Le droit, 5 février 1977, Cahier 1

[" pa 3 tas ot des AVE .PA SE | CT ty el ee, A .A WFAN a mT ve | SA SEM M 20 PE A NULS 5 FEVRIER 1977 Toy PAGES \u2014 LE NUMERO: 36¢ 64e ANNEE \u2014 No 263 ® Une rencontre économique a forte saveur politique © Référendum, achat chez-nous et confiance populaire © Un remaniement qui ne change pas grand-chose e Aristophane: politique et moeurs dans la Grèce antique | \u2014 Page 20 e/ que aun n besoin urgent a de BIbHOHBQUES - \u2014 page 19h ee ge i 1 e | 'énergie nucléaire: une e La prose d'Octave Crémazie vue à par Odette Condemine, et la langue franco-ontarienne ju Nes e La police a porté des accusations contre l\u2019animateur de l\u2019AC- FO régionale de Windsor.Page 2.e Le conflit à Radio- Mutuel risque de se prolonger.Page 2.la grippe porcine.Page 5.e Le nouvel homme fort de l\u2019Ethiopie.Page 8.e L\u2019encombrement: un mal chronique à Sa- cré-Coeur.Page 31.Profil d\u2019un député.Page 31.Les assureurs ne se contenteront pas de miettes.Page 32.CATCA veut taire deux noms.Page 33.Peu de participation des organismes populaires dans la règle- mentation des professions.Page 34.Téléviseurs dangereux.Page 35.Lynn Nightingale file vers un autre championnat canadien: Page 45.© 146 recommandations pour donner un statut d\u2019égalité au français à Air-Canada.Page 3.e Révision complète de la loi sur l\u2019emploi dans la Fonction publique.Page 3.© On ne tolèrera pas la violence à Uplands.Page 3.e Lalonde conseille aux provinces de poursuivre les programmes de vaccination contre | sommaire -z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Annonces classées 40 à 44- Horoscope Hull et Québec Nécrologie Pages sociales 22 Minimum Maximum ee EP A remem \u2014 page 17 x - PRE A \u2019 ; nécessité ou une menace \u2014 page 16} \u2014 page 18) Mayo recommande d'accentuer le caractère biculturel de la région par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Les recommandations de la Commission Mayo sur le réaménagement de la région de la capitale nationale accor- - dent une attention toute particulière au bilinguisme et à des changements qui permettront aux Canadiens-français de se sentir autant chez eux que les Canadiens-an- glais.Le résumé des recommandations, obtenu et diffusé par Radio-Canada, jeudi, mais dont LE DROIT a également obtenu copie, proclame: \u201cQue l'on cesse cette recherche inutile pour trouver une capitale comme symbole ou microcosme du .Canada, mais que la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton s\u2019associe avec d'autres gouvernements pour faire de la région un endroit où les citoyens puissent se sentir chez eux (sic) dans les deux langues officielles du pays\u201d.Le genre d'association préconisée serait par exemple la formation d\u2019un comité fé- déral-provincial qui viserait à \u2018\u201c\u2018s\u2019assurer que tout diplômé d\u2019école secondaire dans la région soit bilingue\u201d.Mais le bilinguisme doit également s\u2019appliquer à tous les niveaux du gouvernement régional et à ses services, selon le rapport.11 y est dit \u201cque tous les efforts soient faits afin de recruter du personnel bilingue, y compris les fonctions des Commissaires (à la tête de chaque département) et qu\u2019on procède à des programmes pour enseigner la langue seconde aux fonctionnaires en place, mais unilingues\u201d.Recommandations Le rapport recommande, par ailleurs: \u2014 Que les petites bibliothèques (spécialement elles) accroissent leurs collections de matériel de langue française; \u2014 que les services de garderie soient disponibles davantage qu'ils ne le sont au- jourd\u2019hui à la population de langue française; \u2014 que le Bureau central des bénévoles (qui permet de joindre bénévoles et organismes sociaux).étende davantage son travail à la population de langue française, \u2014 qu\u2019on mette davantage d\u2019efforts à ré- cruter et former des policiers bilingues.Le rapport de la commission dirigée par le professeur Henry Mayo de l'université Carleton se penche aussi sur le système d'éducation.LE DROIT a déjà, il y a quelques mois, publié la suggestion d\u2019un conseil scolaire homogène français qui sera d'abord à vocation confessionnelle (catholique), quitte à créer plus tard un secteur \u2018\u2018non-confes- sionnel ou public\u201d.Les recommandations suggèrent aussi plus de matériel didactique (cours télévisés) en français, la permanence des programmes d\u2019immersion en français dans les écoles anglaises, l\u2019obligation pour toutes les écoles de la région de donner une heure de cours en langue seconde par jour.Selon le rapport de la Commission, le Conseil régional devrait être officiellement bilingue et la province d\u2019Ontario devrait chercher \u201ca tirer avantage de tout programme et toute aide financière du gouvernement fédéral pour l\u2019enseignement de la langue seconde\u201d.Programme d'échanges Enfin, la Commission, qui en est à sa troisième année d'existence, recommande que \u201cI'Ontario et le Québec tentent d\u2019établir activement des programmes permanents comme ceux de l'échange annuel Dupuy prendra la direction de l'ACDI au mois de mars par Gérard Desroches OTTAWA \u2014 Des rumeurs circulant depuis l'automne dernier se sont confirmées, hier, lorsque le bureau du premier ministre Trudeau a annoncé que M.Michel Du- puy prendrait la tête de la prestigieuse Agence canadienne de développement international, le ler mars prochain.Si la nomination de M.Dupuy, un fonctionnaire chevronné de 47 ans, était attendue depuis longtemps, l'annonce par le bureau de M.Trudeau n\u2019a jeté aucune lumière sur le sort que l'on réservait au présent titulaire, M.- Paul Gérin-Lajoie.Le nouveau poste de M.Gérin-Lajoie, selon le communiqué \u2018sera annoncé plus tard\u201d.L'Agence canadienne de développement international, avec son budget annuel mirobolant d\u2019un milliard de dollars, est attaquée de toutes parts depuis quelques mois.Les critiques dirigées contre l'ACDI et ses méthodes administratives par le vérifica- teuf général, l'automne dernier, ont attisé encore plus les passions et même les plus ardents partisans de l'aide au Tiers-Monde avertissaient, il y a quelques semaines, que la crédibilité de cette agence s'effritait dangereusement.Depuis que M.Gérin-Lajoie, l\u2019un des artisans de la \u2018révolution tranquille\u201d au Québec a pris la tête de l'ACDI, le budget annuel de cette agence a triplé, passant de $334 millions à $1 milliard.Celui-ci a montré beaucoup de réticence, au cours des derniers mois, à quitter ce poste qui lui valait d'être traité à l'étranger comme un véritable chef d'Etat.M.Gérin-Lajoie a notamment refusé l'an dernier le poste d'arnbassadeur canadien en Italie (lire aussi en page 3).d'enseignants entre les deux provinces et que le programme de \u2018\u2018moniteurs de langue seconde\u2019' soit poursuivi, prenne de l'expansion et soit rendu plus flexible\u201d.Rappelons que des fuites antérieures ont que de bilinguisme, à la traduction des documents et à la réception de toute plainte au sujet de la langue des services.révélé la recommandation de la création d\u2019un Conseil du bilinguisme.Ce conseil, qui fait l'objet de tout le chapitre 11 du rapport Mayo, serait dirigé par un haut fonctionnaire chargé de veiller à la politi- (Voir aussi en page 3) Incendie rapidement maîtrisé Les pompiers ont rapidement maîtrisé un incendie qui s'est déclaré, hier, au 92 Sweetland, à Ottawa, laissant \u201810 personnes sur le pavé.Une des locataires s\u2019est infligé {Photo LE DROIT.par Francois Roy} des blessures aux mains en tentant de secourir son fils qui était seul dans le logis où les flammes ont pris naissance (voir texte en page 2).\u201cRencontre franche\u201d entre Davis et Lévesque L'Ontario promet toute sa collaboration au Quebec par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Loin de refuser sa collaboration à un gouvernement indépendantiste québécois, l\u2019Ontario a plutôt l\u2019intention d\u2019intensifier sa coopération avec le Qué bec, du moins dans certains domaines.A l'issue d\u2019une rencontre, hier, à Qué- bee, avec son homologue québécois, M.René Lévesque, le premier ministre onta- rien, M.William Davis, a déclaré que la sagesse invite de maintenir les liens avec le Québec tant que dureront les discussions ou les débats sur l'avenir du Canada.Selon M.Davis, on ne peut vouloir empêcher la dissolution du Canada et en même temps refuser de coflaborer avec le gouvernement québécois.Le premier ministre ontarien a ajouté que sans vouloir minimiser la complexité ou la difficulté du problème, rien dans la \u201crencontre franche\u201d qu\u2019il a eue avec M.Lévesque, ne l\u2019amène à devenir moins optimiste qu\u2019il ne l\u2019était auparavant quant à l'avenir du Canada.MM.Davis et Lévesque ont beaucoup discuté de la situation économique, ce problème qui affecte autant l'Ontario que le Québec.Les questions des budgets et de cession, les mesures de contrôles anti-inflationnistes et les mesures d'après-contrôles ont notamment été passées en revue.Les deux premiers ministres ont aussi parlé de la situation politique en générale, sans toutefois entrer dans ce que M.Lé- vesque appelle le \u2018\u2018drame que certains veulent magnifier trop vite\u201d.Questions communes Ils ont surtout discuté des questions communes aux deux provinces et au sujet desquelles des efforts conjoints peuvent être faits ou poursuivis.11 a entre autres été décidé de mener à terme un accord conclu entre les deux provinces quant à une promotion conjointe du tourisme auprès des marchés européens et cela avant la fin du printemps.On a aussi décidé de maintenir les commissions permanentes relatives a I'éducation et aux échanges culturels entre les deux provinces.Enfin, MM.Davis et Lévesque se sont entretenus des problèmes d'énergie et des rencontres qui doivent se poursuivre entre le ministre québécois des Richesses naturelles, M.Guy Joron et le tout nouveau ministre ontarien de l'Energie, M.James Taylor.Référendum Les deux premiers ministres ont par t ailleurs expimé leur point de vue respectif sur l\u2019avenir du Canada, s\u2019assurant l\u2019un l\u2019autre qu\u2019ils allaient continuer à travailler dans le sens de leurs convictions.Ils ont cependant convenu de mettre la pédale douce, du moins pour le moment, et d'accomplir le mieux possible, chacun dans sa province, une tâche particulièrement difficile, c\u2019est-à-dire, au point de vue économique.M.Lévesque a expliqué qu\u2019en dépit des préoccupations urgentes et électorales de certaines personnes (visiblement le premier ministre Pierre Trudeau), on ne doit pas anticiper frénétiquement sur une question fondamentale (l'avenir du Canada) qui, selon lui, mérite d'être préparé et honnêtement débattu le moment venu.Elections partielles M.Davis a quant à lui répété les propos qu\u2019il avait tenus un peu plus tôt, cette semaine à Toronto, à l'effet que les élections partielles qui doivent avoir lieu ce printemps au Québec ne pourront pas étre considérées comme l'expression de la population sur l'indépendance du Québec.11 a ajouté que cette question ne devrait pas être de nature partisane.Le premier ministre ontarien, qui sera, tout au cours de la présente fin de semaine, l'invité du Carnaval de Québec a par ailleurs été l\u2019objet de taquinerie de la part de son homologue québécois.Faisant allusion à d\u2019éventuelles élections générales en Ontario, ce printemps, M.Lé- vesque a exprimé l'avis que le remaniement ministériel que vient de réaliser M.Davis ressemble quelque peu à une \u201cgros sesse électorale\".M.Lévesque a d'autre part pris un malin plaisir à souligner que son homologue ontarien devait se rendre à un bal où li aussi devrait porter le tuxedo.\u2018\u2018Avec cette différence, toutefois, de ré pondre M.Davis, qu'on n'aura pas à louer de tuxedo.J'en ai un depuis longtemps\u201d.- » Création d'un service responsable du salut de l'unité nationale OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a annoncé hier la création d\u2019un nouveau service chargé de \u2018\u2018servir la cause de P'unité nationale\u201d au sein du Bureau des relations fédérales-provinciales.Ce service.verra à la planification et à la coordination des études et démarches entreprises par les ministères et organismes fédéraux pour servir la cause de l'unité nationale, a indiqué le bureau du premier ministre dans un communiqué.C'est M.Paul-M.Tellier, sous-ministre adjoint des Pêches et de l'Environnement, qui dirigera ce nouveau service à partir du 14 février.Agé de 37 ans, M.Tellier est entré à la Commission de la fonction publique en janvier 1974, à titre de coordonnateur du programme des langues officielles.En 1970, il a été sous-secrétaire du Cabinet du gouvernement Bourassa; de retour à Ottawa, il a été directeur des politiques au ministère d\u2019Etat des Affaires urbaines.En 1967, M.Tellier est devenu chef de Cabinet du ministre fédéral de l'Energie, des Mines et des Ressources.Passé ensuite au Conseil privé, il s\u2019y est occupé de révision constitutionnelle, puis est devenu secrétaire adjoint du Cabinet.Originaire de Joliette, M.Tellier est diplômé des universités d'Ottawa, de Montréal et d'Oxford.Il a enseigné les sciences politiques et le droit constitu- | tionnel aux universités de Montréal, du Québec et d'Ottawa.HLT Bakr a CAPE RUN À, esd urn mG me AE Baw.on avis va ON p ul i ve dail.b a 7 ; | EAE RK rb I va A a pp 2A SAY a aie iN ah - [AEN IANA ) ART; i KAN IH ALORS 4 LA @ \u2019 roue i \u201c7 } ar X Co PT TT tt ee Ee ter den es TET se ge CT a ; SEE ES :! \u2018us, .> + Ferg | chsh A Pi .! ; 2 we ye RR Qe A a ae eet ee ech tetas AT nm a ey Sa ! nw Tor 2 cl TT - co \u2019 \"28 A - ! L R .- i rH .4 li .- a 1 2\u2014.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 | ; = 1 Des accusations ont été portées contre l'animateur de l'ACFO régionale de Windsor a par France Pilon OTTAWA \u2014 L'animateur de l'ACFO régionale de Windsor-Essex, Jean Durocher, ainsi que Robert Buzzangz, doivent comparaître en cour de Windsor lundi le 7 février, pour ré- ~ Goyer préche la confiance mutuelle : & OTTAWA (PC) \u2014 L'heure est venue pour les Canadiens de réaffirmer leur confiance les uns dans ies autres et leur foi dans la direction du gouvernement libéral et d'oeuvrer pour l'unité de leur pays, à déclaré vendredi à Edmonton, M.Jean-Pierre Goyer, ministre fédéral de l'Approvisionnement.deu ua 4 4 4° ET A NX] Ce dernier, d'ailleurs fait présentement face à une autre accusation, soit d'avoir intimidé des témoins \u2014 deux jeunes garçons \u2014 toujours en relation avec la distribution de lit- que la cause dans laquelle il est impliqué soit terminée, Il a rappelé, à l'instar de Mme Gisèle Richer, présidente provinciale de l'organisme, grant les Canadiens-Français et s'opposant à la construction d\u2019une école française à Windsor.A la suite d'un rapport concernant toute cette affaire, rédigé par l'assistant procureur Dans les deux discours prononcés dans la capitale de l'Alberta le ministre a dit que les Canadiens devraient s\u2019irn- > pondre à des accusations d\u2019avoir \u201cfomenté la de la Couronne, Me Raymond Houlahan, le térature haineuse.Il a comparu lundi dernier, que les actes que l'on pourrait imputer à l'a- poser à eux-mêmes et à leurs gouvernements des normes à haine\u2019, par la distribution de tracts qui ont Procureur général de l'Ontario, Roy et son procès a été fixé à une date ultérieure.nimateur régional de Windsor n'auraient été supérieures et s'engager honnêtement à préserver l'unité de = : circulé récemment dans la région de Windsor.McMurtry donnait avant-hier, son consente- Par ailleurs, le président de l'ACFO de faits que sous son initiative personneile et que leur pays.\u201cIl m'est difficile de croire que nous allons laisser la : suspicion-et l'émotivité aveugle déterminer l'avenir de notre ! pays , a dit M.Goyer au cour d\u2019une réunion du Parti libéral ' de l'Alberta.\u2018L'heure est venue de réaffirmer notre confiance mutuelle.: L'heure est venue de réaffirmer notre foi dans notre patrimoine.Il est temps de nous décider à être les maîtres et non les victimes de notre destin.\u201d - Dans un autre discours prononcé devant la Chambre de : commerce d'Edmonton, il a déclaré qu\u2019un bon gouvernement : était plus important que jamais car c'est ainsi qu\u2019il pourra bénéficier de l'appui du peuple.Windsor-Essex, M.Jacques Kenny a déclaré au DROIT que son employé Jean Durocher avait été suspendu de ses fonctions jusqu\u2019à ce l'ACFO régionale n\u2019était aucunement impliquée dans la propagande haineuse qui frappe la communauté francophone de Windsor.| | Les deux francophones avaient fait l'objet & d'une enquête policière instituée peu de temps après l\u2019apparition de pamphiets déni- 1 Le prince ; Andrew goûte aux plaisirs ment aux autorités policières de Windsor pour qu'elles intentent des poursuites judiciaires contre Durocher et Buzzanga.PRE | \u201cEt, il ne suffira pas que le gouvernement fasse du bon travail.Encore faudrait-il que cela soit visible.L'image est \u2018 À a | a 1 mmr Batre EE RR Er Ep ao ee sm a rat sé \\ Abe or KELLY | INTER LOTO Ve 4 Une oreille comprehensive vous écoute 2596285 1781065 A Quelqu'un à qui parler de vos problèmes Sosa 2ao3308 k 24 heures par jour a Aan ean io ~ ee a ima de l'hiver OTTAWA \u2014 Pour la première fois de sa vie le prince Andrew, fils de la reine Elisabeth, actuellement aux études au Canada, a pu goûter les plaisirs de nos hivers, Le jeune prince, qui aura 17 ans le 19 février, a assisté hier soir à Rideau Hall à une démonstration de patinage artistique, s\u2019est offert quelques promenades en carriole et a effectué deux glissades en trai- ne sauvage, alors qu'il était l\u2019invité du gouverneur général, M.Jules Léger, et de son épouse.Assailli par les photographes, ce grand jeune homme blond a avoué être parfois incommodé par les nombreux chasseurs de photos et les journalistes qui le poursuivent.D'ailleurs le prince semblait avoir plus de questions à poser aux scribes que ceux humide.Cette pipe faite de la meilleure bruyère méditerranéenne comporte une invention sensationnelle qui bouleversera toutes vos idées reçues en matière de pipe.Aucun culottage n'est nécessaire.Plus de goudron, de dépôts, de goût piquant ou amer dans votre bouche.Vous avez une pipe qui vous procure un goût agréable, frais, savoureux, et qui élimine tout dépôt C\u2019est la première pipe au monde à offrir la garantie d'un plaisir de fumer intact.Vous obtenez un plaisir de fumer \u201cPlus elle devient furieuse, plus je suis content, a-t-il dit en souriant, cela démontre qu\u2019elle se bat sur une position de faiblesse maintenant.\u201d M.Ram a répété que sa scission devrait bénéficier d\u2019un large appui de la part des autres membres du Parti du congrès déçus par les 11 années de gouvernement de Mme Gandhi et désireux d'obtenir la levée complete de l'état d'urgence et le rétablissement des libertés démocratiques en Inde.Communistes Mais hier de nombreux journaux indiens constataient que seuls des responsables de deuxième plan avaient apporté leur soutien personnel à M.Ram, qui est aussi le dirigeant reconnu de la communauté des 80 millions d\u2019intouchables du pays.\u201cIl faudra attendre plusieurs jours pour en mesurer l\u2019im- act\u201d, a expliqué M.B.N.Ba- uguma, un des six parlementaires qui ont quitté le Parti du congrès et également un des dirigeants les plus influents de la province d\u2019Uttar Pradesh, la propre province de Mme Gand- manifestations d'opposition comme un défi hi.\u201cLes jours des manoeuvriers politiques sont passés, a-til ajouté, il s'agit maintenant d\u2019une bataille d\u2019idéaux.\u201d Le Parti communiste pro- moscovite dont la longue alliance avec le premier ministre était déjà rompue, s'est rangé : aux côtés de M.Ram pour combattre l\u2019état d'urgence et soutenir ses critiques contre l\u2019influence grandissante du fils de Mme Gandhi, Sanjay.\u201cL'appareil et les ressources de l\u2019Etat ont été utilisés abusivement et sans limite pour construire un personnage qui n'a pas de statut officiel, déclare un communiqué du parti.cela a naturellement provoqué une révolution, même parmi des membres et des partisans du parti gouvernemental.\u201d Les collaborateurs de M.Ram poursuivent par ailleurs des négociations avec une organisation d'opposition non communiste formée il y a deux semaines pour renforcer l\u2019opposition à Mme Gandhi lors des élections du mois de mars, les premières élections que l'Inde connaîtra depuis 1971.\\ Le premier ministre devant sa résidence (Telephoto PA) Le premier ministre de l'Inde, Mme Indira Gandhi, a recueilli hier encore les messages des partisans rassemblés autour de sa résidence de New Delhi.Ceux qui appuient son gouvernement ont entrepris ce genre de rassemblement depuis la démission du ministre de l'Alimentation, M.Jagjivan Ram, laquelle est survenue plus tôt cette semaine.maintenant chez À vous de choisir parmi ces meubles de salle à manger de style méditerranéen offerts à prix sensationnel Choisissez un buffet et un vaisselier attrayants ou une table élégante avec 4 chaises, de la collection Heritage de Bassett.À votre choix.à un seul bas prix.À votre choix A ou B Prix de meilleure aubaine Garantie de service perpétuel incluse ai 8 \\ Ia Livraison incluse Plus bons d\u2019achats d\u2019un total de $15 J» S ] / sa sans pareil.le meilleur de votre vie et sans que cela vous coûte un sou.Essayez-la pendant 30 jours \u2014 La pipe Carey vous permet d'appré- vier la saveur pure, et l'arôme du tabac.Elle vous apporte une satisfaction intérieure et un plaisir de fumer qu'aucune cigarette.aucun cigare ni même au- { à i ou Même si vous êtes un grand fumeur de pipe et pos- 8 | sédez un porte-pipe bien garni, peut-être êtes-vous encore à la recherche de la pipe idéale afin de réduire vos dépenses en cigarettes et cigares.La pipe Carey peut paraître semblable à une pipe ordinaire, en fait elle est tout à fait différente.Il n'y a rien au monde de-comparable à cette pipe.Elle est faite de la meilleure bruyère méditerranéenne \u2014 mais, sa grande innovation -c'est de comporter un système exclusif breveté -LE TUBE MAGIQUE», ingénieusement inséré dans un tuyau en nylon à l'épreuve de toute morsure.Ce n'est pas un filtre Le «tube magique\u201c n'est pas un filtre devenant tôt ou tard humide et saluré de dépôts malodorants- Un filtre saturé transmet son odeur déplaisante à chaque bouffée de fumée, créant ainsi plus de problèmes qu'il n'en résout.Ce n'est pas un piège à humidité Le «tube magique» n'est pas un piège à humidité faisant entendre un gargouillement à chaque aspiration.Il ne doit pas non plus être nettoyé chaque fois.C'est presque magique Non pas ma propre magie, mais bien CELLE DE LA NATURE.Les vents chauds recueillent l'humidité prove- cune autre pipe ne vous procure.de la langue.Résultat?DOUCEUR, VELOUTE et SAVEUR jamais atteintes depuis que l'on fume la pipe.Aujourd'hui, plus de cent cinquante mille personnes.fument presque toutes uniquement des pipes Carey.Elles ont toutes commencé en acceptani mon offre exceptionnelle d'essai de 30 jours sans obligation de leur part.Toutes ont eu la même option: celle que je vous offre également.Après 30 jours, si vous admettez que la pipe Carey vous a procuré le plaisir de fumer le plus agréable de votre vie, vous pourrez la garder; si vous n'êtes pas de cet avis, brisez-la avec un marteau et retournez- moi les morceaux.L'essai ne vous aura rien coûte! Combien de fabricants sont aussi sûrs de leurs produits?Faites vous-méme votre essai de 30 jours Découpez le coupon ci-dessous.Inscrivez-y votre nom et adresse et envoyez-le-moi dès AUJOURD'HUI.Je vous ferai parvenir une brochure en couleur, entièrement gratuite, afin que vous puissiez choisir le modèle que vous prélérez pour un essai de 30 jours.E.A.Carey, Dept.995 B 26 rue Duncan, Toronto, Ont., M5V 2B9 D'accord M.Carey.Envoyez-moi tous les détaiis : Choisissez u Meubles de salle à manger Bassett de style méditerranéen Offrez-vous la beauté audacieuse du style méditerranéen.; n buffet et un vaisselier élégants ou une table ovale avec 4 chaises à j dossiers genre canné (3 droites, 1 fauteuil).Tous luxueusement garnis d\u2019imitations de sculptures.Riche fini pacanier poncé à la main.Achetez le buffet et le vaisselier ou la table et les 4 chaises pour le même prix très modique de meilleure aubaine.Satisfaction complète \u2014 et garantie 3 | nant de l\u2019évaporation des océans, des lacs, des rivières ; ; Ch « » t » d ill ; h \u2019 : , 2 i + Oo concernant votre offre gratuite ainsi qu'une brochure | , » Ë ee a oC a concern vee ois ae ui wow Soe LOIK, SErvice et prix ae MEMEUTES aUDaInes de service perpétuel pour ies meubles 5 ; § bent au sol entièrement purifiées.Tout comme la j'essaierai gratuitement pendant 30 jours.; mm 2 I couche d'air froid de l'atmosphére crée la pluie, l'air : B + froid pénétrant dans je «tube magique» par les orifices Nom LL 1 - Le es Le X MR i) du tuyau breveté Carey provoque une condensation _ À 2 bl immédiate de l'humidité dans la fumée, d'où elle tombe Adress.CL 11 1 Li BAD BOY FURNITURE & APPLIANCES 2 EMPLACEMENTS LE SEUL ENTREPOT DE TAPIS BAD BOY À orTAÿA x 3 M or bre rares du slubo magiques el s'êva SUPER MAGASIN DE L'EST DANS L'OUEST | ATREPOT DE TAPS BAD BOY a.& a i \u2018ai i VIN Does a \u2018 , CH.ae » AF Partie Lo cubs, magique» mélange de l'oxygène 1221, CH.CYRVILLE 741-5220 1620, CH.MERIVALE 225-6151; fon face de Tower) HR > puriticateur à la fumée du tabac en doses bien équili- Province.\u2026 Code.\u201d (en face de Towers) PRATIQUES i\" brées, rafralchissant la fumée et éliminant-toute brûlure :.\u2026.\u2026>0eccencensrenteca ae sa cena n pente nne cent ec?CONDITIONS gr 4 A DISOUTER i F \u20ac .à R \\ i : 1 .A ' TARY , APRN er $7 A - ! CE i 4 SUA LE) LE Ni i.Wh Po IR Qu FRA i DY EAN RS PE VA : K > A as J i i ry A J (1 aidait les \u201cpolitiques\u201d ) Un autre contestataire est détenu en URSS MOSCOU (Reuter) \u2014 Le contestataire Alexandre Ginz- bourg, arrêté la veille au soir par le KGB (la sécurité soviétique), est détenu pour interrogatoire aux termes de plusieurs articles du code criminel soviétique, ont déclaré hier ses amis.Le dissident Valentin Tourchine a indiqué à des journalistes occidentaux que la femme de Ginzbourg, Irina, et lui- même avaient reçu cette précision en téléphonant hier aux bureaux du KGB dans le centre de Moscou.Ginzbourg, qui administre un fonds de secours aux détenus politiques en Union soviétique alimenté par les droits d\u2019auteur d'Alexandre Soljenitsyne, avait été critiqué mercredi par l'hebdomadaire \u201cLiteratournaya Gazetta\u201d.L'auteur de l\u2019article, qui avait jadis séjourné en prison avec Ginzbourg, affirmait que le contestataire avait trempé dans un trafic de devises.\u2018 Selon M.Tourchine, Ginzbourg est détenu par le KGB à Kaluga, à 180 km au sud-ouest de Moscou.Bien qu'il se trouve fréquemment dans la capitale, l'intéressé est officiellement tenu de résider dans le village de Tarusa, dans la province de Kaluga.Accusations M.Tourchine a ajouté que les autorités du KGB s'étaient refusées à révéler les charges retenues à l'encontre de Ginz- bourg et que la femme de celui-ci avait pris le chemin de Kaluga pour obtenir davantage de précisions.À la suite d\u2019une perquisition effectuée le mois dernier dans son appartement, Ginzbourg a affirmé que la police avait elle-même déposé des devises et affirmé ensuite les avoir trouvées sur place.Il avait averti les journalistes que des chefs d\u2019inculpation économiques sérieux pouvaient dès lors être relevés à son encontre.L'article de la \u2018\u2019Literatournaya Gazetta\u201d qualifie cette affirmation de \u2018\u2019sottises\u2019\u2019 en déclarant que Ginzbourg s\u2019est tout simplement \u2018\u2018efforcé de camoufler ses opérations illégales de devises.\u201d Au cours d'une conférence de presse donnée mercredi, Ginzbourg a indiqué que le \u2018\u2018fonds Soljenitsyne\u201d avait distribué un total de 270,000 roubles à des centaines de dissidents soviétiques incarcérés et à leurs familles depuis sa création vers le milieu de 1974.Il a toutefois nié avoir jamais procédé à des opérations de person activité qui est considérée comme un crime pour les personnes non autorisées en URSS.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 Convaincu de n\u2019y être point obligé Smith veut bien concéder une solution interne SALISBURY (Reuter) \u2014 Le Premier ministre rhodésien lan Smith s'est déclaré convaineu vendredi que la minorité blanche pourrait conserver le pouvoir indéfiniment.Il n\u2019en a pas moins préconisé une solution interne entre les Blancs et les \u201creprésentants démocratiquement choisis de la majorité du peuple\u2019 et fait appel à l\u2019aide des Etats-Unis pour parvenir à un règlement de la crise.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Smith a indiqué que de l'avis des autorités militaires rhodésiennes, la minorité blanche pourrait tenir indéfiniment.\u201cSi vous veniez ici dans dix ans, les choses n'auraient guère changé,\" a-t-il dit.Il a toutefois réitéré son intention de rechercher un règlement interne à la suite de l'impasse actuelle \u2014qu\u2019il a qualifiée d\u2019effondrement\u2014des négociations sous les auspices de la Grande-Bretagne, envers laquelle il n\u2019a pas ménagé ses critiques.Dans la recherche de ce règlement, il a indiqué que ses conseillers envisageaient une forme de consultation populaire qui permettrait de connaître le plus représentatif des dirigeants nationalistes.\u2018Nous estimons qu\u2019il est nécessaire de connaître les véritables leaders de Rhodésie, choisis démocratiquement par la majorité du peuple\u201d, a-t-il dit.La Rhodésie compte six millions de Noirs et quelque deux cent quarante mille Blancs.Muzorewa Le premier ministre a clairement indiqué que sa préférence allait à Mgr Abel Muzorewa, chef du Conseil national africain unifié\u201d, qui assure bénéficier du soutien de \u201csans doute quatre-vingt quinze pour cent de la population\u2019.Le prélat est partisan d\u2019un référendum pour trancher la question de sa représentativité par rapport à ses rivaux, MM.Joshua NKomo et Robert Mugabe, soutenus par les pays de la \u201cLigne de front\u201d (Angola, Botswana, Mozambique, Tau- zanie, Zambie).Mais il a clairement indiqué qu'il était hostile a la conclusion d\u2019un pacte avec M.Smith.Ce dernier, qui n\u2019a jamais caché son hostilité à l\u2019égard du \u2018\u2018Front patriotique\u201d créé par MM.NKomo et Mugabe, a répondu à une remarque faite la semaine dernière par le secrétaire d'Etat américain Cyrus Vance selon laquelle Washington ne ferait rien de nature à entraver l'accession de la majorité noire de Rhodésie au pouvoir.\u201cNous ne souhaitons nullement l'aide des Etats-Unis pour retarder l\u2019avènement de la loi de la majorité car ce n\u2019est pas notre intention de la retarder,\u201d a déclaré M.Smith.\u201cCe que nous demandons\u2014et je crois que nous sommes en droit de le fai- re\u2014c\u2019est que le gouvernement des Etats- Unis use de son influence pour nous aider à nous assurer que le règlement que nous recherchons n'amène pas au pouvoir des terroristes qui.sans l'ombre d\u2019un doute, sont les instruments de l'impérialisme russe et qui déclarent ouvertement leur intention de prendre là Rhodésie par les armes\u201d.Londres Il s\u2019est dit convaincu que le gouvernement britannique portait l'entière responsabilité de l'effondrement de la conférence de Genève en se laissant \u2018\u2018conduire par le bout du nez\u201d et \u2018\u2018subjuguer par le Front patriotique, cette alliance satanique de terroristes, et par les présidents africains qui lui donnent des ordres\u201d.Dans le cadre de son \u2018\u2018règlement interne\u201d M.Smith a laissé entendre, en termes vagues, que son gouvernement envisa- \u2018 geait à terme une abolition de la discrimination raciale, soulignant toutefois qu'il s'agissait d\u2019une mesure difficile et compliquée.\u2014 Au moment où il prenait la parole, à Lusaka, le comité de libération de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) décidait.vendredi de soutenir matériellement et financièrement les forces du \u201cFront patriotique\u201d.Une résolution en ce sens a été adoptée par les 22 membres du comité à l'issue d'un débat qui s'est poursuivi pendant toute la nuit, indique-t-on de source informée.La décision doit encore être ratifiée par le conseil de l'OUA qui se runira à Lome dans le courant du mois de février.Toutefois, la résolution ne nie pas l'existence des autres mouvements nationalistes rhodésiens, mais les invitent tous à \u2018\u2018unir leurs forces sous la direction du Front patriotique et à concentrer leur attention sur l'ennemi\u201d.i : ?q DIX DOLLARS \u2018 ) SUR DES MARQUES DE RENOM DE QUALITE SUPERIEURE 2 HARDING KRAUS BARRYMORE = Bad Boy est fier de vous offrir des BONS D'ACHATS ! \u2019 ; ?1 afin de vous permettre d'obtenir davantage pour ARMSTRONG, CORONET ET D'AUTRES votre argent.1 Je, Avec chaque achat, Bad Boy vous donnera des BONS 1 APE, * MEILLEURES AUBAINES.Combi- D'ACHATS valant 5% de votre achat et ils peuvent a \"9 x) a je de Bad Boy Car prix de servir de comptant lors de votre prochain achat à tout i n 0 \u2018vous da Vhreaald: ' VAT les marques de renom de qualité magasin Bad Boy.i mañt ur Une écéénoriee ilvods accd tte ; 113 qq] supérieure Bad Boy ot vous obte- C'EST COMME SI VOUS EPARGNIEZ DEUX FOIS of bnomigs, il vogs accd ) i i i dépendance quilvous rqvient de droitiet queous 3 ee reams (ON SUR LE MEME ACHAT! 5 aspdrez tarft avoir à votrefretraité .Les expertsiconse a écrite.Vous économisez de deux manières chaque fois que sit vous | INSTALLATION RAPIDE ET vous achetez chez Bad Boy.Vous épargnez sur le prix d'achat lui-même grâce aux prix de meilleures aubaines Bad Boy.GARANTIE D'ENTRETIEN PERPETUEL J valides sur votre prochain achat de meubles, appa- i ® Nous pouvons couper vos tapis sur mesures immédiate- == reils électroménagers ou tapis.# ment et vous pouvez les emporter avec vous pour de = i plus grandes épargnes.\u2014 ¢ p © PAS DE PAIEMENT AVANT MAI : \u2014 ere \u2014 # GRACE AU PLAN DE CREDIT DIFFERE = \u2014 AE CRE CNE NE BUDGÉTAIRES | ADISCUTER |f 2 ES ÿ PUREE A Lo SD h.CYRVILLE \u2014 741 RE Ae IVT ré [3 o Nan) : Py 2 = : pow ah fle a rer re cbr armes 3 à uit en , a Shel ; ; Rp CT EME METRE PO PARVIENT EEE AO AE - M a « 2 4 * e * .- « : v \u2019 \\ t \" 4 I { a Ee 5 à woo - A ge 5 ey yo L- tee Lo tele ts aT .Set een ; Cri a 1e Ce ww Cw TT eee eRe meee eR LN ET Te mt OR enn Xe SS er dae a IRI gn lt ; ad 4 x \u2019 I -~ 0 Fa a A 3 4 8 Weight Watcher vous offre la diète facile à digérer.Un programme de taille avec Weight Watcherst\u2026 Nous avons fait d'énormes Ca programme qui mettront * les atouts de votre côté.Nouvelle nourriture .Notre nouveau plan vous offre la façon ge nouvelle d'apprêter votre nourriture sans à vous soucier de Ce que vous avez à perdre.Burger au fromage avec ketchup, (cheese burger), lait maité au chocolat, maïs en épis,-saucisses fumées et même plus, mais toujours dans la limite du possible.Simplement Notre nouveau procédé est très simple Si vous savez compter de i à 8.vous pourrez en profiter.parce qu'il est basé sur B régles qui sont aussi simptes que 1 - 2 - 3 Flexibilité Chacune des facettes de ce nouveau programme a élé congue aujourd'hur afin que vous y adaptiez votre vie La flexibilité dans les quantités vous permet de manger un peu plus au- jourd hue et un peu moins demain Une nouvelle chance de vous y metire Le nouveau programme de Weight Wätchers résulte non seulement d'efforts inestimables, mais aussi il représente plus de 5 millions d'heures de classe d'expérience à travers le monde entier.Nous savons donc par expérience que changer seulement pour le plaisir n'en vaut pas la peine mais changer pour améliorer vos chances et atteindre votre but c'est autre chose.VOUS VOULEZ MAIGRIR.VOUS ÊTES À DEUX PAS DE PERDRE DU POIDS: HULL : Salle des Chevaliers de Colomb 690 boul.St-Joseph Mardis 1 hre + 7 hres p.m.HULL Sous-sol de l'Eglise St-Rédempteur Mercredis 7 p.m.GATINEAU Salle des Chevaliers de Colomb Rue du Souvenir Mardis 7:30 p.m.POINTE-GATINEAU Paroisse St-François de Salle Rue Jacques Cartier Lundis 7:30 p.m.ON PARLE.ON ECOUTE ET LE PROGRAMME REUSSIT © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS HULL \u2014 770-4108 Pour un message d'encouragement Mme MARILYN REICH DIRECTRICE DE RÉGION WEIGHT WATCHERS*@* © Weight Watchers international Inc_1974 propriétaire des marques déposees Wen: Watchers du Quebec Ltée dont l'usage est enregistré Tous Droit Reserves .Waldheim en Egypte Le secrétaire général des Nations-unies, M.Kurt Waldheim, a rencontré le président Anouar el Sadate hier au Caire dans un effort tendant à favoriser la reprise de la conférence de Genève, l\u2019une des voies qui pourrait faire avancer la négociation au Proche-Oirent.(Téléphoto PA) J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 748-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi a vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m Mercredi soir Thpm aShpm Proche-Orient: plusieurs initiatives visent a faire reprendre les pourparlers GENEVE (Reuter) \u2014 Le président du Conseil israélien a effectué vendredi une visite inopinée a Geneve pour rencontrer le président Felix Houphouet- Boigny de Côte d'Ivoire au moment où des voix s'élèvent pour suggérer une approche autre que la reprise de la conférence de paix de Genève pour relancer la négociation sur le Pro- che-Orient.\u2014 A Geneve, M.Yitzhak Rabin s'est entretenu pendant trois heures avec le chef de l'E- tat ivoirien.Leur communiqué commun précise que les deux hommes ont \u201cprocédé à un échange de vues approfondi sur la situation au Proche-Orient ainsi que sur les efforts diplomatiques déployés en vue de la venir à la paix dans la région et ceci sur la base des résolutions 242 et 338 du conseil de sécurité\u201d des Nations-unies.Les observateurs à Genève rappellent que M.Houphouet- Boigny avait rencontré la semaine dernière à Genève des représentants de l'Organisation : de libération de la Palestine raélo-arabe, et qu\u2019il a informé début d\u2019une nouvelle initiative diplomatique israélienne qui court-circuiterait une reprise de la conférence de Genève.A ce propos, un responsable du ministère israélien des Affaires étrangères a déclaré vendredi qu'aux yeux des dirigeants israéliens les Etats-Unis semblaient les mieux placés pour jouer avec succès les intermédiaires dans la relance de la négociation de paix.Il a réaffirmé que les Israéliens étaient prêts à une reprise immédiate de la conférence de Genève.mais sur les bases qui étaient celles de 1974\u2014les résolutions 242 et 338 du conseil de sécurité.Ainsi, la position demeure inchangée en ce qui concerne dernier par l'assemblée générale de l'ONU préconisant la participation de représentants de l'Organisation de la Palestine à la conférence.Selon ce responsable, qui a demandé aux correspondants étrangers qu'il recevait de ne pas être identifié et cité directement, les efforts déployés ac- Etats-Unis paraissent dès lors rence en bonne et due forme entravée par des problèmes d procédure.a-t-il dit.- Pour Israel, a-t-il dit, un autre avantage d\u2019une médiation américaine est de se passer de la participation de l\u2019Union soviétique.Les accords intérimaires \u2018conclus avec l'Egypte et la Syrie à l'initiative de Washington ort conduit à réduire l\u2019influence de Moscou dans la région, ce qu'Israel voit d\u2019un bon oeil, a-t-il ajouté.\u2014 Au Caire.où il a achevé vendredi une visite de deux jours, le secrétaire général des Nations-unies, M.Kurt Waldheim, a déclaré qu\u2019il existait d\u2019autres voies qu\u2019une reprise de la conférence de Genève pour faire avancer la négociation au 488-0561 paix dans la région.Ils sont l'OLP.Israel, a dit ce responsa- Proche-Orient.\u2018Il existe certai- © Aucun contrat © Frais d'inscription 6.00 convenus que le dialogue est la ble, n'acceptera pas la recom- nement d'autres possibilités .lasse hebdomadaire 4.00 méthode la meilleure pour par- mandation faite en décembre a-t-il dit au cours d\u2019une conférence de presse peu avant son départ pour Damas, deuxième étape de sa présente tournée au Proche-Orient.Les autorités égyptiennes souhaitent que la conférence de Genève reprenne d'ici la fin mars.faute de quoi elles porteront le dossier du Proche-Orient devant le conseil de sécurité.Les observateurs ont noté que rence de Genève, il a répondu: à des progrès.\u201d a déclaré M.\u2018\u2019la tendance actuelle est claire- Waldheim.ment de trouver les voies et moyens d\u2019une reprise de la con- cueilli à son arrivée par le vice- férence de Genève.\u201d ; \u2018Mais nous sommes toujours syrien des Affaires étrangères.confrontés à des problèmes de M.Abdel-Halim Khadeam.on procédure qui doivent être cla- ne paraît guère partager le sen- rifiés.I] est évident que l'on timent du secrétaire général.s\u2019efforce d\u2019abord de voir dans uelle mesure une reprise de la que que les quatre pays dits du conférence de Genève est possible.Nous avons besoin pour Syrie, cela de l'accord des parties convenus d'insister auprès du (Egypte, rael) (Etats-Unis.Union soviétique).conférence de Genève le mois mais ceci ne signifie pas que prochain avec la participation c'est la seule façon de parvenir de l'OLP.\u2014 A Damas, ou il a été ac- premier ministre et ministre De source officielle, on indi- \u201cchamp de bataille\"\u2014 Egypte.Jordanie.Liban\u2014sont Syrie, Jordanie.Is- secrétaire général de I' NU sur el\u2019 des co-présidents la nécessité d\u2019une reprise de la (7 desmots er Le langage est la civilisation même.Le mot, même le plus contradictoire, conserve le contact.C\u2019est le silence qui isole.Thomas Mann : (OLP) qui lui avaient remis un tuellement en vue de la reprise M.Waldheim estime que la QUI PRODUIT.: message du président Yasser de la conférence se heurtent à date n'est pas le problème clé.d id idifè Arafat.la volonté persistante des gou- celui-ci étant avant tout les pro- es aclGes aciditère Les mêmes observateurs vernements arabes d\u2019obtenir la blèmes de procédure nota: des ampoules n\u2019excluent pas que le président présence de I\u2019 à la table de ment la question litigieuse d\u2019u- soi ivoirien joue ur important rôle Conférence.ne participation de I'OLP aux sur la peau vésicant de médiateur dans le conflit is- L'impasse étant totale, les travaux.l\u2019altération M.Rabin des positions actuelles les mieux placés pour relancer M.Waldheim avait choisi de de la couleur dsychromatique de l'OLP.la négociation compte-tenu du parler du \u201cprocessus de négo- des baies (fruits) baccifère Initiative fait qu\u2019ils peuvent faire preuve ciation\u201d.A \u2018un journaliste qui if \u2014 En Israel on se demande si d\u2019un pragmatisme et d\u2019une sou- lui demandait si cela était une du baume balsamifere la rencontre ne marque pas le Plesse plus grand qu\u2019une confé- approche différente de la confé- des battements pulsateur ; un bénéfice bénéficiel A.beaucoup fertile \u2014 productif EK une blessure vulnérant | bh _ le bois lignifiant \u2014 xylogene BR E ; des boutons boutonneux | Ë E | a des bulbes bulbifère E a, de la cire cérifère Ri E E une certaine a A exaltation enivrant | Ë a aan .E de la couleur chromogène Colligé par Bernard Racine (Collaboration spéciale) _/ | ed cash CAR [LO NA Da | Cest bien simple! Ch.© | Lu, Nouveau Cash & Carry Star Top Aw Des régimes enregistrés NN WN.Avantageux QUEENSWAY LA 3 : dépôts-logement*il n'en à tous points de vue.@ , Ë existe pas de plus simples j Vous bénéficiez d'un taux d'intérêt | À | 3 que celui de la Barique | qui s'adapte aux fluctuations du | 3 > Ch.INNES Provincial marché et qui est toujours 5 rovinciale.A supérieur au taux de l'épargne z 2.Dépôts- spéciale.En plus, bien sûr, de \\ Aussi simples qu\u2019un profiter des avantages inhérents à ce régime.Hatez-vous! Vous avez jusqu'au ter mars 1977 pour vous inscrire si vous désirez bénéficier des avantages- compte de banque || suffit d'un dépôt initial minimum de $100 pour adhérer au régime.Par la suite, vous restez libre d'effectuer les dépôts de votre logement 1) Versements facultatifs.En respectant les minima mentionnés ETEZ | ETES-VOUS ADMISSIBLE choix (minimum: $50) au moment plus haut.2, impôts pour 1976.: ARR = À DEVENIR CLIENT?qui vous convient 2) Virements systématiques.susie para fue tue 4 a : À la Banque Provinciale, vous ne À votre demande, la banque peut » APPARTENEZ-VOUS À L'UN DE CES GROUPES?payez ni frais d'adhésion, ni effectuer des virements périodi- 5 À Epicerie au détail \u2014 Magasin de variété au détail \u2014 Confiserie frais d\u2019administration, ni frais ques de votre compte d'épargne au détail \u2014 Quincaillerie au détail \u2014 Pharmacie au détail \u2014 de commission Et vous recevez à votre régime.i urant \u2014 \u2014 Motel \u2014 Firme de distributri \u2014 .cm\u201d 4 | Firm de ur Poe autorisé dat Orgatiemes même un livret où vous pouvez 3) Plan \u201cB\u201d.La banque peut religieux et fraternels \u2014 Camps de jeunes \u2014 Stations-service LES CONSOMMATEURS NE PEUVENT DEVENIR CLIENTS Les articles à l'unité ne seront pas acceptés à la caisse.vous prêter de l'argent pour vous permettre de profiter des avan- tages-impôts pour l'année 1976.Remboursable en dix versements mensuels, ce prêt est consenti en janvier et février seulement et à un taux inférieur à celui des prêts personnels.suivre l'évolution de votre régime.Aussi flexibles qu\u2019un compte de banque Vous pouvez alimenter votre régime enregistré de trois façons à votre gré: ley | DEnque Fich fu) i Veuillez consulter la caissière avant de faire vos emplettes.Les cartes d'achats de 1977 seront remises sous peu à tous les clients admissibles \u2014 | Prière de vous renseigner au bureau, Aliments congelés\u201d \u201cPour instituts Produits divers * *Marchandise non alimentaire genérale banque provinciale 8 orga nel ITER Cy ser an RIES SEG en = = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 AMÉNAGEMENT Aménagement Architecture Architecture paysagiste Design industriel Urbanisme > premier cycle cycles supérieurs O ARTS ET SCIENCES Activites psycho-educatives Anthropologie Arts plastiques Bibliothéconomie Biochimie Chimie Criminologie Démographie Etudes africaines Etudes allemandes Etudes anciennes Etudes anglaises Etudes cinématographiques Etudes est-assaliques Etudes françaises Etudes hispaniques Etudes Italiennes Etudes juives Etudes russes Etude theatrales Geographie Geologie Grec moderne Histoire Histoire de l'art Histoire des sciences Histoire el socio-politique des sciences Informatique Linguistique Litterature Litterature comparee Mathematiques Philosophie Physique Psycho-éducation Psychologie Relations industrielles Sciences biologiques Sciences de la communication premiers cycia Cycles supéneurs Sciences economiques = Sciences médiévales Science politique Service social Sociologie Traduction Programme heterogène v < dd dGAGIdId90I9I9II< O Oo 2 000 000 O OOO OO QOOQOOOOOOOOOOOO OO DROIT Droit Droit notarial premier cycle cycles supérieurs LLL 0 diplôme ÉDUCATION PERMANENTE Animation Animation de la vie etudsante Animation pedagogique des bibliothèques Cooperation Enseignement à | elem Enseignement de l'anglais.langue seconde.a l'elem Enseignement de l'education physique a | elem Enseign des mathematiques el des sciences a | elem Enseignement du français langue seconde Etudes quebecoises Gerontologie Information et journalisme dremuer Cycle cycles supérieurs v v v ; .Pharmacologie ÉDUCATION PERMANENTE vu premier cycle cycles supérieurs Loisir Mathématiques Nursing communautaire Nursing clinique Organisation des soins et éducation en nursing Publicité Recherche opérationnelle Récréation Relations industrielles | Relations industrielles Il Relations publiques Sciences de la communication Sciences familiales Traduction | Traduction |! ÉDUCATION PHYSIQUE premier cycle cycles supérieurs 444494 4 4494949444 Education physique u O MÉDECINE premier cycle cycles supérieurs Administration des serv.O de santé Alimentation Anatomie Biochimie Génie bio-medical Gestion d'hôpital Hygiène (env.) Internat et résidence Médecine Medecine et chirurgie expérimentales Microbiologie et immunologie Nutntion Pathologie 90 OOO ee m ha Physiologie Santé communautaire Sciences cliniques Sciences neurologiques MÉDECINE DENTAIRE premier cycle cycles supérieurs 0000000 O CO oe 0000 e © Biologie dentaire O Hygiène dentaire Médecine dentaire Orthodontie Pédodontie MÉDECINE VÉTÉRINAIRE premier cycle cycles supérieurs Anatomie et physiologie O vétérinaires Internat de perfectionnement en sc.app.vet Médecine vétérinaire Medecine vétérinaire preventive diplôme Pathologie et microbiologie oO vélérinaires Sciences cliniques O vetérinaires MUSIQUE premier cycle cycles supéneurs Composition B O Général n Histoire et langues musicales = Interprétation a Musicologie Techniques d'écriture » Musique va 4 IO eat) DIRT IN NES) premier cycle cycles supérieurs Administration des soins v et éducation Nursing OPTOMETRIE Optique physiologique O Optométrie LEO premuer cycle cycles supôreurs PHARMACIE premier cycle Cycles supérieurs Chimie médicinale oe Pharmacie a Pharmacie d'hôpital Pharmacognosie Pharmacodynamie biochimique Sciences pharmaceutiques RÉADAPTATION premier cycle cycles supérieurs Ergothérapie u Orthophonie et audiologie a O Physiothérapie un SCIENCES DE L\u2019EDUCATION premier cycle cycles supeneurs oe Ce Administration scolaire Andragogie v Didactique de l'anglais.v lang.sec.au secondaire Education u Education comparee Éludes péd.pour l'ens.professionnel au sec.Éducation préscolaire et enseign.élém.Enseignement du français langue maternelle au sec.Enseignement du français langue maternelle à l'élém.-Enseignement collégial Enseignement secondaire Enseignement secondaire et collégial Enseignement secondaire et collégial (didactique) Enseignement de l'expression dramatique Fondements de l'éducation Mesure et évaluation Orthopédagogie Pédagogie audio-visuelle THÉOLOGIE : premier cycle Cycles supeneuts Theologie Ju) Etudes bibliques Études catéchétiques Etudes pastorales Etudes théologiques Sciences de la religion GRADES CANONIQUES Théologie ÉCOLES AFFILIÉES POLYTECHNIQUE 0 [ON 0 oe premier cycle cycles supeneurs Environnement O Génie biomédical O (con.avec Médecine) Génie chimique Génie civil ce ce NLR ?AC OCT ae: (suite) POLYTECHNIQUE premier cycle cycles supérieurs Genie des systèmes Génie électrique Génie géologique Génie industriel Génie mécanique Génie métallurgique Genie minier Génie nucléaire Genie physique Géologie de l'ingenieur Géologie minière Géophysique appliquee Geotechnique Ressources hydriques Sciences geodesiques Structures Transport Electricite du bâtiment Mecanique du bâtiment Sciences de la construction Sciences geodesiques | Sciences geodesiques Technologie de la prevention d'incendies OOOOOOOOO0OOOOOOOO Note: Le Diplome d'etudes compiememares paul être oDfenu au Mveau des élues supereurss dans foules les disciphnes du gene HAUTES ETUDES COMMERCIALES bremie: CUP Cycles sopéneurs Administration © Administration des affaires B O Gestion O Gestion d entrepnse Gestion financière Gestion du marketing Gestion du personnel Sciences administratives Sciences comptables Li pio \u201c SIGNIFICATION DES SYMBOLES: \u201cbaccalauréat spécialisé M \"7 Sujet majeur D \u201ccertificat V sujet mineur 9 \u201cmaitrise 0 7 doctorat & DEMANDE D\u2019ADMISSION PREMIER CYCLE ET CYCLES SUPERIEURS Le formulaire de demande d admission doit parvenir AVANT LE 1er MARS au Bureau du registraire (admission) C.P 6205.Succursale A.Montreal.Que H3C 3T5 Tel.343-7076 FACULTE DE L'ÉDUCATION PERMANENTE S'adresser a la Faculte Adresse postale C P.6128.Montreal.Que H3C 397 Tel (jour) 343-6090 (soir) 343-6992 ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES Le formulaire de demande d'admission doit parvenir a l'Ecole des Hautes Etudes commerciales.5255, av Decelles.Montreal.Que , H3T 1V6 AVANT LE 1er MARS (premier cycle) \u2014 Tel 343-4330 AVANT LE 15 MARS (maitrise) -\u2014 Tel 343-4336 AVANT LE 4er AVRIL (doctorat) \u2014 Tel.343-4378 ECOLE POLYTECHNIQUE Le formulaire de demande d admission doit parvenu AVANT LE 1er MARS au Bureau du registraire C.P 6079.Succursale A, Montreal.Que .H3C 3A7 Tel.344-4724 Lion sa \u201411 5 re x # § CRP EEE Jo oe ia UE © NE rian IBV TT Le on a S La mort n'est plus un événement facile à définir HAMILTON (PC) \u2014 Un professeur de philosophie de l'uni- « vent avoir priorité sur ceux de sa famille et des médecins.versité MeMaster, M.John Thomas, a affirmé mercredi que la profession médicale a été invitée à combattre la mort, comme si la mort était elle-même une maladie.Lors d\u2019une conférence intitulée \u2018Mourir avec dignité\u201d, le professeur Thomas a déclaré que le public croit de plus en plus qu\u2019une personne a le droit de mourir.La mort n\u2019est plus un événement facile à définir et un malade condamné est souvent soumis à des traitements compliqués nécessitant l\u2019emploi d'injections, de tubes, d\u2019aiguilles et d\u2019équipements mécaniques divers.Ces traitements sont souvent administrés par des médecins et infirmières \u201cpour qui la mort est souvent considérée comme un ennemi personnel\u201d.Le droit de mourir s'accompagne aussi d'obligations bien définies de la part du médecin, dit-il.\u201cEn parlant du droit du patient de mourir, nous parlons en réalité d\u2019une forme d'euthanasie\u201d.L\u2019euthanasie peut être passive, quand on refuse\u2019 de recou- .ïir à des moyens extraordinaires pour maintenir la vie, explique M.Thomas.Elle peut aussi être active quand le médecin administre une dose mortelle de drogue.\u201cJe ne crois pas que nous ayons le droit d'imposer à quiconque l'obligation de pratiquer l'euthanasie active\u201d, dit- i \u2018Malgré tout, croit-il, quand un patient condamné demande qu'on ne prolonge pas sa vie de façon extraordinaire afin de Selon M.Thomas, les intérêts du malade condamné doi- OTTAWA \u2014 Le ler janvier 1977 a marqué le début de la conversion au système métrique du Programme canadien de contrôle de la production des bovins laitiers.Les éleveurs auront le temps de se familiariser avec le nouveau système de contrôle laitier avant l\u2019étape finale de la métrisation de tout le secteur prévue pour 1980.Selon le communiqué du ministère de l'Agriculture du Canada.M.D.M.Lambroughton, chef LES TROIS MAGASINS SERONT FERMES LUNDI Magasinez de MARDI en \u20141977 yl I'l of = _ NOTRE 90e ANNEE i CHARLES OGILVY umiren ASAMEDI Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields 9h 00 à 5h 30 9h30à6h00 9h30à6h00 Composez 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9h P.M.mourir naturellement, son voeu devrait être réalisé.La production des bovins laitiers L'étape finale de la métrisation du secteur est prévue pour 1980 de la Section des bovins laitiers à la Division des bestiaux du ministère de l'Agriculture du Canada, a expliqué que depuis le début de janvier toutes les fiches de lactation du contrôle laitier sont converties en unités métriques, y compris celles des 20 dernières années.La Section procède actuellement à la remise à jour des règlements relatifs au contrôle laitier et la nouvelle version, dans laquelle les normes concernant les moyennes des classes seront exprimées en kilogrammes, devrait être distribuée durant l'année.M.Lambroughton a ajouté que l\u2019on a tout fait pour faciliter la conversion.Les inspecteurs disposeront de balances graduées en kilogrammes pour le pesage dans les fermes dépourvues d'appareils de mesure du lait.Dans les exploitations dotées d\u2019appareils gradués en unités impériales, les inspecteurs noteront les poids en livres et leur conversion en kilogrammes sera faite par ordinateur en même temps que celle des relevés de lactation en cours.Les mesures figurant dans les relevés mécanographiques et les certificats seront désormais exprimées en kilogrammes.Ainsi, il ne sera pas nécessaire pour les producteurs laitiers inscrits au programme de remplacer immédiatement les divers appareils de mesure.actuellement gradués en livres.Quand il leur faudra les remplacer, les éleveurs pourront constater que la plupart des compagnies offrent des appareils gradués à la fois en unités impériales et métriques.Selon M.Lambroughton, les agriculteurs qui désirent se procurer des balances graduées en unités métriques devraient se rensei- - gner auprès de leur fournisseur habituel.Sur demande spéciale L'artisan à la retraite Harold Brown donne la dernière touche à un calice en pur cristal taillé, une des cent pièces produites par la famille de Brierley Glass, de Brierley Hills, en Angleterre, pour commémorer le 25e anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth H, cette année.Harold Brown, qui a pris sa retraite il y a deux ans, était tout heureux de revenir pour quelques mois à son ancien travail, où pendant de nombreuses Ragoüt réchauffant aux TORONTO \u2014 Voici quelques suggestions des spécialistes du Conseil de l'alimentation du mi- nistere de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, pour aider à jouir pleinement des légumes, tels que les carottes, les rutabagas.le céleri, les oignons, les pommes de terre, champignons et panais.VISITES AUX HÔPITAUX & Pensez à un bon ragoût aux légumes, par exemple.Imaginez quelle grande saveur un tel plat peut avoir, combien de portions vous pouvez servir, si vous ajoutez tous ces légumes à la viande.C\u2019est merveilleux.Pensez à tous ces légumes et à la couleur qu'ils ajoutent aux mets.Comme c\u2019est plaisant de voir une alléchante combinaison de couleurs comme du céleri et des carottes ou des champi- SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 MERCERIE Sow TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc.Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.7 gnons et des anneaux d'oignons sur une assiette avec de la viande.Pensez également a ceux qui aiment a grignoter.Les rutabagas crus, taillés en bâtonnets se prêtent bien à faire oublier la faim entre les repas.Pensez aux panais.S'ils ne sont pas vos favoris préparez-les et cuisez-les avec une égale quantité de carottes.Faites une purée de deux légumes ensemble, assaisonnez et jouissez de leur saveur.Pour faire un bon ragoût comme étaient ceux de nos meres, il faut utiliser tous les légumes disponibles disent les spé- cialistes du Conseil de l'alimen- Offre Spéciale Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos lrançailles ou la photo de votre ma- rage avec légendes appropriées?Pour de plus amples exphcations concernant cette offre, vous n'avez qu'à Composer C) 237-3050 tation, car nos mères entreposaient tous les légumes possibles en ce temps-là, soit juste en cas, soit en cas que le mauvais temps empêche de sortir, soit en cas que des amis ou de la parenté viennent passer quelques jours.C\u2019était une bonne idée et c'est encore une bonne idée.Les légumes d'hiver se conservent facilement dans une pièce froide ou au réfrigérateur.Faites souvent le ragoût réchauffant de \u201cm'\u2019man\u201d, il vous plaira.\\ Ragoût réchauffant d\u2019hiver 14 tasse de farine 1 c.à thé de sel 14 c.à thé de poivre 1-2 c.à thé de paprika 2 livres de boeuf à bouillir en cubes 3 c.à table d'huile végétale 2 oignons moyens pelés et coupés en quatre égumes et à 1 tasse de jus de pomme 2 pommes moyennes pelées, écoeurées et tranchées épaisses 3 pommes de terre moyennes pelées et coupées en deux tasse de céleri en tranches 3 tasses de bâtonnets de carottes : 5 tasses de batonnets de rutabaga piment vert, grains enlevés, coupé en lisieres 2 panais pelés coupés en tranches 1 feuille de laurier 14 c.à thé d\u2019origan 1 c.à thé de sel 14 c.à thé de poivre 1-4 tasse de persil frais haché Mélanger la farine, le sel, le poivre et le paprika dans un sac en plastique.Agitez les cubes de viande dans le mélange de farine jusqu'à ce que bien enfarinés.Chauffez l'huile dans une grande casserole épaisse (Dutch oven).Faitez-y brunir la viande.\u2014 \u2014 a viande Ajoutez les oignons et le jus de pommes et amenez au point d'ébullition.Réduisez la chaleur, couvrez hermétiquement et laissez mijoter environ une heure.Ajoutez le reste des ingrédients.Couvrez bien encore et continuez à mijoter pour 50 à 60 minutes jusqu'à ce que la viande et les légumes soient tendres.\u2018Ajoutez d'autre jus de pomme ou de l'eau si nécessaire.Donne 6 portions.Epidémie de grippe au Japon TOKYO (AFP) \u2014 Plus de 1,900 établissements scolaires du Japon ont dû annuler des cours depuis l\u2019automne, en raison de la grippe qui a touché environ 300,000 élèves et étudiants, indique le ministère de la Santé.GARDERIE DE LA PLACE RADISSON 10 Radisson, pièce 111 | LES MEILLEURES | FACILITES AU QUEBEC © Programmes bilingues e Repas et collations chauds © Amusements intérieurs et exté rieurs modernes .® Personnel qualifié et expérimen té ® Subventions gouvernementales possibles 4: Pour y inscrire votre enfant, appelez à MINI-CONCOURS DU SAMEDI POUR PATINEURS ABRI DE BATEAUX DU Wi A LAC DOW -3H 30 A.M.HORAIRE 12 FEVRIER \u2014 500, 1,500 et 5,000 METRES 19 FEVRIER \u2014 500, 3,000 et 10,000 METRES 26 FEVRIER \u2014 500, 1,500 ET 5,000 METRES ® Sur le canal Rideau CCN.® Concours officieux destinés à promauvoir le patinage en famille le conditionnement physique et la participation aux activités sociales.® Concours non destinés à suppléer ou a faire compétition aux organismes de patinage compétitif ® Aucuns frais d'insérip- tion \u2014 Aucune inscription préalable \u2014 aucune carte d'amateur nécessaire.Venez patiner! ® Tous es parcours mesurés avec précision.Tous les patineurs chronométrés ® Prière d'obtenir l'autorisation de votre médecin au préalable ® Un certificat sera remis à toute personne ayant terminé un parcours.Patinez aussi vite ou aussi lentement que vous le voulez.rE \u2014 années il a démontré ses talents particuliers, afin d'y jouer un rôle prépondérant dans les préparations de la nation à cet anniversaire d'argent.Récemment, la reine a approuvé l'institution d'une \u2018Médaille de l\u2019anniversaire d'argent de la reine\u201d, qui sera propablement remise aux personnes engagées dans l\u2019industrie, le commerce, les arts plastiques et d'interprétation, les sports, le journalisme, les services locaux et le travail bénévole.VENTE ANNUELLE PAQUETTE TEXTILE ENR.Yolande Paquette prop.- PAQUETTE ARTISANAT Claudette Paquette prop.161 À rue Guay, Gatineau 663-7401 STATIONNEMENT TAVERNE NATIONAL Commencez une tradition familiale MAINTENANT \u2014 SUPERBES ARRIERE-PLANS Portrait en couleurs de 8 x 10 $1.00 DE PLUS POUR CHAQUE PERSONNE AODI- TIONNELLE DE LA MEME FAMILLE \u2014 GROUPES OU INDIVIDUS.mardi + merc.jeudi vendredi samedi Février 8 9 10 11 12 PHOTOGRAPHE DE SERVICE DURANT LES HEURES D'AFFAIRES MARDI A SAMEDI - Bells's Corners \u2014 59, route 15, Ottawa, Ontario \u2014 1055, boulevard St-Laurent, Ottawa, Ontario - 1651, chemin Merivale, Ottawa, Ontario \u2014 Blossom Park \u2014 2950, route 31, Ottawa, Ontario \u2018Voyez notre nouveau portrait décoratif\u201d \u2026 donne toujours satisfaction WY ; ot demandes le poste 171-3968 POUR RENSEIGNE # vl âges- bébés, ent dultes.Pas d'é Chois | \u201cod : < Tous les Ages\u2019 s, enfants et adultes.Pas d'épreuves - Choisissez parm 242 ou 245 6 M ENTS: ¥ 3 des portraits à fini professionnel (poses à notre choix).Vous pouvez choisir 1 1 1 744 1 563-3222 % -\\ # || des portralts additionnels offerts à des prix raisonnables.Satisfaction com- \u201d .es .plète ou remboursement.Pas de frais de manutention.: low ete » + see.\u201d 1 3 Chad arte z ni Refi: û - adn \" : a-Revéa cf ae amie na amd rot Bear rien taie fy aed le 0 ang ou ad Rm Re res Kirt P PD Vb 0 RX , pi, Wy AEE ao?RR Brn To i REE bop ll ares b LR ik Ze REIN à con ih xa dar PN REAPER + pl on ges ee PT i i { | L'auréole de l'élégance BRANDON (Man.) \u2014 Désormais, les abattoirs pourront vendre des viandes plus tendres tout en économisant.C'est ce qu'a affirmé M.Bob Cliplef, chercheur de la Station de Brandon, qui a récemment étudié les effet des températures de refroidissement après l'abattage du boeuf, selon un com- Le bingo contre la SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Les Américaines sans famille, surtout si elles appartiennent au troisième age, s'ennuient.Mais sur la cote californienne, elles peuvent encore se distraire en jouant au \u2018\u2018bingo\u201d\u2019, qui ressem- \u2018ble beaucoup au vieux lot français et dont les bénéfices vont à muniqué du ministère de l'Agriculture du Canada.Plusieurs facteurs ont été étudiés dont la couleur, la texture, le persillé (infiltration de gras dans le maigre), la tendreté.et la saveur.Aux fins de cette étude, 27 carcasses ont été choisies en fonction de la grosseur et de l'â- j | \u2018 : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1877 \u2018Les abattoirs pourront vendre des viandes plus tendres ge.Les côtés gauches ont été réfrigérés à la température normale des abattoirs, soit 1 degré C, tandis que les côtés droits l'ont été à 7 ou 8 degrés C.Le taux de refroidissement des carcasses et le changement de la teneur en acide des muscles ont été observés à toutes les quatre heures durant les 24 est un remêde télévision 2,000 dollars.ce jeu est surtout.de l'avis d'une veuve dont les enfants sont mariés et vivent dans leurs propres foyers, \u201cun remède contre la télévision\u201d.Pour une joueuse de 71 ans, le.bingo n'est qu'un moyen de \u2018faire quelque chose dans la vie\u201d.Facilitant les rencontres, il permet aussi aux retraitées américaines de sortir de chez elles sous un prétexte valable.L'une d\u2019elles assure l'avoir amplement mérité; elle a été mariée 35 ans, a 16 petits-enfants, et a suivi un million de \u2018\u2019shows\u2019\u2019 à la télévision d'où sa nouvelle distraction.\u201413 premières heures, puis à 48 et à 72 heures.Les biftecks provenant des côtés droits ont été jugés plus tendres et plus savoureux.Ils ont généralement obtenu la préférence des dégustateurs.On n'a cependant pas noté une rande différence de jutosité.Par ailleurs, les analyses chimiques ont donné des résultats presque identiques.Les épreuves ont démontré qu'il est possible d'améliorer la qualité culinaire du boeuf en contrôlant le taux de refroidissement des carcasses.Grâce à ces travaux, il est possible de dire aux exploitants d'abattoirs que la température de refroidissement permettant d'obtenir la qualité culinaire optimale varie en fonction du poids et du degré de finition des carcasses.Il suffit donc aux abattoirs fe régler cette température selon ces critères pour obtenir un produit plus tendre et savoureux tout en économisant énergie et argent.L\u2019agencement original de tiroirs et de cabinets combinés, d'étagères réglables verticalement et de portes de \u2018cabinet coulissantes atteint l\u2019auréole de l'élégance.Cet ensemble inclut un bureau à couvercle et est rehaussé de poignées chromées.Chaque unité est également munie d'ajustement de niveau.Enfin, l'atmosphère d'u- des organisations charitables.ne telle pièce est complétée par la présence d'une - \u2014 Lo je causeuse Embassy et du tabouret qui l'accompagne.Ce jeu est surtout organisé 4\" aa _ PRIE MR SEE EEE RL RCA DRE RTE : Cet ameublement a été montré au Salon du meuble, qui dans les salles paroissiales de a eu lieu a Toronto.l'agglomération de San Francis- La rougeole progresse aux Etats-Unis sur chaque carte de \u201cbingo\u201d a remplir selon des numéros tirés au hasard par le meneur de jeu.financent l\u2019école locale ou les ATLANTA, Georgie (AFP) \u2014 associations de jeunes.La rougeole, l\u2019une des maladies \u2018enfantines les plus dangereuses, fait des progrès inquiétants aux Etats-Unis, estime le Centre national pour le contrôle des maladies.39,585 cas de rougeole ont été enregistrés l\u2019année dernière dans le pays contre 22,094 cas en 1974.En outre, pour les trois premières semaines de l'année en cours, on a relevé deux fois plus de cas que l\u2019année dernière a la même époque (2,562 contre AD.Bien que la vaccination contre la rougeole seit obligatoire dans la plupart des Etats \u2014 a l\u2019exception de l'Idaho et de L'lowa \u2014 cette loi est peu appliquée, estime le Centre national.Cet état de chose est notamment dû au manque de personnel pour contrôler les certificats de vaccination et aussi au fait que les parents ont trop souvent tendance à croire que la rougeole n\u2019est plus une maladie dangereuse.Les participantes ne semblent pas le regretter; si elles gagnent une partie en remplissant avant les autres joueurs la grille qu'elles ont \u2018\u2019achetée\u2019' 5 dollars, elles peuvent empocher de 100 à L'INSTITUT NATIONAL CANADIEN POUR LES AVEUGLES ei CONSEIL CANADIEN DES AVEUGLES £4 y Le thème de la Semaine de la canne leur recommander un spécialiste en SUGGESTIONS POUR PROTEGER VOS YEUX | blanche de cette année est la préven- génétique.Les conseils que ce der- tion de la cécité et nous nous sommes nier pourra vour donner ne sont D ES ACCID ENTS _ ; - - ., .: fixé comme but principal de rensei- qu une façon de plus de prévenir la 1 Attention lorsque vous faites de la motoneige.Lors d'un accident, trop de gens sont projetés et subissent : _ er les personnes ui ont le bonheur cécité.» des blessures à la téte qui résultent en une perte de vision.Faites en sorte de ne pas endommager vos yeux M a .pour la vie au profit de quelques minutes de plaisir 4 de ne pas étre aveugles au sujet de ce ; Cy i .P queta plaisir.¥ qu\u2019elles peuvent faire afin de proté- Cette année, l\u2019accueil public aura Attachez votre ceinture de sécurité pour protéger vos yeux.Lorsque vous prenez place dans une voiture, i} ger leur sens le plus important la lieu le 7 février 1977, dans l\u2019après- 2.avtachez toujours votre ceinture.Sans ceinture, vous pouvez subir des blessures a la tete et endommager i , PE = votre vue.midi de 14.00 à 16.00 heures et en > vue.: ; ; £ soirée de 19.00 à 22 heures a la salle 3 Portez un masque er jouant au hockey.Lan dernier, 253 joueurs se sont blessé los veux Moins de la moitie .ouvé la vue au complet après avoir été traités.Trente-sepr de ces joueurs ont perdu, 2 Tout comme il faudrait vous rendre Letson au 324, rue McLeod.Il y aura aux fins légales, la vue d'un oeil.Ne risquez pas d'endommager vos yeux., i chez votre dentiste deux fois l\u2019an et des visites guidées de l'édifice et des Lorsque vous portez des lunettes, que ce soit des lunettes de sécurité.De nombreux accidents se ü i vous faire examiner par votre méde- rafraichissements, seront servis.JI y 4.produisent autour de la maison ou mème en classe.Si vous travaillez en laboratoire ou en atelier ou si vous û .Sp fd aura égalemen es démonstrations suivez des cours pour lesquels vous utilisez des pièces mobiles, portez toujours vos lunettes de sécurité.Ne ; cin de famille une fois l\u2019an, ainsi vous de dépl l\u2019aide de chi jouez pas à la roulette avec vos yeux, qui vous sont donnés pour la vie.i 3 devriez fixer une fois l\u2019an un rendez- de éplacement à l'ai de Ton inst et à 3 .e cannes, ainsi que des demonstra- Couteaux, ciseaux et autres objets pointus doivent toujours être loin de vos yeux.N'oubliez pas qu'un A = vous dies d un ophtalmologiste.Les tions de ines des activités ré- 5.accident plutôt banal peut vous rendre aveugle à jamais.% E 3 maladies des yeux et ia perte de vue use > \u2018 5 j duelle ne pa as nécessairement créatives et des appareils divers dont 6 Sachez bien que la rougeole est très dangereuse.Si une femme anceinte contracte cette maladie, son bébé bd iy A \u201d e s : p \u2018 ; ; se servent les aveugles De plus des s pourra naitre aveugle, sourd ou handicape mentalement.Faites-vous vacciner des maintenant pour éviter ) 3 ouloureuses et ne sont pas nécessal- ® : 5 une telle tragedie.a 1 A articles ménagers et des appareils P 3 rement quelque chose que vous étes ve .; Ne lancez pas de boules de neige à la légère.Visez sous la taille.Trop d i i ; 5 .p de garcons et de filles subissent des 4 : en mesure de remarquer.d aide visuelle seront exposées dans 1 » blessures aux yeux et deviennent méme aveugles à la suite d\u2019un amical combat de boules de neige.i : § a l\u2019amphithéâtre.Des pièces d\u2019artisa- Etudi ; ; ; _ ] | 2 tudiez les problèmes de sante du Tiers-Monde.Dans ces régions, la cécité courante empèche ia A Que ceux d\u2019entre vou , ffrent nat réalisées par les aveugles seront 8.croissance, l'éducation et le développement industriel.Leurs problèmes ont amené la création de l'Année a : de sérieuses ni A en vente et le travail du CNIB sera internationale de prévention de la cécité qui a vu 45 différents pays déployer des efforts supplémentaires À L 7 SEE 5 GF vue illustré au moyen d\u2019un film.ans ce domaine.À héréditaire et qui s'inquiètent de ce 9 Que faire lorsque vous avez une poussière dans l\u2019oeit?Ne frottez pas! Piacez la paupière supérieure sur la - » paupière inférieure, ce qui vous fera pleurer.Les larmes enléveront probablement la poussière.Advenant le 8 que leurs enfants pourraient en héri- Nous désirons remercier tous ceux GOR DON SHE PPARD.A 4 hac: A : : ., contraire, consultez l'infirmière de l\u2019école.Respectez-vous, en général, ces conseils?Essayez donc de le ter ou en être touchés n\u2019hésitent pas à qui nous ont permis de publier cette faire, même si cela vous demande un peu plus de temps.Car il nous serait pénible de vous compter au A S'il avait porté des lunettes de sécurité au moment Ç .; ; m leur mol I.b i isme.ÿ 3 de son accident, il ne serait pas\u2026 demander à leur ophtalmologiste de annonce nombre des clients de cet organisme i Hommages de L'OTTAWA FOOTBALL CLUB Hommages du CONNAUGHT PARK JOCKEY CLUB KELLY-LEDUC LIMITÉE la \u2018Quincaillerie\u2019la plus complète WACKID LABORATOIRES RADIO et TELEVISION LTÉE Sears la salle de montre stéréo la plus .CENTRES COMMERCIAUX importante d OTTAWA.67, rue Wellington, HULL PARC LANSDOWNE St-Laurent et 312 av.Parkdale, OTTAWA 728-1821 777-1641 Lucerne, Quebec OTTAWA i LES GALERIES DE HULL \u2014ATON LA COMPAGNIE T.EATON LTEE CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE 233-3911 Hommages de HOUSE OF PETS LTD 382 rue Bank, OTTAWA 233-1313 CAISSE POPULAIRE LAURIER D'OTTAWA LTÉE 215 est, avenue Laurier, OTTAWA \u2014 232-2441 PROVIGO (Ottawa) INC.1250 av.Leeds, OTTAWA 746-9030 Distributeurs de produits alimentaires R.L.CRAIN LTEE 190 chemin Richmond OTTAWA \u2014 722-3411 BANQUE CANADIENNE NATIONALE 100, rue Besserer, OTTAWA 232-9661 Hommages de M.LOEB LIMITÉE OTTAWA «LIBRAIRIE CARTIER-MIGNEAULT 157 rue PRINCIPALE, HULL 7177-5234 OTTAWA CABLEVISION LTD 1530 chemin Merivale OTTAWA \u2014 224-4440 MORRISON-LAMOTHE LTEE 95 Echo Drive, OTTAWA 232-4811 Hommages de VANIER TRAVEL SERVICES LTD 219 chemin Montréal VANIER \u2014 746-3861 CAISSE POPULAIRE DE CYRVILLE LTEE 1066 chemin Cyrville, OTTAWA \u2014 745-2123 REGENT VENDING MACHINES (1969) LIMITED 880, rue Wellington, OTTAWA 237-6411 CLAUDE LEBLANC LTEE centre du couvre-plancher 108, rue Montcalm, HULL 771-5897 DEROUIN OPTICIENS LTEE 231-1270 111 O'Connor \u2014 1081 Carling 261 chemin Montréal \u2014 Plaza Billing's Bridge 877 chemin Shefford-nord \u2014 Centre commercial Bayshore Hommages de la BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 125, rue Sparks OTTAWA Gracieuseté OTTAWA GAS 400 chemin Coventry, OTTAWA 741-5800 BAMFORD REGIS 505, rue Kent, OTTAWA 233-4110 PILON LIMITÉE Ÿ 5 boul.MONTCLAIR, HULL 171-5841 Bois et matériaux de qualité ELMVALE PHARMACY LIMITED au Centre commercial ELMVALE Angle ST-LAURENT et\" SMYTH OTTAWA \u2014 733-4571 a TE purs FLORENCE PAPER COMPANY LTD.2745 chemin Sheffield, REWER ddnc MAISON FUNERAIRE BEAUCHAMP Hommages D'UN BIJOUTIERS ALYEA'S LTÉE 139 promenade Sparks FEN + vs all.ey 7 } ] j EE IE a 44 boul.Gréber, PTE-GATINEAU À LE OTTAWA : a :\u2026 77 boul.Montclair, HULL opticien d'ordonnances 745-9437 AMI OTTAWA \u2014 236-0681 Jt hn ¥ i 770-1330 210 ST JNSEPH, HULL.QUE 771 2415 { ; 4 A ni APA we pe Ah strep SARS i impr ; Tm + ; Papi an el à BB o SS -\u2014 Eh oh ma De retour dans ses fonctions.Une condamnée à vie pour meurtre, Mary Fitzpatrick, deviendra sous peu gouvernante de la fille du couple présidentiel américain, la petite Amy âgée de neuf ans.Dans la cadre d'un programme de réhabilitation, Mme Fitzpatrick, maintenant âgée de 33 ans, reprendra la fonction qu'elle avait occupée avec tellement d'intensité qu'elle parle d'Amy comme étant \u2018\u2019ma petite fille\u2018.Elle avait été condamnée à vie en 1970 pour le meurtre de son ami, Johnny Bynum, présumément au cours d\u2019une scène de jalousie.[Telephoto PA) Lettre des \u201cpretres en foyer\u201d PARIS (AFP) \u2014 Deux cents prétres mariés viennent de rendre publique une lettre adressée aux évêques de France, à la suite du document épiscopal du 30 novembre dernier \u201cFidélité\u201d, célibat et ministère\u201d.Les \u201cprêtres en foyer\u201d reconnaissent notamment dans leur lettre que, pour la première fois, il est pris acte de leur existence et se félicitent que les évêques '\u2018admettent que mariage et ministère sacerdotal ne sont pas par nature incompatibles, rejoignant ainsi 70 p.c.des catholiques de France\u201d.\u201cAu risque de nous répéter, nous tenons à rappeler hautement que si nous sommes baptisés, confirmés et engagés dans le mariage, nous demeurons toujours prétres, ordonnés a notre mission et que nos épouses se sentent également concernées par le sacerdoce de leur mari\u201d, écrivent les prétres signataires.Les prêtres expriment le désir de voir se poursuivre \u201cle Apparition de la grippe-A ATLANTA, Georgie (AFP) \u2014 Après la grippe porcine et la grippe-B, la grippe-A dite \u201cVictoria\u201d a fait son apparition cette année aux Etats-Unis, a indiqué, hier, le Centre pour le contrôle des maladies (CDC) à Atlanta (Georgie).Cette grippe, dont une épidémie avait frappé les Etats-Unis dialogue fraternel que la déclaration du 30 novembre a voulu entamer\u201d, Le texte épiscopal en question mettait pour la première fois l\u2019accent sur la nécessité de ne l\u2019année dernière, s'attaque surtout aux personnes âgées.Près d\u2019une centaine de cas ont déjà été enregistrés cet hiver et ils se sont brusquement multipliés récemment.Plusieurs vieillards ont dû être hospitalisés, a indiqué un porte-parole du CDC.Toutes les épidémies locales de grippe récensées jusqu'à présent cet hiver étaient dues à Sears cent Unité de climatisation centrale de 20,000 U.T.B.Climatisation Ce puissant système de 20,000 UT.B.comprend une unité de condensation silencieuse \u201cGood Neighbor qui dirige l'air de bas en haut.ainsi que le serpentin refroidisseur de modèle A\u2019.avec thermostat et interrupteur pour le ventilateur.Se raccorde aux conduits de chauffage actuels.Installation et tuyautage pré-rempli en sus.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull rale 99\" Aucun acompte Aucuns frais de crédit | avant juin 1977 Prix d'avant-saison maintenant en vigueur Téléphonez aujourd'hui ! rayon 42 \u2014 Plonberie / Chauffage Carlingwood 729-2561 St-Laurent 746-4311 Hull 770-6300 Simpsons-Sears Ltd Médeci WASHINGTON (PA) \u2014 Un ancien malade mental, M.Kenneth Donaldson, vient de faire condamner à $20,000 dollars de dommages-intérêts les médecins qui l'ont maintenu contre son gré pendant près de 15 ans dans un asile psychiatrique.M.Donaldson n'a pu quitter l'asile de Chattahoochie (Floride) où il était interné que grâce à un arrêt de la Cour suprême.Le jugement rendu vendredi le Dr John Gumanis, ainsi que l'ancien directeur de l\u2019établissement, le Dr J.O'Connor, chacun à $10,000 de dommages-intérêts.\u201cJe suis très heureux car ce n'est pas seulement une victoire personnelle, a déclaré M.Donaldson, qui est âgé de 68 ans.Si vous devez marcher sur la glace, munissez-vous d'une longue perche.condamne le médecin-traitant.- pas traiter les prêtres mariés en \u2018exclus\u2019.À cette même occasion, le porte-parole des évêques avait précisé que depuis la Dernière Guerre, plus de 2,500 prêtres avaient quitté le ministère pour se marier.la grippe-À similaire à la grippe de Hong-Kong.Enfin, trois cas de grippe porcine ont été confirmés.Le programme de vaccination générale de la population contre cette grippe a été abandonné en partie à la suite de cas de paralysie partielle dû au syndrome de Guillain Barré observés chez des personnes vaccinées.ondamnés Cela doit donner de l'espoir à tous les autres patients internés contre leur gré alors qu\u2019ils ne sont dangereux ni pour eux-mé- mes ni pour les autres.\u201d Secrétaire en révolte CHICAGO (AFP) \u2014 Parce qu'elle refusait de préparer le café pour ses employeurs, une secrétaire de 35 ans, Mme Iris Rivera, a perdu son emploi.Outrée par un tel\u2019 procédé, Mme Rivera a aussitôt intenté une action en justice contre l\u2019étude d'avocat de Chicago qui l'employait et qu\u2019elle accuse de discrimination sexuelle.Elle a justifié son refus de préparer du café par les raisons suivantes: \u2018Je ne bois pas de café.Le faire ne fait pas partie de mes fonctions.Obliger une secrétaire à préparer du café, c'est pousser trop loin le rôle de la femme au foyer.\u201d En signe de solidarité avec Mme Rivera, une cinquantaine de secrétaires ont défilé jeudi dans le centre de Chicago.Sears! Pour nous, l'entretien est primordial \u2014 c'est pourquoi nous l'assumons.\u2026 ! \u201cPourquoi payer plus cher pour des épiceries ?\u201d Il y a plus de 6,000 articles sur les tablettes des supermarchés Dominion.En général, leur prix est aussi modique ou plus modique que ceux que vous trouverez dans les autres marchés alimentaires d\u2019importance.Si vous ne faites pas vos , emplettes chez Dominion, ne prenez pas notre parole.Apportez notre liste quand vous faites vos emplettes.Vous constaterez ainsi que les autres supermarchés chargent en général plus cher que nous, même en tenant compte de leurs spéciaux.Dorénavant, faites-vous un devoir de faire vos em- Gordon Sinclair, journaliste et reporter bien connu au Canada.Bifteck de ronde TRANCHE ENTIERE DESOSSEE PROVENANT DE BOEUF CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d = 28 LA LB plettes chez Dominion.Pourquoi payer plus cher?Champignons frais CULTIVES EN ONTARIO UN REGAL POUR LE GOURMET 89° LALB Roti de croupe non désossé PROVENANT DE BOEUF Bifteck de longe PROVENANT DE BOEUF CATEGORIE CANADA \"AT AUTREFOIS PORTER HOUSE OU T-BONE LA LB Saucisses mini sizzler Tranches de fromage LA LB CANADIEN FONDU, DOUX EMBALLEES INDIVIDUELLEMENT RICHMELLO 1 58 Papier hygiénique | EPAISSEUR BUDGET DIVERSES COULEURS jo iE SEM PQT DE 4 ROULEAUX PQT 1 LB Schneider, Punch AU BOEUF OU AU PORC.9 9 C PQT1 LB Détersif EN POUDRE, FORMAT GEANT ; 79 BOITE 5 LB Jus de tomates DOMINION CANADA DE FANTAISIE Sucre blanc granulé fin ct Grâce à plus de 70 techniciens à notre service.pas des sous-traitants mais le propre personnel de Sears dont les connaissances techniques ne laissent rien à désirer, ayant à coeur d'accomplir un excellent travail et se recyclant constamment au rythme du perfectionnement des produits.oN BOLTE 48 07114.44° PQT 1 KG 1 i Nous avons accordé la première place au prix et le prix en a fait autant pour nous.Prix en vigueur jusqu'à In fermeture le mardi, ; i Nous vous presentons Leo Robillard, technicien en televisenrs, Leo est a l'emploi de Seurs depuis octobre 1972 après avoir termine avec succés UN COUTS \"SSE pour l'entretion d'appareils elvetromenagers, Loo est un specialiste comme d'ailleurs tous tes techuictens de Sears.Îcest Léo Robillard tachnicien en téléviseurs pour Sears, | 8 février 1977, à Ottawa, Hull, Pointe-Gati- te neau, Renfrew, Smiths Falls, Perth et Aën- prior seulement.Pour l'entretion de tous les gros appareils électroménagers, stéréos.TV où petits moteurs hausence Sears.Téléphonez en touts confiance au contre de séivice Sears ; aL VEY ice! - 731-8111 -Sears Ltd.\u2018 Po VY PA Da u \u2018 nr it Loe ed eae Pt et SrtA \" D serene ete 1 va eT, ; La RE St ; - Ç i 9 y - p \u2018 = ; > [4 / a .Une rencontre Référendum, Un remaniement ~ économique a forte politique d\u2019achat et qui ne change pas saveur politique confiance populaire grand-chose © Jes arts I Aristophane: politique | + _ © reportage | © /e monde | | L'Afrique: un | besoin urgent de bibliothèques (@ Jos livres | La prose de Crémazie et la langue | -ontarienne ls oii i misitind Q france-o L'énergie nucléaire: : .j y 4 24 : ï , j fi ; , : » .: ; ; 1X y - ah : a 2212 Len À Lune à dd es LL.CW LL 201 20 &.en A » A ; : : .\u2018 { 4 , pa 2 a H ; M + { d di Ly ; had f %H * \u2018 M , - Bu p var dés l D, oh.A) La o A > cal h Er IN ra TINY Sr sl RNa Rs Ra + VOD ?ENR TN A ANI Ue oy Is NTS PPR SI Lp , \u20ac va ; ue par LA i ; 5 ; g Aid Litt Lists ac g oa, dence es ; a , / a PR Ii Ey) EAA D i AEE a A) no TS a is mat Kl Se oe a hw wk Wh re mE mea ee gm ow om ow Lids He TF ee wae ee a UT mate a armes a rue 5 L\u2019énergie nucléaire: nécessité ou menace?Aras aa sve aA A A AAA 1 i par Noél Fortin | La demande en énergie s'accroît en moyenne de 7 pour l'utilisation de l'énergie de la fission atomique.° la Société pour vaincre la pollution (SVP) et la Coalition cana- [ cent annuellement.Elle doublera d'ici quinze ans.La fission L'avenir de notre société peut prendre différents aspects dienne pour la responsabilité nucléaire, prennent position et selon les choix que feront ceux qui détiennent le pouvoir, notamment dans des domaines tels que les sources d'énergie que nous utiliserons ou n'utiliserons pas.La tendance socio-politi- que moderne étant à une plus grande participation de citoyens de tous les milieux aux prises de décisions concernant leur avenir, il semble de la plus haute importance que les informations utiles sur tous les aspects de l'utilisation de cette nouvelle for- : \u201c \u2026 atomique (ou énergie nucléaire) est donc indispensable pour 1 couvrir les besoins futurs en énergie, ou du moins en attendant la mise au point d'autres technologies.Telle est à peu près la .position canadienne en ce qui a trait au développement de l'énergie nucléaire.L'énergie nucléaire n'est pas nécessaire, elle est coûteuse, elle est dangereuse et elle hypothèque l'avenir des générations tentent de susciter un débat dans le public, à partir d'informations qu'ils recueillent.: Un premier texte tente cette semaine d'apporter quelques précisions sur la nature de l'énergie nucléaire et la façon dont on s'en sert au Canada, sur le plan technique, mais de facon très générale.La semaine prochaine, nous ferons voir le rôle socio-politique de cette source d'énergie et l'opinion que s'en ! q A nar.CED futures, clament divers groupes de pression qui s'opposent à | .f a = | | ?Pour la plupart des gens, la fission nucléaire, ou méme les seuls mots nucléaire ou atomique, évoquent les bombes qui ont détruit les villes tristement célèbres d'Hiroshima et Nagasaki, mettant fin, en 1945, à la Deuxième guerre mondiale.Les Américains, qui ont lancé ces deux bombes sur le sol japonais, ont continué par la suite à connaître, puis à entretenir, la peur de l'atome et la réputation d'\u201cengin de mort\u201d de ce dernier.Cette attitude a mème gagné de l'ampleur lorsque l\u2019Union soviétique, ennemi idéologique des Etats-Unis, a construit à son tour sa première bombe nucléaire.Mais qu'est-ce que l'atome.et qu\u2019est- ce que l'énergie atomique?L'atome est la plus petite partie de tout élément naturel.(-tome signifie couper.trancher, dans l'ancienne langue grecque.et le préfixe a-signifie la négation.Atome: qui ne se divise pas.Le concept de l'atome remonte à Aristote.Mais les connaissances actuelles de l'homme démontrent que l'atome lui-même est constitué de plusieurs particules plus petites).Les éléments naturels, formés de simples atomes, se retrouvent dans la nature sous forme de métaux (fer.or.argent etc.), de gaz (hydrogène.oxigè- ne.hélium, etc.) et parfois de liquides (ex.le mercure).Le carbone.un des composés de base pour les êtres vivants.est aussi un élément naturel.Mais la plupart des êtres ou objets dans la nature sont faits à partir de molécules.c'est-à-dire d'unités de base formées de plusieurs atomes.Ainsi.la molécule de sel est formée d'un atome de chlore et un atome de sodium, deux éléments naturels.On peut donc comparer les molécules.qui se réduisent à un atome dans le cas des éléments naturels.aux briques d'un édifice.Ces briques, pour tenir ensemble, ont besoin d\u2019un mortier.Pour la matière, le mortier qui unit les molécules.est l'énergie.Ce qu'est l'énergie au juste, les chercheurs du monde tentent encore de nos jours de le définir.Nous la connaissons sous forme de chaleur.de mouvement.d'électricité, de lumière, ete.mais sa nature essentielle demeure un objet d'étude.Pour cet exposé.nous garderons done l'image de l'ensemble matiè- re-énergie, constituant les êtres, comme l'ensemble briques-mortier constitue les édifices.Pour être maintenu.un corps quelconque.formé d'atomes.doit donc avoir absorbé de l'énergie.sous une forme ou une autre.Mais si le réseau d'atomes est défait, l'énergie est libérée, de même que si les briques de notre édifice s'amassaient en un tas, le mortier se retrouverait à part.Là s'arrête cependant la comparaison, car l'énergie, dont la nature est diffuse.se répandra dans toutes les directions, une fois libérée.Plus petit que l'atome C'est sur ce principe de l'énergie.servant à lier ou défaire la matière.qu'est basée l'exploitation de l'énergie nucléaire.mais à un niveau encore plus élémentaire que celui de l'atome: le noyau atomique (nucléaire vient du mot latin nucleus: noyau).Deux parties essentielles composent FIANNA Lilt l'atome: le noyau.au centre, et un nuage d'électrons qui tournent autour du noyau.Ce noyau est lui aussi composé de deux éléments de base: les protons et les neutrons.Or.le même principe s'applique pour toutes ces particules, liées entre elles pour former l'atome, que pour les atomes eux-mêmes qui forment la matière: c\u2019est l'énergie\u2019 qui sert de lien.Energie nucléaire (venue du noyau) ou atomique (venue de l'atorne) sont synonymes et font allusion à une technique particulière: briser le noyau de l\u2019atome en le bombardant avec un neutron, de telle sorte que l'énergie, qui maintient ensemble les protons et les neutrons qui le constituent.soit libérée.puis transformée en énergie atomique.dont nous nous servons.L'uranium Les atomes de certains éléments ne sont pas tous identiques.certains ayant plus de neutrons que la normale, ou moins.Ainsi.l'hydrogène compte normalement un neutron.le carbone 12 et l'uranium 238.mais on retrouve des atomes d'hydrogène avec deux neutrons.qu\u2019on appelle deutérium, ou même trois (tritium), et des atomes d'uranium comptant 235 neutrons.Ces atomes forment des éléments spéciaux qu'on appelle des isotopes.Très souvent.à cause de leur forme particulière, ils sont beaucoup plus instables.Ils tendront donc à se briser naturellement et, ce faisant.à libérer de l'énergie.C\u2019est le phénomène de la radioactivité naturelle.émanant de produits dits radioactifs.Qu'est-ce qu'un réacteur?Les explosions de bombes nucléaires nous donnent une idée de l'énergie que peut dégager la brisure des atomes d\u2019isotopes radioactifs.Mais il y a autant de différence entre une explosion nucléaire et l'énergie qu'un réacteur atomique utilise qu'entre un feu de camp et une explosion de dynamite.- Dans un réacteur.on utilise l'énergie émise par la désintégration naturelle de l'uranium 235.que l'on favorise par certains procédés.D'autre part, une bombe atomique est en fait l'accumulation d'une quantité critique de produit radioactif, ou masse critique.Lorsque celle-ci est atteinte.l'énergie dégagée par la désintégration des atomes est tellement abondante qu'elle n\u2019a pas le temps de se libérer vers l'extérieur du bloc de matière et s'accumule.en une fraction de seconde, à l'intérieur du réseau d'atomes, jusqu'à ce qu'une pression interne critique soit atteinte, dégageant d'un seul coup une formidable quantité d'énergie sous formes de chaleur, de rayons ionisants et de particules de matière radioactive.Provoquer une explosion atomique consiste donc simplement à réunir une masse critique d'un élément radioactif.Par contre, dans un réacteur, la quantité d'uranium fissile est bien inférieure à la concentration critique.L'énergie de la radioactivité se dégage donc graduellement du produit, est communiquée sous forme de chaleur à un caloporteur (transmetteur de chaleur).lequel fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, laquelle fait tourner une turbine qui produit ainsi de l'électricité.A in Boy\u201d (en bas), contenait une boule de plutonium 240, dont la concentration était un peu moins quo critique.Après le lancement, des pastilles d'explosif disposées sur la surface de la boule comprimaient le plutonium, lui faisant atteindre la concentration critique.C\u2019est l'amorçage par implosion.{Photos Science et Vie) RARE EXER aki x EE LE SYN din dad BOER REV # me d'énergie soient divulguées.Déjà, des organismes comme .font les milieux officiels et les autres, groupes ou individus.Comme pour les Américains, la recherche nucléaire a débuté au Canada dans le cadre de l\u2019el- fort de guerre.Il était plus commode pour l\u2019Angleterre et ses alliés que ces recherches ultra-se- crètes se fassent outre-Atlantique, loir de l\u2019ennemi.Aussi les travaux d\u2019un groupe de scientifiques canadiens, français, anglais et autres aboutirent- ils, en 1945, à la construction du premier réacteur canadien, le ZEEP (Zero Energy Experimental Pile), qui existe encore à l\u2019intérieur du complexe de recherches de Chalk River, sur les bords de la rivière Outaouais, à 125 milles au nord-ouest d'Ottawa.On croyait pouvoir extraire, grâce à ce réacteur, une partie du plutonium nécessaire à la fabrication de bombes atomiques.Le ZEEP ne donnait qu\u2019un watt de chaleur (à peine de quoi allumer une ampoule électrique).Mais il constituait la première réalisation de la filière nucléaire canadienne utilisant de l\u2019uranium comme combustible et de l\u2019eau lourde comme modérateur.On construisait peu après, sur le même site, le puissant réacteur expérimental NRX, encore en fonction.Chalk River est aujourd\u2019bui le plus important complexe de recherches sur l\u2019énergie nucléaire au Canada.Après le NRX et le ZEEP, trois autres réacteurs sont venus s'ajouter: le NRU, semblable au NRX; le Zed-2 et la PIR, plus petits.On y retrouve en outre un accélérateur de particules très puissant et des laboratoires de physiques, chimie, biologie, etc.Des expériences sont faites sur l\u2019environnement et une clinique médicale spé- tialement aménagée pour détecter les effets des rayons ionisants surveille l\u2019état des quelque 2,300 travailleurs du complexe.Cinq cent d'entre eux sont des scientifiques, 550 des techniciens, 400 sont employés à l\u2019administration et on compte 950 travailleurs manuels (chauffeurs, plombiers, menuisiers, ete.) En 1952, les laboratoires de Chalk River, alors sous l\u2019administration du Conseil national de recherches du Canada, furent transférés à une nouvelle société appelée Energie atomique du Canada Limitée (EACL).Cette nouvelle société d'Etat a étendu son programme ei développé d'autres établissements, par exemple le complexe de Whiteshell, au Mani- L'origine de la filière canadienne toba, où l\u2019on étudie la possibilité d'utiliser un ca- loporteur organique (huile légère) pour les réacteurs CANDU.L'activité du Canada, dans le domaine nucléai- fe, va sans cesse croissant.Actuellement, une dizaine de réacteurs nucléaires fournissent de l\u2019électricité, principalement en Ontario.L'un d'eux est situé à Gentilly, près de Trois-Rivière, au Québec.Un deuxième est d'ailleurs en cours de construction sur le même site.Par ailleurs, un autre réacteur est prévu pour le Nouveau-Bruns- wick, pour 1980.Il sera situé à Pointe-Leprau.L'EACL a même un groupe de produits commerciaux.En effet, les réacteurs NRX et NRU au Chalk River fabriquent quelque 45 isotopes radioactifs, vendus à travers le monde, dont le cobalt 60, utilisé pour bombarder de rayons gamma les tumeurs cancéreuses.L'atome, donc, c\u2019est une industrie.Un document de 'EACL révèle que le chiffre d\u2019affaires des entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le domaine est d\u2019environ $100 millions et qu'il atteindra le milliard en 1980.TN L'uranium naturel des réacteur CANDU est fabriqué sous forme de petites pastilles.Celles-ci sont insérées dans des tubes en zircaloy, lesquels sont assemblés en grappes (à gauche).Le schéma de droite, qui représente un réacteur CANDU, fait voir 16 de ces grappes entre lesquelles passe l'eau lourde pour prendre la chaleur produite par la réaction et aller la transmettre au réservoir d'eau du haut.Les tubes qui contiennent les grappes (on en voit sur le schéma) sont appelés tubes de force.Un des avantages du réacteur CAN DU est la possibilité de pouvoir charger et décharger le combustible sans interrompre la réaction.En effet, les grappes sont introduites par un bout des tubes de force et ressortent par l\u2019autre bout, une fois irradiées.À noter que les neutrons se promènent d\u2019un tube de force à l'autre, à travers fe modérateur (eau lourde) pour briser sans cesse des atomes d\u2019uranium 235, et laisser dégager de l'énergie sous forme de chaleur.\u201cas CADRE PL DE RAI GE EATER BE AR mg Qu'est-ce qu'un CANDU?Il s\u2019agit bien sûr du type de réacteur mis au point au Canada.Mais pour comprendre ce qu'un CANDU a de spécial, voyons sommairement comment fonctionnent divers types de réacteurs, servant à produire de l'électricité.Mentionnons d'abord que toutes les centrales électri- ne dans un réacteur.En effet, on ne se contente pas de recueillir l'énergie émise par les quelques fissions d'atomes, qui se produisent naturellement dans l'uranium.Il faut les provoquer en grand nombre, ces fissions.: Lorsqu'un atome d'uranium 235 se brise, des débris sont projetés, dont des neutrons.On obtient une réaction en chaine lorsqu'un neutron, projeté à la suite d\u2019une collision en provoque lui-même une autre, qui à son tour produit un neutron, qui produit une autre collision.ete.où on expérimente un système avec de l'eau ordinaire.Le caloporteur est d\u2019une extrême importance, car s\u2019il manque, la chaleur due à la réaction augmentera très vite et il pourra s'ensuivre des situations dangereuses.Des études se font nrécentement an Manitaha enr un t wl se ea 5 a ARNE ata ala avé ant: NTT Nil iu WINANS irda caloporteur organique (huile légère) qui aurait notamment l'avantage de moins retenir la radioactivité.Les réacteurs américains emploient comme caloporteurs l'eau ordinaire, le sodium liquide ou un gaz Les déchets causent de sérieuses inquiétudes et constituent l'un des nombreux points sur lesquels de nombreux groupes s'appuient pour protester contre l'utilisation de l'énergie nucléaire, comme nous le verrons dans le texte de gamadi nrarhoin ; \u2018 24 eau ATP rere saat as rans Ce eax .\u201c ; ques fonctionnent sur un même principe: une turbine.C\u2019est la vitesse du neutron qui est importante pour Le principal problème de tous les types de réacteurs ¥ en tournant, produit un courant.Tl \u2018suffit\u2019 done de réussir une collision.c'est-à-dire pour briser un atome est l'accumulation de déchets radioactifs.En effet, il y \u2018 fournir à une turbine une énergie mécanique quelcon- fissile.En effet, les neutrons se déplacent générale- plus de 4,000 grappes d'uranium dans un réacteur en ; que pour produire de l'électricité.Ce peut-étre par une ment trop vite et rebondissent sur les atomes au lieu marche, et chacune y est laissée pendant environ un : chute d'eau (centrales hydro-électrique) ou une grande de les briser.On connaît deux façons d'augmenter suf- an.Lorsque le combustible est sorti du réacteur, il | i quantité de vapeur (centrale thermique).Les centrales fisamment les collisions fructueuses pour amener une continue d'étre radioactif.A tel point d'ailleurs qu'il ne : qui utilisent de la vapeur ont besoin d'une source de réaction en chaine.augmenter la concentration d'ato- pourrait être laissé à l'air libre avant des milliers d'an- chaleur.laquelle peut varier.Ainsi, la centrale de La- mes d'uranium 235 pour que les collisions de toutes nées.oe oven keview.en Ontario, procède à la combustion de char- sortes soient plus nombreuses, done aussi les collisions Pour le moment.ce combustible irradié, qui con- \u2018 Charge esciuve bon pour amener l\u2019eau à ébullition, tandis que celle de fructueuses.La plupart des réacteurs américains utili- tient notamment du plutonium, est entreposé dans de : Tracy, au nord-est de Montréal, utilise comme ¢ om- sent cette méthode avec de l'uranium enrichi, c'est-à- vastes piscines, aux abords des centrales, sous 4 à 5 - à bustible un résidu de pétrole.Ç dire dont la proportion d'atomes fissiles a été augmen- mètres d'eau.À plus long terme, on songe à les entre- d La même composante, c'est-à-dire une masse d'eau tée jusqu'a 35 ou 40 pour cent.poser dans des mines de sel ou de granit.3 qui produit de la vapeur.laquelle fait tourner une tur- Les réacteurs canadiens CANDU, par contre, utili- ; \u2018 voi \u2018 bine, se retrouve dans les centrales nucléaires et le sent de l'uranium non enrichi, mais augmentent le Le plutonium contenu dans ces déchets n'existe pas | réacteur joue le même rôle que le charbon ou le pétro- nombre de collisions fructueuses en réglant, d'une cer- dans lan are, C'est de des produits de la réaction en le: il fournit la chaleur.taine manière, la vitesse des neutrons, grâce à un mo- .L'un des produits | es plus dadioactifs ot fn on Ponge § .dérateur.En I ée à i ai à Lu i L'uranium naturel a un atome set oon had oye a cette fin d'ailleurs a I'extraire éventuellement des grappes usa- Un CANDU se caractérise d'abord par la nature de ordinaire, mais l'atome d'hydrogène lourd, ou deuté- er pour l'adapter dr réacteur puce.j ' son combustible, l'uranium naturel, Ce dernier est pre rium, qui modère les neutrons, lesquels viennent se, be ¢ est aussi he ément \u20ac plus \u20ac fleace pour une 8 1 peut sque entièrement formé d'atomes réguliers d'uranium, heurter sur les atomes de taille respectable de l'eau om \u20ac nt rp ol ue.es angers | \u20ac terrorisme $ Sphere PU PS0 wien a tro BF comportant 238 neutrons, donc sans radioactivité.Seu- lourde.Ces éléments expliquent le nom CANDU: Ca- u au centrales sem sen (mprobab'es à cause de \u2018a ; q i 2 ; lement 0.7 pour cent des atomes de l'uranium naturel nadian deuterium uranium.quantité énorme (des tonnes) de déchets qu'il faudrait ir / Une explosion nucléaire est provoquée \u2018\u2019simplement\u201d\u2019 par une concentration ont 235 neutrons et sont donc portés à se briser natu- Un autre élément important d'un réacteur nucléaire subtiliser et dont il faudrait extraire le plutonium par A a ¢ critique de matière fissile.La bombe \u2018\u2019Little Boy\u201d, qui a explosé à Hiroshima rellement.Il existe deux approches principales pour ac- est le caloporteur, l'élément qui aborde la chaleur dé- des procédés complexes et dangereux pour fabriquer =\" \u20ac I (en haut), contenait deux demi-sphères d'uranium 235.Après le lancement de tiver la radioactivité de cet élément.gagée par la réaction et la communique au système va- \u201c\"° petite bombe.° LA 3 ' la bombe, une charge explosive projette une moitié sur l'autre, formant ainsi la Il importe avant tout, pour obtenir une quantité ap- peur-turbine.Dans le CANDU, c\u2019est généralement de Néanmoins, les déchets radioactifs, compte tenu du \" \u20183 masse critique.C'est 'amorgage par percussion.La bombe de Nagasaki, \u201cFat prégiable d'énergie.de provoquer une réaction en chai- l'eau lourde, sauf dans le cas de la centrale de Gentilly grand notabre de centrales en fonction dans le monde, 4 ps Ces us ae wn ww ak Wr Cr ee ete he he a, Ce Sets lg LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u201417 | \\_ Une analyse de .Gérard Desroches, courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Les attaques et les dénonciations intempestives ont cédé leur place à une prudence paisible, cette semaine, lorsque les mi- .nistres des Finances se sont réunis à Ottawa pour tenter de trouver un remède à l\u2019anémie de l'économie canadienne.Au mois de décembre dernier, c\u2019est une véritable guerre à laquelle se sont livrés le gouvernement fédéral et les provinces, lorsqu'il s\u2019est agi de discuter du partage des quelque $3 milliards affectés par les arrangements fiscaux.Pourtant, deux mois plus tard, même le ministre québécois des Finances, M.Jacques Parizeau, ne trouvait rien \u2018\u2018d'excitant\u201d dans les discussions sur l\u2019état précaire de l\u2019économie canadienne.Quant aux discussions sur la fin du programme anti-inflation, il ne s'agissait, de dire le ministre péquiste, que d\u2019une réunion de \u2018\u2018mise au point\u201d.En observant les divers participants à cette rencontre, certains au- Talent pu soupçonner que les ministres des Finances avaient tramé, dans le secret de leur réunion, un complot pour minimiser l\u2019importance de ce sommet économique.En regardant cependant l\u2019échiquier politique sur lequel se jouaient ces discussions économiques et fiscales, il devient plus facile de comprendre pourquoi la prudence s\u2019imposait à cette rencontre, et pourquoi il n\u2019était même pas nécessaire, pour les participants, de lancer un appel à cet égard.Lorsque les ministres des Finances se sont penchés sur la situation de l\u2019économie canadienne, ils pouvaient parler assez facilement de considérations économiques; ils n\u2019étaient pas en territoire dangereux.Le problème s\u2019est posé cependant lorsqu\u2019ils ont voulu aborder les solutions possibles car c\u2019est alors que les considérations politiques l\u2019emportaient Une analyse de Gilles Bernier, QUEBEC \u2014 Décidément, certains fédéralistes et représentants de gouvernements d\u2019autres provinces ne tiennent pas à le gagner, ce fameux référendum sur l\u2019indépendance.Vues de Québec, les déclarations de plusieurs d\u2019entre eux ne font qu\u2019empirer les choses.Peut-être est-on mieux de leur dire: \u2018\u201c\u2018Tais-toi, tu te cales!\u201d Les bévues, chez eux, ne se comptent plus depuis quelque temps.La plus frappante est sans contredit la position que nombre d\u2019entre eux ont pris dans l'affaire des Gens de l\u2019air.Outre-frontière, même des francophones avaient publiquement mis en doute l'opportunité d'introduire le français dans les communications aériennes, alléguant des raisons de sécurité.Pour le Québec, des prises de position aussi mesquines ont fait mal au coeur.Mais voilà que le gouvernement québécois a voulu se donner une politique d'achats chez lui.Le but avoué de cette politique consiste à lutter contre le chômage et à contrebalancer les politiques d'achats déjà secrètement établies par d\u2019autres provinces.Toujours aussi perspicaces.les mêmes messieurs se sont alors mis à dénigrer cette politique dont s\u2019est finalement dotée le Québec.Alarmé, le ministre fédéral de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Jean Chrétien, devait en effet déclarer à un journaliste que \u2018\u2018l\u2019achat chez nous constituait une arme à double tranchant et il est loin d\u2019être sûr que le Québec profiterait en dernière limite\u201d.M.Chrétien ajoutait même que si le gouvernement fédéral recevait des plaintes, suite à l'adoption, par le Québec, d\u2019une politique \u2018\u2018d\u2019achats chez-nous\u201d\u2019, celui-ci interviendrait certainement.\\ correspondant à Toronto Une analyse de Alain Dexter, TORONTO \u2014 Il n'y à pas beaucoup d\u2019observateurs de la scène politique ontarienne qui s'attendaient à ce que le premier ministre William Davis effectue un remaniement majeur de son Cabinet.Toutefois, avec un peu de recul, il est maintenant possible de réaliser que le seul aspect vraiment significatif de ce changement d\u2019affectations est la nomination de Dennis Timbrell au portefeuille de la Santé et \u201cl'exil\u201d de Léo Bernier au ministère des Affaires du Nord.La mise à l'ombre de Léo Bernier avait été prévue.Il était tombé en disgrâce depuis l'affaire Reid Paper, mais en lui confiant un portefeuille à sa mesure, M.Davis évite d\u2019avoir à le limoger et de s\u2019attirer l\u2019aliénation des gens du Nord.L'ancien ministre des Richesses naturelles est encore très populaire dans ce coin de province sauf, bien entendu, au sein de la communauté indienne.On sait que M.Bernier avait mis le gouvernement dans l'embarras en déclarant, entre autres, l'automne dernier, qu\u2019il en avait assez d'administrer les terrains de camping dans les parcs provinciaux et qu\u2019il confierait cette tâche à l'entreprise privée.Mais le \u2018\u201c\u2018pire\u2019\u2019 geste posé par le député de Kenora fut de signer une entente donnant à la Reid Paper un droit de coupe de bois, dans un territoire du nord-ouest de la province d\u2019une superficie presque aussi vaste que celle occupée par la Nouvelle-Ecosse.Bien sûr, l\u2019Opposition a réussi à faire pression sur M.Davis pour qu'il annule cette entente et le premier ministre est même allé plus loin, en confiant à une commission royale d'enquête le soin de déterminer si un projet d'une telle envergure peut représenter un risque écologique pour la province.Comme pour justifier à l\u2019avance l'éloignement de M.Bernier de Queen's Park, le chef du gouvernement a précisé que son ministre des + \u2018, ; faerie sat ntte out bein Sata ad SOL Na PR TR EA A Tes) Ra RRO ASIN sur la fiscalité.Si les hommes politiques n\u2019ont aucune hésitation à tailler en pièces l\u2019analyse économique d\u2019un collègue sur une situation quelconque, ils n\u2019ont d'autre part aucune difficulté à éprouver un grand sentiment de fraternité lorsqu'il s\u2019agit de préoccupations électorales.C\u2019est là une réalité que les hommes politiques aguerris perçoivent par instinct et qu\u2019il-n\u2019est pas nécessaire de mentionner.Pour le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald, la réalité politique, c\u2019est un budget pintanier qui doit relancer à la fois l\u2019économie et la popularité souffrante des libéraux.C\u2019est pourquoi des ru- meürs de plus en plus persistantes veulent que le grand argentier fédéral annonce, au printemps, une réduction de taxes pour les contribuables canadiens.M.Macdonald n\u2019est cependant pas le seul qui doit, par les temps qui courent, surveiller de près les sensibilités de l'électorat.Le Trésorier de l'Ontario, M.Darcy McKeough, a déjà laissé entendre à plusieurs reprises que les contribuables de cette province pourraient aller aux urnes, au printemps.Il n\u2019est donc pas surprenant que le grand champion des hommes d\u2019affaires ontariens ait demandé, sans trop y croire, une suppression immédiate des contrôles sur les profits.I! est intéressant de noter que ce même M.McKeough soulignait ailleurs dans son document que les contrôles sur les profits n'avaient effective ment eu aucun effet appréciable, l\u2019an dernier.Pour ce qui est de l'économie, le Trésorier de l\u2019Ontario a proposé à son homologue fédéral, non pas de réduire les impôts des contribuables, mais plutôt d'adopter des mesures pour favoriser les investisseurs.Pour M.Saul Miller, ministre des Finances du Manitoba, où les rumeurs d\u2019élections prochaines deviennent aussi de plus en plus persistan- Intervenir en faveur du Québec ou intervenir pour que Québec mette la pédale plus douce, M.Chrétien ne le précise pas.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019attitude du ministre fédéral dénote un paternalisme dont les Québécois cherchent justement à se défaire.Ils veulent décider eux-mêmes de leur sort et la défaite cuisante de certains ministres fédéraux descendus sur la scène provinciale pour tenter leurs chances, aux dernières \u2018élections, pourrait servir de leçon à ce chapitre.Mais le scepticisme de M.Chrétien porte surtout sur la franchise du Québec à faire connaître sa position en matière d\u2019achats.Il affirme en effet que toutes les provinces ont tendance à vouloir protéger certains de leurs produits, mais qu\u2019aucune n\u2019ose l\u2019admettre ouvertement.Celles-ci craignent de compromettre le développement de l\u2019industrie et du commerce extérieurs sur leur territoire.C\u2019est ce climat de cachette et d\u2019agissements par en-dessous de la nappe que vient cautionner le ministre fédéral, climat de cachette dont les Québécois viennent tout juste de se débarrasser au niveau provincial en défaisant le régime Bourassa.Le style d\u2019administration ainsi représenté par M.Chrétien a donc de moins en moins de chances de trouver preneurs.Par ailleurs, en rendant publique la politique d'achats du gouvernement québécois, cette semaine, le ministre d\u2019Etat au Développement économique, M.Bernard Landry a aussi dévoilé des extraits des directives émises le 16 juillet 1974, par le gouvernement ontarien, concernant les achats par ses ministères.Du même coup, M.Landry faisait mentir les hauts fonctionnaires ontariens qui ont toujours soutenu que l'Ontario n\u2019avait pas de politique Affaires du Nord devra passer la majeure partie de son temps avec les gens dont il aura à défendre les intérêts.\u201cIl établira ainsi un contact étroit et permanent avec la population de la région\u201d.D'autre part, on est d'avis à Queen's Park que le départ de Frank Miller du ministère de la Santé doit être interprété comme une indication que le premier ministre Davis n\u2019a pas l\u2019intention de s'engager plus à fond dans une guerilla judiciaire avec les hôpitaux de la province, si la Cour d'appel de l'Ontario devait rejeter l\u2019ordre de fermeture que leur avait servi M.Miller.Il est important de se rappeler que ce dernier avait juré de démissionner de son poste si la Cour lui refusait le droit de fernter les hôpitaux, ou encore si le premier ministre l\u2019empêcherait de présenter un projet de loi spécial destiné à légaliser une situation que les tribunaux auraient condamnée pour des raisons strictement techniques.M.Miller avait établi un régime d\u2019austérité l\u2019an dernier, obligeant les hôpitaux à réduire leurs dépenses en congédiant du personnel et en éliminant certains services sous-utilisés.Il était même allé plus loin en ordonnant la fermeture de onze hôpitaux, mais quatre des établissements avaient refusé de disparaître, et de là s\u2019est engagé l'affrontement juridique que l\u2019on sait.Comme la Cour d'appel doit déterminer d\u2019ici quelques jours si le gouvernement a outrepassé ses droits en ordonnant, entre autres, la fermeture du Doctors\u2019 Hospital, de Toronto, M.Davis aura donc choisi d'orienter Frank Miller vers un autre ministère, plutôt que de le laisser commettre un coup de théâtre, soit de démissionner avec fracas.Le secteur des Ressources naturelles n'est pas dénué d'intérêt, comme l'a lui-même confié le nouveau titulaire de ce portefeuille, mais l'adoption des recommandations de la Commission Ham se trouvera à Une rencontre économique Ja forte saveur politique tes, les mesures budgétaires du gouvernement fédéral devraient favoriser les \u201ctravailleurs\u201d et non les investisseurs.Le gouvernement néo-dé- mocrate de M.Ed Schreyer tente depuis quelques mois de rebâtir son alliance avec le mouvement travailliste de cette province.Les syndiqués canadiens et manitobains n'ont en effet pas digéré l\u2019empressement avec lequel M.Schreyer s'était rangé derrière le programme des contrôles du gouvernement Trudeau, au mois d'octobre 1975.M.Miller n'a d\u2019ailleurs voulu donner, cette semaine, aucune assurance que le gouvernement manitobain ne se retirerait pas brusquement des contrôles au cours des prochaines semaines, pour racheter la faveur du mouvement travailliste.Un informateur du ministère fédéral des Finances a d'autre part souligné que plusieurs autres ministres provinciaux, dont M.Jacques Parizeau, étaient à préparer leur budget et que ce n\u2019était pas le moment de casser des pots.C\u2019est toutefois l'attitude des ministres face aux contrôles dans le secteur para-public et public qui a permis de jauger véritablement les préoccupations électorales de certains gouvernements provinciaux.Quand un vieil adversaire de l\u2019ingérence fédérale comme M.McKeough propose à Ottawa de lui fournir des dollars et des experts pour une agence qui surveillerait les augmentations accordées aux travailleurs du secteur public et para-public après la levée des contrôles, ça sent vraiment les élections.Lorsqu'il s'agit d'une \u201cpatate chaude\u201d comme les salaires des employés de l\u2019Etat, M.McKeough et certains de ses collègues provinciaux n\u2019ont plus aucune objection à laisser M.Macdonald s'emparer de cette \u2018responsabilité\u2019.PY Le référendum, l'achat chez ==.) NOUS Et la confiance populaire d'achats et, qu\u2019advenant l'existence d\u2019une telle politique, cette province ne serait pas assez stupide pour l\u2019accueillir.C\u2019est à ce genre de cachettes, pour ne pas dire d\u2019hypocrisie, que s\u2019en prend avec de plus en plus d'appuis le Parti québécois.Il aura fallu que le gouvernement québécois présente une politique d'achats chez nous, et cela malgré les menaces de représailles, pour que l\u2019on apprenne que des mesures protectionnistes semblables existaient déjà dans d\u2019autres provinces.Ce n\u2019est pas la \u2018\u201c\u2018franchise\u2019\u2019 d\u2019Ottawa qui la lui aura fait découvrir.En justifiant sa poltique, le ministre Landry n\u2019a même pas dévoilé toutes les données.I] y en avait déjà suffisamment pour faire une démonstration.En effet, il aurait pu être dur à l'endroit d\u2019Ottawa et dénoncer la politique fédérale d'achats nettement défavorable au Québec.En 1973-74, le gouvernement fédéral a effectué 53.7 pour cent de ses achats en Ontario, alors que la part du Québec atteignant à peine 27.2 pour cent.En monnaie, cela voudrait dire $784.2 millions pour l\u2019Ontario et $381,1 millions pour le Québec.Les achats du gouvernement fédéral, cette année-là se sont élevées à $1,403 milliard.Cela, M.Chrétien et cie n\u2019en ont pas parlé, même si la politique québécoise d'achats chez nous vise à contrebalancer cette disparité.En fait, le seul effet des interventions de ce fédéralisme alarmiste semble être de nous faire douter de leur sincérité, de faire baisser le niveau de leur crédibilité.Il serait, dans les circonstances, souvent mieux de se taire.Parce que, en fin de compte, la victoire du référendum ira au groupe qui aura le plus suscité la confiance de la population, confiance, ne l\u2019oublions pas, qui ne s\u2019acquiet que par la franchise.Un remaniement \u201cmajeur\u201d qui ne change pas grand-chose retirer à ce ministère la juridiction qu\u2019il exerçait dans le domaine de l'hygiène industrielle et, en particulier, au niveau des entreprises minié- res.Ce qui veut dire que pour un homme d\u2019action comme Frank Miller, le défi consistera peut-être surtout à établir de meilleures relations avec les Indiens du nord-ouest de la province.En fait, M.Bernier était tellement détesté par les autochtones, qu'ils auraient même été jusqu\u2019à tenter d\u2019avoir son scalp, s\u2019il (M.Ber- nier) s'était aventuré dans leurs parages, après le coucher du soleil.Fort heureusement, pour l'ancien ministre des Ressources naturelles, les entretiens qu\u2019il a eus avec les habitants de la réserve de Grassy Narrow se sont toujours déroulés au téléphone.: Beaucoup de gens ont froncé les sourcils en apprenant que Dennis Timbrell venait d'accéder au portefeuille de la Santé.On lui accorde volontiers des qualités de bûcheur, mais il semble qu\u2019il soit justement plus à l\u2019aise avec une hâche, qu\u2019avec un scalpel.Le chef de l'Opposition, M.Stephen Lewis, a d\u2019ailleurs déclaré à cet effet que Dennis Timbrell risque, par son approche assez peu subtil, de susciter beaucoup de controverses dans les milieux hospitaliers.\u201cPar contre, j'ai déjà commis l'erreur de sous-stimer ce bonhomme et c'est pourquoi je ne veux pas cette fois-ci agir trop précipitamment.Il faudra lui laisser la \u2018chance\u2019 de faire des gaffes, avant de lui taper dessus\u201d, a-t-il ajouté, Pour le chef libéral Stuart Smith, tous les autres changements effectués par M.Davis ne constituent qu'une version remaniée du jeu de la chaise musicale.\u201cCa permettra tout simplement à ces gens de prouver leur incompétence dans un nouveau ministère\u201d, a-t-il ajouté.- 85 °> SSX 4 a+ = |, BP SE e Une édition de première valeur | Odette Condemine presente 7 | la prose d'Octave Cremazie Les deux noms d'Octave Crémazie et d'Odette Condemine commençant par les mêmes lettres (OC) permettent de retenir facilement le spécialiste atlitré du célèbre poète .canadien.En 1972.Odette Condemine établissait le texte authentique des POESIES de Crémazie.extraordinaire réussite au dire de tous (1).Tout récemment, les édition de !'Université d'Ottawa lançaient le 2e volume, celui des écrits en prose 12).Vraiment, là encore.la perfection est atteinte et l'on reste étonné devant tant de recherches, tant de voyages, tant de mises au point.tant de notes explicatives surtout.Le don que possède Odette Condemine pour éclairer les anciens textes s'avère d'autant plus nécessaire que la majeure partie des écrits de Crémazie ont été rédigés dans la France du XIXe siècle, donc dans un milieu moins familier au public canadien.Odette Condemi- ne vise à se tenir toujours près dé l'auteur et du texte.évitant absolument de fausser l'un et l'autre.Je ne saurais assez dire combien les éditions de l'Université d'Ottawa sont honorées et enrichies par un livre de cette valeur \u2014 comme par celui qui l'a précédé.Crémazie le\u2019 méritait bien.lui que le malheur frappa dans le deuxième versant de sa vie.Ne à Québec en 1827.Crémazie connut une jeunesse heureuse et fonda en 1844 la première librairie de sa ville natale.Tout semblait lui réussir lorsqu'en 1862.à l'âge de 35 ans.il dut.accusé de faux, s'exiler à Paris pour ne pas être emprisonné.Pendant 17 ans, sous le psydonvme de JULES FONTAINE.il souffrit profondément de vivre loin des siens et d'expérimenter.comme il le dit.\u2018l'horreur de l'exil\u201d (p.275), \"l'inénarrable tristesse de l'exil\u201d tp.111).Que de fois, il rumina la pensée de Lamennais: \u2018\u2019L'exilé partout est seul\u201d! Que de fois il écrivit des phrases de ce genre: Ma patrie est le ciel de la terre\u201d! De santé délicate.éprouvant continuellement de violents maux de tête.il gagna difficilement sa vie et se découragea au point de connaître parfois la tentation du suicide.Mais il ne savait pas encore ce qui I'attendait.En 1870.au moment où les Prussiens encerclaient la Ville-Lu- mière, Crémazie y fut bloqué.Pendant 135 jours de siège.le froid, la faim atroce.les bombardements effroyables lui apprirent à connaître les horreurs des combats entre hommes.Sorti de Paris juste avant cette deuxième atrocité qui s'appelle LA COMMUNE (mars-mai 1871).Crémazie erra dans plusieurs villes de France avant de mourir au Havre.d'une péritonite.le 16 janvier 1879.Suprême humiliation.il fut inhumé dans la fosse commune du cimetière du Havre.Crémazie a beaucoup écrit.D'une façon générale.on peut dire que ses poèmes furent composés au Canada et ses lettres en France.les premiers concernant surtout l'Europe, les seconds la France.Poète ou épistolier.Crémazie est d'obédience romantique.N'ayant jamais atteint ce sommet qui s'appelle Racine, n'ayant jamais admire la richesse et la perfection des classiques, il se trouve.dès le départ.énormément amoindri.Plusieurs de ses ré- marques contre le classique Norbert Thibault.F.E.C.qui avait critiqué sa Promenade des trois morts, montrent les limites de sa culture artistique.Fixé pour toujours.il n'a pas admis le Parnasse.Et son romantisme même est resté purement littéraire.Il n'a pas vu \u2014 ou voulu voir \u2014 que le romantisme comportait essentiellement le libéralisme en politique.Crémazie refuse toute République.toute Commune, \u2018la vo- vouterie\u201d et \u2018la sainte canaille de Belleville\u201d.Comme Etienne Parent.il déteste \u2018le peuple souverain\u201d: il écrit: \u2018La foule est toujours stupide\u201d {p.134).Du romantisme enfin.il a rejeté les effüsions personnelles amoureuses et le genre romanesque.Ainsi retranché dans ses\u2018principes.Crémazie va juger tout ce qui l'entoure.On connaît depuis longtemps ses positions littéraires, contenues surtout dans sa lettre à l'abbe Cas- grain du 10 avril 1866.Recherchant les causes du manque d'intérêt de ses compatriotes pour les lettres.il les trouve dans l'absence de soutien _ financier aux écrivains: dans une so- viété terre à terre, uniquement préoccupée d'argent.une \u2018société d'épiciers\u2019'; dans l'indifférence des Français pour la littérature canadienne.Quant à ses contemporains, il vante Casgrain (N'y était-il pas moralement obligé?\u201d Casgrain n\u2019était-il pas \u2018l'agitateur littéraire\u2019 de l'époque selon le mot dur de Dassonville?).Il aime le Jean Rivard de Gérin-Lajoie; il parle plusieurs fois du \u2018\u2019génie\u201d\u2019 de Fréchette: il pense De Gaspé passable: mais ni LeMay ni Chauveau ne trouvent grâce devant ses yeux.Critique, Crémazie manie facilement la moquerie.Il saisit tout de suite le côté comique d\u2019une situation ou d\u2019un auteur.S'il parle d\u2019un jeune puète qui se gonfle de ses premiers vers, il écrit: \u2018Quand il passe sous la porte St-Jean.il a bien soin de se courber de peur de se cogner la té- te\u201d (p.751.S'il décrit les ratatouilles de Paris investi.nous lisons: \u2018Mon estomac est devenu l'arche de Noé: tous les animaux de la création v ont passé\u201d (p.242).S'il se moque des Parisiens qui font des discours au lieu de combattre.sa plume devient cinglante: \u2018Ils prennent volontiers des canons (petites bouteilles de vin) chez le marchand de vin, mais jamais ils n'attaquent ceux des Prussiens\u201d (p.244).Loin d'être épisodique.cette verve anime continuellement Crémazie.Ce qui ressort également de tous ces écrits en prose, c'est le catholicisme profond de Crémazie.Pour lui.\u201cles deux meres patries du Canada sont Rome et la France\u201d (p.106).Sa haine des Anglo-Saxons protestants et son amour de la race latino-catho- lique le poussent à se convaincre que la Guerre franco-prussienne de 1870 est d'abord et avant tout une guerre religieuse: \u2018\u2019La guerre actuelle.écrit- il.est bien une guerre de race et de religion\u201d (p.149).Il exhale sa tristesse devant la Papauté -vaincue en 1870.En éducation, il est gaumiste, dressé à priori contre les Grecs pa- iens et la Renaissance.Dans sa vie privée.c'est le chrétien qui aime écrire à sa mère qu'il va a confesse: c'est le fils aimant: c'est le frère reconnaissant: que de fois il remercie ses deux frères Jacques et Joseph pour leur aide financière dans son exil, Jacques surtout! : c\u2019est l'ami délicat de Casgrain.même si l\u2019on sent, vers la fin, un évident refroidissement.La moitié de ce volume est formé du Journal du siège de Paris (août 1870-mai 1871).Ce sont des pages passionnantes de petite histoire.intéressantes même pour les historiens français, d'un témoin enfermé dans une immense bataille dont il ne reçoit que les remous, d'un spectateur qui note les canards qu\u2019il entend et qu'il rétracte le jour suivant.\u2018les petits faits.les bruits.les cancans\u201d (p.131).Par lui, nous apprenons le prix du cheval, de l\u2019âne, du chien.et.à la toute fin.du rat d'égoût.pour vivre et survivre.Nous sourions devant le rôle des pigeons et des ballons pour la communication des nouvelles et nous admirons \u2014 6 heureux temps! \u2014 les belligérants qui se donnaient réciproquement quelques heures pour enterrer leurs morts et relever leurs blessés.Au début du siège, Crémazie proclame son absolue confiance dans la victoire finale de la France.Puis.à la fin, il désenchante devant l'évidence de la capitulation.Pendant tout le siège, il a souffert avec les Parisiens, s'identifiant à eux: \u2018\u2018Notre situation \u2019 (p.196): \u2018Nous tiendrons\u2019\u2019 (p.227).Vaincu avec eux, il a alors des mots terribles contre eux.Pour lui.la défaite vient de la désunion des Français, mais surtout de la dépravation des moeurs et de l'irréligion.Il ose appeler ce peuple \u2018peuple pourri\u201d! Insulte sans nuance que ses souffrances physiques et morales, que ses convictions chrétiennes bafouées peuvent expliquer et que contredit tout le reste du Journal.D'ailleurs, quelques pages plus loin, n'avoue-t-il pas son admiration devant la Procession du Saint- Sacrement à Bordeaux?Odette Condemine mérite tellement d'admiration pour ses recherches sur Crémazie que je me permets de souhaiter qu'elle tourne maintenant son regard et ses infinies recherches vers un dénommé FRE- CHETTE, plus romantique, plus libéral que CREMAZIE.en nous donnant de ses oeuvres, au moins de La Légende d\u2019un peuple, une édition critique aussi parfaite que celle des oeuvres de CREMAZIE.Paul GAY {collaboration spéciale) (1) Octave Crémazie.Oeuvres, I.Poésies, Texte établi.annoté et présenté par Odette Conde- mine.Editions de l'Université d'Ottawa.1972, 614 p.Octave Crémazie.Oeuvres, Il.Prose, Texte établi.annoté et présenté par Odette Condemi- ne.Editions de l'Université d'Ottawa.1976.440 p.2 AVE CREMAZIE ÉDITIONS DE L'UNIVERSITÉ OTTAWA © Littérature outaouaise et franco-ontarienne (4) Existe-t-il une langue franco-ontarienne?H est un avantage que le professeur de linguistique aura sur ses confrères dans le cadre du cours portant sur la littérature franco-ontarienne et c'est le suivant: il n'aura jamais à répondre à la question menaçante que Mlle Grisé formulait dans la présente chronique (le 15 janvier) sous la forme suivante Existe-t-il une littérature proprement franco-ontarienne?\u201d Cependant.il devra bien formuler des réponses acceptables à d'autres questions non moins délicates.La toute première: existe-t-il une langue proprement franco-ontarienne?Cette question m'était posée le 21 mai 1976 lors d'une émission radiophonique sous la forme suivante: \u201cExiste-t-il des franco-ontarionismes?\u201d J'aurais tendance pour donner une impression générale à parler d'un dialecte franco-ontarien.ce qui dans la terminologie linguistique n'a rien de péjoratif puisque toutes les réalisations régionales de la langue française -sont autant de dialectes différents d'une même langue.J'ajouterai qu'il s'agit d'un dialecte connaissant une destinée patoisante malgré les efforts de plusieurs pour nous faire croire que tout va bien dans le meilleur des mondes.En réalité.de la même façon que l'on dit que certaines langues sont des \u2018\u2018pidgins\u201d.d'autres des créoles, d'autres des sabirs.peut-être dirons-nous un jour que la langue franco-ontarienne est un \u2018\u2019froglecte\u201d.En d'autres termes.ce sera un jargon permettant l'interrompréhension dans la communauté.donnée (nous tenterons de la définir ultérieurement} mais tout à fait imperméable pour la grande francophonie.Avant de faire le bilan.situons d\u2019abord la langue franco-ontarienne à l'aide de quelques données propres à la linguistique.Comme le disait si bien Yolande Grise, il n'existe pas encore de véritables spécialistes dans le domaine trop peu exploité des études franco-ontariennes.Notre contribution ici sera le plus souvent et au mieux un guide pour toute personne désireuse de faire des recherches dans la dimension linguistique des réalités franco-ontariennes.En réalité, tout est à faire.et nous indiquerons, souvent de façon superficielle, les Hieux d'études qu'il faudrait privilégier.| Le principe de l'économie que l\u2019on reconnaît à l'acte de communication se montre d'un apport utile pour expliquer la situation linguistique fran- co-ontarienne.On ne peut s'empêcher d'évoquer le fait que la langue française se pratique dans des contextes fort limités: le foyer.l'école, l'église.Les travaux de- Mougeon dans la région de Welland et I'enqué- te que je termine sur le Nouvel-Onta- rio sont à ce sujet tres révélateurs.C'est dans les domaines où la langue est demeurée le plus vivante que l'équilibre entre économie et besoin de communiquer s'est le plus manifesté.Prenons le domaine de l'agriculture comme exemple.Au lieu de dire comme l'y invite ses journaux \u2018\u2019la moissonneuse-batteuse motorisée\u201d.l'agriculteur parle de sa \u2018\u2019combine \u201d où à l'anglaise, et on comprendra l'emprunt.\u2018ma combined\u201d.Il dira aussi \u2018ma Massey\u201d ce qui est suffisant pour Fopposer a \u201cmon Massey\".c'est-a-dire le tracteur.Le genre à lui seul permet de distinguer sur le plan lexical la différence entre une moissonneuse et un tracteur.Ce qui est vrai sur le plan de la sélection des mots l'est également sur le plan des nombres.Dans l'énoncé \u201cchuervnu\u2019\u2019, il aura économisé quatre éléments phonétiques par opposition à l'énoncé \u201cJe suis revenu\u201d, Ce qui ne l'empêchera pas, justement pour conserver la communication, d'ajouter \u2018\u2019chuervnu back\u201d puisque le sens de \u2018\u2019action faite à nouveau\u201d est perdu pour lui dans le \u201cre\u201d.On imagine le travail de recherche qu'il y aurait à faire dans ce seul domaine.Ajoutons que l'économie que pratique le Franco-Ontarien comme tous ceux qui manient une langue ne doit pas être confondue avec la notion d\u2019intercompréhension.Il y a tellement de faux prophètes qui préconisent cette réduction sous le slogan: \u2018\u2019Je me comprends, ça suffit\u201d.On le sait.à l'un des pôles de l'économie se trouve la nécessité de faire passer le message.Il y aura compréhension quand le Franco-Ontarien dira: \u2018chu du nord stie\u201d.\u201cyé complètement bleu\u201d, \u2018y se cocrissent d'in trou chaque fois qui vientae paraître Jean MONNET.Mémoires.Paris, Favard.1976.642 pp.À chaque page des Mémoires de celui que de Gaulle appelait *l'inspirateur\u201d\u2019 et auquel les chefs d'Etat et de gouvernement des pays du Marché commun ont conféré le titre de citoyen d'honneur de l'Europe, un éclairage nouveau sur trois quarts de siecle de l\u2019histoire du monde.mais surtout, et avant tout, une action et une philosophie politique uniques.Alain PEYREFITTE.Le Mal français.Paris, Plon, 1976, 451 pp.Oui ou non.la France est-elle atteinte d'un mal persistant?Si oui.quelles en sont les manifestations.les causes\u201d Est-elle en voie de guérison?ou sur quels principes pourrait s'ébaucher une thérapeutique?Quelle fatalité semble peser sur les Français?Pourquoi le peuple des Croisades et de la Révolution, de Pascal et de Voltaire, ce peuple vif.généreux, doué, fournit-il si souvent le spectacle de ses divisions et de son impuissance\u201d Robert GAILLARD, La Forêt les dévora.Roman.Paris, Editions Fleuve noir.1976.384 pp.D'un voyage de mille kilomètres sur l'Amazone en plein coeur de la forêt vierge, l'A.a rapporté un récit plein de portraits d'aventuriers hauts en couleur et dont l'atmosphère envoûte le lecteur comme la jungle elle-même.Gisèle PRASSINOS.Trouver sans chercher (1934-1944).Préface de Mi- - chel Decaudin.Coll, \u201cL'Age d'or\u201d.Paris, Flammarion, 279 pp.La plus grande partie des proses d'extrême jeunesse (1934-1939) de Gisèle Prassions.ici réunies, relèvent d'un automatisme innocent, magique, du mot pris au vol.\u2018Le ton de Gisèle Prassinos est unique.Tous les poètes en sont jaloux\u201d.a dit André Breton.Conte (réalisle, fantastique).récit, fable.histoire.scénario, discours, monologue.dialogue.chronique, commentaire, page de journal, autant de modèles qui ne sont adoptés par elle que pour être pervertis.transposés de manière bizarre, sortes de cadres à remplir.Parfois, des bouts de vers moralisateurs s'envolent, cocasses bulles de savon, à la fin du texte.Thierry LEGER.Avant la fête.Roman.Coll.Participe présent\u2019.Paris, Editions Robert Laffont, 1976, 221 pp.Récit d'adolescence.Catherine L.MOORE.La Nuit du jugement.Coll.\u201cJ'ai lu\u201d, 700.Traduit de l'américain par Frank Straschitz.Paris, Editions J'ai lu.1976.218 pp.Juille, la belle amazone, est l'héritière d'Ericon, la planète reine de la galaxie.Dominée par sa féminité qu'elle rejette et qui, cependant.la trouble, Juille n'hésite pas à provoquer un conflit interplanétaire pour abattre le trop mâle Egide qui pourrait être son meurtrier et son amant.Andrija PUHARICH, Uri Geller.Traduit de l'anglais par Jacques Hall et Jacqueline Lagrange.Cool.\u2018J'ai lu\u201d, À 337.Paris, Editions J'ai lu, 1876, 251 pp.Par la seule force de son esprit, Uri Geller parvient à tordre des objets métalliques, entre autres exploits.Qui est cet homme dont les étranges pouvoirs défient les lois de notre physique traditionnelle et dont les facultés surprenantes passionnent à la fois les savants et le grand public?Kurt STEINER.Les Enfants de l\u2019Histoire.Colt.\u2018J'ai lu\u2019, 701.Paris, Editions J'ai lu.1976.190 pp.Six mois de vacances par an, une vie facile dans un monde d'hypercon- sommation régi par un sénat dictatorial, Le Bonheur idéal?Non, affirment les Cerveaux et les Hommes Naturels qui prèchent l'abandon de la technique.Même les enfants, inquiétants et dangereux par leur maturité précoce.se dressent contre le sénat.Quel est alors le rôle des mutants, résultats d'expériences biologiques et hais de tous?J.R.R.TOLKIEN.Le Seigneur des anneaux, tome II.Les Deux Tours._ Traduit de l'anglais par F.Ledoux.Coll.\u2018Le Livre de poche\u2019, 4701.Paris, Christian Bourgeois, 1976, 576 pp.Un chef-d'oeuvre fantastique moderne qui a pris l'apparence et la texture d\u2019un conte médiéval.Alain JAUBERT, en collaboration avec Marie-Josée JAUBERT, Dossier D .comme drogue, Coll, \u201cLe Livre de poche\u201d, 4731.1976, 543 pp.Remontant patiemment les filie- res.disséquant leur mécanisme, dénonçant les compromissions, s\u2019appuyant sur des documents officiels incontestables, citant des noms inattendus.l'auteur de cet ouvrage courageux apporte la plus éclatante démonstration sur la manière dont le \u201cmilieu\u201d a réussi à gangréner un certain personnel politique, qui partage avec lui la responsabilité du trafic des stépéfiants en France.Et les profits.veut rmonter le courant\u201d.ou encore \u201cçà fait une pinte de bon sang ou {bon sens)\u2019 et Ernipe touë avant que ch'te ramasse une morniffle On aurait dù dire qu'il y a intra-com- munication, mais qu'en est-il de l'in- ter-communication?Ces exemples qu'on emprunte au langage familier ne peuvent être analysés en détail dans le cadre de cette chronique.Cependant.il faut savoir qu'ils sont tous défendables dans un dialecte dont le registre se situe au niveau de la production orale familière.Prenons le seul exemple \u201c \u2018\u2019pinte de bon sang\u2019 entendu dans le Nord ontarien, il s'agit bien là d'une production propre à une personne illettrée.À partir de l'expression \u201cfaire du sens\u2019.elle se l'approprie en faisant appel à la pinte de sang.à ses veux d'une grande valeur.et faisant fi des contraintes d'écriture elle assimile \u201csens\u201d a \u201csang\u201d.Il s'agit ici d'une élaboration \u2018\u2019stylistique\u201d particulière à un dialecte, à un sous-code.Il faut distinguer le type d'élaboration ci-haut cité des intrusions anglaises qui font dire à plusieurs que la _ langue franco-ontarienne se créolise.se \u2018\u2019froglectise\u201d.et ce à une vitesse inouïe.Mentionnons quelques exemples sur lesquels nous reviendrons plus tard quand nous étudierons le bilinguisme des Franco-Ontariens.La structure de la phrase elle- même fournit plusieurs exemples: l'inversion des éléments constitutifs de la phrase énonciative simple, la place privilégiée qu'on accorde aux compléments circonstanciels en début de phrase.L'expression En plus de\u201d suivie \u2018d'un infitif en début de phrase, les rapports inversés des déterminants et des déterminés comme dans \u2018c'est un réel probleme\u2019 qu'on retrouve aussi à l'ORTF en France, en sont des exemples.\u2018\u2018Pars la Souffleuse\u2019\u2019 au lieu de \u2018\u2018fais partir le chasse-neige', c'est-à-dire le fait de rendre transitif des verbes qui sont habituellement intransitif en français, est d\u2019un usage régulier dans le parlé et l'écrit franco-ontarien.Doit-on conclure à une langue différente sur la base de ces cas d'espe- ce, ou doit-on dire qu'il s'agit de fautes, d'un mauvais français?Le premier réflexe du Franco-Ontarien sera de vous répondre \u2018\u201cY a rien là\u201d.Où: est en effet la faute dans une phrase comme \u2018Marie ne peut pas faire Jean porter son jonc\u2019\u2019?Il a raison, la dite faute est inscrite dans le code franco-ontarien qu\u2019il manie comme tous les êtres humains d\u2019une façon naturelle, non-réfléchie.\u201c Benoit CAZABON (collaboration spéciale) bin a re j Sad RTE tin rm pe TL LT iii ee TT RE 7 = ete ke AEN i 4 PEAR PA ET ARE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 Tease \u201419 © | \u201cChaque vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle par Madeleine Vaillancourt Wagner \u2018Dans l'Afrique d\u2019au- jourd\u2019hui, chaque vieillard qui meurt, c\u2019est une bibliothèque qui brûle.\u201d Ces paroles d\u2019un Malien qui regarde périr, impuissant, la longue tradition orale de son pays résument en quelques mots une situation que le passage du temps ne peut qu\u2019aggraver.Faute de bibliothécaires et d\u2019archivistes.faute d\u2019appuis financiers, le passé des peuples africains transmis de génération en génération par les griots et les sages est en grand danger de disparaître.L'urbanisation, l\u2019industrialisation, toutes les formes de développement, aussi souhaitables ou inévitables qu'elles soient, risquent fort de détruire jusqu\u2019au souvenir des antiques cultures du continent noir.' Le sort des archives historiques de l'Afrique n'est guère plus favorable.\u2018\u2018Il n'existe probablement aucune autre civilisation sur terre dont le passé écrit soit autant disséminé que celui de l'Afrique, écrivait Jean de Chantal, à un point tel que l\u2019histoire de l'Afrique ne peut s'écrire à moins d\u2019aller consulter en Arabie les relations des premiers explorateurs, les archives de France, d'Angleterre, d'Allemagne, du Portugal, d\u2019Espagne et même des.Etats-Unis.M.de Chantal est bibliothécaire en chef du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a Ottawa.\u2018Quelles perspectives pour l'usage plus généralisé des mi- crocopies!\u201d\u2019 concluait-il dans un article publié dans Documentation et Bibliothèques, l\u2019an dernier.D'autres raisons d'ordre essentiellement pratique militent dans les pays africains en faveur du rassemblement des archives historiques et administratives d'Afrique et de l\u2019établissement de bibliographies nationales tenues rigoureusement à jour.Il existe en effet un rapport de cause à effet entre \u2018un service d\u2019archives bien organisé et l'efficacité administrative d'un gouvernement\u2019; entre \u2018\u2018le développement économique d'un pays et son unité nationale\u201d.Toujours coûteuse, la gestion des dossiers gouvernementaux peut paraitre un luxe dans des pays en proie à la disette ou aux grandes endémies.Mais quand font défaut les documents pertinents, les Etats s'exposent aux dépenses bien plus grandes des querelles de frontière, des affronte ment ethniques, des contentieux insolubles devant les tribunaux internationaux.On gaspille ressources financières et humaines à refaire des études et des devis dont on a perdu les rapports et les plans; à prospecter des territoires déjà inventoriés: à cartographier des régions explorées de longue date.Comment mettre la\u2019 main sur ces \u2018\u201cvieilles cartes géologiques qui révèlent souvent l'emplacement de gisements importants\u2019\u2019 dont l'exploitation, facilitée par les techniques nouvelles, pourrait être rentable?Comment comprendre la dynamique des populations ou interpréter les sautes de climat si les données rassemblées au cours des années ne sont pas accessibles?Quant à I'alphabétisation des masses et à la formation des cadres scientifiques et professionnels, elles ne s'imaginent pas plus sans bibliothèques que ne se conçoit, sans archives, la planification à long ou à court terme.Et ainsi de suite.On pourrait multiplier les exemples à l'infini pour arriver toujours à la mêmé conclusion: archives et bibliothèques ont un rôle essentiel à jouer dans le développement économique et social des pays.Nous n'essaierons pas dans cet article de distinguer entre archives et bibliothèques.La situation et les besoins sont les mêmes dans les deux cas.Pour rassembler et systématiser imprimés et manuscrits, il faut des crédits, des locaux et un personnel compétent, soit tout ça qui fait défaut à peu près partout en Afrique.Tournés vers l'avenir et en proie aux problèmes de la production agricole ou de la balance des paiements, les jeunes Etats relèguent volontiers au dernier rang de leurs préoccupations, l'établissement de dépôts d'archives ou de livres.Résultats: un très petit nornbre d'écoles de bibliothécaires pour former le personnel de bibliothèques el- \u2018les-mêmes trop peu nombreuses.(Photo Photivoire} La bibliothèque nationale de la Côte d'Ivoire, construite sur pilotis au milieu d'un parc dont les allées se prolongent jusqu'à l'intérieur.Des progrès ont tout de même été réalisés au cours des dix dernières années.De grands programmes sont à l'étude.Pour l'instant, on continue de compter sur la seule Ecole des bibliothécaires, archivistes et documentalistes (EBAD) de Dakar pour la formation des effectifs de tous les pays francophones d\u2019Afrique.Elle fut fondée avec l'assistance de l'Unesco, au début des années 60.Les pays anglophones sont mieux servis.L'Afrique occidentale dispose de trois écoles, dont celle de l\u2019Université d'Ibadan, la plus ancienne, qui fut fondée en 1958.Les deux autres se trouvent à l'Université nigériane d'Ahma- du Bello et au Ghana.Les trois centres de formation bibliothécaire d'Afrique orientale sont situés respectivement en Ethiopie, en Ouganda et en Zambie.Ces écoles contribuent à pallier, dans une certaine mesure, la pénurie de main- d'oeuvre spécialisée, et il faut ajouter au nombre de leurs diplômés celui des étudiants formés à l'étranger.Mais l'absence de débouchés et les conditions de travail forceront plusieurs d\u2019entre eux à émigrer ou à renoncer à l\u2019exercice de leur profession.Le bibliothécaire ne semble pas jouir d\u2019un grand prestige auprès des autorités.Dans maints pays, sa tâche s'accompagne de restrictions qui l'empêchent de remplir sérieusement sa tâche et nuisent au rayonnement de la bibliothèque qu\u2019il dirige.Ainsi, explique M.Jean de Chan- tal, \u2018\u2019le conservateur est encore financièrement responsable de tous les livres qui se trouvent dans la bibliothèque et il lui incombe de payer de sa poche les livres achetés en remplacement de ceux qui sont perdus ou volés.\u201d Ailleurs, de hauts fonctionnaires ont décrit le bibliothécaire comme \u201cun pion qui n'a besoin que d'un pot de colle et de tim- bres-dateurs en caoutchouc pour remplir ses fonctions\u201d.Ce qui fait qu'un diplômé avisé se trouve vite un poste mieux rémunéré et plus prestigieux dans une autre branche de l'administration.C'est dans ce contexte qu\u2019il faut situer deux initiatives diamétralement opposées en ap parence mais qui sont, en réalité, complémentaires.C\u2019est, d\u2019une part, la Bibliothèque nationale d'abidjan en Côte d\u2019Ivoire, qui fut édifiée par les soins de l'ACDI et dont la construction et l\u2019ameublement ont coûté 2.7 millions de dollars, et, d'autre part, le programme de formation de bi- bliotechniciens \u2014 animateurs sociaux \u2014 d\u2019aucuns préfèrent les appeler des bibliothécaires aux pieds nus \u2014 de l\u2019Ole Maurice auquel le CRDI a accordé une subvention de $94,700 répartie sur trois ans.Il faut se garder ici de laisser l'écart entre les coûts influencer notre jugement.Cette disparité reflète avant tout la nature très différente des programmes financés par les deux organismes canadiens de coopération internationale.L'Agence canadienne de développement international est le maître d'oeuvre de grands travaux d'infrastructure et la dispensatrice de l'assistance technique canadienne tandis que le CRDI accorde exclusivement son appui à des recherches scientifiques qui ont pour but de porter remède, sur une base régionale, aux grands problèmes du développement.À cause de son prix de revient élevé, la Bibliothèque nationale d'Abidjan, une des plus belles réalisations de l'ACDI, présente cette particularité d\u2019être également la plus décriée.Ce phénomène s\u2019explique du fait qu\u2019entre le jour où l'hon.Lionel Chevrier, délégué plénipotentiaire, signait un protocole d\u2019entente en 1968 avec le gouvernement ivoirien pour l\u2019établissement de cette bibliothèque, et celui où elle fut inaugurée le 19 janvier 1974, des événements lourds de conséquence pour le tiers- monde se sont succédés.Les grandes famines qui ont affligé le Sahel et l'Ethiopie, la pénurie mondiale'd\u2019engrais, la {Photo Jean de Chantal) \u201cA l'Université de l\u2019He Maurice, la bibliothèque est au service de quelque mille étudiants en administration, technologie industrielle, etc.C'est ici que M.Jean de Chantal, bibliothécaire du CRDI, à mis sur pied un programme expérimental de formation de bibliotechniciens-animateurs sociaux.On le voit, en veston, s\u2018entrotenant avec les étudiants.crise du pétrole, l\u2019inflation universelle ont modifié en profondeur l'orientation des programmes de développement.On ne consacre plus guère des millions de dollars à des programmes isolés de ce genre.De plus, la désignation même de Bibliothèque nationale prête à confusion.On pense à la Nationale de Paris ou à la Nationale d\u2019Ottawa et on a vite l'impression que la Côte d'l- voire s'est dotée prématurément d\u2019un centre culturel trop coûteux pour l'usage qu'elle pouvait en faire.La réalité est toute différente.Lors de notre visite à Abidjan, en août 1974, la directrice d'alors, Mme Liguer-Laub- houet, nous a longuement expliqué le rôle beaucoup plus complexe qu\u2019une bibliothèque nationale est appelée à jouer dans un pays en voie de développement.Non contente de rassembler sous un mème toit l'acquis du passé et celui du résent par le biais du dépôt égal et de publier au fur et à mesure de son établissement la bibliographie nationale (quatre volumes jusqu'à présent), Mme Liguer-Laubhouet n'a épargné aucun effort pour faire de sa bibliothèque \u2018\u2018le complément indispensable de l\u2019école et de l'université\u2019.\u201cIl faut encourager ceux qui savent lire à conserver leur aptitude, inciter les provinciaux qui nous rendent visite à repartir avec des livres, faire en sorte de ne pas effaroucher un public lecteur parfois timide, sans faire fuir les chercheurs.\u201d Ce parti-pris de démocratisation du savoir se reflète dans l'aménagement des lieux.Gracieuse et fonctionnelle, la bibliothèque est construite sur pilotis au milieu d\u2019un parc dont les allées se prolongent jusqu\u2019à l\u2019intérieur très dégagé de l'immeuble.C'est là, de plain-pied, que se trouvent les services du prêt, une petite librairie, un café-terrasse et un amphithéâtre de 120 places.Services techniques, magasin des livres avec de l\u2019espace pour 300,000 volumes, des collections de périodiques, de films, de disques, de photos, de cartes, ilots d'étude et fauteuils profonds pour les usagers occupent le second.Au troisième, sur le toit, un grand appartement lumineux qui sert de logement au conservateur.Destinée à devenir la plaque tournante de tout un réseau de bibliothèques publiques et scolaires, la Bibliothèque nationale aurait été à l\u2019étroit dans un immeuble plus petit.Installée à l'occidentale avec tout l'équipement de reprographie et d\u2019audio-visuel que cela suppose, elle est conçue dans une optique centralisatrice à la française.Le gouvernement ivoirien attache une importance prioritaire à l'instruction publique et toute lumière émane de la Capitale.Le programme expérimental de formation des bibliothecni- ciens-animateurs sociaux de l'Ile Maurice procède d\u2019une tout autre conception des services au public.En plus d\u2019apprendre les rudiments de la bibliothéconomie, les élèves inscrits à ce cours s\u2019initient \u2014 et c\u2019est ce qui fait l'originalité de la formule \u2014 aux techniques de l\u2019animation sociale.Ils sont une quinzaine en tout qui iront ensuite pratiquer leur profession hors des villes dans le cadre d\u2019un programme de développement rural financé par la Banque mondiale.On les appelle d'ores et déjà les bibliothécaires aux pieds nus, ce qui n\u2019est bien entendu qu'une façon de parler.Ce programme a été mis sur pied par l\u2019Université de l\u2019île Maurice a la demande du mi- nistere de l'Education.Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accepté de le subventionner pour la durée de sa phase expérimentale, soit trois ans.Multiraciale et polyglotte, I'Tle Maurice est un petit Etat où le français, l'anglais et plusieurs langues vernaculaires sont d'usage courant.La densité de sa population au kilomètre carré est une des plus \u2018 fortes au monde.Pour ses quelque deux millions de Mau- riciens, l'Île ne compte présentement que huit bibliothécaires diplômés, dont quatre à l'université et quatre dispersés dans les bibliothèques scolaires et municipales.Le gouvernement ne pouvait songer, avec des effectifs aussi réduits, à réaliser son programme sans assistance de I'extérieur.C'est ainsi qu'un des directeurs associés de la Division des sciences de l\u2019information du CRDI, M.Jean de Chantal, maintenant biblic- thécaire du Centre, fut détaché à Port-Louis, la capitale, pour participer à l\u2019opération.Sa conception du rôle du bi- S = oc CoV We \u2014 onde CITES esemio onde FRE GON GIB pt A OP e L\u2019Afrique a un besoin urgent de bibliothèques oN 7] L\u2019Afrigue a besoin de biblio- théques, de bibliothécaires et de bibliotechniciens non seulement pour sauver son passé de l'oubli et préserver les témoignages écrits et oraux de sa culture et de ses traditions, mais également pour planifier son développement économique et social bliothécaire et de son assistant, le bibliotechnicien, dans les pays en voie de développement.se résume comme suit: \u201cIl peut être l\u2019allié de l\u2019instituteur qui combat l\u2019analphabétisme, l\u2019ami du travailleur social qui fournit des renseignements sur l'hygiène ou le planning familial, le collaborateur du spécialiste qui oeuvre dans le domaine de la formation professionnelle.\u201d Cette description, ne vaut pas que pour l'Île Maurice.On rêve, pour tous les pays en voie de développement, de bi- J bliothèques centrales rayonnantes sur le modèle d\u2019Abidjan, d\u2019où partiraient des commandos de bibliotechniciens amicaux qui transporteraient dans leurs bagages tout ce qu'il faut savoir pour mieux cultiver son jardin, planifier sa famille, élever ses enfants, conserver sa santé et se renseigner sur le reste du monde.A bien y penser, le Canada compte bien des régions isolées qui pourraient bénéficier d\u2019un tel service.(Coopération Canada, ACDI) {Photo Jean de Chantal) D'une capacité de 50,000 livres, la bibliothèque universitaire est reliée aux diverses écoles de l'Université de l\u2019He Maurice par des passages couverts.Les Mauriciens sont d'origines ethniques très diverses.L'indienne se rend à la bibliothèque en sari et rencontrera dans les salles de consultation et de lecture des condisciples d'origine africaine, chinoise, française ou autre.Mme Madeleine Vaillancourt Wagner est une journaliste pigiste qui fut attachée, ces dernières années, aux services d\u2019information de l'Agence canadienne de développement in- ternaticnal et du Centre de recherches pour le développement international.Une mission eu Afrique, l\u2019an dernier, lui à permis de visiter la Bibliothèque nationale de ia Côte d'Ivoire à Abidjan, la capitale du pays.EE EE uy LT 1 3 } : NET EEE Jd [a MA NE RRA X RAR EY A EY TE ME IE IY RS SR SY ELA TR AE BY / fs i EN CN] EERE a A A RELL ME Te Ge 8 aw si vw 4 1 de a A NS ÉCART 0 SU ee UA LRT ie a qs hp By oh evi freee REO wf TR THD ET A ee ye a \u201c .VN TEESE LN GT Ng Gg ey i | L'antiquité, mes 200\" - d'Aristophane par Murray Maltais © \u201cL'assemblée des femmes\u201d, | ses moeurs, sans dentelles Aristophane est beaucoup moins connu que Socrate ou Platon.Les dictionnaires s\u2019entendent pourtant à le proclamer fondateur de la comédie grecque.En faut-il plus pour conclure qu\u2019il fut LE précurseur de la Commedia dell'arte et, bien entendu, de Molière?Le metteur en scène Pierre Collin a accepté l\u2019invitation du directeur du département de théâtre de l'Université d'Ottawa, M.Tibor Egervari: monter \u2018L'assemblée des femmes\u201d d\u2019Aristophane qui, précisons-le, date de l\u2019année 392 avant Jésus-Christ.L'oeuvre sera en effet présentée à la Salle académique de l\u2019U.d'O., du 8 au 12 février.Aristophane est l\u2019auteur des \u2018\u2018Acharniens\u201d, \u2018Lescavaliers\u201d\u2019, \u2018Les nuées\u201d, \u201cLes guêpes\u201d, \u201cLa paix\u201d, etc.Des quelque 44 comédies qu\u2019on lui attribue, seulement 11 nous sont parvenues aujourd\u2019hui.L'assemblée des femmes Selon le metteur en scène Pierre Collin, Aristophane aurait trouvé l'inspiration de sa pièce au hasard d\u2019une rencontre avec Platon, dont il était un des contemporains.À cette époque, le célèbre philosophe préparait le cinquième livre de sa,trop fameuse \u2018\u201cRépublique\u201d; Aristophane aurait été particulièrement touché de l'idéal \u2018communiste\u2019 (les guillemets ont ici toute leur importance) de Platon.Pour M.Collin, \u201cL'assemblée des femmes\u201d est avant tout une oeuvre fantaisiste et populaire.L\u2019héroïne, Praxagora, réussit à prendre le pouvoir à Athènes, alors que la situation politique s'avère plutôt trouble.Elle est femme, et ainsi que dans \u2018\u2018Lysistrata\u201d (autre oeuvre d\u2019Aristophane) celles de son sexe s'emparent du pouvoir.Praxagora prône la communauté de biens dans toute la société.\u201cLeader\u201d naturel, elle défendra ce systeme économique.On sait que dans la ville d\u2019Athènes, dans l\u2019antiquité, les femmes connaissaient un sort peu enviable.Praxagora sera celle qui décrétera l\u2019égalité.à tous points de vue, y compris celui des moeurs.L'égalité politique rejoint l\u2019égalité sexuelle.M.Collin avoue que la pièce est difficile à travailler, Il lui a fallu récrire au moins le tiers de la traduction (la dernière datant d\u2019au moins cent ans), et ce afin que le spectateur d\u2019au- jourd\u2019hui y comprenne quelque chose.\u2018Je n\u2019ai pas vraiment récrit le texte, affirme Pierre Collin.En réalité, j'ai corrigé: notamment, au chapitre des injures, j'ai trouvé que les traducteurs étaient beaucoup trop timides: si bien qu\u2019en employant la traduction littérale, ces mêmes injures n\u2019auraient pas été comprises du public d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.Vulgarités Car \u201cL\u2019assemblée des femmes\u2019 comporte des dialogues au langage plutôt crû.Aristopha- ne y brosse un portrait des moeurs du temps.Si ces moeurs ressemblent, en fin de compte, à celles d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019auteur ne se gêne guê- re pour appeler un chat un chat.M.Collin a cité au cours de l'entrevue, le \u201cDictionnaire des injures\u2019, ouvrage auquel il s\u2019est référé fréquemment.Pour lui, Aristopha- ne a, avant tout, voulu contester la société de son temps (y compris les critiques qui à l\u2019épo- que étaient juges des pièces qu\u2019on présentait).Pour lui, \u201cL'assemblée des femmes\u201d c\u2019est surtout une fantaisie politique.Un jour, les femmes décident de s\u2019habiller en hommes.Athènes se trouve dans une situation désastreuse; partout, on crève de faim.Ces dames vont à l\u2019assemblée, votent (la Grèce ne fut-elle pas le berceau de notre démocratie?) et \u2026 s'emparent du pouvoir le plus simplement du monde.Il s\u2019agit, répétons-le, d\u2019une fantaisie politique.Pierre Collin a déclaré avoir eu le choix entre monter \u2018L'assemblée des femmes\u2019\u2019 et \u201cLysistrata\u201d (qui avait été le spectacle francophone, lors de l'inauguration du Centre national des Arts).Mais cette dernière oeuvre aurait nécessité un trop gros budget, de même qu\u2019une distribution trop importante.I] a préféré \u2018L'assemblée des femmes\u201d.De toute façon, il a rappelé que la version qu\u2019avaient donnée Michel Tremblay et André Brassard de \u2018\u2018Lysistrata\u201d\u2019 s\u2019était avérée très édulcorée.De quoi plaire à tout le monde et à son père.Car le texte original est beaucoup plus crû, voire vulgaire.\u201cL'assemblée des femmes\u201d est un texte où Aristophane a surtout voulu faire rire son public.En ce sens, il a voulu libérer les gens de l\u2019époque.Et.après plus de 2,000 ans.nous ne le sommes guère plus\u201d, a-t-il ajouté d'un air amusé.\u2019 Et si nous ne sommes pas plus libérés sur ce plan maintenant, il est fort probable que nous ne le serons guère davantage dans mille ans.Car il én est des moeurs comme de la politique: plus ça change, plus c\u2019est pareil.+ megane Mae yn =~ (e De l\u2019universalisme de deux cultures musicales Un voyage de prospection et de diffusion par J.J.Van Vlasselaer (Collaboration spéciale) Introduction à un voyage culturel: ! Le chef d'orchestre Françoys Bernier, ancien directeur du département de musique de l\u2019Université d'Ottawa, revient d\u2019un séjour de trois semaines en Israël où il a été le premier représentant en musique, envoyé par la Fondation culturelle Canada-Israël.Voyage d\u2019information, voyage prospectif, présentation de la musique canadienne contemporaine et des intérêts culturels du Canada dans les domaines des arts interprétatifs, de la composition, de la musicologie: débordant de projets et d'initiatives, Françoys Bernier est sans aucun doute l\u2019un de nos meilleurs ambassadeurs.L'idée de cette prise de contact avait germé à l\u2019issue d\u2019un concert où Bernier avait dirigé l\u2019ensemble orchestral et choral de l'Université d\u2019Ottawa dans la \u2018\u2018Cantate pour une joie\u201d de Pierre Mercure.La pianiste Evelyne Greenberg, enthousiaste, suggéra qu\u2019il fallait faire connaître la musique canadienne en Israël.Cette idée ne pouvait que plaire à Bernier, et c\u2019est à l\u2019intérieur du \u2018\u201cCa- nada-Israël Cultural Foundation\u201d, déja actif dans le domaine des Humanités, mais surtout dans les secteurs des études en droit international, en religion et en études du Moyen-Orient, et avec l\u2019aide du professeur E.Rothman, de l'université Carle- ton, que le premier lien culturel et artistique a êté tracé.L'idée avait été lancée dans les facultés de musique en Israël, et de son côté, Bernier avait pris contact avec ses collègues dans les différentes universités canadiennes aussi bien qu'avec le Conseil canadien de la musique, tant le bureau de Toronto, dirigé par Keith McMillan, que celui de Montréal, dirigé par Louise Laplante.Grâce à eux, il a pu emporter et distribuer un vaste échantillon de disques, de bandes magnétiques, de partitions, de biographies d'oeuvres et de compositeurs canadiens.Un double mandat Il fallait faire connaître la musique canadienne selon les possibilités offertes en Israël d\u2019une part, et d'autre part essayer de capter le plus possible la culture israélienne pour ensuite proposer le nom d\u2019une personnalité musicale qui ferait la réciproque: venir au Canada, y faire des conférences, présenter des concerts et participer à la vie musicale.Les conférences Françoys Bernier a prononcé des conférences dans trois institutions différentes: l\u2019Université de Tel Aviv, l'Université hébraïque de Jérusalem et l'Académie de musique Rubin, à Jérusalem.Il a dégagé les principales lignes d\u2019influence qui marquent la musique canadienne dans ses 2 grands courants, l'un émanant de Toronto, l'autre de Montréal, et il les a illustrées par des oeuvres de Harry Somers, de Murray Schaeffer, de Bob Ait- ken, de Norma Beachcroft, de Gilles Tremblay, de François Morel, de Serge Garand, d'Otto Joa- chim, de Roger Matton.Les auditeurs israéliens n'ont pas manqué de remarquer que dans son évolution la plus récente, la musique canadienne n\u2019a rien de canadienne Ee he RZ ge dans son expression.Qu\u2019elle s\u2019apparente \u2014 comme la musique israélienne contemporaine \u2014 aux grands courants mondiaux et que la plupart des oeuvres pourraient étre signées par des compositeurs allemands, italiens, hollandais.Au détriment des personnalités nationales et régionales, il s\u2019est développé dans notre culture occidentale un universalisme abstrayant.Sans aucun doute ver- rons-nous sous peu un retour dans la composition à des caractéristiques plus nationales.Karlheinz Stockhausen, le grand-prêtre de la musique, n\u2019a-t- il pas commencé à le prôner?Deux oeuvres ont particulièrement plu aux auditeurs israéliens: \u2018\u2018Offrandes I, II et III\u201d de Serge Garand, basées sur les proportions mathématiques de l'Offrande musicale de J.S.Bach, et en général les oeuvres de Murray Schaeffer, à cause de leur nature lyrique sous-jacente, si proche de l\u2019âme israélienne.Les concerts En plus des conférences, l\u2019ancien directeur musical de l\u2019orchestre symbolique de Québec à dirigé à l\u2019Université de Tel Aviv et à l'Académie Rubin, à Jérusalem, des ateliers de travail pour les ensembles de ces universités autour de deux oeuvres chorales canadiennes: à Tel Aviv, ce fut \u2018L\u2019Escaoutte\u2019\u2019, de R.Matton, bâtie sur des thèmes de folklore de l\u2019Acadie, et à Jérusalem, il a travaillé sur la \u2018Cantate pour une joie\u2019, de Pierre Mercure.Les partitions avaient été envoyées et étudiées d'avance.Ainsi Bernier a pu faire un travail plus en profondeur lors des répétitions.Les deux séances ont soulevé énormément d\u2019intérêt: à Tel Aviv, près d\u2019une centaine de jeunes s'étaient déplacés, tandis qu\u2019à Jérusalem, s\u2019il y avait moins de participants, il s'agissait d'effectifs plus professionnels.Rencontre et diffusion En cadeau, Bernier a emporté pour les trois instituts cités ci-haut et pour le Conservatoire de musique d'Israël, à Tel-Aviv, dirigé par le violoncelliste Menahem Meir, fils de l\u2019ancien premier ministre, un grand nombre de disques, de partitions, de photographies.Des émissions de radio et des rencontres avec le plus grand nombre possible de personnalités artistiques ont également été prévues.Du point de vue composition, il y eut les rencontres avec Josef Tal, personnalité intérnationa- le, aujourd'hui doyen des compositeurs israéliens, qui vient d\u2019être joué à New York et dont on a présenté un opéra électronique au dernier festival de Munich.Noam Sheriff, ce tourbillon d'activité: compositeur, chef d'orchestre, pianiste, commentateur à la télévision, professeur.Ami Maa- yami, musicien peut-être moins connu que les deux précédents, mais d'une grande envergure intellectuelle: assistant-directeur à l'Académie Rubin, il n'est pas seulement compositeur mais également architecte et philosophe reconnu.Dans le domaine de la musicologie, à côté de rencontres avec les professeurs Avner Bahat, Cohen, Jeosh Hirshberg et Dan Harran, il marqua les contacts avec ceux qui poursuivent les mêmes efforts, qui ont les mêmes préoccupations que de Françoys Bernier en Israël certains de nos musicologues.Ainsi, les études du professeur Bloch, de l\u2019Université de Tel Aviv, qui mène des travaux sur la pollution sonore comme le fait un Murray Schaeffer pour son \u201cSound Sca- pe\u201d, a Simon Fraser.Il en résultera non seulement un échange de renseignements, mais de rencontres entre chercheurs.Ainsi également pourrait-il y avoir un contact entre le professeur Shiloah, de l\u2019Université hébraïque de Jérusalem, qui fait des recherches sur la musique des Se- phardim, et Ramon Pelinski, de l'Université d\u2019Ottawa, qui étudie chez la communauté séphardite de Montréal un trésor de mélodies datant de temps immémoriaux et qui y sont encore chantées à certaines réunions liturgiques.Parmi les concerts auxquels il a pu assister, Françoys Bernier a relevé celui donné par la chorale des Kibboutzim.Celle-ci comporte deux ou trois membres de chaque Kibboutz en Israël.Une fois par mois, le chef Avili Hai, les réunit tous pendant toute une fin de semaine pour faire du travail intensif et pour ensuite partir en tournée.\u201cC\u2019est un choeur extraordinaire\u201d, dit Bernier.\u2018\u2018Il faut absolument l\u2019amener en Amérique parce qu\u2019il a un double intérêt: non seulement leurs exécutions sont musicalement belles, mais sur le plan social, c\u2019est un événement extraordinaire d\u2019entendre une chorale composée de membres venus des quatre coins d\u2019un pays\u201d.L'invité israélien probable: Zvi Avni Directeur de la théorie de composition à l'Académie Rubin, directeur d\u2019une compagnie de ballet, compositeur de réputation internationale, Zvi Avni a été proposé comme invité officiel du monde musical canadien.Il viendrait à son tour parler de l\u2019Ecole musicale israélienne, il se promènerait d\u2019une ville à l\u2019autre, d\u2019une université à l\u2019autre, pour y prononcer des conférences.Joué à New York, en Allemange, à Boston lors de la semaine internationale de musique contemporaine, Avni est un compositeur qui a touché à deux cultures: formé en Israël par Paul Bennheim, père de la musique classique israélienne, dont il a hérité les influences de la musique méditéranéenne (dans le style par exemple d\u2019un Luigi Dallapico- la), il a étudié aux Etats-Unis avec Lukas Foss et avec Kusachevsky (au laboratoire électronique de Princeton).De là un éclectisme enrichissant.Sa musique pour ballet, par exemple, ressemble davantage à l\u2019écriture d\u2019un Jean Françaix: légère, intelligente, efficace, heureuse.Dans un film sur le peintre israélien Castel, il a imaginé une bande musicale électronique.Du style néo-classique méditerannéen à l\u2019électronique, en passant par le sériel, Zvi Avni trouve la liberté d\u2019expression-pour mieux sonder \u2014 comme de nombreux compositeurs actuels \u2014 la matière musicale en son contenu universel.S\u2019il vient au Canada, il retrouvera ce pays qu\u2019il a quitté il y a une quinzaine d\u2019années après des .études chez le pédagogue musical Miron Schae- fer, à l'Université de Toronto.Mais bien des choses auront changé.Et avant tout, la grande prolifération de la vie musicale canadienne.\u201cive om: ce portés J] or Eh 2, 07 X PEN es a - RP { je 12 ,; du 4 À EAT ; J x } I A FA ! ry hE | A i IE + LA , D A IAL Fa FAR Th, ae a hn a eT be Sy ow es dw I + Ca rem - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u201421 ne Luc Lafrance: à la recherche d'un son t ypiquement canadien : Ù par Colette Duhaime 3 A = + \u2014 5 een SS in mosis sa tent ra 622 ris La musique est sa parole.Quand il se sent triste, il joue.de la musique mélancolique et quand il est plein d\u2019 énergie, sa musique est plus enjouée.C'est ce que fait Luc Lafran- ce, un jeune guitariste de la région qui se définit d'abord et avant tout comme un concepteur de musique.| \u201cJ'essaie de trouver un son typiquement canadien, dit-il, un son dans lequel les gens reconnaîtraient immédiatement leurs racines\u201d.Cette recherche d'un son typiquement canadien, plusieurs musiciens la poursuivent.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme Luc La- france, en ajoutant que les auditeurs sont quelque peu fatigués d'entendre des chansons foiklo- riques dans le style de \u2018La prison de Londres\u201d ou de \"Aux marches du palais\u201d.\u201cIl veulent autre chose, poursuit Luc La- france et cet autre chose est en train de voir le jour.Le groupe \u201cHarmonium\u201d est un tres bel exemple de ce renouveau musical au Québec, ajoute Luc La- france.Les mots ont de moins \u2018en moins d'importance et font peu à peu place à la musique\u201d.\u201cPourtant, précise-t-il, il y a toute une éducation musicale à faire au Québec.Lorsque j'ai commencé, à l\u2019âge de 11 ans, je n'ai pas eu la chance de rencontrer des guitaristes ou des musiciens qui auraient pu me parler de leur art, me communiquer leur amour de la musique.J'ai toujours trouvé cela dommage et j'aimerais le faire à des jeunes qui veulent faire la musique\u201d.\u201cJe ne veux pas donner des Malgré tout, Luc Lafrance a l\u2019intention de demeurer dans la région.\u201cSi tout le monde s\u2019en va à Montréal, dit-il, i] n'y aura plus rien qui se fera ici.C'est pour cette raison que je veux rester pour faire de la musique et aider de jeunes musiciens à poursuivre leur travail\u201d.Luc Lafrance s'est donné comme but, non seulement de faire et de créer de la musique mais d'aider les autres à découvrir la musique.Spécialiste en audio-visuel, il caresse le rêve de réaliser des montages ou des émissions éducatives sur la musique.: Il a déjà travaillé avec les enfants dans le cadre d\u2019une tournée organisée par le Théâtre des Lutins et il a trouvé l'expérience extraordinaire.\u2018Il faut renouveler ces expériences.ajoute-t-il, pour que les gens apprennent à connaître la musique et à l'aimer\u201d cours, dit-il, mais tout simplement parler avec des jeunes et Jeur faire comprendre la musique\u201d.Mais, pour communiquer, il faut pouvoir se rencontrer et à Hull, il n\u2019y a aucune petite boite à chansons ou café où les gens du métier peuvent se rencontrer \u201cQuand on veut se rencontrer, poursuit-il, on va \u2018chez Henri\u201d, et on se parle devant une \u2018grosse Mol\u201d.Ce n\u2019est vraiment pas ce qu\u2019il y a de plus idéal\u201d | Luc Lafrance _ ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS MARIO BERNARDI, Chef attitré ROBERT SILVERMAN, Pianiste Jacques Hétu Symphonie no 3 2 RES hs Mozart Concerto no 23 pour ; Ensembles de l'Orchestre.du CNA Haydn en néjour JOUE: a etl altiste, ABRAHAM SKERNICK, en ré majeur (\u201cLondres\u201d) ; B Programme MERCREDI 9 FEVRIER y : LOEFFLER Deux Rhapsodies OPERA 19.30h 54.75, 7.00 \u2018 3 (hauthois, alto, piano) JEUDI 10 FEVRIER | 4 HINDEMITH Trio à cordes no 1, op 34 OPERA 20.30h $7.00 3 ; BRAHMS Sextuor acordesen Robert Silverman jouera le Concerto en la mineur de Schumann j si bémol, op 18 à la place du Concerto de Mozart.i % | Elaine Brennan et John Gazsi, violons: Le reste du programme demeure inchangé.Da Jane Logan et Peter Webster, altos: Rosalind Sartori.Grant Cameron, David Hutchenreuther, violoncelles: Francine Schutzman.hautbois et Sandra Webster, piano.DIMANCHE 6 FEVRIER THEATRE 15.00h $3.00 Une prestation des séries sur abonnement à l'OCNA \u201cUne des créations cinématographiques les plus achevées, une réussite quasi miraculeuse du point de vue de ia couleur et de la sensualité.\u201d \u2014 Newsweek Salué comme un chef-d'oeuvre à New York, Toronto et aux Festivals du film de Londres et de Cannes! mm mr ALT PAS A IP [RS eu rent e Srzechiu (L Fistor dun pechic) Dziejo Présenté pour la première fois à Ottawa.Ce long métrage de Walerian Borowczyk tant de fois loué, raconte le premier amour plein de culpabilité d'une jeune Polonaise.octavian WN LUNDI 7 FEVRIER \"OPERA 20.30h $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 Entrée réservée aux : : plus de dix-huit ans Sous-titres anglais Pour les étudiants et l\u2019âge d'or, billets de dernière heure (si.disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate $3.50 SAMEDI Le premier film d'une série d'événements cinématographiques 1 2 FEVRIER présentés avec la collaboration de l'institut canadien du film OPERA 20.30h $3.50 Piaces numérotées par la Compagnie + i du Centre national des Arts une mise en scene d\u2019'Olivier Reichenbach Jean-Marie Lemieux \"OI | Jean-Pierre Ronfard a | | A du LUNDI i4 FEVRIER | au SAMEDI 22 MARS STUDIO 20.00h $5.00 DIMANCHE 20 FEVRIER OPERA 19.30h $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 Veuillez noter que la matinée a été annulée.Les billets déjà achetés pour cette représentation peuvent être échangés contre la représentation en soirée ou remboursés.Hull: 770-9193 Ottawa: 237-4400 2 a CREDO IEIBDIP ETN ML EAN TaFICOCL EE EI BI PAP BART HET AED TMAA TUNG 0ST BEB IIT, TAMA Sh ECR WTA eS ER oo OP EY (Tp ETT Ue tn or, IR UT BRE te AEA Ye EEE DB BE RP MN + are eme RATES mets wus ser ar Dee ros) 3 A A ES A RP i iy 4 ra a M gem ew nm, wa w= =.22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 EP A VAE \u201cL\u2019arbre du ciel\u201d pèse 34 tonnes SAN FRANCISCO, Californie gigantesque statue pesant 34 depuis la ville de North Haven, (AFP) \u2014 La dernière oeuvre du tonnes et haute de cing étages, dans le Connecticut.sculpteur Louise Nevelson, une a pris la route de San Francisco L'oeuvre, Paptiséé \u201cIt'arbre gf Hoare Danse: , dim.3.10 -6.25 -945 ÿ sem: 626-945 3E SEMAINE Horaire Annie: fim: 1.30 -4.40 -B.05 sem: 8.05 En complément: \u201cANNIE LA VIERGE DE ST-TROPEZ\" avec Annie Freidmann et Hugo Jorge Place Cartier STATIONNEMENT Boul.St-Joseph, Hull GRATUIT [cme VENDOME | 776-1440 groupe SNC du ciel\u201d, sera inaugurée le 28 février el devrait être placée face à la mer, sur l'embarcadé- re de la baie de San Francisco.Réalisée en acier noir, elle est déjà considérée par les critiques comme une des contributions majeures de l'art contemporain américain.Pour être transportée, elle a dû être divisée en quatre morceaux distincts, et mettra trois jours par convoi spécial pour atteindre la côte ouest des Etats-Unis.ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'appro bation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvant offensantes, nous ies invitons à far re part de leurs observations à qui de droit, à savoir pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIO BOARD \u2018OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075.chemin Milwood.Toronto, Ont.Qui l'a fait?# Un homme?Une femme?Les deux?Ni l'un ni l'autre?\u201cDrôle de couple\u201d à la Ruche.du véritable theatre amateur DROLE DE COUPLE (\u2018The Odd Couple\u201d).Une pièce de Neil Simon, mise en scène par Edgar Demers.Décor de Pierre Paris.Avec Eugène Laurin, Gérard Anderson, Serge Paquette, Gaétan Carmichael, André Prince, Jean-Yves Robillard, Monique Mercier et Ginette Beau- champ.A la \u201cRuche\u2019\u2019, au 99 de la rue Laurier, 3 Hull, ce soir, demain soir, du 11 au 13 février, ainsi que du 18-au 20 février.Lever de rideau à 8h 30.\u2018Si nos moyens financiers sont modestes, nos prétentions le sont aussi\u201d, peut-on lire dans le programme des productions Edgar Derners.Et si le spectateur tient compte de cet avertissement, ce sera pour lui la meilleure façon de ne pas être déçu, s\u2019il lui prend envie d'aller voir la version française de \u2018The Odd Couple\u201d de Neil Simon, l'un des plus populaires auteurs de boulevard aux Etats-Unis.Le sujet s'avère fort simple: Oscar.un divorcé, vit seul dans son grand appartement, à chaque vendredi, il invite ses amis à jouer au poker.Un jour, il décide d'accueillir Félix son ami, qui a lui aussi des problèmes avec sa femme.Toute la pièce est constituée par les tribulations domestiques des deux compères.Oscar est négligent, désordonné, peu soucieux des soins du ménage, il préfère boire et courir la bagatelle.Félix, en revanche, s'ave- re maniaque de la propreté, excellent cuisinier, moins porté qu'Oscar à loucher devant un postérieur féminin, c\u2019est également un hypocondriaque et un émotif.L'aventure s'achèvera sans trop de mal pour les deux partis.L'oeuvre est présentée pour quelque temps à la \u201cRuche\u201d qui, rappelons, abrita autrefois le \u2018Berceau des artistes\u2019, où l\u2019on donnait principalement des spectacles de chansonniers.La salle, de modeste condition, comporte peu d\u2019équipements: un éclairage peu adéquat, petite scène au niveau du plancher, etc.Pourtant, on se croyait lors de la première d'hier soir aux plus beaux jours du théâtre amateur, lorsque ce dernier battait son plein à Hull; j'ai songé au \u2018Grenier\u2019, devenu maintenant un entrepôt d'outils dont se sert le Commission de la Capitale nationale.Le confrère Edgar Demers est fort bien connu dans la ré gion; il est en quelque sorte une institution et son effort de faire revivre le théâtre amateur mérite qu'on s'y attarde, en cette époque où même les plus débutants dans le métier méprisent jusqu\u2019au terme \u2018\u2018d\u2019amateur\u201d.C\u2019est là une attitude navrante, le terme \u2018\u2018amateur\u201d venant précisément du verbe aimer: ceux qui s\u2019y adonnent le font moins par prétention que par goût, moins par ambition que parce qu\u2019ils aiment le public: ce dernier devrait s'en rappeler constamment.Aussi cette version de \u201cThe Odd Couple'' ne s'adresse ni aux puristes, ni davantage aux collets montés, soucieux de \u201cgrand\u201d théatre.Par contre, la production que l'on peut voir à la \u201cRuche\u2019\u2019 est honnête, en dépit du peu de moyens dont on a dispose.C'est Eugène Laurin qui, dans la distribution, mène le bal dans le rôle d'Oscar; le jeu de Gérard Anderson (Félix) m'a semblé moins Enfin, Edgar Demers a di re preuve de beaucoup d'imagination dans sa mise en place: c'est que, sur une si petite scène, ses comédiens doivent se sentir très à l\u2019étroit et on ne parvient pas à l'oublier.A la mi-avril, Edgar Demers a annoncé une autre production, dont nous parlerons en temps utile.Murray MALTAIS Les filles vont aimer ga.ERIC .cre le public et la critique « C'est une excellente leçon d'humanite, traitée avec franchise et grand art.John Savage.c'était un defi de taille de récréer la personnalité d'ERIC qui est faite de courage, de jeunesse et de naturel.» Madelyn Fournier.MONTRÉAL-MATIN « C'est un bon film, bien joué.C'est un film plaisant, réaliste, qu \u2018il fait bon de voir.c'est un beau gars.John Savage.C'est du bon cinéma, il faut souligner l'excellent travail québécois de post-synchronisation.» Jean Morin.pour BON-DIMANCHE 20, Soo JERR WELLES CARY LACY & RAS KEAN EVE ADAMS REITMAN DUNNING LINK presentent BRENDA VACCARO dons FIN OF SEMAINE INFERNALE avec DON STROUD CHUCK SHAMATA aus: ICHARD AYRES KYLE EOWARDS DON CRANBERY : .Le livre le plus populaire de l'année producteurs délegues JOHN DUNNING ANDRE INK produit par IVAN REITMAN scénarioet réalisation de WILLIAM FRUET couleur @ Ze grand film est maintenant un grand film! Dimanche a compter de 1h00 à Anoter, le cinéma est maintenant \u2018 > ii , Î PRIX UNIQUE D'ADMISSION % 5 | \u201cLes vierges de la pleine ne\u2019 N ouvert tous les samedi après-midi Ÿ à \" À - A 1 i HORMRE \"VJERGES OR Sur semaine: 7h 30 3 y 5 130-437-742 3006.05 8.15 : ¢ i 3 i Samedi et Dimanche: 1h 30 g » | y ; DE LE is TAC 4 Î # A i [2 2 } BEI ho 9 E i À > aride M Rte or EY] ner i jy iy Fe ; AA rg on dt» nd .LA rte : Adie à un vo .\"CC .~ SIRI ~~ SAS Ne pn rte ee À 3 Ah Py > + A Ly! DRE RS LR OvY i ad H A STR TT = Pons EET JODY MAXWELL - IMINU DIM.continuelle à partir de 1h 30.Sem.7h 30- 9h 30 o 4 cat 5 Place Fleur de Lys \u201cLES ALLONGÉES\u201d Stationnement gratuit boul.St-Joseph.Hull 171-6995 \u2014 groupe SNC \u201cax wma.mew oe ouable ; pour vite dev U tre CCF Lun.à jeu.à compter de 7h00 avec une sélection Cine Select ¥ distnbution France Film Patricia Neal {| Son courage est un exemple.son amour fera votre conquête.Cinevic IN une histoire vraie tiré du récit de Doris Lund Claude Akins et JOHN SAVAGE dans le rôle d'ERIC vous aimerez Sian Barbara Allen POUR TOUS aussi à chaque cinema deuxieme grand film LINTRÉPIDE KR inf 2 PY pe ee AL a TE EE EE EE R00 TL gS EM a SE 27 d,s en une am 30 = nu sus vus EWR Nv NN dE CHU US HUX M6 à 2 a Lat A NSN wee Mont-l aurier a enfin un centre d\u2019 expositions } HI ERE a 2 ~ 1 -|® ® 2 © mn RE = Q = \u2014 3 = x ® 2 + s IS o = ® © $ 3g © < © > 3 \u2018 © ® S ~ «J o J Qo = ~~ ' wn à FR So = © nN © V Q my oy D nN © » aunaf sep 21/9 'IN0G \u2018EEE /d3D3D NG NNIYOLIONY AUDITORIUM DU CEGEP/333.boul, Cité des Jeunes le 5 février a 20h00/82.00 RENS.770-4012 poste 293 | par Colette Duhaime La ville de Mont-Laurier { pourra dorénavant recevoir les : expositions itinérantes des | grands musées nationaux et pro- À vinciaux.Jusqu'à maintenant, Mont-Laurier ne possédait pas Pere AE us a de local adéquat pour recevoir de telles expositions.Conscient de ce problème, un groupe de citoyens- de la ville formait une compagnie, en décembre dernier, et demandait une subvention au ministère-des Affaires culturelles pour créer as i ! CO cal dans lequel seront présen- qui permettra une meilleure diffusion de la culture régionale.tées les expositions.Une exposition a déjà été présentée mais ce n\u2019est que dans quelques semaines que la salle d'expositions ouvrira ses portes de façon permanente.Soulignons que la prochaine ex- Soulignons, par ailleurs, que très heureux du déroulement plusieurs petites municipalités des événements.On sait que, Sateurs de ce Festival.En soirée seulement à 7.30 -9.30 Pas de spectacles en matinée semaine The Adventures of the WILOERNESS FAMILY Drag\" ARTHUR R DUBS Lokrby CEE A PACIFIC INTERNATIONAL ENTERPRISES INC RELEASE WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 002s /08Y4Y0Z © 181434213] 31T9VLIASdAdS 3a SVd VA £6Z2331s0dZL0t-0LLSI1udw aub1asuad Souna( Sap 83119 'INOG'EEE| 43939 NG WNNIYOLIONY [eoISNW MOYS position sera organisée par la Société historique qui présente- À ra des pièces d'antiquités de la région.; un Centre d'expositions.La compagnie, connue sous le nom de \u2018Centre d'expositions de Mont-Laurier\u201d a eu gain de cause et a obtenu la somme de $5,000 du ministère des Affaires culturelles.Cette subvention était cependant conditionnelle à la participation de la ville qui a accepté de soutenir le groupe de citoyens financièrement et techniquement.Pour sa part, la Caisse populaire de Mont-Lau- rier a accepté de fournir uh lo- aux citoyens de Mont- Laurier de recevoir des expositions qui, jusqu'ici, n'étaient présentées que dans des grands centres.Les artistes de la région pourront également y exposer, ce Lo PROGRAMMES DISPONIBLES Elles donnèrent tout pour l'équipe ! 2 winging Gerry CHEERLEADERS 1.45 -4.50 8.00 HOLLYWOOD 3.20 -6.30 -9.40 SOMERSET AT BANK ® 236 9528 FILMS EROTIQUES! AUJOURD'HUI 7:30 SEULEMENT LA DOLCE VITA \u2018ADULTE ADULTES A MINUIT (ess) THE GROOVE TUBE DIMANCHE 1:30-3:30 TRISTANA DIMANCHE EN SOIREE 7:30-9:30 HAROLD &MAUDE 'ADULTES ETUDIANTS 8 MEMBRES ou LES | VACANCES ESTIVALES Fa SE | 9» PoursuiveNT À * LONGUEUR D'année ! ele Sherlock Holmes rencontre Sigmund Freud MISE EN CIRCULATION DE UNIVERSAL TECHNICOLOR* \u20ac AUJOURD'HUI A * THESEVEN-PER-CENT H30E79H30\" SOLUTION LAR QUEE NSWAY A ST.LAU RENT 745-0341 2 £1! Soot Away.UNE RÉALISATION DE ASTRAL FILMS > BRAT EE Es pe.ODEON 1 a SOUS-TITRES a : SEVEN BEAUTIES, 3H -7h OU ENS EE ENT SWEPT AWAY 5h -9H .JAMAIS AUPARAVANT.- Tourné dans le club \"de nudistes privé le plus important A ot le plus exotique de le Californie J.- EXCLUSIF, UNIQUE ! \"2© FILM EROTIQUE 4 THE||| fi WITCH HED VEN.-SAM.-DIM.Aussi ussl.QUEEN W .ea ol \u201cNAKED CAME } ut \u2018 tr \u201d MUN THE A wo \u201con ATER t THE STRANGER PB Iv {4 EA ALT 4 DE FRANÇOIS TRUFFAUT 1 \u201cSMALL CHANGE\" SOUS-TITRES ANGLAIS POUR ADULTES 1.30-3.25-5.20 1.20-9.22 2e SEMAINE [Abuurrs | capitol Square 3 \\ 237 6655 lun.-ven.Pere 019.00 ge TELEPHONEZ AU CINEMA POUR LES SEM.! HORAIRES DE FIN DE SEMAINE Place de Ville 1 235-9546 \u2018\u2019Un des rares films que vous voudrez voir plus d'une fois.\u201d Judith Crist Seturdey Aeview \u201cCousin Cosine est sympathiquement lowlogue et bien amusant.\u201d Janet Most Newsweek AUER\" HOWARTZ MIRE J HEISE NEHA PHINENT AVIMIY IRAN CHARLES TALLINE A Lun.à ven.7.30-9.20 Sam.ei dim.2.00-3h 48 5.35 7.26-9.16 Place de Ville 2 235 954 EXFO SITIONS T PROGRAMME Galerie nationale La création de cette salle HA d'expositions répondant aux jis normes des musées permettra MM LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 FEVRIER 1977 \u201423 if de la Haute-Gatineau ont accep- pendant une semaine, toute la té de participer au Festival de région battra au rythme de la la culture qui doit se dérouler culture, mais il semble que le dans la région en mai prochain taux de participation dépasse et les organisateurs se sont dits toutes les prévisions des organi Festival culturel Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous les jours $3 9 5 de midia 7h p.m Offert gracieusement par AL aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour reserver composes 233-7111 828-8349 Musees nauonaux du Canada Dessins européens des collections canadiennes: 1500-1900 (Ensemble de 60 dessins, pastels et aquarelles) A la découverte des collections: Berczy et Girodet (2 peintures et 2 dessins) CAUSERIES Dessins européens des collections canadiennes le dimanche 6 février à 14h À la découverte des collections: Berczy et Girodet le jeudi 10 février à 20h ART/CINEMA/ART L'ESTHETIQUE \u201cMODERNISTE\u201d AU CINEMA Au-delà du réalisme I The National Film Board of Canada Still Photography Division invites you to an exhibition of photographs LOffice national du film du Canada Service de la photographie vous invite a une exposition de photographies Serge Clément Serge Clément Suzy Lake Suzy Lake \"Arnaud Maggs Amaud Maggs Shun Sasabuchi Shun Sasabuchi E Shin Sugino Shin Sugiro E Ray Van Dusen Ray Van Dusen ] John C Walker.John C Walker La Galerie de l'Image The Photo Gallery 150 Kent Street, Ottawa January 27 to March 21, 1977 noon to 6 p.m.daily 150 rue Kent, Ottawa 27 janvier au 21 mars 1977 midi à 18h tous les jours le dimanche 6 février à 15h Man Ray, Emak Bakia (Fr.1927) Feuillade, Les vampires (Fr.1915-16) MINI-CAUSERIE Rue à l\u2019Hermitage à Pontoise de Pissarro le mardi 8 février à 12h 30 VISITES GUIDEES Collections permanentes le mardi 8 février à 14h le mercredi 9 février à 14h le jeudi 10 février à 14h le vendredi i1 février à 14h FILMS Monsieur Degas (20 min., coul.) 1965 | Toulouse-Lautree (16 min., n/b) le jeudi 10 février à 12h 15 HEURES: Fermé les lundis mar., mer., vend., sam 10h à 1#h; jeu.10h à 22h dim.et jours fériés 14h à 18h angle des rues Elgin'et Albert, Ottawa (613) 992-1636 Entrée libre le Casier ces Cinemas = \"PINK PANTHER STRIKES AGAIN\u201d 1% osus ious À! 130330530 [===] B 7.35-9.40 Aoi] : § GAGNANT DE 7e semaine RETROSPECTIVE KARL MAY 1948 \u2014 1973 UNE EXPOSITION DES OEUVRES DE L'ARTISTE DANSEURS ESQUIMAUX Archives publiques OUVERT TOUS LES JOURS DE 9h a21h Canada DE DECEMBRE A FEVRIER, 395 rue Wellington dl 4 TROPHEES Qing 8e SEMAINE { GOLDEN GLOBE Elgin Y COMPRIS: | 2320101 MEILLEUR FILM (MUSICAL) MEILLEURE ACTRICE | GAGNANT MEILLEUR ACTEUR GOLDEN GLOBE ! MEILLEURE CHANSON \u201cMoteur em de l'annee\u201d (HERE het D 0-ga nant LUN.- ; \u201cROCKY\u201d 6.45 et 9.10 Recommondé pour adultes SAM.ET DIM.A Tous les jours à- COMPTER DE 1.30 2.15 -4.35 -7.00 -9.15 Nelson 2e semaine ANAT TUK AT LiSoAr 222-0108 237-4880 CT UNGALA me asc AL! wThres Cabaiierss sous forme de court métrage RS Tous les jours à 1.30 \u2014 4.00 \u2014 6.30 \u2014 9.00.M8 Prix réduits spéciaux pour jeunes et adultes RIDEAU AT DALHOUSIE 234 2117 aux représentations avant 6h p.m.+ tous les jours à 1h 55, 3h.{1% ©: Kis 45,5h 35, 7h 35,9h35 7e SEMAINE Capitol Square 1 GENE WILDER JILL CLAYBURGH |\u2018AbuLTes RICHARD PRYOR , FOUS LES JOURS A _ 2.10-4.25-6.50-9.20 D.A.C.8.56 Te semaine 4 : ) borin 8 Capitol Square 2 EE FAT T ALBERT'S- | SUBS & PIZZAS N'acceptez jamais de substituts.SPECIAL DU LUNDI Tous les lundis de ce mois-ci, Fat Albert's vous offre FAT ALBERT Un sub tout chaud avec du bifteck tendre, du jambon succulent et toutes les garnitures.193 Spécial Fat Albert Prix régulier - 2.39 Disponible a tous les Fat Albert a Ottawa, Arnprior et Smiths Falls h) p) G2 BEE 45 sop ry ak re a = > ry 24\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 Un nouvel ensemble baroque Dans /es Galeries: un mois de à la recherche d'un style par J.J.Van Viasselaer (Collaboration spéciale) Ils sont 14: treize cordes et un claveciniste, Brian Law.Celui-ci fait également fonction de chef d'orchestre, assis lorsque l'oeuvre exige l'instrument à cordes pincées, debout dans les oeuvres du XXième siècle.Tous font partie de t'Orchestre du C.N.À.L'ensemble des \u201cTreize cordes\u201d est le dernier- né des sous-ensembles de notre orchestre.Cet orchestre à cordes a été fondé pour approfondir entre autres l'énorme répertoire de la musique baroque.Six concerts ont été prévus pour cette saison.Avec comme fil conducteur les douze concerti grossi opus 6 de Haendel.Ses contemporains Corelli et Geminiani, d\u2019autres compositeurs de la période baroque, Bach, Blavet, Marcello et Telemann, quelques fleurons d\u2019époques différentes, Mozart, Rossini et Grieg et le XXième siècle représenté par Holst, Vaughan Williams, Britten, Copland et Barber permettront d\u2019enrichir et de varier la donne.A chacune des représentations, un soliste est invité, et hier soir lors du troisième concert de la série (les prochains \u2018auront lieu le 4 mars, le ler avril et le 13 mai), ce fut le tour d'un enfant chéri du public mélomane d'Ottawa: le hoboïste Rowland Floyd dans le \u2018\u201cConcerto en do mineur\u201d de Ales- sandro Marcello, le \u201cnoble Vénitien dilettant en contrepoint\u201d.La technique remarquable de Floyd égale la richesse et l'épaisseur musclée du son, la couleur de velours brun- foncé, la fermeté de la conception.D'autre.part, le programme comprenait deux concerti grossi de Haendel, les Nos 2 et 3 de l\u2019opus 6, le concerto grosso No 3 opus 3 de Geminiani, l'Adagio pour cordes de Samuel Barber et la suite \u2018\u2018Capriol\u201d de Peter Warlock.L'ensemble vient d'être formé; ont le sent enthousiaste et disponible, on connaît les qualités individuelles des musiciens.Toutefois, avant de respirer d\u2019une respiration commune, avant de posséder une dynamique interne unique, avant de saisir cette vitalité flottante des oeuvres baroques, avant de s'approprier un style, avant d'être un ensemble, il y a long mais combien intéressant chemin à suivre.Pour eux et pour nous.J'ai cru les interprétations des quatre oeuvres baroques trop uniformes, trop ternes, trop peu nuancées.Peut-être est-ce injuste de comparer aux meilleurs, mais n'est-ce pas si- fue d'espoir?Réécoutons alors \u2018intensité ensoleillée de l'Orchestre de chambre slovaque, la subtilité aérienne des \u2018\u2018Virtuosi di Roma\u201d.En ce qui concerne les \u2018\u2018modernes\u201d, la si belle oeuvre de Barber a été chantée comme une mélopée où l'on disait des phrases de regrets plutôt que de dessiner les traces claires de la douleur.La \u201cSuite Capriol\u201d aurait pu être omise.Elle n'aidera pas à façonner la réputation de \u2018ensemble.Applaudissons la belle initiative et plaçons notre confiance en Pré-requis pour: SECONDAIRE garçons: un an Madame Blanche Girard, ANNONCE COMMISSION SCOLAIRE SAINTE-CROIX AUDITIONS DE BALLET POUR FILLES ET GARCONS Si vous êtes admissible en Secondaire | ou Il en septembre 1977 et que la danse vous intéresse, présentez-vous à l'audition du COURS DE CONCENTRATION BALLET donné à l\u2019école Pierre Laporte, commission scolaire Sainte-Croix à Montréal, avec la collaboration de Madame Ludmitla Chiriaeff et des Grands Ballets Canadiens.Les élèves admis bénéficieront de la gratuité scolaire et ceux domiciliés en dehors de Montréal, d\u2019une bourse de substance jusqu'à concurrence de $1,000.filles: deux ans de ballet garçons: aucun SECONDAIRE ll filles: quatre ans de ballet Présentez-vous le vendredi 11 février à 16h 30 ECOLE JEAN DE BREBEUF, salle de musique 25 rue Boudrias, Hull Pour plus de renseignements, téléphonez à: Madame Sylvestre Montal, Ecole Pierre Laporte (514) 739-6311 Ecole Supérieure des Grands Ballets Canadiens (514) 489-4959 Brian Law et en ses musiciens qui sans doute ne pourront gue s'améliorer chemin et concert faisant .février fébrile et frétillant En ce bon mois de février qui transforme les villes en champs de glace et qui noie le ciel de ses bourrasques les plus osées, les galeries de la région alimentent à l'aide d'activités substantielles, une vie communautaire quelque peu refroidie.Les expositions se bousculent les unes apres les autres.Les rapprochements multiples favorisent les accords, les renvois, les rappels qui stimulent nos jeunes mémoires.Le rythme heureux des événements artistiques entraine dans sa lougueuse facilité les découvertes si nécessaires à l'engouement de nos recherches.C\u2019est ainsi que la toute nouvelle Galerie York, au 126 de la rue du même nom, donne à voir les oeuvres d\u2019Aline Lapier- re et de Jocelyne Benoit-Dar- veau, jumelées à l'occasion de ce montage, en une superbe présentation.Notices biographiques Aline Lapierre, qui est origi- taire de Trois-Rivières, complète ses études à l'Université d'Ottawa.Elle pousse ses recherches en lithographie, peinture et gravures des années 1969 à 1972, à l'Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg, en France.Le programme de développe le plein potentiel de l'individu dissout les tensions du corps aide à promouvoir l'efficacité dans la vie normalise le fonctionnement du système nerveux diminue l'aggressivité et la nervosité MEDITATION TRANSCENDANTALE™ CONFERENCES D'INFORMATION entrée libre Le lundi 7 février à 20h00 LIEU: Cégep de l'Outaouais 333 boul.Cité des Jeunes local A-135 Association internationale de Méditation Transcendantale (Association à but non lucratif) Téléphonez 778-0909 oF Salle a manger De retour au Canada, elle prati- ue le métier de professeur \u2018art et de concepteur-graphiss te.Grâce à une bourse du Conseil des arts de la province d'Ontario, elle peut, en 1976, articiper à toute une série d'à ellers, offerte au \u2018\u2018Woman'# Building\u2018 de la ville américaine Los Angeles.Aline Lapierre se vonsacre entièrement à la peinture depuis 1075, tout en étant trés ne- tive au sein d'expositions de groupe.Jovelyne Benoll-Darveau vst née à Montréal.où elle fall wes études, de 1606 à 1970, h I'Feole des Beaux-Arts.Hlle détient un baccalauréat spécialisé en arts plastiques de l'Université du Québec à Montréal.A lu nuité d'un stage de recherche en l'rance, elle enseigne au Contre culturel de Lévis, en qualité de rofesseur en arts plastiques.lle a déjà à son actif, deux ex positions solo et plusieurs expositions de groupe.Jocelyne Benoit-Darveau alterne de son atelier au Centre d'art de la ville d'Ottawa, en ne manquant pas de mettre au point les échafaudages de son travail.L'exposition de ces deux artistes à la Galerie York confirme la qualité des projets et des entreprises de ce nouveau lieu d'animation.1 La Galerie nationale du Canada .La Galerie nationale du Canada a regroupé dans un ensemble unique de nombreux dessins d\u2019artistes européens en provenance de collections canadiennes.En montre au sixieme étage de la galerie, cette exposition qui est dédiée à la mémoire de Kathleen M.Fenwick, ex-con- servatrice des estampes et des dessins à la Galerie nationale du Canada, de 1928 à 1968.laisse voir la science de maîtres tels Boucher.Tiepolo, Vasari, Chasseriau, etc.Enrichi d'un catalogue fort bien détaillé, grace au travail soigné de Mary Ca- zort Taylor, conservateur du cabinet des dessins de la galerie, cet événement culturel mérite certainement l'intérêt et l'attention de tous.C'est un cadrage remarquable pour ceux ou celles qui désirent se familiariser davantage avec cet art du dessin zx que l'on associe trop souvent à & une certaine accumulation lour- & de de détails visuels.Le dessin ; qui est cette grace de la ligne, cet envoûtement d\u2019ombres et de = taches, sursaute au bout du crayon nerveux de Cézanne qui ne # se lasse jamais de ses débuts.La Galerie du Vieux Marché Les responsables de la Gule- rie du Vieux Marché, située su 54 1-2 de la rue Guorge, h Otti- wa, nous annoncent la lenue d'une exposition de photogrs- shies de Jules Villomaire of de francois Desjardins, du 10 nu 20 février Le mois de mars débouchers sur une exposition fingers des oeuvres de Mobert \u2019Frépaniesr dont lex dernières hulles rayon nent à partir de mille et on dé tails merveilleusement bien ngeneén.La Giderly édueatlve du college Algonquin Lau Galerle édurative du colle « Algonquin, qui # pignon au 81 ph lh promenade Feho, nous invite dia le 7 Février cou rant, à voir tes tableaux, les dewsins, les seulptures, les eéra- miques, les bijoux, Jen travaux en Lextiles, lex photographies et imprimés divers, des profes- weurs en arts visuels du college commupautalre Algonquin.L'exposition se prolongera jusqu'au 27 février courant.La Galerie Saw La Galerie Saw, au 72 de là rue Hidenu, qui vient fetit juste de donner Dieu à unie exposition tes visions de Myriam Laplante, nous convie à l'exposition si ynée John B.Boyle | qui anithe- tn une rencontré-chuserie, ave Maponitives de ses oeuvres, le und 7 février, 4620 heures Colle exposition se terroinera Se 1H févrice conrant La Galerie Wells La Galerie Wells, au 454 de la promenade Bussex, présente aquarelles «ft huiles de Doris cCarthy.Mettant en pespecti- ve de mulliples paysages et villages du Grand Nord et de Terre-Neuve, Doris MeCarthy qui est originaire de Cal ay et qui habite maintenant ta banlieue de Toronto fau sein d'une maison qu'elle à construite et qui domine le lar Ontario, réussit à faire vivre sous nos yeux cette sérénité des espaces canadiens.Sa touche est délica- le, charmante, dépouillée.Ses oeuvres montrent un monde prenant un petit monde aux ails divers, sux Jours d'espoirs of de bomheurs Autres galeries A ta Galerie Graphics, au 521 de la promenade Sussex, les oeuvres de Richard Margolis et d'Evergon, jusqu'au 24 février courant À la Galerle éducative De-La- Salle, au 501 de la rue St.Patrick.du 21 au 25 février, l'artiste en résidence Mimi Boudro teérarmetes.Du 21 mars au ler avril, les huiles de Raymond Bourque A la Galerie Wallack, au 202 de la rue Bank.les paysages d'Henri Masson.de Tom Roberts, d'André Bieler, de Shir- léy Riegle.de Gabriel Gely, de Michael Malone, d'Henry Simp- king, de York Wison.de Charles Comfort, de Cosgrove, ele, En espérant plus de chaleur.hon safari dans les galeries, Pierre PELLETIER (Collaboration spéciale) Oeuvre d\u2019'Aline Lapierre Nouvelle oeuvre de Chagall 7 SOIREE DANSANTE organisée par L'ECOLE DE DANSE THERESE et MICHEL Enre.| PRESENTE POUR i# Recto et Verso: feuille d'étu- VOUS DIVERTIR ; des, au graphite illustre bien les | A\u201d .hésitations miraculeuses du ' _ in- Directement de France | Maitre d'Aix Tour à tour Ve.CHICAGO (AFP) Le pein CE SOIR A 20H 30 Samedi 5 février $ lasquez (Etude du portrait d'In- 17 nocent X), Turner (Vue de Na- ; zareth), Fragonard (Les jardins tre Marc Chagall, l'un des artistes préférés de Richard Daley.dessine actuellement un vitrail qui sera installé à l'institut Sous-sol de l'église St-René, Gatineau.renseignements 771-4849 1908 got nuit in FE BET 0 chap pur ne i J 19.30 et 21h, 30) [Men ews EGaLemen | ese Nor peg.ToT Ja mémare de mie A | à = 4 Croix, Ingres.Degas, Millet, et décembre dernier.CLUB KIWANIS D OTTAWA-SUD 3 et dimanche a 20h CUISINE FRANCAISE © plusieurs autres encore, éton- Chagall travaille à ce projet _ 3 | che .À ET STEAKS _ ; pen, émervelllent, en piégeant en France.Un porte-parole & GAGNANTS DE LA LOTERIE a dBA i) } Gf \u2014 : our la municipalité de Chicago Lo > a ) KX diane.ue Iancien maire TIRAGE DU ter FEVRIER 197 .c Paquet $3 A arti qué q Ga } pr Oeuvres d'artistes était devenu un admirateur de 500 No211 , iN du Cercle / ça 326, contemporains l'artiste.lorsque celui-ci était Mme Ruth Hansen 7 K a Une fois rendu à la Galerie Venu en 1974 travailler à la mise $300 No512 ar des 4 - iD & nationale profitez des différen- en place d'une mosaïque dans Mme R.B.Ullett a 4 ro.\u2026 BC soc tes expositions qui mettent en là ville.Son vitrail.d'un coût permis d'Ontaro 205140 $200 NO TBE ev Hodains 2; Ze \\ ainqueurs om EMI | valeur les oeuvres de notre héri- total de $150.000 a $200.00 dol- y Hodg ! ne , ; be LA.i tage universel.Les collections lars, sera payé par la ville.: Ey} Winners Circle Package Eo permanentes de la Galerie re- Ç 2 er 0 Len ROTI DE BOEUF tu) .gorgent d'oeuvres inestimables.8 és | Res à BRU ET BOITES ici er 0 % Ce faisant, il est toujours in- i weare dee À 1 ÉTÉ AE BE Ty 3 4 EVENEME ROAST BEE! wo ; i téressant d\u2019apprécier les oeu- gm»: 9% LA SALLE TROPICANA £y 4) | EVENEMENT PRINCIPAL ~ NIE VOUS CONTENTEZ gos .3 \u2018arti .i | 5 oy y Lh vres d'artistes contemporains PR .rs es, oi THE MAIN vis DNS Le FOR LESS Se sur ce canevas de fond histori- n y.ea LE S T R O P I CTO N E S Bx ; ; que.À notre avis plusieurs d\u2019en- \u201cit 0 ique des Caraibes COUPE CONNAUGHT CUT 7.95 g A : Iles ti 1 L 77 y OX > at leur musique des Carai : CHOIX DES DAMESILADIES CHOICE SPA 5 tre elles tiennent le coup.Les / D Le DU MERCREDI AU SAMEDI COUPE PADDOCK CUT 8.95 ATs Da oeuvres de Josef Albers (né af\" AA) A À v ; y POUR UN APPETIT AVEC DISTINCTION GTS Botlr op.Rhénanie Westphalie, JV /ll id 2) 9h p.m.à 1ha.m.7 FOR AN APPETITE WITH DISTINCTION dST $ & Allemagne, en et mort à .i 1° COMPREND A A ; New Haven, au Connecticut, en | LAFONTAIN E ol INCLUDES 1976), ce réveur a la fine géo- 12 Jus de tomate, salade, pain blanc, pommes de se | métrie, celles de Barnett New- 336, CH.MONTREAL 749-5937 Grand stationnement gratuit 4 La ER TU A FIERO ABA EAE i 7 Lr rep memes PLE ilées, légumes, man, sont certainement du 3ran Fr Parfait à la menthe.thé où café Ur # nombre des oeuvres qui reste- h Frais d'entrée $1.00 par personne * qu D Eu ÿ ront.cecnasse- x vendredi ot samedi sou ement a; us f\\ 1 Tomato juice, salad, white bread, mashed potatoes, ; HE a .Vo LA 5 ry \u2018i + x AG : ï ); _ a.ALE TENT Le bare ! vegetables, ?a Wie , 7 La galerie Rodrigue Lemay galerie a LEA 4 2 À , Ex 44 x py Re RY Si CE ca mint parfait, tea or coffee Sa 5 ; ) Bh SN : La Galerie Rodrigue L de l'ACRO ! IGA, Le : a Galerie Rodrigue Lemay, fgulgianv.ov.CR Aa RO, rn py au 168 de la rue Waller, 4 proxi- relâche andre mardi Lieu de projection: Ecole Alexandre Tache (ancien CEGEP! SE RS mité du campus de l'Université fer œusem.; 20.30 , dim.;19h.30 283, boul.Tache, Huli veus d'Ottawa, présente, entre au- réservations.jour.7.9164 / soir.1-6669 & tres, les lithographies de Dali.true wellington Hull wr wisn wikis 1977 mar.à sam, 11h 30 am.à 1h a.m.Pierre Tétreault, et Gaston Pe- LANGUE ET LITTERATURE Prix d'entree pour chaque film - avec la carte de membre $1.00 .sans la carte de membre $2.00 En collaboration avec le service des loisirs de la ville de Hull A LE SE SE à tit, les sérigraphies de Michel à Fortier, de Jacques Hurtubise.à Le lundi de la semaine qui vient, marquera le début de l\u2019exposition des photographies et des huiles de Mme Erica Humbert-Droz.(Ia cuisine ferme a 11h p.m.) _ Dim., Midi 4 10h P.M.AU CANADA FRANGAIS TABLE RONDE Il Organisée par le Département des Lettres françaises _ 1000 wm me wa mW Explorations: un programme du Conseil des Arts du Canada Si vous avez en tête un projet intéressant dans les domaines suivants, le programme Explorations du Conseil des Arts du Canada vous offre les moyens de le financer: U recherche de nouvelles formes d'expression et de participation artistiques; M étude de choses et d'événements du passé ayant une incidence particulière sur la culture canadienne; expression de points de vue ou de faits nouveaux sur la réalité sociale, et initiatives inédites de sensibilisation culturelle.Ce programme est accessible à tout citoyen, groupe ou organisme canadien (ainsi qu'aux immigrants résidant au Canada depuis trois ans).Dates limites: 1°\" mars, 1e\" juin, 1°\" décembre.Pour une brochure explicative et une formule de demande, prière d'écrire à l'adresse ci-dessous, en décrivant brièvement votre projet: Explorations, Conseil des Arts du Canada, C.P.1047, Ottawa, Ontario K1P 5V8 Nous sommes heureux de présenter les oeuvres de Aline Lapierre et Jocelyne Benoit - Darveau L'exposition se poursuit jusqu\u2019au \u201c 28 février 126, rue York Ottawa 233-6200 HEURE: 20500 d'Ottawa sité d'Ottawa.231-4210 Communication: JEAN MARCEL, partement des Littératures de l\u2019Université Laval, auteur d\u2019un essai sur la question linguistique: \u201cLE JOUAL DE TROIE\u201d Commentaire: NORMAND BEAUCHEMIN, professeur au Département d'Etudes françaises de l'Université de Sherbrooke _ Communication: LE FRERE UNTEL (Jean-Paul Des- biens), auteur des INSOLENCES DU FRERE UNTEL, directeur général du Campus Notre- Dame-de-Fov 2 Cap Rouge.Commentaire: JEAN-LOUIS MAJOR, professeur au Département des Lettres françaises de l'Univer- Dept.des LETTRES FRANÇAISES avec la collaboration de la Faculté des Arts DATE: le mardi, 8 février 1977 LIEU: auditorium Pavillon Marion 700, rue King Edward (entrée angle Somerset Président: REJEAN RUBIDOUX, professeur au Département des Lettres françaises de l'Université professeur au Dé- rena 4 hy bog A Aaa rrr raion - 24 4 a fa, aU À Ce pen pr Ms 2 2 7 = EN ER MOTS CROISES PRONLEME 3421 .12.456786 901 © | 1 ?3 4 5 6 I 3 \u2019 N HORIZONTALEMENT 1- Qui dure toujours.2- Qui prête à usure, \u2014 Camarades.3- Qui n\u2019est pas commun, 4 savant.5.synoviales du poignet.6- 7- Conseil de la reine.8 Pressais.- Voyelles.9 10- Sombre.- Coutumes.\u2014 Rangée.France.12- Mourir.VERTICALEMENT 1 Gardien.2- Fils d\u2019Isaac.\u2014 Accueilli.\u2014 Consacré.3- Petit mur.Existait.4- \u2018 un véhicule public.5.6\u2014 7\u2014 Nom ancien du Po.\u2014 Vieillesse.8\u2014 Grande ignorance.\u2014 A lui.9_ .10- Produit au-dehors.\u2014 Du verbe aller.11- Pour soutenir une jeune plante.\u2014 Fleuve de Petite prairie.- De la gamme.\u2014 Point où s'arrête Coiffure des Orientaux (pl.).\u2014 Inflammation des Quatre.- Sans lustre.\u2014 Animal domestique.Parcourue des yeux.\u2014 Pron.pers.\u2014 Petit ruisseau.\u2014 Qui aime beaucoup l\u2019argent.\u2014 Nouvelle.Deux.\u2014 Multitude.\u2014 Ville de Chaldée.: Nég.\u2014 Pont de Paris.Faculté de voir.Celui qui affecte de paraître PROBLEME >\" 12345678 91001012 © 00 NG Ww EWN \u2014- > -\u2014 \u2014 \u2014 ss Obscurité profonde.\u2014 Boeuf sauvage d'Europe.Très petit de taille (pl.).\u2014 Détériorations.Réponse 11- Pape.- Antique.12- Dépression au-dessus des yeux des chevaux.\u2014 Pic des Pyrénées.HAUNLNOD \\ J /LE FANTOME = [TRS \\ FERDINAND Lilli N'appuyez pas sur ce bouton, M.le Président.Je suis Walker.J'ai assisté à otre inauguration avec le Président Luaga.C'est donc pour ea! Walker! Vous m'avez sauvé la vie.Mais ce costume.?c'est une longue histoire.Lisez ce message des ravisseurs de Cari et de Diana Wing Features Syndcate.Inc., 1976.Word nights reserved.© 1-27 Fea ce Sendcnte = 5 Sat OF -4 - gris reseed Tr Meg © 1977 0, ur ten que cet endroit m'est connu.Je sais pourquoi on nous a conduits ici ., notre école est surpeuplée Je suis ; te LOL Hs nous convaincu Bien sûr! Tu \u2018rivais ici dans laisse: d'avoir vi- une vie précédente et tu es ront ici! sité cet mort gelé! endroit avant! À Qu'est-ce que ce vase fait au centre de Je trouve awe] cela embellit la pièce BLONDINETTE Il cache la confiture que j'ai répandue sur le tapis Et peux-tu me dire de quelle LES Dur BIE.0UAG Batik y DALLA A {REGARDEZ MA | PETITE TORTUE, M.DUPONT ! COMMENT LUI LA TÊTE, ELMO ?D {4 117 \u2014 TOURNEZ VO- FAIS-TU SORTIR TRE DOIGT DE CE CÔTÉ.Su \u201cSe oper mundi dfritrte roi BIEN SUR \\ QUE JE TIRE Sur LES AUPHINS.! J ON semaine prochaine: pourquoi! | N LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 , ( POUR _ JEUNES MOINS JEUNES \\ \u201425 {a VERSEAU du 21 janv.Legs au 19 fév.La patience est de rigueur, actuellement, dans votre vie sentimentale.Tout finira par s'arranger.Ne comptez pas sur votre famille pour vous payer toutes vos fantaisies.D faudrait plutôt vous organiser pour augmenter vos revenus, POISSONS du 20 fév.ENX au 20 mars Réalisation d'un couple de projets qui vous sont chers.Mais une dispute menace.Surveillez donc vos paroles, surtout en famille.Dans votre incertitude présente.suivez simplement les dictées de votre conscience.BELIER du 21 mars Ey ; y au 20 avril Vous êtes par trop pantouflard, consentez pour une fois à vous faire violence.Par ailleurs, la nature cardinale des astres confirme le climat décisif de changement qui vous entoure.N'oubliez pas combien vous êtes arnbitieux.TAUREAU du 21 avril bei 3 au 20 mai Frêtez une oreille attentive aux remarques de votre conjoint en ce qui concerne un placement financier: vous n'aurez pas à le regretter.Essayez de sortir d'une situation que votre indécision a rendue difficile.Lundi 7 février 1977 GEMAUX du 21 mai FEI au 21 juin Maitrisez-vous une certaine tendance à miser uniquement sur un coup de chance: vous n'afteindrez vos buts que par un travail suivi et en ne négligeant pas les détails.Vos su- péricurs vous estiment.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet I! faut vous méfier d'un homme qui porte une cravaté à pois verts.Il cherche à vous faite du tort, tout en \u2018vous cajolant.Au cours d\u2019une réunion, amicale, on vous fera une excellente proposition d'affaires.LION du 23 juillet EIN au 23 août Prenez avec un grain de sel ce qu'on vous dira, car certaines personnes ont des idees étranges derrière la tête.Vous avez tort, depuis quelques temps, de vou: confier à quel- qu'un que vous ne connaissez pas beaucoup.VIERGE Fi du 24 août au 22 sept.Tout le monde a l'air éreinté aujourd'hui.C'est le moment de vous faire apprecier en gardant le sourire et le même esprit de travail que d\u2019habitude.Votre role n'est pas clair.Vous devrez être plus expansif, Les disputes ne règlent rien.BALANCE du 23 sept.\u2014 PRT au 23 oct.Votre travail est favorisé, mais vous devez faire preuve d'application si vous voulez obtenir des résultats appréciables.Examinez calmement les éventuels problèmes ct surtout n'entrez pas en conflit avec vos collaborateurs.SCORPION du 24 oct.Call.au 22 nov.Fas d\u2019intransigeance si vous voulez vous libérer d\u2019une situation confuse: il suffit d\u2019un bon geste pour rétablir un climat d'harmonie.Libérez-vous de vos préjugés, ayez confiance en l'avenir Pt ne gaspillez pas pas inutilement votre énergie SAGITTAIRE du 23 nov.Ed au 21 déc.Si vous vous Êtes fixé un but important, étudiez calmement le moyen de l\u2019atteindre.Toute hâte au départ serait regrettable.Vous donnerez à votre situation professionnelle, une base solide.CAPRICORNE du 22 déc.bi PAG au 20 janv.Les astres ont une influence heureuse sur vous en ce jour.Mais cela ne veut pas dire que le succès vous sourit en affaires, mais à condition de vous plier à certaines exigences.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 7 lettres cachées 5678910 12 13 14 lb | [N|O|: 1 INI|=|T |vU|ols |C|S|EI|R 2 |JEJI IT NJOIR|E [| IR|T]/i PE}/RICI/E 3|T|r|alc sls |JE IN |R|E|V|E[R|M 4 -109|v|c|E|5|F |E|R[|M|A|TJOI:|1 S jo|s|T[|r|r[c|mlalrti|x|E[u|r|sIS G y|s|1 |E [no] elola lu [r|rIal[s|s |E 7 1E|E]u|s |s |D|cC [Tr |: |JE|R|S Jo |u|E 8 |R|2|Z|S [0/2 |1 [JL |S|T|E|Mju|E|S 9 |c|r[/r |E/r|z [MAI |s |R|1|DlEls IO|c{io|n [|r[D[A[JE[|s |: JA |MI:|E (IX II [AIR I|A[I|S IT [M [7 IM|A |S [IS Jule 12 DJ|AJUIL|)DIEJU{lU JR|IR|RIO|UI E|S 13 |E/VIS|E|JEJO/IR|L{[AIH/|I|DIEjJU|R |4 T|I|T [IN|S |E|C |E |\u2018 |R N|DI|E|S (S |P|R|E|T|S|EI|s |TITIR \" |T|E|S A,;issements Idée Sied almées injuste soir aloi sordides atlas Maitriser soude artiste ma:sue soumises malheurs soutenir Cadet mieux cèderas mulet Tasse certain tierce cime Nettoyer tiers crier noir toutes traites Emues Prêts tracasse tresseraient Ferma Ratures trieront remise turcs Gravir rève trait rides Havre ronde s Utile hidenr rosser roues routes \u2018 Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page Cd awa sew a BNR ES < FI Lt CEES 80h TEE Hts Bi es coe mn coe coms ce ee me ts nas ce cn ns ht el cre cn i ts es es se Ce se cs ee A Ce CR CCS ck nb \u2014 ee \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 SE \u2014 \u2014\u2014 fr \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2019 +2 \u2014 eG a \u2014 à épées dec = 4 4 cc 2020 4 DURS, cx FR ASE VEE A EIRCE TET, MTS RMA WIN PE ES BRB TRS ES ERE aman Matatets TR TR WMG \u20ac ane ee qe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 Le train VIA sera exposé à Ottawa MONTREAL \u2014 Le public pourra visiter les huit voitures, qui composent le premier train VIA du Canadien National, à Ottawa de 10h du matin à 8h du soir, le samedi et le dimanche 12 et 13 février.Selon le communiqué du CN, \u2018\u2018L\u2019agencement des composantes internes, la disposition des sièges, le choix des matériaux et des moquettes, la combinaison harmonieuse des couleurs et de l'éclairage sont autant de facteurs qui donnent à ces voitures leur originalité véritable\".La voiture superconfort a été concue \u201cpour offrir aux oyageurs de long trajet repos et détente à un prix raisonnable\u201d.: , \u201cEn plus de la voiture superconfort, indique le communiqué, ce train idéal comportera une voiture-restaurant, une voiture-salon-bar, une voiture-coach, une voiture-lit, une voi- ture-club et une voiture d'affaires.Cette dernière, moins connue que les précédentes, est dotée de sept chambres à cor cher et d\u2019un salon privé\u2019.F pär la sofic A Hawaii La \u2018croisière\u2019 du capitaine Bean près de l'ile Kona, aux iles Hawaii, donne aux visiteurs l'occasion de voir les paysages de cette contrée du Pacifique.(Photo PC) Tarifs aériens coupés de moitié LONDRES (AFP) \u2014 Les tarifs aériens de la \u2018British Airways\" à destination de l'Italie, de la Grèce, de la Turquie et de la Yougoslavie seront réduits de cinquante pour cent à partir du ler avril prochain.Ces nouveaux tarifs s\u2019appliqueront uniquement au billet aller-retour avec obligation de rester sur place au moins deux semaines (une semaine seulement dans le cas de la Grèce).Le billet devra être réservé et payé par le passager au moins un mois avant la date de dé part.À titre d'exemple, le billet aller-retour Londres-Rome passera de 148 livres à 77.50, celui de Londres-Athènes de 170 livres à 85 livres.Des modifications seront également apportées aux tarifs de groupe.C\u2019est ainsi que deux adultes et un enfant payant demi-tarif suffiront à constituer un groupe bénéficiant d\u2019un tarif préférentiel pour l'Espagne et le Portugal.Le vol Londres-Pal- ma aller-retour coûtera seulement 47 livres.Ces nouveaux tarifs doivent encore être approuvés par le gouvernement mais il s'agit, selon \u2018\u2018British Airways\u2019, d'une pure formalité.La Fédération britannique des agences de voyages organisés a aussitôt protesté contre ces nouveaux tarifs qui risquent, selon elle, de porter un coup sévère à la profession.Seaway Valley Tours Tours guidés au Can.et E.-U.Pu AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull °- 777-4346 15 01 Te CN VOYAGES RIDEAU 418 B rue Rideau, Ottawa \\ 238-4816 e THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 CETTE ANNEE A MIAMI BEACH L'ACTION EST AU MOTEL EN FLORIDE \u2014 Mars et ovril \u2014 Un endroit ou il fait bon séjourner.SUEZ LE MOTEL LE PLUS POPULAIRE AUPRÈS DES CANADIENS FRANÇAIS Choisissez ce qu'il y a de mieux.oubliez le reste! Et pensez-y.pour le méme prix.c'est toujours le SUEZ qui vous offre le plus.le motel le plus en vogue.le Suez, le favori des Québécois depuis plus de 14 ans.Frigidaire dans chaque chambre.Court de tennis sur les lieux.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyage, il sait tout.Personnel bilingue.SUZ & A MIAMI BEACH.FACE A L'OCEAN À LA 182e RUE MIAMI BEACH, FLORIDE : APPELEZ FRAIS VIRÉS À MIAMI BEACH (305) 947-6748 NOC LAC IE AL TE A res 8 avril-11 avril Pour plus de Voyageur 4 is TOURS À DAYTONA BEACH, FLORIDE 12 mars-3 avril \u2014 23 jours \u2026 *39500 11 mars-20 mars \u2014 10 jours.525000 9 avril-24 avril \u2014 16 jours \u2026 30000 LES PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT ET LOGEMENT SPECIAL DE PAQUES Pittsburgh, Pa.Le tour comprend: Logement \u2014 3 petits déjeuners continentaux Transport \u2014 3 diners buffet 2 excursions d'une journée complète renseignements, Cornwall (61 3) 933-6088 Maintenant agent pour VOYAGEUR COLONIAL à Vanier- 745-2783 336, ë Porte de côté \u2014 Hôtel! Lafontaine A.Berlinguette G.Besner NO.PERMIS 1769266 14900 chemin de Montréal EXPEDITION ROSELLE-HAÏTI ® Expédition de 3 jours dans les MONTAGNES DE L'INTERIEUR D'HAÏTI où le visage blanc est presque inconnu.® Destination: Les palmes \u2014 St- Nicholas e On s'y rend à dos de cheval ou de mulet, par d'étroits sentiers bordés de précipices et couronnés par une luxuriante végétation propice à la fraicheur des haltes.On y arrive au prix d\u2019un difficile mais EXALTANT CHEMINEMENT.© Imaginez! Entendez l'appel des TAMBOURS, le VAUDOU qui déchaine autour de MILLE FEUX qui illuminaient déjà le coeur profond de L'AFRIQUE, il y a déjà dix mille ans.® Nos guides sont des paysans vivant dans ces mémes montagnes et villages e MUSICIENS, CUISINIERS et INTERPRETES accompagnent l'expédition.© FESTIN CREOLE ainsi que spectacle du pays % destination A NOTER: Il est obligatoire que nos invités soient munis d'un sac de couchage et de souliers de marche.HAITI 9 au 23 AVRIL 1977 André et Léo, en collaboration avec LES TOURS MT-ROYAL et VOYAGES OTTAWA Ç TRAVEL vous invitent à participer à UNE AVENTURE de 15 JOURS à HAITI.Le voyage comprend vol aller/retour, séjour d'une semaine à PORT-AU-PRINCE et en EXPEDITION et une autre semaine à la plage.Hôtels IBO LELE et IBO BEACH avec 2 repas.Transferts, assurance-annulation, taxe et service Haïtien, etc.Pour plus de renseignements, téléphonez a: Léo Lafrenière Jour: 778-2380 \u2014 Soir: 827-0373 André Paquette 568-7392 QUELLE AVENTURE Permis no 750-150-470 \u2014_ Voyages la ale D'HUDSON Vols nolisés vers Londres Vols Sunflight ABC sans escales d'Ottawa à Londres Les prix sousmen- tionnés n'incluent pas la taxe de transport aérien du Canada.Un dépôt non remboursable de 50.00 est requis au moment de la réservation.Réservez Prix à Départ Durée du séjour| avantle partir de ler mai 14,21, 28,35 2 mars 299.00 8 mai 14,21, 28,42 9 mars 299.00 15 mai 14, 21, 35,49 16 mars 299.00 22 mai 14, 28, 42 23 mars 319.00 22 mai 56 23 mars 339.00 5 juin 14,28, 42 6 avril 349.00 5 juin 56 6 avril 369.00 19 juin 14,28, 42 20 avril 349.00 19 juin 56 20 avril 369.00 3 juillet 14,28,42 = 4 mai 379.00 3 juillet 56 4 mai 399.00 17 juillet 14, 28, 42 18 mai 379.00 17 juillet 56 18 mai 399.00 31 juillet 14, 28, 42 ler juin 349.00 31 juillet 56 Ter juin 369.00 14 août 14,28, 42 15 juin 349.00 14 août 56 T5 juin 369.00 | 28 août 14, 28, 42 29 juin 319,00 { 28 août 56 29 juin 339.00 ; D'autres départs sont prévus pour les mois de septembre et d'octobre.Pou tout renseignement, veuillez consulte un agent aux voyages la Baie: centre- ville au 2e étage et à St-Laurent.ner ~ ae 042 Lo em x er.AS @ a; à A JA 4 a TAI AS j | INSTALLATIONS ë POUR ASSEMBLEES il Superhes mstallations pone 2 banquels el assemblées 5 A Dey 4250 personnes laurant el salon -bar gto) OADSIDE HOTELS ®.pneu | , VILLE, PROV., CODE POSTAL | VACANCES + Tout un monde d'installation de villégiature luxueuse attend let familles en vacances el les commerçants en voyage d'aflaires\u2026 el à des prix abordables pour \u201ctous\u201d À QUELQUES MINUTES, ON TROUVE: fERRAINS DE GOLF.MAGASINS CENTRE DE JAI ALAI OUVERT TOUT L'ETE.PECHE.TENNIS._ CANOTAGE DES MILLES DE PLAGES SABLONNEUSES Toutes les principales cartes de crédit sont acceplées Poss bite de louer une aulo Gardent * 170 chambres chmalisées spa, \u2026 \u20ac cleuses, chacune avec félécouleur 4 Grande piscine chauflée Res - a, 5224 SUUIH US.1 FORT PILRCL.FLA 33850 IEL 305 465 /UUU Je dentande des renseignements sur | - ASSEMBLÉES an tn ny PE EE pp Stationnement pralusl, glace + Wan mw a mœa=# à) i EN TRAIN EN JET EN PENICHE OU A VELO | DEPART RETOUR DUREE PRIX 5 avril 23 avril 18 jours 299.00 30 avril 25 jours 299.00 7 mai 32 jours 299.00 d .14 mai 39 jours 299.00 | 21 mai 46 jours 299.00 : À 15 avril 30 avril 15 jours 299.00 | 7 mai 22 jours 299.00 14 mai 29 jours 299.00 I 21 mai 36 jours 299.00 28 mai 43 jours 299.00 a 4 juin 50 jeurs 299.00 ! 22 avril 7 mai 15 jours 299.00 : : 14 mai 22 jours 289.00 21 mai 129 jours 299.00 28 mai 36 jours 299.00 4 juin 43 jours 299.00 ; 11 juin 50 jours 299.00 29 avril 14 mai 15 jours 299.00 21 mai 22 jours 299.00 26 mai 29 jours -299.00 4 juin 36 jours 299,00 11 juin 43 jours 299.00 18 juin 50 jours 299.00 DEPART 1er avril \u2014 8 mai 19 mai \u2014 Ter juin 2 juin \u2014 22 juin 23 juin \u2014 30 juillet 31 juillet \u2014 27 août 28 août \u2014 1er octobre 2 octobre et après QUE VOUS VOYAGIEZ EN JEANS EN SMOKING SUR LE POUCE EN LIMOUSINE L\u2019EUROPE T1 se réserve chez GUERTIN Tarifs ABC ou Noliprix MONTREAL-PARIS VOLS ABC SUPER DC-8 DE NORDAIR VOLS NOLIPRIX EN B-747 D'AIR CANADA DUREE: 14-45 JOURS ET 22-45 JOURS AVANTAGES: Partez quand vous voulez Revenez quand vous voulez DUREE PRIX 14-45 jours 319.00 22-45 jours 339.00 22.45 jours 389.00 22-45 jours 419.00 22-45 jours 389.00 22-45 jours 339.00 14-45 jours 319.00 Tarifs sujets à l'approbation du Gouvernement Ces voyages sont soumis à une réservation préalable de deux mois avec acompte et versement du solde 45 jours avant le départ.Penalité de S100 pour toute annulation subsequente.SOYEZ PREVOYANTS \u2014 ECONOMISEZ EN RESERVANT IMMEDIATEMENT AMERIQUE DU SUD du 4 au 20 mars accompagné par Claire Gauthier ' QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES DEPART GARANTI LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u201427 \\ L'Occident pose des conditions inégales MOSCOU (AFP) \u2014 \u201cL\u2019Occident pose des conditions de grande inégalité pour les échanges touristiques avec l'URSS\u201d, affirme M.Serguei Nikitine, chef de l'Administration soviétique pour le tourisme international, dans la \u201cPravda\u201d que cite \"Agence Tass.\u201cIl y a en Occident, écrit-il, une plus longue procédure de délivrance de visa d'entrée dans un pays capitaliste pour un touriste d\u2019un pays socialiste.De même, ajoute-il, les prix fort élevés des services rendus rendent très chers les voyages des Soviétiques.dans ces pays\u201d.Il estime d'autre part qu\u2019il existe en Occident des \u2018\u2018forces réactionnaires qui cherchent à introduire des éléments de guerre froide dans le tourisme avec l\u2019URSS et utilisent le tourisme souvent pour s'ingérer dans les affaires intérieures des pays socialistes\u201d.L'URSS au contraire voit surtout dans le tourisme avec l\u2019étranger \u2018\u2019un moyen qui vise un idéal humanitaire et qui tend à renforcer la confiance\u201d.déclare M.Nikitine qui indique que le tourisme est considéré en URSS comme \u201cla forme la plus efficace d'échange des hommes et des idées qui contribue à la consolidation matérielle de la détente internationale\u201d.L'URSS, précise-t-il, est ouverte aux touristes de 155 pays, et les touristes soviétiques se rendent de leur côté dans 135 \u201c pays.\u201cLa part des pays capitalistes dans les voyages touristiques en URSS des étrangers est passée de 25 pour cent à 40 pour cent durant la période 1956-1976, et celle des Soviéti- ques se rendant à l'étranger a augmenté de 19 pour cent à 40 pour cent pendant la même période\u201d, écrit encore M.Nikiti- ne.iLe.volcan Izalco Le volcan Izalco, en El Salvador, s'élève à une altitude de 4,000 pieds.Il avait coutume de faire irruption avec une telle régularité qu'on l'aYait surnommé le phare du Pacifique.Endormi depuis 1956, il attire des centaines de visiteurs chaque année.On peut en avoir une bonne 1 | vue du mont Cerro Verde.El Salvador est un petit pays de l'Amérique centrale que les Mayas appelaient Cus- catlan, c'est-à-dire la Terre des choses précieuses.VOYAGES LA CHAUDIERE |] (anciennement Agence de Voyages de Hull ~ CARNAVAL DE QUEBEC Nous offrons un service de location d'autobus pour voyage en groupe, excursion à Montréal pour voir le Théâtre des Variétés, les Tannants, hockey au Forum, etc.a GERALD CADIEUX ou RICHARD LACROIX et Tours Fern Nadon.) 3-4-5 Février 11-12-13 Février Transport et motel Prix a partir de $55 par personne.MIAMI du 12 au 27 février Prix a partir de $390 par personne 771-6271 238, boul, ST-JOSEPH, HULL Détenteur d'un permis de la province de Québec Anciennement de l'Agence de Voyages \u2018de Hull et de Tours Fern Nadon SI VOUS VOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ.C'EST VOTRE AFFAIRE Si VOUS VOULEZ ARRETER ET NE LE POUVEZ.C'EST NOTRE AFFAIRE ALCOOLIQUES ANONYMES Tél.: (819) 777-6208 Vous allez CROISIÈRES ÉTÉ 1977 m.s.Alexandr Pushkin SAGUENAY-ST-PIERRE of SAGUENAY-ST-PIERRE {LES DE LA MADELEINE 6 JOURS 9 JOURS 23 JUIN 5360 30 JUILLET $255 A partir ds.A partir de.SAGUENAY-ST-PIERRE SAGUENAY-ST-PIERRE 7 JOURS 7 JOURS ) 2 JUILLET 3295 6 AOUT $295 Apartirde.À partir de.SAGUENAY-ST-PIERRE NASSAU 7 JOURS 20 JOURS 9 JUILLET S 295 13 AOÛT $795 A partir de cena A partir de.BERMUDES SAGUENAY-ST-PIERRE 14 JOURS 7 JOURS 16 JUILLET S90 2 SEPT.S 295 Apartirde.\u2019 À partir de.Pour renseignements et réservations, communiquez avec: : AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.\u201cLen Malouin\u201d, prés.i 155, rue Principale, Hull Permis no 75-01-50153 777-4346 à Miami?Voici quelques conseils.Un facteur d'importance pour vos vacances, c\u2019est le secteur de Miami Beach que vous choisirez.Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le mème prix qu'un autre établissement sans plage.Et même là, on peut tomber sur un établissement beaucoup mieux situe qu'un autre.Avec tout à portée: des spectable de qualité, des restaurants de choix, des magasins connus (Neiman- Marcus, Saks Fifth Avenue, etc.) Certains établissements luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des Acôtés intéressants: tennis, golf sans frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.Et encore plus.Pour connai- tre le nom de certains de ces établissements de Miami Beach, écrivez: Dept.LeDro, PO Box 6725 Miami Beach, Fla.33154 Hotesse: Barbara White Paradise Resorts sans frais 3 1-800-361-8430.\u2018 Les14soleils d'Air Canada vous proposent ITSITA-CWLA10 Circuit \"Los Angeles et Waikiki\" $529* par personne, deux personnes par chambre.Transport aérien compris, départ de Montréal (Mirabel).En vigueur tous les lundis, vendredis et samedis du 10 janvier 1977 au 23 avril 1977 et par la suite, chaque vendredi, jusqu'au 2 décembre 1977, Supplément de $8 par personne pour les départs s'effectuant le samedi.Supplément de $14 par personne pour les départs en février et mars.Taxe de transport aérien (n'excédant pas $8) en sus.Avantages: 3 nuits à l'hôtel Ambassador de Los Angeles.7 nuits au chic hôtel Travelodge de Waikiki.Cérémonie du lei à l'arrivée, service de guide touristique, visite d'une demi-journée à Los Angeles et Honolulu, remise d'un sac de plage et d'un coussin gonflable.Transport entre !es hôtels et aéroports de Los Angeles et Hawaï.Manutention de deux valises.Frais de service et taxes locales compris.Ce circuit est des plus populaires.Les places s'envolent rapidement.Réservez dès aujourd'hui.Des Circuits a des prix Hawaï, c\u2019est toujours aussi enchanteur.Mais c\u2019est encore plus invitant avec les circuits-vacances complets d\u2019Air Canada.Ils sont aussi avantageux que des vols nolisés.Ce serait fou de se passer d\u2019Hawai! En plus des trois circuits décrits ci-dessous, il y en a une foule d\u2019autres aussi excitants.Votre agent de voyage et Air Canada en connaissent tous les détails.de savoureuses vacances à Circuit ITSITA-CYG10 \" Yellow Ginger \" $629* par personne, deux personnes par-chambre.Transport aérien compris, départ de Montréal (Mirabel).Départs tous les jeudis; en vigueur du 13 janvier au 8 décembre 1977.Supplément de $18 par personne pour les départs en février et mars, Taxe de transport aérien (n'excédant pas $8) en sus.Avantages: circuit de 11 jours, 4 nuits a l'hôtel Waikiki Travelodge, 2 nuits à l'hôtel Kaanapali Beach à Maui, 3 nuits à l'hôtel Plantation Hale à Kauai; service de guide- \u2018accompagnateur Sita; remise de fleurs fraîches à l'arrivée, selon le rituel du lei; visite de Honolulu, excursion et croisière; sac de plage, coussin gonflable, étui à billets, étiquettes, documentation; frais de service et taxes locales compris; transport de bagages et transport aller-retour entre les aéroports et les hôtels compris.avantageux.ITSITA-CBG10 \u201cBlue Ginger\u201d $644* par personne, deux personnes par chambre.Transport aérien compris, départ de Montréal (Mirabel).Départs tous les jeudis; en vigueur du 13 janvier au 8 décembre 1977.Supplément de $18 par personne pour les départs en février et mars.Taxe de transport aérien (n'excédant pas $8) en sus.Avantages: circuit de 11 jours; 4 nuits à l'hôtel Waikiki Travelodge, 2 nuits à l'hôtel Plantation Hale, 1 nuit à l'hôtel Hilo Lagoon et 2 nuits à l'hôtel Kona Lagoon: service d\u2019un guide-accompagnateur Sita: visite de Honolulu, excursion et deux croisières, sac de plage, coussin gonflable, étui à billets.étiquettes, documentation; frais de service et taxes locales; transport de bagages et transport aller-retour entre les aéroports et les hôtels compris.Circuit Les tarifs étaient exacts au moment de l'impression mais peuvent être modifiés sans préavis.Note: Vous pouvez téléphoner | de s'en passer.AIR CANADA & vers Hawai, c\u2019est toujours aussi beau.Ce serait fou Aux 14 soleils, on est aux oiseaux! Avec les circuits avantageux mia LA SLIVER Tes Re JA RT K EN A pe RUE EN 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 - Des Romains veulent rendre leur ville plus propre -ROME (AP) \u2014 Depuis mardi, une communiste italienne On peut en toute bonne foi douter de l'issue du défi lancé s'est lancée dans une entreprise ambitieuse qui n\u2019a, depuis aux Romains par leur municipalité.De tout temps, le Ro- 27 siècles, jamais pu être menée à bien: faire de Rome une main a jeté dans la rue ce dont il voulait se débarrasser, À ville propre.i ; parfois même par la fenêtre: au nouvel an, la tradition veut A Sous la direction de Mme Mirella d\u2019Arcangeli, commissai- que ia vaisselle usagée aille se briser sur les trottoirs, suivie re a la santé de la municipalité communiste, les éboueurs, le reste de l'année par des débris de moindre valeur.\u201cJai déjà vu des gens balancer par-dessus bord toute leur garde-robes\u201d, reconnaît Mme d'Arcangeli, qui pense néan- Moins que ses concitoyens ne sont pas incorrigibles pour autant qu'on leur donne la chance de se sentir concernés.Poussant jusqu'au bout son raisonnement, elle n'hésite pas à dire qu'avant la victoire communiste aux dernières élections municipales, le Romain croyait fermement que sa municipalité lui était \u201chostile\u201d.Le commissaire à la santé estime d\u2019autre part woo équipés de bennes, nettoient les places et les rues de la ville ; éternelle afin de faire entrer dans les faits le slogan: \u2018on vit mieux dans une ville propre\u201d.La \u201cgestion nouvelle manière\u201d de la municipalité commu- { niste consiste dans ce domaine à répartir le poids de la collecte des 2,000 tonnes d\u2019ordures ménagères quotidiennes entre les 20 arrondissements romains, tournant le dos à la i bureaucratie centralisatrice que le PCI jugeait trop anesthé- x .Siante, tant pour la population de la capitale que pour le pet ta que l\u2019àr- 8 personnel des services de voirie.deur que mettront à leur travail les 7,000 employés de la ; 8 De cette façon, déclare Mme d Arcangeli, les arrondisse- voirie romaine sera stimulée par les contrôles plus stricts : 3 ments sont concernés par la propreté de leurs rues.La auxquels ils seront soumis au niveau des quartiers.3 population devrait ainsi se sentir impliquée dans les proble- Même si cette campagne de propreté échoue, elle aura ; mes de la ville et faire\u2019 en sorte que les quartiers soient aussi peut-être le mérite de remédier à une autre des \u2018\u2018plaies\u201d § __ propres que l\u2019intérieur des maisons\u201d.romaines: le stationnement sauvage.\u201cLes gens les plus accueillants a FORT LAUDERDALE, en FLORIDE\" Le POLYNESIAN VILLAGE comprend des \u201cvillas\u201d à deux étages pour ceux qui passent des-vacances en famille.et la NOUVELLE auberge à quatre étages Vous aimerez l'atmosphère dégagée d'une ile des mers du Sud aliiée au service amical des meilleurs hôtels Acces aux sports nautiques el au tennis.\u201843 terrams de golf dans la région, \u201c4 aéroport et bou- R { Xe Chacune avec 2 lits dou- : fi lues élégantes ZE - bles, chmatisation et ; 2 À fe, 2 chauffage à réglage mdivr- i op Te Iq duel.télécouleur.71) vos es = WALT DISNEY Wap | ] ANS À 3 1/2 MES OE URL CO; AG 2 MILLES QEAWMt J! : 4 15 { 1 superbe restaurant avec buf- Mit1Es OÙ fets internationaux - salon- * sur la route U.S.192, à l\u2019est bar Show de souvenirs i LZ de l'interstate 4 TUIT \u2014 Grande piscine om J + Aulobus aller-retour à Walt Disney ; p À a ; chauffée \u2014 Terrain de jeux ; World quittant l'hôtel plusieurs pour enfants \u2014 Grande ter x Télécouleur dans fois pas jour ~~ rasse ouverte J chaque chambre * Clubs de goll toul près \u2014 aulres LES PRINCIPALES CARTES ; H1 STATIONNEMENT Le atiractions sportives \u2014 centres DE CRÉDIT SONT! at a GRATUIT motor Inn commercaux sONOREES GN 7 Petits animaux * Tarifs spéciaux de groupes et Ca acceptés dans d'excursions en Floride offerts ,; * Visitez d'autres attractions de la les villas © 100 unités, dont certaines avec cuisinette Floride \u2014 le centre spatral Kennedy POUR e Simples ef doubles à cuisinette Cypress Gardens.Silver Springs.RESERVER ® Excellente petite salle à manger - Bush Gardens, ae IMMÉDIATEMENT © Salon-bar Maliki \u2014 artistes sur scène I pere w jourd hu, pout un dephan pat ts 0 COMPOSEZ @ Deux piscines d'eau douce I » Téléphone: : ts ® Enfants de 12 ans et moins gratis s'ils ! 5245 Space Coast Parkway \u2014 Kissimee.Florida 32741 partagent la chambre de leurs parents + NOM.ernie ess oo SE aa - 1 N.OCEAN BLVD.(ATA) - FORT LAUDERDALE, FLA.33308 | ADRESSE .uu.ucacsesracrsaserascanserassen arerseranerr eneraneearinees seen ce sara rece ; 5 i L VILLE.PROV.CODE POSTAL .du voyage a Montréal DEPARTS D'OTTAWA CUBA 379.FREEPORT A PARTIR DE ® 3 repas par jour MIAMI Co 1 ou 2 semaines S 1 ou 2 semaines A PARTIR DE ® 2 repas par jour ~ A PARTIR DE z A 5.7 mètres de - la perpendiculaire N ASSAU : La Tour penchée de Pise s'éloigne de 5.7 mètres de la 1 ou 2 semaines .perpendiculaire, soit environ 19 pieds.Le professeur Guido Castelli, de Pise, en Italie, le principal surveillant du célèbre monument, affirme que le point critique pourrait se trouver à huit mètres, soit 26 pieds.Le professeur Giovanni Travaglini, président de la Commission gouvernementale des experts responsables de la sécurité des monuments, dit que la Tour de Pise pourrait finir par être soutenue par une charpente de fer.Ceserait un moyen de la protéger de l'effondrement.(Téléphoto AP) Salon international A PARTIR DE $399 3 * HAWAII 1 ou 2 SEMAINES Selon la légende, c\u2019est le demi-dieu Maui qui créa l\u2019archipel hawaiien: un jour qu'il péchait dans le Pacifique, son hamecon accrocha le fond de I'océan et en ramena les iles.La realité est aussi jolie que la iégende: il y a des milliers d'annees, des volcans sous-marins surgirent à la surface de la mer pour former une série d\u2019iles aux paysages aussi spectaculaires que variés, et le soleil y attire aujourd\u2019hui de nombreux visiteurs à la recherche d'un climat agréable.PP + MIRAE AS AA ! , MONTREAL \u2014 Le Salon in- y ternational du voyage, dans le 1 halt d\u2019exposition de la Place Bo- 1 naventure, 3 Montréal, du 16 au ! 20 février 1977, est le premier du genre ouvert au public au Canada et même en Amérique reaux de tourisme de nombreux pays\u201d.Co à Les intéressés seront invités à prendre rendez-vous avec les agents de voyage de leur localité.vu Ce Salon international du vo- ee TES EU (ES INSEE \\ rar i LT I> Sa A DE) ads Z 3 DA TT wy, «2 \\ 318 F > ig \u201cedi Bom 2g?NE 4 by , Ws : 4 WW = = 7 £4 | [Æ{107\" Ne perdez pasle Nord.jx #4 ) à filez droit sur la Barbade! Nous vous promettons un hiver inoubliable.% NCAA Te GES Le farniente sous le soleil, 43 sur des milles de plage de sable blanc.Cn De superbes terrains de golf de championnat ayant vue sur la mer.L'exploration des récifs de coraux.Les merveilles sous- marines Les courts de tennis éclairés Quand l'hiver sévit rappelez-vous que la Barbade est l'île de l'été éternel où un soleil tropical vous envoie ses rayons chauds et bienfaisants pendant plus de 300 jours par an et où la température varie de 70 à 85 degrés.Ruppelez-vous que la Barbade c'est aussi l'endroit idéal pour pratiquer vos sports favoris .le golf sous les palmiers.le tennis, la pêche au tarpon, les chevauchées et la dégustation de punchs frappés sur des plages baignées de soleil et de vagues, ou le \u201cSpooge\u201d .que l'on danse au clair de lune.La Barbade .\u2026.une île hospitalière où les prix ne À Le ski nautique le long de la côte, Erna is J Préparez-vous vos vacances d'hiver\u201d Demandez nos brochures illustrées en couleur à votre agent de voyage ou écrivez-nous.SERVICE DU TOURISME DE LA BARBADE 11 King St.West, Toronto M5H 1A3 PUERTO VALLARTA 1, 2 ou 3 semaines $409 A PARTIR DE SEJOUR DE 8, 15 ou 22 JOURS La popularité de Puerto Vallarta grandit d'annee en année.» Cependant, cette jolie petite ville de la côte du Pacifique a su garder son caractère typiquement mexicain.Avec ses rues à pavés ronds, ses maisons aux toits de tuiles rouges qui grimpent à flanc de colline, sa rivière où les mexicaines \u2026.font la lessive, sa promenade et ses places d'allure coloniale où mexicains et touristes se mêlent à l'heure du \u201cpaseo\u201d.YUCATAN 1 ou 2 semaines A PARTIR DE CIRCUIT DE 7 JOURS ET SEJOUR D'UNE SEMAINE A CANCUN Il n'est pas nécessaire d'être spécialiste en archéologie pour apprécier la splendeur et l'importance des ruines Mayas du Yucatan.Sur cette péninsule au climat tropical qui s'avance entre \u2018le Golf du Mexique et la mer des Caraibes à l'extrémité sud-est du Mexique, vous découvrirez les vestiges d'une civilisation et d\u2019une culture d\u2019une richesse incomparable qui existaient il y a plus de mille ans.bien avant la découverte de l'Amérique.du Nord, selon les organisateurs.Ce salon se propose de fournir au public l\u2019occasion de satisfaire ses exigences quant aux vacances idéales \u201cen lui offrant la possibilité, selon le communiqué, de comparer et de choisir parmi un éventail complet de destinations proposées par les grossistes en voyage, les compagnies de transport et les bu- yage se veut un lieu de rencontres amicales entre exposants, se veut un lieu de rencontres amicales entre exposants, agents de voyage et touristes en quête d\u2019information.Selon les organisateurs, une centaine d\u2019exposants entretiendront les visiteurs sur les destinations qu\u2019ils ont à offrir et sur les différentes régions touristiques qu\u2019ils désirent faire connaître.PEN NN eT CAPITAL TOURS PRESENTE LE CARNAVAL \u201c\u201cTRI-TOWN\u201d Venez passer une fin de semaine ensoleillée et divertissante (3 jours, 2 nuits) au 12e carnaval \u2018Tri-Town\u2019\u201d\u2019 dans le nord de l'état de New York, les 18, 19 et 20 février.$70.65* et plus par personne, deux par chambre, comprenant transport aller- retour d'Ottawa, 2 nuits dans un bon motel de Massena, navette entre Massena et le carnaval \"Tri-Town\u2019\u2019 repas et purich le vendredi soir, petit déjeuner américain samedi et dimanche, souper et bal du carnaval samedi soir, bouton du carnaval pour entrée gratuite à toutes les activités du carnaval, souper d'adieu dimanche, manutention des bagages à l\u2019arrivée et au départ, pourboires et taxes.* Devises américaines CAPITAL TOURS 56, Sparks, 238-7050 dey ok id VOL NOLISE TREASURE TOURS \u201cDes vacances sur une ile\u201d Grandes chambres, unités familiales, cuisinettes, deux lits doubles Hi OA ut dans chacune.Télécoufeurs\u2026 sur LE SOLE où HEX Chauffage et climatisation a con- POU R 1 land trôles individuels.Grande piscine easure S d'eau fraiche chauffée.terrain de Tr FLORIDE jeux pour les enfants et salle de | PA R | S BURG BEACH eux.5 » PETERS © Rest.Windjammer et salon-bar REGION ST- Âf® Une ile du paradis de la côte ouest de la Floride sur des plages sablonneuses.À peu de distance de Busch Gardens, Tampa Bay, Cypress Gardens et DISNEY WORLD.Tout près: golf.jai-alai, courses de cHiens et de chevaux.magasins, canotage et péche en haute mer.® Privilèges de golf à taux spéciaux Voitures offertes en location Gratis: stationnement, chaises longues, couchettes, A PARTIR DE 329700 Les vois décollent de Mirabel et atterrissent à Orly Vous voyagerez sur Super DC-8 de Nordair Dale de retour, durée du séjour en jours Anse ve 18 22 26 250323 HD 43 48 50 |avat 3 aw, Bepart| 18 Mas.Win.Tœl Met 14 mi limi Umi Sam 23m.[Sam Naw Haw) mi \u2014 [Mm mi 3 mal 21 mai mi 4 jue Han dir.din 14 Kv.Ti pimf21 ny.pnb nr 1 mi ta mai 1 oui 3583802 UR NOUVEAU GENRE D'AUBERGE ROUTIERE ! Tout un monde de luxueuses ins- tallatians genre centre de villegia- tute attend les familles en vacances et les hommes d'affaires en .Les vols ci-haut sont soumis aux reglsments VNRP (vols nolisés réservés préalabl ) de la C issi dienne des transports et ont été approuvés par le Comité canadien des transports.Un dépôt non remboursable d'au moins 10% est payable au moment où vous réservez.Vous devrez verser le montant complet 46 jours\u2018 savant le départ et les annulations après cette date se feront sous réserve de frais de service de 100.00.a \u2018s Stanton Carter.Directeur pour le Canada sont pas la mer à boire.ne Île qu'on aime voir et revoir.voyage.Depuis les chambres ordinaires jusqu'aux appartements à CLEAR WA TER, cuisinette.depuis les suites jusqu'aux chambres avec aires d'étalage.Vous y trouverez la célèbre salle \u2018manger Nellie Kelly et un salon-bar.® Courts de tennis éclairés © Piscine chauffée © Bain giratoire et bains de vapeur ® Salle de jeux ® Privilèges de golf à taux spéciaux ® Voitures en location sur les lieux © À quelques minutes de l'original restaurant Kapok Tree\u2026 du viflage grec de Tarpon Springs.et du mail Countryside (le plus récent et le plus grand mail commercial en Floride) ® Gratis: stationnement, pouces iso longues ot place rm me me cm om tm em om em mm Ecrivez aujourd'hui-mème pour obtenir des dépliants sur les deux centres: | [7 RAMADA INN-TREASURE ISLAND [0 RAMADA INN-COUNTRYSY 1 12000.boul.Gulf, Treasure Istand 2560 U.S.Highway 19 nord | ST.PETERSBURG, FLORIDE 33706 Clearwater, Floride 33516 ÿ Telephone: 813-360-7051 Téléphone: 813-736-1488 d ADRESSE.| VILLE, PROV.CODE POSTAL.+ GID AR ER CD SH A UD Sh Sih SIF GD ED GI ES AD SD ED ED Si) SED SES GS WE GED SNS GUN GS END UND IND SNES A LS I y a possibilité de vous procurer de l'assurance de voyage et de vol nalise.Les prix ne comprennent pas la taxe de départ canadienne de\" 8.00 Les enfants de moins de 2 ans voyagent gratuitement.! DEPART APRES LE 29 AVRIL veuillez communiquer avec 24% CETTE A A SALLES DE CONFERENCES Installations de banquets et d'assemblées pour 5 à 350 personnes.Salles d'¢tala ge.mils RE rNE WY aA AES Ey A A À cage i At pr does pots «fe i | k LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 De plus en plus de résidants de l'Outaouais \u2014 LE vont faire un voyage dans les pays chauds oo par Gilles Laframboise | } i HULL \u2014 De plus en plus pour cet Etat américain.\u2018 = fu gi A 1 a i ge dans les pays chauds, statistiques, toutes se di- des mois d\u2019hiver que du- a a de résidants de l\u2019Outaouais céderont cette année à la tentation de faire un voya- Même si les agences de voyage ne sont pas encore en mesure d'avancer des sent débordées de travail depuis le début de l'hiver.Pour la gérante de l\u2019Agence de voyages Dufour, de Hull, Mme Constance Auclair, les voyages à I'é tranger sont maintenant plus nombreux au cours rant la saison chaude.La Floride demeure toujours le lieu de prédilection des touristes canadiens.Mme Auclair estime qu\u2019au moins la moitié des personnes qui font un voyage dans le Sud optent encore Toutefois, elle a noté que depuis quelques années, d\u2019autres pays attirent aussi les voyageurs d'hiver.Qu'il suffise de mentionner le Mexique, l'Etat d\u2019Hawaï, la Barbade, la Jamaïque, Cuba et Haïti.Pour réduire leurs dépenses et faciliter leurs dé- | placements, la majorité des | gens choisissent des \u2018\u2018tours : organisés\u201d.En plus de leur > réservation d'avion, des transferts et de la chambre, \u2018\u2026 ces programmes incluent souvent un repas.Dans les cas de Cuba et .MOSAIQUES MEXICAINES Départ de Montréal \u2014 Retour à Montréal LA PETITE ROUTE MEXICAINE i 1 i ii i 12 JOURS de Haiti, de nombreuses ts ! Départ tous les dimanches compagnies offrent même i .tous les repas.ui a du 19 déc.au 3 avr.77 Mais il n\u2019y a pas que des | changements dans les destinations, de préciser Mme Auclair.Pour cette dernière, la clientèle d'hiver s\u2019est A raison de 2 par chambre 999 \u2018 A PARTIR DE ; ; : \u2018 sgalement franstonmee.Une plage de la Guadeloupe : | .gens d\u2019une certaine classe - ROUTE SAN JOSE & ACAPULCO guise patent ub voyage tous les métiers et de tous les âges\u201d, dit-elle.Elle précise quand même que cette clientèle est différente, par exemple, de celle qui se rend en Eu- | rope pendant l'été.À cette ¥ époque, on est surtout intéressé à visiter le pays, alors que l'hiver, il s'agit surtout d\u2019un voyage de détente.16 jours Départ tous les vendredis du 17 déc.au 1 avr.77 À raison de 2 par chambre $ b 3 Q à partir de GRANDE ROUTE MEXICAINE 16 jours Départ tous les vendredis du 17 déc.au 1 avr.77 141 Pour renseignements et réservations communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.\u201cLen Malouin\u201d prés.155 rue Principale, Hull, 777-4346 Permis no.75-01-50153 Raisons de l'augmentation D\u2019après Mme Louise Roy, de l\u2019Agence Ottawa Travel, des Galeries de Hull, l\u2019introduction d'une semaine de vacances en hiver dans le calendrier scolaire du Québec a incité plusieurs familles à plier bagage à ce moment.Aussi, pour elle, les gens de l\u2019Outaouais qui bénéficient de nombreuses longues fins de semaine à partir du mois de mai préfe- rent conserver une ou deux semaines de vacances pour les temps froids.Pour le directeur du per- .sonnel à la compagnie E.B.Eddy, M.Graham Gregg, l\u2019augmentation des voyages l\u2019hiver est surtout attribuable aux gains faits dans les négociations collectives ces dernières années, \u201cIl n\u2019est pas rare chez nous, a-t-il dit, que des employés anciens ont jusqu'à cinq ou six semaines de vacances par année, même si la moyenne se situe à 3 ou 4 semaines\u201d.\u201cIls continuent donc à prendre leurs vacances d\u2019été auxquelles ils ajoutent maintenant une ou deux semaines pendant l'hiver\u201d.Toujours selon M.Gregg, la compagnie paie une prime de 10 pour cent aux employés qui prennent des vacances du ler janvier au ler avril.Ainsi, celui qui prend une semaine de con- - gé en février recevra un salaire équivalent à 44 heures au lieu de 40.Comptant ou.Un des agents de voyage consultés s\u2019est dit surpris de constater la popularité LE 4 FEVRIER 1977 ET LE 11 FEVRIER 1977 AUSSI PEUQUE 959.(chambre partagée à 4) Consultez votre agence de voyages ou téléphonez chez SERVICE ALLAN'S \u201c La plus ancienne agence de voyages à Ottawa fondée en 1946 30, rue Metcalfe.56, rue Sparks, sement \u2018 piece 606 piece 319 ?% 231-0400 238-5696 Jed A raison de 2 par chambre a partir de TRAVEL 214 44 AAA wie Hawai avec CP Air Abandonnez-vous à votre rêve GUADELOUPE ET | MARTINIQUE | 28 FEVRIER AU 14 MARS 1877 |.1} 15 JOURS °918 PA DST NS EE EU M5 \u20ac 0 LS SUCER OD KA NHD70 Le prix du voyage comprend: Le prix de voyage ne comprend pas: Toronto-Hawaï: seule liaison 747 sans escale.Les samedi et dimanche, à 10h 30.Il n'en dépend que de vous d'écourter votre hiver.Échangez vos étendues de neige et votre notre correspondance 747 SuperOrange sans escale de 10h 30 vous attend.Notre service de bord vous plaira sur toute la ligne.Forfait-excursion Les plages de Waikiki IT6CP1VTH1 A compter de $722* depuis Ottawa.Prix qui comprend le tarif aérien établi pour un groupe minimum de 10 personnes formé à votre intention, les corre - spondances entre l'hôtel et l'aéroport, les taxes hôtelières, une visite de Waikiki et |\u2019 hébergement (14 nuits, 2 personnes par chambre).grandissante des voyages d'hiver.\u201cJe ne comprends toujours pas où les gens prennent l'argent\u2019, a-t-il lancé.En plus de ceux qui puisent à même leurs économies, il y en a d'autres qui empruntent pour se retrouver sur la plage.Quelques appels dans les banques, les compagnies de finance et les caisses populaires laissent sous-entendre que ces derniers sont minoritaires.À la Caisse populaire Saint-Joseph de Huli, par exemple, 2 pour 1- Transport: autobus Ottawa-Mirabel et retour; avion DC-8 Mirabel-Poin- te-à-Pitre et retour: autocar aéro- port-hôtel et retour.Repas et bar durant les vols.- Hébergement: 14 nuits dans les Antilles Françaises.Chambre à deux lits et salle de bain privée.Déjeuner et souper.Frais de service et pourboires aux bagagistes.3- L'assurance annulation jusqu\u2019à 15 jours avant le départ.Un sac de plage.un porte-documents et un toast de bienvenue.4- La taxe canadienne de transport aérien et la taxe de départ des Antilles.1- Les repas, sauf ceux déjà mentionnés, thé.café et eau en bouteille.ainsi que les excursions ou visites dans les Antilles.2- Les pourboires, sauf ceux déjà mentionnés.Le personnel des hôtels s\u2019at - tend ä recevoir un supplément de ce qui est déjà compris dans le prix du voyage.3- Les dépenses personnelles (taxis, nettoyage, téléphones, alcool etc.) et les dépenses extraordinaires résultant de retard, transferts manqués, grèves, mauvais temps, etc.\u2026 4- Toute assurance à part de l\u2019assurance annulation déjà comprise dans le prix du voyage, et toute taxe addi- SCT RL REY NTN TUNITY LLL, 1 7 soleil blafard contre des plages Excursions, surfing, voile, ; et les services d\u2019un r \u2018 délicieusement chaudes et on vents du large, ras et Appelez votre agent de cent de l'ensemble des tant de langue française aux Ailes.conne Ne pourraient imposer le soleil respiendissant.paysages, voilà autant de rai- voyages ou CP Air.; sommes prétées seulement ada ou les Antilles Françaises.-Ottawa-Toronto- sons de passer vos vacances à ve empruntez la route des Îles sont oss aux loisirs | ; awaï.rêves.,[ ; Honolulu Prenez notre vol *Ce prix peut être modifié et ne com- D\u2019autres, enfin, feraient I mu ee M Eu ee me FR a i.A \u201c Orange de 7h 45 a Ottawa; prend pas les taxes canadienne et surtout usage de leur carte 3 américaine de transport (maximum: $11 de crédit.Au bureau des Adressez toute demande d'inscription à: = : À par personne ) ventes de cartes Master.: VOYAGE \u201cLE DROIT\u201d GUADELOUPE ET MARTINIQUE a charge (Banque de Mont- A/S Adrien Beauchamp, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 6Y7 237-3050 i + ; réal), on a confirmé que 1° c'est en mars et en avril ! ; * qu'on facture le plus grand | NOM.\u2026.\u2026 \u2014 SF J Orang : coule comme toujours un Nombre de parsonne.[| gm: ; B y ®æ délai entre ce moment et la 4 ue date de facturation.HA @ À PR DE SO A wm dl: | a a Aime np bear ERE rem \u2018 Penn me 0 ' i Ra A Cas port aed té F i } g 5) nf h at, À : ar a ET \u2014 ; i ETRY ETI RR LE TREND ETL 9 ZOU yp PE EH ba = ig i HR VERN FINNEY ] ka FER IN po tt adit Ca Dt em man de ei it ne : ; a.¥ 1.a a 1 mga viet, = Le pendantif illustré ici est une main de femme stylisée.C'est un produit de l'artisanat marocain qui vient de la \u2014\u2014 MARRAKECH \u2014 Au rythme des tambours et des claquettes.une forme sombre sort du fond de la scene.À première vue, les spectateurs ne peuvent pas vraiment dire qu'il s'agit d'une femme, mais la grâce de la démarche trahit la danseuse qui s'avance accompagnée de ses musiciens et fait le tour de la scène du Casino de Marrakech, anvienne capitale du Maroc.On ne voit ni le visage.ni les mains, rien du tout de cette danseuse totalement recouverte d\u2019un long voile.Un accompagnateur retire le voile et la danse continue pendant que la femme se met à genoux, face aux spectateurs.C'est la \u2018\u2019guédra\u201d.une danse fort-originale qui met les mains en ve- | dette.\u2019 Le touriste qui assiste à cette manifestation folklorique pour la première fois est toul surpris de constater qu'il ne voit que les mains et le visage de la danseuse.L'origine de cette danse arabe se perd dans la nuit des temps.Sans doute que les gens du pays qui connaissent la signification des ges- _ .tes.4 L' étranger, lui.regarde et cherche à deviner le sens que À l'artiste donne à chaque geste, chaque mouvement des 2 - doigts, tout en suivant le rythme de la musique.Taniôt les mains montent- devant les yeux, tantôt elles vont de chaque vôté de la danseuse.qui.trois fois durant le spectacle cha change de place st sur la scère et s'apprévhe d'autres médina de Marrakech.La photo grossit l\u2019objet environ trois fois.(Photo LE DROIT François Roy) La \u201cquédra\u201d met à les mains en vedette spectateurs: eux aussi s'interrogent sur le sens de cette danse.Comme les spectateurs commencent à porter leur attention sur les bijoux qui ornent la tête, la poitrine et les avant- bras de la danseuse, cette dernière s'éloigne au fond de la scène et disparait dans le noir.Avec elle, la \u2018\u201cguédra\u201d\u2019 retourne dans la nuit des temps.Les spectateurs portent maintenant leur regard sur le cé- cor monté en forme de tente et se souviennent que beaucoup de pages de l'histoire des peuples du désert oni été écrites sous la tente.Cette danse n'était pas la seule au programme de ce spectacle folklorique marocain présenté au Casino de Marrakech.Des acrobates et un groupe de danseurs et danseuses sont aussi venus montrer leur talent.Le charmeur de serpents en a fait frémir plus d'un en approchant les hprribles serpents à lunettes jusque sur son nez.Les reptiles paraissaient complètement paralysés en écoutant les flûtes qui jouaient très fort.En solo, les spectateurs ont longuement applaudi la vedette qui a dansé la fameuse danse du entre.si étroitement associée au monde arabe.* L'atmosphère de la ville de Marrakech se préte bien a une soirée où le folklore marocain exprime toute sa richesse > Le sud du Maroc Le boulevard qui mêne à l'entrée de Taroudannt est divisé par une rangée de palmiers.a l'arrière, s'étévent d'anciens remparts qu'on continue à entretenir: ils ont été témoins de nombreux événements, dans les domaines de la politiqua st au commerce, Au coeur de la plaine de Souss, Taroudannt rappelle le Moyen-Age Texte et photos de Gérald Moncion TAROUDANNT \u2014 La partie des cartes du Maroc qui représente la vallée du Souss, entre Agadir et Taroudannt, est colorée en vert, ce qui illustre bien cette région où poussent les fruits et les légumes.L'Anti-Atlas, la grande barrière montagneuse à l\u2019est, protège la région des vents secs du Sahara.L\u2019excursion à Taroudannt, l\u2019une des plus vieilles villes du royaume du Maroc, est offerte aux touristes qui séjournent dans l\u2019un des hôtels d'Aga- dir.Une très bonne route remonte l\u2019oued Souss et permet d'admirer les paysages si variés de ce pays d'Afrique.Des camions transportent la production agricole: outre les légumes, on note les oranges, les citrons, les mandarines et les olives.Un arrêt permet de voir les nombreuses personnes qui travaillent dans un grand entrepôt à l\u2019empaquetage des fruits destinés à l\u2019exportation.Les oranges faciles à peler sont fort agréables dans ce pays où l'étranger craint de boire l\u2019eau.Une des portes de Taroudannt, par où passent piétons.bicyclettes ânes, mules et charrettes.Les costumes varient beaucoup d'une région à une autre âu Maroc.a) ar Des bergers ici et là gardent des troupeaux de moutons et de chèvres noires.Taroudannts apparait à la sortie d'une forêt.Un boulevard divisé par une rangée de palmiers passe le long des remparts de couleur fauve.La porte de la ville par où entre notre mini-au- tobus est étroite et n\u2019a visiblement pas été faite pour les véhicules de nos jours.Entourée de jardins, Taroudannt compte au- jourd\u2019hui quelque 17,000 habitants, soit environ cinq fois moins qu\u2019au temps de son apogée, alors que les caravanes du Soudan arrivaient chez elle.Au Moyen-Age, cette ville a été la capitale d\u2019une principauté.On raconte que ses fortifications ont été détruites en 1306.mais qu\u2019elles ont été reconstruites peu après.Le sultant Moulay Ismail s\u2019est emparé de Taroudannt en 1687 et a massacré une partie de la population.L'industrie artisanale est florissante dans cette ville.Dans les souks, le touriste peut se procurer les objets les plus divers, y compris les bijoux berbères.Taroudannt est dans le sud du royaume près de Fouad Souss, non loin de l\u2019Anti-Atlas.EGE Ye Ab A 0 Less témoins a tte Wor HE me ARE SEE IS Le Ke tat ER m2 oe Men Min aan = a ETS TR RS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 ( ç \u201cUn député ne doit pas être le bonze de la place\u201d - \u2018 {Photo LE DROIT pat François Roy) Débordée de travail Récemment installée dans son bureau au 172-A du boulevard St-Joseph, le député de Hull est déjà débordée de travail.On vient la voir, on lui téléphone, et à travers tout cela elle tente d'aller voir en profondeur ce qu'est le comté de Hull.Elle n\u2019a pas réponse à tout mais à mesure que ces connaissances grandiront elle en fera part à la population de Hull: c\u2019est une promesse.par Gisèle Goudreault HULL \u2014 \u201cJe ne crois pas qu\u2019un député doive être le bomze de la place.Je l\u2019ai dit avant et pendant la campagne électorale et je le dis encore\u201d.Récemment installée dans son nouveau bureau au 172-A du boulevard St-Joseph, le député de Hull met les bouchées double (même si elle remarque qu\u2019elle a fait le tour des principaux dossiers): elle apprend son métier de député, dit-elle, et même si elle a un mois de retard sur les autres à cause du fameux recomptage elle n\u2019en a pas moins une bonne idée de ce qu\u2019elle veut faire dans l'Outaouais.D'abord, elle veut répondre aux besoins les plus pressants, les plus immédiats mais elle veut aussi insuffler une nouvelle façon de voir en espérant qu\u2019il en résultera \u2018une nouvelle mentalité\u201d.Pour Jocelyne Ouellette il ne s\u2019agit pas d\u2019avoir la main sur tout ce qui se fait dans l'Outaouais.Au contraire il faut faire comprendre aux- gens qu\u2019il existe des organismes dans l\u2019Outaouais et qu\u2019ils doivent avoir leur place et leur autonomie.Pas de place pour les idées \u201cAvant, dit-elle, il n\u2019y avait pas de place pour les gens qui avaient des idées.Mais à mesure que je fais le tour des associations et des organismes je \u2018me rends compte qu\u2019il y aura peut-être lieu de réévaluer leur rôle et de leur donner plus de pouvoir\u201d.Sans vouloir se prononcer sur les structures de la Société d\u2019aménagement (SAO) ou encore sur celle de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais (CRP), Mme Ouellette ne se gêne pas pour dire qu\u2019il faudra de toute évidence donner plus de pouvoir à l\u2019Office municipal d'habitation (HO) et faire un bon ménage à la Société d'habitation du Québec (SHQ).Il est inacceptable, dit Mme Ouellette, que l'OMH n\u2019ait pas les pouvoirs d\u2019inciter une famille qui a réussi à se sortir d\u2019une passe difficile à quitter son logement municipal au profit d\u2019une autre famille dans le besoin.Se reférant au peu de cas que la Société d'habitation semble avoir fait des demandes de la ville de Hull en matière de logement municipal le nouveau député de Hull a dit qu\u2019il faudrait \u2018faire tomber bien des fils d\u2019araignée dans cette boutique\u201d et qu'elle faisait, tout comme le ministre Tardif d\u2019ailleurs, une priorité de la question du logement municipal.SACAN et la CCN Pour l'instant, SACAN, \u201cYorganisme au sujet duquel on a fait des commentaires archi-défavorables\u201d, et la Commission de la capitale nationale (CCN) sont bien loin des préoccupations du nouveau député de Hull.\u2018Je veux d\u2019abord répondre aux besoins des gens de Hull, dit Mme Ouellette\u201d, en laissant entendre qu\u2019elle se préoccuperait de la CCN plus tard.\u201cJe veux m'occuper des gens de Hull, dit-elle, et avoir le temps de retourner les voir chez eux.Je veux en arriver à faire des réunions de quartiers pour que les gens puissent dire ce qu'ils ont à dire et que je puisse aussi leur donner de l\u2019information de mon côté\u201d.A l'instar des têtes d'affiche du Parti elle entend entretenir une collaboration écrite avec la presse qu\u2019elle compte \u2018nourrir de documents et d\u2019informations de toutes sortes\u201d.\u201cIl y aura moins de méfiance, et on aura les coudés franches maintenant, dit-elle encore, en parlant cette fois des organismes de l'Ou- taouais.Ce sera plus facile désormais, car cette méfiance qui semblait exister entre les organismes est en train de s\u2019estomper et il sera plus facile de collaborer et de coordonner les efforts\u201d.\u201cC'était assez spécial ici\u201d, remarque encore Mme Ouellette à l\u2019endroit de son ancien adversaire Oswald Parent, et le fait qu\u2019on ait dû passer par une seule personne pendant des années avait complètement biaisé la situation\u2019\u2019, précise-t-elle.L'un de ses désirs les plus chers est celui d'informer les gens de l\u2019état du comté de Hull.Une fois que les problèmes seront bien connus il faudra en arriver rapidement à des solutions de rechange\u201d, dit-elle.Apprendre Même si elle refuse de donner son opinion sur le partage de territoire entre Hull et Aylmer, méme si elle n\u2019est pas en mesure de commenter l\u2019addition possible de quelque 50 lits à l'hôpital La Pieta, même si elle n\u2019est pas encore capable de dire quelles seraient les structures idéales pour la Communauté régionale de l'Outaouais, même s! elle ne peut pas être précise lorsqu'on lui demande ce que la Société d\u2019aménagement pourrait faire pour inciter les entrepreneurs à choisir l\u2019Ou- taouais plutôt qu\u2019une autre ville, et même si elle refuse de commenter le mouvement anti-indépendantiste qui semble bien vigoureux à Ayl- mer, il est une chose cependant dont elle est certaine: c'est qu'il faut \u2018vivre avec ses moyens, utiliser les ressources qu\u2019on a, faire preuve d'imagination.Tant qu'on aura pas réglé les problèmes vitaux il ne faudra pas compter sur moi pour piloter l'idée d\u2019un gros centre culturel\u201d.\u201cJe ne dis pas que la culture n\u2019est pas prioritaire, mais je pense qu'il y a ici des ressources hurnaines qui sont capables d'inventer de nouvelles façons d'utiliser ce qu\u2019on a déjà, c\u2019est-à-dire le Cégep et les polyvalentes.L encombrement; un mal chronique a Sacre-Coeur HULL \u2014 L'encombrement qui s\u2019est produit hier au service d\u2019urgence du centre hospitalier Sacré-coeur n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.Deux ou trois \u2019 fois par mois, de telles situations se reproduisent; et l\u2019on ne prévoit pas de changement au cours des trente prochains mois.C\u2019est ce qu'a indiqué M.Gaétan Doré, le directeur des services infirmiers, alors qu'il confirmait la congestion survenue hier à cêt: endroit.Selon M.Doré, cet encombrement s\u2019est-produit au milieu de l\u2019avant-midi pour se poursuivre jusqu'aux _ environs de 14 heures hier après-midi.Durant cette période de quatre heures, selon M.Doré, le nombre de patients s\u2019est élevé à 32 alors que la capacité du service d\u2019urgence se limite à 22 patients.Les autorités de l'hôpital ont donc dû intervenir pour libérer les lits nécessaires, et cela signifie que certains patients ont reçu leur congé plus tôt que prévu.Jusqu\u2019à présent, toujours selon M.Doré, il n\u2019a jamais fallu plus de huit heures pour remédier à ce genre de situation, et celle-ci illustre simplement le fait que le nombre de lits disponibles au niveau de la région n\u2019est pas suffisant.\u201cAussi longtemps que la construction du bloc de service ne sera pas terminée et que I\u2019équipement nécessaire au service d\u2019urgence n\u2019y aura pas été installé, ces périodes d\u2019encombrement continueront de se produire\u201d.Selon M.Doré, la réalisation de ces travaux devrait prendre environ deux ans\u2019et demi au maximum.par Gilles Laframboise LAPECHE \u2014 Un CLSC pas comme les autres.Le CLSC de la vallée de la Gatineau n\u2019utilise pas ce qualificatif, mais il pourrait bien le faire.Desservant un territoire immense qui s\u2019é tend de Huli-Ouest jusqu\u2019au nord de Grace- field, il a dû se définir en fonction de cette réalité géographique.Mais contrairement aux autres centres locaux de services communautaires de l\u2019Ou- taouais, il a opté pour la création de points de service très autonomes.Ailleurs où le territoire l'exige, on a a'ssi établi des points de service qui ne sont en rien comparables au \u2018\u2018siége social\u201d du CLSC où l\u2019on retrouve la majorité du personnel réparti en équipes, tels les infirmières, les travailleurs sociaux, etc.Au CLSC de la vallée de la Gatieau, il n\u2019y a pas d\u2019équipes de secheurs, c\u2019est-à-dire que les infirmières, par exemple, travaillent dans trois Présent dans le milieu \\_ Six mois plus tard.Buckingham embauche un trésorier par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Sans trésorier depuis le mois d\u2019août 1976, la municipalité de Buckingham a procédé hier soir, lors d\u2019une réunion spéciale, à l\u2019engagement de M.Jean-Pierre Pitre de Rock- land.Agé d\u2019une trentaine d'années M.Pitre est présentement administrateur de la municipalité de Rockland, poste qu\u2019il détient depuis juin 1976.I] occupera le poste de trésorier de la ville de Buckingham à compter du 7 mars 1977, au salaire de $25,000 par année, plus les bénéfices marginaux dont bénéficient les autres cadres à l\u2019emploi de la ville.M.Pitre est engagé sur une base annuelle et ses six premiers mois seront considérés comme sa période de probation.En réponse à un journaliste d\u2019un hebdomadaire local qui lui demandait pourquoi il avait décidé de quitter son emploi à Rockland pour le poste de trésorier à Buckingham, M.Pitre a répondu qu'après avoir lu dans les journaux ce qui se passait à Buckingham, il en était venu à la conclusion que le poste de trésorier lui apparaissait comme un défi à relever.points de services différents et relèvent d\u2019un responsable local.Ce dernier doit coordonner non pas le travail d\u2019une équipe composée de travailleurs d\u2019une même profession, mais de professions différentes.Selon le directeur général du Centre, M.Alain Blaise, c\u2019est d\u2019abord et avant tout la géographie qui a dicté les structures.D aurait été en effet impensable que l'établissement prenne racine à un seul endroit.Il fallait être présent dans toutes les principales agglomérations du territoire.De plus, cette formule permet une approche beaucoup plus communautaire et plus multidisciplinaire.Pour M.Blaise, elle s'avère plus exigeante que l\u2019ancienne approche mais aurait pour effet de stimuler professionnellement les travailleurs cotoyant quotidiennement des confrères d\u2019autres professions qui s\u2019identifient à une population locale et à un territoire précis.À Lapêche, le point de service a été établi à Avant de proposer l'engagement du nouveau trésorier, le président du comité des finances, le conseiller Joseph McGurn, a précisé que M.Pitre avait été recommandé par la firme de conseillers en administration Woods et Gordon, à qui la municipalité avait confié le mandat de trouver un trésorier, moyennant des honoraires de $4,000.A la suite de cette précision, et après avoir rencontré le candidat, les neuf conseillers présents ont appuyé unanimement la motion du conseiller McGurn.Deux conseillers ont cependant exprimé certaines réserves.Tout d\u2019abord, le conseiller Léo Laframboise a manifesté quelque réserve devant .le salaire demandé par le nouveau trésorier.Etant donné, dit-il, qu\u2019il est de plus en plus question que le regroupement de la grande ville de Buckingham soit défait, \u201cje me demande qu\u2019elle sera la part de la dette que le secteur de I'Ange Gardien devra absorber\u201d.Quant au conseiller Gilles Bastien, il n\u2019a pas manqué l'occasion de rappeler à ses collègues l'opposition que lui et le eed RY kX v B di ; GA NE CEA EE A I ET Is Un CLSC pas comme les autres dessert la Gatineau .A Lapêche, comme à Gracefield et à Low, le CLSC de la vallée de la Gatineau est présent avec un éventail complet de services.l\u2019arrière de l\u2019église Saint-Cécile-de-Masham, dans des locaux préfabriqués.On y offre un éventail complet de services habituellement dispensés par un centre local.Le point de service compte neuf employés, soit un responsable, une secrétaire, une infirmière en soins à domicile, une infirmière en prévention, une travailleuse sociale, un organisateur communautaire et trois auxiliaires familiales.Pour le responsable de ce point de service, M.André Guindon, on ajoute à la nouvelle Structure une approche qui se veut aussi originale, c\u2019est-à-dire, que dans la mesure du possible \u2018\u2018nos employés ne travaillent pas ici, mais se rendent chez les gens pour offrir les services\u201d.\u201cTI ne faudrait donc pas se surprendre s\u2019it y a peu d\u2019achalandage au bureau\u201d, dit-il.Finalement, les deux porte-parole du centre se sont dits convaincus que la décentralisation d\u2019un établissement comme le CLSC est possible même dans un milieu urbain.{Photo LE DROIT par François Roy) conselller Jean-Louis Hamelin ont rencontrée quand ils ont voulu proposer l'engagement de M.Maurice Beaulne, un comptable agréé de Buckingham au salaire de $22,000 par année.A ce moment-là, de dire le conseiller Bastien, \u201cOn ) reese \"aw >» | LIE IY ss; rlous a accusés de faire de la petite politique\u201d._: Enfin le conseiller Bastien s\u2019est demandé pourquoi le comité de sélection chargé d\u2019interviewer les différents candidats au poste de trésorier avaient omis de rencontrer un certain candidat qui demandait un salaire de $18,400.Rappelons eñ terminant, qu\u2019au mois d'août 1976, alors que le Conseil avait décidé majoritairement de refuser le salaire demandé par M.Beaulne, certains conseillers avaient exprimé l'avis que Buckingham n\u2019avait pas besoin d\u2019un comptable comme trésorier, tandis que le maire Réginald Scullion avait prétendu alors que la ville pouvait avoir un trésorier pour un salaire variant entre $16,000 et, $18,000 par année.Pr pre b pg ( 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 © Assurance- automobile Les assureurs ne se contenteront pas de \u201cmiettes\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Les assureurs faisant affaire au Québec ne se contenteront pas des \u201cmiettes\u201d du marché de l\u2019assurance-automobile\u2014plus de $800 millions de primes en 1976\u2014 et préféreront se retirer complètement de ce secteur si le gouvernement québécois se montre trop \u2018\u2019envahissant\u201d\u2019.C'est du moins ce qu'estime le président du Bureau d'assurance du Canada, M.Charles Moreau.On sait que la question de l'assurance-automobile fait l\u2019objet d\u2019une étude par un comité interministériel comprenant le ministre d'Etat au développement social, M.Pierre Marois, et ses collègues des Transports, M.Lucien Lessard, de la Justice M.Marc-André Bédard, et des Consommateurs, Coopératives et Institutions fi-' VALEUR EXCEPTIONNELLE COMPLETS FAITS SUR MESURES jusqu'au 15 février 1977 MERCERIE Hour ne How FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, Hull 770-5434 «a.ENCORE VOUS PROCURER UNE ASPEN 1977 AU PRIX DE 1976 © livraison immédiate © Choix de couleurs \"Viens nous voir en premier\u2026 tu épargneras temps et argent ! nancières, Mme Lise Payette.Bien que le plus grand secret continue d\u2019entourer le projet du gouvernement, on retient trois hypothèses: \u2014une nationalisation pure et simple de tout le secteur de l\u2019assurance-automobile; \u2014la création d\u2019une régie d\u2019Etat qui offrirait une couverture minimum, universelle et obligatoire, que les assureurs du secteur privé seraient invités à compléter selon les demandes de leurs clients; \u2014le maintien du secteur privé, mais avec une législation beaucoup plus sévère que celle actuellement en vigueur autrement dit, une solution qui va dans le sens du rapport Gauvin.Compte tenu des propos du premier ministre René Lévesque à New York, et du programme du Parti québécois, les assureurs se disent convaincus que le gouvernement rejettera la première hypothèse.En attendant.M.Moreau ne cache pas sa déception devant le refus de Mme Payette, exprimé à deux reprises, d'entendre les représentations du Bureau d\u2019assurance du Canada sur la question.Et le monde de l\u2019assurance attend le 31 mars avec impatience.Le nouveau délai de trois mois replonge toute l'industrie dans l'incertitude, retardant des projets d'investissement, forçant les compagnies à demeurer sur le qui-vive.Samson part en croisade en Javeur de la libre entreprise par Louis La Rochelle QUEBEC (PC) \u2014 Le.chef du Ralliement créditiste, M.Camil Samson, entreprendra dans quelques jours une croisade en faveur de la libre entreprise.C\u2019est ce qu\u2019il a annoncé hier, à Québec, au cours d\u2019une conférence de presse.L\u2019unique député créditiste à l\u2019Assemblée nationale a précisé qu\u2019il entend mener partout au Québec des consultations tant avec les individus qu\u2019avec les groupes ou corps intermédiaires.M.Samson estime que la liberté d\u2019entreprise est menacée au Québec depuis l\u2019avènement du gouvernement péquiste du premier ministre, M.René Lévesque.\u2018Le premier ministre a beau joué sur les mots, a décla- © Evasions fiscales Les cing creditistes comparaitront en septembre RIMOUSKI (PC) \u2014 procès du député crédits de Rimouski aux Communes, M.Eudore Allard, et de quatre militants de ce parti, accusés d\u2019avoir enfreint les dispositions de la loi de l'impôt.a été fixé au 29 sep- Vox Hatez-vous car la quantité est limitée ! { MM.Clermont Dickner, I nald Ouellet, | briel.ÿ liste possible,\u201d tembre prochain.Le procureur des accusés, Me André Casgrain, a enregistré un plaidoyer de non- culpabilité au nom de ses clients, hier.devant le juge Mark Dubé, de la Cour des sessions de la paix, à Ri- mouski.Les autres accusés sont de Rimouski, Aquilas Gagnon, de Pointe-au-Père, Gérard Lévesque, de Price, et Régi- de Saint-Ga- Le ministère fédéral du Revenu leur reproche d\u2019avoir | Commission sur l'énergie QUEBEC (PC) \u2014 devant la Commission parlementaire sur 17 février prochains.Dans un communiqué émis hier, le ministre délégué à l'Energie, M.Guy Joron, a | expliqué qu'il entendait dresser un tableau, \u201cle plus réa- de la situation énergétique du Québec Y en I'an 2000, puisque la province \u2018devra faire des choix # importants dans ce secteur \u2018og Chrysler à * Cordoba © Royal Monaco ® Charger SE ® Aspen e Colt © Arrow e Camions Dodge 1976 CHEVROLET CAPRICE Completement equipee Marron avec toit en vinyle el mterieur assortr Une trés belle voiture 5995 1975 CORONET FAMILIALE VE.automatique.radio AM EM.seve frems.servoduection.vitres electtiques 10.000 mulles 4995 ALPHA ROMEO SPIDER Decapotable Seule ment 9.000 milles Comme neuve Offerte d'une fraclon du paix d'une neuve, à seule mem 2 posles.VB.automatique.radin, servo frems, servadireclion Verte 2 porles, V8.aulomaltique, radio.servo frems, servodirecton 49,000 milles 1974 BUICK CENTURY *3895 1972 DODGE POLARA CUSTOM $2295 au cours des prochaines années et qu\u2019il s'avère indispensable que les éléments déterminant de ces choix soient rendus publics.\u201d \u201cC'est pourquoi nous @X avons opté pour une formule plus ouverte de cette commission parlementaire.EMMAUS Tout en faisant votre menage du prin temps.st vous vaule?vous detate des chases yu ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 171.5309 \u2014 771.4566 Nous nous empresseions d'aller cueilln linge, articles menagers, Meubles.elc Cecs nous permettra d'aides les moins fortunes MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull \u201c FINANCEMENT SUR LES LIEUX À TAUX BANCAIRES {CHOIX « FOYERS | r\u201d © FRANKLIN © OLYMPIC e ACORN © POELE CANADIENS 4 GAMME D'ACCESSOIRES POUR FOYER © Pare-étincelles ® porte-buches ètc.etc.MARCHAND de FOYERS GATINEAU 424, rua Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-8550 ! IS FO TN we Ax LG PT AA TU Pres de 70 intervenants ont de-} mandé de se faire entendref la politique 8 énergétique du Québec, quif siégera les 8, 9, 10, 15, 16,6 ré le député de Rouyn-Noranda, son gouvernement est socialiste.Il se dit social-démocrate, a-t-il poursuivi, c'est la même chose, en tout cas, c\u2019est de la même branche.\u201d M.Samson a indiqué qu\u2019il comptait, au moyen de cette tournée de consultations, mesurer l\u2019appui que la philosophie économique de son parti pourrait recueillir.Exécutif Le leader créditiste a profité de sa rencontre avec les Journalistes pour annoncer la convocation, les 19 et 20 Mars prochain, de l'exécutif de son parti.La plus haute instance du parti entre les congrès aura à examiner diverses questions telles: \u2014 l\u2019organisation de l\u2019action future du PC; participé à l\u2019énonciation de membres du parti, dont le déclarations fausses ou trom- député de Shefford, M.Gilbert Rondeau, et l'ex- déput- de Portneuf.M.Roland Go- peuses, durant l\u2019année d\u2019imposition 1974, en émettant des reçus d\u2019un montant total de $25,810 pour des dons qui n\u2019ont pas été faits ou des L services qui n'ont pas été] kK rendus au Parti du crédit so-| § COIFFURES cial du Canada.Au total, 25 chefs d\u2019accu-| # sation ont été portées contre les cing hommes, soit huit din.contre M.Dickner, cing con- = tre M.Allard, et Ouellet, CARTIER quatre contre M.Gagnon et BOUL.ST-JOSEPH.3 contre M.Lévesque.771-6947 Des plaintes semblables ont également été enregis- YVON CHANTIGNY trées dans diverses régions CLAUDE MASSE i du Quebec contre 13 autres BUREAUX A LOUER Edifice A.L.Raymond, angle St-Laurent et Champlain Chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.PAUL BRUNET IMMEUBLES LTEE.7,rue Dumas, Hull \u2014 771-7421 É POUR HOMMES | \u2014 la date et les modalités du prochain congrés général, au cours duquel, incidemment et de son propre aveu, M.Samson devra obtenir un renouvellement de son mandat.\u2014 la tenue d\u2019une campagne de financement dont l\u2019objectif n'excèdera pas $150,000.\u2014 les stratégies à favoriser au cas du référendum sur l'indépendance du Québec.À cet égard, M.Samson a indiqué que les attitudes de son parti ne sont pas encore modifiées.Le RC réclame toujours un modèle constitutionnel du type porto-ricain en vertu duquel le Québec aurait le contrôle de son commerce de son crédit et de son immigration.NOUVELLE ADMINISTRATION SALON DE COIFFURE POUR HOMMES Nelson Mayran Jean-Guy Chamberland VOTRE SERVICE 82, rue ST-RAYMOND HULL 2 COIFFEURS POUR HOMMES A ESPACE À LOUER Idéal pour bureau professionnel (tel que agent d'immeuble, avocat ou notaire etc.) rue ST-ANTOINE (près de la Polyvalente) POINTE-GATINEAU 778-1616 VOTRE ENFANT EPROUVE DES DIFFICULTES SCOLAIRES?Consultez LE CENTRE DE LECTURE et de DEVELOPPEMENT PERCEPTIVO-MOTEUR 327, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u201cEVALUATION *CORRECTION: \u2014 entrainement perceptivo-moteur \u2014 développement des pré-requis \u2014 développement du langage oral/écrit \u2014 enseignement correctif de lecture TEL.770-6505 POUR TOUS VOS 111 En 31.rue Laval \u2014 HULL af 5 RABAIS-RABAIS-RABAIS ECONOMIES -ECONOMIES En effet c'est le temps d\u2019épargner considérablement sur tous nos modèles 1976 démonstrateurs et usagés.Excelient choix en stock, tous offerts à prix imbattables.Quel que soit le genre d'auto usagée que vous désirez, je puis vous aider.| ROGER SINCENNES FINANCEMENT SUR LES LIEUX À TAUX BANCAIRES CHEV.OLDS.WILLIAMS CADILLAC LTÉE 950 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 H & R BLOCK a 17 raisons qui devraient vous inciter = à les laisser préparer votre déclaration d\u2019impôt.RAISON NUMERO 14.Les gens de H & R BLOCK sont humains et quelques rares fois, ils commettent une erreur.Par contre si cette erreur vous occasionne un surplus d'impôt a payer, vous ne payez que l'im- pot.H & R BLOCK paie tout intérét et pénali- te.Ils se portent garants de leur travail.BLOCK POUR VOTRE IMPOT HULL OTTAWA 194 À St-Joseph 777-5662 693'/2 Bank 232-1168 209 Dalhousie 1327 B Wellington 226 O'Connor 170 ch.Montréal, Vanier 56 Eddy 34 St-Louis, Pte-Gatineau 380 Notre-Dame, Gatineau 78 Principale.Ayimer 3 Picardie.Touraine Ouverts: lun.-ven.9h à 9h.Samedi 9h à 5h z ; St-Laurent AS la q rue Rideau S Carlin 8 ba gwood À f Waie ratio car S \u2018Les Galeries de Mu En Canada Trust 156 Sparks, Ottews } | LaSalle GATINEAU \u2019 170 Laurier Quest, Ottaws , AUSSI BUREAUX: LUSKVILLE, MASHAM, \u201c MONT-LAURIER, MANIWAKI, MASSON, ROUYN, FORT-COULONGE, HAWKESBURY JRO MR HE RAE VP RN EBERT BAT LANG ee Roa mh nr ae a à $ È ï i ; | 5 DISTRICT ELECTORAL DE HULL RAPPORT SOMMAIRE DES DEPENSES ELECTORALES DE M.OSWALD PARENT CANDIDAT PARTI LIBERAL aux élections générales du 15 novembre 1976.1.Dépenses personnelles e Enquête sur le bilinguisme aérien MONTREAL (PC) \u2014 On s'est interrogé, hier, devant la Commission d'enquête sur le bilinguisme aérien pour savoir s'il convenait de dévoiler les noms de personnes impliquées dans deux \u201cincidents, en 1975, à l'aéroport de I'Ancienne-Loret- te, près de Québec.Les juges Chouinard, Sinclair survenus à Québec.; Les trois magistrats ont refusé à Me Gravenor de déposer ce rapport avec les noms rayés mais, s'il acceptait de leur confier une version intégrale du document, ils pourraient l'examiner et décider s'il est pertinent à l'objet de l'enquête.Me Gravenor a dit qu\u2019il avise- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI S FEVRIER 1977 La CATCA veut taire deux noms Me Yves Fortier, a plaidé que problème des communications que \u201ctous les pilotes et du: le rapport devrait être déposé bilingues au Canada pourrait contrôleurs canadiens soient bi- avec les noms parce qu'il s\u2019agit être résolu en insistant pour lingues\u201d.M.McLeish a répon- idéale.\u201d d\"\u2018\u2018audiences publiques\u201d.Plus tot, M.McLeish avait abordé la question de l'usage de l'anglais par des compagnies aériennes étrangères desservant le Canada.Les pilotes de ces avions, a-t- \u201433 Ce serait là une situation © du candidat.\u2014\u2014\u2014 [Jet Heald ont ajourné briève- rait la semaine prochaine.Ce il ajouté, doivent être en mesu- .j 2.Location de locaux.\u2026\u2026.\u2026 $ 585.00 ment | audience | pour je consul: rapport, préparé par le ministe- re de communiquer en anglais .3.Services.$ 5,802.46 nor, procureur de a (ani Deere né eneports.avait été mais la mise a l'épreuve de \u2018 : du candidat.es $ 32484 En cas de mauvais temps, les réparations seront remises | 2.Location de locaux.\u2014_\u2014 au lendemain.3.Services._\u2014 i 4.Frais de voyage et : A louage de voitures.\u2014\u2014 Un pompler est blessé | Sameer | nun pope men he 4.Frais de voyage et louage de voitures.5.Articles fournis.oovuereenonn, $ 400.80 6.Publicité.Ne, $ 9,595.11 TOTAL: $16,383.37 Signé: Jacques Carrière Nom de l'agent officiel PUBLIE PAR LE PRESIDENT D'ELECTION |\u201d DUDIT DISTRICT ELECTORAL.CARTIER MIGNEAULT DISTRICT ELECTORAL - DE HULL RAPPORT SOMMAIRE DES DEPENSES ELECTORALES DE M.YVON LAROCQUE CANDIDAT RALLIEMENT CREDITISTE aux élections générales du 15 novembre 1976.1.Dépenses personnelles TOTAL:$ 324.84 nor, procureur de la Canadian Air Traffic Control Association ICATCA), ait suggéré de déposer un rapport confidentiel où les noms étaient nommés.Un \u201cincident\u201d représente n'importe quel événement touchant la sécurité aérienne.Cela peut aller de la perte de distance suffisante entre deux aéronefs à la \u2018presque collision\".On n\u2019a fourni aucun détail sur la nature des deux incidents mentionné, il y a quelques jours, par un haut fonctionnaire, directeur de l'aviation civile au Canada, M.Walter McLeish.Ces incidents ont déjà fait l\u2019objet d'une enquête, a précisé M.McLeish, et il a été démontré que la question de la langue n'était- a l'origine du problème ni dans un cas ni dans l\u2019autre.Avec les noms L'avocat de la commission, ( Polyvalente de l'Erablière.res du Saint-Esprit.Québec.Spruce, Elm et Maple.Polyvalente L'Erablière HULL \u2014 La future polyvalente de Touraine, qui ouvrira ses portes en 1978 pour 1,200 étudiants, portera le nom de La Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais a choisi ce nom pour rappeler l\u2019histoire du site de la polyvalente où l\u2019on retrouvait depuis plusieurs décennies l\u2019érablière des Pè- Interruption de courant HULL \u2014 Une interruption de courant aura lieu lundi, de 9h à 13h 30, dans le secteur Deschênes d'Aylmer pour permettre le remplacement d\u2019un câble conducteur de l\u2019Hydro- Le secteur touché comprendra Lakeview, le chemin Va- nier (entre le chemin d\u2019Aylmer et le boulevard Lucerne).Les chemins Crescent, Laurier, Oval, et les rues Lynn, Pine, hier soir alors qu\u2019il avait été appelé à combattre un début d'incendie au 231 de la rue Papineau.De l'huile à frire, qui se serait vraisemblablement en- leurs connaissances est une responsabilité des organismes de surveillance de leur pays.S'ils ne savent pas l'anglais, ils doivent disposer des services d\u2019un interprète à bord lorsqu'ils se rendent au Canada.À la question de savoir si le flammée, serait à l\u2019origine de l'incendie qui a causé pour quelques milliers de dollars de dégâts à l\u2019édifice à logements propriété de la firme Robitaille et fils, mais qui a tout de même été rapidement maîtrisé.1.Dépenses personnelles V Î ] ducandidat.nues \u2014\u2014 en e a 2.Location de locaux\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $ 150.00 : 3.Services.$ 2,540.44 V t Es 4.Frais de voyage et en \u20ac vo.louage de voitures.: \u2014\u2014 5.Articles fournis.$ 390.65 Vente + 6.Publicité.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026nesuree $11,667.10 à - 7.Créances contestées.\u2014_\u2014 Vente TOTAL:$14,748.19 Nem Î Si vous ne pouvez venir voir cette .i en e voiture, nous irons vous la:montrer ! ; ) Signé: Bernard Pelletier Appelez-nous sans tarder.2 \\ Nom de l'agent officiel : a a PUBLIE PAR LE PRESIDENT D'ELECTION ! 3 | DUO Dey LECT ORAL BONAVENTURE FORD SALES LTEE ; : ; | CARTIER MIGNEAULT 22, boul.MONT-BLEU, HULL \u2014 776-1571 < 5 ly a g) 5 x 3 .Ti 9 I \u2019 iN A = ] 8, ne FR A A id A g oh A ig A Fe M PN dt 2] nN oe ai Us fa TN 4 oy ; A 7 I N * ny yf 0 TA E ) Ri Px} Pie n he reid pod) > Signé: Mme Denise Rita Champagne Nom de l'agent officiel PUBLIE PAR LE PRESIDENT D'ELECTION DUDIT DISTRICT ELECTORAL.CARTIER MIGNEAULT DISTRICT ELECTORAL DE HULL RAPPORT SOMMAIRE DES DEPENSES DE MME.JOCELYNE OUELLETTE CANDIDATE PARTI QUEBECOIS aux élections générales du 15 novembre 1976.1.Dépenses personnelles 7.Créances contestées.TOTAL: $18,005.75 Signé: André Paquin Nom de l'agent officiel PUBLIE PAR LE PRESDENT D'ELECTION DUDIT DISTRICT ELECTORAL.CARTIER MIGNEAULT DISTRICT ELECTORAL DE HULL RAPPORT SOMMAIRE DES DEPENSES ELECTORALES DE M.J.DAN BRUNET CANDIDAT UNION NATIONALE aux élections générales du 15 novembre 1976.Mont-Laurier aura des logements subventionnés MONT-LAURIER \u2014 La ville de Mont-Laurier sera bientôt dotée de ses premières unités de logements subventionnés.La Société centrale d'hypothèques et de logements du gouvernement fédéral annonçait cette semaine qu\u2019elle avait offert à la Société d'habitation du Québec un prêt de $755,000 pour la construction de 24 unités de logements dits subventionnés à Mont-Laurier.Ces logis doivent être compris dans quatre bâtiments multi-fami- llaux de deux niveaux, compre- ébécois QUEBEC (PC) \u2014 La compagnie Puddister Trading Co.Ltd, de Saint-Jean Terre-Neuve, vient d'acquérir, par voie de soumission, le traversier québécois N-A.Comeau, qui sera désormais affecté à la traversée entre Sainte-Barbe, Ter- re-Neuve, et Blanc Sablon, au Québec.Propriété du gouvernement du Québec depuis deux ans, le navire a été vendu au plus haut soumissionnaire pour la somme de $170,000.Le traversier opérait entre \u201cMatane et Godbout avant que le gouvernement ne se porte acquéreur de la compagnie qui administrait ce service.Vente ERLE II NER ER NEE nant des logements de deux, trois, quatre et cinq chambres a coucher.Ces logis sont destinés à être occupés par 24 familles à faibles revenus.\u2018 La corporation municipale de Mont-Laurier n\u2019avait pas encore\u2019 cru bon de profiter d\u2019un tel programme d'habitation coordonné par le provincial et subventionné par le fédéral.À cet effet, elle devra procéder à la création d\u2019un Office municipal d\u2019habitation qui aura à administrer ces nouvelles habitations.- Contacté à ce sujet hier, le gérant municipal, M.Ronald = DECOUPEZ et CONSERVEZ A HULL CE SOIR 110-2828 CE NUMERO EST VOTRE PASSE-PARTOUT! Un message enregistré vous fera part de l\u2019horaire complet des activités de la soirée sur la scène municipale! Service de l'information VILLE DE HULL Seams DECOUPEZ 5t CONSERVEZ memmnad J ! ducandidat.eee \u2014\u2014 Barde a affirmé que l'avis de : 2.Location delocaux.c.oune.$ 1,108.00 T motion en vue de la création de ; - l\u2019Office municipal d'habitation y 3.Services.$ 2,196.57 erre Neuve avait Gi dépasse pe 4.Frais de voyage et $ 40.07 \\ toutefois pas confirmé où à tin- =x louage de voitures.140.h t térieur de la ville, ces 24 unités 20} = a 5.Articles fournis.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.s 521679 |dCNELE de logements allaient être cons 6.Publicité.\u2026\u2026.\u2026ocrences $ 9,344.32 = = mn aE L/ \u2014_\u2014 Les rouages EE, de l'impôt par Me Yves Séguin NRTA ES La A I A ESS SEE \\ Régimes enregistrés d'epargne-retraite (REER Nous débutons aujourd'hui une série d'articles au sujet des très populaires régimes d\u2019épargne-retraite et de logement.En cette période de l\u2019année, et ce jusqu\u2019au ler mars, toutes les institutions financières, telles les banques, caisses populaires, compagnie de fiducie, d'assurances, etc, offrent de tels plans d'épargne à grands renforts de publicité.Lorsqu'on sait que les Québécois ont investi en 1975 $1.8 milliards dans des comptes de banque, plus de $2 milliards dans l\u2019épargne-retraite et quelque $645 millions dans l\u2019épargne-logement, on comprend l\u2019intérêt suscité par une telle masse monétaire.Trois millions de Canadiens contribuent présentement à ces plans.D'où vient cet engouement?Depuis la réforme fiscale de 1971, la loi encourage l\u2019épargne en vue de la retraite en accordant la déduction du revenu, des sommes annuellement déposées dans un fond enregistré d\u2019épargne.Comme les régimes gouvernementaux existants offraient des avantages relativement intéressants, on se tourna vers les régimes privés qui offrent plus de souplesse et qui permettent un investissement annuel supérieur.On retrouve sur le marché deux sortes de régimes: Le premier consiste à déposer \u2018annuellement une somme d'argent dans un fond qui après un nombre d\u2019année.déterminé, constituera un montant global, lequel achètera une rente viagère, c\u2019est-à-dire, qu'à la retraite, les fonds accumulés seront placés dans un autre fond, appelé rente, lequel vous versera un montant annuel.Donc pendant une partie de votre vie, vous investissez dans un fond et pendant l'autre partie vous recevez le remboursement, mais en tranches annuelles.L\u2019inconvénient est que vous ne pouvez pas choisir la compagnie qui vous offrira la meilleure rente.En souscrivant à ce régime, tout est organisé à l\u2019avance, par la même compagnie.Le second régime disponible, offert généralement par les banques, lesquelles s\u2019accaparent 70 pour cent du marché, consiste simplement en une gérance de votre compte d'épargne.Ainsi, plutôt que de déposer dans un compte de banque ordinaire, vous placez vos économies dans un compte spécial, de retraite pendant un certain nombre d\u2019années.Le rendement de ce fond est élevé, de 7 pour cent à 10 pour cent, car il est habituellement placé dans des obligations du gouvernement.À terme, l\u2019argent accumulé vous est remis.Vous avez alors le choix d\u2019acheter la meilleure rente sur le marché: vous n\u2019êtes pas obligé d'acheter celle de la compagnie qui géra votre compte d\u2019épargne.L'investissement dans un plan d\u2019épargne-retraite contribue à réduire les impôts car le montant annuel investi est déductible du revenu.Ainsi, le contribuable qui ne participe pas déjà à un plan gouvernemental peut déduire de son revenu de l\u2019année fiscale qui vient de se terminer, jusqu\u2019à $5,500 au 20 pour cent du revenu, le moindre des deux.Celui dont l\u2019employeur contribue, peut déduire jusqu\u2019à concurrence du moins de $3,500 au 20 pour cent du revenu.Les revenus ainsi accumulés que le contribuable recevra à la retraite ne seront pas imposé à condition qu\u2019ils servent à acheter une rente.Prenons l'exemple suivant: vous investissez $5,000 par année pendant 20 ans et le rendement annuel moyen de votre épargne est de 10 pour cent.Le montant disponible a la retraite représente donc environ $300,000.Normalement, en recevant ce montant a votre retraite, vous paieriez environ $150,000 d\u2019impot.Par contre, si vous achetez une rente de $300,000, il n\u2019y aura pas d'impôt.La rente de $300,000 vous donnera un revenu annuel de $20,000 pendant 15 ans par exemple, sur lequel vous paierez vos impôts annuels.Récapitulons avec le tableau suivant: 1976: versement dans le fond d'épargne $5,000 1996: Montant accumulé à la retraite $300,000 1997: Achat d'une rente de $300,000 \u2014 Revenu annuel pendant 15 ans $20,000 \u2014 Impôts annuels de 1997 à l'an 2012 $4,000 \u2014Total des impôts entre 1997 et 2012 $60,000 \u2014Surplus $300,000 -$60,000 $240,000 \u2014 Impôts payés en 1996 sur $300,000 sans l'achat d\u2019une rente $150,000 \u2014Impôts payés en 2012 sur $300,000 mais achat d'une rente $60,000 \\ Comme on le voit, l'épargne-retraite constitue un excellent placement ne serait-ce que pour les impôts en moins à payer.Cependant, il faut être prudent dans l'emploi d\u2019un tel placement car malgré les avantages fiscaux il faut tenir compte de la portion de votre revenu que vous pouvez- ainsi disposer sans perturber le budget.En terminant, mentionnons que le décès ou le retrait des fonds met fin au régime ce qui représente un impact fiscal désastreux car tout le montant sera ajouté à votre revenu de l'année.Nous verrons la semaine prochaine comment l\u2019utilisation combinée de plusieurs plans d'épargne peut représenter une planification fiscaie très avantageuse.Nous rappelons aux lecteurs que leurs questions ou commentaires sont les bienvenus.l'inflation.patte en 1976-77.| Opportunisme politique?McKeough réclame Une analyse de Pierre Bergeron C\u2019est un document du ministère ontarien du Trésor, de l\u2019Economie et des Affaires gouvernementales qui aura marqué le plus profondément la récente rencontre fédérale-provinciale des ministres des finances, à Ottawa.En effet, pendant que M.Parizeau vantait le leadership du Québec dans _l\u2019abolition\u2019 des contrôles sur les profits, les prix et les salaires, le trésorier de l\u2019Ontario, M.Darcy McKeough, réclamait \u2014 juste à temps pour la seconde édition des grands quotidiens du pays \u2014 la fin du programme de lutte contre Il a basé son argumentation sur le fait que les demandes salariales de ratrappage s\u2019étaient résorbées en 1976, que les profits avaient été bien en- dessous des limites fixées et que les dépenses d\u2019investissements \u2018\u201ctrainaient la Par-delà les visées électoralistes qu\u2019une telle démarche peut laisser supposer, il convient d\u2019étudier certains points du document \u201cBackground to Decontrols\u201d, document qui sera une importante base de discussion lors du sommet économique ontarien des 10 et 11 février, a Toronto.M.McKeough fait ressortir d\u2019abord que la possibilité d\u2019une explosion des demandes salariales, une fois les mesures de contrôle levées, est beaucoup plus faible que ne le laissent entendre certains prophètes de malheur.Le document souligne que le processus de ratrappage normal lorsqu\u2019on impose des contrôles s\u2019est poursuivi principalement au cours de la première année du programme.Ainsi, alors que l\u2019indice des prix de vente dans l\u2019industrie a fait un bond phénoménal au cours des années \"73 et \"74, la rémunération des travailleurs a tardé d\u2019une année pour ratrapper le retard accumulé.Malgré ces arguments, le ministre ontarien se demande encore si les demandes salariales \u201cexplosives des années \u201973-\u201d74 se sont libérées au cours des deux années qui ont suivi.Selon lui, il semble que oui parce que les mesures de luttes à l'inflation n\u2019ont pas été appliquées à la lettre en 1976, première année du programme.Le document ministériel s'interroge ensuite sur le climat de travail engendré par la fièvre inflationniste.Il note que, depuis quelques années, les contrats se sont considérablement raccourcis: en 1975 et 1976, plus de la moitié des contrats collectifs étaient d\u2019une durée d\u2019un an contre 14 pour cent en 1973.Les travailleurs se sont également ajustés aux changements rapides de prix en faisant inclure des clauses d'ajustement au coût de la vie: en 1971, 4.4 pour cent a fin des contrôles des contrats négociés comportait de telles clauses contre 4.1 pour cent en 1975.Cette flexibilité, note le ministère du Trésor ontrien, est à l\u2019origine d\u2019un nouvel environnement du travail au Canada, environnement qui comporte des avantages certains pour la période d\u2019après-contrôles: contrats moins longs, clauses permettant la réouverture des conventions collectives, ajustement au coût de la vie, etc.D\u2019autre part, le document \u201cBackground to decontrols\u201d souligne que le programme de lutte contre l'inflation s\u2019est fait sentir de façon plus restrictive à l\u2019endroit du secteur public qu\u2019envers le secteur privé.Ainsi, la moyenne des réductions imposées par la commission Pepin s'est établie à 3.4 pour cent pour le secteur public à comparer à 1.7 pour cent dans le secteur privé.En tissant cette toile de fond pour argumenter en faveur de la levée des contrôles, le trésorier de l'Ontario amène habilement et en dernier lieu, le problème de la rentabilité des entreprises canadiennes.Il fonde son raisonnement sur le fait que malgré leurs niveaux records des années '73-\u201874, les profits des grandes entreprises ont été bien en-decà des normes de la Commission de lutte contre l'inflation.Plusieurs constatations inquiètent M.McKeough: les grandes entreprises ont fait des profits inférieurs de $1.9 milliards aux niveaux permis par la CLI; la capacité excédentaire dans le secteur par la CLI; la capacité excédentaire dans le secteur manufacturier se chiffre à environ 17 pour cent; un contrôle des profits prolongé risque de priver à la fois les salaires et les profits des augmentations cycliques de productivité.Tout ceci affecte, bien entendu, la santé des investissements au Canada, d\u2019où une augmentation du taux de chomage et.une position désavantageuse face aux électeurs.Cette manoeuvre du trésorier de I'Ontario est fort habile car il doit rencontrer les principaux acteurs de la vie économique ontarienne au cours de la semaine, à Toronto.Il importait donc qu\u2019il donne énergiquement le ton au débat sur la levée des contrôles.En concluant, le document fait état de la nécessité d\u2019un bon synchronisme pour mettre un terme au programme.Ce moment propice devra être le plus favorable économiquement et politiquement.Toutefois, cette décision reste dans les mains du ministre fédéral des Finances qui n\u2019a pas semblé pressé outre mesure de donner suite aux arguments du ministre ontarien.J QUEBEC (PC) \u2014 Le président de l'Office des professions du Québec, Me René Dussault, s'inquiète de la faible participation des organismes populaires au processus de règlementation de l'exercice des professions.\u201cLes consultations publiques conduites par l'office au cours des dernières années ont permis de constater qu\u2019il n'existe actuellement aucune commune mesure entre les forces de représentation des producteurs de services professionnels et celles des consommateurs de ces services\u201d.a déclaré Me Dussault qui participait à un colloque organisé par l'Association des consommateurs du Canada, section Québec.Le président de office a rappelé que des 21 mémoires soumis lors des consultations portant sur la pharmacie, un seul provenait d\u2019une association de consommateurs.Il a en outre cité le cas des consultations sur les honoraires -professionnels.QUEBEC (PC) \u2014 Ce n'est pas en imposant des frais modérateurs que l'on mettra un frein a la surconsommation des services, médicaux au Québec, mais plutôt en changeant le mode de rémunération des médecins.C\u2019est l\u2019une des conclusions qui se dégagent d'une étude intitulée \u2018Les consommateurs et les coûts de la santé au Québec de 1971 à 1975,\u201d réalisée par le service de recherches et de statistiques à la Régie de l\u2019assurance-maladie.Selon cette étude, dont les résultats ont été rendus publics jeudi, l'imposition d'un tarif modérateur constituerait un mauvais remède à la surconsommation et aurait même un effet discriminatoire.Les auteurs du document, MM.Jean-Guy Boutin et Jean Bisson, estiment que les économies que l'on pourrait ainsi réaliser seraient négligeables, soit environ $2.1 milliëns d'après les chiffres de 1975.Une telle mesure, selon eux, prendrait l'allure \u2018d'un remède économique appliqué à un pro- bleme social\u2019 et frapperait principalement les défavorisés, qui se verraient partiellement éliminés du marché médical au CORRECTION ominion.DOMINION STORES LIMITED JEUDI LE 3 FEVRIER L'ANNONCE DE CONDENSE AUX TOMATES AURAIT DU SE LIRE bte de 10 oz liq.19e et non 19e bte de 19 oz.lig.profit d'une participation accrue des nantis.En analysant le volume des services selon qu'ils résultaient des décisions prises par les consommateurs ou les médecins, MM.Boutin et Bisson en sont arrivés a la conclusion que les médecins exercaient un role de lus en plus prépondérant sur a demande globale des services médicaux.Par contre, les consommateurs n\u2019'engendrent directement qu'une faible partie des coûts u secteur de la santé.C'est ainsi que les coûts engendrés par les consommateurs se sont accrus de $35 millions .fi \u2018 fl - I Ea Des 32 mémoires soumis à l'Office, a-t-il révélé, 30 émanaient des milieux professionnels eux-mémes et les deux autres d\u2019un groupe populaire et du Conseil du Patronat.Recommandations Il semble donc difficile, a déclaré Me Dussault, voire impossible pour l'instant, d'obtenir une représentation des consommateurs égale à celles dont peuvent bénéficier les producteurs de services professionnels.Les services professionnels, a- t-il poursuivi, constituent en effet un domaine où la démesure entre la représentation des intérêts des consommateurs et celle des intérêts des producteurs est particulièrement évidente.Alors que les intérêts de ceux-ci sont souvent promus par des organismes puissants dont les revendications et les objectifs sont bien définis et bien orientés, les intérêts des consommateurs sont nécessairement fragmentés et représentés par des associa- || faut modifier le mode de remuneration des médecins québécois de 1971 à 1975 tandis que les coûts induits par les médecins ont augmenté de près de $104 millions.Tout en soulignant qu'ils n'entendent pas porter un jugement global sur la pratique médicale, les auteurs du document soulignent que le régime, dans sa 0 rme actuelle, ne peut, en aucune façon, inciter les médecins à produire des coûts moindres.Selon eux, le mode de rémunération à l'acte et le système de tarifs tendent à privilégier certains types de services médicaux et à introduire des considérations d'ordre économique là où des décisions relatives à la pratique médicale doivent être prises à la lumière du seul intérêt des patients.Construction de logements OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre réel de logements mis en chantier au cours du mois de janvier a atteint 11,593 unités dans les régions urbaines, soit 7 pour cent de moins que le total enregistré en janvier 1976.Selon les données préliminaires publiées par la Société centrale d'hypothèques et de logement, ce chiffre représente, compte tenu des facteurs saisonniers, un taux annuel de 268 400 nouveaux logements.Les mises en chantier de maisons unifamiliales se sont élevées, au cours du mois dernier, 444,335 unités, par rapport à 4,- 565 pour la période correspondante de 1976.Quant au nombre d'habitations groupées dans des bâtiments multifamiliaux, il s'est chiffré par 7,258, soit 8 pour, cent de moins qu\u2019en janvier 76.\" Raat 4 Kurorb mes , Eerie ou Règlementation des professions Peu de participation des organismes populaires tions dont les représentations tres générales dépassent largement le domaine des services professionnels.Le président de l'office a d\u2019ailleurs indiqué que son organisme prépare une série de recommandations \u2018\u2018globales™ qu'il entend proposer au gouvernement.Patrick Garant De son côté, Me Patrick Garant, un professeur de la Faculté de droit de l\u2019université Laval, a exprimé une opinion identique concernant le rôle joué par les organismes de protection du consommateur auprès des tribunaux administratifs La Banque de Montréal annonce son Régime enregistré d\u2019Epargne-retraite (R.E.E.R.) \u201cJe voudrais, a-t-il dit, provoqué une prise de conscience par les associations représentatives de la nécessité de leurs interventions devant les tribunaux administratifs.Ceux-ci.a déclaré le juriste québécois, ne sont pas les seuls défenseurs des intérêts des consommateurs.A cet égard, Me Garant a signalé le dossier de la baie James dans lequel des décisions n'ont pas été soumis à un tribunal administratif mandaté pour recevoir les doléances des organismes populaires intéressés.\u201cAlors que l'Office nationale de l\u2019énergie a mené des consul- 3 EA BREE tations sur le projet de construction d'un oléoduc dans la vallée du Mackenzie.on a englouti des milliards dans le projet de la baie James sans consulter les groupes intéressés par le biais d'un tribunal.\u201d Efforts louables Me Garant s'est élevé contre le formalisme de certains tribunaux administratifs québécois dont il a dénoncé les règles pratiques \u2018souvent aussi complexes, a-t-il observé, que celles en usage devant la Cour supérieure et la Cour provinciale\u201d.Il s\u2019est aussi élevé contre certains mécanismes d'appel trop nombreux.\u201cNous serions mieux de dis- UnRÉER.M.le Lion des fables, passage pare une d'impôts.Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?La Première Banque Canadienne Banque de Montréal Le J ET AY Banque de Montréal, (et ca économie de l'impôt]) La Fontaine Express de la Banque de Montréal.Il n'est pas bête notre lion.ll se pré- dorée grâce ace système de planification financière.De plus, il profite d'exonérations considérables Renseignements: toute succursale de la Banque de Montréal \u2026où la devise est: \u201cService en tête\".VOYEZ-Y MAINTENANT! L'année fiscale 1976 prend fin le 197 mars 1977! poser de deux bons mécanismes d'appel plutôt que de s\u2019embourber dans trois ou quatre.\u201d Me Garant a cependant reconnu que des efforts louables ont été accomplis pour assouplir le rôle des tribunaux administratifs.Il a cité les efforts de restructuration et de publicité accomplis par la Commission des Affaires sociales.Enfin, Me Garant a exprimé l'avis que la Cour suprême du Canada devrait reconnaître que l'existence de la Régie des services publics et sa juridiction sur le câble et la câblo-distribu- tion tiennent à des impératifs culturels et techniques.de la romniprésent du retraite a! =P mat at vessie 5 oN PT 7 ET Selon les économistes du Québec Maintenir le rythme de hausse des dépenses sans hausser les impôts QUEBEC (PC) \u2014 Dans son premier budget, le nouveau ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, devrait mettre ['accent sur un réaménagement des dépenses publiques de façon à maintenir au même niveau le rythme d\u2019accroissement des dépenses et éviter une hausse des impôts.En modifiant les méthodes de préparation du budget, le gouvernement pourrait épargner entre $300 millions et $400 millions, compte tenu des crédits périmés et d'une nouvelle orientation des priorités.C'est du moins ce que propose l'Association des économistes Selon Dlouhy québécois dans un mémoire soumis, vendredi, au premier ministre Lévesque.Un comité de ce nouvel organisme, qui n\u2019a pas encore un an d'existence, a mené une étude sur la situation économique du Québec, qu'il juge précaire, et suggéré une nouvelle approche dans la préparation des futurs budgets en prenant comme principe de base \u2018le budget zéro\u201d tel qu'adopté par des Etats américains.Le document a été très bien reçu par M.Lévesque, a confié le président de l'Association, M.René Fortin, mais il serait trop tard pour en tenir compte dans le prochain budget que devrait présenter M.Parizeau dans le cours du mois d'avril.Les impôts Une nouvelle hausse des impôts augmenterait bien sûr la marge de manoeuvre du gouvernement mais elle réduirait en même temps le pouvoir d\u2019achat des citoyens et des entreprises et provoquerait un enlisement encore plus grand du Québec dans la récession et le chômage, estime l'Association qui rejette carrément cette idée.De plus, ajoute-t-elle, les Québécois comptent parmi les plus lourdement affectés par le fardeau fiscal au Canada.La province de Québec MONTREAL (PC) \u2014 L'économie québécoise se dirige vers une situation de récession, estime M.Dominik Dlouhy, président de la Bourse de Montréal.M.Dlouhy invite donc ie gouvernement provincial a agir rapidement pour stimuler la marche des affaires, les investissements et la confiance des consommateurs, afin de minimiser les effets de cette récession.Il a souligné toutefois, jeudi, que l'important déficit légué au gouvernement péquiste par le gouvernement précédent rédui- Tait sensiblement sa marge de manoeuvre dans l'application des méthodes économiques traditionnelles de l'école keyne- sienne, soit un accroissement des dépenses gouvernementales.L'économie, et non la politique, constitue la question la plus brûlante à l\u2019heure actuelle, a déclaré M.Dlouhy en faisant allusion à l'option indépendantiste du Parti québécois.La victoire péquiste du 15 novembre complique davantage une silua- tion déjà difficile, a-t-il ajouté.Parmi les autres difficultés envisagées pour 1977 figurent notamment le bas niveau des investissements, l'insuffisance des apports de population et de fonds de l'extérieur de la province et la tendance croissante manifestée par les entreprises commerciales à retirer leur siège social de la région montréa- laise, a indiqué M.Dlouhy.L\u2019exode des sièges sociaux du Québec et l'établissement de bureaux parallèles ailleurs va s'accélérer de façon sensible, ce qui conduira à la disparition de nombreux emplois au Québec, d'où un effet de réaction en EA LES ESTIMATEURS ASSOCIÉS INC.NOMINATION M.Roger Morin, président, B., Sc.A.Ing.E.A.a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Paul Pujo, évaluateur agréé au poste de gérant de la succursale de Hull.675, boul.St-Joseph, Hull, Suite B.AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE DES CAISSES POPULAIRES tiendra son assemblée générale annuelle mardi, le 8 mars 1977 à 15h30 au Centre Municipal des Congrès (Hôtel Québec Hilton) 900, autoroute Dufferin, Québec, aux fins de: we 1.Recevolr le rapport des administrateurs.2.Présenter les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l\u2019année financière terminée le 31 décembre 1976.3.Procéder à l'élection des administrateurs pour 1977.4.Désigner les vérificateurs pour 1977.5.Discuter de toute question additionnelle pouvant légalement être soumise à l\u2019assemblée.Donné à Lévis, Robert Limoges, C.Ale 26 janvier 1977 Secrétaire LA SOCIETE DASSURANCE DES CAISSES POPULAIRES Soyez votre patron .Investissez dans un commerce rentable Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et l'automobile, d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.fi existe des localités de premier choix dispo- | nibles dans votre région.?| -Joignez-vous à une organisation canadienne et | prospère de vente au détail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 40 ans et est au service de Millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.Nous vous offrons : ® Possibitité de développement © Pouvoir dachat avec escompte considérable sur la quantité .© Aide et conseils continuels © Appui dans ls promotion de © Méthodes à systémes de fonc- venie et dans la publicité tionnement modernes © Entrainement complet © Marchandise de qualité à Ses © Aide dans l'établissement du prix compétitifs magasin © Entreposage centralisé.Aucune redevance de concession.Nous vous donnons un programme planifie complet Écrivez-nous aujour- Compagnie Handy Andy d'hui.Parlez-nous Pll Division Concession dg vous.Réponse ly | 8300 Devonshire Road immédiate assurée.Montréal, Québec H4P 2K 8 se dirige vers la récession chaîne sur d'autres secteurs d'emploi, a-t-il ajouté.M.Dlouhy a prédit en outre que les investissements des entreprises québécoises \u201c\u2018atteindront des niveaux inhabituelle- ment bas\u201d, ajoutant que cette situation est due dans une large mesure au gouvernement fédéral et aux directives restrictives touchant les bénéfices.\u201cC\u2019est de l'économie élémentaire, tout à fait vérifiée à travers l\u2019histoire, que lorsque les bénéfices des entreprises augmentent, les investissements de celles-ci augmentent aussi, ce qui suscite d\u2019autre part un accroissement du nombre des emplois™.a-t-il dit.\u201cLes conséquences des mesures de restriction des bénéfices étaient tout a fait prévisibles: une baisse des investissements des entreprises et une hausse du chômage\u201d.M.Dlouhy, qui est également président de la société de courtage Maison Placements Canada Inc, a critiqué la politique monétaire et fiscale du gouvernement d'Ottawa, en ajoutant que le retour à un taux d'inflation supérieur à dix pour cent ne peut être évité que par une réduction du rythme de croissance des dépenses gouvernementales et une certaine discipline au plan des hausses salariales dans le secteur public.Les prévisions du président de la Bourse de Montréal au sujet d'une \u2018\u2018croissance négative\u201d \u2014 ou, encore, d'une \u2018\u201c\u2018contraction économique\u201d \u2014 font contraste avec les plus récentes projections du Conference Board of Canada, selon lesquelles la croissance économique réelle du Québec atteindrait 2.3 pour cent en 1977.Augmentations moins grandes OTTAWA (PC) \u2014 L'augmentation moyenne des salaires versés aux employés des grandes industries canadiennes a connu une baisse de 6.6 pour cent en 1976 par rapport à 1975.Les statistiques publiées par le ministère du Travail du Canada démontrent en effet, qu\u2019en 1976, l'augmentation moyenne du taux de base a été de 105 \u2018pour cent aiors qu\u2019elle avait été de 17.1 pour cent en 1975.Ces chiffres sont fondés sur l'analyse des 599 conventions collectives négociées l'an dernier dans les entreprises employant plus de 500 travailleurs.Les statistiques de 1973 portaient sur 416 grandes conventions collectives.La majorité des contrats de travail signés l\u2019an dernier.soit 308 d'entre eux, portaient sur une période d'un an.Les autres se divisaient comme suit: 187 étaient d\u2019une durée d'un an et , 104 d\u2019une durée de trois ans.Par ailleurs, des transferts fiscaux additionnels du fédéral sont très peu probables et le pouvoir d'emprunt du Québec a été soumis à dure épreuve au cours des dernières années, selon le document.Il reste donc au gouvernement de réaménager ses dépenses en repartant à zéro dans l'évaluation des besoins de chacun de ses ministères.Selon la théorie du \u201cbudget, base zéro\u2019, les nouvelles prévisions budgétaires partiraient de rien et placeraient toutes les activités anciennes et nouvelles du gouvernement sur le même pied.Deux grands principes sous- tendraient ce processus: d'abord identifier, décrire et analyser chacune des activités et, ensuite, leur accorder un rang dans l'ordre des priorités.Si le gouvernement donnait suite à cette proposition des économistes, il jouirait d\u2019une marge de manoeuvre de quelque $400 millions pour 1977-78 et éviterait le recours à une nouvelle imposition de taxes et de nouveaux pèlerinage sur les marchés d\u2019emprunt.Dette publique Dans sa conférence de presse, M.Fortin a été très critique à l\u2019endroit de l'administration de M.Bourassa en lui reprochant notamment d'avoir abusé de son pouvoir d'emprunt, de ne pas avoir indexé l'impôt sur le revenu au coût de la vie, avec le résultat que le service de la dette du Québec a considérablement augmenté depuis quelques années.Il a mis en doute les talents d\u2019économiste de l\u2019ancien premier ministre Bourassa \u2018qui n'aurait pas été accepté dans notre Association parce qu\u2019il n'est tout simplement pas un économiste\u201d, a dit M.Fortin.Celui-ci a démontré que la dette publique s\u2019établira à $6 milliards à la fin de mars 1977, soit un accroissement de 25 pour cent par rapport à l'année précédente.Pendant la même période, par contre, le produit national brut du Québec n'a augmenté que de 14 pour cent.\u201cSelon nous, il faut réduire le rythme d'augmentation de la dette publique du gouvernement tar le rapport de la dette publique sur les revenus généraux bruts a atteint un niveau qu\u2019il serait maisain de laisser monter à la vitesse actuelle\u2019, a dit M.Fortin qui estime à 15 pour cent un accroissement normal \u2018du service de la dette du Québec, pour le prochain exercice financier.Le marché québécois Par ailleurs, l\u2019Association déplore que le gouvernement québécois n'emprunte pas suffisamment auprès des institutions financières québécoises.Par le passé, les gouvernants québécois sont allés trop souvent sur le marché financier américain en particulier et cet- -te situation pourrait être redressée au bénéfice même de l'économie québécoise si le rôle de la Caisse de dépôt et de placement était modifié, selon l\u2019Association des économistes.à Baie d'Urfé TORONTO (PC) \u2014 La société GSW Ltd a annoncé vendredi qu'elle avait entrepris d\u2019agrandir son usine de Baie d\u2019Urfé, au Québec, pour la fabrication de batteries de cuisine en acier inoxydable lourd.M.Robert Stevens, président de GSW, a déclaré que la société avait fait l'acquisition de l\u2019équipement nécessaire à cette fabrication de la firme McGraw-Edison of Canada Ltd.Les nouveaux produits, dit-il, devraient être sur le marché vers le milieu de l'été.GSW est également un des principaux fabricants au Canada de batteries de cuisine en acier inoxydable léger.re rise) Va) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u201435 : 7 danger des te HAMILTON Ont.(PC) \u2014 Westinghouse Canada Ltd.a fait savoir, hier, que 1,600 téléviseurs-couleurs fabriqués et vendus au Canada il y a cing ans environ pourraient causer des incendies.L'avertissement de Westinghouse suit de quelques jours un avertissement semblable de la société RCA Ltée.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019appareils 22 pouces équipés d'une commande \u2018\u2018Instant-on\u2019\u2019, et les appareils sont du même âge.Les modèles Westinghouse portent les numéros CT231 et CK242 sur une étiquette placée à l'arrière de l'appareil.Les modèles RCA, au moins de 12,000, portent un numéro de série commençant par CCC suivi d'un nu- \\_ méro de trois chiffres, dans le lot 600, par exemple CCC- \u2018 Westinghouse suit RCAet prévient les consommateurs du eviseurs-couleurs 643.Les deux compagnies demandent aux consommateurs possédant un de ces téléviseurs de s'assurer que la commande est placée en position \u201cMaster-On\u2019\u2019 et de contacter la compagnie dès que possible.Une petite opération sera alors effectuée au domicile du client et aux frais de la compagnie et écartera tout risque d'incendie provenant de la défectuosité de la commande.Jusqu\u2019à présent Westinghouse n\u2019a reçu aucune plainte pour des dommages résultant du mauvais fonctionnement de la commände.D'autre part, la compagnie a discontinué la fabrication de téléviseurs portant les numéros mentionnés.1 J L'ASSURANCE-VIE C'EST NOTRE COMMERCE EE ) + a FLORENT PIGEON ALAC.PRESIDENT \\- COMPOSEZ o 146-4383 NOUS OFFRONS UN SERVICE SPÉCIALISÉ D'ASSURANCES VIE, COLLECTIVE, D'HOMMES D'AFFAIRES \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet df immauble yt d\u2019évaluation professionnelle\u201d PERMIS D'ASSURANCE- VIE COMMANDITE PAR LA GIE D'ASSUANCE- VIE CROWN LIFE con LIONEL BEAUCHAMP B.COMM.DIRECTEUR ASS, VIE yy RENT.OTTAWA IE ER E ERE PEA ATE PRAT NC avan Bestiality Adsl iracuenin a Ga ONE 7 i mate ju dise, pen CSE: ; Entente avec trois provinces Ottawa en brouille avec Terre-Neuve Si la question offshore a été tres des côtes et 75 pour cent à de l'Energie, M.Alastair Gilles- deux la juridiction du sol sous- réglée à la satisfaction de trois l'extérieur.\u2018 pie.marin et sont prêts à se rendre provinces canadiennes, cette se- |, Nouvelle-Ecosse, de plus Eastcan est un consortium en Cour supréme pour obtenir maine, elle a créé du méconten- ya percevoir 100 pour cent des d'intérêts français et améri- gain de cause.tement dans une autre.revenus à l\u2019intérieur d'une dé- Cains.Elle a trouvé trois dépôts Eastcan, qui a déjà dépensé | ,Le Nouveau-Brunswick, là marcation qui sera fixée plus importants de gaz naturel au s100 millions, veut être sûre de Nouvelle-Ecosse et l'Île-du-Prin- tard autour de I'ile au Sable.large des côtes du Labrador, toujours conserver son permis.ce-Edouard ont signé le memo- Le memorandum sera rem- Mäls elle refuse de continuer Qttawa accepte, mais Terre- randum qui partage les revenus placé, dans quelques mois, par les travaux de $160 millions sù Neuve ne peut rien promettre.des richesses sous-marines.une entente précise, approuvée là question de juridiction n\u2019est M.Gillesol imé I Terre-Neuve, par contre, à Par les Communes et les As- Pasrég'ée.EE espie à exprimé Ces dipl nen ad.Ss gine Le goweement él par que Tu ini m LE POSTE ral la juridiction du ol sous Selon le Premier ministre f marin : .Wp s a il e'hoit là dd vy I Le titulaire, en collaboration avec le conseiller et en tant que rar arge des côtes œu La Herr sant la d'un cas où membre de l'équipe CEAS, est responsable de la mise au point En vertu du memorandum, madiens avant les questions de de politiques et de lignes directives techniques pour la concep- \u2018an à mie his ; ; ; eo IER OT que l'on a mis huit ans à élabo- jurldiction.\u2014 remplacer le gérant en son absence N tion et la planification d'environnement pour enfants.Il à pour rer, les trois provinces mariti- Terre-Neuve ; Tr fonctions de conseiller le personnel de la S.C.H.L.relativement ; ; ; \u201c ; Lay EXIGENCES C an mes reçoivent 100 pour cent des C'est au sujet de la société i à la préparation de programmes de la L.N.H.sur Venvironne- redevances sur les découvertes Eastcan que Terre-Neuve s'est \u2014 plusisurs années d'expérience dans une Caisse Populaire ment de l'enfant, et d'élaborer et de faire le marketing des ; s A ; , ge , ; , fe .\u2018 ; ë i : - avec le s ou une institution financière matériaux d'information afin d'intéresser le public aux ques- faites à moins de cing kilomè- brouillé avec le ministre fédéral \u2014 connaissance du français et de l'anglais tions relatives à l\u2019environnement de l'enfant.Le titulaire aura \u2014 connaissance du système télétraitement SIC (serait un aussi la responsabilité d'évaluer et de gérer toute recherche, stout) démonstration ou projet spécial connexe.Il doit aussi s'acquit- CONDITIONS DE TRAVAIL ter de certaines tâches administratives courantes.Traitement 819,000 & 823,000 selon les qualifications et QUALITES REQUIS ES l'expérience, avamages sociaux habituels.SLIMLINE TU] RCE | TEE 5 K d'hypotheques ef de logs ind Housing Corporali Les postes de ia SCHL sont offarts également aux hommes et aux femmes CONSEILLER ADJOINT ENVIRONNEMENT DE L'ENFANT Ottawa + LA CAISSE POPULAIRE % SAINTE-ANNE D'OTTAWA £ recherche un GERANT(E) ADJOINT FONCTIONS Bous la direction du gérant appuyer celui-ci dans ses fonctions particulièrement \u2014 au bon fonctionnement de la Caisse \u2014 participer à is préparation de rapports financiers ou autres \u2014 recevoir les sociétaires, demandes de prêts, etc \u2014 remplir toute fonction que lui confie le gérant Agence canadienne de Canadian International développement international Development Agency Le candidat choisi doit posséder un diplôme universitaire en architecture ou en sciences sociales; de l'expérience dans le domaine de l'habitation, de préférence dans l\u2019habitation communautaire; ainsi qu'un intérêt marqué pour le développement de l'enfant et les environnements familiaux.I! doit avoir fait preuve de compétence dans les domaines de la gestion et de l'organisation de sa capacité de travailler en équipe et d\u2018une facilité de communiquer tant verbalement que par écrit.Le traitement sera fixé en fonction des titres et qualités et de l'expérience.Le poste devrait intéresser les personnes qui gagnent présentement environ $16,000.POSTES D'ENSEIGNANTS UNIVERSITAIRES AU RWANDA L'Agence Canadienne de Développement International (ACDI) en collaboration avec le Ministère des Affaires Inter-Gouvemamentales du Québec (MAIQ) recherche des professeurs pour une affectation de deux ans à l'Université nationale du Rwanda a partir de septembre 1977 dans les disciplines Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande avec leur curriculum vitae au plus tard le 17 février 1977 au: ° .Comité du personnel, Le Caisse populaire Sainte-Anne d'Ottawa, 560, rue St.Patrick, \u2026 Ottawa, Ont.(ruidrens Hospilai of Eastern Ontario Hapa pour enfants de l'est de | Ontario Un résumé détaillé de l'instruction et de l\u2019expérience doit être suivantes: remis pour le 21 février 1977 au: 1.PHYSIQUE: Biophysique, électricité et magnétisme, transfert ther- | N GEN | E U R EN SYSTE M ES Directeur du Personnel mique.Société centrale d'hypothèques et de logements Bureau national Chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP?CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA PETITE NATION MEDECIN ORIENTATION DU TRAVAIL DU MEDECIN: CHAMP D'INTERVENTION: La santé globale et plus particulièrement les habitudes de vie, le mode de vie et la qualité de l'environnement dans la région de la Petite Nation.RESPONSABILITES: 1-PREVENTION (70% DU TEMPS): \u2014 procurer à la population les connaissances nécessaires au développement de son autonomie et de sa capacité d'assumer individuellement et collectivement la responsablité et sa santé: \u2014 sensibiliser la population aux principaux obstacles qui portent atteinte à son état de santé: \u2014 conseiller l'équipe du C.L.S.C.sur les besoins de la population dans le domaine de la santé globale et sur la mise en oeuvre des programmes et activités pour améliorer l'état de santé général de la popula- tio.2 -CURATIF (30% DU TEMPS): \u2014 assumer les responsabilités inhérentes au programme de soins médicaux courants; \u2014 participer au service médical de la mini-urgence du C.L.S.C.EXIGENCES: \u2014 être membre de la Fédération des Médecins omnipraticiens du Québec; - \u2014 aptitudes pour le-travail multidisciplinaire; \u2014 facilité de communication; \u2014 volonté d'un engagement social profond.LIEU DE TRAVAIL: Région de la Petite Nation, comté d'Argenteuil, située à 90 milles de Montréal et à 50 milles de Hull.REMUNERATION: Selon l'entente intervenue entre le Ministère des Affaires sociales et la Fédération des Médecins omnipraticiens du Québec Pour renseignements supplémentaires ou pour témoigner votre intérèt à travailler avec la population de la Petite Nation, communiquez avec: Gilles Michaud, directeur général C.L.S.C.de la Petite Nation C.P.120 St-André-Avellin, Québec.2.CHIMIE ANALYTIQUE: Laboratoire et simétique chimique.les postes J at 2 exigent le niveau doctorat és sciences 3.COMPTABILITE Gestion d'entreprise, statistiques et comptabilité natio- nate.4.MANAGEMENT: Administration publique, dynamique organisationnelle.5.ECONOMIE: Macro et micro économie, finance internationale, économie politique et intemationale.6.ECOLOGIE ET GENETIQUE: Ecologies animale et végétale.7.ECONOMIE AGRICOLE: Agriculture et développement économique, planning agricole.8.MATHEMATIQUES: Fonctions d\u2019une variable, analyse matricielle.9.METHODES QUANTITATIVES: Statistiques, programmation linéaire, technique de sondage, théorie des graffes et application.10.PHYTOTECHNIE TROPICALE: Phytotechnie générale, cultures annuelles et vivrières, cultures pérennes et industrielles, cultures horticoles et fruitières.11.ZOTECHNIE: Nutrition et production animales.culture fouragère, pisciculture, laboratoire de zotechnie spéciale.12.PHYSIQUE: Laboratoire de physique générale, mécanique générale et mécanique analytique.Les postes ci-dessus exigent la maîtrise ou l'équivalent Fondée en 1963 avec 51 étudiants et 16 professeurs, l'Université du Rwanda compte maintenant plus de 700 étudiants.La coopération canadienne fournit une trentaine de professeurs affectés surtout à la faculté des sciences et à la faculté des sciences économiques et sociales.L'Université dispense une formation au niveau du premier et deuxième cycles d'enseignement supérieur et permet d'intéressantes possibilités de recherche.+ Les candidats devront faire parvenir avant le 28 février 1977 un curriculum vitae détaillé, mentionnant le poste qui les intéresse ainsi que le nom et les coordonnées de deux personnes appelées a donner des références.Adressez la correspondance au Comité Conjoint ACDI/MAIQ a/s Direction des ressources humaines l'Agence Canadienne de Développement Intermational 122 rue Bank Ottawa, Ontario KIA 0G4 Un natif d'Ottawa à Reynolds M.Frank Slover, orginaire d'Ottawa, vient d\u2019être promu au poste de gérant des communications financières au service des relations publiques de la firme R.J.Reynolds Industries, aux Etats-Unis.Avant de se joindre à la firme Reynolds, en mai 1976, M.Slover a été chroniqueur économique à la Gazette de Montréal et au Globe and Mail de Toronto.La firme Reynolds est une multinationale se spécialisant, en autres, dans la fabrication des cigarettes, le transport par conteneurs, la production du pétrole, la nourriture et les breuvages ainsi que les produits et l'empaquetage en aluminium.Ses installations produisent une petite part de l'aluminium canadien à l'ombre du géant canadien dans le domaine, Alcan.L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, un nouvel hôpital pédiatrique d'enseignement médical de 301 lits, est à la recherche d\u2019un ingénieur en systèmes.Le/la candidat(e) choisile) sera chargé(e) de concevoir et d'élaborer des méthodes, techniques et systèmes hospitaliers efficaces et d'aider de leur mise en application.Les candidats doivent détenir un diplôme universitaire et avoir au moins deux années d'expérience en organisation et méthodologie hospitalières.La connaissance des deux langues officielles est un atout.Veuillez adresser votre curiculum vitae en toute confiance au Directeur général adjoint Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario 401, chemin Smyth Ottawa, K1H 8L1 EE Université du Québec Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois PROFESSEURS HULL Un coup de fil suffit Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOOQ), constituante de l'Université du Québec, recherche pour le campus de Hull des professeurs dans les domaines suivants: ADMINISTRATION Comptabilité (5 postes) Vérification (1 poste) Fiscalité {1 poste) Finance (1 poste) Administration du personnel {1 poste) Système d'information (1 poste) Le Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois (CEUOO), constituante de l'Université du Québec, recherche pour le campus de Rouyn des professeurs dans les domaines suivants: ADMINISTRATION Comptabilité (2 postes) Marketing (1 poste) Administration du personnel (1 poste) Administration publique (1 poste} Management (2 postes) NURSING Appel de candidatures mixtes Comportement organisationnel (2 postes) Droit des affaires (1 poste) (1 poste) NURSING EDUCATION (1 poste) (2 postes) TRAVAIL SOCIAL EXIGENCES B B En outre, le Bureau offre des cours d'informatique, de (1 poste) LA ; sai \u2018 2e où 3 | l'é Approvisionnements et Services vérification analytique et opérationnelle, d'échantillonnage Diplôme universitaire pertinent (2e ou 3e cycle ou l\u2019éon (Ontario) statistique, de techniques et d'études de gestion.EDUCATION quivalent) Le traitement annuel peut atteindre $22 640 (en révi- (6 postes) TRAITEMENT CARRIERES EN VÉR IFICATION sion}, selon les titres, la compétence et |\u2018expérience.sige .La connaissance du français et de l'anglais est indispen- EXIGENCES ; Bureau des services de vérification sable pour quelques postes: pour d'autres, la connaissance ; Selon les normes en vigueur de l'anglais est indispensable.No de référence: 7-A-U-001 (B) Exigences linguistiques Les unilingues peuvent postuler un poste bihngue s'ils consentent par écrit à s'engager dans un programme de formation linguistique qui pourra, au gré de la Commission de la fonction publique, durer jusqu'à un an.La Commission s'assurera d'abord de leurs aptitudes linguistiques, puis déterminera le lieu des cours.La titularisation ne sera accordée que sile programme de formation se termine avec succès.Vous cherchez l\u2019occasion de vous épanouir dans un milieu où l'on donne la priorité aux plus récentes techniques de gestion et de contrôle des comptes.Joignez-vous donc à notre équipe.Le Bureau des services de vérification, l'un des services de vérification les plus importants et les plus progressistes au Canada, offre des carrières stimulantes et riches en défis aux personnes admissibles à l'accréditation à titre de comptable de l'Institut des comptables agréés du Canada, |' Association des comptables généraux licenciés ou la Société des comptables en administration industrielle OÙ qui possèdent un grade universitaire avec concentration en comptabilité, gestion des entreprises, commerce ou finances et qui ont de l'expérience en vérification.} Le Bureau offre d'excellentes possibilités de développe- Comment se porter candidat Pour un rendez-vous ou de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à frais virés au numéro (613) 996-5343.Un de nos agents qualifiés vous répondra du 7 au 9 février entre 8:30 et 16:30.S'il vous est impossible d'appeler, ou que d'autres postes vous intéressent, faites parvenir le formulaire (C.F.P.367-4110) \u2018Demande d'emploi\u201c disponible dans les bureaux de poste, centres de la main-d'oeuvre du Canada ou bureaux de la Commission de la fonction publique du Canada aux: Diplôme universitaire pertinent (2e ou 3e cycle ou l'équivalent) TRAITEMENT Selon les normes en vigueur DATE D'ENTREE EN FONCTION Juin 1977 {ou avant) LIEU DE TRAVAIL Hull Prière de soumettre votre candidature avant le 15 février 1977 à l'adresse suivante: DATE D'ENTREE EN FONCTION Juin 1977 (ou avant) LIEU DE TRAVAIL : Rouyn Prière de soumettre votre candidature avant le 15 février 1977 à l'adresse suivante: L'Adjoint au Directeur des études et de la recherche Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 435, rue Gagné, case postale 700 ment personnel dans plusieurs branches de la révision comp- ee Rouyn, Québec es ; i\" Cadres administratifs , : table, notamment en vérification des coûts et en vérifica- Commission de la fonction publique du Canada Le Directeur des études et de la recherche J9X 5C6 iid tion financidre pour les grosses entreprises, en gestion et/ou Esplanade Laurier, Tour ouest Université du Québec vai) an contrôle des opérations des ministères et organisrries du 300 ouest, avenue Laurier Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois cf op gouvernement ainsi que dans le domiaine des vérifications Ottawa (Ontario) K1A OM7 335, boul.Cité des jeunes \u2019 LE requises par les lois fédérales.Hull, Québec 8 X > OAR i \u2019 76-77-080 1.> M ou doi JBY 6M4 : Ne 3 f.4 .; ; , i B i ee 2708 W - 2 eee ; % { fl y Ur 7 .wy mens a +.an 2.Activité des pétrolières Bon comportement des marchés canadiens L'activité intense des titres pétroliers et gaziers a empêché les marchés canadiens de subir le même sort que le marché de New York où les cours ont baissé sensiblement cette semaine .Selon les analystes, les tempêtes qui se sont abattues sur la moitié est des Etats-unis sont responsables de la hausse remarquable des titres énergétiques.Le mauvais temps et ses répercussions sur l\u2019ensemble de l'économie américaine, ainsi que le malaise engendré par les projets fiscaux du président Carter, sont à l\u2019origine de la chute de 9.64 subie par l'indice Dow Jones qui a terminé la semaine à 947.89.Les fluctuations du Dow déterminent habituellement le cours suivi par les marchés canadiens.D'autre part, la Banque du Canada a causé, mardi, une reprise sur le marché torontois avec l'annonce d\u2019une réduction de son taux préférentiel qui est passé de 8 1-2 à 8 pour cent.Cependant, la hausse de la cote a été diminuée par les prédictions d\u2019une perte de vitesse de la croissance économique réelle du Canada.L\u2019économiste en chef de la Banque de Montréal, M.John Toten, a déclaré devant un séminaire bancaire.tenu cette semaine que la croissance économique réelle au cours de l\u2019année 1977 se situera aux environs de quatre pour cent seulement.Cependant, le taux de croissance sera plus soutenu au cours du deuxième semestre, a-t-il prédit.L'indice TSE 300 de la Bourse de Toronto a enregistré une hausse de 9.52 pendant la semaine et a cloturé a 1,007.70 vendredi, son plus haut niveau depuis le 3 janvier.Les titres pétroliers et gaziers ont grimpé de 24.72 a 1,127.84, tandis que les produits industriels progressaient de 10.08 à 905.35 et les services financiers, de 8.12 à 906.69.Parmi les quatre principaux groupes figurant à l'indice composé, le secteur des mines et des minerais a été le seul à subir une baisse.Il a chuté de 8.87 points poyr terminer ven- J dredi à 1,138.81.A la Bourse de Mo ntréal, l\u2019indice industriel a progressé de 2.65 à 180.42 et l\u2019indice com- La publicité vous aide à choisir FONCTIONS administratif.TITRES ET QUALITES tion universitaire mais ayant CANADA Bibliothèque du Parlement DIRECTEUR ADJOINT DE L'ADMINISTRATION ET DU PERSONNEL (jusqu'à $21,254) Sous l'autorité du directeur, le directeur adjoint participe à la gestion du personnel et à l'administration des services financiers de la Bibliothèque.I! s'occupe entre autres de la dotation en personnel, de la classification et de la rémunération; de la pianification des besoins en locaux de la Bibliothèque; de la coordination des besoins en mobilier, équipements de bureau et fournitures et du règlement des comptes; de l\u2019établissement de méthodes opérationnelles et de la tenue à jour des dossiers relatifs aux finances et au personnel.I] conseille les employés pour les aider à résoudre des problèmes personnels et/ou liés à leurs fonctions et à leurs besoins de formation et de perfectionnement.Remplir d'autres tâches à caractère Un diplôme universitaire en administration ou dans une discipline connexe et au moins deux années d'expérience dans un domaine similaire.Les candidats ne possédant pas de forma- d'expérience dans des responsabilités croissantes en administration et en gestion du personnel pourront être éligibles.Une connaissance approfondie des principes et pratiques de la gestion du personnel et de l'administration financière tels qu'ils sont appliqués dans la Fonction publique.Les candidats doivent être capables d'exprimer leurs idées avec clarté et concision; qualités personnelles appropriées et bonne santé.La connaissance des deux langues officielles est souhaitable.Les demandes accompagnées d'un curriculum vitae détaillé et des noms et adresses de trois répondants doivent être adressées au: Directeur de l'administration et du personnel Bibliothèque du Parlement - Ottawa, Ontario K1A 0A9 4 et nous parvenir au plus tard le 18 février 1977.acquis au moins six années logis dans Vanier.serait un atout.LOGEMENTS.(généreux avantages sociaux) 2- KIL 7H8 LA CITE DE VANIER RECHERCHE UN(E) RESPONSABLE DU PROGRAMME DE LOGEMENT IL S'AGIT L'UN POSTE INTERESSANT QUI OFFRE UNE FORMATION AU TRAVAIL DANS UN NOUVEAU DOMAINE DE L'ADMINISTRATION MUNICIPALE AU SEIN D'UNE PETITE MUNICIPALITE URBAINE Le(a) candidat(e) choisi(e) travaillera sous la direction du coordonnateur du P.A.Q.et assumera la responsabilité de la direction, de la mise en oeuvre et de la promotion auprès du public des programmes P.A.R.E.L.et P.R.L.O.de prêts pour rénover les Le(a) responsable du programme du logement assurera également les rapports avec les Services de la construction et du Trésor de la Cité, ainsi qu'avec les fonctionnaires de la SCHL at du Ministère provincial du logement, au besoin, afin de faciliter l'administration des programmes.Le(a) candidat(e) choisie) devra faire preuve de sérieux, avoir de l'expérience pratique ou une formation théorique relative aux méthodes d'administration municipale et savoir traiter efficacement avec le public.Une certaine connaissance du domaine de l'administration des prêts ou de la construction domiciliaire Le(a) candidat(e) doit être bilingue (français et anglais).Cependant, les candidat(e)s unilingues pourront être accepté(e)s.à condition qu'ils (elles consentent à apprendre la langue seconde de façon suifisante pour être considéré(e)s bilingues.CE POSTE VOUS OFFRE UNE OCCASION UNIQUE D'AC- QUERIR DE L'EXPERIENCE DE L'ADMINISTRATION MUNICIPALE, DES NORMES DE PROPRIETES ET DES PROGRAMMES DE CONSERVATION ET DE RENOVATION DES ECHELLE DE SALAIRE: $10,000.00 \u2014 $12,000.00 Entrée en fonction le Gu avant ie Ter avril 1977.On trouvera les formules de demande d'emploi au Bureau du personnel, 1er étage, Hôtel de ville.Toute la correspondance doit être adressée à l'attention de: ADRIENNE BOUCHARD \u2018Responsable du personnel 297, rue Dupuis Vanier, Ontario IPN APS \u2018 \u2018posé, de 1.34 à 178.81.Le volume et la valeur des transactions ont atteint un niveau record sur le marché montréalais.Un total de 2.29 millions d'actions d'une valeur de $35.87 millions ont été traitées comparativement à 2.19 millions d\u2019actions d'une valeur de $34.75 millions la semaine précédente, Cela représente des chiffres records depuis le 24 septembre.Le volume a atteint 10.54 millions d'actions d\u2019une valeur de $108.48 millions à Toronto, 180,000 actions et $6.77 millions de plus que la semaine précédente.General Motors a gagné $1.25 a $76.50 durant la semaine apres avoir enregistré une hausse de ses ventes.- General Motors du Canada a annoncé avoir vendu 41,961 véhicules au cours du mois de janvier, en hausse par rapport à 26,604 en 1976 et 21.3 pour cent de plus au regard de son record précédent établir en janvier 1974.Cependant, Chrysler n'a grimpé que de 50 cents a $21.88 après avoir enregistré des ventes de l'ordre de 18,130 véhicules comparativement à 15,053 l'année précédente.Et Ford du + Canada, qui est demeurée presque inchangée a $88 pendant toute la semaine, a terminé vendredi sur une perte de $1 à $87 malgré un volume de vente de 21,166 véhicules, en hausse par rapport à 16,123 véhicules vendus en 1976.Northern Telecom Ltd.a fini la semaine à $28.63, en baisse de $1.88 par rapport à la semaine précédente.Ceci semble dû aux recommandations formulées à Ottawa et demandant à Bel! Canada de se départir de ses intérêts au sein de Northern Telecom.Bell a perdu 75 cents à $47.75 cette semaine.CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN Le Centre de Services Sociaux du Montréal Métropolitain est un établissement dispensant à la population du grand Montréal des services sociaux spécialisés.Nous sommes à la recherche d'un RESPONSABLE pour notre UNITÉ DE RECHERCHE de la Direction des Services Professionnels.Ayant comme supérieur immédiat le Directeur des Services Professionnels, le Responsable doit assurer, en collaboration avec l'équipe de recherche, l'orientation générale el les priorités de recherche à l'intérieur de l\u2019umté et selon les besoins du CSSMM Le Responsable évalue.en collaboration avec l'équipe de recherche, la pertinence et l'opportunité des projets de recherche élaborés par l'unité de recherche, par d'autres unités du CSSMM ou développés à l'externe et soumis à l'établissement en vue d'une collaboration.1! assure la coopération de l'équipe de recherche à la définition et à la réalisation des projets de recherche reliés au développement.à la planification et à la programmation des activités d'intervention auprès de la population tout en coordonnant et contrôlant les projets de recherche du CSSMM executes par son équipe ou en commandite.D'autre part, il participe à l'embauche, au pertectionnement et au congédiement du personnel raltaché à son unité Le titulaire de ce poste possédera un diplôme universitaire en sciences humaines de même que des études au niveau du docloral ou l'équivalent.l{ aura un minimum de cinq (5) ans d'expérience en recherches sociales dont 6 mois en gestion, de préférence dans le domaine du bien-être; il aura aussi une expérience de recherche avec une équipe multidisciplinaire doublée d'une expérience de direction d'une équipe de recherche.Les intéressés{ées) doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 février 1977 au: SERVICE EMBAUCHE CENTRE DE SEAVICES SOCIAUX DU MONTREAL METROPOLITAIN Place Dupuis 800 ast, boul.de Maisonneuve \u2014 10e étage Montréal, Que.du Québec TRAITEMENT \u2014 Pouvant attei soumises par des cito canadiens est suffisant à ces personnes ses bureaux regionaux telephore 770-2972 FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur de la centre d'évaluation du potentiel administratif et d'un service de consultation individuel.Diriger la conception et l'implantation des méthodes d'évaluation et de instruments et de la méthode d'évaluation comme moyen de prédiction et d'identification de potentiel: réviser au besoin les bases conceptuelles, les métho que les concepts visant à accroître l'efficacité du personnel dans la fonction publique.Si le nombre de candidatures combler le poste vacant.la Commission limitera sa selection DIRECTEUR DU SERVICE DE LA CONSULTATION ET DE L'EVALUATION MINISTERE DE LA FONCTION PYBLIQUE \u2014 Poste à Québec EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de 2e cycle en psychologie ou en toute autre discipline appropriée; expérience de la mise sur pied et de l'administration d'un centre d'évaluation, d'un service de consultation: connaissance approfondie de différentes méthodes d'évaluation individuelle pour les fins d'évaluation et de consultation.ndre 835,550 CONCOURS \u2014 H6200AD-OC Date limite pour l'inscription: 18 février 1977 yens pour La Commission vous invile à prendre connaissance de ses autres concours en Communiquan! avec lun de ll y a un representant de la Commission de ta fonction publique au 73 rue Laval 2e étage Hult JBX 3H2 D a I de direction supérieure concours ouverts aux femmes et aux hommes.| Commission de la Fonction publique planification des carrières, diriger le travail d'un consultation.Evaluer l'efficacité des des et l'instrumentation.Publier les résultats ainsi S inscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.Quebec.GIR 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu on peut se procurer dans les centres de main-d oeuvre.dans les caisses populares ou à l'un des bureaux de la Commission || est nécessaire d'indiquer le numero et le titre du concours comptable\u2014 (homme ou femme) domaine immobilier Poste nouvellement créé Un nouveau service d\u2019aménagement immobilier, faisant partie d\u2019un important organisme gouvernemental, est à la d\u2019un comptable profe expérimenté et dynamique.Le titulaire du poste sera appelé à: n élaborer des systèmes compta- Le poste convient à un comptable, de préférence agréé et possédant recherche ssionnel de l'expérience en promotion immobilière ou connaissant bien ce domaine pour y avoir fait de la vérification.Les candidats devront être bilingues et avoir fait la preuve de leur esprit d'initiative.Ce poste intéressera des personnes touchant actuellement une rémunération de $20 000.Excellents bles complets pour le contrôle financier de projets d'aménagement et surveiller leu .« fournir des rapports pertinents à la haute direction et aux administrateurs de projet u superviser la comptabilité courante t application avantages sociaux.I! sera répondu à toutes les candidatures.Les offres de services, qui seront traitées avec toute la discrétion voulue, devront comporter tous les renseignements personnels et les détails de la formation, de n participer à l'établissement et à la mise à jour des prévisions de trésorerie, des budgets annuels et des plans à long terme.255, rue albert, bureau 500 oltawa, ontario K1P 6A9 l'expérience et des antécédents salariaux des candidats.Price Waterhouse et Associés conseillers en administration membre de l'association canadienne des coriseillers en administration amsn ba i ae Ka (EE A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u201437 ANIMATEUR PEDAGOGIQUE EN AUDIO-VISUEL Service de l\u2018audio-visuel -.FONCTION: Sous la direction du supérieur immédiat, assume la responsabilité de la production et de la réalisation des productions audio-visuelles qui lui sont confiées.I! est chargé de promouvoir l\u2018usage des techniques audiovisuelles, d'assurer une utilisation rationnelle de l\u2018équipement et de la documentation, de faire progresser son secteur en fonction des développements technologiques.EXIGENCES: Diplôme universitaire de premier cycle en pédagogie audiovisuelle et deux (2) années d'expérience pertinente dans le secteur de l\u2019en- _seignement ou l'équivalent.\u201c TRAITEMENT: Selon les qualifications et l\u2018expérience, peut varier entre $11,880.et $20,543.LIEU DE TRAVAIL: Hull L DATE'LIMITE: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le mercredi 16 février 1977 à l'adresse suivante: Service du personnel {concours no 238), Université du Québec { Centre d\u2019études universitaires dans l\u2018Ouest québécois - 335, boulevard Cité des jeunes, Hull, Québec J8Y 6M4 76-77-091 Universite du Quebec Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois Commission scolaire \\J de Kativik La Commission Scolaire Kativik, créée en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois, recherche des candidats pour des postes de cadres pour l'administration de ses écoles (présentement sous administration fédérale et provinciale) dont elle aura la juridiction au 1 juillet 1978.Siège Social: Québec, et éventuellement réinstallé au Nord du 55° parallèle.Localités à desservir: Fort Chimo, Port-Nouveau-Québec, Tasiujaq, Aupaluk, Payne, Koartac, Maricourt, Saglouc, Lvujivik, Akulivik, Pvungni- tuk, Inoucdjouac, Poste de la Baleine, Fort George.1.Directeur(trice) de l\u2019enseignement (élémentaire et secondaire) TÂCHE e Le Directeur(trice) des Services de l'Enseignement a la responsabilité de la gestion (planification, organisation, contrôle et évaluation) des programmes d'enseignement et d'apprentissage et des ressources qui y sont affectées.L'exercice de cet emploi comprend les programmes d'études, les moyens d'enseignement, la mesure et l'évaluation de l'apprentissage.Le responsable de ce poste sera également impliqué dans la formation des professeurs embauchés par la Commission Scolaire Kativik et dans l'enseignement collégial des élèves sous la juridiction de ladite Commission Scolaire.QUALIFICATIONS e Autorisation personnelle permanente d'enseigner, diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié et huit (8) années d'expérience pertinente, dont au moins trois (3) dans un emploi de cadre.SALAIRE .» Entre $19,008.00 et $32,611.00, selon la formation et l'expérience.2.Directeur(trice) du Personnel TÂCHE e Le cadre affecté à ce poste a la responsabilité de la gestion (planification, organisation, direction, contrôle et évaluation) de l'ensembie \u2018 des programmes et des ressources ayant trait à la gestion du personnel.De plus, il s'occupe du recrutement et de la sélection du personnel, des relations de travail, de l'évaluation et du perlectionnement.QUALIFICATIONS e Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation \u2018approprié (relations industrielles, administration: option personnel) et huit (8) années d'expérience pertinente.SALAIRE « Entre $18,618.00 et $31,243.00 selon la formation et l'expérience.3.Directeur(trice) des Services Financiers TÂCHE e L'emploi de Directeur des Services Financiers comporte la responsabilité de la gestion (planification, organisation, direction, contrôle et évaluation) de l'ensemble des programmes et des ressources ayant trait à l'administration financière de l'organisme.Cet emploi comprend également la trésorerie, la préparation du budget et des états financiers, le contrôle budgétaire et financier, la vérification interne, les opérations comptables, les analyses financières.QUALIFICATIONS e Le candidat à ce poste doit posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié (sciences commerciales, administration) et huit (8) années d'expérience pertinente.\u201cSALAIRE e Entre $18,618.00 et $31,243.00 selon la formation et l'expérience.Les responsables de ces postes seront appelés à voyager sur tout l'ensemble du territoire.Une expérience de travail dans un ou des milieux culturels différents de même que la connaissance de l'anglais sont des avantages importants.Date d'entrée en fonction: mars 1977.Les candidats devront faire parvenir leur curriculum vitae (en anglais si possible) avant le 19 février 1977.Les candidats éligibles seront convoqués pour une entrevue vers la fin de février 1977.Commission Scolaire Kativik a/s Jean-Claude Lévesque 4 Directeur général par intérim 2900 chemin des Quatre-Bourgeois Ste-Foy, Québec G1V1Y4 = \u201d pack its Sen +e ct reir re = mrt rn Bm sh i «2052000 Vérificateur fiscal $14,800 \u2014 $17,700 Au service du MINISTERE DU REVENU.division des impots des sociétes, vous assumerez diverses lonetions concernant l'évaluation et la vérification des rapports d'impot el vous vous acquitterez de fâches spectales.nécessitant que vous puissiez interpréter eC appliquer les lois fiscales, Lieu de travail: Toronto avec certains déplacements.Titres et qualités: membre d'une association de comptables professionnels en Ontario ou, programme accrédité de comptabilité partiellement terminé, ou diplôm en commerce ou en gestion des allaires décerné par une université accréditée ainsi que de l'expérience en vérification et en impôts des sociétés, Maitrise de lu langue anglaise.Prière de soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 21 février 1977 à: Dossier RE608X.a s M.J.C.Giguère, Division des cadres, Commission de la fonction publi- gue, Queen's Park, Toronto, Ontario M7A 175.Ce poste est offert à égalité aux hommes et aux femmes, @ Fonction publique Ontario Ontario uv ba Sl in annaites \u201cA ALGONQUIN ~ ==\" LA DIVISION DU COMMERCE recherche UN PROFESSEUR EN GESTION QUALIFICATIONS REQUISES: Les candidats doivent posséder une formation universitaire, de préférence un M.B.A.ou un M.Msc., et avoir acquis de l'expérience en matière de gestion.L'enseignement se fera an français.+ ECHELLE DE SALAIRE: $13,000 \u2014 525,400 par année, Le salaire initial sera fonction des titres et de l'expérience.Le Collège offre également une gamme complète d'avantages sociaux.DATE D'ENTREE EN FONCTION: août 1977.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au: Service du personnel 1385.avenue Woodroffe OTTAWA, Ontario K2G 1V8.au plus tard le 31 mars 1977.CONCOURS NO.15-77 ; A sant P.S.Le Collège Algonquin est un collège communautaire dispel int un enseignement professionnel en anglais au niveau post secondaire {il y a un parallélisme total des programmes dans les deux langues: l'étudiant a le choix de suivre tous ses cours en français ou en anglais).!l y a environ 8,000 etudiants à plein temps dont 2,000 a la Division du .Commerce.\u2014d Oo à 0 125 Archambault DDD 55.5 MEDECIN (1) FONCTIONS: \u2014 Participe au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire au développement et à la mise en oeuvre de programmes d'intervention dans les domaines de la prévention médicale et sociale \u2014 Collabore aux différents programmes d'hygiène publique tels cliniques de puériculture el d'immunisations, les services pré et post-natais.la surveillance de la santé des écoliers au niveau élémentaire, et à l'émission de cartes de santé pour les manipulatéurs d'aliments.\u2014 Participe au programme d'évaluation physique et assure la continuité de sois des programmes du C.LS.C.\u2014 Participe à des activités de promotion de ta santé de la population du territoire en collaboration avec des équipes de travailleurs de quartiers.EXIGENCES: 15 \u2014 Ommipraticien reconnu par le Collège des médecins.\u2014 Conception de la santé qui soit sociale et communautaire.\u2014 Capacité et intérêt à travailler au sein d'une équipe multidisciplhinaire.SALAIRE: \u2014 Selon les normes en vigueur au Ministère des Affaures sociales.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le mercredi 11 février 1977 au: .C.L.S.C.Des Draveurs, 125, rue Archambault, Pointe-Gatineau, P.0.À l'attention du Directeur Général ESESES S'ASS, coinens Tour de Pointe-Gatineau, Touraine nian he A hy AR RANT 2 A AT RTS RL ET Concours de recrutement ouverts aux femmes et aux hommes.M Commission de la Fonction publique du Québec TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 Poste à Papineauville FONCTIONS \u2014 Collaborer à la préparation des plans.devis et documents techniques d'ouvrages fixes leis les routes.les ponts et les viaducs: surveiller et contrôler l'exécution des travaux qui en sésultent; rédiger les rapports Sur la progression des travaux.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales avec spécialité en techniques du génie Civil ou dans une autre spécialité appropriée: OU certiticat de lin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V et 6 années d'expénence pertinente.Une année de scolanté postsecondaire réussie jugée pertinente équivaut à 2 années d'expérience et 2 années équivalent à 4 années d'expérience.TRAITEMENT de $9.545 à $15,517 CONCOURS H2637 05 Dale limite pour l'inscription: 25 février 1977 SECRETAIRE JUDICIAIRE MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 Postes à Hull FONCTIONS \u2014 Transcrire fidèlement les débats judiciaires enregistrés sur ruban magnétique: s'assurer que les procédures préfiminal- res aux audiences des tribunaux judiciaires sont remplies: dresser les procès-verbaux des audiences, assurer le fonctionnement d\u2019une console installée dans la salle d'audience alin de permettre l'audition des débats judiciaires enregistrés sur ruban magnétique EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V: connaître la dactylographie: connaître la langue française et au besoin, la langue anglaise.TRAITEMENT de $7.606 à $12,653 CONCOURS H2827 O5 Date limite pour l'inscription: 25 février 1977 S inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.Québec.GIR 4Z8 à lade du questionnare OFFRE DE SERVICE quon peut se procurer dans les centres de main- d'oeuvre.dans les caisses populaires ou a fun des bureaux de la Commission MR N est nécessaire d'indiquer le numéro [Irie et le titre du Concours Si le nombre de candidatures soumises par des cr toyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant.la Com- MISSION liMitera sa sélection à ces personnes La COntisSaNt VOUS vile A prendre CONNAISSANCE de ses autres CONCOUIS EN COMMUNQUANt AVEC Hun de ses bureaux fegondux y un representant de (a Commission de 1a fonction publique au 73 tue Laval Ve nine Hu! J8X 3H2 Ivlephone 770 2970 Pauvreté des investissements - + Dans son rapport annuel, le Conseil économique des provinces de l'Atlantique note que la pauvreté des investissements assombrit les perspectives de l'année qui commence.C\u2019est ainsi, selon le CEPA, que la réduction des dépenses gouvernementales affectera particulièrement la construction d'édifices publics et que la construction domiciliaire, en dépit de la baisse du taux d'intérêt, ne sera pas meilleure en - 1977 qu'elle ne l'a été en 1976.Le CEPA souligne qu'on n\u2019a pas encore fixé de date pour \u2018le transfert du ministère des Anciens combattants d'Ottawa à Charlottetown, pour l'agrandissement des bureaux de Statistiques Canada a St.John\u2019s et pour la construction d'un nouveau bureau de poste a Halifax.\u201cAvec le ralentissement prévu dans la construction cette année, signale le CEPA, il est essentiel que le gouvernement fédéral agisse plus rapidement dans plusieurs de ces projets ou, a défaut, dans des travaux d\u2019hiver.\u201d La situation de Terre-Neuve est particulierement tragique, selon le CEPA.Il rappelle à ce sujet le récent discours de M.Campbell Eaton, président du Conseil de développement des provinces de l\u2019Atlantique ét directeur de la Banque royale du Canada.M.Eaton a déclaré que la cote de crédit de Terre-Neuve, sur le marché américain, était la plus basse de toutes les provinces canadiennes.À a calculé que l'impôt des particuliers durant une année entière était à peine suffisant pour rembourser l\u2019intérêt de la dette de la province.Les pertes à l'usine de contre-plaqués de Stephenville, de plus, représentent plus du double des impôts des sociétés.Accord sur les balances sterling La mise au point technique de l'accord sur les \u201cbalances sterling\u2019 sera le principal thème de la réunion mensuelle des gouverneurs des banques centrales, lundi et mardi prochains à Bâle.Cet accord, conclu à Bâle le 10 janvier dernier, permet de mettre à la disposition de la Grande-Bretagne une ligne de crédit de $3 milliards, par l\u2019intermédiaire de la banque des règlements internationaux, pour garantir les \u201cbalances sterling\u201d publiques qui sont des avoirs détenus en livre par des institutions ou des gouvernements étrangers.Pour sa part, Londres s'engage à supprimer progressivement ces balances en offrant à leurs détenteurs des bons à moyen terme libellés en devises étrangères.Ce sont essentiellement les conditions d\u2019octroi de ce prêt, ainsi que les conditions d'émission de ces bons qui seront discutées à âle.Le règlement de ces détails techniques ne devrait pas soulever de graves problèmes, estime-t-on dans les milieux internationaux.Pourtant, les gouverneurs devront tenir compte dans leurs discussions du retournement de la situation en Grande-Breta- gne.A la suite de l'annonce de l'accord de Bâle, et des nombreux prêts accordés à Londres ou sur le point de l'être, les capitaux affluent en effet maintenant vers la city.En.l\u2019espace d'un mois, la livre a progressé-au point que la Banque d\u2019Angleterre doit maintenant intervenir pour éviter une hausse supplémentaire des cours.Autre sujet qui sera probablement étudié à Bâle: la situation de l\u2019économie italienne.L'Italie multiplie actuellement les démarches pour obtenir des aides, notamment, croit-on savoir.un prét de $500 millions du FMI.Les dettes de la Bricklin - Le ministre du Commerce et du Développement du Nou- veau-Brunswick.M.Gerald Merrithew, a révélé mercredi que Tactif de la compagnie Bricklin a été entièrement libéré de toute dette.Cet actif, consistant en machines-outils et équipement divers, était aux mains d\u2019un fiduciaire depuis septembre 1975, mais a été acheté par la province au prix de $350,000.\u2018Ceci permettra à ceux qui sont intéressés de négocier directement avec le gouvernement provincial\u201d, qui est maintenant propriétaire de la compagnie et de son actif, de préciser M.Merrithew.Jusqu\u2019à maintenant, tout acheteur intéressé devait négocier avec le fiduciaire, la compagnie Clarkson de Toronto.* Le ministre a refusé de préciser si la compagnie serait vendue ou même si une vente est envisagée.Bricklin Canada, dont le siège social est à Saint-Jean, a produit plus de 2,800 voitures de sport avant de fermer ses portes il y a 16 mois.La somme de $350,000 versée par le gouvernement pour l\u2019achat de l'actif de la compagnie sera remise au fiduciaire afin de rembourser un prêteur privilégié, le Royal Trust.Cette compagnie est aussi responsable des actions détenues dans cette compagnie par la province et la Banque de Montréal.Une partie de cette somme reviendra donc dans les coffres du Trésor de Fredericton.AMC obtient des crédits La direction d\u2019American Motors a fait savoir mercredi qu'elle a enfin obtenu les crédits nécessaires pour financer le déficit de la firme pour 1976.Le quatrième constructeur automobile américain, spécialisé dans les petites voitures, a encouru une perte nette de $46.3 millions au cours de l'année fiscale terminée le 30 septembre 1976.Après de longues négociations, les banques ont consenti à reconduire pour cette année les crédits qui lui permettront d\u2019honorer ses engagements, a précisé la direction.La firme a annoncé par ailleurs qu\u2019elle a conclu un accord pour la vente de l\u2019usine de pièces détachées de South Charleston, West Virginia, à Volkwagenwerk A G, l\u2019unité de production de VW aux Etats-Unis.Un porte-parole d\u2019American Motors a précisé que bien que VW n\u2019utilisera pas cette usine avant la fin de l\u2019année, le constructeur allemand s\u2019est engagé à faire d\u2019ores et déjà un paiement \u2018\u2018substantiel\u201d qui aidera AMC à s'acquitter de quelques $20 millions de dettes payables à la fin de ce mois-ci.Par ailleurs, la direction de la firme dévoilera mercredi à la réunion annuelle des actionnaires les grandes lignes de son plan à moyen terme pour dresser la situation commerciale de la firme.Dans les milieux bien informés, on indique qu\u2019AMC annonce l'introduction de deux nouveaux modèles: une nouvelle version du \u2018\u2018Hornet\u201d qui serait introduite en septembre prochain et une petite voiture qui remplacerait le \u201cGremlin\u201d a l'automne 1978.\u2018Le Car\u201d de Renault La Renault 5, distribuée depuis l'année dernière aux Etats- Unis, vient de se voir doter d'un nouveau nom: elle s'appellera désormais \u2018Le Car\u201d pour les automobilistes américains.La filiale américaine de Renault vient de lancer une campagne publicitaire utilisant cette appellation et prévoit de dépenser $4 millions en 1977 un peu plus qu'en 1976 pour donner une nouvelle identité et une nouvelle image de marque à la \u2018\u201cR5\u201d\u2019 aux Etats-Unis.Renault avait lancé la \u201cR5\u2019\u2019 l'année dernière aux Etats- Unis sans lui donner de nom précis comme c'est ici la coutume, non sans avoir envisagé de l'appeler \u201cThe Frog\u201d, La grenouille.En outre, la campagne publicitaire de 1976 avait été axée sur le thème des \u201cpetites\u201d voitures à un moment où les Américains revenaient aux automobiles de plus grande taille.,_ L'introduction de la.\u201cR5\u201d sur le marché américain n'avait donc pas rencontré tout le succès attendu.Elle avait néanmoins contribué à un léger redressement des ventes de Renault l'année dernière dans le pays: 6,880 unités dont 60 pour cent de R5 contre 5,788 en 1875.Les responsables de Renault aux Etats-Unis espèrent y vendre plus de 10,000 voitures cette année dont 80 pour cent de \u201cLe.Car\u201d et tablent sur de nouvelles augmentations les années suivantes.Le modèle le moins cher de la \u2018R5\u201d peut être acheté sur le marché américain pour environ $4,000 tous frais compris, soit environ $500 de plus que la Honda \u201cCivic\u201d ou la \u201cChevette\u201d\u2019 de Chevrolet, deux de ses principales concurrentes bé; ad ll 3 n REA PR BE PQ au pouvoir Défi par excellence à MONTREAL (PC) \u2014 Le président de l'Association canadienne des producteurs de pâte et papier, M.Howard Hart, a affirmé, hier, que l'arrivée au pouvoir du Parti québécois a constituait le \u2018défi par excellence\u2019 à la Confédération.M.Hart a lancé un appel aux Canadiens pour qu'ils abordent le prochain débat \u2018non seulement la tête froide mais également avec beaucoup de sympathie\u201d.La langue, la culture et l'identité françaises, a-t-il dit, sont un actif pour tout le Canada et \u201c\u2018sirement que nous pouvons adapter notre système fédéral aux impératifs de la société canadienne, telle qu'elle a évolué\u2019.Le débat sur le prochain système politique, selon lui, devrait s'élever au-dessus des considérations d'ordre économique.\u201cIl ne doit pas tourner seulement autour de nos portefeuilles mais aussi tenir compte de cette chance formidable de bâtir quelque chose d\u2019unique au monde et qui est l'essence de notre fédéralisme, si imparfait qu'il soit.a confédération M.Hart a révélé que le bilan du secteur des pâtes et papier pour 1976 était meilleur que celui de 1975, même des grèves et la faible croissance économique des marchés d'exportation, surtout en Europe, ont maintenu les profits à un niveau décevant.Relance aux USA Il a par ailleurs souligné I'importance que pourrait revétir la relance aux Etats-Unis, surtout qu\u2019un regain en Amérique aurait des effets bénéfiques sur l'économie de l'Europe occidentale en 1977.Environ 75 pour cent de la production canadienne est destinée à l'exportation.a précisé M.Hart, et les usines canadiennes devraient fonctionner à 85 pour cent de leur capacité durant l\u2019année en cours.Durant les prochaines années, la demande devrait croître moins rapidement.Plusieurs pays en voie de développement vont produire leur propres pâte et papier et certains.comme le Brésil, en vendront à l'étranger. à i k i a.4 ; à: : ; | | | J BO : n \u2014_\u2014 : LE A a; oe Sos sae DROIT, OTTAWA 4 | L | - ontes Haut Bas Ferm.Chige Hi 1077 ; =~ , SAMEDI 5 FEVR 1.ps Tow IER 1977 \u2014 jé | | \u201cAG FM AaC Can Cem Vertes Haut Sas For 197 39 si ë Abb .us | Co 5 laut Os Form.Ch\u2019 7 - ; \u2019 4 y Gl : 63 co 172 $14% _ ¢ Ÿ 4 | Aby an A 850 sth 0 61 \u20144- 1 Con Ma 5 8 300, Wh 14% + ae Hout Bes Titres,\" Cotta semaine : nm eq at Soa $a ok 510 C Nor wes i Te 100 101 + 1a Oise or Debh Vertes Hout Bas For 1977 Cd Abitbl Tap 24 39% \u201con M + e Pis c Pars 1414) Te Tu 18% + % 4 35% Debhid 8 800 425 425 EE sat hes : iow Abitbi 450 sat a \u2014 Vi 0 C 2050 a DA \u2014 sa 18 Dec p 225 a \u2014 Titres \u2014\u2014\u2014Cette sa Ir: Dh! Ackiands 278 2% 573 ave tie a am Tm 30 0% + h ow Tu D co R 14800 Ha oy el 7,0 @ ao mos Vans Haut Ba Far 1977 ÿ I Acme Gas a 512% Nu at % Sr a Can Frey 4 Dee 0 a a +1% wy a Delhi Pac 16500 60 art » Fo saa ME gre was 23! erm.Ch'ge HeutBes Titre \u2014\u2014\u2014Cot gi 1 dansc M 00 8 -% er S66ss $.a 6A D 500 g \u2014 M 1000 23} \" \u2014Cstte sémaine\u2014\u2014 2 ; 6 14 rust 7 25 1% 360 enison 12% 12% 70 EPC 5% +1 20 v - 5 + Advocate 30 19 6 \u20141 N% Ca a 3270 5 + 300 D 9065 12% + 1 56 P 460 5% Sh 230 \u2018entes Haut 8 1977 É w Ta n Trust $202 19 2% 25 Icknsn $53% 53 a 134 MICC sis 1 PanCan P es Farm.Ch oo Afton Mi 30 260 1% 6 CT w 1900 Hh 20% + 2% D 6350 53% 12 4960 15 15 oa Sw sm \u2018ge Haut Ba mn | n 260 n ung s 64 1 20% Ist Tr A 00 BS 41% MICC A $04 Patino N $25 4% .Titres \u2014\u2014\u2014Cett } 2 3 .Agnico E 6300 SJ 260 ¥ CC 90835 8 + 19% 6300 400 53 160 sh sh 15 15 v 3613 24% \u2014 | ; .a semaine \u2014 \u2014 ] a ; 275 ables sw 6 a 8 Doman | 6 5 +5 435 MPG | $264 + % Pe Ben O $14% 14 Va 2354 Vent \u2014 x Agra $30 300 gi ra tu nC Cae, SE 6% + 5% Do 11180 6 + 305 nv 180 269 Wh sh 8% P 8700 Vo 3434 + % Ur T es Haut Bas 1977 | Ahed nd A 3135 355 355 Pa 6 able w $14% 14h #% 7% me sSw 5 1 8 MTS Inter 400 400 26% embin A 400 375 380 143% 14 hom Ind Farm.Ch'ge H ; M : $6 5 -5 35 Cdn Cel 2250 140 1 4% 4 5% Dome 2602 84S 5% \u2014 % 5 Mac 1000 15 400 255 Pembl 10100 420 4! - 2 410 Thom 5200 $9% out Bos : Akaltche omy hob + 35 CC Ma nL, % Wh DBrdge 1a We dnt aa om orn A 557 55 deu En ir BM 9 0 MW Trem a 9 m+ : Alban 3000 190 200 4 EW 5% nA VW % cn 6 155 130 Bridge $40% 40 40 » 6 4 aclarn B $29' 29 -1 1s enningtn 0D 410 410 \u2014 435 385 om N pr 512% TX 1 nn 9% 8 iB : y 59 57 +10 220 C Curti 20 $22 Aa- 4% D Cit 13432 $18% Va\u2014 Va MH 157 $28 w\u201d \u2014! 5 P De 500 $84 0 a Tombi 300 $40 1% \u2014 % 0} Alt East, 19000 33 58 +) Ww CExG 4500 21% 2144 6» Sh rs À a 8 w 42 385% Cable u 28% ve 29% pts M0 8» 8 s 40 \" 0 4 BN So 50 DE 00 37 8% + % Mc) 1850 $11 8% nn P Je 10 55% +% 8 Tone C 2100 4 +1 Alt Ener, G 800-317 3B +H 5 C Fa Gss 1500 $ 5 50 2 n xplor 52 6% 7 18% 16% an H A 10% 2% 0 wi A 3400 % 5% va 8 rat à ® 4 0 WM .6% 50 Dofa 600 17 MB 751 sa 1 +u Petrof $5% +h SW Toro 700 445 2 Alta nergy BI Dave be 16H + 3 nC und pr 1137 sh 6% a5 so A) 5 1 MH Ltd a 1% n Ina 1 SH 5% 480 mont Ww «wo 0 46 : A % 1% Ww 17 G Invest s9% ' Dot 1927 526 6 +4 M 26112 $ 84 + % 10% Pet 852 stélh Tor Di 1009 285 +5 : Alta GC 59741 $13% 12 Ws CH s 1100 8% 9 \u2014 sa 6 asco B 25% 25) 7 1 adeline 22% 2% Ba rol 1 15% 16% 5% 5 m Bk 265 285 \u201csas : kro 518% 1 u % a Dot 300 525 2m Mad 53430 88 2% \u2014 7 Peyt 2900 238 +% 17 Torst 69141 518 ; Alta G D p 175 $59 13% 13% \u2014 4 12% 1% CH gas 28250 8 18% + % 8% asco p % 25% 25 26% 25 adsen 7 a 234 ylo Olis 488 218 238 Te 15% ster B 1298 Wa 17 315 285 59% 14% lomestd 110 103 Va 184 Dom S 250 $56 * Ma 6500 57 w» \u20147 22% Phitit 20 35% +23 260 Total Py 2 sien %\u2014 % Alta E D 225142 59% \u2014 % 4 13% CH 103950 no 18 fore q 5 5 25% 25 gna int 55 9% ps Cb su 5h mn ot 163 6 16 9% 17% 142 2 60 ydro 7% 6h +7 13 DT 20420 $15 6 % M 3369 526! 55 \u20144 75 Pick 810 59 + % Total 3 sh -% Alta G F p 1000 $2234 142 a 59m CH 17860 7% + \u2026 102.extie A 1 3h 14% 15! 58 54! agnason 64 25 59 Crow | ên 9 5% 440 PAp 7h 8 18% 151 22% 142 ydro pr 8% 84 ! \"A Dom 8290 57 Su \u2014 1h Ah M 800 19.25% \u20141 a Pin 1605 19 +4 Toll Pe 9675 $17 a + W a ! Alta G 9 7290 $28\" 2236 + | 142 cite 625 8la + 5% ar %U 1H 15% 1 agnetcs s 190 26% e Point Is 9 8h tw 3 15% tn 8 : 76 a Mn a A k Com s12% 12 Va 8% Domt.40458 315! ™ 4+ A mM 3750 90 190 a 2 Pitt 8608 5325 -2 Trad 200 280 7 +4 Wn Alla 0 316 25) 1tw n+ 2 Ci 35434 n + Ta ar pr Ya 14% T4 agnum 65 62 210 sc 3h 2 0 8 ers A 20 77 7 27 Ya 20% 325% 24% a 12) Donl 620 $1! 14% \u20141Y Hh M 8 65 + 195 PI 3300 460 4 + 4 .Trad 18436 $15: 0 +\u201c a Alcan 595 $32 a 28% + % a Un CI Pow 6882 sig) 25% + a 1 ee M Ja 1 y ja 16/6 14! aher pr $22 2 4 & ace G us 455 Pr 5% ers B % 14% ww 220 a 18) a 26 Dou 2350 $9 a+ wn a M 400 3 61 Pi 33200 48 Trad 100 $14 14% \u2014 a Algo Cen 136899 427! a 32 + 25% 27 CL rA 893 Ya 184 244 glas L % Pa Na aislin 1 $6 6 23) acer \u201c4 5 4 e 4 3 14H 15% 1 8 t Ya 25% 32 encour s17% 17 + % 19 Dov 800 26 9% + nom 700 6 + ja 73h PH 14058 $23! I Trad p.400 347 Hn 4% a.Algom 2095 31) 26 + 30 cL 2500 17% \u2014 17% er ind 5 265 a 9h ajstc Wi 260 20 Vu 6 ysr 840 Ih 19% din 4 er A 7h 47 1 1 i o St Va 1 % 27 | Pete py 6 4 \u201c% 1 4 Dov 300 $38 265 \u20145 9 M ! 77000 20 - 5% P 58550 $25! 2 + % Tr p 250 $20 av + (7) Algom 16072 s1 a Nh + a 23% C 4700 a da 8% 16% er pr 3 275 an Bar 25 2 30 275 ominex 51h 25% 23% 18 ader B 2% 23% h AMA a: a St 17% 17% a 11% Manoir sa u Du 100 3 +4 UW M 1500 5 25 3 P 19950 25% Tr p 100 23% a 3 Algon Me p 14950 $27 a 1% + n cm A 160 « 5 Th en nde Pal 87 38 LE Mill 8 77 + 50 265 onder 716 68 7 2512 24% ade 10% 23% 23% 23% 23 262 19% arconi 25 420 3 4 Dun 45261\" 54 7 4 M s 1940 77 9 P 2000 61 2-3 Trad p 1100 $11 2% + A 3, ' All-Can a 120 $5v 5) 27 +4 aC Me 300 35 420 \u2014 25 rale 47 7 aplex M s31 30% 86 op Shops 61 él 76 4 e 74 wa 11 Bla 2 27% rrill 5 350 5 45 Du P 600 2! 4 -3 7 M 200 29 31 72 Po 540 $5 +1 Trad p 450 $39) Ne + % 3 Allarco D 7200 295 me sa 26 Cdn N .5220 § 350 \u2014 420 ont a In 59 3 arcana 0 20 31 w Corp À 85 490 61 55 er 69 w a 3945 1 1 ; t R 13 12 20 410 Dyle 5810 $13 2% 2M 833 20 2% P 29013 38! -\u2014 10 Tr 700 4 Wh + % Ou : Alliance s 2150 sh\u2019 0 25 +5 54 su CO ai Res 600 34 12% \u2014 350 x LA 12% 2% rime El A 14% 14! 290 ow C 43% @æ 7h à 5Va 445 C Glass 00 395 ¥ 3 ! 10% 310 cdental 3% 35 a 13% EL F 36000 37 a 13 +A ) M 150 Ya WA m0 Po 150 $28\" \"in Tr 100 395 i Almine 150 385 1 +4 270 \u20ac Ocd 671 8) 380 \u2014 12% in 2 6 a 15% 12) aritime 8% an 18 w C5 2 Va 20% 28% Mo Mw Can Res 5% SH 400 385 ' i Alumin 26018 aay 8, B= a Ma 10% yew a 11 10 40 30° ELA 3 36 14 177 14 marie 8425 519% 5% + 4 Prado E 275 $T% 7! 2% Tins es 3050 65 H+ WS b i % 5 4 CP Inv 20 5264 % + E w 522 6 6 -\u2014 6% Ap 18% 19) 8e 8) xp 7600 a 7% + 2% A 105 co 64 sa 5 ; | an \u201cpr 220 8% 8% \u2014 0 385 c e 723 26% 26! 16% 15 ast Mai 56 52 Ya sh Mar T 210 38% Va + Va vu Prairie Oi 20 20 à 8% Transair 12 9% n | | sa siz n Hp P Inve 5 519 1 a Xu 5» Ea nu 17 53 \u2014! or Marr sm 8 8 ws 8 P | 950s 215 +5 Ma OT 3000 su 9 + © ood Alum 3rd p 260 $34 12 a 14m CP pr 689 8% 18% \u2014 6h 25% st Sul A 0 17 1 71 $ ar T 940 s10 9% 8! recamb Na 1 1 220 150 rCan PL 154 140 1 A 0% ; 34 13% Ltd $38v 37) Ye 19 Estn 13136 100 70 2 M 455 934 a 8% Pr 24000 75 M-% Tre 78006 51 0 \u2014 13 sa : | Am Bonz p 3050 $28% U \u2014- np 12 CPL A 5945) $1 Va 3734 + VA à 7% E Prov 4100 95 100 181 167 arkel F $1034 104 10) 0 » e Cable 1 n n V4 9h an A pr 3% 12% 13% 163 125 3 Am Loren (8050 37 a Wat We chip 88 6% 16% 16% he wh con Inv MS DE ME Tok Martin 9 tes age Le A 107 % Preston 300 59h 8% \u2014 715 46 TrCan B 255 $71 69 +% 134 12! 5 Am Larder 7000 va ata 28am 4p Hh 9 + % 1% Ego Mi 100 s14 25-15 5 Ma 13500 10 5 +1 104 Price 1265 514% 84-lve 10 Ton be sa aa 70m 7 \u201c i Eagle 17 15 %-h 4 a CPL UK 50 su 7 Mh + 16 El nes 10100 14 14 260 220 ss Fer 5282 8l5 8m 0 5 450 p Co 6986 13% 14% + Ya w AT n Cpr 1325 BOB + 1 @ i : Am Ledy 15200 53 7 + la CR p 0 7% Ma s% re ectro K 50 48 14 y Mas F A 7 s2l% 20) -4 rovigo 9% 9 9! a 14% 13 rCan D \u201ca a % 33h 32 : 51 a eserve $5% SV a Elect 2250 25 9 +1 M 3100 Va 20h \u2014 vu 8 Pr 400 $8 94 % T p 1575 355! 0 +m ; Andres w 50000 9% a 53 15 CRe 19255 51/4 a 1 ro À 2% 8 as F B sn 27! x n ov B Can Va 7% 10h 9! raviwa 5Va 55 a a \u201c 58 nol A 5% § +S) Elk 3750 300 25 8 M 4280 TV 2% 24 Vu Q 900 s13! 8 +4 @ T y 100 55% + Ve Ang CT 300 $8 Be 9 +1 5 Cd p 115 Ya 54 + | a 475 Elks Stors 290 28 atchan s27 27) +h 2 asar Pet 35 12% 1 Ba 7 rimac À su 74 ve 56 53 u d'a Ya 8% a n Salt À $25 25 a 5% Em 300 $1 m0 \u2014} 5 M 2000 a Wh 7% Um Q 6350 24 \u2014 l'A % Trin CF 14246 74 la i ! | Ang CT 100 323! 8% + Y% 7 Cdn 1800 $14! 25 470 co 0% 10% 1 0 390 290 atgmi A FY + % 7 ve Man 1 Séa 6% 6h 13% 12% rin Chib 8% We 8 1% 7% y.: An 265 100 a 23% 23% 3% 8h sup O 14 a 14 74! \u201c u Exquisit 700 $6 % 10% ] Mc Ad 9808 $15 a M+ A a 20a Q Matt 3000 14, 14 -% 7 Trize 1000 9 We +l 8 co g CT 315 $29 n \u2014 Va Wa Cdn Tire 17 342% 4 a \u2014 Va 1 E e 2105 5% 5% 1 | 10% - am 150 14 4 n 9 Q gmi 5850 an UlA a 6% c Crp 300 9 9 + % 6 Po Ang U Dev 1040 \u2018oa w + 4 23h Cdn Ti IA nl LR au 16 Falcon C ws 250 25 Tw McGraw H 50 38020 MA à ve Sturg B17 1 Wa 13 Ta a ow wet Pu ve gob \u201cAquitaine a 2 5 5 O1\u201d D 2A C Uiities A 1002 su So Wa a aww Es \u20ac 750 56% 6) ME 2s?Me int 1200 55 352 \u20142a 12% Que Tel B 3700 65 62 -Va 18% Tru-Wall «100 19) 0% \u2014 1% .- 16456 Va 64 \u2014 250 yre 480 da 3515 Qi p 80 82 -\u2014 17 400 7 nu - a M A} 1 Arbo ine 7285 0 90 - 33% 31% ities 175 39 39) a 41% 3 Falcon 36% % Mel.1525 $32 5 +2 a -Quens 39% 3 81 Tundr 75 1 3 2 i rc s16% 16 2 95 C Util avi 66 $14'% Va 7 F 6058 6 6h \u2014 4 6% aghin .Ma IN 5 480 wer 200 0% 93% \u2014 1 8 a 70 175 + s 16 st! Argosy W000 62 #6 16% 81 cu ap 140 13% 4 \u2014 39 ed Ind A $36% 36 a 6% Melcor i100 6 Va \u2014 % Ram 340 240 % 10 Turbo R 9 M & 5 1 Poy 17% ti 10va sas 4 no Fed 3425 36Ve \u2014 5% 3 5% 5% \u2014 2m wn R 98880 340 9% 17450 9 + 50 -, Args 2133 1 60 16 C ap 4300 48 Hh 13% Pion $5% 5% % 364 Mentor 00 430 #% anger 6% 54 340 UAP A 258 245 10 1 Se Eg ii\u201d as vam Tm ha fin hus BB, FERS ON EE Ses a OR Gen ein Ue Sn an tn 31 no x ; rgus B 0 $29 D n CWN G 200 519% s \u201415 27a yMS 2 00 00 27% 25 erland E 2 s15 14% 10 1 ayrock 30 305 24 8 tramar 61 4 Wh 2% M; : Argus C pr 1170 $30 29 0% CWI dpr 100 a 19 NW 5% 450 Fidellty T 0 410 41 100 Meta U 11970 465 15 16 Reader 2400 84 7 -5 3s Unican 408 255 2 +2 6 i i 30 2934 N 5% su 8 191 F r 655 0 40 - 100 ran 3 420 445 16 14 so 700 9 w 225 s 2600 52 255 59 : Asamera pr 710 sHu 1 30 + 254 C p 250 4% su Va 19 lelds S 325 300 30 440 Met St 500 74 \u201415 5% Reait s12 90 Unico wo + 255 : 999 0 anbra s13 ) Fi 13900 325 400 or A a 7 as 35 yA 17 N¥% 12 7 pF 300 70 wo \u2014 725 2 Aibenme pe sim 14 a 29 Candel Oi 500 325 2s 1 HU ae Sa inning T su 8% +35 325 29 Met Stor 560 ss 9 7 -1% 8 Realty B 00 281 28) +m 7 nw VE er 10 105 5 mn $ Ashland 1336 322) 1% 12% + % 12% M \u20ac el Oil 2782 325 325 a 13 Na F City F 4700 S12 8% \u2014 Va 0 Met S sp 215 $14 9 \u2014 a 3 Red w 1000 30 21 +4 2 l& Un C Pp 110 $39% 105 +3 MN 0 f C Ve 21 132 anray R $12 11 350 F wi 100 2 1 M sa tr 67p 1 44 9 9 path A 2384 5 30 5 275 arbid pos ja 39% 39 0 +0! Asoc Porc 5930 s11% 11 20% \u2014- Ww 2 10% Ca es 19051 a 12 \u2014~ 325 Mar 490 490 13 Met T 210 $13% +% Redsto $27% 3 UGas À 2 $19% 1 a 2 4s nray rt 135 125 % 13 F 8720 40 \u2014 10% rust 1 13% 12) oa ne 44100 7 Wh 5 11997 9 19% a We Atco A 1046 60 or MNMe\u2014 1 21 Ca 109957 175 \u2014 a 19, Fooder 46 4 0 Mex L 268 $20 Ya \u201c Reed P.55 27 UGas B 4 $10 19 2 nron 7 13 150 p Lt 48530 2 42 \u2014 52 490 P a 10 720) 132 13! ap À 317 54 54 nn 2% 5 9%» 9% ve 18% AM Cop ozs sl | 60 2 10% Capit Di 11574 5 5 \u2014n 125 Foodex 5 385 36 8 50 Midco 13 290 0 Ja Reed O 07 $10% 8 UGas 5 co so à 0 2000 Div 32244 21! a 8 F 13425 0 385 42 neon 5 9 290 0% 20 sir A 81 10% 10% 45 h | 0 10 9% Auric Rep 37 3% 13% + Va 53 C 29600 Va 22 5 ord Cnd $6 +15 38 Minda 200 160 Reev 5 37 a 0 UGa 00 $30 +% w 35 a 1444 13! ara 3 2 + % 23 F s 6 5% bY 5 350 ror 3 150 160 300 300 eves 7 su 7 0m 10% sépr \u2018a 30% 30 9% As M4 519 7420 3° BR CN 200 B+ 2 21 Seaso 0 $88 8 A+ % 6 Mindu 500 12 +1 Reichh 00 12 CY 1 UGas 8% 275 533 a 0 ok se 6! 3 7 F ns 1600 7 8 \u2014 5 ru 0% 11 160 110 old non hn 43 32% 32% a 4 : BC § 6000 14 31 +1 sa C 14700 Ve 6 Va 19 Sea A 285 ) a Minrl 500 55% Va \u2014 Ya Reich 200 $203 +3 .Union 32 $22% +% 3 ' ugar A 1 a arl A me 7 + ue pro 38 2%] 285 90 87 Res 5% sn wt 20% 20 28 oll 21 non 24 i 8P Can S720 $262 2 12-1 Wa C p 1080 2 282 \u2014 a sy © Season 5 5 +20 30 Moftat 1760 150 5% a Reitm 700 39% # + a U Asbe 235 $10 : 2% Po 51a 26) uw ari B p $23 22 B 35 F w 2000 sw 6 5 26) A 1400 146 150 sù 5% an A 129 M 9A 20% 19% sto 1422 9m 9% + 1% à i BP Can 021 39% 6% + a a Carl 100 $27) 2% + 282 rancana wo 4 +% 6 Molson 9% + 1 Repub 32 $10 9 U Cdn § 6 360 35 ve 10 ; P 9 , 26/2 24! ma A 7a 20 % 23% F 7500 0 \u2014 5% A 70 Wa 94 \u2014 55 135 Res 225 9% 10 \u201c 9 har 400 0 360 \u2014 8% 3 i Bad Bo 235 $59% a + 4% a Car 8135 $4! Wa + 2 raser A 57% 5.4 Molso 5 $16 va Res Se 58 136 0 U Can $12 0 385 j y fa 59% sa rler JD a 6 Va 2A F 100 6% 6% \u2014 4 n B 15/4 15 wa 9 ric 130 13 0a Mh so 205 27 n 350 ri .Banister C uy 287 8 59% 8% Ca 1050 136 6/4 +: 26y, Fruehaut 3 3 Ya 7 Mon | 100 $14 Wr \u2014 Revel 600 100 +6 14 U Cor 21 vu | 12 7 28 59% 5 ssiar nat a 6h 6 1900 23 a 6 nv 14 14 16% 15) stk 2% 100 100 0 120 pA 2 7% 7% 12 Bank BC 32450 145 1 7 \u20143 9% Ca 6775 136 + si; OH Ste $6 2 Mon Li 00 35 a Revel 50 sh 1 U Co 430 $15% +H 8 2 ns 28 ssidy L 56% 6h 1 165 G el 200 & 4 3 21% ite 4 5 5 1434 14 stk p 6h 7 10 9 orp B 1515 15% 8 7h Bank Mtl Be om per) 7 Casid 800 390 64 + Ve 131 SW CI A 315 300 6.Moneta P 07 27 -1 6 Revnu P A8 MMS 190 1 7 Th U Corp 63 100 st 1 + % 15% ! Bank N LO Sy ay Ap Me 390 30 oa 53 OWC 1000 57 315 a 6 MIT 700 55 27 41% 5 Ril rp 11069 70 a 13% 6% UK p 145 SU no +n 15% ' s Va 13% 22 elanese sé» 6) 390 1B 1600 7 7 340 300 rust 55 5 7 3 eys D 66 69 13% 13% eno % 14% 14 N% 10 Banken 27754 320% 13% \u2014 A 20% Cela 27045 320 a WM + 390 Gaz Metr a 7 +v 7 Moore 5850 $123 111 5 5 3» Rio AI 525 7% 7 # 73 4 Un Reel 2221 8a 8 % Tk ! B can à 12150 1 0 m0.\" 14346 13% nes 1p 2 305 305 on ow Cars 5500 sé) 7 +% 6 Mt Wri 45028 5.Wa 1234 +1 5 55 Ri gom 26773 $28! s 7 -2 85 U ef P 25800 8% 8% \u2014 14% : Nat BO 16 1 ve 21% Celan 175 125 SA 9 \u2014 10 340 .40 p 57 Va 5% 6Va 7 6 Wright 33% 32% 33 % 12% 10! io 580 pr 28% 27% 2 80 7% Siscoe .7 on 1 ve 8% 6% ! Bor BAM SU ON Maze Iwan Cn Est D 420 $1 » sa ws Gaz A ee ar fata + Muiti 5640 21 % + #% Où Riv Y 250 565% 750 \u2014 4 Un W 13707 364 7 + : A 7 17 9 G P 5 51% 5212 \u2014 su Sh Acc 7360 20 2 374 327 iv Yarn ja 65% 65) 8% 27% burn 5% 8 owe .Barex 400 $30 oa 4 +% 14 165 il Fund 1840 $12 7 +4 x gy, Gen Baker 5524 52A vw 8 Murphy 340 315 0 \u20142 7R % Riv Yarn 2200 90 a 4 UWDb 100 4 ve + Va A 9% 90 66 n é'ap 8 8 ou 5% Bartaco 1000 \u201c10% 10% 10 Ju Cent mai 40 5 N% Ma 4% 17h Jo pre AM 32 ga mm aa Se Ba TI 18 R Litt 200 320 9 Un w 455 535 \u2014% is 5 mnt 54 2 Pat ca 6 124 GM 695 425 + 52 am 4 8% 8% 340 280 le 9 320 320 0% bn w 3 35 en 8 La Bary Ex 100 165 Va \u20141 Cent 6500 73 & \u2014! 10% C 7% n 10 42 NBC 7 38 + Rolla 50 165 +20 3 Un W 541 200 bg pl} 165 165 1a 10 urion 73 a Th G 14526 a Th s 415 ook 8 æ % 8% 7 nd 155 160 20 300 stn 0G 175 175 35 35 Pod Baton B 500 53 51 + 165 Charter Of 1500 55 3 + 6 enstar L 576% 75! 7 NBU M 700 6) \u20144- % Roma 900 425 18 Univr 2000 4) \u2014 75 300 { 7 10457 PR TUN Va 7 ine % 0 60 \u2014 2 38 n 3 405 410 7 155 Gas 5 % 3% \u2014 175 Beavr E A 6000 $8% 8 3 +4 5 160 Chib Ka | 800 325 5 5 gg Gnstar L 52344 22! 7 NRD M 00 160 1 Ron 554 $19%: + ado U Secti 8600 $6% 4 325 5 Gi w 4154 2Va 234 7 74% in 22 150 150 0 & yx Cor 13 18% 19 \u2014 400 ctions Sa 6 6 3 Becker B 1100 425 405 23% +3% 8h 4 ChbM y 8500 13 325 a 5 esco Dis sh 7m 75% +% 24% NSI Mark 00 35 30 \u2014 10 169 Rothman 700 150 140 a 22% Upp Can 700 320 300 %+\"\u201c 7 : i a SY 4 | Bol Canad 135980 gio Se 5, TB 7% Chieftan 00 on RO Ê 7H 5 325 Sn Mas 500 35 30 a0 4 22 NaCh 34325 48 35 Ws Roth 450 516% Mo ge ga ER Ve 18300 108 320 + 20 a i D 25 15 ct 3497 10 30 \u2014 7h SV rs | 7 54 4 2 mA» a 16 16 5o 128 erv À 101 10 30 200 ! Bell A pr 135960 s4BVa 46! 5% 405 Chieft 23741 $12 35 12 Giant Yk 5 149 1 25 34 4 Nabr 500 s5% 0 \u20148 9 Roth 155 $73 Ve + Y% Van .D 1600 440 7 + 1 a 47% 6 5h ain p 24 % 11% 12) a 2 G 600 4 143 \u2014 o 310 s Dlg 71 Sa 5 51 25 mp 4 3 7% 16% 15 er 1 425 425 10 100 by Bell 8 pr 693 348 47 +1% 48! Chrysler 0 s55 2% +1% 0 1br altar $6% 6% 5 162 Nat Dru 50 $13%a 13 Ya 6 Rothmn 75 $15% 14 +2% 73 Versatile 600 245 240 \u2014 15 440 Beil C 1065 $48 «48 + a 46% CHU, 21544 53% 55 +1 13 103 Glenda 12530 $7 6% \u2014 a 140 Nat 9 2290 35} a 13% % 5, Ro w 50 4 % 153% +1 70% Ve 6055 $ 40 \u2014s 365 i pr 8 4 48% 47 M s21% 20% la 55 le 58 6 6 7 6% Drug p sa 5 13% yal Bnk 51 1 35 w 15% 14 rsatil A 12% 11% 70 240 { Bell D pr 675 $2602 26 +1 48 a CHUM B 780 $6% 215% + % sig Goldund M 00 110 103 o\u2014Ya Th Nat Gro 330 $6% 5 + 60 5) 12% Royal Tr 229 525% 24 - 5 % Vespar 12435 $12 JM 11% 127 i Bell 2.28 yy Sl 2 24 a 47 City § Ne a Sh bmi A 22% 1934 Goodyear qe 23 07% Bs Nat Groc p 5356 1274 oh oat GA 8 Ryl T & PRA cE a its v.85, Vestor He am 2 11% | i Bell 1.80 18740 $26% 9 9% 62 25 Ct av T 100 8 Bla \u2014 1 7 6w Grand 101 $113 23 -2 103 Nat e 5800 a 274 WA eu 6 RU M 210 $11 17% 18% + \\ 6% 24% Vi gron 600 2 2% 2% 11% ! : 26% 50% 4 y Sav 10% s19 19 Ww BA ue V3 2 2 at Sea A 3% 3 7% ssel H Na HR Ve 18% 1 cG Tr s13% 13% a Beil Can 78215 320% 26/4 \u2014 % 9 Clai a 2255 $119 19 73, Granisl 5950 142 N34 + % 1 Nat 595 $1 36 + Un StF 3100 $97 We + % 7% Vil 1366 525! a 13% 26 W 2788 20% 20) 2 26) borne 1s N 19 sle 135 140 a N% MN Trust 2 12 42 abien % 9% Nye 1 illcentre 5 25 14% 13: Beth Co 25 360 Va 6% Co 16500 Ny + 18, GtO 9 \u20141 % N 4600 7 -) 30 StL 10000 Wa \u2014 \\ 1 v 150 25% + ve ; p A 279 20% ch Will 55 s Va 1 ll Sds 9 150 eonex $172 17 a 12! Cem À 3 3 ha oyager P 300 300 1 2 i Bi 215 31 85 +1 a 0m C 500 50 a 10% OL m2 9 +3 1 N 10264 Ta un S$ 200 3 2 9 vw 26588 300 23% { ! g Nama 2% 12% 1 230 272 och-Dun 2% 26) +10 8 Nick! 6% bl a 9 B Tel 200 190 + % 17 andwell A sid 14) h 6 ulcan | 318% 17 300 Biltmo A 3500 14a 12 2 12 Cock 2100 la 26/4 \u20141Y 7 GLP 1400 6 6% \u2014 Vi 7 NB 6561 190 \u2014 10 v2 182 Sch 1000 a 14% \u2014 2 VW nd 2500 Va 18% + 300 : 3% 111 feld $7 6% Va 28% aper 69 a TR Tel A $18% 17% 10 20 chneid s8% BY la 15 CI Can sié 15 wen Bl Hawk © 200 260 2 14/2 +2%2 14 Ma Coin 2000 28 7 2 uoGL Pa 2150 528% ol 5 NB p 50 s e+ 190 Sch 267 $ i 8% 14 wai 700 6 + 16 500 a 12 Lake 5 265 7 Pw 27% 28 70 4 Tel 1.85 162 16 % 18% hneid p B 103 10% 8% ainoco O $16% 16 % 16 ÿ Black P A ] 18 18 260 + 10 265 Coles B 1000 8% 20 \u2014 20 én OL Po 00 86% 84 + Ya N D 1500 16 + 17% S 100 103 1% W 410 16 14% 330 wer 6 a 3 imens $2034 20% Va 18V: cintrex 8% 8 n ajax A 8h 77 16% Blakwod A 1800 375 340 sx 2 20 Comb Sook 4170 $9% 84 Bla +l 25 GN Fin 210 sis \u201c Ya \u2014 Ve 7% NG 5300 0% + n 15% S 2100 a 84 10% W a7 8% + 1 15 a oldvue 59 54 n Nu cot Lasal 75 75 8% alk GW s13% 13 % 9 Block Bro: 6500 370 290 375 \u2014 25 40 18 Comin et 400 13 8% 9% + % va 6 Gt W Lif 700 160 1 15 64 NK 2500 sg + 20% S 1400 75 a 8 Ww A 23913 13 Va 240 XU 55 15 elore 3 3 2 6 cot Mis 185 175 75 al Redk $8 2 13% Bock Bros Ta bo 8 320 \u2014 75 45 Cominco 20154 330% Bon du Gf Wests 1817 $53 160 \u20145 aN pore Lu 3 8 pr 4178 185 + 75 p 20 oh 28% 12% 290 s 51% 165 1 Provid D 3 1 da cot Pape $20 19% 4 225 Wardair 200 200 +h BN | Border C 2400 350 330 495 +15 5 Com oa A 9000 $284 3 3MA \u2014 wu 13 10, G West 4900 290 51% \u2014 1a 556 N 3850 12 da S r 1061 D +» 175 153 200 2 330 465 wt 280 53% Que Ra 15 14 13 cot York $23 23 \u201cw 20 Waringt 220 220 200 It Bovft Cor 2600 210 206 - 0 5 ComCap.2450 375 27% 2842 + 8H UR CG 1300 90 285 +5 50 NS gl 3500 1 uw a 12 s 8000 23 19 on 1000 220 200 - 302 370 % 28% cose A 90 9 30 2 enator 90 190 1.36 coîts 198 185 23 Weco De 20 260 235 = i | Bow Val 10767 86 206 \u20144 2 ComCap Tr 400 37! 375 +5 2m Greyhnd 433 sev.0-5 75 NY 40720 190 + 17S 6300 185 \u20145 22% W v 1800 20 \u2014 220 Î 3 y 28610 a 63 - 20 20 Cap T a Ta 375 340 C 500 a bh 8! 120 % ork Oil 13 n 10 20) eagram 8% 8 209 eldwod 480 400 5 280 A : i Bralor Res su\u201c nn 6 76 C Holld p 600 S11 Ta + Va Greyhnd 65 5 Va Newco 41694 127 Ru 180 Seaw 38287 524 a 185 Wsib 694 s12) 480 + 80 260 , Bramales 6259 325 310 2% + YW 82 CHI ay | 4510 400 WY Na+ % 74 6m Guar Trst 3758 S163 65 & 5% Nfid on 300 400 126 123 \u2014 13 gn Sea ay pr 3000 $7 22% 24 +1% 8% 1% W urne 6153 Ve 12% 12% + ! 5 400 ÿ Bramed 3270 $5% 325 +10 jm 21 Comte Ap 450 sæ0 395 395 iva 10% Guard ch 7648 6% 16 16 6 3 ON PA 2550 400 400 17 15 8 way w 275 STV 6% 7 +1 4 Mn burn wt 3 Wu BA 8 Ww 12% MA i | Drameda 17948 144 5Va Ste \u2014 3 340 305 \u20ac ech 900 2 20 20% 420 3% Gulf ap 220 Va 654 \u2014 16% 16 Id Tel $13 13 13 00 375 eco Cem ' 7 29 9 Va Tr 6 Wcoast Pt 4305 300 275 2 \u2014% 1 ; E «1 A 137 140 a 5% oniagas 275 275 +1 2° Can \u2019 310 310 va 6% Nfld T 5050 7 + YU Selkirk 700 $8V: Va WP 36780 $8! 75 \u2014 25 8% b : Brscn 8% 82657 $12% +4 5% C 4000 275 a 199, Gulf 24602 $27) 310 5% el A a 7 n 13 12% A 1501 2 8 8 35 3 et Ap 1 a TH wo 275 ! 12 178 12 on Chm 70 6 300 strem Ta 26 315 Nfld T 300 sléla Ya + 4 Shaw L 00 510% - Weo 1701 $18! 8 + | Brenda M p 15100 $25% 25! 12% 12 6 Con B A 50 $7 8 \u2014a 275 Halifax 86500 49 2MA +16 315 Ni e 975 250 164 16 +1 Tu 6% Shaw EA 250 10% 10% + 8% 8 w ast T 24625 ve 15% 16% a 86 74 ! Bridger 58580 $87 Sve 25% + Va a V% C ath A #93 6% 6% 9% 65 Ha D 300 18 0 4 \u2014 27 24% ck Rim $20% 20% 20 Wa lé 15! aw Pipe 2 TV 74 7 % 10% 10! cost 8% 27% 26% +14 16% 14) 8% 25% 25) on Bath $28 2 +% 74 mbro C 2 182 1 7 5 Noble M 2000 11 % 51 Shell C 500 425 a Va Wco p 30 553 2% +32 Va Bright A 22600 38% 7 8% + YA % CB p 1318 $17 mh \u2014 én HG 61551 430 82 \u20141 40 18 non n % an 76 40 420 Te astw 4 s3 5 à 27% 26! % % 7 ath 68 17% 17% a 28% roup A 380 8 200 1 Nom 000 46 -1 % Sheperd 90 $15% +10 2 West 3920 420 3 va ; Brinco 710 $6 Bla + a 7% C w 500 17% 27 Ha 500 28 405 +20 82 a A 44 12% 1 P 14% 15 460 405 steel 30 4 34 5 6 ve Tu on Bid so 10 174 m Tr 0 280 430 Nora 600 475 45 +) 1 Sherrit 100 260 +% WB 6050 $13 0 +3 3 ; Br Am B 4350 365 6 + % Co og 10805 0 + 153 Ha 665 $17! \u20145 15 nda À 6 450 47 57 4 ta MN 260 260 15% 13% cas A 3% Mu 5 40 360 3 k 355 355 6% 57 n Fard us 235 a 11 nd Chm Ta 164 315 Nora 337 531% 5 +20 Sherrit 398$ a West 450 $10 124 \u2014 A \u2018 CFR | - 152 $18 +5 Se C y 4950 M4 \u2014 ay Hnd 100 A 16% \u20141) 280 nda B 8 30% 475 449 tB 5% 57 260 260 st Mine 19 a 1H 12 î ! | 18 385 4 Durham 320 300 120 Cpr $77 18% Norb 1350 $30% 30% + % , Siebe 100 $57 5% \u2014% Ww 8820 4d 0 12% .I BCFP or 0200 sam 36 25 Bh Ms C Marbe 20 68 We Mm eres 0 57 ] 4 Noreen a 30% 30% 31% 28! nC 10) sn Wn lan 6 Sh Westar 5 440 MD 5 uk) as Tie 4 Sifton P 1 s14% West 374 s10 -5 \u201c | BC Pack 200 $36% Va 25% +1 18 \u20ac Morin 000 8 66 68 +) %0 Hard 10 à 32 7 Lu 7° qu Noreen 4\u2018 7 7 à 0% 29 i ro à 14% 14 sn 3% stair p 4 10 a B 36% 36! a 2674 24 or isn 2 7 72 rd Crp A 4 Va TV Norc 3483 $11) 7 + qu Sigm 650 $7 H+ Ya We 100 $15\" 10% \u2014 5 : BC Phone 200 $21 21 + 38 Cons Pi 14825 166 82 \u20143 80 Hard 6195 460 84 7 en B a ve NY 17 14; igma 8 Th Ph 15% 135 stfield 51% 154 15 10% 10% .Ye 35) s Pipe 157 1 9 7 Crp C as 4 98 Norcn 3138 $21 Va \u2014 Ya va Silknit 00 $19 + ; West 10500 132 5% 0% ; BCPh 4% 15660 $13% ve 20% + 4 a Con 400 4) 0 \u20145 9 Hart 400 41 50 \u20145 90 150 20 2 1% 13) A 18% 185 Ta bY nhse 130 1 15% 15) ; 3% 13! n 194 s Prot 5 415 4 72 18 equin 5 410 4 495 4 Norcel 3725 519% 03% + a ve Silknit 236 250 -% a West 4500 $22 32 \u2014 0 sa E Aas mm a at Ya 13 Er a 18 15 +5 Harr i 4696 31 10 15 nw 4 901 1 1 B 250 250 19 18% on 2% 2 145 130 13 425 4 ris J A 4 13% 450 Nordai 480 34 9 \u2014 W 9% Silknit 236 250 2 a Wst 2298 313 2 + j char 935) 8 50 +2 5 1934 C Rambler 24000 113 5 = 0 HW 8000 3 14 395 ra 4 25 25 20% 1 pr 250 750 50 250 n aap 12% aw > par 100 17 ood 95 385 15% Norlex 200 225 255 \u20149 9 Silvmi 25 337 Wet 307 $50 13 + a | BCPh Tose\u2019 85 $52 51 51 +1 51 4 Con Texil Nes 112 108 M6 +17 M8 13 Hawke! 900 80 395 + 15 39 a M N 2000 25 225 + 5 3 si q 175 nxn 310 30 n épr 48% 50 a 13% 12% : tver 00 33 Whit 2190 $68 +Va : BCPh 4 170 $52 52 49 Co e 100 185 10 \u20143 % Hawker A 820 80 0 5 365 ormick P 8 8 8 10 275 215 wd A a 3 7 a eP A 63% 50 48 3 i u 450 52 52 515 51 n Glass 185 1 ns 9 awker pr 495 475 80 NC Oi 2400 305 simco 761 $73 + Whit 293 $19 va va ; : BCPh 5.15 side 13% 52 a Control F 100 $13% 85 \u2014 10 8 Ha 85 $5 490 +) 7 5 597 300 300 8 8 ; Eri 4700 7% 7 #% 30% horse 18 8 6 & È A 1344 _198 170 yes DA 734 57 5 495 4 NCO 65 sa Simpson 325 300 %+ 4% Who 2060 185 ! BCPh 5% 250 s57 5 1444 +1 4 52 Conwi 4000 260 1314 \u2014 \u2019 Hed 4050 $6 57% 50 pr 100 7 7% BA 0 275 S s 88542 320 PA 7 nok A 10 176 185 19 16% ; p 25 57 Ya 134 est 5 250 255 1 33; edway À % 5% 57% 571 N Canad ss 3 a+% 8 impson S 55% 475 + 20 325 Wilco 55 38% +12 19 | BCPh 6 pr HD 367 6 3 8 Cooper C 25 305 305 Zh om 20° He a mm 7 M Eatata ue 99 3 % 74 SKI 9936 38! s+ % 75 Wil 2100 a Tm Ne I.BCPh 6.8 210 567 a 63 sa 54 Cop Fi 1300 35 305 250 Holi nn.7200 12 70 270 +5 6% 5% r Ct 260p 30 9 9 B30 ar M 5100 Vo 7% 7h- 5% 475 Iroy 72 0 00 % 8% 7h Hi BCP 7.0 0 100 $19! 6] 87 ua \u20ac ields 5340 45 5 20 305 Home A A 2025 5 116 120 \u2014 200 m8 Nor Ct 0p $29 79 29 Sklar w ue 132 13 wo 8% 74 Win-Eld 64 59 97 3 } i BCP 704p 525 a 19 19 67 67 orby vt > 20 186 19 s 10 ome A 197 » » » 5 135 9 Nor Tel 2100 5284 2 2 +% 29 21 Skye Res 000 4 59 2 \u20148 150 Windfall 8000 4 97 A nw i 10.16 $20 2 19% 1 Corby B 25 518% 18) \u2014 12 20 Home B 03 $28% 27 Tn 25 2, NTE 48255 $30\" 8 24 27% Skyli 31400 $5 59 \u2014 12 Wix 3000 4 4 \u201d Pi BCP 2.42 po 2605 5282 0 +% 0 9 Corn 325 S17) Va 18% 0 165 Horne Pi 2233 5251 % 28/4 \u2014 % 27% an B w 3341 Va 28% 28% 2 28 yline H 49 % 5 5% 70 5 Corp 5 5 5 5 2 r .32p 2405 B 8B - 19% at Ind 7 a 17% 17 18% 18 ne Pit 5a 25 2 20% 26% Northgat 5 $11% 10 \u20141% 32) Slater St! 0 190 182 +% 5 Woodreet 30 75 2 i Brou) Reef Jos $29% a 2 Corp F 380 495 48 a+ Ww H Bram 100 400 400 5 \u2014 a A Nor 16094 3e 1143 \u2014 | ve 282 Slat 4525 38 182 -8 Va 410 Wi 42800 5 225 6 5 ! Bruck A 20 2 29 25% 27% Cr a 150 $1DA 5 490 Va 162 Howdn or 600 190 400 6 MA UN thid 69000 s5 495 5 Yo 13% 10% er B pr % 8 8 200 182 oodwd A 1 3 10 ?225 215 ; w 13 +5 a Slate 200 $12% - Wr H 4847 514% 0-2 i Brunswk 600 260 2 20 2 2 Cou A 775 330 1044 1044 5% 430 Hud DH 650 38! 185 185 \u2014 15 400 390 N Util p 2 Wa 13 5) 460 répr 2 1234 12% 8% 8 arg 4 15% 15 8e 70 be Budd 23399 50 250 194 rvan 17 2% Va 9% Bay À 61 a 84 8 225 185 S Savngs 25 $44 44 +2% 1 Sobey Sto 10 s13% 33! 13 Y&R Pro 2150 73 73 %.18 Auto $5% 5% 260 2 Craigmt 59 6h 6! 10 Hud Bay B 00 $19 18% +4 Nowsc 500 $12V 44 8 So r 250 0 Va 13%a 12% Yk p 2700 73 15% } Bulora Co 1400 s5% 5% \u2014 A 50 Crai 11260 a 84 8% HB y 200 $1 18% \u2014 3 8 N oW 110 a 12% 12% + 432 gepet 8 490 490 14 13} Bear 7 6% 67 0 7% : Ska 5) 6 485 ain RL $6 Sh 7 ay Co 8% 18% 19% u-Wst À $17% 17) % 12 Somvill 150 160 a YL 5330 30 6% + 4 ! Burns Fds 16200 12% sm\" Cr 1262 39) 5% \u2014 65 HB 12330 $) a 18% + # BON 6270 a 17% \u2014 a NY ep 100 140 6 5 ambton 325 32 a 1 #& li ce ds 8350 n 1 6 53% estbrk 2% $92 aw 9 h 6 5), Oil Gas 17 6% 16% 16 18% 1 udlama si 11 Yo 18% Sony Co 190 $29 29 + 40 160 Yukon C 2234 48 5 3 Ya i Yacht sil Il 14% Crwn Lif 65 400 37 Va + Va 9 a HB Oil G 464 337 + 167 8% Nuf 10000 17 Wa \u2014 % 1% so rp 3600 $9 2 8 z 17390 8 a 70 325 fH CAE A s 1800 370 1 +) 12 \u20ac ite 181 5 375 \u2014 9 Bu H pr 300 36% 362 \u2014 6% 15% ort Res 10 7 12% N uthm A 59% A 2 ellers 188 167 58 350 a 11% rwn Trst 54314 43) 25 435 u-Pam s37 36 1 37% Num 833 23 1 Spar 2690 $187 A M+ 29 Zell 37000 3 170 \u20145 5] ti CFCN 1120 $8% 350 \u2014 35 0% CZ 100 a 43a + 35H ; 2500 7 + 33% ac 5088 2 2% 7 15 Aero 29 Hh 18% 1 na te Pr 1s 300 188 1 | 8% 90 340 elrba À s20% 204 Hd usky Oil 15 15 Me 3 0 $11% +k 23 Spoone 255 385 BH + À 250 $27) 305 -5 53 pi Cad F 13575 $10 8% + Ve Cro 1350 $18\" 202 \u2014 Va 422 Husk 17011 $22} 15 34% 10% 112 19 5 r 13800 350 375 19% 1% va ve 27 uw 280 pt Co Ev TH 8h 9% 9 av w Nest rn eT RD sky B pr Yo 21% 21 15 15 +% 14 t Brodcst 5 7! +25 385 BBC R Trust ma ] | d Frv A ss 8% +1 10 2 Crush Int 650 $40 40 Ve + Ya VBA a Husky E 285 $34 34 lA\u2014 h 2 0 4 9% Stand 3410 9% a 23% \u20141 260 BB un 6230 Units % 2% E Cal Pow A 220 $17 17 8% + A 8 Cuvi 4685 $8 0 + 173% Hyd w 13700 $6 4 Yo 19% 0O à Z 5 JA 15 8% 9% Mn 13% CRwt 24 s15 14% 15 2 | Va 7 9% 8! e M 1 a TH o 3 ydra Ex bY 3 PI Ltd telco A $9% +u 9 BM-Rt 385 275 Cal P4 21087 533% Le a Cy 4591 76 ™\u2014- 8 Hy 14244 &% 32% 4300 53948 9% 9% 7% um 2 51 2% 5 QÙ = Pp 32% 33 a 16% gnus A 70 Bla y's Ltd 4 2 7 OSF Ind 85% 51 Steep R $25% a 10 a BM-RT 4093 $15 5 \u20145 54 à | Cal P 4% 25 345 45 341 Cyon Mo ss 16 \u20142 7% IAC 1900 2 a 5 5 2920 sa Sh 6100 23% 25% % wi 133 14% 15 275 250 3 Va 32) us B 5 s 7% 10 20 26 Oak wood 25 29 Steinbg A 202 19 +156 25 C Pe 272 249 + ; Cal P7p 260 350 45 A \u20ac 242 $5 3 IAC 58920 200 \u2014 19 od P 291 0 20 \u2014 5% 475 12400 7 17 \u2014 % 23% Perm un 1 22 2 15 14 i p so 5 4512 44 yprus 27 5 5% an $16 15% 6 20 Obrien 50 153 5 3 Stinbg s15 « 2% Heitm 1933 59! a +1 Va Cal P 74 300 379% 79 50 Va 675 $113 11 5 5 5 TL ng 700 $58 15% \u2014 V4 20 0 117708 145 148 0 20 pr 100 14% 15 6 197 itman u % 8h 2 49 220 | 130 +1 1 Sterystm 35434 + a Heit 7480 $7) Ph + Yi .Cal P 1 Pp 150 $89 a 79% + a a 50 NH + % » 5 ITL nd 800 10; ss 58 184 15/4 cdent! Pt 200 118 130 57 12 s 12 543% 543% 15 14% man w 12 Ve &% 7 A Ph 8 Ï pou Ww 8 89 79% 79 : 11% 10 ind pr 7 103 103 sa gp Ocelot A 525% 25% +6 155 et er i 240 54% TD Realt 260 15 in hom P 9.80 $110 110 +2 8 8 D à | IV Intl 100 39% \u2014# 1 Ocel 7400 597 25% \u2014 ng Stuart Oi 220 s8 250 +10 54% TD y | 5353 1213 \u2014) Ta 6% Cal P 9.75 30810 107 no \u2014 % 12 5% DRG Ltd IWC \u20ac 38570 $13) 9% 9% 5 103 ot B 632 Pa 9% 202 5% SI Oil 191 a BY Be 25 235 Relt w 33 $26% 26 26 7 1 .Va 12% 9% Okana 40 S9% 9 a+ % 10! ud Cont $13% 1 ; 8 990 87 B+ Cal P 2.3% 1225108 105 109 + 110 108 Dale-R A 1800 495 4 I om 114150 n - 9a gan 9% 9 10% 8 ; 1500 3% 135 \u2014 3% 8 75 8 26% 24! i : 75 masco A 165 150 va 13% Orch 445 sé % + Ya a Sulivan 16 % 14 Stec Wesk 3 +7 a i Calvert oa EY 106 Daler 0 se ans - Im 4062 425) 153 \u20141 1% an A 24 n 6 8 10% sa 5 A 447 PUISQUE MR ET ks sai ending 75 | 2000 12 27 n+ nw 104 D y A 100 a 64 64 \u2014 5 450 p Gen 14 25V4 24% 25V 2 197 147 Orlando 5 240 230 a+ % 64 unbrst E % 9 98 Ve 174 15 es High Low Feb 4- 1977 ! non 27% 26% aon Dev 99 su 94a 9 a 6e 6! Imp Oil A 00 370 365 at Va 25% Oshaw 1750 $12; 239 +9 ou sa Superior E 200 8 8 + 108 Bell Ca INDUST Close Ch'ge H 3 13 Daon A 00 $9% 9! Va 9% a Im 153079 5234 370 3 24 0 a A 7872 à 12 12% +1 0 220 sur 3100 44 8 90 Im n wt 278825 360 RIALS igh Low 1 12.Dar 8000 36% 9% + Y 94 pOIl B 5 a INA 23% 70 320 xford À 360 350 35 Va 12h 10% pass C 200 55 55 9 8 pl OilclA 15 29 RS j gon 155 la 6 a Ph BH INCO A 03 s23 27 +1% 2V Pac Co 2400 $11; 0-5 4 Systems D 200 180 +5 \u201c selHld 3079 323% +12 360 - 0 EC 00 21 20 H+ A INCO 63472 $34 a 2% +1'A a 0% P per 22000 2 1% Va + 15 335 Tal 4105 20! 180 -15 40 Al clA 150100 a NV 23% + 272 | no + 6% B 5 % 33% 33% \u2014 23 20% ac Nth G 104 100 102 Ve 113 11) corp À 192 5 185 185 230 180 cn Alum | s105 109 10! 16 23% 2 ! 2 1 indal 15 34/4 33% lo 34h 27 Pac Nth 1000 310 1 la Teck Col 5 $1 11) - 240 Bell C 36899 4274 a + % 0% - 32% 8% 305 310 05 95 Teck 7 r A 67182 T# M 185 an 135 a 25% 26! 10% 10% ; Indusmin 43477 $15 Una 33h % 34) Pac P 250 sis + 3 eck Cor 36% 12% 960 348% a + 3 | 14% a 33 ete 39600 16 16 10 305 T B Mg Sh 6 \u2014 1% 46h 47% 2% 23% ! Inexco Oil 1730 $10Va 10% + % 15 Page Pet s29Va 28 16 el Metr B 495 480 48 Vo 6% 480 Obrien Gld MINES +1 48 .Inglls D0 Hen Jom At R06 HN pe el SE WU + H 15% Teled 2600 55% 5 , Can 117708 130 A db 0 292 26! yne 7300 5% 5% SYa 430 r Rsrrt 1 118 130 be I Gas nas im 1 16% Nu pt 30 HENLE A 000 Tex Can ss ru nN, Sn Tost 0957 71 5 +6 15 Inland G MOIS 510 12 4 16% Pan Cel 6765 300 D NS +15 32 270 Texasquif 12213 5274 2 5 +15 5 5Va Gultst n 90835 s7% 5 \u201424 18 p13 10% 10% \u2014 2% 12% mir 138 0 20 \u2014 5 29 su 2200 6 7 + 4 485 r Res à ro 1 5 I 0 Ve P 16 T 5 + 6500 6% e t a ne Ma M non ancana | 24800 135 128 130 + 2% Texasguif p 1750 au EE Teck CorpA 67182 36 3m © Yate Inter C A 41665 36% 6) 7 -\"A 2 « 104 149 78 Thd CG 9000 6% 54% 54 9 Merl h 6 \u2014 Ah 40 a 6 7% 27 65 lp 5 6 3 54 Expir 21 OILS 6% 480 Inter CB p 300 SI5Va 15: a + Va Thom L 100 527 Va +2 TH P 1970 465 ER a 15) 6» 6 $ 32 a 7 mn 4 etntA 1636 420 445 mee Bw rol HOI Ll J 4 00 4 Cdn H 33 58% \u201415 380 5Va 14 0 \u2014 7 7 mest 1039 7% 8! 45 375 ell Intrmetco 2500 0% 4 + 30 385 6 50 Ram P 50 $7% + Th j 2 13 335 \u2019 \u201c etro 9 65% hh 3 e 1e Mo a si er eo 1 rr Taal im me meta Th pits i ou j fun RUE RE Ba TE ut i Interpool 1785 i a, 28, TN 280 \"a 5 ! 1700 a 11 252 ; ai er?aber, gm de \u2018 Inv Grou 5930 sN% Ne-\u2014\"% 1 W 16% oN ) Aid .p 2 Ma 11% \u2014 de 13% 8 3 ! ide financie n pia 16877 ro sa ro 12% 11 Apitiel 40 $9 , 3 Gestion ere iron Bay T 3500 isla 1 1540 4 rats Alcan sT shia Jn Ja Lob Co A hn - 3 Ir \u2018 y 0 $26, 53% , i Formati conseil re) 1900 2 no mn\u201d \" oe 1e alg i 8 ot $1734 oe fr +h MB Lod A 100 33 EH 265 Pri a | 3 3381 9 Va Ju + rice 3 3 H Informatio en gestion so 1 a dw ies 118 ww Aves TA 0,0, mR dhe fu the Quel i00 SL ml | ; Ion sur | 12600 86% 125 +15 1p Astral $21% 2144 + Mas FD 3650 S20 doe aoa \u2014 eed S a TA NT aT Zelle tte | X ! e 54 6% + 130 95 Bank M 500 110 a 294 \u2014 % M Fb 600 20% 20% Va Rolland 600 $7 7 Ta rs 100 ; Ë 3 : uve S pro » 6h 8 n 8x9 Ho M0 elchers sh 20) - % Ro 100 41 74 20 300 3 4 rn 5% ank NS 314 13% Mer 200 30 Va 27% +1 yal Bank 0 410 410 ve = ; ementau grammes J à 8a 2521 $29) 13% chers 20 300 m5 30 ju Ry T A alg a0 410 -S : 0-5 - Ja a N nq CN a 20 Mols Si $15 ra | 5 23 d l\u2019entreprise x disponibles Jamock 683 7 7 7h Ba Deprg ay Ns Du + à Monerco À Joo sis Ma 15 + Seagram \u20ac og Jan BAL a anaaienne ; Jann 813% \u2014 nad 1132 % 17 nt Trst va 8! sim 2000 515! \u201c+ inc rielles D ock B 13% 13 T% 6h Bell E 5 $47% 47! Moo 12 $12 a 8% \u2014 psons Sve 15 % 500 Jannock D MS $1234 12% %+% 13) Bel pr 100 475 47% \u2014 | re 9 4 124 12) la Stham 2000 35 5 - Mi n n à 300 12% Va 13% tow $26Ya 264 vw Nat Tr 01 533% 2% +1 3 200 ?2 Za Acroll ines et a +1 A: Janoc 6 p Aa TA + 4 12% Bomb M 8517 300 4 26V \u2014 Va Nfl ust 100 5 335 33% Stelco a sis 18% % B Ltd 3150 huiles '.M.YVAN Jelex 150 363% 63 Pa-% 7 7 Bord In 25 su 20 25 -3 Nf cl a 200 7% 17% Pat Va Steinbg A 1650 $25/2 25) 18% Basic Res 470 51 49 8) Ri .TREMBLA Jolle 13633 % 63% % eu er C100 Tu 2% id pre $313 + % Su 20100 215 10 De eth Cop ss 8 - g t 8 65 BP Can 208 20 + va Norm 1000 $10\" 13 p Elec 1200 14Va 74 Blue a 200 s12: % 9 +1 à; PLACE B Y Jo 8500 a 8 +A 63m Br 400 B 208 ick 700 a 10 10, Texaco 55 44 \u2014 A wir 32 ja 12 12) Va : 295.bol LACKB rex Ltd 8 8 8 8 5 can a 8 sa 0 Noran a 300 300 e+ Wm T 100 55 55 + Cadillac E 00 400 29 a +1% 3 .boul.St-Jos URN K-Tel 2000 17 Brean P 13 $12 94 + wn Nor 1500 $30 300 exasgulf $26% 26% 10 Co x 700 5 00 + ; seph.piace 10 Intl 280 7 8 ta B r à 1050 a 12% 12% \u2014 cen 3% 30 Jor D 100 $31% 26% \u2014 JA ns tmp 15 7 5 M 0, Hull, Q Kaiser Re 1 55% 5 7 C Phone 525% 25% va Nor Tel 96 511% 30% # ll ok sr rae 3 31% \u2014 4 Ladubo x00 2 75 +5 ARDI : .\u2014 50265 | sh 15 CAE 3650 $13 25% N 368! NY va \u2014 Torstar b 17% 17) % L r 1000 2 n LE 8 FEVR ué.997.4434 Kam Kotla Sun laa su A 13 or Tel 3684 328% 28° a= T 1000 h 17% ynx CE \u201d 7 -1 ! 600 1456 + + sy, Cal P 300 s8/- 1314 Pac 2400 la 28% ot Pel A sé 16 M x 2500 y IER 1977 Kaps Tran $858 w 12 BR CalPon\u201d 00 sea Ba 8 2.Pets 1400 ee 0 + Ve Tot 14900 38% 16 assval 5 un Fin Keen mis 88 58 wm SOP 3334 32% \u2014 Ya Pancan 30 39% la + % pw 2500 du Ba \u2014 Myscoch oe 8 & LIE 2A Kamit 5 sr 120 108 120 4e 8 » oa 2 18 Youve +e Petrofina 10100 gan 24 mt 4 Teri PUIS sav 19 20°25\" Nocans.vu.von w CEOILR elly D A s10v 10 8 19 cc 150 400 7Va 214 cer 10 a l6lA 16) Uni a 150 $9 B+ v Prato 2 5 TILL) gr [Te] e fonds po Ki 125 55) 10 105 emL a 400 400 2 Pow C 00 $21 2 84 + Va gesco a 500 9 à 4 Proto E 000 29 59 ur la elsey H 55% SA 5! on ou Car De 511 s8 \u2014s Pret a 30 $0 1 2 \u2014» Unigesco b 160 160 Qu x 9% 2 » + entrepris ernisation 0: I mise sur Kentl 1500 512% a \u201cc vip 100% 8 8 aa 500 8 A Unt B 500 135 160 +5 e Uran 26 264 26h Li Lady v expansl : 2 1203 4 12% \u2014 1° su cog am 101 101 10 Read ank 2700 135 135 Fa J 284 +1% ailley EE à on.de any À Kerr A A 820% 17% % 13h 12 CTrst a 600 $19 18% 1 +% 0 110 + elcro 270 260 7 +5 SH St n 1000 24 010 =) 3 rs: QT A ire i K Anacon 0 sin 12% 204 +2 10H pa AVES 00 320 24 Dr ee à a a MA 0,10 Some fack 000 22 u ou 3 ep a ah: er À 7 nn 13% 12% able pr] 2 20 20 a Va 12lA ull a 000 2 \u2014-1% i | IR) Koffler 29110 490 4s -3 2 CP ny en 10, Antu +% Tall om 1 oe lH : \"de Ap M0 5 490 w CPI 100 fa aa smn 100 Pr en Fee re 0 HEA BARS nt RER gts wow BR 3 4 | FIRE Err Hu à, HH EE Ÿ ff SA j i ntrepri ES 2 tn 16% 17% ene Cen B5 $16 \u2014 } : 4 ét L 325 16% \u2014 | 6Va Dyn \" Ya 16% Va J | ak p tt a La a 2900 50 30% 3 ve vu len Cent East a 2000 8 0 tow + ., ain _ Ean Bp \u2018G0 iw 00 +10 40 30 Chrysler 1300 371% on toa iN LOnt Cem 10 sé 6 6 Ww Ba 6% Cominco 82% 216 nn + A 5 L Shore 360 350 350 8 sh Con ban Wa Im Mae À Inst Hl Lakehead ym on cu a Chany 2% So 2 mr, Jnstitute Clag inv G 1 ii Lamba M 20 5 non 20 Te Contes.a $20 4 2a + GF Group ng a TP Canned | i |; Dm ea R25 2 2 Crush nt 100 Sian ow Wn A Can os Bay 1398 piLdmk GF 38 Canada ves Gr yCont Mo Ww Ci r Km 125 128 » ns D ot 10 % 14lA s Egy 1392 Commare 88 Canad 546 yH rt 533 D M8 Laurasia 600 19 19 126 ome Pete sh TH + wu Cdn Sec G 92 Comm up Pld a Grih 6.84 orlzon 2 Ixon, Kr Ë ; 14185 9-1 125 Dofasco 250 $40% 7% \u2014 4 Cdn th 483 G wih 15.2 Resaurcs 4.ySeœurit \u201827 Dreyfu og 552 E + J.Lau Fin a» a nous 2 ve Sa Yon 4th AW Trustesd 469 Income 25 Pid Series 428 vven y a7 note rou quity 1 Lau En 6% 12095 86% à +1 a oy ass 500 Sia Bh BR # Corp Invest 5.Income 956 Tauru Inc 524 yV ure 2.58 nc Growth 6.55 ; be 275 a M+ NH 3p, Dom Store 813% 13% +14 Corp In 530 inte 420 P 3 52 enture Ret Internat 199 xOne Wi 4.96 va ; Lau F 1.25 sun 146 14) n 6h D Tex 200 $14% 131%4-4y G v Stk 4.67 roatni 3 ret et Rev .28 Universal 3.98 yDo nl 4 9 x0 m 51 13.7 Lelgh Ins 655 $14v % 14 Bomex 8 19500 143 143% \u2014 win Equity 601 Vontuses ae ven Gr Sa Group min Comp 6.34 P openhme em 4 L nst 26810 Wa 14% A 14% miar su Th Ja Japan .01 Vent 43 C can 9.4 ve Equit nExecutv 3 Pembe: en evy A 205 185 14 E Pr 2350 $14 Th\u2014 Wa 94 ure anadien 46 Save y 8.20 nE Can 5.96 rion Gr ! pr 9430 205 | Alr Va 14% nMone 42 Vik) 3187 F 6.16 Income xecutv nPaclfi W ; Liberian sh 6% +5 22 1 Fin Coll 500 210 21 Un-% S y Mkt 10.00 n onds H .Non 537 xFI Intl 1.47 c Div § 300 0 a Special 00 Guar 478 R 4.56 Membe d Tre nPaclfl 9 LL Lac 1300 815% 14% hth 6h 5 GMC 2314 155 200 \u201415 AN 3,25 an Grou etraite .96 Assoc | rs nH nd 21.48 c Inc 2.7 ) 15 én 130 152 155 Canadian G Enterpri p Prev 6.43 nm 5 arvard 46 nPaclfic 27 | Livingsto 1925 135 131 18% Genstar $76 7 C an G prise ' est Mu Beaubr .20 Merit 6.93 Res 2.78 135 U% G L 600 6Va 76% \u2014 ompound GIS Com 81 Pruden 05 Bomeubren a?age nPaclfic Rel 4.' PLACE Living pr 1700 812 11% } 144 130 ult Can 7 $20% 23 2 / 2% Dividend 567 GIS p 940 Gi tial Gr ton Tremblay Industrial 192 nPaciti el 4.48 296.b BLACKBUR Lob Co A 215 837% JM l$- a 13 Huds Bay a he sh 27h on + % Northrn 6.14 vomi Fon 279 rowth ynEquit y Indu Gr N c US 4% ( ; ; h F Incom 5.27 y 5.48 st Ame Grow 2 .boul.St-Jose N Lob Co B 80 M0 75 374 7% Na.H Bay Co 1 5 318% 0% 7% + a Reven Ea 366 Nor und 897 $ e 53 nylncome Indust r 248 yBo Pp ;) Nouve ph, Hull \u2014 Lob \u20ac aon 285 25 \u2014 15 Die He oh Ces 300 13g 3 at Vaors \"30 Aver 3 Ames ve 2 Cdn $ Ale SN 19 er 248 vEcne TS À aux horiz 997-4434 ver dem nH as as Husk oy hem lhe 168 vi are 264 Mutual Acy nD heaves Gr Cana \u20ac ca du (nous! Eq 54 yCansdian 7.A ons ouvert Lob Lid Ap \u201d na Le ap mo AC y Oil 1351 4 va 36% 4000 41 Mutual | 529 Canadian 9.46 gex Gr ndust Glh 3 Fund 1\u201c w PCR 8 à la petit Lob Lid BBR M i 3 sw 2 21a Cambridge er tual anc a4 BE on 616 Fond 047 Indust lnc 16.19 yPooled 4.25 e entreprise Lota Bio Taw CO CE mn Oa #52 Wud 7 ~ wn Egy Sec ancome 962 5 und 44 Inte 47 indus Pons 2204 PMR 27,52 = : 46400 1455 1456 \u2014 4° ay |Masco À 22 8234 23 In Goes 2.47 Equity 5.etlremnt Internat 940 ITCO 2203 PM pP NX 5; \u2014 Loeb.M 157 34} 1 Ye 14% 1 Inco 748 $25 23% + A Growth 4.75 Scotiatund 6.43 yM nt 774 K \u201c86 F Managma : car Lo River a Mm ar mn 5 Be ia Wa Bat Growin 44 tester oid Or ce ioage 1017 CUS MA 07 8 nPension Mu 6 45 138 co b 3% 3H la Nat e 3% y6 s Grou ilatund 2 Ital Gr Cus K ax v 844 A iy ; Lytton M 2000 230 218 + 40 355 WU Int 100 33/2 2% \u2014 Rec om 32% vSrowth p Scotlatd 85 win 959 C 2 5.13 npeanady Fa 4 x ; 1100 33 26 \u20142 276 IP 650 si Ma ah 4 Univest S$ yinter 10.72.United Mig 1.03 us S-] nPutnam .10 i 2 33 39 235 200 La 5 513 12% 12 Growth 475 naini 5.80 Bord Cus 18.14 St 10,30 La } - yJa 80 yRoyF Shr D 5-4 eriing G A } A sn Kalser Re 50 $13% 13%\" %H\u2014~ 6.07 pan 1.1 yFund 5 sjerdins G Poleri 34 roup P v B Lau Ein 200 $144 14! Bh- 4% C yMorigage 15 yRoyFnd 82 Canadl r xL $ 32 re 5,4 100 16% A Un alvin Bullock yMutual 4,93 Inc 5.13 yH an 201 ex Rsrch 15.origage §, Non A eh A Cru Gr yRet 510 Uni veolnea 431 Maritime, 12 xTech 399 Ww CIF 1.18 lemnt ted Grey yinternat 32 Marlti 256 T 1,9 » ' yProvidt 5.34 yAccu p 0 ainl 7.58 me Eq 2.emple Gth ° a Pete 4.09 yProvidt ae 6.65 yaceumule 3.91 yObligatns 516 Marlborough 8 Trans cons 5 59 ee A tete 480 yAmerican R 48 Quebec 148 rusco 12.63 2 00 R GR ; ta - » \u2018 nySpec 1% ww Gru species em ob D FN anadian 4,42 Vanguard bs RENE a T asiern Grih 4 UES ! re ; prie Ç 02 2 KFA or Pare 2 \u2019 ' NN KH ; HZ j PA TY 7 i igo [A + | k ts VUE 2 heat ew a 2431 68 Pensionnats ; 69 Chambre et pension IMMEUBLES 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 üchaszes de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôis demandés 95 Commerces demandés AVIS a/s Giles Michaud, président des élections 76C, rue St-André St-André Avellin, Québec À moins d'un avis contraire publié, l'assemblée se tiendra à la date, à l'heure et au lieu ci-haut mentionnés.1 | CLINIQUES DE VACCINATION JEUDI le 10 février, 1977 ERREURS dre l'annonce ou d'accorder un ajustement.cette reprise ou cet ajustement ne s'appliqueront qu'à la partie erronnée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) s1 l'erreur n'affecte près-mudi le mercredi, 9 février 1977 au bureau du syndic 233.Gilmour.Suite 601.Ottawa.Onta- plus basse ou toute autre soumission.Le Directeur administratif.Le dépôt sera rembourse si l'ofire n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1) Si l'offre est acceptée mars que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2} Si l'offre d'un soumissionnaire esl retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic d'après la règle 109 C11).Des soumissions cachelees.adressées au soussigné et libellées \u201cSoumission pour la climatisation du vestiaire et de la salle à manger \u2018des emoloyés des sociétés aériennes dans l'édifice de l'aérogare (annexe au sous-sol de l'aérogare) - à l'aéroport international d'Ottawa\u201d seront reçues jusqu'à 3h p.m.heure de Toronto.le 15 février 1977.pour ta climatisation du vestiaire et AGENT DE DEVELOPPEMENT (H.F} Faire parvenir demandes à: BIBLIOTHEQUE CENTRAL DE PRET DE L'OUTAQUAIS INCas Personnel Case postale 3000 chemin Freeman Hull, P.Q.J8Z 1V7 20 f ,' X + = .I AR seo Ë 8: gr oi FV | LI , 4 py A 3 FR EU si \"I z = ECONOMIQUES : 3 | £3 x J Un a nc RC A pv = \u201d os | fing ae à ä pr tie cn nie a i | 5 CARRIERES a PERSONNEL PERSONNEL CARRIERES x j 1 RUBRIQUES 14 Perdu | 15 Trouve 22 DEBUREAU 22 DE BUREAU 20 ET PROFESSIONS 20 crproFEssions ; 3 j ave à BRACELET \u201ccharm\u201d en or.envi- Moe Récréaif de Vania Récompen- VOTRE CHIOT se trouve peut-être à COMMIS-LIBRAIRE (h.f.) doit pos- ETUDIANT(E)s demandéte)s pour Tr 2 Avis légaux Toby rue Sparks, résompense 234- se.745-1722 l'abri de l'Ottawa Humane Society.séder dactylo, minimum secondaire travail au téléphone à temps par- G E R A N T ( E) ) 3 Convo ti 1906 1 Venez visiter pour vous enquérir.V, belle personnalité.Francine tiel.Voix agréable, Bilingue un D: 4 Fi ill ons CHAPEAU de ! du.Galeri PERDU depuis fin novembre 1996 | 701 Mercier 771-7461 atout.Appelez à 568-2111 ; ancailles de Hull.Récomer perdu, Galeries dans Beacon Hill North, chien noir \u2014_\u2014 \u2014 |= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVANTAGES I à Mariages Jeu.Recompense.71-1431.| pabrador femelle, 2 ans, castrée, au AVIS COMMIS pour estimer des réclama- NOUS avons un urgent besoin de se- © Emoloi régulier 3 7 Adoptions » CHIEN perdu, Labrador noir, pattes Collet portant médaille d'identifica- LEGAUX tions, pour une grande compagnie crétaire légale, bilingue, avec sténo mp1 FEULEY i 10 Pharmacies ouvertes et nez bruns, 4 mois, environs tion \u201cDelta (B.C.)\".Récompense.d'assurance générale, téléphonez Anglaise el française.Appelez Char- © Atmosphère stimulante ! 11 Garages ouverts McArthur Plaza.Récompense.350 Appeler: 746-2853.La Commission M.-Gruson 235-6775 ou écrire à lotte Desautels, Personnal Services, © Salaire et bénéfices attrayants 14 Perdu Lévis, Vanier.745-1481 - f'ARPIFRIE - Case 104 Le Droit, Ottawa 722-5066, ouvert mercredi jusqu'à © Travail offrant un défi 15 Trouvé \u2014\u2014\u2014 ssssssssss 20 CARRIERES.ONS du logement ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8h30, p.m.CHIEN Samoyed, blanc 8 mois, per- 1 ' OPERATEUR(TRICH) de raanhirs : EMPLOIS et professi du dans Gatineau, près de \u2018Polyva- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 d'Ottawa OPERATE UR(TRICE) de machine EXI GENCES ET QUA LITES ; ; = 31 Aide professionnelle lente le 24 janvier 1977.Caractéris- | COMMENCEZ votre propre carriè- sou Un organisme AVIS ee emandez pour travailler à e \u201cxpérience en réparations automobiles et vente au détail.a 22 Personnel de b tique: Oreilles repliées.Récompen- re, dans un commerce toujours \\ ini Les Pour un long terme.Salaire e Belle personnalité et entregent À 23 Aide techni D se.663-9341, bureau 663-9676 croissant, expérience avec le pu- du Ministère LEGAUX de $5.50 2 $7.00 l'heure.236-9689 ep sriegent ; a.24 Personnel de vente \"=== \u2014- blic, un atout.Pour entrevue, appe- du logement BE RECEPTIONNISTE bilingue de bel- © Facilités de communiquer en anglais et en français .; ; oo 25 Agents-distributeurs Jeune chat couleur carame L Ld a i lez 749-3134 00 _ Société i habitation La Commission le apparence pour importante firme © Desire de vous créer una venir assuré dans l'industrie de l'automobile @.\u20ac = Agents vendeurs Herd Jan Togs Pres C00 Sb POSTE ouvert pour (1) agent d\u2019im- de l'Ontario du logement internationalé.Expérience de la où la réussite est le résultat direct de l'habilité et de l'effort Cog 28 Personnel de restaurant e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| meubles, homme ou femme.Pour d'ott | ete un atout.237-6262 JS ® Avoir les compétences nécessaires pour diriger le personnel et les = ë 29 Esthétique-coiffure MONTRE argent Longine, bracelet entrevue confidentielle, communi- APPEL D'OFFRES awa travaux de réparations.4 30 Personnel d'hôpital noir, autobus de Hull ou rue Ri- quez avec Conrad Sigouin, chez me Un organisme aq ; i Personnel de métier _deau, récompense, 2335601.| Conrad Sigouin Liée., realtor, 26 St- POUR du Ministère AVIS Faire parvenir curriculum vitae à: a j 35 Positions oes oc Raymond, Hull 771626._____ le traitement chimique du togement LEGAUX A: 3 5 Personne de compagnie de l'eau des chaudières Société d'habitation CU ST0 M M [] f f | i R qd 3 Crom estigue es AVIS as as ns a divers projets d'Otta- de l'Ontario COUR SUPREME i 2.1e Garderais bébés \u2018 oh ro la saison de , DE L'ONTARIO Case 117.Le Droit Ltée, 375 Rideau, Ottawa.a 42 Personnel scolaire eur / Sqauitage 1977 et APPEL D OFFRES .: HE 15 Ecoles spécialisées ELEGTI ON 1977/78.POUR FAILLITE de Joseph Oscar Jean Lachai- : ; 10 Bors prives de TC7-6113 salle à manger et salle ne, faisant affaires sous le nom de Æ a LOGEMENT AU Des no umis sions adressées au de toilette des employés Confectionnery Lachaine, Ottawa, On- BI BLIOTHECAI RE I se rec usqu i A of ?Logements demandés 7 l'iha.m le 22 février 1877.4 Morrison Gardens TC tai.Sous la responsabilité de l'administrateur délegue coordonne A à aisons demandées .On peul obtenir les devis el les - ; \u2019 ; Be 3 y: 52 Chambres demandées CONSEIL D'ADM | N ISTRATI ON bordereaux de soumission en sa.7-6112 : VENTE DE FAILLITE les services internes, soit la regie du personnel et agit comme i A | 54 Chambre et pension demandées- dressant à la Commission du loge- Des soumissions adressées au N agent de développement professionnel auprés des bibliothé- a a.; \u201d 55 Pension à partager ment d'Ottawa, 220 ouest, av.Lau- sOUSSIQNÉ seront reçues jusqu'à PAR SOUMISSIO ques affiliées.Travail trés intéressant et enrichissant.3 à I 56 Appartement a partager DU rier, 3e elage, Ottawa.Nous n'ac- 11ha.m.le 22 février 1977.LOT NO.1 -Stock (fonds de com- TRAITEMENT: de $12.000 a $17.000 a 57 Service de location cepterons pas nécessairemenl la On peut obtenir les devis et (es LL rotock tio ] et bénéfices interessants.58 Maisons à louer plus basse ou toute autre soumus- bordereaux de soumission en s'a- ee ee détail approx LIEU DE TRAVAIL: Huli et la région.61 Appartements à louer L S C DE LA PETI TE NATI ON sion.dressant a la Commission du loge- mative 1.0L.heté Les curriculum vitae seront reçus jusqu'au 62 Maisons de repos J ; ri ; ment d'Ottawa, 220 ouest.av.Lau- Des soumissions sous pli cachelé évri 77 à 16h 63 Ap artements meublés , Le Directeur administratif rier, 3e etage, Ottawa, Nous nae.SEront recues par le syndic sous- 11 tévrier 1977 à 16h 30.% Hotel Motel louer 2 cepterons pas nécessairement la SI9NÉ jusqu'a 1:00 heure de l'a- 3 MEUBLES mad DANS LES [| peas 20 nes ge a REGION DES LAURENTIDES LO 73 Trains dues est par les présentes donné à toutes les personnes majeures ayant reau du séquestre officiel, 240.Sous la responsabilité de l'administrateur déleguë.voit à l'éta- Bg.74 Fermes à louer bénéficié des services du C.LS.C.DE LA PETITE NATION pourront ANNONCES MINISTERE DES Bank, édifice Brunswick, rez-de- blissement et au développement des bibliothèques affiliées.a 3 Gk 75 Terrains à louer participer à l'élection de UN (1) membre du Conseil d'administration au chaussée.Ottawa, Ontario.alors l'animation des comités responsables et à la réalisation de oi i 76 Propriété à échanger cours d'une assemblée qui se tiendra le dimanche, 13 mars 1977, à 1:30 L'éditeur n'accepte au- TRANSPORTS, que les soumissions seront ouver- manifestations culturelles.È #; , T7 Louer ou échanger heures à Saint-André Avellin, à l'école Providence cune responsabilité finan CANADA tes lors de la première assemblée TRAITEMENT: de $11,000 4 $16.000 ; a : 78 Louer ou vendre ' - Lo = p an- Région de l'Ontario des créanciers.à laquelle assem- et bénéfices intéressants.; 4 qd : I Condominiums re (Québec) Les formules requises pour les mises en nomination sont délivrées par le cière pour les erreurs et les blée les sournissionnaires sont in- LIEU DE TRAVAIL: Ste-Adèle.a; : $1 Propriétés à vendre (Ontario) Président des élections de l'établissement et devront lui être retournées fautes d'impression dans APPEL D'OFFRES vités à assister ; Les curriculum vitae seront reçus jusqu'au i i 8 Propriétés à l'extérieur avant le vendredi, 25 février 1977 à 5:00 p.m.à l'adresse suivante: les annonces.Ca evo are 2c.11 février 1977 à 16h 30.14 84 Fermes à vendre C.L.S.C.de la Petite Nation S'il juge bon de repren- NO 7629 taux de 20% du montant de l'ofire i Ë 96 Garages demandes de la salle à manger des employés Le syndic se réserve le droit de $ z s a Bureaux à louer pas le message des sociétés aériennes, édifice de refuser toutes \u2018et chacune des - | .à ocaux commerciaux : l\u2019aérogare (annexe au sous-sol de SOUMISSIONS.À # .99 Commerces à louer b} ou si l'annonceur ne l'aérogare) à l'aéroport internatio- Les soumissions seront accep- i ÿ + 100 Garages à louer ANTIRABIQUE GRATUITE fait pas sa nal d'Ottawa.Ottawa.Ontario.tées à la condition que l'acheteur c .i] a î a 102 entrepôts à vendre Lo Mail pis Ss PA réclamation dans les On peut obtenir les bleus.les devis ait examiné les actifs et aucune ommission Scolaire Champlain % É \u20ac « 103 Commerces à vendre La Direction de l'Hygiène Vétérinaire du ministère d'Agricul- 15 jours suivant la el les autres documents de sou-| garantie ou autre condition peut ' \u201c104 Carages à vendre .mits Ha parution de l'annonce : être prise en considération s 165 Stationnement disponible ture du Canada en collaboration avec l'Unité Sani taire de la - auprès Ju Soussigne au 23a Sage.Taxe de vente ou aulre taxe en , - * VILLEGIATURE municipalité d'Ottawa-Carleton, tiendra des cliniques de Ce a ee, Parmar amare Supplément au besoin.OFFRE D'EMPLOI M: + 111 Chalets demandés inati irabi vue de vacciner les chiens et les M5K 1A5, (416) 369-3146, moyen- On pourra examiner le tout sur -PmM.se + 112 Terrains pour chalets demandés vaccination antirabique, en \u2018 nant un dépôt de $25.00 sous for- rendez-vous seulement.Pour plus CONCOURS NO: P-01-7677 À \u2018 + 113 Terrain pour roulottes demandé chats aux endroits suivants: PATRON DU Jo UR me de chèque visé etabli à l'ordre d'informations.téléphonez à 236- Lo.i ., | «- 114 Chalets à louer SAMEDI le 29 janvier, 1977 .du Receveur général du Canada.083 1 ou 777-9923.La Commission scolaire Champlain requiert les services d'un # 116 Terrains pour roulottes à louer \u20ac cd) 201 Pour le printemps | Les bleus et devis seront aussi en Veuillez identifier votre soumis- à 116 Terrains pou chalets à vendre PLENCAIRN Centre communautaire S:00h3 13:00 | cemiéefon doit de or | \u201cSoumanon ve Faine de eus CONSEILLER PEDAGOGIQUE y Ë 119 Terrains hour roulottes à vendre MARDI le ler février, 1977 Patron im rimé her Soutnam Bung.He.[Soumission re: Failite de Jean ¢ 120 Roulottes demandées P G icipal 14:00 h à 17:00 h p ports, Don Mills, Ontario et chez ; Si (HOMME OU FEMME) » 121 Roulottes a louer , oa pr \u2014 18:30 h 2 21-00 h 4689 Alfred Hunter Limited.Toronto.pierre Séguin, C.A.+ 122 Roulottes a vendre arage municipa .acl.à\\ Tai : Syndic .esse] o ailles 8-18 .12 Centres To hour roulottes MERCREDI je 2 février, 1977 n Adminisiateon anor BREA DE SEGUIN.Dans le secteur de l'enseignement de langues secondes el dans l'implantation des i La Camping ORLEANS Centre communautaire 14:00 h à 17:00 h Administration canadienne PATENAUDE & CIE Ine D a am pour clentele de angue anglaise .Sse et peche ORLEANS Centre communautaire 18:30 hà21:00h du transport aérien 233, Gilmour, Suite 601 : * 130 Ski : : ; ; ., ; ; : VEHICULES-MOTEUR JEUDI le 3 février, 1977 pren Pie, Ontario.K@P 0P | Sos yor du rester des programe.mitoses DEE i .shie ; q- à 91- 2 .u TA Xénicules tout terrain LEITRIM Centre communauraire 18:00 h à 21:00 h moyens d'enseignement.Il doit également conseiller les personnes touchées par ces ; iu Camions demandés 2 SAMEDI le 5 février, 1977 er ( questions et animer les enseignants concernés.Le conseiller agira dans les secteurs k .utomobiles andé é Sm : Ë 136 Machinerie demandée BEACON HILL Arena Earl Armstrong .re NC - au niveau de l'enseignement des langues secondes: anglais et français 137 Bateaux demandés chemin Ogilvie 9:00 h à 16:30 h RE au nweau des programmes de base en vigueur au secteur anglophone de la 138 Motoneiges demandées \"6 5 commission ; ; ; i ide.Administrateur intérimaire ; i rvices anniversaires Livre de couture rapide.| ; us Messes Servic \u2019 Livre de couture et tricot \u2026 » Services financiers et administratifs, CD Ontarid.A , 28 Directeurs de funérailles Artisanat rapide.| Capitale Nationale, i ; 29 Cimetières Livre de modes instantanées.$1.00 F.J.Brazeau 2 A P 259 Avis de décès 9 \" i: \u2026 .Xl | \u201c \u2019 à v v ¢ a ! A 1 Aer RB, ape ge mL a ae oe em sam a oe - - = >._ LEE a one a CAPE ait RO A oR at BEET Ia Ey Os RAE Cl Er ot a AR LE Pil 25 ma ON pr A NE pe me CVS \u2014 kaha 139 Motocyclettes demandées ! 14 Automobile louer WOODLAWN Garage municipal 18:30 h à 21:00 h sa pq EXIGENCES MINIMALES: i amions a louer suri Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisa- A ere der SAMED! lo 12 féwrier, 1977 APPEL D\u2019OFFRES Dame onifrstae te t Las Bateaux à louer J NORTH GOWER Garage municipal 10:00 h à 15:00 h LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou ser- - Connaissance suffisante des langues française et anglaise HET Ca Mons au 2 dre.re a , ., vices énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur des Servi- = Trois (3) années d'enseignement à l'élémentarre.1 Cont ena On recommande aux propriétaires d'amener leurs chiens et chats à ces financiers et administratifs, Capitale Nationale, ministère des CONDITIONS D'EMPLOI: 151 Machinerie à vendre une clinique.Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier.tour de l'Est 16e \u2018 Cres SwRI Te NY NERA ESR RE RE BE BEET a Ears ams ITS RE à MUL aa sat ssc meas SSeS Mma.- 208 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre Maintenez votre chien attaché et retenu en tout temps.Ministère fédéral étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) KIA OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On Selon les termes de la convention collective en vigueur pour les professionnels non- enseignants.155 Entreposage de véhicules Ari Unité Sanitaire peut se procurer les documents de soumission par l'entremise Les personnes interessees sont priees de faire parvenir un curriculum wlae délailé 158 accessoires d'automobiles de l'Agriculture d'Ottawa-Carleton du bureau de distribution des plans, L'Esplanade Laurier, tour de avant le 10 février 1977 au: re + ; .158 Accessoires de motocyclettes 998-8784 225-2223 l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor.Ottawa (Ontario) KIA OM3 Service du Personnel 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires ~~ CHARGEX POUR VOS P'TITES ANNONCES sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 00018-6011 \u2014 Nettoyage réparation et peinture à l'intérieur de diverses pièces.Laboratoire Commission Scelaire Champlain 365, Montée St-Antoine, C.P.8 Pointe-Gatineau, Québec JBT 5R3 Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les docurnents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Otlawa et Huil Date limite: mardi, le 22 février 1977 Dépôt: $25.00 20 \u2014 des produits forestiers de l'est, 800, chemin Montréal, | ( Numéro 039784/2 \u2014 Fenêtres on aluminium, travaux de vitrerie \u2014 Modification à l'immeuble des Finances, ler étage, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa el Hull.Date limite: mardi, le 22 février 1977 Dépôt: $25.00 Numéro 039776 \u2014 Phase II \u2014 Salle de toilettes des femmes, édifice de l'ouest, colline du Parlement, Ottawa, Ontario.Une Caisse Populaire progressive du secteur ouest d'Ottawa et qui compte 3000 membres avec un actif de $7 millions, recherche un GERANT-ADJOINT (H ou F) FONCTION Sous l'autorité ultime du Conseil d'administration, seconder le gérant dans ses responsabilités.notamment: \u2014voir au fonctionnement et à la progression de la Caisse populaire \u2014 participer à la préparation de budgets et de rapports financiers ou autres \u2014 agir comme officier de crédit \u2014 diriger un personnel de 12 employés Cae ; êle a accueil | ; i : : 185 Raprations el services pms te Sean au bureau \u2014 ramp tout autre che apparenté à ce poste : 196 Jardinage Une lunique à fentes latérales accompa- a .; : 198 Marchés alimentaires gne bien le panlalon et la jupe D, Jo 22 février 1977 EXIGE NOES tère et souplesse dans les relati h ; § 199 Salons de beauté Palron imprime 4689 tales 8.10.12, pat: 325.\u2014maturlie de caractere et souplesse dans les relations humai- : 260 Pourvoyeurs 14, 16 et 18 pour jeunes dames.La nes i 202 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 287 Spectacles usique 210 Numismatie 211 Philatélie ; 214 Photographie-améras 221 Argent disponible 244 Remerciements ET TOUT EST REGLE.taille 12 (buste 34) nécessite 1 a verge de tissu de 60 pouces pour le corsage el 1/4 verge pour le pantalon.$1 25 pour chaque patron comp tant, cheque où mondal-poste Ajou lez 25\u2018 pour chaque patron pour le courrier de première classe ef la ma nutenbon (Residants de l'Ontano nam el votre adresse Failes parvenu PROLONGATION Numéro 78940/4B-3561 \u2014 Isolation mécanique, immeuble du Gouvernement fédéral Hull no 4, Hull, Québec.VEUILLEZ PRENDRE AVIS.gue la date mite de réception des ogy ssions du 3 février 1977 est reportée au jeudi.le 17 tévrer 7 INSTRUCTIONS les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québêc, \u2014au moins 5 années d'expérience pertinente (de préférence dans une Caisse populaire).\u2014 capacité de s'exprimer lacilement en français et en anglais \u2014 connaissance du système de télétraitement SIC [un atout, .Mais non essentiel) \u2014 de solides références.CONDITIONS DE TRAVAIL 216 Orchestres , serai 1 FINANCE rn is er Le 98501 aflrant aux plans oi devis di tre sous forme gun 008 Bs Svaregeusee, rajerien £19000 8 $10.00 sone 220 Argent demandé faille, Je vumero du modele, voire chèque vis ur une banque laquelle s appli moyenne, carrière intéressante \u2018en perspective.+1051, RUE WELLINGTON M er 222 Hypotheques Sa ; ; .établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera ' 223 Placements composez 237-8400 i fone Ades.See des tes remboursé sur réception des \u2018Socuments en bon état dans le DATE D ENTREE EN FONCTION 24 Assurance lorsque vous annoncez et ugh nt MT ap7 mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.que p | ' PERSONNEL domez le numéro de votre carte chargex Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présen- Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candi- | 230 Messages personnels COMBAITEZ l'inflation cousez « tées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront dalure et leur curriculum vitae complet au plus tard le 14 tévrier EF 3 Transport ponible epargnez de preven dollars! Deman accompagnées du dépôt déterminé aux documents de soumis- 1977, sous pli conifdentiel, à l'adresse suivante: i 3 le nn fe] gon TE SERVICE DU PERSONNEL | J * ' \\ - 3 26 Fleuristes UN SIMPLE COUP DE FIL, tron gratuit! Monoprèces.robes jour de soumissions engage accepter ni la plus basse ni aucune CAISSE FOIULAIRE A ; à 742 Monuments soirée, etc Envoyez 75° ' fer ra 3 fe UP \u2019 AES J I LE ASTANA EAL] (a.I [NX] aN + r NA 0 4) i rar \u2018 i - A - \u2019 / E.4 | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI S FEVRIER 1977 \u201441 F | ie.a 2 4 11 ji mr 1 7 | | : \u201c a ; un ¥ ¥ pi i li i JEP ne he of i fF pe q > ll YI | \u20ac 3 | i .KX A : A Ex * a.PERSONNEL PERSONNEL RECHERCHE(E) immédi ; PERSONNEL PERSONNE 9A PE : ; a p (E) immédiatement: SONNEL PERSONNEL RSONNEL ; - = M 22 DE BUREAU DE BUREAU Responsable de la tenue des ivre, 22 DEBUREAU 22 DE BUREAU DE VENTE 24 DE VENTE Pom.plus Pons LiDE d'a.Æ ai \u20ac RECEPTIONNIST CTYLO |Lssss-\u2014\u2014\u2014\u2014- e préférence connaissant les syste- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 défis et tige dans | te.URE 4 =' BILINGUE pour Duress.te te SECRETAIRE bilingue, bureau de a cap NE rare par ordinateur : PERSONNE pour vente de bijoux.QUE DIRIEZ-VOUS d' J Nous vous offrons celle carrière et ; 4 + sign\u201d graphique.Bonne personnali- Médecin, coin Rideau et Charlotte.° éparer des DI'ANS SECRETAIRE bilingue, avec expé- / \u2019 - - un second le moyen de déterminer si elle vaus À Ho ba té el apparence un atout.Travail de _Ecrire case 53 LE DROIT rer et les concilations de rience pour étude d'avocats CAISSIERS (ERES) ny rever, Avon tous donne goer convient.Sécurité, avancement.a FE dues 25st bureau, Veuillez SECRETAIRE STENO-DACTYLO graphier des factures.Sténo un |_\"andez Mme Cardin à 778-1870 __ -DEMANDES (ES) temps plein Lome Demandéte), lité, suivant un horaire souple of de Pvémlages sociaux, 3700.op 3pm nire am.et POUR INSTITUTION bancaire, atout.Bilinguisme exigé.Salaire en T lei nécessaire aed » SUIOMOBYE rencontrer des gens.Composez dès GERANT(E) et vendeurs (euses) bi- Pi m= _ avec experience, tres bons avanta- fonction de l'expérience.Il faut SECRETAIRE médical infi emps plein et HS IEEE SO | Maintenant 232-6585.lingues et ayant de l'expérience 7 # RECEPTIONNISTE bilingue, bel 5¢S S0¢iaux.Sadresser 161 rue avoir votre propre moyen de trans- miertère) He Ica Pr n y .temps partiel PERSONNEL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| pour chaine de magasin de véte- | .Æ apparence, dactylo requise.770- \u2014 rincipale, Hull M.Duval port et accepter d'assumer les res- médecin, Hull.4 à Poe ureau de _ gino ie 22 DE BUREAU GERANT(E) acheteur(euse) bilin- ment pour hommes.Seuls les can- \u2018 | 549 entre$hd0am.etshpm.| 77 ponsabilités de l\u2019adjiont au Prési- 0-108 à Jours par se- _ Douzième année ou gue pour nouvelle boutique de fleu- didatures de ceux(celles) qui ont À LE OS TARN EEE dent.Prière de faire votre deman- |_L1@ME 797 0 l'équivalent i riste aux Galeries de Hull.Doit une expérience pertinente seront 02028 2 CARRIERES 2 CARRIERES de, en faisant état de votre expé- \u2014 Expérience dans le avoir de l\u2019expéirence des plantes et \u2018considérées.Références exigées.12 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS rience, votre âge, etc, en écrivant à milieu bancaire CAISSI ER(E)S des fleurs, Adressez-vous à M.Alli- Avenir prometteur.Salaire intéres- \"2 la Case 204 Le Droit, Ottawa \u2014 Connaissance de la langue A ce ou à Louise Ouellette, Fleurs sant.Régime d'assurance-vie et : A a AIDE 21 AIDE italienne un atout _d'Allice, Les Galeries de Hull.|__| d'assurance-maladie.Se présenter ; © | REPRESENTANTS(ES) TECHNIQUE 21 \"eoimssosmuis SRomssomvens mandi TEMPS PARTIEL | oNeL de binge, RECHENCHONS porc 3750 ; i ; \u2014\u2014\u2014 2 ; Sri e vente bilingue, RECHERCHONS personne ambi- = : 2.: ir - CONSERVEZ CETTE ANNONCE | Traitement selon expérience .pour sollicitation par téléphone, du tieuse pour démonstrations de bi- 3 + = JOHNSON CONTROLS | ELLE POURRAIT Vous ETRE UTILE | .) ca oe Expérience de caisse bureau, pour rendez-vous, 776-5443 joux Celebrity.Salaire très intéres- ; 3 ; ; A ; \u20ac présenter.PTT ETES sant.Bonnes chances d'avance- + < tb a reed de repésnanis(es) tique por l'inslation 1 CAISSE POPULAIRE ou banque préférable.ment.(Gérante: 684-7723 Rk ; maintenance de systèmes de contrôles de ventilation.de sécurité et de Assurez-vous d'une bonne présentation ST-JEAN-BAPTISTE, TT \u2014\u2014\"|-_-__- -\u2014 ! étecti .\u201c F VENDEUR(EUSE)s avec automobi- - détection de feu.\u2018 | auprès des employeurs [| 725rve Somerset ouest, CAISSE POP REPRESENTANT(E) le.$100 garanti par Semaine plus ; 2 Les candidats(es) doivent être bilingues, avoir bonnes connaissances de J Faites préparer votre Demander M.Patenaude CHAMPLAIN D' commision.Appeler WEN + $ circuits logiques et avoir complété un cours de trois (3) ans dans une école C U R R | 233-3015, 233.6619.725-1 DB AR BILINGUE 25 AGENTS | ICULUM VITAE SE Gym vs] bn n important manufacturier de pro- DISTRIBUTEURS | % \"Le salaire sera basé sur l'expérience et les connaissances du(de la) I 2 aus pour salon de coifure.vendant \u2014\u2014 \u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 x candidat(e).U oobi s s du | RICHARD I exclusivement aux salons de coiflure.f CONSTATEZ le fait vous-mêmes.a.Z idat(e).Une automobile sera fournie par la compagnie après que le(la) est à la recherche d'uniel reprèsen- Les distributeurs Amway jouissent =.+ candidat(e) aura complété son entrai | ARCHAMBAULT = | ) résidant dans la ré \u2018Un revenu supplémentai ; \u2018 = rainement, | I tantte) rési on ans ar gion pour d'un revenu supplémentaire.Nous | # I.2 : \" ; ri Un territoire Dien etabh : : NS at a - Les positions offertes sont localisées à Otlawa.Pour rendez-vous, télépho- | | Services de gestion du personnel, de placement | LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Jouve on termtone bien vous montrerons comment en faire La nez: I de curriculum vitae 2 | Le(la) candidatie) devra posséder sa autant.Pour rendez-vous.459-3213.a.; : voiture et avoir de l'expénience dansf| \"Pc 0 A J 225-8040 er mm ed CHERCHE la vente Nous offrons une allocation REPRESENTANTS(TES) sa: Lo.automobile et assurance groupe.Re- ai ; 4 | [ M.Donald Côté 20 U N( E) S EC RETA | RE venu approximatit de $10.000 et DANS le ee aeron.= I LE CONSEIL CANADIEN DE RECHERCHES qui a de l'expérience en dactylographie.en sténographie pros élux cleuse!, intéressés és) à une 1 EN SCIENCE SOCIALE française et en procédures de bureau.Appelez Mme Lemieux gérance bu bh, reveny de 15.000 2 Ë i: CONSEILLER \u2014 SERVICE DE PLACEMENT DES MALADES RECHERCHE Il s'agit d'un poste bilingue; les candidat(e)s unilingues 171-8375, 24 fe de salaire fixe.770-9448 \u2014 770- i ; ; peuvent faire demande pourvu qu'ils consentent à suivre des 9906.f y i , : cours de langue aux frais de l'Etat.AGENTS INFIRMIERE UN AGENT D'INFORMATION (H.F.) que aux os vez (26 SSE (H.-F.) \u2014 Bilingue y + / TRAITEMENT: jusqu'à $12,01 1.plus la prime de bilinguisme Ë 4 g FONCTIONS: Sous la direction du directeur du conseil, l'agent d'informa- de 7% BIEN Ce BR FONCTIONS: tion rédige ta publication trimestrielle du conseil et son rapport annuel et nn Co VENDEURIEUSE, sérieuxieuse).'B gl ; aval consste abs {alualion des besos répartis el du acer adel cordone tous les besoins d'information (interne & externe) du conseil.Yeuilez faire parvenir vos demandes avant le 11 février 1977 CETTE M LUCE pour Imp B es malades necessitant des soins a long terme dans 1a région Utlawa-Larlelon.Le Le(la) candidat(e) sera en relations étroites avec les Universités, les : 0-1 1#:7=7=7-=-=-=\u2014+==\u2014=-=\u2014-\u2014-\u2014-\u2014+\u2014\u2014\u2014\u2014- i EL.travail de bureau et de liaison avec les institutions locales sont considérables.Le sociétés savantes, les gouvernements et il (elle) devra communiquer avec Agent de Dotation ANNONCE VENDEURS(EUSES! temps plein.B | contact avec les patients est minime.le grand public Division du Personnel N territoire de Gatineau, Pour plus gy { U pos ; ; 48 rue Rideau Si vous croyez que la vente automobi- e renseignements.105 ne occasion de choix pour une personne dynamique, ayant beaucoup : I | 270008098-8-8-\u2014 ; QUALIFICATIONS: \u2018initiati : Ottawa, Ontario K1N 8K5 es peut vous inléresser, nous vous PERSONNEL x Plusieurs années d'expérience dans au mois deux des catégories suivantes.d'initiative.LL 22 offrons l'occasion de travailler dans 27 D'HOTELLERIE Co génatrie.réhabilitation.psychiatrie.soins chroniques.santé communautaire, collec: QUALIFICATIONS \u2014 Diplôme universitaire du 2e cycle dans une des une ambiance relaxante, loin des \"super ! .tion des données statistiques.Formation universilaire en Nursing préférable sciences sociales.pressions\u201d normalement exercées chez | MONT STE-MARIE 3 |.: \u2014 Capacité d'écrire et de parler l'anglais et le français avec compétence.D ondes de le vente et LIMITEE SALAIRE: \u2014 Aptitude à l'organisation à icati Certa ! 3 se , ° ; .ptitude à l'organisation et à la communication.le bilinquisme seraient des atouts.; | : oon $16,500 (plus 12° pour défrayer les coûts des plans d'assurance el de Ce poste intéresserait les personnes qui reçoivent un traîtement annuel de SECRETAI RE (H-F.) Avantages Lac Ste-Marie, Quebec ! Cd , CL .à $13,000 à $15,000., ® Auto fournie JOX LZ0 Les Jemandes d'en doivent être soumises avant le 14 février à: Toutes les demandes accompagnées d'un curriculum vitae et du nom de SALAIRE DE $1 2,500 ® Bénelices marginaux Le plus nouveau des hôtels et re tn pour le Placement des Malates deux arbitres seront reçues jusqu'au 18 février 1977, par: ® Excellent système de centres de conférences au .Suite 298 260, rue Dalhousie : LE DIRECTEUR C.C.R.S.S.Si vous avez de l'npérins et que vous connaissez la sténo dans les nd pe [Ç Canada requiert immédiate- ; Ottawa, Ontario KIN 7E4 Tel: 238-8261 _ eux langues \u2014 ce poste vous convie : \u2018adresser a Serge Rondeau.: A \u2019 415-151, RUE SLATER Milieu de travail agréable et belles possibilités d'avancement.gérant des ventes, chez MAITRE D'HOTEL (HF) 20 OTTAWA, ONTARIO area EXPERT COMPTABLE DE - K1P Communiquez dès maintenant avec S C TOYOTA NUIT (H.F.) : | 5H3 VU.TUTU CHEF DE RECEPTION (H.F.) 21 Audri Th 238 2933 Automobiles Ltée.SOMMIS DE RECEPTION j À : PERSONNEL PERSONNEL UGri INOMSON au - 93 bout.Gréber.Gatineau F.CR | UNIVERSITÉ D'OTTAWA |122 DEBUREAU 22 DE BUREAU 568-0066 CUISINIERS (H.F) Ê ; - ilingues et d'expérience seu- 3 UNIVERSITY OF OTTAWA 24 lement.Excellentes rémuné- Il.A rations et bénéfices.Près du | UN PROFESSEUR (rapes ALGONQUIN Ce | \u2018 2 | 3 M 1-819-467-2812 ! ; (H.ou F.) Moen ou écrire à: Ç Co 0 nome M.RAINER ROSSING | ENSEIGNEMENT.aa ua LA DIVISION DE L'EDUCATION PERMANENTE Ww | CARRIERE NTERESSANTE | 7 I SALAIRE: en fonction du ran.de l'expérience et SECTION CARRIERES ET PROFESSIONS P ET REMUNERATRICE DANS PERSONNEL E ; een (campus Woodroffe) ONE.LE DOMAINE IMMOBILIER 24 DE VENTE i ; .ve recherche un PERSONNEL LTD.LTEE.Voici une occgsion de vous jomdre a ENTREE EN FONCTION: le 1er juillet 1977 Filiale de Paul Pollack Ltée ure compagne fener d de un $18 000 ET PLUS \u2018 CL, Co 77 METCALFE, PIECE 405, OTTAWA vailler dans la region immediate de Hu 1 \\ Candidatures acceptées jusqu'au 19 février 1977.C 0 M M | S G E N E RAL | | | ; ; el les environs.; rie ; \u2019 .Nous recherchons des hommes et fem.Compagnie en piein essor re- » N.B:: La disponibilité de ces postes reste sournise Bi LI N G U E ; mes ambitieux et désirant un revenu au chreche vendeurs{euses) 3 .à des considérations d'ordre budgétaire.« bs CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE tq dessus de la moyenne agress i : (ves) el ambr â \u2019 : 4 ieux(euses) pour contacter in- 1 S'adresser \u201c R D d FONCTIONS: > a OFFRE D\u2019 EM PLOI 8 ane eerence das oran a dusires.institutions et commer- 4 | .René Dionne, directeur dans le cadre des programmes Formation industrielle de Main.\u2018 Be ces.Répétition des commandes | Département des lettres françaises d'oeuvre Canada et Formation pour le commerce et l\u2019industrie, TS, DACTYLO-RECEPTIONNISTE TN Nous offrons d'excellentes conditions à 85%Avenir mtéressant.For- ! Université d'Ottawa s'occuper de l'inscription des étudiants, du traitement et de la compta- de travail et un systeme de bon: inléres mation assurée ue ! .nivers bilite des fonds: assurer la distribution du courrier et le service (H.F) sant 8 Ontario, Canada téléphonique; dactylographier les plans d'apprentissage et la corres- NATURE DU POSTE: $ , 1 ; Demandez i K1N 6N5 20 pondance; classer les documents; établir des formules, des données | VOUS avez une ; \u2018èmé annee.une M.JEAN-GUY FORTIN \u2018 statistiques et des rapports divers et s'acquitter d'autres tâches \u2014 Effectuer des tâches relatives au service de réception auto el plus de 21 ans.communiquez lundi le 7 février ! ; connexes.et à la dactylographie avec de 9h à 5h seulement | EXIGENCES: FONCTIONS: GILLES ST-MARTIN Téléphonez \\ j Tv] de preference, avoir étudié au secondaire et connaître les méthodes et = Transcrire ala daclylo ies lextes manuscrils Gérant du courlage immobilier 770-8550 i AE techniques de bureau liées à diverses opérations.Une expérience de \u2014 Recevoir et distribuer la correspondance ' 120.rue Principale.Hull 24 3 ! es quatre années dans des fonctions similaires serait souhaitable et le \u2014 Recevoir et transmettre les appels téléphoniques 24 | n ; bilinguisme (français et anglais) est essentiel.\u2014 Secevor les visiteurs # i ._q > ; .TRADUGTEU R FRAN Al S SALAIRE: .onion $8572 $5.096 .ou upor de l'accueil des invités lors de réceptions, Ir 3 .\u2014 .eure (environ .\u2014 .par année) pour 4 i une semaine de travail de 36'« heures auquel s'ajoutent une prime au QUALIFICATIONS: V E N D E U R ( E U S E) y: LES FONCTIONS: bilinguisme ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.\u2014 Diplôme d'études secondaires i : ; .; \u2014 Un (1}an d'expérience 1 traduire les brochures relatives au service pour le dépar- eo sori oo a concours dans la demande que vous LIEU DE TRAVAIL: ol $1 2,000 ha $1 5,000 men i i ' - - - \u2019 .\u2019 .i me ee de des produits, se servant d'un program Service du personnel SALAIRE: Une compagnie de produits d'éclairage, recherche ; i : 1385, avenue Woodroffe Entre $7.898.80 el $8.28 1.00 selon I'expérience un(e) vendeur(euse) hautement compétent(e), pour la } i WITRES ET QUALITES: niversitair tug OTTAWA, Ontario K2G 1V8 DATE LIMITE: région de Hull-Ottawa, et les environs.Cette position i traduction et lin Quist que.e nr a nears \u2018et anglais, et Une au plus tard le 14 février 1977.Le vendredi.11 févner 1977 à 5h p.m.représente une opportunité hors pair, pour la personne 1 certaine expérience et antécédents en traitement des Le concours no.13-77 s'adresse aux femmes et aux hommes.VEU/LLEZ ADRESSER VOTRE CANDIDATURE ACCOMPA qualifiée.Le candidat choisi, devra contacter les insti- données.) 22 GNEE D'UN CURRICULUM VITAE A tutions commerciales, industrielles, etc.a SALAIRE: ) ] Jean-Bernard Guindon Nous offrons un plan de rémunération à commission $ i .: ; .2 r nera i 9 ' [ 1 i en fonction des aptitudes et de l'expérience ainsi qu\u2019une CSSSO des plus intéressants, 5 % de notre volume \u20ac aifaires 8; Perrecemoite anses au emnores VOUS ETES INVITES rem | er ee 3 i Si vous êtes vraiment intéressé, veuillez faire parvenir un .\\_ avs : x résumé personnel a: VOUS.êtes employés de bureau J82 1V2 æ / enirainement, Pour rendez-vous personnel, télépho- ! General Motors of Canada Limited ._ nez \u2018 Service du personnel salarié VOUS.êtes bilingue M.Todasco, ; Edifice du personnel oo ; \u2014 i ; rue William VOUS.tapez un minimum de 50 mots minute 238-1122 | Oshawa.Ontario ; ( Appelez lundi le 7 février de 10h a.m.à E | LiG 1K7 » VOUS.prenez 80 mots minute en sténographie _ 5h p.m.et mardi le 8 février de 9h a.m.A midi 24 r VOUS.recherchez un emploi offrant un gl P rs a: excellent salaire et bénéfices rw 25 AGENTS AGENTS- : a TECH N | Cl EN N E) Soyez notre invité Lolo of DISTRIBUTEURS 25 DISTRIBUTEURS 4 11 5 © i EN ELECTRONIQUE Kell G ATTENTION! 3 | # ¥ .3 A Le plus important manufacturier canadien de systèmes de televi ._ Il nous fa ut to UJOUTS plus Distribution Fiesta demande de$ distributeurs(trices) pour le a sion à antenne collective est à la recherche d'un(e) technicien(ne) SERVICE OF Ltd ni ; ; ile d'acca: a ; he Lon =) ; CANADA .territoire de Hull et banlieue.Vente à domicile d'essai de fameux 3 ; en électronique bilingue (français) pour affectation à Montréal.de lemporaires produits chips et liqueurs douces Les candidat(e)s doivent avoir au moins deux ans de formation AURA UN post-secondaire en électronique.L'expérience dans l\u2019industrie des CENTRE DE RECRUTEMENT AU D t CONDITIONS: STAC ou des communications HF serait un atout.ac y 0s AE , ,Ç = SHERATON LE MARQUIS \u2014 Doit posséder camion et capital pour achat Le(a) candidat(e) choisi(e) aura l'occasion de voyager et devra Dict Di t d t | de marchandises.Ë a | relever les défis présentés par toutes les facettes de l'industrie des SALON LAURIER à- DICta-dac y 0s M | * STAC.Ce poste offre d'excellents avantages sociaux et le salaire est (rez-de-ch Sténographes Pour plus de renseignements, je serai au: Poe à discuter.rez-de-chaussée ' eo Les personnes ayant les connaissances et I'expérience exigées sont 131 LAURIER, HULL, QUEBEC fy SHERATON LE MARQU IS I priées de communiquer avec M.Larry Richards au 416-789-7836.les 7, 8, février de Secrétaires ANGLE LAURIER ET VERDUN ; 8 : 20 3h a,m.à 4h 30 p.m.N'attendez pas Téléphonez aujourd'hui HULL, QUEBEC Û : | E- ( | ) Venez nous voir.venez jaser avec nous ; LE J : Café et biscuits seront servis 237-5060 18-3320 SSETOFEVRIER i ; Co + , en , rue Principale \u2018 N a GENERAL ING THUMENT OF CANADA LTD Pour renseignements; 238-4801 Ottawa Entre 11h a.m.et 7h p.m.7 ; - A Hull ; 3 Demandez: M.Maurice LORTIE y : 22 20] ; nn - 18 ; \\ > / \u2019 Ci ÿ \u2018 0 a » à 2 g A A J La 3 LE oy yd M bid ) A Ra 4 M VE We Ro CE an i ay 2er .il A IZ ee FR ) 0 kD I \u201chi SL Jin a A Du prise vs 7 Pol a re TE A 13 4 1,47 i Ne pr ?420 p ne [ hay J Sy i a Las Ra A aa BARMAID (H, où F.) avec expérience demandélte) pour travailler le soir, S'adresser au Café itestaurant Sur l'île, 94, rue Principale, Hull.Demandez M.Tremblay.770-5360.ORL FANS, serveur(euse) de tables pour restaurant et salle à manger.7h a.m.à 2h p.m.du lundi au vendredi, 824-1350.PERSONNE (H.F.) demandéte), pour cafeteria, 257-4698 SERVEUR(EUSE) de table avec expérience seulement.Bilingue un atout Bonne apparence.Pour salle à manger licenciée.771-9377.SERVEUR(EUSE) de table, aver expérience pour servir boisson et nourriture.Le jour de 11h à 2h 30.Lundi au vendredi.S'adresser au Café Restaurant Sur l'Ile, 94 rue Principale, Huli.Demandez M.Tremblay.770-5360 (jour).29 ESTHETIQUE COIFFURE CHERCHONS coiffeuse(eur) pour salon à Vanier, téléphonez le soir 827-1747 COIFFEUR(EUSE) demandéte) avec varte de compétence, 104 Dumas, Hull.777-3212 \u2014 643-1789.COIFFEUR(EUSE | avec clientèle dans un salon unisex à Cyrville.749- 6207 COIFFEUSES(EURS) \u201cdemandées(ée) avec carte de compétence.Salon La Québécoise Enrg.place Limbour 568-2554.NOUS demandons modeles pour cours de coupe de cheveux.77i- 222 30 PERSONNEL D\u2019HOPITAL NOUS RECHERCHONS infirmiers(ères), qui seraient intéres- séstées) à travailler tous les samedis, pour des cliniques de perçage d'oreilles.Tout ce dont vous avez besoin est un peu de confiance en vous, tout en aimant rencontrer le public.Equipement et entraine- ment fournis.Bilinguisme indispensable.S.V.P.appelez frais virés.(416) 624-2444, Mlle Lamy PERSONNEL 3 1 DEMETIER PEINTRE HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Les candidat(e}s doivent avoir un permis et au moins 5 ans d'expérience.Prière de vous adresser à: Mme E.DOXTATER Administration du personnel Hôpital municipal d'Ottawa 1053, av.Carling Ottawa, Ontario K1Y 4E9 31 - alléchants.Pour entrevue: 3 2 AIDE DEMANDEE ALLIED TASK FORCE AGENCY LTD Recherche immédiatement des camionneurs experimentes, des déménageurs et des aides, des hommes d'entrepôt.des ouvriers de la construction » Comptant disponible quotidiennement VENEZ TOT FAIRE VOTRE DEMANDE AU 109, RUE CLARENCE 32 AIDE-APPRENTIS (h.f) en marke ling.2 soirs par semaine.Revenus 1-488- 2791.Etudiants non acceptés.AIDE DEMANDEE, sérieux(euse) 18 ans et fus bilingue, avec auto, 7414150, M - Robinson A QUI LA CHANCE?Occasion unique de bâtir votre propre commerce, à temps partiel, sans risque.Couple ambitieux, obtenez un rendez-vous en composant 568-2604, _entre 6h et 8h p.m.ASSOCIE(E) demandéte) je | par tiel.\u2018Mini-business\u2018\u2019.Construisez votre avenir rapidement, grâce à notre association.Pour rendezvous: 771-0761.ATTENTION! Voici une des dernie- res chances de partir votre propre commerce, sinon de vous procurer un avenir des plus intéressants, N'hésitez pas.Composez le numéro suivant: 770-9448, demander Jean- Lue.BOB TAXI demande chauffeurs (h.f.) temps plein ou partiel.20 ans et plus 777-2604 CAMIONNEUR (H.F.) demandé(e), 771-3235 CHAUFFEUR demandé (hf) à plein temps, avec expérience, pour camion lourd.travail de nuit.Bon salaire, s'adresser à 86 Front, Hull CHAUFFEUR de camion (hf) pour grossiste de produits alimentaires.La personne doit être responsable.assurable.accepter de travailler assidüment et avoir une apparence soignée.771-0212.CHAUFFEUR(H.F.» demandéte» à plein temps ou partiel 25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger.777-5321 COLLECTEUR (H.F.) 3 ANS d'ex)érience.bilingue, collection par téléphone seulement.Salaire et commission selon expérience.Envoyer demande à: Bureau de crédit Brisson, case postale 282 Station A, Hull.Québec.J8Y 6M9.CONTREMAITRE-OUVRIER (HF) POSTE PERMANENT sur ferme de tourbe à Alfred.Ontario.Doit être bilingue et avoir des aptitudes mécaniques et pour la supervision.Téléphonez en semaine, de 10 a.m.à 3 p.m.au 1-613-679-2288.COUPLE ambitieux et sérieux.désirant revenu supplémentaire.pour rendez-vous, 643-1570 COUPLE CONCIERGE EPOUX ET EPOUSE pour édifice de luxe en hauteur dans l\u2019ouest d'Ottawa.L'époux peut avoir un autre emploi s'il est libre le soir et la fin de semaine et que son épouse est consentante à faire le petit nettoyage quotidien.Appartement de 2 chambres à coucher, stationnement, télécâble fournis.Composer.225-0653.COUPLES SERIEUX, établissez un un commerce sans investissement.Pas de porte à porte.643-3880 TEMPS PARTIEL CONSEILLERS (ES) EN SECURITE Demandés (es) \u2014 Aucune expérience requise.\u2014 Revenu $80 à $100 par semaine.\u2014 Pour montrer un film de 15 minutes, 2 fois par soir.\u2014 Mariés (es) 21 ans et plus.\u2014 Auto requise.CENTRE DES PROTECTIONS D'INCENDIES 663-7465 32 la division, exigée.ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC À LA RETRAITE La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est un organisme bénévoie voué à trouver un travail digne pour les anciens combattants et militaires.hommes et femmes.ainsi que pour le personnel de la Gendarmerie royale à la retraite.Travail à temps plein et partie! dans le domaine de la sécurité.SALAIRE HORAIRE 53.90 promotion; Excellentes FORMATION: cours often AVANTAGES: a) Vacances payées b) Fêtes légales payées à temps double et 1/2.si vous êtes qualifié(e) c} Uniformes fournis gratuitement d} Assurance \u2014 assurance-vie gratuite Le personnel intéressé est prié de s'adresser au quartier général de 108, rue Lisgar.Ottawa.Attestation de demobilisation Composez 236-9971 pour obtenir plus de renseignements.possibilités 32 vit ot HULL NATATION 1 superviseur 15 moniteurs 19 gardiens de piscine 2 instructeurs de compétition | instructeur nage synchronisée 1 assistant nage synchronisée PISTE ET PELOUSE | superviseur BASEBALL 4 statisticiens pataugeuses.VILLE DE HULL Service des Loisirs Le service des loisirs de la ville de Hull est à la recherche de candidatte)s pour son programme d'été 1977 pour tes postes suivants Spécialiste et aides-spécialistes pour les disciplines suivantes: - animation de groupes - athiétisme, canot-camping, gymnastique, la crosse, sports orientation, tr-à-l'arc, \u2014 artisanant, arts plastiques.dessin, expression corporelle, folklore, musique.sculpture, théâtre - Les candidat(e)s devront être agë( e)s ï au moins 17 ans le les juin 1977 Les formules sont maintenant disponibles au service des loisirs, 92, rue Notre-Dame, Hull, et devront être retournées au plus fard le 4 mars 1977 Concours 77-4 SOCCER 4 moniteurs TENNIS 1 superviseur 6 gardiens 4 moniteurs ACTIVITES ESTIVALES: 1 assistant-coordonnateur 1 préposé au matériel 1 personne a tout faire | aide-publiciste 2 chauffeurs d'autobus Moniteurs et surveillant de 32 ry Hoy LR?42\u2014 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 a AIDE PERSONNEL AIDE [ x 28 DERESTAURANT 32 DEMANDER 32 Demanoez COUPLES sérieux pour travail à temps partiel.777-0040.COUPLES sérieux pour commerce gros et détail.5684265.COUPLE sérieux qui désire revenu supplémentaire, à temps partiel, sans investissement, travail à la maison, pour rendez-vous, 827-1787, entre 4h p.m.et 6h p.m.EXCELLENT, temps partiel, pour personne ayant suivi un cours de personnalité, ou I'équivalent.776- 3590, entre 6 et 7 p.m.FAITES de l'argent dans vos temps libres.Devenez conseillersières) en beauté, en vendant des produits Castilly 663-0326 GENIE REPRESENTANT(ES) ou hôtesses demandéiées), pour produits GENI.568-3355 GRANDE compagnie en expansion, requiert les services de personnel pour nouvelle succursale, Hull, Va- nier, Gatineau, etc.Agé de 18 ang- pet plus.Aucune expérience requise.Bilingue.Devra posséder auto 356 de l\u2019heure, de base 741-6141, M.Flanegan GRATUIT Vanier, logis 6 pièces, (duplex), pour couple d'âge mûr, devra en retour, apporter une aide à une personne handicapée, habitant autre logis.Références requi- , ses.746-0193 INSTALLATEUR H.F.de clôtures, avec expérience, 741-8730, ext 2 LA CAISSE Populaire Cartier d ot tawa Limitée est à la recherche d\u2019unie) caissier)ére) pour guicher piéton, 3 après-midi, par semaine, de 3h à 8h p.m.Expérience nécessaire.Communiquez avec M.Régi- nald Bertrand, à 236-0721 LA COMPAGNIE Electrolux du Canada Ltée est à la recherche d'hommes et_femmes sérieux (ieuses), pour une hçuvelle succursale.Très bon salaire gazanti et bonnes conditions de travail.#1002 L'AMBASSADE des Etats-Unis'est à la recherche de 2 concierges pou travail de nettoyage le soir.Il faut parler l'anglais.Présentez-vous au 100, rue Wellington, entre 9h a.met 5h p.m.LE TEMPS, c\u2019est de l'argent, oceu- pez-vous de votre propre commerce pendant vos heures de loisirs et augmentez votre revenu.Les distributeurs Amway locaux vous indiqueront ce qu'il faut faire.Téléphonez entre 7h et 9h p.m.au 224-3301 NOUVELLE boucherie opérant dans le secteur Mont-Bleu, requiert un boucher d\u2019expérience à temps plein ou partiel, propre, honnête.Ecrire à Case 121 Le Droit ON RECHERCHE mécanicien(en) de moteurs hors bord, expérimenté(e), pour moteurs Johnson et Evinrude et produits O.N.C.S'adresser chez Tommy and Lefebvre, 464, rue Bank.Ottawa, 236-9731 ORGANISME A BUT NON LUCRATIF DACTYLO bilingue, sténographie.Teléphonez a R.Macdonald, 237- 7422.PERSONNE avec automobile, demandée pour livraison dans Gati- neau.Temps partiel.S'adresser à 537 Notre-Dame, Gatineau 33 POSITIONS VACANTES aide bibhothécaire.junior, bilingue, doit passéder diplôme d'étude se- vocdaire où l'équivalent et dactylo.: Salaire $7.436, à $8,608, selon expérience.Ecrire à case 240 Le Droit, Ottawa 36 AIDE DOMESTIQUE AYLMER, dame d'âge mür, demandée pour garder un enfant d'âge scolaire, travaux domestiques, lundi au vendredi.684-9548 AYLMER \u2014 Femme de ménage demandée, 3 ou 4 heures par semaine.$15.684-7446.DAME AGEE demande \u201cfemme 65 ans et plus pour demeurer, s'occuper d'elle et faire légers travaux domestiques.En retour: $200 par mois, chambre ct pension.Après 5 heures, 746-8420.FEMME seule, 40 ans et plus, voulant demeurer avec couple dans la soixantaine, pouvant faire entretien de maison (Gatineau).Salaire à discuter.663-4690, 568- 3458 3 GARDIENNES DEMANDEES DAME demandée pour garder enfant convalescent à la maison, pendant quelques jours.Références.770-4994.DAME DIEMANDEE, garder bébé.12 mois.chez moi, lundi au vendredi, 8.30 à 5, références exigées, région Glebe, salaire à discuter.236- 3470, après 5 hrs DAME d'âge mür.demandée pour garder 1 bébé et faire légers travaux domestiques.778-0713, après 5h DESIRE gardienne chez moi, rue Gration, dans St-Raymond.Après 5 heurés 770-2435.GARDIENNE demandée chez moi pour garçon de 9 mois, rue Bé- _riault.Hull, 776-2109.ORLEANS.Gardienne demandée chez moi.5 jours par semaine.824- 7565.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants.lundi au vendredi, rue Dupuis, Gatineau.secteur (Templeton) 663-4038.AIMERAIS garder bébés, Projet Carrefour Pointe-Gatineau, 568- 4945 APPROUVEE, garderie Chez Tante Yvonne.771-6786.777-1168.diner très substantiel.piano.arts plastique, ete AYLMER.garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi, 684-3203 BASSE-VILLE \u2014 Garderais enfants chez moi.jour ou soir.Après 4h: 235-2659.BEBES NAISSANT à 11 ans.5 à 7 jours par semaine si désiré.Masson.1-819-986-5435.BOULEVARD AYLMER.garderais enfants.à la journée, à la semaine, ou à l'heure.684-9697 DESIRE un(e) camarade pour Julie, 11 mois.lundi au vendredi 78 Char- levoix PERSONNE demandée pour nettoyage général, âge mur préféré, avec expérience, sobre.778-3466.PERSONNE d'âge mur ou couple our s'occuper d\u2019une personne âgée.Pas de travaux ménagers.Lo- gee si désirée.459-2063 PERSONNE (h.f.) demandé(e) à à tout faire qui aime les enfants, pour nous rendre service, auto nécessaire.663-1838.PERSONNEL demandé à temps partiel, âgé de 21 ans et plus.Cou- _ples de préférence.( 663-8287 PERSONNES avec petite voiture, pour livraison légères, 776-5662 PERSONNE sérieuse qui aimerait avoir un revenu supplémentaire, à temps partiel, 2 à 3 soirs par semaine.Pour rendez-vous: 663-1918.PREPOSEXE) au comptoir et à l'in- intérieur du nettoyeur à sec.Emploi local.Ecrire case 211, Le Droit, Ottawa.PRESSEUR(EUSE) pour la finition des vêtements.Expérience.Pour nettoyeur à sec.Emploi local.Ecri- re case 156, Le Droit, Ottawa.PRESSEUSE(EUR) à temps partiel (3 mois).Expérience requise.Nettoyeur Villeneuve, 771-2694 GARDERAIS BEBE.Mont-Bleu.771-7649, GARDERAIS enfants.chez moi.rue Graveline, Gatineau 643-3930 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi chez moi 455-2325.Lusk- ville GARDERAIS enfants chez moi.rue Gagnon.Templeton, 663-0806.GARDERAIS enfants à la semaine ou à temps partiel.bonnes références.663-3157 GARDERAIS enfant chez moi.rue Bourassa.expérience, bilingue.près des écoles Tempo et Progrès.568-2451 GARDERAIS enfants chez moi, lundi à vendredi.Projet Riviera 568- 6673.GARDERAIS enfants le jour.près Galeries de Hull.$25.777-1362 GARDERAIS enfants chez moi.à la semaine.$30 par enfant.Pte-Gati- neau 568-0528 GARDERAIS ENFANTS 2 ans et plus, jour.Rue Kent, Hull.777- my GARDERAIS enfants chez moi, 746- _5487.RECHERCHE couples sérieux qui veulent se bâtir une sécurité financière, tout en se faisant des amis, s'entraider, qui fait voir des bons côtés de la vie et la chance de faire un revenu à temps partiel, à la maison.Pour rendez-vous, 663-8540 ROBERT GAUVREAU, Installation Ltée, recherche vitrier ou menuisier en métallique, pour travail avec opérations \u2018\u2018swing-stage\u2019\u2019, salaire selon les normes actuelles.777-0867 TECHNICIEN(ENNE) d'expérience pour dispensaire pharmaceutique, bilingue, dactylo.Ecrire Case 238 Le Droit TRAVAIL à temps partiel.Pour rendez-vous, appelez M.Gagnon, 568- 0514, entre 6h30 et 9h p.m.\u201cVOTRE PROPRE COMMERCE\", Pourquoi pas?Professionnel ou non professionnel, temps partiel, aucun investissement.777-7667 VOUS AIMEZ les produits Amway! mais vous avez perdu votre distributeur.Communiquez, 671-2275.VOUS AVEZ besoin d\u2019argent et vous aimez rencontrer les gens?Heures flexibles, revenu intéressant.Votre travail d\u2019esthéticien(ne) Vanda sera des plus agréables.741-3395, 521- 5943, après 5h.VOUS désirez réussir dans la vie et aussi votre vie.Pour rendez-vous, 770-2772 VOUS POUVEZ venir au secours du budget familial.Heures de travail à volonté.Pour rendez-vous, composez 671-2836 $995 PAR MOIS, 4 temps partiel, personnes honnètes, expérience non nécessaire, 568-2470, après 5h $775 PAR MOIS, possibilité à temps partiel.Commerce de vente en gros et détail.824-7740, entre 4.30 et 7.30 $140 À $350 PAR SEMAINE AUCUNE expérience nécessaire.mais doit posséder une voiture, et avoir une apparence soignée.Si vous êtes bilingue, et en mesure de déménager.n'attendez pas, téléphonez à M.Burette, 729-3191 bc arte aber INR 1 REIN pa Ru ag x GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.secteur Pointe-Gatineau.rue Etienne Brülé.770-5422.GARDERAIS enfants chez moi.cinq jours par semaine.663-8718.GARDERAIS enfants.! an et plus, rue Garneau.Hull.771-6044.GARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi.chez moi.repas chaud le midi.R.R.3, près de Wakefield.827-1940, entre 6h et 9h p.m.GARDERAIS enfants.15 Vaive.568- 4160._ _ GARDERAIS enfants durant que mère travaille.Pte-Gatineau.rue Rodolphe 771-5514 GARDERAIS jeune bébé, chez moi.lundi au vendredi.777-8996 GRDERIE Montclair.enfants de 2 ans à 5 ans, de 8h à 5h.repas chauds.demandez Mme Hamelin.771-7882 GATINEAU, garderais bébé naissant chez moi.projet La Vérendrye, 663- 0400.GATINEAU \u2014 Rue Brébeuf, garderais enfants chez moi.663-2211.GATINEAU \u2014 246 Garnier, garderais enfant chez moi, lundi au vendredi, jour.663-1312.HULL garderais enfants.2 ans et plus, 92 Binet.770-2549 HULL, rue Corbeil, garderais enfants, chez moi, le j jour, 770-0152.JE GARDERAIS enfants chez moi, naissance à 2 ans.Pte-Gatineau avant 6 hrs 770-2446.LIMBOUR, garderais enfants 2 ans et plus.827-2442 \u2014 827-0819.MERE d'un enfant garderais autre enfant chez moi.663-8298.MONT-BLEU.Garderais 1 enfant, 2 à 4 ans, lundi au vendredi.776-2642.MONT BLEU rue des Erables, garderais enfants le jour.770-1480 POINTE GATINEAU garderais en- enfants chez moi, du lundi au vendre- a PLR NST ATL RT EE di, 330.568-2174 a) DEY Fe B A RU IMEQUET à ta iL IN Fai ra - GARDERAIS BEBES PROJET DU BARRY.Garderais enfant.2 ans et plus.Bons soins.Rue Lachapelle.568-2307.2 vl i 3 GARDERAIS BEBES POINTE-GATINEAU, garderais enfants, le jour ou & 1a semaine, 568- 5431.PROJET DUBARRY - Garderais _enfant, Tue Bourassa.568- 8-2455.PROJET DUBARRY, \u2018garderais enfants chez mai, 2 ans et plus, très bons soins.568 8-2895 RUE DELORINIER, garderais enfants de tout t âge.777-0245 ST-JEAN-BOSCO.Garderais enfants 2 ans et plus, chez moi, semaine.Avec expérience.776-2906.TEMPLETON, pare Le Marquis, garderais enfants chez moi, Jour 663-2974 TOURAINE garderais bébés, lundi- vendredi di $30.568-5367 TOURAINE garderais enfant chez moi, 568-4085 TOURAINE pres ont Alonzo- Wright, je garderais enfant chez moi, $20.à $25 par semaine.778- _3650, ou 568-8856 TRAVAILLEZ ou magasinez tranquille pendant que je jure vos petits.Près AL Raymond, 777 9892 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS ECOLE DE LANGUES BERLITZ il Recherche des professeurs de français qualifiés.S'adresser en personne: 350, RUE SPARKS OTTAWA, ONT.40 LE CONSEIL D'EDUCATION PRESCOTT-RUSSELL recherche pour la période du 3 -mars au 30 juin 1977, un professeur pour enseigner la discipline suivante: FRANÇAIS, niveaux 2, 3 et 5.Prière de faire parvenir sa demande à M.Wyman Bradford, directeur, Ecole secondaire 1 de Vankieek Hill, Vankleek Hill, Ontario.613-678-2023.40 LE CENTRE DE LANGUES FEUILLES D'ERABLE est à la recherche de POINTE-GATINEAU, près polyvalente Le Carrefour, garderais enfant chez moi, jour.565-0589.4 4 ECOLES SPECIALISEES AMJ ELECTRONICS COLLEGE NOUS ACCEPTONS maintenant les inscriptions aux cours de genie des lechniques électroniques, élce- tronique appliquée et technologie de la télé.Cours du soir commence- \u201cront le 16 février.Technologie des ordinateurs comprenant programmation el analyse des systèmes.Les cours pour opérateur et techniciens d'ordinateurs commenceront bientôt.Frais de scolarité non imposables.Pour plus de renseignements, écrivez ou passez nous voir au 275 First Avenue, Ottawa.238- 2800, consultez la page j jaune no 525 4 5 COURS PRIVES COURS de couture, Nombre limité d'élèves.Pour détails, composez 771-1255 COURS d\u2019 orgue, piano, chant, accordeur de piano.749-8577.COURS, privé (a domicile), pour batterie et percussion.Demandez Robert, 827-1008 DEVENEZ ANNONCEUR OU REPORTER N'HESITEZ pas si une carrière à la radia ou a la (élévision vous intéresse.Inscrivez-vous des maintenant en composant 827-0698.Ce cours est d'une durée de 60 heures.Il vous prépare à la carrière d'annonceur, reporter, nouvelliste ou animateur et il commence bientôt ETUDES VOCALES, et leçons de chant.232-9120.LECONS de danse à claguette.clogs, jigs, reels, 233-4285 ou 234-1561.4 6 EMPLOI DEMANDE CUISINIER cherche emploi ayant des responsabilités.cuisine française, 16 ans d'expériences, pour information, 776-6449 \u2018\u2019DRUMMER\u201d\u2019, cherche emploi pour fins de semaines, 770-3660 ENLEVERAIS neige sur couverture.Bon prix.568-9249.FERAIS légers déménagements avec camion.Demander Denis.jour 663-4998: soir 663-2987.FERAIS ménage à la journée ou garderais enfants chez moi ou chez- vous, Hull.778-3759 après 2 heures.FERAIS ouvrage de maison, une journée par semaine, bonnes références, 771-8163.HOMME marié, bilingue, étudiant.24 ans, cherche emploi à temps partiel, jeudi-vendredi soirs et samedi.Expérience comme boucher, camionneur pour magasin de meubles, et vendeur.Accepterais em- PROFESSEURS DE FRANÇAIS QUALIFICATIONS: De préférence un B.À.Pour de plus amples renseigne- | ments composez 236-9751 LE CONSEIL D'EDUCATION DU TIMISKAMING ECOLE SECONDAIRE STE-MARIE invite un professeur bilingue au poste suivant: FRANÇAIS SECONDAIRE 2 Veuillez faire parvenir votre demande par écrit ainsi que votre curricu - lum vitae, adresse et numéro de téléphone à: M.C.J.Miron, directeur.Ecole secondaire Ste-Marie, CPK New Liskeard, Ontario PO) 1P0 \u201c Tel.Ecole (705) 647-7376 Domicile (705) 647-5069 ploi dans n'importe quel domaine.631687 JEUNE personne recherche emploi faisant appel a son sens des responsabilités, son esprit d'initiative, son intelligence.Licenciée en philosophie, aime la musique, les sports, l\u2019action et les voyages.Ecrire case 167.Le Droit.MME DE SILVA.Couturière à la maison, 20 ans d'expérience.89 Ca- rilion.Hull, 776-3430.TRAVAIL de comptabilité T4, journal de paie, conciliation de banque.Compte payable etc.6 ans d\u2019expérience 684-2813 5] MAISONS DEMANDEES RECHERCHE maison à louer avec option d'achat dans Aylmer.778- 0530.5, 6 APPARTEMENT APARTAGER APPARTEMENT à partager.avec dame (avec ou sans enfants).771- 3896 APPARTEMENT à partager avec jeune homme ou fille.770-8813.CHERCHONS homme ou femme pour partager grand appartement en parti meublé.Centre-ville.233- 4153, après 6h DAME de compagnie, pour partager appartement avec dame convalescente, légers travaux.777-5187 FEMME désire partager appartement dans Pte-Gatineau toutes commodités.Stationnement.568- 5287 FILLE-MERE désire partager appartement avec fille sérieuse ou fille-mère.Entre 7h et 8h p.m.770- 173.Notre- Dame.Hull.étudiant, $55.771-7973 COCHRANE-IROQUOIS FALLS École Secondaire Cochrane High School M WH.SFUART Directeur CP 2070 Cochrane, Ontario 105-272-4372 REQUIERT POUR SEPTEMBRE 1977 Un art\u2019art plastique et autres sujets MENUISERIE Un an seulement Ecole secondaire d'Iroquois Falis M.G.M DALY.Directeur CP.369 Iroquois Falls, Ontario 705-258-3921 REQUIERT POUR SEPTEMBRE 1977 ORIENTATION ET FRANCAIS un an seulement PRIERE DE FAIRE PARVENIR' vos demandes avec numero de telephone au directeur concerne.WT.PHILLIPS Président D.D.POWELL Directeur d'Education I 40 FARE te rane vy dow rive , EE oh La je, G.Cassidy AE.Tindall En Président Directeur général 20% 00 40 MAISON à partager.I Soir._ LE CONSEIL D'EDUCATION matin ou après 8h pointe gatineau bungalow 568- 9172, 5 8 MAISONS A LOUER A LOUER avec option d'achat \u2014 Maison-jardin, fraichement repeinte.4 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Vaste terrain.Près autobus et école.Apres 6 heures, 746- 4141.ANGERS.maison meublée, 3 cham- hres à coucher, $275 par mois.Route 8 Angers.663-2712, libre AYLMER, maison de ville 3 chambres a coucher 1 1-2 salle de bains.entrée pavée, grande cour clôturée.684-7594 AYLMER.secteur Glenwood, semi- détaché, 4 chambres à coucher.salle de jeux, 2 salles de bains complètes.$275.Apres 6 h, 684-4350.AYLMER.semi-détaché.pas d'animaux.$250.684-6632, BASSE-VILLE, maison 3 chambres à coucher, chauffée, pas de stationnement.animaux interdits.ler mars, $195.233-1385.BUNGALOW moderne avec foyer.salle de jeux.3 chambres à coucher.Occupation immédiate.Lucerne.684-6936, 684-7289 BUNGALOW situé a Chelsea, route 105.770-8970, 684-0887 MAISON flambant neuve de 4 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, salle familiale.Au Québer, à 7 Milles d'Ottawa.233-3149 de 9h à 777 APPARTEMENTS luxueux.2 cham- 5 MAISONS ALOUER GATINFAU duplex, 2 chambres à coucher.vour privée, écluirée, Ter mrs, $160.777-2830 GATINEAU maison spacieuse, salon aver foyer, salle i manger.cuisine, 4 chambres à coucher, Lapis dans toutes les pieces, Abri double pour auto, chauffé.Libre ler fe vrier, frais virés, 514-472-4958 GATINEAU.maison en rangée Pointe-Gatineau.Oecupation à dis cuter 778-1144 GATINEAU, maison-jardin de 3 chambres a eoucher, 11-2 salle de buins.$240.Labre le Jer mars, 749- 6057 J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 3 chambres à coucher, $275.Libre 777-8835 LUCERNE bungalow 3 chambres à coucher.684-6286 MAISON de chambres, 2 1-2 salles de bains, grande cuisine.plus 8 autres pièces.Pour renseignements.jour 236-9336, apres 4 hrs 749-5247 DESCHENES 5 chambres à cou- vher.$225 par mois.téléphonez 455 2500.684- 3396 MODERNE maison jardin dans Ga- tineau 3 chambres à voucher $245 par mois remise extérieure, stationnement pour deux autos.Grande cour adjavente, enfants el animaux bienve nus 643-1573 PARC AYLMER, maison a \u2018touer.4 vhambres, 9 pieces, avec sous-sol, grand terrain clôturé.$245.Libre demandez Mme Ferris.jour 237- 0390, ext 468 soirs.après 7h 821- 3722 POINTE GATINEAU, projet Du Barry.libre ler mars.$245 568- 2336.après 5h_ LL 00 PRES boulevard St- Laurent et McArthur.659 Gardenvale Road.l'ôté de maison, 3 chambres à cou- chér.tapis partout, nouvellement bâti $400.Libre 741-4613 ROYAL TRUST CO.COURTIERS GESTION DES PROPRIETES 563-1221 RUE MCLEAN.AYLMER \u2014 Maison mi-étages.En haut: salon.cui- sine-coin-repas avec cuisinière et réfrigérateur.trois chambres a coucher.une salle de bains.En bas: tapis longues mèches vertes à la grandeur.deux chambres à coucher.buanderie, pièce de rangement, salle familiale.Chauffage électrique.Pres des écoles.Libre le 10 mars.$400.TEMPLETON, maison 1 chambre à coucher.salon.cuisine.salle de bains, complète.$130.663-3021 TOURAINE.bungalow, 3 chambres à coucher.sous-sol fini avec bar $375 par mois.563-8604 apres 6h.- 568-5124.VENDRE ou louer.maison jardin.Gatineau, libre immédiatement.3 chambres à coucher $21.500 ferme ou $235 par mois (pas d'agent).Après 4 hrs 663-3363 61 APPARTEMENTS A LOUER Æ PARTIR DE $187 OCCUPATION IMMEDIATE CENTRE-VILLE.édifice en hau- Leur.1 et 2 chambres à coucher Tapis ! mur à mur.rideaux.poéle et réfrigérateur tout inclus.très grand balcon.Appartements Queensview.angle Gladstone-Bell.Entre 9h a.met 9h p.m.232-4251.APPARTEMENT Neuchatel, 39 Du Progrès, Pointe-Gatineau, 1, 2.3.chambres à coucher.Edifice en bé- ton.Poêle et réfrigérateur, couleur.Tapis \u2018\u2019Shag\u2019, mur à mur.Chauffés, éclairés, intercom.Stationnement, 1 mois gratuit.à partir de $185.776-5066 APPARTEMENT chauffé, 5 grandes pièces, eau chaude et stationnement inclus, $180 par mois 297 Jac- _Ques-Cartier Pte-Gatineau bres à coucher, tapis mur à mur partout.Espace pour laveuse et sécheuse dans appartement.Balcon.» intercom, stationnement.Environnement, rue Daniel-Johnson, Hull.lermai, leravrit.771-4724.APPARTEMENT luxueux à sous- louer, ler février, 1 chambre à coucher, près de l'hôpital Montfort.tous services compris.Bième étage.$227.Jour 563-0311, soir 749-3002 1.2, 3 chambres à coucher studios à partir de $200 3 & 4 chambres (sur commande) tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull la Place Radisson.De de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.La belle vie Bureaux et appartements modeles ouverts tous les Jours jusqu'à 9h du soir Venez ou appelez | 2 Place Radisson, Hull, Qué\u201d # (819) 771-7441 61 : APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à voucher, moderne, Pointe-Gatineau.568-6157 centretown LS) Nos aménagements récséatifs sont in surpassables Tout en haul.Ja section nors-ton comprend une piscine intérieure chauffée un bain gnatoire des saunas une salle d'exercice entièrement equipee une salle de ping pong De plus vous y trouverez une vaste salle recréative magnifiquement décorée, une plate-forme soleil et une terrasse Tout Ceci à ete conçu pour vous.afin d'agremente: votre choix de l'un de nos luxueux STUDIOS, ALCOVES 1CH AC.2CH AC.CARACTERISTIQUES Systeme de climatisation Tapis mur à mur Draperies formant ecran au soleil Salles de sejour encaissees Beau coup plus encore Agppartements-modèles meubles OUVERTS POUR INSPECTION lun.au ven.midi à 21h Samedi et dimanche de 13h à 18h Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre dans un monde qui en offre davantage.Vous vous devez de visiter \u2018 découvrir une nouvelle façon ® électricité & taxes © air climatisé © moquette ® piscine, saunas ® tennis, badminton ® autobus pour empleltes 5h.A rate feu) APRES > ee ro in f ra PER I Wai ahh a ca y 4: Toronto 52 3 20 7 191 168 57 Première pétiode ¥ mn 217 150 gr Erling gow me pr Cleveland 1.Atlanta, Gould 9 (Comeau, Winnipeg te racks bury) Bl eau 52 15,28 9 152 189 39 Kea)2:56 $20 128165 Bi Birmingham banc (purgée _ Section Norris 2.Atlanta Comeau 10 (Ro- Phoenix 512128 218023 4 par Gorman), Baxter Que Montréal manchych, Bouchard) 10:34 Edmonton : Fitchner Que, Gallant Bir in- 54 39 7 8250 12586 3.Boston, Marcotte 16 (Doak, 522129 2 140 189 44 conduite 12:41.Pittsburgh Hagman) 19:17 Calgary 491926 4155 16742 Tirsaubut 52 23 20 9 165 163 55 Pénalités\u2014Cheevers Bos (pur- x-Equipe démembrée.Québec 8 9 7\u201424 Los Angeles gée par Schmautz) 7:32, Ro- : Birmingham 913 11-33 ; 52 19 23 10 171 167 48 manchych Atl 11:26, D.Smith Hier Gardiens\u2014Brodeur, Québec; Washington Bos 16:58.Houston 4 N_-Angleterre 1 Garrett, Birmingham.77531629 8 143 199 40 Deuxième période Winnipeg 8 San Diego 2 A\u201417,489 Detroit 501430 6129 18534 4.Atlanta, Simpson 7 (Clé- Birmingham 7 Québec TT Hier ment, Kea) 14:13 Mariners-Jets Atlanta 6 Boston 3 5.Atlanta, Comeau 11 (Gould, ; \u2018 Aujourd'hui Romanchych) 14:41 Lu Aujourd'hui _ Première période Washington à Islanders 6.Atlanta, Mulhem 10 Birmingham à Indianapolis 1.Winnipeg, Bergman 2 (Le- Philadelphie à Toronto .(Chouinard, Romanchych) 16:12 CalgaryaPhoenix suk, Sullivan) 6:09 Montréal à Los Angeles Pénalités\u2014O'Reilly Bos 3:13, N-Angleterre à Cincinnati 2.San Diego, Sentes 27 (Le- Detroit à Pittsburgh Milbury Bos majeure 14:37, croiz, Pinder) 7:54 Vancouver à Minnesota Wensink Bos, Gilbert, Bos, Kea , Dimanche 3.Winnipeg, Hedberg 45 Chicago à Cleveland Atl, Bouchard Atl majeures, Jo- Calgary a Winnipeg (Nilsson, Long) 10:47 Buffalo à St.Louis nathan Bos match, Plett Au San Diego à Edmonton 4.San Diego, Pinder 6 (Hor- Dimanche 20:00.Indianapolis à N.-Angleterre nung, Shmyr) 13:48 Islanders 3 Rangers Troisième période Cincinnati à Québec Pénalités\u2014Green Wpg 3:40, Washington à Boston 7.Atlanta, Bennett 17 (Hous- Sullivan Wpg 7:34, Ketola Wpg Pittsburgh à Colorado ton, Chouinard) 6:10 Les meneurs 9:00, San Diego (purgée par Vancouver à Detroit 8.Boston, Forbes 6 (Milbury, ppp McNamee) 10:31, Dunn Wpg, Minnesota a Chicago McNab) 11:37 Hedberg, Wpz .48 41 89 Daley Wpg (purgée par Rihii- Lundi 9.Boston, Hagman 6 (Ander- Cloutier, Que .40 44 84 tanta) 11:57, Burgess SD 16:36.Atlanta a Philadelphie son, Forbes) 18:39 C.Bordeleau, Que .25 56 81 .Toronto à Buffalo Pénalités\u2014Cheevers Bos (pur- Nilsson, Wpg .24 55 7 Deuxième période .gée par Anderson), Wensink Ftorek, Pho % 18 5 Winnipeg, Lesuk 13 (Nils Bos majeure, match, Plett AH Tardif, Que 39 75 Son, Hedberg) 6:57 mineure, majeure, match 6:56, Stoughton, Cin 31 64 6.Winnipeg, Nilsson 24 (Hed- I Schmautz Bos 8:27, Doak Bos S.Bernier, Que u 64 berg)7:36 12:03, Milbury Bos, Simpson Napier, Bir 24 62 7, Winnipeg, Hedberg 46 Atl 19:27.Ledue, Cin 34 @ (Nilsson, Lesuk) 13:57 Lure er empire a Le ° Les compétitions de Lake Placid serviront a \u201ctester\u201d la : ; .NA 0:44, ce ul piste de Mont Hoevenberg sur laquelle auront lieu les pro- Boberts A comer EE chaines épreuves olympiques, a considéré le congrès de la Backstrom NA, Connor Hou e Fédération internationale réuni vendredi à Saint Moritz à la 11:44, N.-Angleterre banc (pur- veille du championnat du monde de \u201cBob\u201d à quatre.ée par Earl), Tonelli Hon ma- eure 13:19, Comnor Hou 15:45, Webster NA 19:24.° Tirs au bot N.-Angleterre 9 9 14-32 efit : Houston 15 12 9\u201436 Gardiens\u2014Raeder, N.-Angle- ° .terre; Rutledge, Houston.aspirateur Es e 1 | Marqueurs hier commercia Nouvelle-Angleterre 1 à Houston 4 Nouvelle-Angleterre \u2014 Lyle; Le MINI MITE de Dans la LIMQ Hier Bouston Fopeil Mark Howe, - Ottawa 9 Sudbury 5 eston, \u2018one Dusibane est une ma- oo 4 Shawinigan 7 London 6 Sault Ste Marie 3 San Diego 2 à Winnipeg 8 _ chine ayant la taille des Coengall 6 Sorel 5 St.Catharines 8 Kitchener 8 San Diego \u2014 Sentes, Pinderi aspirateurs domes- Montréal 2 Québec 6 Peterborough 4 Toronto 4 Leu son M ee , ; ; Kingston 7 Niagara Falls 0 uk, Nilsson, Moffat.tiques qui possède Dimanche Ce soir Québec 0 2 Birmingham 7 \u201c assez de puissance Trois-Rivières à Chicoutimi Ottawa à St.Catharines pion nacuics.1 C : pour les usages com- Montréal à Hull Niagara Falls à Peterborough Stewart.ans ji ; ; ; Laval à Cornwall Sault Ste-Marie à Toronto : oe merciaux.Ce petit aspi- ébec à Sorel Dimasche rateur commercial est Sherbrooke à Shawinigan Ottawa à Windsor - celui qui se vend le plus Classement London à Su NOMINATION : au Canada.est partial wa à Toronto : au Cana I es parti Div Fr Die CHEZ BELISLE ; à {Chicoutimi 52 32 16 4 294 238 68 Ligue centrale : meubles à apparte- [Québec 52 30 16 6 269 216 66 assement ; M mens, des pois 9 Che SR NIR NS mime Lan iE BE [ 3 grands bureaux, des {3PAWINEAN 54 10 29 5 222 330 2 Gloucester 41 21 18 2 218 189 4 \u2018 hôpitaux et même des Brockville bo u 16 10 19 hd 3 : ; Division Robert LeBel an .logements.Etant1\u20ac plus opoprooke 51 2 15 7 279 235 65 Hawkesbury 41 9 27 5 181 286 23 : grand fabricant d\u2019aspi- Cornwall 53 29 19 5 249 214 63 Hier : rateurs commerciaux Montréal ol a a § as 5 2 Gloucester Brockville 2 , = au Canada, Dustbane à {Laval 51 17 26 8 235 264 42 Be 6 Nepean & \u20ac2 ; = toute une gamme Les me che ; a} ' : ; neurs Dimzn Ç.2 d'aspirateurs parmi les- |savard J.Qué 64 54 129 Hawkesbury à Rockland : quels vous trouverez [Locas S.46 76 12 Nepean 3 Pembroke 2 celui qui répondra le |Balpé R,T-Riv- 4768 115 Brockville a Gloucester : miéux à vos besoins.Dupont N, Mont 48 59 107 K 5 Dusthane estià in E.Qué.43 57 100 Ligne sealer j - 3 ustbaneestlapour Cloutier R.T.-Riv.5346 9 Embrun BD 30158 78 40 EX - x résoudrevos problèmes [Reeves K.Mont.ss 8 Gatineau 214 6415 1102 A g Votre concessionnaire he nd S368 Potsdam 2 9103131321 Paul Falardeau 5 \u201c1 Dustbane \u2019 D Ottawa 3 2201 8188 5 Monsieur Charles Bélisie, président + a ans la LIMO de Belisle Automobiles 1969 Ltéa- a a W.T.MASTERS LIMITED Division Leyden Hier Ltd.est heureux d'annoncer Ia nomi- n i 771 0555 Ottawa | 48 28 17 3 255 206 59 Embrun 6 Gatineau 4 nation de Monsieur Paul Falardeau su = - Sudbury 49 25 18 3 298 223 59 poste de gérant des camions.Mon- a A #| HU LL Peterborough 49 23 20 6 229 237 52 sieur Fslordeau possède plus de 26 + a Kingston 46 23 18 5 204 175 51 Gatineau à Embrun as d'enpériente Sans 1e orator = 4 Sault Ste-Marie 49 16 30 3 204 287 35 Ottawa à Potsdam nombreux postes au service de Gone.Ny = 4 Oshawa 48 4422149 3 10 : rai Motors of Cenada Limited \u2014 et A - 3 Di .Les meneurs plus récemment 8 titre de gérant des ne A visien Emms ventes su det le camions & \u20183 suc- = (a: .: n 50 39 11 0 208 153 78 M Layer, Gat 2 3 n cursale General Motors de Montréal.ht 2 DuszRAN: StCattrnes 45 32 94 35 189 8 Jaton, Em £1 2 0 Corrie ous le 3 \u2018oronto r renseigne L d Dustbane Enterprises Kicherer 49 20 24 3 3 285 45 eo at.Ee ment concernant as camions an com : x imi or Y.Ploutfe, Ga 16 31 47 ° Af Limited Niagara Falls 48 11 22 5 167 20 77 D.Roy, Gat 18 77 6 (annonce) O4 i ! S11 [A We Ar ARE.) , yt oe A IN SE i x aT rE bg] oi EARNS NANI INR ak Paris y I A : VA , 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 5 1 : x yo ; Co Eg\u2019 (4 ; CONSULTEZ NOS ANNONCEURS MAINTENANT.REE \\_ {| GREMLIN 1977 |.GRATUITE A L\u2019ACHAT di 1 D'UNE MAISON UNIFAMILIALE 03 POUR VOUS \u2018 \\ ; > : .QUALIFIER: | ; acompte à partir de: Acompte à partir de: \u2018 oo mpte p p MAISONS EN RANGEE pce MODELES \u2019 concluez le 2 | oS $ 1682 DE QUALITÉ marché AU CHOIX, SUPERIEUR MAGNIFIQUE li : ; ; ° | Domaines ç °, « © 1 ] Seignaurie i i { TT D : ey l ee ; Bungalows de 3 chambres à DIRECTION: Prendre la Maisons jumelées de 3 cc.\u2018 _ i coucher.Tapis partout, excep- route 148 jusqu'à Angers Tapis mur à mur partout, ex- Quiconque se qualifie re- , ÿ tée cuisine et salle de bains.tournez à gauche sur la rue ceptée cuisine et salle de cevra une magnifique 1 Fata four à lan Au Laurentide ef 3 dre sur I ba.Chufage Secrioue Gremlin 1977 & 2 portie- 13 LE EE \u2019 d Pré.Mai del 2 Salle : ba 2 ne taxe d'amélioration locale.fue Gran de ne 5pm same i grandeur respectable, tourbé à res offrant un moteur 6 1 Eligible au programme de la ot dimanche.l'avant.Eligible au programme cylindres, transmission À LAL de la S.C.H.L.automatique, dégivreur BUREAU DES hE DIRECTIONS de vitre arrière électrique, VENTES OUVERT a 4 Vers l'Ouest sur le chemin taxe de vente du Québec lundi au vendredi IR CO Canon.vres Acro au.et plagues comprises midia 9h p.m.2.DIRECTIONS: Prendre le bou! Lorrain a Templeton Avec ou sans garage.3 chambres à coucher.11/; salle de Ces maisons sont situées en plem centre-ville de resiaurant McDonald et suivez nos plaqu p samedietdimanche 4 4: 4 ei fournez à droite sur la rue Des Pensées et bains.Tapis mur à mur partout, excepté cuisine et salle Gatineau.sur les rues Cedar et Spruce.Masson afliches ; midi à 5h p.m.| encore à droite sur la rue Dalhias Maison modele Der es on be Jucuce late d'amélioralion modèle were a und au et de 2 à 8 p.m.Le Voiture fournie par 3 Ë ; ouverte de 1 a 5 p.m.samedi et dimanche.ocale.Chgible au programme 1a 5.L.H.L.samedi et dimanche de à p.m.BELLEHUMEUR AUTOMOBILES À 3 | LES ENTREPRISES LECAIRE INC a.; a _ .JOHAN NS EN Pour renseignements bh b 8- 8 8 8 2 bh b 8- 2 9 1 9 OAQ 38 & PAY ETT E PROGRAMME DE CERTIFICATION ON 0AQ6 DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ MODELE CONCORDE a MODELE CASCADE _ f4ch.àc.et den, - \u2018 3ch.àc.y} grande salle de jeux, 3 | grande salle de jeux \" = = / 1\" -salle de bains 3 men Th s 46,200 FLN $62,800 a \u2019- a bh = N h = © 0 È rs > A | NTERET In Taux d'intérêt 10% Je.st INTERET ¥ ; © Services municipaux et frais ER env, LE À 1 0 % Ei | ii ti .SE 0 a + rites de notaire inclus et prepayes M | { Lo » = Hi MODELE CHAMBLY ® taxes municipales et scolaires MODELE RENOIR Joh.dc.a partir de $46.00 par mois le modèle économi ; grande salle de jeux p : p \u2019 e moe : DOTE ; $45,400 © Aucune taxe d'amélioration 544,900 x locale > ÿ a INTERET INTERET = i mm 10% #® POUR RENSEIGNEMENTS 10 % A fiom SR > à J i iE Ek ji al Te tig 120, \\ : 684-1 JU 0 if a, ih in lg fs a 14 ets au L Si, wr Tp I i} AHI i.» N las = DIRECTIONS: ?- .: Route 8 Ayl HEURES D'OUVERTURE I 1 Chemin McConnell mer, tou mez a droite au OAQ RS ; ; i in gol! ilfri i i .70 .: ew w boul.Wilfrid Lavigne jusqu- SUR-SEMAINE DE 1h A 8H P.M.8 i : \u2018au Chemin McConnell et SAM.ET DIM.DE 11H A 6H P.M Ge : pr ! min d'Ayimer .« .LAR + 4 Porn ones suivez les enseignes { 4 5 : ont Champlain 2 } a } D \\ \u2019 1\u2018 \\ ?0 fs 4 [Ys Agr ter Lal GT ye = oi en = 2 À # Zo ,! on at \u201d ~~ a de ; , .: - ~ ù a » : ., ; I.; JN ee oa , Fr rires Xo) Lol on > A = ho 3 +.J TE PE cp re VE?RS i \u2018 PAE PEA rR 2 7 RTE NY A D I AM DA Ps 4?Ha, 2 nn ; PY TINY {5 a Aile rat Has Sn 5 en\u201d eo \u2014\u2014\u2014 ratio tu = ng a pa, te i ae ee trove.- avn eT .T à ab veuves tno bat sr FS Apu Pda ¥ , LEI NRE Ep and Pe pete LES 1 FS epee Fr he RAE gr 8 RE TO mW Eten ee dea EW BEE BEE Ee BE SE TES pa mim ne eu.\" Eh A es Sameer \u201c 52 a fe be sp 006 0 9 5 \u2019 ve ECOG te eue > en tow ee \u201cx ere NAF 00e eV at veh oo pad dod \u201cont fa GATT ACCUS SAEs Ep a pen Vi l SARA ACA Has tri \u201d hi ST DE Ay ULL 14 j FETA ad 11 ARNE ; \u2018 4 + .' ., ° - - fe co ° p Votre nouvelle collectivité 5 oo | a la campagne 3 CHAMBRES A COUCHER MI-ETAGE ARRIERE PRIX: $73,995 Sale familiale avec foyer.Salle à manger séparée donnant sur le Un bureau de vente temporaire re arage | pour 2 autos.Chambre à coucher principale avec est mai ntenant ouvert.Si vous êtes intéressé à visiter la plus récente collectivité à Ottawa offrant des nouveaux et intéressants modèles de maisons, nous vous invitons à venir nous voir maintenant, pendant la construction de notre premiere phase.INVESTISSEMENT INITIAL DE $12,000 li ne reste que 2 unités de ce modèle dans la phase | DIRECTIONS: Empruntez le Queensway POUR RENSEIGNEMENTS: ouest jusqu'a Greenbank, Greenbank jusqu'a Fallowfield, virez à droite sur Fallow- 825- 1 8 1 1 field et suivez nos enseignes.! POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ: 836-1763 Seigneurie 506 Sort 556 Maison à mi-étage, 3 c.c.salle de bains complète et salle de toilette.Salle familiale avec foyer et portes patio.Salon et salle à manger Maison à deux étages, 3 ou 4 chambres à coucher, salle de toilette avec plafond cathédrale, garage doubleau rez-de-chaussée, salle de bains à l'étage supérieur.Chambre principale avec garde-robe, vestiaire et salle de toilette.Salle familiale avec foyer et portes patio, garage.PRIX À PARTIR DE 56 0, 0 Q 5 Scigneurie 417 RIT EIRE PE DIRECTIONS: nt e torrain Pour visiter nos modèles.roulez eau pendant 4 milles à l'ouest après M°BRAID la sortie du pont Champlain sur , O PONT la route 148 ouest, dépassez le paré pu CHAMPLAIN PARLEMENT club de Golf Gatineau puis virez cov il à droite après le restaurant cree kis MacDonald et suivez nos ensei- 2 gnes.te Welkagion Bungalow avec entrée à mi-étage, 3 c.c.2 salles de bains complè- ; tes.Garage double avec accès par le sous- sol.PROGRAMME POUR RENSEIGNEMENTS: \u2018 DE CERTIFICATION paix $ B [ , Q 0 5 =r Sven composez 684-7111 ACHETEZ D'UNE FIRME QUI A FAIT SES PREUVES EN 25 ANS, NOUS AVONS CONSTRUIT 25,000 FOYERS CI-HAUT, LE GATINEAU 4 Mi-étage, de 3 chambres à coucher, entrée arrière qui donne accès au hall d'entrée.Salle de bains complète et salle de toilette.1195 pieds carrés.Au prix de $47,495.IL NOUS RESTE QUELQUES MAISONS DE CE MODÈLE DANS LA PHASE |\u2026 MEILLEUR ACHAT POSSIBLE.COMPAREZ AVANT D'ACHETER.\u2026 DIRECTIONS: Seulement 4 milles de la colline parlementaire, du pont MacDonald-Car- .tier.prenez la route 148 est (boul.Gréber).POUR RENSEIGNEMENTS: jusqu\u2019au boul.St-Antoine.Ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu'aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine et tournez à gau- -\u2014 che et suivez nos enseignes.Seigneurie 078 ! Bungalow avec entrée à mi-étage, 2 chambres à coucher, salle à manger avec portes patio, garage.PRIX, À PARTIR DE $52,995 Ceigneurie 261 Bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger avec portes patio.Garage double.PRIX, À PARTIR DE $55 y 99 5 pr méte étendre du tar 2 rat, ré x y HILLIER LUI 8 Sop ER SIERRA Miss TELE 1 se R Sn RSS rEg 4 APE gr, ERE Uy og Phen HT Sop NT Ar 1 4, ee Prema oe RESTO SE EBS 50\u2014 63 APPARTEMENTS MEUBLES POINTE-GATINEAU, appartement meublé, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, rue Jean XXII, libre ler mars, 568-0825, POINTE-GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée.Libre.568-0739.PRES hôpital Sacré-Coeur, | chambre à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement.Adultes.Libre.$225.770-0052.PTE GATINEAU, appartement de 1 chambre à coucher, entièrement meublé.Libre.R.Leblanc, 771- 3227, le jour, et 770-3392 le soir PTE GATINEAU meublé, grande chambre à coucher, cuisine, salon, libre dans le moment.770-9202 TOURAINE, près pont Alonzo Wright, 2 1-2 neuf, personne seule, chauffé, éclairé, meublé.568-2481.YN we ee RU nu tin La 0° + vate rw woe oY APPARTEMENTS MEUBLES 63 is TEI A RN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 CHAMBRES A LOUER 67 WRIGHTVILLE libre, 2 pièces, meublé, non chauffé, non éclairé, tapis mur & mur, $135.827-2823 4 PIECES meublées à neuf, vaissel- Le, hauité, éclairé, $165.771.923 67 CHAMBRES LS A LOUER BELLE grande chambre à louer, ave cuisinette.70 St-Henri, app.4, ull.BELLES CHAMBRES, privilege de cuisson, centre-ville, Hull.par mois 771-8485 CENTRE de Hull, meublée, éclairée, chauffée, tapis mur à mur, entré@ privée, $20 par semaine, 77- 8873.CENTRE-HULL, entrée privée, réfrigérateur, poêle, pour homme, 777-4059 TRES petite garçonnière, chauffée, éclairée.câblovision, dame seule, 34St-Hyacinthe.VANIER garçonnière meublée, chauffée, éclairée $175 par mois.749-4647, ou 777-6891 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poéle.entrée privée, stationnement 77-3192 CHAMBRE meublée, 1 personne, Cuissin, entrée privée, $18 771-5984 CHAMBRE pour homme, meublée, poêle.réfrigérateur, stationnement, 68-0652 CHAMBRE pour homme qui travaille, permis de cuisson, entrée privée, 77/4048 1.CHAMBRE près centre Cartier.Homme prétérence.Honnéte, propre.777-008 CHAMBRE rue Si-Patrick, femme, _homme, qui travaille 235-4109 _ CHAMBRE rue Champlain Hull, très propre, lapis partout, tous privilèges, pour dame ou flle 771-0131 CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée et garçonnière, 777-0477 CHAMBRES MEUBLEES Salle de bains, privée, cuisine équipée, laveuse, sécheuse, entrée privée Fille.745-5850.CHAMBRES à louer, permis de culs- 0m, 167 Ledue, Hull, 776-081, CHAMBRE à louer pour homme, avec poële, stationnement, 777-2002 CH 5 67 A OVER or me ee res me a em 1 CHAMBRE à Jouer, à ta semaine, $25 par semäine.Homme seulement.S'adresser à 89 St-Raymond, Hull CHAMBRE à louer pour homme, 777-6148, CHAMBRE à sous-louer pour 6 mols.Réfrigéruteur, poêle, laveuse, sécheuse, Mont-Bleu.\u2018Termes à discuter, 777-4671 après 6 heures, COTE-DE-SABLE Chambre meublée, permis de cuisson.$70 par mois.232-8770.DAME chambre meublée, privilè- Res, service autobus, 235-2532, en soirée DEUX CHAMBRES pour fille ou fille-mère, Maison neuve.Toutes facilités 64-1432 FILLE Chambre simple ou double.Privilèges, 777-1860, FILLE chambre moderne, tapis mur h mu, réfrigérateur, $25.par se- mabe.42 Bienville, Hull.Après 7h pan.771-5736 _ une division de 5 2 AI 1 A A U get \u20ac 4674 4 + 7 \u201c or 67 CHAMBRES 67 CHAMBRES À LOUER A LOUER GARCONNIEÈRE meublée, stationnement, 14 rue Jogues, Hal, 665- 2017 GARCONNIERE moderne, sous- louer pour ler mars $160.Chauffe, éclaire, poêle, réfrigérateur, tapis, sauna, piscine extérieure, Stationnement avec prise 777-6685, 770- four GATINEAU, chambre genre garçonnière, rangette, réfrigérateur, entrée privée, adulte.663-7462, HULL 563 bout, St-Joseph, rhambres it louer, meublées, tapis mur à mur.chauffées, éclairées, 1 chambre de 2 lits, $125.1 chambre 1 lit, $00.Avee cuisine, of salle de bains communes.777-1689 el 521-7769 MONT BLEU, chambre dans bungat- low, privilèges, 776-3606 MONT-BLEU, près Cegep, personne _Jérieuse.55 par semaine.770-0933.POINTE-GATINEAU, chambre meublée avec réfrigérateur, $15 par semaine, 770-1791, POUR HOMMES.pus de cuisson, privileges, $15.777-7436 PRES d'Imprimerie, chambre meublée, entrée privée, 777-3770 PRES Galerie de Hull, résidence, pour femmes, chambres meublées modernes, stalionnements, cuisinzt- tes, laveuses-sécheuses, 97 Fontaine, entre 4h et 9h TOURAINE chambre partiellement meublée.Droit de cuisson.Libre $85.568-7181 TUNNEYs' PASTURE, pour homme, fournissant lingerie, réfrigérateur.stationnement, immédiatement.722-0882 VANIER - 2 chambres à louer, avec cuisine.Pour fille seulement.155, rue Ethel, 76-5578._ WRIGHTVILLE, chambre meublée.771-3044.WRIGHTVILLE, chambre meublée, privilèges de cuisine.777-1032 69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE KT PENSION pour vivillard.568-3751.CHAMBRE el pension pour fille, 5 jours, 77040353 CHAMBRE et pension.321 St-An- dre, Gatineuu, 663977 CHAMBRE et pension pour homme, pres autobus 745-0287 CHAMBRE meublée et pension, si désirée, 78 Charlevoix 7 ] PROPRIETES DEMANDEES JEUNE couple à l'aise avec comptant.cherche propriété dans Hull et région.Immeuble du Portage, Gaston Poirier, 776-3136.776-6744 MAISON 3 chambres à coucher, foyer.1 acre.Old Chelsea Lucerne, ou campagne.Maximum 10 milles d'Ottawa.Soir 238-2254 7 6 PROPRIETE À ECHANGER _\u2014 s RUE NOTRE-DAME, Gatineau.beau bungalow, 4 chambres à coucher, chauffage électrique.Abci d'auto.Prendrait terrain ou une propriété à revenus.6634215, ou 684-5311, après 9h p.m, LOUER OU 78 VENDRE AYIMER SURPLOMBANT LA RIVIERE BUNGALOW de 3 chambres à coucher.construit l'an dernier.Ranch haussé de style espagnol.Tapis.Sous-sol à la grandeur, entrée pa- vee, $320.À louer ou à vendre.238- 5417 ou 684-8131.79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER.a louer ou i vendre, appartement 2 chambres à voucher.piscine.stationnement intérieur, ete.824-3586, soirs Chez Macval, nous apprécions encore la chaleur et la beauté de l\u2019ébénisterie de qualité Rien n\u2019égale le charme du bois naturel façonné avec soin par des ébénistes compétents.C\u2019est pourquoi les maisons Macval offrent des escaliers dotés de garde-fous et de balustres en bois ouvré à la main et teint en un fini lustré\u2026 pour obtenir une beauté à l\u2019ancienne que ne peuvent imiter le métal ou les matériaux synthétiques.Cette appréciation du travail soigné se traduit dans chaque détail d\u2019une maison Macval.L\u2019attention méticuleuse que l\u2019on apporte à chacune des étapes de la construction permet de créer des maisons qui ont de l'atmosphère.Et, chez Macval, nous offrons Ie plus vaste choix d\u2019emplacements résidentiels, plus une gamme complète de styles et de prix répondant à tous les besoins.Ne manquez pas de visiter les maisons-modèles à nos six emplacements en Ontario et au Québec.Vous trouverez | sûrement la maison idéale pour votre famille.EMPLACEMENT MACVAL IDÉALS POUR VOUS Tous les jours 30U4 CH.ACOU.$50,900 ET PLUS , 1h-8h; 1S3HIANId GREENBANK 3ET4CH.ACOU.$63,900 ET PLUS Tous les jours, 2h-8h; a CREE 00 IL Y AUNE MAISON ET UN FALLWOOD CRAIG HENRY a Ottawa a Nepean D HENRY * ROLLING MEADOWS aBarrhaven JUMELÉES, EN RANGÉE ET UNIFAMILIALES $52,900 ET PLUS BASELINE M GREENBANK - \u201c MAISONS SEIGNEURIE ESTATES à Lucerne CH.D'AYLMER 3,4 ET5 CH.A COU.$46,900 ET PLUS lun.-jeu., 1h-8h; LE CARREFOUR à Gatineau MONTÉE ST.ANTOINE 3,4 ET 5 CH.ÀCOU.$41,995 ET PLUS lun.-jeu., 1h-8h; MALONEY COTE D'AZUR $69,900 ET PLUS lun.-jeu., 1h-8h; près de la rivière Gatineau 3,4 ET5CH.ACOU.fins de semaine, 12h-6h fins de semaine, 11h-6h lun.-jeu., Lh-8h; fins de semaine, 12h-6h fins de semaines, 12h-6h fins de semaine, 12h-6h LIBRES IMMEDIATEMENT LIBRES IMMEDIATEMENT fins de semaine, 12h-6h LIBRES IMMEDIATEMENT LIBRES IMMEDIATEMENT LIBRES IMMEDIATEMENT 820-6770 828-7834 825-4414 684-2699 568-2576 568-3006 0AQ3 atm 79 CONDOMINIUMS 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE {Québec) x 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) v »« HIGHLANDS, 1fe étage, grand 2 chambres à coucher, vue panorami- \u2026 + que face à l'est, balcon de 20 pieds, ._.Barage intérieur, cuisine-dinelte, lave-vaisselle, tapis de qualité, | .$37,000.Sur rendez-vous, soirs et 3 | fim de semaine.749-9420, jours 232- - SUTTON PLACE \u2014 2 chambres à coucher, libre juin.741-3153 a 80 PROPRIETES À «.OY VENDRE (Québec) | { _ A GATINEAU, dans montagne, ma- », Enifique cottage 1976, avec garage.Libre ler mai.Vente privée, $53,900.663-2741 ALCOVE, QUEBEC \u2014 Vente pri- i vée.Bungalow, garage et puits foré i sur terrain mesurant 250 x 85.Com- ; posez 459-2489.i \u201cÀ PLACE CARTIER 3 logis, en ; blocs de ciment, recouvert de stucco, bons revenus, petites dépenses, près école, église, centre d'achats, ANGERS, maison 3 chambres à coucher, $28,000.1-819-986-6751.A TEMPLETON, bungalow neuf, 1977.Libre.2 chambres a coucher, coin de rue.Pres centre d'achats.Vente privée.$36,900.663-2741 ATTENTION \u2014 Plusieurs bungalows de 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $25,000.Gatineau et Buckingham.Immeuble J.Prud'homme, 663-1095.AYLMER, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé, piscine creusée, clôturée, demande $47,500.684-2597 AYLMER, 2,200 pieds carrés, 2 étages, 4 chambres a coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale au rez-de-chaussée, foyer, tapis, climatisation.684-9593.BOULEVARD TACHE MAISON de luxe, à vendre 32 boul.Taché, cette maison doit être visitée pour être appréciée.Pour ren- t 771-3566, 237-6644 + fo i $ 5 _ pre ES ds ae Ed pe \u20ac RS ES ra\u201d font que les maisons Amour sont vraiment goût.Une seule visite convaincra que vous argent! A partir de: N= PTE-GATI construites avec un grand souci de la qualité et du bon obtenez plus pour votre dez-vous, composez 731-3352 UNE REALITE À VOTRE PORTEE | Une multitude de détails St- vous en NEAU RE MAISON BUCKINGHAM, vente privée, bungalow tout brique, 3 chambres, chauffage électrique, entrée asphaltée, remise, cause transfert.1-819- #86-5174 ATTRAYANTE maison 2 étages, 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger agréable avec porte-patio, salle de bains avec céramique et 2 vanités, salon avec tapis luxueux.Garage.Très grand terrain paysager.663-7127 AUBAINE bungalow, aluminium, 3 chambres à coucher, cushion4loor, dans la cuisine, salle à diner séparée.Tapis mur à mur.Lave-vaisselle, salle de récréation, piscine creusée, chauffée, 20 x 40, foyer \u2018et barbecue extérieurs, $39,900.Pointe- Gatineau, 563-2739, après 6h AUBAINE \u2014 Gatineau, centre-ville.Maison 3 logis.Faut la voit.663- chambres, et duplex.Toutes deux meublées.Rue Notre-Dame, Hull.770-2587 LE CARREFOUR \u2014 L'EMPLACEMENT IDEAL \u2014 Seulement 3 milles du pont Macdonald-Cartier, sortie 2, en direction de Montréal, viale nouveau pont Des Draveurs jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).CONSTRUCTION RAYMOND ST-AMOUR Pour plus de renseignements: 568-1361 TT AYLMER, semi-détaché, sous-sol fini, remise, 5 chambres à coucher, clôturé, face à un parc, 684-8848 AYLMER \u2014 A 5 minutes de l\u2019école, à 2 minutes de l'arrêt d'autobus, au bout d'un cul-de-sac tranquille.Idéal pour les enfants.Bungalow haussé de style colonial avec 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de détente, grande salle familiale et cuisine très spacieuse.$48,000 avec première hypothèque de $38,000 à 10 p.c.684-7836 en soirée et les fins de semaine.BEAUCOUP D'EXTRA, très bien décoré, super quadrex, phase 4, construction 2 1-2 ans, 3 chambres à coucher, 568-2346, après 4h p.m.BOULEVARD Riel, bungalow, terrain 70 x 122, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, meilleure offre.De 1h à 5h 566-2032 BUCKINGHAM, bungalow duplex, 3 chambres à coucher, chacun 132.500.221 Elizabeth, 1-819-986- VOUS ETES LAS DE PAYER UN LOYER ACHETEZ VOTRE PRO INC.OAQ4 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) BUCKINGHAM, maison de 2 logis, 2 et 3 chambres, prix a discuter.819- 986-3468 \u2019 BUCKINGHAM, bungalow, 3 chambres a coucher, salle de jeux, foyer, piscine creusée 18 x 32, terrain 125 x 250, $42,500.986-6355.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, 328.500.Buckingham, 1-819-986- BUNGALOW, 3 chambres a coucher, salle de jeux, tapis mur a mur, piscine, $45,000.568-9176.COLLINES DE LA GATINEAU PLUSIEURS MAISONS en divers emplacements avantageux, dans les collines de la Gatineau, près d'Ottawa.De $35,000 à $57,000.Téléphonez chez Macintyre Realties ou 827- 0621 DOMAINE de 10 acres, sur rivière Ottawa, 10 milles de Hull.Maison neuve, 5 chambres à coucher, meublée avec foyer, écurie neuve pour 12 chevaux, piste de course 1-2 mille.Plusieurs autres extra, $79,500.986-1093 (819) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) \u201481 PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU, au haut d'une colline.GATINEAU rue Rollin, $242 c.i., GATINEAU \u2014 Triplex en brique, cheuffage électrique, tapis.Bon stationnement.Vente privée.$47,000.663-8323.\u2018 Bungalow de 3 ans.3 chambres à coucher.Sous-sol semi-aménagé.Nombreux suppléments.$35,000.663-0466.GATINEAU, bungalow duplex, 40 x 28, avec abri d'auto, logis de 3 chambres et 2 chambres à coucher, très propre, système de chauffage, à eau chaude.Extérieur fini en brique, 663-2055, après 6 hrs P.M.GATINEAU bungalow de 2 ans, 3 chambres, brique et aluminium, sous-sol fini, bar, entrée pavée, plusieurs extras.Prix $39,900.663-5155 GATINEAU, maison 2 étages, garage, 3 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale au sous-sol.Frais peinte.Tapis neuf, $37,000.Après 5 h.568-7103.bungalows neufs, de 3 chambres à coucher.Taux d'intérêt avantageux.Voyez nos maisons modèles, C.B.B.C.Construction Ltée, 58 chemin Lamarche, 663-0215, OAQ-48 maison 2 chambres, garage, Jean- Mare Lauzon 663-1133, G.R.Lau- zon, Immeubles GATINEAU semi-détaché, 3 chambres à coucher, avec cave, touchant au parc du Lac Beauchamps, Remise 10 x 10, abri-auto, clôturé, patio en pierre, $27,900.663-8844 GATINEAU Top of the Hill, split level de 1 1-2 an, 4 chambres à coucher, tapis, foyer, garage, sous-sol, 1 1-2 salle de bains, premier gros ÿ& y hypothèque, 10 p.c., $52,900.663- 4691 GATINEAU vente privée, bungalow 3 chambres a coucher, salle de recréation, bar, chambre froide, [§ chambre couture, lot exceptionnel 150 x 200.225-3048 GATINEAU.Vente privée.Semi-dé- taché, 2 étages, 3 chambres a coucher, sous-sol partiellement fini, $33,000.643-2967.GATINEAU.Vente privée, semi-dé- taché, 3 chambres a coucher, tapis, remise, cloturé.643-3769.QUI MONTE SANS CESSE.au sous-sol.OUVERT: lun.au ven.de 1h IL N'Y À PAS un autre projet domiciliaire avec des taxes aussi basses que $4.00 au lieu de $8.00 et $9.00 le pied de façade.DES TAXES d'améliorations locales aussi basses que $150 par année.Jous avez un gros ensemble de salle à manger?OUI vous avez de la place.Sur 2 étages, 1200 pieds carrés d'espace logeable.Un tapis de grande qualité, 1\" salle de bains.Des terrains allant jusqu'à 170\" de profondeur.Un garage pour la voiture, etc.Tout cela a un prix très raisonnable.POUR INFORMATIONS PIERRE LEFAIVRE 663-2224 ou 663-4352 DIRECTIONS: Boul.Maloney vers Templeton, tournez & votre gauche au Boul.Lorrain jusqu'à la rue Vanier et surveillez les enseignes \u2018 à 5h et 7h à 9h p.m.sam.dim.1h à 5h LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENR.HERCHEZ?Nous en avons 8 modèles différents avec garage 0AQ-37- a GATINEAU Bungalow en brique de 26 x 42 construit en 1972.3 ch.à c.salle à manger, sous-sol 8 pi.remise, patio, terrain de 8,389 pi.ca.Toutes les offres seront considérées.(255) Gisèle Morin, 770-9067 PARC AYLMER 3 ch.à c.cuisine et salle à manger combinées, salon de bonne grandeur, 4e chambre à coucher au sous-sol.Pour visiter, communiquez avec Marie Trauner au 684-2677 (117) WALLEN HEIGHTS Terrain de 285 x 115.Vue de la riviére.Prix raisonnable.Aussi, bon choix de terrain de toutes sortes.Iréne Roy, 684-6668 TOURAINE Construction de 1969.Extérieur en brique.Tapis mur à mur.Terrain clôturé.(259) Fernande Lewis, 568-5437 APT LAC Le BALIN [QU MAL] 779 bayer oe WYCHWOOD (118) Grande maison famihale sur terrain orné de beaux pins, à 2 rues du lac Deschênes, dans la région de la capitale nationale.Tous les services urbains at a proximité de centres commerciaux modernes, d'écoles.d'églises et d'arrêts d'autobus.5 ch.a c.salle de détente, 2 salles de bains complètes.salon de 20 x 24 avec plafond | en poutres et foyer en pierre.Tapis mur à mur neufs.Propriétaire muté.Toutes les offres raisonnables seront considérées.548.500.CH.EARDLEY.LUCERNE (202) Prestigieux bungalow de 10 pièces.en pierre et brique Vue panoramique de la rivière Outaouais.Piscine chauffée intérieure.Trois foyers.interphone, système d'aspirateûr.etc.LUCERNE Grand bungalow style ranch en cèdre.Sur terrain boisé d'une acre.3 ch.à c.la principale avec salle de bains attenanté.Salle familiale encaissée avec gros foyer.Salon et salle à manger combinés, cuisine coin-repas avec lave-vaisselle encastré.Décoration de bon goût.Terrasse en cèdre avec barbecue.Lise Soroka, 684-4577 Harriet Bowie, 684-5798 80 naison- | ent nalur \u2019 ; \u20ac .\u2019 212 Nous vous invitons à vous renseignez au sujel i tion idéa § ss de logement de de Kanata.Choisissez une maison-jardin liales.Leur aménagement extérieur est des magasins.Ridgewood, une élégante de la phase I de la collection de maisons ie : nombreus QE.Contrairement au à mi-étages ou à deux étages de la phase | Nouveau et elles offrent un magnifique communauté de logis très populaires distinction en construction dans la nouvelle - cas du conc ininium, on achète le terrain III de Salter Square.Près des magasins Panorama des collines de la Gatineau.maintenant offerts en condominium.communauté la plus populaire à Ottawa.Visi- A 50 it T a Maintenant, votre vamille pourra profiter d'une nouvelle conception de maison dans l'entourage iq (ble de Kanata.La mason terre WA u savére la solu- KATIMAVK Tandis qu'elle est encore en voie de construction, c\u2019est l'occasion de visiter cette collection de 28 maisons unifami- CONDOMINIUM ENREGISTRE Faisant partie de l'environnement naturel À quelques minutes de marche de Mooney's Bay et près des écoles ainsi que tez notre centre de renseignements el de ventes el nos modèles, Pour renseignements, avec chaque maison.CENTRE DE RENSEIGNEMENTS et des écoles.Vous apprécierez les commodités récréatives et sociales qui font POUR RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC BUREAU DES VENTES PREALABLES OUVERT SUR LE CHANTIER KANATA partie de Kanata.EN FIN DE SEMAINE SEULEMENT LE BUREAU DES VENTES RIDGEWOOD COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 521-9987 Foie rage ; MAINTENANT UN CONDOMINIUM ENREGISTRE Composez 521-6451 Un nombre restreint de maisons jumelées sont disponibles pour occupalion immédiate.Ces maisons spacieuses sont rehaussées d'un paysage exceptionnel.RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER MAISONS JUMELEES POUR DE PLUS AMPLES AVEC LE BUREAU DES VENTES HUNTRIDGE.TELEPHONE: 523-1613 SEULEMENT 2 Que vous choisissiez un élégant logis hors toit ou une suite spacieuse d'une chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe.Chaque suite est conçue de façon à améliorer votre style de vie.avec buanderie en suite\u2026 climatisation, un réfrigérateur sans givre et une cuisinière à four auto-nettoyant.TOUR A & B MAINTENANT DES CONDOMINIUMS ENREGISTRES El | huntridge Faisant partie de Hunt Club Chase, ce joli pelit condominium comprend une salle de détente aménagée, 12 salle de bains, du tapis mur à mur et un emplacement hors pair.On peut obtenir les renseigne ments de ventes en passant au bureau des ventes Huntridge.« COMPOSEZ 523-1613 El Beacon Hill \u2018 CAPES campeau(?TRANSFORMATION CONDOMINIUM Bureaux des ventes Campeau ouverts: BA: né en semaine, th'g.m.\u2014 9 p.m.NN : CHAMBR: 5 ER A ECOULER Samedi.10h a.m.\u2014 5h p.m.§ 1 * 7432100 Dimanche, 1h p.m.\u2014 5h p.mal : SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE RABAIS POUR a | COMPOSEZ 592-5930 CEUX QUI EMMENAGENT TOT AUX CONDOMINIUMS 4 À | } HUNTRIDGE EI SALTER SQUARE 51 : i - i Ï ' * \u2018 i \u2019 54 ¢ a + A A.31425450 Rr Sw $ « - ; - LUE FE a PRE TR AP) AR EN 2 4 » CARS NL i.tl Û FES 4 i LE \u2018 ie hd Ry RE Irae j 7 RE 000 Vi Lecce arti mé man + Al SI C'EST VOTRE DESIR D'EMMENAGER DANS UNE | MD/ocreureroeneniréen en | | : MAISON NEUVE AU DEBUT MAL.C'EST MAINTE- | ROPAL CONSTRUCTION LTÉE || NANT QU'IL FAUT PRENDRE CETTE IMPORTANTE jp, 12 MODHES DE BUNGALOWS DECISION.LE PRINTEMPS VIENDRA VITE.NOS se ua CONSTRUCTION LTD.NOUVEAU PROJET FERME LIMBOUR RUE TERRASSE DU RUISSEAU MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE ho 538,000 A PARTIR DE y e Eligihle au programme Fédéral d'Aide Accession a la Propriété.DIRECTION: | ANNONCEURS SONT A VOTRE SERVICE POUR 2e \u201ctante\u201d || VOUS AIDER À CHOISIR LE MODELE DE MAISON QUI ERE en SE == M 77 CONVIENDRA LE MIEUX A TOUS VOS Faces sa 534.900 @[@] BESOINS.oor 268 | =, EN VISITANT NOS ANNONCEURS, VOUS [S21\u2014\u20142 isn Hé; CONSTATEREZ LA QUALITE ET LE | Su sn te fl [Evacczan) CHOIX DES MAISONS QUI VOUS SONT = || (==es\" OFFERTES.ELLES SONT TOUTES CONS- | |~ | TRUTES SUR DES SITES MER \"ween | VEILLEUX, CONSTRUCTION LTD.Cote dA ziir LER co Er GT a Tor : swipe CHEMIN] LEBAUDY A Prenez la route 307 (ch.Limbour) passé le pont Alonzo ROUTE 307 2 - Wright, tournez à droite sur chemin Le Baudy et suivez pee LC | nos enseignes.i | ALONZOWRIGHT POUR INFORMATIONS: APPELEZ 021-2660-746-6430 HEURES D'AFFAIRES: x ese oso Samedi et dimanche: 1hp.m.2 Shp.m.La Cote d'Azur est un magnifique site sur es rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique des collines de la Gatineau, ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et Ottawa.PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOWS ET MAISONS DE 2 ETAGES DE 3, 4 ETS CHAMBRES À COUCHER Pour plus de renseignements: le \u201cFOUR WINDS \"une de _ rors: Series de maisons de ville et J.D'AM 0 U R 568.2880 0AQ-10 3 campagne A votre service samedi et dimanche de 2 4 4:30 p.m.o .; \u2018 , Vous vous souciez du coût du chauffage?Les maisons de 0AQ-10 omaines el neurie \u2018 Pacific Prefab peuvent être isolées à l\u2019aide des isolants thermi- .fo | meme me wo vo Se ANNIVEROATRE DE MAISONS DE VILLE ; CONSTRUISEZ VOUS-MEME DE 3 CHAMBRES À COUCHER : ET ECONOMISEZ DES DOLLARS Par Johansen Payot CONSTRUCTION LTEE TOUTE PERSONNE QUI COMMANDE UNE MAISON PACIFIC qui vous offre A PARTIR 36, 685 : PREFAB MAINTENANT POURRA EN ACCEPTER LA LIVRAISON Un choix de maisons de 7 EN TOUT TEMPS EN 1977 AU PRIX DE 1976.$31,000.A $64,000 : Consultez des personnes qui aident UN CHOIX DE 4 MAISONS Acomp 0° 1 8 1 T - = - - J : les autres depuis plusieurs annees Nous avons 2 maisons disponibles Intérêt d'aussi peu que 8% £ FABLEWOOD ayant la réduction d'intérêt à 8%.(selon l'hypothèque maximale de la S.C.H.L.) z r:- = ;\u2018 Voyez cet attrayant modèle i: HOMES INC.I CI-INCLUS $1.00 UN DEPOT DE 100 RESERVERA i k Représentants et entrepre- | Veuillez m'expédier votre catalo- | A neurs pour la* construction j gue couleur de maisons et cha- | 2 1 complète si vous le désirez.| lets Pacific Prefab.VOTRE M AISON 3 s = HEURES D'AFFAIRES I | RS i no: DHVER , PS | Ÿ Passez dès maintenant à notre bureau des ventes du Domaine Sr + ke ndi à vend di, 10h à 6h pm.He erescne creme gracenenene .2, .; a £ de samedi de 10h à 4h pm | JESUS PROPRETAIRE FUN TERRAIN | Seigneurie ou téléphonez pour obtenir des renseignements A Z Ouvert en soirée surrender à ou von | OUVERT i i vous, pour les propriétaires de \"teen i 7 5 : di et dimanch L CONSTRUCTION | DIRECTIONS: a miiashpm : IC REDE ra le mae AN Ë 820-2215 EE, 853-0215 at PRT 5 3296, av.Carling, Ottawa K2H 5A8 Ouvert jusqu\u2019à 9h p.m.ef prez à Gite après le restaurant J ('/2 mille & F'ouest de Bayshore sur \u2018av.Carling) | OAQ-48 0AQ-6 4 \u2019 \u2018 7 | v ; | yi Avie RT ona h > pére bebe ist AR p J 4 A aE pe f EF FA ERY ay pe Py Badheda £0 dani §/ C | rx 2 J / (4 7 AEST AT ili a R ii M à | i 4 2 & 7 3 PROPRIETES À PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) JERTS abn ea mn\u201d sat tra te Le ] f © TONIC patie oe or nos + ZY be © ABR PERI 3 # 0 NS RENE TS SA SR RR 2 UVGETES SCT TES ELU VC CTU ATH UT AT SUR AH T EU TN FES SR SEC VU ES ES VS AS APR \u20ac We eE «8% ai SA VAR 4 AR C0 Ewe yp BNL » ea Wa - Te TT NTA\" eT (AYRES * « La .oe .ae yb « sw , a ER a este Pa Lh ei | OPEN HOUSE Le dimanche 6 février entre 1h et 5h p.m.au 244, 246, 250, 252 et 260.rue Bourgeau (près de Prentiss) Aylmer.5 maisons unifamiliales neuves, offertes à prix remarquablement réduits.Très bonne construction, 4 ch.à c.Tapis au choix.Abri d'auto ou garage.Appelez notre bureau pour plus de renseignements.GATINEAU, RUE FOURNIERE \u2014 Semi-détaché.Mains cher qu'un loyer.Très propre.Possession immédiate.Proprio transféré Taxes $720 08 TOURAINE, RUE-NEVERS \u2014 Bungalow er brique.3 c.c.Taxes: $985 Sous-sol avec 4 c.c.Très beau secteur.Comptant: $4.000 Paul Giroux, 663-5588 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Avenue Gatineau.Paul Charron, 776-2217 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché, 3 c.c.\u2018 Paul Charron, 776-2217 _ PRIX REDUIT \u2014 Magnifique terrain de 15,000\u2019 c.projet Côte * d'Azur, Touraine.Faites une offre! HULL \u2014 Cottage en brique, 3 c.c.Bonne construction.Secteur Parc de la Montagne.Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 PTE-GATINEAU, RUE GEORGES-VANIER \u2014 Bungalow en brique.3 c.c\u2026 salon avec porte-patio, cuisine, lave-vaisselle, four encastré, cuisinette.Sous-sol: 2 c.c\u2026 1-2 salle de bains.salle de lavage Propre.GATINEAU, RUE BREBEUF \u2014 Bungalow en brigue.Abn d'auto.Foyer, grande cuisine.5 c.c.(dont 2 au sous-sol) Mme H.Mongeon, 663-5565 80 POINTE-GATINEAU \u2014 Semi-détaché, salon, cuisine, salle à manger.3 ch.à c, 1 12 salle de bains.Remise.Clôturé.Pavé.Patio et piscine Vaut une visite BOUL.ST-RENE, PRES DE TEMPLETON \u2014 Spacieuse propriété rurale.5 ch.à c., cuisine, salon.salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Terrain de 1-2 acre.Roger Lauzon, 771-8036 Marcel Rhéaume, 776-5343 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet Ernest Perrier, 568-1554 80 SERVICE, DIMANCHE Gaston St-Laurent, 777-2302 12 RE TeomoS, M COURTIER REAÎTOR 331 boul St Joseph XT) Pp IMMACULE \u2014 Rue Vendôme, Touraine.Joh bungalow de 3 ch.à c\u2026 salon et grande cuisine.Salle de jeux au sous-sol Beau terrain de 9,535\u2019 c.Possibilités d'achat faciles.30- 4484-203 Suzanne Pidgeon, 684-2634 salle à manger 2 acres à demi boisées.Vaut une visite.39- 4592-203 MIEUX QUE NEUF \u2014 Rue Marseille, Touraine.Spacieux bungalow, modèle D'Auville.Salle familiale de luxe, 2 salles de bains.Très beau terrain de 7,868\u2019 c.\u2026 clôturé.Décorations im- peccables.Une visite vous convaincra.30-4590-103 de St-Jovite.Terrain de 92 acres avec lac et monte-pente.ambitieux.Prix des plus raisonnables 39-4507-201 Bernard Rioux, 776-5214 BONNE OCCASION \u2014 Rue D'Auvergne, Touraine.Joli bungalow, modèle Toulouse.4 ch à c.Comptant raisonnable.30- 4429-203 \u2019 LUXUEUX \u2014 TOURAINE \u2014 Rue De Savoie, joli \u2018\u2019split-level\u201d d'une visite 30-4496-203 Gaston St-Laurent, 777-2302 bungalow de 3 ch.à \u20ac, salon et cuisine-dinette.Sous-sol de 3 pièces avec salle de bains.Garage Possibilités d'achat faciles.30-4594-203 René Lévesque, 777-3053 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Lanctôt.splendide \u2018split- level\u201d de 3 ch.à c.salon avec foyer salle à manger.cuisine at salle familiale.Garage.Visitez sans engagement.10-457 1- TRIPLEX, SECTEUR ST-RAYMOND \u2014 Rue Montpetit, bon trois logis avec sous-sol pleine grandeur.Site idéal pour placement progressif.11-4506-104 Gérard Amyot, 568-6560 VRAIMENT BIEN \u2014 Rue des Flandres.Touraine.Invitant bungalow de 3 ch.à c.Salle de jeux.Piscine de 24\u2019.Beau terrain 60' x 100\u2019.Près autobus, écoles et centre commercial.Possibilités d'achat faciles.30-4483-203 QUALITE IRREPROCHABLE \u2014 Rue Milks, Gatineau.Gros de bains.Tapis de qualité.Terrain paysager Vaut une visite 32-4570-203 Foyer au salon.Garage double.Terrain paysager.85° x 99\u2019 Idéal pour professionnel 11-4557-103 avec salle familtale, tapis de qualité.céramique.salle de bains avec bain romain, etc.Garage Grand terrain.Visitez sans engagement.34-4560-203 UN DES MEILLEURS CHOIX \u2014 Rue Rochefort.Touraine.Joii bungalow très bien décoré.Salle familiale très bien fime et une ch.à c.\u2026 au sous-sol.Piscine creusée.Visitez sans engagement 30-4547-103 Roger Renaud, 771-2278 PARC CHAMPLAIN, AYLMER \u2014 Rue Saguenay.oh bungalow de 4 ch a c.grand saion avec foyer.belle cuisine moderne et salle à manger agréable.Bain sauna et terrain de tennis.Inclut plusieurs extra Site très recherché Faites vite! 21-4475-203 \u201cSPIC AND SPAN\" \u2014 Rue Lavérendrye.Pte-Gatineau.Magni- i fique bungalow 3 ch.§ c.salon, cuisine-dinette et salle fami- llale avec foyer Bien paysager.Piscine.Plusieurs extra.31- 4535-203 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Plaisance, Touraine Joh bungalow avec salle de jeux et bar Beau terrain paysager Proprio considérerait une offre raisonnable 30-4502-203 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6891 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Bocage.Pte-Gatineau Jol bungalow de 3 ch.3 c.tapis mur 3 mur.armoires de luxe rapide 31-4516-203 Georges Méthot, 776-2267 VRAIMENT BIEN \u2014 Rue Achbar.Gatineau Impeccable semi- détaché de 3 ch.à c.Tapis presqu'à la grandeur Terrain clôturé.Possibilité d'achat avec $2,000 00 de comptant initral 32-4439-203 Suzanne Pidgeon, 684-2634 EB VRAIMENT IMPECCABLE \u2014 Rue Charette, Pte-Gatineau Joli / bungalow de style exclusif.3 ch.à c.Très bien décoré Salle de jeux de qualité supérieure Beau terrain privé.Madame en sera ravie.31-4512-203 TRES BIEN POUR FAMILLE NOMBREUSE \u2014 Rue Dam- phousse.Templeton.Bungalow construit en 1970 3 ch.à cau rez-de chaussée et 4e ch.à c.(sem-fimie}) au sous-sol Salle familiale Garage Terrain d'environ 53° x 139\" Faites vite Prix économique.33-4572-203 .Jean-Guy Rail, 568-3188 PROFESSIONNELS \u2014 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Boul avec foyer.cuisine.salles à manger et familale avec foyers.Garage double.Demande seulement $70.000.Comptant à discuter 12-4555 203 Rachel Guertin, 776-2960 LL.££ £2 ow A iy Ra A Cale ra = pa 4 a R 8 bros a IRE hi yo M - > 3 LAC McGREGOR \u2014 Chalet hiverisé $61,000.00 meilleure : à HULL \u2014 2 maisons en rangée, $13,500.00 \u2014 $13.000.00 | a NOTRE-DAME DE LA PAIX \u2014 Terrain.$3.500.00 (76-240) |i PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, $37,600.00 (77-4) René Lévesque, 777-3053 À Bernard Rioux, 776-5214 a SITE PITTORESQUE \u2014 Rang 6.Montée St-Antoine, près de | Gatineau.Bungalow (1975) de 3 ch.à c.salon, cuisine, et ÿ@ Gérard Danis, 771-2358 M CENTRE DE SKI \u2014 LAURENTIDES \u2014 Seulement 35 milles Site sportif par excellence.Placement idéal pour l'homme § de 4 ch.à c.Piscine chauffée Inclus plusieurs extra.Digne M ESPACE ET CONFORT \u2014 Rue Cartier, Touraine.Spacieux À bungalow de 2 ch.à c.Sous-sol fini avec 1 ch.à c.et satle J Vincent Bertrand, 663-9737 | FACE À LA PROMENADE \u2014 Rue Emond, secteur Lac des 3 Fées Magnifique bungalow en pierre et brique, 12 pièces.à LUXE ET ATMOSPHERE \u2014 Cantley, magnifique \u201csphit-level\u201d Marcel Chartrand, 771-9668 § M VRAIMENT MIGNON \u2014 131 Louis-Riel, Pte-Gatineau.E HULL, RUE REINHARDT \u2014 Bungalow 26\u2019 x 40° Terrain 00 rs Robert Serré, 568-9318 | GM TOURAINE, RUE ROUEN \u2014 Maison de 2 étages.4 cc.Sous-sol prêt pour finition.Prix très raisonnable.pour vente | Riel, splendide \u201csptit-level\u201d de style unique 3 ch.à c¢.salon p KE ut a.ay KA i vs meer ; ) Fir A pri IN J EAE EBA i a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u2014B3 §() PROPRIETES A 80 PROPRIETESA 8) PROPRIÈTES A 180 PROPRIETES A 80 PROPRIETE A 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québer) UTON ONG IN EE do \" .To] X-1» 1 .f e 4 OURAIN VOUU RIVIERA, RUE DIJON \u2014 Bungalow.tout brique, 3 ch.à c.tapis partout Salle de jeux au sous-sol Très bonne propriété (6-110) Mme Andrée Marquis, 568-8596 COTE D'AZUR, RUE FREJUS \u2014 4 ch.à c, salle à manger avec porte-patio, salle familiale avec porte-patio, foyer.Gara ge double avec porte électrique.(7-117) Mile Thérése Beaudry, 568-4084 GATINEAU, RUE LABINE \u2014 3 c.3 c.cuisine-dinette, tapis.lave -vaisselle.Parfait état.POINTE-GATINEAU, RUE LEMAIRE \u2014 3 ch.3 c.cuisine-di- nette.salle de jeux Prix: $23,900.00 (7-115) André Charlebois, 827-0502 GATINEAU Rue Hurtubise, bungalow en stuc de 2 ch.à c.Terrain de 27.142 pieds carrés.Proprio veut vendre.Apportez une offre.GATINEAU Rue Glaude, duplex construit en 1976.Un lois de 3 ch à c.et un logis de 8 ch.à c.Une vraie aubaine à de terrain.Autobus scolaire.$36,500.Comptant à discuter.Pour vous servir: 684-3598 Claudine Dupuis, 663-8489 80 Pauline Dupuis, 663-4336 CHEMIN COOK, LUCERNE Bungalow de 2\"; ans, 4 chambres à coucher, grande cuisine, lapis mur à mur Abri d'auto.Une acre 80 | \u2018Bureau de Gatineau, 663.7707 gd TEMPLETON \u2014 Bungalow, $32,500.00 (76-226) TEMPLETON \u2014 Maison, $75,000 00 (76-227) Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Bungalow, $60,000.00 (77-10) GATINEAU \u2014 Bungalow.$46.000 00 (76-225) Jacques Lambert, 663-1573 j DOMAINE DU MARQUIS \u2014 Maison mobile, $16,000.00 (76-200) | GATINEAU \u2014 Triplex, $60.000 00 (76-244) Lise Frame, 643-2088 GATINEAU \u2014 Bungalow.$34,500.00 (76-233) SECTEUR TOURAINE \u2014 Terrain, $6,500 00 (76-230) Guy Lafortune, 663-8195 | GATINEAU \u2014 Terrains commerciaux et résidentiels (76-213- 214-215-216-217) TOURAINE \u2014 Bungalow.$47.900.00 (76-213) i Paul Cousineau, 671-2469 (1-819) à frais virés) DISTRICT CANTLEY \u2014 Terrain, $100,000 00 (76-236) MUNICIPALITE DE GATINEAU \u2014 50 acres a $1,000.00 de § l\u2019âcre (76-231) Guy Prud\u2019homme, 643-3632 Bureau de Hull \u2014 770-5440 offre (76-206) (76-210-211) .i René Pichette, 777-5180 | HULL \u2014 3 logis, 538,000 00 (76-202) J.Roméo Groulx, 777-8467 GATINEAU \u2014 Batisse industrielle.$50.000.00 (76-238) Guy Huneault, 663-7185 BUREAU DE GATINEAU OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 9 à 9 hres.SAMEDI 10 à 3 hres.BUREAU DE HULL OUVERT DU LUNDI AU JEUDI 9 à 8 hres.VENDREDI 9 à Shres.Trust Royal ST-JOSEPH, HULL 770-9221 BM PTE-GATINEAU, RUE TROYES \u2014 Bungalow de 3 c.c.fa- à cade en pierre.Très propre.Clef au bureau.(77-1406) Claude Bourdeau, 770-9788 49 COTE DU NORD, RUE LAVALLEE \u2014 Joli bungalow de 3 : c.c.Très propre.Terrain paysager.Très bon prix.Proprio transféré.Possession rapide (77-1402) Serge Ménard, 684-3976 MONT-CASCADES, RUE OSLOW \u2014 Impressionnant bun- galow-chalet en pin.Tapis, foyer, plein sous-sol.Superbe terrain d'une acre.Près des pentes de ski.(76-122) Aussi, rue Oslow, 2 terrains boisés d'une acre (76-1199 et 76-1343) i Jacqueline Forgues, 777-2687 2 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Parc de la Montagne.Bun- B galow de 3 c.c.Salle familiale avec bar et garçonnière (pour alléger vos paiements).Beau terrain avec piscine (76-1253) Denis Cloutier, 771-1968 RS MONT STE-MARIE \u2014 Chalet suisse de 1.200 pi.ca.2 étages, mezzanine, 1 1-2 saile de bains.Entièrement en cèdre.Si près des pentes que vous pouvez chausser vos skis au chalet.(76-1359) Claire Jutras, 684-8116 GATINEAU \u2014 Très belle maison, rue Notre-Dame.Garage.Intérieur tout rénové.Tapis mur à mur, salon avec foyer.salle à manger.(76-1070) Daniel Hébert, 568-0391 AYLMER, RUE BOURGEAU \u2014 Grand semi-détaché très propre.Sous-sol peinturé, semi-fini.Grande chambre des maîtres.Tapis partout.(76-156) Paul Lussier, 770-2210 MAISON DE 2 ETAGES \u2014 Garage.Salle à manger.por- tes-patio, tapis et parquetterie.Bonne construction (1975).$42.000 Faites une offre.(76-1263) René Vimont, 568-5746 5 TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 cc.salon, cuisine.salle familiale, foyer en brique, atelier, salle de lavage.grand salon.(76-1246) Aurèle Charbonneau, 776-5817 M AYLMER, RUE MALBEC \u2014 Très joli 2 étages.brique et i aluminium, 4 c.c., salon, salle 3 manger, foyer naturel.Garage Tapis de qualité.Lave-vaisselle.(77-1411) Edmond Wielgo, 771-5646 M NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché.Mont-Bleu.3 c.c, sous-soi fini.Terrain clôturé.(77 1481) JA RUE MICHELINE \u2014 Bungalow de 3 c.c.salle à manger.WM sous-sol fini.Grand terrain.piscine creusée et chauffée.(77-1439) Raymond Courchesne, 771-1873 Bungalow de 5 pièces Impeccable Chauffage élect Grand terrain.Une visite vous convaincra LA CAMPAGNE EN VILLE \u2014 Chemin Cook.Lucerne.Luxueux bungalow de 6 pièces, 26' x 51\u2019 Foyer au salon, sous-sol fini.Terrain boisé de plus de 50.000 pi.ca Seu- tement $52,900.(76-1386) Ernest Chaloux, 771-1192 60° x 100°, très bien paysager.Foyer au salon, salle à manger, salle familiale au sous-sol.Piscine creusée, 16° x 32° (76-1383) salle familiale avec foyer.tapis au salon et salle à manger.2 1-2 s de bains.Terrain de 8.114 pi.ca.Maison en excellent état (76-1214) Claude Brazeau, 663-8247 642 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3187 RIPON \u2014 Epicene hcenciée avec 2 logis et restaurant équipé Très bon chiffre d'affaires.Beaucoup de possibilités pour couple ambitieux.À CHENEVILLE \u2014 $31.500.Ferme de 109 arpents avec bonne ancienne maison de 2 ch.à c.Vue panoramique.7 milles du lac des Plages et 5 milles du lac Simon.Site idéal pour équitation et motoneige.THURSO, 431 VICTORIA \u2014 Duplex fim en stuc Chauffage à l'huile Logis qui pourrait servir pour bureaux ou commerce Situé sur la route 148 M MASSON.92, CH.BUCKINGHAM \u2014 569.500.Superbe © résidence style canadien.façade en pierre.3 ch.à c.2 salles de bains, salle de séjour, foyer, salon.Sous-sol partiellement fim : Garage.piscine 16° x 40°, terrain 90° x Aline Bourbonnais Filion ou Dorval Chartrand.986-3187 \u2014 986-6363 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDIDE9A 9 ETSAMEDIDE9AS5 \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d GED pl Land A cl a 3 HULL, RUE LARAMEE HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bureaux de 2.400 pieds carrés.relocan C2 110778 f(Glocan Nn \" 771.6266 26 ST RAYMOND HULL \u2014 Nouvelle inscription.Ancienne résidence très bien entretenue.Zonage commercial.ldéal pour professionnel NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, rue Bocage, bungalow de 3 ch.à c.construction 1975.Secteur tranquille Robert Poirier, 684-8477 2 \"WARTIME\", HULL \u2014 2 étages.Demande $32,500 00.Georges Provost, 568-5904 RUE WILFRID-LAVIGNE, AYLMER \u2014 5 ch.à c.Sous-sol fini.Garage.lot paysager.Guy Morin, 771-3610 # 609, HURTUBISE \u2014 Visitez cette propriété de l'extérieur.Duplex avec logis au sous-sol, loué $165 Lot de 27.000\" c.In formez-vous du prix {i 146, BELAND \u2014 Maison unifamiliale (1974).brique et alumu- nium, 4 ch.a c.salon avec foyer.salle à manger Garage double.Prix négociable Claude Gougeon, 771-0477 TOURAINE \u2014 Secteur Limbour.bungalow de 3 ch.3 c.salon avec foyer en pierre, salle à manger Grand lot paysager.Propriété impeccable.Prix raisonnable.AYLMER \u2014 \u201cRiverview Heights\u201d.semi-détaché, 3 ch.4 c¢ salon, salle à manger, cuisine.Très propre.Informez-vous.Roch Dompierre, 771-6906 ?+ à louer en entier ou en partie Voûte à l'épreuve du leu.Tapis mur à mur, air climatisé.13 espaces de stationnement.Occu- ation immédiate.Prix raisonnable.P Robert Poirier, 684-8477 PLACE LIMBOUR \u2014 A louer immédiatement.560' carrés Avec ou sans inventaire Près pont Alonzo-Wright.Immeublec< Ltee 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalow neuf, 25° x 40\u2019.Brique.Tapis mur à mur.Chauffage électrique.Superbes armoires, Comptant: $1.900.Mensualités: $260 a $360, C.L.T.dépendant de votre statut, face aux critères du programme d'aide fédérale.D.L.A.Construction, Inc.OAQ-47 Claude Bonhomme, 770-9861 MONT-BLEU \u2014 Proprio transféré.Bungalow de 3 ch.à c Quelques extra.840,250.{ MONT-BLEU \u2014 Bungalow dans secteur de choix.Piscine chauffée, salle familiale avec bar et foyer.Abri d'auto et beau terrain.o Guy Bélanger, 776-1255 DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 Logis du proprio de 3 ch.à c -sol à la grandeur.Garage.Prix très raisonnable.Sous-s0 9 9 Héléne Renaud, 777-0146 COMMERCIAL | AYLMER \u2014 Espace disponible pour bureaux et commerce, 3 louer, dans centre commercial.Informez-vous.HOTEL À VENDRE \u2014 Situé à moins de 30 milles de Hull Prenez rendez-vous avenue Gatineau et chemin de la Savanne.CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice, rue St-Antoine.3.000 3 à 10.000 pi.car\u2026 pour bureaux, à louer.; Guy Bélasky.777-8666 Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 778-2675 Gilles Lauzon, 663-1714 $259 PAR MOIS C.I.\u2014 Gatineau.maison de 3 ch.à c.avec tapis mur à mur, 2 salles de bains, salon avec tapis et belle décorations, cuisine de 12 x 24.avec belles armoires, chauffage électrique.Requiert seulement 81,500.comptant.799 R.H.LALONDE, MAISON JARDIN \u2014 Très belle maison de 3 ch.4 c.salon avec tapis.porte-patio.Garage et entrée pavée Extra Propre.Idéale pour jeune couple Jean-Marc Lauzon, 663-1133 REPRISE DE FINANCE \u2014 Situé à 15 milles d'Ottawa.Bungalow de 4 ch.à c.\u2026 grande cuisine.armoires de qualité.Ter- ram d'une acre.Taxes aussi minimes que $300 par année Pour plus d'informations Lorraine Saumure, 663-2141 JA LAC] ALU 9 ER pacte oo) 240, boul.St:Joseph™ cdr Bt $2,900.COMPTANT \u2014 Pte- Gatineau.bungalow en brique et aluminium, 5 ch.a c., foyer.2 salles de bains, poêle, lave- vaisselle encastré.Grand terrain clôturé, remise.Financement facile Jim, 771-6661, 776-4126 HULL, MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché, brique et aluminium, 3 ch.à c.\u2026 2 salles de bains.tapis.Sous-sol à la grandeur, non fini.Clôturé Lucille Cyr, 771-6661, 777-9986 CANTLEY \u2014 Bungalow de 2 ch.à c.Garage double.grand ter- ram S'achète facilement (028).Robert Snoddy, 771-6661, 777-2526 BUNGALOW DE CONSTRUCTION RECENTE \u2014 Style espagnol.3 ch à c.Grandes pièces.Sous-sol divisé.Remise Possession février mars ou avril Louise Malouin, 771-6661, 663-5477 HULL, MONT-BLEU \u2014 Serm-détaché en brique et aluminium Impeccable 3 ch à c., 2 salles de bains, tapis et poêle inclus.Clôturé.$23,000 \u2014 Construit en 1972.3 ch.a c.2 salles de bains.salle de lavage.salle de séjour Clôturé.: Gisèle Idema, 771-6661, 684-8664.80 Guy Morin, 771-3610 | GATINEAU \u2014 Espace disponible dans mini-centre commercial, § GATINEAU \u2014 Secteur Templeton.Spacieux bungalow de 3 chambres a coucher Construction très moderne.Situé près d'un centre d'achats.Prix raisonnable à $38,000.Tournez à droite passé le centre d'achats en construction.sur la rue Roy.Vendeur sur les lieux dimanche de 1h 30 à 4h p.m.Construit par Gervais Bélanger 0AQ-11.Pour plus d'informations: Mrre P.Savage.663-5292, 663-1889 LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENRG.| 407 Principale, Gatineau 80 f IMMEUBLES MARCEL JOLY inc.courtier realtor |.GREBER SO SATINEAU 778-3344 VOUS RECHERCHEZ UN BON GARAGE?\u2014 J'ai ce qu'il vous faut! Clhentèle établie.En affaires depuis longtemps Excellent chiffre d'affaires.OCCASION RARE \u2014 Templeton, rue Labelle.maison neuve.36\u2018 x 28\u2018 Sous-sol fini pour logis.5 ch.à c.en tout.2 salles de bains.tapis partout.Prix demandé $36.500.; GRANDS TERRAINS \u2014 Secteur Cantley, route 307 et chemin Mont-Cascades Plusieurs possibilités.Informez-vous BOUL.MALONEY, TEMPLETON \u2014 Site idéal pour plusieurs genres de commerces.Terrain de 15.000 pieds carrés, sur un coin.avec bonne maison.IMformez-vous Marcel Joiy, 663-3233 Georges Younes, 663-0864 LA maison de 3 ch.à c., salle à rnanger, foyer en pierre naturelle Garage Résidence exceptionnelle a Yvor: Charlebois, 663-0430 ECONOMISEZ DES $$$ \u2014 Maison de ville.3 ch.à c\u2026.1 1-28 salle de bans, salle de jeux.Garage.Minimum d'entretien 8 Jean-Paul Lanthier, 663-3364 @ 3 LOGIS, BOUL.GREBER \u2014 Triplex avec revenu très intéres- @ sant.Près de toutes commodités.Plusieurs suppléments Un M achat judicieux.B Robert Woodstock, 663-2090 B HULL, MONT-BLEU \u2014 Semi-doubie.3 ch.a c.1 1-2 salle de B bains.Grandes piéces.Superbement entretenu.Taxes peu élevées.Petit comptant requis.VUE PANORAMIQUE \u2014 Rue Hillcrest.Gatineau, charmante |g a Réjean Bertrand, 6568-56416 go 8 -» à Ch GATINEAU Bungalow.rue R.H Lalonde.5 ch a c foyer au sous-sol.Ne manguez pas cette chance.(646) Nicole Poirier, 683-9453 GATINEAU Rue Labine, mar son en rangée.Très belles dé- HULL Rue Guertin, maison de deux étages.2 ch.à c., salon et cuisine Terrain de 4,00C pieds carrés, garage.(654) Jacques Pruneau, 770-1616 GATINEAU Rue Carle, maisor en rangée, 3 ch.à c.Terrain tout clôturé, remise .Logez-} corations.ch, à c.Beau ter- vous à bon marché.(608) rain, garage Maison de coin.Gaétane Huneault, 663-2304 (636) GATINEAU Rue Milks, bunga- Raymond Gervais, 777-1782 low impeccable.Belle vue pa-] HULL Rue Charlevoix, 3 logis noramique 3 ch.a c.salon] en stuc: très bien loué.Reve- avec foyer Sous-sol fini avec nu mensuel de $430.00.Vaut foyer.(617) une visite.(657) Denis L'Ecuyer, 568-1081 Pierrette Grenier, 663-5645 PERKINS Bungalow de très] GATINEAU Maison en rangée grande élégance.Bonne cons- Très belles décorations.Tapis truction.Foyer au salon et au de qualité Garage chauffé.sous-sol.tapis partout.Garage Vaut une visite (619) double.(612) Jean-Pierre Lemay, 770- Paul Page, 568-6341 1616 8C (laude TESSIER et associes inc.courtiers realtor du Quebec : ey elV] J Holy Nog gle] EE RESIDENTIEL TC 770-5366 VENTE RAPIDE, POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow neuf.3 ch.à coucher, cuisine-dinette Abri d'auto.Sous-sol 8\u2019 de hauteur.Chauffage électrique.Excellent financement.$2.000 comptant.(77-23) Louise Charlebois, 5668-5125 HULL-OUEST \u2014 Terrain pour votre construction.32,670 p.c.ruisseau (76-208 MLS) Guy Tessier, 770-5366 HULL, RUE GARNEAU \u2014 Duplex en stuc: excellent état.Logements de 2 ch à coucher.Aubaimne à visiter.(76-200) Marc Gravelle, 771-1059 DU NEUF A BON COMPTE \u2014 Bungalow, Cantley.5 grandes pièces.Tapis et foyer.Seulement $36.500 (76-204 MLS) Marc Lafleur, 684-3445 ATTENTION, MECANICIENS \u2014 Limbour.bungalow (1973) 40 x 33\", 3 ch.à coucher.2 foyers.Terrain de 2 acres, ruisseau, garage 36 1-2 x 17 1-2 x 12\u2019 de hauteur, équipé pour recevoir compresseur, soudeur: filage commercial.(77-11 HULL, RUE DUMAS \u2014 4 logis rapportant $585 par mois.Hypothéque de $35.000.Mensualités, $435 C.| T.Stationnement pavé pour 4 voitures.Terrain zoné commercial, 50° x 100\".Offert à $45.000.(77-12) .MONT-CASCADES -\u2014 Maison de style \u2018suédois.en cèdre Construction 1974.3 paliers, mezzanine.foyer.4 ch.à coucher, salle à manger.tapis de qualité.Nombreux extra {76- 192 Ghislaine Landry, 827-0828 arf NY wy» a SE rr RE eee pe me 2S - acer tr tt ce ES RL bs\u201d SOT nd TRENT TON SRE Fer i | # | ! Fal 4 A ! (RS LA 4 7) 4 _ Y Nor J | ! i\") a F \u201c »*54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 - 80 PROPRIETES A 8 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) \u201cGATINEAU 2 maisons, présente- | \u2019 : ; 3 mea HLL i ns , Aire complété dut avril 5552774 DESJARLAIS pains soos Foss ~~ su PH | | COURTIER DU QUEBEC HULL grande maison, 6 chambres à ! \u2019 roucher, 1 1-2 salle de bains, grande 149Y/2 PRINCIPALE cour où dass ; 1 passage, $22,000 ou meilleu- HULL, P.Qué.re offre: 770-4146 hos oman mre Big Teed pV pa om, Bs ms il Lah 3 # au nu, THIBAUDEAU Immeubles Enrg Realtor \u2018 253.boul Maloney est, Gatineau 663 3635 663 3956 GATINEAU Rue Charles, bungalow tout en brique de 3 ch.>; HY Sous-sol fini.Terrain 65 x a Jean-Guy Thibaudeau, 643-3665 80 177-8054 HULL rue Dalpé, appartement 9 logis fini brique, bon revenu.771-5668 HULL triplex, construction 1972 chauffage électrique, tapis, emplacement laveuse-sécheuse, 2 logis de GERTRUDE Qu 7774274 MARENGÈRE .HULL HULL Bungalow avec un logis Yo 771-0600 CENTRE DE WRIGHTVILLE Rue Jeanne d'Arc, coquet bungalow d'après guerre.Rénové\u201d2 cc.Lionel J.Monfils, 776-1220 FACE AU MANEGE Bon 4 logis en pierre et brique.Refant i.} à neuf.S'achète facilement 4 Informez-vous.i.David Aguiar, 777-3281 \"NOUVELLE INSCRIPTION 4 logis.stuc, rue Plouffe, Gati- neau Rapporte 600.00.Proprio prend balance du prix de vente.Henri Robichaud, 778-1605 _ TERRAINS DISPONIBLES J Hull.Limbour.Touraine.Gati- neau.Services.Consultez moi Richard Monette, 771-7858 ca 80 COURTIER x keaLton J et possibilité d'un 2e.Rue De- lorimier.GATINEAU Maison en rangée (bout).moderne.Termes faci es 80 4 chambres à coucher, 1 iogis de 2 chambres à coucher, grande cour clôturée.771-0758 LIMBOUR, grand terrain unique, regard sur lu rivière Gatineau, Duplex blanc original, 1976.Foyer, terrasse etc\u2026 garçonnière avec entrée privée, peut aussi servir pour bureau d'affaires ou salon de coiffure etc.Pas d'agent s.v.p.827- 2794 LUCERNE, près du chemin Vanier, bungalow de 3 chambres à coucher, i @ LUCERNE \u2014 Maison en brique et Rr aad TE-GATINEAU 16 logis, en tièrement loués avec baux $223,000 S'achète avec $25,000 comptant André Gadbois, 568-3067 BUCKINGHAM Bungalow 30° x 35° Chauffage électrique Grand terrain sur le bord de la rivière Lièvre Aubaine à $27.000.S'achète avec léger comptant.Robert Richard, 663-0197 80 P avec tapis mur à mur, foyer.Abri d'auto, terrain de 1-2 acre.Taxes minimes, 663-0215 ou 684-9311, après 6h p.m.pierre.Possibilité de louer le bas.Terrain 121 x 90.Demande $35,300.Faites une offre.77 Fraser.684- 6135 après 5h, MAISON NEUVE 3 chambres assez grande.Tapis mur à mur.Bas prix de $33,200.Vaut une visite.41 Du Muguet.Angers.663-2918.ou 986- 1483 MAISON 3 chambres à coucher.abri d'auto $40,000.Prix négociable.568-9067 MAISON.3 chambres à coucher, environ 3 acres terrain, sur route 148, près de Quyon.819-458-2253 après 6h30.MASSON.maison de style, toute en LES IMMEUBLES RENAUD REAL ESTATE LTD.LTEE COURTIER- REALTOR 150 MAIN.ST AYLMER, QUE 684-6415 Gerald Perron 398 Main Gauneau 663 2494 courtier realtos TOURAINE Ch.Lamarche, yon bungalow de 3 ch a c., salon, cuisine, porte-patio, tapis mur a mur 77-742 AYLMER Tres jolie maison pour exécutif.avec beaucoup d'extra.Piscine, 2 foyers, 4 c.c Garage double Norma Doucet, 684-5086 77-713 AYLMER, DUPLEX Bonne maison à revenus.Très propre.Portes et fenêtres aluminium.Prix raisonnable Raymond Poirier, 684-8713 * 77-759 MAISON A MI-ETA- » GE 1565 pc.3 cc.1 1-2 \u2026 salle de bains, salle à manger.salle familiale, foyer en brique.Devanture en brique.Garage - double.OAO-9 Spacebuilder.Louise Ward, 694-5043 77-747 AYLMER Grand \u201csplit- level\u201d de 3 cc.2 1-2 salles de bains, salle familale avec foyer, tapis mur à mur.Air ch- matisé central Garage double 76-693 AYLMER Près des écoles et centre commercial Maison de 2 étages.4 c.c.\u2026 tapis mur à mur Lave-vaisselle inclus.Rita Brochu, 684-3918 £J 77-733 AYLMER Bungalow de construction soignée, salle a \u20184 manger, foyer dans salon, grande cuisine, 3 c.c\u2026 tapis partout.Beaucoup d'extra A voit.Carmen Poirier, 684-8713 77-735 AYLMER (CEDRES) Bungalow.pierre et alumi nium, 3 c.c.salle familiale au sous-sol, avec foyer Franklin a» presseeuxmse-< | 127 GATINEAU Rue Graveline.bungalow semi-détaché de 6 ans, 3 ch à c.1 1-2 salle de bains.525.500 Acompte $1.800 P.Jolicoeur, 643-3531 G.Perron, 643-3445 Immeubles brique avec garage.piscine, tres grand terrain.Mérite d'être visitée.1-819-986-6634 MASSON, rue Gauthier, bungalow 2 chambres à coucher, salon, tapis mur à mur.sous-sol fini, garage chauffé.Après 6h p.m.643-3194 ou 778-2403.MASSON, rue St-Pierre, duplex.refait à neuf, 2 logis, prix à discuter.1-819-986-8208 MONT BLEU JOLI BUNGALOW, cite panoramique.tout brique, revenu au sous- sol, vente privée, $49,500 771-8868 MONT-BLEU.semi-détaché.3 chambres, 1 1-2 salle de bains.sous- sol fini.Pres CEGEP, plusieurs extra.Cause transfert.$39,000.6.rue Pelletier.770-8256.MONT-BLEU, 9 Des Erables \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à cou- 80 FRERUI LIMATEE TEMPLETON Joli bungalow de 3 ch à c.Sous-sol fini.Grand terrain, piscine creusée.Rue tranquille.(77-622) LAC McGREGOR Chalet en cèdre, hiverisé, 3 ch.à c.meublé.Vue panoramique sur le lac.(77-632).BUCKINGHAM Rue Fortin, bungalow (1975), facade en brique.3 ch.à c.Beau secteur (77-633) Huguette Beaudry, 663-8396 BUCKINGHAM Rue Pigeon, grande maison de 5 ch.à c saile familiale Aubaine à $33.000.(77-628) Léa Comtois, 1-986-2014 80 IDUSSAULT INC.Sergce MLS.35 Rue Laval.Hull : Nicole Keeley, 684-4837 i] 77-767 LAC SINCLAIR Low.u] 73 acres de terrain boise, sur «à lac privé.Ehviron 48 milles \u201c| d'Ottawa.Faites une offre.John Mason, 459-3205 80 ve > A a \u201c i 2 NOUVELLE INSCRIPTION Parc de la Montagne, bungalow 42' x 27' Salon, cuisine, salle à manger.3 ch.à c.Très beau 4 terrain 60° x 110° Entrée pavée.$44 500.Faites une offre (77-213) Odette Chartrand, 568-5509 TOURAINE Recherchez-vous une grande et #4 belle maison en brique?Duplex *4 de 3 ch.à c.saloñ, cuisine.Lo- J 9's au sous-sol de 1 ch.38 c.et «À Cuisine.Revenu de $165 par 74 mois.Confort.tranquillté (76- 4 195) m4 > FEETRIRRCELC AREY 5 PORE oN Pierre Gabin, 770-4428 - HULL 2 Nouvelle inscription, rue Chour- = nard.Duplex.Logis principal de =} 3 ch.à c.Belles grandes pièces ÿ Revenu au sous-sol Informez- 7 vous.(77-220) , GATINEAU À |! faut voir Duplex en stuc.Lois au rez-de-chaussée de 4 ch c.salon, cuisine.salle de la vage.Logis du haut de 2 ch à c\u2026 Salon.cuisine.Revenu de $155 $33.000.Faite vite.(77 218) Michel Robillard, 776-4182 LUCERNE Rue Vanier, bungalow 26° x J 45.Terrain 190° x 232° Salle %$ familiale avec foyer au sous-sol 4 Venez voir.(76-179) Robert Lapalice, 684-3066 au 2 3 1 44 .Xo 4 HEURES DE BUREAU FH LUNDI AU VENDREDI.A de 9:00 am 49.00 p.m.SAMEDI, de 10:00 a.m | à 400 pm BIR ONFIBZ-NOUS LA, CLEF | CR Eon 80 IRAN ; Gérald Sauvé, 771-4180 | bm = ep ln mm a Se HF ARNO 771-3211 dM} BUCKINGHAM, RUE ROY { Bungalow construit en 1973.3 ch à c.tapis Mur à mur Sous-sol pleine grandeur, 8\u2019 de haut Terrain aménagé, 65' x 100 PRES DES GALERIES DE.HULL Uniamiliale de 3 ch.à c.1 1-2 salle de bains, salle familiale au sous-sol Terrain aménagé.remise.Prix réduit pour vente rapide Pierre-André Gareau, 827-1063 80 =| POINTE-GATINEAU.maison 3 cher.Terrain 30 x 100 entouré de cedres.770-4358.MONT BLEU 3 logis de 3 chambres, tres grandes pièces, stationnement, faites une offre.Immeuble du Portage, Gaston Poirier 776-3136, 776- 6744 | NEUF 3 chambres à coucher, extérieur brique, vue panoramique.rue Principale.Limbour.771-1712 PARC AYLMER, vente privée, uni- familiale.4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cuisine avec lave- vaisselle encastré.salle à manger.salon, grandes pièces, plusieurs extras.Prix à discuter.684-7415 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, possibilité 2 revenus.Piscine.Possession immédiate.Agents s'abstenir.771- | 6528, J.Dan Brunet (courtier) A eco ri / I J ë nr U Pa 4 | \u2014 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A 8 PROPRIETES A 81 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) ] VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontarie) TOURAINE bungalow 3 chambres, 2 VENTE PRIVEE DUPLEX, 3 et 2 chambres à cou- THE HIGHLANDS salles de bains, salle familiale foyer, piscine, garage, extras.568- TOURAINE DIRECTEMENT du propriétaire.Bungalow neuf, 2 ans, impeccable, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, lave-vaisselle si désiré, tapis mur à mur, paysager, patio, disponible immédiatement.Jules Godin, le jour à 998-3060 et après 5h p.m., 827-2365.TOURAINE, grand bungalow.sur grand terrain, piscine creusée, lave- vaisselle, tapis, autres extras.Faul voir $56,500.568-7131 - TOURAINE \u2014 Bungalow, sous-sol fini, table de billard.Piscine.\u2018\u2019Sundeck\u2018.Clôturé.1 Boulogne.568- 5165.TOURAINE \u2014 Vente privée, bungalow en construction 27 x 42.3 grandes chambres à coucher, tapis, por- _te-patio.abri d'auto, terrain 100 x 100, prêt pour 1er février.568-3466.TOURAINE 59 Rouen, maison construction privée, 29 x 43, 3 grandes chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salle à manger, salon.sous-sol, salle de séjour avec foyer, mur de brique, garage chauffé, tapis luxueux partout, bien paysager.Endroit tranquille.Près des écoles.568-4625 VENTE PRIVEE Gatineau, \u201csplit- level\u201d, de 3 chambres à coucher, Macval Home, salle à diner, tapis partout, sous-sol à la grandeur, garage au niveau de la rue, grand terrain clôturé.568-4774 VENTE PRIVEE AUBAINE à ne pas manquer.16 logis de 2 chambres à coucher, construit il y a 2 ans, $8,000 comptant, prendrais hypothèque.Excellent _vée.443-3207 après 5 heures.LIMOGES, maison neuve 3 chambres i coucher.Belle occasion.$34,900.443-5339.> LIMOGES, vente privée, maison neuve, en construction, 4 chambres à coucher, abri d'auto, 1 mille sortie 417.443-2032.SEMI DETACHE, à Blackburn.à vendre.Comprend garage, 4 chambres à coucher, | 1-2 salles de bains, près de toutes écoles.Demande $57,900 ou meilleure offre.Apres 5 hrs et [ins de semaine.824- 8834 cher, centre d'Embrun.Vente pri- TOWN HOUSE 3 chambres, grand patio, vue sur terrusee, avec mms, piscine, lac aetificiel.fon aver ta pis, walle à rnatget, varlage argile italienne.Vivou, cagibi, racer au garage, stationnement intérieus et supplements Hypotheques 9 poe Téléphonez 741-3642, apres 4h10 VENTE PRIVEE, ORLEANS RUE NOTHE-DAME.double, semi-détaché, 2 dages en vimzlrge tion, 3 charabres à coucher.salle 4 diner, salle farnilisle, foyer, 2 12 chambres de bains, tapis, lot # x 107 de chaque coté Demande $51,500, 824-1713 VENTEPRIVEE NOTRE-DAME DES CHAMPS, maison de 3 chambres à coucher.potentiel.Le soir de 6 à 9 hrs 568- 0561 26 x 40, pierre à l'avant, 3 chambres à coucher, disponible immédiatement, 770-4375.TOURAINE, 28 De Bourgogne \u2014 Bungalow brique, 5 chambres, ! 1-2 salle de bains.Terrain clôturé.Sous-sol semi-fini.Vente privée.$45,000.568-6712.TOURAINE 24 Rouen, maison 2 éta- es, aluminium, et briques, 4 cham- res a coucher, 2 1-2 salles de bains, salle à manger, salle familiale, avec foyer, rue tranquille, près services.Cause transfert.Vente privée.568-1833 VENTE PRIVEE, Aylmer, transféré.Semi-détaché, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, sous- sol complètement isolé.Piscine et accessoires, barbecue en brique.Remise, secteur tranquille.$35,500.684-8290 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, 16 St-Arthur, bungalow moderne, 3 chambres à coucher, brique, pierre, asphalte, abri d\u2019auto, prés école et R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.145-6811 OVERBROOK Nouvelle inscrip tion.Bungalow en brique, de 3 chambres à coucher, salle à manger.sous-sol fini.Tapis mur 3 mur, entrée pavée.Situé tout prés du centre d'achats McArthur.Appelez Rol: land Lepage.749-0528.81 abri d'auto, 2 systemes de chauffage, tertuin de 75 x 227 pieds.demande 354,500, 824-2064.VENTE PRIVEE OTTAWA EST \u201cGarden home\u201d, de 4 chambres à coucher tapis mur à mur, décoration de bon goût, sous sol ouvrant sur lerrain boisé, garage, 843.000 Conditons Hexibles pour hater la vente.Le jour 5%6- 7106, apres 5h 749451 VENTE URGENTE ON DEMANDE 353,400 BLACKBURN HAMLET BUNGALOW de trois chambres à coucher construit 11 y à quatre ans.Salon encaissé aver foyer.salle 4 manger aver porte coulissante don- : LE Chovrolt, Oldsmobile oies DEEE | bon état 771-5258 |__| vendre.7718534, deSam.àmidi_ 0346.Tele quelle 3600.Appelez \u2019 Cadillac et Camions Chevrolet NOVA Hatchback 1975.prix deman- PONTIAC Ventura 1972, 4 portes, |CHEVELLE Malibu Classic 1976 \u2014 Léom.7295211 0 _ dé $3.500.Après 4h p.m.643-522 _| Bonne condition.771-1798.Très bonne condition.824-7281, |1973 GRAN TORINO.Familiale 4 VENTE TT PONTIAC VENTURA 1972.6 cvlin aprèssh.| portiéres.Très propre.Peu de ?.cylin- D'ECOULEMENT oe VOLVO - 1976 PINTO dres, automatique, 30:000 milles 829-9371 PONTIAC 1966 6 cylindres, $125.771-2831, demandez André PRIX DE MANUFACTURE, nouvelle Volvo 245 automatique.vert pâle, no stock 2034, 236-7191 CHEVELLE Malibu 1976, V8, transmission automatique, servo-freins, servo-direction, radio 49,000 milles, grande route seulement.Prix à discuter.Entre 9h et 5h p.m.771-7727, J.G.Duclos CHEVELLE 1969, très bonne condition, moteur 307, $500 ou meilleure offre.770-4833.millage.Nouvelle peinture.Mise au point et certificat de sécurité.Cette semaine seulement: $2,350.745- 2365 1973 MAZDA \u2018station-wagon\u201d\u2019, automatique, moteur neuf, radio am- fm, parfaite condition, $950.568- 4604, après 4.30h | Démonstrateur: + 2 portes; automatique, tadio, bleu - métallique avec.intérieur assorti; ; MODELES 1976 FLAMBANT NEUFS 1973 MAZDA très bonne mécanique, $225.684-3106 1973 MONACO familiale, tout équi- REDUCTION de $1.000 Volvo 244-A.bourgogne, neuve.no stock 2149.236-7191 CHEVROLET CAPRISE 1975, tout équipée, seulement 24,000 milles, doit être vue.523-2370 PRIX DE LA FACTURE DE L'USINE SUPER AUBAINES: Stock 2184-245-00 \u2014 Orange CARLING MOTORS LIMITED 236-7191 GTS 48 NOUS AVONS PLUS DE 50 VOITURES USAGEES EN STOCK LT Nae i TE D NET GRAS OU CO ® 1973 OLDSMOBILE 2 portes, toit rigide.& 8 Hien équipée.Verte.; & No de stock: 6285A.enant.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.p Seulement.3AM ASAE HEE HEE RH A RE RH H \u2018BA 8 1975 DUSTER 6 cylindres, automatique.*M @ Couleur marron.Seulement 12,000 milles.No de & +l © stock 5238A.À Etait: $3595.Maint THEE IAA VR RATE 13 y Eux 5 1974 CAMION DODGE Club Cab, V-8, automatique, servodirection, servofreins, radio, couvre-boite.No de stock: 7209A.Seulement 1974 PONTIAC 4 portes, toit rigide, tout équipée.Grise Seulement 33,000 milles.No de stock: 6218: Etait: $3495.Maintenant: Cem eM Em mr A ew Tem erm edhe Ls [CHRISLER] ek ar wm.GARANTIE 12 MOIS GARANTIE DE ROUAGE D'ENTRAINEMENT | Comme.neuve.mois, sau BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22, boul.MONT-BLEU, HULL \u2014 776-1571 POUR L'ACHAT D'UNE VRAIE BONNE VOITURE D'OCCASION © Paiement a partir de $8 par semaine © Choix trés complet\u2018de marques et modèles ® Credit approuvé par téléphone irons vous chercher : 745-9482 A PARTIR DE 500 Garantie Ford 12 12,000.milles, Eparg iit YR Qu JY \u2014 12,000 MILLES.SIMCA 1971, excellente condition $500.234-3279 TORINO 1974, tres bonne condition.$2,400 ou meilleure offre.819-456- 2209.TOYOTA Corolla 1975 4 vitesses avec ratio.Stock no 2282, 741-5514, air climatisé.Le tout automatique.Un seul chauffeur Sans accident.777-1272.VOLKSWAGEN 1969.verte, radio.bonne condition.pièces d\u2019une deuxième Volkswagen 1969.Après 5.30 hrs p.m.770-3272 VOLKSWAGEN 1976, 6.000 milles.encore sur la garantie, Prix a discuter 643-1592 LS VOLKSWAGEN 1970.bonne condition, $650.663-3830 VOLKSWAGEN 1975, semi-automatique, $2,500.684-7801 VOLKSWAGEN Beetle 1974.très propre, 1.600 cc.$2.500.15.000 milles.apres 5 hrs 568-2675 VOLKSWAGEN 1969.tres bon état, 749-2282.Ben 236-0687 VOLKSWAGEN 1969.Très bonne condition.Moteur refait à neuf.$700.771-4100.VOLVO 1973 1445 35,000 milles.automatique.AM-FM.excellente condition doit vendre $2.950.237-2770 1977 CORDOBA tout équipée.232- 1807.apres 5 hrs | 1977 MAVERICK.$369.$101 par © mois.233-3362.1977 PINTO.$3,650.$99 par mois.233-3362.1976 CAMARO coupé sport 305.13.000 milles.Besoin urgent de vendre.Après 5h 663-7824 1976 GRENADA 4 portes.air climatisé.servo-freins, servo-direction.10,000 milles.$4,600.Encore sur garantie.770-0638 après 6h 1975 CHEVROLET Impala Custom.2.000 milles de garantie.besoin de 1975 CHRYSLER Cordoba, tout équipée, un propriétaire 749-7607 1975 CORVETTE.350.4 vitesses.$6,700, 2324552.CHEVROLET Impala Custom, 1970, équipée, excellente condition, prix à discuter.771-3696 - 6 cylindres, 5,400 milles, diplomatique, encore sur garantie.Prix à discuter.238-1603, jour 235-1603, soir CHEVY NOVA 1976, automatique.6 cylindres, 1,600 milles, prix à discuter 770-0851 CHRYSLER CUSTOM Newport 1971, vitres électriques, un propriétaire, bonne condition, 684-6068.CHRYSLER Imperial 1972, complètement équipée, parfaite condition, prix à discuter.568-9500, avant 5 rs CHRYSLER 1973 avec licence 1977, servo-freins, servo-direction, air climatisé, radio, toit rigide.toit vinyle, $2,600.771-1574 CHRYSLER 1967, très bonne condition, $400.568-4576.CORDOBA 1975, 33,000 milles, tout équipée, $4,600.776-2429 CORVETTE 1976, équipée, accepte- rail \u201cVan\u201d.en échange.643-361 COUGAR 1967.bonne condition, $200.663-0926.DATSUN B-210, \u201chatchback\u2019 1974, 4 cylindres, standard, $1,200.568- 2701.DATSUN 1200, 1973, parfaite condition, vend pour plus grosse voiture.Prix $1,600.Apres 5 heures: 569- 6365.DODGE Monaco 1972, 2 portes.toit rigide, 88 Montpetit Gatineau 663- 3716 DUSTER 1974, très bonne condition, radio AM-FM, $2.400.Roger: 568- 7423.DUSTER 1972, moteur 318, automatique, peinture neuve.bonne condi- _tion, $1,195.770-1988 FAMILIALE Toyota Corona 1976 milles, bonne condition, $1,200.Entre 8 et 5 p.m.776-5559 FIREBIRD 1970, 350 automatique.Très bonne condition.663-3660 apres 4 heures.pée, excellente condition.aubaine.663-3323.1973 OLDSMOBILE Delta 88, 4 portes, servofreins et direction, toit vinyle, peinture neuve, 4 pneus neufs.36,000 milles.$2.900.Jour 777-2334.Soir 643-3407.1973 PONTIAC LeMans, ga seul pro Stock 2115-244/M \u2014 Beige ; Lo demandez Yvon CHEVROLET 1968.Très bore come priétaire, excellente condition.Tou- Si vous ne pouvez venirvoir @|-=-\u2014\" \"2200 IEVROLET 1968.Tres bonne con- te offre raisonnable considérée Stock 2005-242/A \u2014 Orange Vente cette voiture, nous irons VOITURE luxueuse et de qualité! dition.$500 7766593.~~ 566-5005 : 244-00 \u2014 trer! Appelez- 1973 Buick Sedan \u201cCenturion\u201d.CHEVROLET 1968, $325.6 cylin- Ga rer EI Stock 2112-244-00 Vert nous a pp brun.toit vinyle: vitres.transmis- dres, 771-6197 $ STane 1973 TORINO Familiale.V8, auto- Stock 2206-245/M \u2014 Beige $ : sion.freins.conduite, dégivreur ef ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 matique, 7-482A.Telle quelle.$1,000.Appelez Léon 729-5211 1973 VOLKSWAGEN 2 portes, standard.7-0352A.Telle quelle.$500.Appelez Léon, 729-5211 me neuve, prix a discuter.Après 5h p.m.778-3385 \u2019 1972 DUSTER 340 4 barils, sièges baquets, bonne condition.$1,694.777- 9320, 7h a 10h p.m.1972 MAVERICK 4 portes V6, automatique, 7-0320A.Telle quelle: $700.Appelez Léon, 729-5211 1972 MONTEGO Familiale, V8, automatique, 7-0453A.Telle quelle.$500.Appelez Léon, 729-5211 1972 RENAULT 12, 4 vitesses, com me neuve, demande $950.Radio am-fm, pneus Michelin, 684-1897.1972 TORINO familiale, nouveux pneus et freins, excellente condition, bas prix.663-3323.1971 DODGE 4 portes, V8, automatique.7-0466A.Telle quelle.$600.Appelez Léon, 729-5211 1971 DUSTER cy lindres, automatique, radio, chauffe moteur, parfaite condition, demande $1,275.771-8418 1971 MARQUIS 4 portes, toit rigide.parfaite condition.663-0021 1971 PONTIAC Laurentian, $975.663-4669, apres 6 hrs 1970 BUICK Le Sabre.455 4 portes, toit rigide, peinture neuve, parfaite condition.prix à discuter 663-8570 1970 FORD XL 2 portes V8 automatique.6-0510A.Telle quelle.$200.Appelez Léon.729-5211 1970 GREMLIN, SST, 6 cylindres, radio.transmission manuelle, 746- CHRYSLER PLYMOUTH INC SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES 1975 DATSUN B-210.propre.peint- |FoRD COMET 974.21000 miles A _ _ à M CHRYSLER PL) =U * re récente.radiaux Michelin.lec- parfaite condition, meilleure offre.|1970 PONTIAC Le Mans, légèrement ; ' 5 715, BOUL MALONEY 63-2484 SUR TOUTES LES VOITURES leur de rubans.radio.nouvel em | 527-0566 accidentée.8600.770-1718.NTE SERVICE\u2019 ' - ayage.élevé.hiveri- ; VENTE SERVICE | GATINEAU 6 REMI SES A NEUF sée.Pix avantageux.295-9350.FORD CUSTOM 1970, très propre, |1970 TOYOTA Corolla 2 portes, \u201cnae ve ww [| VOLVO1976 (Ayant moins de 50,000 milles) Vérifiez ces 1975 Plymouth Roadrun spéciaux.!! ner \u2014 2 portes, toit rigide | FLAMBANT NEUVES | AU PRIX COUTANT* 2 Po CETTE OFFRE PREND FIN A 5h P.Mom 2 12 FEV.NOUS ATTENDONS LES 1977 ET | NOUS AVONS BESOIN D'ESPACE La facture du fabricant vous sera montrée sur demande MEAL SPRY CCE SABRE rE me mo *Plus inspection et nettoyage de voitures neuves.8 Votre concessionnaire local Volvo et Mercedes-Benz .A Ss EER RRBE LL OM Da ATW RATE «© wm v8.TA SO.SF.AM, FM, sport, jaune et intérieur ÿ noir \u2014 No de stock 5436A.No de série 188545.Etait $4995.00.Epargnez $1,000.00.Maint.$3 99 5 1976 Pontiac Paris.Bf - 2 portes, toit rigide V-8, TA, SD, PB, R.Fini eons assorti $4595 No de stock 5390A \u2014 PI.KLD 483 y Etait 55495.00.Epargnez $900.00.Maint Y& 1974 Ford Galaxie \u2014 4 portes, sed.V-8, TA, SD, SF, R.Une aubaine.No de stock 6113-A.PI.ENRO41 Etait $3695.00.Epargnez $845.00.Maint.$2850 1974 Plymouth Fury 11 \u2014 2 portes, toit rigide V-8, TA.SD.SF.R.Très propre.No de stock 8739-A.PI.ESX 658 Etait $3695.00.Epargnez $800.00.Mant.1975 Volkswagon Beetle 4 vitesses, radio AM/FM.Un chef de file en fait d'économie \u2014 No de stock 31208 -PI.LLP 984 | Etait $3595.Epargnez $1,000.00.Maint.$259 5 .1974 Toyota Selica \u2014 2 portes, toit rigide 4 vitesses, radio, blanc et intérieur assorti.|! faut la voir.No de stock 8905-A.No de pl.HSJ474 Etait $3695.Epargnez $800.00.Maint.\u2026\u2026 \u2026\u2026.$289 5 CES SPECIAUX SE TERMINENT LE MERCREDI 9 FEVRIER 1976 \u2026 - \u201cAucun concessionnaire ne nous surpasse\u201d 1975 FURY portes, excellente condition, 643-3933 1975 MAVERICK 302, tout équipé, 33.000.568-2407 1975 OLDSMOBILE Royale 88, décapotable.27.000 milles.Prix à discuter.824-5598.1975 OLDSMOBILE Royal.converti- bonne condition, 778-3542.milles, moteur 302, automatique.après 5h p.m.568-1264 FORD Galaxie 500 1967, moteur 289, 45,000 milles.8 pneus.$300.Entre 6 et 9 hrs 568-0563 FORD Galaxie 500, 1972, trés bonne condition, $800.663-0924 32,000 milles.Transmission ordinaire.Très propre, bon état, aubaine 771-1903 tout automatique, parfaite condition, demande $1,600.777-5915, entre 2h et 9h 1969 DODGE 4 portes V8 automatique, 7-0254.telle quelle $200.Appelez Léon.729-5211 ble, 27.000 milles, prix à discuter.tout équipée, air climatisé.824- 5598.1975 PONTIAC familiale.8 cylin- FORD PINTO Runabout, 1973, automatique, 42,000 milles, dégivreur arTière, radio, freins à disque à l'avant, pneus radiaux.568-9090.1969 FORD METEOR 4 portes sé- dan.Moteur 351, très très bonne condition.Demande $375.Jour 663- 8393, soir 684-9388 dres, 4 portes, simili-bois, servo- frein-direction, AM-FM radio.excellente condition.770-2015.1975 VOLVO, 244DL, radio am-fm.Pneus radiaux.Excellente condition.Demande $4.600.Après 5h p.m.827-2810.GRAN TORINO 1972, moteur 302, V8, très bon état.prix à discuter, | 741-6141, demandez Michel Robin: HORNET 1973, couleur tan 6 cylindres, automatique, radio.Stok No.1677, 741-5514, demandez Yvon 1974 BELAIR.familiale, servodirec- YMPALA 1974, toit rigide, 2 portes tion.servofreins, automatique.pneus radiaux neufs.224-4962 - 1974 CORVETTE 350 automatique, $2,700.776-5279, 123 Jeanne-D'Arc JAGUAR XJ-12L 1974, 34,000 milles, privée.Appelez soir: 234-9537.19,000 milles, couleur maron, -\u2014\u2014\u2014- \"200 SE $6,500.663-9700 1974 DART Sport 22 Daipé App 6 JAVELIN 1974, 37,000 milles, 304, 3 vitesses standard; Hélène: Après 4 heures p.m.: 776-2995.770-9127 \u2014_ 1974 FIREBIRD Esprit 400 pouces cubes.servo-freins, servo-direction, 1974 FORD Grand Torino, 2 portes, toit rigide, servo-freins, servo-direc- tion, $1,850.770-2634 radio.volant ajustable, roues -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cmag\u201d.$3,250.778-0741, 771-9666 AUBAINE 1972 MAZDA automatique, 2 portes, peinture neuve.Un seul propriétaire.Vente cause: départ.$1,150.Acheteur sérieux, jour 663- 8393, soir 684-9388.AUBAINE 1970 Volkswagen très bonne condition, gros moteur, bas millage, chaufferette à gaz, pas de rouille, comme neuve.Demandez $825.Propriétaire, homme âgé.684- 9765 AUBAINE 1972 DODGE DART Swinger, 2 porges \u2018\u2018Hardtop\u2019', moteur 318, peinture neuve, 4 pneus radiaux neufs.Un seul propriétaire, vente: cause départ.Acheteur sérieux.Demande $1,600.Jour 663-8393, soirs 684-9388 vo 242, manuelle, bourgogne, no stork 2208, 236-7191 AUTOMOBILES A VENDRE 148 1969 VOLKSWAGEN, semi-automatique, $250 ou meilleure offre, 745- 1285.1968 CHEVELLE familiale $275.568-2837.1968 CHEVROLET Impala Custom, $675.776-5986.1968 JAVELIN 2 portes, V8, automatique.7-0322B.Telle quelle.$200.Appelez Léon, 729-5211 1967 CHRYSLER Newport, 2 portes, bonne condition, tout équipée, tel uel.$500 ou meilleure o fre.824- 1724 après 6 heures.1967 THUNDERBIRD, ROULE BIEN.Lapedeck oes électri- ues, sieges baquets, .Appelez Mark 741-5886 Ppe 1 49 CAMIONS A VENDRE SPECIAL UNITES A 4 ROUES MOTRICES.1973 INTERNATIONAL 1110 Travela!l 4 x 4, au complet avec charrue à neige hydraulique de 7/2, moteur V-345, transmission automatique.No de série H308129 1972 INTERNATIONAL 1210 pick-up avec charrue à neige hydraulique $4595 4 x 4 avec abri de caisse.Au complet de 8', moteur V-304, transmission à 4 vitesses.No de série H205045 $4895 fÿ\"rirennamonnz ravcis i | | Pontiac-Buick AU PRIX FACTURE, oui Var 515, avenue INDUSTRIAL 5 835, AVE.CARLING 236-7191} 741-0741 a SE OTTAWA, ONTARIO, 731-4000 y 8 HEURES D'AFFAIRES: LUN.JEU.9H-9H, VEN.9H-6H, SAM.10H-6H | 141-1551 AUTOS usa ges de 1975 en descen- ia i : i ; I 5, i VERRY À Raine .\u201c à per gs AN ™ ro NALA fl Lu FTN 4 ne a = .a = -.ra EN ERENT REN TI AE .a AA AE NA am a pi DAA TET AL NE RE AP EE A ae ES An J INN RE PEE SY rata AN AV FA, Dsl Fa Poy mer \u2026 wh pl arta fla Deir 4 i) SERS) TY ° Le, A = B pee pm eg $7995 $3850 ke 54 J ; ifi 2,000 milles, garantie auto neuve |-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 È nv À eat de par Toyota, faites une offre.663- |1970 CHEVROLET Belaïr 350, 1964 V0 Ç RATER ARENA DAN McCURDY a sore 31.000 miles de- S679 Pontiac, les deux très bon état.S'a- AAA IRAE POV ER PR mande $2,900.pruce, awa \u201c~~ ; : I E Président \u2019 .235-7717 FAMILIALE 1973 Satellite Va 60,000 |-ŸT°SS1 9 rue Froment Hull | rm 149 CAMIONS A VENDRE BOITE fermée neuve pour camion, 14 pieds de long par 8 pieds de lar- par 6 pieds et 6 pouces de haut.1,500.824-1142 CAMION GMC 1974 1-2 tonne.Seule- en 17, 0 milles.663-6038, apres 663-987 CHEVROLET VAN 1974, boite longue, tres bonne condition, 28,000 milles, $2,900.Fins de semaine 97 _Amhersi, Hull DODGE FARGO 1970, V8, automatique, radio, mécanique excellente, $1,100 ou échangerais contre motoneige, ou bateau.568-9547 DODGE pick-up 1-2 tonne 1976, excellente condition.Bas millage.827- 1721 DODGE VAN 1973, prix a à dise uter.771-9168 demandez Claude ! DODGE 1972, Tradesman 200, avec 4 pieds d'extras.318.Demande $850.Téléphonez 771-8505 DODGE 1972.6 cylindres, parfaite condition, meilleure offre.Avant 5 p.m.778-1112.ECONOLINE 1974.bonne condition, meilleure offre.568-7245 FORD 1974, 4 x 4 avec pelle Fisher.Très bonne condition.Prix à diseu- ter.Hammond, 487-2435.FORD 1973 1-2 tonne, 31.000 milles, bonne condition, $2,000.568-5644 GMC Demie-tonne, 1976.transmission automatique.tout équipé.garantie de 12.000 milles.excellente condition, prix demandé $5.500.avec camper ou meilleure offre 819- 986-6208 GMC HANDY Van 1976.350.automatique, prix à discuter.Demandez Denis 1-613-679-2608 i GMC 1973.34 tonne 4 x 4, VB-350, équipé.Trés boñne condition.643- 2597.JEEP Commando 1970.$2.000 ou \u201c meilleure offre.663-7381.JIMMY 1973 4 roues motrices.8 cylindres.automatique.643-1781 ou 643-1468 LANDROVER 4 X4.mis à neuf.doit vendre, cause déménagement.771- 4138.VAN Fargo Trademan 200 1972.6 automatique, $1.200 ou meilleure offre.643-3645.entre 6 hrs et 9 hrs 1977 FORD \"Pick up\u201d.$4.395.$120.par mois.233-3362.1977 FORD van.neuf.$4.395.$120.par mois.233-3362.1976 BLAZER, Chevenne.tout équipé.835-2937.1976 TOYOTA Land Cuiser.1 tonne.4 X 4.5,000 milles.radio AM-FM, jour 663-5447: soir.770-2458.1974 FORD Econoline, moteur neuf, transmission reconstruit.bonne carrosserie.après 6 hrs 621-8679 1974 FORD F-500 suspension H.D.boite aluminium 14 pieds, très bas millage, $5.000.ou meilleure offre.Après 6h p.m.663-1974 1973-INTERNATIONAL Scout I 345.avec pelle.$3.200 ou meilleure offre.Très bonne condition.749- 6950.1972 DODGE Step Van peinture neuve, tres bonne condition.824-5598.après 6h 1970 BLAZER.4 x 4.jour 771-9541.après 6h p.m.663-4280.1970 CHEVROLET 1 tonne.pick-up.tres bonne condition.57,000 milles.$1,000.770-1719.1970 JIMMY.4 roues motrices.manuel, 568-7122 ou 568-2096.1967 FORD Econoline.bonne condition, demande $300.Ou échange pour motoneige, 776-2504 15] MACHINERIE A VENDRE CHARGEURS.rétro-caveuses et bulldozers.Appelez.568-8268.LOADER Caterpillar 966B 3 verges, parfaite condition, 1-819-449-2857.apres 5 hrs TRACTEUR Caterpillar.D6-9U.pour pièces\u2018seulement.819-449- 4484, après 5 hrs TRACTEUR International 154 Low Boy 19 forces, \u201cindustrial loader\u201d Tres bonne condition.443-5384.152 MOTOCYCLETTES AVENDRE VENTE D'ARTICLES MARQUES ET BOSSELES! RABAIS spéciaux sur modèles de rayon.Epargnez des centaines de dollars du prix de tiste sur la plupart des modèles.Un dépôt assure la mise de côté jusqu'au printemps.Ottawa Goodtime Centre (lere a gauche de Bank au sud du ch.Albion).731-6335.VENTE INTERESSANTE! MODELES KAWASAKI en étalage à de super prix.Faites vite pour épargner.Ottawa Good Time Centre, 731-9071.(lere a gauche de la rue Bank au sud du ch.Albion.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU 196\u201d.Silver Line, antibois, style \u201ccamper\u201d.avec remorque, prix à discuter.Après 6 hrs 568-0517 154 MOTONEIGES AVENDRE ARCTIC CAT 1974 440 Lynx 11, $875.71 873 \u201c MOTONEIGES Prix à discuter.663-2183.ARTIC CAT Panthère 1975, avec démarreur électrique, 500 milles, $1,200; Alouette 1973, 1,300 milles, $400.Remorque double, $200; car- rinle, $100.Le tout en très bonne condition.663-2315.BOMBARDIER 1969, bonne condition, 684-3574.BOMBARDIER Elan 250, 12 \u2018forces électrique 1973.Servi 2 fois.Cause: maladie.$750 ou meilleure offre.771-5677.BOMBARDI ER TNT Eversest 1975, $425.663-1544 DEUX Boa-Ski, 1973- 1974, tres bonne condition $1,250 le tout.Avec loiles.663-9954 ELAN 1974, 250 T, bonne condition, $500.663-3936 LIQUIDATION DE MOTONEIGES HATEZ-VOUS! Toute la marchandise doit être écoulée.Neuf et usagé.Toute offre raisonnable ne sera refusée.Ottawa \u2018Good Time Centre\u201d.731-9071, (Première gauche de la rue Bank, sud du Chemin Albion).motoneige \u201cevinrude\u201d 1973 35 cv.rotatif.$700.Condition A-1.Snow- Jet 1970.19 1-2 c.v.$100.776-1885 MOTO SKI 440 1974, bonne condition, apres 6 hrs 663-9132 POLARIS 1975, 340 Free Air, bonne condition, meilleure offre.987-2174, 8h à 6h QUELLE EST LA MEILLEURE! \u201cYAMAHA\u201d seulement quelques modèles en stock.Comparez les prix.nous défions toute compétition.Harry\u2019 s Cycle and Sports, 750 Ave.Gladstone, 232-7129.SKI-DOO Bombardier Olympic 20, 22 forces, avec dossier, $500.771- SKI DOO 340 RV 1976, parfait état, 824-1615, ou 824-5835 SKI ROULE 440, très bonne condition, 663-6495 SNOJET 1973, 24 forces, remis à neuf.$450 ou meilleure offre.777- 1298.SNOW BUG 1974, 28 c.v., électrique, transmission 26 pouces de pont, idéal pour trappeur.Notre-Dame- du-Laus, 819-767-2234 TNT 340.1974.Très bonne condition.$650.827-2436.VENTE ETIQUETTE JAUNE EVEREST neuf, refroidissement par liquide et de nombreux autres articles en spécial chez Ottawa Good Time Centre, 1525.chemin Sieveright, 731-6335 1976 YAMAHA 440 STX 500 milles, comme neuve, demande $1,200.746-6709, entre 4h et 10h 1976 YAMAHA STX 440, $1,450 ou meilleure offre.828-7405 1975 RUPP NITRO, 340FA.Nouvelle voie de roulement, patins 23 pouces au carbure.En excellent état.489-3370.\" 1975 YAMAHA GPX, 338.450 milles, $350.Ferme.824-6116 1974 ELAN, 250-T, 16 forces.bonne condition, $600.776-3493.1973 ELAN, 250, bon état, $550.777- 4727 avant 6 heures.1973 MOTO SKI 440 Capri.Excellente condition 749-9897 1973 TNT 440 $500 ou meilleure offre, 225-2391, demandez pour John (en anglais) 1972 YAMAHA avec remorque, ap- _pelez 778- 78-1937 1971 BOMBARDIER TNT 775 cc, 65 Rf $550 ou meilleure offre.776- 1 5 6 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES JUPES de pare-chocs en acier inoxydable et apprété.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.MOTEURS et transmissions, 777- 6927.777-6120.TRANSMISSION automatique, 350 et 400, General Motors, 776-2737.après 6 hrs 4 PNEUS radiaux d'été GR78-15 Firestone, 10,000 milles.$100.568- 3764.159 ACCESSOIRES DE CAMIONS CINQ ROUES \u2018magg\u201d américaines, 5 pneus Kirestone radiaux, \u201cTown and Coun pour jeep.3275.771- 7588, 771-2597 1 60 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES LE CAPOT de votre motoneige est fendu?Vous avez besoin de réparations de fibre de verre ou d\u2019un nouveau pare-brise?Consultez-nous! Nous vous montrerons comment faire.Si vous préférez, nous le ferons pour vous! Plastics of Ottawa.216 Pretoria, 235-1465.$30 et plus la corde.663-0421.BOIS de foyer 16 pouces de long, $30 la corde 663-8416 BOIS de foyer, à vendre $25 I cor côr- de.568-0572 BOIS france, por ur plancher 1-673- 4882, après 6 i BUREAU en métal 60 pouces, 5 tiroirs.Chaise de secrétaire.Chaise haute dite à dessins.777-1272.CHAISE roulante 8 mois d'usage, v aleur $329 pour $200.777-7859.CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis, 233-4110.CHAUFFE-EAU tres bon état.40 gallons, électricité, $35.Après 5 hrs 776-4435 CHOIX de tuiles en vinyle 12\u201d x 12\" (.29 et plus).771-5897.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER SOMMIER emboitant, matelas et pieds de lits, neufs, $59, Hull furniture, 184 Eddy, Hull, 777-5747 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AMEUBLEMENT de 3 pieces, tout neuf, $298.Acceptons échange.aucun comptant.Hull Furniture, 184 Eddy, 777-5747 COLORLOCK no 2, blanc, pour fi- ñission extérieure, maison et chalet.$450 du 1,000 pieds carrés.771- 8458 SPECIAL: Grosses poteries, quantité limitée.Hauteur jusqu'à 40 pouces.Meilleure offre.777-3830.SPECIAL TAPIS shag et commercial.\u201cToutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial 184 Chemin Freeman, Hull STEREO 2 haut-parleurs, et table tournante, dactylo manuelle, 827- 0865 TABLETTES modernes en métal marque \u201c\u2018Hussman'\u2019, ajustables.Hauteur 5\u2019, base 48\u201d double.Environ 80' longueur.Section pour mur environ 30\u2019.Parfaite condition.$2,600.568-5545 VENTE de sous-sol, du 20 janvier au 6 février.Divers articles, linge, disques, livres, etc.532 McLeod, Ottawa.VENTE de toutes les machines a coudre échangées et remises en état.Plus de 40 modèles au choix.$29.95 et plus.Singer Centre.104 Rideau.236-9565.VETEMENTS de garcon.grandeur: 28: aussi pour fille, grandeur: 8-12 ans.Equipement de ski alpin, grandeur 6 pieds.745-5384.] 68 VETEMENTS AVENDRE ENCYCLOPEDIE GROLIER, 46 volumes, plus bibliotheque et disques conversation anglaise-francai- se.643-1593.EQUIPEMENT complet gardien de but.777-6110.FOURNAISES à l'huile, réfrigérateur, et cuisinières combinés.Etc.777-1893 FUSILS \u2014 NEUFS ET USAGES VENTE PRE-INVENTAIRE.10 à 25 p.c.de rabais sur tous les articles en stock.Plusieurs aubaines sensationnelles.Smith Gun Shop, Centre commercial Glen Cairn, Route 7.Hazeldean, Ontario.836- 2822.G.LEBLANC, choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull 770- 5574 HANK'S Fireplace Wood.$30 la corde.4 x 8, 12, 14 et 16.Service d\u2019appels de 24 heures.Livraison gratuite le même jour.722-2269.LAVABO de salon de coiffure.bonne condition.$95.776-2698 L'HIVER n'est pas terminé! Une contre-porte brisée, une vitre fendue, une fenêtre de sous-sol qui manque peuvent laisser échapper la chaleur de votre maison et vous obliger à utiliser plus de combustible de chauffage.Pourquoi ne pas les réparer avec du Plexiglass?Plastics of Ottawa, 216 Pretoria, 235-1465.LIT continental, simple $55.double $65, commode six tiroirs, $45.236- 5157 METIER à tisser, contrebalancé, en érable.Cours pour débutante.663- 3071.PATINS CCM TACK, grandeur 5 827-2055 PERCEUSE, à glace, \"Jiffy\", $100.777-1522 PIANO William $350.Congélateur 15 pieds cubes Cold Spot $175.827- 2071.PISCINE \u201cColéco\u201d avec filtreur et accessoires complets.$100.568-7404 jour, 568-5502 apres 5 hrs PLANCHERS en céramique (1\u201d x 1\u201d) et murs (6° x 6\u201d) choix de couleurs $1.20 p.c.771-6945.PLYWOOD neuf 4 x 8, 3-8\" à 1-2 $7.90 embouffeté $9.50 $10.99.1-613-764-2876 POMPE pour puits artésien 4 mois d'usage, payée $250 vendrait $175.568-5031 POUR VOTRE poêle, éléments de surface et fourneaux.réparons sur demande.Aussi contrôles pour lave-vaisselles et sécheuses.396 Main.Gatineau 663-6074 PRELART en vinyle 3 et 4 verges de largeur, $1.98 la verge carrée.Quantité limitée, 771-5897.SKIS ALPIN pointure 9 homme: Métier à tisser 45 pouces.770-9522.Ca es SPECIAL BARDEAUX d'asphalte (Shingle), 210 livres, toutes couleurs $15.du carré.Papier a couvertures en rouleaux 90 livres, toutes couleurs $7.771-8458 3.000 BALLES de foin, $1.25 chacune.Buckingham 1-819-986-6303.REMORQUE double pour motoneige.$250.568-2909 REMORQUE 1969 avec roue de secours et \u2018trailer \u2018hitch\u201d universel.Le tout $100.771-7960.1 6 1 REMORQUES REMORQUE double, pour motoneige, $160.827-2069 apres 5h.165 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS grille-pain, pour restaurant.456-2500 ARTISANAT demandé.Laissez-nous vendre vos créations.778-3568 après AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE MOTONEIGE?J'AI CE QU'IL FAUT MOTOSKI 77 Pas d'acompte, financement sur les lieux PRIX SPECIAUX sur motoneiges 76 MIGNEAULT ET FRERES -218 Jacques-Cartier Ouest Gatineau 663-2043 DOIT VENDRE.Moto Ski Futura 1974 \u2014 440, Bombardier Olympique 1971 \u2014 24 forces.Remorque double.Le tout en $1 1 00 parfait état.110-0667 Après 6 p.m.et fin de semaine 164 RALPH'S FURNITURE, paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer, 234-6737 RECHERCHE vieilles voitures à prix modi ique, pour courses sur glace.568-69 1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS 1172 ENSEMBLE de première communion pour garçon, blanc.grandeur: 9.afs.Comme neuf.776-1872.MANTEAU de cuir 10 ans.Neuf.777-2982.MANTEAU tweed mauve doublé mouton, grandeur 12.manteau court suede brun, doublé, collet mouton rasé.Jour 777-2707.soir 643-2309 MANTEUA rat musqué, pastel.porté seulement quelques fois.Prix à discuter.568-7618 ROBE de mariée avec mante et capuchon, garnis de marabout.Grandeur 9-11, 777-2517 ROBE de mariée, grandeur 11 ans, 776-5618, après 5 hrs ROBE de mariée garnie en rose.avec diadème, voile et panier à fleurs.Aussi souliers blancs.Age 5 ans.568-9720.ROBE de mariée et voile, grandeur 7-8.Appelez Denise 770-4297 après 6h.ROBE de mariée 7 ans, avec voile, et ombrelle.771-8647 ROBES de mariées, à vendre, avec voiles, 8, 9, et 10 ans, $100 chacune.771 5793 1 70 DIVERS A LOUER A ALARY.la boutique de robes de mariées, accessoires, fourrures.a louer.291 Laramée 177-7980 A LA BOUTIQUE Dominique de Chagall.Robes de mariées, et accessoires à louer et à vendre.6 Morin, Hull, P.Q.771-0717, 771-2659 BOUTIQUE Chez Marie, robes de mariées, 663-9347, 663-5944 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull 777-3904 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrure, 13 Charle- voix, Hull 7774667.SOUFFLEUSE A NEIGE PRIX D'AUBAINE sur souffleuse à neige \u201cMassey Ferguson\u201d 5 et 8 forces.Appelez Bourbonnais Equi- _pement: | 835-2 2623.SOUFFLEUSE a neige, Sicard, 8 pieds de large, baril de 30 pouces, 663-6700 SOUFFLEUSE à neige, comme neuve, 2 heures d'usage, $400 ou meilleure offre, 568-4521 après 6 heures.SOUFFLEUSE \u2018\u2018Earien\u2019\u2019 7 forces, très bonne condition, $485.745- 3078, après 4 hrs 1 7 5 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEURS Electrolux, avec balai électrique, aussi aspirateurs Kirby, valeur neuves $379 comme neuves, $179 avec garantie d'un an.568-2305 ASPIRATEUR de marque reconnue.Vente et service rapides.568-7868 ASPIRATEUR Electrolux, avec balai à tapis, bonne condition $150.568-7868 ELECTROLUX vacuum, très bonne condition, prix a discuter, demandez Michel Robinson, 741-6541.LAVEUSE-ESSOREUSE Viking.prix a discuter 771-0766 176 RADIOS- TELEVISEURS 176 DIVERS DIVERS APPAREILS 154 AVENDRE 167 AVENDRE 167 A VENDRE 175 MENAGERS ARCTIC CAT 1977.Prseque neuve.BOIS de foyer, érable et bouleau.ECIAL LAVEUSE-SECHEUSE 24 pouces, neuves, doit vendre, valeur $650 pour $500.663-0941.LAVEUSE à vaisselle, encastrée, Westinghouse, 2 ans d'usage.684- 8477 MINI-LAVEUSE \u201cSimplicity\u201d, avocado, très bonne condition $75 568- 9323 POELE Frigidaire, avocado, deluxe, bonne condition.771-5736, apres 7h POELE Gold\", Admiral, 4 mois d\u2019usage, laveuse, sécheuse blanc, 1 an d\u2019usage.777-7987 POELE, téléviseur, laveuse automatique 778-3658 POELE à nettoyage continuel, réfrigérateur 19 pieds cubes, Westinghouse, avocado, 770-2286.POELE à vendre, Bélanger, couleur or, 1 an d\u2019usage, prix à discuter 778- 1403 REFRIGERATEUR GE, or, 13 pieds cubes, cause: déménagement, 777-6612.] 7 6 RADIOS- TELEVISEURS APPAREILS téléviseurs couleur re- conditionnés, $248 et plus 745-3291 SANYO C.B.radio (Base) avec asta- tic (Lollipop Mike); Sanyo C.B.radio (mobile) genre téléphone.Les deux pour $350.1-819-463-3460 STEREO combiné, $100.771-9168, demandez pour Claude STEREO a vendre, donne 30 long- jeu.Très bonne condition.Bon prix.568-9544.y La aie dau Ed 17 7 AMEUBLEMENT MOBILIER de salle à manger, 8 mois d'usage, très bon prix.771- 8159 POP AMEUBLEMENT POUR TOUS les goûts et pour toutes les bourses.Meubles, tapis appareils électriques.776-2243.Germain, 770-9448.SOFA et chaise, nouvellement recouverts, $275.Après 4 hrs.777-7158 2 ENSEMBLES de tables de salon.parfaite condition.568-3408.179 ANTIQUITES ANTIQUITE \u2018\u2018DuPortage , maintenant ouvert.Nous achetons et vendons.133 Notre-Dame, Hull 771- 9550 MARCHE AUX PUCES ANTIQUITES, artisanats, le 6 février.160 Beechwood, 9h30 à 16h.234-1727 PIANO antique à vendre 671-2295, 663-5240 REPARATIONS et rénovations d'antiquités, et autres.Travail de qualité.Soir 232-1348, Gilles VELVET TOUCH, décapage de meubles et refinition.Travail garanti.771-1909 ou 749-6581.1 8 6 ANIMAUX / AVENDRE BEAU BERGER-Allemand, blanc.opéré, vacciné, très bonne gardienne, aussu Poménarienne, très affectueuse, bon prix 771-4552 BEAUX jeunes Bergers Allemands.mélange avec Colley, $15, 232-9716 TEAC À 23005, bobines, 233-0266 TELEVISEUR couleur, écran 20 pouces, 9 mois d'usage, sur table Espagnole 741-9764 TELEVISEUR RCA couleur, mode- le 1973, cabinet.Excellentes couleurs et excellente condition, $300.663-8339.2 TELEVISEURS noir et blanc, $50 chacun.684-6754 1 7 7 AMEUBLEMENT BEAUX petits chiens, mère \u2018Pood- - le\u201d, $10 et plus.119 Kent, Hull.BERGER ALLEMAND chiots, House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista.521-0300 BERGERS Allemands, Dobermans, Samoyed, autres chiens et chats.Dr Granier 777-1333 CANICHE miniature male apricot 2 mois.771-8183 CANICHE pure race, 4 mois, noir et gris, 776-5851 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 1 8 6 ANIMAUX A VENDRE CANICHES Toy\u201d et miniatures.House of Puppy's 2662 Promenade Alta Vista, 521-0300 CHATTE siamoise a vendre Seal Point 776-2670 CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races vanées, Casier postal 555 Rigaud.Québec.1-514- 451-4264 CHIOTS Afghan enregistrés, ! mois, apricot.$225.770-1791 CHIOTS Bichon Irisé.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS BLANCS, West Island.House of Puppy's, 2662 Promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS Cocker Spaniel House of Puppy\u2019s.2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Colley miniatures, $50 et $75.643-1486 CHIOTS Doberman.House of Puppy\u2019s.2662 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS Dobermans, pure race 684- 0495 CHIOTS Golden Retriever, House of puppy's.262 Alta Vista Drive, 521- CHIOTS Irish Setter.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Lhasa Apso.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Schnauzer miniature.House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista.521-0300 CHIOTS Shih Tzu, House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS SIBERIEN Husky.House of Puppy's.2662 Alta Vista Drive, 521-0300.CHIOTS St-Bernard.de race, non enregistrés, $100 chacun.Perkins.819- 671-2053 CHIOTS WELSCH Terrier.House of Puppy\u2019s, 2662 Alta Vista Drive, 521- 0300.AMEUBLEMENT Charette, 391 boul.Taché, Hull.Nous vendons et achetons meubles usagés.777-3931.AMEUBLEMENT AU PRIX DU GROS VENEZ visiter notre entrepôt de meubles en gros, jusqu'à 60 p.c.de rabais.Spéciaux pour futurs mariés.Pour rendez-vous, composez 663-2662 AMEUBLEMENT complet 4 mois d'usage, valeur $2.200 pour $1,500.Marc, 771-1591, après 6 AMEUBLEMENT MALO.Meubles neufs de très bonne qualité.Après 6h p.m.770-9951.ANGELE AMEUBLEMENT, dis- compte appréciable sur ameublement et appareils électriques de marques renommées.643-2433, 643- 385 ATELIER MAITRE-BOIS.Confection de meubles, pin, chêne et merisier.sur commande seulement, soir, 771-7973.BUREAU de tiroirs, $25.746-8078, après 5h p.m.BUREAU et chaise de secrétaire; table de conférence avec 4 chaises.$800.684-3313.CHESTERFIELD style Colonial.T.V.couleur, beaucoup d\u2019autres meubles, 771-9368.ENSEMBLE de salon et de cuisine complet.Très bonne condition.745- 5384.JEAN-LUC YVAN AMEUBLEMENT SE MEUBLER convenablement avec des meubles de haute qualité et combattre l'inflation.Voila ce que je peux vous offrir: que ce soit un ménage au complet ou non, j'ai de tout.236-5691 ou 770-9448.MOBILIER de chambre à coucher, style méditerranéen en chêne massif, 7 morceaux, marque Thibault.se vend aujourd\u2019hui $2,000.prix demandé $900.776-5736.MOBILIER de salon et de chambres à coucher, à vendre, prix à discuter.778-0770 MOBILIER de salon, 2 morceaux.$60.684-9388 \u2014 777-4853.| MOBILIER de chambre, style espagnol, neuf, demande $350.771-4068 MOBILIER de cuisine, table, 4 chaises, 3 ans d'usage.776-1260 MOBILIER de salon, 1 mois d'usage, valeur $1,200 pour $700.233- 8116.MOBILIER de salon contemporain.Bonne condition.684-6754 \u2019 RADIOS- TELEVISEURS BLOC D'ACCORD AM/FM STEREO 5.09 et plus par mois (199.00 comptant) TOSHIBA GARANTIE TOTALE DE 30 MOIS 19 |g | \u2014b7 1 8 6 ANIMAUX À VENDRE COLLEY 6 mois, prix à discuter.770-8031.DEUX PETITES chiennes Epa- gneul, 2 mois, 643-2159.GRAND DANOIS, enregistré, semaines.Ligne de champion.1-819- 458-2295 MAGNIFIQUES chiots Samoyed, soir 776-1395 MINI COLLEY, pure race, femelle, 8 mois, enregistré, $200, 771-9732 PURE FEMELLE Coley 9 mois, _prête à accoupler.824-5600.188 PENSIONS- ANIMAUX CHENIL LE REFUGE MONTE McLAREN, Gatineau, 663-4156.Spécialité: entraînement.élevage et vente de Doberman, \u201cSLEIGH RIDE\u201d IMAGINEZ des chevaux belges, tirant un traineau à travers champs et bois, situé dans un décors enchanteur de 200 acres.Incroyable, n'est-ce pas\u201d et à seulement 10 minutes des ponts qui conduisent à Hull.Après la randonnée, du vin.et un repas chaud vous attendent dans un restaurant licencié.Tout veci.et encore plus pour seulement $10 5 personne.Pour réservations s appelez 771-2391.À noter qu th taux réduit s'applique aux étudiants de moins de 15 ans.SLEIGH RIDE, tour de traineau.salle et repas, SS Ranch, 827- 2158.AIR 2 DISCO.style disco, populaire.\u2018\u2019ballroom\u2019\u2019.rock, western.el animation.Gilles 770-0895.Michel.777-5560 5 AIR 2 DISCO, style disco.populaire \u201cballroom\u201d, rock.western, et animation.Gilles 770-0895.Michel 727- 5560 AT-THE-SPEED-OF-SOUND.Dis- co-Stéréo, pour tout genre.Richard.568-4594, Michel 737-4769 115 Place Lafleur Placer une annonce classée entre le 24 janvier et le 19 février inclusivement Cette annonce est votre bulletin de participation Les maisons de commerce et les agences de services ne sont pas éligibles Chaque semaine quatre noms seront proclamés gagnants de la semaine Les noms des quatre gagnants Nebdomadaires seront publiés dans les Annonces Classées au bas de l'annonce du concours.tous les mardis suivant ia lin de semaine GAGNANTS (ES) 1ère SEMAINE DU CONCOURS M.Maurice Lagacé Z 1, rue St-Louis, App 5 >.M.Benoît Longpré Buckingham, Québec CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT | MONTREAL * 76 GA GNE Z soe L'ouvrage illustré sur les Jeux Olympiques de 1976 - LA PUBLICATION OFFICIELLE DE L'ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE = Ce livre, publié à tirage limité, vous fera revivre les émotions = ressenties lors de la présentation des jeux à la télévision.Il ni contient de magnifiques photos et tous les records des jeux ; Olympiques de Montréal 1976.: POUR PARTICIPER IL VOUS SUFFIT DE PLACER UNE ANNONCE CLASSEE EN SIGNALANT 237-8400, ENTRE LE 24 JANVIER ET LE 19 FEVRIER 1977 : 4 NOMS SERONT TIRES A LA FIN DE CHAQUE SEMAINE .COMMENT PARTICIPER! REGLEMENTS DU CONCOURS : A C'est simple | suffit de signaler 237-8400 et de Les prix à gagner sont 20 livres contenant l'Ouvrage du 24 janvier au ceptés comme dre à un test de prix Hull, Québec illustré sur les jeux Olympique.Le concours est d'une durée de quatre semaines Les employés du journal Le Droit ne sont pas admissibles au conçours Les prix doivent êlre ac- pour de l'argent Chaque gagnant(e) devra répon- \u2018 1eeREELLE : Montréal 1976 19 février 1977 tels\u2019et ne peuvent être échangés connaissances pour se mériter son AXPROSANSNTL LT 0 nn REFRIGERATEURS, ameuble- - ments de maison demandés immé- © SERVICE © PIECE .7 diatement.Les plus haut prix pa- M.Yvon Vaillant Mme Jeannette Pilon # RAE unl 1 0 8 as oa or mois J 97 Boul.Gamelin 415 Avenue Greenview, App 1704 : D comptan .- Ottawa, Ontario = 167 avevore | * AUCUN ACOMPTE RECTEURD OKORDER| Hull, Québec : ASPIRATEUR Hlectrolux.usagé, PRE-AMPLIFIGATEUR STEREO 5919 \u201c ARTICLES CI-HAUT SUR DEMANDE À 13,6% D'INTERET PAR ANNEE ! , dont | araissent ci-haut 5 Entre let Thro odd HAUTE FDELITE malt 1 Sout 10.88 \u2014 36 mois5 99-Cou 33 64 N.B.: Les personnes, dont les noms app at 8 ASPIRATEURS Electrolux, avec ba- pourront réclamer leur prix immédiatement en se presen- fle due | an de garantie, 388 ° \u2019 TV & TELE-BOUTIQUE tant au: service des annonces classées, Le Droit, 375 rue: VE STEREO | ; i i - BIBLIOTHEQUE incluant 240 vols d ITD.- T 41 101 1 Rideau, Ottawa, avec une carte d\u2019identité.lls devront re 3 mes éducatifs, français et anglais.\u201d pondre à un test de connaissance pour se mériter le prix.3 _Très belle reliure.$450.777-7253, _ 320, CH.McARTHUR \u2018 : .3 BOIS DE FOYER.bien sec.#0 a CENTRE D'ACHATS MCARTHUR, VANIER 9h a.m.à 9h p.m.3 corde.568-3894._\u2014 - - 17 .J é : ti A hi : i 7 har, 4 io fi IN ie A 14 fes Bs yh : ik id El 4 ) J, i \u2018ly 4 LP A Uk LU EIN A 2 EVN : an Sr) A i IY : 8 A A pe EE AV A mr.7 PET CEST sers _ DISCO MOBILE Le Scorpion.Musi- TR Ly! 222 HYPOTHEQUES 230 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 208 MUSIQUE MESSAGES PERSONNELS COURS D'ORGUE, piano, chant, ac- _cordeur de piano.749-4577 |__| COURS PRIVE (à domicile), pour batterie el percussion.Demander Robert: 827-1008 - COURS privé d'orgue, el piano 749- 6379 DENIS-DISCO DISCOTHEQUE mobile, pour un meilleur service, appelez entre 4h et 7h p.m.Denis 777-4939 FE PREMIERE ET 2ieme HYPOTHEQUE e Rénovation .e Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile.Denis: 777-9128 DISCO MOBILE, musique de tout genre.Yvon et Onésime, 776-4088, ou 778-1108 196 St-Joseph, Hull 171-7325 222 que pour tous les goûts, pour tous genres d\u2019occasions.Appelez Daniel 777-841 DYN-O-MITE Disco, musique de tout genre.Appelez après 7h, 771- 7083 ENSEMBLE de \u2018drum\u2019 marque Rodgers.235-3087 demandez pour HYPOTHEQUES DISPONIBLES PARTOUT AU QUEBEC Réponse dans les 24 heures DEMANDEZ PAUL PAGE Service de prêts hypothécaires LES IMMEUBLES LEMAY-PRUNEAU LTEE ENSEMBLE de batterie marque Rogers.771-0874.EQUIPEMENT de discothèque et disques à vendre 568-7245, 776-2022 \u201cFENDER BAND MASTER\", echo- lette, micro sur pied, tres bon état.$750.Après 6 hrs 643-1775 FEUILLES de musqiue, datant des années 1930, possiblement quelques , pièces de collectionneurs.722-0623 GUITARE Fender Telecaster.gaucher.$350.Apres 5 heures, demander Pierre 234-2250.JE RECHERCHE chanteur(euse) guitariste.expérience, pour permanence avec groupe (musique commerciale) établi depuis 10 ans.643- 2758 ou 995-2891 (A.Patry JOUEUR d'accordéon, guirate, orgue, piano etc, désire tous genres d'emploi.4 soirs par semaine.771- 5453, Demandez René \u201cLEAD GUITAR\", recherche travail avec groupe.777-3940 LIVRES musicaux, chansonnettes.instruments, Music Centre 45 William, 234-0291 ORGUE portative Yamaha modele YC-45, haut parleur Yamaha, modèle R.A.-200, comme neuve.Prix à discuter.613-673-5079 170-1616 \u2014 568-6341 MESSAGES 23 PERSONNELS AGENCE Posi-Rencontres, exclusives, Enregistrée.Pour personnes seules, nous offront des rencontres bien planifiées, discrètes, confidentielles, personnelles.Demoiselles, Dames, Messieurs, tous niveaux sociaux.Tous les âges.Téléphonez- nous maintenant.et ne soyez plus ATTENTION, voulez-vous vous faire tirer aux cartes?771-2659, ou 771- 0717 BIENVENUE à notre centre de rencontre.Rencontrez la personne de votre choix.Confidentiel, déterminée.Célibataires, veufs, veuves, divorcés, séparés, de tout âge.Téléphonez Terry, 568-7879, 568-3719, 1h à 9h p.m.: CLUB RENDEZ-VOUS DANSE à tous les samedis soirs ur servonne seule et sobre.332 merset ouest.DAMES dans la soixantaine désirent rencontrer compagnons.Case 107, Le Droit.DAME seule aimerait avoir compa- Cruise (ou autres), 234-6279 PIANO \"Lindsay\".marteaux remis à neuf, très bonne sonorité.Demandez Guy 777-1755, après 6 hrs RECHERCHE joueurteuse) de piano, électrique.pour groupe commercial.Claude 777-7461 RED DEVIL'S MUSIC, orchestre ou disco.Marcel Richer, 777-5020 REPARATIONS et rénovations de violons, travail de qualité, soit, 232- 1348 Gilles.DANSE commanditée par \"Roto Singles\u201d, au Bayshore Country plus amples informations, 741-9473 11 février à 8.00 heures, salle Ste- Anne, 528 St-Patrick, 749-3479, 745- 5206 ENFIN.vous pouvez vous réveiller sans aucune difficulté.Service de réveil par téléphone.238-2811, information de 5 p.m.à 10 p.m.RIVIERA Lead guitar et étui $105.225-5962 VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d\u2019un piano ou d'un orgue quel que soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin, 731-5678.1656 rue Bank, juste au sud du chemin Heron.VIOLONCELLISTES demandésies).Etudiantstes) ou amateurs pour musique de chambre.Envoyer résumé (antécédents musicaux, motivation): Case 113, Le Droit.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS.\u201cCALUMET 8 x 10, 16 x 20, \u2018Basket Processor\u201d, 833-3333 PHOTOGRAPHIE DE MARIAGE-SPECIAL LAISSEZ les spécialistes prendre soin de vos besoins photographi- ues pour votre mariage.Nous of- rons une photo 8 x 10 gratuite, si votre mariage est réservé avant le 15 février.Pour de suberbes photos en couleur.s.v.p.appelez Excel Photographie soirs et fins de semaines, 731-9143 VIDEO-CAMERA Sony plus accessoires (zoom-lens, etc.) et 5\u201d moniteur.$750 ou échanger pour roulotte de camping, 1-819-463-3460.2 1 6 ORCHESTRES ORCHESTRE jouant toutes sortes de musique, cherche contrats.746- 7004, apres 9 hrs p.m.221 ARGENT DISPONIBLE DEUXIEME hypothèque, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée.771-7347 ONTARIO.argent disponible en lére et 2e hypothèque, $1,600 et plus.Service rapide, termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Ltd.Courtier en hypothèque, par Mme Ô.La- moureux, 299 Columbus, 745-2701.ou 745-5762 QUEBEC, argent disponible en 1ère et 2ème hypothèque, $1,000 et plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtiers en prêts.149 1-2 Principale, bureau 777-8054, après 6 hrs 771-1431 222 HYPOTHEQUES ARGENT VITE lère et 2ème Hypothèque, achats balance de vente, consolidation de dettes, rénovations.ete.663-2461, Pauline Dupuis, courtier CONSOLIDATIONS de dettes, rénovations et autres.Premières hypo- theque à 10 34 pce.\u2014 deuxième hypothèque (privé) à 13 p.c.Acheteurs pour deuxièmes hypothèques à escompie.Trust Général du Canada, Gilles St-Martin, 771-3227.PREMIERE ET deuxième hypothèque.Prêteurs particuliers et compagnies Service rapide.771-7356, arra-Bournet Ltée.Courtiers- Realtor.FEMME cinquantaine, aimant musique, campagne, désire rencontrer ex-religieux, célibataire ou veuf, tendre, sobre.But sérieux.Ecrire case 109, Le Droit.GAGNANT de la Lotterie, Gloucester Rangers Hockey Association.Tirage 4 février 1977, $500, Miss W.K.Smith HOMMES tous les ages, rencontrez des femmes très bien.Agence Posi- Rencontres Enregistrée, 770-9322 dame 25-30 ans.But sérieux.Bilingue.Laissez numéro de téléphone.Ecrire à Case 205, LE DROIT.LECONS de danse à claquette, clogs, jigs, reels, 233-4285 ou 234-1561.MESDEMOISELLES, tous les âges, rencontrez l'homme de votre goût.Agence Posi-Rencontres Enregistrée, 770-9322 MONSIEUR, marié, quarantaine, bonne personnalité, désire rencon- | trer darne pour sorties occasionnelles.Ecrire case postale 4003, Station E, Ottawa.OTTAWA DATING, 238-2188.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant, informations gratuites et sans obligation.POURQUOI être seul?Faites connaissance avec une personne Tes- PROFESSIONNEL désire rencontrer femme libre, 30-40 ans pour amitié.Ecrire à Case 111, LE ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le (la) compagnon (gne) qui vous convient, professionnels, métiers, ete.749-5472, 741-0182 TOUTE PERSONNE intéressée à jouer dans une ligue de quilles, appelez Royal Sarazin, 770-1082; Maurice Loyer, 770-1804; Mme Gunner, 770-2331.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood services, pour fournir travail et entraine- | ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir 1 VEUF désire rencontrer dame environ 40 ans.Inscrire numéro téléphone.Ecrire à Case 228 Le Droit VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise.770-2932 VOULEZ-VOUS rencontrer une personne bien?Oui, Agence Posi-Ren- contre, Enregistrée, 770-9322 TRANSPORT DEMANDE 232 DE LA RUE Mitchell, Templeton à Laurier ouest, Ottawa, 8h à 4h30 ou 8h30 à 5h 663-3228 TRANSPORT demandé, de la rue Laurier (Hull) à Gatineau.Pour personne travaillant la nuit.663- 8829 244 REMERCIEMENTS gne pour faire voyage S et R Vera | Club.Samedi le 5 février pour de REMERCIEMENTS CLEMENT \u2014 Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voutu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Oscar Clément, survenu le 20 décembre 1976, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels ou asisistance- aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Tous les membres de la famille furent particulièrement touchés par votre marque de sympathie.244 REMERCIEMENTS ROBERT \u2014 M.Ernest Robert, ses filles et son fils, remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du déces de Mme Ernest Robert {Aldémée Boucher) survenu le 18 janvier 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de nesses, flours, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, ainsi W que les dons à la Société de la Fondation des reins.Les personnes dont les adresses sont\u201d inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 MESSAGES PERSONNELS 230 BELANGER \u2014 M.Hervé, du 257 de la Madone, à Mont- Laurier, est décédé le vendredi 4 février 1977, à l'âge de 80 ans.Outre son épouse 'Lorenza Blouin, il laisse 2 filles: Hélène et Louise; ainsi que plusieurs petits-enfants.repose à la maison funéraire Achille Ouellette et fils Ltée, 682 de la Madone, Mont-Laurier.Le service sera chanté en la cathédrale de Mont-Laurier, à 10h a.m.le lundi 7 février.Inhumation au cimetière paroissial de Mont-Laurier.I! fut tailleur pendant 50 ans.250-263 LALONDE \u2014 Colonel Lucien, en Floride, à l'âge de 68 ans, est décédé le 2 février 1977 subitement, le colonel Lucien Lalonde, époux de Berthe Bar- celo, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Mme Yves Gratton (Micheline), Mme Edward Apen (Monique), Mme Lloyd Brennan (Denyse), Mme Ian Nussey (Renee), Mme Peter Chatterton (Suzanne) et Anne Marie.Il laisse aussi 2 frères: Jean- Paul et Jacques, 3 soeurs: Lu- cienne (Mme R.O\u2019Hanley), Claire (Mme Peter Stevens), et Gisèle (Mme Jean Brad- gon).Ses gendres, et 23 petits- enfants.Il était le fils de feu M.et Mme Bruno Lalonde (Lucienne Houle).Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa (le salon sera fermée de 5h a 7h).Les funérailles auront lieu le lundi, 7 février à 11h a.m.en l\u2019église St-Rémi, 2821, rue Du Maurier.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'Hôpital des enfants d'Ottawa ou à la Croix- Rouge Canadienne seraient appréciés au lieu des fleurs.250-263 BOURGON \u2014 Mme Augustin, née Jeanne Perrier, du 27 boul.Archambault, Pointe-Ga- tineau, est décédée vendredi le 4 février, 1977 à l\u2019âge de 64 ans.Elle était la fille de Aurore Tremblay de Gracefield et de feu Joseph Perrier.Outre son époux Augustin Bourgon, elle laisse 6 fils: Maurice de Cantley; Lionel, de Hull; Edward de Cantley; Jean-Guy de Luskville; Richard et Donald d\u2019Ottawa; 4 filles: Mme Donat Sauvageau (Yvonne) de Grace- field: Mme Dale Boston (Fleurette), de New-Jersey; Mme Jean-Paul Desormeau (Hélène) de Cantley; Mlle Lynne a la maison; 3 frères: Gérard d'Ottawa; Joseph, des Etats- Unis; Stanislas de Timmins; 2 FORTIER: Mme Rachelle Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour service à 11b a.m.en l\u2019église Ste-Marie Médiatrice.BOYER: M.Edouard, Départ de 300, rue Olmstead, Vanier, pour service Notre-Dame de Lourdes de Vanier.BELANGER: M.Hervé, Départ de la maison funéraire Achille Ouellette et | 682, rue De La Madone, Mont-Laurier, pour service a 10h a.m.en la Cathédrale de Mont-Laurier.RAGANOLD: M.Clifford VEZINA: Mme Joséphine Hull.TESSIER: Mme Roger, Dame de la Guadeloupe.THIBEAULT: M.Larry, Goretti de Gatineau.BOURGON: Mme Augustin, tre-Dame de Sales.PROULX: Mme Simone, phone.BROWN: M.Elsie E,, Joachin de Chute à Blondeau.Lorette.O'DONNEL-LABELLE: Joan, glise St-Paul d\u2019Aylmer.FOURNIER: M.Aldège, St-Hughes de Sarsfield.oF FUNERAILLES LUNDI le maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, Départ de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, Ottawa, pour service à 1h p.m.en la Chapelle du salon.Départ de la maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Lau- rent, Hull, pour service à 9h a.m.en l'église Sacré-Coeur de Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul Montelair, Hull, pour service à 9h a.m.en l\u2019église Nbtre- Départ de la maison funéraire A.Gauvreau, 750 boul Malo- ney, Gatineau, pour service à 2h p.m.en l\u2019église Ste-Maria Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 44 boul Gre- ber, Pointe-Gatineau, pour service à 11h a.m.en l'église No- Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, pour service 4 2h p.m.en I'église St-Al- Départ de la maison funéraire Noél Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, pour service 2 11h a.m.en I'église St- ROBITAILLE: M.Joseph Edouard, Départ de la maison funéraire Serge Legault, 81 boul St-Lau- rent, Hull, pour service à 11h a.m.en l\u2019église Notre-Dame de Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., an- | gle Centre et Parker, Aylmer, pour service 2 11h a.m.en l\u2019é- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service a 2h p.m.en l\u2019église Fu PS BZ à 9h a.m.en l\u2019église Fils Ltée, x VEZINA \u2014 Mme Joséphine (Joséphine Séguin) demeurant au 163 rue Dollard, Hull, est décédée dans un hôpital local le jeudi 3 février 1977 à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Noé Vézina.Elle laisse 1 fils Roland de Hull; 1 fille, Denise (épouse de Léo-R.Lapointe) de Touraine: 4 soeurs: Mme Alice Mainville.Mme Dora Séguin et Mme Victoria Séguin, toutes trois de Hull, Mme Anita Brisson de Cornwall; 1 gendre.M.Joffre-René de Cotret de Hull; 3 belles- soeurs Mme Desneiges Séguin de Thurso.Mme Marie-Anne Séguin de Hull; Mme Laure Anne Séguin; 16 petits-enfants et 13 arrière-petitsenfants et 13 arriere-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, où elle sera exposée à compter de 1 heure samedi.Service religieux le lundi 7 février en l'église Sa- cré-Coeur à 9:00 heures a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.Heures de visites samedi et dimanche de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.Stationnement privé pour visiteurs.Pour informations composez 771-6289.THIBEAULT \u2014 M.Larry du Long Lake Lodge de Mayo, est décédé vendredi le 4 février 1977, à l\u2019hôpital, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le fils de feu Malcolm Thibeault et Amanda Gagnon.Il laisse 4 frères: Malcolm et Xavier d'Ottawa, Joseph de Gatineau, Donald de Buckingham; 6 soeurs: Mme Gilles Pouffe (Mercedes), Mme Henri Dion (Gabrielle), Mme Ernest Desjardins (Jacqueline), Mme Gilles Trépa- nier (Ida) toutes de Gatineau; JOUR DE LA ST-VALENTIN LUNDI 14, FEVRIER ne.chacun).NOM montant de $ ou CARTE CHARGEX: MON MESSAGE DE LA Déclarez votre AMOUR à votre VALENTIN par un message unique et personnel, dans cette colon- (Seulement $2.00 pour 20 mots; mots aditionnels .10° APPELEZ MAINTENANT POUR PLUS D'INFORMATION: 237- OU SERVEZ-VOUS DU COUPON PLUS BAS 8400 Mon annonce est payée à l'avance avec un chèque au ST-VALENTIN EST: 1ère ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON (PLACEZ UN MOT DANS CHAQUE CARRE) soeurs: Mme Rollande Boyer d'Ottawa; Mme Charles Boyer (Lucienne) d'Ottawa+ ainsi que 28 petits-enfants et 3 arrière petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp Limitée, 44 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Les funérailles auront lieu lundi le 7 février en l\u2019église St-François- de-Sales à 1lh a.m.Inhumation au cimetière paroissial, Heures de visites, 1h à 5h et 7h à 10h.250-263 TESSIER \u2014 Mme Hoger née Clémente Paquette du 36, rue Cinq Mars, Hull, décédée le vendredi 4 février 1977, à l\u2019âge de 41 ans.Elle était fille de Irène Payette et de Arthur Pâ- quette.Outre son époux, elle laisse ses beaux-parents, M.et Mme Armand Tessier; 1 fils: Paul à la maison; 2 filles: Louise et Julie à la maison; 1 frère: Daniel de North Cobalt, Ontario: 6 soeurs: Mme Russell Dickinson (Angela) de North Cobalt, Mme Gérald Desnoyers (Jeanine) de Co- mox, Colombie Britannique, Mme Garry Miller (Linda) de Kapuskasing, Mme Richard Dywer (Rita) de North Bay, Mme Brian Jenkenson (Denise) de North Cobalt, Mlle Lorrain de North Cobalt.Elle reposera a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boulevard Montclair, Hull, 2 compter de 7 heures ce soir.Funérailles auront lieu lundi le 7 février en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe à 9h a.m.Incinération au cimetière Beech- wood d'Ottawa.Heures de visites: samedi, 7h à 10h, dimanche, 1h à 5h, 7h à 10h.250-263 244 REMERCIEMENTS MARTINEAU \u2014 M.Yvon, est décédé à l'âge de 40 ans, du 1545 Denonville, Laval.II était gérant des ventes à la D.R.G.Sello Tape Canada Ltée.Outre son épouse, Carmen Goulet, il laisse sa mère: Mme Théophile Martineau (née Régine Ga- non); 2 fils: Claude et Luc; 2 illes: Anne et Line: 6 frères: Arthur, de Hull, André, de Ga- tineau, Robert, d'Ottawa, Charles, de Beaconsfield, Jean-François et Mozart, de Hull: 3 soeurs: Cécile (Mme Paul Lalande) de Hull, \u2018Reine (Mme Henri Cousineau), Céline (Mme Marcel Lafrance) dé Montréal.Il reposera à la maison funéraire Lionel Emond Inc.271, boul.St-Joseph, Hull.Heure d'exposition ainsi que l'heure et la date des funérailles à suivre.Pour renseignements: 777-1619.250-263 O'DONNELL-LABELLE \u2014 Joan, du 450, boul.Lavigne, Aylmer, est décédée le jeudi 3 février 1977, à l'âge de 44 ans.Fille de feu Arnold O'Donnel et d'Albertine Corbeil.Outre sa mère, elle laisse 1 fils: Georges Jr.; 1 fille: Louise; 2 frères: RAymond, d\u2019Ottawa et Normand de Québec, Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., angle Centre et Parker, Aylmer à compter de 1 h p.m.samedi.Les funérailles auront lieu le lundi 7 février à 11 h a.m.en l'église St-Paul, d'Aylmer.Heures des visites: 1 h à 5 h et 7 h à 10 h p.m.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du Coeur seraient grandement appréciés.250-263 RAGANOLD \u2014 M.Clifford.Vendredi le 4 février 1977 est décédé M.Clifford Raganold, Sergent Major Corps de Commissionnaires.Outre son épouse Ellen Mears il laisse .1 fils Clifford; ses filles: Lois (Mme Elgin Blanchard); Irene (Mme B.Hammill); Shirley (Mme John Guy) tous d'Ottawa et Margaret (Mme Stuart Cameron) de Halifax; il laisse aussi 1 soeur, Béatrice (Mme Euclide Turpin) de Hull.Il reposera au Kelly Funeral Home, 585 rue Somerset, Ottawa a partir de 7hrs p.m.samedi.Le service aura lieu en la Chapelle du salon lundi à lhr.Inhumation au Capital Memorial Gardens.250-263 Mme Roméro Clément (Marguerite) de Buckingham, Mme Rémi Raymond (Thérèse) d'Ottawa; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire A.Gau- vreau, 750 boulevard Maloney, Gatineau.Les funérailles auront lieu lundi le 7 février à 2h p.m.en l\u2019église Ste-Maria- Goretti, Gatineau.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: 1h à 5h, 7h à 10h.250-263 CREMATION Tous les renseignements FOURNIER \u2014 M.Aldège, est décédé le vendredi 4 février 1977, à l\u2019âge de 89 ans.Epoux de feu Dora Desjardins et de feu Bertha Mongeon.Il laisse 2 fils: Roméo et Aurélien, de Port Alberni, C.B.; 4 filles: Mme Gérard Laplante (Valentine), de Sarsfield, Mme Flo- rian Dubeau (Yvonne), de Pointe-Gatineau, Mme Eugène David (Thérèse), de Gatineau et Mme William Brennan (Georgette) de Vanier; 2 frères: Albert, d'Ottawa et Alfred, de Windsor; 1 soeur: Mme Wilfrid Laramée, de Lac Ste-Marie.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier (angle Lé- vis).La célébration eucharistique aura lieu le lundi 7 février en l'église St-Hugues, de Sars- field, à 2 h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-263 REMERCIEMENTS | WEBB \u2014 Mme Francis G.À Webb et son fils Lawrence remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Gérard Webb, survenu le 9 janvier 1977, lui ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs.bouquets spirituels, messages ÿ de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses À M sont inconnues sont prides de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS PLOUFFE \u2014 Les membres des familles, Plouffe, Grosleau, et Pelletier ont été profondément ÿ touchés par les nombreuses } M marques de sympathie reçues lors du décès de M.Alger Plouffe, survenu fe 30 novembre 1976.Ils désirant exprimés à tous les parents et amis qui leur i ont prôté leur secours tant matériel que spirituel, dans leur douloureuss épreuve.COURTIER EN HYPOTHEQUES \u201cENVOYEZ AUX ANNONCES CLASSEES PP LE DROIT pou usar i ot | 375 RUE RIDEAU, OTTAWA.KINSYT 4 ; I Rar: NRHN oh doi, Pe gem bu) ! re 3 àE LE.Vu ros \u2019 leurs sincères remerciements à fi Serge Legault DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.Service d'arrangerr.«nts funéraires anticipés ou d'incinération 81, BOUL.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 La maison tonenure o acces fe plus fice de | Qutaouins 260 qratuits de BEECHWOOD f CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa 741-9580 fu oo N cédé le jeudi 3 février 1977, à - l'âge de 54 ans.Il était l'époux ~ de Béatrice Jubinville.D était : le fils de M.et Mme Anselme \u2018 Boyer.Il laisse 1 fils: Ray- 3 Rachel, a la maison; 1 soeur: Mme Herbert Guignion (Cécile), d'Ottawa.Il reposera à la \u201c maison funéraire ine, Ro- \u2018bert et Gauthier, 300, rue - Olmstead, Vanier, (angle Lé- vis), à compter de 2h p.m.sa- .medi.La célébration eucharis- - tique aura lieu le lundi 7 février, à 9h a.m.en l'église No- tre-Dame-de-Lourdes, de Va- - nier.Inhumation au cimetière _ Notre-Dame d'Ottawa.Dons a la Fondation du coeur - seraient appréciés.ROBITAILLE \u2014 M.Joseph- Edouard, est décédé dans un hôpital local le jeudi 3 février : 1977 à l'âge de 70 ans.Il fut commerçant en épicerie pendant de nombreuses années, angle Maisonneuve et Papineau.Outre son épouse.Ma- - rie-Reine Thibeault, il laisse 2 fils, Yvon Robitaille (époux de Triva Renaud), Jean-Claude Robitaille (époux de Michelle Leblanc) de Hull; 2 filles, Pierrette (épouse d'Yvon Le- mieux) de Thurso, Rollande (épouse de Clément Gilbert) de Hull; 1 frère, Louis-Geor- ges Robitaille, de Hull; 14 petits-enfants et 2 arriere-petits- enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St-Laurent, Hull, où il sera exposé à compter de 1 heure samedi.Service religieux le lundi 7 février en l'église Notre-Dame de Lorette à 11 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites samedi et dimanche de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures p.m.Stationnement privé pour visiteurs.Pour informations, composez 7714289.FORTIER \u2014 Mme Rachelle, née Rachelle Labelle, est décédée le vendredi 4 février 1977, à l\u2019âge de 54 ans.Epouse de Antonio Fortier.Outre son époux, elle laisse 2 filles: Mme Nicole Fortier-Nakasho- ji, d'Ottawa et Mme Suzanne Gourd, d\u2019Orléans; 1 frère: Roger V.Labelle, de Huil.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier (angle Lévis).La célébration eucharistique aura lieu le lundi 7 février, en l\u2019église Ste-Marie- Médiatrice, de Vanier, à 11 h a.m.Inhumation au cimetière de Rockland, Ontario.250-263 Racine.Dobert & Gauthier DIRECTEUR DE FUNERAILLES 237-3680 Pres HS Racine Totalement administre par des Canadiens 259 ST-PATRICK A VOTRE SERVICE 260 BESSERER \u20ac 4: POS SLERI EIRE BUS SR 0 CPE A OEEM CSSS ES Éi L LALONDE fundi 110 } FAIRMONI A VOTRE SERVICE 300 DLMSTEAD samedi 10h30 lundi 9h lundi 2h lundi Dh L.MENARD E.BOYER A.FOURNIER MME R.FORTIER 101 NOTRE DAME HULL.QUEBEC A VOTRE SERVICE 250 MONUMENTS cherie) disparute) ® INSCRIPTIONS © REPARATION AU CIMETIERE ® AMPLE STATIONNEMENT © TRANSPORT DISPONIBLE RABAIS DE 19% directement à notre bureau AVANT LE Ter AVRIL, 1977 439, ch.McARTHUR Nous vous offrons un monument de première quatte.pour votre Sur tous monuments achetés , OTTAWA, 145-6754 C.R.PARADIS \u2018 re Aon ROGER PARADIS, PRES.- La publicité - aide à créer li des emplois ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE hey Maison funéraire LANDREVILLE \u201c ville située au 578 ouest, rue SATISFACTION - SERVI 7 } ANTE ; LE EE GR ee A Th Ae \u2019 rat! h PR AN La maison funéraire Landre- Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et | sympathiques aux familles éprouvées.Service d arrangements § © pré-funéraires 232-5379 CE - DIGNITE I NE D rar ne LPN 5 A TNC.© mond, 2 la maison; 1 fille: ~ É Pi IS FRE NUERUYPESTEE V0 AC ta A LENE a AN A > parer mme - Lu - Len a ttc PE he a A qe ay PR \\ \u201c + - roma NT co re oe oe arrete aaa AE NS, x «> EE 7 srEXde ee re a more a aan same - tes vais ont a in = a - © RSTn -~ a a RN YN iz « or.FEL 8BEES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 \u201459 \u2026- | ; à La.CIA employait la propagande pour réfuter Référendum égyptien wma tom passible des travaux forcés | ; : WV, LE CAIRE (AFP) \u2014 gence dinformation du à perpetuité tout Egyptien | & eS a ve [ S a / I e S e a Ol ] ] / ] ] / S S / on a fl I en Les Egyptiens se prononce- Moyen-Orient (MEN).qui inciterait ou participe- 4 hr on ront par référendum le 10 Le décret a été promul- rait à des attroupements, | IN MEMORIAM 8 IN .( 1 février sur les mesures dé- Qué vendredi par le chef de des manifestations, des grè- | ; 246 MEMORIAM WASHINGTON (AP) la CIA a rendu public ven- rectitude et la probité des} crétées jeudi par le prési- l'Etat égyptien.ves, qui adhererait a des or- MOR RISSETTE rons nour.\u2014 \u2014 La CIA, a demandé en dredi, il s'agissait de rédiger membres de la commission dent Anouar el Sadate au Le president Sadate avait ganisations secrètes ou à | Luc et Josée, pour faire notre 5 1967 à ses bureaux \u2018d\u2019em- \u201cdes critiques de livres et des tendent à faire douter de cours de son discours de- annoncé jeudi soir, dans un des mouvements hostiles au i Ë bonheur.Nous vous les avons À ployer des éléments de pro- articles\u201d capables \u2018de répon- tous les dirigeants de la so-§ vant la nation, indique I'a- discours \u201chistorique\u201d radio- régime.a cedés le 6 favrier 1972, sans | § pagande\u201d pour lutter contre dre et de réfuter les attaques ciété américaine\u201d.Le vai lo coeur navré les adversaires des conclu- des adversaires\u201d de la Com- Il faut se taire, Dieu les a ac- sions de la Commission mission Warren.La circulaire ajoutait: cueilis, avant que la terre ne | Warren qui avait enquété sur La circulaire envoyée par \u201cBien plus, on peut distin- Pour NOUS ses parents, ils n'6- les circonstances de l\u2019assassi- la direction de la CIA \u201caux guer une tendance qui laisse taient que sourire, joie.conso- À nat du président Kennedy.chefs, à certaines stations et entendre que le président D\u2019après un document que bases\u201d expliquait que les Johnson lui-même, comme IN nombreux livres et articles personnage bénéficiaire, est 246 MEMORIAM étaient comblés d'espoir et d'amour.Îls seront toujours chéris dans le coeur de ceux qu'ils ont Se een EE lation; près d'eaux nos coeurs critiquant les conclusions de d\u2019une certaine façon respon- quittés.Co la Commission Warren sable de I'assassinat.Des in- { Une messe anniversaire sera \u201cconstituent un sujet d'in- sinuations si graves n\u2019affec- clélébrée le 11 février en l'égli- 4 se St-François-de-Sales.Poin- IN MEMORIAM quiétude pour le gouverne- tent pas seulement le person- 9 ÿ te-Gatineau, à 7h.p.m.À OUELLETTE A la d .ment américain et notre or- nage concerne mais aussi Papa.Maman.Merc st Manon | moire d'un époux et père bien.Ganisation.Les efforts desti- toute la réputation du gou- ÿ COREE H aimé M.Jean-Romuald Ouel- nés à jeter le doute sur la vernement américain\u201d.| \u2014 re Er ÿ lotte qui nous a quittés il y a 4 Ÿ > se a, KE ans le 7 fév.1973.Ceux qu'on IN MEMORIAM B aime peuvent nous quitter \u2014 a 4 ; hol erry Ml MONTPETIT \u2014 Cher epoux ot Jf [f de corps mais demeurent cons- .| père bien-aimé.2 longues an- amment dans notre mémoire.1 1 3 nées se sont écoulées depuis Îls sont toujours chéris dans les i | - ton depart.Silencieusement M M Coeurs de ceux qu'ils quittent.Il était un homme sincère, de |} sans une plainte, sans un aure- § voir.Cher Raymond, tu nous as 8 quittés trop jeune hélas.Notre @ douleur est profonde et ton M @ souvenir reste gravé dans nos M coeurs.grand coeur et d'esprit noble.H § M ne laisse que de bons souvenirs M derrière lui.Une messe sera R célébrée le 7 tévrier à 4:00 heures p.m.en l'église St-Joseph de Hull.Ton épouse, tes fils et | Son épouse ton petit-fils.et ses enfants.246 AVIS \u2018 250 DE DECES 250 DE DECES 246- i lB LECUYER \u2014 A la douce mé- | fl moire d'un époux, père et |i grand-père, Florient Lécuyer.HR & décédé le 9 février 1976.Une fi longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours la.§ Cher époux et père, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte ÿ d'un époux et père est le premier chagrin que l\u2019on pleure § sans lui.Cher époux et père tu n\u2019es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta À grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaiete M M Nous espérons te revoir un} jour.Une messe anniversaire § @ sera célébrée mercredi le 9 février 1977 en l'église St-Jean- §3 i} Bosco à 7 heures p.m A > Ton épouse, tes enfants, 8 tes petits-enfants et §§ arrière -petits-fils.246 Lionel Emond & Fils Inc.notre reputation de trois generations et 65 ans de propriete canadienne au service de la population de Hull et des environs.offre un service individuel au désir de chaque famille eprouvee 211 BOUL.ST-JOSEPH ANGLE CENTRE ET PARKER HULL.P.QUE.AYLMER, P.QUE.777-1619 684-1155 Nous acceptons les arrangements pré-funéraires.IER i, map est - RENNES - Laisseriez-vous un enfant mourir de faim, si vous pouviez le sauver ?{ Pourtant, n'est-ce pas ] ce que vous faites ?\u20ac ¢ | 1 'ouvrage illustré sur les Jeux Olympiques de 1976 1 À Cause d'une lamme sans LA PUBLICATION OFFICIELLE DE L'ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE 1 a précédent dans l'histoire du .| ( monde, mourir de faim devient Ce livre, publié à tirage limité, vous fera revivre les émotions : | 1 © sort probable de millions ressenties lors de la présentation des jeux à la télévision.Il À 3 d'enfants en Afrique en Asie ol | contient de magnifiques photos et tous les records des jeux i = en Amérique laime Olympiques de Montréal 1976.: À De grace.faites quelque chose! Envoyez votre contribution dès POUR PARTICIPER IL VOUS SUFFIT DE PLACER UNE ANNONCE CLASSEE EN aujourd hui a ACTION | SIGNALANT 237-8400, ENTRE LE 24 JANVIER ET LE 19 FEVRIER 1977 D'URGENCE entreprise par [ | = l'UNICEF pour la distribution de 1 millers de tonnes de nourritures 4 NOMS SERONT TIRES A LA FIN DE CHAQUE SEMAINE | elt de medicaments aux regions i les plus attemtes Et soyez COMMENT PARTICIPER ! REGLEMENTS DU CONCOURS | i i | b qénéreux! Qui sait combien de C'est simple\u2026 |! suffit de signaler 237-8400 et de Les prix à gagner sont 20 livres contenant l\u2019'Ouvrage ; ; generem UE =e \u2018 BRE placer une annonce classée entre le 24 janvier et le illustré sur les jeux Olympiques de Montréal 1976.\u2018 temps les enfants surviviont 19 tévrier inclusivement.Cette annonce est votre Le concours est d\u2019une durée de quatre semaines, \u2018 y bulletin de participation.Les maisons de commerce du 24 janvier au 19 février 1977.; à UNICEF (OTTAWA-CARLETON) | et les agences de services ne sont pas éligibles.~~ + Les employés du journal Le Droit ne sont pas Chaque semaine quatre noms seront proclamés .admissibles au concours.Les prix doivent être ac- .AR A 81, avenue Bronson, Ottawa K1L 6G7 gagnants de la semaine.Les noms des quatre ceptés comme tels et ne peuvent être échangés | 1 i ; ' gagnants hebdomadaires seront publiés dans les pour de l'argent.Chaque-gagnant(e) devra répon- ; x Tél.: 233-8842 Annonces Classées au bas de l'annonce du con- dre à un test de connaissances pour se mériter son ,Ç PA : cours, tous les mardis suivant la fin de semaine.prix.Collaboration du Journal LE DROIT Aix Ir IR 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 FEVRIER 1977 à Pas de place dans | ET m & 1 A |; it y gc I'Eglise pour ; 8: sk\" .\u2018 l\u2019objection à la loi 1.4 CITE DU VATI _\u2014 a! déclaré, hier, An A, place dans Lu Ma ; tholique pour l\u2019objection de conscience à la loi de I'E- | glise.Pour lui, la doctrine et les lois sont à parts égales de l'essence du catholicisme.Le Pontife parlait devant les membres du Tribunal de la rote, la plus haute instance judiciaire de l\u2019E- \u2018 glise catholique, qui étudie notamment les annulations de mariages._ Le commentaire de Paul VI survient peu après la diffusion d\u2019un document officiel réaffirmant l\u2019opposi- \u2018 tion du Pape à l\u2019ordination des femmes.Ce document à été à l'origine de la démission, il y a cing jours, d\u2019un Pa PE me ie 4 théologien jésuite, le père David Stanley, de la Com- as I i ZED mission biblique pontificale.La commission avait esti- ie Re RK mé, l\u2019année dernière, que rien n\u2019interdit l\u2019ordination ee whe 7 wr des femmes.2 > ; \u201d ; Z 2, 1204, .| } 1 30% sa O rabais { [ _ \u201cUne séparation entre l\u2019esprit et la loi, entre I'E- glise charismatique et l\u2019Eglise établie n\u2019est pas accep- Porte-bonheur | en or 10 ct table, a dit le Pape.Vu la nature de la loi dans la vie de l\u2019Eglise, il n\u2019y a pas place pour une objection de Les bijoux font de très beaux cadeaux -Quelle que soit l'occasion.Pour la conscience qui dispenserait de l\u2019obédience ecclésiasti- Saint-Valentin, offrez-lui des symboles que.\u201d de votre affection, faits en or 10 ct et Le Conseil oeucuménique des évêques catholiques, en 1962-1965, avait recommandé aux gouvernements du suspendus à de délicates chaînes en or.Quatre modèles au choix: monde respecter l\u2019objection de conscience, spéciale- (A) La flèche.Ord.25.00, 17.99 ment celle qui s'oppose au service militaire.(B) La clé \u201cLove\u201d.Ord.27.00, 17.99 (C) Son initiale (la plupart des lettres y sont).Ord.47.00, 29.99 (D) Variété de coeurs de fantaisie.Ord.50.00, en soide à 29.99 On s'aime bien.c'est la Saint-Valentin ! { Révision intégrale du ÿ Concordat en Espagne MADRID (Reuter) \u2014 La révision intégrale du i Concordat de 1953 entre I'Eglise catholique et I'Espa- ! gne devrait étre menée a bien sous peu, a déclaré le a j nonce apostolique, mre Luigi Dadaglio, dans une inter- A : } view à la radio espagnole vendredi soir.: L'Eglise a achevé la préparation des textes il y a un : mois et demi, et les deux parties négocient le nouvel ] accord point par point sans rédiger un nouveau Con- à; cordat, a-t-il indiqué.3 4 Lors de la révision partielle déjà intervenue l'été dernier, le roi Juan Carlos avait renoncé à son droit de nommer les évêques, l'Eglise abandonnant son droit de véto contre les procès civils des prêtres.# L'Espagne prépare son | entrée dans PÔTAN BRUXELLES (AFP) \u2014 L'Espagne prépare par une diplomatie des \u201cpetits pas\u201d son adhésion prochaine à 3 l'OTAN, estime-t-on dans les milieux atlantiques de la 4; - capitale belge.8 M.Nuno Aguirre de Carcer, ambassadeur d\u2019Espagne à Bruxelles, a eu jeudi, au siège de l'Organisation at- } lantique, un entretien de près d\u2019une heure avec la plus x haute autorité militaire atlantique, l\u2019amiral britannique a Sir Peter Hill-Norton, président du comité militaire de 3 - l'OTAN.L'ambassadeur, a-t-on appris à bonne source, doit également rencontrer prochainement le général américain Alexander Haig, commandant de Mons-Casteau 3 (quatre vingts kilomètres au sud-ouest de Bruxelles).x.Il y a deux semaines, il avait déjà été reçu par M.= Joseph Luns, secrétaire général de l'OTAN.i \u201cTl s\u2019agit de visites de courtoisie que I\u2019ambassadeur a jugé de son devoir de rendre aux responsables de l\u2019alliance atlantique, a déclaré à l\u2019AFP le porte-parole de l\u2019Ambassade d'Espagne à Bruxelles.Ces visites sont normales dans le contexte actuel.\u201d Entre-temps, a-t-on appris également de source atlantique, la coopération militaire bilatérale entre l\u2019Espagne et différents pays membres de l'alliance, principalement les Etats-Unis, l\u2019Allemagne fédérale, la France et la Belgique, s\u2019intensifie, notamment par le biais de | manoeuvres navales et aériennes et par l\u2019établissement x de liens entre académies militaires.Pp | ma 00 AEE B% ||] ; Breloques en Boucles Archevêque orthodoxe or et argent d'oreilles es boucles d'oreilles en or carats 2.2 3 , ; Choix de breloque 10 ct - 2 SOUPÇONNE de nazisme gent sterling.En voici un échantillon.499 999 pour oreilles percées seront bien ap- à CRE 3 (E) Coccinelle en or.Ord.22.00, 16.49 préciées de votre Valentine.Choix de en 1957 quand il demanda la citoyenneté américaine.(K) Montre-bracelet dorée ou argentée, à mouvement suisse 17 rubis.Modèle a NEW YORK (AFP) \u2014 L'archevêque Valerian Tri- En argent sterling, ord.7.50, 5.69 six modèles aussi jolis et délicats de Gras Late dm Minis dc ohn (F) \u2018Sucstheart anor.Ord.22.00,16.49 un que los gues, lous afer 3 ired onal des : ; En argent sterling, ord.4.50, 3.39 M 0 de rabais.Profitez-en! i 1 église orthodoxe américaine à laquelle! appartient.de (G) \u201cMy Valentine\u201d en or.Ord.74.00, 55.49 ontres po u r (P) Les deux coeurs.Ord.20.00, 14.99 4 nombreux juifs en 1941 en tant que commandant dans En argent sterling, ord.12.00, 8.99 t | ~ t (Q) Les tourtereaux.Ord.21.00, 15.69 | i la garde de fer Mer Tita 62 ans, a toujours nié les (H) Coeur simple en or.Ord.22.50, 16.89 ous es ou S a pes coeurs gonflés.217 os | B auts qui lui Sont reproches.i\u201d oo En argent sterling, ord.5.50, 4.09 Une gamme variée de Montres, depuis endant avec coeur.Ord.28.00, 20.99 n ab ae ronsclenentents aux autorités de (J) \u201cJe l'aime\u201d en or.Ord.33.50, 25.09 les modèles classiques aux plus moder- (T) Pendant avec coeur et oeil-de-chat | a l'immigration à son arrivée aux Etats-Unis en 1950 et En argent sterling, ord.7.00, 5.19 nes, pour tenues élégantes et sportives.ou jade.Ord.28.00, en solde à 21.69 | À .puma pour dames, offert 449.99 : x (L) Montre unisexe à affichage par cris- a a Un fabri Ca nt nvente le taux liquides.Donne l'heure, les minu- Ho ol oo ea tes, les secondes, la date.55.99 B jeu de la guerre Civ le (M) Montre allure sportive à DEL.Af- 8 fichage (heure, minute, seconde, jour, j WASHINGTON (PC) \u2014 Le plus important fabri- quantième) par bouton-poussoir.24.99 ; cant mondial de jeux guerriers est en train de tester un (N) Montre à ACL, donne l'heure, les nouveau matériel auprès des clients potentiels.Le titre ; y : suggéré est \u201cOh Canada\u201d.Et le sujet simulé est la minutes, les secondes et la date.Modèle guerre civile au Canada.doré ou argenté offert à 99.99 Le fabricant, Simulations Publications Inc., expli- ; que que le jeu est fondé sur l'hypothèse d\u2019une guerre ivil la tée d t indé ; ; ; a Par montée du mouvement indé Comptoir des bijoux au centre-ville, rez-de-chaussée.A St-Laurent et à Bayshore Parmi les hypothèses secondaires, le soutien indirect de l'URSS aux séparatistes et l'intervention des Etats-Unis.° Dans le dernier numéro du magazine de SPI, Stra- Au centre-ville, à St-Laurent et au magasin d'entrepôt (sur le ch.Walkley pres du boul St-Laurent) ouvert de 9h 30 à 17h 30 lun, mar, mer.et sam.jeudi et vendredi jusqu'à 21h, à: tegy and Ts, Sook inh de 3 De acs Au Centre du foyer {a Shoppers City est): ouvert de 10h a 22h du lun au ven.sam de 9h 30a 17h 30 A Bayshore: ouvert de 10h a 22h du lun.au ven.sam.de 9h 30 a 22h.236-7511 tionalistes des Canadiens de langue francaise dans le rma PE 50 me 2 # cadre fédéral actuel est tout a fait dans I'ordre des pos- Hé, les enfants ! ; |: sibilités.Après tout, les Canadiens ont un passé de Créez votre propre valentin et venez ' i EB gouvernement responsable, dans la tradition britanni- © déposer dans la boîte réservée au -8 ga que, a com promis et de i adaptation.T se peut Je les d'enfants Premier os Un ohoque ! | à Er es responsa un bon mode de gou- : - , y vernement fassent taire les objectifs les plus ord cadeau de 10.00 et une boîte de chocolats.Ï \" mes.\u201d bé x i Durée du concours: du 1er au 10 févriar.: i 2 9 \u201cD'un autre côté, une politique de confrontation ZI Octet $I] WRENS » i 4 menée par Lévesque et ses partisans, combinée avec pe ge Ë al | Unie politique fédérale dure pourrait mener i guerre ci- E ; 5 .f al \"vile éventueile.C'est cette perspective que retient le mn Jo On Cama\u201d wa i ; Lo 1 4 y | 0 IA qq g p Ty \u2018 by FEE Mira Deity A A sas rth ons h apa go houtuer ba DC CI ROC A h rai 4 a Drama A 40 H 3 f G \" 3 ; 4 RENEE IE: Ha JERE CN ATT I a; WON RE la oy PANE 0 \"i A REE De DCE ILES A PE PA KEAN PM ERE fu LR ay eu 2), ho ON he "]