Le droit, 11 décembre 1976, Cahier 1

[" 76 11 DECEMBRE 1976 ; t24-PAGES \u2014 LE NUMERO: 36° A 64 ANNEE \u2014 No 217 i fond clas disses © Les élections scolaires ne changeront que peu de choses BA a | ® [a gauche et la droite, un débat\u201d i qui n'a pas fait peur à Ottawa a 23 © [\u2018apathie et les élections, une responsabilité a partager \u2014 page 15 | ÿ OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a promis, hier, de vérifier le bien-fondé des accusations de patronage et de népotisme dans le recrutement des fonctionnaires fédéraux, portées par un ÿ Francis (Ottawa Ouest).Tout en refusant d'accorder à l\u2019Opposition l\u2019enquête publique qu\u2019elle réclamait, M.Trudeau a soutenu, aux Communes, de M.Francis, faites la\u2019 veille au cours d'un débat sur la politique économique du gouvernement.\u201cJe veux d\u2019abord me renseigner sur le bien-fondé et la portée des accusations langées par mon collègue d'Ottawa Ouest\u201d, a rétorqué le premier ministre, visiblement surpris par l\u2019offensive de l\u2019Opposition.Dans son discours, prononcé jeudi soir, M.Francis avait déploré le \u201cfavoritisme bureaucratique\u201d pratiqué par certains sous-ministres dans le recrutement de leur personnel, suite à la liberté d\u2019embauche dont ils jouissent depuis le début.des années 1970.; M.Francis a expliqué qu\u2019à là suite du rapport Glassco sur le fonctionnement du gouvernement, publié en 1962, on avait délégué aux sous-ministres certains pouvoirs .qui appartenaient auparavant à la Commission de la fonction publique, tel que le pouvoir d'embaucher.M.Francis a cité, à l\u2019appui de ses allégations, certaines statistiques contenues dans un rapport de la Commission de la fonction publique, date de 1974.Sur 7,000 cas examinés, les auteurs du rapport avaient noté 1,946 \u201cdérogations\u201d à la loi et aux réglements sur l\u2019emploi dans la fonction publique.Il s'agissait là de fonctionnaires recrutés pour remplir des postes laissés vacants dans les ministères par le départ de leurs À titulaires.La nature, source d'énergie | \u2014 page 14 anis cispecaces e Richard Monette et \u201cHosanna\u201d ® Deux artistes voués au visible Données \u201cA la lumière des données obtenues lors d'une autre vérification, de révéler M.ÿ Francis, on a pu constater que les activi- # tés des dix premiers mois de 1974 avaient \u2014page 24 \u2018 donné lieu à un taux d\u2019infractions de 25.2 =-\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014- pay - wv 5 } ae 5 10\" lemonde eniler - Une analyse de Edmond Laughren, (correspondant a Hawkesbury Décidément, tout ne tourne pas rond dans notre soi-disant société d\u2019abondance ontarienne en 1976.Les résultats des élections municipales et scolaires du 6 décembre à travers la.province, et plus particulièrement dans l\u2019Est, démontrent de façon fort éloquente que tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.Un rapide tour d\u2019horizon effectué dans la sérénité relative de la période post-électorale nous amène à quelques constatations aussi remarquables qu\u2019alarmantes.Dans la grande majorité des endroits, les têtes dirigeantes d\u2019administrations municipales et scolaires, sinon le corps public en entier, ont été réélus.De plus, il est d\u2019importance de souligner que, dans environ dix pour cent des municipalités de neuf comtés et une région formant l\u2019Est ontarien, le nombre de candidats ne suffisait même pas à combler tous les postes vacants, de sorte que d\u2019autres élections seront nécessaires dans \u2018ces localités.Des quelque 200 municipalités comprises dans Renfrew, Hastings, Prince Edward et les autres comtés de I'Est ontarien, pas moins d\u2019une vingtaine devront tenir d\u2019autres élections municipales ou scolaires a cause justement d\u2019un manque de candidats au scrutin du 6 décembre.Pareille situation ne peut passer sans commentaire.Et que dire de la participation populaire au vote?Que dire du fait que, dans bien des cas, le nombre de contribuables éligibles ayant exercé leur droit de scrutin n\u2019a pas atteint les 50 pour cent, et souvent n\u2019a pas dépassé le chiffre de 30 pour cent?Bien sûr, dans certaines localités de l\u2019extrême est de la province, on a participé à près de 85 pour cent.Ce sont là des exceptions à la règle.La moyenne pour tout le secteur n\u2019a pas dépassé les 50 pour cent, et cela constitue un véritable barême de l\u2019intérêt \u2014 ou du manque d\u2019intérêt \u2014 de la population en général vis-à-vis la chose publique.Une analyse de France Pilon, courriériste à l'éducation À l'instar de la campagne électorale, les résultats des élections scolaires dans Ottawa-Carleton n'auront apporté que peu de surprises.Le nombre imposant de conseillers scolaires réélus dans les différents conseils et le pourcentage minime des nouvelles figures qui ont été élues le soir du 6 décembre, laisse présumer que les deux prochaines années ne connaîtront pas de grands bouleversements.En effet, les conseillers élus qui se retrouveront à la table du Conseil scolaire d'Ottawa, au mois de janvier, se connaissent assez bien pour avoir travailler pendant plusieurs années ensemble.Les nouveaux venus, soient MM.John Samuel, Abell Sinclair et Bill Law, ainsi que M.Jacques Beauchamp, qui représente les contribuables des écoles séparées au CSO, tenteront d\u2018insuffler un esprit neuf dans une assemblée où les bonnes vieilles habitudes sont passablement ancrées depuis un certain temps.Par ailleurs, la perte de deux conseillers dynamiques en les personnes de M.Michael McKenna et Mme Gerry Trudel, est tout aussi surprenante que la réélection de MM.Roy Bushfield et Ted Best, défenseurs de l\u2019unilinguisme anglophone au sein du Conseil scolaire d\u2019Ottawa.Les deux conseillers au tempéramment fougueux auront réussi, avant les élections scolaires à se faire une certaine publicité en refusant la traduction lors des réunions du Conseil.Loin d\u2019amoindrir leurs chances de réélection, leur attitude les aura porté une fois de plus aux premiers rangs des conseillers élus.Au niveau de la représentation des contribuables qui soutiennent les écoles séparées au CSO, l'élection de M.Jacques Beauchamp, il va de Dans Ottawa-Car A qui la faute?À qui incombe la responsabilité de\u2018cet état de choses déplorable?A quoi attribuer ce désintéressement populhire envers les affaires publiques?La question est facile, la réponse ne l\u2019est point.Une multitude de facteurs entrent en jeu lorsqu'on examine de près cette apathie générale qui ne cesse de s\u2019accroître.Nonobstant la complexité du problème, il n\u2019en demeure pas moins possible de formuler quelques observations fondamentales.Primo: il est indéniable que nous sommes devenus un peuple de pantouflards.Prendre pour acquis que \u201ctout va fonctionner sur des roulettes\u201d sans notre participation est une attitude qui nous est propre.M.le contribuable moyen n\u2019agit plus parce que \u201cl\u2019autre va le faire\u201d.Les assemblées publiques de représentants élus se déroulent la plupart du temps dans des salles vides.Donc, qui peut-on blâmer si les décisions prises n\u2019avantagent pas l\u2019ensemble'de la population?Surtout durant les campagnes électorales \u2014 et celle qui vient de prendre fin en est un bon exemple, \u2014 les aspirants aux divers postes ont la responsabilité de bien renseigner la population et non de mener \u201c leur petite barque personnelle souvent au détriment de la vérité.Dans l\u2019ensemble des municipalités, les thèmes de campagne, cette année, étaient, à part quelques rares exceptions, semblables.Il y avait, bien entendu, des questions d\u2019intérêt particulier dans une municipalité ou l\u2019autre, mais le thème dominant peut se résumer en quelques mots: les membres sortant s'appuyant sur le dossier de leurs réalisations et les nouveaux venus s\u2019attaquant avec acharnement aux agissements des conseils municipaux et scolaires au cours des deux dernières années.Il y a eu aussi des campagnes soulevant des questions de conflits d\u2019intérêts à l\u2019endroit de certains politiciens mais, dans l\u2019ensemble, très peu de candidats sortants ou de nouveau-venus ont apporté des programmes de planification à long terme.\\ La plupart des aspirants semblaient offrir un \u201cgouvernement par consensus\u201d, et ça leur a gagné des votes.Pourquoi?soi, paraît compréhensible à la lumière des années d\u2019expérience du nouveau conseiller dans le domaine scolaire.Cependant, Mme Barbara Champagne, qui briguait également les suffrages, aurait sans aucun doute représenté efficacement les contribuables francophones au sein du CSO.Bien qu\u2019appuyée officiellement par 'ACFO et par les quatre associations d'enseignants de la région, la candidature de Mme Champagne n\u2019a malheureusement pas attiré les faveurs de la population, qui lui a préféré des candidats écartés par l'organisme franco-ontarien.L'ACFO n\u2019a pas eu plus de chance dans son choix de candidats qui se présentaient au Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa (CESO).A commencer par son président, M.Pierre de Blois, qui n\u2019a pu se hisser au-delà de la seizième place, et de M.Horace Dubois, qui s\u2019est vu refuser par les électeurs un deuxième mandat, plusieurs candidats ignorés par l'ACFO ont été élus, lundi soir.Est-ce que l\u2019ACFO aurait perdu son impact auprès des francophones de l\u2019Ontario, ou s'agit-il simplement d\u2019une mauvaise organisation au niveau de la campagne des candidats?On peut se perdre en conjectures sur l\u2019échec partiel de l\u2019'ACFO dans son implication dans la campagne électorale.La position franche et ferme d\u2019un Pierre de Blois au sujet de la nécessité d\u2019un conseil homogène de langue française aurait-elle effrayé l'électorat angiéphone et même francophone?À ces questions, il est bien difficile de répondre, mais ce qui est certain, c'est que l\u2019ACFO devra réévaluer sérieusement ses moyens d\u2019action (questionnaires controversés envoyés aux candidats) en temps de campagne électorale.© * Jp a a) Ry Nel Bul Ey 4) meh: ~ L'apathie et les élections locales: une responsabilité à partager Mais les politiciens ne sont pas les seuls responsables du peu d\u2019intérêt démontré par les contribuables.S\u2019ils agissent souvent à leur guise, c'est peut-être parce que tous savent très bien que les contribuables ne les prendront pas à partie pour la majorité de leurs décisions.La masse des citoyens doit reconnaître sa responsabilité devant les agissements de ses représentants élus.Des décisions controversées et difficiles affectant l\u2019ensemble de la population ne se prennent pas à la légère devant une salle comble.Des communiqués de presse dénudés de toute logique découlent presqu\u2019invariablement de la formation d\u2019associations de citoyens et de l'élection de comités exécutifs par le nombre restreint de contribuables ~ intéressés aux affaires publiques.Et les autorités provinciales ont leur part dans tout ça.L\u2019audacieux contribuable qui ose signaler au ministère du Trésor, de l\u2019Econo- mie et des Affaires intergouvernementales la possibilité d\u2019un conflit d'intérêts au niveau de l\u2019administration de sa municipalité subit très souvent une cinglante rebuffade.\u2018Faites signer une pétition d\u2019au moins 50 noms\u201d, ou bien: \u201cVous avez les élections municipales pour vous en débarrasser\u201d, ou encore: \u201cFaites un dépôt d'argent et traduisez-les devant les tribunaux\u201d, constituent les repliques habituelles des gens du ministère.À quoi servent ces bureaux régionaux de notre gouvernement provincial?Que faire pour renverser ce processus de perte d\u2019intérêt collective?Comment secouer les gens de leur torpeur?Devant l\u2019ampleur et la complexité du problème, nul ne saurait prétendre trouver la solution miracle.Néanmoins, il est permis de croire, ou du moins espérer, qu\u2019après un examen réaliste de la situation, les contribuables du secteur sortiront de leur engourdissement.\u201cC\u2019est à souhaiter \u2026.eton, les élections | scolaires amêneront peu de changements | Bref, dix conseillers sortant ont été réélus au CESO, et comme au CSO, les réunions du conseil et des comités auront une allure familière.Du côté de Carleton, les cinq postes à combler dans le canton de Gloucester au Conseil.des écoles séparées d'Ottawa l\u2019ont tous été par des francophones, dont trois conseillers sortant: Rodrigue Landriault, Jacques Aubé et Roger Major.MM.Bruno Goulet et Jean-René Lefeb- vre viennent compléter l\u2019équipe.| L'Union des parents et contribuables francophones de Carleton (UPCFC) s\u2019est vivement intéressée aux élections scolaires et a organisé deux assemblées publiques.À l\u2019occasion de ces rencontres, tous les candidats élus, à l\u2019exception de M, Jean-René Lefebvre, se sont engagés à surveiller de plus près l\u2019administration du secteur privé de l\u2019école St- Pie-X, qui, selon l\u2019UPCFC jouirait d\u2019un traitement de faveur de la part du CESC.Si les allégations avancées par l\u2019UPCFC sont véridiques, les conseillers scolaires ont donc hérité, au soir du 6 décembre, d\u2019une lourde tâche.® On sait que durant la campagne électorale, certains conseillers du CESC, représentant le canton de Nepean, avaient violamment attaqué les conseillers Major et Aubé parce qu\u2019ils dénonçaient le traitement de faveur accordé à l'école St-Pie-X.La lutte promet donc d\u2019être des plus intéressantes si les conseillers respectent leur engagement.Peut-être enfin verra-t-on toute la lumière faite sur le sujet.A part ce point, il y a peu de changements à l'horizon./ ~~ .- ; 7 dus \u2019 y : ~ A i rh he aod ati ru ner A ; ARN) OF HR R72 RN | ERD ra MA Ti ow Ry a Foy Da\u201d LA sg (4 LE TNT PIN a me ao mm a > A .wg TE VIE S - - a ge a.ea o ; A Leo es - \u2018 \u2019 - > 2887 - >» PEI ed rats oh ye BW TREES AE SP iy Sp BLE NE TE WWD NY 0 sd WRENS 330 SES WA BIF IE Sr Bay br AB NE IRD SA a RE AE SR SN OR de FEN BSE SE GUEST IS EX! SENS EST SU dE WT J - - ee mt hore ete immer re MP = 7% aii we.ras wy, PR MES AS DE NM 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 e \u201cTout un été l\u2019hiver\u201d, de Marguerite Beaudry 0 silence.A OÙ est ta victoire\u2019 Il y a, paraît-il, de l\u2019aveu même d\u2019Erich Segal, l'auteur de Love Story, une recette presque infaillible pour réussir, sinon à faire un bon roman, du moins à lui assurer un succès commercial, et c\u2019est de lui donner comme clef de voûte les thèmes éternellement entremélés de l\u2019Amour et de la Mort.Le roman de Marguerite Beaudry, (1) Tout un été l\u2019hiver, parle abondamment de la mort; il met par contre le thème de l'amour en veilleuse, si l\u2019on entend par amour ce sentiment exclusif et passionné qu\u2019éprouvent l\u2019un envers l\u2019autre un homme et une femme.Dans l'univers de ce roman, autour de la mort qui rôde, chacun, dirait- on, vit au ralenti, s\u2019appliquant à enlever à la vie toute démesure, peut-être dans l\u2019espoir de priver la mort de son aiguillon.Cette longue attente du jour et de l'heure où doit survenir la ravisseuse ne laisse aux êtres humains, que polarise l\u2019agonie d\u2019un être cher, que les liens d\u2019une amitié équivoque et fragile qui cherche son appui ailleurs que dans la vie.Alors que l\u2019amour se fait du silence une source pure, intarissable et féconde, l\u2019amitié, au contraire, a besoin de beaucoup de mots pour compenser l'absence du langage toujours inédit et inépuisable des étreintes qui informent le silence et l\u2019orn- bre et en font un poème éternel.Pour écrire ce roman, l\u2019auteur se serait inspiré d\u2019une histoire authentique, celle des derniers mois de vie d\u2019une jeune femme, mère de trois enfants, qu\u2019un cancer mene inexorablement i la mort.On voit tout de suite I'intérét que pourrait susciter un tel livre par sa valeur de témoignage actuel (il y est notamment question d\u2019hypnotisme et d\u2019euthanasie) chez des lecteurs pour qui l\u2019autobiographie et la biographie demeurent des valeurs sûres, \u2014 qu\u2019on pense au succès d'Erick de Loris Lund, \u2014 comparativement au roman qu\u2019ils désertent dès qu\u2019il s\u2019éloigne du réalisme et du romantisme traditionnels.Dans un récit authentique, qui se veut avant tout un témoignage humain, l\u2019attention est captivée par la sincérité du narrateur; le lecteur est touché par l'événement et les réactions que celui-ci suscite comme s\u2019il lui était raconté de bouche à oreille.Il-se sent solidaire d\u2019un individu victime du destin; il pleure avec lui; il combat avec lui et puise dans l\u2019exemple qu\u2019il lui donne des raisons personnelles de vivre plus intensément et plus lucidement ces années qui lui restent et qui auraient pu lui être ravies à lui aussi.Dans un louable effort pour joindre sa voix aux romanciers modernes, chez qui la vraisemblance de l\u2019histoire doit passer par son adéquation au récit, Monique Beaudry cède son prénom et sa fonction de narratrice à son héroïne qui est chargée de prendre des notes presque au jour le jour, de façon à constituer une sorte de feuilie de santé morale qui, jointe à la fiche médicale, devrait fournir les points de repère nécessaires à l\u2019établissement d\u2019une courbe dont pourra naître la reconstitution éventuelle de cette saison d'avant la mort.La romancière cependant garde son droit de regard sur I'ensemble, ce privilege de l\u2019omniscience et de l\u2019omniprésence qui lui permet de substituer le \u2018elle\u2019\u2019 et le \u201cil\u201d détachés au \u201cje\u201d engagé de l\u2019émotion.Monique est la soeur aînée de Solange.Les deux soeurs ont grandi dans l\u2019affection mutuelle partageant les mêmes jeux et les mêmes rêves.Elles se sont éloignées un peu l\u2019une de l\u2019autre plus tard: Monique se renfermant dans sa solitude, aigrie à la suite d\u2019une peine d'amour; Solange, au contraire, trouvant son plein épanouissement de feinme dans le mariage et la maternité.Jusqu'au jour où, amoureuses du même homme, elles se sont dressées, comme deux rivales, l'une en face de l\u2019autre.La narratrice ne fera cependant qu\u2019évoquer ce cheminement et ces fluctuations de l\u2019amour fraternel.Au moment où commence le récit, les deux soeurs se sont retrouvées étroitement unies devant l'ennemi commun qui, à travers Solange, menace toute vie, tout amour et toute durée: la mort imminente, inéluctable.Pendant les mois qu\u2019il lui reste à vivre, Solange, comme autrefois, devra trouver en sa soeur aînée, l\u2019audace et le courage qui lui ont toujours manqué pour affronter l\u2019inconnu, l'obscurité et la solitude.Afin de se rendre disponible devant les exigences de la maladie de Solange, Monique, elle, devra sortir de li- solement qui était le sien, de sa vie égoïste et, pendant que sa soeur apprend d\u2019elle comment mourir, réapprendre à vivre.Le genre qu\u2019a choisi Marguerite Beaudry pour y couler son récit est à la fois séduisant, inconfortable et dangereux.Il n\u2019est pas facile, en effet, pour quelqu'un qui aime écrire et qui semble avoir de la facilité à le faire, \u2014 et c\u2019est sûrement le cas de Monique Beaudry, \u2014 de résister à l\u2019attrait de la fiction romanesque: inventorier le réel, le transposer, \u2018l\u2019aménager à sa guise, inventer des situations, forger des dialogues, embellir des êtres ou les caricaturer sont autant de moyens à la disposition du romancier qui a choisi de recréer un univers.Pourtant l\u2019ambition du romancier, qui vise à se faire du capital littéraire à partir d\u2019une expérience personnelle ou ressentie comme telle, le place dans une situation ambiguë, dans un équilibre instable.Constamment à cheval entre la réalité et la fiction, il doit tâcher de prendre du recul à l\u2019égard de l\u2019événement-moteur tout en conservant dans leur pureté et leur vérité les émotions que cet événement a susci tées en lui.Seules les ressources de l\u2019art et du talent peuvent lui permettre de fondre harmonieusement, pour en faire un tout organique, le réel et l\u2019imaginaire.Cette situation paradoxale de témoin et de créateur l\u2019expose à des périls sans nombre dont le plus grand est peut-être l\u2019inégalité du ton et l\u2019inéquation, née d'un certain hiatus, entre le fond et la forme.Sans doute en cédant a la séduction du roman, Marguerite Beaudry a-t-elle éprouvé cet inconfort et ce paradoxe.De plus en s\u2019adonnant au genre ambivalent du roman vécu, elle a exposé son oeuvre sur un double front: les lecteurs qui recherchent la sincérité et la simplicité d\u2019un témoignage humain éprouvent un malaise devant les artifices de la romancière; les critiques, eux, seront sévères pour juger de la valeur littéraire d\u2019un livre qui prétend se rattacher au genre le plus permissif, mais également le plus exigeant des lettres modernes.Mais en tout lecteur naïf veille une sorte de lucidité faite de bon sens et de méfiance qui lui permet de rejoindre dans ses jugements le lecteur averti que souhaite être le critique, celui-ci demeurant, bien entendu, tributaire des enthousiasmes et des regrets instinctifs déclenchés lors de son premier contact avec l\u2019oeuvre.En dépit des qualités certaines, intérêt dramatique soutenu, élégance de l\u2019écriture, \u2014 que lecteurs et critiques s\u2019accorderont à trouver au roman de Monique Beaudry, ils ne pourront s\u2019empêcher d\u2019éprouver un malaise et une sorte d\u2019agacement.Comment, se demanderont-ils, peut-on autant parler dans une situation aussi tragique: se pärler à soi-même avec éloquence et converser, non moins éloquemment, avec les autres?Est-il possible d'être si engagé émotivement et en même temps tellement explicite dans ses descriptions et ses relations?Emietter le silence, 1'éventer dans un flux de mots, d\u2019analyses, de raisonnements, n'est-ce pas enlever aux êtres cette profondeur et ce mystère qui font leur présence et leur richesse?Finalement Marguerite Beaudry n\u2019a pas su éviter le piège de la parole qui, au lieu de donner un caractère universel à l\u2019expérience particulière qu\u2019elle a vécue, l\u2019a conduite à diluer I'émotion et à \u2018\u2018banaliser\u2019\u2019 les situations sous le flot d'une écriture intempérante.En renfermant le livre, on se prend à rêver au récit émouvant et tout simple, bordé de silence, qu\u2019elle aurait pu faire, si elle avait consenti à raconter sobre-\u2019 ment, \u2014 un peu à la façon de Marcelle Brisson, dans Par delà la clôture, \u2014 sans) artifices, l\u2019expérience troublante qu\u2019elle à connue, Peut-être son livre aurait-il suscité plus de silence alors que de paroles: on ne discute pas un témoignage.Mais ceux qui.flirtent avec le roman s\u2019exposent à leur risque et péril aux règles du jeu littéraire.La critique fait partie de ces règles et c\u2019est tant pis.et c'est tant mieux! Gabrielle POULIN (Collaboration spéciale) (1) Marguerite Beaudry, Tout un été l'hiver.Montréal, Quinze, 1976, 179 PP.$8.95, | DUSSAULT vientle paraître Anne ANDRE, Je suis une maudite sauvagesse.Traduction française: José Maillot en collaboration avec Anne-Marie André et André Mailhot.Coll.\u201cDossiers\u201d.Montréal.Leméac, 1976, 231 pp.Qui peut se prétendre le plus civilisé, du Blanc ou de l\u2019Indien?Avec les mots de la simplicité, Anne An- \u2018dré (AN Antane Kapesh) dresse un constat de la situation des Indiens, plaide en leur faveur.suppute leurs perspectives d\u2019avenir.Ce monologue écrit en montagnais est le cri d\u2019une Indienne qui voit son peuple se laisser assimiler et sa culture se détériorer sous l\u2019action du Blanc.F.L.BOSCHKE, La Science face à l\u2019inconnu.Coll.\u2018Les énigmes de l\u2019univers\u2019\u2019.Traduit de l\u2019allemand par André Muller.Paris.Robert Laffont, 1976, 334 pp.Que savons-nous-aujourd'hui sur le monde dans lequel nous vivons?C'est 3 cette grande questiozeque l\u2019auteur répond ici.A notre savoir scolaire, sclérosé et souvent dépassé, il oppose les résultats de la recherche scientifique la plus récente, De vastes domaines que nous croyions explorés sont encore en friche, Une fantastique aventure de découverte est en cours, qui.remet en question notre conception du monde.e Novembre 1837 \u2014 novembre 1976 Les patriotes 1830-1839 En parlant des Canadiens français, André Siegfried écrivait jadis: \u201cL'existence, dans le continent nord-américain, d\u2019un peuple distinct, se rattachant à une éthique différente de tout ce qui l\u2019entoure, constitue un curieux paradoxe, dont on se demande quelquefois s\u2019il pourra vraiment durer\u201d.Cette invraisemblance, vieille déjà de trois siècles, l'éminent géographe avait-il remarqué qu\u2019elle ne s\u2019expliquait que par le nationalisme canadien- français?Pour les Canadiens français, en effet, le nationalisme, \u2018c'est l\u2019armature de leur âme collective: ils mourraient, sans cela, d'asphyxie.En commentant le succès récent du Parti québécois, Jean-Marc Poliquin notait justement dans son billet du ler décembre courant que si \u201cTrudeau marquait l'aboutissement de cent ans de fédéralisme, Lévesque était porté par trois siècles de nationalisme\u201d (1).L\u2019antagonisme des deux races se poursuit toujours.i Le Toronto Star écrivait récemment que l\u2019arrivée du Parti québécois à Québec \u2018constituait la plus grande crise canadienne depuis 1867, l\u2019année de la Confédération.Je pense qu\u2019il faut remonter plus haut, jusqu'aux Patriotes de 1837, jusqu'aux troubles de 1837-1838.On s\u2019en convainc en lisant Les Patriotes 1839- 1939, textes présentés et compilés par John Hare (2).Déjà, au cri du Montreal Herald de janvier 1838: \u2018\u2018Balayons les Canadiens (Canadiens signifiait alors uniquement les Canadiens francais) de la face de la terre .II faut que l'intégrité de l\u2019Empire soit respectée et que la paix, la prospérité soient assurées aux Anglais (du Canada), même au prix de l\u2019éxistence de la nation canadien- ne-française tout entière\u201d \u2014 un anonyme Canadien répond aussitôt, en postichant le psaume 136: \u2018\u201cMalheur à toi, fille d\u2019AI- bion, un ennemi triomphant te rendra les maux que tu nous as faits.Il saisira tes enfants, il les écrasera contre la pierre\u201d (J.Hare, p.182 et 194).Ainsi s'affirme des deux côtés un patriotisme exacerbé et vengeur.Si, depuis 1837, la virulence de ce patriotisme ne s\u2019est pas résorbée, la situation de colonisés tend à disparaître et l\u2019essai de solution amélioré.Pour les nations civilisées, en effet, il ne sert de rien à la force de l\u2019emporter sur le droit.Le vieux dogme libéral (né précisément dans l'Angleterre de XVIIIe siècle) proclame que les nationalités peuvent disposer d\u2019elles-mêmes à leur gré, par le jeu de la démocratie.Le vieux dogme libéral rejoint le cri de Papineau: \u2018\u2018C\u2019est dans le peuple que gît seule la source légitime de tout pouvoir\u201d.D'ailleurs, ne lisaît-on pas récemment dans les journaux que l'Angleterre entendait donner une certaine autonomie à l'Ecosse et au Pays de Galles?Le livre de John Hare montre qu\u2019en 1837, le gouvernement du Canada était à çent lieues d\u2019un projet d\u2019indépendance pour les Canadiens français.L'oligarchie anglaise, par le Conseil législatif et le Conseil exécutif, brimait continuellement l'Assemblée canadienne.Le Pacte de 1791, qui accordait une Chambre d\u2019assemblée au Bas-Canada et une Chambre d\u2019assemblée au Haut- Canada n\u2019était \u2014 selon le mot célèbre du chanoine Groulx \u2014 que du \u2018\u2018parlementarisme truqué\u201d.La tutelle de l'oligarchie grandit au début du XIXe siècle, surtout dans le Bas-Canada (dans le Haut-Canada également où le Parti réformiste résistera).Les Canadiens français n\u2019étaient-ils pas un peuple conquis?De l\u2019année 1830 \u2014 où le triomphe momentané de la 2e Révolution française excitera grandement Papineau \u2014 jusqu\u2019à 1837, injustices sur injustices s'accumuleront contre les Canadiens.Au printemps de 1837, le vase débordera par les déclarations incendiaires de lord John Russell, affirmant entre autres: \u201cUn Conseil législatif et un Conseil exécutif électif responsable (devant l\u2019Assemblée) sont deux choses incompatibles avec les rapports qui doivent exister entre une colonie et la métropole\u201d (p.80).Ce fut alors l\u2019Insurrection de 1837, précéd.2 d\u2019assemblées nombreuses et tumultueuses dans les six comtés qui bordent le Richelieu et dans Montréal et ses environs, canalisée dans le grand nom de Louis-Joseph PAPINEAU auquel, de son vivant, on élevait un monument et qu\u2019on proclamait l'O\u2019Connell du Canada.Les deux rébellions de 1837 et 1838 (au fond il n\u2019y en eut qu\u2019une, continuée, malgré l\u2019apparition de lord Durham, sur deux années) moururent facilement étouffées par le gouvernement.NOUVEAUTÉS LAROUSSE PETIT LAROUSSE DE LA MEDECINE Cet ouvrage facile à consulter (ordre alphabétique) définit les termes médicaux et explique clairement le fonctionnement du corps humain, les causes et l'évolution de ses maladies, les raisons et les modes d'action des différents traitements.1 volume relié (15,5 x 23 cm).960 pages illustrées en couleurs._ PETITE ENCYCLOPEDIE LAROUSSE Encyclopédie méthodique, donc complémentaire du dictionnaire usuel, accessible à la fois par sa dimension \u201cpetite\u201d et par sa volonté d\u2019exposer clairement tous les domaines qu'il est-iridispensable de connaître, parce qu'ils constituent la base même du monde actuel.1 volume relié (15,5 x 23 em), très illustré en noir et en couleurs, 1,496 pages dont 32 d'index.LIBRAIRIES ® HULL LES GALERIES DE HULL Tél.: 770-4058 e OTTAWA |.321, rue DALHOUSIE | Tél: 236-2331 petite encyclopédie: Larousse 5 Suivre les événements au mois le mois, au jour le jour, avec John Hare comme guide; avec les textes du temps, dans leurs naïves protestations poétiques ou leurs menaces \u201cprosaïques\u201d, nous replonge dans un passé qui résonne toujours en nous.Je regrette seulement l\u2019absence totale d\u2019ETIENNE PARENT dans les textes offerts.Si Papineau, en effet, demeure le chef politique incontesté des insurgés, Parent fut le chef intellectuel des Réformistes, de ceux qui voulaient amender la situation politique et surtout économique par les voies constitutionnelles.Son cri, d\u2019une part, dans Le Canadien du 13 novembre 1837 contre un soulèvement armé; ses protestations, d\u2019autre part, dans Le Canadien du 25 décembre 1838, contre les furies de Colborne, \u201cle vieux brûlot\u2019\u2019; son emprisonnement à la suite de cet article et la-surdité qu\u2019il contracta dans la geôle, lui donnent certainement l\u2019auréole du martyr dans cette époque survoltée.Parent avait bien vu que Papineau, selon le mot de François- Xavier Garneau, \u201cavait pris une voie qui menait à l\u2019abime\u201d (p.76); devant la raison raisonnante, l\u2019Insurrection restera une folie.Mais aux yeux du coeur, elle apparaîtra toujours comme un geste désespéré de patriotisme.Même si les Patriotes \u2018\u201cébranlèrent le colosse\u201d a St-Denis, ce ne fut que pour 48 heures.Que pouvaient-ils faire sans l'appui général de tout le Bas-Canada?Que pouvaient-ils faire sans le support \u2014 que dis-je?\u2014 avec la condamnation explicite d\u2019un épiscopat ultra-conservateur qui entendait sauver à n\u2019importe quel prix le pseudo-droit divin de l\u2019autorité des rois?Que pouvaient-ils faire sans chefs militaires devant des soldats de métier?On reste ébahi de voir lè nombre de ceux qui s'improvisèrent commandants, colonels et généraux! Etonné de constater le nombre de docteurs qui conduisirent au combat les Fils de la Liberté! Le Dr Chénier, le héros national de St-Eustache; les deux docteurs Neison: Wilfred, le vainqueur de St-Denis, et son frère Robert, celui qui proclama l'indépendance du Canada en 1838; les docteurs Allaire, Mailhot, Perri- got.Que pouvaient-ils faire enfin dans.une atmosphère de faiblesse et de trahison où trop de patriotes aux abois livrèrent leurs frères pour avoir la vie sauve?Fernand Ouellet peut bien écrire: \u201cL\u2019échec de l\u2019Insurrection de 1837 s'explique moins par la puissance de l\u2019armée anglaise et par l\u2019intervention cléricale que par les déficiences des élites qui dirigent le mouvement patriote\u201d\u2019 (3).Tous les textes donnés par John Hare, en particulier ceux de François-Xavier Garneau le plus souvent cité, de Louis-Joseph Papineau, de P.-J.-Olivier Chauveau, de François-Réal Angers, de Guillaume Barthe, etc.; tous les anonymes: tous les pauvres vers des pauvres poèmes du temps; toutes les chansons où on brocarde les Anglais montrent à leur façon que cette période ne manqua ni de couleur ni de panache, qu'elle comprenait l\u2019injustice de confondre un insurgé avec un bandit, qu\u2019elle souffrait des pendus que la postérité a magnifiés, et qu'elle partageait la douleur des exilés.Ce qui m'a frappé le plus dans toutes ces pages, c\u2019est cet Amour viscéral du sol de la patrie, de l\u2019air natal, des grands hivers du Nord, des neiges et des bois.Et les phrases-choc de Papineau n'ont pas fini de tinter à nos oreilles: \u2018Toute l\u2019Amérique avant longtemps sera républi- - caine\u201d\u2019 (p.48).\u2018Nous devrons prendre-notre rang parmi les sou- verdinetés indépendantes de l'Amérique\u201d (p.109).\u201cOù il y a des institutions populaires, ce que le pouvoir a perdu un jour, il ne peut jamais le regagner : ce que le peuple n\u2019a pu gagner un jour, il n\u2019y renonce jamais et finit toujours par l'obtenir\u201d (p.30).Paul GAY .(Collaboration spéciale) (1) Le Droit, 1er déc., 1976 (2) Les Patriotes 1830-1829, textes présentés et compi- * 168 par John Hare, Montréal, Les Editions Libération, 1971.(3) Fernand Ouciiet, Le Bas-Canada 1791-1840, Change ments structuraux et crise.Editions de I'Univ./ I d'Ottawa, 1976, p.466.«PAPER iii von Nn ST A\u2014\u2014y gr JGR an REA TNR BERANE Tr Cs ne Ase arr TE Re he Bb rs TAL BR BNL eas Fr A kes A MN NE RBS BBY bur Ag pl Br Ss Nn sas Tons Bo Rpg Serie Boe AND di ds des de M BE bbb on pen TS Sey NT na REA ER ê PR y, [ry 3, PRIA 1 = Loan - FR iy A DPN 41 rar i ND VT 4 Fi p a AA NY] BAY EY cs A aL 4 j , Has ps ga 1H 5002 ni 5 d i ST 7 SEA CW Tw Bev amon ae Thane We ot vo.p ee 25 - = wre .= ea a PRET = : : ve 2 \" a o VS PYRE AT BGA ES Te ge gw NT EAE IE AE Ss Fv CTW NITE MI, GY BRIA EVEN LINE SN, Se 4 eS ii \u201ca XIE LEK pI pe RRS SE 5 A5 97 SRE ES LU SCIE ISA HE STE IR RERO IE SLE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201417 personnel des services officiels de santé.naissance au concept du développement a Dès lors, il est sans aucun doute de bon tégré des services et des personnels de ut sens d'utiliser cette source substantielle de té, que l'OMS, comme on l\u2019a vu plus } :, 3 I personnel pour les soins de santé primaires.désigne par l\u2019expression \u2018\u2018Développen.-: i i Ces initiatives sont autant d\u2019aspects d\u2019une des services et personnels de santé\u201d.a i \u201cplanification des personnels de santé\u201d, mise en place des rouages nécessaire \u20ac } processus qui consiste en une évaluation constitue pas une fin en soi; elle doit - 7 gy quantitative et qualitative des connaissan- duire à la constitution de services de sznté ces, des compétences et des dispositions couvrant l\u2019ensemble de la population d'u À d'esprit nécessaires pour introduire dans le pays, capables de promouvoir la santé et de ' | fonctionnement d\u2019un système de santé des répondre aux besoins des gens en ms changements prédéterminés.Il ne s\u2019agit-pas de soins préventifs, curatifs et de réagz\u201d 1» seulement de promouvoir la santé dans son tion, et par conséquent dotés d\u2019un perso: sens le plus large, mais aussi d'assurer le suffisamment nombreux et qualifié pour : 2 | personnel qui, formé à cet effet, sera en soudre les problèmes de santé.Si cet édi.! mesure de traiter les maladies, de les préve- ambitieux reste encore en grande parti: ; nir, et de répondre à la demande de la col- réaliser, du moins les fondations en on: RB lectivité en matière de prestations sanitai- les été posées et ont-elles trouvé un fer R res.appui auprès des délégués à la Vingt.= Zi | Tv, AE \u201cL\u2019auxiliaire sanitaire est en plein essor\u201d vième Assemblée mondiale de la Santé.| A : (Photo OMS\u2014P.Almasy) \u2018a dit le Professeur V.Ramalingaswami s'est tenue à Genève au mois de mai.g De futurs agents de santé suivent un cours au Kenya.doit être conçu en fonction des besoins des collectivités (nde), lonsque te or deaf Jndation 1.éon (Santé du Monde, OMS, jai , A L'enseignement dispensé dans les centres de formation concernéss.mois de mai, ajoutant que \u201cL'existence de 19: - .; \u2019 ?{ : v2 t | a | i ; To ; \u2014 I roti hla a nr DR IK A ENTRE 7 CR La TI vy A fl ROY; p PNET RON NE RN» nh a, AA pA UE av vey A EXIT monde ue © [es soins de santé dans ie monde | faut d'abord a e personne Si l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) veut atteindre l\u2019objectif qu\u2019elle s\u2019est fixé, et qui est de faire en sorte que tous les êtres humains aient dès l\u2019an 2000 la possibilité de bénéficier de prestations sanitaires, il \u2018est essentiel de réorienter la formation des personnels de santé et de préparer de nouvelles catégories d'agents sanitaires.Des millions d'êtres humains (plus de 80 pour \u2018cent de la population dans certaines régions rurales), sont encore privés de soins.agents sanitaires de village, des aides infirmières, des sages-femmes auxiliaires et de nombreux autres éléments seront nécessai- \u2018res.ll faudra, pour les zones rurales écar- -tées, des techniciens de l'assainissement, des auxiliaires dentaires, des agents des soins de santé primaires et bien d\u2019autres \u2018travailleurs qu\u2019il s\u2019agit de former.Nombreux sont les pays où l\u2019on a déjà ad- \u2018mis que des résultats optimaux exigent des investissements accrus dans la formation de ces agents sanitaires des niveaux intermé- -diaire et périphérique.Leur formation et leur utilisation judicieuse sont indispensables pour améliorer les services de santé et -réduire le coût des soins pour tous.Malheureusement, un énorme déséquilibre persiste \u201centre le personnel médical dont la forma- Aion est très coûteuse, et le personnel auxiliaire qui est formé plus économiquement.Et la pénurie chronique d\u2019enseignants et de matériels pédagogiques n'est pas le moindre des problèmes qui se posent.+ À mesure qu\u2019un pays se développe sur les -plans social et technologique, que la durée moyenne de vie de sa population s'allonge et que son niveau de vie s\u2019élève régulièrement, ses besoins sanitaires se multiplient.Le médecin doit se décharger sur d\u2019autres techniciens de la santé d\u2019un grand nombre de tâches qu\u2019il ne peut plus assurer lui- même, et qui d\u2019ailleurs ne nécessitent pas toujours les capacités d\u2019un docteur en médecine.Bien que les médecins soient en nombre insuffisant, il n\u2019en reste pas moins que leurs services sont souvent mal utilisés.I] faut reconsidérer leur rôle, en tenant compte des prestations dont la collectivité a besoin et \u2018des tâches qui peuvent être confiées à un \u201cpersonnel autre que médical.Un jour viendra où il faudra cesser de considérer le médecin comme l'homme à tout faire des ser- - vices de santé, et reconnaître en lui le chef d\u2019une équipe où chaque membre aura une -place appropriée à ses compétences (voir \u201cPour un corps d'officiers de santé\u2019, Santé \u2018du -Monde, juin 1972).Il est de fait qu'on \u2018 n\u2019améliore pas nécessairement le niveau général de santé en multipliant le nombre des.\u201cméderin>.Mieux vaudrait peut-être, à la vé- .rité, constituer un personnel plus nombreux, non pourvu d\u2019un diplôme universitaire ex- \u2018portable, que produire en surnombre et à grands frais des médecins qui, eux, peuvent aller exercer à l\u2019étranger.Des études médicales sont longues et dispendieuses, de sorte que leur coût est un \u2018facteur de la plus haute importance à faire \u2018entrer en ligne de compte quand un pays relativement pauvre envisage la création \u2018d\u2019un école de médecine.L'investissement que représente la formation d\u2019un médecin .peut s\u2019évaluer en multipliant ce qu\u2019elle coûte par an par le nombre d'années (de quatre .& six) qu\u2019elle nécessite, et en ajoutant à cette dépense les fonds perdus dans le cas des - étudiants qui abandonnent leurs études - avant leur achèvement.L'application de cet- \u201cte formule a montré, dans une enquête réa- \"lisée il y a quelques années, que le prix de revient de la formation d\u2019un diplômé en médecine avait été au Nigéria de $33,600, et - en Ouganda de $26,000.L'importance de ces .chiffres ressort davantage encore quand on les compare au revenu annuel par habitant - dans les deux pays à cette époque, soit res- \u201c pectivement 68 et 83 dollars.* Ces coûts ne sont d\u2019ailleurs pas les seuls .qu\u2019il faille prendre en considération.Lors- , que les diplômés quittent l\u2019école de médeci- \u201c ne, il faut assurer à leur intention certains moyens \u2014 hôpitaux, matériel, médicaments, .fournitures, ainsi qu\u2019un personnel « de sou- tien (par exxmple, des infirmières ou des auxiliaires sanitaires), faute de quoi un médecin ne peut travailler efficacement.La création d\u2019une école de médecine représente donc une importante décision en matière d\u2019investissement, ce qui pose la question de savoir si son coût peut se justifier par les avantages que le pays en retirera.Les pays en développement, en particulier, ne doivent pas perdre de vue un éventuel \u201c\u2018exode des cerveaux\u201d, c\u2019est-à-dire, l\u2019émigration d\u2019éléments qualifiés vers des pays où ils peuvent espérer trouver une rémunération plus élevée.Une étude de l\u2019OMS a fait apparaître au moins 140,000 médecins .- établis hors du pays dont ils étaient ressortissants et où ils avaient été formés.Ces chiffres mettent en évidence la lourde perte économique subie par ces pays, et diverses mesures ont été prises pour encourager les médecins à ne pas s\u2019expatrier.Quoi qu\u2019il en soit, un pays qui n\u2019est pas en mesure d'assurer des services médicaux .à l\u2019ensemble de sa population peut cependant mettre sur pied, à l'échelle nationale, un service de soins où le premier contact avec la population est assuré par des agents dont la formation est moins onéreuse que celle de médecins.Nombre de pays ont trouvé pratique de promouvoir la formation et l\u2019emploi d\u2019\u201c\u2018assistants médicaux\u201d et d\u2019agents des soins de santé primaires \u2014 comme les feldshers en Union soviétique, les \u2018\u201c\u2018médecins aux pieds nus\u2019\u201d\u2019 en Chine, ou les \u201cauxiliaires de enfermeria\u201d au Venezuela.Il existe au moins dix termes en français, et neuf en anglais, pour désigner l'assistant médical, dont les fonctions, selon la définition donnée par l'OMS, peuvent aller de soins simples dans le cas des maladies communes, à des actes plus compliqués de diagnostic, de traitement et de prévention.Les personnels de cette catégorie n\u2019ont pas étudié la médecine au niveau universitaire.L'assistant médical participe pleinement à la promotion du bien-être de la collectivité où il travaille; il possède l\u2019expérience néces- Saire pour pouvoir fournir des avis aux planificateurs sanitaires locaux et guider une équipe de santé dans des activités qui tendent à favoriser le bien-être physique, mental et social de la population.Cette nouvelle orientation des services de santé trouve dans l\u2019histoire un précédent qui remonte assez loin.Le précurseur de l\u2019assistant médical moderne est en effet le chirurgien-barbier, soldat de profession qui s\u2019occupait jadis des blessés dans les guerres européennes (voir \u2018\u2018Leurs prédécesseurs\u201d, Santé du Monde, juin 1972).C\u2019est le tsar Pierre le Grand qui créa dans l\u2019armée russe; au XVIIe siècle, la fonction de feldsher (du mot allemand qui désignait les barbiers des armées en campagne).Il commence a être universellement reconnu aujourd\u2019hui que dans les pays en développement, les besoins sanitaires de base peuvent être satisfaits pour l\u2019auxiliaire sanitaire de village: un homme ou une femme qui habite la localité, est choisi et rémunéré par elle, en nature ou en espèces, et reçoit une formation de quelques mois dans les services de santé du pays.Cet auxiliaire sanitaire de village dispense des soins élémentaires, fait des diagnostics simples, prend les mesures préventives indispensables à la protection de la santé et assure dans quel- - que mesure l'éducation sanitaire.Les cas compliqués sont dirigés par lui vers l\u2019échelon sanitaire supérieur.Ces travailleurs sanitaires de village, ou agents de soins de santé primaires, peuvent être choisis et nommés par les collectivités locales, dont ils relèvent.Leur instruction peut ne pas aller au-delà de la capacité de lire et d'écrire, et après une première formation locale de trois à quatre mois ils sont en mesure de se charger de nombreuses tâches fondamentales, ainsi que des soins de santé primaires et de la planification familiale.Ils ne sont peut-être pas ce que l\u2019on .désignait autrefois par le terme d\u201d\u201c\u2018officier de santé\u2019, mais ils se sont néanmoins révélés capables de satisfaire à concurrence de 85 pour cent les besoins sanitaires des villa- ges.Mais bien entendu, il est nécessaire de leur assurer une éducation pratique continue ayant rapport aux problèmes qu\u2019ils sont appelés à rencontrer.Cette formation continue ne concerne d\u2019ailleurs pas seulement l'agent des soins de santé primaires.Il importe que tous les agents de la santé publiques soient tenus au courant des nouvelles découvertes de la médecine et des progrès des techniques de santé publique.Comment, par conséquent, le professionnel de la santé, une fois sorti de l'école, peut-il se maintenir informé des nouvelles acquisitions dans son domaine d'activité\u201d C\u2019est à cet égard qu\u2019en 1973, un Comité d\u2019experts de l'OMS a recommandé que l\u2019Organisation aide les gouvernements à mettre en place des programmes nationaux de formation continue et à les intégrer dans les services nationaux de santé publique.It faudra, pour former les agents sanitaires de demain, de nouveaux types d\u2019écoles qui.ne soient pas calqués sur les établissements existants ou sur des modèles étrangers, mais déterminés en fonction des besoins des collectivités concernées.Force sera de formuler un plus grand nombre d\u2019étudiants avec un nombre moindre d\u2019enseignants, ce qui exigera de nouveiles méthodes pédagogiques et de nouveaux moyens d'évaluation.De telles techniques existent déjà: méthodes audio-visuelles, matériel de simulation, d\u2019auto-instruction, etc, mais elles sont parfois complexes et souvent coûteuses, tant du point de vue de l\u2019achat du matériel nécessaire que de son fonctionnement et de son entretien.Le Centre universitaire des sciences de la santé, fondé en 1969, à Yaoundé, au Cameroun, a été le premier sur le continent africain a dispenser une formation médicale d'un type nouveau pour I'Afrique équatoriale.Sa principale fonction pédagogique est de former des médecins et d\u2019autres agents sanitaires, en mettant l\u2019accent sur les soins destinés à des collectivités camerounaises déterminées, et de promouvoir le concept de l\u201d\u201céquipe de santé\u2019.L\u2019un de ses objectifs consiste à former des cadres d\u2019équipes polyvalentes, capables de s'occuper des problèmes concernant la nutrition, l\u2019assainissement et la protection maternelle et infantile, et de les préparer à travailler en heureuse harmonie avec les autres éléments des équipes, comme les infirmières et autres techniciens.Le Centre s'attache à assurer une bonne formation scientifique de base associée à une formation clinique pratique, dans un pays où les spécialistes qualifiés sont peu nombreux.L\u2019OMS, pour sa part, prévoit la mise en place à l'échelon national de \u2018\u2018Centres pour le Développement des services et personnels de santé\u201d qui remplaceraient les centres existants de formation d'enseignants et assureraient plusieurs fonctions: formation d\u2019enseignants pour toutes les catégories de personnel de santé; services techniques de soutien (y compris la production et l'essai de matériels d'enseignement; recherche pédagogique et adaptation de la formation aux \u2018besoins des services.De tels centres seraient appelés à devenir peu à peu les bases institutionnelles et les principaux rouages de l\u2019évolution des services de santé et de la formation de tous les personnels sanitaires.L\u2019un des services les plus importants que l\u2019OMS ait rendus à ses Etats Membres depuis sa création a consisté à les aider, à les orienter et à détacher auprès d\u2019eux un personnel enseignant pour la formation de médecins, d\u2019infirmières et d\u2019autres catégories d\u2019agents sanitaires.En 1974, elle a consacré environ 15 pour cent de son budget à des - programmes ayant directement rapport à l\u2019éducation et à la formation.Il est apparu depuis longtemps que le meilleur moyen dont elle dispose pour tirer un parti maximum de ses modestes ressources n\u2019est pas de combattre la maladie à la manière d'une \u201cbrigade internationale de sapeurs-pompiers\u2019\u2019, mais d'aider les pays à se doter des personnels de santé les mieux appropriés à leurs besoins et à leurs ressources.En ou- BE ac EE oh WP eu Au Samoa occidental, des membres de comités féminins de village sont préparés à jouer un plus grand rôle dans les prestations de soins de santé primaires.Une infirmière de district expose à un auditoire attentif le processus de l'accouchement.Entre le nombre de médecins ayant fait des études complètes, qui coûtent cher, et les effectifs des personnels de santé formés à moindres frais, il existe toujours une disproportion flagrante.La pénurie chronique d'enseignants et de matériel pédagogique n'est pas le moindre des problèmes.tre, elle attribue chaque année un grand nombre de bourses de formation (Plus de 50,000 entre 1947 et 1975).Mais dès maintenant, l\u2019Organisation s\u2019emploie à promouvoir le concept du développement intégré des services et des personnels de santé, en visant à assurer, dans une heureuse proportion des points de vue quantitatif et qualitatif, la formation de personnels de santé qui soient en mesure, dans les prochaines décennies, de dispenser des soins à l\u2019ensemble de la population de chaque pays.Un groupe d\u2019étude sur la planification des écoles de médecine, réuni en 1974, a recommandé certaines méthodes pour l\u2019organisation et l\u2019administration de ces éi \u2018\u2019lissements.Il a en outre souligné que si l\u2019on veut réaliser un bon équilibre entre les diverses catégories d'agents sanitaires, le nombre des médecins formés doit être fonction des besoins totaux du pays en personnels de santé.La même année, à la suite d\u2019études sur le rôle joué par les accoucheuses autochtones, l'OMS a entrepris d\u2019examiner la possibilité d'utiliser les services des guérisseurs et autres praticiens de la médecine traditionnelle.Moyennant une formation appropriée, il devait être possible d'associer ces éléments à l\u2019exécution des programmes nationaux de santé.En effet, de nombreuses zones rurales des pays en développement sont dépourvues de services officiels de santé, mais d'autre part, lorsque ces services existent, ils sont peu fréquentés, parce que la population locale préfère s'adresser aux guérisseurs traditionnels, avec lesquels il lui est souvent plus facile de s'expliquer qu'avec le {Photo OMS\u2014R.J.Gobius) l'auxiliaire sanitaire correspond à un besoin durable\u201d.I] a au surplus souligné que les services de santé basés dans la collectivité et employant des auxiliaires ne devraien* pas être considérés comme \u201cdispensant des soins de qualité inférieure aux habitants pauvres des régions rurales\u201d.\u2018\u201cUne auxiliai- a-t-il dit encore, \u201cfait tout a la fois de l\u2019éducation sanitaire, de la médecine élémentaire, du service social et de la préver tion.La formation de ces agents est l\u2019une des tâches les plus difficiles qui s'imposent à la médecine d\u2019aujourd\u2019hui.Les auxiliaires servent à combler l'écart catastrophique qui existe entre la médecine hospitalière épisodique et la santé publique de masse.Leur formation doit associer les principes de la science de l\u2019éducation et de la technologie.et c\u2019est de notre bonne volonté et de notre aptitude à expérimenter des programmes \u20ac formation d\u2019auxiliaires que dépendent nos chances de succès.La médecine modern triomphe au moment où elle parvient à p#- nétrer le tissu des traditions sociales.Nous avons là la médecine à l\u2019état brut, la médecine coulée au moule de la réalité de l\u2019existence rurale.\u201d Même dans la formation des personacis .de santé de type classique, principaler in les médecins et les infirmières, l\u2019évolutic : « été beaucoup trop lente.Toutefois, les -n ditions nécessaires à une percée spectaci-i2: re pouvant permettre de résoudre les |r» blèmes de personnel sanitaire qui se posen: dans les pays en développement se font a- pidement jour, même si la percée n\u2019est a: encore effectuée.Ce sont ces considérations qui ont dur \u2018 = dirons ED Le i I aot] am tue à duscur nu IEA A) k eee 5 at 75 i i rR Ki J yal ro ue pind pi ax \u2018 N ; sa à 7 - pee , a sr ; : .\u2018 TT ITS Er woe oT ere on op rn \"> cam enw oe wm wt LN 204 Ww ce oe ck cv Um os Hem Tele rc a RSS age Re YE ey xD Kw ae Eevee gh iw, 2 ; 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 + (CURE me \u2014 ru Sa qd Les soldats campent à l'ombre des colonnades de Baalbeck par Roland-Pierre Paringaux BAALBECK (Nord-est du Liban) (AFP) \u2014 \u201c On ne visite plus le site de Baalbeck.Une poignée de soldats syriens campe aujourd\u2019hui à l\u2019ombre des colonnades et des temples grandioses de l'antique cité d\u2019Heliopolis, où cha- : que pierre blonde témoigne du passage des conquérants et des bâtisseurs de l\u2019empire grec, puis de ceux de la Rome triomphante.Depuis deux ans, l\u2019écho des grands orchestres qui animaient le festival international de musique de Baalbeck s\u2019est tu, remplacé jusqu'au mois dernier par le fracas de la guerre au Liban.Sous le soleil, à qui la ville fut défiée, au fond de la vallée fertile de la Bekaa, bordée de montagnes aux sommets enneigés, Baal- beck était calme et les ruelles du marché animées.Les soldats syriens veillent au calme, assez discrètement dans les localités, en dépit de multiples contrôles routiers dans toute la\u2019 vallée.IIs sont dans la Bekaa, à une quinzaine de kilomètres de la frontière syrienne, depuis leur intervention militaire de juin dernier au Liban.Signe des temps, sur les murs des localités de la région, le portrait du président syrien - Assad voisine fréquemment avec celui du président libanais Sarkis, chef de la force arabe de dissuasion, dont la Syrie a fourni l\u2019essentiel des hommes et des armes.La ville est composée en majorité de mu- suimans chiites, petits commerçants, paysans, ouvriers agricoles.Quelques centaines de chrétiens sur environ 50,000 habitants et, à l'entrée, un camp de 6,000 réfugiés palestiniens, où, affirment des habitants de la ville, \u201cpas un coup de feu n\u2019a été tiré, en dépit des rumeurs qui ont couru à Beyrouth pendant la guerre\u201d.La ville a d\u2019ailleurs été épargnée par le long conflit, à part \u2018quelques règlements de comptes politiques et des plasticages de magasins\u201d.On dément également qu\u2019il y ait eu, à Baalbeck même une \u2018\u2018résistance\u2019\u2019 ou des \u201cattentats\u201d contre les forces syriennes.Par contre, un habitant a confirmé que des \u2018\u2018arrestations politiques\u201d ont bien eu lieu dans la région et que certaines personnes ont été emmenées en Syrie.Le régime de Damas a d'ailleurs remis en liberté au début de la semaine dernière 71 Libanais détenus en Syrie.Baalbeck, comme l\u2019ensemble de la Bekaa, s'est vite remise aux travaux agricoles et au commerce.La proximité de la Syrie et le calme qui a régné dans la majeure partie de la région depuis juin, ajoutée à la hausse importante des prix, ont rendu les affaires prospères.Certaines portions de routes sont des étals continus de fruits, de légumes, de tabacs.et de cigarettes de contrebande.Le commerce de haschisch est également florissant.Il est interdit par la loi, mais sa culture est permise.Des rabatteurs en proposent à l\u2019étranger, au kilo, La loi de l\u2019administration centraie de Beyrouth, affirment des habitants, n\u2019a jamais été beaucoup respectée dans la région, où quelques clans, grandes familles, chrétiennes et musulmanes, font d\u2019abord appliquer la leur depuis des générations.La guerre a encore favorisé cet état de choses, particulièrement lucratif pour certains.La récolte de haschisch est toute fraîche, elle date d'octobre.Elle n\u2019est pas destinée à la consommation locale, mais \u201cà l\u2019étranger, surtout à l\u2019Europe et aux Etats-Unis\u201d.Les cargaisons n'ont jamais cessé, pendant la guerre, de gagner les ports d\u2019une zone ou de l\u2019autre, selon la religion des intermédiaires.Sur la route du retour, à un contrôle, un soldat syrien demandera avec un large sourire s\u2019il y a du haschisch dans le coffre de la voiture.Il ne se donnera pas la peine de vérifier, question de routine.En dépit de la présence syrienne (le terme.de force arabe n\u2019est guère employé ici), les villageois soulignent l\u2019absence, dans la vie quotidienne, de toute autorité administrative.Les Syriens, affirment-ils, se bornent à être là; ils ne gouvernent pas et n\u2019interviennent pas dans leurs affaires si la sécurité est respectée.Cependant, ici comme ailleurs au Liban, on s\u2019interroge fréquemment dans les conversations sur la durée de la présence syrienne.A Baalbeck, oll les Syriens ont été de tout temps des voisins, on s\u2019interroge visiblement avec moins d'inquiétude chzz les musulmans que chez les chrétiens.Les Libanais visitent \u201cLes gens les plus accueillants | :à FORT LAUDERDALE, en FLORIDE\".Le POLYNESIAN VILLAGE comprend des \u201cvillas\u201d à deux étages pour ceux qui passent des vacances en famille.et la NOUVELLE auberge à quatre étages Vous aimerez l'atmosphère dégagée d'une île des mers du Sud alliée au service amical des meilleurs hôtels.Accès aux sports nautiques et au tennis.\u201843 terrains de golf dans la région, - aéroport et bou- » tiques élégantes = y) \u201cvos HOTES Les ruines de Baalbeck 12 BONNES RAISONS JUSTIHANT LA PRÉFÉRENCE DE 70% DES CANADIENS FRANÇAIS POUR DES VACANCES AUX Hawaiian 1d\" 2 SUEZ NECN .7 / ALLAN ET i AGNES = .4 | e U I Ca | la | e d ev à St ê e GENDRON 176e et 176e ave.Collins sur la mer.182e ave.Collins sur la mer f / \u2018 (305)932-2121 (305) 947-6748 : par Roger Gay-Para méras, prenaient des pho- routh.Je maudis ceux qui x grt Rendez-vous des Canadiens francais.BEYROUTH (AFP) \u2014 tos ou filmaient les des- en ont été la cause\u201d.[ 0 a es) directement sur la mer à Miami Beach Dévasté par une guerre de tructions les plus spectacu- En fait, plus rien n\u2019exis- 0 U 1 es _ BER de otis plus de dix-huit mois, le laires provoquées par les te du centre-ville, qui doit a vo T 1 Service complet de personnel bilingue 7 es so fentes français centre-ville de Beyrouth est.bombardements à l\u2019artille= être rasé et reconstruit.GRATUIT motor nn Pour vous racevoir, les hôtesses Mille ; A devenu un \u2018\u2018site touristi- rie lourde.\u201cLe gouvernement du Li- Petits animaux à age Nicolo Moquin au Hawaiian Isle st Mile 8 .Réfrigérateurs ot téléconleur dans toutes = que\u201d pour les Libanais.\u201cTout devrait demeurer ban nouveau doit tenir aocaplés dans Liiane Harvey au Suez Motel les chambres.5 Profitant du beau temps, tel quel afin que chaque Li- compte dans les plans de les villas.© 100 unités, dont certaines avec cuisinette Les deux motels ont été totalement , \u2018 nombreux sont ceux qui se banais puisse se rendre reconstruction du vieux POUR © Simples et doubles a cuisinette 3 Is deux atont on cachetiluxueux Q Courts de tonsis sur les lieux.\u2018 sont promenés récemment compte par lui-même des Beyrouth, du cachet typi- RESERVER © Excellente petite salle ä manger A 10 Activités et salle de jeux supervisés dans les ruines de ce qui dégâts causés par cette sale que de celui-ci\u201d, disait un J IMNEBIATEMENT © Salon-bar Maliki \u2014 artistes sur scène 4 vik ntind cttw ah tour les enfants ; était, il y a moins de deux guerre\u201d, faisait remarquer groupe de jeunes.: SIMPCSEL ® Deux piscines d'eau douce me compagn partant Français 1] Soke 2 manger ot compto-cat: service ans, le centre des affaires un septuagénaire qui ne Dans ce décor de dévas- MM 05-5es0am ® Enfants de 2 ans et moins gratis s'ils j Les souls motels présentant des vedettes de petit déjeuner, déjeunor ot diner.et celui de la vie quotidien- s\u2019expliquait pas la raison tation, le petit commerce | partagent la chambre de leurs parents \u2026 moébéceises.Spectacles tous les sois.Menus français.ne avec ses souks, ses ma- pour laquelle les combat- n\u2019a pas predu ses droits.| 1 N.OCEAN BLVD.(ATA) - FORT LAUDERDALE, FLA, 33308 Réceptions-cacktalls gratuites 12 Tournée de magasinage chaque - gasins, ses salles de specta- tants des deux camps s\u2019é- De nombreux marchands = es, i exclusivement pour nos iavités vmaine.Livret de coxpons d'épargne.x cle et ses cafés-restaurants.taient acharnés a détruire ambulants offraient a leurs .Cl | 5 La plupart des personnes systématiquement le cen- promeneurs du dimanche .) , .Ê contzmplaient ce spectacle tre-ville.des rafraichissements, des EN VED ETTE CET HIVER.É de désolation qu s'offrait Montrant du doiet 1 a des Balettes et MICHELE RICHARD % HUGUET RAYNO | levant eux.\u201cC\u2019est incroya- ontrant du doigt les ois même des boissons ik ble, cela dépasse toute ima- immeubles effondrés, la alcoolisées accompagnées * * NOËL OUELETTE et rag OUVAIN | gination\u201d, telles étaient les chaussée défoncée ainsi de quelques mets épicés.PAOLO NOE | V CB exclamations qui reve- que les magasins pillés et \"D'autres vendaient notam- Consultez votre agent de voyages.il vous renseignera complètement.ie naient souvent dans la bouche des visiteurs, dont quelques-uns équipés de ca- incendiés, il s\u2019est écrié, la voix brisée par l\u2019émotion: \u201cOn a tué le vieux Bey- ment des jouets à l\u2019intention des enfants qui accompagnaient leurs parents.Envolez-vous par jet vers Haïti, une des iles les plus fascinantes où le sourire, la gentillesse et le mystère vous attendent.Que vous décidiez de passer des vacances retirées ou en plein coeur des activités le Simbie Palace, Domaine Idéal, Dambala Christopher, Ibo Lele ou l'Ibo Beach répondent à vos exigences.- * Depart tous les vendredis du 24 décembre au 15 avn) at tous les 15 jours le dimanche du 23 janvier au 3 avril 4 g Au réatates aa 7 RT ThE A Mm a met AN Ass 8 A i \u201843 24 NY LT AE Lp > al?ENT Toutes les vacances, de 7 et 14 jours, offrent un choix d'hôtels et comprennent le voyage en jet nolisé, le transport entre l'aéroport et l'hôtal, une chambre ou appartement selon la date, le plan de repas selon l'hôtel choisi et le service du représentant.Les prix sont par personne, groupe de deux, et les voyages proposés dépendent des places disponibles.I] y a aussi des voyages à prix plus élevés.Les voyages en avion sont soumis aux règlements qui proviennent de la Commission de transport canadienne.Un dépôt de $50 par personne sera exigé au moment de la réservation àt le solde devra être paye au plus tard 46 jours avant la date de départ.L'annulation d\u2019un voyage doit être signalée par écrit.Afin d'avoir plus de détails sur d'autres avantages ainsi que sur les clauses et conditions, congylter le magazine \"Vacances d'hiver Sunfhght\u201d 1976-27.Sunflight \u2014 detenteur d'un permis du Québec.No.75-01-50241 ) 8 fs SA KA A ELBA Lm NWN a ELLs ee xxx ! ES rill \u201d MAT CE a It NEA TA rg AU / | i LE 4 FEVRIER 1977 ET LE 14 FEVRIER 1977 \" AUSSI PEU QUE 955.| (chambre partagée a 4) § Consultez votre agence de voyages ou téléphonez chez ALLAN'S SERVICE eo BET WT ume La plus ancienne agence de voyages à Ottawa fondée on 146 À dépiste les meilieures e pistes! A l'Estérel, les amateurs de ski alpin sont rois.Tous les matins, on vous amène au sommet des Laurentides dont les pentes sont, ce jour-là, en meilleur état.Quotidiennement, en effet, nos éclaireurs ' nous font rapport des conditions de ski des plus importants centres des Laurentides et notre autobus vous transporte au lieu le plus favorable pour la journée.Ce service, compris dans le prix forfaitaire de la semaine de ski, vous permet de jouir pleinement de votre sport favori.De retour à l'hôtel, vous pourrez savourer une excellente cuisine et vous détendre dans l'ambiance confortable et chaude de ce haut lieu Si vous êtes conquis par les charmes du ski de fond, l'Estérel, centre international de ski de fond, vous offre ses 50 milles de pistes balisées et raccordées aux 200 milles de pistes du réseau laurentien.© l'Estarel Semaine de ski à l'Estérel *5 jours de ski alpin avec Jean-Pierre Lequeret.*5 jours de leçons de sk! de fond (sans frais) sous la direction Bill Deskin, AM.S.C.- *6 jours, 5 nuits, chambre à deux lits, petit déjeuner, diner et divertissements variés\u2014 à partir de $150 (taxes et pourboires en sus).Pour de plus amples fenseignements, écrivez ou appelez à: L'Estérel, Case postale 38, Ville dEstérel, Québec, JOT 1E0.Tél: (514) 228-2571.gi 0 ne Met, 56, rue Sparks, eon\u201d québecois de villégiature.B sm; pièce 606 prece 319 J MUD wwe mun NES LA \u2019 0 i 0 bare 3 A : E x .SEA RAL Suh ATR nl Wak ba Ble Sms ee aad fk.nh ERE IRN rR A I UR TRIN POR Ear ON VR Ak TT ede SEEN I CARRIER RTS ey gr 28 Ki 1079 i i) b li raped Ray rt: oc des ace pa rats pistes cad a, a PE EEE en IE Ap RL PR IE YR RA Re SI TS LLU TE tT Le I TW ry yt ow RVI \u201c LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201419 CL TILEY DCS a , Rédac Californie: le vol de cactus ipose un problème épineux § LOS ANGELES (AFP) \u2014 Les Ÿ vols de cactus se multiplient & dans le désert du sud de la Cali- à fornie ce qui pose un problème épineux aux responsables de él\u2019envrionnement dans ce sec- 5 Les experts estiment en effet fi que l\u2019arrachage de cactus sur MWune grande échelle risque de détruire le fragile équilibre éco- ÿ logique de cette région et de la transformer en véritable désert poussierreux et stérile.M Le probleme vient du fait que cueillir ou arracher des cactus = est interdit en Arizona mais pas Een Californie.Des marchands gd plantes de l\u2019Arizona viennent & donc actuellement en nombre croissant chercher des cactus en w Californie afin de les revendre à = bon prix aux amateurs dans leur : Etat.Un peu comme les habi- , tants de certains cantons suisses \u2018qui viennent caeiiiir des fleurs dans les départements francais limitrophes.A T\u2019heure actuelle les responsables californiens peuvent seulement lutter contre ces indésirables en les condamnant pour transport illégal de cactus.Un camionneur de l\u2019Arizona vient ainsi d\u2019être condamné à une sanction particulièrement épineuse, à replanter 81 gros cactus qu\u2019ils venaient d\u2019arrahcer et s\u2019apprêtaient à ramener dans son Etat.Le nombre de passagers WASHINGTON (AFP) \u2014 Le nombre de passagers transportés par les compagnies aériennes américaines fera plus que doubler d'ici 1988, estime une étude de prévisions publiée par l\u2019Adrinistration de l'aviation.Selon ces prévisions, le nombre de passagers augmentera à PARE RAE RPG CRNA EI 21588 ey ?TR ATP, BR MESA: A UE Ne Ne res ._JAGENCE DE VOYAGE AN DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull \\ 777-4346 uo VOYAGES RIDEAU R.Doré, prop.or \"418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 æ MR SR 000 00 me 0 te rt ce me a anna a ep gh a ll THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 fera plus que doubler un rythme annuel de 5.9 pour cent pour atteindre 428.5 millions en 1988.La progression sera un peu-plus rapide sur les lignes internationales (35.3 millions de passagers en 1988 au lieu de 16.7 millions en 1976) que sur les lignes inférieures (393.2 millions au lieu de 195.1).L\u2019étude fait d\u2019autre part les prévisions suivantes: \u2014 Le nombre des appareils d'aviation générale passera de 168,500 en 1967 à 267,000 en 1988.\u2014 Le tonnage de fret trans porté par les lignes aériennes desservant les Etats-Unis (compagnies étrangeres y compris) passera de 10.5 milliards de ton- nes-milles a 25 milliards de ton- nes-mille.Cuir Voyages de Noël Sunflight 3228 \u201c19 DEC.1 sem.Freeport 1 sem.Miami 1 sem.Ft.Lauderdale '21 DEC.1 sem.Cuba {International seul.) 26 DEC.2 sem.S469 Miami 2sem.Ft: Lauderdale 128 DEC.2 semi Cuba OTTAWA \u2014 Les quatre grandes régions québécoises de ski sont les Laurenti- des, la ville de Québec, les Cantons de l\u2019Est et les collines de la Gatineau, dans l\u2019Outaouais.\u201cSki vous plait dans l\u2019Outaouais\u201d est une rime synonyme de plaisir incomparable dans les collines de la Gatineau, selon le communiqué de l\u2019Office de tourisme du Canada.On mentionne que le Sheraton Le Marquis est le point de départ de l\u2019excursion au Mont-Cascades situé à dix milles de là.\u2018Le jour, le sportif peut faire du ski à volonté et, le soir venu, goûter à la vie nocturne\u201d.Le Camp Fortune et Vorlage sont bien connus dans cette région.\u201cL\u2019Auberge Edelweiss à Edelweiss Valley et l\u2019Auberge l\u2019Abri du Mont Sain- te-Marie, deux hôtels où vous trouverez tout sous un même toit à quelques pieds des pentes, souligne le communiqué.Le plan-repas est facultatif mais il est recommandé d\u2019en profiter à ces deux endroits, puisque les menus à la carte coûtent habituellement beaucoup plus cher\u201d.Les Laurentides \u201cSki beaucoup\u2019 est la meilleure façon de présenter les Laurentides, soutient le communiqué, Les 38 centres de ski alpin et - les longues pistes de ski de fond, qui serpentent sur des milles et des milles dans les Laurentides au nord de Montréal, relient le Mont Tremblant au Chanteclerc de Sainte-Ade- le\u201d.Il y a aussi les pentes de Sun Valley.Québec A Québec, c\u2019est la \u201cjoie du ski\u201d, et c\u2019est tout dire sur cette ville aux restaurants pour fins gourmets et aux magnifiques pentes de ski dans les montagnes environnantes.Le Mont Sainte-Anne.avec ses 2,000 pieds de descente est sans contredit le point de mire de tout les skieurs, mais les pistes de Stoneham et du magnifique Lac Beauport pour étre moins longues n\u2019en sont pas moins tout aussi exaltantes.Les hotels de la ville et des environs offrent la possibilité de profiter des pentes de renommées ou de pistes de ski de fond magnifiquement bien aménagées.Le noble et vieux Château Frontenac de même que les hôtels plus moder- aes, comme le Hilton et le *499 Concorde, sont au coeur de 1a ville mais a seulement 27 milles du mont Sainte- Anne.Le Manoir Saint-Castin est situé au Lac Beauport même; parmi les autres hôtels très bien côtés, on compte le Manoir du Lac Delage et la luxueuse Auberge des Gouverneurs.On ne peut se prévaloir du plan-repas qu'aux stations reconnues.\u201cVous devrez cependant selon le communiqué, prendre les dispositions nécessaires auprès de votre agent de voyage ou du bureau d\u2019Air Canada quand vous choisirez votre destination et votre lieu d'hébergement\u201d.Canton de l'Est \u201cC'est ski bon\u201d vous accueille dans les Cantons de l\u2019Est, au coeur de cette région aux centres de ski réputés comme le Mont Sutton, Owl\u2019s Head, le Mont Orford et Bromont.Ski dans l\u2019Est offre quatre stations importantes équipées de monte-pentes et des pistes allant jusqu\u2019à 2,100 pieds, le tout, à 90 minutes seulement de Dorval.\u2018\u201cSki dans l\u2019Est\u2019\u2019 vous propose des séjours de sept jours et six nuits, un billet de monte-pente pour cinq jours qu\u2019il est possible d\u2019échanger si vous désirez varier de paysage, la location Quatre régions de ski au Québec d\u2019une auto, six petits déjeuners et six diners, le tout en pleine saison.Des endroits à la renommée déjà bien établie comme le Ripplecove Inn, le Manoir Hovey, l'Auberge du lac Brome, l\u2019Auberge de Sutton et Owl's Head Lodge poursuivent la longue tradition d\u2019atmosphère chaleureuse, de bonne chère et de service impeccable qui, depuis longtemps, est associé à \u201cSki dans l\u2019Est\u201d.UNE AUBAINE POUR VOS VACANCES! >» Épargnez $48 sur les BankAmerica Travelers Cheques achetés d\u2019ici le 7 janvier 1977.Vous pouvez maintenant acheter jusqu\u2019à $5,000 de BankAmerica Travelers Cheques auprès de n'importe quelle institution financière canadienne vendant nos chèques et vos frais d\u2019achat s\u2019'éleveront au maximum à $2, soit une économie pouvant atteindre $48.Cette offre n'est valable que pour un temps limité: du 13 décembre 1976 au 7 janvier 1977.Profitez tout de suite de cette occasion \u2026 et épargnez en vue de vos prochaines vacances! A Subsidiary of BankAmerica Corporation BA Cheque Corporation | FR | S529ÿ $599\" .A partir de A partir de pris.MEXICO-ACAPULCO Ce programme s'adresse au voyageur qui désire avoir un aperçu de la capitale mexicaine tout en passant la majeure partie de ses vacances au bord de la mes.Il vous donne l'occasion de visiter la magnifique ville de Mexico et de vous familiariser avec l'histoire ot la culture du pays.Vous pourrez ensuite prendre du soleil at profiter de l'animation d'Acapulco lors d'un agréable séjour au bord du merveilleux Pacifique.\u2019 VIVAVALLARTA | Puerta Vallarta.autrefois village de péche.maintenant bien connu pour ses toits de tuiles rouges, l'accueil que sa population réserve aux visiteurs.ses plages où ile soleil et le calrne sont rois.Vallarta où les divertissements de toutes sortes abondent depuis 1 an ou 2.Choix d'hôtels: CAMINO REAL DELFIN, HOLIDAY INN, TROPICANA.Départs: tous les vendredis à partir .du 5 novembre par vols nolisés de Québecair.À l'arri- x vée, accueil par une hôtesse VIVA.ifn a cad 479\" Li 379 NOUVEAU ® NOUVEAU GUADELOUPE Le charme, la bonne cuisina, les plages d'une ile où le soleil parle français! Petit déjeuner com- | RESERVEZ VOS VACANCES DE NOËL SKY VAC MAINTEANT ! Examinez toutes les aubaines de vacances de Noël Sky Vac et consultez ensuite votre agent de voyages.BARBADE JAMAIQUE FORT LAUDERDALE TOBAGO Vacances 72 1 ot 2 semamss.Lu plus belle ls 4 1'htel en sus si exigés.\u201cNOEL AU SOLEIL\u201d 813: Départs tous les dimanches à compter du 20 décembre 419.Vacances de 1 ot 2 semaines.hoix da Ochs Mes ou Mentege Bay \u2014 Départ le 21 déc.359: Vacances de | et 2 semaines Ocean Manor of Galt Ocean Terraca Départ je 23 déc, $13.dos Antes.Départ tous les vomirodis à compter du 17 décembre Tous les prix sont basés sur une chambre partagée par deux personnes et i comprennent le transport aérien à partir d'Ottawa, l'hébergement, les transferts | aux aéroports et plusieurs suppléments Sky Vac | Taxes d'aéroport et pourboires .Réservez mainteant | Sly fd ey) teh i nets a peer en 5 4 at g NE aga = a ERE ne TL PLANE aged aa A ste à et RT Ba N i ptr ghd i od a PAN de he TT LW EN OI IN Terre as \u2018 pans evenly 7% YE SCT ms PPS ill HF.ey 2% 4 PP EN 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 Un ven par Elie Marcuse ! LONDRES (AFP) \u2014 A l\u2019heu- \u2018re où Ecossais et Gallois comp- \u2018tent obtenir bientôt une plus grande autonomie dans le cadre de la dévolution des pouvoirs, l\u2019île de Man (en mer d'Irlande) CRESLYC IY WIZE ES ue tannique sans faire partie du Royaume-Uni et jouit d\u2019une large autonomie, connaît un renouveau de sentiments \u2018\u2019indépendantistes\u2019\u201d\u2019.Pour la première fois, un -candidat du parti nationaliste \u2018Mec Vannin\u201d (les fils de Man) a été élu à la Chambre basse, \u2018House of Keys\u201d, aux élections quinquennales des 18 et 19 novembre renouvelant les 24 sièges de l'Assemblée.M.Peter Craine, un boulanger de Douglas, la capitale de cette île de 60,000 habitants, s\u2019est imposé en faisant notamment campagne pour la suppression de l\u2019administration douanière britannique qui contrôle les douanes de Man.Douze nouveaux députés de la Chambre basse se sont d\u2019autre part prononcés pour un \u201cre- examen prudent\u2019 des accords douaniers entre la Grande-Bre- tagne et l\u2019île.De son côté, le \u201cspeaker\u201d de la Chambre, M.Charles Kerruish, indépendant comme dix-neuf autres députés + (Le Parti travailliste, seul existant dans l\u2019île, a trois représentants) s\u2019est prononcé pour la re- \u2018prise par le gouvernement de Douglas de l\u2019administration _ douanière britannique.\u2018\u2018Il est.À -temps que nous prenions nos, \u20184 responsabilités\u201d, a-t-il déclaré.Ces réactions \u2018indépendan- aa Rea « mek ap a roe EL Li PEA Ve R 4 f t tistes\u201d ent paraitre surprenantes Sand on sait que l\u2019île de Man bénéficie, comme les Îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey, d\u2019une vaste autonomie par rapport à la Grande- qui dépend de la Couronne bri- Breta gne.Aujourd\u2019hui \u201cdépendance de la Couronne\u201d, sans faire partie de la Grande-Bretagne (ni du marché commun), l\u2019iIle, qui est \u201c à égale distance de l'Angleterre, de l\u2019Ecosse et de l'Irlande, fut indépendante jusqu\u2019en 1765.Devenue un centre florissant de la contrebande qui inquiétait la Trésorie britannique, elle fut.achetée aux lords de Man, les ducs d\u2019Atholl, par Londres, qui en fit une \u201cdépendance de la Couronne\u201d (la reine Elizabeth est \u201clord de Man\u201d).Mais elle a conservé un parlement vieux de mille ans, le \u2018\u2018Tynwald\u201d\u2019 qui gouverne dans tous les domaines à l'exception de la défense et des affaires étrangères, prérogatives de Londres.Toutefois, cette autonomie, qui pourrait être citée en exemple comme un modèle de \u2018\u2018dévolution\u201d, est sévèrement contrôlée par Whitehall en raison.d\u2019une \u201canomalie\u201d constitutionnelle qui veut que les lois passées par le Tynwald doivent être approuvées en Conseil privé par la souveraine avant d\u2019ê- tre applicable.Par ce biais constitutionnel, le gouvernement britannique contrôle sans appel la législation de l\u2019île.Lorsqu'au début .des années 1960, le Tunwald dé-, cida de lancer une radio com- .merciale périphérique dont les, Ze L'entrée à Florida : A la suite d\u2019une bordée de neige.M.et Mme Danny ; Howland et leur fils Shayne, âgé de six ans, font une : promenade dans un traineau datant de 1812, le long de + la route, pros de Florida, au Massachusetts.I! ne s'agit Le grand nettoiement de la ~ Tamise raconté dans un livre LONDRES (Reuter) \u2014 La récente découverte (Téléphoto AP) pas de la Floride ensoleillée comme on aurait pu le croire à première vue.La famille Howland a trouvé le traineau dans une vieille ferme de Keene, au New * Hampshire.tres espèces de poissons, constitue l'heureux aboutisse- dans la Tamise d\u2019un hippocampe est probablement la ment de l\u2019une des opérations anti-pollution qui ont le $390 par personne plus grande nouvelle qui soit jamais arrivée au majes- mieux réussi jusqu\u2019à présent dans le monde.tueux fleuve.londonien depuis l'invention, au siècle Ç Ç .dernier, du \u201cwater closet\u201d.11 s\u2019agit de la partie de la Tamise qui se trouve en- Réservez dés maintenant : tre Londres et le début de l\u2019estuaire \u2014 une quarantai- pour Acapulco \u2014 .Car, la réapparition de ce petit cheval marin dans ne de kilomètres à l\u2019est de London Bridge \u2014 et qui, en Nassau ; les eaux de la Tamise, ainsi que de quatre-vingt-six au- 1957, était tellement polluée par les égouts, les déchets \u2014 Antilles \u2014 Cuba etc.industriels et les détergents que l\u2019on n\u2019y trouvait pratiquement plus aucun poisson.Seules survivaient les \u2018anguilles qui, elles au moins, pouvaient remonter à la ; surface pour respirer un peu.VOYAGE AU SUD DU PACIFIQUE POUR AGROLOGUES/FERMIERS Visites accompagnées et excursions en Australie, en § Nouvelle-Zélande et à Hawaii, touchant particulière-j ! ment l'aspect agricole.Les voyageurs seront accompa- | | gnés de M.Andy Terauds, AG.P., Directeur général: | Le récit du grand nettoiement de la Tamise est conté dans un livre publié à Londres par deux ornithologues distingués \u2014 Jeffery Harrison et Peter Grant \u2014 qui sont les premiers à se réjouir du retour d\u2019une population hivernale de dizaines de milliers d\u2019échassiers et de palmipèdes dans la région de la Tamise, alors qu\u2019il n\u2019y avait plus dans les années cinquante que quelques malheureux canards et cygnes qui vivaient d\u2019un de Voyages GERALD CADIEUX ou RICHARD LACROIX 771-6271 238, boul, ST-JOSEPH, HULL (section agence de Hull.No 50-356) 1 Anciennement de l'Agence de Tours Fern Nadon VOYAGEUR TOUR INC.| (anciennement Agence de Voyages de Hull et Tours Fern Nadon.) oh CARNAVAL DE QUEBEC 3-4-5 Février 1 11-12-13 Février Transport et motel Prix a partir de $55 par personne.Tn du 12 au 27 février Prix à partir de de Hull et adjoint de l\u2019Institut agricole du Canada.peu de grain tombé des entrepôts le long du fleuve.yp\u2014 \u2014 \u2019 DEPART: LE 26 FEVRIER 1977 Leur ouvrage, qui s\u2019intitule: \u201cLa Tamise transfor- \u2018 ® \u201cves vacances : mée\u201d, est préfacé par le prince Philip, époux de la rei- Sur une ile .ne Elizabeth, qui déclare: \u201cLe meilleur de toute cette we êtes famiia- | : RETOUR: LE 21 MARS 1977 M histoire, c\u2019est l\u2019encouragement formidable qu\u2019elle doit Grandes chambres, unis bles , g HAY : les, cuisinettes, de 8 COUT: $2,499* (deux personnes par chambre; supple-| fj donner aux groupes et aux organisations qui, dans le dans chacune.Télécouleurs.7 ment pour personne seule: $289*).Basé sur transport I monde entier, luttent pour préserver l\u2019environnement R Chauffage et cimatisation & con- : aérien aller-retour d'Ottawa**.Chambres de premitre| naturel de destructions non préméditées\u201d.les gfiduel ange pins : classe avec 13 repas compris.1 .; ; T © a ux pu ls enfants \u2018a sale de : Dépôt de $100 par personne au moment de la réserva-i Quoique très ancienne, la vale pollution de la Ta- LORID KTH ioux.: tion, a solder 30 jours avant le départ.@ mise avait commencé au 19e siècle.C\u2019est alors que le 7 PETERSBURS 8 ® Rest.Windjammer et salon-bar |.§ ; fleuve avait eu des relents très désagréables et que les .REGO la côte ouest de le Floride ° Privilèges de golf 4 .; i à i ne lle du par ; ro.DATE LIMITE POUR RESERVER: poissons avalent peu à peu disparu.sur des plages sablonneuses.À peu de distance de e Voitures offertes en location É le 20 janvier, 1977 .y ,.ABusch Gardens, Tampa Bay.Cars Bardens à © Gratis: stationnement, chaise : DISNEY WORLD.Tout près: golf, jai-alai, courses de longues, .A ; *les prix peuvent changer : M 0 | n S d A m e Il Ca | n S chiens et de chevaux, magasins, conotage et pêche couchettes, 25 ; | **prix disponibles pour tout endroit au Canada À , en haute mer.glace À Sont entres au Canada : I | , SKI-EUROPE 1] M OTTAWA \u2014 Des statistiques préliminaires d'octobre, : émises par Statistique Canada, indiquent que 2.2 millions de : DEUX ENDROITS DANS LES ALPES ITALIENNES - Jf visiteurs en provenance des Etats-Unis sont entrés au Cana ; avec pessibilité de pratiquer le ski en Italie, es France ef en Suisse \"Les visiteurs entrant au Canada de pays autres que les : .8 Etats-Unis furent au nombre de 107,000, soit 4 pour cent de : ' COURMAYEUR (7 nuits) M plus qu\u2019en octobre 1975.Lo : i 3 , | Le nombre des résidants canadiens rentrant des Etats- 7 He ee au 27 en 8 Unis s'est élevé à 3.1 millions, soit 14.3 pour cent Ge plus el \u201cCresta et Duc\u2019) M qu'en 1975, tandis que le nombre de résidants canadiens ren- | i .MM trant de pays autres que les Etats-Unis a augmenté de 13.4 (hotel \u2018\u2019Hermitage\u2019\u2019) 4 8 Le prix ci-haut comprend la chambre d'hôtel avec salle i D d it on | de bains privée (deux personnes par chambre), dew [% es VO S e nui \u2018repas par jour, taxe et pourboires inclus, transport de § 5 \\ l'aéroport au centre de ski.Transport aérien et taxes Ë i f G lle à r Nellie Kelly et un salon-bar.canadiennes et italiennes inclus.Po SO Nn re U ses e n re Ce e Courts de tennis édairés © Piscine chauffée @ i \u2019 Bain giratoire et bains de vapeur ® Salle de jeux ® > \u2019 Privilèges de golf à taux spéciaux © Voitures en COMMANDITE PAR OTTAWA SKI CLUB HENES (Reuter) \u2014 Les 3 - delors de ceux d'Athènes location sur et lieux © À quelques minutes de ST anna] Le secte One eee rec ne disposent pas de léqui foie asian Kok Tree dupe ge Pour renseignements et réservations, téléphonez chez [| Qui appartient l'Etat, ont dé pement radar et autre nécessai- den ns gran mai commet Installations de banquets st , M cidé, mardi, de refuser d\u2019effec- res au guidage des avions pen- |ciai en Floride) ® Gratis: stationnement, d'assembiées pour 5 à 350 ALLAN\u2019S TRAVEL jf tr des vois de nuit à desina- dant 1a mut ou lorsque les con focus, cies que a et pons.Sl doh._ S E RVI C E LI M ITE D 2 Jon de pe fre ditions atmosphér ques sont | == \u201ccrivez aujourd'hui-mêms pour obtenir des dépliants sur les deux pov I Rg .: ; , RAMADA INN-TREASURE ISLAND [J RAMADA INN-COUNTRYS! 1 La plus ancienne agenca de voyages à Ottawa fondée en 1946 jet de que., Elle fait suite à l'accident.i 0 12000, bout.Gulf, Treasure Island 2560 US.Highway 18mord | Le à , survenu le 23 novembre à um || gy pEERSBUAG, FLORIDE 33708 Chearvater, Foride 33516, } | , | M.Un porte-parole de l'Associa-: avion de ligne de l\u2019Olympic Alr- |p Téléphone: 813-360-7051 \u2018Ttdtahace: 813-736-1488 it ; 30Metcalfe 56 Sparks = D tion des pilotes a déclaré que: ways, zu cours d\u2019un voi entre |j nom.A noanesrenneneennenaane demennnrassses i 237-0400 238-5696 {3 cette décision, qui entre en Vi | Athènes et Kozani, accident qui || oc\u201d Ps ' gueur immédiatement, a été fit 50 morts, passagers et mein- ADRESSE.ere rene i prise parce qu\u2019ils estiment iis de I'équipage.| VILLE, PROV.CODE POSTAL.0 , .AI fo fi EN WT er 4 Em 3 Efi gy 0 p RENIN.pa à ; indép souffle sur l'île de Man 1 ; [800-325-3535 ! NOUS ACCEPTONS jeux pour enfants.Salles rt mar i \u2018recettes de publicité auraient rté des millions de livres à , Londres mit son veto au projet qui n\u2019obtint jamais le \u2018consentement royal\u201d.Par la suite, lorsqu\u2019une radio- pirate, \u201cRadio Caroline North\u201d, ra I'lle se mit à diffuser, avec l\u2019assenti- : ment du Tynwald, vers l\u2019Angleterre à partir des eaux territoriales de l\u2019île, le gouvernement britannique intervint à nouveau pour la faire taire.La suppression de l\u2019administration britannique des douanes qui assure près de la moitié des rentrées de revenus du gouvernement de I'fle (13 millions sur 28 millions de livres en 1976) et son remplacement par une administration locale poserait néanmoins des problèmes quasi- insolubles.Outre les avantages nombreux accordés par Londres dans le domaine de l'éducation et de la santé, l\u2019économie de l\u2019i- le est étroitement dépendante de celle de la Grande-Bretagne.L'indépendance douanière constituerait d'autre part une entrave sérieuse à l\u2019essor du tourisme, essentiellement britannique, dans la mesure où l\u2019île deviendrait un territoire \u2018\u2018étranger\u2019 en matière de circulation des personnes et des biens.De leur côté, les nationalistes du \u201cMec Vannin\u201d font valoir que, outre les avantages d\u2019un \u201cparadis fiscal\u201d (faible taux de taxation des sociétés et person- \u2018nes étrangères), l'île a depuis cinq ans une économie en plein essor (5.5 pour cent de croissan- De tout pour les | VACANCES INTERESSANTES MOINS COUTEUSES EN FLORIDE ll y a bien du soleil, ainsi que la pêche, la natation, le golf, les courses d chiens, des mets succulents, des motels ex nts & à prix raisonnables.Nous sommes aussi les hôtes du R tournoi de golf le plus prestigieux au monde \u2014 \u201cThe Tournament Players Championship\u201d \u2014 17-20 mars.Faites venir une brochure gratuite dès aujourd'hui PLAGES JACKSONVILLE FA ETE t I ie A pm VTT ANA ITS .nar 3 - 2, .sq Ee - z on ; | _ Lo Co > LN ES SET TE IT OS RI BLN TENTE G0 ANE BS Se Wn ARE GSS Ea MRNA ETS me 3m he ve ev Ty eT ste ce annuelle du PNB, le double \u2018de celui de la Grande-Breta- \u2018gne), appuyée sur un secteur bancaire et financier qui repré \u2018sente 20 pour cent du revenu- national (12,3 seulement en 1969-70).> Si les réves d\u2019indépendance ides nationalistes semblent irréalisables, dans l\u2019immédiat en \u2018tout cas, l'imminence d'une dévolution des pouvoirs de Londres à l'Ecosse et au Pays de Galles a néanmoins renforcé, leur conviction que le contrôle britannique actuel était devenu totalement anachronique.En attendant, le gouvernement de Man continue d\u2019avoir tous les attributs d\u2019une indépendance authentique avec son drapeau national (trois jambes en roue sur fond rouge), sa monnaie et son passeport.Et le parlement de l'île conti: -nuera probablement à refuser.de voter la suppression de la peine de mort, jamais appliquée, et des chatiments corpo- .rels, largement utilisés et condamnés sans succès par la Commission européenne des droits de l\u2019homme de Strasbourg l\u2019an dernier, après une plainte déposée par un jeune Manxois.Enfin, pour bien marquer l'indépendance du système judiciaire de l\u2019île par rapport à celui de la Grande-Bretagne, le Parlement continuera égale- _ment de rejeter tout projet de loi libéralisant l\u2019avortement, l\u2019homosexualité et autorisant l\u2019alcoo-test.e Chambre de commerce ds la région Case postale 50427M Jacksonville Beach, Floride 32250 \u2018Visitez toute la Floride\u201d FLORIDE L'ETAT OU L'ON S'AMUSE d'attractions sportives MER et das suites pour Toutes les chambres co iscine et terrain de LES PRINCIPALES de REUNION et TT CARTES DE CREDIN, installations pour BANQUET.GT VIRE RE Yes PET at \"Venez passes des vacances \u201cinoubliables\u201d.avec] nous! Près des terrains de golf de toutes sortes cisux.À quelques minutes seulement du part # Marco Polo, Marineland, Cap Kennedy, Cypress Gardens, Silver Springs.LE SUMMUM EN FAIT D'INSTALLATIONS PRATIQUES \u2014 Co NOUVEL hôtel de luxe de 10 M ttages vous offre des chambres sn face DE LA balcons privés, des télécouleurs et deux lits doubles.Stationnement GRATUIT.Restaurant \u2014 Salon-bar \u2014 Piscine chauffée \u2014 et des centres commer- les nouveaux mariés.mprennent des Re fi CAS RES a | \u201c SHERATON INN, 3181, S, AT .1 DAYTONA BEACH SHOAES, FLORIDA 32018 Tél.904-761-2335 t Prière de me faire tovir des ronsoignements: [7] Vacances [TJAss.dogroups S ¥ 1 ~ ri ETRE 5 an # iB a alka We TALS A «-\u2014.jour \u2019 ui.posez-lui des | ' \u2014 questions \u2026 | - _1 2 3 4 5 6 7 8 9-10 1 12 13 14 15 | | Mejrisirio|r/s|u|o/ris|u|o|p|D | ; | O2 N[A/I|E/R[ I) N|E/T/E/R|U|S |I |E | 3[ 6) R| G| E| M| v| T/R|E|M|A|E|S |L |P _ | ! .i | | OM AJAIM I AIS AILIT|L IL [015 IL lO | : PHILOMENE | 5/P/D/A|s|E|T/1|M|1|L|R|R IN [v [u ! ; : \u2026 Seulement un | | = If | D n\u2019y a pas comptoir des | 6\\ R}| E| T|U]| E) E| A| T|E/I |A |O|O M |1 I : Je vais wi de comptoir compliments | i.: rapporter ¢ des plaintes 0 | au nouveau es Dean \u20ac | 7 S|U|O| T| I|E{N|M|V |C |A iS [I IL ! magasin snob | 8jmjajris/s|r[1|r|0)r|r|s)s|u ji : i ! 9] EJI|JE/T/|A|H|N{D/L|EIN |S /C |A |E | Ë | ; Ë | : | 3 : Comptoir des | 100 S|LiS|S|{C|A[I|A|A]|S|EI|E IN IT IR | î a E: Ë i : compliments | msjajpizrir|els|r|rials us [1 |n i 12/E |T|L|O|I|S|E|I|I [JU jT |E |T [0 |X | E 8 : | | : 3 : j ws jojrinlojrlelofolsle | in jn Jr | : \u201consen RL ht CONNAIS FEN uo ; Vous MTTACHEZ CE FILET OU CTE | 14P [RS |E/V|U|E|N |N |S |R |T |E |C |E a ; (ES de jun ea COUT NE TRÉs SPL ENTRE NER eT ot Pi Le 1 |S an forfs[s]efa lr lefufsfs [sls] | : | i£ Alias limites promesses I : ; À: | amertume livresque I :- B | Qualité | : x i | Croassements Mais quelquefois | ; E- av | mois | 5 ; | Dépouiller mèôle Racines ; ; à | discriminatoire ( | E : | Neuves Sain | i i : : Emulation nidation sentences | ¢ \u2018' ph\" : APRÈS .> .: j 5.' | 7) | in av LES MAG | ermites signatures A se = Newer JUN 4 > co] ester Once sons | ; N= ; \"2 @UD' LA I sous i ?{| j° Hate Page suppression | k : 1] à | agne.sûreté | : : ; Illumination parade _ né .i Le .i ir Lasso .polichinelles Tenir | : \u2018 ° i leste I dictribue paz upera mundy \\ I litas | by I | 52 aN \u2014 _ À w , J | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page Ml | 1 i i | | | | | | | | | 1 | | 1 J § i 1 | I | | | i | | | I i | i | | i I | i > vas À - PUS de En a AE MA A Se a Be « be ' â à 2 IR bas pe Sl RB Pda 5 tm Ai fas 1 1 4 LIC a \u2014 \u2014-\u2026.- JAE SON \u201d ; 3 ol Ne an ol ov eT © À l'aréna de Hull, le 19 décembre .CJRC aura une quinzaine de pour le \u201cNoel du petit gars\u201d par Edgard Demers _ OTTAWA \u2014 Tous les ans, à l\u2019approche du jour de Noël, des voix s\u2019é- \u201c lèvent en choeur de toutes parts pour dénoncer l\u2019emprise toujours grandissant du commercialisme sur cette fête du 25 décembre.II est vrai que ces dernières décennies, sans doute à cause de l\u2019avènement de la télévision, le père Noël, avec tout ce que .sa présence suppose de matériel dans l'esprit des jeunes, distrait de la raison véritable de la venue sur terre de l\u2019Enfant-Dieu avec son message d\u2019amour, de paix et de charité.Dans la région, parmi les voix qui s\u2019élèvent le plus pour équilibrer le commercialisme a cette période de l\u2019année, on retrouve celles des membres d\u2019un club social, ce qui ne surprendra personne, et celles du personnel d\u2019un poste de radio dit commercial parce que privé, ce qui étonnera tout le monde.C\u2019est ainsi que depuis 1971, et le poste CJRC-Ottawa et le club Optimiste de Hull conjuguent leurs efforts en commun pour les traduire en ce \u2018\u2018Noél du petit gars\u201d tant couru par jeunes et moins jeunes.\u2019 Cette année, cet acte annuel d\u2019amour et de charité se déroulera, le dimanche 19 décembre, à l\u2019Aréna de Hull.Après cinq ans au manège militaire, il a été décidé que pour la sixième année, ce \u2018\u2018Noël du petit gars\u201d\u2019 ne pouvait se tenir qu\u2019à l\u2019aréna afin de recevoir le plus grand nombre de personnes au cours de l\u2019après- midi, d'autant plus qu\u2019une bonne quinzaine de vedettes montréalaises et locales ont assuré les organisateurs, Marc Lavoie, directeur de la programmation à CJRC, et Jacques Poirier, du club Optimiste de Hull, de leur présence et de leur participation.On retient les noms de Guy Boucher, une des \u2018\u2018Coqueluches\u201d de Ra- dio-Canada, Christine Chartrand, Mimi Hétu, Michel Louvain, Renée Guy Boucher + ur 97405 Ay Martel, Chantal Pary, Jacques Sala ) à ee h (aL ne ASA A 1° 4 PRE A RR WT AWN WW pI a RE a ew Wt Eee fw ater EW LEYS mE ye ENE yg re LE DROIT, OTTAWA.SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 CW ETN Yan Te Hel NE Yr FL baat; oy cali Lai a Jacques Poirier vail, Martin Stevens et Paul Viticent, ce dernier de CJMS-Montréal.L\u2019ani- mateur-chanteur Richard Proulx, de CJRC, agira comme maitre de cérémonie.Il sera secondé dans ses diverses tâches par \u2018les bons gars\u2019 que sont Daniel Séguin, Marc André, Claude Dufort, Jean Bureau et Marc Charbonneau.En plus de ces vedettes, il y aura tout au long de l'après-midi du 19 décembre nombre de personnalités de la région qui se présenteront à l'aré- na de Hull pour saluer les petits handicapés, dont le \u201cNoël du petit gars\u201d est avant tout la fête.Le grand public est invité à la messe comme au dépouillement de l\u2019arbre de Noël et aux deux heures de spectacle que diffusera CJRC en direct.Une idée de Donat Bazine! C\u2019est en 1970, deux ans après l\u2019inauguration de CJRC dans la capitale fédérale, que Donat Bazinet, alors directeur général du nouveau poste privé de langue française, émit l\u2019idée d\u2019une manifestation populaire pour les jeunes handicapés.Il s\u2019adressa au club Optimiste de Hull qui se voue à aider la jeunesse .en santé.C\u2019était l\u2019argument de Donat Bazi- net.Les Optimistes étaient associés, à l'instar de bien d\u2019autres clubs sociaux, à promouvoir les sports chez les jeunes, des joutes oratoires, etc.Mais que faisaient les Optimistes pour les enfants défavorisés physiquement?Une telle féte pour les jeunes handicapés permettrait à ce club social hullois de s'occuper de tous les jeunes.Il allait sans dire que CJRC seconderait les Optimistes.A cause de la crise d\u2019octobre, il fallut remettre à 1971 cette fête pour les handicapés, qui prit la forme d\u2019un échange de cadeaux à l\u2019approche des Fêtes, d\u2019où ce vocable du \u201cNoél du petit gars\u2019.Au début, Jean-Guy Ouimet s\u2019en occupa pour les Optimistes et Laval Provencher pour CJRC, avec l'aide de Marc Lavoie.Le regretté Marcel Juneau pré- tait main-forte avec un groupe d\u2019amateurs qui se produisaient dans le but d'égayer invités et public par chansons, danses et musique.Marc Lavoie Aujourd\u2019hui, les organisateurs n\u2019engagent que des professionnels pour le spectacle du \u201cNoël du petit gars\u201d.Lorsqu'on remarque qu\u2019il n\u2019y a que des chanteurs et chanteuses de l\u2019extérieur, Marc Lavoie nous explique que la raison est simple.Outre Francine McGee dans l\u2019Outaouais, il y a très peu d\u2019interprètes qui ont gravé des disques.Il faut absolument avoir des disques sur le matché à cause du procédé de \u201clipsing\u201d employé.Autrement, le spectacle, qui côûte passablement cher sous cette forme, triplerait à cause des frais | pour orchestre, ce dont le budget ne | peut se permettre.; Au fait, sans la générosité du commerçant Claude Leblanc et d\u2019une soixantaine de bénévoles, il ne serait | pas possible de monter une telle production de variété et encore moins de la diffuser.Les bénévoles Marc Lavoie assuma la relève lorsque Laval Provencher quitta CJRC, tandis qu\u2019il y a quatre ans, Jacques Poirier, de la caisse populaire Saint- Joseph, succéda à Jean-Guy Ouimet dans l\u2019organisation du \u2018\u201cNoël du petit gars\u2019.Les préparations commencent au mois de septembre.Avec 10 ans d\u2019expérience dans le domaine aux deux, le tandem Lavoie-Poirier a su s\u2019entourer de plusieurs bénévoles comme eux des deux rives de l\u2019Ou- taouais.Lors d\u2019une rencontre au café-res- taurant \u2018\u2018Kian\u2019\u2019, Jacques Poirier soulignait qu\u2019avec chaque année, les réunions du comité d\u2019organisation diminuent parce que tous les membres savent mieux à quoi s\u2019en tenir.Cette année, il y a eu trois ou quatre assemblées.Mare Lavoie ajoute \u2018\u2018et des douzaines de téléphones\u201d.Ce 6e \u201cNoël du petit gars\u201d apporte une grande nouveauté.Il passe d\u2019un lieu connu, le manège militaire, à un autre inconnu des organisateurs, l\u2019a- réna de Hull.Néanmoins, le tandem Lavoie-Poirier a confiance à cause de la ténacité des membres du comité et des bénévoles qui prêteront leur CONCOUTS.A minuit et une minute, dimanche, Yvon Grégoire, le responsable Robert Parent de I'aménagement de l\u2019aréna, s\u2019attaquera à la tâche avec une équipe de couche-tard, ou plutôt de couche-pas.Ce monde aura sur les talons les décorateurs François Laporte, Georges Lavigne et Mireille Boudreault.Cette dernfère représente le Service des loisirs de Hull, de qui CJRC et les Optimistes ont toujours reçu un encourageant appui.Pour sa part, Georges Castagne, le secrétaire-tréso- rier du comité d\u2019organisation, ne sera pas tellement loin au cours des 12 heures qu\u2019il faudra pour transformer l\u2019aréna en salle de spectacle remplie de l'atmosphère du temps des Fêtes.De son coté, Robert Parent, le -coordonnateur pour CJRC, en sera à ses derniers efforts après une couple de semaines plutôt intenses.En effet, il ne restera plus que l\u2019installation de l\u2019équipement technique et la diffusion avec l'assistance de Claude Hamelin, Marc Delorme, Pierre Mi- ron, Richard Gauthier et Maurice Richard.11 appert que le son sera meilleur que ce qui a déjà été entendu à l\u2019aré- na.Robert Parent s\u2019est assuré de l\u2019équipement de CJMS-Montréal.Au fur et à mesure que progresseront les préparatifs, d\u2019autres bénévoles viendront se joindre à ceux et celles de la première heure.Il y aura d\u2019autres membres du club Optimiste, de la caisse Saint-Joseph et des moniteurs du Service des loisirs de Hull.Le programme du 19 Les portes de l\u2019aréna de Hull ouvriront au public vers midi, le dimanche 19 décembre.A midi et trente, le curé Claude Patry, de la paroisse Saint-Joseph, chantera la messe d\u2019occasion, avec en arrière-plan la chorale de la paroisse.Il y a toujours trois ou quatre cents personnes qui assistent à la messe.À 1h 30, le père Noël fera sa gran- * de entrée dans l\u2019aréna- Il saluera les invités de la journée, les petits handicapés, parents et amis, ainsi que le grand public.Puis, à 2 heures, le jovial bonhomme en rouge et blanc procédera au dépouillement de l\u2019arbre de Noël.Il arn va es pr > errs LEAS x _\u2014 vedettes Ë i ; PAGE A \\ Richard Proulx y a ura un cadeau pour chacun des élèves de l\u2019école \u2018Joie de vivre\u201d.De 3 à 5 heures, le public assistera au spectacle de variété que CJRC diffusera sur ses ondes.Richard Proulx a été chargé des présentations en plus de chanter \u201cUn seul instant près de toi\u201d, \u201cRock and Roll\u201d et \u201cMama Mariella\u201d.Voici ce que les artistes invités du 6e \u2018\u201cNoël du petit gars\u201d ont choisi d\u2019interpréter.Dans le cas de Guy Boucher, ce sera \u2018\u2018Ma jolie rose\u201d, \u201cTant que le soleil\u201d et \u2018\u2018Volare\u201d; de Christine Chartrand, \u2018\u201cPas là, pas là\u201d et \u201cUn peu de bonheur\u2019; de Mimi Hétu, \u201cHey Boy\u201d et \u2018\u2018Pardonnez-moi\u201d; de Michel Louvain, \u201cLa danse en bleu\u201d, \u2018Ma belle gitane\u2019\u2019 et \u201cTa place est toujours là\u201d; deRenée Martel \u201cJ aime la vie\u201d, \u201cCowgirl dorée\u201d, \u201cJai un amour qui ne veut pas mourir\u201d et \u201cAs-tu vu le père Noël?\u201d; de Chantal Pary, \u201cAve Maria\u201d, \u201cGlory Alleluia\u201d et \u2018Ma mélodie d\u2019amour\u201d; de Jacques Salvail, \u201cSi tu chantes\u201d, \u201cDu \u2018bout de la langue feeling\u201d et \u201cVive le vent\u2019\u2019; et de Martin Stevens, \u201cSans ton amour\u201d, \u201cJaime la musique\u201d et \u201cMalle\u201d.Paul Vincent, de CJMS, a consenti de reprehdre son A succes \u201cDisco-Duck\u2019\u2019.Un merci à la population Au cours de notre entretien au Kian avec Jacques Poirier et Marc Lavoie, les deux hommes ont répété que ce \u201cNoël du petit gars\u201d s\u2019adressait non seulement aux jeunes handicapés de l\u2019école \u2018\u201cJoie de vivre\u201d, mais à toute la population de la région.Les années passées, il y avait toujours une couple de milliers de spectateurs.Cette année, à cause de l\u2019espace à l\u2019aréna, une gracieuseté d\u2019Yvon Sabourin, au nom de la ville, on peut accueillir le double de personnes.- Avec une quinzaine de vedettes pour la plupart fort bien connues, il devrait y avoir un bon public tout au long de l'après-midi du 19 décembre.Îl n\u2019y a aucuns frais d'entrée.Questionné quant aux motifs du CJRC dans la participation du poste privé à cette manifestation, Mare Lavoie nous a assuré qu\u2019il n\u2019y avait rien es Optimistes d'autre dans tout cela que de dire merci à la population.Les frais de la production et des cadeaux interdisent tout profit.D'ailleurs, le commanditaire Claude Leblanc paie la note depuis toujours dans cet esprit.C\u2019est une façon pour lui de remercier la population à une période bien spéciale de l\u2019année qui s'achève et d\u2019une autre sur le point d'être entamée.En somme, on tente d'appuyer sur .ce message d'amour, de paix et de charité qui était à l\u2019origine de Noël.Et n\u2019est-ce pas une merveilleuse façon que de penser aux autres.S'il ne vous est pas possible d\u2019assister en personne à ce \u201cNoël du petit gars\u201d, vous pourrez le faire par le truchement de la radio de votre fo- ÿer ou encore en voiture.Cette fête est abordable pour tout le monde.Qui sait, cet exemple CJRC-Opti- mistes vous inspirera peut-être un acte de charité personnel.Ce ne sont pas les \u2018\u2018p\u2019tits gars\u201d ou les \u201cp\u2019tites filles\u201d qui manquent dans la région.Il y a même des familles entières dans le besoin.\u2018 En participant de près ou de loin à ce 6e \u201cNoël du petit gars\u201d ou encore en passant à un acte charitable à cause de l\u2019exemple, peut vous assurer d\u2019un Noël encore plus joyeux.Vous CROYEZ PERDRE Lo | L'OUTE 1 protheses auditives (Ottawa) \u2014 Beltone présente une offre gratuite qui intéressera particulièrement ,les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plüs petite prothèse Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l'intimité de votre foyer.Bien que plusieurs personnes ayant des difficultés à entendre ne bénéficient pas de façon significative d\u2019une prothèse auditive, ce modèle inopérant vous per- \u201cmettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse pèse moins d\u2019un tiers d'on- ÿ ce, et elle se pose d\u2019une seule piece a porter en arrière de Voreille.i Ces modeles sont gratuits, donc nous vous suggérons, d'écrire dès maintenant peur demander le vôtre.Nous le répétons, il n'y a aucuns frais.et absolument aucun engagement.CENTRE AUDITIF Bellone J.H.ROBILLARD LTEE 147, rue BESSERER se Ottawa KIN6A7 233-4091 17, mo n° ; RE: 0 \u2014\u2014\u2014 dg + , A pp eu alsa raies ma } § sa av 08 ges = >., dt acier\u201d cat RY 2 n a action oi dés at) pe AY 5 REA [A PL 7 A [a À © TW ARF yee np a oe intact: AL a ae To, 43 PE Va PEIN LY ee ES WW 7 ee = gman \u201d kd rp LA A TR RE A Ra a EA Ta vw nC $ di I à of IE Tae Tea ET SNE AA Lie «VERS .Vr ~d pe _ 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA.SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 Twa ety + >.ais rcgrserr ay» ir SET?Ya PAR PR LOST A refus > CARI TI IENT NY SEESVVERRFia sti a VE ki a Pre Ë 5Fy£r LE) æ\".BRST CAARIIRY ECV YVR LPL, EPR ERIN A NC CHER ERY LAV ERAA SHOES EN eR PRAEXB ADB AT 42 EI UE GC 21 COM: e Quasi- assimilé, mais repenti.Richard Monette.\u201cHosanna \u201cune pièce sur l'identité plutôt que sur l'homosexualité par Murray Maltais \u201cHOSANNA est une pièce beaucoup mieux acceptée au Canada anglais qu\u2019au Québec.De toute façon, son auteur, Michel Tremblay croit que le personnage d\u2019Hosanna symbolise au fond le Québec.Et avec la venue au pouvoir toute récente du Parti québécois, je pense que la pièce de Tremblay aura une atmosphère beaucoup plus politique\u201d, C\u2019est Richard Monette qui nous a tenu ces propos, cette semaine, au terme de toute une journée d\u2019entrevues données en anglais, sauf celle qu\u2019il a accordée à votre humble serviteur.Dès la semaine prochaine, on sait que Richard Monette interprétera le rôle-titre dans HOSANNA, au Studio du Centre national des Arts.Ecrite en 1971, HOSANNA raconte la crise d'identité d\u2019un coiffeur montréalais travesti et homosexuel qui se prend pour Elizabeth Taylor dans \u2018\u2018Cléopatre\u201d.Le second personnage est son amant, Cuirette.C\u2019est Richard Donat qui interprétera l'autre rôle.Traduction Richard Monette reconnaît que le traducteur de HOSANNA, John van Burek, a éprouvé des difficultés, car HOSANNA est une pièce écrite en joual et ce n'était pas une solution que de traduire tout simplement du joual au \u2018\u2018slang\u2019\u2019.Voilà pourquoi, dira Richard Monette\u201d, je joue le rôle avec un accent français\u201d.Le comédien est né à Montréal mais éprouve un peu de difficultés à parler la längue de Molière.Il regrette amèrement d\u2019avoir \u2018\u201cperdu ainsi\u201d son francais.Et lorsqu\u2019on lui parle de se rattraper, il ne fait pas preuve d'un optimisme délirant.\u201cC\u2019est pour cela que je voulais jouer le rôle d'Hosanna.En inter- } prétant ce rôle, je retrouve mes racines\u201d.Richard Monette a beaucoup joué Shakespeare.Un total de 27 rôles dans le répertoire shakespearien, ce qui est considérable pour un jeune comédien.I] a notamment interprété celui d'Hamlet et on a pu le voir ici, à Ottawa, au Centre national des Arts, avec la compagnie de Stratford, dans ce rôle de premier plan.C'est un comédien qui a roulé sa bosse, pourtant: il a passé quatre ans en Angleterre à faire du théâtre et a joué dans \u201cOh, Calcutta\u201d, piece dont la verdeur de langage et les scènes de nudité sont notoires.Pourquoi avoir quitté Londres?\u201cLe gouvernement britannique m\u2019a tout simplement déporté, vu qu\u2019aucun de mes parents :n\u2019était né en Angleterre\u201d.Pour lui, le public change un peu à chaque représentation d\u2019HOSANNA.\u2018\u2019Fondamentalement, c\u2019est un drame.Mais quelquefois, on croit que c\u2019est une comédie.Alors l\u2019interprétation change un peu chaque fois, dépendant du public.On sait que la pièce de Michel Tremblay a récolté un beau succès partout au Canada anglais, et nombreuses ont été les soirées où on a joué HOSANNA à guichet fermé.Même a New York, sur le Broadway, les critiques ont été bonnes, affirme M.Monette, et ce en dépit d'une publicité plutôt mal orchestrée.Le succès n\u2019a pas été foudroyant, il est vrai.Mais ni lui, ni Michel Tremblay n\u2019étaient connus à Richard Monette au cours de l'entrevue.; New York.\u201cOn aurait dû présenter cette pièce-là \u201coff Broadway\u201d.Et il y a eu la fameuse critique de Clive Barnes, du New York Times, une critique somme toute assez bonne, méme si ce n\u2019était pas une \u201cmoney review\u201d avec des termes comme \u201csmashing, fascinating\u201d, etc.Il voulait jouer la pièce à Montréal, en anglais.Mais Michel Tremblay n\u2019a pas voulu.Plusieurs spectateurs en seront peut-être étonnés, mais le traducteur et le metteur en scène ont décidé de garder tels quels certains jurons .bien de chez nous.\u2018\u2018Avec l\u2019accent français, et Richard Donat jouant sans accent, on sera en face\u2019 de deux registres bien différents.De toute façon, Richard Donat avait trop de difficultés à prendre un accent.\u201d Le comédien a déclaré beaucoup vouloir jouer dans une autre pièce de Michel Tremblay.\u201cAu fond de toutes les oeuvres de Tremblay, on découvre que l\u2019auteur a un coeur.C'est loin d\u2019être un cérébral.Le théâtre canadien-anglais est plus analytique, lui.Il a aussi plus de mal à se trouver une identité propre.Et je pense que la victoire du Parti québécois va beaucoup aider le Canada anglais, en ce sens-là.Tu comprends, admettons que le PQ ait pris le pouvoir bien avant.Eh bien moi, je ferais sans doute du théâtre au Québec, en français.\u201d , Lorsqu'on lui demande s\u2019il se considère Québécois, Canadien français, Canadien anglais ou Canadien tout court, Richard Monette hésite pour finalement répondre qu\u2019il ne le sait pas vraiment.\u2018\u2018Lorsqu\u2019on a travaillé 12 ans comme comédien au Canada anglais, j'imagine qu\u2019on doit se considérer comme Canadien\u201d, lance-t-il, un peu triste., \u201cApprendre une langue, je veux Et en Cléopatre, avec Richard Donat.dire bien l\u2019apprendre, c\u2019est l'affaire de toute une vie.Et ce que je sais, c\u2019est que je ne suis pas prêt à jouer Racine! Même cette entrevue que je donne, la seule en français au- jourd\u2019hui, m'énervait.Alors le théâtre.\u201d \u201cAvec un nom comme Monette, si je jouais en français avec l\u2019accent que j'ai.Ce serait très impopulaire au Québec .\u201d Il dit pourtant avoir eu de bonnes relations avec des comédiens québécois, mais ne sait pas encore ce qu\u2019ils pensent vraiment de son \u201cQuand on a fait toutes ses études en anglais, ça marque, et pour longtemps.C\u2019est vrai que l\u2019art est universel, Il lui faut néanmoins s'exprimer par la langue, sur une scène.Et Richard Monette explique le succes d\u2019HOSANNA au Canada anglais par le besoin d\u2019identité d\u2019une des deux \u2018\u2018solitudes\u2019\u2019, ressentie bien davantage par la \u201csolitude\u201d anglophone.Michel Tremblay Rejoint au téléphone, Michel Tremblay nous a assuré de sa pré- \u201csence lors de la première, lundi soir prochain.Cette pièce, rappelle-t-il, il en a composé le premier acte en Grèce et le second à Paris.HOSANNA est-elle une oeuvre politique avant d\u2019être une histoire d'homosexuels?\u2018\u2018Toutes mes pièces sont des fables politiques, a-t-il dit.HOSANNA, c\u2019est LA pièce sur l\u2019identité: le personnage ne sait plus qui il est, il pique une crise.Et dans notre culture québécoise, on s\u2019est toujours plus ou moins déguisé en sous-Français, en sous-Canadien, etc\u201d.II se félicite de la victoire du PQ: \u201cPlusieurs de mes pièces vont avoir des messages plus évidents.Même qu'il va falloir que je change le dénouement de ma dernière pièce, \u201cSainte Carmen d\u2019la Main\u201d, à cause précisément de la venue au pouvoir du PQ\u201d.Il a en outre déclaré qu'aucune de ses pièces ne serait jouée en anglais au Québec.Va-t-il changer d\u2019avis?\u201cPeut-être d'ici un an ou deux, c\u2019est-à-dire lorsque les Anglais du Québec deviendront une minorité comme les autres\u2019, a-t-il Gaston Petit et Pierre Tétreault: deux artistes voués au visible Les responsables de la Galerie Rodrigue Le- may, située au 168 de la rue Waller, nous invitent à une exposition majeure, du 15 décembre 1976 au 15 janvier 1977, en regroupant, sous le thème de la spiritualité, 38 lithographies de Gaston Petit et 18 lithographies de Pierre Tétreault.Cet heureux jumelage de Tétreault et Petit, a Ottawa, fait revivre en Amérique du Nord cette fête, ce délire partagé au sein de l\u2019Atelier Petit, à Tokyo.Que de haltes, que de cheminements épuisés, derrière ces oeuvres aux regards fragiles! Et pourtant tout y est.Rien n\u2019a été abandonné.Le matin, le midi, le soir, l'homme'à quatre pattes, l\u2019homme debout, l'éclatement de l'énigme, le recueillement espacé, les osmoses des traditions au-delà du mythe, le symbole farceur, tous ces éléments font partie, au creuset de leurs expé- Tiences vraies, d\u2019un rituel qui laisse place à un simple recueillement.La naissance de.Gaston Petit a vu le jour à Shawinigan, au Québec, le 16 août, en 1930.I a été appelé à pousser ses études en philosophie et en théologie au collège Dominicain à Ottawa.I] a été ensuite ordonné.Très tôt il s\u2019adonne à la peinture.Au cours de ses études doublées du régime fort austère de la vie dominicaine il se contente de quelques visites rapides à la Galerie nationale.Le Noël des années 1955 l\u2019inspire et le porte à imprimer une série de cartes de fête, qui en plus de faire le bonheur des siens et de ses collègues, suscite de façon radicale son intérêt envers l\u2019estampe.Le coup en vaut la peine.Le goût pour cet art ne fera que croître.L'automne de l\u2019année 1960 donne lieu à une exposition de peintures à Vancouver, qui couronne un été et marque son départ pour le Japon.L'horizon se creuse.Petit est au Japon.C\u2019est un choc.Il est ébranlé.Le superflu tombe, le nécessaire colle à sa peau.II a tot fait de s'enraciner davantage dans cette terre qui garnit ses pieds de fraîcheur.Profitant de son engouement.il fonde son atelier; il suit des cours du soir à l\u2019Université de Jochi, où il se familiarise à la fois avec l'art oriental et les subtilités de la langue qui lui permettent de caresser les méandres de la calligraphie.Cette beauté du geste qui se forme en écrit le fascine.Et c\u2019est ainsi qu\u2019il refait, comme on refait mille fois les secrets d'un alphabet étrange, les nervures d'une langue d\u2019où émanent tant de prodigieux ensorcellements.Le rêve réel, un début.N profite de la somnolence d\u2019une vacance afin de se donner entièrement à la calligraphie.I loue une petite maison de pécheur à Izuura, dans la préfecture de Ibaragni, et c\u2019est là qu'il se met à écrire, à écrire sans fin, se laissant envahir par le songe, le calme, la la sérénité que ce genre d'exercices favorisent.Ce baptême lui révèle les voies si diverses de l'abstraction lyrique.Tout.devient révélation.D bascule dans un monde de formes qui se transforment en changeant de couleurs, en mimant le mythe des émotions, en créant le décalque d\u2019une intériorité qui s\u2019exalte.Les dix années qui suivent son ponctuées de retours au figuratif.Tout au cours de cette longue initiation, Gaston Petit voyage beaucoup en Asie et en Europe.Il chevauche plusieurs cultures, se baigne dans les plus grandes traditions.Il regagne Montréal.II crée deux murales pour le monastère dominicain de St-Albert, qui donne sur la Côte-Ste-Ca- therine et il repart aussitôt pour le Japon.Revenu à Tokyo, il approfondit ses recherches dans le domaine des estampes anciennes obtenues grâce à l\u2019utilisation de pigments à l\u2019huile et de teintures sur bois.La reprise de cette technique ainsi que des recherches nombreuses dans le domaine de l'estampe, laissent tout naturellement naître un lieu d\u2019expérimentation qui aide à accentuer et même à accélérer les découvertes de multiples artistes.\u201cMême si l'image vaut mille mots.I est impossible de dévoiler tous les comportements qui surgissent au sein d\u2019une telle ambiance, toutes les spiritualités éclätantes.L\u2019émerveillement mousse le miracle ou du moins le mystère.Cette poussée créatrice le porte à écrire sur l\u2019estampe, et plus particulièrement sur l\u2019estampe japonaise contemporaine.Son livre \u201c44 Modern Japanese Print Artists\u201d a été publié en anglais, puis en japonais, chez Kodansha Interna- ?Ze es se mma 6 » A 4% 4 2-2 aoa ae) R a.tional, à Tokyo, en 1973 et en 1974.I travaille présentement à la préparation de deux ouvrages, l'un portant sur les techniques de l\u2019estampe contemporaine japonaise sur bois et l\u2019autre portant sur les dessins d'enfants.Ce dernier ouvrage sera traduit en trois langues.On trouve des articles de Petit dans plusieurs publications, entre autres, dans Newsweek, Nouvelles de l\u2019estampe, Asian Pacific Quaterly etc.Une riche aventure Malgré toutes ses activités, Gaston Petit a consacré beaucoup de temps à la peinture.La série \u201cCréation\u201d, les grandes bulbes flottantes, la série bleue, les grandes séries du \u201cPortrait Familial\u201d et \u201cLa suite de David\u201d, en témoignent avec éloquence.Le rythme de production de son atelier est vertigineux.À l\u2019aide d\u2019un assistant, il a réussi à tirer une quarantaine d'éditions par année, (40 exemplaires par édition environ) en maintenant une qualité rare.Il favorise actuellement la création de nouveaux espaces qui sont nécessaires à la formation d'artistes graveurs.Le séjour de Pierre Tétreault à son atelier confirme que les efforts de Gaston Petit l\u2019ont mené vers des rencontres riches, désarmantes, prometteuses.Que faire.Comme le souligne avec justesse son ami et paris affor we TL IE ro 4 FINI GP RON 2 / nf Wz Hs Ys + poète Paul-Henri Girard, à l\u2019occasion d\u2019un article publié dans le dernier numéro de Vie des arts.\u201cla route fut sinueuse et souvent encombrée: drogue, occultisme, ascèse, emballement pour la, mystique hindoue, soif de connaître davantage l\u2019estampe japonaise.Mais par-dessus tout, la conviction profonde de découvrir en Asie une nouvelle vision des choses.\u201d Né à Granby, au Québec, en 1947, Pierre Té- treault a complété son baccalauréat es arts au collège des Franciscains de Longueuil.Au cours de l\u2019été 1967, il a été engagé à l\u2019Office national du film, où il a travaillé en qualité de stagiaire (à la caméra).I s\u2019inscrit en 1968 à l\u2019Ecole.des beaux-arts, qui connaît à cette époque des tumultes qui s'avèrent éventuellement fructueux.I! réalise un petit film sous l'égide d\u2019Onyx Film et, en janvier de l\u2019année 1969, il quitte l'école.L'Atelier libre de recherches graphiques, à Montréal, l\u2019attire.II y travaille de plus en plus en côtoyant jRichard Lacroix, Kittie Bruneau, Tin Yum Lau, Mare Nadeau, Tobie Steinhouse, ete.Il est heureux et le temps tourne ses journées au soleil et à l'été.Un séjour prolongé à l\u2019ile Bonaventure I'apaise beaucoup.On le voit de nouveau dans le Vieux Montréal, avec son sourire en coin, les yeux attentifs, sereins.Quittant les rivages de Dubuffet, la Guilde graphique publie un album de ses sérigraphies intitulé \u201cGimmick + T\u201d.De retour à l'Office national du film, il passe de l\u2019automne 1969 au printemps 1970, en se consacrant à un projet d'animation sous la double direction de Pierre Hébert et de Renée Jodoin.La Guilde graphique publie de nouveau ses oeuvres en 1970.Les expositions se multiplient.D met au point ses connaissances en sérigraphie aux ateliers Ronald Perreault, à Montréal, au cours de l\u2019année 1972, Sept sérigraphies intitulées \u201cLumière\u201d et imprimées à ces ateliers, sont publiées par la Guilde graphique.Il se retire partiellement au cours des années 1973, 1974 et 1975, et il travaille à son atelier de Saint-Basile- oe AE A.«ema A \u201d ER I EE Le-Grand, où il crée avec le poète Normand, pé- cary, l'album *\u2018Pélerinage vers Elohim\u201d, Enfin, il y arrive Pierre Tétreauit était rongé depuis fort longtemps du besoin de plonger dans l'Orient, de se .risquer dans cette quête d\u2019une spiritualité qu\u2019il partageait déjà au sein d\u2019une communauté de vie chrétienne depuis 1970.Profitant d\u2019ure bourse de stage à l'étranger et d\u2019une bourse d\u2019aide à la création il se dirige vers l\u2019Europe, la siilonie, explore la Russie, et bifurque finalement vers le - Japon où il séjourne pendant 12 mois.~ Tokyo ne le trahit pas, au contraire, cette ville intensifie son dépouillement.Tout est plus clair, certain.Les découvertes religieuses le décapent.Au cours de cette vie au Japon, il voyage énormément à l'intérieur de l'île.Ses formes se simplifient, ses couleurs chantent, l\u2019espace glisse vers l\u2019infini.Pierre Tétreault réalise une série de lithographies en couleurs à l\u2019atelier Petit.Sa maîtrise n\u2019a jamais été aussi éclairée.Les dégradés passent les uns dans les autres avec la finesse des jours qui composent des saisons, qui transforment la dure vérité d\u2019un labeur en une rosée perlée.L'humour règne.Les mondes auxquels il s'associe, exultent.La lourdeur de ses anciennes compositions, quoique très belles, laisse place à une dynamique dépouillée de l'inexorable gravitation.Les montagnes flottent, les miroirs retiennent, l\u2019image se camoufle en transparence vaine, l\u2019arc-en-ciel chatouille les sous-sols oubliés.Au-delà de l\u2019éclatement, du surréalisme, on retrouve une vision sienne, simple, cette vision que ne peut enrégimenter aucune idéologie et que nourrit un véritable christianisme.Il faut bien le dire, et le dire tout haut, sans pathos: le christianisme que Pierre Tétreault tente de vivre, comme plusieurs autres membres des communautés où il vit, le rapproche d'expériences mystiques qui dépassent nettement les dichotomies et animent sans cesse des intégrations et des unités transcendantes.Ses lithographies traduisent sincèrement cet esprit qui les guide.- A 0% simu A A 5 74 $ xr Les litographies de Petit .et de Tétreault Elles sont magnifiques.Les tonalités y abondent; Tétreault n\u2019hésite pas, sur certaines images, à en coucher jusqu'à 28.Petit manie les procédés mixtes (techniques de lithographie et de photographie) avec une désinvolture que seul un virtuose peut se permettre.Mais rien n\u2019est fait avec ostentation.Tout y est nécessaire et participe à une cohérence des éléments, qui font surgir les grandes problématiques des pré-scoratiques, le feu d'Héraclite, les méditations de Plotin, les Jumières de Thérèse d\u2019Avila, les cheminements d\u2019Herman Hesse.Petit est plus sensuel, affectionnant les surfaces soyeuses, les textures rêveuses, la douceur sinueuse d\u2019une ligne qui contourne la douce silhouette d'une femme orientale qui se joue de l\u2019ombre, d\u2019un contour moins objectivant.Tétreault multiplie les espaces au profit d'une vaste méditation sur autrui et le cosmos.Les lithographies de ces deux artistes sont d'un achévement et d\u2019ur témoignage technique qui les situent sans aucun doute dans la catégorie des grands graveurs québécois.Du Québec au Japon, du Japon à l'Amérique, Gaston Petit et Pierre Tétreault ont tracé des, voies humaines au coeur d'un raonde dont l\u2019espoir est l'amour avoué et voué au Visible.Pierre Palletier (Collaboration spéciale) 2 mare UE, ay a Lf EL Ca PRN \u201cLes manoirs du Québec\u201d un appel au secours - MONTRWAL \u2014 Connaissez- vous la définition du mot \u2018\u201cmanoir\u2019, savez-vcus qu\u2019au début encore une centaine de ces maisons et qu\u2019il n'en reste au- jourd\u2019hui que 54?Que cing d'entre elles sont en ruines?Si vous vous intéréssez à notre patrimoine architectural, vous E- rez avec plaisir \u2018\u2018Les manoirs du Québec\u2019 que viennent de coéditer la maison Fides et 1'éditeur officiel du Québec.Cet ouvrage marque, en effet, une étape dans l'étude des vestiges architecturaux du régime - Seigneurial sous lequel le Qué bec a vécu pendant plus de - deux siècles, jusque vers 1850, et qui a laissé, sur le territoire et dans les institutions, des tra- .ces ineffaçables.Le manoir, en effet, était la résidence du seigneur, propriétaire de la seigneurie, l'endroit où les censitaires venaient payer la rente.du siècle, au Québec, il existait Assurez-vous de revenir en toute sécurité de vos réceptions des Fêtes.7) v £ 3 © ~ n Q 3 EXPOSITIONS | .ze ET Galerie $ PROGRAMME : ~219¢ .™ - nationale & O33 my T2 9S U ~ 55575 NN hot s PEARS Dr mar i \" or ); PE penal 4 \u2018 I] ra an ib ST M YY) a Ga PRY ty , i £ EE emt Lagan, eat nes AN ES ERE an re BEAT, Le Québec, vu par Niyuki Tanobe Paz YARDENA ARAR ST-ANTOINE (PC) \u2014 Lors d\u2019un récent voyage au Japon, le premier ministre Trudeau a offert au premier ministre Takeo Miki un album d'images décrivant le Québec.Le livre est l'oeuvre d\u2019une artiste japonaise expatriée, devenue amoureuse de sa patrie d'adoption.Le livre s'intitule \u201cQuébec, je t'aime\u201d.C'est un recueil de peintures aux couleurs gaies, illustrant des scènes de la vie quotidienne accompagnées d\u2019un texte bilingue.L'album est en vente dans les librairies du pays tout entier.gi le casierce LL | Ca I \"John Travolta: dans \u201cCARRIE\u201d Tous les jours à: \u20181h 46:3h 46; Qué 6h 40; 7h 45; 9h45 be SEMAINE ! | Elgin 232-0101 kn INCRYVABOEM 51 We nal TOUS LES JOURS a: 1h30-3h25-5h15-7h15-8h15 Littie Elgin 232-0108 VENDREDI SEULEMENT à 6H30 et 9H20 LUN.-JEU., UNE REPRÉSENTATION à 8H15 SAM.et DIM.à 2H15-5H10-8H15 : 4e SEMAINE ! Nelson 237-4880 2 GRANDS SUCCES \u201cMAD DOG MORGAN\u201d PLUS \u201cZEBRA FORCE\u201d \u201cMAD DOG\" \u201cZEBRA\u201d A A 3h 10 1h.30 6h 26 4h 45 9h 45 8h 05 Rideau 234-2117 \u201cSPANISH FLY\" TOUS LES JOURS A Ah 45 \u2014 3h 35 \u2014 5h 30 Th 25 \u2014 9h 30 Capitol square 1 2376655 SEMAINE! Mise en circulation de Ambassador Films TOUS LES JOURS À 1h 45 \u2014 3h 40 \u2014 Sh 35 1h 35 \u2014 9h 40 Capitol Square 2 237 6655 JEFF BRIDGES .SALLY FIELDS dans \u201cSTAY HUNGRY\" v Q'p SEMAINE Co) SY ve TOUS LES JOURS A 1.30 - 3.25 - 5.20 7.20 - 9.25 Capitol Square 3 | 2376655 ÿ Lun.au ven.à 7h 35, 9h 45 Sam.et dim.à 1h 30 3h 15 \u2014 56h 25 7h35 \u2014 9h 45 = Place de Ville 1 2359545 MALONE LUN.-VEN.à: 7H30 ot 9H40 SAM.et DIM.à 1H30 Place de Ville 2 235 9546 RE 3435-5H40-7H55-8H55 M L'auteur et illustrateur, Mme Niyuki Tanobe, est déjà bien connue des amateurs d'art québécois.Ses oeuvres ont été exposées dans les galeries du Québec, et parmi ceux qui en ont acheté se trouvent l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa et le Musée des beaux-arts de Montréal.Au cours du mois de décembre, deux expositions auront lieu, l\u2019une à Vancouver et l\u2019autre à Toronto.Mme Tanobe (39 ans) a reçu le printemps dernier, de la part du gouvernement du Québec, le titre \u201cd\u2019immigrante de l\u2019année\u201d, pour sa contribution a la culture et a l'art canadiens- francais.Rôle incongru Par certains côtés, il s\u2019agit là d\u2019un rôle incongru pour cette petite femme asiatique qui ha- ' bite avec son mari, un Canadien francais, dans une vieille ferme restaurée à St-Antoine, sur les rives du Richelieu.Mais Mme Tanobe a un talent | étonnant pour dépeindre le Qué- .bec avec un respect de la tradi- \u201c tion qu\u2019on attendrait plutôt d\u2019un Québécois de longue date que de quelqu'un qui n\u2019est arrivé .dans la province qu\u2019en 1971.Beaucoup d\u2019observateurs ont fait remarquer l\u2019atmosphère nostalgique de ses toiles, dans lesquelles ont sent une affection toute particulière pour les quartiers ouvriers de Montréal, avec \u2018leurs maisons de brique rouge ,et leurs boutiques à caractère | ethnique.AIRY.AUJOURD'HUI 7:309:30 HESTER STREET A minuit Fi EL TOPO DIMANCHE JOE HILL 1:30-3:30 P.M.SEUL.DIMANCHE EN SOIREE 5:30/7:30/9:30 YOUNG FRANKENSTEIN certificats cadeaux foam: ADULTES maintenant en vente _ NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES WF N ADULTES # MEMBRE $250 22 A ETUDIANTS MEMBRE 5, BEECHWOOD 749-5035 Ki RY APVEEN Des commentaires ont été ajoutés par Mme Tanobe à chaque illustration, ce qui donne au lecteur un aperçu objectif de scènes aussi traditionnelles, au Québec, que \u201cla partie d'hui- tres\u201d ou le carnaval d\u2019hiver de Québec.\u201cJ'ai essayé d\u2019intercaler un peu d'histoire dans le texte\u201d, a déclaré Mme Tanobe au cours d\u2019une interview.Ainsi, fait-elle remarquer, la partie d\u2019huitres se déroule dans la ville natale de Calixa Lavallée, l\u2019auteur de l\u2019hymne national canadien.\u201cQuébec, je t'aime\u201d est le fruit d\u2019une collaboration avec I'éditeur May Cutler, de Tundra Books, après que celle-ci eût visité une exposition des peintures de Mme Tanobe, dans une galerie de Montréal.Les détails, le mouvement et les couleurs vives qui remplissent les tableaux offrent un contraste saisissant avec la simplicité de la maison de l\u2019auteur, et avec le vide et le silence de Ia campagne environnante.Elle explique que la formation disciplinée qu\u2019elle a reçue au Japon l\u2019a habituée à travailler dans une atmosphère de paix totale.Son mari, Maurice Savignac, passe une partie de la semaine à Québec, où il est fonctionnaire à l\u2019Assemblée nationale, ce qui fait que les distractions que comporte, la vie familiale sont réduites au minimum pour Mme Tanobe.\u201cTout est dans ma tête, dit- elle.J'aime travailler dans une pièce vide, comme un gymnase.Avant de me mettre à tray, Vailler, je fais le ménage dans la maison, j'écris toutes mes if lettres, je mets tout en ordre\u201d, dit-elle.L'atelier de Mme Tanobe ne comporte aucun ormement, sauf un très ancien costume de sa- mourai dans un coin.Rien, pas même la musique, ne doit troubler sa concentration.| C'est probablement grâce à cette vie ascétique et à un amour presque fanatique pour son art que l'artiste a pu pro- .duire quelque 400 toiles depuis son arrivée dans la province.Bien qu\u2019elle connaisse à* fond les huiles et l\u2019acrylique, elle n\u2019utilise que les couleurs qu\u2019elle mélange elle-même selon une très ancienne technique japonaise, le nihonga.Cette techni- 0 eh Ÿ Ÿ un Grand FLOSSIE: 3 La 4, i A PES cor | EN COULEURS ECLATANTES MAINTENANT A L'AFFICHE ! PLACE FLEUR DE LYS, BOUL.ST-JOSEPH, HULL - 771-6996 GROUPE SNC MARIA FORSA dans | \u201cElle allumele feu.puis vous laisse froid!\u201d Un Homme avec h 05-6h que consiste à broyer et à mélanger avec de la colle organi- ue et de l'eau des coquillages, de la pierre, des aiguilles de pin.Les peintures translucides qui en résultent donnent à ses tableaux une texture granuleuse et une profondeur particulière.Une technique minutieuse L'application minutieuse de cette peinture demande quatre fois plus de temps\u2018 que l'huile mais elle conserve son brillant beaucoup plus longtemps, dit Mme Tanobe.Sa famille compte plusieurs musiciens, entre autres une soeur violoniste de concert, à New York.Elle-même a commencé à s'intéresser fort jeune à la peinture, après quelques leçons données par un voisin.Elle a suivi des cours d\u2019art à l\u2019Université de Tokyo, où, selon la tradition japonaise, elle et d\u2019autres étudiants habitaient avec leurs maîtres.Elle a poursuivi ses études à l\u2019Ecole supérieure nationale des Oeuvre de Pellan à la Maison des Arts Cette sérigraphie d'Alfred Pellan fait partie de l'exposition qu'on peut voir a la Maison des Arts, au 130 de la rue Queen.Il y a également des oeuvres du peintre Michel Noreau, bien connu dans la région, des sculptures de Jacqueline Bruneau et des dessins d'enfants.Le tout se continue jusqu'à la mi-janvier.beaux-arts de Paris, où elle a fait la connaissance de M.Savi- gnac.Mais avant de venir ici pour l\u2019épouser, elle a voyagé en Grèce, en Afrique, et est retournée au Japon.La vie du couple est centrée sur l\u2019art et sur la restauration à long terme de leur maison, vieille de 80 ans.Epées de collection remises CHICAGO (AFP) \u2014 Neuf épées de samourais ayant appartenu à d'anciens membres des forces armées japonaises ont été retournées au Japon à l'occasion du 35e anniversaire de l\u2019attaque de Pearl Harbor.Les épées font partie de la collection d\u2019un ancien capitaine de l\u2019armée américaine, M.Richard Park, qui les avaient confisquées durant la Deuxième Guerre mondiale.M.Park souhaite que ces pièces puissent être rendues à leurs propriétaires initiaux.\"Que sesri = vrmieinant passt,- \u201cÂe 6 mui 19377 | dus surviyants © sme sont imcertauis.\u201cd Odyssée du glindenburg\u201d | George C.Scott Anne Bancroft FEY JWR, Ferme GRAND FILM UKE BIBLE VENDREDI ET SAMEDI 6h 15 - : DERN.REP.COMPL.8h 00 ET UN FUSIL DIMANCHE À COMPTER DE 1h 00 \u2014 LUN.AU JEU.7h 00 I Theatre BUCKINGHAM BUCKINGHAM GLUE EEE.Terk] HORAIRES ~ SEMAINE Th 30-90 30 DIMANCHE DES 1H 30 Adultes 10-3h 25 Lg\u201d PRE) 2440 6h15 SRB SEMAINE 6b15 9455 \u201427 Les flocons de neige utilisés comme motifs OTTAWA \u2014 C'est l\u2019artiste graphique canadien acclamé dans le monde entier et dessinateur en chef aux Presses de l'Université de Toronto, M.Allan Robb Fleming, qui a conçu la série de \u2018Timbres de Noël\u201d cette année.Les Timbres de Noël 1976 ont en tant que motifs, des flocons de neige.Selon le concept que chaque flocon de neige est dif- férent, M.Fleming a créé des dessins de flocons de neige uniques, à caractère distinctif, un pour chacun des 48 timbres de la feuille.La beauté de ces motifs de flocons de neige est rehaussée par les multiples tons Lieu de projection: Ecole Alexandre Tache (ancien CEGEP) 283, boul.Tache, Hull Prix d\u2019entree pour chaque film - avec - sans A ARR R RS SLR RAR de bleu que l'auteur utilise en fond de scène.\u2018C\u2019est réeile- ment l\u2019une des plus belles séries de Timbres de Noël que nous ayons distribuées\u201d dit M.G.R.Gibson, de Brampton, président de l'Association d'Ontarie pour les poumons.Le Timbre de Noël 1976 porte la double-croix, symbole de la lutte contre les maladies pulmonaires, y compris la tuberculose.Les 33 locaux des associations pulmonaires d'Ontario sont fiers d'offrir ces timbres qui représentent la continuité des programmes de prévention et de contrôle de ces maladies.A 11 décembre 19h.30 et 21h.30 9 x la carte de membre $1.00 la carte de membre $2.00 En collaboration avec le service des loisirs de la ville de Huil AP A A A v Wes 1976 Ÿ PR GRAND: CANNES A ÿ x SE pOR En 4 Al / LACS ae = CHAUFFEUR DIMANCHE POUR LA PREMIERE ; FOIS wo ENSEMBLE « EN FRANCAIS } DANS LA \u201c= REGION STATIONNEMENT GRATUIT BOUL ST JOSEPH, HULL.776 1440 Un fim gq i A PLACE CARTIER BRIAN DE gy OBSESSION \u2019 LIMANCHE 1500 4h35 \u2014 Bhls SEMAINE 8h15 Des scènes d\u2019une percutante audace.\u2026 b CINÉMA VEN DÔME jeunes 1BANS Adultes avec BRIGITTE CORVIN KURT MEINICKE filles cherchent__ position =] SEMAINE 7h30 al DIMANCHE dès 1h 15 - a 3.5h.> +4 84 Coase Co 4\u2018.ma hn a sa  Ne \u201ca Pere TERI?sted, Ch aah Ta, vA vv oor 33LELS AS wide aed tué te 2440455 \u20ac PES AS RH EN \u201cuy \" fu a 4 i ; i et rm Te. 9 0e 9, Qu 2 0.\" RNWALL, ONT.: Angle Pitt rt Sième \u2014 932: i %; » > » v v J ! v Arey ni ng 1 NY yf] ey pa ie a LA rd TAN IY RE AR ) RII PR Ve gd gt eg Se yy Hg La ; d gi ID: Ire A 7, ; « A 7 i 4 KA 0 J we nur id iy 4 si RARE LE Cour xl g nis 7 vs d ar is ro ay A 4 ; i f 4 7 PL \u2019 2 fi 5) 4 i 4 y 8 1; 1 \"; ÿ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201431 \"- ; a \u2018gy I Phil Mahre KE = i.x : | 2 © | t i ra LASS A RAGE fi Zs - j CLASSEMENT L Divisiontiorris NY Islanders à Chicago Indianapolis a S À cs 1 e oo.IF NH Montréal 3022 4 4145 6548 Toronto à Philadelphie 2.Minnescta, s-2 (Nanne, .28 1610 2 NM Ï NG E Conférence Campbell Los Angeles St.Louis à Pittsburgh Hogaboam) 15:49 Cincinnati 27 15 10 2 14 82 ri i 16 MGP.N.BP.BC.Pu pugs © RE EEE bum) 600 Ls 3 Hoga Mem 212 4 mom \u201d BK re meena Aa N,, .\u2026.oe Pitts! 16: ve verre < + a NY Islanders UE 12 5 © 01 pa el LNH après les\" pénalité\u2014Sharpley Min 19:08.N-Angicierre 9 I eee 117734 43% Detroit 26 B14 4 70 87 20 B.A Pts Troisième période À 10146 4 841032 .j Ania 29.14 8 7106 8435 Washington Lafleur, Mt 23 25 43 4 Atlanta, Mulherm 3 (Lysiak, Birmingham ; iE 28 8166 4 7911720 Guu ma % 17 45 Bennett 4:08 Teener 31 921 1 161 124 19 Ny Re n1476% 75H Hier Gilbert, NYR 15 29 4 5 Atlanta Mulhern 4 13:53 Winn Section Quest 145 105 37 \u2018 A pre CT 21211 615103 Atlanta Minnesota 3 es re URSS ne Tonnesota: Briksson 10 (Nan San Diego 2 1511 2 9 932 VAL D\u2019 ISERE (Reuter) \u2014 Si, et je voulais la remporter à Italiens: Heini Hemmi, le Ë Diivision Smythe eve ashington MeDonald Tor 1 U % Pénalité\u2014Quinn Atl 14:11, Houston 2612 10 4 34 792 pour la première fois depuis de tout prix.Il importait de faire champion olym pique, est sorti à Ë A.St.Louis 28 12 13 3 84 103 27 Ce soir Williams, LA .17 18 35 Lancerspar: Phoenix 21215 2 9912226 longues années, les courses de jeu égal avec Stenmark dans la mi-parcours, Gustavo Thoeni -, - Chicago 281015 3 9110323 Boston a Philadelphie (pm) Robinson, Ml.7 28 35 Minnesota 310 821 Edmonton 29 1216 1 82106 2 Val d'Isère se disputent par de première manche, pour atta- tomba à la fin de la premiere : ?Colorado W 816 4 79 HN ar ers Murdoch, NYR 2 12 4 Atlanta 1310 14-37 Calgary 2 1016 2 84 9122 très mauvaises conditions mé quer au maximum dans la se- manche, après un excellent dé : ! AONE B20 2 70 116 18 ihn McNab, Bos .2 14 u Gardiens-LoPresti, Minnesota; Minnesots.endredi, 1e téorologiques, une tradition a conde où je me sentais capable but de course.Ni Piero Gros, ni : Minnesota 29 618 5 7713017 Detroit à Montréal Young, Min 134 Bouchacd Atants Birmingham 5 Winnipeg 3 par contre été respectée, ven- de le précéder.\u201d Franco Bieler, ou Bruno Noeck- : Conférence Prince de Galles Cleveland à Washington SOMMAIRES , Cincinnati 6, Houston 2 dredi, dans la station francaise: Progrès des Américains ler, ou encore Engelmart Par- >.| Boston DiiSo Adams a uen ro à Los Angeles mière période CLASSEMENT AMH Indianspols 3, San Diego 2 celle des \u2018premières\u2019.Phil, troisième champion US ÉPCt ne furent en mesure de ; | n olorado Vancouver Première edi, 11 23 , ., ./S vaincre.Busts 2 5 : : u ë 3 Minnesota à St.Louis vo étant Lysiak 11 (Mulhern, M Section Es BC.Pts San Diego ao N.-Angleterre val d Isere.Ki a ; les pre- après Bob EE an Les Autrichiens surprennent | \u2018oron Dimanch ail) 11: A FN.LBL.TIS ouston a Quél ] 0 ntre blement: Klau i Cleveland 20 715 7_76 97 21 Montréal a NY Rangers Pénalité\u2014Piett At1 6:56.Québec 201711 113211235 Edmonton a Calgary grands champions comme Per: Greg Voices d'ho a enleve plu- Heidegger aa 3ème, pr : , » sieurs - i ; Piero Gros, Malcolm Milne, son passée, terminant ainsi cin- tient Je meilleur classement de .Erik Haker, Herbert Plank, a, quième dans le \u201cgéant olympi- est là, au 6ème rang.Hans Enn cette fois-ci, permis à un espoir d\u2019Innsbruck, et deuxième (18 ans) confirme tout le bien 4 américain de se révéler.Que\u2019 3 le slalom géant de.Coper que l'on pensait de lui en se , Mountain et le slalom d\u2019Espen.hissant la 8¢ 1 En battant de plus d\u2019une se- 7 est par contre le premier prie a LD ème place malgré conde le super-favori suédois membre d'une équipe américai- \u201cChez les F .in N E Ingemar Stenmark, Phil Mahre ne masculine à prendre la tête y; ez les Français, Alain Na- | Re 3 (19 ans) réalise vraiment un ex- de la coupe du Monde villod, brillant à Bormio\u20146ème : ; ploit aussi: extraordinaire qu\u2019i- \"Le grand battu de la journée meilleur temps de la première; nattendu.Ingemar Stenmark, n\u2019était ce- manche = pas non plus été à \u201cà Sur la neige très douce et hu- pendant pas du tout surpris Par mou et ne termina pas la cons oo 1 mide des pistes de La Daille, I'exploit de Phil Mahre.\u201cA Val pétition, alors que Philippe Bar- * 4 .2 l'athlète de White Pass, Etat de Senales, en octobre dernier, roso doit se contenter du 27ème °° y Wakefield, Québec .Washington, a, par deux fois, Nous nous sommes entrainés en rang 3 11 secondes.: devancé nettement le Scandina- même temps que les Améri- La défaite d' Ingemar Sten- 3 un ve.cains, et nox avons alors pu mark relance un peu l'intérêt 3 = , \u201c J'aime ce genre de neige qui constatez qu'ils avançaient très de la lutte \u20ac en coupe du Monde: ; ' me rappelle celle qui recouvre Ingemar, qui avait jeté son dre fi versaires ia Ja béta Il : ee les pistes de ma région,\u201d dit-il, bâton dans un geste de décep- est cependant 1 de la ron tot L h , comme pour expliquer sa bonne tion après avoir franchi l\u2019arri- A se tcp Lot \u2018 y ED E LWE | SS ; = pero ance ma gré son dos: ve ait oo de ricaine- au niveau de la lutte 1 - po con : pour la onzième coup de cristal, \u2018 ; © an \u201cJe suis surtout heureux d\u2019a- temps dans la partie finale très Phil Mabre prétendant ne pas -! V ALLEY ssente Sl voir pu, comme à Bormio dans Plate,\u201d dit-il sans chercher encore être aussi rapide en sla- - pres see la deuxième manche, donner le d'excuse.lom.: 6 meilleur de moi-méme dans les à La neige PE CAM P D E S Ki deux parcours.pas du tout à sa technique.Nash à Québec \u201cJe me suis cet été surtout Sa revanche promet d'être ; ; STY LE LI R E OFF RE D'ECOLE DE entraîné en slalom, où j'ai enco- brillante dimanche, au cas où Ph MONTREAL - Marvin Nash, ; = re beaucoup à progresser, mais la descente serait remplacée homme \u201cà us Täpl bu 10 SKI DE FIN DE SEMAINE à Bormio, j'ai réalisé que je par un slalom géant.metres au Maga.a wn cde Vil KE ABSO N suis resté très rapide en Le monde à l\u2019envers Set r au Qué ee.pores $ 20 leçons de 1'/zheure \u201cgéant\u201d.Depuis plusieurs jours Grave défaite collective d\u2019 au athlétique Vicling.Nach Te a ; « 10 samedis ou dimanches consécutifs je ne pense qu\u2019à cette course, tre part pour les Suisses et les pera au cours du week-end à la ] A 1.27 nov.\u2014 29 jan.1977 Lo I troisième classique annuelle de » 27 au 31 dec.sc.\u2014 12 ! 1977 \u2014 \"Noel tenue au centre Claude - iE ç .2.11 déc.\u2014 12 fév.RE Parrainé par CFSA 3.21 6 1977 ; Robillard de Montréal, - 3 -2jan.\u2014 mars Environ 500 athlètes partici- a PRIX $60.00- $75.00 $ 5 500 * peront à ces compétitions.\u201c à - Parmi les plus connus, men- ~- | 4 avec MONTE-PENTES personne tionnons les noms de Claude p Ferragne, Dan Biocchi, Philip- - Cours de: pe Laheurte ich McDonald et - 7 rancine Gendron - BALLET © ACROBATIES ® TERRAIN ONDULE PROGRAMME JAK RABBIT : pour enfants de 8 à 13 ans, commençant le 11 décembre Sectio es : DES DEBUTANTS AUX EXPERTS ® Billets de monte-pentes MG.2 BP.BC.Pis Division Leyden J : : © Instruction supervisée toute la journée Trois-Rivières Ki 33 18 13 2 145 127 38 - Comprenant 1.CERTIFICAT 4.PHOTOS ® Goûters ® Transport journée TrolsRivie UY ACIS Sud 31 17 12 2 192 131 36 | - 2.PROJECTION VISUELLE 5.COMPETITION DES ELEVES pour 10 semaines consécutives Québec 352012 3184 M9 43 Ott 32 17 13 2 169 138 36 | : 3.MAILLOTS T 6.PRIX POUR COMPETITIONS - Chicoutimi 33 20 12 1 192 150 41 Peter | 2 5 u 2 1 ei 3 : : awinig.AVE.* DERNIER JOUR D'INSCRIPTION LE 18 DECEMBRE 1976 $1 46900 LM 82 8191800 Oshawa 8122251 9206 5.: Sorel .; Hi .] en herbrooke 3% 17 12 5 182 172 40 - : CI-INCLUS MON DEPOT DE $25.00 Sherbrooke 17 12 6 Toronto, 8; Niagara Falls, 5 Failes parvenir ce coupon à JE SUIS - 5 semaines consécutives $8009 ar ue 35 16186 12 197% Sudbury.: Oshawa, 3.: | MIKE ABSON FREESTYLE CAMP DEBUTANT [7| INTERMEDIAIRE [] EXPERT[ | pours s personne Montréal 34 14 15 5 149 159 33 Kingston, 7 : Peterborough, 1 \u201c | a/s TOMMY AND LEFEBVRE LTD.[['875.00 avec monte-pentes[_1$60.00 sans monte-pentes | Laval 34 10 17 7 147 179 27 Ce soir : 464, RUE BANK | , Vendredi, 10 : OTTAWA, ONTARIO NOM RE | FORMULES D INSCRIPTION AUX : ° Tis.Québec Sault Ste.Marie à Niagara Falls - RE \u2018Montréal, Shawinigan ADRESSE.| MAGASINS TOMMY & LEFEBVRE ! Sherbrooke 6, Srel$ Dimanche { CLAUDE MASSE : ' Sudbury a Toront - | TELEPHONE .cooviviei ieee cere cris | ECOLE DE SKI EN SOIREE ___ Dimancbel2 Sudbury Toronto SALON À on um cu cm mt cn om cm cm me me ce er ue a ee ee mm mm Commengant le 14 décembre 4 7h 30 p.m.Sorel à Chicoutimi Kitchener a Ottawa on | EZ ANDRE Co ® Six mardis soirs consécutifs - lecons de 1'/2 heure Hullà Cornwall .\u2019 CH z .© Billets de monte-pentes inclus Québec à Sherbrooke vîères Ligue central PLACE CARTIER, HULL .Instruction *MLM facultative awinigan 5 Pem % 14 10 139 116 30 invite la gent masculine à lui | | tarifs réduits spéciaux\u2026.Dans la LIMO Nep 24 13 83 125 95 29 rendre visite \u2014 Sculpture de : $3 290 Classement Brot 3 10 's 5 124 i 5 Permanente 2 Massage fa- : ar Division Emms Gloue 24 1014 0 108 11820 cial \u2014 prothese \u2014 capillaire + personne St.Cath 3026 3121310153 Haw 24 6 15 3 106 161 15 .| Ai - Lond 3225 70294 50 50 Toupet.| Tout l'équipement compris $5000 Kit 34 18 13 3 179 188 39 Hier Avec ou sans rendez-vous { \u2014 six soirées\u2026 par Tor 30 16 11 3 147 124 35 Brockville, 7; Rockland,] 3 , personne T1841 nepean, 4; Gloucester, 3 771 -6947 : 52341 Pembrokel, 7; Hawkesbury, 7 pee pe ; Dix samedis ou dimanches consécutifs : leçons de 1*/2 heure Pp : = F ECOLE DE SKI POUR DAMES - Seulement S2 559 > IE TOUS LES MARDIS $1 500 arsonne A INSC ECOLE DE SKI SKI JET : À .{pour jeunes) - .: .; ; ; n utifs \u2014 com rend ® Six legons consécutives de 17/2 heure, les dim.seul.'E Trois mardis co Sec p ® Techniques perfectionnées complètes y compris \u2018 leçons de ski de 1'/2 heure ballet et ski hot dog | et billets de monte-pentes $3099 A .: rz 1 Inscrivez-vous au comptoir de l'école de ski personne TARIFS D'ECOLE DE SKI EDELWEISS Leçons privées $ 00 (une heure).\u2026 512 : y ,! $G00 EE af \u2018 ue .\u2018 Billet simple.ressens A SEE | \u2026 B AIRE $ 00 CS + : Livret de six billets.sacaa re sss nan eu 00 30 ai - $4000 al - Livret de dix billets.40 a 5 leçons privées $5000 \" Wl = Tous les lundis de ce mois-ci, Fat Albert's vous offre 5 c a M.L.M.ou méthode à longueur modifiée est une technique d'instruction selon laquelle on À WUS W3 [UMIS UE LO Fier, tut rawwrs = sven 150 1650 95 90 90 \u20145 164 % pooner 5 25 23 2% \u2014% 35 2% Heitman u 309 su 6 6 \u2014-h 7 sh BCFP 237 $23% 22% 23% + 14 154 fvaco A 17600 $6% 6 6 \u2014 a 10% 6 0 a 4 Stafford 300 425 425 425 + 10 425 370 Heitman w 25588 15 13 13 \u20141 50 13 BCFP.pr 00 $B 33 BA 5% D à 1 J à .! St Brodest 4320 57% 7% 7h 9% 7 TD Realty 5745 s24% 23% 24 + % 28% 2% BC Phone 3815 513 12h 12% \u2014 4 Va 10% a ?: OPILtG 14370 470 40 450 +25 5180 Sees meer aw TU Au A AU 3 1, BCPn at pb 7 35 48 4802) so da CROLIA 26 40 4 40 + 4 AE Jovwock ur sd ok ew AS Ces VEDA MD 40 bas sum Steinbg À 5025 S13 12% 03 \u2014% 20 1 WEEKLY TORONTO MOST ACTIVE STOCKS BCPh 4% Dale-R ' Oakwood P 50083 125 106 120 190 74 Sterystm 30 260 250 260 \u2014 15 64250 By The Canadian Press # p.125 350% 50% S0% +1% 50% 4 Daimy A 9300 S10 9h 9h+V% Wk 8 Jannock D 640 Sek 6% 6h 7A 5 y - BCPh 1956 15 549h 49% 49h 52 46% y, .Ve 81 vw say Obrien 125020 132 106 320 \u2014 10 150 49 Sper Trust 40300 SU 7 7 8 6% \u2014\u2014\u2014\u2014This week\u2014\u2014\u2014\u2014 3 Daon Dev 7310 $82 73% 8+ % 8h 6% Janoc 6p 16 361% 81% 61% 2% 58% .: : Ste 2.BCPh 4.84 550 $19% 13% 13% + Ww 13% 1) Sh 64+% 7 6% Jelex 8000 7 6 & \u20141 17 4 Ocdenti Pt 270 322% 22% 22 22% M'A sirathrn A 2000 80 75 75 \u2014 12 & Week ending Dec.10 1976 3 BCPh 5.15 160 $54 54 5 ss age Don A os st 2 B + D 13a Joliet 1720 8 7 7 \u2014 16 7 Oceanus | 5095 45 45 45 80 35 sygcont 23800 We 15 17 +2 U 15 Stock Sales High Low Close Ch'ge Migh Lew BCPh 5% Dragon 700 2 Ocelot A 7030 $9 8% BW 4H 9 45 Suivan A 18477 105 100 10 \u20145 179 100 INDUSTRIALS P3735 $42 61 61 \u20143 JE 55 rafline 3909 375 375 375 450 300 Jorex Ltd 4800 4 13% WAa+2 27 NA : u 0 , ! Ocelot B 49750 $9 8% B%+ W 9 66 Sunbrst EE 370 Ba TR MA 7 Foodcor 658770 400 365 35 \u201415 400 240 Bern oh a a a a um B.% Debhid Bp 25556 5 5% -% W 554 ren 29 A2 1 A The \u201cum Okanagan 0 ssw Su Sut u 7h 5 Superior E 2100 s0 50 50 \u20145 65 42 Impl OilelA 166449 S19% 1% 19 + W 26 BA BCP OU 75 518% 164 lon Decca R 11100 sth 6 6 9% 380 ser R y Ontario Tr 235 s11 10% 11 1148435 Surpass C 900 WD 190 190 +9 20 10 Prm Cabivi 164641 9% 2 9 +VA 10 4 04 p 275 SI6% 18% 19% 15% 17% Eldo 47366 55 52 54 \u20142 59 aq Kaiser Re 117472 sl4Va 13% 14 + th 16 9% p 22 BCP 10.16 o na va yy Orchan A 11400 215 210 215 +9 355 195 Systems D 6650 205 170 175 \u2014 30 360 15 Cons Gas 153228 $13%= 12% 13h + 13% IA 3 16 p 6955 528% 28 23 + W 28% 25h Demi p 1000 12% 12% 12h +2\u2014m 2 4 Kaiser wt 2625 S11 10% 0% + % 13% 6% + y 2 BCP 232p 11S0 SAV 28% 28M\u2014 Ya a D% Daan irs 100 son oe iin Mot KamKofla 4780 5 47 4 ~a Ji 4 Oshawa A 60320 30 35 35 15 sw 3s Tt 2 Brscn clA 145150 512% HM 12 \u2014% UV FA 3 Broul Reef 16400 20 20 20 \u2014¥ BV 2 pon W330 Sh a2 67h 49u Kas Tran GNI 75 55 75 +17 250 51 Ohewa w fro SS vw 33 Talorp 9805 SII% 11% 11% nw 7 MINES _ 8 - - sisko a Va nM Tara 1100 $I5% 15 15 19% 13 Gulfst Res 601750 73 237 57 \u201417 WB 15 A ruck B 100 100 100 10 5 225 10 pick 1050 45 400 435 +3 6420) Keen Ind 6700 70 60 65 \u20143 30 à Brunswk 3601 495 485 45 +10 64385 Si Keeprhe B 350 $9 8% S8k+% 10 Oxford A 15400 511% IVe 11% + 3% 11% 102 Teck Cor A 16238 S5/4485 485 \u2014 27 51% 30 Cam Mns 249766 3 y 05 +1 HO Budd Auto 2555 $5% § S5m\u2014 M puusp Digtech 5100 41 at 41 DO $ \\ellyDA 2850 s5% 5% S4+ lu &w4aso Pac Coper 8200 100 99 100 148 52 Teck Cor B 16199 475 435 40 \u2014 15 5 280 Obrien Gold 125020 132 116 120 \u201410 150 4 Budd Aw 225 M5 129 133 \u2014 14 280 129 pisconry, M00 50 46 50 +4 75 M0 EH 925 512% 12: 12%\u2014 Ya 12% Bu Pac Nth G 200 275 275 275 \u20145 360 275 Tele Cap A 1800 470 465 470 +5 82425 Brmed Resr 96574 135 95-10 + 215 8 - Dist Tr A S48 ssh 5 sh+H Swi O00 8500 517% 1716 174 \u2014 lu 19 Bu Pac Pele 19937 $27% 25% 2% +1% 324 24% Teledyne 1w0 5 5 5 6% 480 Cns Rexspr 94533 110 8 105 +20 145 & Bulora Cor 12000 14 12 12 2 4 Ma Doman | 18890 $52 SW Sa + 5h ITS enting Burns Fds 4784 $10 10% 10% + W Nh 10 $463 45 4% +13 46% 324 Kerr AA 7337 S13 12% 13 + a 145 9% Page Pet 5250 285 265 270 \u2014 15 785 135 Tex-Sol 290 11 8% 10 7 8 OILS Bushnell 520 35/0 SW Sa Ua Wdls pore pote at st 3s 4d 45 awe Kerr AB 30 SIZ 12% WW +a 4 1% Paloma P 162 28 225 235 +10 15 M5 Tex Con 11S S20 20% 2% +1 ae 0% CnSou Pete 123745 350 291 315 \u201420 405 251 CC Yachts 100 345 345 345 + 25 420 240 Dom Ang p 23 43h GB a a K Anacon B33 1% 18 18 .D 5 Pamour À 25737 330 300 320 + 15 490 205 Texaco pr 130 $43 8 a9 a 4 Merl Explr 80062 n 325 55, +20 a2 CAE A N25 84 3% BU 12 sw D Brid 3678 s18 17m 18 +% 20% 12% Kofiler À 1950 475 460 475 +15 5% 340 Pamour B 6000 305 300 305 \u2014 20 U5 215 Texasgulf 10460 $29% 282 Wa \u2014 YU 36% 28% Cdn ExpGs 75200 $64 6A 6+ % CFCN 1848 su 8 8 MH 5% se 100 6 6 67 450 Koffler B 400 465 465 465 45 45 Pan Centr 201 90 85 9% \u20142 125 7?Texmont P04 9 8 8 \u2014 21 8 NY Oils Ltd 66730 114 98 104 \u20146 14 3 Cod Frv 2315 9% 9 9% Mn 9 D Este 720 1 ne à 31 10 Koffler Ap 150 STA 7% Th+% 8 6% Pancana | 28205 80 4 8 +35 00 4 ThdCGlp 100 $7 27 2 \u2014 2% 25 Tens Cn Res 64500 57 5) 56 +2 8& 5 Cad Frv A 225 SI6% 16% 16% 4 15% Dotasco A 7535 5254 U UN+H 30h zw La Lu WO 85% 5 SH+% 7440 A 10037 $31% 30% 31% + % 32 27 2 wu La Vrndr 100 425 425 425 +5 450 360 Cal Pow Wa dy, Dotasco p 605 $53 53 53 \u201413% 55h 51% A 75 SA 5h Et ve va 435 Cal P4p 152 54h 445 Ma + 3 Dom Lime 500 $9% 9% 9+ 1 sy La vrndr Cal Pithp 218 851 50 50 so a1 00 100 826 2 2 2m MO Labatt A 10372 S16 16% 16% + % 18h UX 23 3 $564 S5ve SS % 52 tore 1x Labatt B 100 516% 16% 16% \u20141% 17% 15% ; Cal P5p z Av 7 Dom Store 18052 sia 13% +3 18 13 Laban B re 15 16 a MX ; Cal P?p 3119 M M m 754 D Texte A 40 STH 76 7h- 4 10 7 a Pp 7 3 on 26 CalP?V%p 25030 80 ® -) 8 Domtar M24 5H Wh 15 \u2014 la 26% Wu Leb Min 354 39 107 101 Li 9600 345 325 335 \u2014 10 400 245 Cal P10p 705 810614 1055 10644 +22 va Domtar pr 400 $10% 10% 10% \u2014 % 12% 10% Lacana A Te TN a Un \"ER POS GOOM in los wm DomeeM 200 8% 84 swt w Naas Caldew Bo 300 eh Me SN Snes = ar B 500 54 54 54 76 5 Dover pr .100° s7 7°: 7 +lh 7 6 LOnt Cem 3854 320 310 320 +10 420 305 \u201d Abitibi 3300 $9% 9 9 Mice Inv 2200 38% 8% Scotts 100 $7% 73% 7% + 4 AIY 600 Tr 0% 04 Caivrt Die 1200 225 216 216 \u2014 14 270 125 Dunde Pai\" 5000 29 D 2 +6 45 2 | Shore 510 225 20 20 +20 715 161 Ala Gas T 40 $13 19 19 + v Molson A 3500 51% 15 oh + Ya Sesgram c 1300 S21% 21% 21% \u2014 a Basic Res 400 39 8h 9 + % Catvert 20 13 3 3 = 24 10% Dunraie 27 2 1 1 8 6 Lakehead N00 22 19% 20 \u20142 4 16h Alcan 2670 322% 213% 21% \u20141% Molson B 500 51334 13% 13% + Ve Shell Can 909 Side 4 14 Bluewtr 1300 350 340 350 +25 Cam Mine 249766 3 24 3 +11 5 24 Du Pont 4125 $13% 12% 134 + % 21% 12% LambM A 80 125 125 125 150 9 Aquitaine 1980 $16% 16% 16/a + 14 Mnt Trst 550 810% 10% 10% + Simpsons 1409 $5 5 5 \u2014'% Cadillac Ex 500 78 78 I \u20143 Camtlo 25940 $10 a %+ HW NUS Dustbane 100 sé 6 6 +4 6% SV Langis 3500 7 7 7 10 6 Asbestos 400 $23 23 23 \u2014 3% Moore 900 $4 Dh He % Stham a 2100 $18% 18/4 18% Cdn Mag 7000 2 2 2 00 30 \u2014 10 485 280 Dylex Ltd 1325 6% 6 + MW SH Lasitr Km 5375 16% 6 16 \u2014% MO % Bank Mtl 1216 $14 13% 13% \u2014 4 NB Tel 283 sa V1 Steinbg A 00 $13 13 13 Chib Cop 4000 M MN MN LOB WA 30 0 \u2014 25 430 300 Dylex LA 32 $6% 6 6+ U IW 5% Lavrasis 1470 37 31 36 +7 & 29 Bank NS 351 $40 30% 40 Nfl cl a 200 310% 11% 11% + % Texaco 75 SR 2 24+ % Com N 3000 5 5 5 \u20145 ne a 26% +1 77 16a E-L Fin 1970 sh SH 6H UM THIS Lau Fin 2220 $6% 6 60 + vw 73 5m Bang CN 2026 $13% 13/4 13% + Ww Normick 2000 225 225 225 Texasgulf 200 329% 29% 29% + % Cons Imp 5000 20% 282 3 +! Comp RL MT S24 28% +10 20 F 1480 su du da- ue wb En su Oo sos 15% 135 15° van Ba Deprg 200 sis 13 lan Norn a 2583 s28% 27% 277M\u2014 W Thom A 200 sie Nw IME WH C Lovans 80 MR O8 OU Campau A 5120 315 360 375 +10 EL Fine 805 25 0 7) Lau En 3 \\ Bq Pv Can 92 $12% 12% 12% + Y Nordair 200 155 155 155 \u2014=15 Tor Dm Bk 100 $16% 18% 18% + % Dumgmi 300 eo « Compau 7p - 285 s7 6% 7 8 6% ELFinw 200 85 | Lau F 135) 40 $13 03 1B \u2014 14 MKB Bell Canad 6735 SA6 45% 4 38 Norcen 2900 510% 10% 10% \u2014 Va Tot Pet A 400 $6l4 6% 6% + % Dumont 15000 10 10 10 Can Cem A 3488 30% 8 8 M 7% East Mal 2121 194 186 186 \u20141 28 120 Lau Fn i 850 sI5%a 154 15h+% 17 Um Bell C pr 500 $48% 48% 48% \u2014 1; Nor Tel 600 $30 3% 30 \u2014% Tr Can PL 3172 $122 12% 122+ % Dyn Mn 5580 20 28 3 +2 CanCemCp 738 $14 13% 14 \u2014 1434 13 East Sul A 406 109 10 No Tis am LaJB 13510 130 1% 10 125 Bell E pr 950 525% 25% 25% \u2014 % Nor T w 30 $11 11 10 \u2014 1a Trans Mt a 200 58% 8% 8% 4 East Mol 1000 1% 190 190 a CDC pr B 6429 $99%a 982 9B 101 95% Estn Prov 1350 265 200 - & 325 00 Leigh Inst 15490 205 185 195 +9 275 165 Bell F pr 3300 $20 20 20% + Ve Oshawa A 1100 315 310 315 \u20145 ynigesco b 1900 125 125 125 +5 FNorm 600 300 20 300 +15 \u2018Cl Powr A 3750 $14% 142 14% \u2014 '% 162 14h, Econ Inv 825 313 a \u201ca \u201ca 15 12% Leons Frn 0 ss 8 8 10 7% Bell wt 38000 315 780 295 \u201420 Pac Pete 200 $27% 27% D¥+ Uni Bank 1950 240 235 240 \u20145 Gold Brier 1000 11 NN \u201414 A C Lencour 30 6 6 6 W 6 ; Ego Mines 31150 65 59 \u20142 w\u201d 4&4 Levy 100 316% 16% 16% 427 16% 13 BM RT uv 800 $14 14 14 + % Pancan 540 323% 22% W% +h yY Corp B M0 SIA MR MA Goldex 700 3 na CLI Pete 7 7 7-3 45 10% Electro K 1700 3 3 3B 7-5, 5 35 LevyAQpr 3400 s74 6% 7 + % 74490 BP Can 25 S7h 7 7% \u2014 1p Peopl St 100 410 410 410 +10 Velcro 10 sh 7% Th Kiena 00 120 120 120 ; C Malart 6500 30 26 27 \u20141 65 19 Electro A 11525 265 250 250 \u2014 15 SW 250 Liberian 400 $15% 1436 15% + % 16% 13 PBrcan a 4688 s12 11% NH Petrotina 118 $16% 16% 10% + Walk a 1770 525% 25% 25h \u2014 Va M Pleas 3000 10 10 10 a .C Manoir A 7640 420 415 415 \u2014 10 54375 Emco 7235 35% 5h 5% 9% 5Va LL Lac 348 141 130 149 170 130 Brcan Pr & .200 $25% 25% 25% Pow C a x ph TA 7 + Warn Her 200 325 225 325 Muscoch 2000 19 19 19 \u20141 i 2000 340 340 340 \u20145 HB Emco w 4200 145 140 140 +4 400 120 Livingsto 300 s12% 12h 12/4 + YW 14h 1014 BC Phone- 100 51234 12% 12% + % Pow C d 5 Westcst 1700 326s 26 26% + % N Insco WO 0 50 50 \u20ac Ma M 12% 5% Exquisite 402 250 20 240 \u2014 10 270 215 Living w 69 58» BH 24a 0% 6 Cal Pa 100 $31% 31% \u201831% + Va Prefsc a 2200 110 100 110 +5 Nordore 1500 3 WB +2 Fog tg.2% SNS Ex Tu Wn 6 nth 7 SA Lob CoA 6 25 20 a5 45 mao CCemL's 40 % 7h 7h- % Price Com 99 50 9h 9-4 i Norse M0 20 7 2 | Can Nat Res 4300 308 315 315 25 SUIS, Extndcar vu nS gare 1S ob Co fabs Ts uo ms Sze CSouth 125 $38 IA as \u20141 Provigo 100 $8 8% 8k anadienne Phoenix 200 315 315 31$S \u201415 : C Ocdental 910 5% 15 15 \u2014 Extndcar w Lob Co B CTrst c 200 519% 19% 19% \u2014 vp Qebcor W0 4 6h 6-4 - | \u2018Que Expl 1000 20 20 D CPilnve 2105 SIA 1 JU A AE Wh Felon C264 Sia SW S\u2014t 9 3% LobCoopr 1995 s21% 21% Z1W\u2014 % 2% 2m STO 100 34% 6% 6%\u2014 ve Que Tel 150 316 16 16 + peg stand 00 95 96 96 \u201429 Que Coblt 1500 176 170 176 +6 CP inve pr 1905 333% Vi MW + 3% 45 0% Falcon 10507 $332 30 JN \u20141% 4 24 Lob Lid Ap 2980 SI3% 13 13+ % lx um C CO sd $B 20m 25 QueT 4%p 300 % 4 Be a NX Queensin 100 7 D 7 CP LK 43360 315% 154 15% + Ve WM 13% Fed Ind À M30 35 490 490 \u2014 10 64430 Lob Lid Bp 600 SW 14 14% 16 U CL 1100 817% 17 Tw Reed S 8 500 564 64 64 +0 CVS 10 2% M0 290 \u201410 Roy Ages 10500 % 2 2+ ve Can Malt A 350 SIV 18% 10h + Lu 22% 17% Fed Pion S450 $24 24 24 M 1h Lochiel 28700 124 112 12 +2 344 9 Colm Pw 600 s14% 14% 14% + 4 Reltman A 1100 $8 8 8 Fiscal Inv 500 87% 7h 7% SI Stack 2000 26 25 2 +7 C Nor West 4932 74h 6 TVa+1% 9470 Fed Pion P 100 $96 9 96 \u20145 107% 75 Loeb M 10370 290 260 270 + 15 330 250 Cl Pow pr 300 $14 14 14 \u2014 1 Res Ser 1000 & a 2 MR Rice p 300 $17% 173% 1736 +134 Sull a 600 102 102 102 \u20144 CPakrsC B00 SW 17% WW + 3% 23% 17 Fidelty MS 214 450 450 450 SVa4zs Logistec À 1300 240 220 240 +30 240 10 Cdn Tire A 7305 S40 39% 40 +1 Royal Bank 815 S24% 24% UW 1; Polcon 20 10 10 10 +5 Tellsmn 2800 16 15,15 Can Perm 56935 516 15% 15% 19% 143% Fidelity Tr 200 205 285 285 \u2014 M M0 Lost River 5000 238 230 235 \u20145 295 19 CPlig 7200 $15% 15% 15% + Y Ry Tria 2100 $16% 16% 16% + a Mines and ols Teck Corp A 200 35% 5% SU + % : Carl Ok 2232 300 29% 299 +2 Roy TM pr 150 31012 10% 10% \u2014 Acroll Ltd 10200 53 52 Viewpt 000 4 4 4 Celanese 1150 320 315 320 \u20145 StL Ce 1000 SIA 14% 14% + al A A in Cent Dyn 1500 55 55 58 .1 \u201ci: LEPHONE POUR Cent East a 500 510% 103 10% ,[ - A = - en i Chrysler 200 SI9% 15% 19% \u2014 % Comodor 900 400 40 40 +70 C Holiday | 100 360 30 360° +10 : Con Bath 025 327 26% 26% \u2014 Wn Con Gas 795 S13% 13% 13% + % ; Crain RL 125 37% 7% 7% Bh Denison 200 359 59 59 +1 5.Dome Pete 2900 s37% 374 37V +1 ; i.D Li pr 100 s15 35 15 \u2014lU art | AT - $ .institute Income _ 467 Pd sec Inc 5.70 Universal Greup yDixon, Krog 5.3\" Canadien 4 Duels A 10 15 128 05 Members Infernatni 7.51 Taurus 495 Save Equity 75\" \u2018yDomin Comp 6) Equity \u2018 Fin cl\u2019 a M0 20 70 -25 AGF Grewp Leverage 4.10 Save Income 54 Growth 5 our mie The 8 145 \u20144 \u2018\u2019Amer Grwih 492 Venture 370 Pret # Revenu Gr Dreyfus Greup xOne Wm St 14.60 Constar L 595 sul 7% 20m 4 6° Can Gs Egy 197 Viking 473 yAmerican 9.65 .Nem Members ylnc 125 xOppenhmr 6.43 nster um in 2m + Ww 4.80 yCanadien 587 Assoc Inv 435 yinternat 13.Gr GE Paper ams on +1.Cdn Trusteed 4.5 -Guardion Gr - YRetralte 6.12 .yBeaubran 382 \u2018nExecutv Can 5.6) nPaclfic Div 4.8 SEU Surg my 3 5 2 Corp Invest 5.14 Enterprise 0 Provest Mut 6.17 ynBoit TremE 5.20 nExecutv Intl 1.40 nPacific Inc 2.76 Soll San 1% Sam 21% 2% + Vo Corp Inv Stk 450 GIS Comp 9.30 Prudential Gr \u2018Cdn S Afr Gd 342 xFid Trend 217 nPacitic Res 2.60 Hoe A wn 2 7 2 % Soin Equity 578 GIS Income 276 Growth 522 Canagex Gr nHarvard 57 nPacitic Ret 43 H T's 15335 5154 18% 2.» Jepan 8.71 yGrwth Fnd 877 Income 527 yBond 9.32 [Heritage M Pacific US 44 HB è 100 813% 13% mt % hMoney Mkt 10.00 North Amer 352 Savings Invest Gr .Fund 0.7¢ Industrial Gr PHN Group HY 4 a 1000 134% VA 3 + % ySpecial 32% Mutual Acu 52 American 9.6% iat) 0.24 Indust Amer 2.4; YyBond 10.94 HB.ons J Sls 24 Mutual Inc 425 Canadian 507 Igage 0.8 indust Div 5% YCanadian 7.06 TAC y 2400 814 14 ® \u2014 3 AU Canadian Gr Sec Income 9.40 Refiremnt 6.12 onal th 9.22 ' Indust Eg 5% yFund 14,99 imp O à 740 s19 18m lam + ju Compound 589 World Eu scefisfund Gr xChase 654 Indust Gh 158 yPooled nu Imesco À 3% so Dh 2h.4 Dividend 6.00 Investers Scotisfund 45 CML Grewp \u2018 Invést Inc 102 pYRRSP 10.94 } inland Gas 60 SA 9h 9h Rorthn \"Egy 232 yGrowtn 1031 Scotiafd Mig Las Grow 604 Indst Pens 20 Manogmat \u2019 Inco » 20 BK BY I~ 1 Revenue Gth 3.95 yinternatl 5.90 United Bend Sh Intl Engy 2.40 ATCO \u201c5 Pension Mu 506 POUR DE L'ACTION IMMÉDIATE WU Int 1000 511 NN etre 232 Ylapan Su yRoyrnd $60 Im GR sa Keystone Gr nXanedu Fd 337 IPL 1900 Si3% 13% 134 \u2014 % 00 350 yMo ww JRovFnd Inc 5.15 inti income 3.41 Cus K2 1s 'nPuinam 0.8 .Coivin Sulleck Gr yMutual 49 inied Gresy Univest 47 [Cus 1 nie Seriing Eqty 540 Kaiser Re une st = ja w Acrofund LI5 yRetiremnt 5.15 yAcar ia 370 Desjardins Gr Cus $4 30 x 1: > ! 7 Labatt 8 50 6% 0% 1+ i SIF 1% yProvidt Mu 638 yAccouiz R393 Canadian 6.48 Polaris 323 Tongie Gth 11.61 f 5 DU LUNDI! AU VENDREDI La Veren 20 450 40 459 deg ie GP à Providt ét sn oer rt J YHymothea 429 Lex paren su Trans Consd Gr ; yCont nfernat ni 5 A J 8ha.m.4 Shp.m, maser va ue A Guru NYLOMk GF 942 Visnmed invest Gr yHorizon 208 yObligams SN Maritime £q 23 \u20ac ny .:ÙÀ \u201d LzZ8 SAMEDIS,Bha.m.a 4h p.m.Meichers 610 310 310 310 Eaten Group Cuneds Cum 529 Security 473.Quebec , riborough- 4.88 Special 4.10 a .Mercanti 1850 515% 15h 15% Commwth 15.02 Canada Grth 692 yVenture 252 PEP 186 Natrusco 1213 fr enguard 571 \u201d , ; k : Growth 953 Pld Resçôrcs 2.89 yVenture Ret ot 402 nySpec 440 NW Group Western arm 477 .§ \u2018 - i ' ; .Ls : ; : y À 7 i y â : Q ie LL Lu 1 202 2 82 12 a .SO oe.22» \u2019 = i ARENT, LA SIs i ; Dr SII OR CE y VE 9 J GA Iu ta Chl 7K 7 FANT RP fs EN LP ny ta ait pa 541 v4 Sf R à 0 / .36\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 dv Shana § 5 Université du Québec Centre d'études universitaires Les rouages de l'impôt par Me Yves Séguin dans l\u2018Ouest québécois DIRECTEUR DES APPROVISIONNE- : MENTS ET DES EQUIPEMENTS (poste de cadre) Nous débatons au- jourd\u2019hui une série d\u2019articles sur la planification fiscale.La planification fiscale consiste a légalement minimiser l'impôt, en utilisant des techniques, des systèmes qui'permet- Fonctions Sous la direction du Directeur des services administra- \\ tifs, il planifie, organise, coordonne et contrôle les activités de son service.I conçoit les politiques et procédures de son secteur,-assure fa planification du développement physique et l'acconfplissement du plan directeur.Exigences tent de profiter au maxi- Diplôme d'ingénieur avec M.B.A.et une exgérience per- mum des exemptions, dé- tinente.ductions, réductions d'impôts.Traitement Evidemment, il ne faudra pas perdre de vue que le ministre du revenu a toujours, en vertu de la loi, le pouvoir d\u2019accepter ou refuser les re- Selon l\u2018échelle salariale en vigueur du personnel de cadre au Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois.Lieu de travail Hull : > présentations du contri- .buable.Date limite Règle générale, le contribuable doit déclarer le revenu gagné durant l\u2019année, qu\u2019il soit réalisé au Canada ou à l\u2019étranger.Ainsi la déclaration d\u2019impôt doit-elle représenter les revenus de toutes les sources, comme le salaire reçu du Canada, l\u2019Héritage reçu de France, ou le prix gagné à New York.Au Canada, l\u2019impôt est Prière de faire parvenir vos candidatures avant 17h00 le lundi 20 décembre 1976 à: Service du personnel (concours no 230) Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 435, rue Gagné, C.P.700 Rouyn (Qué.) J9X 5C6 76-77-074.CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU MONTREAL METROPOLITAIN Le Centre de Services Sogjaux du Montréal Métropolitain est un établissement dispensant à la population du grand Montréal des services sociaux spécialisés.Nous sommes à la recherche d'un CHEF DE DIVISION pour notre succursale située à ville Lasalle.Le Chef de Division planifie, organise, dirige et contrôle les activités de son unité.De plus, il assume la responsabilité de la production ef de la qualité des services à la clientèle.Il aura à participer à l'identification des besoins ainsi qu'à favoriser le développement et l'évaluation de la performance des membres de son équipe.É Les candidats à ces postes doivent détenir un diplôme Fy universitaire terminal en travail social et posséder un minimum de trois (3) années d'expérience dans le travail social.De plus, une connaissance suffisante de la gestion du per- sonnel est requise.; Les intéressés (es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae À avant le 30 juillet au: 'i SERVICE EMBAUCHE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX OU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN Place Dupuis 800 est, boul.de Maisonneuve \u2014 106 étage Montréal, Que.Centre local de services communautaires 175, rue Maple, section Gatineau .Ville de Gatineau J8P S89 - 663-9214 CLS.C LE MOULIN RECHERCHE UN(E) COORDONNATEUR (TRICE) SOCIAL (E) FONCTIONS: POSTE CADRE \u2014Dirige et coordonne les activités et programmes sociaux du CLSC en collaboration avec les autres modules.\u2014Planifie le développement des programmes et procède à leur évaluation \u2014 Conseille sur le plan professionnel les différents intervenants du module social.\u2014Procède à l\u2018embauche, la supervision et l'évaluation du personnel du module.; \u2014Collabore avec les institutions et groupes du milieu.» \u2014 Assure a la population des services sociaux de qualité.x \u2014Relève du directeur général.=.LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Gatineau EXIGENCES : \u2014 Baccalauréat spécialisé en service social et/ou expérience pertinente.\u2014 Minimum de 3 ans d'expérience à titre de praticien(ne).2.\u2014Intérêt pour l'approche communautaire des situations.À SALAIRE: \u2014Sselon les normes relatives au traitement des cadres du MAS.| Faire parvenir demande et curriculum avant le 15 décembre 1976 à: CLSC LE MOULIN, : a/s Directeur général, } C.P.217, GATINEAU,QUE.POSTES À COMBLER FONCTIONS: \u2014 Exécuter à domicile des tâches de soutien familial.\u2014Collaborer avec l'équipe sociale et santé du CLSC.EXIGENCES: Cours d'auxiliaire familiale et/ou expérience pertinente.SALAIRE: Selon convention collective en cours TECHNICIEN(NE) EN RADIOLOGIE (1) A DEMI-TEMPS FONCTIONS: \u2014Prise de radiographies pulmonaires incluant le développement dans le cadre du programme de santé 1ère ligne du CLSC.EXIGENCES: \u2014Dipiome de technicien en radiologie et expérience pertinente.SALAIRE: Selon ta convention collective.Faire parverir demande at curriculum vitae avant le 16 décembre 1976 a: \u201c> CLSC LE MOULIN, o's Directeur général, C.P.217, .: GATINEAU, QUE.» v + sr NN .- GERI PS uN di 7 A a A Fo P< : F LS Planification fiscale perçu par le gouvernement fédéral, il n\u2019y a donc qu\u2019une seule formule de déclaration d\u2019impôt.Le gouvernement fédéral, après avoir prélevé l\u2019impôt, le redistribue aux provinces selon un système de priorités économiques; c\u2019est ce qu\u2019on appelle la péréquation.Cependant deux provinces, l\u2019Ontario et le Québec, font exceptions car elles perçoivent elles-mêmes leurs impôts ce qui nécessite déux déclarations, l\u2019une pour le gouvernement fédéral, l\u2019autre pour le gouvernement provincial.Malgré cette double imposition, des ententes entre les différents gouvernements ont réparti les prélèvements, de sorte que l\u2019impôt total à payer n\u2019est pas plus considérable que s\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seul percepteur.Et c\u2019est justement ce partage qui fait l\u2019objet de représentation du nouveau gouvernement Québécois qui voudrait recevoir d\u2019avaniage.\u2026 Pour être assujettis à l\u2019impôt fédéral, il faut résider au Canada, et pour l\u2019impôt provincial il faut résider au Québec.La \u2018\u2018résidence\u2019\u2019 n\u2019est pas définie par la loi, mais en principe elle signifie l\u2019endroit réel où habite une personne.Par exemple, M.Sarto est natif de l\u2019Italie.Avant de partir pour le Canada, il a reçu $10.00 du tiercé Français.Arrivé au Canada en septembre 1975, M.Sarto gagna jusqu\u2019en décembre $4,00 Canada, il a reçu $10.00 du tiercé Français.Arrivé au Canada en septembre 1975, M.Sarto gagna jusqu\u2019en décembre $4,000; il avait gagné en Italie un salaire de $7,000.De plus, M.Sarto a recu $5,000, a la suite d\u2019un contrat effectué aux Etats-Unis.Quels sont les impots?Il faut d\u2019abord établir la résidence.M.Sarto est au Canada depuis septembre 1975.La résidence est donc au Canada.Le revenu déclaré sera le total composé par le salaire reçu en Italie, celui reçu au Canada, le prix reçu du tiercé et le paiement du contrat.Comme on le réalise, ceux qui s\u2019imaginent que le revenu reçu de l\u2019étranger échappe à l\u2019impôt, font erreur.De même, celui qui exécute un contrat à l'extérieur du pays, et qui espère ainsi ne pas avoir à déclarer ce revenu dans sa déclaration une fois de retour au Canada, il y aura surprise! En effet, si vous êtes résidant du Canada, vous devez payer l\u2019impôt sur tout le revenu gagné, qu\u2019importe la provenance du revenu, et qu\u2019importe l\u2019endroit où il est gagné.Nous verrons la semaine prochaine comment calculer l\u2019impôt.L'URSS étend sa Zone de pêche MOSCOU (Reuter) L'Union soviétique a annoncé, hier, la création d\u2019une zone de pêche de 200 milles autour de ses côtés, dans laquelle les bateaux étrangers ne pourront opérer sans en avoir reçu l\u2019autorisation des autorités soviétiques.Un décret publié dans les \u2018\u201cIzvestia\u201d, organe du gouvernement soviétique, précise que cette décision est \u201ctemporaire\u201d, en attendant la conclusion d\u2019un accord à la conférence des Nations- Unies sur le droit de la mer.a 3 Gy al Un i RA ar ADIOINT DE PROGRAMME (en économie) ATTRIBUTIONS: Sous la direction d'un cadre, corriger et analyser des données et compiler des rapports dans le domaine de l'économie de l'éducation; préparer des circulaires et des bulietins d'informations; participer à la recherche sur des sujets qui préoccupent les associations d'enseignants de tout le Canada.LE CANDIDAT: Témoigne d'\u2019aptitudes analytiques et d'une haute compétence dans la communication orale et écrite.Diplômé d'université avec, de préférence, concentration en sciences sociales.L'expérience acquise dans les activités des associations d'enseignants serait un précieux avantage.Ce poste est également ouvert aux hommes et aux femmes.Ce poste est bilingue.Les personnes unilingues devront indiquer qu'ils acceptent de suivre les cours nécessaires pour apprendre l\u2019autre langue officielle et ce, à leurs propres frais.L'échelle du traitement: de $15,600 a $19.400.L'entrée en fonction le 1er mars 1977.Les demandes d\u2019emploi, accompagnées d\u2019un curriculum vitae et de références, doivent être adressées au Secrétaire Général, Fédération canadienne des enseignants, 110, avenue Argyle, Ottawa, Ontario, K2P 1B4, au plus tard le 28 janvier 1977.\u2019 7 A 8 ao IRE LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER demande CONTREMAITRE ATTRIBUTIONS :Sous l'autorité du Régisseur, il planifie et dirige les travaux d'entratien et de réparation aux équipements scolaires.QUALIFICATIONS:Détenir un Certificat de Qualification pour l'exercice d'un métier.Cinq années d'expérience dans l'exercice d'un métier.Aptitudes à planifier et diriger le travail d\u2019une équipe.SALAIRE :$12,607-$15,129 Faire votre demande avant le 22 décembre 1976 au: Directeur des Services au Personnel, Commission Scolaire d'Ayimer, 52 Elizabeth, Aylmer, Québec.Tél: 684-5387 ag robs Notre client qui figure parmi les firmes de comptables les plus réputées au pays, désire combler deux postes d'expert-comptable pour son bureau de Québec.Au prestige dont jouit déjà cette profession, viennent s \u2018ajouter des perspectives d'avenir très optimistes lorsqu'on songe à l'envergure et à l'importance que prend l'expert-comptable dans le contexte de croissance des affaires.En se joignant à l'équipe, le candidat pourra acquérir ou poursuivre son perfectionnement dans les secteurs informatique, planification financière et fiscale, gestion du personnel ou évaluation d'entreprise, vérification publique, consultation et gestion, etc.La politique de la maison étant de favoriser l'avancement des plus méritants, l'offre devrait intéresser surtout les candidats qui aspirent au statut d'associé.Outre la stabilité d'emploi et l'éventail d'avantages sociaux, le candidat peut s'attendre à une ambiance de travail agréable et intime.La préférence sera accordée aux candidats possédant un diplôme de C.A.et environ 2 à 5 ans d'expérience.Ces postes sont ouverts également aux hommes et aux femmes.COMMUNIQUER AVEC FELIX BEDARD 3 EE iy | SERVICE DU PERSONNEL HULL, QUEBEC Concours: 76-88 Le 9 novembre 1976 La ville de Hull est à la recherche d'unie) INGENIEUR DE \u201cDESIGN\u201d SERVICES TECHNIQUES RESUME DES FONCTIONS : Sous la direction du directeur adjoint des Services techniques, être responsable de la préparation de rapports techniques, d'études préliminaires, des plans, devis et estimations relatifs aux travaux de construction, modification et reconstruction de services municipaux (routes, égouts, aqueduc, pavage, trottoirs, etc.) Préparer des rapports techniques et faire des études concernant le développement physique de la municipalité.Coliaborer et fournir de l'information aux ingénieurs-conseils dont les services sont retenus pour certains projets.QUALIFICATIONS : Posséder un diplôme universitaire en génie et étre membre de l'Ordre y des Ingénieurs du Québec (ou être apte à le devenir).a Avoir un minimum de cinq (5) années d'expérience en génie municipal.SALAIRE: Salaire de $16,900 à $20,500 par année selon I\u2019 expérience, avantages sociaux intéressants.: INSCRIPTION: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au Service du Personnel, 25, rue Laurier, case postale 1970, succursale B\u201d\u2019, Hull {Québec}, avant le 7 janvier 1976.Centre local de services communautaires 175, sue Maple.section Gotineou Ville de Gatineau J8P 5B9 - 663-9214 (ÉN\\ CLSC.LE MOULIN RECHERCHE UNE INFIRMIERE EN PREVENTION FONCTIONS: Exécute des programmes d'éducation de prévention et de soins médicaux-sociaux en fonction des besoins du milieu et avec la participation active des citoyens.LIEU DE TRAVAIL: Perkins, Templeton EXIGENCES: \u2014 Membre en régle de I'0.1.1.Q.\u2014 Aptitude au travail d'équipe \u2014 Expérience et'ou connaissance en prévention \u2014 Intérét pour l'approche communautaire des situations \u2014 Connaissance du milieu CONDITIONS: Salaire selon les normes de la convention collective UNE INFIRMIERE EN SANTE 1ere ligne FONCTIONS: \u2014 Responsable de l'exécution du programme de prélèvements et d'analyse.\u2014 Collaboration avec le médecin du CLSC dans le traitement des usagers, \u2014 Toutes autres tâches prévues par le plan d'organisation ° LIEU DE TRAVAIL: Au CLSC et clinique hebdomadaire à Perkins.EXIGENCES: \u2014 Membre en régle de 1'0.1.1.Q.\u2014Aptitude au travail d'équipe \u2014 Expérience et/ou connaissance en prévention \u2014 Intérêt pour I'approche communautaire des situations \u2014 Connaissance du milieu CONDITIONS: Sataire selon les normes de la convention collective Faire parvenir votre demande et votre curriculum vitae avant le 17 décembre 1976 à: I CLSC LE MOULIN a/s Directeur général C.P.217, Gatineau, Que.5 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ACHETEUR Le Service de gestion des approvisionnements requiert des candidats ayant 6 années d'expérience dans le milieu des affaires, dont 3 années dans les achats.COMPETENCE: \u201413 années de scolarité ou l\u2019équivalent ,Ç \u2014Expérience de la négociation et de préparation d'offres de prix, préférablement dans le secteur public \u2014Bilinguisme (anglais-français) \u2014Préférablement donnée à ceux inscrits ou disposées à s'inscrire au programme de formation de P.M.A.C.TRAITEMENT: : De $11,290 a $16,930 selon I'expérience et la compétence.Les personnes intéressées a ce poste devront s'adresser à: M.Jean-Guy Bourbonnais Chef, Dotation en personnel Université d'Ottawa 110, rue Wilbrod Ottawa, Ont.K1N 6N5 fm UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTE, SCIENCE ET GENIE DIRECTEUR.DEPARTEMENT DE GENIE CIVIL Des demandes pour le poste de Directeur de la faculté des sciences et génie (section genie civil} sont sollicitées.COMPETENCES REQUISES \u2014 Avoir démontré des qualitées de chef, d'enseignant, et de recherchis- te \u2014Expérience canadienne souhaitée \u2014Le bilinguisme (Français-Anglais) serait un atout Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et lettres de référence à: Dr.Peter Morand Doyen par interim Faculté des sciences et génie 365, rue Nicholas Université d'Ottawa Ottawa, Ontario KIN 9B4 f A RY: 71 AVI mw Université du Québec Centre d\u2018études universitaires I dans l\u2019Ouest québécois TECHNICIEN(NE) EN ART GRAPHIQUE Service de l\u2019audio-visuel Fonctions Sous la direction du responsable immédiat, conçoit et réalise divers travaux à caractère technique et artistique teis que maquettes de précision, épures et modèles nécessaires au développement des symboles et inscriptions utilisés par l'Université, illustrations de publications (mise en page de journaux, diverses brochures, affiches et dépliants publicitaires).Exigences \u2018 Diplôme d'études collégiales en arts graphiques {(D.E.C.) Traitement Selon les qualifications et l'expérience, peüt varier entre $9,536.et $15,566.Lieu de travail Hull Date limite ~ Prière de faire parvenir-vos candidatures avant 17h00 le lundi 13 décembre 1976 à: Service du personnel (concours no 225) Université du Québec Centre d\u2018études universitaires dans l\u2018Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes \"Hull (Qué.) - \u201cJ8Y 6M4 \u2019 76-77-073 We 2 tue v 21 À a E © 5 ad ima ta me BE nt pa SABA Ly, va AP © mm OI ae Accord CEE-Canada BRUXELLES (AFP) Un communiqué publié à l\u2019issue de la première réunion du Comité de coopération CEE-Canada déclare notamment que les deux délégations ont discuté le programme de travail du comité pour l\u2019année à venir et ont énuméré un certain nombre de secteurs susceptibles d'être couvert par la coopération commerciale et économique.Parmi ces secteurs, on note les métaux non ferreux, l\u2019industrie du bois et de ses dérivés, l\u2019industrie nucléaire, le charbon, ie minerai de fer, l\u2019acier, l\u2019in- le.l\u2019expérience.M.J.C.Scotti 1,rue Nicholas Bureau 1400 REPRESENTANTS DES VENTES I La personne que nous recherchons pour occuper un poste en ventes dans la région d\u2019Ottawa serait de préférence bilingue.De l\u2019expérience antérieure dans l\u2019industrie pétrolière ou un domaine connexe serait un atout mais n\u2019est pas essentiel- Nous offrons à la personne choisie une période de formation très approfondie et d'excellentes chances d'avancement au sein de la société.Le salaire sera basé sur les qualifications et Une gamme complète d\u2019avantages suciaux ainsi qu\u2019une voiture font partie de notre offre.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.à titre confidentiel, à: Petrofina Canada Ltd.Ottawa, Ontario K1N 787 4 Un comité se dustrie aérospatiale, les télécommunications et l\u2019industrie de la construction.D\u2019autres domaines de coopération, tels que la science et la technologie, la protection de l\u2019environnement, la pêche et les \u201cjoint ventures\u201d dans les pays tiers ont également fait l'objet de\u2018discussions.Pour la mise en oeuvre pratique des dispositions de l\u2019accord-cadre, le comité mixte de coopération sera assisté par deux sous-comi- tés.Ces sous-comités aideront à promouvoir les relations commerciales et économiques et notamment à définir les domaines où pourraient se développer la coopération industrielle.Jamieson Le ministre des relations extérieures du Canada, M.Donald Jamieson, à l\u2019issue de cette première réunion, a souligné notamment au cours d\u2019une conférence de presse que des consulta- -tlons fréquentes entre le gouvernement central canadien et les provinces canadiennes intéréssées ont eu lieu et auront lieu pour tout ce qui touche aux ressources naturelles dans les négociations avec la CEE.Les ressources naturelles, en particulier les forêts et les minerais non ferreux sont constitutionnellement du ressort des provinces et non du gouvernement central canadien.M.Donald Jamieson a même ajouté que de nouveaux mécanis- Le coopératisme facteur de changement au Québec par Pierre Bergeron Le coopératisme québécois est en constante évolution et les étudiants des Cégeps du Québec réflè- tent ce changement dans un livre qu\u2019ils ont publié à la suite d\u2019un concours lancé par Les Artisans, Coop- .vie, une coopérative d\u2019as- surance-vie.Publié aux Editions du Jour, le livre contient tous les textes des lauréats du concours.Selon la grande lauréate, Hélène Provost, de Montréal, les coopératives sont les entreprises les plus importantes au Québec, les seules dont les Québécois puissent revendiquer la propriété et le contrôle.Dans une thèse sur le role social des coopératives, qu\u2019elle définit comme l\u2019amélioration de la qualité de la vie de ses membres, Mlle Provost souligne que cette action sociale ne peut se réaliser qu\u2019à travers: une action économique.Elle conclut que, grâce à leur rôle social, les coopératives sont un outil de changement nécessaire à l\u2019évolution québécoise; elles sont peut-être, affirme-t-elle le \u201cleader\u201d dont le peuple soumises par à ces personnes ses bureaux regionaux telephone 770-2972 concours ouverts aux femmes et aux hommes.GE Commission de la e$ Fonction publique du Québec Si le nombre de candidatures des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacani, la Commission imitera sa sélection dedi COORDONNATEUR REGIONAL \u2018DES PROGRAMMES AGRICOLES MINISTERE DE L'AGRICULTURE \u2014 Poste à Buckingham FONCTIONS \u2014 Sous la responsabilité du directeur général des bureaux et laboratoires régionaux: coordonner les activités du Ministère dans la région.À cette fin, orienter dans une optique de la planification provinciale la réalisation du plan régional d'aménagement agricole; coordonner les activités agricoles en fonction de l'usage rationnel des ressources et avec la participation communautaire des intéressés; diriger l'élaboration, l'analyse et l'estimation scientifique des projets programmes et politiques du ministère.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences agricoles ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste, notamment dans le domaine de l'agriculture 4 au Québec et dans l'administration de programmes agricoles.TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre 536,325 CONCOURS \u2014 E6200PJ/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 23 décembre 1976 Sinserire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.Quebec.G1R 4Z8 a lade du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission Il est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours La Commission vous invite à prendre connaissance de ses aufres concours en communiquant avec lun de ll y a un representant de la Commission de la fonction publique au 73.rue Laval 2e etage Hull JBX 3H2 - POSTES EN INFORMATIQUE OTTAWA J d'avancement.fonction de l'équipe.déposez votre demande.(wn otre client, l'une des principales sociétés au Canada ayant son siège social à Ottawa et des bureaux régionaux dans tout le pays, fournit des fonds et des services essentiels à l\u2019économie du pays.À ce point de l\u2019histoire de l'organisme, ses dirigeants cherchent à accentuer l'amélioration de leurs systèmes d'informatique administrative.Ceci a créé ur nombre de débouchés dans le domaine de la mise au point des systèmes et des services d'ordinateurs, lesquels postes attireront tout particulièrement iss professionnels de l'informatique cherchant a obtenir de bons résultats et des possibilités ANALYSTES DE SYSTEMES: Plusieurs chefs et membres d'équipes de projets de mise au point des systèmes ayant une combinaison de format.on pertinente et un minimum de deux ans d'expérience de la conception et de l\u2018analyse des systèmes sont demandés présentement.Les chefs d'équipes devront avoir fait preuves.d'aptitudes pour a coordination et le perfectionnement d'analystes subalternes.Tous les candidats choisis seront capables d'agir en fonction des exigences des usagers et sauront être productifs dans leur travail au sein d'une équipe multidisciplinaire.PROGRAMMATEURS EN CHEF: A titre de coordonnateurs d'équipes de projets de programmation qui travaillent à d'importants projets de mise au point, les programmateurs en chef auront à participer à la conception, à la planification des tâches et à la préparation des horaires.On demande de l'expérience de la coordination d'équipes de programmation, la connaissance des plans haut-bas at une connaissance approfondie de l'équipement COBOL et IBM à grande échelle.Il est essentiel de pouvoir agir en SPECIALISTE EN DOCUMENTATION: Le spécialiste en documentation devra assumer la responsabilité de la mise au point et du contrôle des normes et procédés de la documentation d'informatique.La personne choisie devra avoir une formation en sciences de l'ordinateur, au moins deux ans d'expérience à titre d'analyste de systèmes, de grandes aptitudes pour la communication et les rapports inter-personnels et aussi avoir fait preuve d'aptitudes pour la rédaction dans le domaine technique.L'ensemble d'avantages pour chacun des postes comprend un salaire des plus concurrentiels et d'excellents avantages sociaux.Ml faut comble: ces postes immédiatement.Si vous aimez relever l'un de ces défis, prière de nous faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible, &n mentionnant le poste pour lequel vous En mentionnant la dossier 67-12-509, prière d'adresser votre demande à M.Courtney Pratt, 90, rue Sparks, Ottawa, Ontario K1P 5B4./ P.S.ROSS & ASSOCIES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION ASSOCIES H.A.MEREDITH, HARVEY BROUILLARD ET B.D.McDOUGALL québécois a besoin.Par ailleurs, le deuxième lauréat du concours, M.Léonard Labrie, estime que les coopératives démontrent que les luttes du peuple québécois ne sont pas toutes demeurées vaines.Son étude qui s\u2019intitule \u201cLa coopération: un système économique et social à développer\u201d, porte sur les fondements économiques de l\u2019action coopérative et la valeur du mouvement coopératif au Québec.Il estime qu\u2019à cause de son origine et de sa philosophie, le mouvement coopératif doit refuser d\u2019ê- tre le complice des valeurs promues par le capitalisme et endossées par l'Etat actuel.Pour un autre gagnant du concours parrainé par Les Artisans, M.Yvan Gamond de Montgagny, Canadiens parmi les moins imposés LONDRES (Reuter) \u2014 La croyance générale, parmi les Britanniques, qu\u2019ils sont imposés plus lourdement que la plupart des autres est un mythe\u2014si l\u2019on en croit des chiffres publiés vendredi par les gouvernements, et concernant les années 1973 et 1974.D'après ces chiffres, les Danois et les Norvégiens versent 53 pour cent de leurs gains à l'Etat en impôts directs et indirects et en contributions à la sécurité sociale.Viennent ensuite les Neerlandais (51 pour cent), les Suédois (49), les Autrichiens.(45), les Allemands de l'Ouest (42), les Belges et Français (41), les Canadiens (40), les Britanniques (39), les Italiens et Américains (32) et les Japonais (25).Réduction d'impôts?OTTAWA (PC) \u2014 L'industrie de la construction a réclamé, jeudi, des réductions d'impôt d'au moins $15 à $2 milliards en 1977, afin de stimuler l\u2019économie et d\u2019encourager l'investissement.Selon M.Henry de Puy- jalon, président de l\u2019Association canadienne de la construction, l'intervention du gouvernement est nécessaire pour absorber la capacité productive non utilisée de l'économie et augmenter les investissements.\u201cLe moyen d'y arriver, a-t-il déclaré au cours d'une conférence de presse, est de réduire l'impôt d\u2019une manière appréciable.\u201d Les économistes croient que ces réductions rendraient les ouvriers moins exigeants dans leurs demandes salariales, au cours des négociations qui ont lieu le printemps prochain dans la construction, et pourraient également faire baisser le taux de chômage d\u2019environ un demi de un pour cent.Le taux de chômage, en novembre, était de 7.3 pour cent.PAIE al I z l\u2019histoire de sa caisse populaire, indique bien les forces et les améliorations à apporter à une institution locale.Le contenu général des textes publiés dans ce livre indique bien comment les jeunes perçoivent le système coopératif et tout l\u2019espoir qu\u2019ils y mettent pour l\u2019avenir en vue de la création d'une société plus juste.Plusieurs textes s\u2019attardent au rôle social du coopératisme avant d\u2019insister sur son rôle économique.Plusieurs textes invitent à combattre la misère et provoquer le changement, sauvegarder l\u2019identité et échapper à l'exploitation omni-présente dans l\u2019actuel système économique, phénomène socio-économiques qui ont amené la création des coopératives.Selon ces étudiants, les principaux fondements de la coopération sont la solidarité populaire, la réponse à des besoins, la participation, le besoin de changement et l\u2019édification d\u2019une société nouvelle.L'intervention sociale des coopératives au Québec doit présentement s\u2019orienter vers les consommateurs, les femmes et les jeunes afin d\u2019améliorer la qualité de vie et, ultimement, rapatrier l\u2019économie québécoise.\u2018Le mouvement coop vu par des étudiants québécois\u201d, Editions du Jour, Montréal, 1976, 229 pages.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 penche sur les secteurs de coopération .mes de consultations provinces canadiennes-gouver- nement canadien-CEE pourrait être mis sur pied.M.Jamieson a annoncé par ailleurs la signature, samedi, a Ottawa, d'un accord de coopération nucléaire avec I'Italie.Quant aux problemes de péche, qui feront l'objet de premières négociations CEE- Canada le 15 décembre, M.Jamieson a rappelé que le Canada avait notamment un accord bilatéral signé \u201437 avec la France, en 1972, accordant des droits réciproques de pêche dans le golfe du Saint-Laurent aux pêcheurs français et aux pêcheurs canadiens dans les eaux de Saint-Pierre- Miquelon.CONFIDENCES d'écrivains canadiens-français recueillies par ADRIENNE CHOQUETTE vous apporteront une connaissance plus complète des écrivains que l'on appelle les « sourciers » et qui ont préparé la voie aux écrivains d'au- jourd'hui responsables d'une littérature plus autonome et plus authentiquement québécoise.Éditées en 1939 par les éditions du BIEN PUBLIC à Trois-Rivières.rééditées en 1976.enrichies de 34 photos.par , Les Presses Laurentiennes C.P.130.Notre-Dame-des-Laurentides En vente chez votre libraire $8 l\u2019exemplaire.A.EN PREMIERE, UNE NOUVELLE COLLECT MODELES CONGUS SPECIALEMENT POUR L'OUVERTURE DE.Strathmore Towed II Une résidence qui reflète le mode de vie de ses propriétaires est une découverte rare.Tout comme une œuvre d'art.elle peut devenir la récompense parlaite des efforts d'uhe personne.Et l'expérience de vivre dans une telle résidence est une source perpétuelle de \u2018satisfaction, plus importante et plus personnelle que celle d'être propriétaire de toute autre chose.Les condominiums Strathmore Towers ont été conçus afin de donner aux crtovens les plus avises d'Ottawa la oO e H .\u2019 as ; Fron- teñac || EN 42 -J[éreuil 3.0 - =z\u2014 : \u2014 Les propriétaires qui sont situés dans les zones contiguës et s\u2019il s'agit de personnes physiques qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 7 décembre 1976 sont habilités à voter sur ledit règlement numéro 1435 et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 (a) à 398 (B) de la Loi des Cités et Villes que ledit règlement 1435 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret moyennant la présentation au soussigné dans les cinq (5) jours qui suivent la publication du présent avis d'une requête signée pour chaque zone contiguë aux zones CA-8, RB-21, PB-47, RB-23, CB-42, CB-43, PB-48, CB-46, RB-41, CV-47, RC-31, RH-32, PB-83, RB-26 et PB-82 par au moins douze (12) propriétaires habilités à voter sur le règlement en question, en raison d'un immeuble situé dans telle 2one contiguë ou par ! amajorité des propriétaires dans cette zone contiguë si leur nombre es tinférieur à vingt-quatre (24).DONNE À HULL CE 9e JOUR DE DECEMBRE 1976.VILLE DE HULL Le Greffier Robert LeSage, 0.m.a.14 PERDU BAGUE en or, avec 3 pierres mauves, pour dame, et bague en or avec pierre verte pour enfant, perdues jeudi vers 2h 30 a la salle de bains Place du Portage Phase II, au sous-sol.770-0569.2 AVIS LEGAUX 14 PERDU BAGUE en or pour homme, avec noeud de sept diamants, laissée dans la salle de toilette du restaurant Louis IX, Hull, le ou environ le 26 novembre 1976.Récompense.Prière de composer 771-5677 ou 770-7898.AVIS LEGAUX | S+E ESESES VACCINATION C.L.S.C.DES DRAVEURS (POINTE-GATINEAU, TOURAINE, LIMBOUR, CANTLEY, WILSON'S CORNER, ST-PI ERRE DE WAKEFIELD) POUR LES PERSONNES AGEES (65 ANS ET PLUS) ET LES MALADES CHRONIQUES (20 ANS ET PLUS) LES 13-14-16-17-20 ET 21 DECEMBRE, DE 9H 00 A.M.A 16H 30 (4H 30 P.M.) ADRESSE: 125, BOUL.ARCHAMBAULT, POINTE-GATINEAU, TELEPHONE: 778-2550 1 4 PERDU BAGUE à diamant pour homme perdue entre St-Henri et boul.Sacré- Coeur.Récompense.771-1581.____ BRACELET \u201cgold\u201d pour homme, semaine dernière.Récompense CHAPEAU chat sauvage, stationnement A.L.Raymond, Mont-Bleu, récompense, 684-1250 PERDU porte-monnaie, jeudi 9 dé- _* 2 CHIENS Labrador \u201cYellow\u201d, près cembre près pharmacie Gay, Hull.996-7127; après 6 heures, 568-5588.PETIT chien Labrador-Police, noir 4 pattes brunes, oreilles brunes, s\u2019adresser 350 Levis, Vanier, 745-1481, Récompense $10 AVIS LEGAUX 14 PERDU PORTE FEUILLE de dame, perdu près Zellers Pointe-Gatineau, samedi 4 décembre, veuillez communiquer avec Marjolaine Ippersiel, 986- 1754, ou C.P.467 Masson, récom- RECOMPENSE.Petit chien brun et blanc, licence Sept Iles, Québec.Perdu dans Gatineau, répond au nom de Jake.Les enfants le manquent, 643-2254 de Perkins, Québic.Vi avec patte arrière blessée, l'autre un tatouage, oreille gauche.Récompense.671- 2182, après 6h30 2 AVIS LEGAUX CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL ¢ -\u2014 vite pe HULL AVIS PUBLIC \u2014 De > { Emme ed at ~~ uf rent 1- Flo rare 5 [Let Henri = LE) i \u201c| arlevoix | 0 | sie \u2014 be lel mom RE | 4 21e) Pcrnen À) oj a, Ole ix; O pa pineou \u2014\u2014\u2014\" v R-B 26 i 1 Me., | il 2.0 | ; C-Bag P-B48 (50 here 46, , Le Greffier, Robert LeSage, 0.m.a.faisant l\u2019objet des modifications CITE DE HULL Aux propriétaires inscrits le 7 décembre 1976 au rôle d'évaluation alors en vigueur dans la Ville de Hull à l'égard d'un immeuble situé dans les zones 1A-2, RH-22, PB-44, CA-9, RB-22, PB-49, CV-1, CV-3, CV-7, RC-31, PB-83, RB-40, PB-82, CB-49, RB-41, CB-45, CB-41, CB-40, PB-45, RB-20, PA-31, PB-48, PB-47, RH-25 contigues aux zones CA-8, RB-21, CB-47, RH-32, CB-42, CB-52, CB-46, RB-26, RB-23 zones qui font l'objet d\u2019une modification au zonage.Je soussingé, Greffier de la Ville, donne avis que le Conseil municipal lors d'une assemblée régulière du Conseil tenue le 7 décembre 1976 à adopté le règlement numéro 1434 modifiant le règlement numéro 1328 concernant le zonage dans la Ville de Hull en vue de modifier le zonage dans les zones CA-8, RB-21, CB-47, RH-32, CB-43, CB-42, CB-46, RB-26, RB-23.Le but de ce règlement est de rendre conforme à l\u2019article IV du règlement concemant le programme d'amélioration de quartiers et le dégagement de terrains édictés en vertu de la Société d'habitation du Québec.Lesdites zones CA-8, RB-21, CB-47, RH-32, CB-43, CB-42, CB-46, RB-26, RB-23 au zonage apparaissent sur le plari reporduit ci-dessous.Les propriétaires qui sont situés dans les zones contigués et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et citoyens canadiens à la date du 7 décembre 1976 sont habiles à voter sur ce règlement numéro 1434 et à demander par voie de procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 2980 de la Loi des Cités et Villes que ledit règlement numéro 1434 fasse l'objet d'un scrutin secret moyennant la présentation au soussigné dans les cing (5) jours suivant la publication du présent avis d'une requête signée pour chaque zone contiguë aux zones CA-8.RB-21, CB-47, RH-32, CB-43, CB-42, CB-46, RB-26, RB-23 par au moins douze (12) propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d'un immeuble situé dans telles zones contiguës our par la majorité des propriétaires dans cette zone contiguë si leur nombre est inférieur à 24.DONNE À HULL, CE 9e JOUR DE DECEMBRE 1976.7 OT Pa 74 pa of.Aryl SEY AINE TI INR Nae alu) RK ERE Nr RNR GRIPPE PORCINE | i ia Wy Wes 2 2 3 NS RES TT + au | ERREURS DANS LES ANNONCES L'Editeur n'accepte aucune responsabilite financiere pour erreurs dans les annonces ou fautes d'impression.Dans certains cas.I Editeur pourra.a sa.discretion.accorder une reprise de l'annonce ou-un ajustement, cependant.cette aljoca- tion ne sera consideree que pour la premiere parution \u201cde.l'annonce et n'excedera pas l'espace occupe par l'erreOr En aucun cas.{Editeur accordera une allocation ou\u201d un- ajustement pour une erreur A) Laquelle.en aucune façon.affecte le message presente au lecteur B) Quand ia reclamation par l'annonceur naura pas ete faile dans les 15 jours suivant la parution de van nonce 20 2 LEcaux DANS LA COUR SUPÉRIEURE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN MATIERE DE FAILLITE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE ANTOINETTE MARIE PROULX-DESCHAMPS, SALARIEE, RESIDANT DANS LA VILLE D'AYLMER, DANS | LA PROVINCE DE QUEBEC.AVIS est par la présente donné que ANTOINETTE MARIE PROULX-DESCHAMPS, a déposé une cession le 3e jour de décembre 1976 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17e jour de décembre 1976 à 12:15 heures de l'après-midi, au bureau du séquestre officiel.Immeuble de l'imprimerie, 45, boul.du Sacré-Coeur.Entrée Est, Pièce 1180, dans la cité de Hull.dans la province de Québec.Daté de Hull, ce 7e jour de décembre 1976.Pierre Séguin, C.A Syndic BUREAU DE SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE 673, boul.St-Joseph, Hull, Québec.2 a CARRIERES ! CARRIERES ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS - ADMINISTRATEUR DE PROPRIETE UNE IMPORTANTE COMPAGNIE de placement et d'administration immobilière offre un poste très intéressant comme Gérant(e) de propriété résidentiel située dans la ville de Hull et ses environs.Le candidat(e) devra avoir fait preuve d'initiative.A tous les intéressés, prière de faire parvenir leur curriculum vitae à: CASE 135 Le Droit 375 Rideau Ottawa, Ontario LE CENTRE HOSPITALIER SAINTE-FAMILLE DE VILLE-MARIE requiert les services d\u2019un (1) TRAVAILLEUR SOCIAL PROFESSIONNEL (t.s.p.pour le CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES FONCTIONS: - Elaborer et exécuter au sein d'une équipe n ultidisciplinaire des progran-n-es de prévention et d'éducation orientés vers des grou- pes-cibles suivants: personnes âgées et population à faibles revenus.QUALIFICATIONS: - Détenir un diplôn \u20ac universitaire tern inal en service social - Intérêt pour l'approche con n unautaire, capacité d'innover dans le don aine de la prévention.- SALAIRE: \u2014 Selon les hornies du M.A.S.Faire parvenir votre curriculun vitae ou téléphoner a frais virés avant le quinze (15) décen.bre à: M.Jean-Pierre Begin, Directeur du Personnel.Centre Hospitalier Sainte-Farrille.C.P.550.VILLE-MARIE.P.Q.J0OZ 3W0 (Cté Témiscamingue) Tél.: (819) 629-2420 20 2 C.G.A.Bilingue avec expérience dans la pratique public, requis par un bureau de-comptable agréé, salaire selon qualifications, 613- 233)9353.EMPLOI pour des travailleurs(euses) communautaires | dans la région Gaspésienne.Fonctions: animateur(trice) et personnes ressources dans les communautés rurales, participer activement à la vie communautaire par un travail manuel, agir comme support au comité déjà en place traitant de problèmes agricoles, forestiers et éducatifs.Exigences: expérience du travail communautaire, dans les milieux ruraux élus flexibles et imaginatifs, avoir une expérience du travail manuel.Disponibilité pour janvier 1977 pour au moins un an.Les couples seront préférés: expérience dans l\u2019enseignement est un atout.Contactez Frontier Collège, 31 Jackes Avenue, Toronto, MAT 1E2, (416) 923-3591 ; Fic AA co 7 A CARRIERES 20 ET PROFESSIONS FERAIS comptabilité à temps partiel; possède formation universitaire.776-1175 FRONTIER COLLEGE, Organisme National d'Education Communautaire recherche un coordonnateur(trice) pour travailler dans les régions du Québec, du nord est On- CARRIERES ET PROFESSIONS quiert une personne ayant une mai- trise de l'Anglais ainsi qu'une expérience valable dan l\u2019organisation communautaire, et ce dans divers milieux sociaux culturels.Lieux de travail: Sieg ège social à Toronto, ainsi que fréquents voyages dans les régions ci haut mentionnées.Travail: Recruter et soutenir les travailleurs communautaires, visiter et évaluer les présentes régions, identifiés les besoins de certaines communautés éloignées.Travailler en relation avec l\u2019équipe de Toronto.Le poste est disponible à partir du ler janvier 1977.Contactez Frontier Collège 31 Jackes Avenue, Toronto, M4T 1E2, (416) 923-3591 tarien et de l\u2019Acadie.Se poste re- | REPRESENTANT(E) DES VENTES Une compagnie reconnue de machineries agricoles est à la recherche d'une personne bilingue pour la représentation de nos produits dans un territoire de l'ouest du Québec.Position permanente: Expérience préférable mais non nécessaire.AVANTAGES: e Possibilité de salaire illimité e Salaire plus commission e Dépenses de route payées Bénéfices marginaux usuels.Si intéressé, faire parvenir curriculum vitae à: Case 185, LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 20 PROVINCE DE QUEBEC, VILLE DE MONT-LAURIER APPEL D'OFFRES VILLE DE MONT-LAURIER ASSURANCES GENERALES Les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des \u2018 charges qui sera disponible au bureau du Gérant-Trésorier, Monsieur Ronald Barbe, à l'Hôtel de Ville de Mont- Laurier, 450, rue Mercier Mont-Laurier.| Qué, à compter de 3.00 heures a.m.lundi le 22 novembre 1976.Sont admis à soumissionner, les courtiers d'assurances membres en re- gle de l'Association des Courtiers d'Assurances de la Province de Québec qui ont une place d'affaires au Québec ou une place d'affaires dans le territoire de la municipalité de Mont-Laurier, ainsi qu'un droit de pratique depuis au moins une année.Un versement de $10.00 (Chèque ou mandat-poste), payable à l'ordre de la Ville de Mont-Laurier, est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant pour chaque exemplaire n'est pas remboursable.| Un chèque visé au montant de Mont-Laurier est requis de chaque courtier soumissionnaire, à l\u2019occasion de la remise de sa soumission.Ce montant sera remboursé à chaque courtier soumissionnaire dont là proposition n'aura pas été retenue.Quant au courtier dont la proposition aura été retenue, il aura droit audit remboursement lorsque les contrats d'assurances auront été émis conformément à sa soumission.L'heure, la date et l'endroit pour la remise des soumissions sont fixés à 4.00 heures p.m.le 15 décembre 1976.au bureau du Gérant-Trésorier et celles- ci seront ouvertes publiquement le même jour à 4.05 heures p.m.au même endroit.La ville de Mont-taurier ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées.L'enveloppe devra indiquer \u2018\u2019Soumission assurances générales\u201d.Ronald Barbe, Gérant-Trésorier Ville de Mont-Laurier 450 rue Mercier, \"4 Mont-Laurier, Qué.Mont-Laurier le 15 novembre 1976 $250.00, payable à l'ordre de la Ville de À 15 TROUVE VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l\u2019abri de l\u2019Ottawa Humane Society.Venez visiter pour vous enquérir.20 ET T PROFESSIONS r AGENT D'IMMEUBLES avec expérience Pour la personne\u2019 qualifiée, c'est lune excellente occasion de participer aux revenus du bureau.Pour une entrevue confidentielle, communiquer avec | 6.\u201cBUCK\u201d LARAMEE courtier 169 Notre-Dame, Hull 176-2282 2 MANTEAU EN RAT MUSQUE VALEUR $885.De plus.Les 15 finalistes au concours se mériteront chacun une jolie paire de pantoufles, en mouton rasé et teint, décorées de pompons.Comment participer \u2026 Î! vous suffit de composer 237-8400 et l\u2019un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Tout individu qui annonce devient automatiquement participant au concours.(Le concours n'est pas pour les maisons de commerce ou les agences de services).Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours et plus souvent votre annonce sera publiée, plus de chances vous aurez.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez: chacune d\u2019elles donne une chance de plus.Chaque semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclamés candidats de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes pour le grand concours qui durera quatre semaines se terminant le 11 décembre 1976.C'est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix! Tous les mardis nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la LES ANNONCES CLASSEES.MME JOCELYNE RICHARD 330, rue Driveway App.505 Ottawa, Ontario MME DIANNE CHARETTE 21 Quaeenswood Crescent Orléans, Ontario 367 BOUL ST-JOSEPH HULL ENTRE LE 15 NOVEMBRE ET 11 DECEMBRE 1976 Candidats de la 3ème semaine du concours | | CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES-LE DROIT Muitre fourreur associé du Québec\u201d nn 1991\u2014777-4233 \"A votre service depuis 20 ans\u201d COMPOSEZ 231-8400 votre annonce vous rend admissible au concours.Règlements du concours\u2026 Les prix comprennent: Un grand prix soit: un manteau de fourrure pleine longueur, en rat musqué, et 15 paires de pantoufles de fourrure en mouton rasé et teint, avec pompons, seront remis aux 15 finalistes.Les employés du Journal Le Droit, de ses filiales ainsi que les empl Je Séguin Fourrures ne sont pas éligibles à ce concours.Le concours débute le 15 novembre 1976 pour se terminer le 11 décembre 1976.Les annonces du 11 décembre sont donc les dernières qui vous qualifieront au concours.Les prix devront être acceptés tels qu'annuncés et ne peuvent être échangés pour de l'argent.Les gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils recevront leur prix après avoir subit une épreuve de qualification d'ordre intellectuel pour mériter le prix\u2026 \u2014 ED Gh SE SE CES CES ES AS CE CES CS CARRIERES CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 20 nr PERSONNEL DE BUREAU 22 GERANT (E) DE VENTE Ustensiles de cuisine, porcelaines fines, cristaux, coutellerie, etc.Belkraft International Ltée est la compagnie majeure dans la vente | directe de ces produits au Canada.Nous recherchons une personne qualifiée avec un reçord éprouvé \u201c en recrutement, formation et motivation pour une position de commandement dans la province de Québec, avec possibilité de déplacement outre-mer.Bonne occasion pour personne expérimentée dans la VENTE DIRECTE de ces produits.Garantie d\u2019un revenu minimal de $25,000.00 par année, plus boni.Ecrivez à ou téléphonez à M.Cyrille Bulcke BelKraft International Ltée, 6955 Cantelon Drive Windsor, Ont.N8T 3C9 tél.(519) 944-6700.20 SECRETAIRE BILINGUE DEMANDE(E) e Belle personnalité ® Steno non requise ® Excellentes conditions de travail SALAIRE $7,800 A $9,000 (selon experience) S'adresser au gérant de la CAISSE POPULAIRE CHAMPLAIN 1051 WELLINGTON, OTT.725-1046 \u201d QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !! DACTYLOS-DICTAS SECRETAIRES AGENT DE RELATIONS HUMAINES .(Travailleur(euse) social) FONCTIONS: Au niveau de l'accueil, de diagnostic de l'info-références, de l'assistance économique, psychologique et social, des activités de groupe, etc.\u2014 Collaborer avec les auxiliaire familiales et ies superposés \u2014 S'impliquer dans des projets spéciaux tels: \u2014 Difficultés conjugales, alcoolisme, handicapés.personnes âgées, filles mère, etc.\u2014 Se sensibiliser au besoin réel du milieu, etc.EXIGENCES: 1- Un diplôme universitaire en service social ou matière connexe.2- Connaissance approfondie des techniques d'intervention individuelles et de groupes.3 années d'expérience de travail social en milieu semi-rural.Aptitude à innover dans le domaine de la prévention sociale et communautaire.Initiative, souplesse, et entregent.Capacité de travailler en équipe multi-disciplinaire et polyvalente.Pouvoir travailler avec les gens du 3e âge.Auto requise.SALAIRE: Selon le ministère des Affaires sociales.De $11,880 a $24,850.Faire parvenir l'offre d'emploi accompagné d\u2019un curriculum vitae pour le 17 décembre 1976 à: me M.MAURICE AUMONT Directeur général C.LS.C.de la Désert 144, Principale, Sud Maniwaki, Québec.20 2 1 AIDE .2 ] AIDE | PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE = CONSERVEZ CETTE ANNONCE -\u2014\u2014 ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre CURRICULUM VITAE Monn 770-0444 ARCHAMBAULT Services de gestion du personnel, de placement de curriculum vitae.| vl te ati CAISSIER(ERE) avec expérience INSTITUTION demandé(e), en vue du poste de BANCAIRE premier(ère) caissier(ère).Excel- requiert les services lentes conditions de travail.S\u2019a- COMMIS-DACTYLO dresser à la Caisse Populaire Champlain, 1051 Wellington 725-1046.BILINGUE 231-6630 PERSONNEL PE EL DE BUREAU Fy DE BUREAU RECEPTIONNISTE 18 ans et plus, belle apparence, bilingue, dynami- due.Demandez Jacqueline, 741- 6141.A) ALGONQUIN LA SECTION CHOIX DES MEDIA DU CENTRE DE DOCUMENTATION (campus Woodroffe) recherche un COMMIS GENERAL II FONCTIONS: sous la direction du chef de section, assurer le fonctionnement d'un système de projection préliminaire du matériel audio-visuel pour le bénéfice des professeurs, du personnel et des étudiants de tous les campus du Collège Algonquin: tenir un fichier bibliographique des média et participer à la recherche de titres d'ouvrages imprimés et audio-visuels; au besoin, effectuer des travaux de dactylographie, de classement et d'autres tâches de bureau connexes, et répondre au téléphone.- EXIGENCES: avoir étudié au secondaire, connaître les méthodes de bu- nente.Une bonne connaissance du fonctionnement d'un C'EST TOUJOURS PAYANT MME ELIZA PAQUETTE 6 rue Brady Hull, Québec MME GEORGES LEDUC 29 rue Brouage Lucerne, Québec centre de documentation constitue un atout certain.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.SALAIRE: $3.94 \u2014 $4.53 l'heure (environ $7,455 \u2014 $8,572 par année) pour une semaine de travail de 36'/.heures auquel s'ajoutent une prime au bilinguisme ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.| reau usuelles et posséder deux années d'expérience perti- Veuiliez préciser le numéro du concours dans ia demande que vous ferez parvenir, par écrit, au: SERVICE DU PERSONNEL 1385, avenue Woodrotte OTTAWA, Ontario K2G 1V8 : au plus tard le 22 décembre 1976.Le concours no 198-76 s'adresse aux femmes et aux hommes 22 A ; g g \u2019 LL A vl did ps re pul] WET NHN aT FES YI NS ; 1 I I] I | | | | I | | I Nous vous trouverons un emploi temporaire pour les semaines ou les mois de votre choix Aucuns frais d'inscription C'est une occasion que vous ne pouvez rater! Nous vous offrons plusieurs avantages tels que PRIME pour BILINGUISME et 4°, de paye de vacances Appelez ou rencontrez Annette Landry Aucun rendez-vous nécessaire 719, boul.St-Joseph, Hull 170-7624 0 PATRON DU JOUR Amincissante ! PATRON IMPRIME 4651 ÿ 10%-18% office overload 3 DRAKE INTERNATIONAL company Ky par Arne 7 Très coquette que la façon dont les IN coutures en diagonales accentuent l\u2019et- | fet tong et amincissant de la taille.'ÿ Confectionnez ce modèle bien rapide- \u2018| ment.Patron imprimé 4651: demi-failles vf 1012, 12/2, 14/2.161/2, 182.La taille 14!/2(buste 37) nécessite 2/8 verges de tissu de 60 pouces.$1.00 pour chaque patron.comptant.che] que ou mandat-poste.Ajoutez 15¢ pour chaque patron pour le courrier de premiere classe et la manutention.{Résidants de! l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 7°) Ecrivez clairement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle.votre nom et votre adresse.Faites parvenir à: Anne Adams.Service des Patrons, Le Droit.60 ave Progress, Scarborough, On.t MIT 4P7.150 modèles \u2014 dont plusseurs sont fac: les et rapides à exécuter \u2014 dans notre NOUVEAU CATALOGUE DE PATRONS AU- TOMNE-HIVER: Monopièces.corsages.pantalons et patrons pour garde-robe complète.Coupon de patron gratuit.75 |M-Pour catalogue.[Livre de couture rapide.OR Livre de couture et tricot\u2026 \u2026 |(Voir autres classées en page 44) + a \u2018 .Eu RES ; $ \u2014_\u2014 [4] Hi ya | ! 7 a Û J Eat 4 1 4 2) ny y i { ® LE dax sn cv Ge i ok | ER T Nar que déposé & 4 a 7 7 a 30 AT TOMAS serv 1ce cHo wi var! pe jy 3 A Li Huet I =.> 7 y eu EN \u201c1 JO s LE ] » I a a i nous ® wt ça LES 3 K?+ 7 A i 1 CLES \\ ?pro\"! TES Ï ts pe perte ss re, SOI, ES iN | ou eco © | DE ds BE py TI RAT oN x Ë = \"I ; = | | PR va LAGE Id a = = SSSR \u2014\u2014 CT DE per I se u AY WBA ex RE SES as | N 1970 Ad ue om = = NS = (30 pat rad 90 EAUX f pe > ns =.> S ES | pa et 24 pEC e1tF° GE, eA, TERR CAD ou: \u2014 RS AN SNS ar ux 4 Es SX | i ptE \\esC WBA LAGÉ LEA 90 it i = pe x, > ExcÉ He gx Lu NN iN ouf ur checu® JU \u201cee pDER \\o es où LEAUX pr SE ot 7 rr Kx 0\" 2 229) SAREE | AE com p10! NSE mat chacuf ques 10} UE TEL LE = J Mat cO SME AUR ws OF air LS BH, & SS res eC ADE SW 4 \\a oS roe; giant.(| 5 pu chanel \u2019 9} & © \u201c Lg nue \u2018 av enchŸ Lt = cs a, 15 chats y hard , ant rn ' N 4e \\ (ton pa 43, Ÿ Ni Rice ' re se her Cu A> eat! ' xc it == Sa gc.eng 1c = est ApEUR | 1 à 2 Gi FEU ALAN co\\F 3 dans 49 ; ai Te Fg 114$ çuolR se == \\ G\\\\ et! ax?99 ; yo cr ) su am iy «SP ido | Ix; 0 \\ set it o\\R g Je ao ann 0 w geCH @0 100° ty EC ere\u201d sc = 3 He eres! fy == = qs 2 À ue + on A EER) ob 612 Ton guuNiS uC 12 gM \\MEX \u2014_ ; \u2018COUR uk ©) c\\N cou 2°) 4 a En > 3A 7 fo «ob \\S $ ak ATSTIM 5 = rab® ë NT = ¥ =) de N = | = S al rd 4 Ne IF = = == Py oY 14, N oc 2s po Grosseu* 09 \\ BATTER sist! se LS Se p1ROt pov\u2019 Je paau® 135 ot MRO \\R CV RU oN PP NN urine e ot 7 FES û dl % J le où poussé D aoue x) pLA NTERS om MES fe CE O\\R Eu cu \\s |! 2 AS sect AR § eT ARPA 97100 > GW elie os?pe es pES 1ES MAX .ot ft PRO 8 \u2014 od) eC Rn \\SER FAY 2409 yew sc 50 pe panenSE, vo (2 4) pRY SS pa ron wey MS vA | oF y \" des of 79° NH F& XN) AW 5 0 ARRCY At vu Ny 2099 SEL): - ND Ns { % 5 A vi REE 99 &, > NS FE RIA) RON Pb mL I SN >.= MEN HES i pi Vi, > S 4) wi | Hl \u2018 = REC EP SE i : + fh fi dis FL Lu cok \u2018 : i i cho 2919 11 TUR re : | LL i OWN ocok A5A0 CE MAG \\C za a .à mot ouA À @ Ma gieu cuo ashs ï vw | a ul Jae puedets i qe Jews Ee AGIOL 23 | ges au } GE.CY 7s \\E n LER JOSEP : ql \\eSC pou: 20.QUE- 1L, Cu ARGES J gs eWat que depose he Rad AC \u201can gervice Le A LE) A is 2 \u201ca NAS A Pas IAS) YA £ : Po 18} 2 eu 7A IE y oy 4 me * Sm nh be -\u2014 A , Cott Ae mh a ey 16280 4 55 oa 8 fi [A SK NOT Ee yi cé) 3 23 vA Vy PE rf é a A in 2?» a ER 4 ~; ~ ® ()'Neill dans l'Outaouais Le centre des arts de Hull et le rapport de la SACCA seront à l\u2019ordre Par Murray Maltais Communications.HULL \u2014 Quelle sera l'attitude du gouvernement Québécois devant le projet de construction d\u2019un centre des arts et de la culture à Hull?Voilà sûrement l\u2019une des question qui sera posée à M.Louis O\u2019Neill, nouveau ministre des Affaires culturelles, qui doit assister aujourd\u2019hui au colloque donnant naissance au Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais.Le DROIT a obtenu copie d\u2019un rapport préparé par le Service des Affaires de la Capitale canadienne (SACCAN) daté de juin 76, rapport fort précis qui recommande en substance la construction de ce centre des arts et de la culture dont le coût de la réalisation est estimé à environ $25 millions pour les dépenses d\u2019immobilisation.On sait que le SACCAN a été créé par l\u2019ex-ministre des Affaires intergouvernementales et possible député de Hull, M.Oswald Parent, au sein de ce ministère, portefeuille détenu actuellement par M.Claude Morin.L'aspect le plus intéressant de ce rapport est qu\u2019il n\u2019a jamais été rendu public.Le DROIT a contacté hier des intervanants culturels qui avaient été consultés pour la préparation dudit rapport et ceux-ci n\u2019en ont jamais obtenu copie.Rappelons brièvement que la construction du centre culturel avait été Louis O'Neill, ministre des À annoncée par M.Parent en juin dernier, lors de l\u2019inauguration du Théâtre de l\u2019île.Au cours de la campagne électorale, M.Parent avait détaillé davantage son projet devant des représentants de la presse.Mais ceux- ci n'avaient jamais reçu copie du rapport.Celui-ci, d\u2019environ 70 pages et comportant six annexes, analyse la problématique culturelle de l\u2019Ou- taouais, développe une stratégie de développement dans ce secteur et indique de\u2018façon fort précise en termes de pieds carrés et de coût ce que devrait être le centre des arts et de la culture.Assimilation \u201cBien que Hull relève administrativement du Québec et Ottawa de l'Ontario, ces deux entités urbaines correspondent de fait à deux composantes liées dans un même espace économique et urbain pour lesquelles le gouvernement fédéral, en utilisant 33 pour cent de la main-d'oeuvre, joue un rôle moteur et leur confère le caractère d\u2019une \u2018company town\u201d, affirme notamment le rapport.On y précise également que \u201cl\u2019évolution des rapports de masse, depuis 1951, laisse voir une diminution relative de l\u2019importance du contingent francophone et donc une accentuation des e Edifices fédéraux à Hull Une présence de façade seulement \u2014 Yves Pinard VAL-DES-MONTS \u2014 Le directeur général du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais a accusé, vendredi, le gouvernement fédéral de n\u2019avoir qu\u2019une présence de façade dans la ville de Hull.C\u2019est bien beau, les édifices fédéraux, a déclaré M.Yves Pinard.Mais, quand vous entrez dedans, vous vous rendez compte que l\u2019équipement qui sert à les meubler et dont se servent chaque jour les fonctionnaires, a été acheté dans une proportion de 80 pour cent en Ontario\u201d.Dans une autre veine, M.Pinard a accusé l\u2019ancien gouvernement libéral au Québec d\u2019avoir abusivement multiplié les structures et les organismes dans l'Outaouais, sans toujours s\u2019assurer que tout le monde avait une conscience claire du cheminement de \u201cl\u2019autorité.Plus précisément, il s\u2019en est pris au SACCAN, le Service des Affaires de la capitale nationale, créé sous l\u2019ancien gouvernement, et qui avait comme mission de régir toutes les transactions avec le gouvernement fédéral.Le SACCAN, relève à Québec du ministère des Affaires intergouvernementales dont le titulaire, jusqu\u2019au ~ :d\u2019un centre culturel du jour rapports de masse en faveur des anglophones\u201d.On en conclut même que, depuis 1971, la tendance à la diminution de la part relative des francophones à Hull s\u2019accentuerait, et ce en faveur de la masse anglophone.\u201cA partir d'une analyse démographique reposant sur la poursuite des tendances de 1951 à 1971, il faudrait prévoir que le poids démographique des francophones dans l\u2019agglomération de Hull passerait de 82,6 pour cent en 1971 à 77,5 pour cent en 1981 et à 74,5 pour cent en 2,001.Les hypothèses les plus pessismistes se solderaient par des parts relatives de 70,2 pour cent en 1981 et de 61,6 pour cent en 2,001\u201d indique le document.Ce dernier estime qu\u2019il faut un changement important pour \u201cbriser ces tendances\u201d.Hull, estime-t-on, n\u2019a pas de rayonnement culturel parce que la ville est sous-équipée: \u201cIl n\u2019existe aucune corrélation entre les besoins de la région de Hull et les moyens de développement culturel mis à sa disposition, compte tenu de l\u2019absence d\u2019une programmation adéquate d\u2019une délégation permanente du ministères des Affaires culturelles\u201d.Aussi peut-on lire, *l\u2019objectif que le gouvernement du Québec devrait poursuivre consiste fondamentalement à créer une région de culture française vivante et rayonnante avec une base économique solide et des institutions régionales fortes\u201d.Le centre On projetait de créer le centre culturel et le nouveau centre universitaire sur un terrain de 25 acres dans le secteur de la rue Laurier qui appartient à la Commission de la Capitale nationale, ancienne propriété de la compagnie Eddy.Le Conservatoire de musique de Hull devait aussi, selon le projet, loger dans le centre des arts.Plusieurs observateurs se demandent si, advenant la construction hullois, où iraient présenter leurs spectacles les grandes compagnies des arts de la scène québécoises, subventionnées par le MAC, ces compagnies continueraient à présenter leurs spectacles au Centre national des Arts à Ottawa?i Le rapport prévoit aussi la création de la Société des arts et de la culture de la région de I'Outaouais, par I'adoption d'une loi par l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est cette Société qui devait administrer le centre des arts.15 novembre, était le député-minis- tre Oswald Parent.M.Pinard a fait ces déclarations, vendredi, au cours d\u2019une conférence de presse pour le dévoilement d\u2019un nouveau circuit touristique dans la vallée de la Lièvre.En même temps, le CRDO a rendu public un rapport sur l\u2019avenir économique de Hull insistant sur l\u2019importance à donner au réseau manufacturier pour éviter une dépendance trop exclusivement accentuée \u201csur la Fonction publique\u201d.Le DROIT publiait un résumé de ce doument, il y a quelques semaines.fe Journalier enseveli Des lacunes dans les structures?~ HULL \u2014 Selon \u2019enquéte menée par le coordonnateur du Conseil provincial du Québec des métiers de la construction de la région de Hull, \u201cdes lacunes dans l\u2019érection des structures pourraient être la cause de la mort d\u2019un journalier, Léopold Loyer, le 19 novambre dernier sur un chantier de construction de la compagnie Campeau, a Hull\u201d.Dans un communiqué remis a la presse hier, M.Auger soutient qu'une quinzaine de personnes, dont des travailleurs oeuvrant sur ce chantier, ont \u2018été interrogés et que plusieurs d\u2019entre eux seront appelés à témoigner à l\u2019enquête du coropner qui doit avoir lieu dans les prochains mois.Le coordonnateur du conseil a déploré du même coup le long délai qui séparera l'incident et l\u2019enquête du coroner.\u201cQuant il s\u2019agit de la mort d\u2019un travailleur, on laisse attendre l'instruction de l\u2019enquête du coroner, a-t-il dit, avec tout ce que cela comporte de préjudices pour la famille et de tracasseries pour les témoins\u201d.M.Auger se demande \u201cs\u2019il ne fallait pas voir là le peu de préoccupation que l\u2019on se fait, dans certains milieux, de la vie des travailleurs de la construction\u201d, P r is PAN k wy lo a TEE 7 AN a a A PRE Leu .oy > wig St-Pierre: de-VVakefield 4 k= Cantley Le pays de I'entre deux.L\u2019Outaouais compte désormais un circuit touristique reliant le sud de la Valiée de la Lièvre et la Vallée de la basse Gatineau, régions contigues et dont les rivières respectives se jettent dans la rivière des Outaouais.C'est le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) qui a aménagé ce - circuit dont on a fait la présentation publique hier.Le but de ce circuit est de raviver dans la population la conscience d\u2019un patrimoine riche d'histoire et de ' traditions de cette région intermédiaire méconnue.y \\ GATINEAU.#° LIMDOUL mre ®, 44 Val-des-Bois NE SAD) DCE &_ Poupore \u20ac: = & A % Perkins a.Cours accidenté qui se prêtait au floctage, celui de la Gatineau n\u2019était pas navigable.Le développement de -ses berges a dû compter sur la construction d'un chemin de fer qui, au tournant du siècle, a rejoint Maniwaki.La rivière du Lièvre, voie d'affaires des MacLaren, s'avérait par contre navigable et c'est à partir d'elle que le développement minier de sa vallée s'est fait en l'absence d'un chemin de fer ou de routes - convenables.Le CRDO cree un premier circuit touristique dans la région de l'Outaouais par Roméo Chartrand VAL-DES-MONTS \u2014 En collaboration avec le Conseil des biens culturels de l'Outaouais, le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO), vient de créer un premier circuit touristique dans l'Outaouais québécois.Surnommé \u2018le pays de l\u2019entre-deux\u2019, ce premier circuit touristique englobe toute la région qui s'étend entre les rivières Gatineau et du Lièvre, au sud de Low et de Val-des-Bois, bassins qui forment ce qu\u2019on appelle la Basse-Gatineau et la Basse-Liè- vre.En somme, il s\u2019agit de deux rivières et de deux vallées tributaires de la rivière des Outaouais et un \u201centre-deux\u2019\u2019 riche en histoire et en traditions.La rivière Gatineau, d\u2019une longueur de 275 milles, doit son nom à Nicholas Gatineau qui habitait Trois- Rivières.Quant à la rivière du Lièvre Ye s'étend sur une longueur de 250 milles, elle doit son nom aux lièvres de l'Arctique que l\u2019on retrouvait dans ces parages.Et le pays de \u201c\u2018l\u2019entre-deux\u201d est une région riche en vestiges culturels et historiques qui rappellent les Québecois d'origine et de religions différentes qui ont donné à la Basse-Lièvre et à la Bas- se-Gatineau son caractère propre.Il en résulte un sens de l'hospitalité et une ouverture d'esprit qui font partie intégrante de la personnalité des habitants de cette région.\u2018 Mais pourquoi un circuit touristique entre ces deux rivières?À cela, M.Pierre-Louis Lapointe, responsable du Conseil des biens culturels de 1'Ou- taouais, répond que les gens de l'Outaouais ignorent bien souvent les attraits touristiques et l\u2019histoire de leur propre région.Or, de poursuivre M.Lapointe, le circuit totuistique du pays de \u2018\u2018I\u2019entre-deux\u2019 est un genre d\u2019introduction dans cette région dans le but de faire découvrir a la population les beautés naturelles et l'histoire économique qui s\u2019y rattachent.Par ailleurs, faisant allusion au rôle de la Socié- \u2018té d'aménagement de l'Outaouais (SAO) dans le domaine touristique, M.Yves Pinard, directeur général du CRDO, a déclaré que le lancement de ce premier circuit touristique n'avait pas pour but d\u2019entrer en compétition avec la SAO, mais plutôt d\u2019aiguillonner cet organisme dans le but de l\u2019amener à accélérer son action dans tout ce qui regarde l\u2019activité touristique dans l'Outaouais.À noter que le CRDO projette deux autres circuits touristiques dans le Pontiac et dans la Vallée de la Petite Nation, lesquels pourraient bien être terminés dès le printemps 1977.Pour revenir au lancement du circuit touristique du pays de \u2018\u2019l\u2019entre-deux\u201d\u2019, disons que les modalités de ce projet ont été dévoilées au cours d\u2019une conférence de presse du CRDO, vendredi matin, à l'auberge de Val-des-Monts située dans le merveilleux domaine de Sudden Valley (Valiée soudaine) tout prés de Notre-Dame de la Salette et de Pol- timore.Qutre MM.Pinard et Lapointe, le Dr Jo- ) { seph Matte, président du CRDO; M.Lucien Lara- bie, du Conseil du Tourisme; M.Louis-Charles Veilleux, directeur de l\u2019information et de la mise en marché à la SAO; et M.Marquis Malette, agent de développement au coopératisme au CRDO \u2018étaient présents à cette conférence de presse.Enfin.précisons pour ceux que la chose intéresse, que le CRDO a fait imprimer un dépliant à 10,000 exemplaires sur ce premier circuit touristique dans le pays de \u2018\u2018l\u2019entre-deux\u2019\u201d\u2019.On peut s\u2019en procurer au local du CRDO, 131 rue Richer à Hull, ainsi que dans les différents kiosques d'informations touristiques de la région.Par ailleurs, ceux qui voudraient plus d'informations sur les nombreux centres miniers que l'on retrouve dans la Basse-Gati- neau et la Basse-Lièvre peuvent s'adresser à la Commission géologique du Canada, 601 rue Booth à Ottawa, qui possède plusieurs ouvrages intéressants sur le sujet.: Et le CRDO M.Yves Pinard a profité de l\u2019occasion pour préciser la nouvelle orientation du CRDO depuis un an.Les grands objectifs du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais sont multiples: amener tous les agents de développement de la région ou- taouaise, publics et privés, à coordonner leurs efforts; identifier et promovoir des projets en vue du développement de la région dans les secteurs économique, social et culturel; consulter les agents socio- économiques sur toutes les question vitales pour le développement de leur région; en tant qu\u2019interlocuteur priviligié des instances gouvernementales, émettre des avis représentatifs de la région sur toutes ces questions; informer et sensibiliser la population et susciter auprès des gouvernements provincial et municipaux, sa participation au développement de la région.Quant aux moyens d'action, ils consistent à étudier les caractéristiques et les problèmes de la région en vue d'en indentifer les besoins; consulter les .éléments dynamiques de la région sur les études, les projets gouvernementaux, les besoins du milieu; organiser les forces de la région en une action coordonnée, au niveau sectoriel (tourisme, coopératisme, agriculture, biens culturels) et multi-sectoriel (réseaux routiers, habitations, aménagement du territoire); favoriser la prise en main du développement régional au moyen d'initiatives en provenance des agents de la région; représenter la région auprès des autorités gouvernementales et susciter les politiques, les initiatives et les actions nécessaires.Enfin, après avoir résumé les principaux programmes du CRDO pour l\u2019année 1976-77, M.Pinard entre Hull et Ottawa, dans le secteur secondaire.a remis un dossier sur les disparités économiques, : * } J IAE ON VAE ' | « TN XB OW : ed Nm y 208 1 08 42\u2014 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201cCinérotique\u201d le verdict sera rendu aujourd\u2019hui par Michel Beaupariant HULL \u2014 Il est bien peu probable que le défunt \u201cCi- nérotique\u2019\u2019 soit ranimé à l'antenne de la télévision coopérative CFVO-TV, à compter de janvier prochain.On s'attendait en effet à ce que le Conseil d\u2019administration de la Coopérative de télévision de l'Outaouais (CTVO) rejette en assemblée spéciale ce matin le projet Le Dr Pierre Bessette opto- métriste, désire aviser sa clientèle, qu\u2019il pratique maintenant sa profession en collaboration avec le Dr Michel Laliberté, 425, boul.[ee (Place Cartier) a Hull.Pour un rendez-vous signalez 771-5600 {annonce) D i a > Uy nN 171-8361 431, rue LAVAL de modifications à la grille horaire quant à un Cinéroti- que déguisé sous le titre \u201c\u201cCiné-vendredi\u201d\u2019.Plusieurs raisons militent à cet effet.Jadis, une question de survie financière en vertu des quelques $20,000 (maximum) qu'il rapportait en vente de réclames publicitaires mensuellement, l\u2019apport financier de cette émission ne serait plus significatif au regard de la performance de ventes qu\u2019a maintenu la station depuis le mois de septembre dernier, soit $140,000 par mois.D'autant plus, selon des informations sûres, que la carte de tarifs est en voie de révision et que la hausse des prix de l'annonce qui s\u2019ensuivra pourra compenser la perte de revenus du film érotique (ou pornographique) hebdomadaire.Mais plus important encore, le retour d\u2019un \u2018film de fesses\u201d.comme plusieurs se plaisaient à le dire, compromettrait sérieusement l\u2019in- par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le pré- j sident de la Commission de refonte des lois municipales du Québec,-Me Jules Hé- bert, de Montréal, ne croit pas que le regroupement des iL Jacques Dussault Pierre Dussault : HULL SEGUIN, OUELLETTE, \u201cAVOCATS D Maitres Séguin, Ouellette, Plouffe & Lalonde, 151, boul.Labrosse, Gatineau, Québec, ont le plaisir d'annoncer que Me Yves J.Séguin, D.E.C.LLL, s\u2019est joint à leur cabinet.Me Séquin à complété ses études en Droit à l'Université d\u2019Ottawa et y poursuit actuellement des études de maitrise en droit des affaires.droit fiscal et de droit des affai- nistratives du CEGEP de Hull, Me Séguin est également auteur d'une chronique de droit fiscal publiée dans le journal le Droit.L'étude sera désormais connue sous la raison sociale de: Séguin, Quellette, Plouffe, Lalonde & Séguin, avocats de Gatineau.Professeur de- res au secteur techniques admi- - PLOUFFE & LALONDE E GATINEAU YVES SEGUIN, D.E.C.LLL.' vestissement par une communauté de religieuses (non identifiée) d\u2019une somme de $60.000 en part privilégiées dans le cadre de la courante campagne de souscription-fi- nancement.Certaines personnes interrogées en soirée d\u2019hier ont exprimé l'avis qu'à court terme, il était plus important pour CFVO de consolider son financement que d\u2019aller chercher des revenus relativement peu importants qui, du reste, pourraient étre obtenus autrement.Encore Poulin.La fuite concernant l'éventuel retour à l'antenne de CFVO, du Cinérotique est attribuable au directeur général démissionnaire, M.Gilles Poulin, qui, lors d\u2019une conférence de nouvelles jeudi dernier, a divulgué les amendements prévus à la grille horaire- avant même que le Conseil d\u2019administration de CFVO n\u2019ait pu les consacrer.Mais le projet d\u2019un nou- municipalités soit une panacée, un remède à tous les problèmes municipaux.Invité à préciser sa pensée, Me Hébert a confié au DROIT qu\u2019en matière de fu- Ksion il faut rechercher d\u2019a- @ bord et avant tout les avan- ÿtages qu\u2019il y a pour le cito- di yen.Or, toujours selon Me Hébert, si la\u2019 fusion n\u2019a pas ipour effet d'améliorer la } qualité des services offerts à ila population et d\u2019en réduire les coûts, elle ne doit pas se faire.Quant à la procédure à suivre dans les projets de fusion, Me Hébert est d\u2019avis que non seulement la population devrait être bien informée des avantages et désavantages de la fusion projetée, mais que la décision finale devrait être prise par les contribuables par le biais de consultations populaires.veau Cinérotique existait bel et bien et il avait été préparé de longue main.Selon des informations sûres, la réclame publicitaire était déjà vendue pour les quatre premiers mois de diffusion.Pourtant, LE DROIT publiait, dans son édition d'hier, une déclaration du président de CFVO, M.Jean Deschênes, à l'effet que toute nouvelle concernant un Cinérotique déguisé était fausse.Il contredisait ainsi la responsable de la programmation, Mlle Suzanne Constantin, qui, la veille.avait confirmé que le fournisseur du Ciné-vendredi serait le même que celui de l\u2019ancien Cinérotique.Interrogée hier soir, pour éclaircir ces déclarations contradictoires, Mile Constantin s\u2019est refusée catégoriquement à tout commentaire.J\u2019ai reçu des ordres sé- veres de M.Jean Desché- nes\u201d, nous a-t-elle dit.Le code des municipalités.Abordant ensuite la question de la refonte des lois municipales, Me Hébert rappelle que la commission qu\u2019il préside a été créée en 1971 avec le mandat de refaire entièrement les lois municipales en une seule loi qu'il appelle \u201cle code des municipalités\u201d.Et contrairement à ce qui se fait dans la plupart des autres commissions, celle présidée par Me Hébert n\u2019avait pas uniquement comme mandat de faire une étude particulière sur la municipalité et son fonctionnement, puis de faire des recommandations au ministre des Affaires municipales, mais bien d\u2019étudier toutes les lois municipales édictées présentement et voir à ce qu'elles se retrouvent dans un seul code.Composée de quatre mem- Ca prouverait quoi.Pour sa part.l'évêque de Hull.Mgr Adolphe Proulx.a paru rassuré par la déclaration de M.Deschénes.a I'effet que CFVO ne présenterait pas de film érotique.On s\u2019en souviendra, Mgr Proulx avait été parmi les plus ardents antagonistes de l\u2019ancien Cinérotique.A son avis, en reprenant cette émission, CFVO se moquerait du CRTC, qui lui a servi un avertissement dans le passé, de même que \u201cde la majorité.je l'espère, des sociétaires\u201d à la suite des protestations signifiées.Qualifiant une telle programmation de \u201cfacile\u201d.I'é- véque de Hull nous a dit que \u201cCFVO\"\u201d a perdu de la crédibilité\u201d avec son Cinérotique et qu'une obstination de sa part malgré les plaintes ferait que \u201cla station signerait elle-même.l'arrêt de mort : de son idéologie\u201d.Le regroupement n'est pas une panacée selon Me Jules Hébert bres, la commission de refonte des lois municipales a commencé par faire l\u2019inventaire des quelque 500 articles de la loi des cités et villes et des 800 articles du code.municipal sans oublier une foule de lois connexes (500 environ) telles que la loi de la commission municipale.la loi de la commission de police où encore des lois\u2019 particulières qu\u2019on appelle communément les chartes municipales.Et à cause justement de la multiplicité de ces lois, Me Hébert affirme que ce fut un travail excessivement difficile qui aura duré deux ans en raison de l'obligation pour la commission de mettre continuellement à jour les amen- Au dire de Mgr Proulx.pareil comportement ferait qu'il serait à peu près impossible pour CFVO de solliciter à nouveau le diocèse ou des communautés religieuses,\u2019 notamment quant il s'agit d'appuis financiers.Mais à son avis, la confiance en la station dépasse la simple diffusion ou non d'un film érotique ou pornographique.Il y va aussi du traitement réservé aux employés et de l'efficacité des mécanismes de participation.pas encore procédé après plusieurs ajournements.Mais c'est.en janvier que la cause doit être entendue.Selon des informations reçues.il appert toutefois que ce ne sera pas à la prochaine comparution alors que les procureurs de CFVO devraient demander un changement de venue à la faveur du district judiciaire de Sud- bury de sorte que la cause soit instruite en français.comme la station en a manifesté le désir.- GARDERIE DE LA 10 Radisson, pièce 111 LES MEILLEURES FACILITES AU QUEBEC © Programmes bilingues e Repas et collations chauds ® Amusements mtérieurs @ exté- sieurs modernes © Personnel qualifié et experimen te © Subventions gouvernementales possibles it ; 1 PLACE RADISSON Pour y inscrire votre enfant, appelez à 177-3968 171-7441 Sous ce dernier rapport, il! allegue que la situation tant décriée par les conseils de zones l\u2019année dernière.\u2018n\u2019a pas beaucoup évolué\u201d.Cinérotique en Cour.Quoi qu\u2019il en soit, le Ciné- rotique avait dépassé le cadre des discussions idéologiques pour aboutir devant les tribunaux ontariens lors de la saisie de deux films par la police d'Ottawa.À ce jour.l'accusation n'a DATE HEURE: ENDROIT: du Conseil d'Administration.d'activités 1975-76.financier 1975-76.Période de questions.Clôture de l'assemblée.2.3.4 5.6._ Harold Kelly, directeur général.AVIS PUBLIC Veuillez prendre avis que la séancé annuelle d'information publique (1976)-du Foyer d'Accueil de Gracefield sera tenue le: Samedi 18 décembre 1976 15 heures {3 heures P.M.) Salle de séjour du Foyer d'Accueil.Cette séance se déroulera suivant l'ordre du jour suivant: 1.Présentation des officiers et membres Présentation et distribution du Rapport Présentation et distribution du Rapport Présentation du budget 1976-77.Le 26 novembre 1976 dements apportés de façon régulière aux lois qui font l'objet d\u2019une refonte.De plus.la commission ne voulant pas fonctionner en vase clos.a rencontré par moins de 35 organismes, ministères.commissions.individus! ou compagnies pour connai-' tre leur point de vue sur des sujets teis que le champs de compétence et la gestion financière de la municipalité.Enfin, la commission a reçu de très nombreux mémoires sous forme de recommandations très précises sur la façon d'améliorer l'administration des services rendus aux citoyens et sur la simplification du processus administratif et financier de la.mu- ILRESTE POUR nicipalité.ENCORE 13 JOURS NOËL Il est encore temps de vous faire installer votre tapis pour les Fétes.Tandis que le choix est vaste.Un cadeau que toute la famille appréciera - CLAUDE LEBLANG Prélarts \u2014 Tapis \u2014 Tuiles __ 108 rue Montcalm Hull 771-5897 771-6945 tration.de $8 600 chacune.50 bourses de $8 000.b) études à temps partiel: $265 le crédit au niveau $150 le crédit au niveau e Bourses d'échanges e Bourses de maîtrise: 600 bourses de $4 000 chacune: toutes disciplines y compris les sciences de l'adminis- e Bourses de doctorat:-500 bourses de $5 000.e Bourses de recherches post-doctorat: 20 bourses e Bourses «Jeunes administrateurs»: l'équivalent de a) maîtrise en administration des affaires ou doctorat en administration à plein temps: $8 000.de la maîtrise du baccalauréat.«Québec-Ontario» pour études au niveau du doctorat ou recherches post-docto- rales; 7 bourses dè\"57 500 ou $9 000 chacune.erBourses d\u2019études ou de perfectionnement en arts: 30 bourses d'un montant maximum de $4 000 chacune.OURSES 'EXCELLENG L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR POUR L\u2019ANNÉE SCOLAIRE 1977-1978 E Ces bourses sont accordées par voie de concours aux seuls candidats recommandés par les jurys de sélection.Date limite pour soumettre un dossier complet de candidature: 28 février 1977.Annonce des résultats dès concours: 31 mai 1977.Les candidats éventuels peuvent obtenir la formule de demande de bourses en s'adressant à: Direction générale de l\u2019enseignement supérieur Ministère de l'Éducation 1035 de la Chevrotière Québec G1R 5A5 ou Service aux étudiants des universités du Québec p Gouvernement du Québec Ve Ministère de l'Éducation 8 Direction générale de l'enseignement supérieur LaVilla du Poulet.mn IT 0 pi pr tp pr Scotts Chicke J RS PES HER 0 a a LY .af oft HF et nappe de papier.Un buffet excellent pour les réunions, les parties de bureaux, les Téceptions a l\u2019église, au club ou au foyer.Le Buffet du Colonel Sanders peut nourrir des groupes de 30, 50, 200 personnes ou plus.Dans chaque boîte pratique et jetable, vous trouverez: 3 morceaux de Poulet frit à la Kentucky pour chacun, ainsi que de généreuses portions de salades, pain à la grecque, fourchettes, assiettes, serviettes de table, serviettes humides, cuillères de service Il suffit de commander par téléphone au gérant de la Villa du Poulet de votre voisinage deux heures à l\u2019avance.\u2018 «me ES N * MU DC CN n Villa IRATE \\ OR .a peter ea ba Se ete ye SERA + \u201cas Cala usé NS ASE CSSS SE ai ; Médicaments et soins | dentaires gratuits sont \\ des priorités \u2014 Lazure - MONTREAL (PC) \u2014 La gratuité.des médicaments pour les personnes âgées et la gratuité des soins dentaires pour les jeunes sont au nombre des priorités du nouveau gouvernement du Québec, a déclaré vendredi à Montréal, au cours d\u2019une conférence de presse, le ministre des Affaires sociales dans le cabinet Lévesque, le Dr Denis La- zure.Le gouvernement projette d'accroître le nombre des garderies, il projette d\u2018instituer un service de soins à domicile pour J.A.L.Lafrenière les personnes âgées et il projette aussi d'augmenter les allocations familiales, a ajouté le ministre des Affaires sociales.Le Dr Lazure a dit qu\u2019il se peut que la gratuité des médicaments pour les personnes âgées soit instituée des février prochain.Il a précisé que ce sont les personnes de 65 ans et plus qui en bénéficieront et que.cela coûtera au gouvernement $15 millions par année.Les soins dentaires Il a déclaré que les soins dentaires seront gratuits pour les jeunes de 18 ans et moins et pour les personnes de 6 ans et plus.Dans le casdes jeunes, a-t- il précisé, il est possible que ce \u2018vernement $18.6 millions par année.L'aide à domicile aux personnes âgées Le service d\u2019aide a domicile aux personnes âgées entrera en vigueur dans quelques mois, a dit le Dr Lazure.Le ministre des Affaires sociales a souligné qu\u2019il s'agira notamment de soins infirmiers et d\u2019aide domestique.Il a ajouté que le service sera en vigueur tout d\u2019abord à Montréal et à Québec et que la priorité y sera accordée aux personnes les plus démunies.Le Dr Lazure a annoncé que son ministère attachait plus d'importance à l\u2019aide à domici- Les allocations familiales Le ministre des Affaires sociales a annoncé qu\u2019il projette de hausser, dès le ler janvier, les allocations familiales.Il a dit que cette majoration favorisera les familles comptant quatre enfants et plus.Ce sont ces familles qui sont les plus pauvres, a-t-il noté.Les services ambulanciers Le gouvernement veut améliorer les services ambulanciers partout où ils ne sont pas satisfaisants et il veut à cette fin une étroite coopération entre les municipalités et la Sûreté du Québec, a dit le Dr Lazure.Par la suite, a-t-il ajouté, la gratuité des services ambulanciers sera Accident mortel CR (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) M.Gaëtan Doucet, 29 ans, du 100 boul.du Progrès, appartement 408, à Gatineau, a perdu la vie dans cet accident.M.Duhamel s\u2019en est tiré indemne.C'est l\u2019agent Gilles Laurin de la Sûreté municipale de Huil qui dirige l'enquête.Cette voiture, conduite par M.Gaston Duhamel, 48 ans, du 504 chemin McMillan à Gatineau, a donné de plein fouet contre la bordure de ciment et le garde-fou en métal séparant l'autoroute 5 de la sortie Hull-Gatineau, vers minuit trente, hier soir.Un passager de la voiture, le aux personnes âgées qu\u2019à la envisagée.construction de nouveaux foyers LL pour ces personnes.Les foyers Les médecins dont la construction est déjà Le Dr Lazure a dit aussi qu\u2019il prévue seront construits, a-t-il Voulait une meilleure réparti- soit tout d\u2019abord les enfants de 14 ans et moins qui en bénéfi- 8 cient et que, dans une seconde fl phase, le régime s'étende au groupe entre les ages de 14 et OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-0481 CITE VANIER db ai .- 1 .op 39 D un NRRL RAL kr x 8 ; .dit, mais le gouvernement n\u2019en- tion des médecins à travers le 2 3 ONTARIO 18 ans inclus.Présentement, les 1 \"0 pour le moment, en Québec, qu'il voulait que les ré- a \u2018 PE .soins dentaires sont gratuits faire construire d\u2019autres gions éloignées soient mieux .ar $ Lundi a vendredi pour tous les enfants de moins servies par les médecins qu\u2019el- O / a U X .e S / ] J eS U [ e i 9h a.m.a 5h 30 pm.[fg de 10 ans, ce qui coûte au gou- Les garderies les ne le sont actuellement et il NOMINATION À Mercredi soir Les garderies de jour sont a annoncé qu\u2019à cette fin des + .ai une priorité du ministère, nous bourses seront offertes aux étu- CEUOQ Rg § 7h p.m.a Sh p.m.voulons qu\u2019il y en ait esurtout \u2018fiants en médecine qui vou- EE | aux endroits mêmes où tra- dront aller pratiquer dans ces 1 i EMM AUS vaillent les parents et, enfin, régions.| iy fo £52 avantage les cadres A Tout f du | Ties coopératives de jour dans Ii a\u201cajouté qu\u2019à son avis les 4 CHOIX de FOYERS font so mode es mile à faible revenu, à médecins sont trop bles pays oe = 4 choses qui ne vous servent glus \u201c également déclaré le Dr Lazu- compte tenu des salaires que MONTREAL (PC) \u2014 Aucune pour trois syndiqués, est trop tuée le 8 décembre 1976, la fer- | APPELEZ-NOUS re.reçoivent les employés Mise à pied de syndiqués ne fort.meture de postes résultant des 9% © FRANKLIN 771-5309 \u2014 771-4566 d'hôpitaux.I] a dit enfin qu'il Pourra désormais être effectuée \u201cIl ne faut pas exagérer le contraintes budgétaires, depuis ï © OLYMPIC Nous nous empresserons d'aller cuetllir A I avait comme objectif à long dans un établissement de santé côté dramatique des séances le ler janvier 1976, pour 173 iq linge, articles menagers, meubles.etc A ® terme de payer un salaire aux sans une autorisation du minis- d'étude du 15 décembre,\u201d a dé- hopitaux regroupant 84,420 sala- .® ACORN Ceci nous permettra d'aider les moms {8 COIFFURES médecins, en remplacement de tre des Affaires sociales, M.De- claré M.Lazure au sujet de la riés, a été de 799 postes suppri- a: © POELE fortunes a À la rémunération à l\u2019acte médi- Dis Lazure, qui a annoncé, hier, mesure qui a été arrêtée par més et 95 mises à pied effecti- 3 MERCI A TOUS POUR HOMMIES [| cal, ce qui est le cas actuelle- à l\u2019issue de sa rencontre avec les participants au congrès de ves,\u201d a précisé le ministre.2 CANADIENS 4 LE COMPTOIR D'EMMAUS / ment.les nouveaux dirigeants de la la FAS qui veulent ainsi faire le M.Lazure a toutefois indiqué a ; 175, rue Eddy \u2014 Hull Fédération des affaires sociales point sur l\u2019ampleur des mises à que les contraintes budgétaires .3 GAMME D'ACCESSOIRES = | ' Leshôpitaux ~~ (FAS-CSN), que les efforts d\u2019é- pied réelles en confrontant leurs imposées par l'ex-gouverne- ji ° pa UR FOYER ~~ Il à annoncé que des D conomie valent plutôt dirigés données : aux estimations du mi- ment aux Établissements hospi- y auront lieu tous les mois avec du côté des cadres dont le rap- nistère lui-même.ers devraient être respec- J ° parte-duches CARTIER les dirigeants syndicaux dans port, en certains endroits de un \u2018\u2018Suite à une enquête effec- tées.M pu, les hôpitaux, qu\u2019il n\u2019y aura plus à MARCHAND de FOVERS GATINEAU = BOUL.ST-JOSEPH.de congédiement de Sues + i 424, rue Notre-Dame 77 9 ans les hôpitaux sans son auto- Le PQ tend ra son 0 ; : F \u2014 663- 3 = risation et qu'il n'entend pas ré- CO n res .JEAN R.MESSIER 3 GATINEAD = ge 220 ANDRE RICARD duire les budgets d\u2019hôpitaux M.J LS w .YVON CHANTIGNY haine année finan- Le président de l'Université du 3 MASSE dans la prochain | CLAUDEMASSE J cière du gouvernement.Québec, M.Robert Després, i | 771-7426 V rl , Q U V ê 0 Io I | | e annonce la nomination de Ma | - Jean R.Messier au poste de 3 771,828), DR.DENISE LECLERC MONTREAL (PC) \u2014 Le con- de la oh ference de presse du avril, pour le congrès du Parti directeur général du Centre à grès national du Parti québé- ministre responsable es instal- québécois.d'études universitaires & s | sai cois se déroulera à Montréal les lations olympiques, M.Claude Ce congrès était d\u2019abord pré- l\u2019ouest québécois (CEUOO|, j ( dés cer la tr M.M t nsable 1b 2 esi annonce 27, 28 et 29 avril 1977, au vélo- Charron.vu pour le mois de février 1877, M.Messier est responsabl x: dla a ciel réouverture de son drome olympique.i , mais le déclenchement d\u2019élec- des activites do rUnivarsite u Si R.\"HAP\" McKENZIE ; C\u2019est par inadvertance que Un document de ce dossier, tions à l'automne avait boule- Québec dans l'ouest québécois a > É intitulé i depuis qautre ansi bureau de médecine ces dates ont été portées à la intitulé calendrier 1976-1977 des versé les plans.A l\u2019automne = © Service discret et professionnel énérale au connaissance des journalistes, activités aux installations olym- étaient prévus également une 76-77-076 oVentesetachats g hier, dans un dossier de presse Piques, indique que le vélodro- série complète de congrès ré- l'ANNONCE) A © Commercial et industriel qui leur a été remis à l'occasion Me est retenu, les 27, 28 et 29 gionaux du PQ.| © Assemblage de terrains 31 r e Montcalm Hull ) : d Hôtels, motels et appartements , TU |, = Ë © Fermes, maisons, chalets i © financement 116 3 1 21 LA SPECIALISTE COMMERCIAL 4 d 3 i 22 BY se 2 D UN CUS ww IA ) ES a .ï .Ï E b S | ; E A | ; { ; Ë ; F bi CONTESSA 850 a ® 5 cycles de lavage : 4 È : 4 boutons-poussoirs RB \u2018 - ue A | ® Super-récurage, normal (avez vous A re ai porcelaine et cristal d rn un heureux change a rincage/lavage en suspens | ernier, 9 a chauffe-assiettes BE : ment s'est produit pour les : a citoyens de Hull?Ainsi, vous , © 3 niveaux de lavage et LE I pouvez maintenant et ce, tous ° 2 vitesses.En blanc.TE \u201cles mercredis, vous départir de | Léger supplémènt pour couleur fu tout ce que vous voulez, sauf les RÉ ee 5B débris de démolition, les roches et = { 2 ps.le béton, simplement en télépho- È 2 Lp nant 24 heures à l'avance et en { RB ATI S pr | plaçant vos débris sur le bord de la | G R i - I chaussée.N'attendez donc pas au ol w=] P25 .a: ei , Boa MA printemps, appelez-nous sans tarder au a n d'un an de savon ALL a Î Provisio Kom Bd 777-4395 ou au 777-4396 entre 8h 00 : | avec l'achat de ce lave-vaisselle .i et 17h 00 heures.\u2014 ê dèle ss Bi (8 htes de 64 onces chacune) Même mo le 358 > encastr [4 by = ve, LA DR CHARGEX - di] ER ; 5 217 rue Montcalm, Hull.jÆ 3 A RS: BE) A 77-0611 Ft LES SERVICES SANITAIRES DE L'OUTAQUAIS INC.I =) JEAN-YVES GOUGEON, GERANT Ÿ A | YE ; } Dei gx sp i 5 De SA SE 50 BE AA FE AR BE 5 LAPROPRETE EST L AFFAIRE DE TOUS e 7 S/H ; rTYaEor ra ER 7 4 RY seems LL at \u2014\u2014__ au , Ces ae vas J LS LN 4 ; a A oy - J Lo av TNA i; 7 - > » .M p Kl 4 \u2019 ) pr.44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 RB ! PERSONNEL AIDE PERSONNEL PERSONNEL .AIDE AIDE .GARDIENNES + / À ; 22 Désurgau 3 TECHNIQUE 28 DE RESTAURANT 31 pEMEMER 32 DEMANDEE « |36 DOMESTIQUE 37 DEMANDEES 38 SARDERALS = : REPRESENTANT(E) service des | A CO M p AG Ni E | pour petit déjeuner, BATISSEZ votre propre commerce à AIDE DOMESTIQUE pour couple GARDIENNE pour enfant de 6 ans GARDERAIS enfant chez moi, du i prêts, 12e année, \u20ac xpérience un LIV fins de semaine seulement.Se pré- CONCESSIONNAIRE temps partiel et sans risque.Inves- retraité.Alta Vista.Femme à demi | requise chez moi l'après-midi.Mé- lundi au vendredi, Pointe-Gatineau É atout.Trans Canada édit Corpe- D F ._senter à 651 boul.St-Joseph, Hull tissement minime; revenus immé- invalide.Temps plein ou partiel.nage léger le matin.Secteur Glen- $30 par semaine 777-6385 ration, 771-7347 IQ CH RY SLER diats.Nous vous aidons.7774195, Logée si désirée.Expérience com- wood-Ayimer.684-5008 après 5h.ee - -\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014- PREPOSE(E) au bar, bilingue; ser- \u2019 - entre 5h et 7h p.m.me infirmière serait un atout.Per- ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- GARDERAIS enfants chez moi, 1 an SECRETAIRE BILINGUE PATES ET PAPIER veurJeuse), bilingue.Présentez- ee \u2014 \u2014- JEUNE famille cherche une person- à 3 ans, bons soins, expérience, COMPTABILITE, dactylo, 2 ans d'expérience.Communiquez avec G.Brisson, 771-9562 entre 9h et 5h pm.SECRETAIRE a iemps partiel demandé(e), pour étude légale.777- 3809 SECRETAIRE pour compagnie de construction, tres bonne dactylo, parfaitement bilingue, 770-5449 entre 8h 30 a.m.et 5h p.m.SECRETAIRE bilingue, sténo-dacty- lo, expérience légale serait un atout.Séguin, Carbonneau, Lan- driauit, 236-9141.THURSO Thurso, Québec Nous sommes ala recherche de deux TECHNICIENS(ENNES) EN INSTRUMENTATION Les candidats(tes) intéressés(ées) doivent posséder un diplôme en technique d'instrumentation, ou l'équivalent et de 5 à 10 années d'expérience comme techmciens(eñnes) en instrumentation de Classe \u201cA\u201d ou \u201cB\u201d de préférence CAISSIERS (ERES) D'EXPERIENCES DEMANDES(ES) Salaire selon expérience.Avantages sociaux.Les candidats(tes) devront se présenter en personne à la: CAISSE POPULAIRE VANIER LIMITEE 233, chemin Montréal à Vanier, Ontario 22 dans l\u2019industrie des pâtes at papier ou des produits chimiques.Le salaire sera à la mesure des qualifications.Bilingues de préférence.Les candidat(tes) intéressés(ées) sont priés(ées) de faire parvenir leus demande au: DEPARTEMENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES.LA COMPAGNIE JAMES MacLAREN.LIMITÉE, C.P 240, BUCKINGHAM, P.Q.J8L 2X3 TEL.(819) 986-3345 23 29 3 vous au 531 Sussex, Ottawa SERVEUR(EUSE)S, Barmaids(men), se présenter personne- lement.Le Diplomate.1, rue Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE) de tables, de 11b a.m.a 3h p.m.Se présenter le midi _à 651 boul.St-Joseph, Hull SERVEUR(EUSE) demandé(e! temps plein et partiel.AI-Et-Zj Restauvant, 765 rue Principale.Touraine SERVEUSE(EUR) demandé(e), travail le soir;-ïan d'expérience.Appliquez en personne: Restaurant Castel 125 Principale, Hull ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec expérience avec clientèle, pour salon centre ville-Ottawa.Jour 237-2251; soir: 235-4422.ESTHETICIENNE, avec expérience, pour emploi permanent.777- 5687, 770-1323 PERSONNEL D\u2019HOPITAL est à la recherche D'UN CONTROLEUR D'ATELIER (H.ouF.) e Expérience nécessaire ® Salaire selon expérience et qualifications # Bénéfices marginaux Faire parvenir votre curriculum vitae à: - CASE 172 LE DROIT 375,rue Rideau Ottawa, Ont.K1N-5Y7 31 EE SECRETAIRE-STENO Il existe un poste libre à notre Service de laboratoire médical.Les candidat(e)s doivent avoir une connaissance approfondie de la terminologie médicale ayant trait à la - \u201cPathologie neurologique et anato- | mique.Aucune sténo nécessaire.Prière d'adresser votre demande à: Mme E.Doxtater, Administration du personnel Hôpital municipal d'Ottawa 1053, avenue Carling Ottawa, Ontario K1Y 4E9 22 CAISSIER (ERE) AUX COMPTES D'EPARGNES Avec expérience des procédés à suivre, de préférence Doit être bilingue ONNEL 24 DEVENTE VON Vos enfants sont à l\u2019école et vous désirez occuper vos loisirs à gagner possibilité.Composez 232-8585.ELECTROLUX Canada Ltée, repré sentants(tes) demandés(ées), temps plein ou partiel, 778-2880 née.Professionnels et non-profes- sionnels, désirant revenu supplémentaire, sécurité et prévisions pour retraite.Composez 568-2314 REPRESENTANT(E)S, temps plein ou partiel, avec ou sans experience, pour plus de renseignements, communiquez avec Résidentiel Alarme, 771-4255, demandez M, Claude De- sormeaux USTENSILES de cuisine, porcelaines fines, cristaux, coutellerie, etc.Voir notre annonce sous \u2018Carrières et Professions\u201d.VENDEUR(EUSE) demandé(e) à plein temps.Bilingue.expérience dans l'application d\u2019attaches de matériaux et d'outillage léger de construction.Salaire de base et commis- A .VOUS RECONNAISSEZ-VOUS?\u2014 de Vargent.Avon vous offre cette : POSSIBILITES de $25,000 par ans Coo INFIRMIER (E) LICENCIE(E) demandé(e) pour SERVICE D'EXAMENS PARAMEDICAUX | (AU CENTRE-VILLE, OTTAWA ET VANIER) ® Doit étre bilingue Doit posséder moyen de transport ® Doitavoir horaire flexible Appelez: 238-4805 Les Services de santé AS-TU besoin d'argent?Si tu as une vue: 771-1255 AGENCY LTD - expérimentés, des déménageurs et des aides, des hommes d'entrepôt, © Comptant disponible quotidiennement VENEZ TOT FAIRE VOTRE DEMANDE AU auto appelle-moi, pour une entre- ALLIED Recherche immédiatement des camionneurs dés-ouvriers de la construction 109, RUE CLARENCE LA COMPAGNIE JAMES MACLAREN LIMITÉE POSEUR DE LIGNES (H.-F.) Nous sommes à la recherche d\u2019un poseur de lignes pour conduire l'électricité.du générateur aux consommateurs.Les personnes intéressées doivent avoir: \u2014 Cinq (5) ans d'expérience \u2014 permis de chauffeur \u2014 bilingues Faites parvenir vos demandes CAISSIER(ERE) demandé(e), avec expérience, à temps partiel, Jeu et vendredi, soir.Références, Serge Simoneau, Caisse populaire _St-Raymond de Hull, 777-2757 CAMP FORTUNE RECHERCHE des employé(e)s à temps plein pour la garderie Connie\u2019s Lodge du 15 décembre au 31 mars.Camp Fortune, Old Cheisea, Qué.827-1717.CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e), à plein temps ou partiel, 25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez _M.Aurèle Bélanger, 777-5321 COMPTOIR DE COMMANDES ET VENTE UN BON AVENIR.Personne énergique pour comptoir de commandes et ventes.Bilingue de préférence.Expérience dans les automobiles un atout.Commercial Tire and Battery Sales Ltd, 363 Rue St.Patrick COUPLE retiré pour soins chevaux et divers travaux en échange du loyer et autres compensations.777- 6092 COUPLE voulant un revenu supplé- _Mmentaire, à temps partiel, 568-2808 ELECTROLUX Canada Ltée.Fem- mes-hommes recherchées (és), temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Demandez Guy Boucher, 778- 2883, bureau.Maison 770-3857 EXCELLENT travail à temps partiel.770-7147, entre 6 et 7 hrs p.m.FAITES de gros revenus en partant un commerce chez vous, à temps _partiel.771-4701 entre 4h30 e et 6h.FAITES de l\u2019argent dans vos temps libres.Devenez conseillers(s) en beauté, en vendant des produits 2 | Castilly.663-0326.FULLER BRUSH vous offre un excellent revenu, temps plein ou partiel, minimum requis, 10 heures par semaine 729-9178 GAGNEZ de $100 à $1,000 par mois, à temps partiel, téléphonez entre 5h et 7h.776-4010.HOMME-FEMME demandé(e) pour travail à temps plein ou partiel.Automobile nécessaire.Augmentez votre revenu pour le temps des fêtes.Demandez Gérald 684-1902, entre 4h et 5h p.m.HOMMES ou femmes, d'expérience, dans l'entretien d\u2019édifice, pour travailler le jour ou la nuit.Appeler J.Leblanc, entre 9h a.m.et 5h p.m.233-6347 37 mis conduire un avantage.Références.Salaire à discuter.731-8538 avant 7 p.m A ROCKCLIFFE Park, aide familiale demandée immédiatement, pour garder bébé de neuf mois et entretenir maison.8h30 à 5h30, $60, réfé- _rences, 745-3211, après 6 hrs GATINEAU dame d'âge mur seulement, pour entretenir mairon et garder enfants du lundi au vendredi, de 8:30 à 5 p.m.Jour 663-5372, soir 568-2931 OTTAWA, secteur Hawthorne Meadows.Recherche dame de 35 ans, et plus, pour travaux domestiques et repas.Logée si désirée.Enfants d\u2019age scolaire, primaire-secondaire.Conditions à discuter.Ecrire à Case 183 LE DROIT GARDIENNES DEMANDEES CHEZ MOI, lundi au vendredi, 8h à 5h, coin Rideau Terrasse et Springfield.Deux enfants, 3 ans et 1 an, $50 par semaine.Après 5h, 749- 9544, DAME d'âge mûr, demandée pour garder bébé de 7 mois, à notre résidence.Appelez après 6 hrs 663-7303 GARDIENNE demandée pour 2 enfants, 15 mois et 6 ans, légers travaux.663-0075 GARDIENNE demandée, jour, à la semaine 770-5814 GARDIENNE \u2018demandée chez moi.Légers travaux, bon salaire.Pour- Traité être logée, 7182 2802, après 5hrs GARDIENNE-MENAGERE.Alta Vista.1 enfant à l\u2019école toute la journ&.1 enfant à l\u2019école demi- journée.5 jours par semaine: 7h 45 a.m.à 4h 15 p.m.$65 par semaine.3 semaines de vacances annuelles payées.Tous les congés statutaires payés.Devra débuter le 10 janvier.731-7146.après 6h p.m.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS de Plantagenet.ne mature et chaleureuse pour garder bébé 3 mois et faire quelques légers travaux, 3 jours par semaine, Côte-de-Sable, 283-0771.GARDERAIS BEBES ACCUEIL joyeux, d'un compa- gnontgne) pour Dominic, 3 ans.-institutrice.Ambiance épanouis- sante.Janvier 1977, 21 rue Lemai- x Pte-Gatineau (Du Barry), 568- 17 AIMERAIS garder enfants, secteur Touraine.568-5660 AIMERAIS garder enfants, bons soins, chez moi, expérience, Pte- Gatineau, 563-8496 grande cour clôturée, $ par jous._St-Joseph, 771-8411, 770-2801 - GARDERAIS enfants du lundi au M le jour, rue Bronson 238 GARDERAIS enfants, chez moi, rue Robillard, Templeton, 663-0316 \u2018 GARDERAIS enfant, rue Vajve _Pointe-Gatineau, 56! 568-4160 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, Luskville, 455-2325 GARDERAIS jeune bébé; de 7 hrs à 5 hrs 770-3751 GARDERIE \u2014 Hull, secteur Isabelle, 18 mois et plus, 771-9205 ou 771- 1451.\" APPROUVE! Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168, diner très substantiel, piano, arts plasti- _Que, etc.AYLMER \u2014 Garderais enfants chez _moi, du lundi aux vendredi, 684-3203.BEACONHILL SUD région Elmrid- ge et Ogilvie, garderais enfants chez moi, soins excellents.824-7109 HULL \u2014 Près pare St-Raymond, garderais enfants chez moi, le jour.771-1043.MERE bilingue garderait enfants dans sa maison.$30 par semaine.5 rue Appleford, 746- 2034.(Ottawa est, près chemin Blair et NRC).MONT BLEU garderais bébés chez moi, lundi au vendredi 770-4152 | GARDE-BEBE garderais enfants tout age chez moi, $30.684-8939 ORLEANS, garderais enfants chez moi, 824-2240 GARDERAIS bébé naissant a 10 ans, 5 a 7 jours par semaine si désiré, $30 par semaine, Masson, 1-819- 986-5435.GARDERALS bébés, chez moi, 663- GARDERAIS enfants, le jour, de 8 8 hrs à 6 hrs.456-2313 GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, lundi au vendredi, bon soins.boul.Du Progrès, 770-2063.GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi, rue De Savoir, 643-2699.GARDERAIS enfants, Projet Du Barry, après 5h 568-7864 LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL RECHERCHE POUR LA PERIODE DU 3 JANVIER AU 30 JUIN UN PROFESSEUR (H.F.) POUR REMPLIR LE POSTE SUIVANT Histoire, niveaux 1, 2, 3, 4, ou bibliothécaire (bilingue) à l'école secondaire PRIERE de faire parvenir sa demande à: M.ROLLAND BLONDIN, Directeur Ecole secondaire de Plantagenet 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS TOURAINE, garderais enfants, 2 ans et plus, 568)3177 soir.PROFESSEURS 40 INSTITUTEURS PROFESSEUR de chimie et de biologie pour dernière annéë humanité.Djuma Zaire, Afrique.Prière de s'adresser à Soeur Geneviève, 663- 5736.RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une occasion d\u2019affaires.Entre 6 et 7 heures p.m.770-7147.4 4 ECOLES SPECIALISEES .AMJ ELECTRONICS COLLEGE NOUS ACCEPTONS maintenant les inscriptions aux cours de génie des techniques électroniques, électronique appliquée et technologie de la télé.Cours du soir commenceront bientôt.Technologie des ordi- .Nateurs comprerant program tion et analyse des systèmes.Les cours pour opérateurs et techniciens d'ordinateurs commencerpnt bientôt.Frais de scolarité non in- posables.Pour plus de rensei; ments, écrivez ou passez nous te au 275 First Avenue, Ottawa.238- 2800, consultez | la la page jau jaune n no 624 : = 45 FRrves i s ; § L Gas 15 > pes a 45, 1 2 CS al maine, faire demande à Casier pos- AS-TU BESOIN d'argent.Si tu as 25 rue Laurier 7 Entrevue sur rendez-vous seu- sion à discuter.Pour entrevue, si- UPJOHN an LIVREUR(EUSE) demandé(e) à Plantagenet, Ontario - cours D'ORGUE, piano, nt É lement gnalez 745-4652 ; temps partiel ou permanent, auto 613) 673-4888 .Ë 30 ares NI 30 Département des nécessaire.Se présenter en person- (613) 40 cordeur de piano.749-8577.3; E .rue METCALFE $150 A $350 par semaine, commis- |, Relations Industrielles, Le = ses j 23 4 0 sion et bonis.Vendeurs(euses) de- La Compagnie Se au Pimatia St-Joseph, 178 Boul.ETUDES VOCALES et leçons de ide Ë 1-455 mandé(es), régulier ou supplémen- MANOIR James Maclaren, Limitée, \u2014 CRAN LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES (cry: PE A faire.Entraînement complet.Le C 0 FUR C.P.240, PERSONNE de comptoir avec expé- 4 6 EMPLOI - > 4 seul investissement est votre auto- - Buckingham, P.Q.rience pour plan de nettoyage à - er oe UB the Permanent] | cman senate SACRE ik Sn I ore CHAPLEAU, PANET & CAVERLEY 6bemnee; OÙ CANADA PERMANENT te à porte, prospects Journis.Pour recherche Tél.(819) 986-3345 tions de travail.749-5969.Après 6 POUR ERT 1977 ATTENTION = À TRUST CO.entrevue.appelez 568-2305, INFIRMIERES AUTORISEES | OU COMmmuniqUEz avec: heures: 8243620 _______ \u2018 Ferais dactylo à la maison, expe & 4 CANADA PERMANENT F, Le Centre de PERSONNEL demandé à temps U N P R 0 FE SS E U R rience.778-2667.______- = RB MORTGAGE CORP.(H.) Main-d'Oeuvre du Canada partiel 21 ans et plus, couples de DENEIGEMENT.24 heuresy\u2019a k 22 1 EMPLOI ATEMPS COMPLET le plus proche.préférence 663-8287 1 POUR LE COURS FRANÇAIS AU NIVEAU l'heure ou au contrat.Après sh, i EB & (CMC 2101.Offre no.370) Te 684-5867, ou 238-8862 i 1 EMPLOI A TEMPS PARTIEL 32 PINKERTON DO ANADA ELEMENTAIRE, POUR LA 8iEME ANNEE.\u2014 3 i ' AGENTS H F.) 1300 CARLING PIECE 309 Bénéfices marginaux: O.H.1.P.-Assurance vie et plan TRE eenciee ele a L AM BASSADE D' IMMEUBLES DEPARTEMENT: Nursing EST à la recherche d'agents de sé- pharmaceutique-75% temps.Pour clinique, bureau \u2018de nu DU ROYAU SALAIRE: Selon les politi- curité dans la région de Hull, pou- Pour amples renseignements téléphonez à M.Joseph Beaulieu, directeur, médecin, service privé ou hôpifal 3 ME RECHERCHES POUR REGION ues salariales vant travailler a temps plein ou en composant le numéro suivant: 663-0585 ri : OF BUCKINGHAM, MASSON ques temps partiel.Semaines de 4 jours.70 281 PRINTITRE nm Te ; DU MAROC N, en vigueur dans Faîtes $70 par fins de semaine.TÉ 5-864-0281.PEINTURE, menuiserie, répars- : * THURSO ET HULL le réseau du _Jéphonez 725-3055 1 Veuillez adresser vos demandes à: tions de tous gees.3 ans d RECHERCHE § © Avec ou sans expérience Ministére des POINTE-GATINEAU, gardien de M.Ronald Bruneau, ot SNE A PA © | 1ème année requise Affaires socia- nuit, fiable, références, homme Administrateur d'Affai SECRETAIRE cherche emploi, SECRETAIRE le, ré ministrateur aires, © Excetlentes conditions de travail les.tot HU dans la soixantaine, dans bureau de C.P.7 ze années d'expérience, 568-2154 ** 3 i uk HL tel 770-6226 oF.180, ] SOCIA L( E) Système de do Les candidat(e)s devront fai- ee Chapleau, Ontario.40 eh : i un couple sérieux qui désire ENT BILINGUE © Financement sur les lieux re la demande pour obtenir CONCOURS 76-92 taire un revenu supplémentaire à 56 ATFARTEME je ® 21 ans ou plus un formulaire de \u201cdemande ?temps partiel ou à plein temps et Expérience exigée ,( .d'emploi\u201d.acquérir l\u2019indépendance financière APPARTEMENT c ; 9 d ÿ Pour plus de renseignements.s'adres DATE LIMITE: \u2018 tout en travaillant à la maison, LÀ COMMISSION SCOLAIRE me séparée, ove ot feces Jip ommuniquer votre eman- ser à: 15 Ni 6 bre 1976 LA VILLE DE HULL communiquez avec nous au numéro cée.Ou couple âgé.568-6761 © de et curiculum vies à l'a Giles St-Marin décembre van, 711575 aps heres.REGIONALE DE L'OUTAQUAIS Ur ste grades came dresse ci-après: Gérant du courtage immobilier S'adresser à: À BESOIN DE RECHERCHE personne sérieuse et © tagent salons.cuisin ambres, fr ; Jean Pil ; E es, buanderigs, 38 RANGE ROAD | 120, rue Principale, Hull 24 Directeur général responsable.A temps partiel.835- EST A LA RECHERCHE _entrées privées, T6891 ix OTTAWA, ONTARIO | Manoir Sacré-C \u2014\u2014\u2014\u2014 ee eee \"HULL, 2 chambres a coucher, KIN 8J4 : 2 5 AGENTS E ort-Coulonge eur REVE avenir assuré.Personnes pletement meublé, $125.Après: $h - dultes, positives, honnêtes, t , mH 22 || © DISTRIBUTEURS C.P.610 partiel 776-3977 E D'UN PROFESSEUR POUR LES MESADAPTES- PRT REPRESENTANTS(TES) JOX 1V0 ADU LTES J mT TES - à partager.Grande et a i onlay | OX 20 Tews parr por cowie | SOCHAUX AFFECTIFS NIVEAU ELEMENTAIRE robe dédie me se | tapis et appareils In à une gérance 30 643-1570.chauffée, nonréclairée.Libre Sér i , > \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 ; future, revenu de $15,000 à $45,000 \u2014\u2014\u2014 ee TRAVAIL à temps partiel, deman- EXIGENCES: Janvier + 5 ps Fosthi den deo 31 PERSONNEL TRAVAIL A TEMPS oc i Bric 238.| Très bonne connaissance de tous les progommes \u2014\u2014\u2014\u2014 \">., CENTRE -VILLE, édifice en hau- | : _ _ et $265.778-1144.GATINEAU, 3 chambres à coucher, louer, adultes, 7 771-3955 _\u2014 _ teur, 1 et 2 chambres à coucher.ME i RUE FRONT.belle maison $280 par mois.Libre immédiate- pri GATINEAU.semi-détaché et Tapis mur à mur, rideaux, poêle, AFFILAGE DECORATEUR ENUISERIE PLOMBIER ! ~ très grand terrain, au coeur de ent, 643-1006.| Gatineau, maisons en rangée.$240 lélrigérateur, tout inclus, trèt AFFILAGE TOUS GENRES.|.LA BOUTIQUE de décorations MENUISERIE, réparations gé- ESTIMATION GRATUITE.Ré | - Hull fdéal pour couple avec 1 ou 2 HULL petite maison, cuisine, cham- © 3286.778-1144 Meier, angle ariements Tondeuses à gazon (Tondeuse la plus complète.Tout pour vo nérales, salles de jeux, ouvrage paration de plomberie, service ake ra immédiate.bre à voucher salle de bain - eensview, angle Gladstone-Bell.Reel).Foyers tous genres.684- tre foyer.Estimation gratuite à garanti.Estimation gratuite.de 24 heures.568-5501.Ë ; \"enfants.Disponible immédiate- bre à coucher, salle de bains, pour TOWNHOUSE 3 chambres à - Entre 9h a.m.et 9h p.m.2324251.4921 domicile.Les Décors Gatineau 776-1426 Tee 8 Ë ment.$300.770-0707 couple.771-7548, après 7 hrs cher, 8245.827 2186 ambres à cou we Inc.318 Main, Gatineau.663 MENUISERIE à ous ans REMBOURRAGE, Jack and Ë ; : , $245.827- = AFFILAGE de tous genres, égoi- , - Ooo le tous genres, ete\u201d, ensemble de cuisine et i OO PM AR SO JO ES ES OS PR AS SR RE ES RENE RS GE SR RS ne, scie ronde, ph à chaîne, 5 0 charpentes, réparations, rénova- de salon.Ouvrage garanti.Bon K m me 5.RON x x couteau planeur, limage et ré- DEMENAGEMENT tons, Sous sols, armoires de cui- prix.776-6505, 778-3734.A ; M parations complètes de scies au DEMENAGEURS avec eapé.ee pose d'aluminium.REMBOURRAGE de meubles, À ° Ss ! ) 3 carbure, etc.Service rapide et rience, gros camion, fiable, er.apres 5 hrs p.m.777-1988, 777- garanti, bon prix.Raymond § s e g courtois Limage de précisions._vice rapide, bas taux.728-1119 mencismme mama max aul.776-1354 Bh c roche, 99, | omsnass-\u2014-\u2014 = énérale.Est- ~~ pooioamncs 7 OS À gf nama DEMENAGEUR avec experier mation gratuite, 63336 | ___ REPARATIONS _ | EXPERT aiguisage, 20 ans, , , \"| TTTTNETTOYAGE ~~ AFFILAGE patins, ski, répara- [§ 3 Four chaînes de scies mécani- bles.746840 0 \u2014_ NETTOYAGE \u2014_\u2014 tions bicyclettzs, jouets, 777- À 4 1 ques, 568-2157.GROS ou PETIT déménage- LAVAGE de tapis, murs, pla- 2965, 778-3704 = i ; , _ _ 1 \u2014\u2014\u2014\u2014AToMiNTom | _ments, en tout temps, 684-4563.fonds, et planchers.Jules 771- REPARATIONS de toute mar- » .ions, É \u2014_\u2014 e de souffl à neige.663- à.\u2014CADEAUDEREVE MENUS Tous § PÉNPTRES, PORTES, revêt |\" rérageent, par heure où hod NETTOYAGE de cour cave et Sob | | = \u2014\u2014\u2014\u2014___, \u2014 ; ium, portes-pa- ; 16-4831 émé Co \u2014 : 3 ; MACHINES à coudre, telle la ZIPMAN CANDY = JACQUES POULIN \u2014 | tio corniches, gouttières, per.Jour.7464831 TE ee après 4 hrs .; 7 - Bernina, Nechi, Omega, Bro- AND NUTS siennes.Thibault Ltée, 160 St- DEMOLITION Némmnvise are RÉPARATION DE TOUS Ë VOTRE BUOUTIER À Se Reantrrnn- es NETTOYAGE de vitres, pi : ma ; - thers, Elna, Husgverna, White.McARTHUR SHOPPING 363, RUE NOTRE-DAME Louis, Pte-Gatineau, 771-6247.THIBAULT DEMOLITION, 160 hers, tapis.Pei s, plan- fi.9.3 396 Main, Gatineau 663-6074 PLAZE, VANIER __ GATINEAU.6635813 # | ~APPARKILS MENAGERS StLouis, Pointe-Gatineau.771- Ger, (apis, Peinture, 298-2068, GENRES DE MONTRES a ï PILON FOURRURES FOUR vos réceptions de Fêtes, BEAU choix de bijoux et ca- 4 erranimonsApomione 6247.pr mn.5 pm.A NOTRE ATELIER TF Ë 209 CHEMIN MONTREAL us des Chocolats, deaux pour toute la famille.Ac- | REPARATIONS | TTTTDEPOTOIR | ene Sarva ig | x VANIER.746-4681 noix et cannes en sucre d'orge ceptons cartes Chargex et Mas- LAVEUSES, sécheuses, lave- __ DEV _ SPECIAL D'OUVERTURE 3 à ASSORTIMENT de manteaux, dont vous aurez besoin! * ter-Charge.vaisselle, poêles.Travail garan- EN ARRIERE du 17 Jacques- VOTRE TAPIS de-szlon ou vo- SERVICE a 3 jaquettes, étoies, chapeaux de _____ SPORTIFS ____ BIJOUTIER Howard Darwin ti.Sigisbert Breton.Enr.568- Cartier, Pointe-Gatineau.Thi- tre sofa nettoyé à la vapeur DUNE § a; 1 fourrure, manteaux de cuir.CADEAUX POUR LE 1308, rue Wellington.vous offre $ 50 bault.771-6247 | Bou seulement $90.Jour, 237- IN gt + \u201cMIS EASTVIEW CASQUES protecteurs, gants un vaste choix de montres, de i AUTOMOBILES ELECTRICITE SEER SEMAINE à 3 BEAUTY SALON ceintures, gilets, coupe vent, diamants et autres cadeaux.BEAUPRE Automobile, 232- ENTREPRENEUR PEINTURE AU x 4 CENTRE D\u2019ACHATS bottines, certificats-cadeaux, 728-8611 0 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- ELECTRICIEN CHELSEA, peintre d'expérience.BESOIN = .° EASTVIEW \u2014 749-6356 mini bikes, et motocyclettes.MINUTE CAR WASH ces, services, lubrifications.CLAUDE PARADIS.Tous gen- Peinture intérieure et extérieu- D a ARBRE , PERMANENTS, régulier $25, South Ottawa Suzuki Ltée, OFFREZ des couvre-sièges en 77 CONSTRUCTION res d'installations et réparations re, et tapisserie.Estimation 2 A a es pour $10.95; régulier $30 pour 2951, rue Bank, vis-a-vis K- simili fourrure ou des livrets de \u2014 électriques.Estimation gratui- gratuite.827-1779 SR OMEGA.) A jg ARBRES de Noel, sapin, épinet- $15.95; régulier $40 pour $185.Mart, Blossom Park.521-2527 coupons pour Noel du Minute ESTIMATION gratuite.Répara- te.771-1525 OUVRAGE zaranti.sur où ?A h te, après 6h, 6845887 ou 238 Comprend coupe de cheveux, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Car Wash, 270 Catherine.236- tions ou construction.Résiden- \u2014 TPRMINATAK 21, garanti, sur tout ou THE WATCH CLINIC à Ÿ _ shampooing, mise en plis.ECHANGE DE PATINS ra , - # tiel.commercial ou industriel EXTERMINATION vrage intérieur.Prix spécial Spécialistes d'hori Ê UT 6) cri 2 ) \u2014_\u2014 ; 3 A , ; .ul \u2014\u2014\u2014\u2014 ee em ee \u2014 \"hi S 1 PEFINIERE LANDRY SALON GAETANE 771-3564 TOUTES les pointures pris 2 TOE BUTE Appelez RE.de Champlain Cie EXTERMINATION our saison d'hiver, 770-7630 _ 1 Eee os a VASTE CHOIX d\u2019arbes de VOUS désirez changer de coiffu- Toney pn aber: DISH à ; Ltée, 26 St-Raymond, Hull, 770- COQUERELLES, mites, puces, PEINTRE d'expérience, peintu- p ; Noël, au prix du bon vieux re.Demandez conseil à nôs ex- _mited, 223, rue Bank.232-2464.CENTRE DACHATS EAST- 1316.\u201csilver fish\u201d, punaises, four- re extérieure, intérieure, pose- 431, rue Bank, 233-8672 Ë temps rue Viger, (en face du perts! Salon de coiffure Gaéta- | TOUS ~~ VENEZ-NOUS voir.Vous trou- SERVICE de construction, rapi- mies, souris, rats, etc.771-1433 lis, Tae, ies pla- FERME LE SAMEDI oa hI ne,PlaceRiel, Mont-Bleu.| A MME ou 2 Monsieur, donnez verez ce que vous cherchez.Li- de et compétent.Foyers, réno- ISOLATION ond fexture, eic.ete __ TAPIS SCOTCH PINE, sapins, bon T7 FLEURS lui une \u201cberceuse\u201d pour Noel.vres de toutes sortes, jolis ca- vations, salles de jeux, décora- INSULATION DUBUC.isolation PEINTURE intérieure, extérieu- ______ 23 __ choix.Domaine des Fleurs, 827- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Erel Furniture Ltée, 1-819)-986- d rtiment de bougi tions.Résidentiel, commercial.: > re, tapisserie, estimation gratui- ANDRE TAPIS , \u2019 eaux, assortiment de bougies tot soufflée, pour tout genre de bâ- ; : ; 0737 DOMAINE des Fleurs pour 6778.[ artisanales, superbe choix.Va- Plans et devis, estimations gra- tisses.Urathane, Rapco, Ther.1771-5439 ou 234-2987 ~ VENTE et installation.Estima- \u201cBRICOLEUR | Noel très bon choix 9270787 ANIMEZ vos soirées des Fêtes nier, 145-3747 _____ BJ \u2018ites.Les Entreprises Sam mocon, TMI, (matériel à l\u2019é- SPECIAL pour les êtes.Peintu- Von gratuite, Meilleurs prix en TUHOBBYLANDIIMITED \u2014 PROULX FLEURISTE avec des cadeaux sous forme de SPECIALISTES en jeans, saio- A Construction, 8270177 ______- preuve du feu et du son).Val re intérieure, tapisserie, lavage LC - (104209, F130 CO 93 O'CONNOR (COIN SLA- 265 DALHOUSIE, 233-7793 \u201cblagues\u201d.Excellente sélection pettes, vestons, etc.pour tous SPECIAL D'HIVER des Bois.454-2312, ou 454-2266 de murs et plafonds.Estimation BERNARD et St-Louis, lavage i TER) TOUT pour enjoliver votre fo- de casse-têtes, jeux pour adultes les âges tous les goûts, et de REPARATIONS générales, in- ISOLATION Aircel.soutfiée.cel- gratuite.Ouvrage garanti par de tapis, finition de plancher de OTTAWA.234-7274 yer à Noel! Décorations de por- et choix de petits cadeaux pour toutes les grandeurs.Quels ca- Jj térieur et extérieur, ciment et ISOLATION Aircel, souffiée, qu - des experts.778-3734, 776-6505 bois franc au varatane.Remise rtier péné tes, fenêtres, centres de tables, les bas de Noel chez: deaux à ir.Vous 1 .menuiserie, estimation gratuite.lulose, fibre, puovant être inclu- \u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014= à neuf de plancher de tuile.568- VISITEZ le quartier général du et arrangements de fleurs cou- BILL'S JOKE SHOP aux À recevoir.Vous les trou J se sur votre facture de gaz.Esti- ____ PLANCHERS | @517\u2014568-7139.Dre es cadeaux de bon pées.Profitez de nos spéciaux! _ 213 BANK (COIN NEPEAN) verez vo DU JEANS 3 A SABLAGE de plancher bois GUY Steam Cleaning, netioydge ; Ze Bs ; ORIN ISOLATIO franc, posage de papeterie à By res de course.Trains: Scalex- INSTRUMENTS ___ BOUTIQUE SONS SOUHAITS 73 BOULEVARD STJOSERH § ISOLATION SOUFFLEE, toits vieux plancher remis à neuf, 30 de (ais la vapeur 777-3567 re 0x, es tro.= de PENSEZ musique! Comme ca- GALERIES D'AYLMER 3 et murs, produit canadien.Aus- ans d\u2019expérience.Finition au PAUL STEAM Clean Enrg.net- vions modé'es, trousses de deau offrez guitares, harmoni- | TABAGIE LASALLE si, isolation de sous-sois.Esti- verathane 819-423-6666 toyage de tapis à la vapeur.Es- voitures, soldats pour collec- cas, flûtes, chansonnettes, Mu- CADEAUX pour toutes occa- 359, RUE RIDEAU, OTTAWA | mations gratuites.568-3942 \u2014PIATRIER ~~ timation gratuite.663-8217 tionneurs, jouets et jeux de qua- sic Centre, 45 William, 234-0281.sions, cartes, papier d\u2019emballa- VARIETES de toutes sortes, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me REE 1 UC ROBEL MAINTENANCE à lité.Nous assurons le service de, ge, boucles, rubans, poterie ca- casse-têtes, jeux, revues, dis- 4 G.MORISSETTE AMELIOREZ votre demeure en AND CARPET CLEANING | ce que, nous vendons.Vaste \u2014_\u2014_u nadienne, etc.634-2460 ques, livres, tabacs, ete.3 REPARATIONS hemi Io Jonnant un aspect nouveau, NETTOYAGE de tapis, rési K : choix d'artisanat comprenant: \u2014 CARDASH CREATION FURS = GIE GLENWOOD \u2014 DE PIERRE, foyers, chemi- plafond décoratif ou un mur en denti al Sorvine i.Macramé, matériaux pour con- LIBRAIRIE 358 RIDEAU, OTTAWA A LE om \u2019 mées et fondations.777-7633, plâtre travaillé à la main, choi- gentiel et Ce Service x fectionner chandelles, trempage CARTIER MIGNAULT PEAUX.de mouton, blanches, POUR VOS cadeaux hobby 1 771-0379 sissez le modèle que vous dési- _É2 Meures, 776-108 _ È de pétales, fleurs, etc, un seul 157 PRINCIPALE, HULL et chapeaux de fourrure, $20 et a blage, tout pour les fu ~T MENUISERIE rez, nous faisons aussi la pose SERVICE d\u2019entretien, Cloutier magasin.Nous acceptons Char- POUR le fumeur! Nombreuses plus; ainsi que peaux teintes Son de de es, etc À ___ MENUISERIE __ du gyproc et la finition des et Fils Ltée, nettoyage de tapis.gex et Master-Charge.Ouvert marques de tabac, pipes, bri- différentes couleurs, décora- Quel choix , etc.À ARMOIRES de cuisine, jours joints.Pour estimation gratuite, 777-2485 : os les vendredis soirs jusqu\u2019à pets, pots à tabac.Quel choix! tions murales $25 et plus.Idéal OPS CARAS ; COUTURE 663-1983 soirs 684-2057, deman- 663-0195, ou 663-0404 SERVICE d'entretien \u201cMark.A .\u2014\u2014\u2014 er ez Mauric: IANO NRUUIAT I Sn e 1 2 PURE 22 er _comme cadeaux.2865745.|__| COMME cadeaux?Des livrets 3 FÉRAIS réparation de fourrure, mmrewmont Pour us vois ANCTIL DRYWALL, réparations net\u201d Ltée, nettoyage de tapis à CAMERA -\u2014- = DESIREZ-VOUS faire photogra- coupons du Tops Car Wash 979 demandez Claudette, 568-7873 ATTENTION! Pour toute vo de tous genres, pose de drywall, vapeur.Chargex acceptée.770- \u201cDAVIS CAMERALAND MENUS phier vos enfants pour Noel?Richmond Rood 7264232 Tne TT DT | Ouvrage d\u2019ouvrier à bon prix ap- finition des joints, tous genres 8297 \u2014 568-2152.: DAVE 53 SPARKS 2 \u201cBOUSHEY SFRUIT MARKET Faire des cartes de souhaits _Tichmond Foad, ides.REPARATIONS de tous genres.pelez: Laurent, 771-2307 ou 778- de plafond travaillé, et murs dé- TAPIS, 1500 verges.à très bas.E AN OLE CONNOR pr OH UTMARKET avec photo de famille?Appelez: VASTE choix de cadeaux, 39 rue Satisfaction garantie! 827-0936, 3243.coratifs, Plâtre radiant, stucco, prix, balance de ges, a4 bs Das BK CENTRE DE PHOTOGRA- TOUT ce que vous désirez pour PAUL PHOTO 749-8400 Jogues et 90 rue Eddy, Hull.apres 4.30 hres.ENTREPRISE CLAUDIUS, ate- pierre de volcan, ouvrage garan- full.777-7915, ouvert tous les > PHIE vos réceptions! Les paniers de DESMARAISROBITAILLE YOUS AVEZ besoin d'un père TEMPLETON, ferait réparations lier général de bois, répara- ti.Estimation gratuite, en tout soirs, jusqu\u2019à 9h.Samedi 6h E LE MAGASIN où vous obtenez\u2019 fruits et les fromages, sont no- 333 DALHOUSIE, OTTAWA Noel pour vos réceptions des fé- et confections.663-3580 tions, rénovations, unités de _tenps.568-1634 _ VENTE et installation de pis.| i plus pour votre argent! Et re- tre spécialité! Livraison gratui- NOUS possédons toute la gam- tes?Appelez 778-2433, deman- 7\u201d DEBLAVAGE | cuisine.Estimation gratuite.YEAN-PAUL CHAINE 6g31814, soirs et fins de semai- connu pour donnes le meilleur te! 256-4452.me des cadeaux à la portée de dez Carol ou Colette.: DERLATEMENT enlovement 200716 \u2014 28-1138._ : Dry , réparations de tous ne service en ville! Chez Davis Ca- \u2018ROUCHERIEO.GUENETTE tous.Artisanat, disques classi- de neige.Service 24 heures, Es- MENUISERIE générale, rénova- genres, finition de joints, pase a TT meraland on y trouve exclusive- ues et religieux, stylos de mar- AE, ; ; tions, et finitins intérieures.le gyproc, décoration de pl: \u2014_\u2014 IT è ; %, RUE EDDY ques religieux, stylos de x timation gratuite.Commercial | Inter] _ ; nun ig - ment la gamme complète de ca HULL.7714174 jues réputées, grand choix de dent Commercial et résidentiel, esti fonds radiants.Estimation gra DIAMOND TAXI rémas, projecteurs, appareils POU y ë ictionnaires.293-1175 et résidentiel 778-2512 ____ mation gratuite, 827-0936, ou tuite.Travail garanti.7776568 OTTAWA Ltée.235-1821, servi- photographiques et accessoires v R vos menus des Fêtes! _dictionnaires.23-1175.DISQUES DE NOEL DEBLAYAGE de neige, taux pr ! \u2019 \u2014 T77-0282.ce 24 heures.A : de marques réputées, telles: choix vols\u201d and ie vos FALARDEA ENRG | MENTS unitaire ou saisonnier, Assuran- MENUISERIE de tous genre, PRIX REDUIT, Lafontaine et TELEVISEURS [ bon Miranda, Minolta ete.Gure préférées, préparées par El re Cae avon BEE réparations et rénovations de Ray Dryvall réparationde out STAR TV.Service domi $ Tout l'outillage la cham.\u201cexperts! JUKEBOX et \u201cPin-Ball\u201d (ma- D-uts eroes DE NEIGE\u201d DÉBLAVAGE de neige dans foussol, armoires de cuisine, ea etais plafonds el murs dé.cile de 9h a.m.à 9h p.m.Servi- ; out l'outiliage pour hine boules), idéal DEBLAYAGE de neige dans \u201c * et joints.Estimation de joints, plafonds et murs dé- dam.à i ire.232-0808 chine à boules), idéal pour salle ||.\" gyproc jo ; insi Ce autorisé Zenith.777-9967 \u2014 bre noire.CL \u2014\u2014 de jeux, $395.et plus, livraison LE SECRET DU LUTHIER SRI Hull, 770-8031 ratuite.778-2438, demandez coratifs, de tous genres, ainsi 770-9667 E 7 \u2014 THROOP PHARMACY COMERFORD GIFT SHOP et installati js (pour les enfants).DPRIAVAGE de noive dans nald que peinture, travail garanti, es |\" ___ D CENTRE RCIAL 116-118 BANK 232-7448 Isla \u2018ion comprise : DEBLAYAGE de neige dans \u201cOMT __________\u2014\u2014 (imation gratuite.777.5603, 777- DU PORTAGE TV, vente ef ser- : CENTRE COMME REGALEZ vos invités ou offrez | \u201cLES PLUS BEAUX CHANTS DE NOEL\u201d Pointe-Gatineau, et environs MENUISERIE, finition et répa- 400 : vice 678 boul.St-Joseph, Hul oN.WESTGATE 771-8745 rations intérieures.Heure ou \u2014\u2014\u2014 TIt- PS j ASSORTIMENT complet de ca- en cadeau.Excellent choix de avec $ hos ee \u2014_\u2014 ir, 745-0892 3084 : méras et d'accessoires pohto- frisadises importées d'Italie et MATHE ALTERY ENLEVEMENT de la neige par contrat.Jour ou soir, 740-9682.\u201cLOCATION DÜQUEBEC \u2014 ) aphiques.Toutes les variétés d'Angleterre dans magnifiques | JOHN LITTLETON CHANTE NOEL\" contract.Pour résidences pri- MENUISIER-CHARPENTIER, REMBOURRAGE LOUEZ un appareil de T.V.3 i g pes pour projecteurs de boites de présentation; ainsi, Un cadeau ! vées seulement.776-4610 ___ réparations de portes, fenétres EAST END UPHOLSTERING.portatif, à partir de $8 par mois.E a diapositives et de films.Ouvert u\u2019une grande variété de ca- fort apprecie JOHN LITTLETON $7°8 SERVICE de déblayage de neige _soussols et ciment, 771-1626.1700, chemin de Montréal, tou: 771-7001.Ë .1 tous les soirs jusqu'a 7 hres eaux I UN ABONNEMENT | LITILETON.24 heures par jour.Hull et Ayi- MENUISERIE générale, char- genres de meubles réparés où ~ PERKINS TV.a B 5 p.m.Samedis jusqu'à 6 hres PATISSERIE CHAUVET [| osu, vor.2 mer.Entrées commerciales ou pente, finitions et rénovations recouverts.Estimations gratui.TELEVISEURS couleurs Ze- .m.722-4277.Nous acceptons GATINEAU PLAZA, 663-8168 AU JOURN AL * Bavec $798 résidentielles, 684-3186, deman- intérieures et extérieures.Esti- tes.Nous nous rendons partout.uith, à louer, au mois Vente et } Charges.Lu PATISSERIES pour, toutes oc- ! | JOHN LITTLETON .1 dez Marcel mation gratuite, 770-2621 746-4901 location.663-8336.v ELLE gasions!, Tourtières, bâches de | i mea 8B TT TV À LOUER, portatives soma § T R oel.Préparations spéciales D R 0 | T axe provincia : » portatives, - DA AVENUE ENUE GATINEAU _pour Ia Saison Des Fétes! LE EN VENTE CHEZ FER ORNEMENTAL TV Tide oo Mont Bleu ; OFFREZ-LUI un bijou pour EXC RIDEAU BAKERY | .: ; NOEL! Nous avons tout ce qui ix teaux ; Ll » ; peut lui plaire, Nous offrons 2 pour toutes occasions! Friandi- out avez qu'à re 0y (ééphoner LOCATION DE 3 p.c.de réduction sur bijoux en ses pour vos soirées d'avant pour donner le nom et l'adres ; | Pr.iusquaux Fétes.Réparation Noel! Buches de Noel pour en- votre destinataire en mentionnant FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES TV DE HULL i sur les jeux.568-7111.joliver vos tables de réceptions asd a some dune | g IB CONFIEZFOUS le soin de votre des Fêtes! 384 rue Rideau 234 i ! H CONFTEZ-FOUS le soin de votre 1019; 1666 rue Bank coin Che- cre portant votre nom.ki ESCALIERS DE TOU E I \\ TES! Pour rendez-vous, com min Heron.737-3355.; - fr , sez 7774434, Salon AR ; ; : , NOVALIS A Service empressé et competant \u201cSOIN 230.RUE KENT ; Place du Portage, Hull; ou 236 PATISSERIE LE ST.HONORE LE D RO | T 3 IN weit sacee corr S24 2613, Salon GIGI, 67 Dalhousie, 36 BOUL.MONTCLAIR, HULL | J 4 (7) Ottawa.Vous y trouverez égale- PLATS tous préparés pour les 375, rue RIDEAU Ba ment un vaste choix de bijoux Fêtes, les parties, tourtières, OTTAWA.2, Ont.! 375, re | Fer ornemental ; de qualité supérieure! amuse-gueules pour cocktails, L.0 RR.1.B.P.726 CHELSEA QUE % LIBRAIRIE LT nos délicieuses pôts de Noël on Téléphone: 236-0807 2 , Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais i hs choix parmi ses sept saveurs.1 dl i .ANDRE M EE | siememas 237-0750 [| Tees IAN 111-8282 568-3321 778-2764 À [lex mamf] À avons ce qu'il ou elle aime.fas composez mae : : TET EE EERE \u2014L A a x A J TL a 9 Ea 7 a n TE i \u2019 af i x7 A Jr } i i rey TH A a Par T a -46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 ; APPARTEMENTS | APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS : APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 ALOUER 61 ALOUER 61 ALOUER : 61 ALOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 161 A LOUER 61 A LOUER u.i, \u2014_\u2014 = ss == A APPARTEMENT moderne, libre, APPARTEMENT borsioit dans un APPARTEMENT NEUCHATEL, 39 [APPARTEMENT, 8-B, Si-Rédemp- APPARTEMENT 2 chambres à cou- [DANS L'EST de la ville, immédiate- : très propre, installation laveuse-sé édifice historique en pierre, à 10 Du Progrès, Poince-Gatineau, 1, 2, teur.chambre à coucher, chauffé.cher, meublé $250, non meublé ment, appartement ! chambre à cheuse, câblovision, stafionnement minutes du centrewville, tout le tra- 3 chambres à coucher.Edifice en $115.S'adresser à: M.Lefebvre, 68 8225.741-2775.coucher, équipée, chauffée, station- g avec prise.$170.6634398 jet se faisant sur des promenades, 2 bétor.Poële et réfrigérateur cou- rye Wright, Hull \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 poment gratuit, $186.30.Apparte- ; chambres à coucher, salon, foyer leur.Tapis \u201cshag\u201d mur à mur.|\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT 2 chambres à cou- rent de 6 logis (bâtisse non récen- = .mcmama terrasse privée, cuisine-coin Chauffés, éclairés, intercom.Sta- APPARTEMENT i chambre à cou- cher, grande cuisine, salon, salle de te), entrée privée, 1095 Aven 2 TOUT NOUVE AU appareils électriques, sauna, pisei- tionnement.! mois gratuit.À partir cher, chauffé, éclairé, libre ler jan- bains, chauffé, éclairé, stationne- Cummings co pri e \"i 3 ne.Boul.Lucerne.684-5797.de $185.776-5066.vier, Wrightville, $170.776-2770 ment, 777-066, après 4 hrs bloc est du Centre a hha Sela - a : ; us) qd.008  HULL APPARTEMENT 3 pièces, chauffé [APPARTEMENTS Riviera.Tourai- APPARTEMENT 3 pièces 175 rue APPARTEMENT, 1 chambre à cou- ent et K-Mart.Adultes pas d'ani- # à EE EN éclairé, tapis mur à mur, poèle et Ne, ! mois gratuit, 1 et 2 chambres York, » chauffage, stationnement, In cher, chauffé, éclairé, $150.771- Maux.728-3505, (232-6298 snire) - à coucher, neufs face d\u2019un clus.Libre immédiatement - .oT vo Arn Te Trea Appartements meublés et complète- pr ge su pes tre d'achats, chauffés éclairés.ta.9247 DECEMBRE GRATUIT.De l'autre GARÇONNIERE ! ET 2 CHAMBRES ment equipés, à louer aux 2 semaines, is \u201cshag\u201d, balcons, stationnement APPARTEMENT, 3 chambres à côté du pont Macdonald Cartier, , au mois où à l'année.DE Beaucoup d'autres avantages.À APPARTEMENT à sousouer, 3 12 coucher, salle de bains complète, Hull.Appartement 109, 1 chambre APPARTEMENT chauffé, 5 grandes partir de $185.563-6042 \u2014 568.6946, Pièces, très grand, tapis mur 3 mur, installation laveuse, sécheuse, libre À coucher, $205 tout inclus.Mme Nous vous offrons des appartements modernes avec Pour plus de renseignements pièces, eau chaude et stationne- APPARTEMENTS après 6 hrs 771-5300 ler janvier, $150.613-673-4375.Da.de 10h a.m.à 9h p.m.778- toutes les commodités, complètement réaménagés et en appelez ment faclus feo mols 297 Jac- res à Ce A ae a APPARTEMENT 2 chambres, APPARTEMENT Gatineau, duplex |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 parfait état.La Renaissance est située dans un secteur 171-7441 q er tte Gatineau partout.Espace ! pour laveusé et sé Chauffé, éclairé, $180.749-3858.de 1 chambre à coucher, $150 DES PLUS MODERNES résidentiel, près de tous les services commerciaux et APPARTEMENT ; cheuse dans appartement.Balcon, _APrÈs 5 p.m- chauffé, 663-1085 AYLMER, garçonnière, chauffée, offrant une vie tranquille et confortable, dans un contexte ENT 2 chambres à cou- intercom, stati ; = éclairée, tapis mur 3 mur, potle et ; cher, chauffé, $175.Libre ler fé- onnement.Environ- APPARTEMENT 2 chambres à cou- APPARTEMENTS TASSE ; champêtre.PLACE RADISSON a pa nement rue Daniel-Johnson, Hull ; i ; i réfrigérateur couleur, stationne- .vrier.Rue Dalpé, Hull.771-5668 1 » cher, 43 et 47 Clericy, Gatineau, TOURAINE I mois gratuit, 2 et 3 tb 20 0ARC-101 er janvier, ler mars.771-4724 771-0440, soir 568-1035 chambres à coucher, neufs, face à 5160 776 90080.Roy (Elgin) mc ee \u2014\u2014\u2014\"\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 la rivière Gatineau, près d\u2019un cen- |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__ APPARTEMENT 2 chambres à cou- tre d'achat, chauffés, éclairés, ta- |DEUX logis, libres, pas chauffés cher, tapis mur à mur, libre ler ié- balcon, in- , , , pis, poêle, réfrigérateur, balco 776-2330._vrier, $180, 770-0465 770-0465 après 7 p.m.m.tercom, stationnement et beaucoup DEUX lors coucher, autres avantages, à partir de logis chambres coucher, poeme APPARTEMENT, canines 80% SEES LID eh rs Ce apr AVAN AGES INCLUS.\"| CHAMBRE A 45-55 BEDARD.HULL libre immédiatement, $190.Après 7 APPARTEMENT pièces, chauffé, tementsietz = ® Poêle et réfrigérateur COUCHER A PARTIR DE Sr pm 7700465.| éclairé, pocle, réfrigérateur, tapis, DISPONIBLE p o Lops mur cou 5 sures : GARGON- 59 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 297 Jacques Cartier, Pointe- L110 EE ital Bi clairage télécable renters A las.fibre ler jon.Gatineau entre I'Hopil : © Piscine extérieure ® intercom | $ 56 MATAPED a ner, ; » jan} \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| Général et les Affaires extérieures.® Concierge résidant $ 1 67 61 1cHamere\u2026\u2026*188.IA, PTE-GATINEAU Vier, $175.1458890.| AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, \u2018Climatisation.Garçonnière et un reueroue 2 CHAMBRES 1990 2 et 3 CHAMBRES à COUCHER APPARTEMENT, 2 chambres à _Libre immédiatement.684-8527.| appartement d'une chambre à cou- A PARTIRDE.; à coucher, région de Elmvale, libre AYLMER \u20183 chambres à coucher, cher.À partir de $213 et $270.Sau- Chauffé, éclairé, poêle immédiatement, sous-louer, 731-| stationnement, chauffé, $225.Jour: na.piscine eure: Adultes seu et réfrigérateur LOYER A PARTIR DE: OCCUPATION 646 soir seulement __ 2246356 Soir: 2249002.| gp\u201d en soirée, 728 Pour renseignements $ 00 APPARTEMENT 2 chambres à cou-| BASSE VILLE, appartement 1| ~~ ~~~\" IMMEDI ATE cher, tapis partout, balcon, abri| \u201cchambre à coucher, poêle et réfri- DUPLEX neuf, Hull, 3 chambres à 770-4454 d\u2019auto, emplacement laveuse-sé-| gérateur, $155 par mois ler février coucher $245.$270.770-1188.cheuse, chauffé, éclairé, $220.Jour| 933-3449 - ou 771-9067 TTD S704, if 778 70 BUNGALOW DUPLEX, rende] ENPIERRE.= - em A , rez-de- 3 AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER APPARTEMENT 1 chambre à cou-| chaussée, 3 chambres à coucher,| APPARTEMENTS de 1 et 2 cham- : Pour visiter voir ® Service dautobus © Poêle, réfrigérateur cher, chauffé, éclairé, poêle, réfri-| neuf 778-1432, 777-9593 bres à coucher, avec appareils élec- BEAD AP 30 , Logon meals Bren parie] CENTRE DE HULL, apparent 3| \"au, Saii o icine Bul.Lu = 55 BLJARD APP.300 e Surintendant sur les © Eclairage, chauffage si désiré, beau site, 771-6102.45] pièces, poêle et réfrigérateur, cerne.68#5725.______\u2014_ \u2014_ OU 45 BEDARD APP.205 lieux ode chaude boul.Taché, Hull.chauffé, stationnement 7774551 FEVRIER \u2014 Parc de la Montagne, à 1 apis m rout = ® Secteur résidentiel 6 TIA MUrpard APPARTEMENT, 2 chambres 3| CENTRE HULL 2 chambres à cou-| boomin 2 inne.bien planifié © Stationnement avec prise coucher, tapis mur à mur, chauffé,| cher, salon, cuisine, tapis $160.770-| ment $165.65, Lanctdt, 771-0086 \u2014 k QU © Près écoles et ce\" P éclairé, sous-sol.S\u2019adresser à 19 Ar-| 0707 07 ' SE REY Ria centretown | polyvalente © Remise à même chambault, Hull, $180.Après 6h 70070 | 0 ____________ | Vire 8e Place Radisson, c'est vivre POSEY TY lees me i Ce a | Canne mat cu sor \u2014 ee spacieu: , avec ap ei élec- dans un monde qui en offre davantage.p rendre (payant) £ENTRE-HULL, 3 chambres à cou-| triques.Boul Lucerne.Sauna et \u2018 | a ; VISITEZ NOS APPARTEMENTS A cher, salon, cuisine, salle de bains,| piscine.684-575.____ | * Lee chambres à coucher : Slectricne & taxes Nos aménagements récréatifs sont in- MODELES de 1 à 8 p.m.apis partout, $190.chauffé.770- GARCONNIERE à louer, $130 par © à partir de $200 .air Dimalise surpassables.Tout en haut, la section TOUS LES JOURS _ \u2014_\u2014 mois, chauffée, éclairée, poêle, et = à partir do Tes | : mode! ® unas hors-toit comprend: ) pe GARCONNIERES 1 86 CENTRE VILLE de Hull, choix réfrigérateur, ur rue Roussillon, (sur commande) - e tennis, badminton \u2014 une piscine intérieure chauffée apatirde es | ee 00 ar as To.oem © tout près du centre-ville ® autobus pour emplettes \u2014 un bain giratoire 1 CHAMBRE 201 231 GARCONNIERE à louer 147 Mont- d'Otawa et de Hull I = dessus pare EE (CHATEAU VANIER.Appartement ari i 02 ee ; ER .; i : .Appartement : Vous vous devez de visiter une salle d'exercice entiérement cn Ehoh BRE 261 de coin de 2 chambres à coucher au| CATINEAU appartement 2 cham- £ A .équipée 4 5 PA MATAPEDA wl partirde:.cc.e.e 17e étage.Tapi 5 =.bres a coucher, salon, cuisine, salle la Place Radisson.De \u2014 une salle de ping- E z (2 elage.pis mur A TOUR, CASE | de bain lète, chauffage élec- y ; ,( | salle da ping-pong zl il AVANTAGES nière, réfrigérateur, sauna et pisci-| CC Jar COMPete, chautage Cue i découvrir une nouvelle fagon r 42 E ce Luxu ati soda CP trique, occupation immédiate.$175 Fe ) .y RS - eux appartements situés en J.ne, stationnement intérieur, électri : de bien vivre: Venez nous UE Do plus vous y trouverez une B 5 bordure du Parc de la Gatineau.a] cité et télécâble $270.741- _Par mois.Après 5 hrs 643312 | : 1; .D Ueiques mi A voir n'importe quel jour.4 Wy vaste salle recréative magnifi- do Hull of dOttawa.Tous les ph 08%.Libre le ler décembre.GATINEAU, appartement 3 pièces, quement décorée, une plate-forme partements ont du tapis \u201cshag\u201d.CYRVILLE, 2 chambres à coucher, ps sens libre immédiate- , {ay pu | soleil et une terrasse ghautte, éciair.pole et réfrigéra- chauffé, éclairé, stationnement, PET FT MEME La belle vie VA ME 1.8 : 7493238.| GATINEAU, appartement 2 cham- d y | 1 Tout ceci a été conçu pour vous, afin \\ \\ J \\ Pour plus de renseignements: DECEMBRE gratuit 2 chambres à bres à coucher, chauffé, libre ler Ë ne LE d'agrémentr votre choix de l'un de nos 118-1788 770-2888 coucher, grande cuisine, salon, sta- janvier, 663-8721._ Ë nigh uxugux D : À D À Bureau de location situé au: eae , autobus HUM, GATINEAU duplex 3 chambres à = LT 4 id 200 Dre coucher, tapis, installation laveuse- .gn STUDIOS, ALCOVES : BOUL.CITE DES JEUNES DECEMBRE GRATUIT UT sécheuse, possession immédiate.Spd JOH AC ® ?HULL, APPT.104 APPARTEMENT 1 chambre à cou| 8110 ________ is A6.cher, rue La Savane, 568-6797 ou! GATINEAU, Edifice neuf, tout élec- dr À CARACTERISTIQUES 568-6035 trique, 2 chambres à coucher, poé- IL \u2014 Système de climatisation ANGLE ST-RENE ET OU BARRY, POINTE-GATINEAU -le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, * re | \u2014 Tapis mur à mur tapis mur à mur.Prises, stationne- : da T1111 \u2014 Draperies formant écran au soleil 2 ET 3 CHAMBRES A COUCHER _ment, $205.5.503067.a A \u2014 Selles de séjour encaissées.Beau- GATINEAU haut 2 chambres à cou- 5 bat 128 coup plus encore cher, chauffage électrique, $125.Li- be 1 LOYER bre 663-5616 _________ + = Appartements-modèles meublés À PARTIR DE: OCCUPATION GATINEAU, libre 2 chambres à cou- \"F OUVERTS POUR INSPECTION té éclai .; 1° Lm.von id 21h $ IMMEDIATE vier 2 chambres à couther chaoe, Samedi et dimanche de 13h à 18h 3 MOIS $175.568-8951, Le LOY E R : GATINEAU libre immédiatement Ci B A PARTIR DE GRATUITS 555 Watt, app 3, 1 chambre à cou- a | 6 partements AVANTAGES INCLUS DANS En | POUR NOUVEAUX _cher, salon, cuisine, 663-8712 ___ i Busine a ® Services d'autobus LE LOYER x S LOCATAIRES PRENANT GATINEAU logis 1 chambre 3 cou- JE deles c.uerts tous les > 11 fours usa.94 du 507 à la porle « Poète éfmrérateur OCCUPATION AVANT cher, 320 St-André, $125.663-6441 _ a Venez ou appelez © Surintendant lave-v 8 Sr LE ler MARS 1977 ! 2 Place Rad-sson.Hull.Que.sur les heux - lave-vaisselle couleur 4 ; er GATINEAU logis 2 chambres a cou- * | (819) 771-7441 ® Secteur résidentiel ® Eclairage.chauffage fg cher, .88 rue Sabourin, $120.663- Ÿ bien planifie Tan chaude \u2018 5441 7 # Près écoles ® Tapis mur à mur partout & ! © Intercom GATINEAU logis d\u2019une chambre à .pe acute ® Stationnement avec prise AVANTAGES INCLUS coucher, 3B St-André, $125.Par les services ® Remise a même $ ; © Poêle, réfrigérateur mois.bee.0 _\u2014_ ® Très facile l'appartement © Surintendant ® Electricité GATINEAU logis 2 chambres à coude s'y rendre .caveuse sécheuse sur les lieux : Topi mur à mur cher, 88 Sabourin, $120 par moist py © Près écoles, Cegep ° am 863-6441 EE et polyvalente ® Tennis GATINEAU logis 1 chambre à cou- VISITEZ NOTRE Boîte aux lotres «Te tu cher, chauffé \u2018éclairé, poél, réf j installées.int TIL APPARTEMENT MODELE JERRY ascenseur .a in Hoss gh pen ra 2 , © Laveuses et sécheuses DECO = Chutes à vidanges (payantes | GATINEAU logis 3 chambres à cou- n PE 1 cher, chauffage électrique, tapis » 81 mur à mur, salle de lavage, entre Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe.mais ne 2 ShetShpm.6639239 ~~ sont pas dispendieux.Situé près du C.EGEP.des \u2018EERE GATINEAU logis 2 chambres à cou- centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la cher, chauffage électrique, tapis colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.mur à mur, rénové à neuf, eau sNanitsine À q @ D chaude fournie, laveuse, sécheuse, grand stationnement, libre $165.A CHOIX DE 6 MODELES 843.3022, 333 Laviolette î STUDIOS-1 et 2 CHAMBRES | GATINEAU logis 2 chambres 2 cou- 4 , ( cher, haut de duplex, s'adresser à $ $ s \u2018 va central M \\ 311 Frontenac fi ouiélé centrale entral Mortgage \u2019 so \u2014 % À PARTIR DE: 1 1 3 E+ d'hypothèque et de logement and Housing Corporation GATINEAU, logis 2 chambres à cou- 5 Bureau de Hull Huh Office _cher, rue Principale, 6634349 GATINEAU logis 3 pièces, avec ta- - PLACE LAUSANNE Eétionnement, non chauffé, ni stationnement, non chauffé, ni Angle Lausanne et La Savanne, Pte-Galineau POUR VOS éclairé, 3148 2 mois, libre le ler \\ janvier 9 HS GARÇONNIERES 1,2 et 3 CH, À COUCHER P'TITES ANNONCES GATNEN, gr Te] ; coucher, chauffé, $150 par mois, ; Loyer à $ 1 5 1 OCCUPATION 689-4522 p ; partir de IMMEDIATE .\u2014\u2014 ni GATINEAU, Place Angela, 2 cham- Le AVANTAGES: poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, stationnement.concier - bres à coucher.Disponibles immé- ge résidant.diatement.Electricité, chauffage, i eau chaude, tringles à rideaux et i stationnement inclus.Grand terrain Co paysager.465 Antoine, 643-2008 \u2014 \\ LE VAL BOISE Mae.101, boul.Sacré-Coeur, Hull GATINEAU, sous op \u2019 is 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER chaufte pas éclairé, stationnement, 234-0602, de 9 p.m.683- ; LOYER COMPREND: Loyer à $ 1 6 4 OCCUPATION 3178, aprésSpm.2 A ® fau chaude ® Taxes ® Chauffage ® Cuisinière et partir de IMMEDIATE GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre 2 rétnigerateur © Fistures electriques modernes @ Electr.Ca 4 LE _coucher, chauffé, libre.663-4841.î cité Tapis mur à mur au safon #l passage © Tringles à AVANTAGES: poêle, réfrigérateur.éclairé, chauffé.télécâble, piscine.GATINEAU 2 chambres à coucher, us nideaux installées intercom.concierge résidant (stationnement $12).occupation janvier ou février, : , chauffé, éclairé, poéle, réfrigéra- 8 APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPEC- i de lavage, prise pout atl (wh oi 4 ) TION AY LE CHATEAUNEUF BOISE gra), $6.par mois Le Jour |, 175.BOUL MONT-BLEU, HULL 15 Bériault et 65-71 boul.Fournier.H l | _663-7741, 643-2522, 643-1800 i Agent de location sur les lieux enault et 63-71 boul, Fourmer.fu GATINEAU 2 chambres à coucher, - OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER composez 237-8400 Rent.F110 por hoi GR BM ve = LL a OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM A 5 P M ET DE Loyer à $ 1 80 OCCUPATION lorsque vous annoncez et GATINEAU à vendre où à louer, 3 iE: 4 | Line 6 À 8 PM SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 PM partir de IMMEDIATE donnez le numéro de votre carte chargex chambres à coucher, 8135.669-0281, ; ë oe Tak DIRECTIONS: èle, réfrigérateur, éclairé s télécà + ou É6S-ISTÉ i < y de Carter-Macdorald 1s sortie Moat.AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, télécâble.piscine.| G GATINEAU 1 chambre à coucher, 2 oie rapide Cartier-Macdonald.jusqu'à la sort : | intercom.concierge résidant (stationnement $12) coucher, + ; és bd Bleu.suivez le bout Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS [ \u2019 \u2018 CO L, semi sous-sol moderne, chauff A ÿ ; MONT un u Jusq I | .| UN SIMPLE UP DE Fl électriqu Jlationnement, $130.kK \"a .\u201cji E \u2018| Pour renseignements demandez le Deparlenient > p 1 i des Propriëtés entre 8h a m.et 4:45 p.m , 1 ] 0- 1 5 50 ! ET TOUT EST RESLÉ.see A 61 |i {GATINEAU 1 chambre à coucher, 2 | ) chaufé, éclairé, entrée privée, sta ; - > tionnement, $165 .ç N i \\ \\ i 1 % v i ahh Seat Bab vy At pols a 1 PAS A an AT PRY NOL RARITY Aad 5 Joh i Ee J Paty an it BA fi - a, | - re ATL LRM ART\u201d ES RG ha CAG Mma ian 2 mm ia / A, \u2019 \u2019 i] N J K i K VEUT IT \u2019 A APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 Atouer 61 Awoven 61 ALover 61 \\TTARTEMENTS 63 MEUBLES 67 Move HABITAT MONT JOYE VANIER, appartement, 2 chambres POINTE-GATINREAU 2 pièces CHAMBRE meublée, prèpre, tapis, * : POINTÉ-GATINERU.occupation * \u201cimmédiate, appartements moder- mes mes, de 1 et 2 chambres à coucher.\" Equipés.Autres avantages 7766113 wr Tmo, 770-4791 H HULL appartement de 1 chambre à -\u2018#coucher, poêle, réirigérateur, -achauffé, pas d'enfants, occupation a 1% Laurier, $140.777- \"HULL, appart appartement, 2 chambres a swcoucher, grande cuisine, grand sa- =-lon, 770-2489.HULL appartement 2 chambres à -.coucher $175.Chauffé, eau chaude fournie, 777-0488 ou 770-2500 HULL libre 1er décembre 3 1-2 pièces, poéle, réirigérateur, sous- \u2014, Jouer, 776-1254 i \u201cHULL logis de 5 pieces, 86 rue Delo- -Timier, libre ler ler janvier HULL, Mont-Bleu, rue Lemieux, en- \u201cdroit magnifi ue, 2 chambres à \u201c coucher, chauffé, éclairé, eau chau- \u2018de, $215.Libre immédiatement.778-3344 HULL, près de Sacré-Coeur, 1 cham- «bre à coucher, tapis mur à mur, *\u201c buanderie et stationnement privés, = sans adresser à À appartement 4, 70 St- HULL, rue Notre-Dame, logis, 1 «+ chambre.Idéal pour couple age.$148, chauffé.771-8638.= - HULL \u2014 Logis 4 pièces, salle de la- + chauffé, $195 par mois.455- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eme HULL \u2014 Logis, 3 grandes pièces, _propre, non chauffé, $95.771-6783.\u201cHULL \u2014 Rue Binet, 41-2 chauffé, :, Ségtionnement, ler janvier, 777- - 2682.HULL 312 Notre-Dame, 2 chambres \u2018à coucher, chauffé, non éclairé, ;, \u201cpoêle, $ $135.771-6273 \"HULL, 2 chambres à coucher, 778- 3061 \u2014 770-2004.\"HULL 230 Mutchmore, appartement - 1 chambre à coucher, tout compris, i $190.77 770-6807 ou 777-0636 HULL ! chambre à coucher, chauf- : té stationnement, 777-2892 HULL 1 chambre à coucher, salon, \"cuisine, salle de bains, chauffé, 771- _0072, 777-3354 \u201cHULL 17 Boucherville, près boul.- Taché, 1 chambre à coucher, chauf- + fé, poéle, réfrigérateur, balcon, ser- » vice de conciergerie, stationnement > get si disponible.776-2345, 770- » - J.P.CHENIER CIE LTEE .APPARTEMENT, 1 chambre à 1\u20ac ,_coucher, r, $175.ler j janvier.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE li $165.Libre.777- P.CHENIER CIE LTEE i APPARTEMENT de 1 chambre à -», Couche -_ Coucher.$185.Libre.777-8835.P.CHENIER CIE.LTEE.APPARTEMENT DE 1 chambre à Coucher.Libre.$180.777-8835.LAC DESCHENES .MODERNE, façade sur la rivière, 2 \u201c chambres à coucher, tapis mur à mur, facilité de buanderie, occupa- _, lion immédiate.Adultes, $185 et /_plus 684-8450, 684-5208 \u201cLAC DES FEES \u2014 Joli apparte- \u2026 ment dans maison privée, 1 cham- \u2018+ bre à coucher, chauffé, stationne- 4 ment, poêle et réfrigérateur, $165.* Non-fumeur.771-7186.1 LIBRE IMMEDIATEMENT 4 APPARTEMENT 440 St-Antoine, \u201c Pte-Gatineau.1 mois gratuit.2 chambres à coucher, neuf, chauffé, , éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis \u201c mur à mur.Intercom.Remise dans - le logis.Stationnement avec prise.- À partir de $210.563-8280, 568-7338.\u201cLIBRE immédiatement, angle Plea- - sant Park et St-Laurent.Grand 2 » chambres à coucher, tous les servi- =, ces et le stationnement inclus, $257 parm mois.En soirée, 521-7028.\u2014LIBRE, immédiatement ou au ler .janvier, secteur Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câ- - blovision, stationnement, tapis 215 - Mont-Bleu, app 6 776-5434 #-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 LIBRES IMMEDIATEMENT ET LES ler novembre, décembre, | - et janvier.Spacieux appartements ++ climatisés, garconniéres a $213, et 1 \u201c+ chambre à coucher à $270.Saunas + et piscine extérieure.En face de l'édifice Lester B.Pearson, près de la Promenade Sussex aux 100 et 110 \u2018« Boteler, adultes seulement.233- \u201c7781, en soirée, 728-0182 LIBRE > TOURAINE \u2014 3 chambres à coucher, clôturé, tapis, 10 minutes du - eentre-ville, $245.568-1794.: LIBRE ler février, logis 2 chambres à coucher, près Place Cartier.Hull 663-6546, ou 777-4413 LIMBOUR, appartement 1 chambre - à coucher, tapis, chauffé, éclairé, * poêle et réfrigérateur inclus, sta ; « tionnement privé, entrée privée.+ Sous-sol, 827-2574 LIMBOUR, logis 2 çhambres à coucher, salle de bains complètes, sa- à \u2018lon, cuisine, entrée privée, grand - stationnement.2 enfants acceptés._827-1579.LIMOGES \u2014 À 20 minutes d'Ottawa - sur route 417, 2 chambres à cou- «cher, $150, chauffé, libre immédia- = tement.443-5539 après 5h p.m.LOGEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler étage, Wright- ,.ville 745-2718, aprés 430 se Une chambre a coucher, z garçonnière, tapis, poêle, ré- igérateur, $135 par mois.777-9423.; .LOGIS centre de Hull, 1 chambre à * coucher, grand salon, grande cuisi- \u2026 ne, salle de bains complète, tapis F mur 2 mur, partout, installation la- , veuse-técheuse, chauffé, stationne- ?ment, libre ler janvier, $185.776- .5986 Feu Wa ih ™LOGIS entrée privée, chauffé, pour personne tranquille, ler décembre _* T0708 LOGIS 3 1-2, pas d'enfants.6634435 LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine.$185.Chauffé, 663-3176 LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, $125.778-2914 LOGIS 2 chambres à coucher, An- _gers, 986-8398, 46-8398, après 4 hrs LOGIS 2 chambres a coucher, eau chaude fournie, $125.663-8637.LOGIS 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, chauffé, ler janvier, pas d'enfants.746-9538 (Vanier).LOGIS 2 chambres à coucher, $145 46 Tétreau, Hull.ler janvier 684 _2037 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 260 East, Gati- neau, 663-6622.LOGIS 1 chambre à coucher, installation laveuse, sécheuse, 71 Lucien Brault, $170.770-0218 LOGIS 1 chambre, stationnement _$125 44 Richelieu, app 3 455-2220 MODERNE, 7 chambres à coucher, ler février, période de 6 mois, tapis mur à mur, poéle et réfrigérateur, éclairé, chauffé, stationnement avec prise inclus, $265.745-8054 après 6 heures.MONT-BLEU, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, près du CEGEP, de la polyvalente Mont- Bleu et de l'Université du Québec.770-2831.MONT BLEU, beau et grand 2 chambres à coucher, prise pour la- veuse-sécheuse, concierge sur place.$165 777-5873 MONT BLEU Hull, a appartements de 2 chambres à coucher, occupation décembre, 1er janvier, ler février.À partir de $195.R.Leblanc, 771- 3227, le jour et 770-3392, le soir MONT BLEU logis à sous-louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclai- té, câblovision 776-5434 MONT-BLEU \u2014 Appartement moderne, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement inclus.Entre 5h et 10h p.m.827-2047.MONT-BLEU \u2014 Appartement moderne, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, stationnement inclus.Entre 5h et 10h p.m.827-2047.MONT BLEU, 2 chambres a coucher, $200.233-1652, après 6h 776- 4963 MONT BLEU 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, complète, $175, chauffé.S\u2019adresser 26 Georges Bilodeau app 2 MONT BLEU 2 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, libre ler février 770-7840 MONT BLEU 25 Chouinard, janvier- février, appartement moderne, 2 \u2018chambres, chauffé, éclairé, cablovi- sion, 770-4537 NEUCHATEL, édifice en béton, neuf, 1 mois gratuit, 1, 2, 3 chambres a coucher.A partir de $185.Poéle et réfrigérateur couleur.Tais mur à mur.Chauffés, éclairés, _intercom.Stationnement.716.5066.ORLEANS 5 pièces, chauffées, éclai- \u201cfées, Fées, S185: Après 4 h 833-2804 ORLEANS, 3ième ligne, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, iré, $150.824-6244.POINTE GATINEAU, appartements 2 chambres à coucher, $195 à $220, poéle, réfrigérateur, $15.Supplémentaire.Tapis partout.Libre de 9h à 4h p.m.778-1620, 770-2616 POINTE-GATINEAU, libre 1 chambre à coucher.Cuisine, chauffé, éclairé, $130; 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, pot le et \u2018réfrigérateur.8160.$165.568- 8951.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.Construction récente.771- 9196.POINTE GATINEAU, central, townhouse, 3 chambres a coucher, tapis.Stationnement gratuit.770- _7006 POINTE GATINEAU rue Marengè- re, 5 pièces, libre ler décembre, 770-7514, entre 6h et 8h p.m.POINTE GATINEAU, LIBRE 2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, balcon, remise dans logis, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, $220.S\u2019adresser à 444 St-Antoine, Pointe-Gatineau 771-9376 POINTE-GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher, salle de lavage individuelle, stationnement.776-5301.POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, tapis, stationnement 568-7068 POINTE GATINEAU logis 1 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tapis, mur à mur, $140.Libre immédiatement.663-4718 POINTE GATINEAU et Hull, près Steinberg, frais décoré, tapis mur à mur, adultes $155.771-7608, 777- 6620 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, cuisine, salon, stationnement, non chauffé, $100.par mois._771-0954 POINTE GATINEAU central, spacieux 2 grandes chambres à coucher, pis stationnement, gratuit.$225.TI0-7005 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis partout, sta- _tionnement, $195.778-1788.POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, moderne, chauffé, éclairé, fapis Jartout, $205.ler mois gratuit POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, neuf, immédiatement ou ler janvier 771-1254 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $120.Libre immédiatement, 776-1089.: \"LOGIS renové à neuf, 1 chambre à \u201c coucher, chauffé, $150.par mois.771-0697 \u2018., LOGIS une chambre à coucher, cui- |- sine équipée, chauffé, $175.673- shoes 6 pièces, 2ème étage, m- r= 3 chambres à coucher,l cour, garage, chauffé, $375.673-5418.: \u201cL0GIS 3 POINTE GATINEAU, bord de la rivière, salon, cuisine, 1 chambre, chauffé, éclairé, tapis, poêle et réfrigérateur, sid désirés.771-7076 POINTE- GATINEAU \u2014 Logis à louer, chauffé, eau chaude, pour Couple $125.par mois 777-3250.POINTE-GATINEAU, a 9 chambres a coucher, li T71-0219.artement, re, $100.; ièces, salle de bains, S° chauffé, 0 7 xem 2 EP POINTE-GATINEAU 2 chambres $180.Décembre gratuit.770-8004 v Vs CRON TNT ee A POINTE-GATINEAU 15 Matapédia, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, très spacieux.Salle de jeux, avec foyer.Garage double.$440.Libre 568-6623 à coucher, poêle, et réfrigérateur, inclus $192.À compter du îer janvier 1977.238-2701, entre 9 a.m.et 5 p.m.POINTE-GATINEAU, central, v chambre à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement gratuit, 2 amis gratuit, a partir de $155.770- POINTE-GATINEAU, appartement 3 chambres a coucher, chauffé, stationnement, entrée privée, $220.771-5079 POINTE-GATINEAU, rue Fortin, haut, 2 chambres à coucher, salon, \u2018cuisine, garage, chauffé, tapis mur a mur, 770-4675 POINTE-GATINEAU appartement 1 chambre a coucher 568-6543 POINTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, $206.Libre immédiatement.Jfour 770-4791, soir 776-6113 POINTE GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement avec prise, poë- le et réfrigérateur, libre immédiatement $161.771-7293 POINTE GATINEAU, appartement a sous-louer, 1 chambre a coucher, poéle et réfrigérateur, laveuse a vaisselle, tapis mur a mur, chauffé, _éclairé, stationnement, 568-5060 PRES DE L'IMPRIMERIE \u2014 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $175 en retour de légers travaux de conciergerie; aussi 1 chambre à coucher, tapis poêle et réfrigérateur, chauffé, stationnement.$175.Après 5h: 771- 9801.PRES Place du Portage, 1 chambre, salon, cuisine, $160.Chauffé.Libre, 770-0707, jour.PRIX REDUIT.Sous-location, grand 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, etc.ler février 770-3297 PTE GATINEAU 178 chemin de la la Savanne, appartements 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement, avec prise, à partir de $225.Libre ler decembre, ler janvier 568-3823 PTE-GATINEAU, appartements neufs, 1 et 2 chambres a coucher, chauffés, éclairés, réfrigérateur, poêle, tapis.Stationnement avec prise.A partir de $200.Bureau de location, 75 Moreau, Pte-Gatineau.Bureau: 777-2745, rés: 777-8965.PTE GATINEAU, ler février, haut 2 chambres a coucher, 1 1-2 salle de- bains, chauffé, eau chaude, installation laveuse-sécheuse, $180.771- PTE GATINEAU 2 chambres a coucher, grande remise dans chaque appartement.Stationnement pavé.Surintendant.Tapis dans chaque appartement, dans les corridors et sur balcons.Chauffage électrique avec thermostat dans chaque pièce.23 rue Orléans, app 205, 568-1121, 771-4748 REZ DE CHAUSSEE 2 chambres à à coucher, libre immédiatement.Près hôpital et centres d\u2019achats.Autobus à la porte.Chauffé, éclairé grand stationnement, $260, \u2018après 5 hrs 776-2229 RUE King-Edward, près hôpital Gé- _néral, £arçonnière, § $170.235-4155 RUE LAVAL, 3 pièces.Libre.$130.770-0707.SECTEUR Mont-Bleu, grand appartement, 2 chambres à coucher, $185.ler février, 776-6514 SEMI sous-sol, 1 chambre a coucher, cuisine, complète, salle de bains, salon, stationnement, près Cégep Mont-Bleu (2 milles), Chemin de la Mine.$125.827-0106, après 6h p.m.SOUS-LOCATION 1 chambre à coucher, Hull, Mont Bleu, 42 Bédard, disponible immédiatement.1 mois _Fratuit 778-2635 SOUS-LOCATION, Mont-Bleu, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, piscine, $145.Libre immédiatement, après 6h p.m.776- 11 SOUS-LOUER \u2014 Appartement 2 chambres à coucher, 23, rue Meunier, Hull, libre ler janvier, $180.770-1810.SOUS-LOUER, ler janvier au 30 no- yerabre.1 chambre 2 coucher, 523- SOUS LOUER 15 janvier ou ler février 25 rue Chouinard, app 105 2 chambres à coucher, poêle, réfrigé- _rateur, r, $220.7 778-3470, 770-4537 SOUS LOUER 1er janvier, Vanier, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 749-3601 | SOUS-LOUER, 1 chambre a coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $178, libre 1 ler mars, 778-1311, après 5:30 ST-PATRICK j janvier ler 1 chambre à coucher, $175.Chauffé, 236-1107 SUTTON PLACE, occupation immédiate ou janvier, 3 chambres à coucher, luxueux, tapis mur à mur, 1 1- 2 salle de bains, stationnement, piscine, sauna, autobus express.$325.Incluant chauffage et électricité.729-5145.TEMPLETON, duplex, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis partout, stationnement, $175.663-5990, 663-0601 TEMPLETON 2 chambres à cou- _cher, chauffé, libre, $150.663-4461 TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher.1 mois gratuit.Poêle et réfrigérateur, couleur, tais \u201cshag\u201d mur à mur, balcon, stationnement.À partir de $185.568- 6042 \u2014 568-5946.TOURAINE grand logis de 2 chambres à coucher, $200 chauffé, éclairé, 2 rue Valence, app 3, 568-5958 VAL TETREAU, logis 4 pièces, bas adultes, sérieux seulement.Pas d\u2019animaux.684-2313 VAL TETREAU logis chauffé, éclairé, équipé 2-3 chambres à coucher, _ler mars 663-6971 VAL-TETREAU \u2014 Grand logis à louer, libre ler janvier.S\u2019adresser à: 78B De Lanaudière.A VANIER APPARTEMENT Z chambres à coucher, chauffé, stationnement, li- brel ler février.746-0236.VANIER libre 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, buanderie 741-4527 VANIER, libre 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, appelez lez apres 6 hrs 237-0919 VANIER 1 chambre à coucher, tapis, poële, réfrigérateur, $165, stationnement disponible 746-6320 WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, garage à sous-louer, 15 décembre $150.770- 4892 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.$235.770- 7760.WRIGHTVILLE appartement 2 chambres à coucher, chauffé, libre, 2 enfants acceptés 212 St-Joseph WRIGHTVILLE sous-louer, 2 chambres à coucher, grand salon, grande | cuisine, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, installation pour la- veuse-sécheuse, libre ler février 777-4628, aprèsSha.m.WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, $100, non chauffé, non éclairé, 104 Dumas, 777-3212, libre immédiatement WRIGHTVILLE haut 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, libre ler janvier, $160 pas chauffé, pas éclairé, 771-9129 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement 13 St-Louis, Pointe-Gatineau, .777- _3284, 284, après 6 hrs 3 LOGIS de 2 chambres à coucher, un de $135, autres $150.non chauf- és, non éclairés, 776-5032 1 CHAMBRE a coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, 235-0314 1 CHAMBRE à coucher, meublé ou ou non meublé, chauffé, éclairé, occupation pour 15 décembre, \u2018basse- ville, s'adresser à 171 Bruyère ler FEVRIER, logis | chambre a coucher, poêle, réfrigérateur.fournis, $175.663-1549, 663-5150 1 ET 2 chambres à coucher, chauffés, $140-$155, 31 Demontigny, Hull 236-8063 63 MERTEN APPARTEL-TAUX D'HIVER FACILITES complètes d'hôtellerie, à partir de $100 par semaine, ou avec \u2018cuisinette, à partir de $125.par semaine, Beacon Arms Apartment Hotel 88 rue Albert, 235-1413 APPARTEMENT, pour dame seule, $130.chauffé, éclairé, meublé.824- 2263 APPARTEMENT 3 1-2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, stationnement inclus, situé au cen- tre-ville, Gatineau.S\u2019adresser à: 663-4406 \u2014 663-9063.APPARTEMENTS 3 pièces, 91 Caron, près Galeries Hull.Appartements 12 et 6 CENTRE HULL, 3 pièces, eau chaude fournie, stationnement, 777-1893 meublées, chauffées, éc _Pis, $140 par mois 643-3627 POINTE GATINEAU, garçonnière, neuve, meublée, chauffée, éclairée, stationnement et entrée privés, libre immédiatement.770-8204, 824- 2540 PRES Galeries de Hull, garçonnière tout équpée, pour dame, $160.97 _Fontaine.Entre 4h et Sh _ PRES Place Cartier, 2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, $150.Libre ler janvier.770-2949.PRES Place du Portage, garçonniëè- pe 5160.chauffée, éclairée.770- |., ta- PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 2 2 chambres à coucher.Libre immé- _diatement.568-8280.PTE GATINEAU, appartement de 1 chambre à coucher, entièrement meublé.Libre R.Leblanc, 771-3227, le jour et 770-3392, le soir SOUS LOUER 1 chambre à coucher, libre 20 décembre; 700 St-Joseph, app 408, 993-2518, entre 9 et 4 hrs demandez Daniel TEMPLETON, garçonnière, meu- biée, chauffée, libre, stationne- _ment, prise pour auto, 663-8111 VANIER.Garçonnière, meublée, -\u201c chauffée, éclairée, $185 par mois.749-4647 \u2014 777-6891.VANIER, rue Church, logis 2 chambres, meublé, stationnement inclus, _personne tranquille, libre 986-3468 66 HOTEL-MOTEL MONTEBELLO belle grande maison de chambres.Cuisine, salon et foyer en commun.Idéal pour vacances de Noel.233-7015 = MOTELS A LOUER avec toutes commodités.T.V., Piscine.Taux raisonnables.: 2223 Washington St., Hollywood Floride, E-U.Tél.: (305) 921-9119.66.dia \u201cny CHAMBRES 67 A LOUER A 5 MINUTES d du Centre-ville, meublé, stationnement, 238-8891 CENTRE DE HULL, chambre meublée, dans maison moderne, avec permis de cuisson, entrée privée.777-4902 DECEMBRE GRATUIT.APPARTEMENT i chambre à coucher, rue La Savane, 568-6797 ou 568-6035 GARCONNIERE meublée, rue Cha- _teauguay, $12 $120.770-0707.GARCONNIERE meublée si désirée, tapis, chauffée, éclairée, sta- _tionnement, 749-3648 GARCONNIERE meublée, chauffée, stationnement, $135 Pointe-Ga- tineau, 7705424 2000 GARCONNIERE meublée, chauf- _Îée, éclairée, 771-8282.GARCONNIERE dans sous-sol, assez grand pour deux, chauffé, éclairé, semi-meublé, tapis, $160.par mois.568-5668, Touraine GARCONNIERE, moderne, chauffée, meublée, éclairée, stationnement, $160.Libre immédiatement.213 St-René Quest, Gatineau.663- 9920 GARCONNIERE pour 1 personne, 91 Caron, près ( Galeries | Hull GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $125.771-0155 GARCONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, 11 Duquesne, Hull, libre ler janvier, $160.827-0502 \u2014 827-0822.GARCONNIERE meublée, libre le 15 décembre.-776-2330.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 34 D, Marengère, Hull, 771-7868.GATINEAU, logis, 1 chambre à coucher, chauffé, tapis, salle de lavage, stationnement, 986)3326, Buckingham.663-0183 GATINEAU 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationne- _ment, $155.155.Téléphonez 663-2404 IMMEDIATEMENT pour 1 ou 2 hommes, bien meublé, téléviseur, prés Driveway, 237-2653.IMMEDIATEMENT \u2014 Garçonnière meublée, privée, chauffée, éclairée, $140.S'adresser à 105 Guigues, App.2, Ottawa.JANVIER le ler, Côte-de-Sable, sous-sol, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement.Soir 236- 2701 LE CARILLON, janvier, garçonnière neuve, entièrement meublée, avec toutes facilités, $200.230 Mutchmo- re, Hull 770-6907 LIBRE IMMEDIATEMENT, grande | garçonnière, très propre, chauftée, éclairée, stationnement, près des |à _centres d\u2019 d'achats, 776-2 76-2229.LIMBOUR, garçonnière neuve 2 1-2 ièces, meublé, chauffé, éclairé, 1 par mois.770-4012, poste 254 ou 827-0228, demandez Mme Laber- ge LOGIS meublé, chauffé, libre immédiatement 663-9495 POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, compià/Zaient meublé, tais dhur à mur, 444 St-Antoine, m- POINTE GATINEAU 2 pièces, meublées, chauffées, eau chaude fournie, possession immédiate.777- 1842, 777-4184 GATINEAU \u2014 Garçonnière $160.| CHAMBRE, meublée, pour homme, entrée privée, rue Walker, Hull, 771-5668 CHAMBRE meublée, très propre, près hôpital Général, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, libre, 235-6895 téléphone, stationnement, salle de bains, et de lavage.entrée privée _663-0236 0 CHAMBRE Pointe-Gatineau, entrée privée, permis de cuisson, 778-1432, 777-9593 CHAMBRE propre, avec réfrigéra- \u201cteur, près de l\u2019Université 25-1391 CHAMBRES D\u2019'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée, et garçonnière 777-04 17-0877 CHAMBRES D'IBERVILLE VEUILLEZ prendre avis que les chambres d\u2019Iberville sont munies de réfrigérateurs au complet pour mieux vous servir, de toutes les manières.Chambres paisibles 777-0477 CHAMBRES meublées, de luxe, dans demeure fraîchement rénovée, stationnement avec prise, personnes d'âge mûr, $135 par mois, cuisine commune.Après 7 h p.m.663-1546.CHAMBRES simples ou doubles, meublées, entrée privée, privilèges, filles 777-1960 PROPRIETES DEMANDEES 71 MAISON-JARDIN, Gatikeau $17,000.745-4355.en soirée PROPRIETAIRES! Votre propriété est à vendre?Pour un service courtois et professionnel, consultez- nous, sans obligation.Conrad Si- gouin Ltée, Realtor, 26 St-Ray- mond, Hull \u2014 771-6266.COURTIER 771-0600 KEALTOR Laissez- ROUS VOUS aider à trouver ce que vous cherchez ! Lionel J.Monfils 776-1220 CHAMBRE \u2018à louer, Pointe-Gati- _neau, $80.par mois 776-1046 CHAMBRE à louer, boulevard St- Laurent, poêle, réfrigérateur, chauffé, s stationnement, 74 741- 1-3704.CHAMBRE à louer, avec références, préférable personne âgée qui tra- _vaille, 745-4719.ENTREE PRIVEE, réfrigérateur.cuisson, stationnement, $25 Pointe- Gatineau 770-5424 FILLE CHAMBRE meublée, tapis mur à mur, privilèges de cuisson, entrée privée.374 Richelieu, Vanier 745- 6929 GATINEAU 1 grande piece, meu blée, cuisson, entrée privée, adulte.663-7462 HULL, belles grandes chambres.partagent salons, cuisines, buanderies, entrées privées.777-6891 CHATEAU Vanier, appartement 2 chambres à coucher, à louer, ou à vendre Tième plancher 824-3586 soir CONDOMINIUM en échange pour voiture de $4,000 à $5,000 ou lot de valeur d\u2019une acre de $7,000.684- 7931 SOUTHMORE TOWERS, hypothèque à 10 34 p.c., 2 chambres à coucher, chambre de maquillage, 1 1-2 salle de bains, air conditionné, câ- blovision, tapis spéciaux, grands rairoirs muraux, rideaux, tapisserie, ensemble de cuisine, lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, grand espace de rangement.Stationnement au mème niveau.Après 5 heures 233-9855.79 CONDOMINIUMS HULL chambre à louer, entrée pri- | vée, pour personne tranquille, stationnement.777-0708 MEUBLEE,.permis de cuisson, pour femme qui travaille, 771-9068 MONT BLEU chambre dans bungalow, privileges, 776-3606 PTE GATINEAU, chambre meublée.avec réfrigérateur $20 par semaine 770-1791 PTE-GATINEAU \u2014 Chambre double, chauffée, éclairée, réfrigérateur, 55 Fortin.777-3694.RESIDENCE paisible, très propre, près de hôpital General, et campus universitaire, fille seulement 234- 0462 RESIDENCE paisible, fille, cuisson, très _très propre, tapis 234-0462 TUNNEY'S PASTURE, hommes propres et tranquilles, seulement.ournissons lingerie, meublées, 722-0982 2 CHAMBRES à coucher, non meublées, plein droit de la maison, 5 minutes de l'hôpital Civic et du ministère de l'Agriculture, $150.729- _9037.; 156, OSGOODE, garçonnière, partage cuisine, réfrigérateur, lavabo.ler janvier, $80 et plus 23A-1R0R 7 1 PROPRIETES CHAMBRE meublée, pour homme, poêle, réfrigérateur, entrée privée, 746-6702 79 CONDOMINIUMS DEMANDEES JEUNE couple à l'aise, avec comptant, cherche propriété dans Hull ou région.Immeuble du Portage.Gaston Poirier 776-3136, 776-6744 | NOUS OFFRONS: NOUS INCLUONS: © Climatisation centrale © Remise à même l'appartement PRIX À PARTIR DE (Angle chemin Montréal, 79 CONDOMINIUMS LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201447 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ANGERS vente privée, 14 DuMu- guet, split-level neuf.$29,500 A VENDRE, appartement 24 logis, construit en 1975, éligible pour dé- _préciation d'impôt.568-8289 AYLMER Projet Pilon, modèle Malaga, vente privée, maison de 3 chambres à coucher, sous-so) fini, i 1-2 salle de bains, garage, 1600 pi.car, prix demandé $44,000.684-5667 AYLMER UNE MAISON pour passer Noel en famille.Grande cuisine rustique, 5 chambres à coucher, salle familiaie invitante, 2 salles de bains, stationnement pavé pour 5 voitures.$48,000.En soirée et les fins de semaines, 684-7836.AYLMER, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé, .piscine creusée, clôturée, demande AYLMER.Vente privée.Maison | style canadien de 2 étages.Salle familiale avec foyer, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, tapis, garage, climatisation centrale.684- 9593.BOULEVARD TACHE MAISON de luxe, à vendre, 32 boul.Taché.Cette maison doit être visitée pour être appréciée.Pour ren- _dez-vous, composez 731-3352 BUCKINGHAM, 156 Fortin, bungalow 3 chambres à coucher.$34,000.1-819-986-6319.BUCKINGHAM, rue Bélaire duplex, tout brique, 2 et 3 chambres, clôturé, abri d'auto, grand terrain, 986- 468 BUNGALOW 3 chambres à coucher.$28,500.Buckingham.986-3067.COTE D'AZUR, bungalow neuf, rue Antibes, 3 grandes chambres à coucher, grande cuisine, $45,000.777- 7483 LE CONDOMINIUM DE DISTINCTION e | CHAMBRE À COUCHER AVEC DEN e 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC DEN, e 2 CHAMBRES À COUCHER e 3 CHAMBRES À COUCHER ® Vos choix de tapis et de couleurs de peinture © Stationnement interieur ® 1°; ou 2 salles de bains © Piscine extérieure, saunas, salle d'exercices en vois d'amenagement *31,500,°43,800 APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 993, BRITTANY DRIVE Sur semaine: 11 a 8 p.m.Fins de semaine: 10 a 6 p.m.145-2125 dbDetran 79 CONDOMINIUMS à l\u2018est du boul.St-Laurent) REALTY LIMITED J enregi entièrement stré i DE VIE EN Choix de quatre appartements Espace viable maximal Moquette, réfrigérateur sans givre, cuisinière à nettoyage continu Balcon privé, stationnement réservé, stationnement des visiteurs Guildwood Estates dans Alta Vista Ecoles, magasins, églises Magnifique panorama Bureau des ventes ouvert du lundi au jeudi de 1h à 8h p.m.le vendredi de 1h à 6h; les samedi et dimanche de midi à 6h POUR LES ACHETEUR D'AVANT NOËL ~ LIQUIDATION SPECIALE des dernières unités de ce condominium prestigieux ROCKFORD DEVELOPMENTS offre un ' VOYAGE POUR >-EN FLORIDE à tous ceux qui achèteront les dernières unités avant le 31 décembre, avec règlement avant le 31 janvier 1977.Venez vite vous renseigner davantage.POUR FIXER RENDEZ-VOUS: 521-9111 ou 731-6860 2 CHAMBRES A COUCHER UN NOUVEAU MODE EN DONDOMINIUM DIRECTIONS: Promenade Alta Vista jusqu'à l'avenue Kilborn, vers l'est sur Kilborn jusqu'à Featherstone.Suivez Featherstone jusqu'au bureau des ventes Renaissance.Une autre - réalisation: Rockford Development Acomptes à partir de $2,995 Hypothèques à 104% [J vimana uth a MODELES a RIT I a , Ou tes 1 Pa user adidas assis ré vas Ke } ds mar RA A RTE 7 Ki ji N By 77 ; Jan v i £ pu & vy / ¥i p A n P La 3 oY A eer ars Lo ed .: 4 a so ; \u2019 ; - .vt 5 ÿ Le LE Te I I A us re 1 Se gw a \u2019 .«= e > \u2018 ° \u2018 \u2018 .ec § a \u20ac + = «+ « - Rp f 2 A 1 48\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 A! .9 | oC PROPRIETES A | PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A zy | 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) : un = o \u2018 ; Ri} GATINEAU bungalow dupiex 40 x GATINEAU, Top Of The Hill, split- i aR : \u2014\u2014 nn 4 Ris avec abri d'auto, logis de 3 et 2 level de | 12 \"ans, 4 chambres à LA ii ORLY ag! ay RLAIS 0) - c es coucher, propre, coucher, tapis, foyer, garage, sous- ; ; ; xt système de chauffage à eau chaude, sol, 1 1-2 salles bains, premier F7£5 IMMEUBLES \u2018 » g BEC 5 LA: extérieur fini en brique et pierre.gros hypothéque 10 p.c.$52,900.[?cs .= MARCEL JOLY Ine : COURTIER DU QUE : æ 4 | : \u2019 2 9 BW : 9 : ; 683-2065, anrès 6 hrs 6634691 Fa a / ÿ .= y 149Y/2 PRINCIPALF $ - DEE a CN Saran a a Ar RTE PRIE \u20ac = 5 courtier realtor 3 B 7, Ir x : HULL, P.Qué A 11 \u2018 A AME RRA 1 60 boul.GREBER 778-3344 oe 0 A te Rit a 7 \u2018 ; GATINEAU a eg ot a BUNGALOW DE QUALITÉ, BUCKINGHAM \u2014 3 c.à c.\u2026 sa- Lu à; 4 LS lon, cuisine, salle à manger, salle familiale.Construction ré- COMMERCIAL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Voisin du McDonald.ST.HULL 1 3 5 cente.Très propre.Terrain paysager et clôturé.Proprio attend Bonne maison sur terrain de 60° x 107\u2018! Façade pavée.Ex- a curé MAISONNN ; Le r 3 ei + J .une offre Lorraine Saumure, 663-2141 8 LOIS CENTRE-VILLE, HULL \u2014 Fapporte $16.000 per : 3 Bans toed 9; 3 POINTE GATINEAU \u2014 $1.000 portent ais de notaire de année.Solide construction.Chauffage électrique.Informez- Tee beay Sactour § À S : 6 IS.ch.aC., 8 vous.; 2 .neau.ic: M bains, salle de lavage, cuisine bien moderne, salon d'une Ji ~ .Tout -brique.Hi - ï ; is ci HULL, DUPLEX \u2014 Rue Kent, près boul.Sacré-Coeur.Stuc.~ 4 RE Ë a grande dimension.Seulement $275 par mois cit.663-1133 Chauffage central.Très bon état.Demande $26,000., > 3 ch ne : i Rare TT ILE ERE re, .BOUL.MALONEY, GATINEAU \u2014 Beau secteur commercial.trés grande.B14 | ue pt TEMPLETON, RUE LABELLE \u2014 Duplex de bonne construc- .1, SA ; : 9 \"88 M; ; ; ibili- | Très bonne bâtisse existante.Terrain de 15,000 pieds carrés.Moins doff x.BUREAU DE GATINEAU \u2014 863.770 ; tés d'avenir.Se pau mar ris Trés propre.Fortes possibi Peut servir pour plusieurs usages.Financement avec proprio.$40,000.Il faut voir.Visitez sur § a; i GATINEAU a 3e concession, grand bungalow.Ana minutes .Robert Snoddy, 777-2526 Marcel Joly, 663-3233 Georges Younes, 683-08 Rendez-vous.a du centre-ville.Mérite sûrement une visite (76- ; ! Roland Saumier, 684 i; .: Guy Prud'homme, 843-3632 POINTE-GATINEAU, RUE LOUIS-RIEL \u2014 Bungalow de 3 i | : | 282 ROLLIN \u2014 Bungalow en brique et To avec gara- ch.à c, 2 salles de bains.Sous-sol fini Ter rain de 80% a 2: CB .Tapis partout, 3 c.c.Sous-sol isolé \u201csterofoam\u201d.tapis.'m Balrymple, 770- \" \" y: : Sorties laveuse et sécheuse.Terrain tourbé, patio, arbres, clé- GATINEAU, RUE LEBOEUF \u2014 Semi-détaché situé sur un Samedi et dimanche ti À i : ture.Propriétaire transféré (76-198) coin de rue.3 ch.à c., tapis dans salon et passage.Sous-sol, 12 décembre, de 10:00 aro i f ! Royal Raymond, 663-4422 pleine grandeur.(137) Michel Patry, 663-8316 3°22:00 hres, Venez visiter 3 ; PTE-GATINEAU \u2014 Rue St-François-Xavier.bungalow.2 c.c.\u2026 - TA _ pete ES ce spacieux semi-détaché, 8 A salon, cuisine.salle de bains.Tapis mur à mur dans les ch.à POINTE-GATINEAU, 30, RUE PIERRE LAFONTAINE \u2014 plu 4 ; avec sous-sol fini, au 129 È Mi; c.et salon.Garage chauffé.Demande $22,500.00 (76-199) 0) bungalow de ¢1.© - pa a ARS St-Antoine, Pte-Gatineau, K Bi * Jacques Lambert, 863-1673 Propriétaire doit vendre.Faites une offre.21) BEB-2048 J AYLMER (187) D'une grande HULL 33 Joffre (229).Près de {rue parallèle au boul.Gré- 1 ; GATINEAU \u2014 Rue Victoria.très beau bungalow en brique et rancine Eigras.propreté et très attrayante.tout! Maison en stuc de 3 ch.ber).Pour les détails, consul- } : stuc de 3 c.c.Salle de jeux finie au SOUS Su.avec bar Terrain \u2019 80 voila qui brit cette on à c.sur un grand terrain clô- LES IMMEUBLES Lez Denis Patenaude, 684- c.Salle .: _ e ch.c., avec quatri \u2018arbres.Il faut À O.770-4242.¢ © de 52 x 210.Piscine creusée.Tourbé at clôturé (76-189) À pièce pouvant servir de cham- turé.Beaucoup d'arbres.fau R E N A U D 242 ai.GATINEAU \u2014 Beau duplex complètement rénové.Grande cui- § bre ou de cabinet de travail.Noëlla Blackburn, 684-4835 REAL ESTATE LTD.LTEE TERRAINS Rue Chapleau, Ayl- i : sine moderne, 3 c.c.Un logis d'une ch.à c\u2026 en haut, loué à Terrain exceptionnellement .A OURTIER REALTOR mer.$11,000 rue Hemlock.Li $150.00 par mois.Tapis mur 3 mur partout dans les deux lo- § bien paysager.Proprio muté.DUPLEX 31 Demontigny.Hull.c Wychwood, $8,000.Rue ve .gis (76-203) Toutes les offres seront étu- (213) \u2014 Propriété commercia- 160 MAIN.ST.Perry.Lucerne, $9,500.Tous IE A Lise Frame, 643-2088 BW diées.624-5709 18, avec reves mensuel de AYLMER, QUE.prêts pour la construction.is - \u2014 i j- g 3 Harriet Bowis \u2014 8.Le proprio guitte ia - ; GATINEAU Bungalow rénové sur grand terrain.Podle, réfri he A © ville.Toute offre raisonnable 684-641 5 à gérateur.lave vaisselle laveuse, sécheuse.etc.Une aubaine RUE RICHER HULL (201) sera étudiée $2,000 COMPTANT Et vous ! pour jeune couple ou personnes a retraite.Renseigne- Terrain vacant pour triplex ou ; .5437 : êtes propriétaire! Venez visiter .ments, (76-233) 771 -62 66 duplex, ainsi que grande mai- Fernande Lewis, 668- - §|}78-709 \u2014 AYLMER Prix mo- ie 35 Conroy, à Aylmer.(76- i Guy Lafortune, 683-8195 Ce son de deux étages avec gara- RUE RICHER \u2014 HULL (201) dique.Maison, 3 c.c.Dans 498 MLS).684-6060 do; VAL-DES-MONTS \u2014 Terre de 105 acres, boisée, aux abords relocon 26 ST-RAYMOND, HULL relocan ge.84.4577.Terrain vacant pour triplex ou beau docteur.Necassite quel Denis Patenaude, 684-6060 \"RE de la rivière La Blanche.Possibilités diverses de développe- 2 BE Lise Soroka, 684- * duplex ainsi que grande mai- S'havmond Poirier, 684-8713 |\u2018 Thedora van den Berg, x ment (76-191) ke ._ i ion i ia- NN son de deux étages avec gara- ay \u2018 \" 684-3984 2 Paul Kelly, 663.0923 ff HULL MONT-BLEU Proprio transféré.Possession immédia- NI} GATINEAU (211) Près de St- '[76.688 \u2014 GLENWOOD \u201cA Patricia J.Phythian, LE CONFORT DE LA VILLE À LA CAMPAGNE \u2014 Cette ma- [4 (Riel.oo oe (normezvous du 285.boul Rong.tout récemment peintu- Gisèle Morin.770-9067.louer\u201d.S37S-mois, 4 cc.ex lan Laidlaw.soa gag o = ; ., ; ord; .Ee ' ré et ré.Bungalow de cellent état.Terrassement an Laidiaw, - a | gnifique propriété 88\u2019 x 51.en pierre d'ardoise et cuivie, Wf ig DESCHENES \u2014 Bungalow trés propre.S'achéte facilement.ch.a c.avec sous sol artiel- GATINEAU (217) Un léger complété.Piscine creusée et 4 vous offre une multitude d'extra pour vous assurer le maxi- ® : | p g p =x ;.um de confort 18 acres de bn avec une partie longeant jo Appelez-moi et informez-vous du 10, rue Houle.Pas cher.lement aménagé.1! faut ven- acompte vous procurera votre À B.B.Q.extérieur.Pour rendez- R ol Pisci inter r \u201c hauffée.3 foyers.Proprio considére- ë Aubainel dre.propre logis spacieux de 3 ch.vous, Yer 3 A ra 2e hypothèque (76.151) \u2018 vers.Trop by .Roch Dompierre, 771-6908 iréne Roy, 684-8688.a c.Maison jumelée en brique § Margaret White, 684-876C ; ; T : Bureau, 663-7707 \u2014 663-3803 À MAISON LUXUEUSE DANS SECTEUR DE CLASSE = Ga- dans un secteur résidentiel E 176-668 \u2014 WYCHWOOD Lot Fi ; _ , .a: ineau, sur la montagne.Garage double.Salon avec foyer.= - .i 2.4 acres.Situé près de la ri- Bi o, ; Met a a aa a x Grand lot.Toute offre sérieuse considérée.| CENTRE VILLE 5 logis, toujours Marie Trauner, 684-2677.vière, Bon investissement.De- Ÿ $ pelez; a frais virés, 1-819) \u2019 Claude Gougeon, 771-0477 2/1 mandons $55,000.loués, $2,500 comptant, 770-1520 CHALET MEUBLE, HIVERISE \u2014 Lac Cayamant.Doit vendre, a Tw : cause mortalité.\" IDEAL POUR PROFESSIONNEL \u2014 5 ch.à c., 2 sailes de jeux.Garage double.55 Boucherville.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 HULL, RUE ISABELLE \u2014 Grand bungalow-duplex.Logis de 4 o 2 ch.à c.Foyer.Garage double.ll faut vendre.Faites une offre.TENAGA, JUNIPER-VALLEY \u2014 A seulement 10 milles de Fe Hull, sur route 5.Maison de style européen, 2 étages, 2400\u2019 es c.2 1-2 s.de bains, chauffage électrique.Garage.Impecca- Paul Cousineau, 671-2469 Ÿ Rolande Choquette, 684.| / i BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 I HULL \u2014 Rue St-Laurent, 2 maisons en rangée, blocs de ci- | f 511 76-692 \u2014 AYLMER Joli bungalow: pas d'entretien, 3 cc.salle familiale au sous-sol.Pis- led cine creusée {16 x 32).Grand [fade terrain avec haie de cédres.8 Faites une offre.Cécile Tenguay, 684-8702 |} 76-710 \u2014 AYLMER Semi-cé- taché \u201cMichel\u201d avec sous-sol ; ment dont une de 3 c.c.Chauffage central a air chaud.Trés 9 bas prix (76-210-211) René Pichatte, 777-9180 = IE [ ené.Pichatte, - T = = A } i et associes inc courtiers realtor Ses TT bee Sis ae HULL \u2014 Rue \u2018St-Rédempteur, duplex, 2 c.c.aluminium.Entrée pavée.Secteur central.Pour renseignements, (76-185) HULL \u2014 Rue Kent, maison, 3 logis, fini stuc.1 logis, 3 cc.PPS STE Près des écoles et centres commerciaux.Pour renseigne- L ments, (76-202) a ble.Lot boisé de pi fini, 3 cc.Très propre.\\Prix 8467 5 .pins, 1 acre.is D AYLMER : Rue Mulli détachés = des pièces.T 8 Robart Poirier, 563-3588 92 rue St-Raymond as orme Doucet 684-5046 \u2014 Rue Mulligan, semi-détaché; grandes piéces.Tapis {3 _ .à 2 de, qualité.salle à manger.Entrée pavée.Cause de départ HULL.RUE GARNEAU 2 étages.Rénové.Léger comptant.RESIGENTIEL Hull 110-5366 ll La ounÉ LME: : \u2018 ; ™ |B HULL, RUE CARON \u2014 Maison, en stuc, 2 étages.Près des 2 : .#1} bungalow de 3 c.c\u2026 avec salle HULL \u2014 Rue Frontenac, 4 logis, stuc.Trds propre.En excellent # Galeries de Hull.Beau lot.Informez-vous QUELQUES MILLES D'AYLMER \u2014 Gros bungalow neuf de 5 pi.à m ini : - - - ind i .anger, foyer dans salle fa- état.Garage double.Fenêtres tout aluminium (76-219) d Gecrges Provost, 588-5904 AS salle à manger.Terrain d'une acre.Choix de tapis.à lial.Beau secteur.Pour vi- Guy Huneault, 863-7186 a BUREAU DE GATINEAU OUVERT DU LUNDI go \u201cAU VENDREDI, 9 à Sh.SAMEDI, 10 à 3h.à BUREAU DE HULL OUVERT DU LUNDI AU JEUDI, 9 à 8h.x VENDREDI, 9 à 5h.0 Trust Roya ST-JOSEPH, HULL 770-9221 #Bungalow dans secteur bieng @Wotabli.4 ch.a c., salon avec fo- ver, cuisine, salle manger.78-802 \u2014 AYLMER Attrayant Jf Sous-sol complètement fini.one oi te.fo 8 Garage J§Beau grand terrain avec piscine mue ia Brochu 684 3918 (R12 x 24\u2019 et \u201cdeck\u201d.Il faut visita Brochu, - lÉter.Demandez rendez-vous.76-695 \u2014 PARC AYLMER (R(76-148) Maison de 4 c.c\u2026 tapis par- ff Michel Robillard, 776-4182) fout Sous-sol partiellement ï POINTE-GATINEAU ini.Grand terrain.M\" Split-level\u201d de grande qualité.John Mason, 459-3205 #6 pièces.Demi sous-soi isolé.f 76-708 \u2014 PARC AYLMER LyTapis partout.exceptée cuisine.j (1973) bungalow, brique ESTrès propre.Faites une offre.alum., 3 c.c., sous-sol.é4(76-152) $42,000 Bi Richard Letang, 643-3317§ Nicole Keeley, 584-4837 i R Pierre Gabin, 220 esl ._ i-dé- Hi obert Lapalice, - A 76-669 AVLMER Semidé #8 Odette Chartrand, 568-5509 à taché.Plusieurs extra.Garage 28 double, terrain clôturé, piscine #j J.-P.Querry, 588-7880} siter: Marc Lafleur, 684-3445 § Carmen Poirier, 684-8713 GATINEAU \u2014 Duplex, 3 et 2 ch.à c.Rapporte $375-mois.Bi Prises pour laveuse et sécheuse.Tapis.Bien entretenu.Terrain de 7,573'c.(76-211) Ghyslaine Landry, 827-0828 | LUCERNE, TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Garage double pou- [§ vant servir d'atelier.Bungalow de 5 pièces.Prix à discuter.A (76-176 MLS) Marc Graveile, 771-1059 J 1 HULL, RUE FRONTENAC \u2014 Cing logis, stuc.Rapporte RAIN $6.600 par année.Toujours loué.(78-198) AVOTRE Hl Louise Charlebois, 568-5125 | SERVICE % GLENEAGLE, ROUTE 105 \u2014 Bungalow de 6 pièces, foyer.À DIMANCHE ets % are), EIDE: il EPICERIE LICENCIEE \u2014 Rue St-Louis, Pte-Gatineau.Revenus de 2 logis.Tout équipée.Gros chiffre d'affaires.Prix négociable.Claude Gougeon, 771-0477 80 A Gal 2 LS PAE 8 » Garage double.Très beau site.(76-214 MLS) ; i Raymond Déziel, 771-3380 À 30 7 Trust Royal Esl NE robs Gaston St-Laurent, ; ê : 777-2302 Se & ; ç si désirée, salle familiale.jij Octave Ducinume.668-2326 ; BHULL, RUE DELORIMIER \u2014 4 logis, meublés à neuf; du tou- René Lévesque, 777-3053 [55 .Margo Renaud, 684-6415 PB Sérald Ssuve, 771-0180 {I M jours loués.Très bon investissement rapportant $840-mois.WUNET Bornard Rioux, 776-5214 ; .80 [I Possession immédiate.(76-903).Edmond Wislgo, 771-5646 8 COURTIER u REALTOR Suzanne Pidgeon 884-2634Ë2 A , 4 i 770-9221 : À 331 boul St Joseph % Din HMONT-CASCADES \u2014 Centre sportif.Rue Onslow.Bungalow #53 fi : | neuf en pin naturel, superbe foyer en cuivre, tapis de qualité, [74811249 4 TET WR eR RS EC RER AE ; ; s BATISTE! @ ; F plein sous-sol.Beau terrain boisé d\u2019une acre.Libre immédia- 2d Eu chtis Sh ARR as Bey A A Sif HO tement (76-1221).Aussi, rue Onslow, superbe terrain d'une acre (76-1221).Aussi, rue Onslow, superbe terrain d'une acre #3 {76-1199).Jacqueline Forgues, 771-2687 \u2014 770-9221 GATINEAU \u2014 Bungalow récent avec petit appartement aux sous-sol.climatisation centrale.Grande chambre avec tapis.§ Terrain clôturé.Plusieurs meubles inclus.Les paiements nets Gi seraient d'environ $275.00, taxes incluses (78-1210).RenéË Vimont, 568-5746 \u2014 770-9221.PTE-GATINEAU Rue Louis- Riel, bungalow de 3 chambres, salle à manger avec foyer.Sous-sol semi-fini.Garage.Vaut une visite.(520) Nicole Poirier, 663-9453 GATINEAU Rue Gouin, joli 4 logis, en stuc, 3 et 4 chambres à coucher.Rénové.Lo- À GATINEAU Rue Carle, bungalow impeccable.Sous-sol fini.Beaucoup d'extra.Piscine chauffée.Très propre.(579) Denis L'Ecuyer, 568-1081 ANGERS Route 148, terrain vacant de 60\u2019 x 125\u2019.Permis de construction.Aqueduc.Très bas prix.Informations au bu- IMMACULE \u2014 Rue Vendôme, Touraine.Joii bungalow de 3 ch.3 c., salon et grande cuisine.Salle de jeux au sous-sol.Beau terrain de 9,535\u2019 c.Possibilités d'achat faciles.BUREAU, RUE ST-RAYMOND \u2014 Rue Richer, bâtisse des \u2018\u201c\u2019Raftmen\u2018\u2019.840 pieds carrés, à $4.50 le pied (annuel).Tapis mur à mur.Idéal pour professionnel.Gérard Danis, 771-2368 HOMMES D'AFFAIRES, PROFESSIONNELS \u2014 Boul.St- STE-CECILE DE MASHAM \u2014 Maison de 2 étages, 3 ch.à c.| HULL, RUE MILLAR \u2014 Très beau terrain de coin.Joli bunga-Ë M low avec salle à manger, sous-sol complètement fini.Grand} garage double.Clef au bureau.Pour visiter, demandez (76- #34 1209).Claude Bourdeau, 770-9788 \u2014 770-9221.P JLUCERNE \u2014 Résidence ultra luxueuse et trés grande.Terrains très spécial, paysager, de 1 1-2 acre.Tout ce que vous pou- lé vez imaginer avoir dans une maison est inclus dans celle-ci.MA Serge Ménard, 884-3976 \u2014 770-9221.: $120 BOURGEAU, AYLMER \u2014 Prix réduit pour vente rapide.p Bl Semi-détaché de 2 étages, modèle Québécoise, 6 pièces.lé Sous-sol fini.Cour clôturée (Frost).Venez visiter sans obliga- kel tion.(76-1090).Ernest Chaloux, 771-1192 \u2014 770-9221 À COMMERCIAL \u2014 Attention, coiffeuses! Salon de coiffure touts René-Est, Templeton.\u201cRadieuse\u201d propriété de 4 ch.3 c., salon, cuisine, salle à manger, fumoir et salle familiale au sous- sol.Magnifique terrain de 132\u2019 x 144.5\", paysager.Inclut plusieurs extra.33-4344-203 | ATTENTION, CONTRACTEURS \u2014 Seulement $3,300 I'acre.en \u201cplein\u201d Templeton.Site trés intéressant pour le dévalop- peur de secteur résidentiel.Visitez et parlons affaires.33- 4340-201 Bernard Rioux, 776-5214 BONNE OCCASION \u2014 Rue D'Auvergne, Touraine.Joli bungalow, modèle Toulouse, 4 ch.à c.Comptant raisonnable.Gaston St-Laurent, 777-2302 AVENUE DES POMMIERS, LUCERNE \u2014 Près du Chemin de reau (569) .Roland Gauthier, 843-2813 BUCKINGHAM Commerce licencié et bâtisse.Clientèle stable, établie depuis 25 ans.Bon chiffre d'affaires.Comptant à discuter.(577) Paul Page, 668-8341 TOURAINE Rue Colette, projet Mont-Luc.Terrain plat de 100° x 100\u2019.Services.Très bon marché.(566) gez-vous et recevez un très bon revenu.(532) Pierrette Lafleur, 663-5196 GATINEAU Rue Labine, maison en rangée, de coin, 3 chambres à coucher.Sous-sol à la grandeur.Garage.(564) Gilbert Legault, 770-1616 LPERKINS Bungalow en pierre et brique, 4 grandes chambres , à coucher.Sous-sol fini avec beaucoup d'extra.Grange et Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Ernest Perrier, 568-1564 salon, cuisine.Terrain 175\u2019 x 75\".Léger comptant.PRIX REDUIT DE NOUVEAU À $33,000 \u2014 Pte-Gatineau, rue Drapeau.Comparez! Bungalow en brique et aluminium, 3 ch.à c.Terrain 60° x 150°.Climatiseur.Patio 12\u2019 x 24\".LAC STE-MARIE \u2014 Chalet hiverisé.Chauffage électrique.2 ch.a c.salon avec foyer, cuisine, salle de bains complète.100 pieds de façade sur le lac.Plusieurs extra.Vaut une visite Marcel Rhéaume, 776-5343 § Michel Sarra-Bournet 80 | équipé.Excellent bail dans centre commercial.Région d'Ayl-# mer.Excellent chiffre d'affaires.(76-1213).Doreen E.Pon, NE 684-4764 \u2014 770-9221.5 étable.Bon état.(539) | Paul Blais, 771-9347 PTE-GATINEAU Rue DuBarry, terrain de 10,456 pieds carrés, zoné pour appartements.Ser- la Montagne et du boul.Gamelin.Luxueux bungalow de 6 ch.a c., completes.Deux foyers.Tapis.Terrain de 1 acre.Site prestigieux pour professionnel.René Lévesque, 777-3053 PRES DE LA POLYVALENTE \u2014 Hue Rollin, Gatineau.Joli Gaétane Huneault, 663-2304 PTE-GATINEAU Rue St-Antoine, semi-détaché en brique.Sous-sol fini avec 1 chambre, Aylmer.Vendeur retourne à Ottawa, pour raisons personnel- ; les.|| faut vendre.Propriété très bien.Appelez pour visite > tt pri ; - salle familiale, etc.possession vices.Possession immédiate.: .(76-1207).Henri Robichaud, 778-1605 \u2014 770-9221 : maison-jardin de 3 ch.à c Garage.Possibilités d'achat faci- immédiate.(873) (542) \u201c CEL JOY inc PARC CHAMPLAIN \u2014 Vaste bungalow dans secteur exclusif.es.avec léger comptant initlel.32-4377 Jacques Pruneau, 770-1616 Richard Dalpé, 770-7974 court \"x i by Gros foyer en granite à deux faces (salon et salle familiale PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue De Bretagne, Aylmer.Joli 80 b urtier realtor Hl = .a Tapis dispendieux partout.Chandelier de luxe.Plusieurs extra.Ë bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fini.Prix raisonnable pour 60 boul.GREBER 778-334 1 EE Presque 2 acres.Sur rendez-vous seulement (76-1261).Paul Ë# vente rapide.GATINEAU 4 2 Gérard Amyot, 588-6560 (Khe à Lussier, 770-2210 \u2014 770-9221 3 BHULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow en brique, 3% cc.Gargonnidre louée $160-mois.Terrain paysager, 60° xf 100\u2019 (76-1253).Denis Cloutier, 771-1968 \u2014 770-9221 a HRAYLMER, RUE SCHOLLE \u2014 Magnifique résidence de 10 pie- bi ces, 5 c.c., foyer au salon et salle de séjour: garage double, piscine creusée.Terrain de 53,000 pi.ca.Pour de plus am- [3% ples détails, appelez (76-1159), Raymond Courchesne, 771- #5 1873 \u2014 770-9221 ; AYLMER \u2014 Pour moins de $50,000.00, il y a des maisons § pour tous les goûts.(76-1009) Bungalow d'un an, libre: do- 8% maine Seigneurie.(75-1172) Maison tout brique, 13 ans: ex- Ex cellent secteur.(76-1203) Maison de 50 ans, rénovée.Au [kf ® centre d'Aylmer.Claire Jutras, 684-8116 \u2014 770-9221 BILUCERNE, RUE DICKENS \u2014 Bungalow de 2 c.c.(possibilité B M de 3e chambre).Grand terrain.S'achète avec peu de comp- %£ tent (76-1270) Aurèle Charbonneau, 776-5817 \u2014 770-72 RUCHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 3 minutes de Hull.Bunga & low avec abri d'auto.2 acres de terrain.Foyer, planchers en bois franc.Sous-sol fini, 2 salles de bains, entrée circulaire.[i Ecurie pour 6 chevaux.Arbres adultes.Gisdle Idema, 684- 8684 \u2014 770-9221 ou Louise Malouin, 663-5477 \u2014 770-8 A RAYLMER \u2014 Terrain pour développement.Approx.4 acres avech VRAIMENT BIEN \u2014 Rue des Flandres, Touraine.Invitant bungalow de 3 ch.à c.Salle de jeux.Piscine de 24\u2019.Beau terrain de 60\u2019 x 100'.Près autobus, écoles et centre commercial.Possibilités d'achat faciles.PROFESSIONNELS, PRIX RAISONNABLE \u2014 Rue Castilloux, Côte d'Azur, Touraine.Belle grosse propriété de qualité.Salle | à manger et 2 foyess.Digne de votre famille.30-4396-203 Vincent Bertrand, 663-9737 IMPECCABLE \u2014 Rue Millar, Gatineau.Joli bungalow-duplex avec abri d'auto et garage double.Ce qu'il faut pour une famille active.32-4382-204 Marcel Chartrand, 770-7614 SITE DE LOCATION IDEAL \u2014 Rue Richelieu, Wrightville.Solide triplex avec logis principal de 3 ch.à c.Sous-sol de 6 6\u201d.Très bon placement.18 LOGIS, BOUL.CITE DES JEUNES \u2014 Magnifique secteur de Hull.Tout brique.Grand terrain.Tous loués avec baux.Bon placement pour l'avenir.Termes à discuter.ATTENTION, CONTRACTEURS \u2014 Terrain pour 16 logis, rue DuBarry.Pte-Gatineau.Les services sont payés.Aucune taxe d'amélioration locale.Informez-vous.GATINEAU, MAGNIFIQUE RESIDENCE \u2014 Brique et pierre.6 ch.à c.Grand terrain.garage, foyer, piscine 20° x 40°.Préparez-vous pour le printemps.Une visite vous convaincra.HULL, 3 LOGIS, RUE ARCHAMBAULT \u2014 Près de tout.2 ch.à c.\u2026 chacun.Brique.Chauffage électrique.Solide construction.Une offre est à faire.Marcel Joly, 683-3233 Georges Younes, 863-0864 80 j UNETI Immeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL TRES PROPRE \u2014 Rue Lévis, Gatineau.Intéressant duplex, fini PT , stuc.2 ch.à c.Chaque logis.Vaut une visite.I le MIT ET BE HEL EH ES Roger Renaud, 771-2278 RUE DIEPPE, GATINEAU Bungalow, 25 x 40\" Parfait i MONT-BLEU \u2014 Rue des Ormes, très beau semi-détaché avec E, \u2014 Bungalow, £5 x 40.Fariai salle à manger, et salle familiale non finie.Près du parc.Prix état Terrain aménagé et clôturé.Sous-sol fini.Prix demandé: et comptant très raisonnables.| ° | 5 24° 36° P \u2018 \u2014 i .PETIT BIJOU \u2014 Templeton.Bungalow, 24\u2019 x 36\".Propreté re- PRIX ECONOMIQUE Rue Charlevoix, près de l'aréna de marquable.Bien décoré.Rideaux neufs de qualité inclus.Hu a ae 25 os grand salon et culsi- Chauffage électrique.Aucune taxe d'amélioration locale.Une : oi.| vraie occasion.Micheline Lajoie- Gauthier, 777-6891 NOUVELLE INSCRIPTION, PTE-GATINEAU \u2014 Spaci , Gag , dé , - pacieux PROPRIO MUTE Rue Iberville, Pte-Gatineau.Joli semi-dé bungalow 28° x 41\u2019, érigé sur terrain de 9.890 pi.car., tré taché de 3 ch.à c.Secteur résidentiel.Demande : 0 : A $31,000 ibili .ii bien divisé.Grand salon.Salle à manger.Décoration exquise.1,000.00.Possibilités d'achat avec léger comptant initial.Lave-vaiselle encastré et tous les rideaux et draperies inclus.31-4443-203 TATE om : Georges Méthot, 776-2267 BOUL.LABROSSE \u2014 Maison neuve de 1,200 pi.car.Prête à 2 Bolo) ; goke SALLE FAMILIALE CAPTIVANTE \u2014 Rue Lavérendry.Pte-Ga- être habitée.Terrain oo x 209\" Abri d'auto.Les taxes ne i HULL, MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché, brique et alum.3 ch.tineau.Harmonieux bungalow de 3 ch.à c.Piscine creusée.dépassent pas $300.00 par année.c.1 1-2 salle de bains.Près du CEGEP.Offert à seulement D Salle familiale de style espagnol avec foyer et bar.inclut poô- INCROYABLE, MONT-BLEU \u2014 Bungalow de 3 ch.à C.tapis $28,500.À ne pas manquer.8 A le.réfrigérateur et lave-vaisselle.neuf au salon.Laveuse et sécheuse incluses ainsi que plu- Jean-Paul Lanthier, 663-3364 M i PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Plaisance, Touraine.Joli bun- sieurs extra.Prix: $40,000.00 BUNGALOW, $36,000 \u2014 Pte-Gatineau, 3 ch.c.cuisine-di- M galow avec salle de jeux et bar.Beau terrain paysager.Pro- Guy Bélanger, 776-1265 @uÙu nette, tapis partout.Un confort incomparable.wine 0 i prio considérerait une offre raisonnable.30-4502-203 .* © Yvon Charlebois, 883-0430 B COMMERCIAL bert a Robert Sorré, 771-1470 ÿ LUXUEUX ET ATTRAYANT \u2014 Bungalow neuf, 3 ch.c.foyer, B FERME, GRACEFIELD \u2014 Belle ferme d'environ 210 acres.m chauffage élect.L'endroit qui plaira à toute la famille.u CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice neuf, rue St-Antoine.0 3,000 à 10.000 pi.car.pour bureaux.à louer.FA Va 3 maisons.600 sur la rivière Outaouais.Pour informations: MAS Ron Crook, 770-9221 A RIPON \u2014 $40,000.103 acres de terre boisée avec chalet suisse et garage en métal (dome).Endroit paisible.45 milles i& de Hull.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion, 986- i 8 3187 \u2014 986-6353.2 ANGERS, ROUTE 148 \u2014 Bâtisse commerciale de 2.600 pieds Ed.Ÿ carrés.5 acres de terrain.Grand stationnement.Libre immé- Mir diatement.Idéale pour tous genres de commerces.Prix de-MEY mandé: $60,000.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Fi- M3 lion, 986-3187 \u2014 986-6363.; JB: UCKINGHAM, 420 MAISONNEUVE \u2014 Bungalow, 25° xl 40\".pierre et colorlock.Chauffage a I'huile.Entrée pavée.Ter- iif Srande maison moderne.Vraiment le site idéal.19-4420- ; Robert Woodstock, 683-2090 a E Gaston Bilodeau, 771-0057 EH CHOIX DE QUADREX \u2014 Pte-Gatineau, 3 ch.c\u2026 1 1-2 salle rain 85° x 100\u2019.Aline Bourbonnais-Filion ou Dorval Char- ff; | : i isine- ; ini .: pe trand, 986-3187 \u2014 986-6353.à / 80 SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 3 logis neuf.2 ch.à c., salon.g 83 200 sommmrm-dinette.salle de jeux.Minimum d'entretien.RE 8 .- OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DES A9.: \u2018 Re pe Ou Bay Ty eee Louis Séguin, 770-8085 [NE Réjean Bertrand, 668-5418 : ow : ; j ETSAMEDIDESA5 =.80.49 URI QU PUTATID : Merius Gendreau, 778-2675 RIE 50 N a ¢ yl \u2018 nw NA ÉSAUFATRES-ETO 4 eo BY : ro \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d 3 | Ë a - i _ ; Hi PA 1 i .i } Vv + 8 a: A j Pi gun B.Ears yg \"ye 270$ cade i, NEE J Pa Ya i\" WY À rat) ME eZ np, me ME ARE EEE EN EEE TRS MEI SEE SE EI EE DESERT S T° UT wy + x vague IT in 6 EE SRA PI rT I + us.SEAT TEE Rprrm ao mre I ES WITT RY.ede.05 Sw Se LES OST ES d'il dat A EUR ME TOUR TS RE + em RE EE A SES F3 sensationnelles conçues en vue du confort moderne.h 3,4, etd chambr es à coucher S46 a A ë 0 \u201cCuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle compris dans le prix M dans la phase 1 à compter de jw pour une période de temps limitée seulement.\u2018 1 8 6 8 : (faites vite il ne reste plus que DIRECTIONS: ain, continuez à 1 Acompte .ky quelques modèles dans la phase) .S 100 et suivez les ie or al continuez à l'ouest vers Ayimer Intérêt d'aussi peu que 8% # Versements init\u2018aux à compter de 4, | (selon l'hypothèque maximale de la S.C.H.L.) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201449 (\u201d VANCEL CONSTRUCTION vous invite.| AUX JARDINS DE LA BLANCHE|| lui + | CONSTRUCTION LTD.| oto SA ziir POURQUOI NE PAS DEVENIR PROPRIETAIRE EN 1977 ROPAL CONSTRUCTION LTÉE Vous offre 12 MODELES DE BUNGALOWS C'EST UN BUNGALOW QUE VOUS CHERCHEZ?Nous en avons 8 modèles différents avec garage.au sous-sol.IL N'Y A PAS un autre projet domiciliaire avec des taxes aussi basses que $4.00 au lieu de $8.00 et $9.00 le pied de façade.DES TAXES d\u2019.améliorations locales aussi basses que $150 par année.\u2018Jous avez un gros ensemble de salle à manger?OUI vous avez de la place.Sur 2 étages, 1200 pieds carrés d'espace logeable.Un tapis de grande qualité, 1'z salle dè bains.Des terrains allant jusqu'à 170' de profondeur.Un garage pour la voiture, etc.Tout cela à Un prix très raisonnable.POUR INFORMATIONS PIERRE LEFAIVRE 663-2224 ou 663-4352 DIRECTIONS: Boul.Maloney vers Templeton, tournez à votre gauche a au Boul.Lorrain jusqu'à la rue La Côte d'Azur, est un magnifique site sur les rives de la rivière 4- Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique des collines de la '| Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et À | 0 ; , i repas | Ottawa.IB Venez constater vous-même qu'il vous est possible de devenir propriétaire tout en À PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOWS ET profitant de l'aide fédérale à l\u2019accession à la propriété ans EE AAPMTRDE $34,900} DEPOT INITIAL | $1,749 Pour plus de renseignements: Vanier et surveillez les enseignes .\u2019 Courtier In OUVERT: fun.au ven.de Tha 5h et 7h à 9h p.m.sam.dim.Th à-5h ; J D  M U R SN \u2019 J 568-6695 Ii s'adresser à A vot i di et di he de 2 4 4:30 p.m.I | votre service samedi et dimanc 8 8 p.m En spas JEAN-MARIE THIVIERGE rar 163 boul.St-René Gatineau i Eos, 663-8622 - 663-3704- 568-1211 0.Ouvert tous les jours de 2h 4h 30 p.m.le soir lun.mar.mer.7h à 9h p.m.en tout autre temps sur rendez-vous À DIRECTIONS situé au projet Le Carrefour Boul.St-René surveillez pour les enseignes ROPAL ; ON 0AQ5 °° DIRECTIONS: / CONSTRUCTION a Empruntez le pont Cartier id - Macdonald jusqu'à la sortie 4, } 1 RAYMOND ST AMOUR Ë virez à droite puis empruntez g INC.| la route 11 jusqu'au pont Nonzo Wright, vrez à droite fick IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS PROCURER 3 G h 5 une fois encore el continez CE MAGNIFIQUE BUNGALOW POUR SEULEMENT pendant Ya de mille jusqu'au Ré bureau des ventes Campeau a § l'entrée de la Côte d'Azur.(Abri d'auto en sus) Ÿ LE MONTE CARLO 3,030 p.c.™1 Nous avons une formidable nouvelle collection de plans de maisons unifamiliales abondant d'idées HEURES D'AFFAIRES: #8 lun.à jeu.1 \u2014 8h30 p.m.à Fermé le vendredi 4 Sam, dim., 12h \u2014 6h p.m.568-300 Des styles et des conceptions qui répondront à tous oh les goûts et exigences.Et attendez de voir l'emplace- - om A kv: ment! § BU pf i Un site paisible, reposant et très boisé, près de $ Xs oe M toutes les commodités recherchées.Nos terrains Get 5 : M4 collines et les arbres environnants contribuer! à \u2018 EA créer une atmosphère au charme campagnard.C'est 7, BA le temps de choisir votre terrain favori, pendant que ACOMPTES A PARTIR DE hb BM le choix est vraiment bon.\u2018 A y, occupation immédiate sont de 70\" x 100° ou plus grands; de plus les 6 Magnifique modèle de 3 chambres à coucher.Choix de tapis de qualité partout.Grande cuisine avec choix d'armoires luxueuses, etc, etc.0 : \u2014 - : Le CARREFOUR POSSESSION IMMEDIATE OU FUTURE 3 | a BOS LE CARREFOUR \u2014 L'EMPLACEMENT IDEAL.Seulement 3 milles du pont Macdo- È Un projet de maisons unifamiliales à Kid nald-Cartier, sortie 2, en direction de Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).- Constructeur accrédité auprès du RENSEIGNEM ENTS: quelques minutes d'Ottawa Maisons de 3, 4 et 5 chambres à coucher SAT PE bi a partir de programme de garantie des maisons WR neuves de l'A.P.CHO.§ - Tria S98 1361 4 Acomptes à partir de ; eT ; Bi i , = DIRECTIONS: | = eur re - IL ENRESTE TRES PEU DANS LA PHASE Il À seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du côté © : © si JI À ge , ; québécois du pont Cartier-Macdonald.Empruntez la route À m iS HEURES D'AFFAIRES: POUR RENSEIGNEMENTS: - : 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine et suivez les > 0 ain eS el mn eur 1e be affiches Macval, ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu- - : Eben 568-2576 ; Sam., dim.midi a 6 p.m.[Domaine Seigneurie UNE NOUVELLE COLLECTIVITE EN gre DU CLUB 5 DE GOLF-GATINEAU ET SURPLOMBANT LA RIVIERE i PHASE il \u2018aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine et virez à gauche.; MAINTENANT EN VENTE MAISONS DE VILLE DE 3 CHAMBRES À COUCHER COMPLET S3 6,3 40 HEURES D'AFFAIRES: HYPOTHEQUEA11% 8 imapuirion 084-2699 OCCUPATION IMMEDIATE in Brags (0AG3) 'RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE PLAN ERTAINES MAISONS- MODEL SE EE UN DEPOT DE $100 RESERVERA VOTRE MAISON Passez dès maintenant à notre bureau des ventes du Domaine Seigneurie ou téléphonez pour obtenir des renseignements 684-2394 mi 1 DIRECTIONS: - y jeu.et vend., 5h à 9h | sam.et dim, midi à 5h Pour visiter notre maison-medèle, roulez jusqu'à 4 milles à l'ouest du CLUB EAU pont Champlain sur la route 148 e.EH AVUVERI ROUTE 148 ouest, passez le club de gotf Gatinesy: | of virez à droite après le restaurant McDonald's s L- PONT CHAMPLAIN v TIL Sr BR STE BIR RD IC i pW LP rm ER oy ream SE NR NL RA A IR RI I EI Re Arid) 2 a ; pe - = py à .24: acd a aaa .> = A \"2 \u2014 ida aa dé fa a o arts vou bou raie \u201crr fd ) : ve \u2018 \u2018 : y\" A ; Va oly Cl AUS RC ry j ANA 220 fi Sy MSIE LA 80\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 Ho 71 POURQUOI REMETTRE À L'AN PROCHAIN CE || | Nous nous préparons | QUE Vous POUVEZ FAIRE CETTE ANNEE.1 i | | ACHETEZ VOTRE NOUVELLE MAISON MAINTENANT.| { une belle année.i | envousoffrant | | wun beau cadeau! ~ ~ GREMLIN 1977 \\ GRATUITE A L'ACHAT D'UNE MAISON UNIFAMILIALE POUR VOUS QUALIFIER: Quiconque achète et conclut le marché entre « cette date et le 31 déc.1976 se qualifie wa 3 \"A3 LE MODELES AU CHOIX / MAGNIFIQUE Domaines Seigneurie au 50 CE A SE CA RE EER RGA EW N 3 TIT LLILL 2 a = LLILL ee | SE == LLL \u20ac : 1, \" , Le 0, LL LL - a : \u2018 ncn == gi Quiconque se qualifie recevra une magnifique Gremlin 1977 à 2 portières offrant un moteur 6 cylindres, transmission automatique, dégivreur de vitre arrière électrique, < Venez visiter nos maisons des Jardins Lavigne.Nous offrons un cadeau de , $1,000 à ceux qui achèteront pendant les Fêtes.Mais le cadeau le plus précieux que nous puissions vous offrir, c\u2019est la qualité qui se reflète dans chacune des maisons que nous construisons.AHA AR AUNT VRA ES EDBBTE SPEER Na DIRECTIONS taxe de vente du Québec BUREAU DES Vers l'Ouest sur le chemin et plaques comprises.VENTES OUVERT LES ç \u2018 d'Ayimer, mille passé le club de PLACEMENTS Sai golf Gatineau, virez a droite au \u2018 ; 2 .lun.au merc.11h à 9h LEI ÿ restaurant McDonald et suivez nos \u2018Voiture jeu.et ven.5h à 9h : yr affiches i sam.et dim.de | fournie midi à 5h ; par O|6 CF Bellehumeur Automobiles Jardins Lavigne \u201c JOHANNSEN Pour renseignements: PCAN: a droite, boul, Wilfrid- Lavi- HEURES 0 OUVER TURE: a _ & P AY ETT E Co 684- 2394 Is ches.gne, jusqu\u2019au chemin MeConnel et suivez les affi- Sam.et dim.de 11ha.m.à6hp.m.| *- 7 684-1 900 0AQ-6 ; + e : ï cPenficlé Place KATIMAVIK Rideewood Hurl ç -Hurïo Maintenant, votre vamille pourra profiter QUE es ge 00 a (, d'une nouvelle conception: de maison ; Tandis qu'elle est encore en voie de : Fr oo dans l'entourage P2e@y de Kanata.La CONDOMINIUM ENREGISTRE construction, c'est l'occasion de visiter : f maison eras a (Sere lasolu- Faisant partie de l'environnement naturel Cette collection de 28 maisons unifami- À quelques minutes de marche de Moo- > .tion idéale : À oY e logement de de Kandta.Choisissez une maison-jardin liales.Leur aménagement extérieur est ney's Bay et près des écoles ainsi que Nous vous invitons à vous renseignez au sujet \" nombreuses QE Contairement au à mi-étages ou à deux étages de la phase Nouveau et elles offrent un magnifique des magasins.Ridgewood, une élégante de la phase Il de la collection de maisons de : cas du condominium, on achète le terrain Ill de Salter Square.Près des magasins Panorama des collines de la Gatineau.comraunauté de logis ues populaires ae nouvelle J MAISONS JUMELEES | haque maison.4 éci i maintenant ofterts en condominium.US populaire a Ullawa.Visi- n nombre restreint de maisons jumelées avec chaq et Arron apprécierez les com BUREAU DES VENTES PREALABLES POUR RENSEIGNEMENTS lez notre centre de renseignements et de sont dispomibles pour occupation immé- CENTRE DE RENSEIGNEMENTS modites recreatives et sociaies qui fon OUVERT SUR LE CHANTIER , ventes et nos modèles.diate.Ces maisons spacieuses sont fe KANATA partie de Kanata.EN FIN DE SEMAINE SEULEMENT COMMUNIQUEZ AVEC Pour renseignements, haussées d'un paysage exceptionnel.COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592:5930 COMPOSEZ 592-5930 LE BUREAU DES VENTES RIDGEWOOD communiquez avec le bureau des ventes de POUR DE PLUS AMPLES COMPOSEZ 521-3387 Hunt Club Chase RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER + | | Composez 521-6451 AVEC LE-BUREAU DES VENTES ~ HUNTRIDGE.y 0 TELEPHONE: 523-1613 9 SEULEMENT 2 RE BES NEA EEE EEE ATL Res rT wad ER MISA Tp mn es 6 YR EH GB RES aE Strathmore lowets Que vous choisissiez un élégant logis hors toit ou une suite spacieuse d'une chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe.Chaque suite est conçue de façon à améliorer votre style de vie.avec buanderie en suite.climatisation, un réfrigérateur sans givre et une cuisinière à four auto-nettoyant.Tour À -maintenant un condominium enregistré COMPOSEZ 521-4050 Duniridge Faisant partie de Hunt Club Chase, ce joli petit condominium comprend une salle de détente aménagée, 1/2 salle de bains, du tapis mur à mur et un emplacement hors pair.On peut obtenir les renseigne ments de ventes en passant au bureau des ventes Huntridge.COMPOSEZ 523-1613 a _ ) FETERREEFCUNWRARY SE Son\" ess HF FITTRI ER ERAT ARRARESBNEYITE #7 Lai ; a :.BeaconHill » i J = TRANSFORMATION CONDOMINIUM : : \u201c- SEULEMENT 2 .Bureaux des ventes Campeau ouverts: i 5 w MAISONS DE DEUX en semaine, 1h p.m.\u2014 9 p.m.i + CHAMBRES A USHER AECOULER Samedi, 10h a.m.\u2014 5h pm.ok } > \" .A : «Es 1 À FE of Dimanche, 1h p.m.\u2014 5h p.m.du 24 au 26 décembre \u2014 FERME ~~ =.3 iN a = SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE RABAIS POUR du 27 au 31 décembre \u2014 OUVERT de j pm.à pme - ?z + COMPOSEZ 592-5930 CEUX QUI EMMENAGENT TOT AUX CONDOMINIUMS - le 1er janvier \u2014 FERME Be / ea 2 HUNTRIDGE ET SALTER SQUARE \u201cle 2 janvier \u2014 de retour aux heures régulières i 4 ff hd \u2019 - I & b - $ ¥ : { ¥ vi wv % 16 ¥ A ; | *, \u2018 # Ls - Sa Bs RA ALP 8 Bal E.R NA a RAB Bs Ne bb fel es hem as Sa a a Aa ea as aa am Ars ass Se ass GaAs ALAR A ant trata ES Adapt rg ag (ot Rene on I A To UE et rhs TaN AAA PET TRE NE RAA a TR CR RE 7 J PIRES SS IN} LA co « = E: NOS ANNONCEURS.Consultez-les sans tarder pour connaitre les avantages qui s'offrent à VOUS.effet dans le but de promou.$ voir l'ouverture du projet Jardins de la Blanche.Certains constructeurs abaissent leurs prix.Faites vite les cing premiers acheteurs.seulement bénéficieront de ce rabais.Ou- § vert de 7h a 9h, du lundi au jeudi.et le dimanche aprés- midi, de th 30 à 5h, et en tout autre temps sur rendezvous.OAQ-5.663-1889 80 IMMEUBLES 'DUSSAULT INC.Service M.L.S.35 Rue Laval, Hull.771-3211 fini brique, 9 logis, bon revenu, très _propre, 771-5668.HULL, rue Delorimier, 3 logis.S\u2019achète avec très peu de comptant._Prix discuter.663-0796.LUCERNE, vente privée, bungalow aluminium blanc, 30 x 56, terrain 1 acre, paysager, entrée en cercle pavée, 3 chambres à coucher, n M avec foyer, salle familiale, cuisine et dinette, $49,500.Entre 5h et 7h | p.m.684-9232.MAISON en construction a vendre, _hypothque facile 9961528.__ MAISON NEUVE, 32 x 40, 3 chambres à coucher, système électrique, tapis mur à mur, terrain 70 x 90, tourbé, faut voir, prix à discuter.986-5089.\" MONT BLEU 8 logis, rapporte bien, termes à discuter.Immeuble du Portage, Gaston Poirier, 776-3136, 776-6744 SPLIT LEVEL, 3 chambres à coucher, garage double, avec porte automatique, cuisine, salle à manger, salon avec foyer, salle de T.V., avec foyer, bâti par propriétaire.Construction de première classe.Pour rendez-vous, 777-5204.MONT-BLEU \u2014 Maison en rangée, lière unité.3 chambres à coucher.Hypotheque actuelle 6 14 p.c.non négociable.Disponible ler janvier.Vente privée.777-4426 soir et fin de semaine.Pas d'agent.PANORAMA DE LA RIVIERE MAGNIFIQUE bungalow de 3 chambres à coucher, avec vue panoramique sur la rivière Gatineau à Larrimac.Foyer dans le salon et la salle familiale, garage attenant et superbe vue sur la rivière Gatineau, Macintyre Realties, 827-0621.PARC CHAMPLAIN, magnifique maison de 4 chambres à coucher, sur terrain d\u2019une acre.Salle fami- URGENT, maison neuve, 8 milles de Thurso, 4 chambres a coucher, 1 Chalet 2 chambres a coucher, meu- VENTE PRIVEE , secteur résidentiel de Pointe-Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol complètement fini, tapis à la grandeur, beaucoup d'extras, termes faciles, $48,500.776-3814.galow en brique, 3 chambres a cou- § cher, garage, sur grand lot.paysa-| ger! très beau secteur, près du eval Blanc, $41,000.827-0570.vente privee, maison neuve de 3 chambres à coucher, plan unique par architecte, 1,600 pieds carrés, grand sous-sol, 1 acre boisé dans les acre, foyer, entrée en U, 525,000.BOURGER, Ont, 3 chambres à cou- Termes faciles de financement.| \u201ccher, grand terrain, entrée pavée, VENTE PRIVEE (ou à louer), bun- ge Campeau, 4 chambres à coucher, garage, 45-1433 : \u2014 \u2014\u2014\u2014 ee ele clôturé, tapi pariout, 1467260 __ blé, $2,400.Raison de vente: trans-| \u2014\u2014\u2014 CUMBERLAND, 4 milles d'Orléans, 2 nouvelles maisons, sur grand lot, split-level, style espagnol, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux avec foyer, garage double, Ma.z*enant réduit.$63.500.824-5480 ou 824-2515.Tron Roy REALTOR 746-4383; 1052 BOUL.ST-LAURENT\u201d VANIER 3 logis, en stuc, avec stationnement pavé.2 logis de 2 ch.à c.et un logis de 1 ch.z a 7 , Lh \u2019 \u201c I = 4 yey a A > _ 5 2 ; 3 FA 1 IE 3 4 - A } : LE DROIT.OTTAWA.SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201461 7 J 1 % PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A py 3 x P |) R N 0 F | FA | T ES - 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 8 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) P M a ene a A | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee PR \u2019 1 Amr ee _ ç ,b MAISONS USINSES TOURAINE 59 Rouen.Maison cons- \u201cWRIGHTVILLE\", bungalow sur un a GATINEAU boui.Lo a, ue .pi Bt Onge: \u201c ont cathédrale, ERIGEES sur I'emplacement de truction privée, 29 x 43, 3 grandes| coin, 3 chambres à coucher, sous- 4 ç cha ©, stye canadien, à v ol logis du proprio, 3 chamores à cour Votre choix 20 modèles à partir de chambres à coucher, salle de bains, sol.arage, grand terrain, 127, rue ; & .échanger 777-9935 cher, avec sous-sol, salle de jeux, $16,000.Grandeurs jusqu'à 28 x 48\u201d cuisine, salle 3 manger, salon, sous- Sher , $2,000 vente privée.6 3 oT : plus 2 logis de 2 chambres à cou- Maisons modèles.568-1233 - soi, salle de séjour avec fo er, mur 771-4770, après 4 hrs ; 3 : i i - pac \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014| de brigue, garage chauffé, tapis| \u2014\u2014 Tr 1 | @| cher.Plusieurs extras, coin paysa- MASSON & chemin Montréal, joli : \"| WRIGHTVILLE, rue Labelle, mai- E x | D ES C A D E A U X Bgl! ger.on demande $63,000.771-8697, bungalow neuf, tapis, chauffage luxueux quille brer pars ion.son de 2 étages, aluminium, cons- ; A ° ÿ| 771-2358 | électrique, possession immédiate.seg-4605 : truction récente.Très propre.Fai- : 9 HULL OUEST, site rural, à 10 minu- $28,700.986-8745 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| tes une offre.Immeubles du Porta- k i \u2018 2 tes du centre-vill d solitdevel 777 | TOURAINE 53 Fontainebleau, mai-| ge, Gaston Poirier, 776-3136, 776- pi sige fi i BEN RE eve MONT BLEU son 5 x 41, 3 chambres à coucher, 6744 .| vi hb EARL (2 Senne.temas 50000 pi.ca.BUNGALOW 3 chambres 2 cou tapis dans salon et passage.Possibi | == ROPRIETE: : .mi-fermé, 0,000 pi.ca.|.cher, 300 boul.Riel, tapis mur îté finiti i PROPRIETES A : ' BUNGALOWS NEUES Do Ro | prix S600, Occupation té 197.mur, piscine en surface, in ays | 0-5 105, avec arbres, arbuses |G | VENDRE (Ontario): K chauffage électrique.Secteur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ger, terrain 100, 776-1048 | fleurs, jardin potager.Endroittram|____________\u2014\u2014 \" résidentiel.$100 comptant.En HULL, rue Dalpé, maison 3 étages, MONT-BLEU quille.Vente privée.EACONHILL nord, semi-détachg, ; (PROJET CLEMENT ~ BUCKINGHAM, QUEBEC.collines de la Gatineau, 15 milles du centre d'Ottawa, 827-1799.VENTE PRIVEE, quadrex, 3 chambres à coucher, frais peinturé.568- PTE-GATINEAU Bungalow de 3 ch.a c., tapis mur à mur au salon: Etat impeccable.Terrain aménagé, remise.Proprio veut vendre, faites une offre.Bon revenu.Prix demandé: $47.500.Doit être vendu.J.- J.Lafleur, 733-2760.VANIER Bonne maison familiale.4 ch.à c.Très propre.liale avec foyer, salle à diner, tapis À la grandeur, $87,000.776-5000 POINTE GATINEAU rue Lave- rendrye, bungalow très propre, piscine créusée, salle de récréation, 7832 DOIT VENDRE - CHALET 30 milles de Hull.0 4 on, 782 ______ 0 MAISONS UNIFAMI LIALES, 5M 0 DELES AU CHOIX Complètement meublé, \u2018électri- P INTE ATINEAU style espagnol, bar et foyer en pier- VENTE PRIVEE bungalow, .réno- Ai Prix : om nds.1 strain 3003 S00 En I or, 2 nam || Stenger, of lve | VE S anis à ee | 245-200, Joanne ous 3 i Prix de vente incluant frais de notaire-arpentage INFORMEZ-VOUS droit idéal pour sports d'hiver.bres a coucher, tapis partout.au 20 décembre.Robert Serré Possession immédiate, 22 chemin 746-0422 _ 3 de terrain DU PROGRAMME FEDERAL gnements, Secteur paisible.S'achéte avec Agent, 771-1470, J.Dan Brunet et | oat, Masson, après 6h 986-5430 VANIER Rue Joliette.2.logis; 3 ; Pierre-André Gareau, fl léger comptant.(561).Fils, Ltée, 770-550 (~*~ a ue pe de 2 ch.à Cet 3 108311 Noo ST \u2014 T7 à di [Dar 9% 1 329,000, À 531,500 PROPRIETE sf LES veus rou crman | VENTE PEE wn 2 1 \u2018 _ ; ; coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, \u2018 ; | LEMAY & PRUNEAU LTÉE mur, salle de jeux avec foyer, gara- eT le vat [| NOUVELLE INSCRIPTION _ge, entre 7h et 9h p.m.777-237.Basse-ville, grande maison en \u2014 10-1616 entre el 9h pm.777257.__| 561040 LL | \u2018 AUSSI NOUS AVONS TERRAINS 60 x 100, À VENDRE 10 go POINTE-GATINEAU Townhouse, ~\u2014\u2014 =e om\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\"[1 Nos qe à eh 8 à on trés Bon ESSEGLAUIT rue Bourassa, $24,000.$1,200 comp- EE état.Prix demandé.$44,900 | - \u2014 - tant, incluent notaire, $275 incluent $31,000, à quelques minutes d'Otta- Fern Champagne.733-6587.taxes, 3 chambres à coucher, grand salon, libre ler janvier, Jean-Marc | Lauzon, G.R.Lauzon Immeubles, FRERES LIPUETEE 770-9400 CASSELMAN, ONT.Terrain vacant de 1 acre pour construire résidence.Prix_deman- wa.3 chambres à coucher plus 5 1-2 pièces.Paysager, haies en cèdres.ÿ POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, Sur semaine 8 à 6 986-5801-6661 a Hull-Ottawa 237-2988 GATINEAU Beau bungalow de ME ses | oe pa He oe.$1500] dé.$8,000.Conrad Gadouss, a APPELEZ.Fin de semaine 986-5688 ou 986-2588 3 ch.à c.Sous-sol fini.Piscine \u201cM POINTE-GATINEAU, ancienne | comptant.Composez 569-4859 745-0891.; a \"SE creusée, 16° x 40.Grand ter- @ maison, très propre, bien située, TT VENTE PRIVEE CURRAN, ONT.Un 2 étages ai rain.\" : Lo RIVE : a | | LA =} CONSTRUCTION François Paquin, 770-2456 Eh grand (errain.devenez propnétaire MONT BLEU semi-détaché, 3 Un 2 \u2018étages pour 823,500.+, : LIMBOUR Place du Moulin, joli GATINEAU 570, 563-8008 \u2019 chambres à coucher, salon, cuisine, Moose Creek, Ont, un 2 éta- id bungalow en brique.3 ch.à c.Beau b \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| salle à manger, sous-sol fini, tapis|{] ges pour $26,600.St-Isidore \u2026 8 ; Abri d'auto.Très beau terrain.2 go POINTE GATINEAU 51 Du Barry, 771-4882 de Prescott, un 2 étages pour x ET FILS LTEE.0AQ -26.Vous pouvez visiter n'importe rg! e tapi x bungalow 4 chambres a coucher, 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-|| $22.500.Conrad Gadouas.8 LE / quand! MS Mur à mur Salles de bains complèges.$37,900.VENTE URGENTE \u2014 Prix sacrifi-|l 745-0891.: A nara 2 duplex on \u201cRu Eee ee mn ion chamre VANIER Chemin Marr.me I a BUCKINGHAM 2 duplex en ; 1 Lo a, ue ry : , Cha son de tages.ch.c.; ¢ a = très bon état.Bien situés.complète- BUNGALOU VAT AGEUX in des maîtres exceptionnelle.Prix de-|l cuisine, salon.Entrée privée: | - : ) 7 Bons revenus.Aubaine.Beaucoup pres à A eme de c an mandé: $32,000.Hypothéque del] Prix demandé: $22,000.Petit.o 0 .Léa Comtois, 1-986-2014 d'extra.Petit.s à coucher, avec foyer, situé $30,000, à 9 78 p.c.R.Vimont,|} comptant requis.Roger Plante; ; fi ; dans un emplacement paisible près Trust Royal, courtier, 568-5746.733-4128.; LAC SIMON Choix de magnifi comptant requis.de Chelsea.Libre immédiatement.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ a : ues chalets hiverisés.Le pa- Mme Prud\u2019homme, eisea.Llore immédiatement.> cou-|1 51 VOUS DESIREZ une pro* | que ; Offert à prix très réduit en raison WAKEFIELD 4 chambres à cou ; , A radis de la motoneige! 863-1095 de maladie.Téléph hez M cher, bungalow plus 1 chambre à priété, soit bungalow de 2 éta-.\u201c omtois, |- = : Lu: : ' 2 .os ges ou petite ou grande terme, Léa Comtois, 1-986-2014 80} t ee ucher, avec entrée particulière tit de # so là\" cintyre Realties, 827-0621.coucher, p \"|| nous avons un très bon choix salle familiale 21 x 20, foyer, piscine, chauffée à l'intérieur, portique |s vitré, 1 1-2 acre de terrain, vue sur |! la rivière Gatineau, 1 mille du monte-pente Vorlage, déménage en|| à Bourget.Hammond, Pendle-, ton, Cheney, Vars, Plantagenet, Navan, Orléans.Si vous désirez un bungalow neuf\u2019 PTE GATINEAU, maison 2 étages, Stan Wren ) d'un an 3 chambres à coucher, 1 1-2 iE | Ç salle de bains, garage, cour clôtu- fe EE _rée, entrée pavée, 558-4946 Immeubles ROPAL CONSTRUCTION à coucher, 1 salle de couture, ou de trävail, remise extérieure, possibili- 8 1 PROPRIETES À té d\u2019aucun comptant.Après 6 hrs VENDRE (Ontario) frais virés.1-986-3307 SEMI-DETACHE, très propre, à chambres à coucher vente rapide 2 salles de bains, $30,500, rue Bertrand, Pte-Gatineau, 568-3017.! .TL Thy 1 ETITÉE pave _\u2014_ bungalow de 4 ans ou plus.i .1 i » vec à seové à C.-B.faites votre offre.459-2868 âgé, n'hésitez pas de m'appe- ! Vous y invite 4 777-8150 QUAD REX trè Save, Gécoré à ler pour toutes informations, | > ?; Bruno Lalonde, 731-9304.PARC CHAMPLAIN Magnifique est le seul mot qui peut décrire cette maison pour exécutif.Située dans un endroit enchanteur.Prix Gemandé: $150,000.UNE AUBAINE REELLE Ayl- mer, 162 Bourgeau.Riverview Heights.Maison jumelée de 3 | ch.à c, 1 1-2 salle de bains.SPACIEUSE MAISON en rondins Construite il y a seulement 3 authentiques, située sur terrain de | ans.Nous l'avons réduite À 50 acres à 30 milles d'Ottawa.Ri- $30,000.Doit vendre.Proprio vière navigable serpentant la pro- transféré.go Priété.Pêche et chasse.Foyer, chauffage électrique.Faites parve- || nir votre numéro de téléphone à la case 177, Buckingham, Qué., et |} Possession immédiate., nous fixerons un rendez-vous pour CLARENCE CREEK \u2014 Bungalow de 3 ans, 3 ch.à c.Sous-sol vous, \u2019 partiellement fini.Beaucoup d'arbres.Lot paysager de 75 x 110.+ SPLIT-LEVFI : 3 ST-PASCAL \u2014 Bungalow neuf de 3 ch.à c.Sous-sol à la grandeur.Ii SPLIT-LEVEL, tapis mur à mur, faut voir.Quelle aubaine! Possession immédiate.chauffage électrique, $29,500.41 CHENY \u2014 Maison mobile 1976, modèle Ambassador de 14 x 68, 22 AGA) Gerald Perron courtier-realtor +398 Main Gatineau 663-2494 GATINEAU Rue Jacques-Cartier, joli bungalow de 3 cc.Sous-sol fini, salle de jeux avec bar.Piscine creusée.Beaucoup d'extra.Prix demandé: $45,000.00.Acompte: $4,500.00.TOURAINE Ch.Lamarche, beau terrain de 75° x 228\u2019.Prix demandé: $8,000.00 G.Perron, 643-3445 ' P.Jolicoeur, 643-3531 | \u201cBordes d'inscriptions muttiptes\u201d A yr ROCKLAND, (et EE ONTARIO > PL NCTE ROCKLAND \u2014 Surplombant la rivière Outaouais et les Laurentides.Bungalow de style espagnol de 3 ch.a c., en plus d'un superbe logis de 2 ch.à c.au sous-sol.Lot 141 x 100.Possession Immédiate.ROCKLAND \u2014 Duplex neut de 2 ch.à c.par logis.Très spacieux.Au centre-ville.Grands vivoirs, cuisines.Entrée privée.Lot 58 x 185.FINALEMENT des bungalows de 2 ch.à c.et salle à manger, pour les petites familles qui aiment l\u2019espace et la clarté d'une demeure.Chauffés à l'électricité; il y a même les sorties pour la salle de bains et salle de lavage au sous-sol.Vous vous devez de voir nos modèles.Représentant autorisé Immeubles AGA) ; _DuMuguet, Angers ___ en milles à l'est d'Ottawa.3 ch.à c., 1 1-2 salle de bains.Située sur terrain LES | M M E U B LES U N IVE R S E LS E N R TEMPLETON, maison 24 x 40, 4 de 75 x 100, non inclus.Balance de bail de 4 1-2 ans.Comptant requis: G.Gerald Perron courtier realtor chambres à coucher, tapis mur à $1,500.Balance, termes faciies.: 663-1889 y: 308 Man Son || paver somsol semidim, \u2018Meubles LOTS ® LOTS ® LOTS » , - pavée, sous-sol semi-fini.Meubles HEURES D'OUVERTURES: 3 663-2494 ê és séparé .MAISO 2 .peuvent être achetés séparément.EEK \u2014 d'eau électricité.$9,000.SON MODELE & ANGERS Rue Toulon.beau || $34,000.663-9048 jour.CLARENCE CR 80 x 200.Desservi d'eau et électricité.$ LUNDI AU VENDREDI DES PENSEES & NG ER eon sluminium de mom ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CLARENCE CREEK \u2014 263x225, irtégulier.510,000.de 1h 30 à a fi Eglise 3 ch.à c.Visitez sans obliga- TEMPLETON \u2014 3 chambres à cou- ROCKLAND \u2014 Centre de ville.42 x 250.Beaucoup d'arbres.$11,500.Fo e à 4h 30 et de 7 à 9 p.m.Did on 8 tion.cer sale de bains en céramique, sT-PASCAL \u201478x100.Eau et électricité par village.56,000.È ; DIMANCHE de 1h 30 à 4h 30 p.m.2 BUCKING HAM Joli chalet tres basses 436.000.992-3541 où ST-PASCAL \u2014 35 acres.Terrain cultivable.he gb e ch.c.Terrain \u2019 Lh k Membre programme de certification z Too\u2019 x 500° $9.800 Termes, 771-2896._ LU WENDOVER \u2014 7 acres.Façade sur trans-canadienne.162 acres en , des maisons neuves 760562 - Jolicoeur, a.TOURAINE bungalow aubaine à \u2018 G.Perron, 843-3445 ; | ROCKLAND \u2014 Centre de ville.25 acres.' go Eig, DOU re payé comptant | POUR INFORMATIONS LOMER LEFEBVRE, AGENT i ' - - -_ jeux.Très - ) \" ; TAN propre.Terrain clôturé et paysa- 446 5 664 E UE ; ; 9 ; ger.Visitez avec moi et faites .81 E a i une offre.C\u2019 EST POUR | GATINEAU, Rue RH.Lalonde, bungalow âgé de ans, ch.QUOI i Ê ¢, Sous-sol partiellement finch.c.et salle de jeux.On f J M A .demande $38,000 ou meilleu- ; \u2014 4 ; re offre.GATINEAU, RUE CRAIK \u2014 Grand \u201csplit-level\u201d, cuisine.salle ] ! Pour vous servir: à manger.3 c.c.Sous-sol avec den, salle familiale et bar.Ter- - chautine Dupuis, EE rain 80° x 100\".Secteur choisi.HM 663-6565 3 à audine Dupuis, - me H, Mongeon, - a ° GATI N EA U 808 TOURAINE, RUE JUAN-DES-PINS \u2014 Côte d'Azur, terrain de 3 a .EAN avec belle vue panoramique.Prix demandé: 5 ; \u2019 A , , à .a fait en sorte que I'agen- $ Mme H.Mongeon, 683-5565 Ç wer ! cement intérieur et exté- HULL \u2014 Choix de bungalows, secteurs Parc de la Montagne et - co U RTIE R S.| i Solara, ces modèles oo Mont-Bleu.Détails au bureau.Alain Parent, 568-6149 | 5 DUPLEX EN sTuc.as EM EDINBURGH og 5; usement planiti A \u2018noi: M E-257.1-1 chambre coucher E-239.Duplex en stuc., i 5 gent à votre service aujourd'hui: avec salle de jeux.1-1 chambre de 2 chambres à coucher plus A pour répondre aux be- Michelle Bengie-Bégin, 568-1367 80 | à coucher loué 2 $188.00 plein sous-sol terrain 50 x i - chauffé.Demande $46,500.R.entrée pavée, stationne- soins de la famille moder IOUVEAL SUR LE MARCHE ?M Bigras, 749-2374 ou 741- ment pour 10 automobiles, ne, tout en incluant plu- Bin.Soles bias\u201d pas: Epa 5000 fournaise neuve.Propriétaire sieurs suppléments tels ; ble.Prix compétitif i \" 45,000.\u20181.\"Parier, 746-0200 ie Bert Renaud, 771-8456 : ' = 00 ! : , ° ou 741-5000.; que: tapis mur à mur dans les chambres et le saion, revêtement NOUVEAU SUR LE MARCHE BOURGET RUE LEVIS PRES DE L'HOTEL 3 cushion floor\u201d dans la cuisine et la salle de bains, fer forgé Fe Gatineau.31 logis.Tous E-310.Bungalow neuf de 3 RIVERSIDE ,[ i ; : ouss avec baux.Proprio prêt chambres coucher, chauffa .; ; Couleurs au choix du client.a garantir la Dee pour ! : électrique.terra, PL x 12 5 £31 3 Deux logis de 2 chan ; , ; : an.Construction .Excel- 0 .0.uin, - ou - : \u2018 \"8 Prenez pou Maloney.tournez à gauche sur ia rue Roy, ensuite tournez à gauche lent placement, pour fins fisca- 5000.© prix demandé, $48,500 C | : as.MAISONS NEUVES \u2014 2 étages.3, 4, 5 c.a c.salle à man- 2 Haymond Bastien, 770-4410 ger, selle female.foyer Garage double, 2 1-2 selles.de TOR LEA QUE BARRETTE | ; Prix à partir de ° Chauffage électrique NOUVEAU SUR LE MARCHE gins.Chauffage électrique et à l'huile.Lemay Construction.coucher disponible pour ache- Tapis partout té avec 6 revenus.Très bien 0A-10.Mme Andrée Marquis, 568-8696 EPICERIE.CONFISERIE [°U\".plein sous-sol, garage dou- ® Tapis partou té avec revenus.Très bien me Andr arquis, - .- ble, fenêtres et portes alumi- = $32,500 ® Subvention fédéral située.Zonage commercial WRIGHTVILLE, RUE DUQUESNE \u2014 4 logis; 2 de 2 c.à c.&227.Ventes $200.000 par nium, entrée pavée, prix raison- c î t ; ale Pa nie pour autos.pA À Jargonnidres meublées.Tapis partout.Revenu de bres à Proucher avec piscine nable à $53,300 ses 38.000 -Comptant aussi bas que © Devanture en brique ; .00 par mois.Chauffage eau chaude.hauffé heteur.|.Per.comptant |.Perrier.748- q © Terrains d 000 ., Roger Prudhomme.GATINEAU, RUE HILLTOP \u2014 \u201cSplit-level\u201d en pierre naturelle, } rier 748.200 be 741.5000.ou 741-5000.1 94 ains de 6,000 pieds carrés et plus NOUVEAU SUR LE MARCHE 3 c.à c\u2026 salle à manger.cuisine-dînette, salle familiale avec IN NOTRE-DAME-DES- 3 y ® Honoraires du notaire inclus Hull rue Murray, maison den.joyer.appareils ménagers encastrés.Garage.Propriété de E-251.Bungalow de 3 ch mn 6 uxe.BEACON HILL SUD -291.Bungalow de cham- D minder 3 salles de bons RUE NEVERS, TOURAINE \u2014 3 c.à c.cuisine-dinette.Piscine Ml E-275.Semi-détaché de 4 bres à coucher.abri-auto, ter lon.ising ry creusée, 16\u2019 x 32\".Galerie 10° x 20°.Sous-sol fini.Tout bri- chambres à coucher, 1 1-2 sai- rain 75' x 227.demande salon, cuisina.salle familiale , EE a $55,000 tes off dé- : M.avec foyer.Garage double.que.Lave-vaisselle, air climatisé.les de bains, appareils électri- S55.000.Joules 740.1084 : on en Sous-sol avec ch.a c., salle de André Charlebois, 827-0602 ques, So Rioux, 749-1094 ou ee.oe igras, 749-1084, ou à g 3 =P UR:PLUS- jeux et foyar.Du très bien.LOT AVEC SERVICES \u2014 Prêt à y construire.80° x 100°.Che- : \u2019 81 | : PEAU Hoger Prud'homme, min Lamarche.\u201c A 3 f 15 | Co 776-3540 Mile Thérèse Beaudry, 568-4084 SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" A y oo 80 80 AE fe 8 4 0AQ:26 e i i ; I EEA 2 } i .fi A \\ 1 Ÿ ' \u2018 Cu a rd 7 i FEY hf (ER Af al py) gr TNR rE yn Wr Sel tre bated D De i PER RN LY AD gy AR IT rl a { nd Gr f Qc 4 ly P) 7 | $ i ü ROSE ) v Ken ou ah Ty CI J 4 4 lg \u2018 \u2019 ra «A pe * ; by 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 .¥.oh FROPRIETES A » PROPRIETES OCCASIONS COMMERCES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 48 AUTOMOBILES AUTOMOBILES a 31 VENDRE (Ontario) 82 A L'EXTERIEUR 91 D'AFFAIRES 99 A LOUER 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 1 48 A VENDRE fp \u2014\u2014\u2014 - .; xencer Ti EXE ERY WRIA \u2014 pr EMBRUN, maison de 2 UNE ACRE avec bâtiment.Poltimo- SI VOUS désirez depuis longtemps | SALLE A MANGER avec bar 3 Ji WG ALIN AE ARITA RGU yy\", Te 1972, CADILLAC 1973, Sedan de Ville, ig bres à coucher sus oh al hor re, Québec.Chemin pavé, $8,000.être à votre su pe louer.Entre 4h et 6h 30 p.m.et, & 1) n\u2019 d AF 524 tari oo: ble pol, conditions parfaites, complètement = ger, 125 x 135, garage, 443-5456, 443- Après hrs 778-1228 .avoir à investir de gros argent.Ap- après 10h p.m.827-2936.ÿ 7 MEHR AN - Z| prête pour l'hiver, 49,750 milles, équipée, $6,000.où meilleure offre Ei os ee 83 TERRAINS Bez pout ender vous: SES.541 ON COIFFURE équipé à Jouer, Maire A SANA I ncn twill] 7x #00.6633774 \u201c49 5869, jour 65913 soir ; LIMOGES, Vente privée.Maison A VENDRE \"UNE CHANCE pour qui veut la sai- dans complexe de 630 apparte- § 7 LA neuve en construction, 3 chambres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014- Sir, revenu et sécurité bâtis à temps Ments à Hull.Mm2 Bigelow: 771- Ak [ MENT J' A 10 GRATIS \u2018 r à coucher, abri d'auto, 1 mille sor- A DEUX pas de la rue Main à Gati- partie Gel Pour entrevue téléphoner: 7441.| nN.f J Le _ Beau, terrain prêt à construire.827- 22-130, apres 5h.2 1100 GARAGES \u2018*6 mois d'intérêt gratis sur achat fait avant le 15 déc.76 E: ANIER $2,000 comptant, 3 logis, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : UER | ; i A - i N \" prix a discuter.eds La ANGERS, terrain d'un acre, 843- ENTREPRENEURS ! aa : | ea = TE PiveR, a | \u2026 A (Ort @ CHOIX COMPLET DE VOITURES.VENTE PRIVEE, jolie maison, rue Lm TERRAINS CADASTRES acre de stationnement, 4 milles de i k BN 5 tapé\u201d cité = Bb ) King Edward, Ottawa, 3 chambres BEAU terrain panoramique, presque A| Hull, meilleure offre 771-2633, de.à coucher, chauffage huile (eau 2 acres, partiellement boisé, 18 1 mandez Alain chaude), tapis mur à mur, salle, sa- milles, de ville $4,000, 777-9910 1 2 ACRE \u2014\u2014 : lon, passage.Accessoires.Prix a | 101 ENTREPOTS 4 discuter.Possession immédiate.BOURGET ONTARIO :' A LOUER f - Pour rendez-vous 777-4774.VENTE PRIVEE P OUR me | se ee ee ee 45,000 PI.CA.200 x 225, peut cons BLVD StJOSEPH .> WINDSOR PARK, condominium maison jardin, intérieur de luxe, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, et lave-vaisselle, compris, tapis.Vente.privée.$43,000.731- 4029, après 6 hrs : R.LEPAGE REAL ES \"ATE INC.COURTIER EN IMEUBLE 145-6877, BEACON HILL SUD Nouelle inscription.Hillsview Towers.Condominium de 2 chambres à coucher, salle à manger.Comprenant poêle.réfrigérateur, tapis mur à mur.Décoré avec goût.Pour plus de renseignements appelez: Rolland Lepage.749-0528 ou Judy i] Zumbach, 778-2233.A Roa! Estate Ltd.443, McArthur, 746-3192 LIMOGES: 55 acres, plus grand bungalow de 5 ch.a coucher.Garage.Piscine.Excellent achat.Plusieurs possibilités.VANIER: Rue Montfort.3 logis de 2 et 3 ch.à coucher.Grand lot avec garage.Bâtisse ayant \u2018besoin de rénovations rmneures Excelient achat.CLARENCE POINT: Bungalow 2 ch.à coucher, sur bord de l\u2019eau.F Excellente construction.Entrepôt pour bateaux.Prix très raisonnable._Faut vendre.Hal 741-3940 EMBRUN Grand bungalow neuf, 3 ch.à coucher, salle à manger.air climatisé, très rand lot.Pour visiter, appe- ez: Paul W.Crête, 749-2290 VANIER $2.000.00 comptant.Bungalow, en brique, 3 ch.a coucher, tapis mur 3 mur.Jacques Crête, 822-2330, $2,000.00 COMPTANT Gros double; rue Laurier, Rockland, 1 côté de 4 chambres, l'utre de 2 chambres, revenu de + $400.00 par mois.Conrad La- branche, 1-673-4754.« 81 \u2014_\u2014 A PENTAGON, REALTY J RG 612.CH DE MONTREAL .745.0321 NOUVEAU BUNGALOW De 3 ch.à c., sur 25 acres, 3 Bour- get.Consultez Armand Richard au 233-5343.No 341-CP ROTHWELL HEIGHTS Bungalow de deux chambres à coucher sur terrain de plus d'une demi-acre.Salle de détente au rez-de-chaussée, foyer et piscine, voilà quelques-uns des suppléments.Jacquie Morin, 741-0987.No 390-B.EN FIN DE SEMAINE, LE REPRESENTANT DE SERVICE SERA: Nicol Mackie 822-1482 COURTIER LJ 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ORLEANS Rue St-Jean, mai- | son de 2 étages de 3 ch.à c.salle à manger.$3,000 comptant.Denis L.Roy, 824-6683 ORLEANS Maisons de 2 éta- À s en stuc.2 ch.à C.\u2026 salle amiliale, garage double et abri d'auto, terrain 75 x 600.William Falardeau, 746-1118 RUE STE-MONIQUE 5 unités À |.en stuc., dont 2 meublées.ga- B rage chauffé.Excellantes conditions.Yolande, Ducharme, 236- ¥ 3594 truire 3 maisons 2 milles avan Bourget, plus prés d\u2019Ottawa.$9,000 avec $500 comptant.Balance hypo théque 12 p.c.Otiawa, 824-1414 BUCKINGHAM, 1 acre, chemin as phalté, $6,000.Après 5 heures: 819 CANTLEY, approximativement \u2018 acres, route 307, devant Bois di Limbour, comprenant plaine, ruis seau, pommiers, $2,350 1'acre COTE D'AZUR, rue VilleFranche 10,649 pi.car.663-1790 £OTE D'AZUR, secteur Touraine, 19,600 pieds carrés, jour 778-1616, sirsebIM \u2014__________.COTE D'AZUR, splendide vue panoramique, terrain boisé, doit vendre, prix réduit à $12,500.Comptant $2,500, 8,500 pieds carrés, 664-3688.Mont-Cascades\u201d, vue exceptionnelle de la Gatikeau.Composez 521- 1229.Après 6 hrs LUCERNE \u2014 Chemin Daley, 1 12 acre, (150 x 420), non boisé, prix: $10,000.776-6555.MONT CASCADES 46,645 pieds carrés, $8,500.$2,000 comptant.684 7196 PARC CHAMPLAIN TERRAIN d'une demi-acre, dans un -bel emplacement.Aubaine $17,500.Termes disponibles, 733- 7840 POINTE-GATINEAU, terrain à vendre, s'adresser à 777-4551.- TERRAIN borné, pour chalet, sur bord d'un lac, Perkins, 663-0010 _ TERRAIN à vendre riverain, 13 milles centre-ville, $3,500.Permis TERRAIN 100 x 100, rue Parker, Pointe-Gatineau, service d\u2019eau ins- tale, prix a discuter 6633111 VAL DES MONTS terrain 300 x 150, 568-3028 VENTE PRIVEE, hôtel ou terrain de camping, eau, électricité, 32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleur offre sera acceptée.(Cause: Maladie).777-5603, ou 1-454- 2310 6 ACRES, près de Gracefield, 200 pieds de façade sur la rivière Gati- neau, $5,500.684-4452, soir 60 ACRES dont 880 pieds de large 3- 4 mille en profondeur, sur la.rivière ésert à Mont Cerf, 819-449-1168, 7h p.m.à 9h p.m.INVESTISSEZ AU QUEBEC | MAGNIFIQUE LAC BEAMISH TERRAINS 1/2 ACRE POUR CONSTRUCTION (CADASTRES) DEPUIS *1,000 Pour plus de précisions, tété- phonez à: H.GREER 684-2394 825-3043 0AQ-6 83! 85 MOBILES A NE PAS MANQUER, $9,995 et plus pour maison mobile 64 x 14, modèle 1977, livrée.Maisons Le Marquis, 906 Boul.Maloney, Gati- neau 663-2419 ATTENTION et usagées, installées dans parc 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.LOT PANORAMIQUE, au village \u201c2 | Choix de maisons mobiles, neuves | bien aménagé.5684111 de 9 a.m.à | CONSTRUCTION AU LAC BEAMISH © CONDITIONS POUR ENTREPRENEURS | Pour plus de pré-\u2019 cisions, téléphonez à: H.GREER 825-3733 825-3043 © OAQ-6 81 97 AOUER BOUL.MALONEY, Gatineau, locaux à louer dans mini centre.663- 2968 BUREAU sur boul.Gréber, près de la pharmacie Audette.libre immédiatement 827-0177 BUREAU 800 p.ca.Zième étage, place Bédard, Parc de la Montagne, Hull.Libre ter février, 776-1323 BUREAU 309 Notre-Dame, Gati- neau.Chauffé, éclairé, air climatisé CENTRE d'achats Riviera, 22 Des Flandres Touraine, 3,500 pieds carrés en entier ou en partie 568-5545 LOCAUX commerciaux avec stationnement.1 de 700 pieds carrés et 1 de 204 pieds carrés.Disponible immédiatement.355 et 357 chemin LOCAUX pour bureau 300 pieds carrés, et plus.2ieme étage, chauffé 259 Ste-Anne, Vanier 745-6929 234-6385, 777Mç9720, 777-9810 BOULEVARD St-Joseph, 1,600, 3,500, 4,500 vpieds carrés, stationne ment, 150 autos, zoné CC, 778-2506 ENTREPOT à louer avec mezzani- Centre Hull, 778-2377.4,200 PIEDS, chauffé, éclairé, appa- ol d\u2019arrosage $1.60 le pied.770- 1 3,000 PIEDS CARRES, parc Industriel Richelieu, Hull, libre immédiatement, 778-2101.103 AVENDRE BATISSE COMMERCIALE - A VENDRE ou à louer, projet La- teur très prometteur 777-0829, 568- a BRASSERIE avec cuisine, très bon otentiel, bon chiffre d\u2019affaires, Le Droit BUNGALOW 3 chambres à coucher, avec local commercial, 770-163 EPICERIE-BOUCHERIE licenciée.Inclus bâtisse avec logis pour proprio, tout l'équipement et la marchandise.Grand garage et grand stationnement pavé.Vraie mine d'or! L'Immeuble Roland Saumier, 770-7760 \u2014 684-2909.EPICERIE licenciée à vendre ou à louer, 771-1228, après 9h p.m.770- 3988 | MASSON, restaurant salle à manger, crème glacée molle, logis à l\u2019arrière.986-8959.POINTE GATINEAU, commerce de tissus à la verge à vendre 777-8474 117 XVENDR A VENDRE 4,100 PIEDS CARRES, situé dans un édifice prestigieux, 2,500 pieds carrés complètement meublé pour bureau de professionnel.G.A.Desjardins et Fils, Assurance -et Immeubles.235-7265 A SOUS-LOUER: 720 pieds carrés à $6.00 le -pied carré.Local prestigieux pour ambassade ou bureau de professionnel.Le bail expire dans 4 ans seulement.Libre le ler janvier 1977.Tapis mur à mur et climatisation.232-9469 entre 9h et 5h p.m.1 AYLMER, -approximativement 450 pieds carrés, bon pour magasin ou ureau 778-2600 AYLMER, rue Principal, idéal pour professionnels, restaurant, boutique, immédiatement.Jour: 224- 6355.Soir: 224-9092.BOULEVARD St-Joseph, pour commerce ou bureau 14 x 65, plus 14 x 14 à l'arrière.Chauffé, 776-2505, 770-6077 BOUL.MALONEY, Gatineau, lo- - caux à louer dans mini-centre.663- 2968 CENTRE.d'achats Graveline, Gati- neau.Un seul espace libre.Ne tardez pas.Conrad Sigouin Ltée, realtor, 26 St-Raymond, Hull.771-6266.CHALET-MAISON, meublé, en cèdre, lac St-Pierre, 5 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, salle familiale au sous-sol, tapis, garage pour bateau.Belle plage.568-3049 ou 745-0006 GRACEFIELD chalets de 2 chambres à coucher, meublés, façade sur lac, chemin pavé, le tout $12,500.770-9367 TENAGA doit vendre.Chalet hivéri- sé, foyer, 2 chambres, chauffage électrique, meublé, 10 minutes de Hull, $20,000.827-2854 122 ms ROULOTTES A VENDRE ASSORTIMENT de cabines, \u201ccampers\u201d pour camions, et mini-cabi- et entreposage pour toutes espèc de véhicules récréatifs.M.and G.Trailer Sales, 682-2477.EVITEZ de transporter la neige.Avec une boîte de camion Land Ranger.Fidrobec, en spécial chez Bellevue Mobile Homes.824-1497 | BOTTES de ski alpin, dame, 6 medium, prix à discuter, extras, jour 231-5057, soir 776-1109 FACE aux Galeries de Hull, espace pour commerce ou bureau, 1,000 \\.pieds carrés.Chauffé, éclairé, air :.climatisé, stationnement.770-9555 LOCAL pour bureau ou autre usage.600 pi.ca chauffé, éclairé, 389 No- tre-Dame, Gatineau.663-9761 LOCAUX commerciaux avec station- nemênt, 1 de 700 pieds carrés et 1 de 204 pieds carrés.Disponible immédiatement.355 et 357 chemin Montréal, 745-0006, ou 746-1450 \u2018CENTRE DU VERGER Nouveau centre d'achats à Chelsea ° e De 500 à 3,200 pi, care Idéal pour boutiques.- - restaurants, magasins, etc.Occupation au printemps 77 Pour plus d'informations: | 827-1406 { AUBAINE $4,900, 10 x 55 avec allon- e, poêle et réfrigérateur, tapis mur : mur.Occupation immédiate.771- 254.60, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, et autres.663-4440 | MAISON MOBILE comme neuve, modèle 1974, 60 x 14, Touraine.x _Jour: 998-H10.Après Sh: 56-6623 } MAISON OUVERTE | MAISON MOBILE \u2018\u2018Aristocrate\u201d 3 SAMEDI ET DIMANCHE, chambres à coucher, tapis mur à MIDI A 21 HEURES mur, avec rallonge, 6 x 16, prix de- Rue Amiens, Orléans.Deux mandé: $10,500.si meublé ou semi- split-levels avec garage, 1 meublé, prux à discuter.568-3318 bungalow.Les trois avec fo- eee ee rer rt yer, aussi 3 maisons identi- 9 OCCASIONS es 8 Rockland.D'AFF.w René D.Lapointe IP ____\u2014 AIRES 3049 CAMION GMC 1972, avec machine à VANIER Duplex en brique: démarage (booster) commercial.; coin.Logis de et 4 cam.20 ApsSpm Ia bres à coucher.Cour avec pa- ; ; tio.Prix raisonnable._.ETRE à pal compte, sans investir 9 DEVENEZ étre d'un du- droit à continuer au même en- ox de 2 ch.à c.\u2026 sur la rue _droit, à votre domicile, TT1-8474 Carillon.Pour $246 par mois, LE TEMPS C'EST L'ARGENT taxes incluses.UTILISEZ vos heures de loisirs 3 Lise St-Mertin, 741-7794 établir un commerce à votre comp- 81 te et augmentez vos revenus.Op- = \u2014\u20141 portunité pour couple fiable et am- PROPRIETES bitieux.Tt y a une explication su: \u201d 82 À L'EXTERIEUR rendez-vous seulement.Lise et Jac- ss | QUES G6VSO \u201c APPROXIMATIVEMENT 200 | OCCASIONS d'affaires, si je vous of: | acres, près de Maniwaki, route S.| frais un commerce formidable, sans ; 800 pieds de facade sur le lac Ecor-! investissements, seriez-vous prêt à va ce.Terrain boisé et défriché.Non investir de votre temps dans cette dé montagneux.Accès des plus faciles.occasion unique?Pour entrevue.a BG Prix demandé: $25,000.835-2724.749-3134 y! 1 ' \u2018 x 79 TA LSE IE SS A EEL EERE EE \u201c - à @B ! fer pour mettre dans ciment.663- PLUIE ue Le.ri ve, 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 [170 Di + 167 PV he DIVERS A LOUER PORTES intérieures et extérieures, tuyau da fer, vieilles briques, tout e de bois de construction, ra- teur en fonte.Thibauit Démolition, 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 771-6247 POT A GOUDRON, papier couverture, bardeaux, 582-8676 POUR VOTRE poéle, éléments de surface et fourneaux.ns sur demande.Aussi contrôles pour lave-vaisselles et sécheuses.396 Main, Gatineau.663-6074 PRELART en vinyle 3 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée.Quantité limitée.771-5897.PRIX FANTASTIQUE pour sommiers et matelas à compter de REFRIGERATEUR, poêle, laveuse, , sécheuse, ensemble de salon, ensemble de chambre à coucher, neufs du ler mai 1976, 663-3655 SOFA-LIT avec chaise, $150.3 ans d'usage, 778-3241.A LA BOUTIQUE Dominique de Chagall.Robes de mariées et accessoires à loue: et à vendre.182, boul.St-Joseph, Hull, 771-0717, ___ ROBES DE MARIEES \u2014 Filles d'honneur, bouquetières, fourrure, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.ROBES de mariées à lcuer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariées, etc.663-0347, 663-5944 171 ECHANGES ECHANGERAIS Peugeot 1970 pour camionnette 5 pneus \u2018\u2018Micheiin\u201d, radio am-fm, ou à vendre pour $300.776-6505, 778-3734 RADIOS- TELÉVISEURS 177 AMEUBLEMENT ECONOMISEZ $$$ GROSSE sélection de téléviseurs couleurs et noir et blanc recondi- tionné @ garantis, Couleur $200 et plus.114 Chemin Marier, 741-2441 \u2014 741-8262.REPARATION de télévisions en couleur et noir et blanc, à prix raisonnable 741-2441, (après 5h, 741- 8262) STEREO, état neuf, comprenant amplificateur AM-FM, table tournante et hauts-parleurs, $190.235- 8402.TELECOULEUR 26 pouces, Elec- trohome, $300.663-2133 TELEVISEUR couleur 25 pouces, Admiral, $300.824-5716 175 MeNAGERS ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d à vendre, de 6h à 10h p.m.643-3171 ASPIRATEUR Electrolux, très .bons \u2018ne condition, $250.745-3426 SPECIAL ; BARDEAUX d'asphalte (Shingle), 210 livres, toutes couleurs $15.du carré.Papier à couvertures en rouleaux 90 livres, toutes couleurs, $7.771-8458.SPECIAL COLORLOCK No 2, blanc, pour finition extérieure de maison-chalet, $450.1,000 pieds carrés.771-8458 __ STEREO Koronette, avec bar et imitation de foyer, prix à discuter.663-8623.STEREO table tournante \u201cOlympi- ue\u201d, valeur $600.Demande $250.be de maternité, 7 ans.771-5537 TABLETTES modernes en métal marque \u2018\u2018Hussman\u2019\u2019, ajustables.Hauteur 5\u2019, base 48\u201d double.Environ 80\" longueur.Section pour mur environ 30°.Parfaite condition.$2,600.568-5545.TAPIS INDIEN, 10 x 14, valeur $900 meilleure offre.741-6372 TAPIS shag et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial 184 Chemin Freeman, Hull.TAPIS SHAGGY or, 9 x 12, $50.778- 2084, TAPIS valant plus de $14 pour $7 la .verge.Chaise-lit neuve, 568-1233 TAPIS, 1,500 verges, à très bas prix, balance de saisie.2 Morin, fur T77-7915, ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9h, samedi 6h ASPIRATEUR Electrolux avec balai - électrique, très bonne condition, 6 mois de garantie, $150.Demander R.Guindon, 778-5246 modèle 89E ou AP100 avec garantie.Avec balai électrique 568-3120 ASPIRATEUR Electrolux avec balai ique mau \u2014 ASPIRATEURS Electrolux, usagés, 568-3042 AUBAINE sécheuse marque Gibson, comme neuve.770-3980 CUISINIERE 30 pouces, Tappan- Gurney, blanc, excellente condi- LAVEUSE automatique Inglis prix à discuter.Après 5h 776-3851 LAVEUSE essoreuse, 6 mois d'usd- ge.$100.741-2024 LAVEUSE-ESSOREUSE Simplicity 6 mois d\u2019usage, $95.684-9765 MACHINE 3 laver \u201cHoover\u201d, $60.568-2581.POELE, réfrigérateur, presque neufs $400.663-9500 aprés 5h.POELE électrique, trés bonne condition, 1-819-427-6433.VRAI aubaine, réfrigérateur, poêle, laveuse, mobilier de cuisine, machine à coudre.lit double, simple, excellente condition.cause déménagement 749-8906 TENTURES neuves, mur à mur, filet blanc et noir, 198\u201d de longueur, _2 sections 783-0709, après 4 hrs TRAIN miniature à vendre HO.568- 8650 VOICI l'occasion rêvée de vous obtenir un télécouleur neuf de haute qualité à un prix vraiment dérisoire.643-2097.4 AQUARIUMS à vendre, équipés, vcur $1,200, meilleure offre.777- 2 PAIRES\"te patins pointures 8 et 9, portés un hiver._Bas prix.1-613-764-5584 ; 200 GROS sacs de vidanges, 39 Jo- gues, 90 Eddy, Hull 168 AVENDRE A VENDRE, manteau en castor, avec collet en vison, grandeur 14 ans, prix à discuter.643-2629 COSTUMES du Père Noel, et robes pour garcons, |8 2 POELES électriques, 24 pouces, trés bonne condition, demande $50 chacun.684-9388 ASPIRATEUR usagé Electrolux, | RADIOS- 176 TELEVISEURS NN TV.COULEUR $15 PAR MOIS qd MOBILIER DE CHAMBRE } de soirée a louer.663-9347, 663-5944 7, DEUX manteaux longs en suède, 13- P 14, 15-16, 225-9376 MANTEAU, ancien, en chat sauvage, meilleure offre.568-1387 MANTEAU de cuir à vendre, $250, demandé$125.777-0170.MANTEAU de cuir, neuf, pour homme, brun, grandeur 38, valeur $200.pour $75.770-2264 7 MANTEAU de fourrure en chat sau- Fr vage, grandeur 14, 2 ans d'usage, % prix à discuter.Après 5h p.m.770- 7196 MANTEAU de mouton de perse _gris, avec collet en vison.663-0638.MANTEAU d'hiver, carreau bleu, collet en fourrure, grandeur 22, |} aussi manteau gris de printemps, | s\u2019adresser 50 boul.Sacré-Coeur, app 208, Hull, apres 6h p.m.MANTEAU en mouton noir avec collet et chapeau de vison noir, grandeur 14, prix à discuter.776- |Ë 2878, après 6h MANTEAU en mouton de perse f@i \u20ac gris, 12 ans, 776-2837 ROBE de mariée, mode rétro, cha- peau, tissu automne, hiver, prin- |} _temps, grandeur 10 ans.777-8051 MANTEAUX de fourrure grandeur 16-18 ans.632-2322.2 MANTEAUX draps, grandeur i6, fourrure, grandeur 14, 777-6812 170 iover i sees | COSMORAMA TV.i (Centre d'achat Alta et Bank) | 2678 PROM.ALTA- mariées, accessoires,- fourrures, i louer.291 Laramée, 777-7980 COSTUMES Pere Noel a louer, 746 5215, après 6h 176 RADIOS- TELEVISEITRS APPELEZ: ] (176 AUCUN ACOMPTE HOLIDAY T.V & STEREO 23241617 Livraison rapide partout 10 AM.A 10 PM.\u2014 710URS PAR SEMAINE M © 100 milles à la ronde | ® Aucun comptant | srereo QUAD HITACHI *H%% TELEVISEUR meuble RCA Victor, 20 pouces, noir et blanc, style Cana- _dien $55.684-9388 177 AMEUBLEMENT DU GROS VOUS TROUVEREZ grand choix de meubles de tous les styles ainsi ue grand choix de tapis.Pour résidence et commerce.Spéciaux pour nouveaux mariés.Composez 663- 2662 ACHETONS et vendons meubles usagés, téléviseurs usagés.568-6150 AMEUBLEMENT Charrette, 391 boul.Taché, Hull, nous vendons et achetons meubles usagés.777-3931 AMEUBLEMENT complet à vendre.770-7808; soir après 8 p.m.778- 2968.ATTENTION! Future mariée ou futur propriétaire.Désirez-vous réunir qualité et beauté à un très bas prix, tout en créant un atmosphère.N'hésitez pas à nous contacter.643- 2097.BUREAU, approximativement 6\u2019 x 3\u2019, en rosewood, fauteuil noir, avec extra, 568-3672 BUREAU en \u201cL\u201d, 48 x 20 et 60 x 30, bois, fini arborite, $200.Après 5h DECAPAGE et refinition à la main.Petites réparations.20 p.c.de rabais.741-2839 , ENCOIGNURE vitrée à un corps en ENSEMBLE de salle à dîner 4 chaises, en noyer, finit en vert antique, 771-5300 ENSEMBLE de salon, antique, en parfaite condition, vendre, 233-1872 RADIOS- TELEVISEURS ENSEMBLE À 3 PIECES 532 EN ER Tv.| COULEUR $15.00 PIR Mois 31-3590 © Appôtez 7 jours _ par semaine © Echange accepté besoin urgent © Livraison immédiate SERVICE 24 HEURES 521-6531 & Stéréo Ltd.ISTA EE TEE ENSEMBLE de tables de salon, style scandinave, comprend 1 table à café et 2 tables d\u2019apparat, très bon état, 2 ans d'usage, valeur $700.Demande $300.234-1206 LIQUIDATION FAUT FAIRE de la place avant la fin du mois.Demandez Gaétan, 237-0319 LIT \u201cJunior\u201d, blanc avec tiroir.Jamais servi, $150.663-3655 MEUBLES NON PEINTS : BONNE SELECTION en magasin, aussi meubles en cèdre rustique.Byward Furniture, 115, rue Clarence.MOBILIER de salon, chambre, cuisine, salle à manger (6 chaises avec vaisselier), réfrigérateur, congélateur, poêle, stéréo, tables de salon, télécouleur, lampes 663-6813 MOBILIER de salle à manger, style Scandinave, bois fini noyer.Une table, 4 chaises, un vaisselier.Cabinet à boisson, bois.Après 6h 568-7219.MOBILIER de salle à manger, comprenant table, 6 chaises, fauteuil, vesselier, buffet, lustre en verre taillé, style provincial, 3 mois d\u2019usage, prix demandé $900.684-9543 MOBILIER de salon, neuf, prix à discuter.Après 5h 236-6285; jour: 593-5511.Demander Carole.MOBILIER de salon, avec bar à boisson au centre, 3 morceaux, en velours, $175.770-2264 -| mâle, $100 chacun 671-2355 186 4venbre ANIMAUX À VENDRE 186 ADORABLES chiots, Boxer trés, aussi Pinscher miniatures, ey ATTENTION pour Noel, 2 ds danois, 4 mois, noirs, femelle et AUBAINE \u2014 Caniche, mâle, $75.\u201c71-2828 le jour; 770-316 soir.BERGER ALLEMAND, mélange _avec Labrador $15.822-0524 -| BERGER Allemand, chiots, House of Puppy's 2062 Promenade Alta Vista, BERGERS allemands, autres chiens, châtons, Dr Granier, 777- BOUVIER des flandres, femelle, brune, 4 mois, 777-2196, demandez Diane.LL _ BOUVIER le chien de garde français, 6 chiots (pure) chienne cham- _pionne.827-0321 CANICHE, femelle, 3 mois, $45.663- 9347, 663-5944 CANICHE, femelle, prix à discuter 663-1279 CANICHES \u2018\u2018toy\u2019\u2019 et miniatures, House of Puppy's, 2662 Promenade Alta Vista.521-0300.CHATONS Siamois lilas, de qualité.Affectueux, innoculés, enregistrés.824-3726 CHATS SIAMOIS, 2 mois, $25.chacun, 771-3786.DOBERMAN PINSCHER CHIOTS de champions Tedell, Fan Dango et Jugermeistrir.Stardust (traces pâles).Nés le 29 septembre 1978.Chiots élevés avec nos enfants, excellent tempérament.Certains pouvant être inscrits aux expositions canines.Il en reste erco- re.Gunter Schmidt.1-819-647-2560.DOBERMAN Pincher 20 mois, femelle, pure race, prix & discuter \u201cGERMAN SHEPHERD\", pure race, 7 mois, blanche, fidèle, 745- 4719.HUSKY, mle, blanc, 6 mois, prix à discuter, 568-7773.IRISH SETTERS, chiots, pour chasse, spectacles ou amis choyés, aussi Welsh Corgis, enregistrés, 826-2622 \u201cIRISH SETTER\", mâle, 10 tnois, JEUNES EPAGNEULS, mélangés avec terriers, couleur beige, $15.232-9716.PEKINOIS 2 1-2 ans, $125.824-5716 PINSONS, cage d'élevage, À vendre, etc., SERIN, cage et accessoires, $75.745- 4906 aprés hpm.~~ 2 PERRUCHES, avec cage équipées, mile, femelle, 777-2968 10 CARRIOLES et traineaux, 1, 2, et 3 sièges.827-2693 MOBILIER de cuisine, 6 chaises, excellente condition, $175.771-5659.NOUS ECHANGEONS vieux meubles, sur meubles neufs.568-6150, 720 boul.St-René Ouest, Gatineau PLAMBANT NEUF!! SPACIEUX chalet de 2 étages pou- \u2018vant servir à longueur d'année.Près du Mont Ste-Marie; beau terrain riverain.Conditions.Le jour: 234-5359, soirée: 521-2639.POP AMEUBLEMENT MEUBLES, tapis, appareils électriques, tous genres.Très bon es- TABLE de cuisine et 2 bancs en pin naturel, $100.663-9506 \u201cTHEO GLAZER Ameublement\u201d.Obtenez plus pour votre argent.771-1438.CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Case Postale 555, Rigaud, Québec.1514- 451-4264.of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 : CHIOTS Braque-Allemands (German Pointer) pour chasse, $150.Après 5h 663-4790 CHIOTS COCKER Spaniel.House of Puppy\u2019s, 2662 Promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS Collie.House of puppy's _2662 Alta Vista Drive 521-0300 CHIOTS Colley, enregistrés.Cadeau de Noel parfait 722-2216, ou 1349 _Kingston, Ottawa, apres 6h pm.CHIOTS Doberman pure race.Hull, 777-6637.TRES BONNE affaire.Ameublement neuf, 3 pièces, cause départ.Chaîne de son.Urgent.776-1653 à partir de 7 p.m.' 4 CHAISES Lyre-back, bibliothèque avec portes vitrées, haute qualité.Parfaite condition, 771-4266, GRANDE VENTE DU MANUFACTURIER | AUX CONSOMMATEURS B MEUBLES DE STYLE canadien etrustique /e Procédé nouveau et révolu-' | tionnaire ; \u201c© Aussi disponible \u201cKIT\u201d pour le bricoleur ; {! PS.Demandons tants(tes) 4 MEUBLES EREL FURNITURE LTEE 1 (819) 986-6778 10, rue St-Amour, Masson, Qué.: .1 mr représen-* | {| GOUVERNEMENT SURPLUS DU ARMOIRES DE METAL 2 portes et tablettes 12\" x 36\" x 84\u201d Seulement $29.95 295, boul.Maloney Gatineau, 663-5229 Route 148, Masson, Qué.(819) 986-3363 177 179 anmiqurres \\REIQUITES, aussi artisanat esquimaude, et indienne, Paul Hamelin; Edelweiss Valley, 459-2539 À 50076220.k _neau, Québec.663-4630 185 F3 À 176 687 1176 \u20ac BANC-lit d'inspiration en pin.Empire XXe siècle.1457806.MARCHE AU PUCE ANTIQUITES, artisanats, le 12 dé- |.cembre, de 9:30 à 16h.160 Beech- | wood, 731-2962, 234-1727 5 j} ORGUE 1896, congélateur 17 pi.cu, piano, meilleure offre.777- 2212.H PIANO 108 tapes.Tres bonne condition, gagnant de médaille d'or.POUR VOS cadeaux des fêtes, visitez la boutique \u201cCéline Antique\u201d, une partie de ces meubles ont cent ans, et plus 1239 Notre-Dame, Gati- VELVET TOUCH, décapage de meubles, et refinition.Travail garant, 771-1909 ou 749-6581 | ANIMAUX DEMANDES aCHEVAL DE TRAVAIL demandé 6h p.m.1-819-671-2735.RADIOS- \u2018 TELEVISEURS TELECOULEUR ¥ À partir de $395 $12 par mois - (OUVERT: AGISSEZ e PAS D'AC9 mw wil REIT ou un système Video de jeux Pour seul.J Sd MAIN SH AM, À SH P.M) * PTE AVEC L'ACHAT D'UN TELECOULEUR \u20ac 2 ® Convertisseur à télécommande AGSE ITIL REN \u2018 i 4 « ?© Figure © SEULEMENT 2% D'ENTERET SUR MENSUALITES 741-1011 VEAiH DOEUVRE pesant environ 1,500 livres.Après |\u2018 CHIOTS Doberman, 10 semaines, en- _registrés, vaccinés, 825-3152.CHIOTS Golden Retruiver House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521- CHIOTS Lhasa Apso.House of Fuppy's 2662 prom.Alva Vista, 521- CHIOTS Miniature Pinscher.House of Puppy\u2019s 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS Old English Sheepdog.House of Puppy's, 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS Pékinois, prêts pour Noel.Aussi caniche \u201ctoy\u201d male, de ton gris.827-206 CHIOTS Pékinois, House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista 521-0300 CHIOTS Samoyed.House of puppy's, 662 promenade Alta Vis- > CHIOTS Samoyed, 8 semaines, pure race, 2 mâles, 2 femelles.Après 7h 776-5123.CHIOTS SETTER irlandais.House of Puppy's, 2662, promenade Alta Vista, 521-0300.1 90 SOINS POUR V ANIMAUX LAVAGE, toilette, et tonte de tout genre de chien.Gatineau Galery of Pets.663-2785.208 MUSIQUE AIR 2 DISCO, style disco, populaire, |] \u201cballroom\u201d, rock, western, et ani- 3 mation.Gilles.770-0895, Michel.777-5560 AMPLIFICATEUR Ampeg avec gui- || tare Ybanez, presque neuf.Après | 5h p.m.771-82 AMPLIFICATEURS, pour guitare, | $95.Guitare Base $50.Wah-Wah $25 771-5632 BANJO, $60; batterie, $100.Jour 77140700; soir 1-819-766-2590.BASE FENDER, a précision, avec amplificateur Fender $200.771-2097 CHANTEUR demandé avec expérience et propre système de son.Après 6h, 776-4627 .COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano.749-8577 DENIS-DISCO DISCOTHEQUE mobile, pour un meilleur service, appelez entre 4h | DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile.Denis 777- 9128 DISCO DUCK, musique de tout genre, et toute occasion.777-3425, ou 827-1376 \u201cDISCO FEVER\u201d, discothèque mobile.Grande sélection de disques, pour toutes occasions, jeux de lumière, prix spécial pour la période des fêtes, 663-0193 \u2014 663-1388.Demandez Jerry ou Paul.DISCOLYMPIA DISCOTHEQUE mobile, tous genres de musique, demandez Alain, 643-3316 CHIOTS Stafford Shire Bull Terrier.House of Puppy's 2662 Alta Vista Drive, 521-0300 CHIOTS terrier Cairn.House of Puppy's, 2662, promenade Alta Vis- 521-0300 y CHIOTS Yorkshire Terrier.House of puppy's 2662 Alta Vista Drive 521- \u201cCOCKER SPANIELS\", anglais, pure race, enregistrés, $125.746- COCKER Spaniel pure race, $65 cause déménagement, information 776- EXCELLENT cadeau avec acompte.\u2026 Nous garderons votre achat jusqu\u2019à \u2018 Noel.Nous avons de jolis chiots caniches et loulou de Poméranie, chatons persans blancs, serins, perruches, tous les petits animaux et les accessoires.Gatineau Gallery of Pets, 307, rue Principale, 663-2785.ABATTOIR BRISSON EMBRUN, ONTARIO 443-2156 attente prolongée, faisons la coupe et l'empaquetage de votre boeuf et de votre porc.VENTE DE VIANDE POUR CONGELATEURS ® PORC £50, fiv.© COTE 85 la liv.DE BOEUF Inspecteur du gouvernement sur les lieux.186 Abattage tous les jours; aucune RADIOS- 176 © ENREGI 320 CH.McARTHUR (CENTRE D'ACHATS McARTHUR, VANIER).17 TELEVISEURS ps A PARTIR DE $359 $14 PAR MOIS DISCO MOBILE D.J., grande sélection de disques, animation.777-5023 DISCO MOBILE, musique de tout genre.Yvon et Onesime, 776-4088 ou 778-1108.DISCO-MOBILE, pour les fêtes, mariages, stags, etc.Musique à votre choix.Ancienne et moderne, Prix DISCO \u2018\u2018Sensation\u2019\u2019, pour toutes occasions, demandez André.771-2552 DISCO-SOL.Appelez Pierre.776- 3074.DISCOTHEQUE Mobile Joyeuse.Musique de tout genre et pour toute occasion.Pour reservation 568- 5654, demandez Henri.DISCOTHEQUE Disco-Necté.Soirée de musique pour $75.Demandez Michel.777-1883 DISQUES des années 30 à 76.Aussi pour discothèque.Disquaire Monet- te, 314 rue Main, Gatineau.663- | 1983, discothèque mobile, 827-0324 | DYN-O-MITE DISCO, musique de FENDER Stratocaster, guirate avec étui.6 mois d'usage.$475.777-3070 GUITARE Yamaha base, 2 mois d'usage, très bonne condition $100.TIS, apres 6h p.m.GUITARE électrique \u201cYBanez\u201d \u2014, avec étui, $150.777-5144, GUITARE électrique, imitation \u201cLESPAUL\u201d, fini d'ivoire blanc, avec étui luxueux, amplificateur Trend, Fuzz-wah-et accessoires, comme neuf.Mike, après 6h 643- 3771.GUITARE électrique, marque Bart- ley, très bonne condition, avec étui HAMMOND B-3, avec tone cabinet, JR 20, et Leslie 122.Prix à discuter.Mini-Moog synthesizer.770- 0357 JOUEUR de batterie (h.f.) demandé(e), pour musique \u201cCountry et Rock\u201d, 10h am.a 10h pm.568 4882 ORCHESTRE pour toutes occasions, appelez Vincent à 663-9937._ ORCHESTRE populaire isponible pour la veille du Jour de l'An 568- ORGUE \u2018\u2018Yamaha\u201d B12, style espa- _gpol, avec rythme, $1500.GRADY ORGUE électrique Lowrey Génie 44 avec 2 claviers et banc.Livres de musique neufs.Valeur $2,100.Pour $1,850.663-8137.ORGUE à 2 étages, marque \u201cFarfi- sa\" $700 749-1180 RED DEVIL'S Music, orchestre ou disco.Marcel Richer: 777-5020 VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d\u2019un piano ou d'un orgue quel que soit le prix.Acco de piano.Studio Baldwin.7315678.XYLOPHONE marque \u2018\u2018Kosts\u2019\u2019 comme neuf, $175.Avant 13 heu- ros.663-5106; après 15 heures: 777- tion 24 heures, Homepian Ltée, 771-7347 \u2019 ONTARIO, argent disponible en 1ère et Ze hypothèques, $1,600 et plus.Service rapide, termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Ltd, Courtier en hypothèque, Mme 0.Lamoureux, 299 Columbus.745- 2701, ou 745-5782.MESSAGES 221 DISPONIBLE 230 PERSONNELS DEUXIEME hypothèque, à probe vos PENSÉES les artes, da 770-2932 __ VOULEZ-VOUS rencontre personnelle, individuelle-confidentiel- le?Oui, l'Agence Posi-Rencontres 232 QUEBEC, argent isponible en 1ère et 2e hypothèque $1,000 et plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtiers en prit 149 1-2 Principale, bureau -8054.Après 6 heures, 771-1431.TRUST GENERAL, service rapide.Première hyothèque 11 14 p.c.Deuxième hypothèque 14 be our renseignements confidentiels: Gilles St-Martin, 771-3227.lere, 2ieme OU 3ieme hypothique.Service effiace de 48 heures.Raymond Bastien, courtier 770-9473, 132 Champlain, Hull, Québec ARGENT VITE balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, etc.663-2461.Pauline Dupuis, courtier.PREMIERE et 2e Hypothèque.Pré- teurs particuliers et compagnies.Service rapide.771-7356.Sarra- Bournet Ltée., courtiers-realtor.PREMIERE et deuxième hypothè- renseignements, appelez Serge chez Les Associés, TI6 4554 \"8 1ère ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO et AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 APRES 6H P.M.\u201cEssayez-nous nous essayons plus fort 22) PREMIERE HYPOTHEQUE \u2018e \u2018Rénovation e Consolidation : de dette LES IiWiVIEUBLES SEGUIN LTÉE 196 St-Joseph, Huil 771-7325 228 \u2014\u2014\u2014\"\" 230 PERSONNELS ves.Enregistrée, licenciée.Hom- _aux cartes?770-4536 ou TTT-0747 CLUB RENDEZ-VOUS Somerset ouest._postale 424, Pointe-Gatineau donnant son numéro de téléphone a _Case 199, Le Droit._\u2014_ DAME DE 61 ans aimerais rencontrer homme de 60 ans et plus, honnête et gai, avec parfait contrôle sur les boissons.Ecrire case 186 Le Droit DANSE pour gens seuls, vendredi 10 décembre à 8h p.m., l'église 5206 \u2014 749-3479.DEMOISELLES-dames-messieurs.Ne restez pas seul(e)s.Pour passer les fêtes.L'Agence Posi-Rencontres 7879 EXPOSITION expérimentale, à la ting, 563-1505 GAGNANT de la lotterie Gloucester Ranger Hockey Association, tirage le ler décembre, 1976, de $500, 5 et soir, désire rencontre discrète avec femme de 18 à 40 ans.Discrétion assurée.Ecrire C.P.575 Masson, Qué.J0X 2H0, endroit Ottawa- Gatineau-Masson NOUS TRAVAILLONS à un projet photos.Si vous avez quelques informations sur-ce sujet, veuillez nous 827-1352, ou en écrivant à: Le Courtepointes de l'Outaouais, C.P.4158, Tenaga Québec, JOX $A0 OTTAWA DATING, 238-2188.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant, informations gratuites et sans obligation.sauna, bain soleil.registré.Licencié.778-1822 ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le (la) compagnon nels, métiers, etc.749-5472, 741-0182 I'Ottawa Neighbourhood services, ment aux personnes handicapées.Composez et notre camion ira les cueillir.- 222 Hyrorueques B 1ère et 2% HYPOTHEQUES, achats |B ues disponibles a taux compeétitifs.[ig ussi nous achetons balance |} d\u2019hypothèques, pour plus amples ¥ 52 BELANGER \u2014 Mme Rodolphe À 4 Bélanger et la famille désirent |A IA et amis qui lors du décès de M.H A1 ayant omis de s'\u2018enregistrer À [Ed remerciements comme person- M , - ET2ième | AGENCE Posi-rencontres Exclusi- = mes-dames-demoiselles.La solitude vous tracasse?Ne soyez plus i seul(e).Appelez maintenant, 770- 9322, DANSE et Fraternité tous les sa- li medis soirs.Pour gens seuls.332 fj légrammes, \u201cCONTACT\u201d, service rencontre illi- È mité.Personnes esprit ouvert.Case fg fig ciements comme.personnels.HJ rx » DAME demande bon chez-soi chez i Monsieur seul.Ferais l\u2019entretien K& journalier et le repas.Ecrire en j Cyrville.Roméo et Juliette, 745- | Enregistrée peut vous aider.770-|f 9322 ETES-VOUS seul?Bienvenue au | Centre de Rencontre Evelyne.568- [ig Galerie S.A.W.Appelez Participar-! 9 R.G.Kemp, licence ontarienne 205- | Net Mme Eugène Legault, Papi- 8 HOMME marié 36 ans, libre le jour B L'AVENIR par les Tarots.232307 Bf ur amasser de l'information suri B les corrtepointes ou (piqués) faitst M dans la vallée de l'Outaouais depuis) i 100 ans jusqu'à nos jours.Nous dé-| ff sirons en faire un catalogue avec| j® Bi les communiquer, en composant POSI-RENCONTRES Enregistrée.| g L'Agence Rencontres Exclusives JA guverte 7 jours par semaine 770- æ RECONDITIONNEMENT physique, R reproportion, maigrir, relaxation,| à ommes-dames-| #3 demoiselles.Studio Exclusive En-| @ (gne} qui vous convient.Protession- = TOUT PERSONNE connaissant les|# allées et venues de Mme Pauline Joly est priée de communiquer| avec R.Desjardins, ou D.Roy, 733-| à; si.0670.Æ en apportant celle que nous ai- § \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-1'8 mions tant.Mais nous savons VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis pari pour fournir travail et entraîne-|} TRANSPORT DEMANDE DE DEGROSEILLERS et Mont- Bleu à Eddy et Principale, entre 8.30 et 8.45 après 4 hrs.776-3903 TRANSFORT demandé de\u2019 Pointe- Gatineau 3 Joe Pilon, rue Mont- clair, Hull, départ à 7h a.m.Paierait $1 par jour.777-7064.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveur obtenue F.M.+ A ds i I 5 REMERCIEMENTS | L LOYER \u2014 La famille de Mme Léo-Paul Loyer désire remer- dM cier sincèrement tous les pa- Bq rents et amis qui lors du décès À de M.Léo-Paul Loyer, survenu le 19 novembre 1976, ont bien § i voulu lui témoigner des mar- I ques de sympathie soit par of- À frandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funé- id railles.Les personnes ayant B omis de s\u2018enregistrer sont § priées de considérer ces remer- À ciements comme personnels.| ERG À remercier sincèrement parents | Rodolphe Bélanger, survenu le Æ 30 novembre dernier, leur ont à À témoigné des marques de J H sympathie, soit par messes, | M fleurs, visites ou assistance aux I B funérailles.Les personnes @ sont priées de considérer ces I REMERCIEMENTS | MEILLEUR \u2014 Nous remercions sincèrement les person- I nes qui ont bien voulu nous pA témoigner des marques de § AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer jj S|™pethie & Voccasion du de- à ces de notre mére, Mme Flori- J da Meilleur (Hurtubise), surve- ® nu le 12 octobre 1976, soit par À offrandes de messes, fleurs, té- BR bouquets spiri- | tuels, visites ou assistance aux [4 funérailles.Les personnes | ayant omis de s'inscrire sont Hj priées de considérer ces remer- | Votre sympathie, en ce jour si i cruel, nous fut particulièrement M sensible, da son fils Raymond ainsi que M.àg neauville, remercient sincère: lg ment les personnes qui ontk bien voulu nous témoigner des.marques de sympathie à l\u2019occa- = sion du décès de Mme Odette fi Hotte (Legault), survenu le 19 octobre 1976, soit par offran- M des de messes, fleurs.bou- H quets spirituels, télégrammes,: visites ou assistance aux funérailles, Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remercie- B ments comme personnels.Vo-j tre sympathie, en ce jour si,fA cruel, nous fut particulièrement PB sensible.= = rer 244 i Rg aon) SRC.REE CE IN MEMORIAM |} LEFEBVRE \u2014 À la douce mé- H moire d'un mère bien-aimée {J Mme Mercédès Lefebyre (La- ig flamme) décédée le 11 décem- iy A bre 1975.Une année est + d écoulée depuis ton départ pour À un monde meilleur mais le doux souvenir de ton amour et de ton visage souriant est tou- À jours là.Seuls ceux qui ont subi § M1 la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent a la pensée que l\u2019on n'a pu lui I} dire au revoir.Le Seigneur a 4 mis un terme à ses souffrances i que de là-haut tu veilles sur tes enfants et que nous retrouve- \u2018rons au paradis.Lise, Léo-Paul, et petits-enfants.248 8 a hf £ « URSS ATELIER EE SAT RS RSS UE GUERRE RATES LEE EY nets ART HT RE ARTS REE RANE NEN REESE EN \"ee he era Ee whine Lore eR AT ava asst Ve ae wa Lid ak «Dé 3 23 34 \u2026 rT A A EE, WR ERIS ee 0 a ème BT oii Daa AR {A 60 NES TA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 \u201456 _ | LY A BE 4t .: li \\ - CRETES tor Brunet d'Ottawa; 2 tantes: lieu le samedi 11 décembre, à| LEVESQUE \u2014 Mme Georgian- .246 MEMORIAM = \u2018 A I ( ) Mme Rita, du 90 Hdtelde- Mme Annette Brousseau, Mlle |) 10h30 a.m., en l'église St-Paul na de Clarence Creek, est dé : di VRAIN _\u2014 i.Ÿ Ville, Hull, est décédée ven- Alexandra Toupin d'Ottawa; d'Aylmer.Inhumation au ci-| cédée dans un hôpital, le 10 À IN MEMORIAM E 5 - Aones Nd == | dredi le 10 décembre 1976, à son beau-père: M.Belanie metière de Lachute, P.Q.Au| décembre 1976, à l'âge de 79 f GAUTIER =a de | AVE 7 TENTE gp | l'âge de 54 ans.Elle était fille Gornon de Hull; 10 petitsen- lieu de fleurs, des dons au| ans.Née Georgianna Labeile.g É moire ore mare Jouce mé- 3 pa de feu ose ea a fants, ainsi que plusieurs cou- Couvent du Précieux Sang,| Elle était l'épouse de feu Jo- 2 i i - \u2014\u2014 - e feu Ferdinand Crétes.Eile sins cousines.Elle repose à 774, enade Echo, Ottawa, 5eph Lévesque.Elle laisse 3 À dés le 11 décembre 1968 À laisse 1 fils: Robert, époux de la maison Racine Robert et pt » ?5 i notre reputation de trois generations el 65 dans de proprete canadienne au service de la popuiation de Hull et des envrons offre un service individuel au desir de chaque famille eprouvee dés lo 11 décembre 1969.f Ceux qu'on a aimés peuvent | nous quitter de corps, mais de- | meurent constamment dans (4; notre mémoire.Le Seigneur |# CREMATION Tous les renseignements FUNÉRAILLES DIMANCHE \u2018Monique Crétes de Hull; 2 filles: Mme Richard St-Onge (Claudette) de Hull et Mile Louise Crêtes de Hull; 4 frè- Gauthier.259, rue Si.Patrick, Ottawa.Les funérailles auront lieu le lundi 13 décembre 1976, en la Basilique à 9h a.m.Inhu- FAR i ih 5 Aa seraient grandement appréciés.250-217.LARIVIERE \u2014 M.Isidore, du 158 Principale, Hawkesbury, fils: Rolland d'Ottawa, Oscar et Jean-Paul de Clarence Creek; 1 soeur: Mme Fred Beauchamp (Flore) de Rock- land; 3 petits-enfants: Roger, nous I'avait prétée pour notre Bf gratuits de res: Jean-Paul de Gracefield, mation au cimetière Notre- i cédé «| Louise et Yvon tous d'Ottawa; has trop or Ele.cuir ine BEECHWOOD DESCHATELETS \u2014 M.Jean-Paul Wilfrid, Dorval et Hermas de Dame d'Ottawa.Ontario Te a ae ainsi que 3 arrières-petits-en- femme sincère, de grand coeur Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd, 5 boul.\u2019 Hull; 8 soeurs: MmesRobert 250217 ans.Outre son épouse de feu fants.La dépouille repose à la a et d'esprit noble.Elle ne laisse CREMATORIUM Whissell, St-André-Avellin pour service à 3h 30 p.m.en l\u2019é Brennan (Emilia) de Grace- : Rose Alda Mallette, il laisse 2| Maison Théo Brunet et Fils que de bons souvanirs derrière elle.Une messe sera célébrée le 30 décembre à 7h p.m.en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.Case postale 7025 Ottawa 741-9580 De ses enfants.246 Racine.Pobert & DIRECTEUR DE FUNERAILLES 237-3680 Pres.H.S.Racine Totalement administré par des Canadiens Ton épouse et tes enfants.246 > 101 NOTRE-DAME HULL, Que.A VOTRE SERVICE Lionel Emond & Fils Inc.271 BOUL, STJOSEPH ANGLE CENTRE ET PARKER Rudolph, Omer cf Herve, fous HULL.P.QUE.AYLMER.P.QUE.Georges Youlette, de Madison _ 777-1619 684-1155 Heights, Michigan, (Lucille) Nous acceptons les arrangements pré-funeraires.- Gauthier 250 glise paroissiale de Montpellier.LUNDI LAROCQUE \u2014 M.Clair Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rueOlsmtead, Vanier pour service a 11h a.m.en I'église St-Louis Marie de Montfort.GORNON \u2014 Mme Jeannette Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa pour service à 9h a.m.en la Basilique.ALLARD \u2014 Mme Marie-Claire Départ de la maison funéraire McEvoy and Shields, 235 rue Kent, Ottawa pour service à 10h a.m.en l\u2019église St-François d\u2019Assise.BILODEAU \u2014 Mme Albertine Départ de la maison funéraire Landreville, 578 rue Somer- Ste Félicité de Clarence Creek.CHENIER: M.Josaphat \u2018 Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred, Ontario, pour service en l\u2019église St.Paul de Plantagenet à 3hres P.M.CRETES: Mme Rita Départ de la maison funéraire Beauchamp 77 boulevard Montclair Hull pour service en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull a 9hres A.M.\u2019 ALLARD \u2014 Mme Marie-Claire (née Meunier) est décédée a l'hôpital le jeudi 9 décembre 1976, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Rudolph lundi en l\u2019église St-François d'Assise où la messe sera célébrée à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame.field; Mlle Rosalie, Mme Roland Masson (Gertrude); Mme Richard Picknell (Elizabeth); Mme Georges Villeneuve (Jeanne); Mme Pierre Provost (Albertine); Mme Gevslin Foulcault (Gervaise); Mme Léo Beaudry (Sarah) toutes de Hull; ainsi que 3 petits-en- \u2018fants: Richard et Josée St- Onge et Vivane Crétes; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp, 77 boul.Montclair, Hull.Funérailles lundi 13 décembre en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: 1h à 5h \u2014 7h à 10h.DION \u2014 M.Henri Edouard, au- cembre en l'église St-Jean- Bosco à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites samedi: 3h à 5h, 7h à 10h, dimanche: 1h a 5h, 7h a 10h.Stationnement privé pour visiteurs.Pour informations composez 771-6289.250-217 GORNON \u2014 Mme Jeannette.est décédée le jeudi 9 décembre 1976, à l'âge de 59 ans.Epouse bien-aimée de feu Hector Gornon.Elle laisse dans le deuil, 2 filles.Mme Léo Tessier (Huguette) de Huli.Mme David Earle (Mariette) Ottawa: 1 oncle: Hec- LeMAY \u2014 M.Lionel, du 109, rue Bagot, Aylmer, est décédé le mercredi 8 décembre 1976, à l'âge de 57 ans.Outre son épouse: Cécilia Lovesy, il laisse fils: Philip et Michel, à la maison; 1 fille: Gisèle, à la maison; 5 frères: Roger, Philippe, Gérard, Jacques et Robert, tous de Montréal; 4 soeurs: Germaine (Mme L.Charton).Fernande (Mme P.Brodeur), Gilberte (Mme W.Diemer), toutes de Montréal, Calire (Mme M.Courteman- che), d\u2019Ottawa.II repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 47, rue Centre, Aylmer.Service aura fils: Eliodare et Adrien, de Hawkesbury, 1 soeur: Mme Amanda Séguin, de Hawkes- bury.La dépouille repose a la maison -funéraire No,! Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario d\u2019où aura lieu le départ à 10:30h mardi, le 14 décembre, 1976.Service à 11:00h 8 | en l\u2019église St-Alphonse de Li- gori.Inhumation au cimetière St-Alphonse de Ligori.La Famille désirerait des donations au lieu de fleurs.250-217 LAROCQUE \u2014 M.Clair, est décédé le jeudi 9 décembre \" 1976, à l\u2019âge de 63 ans.II laisse 1 fille: Mme Nicole Lapor- te, d'Ottawa: 4 frères: Aimé, René, Roger et Jean, d'Otta- Ltée, 2419, Laurier, Rockland.Funérailles lundi en l\u2019église Ste-Félicité, de Clarence - Creek.Inhumation au cimetie- re paroissial.Pour informations, composez 446-4651.250-217 PRESEAULT \u2014 Mme veuve David, née Ida Dorion, autrefois de Lefaivre, Ontario est décédée subitement, vendredi le 10 décembre à l\u2019âge de 81 ans.Elle laisse dans le deuil, cinq fils: Alphonse de Masson: Alain de Montréal, Fernand de Field, Henri-Georges de Field, André de Montréal: trois filles: Mme Sylvio Guindon (Estelle), d'Ottawa.Mme Conrad Lalonde (Rita) de Lefaibre.Mme Ken- neth-Dohald Reid (Ghislaine) d'Ottawa et une soeur Mme La faim du monde avant la fin du monde OXFAM La publicité aide à créer des emplois Allard.Elle laisse ses enfants, Mme Léo Carrière, de Royal Oak, Michigan, ainsi que 15 petits-enfants et 7 arrière-pe- tits enfants.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire \u2018McEvoy-Shields, 235, rue Kent, après 2h p.m., le samedi 11 décembre.Funérailles BILODEAU \u2014 Mme Albertine.Dans un hôpital, le jeudi 9 décembre 1976.Albertine Lavi- gne, âgée de 86 ans, épouse de feu Eugène Bilodeau.Mère d'Eugène, Paul, Réginald, Maurice, Marcel, Gérard, Mme René O'Connor (Lucien- ne), Mme Ronald Trottier (Jeannette), Mme Vincent Chartrand (Gertrude), Mme Henri St-Pierre (Aline), Mme Henri St-Denis (Yvonne), Mme Fernand Bergeron (Lucille), Mme Vincent Raymond (Carmen), Mme Aurèle Lemi- re (Jeannine); 52 petits-en- i fants, 64 arriere-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-en- fants.Elle reposera à la maison funéraire Landreville, 578 Somerset-Ouest, après 12h (midi), samedi.Les funérailles auront lieu lundi pour service à 10 heures a.m., en l'église RE AU LE Bashan: and Lies feel = 259 ST-PATRICK set ouest, Ottawa pour service à 10h a.m.en l'église St- trefois du 42 rue Chauvreau, / wa; 2 soeurs: Mme Emile Lé- William Provencher de Holdti- IN MEMORIAM off ee Hal ot dee endrd [c10 LEGROS \u2014 France, du 4 rue Bi eos os Far ren aa M5 Mme E Senécal samedi 3h ere bre, ro ans fy opr Brodeur, à Hull, est décédée deux d'Ottas Sune, ou = erthe Drouin d'Ottawa et LEGAULT \u2014 Réal.Trois lon- Mme J.Gornon lundi 9h CHENIER \u2014 M.Josaphat i al local à \u2018age de ans.le 7 décembre 1976, à l'âge de ; wa.repose a Mme Anna Drouin d'Ottawa.Ë gues années se sont écoulées Départ de la maison funéraire Lamarre et fils d'Alfred, était l'époux de feu Irène » mois.Fille unique de M.et maso Racine.Robert et ainsi que plusieurs petits-en- È depuis que tu nous as quittés.260 BESSERER pour service à 3h p.m.en l\u2019église St.-Paul, de Plantagenet.Beaudh.a laisse 1 fils: Gé Mme Roger Legros (Claire authier.directeurs de funé- fants et arrières petits-enfants.Lo ctoront dans motte sou.rald; es: Cécile (épouse Sangster).La cérémonie des T@l'es, 300, rue Imstead (an- La dépouille mortelle repose à ; ge res .A VOTRE SERVICE _ ; de Donald \u2018Villeneuve) de eRe SR gle Lévis), Vanier.La célébra- la salle municipale de Lefaivre, ; venir l'exemple merveilleux \u2019 DION M.Henri Hull et Denise (épouse de Anges a eu lieu jeudi à 2h fion eucharisti lieu | ice lundi le 13 dé h dun mari et dun vrai père.7 FAIRMOUNT (| Départ de la maison funraire Serge Legault 81 boulevard St.remand Beaudry) pou nt «.PM.en l'église St-Joseph de Lundi 13 décembre 1976 à 11 h pour Bern undt, ® é eu SE J Seuls ceux qui ont subi la perte M Laurent Hull, pour service en l\u2019église St-Jean-Bosco à 9h.Gatineau: ar e 12 petits.Hull.Inhumation au cimetiere 3m, en l\u2019égi st To a M ae à ae en A Se t- ; d'un être cher, peuvent savoir A VOTRE SERVICE a.m.te Da direction des funé.Notre-Dame de Hull.La direc- fie d \u201cMoi ktont.Inhodesticn tion aura Mes au cimetière pale mal que l'on ressent enfants.La direction des funé- tion des funérailles était sous Ti£ de Montfort.Inhumation tion aura lieu au cimetière pa- pensée de ne plus le revoir.Une - 300 OLMSTEAD ; railles a été confiée à la mai- |.direction de | ison Li au cimetière Notre-Dame roissial sous la direction de la messe anniversaire sera célé- LEVESQUE: Mme Georgianna son funéraire Serge Legault a direction de fa maison Lo d'Ottawa maison funéraire Lamarre et brée en l'église Notre-Dame- JR ; Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 81 boulevard St-Laurent, Hull.nel Emond et Fils Inc., 271, : 950.917 Fils d\u2019Alfred de-Lorette, à Huil à 11 h a.m.fe [1] E leblanc samedi 10h 2419 rue Laurier.Rockland.Ontario.pour service en I'église ou'evard nm, Hull.boul.St-Joseph, Hull.red.dimanche 12 décembre.C.Larocque lundi 11h : , »po g Service religieux lundi 13 dé- 250-215 A St-Jean-Baptiste.Inhumation j au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-217 ë LY BETTE es 1 CASTONGUAY \u2014 Mme Anita | : 4\u201c - Rollande (née Gauthier) est q J.P L Al J IN décédée le vendredi matin 10 me décembre 1976, à l'hôpital Me- LTEE.LTD.morial de Sudbury, a l\u2019âge de 4 MONUMENTS 45 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Conrad Caston- ; = guay du 4653, promenade Mi- es k chel.Hanmer.Elle laisse ses } enfants: Christine, Philippe et ; Pour l'achat de votre monument veuillez nous consulter car notre maison est des Carl, tous à la maison: un fre- plus qualifiées pour vous assurer vs gramt de première qualité et fait d'un gol tres re et une soeur, M.Louis Gau- artistique exécuté dans nos ateliers à Otlawa à des prix défiant toute compétition et thier de Hanmer et Mme .- | \u2018I ncluant taxe el fondation ; Omer Legros (Alice) de Gati- L'arl monumental est notre occupation depuis au-delà de 75 ans et nous avons neau, Qué., ainsi qu\u2019une belle- LE ANNO acquis une renommée honorable et digne dont nous Sommes très fiers.soeur, Aline.La dépouille ; N t laiser d'aller vous chercher sans aucun frais afin de choisir mortelle repose à la maison salto monument.un pir GATE IE funéraire Loutheed de Sud.9 4 ; : .mel .érailles en l'église 1 Inscriptions el réparations executees par nus experls dans les cimelieres bury Funérai \u2018 a Ki St-Jacques de Hanmer le di- 213 rue York (coin King Edward) Ottawa 234-0417 ainche 12 décembre, à 3h 30 234-0417 234-0703 250 p.m., suivies de l\u2019incinération.= LE SYSTEME CHARGEX TT \" % 5 CHENIER \u2014 M.Josaphat, de i} £ Plantagenet, époux de Rose- à Ee Emma Chénier, est décédé su- : Es bitement à sa résidence, le .GTO % Fa jeudi 9 décembre 1976, à l'âge \" Cg f dn | Em omemanses COMPOsez 237-8400 lorsque vous annoncez : À y Ÿ = Ë v } - }'| laisse 1 fils: Maurice, de Cum- _ y : : 3, A i LT berland; filles: Mme Horace ; Saves : de Maisonneuve (Yvette), de le 0 .: a 8 Wendover, Mme Albert Laver- charge FS a ie de ae et donnez numéro de votre carte x ; ar a EA me Royal Barbarie (Jeanni- .; Eid # ne), d'Orléans; 1 frère: Flo- \u2019 rian, de Terrebonne; 2 soeurs: : ¢ \u2019 /! / Mme Eva Martin, de Dorval, : Mme Georges Hebert (Rose- erge egau t Alma), de Dorval; ainsi que 8 ._ petits-enfants et 8 arrière-pe- \u2018 j DIRECTEUR DE FUNERAILLES tits-enfants.I! repose à la mai- : C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans son funéraire Lamarre et Fils .les moments les plus penibles.Mes antécedents me permettent d'Alfred.Le service aura lieu COUP DE FIL, A : de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.le lundi 13 décembre, à 3h ; : Service d'arrangements funeraires anticipés p.m.en l\u2019église St-Paul de # : - où d'incinération Plantagenet.Inhumatoon a ; y A .metière paroissial.Heures des + ; \u2019 81, BOUL.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 visites: 1h à 5h et 7h à 10h EST REGLE.J La manson funeraire d acces le plus tacte del Qutanuais 260 p.m.250-217 - ; J .+ : : 1 | À ; \\ \u2018 \u2018 , \u2018 A 24, YJ INL ATE 4 Tom , HARTY rs and f A n f Ki y be , mes: rare pre » »y se\u2014 sexa Jaco - d\u2019Adolf Eichmann, a été arrêté à la suite du meurtre d\u2019un garçonnet de cing-ans, étranglé .après avoir subi des violences sexuelles.Selon les milieux de la police, Muerk, né en Bavière en 1915, était arrivé en Argentine en 1954, avec Eichmann, 1'ex-colo- nel SS qui fut exécuté par les ire allemand, Enrique l\u2019extermination de millions de Muerk, ex-collaborateur' Juifs pendant la dernière guerre.\u2018\u201c\u2018Muerk était apparemment le bras droit d'Eichmann\u201d, ajoute- t-on.Il a été arrêté mercredi, sur la base d\u2019un signalement donné ar des voisins et des amis de \u2018enfant, Claudio Quintana, dont le corps a été retrouvé la semaine dernière dans une région LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 DECEMBRE 1976 Ex-nazi arrêté pour violet meurtre d'un enfant de cinq ans BUENOS AIRES (AP) \u2014 Un Israéliens pour son rôle dans boisée, à 55 km environ à nord de Buenos-Aires, rapporte l\u2019agence \u201cNoticias Argentinas\u2019.D'après l'agence, la police de la région e San Fernando avait été saisie de plaintes concernant un individu qui importunait des petits garçons.On ajoute qu'à son arrestation, Muerk était porteur d'un poignard orné d\u2019une croix gammée.uti ull: LVN av Ae Fi Magasinez un.à vende 9h a.m.à 9h p.m.Sam.de 9h a.m.à 6h p.m.LA PLUS GRANDE VENTE DE DIVANS ET FAUTEUILS AU MONDE: FINIT LUNDI .Manifestation contre Friedman Les Nobel ont reçu leurs prix des mains du roi Carl Gustav .STOCKHOLM (Reuter) \u2014 Les prix Nobel 1976 ont été remis jer aux sept Américains qui les ont emportés, par le roi Carl Gustav de Suède, au cours d'une cérémonie qui s\u2019est déroulée dans la salle des concerts de Stockholm, en présence du premier ministre et -du gouvernement.Les Etats-Unis sont le premier pays, depuis 76 ans que les prix sont décernés, à remporter tous ceux frappés du même millésime: littérature, physique, chimie, médecine et économie.Le prix Nobel de la Paix n'a pas été décerné.sont allés aux Américains, mais pendant les dernières 26 années, cette part a atteint 48 prix sur un total de 100.Chaque prix est d\u2019un montant de $160,000.La salle était décorée de chrysanthèmes et oeillets envoyés de San Remo, où Al fred Nobel a passé ses dernie- res années.L\u2019orchestre philharmonique de Stockholm a exécuté des morceaux de West Side Story, de Leonard Bernstein, et The Tender Land, de Aharon Copland.: remarquait la présence de huit des 16 fils adoptifs, origi- crié à plusieurs reprises: \u201cliberté pour le peuple chilien, à bas le capitalisme\u201d.\u201cExpulsé par des gardiens, le perturbateur a déclaré que M.Friedman était indirectement responsable de la grave situation économique au Chili.Devant la salle des concerts, plusieurs milliers de membres et sympathisants du comité suédois pour le Chili ont défilé en scandant: \u201cFriedman meurtrier\u201d.Ils soutiennent que l\u2019application des théories monétaires du professeur Friedman par 1 5, | d'anciens étudiants qui assu- naires de Nouvelle-Guinée et ment désormais des postes de d'îles du Pacifique, du docteur responsabilité au Chili, a con- Carleton Gadjdusek, co-lauréat duit à un chômage massif et à du prix de médecine.la misère dans le pays.Le professeur Sune Be troem, président de la Fondation Nobel, a déclaré dans une allocution de bienvenue que l'ouverture d'esprit des universités américaines et la politique libérale d\u2019immigration des États-Unis expliquaient leur part grandissante.Ainsi, pendant le premier quart de siècle, quatre prix sur 84 seulement Peu avant que M.Milton Au cours d\u2019une interview télé- Friedman, professeur à l\u2019Uni- Visée jeudi soir à Stockholm, M.versité de Chicago, ne recoive Friedman a démenti à nouveau le prix Nobel d'économie, un les accusations selon lesquelles homme s'est dressé dans le il a été conseiller économique fond de la salle, a soufflé dans du régime militaire du général un sifflet d'agent de police et a Pinochet.DES AUBAINES FABULEUSES POUR VOTRE DETENTE ! Passez voir notre sensationnelle collection de fauteuils inclinables pour papa ou maman ! AU CHOIX + A.B.ou C.EL An ue L'attribution du prix Nobel d'économie à M.Milton Friedman, de l'Université de N Chicago, a soulevé des protestations hier 8 Stockholm.Quelque 2,000 manifestants § gauchistes se sont rassemblés devant le Palais de la musique pour décrier l'appui de M.Friedman au régime militaire du Chili.M.Friedman a nié cet appui.; {Telephoto AP) Les Portugais vont aux urnes demain | LISBONNE (Reuter) \u2014 et de 16 pour cent aux élections ques de nationalisation, de ré- Après les élections législatives d\u2019avril dernier.Mais cela sera forme agraire et de renforce- d'avril et les présidentielles de insuffisant pour pouvoir former ment des syndicats à la base, juin, les Portugais se rendent à une coalition de rechange.menées par le gouvernement nouveau aux umes dimanche Le PS ne peut se permettre pro-communiste pendant deux pour des élections locales, vita- d'alliance avec les centristes et ans, sont autant de conquêtes les pour le gouvernement mino- les conservateurs, de peur de révolutionnaires.chacun livré EN y POSITION POSITION go x ! A = ERTIQALE Z INCLINEE ALLONGEE ritaire socialiste de M.Mario voir déserter son aile gauche, De plus, communistes et ( p À { Soares déjà meurtrie, vers les commu- : Le vote, certes, doit seule- nistes.ment permettre de désigner 45,- De plus, M.Soares n'a aucu- 000 représentants pour 3,262 ne intention de mettre fin à l\u2019i- conseils de paroisse et 274 con- solement du Parti communiste syndicats ont multiplié les manifestations de protestation contre l\u2019austérité.Si le PCP et son \u2018\u2018front électo- DRI ALN ep] = WW 5\" CUIR D ill TITAN ll) Ë nm > A seils municipaux.Le manque portugais (PCP) de M.Alvaro ral populaire unifié\u201d peut espé- a ; d'intérêt et la confusion que Cunhal, son vieil ennemi.rer 14 pour cent des voix, l'ex- BH a RN .,.provoque la multiplicité des lis- Aussi les socialistes espèrent- trémegauche devrait retomber EF B | >\u201d tes de candidats devrait entrai- ils que l'absence d'alternative largement, en l'absence de son = 2 | 7e ner une faible participation, claire au gouvernement jouera Symbole, le commandant Otelo SE N= bien qu\u2019il s'agisse des premiè- en Jeur faveur.Saraiva de Carvalho auquel les dt \u2018 res consultations municipales li- Mais la détérioration de la si- Militaires ont interdit toute acti- UE M wa À bres depuis 50 ans._ \u2026 \u2018tuation économique pourrait Vité politique.a AC = Mais en cette période difficile être plus rapide que le redres- i 3 : .; Une démission de M.Soares pour la démocratie portugaise, sement escompté.Le déficit de mettrait en avant le chef de l'enjeu est bien national.LL la balance des paiements s\u2019ag- l'Etat, le général Antonio Ro- Le gouvernement socialiste, grave.L'\u2019inflation est toujours malho Eanes.Le président, jeu- attaqué sur sa gauche pour les de 14 pour cent.Les files d'at- ne et austère, pourrait alors mesures d austérité impopulai- tente près des bureaux d'emploi être tenté de former un gouver- R res et sur sa droite pour son s\u2019allongent.La stagnation de la nement de \u201csalut national\u201d ® inefficacité présumée, ne survit production continue et les inves- avec un équipe de technocrates que grâce à la division de ses tissements étrangers se font at- et d'hommes politiques sans adversaires.tendre.js.Aux législatives, le PS a obte- Or, le mécontentement s\u2019ac- Le président Eanes a obtenu nu 35 pour cent des voix.Il de- croît dans la classe ouvrière; 81 pour cent des voix en juin vrait subir un recul dimanche.les communistes, et quelques dernier, plus que n'importe quel Interrogé sur les conséquen- rebelles de l'aile gauche socia- parti.Sa réputation d'homme ces d'une lourde défaite, M.liste, ont condamné la décision d'action \u2014 il avait écrasé la ré- | Soares a laissé entendre ces du gouvernement de restituer bellion militaire de gauche de joursci qu'il pourrait démis- des terres illégalement occu- novembre 1975\u2014 et de garant siomner.pées à leurs anciens propriétai- scrupuleux de la constitution lui res, de restaurer la discipline valent d'être populaire auprès dans les écoles et les universi- de la majorité de la population.tés et de rendre plus facile le Récemment le général a dis- | licenciement des travailleurs.crètement critiqué le gouverne- Ces dernières semaines, les ment socialiste, lui reprochant verner contre la volonté du peu- CS ; t ple\u201d, a-til dita latélévision, militants communis de ne pas agir assez fermement § tes \u2014 échaudés ! i ul en MITER \\ TEEN VS y A.AN \\ \u201cll est naturel que nous soyons amenés à réagir au résultat des élections, car le Parti socialiste n'a jamais voulu gou- cb s par la déroute pour rétablir l'économie.A sa droite, le Parti social électorale présidentielle et les Le mois dernier il a rappelé démocrate (PSD, ex-PPD) et le purges dans l\u2019armée et l\u2019admi- au pays qu'il était prêt à faire centre démocratique et social nistration \u2014 ont repris confian- usage de ses larges pouvoirs (CDS) devraient accroître leur ce.; _.constitutionnels si la situation audience, respectivement de 24 Le PCP affirme que les politi- l'exigeait.> A.UN PRESENT PARFAIT! Fauteuil inclinable 3 positions à prix d'épargne de Noël ! perbement proportionné et muni de couesins bien rembourrés pour une détente vraiment satisfaisante.en chacune des trois positions.Construction B.Le Père Noël avisé offre un cadeau de confort total qu'il se procure à prix d'épargne ! Ces fauteuils inclinables décoratifs en viriyle souple affichent l'aspect du cuir véritable.Ton feuille morte.Rembourrage épais assurant le confort.C'est un cadeau tout désigné pour une personne spéciale.C.Le choix du Père Noël ! Berceuse de luxe de style colonial à fini pin Bennington ts at bas prix de vente sensationnell At yant_ fini poncé à la main.Un cadeau des plus confortables qui sera sûrement très apprécié au L'AVENIR APPARTIENT À CEUX QUI SAVENT PRENDRE DES DÉCISIONS : solide avec monture en bois dur séché au four qui matin de Noël.Venez voir! a DEMANDEZ AUJOURD'HUI-MÊME M donnera des années de satisfaction.Recouvrement Co UN PRET CS CO-OP @ attrayanten vinyle ton or d'entretien facile, Venez en \\ - Pr 3 i : | chercher un pour l'offrir papa le jou ! wo - Poets prier on 60 mois Sa - Remboursement drâce au Sor ae OP de retenues sur ' \u2019 - hem Fi - ri Ut il LE ; le traitement IL NE FAUT VRAIMENT PAS MANQUER CES BAS PRIX DE VENTE ! VENEZ VOIR DES CENTAINES D'AUTRES EVITEZ D'ÊTRE DÉÇU.COMMANDEZ MAINTENANT # ; T VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ARGENT?ARTICLES À PRIX D'AUBAINE.LA VENTE FINIT LUNDI À 9H P.M.PRECISES.FAITES VITE! : POUR LIVRAISON CERTAINE AVANT NOEL.4 A \\ ~ APPELEZ LA CS CO-OP - : it Ta No de te! 237-2480 : \\ \\ [| oul wR a, BAD BOY EST IMBATTABLE POUR LA QUALITÉ, LES AUBAINES ET LE SERVICE PROFITEZ % La CS CO-OP (La Coppérative de credit du Serwce crt DE NE BAD BOY me EST BAD BOY \u2014 O U EST i Loess oer aor avis Ge à Poncn NTIE TE OUTRE | 1620, ch.MERIVALE bs pale sehr raie - Fra DE 1221, ch.CYRVILLE oh.MERI fF employes da la Fonction publique léderaie que travai SOET TEAM 741-5220 - TAPIS EN VENTE AU SUPER-MAGASIN - i tert cans (a gonna copie nat \u201cants À 90 JOURS DU CHEMIN CYRVILLE SEULEMENT 2 \\ 5 ; + T 7 > 0 0 i 1 nn AY Kot D 2 R "]