Le droit, 11 juin 1977, Cahier 1

[" re in 4 Td 5 4 : fa MO UL Ma à a ARE A ) LA WE EIN IN Cv Se Se ME SOS I NES SES ETS PS MEN EEE TE Ss NA Raman 207 x n LA GEER PRD RAE ue I mou a a rats T4 mo eee TN oe we weve US CA AU TW NE LEE SEB STAIN A SF RET ur de ari A i a Labs Ll she rrp ww se - tote PEN crm aT te .BN ; - TRIAGE wg al re eg he Wo mae eae PR Es Jo 11JUIN1977 \u2014 128 PAGES \u2014 LE NUMERO: 36* 65e ANNEE \u2014 No 64 Ce - 4 MS En PEER EEE Temonde enter +\" © 7 ee © /es transferts de technoligie, e Deux otages et six terroristes tués A E.G [RE ee AEE ri oI ¥ \u201ca y avait neuf terroristes bord du train.entoanité Mais ons phe wi d'autre on ; ons ET 5 ir Pani I ie A el Ch risti ne Charbon nea ; ! | mn one Jin d'Acen nt une ME devions js ss OSE TAT EADS pes, Do Cos Oh fucué pleurs : arial | } de 40 ans, M van Baarsel tous deux de tic.TE on 1 ier ministre, céder aux exigen- eau ate de ances sont arti 10 ans a chanter un plein soleil i nalité néerlandaise.ces des tertoristes aurait constitué un COUT.vessh tants ean don petit village, se le gout du vral apres 15 ans Coup de force contre les Sud-Moluquois ! ASSEN (Selon AP et AFP) \u2014 Le ministère de la Justice a annoncé que six terroristes et deux otages sont morts au cours de l'assaut lancé par les fusiliers marins néerlandais pour délivrer les otages du train.A l\u2019école de Bovensmilde, la libération des otages s\u2019est faite sans effusion de sang.Les quatre enseignants qui étaient détenus en otages à l\u2019école n\u2019ont pas été blessés.Trois terroristes qui se trouvaient à bord du train ont survécu à l'opération et ont été placés en état d\u2019arrestation.L\u2019un d\u2019entre eux est bles- Le porte-parole du ministère de la Justice a précisé que l'attaque du train avait duré 15 minutes et celle de l\u2019école 10 minutes.Les quatre terroristes de l\u2019école de Bovensmilde ont été arrétés.Trois ou quatre otages ont été légerement blessés ainsi que deux fusiliers marins et un terroriste, annonce-t-on officiellement.Echec des négociations ; Dans une allocution en direct du pays, M.Joop den Uyl, premier ministre, a affirmé que le gouvernement avait fait des efforts surhumains pour tenter de parvenir à une solution mais qu\u2019il ne pouvait plus longtemps tolérer le chantage.: La voix brisée par l\u2019émotion, le premier ministre a déclaré: \u201cComme vous avez pu l'entendre aux informations, le gouvernement a pris des mesures pour mettre fin aux deux sièges.Les sentiments qui s'emparent de nous sont partagés: la gratitude qu\u2019une fin ait été apportée à la torture insoutenable des otages et de leurs familles et la gratitude aussi pour les gens qui ont risqué leur vie pour effectuer cette opération.\u201cAu cours de ces actions, des morts sont tombés parmi les otages et parmi les terroris- gement de nouvelles opérations.M den Uyl a déclaré que le gouvernement souhaitait maintenant que le pays vive en paix.Le début de la fin A 5 heures moins 5 juste, un roulement de claquements secs a brusquement crépité autour de la rame immobilisée depuis si longtemps.Il a semblé durer une éternité.Rien ne se manifestait encore autour du train.Et puis, déchirant l\u2019air, sortis des nuages avec un sillage de feu, six Starfighters ont piqué en rase-motte à plusieurs reprises à grand fracas sur le train, comme s\u2019ils allaient le bombarder.Le bruit terrifiant des mitrailleuses et des moteurs était destiné à paralyser une réaction du commando.Pendant ce temps, des ex- « + plosions à plusieurs mètres du train soulevaient dans les champs des gerbes de fumée.La fin est arrivée très vite.Quatre grosses explosions, les dernières, mais sur le train cette fois, ont enveloppé de flammes un court instant les wagons.C\u2019étaient les portes qui sautaient.Plusieurs coups de feu, peut-être les plus tragiques, ont encore été entendus.Des cameramen ont vu en effet avec leur télé-objectif ces coups de feu tirés-de l'intérieur même du train.sont regroupés dans l\u2019espoir d\u2019apercevoir quelque chose, anxieux d\u2019apprendre.Mais tout autour du périmètre, les soldats, fusil à l\u2019épaule, avaient au moment de l\u2019attaque arrêté toute circulation.A 6h 15, tous les otages avaient quitté le train.Huit ambulances étaient arrivées à l\u2019hôpital de Groningue transportant neuf blessés, dont un Sud-Moluquois.L'attaque a été concentrée sur l'avant du train qui a été criblé de balles et dont les vitres ont volé en éclats.Le spectacle était dramatique, a raconté un témoin.De loin on entendait crier les otages pris de panique.des ventes à tempérament?\u2014 p.9.\u2014 page 17 © Les expositions Martineau, Lavigne et Hall \u2014 page 16 ® Roberto Rossellini, un \u201cbricoleur solitaire\u201d \u2014 p.20 anreleslignes e \u201cAu défaut de la cuirasse\u201d, _ de Lise Lacasse \u2014 page 18 e Le transfert des fonctionnaires e L\u2019Outaouais sans Oswald Parent e Encore des élections scolaires \u2014 page & LARRIS d'égalité égalité, # ['Opposition?# [Opposition TORONTO (PC) \u2014 Le président | général des élections ontariennes, Ma Roderick Lewis, a déclaré, hier, que le x président de l\u2019Assemblée législative décidera du parti qui formera l\u2019Opposition officielle si le recomptage donne un nombre égal de sièges au Parti libé- raletau NPD.Les libéraux ont gagné 34 sièges avec 32 pour cent des voix tandis qu'avec 28 pour cent des voix, le NPD a gagné 33 sièges, lors des élections ontariennes qui se sont déroulées jeu- Logis e HULLTRA lance une # offensive contre le chè- mage.P.31.+ Le cas Filion illustre bien le problème du fait français en Ontario.P.2.e Le gouvernement qué- e Réactions après les élec- bécois dépose les règle- S di.: Le gouvernement minoritaire du tions ontariennes.P.3.ments qui accompa- À Parti progressiste-conservateur pourra Ce gnent la Charte du g 2 compter sur 58 députés.Il y a 125 e Le \u201cDimanche de la français.P.31.i sièges à l'Assemblée législative.francophonie\u201d.P.4.Mais, pour le NPD et le Parti libéral, les recomptages dans deux circonscriptions peuyent tout remettre en question.En effet, dans Hamilton Centre, le néo-démocrate Mike Davidson a remporté 8,272 suffrages et la libérale Sheila Copps-Miller, 8,262 suffrages.À Sarnia, le libéral Paul Blundy et le conservateur Andy Brandt ont, après le premier comptage, respectivement 11,483 et 11,230 voix.e Jacques Léonard laisse aux régions le soin d\u2019aménager leur territoire.P.33.© À la commission sur la Ë Charte du français, les | anglophones défendent les francophones contre eux-mêmes.P.34.e Une pétition conservatrice demande la fin des contrôles.P.5.e Amin passera sa déception sur le dos des Britanniques.P.13.e Energie: Carter fait face à un Congrès hostile.P.Zz JX Athletes en herbe ee Russell Rowe, président de la précé- 13.eU , Ed ._.- .\u201c.ne r dente Assemblée legislative, et réélu Plusieurs jeunes athlètes se sont affirmés à intermédiaire et quelques nouveaux records e Jubilé d\u2019Elizabeth II.P de Sr Loaves & dans la cteconseripion Je nr l\u2019occasion des épreuves annuelles d'athlétisme ont été établis dans les deux catégories.Ci- 14 PC après Mao.P.60 \u2019 pan à FRA 4 pa dessus nous assistons a une enlevante lutte au \u2019 ans des Ecoles séparées d'Ottawa, qui ont eu lieu, hier après-midi à la piste municipale de Mooney's Bay.En effet, on a été témoin d\u2019intéressantes luttes dans les catégories junior et core décidé de la manière dont il choisirait l'Opposition officielle si les libéraux et les néo-démocrates arrivaient ex aequo.fil d'arrivée lors d\u2019une épreuve de courte distance.(Lire nouvelles en page 47).(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) sommaire Annonces classées 39 à 43- Horoscope .\u2026.\u2026.12 Hull et Québec Trudeau suggère aux Noirs Sud-Africains de faire appel à leurs amis arabes LONDRES (PC) \u2014 Le premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, s\u2019est interrogé à savoir comment il se fait que les pays de l'Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP), ou du moins certains, continuent à approvisionner la Rhodé- sie en pétrole,\u201d où il y sévit une discrimination notoire envers les Africains.C'est la.question-réponse qu\u2019il s'est en quelque sorte posée en conférence de presse, hier, à l'issue de la troisième journée de la 21e réunion de la conférence des 36 pays membres du Commonwealth qui se déroule à Londres.Le premier ministre dans cette sortie a en quelque sorte reproché aux Africains de demander une interven- tion des pays occidentaux pour régler le problème de la Rhodésie, alors que selon lui il ne s'agirait \u2018que de fermer les robinets de pétrole\u201d pour que le gouvernement discriminatoire de M.Tan Smith s\u2019écroulee de par lui-même.À cet égard, il a incité les autres pays africains à \u201cinsister auprès de leurs collègues de l'OPEP pour que la Rhodésie soit boycottée\u201d ce qui pourrait être un élément important du dénouement de la crise rhodésienne.M.Trudeau, dans cette charge contre certains pays de l\u2019OPEP, s'est étonné de voir qu\u2019une résolution adoptée .par les Nations-Unies sur le boycottage et le blocus contre la Rhodésie soit ainsi aussi facilement violée par l'O- PEP et sans représailles des autres pays africains.M.Trudeau a ajouté que l\u2019on devait être prudent dans l\u2019utilisation \u2018de l\u2019arme du pétrole, car on nous l\u2019a servie en 1973 et 1974 et nous n\u2019avons pas tellement apprécié.\u201d M.Trudeau a aussi commenté, en après-midi, dans son discours économique, les résultats de la, conférence Nord-Sud, visant à établir un meilleure équilibre international et qui s\u2019est terminée après 18 mois de pénibles travaux au début de juin à Paris.À ce sujet, et encore une fois con- cermant 'OPEP, M.Trudeau a trouvé \u201c\u2018étrange\u201d l'attitude des 19 pays en voie de développement, dont sept sont nN | p wo [EE A A i un LE AE RO PAG RPS des producteurs de pétrole, concernant À leur opposition farouche à la demande À des huit pays industrialisés de vouloir | établir des mécanismes permanents de dialogue concernant l\u2019approvisionne- Y ment et la progression des prix du pé- § troie, a fait savoir un porte-parole du | gouvernement canadien.Surtout, à précisé le premier ministre canadien, après l\u2019engagement des Ÿ huit concernant notamment la création | d'un fonds spécial de $i milliard pour @ le développement, de'la création d\u2019un £ autre fonds pour assurer le cours des À matières premières et de la formule proposée par le Canada pour remettre la dette de certains pays les plus défa- Ÿ vorisés.-.[ 1 > D cac IT TIE Cinémas-spectacles .24 427 Editorial .avsenesesess ere .6 Economie Ee ensoleillé.Minimum.10 Maximum 25 Nécrologie \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 38 Pages sociales .28230 Sport \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.44447 ER a te semi 1 7 PRA ; : i h 5 Oli ca pt a a asia Me an Ce 7 ve wenn ean 1 A i a D EEL ILI IL EEE gy se ry pre ma et ped bi wee prs Tee see eg À À Has 21 2100 1112 : 2 1 EE UE Ce T LC .or CONTI a dE JT Ln fo È i 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 | | à 4 Spicer et le fait français en Ontario | 8 | i 5 Le cas Filion: la lenteur des 3 serie série \u2018 oo ; | 1 | DESTRUCTION DES F-802 dit qu'il avait alors fait \u201cun À titre d\u2019ancien membre MEMBRE \u201c À : HERBES NOCIVES {17) 28428 (16) 29356 grand tour d\u2019horizon\u201d au du conseil d\u2019administration ONTARIO \u201cau service du voyageur\u201d SAC, , AE \u2018Ç (11)70191 (35)94129 bout duquel s\u2019était imposée de Marine Industries, celui- TRAVEL 30 ue METCALFE 7 JW.i» on À Tous les propriétaires fonciers sont par la présente Venez jaser voitures avec la conclusion suivante: \u201cLa Ci est accusé de complot pd OTTAWA, ONTARID 2 = \"8 réthorique de Queen\u2019s Park Pour fraude dans une affai- CON ) 2 T8 i Souvenir du Festival En se promenant sur la \u2018place du Marché, samedi soir dernier, en jasant avec ceux et celles qui exposent leur production au deuxième étage de l'édifice, il était agréa- SR franco- ontarien + Bi {Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) ble de trouver des personnes qui, comme Anne-Aline Barrette, ont prix le temps, derrière leur métier, de réfléchir sur des choses comme la liberté.AYLMER \u2014 Un jeune homme qui a été électrocuté, hier matin, sur les terrains du club de golf Rivermead était encore, hier soir, dans un état qualifié de \u201cprécaire\u201d par la sur- .veillante du centre hospitalier Sacré-Coeur.hommes telectrocutes dis que l\u2019autre était inconscient.Après s'être dirigé vers celui-ci, le Sgt Binet a aussitôt entrepris de donner la respiration artificielle à M.Larabie, dont il a aussi fallu masser le coeur.: D\u2019après la police, Ronnie par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 \u201cL\u2019impossibilité dans laquelle se trouve M.Gérard Fillion, citoyen canadien de langue française, de subir son procès en français devant un tribunal on- tarien met encore plus en évidence la lenteur des progrès réalisés par cette province dans la promotion des deux langues officielles du Canada\u201d.C\u2019est ce qu\u2019affirme le Commissaire aux langues officielles, M.Keith Spicer, dans un communiqué qui a été remis hier à la pris des mesures intéressantes pour offrir à sa population francophone des services en français\u201d, et il souligne sous ce rapport les lois en faveur des écoles françaises, les formules bilingues et les expériences \u2018encore très limitées\u2019 dans le \\ Le gouvernement Davis manque - domaine des tribunaux qui sont en cours à L'Orignal, Ottawa et Sud- bury.Mais après avoir laissé entendre que la province avait ainsi manifesté \u201cplus que des intentions louables\u201d, Keith Spicer ajoute que \u201cces réalisations au compte-gouttes apparaissent encore bien insuffisantes face à l\u2019ampleur des réformes qu\u2019un élémentaire sens de l\u2019équité exige, notamment dans le de Loi no 1 soit adopté sans modification \u2014 de subir son procès en anglais ou en français, M.Spicer dit aussi qu\u2019il devient hasardeux de critiquer les efforts des Québécois en vue de promouvoir le français comme langue normale progrès parfaitement illustrée des communications dans leur province.\u201cLa comparaison est peut-être odieuse\u201d, d\u2019ajouter le Commissaire aux langues officielles, mais \u2018\u2018elle n\u2019en reste pas moins inévitable.\u201d Si un procès parallèle en français seulement s'avère impossible à cause de la complexité du dossier, je ne pense pas qu\u2019offrir un procès collectif bilingue exige.nécessairement des trésors d\u2019ingéniosité\u201d.Récemment le gouverne- belle occasion d'illustrer .cette intention\u201d, de conclure M.Spicer.Auparavant, il avait aussi fait remarquer que l\u2019affaire Gérard Fillion ne sera sans doute pas la dernière affaire du genre dans la province.J complètement de lucidité par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 A plus d\u2019un égard, le procès en français que le procureur général de l\u2019Ontario, M.Roy MeMurtry, continue de refuser à l\u2019ancien directeur du Devoir, M.Gérard Fi- lion, est \u201cune absence étonnante de lucidité de la part du gouvernement Davis\u201d.C\u2019est en effet ce qu\u2019a déclaré hier après-midi le Commissaire aux langues officielles, M.Keith Spicer.Au moment d\u2019exprimer cette opinion, M.Spicer comprendre que \u2018\u2018son gouvernement avait sérieusement mésestimé la renaissance des francophones hors-Québec, notamment la jeune génération de leaders franco-ontariens\u201d.Après avoir fait état de ces rencontres au cours desquelles il dit avoir essayé de communiquer son message aux autorités ontariennes, Keith Spicer résume maintenant son impression en disant: \u201cEn ce moment j'ai mon voyage, et il faut main- \u2014 Spicer - crumpets et à boire du thé\u201d, - parlant des provinces où se trouvent 90 pour cent des francophones hors-Québec.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de bilingui- ser leurs services, le commissaire Spicer considère que ces provinces affichent en fait une \u2018tendance à réinventer la roue chez \u201d eux\u201d.Davis minoritaire.Pour ce qui est de I'Ontario, M.Spicer dit souhaiter que cette province se proclame officiellement bilin- d\u2019ajouter l'homme qui doit quitter son poste le ler jul- let prochain.Après avoir fait remarquer que les deux partis d'opposition de -\u201d- Queen\u2019s Park se sont déjà - prononcés pour la bilingui- sation des services, il ajoute que c\u2019est là un point sur lequel M.Davis apparaît maintenant particulièrement minoritaire.S'il a maintenu son silence jusqu- \u2019à aujourd\u2019hui en ce qui concerne l\u2019affaire Filion, - t 55 eur presse.système judiciaire\u201d.ment de l\u2019Ontario insistait sur le \u2026.; ; Quand on sait qu\u2019au Québec rôle qu\u2019il entendait jouer pour ren- is » Selon M.Spicer, l'Ontario peut tout individu a la possibilité \u2014 forcer I\u2018Unité nationale\u201d.\u201cLe cas |.a certainement \u2018\u2018se targuer d\u2019avoir méme en supposant que le projet des tribunaux présente encore une | | \u201cTOUS LES \u201cTOUS LES Selon la police, accident Larabie a cessé de respirer une considérait d'une part tenant juger sur pièce.Le gue et il souligne que ce ne Keith Spicer indique finale- -\"- a B | N G O s'est produit fers 11hI5, au dizaine de fois pendant qu\u2019on \u201cl'importance symbolique cas Filion affecte une seule sera pas la fin du monde ment que c\u2019est d'ailleurs a \"- DIMANCHES DIMANCHES moment ou .Leonard l\u2019amenait à l\u2019hôpital.En ce qui de cette cause pour l\u2019opi- personne, mais c\u2019est le pour les Anglais.\u201cIls pour- cause des élections qui ont Ç 40 rue COBOURG tière sur une échelle d\u2019alumi- 902 Rosabel à Ottawa, la police cerne le sérieux de Queen\u2019s wi i ; $100 nium.Lorsque l\u2019échelle à glis- indique qu'il était brûlé à plu- Park en matière linguisti- Réinventer la roue MARGERY QUINN (C.T.6.) Ha I ; : Early Bird (7h15 p.m.) +.s$, les deux hommes ont heurté sieurs endroits dont les mains que\u201d.Mais à ce facteur, il Ba Joh | Lu, es fils où circulait un courant et les pieds.Pour ce qui est de ajoutait aussi l\u2019importance Mardi prochain, le Com- PRESENTE = is 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune de 14506 volts.liciers André Larabie, on précise qu'il habite de la justice en français missaire aux langues offi- A .si .Lorsque les policiers André pour sa part au e la ; 1 i Un programme spécial de deux semaines en Suisse, avec billets 057 i 1 Partie Spéciale - \u2014 $50 à $150 Binet et Donald Dupel sont Kuendale.dans la, réforme Souhaitée clelles on de Ry r allows pour la fameuse \u201cFÊTE DES VIGNERONS\u201d à Vevey du 8 au 22 \u2018 i ; arrivés sur les lieux, les deux À l\u2019Hydro-Québec, il était Pas sr ee nia icite Donald Ste n Ih m.août 1977.Une fête qui n\u2019a lieu qu'à tous les 25 ans., ) \u20183 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune hommes étaient étendus sur d'autre part impossible, hier ans être plus explicite, \u2018\u2019onaG © Toh » LMOM- Hôtels de première classe-lits jumeaux avec baignoire et douche 2 3 #217516 l\u2019herbe et l\u2019un d'eux criait tan- soir, d'obtenir plus de préci- le Commissaire aux langues me qui vient d\u2019être nommé à Genève, Lausanne, Bern, Lucerne et Zurich.Déjeuner conti- * \u2018 ; i PATRO D'OTTAWA Pynn et Ronnie Larabie, respectivement âgés de 18 et 20 ans, étaient à réparer une gout- concerne l\u2019autre personne impliquée dans cet accident, soit onard Pynn demeurant au nion francophone du Canada tout entier en ce qui con- symbole d\u2019une lenteur généralisée\u201d.ront continuer à manger des eu lieu jeudi.coordonnateur du bilinguis- ea | .i 00 sions.Le relationiste de la so- Officielles a par la suite fait 1 nental tous les jours et quatre dîners de gourmet à Lausanne.GROS LOT \u2014 $5 \u2019 Loterie de ciété d\u2019état M.Jean-Charles remarquer que \u2018\u2018M.me pour toute la province Correspondance par véhicule de luxe et bagages portés aux i j , Bégin, disait en effet ne pas McMurtry n\u2019était homme à en remplacement du géné- aéroports de Zurich et Genève.Tours guidés dans les villes { ôni avoir entendu parler de cet ac- préte ral William Anderson.M.\u2019 | : l'Hôpital pour enfants cident.p prétexter des arguments Départ de Montréal-Swissair DC-10 jumbo selon tarif de 14-21 ÿ le Canada Joignez-vous aux membres du Club Hour ce qui est d cle per c'est votre responsabilité de prendre les ; à s unir athlétique d'Ottawa pour un actuellement, M.Spicer dit | dispositions nécessaires.{ dans la prière et la dévotion qu\u2019il la comprend.Mais il | | our une nation chrétienne unifiée SAFARI au KENYA ajoute que \u201csi la volonté por SALONS FUNERAIRES .Lu Des vacances de luxe au début de novembre ltique s y trouve, tous ces NELLY , x obstacles techniques peu- COMTES-UNIS DE PRESCOTT-RUSSEL AVIS AUX PROPRIETAIRES FONCIERS avertis conformément à la loi sur le contrôle des herbes nocives S.R.O.1972 articles 4,14 et 20, qu'à moins que les herbes nocives poussant sur les propriétés dans les villes, villages et cantons des comtés unis Prescott- Russell ne soient coupées et détruites avant le 15 juin 1977 et aussi pendant toute la saison, les comtés auront accès aux dits terrains afin de couper et détruire les herbes nocives en ajoutant le coût aux taxes sur le terrain, tel que défini dans la loi.On demande instamment la collaboration de tous les citoyens Raymond Ouimet, administrateur et secrétaire-trésorier des comtés.comté de Russell comté de Prescott.Gagnant(e) de cette semaine MLLE JOANNE B.DE BLOIS ANDRE PAQUETTE Je vous invite a vemir voir les modèles 1977 Thunderbird, Ford.Mustang, Maverick, Pinto et les camions Ford.Pour l'achat d'une voiture ou d'un camion neuf où d'occasion amsi que pour la location.je vous invite à cCommumquer avec moi.{ BONAVENTURE FORD 00 PERFECTA 14-16-19-24-26-32 (1) w I C Nous invitons le vendredi, 1er juillet 1977 à 2h p.m.au Centre municipal d'Ottawa, rue Bank Dieu doit être le Maitre d'un littoral à l\u2019autre Joignez-vous à Bill Prankard pour un service spécial LE JOUR DU CANADA Riot qu\u2019il a tenté de lui faire techniques ou budgétaires pour refuser l\u2019équité au profit des Franco-Onta- riens\u201d.Lors d'une rencontre qu'il a eue avec lui en décembre 1975, M.Spicer est merveilleuse, mais la réforme, plutôt minable.\u201d En faisant référence à une.rencontre plus récente qu\u2019il a eue avec le premier ministre Davis, M.Spicer laisse d\u2019autre part entendre : TENTE - das 5577 .tenus contre M.Filion con- avec escorte depuis Ottawa Durée: 2 SEMAINES coût par personne: $1 699 deux personnes par chambre comprenant transport, logement, tous les repas au cours du safari et de nombreux suppléments Nombre limité de places.Minimum 18 ans.Communiquer avec Sandy pour d'autres renseignements et inscription.238-5696.| ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED + 4 \u201cer Rey g n ANT INE Stevenson est un de ses anciens camarades de classe et c\u2019est d\u2019abord auprès de lui qu\u2019il va \u201cplaider\u201d la cause de Gérard Filion.re de contrat de dragage et jours sous réserve d'approbation du gouvernement.Coût par personne $1,119, deux personnes par chambre.Une personne, supplément de $150 ALLAN\u2019S TRAVEL SERVICE LIMITED TELEPHONE 237-0400 % : \"lo Foy OF TAR le procès qui concerne aussi onze autres inculpés devrait, en principe, s'ouvrir le 12 septembre dans le district judiciaire de York à Toronto, et ce, même si les deux chefs d\u2019accusation re- cernent de présumées conspirations pour des travaux effectués à Beauport en 1969 et à l\u2019Ile d\u2019Orléans en 1971.Ce procès doit avoir lieu en anglais, devant un juge et des jurés de langue anglaise.Dans cette affaire, M.| Spicer dit qu\u2019il y a effectivement \u201cune complexité Commissaire aux langues officielles, ce procès collectif devrait toutefois être : \u2018intégralement bilingue\u201d.' J AU SUJET DE L'INCINERATION?i .L'incinération peut remplacer l\u2019inhumation ordinaire et n\u2019exclut pas les funérailles chrétiennes ou les visites au salon funéraire, le service religieux dans une église ou une chapelle, et le défilé jusqu'au cimetière où est situé le four crématoire.A l'occasion, on nous demande de prendre des dispositions pour Quelles que soient vos préférences, nous, des salons funéraires Kelly, croyons que i vent être surmontés\u201d.| | Au cours de la rencontre qu\u2019il aura avec le nouveau coordonnateur du bilinguisme, Keith Spicer se propose par ailleurs de lui suggérer - la création d\u2019un \u2018conseil in- terprovincial\u201d qui réunirait | le Nouveau-Brunswick \u2018l\u2019Ontario et le Manitoba meilleur marché pour les trois\u201d, de dire M.Spicer en 4 © _ wwe waa ww LRA IAT ANS ASME EAE RAE TT AP PE 4S AEE ET 4d AE EEA SEER WERE SAE RA GERARD CHARTRAND Bharti rr Py ; | , positions GERARD SAVAGE ; ; SALES Ltée.P ARMAC 13 Sc) honnête qui puisse militer; l'inhumation où l'incinération.Ces Rocka, ur lo A 22 boul.Mont.Bleu.Hull Te ; contre un procès en: demandes sont respectées | Inspecteur pour le Inspecteur pour le 776-1 571 oe 4 ! francais\u201d Mai, 4 5 a .| PAL rent het nos: | 10,000 siéges gratuits © MEMBRE afin.d\u2019aider ces provinces a ° .Co ONTARIO \u2018era s'acheminer plus rapide- 585, rue SOMERSET (centre-ville) | i TRAVEL 30.rus METCALFE ment vers la bilinguisation NG Ottana oust : f 5 Pourquoi ne pas planifier votre congé en vue de ce grand INDUSTRY OTTAWA, ONTARIO de leurs services.\u201cCe serait | 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) : 4 j | : rassemblement Co] Eee TELEPHONE 237-0400 à la fois plus efficace et 235-6712 : î \u2019 NE te En A RE tar CR pes A A LE RR J RO ji - ' pare } j co À 7 NE i MANES NEN Ee fit ; 4 Pa he ™.Ta - wr ate po oxi.BE - 7e 5 07 AT iE I ue 2 ee Weer 4 TL LT - a : hy A a\" cy al 4 7 Ce we % Coes srr Tw.++ > 14 Lan + cf .LL.ray a es DIE Le TH Td SRN Ee NO Vo ÊTES ENS PP DR RAMAN NL a et a hy Tey WEL MT MRL ES RAA EE Ter A 0 SN I GT al pei slant we er se om ee a - AP AE AR A er fees ET ) ; .- - - - Seer te eg ne fo aye et \u201c> [a FTE 8 0 + © « a \u2018+ \u201cai v Ww = t 4 Le = aa 5 Vt N - \u2018v - fu Te « Ce) p re pt me A Fp Tan + A San ala - , Cnn mm 405 ER 4 Sep LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u20143 Le gouvernement, presque inchangé, reprendra ses travaux TORONTO (PC) \u2014 Se conformant aux voeux de leurs électeurs, les législateurs de l'Ontario ont commencé à s Organiser en vue d\u2019un nouveau gouvernement conservateur minoritaire, qu'ils estiment devoir durer plus longtemps que son prédécesseur.M.Wiliam Davis, de retour à Queen\u2019s Park hier, a convoqué l\u2019assemblée législative pour le 27 juin.La session durera probablement quatre semaines et s'occupera des questions prioritaires laissées en suspens à la suite de la dissolution de la Législature le 29 avril dernier.M.Davis a déclaré qu\u2019il n\u2019y aura pas de remaniement ministériel avant la session.Deux portefeuilles sont vacants au sein du gouvernement par suite de la défaite de M.John Smith, \u2026 ministre des Servics gouvernementaux et du départ de la scène politique, avant les élections, de M.Arthur Meen, ministre des Services correctionnels.téte du gouvernement provincial jusqu\u2019après le référendum du Québec sur la séparation, référendum qui devrait avoir lieu d\u2019ici deux ans.Elu à la tête du Parti progressiste- conservateur en 1971, à la suite de la démission de M.John Robarts, William Davis a déjà dirigé un gouvernement conservateur minoritaire au lendemain des élections de septembre 1975.Il est l'unique chef conservateur de l\u2019Ontario à s'être vu imposer par l\u2019électorat deux gouvernements minoritaires.Plus de longévité Les chefs des deux partis de l\u2019opposition ont déclaré hier qu\u2019ils espéraient que le nouveau gouvernement aura -une longévité plus grande que le précé- dent.\u201cJ'espère que nous trouverons le moyen d\u2019amener les trois partis à collaborer davantage entre eux que la fois passée\u201d a dit M.Stuart Smith, nou- ser et faire preuve \u2018\u2018d\u2019assez de souplesse et d'ouverture d\u2019esprit\u201d pour permettre au gouvernement minoritaire de remplir son mandat.M.Lewis ne croit pas que M.Davis déciderait une fois de plus d'aller aux urnes si Libéraux et Néo-démocrates conjuguaient leurs forces pour mettre Résultats du scrutin Trudeau et Clark avares de commentaires LONDRES (PC) \u2014 Le premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, s'est déclaré \u201csatisfait\u201d de voir que le Parti libéral de l\u2019Ontario avait fait des progrès lors de la dernière consultation provinciale.Comme il n\u2019avait pas de chiffres exacts en sa possession, M.Trudeau a troisième journée de la conférence du Commonwealth à Londres.\u201cLe peuple a parlé et nous respectons son jugement\u201d, a dit M.Trudeau, avec un sourire de satisfaction qui en disait long.A une autre question à savoir si cette progression inattendue était en quelque sorte une réplique à l'élection d\u2019un gouvernement indépendantiste au Québec le 15 novembre dernier, M.Trudeau a dit ne rien en savoir.D'un autre côté, les journalistes canadiens qui accompagnent M.Trudeau, à Londres, pour la réunion du Club des 36, ont appris avec étonnement, dans un communiqué de son bureau, que celui-ci participerait le 23 juin au \u2018\u2018Festival de la crevette\u201d, à Matane.Certains observateurs ont noté avec amusement que c\u2019était une façon comme une autre \u201cde noyer le poisson\u201d et la fête des Canadiens français, en attirant toute l'attention sur ce voyage, comme ce fut le cas des désormais célèbres fêtes de la Saint-Jean, à Montréal, en 1968.Toujours dans ce même communi- Gaspé, pour l\u2019ouverture du Parc Fo- rillon.Clark est circonspect SIDNEY (PC) \u2014 Le chef du Parti conservateur sur la scène fédérale, M.Joe Clark, s\u2019est montré, hier, réticent à discuter de lôéchec subi par le premier ministre Bill Davis dans sa tentative d\u2019obtenir une majorité lors de l\u2019élection de jeudi en Ontario.\u201cLe Parti conservateur a réussi à augmenter sa proportion du vote po- _pulaire et le nombre de sieges qu'il détenait, mais à part ca je n'ai rien à dire\u201d, a déclaré M.Clark.Après avoir essayé à deux reprises d\u2019obtenir une majorité à Queens Park, M.Clark a d'autre part rejeté la suggestion voulant que le premier ministre ontarien puisse maintenant être tenté de passer au niveau fédéral.\u201cSa venue sur la scène fédérale n\u2019est en échec une législation sournise par le gouvernemient.\u201cNous devrons probablement re- la nouvelle session aura à débattre, fi- confiance.\u201d | Une meilleure collaboration entre les partis est à prévoir en avril, un projet de loi pour la cons- Parmi les questions prioritaires dont truction d\u2019une école française dans le comté d\u2019Essex et un autre portant noncer à certaines motions rituelles de gurent l\u2019approbation du budget soumis création d\u2019un ministère du Nord.a-t-il commenté.Trudeau ferait une bêtise en les imitant alors que la fin de son mandat est encore loin, a ajouté M.Broadbent.Les libéraux fédéraux ont été reportés au pouvoir le 8 juillet 1974, pour cing ans.du gouvernement ontarien a été affaibli par le fait que le Parti progressiste- conservateur est retourné jeudi au pouvoir sans détenir la majorité, a commenté, hier, le premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett.Dans une interview, il a souligné qu\u2019un gouvernement majoritaire était une chose importante quant à la stabilité, lorsqu'il s\u2019agit des affaires provinciales ou fédérales.Chaque province rencontrera le premier ministre Trudeau, en août, pour parler de l\u2019unité nationale, a-t-il rappelé, et les premiers ministres ont besoin d\u2019un mandat très net de leurs électeurs afin de participer clairement au débat.\u201cDe ce point de vue\u201d, a dit M.Bennett, \u201cil est dommage qu\u2019il n\u2019y ait pas de gouvernement majoritaire\u201d.\u201cLa plupart des gens doutaient de l\u2019utilité de ces élections et il y a une réaction contre un gouvernement qui déclenche une élection, simplement parce que les sondages indiquent que sa popularité est à la hausse.\u201d A3 M.Douglas avait \u201crayé\u201d le chef lila campagne électorale.Le chef néo-démocrate est d'avis que le premier ministre Trudeau devrait réviser son idée sur la tenue d\u2019élections à l'automne, expliquant que pour déclencher une élection il faut une nécessité.M.Douglas a rappelé un cas classique: les élections fédérales déclenchées par M.Lester Pearson en 1965.\u201cLorsqu\u2019il déclencha les élections, les sondages montraient que les Libéraux recueillaient 48 pour cent du vote populaire.Mais voyez ce qui s\u2019est passé le jour du scrutin: ils n\u2019ont pas réussi à former un gouvernement majoritaire.\u201d Diefenbaker LONDRES (PC) \u2014 John Diefen- LA Évr 8 ! Sera-t-il là pour méner le parti aux refusé de s\u2019avancer beaucoup plus loin qué, le bureau d\u2019information du chef Bennett béral Stuart Smith il y a six semaines, A ; prochaines élections?\u2018C\u2019est trop loin\u201d dans ses commentaires, lors d\u2019une con- de l\u2019Etat canadien, précise que M.mais celui-ci avait fait une forte re- i dit-il.Mais, il voudrait demeurer à la férence de presse, hier, à l\u2019issue de la Trudeau se rendra aussi le 24 juin, 8 VICTORIA (PC) \u2014 La stabilité montée au cours des derniers jours de veau leader de l'opposition, dont le que de la spéculation qui ne s'appuie Moores baker estime que le gouvernement on- : ; Parti libéral a surpris plus d\u2019un obser- sur rien de concret\u201d, a-t-il déclaré en tarien de M.William Davis a compro- 101 vateur.parlant de M.Davis.Pour le premier SAINT-JOHN\u2019S, T.-N., (PC) \u2014 mis son avenir politique en né rempor- ; Les Libéraux ont remporté 34 siè- Smith, signifie simplement que M.Davis devra davantage prendre en considération les voeux de M.Lewis et les miens.\u201d Agé de 39 ans, M.Smith est Parti libéral de l\u2019Ontario.Les Libéraux tiendront leur caucus jeudi prochain pour mettre au point leur stratégie parlementaire et organiser le bureau de M.Smith.Voeux du NPD Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Lewis, chef du NPD, a déclaré que le nouveau gouvernement minoritaire devrait rester en place \u2018au moins deux ans\u201d.\u201cIl serait risqué, au cours des prochains mois, de badiner avec le gouvernement minoritaire.\u201d Il a ajouté que les trois partis représentés à l\u2019assemblée devront se dépen- L'ancien premier ministre canadien John Diefenbaker a rejeté le blame de l\u2019échec partiel de William Davis, qui n'a pas réussi à obtenir une majorité aux élections de jeudi, sur MM.Dalton Camp et Norm Atkins.\u201cCe n\u2019est pas la première fois que Dalton Camp se trompe\u201d a déclaré M.Diefenbaker, qui considère toujours que ce dernier l'a fait quitter la direction du Parti conservateur.ministre Davis, il n\u2019a jamais été ques- offert en l'honneur de M.Joe Muir, lequel a siégé durant 20 ans aux Communes.premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, qui n\u2019a pu obtenir de majorité parlementaire en déclenchant des élections anticipées, réduit l\u2019éventualité d\u2019élections fédérales cet automne, selon le leader néo-démocrate Ed Broadbent.\u201cCe serait une faute désastreuse de la part de Trudeau que de commettre l\u2019erreur de Davis en provoquant des élections anticipées\u2019, a-t-il confié, hier, à des journalistes.L\u2019ex-premier ministre du Québec, Robert Bourassa et Davis \u201cont tous deux appelé à des élections anticipées, tous deux utilisé le thème de l'unité nationale et tous deux ont été battus\u201d, Le premier ministre de Terre-Neuve, \u201cJe pense que le message populaire est clair et net\u201d, a indiqué Moores - dans une brève déclaration.pas différent du précédent où les libéraux et le Nouveau parti démocratique avaient une certaine capacité d\u2019intervention\u201d.Douglas CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 M.T.C.Douglas, ancien chef national du Nouveau parti démocratique, a déclaré, hier, qu\u2019il n\u2019était pas étonné des résultats des élections provinciales qui ont eu lieu jeudi en Ontario.Les résultats du vote qui a reporté un gouvernement conservateur minoritaire au pouvoir \u2018sont a peu près ce que j'avais prévu\u201d, a-t-il dit.tant pas une nette majorité lors des \u201cCe n\u2019est pas la première fois que M.Camp se trompe\u201d, a dit M.Diefenbaker, au cours d\u2019une interview hier, à propos de l\u2019homme à qui il reproche Diefenbaker souligne que Camp et son beau-frère, Atkins, ont affirmé à Davis qu\u2019il n\u2019aurait pas de problème à conquérir une majorité.Ces commentaires, M.Diefenbaker les a émis peu avant de décoller pour Ottawa à bord d\u2019un avion des Forces armées canadiennes, en compagnie du gouverneur général Jules Léger et de Mme Léger.L'ancien gouverneur Roland Miche- ner et son épouse, qui font également partie de la délégation officielle du Canada au jubilé, sont restés pour assister à la revue militaire de samedi.MM.Trudeau et Clark, premier ministre et chef de I'Opposition à Ottawa, l\u2019un assez réjoui et l'autre plutôt sombre, ont préféré ne pas trop faire de commentaires sur les résultats du scrutin de jeudi en Ontario, attendant sagement d'avoir en mains plus de données./ par Michel Gratton du quartier où il demeure.\u201d ~ OTTAWA \u2014 \u201cVous voulez savoir quelque chose?Brian Cameron a perdu le bureau de scrutin Dans Ottawa-centre Mike Cassidy est réélu, mais connait la déception Le commentaire n\u2019a pas manqué de réjouir la demi-douzaine de travailleurs électoraux qui, les NPD a aussi attaqué le gouvernement.\u201d Il est d\u2019autant plus déçu que la résurrection de C\u2019est dans le Nord ontarien que le parti de Stephen Lewis a perdu son statut d\u2019Opposition ~ deux yeux dans le méme trou, s\u2019affairaient sans conviction à nettoyer un peu ce qui n\u2019était que la carcasse du quartier général de Michael Cassidy, député néo-démocrate d\u2019Ottawa-centre.\u201cIls n\u2019ont pas voté pour Cameron parce qu\u2019ils le connaissaient bien\u201d, a enchaîné l\u2019une des organisatrices qui se plaignait particulièrement des affres de la gueule de bois.Quelques rires endormis, puis quelqu\u2019un demande nonchalamment: \u201cCombien de votes a-t-il obtenu?\u201d Et la gérante de campagne répond sans hésiter:\u2018\u2018\u2019Trop\u201d.Un échange tragi-comique dans un décor de lendemain de la veille, qui exprimait bien pourtant, les sentiments de cette équipe victorieuse, mais aussi vaincue, exaspérée par une campagne amère et difficile.Ils ont gagné.Mais, ils ont perdu.D\u2019abord, le Nouveau Parti démocratique ne constitue plus l\u2019opposition officielle à Queen's Park, Deuxièmement, M.Cassidy, malgré qu\u2019il n\u2019aît pas eu à affronter des adversaires de taille, n\u2019est même pas arrivé à égaler la majorité qu\u2019il avait obtenue en 1975.Le député sortant ne cache pas sa déception non plus, tant pour sa performance personnelle, que pour celle du parti à l\u2019échelle provinciale.La perte de l\u2019Opposition officielle est pour lui une \u201cperte psychologique\u201d très sérieuse pour les troupes de Stephen Lewis, comme ce l'était pour le \u201cchef libéral Robert Nixon en 1975.Vainqueur avec une majorité affaiblie Le NPD perdra ses privilèges, bien sûr, mais dernière minute des libéraux laisse présager qu\u2019on continuera d\u2019élire à perpétuité un gouvernement conservateur en Ontario, même si à l\u2019occasion des deux dernières élections, 60 pour cent de la population a rejeté ce parti.\u201cLes conservateurs se moquent des Indiens, des Franco-ontariens, des femmes, des étudiants universitaires et de toutes sortes de groupes minoritaires qui forment ensemble une majorité, mais qui ne peuvent choisir un seul parti\u201d, dit-il Quant à sa performance personnel, le député sortant en veut quelque peu aux électeurs qui selon lui, n'ont pas du tout considéré la valeur des candidats en accordant à Brian Cameron la deuxième position.Pourquoi la défaite?Pour M.Cassidy le recul néo-démocrate de cinq sièges à travers la province, s'explique par une combinaison de trois facteurs négatifs.D'abord le NPD a été constamment attaqué par les conservateurs depuis le début de la campagne, tant par M.Davis directement, que par les messages publicitaires à la télévision, rappelant les malheurs du régime néo-démocrate de la Colombie-Britannique.Deuxièmement le NPD a été incapable de faire passer clairement son message et son programme.Finalement, la question du salaire minimum à $4 les a définitivement tués.\u201cCes trois facteurs mis ensemble nous ont fait perdre des votes auprès d\u2019électeurs qui se cherchaient une raison pour ne pas voter pour .le officielle, en abandonnant trois sièges aux tories.\u201cNous n\u2019avons pas pu profiter d\u2019une répartition favorable du vote que nous avons obtenu à l\u2019échelle de la province, comme nous l\u2019avons fait en 1975\u201d précise le député d\u2019Ottawa-centre, en expliquant comment les libéraux ont été très faibles dans certains secteurs, permettant aux conserva- Leurs de l\u2019emporter, comme ça s\u2019est produit dans le ord.Et maintenant.Qu'\u2019arrivera-t-il à Stephen Lewis?Michael Cas- sidy évite la question.\u201cNous avons un congrès de leadership tous les deux ans, puisque nous sommes un parti démocratique.Mais, Stephen Lewis a mené une très bonne campagne.I] a concentré sur les questions importantes, il a travaillé fort, il nous a inspirés par son dynamisme comme il en est capable.\u201d Plus tot il avouait cependant que le NPD avait connu des problèmes vers la fin de la campagne \u201cparticulièrement pendant une semaine où Stephen Lewis a connu une série d\u2019échecs.\u201d Mike Cassidy continuera à agir au cours des prochains mois comme critique des affaires financières pour le NPD, mais il compte aussi passer un peu de temps avec sa famille.De même, comme il en avait parlé durant la campagne, il compte voyager au Québec où il renouera avec de vieilles connaissances et essayera de faire un peu d\u2019organisation pour le NPD, tout A psychiatre de sa profession.Cela fait Broadbent-élection \u201cIl est évident que les Ontariens de l\u2019avoir fait.quitter la chefferie du § un 22 mois qu\u2019il s\u2019est lancé dans l\u2019arène veulent un gouvernement PC et qu\u2019ils Parti PC, il ya 10 ans.M politique et 16 qu\u2019il est à la tête du OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019échec du veulent un goucernement qui ne soit UE i h .- ges.Cela fait deux de moins qu\u2019en tion de donner son attention à d\u2019autres M.Frank Moores a déclaré, hier, que élections provinciales de jeudi.a Ii! 1975, mais un de plus que les Néo- problèmes que ceux de l'Ontario\u201d, d\u2019a- la victoire des conservateurs aux élec- oH au démocrates qui constituaient l\u2019opposi- jouter ensuite M.Clark.tions ontariennes, jeudi, montre \u201cd\u2019a- L\u2019ancien premier ministre PC, qui ; EB ë | .tion officielle depuis les élections de M.Clark a aussi dit qu\u2019il allait bord la confiance placée dans un gou- était à Londres pour les cérémonies du # IR 1975.Les Conservateurs ont eu 58 \u201cprendre connaissance des résultats de vernement conservateur mais pas une jubilé de la reine Elizabeth, fait porter : tn » sièges.Il leur en fallait cinq encore l\u2019élection d\u2019une façon plus précise confiance telle que l\u2019on permette à un la responsabilité de ce résultat peu 4 ; pour s'assurer une majorité à l\u2019assem- avant de faire d\u2019autres commentaires.gouvernement de faire tout à sa ma- concluant à MM.Dalton Camp et E 4 blée.M.Clark se trouvait alors en Nouvel- nière\u201d.Norm Atkins.a % \u2018Le résultat du scrutin, a dit M.le-Ecosse pour assister à un banquet iE en travaillant a 1a cause de I'unité nationale.Le député d\u2019Ottawa-centre est par contre curieux de savoir si Bill Davis respectera les engagements qu\u2019il a pris durant la campagne pour la sauvegarde de l'unité du\u2019pays ou s\u2019il se contentera , \u2018i de préparer la venue d'un successeur comme Roy ; McMurtry ou Darcy McKeough.ER centre, le député néo-démocrate Mike Cassidy a goûté amèrement le recul de son parti, qui perdra vraisemblablement son titre d'Opposition officielle aux dépens des libéraux.|| regrette aussi le choix des électeurs, qui, selon lui, n'ont pas tenu compte de la valeur personnelle des candidats, ayant voté en grande partie pour un Brian Cameron, qui s'est classé deuxième, NPD\u201d, explique M.Cassidy.\u201cIl faut être totalement convaincu à \u2018cent pour cent quand on vote NPD, mais pas conservateur ou libéral.\u201d \u2018Les libéraux ont tout simplement profité du fait que les attaques de Davis ont toutes été diri: gées contre nous\u201d, dit-il.surtout le statut respectable qu\u2019il s'était acquis d\u2019alternative numéro un au gouvernement conservateur.\u201cStuart Smith prendra maintenant la vedette\u201d, déclare avec amertume M.Cassidy.\u201cOn dira que le Parti libéral ou M.Smith a attaqué le gouvernement sur tel sujet.On ajoutera que le WE 2 Maas maha Cfo vm ve te nant rt +8\u201d Ar lh on ib 2h - Mo + PR } Yow, 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 ir ST PREECE MLE SNA BREE RW RER EAR ME DE RE RE OR eg et CS 84e ge be aa - ee.pr STI TS \u201c+ pepe ww.PMU MS OS RÉ MECS A Di de we ee Has EN a AS Rite 0 HE A ~ * wo - Pe ov oe.- er .ses eit le de Le cs (aac i i) - - Ce trame sac in Cada LN I SE pes Pi Neue tea noue = ba Nid Co v_ ® Aujourd\u2019hui: les Jeux de l'Est de l'Ontario pour les handicapés physiques se poursuivent à l'université Carleton jusqu'à dimanche.On assistera à des épreuves de ballon-panier, de natation, de tennis sur table, + de poids et haltéres, de tir à l\u2018arc, de dards et d'athlétisme.La fin de semaine se termine par un banquet.® Aujourd\u2019hui: entrée libre à toutes les piscines de la ville d'Ottawa de 13h à 18h.® Aujourd'hui: l'Association du Patrimoine historique d\u2019Aylmer organise un marché aux puces aux Galeries d'Aylmer, rue Principale, jusqu\u2019à 17h.® Aujourd'hui et demain: entrée libre aux arénas Can- ~~ terbury et de la Cote-de-Sable, de 13h 30 a 15h 45.® Aujourd'hui: mauvais temps ou beau temps, une course de motocross commencera à 12h 30 sur la piste Sand Del Lee, de Munster.Les débutants sont bienvenus.® Demain: démonstration de gymnastique par des filles à l'école secondaire Colonel By à 13h.Des billets seront en vente au Carvan's Men's Wear, Centre commercial de Beacon Hill.® Demain: le centre communautaire Foster Farm invite les adolescents et tes adultes à venir au \u2018Café\u2019\u2019 entre 19h et 22h.® Demain: nage libre à l\u2019école Alexandre Taché de 14h à 16h, et de 14h à 17h à la polyvalente Mont-Bleu.® Demain: nage libre de 13h à 16h à la polyvalente Le Carrefour (frais d'entrée).: © Demain: nage libre à la polyvalente Grande Rivière.Renseignements: 684-5304.Demain et à venir: le Club Rendez-vous, pour les gens sobres, continuera ses activités à 332 rue So- merset-ouest, à Ottawa, au courant de tout le mois de juin, Lundi: deuxième rencontre d'information sur l'avenir du théâtre à Gatineau, à 20h, au Centre Apollo, 514 rue Carle à Gatineau.À Le \u201cDimanche de la francophonie\u201d, symbole de la nouvelle prise de conscience des francophones l\u2019Eglise, de permettre de jouer notre rôle d\u2019éducateurs en faisant connaître à la majorité trop souvent silencieuse les enjeux en cause et en motivant sa participation à la vie collective des franco- J CANADA AVIS AU PUBLIC.CHAMP D'EXERCICES DE TIR CONNAUGHT Des exercices de tir pour armes portatives continueront d'avoir lieu au champ d'exercices de tir Connaught.Ce champ de tir est situé sur la propriété que possède le ministère de la Défense nationale dans les Se, Be et 7e concessions du canton de March et les concessions A et B du canton de Nepean, comte de Carleton, province d'Ontario.Ledit champ est délimité comme suit: À partir d'un point situé sur la ligne nord de la route provinciale no.17.où cette route est traversée par la voie ferrée des Chemins de fer nationaux du Canada, à 45°20° 43\u201d de latitude nord et 75°52° 49\u2019 de longitude ouest: de là approximativement 6190\u201d vers le nord-ouest, jusqu\u2019à l'intersection de la voie ferrée des Chemins de fer nationaux du Canada et de la ligne nord du chemin de comté entre les 4e et 5e concessions, à 45°21' 07\u201d de latitude nord et 75°54' 14\" de longitude ouest; de là, 16260' vers le nord-ouest, ie long de la ligne nord dudit chemin, jusqu'à la ligne latérale séparant les lots 15 et 16 des 5e et 6e concessions, à 45°23° 03\u201d de lalitude nord et 75°56' 45\u201d de longitude ouest: de là 10260' vers le nord-est le long de la ligne laté rale séparant les lots 15 et 16 jusqu'à la ligne de la rive sud de la rivière Ottawa, à 45°24\u2019 09\u201c de lalitude nord et 75°54' 58\u201d de longitude ouest: de là vers le sud-ouest, le long de la rive sud de la rivière Oftawa, en contournant la Pointe Innis jusqu'à un point situé dans la baie Shirley a 45°22\u2019 23\u201d de lalitude nord et 75°54° 00\" de longitude ouest: de là, vers le sud-est à un point situé sur la rive sud de la rivière Ottawa à 45°22' 02\" de latitude nord et 75°52 47\u201d de longitude ouest; de là 960° vers le sud-ouest, jusqu'à la ligne latérale séparant les lots 5 et 6 sur le lot À, à 46°21\u2019 54\" sw latitude nord et 76°52' 55\u2018 de longitude ouest; de là 6600\" vers le sud-est, le long de la ligne latérate entre les lots 5 et 6 jusqu'au côté de la route provinciale no.17 à 45°20' 58\u201d de lalitude nord et 75°42\u2019 23\u201d de longitude ouest; de là, 2640' vers le sud-ouest, le long du côté nord de la route provinciale no.17, jusqu'au point de départ.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entrainer la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous trouvez ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité.qui s'accupera de faire le nécessaire.La zone dangereuse est clairement indiquée, sur terre, par des écritaux d'avertissement et elle est délimitée, dans l\u2019eau par des bouées.Personne ne peut, sans autorisation, avoir accés à la zone décrite ci- dessus et il est rigoureusement interdit de pénétrer dans la zone terrestre.PAR ORDRE Charles R.Nixon Sous-Ministre Ministère de la Défense nationale.OTTAWA \u2014 Dans les paroisses francophones du diocèse d\u2019Ottawa, le dernier dimanche de juin sera déclaré \u201cDimanche de la francophonie\u201d.Cette initiative a été adoptée par Mgr J.Aurèle Plourde, archevêque d\u2019Ottawa, suite a une requête faite en ce sens par l\u2019exécutif provincial de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario.Dans une lettre circulaire envoyée aux curés francophones de son diocèse, Mgr Plourde écrit: \u2018\u201cJ\u2019accède d\u2019autant plus volontiers à cette requête qu'à mon avis, une nouvelle ère s\u2019ouvre pour les francophones de cette province et du pays tout entier\u201d.Selon le prélat, une nouvelle prise de conscience au sein des minorités francophones a surgi depuis l\u2019avènement d\u2019un gouvernement indépendantiste au Québec, de la politique du bilinguisme du gouvernement fédéral, de la crise de l\u2019unité nationale et, ici dans la région, depuis la parution du rapport Mayo.L\u2019archevêque lance un appel à la communauté chrétienne d\u2019être présente à l\u2019action qui se prépare.Il indique que la recommandation du rapport Mayo, concernant l\u2019extension de la confession- nalité des écoles jusqu\u2019à la 13ième année, risque d\u2019alimenter des tensions même parmi les francophones.Il exhorte la\u201dpopulation à \u201capprendre à se res- phones\u201d.pecter et à travailler ensemble malgré les différences qui n\u2019existaient pas hier entre nous\u201d.Le \u201cDimanche de la francophonie\u201d devrait permettre, selon Mgr Plourde, \u201cd\u2019éclairer ces problèmes des lumières de l\u2019Evangile et de l\u2019enseignement de Front commun Le prélat insiste sur l'importance de former un front commun sur la question du rapport Mayo en ce qui a trait a notre système scolaire \u2018\u2018si nous voulons que le gouvernement nous fasse enfin justice en ce domaine\u201d, conclut-il.Ottawa lancera un programme d'isolation des maisons OTTAWA (PC) Le gouvernement fédéral espère annoncer bientôt l\u2019établissement d\u2019un nouveau programme visant à aider à l\u2019isolation des maisons et à économiser ainsi l'énergie.L'annonce devrait accompagner la publication, au cours du mois, des nouveaux prix du pétrole fixés par le gouvernement.Le programme dont le coût est estimé à $1.5 milliard, serait introduit graduellement dans toutes les provinces.I sera probable- Coopération économique: Goyer est recuau Cameroun YAOUNDE (AFP) M.Jean-Pierre Goyer, ministre fédéral canadien des Approvisionnements, a été reçu en audience hier à Yaounde par le président camerounais Ahmadou Ahidjo.Les conservations \u201ctrès fructueuses et amicales\u201d qu'ont eu les deux hommes, a indiqué à sa sortie le ministre canadien, ont porté sur les relations politiques et économiques entre les deux pays.Le président Ahidjo, a- t-il ajouté, a tenu des propos \u201ctrès chaleureux\u201d à l\u2019égard du Canada.M.Goyer, qui sera reçu dans l'après-midi par le ministre camerounais de l\u2019Eco- nomie et du Plan, M.Yous- soufa Daouda, afin de déterminer avec ce dernier l'orientation et \u201cl\u2019envelope\u201d de la coopération canadienne, a précisé qu\u2019un accord spécifique de coopération en matière de développement rural allait être signé à cette occasion.© ( ° Le sucre est une des principales causes de la carie dentaire.Limitez les quantités de bonbons, de boissons gazeuses et d\u2019autres sucreries que consomme votre enfant.Une bonne alimentation est essentielle à sa croissance.+ -_\u2014 (Vice-présidence aux communications) matériel et du logiciel des systèmes de documentation.LIEU DE TRAVAIL: Québec.$24 787.16h30, le 20 juin 1977, aux: Services au personnel, Université du Québec | Université du Québec ANALYSTE EN SYSTEMES DE DOCUMENTATION FONCTION: Sous l'autorité du responsable de l'ingénierie des systèmes de documentation, réalise des études et assume un rôle conseil quant au bon fonctionnement du - Réalise des études pour l'amélioration du matériel et du logiciel des systèmes collectifs de documentation en fonction des besoins de l'Université et des unités constituantes.- Participe avec les responsables des services de communications des unités constituantes à la mise en place, l'entretien et l'évaluation des systèmes collectifs de documentation.EXIGENCES: - Formation universitaire en bibliothéconomie.- Posséder une expérience de l'analyse de systèmes documentaires.TRAITEMENT: Selon les qualifications et l\u2018expérience, peut varier entre $13 280 et Les candidats intéressés à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 2875, boulevard Laurier, Sainte-Foy, Québec G1V 2M3 5 Ry - de RY A PR TO AE PL ATT I ment analogue au système de prêts et de subventions qu'Ottawa a déjà fourni aux propriétaires de logements de la Nouvelle-Ecosse et de l'I- le-du-Prince-Edouard, deux provinces gravement touchées par la hausse des prix du pétrole.Le ministre fédéral de I'E- nergie, M.Alastair Gillespie, ardent défenseur du programme, a examiné les propositions avec les ministres de l'Energie des provinces au sein des dicussions sur le prix du pétrole.Au début de cette semaine, il s\u2019est rendu dans l\u2019Ouest pour s\u2019entretenir pri- vément de ces choses avec les ministres de l'Energie Jack Davis, de la Colombie- Britannique, et John Messer, de la Saskatchewan.M.Gillespie a refusé de commenter en détail les négociations, mais il a dit espérer faire une déclaration \u201cpeu après la moitié du mois\u201d.Le gouvernement se proposait de révéler les nouveaux prix avant le 15 juin.Des sources gouvernementales indiquent qu\u2019au cours d'une réunion du cabinet tenue la semaine dernière le premier ministre Trudeau, sur le point de partir en voyage à Londres, a donné à M.Gillespie le mandat d\u2019achever les négociations sur le programme des prix et de l\u2019isolation.Mais on en est actuellement aux négociations sur le programme de l'isolation et on n\u2019a pas l'intention de changer la hausse du prix du pétrole de 2 le baril l\u2019année Nous sommes le seul détaillant de maisons mobiles au pays pouvant offrir une garantie de 3 ans sur ces maisons mobiles DEPOSITAIRE AUTORISE VAL-BAR ET BENDIX \u2019 prochaine.Cela se traduit par une augmentation de 7 cents le gallon d\u2019essence et de 6.2 cents le gallon de mazout domestique.La moitié de la hausse du prix du pétrole brut entrera en vigueur le ler juillet, et le reste le ler janvier 1978.Ce n\u2019est vraisemblablement que 60 jours après ces dates que l\u2019augmentation toucherj les consommateurs.On a exhorté le gouvernement à étendre le programme d'isolation depuis qu\u2019il a été offert à l\u2019Ile-du-Prince- Edouard à la fin de l\u2019année dernière, et à la Nouvelle- Ecosse au début de cette année.La plupart des centrales électriques de ces deux provinces sont alimentées au mazout et le prix de leur électricité produite a augmenté à cause du renchérissement du pétrole.Ottawa soutient que l'isolation réduira le coût de chauffage dans les provinces et les économies de chauffage que les consommateurs réalisent sur les factures de mazout peuvent servir à payer la hausse des tarifs d\u2019électricité.Au cours de l'hiver, les députés de l\u2019opposition OTTAWA YM-YWCA GYMNASTIQUE POUR LES JEUNES GARÇONS ET FILLES DE 7 à 12 ANS DEUX SERIES EN JUILLET: 4 juillet \u201415 juillet 18 juillet\u201429 juillet No1 No 2 1h 30\u20144h 30 p.m.Lundi\u2014vendredi $25.00 pour une série de deux semaines.\u2014Exercices d'assouplissement et acrobaties, pratique sur les appareils de gymnastique pour les garçons et les filles POUR PLUS DE PRECISIONS, COMMUNIQUEZ AVEC LE YM-YWCA D'OTTAWA ET w de 000 : i [Sh D .avaient pressé le gouvernement d\u2019étendre le programme.Mais bien que M.Gillespie se déclare en faveur de cette idée, il explique qu'il en coûtera $15 milliard et il sera difficile de trouver des fonds au moment où l\u2019on impose des restrictions sur les dépenses.Le gouvernement envisage d'étendre le programme sur plusieurs années, de manière à réduire les dépenses annuelles du Trésor fédéral.Les propositions du programme d'isolation ont été passées par un comité du cabinet avant la conférence sur le prix de l'énergie en mai, mais elles doivent être ratifiées par tous les membres du cabinet et par le Conseil du Trésor.TAXES MUNICIPALES IL N'Y A PLUS QUE QUELQUES JOURS \u2026 VOS TAXES DOIVENT ETRE PAYEES LE 15 JUIN AU PLUS TARD Si vous envoyez votre paiement par la poste faites bien attention: il y a une pénalité à payer si votre paiement n'est pas reçu à temps.Vous pouvez vous acquitter aussi en personne dans toute banque ou société de trust à Ottawa au plus tard le 15 juin.Vous pouvez apporter votre paiement à l'Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, de 8h 30 à 16h 00.L'adresse postale est: C.P.425, STATION \u201cA\u201d OTTAWA K1N 9C1.VILLE _ TTT \u2019 D'OTTAWA n + 7e 663-2413 _i J ELITE MALONEY, GATINEAU DANS UN La Vérendrye SITE DE REVES Un endroit enchanteur à proximité d\u2019église, école, 4 centres d\u2019achats, service d\u2019autobus.Dans la ville de Gatineau, près de Hull, et près de la route 50 en développement, sortie du parc dans le futur boul.Lorrain et boule 8 milles d'Ottawa seulement lampadaire individuel e lots 5,000 pieds carrés et plus e gazon sur tous les terrains e stationnement pour 2 autos ® piscines e équipement de loisirs disponible ® parc des plus luxueux © tous les services municipaux © eau, égouts e police, pompier \u2018© rebutetenlèvementdeneige AUSSI NOUS AVONS MAISONS MOBILES AVEC - foyer naturel, bar, bibliothèque : HEURES D'AFFAIRES: lundi au jeudi 10h -9h vendredi et samedi 10h -5h Dimanche de 1h à5h ru EIN Zn |] A4 | + zien treme re HT RIV ra re IAE Vtt es oma eR RRR STE Ld 5 Penser 1 Dm a EPR Sst eg TRE EY TR [] a ORE NCIS SRM SRY PEIN SO 2 Be.ear) Papa A > #r SE SRE ME EE SEE LY e N *« 3 - : OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition conservatrice a pré- Senté hier aux Communes ine pétition demandant la levée du programme de contrôles des prix et des revenus à partir du 30 juin, après que Statistique Canada eut annoncé une hausse, en mai, de 0.8 pour cent de l\u2019indice du coût de la vie.: Selon le critique conservateur en matière d\u2019économie, M.Sinclair Stevens, \u2018ces statistiques portent le coup de grace au programme de contrôles, puisqu\u2019avec un _ taux annuel de 7.6 pour cent d'inflation, il est clair qu\u2019après 20 mois d'application, ce programme n\u2019a pu offrir une protection réelle et permanente.contre la hausse des prix\u201d.UFR Pa et RÉ SE EE PA BEEN a ag La pétition porte la signature de 52 députés, tous conservateurs, a l'exception du ministre Jack Horner, qui y avait apposé son nom avant de passer chez les libéraux il y a quelque temps.Suite a la présentation de cette pétition, les Communes tiendront un débat, vraisemblablement lundi, pour discuter de la révision de la loi anti-inflation, dont l\u2019échéance a été initialement prévue pour la fin de 1978.Le ministre des Finances, M.Donald Macdonald, a indiqué récemment qu\u2019il ferait part vers le milieu de l\u2019été de la date du début de la suppression graduelle des contrôles.: Aux Communes, M.Stevens a demandé au ministre LA UE VS US SE AS Macdonald d'annoncer immédiatement la date des levées des contrôles, compte tenu que la \u2018\u2018tendance actuelle des prix démontrent que le programme de lutte à l\u2019inflation n'apporte plus de solution à la hausse du coût de la vie, et risque de devenir une des causes du proble- me\u201d.M.Macdonald a répliqué qu'il est erroné d\u2019imputer au programme de contrôles la responsabilité de la situation économique présente, puisque le taux d\u2019inflation a été abaissé, si l'on fait exception du secteur alimentaire, à 6 pour cent, soit l\u2019objectif que s\u2019était fixé le gouvernement pour 1977.Le ministre a soutenu que la hausse du prix des aliments est due à l\u2019augmentation des produits importés, qui ne sont pas soumis à la réglementation du programme.M.Macdonald a affirmé qu'on peut s'attendre, toutefois, à ce que les prix des aliments importés diminuent avec les prochaines récoltes, au Canada, assumant qu\u2019elles seront favorables.En marge de leur pétition, les conservateurs ont par ailleurs soumis un plan de \u201cdécontrôle\u201d, qui permet notamment au conseil des ministres de rejeter, pour une période de six à 12 mois suivant le début de la levée du programme, toute hausse de salaires et de prix jugée ex- \u2026 ar ae Seas LIAL TE _ 1 Une pétition conservatrice demande la levée d cessive.Ce scénario prévoit en outre que les décisions de la commission de lutte à l\u2019inflation continueront d\u2019avoir force de loi, que le ministère de la Consommation et des Corporations assurera un rôle de surveillance sur la tendance des prix et des salaires, que les 200 plus grandes entreprises au pays soient tenues d\u2019aviser le ministère de tout projet de hausse de prix et qu'on ob- re XX Te LT NE SE NE RENE SASTRY TTA KN RE EASA pn AY Te cr rie re ow RET Twi re Cove a a Nr er vn se LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 es controles serve, chez les syndiqués de ces entreprises, un moratoire de 30 jours avant l\u2019entrée en vigueur d\u2019une nouvelle convention collective.Statistique Canada a indiqué par ailleurs que la hausse de l'indice des prix à la consommation enregistrée en mai est attribuable en majeure partie au secteur alimentaire, où l\u2019on accuse une hausse de 1.7 pour cent pour les aliments consommés à la maison.Cubs aw TOUTE a ee er er 0; Cette \u2018variation est due annuelle, de l'indice du prix principalement au renchéris- des aliments.; sement des produits du M.Grafftey a demandé au boeuf, en hausse de 4.6 pour gouvernement qu'on modifie cent en moyenne pendant le la formule d'indexation des mois, des fruits et légumes pensions de vieillesse pour frais, du café, du sucre et du qu'elle réponde mieux aux beurre.besoins essentiels de la po- Le critique conservateur pulation, compte tenu qu ou- en matière de consomma- tre les aliments, on a enregis- tion, M.Heward Grafftey, a tré au cours des trois der- soutenu qu'au cours des trois niers mois, sur une base an- derniers mois, on avait ainsi nuelle, des hausses de 15.8 enregistré une hausse de et 9.7 pour cent sur le carbu- 15.2 pour cent, sur une base rant et le logement.D'INFORMATION CENTRE D'ACCUEIL DIMANCHE LE 19 JUIN 1977 à 20:00 heures (8 heures p.m.) au Centre d\u2019Accueil La Petite Nation 76, rue St-André Saint-André-Avellin, Qué.: CENTRE D'ACCEUIL À + EFT.; LA PETITE NATION ; 76, RUE ST-ANDRE : SAINT-ANDRE-AVELLIN, Qué Z ) { LUNDI : chez \u2018DE BEAUX CADEAUX pour PAPA! Pantalons et maillots T à prix d\u2019épargnes pour la Fête des pères! Pantalons d'apparat lavables en tons unis ou ton sur ton.Grandeurs 28 à 46.Accord entre la France et le Canada en matière d'urbanisme PARIS (AFP) \u2014 Le ministre des Affaires urbaines du Canada, M.André Ouellet, en visite officielle à Paris, et le ministre de l\u2019Equipement français, M.Jean- Pierre Fourcade, ont signé jeudi un protocole d\u2019entente \u201cvisant à stimuler la coopération entre leurs ministères en matière d'urbanisme et d\u2019aménagement du territoire\u201d.Un communiqué commun, publié jeudi précise notamment que l'accord \u2018\u201c\u2018prévoit le partage de connaissances et d\u2019expériences acquises en matière d\u2019établissements humains et d\u2019urbanisation.Il ouvre aussi la voie à un programme d\u2019échanges d\u2019informations et de participation à des travaux conjoints concernant l\u2019organisation et le développement des milieux de vie, en partieu- lier des agglomérations urbaines.À cet effet est créé \u2018un comité conjoint d\u2019orientation\u201d composé de représentants des deux ministères qui élaboreront dans les prochains mois un programme de travail et d\u2019échanges.Ce programme portera au début sur l\u2019organisation et l\u2019aménagement équilibrés du territoire, le financement du logement, la gestion financière publique, celle des espaces verts, l\u2019expérience des villes nouvelles ainsi que les incidences de l\u2019énergie dans l'aménagement.Au cours d'une conférence de presse, M.Ouellet a dit jeudi soir avoir été frappé tout au long de sa visite et de ses entretiens par la similitude de pensée et de préoccupations \u201cqu\u2019il relève en matière d'aménagement urbain entre les deux pays\u201d.M.Ouellet qui a entrepris un voyage d\u2019étude à travers plusieurs pays d\u2019Europe, se rendra demain à Belgrade avant d\u2019être reçu en Hongrie et en Pologne.Les législations n'arrangent pas tout ( À Partir de 3 2 h 0 par mois Ceci est votre paiement mensuel ) complet excepté pour le téléphone Choisissez votre propre maison-appartement climatisée de deux chambres à coucher du plus important constructeur de condominium au Canada LASSITER g > = © ô Zz = w I D mint 1 CANADA'S MOST HONOURED BUILDER En semaine 12-9, samedi 10-6, dimanche 12-6 741-5666 - | I $9295 he \" et A $0495 .; : : RSS maillots T à a manches courtes en tons = unis et jolis motifs.Gran- LA d P.M.F.SF.: Rez-de- eurs $1 7 = chaussée Eo E #4 Hl i A Autres de (CAPLAN $129,520 LL UE RIDEAU 235-3381 SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 La législation fédérale et provinciale sur la liberté de l'information ne garantit pas le droit du public a I'information gouvernementale, car \u201cles gouvernements aiment le secret\u201d a \u201c déclaré vendredi, M.Ralph Costello, président de la Presse Canadienne, dans un discours prononcé à la 28ème assemblée biennale du Media Club of Canada.M.Costello, qui est aussi président et éditeur du Telegraph Journal et du Evening Times Globe, a ajouté qu\u2019un gouvernement ferait tout pour rendre les projets de loi sur la liberté de l\u2019information aussi souples que possible afin de \u2018servir ses intérêts d\u2019abord et les besoins du public ensuite, s\u2019il en reste\u201d.De l'avis de l\u2019orateur, le secret est une attitude invé- PA RAA PE NM Ta B® CS mémos, notes.2 x « 1434797 TE 4S A0 CAN aw en 4 kd 4% ci-dessous à : + ya Liste externe C.A.F.E./ ÉCRIRE SANS FAUTE?Lettres, dossiers, ordonnances, rapports, procès-verbaux, aLOors: C.A.F.É.(Cours autodidactique de français écrit} S'INFORMER MAINTENANT {Aucun diplôme n'est requis pour l'inscription).1.Téléphoner à : (514) 343-7393 ou 2.Retourner le coupon-réponse Université de Montréal Faculté des arts et des sciences C.P.6211, Succursale \u201cA\u201d Montréal, (Québec) H3C 3Y9 SANS ALLER A L'UNIVERSITE?Parce que l'Université vient à vous par courrier.\u201cll SANS PERDRE DE TEMPS \u2026 5 Parce que le cours est adapté aux besoins de chacun.: DANS LA DISCRETION.x Parce que l'ordinateur est le seul témoin de vos difficultés ho et progrès., ISA 40258177 .Nom et prenom | | Je désire recevoir les renseignements sur le C.A.F.É.Syed \\ Adresse Tel térée chez les personnes qui gouvernent et \u201cnous ne devons pas croire que la législation puisse, dans l\u2019immédiat, servir de panacée\u2019\u2019.\u201cS'il est difficile pour le citoyen moyen de trouver à redire contre le droit du public à savoir, plusieurs hommes politiques et hauts fonctionnaires songent à préserver le statu-quo.\u201d ol Fe! NORTHRIDGE dans la communauté bien établie de Beacon Hill Nord UN GILET GRATUIT avec la présentation de cette annonce 4 LOCATIONS: 1.81, boul.Gréber, Pte-Gatineau, 568-0880 2.1688, ave.Carling, angle Clyde, Ottawa, 722-0540 3.428, rue Kent, angle Giadstone, Ottawa, 234-3053 4.865, boul.St-Laurent angle McArthur, Ottawa, 749-2242 CETTE OFFRE EST VALABLE TANT QU'ILY EN AURA.QUANTITE LIMITEE.Sng] (NN 0 IE 5 CN OO 0 ND NO FY ER FS OD 0 CS ND 3 RS A D i 1 rr 3 1 ¢ 1.1.]1.]] : EN ES NG I I I YRS I I ED BO EE BE ES EE On fera une inspection GRATUITE de votre système d'échappement et de la suspension de votre voiture à chacun de nos 4 établissements mentionnés ci-dessous, en plus, vous recevrez AVANT DE PARTIR EN VOYAGE ' ~~ ASSUREZ-VOUS DE VOTRE SECURITE SUR LA ROUTE, CONFIEZ VOTRE VOITURE A ' LTEE E I i i i i i Bb de A evan So cm ESS errs ABE i | À JME fl * ar (SERA EE FU STE DE NE RE M TEE +e | - \u2018contrats de dragage.Les juges et jurés déci- porte une lourde responsabilité dans le dos- connus en Ontario où d\u2019autres contestataires détermination des règles objectives réglant ; | 4 deront sur les faits.Toutefois, Filion devra sier de la reconnaissance des droits égaux, et ont préféré la prison à la soumission à l\u2019uni- les rapports entre l\u2019Etat et le citoyen ainsi \u2018 {4 subir son procès à Toronto.En anglais évi- non des privilèges dont doivent jouir tous les linguisme.Forest va jusqu\u2019à demander la que les relations entre les groupes eux-mé- : à demment.Or l\u2019accusé n\u2019accepte pas d\u2019être membres des deux communautés nationales traduction des lois pour se défendre, ce que mes, le droit des minorités n\u2019existe pas.Une} a jugé en anglais, lui qui est Canadien du pays, sans discrimination ni préjudice, le gouvernement manitobain lui accordera seule loi un peu plus fondamentale, quoi que! : français.Il demande au procureur général dans l\u2019ordre de la justice la plus élémentai- moyennant finances.Autre exemple de l\u2019é- non définitive, reconnaît le fait de l\u2019égalité : | ontarien, Roy McMurtry, de transférer le re.galité de tous devant la loi\u2026 anglaise L\u2019af- linguistique, strictement au niveau des insti-, ia dossier aux tribunaux d\u2019Ottawa, où, depuis L'affaire Forest: elle se déroule sur un faire en est rendue au plus haut tribunal de tutions fédérales.C\u2019est la loi sur les langues\u201d E peu, les causes criminelles peuvent être, Ô vieux fond d\u2019injustice.C\u2019est aussi une ques- la province.officielles.C\u2019est déjà quelque chose, mais: i privilege entendues en francais.McMurtry tion d\u2019accessibilité a la justice en francais.Est-ce le fruit de la récente visite de c\u2019est encore bien peu.: ; refuse.Filion proteste qu\u2019il n\u2019est pas un Tout d\u2019abord un peu d\u2019histoire: lors de l\u2019en- Claude Morin à St-Boniface, vis te particu- Aussi faut-il retenir | Fili +.Ë citoyen de deuxième classe, qu\u2019il a droit trée du Manitoba dans la Confédération en lièrement remarquée?Est-ce une réelle vo- Forest.Ce est as Seul es ca tion | ; d\u2019être jugé par ses pairs, dans sa langue, et 1870, l\u2019usage du français et de l'anglais dans lonté de soutenir enfin les efforts démesurés his toire un eu et ro la te ne simp © \u2026 que sa défense ne pourra être aussi bien les débats et comptes rendus de la Législatu- de tous les Forest du pays qui ont eu l\u2019auda- Le OE arent ih di ¢ os tllante a suivre.i.articulée s\u2019il doit témoigner en anglais ou re et devant toute cour provinciale était ce d\u2019aller jusqu\u2019au bout?Toujours est-il que vedettes gouvern mental a a ie Lite.3 par le moyen d\u2019une traduction simultanée.permis.1890: l\u2019anglais est déclaré la seule le gouvernement fédéral \u2014 M.Basford en a à Ott 5 td A aes lérues d'ega il \u2019 } 3 langue officielle devant la \u201cmenace\u201d du donné l\u2019assurance et a posé le premier geste a a a el \u2018 âns \u2018es provinces, sont re les : É Le refus de McMurtry est difficilement nombre grandissant de francophones qui \u2014 contestera la constitutionnalité de la loi ment honnêtes et prêtes à corriger de telles Ë explicable.Deux explications hypothétiques sont venus s\u2019établir en cette province au de 1890.Le Manitoba Language Act pou- Imiquités.À Al RIT AS + È 5 - w.6\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Deux événements sont présentement devant l\u2019opinion et serviront de cas-types pour juger de l'honnêteté des intentions des grands acteurs gouvernementaux, férus de justice sociale et de reconnaissance des droits fondamentaux.Il s\u2019agit des cas Filion et Forest.L\u2019affaire Filion: l\u2019ex-directeur du Devoir et ex-président de Marine Industries est accusé d\u2019avoir comploté dans une histoire de \u2018 Fnattente justifications.Ou bien le procureur général ne veut pas créer de précédent qui pourrait avoir quelque conséquence administrative advenant la répétition de cas semblables; ou bien McMurtry ne comprend pas ce que signifie \u201cêtre jugé par ses pairs\u201d avec toute la dimension culturelle de l\u2019expression, ce qui invaliderait la compétence du ministre chargé de faire appliquer la loi en Ontario.C\u2019est grave.D\u2019autant plus que l\u2019Ontario de jugement réelle.Or, avant que le \u2018danger\u2019 ne se concrétise, on va au plus pressant par une série d\u2019amendements ou de lois subséquentes.Le résultat?En 1900, le français est sur le même pied que l\u2019ukrainien ou l\u2019allemand, c\u2019est-a-dire sans statut officiel.Le \u201cdanger\u201d est éloigné.Or voici qu\u2019en 1976, Georges Forest refuse de payer une contravention unilingue anglaise.La suite ressemble aux multiples cas L'avenir est à ceux qui luttent M 20 1 uM ce 5 nadienne que venait tout juste de revêtir la ; nouvelle province, réduire ainsi à néant le statut officiel du français?4 Quel que soit le résultat de cette contes- : tation, quels que soient les sentiments politi- : ques qui inspirent une telle remise en cause : d\u2019un état de fait accepté béatement depuis le : tournant du siècle, la poursuite aura un effet : positif.La jurisprudence est dépourvue de! précédents aussi importants.Au sens de la; = peuvent être retenues à défaut de vraies point d\u2019acquérir une force politique très vait-il légalement, selon la constitution ca- Pierre TREMBLAY Les lecteurs nous écrivent L\u2019éloquence des faits Sous la plume de son journaliste.Jacques Benoit, la Presse du 7 au 18 mai 1977 décrit en détail et sans passion la stratégie de subversion employée par les communistes des différentes appellations, à l'oeuvre chez nous, au Québec.|| a montré par le menu leurs méthodes d'infiltration dans à peu près tous les syndicats et associations et comment ils parviennent à les manoeuvrer par la ruse et par le mensonge.Jusqu'à date, nul n'a contesté la véracité des faits que Jacques Benoit a rapportés avec la conscience et la compétence d'un journaliste sérieux, et nous ne croyons pas qu'ils puissent être contestés.Au contraire, l\u2018exécutif de la CSN les a confirmés à son congrès de mai, en dénonçant violemment les tactiques subversives de ces groupes de l'extrême gauche.La dénonciation de la CSN, dont fait état la Presse du 21 mai, est signée par les membres de l'exécutif.lis déplorent, par exemple, que dans les réunions ou dans les assemblées, ces extrémistes de gauche accaparent le micro.interviennent sans arrêt sur les limites du syndicalisme, attaquent les dirigeants syndicaux, prônent la nécessité de la révolution prolétarienne et de la dictature du proléta- -riat.Les objectifs de ces groupes vont de la création d'un parti de travailleurs à la révolution armée.Le résultat de leurs tactiques d'usure et de harcèlement est généralement le même: les autres syndiqués s'en vont ou se taisent.Le groupe de gauchistes peut alors facilement présenter et faire triompher ses propres résolutions.Ce fut.d'ailleurs, exactement le cas à ce même congrès de mai de la CSN et malgré les dénonciations précises des membres de l'exécutif (Cf la Presse, 23-5-77).Les gauchistes réussirent à faire adopter les résolutions suivantes qui constituent une singulière humiliation de l'exécutif de la CSN qui a pourtant aussi ses formules à relent marxiste.Voici donc les résolutions que ces groupuscules de gauche ont réussi à faire adopter: 1) La CSN rejette la chasse aux sorcières; 2) Elle condamne toute tentative de division de la classe ouvrière par les éléments collaborateurs dans la centrale: 3) Elle dénonce la salissage anti-communiste Voilà comment l'exécutif de la CSN a non seulement été humilié, mais mis en contradiction avec lui-même.La signification de ces faits est on ne peut plus évidente.mais les hommes s'entêtent à ne pas vouloir comprendre les leçons de l\u2019histoire, même les plus récentes: Le Bill 5 ne protège pas les travailleurs Rouyn.25 mai 1977 LE DROIT Ottawa A qui de droit, La Fédération a été grandement surprise et déçue en prenant connaissance du bill 5, lequel démontre une ignorance de la situation des travailleurs face aux accidents et aux maladies industrielles.C'est sans succès que la Fédération a cherché les améliorations aux conditions de vie des accidentés de la région.Le bill 5 est un bill pour les compagnies; c'est la continuation d\u2019une situation qui dure depuis 1931.C'est d'autant plus décevant que la Fédération ainsi que les cing (5) associations qui la composent ont étudié la situation, rencontré les fonctionnaires de la CAT.et les experts médicaux: ont participé aux consultations sur le rapport Riverin, ont assisté à la Commission parlementaire en février 1976 sans pouvoir se faire entendre mais avec promesse d'y être convoquées.Nous voulons que cette vieille loi soit relégué aux archives car dans l'esprit de la Fédération, le gouvernement doit cesser de passer des lois qui maintiennent, en faisant semblant de la corriger.la situation actuelle.Le principe qui doit guider la rédaction de toute loi est celui de la non-responsabilité du travailleur face à l'accident et que conséquemment les compagnies doivent tout faire pour éviter de pénaliser l'accidenté mais lui assurer une compensation juste, équivalant véritablement à son incapacité réelle.Cette responsabilité est du ressort des compagnies puisque ce sont elles qui profitent du travail des ouvriers.De plus, le gouvernement doit forcer les compagnies à s'orienter vers une politique de prévention des accidents et des maladies industrielles plutôt que d'essayer de se débarrasser des estropiés et des malades en contournant des lois ambiguës pour les remplacer par du sang neuf mais sans changer les conditions de travail.Cette politique de prévention ne peut s'établir sans s'assurer que les travailleurs eux- mêmes aient toutes les connaissances nécessaires pour se protéger dans les milieux industriels malsains.C'est une autre tentative que nous faisons pour vous faire connaître la situation telle que vécue par les travailleurs accidentés ainsi que les solutions qui s'imposent sur le plan légal, médical et administratif.Nous espérons que le mémoire qui suit sera considéré sérieusement et ne prendra pas le chemin des poubelles et ça, la Fédération entend s'en assurer.Jacques BETTEY, président de la Fédération des Accidentés du Travail du N.O.Q.I LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau, à Ottawa K1N 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales conte- } nues dans ce journal est aussi réservé.Editorialiste en chet: Pierre Tremblay ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par -porteur.$44 par année: 6 mois: $22; trois mois: $11.un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00: trois mois; $15.00; un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Cour- Trésorier: Gaétan Cabana rier-de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613)237-2080 1) Une infime minorité triomphe de la majorité à cause de son apathie, de son égo®sme.de sa cinquième colonne de sympathisants avec l'adversaire.Il a suffi de 900 soidats russes pour subjuguer la Roumanie (Michel Solomon: Mon calvaire roumain).2) Il est dangereux que 50 à 60 pour cent des électeurs s'abstiennent d'aller voter à certaines élections.Les péchés d'omission ont souvent de plus graves conséquences que les péchés par action.3) Il est périlleux de ne pas assister aux réunions ou assemblées de son syndicat, de son association, etc, et de les quitter avant la fin, car des éléments suspects peuvent attendre ce moment pour imposer leurs desseins.4) \u2018ll est vain de se lamenter sur les maux de notre société, si on omet ses plus élémentaires devoirs de citoyen.5) Nous n'avons qu'à nous accuser nous-méme, si les ennemis de l'ordre, de la justice, de la paix, de la liberté, de la morale, de la religion sont forts de nos absences, de nos faiblesses, de nos divisions, de notre quiétude, de nos erreurs, de notre égo ® sme.P.EMOND, O.F.M., Rosemont Le P.Q.et les autochtones C'est avec stupéfaction que nous avons pris connaissance de \u201cla résolution \u2018\u2019amérindienne\u201d adoptée lors du sixième congrès du Parti québécois, et dont l'effet a été de retirer du programme de ce parti un article reconnaissant aux Amérindiens un .titre clair de propriété sur les terres qu'ils occupent .\u201d\u201c.Toutes les raisons dor dre technique, invoquées par la suite -pour expliquer ce revirement mesquin, n'ont réussi qu'à nous convaincre d'une chose* l'indifférence, sinon l'hostilité.d\u2019une forte proportion des congressistes à l'endroit de nos frères autochtones.Quant à l'excuse du manque d'information, l\u2018habitude même qu'on a prise de nous la servir finit par ressembler à de la mauvaise foi.Nous tenons à dénoncer ce qui, chez certains de nos compatriotes, comme à évoquer de façon inquiétante le rêve assimilateur que la majorité canadienne a toujours entretenu aussi bien envers les autochtones qu'envers nous.Notre propre indépendance ne sera jamais qu'une sinistre caricature d'elle-même si, dans le dossier autochtone, elle se contente de perpétuer l\u2018attitude colonialiste du gouvernement canadien.Cette déclaration est \u2018signée par les personnes suivantes: Gaston MIRON, écrivain \u2014 Montréal Roch BANVILLE, médecin \u2014 Sept-lles Jacques DOFNY, sociologue \u2014 Montréal Madeleine GAGNON, écrivain \u2014 Montréal Gilles GROULX, cinéaste \u2014 St-Charles-sur-le-Richelieu Marc! RIOUX, sociologue \u2014 Montréal Gilles VIGNEAULT, artiste, St-Placide Robert LAPLANTE, sociologue \u2014 Montréal Simone CHARTRA ND.Ligue des Droits de l'homme \u2014 Montréal Arthur LAMOTHE, cinéaste \u2014 Montréal Jean-Marc PIOTTE, potiticologue \u2014 Montréal Rémi SAVARD, anthropologue \u2014 Montréal Michel CHARTRAND, Conseil Central de Montréal (Confédération des Syndicats Nationaux) \u2014 Montréal Pierre VADEBONCOEUR, écrivain \u2014 Montréal + .Pierre PERRAULT, cinéaste \u2014 Montréal Pierre BEAUCAGE, anthropologue \u2014 Montréal .Pierre GREGOIRE, anthropologue ~~ Montréal Bernard BERNIER, anthropologue \u2014 Montréal .: sr\u201d 7 ma ; de ÉVutaguns, Le bilinguisme à Uplands le 17 mai 1977.Lettre à l'Editeur, Journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Monsieur, Lundi soir.le 16 mai 1977, M.Taylor.président d'Air Canada prononçait un discours devant le célèbre Canadian Club de Montréal.Le message qu'il tentait de transmettre était celui d'une Société de la Couronne qui appliquait avec rigueur le principe du bilinguisme et du biculturalisme.Fait_cocasse, le matin même je me trouvais à- l\u2018aérogare d'Uplans où sur un grand panneau on peut lire l'inscription suivante vis-à- vis le comptoir d'Air Canada: \"Langues officielles du Canada.Le choix est vôtre, le plaisir de vous servir est nôtre\u201d.Durant l'attente de mon départ, j'ai pu constater à maintes reprises que ve Pia Por © SANS AE SA 0h l'annonce des vols se faisait uniquement dans la langue de Shakespeare.Pour ce qui est de tous les autres avis publics, aucun de ces messages n'était traduit en français.Ayant vécu quelque vingt ans à Ot- | tawa, l'oreille d\u2018un Franco-Ontarien se fait à cet état de choses, mais vivant au Québec depuis déjà plusieurs années, je comprends plus facilement le québécois dont le sang se met à bouillir devant les déclarations comme celle faite par M.Taylor.Au moment même où l\u2019histoire semble se dessiner au crayon feutre rouge entre deux peuples.et que l'unité canadienne ne tienne peut-être qu'à un fil, il est inadmissible que des corps publics qui devraient par leur exemple adoucir le climat, se moquent royalement du rapport que laissait M.Keith Spicer, Commissaire aux Langues officielles.Pour se reporter un peu plus- A ag JE A Pa loin, soit le 7 novembre 1963, alors qu'avait lieu la première audience de la Commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, l\u2019on annonçait déjà que nous devions cesser de croire en \u2018une majorité et une minorité, mais bien en deux majorités, soit le groupe majoritaire au Canada et le groupe majoritaire au Québec.Que l'on cesse donc de soutenir que les relations entre les Canadiens des deux langues ont été fixées une fois pour toutes en 1759 sur les Plaines d'Abraham.|| est plus qu'urgent que les deux principaux groupes de Canadiens amorcent les négociations qui s'imfposent.Alors le Canada continuera \u2018de vivre et de prospérer mais seulement si l'on veut bien accepter au départ que le partenaire de demain sera bien différent de celui d'hier.Bien vôtre.Bernard PELLETIER ét, \u2018 {od A x fi (TRAIN A cn res se FRET ca Ft a AO te I L ; 23 ed Ai a a a ET Se ee ~~ ee .Ce ee il A pi tid Zh oh Fe a Ai) 1 AS he eh An Md 5 Mc ME MU SN 22, ct a ad wil, cms en: aS ny aot ZONE EE \u201cay di j \u2018 I A de du a \" vaut Cent tes Rss cet io , aa a db PA I EY A rr a.a a 4 Joi A A 0 A M (3 O 4 LY v (kd tes i A A I 3 A ji aE EEL PRESEN PACE LL A oy) nn Se .= ane a 7 Lee LG - TR AR CAPE NT Fe Sy ORE Ne GX An LN TET Tea WR AY RARE NE M a de crv pb ved J; - ve ESP RE Axe CEE NE 3,4, ne MN AS EE RE MT Se CT WL ES Le Le KES 8 - Ce MTR RE GARR A en MA eg Tre WR + war wn 4 Beery ES 127 PPS IEEE \u201d \u2014n = - -.4 Lt vw er Wg Na ae .- .+ Vu Lu NU .ses à À Fri 7e WO EEO an TBE IY ATA Me SE OT VEN A ap YAY tw sit &F wrt bd KFC er Bp ip web or Tom PUL ee eT TA wee vet em eat sr \u20ac .\u2018 ed a >\" pt, LE Lee ce es rt rs Be emer ma en res pt SA eee ATTN > Se Serra pr a A .Ë 3 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u20147 20e6 loranio _ Alain \u2018Dexter TORONTO \u2014 A bien y songer, l\u2019élection générale de jeudi dernier pourrait se résumer en un seul paragraphe: Bill Davis a cru qu\u2019il suffirait de faire allusion à René Lévesque pour que les Onta- riens prennent peur et se rallient, sous son drapeau; Stephen Lewis a cru qu\u2019il lui suffirait d\u2019ef- | fectuer un petit numéro de chien savant, pour que les électeurs le confirme dans son rôle de chef de l\u2019Opposition officielle; Stuart Smith n\u2019a pas cru à grand chose, sauf, peut-être, au fait qu\u2019il cherchait avant tout à prouver qu\u2019il n\u2019était pas l\u2019homme que les média de Toronto se sont toujours plu à désigner comme \u2018\u2018un incurable gaffeur\u201d.Même si les conservateurs de Bill Davis ont enregistré un gain de sept sièges et une augmentation de 3.1 pour cent au niveau du vote populaire, le véritable vainqueur de cette confrontation électorale est évidemment Stuart Smith, et ce malgré que les libéraux aient perdu deux comtés, par rapport aux résultats obtenus lors des élections 1975.Le député psychiatre de Hamilton-Ouest a raison de se réjouir, car la majorité des observateurs avaient prédit, au début de la campagne, l\u2019écroulement, voir même la désintégration totale de son parti.Quant aux néo-démocrates, il leur a fallu 24 ans avant de regagner le titre d\u2019Opposition officiel - le, la dernière fois où ils ont été relégués au rôle de troisième parti.Bien sûr, à l\u2019époque, soit en 1945, les socialistes portaient le nom de CCF et étaient dirigés par Ted Jolliffe.Les néo-démocrates ontariens n\u2019ont pas l\u2019habitude de changer fréquemment de leader, M.Lewis n\u2019est que le troisième chef qu\u2019aient élu les socialistes depuis l\u2019arrivée au pouvoir de George Drew, au mois d'août 1943.Toutefois, même s\u2019il semble que personne, au sein de caucus du NPD, n\u2019ait encore parlé de la nécessité de tenir un congrès de leadership, M.Stephen Lewis réalise mieux que quiconque, qu\u2019il vient de perdre sa troisième élection générale.Il devait d'ailleurs indiquer au DROIT, plusieurs heures après avoir réalisé que son parti avait été devancé par les libéraux, que nul n\u2019aurait besoin de le forcer à partir, s\u2019il devait arriver à la conclusion que les intérêts de son parti seraient mieux servis ainsi.\u201cJe devrai réévaluer ma propre position dans lé parti\u2026 je crois vraiment que cela s'impose\u201d.M.Lewis n\u2019est pas le seul qui devra s\u2019interroger sur son avenir politique, car beaucoup d\u2019observateurs se disent d'avis que l\u2019élection général de jeudi dernier constitue également un signe que la carrière politique de Bill Davis est sur le point de se terminer.Le premier ministre croyait que la population était sensibilisée à la question de l\u2019unité nationale au point de confondre ses intérêts avec ceux du parti conservateur, mais il n\u2019en fut rien.Le ministre de la Santé, M.Dennis Timbrel, s\u2019est déjà empressé de faire savoir à la presse parlementaire qu\u2019il pourrait être intéressé à entrer dans la course, \u201cdépendamment de la date d\u2019un éventuel congrès de leadership\u201d.Quant aux autres candidats probables, il faut s'attendre à ce que le trésorier Darcy McKeough soit sur les rangs et l\u2019on croit savoir que le procureur général Roy McMurtry cultiverait également quelques velléités en ce sens.* S'il faut en juger par des commentaires recueillis tout récemment auprès d\u2019un collaborateur du chef du gouvernement, un homme comme Darcy McKough pourrait apporter de profonds changements dans l\u2019orientation idéologique du parti, tandis que les conséquences qu\u2019engendrerait a, | Une grande victoire pour «no F4 \u201cun incurable gaffeur\u201d le choix de M.McMurtry restent difficiles à évaluer.\u201cSi Darcy McKeough devait être nommé à la tête du parti, ça ne lui prendrait que 24 heures pour m\u2019inviter à fermer bagage, alors que Roy McMurtry aurait besoin d'au moins 24 mois avant - de réaliser ma présence\u201d, de déclarer Hugh Segal, qui est le bras droit de M.William Davis, à Queen\u2019s Park.Ces propos, lancés évidemment à la blague, n\u2019en traduisent pas moins la perception que l\u2019on se fait dans l\u2019entourage de M.Davis de ceux qui aspirent à sa \u201ccouronne\u201d.Darcy McKeough est considéré comme un homme d'extrême droite, c\u2019est un dur travailleur et un politicien très coriace, contrairement à Bill Davis qui est fait de \u201cmatériaux\u201d beaucoup plus friables.Quant a Roy McMurtry, les membres de la Galerie de la presse l\u2019ont affublé du surnom de \u201cRoy McHeadline\u201d, parce qu\u2019il a une propension a effectuer de \u201cgrosses\u201d déclarations sur des sujets qui ne portent bien souvent pas à conséquences, mais qui lui permettent tout de même de faire la manchette des journaux.En plus, ont dit de M.Murtry que c'est un homme relativement brillant, même si son cheminement intellectuel est habituellement très lent.C\u2019est la raison pour laquelle M.Hugh Segal déclarait que M.McMurtry mettrait au moins deux ans (24 mois) à réaliser qu\u2019il (Segal) est l\u2019un des principaux fonctionnaire rattaché au bureau du premier ministre.Si le parti conservateur compte déjà de nombreux candidats à la succession de Bill Davis, il en est tout autrement dans le cas de Stephen Lewis.Ce dernier a toujours été le chef incontesté de son parti.Il est donc difficile d'imaginer qui pourrait bien être intéressé à lui succéder, et surtout, qui aurait l\u2019étoffe nécessaire pour le faire.Le leader parlementaire des néo-démocrates, M.Ian Deans, a déjà été considéré comme le .dauphin de M.Lewis, mais il n\u2019a aucun charisme et, surtout, c\u2019est un piètre orateur.Comme le NPD possède en Stephen Lewis l\u2019un des meilleurs Démosthène dans toute l\u2019histoire politique de la province, les membres du parti pourraient difficilement s\u2019accommoder d\u2019un homme aussi terne que M.Ian Deans.L'un des esprits les plus brillants du caucus néo-démocrate et qui est un respectable orateur par surcroît, est le député de Riverdale, M.James Renwick.Toutefois, comme ce dernier n\u2019a jamais manifesté le moindre intérêt pour des tâches qui nécessitent certaines qualités de \u201cprima dona\u201d, il est donc peu probable qu\u2019il accepte aujourd\u2019hui de modifier à ce point son style politique.Il reste donc que le NPD n\u2019a pas, pour le moment, de membre élu qui serait capable d'offrir plus de crédibilité, à titre de leader, que M.Stephen Lewis.Toutefois, il faudra surveiller de près un nouveau venu au sein du caucus, M.Brian Charlton, qui a fait mordre la poussière au ministre John Smith, qui était considéré comme \u2018imbattable\u2019 dans la circonscription d\u2019Hamilton-Moutain.M.Charlton a été très actif au cours des dernières années dans le mouvement syndical.On dit de lui qu\u2019il est un véritable\u201d tueur\u201d de géants.I] faut croire qu\u2019il mérite assez bien ce titre, car même si le ministre John Smith ne fait que cinq pieds quatre pouces il n\u2019en avait pas moins l\u2019une des plus fortes organisations de comté de toute la province et représentait la circonscription de Hamilton-Mountain depuis plus de onze ans.Jean-Marc | a Poliquin a Ottawa OTTAWA \u2014 Pour le premier ministre Trudeau qu\u2019on pressait d\u2019abolir les contrôles des prix et des salaires à la fin du mois en vue de brusquer un appel au peuple, les élections ontariennes sont fort décevantes.M.Bill Davis devait réussir à recevoir un mandat majoritaire.Honnête, compétent, télégénique, pourvu d\u2019une caisse de trois millions de dollars pour la publicité, disposant d\u2019une machine électorale à l'épreuve du temps, entouré d\u2019une équipe solide, il paraissait en mesure de balayer l\u2019opposition.I] n\u2019est parvenu qu\u2019à remporter sept sièges de plus.C\u2019est par leurs propres efforts que les libéraux du Dr Stuart Smith ont délogé les néo- démocrates de M.Stephen Lewis de l\u2019opposition officielle à Queen\u2019s Park.Du même coup, un autre beau projet de M, Bill Davis entre au royaume des chimères, Le premier ministre de l\u2019Ontario faisait grand cas de l'unité nationale; il donnait à entendre qu\u2019il saurait rappeler René Lévesque à la raison, comme si l\u2019on pouvait, en \u201cconvertissant\u201d un Québécois émi- pour Tru nent, effacer trois cents ans de nationalisme.Chemin faisant, le champion de l\u2019unité nationale ne s\u2019oubliait pas.Il tendait ses filets du côté de 24 Sussex, et, pour commencer, il se serait organisé pour remplacer M.Joe Clark à la tête du parti conservateur.Il y comptait bien.A Ottawa, les libéraux y comptaient bien aussi.Ils avaient une stratégie toute prête, en prévision d\u2019une victoire majoritaire de M.Davis qui aurait accentué la discorde parmi les conservateurs fédéraux.Le premier point de la stratégie concernait I'abolition du contrôle des prix et des salaires.Déjà, les grandes centrales syndicales et les représentants du patronat avaient secrètement consenti; ils étaient également disposés à promettre par écrit de suivre une politique de modération en matière de profits et de hausses salariales.La paix étant signée avec la finance et les travailleurs, le chef libéral du Canada avait les mains libres pour exécuter le deuxième article de sa stratégie: décréter un appel aux urnes.Une stratégie à repenser deau et les siens Les arguments ne manquaient pas.L'élection d\u2019un gouvernement indépendantiste à Québec ne menace-t-il pas les bases actuelles de la Confédération?L'adoption de la charte du français ne commande-t-elle pas un réaménagement profond des rapports linguistiques entre nos deux groupes culturels, réaménagement qui motiverait une consultation électorale à part?L'approche du référendum québécois n\u2019est-elle pas de nature à conditionner les réflexes des neuf provinces anglaises qui voteraient massivement pour le seul parti où les deux \u201craces fondatrices\u2019\u2019 soient largement représentées?C\u2019est dans cette perspective que s\u2019inscrivaient diverses initiatives.Ainsi, M.Ron Basford, procurer général du Canada, annonçait hier l\u2019intervention d\u2019un avocat fédéral dans l\u2019action intentée à la Cour d'appel du Manitoba par M.Georges Forest.Ce dernier y conteste la constitutionnalité de la \u201cloi sur la langue au Manitoba\u201d, mesure qui date de 1890, mais qui exclut encore l\u2019usage du français devant l\u2019assemblée législative et les tribunaux de la province.L'intervention fédérale dans cette affaire démontre le sérieux de l\u2019équipe Trudeau, quand elle souligne son vif intérêt pour les minorités françaises de la diaspora.Autre démarche à noter, celle-là d\u2019un caractère d\u2019abord familial et d\u2019ailleurs préparée depuis longtemps, le voyage par train de M.Trudeau et de ses trois enfants, d'Ottawa à Vancouver au mois d'août.Le simple contact du public avec la famille, au hasard de l\u2019arrêt dans les gares, vaudrait mieux que vingt réunions politiques.M.Trudeau étant encore à Londres pour la réunion du Commonwealth, les dirigeants de la machine libérale devront attendre jusqu\u2019au 16 juin au soir pour conférer avec lui sur l\u2019opportunité de déployer maintenant le scénario qui postulait une solide victoire de M.Bill Davis.,Ç Sans être dans le secret des dieux, on peut supposer que le premier ministre du Canada s\u2019en tiendra à son propre jugement initial: garder les contrôles, continuer de remplir son mandat actuel.J Gilles Lesage à Québec Ne.Entre Maurice Richard et Jean Béliveau, entre ceux qui saluent dans la charte linguistique \u201ccet espoir nouveau d'un Québec moderne et francophone\u201d, et ceux qui y voient le reflet d\u2019une \u2018\u2018société de méfiance\", le débat est finalement entré dans une phase cruciale.N'ayez crainte, je n'ai nullement l'intention de sonder les reins et le coeur des vedettes sportives.Si j'ai mis en exergue ces deux noms d'idoles du hockey, c'est tout simplement pour illustrer jusqu- \u2018à quel point le projet de loi numéro 1 prend à peu près tout le monde au ventre, y compris des gens que l'on croirait bien éloignés de ces préoccupations.Ainsi, tandis que le Rocket signe une vibrante déclaration d'appui au projet du Dr Camille Laurin, le Gros Bill se range au nombre de plus de 300 \u201cchefs de file\u201d francophones qui expriment les plus vives inquiétudes à l'égard du \u2026 bi Inol.Richard est en fort bonne compagnie avec Mgr Félix-Antoine Savard et Yves Martin, tandis que Béliveau l\u2019est tout autant avec l'ex-ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay.Entre l'espoir et la méfiance, entre la fierté et la crainte, qui a raison en définitive?Ces sentiments et bien d\u2019autres ont commencé de s'exprimer avec passion ou sérénité cette semaine, devant la commission parlementaire qui a entrepris l'audition et l\u2019étude de quelque 200 mémoires venant des horizons les plus divers, C'est \u2018un exercice utile et salutaire, en dépit de ses \u2018vicissitudes et même des ratés de départ, qui peuvent laisser un arrière-goût amer.C'est à un ancien premier ministre unioniste, M.Jean-Jacques Bertrand, que revient le mérite d'avoir institué des audiences publiques sur les grands problèmes et les principaux projets de loi, à la fin de la dernière décennie, Il pensait avec raison que les corps intermédiaires, les groupes et les citoyens pouvaient apporter aux députés un éclairage différent et diversifié dont ils pourraient tirer grand profit.Mais l\u2019exercice doit réunir au moins trois conditions, Il faut en premier lieu que le gouvernement n\u2019en fasse pas un simple outil de parade ou un paravent commode drapé dans les oripeaux d\u2019une démocratie de surface.Il faut ensuite que les députés, et singulièrement l'Opposition, oublient leurs allégeances partisanes et se fassent attentifs.Il faut enfin que les pétitionnaires aient quelque chose à dire et le fassent de façon claire et nette.Pour l'instant, ces conditions sont réunies, du moins chez les principaux participants.Ce n\u2019est pas à dire que le Dr Laurin est prêt à chambarder son projet au moindre coup de vent ou à céder devant le premier éclat de voix.Mais je pense vraiment que cet homme est loin d'être machiavélique et veuille provoquer les affrontements pour le plaisir.Sa démarche est sincère et honnête.Il s\u2019est dit disposé à proposer des modifications, dont certaines \u2018pourront toucher le fond\u201d de la législation.Il annonce des \u201cchangements significatifs\u201d aux chapitres de la langue d\u2019ensei- - gnement, de l\u2019administration, des tribunaux et de I' Assemblée nationale.Pour cela, et ce n'est que normal, M.Laurin \u2018attend les représentations qui lui sont faites en commission parlementaire, espérant qu\u2019elles iront au-delà des cris du coeur.- De la même façon, je crois qu\u2019il y a dans l\u2019Opposition quelques députés qui sont prêts à rechercher des solutions équitables.Je pense en particulier à Mme Thérèse Lavoie-Roux, député de l'Acadie, qui n\u2019a pas été \u2018gâtée\u2019\u2019 par le pouvoir et ne se présente pas avec un tas de préjugés, mais avec une expérience irremplaçable.A titre de présidente de la Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), Mme Lavoie-Roux a pu vivre de près avec les difficultés et les embûches de la coexistence linguistique, dans le secteur le plus névralgique qui soit.Cette femme a des choses à dire et elle devrait être écoutée.Elle devrait en particulier cerner de plus près la délicate notion d'appartenance à la communauté anglophone sur laquelle elle se fonde pour délimiter l\u2019accès à l\u2019école anglaise.Elle devrait expliquer comment et pourquoi son \u201cinterprétation généreuse\u201d au critère de la langue maternelle serait plus acceptable que les restrictions prévues au projet de loi.Il me semble y avoir de ce côté un filon qui, s\u2019il pouvait être retenu par le gouvernement, amoindrirait de façon sensible les tensions et les inquiétudes chez les anglophones.En raison de son expérience de ministre respon- \u2018sable de la loi 22, l'apport de M.Fernand Lalonde ne sera pas à négliger non plus, .Si les libéraux ont peine à dégager un consensus, il en sera de même au sein de l\u2019Union nationale.Car, pour peu qu'il ait quelque influence, le député dé Pointe-Claire, M.William Shaw, ne sera pas d\u2019une grande utilité.Ce n\u2019est certes pas -avec ses Entre Maurice Richard et Jean Béliveau appels à la désobéissance civile que le député anglophone de M.Rodrigue Biron va faire avancer le débat sur les voies de la raison.Dans les quelque 200 mémoires soumis aux députés, par ailleurs, il y aura certes beaucoup de verbiage, grand nombre de redites, des voeux pieux à la tonne.Mais à travers cette masse de documents indigestes à la longue, il peut y avoir des perles rares, des éclairs de génie, des éclaircissements utiles.Il y en aura sûrement, il faudra les saisir au vol et en tirer profit.Non seulement les organismes et les citoyens doivent-ils obtenir l'attention des députés, encore faut-il qu\u2019ils aient l\u2019impression d\u2019avoir été compris, ce qui est plus difficile parfois, surtout pour les non-initiés que l\u2019appareil parlementaire impressionne ou intimide.Le citoyen ordinaire qui parle en son nom personnel a autant de poids que l'organisme au nom le plus ronflant, fort souvent, pour peu qu\u2019on se donne la peine de l'écouter.Aprés le pénible accès de procédurite du premier jour, les députés ont heureusement retrouvé un peu de sang-froid.Pourvu que ça dure jusqu\u2019à la fin du mois, et jusqu\u2019au terme de l'autre mois.Car l'épreuve qui débute est épuisante et éreintante à plusieurs égards.Il serait dommageable de l\u2019alourdir par des mesures dilatoires et des tactiques douteuses.Entre Maurice Richard et Jean Béliveau, chacun a un choix à faire, mais personne ne détient toute la'vérité et les Québbécois ne se divisent pas en bons et en méchants.La glace est mince et la patinoire exposée à tous les projecteurs de l'opinion publique ! \\ 4 7a LTR PT LH: LEE TT TT TE TS m3 id tend mL EA ad AD AE MR AT LE rm ww mw ew aa LL : \u2014_ a\u2014a\" LG TE EE EYEE\"; (A CAPRI Ea PRT } Pa 0 i fA j taie fy Ki haa NP GE LL We eT ae NE a a WW RT i AL Re parse ny td ne À Woo RARE AE OA PR ow wr ae US twee Re Barberry ASS, 1e 1e 0 01 4 LIE TE 8 - 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Une analyse de Gilles Laframboise, du bureau de Hull HULL \u2014 Le gouvernement québécois n\u2019a pas encore remplacé Oswald Parent et ne lui cherche pas de successeur non plus.L'époque semble donc révolue où tous les dossiers de la région aboutissaient sur le bureau d\u2019un seul homme, le puissant député de Hull et ministre dans l\u2019ancien cabinet Bourassa.Depuis le 15 novembre, l\u2019administration Lévesque s\u2019est refusée à baptiser des \u201csuper-députés\u201d.Elle s\u2019est limitée à la nomination de ministres \u201cordinaires\u201d de \u201csuper ministres\u201d d\u2019Etat au développement de secteurs tels l\u2019économique, le culturel et le social.Cette nouvelle forme de gestion a obligé les détenteurs régionaux du pouvoir à se recycler, à cesser de fonctionner à partir de leur livre de recettes traditionnelles.Ce qui \u201cmarchait\u201d hier, ne \u201cmarche\u201d plus aujourd\u2019hui.Sous le régime libéral, les moeurs politiques voulaient habituellement qu\u2019une demande ou un projet présenté à Québec soit précédé d\u2019une consultation auprès des élus de l\u2019Outaouais et plus particulièrement auprès de celui qu\u2019on nommait \u201cle parrain\u201d.A la suite de cette démarche, on empruntait la voie administrative normale, l'établissement d\u2019un lien avec les structures des différents ministères.Mais on revenait souvent au député pour savoir où en était rendu le projet ou quand les sommes allaient être débloquées.En plus de piloter ses propres initiatives, ce dernier faisait pression sur ses confrères pour satisfaire les demandes provenant de l\u2019Ou- taouais.Cette seule façon de procéder aboutissait inévitablement à une concentration du pouvoir qui s\u2019est dilué au cours des six derniers mois.Le seul fait qu\u2019il n\u2019y ait pas ou peu de ressemblances, d\u2019affinités entre les députés péquistes de la région et \u201cl\u2019élite locale\u201d, empéchait déjà toute complicité.Faut-il rappeler que le maire Gilles Rocheleau avait publiquement pris position en faveur d\u2019Oswald Parent pendant la campa- Une analyse de Pierre Ouimet, courriériste municipal Depuis l\u2019annonce des modalités du déménagement des fonctionnaires fédéraux à Hull, les politiciens municipaux de l\u2019Outaouais ontarien semblent avoir pris le mors aux dents.Venant surtout de la part des édiles d\u2019Ottawa, les protestations ont PLU, les déclarations et contre-déclarations se sont répandues comme une trainée de poudre sur toutes les scènes de la vie politique municipale.Ce nouveau tournant de l\u2019histoire de la région a commencé, il y a moins d\u2019un mois, quand le ministre fédéral des Travaux publics, M.Judd Buchanan a mis un frein à la spéculation des chiffres en annonçant le transfert de 15,000 fonctionnaires fédéraux vers les nouveaux gratte-ciel presque terminés de Hull.Ce déménagement, a annoncé le ministre, allait entraîner la démolition non seulement de tous les édifices temporaires qui restent \u2014 deux millions de pieds carrés d\u2019espace à bureaux construit durant la Deuxième grande guerre \u2014 mais vider de leur contenu humain 4 millions de pieds carrés d\u2019espace, des édifices modernes du centre ville de la capitale, en quatre ans.Le maire Lorry Greenberg a mis le feu aux poudres en jetant les hauts cris (\u2018We're gonna have to bite the bullet), le jour suivant l\u2019annonce de M.Buchanan.Selon le maire, le déménagement allait provoquer le ralentissement économique de la région et les contribuables d'Ottawa seraient forcés de supporter le fardeau fiscal d\u2019une \u201cville fantôme\u201d, hérissée de grands édifices vidés du quart de leur contenu de fonctionnaires.Entrant d\u2019emblée dans cette nouvelle croisade économique, le gouvernement régional a convoqué, peu après, un \u201csommet\u201d des leaders politiques et économiques de la région pour tenter de trouver une solution au départ des fonctionnaires.Encore trop tôt pour savoir exactement ce qu\u2019entreprendra le » PO 120 LE Une analyse de Germain Dion du bureau de Hull HULLL \u2014 Les élections scolaires ne sont pas les élections ontariennes.Ce ne sont pas les élections québécoises, ni même les élections municipales.Quelqu'un va se présenter, à la municipalité, et il va aussitôt attirer l'attention, mais s\u2019il ose se présenter comme commissaire, on va dire: \u201cMais qu'est -ce qu\u2019il fait là, lui?\u201d C'est un paradoxe qui n\u2019est pas facile à éclaircir, entre les élections municipales et les scolaires, et c\u2019est toujours un paradoxe qui revient, chaque année, avec le scrutin de juin.Co La procédure est d'autant plus rigoureusement suivie que la routine est déjà soigneusement établie: mises en candidature, le premier lundi de juin; élections, quand il y a lieu, le deuxième lundi.Présentation de candidats, habituellement peu nombreux, et qui réussissent, tambours battant en sourdine, à l\u2019exception de quelques rares quartiers, à se faire catapulter commissaires d\u2019école pour administrer à la fin un budget qui dépasse en importance celui des municipalités.; ; C\u2019est de la caricature, certes.Mais la vérité ne se tient pas bien loin, non plus, de ce bref résumé.Il y a, si l'on y regarde de plus, toute une série de facteurs qui Peuvent contribuer à expliquer cet état de choses.x t A Sef UD Be, em TE CE Te 5 Sn LI A Tire iy ORE La.RN 10 A \u2026 ~~ -> we Se.Chale X te > )e wn - - SERINE Lp ap we EE LT de 4 # He ko.AEE RRA i Er ew WE wr me : Le Tw wwe.ee = PS gne électorale, l\u2019automne dernier?Que le conseiller hullois Paul Brunet était le principal organisateur du député-ministre?Que la presque totalité du conseil municipal de Gatineau avait clairement appuyé l\u2019adversaire libéral de M.Jean Alfred?Au lendemain des élections, on ne pouvait vraiment plus se permettre de courtiser les candidats élus qu\u2019on avait combattus.Il ne restait plus alors qu\u2019une voie d'accès au pouvoir, la voie \u201cneutre\u201d de l\u2019administration.Cependant, le recours à cette solution obligatoire a été facilitée par la décision des ministre québécois de se transformer une fois par semaine en \u201cministres itinérants\u201d pour mieux connaître les problèmes des régions.Depuis novembre, pas moins d\u2019une dizaine de ministres ont fait des visites dans l\u2019Outaouais.C\u2019était nouveau et inhabituel, pas seulement au niveau du nombre, mais aussi au-niveau de la qualité.Sous l\u2019ancien régime, les rares visites des membres du Cabinet se limitaient souvent à inaugurer un nouvel équipement, à rencontrer des partisans fidèles ou à annoncer un investissement gouvernemental.Il aura fallu quelques visites des nouveaux ministres pour conclure que le ton avait changé.Plusieurs ont été déçus.Non seulement les ministres n'avaient pas de solutions toutes faites dans leurs valises, mais ils ont insité pour dire qu\u2019ils venaient pour consulter les gens, pour prendre le pouls de la région.Leur seule présence a eu également d\u2019autres conséquences sur le réseau d\u2019influence politique dans la région.L\u2019exemple de la Société nationale des Québécois de l\u2019Outaouais (SNQO) est certainement le plus éloquent.Complètement ignoré par les détenteurs du pouvoir régional avant les élections, l\u2019organisme occupait peu de place.L'arrivée à Québec d\u2019un gouvernement péquiste a changé tout cela.Confinée à n\u2019être qu\u2019une force d\u2019opposition pendant des années, consortium régional (Société d\u2019expansion commerciale et industrielle, Bureau de tourisme, Commission de la capitale nationale, Board of Trade et gouvernement régional), il est presque certain qu\u2019il entreprendra campagne de promotion visant à accélérer l\u2019expansion commerciale et industrielle de la région.Déjà, les politiciens fédéraux et provinciaux ont promis de faire connaître les atouts de la région aux marchés d\u2019Amérique et d\u2019Europe.Le débat a également pris d\u2019autres formes non moins subtiles.Des membres de la commission d\u2019OC Transpo ont même menacé d\u2019interrompre le service d\u2019autobus à Hull.Le préfet de Nepean, qui a parlé, il n\u2019y a pas si longtemps, d\u2019accueillir la compagnie Volkswagen sur son territoire, a dit qu\u2019OC Transpo ne devrait pas contribuer à la pollution des eaux de la rivière Outaouais, parce que Hull ne traite pas encore ses eaux d\u2019égout et que 15,000 nouveaux fonctionnaires, ça\u2026 pollue à tous les jours.Puis, mercredi dernier, en plein conseil régional, deux conseillers d'Ottawa ont donné les premiers indices tapageurs d\u2019une lutte politique qui risque d\u2019occuper les politiciens et les média d\u2019information pendant plusieurs mois à venir.Renversant complètement la vision de la ville fantôme du maire Greenberg, Brian Bourns et Trip Kennedy ont dit que les plans du gouvernement régional amènerait une croissance \u201csauvage\u201d de la région qui sera gonflé, par un savant calcul arithmétique, d\u2019au delà de 110,000 habitants d\u2019ici le début des années 1980.A Crise du lcgement, construction de nouvelles artères, surtaxe des transports en commun et même un raid commandé sur le marché du travail de Montréal, qui n\u2019améliorera pas les relations déjà tendues entre le Canada et le Québec; tels sont les fléaux qu'ont prédit les deux conseillers.Premièrement, l\u2019administration est peut-être plus abstraite que l\u2019administration municipale.Quels que soient ses diplômes, on aime certes mieux se faire parler d\u2019un nouveau bout de chemin ou d\u2019un nouveau bout de trottoir, que d\u2019un nouveau programme scolaire, surtout quand le bout de trottoir \u2026 doit passer en face de chez soi.Deuxièmement, on insiste qu\u2019au niveau municipal, le degré d\u2019autonomie est plus grand.Si beaucoup d\u2019argent passe entre les mains des commissaires, et c\u2019est un fait, beaucoup de cet argent leur vient aussi directement du ministère de l\u2019Education, toutes conditions attachées.Les commissaires n\u2019ont donc souvent, en nombre d'occasions, qu\u2019à ajouter une estampille, qu\u2019on les sait trop intelligents pour la refuser.Enfin, il arrive aussi que quoi qu\u2019on fasse, il soit pratiquement impossible de rénover le visage d\u2019une commission scolaire après des élections.» ; En effet, depuis la Loi du regroupement scolaire de 1972; il ne sort maintenant à chaques élections que le tiers des commissaires, c'est-à-dire six sur 18, quatre sur 12.: A ce rythem-là, et en prenant pour acquis que les trois quarts des postes sont habituellement comblés sans opposition, il est alors difficile d'imaginer en combient de temps peut s'opérer une \u201crévolu- ; vp detecte ae de des de bd gh A A Za by CAPR EE I EON Li ho; a PAP RAS MD ET A RES SPRINT AN ra or ow - .\u201c .- Ce vy ca ANE a aa ST TW SETI OAT re TT RT orig ata db WA Wee ale A IS at I T0, Rd PE pur ratée ii ÿ a Ty Lo I Ia) A A J EE ; L'Outaouais sans Oswald Parent vers un nouvel équilibre politique la Société a elle aussi accédé au pouvoir \u201cpar parti politique interposé\u201d, Elle n\u2019a pas tarde a le faire sentir.oo Dès janvier, ses dirigeants annonçaient qu'ils organiseraient des déjeuners-causeries comme les clubs sociaux traditionnels pour permettre à la population de bièn s\u2019informer sur les politiques du nouveau gouvernement.En y participant, les ministres de passage ont consacré la nouvelle vocation qu\u2019a voulue se donner la SNQO, celle d\u2019intermédiaire entre le gouvernement et l'Outaouais.Surtout connue pour ses interventions d\u2019ordre nationaliste, l\u2019organisme n\u2019écarte dorénavant aucun secteur d'activités, comme le prouve le programme du colloque (L'avenir de l\u2019Outaouais québécois) organisé en avril dernier.On y avait prévu une quinzaine d'ateliers différents.Le gouvernement a fourni un autre appui de taille en confiant à la Société la coordination des activités de la Fête de la Saint-Jean.Son champ d\u2019influence grandissait du même coup.Cette invasion progressive du réseau d'influence ne s'est pas faite sans heurts avec une certaine \u201c\u2018élite locale\u201d.Cette dernière reproche à l\u2019organisme de prendre trop de place et de bousculer les représentants élus et légitimes de l\u2019ensemble de la population.Pour plusieurs, les membres de la Société se prennent trop souvent pour le gouvernement ou pour une agence gouvernementale, alors qu\u2019elle n\u2019a aucune autorité déléguée.Autant les détenteurs régionaux du pouvoir ont refusé de se ranger du côté des élus, autant ils s\u2019opposeront à ce que des organismes nouvellement puissants agissent comme une succursale du pouvoir.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, on devra se redéfinir en n\u2019écartant pas des évidences telles que l\u2019élection du PQ n\u2019a pas fait retomber des \u201cmiettes d'autorité\u201d sur la SNQO et que la déroute des libéraux en novembre ne force pas les dirigeants régionaux à devenir l\u2019opposition officielle.Le transfert de fonctionnaires: doit-on secourir les spéculateurs?Ce dernier cri d\u2019indignation laisse sans doute prévoir la polarisation traditionnelle des factions de droite et de gauche des conseillers régionaux qui tenteront de profiter du vide laissé par le gouvernement fédéral pour soit accélérer la croissance économique, donc démographique, de la région, soit pour la ralentir, selon les visées anti-métropolitaines des factions \u201cgauchisantes\u201d.Bien que tous s'entendent sur le fait qu\u2019il faut faire quelque chose pour remédier au déménagement fédéral, les forces pro-crois- sance disposeront de l\u2019appareil considérable des hommes d\u2019affaires et des politiciens qui font déjà figure de sauveteurs de la santé économi- quedela région.Les autres disposeront des nombreux groupes de citoyens qui ont opposé la cité d\u2019un millions d\u2019habitants au cours des audiences de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario.Comme l\u2019a dit le conseiller Kennedy: \u201cDes régions comme la nôtre connaissent des hauts et des bas, et je ne vois pas pourquoi nous viendrons au secours des spéculateurs et des entrepreneurs\u201d.Dans tout ce remue-ménage, les autorités de l\u2019Outaouais québécois et du gouvernement fédéral ne comprennent pas d\u2019où vient toute l\u2019indignation, puisque le déménagement avait été annoncé et planifié depuis plus de huit ans et que la muraille de Hull grimpait dans le ciel de la région depuis déjà quelques années.Enfin, pour répondre aux réactions des Gilles Rocheleau, André Ouelette et Jean-Marie Séguin, le président de la MROC Dennis Coolican s\u2019est empressé de dire que depuis les pourparlers munici- paux-fédéraux sur l\u2019ampleur du déménagement, le gouvernement fédéral a décidé de juguler sa croissance à .6 pour cent, dix fois moins que celle des six dernières années.\u201cOn ne s\u2019y attendait pas\u201d, a déclaré M.Coolican.Les élections scolaires: tant d'argent mais si peu d'Intéressés tion\u201d à l\u2019intérieur des commissions scolaires.Tout au plus y a-t-il eu quelques velléités d\u2019opposition d\u2019inspiration syndicale, l\u2019année dernière; mais, tardives et mal organisées, elles n\u2019ont abouti à aucun résultat.L'image des élections de cette année ne contredit pas les précédentes.La campagne passera bientôt à l\u2019oubli.Les promesses, un peu vite arrachées, seront retardées\u2026 Un des commissaires sortants de la Commission scolaire Ou- taouais-Hull, M.Gérald Rivest, avait fait ainsi la semaine dernière son autocritique avant de savoir qu\u2019il serait réélu (sans opposition).\u201cIl y a encore beaucoup.de dossiers incomplets et d\u2019améliorations à apporter.\u201cParmi les objectifs prioritaires, je vois surtout la nécessité de favoriser les bonnes relations entre tous les agents d\u2019éducation, d\u2019accentuer les communications avec l\u2019extérieur, d\u2019assurer la reconnaissance des aspirations et des besoins des milieux et de combattre .le danger constant d\u2019une subordination de l\u2019activité éducative aux = = mr De age te EE DEE NE contraintes multiples venant des procédures administratives, des conventions de travail, etc\u201d.C'est tout cela, et beaucoup d\u2019autres choses encore, qui est en jeu .lors des élections de lundi.Lr, a A STAR ver on ta apt rR A a \" a a 2 / RNY hd A PEN AS ac im [ie | 4 tem Mg ni BM A M DOM A Le AE AT OA A AR 0 Fe Fm en I A : af A amer mé + See pe CN thay ob Aha be ih Al a pi a iad) ar nt ti 108 ue ee W SEV SAW Re A LE Nr Lp An ha SW Ad WY a melt a oF CEPT RANI Ya TR >» vf eww Co eT a le de ua ae A CIS i aE me np sw Le iers-monde et la \u201cpropriété industrielle\u201d Les transferts de technologie, des ventes à tempérament?( tion\u201d.\u2019 par Raymond Grenier Personne ne s\u2019est présenté au huitième colloque mondial de l\u2019Institut de Coopération internationale sans avoir en mémoire le projet adopté, l\u2019année précédente, en 1975, par la CNUCED d\u2019un \u201ccode de conduite pour le transfert de la technologie\u201d.Si quelqu\u2019un l\u2019avait oublié, le prof.Clive Thomas, doyen de la faculté des Sciences de l'Université de la Guyane, le lui aurait rappelé.En précisant, dans une annexe à son exposé, que le code contient quarante propositions contre les pratiques commerciales restrictives dans les transferts de technologie.Quarante.C\u2019est beaucoup.S\u2019il leur faut déjà marchander sur tant de points, les pays du tiers-monde ont peut-être quelque sujet de craindre que l'indépendance économique, qu'ils ont revendiqué à l'ONU, à Lima, à Dar es-Salaam, à Paris, ne soit constamment remise à Pâques ou à la Trinité.Pour le prof.Thomas, le code proposé par la CNU- CED, simple aménagement du cadre actuel des transferts de technologie, ne va pas assez loin.Il souligne: \u2018Ce que l\u2019on appelle des transferts, ce sont des ventes, en réalité\u201d.Deux jours plus tôt, M.G.C.N.Ja- yasuriya, secrétaire général du Conseil national des Sciences du Sri-Lanka, avait déclaré: \u201cLe transfert international de la technologie s\u2019est effectué de plusieurs façons, la plus manifeste étant bilatérale, de gouvernement à gouvernement.Les Nations unies et d\u2019autres organisations intergouvernementales ont été également - des truchements importants.\u201d M.Ja- yasuriya avait aussi signalé l\u2019efficacité dans ce domaine de divers organismes spécialisés de l'ONU, de la Banque mondiale, de l'assistance technique et économique.Avant d\u2019ajouter: \u201cNéanmoins, le principal mécanisme de transfert de la technologie est commercial\u201d.1623: \u2018Statute of Monopolies\u201d \u201cVente\u201d ou \u201c\u2018transfert commercial\u201d de la technologie, tout cela relève de la propriété industrielle \u2014 ce LE Depuis qu'il est question d'un nouvel ordre économique international, certaines expressions reviennent de plus en plus souvent dans les ordonnances des savants médecins qui se penchent sur notre pauvre monde mala- .de.Deux en particulier.La \u2018\u2019self-reliance\u2019\u201d\u2019 \u2014 le fait de compter d'abord sur soi-même \u2014 et le transfert de la technologie.On semble s'entendre fort bien sur les vertus de ces remêdes.Il n'en va manifestement pas de même de leur application.À suivre, même de loin, les conférences mondiales sur le développement, on en vient à se demander si les difficultés que posent les transferts de technologie ne compromettent pas les possibilités de Ia fameuse \u2018self-reliance\u2019 elle-même.C'est cet aspect que COOPERATION CANADA a choisi de retenir d'un colloque qui à réuni, en avril 1976, des spécialistes du monde entier à l'institut de Coopération internationale de l'Université d'Ottawa.Tant à cause de la qualité des participants que de celle des exposés, le compte rendu de ce 8e colloque international de I'l.C.1.fait partie, à coup sûr, des documents qui doivent êâtre lus pour s'y retrouver dans les longues et itinérantes négociations entre les pays industrialisés et le tiers-monde.Titre du colloque: \u201cInnovations scientifiques et technologiques \u2014 Auto-développement et coopéra- Mème de petites industries, com _/ qui reporte à une époque où les ancêtres de ceux qui résistent au- jourd\u2019hui à l\u2019instauration d\u2019un nouvel ordre économique, montraient aux barricades pour en faire triompher un à leur goût.Ce que l\u2019on appelle de nos jours \u201cla propriété industrielle\u201d contient plusieurs éléments du Statute of Monopolies adopté en Angleterre en 1623.En 1883, les nations \u201cen voie d\u2019industrialisation\u2019\u2019 (eh oui!) se réunirent a Paris pour signer une convention internationale pour la protection de la propriété industriel le, qui comprend les brevets, les marques déposées, etc.Cette protection est assurée par une organisation mondiale de la propriété industrielle, par une Union.Bref, la propriété industrielle est assez bien défendue, merci.Si.bien, même, que les pays du tiers-monde non communiste (il n\u2019est pas sûr que la restriction soit totalement valable) doivent assurer, eux aussi, cette protection.Quarante-ciqn d\u2019entre eux ont signé la convention de Paris; les autres ont soit une législation, soit des systèmes d\u2019enregistrement qui aboutissent, en gros, au même résultat.\u201cL'application systématique de la.science et de la technologie à des fins industrielles est un phénomène des cent dernières années\u201d, a fait remarquer un des participants du colloque de l\u2019LC.I, M.Klaus-Heindrich Standke, directeur du Bureau des: Sciences et de la Technologie de 1'0- NU.Le développement des sociétés multinationales ou transnationales aurait-il donné une dimension qualitative nouvelle à ce phénomène?M.le prof.J.Leite Lopes, de l\u2019université Louis-Pasteur de Strasbourg, n\u2019en doute pas un instant.On a suffisamment parlé de la satellisation des élites qui se sont installées ou qui l\u2019ont été dans des pays en développement pour qu\u2019il soit bien uti- -le d'y revenir ici.Pour le prof.Lopes, la puissance est telle que.après + 1e cette fabrique de stylos à bille, au Pakistan, doivent emprunter pour se moderniser.D'après le professeur Clive Thomas, de la Guyane, l'achat de la technologie coûtera au Tiers-Monde, en 1980, 15% de ses recettes d'exportation.PA i\u201d te he Cg Serle ge am a emi 9 5 : fl IN] ñ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u20149 cas \" i Bisa HER a Tey d \" moi lic id Fad d g El g Sm Le a ü a 5 Ch v rae ; Phil N + i A k LR CFE, SRY : I ) to RI hi Run à aus iit ge hd EE CUS a a.hn a RE AEE AA CL yl A me pa dr we he 21» - .- - or .: 7 » .TERE XN SEY WA ame aa we Li EC : 14 #4 0010 me Ge SLR SENS FE vw Ww Lo fim ne fed Ln AY fg Ve eue we + POS VE VS ES SR a\" COR FA CS tre lit er APRS TRA SA tre .v wm ve a ew EM EIN ALYY ee Ale de dwn ww M ted , 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Stratégie alimentaire du fédéral Pour des prix raisonnables il faut une agriculture forte OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement libéral croit encore que le meilleur moyen d'assurer aux consommateurs des aliments à prix rai- - Sonnables est de maintenir eue vus vp FE ay une agriculture forte et concurrentielle au Canada.C'est ce que ressort du Livre vert sur la stratégie alimentaire pour le Canada, déposé hier, aux Communes, par les ministres de .l\u2019Agriculture, M.Eugene Whelan et de la Consommation et des Corporations, M.An- ~thony Abbott.* Comme son nom l\u2019indique, ce document d'une vingtaine de pages, trace la stratégie a suivre au pays, pour assurer une production J.A.L.Lafrenière OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal.749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi a vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soit Thpm aShpm LES TROIS MAGASINS SERONT FERMES LUNDI Magasinez de MARDI A SAMEDI Rideau et Nicholas 9h 00 à 5h 30 adh, ne et I ot Men a a ; ÿ alimentaires canadiens 1887 \u2014 1977 we (lg me Billings Bridge 9h 30 à 6h 00 Composez 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9h P.M.ee CHARLES OGILVY urren alimentaire plus efficace pour satisfaire les besoins du Canada et ceux des pays \u201cdéficitaires\u201d.Le gouvernement soutient d\u2019une part que les producteurs, agriculteurs et pécheurs, doivent retirer un revenu stable et adéquat de leur travail tandis que les consommateurs ont besoin d\u2019être rassurés \u201cquant à l\u2019équité et à l'efficacité du systeme de commercialisations des denrées alimentaires.\u201d Tout en continuant de croire qu'il faut maintenir une politique concurrentielle dans le domaine de l\u2019alimentation, le gouvernement n\u2019en estime pas moins qu'il faut conserver les offices de commercialisation.\u201cIl y a place pour les offices de commercialisation qui favorisent une mise en marché ordonnée et un accroissement du commerce et de la consommation de produits \u201d, précise le rapport.Le document révèle, en outre, qu\u2019il faudra apporter des améliorations à la structure et au fonctionnement de ces offices.M.Whelan a dit aux Communes, lorsque le Livre NOTRE 90e ANNEE Lincoln Fields 9h 30 à 6h 00 vert a été déposé que la mise en oeuvre de la politique alimentaire doit cependant dépasser le cadre de I'agriculture el des pécheries pour englober les secteurs de transformation, de distribution et de la vente au détail.Le gouvernement affirme que les agriculteurs et pécheurs ont besoin de l\u2019assurance qu\u2019ils peuvent retirer un revenu stable et adéquat de leur travail et de leur investissement.\u2018Pour certains produits, explique-t-on, il serait donc souhaitable d\u2019avoir recours à des plans ou régimes de stabilisation internationaux.\u201d De plus ces producteurs devraient être protégés contre les \u2018\u2018aléas de la production\u201d et \u201cla fluctuation des marchés\u201d.Le Livre vert souscrit à toutes mesures qui favoriseraient une mise en marché plus efficace et aux mesures visant à réduire le dédoublement des coûts.Pour ce qui est des mesures favorisant plus directement le consommateur, le gouvernement s\u2019est engagé à fournir régulièrement des renseignements sur les prix d\u2019aliments essentiels.\u201cLe gouvernement élaborera et appliquera ses politiques sur l'alimentation de façon à encourager le circuit alimentaire à fournir des produits et des services nutritifs et utiles, qui répondront aux besoins des consommateurs de la façon la plus simple, économique et directe\u201d, a promis le ministre de la Consommation.Par ailleurs, le ministre a fait savoir que le gouvernement veillerait à ce que les MARIAGE Monsieur et madame Robert Guy Chènevert sont heureux de vous annoncer le mariage de leur fille Nicole avec Monsieur Ber- .nard- Miquelon fils de Monsieur et madame Jean Miquelon, le samedi quatre juin, mil neuf cent soixante-dix-sept en l'église Sainte-Anne d'Ottawa.Ontario.La réception a eu lieu au Cercle Universitaire.(annonce) 240) [IASI Wa PY 4 AO PE TE ES En vente dans la plupart des librairies, comptoirs de journaux ainsi que chez l\u2019Éditeur officiel du Québec 662 boul.St-Joseph Hull RRS il a droit; cdi SAV GUIDE DU CITOYEN Collection l'État et le citoyen personnes nommées aux offices de commercialisation et autres organismes du genre, soient des personnes d\u2019expérience qui représenteront les intérêts des producteurs, des membres de l'industrie de la transformation et des consommateurs.La stratégie pour une politique alimentaire au Canada note aussi l'importance de mettre davantage l'accent sur une saine alimentation et des produits de qualité.Au Canada, un citoyen sur quatre travaille de près ou- de loin dans l\u2019industrie alimentaire.En dépit de la diminution radicale du nombre d\u2019agriculteurs, leur production s'est cependant accrue de 300 pour cent au cours des 25 dernieres années, révele le Livre vert.Aucun touriste n'a été détourné de la Haute Gatineau LANSDOWNE, Ont.(PC) \u2014 Le surintendant des Douanes canadiennes au pont des Mille- Iles a nié hier que des officiers de douane aient persuadé des touristes américains de ne pas visiter Te Québec à cause d\u2019un problème de feux de forêts et de la controverse linguistique dans cette province.Au cours d'une interview, M.James Johnston a déclaré que les propos tenus à ce sujet mardi aux Communes étaient \u2018complètement faux\".Il a dit qu'il n\u2019avait jamais été porté à sa connaissance que des douaniers de ce poste aient suggéré à qui que ce soit de ne pas visiter le Québec.Selon lui.les visiteurs voulant s\u2019enquérir des conditions en forêt sont tout simplement priés de se rendre à un bureau provincial de tourisme situé à proximité de la frontière.\u201cL'un des problèmes provient de la publicité faite à propos des risques d'incendies dans les parcs nationaux, que ce soit au Québec ou à Thunder Bay, a-t-il it.\u201cLes gens écoutent la radio et en entendent parler\u201d.La localité de Lansdowne est située à environ 25 milles au nord-est de Kingston, en Ontario.Ce guide est l'outil par excellence pour: se retrouver plus facilement dans une foule de domaines de l'administration; « connaître mieux les multiples services auxquels savoir où, quand, comment, à qui s'adresser pour obtenir précisément des réponses à ses questions et demandes.Ce guide du citoyen, édition 1977, rendra de précieux services à qui le gardera à portée de la main afin de le consulter en tout temps.SEULEMENT $2.25 du Québec Québec G1N 2C9 L\u2019Éditeur officiel- GUIDE du Citoyen 1283, boul.Charest ouest Veuillez me faire parvenir.exemplaire(s).Ci-joint, mon chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances.TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE GARANTIS EN VIGUEUR LES LUN.ET MAR., 13 ET 14 JUIN 1977, SEULEMENT Passez chez A&P profiter de ces SPECIAUX DE DEBUT MARQUE RIO BOITE 10 OZ LI0.A&P CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL 2339, CHEMIN OGILVIE ALP 1855, AV.CARLING, OTTAWA NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE TOMATES DE CHOIX \u201cParfaits avec du hifteck\u201d CHAMPIGNONS MARQUE RIO MORCEAUX ET TIGES AIN BLANC A&P DEEP RIVER TRANCHE, MARQUE MARVEL Epargnez 60° DE LA SEMAINE ! Lundi et mardi, les 13 et 14 juin, seulement SUNKIST Valencia sucrées et juteuses A&P PROMENOIR ARNPRIOR A&P PROMENOIR PEMBROKE 8 aA EN ChAT Ah La\u201d, I.it (ARE ia n 4 PE DINAN PEER ar ei enw ed or EIR Cal al ea la a a a AAA AAT ATTA a, od ail] kd RE Set \"screen PE REL roms = Fan ra, am mere may ar see er ins Lane 0 near 7 Cw Pre pn it A CSUN IIE - y ] > 3 ; ; : ' : * \u2018 i \u201cnee > vas RE SKE Wh Ea vis moe a Ce Am Pw.we eu Ter ae ~ mo pw or oe.PUR CRU MAFIA AS ROME CIE NAS Tt Boa WW TE WX wh mm ex Cama VAR AT Ne MST RE AT SE RTE SEE RE ON T4 A ~- INT ew ve Cw Te TR i (Sn.mm SINRIR.PUBL B OAPI RES GET A Re Sal 0) EAR TRE LAT PT NN NE ! gouvernement, SoA oe wa a OTTAWA (PC) Le député libéral de Maisonneu- ve-Rosemont, M.Serge Jo- ÿal, a vivement critiqué le hier aux Communes, pour ce.qu\u2019il a dit être sa \u201cpropension au pouvoir d\u2019exception et d\u2019intervention\u201d,- notamment au ; chapitre des communica- : tions.M.Joyal expliquait à la ; Chambre les propos qu\u2019il a § : tenus en fin de semaine dernière lors d\u2019une journée d\u2019étude de la Fédération professionnelle des journalistes du : Québec, où il a déclaré que le gouvernement fédéral tente \u201cde museler la presse\u201d, dans le cadre d\u2019un colloque sur \u2018loenquéte du CRTC sur Radio-Canada et le projet de loi C-43 sur les télécommunications.I a soutenu que la disposition du projet de loi qui permet \u2018\u2019au politique\u201d de se soustraire en totalité ou en partie à l'application de la loi dans le domaine des télécommunications est exorbitant\u201d.Projet de loi s OTTAWA (PC) Le ministre fédéral de la Consommation, M.Tony Abbott, a apporté hier de nouveaux amendements à son projet de loi sur-le crédit à la consommation, amendements en vertu desquels le a PR n | CE M D ny wm he wate \u20ac Py ar wR Le Le (eres fay yn VV a Le I Be LB DY Saat tn rei hy À | (Communications Joyal s'en prend à a politique d'intervention de son parti \u201cD'autre part, a-t-il dit, le projet de loi C-43 pour effet de changer radicalement .la nature du CRTC; d\u2019organisme indépendant et quasi judiciaire qu\u2019il a toujours été jusqu'ici, le CRTC deviendrait plus ou moins un instrument d'exécution partiellement assujetti au pouvoir \u201cde tutelle gouvernementale.\u201cLe projet de loi a pour effet de dépouiller l\u2019organisme d\u2019une partie de l\u2019indépendance qui faisait sa force et le prémunissait contre l\u2019engé- rence politique\u201d, a-t-il ajouté.M.Joyal a fait cette déclaration aux Communes sur une question de privilège soulevée lundi dernier par le député conservateur de Peace River, M.Gerald Bald- Win, qui a demandé qu\u2019on réfère à un comité parlementaire l'attitude du gouvernement face à la liberté d\u2019information, compte tenu des déclarations de M.Joyal et des tentatives du ministre des Transport, M.Otto Lang, d'empêcher récemment la ur le crédit Un taux d' intérêt de p de 45 %sera jugé crin prêt d\u2019argent à un taux d\u2019intérêt supérieur à 45 pour cent constituerait une infraction au code pénal.Les 35 nouvelles modifications portent à 75 le nombre total d\u2019amendements à la future loi sur la protection 0 les items suivants comme suit: avec suceur powermatic liste sugg.224.95 APPLICATEUR/P de luxe liste sugg.74.95 CORRECTION Dans le journal de jeudi, en page 18, HOOVER CELEBRITY Ii auraient dû se lire 199% SPECIAL OLISSEUSE SPECIAL 699% publication d\u2019un article le quelques semaines, une proposition visant à définir \u2018une mettant en cause.Le président de la Cham- éthique de I'expression de la bre des Communes, M.Ja- dissidence au sein du Parti mes Jerome, doit rendre une libéral\u201d.\u201cIl faut définir une attitu- décision sur cette question de privilège mardi prochain.M.Joyal, qui était absent des Communes cette semaine, a rencontré en matinée, avant sa déclaration en Chambre, le président du caucus libéral québécois, le ministre de la Santé nationale, M.Marc Lalonde.Ce dernier avait qualifié de \u201cridicules\u201d les propos de M.Joyal suivant lesquels le.gouvernement menace d\u2019intimider la presse, M.Lalonde avait ajouté qu\u2019à son avis, les déclarations de la semaine dernière de M.Joyal ne viserait l'attention de la presse de la part de celui, qui est maintenant reconnu comme \u201cI'enfant terrible\u201d des libéraux.Commentant sa rencontre avec M.Lalonde, M.Joyal a affirmé qu\u2019il s\u2019était engagé à présenter au caucus d\u2019ici us Inel des emprunteurs et des déposants, et dont le projet a été présenté par le ministre en novembre dernier.Alors que plusieurs des modifications ont trait à des questions d\u2019ordre technique, les derniers amendements ont incité certains députés de l\u2019opposition à dire que le projet de loi ne passerait pas en dernière lecture aux Communes avant les vacances d\u2019été.\u201cIl y a une très mince chance qu\u2019il passe\u201d, estime le député conservateur de Bro- me-Missisquoi, M.Heward Grafftey, critique du parti pour les affaires des consommateurs.Son collègue de York Simcoe, M.Sinclair Stevens, critique du PC en matière de finances, a bataillé ferme contre certaines dispositions du projet de loi, qui normaliseraient la réglementation sur le crédit dans tout le pays.Mais il a fait savoir que son parti n\u2019essayerait pas de faire obstacle au passage du projet.Le comité a ajourné ses travaux hier sans avoir discuté aucun des amendements, le quorum de 11 membres n\u2019ayant pas été atteint.Le comité comprend 20 membres, parmi lesquels 1i libéraux.La fixation du taux d\u2019inté- rét a 45 pour cent avait été demandée par plusieurs groupes, parmi lesquels les banques et la brigade mont- réalaise des enquêtes sur le prêt usuraire.Ce taux, considéré comme \u2018criminel\u2019, est conçu comme un mécanisme destiné à surveiller les usuriers | ormendy atel le N HH 10! iN | (NM Ni Village Chatelaine approx.00 yds.CT + OUVERT.| | = o i êtes les bienvenus.| Renseignez-vous au sujet de notre rabais de $2,000 pour emménagement tôt sur nos maisons unifamiliales et jumellées.HEURES D'AFFAIRES: LUN.\u2014-VEN.13H-21H.; SAMEDI 10H\u201417H,; DIMANCHE 13H\u201417H.campeau(9 AUREL ANE TIAA i Learn Nil Notre centre mobile des ventes | est ! Ty T rire a ACME SI 2 i) ban\u201d, a-t-il dit.or - cas ge overs» SEE TE UE CS TE tu prt vs CARTE we Tene Le ey LL ee se 8 de se situant entre la discipline bé-béte et la rupture de M.Joyal a affirmé que le Parti libéral fédéral est \u2018\u2018un véhicule d'expression privilé- g 3 M A NAN Ur Ne sua ut gié au Québec, en raison de sa base extrêmement large, et doit de ce fait, permettre à ses militants d'exprimer des dissidences, qui peuvent parfois être fondamentales\u201d.eZ ù 0 2 tdi oc ) \" a J J SA A 4 ] aa à A Aer ob Ws VERS se UE GO OU SEL ee PE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u201411 droits de la personne, le bill C-25, comportent \u2018des dispositions exorbitantes qui échappent au pouvoir de surveillance et de contrôle des tribunaux\u201d.Outre le projet de loi C- 43, M.Joyal a par ailleurs dit estimer que deux autres projets de loi, l'un portant sur l'immigration, le bill C- 24, et l'autre portant sur les Eparguez immédiatement durant notre superbe vente 2 tous 80s magasins ! 2 années au cours 1s ande vente de l'année.Des épargnes célébrant les 2 Coen een nos sworn offert des valeurs extraordinaires et cette année ne fait pas presque bla règle! Economisez sur des prix de vente d'anniversaire à tous les rayons de cl has ue magasin Bad Boy.Lorsque Bad Boy célèbre.vous épargnez! Donc, venez aujoul même! \u2014 Cherchez cette étiquette! Bon d\u2019achat de 10% sur des articles sélectionnés Au lieu de recevoir un bon d'achat de 5% -nous doublons la valeur du bon d'achat! .Surprenez papa le jour de sa Fete! Choisissez parmi ces superbes aubaines de la vente anniversaire a l\u2019occasion de la Fête des pères le dimanche, 19 juin! Lundi seulement! - Le TV portatif blanc et noir Fleetwood de 20\u201d serait un excellent cadeau pour votre père! Comprend châssis transistorisé à 100%, syntonisateurs UHF/VHF de 82 canaux, contrôles à curseur, haut-parleur rond de 4\u201d, antenne bipôle UHF et cadre UHF.Joli coffret en plastique.Superbe pour la chambre à coucher, le cabinet de travail ou le chalet.La garantie du manufacturier est comprise.Tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Prix de vente Au comptant et à emporter Lundi seulement! Fauteuil confortable Un superbe fauteuil contemporain des plus confortables.Robuste monture tubulaire chromée avec siège et dossier à recouvrement en velours côtelé brun.Limite d\u2019un par client, tant qu\u2019il y en >\" Payez moins cher contemporain $ Payez moins cher avec des bons d\u2019achats par Liberty! Prix de vente Au comptant et a emporter avec des bons d'achats J LLOYDS Enregistrez vos propres 8 pistes avec une chaine de divertissement familial Lloyd\u2019s a prix d\u2019aubaine Comprend un enregistreur/lecteur 8 incorporé, un système AM/FM stéréo et 2 microphones.Support à fini noyer sur roulettes.Garantie du manufacturier comprise.= 5249 Prix de vente pistes Payez moins cher avec des bons d\u2019achats Choix, service et prix de meilleures aubaines.à votre compte.ortez P Bad Le plan de crédit | \u2014-\u2014-\u2014 a meee = 1 rancuveladle et pratique SUPERMAGASIN ps 3018 012195 de Bad Boy vous fachite DE L'EST me we | vos emplottes.1221.CH.CYAVILLE _ l'dle carte apilie que vous êtes un client poms.dard un conipte de crédit renouvelable Bad Hay.Vous obtane des mensualités budgétaires preti- x vans aucute frain de crédit ai voux payer en- A de \u2018Ki jours.Ft n'oubliez pan que vous entece 6e Tomes 741-5220 ST LAURENT BLVD \\ MOT 5:19; Id one Télécouleur portatif Sanyo 20\u201d transistorisé à 100%.une superbe aubaine de divertissement ! I] comprend lampe-écran Black Matrix, accord précis automatique, circuit sensible, contrôle automatique de gain et circuit antibruits.Garantie du manufacturier et un an de service au foyer compris.Prix de Payez môins cher vente avec des bons d\u2019achats Enregistrez vos propres 8 pistes CHARGEX EE em ) DD Satisfaction complète \u2014 avec garantie d'entretien perpétuel sur les meubles.2 QUANTITES LIMITEES Bons c'achat de 5% gratuits avectout * paver muintenent acheter sans akeun acompte ! ot mi menmialite avant sool grace & noise plan 1 .de ve mem ents differen.Bad Hoy vous facilite lex pager! oo.Oa d Bh as, ; \u201d In eh BAA MS A AO SAS NE I EY ) schat\u2014 même aux bas prix de vente ! anniversaire comme ceux-ci! DANS Ou, avec tut achat, voun obtener den .» bot d'achat Gutuétx d'une valeur de 5°; L QUESY: du prix d'achat Servez-voux de cex bone - 1620 omme di comptant lors de voire pro- > chain achat.Et n'oubliez jme fen hain CH.d'achat de valeur dnutile og lex articlen A étiquette apéciale! MERIVALE Une chose ne change jamuis \u2014 notre 225- 61 61 politique de satisfaction entière! Durant cette vente, voux obtenez encore a kne garantie de nervioe perpétue! exoikat.venu lex meubles, une garentie jartieile du macutacluner vor lex appareiin lor.tumenagen a une livraisen aratuite.à moins d'avis mnirmire! a a 3 a B i NT Lr Ar he so noe] - EE.| .CL ! pd LE hse A WIN 2140 Ut sae 00 af WE » PE fe v Ty rl LC: mec vas deg TRIG ALAA AA aah A A AA AB A AE Lb WT WT ph 2 i.; nc oo on ve y § § b) 4 SI 4 14 vs 0 PE sl Ri LA IER Ro eX OL EL SG Gn te et TT LITE 20 TR wT NTR ty PE TA EE 4 er va UE TE SEA ST EE ESS PRET AS A EE cu Pen wo oF LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977- .HORIZONTALEMENT 123456789%90NN1 12\u2014 | Ia | : | | - PROBLEME 3650 D Ya \u2014 | ~ | - MOTS CROISES PRONLEME 3679 12345678 9%0NN ! DONE WV DWN 1-Soldat turc qui jouit d\u2019un timar.- Brut.2-Propriété qu'ont certains corps de refléter des rayons colorés comme l\u2019arc-en-ciel .- Reçu.3-Epoque.- Réunion.: 4-Troublé, altéré.- Arrose Berne.S-Cours supérieur.- Recueil de bons mots.- Pre- mier magistrat.6-Tête d'une tige de blé.- Et le reste.- Pays.7-Mesure chinoise.- Supérieurs de certains monas- tères, 8-Ville des Etats-Unis, - Frère.9-Diffère.- Français (1700-1770), 10-Calme et sans inquiétude.- Partie la plus grosse de la filasse du lin, .11-Symb.chim.- Faire obstacle.- Fond de certai- ND 00 NOU EWN = nes choses.12- Nier ce qu\u2019on sait être vrai.- Soleil.- Article espagnol.10 Il VERTICALEMENT 12 1-Mâle du faucon, de l\u2019épervier.- Avant-midi.2-Qui ne peut servir à la respiration: 3-Poss.- Colère.4-Aviateur.- Sert à stimuler.- Celui qui affecte de paraître savant ou de censurer les autres.5-Etre cause du retour de.- Sorte de boite qui sert à mettre.6-Répété plusieurs fois.- Terminaison de verbe.7-Oiseaux domestiques.- Faire une incision autour de.- Enlever.9-Nég.- Comm.de Suisse, 10-Petits de taille.- Evangéliste.11-Manière de regarder.- Qui a satisfait sa faim.fertile.de l'Algérie et du Maroc.Réponse HHDINOS 8-Animal considéré, dans certaines tribus sauvages, particulièrement dans l\u2019Amérique du Nord, comme l\u2019ancêtre de la race, et honoré à ce titre.- 12-Pron.pers.- Vrai.- Region montagneuse, mais AE FANTOME POUR JEUNE MOINS JEUNES GÉMAUX FAL Possibilité d\u2019une rencontre fort intéressante si votre coeur est libre.N'exagerez en rien du 21 mat au 21 run Le lundi 13 juin 1977 BALANCE (0) 23 Ne v au 23064, Vous n\u2019arriverez à rien si vous dramatisez vos petits ennuis.On vous reprochera VERSEAU du 21 janv.eel AM su 19 fév, Unc amitié intéressante se nouera.Sur le plan des amours, faites attention à ce que vous si Vous voulez conquerir quel- de ne pas tenir vos promes- serez (lente de dire car vous ! EU QU = YS ™ qu'un qui vous intéresse forte- ses el on aura raison, Si vous pourriez gaffer, soyez plus nu £ 2 ES Au cours d 4 .quelquefois.( \u2026 quelquefois ils perdirent.Mais il y avait ment, Une personne amie vous faites une erreur hâtez-vous de turel.Votre moral aura des F l N iècl $ des - toujours un autre Fantôme pour continuer la aidera à faire progresser vos la reconnaitre si vous désires hauts et des bas, vous vous à NN {ll \\ Ps haf es bataille.affaires de coeur.une vie sentimentale agreable, sentirez inquiet, 8 > combattu les g 3 : \\ chasseurs\u2019d'esclaves \\ f, % \u201c CANCER SCORPION POISSONS ; Ï A des Ténèbres ; \u2018 .3a du 24 ot, Ay du 20 fév.x ù du 22 juin .i de l'est TAN .ES au 22 quillet oan, Read au 20 mars \u201c 1 ' Vous ferez des efforts pour Une nouvelle rencontre qui Vous aurez besuin de faire Pre EK ¢ oli - caprices de onnera naiss - 3 # \u2019 # vous plier aux caprices de la donnera naissance à un bel a du charme d'exercer votre pou a \u2018 5.personne qui vous aime, ce qui mour.Vous vous découvrirez voir sur la personne qui vous vi 3 3 n'empéchera pas votre vie sen- des affinités avec une personne aime, mais vous nc screz pas ; à timentale d'être un peu houleu- qui vous comprendra à mi- dupe de vous-même.Vous se -* ,Ç * se.Ne craignez pas de discuter mot mais aussi qui vous adnii- rez plus sociable que d'ordinai- | i a coeur pere de ce qui vous wr.re ef vous ctonnerez par votre A Le \u2019 fantaisie E intéresse.we I\u201d LION SAGITAIRE BFLIFR = À \u2018 : iu 3 iuillet 7 du *3 non AT du 21 mars | du 23 juille Ed > au 20 avril 4 MN au 23 aoû au M1 déc au ban Ki .au août AS : entrez dans une nue Vous laisserez parler votre Epanouissement en amour Vous entrez dans une phase sensibilité.Votre épanouisse- Votre vie sentimentale vous.facile, détendue.heureuse ut sensibilite.Votre Cpanoussse.EL S constructive mine ment sentimental sera favorisé sera bénéfique Vous ferez constructive pour un temps \u201car vous vous laisserez aller : l'effort de comprendre la per: Yous direz adieu à la disper- des 0.fiden es QUI v i Ta sonne aimée, de l\u2019encourager SON amoureuse, La personne eu tvences qui vous a Fe de vous t sndre ct pro- qui vous aime se montrera ten- eront à mieux vous compren % vous montrer tendre et pré dre et mettra un terme à ses de Vous-même, L'être aime # Ding.bonheur sera votre, tendances belliqueuses.or partagera votre idéal.votre but.*; .VIERGE CAPRICORNE TAUREAU + > Fil du 24 août PY ?du 22 dé.du 0 Wh ri ; \u201c, #: au 22 sept.a au 20 jam au 20 mais # + Amélioration de votre situa- Malgre votre dynamisme et Vous obtiendrez la colla- =F .tion sociale, La personne qui vos efforts pour faire tribmpher boration d'un ami dans un par à vous aime vous ctonnera par vos idées, il vous faudra être jet sentimental qui vous tien | son intelligence subtile, sa com- prudent: il semble que vous ne à coeur, mais vous devrez faire préhension.Vous aurez ten- rencontrerez pas beaucoup d'ap- de gros efforts pour dissiper \u201ci dance a vouloir entreprendre pui que ce soit de la part de un malentendu ou pour rétrou- i trop de choses à la fois: ne l'être cher où de votre cercle ver l'indulgence d'une person- : précipitez rien, soyez modèré.d'amis.ne qui a de l'attachement.- © 1977 United Feature Syndicate.Inc.| .\u201c a LE MOT CACHE QUOTIDIEN | | | | \u201cLE DROIT\u201d E | > Sais-tu of Ils ne sont pas formés à Wim- Ils sont formés sur ces courts Tu as eu Je voudrais | 61 hé : | A Ë Sons plus bledon ou Forest Hills, je peux cahoteux, sales et misérables ce que tu retourner à la | ettres cachées |.2 grands te l'assurer! où on doit créer nos propre li- voulais, je Toit qu'elle | | uv .H \u2014 H ; 3 champions?tomate, garder notre propre m'écraserait! | | 2 3 4567 8 9 lo I! 42 13 14 15 | i | 2 | i 1 | |s|RJu|E/T|A|M/RIO|F|s |Njalr|T | & | : c | 2 J14S A bo [etais js le qu I|E|R|N | , 2 } : | 3 jajafetel {n}etsto}ujs Infalole | 5 = =: | 5 - | 4irlrinfalilcleln]olelilpls|s fu | } 1 ; ä PHILOMENE | Sjæjifi fetatififrivtolitolelste] | ME | 6 |p|s Jo [m|s |=|r Ji |r|T|m ju |r|e[v] |: 5 Te PRETER a toi?A ; : À RETER à toi Aussitôt que je | 7 ]£/1 (MMM I|F/T/RII IM|LIE|N[E| 1 | ; Quand pourras-tu me ; I | -Pourriez-vous le rembourser?recevrai mon 8 I me : remboursement de | clojJulefE]Il]E]OlEjE|C |N]A}I]T |.prêter versements en | ul trop de taxe 9 |n/x|1|r |s |GIN|R{R| Tjo|T{|R|L|1 | dollar?sur le revenu | : | VO|jE[/C|DIN|N [N]1 je |s JC |R JE Jo|B|S | I » | ll |r|u|ajo |e|r|r |o|r|r|rjujpju]N lo: | l .| 12|s|r ju | |e|c]uja|v|ajEjr |ojo|a] 1° - ERNE ex | 13 | .BUSHMILL ly | : © 1977 United Feature Syndicate, Inc.| T L L R A R G E NJ T G S Oo T R | ; | 14 |A|JE/A /HIC/TIE|N|DIR}E|M|E[N}T |: | | : | BLONDINETTE fi \\S{s|1 P |e [r [1 ju |u |e|v|s|E)s |F|C | ny ay | .M.POUPET, J'AI PLU- ] MAINTENANT.{ I | - | \u2014 SIEURS TRES BONNES RAI- | ; EXPOSEZ-LES , | : Palladi | | SONS POUR SOLLICITER : To HOT i | Angle Garçenne alladium | : 1,4 UNE AUGMENT A- ; > 1h | argent are érilleuses \u2018 g ec) | g g | $ ( i as : allonge : i A a | 8 | pi 1 : | Hommages Ruiner ls | | Belle humbles | : I! I Seurce | i © .: TT TT | Céderais Igleu seus: ! : | cortèges indolente semmer | i choisiras |: a \u2014 | Lenteurs Traditionnelles | .x Déchets tourterelle l : ] | ET SOUDAN , DANS SA HÂTE, | Malaise | transitives | ; Ç LEE Due CoPAuh ACHES | Emballe mériterai transformateurs ; ë ._e \\ 5 : ET SE DÉCHIRE LA CUISSE .étoile moineau transitivement | j : | tendrement | ç = ! Femme Nous tenifuge | \": Lu i férule tronc I + - & | Ouvriers trève | 3 # odorantes | : 3 I oubliées 1 3 I: 5, ] - ; oo Lo |: ' J | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | - 4 2 : : | - 2: \u2014 - 2.PX aX : .A .! : 8 : ca \u2018 [x .= crs 170 : , Loos Ce a Sly \u201c .CCl gE hs a RN, A rr wr nmin Ao oh mee DSi pe AR avrg mh a Se Cm mean i eo papa me + tmp AEE LH pe ES Tout était prêt Une unité de premiers soins de la Croix- Bas, lorsque le gouvernement de La Haye a depuis 19 jours par des terroristes sud-molluquois.Deux l'assaut contre le train, tandis qu'à l'école de Bovensmilde, i Rouge hollandaise était prête à recevoir les blessés, ce matin, aux Pays- décidé de lancé l'armée à l'assaut du train et de l'école assiégés otages et six terroristes ont été tués au cours de la libération des otages s\u2019est faite sans effusion de drame q Co dic wie [EE RAE A Ve TR PUR UE ae ee «pri sang.Les deux otages tués lors de l'attaque du train sont une jeune f de 40 ans, M.Van Baarsel, tous deux de nationalité hollandaise.L\u2019 celui contre l'école, 10 minutes.À 6h15, tous les otages avaient qu arrivées à l'hôpital de Groningue transportant neuf blessés, dont un Sud-Molluquois.oo a a Ra ARLON EE BA US EIEN GTN SEV ah TSE LT RATE EE AA RE AY POAT 43 ee 17000 vr ee ¢ reed RÉ ut VE ns not Cf her Hp Wl wh NL PR \" .Ce [a [A I RE IR Rh n 3 KE = , ye ere w -LE DROIT, OTTAWA.SAMEDI 11 JUIN 1977 \u201413 ille de 19 ans, Mlle J.Monjoe et un homme assaut contre le train a duré 15 minutes et ittés le train.Huit ambulances étaient (Téléphoto PA) RE à et nt ee de 8 NAIROBI (AFP) \u2014 Le maréchal Idi Amin Dada, chef de l\u2019Etat ougandais, a brandi hier une nouvelle menace contre la Grande-Bre- tagne en interdisant aux ressortissants britanniques vivant en Ouganda de se réunir ou de circuler par groupes de plus de trois personnes.Déçu, semble-til, que son \u201cbluff\u201d a propos de sa venue à Londres pour participer à la conférence au sommet du Commonwealth n\u2019ait pas eu l\u2019effet escompté et n\u2019ait perturbé, ni la tenue de la conférence, ni les cérémonies du jubilé de la reine, le maréchal-président a décidé de faire des quelque deux cents britanniques vivant en Ouganda des otages virtuels.Dans le même temps, Radio- Kampala annonçant, citant le chef de l\u2019Etat, que le \u2018\u2018ressortissant britannique\u201d\u2014dont Londres affirme d\u2019ailleurs qu\u2019il a renoncé à sa natio- nalité\u2014arrêté jeudi et accusé d\u2019espionnage serait exécuté la semaine prochaine, s\u2019il est reconnu coupable.Pour la radio, cette hypothèse ne semble d\u2019ailleurs pas faire de doute, en raison de la \u201cgravité\u201d du \u201ccrime\u201d commis par Robert Scan- lon, dont elle ne précise cependant pas la nature.Il semble que celui-ci soit la vic- time choisie pour tenter de rééditer \u201cl\u2019affaire Dennis Hill\u201d qui, rappelle- \"ton, avait conduit M.James Callaghan, alors secrétaire au Foreign Office, à se rendre personnellement à Kampala pour demander au maréchal Amin la grâce du professeur.Les observateurs des affaires ou- gandaises s'attendent que de nouvelles mesures anti-britanniques seront prises au cours des prochains jours à Kampala.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les commissions de la Chambre des représentants ont commencé à déchirer à belle dents le programme énergétique du président Jimmy Carter.Non à la ristourne sur les petites voitures, non à la taxe spéciale sur l\u2019essence en cas de dépassement des objectifs de consommation, non au maintien d\u2019un contrôle sur le prix du gaz naturel nouvellement découvert.le programme Carter a connu, jeudi, une triste journée au Congrès.Seule la taxe pénalisant les achats de grosses voitures a été approuvée par la Commission des voies et moyens, mais dans une version très adoucie par rapport à ce que souhaitait l\u2019administration.Les défaites de la Maison-Blan- che n\u2019ont été que des demi-surpri- ses.La ristourne sur les voitures économiques paraissait condamnée depuis plusieurs semaines en partie en raison de l'opposition de Detroit en partie parce que l\u2019administration n\u2019avait trouvé aucune formule pour résoudre le problème posé par les voitures étrangères.Il était évident que les parlementaires se montreraient moins sévères que le gouvernement pour les belles américaines dévoreuses d\u2019essence.Internauon e Décu de l'échec de son \u201cbluff\u201d Amin passera sa déception surile dos des ressortissants britanniques Bien que Londres ait, dès le début, fait savoir que les Britanniques résidant encore en Ouganda\u2014par- mi lesquels de nombreux mission- naires\u2014avaient été prévenus des risques qu\u2019ils couraient et pouvaient \u2018 Carter: d'échec en échec\u2014\u2014 Energie: un Congrès sans merci Quant à la surtaxe spéciale sur l'essence, les observateurs lui avaient, dès le début, accordé bien donc être considérés comme des otages volontaires, on se demande jusqu\u2019à quel point le Foreign Office pourra répondre par l\u2019indifférence aux attaques du président Amin.Certains chefs d\u2019Etat africains interviendront probablement une nouvelle fois auprès du maréchal pour lui conseiller la modération mais il semble bien que celui-ci, déçu par son premier \u2018\u201c\u2018ratage\u201d\u2019, ne s'arrêtera pas dans son escalade.peu de chances de passage.Les défaites de M.Carter constituent autant de succès pour les lobe Politique extérieure Trois chefs de file réclament du / L'évasion de James Eari Ray, que l'on apperçoit sur la photo ci-haut, fait rebondir les affaires de complot * actuellement examinées par une commission d'enquête de la Chambre des représentants sur les assas- e L'assassin du pasteur King s'évade ames Earl Ray file avec cing co-detenus NASHVILLE, Tennesse (AFP) \u2014 James Earl Ray, condamné a 99 ans de prison pour le meurtre du pasteur Martin Luther King en 1968, s\u2019est évadé hier soir de sa cellule avec cinq autres détenus, a-t-on annoncé de source officielle.Un porte-parole de la Sûreté fédérale à Knoxville, dans le Tennessee, a indiqué que les six hommes avaient réussi à franchir le mur de la prison d\u2019Etat de Brushy Mountain.L\u2019un d\u2019entre eux, a précisé le porte-parole, a été recapturé, mais les cing autres, dont James Earl Ray, courait toujours.La prison de Brushy Mountain est située à environ 70 kilomètres au nord-ouest de Knoxville, dans l\u2019est du Tennessee.Un porte-parole du FBI à Washington, où la Sûreté fédérale a son siège, a annoncé que des agents avaient été immédiatement dépé- chés sur les lieux pour tenter de retrouver les fugitifs.; Repris de justice, Ray s'était évadé d\u2019un pénitencier du Missouri, en avril 1967.Un an après, le 4 avril 1968, le pasteur Martin Luther King tombait sous les balles d\u2019un assassin, alors qu\u2019il se trouvait sur le balcon d\u2019un motel, à Memphis, dans le Tennessee.Le coup de feu provenait de la salle de bains d\u2019un hôtel, suite en face du motel.Ray, le suspect présumé, qui avait loué une chambre trois heures plus tôt sous le nom de John Willard, avait déjà disparu lorsque les policiers cernaient le quartier.Il réussit à échapper au FBI pendant deux mois, avant dé tre arrété a Londres le 8 juin 1968.Plaidant coupable du meurtre du prix Nobel de la paix, Ray avait été condamné a 99 ans de prison, le 10 mars 1969, par un tribunal de Memphis, a l\u2019issue d\u2019un procès qui avait duré moins de trois heures.La loi du Tennessee prévoit en effet qu'un accusé qui plaide coupable perd le droit d\u2019expliquer ses, motifs, de citer des témoins à décharge et même de faire appel de la sentence automatique qui lui est ée.Incarcéré après la sentence à la prison d\u2019Etat de Nashville, la capitale du Tennessee, il avait été rapidement transféré à celle de Brushy Mountain où il ratait deux tentatives d\u2019évasion.En 1972, il retournait au pénitencier de Nashville, avant d\u2019être à nouveau transféré à Brushy Mountain.Neuf jours après son incarcération, Ray commençait déjà à demander la revision de son procès.Il affirmait qu\u2019il avait plaidé coupable à la suite de pressions de ses avocats.Récemment, en mars dernier, il avait affirmé, au cours d\u2019une émission télévisée, qu'il avait été victime d\u2019une machination.Il n\u2019a toujours pas obtenu cependant que l\u2019affaire soit rejugée.L\u2019évasion de Ray fait rebondir.les affaires de complot, actuelle- \u2018ment examinées par une commis- .sion d\u2019enquête de la Chambre des représentants sur les assassinats.: Jusqu'à présent, la commission n\u2019a fait aucune révélation particulière sur les conditions dans lesquelles le défenseur des droits civiques avait été assassiné.co } sinats.{Téséphoto PAÏ - _\u2014 vr 5, 7 .\u2019 \u2019 , ; : Lo ry ao x : L H ta WASHINGTON (AFP) \u2014 At taqué déjà par les \u201clibéraux\u201d tel le sénateur George McGovern pour une politique économique et sociale jugée trop conservatrice, le président Carter vient d\u2019être pris à partie, avec une extrême virulence, par trois champions d\u2019une politique extérieure plus musclée à l\u2019égard du \u2018communisme international\u201d.Simultanément, MM.Henry Kissinger, Ronald Reagan, chef de file de l\u2019aile droite du Parti républicain, et le sénateur démocrate Patrick Moynihan, ex-ambassadeur à l\u2019O- NU, lui ont reproché jeudi, chacun à sa manière, de négliger ce qui devrait rester à leurs yeux l'objectif de base de la politique extérieure américaine: faire barrage au communisme.M.Kissinger, participant à un séminaire à Washington sur la situation politique italienne, a réaffirmé, comme il l\u2019avait fait bien souvent l'an dernier, son opposition catégorique à \u201cl\u2019euro-communisme\u201d.Ton acerbe Mais, dans ce premier grand dis- .cours depuis son départ du département d\u2019Etat, il a assorti ses remarques de critiques acerbes contre l\u2019actuelle administration: Celle-ci, a-t-il assuré, a tort d'accepter même le dialogue avec les communistes d'Europe de l'Ouest et leurs alliés socialistes.Elle ne peut ainsi que faciliter leur victoire électorale qui serait désastreuse pour l'Amérique et sonnerait le glas de l\u2019Alliance atlantique.Pour sa part, c\u2019est sur les \u201cdroits de l\u2019homme\u201d que M.Reagan a choisi de déclencher la bataille.M a rs IR 4 a D ial a a bies de la construction automobile et de l\u2019industrie pétrolière, notent les observateurs.muscle reproché au président Carter, devant l\u2019Association de politique étrangère à New York, de s\u2019en prendre à ce propos, à des dictatures de droite d'Amérique latine telles le Chili, l\u2019Argentine et le Brésil, \u201camies\u201d des Etats-Unis, en ménageant des dictatures de gauche telles que Panama et Cuba.: Selon l\u2019ancien rival pour l\u2019investiture républicaine de M.Gerald Ford, qui demeure un candidat possible à la présidence en 1980, l\u2019administration Carter, braquée sur cette question des droits de l\u2019homme ne discerne pas \u201cle danger international pour le monde occidental\u201d qu\u2019est la pénétration soviétique, par Cubains interposés, en Afrique australe.Coopération illusoire Enfin, M.Moynihan a reproché au président Carter de sacrifier le combat idéologique Est-Ouest au profit d\u2019une meilleure, et à ses yeux illusoire coopération Nord-Sud.Dans un discours lu en son nom à New York jeudi, il a affirmé que les pays en voie de développement s\u2019alignaient généralement sur l'URSS contre les Etats-Unis, et a dénoncé la volonté de M.Carter de faire participer l\u2019Union soviétique à l\u2019effort des pays industrialisés de l'Ouest pour venir en aide au Tiers- Monde.Bien que démocrate, M.Moyni- han avait assumé d'importantes responsabilités sous les administrations Nixon et Ford, et s'était distingué l'an dernier à l'ONU, par ses réquisitoires contre les adversaires d'Israel et contre Idi Amin.II fut élu en novembre sénateur de New York.: 3 .part or, REE i FEA Ce gem rar ireagr vy rt SRS st Ab 8 AL ss A J aa a .me ++ PE EE #60 4 0% 0 0/210 USLU(DLU EMEA SA 5 CAN AR AA CAL A A A AS \u20ac regie a ; a TU aed Cees ii Re fra: ole wa ee i k Lu, vo.1 à v 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 - © Les Britanniques et | Une affect LONDRES (AFP) \u2014 L\u2019attachement presque passionnel que la plupart des Britanniques éprouvent pour la reine Elizabeth, en particulier, et pour la monarchie, en général, a pu se manifester à loisir, cette semaine, lors des grandioses cérémonies du jubilé d\u2019argent.Malgré des circonstances \u2018at mosphériques à tout le moins maussades, des foules considérables, qu\u2019il faut chiffrer par centaines de milliers, si ce n\u2019est par millions de personnes, se sont rassemblées à Londres pour acclamer la souveraine.À tout moment, la reine a été l\u2019objet de manifestations où l\u2019affection se mélait au respect.Il est vrai que la royauté britannique possède un savoir-faire unique au monde et avait tout mis en oeuvre pour offrir à chacun le spectacle attendu.Mardi matin, le Une blague royale Au cours des célébrations marquant le 25e anniversaire de son règne, la reine Elizabeth a, dans un geste sans précédent quitté le carosse royal pour se mêler aux ; milliers de personnes rassemblées dans les environs du Une fleur pour Elizabeth Tout au long de sa remontée le long de la Tamise la reine Elizabeth à re de ses sujets.Les enfants n'ont pas manqué eux non plus, de l'acclame | tan à manifactar cac contimants an lui offrant une fleur, geste qu'elle a semble-t-il fort apprécié.cortège conduisant la souveraine du palais de Buckingham à la cathédrale Saint-Paul pour un service d'Actions de grâce, imposait un faste révolu partout ailleurs: escorté de cavaliers en cuirasse et casque à cimier, sabre au clair, de \u201cyeomen\u201d en uniformes tudor portant la hallebarde, d\u2019artilleurs montant des chevaux noirs, attelages a la Daumont et, surtout, attraction suprême, le carrosse du couronnement, énorme véhicule de glaces et d\u2019or, surchargé de sculptures comme un vaisseau de - dix-septième siècle qui n\u2019avait pas été utilisé depuis vingt-cinq ans.Mais, à la sortie de la cathédrale, la souveraine a, geste sans pré- cédent, remonté à pied les rues de la cité donnant à tous l\u2019occasion de la voir, de lui sourire, de la photographier, et même de lui parler, pour les plus privilégiés.La reine a ensuite célébré la Tamise.tradition navale de la Grande-Bre- tagne en remontant la Tamise à bord d\u2019une vedette, s\u2019arrétant ici et là pour de courtes solennités.Le soir, Londres lui a donné le spectacle d\u2019un feu d\u2019artifice en-musique et d'un défilé d\u2019embarcations, toujours sur la Tamise, A la fin des cérémonies, la souveraine, entourée de sa famille, est apparue mardi et jeudi au balcon de Bucking- .ham Palace, pour saluer ses sujets.Chaque fois, d'immenses ovations sont montées vers elle de la foule qui, sur l'air des lampions, ne cessait de réclamer sa présence.Quoi qu'en aient pu penser ou écrire, avant le jubilé, les rares adversaires de la monarchie, la reine Elizabeth bénéficie d\u2019une popularité qui touche tous les milieux et toutes les classes sociales.\u2018D\u2019une façon sans doute incompréhensible à tout étranger, elle a su palais de Buckingham.Dans la photo ci-haut, la souveraine échange quelques bonnes blagues avec deux jeunes hommes venus la rencontrer alors qu\u2019elle longeait la (Téléphoto PC) çu de nombreux témoignages d'affection r.Le garçonnet, dans la photo ci-haut, à \"ea Let à acte PTE EE ME SEE TR {TAT St ey ee Ye ey a monarchie jon mêlée de respect | demeurer \u2014 et, peut-être même, devenir chaque jour un peu plus \u2014 un symbole d'unité pour un peuple souvent divisé.Elle a aussi incarné une permanence nécessaire dans une période de transformations rapides et fondamentales.Les Britanniques de toute opinion lui savent gré de s'être totalement dévouée à sa tâche, d'exercer ses fonctions sans faiblesse et en même temps, de n\u2019être jamais sortie de son rôle représentatif.Ils ne tarissent pas d\u2019éloges sur sa grâce, sa beauté, son élégance.Tout ce qui la concerne touche chaque Britannique.Certes, il est difficile de faire la part de ce qui revient à l\u2019affection AT Si (OIE your oe hv oe vraie, et de ce qui relève de l'habitude.La presse populaire, par exemple, dès qu\u2019il s\u2019agit de la royauté, ne recule jamais devant l\u2019hyperbole, la photographie attendrissante, l\u2019anecdote édifiante, et entretien en permanence un climat de vénération.Un certain nombre d'écrivains ont ainsi voué leur plume à l\u2019exploitation du filon royal.Mais le succès que leurs publications rencontrent, comme aussi les bonnes affaires que réalisent les auteurs de portrait de la souveraine et de ses proches montrent la profondeur du phénomène: la popularité de la reine est bien réelle, et elle s'étend maintenant à son héritier, er ou VUS CAL VEN NUE ae VOUS PP EL ae speeded eit a CM tw sy 218 1 6 [ke BEY IPN a ACU EW US cm er 0 ad dwt ee « le prince Charles, qui assume ses fonctions avec une aisance chaque jour plus affirmée.De ce fait, le débat véritable n\u2019oppose pas partisans et adversaires de la monarchie.Il se situe plutôt entre les tenants d\u2019une tradition figée, et ceux qui souhaiteraient que la royauté, à la place qui est la sienne, devienne un fac- .teur de progrès et de modernisme.Dans ce domaine, rien n\u2019est impossible.La monarchie britanni- .- que a fait la preuve au cours des siècles de ses facultés d\u2019adaptation.L'importance du soutien populaire qui lui est acquis peut l\u2019aider à faire, elle aussi, son \u2018\u2019aggiornamento\u201d.(Téléphoto PC) Sears Unité de climatisation centrale de 20,000 B.T.U.Ce puissant svsten e de 20.000 BTL.conprend un con - presseur silencieux \u201cGood Neighbor\u201d et une sortie d'air à \u2014\" Carlingwood St-Laurent ; Les Galeries de Hull Offre de climatisation centrale Sears Pour rafraîchir et purifier l'air \u2026 tout au long de l'été L\u2019été approche à grands pas! Nous aurons encore une fois des températures humides et chaudes qui nous empêcheront de dormir et qui nous affecteront dans notre rendement quotidien.Climatisez votre maison entière tout en demeurant au frais.vous respirerez mieux avec cette unité de climatisation centrale de 20,000 B.T.U.et un purificateur d\u2019air électronique.Livret gratuit.Estimations geatuites Aucun efgagement Postez Ce coupon aujourd'hui Postez au Rayon 42 au magasin Sears le plus pres ou Bureau des ventes par catalogue la verticale, serpentin de stvle \u201cA\u201d etunthern ostat con hine chaleur-Iroid, Se raccorde av conduit de Iournaise actuelle Le tuvau ren pli de Huide tri- gorillique est vendu en diverses longueurs et n'est pas inclus dans le pris.Pinstalla- tion en plus, Offertes dans des n'odtéles allant jusqu'a 4000 HTL.Chez Sears, nous sommes tous Ÿ des experts.Depuis le personnel des vendeurs jusqu'aux installateurs.Notre équipe d'experts s\u2019assurera que vous avez le système adéquat pour votre foyer.Ne l\u2019oubliez pas: Satisfaction ou remboursement.Téléphonez à Sears aujourd\u2019hui.: ed IDE MS el TICE MP eat yr ° Hy LD Les» v Le .Z Garantie = = Gara 2 Sears s'engage à reparer toute i fectueuse durant la pre.@ Da AUCUBS I lex pièces et Ju main-d'ueuvre.En outre.tous les modèles com- prennant une garantie proton- zée qui couvre le remplacement du compresseur seulement.s'il \u2019 FT free oh | 1170 B A A Purificateur d'air électronique 304\u201d Le purificateur d\u2019air électronique Sears se raccorde facilement à votre fournaise.Il filtre jusqu\u2019à 99\u201c; du pollen, 95\u201c de la saleté, poussière, fumée et graisse qui entre dans l'unité.Environ 20 fois plus efficace que les filtres de fournaises ordinaires.Se raccorde avec les systèmes de chauffage à air pulsé.Grosse Unité.au 344.98 Exemple: pulsée à l'huile 69,000 BTU ACNOR 155v, 60 cy.CA Fournaises à l\u2019huile Sears disponibles dans des dimensions allant jusqu'à 163,000 BTU.Téléphonez aujourd\u2019hui pour une estimation gratuite, sans aucun engagement.Prix à partir de $4.14 98! Rayon 42 \u2014 Plomberie et _ Carlingwood: 729-2561 Les Galeries de Hull: 770-6300 Fournaise à l'huile Sears de qualité supérieure 434 Un chauffage plus propre et plus hygiénique\u2026 le filtre en verre tissé enlève la poussière et le pollen.Le souffleur monté sur du caoutchouc .déplace l'air silencieusement.Le thermostat se règle de 10\u201d à 40\u201d C.Le _ coffret en acier à enduit satiné résiste à la rouille et à la corrosion.Contrôles \u201cHoneywell\u201d.Livrée assemblée et pré-câblée.Agréée par chauffage \u2014 poste 242 St-Laurent: 746-4311 Nous effectuons le travail \u2026 vous obtenez les félicitations ! parement.Simpsons-Sears Ltd ® Aucun acompte © Aucuns frais de crédit © Aucun paiement avant octobre 1977 Sur parements, Loits, auvents, fenêtres, portes et goutlières avec parement.Laissez Sears s'occuper des améliorations de votre maison! Laissez Sears s'occuper de l'installation de vos parements, toits, clôtures, auvents, fenêtres, portes, rampes en fer et goullières avec Téléphonez immédiatement pour une estimation gratui- Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Carlingwood: 729-2561, poste 464 - : St-Laurent: 746-4311, poste 364 \u2018 Magasin Hull: 770-6300, poste 264 te! ?ve.Cave 240 Tn ee RS A AD Yr NE ag ee a i él = = ere ma: DATES EE SSID SM 3.SAT oii ame 4 A Ky RE an AN pa __ = \u2014 un J pe 3 = me pe a PE pe mers V4 =x x, = meme ee \u2014 zr PPR EE mare - > ponies aie gh, = pre e- D > ve; = A wld bi xo va no na \\ 2 TS Ai ry = me Eee =n di, = ie i 2 3 Eis 3 ce 7 pa age ii) se Ea Cs! pron 2 se, RE SE fishy \u201coN Ribs s Lx fk * > rm.on 5 =} TR : a.S 4 EE X 2 iid .pe a i \u20ac 2 yo # i A 7 LE, ; sa pe « *, a as i 3 £5 Pa Sa Er 1 Al 2e \u20ac a a ps 1 i Zh AE Pog 3 AX \u2018 ee\u201d Ho NS 3 = i = \u201cA * a \u20ac = pr - Sy 2 5.ET À ou > N 5 po a tes SE oe es i) og Cr lt .= 58 SE or ay A \u201d 5 = 2e w ©: ce 3 R = Le a # oi SE ce A 5 \u201c ST # ae ee .= ts = HE 2 ce NF a _- 3 RE 5 ne Fi > es = BH # 7, = RE is WF ve ne heh px en cs a.4 sg # ee ü > dR YE RR nt Biante y a + x, = 4 Æ je x A $ te, { A * La \u20ac # 25 7 Ee od 24517 & 4 3 Lg = #2 re.3 + x ce a & 1 > 57 ER bd a a oN + y.An » a = £ = + À .ei = 5 Xe z 3 AT 2e 5 Ps 2e RX # SS i - ol = A Re 5 F br +-$ AX = = 5 i i?\u201c4 : A = BN THE RE Ÿ 1 SS, Y ; x Sa Es Si Es 2 4 six A 450 5 LS Le 3 Ez a = od M.2e # es 0 Ne kS = 5% 2 \u20142 à § + Se > Te He 2 ER i we >.= Te rw ar Vy > 5 _ = 3, = ge or AR = His SR \u201c pk i a = ce 3 = % \u20ac vs \u201ca > es vs A ü = 2 # EG LES = ra > wy pes oN = = S So TS a = Tnt 33 ZE ots) 5 = se 5 DE 2 se 5 ee ok Sn AE = + ESS = = 5 Pa = 2 = = F A a = = ; i x 2 ES i : È = CHR og rs » \" Wi Aa Nh À = a x >» En EE Bd Ti Se Fe HS % ES = sx à ER 5 .k = RS .= SY SN EY Es > # \"4 5 = + 3 = S58 SEP = = = se i 5 ae à te = + è IE ia SR ee i = Te : a 5 NE RY ci L 20 S ye ae S il yr.= Fy » £ i Gate) = TS pele + Te 5 W iE a nes A mes iN + N 2 = He! > i i Res ides Siete 23 Sa i 2 + Er left = f cs 26 = pos = 4 5 2 + = La i Es EIN: ra Eu 5 # iF a 5: KR ee = ;# a 5 = 26) = ER ford ON 3, 2 5, ft es AN i] ok = i : hy Sy a = Ze : = Ten or 2 A BN Ne ee Py Ze i 77 So 2 .ts se a i i Î SNE 8 wn A5, A = ; E ë = AL fie i = \u20ac X SF Le EL \u20ac.£ Hi ii M =.das CEA si = 2 mme; = ni Fy 23 fis SE SR pis à NN 3X Se Ne py 5 rs à a ESS \u201cTe \u2018- i a AE > oy a RE = _ S an = 0 ® = ie \u201cA & 4 3 .§ = | Jy: > = = 31 pt SEY 73 A \u2018.Ë æ = ; ca.i de > he - 23 a f ES = de wr se font x + - I HY : .=; a # : ae 7e \u2018 f = -v - 5 ne a tie dre Cie ry EE oN - oa, « * Ha EE > jigs..= 3 .\u201c2 3 - +5 25 a id di a S NEY = R 5 S AN ETA ONE = TE at Na BR = 4 ve 3 NE NN .b 2 BS = 3 i = = x - Th Si S > 3 S Na = _ qu LS ë ë : : S = » Rs Li 2 GE 5 33 + NN 3 à Met 3 a = i Ae \u2018 = a 7 à # xe.= 5 S « .> = A oN RE > or % = : = == 3 7, | x .3 à, # = 2 Fax *é 2 .= ze S.~~.% 4 a Nu i +E¥ .i ti S ss = T° # \\ S 3 Ny , = , ee er x a = RN 3 a \u2026 B I * 3 5 = ne S & it Se ss = S 2 # = = oo > ni En = I | 5e ses 2 , S ca .x Ie = SN a XN Fe = A = NS RN NX Ey oa 3% N WN Ë ef S.BF ar a : = se s I a ; RD 23 = contd rm Eo As 4 = S&F RN pe = us ha S \u2026 RN wo papier 5 a actin a oR IR 5 RE x es.RN = ce À Xe = RN a 58 pa Fa te ; Ne 5 = SX 3 .= a = 2 .D TR So IX 3 SR S S = A S ë N ENS ; =.= 3 3 S S = RX RN iS ss nN = i Bb = = | == a À se oe Us N 4 = R - Se NX S = S = HR 0 aN i# iN a N Nl S = S = 3 si ot SA Nl ss NN = - SRR sv.Se 555 £3 Le 2 N \\ SRE > = = 5 3 oo Ls E \"= 7 23 A eX Kd 2 75 re Es 2 ç A a A 2 x A a = a 3 5 E - Lo > ry 3H = os ès > ue at ay 5) 4 aX > ki LS i pi REE 3 5 = = - = ares eee am \u2014 vus me -\u2014 - cure met sed a arr ae =: ie mmm om \u2014 - _\u2026 we = a as - =.= EN , RN os ÿ di sites vent et da rte eee carats oies Bw Ca A ui Arua a at , moe Ce A Fa À pe PT, \u2018 2e M SR SES A ER GS ON ST CN pa .4 2 FN NT ET NSP NT Ne A Rs tee Chet eo see Tu 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 - ua ng nag aS N NAA i sw 15-45 4 Rs 9 wa Mee ag nt | LIS Les | expositions | Martineau, | Lavigne et Hall Norman Hall a la galerie York Nous pouvons voir à la Galerie Laflèche, au 44 de la rue Laval, à Hull, et ce jusqu\u2019au 17 juin prochain, les oeuvres de Michel Martineau.Sous le thème fort éloquent \u201cHa les femmes\u201d Michel Martineau donne lieu a un espace truffé de montages insolites, de peintures, qui incorporent divers éléments, dont les photos de dames trop généreuses, tirés de nos petits journaux pour lecteurs a sensations louches.Une démarche significative Depuis trois ans, Michel Martineau a participé à un grand nombre d\u2019événements dans les domaines de l\u2019expression et de l\u2019animation socioculturelle, Fuyant les compromis faciles, les égarements, il a su demeurer fidèle à des visées qui lui ont permis d\u2019échafauder, à l\u2019aide de matériaux les plus variés, des perceptions nouvelles.Nous nous rappelons avec aisance l\u2019exposition de ses oeuvres au Centre universitaire de l'Université d'Ottawa.C\u2019est à cette occasion que Michel Martineau présentait des travaux qui conjuguaient rigoureusement les irruptions de sa verve picturale et les préoccupations analytiques de ses observations métalliques.Les chiffres planaient alors au-dessus de poussières sidérales.Déjà, on entrevoyait l\u2019aventure d\u2019un enjeu plus grand à la vue d\u2019un immense tableau où le grotesque et la violence secouaient le corps d\u2019une femme.Riche d\u2019une cohésion intransigeante, son oeuvre débouche actuellement sur une reprise de thèmes à portée sociologique.Tout un monde de mièvreries érotiques, d\u2019obscénités, de rêves décharnés, de nymphomanes déchues, se dresse devant nous par le biais de montages aux couleurs d\u2019un goût loufoque.D'un tableau à l\u2019autre, on vit les sautes du burlesque, la tendresse amusée d\u2019un regard attentif, les revers d\u2019un cynisme flagellant, l'humour d\u2019un quotidien qui en piège plus d\u2019un.Ce regroupement des oeuvres de Michel Martineau consacrés à un thème précis laisse difficilement voir tout le sens que l\u2019on peut accorder à un tel enjeu.Parmi les jeunes tenants de la peinture 'qui se fait, Michel Martineau est certainement un des théoriciens les plus brillants.Norman Hall Etrangement sensible aux influences des expressionnistes non figuratifs, des travaux d\u2019Appel, de la franchise de Matisse, Norman Hall réussit toutefois à traduire une certaine vision qui n\u2019est pas dépouillée d\u2019intérêt.Réunissant une bonne vingtaine de tableaux et de dessins au crayon feutre, Norman Hall présente à la Galerie York, au 126 de la rue York, une oeuvre qui témoigne avec exubérance d\u2019un emploi multiforme des empâtements, des reliefs, des coups de pinceau, des glissements, des rayures, ete.Suzanne Lavigne Les responsables de la Galerie Multi-Art, au 12 de la rue Beechwood, a Vanier, ont mis sur pied une exposition des oeuvres de Suzanne Lavigne, Suzanne Lavigne, a la galerie Multi-Art constituée de quatre dessins, de deux huiles sur bois et de quatre huiles sur toile.Nous disant que \u201cles peintures et les dessins s\u2019inspirent de modèles.et que.les images varient selon la couleur et la personnalité des sujets\u201d, Suzanne Lavigne se rapproche ou s'éloigne des figurants qu\u2019elle saisit dans des réseaux de lignes violemment colorées.Vivaces, ses oeuvres libèrent l\u2019espace blanc de la galerie.Malgré une hésitation que l'on sent derrière ces visages lancinants, Suzanne Lavigne actualise un désir farouche de communiquer.Suite à cette exposition, nous pourrons voir une exposition de photographies signées Christiane Joly, du 21 juin au juillet.Art et artisanat en balade dans l'Outaouais Nous sommes invités à une exposition des oeuvres de James Argo, Yves Baril, Claudette Kristof, Jocelyne Paquet, Marthe Sirois, Robert Van der Linden, Ginette Dufresne, Michel Lefebvre, Diane Parisien, Renée Dupuis, Jeanne Simpson, du 13 au 17 juin, à la caisse populaire St-Joseph, au 250, boulevard St-Joseph, à Hull.La caisse ouvrira ses portes du lundi au mercredi, de 10h le matin à 6h le soir, du jeudi au vendredi, de 10h le matin à 8h le soir.Rolf Harder et Ernst Roch Design Canada, le Conseil national de l\u2019esthétique industrielle, et la Bibliothèque nationale donnent à voir à la Bibliothèque nationale, au 395 de la rue Wellington, à Ottawa, jusqu\u2019au 15 juin prochain, les conceptions graphiques de MM.Harder et Roch, \u2018\u2018designers\u2019\u2019 canadiens connus à \u2018travers le monde, Cette exposition, composée d'affiches, de timbres-poste, de symboles, dé livres, de travaux de publicité, etc, a déjà été montrée au Musée des beaux-arts de Montréal et dans plusieurs pays d'Europe.On pourra aussi voir cette exposition dans de nombreux endroits au Canada au cours des années 1977 et 1978.En vrac A ne pas manquer .la rétrospective Jack Bush, à la Galerie nationale du Canada.La Galerie l\u2019Imagier, au 9 de la rue Front, à Aylmer, nous convie à la double exposition de Vi Archambault (semences) et de Monique Bégin (polytextile), jusqu\u2019au 19 juin prochain.A la Galerie Wells, au 459 de la promenade Sussex, on peut apprécier les imprimés en provenance de Baker Lake, d'artistes tels Oonark, Angu- hadlug, Kigusiug, Tookoome, Mummukshoarluk, Ikseetaryuk, Annaqtuusii.A la Galerie Rodrigue Lemay, au 168 de la rue Waller, .les oeuvres de Rolande Châtelain.La Galerie Saw, au 72 de la rue Rideau.Richard Ritza.un thé- me, la forêt.Pierre Pelletier (collaboration spéciale) GÂGARAARABAERA Michel Martineau, à la galerie Laflèche a Du succes du cinéma Towne et par Murray Malais u probable ecnec au Laurentien \u201cVenez voir, il y a au moins 300 per- a fréquenter le cinéma, depuis que ce des jalons dans l\u2019histoire du cinéma\u201d.peut compter sur un public fidèle, été sions à travers le monde, dont en anglais sonnes dans la salle\u201d.dernier a adopté une programmation qui comme hiver.et en français.A-t-on lancé \u2018King Kong\u2019 Je a trouve au cinéma Towne, en change quotidiennement.A Hell.i A Hull de bons fi 1 oC aurait été bien mieux d'ouvrir à en français à Hull?Bien sir que non é train de faire une entrevue avec Germain ru , oe ., il y a un manque de bons films \u2018automne .Tout ce qui marche au ourquoi doubler les dépenses, notam- Cadieux, propriétaire de ce cinéma, qui vers naan Smith a débuté avec le Verdi dans les cinémas commerciaux et un seul Laurentien, ce sont les soirées \u201ccinéroti- ment de publicité?Les distributeurs le vient récemment de louer le Laurentien a premier tive i nation À sm ciné-club, explique-t-il, en oubliant de ques\u201d.Et encore, il faut que ces films savent bien\u201d.à Gatineau, question d'apporter un peu de Montréal ea 1960 \u201d Pl mentionner les efforts du Nouveau ré- érotiques soient connus ou que leur titre e bon cinéma et d'intelligence dans les vr.Ct, >, ; seau, au EP.\u201cOr, une dizaine de soit explicite\u201d.Film porno = salles obscures du côté de l'Outaouais.était veaiment pénible au Pe enais slr bons films par an, c\u2019est nettement insuf- Si on lui dit qu\u2019il s\u2019agit de changer les Le film léger \u2014 ou porno \u2014 est d\u2019au- Ce soir-là, on projette \u201cDeux femmes voir de bons films internationaux à N fisant pour la population de la ville.Le habitudes de consommation de films de tre part \u201cmeilleur\u201d à Hull, qu'à Ottawa.en or\u201d, le succes le plus phénoménal de Pb\u201d 2 NEW Cartier présente quelques succés cana- la population, M.Cadieux dit que pour Les censures (dans le cas du Québec, le toute l\u2019histoire du cinéma québécois.Et : diens et québécois, mais la plupart du ce faire, il faut parcourir un \u201clong che- Bureau de surveillance) ont des appro- je regarde dans la salle.Elle s'avère plu- Et Germain Cadieux d'évoquer la rue \u2018emps offre des films légers, pornogra- minement\u2019.Il affirme même qu'à moins ches différentes.Au Québec, il arrive tôtremplie.; Ste-Catherine du temps, où l\u2019on trouvait = Phiques.Le Pussycat et le nouveau ciné- de subventions, ce sera impossible: le ci: souvent que le distributeur fasse les cou- \u201cA Hull et à Gatineau, de poursuivre Surtout des cinémas anglophones.Quant ma l\u2019Amour en font une spécialité.Le néma est coûteux pour l'exploitant de pures lui-même, sachant pertinemment Germain Cadieux, la programmation au St-Denis, il rappelle que la program- Vendôme a une programmation inégale, salles.\u201cAvec un film qui marche bien, qu'il ne passera pas au Bureau de sur- dans les cinémas a toujours été déficien- mation ne comprenait que des films po- l\u2019éventail de sa programmation est des des cinémas comme le Nelson ou ceux veillance .Au demeurant, les produc- te.A un tel point, souligne-t-il, qu\u2019un lar- pulaires.La censure du temps pouvait se plus restreintes.Reste le cinéma de Pa- du centre commercial St-Laurent font de teurs de ces films le savent bien: voilà ge secteur de la population en est arrivée Comparer à une vieille garde.ris, où France-Film fait des efforts.Mais $35,000 a $40,000 par semaine au guichet.pourquoi ils font deux versions du même à considérer que\u2019le programmation était le cinéma est mal situé et la salle physi- Ce n\u2019est pas avec un maigre $800 qu\u2019on.film: l\u2019une plus ou moins osée, et une se- légère \u2014 ou si vous voulez pornographi- NI se souvient parfaitement de la pré- quement négligée\u201d.peut continuer.Les frais sont trop élevés.conde très osée, selon l\u2019endroit où le film quer.ignores pas, un milieu de \u201cCation du film \u201cHiroshima, mon On en arrive à un seuil où la situation sera exploité.C'est un procédé courant \u201cVous ne pas, amour\u201d qui n\u2019avait passé qu\u2019une fois \u2014 tien: i ne oe ; dans ce genre d\u2019usinage.3 cinéphiles, ça se crée.Actuellement, en versin intégrale \u2014 au Festival du Le Laurentien: à est Si bien qu\u2019au Laurentien, une décision Pour Germain Cadieux, le cinéma re- Montréal est reconnue comme une ville film de Montréal.\u201cPlus tard, le film est u 1 L \u2018 tv sera prise avant la fin du mois.Et Ger- flète la société, ses préoccupations.II en de cinéphiles avertis.Mais pour en arri- sorti en circuit commercial avec des cou- Le cinéma Laurentien, poursuit \u2018ex- main Cadieux se montre pessimiste.va de même pour ceux qui consomment à ce résultat, il faut créer un milieu\u201d., ; ; : ploitant, c\u2019était le cinéma d'une petite Pourtant, la salle se compare au Towne fi ver à , pures d'au moins 14 minutes au Qué- vill Le Eu 1 Hie | p les films.I] prend la vague porno de no- = bec\u201d lle.Souvent, les distributeurs faisaient en confort, en équipement, etc.tre région avec philosophie: on viendra à Le succès du Towne \u2019 : faire à un film le circuit Hull-Gatineau- s\u2019en lasser, conclut-il.| x Reprenant la formule mise de l\u2019avant \u201cJe suis arrivé a Ottawa il y a une hui.St-André Avellin.Mais les efforts que je Deux provinces Tout comme le Laurentien, la petite li- par Roland Smith, avec le cinéma Outre- taine d'années.I y avait pénurie de bons déploie là-bas s avèrent trop coûteux en \u201cLa région est dans une situation par- brairie consacrée au cinéma qui vient P mont, dans la métropole, Germain Ca- films; les programmations étaient médio- temps, en argent, etfoi he pour he Je ticulière, à cheval entre deux provinces.d'ouvrir ses portes en face du Towne, est dieux s\u2019est dit d\u2019avis que le succès du cres.Lorsqu'il y avait de bons films, ils es poursuive.sh la situation ne change Vous savez qu\u2019un distributeur ontarien elle aussi \u201clente à démarrer\u201d.I prévoit Towne était surtout dû au grand nombre gardaient longtemps I'affiche, 10 ou 20 Pas - n'a pas les droits d'exploitation de ses qu'elle fera ses frais d'ici deux ans seule- de ciné-clubs dans la région d'Ottawa.semaines\u201d.Peut-être que la saison est mauvaise films au Québec, et vice-versa.Vous ne ment.Et ce sont surtout les anglophones 2 \u201cOn ne peut pas partir de l\u2019hypothèse ( | pour lancer ce \u201cfestival des festivals\u201d a VYerrez jamais \u201cRocky\u201d en francais 2 qui achétent: on vend une seule publica- a qu'un milieu donné est plus ou moins D reconnaît qu\u2019à Ottawa, la situation a Gatineau.Mais le fait est la: depuis le Hull.Tout simplement parce que le dis- tion en français, pour huit en anglais.= bien informé sur le cinéma: les habitudes radicalement changé, surtout à cause des début de l'exploitation de sa nouvelle for- tributeur et l\u2019exploitant se disent que le Enfin, Germain Cadieux croit qu\u2019ac- A se créent, selou moi\u201d.: ciné-clubs: \u201cActuellemext, un jeune ciné- .mule, le Laurentien n\u2019a pas été en mesu- bassin de population est Ottawa-Hull\u201d.tuellement, avec la multiplication des loi- Ainsi, il remarque que les habitants du phile peut \u2014 en deux ou trois ans \u2014 vi- re de se éréer une clientèle, contraire- .\u201cUn film comme \u2018King Kong\u2019 a été sirs de toutes sortes, le cinéma est en quartier où se trouve le Towne continue sionner plusieurs grands films qui sont ment au Towne qui, soutient M.Cadieux, lancé simultanément en plusieurs wer- perte constante de vitesse.AQ : : ; J \u201crc wy $ 35350 ELLE) : #2 A tn NOR AARAEEREE 22 CFE et hobby Je Hela a ~ ##;s .4 dr 3 nd EES we Le .1 .- .Ch ar te ; ¥ oT INS AA AT IR A PA EE RATE ATT pa Bard noue Cd dd A ES Te ww at, n , >.\u201c \u201c .LA TT Ts ] il k iT on roms TE Teme = rr, A A Ua ere ee rem EEE ects 7, Ey 1 * jg Li Lt > ied di CE \" ; N M * 0 a .+ .| \" / - - _ _- Ah vr oe se Sa rm we peter Speer ee a eee RE an eS A LARA hd I d ! CN NE nou asc an aus ee or Ma ae AB ve yer en 1 Le Lee .; - - Fw EE I 2 430 à Te Ts 12 à - : > , ee a A A cL A R nr, i : evene Pr ! T0 > ro .: .ToT re = Lee .4 - 0 5 - vet TOTAL DEL SE INSEE ES Mr nt eke Le SEL pet Fle tog \u201c2 ur oh] h fe - Co : - : 2 de | - : = : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u201417 \u2014 e Julie Arel 10 ans à chanter le goût du vrai un métier qu\u2019elle aime et, grâce à ce métier, elle peut rejoindre les gens qu\u2019elle aime.\u201cJe ne chante pas pour moi, explique-t-elle, et lorsque j'arrive sur la scène, je tente de donner le meilleur de moi-même.Je ag E 7 Jo Ta a par Colette Duhaime \u201cInstinctivement, j'ai toujours choisi des chansons qui m\u2019allaient, qui ressemblaient a ce que je suis.C\u2019est peut-être pour cela que le public embarque tellement lorsque je donne un spectacle.\u201d Après plus de dix années dans le spectacle, Julie Arel n\u2019a rien perdu de sa simplicité.Elle a le goût du vrai et le dit.\u201cJe ne suis d'ailleurs pas toute seule à penser comme cela.Il y a de plus en plus de gens qui ont ce goût du vrai, qui croient encore que l'amour et le bonheur existent.Ces personnes ne veulent pas qu\u2019on leur parle des guerres ou de la pollution dans laquelle ils vivent tous les jours.Ils veulent qu\u2019on leur parle de la vie avec toutes ses joies et toutes ses tristesses.\u201d\u2019 C\u2019est de ce monde que Julie Arel veut parler, de ce monde qu\u2019elle chante depuis plus de dix ans et qui chante pour le public#et j'essaie de me donner entièrement aux gens qui viennent m\u2019entendre.Je crois que c\u2019est le seule façon de survivre dans ce métier.Car si on s'attend à recevoir beaucoup de choses, on risque d\u2019être très déçu.\u201d Au fil des ans, Julie Arel a donc appris à donner, à parler avec son public.\u201cTout en demeurant moi- même, dit-elle, je communique avec les gens et je crois que c'est l\u2019une des plus belles expériences qu- \"une chanteuse puisse vivre.\u201d Il y a quelques jours d\u2019ailleurs, - Julie Arel vivait une expérience qu- \u2019elle ne revivra peut-être jamais.\u201cQuelqu\u2019un m\u2019a demandé de rem- TR ora Th 0 EE ra cer SA Mir placer une chanteuse à pied levé, dit-elle.Je n\u2019étais pas préparée et je n\u2019arrivais pas à rejoindre mes musi- exprime vraiment ce qu\u2019elle est.\u201cLa plupart du temps, dit-elle, je chante des chansons qui sont inspi- Es TPS Toe NA rl rées de ce que je pense.Je choisis des chansons qui sont déjà\u2019écrites -ou je demande à des auteurs d\u2019en écrire pour moi.C\u2019est ce qui est arrivé avec la chanson \u201cLes gens heureux\u201d qui fera partie de mon prochain microsillon.J'ai demandé a Lambert d\u2019écrire une chanson pour les gens qui ont besoin de romantisme et qui croient encore que l\u2019amour existe.Il m\u2019a apporté ce texte et je me suis sentie bien dans ma peau lorsque je l\u2019ai chanté.\u201d Pourtant, Julie Arel ne s\u2019est pas \u2018toujours sentie aussi bien dans sa peau.Pour elle, les choses n\u2019ont pas toujours été faciles et, pendant de longues années, elle a dû se battre pour faire le métier qu\u2019elle a choisi.De cette époque, Julie Arel ne garde cependant aucune amertume.\u201cTout cela a fait partie de ma vie, dit-elle, et si je suis arrivée à faire ce que je fais aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que j'ai vécu ces moments diffici- es.\u201d Aujourd\u2019hui, pourtant, Julie Arel ciens.J'ai cependant relevé le défi et je me suis rendu à la salle avec un de mes amis.Nous n\u2019avions pas pratiqué et, lorsque nous sommes arrivés devant le public, nous leur avons expliqué.J'ai invité les gens à une soirée dans mon salon et ce fut un des spectacles les plus réussis de ma carrière.Lorsque j'ai commencé à chanter, je n\u2019aurais jamais eu le courage de faire une chose pareille.Mais j'ai cessé d\u2019avoir peur et lorsque j'arrive sur une scène, je ne pense qu\u2019à une seule chose: donner le meilleur de moi même.\u201d Même lorsqu'elle a commencé à faire du cabaret, Julie Arel voulait donner le meilleur d\u2019elle-même.Pourtant, ce n\u2019était pas toujours facile et elle avoue qu\u2019elle préfère chanter en récital.\u201cDans les cabarets, explique-t-elle, les gens ne viennent pas pour nous voir.Ils s\u2019amusent tout en écoutant l\u2019artiste invité d\u2019une seule oreille.Au contraire, lorsqu\u2019on donne un récital, les gens se déplacent pour venir nous voir.\u201d est plus facile de chanter en récital que de se produire dans des clubs, Julie Arel refuse de tomber dans la facilite.\u201cJe vis avec mon métier 24 heures par jour, dit-elle, et je crois que c\u2019est la même chose pour tous les artistes.Ce métier est tellement exigeant qu\u2019il faut l\u2019aimer passionnément.Sinon, on risque d\u2019étouf- er.\u201d Julie Arel aime passionnément son métier.Elle le dit en souriant et explique que ce qui est le plus important pour elle, c\u2019est de parler à son public.Elle dit aussi qu\u2019elle a découvert des gens fantastiques au cours de sa carrière et que c\u2019est beaucoup grâce à ses amis qu\u2019elle Pourtant, même si elle dit qu\u2019il est devenue ce qu\u2019elle est.\u201cIls m'ont toujours soutenue, dit-elle, et m'ont aidée à me découvrir.\u201d Ce sont peut-être eux aussi qui ont permis au public de découvrir la voix de Julie Arel.Car, bien qu\u2019elle chante depuis plus de dix ans, le public ne l\u2019a véritablement détou- verte qu\u2019il y a 4 ans.Depuis cette époque, cependant, Julie Arel n\u2019ar- rete pas de travailler.Cet été, entre autres, elle tiendra l'affiche du Théâtre de Val-David, du 24 juin au 3 septembre.Elle prépare également un autre microsillon qui devrait être sur le marché dès l\u2019automne.Ce soir, elle sera également à Ottawa, où elle donnera un récital au Centre national des arts.est une femme heureuse.Elle fait + ohristine Charbonneau Un plein soleil après 15 ans Re T OR wor par Colette Duhaime : \u201cLa chanson a toujours été h + importante pour les Québécois.Ces qui veulent avoir un pays ont besoin qu'on chante ce pays et les femmes qui sont dans leurs cuisines, avec leurs chaudrons, ont également besoin qu\u2019on leur dise que leur travail est important.C\u2019est peut-être pour cette raison que la chanson est en aussi bonne santé.\u201d Auteur, compositeur et interprète, Christine Charbonneau écrit des chansons depuis plus de 15 ans.Elle dit cependant qu'elle fait encore partie de la relève et qu\u2019au cours des années qui viennent, elle a l\u2019intention de reprendre sa carrière en main.\u201cJai l\u2019impression que je n\u2019ai plus rien à perdre, dit-elle et j'ai décidé de faire des choses que je n\u2019ai jamais faites.Cet automne, poursuit-elle, je donnerai donc un spectacle dans lequel je me dévoilerai.Ce sera le \u201cboutte\u201d de Christine Charbonneau.Je veux également rendre hommage à Mme Bolduc, à Jacqueline Barrette et à Diane Dufresne, trois femmes québécoises qui ont toujours été plus ou moins méconnues.\u201d Méconnue, Christine Charbonneau l\u2019a également été.\u2018\u2018J\u2019écrivais des chansons pour plusieurs personnes, dont Michel Louvain, France Castel, Ginette Reno, Céline Lomez et Pierre Lalonde.Plusieurs de ces chansons sont devenues très populaires, mais les gens ne savaient pas qu\u2019elles avaient été écrites par moi.Lorsque je les chantais, les gens pensaient donc que je chantais les chansons des autres.\u201d Tout en avouant qu'elle ne regrette pas cette époque, Christine Char- bonneau dit qu\u2019elle veut faire autre chose, \u201cJ'ai envie de faire connaître ce que j'écris, de défendre mes propres chansons plutôt que de les donner à des interprètes\u201d.\u201cJe veux dire ce que je ressens, ce qu\u2019une femme de trente ans pense de la vie et je crois qu\u2019il est important que je chante les chansons que j'écris.Je ne veux plus être un simple rayon de soleil, mais un soleil complet.\u201d ÿ.+ :} Après quelques années de silence, Christine Charbonneau revient donc à la chanson.Elle n\u2019avait pourtant jamais abandonné ce métier et s\u2019était simplement accordée quelques années de répit pour se consacrer à ses enfants.Aujourd\u2019hui, elle fait un retour et veut que les gens découvrent la véritable Christine Charbonneau.Car comme Christine Charbonneau le dit si bien: \u201cMême si je fais de la chanson depuis 15 ans, je fais partie de la relève, Contrairement à certains chanteurs qui ont connu la gloire et sont retombés dans l'oubli, je = ; wai jamais cesser de travailler.Je suis encore dans ma période d'apprentissage et je ne suis pas encore arrivée au faite de ma carrière.\u201d Ce qui est sans doute le plus important, c\u2019est que Christine Charbon- neau a cessé d\u2019avoir peur.\u201cAuparavant, dit-elle, j'avais toujours peur.Aujourd\u2019hui, j'ai décidé de me prendre en mains et de dire les choses que j'ai envie de dire.\u201d Son dernier microsillon, \u2018\u2018Quintessence\u201d, est le premier maillon de la - chaîne.D\u2019autres viendront sûrement.Christine Charbonneau a encore beaucoup de choses à dire.Arrivée à un tournant de-sa vie, elle veut que le public connaisse enfin la vraie \u201cChristine Charbonneau.\u201cDans mon prochain spectacle, explique-t-elle, je ferai des monologues et des improvisations.Je chanterai aussi, mais ce sera très différent de tout ce que j'ai fait jusqu'ici.\u201d \u2018 \u201cLes gens ont toujours pensé que je faisais seulement des chansons très commerciales.Dans un sens, c\u2019est vrai, mais je dis quand même des choses importantes.Dans une chanson d\u2019amour commerciale, on peut dire les mêmes choses que dans une autre chanson d\u2019amour plus poétique.La seule différence, c\u2019est qu\u2019on le dit différemment.\u201d v HE Tw CANT MA TRIVIAL AFA FAIR NIE PTB gn br edt de bebe bn de Fe de fod Badd Be FoF dade dd AX 134d 3A FETE RI GFF FAST SNF IF HF?Fh vag JAAS ART : + x TT 00e or _ a 5 a PIRE ET PRE YC i oi he Pr.ren = ~ \u2014\" om - a mme ae CE Ti sma re ne EET AF TTI BL ve A Tarn ee SEAL A TT .\u2026 To NSE Le w FN Ver Ne _ - a x A tee Le ee ee Sey \u2018 CF ENS A NA NÉ SA VE Tg ad Cy °c 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 SN NY Ne vd A) mA ANT Sr We USM TS M USSR - \u2019 es .ï .a.te op Sane wr Et [I BN N SRS ; so mi iy N a * ¢ \u2018 \\ .\u201c SF PS SENTE TD Ts - - # ' _ EA aE age sae) © \u201cAu défaut de la cuirasse\u201d, de Lise Lacasse Impitoyables et tendres, le regard et la voix d'une nouvelle romancie La poupée russe au ventre ouvert qui orne la très belle maquette du premier livre de Lise Lacasse, publié chez les Quinze, exprime d\u2019une façon saisissante l'originalité du contenu et de l\u2019expression de ce recueil de nouvelles intitulé Au défaut de la cuirasse (1).De la plus grande à la plus petite, d\u2019une génération à l\u2019autre, les poupées immobiles et fardées, les yeux fixés sur leur propre vision intérieure, sont amputées de leurs jambes, ont les bras atrophiés, collés au cors, et se révèlent incapables par conséquent de marcher vers l'autre comme d'esquisser un seul geste d\u2019offrande.Au moyen d\u2019une écriture acérée et tranchante comme un scalpel, l\u2019auteur s'applique à ouvrir les entrailles de ces femmes-objets et cherche à découvrir la racine du mal qui les ronge et qu\u2019elles se communiquent de mère en fille en petite-fille.Au commencement étaient le vide, la peur et l\u2019attente; au commencement était la femme.La seule raison de la venue de l\u2019homme aurait dû être celle de remplir ce vide, de déloger la peur et de mettre fin à cette attente.L'entreprise, il va sans dire, était vouée à l\u2019échec.Le ventre lisse et creux de l'épouse s'avère incapable de combler le désir de l\u2019époux.Très tôt d\u2019ailleurs ce ventre se referme sur la semence déposée en lui comme par inadvertance.Désormais la femme oublie l\u2019époux et s'occupe tout entière à façonner à sa propre image et ressemblance la petite fille qui naîtra d'elle seule.C\u2019est par ces ventres creux, retournés à leur vacuité primitique, que la romancière, comme un ventriloque habile et troublant, a choisi de faire passer sa voix.Le recueil contient douze nouvelles émouvantes et belles, détachées en apparence les unes des autres, mais à travers lesquelles le lecteur ne tarde pas à dé couvrir un courant de vie profond.Si chacune prend la forme complète, noli- thique et rassurante de figurines sculptées et peintes avec art, chacune également révèle, \u201cau défaut de la cuirasse\u201d, quelque chose qui ressemble à une blessure et à un secret.C\u2019est pourquoi, quand il referme le livre, le lecteur s\u2019aperçoit qu\u2019il est incapable d\u2019en replacer sagement les morceaux comme on réem- boîte des poupées russes.I] manque maintenant des pièces importantes, tandis que de nouvelles pièces hétéroclites se sont ajoutées.Il faudra bien laisser ce livre ouvert jusqu\u2019à ce que chacun puisse démêler ce qui appartient à la littérature et ce qui vient de lui-même.Ce ne sera pas facile et ce ne sera sans doute pas nécessaire: d'ores et déjà les personnages à qui Lise Lacasse a prêté sa voix se sont mis à vivre et à nous ressembler, à moins que son écriture lucide et efficace ne nous ait libérés, sans que nous ne nous en apercevions, de nos propres stéréotypes.La première nouvelle, intitulée \u201cUn amour à tout rompre\u201d, est constituée par deux lettres dans lesquelles jouent à plein la finesse, l\u2019ironie et la lucidité presque cruelle de l\u2019auteur.Ceux qui auront craint un moment d\u2019être tombés une fois de plus sur le roman agressif et militant < re d\u2019une nouvelle venue de la phalange féministe seront rassurés en même temps qu\u2019inquiétés.Deux époux ont décidé de se séparer.La femme, trop souvent abandonnée par un mart dominateur, égoïste et inconscient, écrit la première lettre qui commence ainsi: \u201cJe t'attends depuis que je te connais\u201d.Cette phrase, Lise La- casse aurait pu la mettre en épigraphe à chacune de ses nouvelles.En elle s'inscrit le secret des échecs, les causes de la solitude ininterrompue, la caducité de tous les liens et de toutes les prétendues amours.Ce \u201cJe l\u2019attends\u201d exprime une sorte d\u2019atavisme, une prédisposition inquiétante à la passivité et a la dépendance qui détermine longtemps à l\u2019avance les relations du couple: elle est là, fixe, immuable, défaisant chaque nuit la toile des jours comme une araignée à court de fil et d'imagination; il va, il vient, tapageur, désinvolte, victorieux toujours.Quand elle se lasse d\u2019attendre, il est trop tard.Depuis longtemps, la deuxième let-' tre nous l\u2019apprend, il se rit de ses larmes comme de ses roueries.Elle lui jette sa lassitude et ses dépits à la face; il retourne contre elle ses propres plaintes.Ils ont raison et ils ont tort tous les deux.\u201cAu défaut de la cuirasse\u201d, ils sont atteints par le même glaive: une parole impitoyable, éclatante, longtemps fourbie dans le frottement des années de promiscuité et d'usure.Dans la deuxième nouvelle: \u201cQui voyage?\u201d, le lecteur découvre à l'intérieur du ventre laissé béant à la fin du premier récit, une poupée plus petite, comme si toute la mémoire de la femme s'était inscrite à jamais dans ce ventre où elle accumule les souvenirs et les frustrations à défaut de pouvoir donner la vie à des êtres jeunes, inédits et autonomes.Si Lise Lacasse sait être perspicace dans le regard qu\u2019elle pose sur la femme, elle ne l\u2019est pas moins quand elle tente de découvrir, à travers ce miroir déformant, le visage du partenaire que le destin a lié 4 avec elle a la roue.Mais, au lieu de rejeter sur lui la cause de fous les maux qui accablent le sexe faible, elle va plus loin et réussit à surprendre chez lui également \u201cle défaut de la cuirasse\u201d, ce point faible où il porte sa mère, sa femme et sa fille comme une blessure alors qu\u2019il aurait pu, tout simplement, goûter et partager leur force et leur tendresse.Lise Lacasse prête sa voix aux grands-mères, aux filles et aux petites-filles; elle emprunte également celle des grands-pères délaissés, des veufs et des éternels orphelins.Pour apprécier la qualité de son attention et de son respect envers les êtres qu\u2019elle découvre comme de l\u2019intérieur, il faut lire la très belle nouvelle intitulée \u201cDu temps a revendre\u201d dans laquelle elle évoque l\u2019image d\u2019un grand-père, le sien, peut-être, le mien, le vôtre.Heure après heure, elle raconte la journée de ce vieillard qui n\u2019a plus rien à faire, dont personne n\u2019a plus besoin et qui cherche à se rendre utile pour se convaincre qu'il n\u2019est pas mort.Il faut lire aussi cette autre nouvelle \u201cRetour\u201d, oil tout-a-coup, presque a la fin de ce recueil, jaillit une lueur d'espoir comme si, \u2018au défaut de la cuirasse\u201d\u2019, il y avait aussi cette vie donnée et prête à.refleurir, comme si, une fois la poupée lestée de ses attentes et de ses fruits, il restait une place toujours intacte, toujours accueillante où le couple peut renaître et s'engendrer éternellement.Par son premier recueil, Lise Lacasse s'impose d\u2019emblée à l\u2019attention des lecteurs, non seulement par la profondeur et la qualité du regard qu\u2019elle pose sur le monde, mais également par ses dons de récréation.Sa langue est sûre, élégante, directe.Ici et là, la poésie surgit de l\u2019adéquation entre le regard ouvert et la lumière, entre l'oeil recueilli et l'ombre.Que le courant de vie soit contenu et coule tenace et toujours menacé et le réel se transfigure.Jamais le réalisme ne dégénère en romantisme, mais, \u2018au défaut de la cuirasse\u201d\u2019, au tournant d\u2019une page, de temps en temps, l\u2019âme laisse entendre un chat ou une plainte qui atteignent le lecteur au plus intime de ses blessures et de ses secrets.Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) (1) Lise Lacasse, AU DE- FAUT DE LA CUIRASSE, Montréal, Quinze, 1977, 179 pp.Anecdotes, rumeurs, réminiscences Le Noroît a présenté, ces dernies mois, quelques recueils de poésie, ceux de Michel Beaulieu, d\u2019Alexis Lefrançois et de Marie Uguay.Le texte d\u2019Uguay, Signe et rumeur (1) se lit sans heurt, presque comme une prose avec, de temps en temps, une fantaisie, une gratuité s\u2019écartant à peine du langage quotidien.Mais les poèmes sont toujours ramassés en peu de mots, en peu d'images.Comme celui-ci, en trois lignes: Combien de temps aurez-vous souvenance et quel ton accoutumier vous ramènera quel paysage de derrière la fenêtre?Des mots reviennent souvent, tels souvenir, souvenance, sollicitude, mémoire, réponse, désir qui disent à quelle distance intérieure se concentrent les poèmes.Mais reviennent surtout des images de neige, fenêtre et silence qui sont la texture du recueil.Le temps et l\u2019espace se confondent.Le \u2018\u2019je\u2019\u2019 y est terre sur qui la neige pose un temps et un espace faits de blancs et de silences: Je marche au dedans de cet espace nouveau de cette largesse de la terre sous l'ample demeure de la neige Hors de toi le temps est une prolongation difficile la déchirure saisonnière des arbres leur dépouillement gercé le découpage blanc du paysage jusqu'au déracinement de toute attente.Attente que vienne le noir, attente que soient rompus on confondus les blancs et les silences, attente que bouge enfin la vie sous la neige, sous le froid, telle semble bien être l\u2019intention du recueil (dans la mesure où ce recueil semble \u201cvouloir dire\u201d quelque chose, contrairement à certaines poésies contemporaines qui n\u2019ont d'autre intention que de ne rien \u201cvouloir dire\u201d).Le \u201cje\u201d qui est terre blanche est bel et bien ici et d\u2019abord femme en attente de nuits et de cris d'amour: je me sens femme et vallée lointaine et nuit à venir.,Ç Marie Uguay a cette simplicité d\u2019être explicite, ce qui n\u2019est pas une caractéristique courante des poètes contemporains.Lefrançois vient de donner son quatrième recueil, Rémanences (2).On retrouve chez lui la même inquiétude que chez Uguay de l\u2019espace et du temps non comblés autrement que par des mots violents sur et entre les blancs de la page.C\u2019est comme si, à partir du moment où certaines revendications politiques et sociales sont assumées par de nouvelles institutions politiques (et gouvernementales), les poètes intériorisaient leur engagement.Qu'on en juge par les premiers vers qui disent l'agression des mots \u2014 tout éparpillés sur le papier où se retracent à coup sûr l'agression du corps et celle du pays: at quoi d'autre t'offrir sinon ce qui chemine en moi d'espace et de silence encore chaque mot sur mon corps a laissé sa trace terrible tu ne peux pas savoir mon corps sur des pages et des pages blanches à laissé ses empreintes blanches terribles.Dans certains poèmes du recueil, Lefrançois paraît trop souvent chasseur de papillons, d'oiseaux et de danseurs, soit chasseur de mots qui sont éclats entre deux fleurs, deux palmes, deux pas, mots qui ne laissent à l'oeil que remanences et à l'oreille qu\u2019évanescences.Cette approche un peu valér- yenne du poème vu comme bercement de palme, danse des pas ou reflet d\u2019un dieu couleur de miel nous vaut quelques textes auxquels il ne manque que la rime pour qu'ils appartiennent au Parnasse LL, Mais certains vers disent bien l\u2019inquiétude du Québécois dépossédé jusque dans ses mots: ici nous sommes ici depuis des millénaires |.) et toujours devant toi sur l'ablme la danse arabesque du blanc qui toujours se redit blanc plus loin le vide plus loin cette autre danse sur les pages de l'eau qui est-ce qui écrit |.) , ot devant toi tas mots cette clarté fragile .où tu passes éphémère \u2018 avant de t'effacsr.Le \u201ctu\u201d n'est jamais identifié.Soi?son pays?son amour?Plusieurs poèmes du recueil, axés sur le rapport moi-toi-nous permettent des interprétations multiples sur ce rapport, surtout ceux qui ramènent sans cesse le vers \u201c\u2018quelqu\u2019un marche\u201d oil le lecteur peut projeter toutes les identifications possibles.Mais l\u2019essentiel du recueil tient sans doute à ces blancs et ces silences qui le rapprochent tellement de celui d\u2019Uguay.Il y a tout au.long du recueil une hantise de saisir l\u2019insaisissable en même temps que de rompre le silence: l\u2019un ne va sans doute pas sans l\u2019autre pour celui dont les matériaux mêmes du travail sont les mots et les pages.Quelques mots seulement sont saisis et viennent strier de leurs signes la blancheur des pages, revenant sans cesse à la ligne, sans jamais tout noircir comme seules le feraient certaines proses.Beaulieu revient avec deux \u201crecueils\u201d (si le mot a encore du sens!): Le Flying Dutchman (3) et Anecdotes (4).Le premier, pour moi, ne vaut guère mieux qu\u2019un bon \u2018\u2018gag\u2019\u2019: une lettre d\u2019alphabet par page, sauf les lettres KLM qui manquent (d\u2019où le titre).On connaissait déjà l\u2019histoire d\u2019un premier ministre qui ferait réciter l\u2019alphabet à son fils en lui faisant taire les lettres PQ.C\u2019est drôle une fois, mais \u2018\u2018à jeter après usage\u201d comme le dit si bien un poème-objet d\u2019Yrénée Bélanger (5).Je porte beaucoup d\u2019intérêt au poème-objet et il en existe de superbes au Québec et au Canada anglais qui sont une condamnation sévère de notre société de consommation.Mais que retenir de plus de celui-ci que ces quelques lignes du début où le décousu du texte annonce l\u2019intention de ne pas avoir d\u2019intention.Il faut Lire ce qui suit comme on tente de comprendre une personne en délire: la logique syntaxique est absente mais les mots ont des liens que le lecteur doit déceler: poésie concrète une poursuite lexicale est ouverte s'envoler le sens perdu {.) palper la forme le corps l'oeil pour lire positivement en rapport avec une histoire vécue {.) furieusement concret le texte prend le pied de la lettre rush pour la réplique finale (.) la voix off de la logique débarque de l'angin-préface ouf délire parcelle à parcelle le support platine littéral comme critique d'une débauche-jeu d'où l'hyper-sé- mantique s'absente.Décidément Beaulieu fait tout pour contourner les commentaires et provoquer le lecteur avec des mots (le recueil n\u2019est fait que de lettres) qui offrent peu de prise au discours critique.Il y a pourtant, dans les lignes citées ci-haut, tous les éléments d\u2019une anti-préface à une expérience de poésie concrète.Si le lecteur se tourne vers les Anecdotes il aura aussi des surprises.Quelles anecdotes! Le titre pourrait annoncer un récif ne dépassant pas le niveau de la petite histoire.Mais il n\u2019en est rien.Le récit, si récit il y a, est bien dissimulé et a beau chercher qui cherche des anecdotes: entre les pages petites terreurs \u201d elles s\u2019effilochent.1 ! © Marie Ueusy Sicne et Fumeur Les amateurs de Beaulieu retrouveront, bien estompées, des récurrences d'images, comme celle des os et celle du sang.Et les nouveaux lecteurs que le \u201cdélire parcelle à parcelle\u201d cité ci-dessus n\u2019auront pas repoussés, retrouveront cette poétique de la dérive de la débauche verbale qui caractérise certains recueils de Beaulieu.Ce texte, par exemple, est révélateur : il suffit de rien d'une allusion peut-être laissée sécher au fond des tasses qui émaillent le jour de quelques feuilles où l\u2019on croit lire.l'avenir le lire le déchiffrer le prévenir avec cette prémonition qui tantôt défaille et divague.M\u2019est avis que Beaulieu, qui semble faire tout en son pouvoir pour dérouter le lecteur, marque en réalité son chemin de pierres blanches semées pour qu\u2019on le retrace.Il tient sûrement à ce qu\u2019on le déchiffre comme on lit, dans les tasses de thé ou dans les lignes de la main, comme on fait l'analyse des rêves où on scrute les traits du visage.Le critique n\u2019est pas voyant ni chiromancien, mais il lui arrive, avec des poètes comme Beaulieu, de scruter avec intérêt les lignes du texte, tentant de pénétrer ces visages fermés mais demain que se passerait-il demain?Ces Anecdotes intriguent parce qu\u2019elles sont fascinantes dans leur inaccessibilité, dans la richesse inconsciente que charrie à pleines pages ce qu\u2019il appelle \u2018\u201cdébauche-jeu\u201d.C\u2019est Beaulieu aujourd\u2019hui étalé sous les yeux du .lecteur-aruspice qui chercherait des signes de ce que sera demain.\u2018 André-G.BOURASSA (Collaboration spéciale) (1) Marie Uguay, Signe et rumeur, St-Lambert, Ed.du Noroit, 1976, calligraphie et dessins de l'auteur, c.79 pp.(2) Alexis Lefrançois, Rémanences, St-Lambert, Ed.du Noroit, 1977, 85 pp.(3) Michel Beaulieu, Le Flying Dutchman, coll.\u201c\u2018mium mium\u201d no 9, Montréal, Ed.Cul Q, déc.1976, s.p.(4) Id., Anecdotes, poèmes accompagnés de huit encres de Louise \u2018Thibault, St-Lambert, Ed.du Noroît, 1977, 64 pp.(5) Yrénée Bélanger, André Launay et Guy M.Pressault, coll \u201cL'Objet\u201d, no 1, Ottawa, Les Ed.de l'Oeuf, 1976.ENCADREMENT SYSTEME CONISART > BB LAPLUS GRANDE USINE DE : (OFT I CADRE ET DENCADREMENT Centre-d'Achat Britannia DANS LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS 1485, ch.Richmond .VOUS OFFRE MAINTENANT TROIS MAGASINS BIEN SITUES POUR MIEUX 829-1842 LEISURE (PFT Centre d'Achat Montreal Square _ 558, ch.Montréal 741-0058 ee = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Wry mme ess ; J| Encadrement dequalité .ee ete a .Usine et comptoir de vents Encadrement de petit-point com TTT es ARR Montage & sec et limination ' Parc Industriel Richelieu Grand choix de cadres standards ee eee _.140, rua Edmonton, Hull Tout pour le bricoleur LL - ; 770-2070 \u2014mn \u2014\u2014\u2014 \u2014~\u2014 i Co FR ENT Se Reef oR : A A a HA ER PR \u2026 nido-ctivso ; © L'été de la ZDe saison à } [a télévision de Radio-Canada s perdu un rés.ds EL par Edgard Demers MONTREAL \u2014 \u201cDans ces grandes lignes, le programme d\u2019été 1977 à la télévision de Radio-Canada se compare aux programmes des étés précédents, en ce sens qu\u2019il garde une certaine continuité avec le programme automne-hiver, qu\u2019il offre une série d\u2019éléments nouveaux et qu\u2019il s\u2019appuie sur une très forte participation des stations régionales et affiliées, de l'industrie privée du film canadien et des télévisions francophones étrangères.\u201d C\u2019est Jean-Claude Rinfret qui parle à la presse, Mieux que personne, il sait à quoi s\u2019en tenir sur la saison estivale 1977 à la chaîne française de la télévision d'Etat.Depuis une couple d'années, il assume les difficiles fonctions de directeur de la programmation, ie premier décorateur à remplir ce poste de premier plan.Cette entrée en matière ne révèle \u201cien de bien excitant pour le télés- éctateur en quête de nouveautés, fception faite, peut-être, de l\u2019apport \u201c*ues stations régionales au réseau.Il semble y avoir déblocage définitif de ce côté-là et même de légers progrès à chaque été.Ce fait cache des nouveautés, car la décentralisation permet aux téléspectateurs de découvrir des séries et des talents pas toujours accessibles à l\u2019étendue du réseau.Chemin faisant, c\u2019est la découverte non seulement du Québec, mais de tout le Canada.Mais, si nous laissions Jean-Claude Rinfret continuer: \u201cIl (le programme d\u2019été) aura cependant ceci de particulier qu'il servira de cadre, durant versaire de la télévision de Radio-Ca- nada.Il fera également écho aux fêtes du 24 juin et du ler juillet.\u201d L'apport de CBOFT au réseau Il y a, cet été, une nette amélioration au niveau du genre d'émissions et à leur prestige quant aux contributions de CBOFT-Ottawa au réseau français de télévision de Radio-Cana- da.Le poste local a réalisé à Ottawa ou dans l\u2019Oùtaouais \u2018\u2018Pulsion\u201d, une mini-série, et une série complète dans le cadre de \u2018\u201cGénies en herbe\u201d.En plus, il y aura cinq contributions à \u2018Reflets d\u2019un pays\u201d et quatre aux \u201cBeaux dimanches\u201d, La programmation estivale à la chaîne d\u2019Etat commence officiellement le lundi 20 juin.Au cours de cette première semaine, le poste CBOFT sera représenté pas moins de trois fois à l'échelle du pays.En effet, dès le mardi 21 juin, deux émissions prendront l\u2019affiche.L'après-midi, à 1h 35, Patricia Ely signera la première de cinq heures pour \u2018Reflets d\u2019un pays\u201d, série qui remplace \u2018\u2018Femme d'aujourd'hui\u201d durant l\u2019été.En soirée, à 8h 30, au lieu de \u2018\u2018Vedettes en direct\u2019\u2019, ce sera \u2018\u2019Pulsion\u2019\u2019, une réalisation de Maryse Bourdeau.Ce 21 juin, \u2018Reflets d\u2019un pays\u201d traitera de \u201cGatineau, ville champignon\u2019.C\u2019est l\u2019histoire d'une ville qui a grossi trop rapidement face à l\u2019ex- \u2018\u2019Rue des Pignons\u201d | Toutn\u2019est pasp De tous les téléromans de Radio-Canada, seul \u201cRue des Pignons\u2019', de Mia Riddez, avec, plus haut Inonda (Reine France) et Anatole Marsouin (Roland Bédard) au nombre des pittoresques personnages de cette continuité, poursuivra son intrigue au cours de l'été 1977.Les autres téléromans seront présentés en reprise.pansion économique amenée -par une industrie importante et l\u2019arrivée de milliers de fonctionnaires du gouvernement iédéral.C\u2019est une ville à problèmes parce que sans planification.Alain Guimont a entrepris la recherche, tandis que Monic Lessard s\u2019est occupée de l'animation et des interviews avec des porte-parole de Gati- neau, des spécialistes, des citoyens et de vieux résidants.Ce soir-là, les téléspectateurs de la sion\u201d.Pierre Létourneau présentera la chanteuse Suzanne Jeanson et le duo Jerry et Ziz, trois personnalités bien connues des francophones du Manitoba.Richard Grégoire dirigera l\u2019orchestre pour cette série enregistrée, à la mi-mars, au théâtre Odéon du centre universitaire de l\u2019Université d'Ottawa.A l\u2019époque de Pâques, un groupe d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes recrutés des Maritimes aux Prairies venaient à Ottawa-Hull pour les éliminatoires nationales de \u2018\u201cGénies en herbe\u201d.Eh bien, cette série, réalisée par Olivier Caron, avec Pierre McNicoll comme animateur et Jean Moreau comme juge, prendra l'affiche, le samedi 25 juin, à 6 heures.Mais la plus prestigieuse participation de CBOFT ne sera pas vue au réseau avant la mi-juillet.Il s\u2019agit de quatre émissions spéciales pour \u2018Les beaux dimanches\u201d avec des étoiles comme Monique Leyrac, André Gagnon, Dianne Juster et Jacques Michel en spectacle à Camp Fortune.Le coordonnateur Gilles Thibault a confié ces réalisations à Yvonne Lar- tigau, Kristina von Hlatky et à Mary- se Bourdeau.Cette dernière en signera deux.La contribution de CBOFT se chiffre à près d\u2019une vingtaine d\u2019heures d'antenne au cours de la belle saison.Pierre Monette, le directeur de la programmation au poste de la capitale, tentera-t-il pour 21 ou 22 heures en 1978?La rentrée de Jacques Fauteux L\u2019été 1977 marque la rentrée à la télévision de Jacques Fauteux, celui qui représentait cette majorité silencieuse auprès de cette masse de verbiage qu'était Lise Payette à \u2018\u2018Appe- lez-moi Lise\u201d.Fauteux, qui a animé \u2018\u2019Relaxe\u201d à la radio d'Etat ces derniers temps, deviendra la tête d'affiche d\u2019une nouvelle série intitulée \u201c\u2018Aller-retour\u2019\u2019.Si vous pensez qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une émission mettant en évidence les voyages et les loisirs, vous avez deviné juste.Toutefois, il ne faut pas supposer qu'\u2018\u2018Aller-retour\u2019\u2019 vous conduira en pays connus.Pas de randonnée à travers Paris ou sur la Côte d'Azur de prévue.| Bien au contraire, Jacques Fau- teux compte vous faire découvrir des coins moins connus.Il se propose de le faire avec un petit air d\u2019anti-con- formiste connaissant à fond l\u2019art de voyager.Par exemple, attendez-vous plutôt à visiter les Maritimes, la Martinique et Alaska.Jacques Fauteux sera secondé par deux collaborateurs, notamment Normand Cazelais et Jean-Claude For- tier.Henri Parizeau réalise \u2018\u2018Aller-retour\u201d, dont la première est attendue au petit écran, le vendredi 24 juin, à 8h 30.La fête de Shirley Théroux Alors que la série \u2018Les tannants\u201d Radio-Canada, qui lui a trouvé une nouvelle tête pour l\u2019occasion.Shirley Théroux sera la tête d\u2019affiche de \u201cT.D.H.plus\u201d.Cette émission partagera la première heure des \u2018Beaux dimanches\u201d avec \u2018Camp Fortune 1977\u201d.On parle de musique, de fantaisie et de gaieté en référant à \u2018\u2019T.D.H.plus\u201d, qui parviendra du kiosque \u2018\u2019E\u2019\u2019 de Terre des hommes.La première heure sera télédiffu- car Monsieur B.passera une bonne partie de l\u2019été en Europe, où il a accepté un contrat d\u2019échange entre les annonceurs des télévisions francophones.Félix Leclerc et la Saint-Jean Il y aura une autre vedette bien connue.Pour le moment, les réalisateurs Michel Gaumont et Martin Gaudreau, qui alterneront durant l\u2019été, espèrent que Willie Lamothe puisse accepter leur offre.Emissions spéciales et nouveautés De par son mandat, Radio-Canada À Première de \u201cPulsion\u201d\u201d Au mois de mars, la réalisatrice Maryse Bour- doit refléter la vie, les coutumes et les moeurs des Canadiens.Dans cette perspective, ses caméras seront bien en vue pour les fêtes de la Saint- Jean, les 23 et 24 juin.Si la température le permet, \u201cLa nuit de la Saint-Jean\u201d passera en direct du Stade olympique, le jeudi soir 23 juin, à 11 heures, Parmi les artistes invités, il faut retenir les noms de Diane Dufresne, Félix Leclerc, Monique Leyrac, André Gagnon, Renée Martel, Pascal Normand, Colette Boky, Pierre Duval, Robert Savoie et les Disciples de ifassenet.Francois Cousineau dirigera l\u2019orchestre et Richard Martin réalisera.Une autre émission est À l\u2019horaire, le vendredi 24 juin, à 9 heures.On sait que le gouvernement canadien a décidé de célébrer le ler juillet, Jour du Canada, avec pompes, cette année.Encore une fois Ra- dio-Canada sera sur les lieux, soit de la Colline du Parlement, pour le bénéfice du reste du pays, d\u2019un océan à l\u2019autre.Il se peut que cette réalisation soit confiée au poste CBOFT.Comme nouveauté, il y a \u2018\u2018Documents\u201d, le vendredi soir, 2 9 heures.Comme l'indique son titre, le coordonnateur Claude H.Roy proposera un exposé des situations politiques, économiques et sociales a travers certains personnages étrangers et canadiens.Gérald Renaud, Georges Dufresne et Marc Ranaud se partageront les réalisations.Pierre Olivier, Les enfants auront leur part de nouveautés.Dans cette catégorie, il faut mentionner \u2018\u2018Animagerie\u201d, du lundi au vendredi, à 4 heures, qui permettra aux jeunes de faire connaissance avec 13 animaux sous forme de marionnettes.Aussi, y aura-t- il \u201cMonsieur Rosée\u201d, le samedi matin, à 10h 30.On peut décrire le héros de cette série comme un clown sorti des contes de fées qui sert d\u2019arbitre entre parents et enfants, grâce à son chapeau magique.Pour ce qui est des adolescents, outre \u2018\u2018Génies en herbe\u2019, il faut ajouter \u201cPartout\u201d et \u201cDéfi\u201d.La première série tient l\u2019affiche, le samedi, à 6h 35, une contribution étrangère, et la seconde, le même soir, à 8 heures.Le cinéaste Daniel Bertolino a.trouvé des jeunes dont les vies sont de perpétuels défis.En revenant aux adultes, le quiz \u201c\u2018Rétro-spec\u2019\u2019 pourrait les intéresser, le mardi, à 8 heures, avec Benoît Girard.Une réalisation de François-Xa- vier Chamberland.Il faudrait également mentionner les séries qui, tout en étant encore à l'horaire, apportent néanmoins des sujets nouveaux à chaque semaine.Il y a \u201cEncore debout\u201d, qui revient avec Calixte Duguay, une contribution du réalisateur Pierre LeBlanc, de Moncton, de nouveaux épisodés des aventures de Vidocq, de \u201cColum- bo\u201d avec Peter Falk, de Daniel Boone, du \u201cMerveilleux monde de Wait Disney\u201d, \u2018\u2018Les trouvailles de Clémence\u201d, \u201cLa cuisine d\u2019ailleurs\u201d avec Juliette Huot, \u2018Le temps de vivre\u201d avec Pierre Paquette, \u2018\u2018Consommateurs avertis\u201d avec Simon Durivage, \u201cScience-réalité\u201d avec Joël LeBigot et Fernand Seguin, \u201cLe jour du Seigneur\u201d, \u201cSecond regard\u201d, \u201cLa semaine verte\u201d\u201d, \u201cSons et brioches\u201d, \u201cUne fenétre sur le monde\u201d avec Mare Fi- lion, \u2018\u2018Conseil-express\u201d avec Claudette Lambert, une réalisation de Marcel Lamy, à Trois-Rivières, \u201cSur des roulettes\u2019 avec Pierre Marcotte, \u201cL\u2019analyse transactionnelle\u201d avec Madeleine et Jean-Guy Bonin, \u201cFestival international de jazz de Mont- reux\u2019\u2019, \u201cCosmos 1999\", \u2018\u2018Héli-pa- trouille\u201d et de nouveaux chapitres du téléroman \u2018Rue des Pignons\u201d, de Mia Riddez.Reprises, cinéma et sports En voulez-vous des reprises, en voici! D\u2019abord, il y aura les continuités, \u201cLa p'tite semaine\u201d, \u201cY a pas de problèmes\u201d, et \u201cQuinze ans plus tard\u201d, qui ne continueront pas par le fait même qu\u2019il y a reprises.Les grandes batailles et les grands fleuves sont inscrits aux \u201cBeaux dimanches\u201d.Ce même jour, comptez sur \u201crencontres\u2019\u2019 et ce que vous n\u2019avez pas vu ou désirez revoir.+ l\u2019'Odéon: de l\u2019Université\u2019 d'Ottawa.La série les deux premières semaines de sep- chaîne verront un autre as A sai ; ; ; meres > ; pect de la sée, le 3 juillet, à 7h 30.Shirley Thé- «M éléconnie\u201d* 3 # 5 tembre, aux ag spéciales qui region outaouaise en captant la pre- roux accueillera nul autre que Jac- de copie , en présentera les ) = souligneront le vingt-cinquieme anni- pare de cing demi-heures de \u201cPul- ques Boulanger.C\u2019est une chance, Jets.La rentrée de Jacques Fauteux .Sur semaine, du lundi au vendredi, a 5 heures, tour a tour \u201cL\u2019Odyssée, \u201cL\u2019Enéide\u201d, \u2018L'Odyssée sous-marine de l\u2019équipe Custeau\u201d, \u2018\u2018David Copperfield\u201d\u2019, \u201cLes cloches tibétaines\u201d et \u201cCirques du monde\u201d vous attendront à l\u2019issue de votre travail.Il y aura également \u2018\u2019Propos et confidences\u201d.Il ne faut pas oublier \u2014 comment le pourrait-on, même en se forçant?\u2014 les reprises de \u2018La vie fabuleuse de Paul Gauguin\u201d, le lundi soir, 20 juin, à 9 heures, précédée du \u2018Grand amour de Balzac\u201d, à 8 heures.Parmi les films à retenir, on note quelques titres, dont \u201cLe gitan\u201d avec Alain Delon, \u201cLes Charlots font l\u2019Espagne\u201d, \u2018Les quatre mercenaires\u201d avec Lee Van Cleff, \u201cC'est pas parce qu\u2019on a rien à dire qu\u2019il faut se fermer la gueule\u201d avec Bernard Blier, \u201cValentino\u201d avec Franco Nero et \u201cOn s\u2019fait la valise, docteur\u201d, de Peter Bogdanovich, avec Barbra Streisand et Ryan O\u2019Neal.Ils seront projetés dans le cadre des \u2018\u2018Grands films\u201d.A \u201cCiné-club\u201d, la liste est plus impressionnante.Il suffit de mentionner des titres comme \u201cRépulsion\u201d, de Roman Polanski, avec Catherine Deneuve, \u201cJuliette des esprits\u2019, de Fellini, avec Giuletta Massina, et \u201cA l\u2019est d\u2019Eden\u201d\u2019, d\u2019Elia Kazan, avec James Dean et Julie Harris, pour s\u2019en convaincre.Si vous êtes amateur de baseball, vous serez servis deux fois la semaine.Radio-Canada présentera les joutes du samedi, à 2 heures, et celles du mercredi, à 7h 30.Quant aux émissions \u2018Les héros du samedi\u201d, \u2018\u2018Sporthéque\u2019\u2019, \u2018\u2018L\u2019univers des sports\u201d et \u2018\u2018I'heure des quilles\u2019, elles demeurent durant l'été.L'été de la 25e.Cette année, entre la saison estivale et la programmation automne-hi- ver, il y aura une agréable transition de treize jours.Du 6 au 18 septembre, la Société Radio-Canada célébrera ses 25 ans de télévision.C\u2019est le 6 septembre 1952 que la télévision d\u2019Etat télédiffusait sa pre- mitre émission en direct.11 faut dire qu\u2019à l\u2019époque, outre le direct, il n\u2019y avait pas d\u2019autre moyen.Pendant treize jours, donc, le téléspectateur pourra s\u2019attendre a des incursions dans le passé avec des revues rétrospectives.Il y aura bon nombre d'émissions spéciales, donc, nouvelles.Des équipes de production, de révéler Jean-Claude Rinfret, sont déjà à l\u2019oeuvre.L'apogée de ces fêtes de ce premier quart de siècle consistera en une grande soirée de l'Atlantique au Pacifique.Simultanément, douze - villes canadiennes seront reliées avec les plus grands artistes du Canada.; ise à Télé-Mé deau, le décorateur Luc Lebrun, au centre, et py an\u201d ; : jui ie se poursuit en reprise à Télé-Métro- eat ; .Le mt ' \u201cPulsion\u201d aura sa première, le mardi 21 juin, à Tout n° = : La nouvelle téte pole, une de ses vedettes, Shirley l'animateur de \u201cPulsion\u201d, Pierre Létourneau, 20.telecon on quête \"iu pout les ! de Shirley Théroux Théroux, participerä à du tout neuf à examinaient le décor de la série tournée à 8h 30.- tés.ro prime ne mie EC DU Ed | sar à ntm ac ec te oo 4 = 55 DOTE ER AE: SL PTS POUR SZ SN VV AE TES EU LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Roberto Rossellini disparait a son tour.En un court laps de temps la mort aura ainsi fait de rudes coupes sombres dans les rangs des réalisateurs italiens en frappant parmi les plus grands.Une crise cardiaque a eu raison du solide septuagénaire qui, il y a seulement quelques jours, débordait d'activités alors qu'il présidait le dernier festival de cinéma mondial.ll laissera aussi dans les annales du Septième Art, l'image d\u2019un chercheur et d'un \u201cbricoleur solitaire\u201d comme il se qualifiait lui-même.Mais Roberto Rossellini c'était encore dans la vie quotidienne, aux dires de ceux qui l'approchaient, un homme profondément séduisant, un personnage fascinant.Cannes.; De petite taille, le crâne lisse, l'oeil vif et pétillant ; .d'intelligence derrière des lunettes cerclées de fer, ce Ro- * : main de 71 ans restera comme l\u2019un des pionniers du néo- Un jeune homme follement amoureux de la vie Fils de \u2018bonne famille\u201d comme on dit \u2014 son père.est [ 0 Dyke est de retour } [ieien.au Stop 26.: La recherche médicale moderne a permis de mettre au point des médicaments pour le traitement d'un grand nombre de maladies.Il est merveilleux de savoir que l\u2019on peut soula- Au dernier étage de l'hôtel Skyline, dans le cadre luxueux du lounge Stop 26, vous pouvez a nouveau vous détendre aux sons de la musique du trio Ron Van Dyke.à Stop 26 est l'endroit idéal pour se rencontrer après le .travail ou, si vous êtes emporté par l'ambiance, pour y ; passer la soirée, # Venez donc au Stop 26, qui 5 CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD TR GAGNANTS DE LA LOTERIE OXON DORA\u2019S Pa ie 4 pl ILS Nidhi a + l\u2019histoire et aux mathématiques.Jeune homme romantique, il collectionne les passions amoureuses el souvent tumultueuses.A 17 ans pour rejoindre à Paris la jeune Yougoslave dont il est épris, ne va-t-il pas jusqu\u2019à franchir la frontière en fraude et à traverser à pied le tunnel de Fréjus.Neuf heures de marche! C'est en famille que lui est venu le goût du cinéma.Son père a construit les deux premières salles obscures de la capitale italienne et Roberto y découvre la magie des images animées.C'est bientôt un passionné, un \u201cmordu\u201d qui ne rate aucun des films muets de l'époque.Et tout en achevant ses études il prête sa plume à la revue \"Cinéma\".A la mort de son père, jeune homme insouciant, follement amoureux de la vie, il dilapide son héritage et se retrouve très vite les poches vides.\u2018Alors il part pour Milan et là il erre, couchant à la belle étoile, sans toit, sans métier, relevant le col de son dernier costume, trouant ses dernières semelles, vagabond insolent, riche de tout le ciel, de toute la terre, de tout le soleil d'Italie, lourd de toute la misère qu\u2019il découvre et dont il se souviendra\u201d, écrira plus tard Françoise Giroud en brossant son portrait.Mais si les errances et le vagabondage ant du bon a cet age, elles ne nourrissent pas.Alors Roberto se fait engager comme aide-mécanicien par un constructeur de voitures.Il en conservera toute sa vie le goût violent des voitures de courses, des Ferrari surtout, qu\u2019il pilotait à 260 km l\u2019heure.GRANDE OUVERTURE SAMEDI 11 JUI i DE NOTRE ~ | Tn A FT Flt Ge ae HET Nr a YY RE 0 0 ANR SL ar Le 4 04 3 wees feted e Roberto Rossellini: un grand réalisateur, un grand amoureux jusqu'à son lit.Il réussit à convaincre quelques acteurs peu connus.- Anna Magnani.Aldo Fabrizi, Marcel Pagliero - à travailler avec lui sans aucun cachet.- Enfin le film est \u2018dans la boite\u201d.C'est un monument qui reçoit le grand Prix du Festival de Cannes (1946) et connait un véritable triomphe tant en Europe qu'aux Etats-Unis.Rome, ville ouverte\u201d rapportera un milliard de francs de l'époque.Avec \"La Magnani\u201d - sans aucun doute l'une des plus grandes tragédiennes des années 1950 \u2014 Roberto Rossellini vit une brûlante passion qui va durer deux ans.Enfin, à l'aise financièrement, il entreprend la réalisation de *Pa!sa\u201d, film sans acteur, également consacré l'Italie en guerre.Promenant sa caméra à travers la péninsule, il invite à se présenter pour les rôles les plus divers ceux qui le désirent: paysans, ouvriers, bourgeois, anciens soldats.Son adjoint opère la sélection: il s'appelle Federico Fellini.\u201cDans \u201cL'Allemagne, année zéro\u201d, terminé en 1947.il propose encore une vision morale de l'Histoire comme dans ses deux précédents films.Rencontre \u2018\u2018coup de foudre\u201d avec Ingrid Bergman Puis au rythme d\u2019un film par an il tourne.il tourne.Notamment \u2018Stromboli\u2019\u201d qui marque un tournant dans Je possède un immense trésor: c\u2019est mon ignorange et c'est pour moi une joie intense de la combler.Et si je peux faire profiter les autres de ce que j\u2019acquiers, ma joie est double.Oui, tant que je découvrirai de nouvelles choses, la vie sera belle.Mais elle sera trop courte pour tout ce que je veux apprendre.\u201d WU irlrl at eta let ot a Sw 5 0 00 1e Ne C0 00 Se Fr hr ream i rere Arak AY ST SY + bet : a \u2019 | { Ip = | eT Jr fl & .= = \u2014 - \u20ac À y à ° % ~ | par Claude Le Gentil : > 10 AFP - Après De Sica, après Pasolini, après Visconti, réalisme qui devait donner une nouvelle impuision au un architecte de renom - le petit Roberto fait des études est sans le sou et que la pellicule est introuvable.1 : +, assez décousues en s'intéressant presqu'exclusivement à emprunte à droite et à gauche; il vend ses meubles el , | RR To ; TIRAGE DU 7 JUIN, 1977 D | S C 0 T H E QU = En 1974, Rossellini revient au grand écran-avec Italia : : $500 No.654 | anno uno\u201d et en 1975 \u2018\u2019Le Messie\u201d qui fait revivre un DINING a aussi disponible salle de réceptions Christ quotidien et fraternel.Dans ce film le réalisateur $300 No-78 d'Brien our t , ea qui assure ne pas avoir la foi manifeste a nouveau \u2014 25 ans LOUNGE gy p anquets, martages, soirées intimes, etc.\u2026 après \u2018Les Fioretti de Saint François d\u2019Assise\u201d, son atta- q $200 0.chement, sa fascination méme pour les personnages mysti- Jenny Livsey Cuisine italienne FA et canadienne rue Besserer S présente \"STRATUS\u201d Une musique de danse agréable a entendre au club \u201cTHE SLIPPER\u201d du mardi au dimanche ; 9 p.m.à 1 a.m.348 RIDEAU 236-3677 PAS DE JEANS \u201cPlay It Again Sam\u201d LE CLUB DE GENS SEULS LE PLUS POPULAIRE D'OTTAWA Rencontrez et parlez aux gens\u2026 écoutez la meilleure musique de musiciens sur place.Naus présentons cette semame\u2026 \\ DE RETOUR | DICK .MALONEY Le programme de MEDITATION TRANSCENDANTALE™ developpe le plein potentiel de l'individu dissout les tensions du corps aide à promouvoir l'efficacité dans la vie normalise le fonctionnement du systeme nerveux diminue l'aggressivite et la PRIE cv 7 A OUVERT 7 JOURS LA SEMAINE Pour réservations M.RENE BOUDREAULT 819-428-3725 F4 te téatre de rîle présente #3 EH FAN DES VOLEURS Comédie de Jean Ancuilh ques et religieux.\u201cLe Messie\u201d est accueilli sans grand enthousiasme.Mais Rossellini n'en a cure.CAEE 121, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-1525 Buffet quotidien de 11h 30 a 2h p.m.Biftecks Fruits de mer Mets polynésiens REPAS et DANSE fe 4 TTX TUE FER EBUL Ar ao HbA AS FSS pp APP AARI RIS LBS dh ERA | 4 Tél.: 235-7245 ; )/ LEVIEUX MOULIN | 207 Fue Rideau a mi-chemin entre Montpellier & Lac Schryer K 5 au terrain Shamrock Montpellier, Québec | ; FAR ALLAN 2A FR Fe 8 dei on nd ad 3 FEAR St SLANE NA EE te Re Ï vous offre une magnifique vue ger la douleur, la dépres- Le cinéma, bien sûr, continue d'occuper ses soirées.II l'inspiration du réalisateur.Comme dans sa vie privée, car *J dela ville d'Ottawa et une at- sion, l\u2019insomnie et même s'y fait des amis qui le font entrer à \u201cL'Institut Luce\u201d.c'est alors que se situe sa rencontre \u201ccoup de foudre avec \u2014 mosphère vraiment agréable un simple rhume en cro- Dans l'Italie de Mussolini, cet organisme d'Etat fabrique Ingrid Bergman.Séduite par la personnalité de Rossellini À créée par un des trios les ; .des films officiels et formalistes.Rossellini en commet \u201cla seconde Garbo\u201d quitte Hollywood, abanadonne son + ! plus en vogue d'Ottawa quant une pilule.Mais cela deux ou trois dont on ne parlera guère.Mais c\u2019est ainsi qu'il mari, rejoint le réalisateur italien, divorce.l'épouse et lui pac hb 4 Mi ue Stop 26.comporte certains risques.apprend le métier.donne trois enfants.; Bet | > SKYLINE A S'il vous faut prendre des Les films qu'il va tourner désormais avec la grande E A Es, e) médicaments.exercez de Son premier film, Bergman pour vedette, il les consacrera aux problèmes de 4 5 à = 101 Rue Lyon, 237-3600 , \u201cRome, ville ouverte\u201d, la Femme et du couple: \u2018Europe 51 (1952).\u201cVoyage en .m | Fr la prudence.connait un succès triomphal lalie\u201d (1963), * Jeanne d\u2019Arc (9d) La peur (19881.~ a Su e sont là de belles oeuvres, un peu difficiles que la jeune A H 3 ; i Quand les Alliés débarquent en Italie pour en chasser critique applaudit mais que délaisse le grand public.= à \u2019 ! ( \\ les Allemands, le jeune réalisateur \u2014 qui s\u2019est marié entre- \u201cLe général Della Rovere\u201d \u2014 génialement interprété = | Li A I I E NTI ON 1 temps \u2014 se retrouve, mitraillette à la main, dans les rangs par Vittorio de Sica \u2014 (1959.Lion d'Or à Venise) le voit x | iB 2\u201d * de la résistance.Il vit intensément ces heures dramatiques revenir au néo-réalisme de ses débuts triomphants.Et c'est æ Lin [3 Les réclames publicitaires relatives qui lui fournissent le sujet de sa première oeuvre: \u201cRome, à nouveau le succès.En revanche, deux ans plus tard x bl 4 ue Of Du cinema ont toutes regu appro ville ouverte\u201d, chronique du temps de l'occupation et de la \u201cVanina Vanini\u201d, oeuvre romantique adaptée de Stendhal of | ui 2° du cinéma de l'Ontario, selon le libération, un temps dont il se fait le chantre en êmages.et qui conte les amours d'un \u2018\u2019carbonaro\u201d\u2019 et d\u2019une princes- = id 4 Fi cas.Si des lecteurs les trouvent Mais que de difficultés pour tourner ce film alors qu\u2019il se italienne se solde par un échec.offensantes, nous les invitons à fai- : Mais auparavant, le réalisateur est allé tourner \u201c'ln- = i.| de bie leurs observations a qui | ) dia\u2019 sur les bords du Gange.Il s'y est épris d'une fort jolie 3 * | voir: .~ ; oft \u2019 jeune femme Sonali Das Gupta qu'il ramène en Europe et 22 ' ji @ pour l'Ontario, à: IH dont il fait sa compagne.Scandale en Italie.Scandale aux 2 I a | @ al 3 ; M Don Sims LUN Etats-Unis.Ingrid Bergman et Roberto Rossellini se dé- = a | ONTARIO BOARD ; chirent à propos de la garde de leurs enfants.=, \\ OF CENSORS, 94 PRINCIPALE, HULL, 770-5360 L salisme?= f THEATRE BRANCH \u201cLe néo-réalisme?, | 1075, chemin Milwood, DU MERCREDI AU DIMANCHE Ce fut une folie totale\u201d .= | | ; oronto, Ont.SUR DEMANDE DE NOTRE CLIENTELE =, , .dans les Ruines y ANDRE FAFARD Oubliant ces contrariétés, le travailleur acharné qu'est = i de! Eglise de Saint-Raphael ~ Rossellini se plonge dans la réalisation de films destinés à 3 Comté Glengarry, Ont.Canada v EST DE RETOUR la télévision.Films culturels et didactiques d\u2019une grande 5 _ - simplicité de langage dont certains méritent de prendre + 17,18 et 19 juin 1977 B RASS E RI E * VENEZ DANSER ET CHANTER! place dans une \u201ctélétheque\u201d des meilleures bandes produi- $ j | (ORCHESTRE du Cen National dos Ars PAUL HORN st NEXUS a pour le ptit écran, Lg de Fe (1960), LaPreds 5 | { MELANGE DANSEURS RINMON te\u201d, (1971), \u201cBlaise Pascal\u201d, \u201cAugustin d\u2019Hippone\u201d.\u201cDes- \u2018a 4 pa MUSICA CAMERATA de MONTREAL CONSORT TE DEUM cartes\u201d, \u201cLes Médicis\u201d.Autant de chroniques pour les- += gi | le NOUVEL ORCHESTRE de CHAMBRE - TRIO RIVERDALE ave, finitivement Roberto Rossellini tourne le dos a ce = i x mme éfini 2 # de Toronto à : \u201ciy qui avait fait son succès auprès des foules pour se consacrer = .$ .a To - : de plus en plus au cinéma-recherche.Du néo-réalisme, il 3 3 GUICHETS ouverts le 30 mai: ne LE Vi EUX MOULIN A \\ dit alors avec un certain mépris: \u2018Ce fut une folie totale et .:= > bral °c alll Mel ; lys: Tr | j 3 Montréal Lal Music Store Ottawa Treble Clef, 177, rue Sparks .RR wo ON H west reste aujourd'hui au suet pour les psychana ys C , 4 x oo iy \" \u201c - : erine Ouest sur place dans l'école en face des Rues EN VEDETTE A MO NTPE LLI ER J LS à tes.Ce qu\u2019on a pu écrire comme sottises là-dessus ! ; ji i Or Nw, int- ren j idi à 0 AXA ., .Er il m Théâtre « u College Saint-Laurent Yendredr 13 jum midi 3 23h a At pe A à \u2018Mais qu'a donc été le néo réalisme sicen est le fait 5 x\" Lundi-Vendredi 11h à 14h Dimanche 19juin 9h 15h «FO e se promener caméra au poing dans la rue ou d'éclairer 4 4 ROBERT LEROUX MAINTENANT OUVERT SE XN fy une chambre réelle et non plus une reconstitution a Cinne- À 4 Informations et commandes par téléphone: 1613) 9336080 PIANISTE-INTERPRETE \u20ac A NS h cita?Etait-ce donc une révolution de filmer en quelques EU oste: NY Fars minutes le gros plan d'une actrice au lieu d'y passer une | i ' O Ë £ k 3! DU 6 AU 25 JUIN SALLE À MANGER AVEC Ap Yan journée entière?Evoquant \u2018Le général Della Rovere\u201d et Co | mo 7 UH MES son succès auprés du public, il ajoute, C\u2019est mon film le ! ATIONAL 5 ajou | i bi PLACE FLEUR DE LYS a SOUS DIRECTION DU = plus commercial.Un sommet artificiel\u201d.| Ni L AWRENCE COLLEGE a) - Boul.St-Joseph, Hull \u201cL\u2019essentiel, déclare encore Rossellini quelques moi .A , , , mois G \\_~ vam tater i e IE LAURENT CHEF ANTOINE avant sa mort, est d\u2019apprendre quelque chose chaque jour.| 3 | \u2018 nervosité .5 : ONFERE \u2018IN .I\u201d ÿ À | VII DWAY ¢ NCESD INFORMATION Entièrement licencié 7 _ wrt ans ett 20 Atmosphere et décor polynésiens + | ; Pas de frais Amplement de pin Mana a 171 ve tas p= RE M ; OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE a A de couvert stationnement Angle Nicholas et Somerset est Ottawa 333.boul.Cite des Jeunes, dul , «Mise en) méne Likes Provost ,, N 11h am.a3bam ; y gratui Association igyakansle de Meditation Transcendantale | 73 20 comérions l N Amplement de stationnement gratuit à l'arrière a ssaciation a but non lucratif) Renselenements: 777-5164 (bour) 771-6069 (suin) Climatisation \u2018 8 112, ch.MONTREAL 746-4641 Composez 778-0909 ou 684-7832 : Garde cat ru Wolo Hull Be roue re EE TES EEE , UN oe 2 cu pets a .- y cn = An É id but hit > A a ; « TR) ni in > ; 1% / Û 0 i J i 9) 3 ii ca x bi ; x ; 4 dis .cer a i rs + 24 \u2018| Rep du ripe oe ates ÿ A te a ® Manèges © Expositions e Grande Estrade, 8h 00 p.me Spectacle de chevaux de l'Ouest Ven.7h 30 p.me Mini traction mécanique Dim.1h 30 p.m.© Jardins du Jubilé © 200 d'animaux choyés © Défilé, sam, 11h 30 a.m.El O MUSIQUE # PO A het SAPRES-MIDI* ENSEMBLES DE L'ORCHESTRE DU CNA MENAHEM PRESSLER, pianiste Artiste invité Bruch Trio pour clarinette, alto et piano Chostakovitch Quintette pour piano et cordes Schumann Quintette en mi bémol majeur pour \u2019 piano et cordes Elaine Klimasko, Igor Szwec, Richard Green et John Gazsi, violons; Janos Csaba, Isaias Zelkowicz et Peter Webster, altos; Rosalind Sartori et David Hutchenreuther, violoncelles; Peter Smith, clarinette; et Cecelia Ignatieff et Sandra Webster.piano.Fr CL LUT RERITP dl SIRE Sh OTTAWA: Centre nationalides Arts-(613)237-4400 a LE Rr AS dns EET JUILLET 1977 [a [SN] ! ge a Powe ks - EE ~~ me = = = = 4 = = \u201cen PU Par Bernard Degionanni ROME (AFP) On l'appel le père du western-spag- hetti.11 se dit cinéaste de l'amitié\u201d et \u201cauteur de spectacles populaires\u201d.Les quatre films qu'il à réalisés en Lreize ans lui ont assuré célébrité et fortune.Pour la première fois, il est.vrai, un metteur en scène européen devançail les Américains sûr lëüf terrain de prédilection: le western.Sergio Leone n'aime pas celte appellation de western- spaghetti.\u201cC\u2019est, dit-il un jeu de mots un peu ironique des Américains pour définir un nouvel aspect d\u2019un cinéma qu'ils croyaient connaitre à la perfection.Leur jugement est évidemment ridicule.A-t-on en Europe qualifié de hamburgers romains les films, Made in USA, s'inspirant de l'histoire de Rome?\u201d Car les films de Sergio Leone - \u201cPour une poignée de dollars\u201d (1964), \u2018Pour quelques dollars de plus\u201d (1965).\u201cIl était une fois dans l'Ouest\u201d (1968) et \u201cIl était une fois la révolution\u201d (1970) \u2014 ont modifié radicalement l'image traditionnelle du western ou le courage I'emportail toujours sur la lâcheté, la loi et les bonnes moeurs sur le désordre et la brutalité, l'intérêt commun sur les forces du mal.Sergio Leone ne faisait pourtant que suivre l'exemple des grands metteurs en scène américains qui, dès 1950 - \u201cLa flèche brisée\u2019 de Delmer Daves fut le premier film pro-indien - tentérent de démysthifier le western qu'ils .représentèrent dès lors comme une ceuvre tendancieuse, raciste et colonialiste.Même John Ford, John Huston et Raoul Walsh, peu habitués à ce genre de dénonciation, abondèrent finalement dans ce sens.Dans ce contexte inattendu, Sergio Leone eut le mérite de trouver une voie nouvelle.Ses films ne vantaient pas I'héroCsme du cow-boy mais ne dénoncaient pas non plus une réalité historique longtemps passée sous silence.*\u2018Le western est un genre qui permet d'aborder n'importe quel sujet\u201d Souvent copié, aussi bien par ses compatriotes que par les Américains, Sergio Leone, tout en conservant les anciennes structures du western, sut en modifier le rythme par des lenteurs parfois exagérées et une accumulation de détails.\u2018En réalité, souligne Sergio Leone, j'ai voulu (roniser sur le western, ce thème einématographique qu\u2019on avait pris au sérieux pendant plus de cinquante ans.J'ai délaissé le cow-boy, personnage traditionnel toujours un peu fruste.exploité, et j'ai mis en évidence le \u201cpistolero\u201d, un homme a la détente facile.mi-truand, mi-brute, a qui on avait toujours attribué des rôles secondaires.En dévoilant la \u2018position marginale qu\u2019il occupait; je n'ai pas voulu exalter son histoire, j'ai cherché à la décrire populairement\u201d.Toutefois, les intentions et l'ambition de Sergio Leone vont au-delà du banal \u201cTu ne me plais pas, je te tue\u201d.Il en convient lui-même: Le western est un genre qui permet d'aborder n'importe quel sujet\u201d.Passionné de littérature américaine, il était donc normal qu\u2019il se tourne vers les Etats-Unis, \u201cUn pays, dit-il, où tous les peuples sont représentés alors qu\u2019en Italie, il n\u2019y a que.des Italiens.Socialiste déçu, Sergio Leone n\u2019apprécie pas le cinéma politique.Le monde.mème avec ses massacres, est moins cruel que veulent bien nous le faire croire certains intellectuels ou hommes politiques\u201d.dit-il encore.\u2018Pour moi les fusillades d'un western sont d'ailleurs une soupape de sécurité de l'agressivité du spectateur qui.bien que plus mur que celui des générations précédentes, va toujours au cinéma pour se distraire\u201d.Le cinéma: une drogue bon marché Sergio Leone constate avec satisfaction que les goûts du public ne changent pas\u201d.Il regrette.en revanche, que les jeunes.aujourd'hui, ne prennent pas le recul nécessaire avant de réaliser leur premier film.Moi, dit-il, j'ai atten- - du d\u2019avoir trente ans.De mon temps, nous avions, je crois, OTTAWA Mario Bernardi, directeur artistique ARIANE À NAHO/ les 2, 8 et 12%uillet de Richard Strauss Janis Martin, Wilfried Badorek, Costanza Cuccaro, Delia Wallis, Cornelis Opthof, Bernard Fitch, Barbara Carter, Janet Stubbs, Gwenlynn Little, Gary Relyea, Pierre Charbonneau, Jerold Siena Mise en scéne de Vaclav Kaslik, scénographie de Josef Svoboda.L'Orchestre du Centre national des Arts, au pupitre Mario Bernardi.OPERA $5.25 7.50.10.00.13.00 PON PASOUALE de Gaetano Donizetti les 9, 13, 16 et 20'juillet Spiro Malas, Daniela Mazzucato, Rockwell Blake, Allan Monk, Antonio Funicelli : Mise en scène de Sonja Frisell, décors de Robert O'Hearn, costumes de Suzanne Mess, éclairages de Nicholas Cernovitch.L'Orchestre du Centre nationat des Arts, au pupitre Piero Bellugi.OPERA $5.25, 7.50.10.00, 13.00 LA FLÛTE ENCHANTÉE .de Wolfgang Amadeus Mozart les 26, 28%t 30 juillet Stuart Burrows, Patricia Wells, Rita Shane, David Holloway, Don Garrard, Nancy Hermiston, Alan Crofoot, Barbara Collier, Janet Stubbs, Diane Loeb Mise en scéne de Jeannette Aster, decors et costumes de Peter Rice, éclairages de Nicholas Cernovitch.L'Orchestre du Centre national des Arts, au pupitre Mario Bernardi.OPERA $5.25.7.50.10.00, 13.00 *ABONNEZ-VOUS ET ECONOMISEZ 15% lors des représentations sur abonnement.ARIANE À NAXOS - 12 juillet DON PASQUALE - 20 juillet LA FLÛTE ENCHANTÉE - 28 juillet Les TROIS opéras pour seulement $13.35! 0 National Arts Centre Centre national des Arts MUSIQUE NE CHAMBRE direction de Jean Cousineau.THEÂTRE $300 ENFANTS $2.50 THE /ECRET OFJUSANNA d'Ermanno Wolf-Ferrari THE TELEPHONE de Gian Carlo Menotti les 26, 27, 28, 29 et 30 juillet Les jeunes artistes du Banff Centre, School of Fine Arts, sous la direction artistique de Pierrette Alarie.Au même programme, deux comédies de moeurs contemporaines.STUDIO PRIX UNIQUE $2.00 les 3, 5, 7, 14, 15.18, 19, 21 et 23 juillet Dans une série de neuf concerts, le Quatuor Orford, le Beaux Arts Trio et le Trio Tortelier exécutent l'intégrale des quatuors et des trios pour cordes de Beethoven.Une coproduction du CNA et de Radio- Canada.THEATRE $4.00, 5.00.6.00 TARIFS D'ABONNEMENT $30.60, 38.25, 45.90 LA FAMILLE HUGGETT les 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13 et 16 juillet Divertissements musicaux des cours royales THEATRE $4.00.5.00.6.00 LES PETITS VIOLONS le 27 juillet De jeunes violonistes de treize à dix-huit ans, sous la L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL le 29 juillet OPERA $3.50.4.00, 6.00.7.00 JOIREE FREDERICAVON STADE le 31 juillet OPERA $3.50, 4.50, 6.50, 7.00 * BILLETS ° s OL PONIBLE/ o DES PRESENT ° 0000000900000 I à = i ® Sergio Leone 1 \u201cLe western permet d'aborder n'importe quel sujet\u201d un sens plus grand des responsabilités.Nous renvoyions sans cesse la date de nos débuts car nous avions la conviction que ce premier film engagerait toute notre carrière.toute notre vie\u201d.Pour Sergio Leone, le cinéma reste une \u201cdrogue bon marché\u201d el ses films sont un \u201cprétexte pour raconter un mythe\".\u2018Je mise essentiellement, précise-t-il, sur les caractères des personnages.Un film nait toujours d'une image, soudainemerl présente dans mon esprit, que j'essaie par la suite d'enrichir avec de la documentation afin qu\u2019elle adhère parfaitement au mement historique que je veux faire revivre\u201d.Avec \u2018une poignée de dollars\u201d.il affirme avoir voulu rendre hommage au \u2018\u2019l'emps modernes\u201d des Charlie Chaplin.[| était une fois dans l'ouest\u201d retraçait la naissance d\u2019une grande nation et l'apparition de la spéculation et du matriarcat.\u2018Les grandes dames d'aujourd'hui sont les prostituées d'hier\u201d, dit-il.Enfin, \u201c11 était une fois la révolution\u201d\u2019 parlait de l'amitié entre un intellectuel et un paysan d'Amérique du Sud.\u2018Souvent les intellectuels sont des héros enrôlés de force\u201d, constate-L-il.Un western des temps modernes Aujourd'hui, après huit ans d\u2019espoirs et de déceptions, QC aa AA EC AT FUSS TO = nL of ares Le.soared .SS a ot \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u201421 Sergio Leone va enfin réaliser \u201c11 était une fois l'Amérique\u201d qui fera revivre le temps de la prohibition aux États- Unis à travers l'histoire d'un gangster juif américain.Après une collaboration avortée avec Norman Mailer.Sergio Leone a confié la rédaction du scénario à un autre américain, William Goldman.*Mon projet est ambitieux.une sorte de \u201crecherche du temps perdu\u201d aîtant de 1924 à nos jours.L'histoire d\u2019une amitié, d'un homme dont le passé éclaire le présent.Une fresque épique.Une cavalea- de folle.Une analyse sur la violence des années 20-25 aver un transfert sur celle d'aujourd'hui, plus directe et plus violente\u201d.Mème avec \u201cIl était une fois l'Amérique\u201d.Sergio Leone n'est pas convaincu d'abandonner le western.*N\u2019avant jamais auparavant raconté l'histoire du cow-boy, dit- il, mais en quelque sorte celle des Etats-Unis, je ne trouve- fais pas paradoxal que l\u2019on puisse appeler ce film un western des temps modernes\u201d.Rien d'étonnant dans cette appréciation.qui est déjà un désir, lorsqu'on sait que Sergio Leone ne se reconnait pas dans le cinéma italien.\u2018Bien que formé à l'école du név- réalisme, dit-il - il fut assistant à la mise en scène dans 58 films \u2014 .je suis le plus anti-néo-réaliste du monde car ce genre a tué la fantaisie et un cinéma sans fantaisie n'est plus que documentaire\u201d.L\u2019ACTUALITÉ\u2014MUSÉES A dix ans, la vie est belle, il y a des tas de choses amusantes a faire .comme de se rendre a Wakefield musée.Cet été, notamment, sera exceptionnel! Nous venons d\u2019inaugurer l\u2019exposition spatiale sovi- en vol, aux évolutions de deux avions de notre collection aéronautique, le Sopwith Pup et le Nieuport 17.Quand on a dix ans, ce ne sont pas les occasions de s'amuser qui manquent! KOSMOS 77 ; L'exposition spatiale soviétique sera en montre tout l'été jusqu'au 6 septembre.S'étalant sut 10,000 pieds carrés, ces modeles grandeur nature de Vaisseaux automatiques et habités témoignent de l'aventureuse exploration de l'espace par l'URSS.Astronomie Partez sur les étoiles.Regardez-les à travers la plus grande lunette au Canada et jouissez du spectacle céleste.Egalement au programme: des films et des discussions.Durée: deux heures Organismes et groupes: lundi, mardi mercredi et jeudi, en soirée Familles et particuliers: vendredi soir.21h Entrée libre, Sur rendez-vous seulement.Composez 998-9520 L'horaire estival paraîtra bientôt.Rallye Go-Kart Dimanche le 12 juin et dimanche le 19 juin.Terrain du musée, Essais chronométrés: 10h.Premiere course: 11h.Bienvenue à tous.(Québec) en train à vapeur à bord du 1201 ou de s\u2019évader dans l\u2019espace à bord d\u2019un module lunaire soviétique .Regarder éclore de petits poussins et découvrir le monde, c'est merveilleux quand on a dix ans! Nous fêtons, cette année, notre dixième anniversaire.Vous serez étonnés de tout ce qui se passe au étique \u201cKosmos 77\u201d, l\u2019une des plus grandes expositions étrangères jamais accueillies par nous.Et puis, nous aménageons une section permanente qui abritera une collection très importante de presses d'imprimerie.Enfin, si vous êtes en voyage au Canada, peut-être pourrez- vous assister, lors de présentations Le musée national des Sciences et de la Technologie 1867, boulevard St-Laurent 995-4566 Ouvert 7 jours par semaine 9h-21h Entrée libre \u201cOutaouais Nature: Les insectes\u201d du 12 au 15 juillet (inscription obligatoire) La plupart des insectes passent inaperçus.Pourtant, il existe plus d'espèces d'insectes que de tous les autres animaux réunis, et la liste s'allonge chaque jour.Ce programme de quatre jours s'adresse aux élèves de 10 a 16 ans.Grâce aux expositions du musée, à des présentations audiovisuelles et à des randonnées dans la nature, les jeunes naturalistes apprendront à identifier les insectes de la région d\u2019Ottawa-Hull.D'autres renseignements sont fournis lors de l'inscription.Celle-ci doit se faire aux \u201cRenseignements\u201d du musée le samedi 18 juin, entre 10h et 14h.PROJECTIONS DE FILMS Samedi 18 juin Programme complet à 14h (anglais) \u201cTickets s.v.p.\u201d l'Histoire amusante d'un voyageur bilingue qui s'efforce de montrer au contrôleur unilingue comment dire: \u201cbill-et sil vows plate?\u201d (9 mn) \u201cThe Underground Movie\u201d Excellente initiation à la géologie de la Terre.(14 mn) \u201cCésar\u2019s Bark Canoe\u201d Ce film, sans dialogue ou commentaires, nous présente un art presque disparu: la construction d'un canot d'écorce de bouleau.(57 mn) Dimanche 19 juin Programme complet à 14h (anglais) \u201cOffshore\u201d Traite de l'exploration et de l'exploitation des gisements pétrolifères marins (19 mn) \u201cTomorrow is too late\u201d Traite de la pêche au Canada, richesse naturelle surexploitée qu'il convient de controler avant qu'il ne soit trop tard.(28 mn) \u201cAnother Side of the Forest\u201d Suit les recherches du Service canadien des forêts.(20 mn) Auditorium du musée Le musée national des Sciences naturelles Angle des rues Metcalfe et Mcleod 996-3102 Lundi fermé Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre A la découverte des collections: Morrice Dans le cadre de la série des petites expositions didactiques mettant l\u2019accent sur certains des chefs- d'oeuvre de la collection permanente de la Galerie nationale, Charles Hill, conservateur adjoint de l\u2019art canadien de l\u2019époque post-confédérale, explore les collections en choisissant des peintures et des croquis à l'huile de l'artiste canadien James Wilson Morrice (1865 à 1924).L'exposition A la découverte des collections: Morrice retrace la progression de l'oeuvre de l'artiste, depuis ses scènes de rues à Paris jusqu'à ses paysages d'Afrique du Nord et analyse l'évolution de sa dernière série de scènes de plage peintes à Trinidad après la Première Guerre mondiale.EXPOSITIONS ET PROGRAMME Jusqu'au 10 juillet Dessins par Gaspar Van Wittel (1652- 53 a 1736) des collections napolitaines Jusqu'au 31 juillet Rétrospective Jack Bush Jusqu'au 31 juillet A la découverte des collections: Morrice FILMS Samedi 11 juin à 14h The Hand of Adam Mercredi 15 juin à 12h15 Vermeer (en anglais) CAUSERIES Samedi 11 juin à 15h | James Wilson Morrice (en anglais) Dimanche 12 juin à 15h Jack Bush (en anglais) Jeudi 16 juin à 20h Dessins par Gaspar Van Wittel (en anglais) Vendredi 17 juin à 12h:0 \u2018Behind Bonsecour Market\u201d par William Raphael (en anglais) VISITES GUIDÉES Collection permanente Du lundi au vendredi à 11h et à 14h La Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin ot Albert 92-1636 , Ludi, mar.mere.vend, sam.10h 18h Jvudi 10h-22h Dim.et jours fériés T-Ah-18h Entrée libre Célébration du centenaire nippo-canadien Pour fêter le centenaire de l'arrivée des Japonais au Canada, le musée national de l'Homme*présente, pendant six semaines, un programme d'activités spéciales qui s'ouvrira par une première au Canada, la présentation de: \u201cLes Canadiens d'origine japonaise: 1877-1977\".Cette exposition de photos retrace la vie des immigrants japonais, au travail, en famille, lors de célébrations.L'Association du Centenaire nippo- canadien d'Ottawa et le musée vous invitent à vous joindre à cette commémoration.PROGRAMME Samedi 18 juin 14h Présentation des nrts martiaux par Takahashi Dojo, Martial Arts Centre, Pelouse 16h Film: Judoka (en anglais) 16h:30 Film: Judoka (en français) Auditorium 1e programme sera présenté le dimanche 19 juin si le temps ne le permet pas le t8 juin.Mercredi 22 juin 20h Films: Handicrafts of Japan An invitation to Traditional Music 21h .Film: Une invitation à In musique träditionnelle Auditorium Dimanche 26 juin 13h40, 14h: et 15h30 Film: The Culinary Art of Japan 14h, 15h et 16h Film: l'art culinaire japonais Auditorium 14h:80 Démonstration de cuisine japonaise (en anglais) salon du \u2018te étage : Lors-de la démonstration, on pourra se procurer de la documentation en anglais et en français; Le musée national de l\u2019Homme Angle des rues Metcalfe ot Meleod 992.3497 Lundi fermé Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre Les Musées nationaux du Canada Un peu de vous, beaucoup de nous tous! - 40e 9 81 21 4 41 Ay oa ; ; q êtes te ER EN tae 2 (8 Era re vel {yh what Se VE SEL NG > co AF LT pa : AT ce .eo y> \u2019 BE hh BES I Rm rn EN gy vod © JIL ® | es \u201cMémoires, 1744-1756\" | Casnova: mémoires ou roman?par René Démoris Vers 1789, a l'aube des temps modernes, un certain Jacques Jérome Casalova, la vieillesse venue, entreprend de se faire passer à la postéri- le Casierses LE cinemas Gagnant de 2 trophees nier-Flammarion (no 290 de s'appuver sur une idéologie mont: \u201cMais si c'étail par ha- suppose l'existence d\u2019un ge- : 1 de l\u2019Academie ja célèbre collection de textes de type nettement scientili- sard un roman?Eh bien nie opérant, non sur les signes .H ; \u201cBOUND FOR classiques).que.Al'age d\u2019Auguste Comte alors, Casanova serait le plus du langage.mais directement Brigitte Mayer : Voici un bref extrait de el du roman naturaliste, les grand romancier qui ait ja- sur la réalité même, sur le Anita Berg .HEE A GLORY\" [burs] L'HISTOIRE DE WOODY GUTHRIE En vedette David Carradine Tous les jours a 2.40 5.40 8.40 Capitol Square 3 231 66h} té.Il dresse cette figure légendaire de l'aventurier séducteur, du joueur, du charlatan, du voyageur.Opéra- Lion réussie: ses Mémoires n'ont jamais cessé d'être réédités depuis pres de deux sie- cles.La dernière en date de ces rééditions est celle que vient de publier les éditions Gar- l'introduction que René Dé- moris à écrite pour cet ouvrage.\u201cLe Casanovisme est, à cette heure.une religion bizarre, imprévisible.en progression constante, qui compte d'innombrables adeptes et fervents dans le monde entier.\u201d constatait Octave Uzanne en 1913.Mais que les sir n'aurail pas été coupable, oi n'aurait pas sévi la redoutable hypocrisie bourgeoise.Aussi bien, sous Louis-Phi- lippe, mais surtout sous le Second Empire, époque, com- ; me chacun sait, de haute moralité, Casgnova s'éclipse quelque peu.Mais il retrouve faveur sous la Troisième République, où ses fervents vont Mémaires de Casanova sont envisagés comme un irremplaçable document, plus encore sur les moeurs et la vie quotidienne que sur la grande histoire.Point de vue qui n\u2019est pas aussi neutre qu'il le parait: car une des accusations les plus fréquemment portées contre le récit de Casanova est que non seulement À vrai dire, depuis le début du XXe siecle, la mode n'est pas à la titote dans la critique casanovienne: génie, haute dignité spirituelle, un des plus grands Italiens qui aient existé, homme Hbre.ciloyen du monde.Certains vont même jusqu'à écarter la fameuse question de la véracité, comme Rémy de Gour- mais existé: mais c'est Impossible, on n\u2019invente pas une matière d\u2019une aussi prodi- vieuse variété\u201d.Voire\u2026.ln somme, toul se passe \u2018comme si\u201d Casanova était un grand écrivain, mais on préfère tout de même qu'il ne le soit pas.D'où cette catégorie ambigu! des \u2018poètes de leur vie\u201d, qui permet à Stefan modifié l'image populaire du Casanova séducleur; mais la conscience critique rejoint ici l'impression du plus spontané des lecteurs, répétée sous les formes les plus diverses depuis l'apparition de l'oeuvre: la vie de Casanova est \u201ccomme\u201d un roman, celte vie \u201cesl\u201d un roman.Casanova a \u201cvécu\u201d un roman.Ce qui référent.génie seulement \u201creflété\u201d dans l'oeuvre écrite (et semblant à ce titre imiter\u201d le génie littéraire).On touche ici, on le voit, à l'énorme contradiction qui pèse sur la problématique du roman depuis quelques siècles \u2014 qui fait que dire: c'est du roman, d'un texte historique.est évidemment dépré- re NEA 7] N 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 | 3 1 v ' S 1 7 ; | rom te tn.ac ETES RS LE _ 2 1 Lee gm meen, bonnes âmes se rassurent: il il est immoral.mais de plusil Zweig de ranger Casanova ciatif.el que déclarer \"c'est TRE s'agit, précise l'auteur, d'é&- est mensonger\u2026 À vrai dire, aux côtés de Stendhal et de la vie même\u201d d\u2019un lexte qui i WOODY ALLEN rudits de la plus rare valeur cette accusation de mensonge Tolstoi.I est douteux que le se donne ouvertement pour i sik dans et du meilleur esprit\u201d.Ce qui\u2019 repose elle-même sur l'immo- Casanova génial des érudits fiction.a passé pour le supré- à \" \" n'empêche pas la passion.Il ralité du héros, (l'individu et des lettrés ait beaucoup me éloge.(IE ANNIE HALL est de fait que, depuis lappa- capable de ques turpitudes F Lo rition du premier texte des ne saurait dire la vérité.) .Û Horaire: 1:50, 3h 45, Mémoires (pour la France, en dont après tout, il est le pre- A L'AFFICHE Lun.à jeu.\u2014 Th 00 p.m.i 9h 45, 7h 45, 9h 45 125.Casanova a souvent mier témoin den 3 \" Ven., sam.\u2014 6h 15 p.mis à ; i éveillé chez ses lecteurs des tes, a partir du début du e e .i .Je op sentation com sentiments violents et contra- siècle, ont relevé le défi: EEN A&G semaine Dimanche: Continuelle p [ABULTe | dictoires.Aux condamna- prix d'une somme considera.a 1h 00 p.m.tions méprisantes de Jules ble de travail et de patiente en i Elgin Janin répond l'enthousiasme érudition, ils se sont attachés ex Û à 232-0101 de Musset.celui de Dela- à\u201d\u2018vérifier\u201d les Mémoires, vé- ÿ croix, celui de Stendhal.nuile rification positive au dire de ; ' part mieux exprimé que dans la plupart.SUR SEMAINE: 7.00 -9.00 hr ' » les traces laissées dans la La vérité du document à ET DIM.1,00- 3.00 - 5.00 -7.00 if GAGNANT DE TROIS \u201cChartreuse\u201d: et aussi l'ap- son tour dessine la figure de 9.00 « STATIONNEMENT GRATUIT i 3 HME 4 tignac qui.en méme temps.* GUICHET ET RESTAURANT Ds K serait Balzac.Place de Ville 1 THE FARMER SPECTACLE AU CREPUSCULE $1.00 | OSCAR Y COMPRIS MEILLEUR FILM DE L'ANNEE u \u201cROCHY\u201d Recommonde pour adultes Tous les jours a: 2.15-4.35.7.00-9.15 Be mois.LITTLE ELGIN ELGIR AT LISQAR 22-0108 au Little flgin LUN.AU VEN.A 1h05-8h10 SAM.ET DIM.A: _\u2026 2h05-4h35 Qu 7h-0h25 235 9546 \u201cJABBERWOCKY\u201d probation réservée, mais à combien habile, de Sainte- Beuve.qui situe Casanova dans la lignée d'Ovide.de Ca- tulle.de Bussy, d'Apulée et du La Fontaine des Contes\u201d \u2014 ce qui est.en somme.plutôt flatteur.Cette découverte romantique reste le sédiment le plus profond de notre lecture.Elle installe Casanova dans cette fonction de symbole du XVII Le siècle qu- \u2018il conserve.dans la conscience publique, jusqu'à nos jours, sur fond d\u2019amour-goût de voyage et de jeux.de lu- rnières.de bosquets à la Watteau et de balançuires à la Fragonard.de paradis per- -dus.Symbole odieux à certains et.pour d'autres.réservoir d'une inépuisable nostalgie pour un temps où le plai- St-Laurent Odeon | \u201cSLAP SHOT\" St Laurent Odeon Il ODEON ST-LAURENT: 745-0341 | Anal eu We IE I'énonciateur.la valeur de l'un se transférant sur l\u2019autre.Car si l'homme immoral ment.le véridique n'est-il pas \u2014 au fond \u2014 moral\u201d Visage alors d'un autre Casanova.observateur fidèle, lucide, objectif, courageux par sa franchise et une absence de préjugés qui passe à son crédit.connaisseur de la société de son temps.Mais aussi phi - losophe.à sa manière, moins voyante que celle des Lumières (son ami Lamberg ne l'a- t-il pas dit \"homme a connaissances profondes™?).capable d'une sagesse moins exprimée que vécue.mais nécessaire sans doute à la réussite de la vie et de l'oeuvre.Casanova.autrefois charlatan et aventurier.devenu homme de culture, entre dans l'honorabilité.À un cer- g tain type de critique littéraire.bien évoquée par Proust.qui se voue d'une part à l'étude biographique des grands écrivains, et d'autre part.à la recherche des sources (c'est- à-dire du référent réel des oeuvres de fiction).Casanova offre l\u2019objet idéal.où s'unissent les cultes voués à l'auteur et à son héros \u2014 un Ras- Aujourd'hui 7:15-9:30 CINÉMA ÉLAMOUR Ent 2e FILM.-0915 {Version française de Silent Movie) \u201cLA CHEVAUCHEE TERRIBLE\" Avec Jim Brown et Lee Van Cleef ciNE-PARC TEMPLETON ROUTE 148 GATINEAU SECTEUR TEMPLETOM QUEBEC celui qui s\u2019enflamme.RATE! po) rés Cia] ssn Emdale -128-2333 |[NiCKELODEON DRIVE IN in LUN.\u2014 VEN.A THE STING MINUIT SEULEMENT | | | 2 1.25-9.25 [abuvres | FRITZ THE CAT { SAM.ET DIM.A 236-9528 HEAVY TRAFFIC = ; 1.30-3.25-5.25 omerset -236-9528 { 1.25-9.25 ROLLER COASTER Dimanche 7:30-9:30 ; RT an à à ki 1 \u201cTHE VAN\" membres $150 EN PLUS pe .\u201c Téléphonez aux cinémas EER ry DI CUTES i BEST | .Anita Berg _.FRIENDS\" Van: 3.10 \u2014 6.25 945 Fridends 1.40 \u2014 5.00 8.10 LE CINEPARC OUVRE 8 p.m.Rideau -Britannia 234217 Drive-In 828-2672 \u201cA NOUVEAU! PS , A J X i B@Rf Queensway - 149-1145 ~ TWO MINUTES WARNING SWASH BUCHLER GR] pour l'horaire UNE VERITE SECULAIRE, UN | NEVER SANG Place de vi EN [Gis FOR > de ville 2 SENSURROUNU OR MY FATHER ADMISSION GENERALE NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES TOWNE ETUDIANTS 749-5035 748-1397 JRC MYSTERE CONTEMPORAIN: UN CHOC, A DEVENIR LA PEUR DE VOTRE VIE ° Je semaine RC Britta py | rama SPECTACLES A 1h30 3h2t Capitol square [asus 5h20 7h20 9h25 VE.RN ig fer th, + Brigitte Mayer PARAISSANT AL ECRAN - ; i is \u201cThe King of the Kustomizers\u201d GEORGE BARRIS createur de\u2019 \u2018SUPERVANT active parle soleil HORAIRE: } BARBRA indy UNE COMED ho 20534 ; KRIS KRISTOFFERSON apitol Squ 530 i 3 Gagnant du rophee de I'Acadenue Meilleure chanson \u201cEvergreen\u201d Lun ven 6.40 9.05 Sam.et dum.a 1 30 3.65 6 25 855 En plus, au cmepare seulement The Ritz\u201d \u201cTHE VAN\u201d 2e film \u201cBEST FRIENDS\u201d QUEEN AT BANK 237-6655 \u201cAUDREY ROSE\u201d 2e film CWILBY IR BA J LE 3 Nelson.Airport CONSPIRACY Su 7h30 | 2374880 prive-in BRITANNIA 1 5 DIM.1h 30 ALBION AD SOUTH OF BANK ST 5212017 BRITAN NIA 2 .Su Ih iit IAAL Hi A - i 521-2844 à 1 \"9 x.r 1 , à a 5 i i ) .\\ + = , a A 2 fm A mB ges aia a *, «9 4 d 4 fl B d by href] 4 a .ka D A 2 Se \u201c » m9 mB se A a oN a Pet ® À GARY: > R EN ry [A Ld tl al Lin JE ! oe ar iA KA 4 i PRR a RN ) INR RATE 2 + Ve i n i i or 0 _ nn a at EEE TI I + nae Te ENA maths 15 UC CEH HARBIN RRL ERLANG \u2019 ® Marlene Jobert Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous les jours 39 5 Co de midi a Th p.m Mariene Jobert et Jean-Claude Brialy dans \u2018Julie pot de colle\u201d, de Philippe de Broca.Un numéro de charme dans \u201cJulie pot de colle\u201d Offert gracieusement par AL aux deux emplacements 327.rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour ESTE COMPOSE?LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u201423 GLU A L'ARE LE LUNDI 13 JUIN 1977 * et chaque lundi à 7h30 - NA DE VANIER | Chemin McArthur ® 15 PARTIES REGULIERES e 5 PARTIES SPECIALES ® PARTIES POUR LES PREMIERS ARRIVES A 7h 45 EE © PARTIE SUPERSPECIALE: CARTE REMPLIE \u2026 POUR $1,000.00, A GAGNER : ENTREE GRATUITE ORGANISE PARLE - B LIONS D'OTTAWA EST Vive, espiègle, la frimousse plus constellée que jamais de taches de rousseur, Marlène Jobert, la star poids plume du cinéma français \u2014 réussit une étonnante création dans \u201cJulie pot de colle\u201d, le nouveau film de Phil ppe de Broca.Un rôle en or pour Marlène: celui d\u2019un petit bout de femme, plein de fantaisie, qui .ayant rencontré par hasard le fondé de pouvoir Jean-Claude Brialy, va boulever- a ser l'existence de ce trop sérieux personnage.\u2018Je suis une fille \u2018\u2018vraie\u201d\u2019.explique Marlène, qui essaie d'ouvrir les yeux d\u2019un homme uniquement préoccupé par l'argent en ho lui montrant quelles sont les véritables valeurs de la vie\u201d.Dune 6, + Q et Cette histoire menée à un train d\u2019enfer, dans l'esprit a \u201c- S Juliette] des comédies américaines des années quarante, permet à \\& Ni \u20ac Marlene Jobert de retrouver les faveurs de son public.GATSSY Ja us 1 En effet, ses trois derniers films, \u2018Pas si méchant AUS ê x = # À que ça\u2019\u2019 de Claude Goretta, avec Gérard Depardieu, \u201cFol- 220i ique .| le à tuer\u201d d'Yves Boisset, et \u201cLe bon et les méchants\u201d de rat \"4 À Claude Lelouch; avec Jacques Dutronc, avaient eu une ROBERT HEED 7 5 modeste carrière.: my \u201cQuand l\u2019un de mes films a un gros succes commercial, on me considère comme une bonne actrice; dans le cas contraire, je ne vaux plus rien\u201d, déplore Marlène.Depuis \u201cle Passager le la pluie\u201d qu'elle tourna avec Charles Bronson sous la direction de René Clément, elle a connu une carrière en dents de scie.Sans doute.parce que les producteurs misent trop sur le seul charme de cette petite femme drôle, gouailleuse, gentiment impudique., pour faire oublier des scénarios souvent faibles.\u201cEt pourtant, soupire Marlène, j'adore les beaux roles.Quand j'ai le coup de foudre pour un personnage, tout devient merveilleux même dans les conditions de tournage les plus difficiles.Je suis capable de tout supporter lorsqu'une histoire m'intéresse.Ainsi.le tournage de \u201cJulie pot de colle\u201d dans le sud marocain n\u2019a pas été de tout repos, mais je ne pouvais me plaindre tant mon rôle me passionnait.Et puis, quel bonheur de travailler avec Philippe de Broca.C\u2019est un des rares metteurs en scène français à savoir distraire sans jamais être vulgaire\u201d.Philippe Daguerre 233-7111 * 828-8349 i 4 - INI CLE\u201d A 7 4% \u2014\u2014 SAMEDI \u2014 DIN \u201cNuila un Blo ditterent on lil orginal VENDREDI 14 ANS a TRL REER RISE unfit qui rend heureux + bre délicieuse comedie sur l'a 3 À pounTous VICTOR LAMOUR ERI CHRISTINE BAARALT LU Taccueua yn droite À ciméme / PS heures d'Amour] Ê ; x GRANDE F SEMAINE \u201cMINI GR Une série de courses terrain de stationnement du Musée national des sciences et de la technologie.Ces courses, organisées par l'Ottawa-Hult Kart and Recreation Club, catégories légères et Ces voitures de course exotiques sont mues par des moteurs \u201d de course de 12 h.p.et elles se déplacent à des vitesses de jusqu'à soixante milles à l'heure.Le dimanche, 12 juin Départs d'essai 10h a.m.Le dimanche, 19 juin première course 2h p.m.MUSEE NATIONAL des sciences et de la technologie 1867, boul.St-Laurent ® Ottawa ® 398-4566 permis #218546 CT) AND\u201d AU MUSEE de 25 tours de piste aura lieu sur le détermineront les champions des lourdes pour l\u2019année 1977.en COULEUR HORAIRE: = SEM.7h 00 DIM, CONT.; (ERTRREDERUEC Sedan ei PLACE CARTIER CIE al ue Bout, ST-JOSEPH, HULL emp 771-5996, GROUPE SHC Ul Pussy cat Es M.Georges Laprade et son fils Claude vous invitent à venir savourer leur excellente nourriture dans un décor absolument magnifique.Tous ceux qui y sont venus vous le diront.LKuborge du Chit \u201cENTREES\u201d MENU \u201cGRILLADES\u201d CARTES DE CREDIT Crepe de mers $2175 Steak Mexican $6.95 OUVERT 1 JOURS AMERICAN EXPRESS, Cocktail de crevetles $2.75 Haut de surlonge A COMPTER DE Estangols $2 50 6 oz.$5.75 MASTER CHARGE, Soupe à l'osgnon : St50 100 $7 25 5 HR P.M.FRUITS DE MER l'enaki $7.25 - CHARG EX (2} Queux de homard $8.50 Buew! kebub $5.75 : Scampies $8.95 Coupe New York Cuisses «de grenouille $7.95 8 oz $695 Assiette du pecheur $12.50 12 07 $875 Pour 2 pers $22.75 Steak au poivre $9 25 Petuncles pannees $6.95 Filet Mignon.Co COMBINAISONS\u201d 8 os $8.15 61 ' RUE PRINCIPALE, Surlonge vu Tenak \u201cDesserts\u201d AY LM ER, au EB EC queue de Homard .Toute aux pommes ou Seampues \u201c FONDUES a0 lo Ho (choix de liqueur) $1 7h OUVERT POUR LE = Fondue Bourguignome RESERVATION (2 pers) ce S182b Cate llandins $1175 LUNCH SUR 684-1 1 1 9 Fond Suisse (2 pers } $S12.50 Cate Espaynol $375 RESERVATION DE Fondue au chocolat > so GROUPE SEULEMENT POMME DE TERRE ET SALADE INCLUSES COMPTOIR A SALADE { 3 sion nostalgique Le train quittera la gare du Musée à 10h a.m.le 1er juillet et traversera les collines de la Gatineau pour arriver à Wakefield, Québec, à midi.Les passagers pourront apporter leur pique-nique ou prendre leur repas dans l'historique municipalité de Wakefteld, Québec.À 2h p.arriver à la gare du Musée à 4h p.m.Il sera donc He.assez tôt pour participer aux fêtes de la soirée.Le BILLETS Adultes: $7.50 En vente au Musée à compter du lundi, 20 juin.Premiers arrivés, premiers servis, aucune réservation, limite de 8 par personne.Surveillez l'horaire des excursions régulières deux fois la semaine.Renseignements: 998-4566 Fêtez l\u2019anniversaire du Canada en faisant une excur- par le train à vapeur 1201 du Musée.m., le 1201 reviendra à Ottawa pour.Enfants: $4.00 ra ET EASY a EL ERE ont ory =~ ane mag op re em A aT en EE - ate EE res Pere cr re ET.fo ne : a ¥ { Paani tt wm ce om meen Cele ee - , ©, 4 4 ee SAM wm TNS CAE VU ONE vy au Gin, CLE Ae EW p Lor oe ww 5 pnt re t,.Co STINT Fr Bone ab AA LL au we ofa Eh ; 4 cent Découverte d\u2019une momie l'EHISRAN (AFP) La momie d'une femme grecque, née il y a environ 1,000 ans, a élé mise à jour pres de Saveh, au sud de Téhéran.La momie, parfaitement conservée, à été trouvée dans le fkne d\u2019une colline par des ar- dhiéologues amateurs.La momie a pardé de longs cheveux noirs qui lui descendent à mi-dos.Les autorités iraniennes se sont fait remettre cefle momie.Les auteurs de la découverte s'étaient vu proposer 70 millions de rials, par des antiquaires désirant acquérir leur trouvaille.Ses : VOYAGES LA CHAUDIERE : 238, boul.St-Joseph, Hull 771-6271 RANDONNEES DU DIMANCHE : 12 JUIN.VAL DAVID \u2014 STE-ADELE \u2014 STE-AGATHE Transport seulement: Adultes $14.25\u2014 Enfants $11 26 JUIN: MILLE ILES \u2014 ALEXANDRIA BAY Transport et bateau.Adulte $16.50\u2014Enfant $12.50 ATLANTIC CITY 10 au 17 juillet 7 au 13 août WILDWOOD 17 au 24 juillet Prix à partir de 5200.00 LAC ST-JEAN-SAGUENAY | BAIE COMEAU 25 juin au 3 juillet A pari.de S225.00 par personne MARITIMES du 18 juillet au 51 juillet À partir de $400 par personne GASPESIE 31 juillet au 7 août Détenteur d'un permis du Québec MANIC se Promenade de 60 pence Pour 60 pence, ou environ $1.20 en argent canadien, les touristes peuvent retracer les pistes sanglantes de Jack l\u2019Eventreur, avec un guide londonien qui, de toute évidence, adore son travail.Il y a d'autres promenades à pied qui s'offrent aux touristes pendant l\u2019année du jubilé, mais c\u2019est la piste de Jack l\u2019Eventreur.à travers les rues mal famées de Whitechapel et de Petticoat Lane, qui captive l'imagination.(Photo PC) \u2018VOYAGES LE DROIT ORGANISE EN COLLABORATION AVEC \u201cVOYAGES ~SR,ipom LTEE\u201d ET VOYAGES SKYLARK LTEE NY Deux semaines sur la AU 10 OCTOBRE Costa Del Sol.-0c0esesera re rente crane rennes 2) Une semaine sur la Costa Del Sol et une semaine à visiter le Maroc.3) - Une semaine sur la Costa Del Sol et une semaine à visiter l'Espagne.LE PRIX DU VOYAGE COMPREND 1) Aller-retour de Montreal en Boeing 747 de Wardair 2.Repas et boisson à bord de l'avion 3.Transport entre l'aéroport et l'hôtel 4.Hébergement pour 14 nuits (occupation double) et petit déjeuner continental tous les jours.5.Sept (7) soupers pendant les circuits en autocar pour les voyages incluant visites en Espagne ou au Maroc.N.B.Bagages: 66 livres.LE PRIX DU VOYAGE NE COMPREND PAS 1.Pourboires.Taxes canadienne d'aéroport $8 par personne 2, Assurance annulation $6 par personne 3.Transport Ottawa-Montréal-Ottawa $10 par personne Depot $50.par personne plus assurance annulation de $6.Le départ se fait do l'aéroport international de MIRABEL N DU 25 SEPTEMBRE \u201851 9 par personne ee rene ee ee S 63 9 par personne $ b 5 9 par personne ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION A VOYAGE -LE DROIT -ESPAGNE A/M.Jean-Louis de Léséluc, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Tél: 237-3050 Poste 306 MANDAT DE POSTE UJ CHEQUE LJ NOMBRE DE PERSONNES L_] ' [a \"\u201d EE NN ENR\u201d CI-INCLUS: : Jack l\u2019éventreur captive l'imagination des touristes \u201ci Par BRUCE LEVHTT LONDRES (PC) \"el c'est ici qu'il l'a tuée.\u201d Un délicieux frisson traverse le groupe de touristes, Américains et Canadiens pour la plupart, qui sont réüdis dans le silence et le froid d'un matin de pluie londonien.C'est dimanche, et pour 60 pence par personne\u2019 \u2014 environ $1.20 en argent canadien \u2014 on peut retracer les pistes sanglantes de Jack l'Eventreur.sous l'égide d'un guide qui, de toute évidence, adore son travail.Mais il y a d'autres promenades à faire, en cette année de jubilé royal.On peut visiter des pubs célèbres \u2014 les pubs sont ouverts le dimanche \u2014 ou faire le tour de quelques églises.Mais c'est l'itinéraire de Jack l'Eventreur, dans les quartiers mal famés de Whitechapel et de Petticoat Lane.qui cuptive surtout l'imagination.Pendant que le guide décrit l\u2019agonie de la première victime de l'Even- treur dans un tout petit square.les cloches de la cathédrale St- Paul se mettent à sonner à toute volée.| \u201ccontenté de \u201cI la frappa.puis l'éventra avec son couteau.C'est de la que vient le nom de Jack Vl ventreur.\u201d Le groupe s'arrête devant un entrepôt désert.Le guide est presque obligé de crier pour se faire entendre par-dessus le bruit de la pluie.=.elle était enceinte de {rois mois.ses entrailles étaient sorties de son corps.\u201d Dans ce quartier.à l'époque de la reine Victoria.les tisseurs de soie vivaient et travaillaient dans ce quartier.Si vous regardez attentivement.vous découvrirez, sous la grisalle et la saleté accumulée pendant un sié- cle.les délicates sculptures de pierre, sur la façade de leurs maisons et de leurs ateliers.Il y a eu des tueurs qui ont assassiné avec plus d'imagination.Il v en a eu qui ont fait plus de victimes \u2014 Jack s'est huit.toutes des prostituées.si on en croit la légende.Mais qui était-il?Et quel était son mobile\u201d Vacances-Familles recherche des chalets QUEBEC + Les besoins exprimés par les familles vacancières particulièrement au niveau des chalets se font des plus pressants, soutient \u201cVacances-Familles dans son dernier communiqué.\u2018II faut donc recruter de nouveaux chalets.\u201d Les régions les plus en demande sont les suivantes : 1) Dans un rayon de 100 milles de Montreal.plus particulièrement sur la rive sud de Montréal.le sud-ouest.les Cantons de l'Est.tout l'Estrie: le nord de Montréal est aussi fort en demande.2) Dans un rayon de 50 à 60 milles de Québec.plus particulièrement sur la rive nord et tout autant sur la rive sud.3) Enfin, la région du lac St-Jean et celle du Bas du fleuve.Ces chalets peuvent être situés en montagne.en pleine Formation médicale\u201d A cause de la façon experte dont il se servait du couteau.certains ont prétendu qu'il devait avoir une formation médicale.D'autres ont dit qu'il avait \u2018été infecté par une prostituée et qu'il avait exercé sa terrible vengeance sur toute la confrérie.« Une théorie plus recente veut qu'il y ait cu deux, et non pas un seul assassin.Certains disent qu'un membre de la famille royale avait engendré un enfant illégitime.et que plusieurs femmes fureot tuées pour brouiller les pistes quant à l'identité de ta première victime, D'autres racontent que la mère du bâtard s'était vantée de sa conquête aupres de ses amies, et qu'on les avait toutes réduites au sitence.Il y à peu de chances, maintenant.pour qu'on découvre ja mais la véritable identité de Jack l'Eventreur.Et c'est peut- être justement pour cela que les touristes se rassemblent, par les dimanches matins pluvieux.devant une station de métro déserte.à Aldgate.pour entreprendre un pélerinage d'une heure dans les ruelles sor- dies où se sont déroulés des meurtres horribles, il V a cent ans.nature ou près d'un cours d'eau ou d'un lac.Les types de chalets demandés doivent être en bon état.agréables pour y séjourner, propres et d'accès facile.Des chalets tout équipés, avec électricité, eau courante sont les plus en demande d'autant plus que les périodes de séjour en chalet varient d'une à deux semaines, quoique parfois les gens les louent pour une plus longue durée, \u2018Nous invitons particulièrement les propriétaires de chalets qui n'utilisent pas leur chalet pour toute la période de l'été.Nous les convions à rationaliser l'utilisation de leur chalet particulièrement pendant les périodes où ils ne s'en servent pas.Ce qui veut dire que si quelqu'un peut partager son chalet pour en faire bénéficier une autre famille québécoise, VACANCES-FAMILLES fera le trait d'union entre les deux\u2019, souligne le communiqué.ENS NSS \u2014\u2014 : Sill je qu ES Cou , sb 5 LE ST q EN vy ll SE /\\ A ,Ç a m4 \\ il RCo EN aT ss te SIRI = Ny ~~ Tnuitss - 8jours CROISIERES ETE 1971 as.Alexandr Pusbkin NOTE: Il nous reste encore quelques cabines sur les croisières suivantes: 16 JUILLET 14 JOURS 30 JUILLET 6 JOURS ville.Visitant: Bermude, Miquelon, Perce Visitant: Quebec.St-Pierre Miquelon, Bagotville À compter de °M5 par personne Quebec, Bagot- St-Pierre À compter de °310 par personne 13 AOÛT 20 JOURS Visitant: Gaspe, Bermude.Havane, Nassau, Sydney À compter de °825 par personne 1 IOURS 2 SEPTEMBRE) voionc: sovenay.char lottetown, St-Pierre Mique- lon, Perce, Gaspe, Quebec Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.\u201cLen Malouin, prés.\u201d 155, rue PRINGIPALE\u2014HULL Permis 75-01-50153 A compter de 5295 par personne 171-4346 ET Cae ae a a = M EST È TINNY NS .Ep ey N LL fe dé Le meilleur de la Barbade Le retour au temps desTRESORS! 00 seulement avec spécialités exotiques du pays, bar ouvert, spectacle et danse; un bon pour un diner gratuit d'une valeur de $12.00 U.S.dans un des nombreux établissements participants.10% de rabais & % N M) A à partir de LE COFFRE AU TRÉSOR GRATUIT! Choisissez: Un coffret à rhum: 2 bouteilles de rhum et | bouteille de Falernum, présentées dans un joli panier tressé à la main, ou un bon de $12.00 (J.S.a valoir pour tout sport nautique de votre choix, ou un tour de l\u2019île de 3 heures, ou une visite aux jardins botaniques de Welchman Hall, ou une magnifique reproduction-souvenir de la à valoir sur une séance au salon de beauté, ou une photographie- souvenir 8\u201d x 10\", ou une leçon de tennis d'une demi-heure, ou les frais de jeux pour 18 trous de golf.4\u2018 Barbade, ou un bon de $12.00 U.S.Dollars U.S.Plan européen, par personne, deux personnes partageant une chambre PLUS: LA 7\u20ac NUIT GRATUITE Extra! Lorsque vous achetez les vacances à forfait \u201cRetour au temps des trésors\u201d de 7 nuits/8 jours, VOTRE 7\u20ac NUIT EST GRATUITE, En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.47 hôtels, auberges et pensions participent au programme! SONT COMPRIS: 7 nuits/8 jours.Transport aller- retour entre l'aéroport et l'hôtel, frais de service d'hôtel, taxes gouvernementales, un verre de bienvenue ou un bouquet de fleurs, une soirée exubérante, typiquement \u201cBajan\u2019, à nos frais, dans des magasins sélectionnés, 15% de rabais sur une croisière Jolly Roger ou sur un déjeuner au restaurant Jolly Roger.Le prix du billet d'avion n'est pas compris.(En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.) GRATUIT! Vous pouvez obtenir tous les détails de votre agent de voyage.Demandez la brochure toute neuve \\ \u201cLe meilleurde la Barbade™ J ou écrivez a; ï Barbados Board \u2018 of Tourism, 11 King St.£ West, Toronto, Tas Ontario.Stanton Carter, directeur.Te 5 At Eye nm | L i | \u201ci 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977.\u201425 TORONTO \u2014 Le \u2018\u2018Tianguiz Turistico 1977, la deuxième foire mexicaine touristique annuelle aura lieu à Acapulco du 12 au 15 juin.Plus de six cents agences internationales de voyages tant des Etats-Unis, du, Canada que d'Europe sont attendues, selon le communiqué.Les participants mexicains; au nombre de trois cents, seront les représentants des principales lignes de transports aériens, terrestres et maritimes, les\u2019 agences de tourisme, les organisateurs d'attractions et des expositions artisanales.Le but de ce \u2018\u2019Tianguiz\u2019 (un mot aztèque qui signifie la place- où se \u2018discutent les transactions commerciales) consiste à réunir - Le \u201cTianguiz\u201d \u2018a Acapulco, du 12 au 15 juin concepts en matière de tourisme et des nouveaux aménagements réservés aux vacanciers.Si l\u2019on en croit les commanditaires de la manifestation, le nombre des participants au \u201cTianguiz\u2019\u2019 de cette année sera supérieur d'un tiers à celui de l\u2019année dernière.Ses commanditaires sont le Conseil national du tourisme mexicain, à la tête duquel se trouve le président Miguel Aleman, et le ministère du Tourisme, dirigé par Guillermo Rossell.Tous les déploiements, y compris les expositions, auront lleu au Centre culturel et des congrès d'Acapulco.Trois séances générales sont prévues au cours desquelles des conférenciers de l\u2019industrie du tourisme UN GLACIER TRES ANCIEN \u2014 Des touristes s'apprêtent à faire un pique-nique devant le célèbre glacier Mendenhall, en Alaska.On peut s\u2019y rendre en automobile, depuis Juneau.Le glacier est un reliquat de l'âge glaciaire qui a débuté il y a des milliers d'années.Il est maintenant d'un beau bleu turquoise, et il a deux milles de large.(Photo PC) RELL CE TR OTH ETE mme st en un même lieu, en une seule fois, tous les organisateurs de voyages à destination du Mexique comme à l\u2019intérieur du pays, afin qu'ils puissent discuter des possibilités et des services disponibles, des nouveaux prendront la parole.Les soirées de gala auront lieu au Centre les 13, 14 et 15 juin avec le concours du Ballet Folklorico, sous la direction d'Amalia Hernandez Vargas, deux artistes mexicains.et de Lola Beltran et Pedro .TOURS AMERICANADA L'OUEST CANAD] EN du 25 juin au 20 août 12-13-14- 15 et 23 jours (2 par chambre) CALIFORNIE du 2 juillet au 1 oct.$ ] ) à partir de CALIFORNIE, L'ARIZONA, LE JL a partir de {2-par chambre) du 2 juillet au 24 sept.16 jours (2 par chambre) \u201cATLANTIC CITY & WILD WOOD u juillet au sept.ar i 0 Q 8 jours (2 par chambre) GASPESIE 12-19 juillet et 9 août $ b Q 7 jours Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.(2 par chambre) \u201cLen Malouin'\u2019, prés.155, rue PRINCIPALE - HULL 117-4346 ; Permis No 75-01-50153 à partir de à partir de LOGEMENTS \u2018 1 , Tv LUXUEUX EF PRIX .Ÿ INTERESSANTS ; A e PLAGE PRIVEE : ; e GOLF et autres | j sports tout près Ë © COURS DE TENNIS 5 4 Si \u2018 À Où le golfe du Mexique rencontre À la magnifique baie San Carlos! i À .+22 ® Un chez soi loin de chez sw és ; (À Directement sur ta bare San Carlos avec panorama de 1a baw.la Lagune, Te canal vl La ; LT A Maune Un ventre de villégiature nsulane pittoresque qui offre des appartements neutres) Q ë «§ de luxe.tous dvec unsme complète certams over patros, d'autres avec à terrasses ° Taube agate \u201c 2° & NAT S o er $5 A, \u201c Gi itl Jd a, ji un Id a da.CL voor ouveau-Brunswick& | Cet été, venez connaître la douceur de vivre près de la mer.Elle est près de chez vous.Ecrivez, en français, a: Tourisme Nouveau-Brunswick, C.P.12345, : Fredericton, Nouveau-Brunswick.\u2018 E3B 5C3 ; Le \u2018 a Tae ates yw pW = PE EE LS \\ Tours de bateau sur le lac Rideau OTTAWA Depuis le début de juin, les touristes peuvent faire un circuit de 48 kilometres 530 milles sur le grand lac fti- deau.Les points de départ et d'arrivée sont Rideau Ferry, Portland et Smiths Falls.Aban- \u201c donné il y a 63 ans.le service , commercial de transport de touristes reprend sur la voie navigable Rideau.Deux yachis diesels de 15 mi tres (54 piedss devaient être mis en service sur le lac Rideau.\u201cCensés fonctionner jusqu'à la fin de septembre, selon le communiqué de l'Office de tourisme du Canada, les Anciens bateaux de la Gananoque Boat Line, remis à neuf.ameneront les passagers à différents points du réseau historique Rideau\u201d Le prix du tour est de $3.50 pour les adultes et de $1.75 pour fes enfants de 7 à 12 ans.C'est gratuit pour les enfants de moins de 7 ans.Pour les voyages de groupe, il faut une réservation.Nairobi veut négocier - NAIROBL(AFP» Le minis- gre kenyan de l'Energie et des Communications à démenti catégoriquement les informations selon lesquelles le Kenya avait interdit le trafic aérien entre Nairobi et Dar Es Salam.Ogembo à précisé que le Kenya désire négocier avec les compagnies aériennes un nouvel accord sur le trafic aérien.Cela.a-til précisé, ne concerne pas seulement la Tanzanie mais éga- L'Européen trouve ce qu'il recherche dans les Maritimes HALIFAX (PCY Les Furo- péens sont a la recherche de paysages vierges, el c'est ce qu'ils peuvent trouver dans les provinces maritimes.Du moins, c'est ainst que le voit M.George Adorjany.dirce- teur de l'Agence internationale de gestion et de commerctalisi- tion, à Munich.Au cours d'une interview.M.Adorjany a decla- ré que cetle région, et en particulier le Cap Breton, est une basis pour les (ouristes curo- pécns.Je crois que ces regions possèdent un potentiel important pour le tourisme en fa mille, a-d-il dit.Les Teuropéens recherchent les beautés naturelles vierges.\u201c IL dit que les contres touristiques d'Europe ont été exploités et gaches.Il cite l'Espagne en exemple.\u201cLes Maritimes offrent des paysages magnifiques: le Iitto- ral, les plages.\u201d De plus, les va- caniclers peuvent v chasser.y pécher.participer à des sports nautiques et se reposer, M.Adorjany, qui parle neuf langues et a vécu dans la plupart des grands centres du monde.dit qu'avec une planification e( une courdimation adéquates, on peut vendre les Ma- vitimes aux Européens.Arrivé en 1964 Né en Hongrie, M Adorjany est venu au Canada en 1964 el est maintenant coven canadien, H est entré au service de Canadian Security Management quand it est arrive au Canada et en est devenu le vice-président international, C'est lui qui est responsable d'organiser duns 17 pays différents toutes les phases de cette opération internationale.Auparavant.(la (ravaille à Sydney.Austratie.comme rekr tiouniste pour un grand magasin.Tentre 1949 et 195511 a tra- vilille pour les Nations unies en Allemagne et en Australie, dans les domaines de Timnuigration ot des cuetllettes de fonds.Bien qu'il n'ait pas cncore de projets définis, il espere jeter les bases de la realisation de son rêve au Cap Breton en y achetant du terrain cette année.peur v construire des petites maisons de bois rond qui s'harmonisent avec la nature.et pour promouveir la Nouvele- lécosse aupres de ses relations en léurope.Ho dit qu'il conservera des liens avec l'agence internatio- mile de marketine à Münich.Dans un communiqué.M.lement d'autres pays \u2018SEAWAY VALLEY TOURS .TOURS GUIDES SYRACUSE \u2018 | - Juin 24-25-26.* GASPESIE * Juillet 21-27.© : CHICOUTIMI | Juillet 30-31, aout Tero.reer PROCONO MOUNTAIN .Aout 12-13-14.Novembre 18-18-20.1 1 5 NIAGARA FALLS Oct.8-9-10.Four du CN Foronto imctus.\u2026.\u2026.$ Q 9 POURPLUSDE = qTTAWA (613) 745-2783 RENSEIGNEMENTS.coRNWALL (613) 933-6088 Voyageur maintenant agent pour .VOYAGEUR-COLONIAL | enema A VANIER \u2014 745-2783 eu 336, chemin Montréal \u2018 am porte de côté, .- x , gee Sais hôtel Lafontaine no de permis 1769266 À cheval dans les Rocheuses BANFF \u2014 Du 4 juillet au ler octobre, les visiteurs pourront faire des promenades à cheval dans les sentiers de Cascade Valley, dans le parc national Banff, sous la conduite de guides.Deux camps de base ont été installés: l'un situé en pleine forêt.à Stoney Creek, l'autre dans une magnifique prairie, dans le parc Flints.On offre aussi.selon l\u2019Office de tourisme du Canada, des randonnées spéciales à l'intention des familles ou groupes d'amis qui veulent chevaucher dans cette région sauvage et s'arrêter pour camper: un guide expérimenté les dirigera, s'oceu- pera des chevaux et s'assurera que les visiteurs ne manquent de rien.Les repas seront préparés par un cuisinier.À part les articles personnels, tout est fourni.Une fois la randonnée organisée, les participants se verront remettre une liste détaillée du nécessaire à apporter.La canne à pêche et l'appareil photo sont indispensables.Les torrents regorgent de truites arc- en-ciel et rouge-gorge et de truites de ruisseau.\u2018N'oubliez pas de vous munir d'un permis de pêche délivré par les Pares nationaux.Il est possible d'y faire des photos sensationnelles: les lacs, les torrents et les alpages offrent des scènes inoubliables\".précise le communiqué.On conseille-aux débutants et à ceux qui manquent d'exercice d'aller faire quelques tours de piste à leur club, question de se dérouiller un peu.LE DIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES ; MONT TREMBLANT LODGE, MONT-TREMBLANT (QUEBEC), CANADA SAINT-JOVITE - MONT-TREMBLANT, (819) 425-2711 MONTREAL» (514) 861-6165 TEL.CONFIRMATION - STOP - L'ÉTÉ VA PASSER L'ÉTÉ AU MONT TREMBLANT LODGE - STOP - AI LU VOTRE DÉPLIANT - STOP - TRÈS EXCITÉ PAR GOLF» SKI NAUTIQUE» BATEAUX À VOILE» EXCURSIONS SUR LE LAC, TÉLÉSIÈGE PANORAMIQUE, PÊCHE MIRACULEUSE À LA TRUITE ET A LA OUANANICHE, PLAGE, PISCINE CHAUFFEE, TENNIS, SHUFFLEBOARD, CROQUET, PÉTANQUE, VOLLEY-BALL» VERT DE PRATIQUE, CUISINE i INTERNATIONALE ET DANSE TOUS LES SOIRS - STOP - BAS PRIX INTÉRESSANTS AUSSI - STOP - $26 PAR JOUR, $158 POUR 7 JOURS, PLAN MODIFIÉ AMÉRICAIN, 2 PAR CHAMBRE.PAS CHER DU TOUT - STOP - MOINS CHER QU'ICI - STOP - ACCEPTEZ-VOUS CARTE CÉLEX AU BAR ET JAQUETTE BLANCHE POUR LA DANSE ?- STOP - SI OUI, DESCENDRAI FAIRE UN TOUR UN BEAU SOIR - STOP - ANGÉLIQUES SALUTATIONS ET BONS SUCCES.ANGE BEAUSOLEIL, RESPONSABLE DU CLIMAT AU QUEBEC CIEL (POSTE RESTANTE) SE Sur un air de liberté.Py BS 3 oo) Sag peor orme M RSS EE NT RIT Toed rv, à # Gran ry sert sr ua LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u2014 27 Les gouvernements, à tous les niveaux, dépensent plus d'argent pour convaincre les Canadiens de voyager chez eux par John Ferguson de La Presse Canadienne Les gouvernements, à tous les budget de publicité domestique diens de visiter niveaux, déperisent plus d'ar- a été augmenté du tiers cette pays d'abord.Les offices pro- gent cette année, dans le but de année pour persuader les Cana- vinciaux de tourisme en font convaincre les touristes canadiens de laisser une plus grande quantité.de dollars dans leur leur propre autant.Les autorités fédérales disent que les Canadiens à l'aise, qui voyagent beaucoup, le font maintenant tout aussi bien l\u2019hiver que l'été.Cependant le propre pays.nombre accru de voyages effec- : Les autorités fédérales du tués pendant l'hiver, la plupart tourisme déclarent que leur du temps dans les pays chauds du sud, a eu pour résultat de hausser le déficit touristique.L'année du centenaire du Canada et de l'Expo, 1967, fut la dernière pendant laquelle les étrangers ont dépense plus d\u2019argent au Canada que les Canadiens en ont dépensé à l'étranger.L\u2019an dernier, les touristes étrangers ont dépensé près de $2 milliards au Canada.Mais les Canadiens, par ailleurs, ont dépensé près de $3.1 milliards en dehors de leurs propres fron- tieres, soit 115 millions de plus qu'en 1975, ce qui a laissé un déficit touristique total d'environ $1.1 milliard.Cette année, le gouvernement fédéral a ajouté une somme ad- x Vous allez à Miami?Voici quelques conseils.Un facteur d'importance pour vos vacances, c\u2019est le secteur de Miami Beach que vous choisirez.Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le même prix qu\u2019un autre établissement sans plage.Et même là, on peut tomber sur un établissement beaucoup mieux situé qu\u2019un ome ee AS MR afp Ro IS < Jautre.Avec tout à portée: des ditionnelle de $500,000 à son & spectable de .qualité, des budget de publicité canadienne, 2 rants.choix, pour réduire le déficit.\u201cCe que 3 magasins connus {Neiman- i | N ages ts FER À nous voulons exprimer, c'est 31 arcus, Saks Fifth Avenue, ceci: \u201cVous allez de toute évi- 5 etc.) Certains établissements dence aller quelque part, pour- luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des Acôtés intéressants: tennis, golf sans frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.quoi\u201d ne pas voyager au Canada?\u201d, déclare M.Thomas Fletcher, qui dirige l'Office fédéral de tourisme.Le tourisme est une industrie ê Et encore plus.Pour connai- importante au Canada.Les Ca- E tre oe nom de certains de ces nadiens qui visitent leur pays, i établissements de iami ainsi que les visiteurs etran- Beach, écrivez: Dept.LeDro, PO Box 6725 Miami Beach, Fla.33154 Hotesse: Barbara White Paradise Resorts Note: Vous pouvez telephoner sans frais 3 1-800-361-8430.gers, ont dépensé plus de $9 milliards l'an dernier, déclarent les autorités touristiques.Cette industrie a assuré environ 800,- 000 emplois, directement ou indirectement, y compris environ 500.000 emplois permanents.Le tourisme a rapporté plus de devises étrangères que n'en a rapporté la vente du blé.Cet- Une école de tennis dans les Laurentides (Telephoto PA} Attention! Ce couple qui se promène dans une rue d'Amsterdam semble menacé par l'enseigne d'un magasin où on vend des étampes.Heureusement, ce n'est qu\u2019une illusion.Voyages la ale D'HUDSON ll SUPER EPARGNES DE VACANCES ; { VACANCES 7 SKYLARK ] OTTAWA \u2014 Cet été, une Vous avez encore le temps de planifier vos vacances école de tennis réputée de Cali 212 \u2019 .ornie transportera ses quar- ; d\u2019été et d'automne au soleil! tiers au Québec, selon un com- i | .muniqué de l\u2019Office de touris- 7 Profitez de ces nombreux bas prix SkyLark pour des |meduCanada.[| .\\ .Entre le 19 juin et la féte du i end roits tres populaires.travail, Dennis Van der Meer, ; qui a entrainé au moins 2,500 L'ESPAGNE À UN NOUVEAU BAS PRIX | | ESPAGNE MAITE lI x 2 semaines à partir de \u201c49 9 UE Y COMPRIS CUISINETTE x SkyLark vous présente un hôtel additionnel en Espagne à de bas prix de lancement, Le Maite IH est juste 0 en face de l'une des plages les plus merveilleuses de Fo la Costa del Sol, Vous y trouverez quatre piscines ; d'eau fraiche, tennis dans le voisinage et toujours une atmosphère de détente.Il y a quatre salons-bar M; au choix, deux restaurants et des divertissements en j soirée, SkyLark vous donne l'occasion de vous envoler vers l'Espagne avec Wardair, un service de première classe, tous les dimanches à partir du 19 juin.Vous avez le choix de quatre autres hôtels en plus de deux tournées d'autobus.{Cet hôtel disponible seu- ü \u20ac lement pour des départs alternés) 25 juin et du 2 juillet.Réduction au Holiday Inn le Le prix est de $529 en juin, juillet et août.9 juillet.Toutes les vacances SkyLark comprennent: Transport aérien aller-retour, y compris les repas et les breuvages pendant l'envolée ® Logement pour 7 ou 14 nuits ® Réception et cocktail de bienvenue ® Les services d\u2019un rep.SkyLark ® Sac de plage SkyLark (Tous les prix mentionnés sont pour une personne \u2014 2 par chambre} tennismen professionnels de renom comme Billie Jean King et Margaret Court, et qui a fondé à Palo Alto l'école qui porte son nom, viendra passer deux semaines dans les Lau- rentides à l'hôtel Gray Rocks, à 150km (93 milles) au nord de Montréal.Son séjour sera de courte durée, mais tout l'été, le professionnel Butch Staples et ses assistants y offriront un programme de tennis conçu par Dennis lui-même.Les cours d'une semaine à l'intention du grand public commenceront le dimanche, du 19 juin à la Fête du travail, mais ils seront interrompus pendant une semai- EPARGNEZ $100 LE COUPLE HAWAII MIRAMAR 2 semaines a partir de S bh 2 9 REGULIEREMENT $579 En plein centre de Waikiki, le Miramar vous offre un choix de boutiques élégantes, de chic restaurants et de salons-bar dans l'hôtel même, Vous pouvez vous rendre à la plage à pied, ainsi qu'au centre King's Alley où International Mark Place.Vous pourrez pratiquer la natation dans l'eau fraiche de la piscine ou tout simplement porfiter du soleil sur le patio.SkyLark vous offre un service de première classe Avec Wardair jusqu'à Hawaii toutes les semaines jusqu\u2019au ZZ octobre.Les prix réduits sont en vigueur pour le départ du der Meer donnera des leçons aux professionnels.TELEPHONEZ AUJOURD'HUI Voyages La Baie POUR PLUS DE PRECISIONS.Rue Rideau, 2e étage, 563-1161 PORTEZ A VOTRE COMPTE LA BAIE St-Laurent, 741-6110 OUVERT TOUTE LA JOURNEE SAMEDI te l'année, Gray Rocks est le plus ancien lieu de villégiature des Laurentides.Les vacanciers peuvent s\u2019y rendre en empruntant l'autoroute jusqu'à la ville voisine de Saint-Jovite.BORDELAI VOYAGE SPECIAL DU 1 fF AIO 1 | BCS om AT : j 5 Tol F \u20ac | I AERA MET RG EL A TE ET QE e LA V6 ; dejeune nentala .Fe bE I a C2 s demi-pansion.sn province; Arr a Visites Prod ri ae 2 Lu + ie.fk, \u201cadil, AT A M A RW / 1 \u20ac Ts OU | 17156) -} \"gm bt gt TN ET LA re LL] 6 A Lo id FIA GE TAR ne, au cours de laquelle Van Fondé en 1906 et ouvert tou- a een , Na CORNE te industrie a été la plus grande source de devises étrangères après les automobiles, la pulpe.le pétrole brut et le papier-jour- nal.Les porte-parole officiels du gouvernement fédéral refusent de faire des prédictions précises en termes de dollars, mais ils disent qu'ils espèrent réduire le déficit.Il y a quelques circonstances qui sont cette année en faveur de l'industrie touristique, et qui pourraient pousser les Américains à dépenser davantage.Ces derniers représentent toujours environ les deux tiers du revenu touristique au Canada.Baisse du dollar Le dollar canadien a baissé de près de huit pour cent par comparaison avec le dollar américain au cours de la dernière année, ce qui donne une valeur plus grande au dollar américain dépensé ici.Cela devrait également encourager plus de Canadiens à dépenser leur argent au Canada, parce que les produits et services, aux États-Unis.coûteront davantage.Au Québec, qui est une des rares provinces à avoir reçu un nombre plus grand d\u2019étrangers l'année dernière, le gouvernement a augmenté son budget publicitaire à environ $4.6 millions, par comparaison avec $3.2 millions l'an dernier.Bien qu'une partie de cette augmentation doive être dépensée pour 'promouvoir le Québec aux Etats-Unis, l'Office du tourisme a commencé de publier une série d'annonces destinées à convaincre les Québécois de visiter une partie de leur propre province.Le Québec fait également une campagne publicitaire conjointe avec l'Ontario et ie gouvernement fédéral, pour promouvoir la visite des sites historiques dans certaines des plus anciennes régions du pays.Des magazines de qualité L'Office ontarien du tourisme signale qu'il dépensera environ 75 pour cent de son budget publicitaire dans les magazines américains \u201cde qualité\u201d.de même qu'en annonces passées à la radio et à la télévision, dans les villes situées à moins de 150 milles de la frontière canadienne.A Terre-Neuve, les préparatifs sont commencés en vue des Jeux d'été du Canada.qui doivent avoir lieu à St-Jean, du 7 au 19 août.Les quatre provinces Atlantique ont décidé d'agir en collaboration pour promouvoir le tourisme.mais jusqu'à maintenant la seule entreprise conjointe est un programme destiné à améliorer la qualité des salles de toilette dans les stations-service le long de la Transcanadienne.> Québec G1R 4Y3.Tom: \u201c Achesse: Des vacances le long de la Route des pion remonter le cours de l'histoire et redécouvrir certain A pays, depuis la Gaspésie pittoresque jusqu'aux majestueuses chutes Niagara.Pour un aperçu de ce qui vous attend le long de la Route des pionniers, faites venir votre exemplaire gratuit de notre brochure.; Téléphonez à frais virés à (418) 643-2296 et demandez Josée.Ou passez à un bureau de Tourisme Québec.Ou encore écrivez à: La Route des pionniers, Tourisme Québec, tes-vous déjà passé par la page 26 de la Route des pionniers?Explorez gratuitement nos 60pages en couleurs.niers, c'est plus que des vacances: c'est ains des plus beaux paysages de notre Code postal : Courses internationales de voiliers: dinghy, soling, luder, laser et autres, chaque semaine.n\u2019est que de 21 milles beauté de leur pays.LesBermudes vous offrent Hamilton à Somerset Ferry.Splendide vue de nos rives pour seulement $1.Le charme des Bermudes vous envoûtera.En fait, elles sont petites; leur superficie carrés.Pourtant les baies, les calanques, les plages au sable rose et la mer aux teintes changeantes sont un émerveillement constant.C\u2019est un vrai paradis.Même les Bermudiens sont fascinés par la + de nombreux attraits Transatlantiques au large et au port en face des boutiques d'Hamilton.de verre, ete.Dès votre arrivée, vous serez charmé.La douceur du paysage, l'accueil chaleureux vous enchanteront.On vous attend.Ecrivez-nous pour recevoir I notre belle documentation.: aupres de votre agent de voyage.; On est presque des voisins, à peine deux ; heures de chez vous.Les Bermudes vous enchanteront.À quand votre visite?LESBERMUDES La mer et ses attraits.Scuba, plongée sous-marine, bâteaux en coque TEE SR Pêche en haute mer, récifs et rives.Bateaux de location pour 4 à 6 pécheurs.x \\ : * \u201cAi \u2018\u201c { VR pe Ou informez-vous TETE RENTE > So oe en STR mE Sma ut eue anni vies 22 Postez à: Département du tourisme des Bermudes, 2 Bloor Strèet West, Toronto; Ontario M4W 3E2 La douceur de vivre.5 PUTTTTITTTTTTTTTTTT TomTom TTT ore | Nom: .| Adresse: ; | Ville: Province: \u2014 Code postal | aimes ae same vue crus eu > \u2014 a \u2014 \u2014\u2014 ST =e She EA San Se tte ur te Ce A MU eee rer mgs ames ez\" .\u201cvw aoa [REIN Ams rim re an Evens rs EC) PEN M a me \\ ?¢ EEE EE LE = 1 D wy 2 Cov eee TTR ie, Melb ba ee al 3d 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 BUFFALO (NEW YORK) (AFP) \u2014 C\u2019est en lisant le journal que M.Clifford Doze, 53 ans, a eu pour la première fois des nouvelles sur sa mère, disparue il y a cinquante ans.Le 21 mai dernier, un quotidien de Buffalo reproduisait sa première page de l\u2019époque, pour commémorer le vol transatlantique de Charles Lindbergh.En bas de page, un deuxieme titre: \u201cLa femme assassinée identifiée comme Mme Clifford Doze a appris que pour aller lui acheter une glace, avait été retrouvée morte peu apres dans un terrain vague, battue a mort et étranglée.Le journal précisait que les disputes étaient fréquentes entre les époux Doze, mais I'affaire n\u2019a jamais été éclaircie.\u201cMon père ne m'en a jamais touché un mot\u2019, a simplement commenté M.Doze, en interdisant de ju- \\ C.G.Doze\u201d.En relisant les : collections de l\u2019époque, sa mère, qui l\u2019avait quitté .Après 53 ans des nouvelles sur sa mere ger, 50 ans apres, les relations de ses parents.Son père, décédé depuis plusieurs années, avait été lon- \\ guement interrogé apres le meurtre mais aucune inculpation n'avait été prononcée contre lui.ELSOCE Sears Essayez Kenmore Simpsons-Sears Ltd.Louez une machine a coudre zigzag Kenmore a point extensible et guide- boutonniéres automatique seulement $15 par mois! Nous vous montrerons aussi comment fonctionne la machine et vous prouverons qu'il est facile de coudre avec une Kenmore Rayon 20 \u2014 Machines à coudre Téléphonez à: Carlingwood, 729-2561 \u2014 St-Laurent, 746-4311 \u2014 Les Galeries de Hull, 770-6300 pour obtenir tous les renseignements concernant la location © OTTAWA \u2014 La Division de la consultation alimentaire du ministère d'Agriculture Canada vient de publier une révision 1977 de sa brochure \u201cLes légumes frais\u201d.La brochure explique que depuis les temps anciens les légumes sont connus et appréciés, mais que de nos jours, grâce à de meilleures facilités de transport et d\u2019entreposage, on peut se procurer des légumes frais durant toute l\u2019année, Ils sont des éléments nutritifs essentiels à toute alimentation saine et équilibrée.Les légumes jaunes sont une bonne source de vitamine A, tout comme les légumes verts et les tomates, mais ces derniers sont plus riches en vitamine C, tout comme le chou-fleur, la pomme de terre et le rutabaga.Pour ceux qui se souviennent de leur poids, les Révisions de la brochure \u201cLes légumes frais\u201d légumes du menu sont importants, puisqu\u2019ils contiennent peu de calories.Ainsi, une portion d'un des légumes cuits suivants: asperge, épinard, chou, chou- fleur, brocoli ne donne que de 20 à 30 calories.Dans le Guide alimentaire canadien, on recommande 2 portions de légumes verts ou de légumes jaunes chaque jour, plus une portion de pomme de terre.On devrait consommer le plus souvent possible des légumes crus.La brochure contient des explications sur l'achat, l'entreposage et la préparation des légumes frais, inscrits dans un tableau en ordre alphabétique, clair et précis.Elle donne ensuite les méthodes de cuisson des légumes au four avec un rôti, de la volaille, une casserole ou une tarte, etc.qui préserve la saveur et la Accusée de s'être mariée dix fois NEWARK, N.J.(AFP) \u2014 Se- lenaa Smith, de Newark, N.J., est accusée par la justice fédérale de s'être mariée dix fois sans jamais divorcer.Et les charges retenues contre elle ne parlent pas de bigamie.mais simplement de fraude des règlements des services américains d\u2019immigration.Selenaa Smith, ou Bravard, Deneus, Susan Joseph ou Wright, Delores Zamilus et Barbara Beaubrun sont les divers noms empruntés par la jeune femme, qui était membre d\u2019un réseau de mariage des immi- Les \u201cvictimes\u201d payaient de $500 à $2,000 pour convoler devant M.le maire, et ce sont des employés de l\u2019Etat civil qui ont découvert le pot aux roses,.en voyant revenir trop régulièrement les mêmes personnes.Selon le procureur, les mariages sont cependant valides, tous les époux de Mme Smith et des autres co-inculpées ayant été normalement enregistrés.Mais chaque demande d\u2019annulation serait probablement bien accueillie, pour \u2018\u2018non consommation des liens du mariage\u201d.Trois hommes responsables de cette nouvelle sorte d\u2019a- La B de M explique aux femmes comment se debrouiller MONTREAL (PC) \u2014 Dans une brochure qu'elle vient de publier et qui est disponible en français et en anglais dans ses 1,400 succursales, la Banque de Montréal explique aux femmes, placées dans différentes situations, comment se débrouiller au point de vue financier.C'est ainsi qu'on va du crédit au testament, en passant par l'impôt, autant pour les célibataires que les veuves, sans oublier les divorcées.On parle même des femmes vivant ensemble.Mme Patricia Burns, conseillère en administration domestique de la banque, a raconté qu'on l'avait convoquée à Toronto, dernièrement, en compagnie de quatre autres femmes, pour répondre à des questions sur ces sujets.C\u2019est à partir de ces réponses qu'on a rédigé la brochure, a précisé M.Don McLean, vice-président au marketing.Comme on ne pouvait aborder tous les sujets, on a jugé bon de fournir une bibliographie et de donner une liste des organisations provinciales qui s'occupent des problèmes de la femme.couleur tout en permettant de servir les légumes directement dans le plat de cuisson au four, Quant à la cuisson à l\u2019eau, la brochure indique que pour conserver la couleur, la saveur et la valeur nutritive des légumes, il est recommandé de les faire cuire rapidement dans très peu d\u2019eau.La cuisson au gril convient très bien à certains légumes tandis que pour une méthode simple et rapide, la cuisson à la poêle est tout indiquée.La cuisson dans l'autoclave diminue la durée de cuisson des légumes, mais il est important de suivre les instructions du fabricant.Certains légumes s\u2019accommodent bien du mode rapide de cuisson qui est de la sauter au beurre.La cuisson a la vapeur est recommandée par- ticulierement pour les courges.Testament À l\u2019un des chapitres, on insiste pour que les femmes fassent leur testament, même si elles pensent qu'elles ne possèdent rien.M.McLean a souligné que dans le cas d'une veuve ou d\u2019une divorcée par exemple, la garde des enfants pouvait fort bien être confiée aux tribinaux en cas de décès sans testament, spécifiant à qui doivent aller les enfants.Dans un autre chapitre, on rappelle aux veuves et aux divorcées qu\u2019elles peuvent, aux yeux de l'impôt, considérer l\u2019un de leurs enfants comme un conjoint, permettant ainsi une déduction de $1,200 au lieu de $300.La même situation s'applique aux hommes, ce qui a fait dire à M.McLean qu'ils auraient profit, eux aussi, à lire la brochure.Pour ce qui est du crédit, on conseille aux femmes de s'entéter et de répéter constamment leur demande, si -on refusait de leur faire crédit.Au chapitre de l\u2019apprêt des légumes, un tableau présente de nombreuses suggestions de beurres aromatisés, de garnitures et de sauces.Suivent une douzaine de pages de succulentes recettes de légumes apprêtés d\u2019une quarantaine de façons différentes et d\u2019une dizaine de recettes de sauces pour légumes frais.On peut obtenir des exemplaires de cette publication à la Division de l\u2019information du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à | Société Canadienne du Cancer: C À L'ÉTÉ AU wa grants haitiens, pour permettre à ceux-ci de résider aux Etats- Unis et éventuellement de chan- gence matrimoniale ont été appréhendés.Ils risquent 10 ans au CENTRE TI ger de nationalité.de prison et $20,000 d'amende.© Une expérience éducative et amusante pour garçons et filles de 7 à 12 ans © Séances hebdomadaires, lun.à ven., 9h-4h 30 p.m.4 juillet au 2 septembre © Parmi les activités intéressantes: © Jour d'aventure au lac Phillipe © Jour d'alpinisme aux chutes de Luskville © Jour à la plage de Mooney's Bay ® Jour d'artisanat à une école du voisinage © Jour d'excursion surprise à des endroits intéressants de la vallée de l'Outaouais INSCRIPTIONS: Division des loisirs, 214, av.Hopewell 3h a.m.-4h p.m.(premiers arrivés, premiers servis) 7 Coy, POUR PLUS DE PRECISIONS 26 % COMPOSEZ 563-3222 3 1 ; 5 amd à \\ 11+ O'CONNOR ® 1081 CARLING © 261, CH.MONT a RAEN EAE J | Lob opticiens/opticians 2377270 REAL ® CENTRE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE © 877, CH.SHEFFORD, CENTRE MEDICAL BEACON HILL ET AL NOUVEAU PROMENOIR MERIVALE, 1642, CH.MERIVALE Ç (EEE) de vs You COMMUNAUTAIRE JACK PURCELL pu Hon 563-3313 ® YOGA \u2014 Adultes, lundi à jeudi, 5h 30 à 7h 15 p.m.\u2014 $45.00 © ARTITHEATRE \u2014 7 à 9 ans, 10 à 12 ans \u2014 Lundi à ven.matins \u2014 $10.00 © |ES BONS MOMENTS DE L'ETE \u2014 13 à 16 ans.Juin à août.Sports, culture, équitation, danses, événements spéciaux.Inscriptions: 14 et 15 juin \u2014 \u2014 $5.00 par semaine ® LEGONS DE \u201cJIVE\u201d \u2014 Adultes.Merc.soir, a partir du 22 juin \u2014 \u2014 $20.00.® DANSE DU VENTRE \u2014 Adultes: 10h à 11h 30 a.m.i 1h 30 à 3h 00 p.m.à partir du 22 juin \u2014 $20.00 © PROGRAMME EDUCATIF SPECIAL \u2014 Adultes, lundi après-midi, juin-août McNABB © CAMPING \u2014 10 à 12 ans, 3 et 4 août, excursions, sécurité nautique.Inscrivez-vous avant le 15 juillet.Lun.à ven., 6h 30 à 10h 30 p.m.® THEATRE AU SOLEIL \u2014 7 à9 et 10 à 12 ans.\u2014 $10.00 et $15.00 En semaine: matin et après-midi, 18 juillet \u2014 9 août.Inscriptions avant le 8 juillet.Lun.à ven.; 6h 30 à 10h 30 p.m.© LES BONS MOMENTS DE L'ÊTE \u2014 Consultez Jack Purcell) © BADMINTON POUR ADULTES \u2014 Merc.soir, membre \u2014 $2.00 © BALLON-PANIER POUR ADULTES \u2014 Ven.soir, membre \u2014 $2.00 © VOLLEY-BALL POUR ADULTES \u2014 Ven.soir, membre \u2014 $2.00 | © 2e FESTIVAL ANNUEL D'ETE McNABB \u2014 13 AOÛT OVERBROOK © ART/ARTISANAT \u2014 & à 12 ans.Merc.après-midi, juin-sept.\u2014 $5.00 ® DIVERTISSEMENTS D'ETESANTE \u2014 6 a 12 ans.\u2014 $20.00 pour 5 semaines © THEATRE AU SOLEIL \u2014 7-9et 10-12 ans.\u2014 $10 et $15 En semaine: matin et après-midi, 18-29 juillet © EVENEMENTS D'ETE EN PLEIN AIR \u2014 13-16, 17-19 ans.Lun.-ven.1.30- 4.30, merc., jeudi, sam.7.00-10 p.m.Camping, excursions en bicyclette, 0 événements speciaux, disco \u2014 Carte de membre BRIAN FUTTERER 180, RUE PERCY 563-3236 R.BRYAN TYRER 171 RUE KING GEORGE 746-1735 Lundi ® JEUX ET SUERTISSEMENTS D'ETE POUR ADULTES \u2014 soir \u2014 92.Volley-ball, badminton, bridge, jeu de galet.À partir du 27 juin.© THEATRE POUR ADULTES \u2014 Spectacles bilingues.Juillet-août © FESTIVAL DES FRAISES \u2014 28 juin, 2-4 p.m., pour personnes âgées © INSCRIPTION: 13 et 14 juin, 7 à 9 p.m.CUVE rss vin 1064 Wellington 722-2020 © JEUNES À L'OEUVRE \u2014 12 à 16 ans.À partir du 20 juin \u2014 $5.00 .En semaine: après-midi et soir, sports, voyages et autres.Inscriptions: 14 et 15 juin, 5-8 p.m.Bilingue.© VOLLEY-BALL MIXTE POUR ADULTES \u2014 Lun.et jeudi soirs © CLUB POUR PERSONNES AGEES \u2014 Lun., merc., jeu.après-midi \u201c© LA BELLE ALLIANCE \u2014 \"GAMERS CLUB\" \u2014 Dim.11a.m.-6 p.m.Consultez Le Droit du 14 et T6 juin pour d'autres nouvelles du centre communautaire , + + RPM NME * LE Tant en S ut End sien , * ] oo \u20ac ï JAN Bureau d'assurance du Canada 0 1080, Cote du Beaver Hall, Bureau 920, Montréal {Québec) H2Z 1S8 = une méthode sans danger.Deux paires d'électrodes en argent sont appliquées sur le crâne du sujet.Des courants faibles passent pendant 30 à 90 minutes: un courant alternatif de 0.5 à 2 volts et un courant continu de deux trois volts.Le patient s\u2019endort paisiblement et continue à dormir alors que le courant est graduellement ramené à zéro.Quand il se réveille il se sent très reposé et toutes ses fonctions sont normales.La méthode en question ne provoque pas d'effet secondaire important.Elle peut contribuer à l\u2019abandon des tranquillisants, des sédatifs et des stimulants que l\u2019on a tendance à consommer après un long voyage intercontinental pour rattraper biologiquement le retard ou l'avance accumulés par le franchissement rapide de plusieurs faisceaux horaires.Enfin, ce \u2018sommeil programmé\u201d abolit la fatigue excessive, la tension nerveuse prolongée et les conditions de \u2018stress\u2019 inhérentes aux vols des longs courriers et dont souffre tout le personnel navigant.Trowlock : à échappé .au progrés : ; TROWLOCK ISLAND (Angle- > 1 terre) (PC) \u2014 A moins de 14 - milles de distance du centre de ! Londres, sur cette petite ile - dans la Tamise.vit une com! munauté de 23 hommes et fem- » mes, 11 écoliers, quatre bébés.: sept chiens, quelques chats et un perroquet.- Trowlock Island a échappé : : presque complètement au pro- .grès.- Cette ile ombragée.en 1 forme de saucisse, est pourtant - visible de la ville très commer- - ciale de Kingston.Mais la RE 0 part des habitants de Trowlock : sont satisfaits de cet état de - choses.: Ils vivent heureux sans éclai- - rage dans les rues, sans routes, |.sans pubs, sans théâtre, sans ci- - néma et sans magasins.Jus- \u2018 qu'à une époque relativement : récente.ils n'avaient même pas \u2018 l'électricité ni l'eau courante.II - y avait un robinet sur l\u2019île.où ils venaient s'approvisionner - chaque jour, et ils remplissaient \u2018 leurs baignoires avec de l'eau - pompée à même la Tamise, Maintenant, ils ont l'électricité et l\u2019eau au robinet.mais ils n'ont toujours pas de système d'égout.Ils utilisent les toilettes dont on se sert à bord des i yachts de plaisance.mati i aus Le magasin le plus rapproché.où ils trouvent à peu près tout ce dont ils ont besoin.est à deux milles de distance, et les insulaires doivent s'y rendre en chaloupe.ou en empruntant un traversier pour franchir les 45 pieds d'eau qui les séparent du continent.Ne AETERE A DE 0 Ce sont surtout les jeunes mamans avec voitures pour bébés.ou les cyclistes qui utilisent 1e traversier.Certains des pères de famille se rendent à vélo à la gare de chemin de fer la plus rapprochée: là.ils mettent leur véhicule dans la salle des bagages et prennent le train électrique pour aller travailler à Kingston.Richmond.Wimbledon ou Londres.Quelques-uns ont des automobiles dans des garages sur le oontinent.i Essayez nos plateaux de viande et de fromage Arnone préparés specialement Foods par nous pour vous ! 254, rue Preston .#3 ce 233-4061 A 2 - * = +.+\u201c | » 2 Dim.et lun, \u2014 Fermé NX6E Mardi et merc.9h à 6h PEL Jeudi et ven.9h à 9h ce 1 Sam.9h à 6h ER PE Vous avez une réception?I i Prière de nous i accorder 24 heures i pour la livraison Profitez du sommeil de votre chien \u2026 Photographiez-le\u2026 vous remporterez peut-être un prix Cette photo a remporté la somme de $500.00 a son auteur! Soyer a aux | aguets pour des occasions de ce genre ! Le concours international Kodak * + | de photographie amateur 1977 vous permet de concourrir pour des prix .\u2018| d\u2019argent et de voyages s\u2019élevant a $55,000.Nom Lu | Adresse POUR PLUS DE PRECISIONS, CONSULTEZ Ln L'EDITION DU LUNDI, 13 JUIN, DU JOURNAL «À Villa - \u2018 ai .Code postal ; + à i J ASS \u2014 Pi a a Ress TRE a rc olf, Chiara A Too oe [EA A ia sill HULLTRA par Gilles Laframboise de Hull a se trouver un emploi.qu\u2019il dessert.HULL \u2014 Le projet HULLTRA lancera cet été une offensive pour aider les chômeur de l'Ile Le projet d'extension du ministère fédéral de la Main-d\u2019oeuvre voudrait, entre autres choses, augmenter le nombre d'employeurs qui font appel à ses services et trouver des employés plus permanents pour les chômeurs du territoire.Au cours d\u2019une conférence de presse hier, les trois employés du projet, Damien Morneau, Claire Girouard et Marie-Josée Dancoste, ont précisé que \u2018loin d\u2019être un mini-centre de à l\u2019emploi\u201d.\u201cNous portons, par exemple, une attention toute particulière à la clientèle qui a besoin de formation ou de recyclage avant d'entrer ou de retourner sur le marché du travail; nous avons aussi un service de consultation individuelle pour orienter les gens selon leurs goûts, leurs aptitudes, leurs aspirations et les disponibilités du marché\u201d.Main-d\u2019oeuvre HULLTRA est un centre d'aide Pour Marie-Josée Dancoste, le projet permet d\u2019offrir aux gens peu spécialisés un service de main-d\u2019oeuvre personnel.Ses groupes-cibles sont les jeunes travailleurs, les assistés sociaux, Offensive pour les chômeurs les femmes soutiens de famille et les travailleurs de 40 ans et plus.Au cours des prochains mois, les membres de -HULLTRA multiplieront les démarches auprès des employeurs connaître le projet et étudier les possibilités d\u2019embauche de nouveau personnel.À ce jour, une quinzaine d\u2019employeuirs des deux côtés de la rivière ne font appel qu\u2019à HULLTRA pour combler les postes vacants.Toute résident de l\u2019Ile de Hull qui voudrait bénéficier des services du projet n\u2019a qu\u2019à se présenter au 218 de la rue Kent ou qu\u2019à composer le 770-0135.e la région pour leur faire Derniers soubresauts avant les élections scolaires de lundi HULL \u2014 Les derniers soubresauts de la campagne pour les élections scolaires se dérouleront, en fin de semaine, avant de laisser la parole aux électeurs, lundi, pour le choix de leurs nouveaux représentants.Il y aura, au total, sept postes à pourvoir dans la région: trois à la commission scolaire Champlain, un à la commission scolaire Outaouais- Hull, un à celle d\u2019Aylmer, un aussi à la Commision scolaire de la vallée de la Lièvre et un enfin à la CS Seigneurie.Dix-sept candidats se font la lutte.Les élections scolaires, suivant le modèle des autres années, n\u2019auront suscité que peu d'intérêt de la part de la population.CSOH De loin, le quartier ou la lutte fut la plus rude est sans contredit le quartier numéro 5 de la CSOH où deux personnalités chacune très fortes, Mme Cécile Wielgo et M.Marcel Gaudreau, ne se sont pas ménagés les coups en vue de savoir qui remportera le scrutin de lundi.Ce quartier a été aussi le plus animé quant au porte-à-porte et à la sollicitation sous toutes ses formes.Alors que M.Gaudreau se disait \u201cencouragé\u201d, cette semaine, par les résultats constatés Mme Wielgo, commissaire sortante, ne s\u2019en laissait pas imposer et ne manquait pas d\u2019encourager les gens à venir nombreux enregistrer leur droit de citoyen, lundi.CSC Ailleurs, il y a élections, a la CSC, au siège numéro 2 de Cantley, entre Mme Célistine Ethier et M.Louis Joanisse; au siége numéro 3 de Lim- bour, entre Mmes Claire Carriére et \u2018Lucie Gerolami; au siège numéro 14 de Pointe-Gatineau (secteur St-Jean- Baptiste), entre M.Raymond Mi- chon et Mme Pierrette Marengère.Le siège de Glenwood est à prendre à la Commission scolaire d\u2019Aylmer et est disputé entre M.Jean-Charles Dazé, Mme Michèle Graham et M.Georges Vincent.CSVL Trois candidats se font aussi la lutte pour obtenir le siège numéro 4 de la CSVL (Notre-Dame-de-la-Sa- lette), à savoir le commissaire sortant André Strévez, Mme Hélène Jobin et M.Raymond Chalifoux.CS Seigneurie On dénombre aussi trois personnes intéressées au siège numéro 3 de la CS Seigneurie (Ripon): MM.Conrad Beauchamp, sortant, Bernard Sa- bourin et Jean-Jules Riopelle.La votation aura lieu, lundi, de 9 h à 19 h.Le bureau de vote, à moins d\u2019avis contraire, est dans l\u2019école du quartier.: Ù outaouais serñeal La kermesse annuelle de l'Association récréative de Templeton se déroule jusqu'à demain au centre récréatif de la rue Labelle, dans le secteur Templeton.De nombreuses activités sont au programme, dont un tournoi de balle lente, des jeux, des activités intérieures et un sou- :per de fèves au lard, dimanche.Tous \u201csont invités.\u2018M.Edgar Paradis, chauffeur d'autobus de la CTCRO, a été honoré récemment après une carrière de 35 ans au transport en commun dans l'Outaouais.La succursale Riviera de la bibliothèque municipale de Gatineau, située au 22 d'Auvergne, secteur Touraine, a changé ses heures d'ouverture.Elle sera dorénavant ouverte de 18 heures 30 à 20 heures 30, les lundis et mercredis.Les heures d'ouverture du dimanche restent inchangées, soit de 10 heures 30 à midi 30.Il est à noter que cette collection n'est disponible qu'aux enfants.Une rencontre d'information aura lieu au sujet du centre-ville de Buckingham, mardi soir, 14 juin, à 19 heures a I'hdtel-de-ville de cette municipalité.La Société d'aménagement de l'Outaouais y invite les commerçants, les représentants d'organismes socio-économiques et la population en général.L'assemblée annuelle du conseil de quartier numéro 5 (Gatinsau- Templeton-Ouest) se tiendra mercredi, à 20 heures, au Pavillon bleu, 1ère avenue, à Gatineau.On y élira un nouvel exécutif.Le club optimiste du bassin de La Lièvre organise un rodéo de bicyclette, le samedi 18 juin, à l'école St-Michel de Buckingham, en collaboration avec la sûreté municipale locale et les différentes écoles de la région.Ce rodéo coincide avec la journée mordiale des bicyclettes, tout ça en vue d'enseigner aux jeunes les règles sécuritairss qu'ils doivent observer sur les voies publiques.Après le tournage d'un film, lu journée prendra fin avec le tirage de 3 bicyclettes., J \u201c Le chef {Photo Gilles Benoit) Le chef Delaunan faisait flamber des crèpes au Grand Marnier, hier, à la Maison des Vins, clôturant ainsi une tournée provinciale qui a fait les délices des gourmets.Rente de retraite et travail désormais seront conciliables QUEBEC (PC) \u2014 Les citoyens québécois ayant atteint l\u2019âge de 65 ans pourtont désormais toucher leur rente de retraite même s\u2019ils se trouvent encore sur le marché du travail.Telle est la disposition essentielle du projet de loi numéro 42, modifiant le régime de rentes du Québec, déposé - hier matin à l\u2019Assemblée nationale et adopté en première lecture.\u201cCette mesure répond aux demandes faites depuis plusieurs années par les citoyens du Québec\u201d, a déclaré le parrain du projet de loi, le ministre des Affaires sociales, responsables de la Régie des rentes du Québec, Denis La- zure.Le ministre, dans un communiqué remis à la presse a d\u2019ailleurs précisé que cette mesure législative s'inscrit dans le cadre d\u2019une revision totale des mesures de sécurité sociale.En vertu de la loi en vigueur, les travailleurs âgés de 65 ans et plus risquaient de voir leur rente réduite, sinon supprimée du seul fait qu\u2019ils réalisaient des gains après leur retraite.Une deuxième disposition du projet de loi présenté par le ministre des Affaires sociales est de permettre aux citoyens âgés de plus de 65 ans, mais qui auraient réclamé en retard le paiement de leur rente de la faire rétroactivement jusqu'à concurrence de 12 mois.Consommateurs, attention a certains plans d'achat HULL \u2014 Le directeur de l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC), M.Pierre Meunier, a mis les consommateurs en garde cette semaine contre les pratiques commerciales de certaines compagnies offrant des plans d\u2019aliméntation.Dans un communiqué, il a rappelé que ces plans d'alimentation offrent aux consommateurs de recevoir une certaine quantité de viande et d\u2019aliments congelés à intervalles réguliers et, règle générale, un congélateur pour conserver le tout, ou, dans certains cas, un four à micro-ondes.Selon M.Meunier, l\u2019organisme qu- \"il dirige reçoit de plus en plus de plaintes sur ce sujet.Aussi tient-il à rappeler aux consommateurs certains conseils.En plus de se renseigner sur les lois pertinentes, les consommateurs devraient \u201crefuser de traiter avec les vendeurs qui ne peuvent présenter un permis valide de vendeur itinérant délivré par l\u2019Office de la protection du consommateur\u201d.Ce dernier, selon M.Meunier devrait aussi annuler immédiatement le contrat en lui envoyant une lettre recommandée s\u2019il semble que le vendeur ne livrera pas la marchandise avant l\u2019expiration de la période d\u2019annulation, soit 5 jours.Pour toute information additionnelle ou pour s'informer sur les droits du consommateur dans de tels cas de vente, il suffit d\u2019appeler le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur au numéro 770- 9004.En terminant, le directeur de l\u2019Office rappelle aux consommateurs \u201cqu\u2019ils doivent se méfier de l\u2019atmosphère de contrainte qui préside dans certains cas à la vente de plans d\u2019alimentation et ne pas oublier qu\u2019ils ont toujours avantage à comparer les prix offerts pour les mêmes aliments dans un magasin d\u2019alimentation ordinaire avant de s'engager dans\u2019 un contrat dont le total peut excéder jusqu\u2019à 104 pour cent des prix couramment offerts\u201d.Entreprises Quatre ans pour un certificat de francisation QUEBEC (PC) \u2014 Toutes les entreprises de 100 employés et plus auront entre quatre et six ans pour se munir d\u2019un certificat de \u2018\u201c\u2018francisation\u201d qui attestera qu\u2019elles respectent la Charte de la langue française.C\u2019est ce qui ressort d'un projet de règlement rendu public hier par le ministre d'État au développement culturel, Camille Laurin, parrain du projet de loi no 1.Le règlement rendu public par le ministre donne en détails l'échéancier pour chacune des catégories d\u2019entreprises afin d'obtenir leur certificat.Quand la loi no 1 sera adoptée, chaque entreprise aura un certain délai pour se procurer un certificat temporaire de francisation établissement que l'entreprise est en train de prendre les dispositions nécessaires pour se franciser.Ce certificat provisoire est valable pour trois ans.Au bout de ce délai, le certificat permanent est requis.; Le délai pour l'obtention du certificat varie de 12 à 39 mois, ce qui explique que le délai pour l\u2019obtention du certificat définitif variera de 4 à 6 ans.Catégories Pour les fins du règlement, les compagnies ont été divisées en 10 catégories.Les compagnies de 500 employés et plus auront 12 fnois pour se procurer leur certificat temporaire.Mais les compagnies possédant entre 100 et 499 employés auront entre 13 et 39 mois pour se procurer ce certificat provisoire, dépendant du genre de commerce auquel elles se livrent.Ainsi, les commerces de détail et les entreprises oeuvrant dans le bâtiment et les travaux publics auront 13 mois, tandis que ce délai ira jusqu\u2019à 39 mois pour les entreprises du secteur pétrolier, du cuir de la bonneterie et du tabac.Le délai varie entre ces deux extrêmes pour tous les autres genres de commerce qui sont longuement décrits dans le projet de règlement.Le secteur où oeuvre une entreprise et le nombre de ses salariés sont établis au 30 juin 1977, précise le règlement.Provisoire à Pour obtenir son certificat provisoire de francisation, toute entreprise evra; \u2014 remplir le formulaire de renseignements fourni par l\u2019Office de la langue francaise; \u2014 transmettre à l\u2019Office une lettre indiquant son intention de procéder à l\u2019élaboration d\u2019un programme de francisation après l\u2019analyse de la situation linguistique prévalant au sein de l\u2019entreprise \u2014 donner la description du comité de francisation formée dans l\u2019entreprise selon les prescriptions de l\u2019article 114 de 1a loi.Une fois en possession de son certificat provisoire, la compagnie aura trois ans pour compléter son programme de francisation.On sait que la loi 1 prévoit que le certificat permanent de francisation est exigible pour que la compagnie reçoive ses \u2018permis, primes, subventions, concessions et avantages\u201d, et pour conclure avec le gouvernement ou toute entreprise publique \u2018des contrats d\u2019achat, de vente, de services, de location ou de transport public\u201d.Programme de francisation Quant au programme de francisation, il vise les buts suivants, selon le texte du projet de loi no 1; \u2014 Une connaissance suffisante du français chez les dirigeants et le personnel d\u2019une entreprise; \u2014 l'augmentation du nombre de Québécois à tous les niveaux de l\u2019entreprise, y compris au sein du conseil d'administration; \u2014 l\u2019utilisation du francais dans les documents de travail de l\u2019entreprise, et dans les communications internes; \u2014 l\u2019utilisation du français dans la publicité; \u2014 l\u2019utilisation du français dans les termes techniques, selon les prescriptions de l\u2019office de la langue française.Professionnels Une connaissance du français QUEBEC (PC) \u2014 Tout professionnel oeuvrant au Québec devra avoir une connaissance suffisante du français, tant pour le comprendre que pour le parler lui-même, Le ministre d\u2019Etat au développement culturel, Camille Laurin, a rendu public, vendredi, un projet de règlement explicitant cette connaissance du français nécessaire pour les professionnels québécois.Le professionnel devra: \u2014 ou bien avoir suivi, à compter du niveau secondaire, trois années à temps plein de cours donnés en langue française; \u2014 ou bien posséder une attestation de connaissance du français émis soit par l'Office de la langue française, soit par la Régie de la langue, soit en vertu de l\u2019ancien règlement d'admissibilité à l'exercice d\u2019une profession.\"La Charte de la langue stipule que le français est nécessaire au Québec pour tout membre d'une corporation professionnelle reconnue par le Code des professions.- Des examens seront organisée par l'Office de la langue française, afin de vérifier le niveau de connaissance de la langue officielle de tout aspirant à une profession.EE 32-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 à Le cito yen avec Viateur | Bergeron collaboration spéciale et la loi er SAAS rad 4 Assurance-automobile (partie 12) Le nouveau régime proposé: Un système non vérifié Le gouvernement vient de proposer un nouveau ré- \u201d gime en matière d\u2019assuran- ce-automobile.En gros, l\u2019E- tat se charge des dommages physiques et le secteur privé se charge des dommages matériels.La notion de fau- _te est abolie pour les dommages physiques; pour les dommages matériels, la no- 3 tion de responsabilité demeure, mais ce seront les assureurs qui, dans la majorité des cas, détermineront la part de responsabilité de chacun.Ce régime est sans précé- dent et n\u2019a été expérimenté nulle part.Il y a bien sûr plusieurs provinces canadiennes et une vingtaine d\u2019états américains qui ont M.Denis Benoit, fils de M.et Mme Roger Benoit, 44, rue Du- génie électrique à l'occasion de d'Ottawa, un baccalauréat en génie électrique a l\u2019occasion de la remise des diplômes, le dimanche 5 juin, 1977 (annonce) divers systèmes de \u201cno fault\u201d partiel.On laisse généralement à la victime la possibilité de s'adresser aux tribunaux pour une indemnité complète dans les cas de blessures sérieuses.n\u2019y a qu\u2019en Nouvelle-Zélande où tous les recours aux tribunaux sont abolis.Dans ce pays, cela s'applique cependant à l\u2019ensemble du système, y compris les dommages matériels.Il Le nouveau régime proposé par le gouvernement présente donc quelque chose de tout à.fait inédit et inexpérimenté.Dans un premier temps, on blame le système actuel et on le remplace par le \u201cno fault\u201d intégral pour les blessures (cela L représente 1-3 des réclamations) et dans un deuxième temps, on indique que le système actuel est bon pour les dommages matériels (cela représente 2-3 des réclamations).On donne comme raison que le système actuel est lent et que ce n\u2019est pas grave si la lenteur demeure au niveau du règlement des dommages matériels, pourvu que la victime reçoive une compensation rapide pour ses blessures.Ce raisonnement appa- rait bien beau à première vue, mais l\u2019est moins lorsqu\u2019on l\u2019examine de plus près.Prenons un exemple.Arthur a un accident d\u2019automobile.Selon le système proposé par le gouvernement, Arthur sera payé plus rapidement pour ses blessures que pour les dommages à sa voiture.Arthur pourrait recevoir $200.00 pour ses blessures et $600.00 pour sa voiture.Cela paraît bon jusqu\u2019au jour où on lui indique que s\u2019il avait été payé suivant le régime actuel, Arthur aurait reçu $1,500.00 pour ses blessures, en plus du montant de $600.00 pour sa voiture.Le régime serait préférable si Arthur avait droit a $200.00 tout de suite et a $1,300.00 pour la valeur supplémentaire de ses blessures; il pourrait récupérer ce $1,300.00 a condition de ne pas étre responsable de Faccident, C\u2019est un peu le système que le Barreau propose.Il faut ajouter également que le nouveau régime prend pour acquis que les réclamations en matière de blessures seront réglées rapidement, puisqu\u2019elles le seront par des fonctionnaires.Cela s\u2019avérera peut-être exact dans le cas du remboursement du salaire, pour les cas simples, mais pour les cas compliqués (chômeurs, étudiants, femmes au foyer, etc.) et pour la fixation de l\u2019indemnité quant aux blessures, cela prendra du temps, quoiqu- \u2019en dise le gouvernement.Dans le cas de blessures par exemple, il faut attendre les rapports des médecins, une fois les blessures guéries.Il n'y a qu\u2019à voir d\u2019ailleurs certains des délais de la Commission des Accidents du Travail pour Vérifier cela.Le nouveau régime, sous prétexte qu\u2019il faut que la victime soit indemnisée rapidement, n\u2019offre finalement qu\u2019un système complexe, qui sera régi par des fonctionnaires, n\u2019offrant que des indemnités limitées.Ce système n'a été expérimenté nulle part ailleurs.Encore, si cela ré- | duisait les coûts, mais nous.avons vu que ce n\u2019est pas le cas.Ça coûtera plus cher au total.L\u2019exemple de la Nouvel- le-Zélande n\u2019est pas bon.Il s\u2019agit là d\u2019une île.Le Québec n\u2019est pas une ile.Les Québecois vont et viennent par milliers en dehors des limites de la Province.Le nouveau système ne tient compte que partiellement de cet élément.Il n'est pas nécessaire de tout bouleverser avec un régime non expérimenté.C\u2019est vous et moi qui allons en faire les frais.Les buts proposés peuvent être atteints sans pour autant enlever à la victime innocente son droit d\u2019être indemnisée complètement.Le Barreau ne s\u2019oppose pas à l\u2019amélioration du système d\u2019assurance-auto- mobile, bien au contraire.Il s'oppose cependant à tout système qui constitue un recul et qui pénalisera surtout les petites gens (les gens riches peuvent toujours s\u2019en sortir, même s\u2019ils ne reçoivent que des indemnités limitées).Curieusement et contrairement au but recherché par le gouvernement, le nouveau régime ne constitue pas une mesure sociale favorisant les plus défavorisés.NDLR \u2014 Les lecteurs qui désireraient exprimer leur point de vue sur le sujet de l\u2019assurance-auto- mobile, abordé depuis quelques semaines par Me Bergeron, sont invités à faire parvenir leur texte au journal LE DROIT qui se fera un plaisir de les publier.La Sun Life exemptée de la Charte?MONTREAL (PC) Selon, siège social des clauses prévues la compagnie d'assurance-vie, dans le projet de loi no 1.Sun Life du Canada, la plus Dans un mémoire rédigé importante au pays, le gouver- pour la commission parlemen- nement péquiste devrait taire étudiant le bill I, la Sun exempter en permanence son Life affirme que l'anglais doit être la principale langue de travail des 2,600 employés de son siège de la métropole parce: que 90 pour cent de ses clients sont anglophones.Le mémoire s'oppose à la clause donnant aux employés le droit fondamental de.tra- ,vailler en français et recom- .Ie mande qu'on modifie nelle qui = obligerait les anglophones arri- \u201cvant au Québec à envover leurs enfants à l\u2019école française.G M.GASTON MARCEL GAUDREAU Fonctionnaire 43, rue Iberville, Hull, Qué.MME CECILE (PARENT) WIELGO Secrétaire particulière -55, rue Millar, Hull, Qué.l\u2019école Soubirous) Au Sud par la rivière Outaouais; À l\u2019Ouest par le ruisseau de la Brasserie.LIEU DE VOTATION: Ecole Soubirous, 65, rue Wright, Hull, Qué.LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL ELECTION SCOLAIRE AVIS AUX ELECTEURS QUARTIER?AVIS PUBLIC EST DONNE aux électeurs du quartier numéro 5 de la Commission scolaire Outaouais-Hull qu\u2019un scrutin a été ordonné pour l\u2019élection d\u2019un commissaire pour ce quartier est que ce scrutin se tiendra le lundi treizième (13e) jour de juin 1977, de neuf heures à dix-neuf heures (9h 00 à 19h 00) (heure avancée) Les personnes suivantes ont dûment été mises en candidature: Description du territoire du quartier numéro 5: (secteur de Limité au Nord par le côté Sud de la rue St-Laurent, du ruisseau de la Brasserie à la rue Eddy; À l\u2019Est par le côté Ouest de la rue Eddy, de la rue St-Laurent à la rivière Outaouais; q d\u2019évaluation; Donné à Hull, Québec, ce septième jour de juin 1977 Seules peuvent voter les personnes inscrites sur la liste des électeurs qui ont: au moins 18 ans et sont citoyens canadiens; sont domiciliées dans le quartier concerné (propriétaires et locataires) ou sont propriétaires de biens-fonds ou de bâtiments et sont inscrites comme tels au rôle ne sont frappées d\u2019aucune incapacité légale autre que la minorité.Le Président d\u2019élection Henri Tanguay ho RRR .ph RES RTL 3 5,000 PASSEPORTS DU | GASTRONOME A VENDRE Une tournée rabelaisienne des meilleures tables de l\u2019Outaouais Une variété de mets qui sauront flatter votre palais.Nos hôtes vous attendent Bon appétit! + PUS SNS SARA RL RS ELENA RUN AAR SPS EP ARP RI ARETE BRIT RRP Hdd PP PPP ya, à Ny TW Ty » a \u201coa PARA TAN kao ota a A Pe RS TB NTN « * » ne ATS HES, LL Ta ; AGE CE EU \u20ac SEC aL «re i?J ss esas fy Fe TG 7 Wo , 47GB bl Ao i oh RNS ave?stn mis raie Ta se aéane asser me rés its EEL me er Une offre sans pareil ! Z + Le \u201cPASSEPORT DU GASTRONOME\"\u201d vous offre la possi- ê 4, bilité d\u2019utiliser 11 coupons d\u2019une valeur totale de $100.00 gb dans différents restaurants de l'Outaouais, et ce, au coût de s PF $18.00 seulement.= 1 | [ Le \u201cPasseport du Gastronome\u201d est en vente dans les princi- = | i @ paux centres commerciaux de l'Outaouais au coût de $18.00* = | i 8 (Centre commercial Billings Bridge, Les Galeries Aylmer et =f Les Galeries de Hull).De plus, vous pouvez vous procurer le 3 ' \u201cPasseport du Gastronome\u201d en envoyant un mandat de poste : || au montant de $18.00 et 0.75 (frais de poste) à l'adresse : \u2019 suivante: c j Tél.777-4040 Kase postale 370 i *Chargex et Master Charge acceptées Hull, Québec, J8Y 6N8 L'\u2019AUBERGE DU VICOMTE L\u2019AUBERTE COSSAK INN É LEPADDOCK ; L\u2019AUBERGE DU CHATEAU a § M LEPAPILLON LES TROIS MOUSQUETAIRES | i 4 M ALETZISTEAKHOUSE LA SOUSMARINERIE 4 & LACREPERIEBRETAGNE LE KIAN SHERATON LE MARQUIS \u201cLe cadeau idéal pour la Fête des pères\u201d | ; LU 0 IATA IATRTOTRIA AAAI RI BI ATRIA AI BI BI BIN PB ALTAR RIBS NY co a Un a 4 .û LY \u201d a gore a 3 A BS 0 i EE -À Le i ST roe 0 fs\" \u2018 > ge» a a .\u201d, Lo fey RE 4 N or - A CE IT Ay LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 N Usine de filtration =, cie 5 Ig.Por ll cases: nr cw mmm «ww LC \\ Entrevue avec Jacques Léonard Aux régions de décider de leur aménagement par Gilles Bernier ,Ç QUEBEC \u2014 \u201cLe problème, dans l\u2019Outaouais, c'est peut-être qu\u2019il y a trop d'organismes qui s\u2019occupent d\u2019aménagement.\u201d petit déjeuner: deux oeufs et des roties.S\u2019inquiétant du fait qu\u2019il n\u2019avait pas tous ses dossiers avec lui pour répondre aux questions, le - ministre a quand même posé un diagnostic sur l\u2019Ou- taouais en déclarant qu\u2019il y a dans la région beaucoup d'organismes qui se marchent sur les pieds.Pour expliquer sa pensée, M.Léonard donne l\u2019exemple de la Société d\u2019aménagement de l\u2019Ou- taouais (SAO) qui a un territoire à aménager et la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO) qui en a unautre.Une jungle Plus tard au cours de l\u2019entrevue, il devait évoquer aussi l\u2019existence du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (CRDO), de la Commission de la capitale nationale (CCN) et de l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).\u201cOn a l\u2019impression, de commenter le ministre, qu\u2019il y a une sorte de jungle d'organismes.\u201d Et de tous ces organismes, SAO, CRO, CRDO, CCN, et OPDQ, c\u2019est, selon lui, l'autorité politique responsable devant la population, qui revêt le plus d'importance.Dans l'Outaouais, cette autorité politique est la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Ce sont les gens de la région qui vont décider par eux- mêmes de leurs perspectives, de leurs lignes directrices d\u2019aménagement.\u201d \u201cJe n\u2019ai pas de plan de développement que je sors de ma poche\u201d en disant \u2018c\u2019est ça votre affaire.Je ne conçois vraiment pas ça comme ça l\u2019aménagement.\u201d Quant au gouvernement, son rôle se limite, prétend-il à donner à la population les mécanismes et par Gilles Laframboise les structures qui lui permettent de définir ainsi ses orientations.Tout en reconnaissant la valeur informative des René Lévesque, dans son discours d'ouverture du 6è congrès national du Parti québécois, à Montréal, que ces conflits peuvent être féconds et qu\u2019il en sortira quelque chose.Décentralisation M.Léonard qui prépare, pour l\u2019automne, un projet de loi sur l\u2019aménagement du territoire, déclare qu\u2019il reste à éclaircir ce que font les organismes consultatifs (OPDQ, CRDO, etc.) qui oeuvrent un peu partout sur le territoire et qui ne rendent compte qu\u2019à des ministères à Québec.La décentralisation dont il se fait le grand défenseur, se traduit, selon lui, par une collaboration de ces organismes avec les élus locaux et régionaux.CCN Il avoue cependant que l\u2019aménagement du territoire outaouais ne se fera pas sans difficulté.Il explique que les rapports entre la Comimunau- té régionale de l\u2019Outaouais et la Commission de la capitale nationale (CCN) présentent des problèmes pour l'aménagement.Il ajoute qu\u2019il y a des décisions qui ont été prises, il y a plusieurs années, et.qui ont été inscrites dans le territoire de Hull.\u201cIl faut considérer qu\u2019elles ont leur importance et qu\u2019il faut travailler avec.\u201d Mais il est un point qu\u2019il qualifie de fondamental à savoir que ce qui est territoire québecois, appartient au Québec.\u201cSur ce plan-là, affirme-t-il avec insistance, l\u2019intégrité du territoire, on n\u2019y touchera pas.\u201d Par sa nomination comme ministre d\u2019Etat à l'aménagement, Jacques Léonard est devenu l\u2019interlocuteur québecois de la CCN.Il accepte volontiers ce titre même s\u2019il tient à préciser que les ministre des qui est inacceptable\u201d.Même s\u2019il ne peut dire si les relations avec la Commission de la capitale nationale seront plus faciles maintenant qu'avant la venue de son nouveau président, M.Pierre Juneau, parce qu\u2019il ne l\u2019a jamais rencontré et que ce dernier était déjà en place lors de l\u2019élection du Parti québecois, M.Léonard estime, sur la foi de correspondance échangée entre ses fonctionnaires et l\u2019organisme fédéral, que ce dernier est ouvert aux revendications du Québec.Mais le jugement n\u2019est pas définitif puisqu'il précise que présentement, tout en continuant à négocier, on s\u2019examine de part et d'autre.Hull Ainsi, il soutient que Hull doit exister pour elle- même d\u2019abord, tout en n\u2019ignorant pas qu\u2019elle sera toujours une ville en relation avec Ottawa.À l\u2019instar de plusieurs autres de ses collègues, il prétend quel que soit l'avenir du Québec, Hull va conserver une position importante pour le reste du Canada.\u201cCa reste le principal point de contact avec l\u2019outre-Ou- taouais.\u201d Mais il ajoute: \u201cSi l\u2019on dit que Hull conserve une \u2018position stratégique vis-à-vis le reste du Canada, quand on dit ça en fonction d'Ottawa, c\u2019est partiellement vrai, on ne peut nier ça.mais uniquement en fonction d\u2019Ottawa, ça ce serait autre chose\u201d.Puis il conclut en affirmant que les élus doivent prendre conscience que Hull est leur ville, pas celle des autres, qu\u2019ils doivent avoir leur propre conception du développement et qu\u2019ils doivent l\u2019imposer.\u201cNous on va les aider à faire ça.\u201d L'Outaouais sans auberge de jeunesse ot-Onge trouve porte close par Roméo Chartrand BUCKINGHAM - Un conseiller de Buckingham s\u2019est vu refuser le droit de visiter l\u2019usine de filtration de Buckingham, cette se- (CRO) M.Rolland Stevens avait donné des ordres très formels à ce sujet.Or, le conseiller St-Onge avoue qu\u2019il n\u2019y comprend plus rien: Voici, dit-il, une usine de filtration qui coûte $4.5 millions payée entièrement par les contribuables, et un conseiller municipal, encore moins un citoyen ordinaire, ne peut la visiter.Enfin, le conseiller St-Onge se demande ce qu\u2019attend la CRO pour faire l\u2019ouverture officielle de cette usine de filtration.Réaction de la CRO Informé du refus essuyé par le conseiller St-Onge, le président de la CRO, M.Jean-Marie Séguin, a avoué au départ qu\u2019il - s'agissait d\u2019un manque de jugement É Très humble, un peu timide même, Jacques schémas préparés par l\u2019OPDQ, dont un sur-l\u2019Ou- Affaires intergouvernementales, Claude Morin, a maine.et il n\u2019a pas tardé à de la part d\u2019un employé qu- | Léonard a déjà avoué qu'il avait été surpris de sa taouais, Jacques Léonard soutient que la région d\u2019a- beaucoup à dire et à jouer dans cette affaire.réagir.\u2018il a trouvé très regrettable.: ! nomination au rang de \u2018\u2018super-ministre\u201d\u2019.S\u2019étant fait ménagement des communautés comme la CRO est Il signale qu\u2019il se tient des négociations continues En effet, le conseiller Ro- Quant à la rumeur voulant F élire comme le député du coin, dans le comté de beaucoup plus petite et par là beaucoup plus humai- entre ses fonctionnaires et ceux de la CCN et croit gor St-Onge, du secteur que les visites soient inter- 8 | Laurentides-Labelle, il se voyait en effet confier, le ne que celle de l\u2019OPDQ dont il est pourtant responsa- qu\u2019elles vont porter fruit.Ces négociations, de préci- Masson, a confié au dites en raison de certaines I 26 novembre dernier, la responsabilité de ministre ble.\u201cLes gens s\u2019y identifient automatiquement\u201d, ser le ministre, ne portent pas sur le problème général DROIT qu\u2019un employé de défectuosités à l\u2019usine de i ÿ d Etatal aménagement.oo d\u2019affirmer celui-ci.mais sur un certain nombre de sujets.l\u2019usine de filtration lui a re- filtration de Buckingham, a C\u2019est au café Le Parlementaire, juste à côté de Le ministre est conscient qu\u2019il peut y avoir des \u201cIl ne s\u2019agit pas de nier tout développement, de fusé le droit de visiter les M.Séguin précise que cela E l\u2019Assemblée nationale, que LE DROIT l\u2019a rencontré, divergences d\u2019intéréts entre les différents _niveaux commenter M.Léonard, mais de bien savoir ce que lieux en lui disant que le est tout à fait faux.i en compagnie de son chef de cabinet, Michel Lucier.politiques, CRO et conseils municipaux, mais il sou- chacun veut là-dedans.\u201d Et il ajoute: \u201cHull n\u2019a pas gérant de la Communauté Par ailleurs, le président a Il était 8h 30 du matin et M.Léonard prenait son tient, tout comme l\u2019avait fait le premier ministre été définie par le Québec mais par Ottawa.c\u2019est ça régionale de l'Outaouais de la CRO se dit totalement opposé à une ouverture officielle avec tout le cérémonial traditionnel, tel que dévoilement d\u2019une plaque souvenir, cocktail et réception.Par contre, M.Séguin est favorable à l\u2019organisation d\u2019une journée de visite à l\u2019intention de la population de Buckingham, mais, dit- il, je dois préciser que cette demande devrait venir du maire Réginald Scullion.Malheureusement, de conclure le président de la CRO, le maire de Buckingham n\u2019a jamais fait une demande en ce sens.J L-H.Robiliard Audioprethésiste (Ottawa) \u2014 Beltone présente une offre gratuite qui intéresse particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse arrière l'oreille Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l\u2019intimité de votre foyer, Ce modèle inopérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La E véritable prothèse se pose d\u2019une fi seule pièce à porter en arrière de l'oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès CENTRE AUDITIF HULL \u2014 L\u2019Outaouais est la seule région du Québec à ne pas avoir encore son auberge de jeunesse.Le gouvernement du Québec qui subventionne les auberges ne peut rien changer a cette situation puisqu\u2019il se limite pour le moment à répondre aux demandes de financement des régions.Selon M.Raymond Gre- non, du Haut Commissariat par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Guy tion formelle en ce qui concerne le regroupement municipal à Buckingham.Le ministre Tardif a sou- norme requise pour obtenir Tr POUR TOUS VOS Consultez ASSURANCES - DUSSAULT Jacques Dussaul Pierre Dussault N 111-8361 31, rue Laval \u2014 HULL a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports (HCJLS), son organisme n\u2019est pas chargé actuellement de faire de l\u2019animation pour mettre sur pied des auberges de jeunesse.\u201cLes gens que la chose intéresse dans les différentes régions, a-t-il dit, doivent s\u2019incorporer, puis faire une demande de subvention au Haut-Commissariat, ce la subvention statutaire de $6.50 per capita.À ce mo- ment-là, le ministre est d\u2019a- nelle de quelque $90,000 par année, ce qui devrait dissuader la population de vouloir se \u201cdégrouper\u201d.Schizop TORONTO (PC L\u2019un des dirigeants d\u2019une société de sondage de l\u2019opinion publique dit que les Québécois ne sont \u2018\u2018pas en matière politique des schizophrènes\u201d qui votent pour un parti au niveau québécois et pour un parti adverse au niveau fédéral.Il est fort possible, préci- se-t-il, qu'il n'y ait aucun Québécois qui, aux élections québécoises, vote pour le PQ et, aux élections fédérales, pour le Parti libéral.qu\u2019on n\u2019a pas fait dans l\u2019Outaouais\u201d.Pour l\u2019année en cours, l\u2019organisme gouvernemental accordera une aide financière de $724,000 à 20 auberges de passage ou de séjour, ce qui constitue, dans la plupart des cas, une proportion importante (de 60 à 90 pour cent) du budget total de l\u2019établissement.Le réseau des auberges de jeunesse subventionnées cipal, le ministre Tardif a déclaré qu\u2019il attendait un rapport sur toutes ces acti- La CRO Quant au président de la CRO, M.Jean-Marie Sé- hrènes politiques Kevin Lang, l'un des directeurs de CROP.a exposé ses vues à ce sujet, hier, à Toronto, à une réunion de l\u2019Association canadienne des organisations de recherches sur le marketing.Il a dit que de tous les Québécois qui votérent aux dernières élections québécoises et fédérales, environ 40 p.c.votèrent pour le PQ et environ 60 p.c.pour le Parti libéral du Canada.\u201cSi, a-t-il ajouté, nous par le Haut-Commissariat une chose en commun, les comprend deux genres d\u2019é- tarifs très abordables qu\u2019ils tablissements: l\u2019auberge de exigent des jeunes itiné- passage qui est un centre rants.Pour le coucher, le d'hébergement situé sur un jeune devra payer un maxi- circuit touristique de gran- mum de $2 ($1.50 avec sac de affluence et \u2019auberge de de couchage), $1.00 pour le séjour, un centre situé sur déjeuner et $1.50 pour le | un site qui permet la prati- diner ou le souper.que d\u2019activités en pleine na- Le total pour une journée ture ou la découverte d\u2019un complète ne devrait donc milieu urbain.Ces deux genres d\u2019éta- pas s\u2019élever à plus de $6.La liste complète des au- blissement ont cependant berges subventionnées est Le ministre reste silencieux du schéma d\u2019aménagement de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, lequel Reste à voir maintenant comment vont réagir les différents comités de citoyens quand ils apprendront disponible, avec renseignements utiles et tarifs, dans un dépliant qu\u2019on peut se procurer dans les auberges elles-mêmes, au CEGEP, aux kiosques d\u2019information du ministère du Tourisme, au Conseil régional de Loisirs et au bureau de Com- munication-Québec, sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull.Le M.Marcel Gaudreau sollicite l\u2019appui des résidants du quartier = 5 lors des élections scolaires du 13 juin.Marié à Lise Dupuis, il est père de 3 enfants, tous étudiants au niveau primaire ou secondaire.En plus d'être marguillier à la Fabrique Ste-Bernadette, il est aussi actif au sein-de la Société canadienne du cancer et aussi de l'Institut des aveugles.Il a, a son actif, 10 annees d'expérience d'administration dans la Fonction publique; il est aussi présentement président du comité d'école Alexandre Tache et aussi président du comité de parents à la CS.R.D.Fort de l'appui de I'echevin du quartier, M.Andre Careau, M.Gaudreau veut donner aux résidants du quartier = 5, un Commissaire qui saura se tenir debout en travaillant d'une façon active, constructive et objective avec les autorités en place.ACCESSOIRES DE SOUDURE TELS QUE: , (maintenant pour demander le vô-'f, Tardif, nie toutes les ru- vis que la municipalité de vités et démarches, après doit être présenté à Québec i tre.Aucun engagement.meurs voulant qu\u2019il s\u2019ap- Buckingham va bénéficier quoi il va étudier la ques- avant la fin du présent rm ® Chalumeau © Coffre de # prête à faire une déclara- d\u2019une subvention addition- tion.mois.ve 00\u201d Spt \u201cM8 |e Détenteur oxygène mécanicien acétylène © Soudure électrique et à gaz Lincoln (Wolf & Metobo) © Equipement t \"QUAND UN APPAREIL AUDITIF ligné au Droit que son gou- Par ailleurs, faisant allu- guin, il est d\u2019avis que le mi- que le ministre Tardif at- g PEUT VOUS AIDER.vernement avait apporté sion aux pressions exercées nistre des Affaires munici- tend un rapport, eux qui © Baguettes de de camping | une nouvelle contribution à par les différents comités de pales ne prendra aucune ont déjà fait parvenir plu- soudure Primus J.H.ROBILLARD LTEE la ville de Buckingham, en citoyens et au débat télévisé décision sur le dégroupe- sieurs lettres et pétitions ; .} 147, rue Besserer acceptant de réduire de organisé par Radio-Canada ment de Buckingham avant pour demander la tenue électrique et à et Martin Ottawa KIN 6A7 233-4091 15,000 à 10,000 âmes la sur le regroupement muni- d\u2019avoir pris connaissance d\u2019un référendum.gaz de tous genres ® B.B.Q.au propane COMPTANT ET À EMPORTER © Outils électriques POUR UN COMMISSAIRE REPRESENTATIF -QUARTIER 14 COMMISSION SCOLAIRE CHAMPLAIN POUR LE BIEN POUR LE BIEN prenons l\u2019ensemble des Québécois -ceux qui ont voté et ceux qui n\u2019ont pas voté-, on peut dire qu\u2019environ 32 p.c.des Québécois sont pour le PQ et environ 42 p.c.pour les Libéraux fédéraux.\u2014 CHARGEX et MASTER 304, rue Principale, Touraine GATINEAU OXYGENE Inc., CHARGE ACCEPTEES 568-3211 \u2014 568-3238 Sundae gratuit, dimanche! OO A mmmmmm\u2014 1 I Achetez un Si vous achetez un sundae, les dimanches 9, 12, ou 19 juin, vous en obtiendrez un deuxième gratuitement avec ce obtenez-en un gratuit.Avec ce coupon.> Sundae, CNY A AN 50 URI ER UT! SEAR Taus nue - DE DU smi wy, 1 ; , que vous vou ez parmi une grande \"A GA 3 L'ENFANT Basis ER | CONTRIBUABLE pangs Lots eon vigera SRE Ni .\u201crégion Ottawa Hull 3 - LUNDI LE 13 JUIN -REELISONS RAYMOND MICHON nn pale Scrutin Ecole Sacré-Coeur, rue Fortin Self ; Pare \u2019 rg % '} OR Or rica) } a \" : a CE a FAN Lae es i A 7 >.; - ps Ba Ly (EPIC CN ~ LEIP ry RN 5 Rl MIP aI a Lf! Jo th A LA JOEL ERG BLS DO RE I; EE RS Pa I SAA Th I Lv 4 : RA i Id * # 7 R EE BS I NN NS ERE REX EN A EE ES TR au FC RTL SER TI lea rere a a vr va ea PESCI 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Une analyse de Gilles Bernier QUEBEC Jamais, avant la présentation du projet de loi numéro un sur la langue, n'a-t- on vu les anglophones du Québec défendre avec autant d\u2019acharnement les intérêts des francophones.C\u2019est l'impression que l'on peut dégager de la première semaine d\u2019audiences de la commission parlementaire de l'éducation qui étudie le projet de Charte de la langue française.Sur les sept groupes et individus, francophones et anglophones, qui ont témoigné devant les membres de la commission, cette semaine, tous ont reconnu que la langue française doit être prioritaire BIE \u2018 Aide financière Gestion-conseil l\u2019entreprise \u2018la connait maintenant, Formation en gestion Information sur les ouvernementaux disponibles M.YVAN TREMBLAY représentant de la BFD vous accueillera MARDI LE 14 JUIN 1977 à LA PLAZA VAL-TETREAU, 400, boul.Taché, Hull, Qué.997-4434 au Québec.Mais les opinions ont différé quant à la façon de transformer ce voeu en réalité.On peut même avancer que le groupe anglophone a voulu protéger les intérêts du groupe francophone bien malgré le désir de ce dernier.On s'est fait fort, en effet, du coté anglophone, de prétendre que ces pauvres francophones et immigrants qui sortiront des écoles françaises, si la loi sur la langue est adoptée telle qu'on ne pourront pas suivre les grands courants économiques de l\u2019Amérique du Nord anglophone.On a même allégué, à certains moments, que la non- connaissance de la langue anglaise, par les francophones, entrainerait la disparition de ces derniers, sort que le groupe anglophone veut, pour tout l\u2019or du monde, leur éviter.On s\u2019en est donc pris à la coercition de la loi et l\u2019on a réclamé la liberté de choix quant à la langue d\u2019enseignement.Selon le groupe anglophone, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes et les progrès enregistrés au niveau de l'apprentissage et de l\u2019utilisation de la langue française au Québec, depuis quelques an- française n\u2019est pas en danger et qu\u2019une loi pour la protéger est inutile.Ces positions étaient partagées à plus ou moins de degrés #5 par le \u201cAd Hoc Committee for School Committees of the Ri- ü chelieu Valley School Ssystem\u201d, par le \u201cMontreal Women Council\u201d, par le \u201cMontreal Lakeshore University Women\u2019s Club\u201d, et par le 8 Comité de coordination de \u201cl'ensemble de la communauté rogrammes.M.MICHEL VILLENEUVE représentant de la BFD vous accueillera MERCREDI LE 15 JUIN 1977 au BUCKINGHAM MOTOR INN Buckingham, Que.986-6858 M.RENE LEVAQUE représentant de la BFD vous accueillera JEUDI LE 16 JUIN 1977 au MANIWAKI INN, 175, rue Commerciale, Maniwaki, Qué.449-1551 fl crecque de Montréal.Du côté francophone, les ÿ mémoires entendus étaient beaucoup moins représentatifs, puisqu\u2019ils étaient présentés à titre particulier.REELISEZ VOTRE COMMISSAIRE CECILE PARENT- WIELGO .Paroissienne de Ste-Bernadette depuis 20 ans.Scrutin rue Wright à l'école Soubirous (annonce) \u2018nées, prouvent que la langue RUE td de Jr pa la mise sur p i ee de votri entrepfise ot vo a arte ACL Cfa Hi 2 ; ATT oe T on : i v id ignaments G 4 â ri se fera.un PLAZA VAL-TETREAU 400, boul.TACHE, HULL -997-4434 Nouveaux horizons ouverts à la petite entrepris COIFFURES POUR HOM CARTIER \\= BOUL.ST-JOSEPH.171-6947 YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE (CHOIX « FOYERS ) | © FRANKLIN | © OLYMPIC © ACORN © POELE | CANADIENS J ; ANNE D'ACCESSOIRES POUR FOYER © Pare-étiacelles © porte-baches ete, etc.MARCHAND de FOYERS GATINEAU 424, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-6550 pour votre CHALET PRÉLART m POUR LE ; CHALET BALANCE DE Îls appuyaient dans l\u2019ensemble le projet de loi du ministre Camille Laurin, méme s'ils désiraient certaines modifications soit pour rendre la loi plus coercitive, soit pour le contraire.Mais tous étaient convaincus de la nécessité de la loi.De la même façon d'ailleurs, il est apparu au cours de la semaine, et à travers tout le jeu politique qui s\u2019est fait au niveau des représentants des partis politiques au sein de la commission, et ce par l\u2019entremise des intervenants qui ont souvent été pris en sandwich par les allégations des membres de la commission, que ces derniers réalisaient aussi qu'on ne pouvait plus accepter de libre choix pour la langue d\u2019enseignement.Les mémoires Un premier individu à comparaître, mardi soir, médecin et professeur à la faculté de Médecine de l\u2019Université de Montréal, M.Jean-François Saucier, a proposé, pour les nouveaux résidants du Québec, que l\u2019admission à l\u2019école anglaise soit réservée aux seuls enfants de parents anglophones venant d\u2019une province canadienne où l\u2019enseignement en \u2018français y est ou y sera dispensé.Selon M.Saucier, cette mesure viendrait en aide aux francophones hors Québec tout en permettant la venue de spécialistes dont le Québec a besoin.Le lendemain, \u2018l\u2019Ad Hoc Committee for School Committees of the Richelieu Valley School Ssytem\u201d' a réclamé, en anglais, le retour au libéralisme linguistique d\u2019avant la loi 22.Le comité a allégué que beaucoup de progrès ont été réalisés depuis quelques années, grâce à la bonne volonté des anglophones.Par ailleurs, M.Gaston Lau- rion, professeur de français à l\u2019Université Concordia, et candidat défait du Parti québecois, dans Westmount, aux dernières élections, a invité le gouvernement à faire preuve de dirigisme, alléguant que toute loi sérieuse comporte un aspect contraignant et que toute la loi sur la langue sera nécessairement discriminatoire.Jeudi fut une journée pathétique au cours de laquelle des intervenants par trop émus ont versé des larmes.M.Roger Julien, qui s\u2019est défini comme écrivain et homme du monde, a préconisé un Québec multiculturel et multi- lingue.Selon lui, le projet de loi devrait être scindé en deux de façon à être coercitif au niveau de la langue du travail et des affaires et entièrement permissif au niveau de la langue d'enseignement.M.Julien est l\u2019un de ceux qui ont versé des larmes.Par ailleurs, le Montreal Women Council a réclamé que les citoyens canadiens qui viendront au Québec, puissent fréquenter les écoles anglaises.Le groupe a cependant reconnu que tous les futurs immigrants (non-canadiens) de vront fréquenter l\u2019école française, même s'ils sont de langue anglaise.Quant au Montreal Lakes- hore University Women's Club, dont certains de ses représentants ont aussi versé des larmes, il s\u2019est opposé, comme l\u2019Ad Hoc Committee for School Committees of the Richelieu Valley School System, à toute contrainte au niveau de la langue.Enfin, hier, le Comité de coordination de l\u2019ensemble de la communauté grecque de Montréal a réclamé que tous les.membres de cette communauté aient le libre choix du système d'enseignement pour leurs enfants et que le bilinguisme soit assuré aux enfants qui sortent des écoles françaises.Il a en outre demandé que le gouvernement accord® aux travailleurs non-francophones un délai suffisant et une aide appropriée pour apprendre le français.Il a enfin soutenu que dans les régions où l\u2019on retrouve de nombreuses personnes qui ne parlent que la langue de leur pays d\u2019origine, autre que le français, les services sociaux et de santé, de même que les autres services gouvenementaux devraient être aussi assurés dans la langue de ces minorités.Retard Après une semaine d\u2019audiences, la commission parlementaire qui étudie le projet de Charte de la langue française accuse un important retard.Seulement sept intervenants ont pu être entendus devant la commission au cours des quatre journées d\u2019audiences.On prévoyait en entendre cing par jour.Rappelons au départ qu\u2019une première journée a été presque entièrement perdue par un long et pénible débat de procédure sur le temps qui devait être alloué à l\u2019audition de cha- CORRECTION IGA Dans l'annonce de mercredi aurait dû se lire comme suit: VIANDES CUITES tranchées, Maple Leaf, pat 6 oz, mac.et fromage ou pain de simili-poulet 38° I'item suivant sans, tels que?ARTS ET ARTISANAT EN BALLADE DANS L'OUTAQUAIS LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH Vous invitent à un vernissage à la CAISSE POPULAIRE 250, boulevard St-Joseph, Hull Lundi, 13 juin 1977 de 19h à 22h L'exposition se continuera jusqu'au 17 juin inclusivement, aux heures d'ouverture de la caisse: Lundi-mardi-mercredi, de 10h à 6h jeudi et vendredi de 10h à 8h Vous pourrez y admirer les oeuvres des artites et arti- ARTISTES ET ARTISANS DE L'OUTAOUAIS JAMES ARGO \u2014 Potier sur étain YVES BARIL \u2014 Joaillier et graveur CLAUDETTE KRISTOF \u2014 Poupées paysannes \\ JOCELYNE PAQUET \u2014 Artisane en tissage \u201cMARTHE SIROIS \u2014 Céramiste , \u2026 ROBERT VAN DER LINDEN \u2014 Peintre DICKY PEREIRA \u2014 Sculpture, pyrogravure cun des 200 mémoires soumis à la commission, Il en est ressorti que chaque mémoire serait entendu et discuté pendant une heure et demie.Or les règlements de l'Assemblée nationale ne permettent à la commission de ne siéger que 22 heures par semaine.Théoriquement, à ce rythme, il faudrait près de 14 semaines, donc plus de trois mois, pour , entendre tous les mémoires, Il ne semble pas que ce soit l\u2019intention de la commission de passer autant de temps l\u2019étude du projet de loi.On compte donc, au bureau du leader parlementaire du Parti québecois, M.Robert Burns, où l\u2019on établit la marche des auditions, modifier le programme qui a prévalu jusqu\u2019ici.On ne dit toutefois pas encore de quelle façon l\u2019on compte résoudre le problème.Règlements Un autre problème semble toutefois vouloir se résoudre , avec le dépôt, hier, en Cham- | bre, de deux règlements rattachés au projet de loi numéro | un et se rapportant à la langue 1 des entreprises et à la connais- * sance du français par les or- : dres professionnels.On s'était plaint dans plu- ,; sieurs milieux de devoir discuter du projet de loi numéro un - sans connaître les réglements qui en découle.On affirmait que la connaissance de ces rê- glements pourrait changer la perception de la loi.En déposant ces règlements, le ministre Laurin a révélé qu- \u2018ils représentaient un assouplissement par rapport aux règlements en vigueur et découlant de la loi 22.Le règlement relatif à la langue des entreprises, qualifié par le ministre de plus concis et plus souple que l\u2019ancien règlement, doit permettre à l\u2019Office de la langue française de tenir compte davantage de la situation de chaque entreprise.-Il étend de deux à trois ans la durée du certificat provisoire .de francisation des entreprises, Quant au règlement relatif à la connaissance nécessaire de la langue officielle pour l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019un ordre professionnel, il prévoit que les séances d\u2019examen auront lieu EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull 3) Les anglophones défendent les francophones malgré eux à la commission sur la Charte du français six fois par année plutôt que quatre fois et que les résultats des examens devront parvenir aux candidats dans un délai de deux semaines.Enfin, le nouveau règlement institue une procédure de révision de l'examen pour les candidats insatisfaits des résultats obtenus.Le ministre Laurin a déclaré, en Chambre, que les autres règlements rattachés à la Charte de la langue française seraient rendus public \u201cau fil des jours et des semaines\u201d qui vont suivre.Les audiences de la commission parlementaire sur la langue doivent reprendre mardi matin.SEGUIN, OUELLETTE, PLOUFFE, LALONDE & SEGUIN AVOCATS 151, BOUL.LABROSSE, GATINEAU (EDIFICE PROFESSIONNEL) R63-2433 So AVIS PHARMACIE GAY 225, boul.St-Joseph, Hull 777-1637 Es OUVERTE TOUS LES DIMANCHES de11ha21h - Lundi au vendredi de 9h à 9h Samedi de 9h à 5h.oi) SPECIAL Sa, \u2014 pneus radiaux à flancs blancs, radio, couche de fond.Seulement: = \u2014 Samedi et lundi seulement - 1976 CHEVELLE MALIBU CLASSIC 2 portes, toit rigide.Seulement 7,651 milles.Toit en vinyle, degivreur arrièré, servofreins, servodirection, V8-2 corps, turbo- hydramatic.enjoliveurs de roues de luxe *4666 FINANCEMENT SUR LES LIEUX À TAUX BANCAIRES WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE Xi ps St-loseph, Hull \u2014 777-2731 ROGER SINCENNES _\u2014_ = Guérison possiole ¢ Cg { SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER ____ COLLABORATION DU JOURNAL LE DROIT Des photos comme celle-ci gagnent des prix.| Soyez prêt à prendre une photo au bon moment et partici- : pez au Concours international Kodak de photographie ama- : | teur.Vous aurez la chance de vous mériter $55,000 en ; argent et en voyages.ARTISTES ET ARTISANS DE LA VALLEE DE LA PETITE NATION GINETTE DUFRESNE \u2014 Artisanat MICHEL LEFEBVRE \u2014 Travail sur cuir DIANE PARISIEN \u2014 Tissage RENEE DUPUIS \u2014 Potier JEANNE SIMPSON \u2014 Courte-pointe UN COCKTAIL SERA SERVI LEDITION DU MARDI, 14 JUIN, DU JOURNAL : BIENVENUE A TOUS : : ur = TUILES 29° TAPIS OZITE POUR EXTÉRIEUR | PLUSIEURS AUTRES | SPECIAUX NON ANNONCES.i AVANT D'ACHETER, \u20ac ; CONSULTEZ-NOUS Pour plus de renseignements, consultez > 3 { bes Comité culturetdo Hélène Laplante Desbiens, « i PRELARTS - TAPIS - TUILES | rma re : , Hull, P.Q.; f 7% 108, RUE MONTCALM.HULL 771-5897 \u2014 771-6945 : Tel.: 777-8025 | : n \u2018 | \" ' EY I TL d Pad vitre Argh g g Rr RE PRE ET I'v no ae aE À ri ni ) AT PRY A CN TRE j mem a ie TR TET eee OS ES EE mr [ESSA pds Tae dE AL eee eme omar e+ se wait ae ces Ts 26 Enquête sur la hausse des taux d'intérêt bancaire WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Conseil sur la stabilité des salaires et -des prix à décidé d'ouvrir une enquête sur la récente hausse des taux d'intérêt bancaires aux Etats-Unis.\u201cEn vue des récentes augmentations et des spéculations selon lesquelles les taux d'intérêt pourraient se maintenir à _Jeurs niveaux actuels ou continuer à progresser, une étude j de la situation paraît indispensable\u201d, a annoncé, vendredi, le » directeur du conseil, M.Robert Crandall.: Le même jour, la Citibank de New York, qui avait pris l'initiative des deux dernières hausses, avait renoncé pour la ; seconde semaine consécutive à relever à nouveau son taux « d'intérêt privilégié en dépit de l\u2019augmentation des taux à : court terme sur lesquels elle fonde son \u2018\u2018prime rate\u201d.Un «porte-parole de la banque, la seconde des Etats-Qnis, avait ÿ déclaré que cette décision résultait de la faiblesse de la * demande de crédit des entreprises à New York.\u2026 La décision du conseil, un orgamsme de surveillance qui H'a pas de pouvoirs exécutoires, fait suite à plusieurs criti- * ques de l'administration et du Congres contre les hausses » des taux d'intérêt bancaires.Elle à été approuvée par la > Maison-Blanche.Les rouages de l'impôt Le revenu des activités criminel Le revenu provenant d'activité criminelles est-il imposable?Il peut sembler curieux de se poser cette question, mais la loi de l\u2019impôt est ainsi faite qu\u2019il faut répondre oui.En effet, la loi ne se préoccupe pas de la provenance d\u2019un revenu ou de sa justification morale: un revenu est un revenu imposable à moins d\u2019une exemption accordée par la loi.Les activités criminelles génèrent habituellement des revenus considérables et s'ils échappaient complètement à l\u2019impôt, il y aurait une perte importante de revenus pour l\u2019Etat.Evidemment, ces revenus étant imposables, les contribuables qui perçoivent de tels revenus d\u2019activités illégales, se voient dans l\u2019obligation de les déclarer ce qui les exposent, du moins pensent-ils, à des poursuites si la police a accès à ces documents.De toutes façons, s\u2019ils ne font pas de déclara- ES tions relativement à ces revenus, ils s\u2019exposent à des poursuites en vertu de la Loi de l\u2019impôt.Afin d\u2019illustrer ce point, voyons ensemble comment la Cour Fédérale du Canada a dernièrement disposé d\u2019un cas semblable.(Recueil des Arrêts de la Cour Fédérale du Canada, 1975, 2iéme fascicule, C.L.SC.Des Draveurs, 125 Archambault Pointe-Gatineau B+ - 556 Ville de Gatineau : 778-2550 POSTE LIBRE - AUXILIAIRE FAMILIALE \u201cFONCTIONS: \u201cTravaille au sein d'une équipe supervisée pour servir de soutien aux: \u2014 individus et aux familles, \u2014 personnes âgées, \u2014 handicapés.\u2014 convalescents.Sous forme de: \u2014 support physique, \u2014 soutien moral, \u2014 éducation.QUALIFICATIONS: Cours d'auxiliaire familiale et ou expérience pertinente.SALAIRE: Selon la convention collective des C.L.S.C.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h 30 le 20 juin 1977, au: C.L.S.C.Des Draveurs, 3 125, boul.Archambault, \u2019 Ville de Gatineau A l'attentiion du directeur général.page 127).Un contribuable interjette appel d\u2019une décision de la Commission de Révision de l\u2019impôt, relativement à de nouvelles cotisations établies par le Ministre du Revenu National, reliées à des revenus non- déclarés, provenant d\u2019activités criminelles, tel que l\u2019escroquerie dite de \u201cmachine à billets\u201d (money machine swindle), lesquels totalisent une somme de $144,851.61.On ajoute des pénalités pour la somme de $17,916.99, ainsi que $14,463.22 à titre d'intérêts.Suite à différentes représentations du contribuable, le Ministre réduisit les revenus à $75,134.51, mais le contribuable interjeta quand même appel.La Commission de Revision de l\u2019impôt jugea la preuve d\u2019escroquerie insuffisante et accepta les explications du contribuable sur la provenance de ces fonds, qui n'auraient été selon celui-ci, que des dépôts en banque dans le cadre de son entreprise.Toute la question en litige parta sur l\u2019évaluation de l\u2019avoir net du contribuable (revenus-dépenses).Le contribuable prétend en effet que les relevés faits par le Ministre ne représente que des recettes brutes, ce qui n\u2019est pas le revenu imposable.Le juge Collier, après une longue réflexion en vint à la conclusion que la preuve et les arguments avancés ne réfutent ni ne renversent les présomptions, ni ne démontrent que les cotisations sont erronées.Le défendeur a refuté les accusations d\u2019avoir sciemment omis de déclarer des sources de revenus et le Ministre n\u2019a pas prouvé ses prétentions à l'effet que les dépôts en banque représentaient des revenus.Cependant, le défendeur n\u2019a pas prouvé, que les cotisations étaient erronées.En conséquence, les pé- ALGONQUIN LE CENTRE DE DOCUMENTATION recherche deux BIBLIOTHEGAIRES DE REFERENCES FONCTIONS: travailler dans une équipe créatrice du personnel de références, participer à la conception et à la présentation de services qui répondent aux besoins de documentation de la collectivité collégiale et travailler en rapport etroit avec d'autres services du Centre de documentation.Le Collège Algonquin est un collège bilingue qui sert environ 681,000 personnes dans un secteur de 6,000 mille carrés.Le Centre de documentation fonctionne sur 8 campus.Le College est fortement voué à la cause de l'éducation populaire.EXIGENCES: le titulaire doit posséder un baccalauréat en bibliothéconomie ou l'équivalent; il doit pouvoir travailler dans un milieu souple et non structuré.L'expérience dans le domaine des références est souhaitable.Le bilinguisme français et anglais est un atout.SALAIRE: - $13,450-$S18,100 auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.AA | EI ALONOUIY Veuillez preciser le numero du consours dans la demande que vous ferez parvenir, par ecrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe Ottawa (Ontario} K2G 1V8 au plus tard le 29 juin 1977.Les entrevues auront lieu au cours de la premiére semaine du J mois d'aout.4 Le concours 104-77 s'adresse aux femmes et aux hommes.nalités sont annulées, la cotisation pour 1964 est renvoyée au Ministère pour corrections et les intérêts sont revisés.Pour le reste, les appels sont rejetés.Puisque la demanderesse (la Couronne) a obtenu gain de cause sur les questions essentielles, le défendeur est condamné à payer tous les dépens.En terminant, nous rappelons aux lecteurs que leurs questions et commentaires sont les bienvenus, il suffit de les adresser à: Les Rouages de l\u2019Impôt, Me Yves Séguin, Journal Le Droit, 375, rue Rideau.OTTAWA, Ontario.; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Le gouvernement ne peut pas empêcher toutes les fermetures ou les faillites d'usines QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement ne peut pas empêcher toutes fermetures ou les faillites d'usines et d'entreprises qui surviennent annuellement au Québec.C'est ce qu'a observé, hier matin, à l'Assemblée nationale, le ministre québécois de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, au moment où il était interpellé en rapport avec la fermeture pressentie de trois entreprises de fabrication de meubles de Victoriaville, dans le comté d\u2019Ar- thabaska.\u201cT] survient au Québec environ 1,000 faillites par année, a déclaré le ministre, et si le gouvernement peut apporter certains ajustements, il est clair qu\u2019il ne peut pas toutes les éviter.\u201d M.Tremblay a tout de même dit, en ce qui a trait eux trois usines de Victoriaville, que les fonctionnaires de son ministère sont prêts à prendre certains contacts et de \u2018voir avec les dirigeants comment ils pourraient rationaliser leurs opérations\u201d.\u2019 Contrôler ses collègues Intervenant dans le débat, le chef de l'Opposition officielle, Gérard-D.Lévesque (L\u2014Bonaventure), a pressé le ministre de contrôler les gestes de ses collègues du Conseil des ministres, gestes qui, selon M.Lévesque, sont souvent de nature à faire obstacle au développement économique.Ce à quoi le ministre a répliqué, évoquant le cas particulier du transfert à Kingston, en Ontario, du Centre de recherches de l'Alcan, actuellement établi au Québec.qu'il avait obtenu de la direction de cette société qu'elle reporte à mardi prochain cette décision et qu\u2019une rencontre était prévue avec les dirigeants de l'Alcan.M.Tremblay a tenu à préciser qu'il à fait savoir à ces derniers qu'il jugeait \u201cinadmissible\u201d que l'Alcan.après les accords conclus entre elle et les ministre des Finances et de l'Energie, MM.Jacques Parizeau et Guy Joron sur les royautés sur l'eau, ait pris une telle décision.relative à la transformation et aux recherches scientifiques.Pressions fermes Encouragé par le chef de l'Opposition.M.Tremblay a promis de maintenir des pressions fermes et a fait état des mesures générales et sectorielles prises par son ministère pour favoriser la relance économique.Le ministre a notamment annoncé le dépôt imminent à l'Assemblée nationale du projet de loi sur la relance industrielle.Par ailleurs.le ministre du Travail.Jacques Couture, a déclaré que le projet de loi sur l'indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose devrait être déposé et voté en première lecture dans un délai de dix jours.M.Couture a expliqué que la préparation de ce projet a nécessité de longues consultations qui sont sur le point d'être menées à leur terme.MONTREAL (PC) \u2014 A cause du grand nombre de plaintes relatives à des \u201cplans d\u2019alimentation\u201d, le directeur de l'Office de la protection du consommateur, Me Pierre Meunier, a mis les citoyens en garde contre les façons de commercer de certaines compagnies.Ces plans d\u2019alimentation offrent aux clients éventuels la possibilité de recevoir une quantité de viande et d\u2019aliments congelés à intervalles réguliers et, règle générale, un congélateur pour conserwr le tout, ou dans certains cas, un four à micro-ondes.Le directeur de l'office rappelle aux consommateurs qu\u2019ils doivent se méfier de l\u2019atmosphère de contrainte qui préside dans certains cas à la vente de plans d\u2019alimentation et les invite à ne pas oublier qu\u2019ils ont toujours avantage à comparer les prix offerts pour les mêmes aliments dans un magasin d\u2019alimentation ordinaire avant de s'engager dans un contrat dont le total peut excéder jusqu\u2019à 104 pour cent les prix couramment offerts.L'office rappelle également aux consommateurs l'essentiel des conseils déjà donnés sur ce sujet par l\u2019IPIC dans la revue Le réveil du consommateur: \u2014 Tenseignez-vous à propos des lois destinées à surveiller les vendeurs itinérants en communiquant avec l\u2019un des bureaux régionaux de l'Office de la protection du consommateur; \u2014 refusez de traiter avec les vendeurs qui ne peuvent présenter un permis valide de ven- .deur itinérant délivré par l'Office de la protection du consommateur.Notez bien que le permis délivré par l'office est un permis de vente et non un certificat de compétence et d\u2019honné- teté.\u2014 refusez de traiter avec les vendeurs qui utilisent des con- \u2018 trats ne comportant pas clairement un droit d'annulation et\u2019 l\u2019adresse postale du vendeur ; \u2014 avant de signer un contrat ou d'effectuer un versement, renseignez-vous auprès de l'OFC.Vous devez connaître le nom et l'adresse postale du vendeur: \u2014 s'il semble que le vendeur ne livrera pas la marchandise avant l'expiration de la période d'annulation de cinq jours.annulez immédiatement le contrat en lui envoyant une lettre recommandée ou en la lui apportant vous-même: \u2014 n'utilisez pas la marchandise que vous avez l\u2019intention de retourner et prenezen grand Mise en garde contre les façons de commercer de certaines compagnies soin pendant qu'elle est en votre possession \u2014 après avoir envoyé votre avis d'annulation, faites tout ce qui est en votre poucoir pour retourner la marchandise reçue: \u2014 n'acceptez aucune entente de vente sur recommandation: \u2014 si vous n'obtenez pas satisfaction, adressez votre plainte à l\u2019Office de la protection du consommateur.A LOUER A VENDRE CIAUX \u2014 ment.MICHEL PARENT MARIUS GENDREAU \u2014 COURTIER COMMERCIAL \u2014 568-0772 BUREAUX \u2014 Idéals pour médecins, dentistes, pharmaciens, avocats, etc, Centre professionnel, rue Principale, Touraine.CENTRE COMMERCIAUX \u2014 AYLMER ET GATINEAU \u2014 Espaces pour commerces et bureaux, disponibles.ENTREPOT \u2014 Espace disponible au Parc industriel Richelieu de Hull.Faites-nous connaître vos besoins.HULL, RUE ST-HYACINTHE \u2014 12 logis.Terrain de 10,000 pieds carrés.EDIFICE À BUREAUX ET PETITS CENTRES COMMER- Bonnes rentabilités.Renseignements sur rendez-vous seule- FLORENT PIGEON ALA.C.PRÉSIDENT GUY BELASKY L\u2019ASSURANCE-VIE C'est aussi NOTRE COMMERCE COMPOSEZ | 746-4383 NOUS OFFRONS UN SERVICE SPECIALISE D'ASSURANCES VIE, COLLECTIVE, D'HOMMES D'AFFAIRES 1052, boul.ST-LAURENT.OTTAWA \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSUANCE- VIE CROWN LIFE LIONEL BEAUCHAMP B.COMM.DIRECTEUR ASS.VIE EXPERTS EN PROPRIETES COMMERCIALES Pour toutes transactions immobilières: ® Achat ® Vente ® Location ® Assemblage © ADMINISTRATION Consultez CED La erce Realtor 26 ST-Raymond, Hull, Qué 771-6266 CONRAD SIGOUIN, B.SC., PRESIDENT 22 ans d'expérience dars le domaine immobilier.POUR RESERVATIONS! 110-0444 \u201c Pad A GTS SUR ISTÉ EL SAS DS 1010010 CU CC A VC 4 30 US m0 0 33 050 erat \u20ac Richard Archambault SERVICES DE GESTION DU PERSONNEL, DE PLACEMENT, DE CURRICULUM VITAE VOUS PRESENTE UNE CONFERENCE DE FeanMarc Chaput \u201cREUSSIR' POUROUOI PAS\u201d AU SHERATON LE MARQUIS, HULL, QUEBEC LUNDI, LE 20 JUIN 1977, A 20.30 HRES ï B 8 a a B a a a a a a a a a Bn a B 3 a B B a B Bn B $10.00 PAR PERSONNE : R a SEO ES OU ATEN jira ERY A RE I TE SE FE RE Ta Patricienne\u2019 Une table de conférence qui ferait I'orgueil d'un banquier.Spécialement conçue pour votre salle de conférence.Finie en bois de palissandre ou en riche noyer exotique.Rectangulaire ou forme de bateau.De 8' 3 25\".Bahuts et bibliothèques assortis.Il faut connaitre.FUTURIC 5 4eme La table rectangulaire en noyer telle qu\u2019illustrée 52\" x 14\u2019 $2,250.00 Nos décorateurs sont gracieusement à votre disposition 613- Demandez votre exemplaire gratuit de notre catalogue 1977.745-6835 Les Ameublements de Bureau FUTURIC 1228 chemin Innes (Parc Industriel Admiral) Ottawa, Ont.613-745-6835 Montréal e Québec a Toronto \u2014 ass, Lt tit Lo i, a ra 0 i } A und } PM PE mans ) Porn f ; PE J A SO TT g ) } ra wi SV FAA N Ch i ue I ) Lo rats A wt byw oor | LE DROI T,OTT AWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 ousedeToronto _____ « Tk Ie a À E 1 1 1 .i : vs Vania Cote sonne + Haul Bus 6 19 wn Clg Hunt nos 8 ; an I Am: AaC fs Venton un an a in w so e 155 15 Col P IV wit Bus Fae.Chign Mh 11 [ Abitbi vip 20109 310 HEI ca ES 0 EA IS ne Tiras Cotte h Lane 3272 SA 534 wn vi ve AIR da mo rare Saw Cros Bas on Che Mn Ae.on 132 Siva 11 ta 56% dv, Cal P Fo 14835 329 mo VV 1132 105 Crwn Lite \u20182600 360 35 ut Bas Tito c | Advise an 95000 Mom 114 A \u201c HY Calvr) le 470 $307 ré 28% Ha 113 104% Crown 8% oo 348 7 be 120 435 \" Ventes rn am S Afton Mi 200 420 ve ww 2% VA Caley Dl 500 2 ! 107 a 29% 26) elrba À s214 30H ut Bas Fam C 197 J L $20 vy 2 2 VA ave 35 275 2! + Va ww Crow 145 20m 21 sov, ydra E un Ch ! Agnicy E 300 120 320 Mm, Cam Mi 1000 0 235 107; 106! Nest $184 at Va ya Hy! x 7 an Hum 8 37 | Ch ine 2 1 mo Ceusl 328 4; 18% 18! a 2m y's LI 360 2 us c Agra I 50 35 7m 100375 245 Camtle 4900 S a à 250 220 Lin 3 136% 3 Va 21% IAC d 5 0 19 Tits Cotte ne a 1A 35% nt 245 la 4 2 4 3 Cuvi 3200 36% 36! 19% c 700 215 : 9b von ane ; ) Ad A 4800 5% 5 ; 8% C Chib 13900 $ a 48 15%, 10 uvier M ST a t 171% JA 4 20 2 12 res Ha 5 : BOO 85% Va n 6 A Il 10% ta ¢ ™ 7 a 40 C av 0422 3186! 205 qv N7 ut Bas 197 i POPE SW 5 8 Camp 4105 3 ou Ban ches A 8000 ¢ w % ITU nd fa 154 blo 2 orn CW?: ; 0 5% 4 355 RL 1020 310.Va K oc ' 7 65 8v.TL ind 150 56444 © mn 18%: 15 19 ue Haut ; Alban ! 2200 180 18 va bh Campa 900 3.310 13 8 ypros 00 35 66 vw | We d'a 64 21 va 0 Bun : : y 69 0 54 LA 27 264, 1 850 5 Io TL In 200 10 Ua 644 16 14 \\ htm Cat ; Alt Ent 64000 68 68 10 220 s Campa 3415 39 Vy 264, 415 290 0 s9% 5 ; B 65 ' d pr 9 109 a 1 Va # 0 5 vi to son § , , al 151 » ?p D 375 20° VY a 9H m 54 U Intl 300 sg! 109 sara 575 OP aZ votes \" © An Elegy 1013 315 \u201d : 87 Can Ce 900 390 2% 23 2h 9% w 5 | 3 Sh 9 vo \u201c I A 5 Hout 8 ä i 2215 813% 9 2 57 NA 66782 sa 4 à mn NN we c 7988 3 9 25 95 © 83 ste us for Ch wn Alto ec ATES?sis 13% 13 74 Can Ce 742 38! n 7h 25 370 uw 9 | om Ka 13 akwood 25 3}! cep R Ch'ye H i 15% KIB 1 BV im Cp 38% 8 J 4 |masco 3350 14 134 du qu, Obri ps8?a Iu Stoi 5251 4 aut Bas iy ons 1% 1, } Wo 14 ; CDC 744 8 au 7 D | A 6 14b wt y, Obrien 10 149 Two cinbu A- 12W5 : - D s66 SW |v, mu pr 8 4 315% 15 va Wm D al masc 7007 52 146 13% | 10¢ aa 135 \u201c8 stoi 14 200 21 Alla t5 # 66 4; 15: a Can M 65135 Va 15% 8 RG Lid 0 Ap Sry 24) 2 Vi cdenil 00 122 149 1 475 cintre 4 81S 0 6 £ 45160 66 mn 12% alt A 103 102 A 7% A Imp Oi 2290 36 4 Ya 25% 197 12 0 Pl 107 12 157 s n 3 1444 I r i aac Aw 160 16 66 mC Nor 1536 103 an QAR 100 470 ih A a 7 ceanu 100 s29» 108 790 ler Tr 00 $54 1518 moe | F : $25 0 89, Wesi 21 20 LA 13% D 600 470 4 Imp Oi 71581 § - 360 27Ya 2 0 s | 4 u 28! 156 $1 ust 2 Sta no 15 : Alta © 3140 n 24m 241 161 , C Pak 29777 Ya 2 04% 99 ale-R $10 70 | | il 8 20% 194 3 4 celot A 205 50 a 294 | : 104 rathrn A 00 $8 Su 4! 134 + 9.76 329 4h 142 rs C sua 6 a D pr 7 9h 0 54 NCO 800 Va 20% 60 33 0 50 : 30 st 1 8 FEY Alta N 4740 BY 2 25% Can P 17090 3 th bY 2v 1 almy C 00 37 nm - a 450 A $194 af va 0 celot B 3950 s8/ 30 7 vart Oi 0 4 8 1460: < at s28v, 9 n erm 716 JY 7% D 4 7 Woo INCO 50001 hu le 234 wn OrC 45 seu 8! 55 s i à \"ood 10 Alan MO 28 28 29% CPerm 2845 7 ah 5% Doon 0 00 375 7 2 8% 8 528%; 2 \u201c gy, Ofchan 270 58 + Bw) gp Sud Cont a0 $12 I.8; À .334% BH à: a 274 6% stm Vv 5% eo.W 375 a 7 Indal 600 7m 28! A 23% A) 36m Bla » 10 van 2 12 88 { ( Alcan 39879 30% 34\" m 29 w CSP 2250 à Me 19 Daon À 50 $15 ws } 6 p $284 a n 19y, Orpen 3600 21 a 8m 4\" 2 a Evan 600 17 12 0 ° Ÿ pr 329% dm 2 cle 526% 26 .le D 2 1 5 50 a tndusimi 10986 BY 28! 34m 6 20 » 10 s A 9 16 HW i Alga Cu 10 220% nu 36 Can T 32800 2 19% Ara RE a a 370 min 58 Ye at ame Oshow: 385 sl ai Ww ers 657 110 lb sm; 3 ant $29 1% 29 a 30 rust A 250 a 16 rayon km 6 Vy Ingli 1 84 34V, a A 1 IT ?H ! E 105 2 4 Algoma S$ pr sn % Bo 29% tu om 23 \u20ac Trust Ta press sa Be om 18 26 2 pare sige Ke Din oo 5 ri Io Ga 200 So 10% ow to po 7 Osawa w He 490 455 2 \u20180 \u201c w Ie FAA E ga a d'u 109, : i Joma St $16 % 12% 28 rust 7% $20% Va 4 Va 21 Bp 0 400 5 un 2 Inla s 6546 a 12% 13 © 6 5 20 \" ass C 5 58 ! 9 : ' PILE J 4 16% | va 13 re 00 ou 75 Decca R 210 366 400 EL nd Gp sn 12% gy Oxtord 13750 2 6 530 eee 165 00 20 200 | 6! 1 2h ro 10% ny $21 2 Ya 20% 25 66 480 3 Inind 445 1042 10 a A 50 22 Ww ! 5 D 200 s 8 ! Alan pore 1 Wh 2 a, low Cd 6500 } 2 214 D Eld 390 66 400 G 10 $124 w won ta Pac 11500 21 7 a Tee 3820 19 200 40 pr sé 7 , W 15 Arrow $10 , fa an 19 ona | 7% TH 8 Inter- p 6500 a \\2Ve 12 n a ¢ Coper $1204 12 1 lyn p - 5 190 + 15 230 y All-Can 400 6 a 2 cc 1000 9a 9 nu Delhi P 000 5 7% saw, Cwy $29 2% oy, Pac 49550 2 Bp, loa 830 190 180» B 495 6 mn UV ables 14% 14 Va - Vi 2 a | 2 50 tu 8 2 Inter 28298 28% 29 Wo 12w 10% ¢ Nth G 145 11 ab tn : $25 35 : 2 Allarco 5300 495 a9 6 a\u201d CC y 8815 14a 14) a 10% Deltar 3250 1 st + 8m 6 CA 6% bY vw P 3890 20 140 1a 1 Teck 500 25 po 170 arco D 310 5 51 able w si2% 1) a 1 sw an Lid 6 15 1 Inter p 30 6 291 a Pac Nth 6° 310 140 + 17 Cor A sg 1 15 Alle 8 200 305 31 5 a Cd 4640 al Deniso 230 55: 15 - 0 50 Ce 516% 6va à: 7 P bla 17 35 31 145 Teck a se\u2019 8 5, : 315% 0 +5 490 n Cel 85 2% +1 1 enison s5ih SY.1 1 er Cap us oe tw Tu.ac Pele 0 $18 0 130 50 1 ay ns Aiminex B 2100 35 14% 1 325 cc 1099! 7% 8 18% Dickn 9201 5 2 SV: 7 12 CBw $18 6v2 1 6 PP 972 18 350 vel 8230 ota 6° 19 sry : 65 Svat! 270 Man A 0 sm 5 +1 n icknsn 0% AB 49% , Int Di 18200 18} 18, age Pet : 4 $28 18 280 e Cap A $5's * \"oy Alumin 51740 360 360 /a 154, C Curti 5290 72 7 0 155 Digtech 7012- 38 a 494 ba 5 iv 385 BB - 2 4 P 3484 2h 1 18! Tele 1300 5 5 74480; 4 $9 a 10% urtis 524% % + % 75 ! 85 360 tu 6 a \\ntrm 100 30 37 a 18m, aloma P 3 275 at! ago $50 5 \\ Amin ap 2107 s16vs Ba 9 410 CE T0048 uw 81 Disco 7500 5 3m - V4 47v etco 0 140 5 +1 28m E 125 260 2 à 550 hao Sua : \u201d 5164 + 260 x Gas 48 + a SH vry s 45 5 » IBM 1200 140 140 5 450 1 amour A 3 300 75 #1 4 26; 851; 5! 3 UH .Alum Ir ap 577 a 16 1 KW 9 CF 800 a7 à a 2 Dist T 1600 4 53 52 380 56 335.P 5700 300 3 5 295 Tex-So Sa 5 8 oY d $37 6V, n 7 ound sé B -2 21 ra 0 35 +13 5 Int M 455 5.155 amour B 335 00 230 } 4 5, ED S100 52 364 37 du 74 CCE pr ns 6 8 55 Doman 100 55) EAI 5 oyu! S265 200 263 43 135 Ça 115 ms 35 Tens oy Suis 8 #1 + 12% $74 Va + Ye 4) 18 Sd s 7 I Mo 5194 60 263 \u201cbY n Centr 305 0 + 10 20 Texasaul 6 5 Am Larde 132525 28% 28 1 3 + CG 1580 Tu 7 6: Dome 655 3572 5% 5% 35 gui À 260 2 +3 5 su P 1407 205 30 440 cxas 3957 s2 6 dor s13 ! Ve - 1 34 Invest 2% Va Va Si 2 5% 2 Inter: 8300 40 260 301 ancana | 6 60 5 285 T yult | gM.1 - h Am Ear 2500 Ww 12 mn 28% ¢ Hi 200 Nu 0 om Dome P 5126 $48 5y + vi § © pool $12% + 15 2554 P 7300 53 5 400 exasy 2665 $2 : 27 1 8 | gle 18 % + n BV idroga $17% 6% ete 18 av Va 5/ Int Pi 13450 7 on 280 anCan P 100 5 5 i ow 250 26 in a A Am Led 20400 4 16 18 \"te 34 Cû s 58667 7m 234 Dom A 51 $40 2 41 - 5 ipe A 520% 20 Pa 8150 92 100 90 hd CG 300 $49 « 2 now 3 +o 7% omestd 192 1 Va + Y% 18% 21Va ny p 0 34 a Sa Ipsco 51723 19% 20% 124 ngo Gld 326% 53 T7 p 48 WN 25 Andres uc 36500 0 4 a 3 CH 11900 6 190 18% D Brid 150 $ 2 40 va 43 514% Va +14 w Nva Patino 22 a 2644 149 hom Ho $ 39 Jn 2544 7 Ww 7, 2 +1 15 ydro $5% +25 a 17 ridge 52 52 bo 43! Inv G 19663 14/7 147 20% a ating N 00 26 26% + Va 65 L 2 2 + Ang CT 4 0 1 6m 8 58 CH oy ore a 192 D Citr 4694 52 va 37% roup $154 PR a 26 % Un Thom 10:00 28 3 8 5 , sa ova ! Eu ydro 9% 5% \u2014 M 102 s A s21% 20) inv G 510 15 15 15 aulin A 21 s20 25 23\" Ind un Ang CT av 210 a 8% 8! va 10 Clare 125 8% 9 a 8 Dofasco 750 $7 a 1 - so 50 re A s7 Yo + Ve 12% P 400 19V2 43 a Thom N 29600 316 2 Ben 265 5261 ab 6s k Com $13% + Vi sw D A RM 7 % 2 Inv G 7930 bu 7 8 15H c Ben O 310 19: vooT A 4 144 na 50 2 \u2018 3 Ang CT 325 83 26/2 26) 9 CIL 55301 13% 13! a W ofasco 463 523! 7 - 2% 167 ™ 5p s7 tv ws P 75 300 s W hom N 1560 $120 12 16 a ; We Va 7% $231 a \u2014 Ye 2 Mh p We Ve 23% Te wm Iron B 1400 oe br A : Pecrles 50 320 30 14 pr Tan Hn Ang CT 20 3 3a 28 a CP 1999 22 23 4 14 D Scoti 252 564! 6 23% 7Va Sw ay T sisv 1 =~ Vi a su P is 3 300 10 350 Tombill 275 843! 12 68 | 315 $334 Va \u2014 a 23% owr À s18% Va + V un Do ish p Ve 64Y tv 2 Irwi 400 51 15 6 74h embin 50 325 320 mo CT 31a 47! wool An 150 33m 3 4 33 cL) 111401 0% 18% Va 26 most 250 52 a 64 64 23 in TA 55% 2 + 6% Penni a 3 325 415 one C 5500 4 au son \u2018 | Ang J Dev one 26Va Pete de Jo et no Tene, 82 SV 25% 64! Island T 995 a ate enningt 819 400 35 + mme à RN 4 : ee at 7 7 9 - 4 a \u20ac Manoir 2036 40 a om 9m Textie À 35 sISVe | Ya 25% a san 1S nd Tel 25 25 2 : 13% P De n 3900 400 400 10 350 280 oromont 850 s5'4 0 1 3 37 « hana © 480 se 7 y a CM A 860 B38 pn Jia Domiar pons Com Mya ie + 2 3 0 800 313 25-10 20 iE E Denis 0m see Tu 425 Tor On Wid 280 255 255 aw 35 + 31 arconi 415 4 -2 2 16% 7% TV % w Iv 4500 13 0 250 Jew! 84 57! 5 1m- 380 n Bk 0 255 ste : Arbor ct 63% 6 9 C Merri 2200 15 415 44 Domt.9407 TV, 15% 14! aco A 120 13 +! 185 A n 6 aw 8 Torst 31451 255 sas 15 3% 8 errill #0 35 25 ar pr Slav 13% 14 a 875 mo 1 P Jewl Noo sev Se Ma 2, Total F Fat mae ns 3 A 7b tale Sk SEE See op ER EER i HRD oN Ea BEE on 0 v b 14% ental 5 \u20141 nd 1 fa 7 etrol os 6 # 5 An \u2018a 7 ' \u2018 v $ Arys 260 D 15 sa 10% 04 ae Sonam p es ee a Done Pat 250 813% oe an # 5m Peyto Oi a 1 9 a 6 475 Toll Pot 57000 779 oe re 1 Argus B 186 $36 0% 30% 13 7 CP Inve 800 $28% 2Va 1243 \u2014 » 475 350 Dunde Pal 200 $12% a 13% zu 9 J 3 Philli ils 13985 191 199 a 17'a Traders A 52000 279 «18 #1 84 ba | ÿ os an SE SR pH 1 mn ch hve pr 509 a ve am a lee Mu Du Pan 00s 512 Ju 4 Lette Jannock aN Pope Co sola gh tm Ze sta Traders 5 oe maw hove aw 1 2% ee : | ; Asamera 950 sit\u201d 8 33 3542 29% CP Lid 2670 $35% a 17% 290 25% Dylex Li 1005 $12% 12% 7 + a?a 14568 59 Pick Cr ng 400 827 9° 9 + Tre 440 Trader A p 120 s24 ooh Et 170 | Asbestos 100 5121; 1% 3h 29 CPL A p 56085 * 818% 35% 19% 1% ylex Lid 300 $5% sn 12% 5 2 Jannock B 2445 $14% 8% 9 Pine ow 7144 1 2 27 wm 9h 8 Trade | p 300 s24 4 24 Sh tw ; À Ashland c ue JAC 1 12% \u2014 ve 1202 ji CPL ap 72 9 5, 18% + su 3 Dylex LA 2 6/0 or se +% oe 12 Jannock 5 2870 314% 1 14% ove 6m Fitts Point 3500 an 2 1 i\" a nv Trade oe p 7500 s12 À 24 n 2 ; shiand lo sine Au UE % 10 eserv B 57% 9% Ya 16 -L Fin $7% Ye a su JO 12 $9 1 5 mn 5! 7450 3 oon Trad p 123 Von on : Asor Pore 250 ; 15 M 24v Cdn e 10671 2 7 10 E-L Fi 1712 7.7 7% eu Joli 350 8% +% 14 y Place G 85Va 31% \u20141 12 or 69 w 842 497 a : ; orc 8214 2 1% +! a 19% Salt A $6 % + 4 8% in w $7 63 6 jet m0 6 , w 12 blac 15300 5 5 4 1800 45 8 44 12% 100 ¢ Atos A 202 8 5 21% 215 Va 12 « Cdn S 100 5% 5% n TR East M 42356 Yo TV 7% Jo z100 5 a er 44 à - 2 QU IPCC 0 445 17 44 2 3 9 a 0 up O 516% Hn \u2014 Ve 6% al oon at va gy Jorex Lud 6 5 Va bv Plysr 10910 ?43 8 5'es ass 450 Wy 38 ; Atlas ¥ 18770 8 8 23v Cdn Ti 30895 16% 6 a 6% East S 1804 2 v2 32 7% sm 1 200 6 8 o 840 slew | 72 25 Tr Ca 200 37 i k sis 5 + 7 Nua 7 ire 46% Ya + Va fa 465 ul A 14 20 +n 5% utel , 0 134 6 5 Pond 3625 7% 18 4912 n Res ss 45 0 3s he 2500 va 1 24 4 \u201cCan Ti 120 45% 46) 5 16% Estn P 9076 1 5 205 \u2014 n N Kai 39200 2 3 13 10 er S26V2 26\" w+ 40 Trns M 12600 58 95 - 5, $ 5 Res 2 Bt W 53 ire A 534 3 i + Ya 14 | Prov 15 102 10 iser Re 19 3a 6, Pop Sh 800 6Ya 264 2's T tA 9 55 5 6 ; ; Ato Har 6001 ma 2 18% C uit 26239 Th gat a sn Ego Mi 1050 22 105 as 165 om Kofi 18690 wo 7 ops oe Bn 17 L'an 0940 11: 5 - 0: : a A 24 27 5 134 ilties s36 _\u2014% 39% ines 0 220 5 Koti $14 8 +1 13 Pow C 92755 59 27 ir 146 10% ! 71 1 à i BC 38 3 7 eC Ufi 21805 34% 3 2 A, Elect 90600 220 16 K a 38 13% 19 orp À 57% + 244, IrCa 4255 105 55 7 | Sugar 00 $12% 24 5 fil5 pr s13% 43% \u2014 1 2 32 ro K à Nn 7 +45 93 aps Tr oo 70 13% 13 Pow 4509 6% 6 n PL 52 150 su | BC sar a 3081 12% 1 av.CUtil 105 WW Tite 5 43 El 4000 A 180 Kops fran 79 62 70 1» C 4% wo re ml se 55 IrCan 73153 315° 152 - ne 8 ! gar P 26% 2% 3 194 6 pr sg 5B Yo + Va 13% ectro A 51 9 5 n Ind 87 \u20141 3 13% tPrad 1462 $.Se 750 \u2014 7% 4 A pr 5a 14 3 185 1.; ne BP Can 100 igs Bre 26 Wa em EU 315 58 14% Elk 16045 20 5 8 Keepri 4800 60 60 7 o Exp 2902 29 \u201c ES 18 58 \"5 120 j fq 2% a + Ye 124 il 104 72 7 12% s Stors 280 22 10 prite B 56 - 10 48 Preca 2900 1 36 2945 Bla B pr 0 80 \u2018y 15 + H : BP Can TE NN nn aha EU p.26195 72 58 em 100- 5 240 0 4 Kel 400 55 55 88 me 35 130 pa TC 1400 $38 80 + 12 i ! 3 5 + | 2 UVa il 9.24 $29% 282 + 54 co s9% +25 0 sey H $10% 6 (Prec 13500 130 30'2 2 Dp 37 79 * Bad oon PI st pnt 13 C Util 4650 ou mw TR Em 3114 9% 9 390 1 Ker 260 10 1 139 able 77 8 pa) Traviw 1400 $55%8 55 an: 7 | i \u2018 1 uw ilw $28; 28) 66 co w $5 de +4 90 rAA 513% % + sy Pre T 1300 69 ns 1 ay 5's 55 38 ! } Banister 1800 20 6 81 13% 7 \u20ac Vick 3780 4 8/5 28 n 2 Ext 1225 5 5 2 1 Ker 14112 a 132 13! a NN rst s8 8 - 10 25 Treco t 750 sé 550, f° 32 3 0 a 8% ers 70 45 2 + W Va ndcar ns à ~ Yi 8y2 rAB siSve Va \u2014 Vi guy Prest 130 8 - 8 4 Tr À 8 6 bre se ! ui: on ac 7150 200 200 6 CWN 148 0 470 29 Ext 330 FEES K A 650 a.6 sion sas 4 % 5 rime 300 43 8 255 | 3 } BC S13% 59% G4pr s17%4 173 +15 26% ndcar sa \u201415 85 nacon 513% Va +136 1214 Price 21070 5 45 10/4 imac A o 40 7 : ! Bank Je Se ee 8 NS Cit pH nln sua oon w 110 3 Ta 8 185 90 Re pe 16 12% P Co am ae a A Tm à SN Sn m'a Ë Bak NTL aa 45 74! va lems bap 9% 97 19% FI pA 8 285 3 8% K A 6148 5 14 -% 4 wm Prov BC 9659 2 14 3 Irie 600 pra 5 3 NS 8 sis a 242 > 9 bra S13 % + Va 18 brg Nik 79 $51 15 \u20145 5 a KOfler À 0 s5% 15 mn 13% QB an 1200 8 9 15'a izec Crp 405 400 Whe 10 8 ; Banke 45278 ay Me ja Candel Of 100 13% 13, 10 Fed a lh pad a 325 La p 1100 5 25 rdcast $131 + jy, Tritee 1055 510! 00 - ore B 1° a : no $19% 5 + 20% el Oil us 3 Va 8% ind A 823 \u2014% 215 Luz sa 5% + % 15° Qa 750 2 1 a Il R on ! B Con A he w an Wm Cane 1800 45 345 13 Fed Pi 1250 2 3m 7 La V nob sha 0e 8 5% ar Pel bg mh gr, lube R 2 2 wo 2 3 { i; Nat 143 1 % + % 13% ay Res $14% 1 \u20145 Hs Pion 55% a + Vi 490 rndr $7 3 455 Que M 1760 6% 7 1312 2 12 Fra ol Bar E 1990 31 13 2 Can 4612 4 y! 360 Fed Pi 500 Su su 39% La 100 Ta Bu, an 56% + ir VAP À 3650 3 12 \u201d 1 i i A sla; \"= wv ron 95 4Ve + % 325 ed Pion sav 5% a 32 batt A $67 7% +! a Ta QAM 3000 6% \u20181 so 325 2 + 1 a Barex 220 525% 14 14v jé 190 931 Capit Di 3915 s2 9 94 \u2014 Ms Ny, Eielit P70 78 21 Ne \u2014 os Laban 12746 $18% 6% 8% w 7e 5h attom a 2 bn - 5 Ulster Pe 200 s2T! 340 +5 Sa iy | fe) BL hook Se 3 fe En an DE Th RU 44.OUR Ur, TE ME dn ann dw a 8 frre EEE 2, x \u2018ani .ni ® i.Bare! prit + nx > Fo oy na ain nn Fined Ou no 0 0 Loa hy oa Sa ni ave Le que Tel B p Lee ove gv Bu.Unicorn F 1300 300 18 5 1 * 0 i ; Baton 8 a 0 1 12 186 Car! 1735 PP FC 100 J6 1 12 Laws 0 rc ue Tel 7% SE LE a UPA 700 13 150 - 30 25 ; ; 2 -5 150 8p $24Y.+3 57 ity Fi 260 6 7% idlaw B 0 s 20 -5 3g Ram a 50 a 10% 18 c Ip 5 125 s 1 I Becker 8» pe 7% FA Br -% 2.103 Carrier JD oo 4 11s 2 -% [i 2 Ear Fors 20 265 Ly oe 2 Lon Cem = 3 od Fi Bn Rank Org 2510 on ee 9 + vo M ro Les na 218 gs sa 5 Ei - i 0 2 \u2014 y gs À 10 Va re 5 8 + su R 32 Ya 26 941 12 a 16! 45 ! Co Bell Ca he saa 3m 3 v2 N wu Cassidy 64580 125 13 I Ce 25 \u201cud sv Ik 53 30 3 au ayrock 0 340 26's \u2014 s0 UGes 5 7643 5975 9% 16! a i 5 2 \u2014 7 sidy L $9% 0 +1 a SY.odcrp L 5 $30 4 2 260 akehead 1 220 0 0 R 45 340 % 266 Sa 5978 9% 9% ! à Bol} had 00654 ss a le tk Casi 20 a.1 165 2 F 1 303 29% 2 50 La 25 20 2 15 360 eaders 25 90 30 - 818 2160 94 19's lé 3 va \u2014 4 sv sidy A 0 410 9 +1 105 oodex S 0 $6% 93 \u2014 1% 42 med M mo 15 10 + 30 R D 4 85 5 30 u RE s Bell 6 pr 2201 55 5158 52 a 62 SA Cela p 675 400 410 a 9% Fo 1405 * sé sin 6h 35 La 2400 15 260 ealty A 00 $13 85 \u2014I 225 Gas 8 « 34 0 # 2 +1 a SW nese $7 a Sin rd Cnd $6%e 7a 29% mb M A 1s 15 \u20142 195 R 17 12Ve 16 Uni 4 48 4 4 .Bell C pr 1720 $5 a 51% SI va 53 a Cel 22885 6% 410 ES a 106 5% 57 y Langi 1100 ns 1 30 ealty B 00 330 13 + 77 nion Oi 25 $23 3% 30 3 a 46% an 175 335 7 +! 360 eason 6 $94V.5% \u2014 Vi 2 350 ngis 115 15 + 5 R w 9 320 13 U un 3 s 2% 4 : Bell cer led $2 $2 52! 51% cn p 100 330 33 a 7 F s 617 2 94 9 a 14 La ; 6000 90 I 15 125 edpath 00 33 330 + n Cdn S| 301 $9 a 234 + 91% a + 477, Est A $18 5 + me Lace A 5 245 -\" 2 54 vrasia 5 15 + 10 R A a2 3 10 340 u har ve 9% Yo 23's 20 Bet pair 5730 $5 ja 2844 291 a 53 2 Cent 2545 18.1 390 Fr pr 3000 231 23 a 95 Lau Fi 1662 3 5 126 edston 20 $15 33 + 275 Cans 215 s124 92 # | a 2le .3% Ve + % 47 Pat $13 8 + 305 ancana sb 5 \u201410 862 u Fin 5 52 3 -2 % R \u20ac 140 14V2 43 U © 288 a 11% s Jo! Bol jas 52 52a 53 2904 Centuri 10100 12% 1 a 1 Fr 13800 6 305 Lau 13295 50 5 n eed Pa 0 48 14% \u2014 1 3 Corp co s7% 12:4 «#5 ! 8% 3 + % a 25V rion 15 3 16% aser A s7m Va \u2014 Ve 225 Fn 6% 57% 0 + 3 R p À 148 45 ao U B 7 12\" ! i ! Bell Ca Nom CE mu A C0 300 wo 14 Fr 20 2 1% 7 6v La a 7% 6 eed Os! 49 $10! a +2 13 Keno mn ne et 2 i : 7 Ys + 4B Kay 410 2 + 5 10, L'vehauf 5 s234 Ta 2 5, Lau F 125 s154.7% +! am Rei rA 2237 6 9 68 i 2 s 10 ta 8 i Beth Cog W 275586 a 214 2 \u201c2% 26 Chi 150 400 4 ns G& 30 2 23% 23 7v.L z100 2 15 a7 , Reichhol 5 8% 8 9 \u2014 aw Se 500 s7' 10's 2 7 eth Co 7 2 2 ib M 0 00 6 HS 0 sé, 23% \u2014 2 52 qe Er 5) 154 % 6 ichhold 8 ! : coe 2 ) Big vide 2415 an ou Va Ï z 22Va re Chieftan D 250 x 9 9 nm oO M peel 1000 So 6 &% vw 2 nm UF pes 305 on 14% 14% 142 on Reich wt us 22% 22Ve 8% + ¥ oa 9 ur Tire A ars so 6 Ta - a fo 9\"; 1 1 | Biltmore | nso 2s 12 12% 76 250 Chiettain p 6450 sive oe og Gsw Cl A 2651 No Me more MA Leigh am 0 35 Wa 7e 4e 16 84 Rettman 255 0 mn-w Bu 8am Un wen was.PER on i.Hawk 00 265 22 +1 % 14 imo 10 557% 1g \u2014 | 2 sw CI 0 ss% 315 so Leons F 600 320 5 - 0% 16 an À 10% 10% +56 | A I Unive Gos Site 7 7-59 \u201c ; mac pa T0 265 265 a a Chr iio same St 2 nn Es ir ae oon sw Coons Frm 00 we 305 15 ae Rembra 26 510% 10% + Be 9 ect we % 26 7,0 4 A 16 12 ysler 91 6% + a 10% z Meir s5% Ya \u2014 Vi 300 y $7 5 \u2014 15 a 22 IR nt 15 10% 8 10% U Gas 860 2 8s | Es 5 12.21 BE Gee EUR EE Bh he Fie mn mon gen bel PARUS SE 1 Bros 0 3 + 10 15 B sev ta + 84 aker ssBY2 5 a 5% rian $6 a 6 Re 1550 145 1 325 , upp can TE ww 5 000 3 EA Bombdi 7950 sb 50 360 425 340 Cty Sav 950 8! a 82 a 22V4 VV G Distrb 900 420 7 57 6% 5% LL Lac 7121 $13! 6 Va + 13 13 vnk Prp 5 8 45 + 300 Sery A 3 125 1 80 \u20145 s 5'a : - ; .i 21388 7% 145 Vv 391 1512 400 3 Border C 550 ew en chy Sav 0 A \u201c 8 8 ve gO A 1700 410 420 59 8 Livi Tog a a va 7 Rileys D 69 B+ 120 an Der 0 440 3 300 c $6 Va 275 Will A A ME 2 MC s6% + 10 52 ivingsto 15 1 = 6 Rio Alg 1575 668 \u201coë te 790 25 43 135 i Bovis C sa 8% Coch- 12350 HA G ao 6 64 a0 a0 Li 30 5 A io Algom 82 6 + 0 bm oon 0 270 - re oe 9 + 465 Dun 2 28 va \u2014 vi 73, Genster 08 $71 + Va 0 ing w $13v.+3 nm RL 3935 97 79 3450 250 27 5 470 Fra baa ma ES Cockfi 250 82 32 2 n G L 1982 69 Va 7m sy Lo en Sava Tae 1 169 ittle $28\" 9 3 65 Versati -66 9 +1 365 ly 70 +3 6 Sa Coi eld 6% 67 +2 1955 Cnstar 1.5 5 523% 7 a Co A $10 Va + Ve 121 Roll 720 2 27% 28! 89 ersatite 66 6 0 770 Bralor R 66725 52 6 #7 250 Coin 800 6% 67 45 G 50 à 22% 77 Lob 4666 92 9 a 134 and 160 a 78 Versati 13 * nw ov: 200 Lake 390 36 Ya 2 nstar L 00 $23) 23% \u2014 ! 694 CoB 365 Ma 5 Wa R 300 157 1 29% ersatil 50 $11: 69 L Bramal Ys 57909 420 9% 20: 95 Coles 2100 5 390 Va Geri w 18 va 23/2 Ve 24% 22% Lob 5127 345 365 10 oman 390 57 \u20147 a 283 VY A 647 a Me 3 ly 0 2 +1 59 Book 5 + 20 7 erin Ist 50 s7v.23 \u2014 2% Co pr 365 +15 mR 274 390 39 187 estgron 5 si ha 4+ \u201c Bromaca EE 2h00 400 0 920 Co 10285 5 5 nom | p 3 2 7% % 4 Lob 610 Ms 355 370 onabxufd 1 $18% 0 +72 155 Vi 6 2100 817 jt sé + 6 2 16 mb Met sil 10! 65 iant Yk 00 $8 Ta \u2014 Va 22V- Lid À $26 V4 +15 265 R 700 6 17% D 440 icGA 51 s134 Mia +1 8 10a : Brascan 13356 13 à 6 6 420 Comi 12000 0% 11) 10 Gi 8 8 a 8 2 Lob p 574 a Ve 26! 365 onyx C sm 18% 350 vi 2 2 13% a 12% 2; 0 % +,! 290 ominco 1 Ve + % 6 ibralta 39 86; 8 % 6 Ltd B 0 $17% 618 + Ve 25 R or 297 4 12% 22% oyage 35 5267 13a ~ 0 i Broscan & 98 8 ew i 7 Comi 7084 0 | Nv Gibraltar 542 2 6% Bh blu Loch p 110 tie Wht vo 2k othman 66 165 12% + 4 Xe Volcan P 1% 8 26/6 50 15 - à 34 +5 SVe minco A 533% 0% \u2014 14 gyg Clendale 0 s5% 6% \u2014 > Ta iel $18% - 22m R 5 155 1 a 13 utcan | 60 58 2608 \u2014 4 12% Bros Dae 8 12% 13) 178 c 180 a 32% 3 2 15 G 21 5% % 9 Lo 24400 181 a 17% othm A 00 $14 7 = 1017) Wai ng 5 Ta how ; EI n+ 3% 110 om Ca D s28v.a \u2014 U 9 oldund 0 110 5% + 6.eb M 132 8B \u2014 3 13% R p à 14 5 165 a Na 500 sou.Me =\" 2 2e Bt Brenda 2 10830 1a 13! 13v Co p 9000 7 28% 2 4 38% G M 120 110 ve 7 a Logi 5085 125 13 184 othm 2 40 $82 14 120 Ww oO 4 8% 6e 9 1 enda M 527% a a 1779 Comcep T 455 Ble \u2014 nw Coodyear 07 110 \u20145 va Sn Lon River 425 0-3 2 14 R p % 8) 164 abua 200 se an ?7 np Bridge 2935 26% 27V 12/4 \u20ac Holi p 100 390 450 294 Goo 620 2% 2 132 Lost Ri 500 390 420 175 1 othmn w 650 $16 81 +1 s Nw Wa 14 ja Ba 8 2 10! | = LE Ru us Ce 8 BoE sas, memes GE RE ER Ir RS ÉTÉ A EELS] > rinco 155 ses 6% 8% + 3 Va pu Comer A 450 S21 390 Java 10m Crandu 5800 $18! 33 Ton Vw ERC 530 32 0 - 15 275 yal Tr A $25'% 237 Tos 14% WwW.edkp 1 La Da 34 14'e 12 -Ù fi Br A as Stn gn non mg Soman +5 a0 es Sra La ea Nr wd 1569 A am Te 512 ha en ardair 00 200 2 2-5 2816 MS i | i m Bok 340 31 6e \u2014 4 A Tn mtech $12 1% + V 365 ranisle 0 100 18% \u2014 Va 30 PC p 5 s10% \u20144 10 R Mm 20 % 14% 7e 26% Wari 4000 0 200 + Up A4 \\ BCFP 206 518\" 5 325 \u2014 8 7 Ste Conduit 500 275 12 12 a 22% 194 Gt Oil 5 125 , 97 97 /a 2 15 MICC 250 5203 10 0 - 58 % ussel H 0 $12% 123 15 \u2014 Va 22% rington 2 286 275 2 210 5 i b -f BCFP 117252 823% Rmx Co A 700 25 27 Tu M © os ws Go 7% 150 % MI soy a 20% % Russel 93 2852 s9 Ya 12% Br 1a Worse 800 165 80-5 200 + pr 823% -1 3s n Chm A 335 5 a 1, OL Pa a s7 7% 97 CC A 0 58% 20% + % ve 5% $ a BY +% 1 a W v 50 150 150 300 21 i | BC Po 290 23Ve 23 20 co 3275 335 33 300 ¢ per 848 8% 9° MP 390 5 8% 2 t Fabi 2050 $21\" a 8% \u2014 2% 10% eldwod 0 465 +R 0 $ k A 53854 a \u2014 17e n Bath A s9v: 5 + 275 L Pa 5 526) 7 .- 7 G Inv 0 $28% 8% + 15 ien 1% 20% ve 9% 74 w 457 455 460 280 1 | BC Pho 100 52 385 38 a 26v Co 6337 2 8 9! 350 SN Fw ns; 2 25 % 8 MP 500 425 27% wa 9 StL Ce 2186 Ve 20% \u2014 9% 73, est Ind 5 sir\u201d \u2014 10 30 ; 71.Sa \u2014 1% 2 22% a Bath s23% 914 + % 300 N Fin 30 490 26/2 +1} 5 G Inv 425 Wa + 9% Va Bla m A 1 v.Ve 2 a WwW 227 6 l134 113 55e 4 AL 2 20 274 av: ce p 23 sien 2% 2 bY, G 1600 455 Wa 31 M p 7 425 42 28% SIL Cor 100 s1 2 û 2% 20 est Ind 57 8\" « % 514 2 +24 a 34 ath 68 $18 3% + Yi 2 4, CNGas À 125 490 + 25 aclarn A 5 s13% 3 an 5 pp 4% 14% w A.700 non v3 BCPh #2 5 220 55 13% 14 274.Con w 165 sm 172 1 a 29% G p 2 122 35 74 Ma 50 13% 3 425 andw 112 $5 14% 6 2 stburne 245 2 ne 2 + 2 20 Bldg s6v, 8 + a nv, of W Li 25 $17V% 125 a 450 clarn B 0.$307 3% + 4 w S ell À 454 +a w 202667 45 245 85 | Wy BCPh 44 p 220 55 51 51 a 4 Con 24760 a 6 6! 18% G e 62 a 17% 165 MH 650 8 30% 3 a 13% chneid 200 59! 54 \u2014 15 14 coast P 6 s10 +95 30 ) , 1 12% Fard 300 62 = n 159, Of West 50 $53 Wa + 120 Cable $31 0% \u2014 % a 12V2 ga 9 32 w t 18100 ga 9 245 ; ; CPR 1906 IX 50% 51 53 Oh Fardy Bees 280 29 a 12% 6 5 5 51 % 17 Mel bee Se do UN 324 Schneid 121 $9 a Tha 60 Pet A 574 MA Pa 120 i 1956 $59 a6 urham 25 286 98 C4\" sm Le 80 255 52 \u2014 % 15% an H A silve LR SE pB 7 92 9 va w pam sis Ta 7 0 i BCPh 4 130 59 59 sa cm 2700 86 286 300 e ut 7 245 563 MB 2794 Mv 11 a 32% Scot L.384 $ a 9 \u2014 9 73 coast T $15' a +! B'a ; 84 859 +1 a 49 arben 20 - 235 Goose 50 45 255 +5 a 50 Ltd 58 Vo + Vi 28 asal a ae ga! a W 1230 5 ie Ba ë BCPh 5 1100 59 59 59 \u20ac Mori 8400 79 8 375 G A 4 65 320 Madeli 25018 Tht 12V Scot P 800 180 ja BY \u2014 ja Tha weost 8 1 s30% Sts b'e 15 515t 1 +1 51% orisn 5 5 85 reyhnd 10 $V 6 \u20145 720 eline oe 20 we lO al A 170 ms a we ap S00 Yon 309 wna 2 ! BCPh 54 235 $61 5 150 5% 5 Cons Pi 8500 1 5 65 s 8 Gu 782 86 \u2018 120 Madse 2865 20% 9 cot York 00 $23: 170 8 oast w SS4Va 54 - 4 3 : pe 45 138 +5 ar Trst sl6% 6% \u2014 V 60 M n na B5 84 7 Sc 1960 2.23 225 West 21835 54 31 a 26 ;} BCPh 34 p 220 567 of 64 +71 15% 13 Cons Pr 775 55! 140 98 55 Gulf C 351 16s 16% a 6% 5 agna Int 100 54 B 84 \u20142 24% 19% otts A 0 240 2 2341 + VA 155 eel S5Ve 485 551 2 A ; 67 2% 64 « \u20ac of 50 V2 5% 172 an 1 Sv 8% 8% ve 5m Ma 700 52 54 110 Scurr 2520 30 240 a 23 2 W Bea 2150 s13% 485 = : 5 i BCP 7.04 200 s21% &7 54 Rambler D leva 1 57 132 Gulfstrem 3418 $25% a Ba 16% 16 gna A $152 151 +1 75 s y Rn 3% 8 +10 2 143 5s A 250 138 131 15 52360 : BCR Top mn non 68 C Re 5600 1 5Va 16 sman He 27500 24% 25 8, Magna er ve em or a 100 si 1m 34 180 er.; 16 8222 22! -% 62 xspar 19° M0 mbro C 350 3 ¥ +» à 5e Magnetcs 2 a 16% Yo Se 34274 21% 17% wa West Mi v= 130 110 BCP 2.32 p 4290 $29 2% 22% \u2014 ! 2134 19 Con Tex! 9000 96 ne -9 23 13 HGrou 6105 37 2 32 29% 2 agnetc 700 178 2 16% + 5% 11 away p $21 174 \u2014 + 2 7M Mine eID 8 | 5 3 an M s 75 171 w 1 se r 665 8 20% 2 \u201c 0 Ws 6500 4 Te 9 Brooke p 3692 s30' Bw Bu 232 19 Cwest pe 4237 185 89 8 \u20147 uo 95 Ham Tr A 702 70 375 54 2 agnum 50 58 12 \u2014 6% 13% away w 57 1o-\" Va uppls co 30 \" 5 - * 5 Maisli 14 55 4 25 a Sec 210 5% 5! 8 24% Westfai 200 51 30 \u2014 groul al 250 52 2 8% 304 2 7 \"Con Di 109 39 158 185 ns 75 Hard r 760 265 265 430 2 aislin 1 22¢ $25 58 + 171 0 Cem 18 5% \u2014 Vi a 20% air 2% 123 5 40 cet 0 20 2+ a 7% Distrb 0 30 + 10 20 ee! s16 95 Mai pres 23Y, 3 mn Selki 100 8 1 8 7 Westfi 150 $2 a 1234 360 eus 20 20m ae OMS 10900 288 rae a Hard 2275 16 16 315 2 aistc Wi 0 220 a Va = 1 DelkirkA 58% 8 a 5% jeld 5 5 +2 12° 0 450 Crp A 82 7 50 Malarti il 3750 220 2 V 26 sh 563 8% 35 Westnh 1000 12 25 « 10! Rs Budd A 8150 4 20 20 0 1 Con as 51466 275 284 29 tard 10660 7 7 18% alartic 0 289 20 + 2 aw LE su Bis \u2014 V 20 se o 120 2 3 i to 65 455 9 Gas A 815% 1 +3 Crp C 350 3 15/7 M 33 20 2 10 275 sh A 1900 Bl Hie 11 a 9 Westmi 230 $ 120 5 Budd A.3655 87° 2 Ua Con Ga 555 $68 5's 15% as mo orlequi 2380 2 20 0 de an Bar 40 76 88 + 190 aw Pi 0 sa 12 + 4 8 mil 183 183% +5 16 : \\ - + % 0 equin 320 28 \u2014 40 so M ns 76 30 289 sh pe #5 2 8 a ele west 700 1 18% 5 110 Budd er ore Te «7% Ta sass CA Gas B 215 sed 8 oa 6 15% 13% Hon 2325 0 315 495 3 Li G 00 102 6 - 190 ell Car 0 $5 gu pha 10% en 5 2 +5 3% is J A $1716 -5 MW wins 96 4 85 sh 3828 6 5% en 7375 5 155 6 le Bulora Cor 20100 160 160 73a Con Gos © RE 88 68 HW 200 64 17 450 2 Lt mil 250 522% 100 +3 63 eperd P 1 513% et en d0n ap 12% 12 22 \u2019 ds & 5 =5 53% rol F $23 2 1 60 ood 375 37 + 80 M ills 619 ja 22V4 120 Sherri 90 a 13a Ja 6% Wstn 275 $5 12% 0 155 Bushnell 2400 $9\" 6 185 140 Conwe! 500 21 3 2 69 59! Hawker 800 8 5 375 + 1734 114 aplex M 5 $38 a 72 erritt A 0 255 24 13% + 4 4 405 bor 2 5 +e 4 8 9 141 c st 14 0 210 \u2014 Ya 24! 2H A 78 o 80 15 400 a Marc 200 35% 374 24 Sherritt\u2019 38815 0 255 a 15% 13/4 Whi 297 $73\" 32 la CC Yach 200 S's 9 - a 5 ooper C 805 475 20 - v2 Ve awker 92 $5% 80 - 360 ana 350 3 a +24 ve MerrNt 8 $5% +25 y White P 2 73V2 73 54 .425 10 29 4H pr 5 5 10 Mr 14000 50 350 38 Siebel 100 5 5 260 2 ; A 3v2 48! 2 he an 1812 360 4% 67% \u2014 me 5 Cop Field 550 475 4 + 0 210 ayes D 250 $62 5% + 7 me El À 15 + 30 B® Sigma ss to ps Whiho 710 sy 73 Vi s 460 20 47 Hi A 7 62 Ya 5 Marit 100 12, 15 355 Sigm 14400 5% 5) 6% Ww rse \\ 1942 19% 2 66 d CFCN 2142 335 355 .7° 5, COR 433 23 460 5 30 ighmont 0 si 62 %e 450 itime s8% _ +2 280 igma 514% a 3 honok Ba6o 2 a 19% = 5 j Cad Frv 1650 a oe Se + 5 00 325 \u2018 Corby E 55 T8 on, po Ho a 450 Holinger A 1 oa we ou se 57 V4 artim Ap 775 $21% on a Fa Be v3 sie 25000 s20 us et + ve ae hice A Toe So Eh 205 + 2 2 16 Cal Pow $53 soi a 11 + 912 81 ornat 1 10 s17! es \u2014 165 omco À s30% a +7 5 860 s9 Va + Bla ilverwd A 26 2 Vg \u2014 Ve Va itlro 0 12 a Ja 165 ; » 8 nd 5 va 17: % 19% | H 92 a 30% 145 Mar 400 9 9 21 Sim 1165 6 2 3 ner 2 tw 1 : Cal P 3 A 35237 S34 9 9 Wa 8 Corp gfood 6354 $54 490 va + me ome A 00 38 30% \u2014 95 T 940 sn 1 \u2018e \u2014 % a 18 imco Eri $8 +1 1s Win-Eld B44 125 12 92 7 44 = 490 a 18 % Ho 2207 12 1 \u201c 32 Mark 5120 0% 1 92 Sim 4100 T%e 17 36 Wi 1 123 1 à 7 cu bire B betty 32a 32'a te 10 au Coseka 150 S14 5/4 +! 16% me B 2 530% 2-3 27% boro sits \u2014% 8 impsons 375 3 + A 3 indfal so 3 12 sr - \u201c12 a aR 5 x4 5 2 Hud a7 3 29 2 6 105 a Mark 10 a ae ee Sim 13717 70 370 a Ba wen 7 3 +4 05 : i Cal P 7 p 225 3 « 55/4 55/4 38/2 31 Costain R 7987 455 #4 -% Ye 480 ud Bay A 5 $26 24) 9% + Ve 12 el F silla 114 \u2014% 1 9 pson S s5 485 3 7 ix Cor 5000 8 3-0 0 9 P 1455 0 60 60 55 7 Costi 3800 435 455 14% 93 Hud B 13405 $16 42 252 + 8 J0V2 26% Martin 150 $5 a 11% 1% 10V: Sklar M 50252 s7 495 + 75 275 Wood Pp 1500 8 8 12 5 ¥ | ] ses as sn2 Cour Rw 1 s12% 12 + 10 490 % HB ayl 400 Ya 15% 16 Ya 26% Mas 3000 5 5 ve los oka 14150 6% 6% 5 S54 47 Wi reef 91 305 300 +1 1 ?2 2 Bal - 1 59 55 ourvan 600 460 4 1236 + V 415 ay Co 2 $15% 157 \u2014 \u2018a 24 M s Fer 380 0 ou \u2014 va 5 0% 3 rw 108 101 a\u2014 Vo 5 codwd A 105 71 305 +5 2 4 a 85 Crai 2500 30 460 a 12% HB Oil 4372 $1 Yo 15% \u2014 19% 15% as F A 28 521% a mm Va 450 kye Re 700 17 105 \u20144 Be ela MT 3265 67.68 35 2 i | f 79 igmt 5 5 + 35 460 8 H a a Le 3% w a Mas 5875 D DAC OÙ Sone + 127166 7.\" 150 , Harg S15'a 14% 10 i | ! Crain ft 1850 sr sh 5% , En = Husky OÙ x 1 TT ur pe + % 16% re Matches.21510 Sai oh Wh + In ave 18% Sister SH 1400 oa mn 8 Tu 5 ns a Prop 1500 0 M.oaua?te ®, 2 a Ba BY - w 6 Husk 1057 SV Val 37% 33 Matgmi 5100 3 27% \u2014 ve ater 8728 180 \u2014 8% 410\" ear $712 110 3._ 5m y A pr $282 26! Balk Ve gmi A 9 8 % Ve B pr sIva 7 1 2 YL 4448 Pa 7 76 9 : 0) OUTS L a- +» 92 8 Husky B 232 $38 ET le Mc Ad 553 5 a 8 \u2014 290 en later 6 a a 7% + 5 160 ambion 360 3 a» = \u2014 pr a 38 2430 mm ww À A 0 a 1 iu pr al 13 Ve 8H Yukon 5023 60 360 7e 8 | LR SN / Husky E w 285 538% 38% mm vou, Uc Intyre 540 25 e 13% \u2014 a 8 obey Stor 50 si3v 13 8 1m Z ¢ 10 61 60 40 8 j 22900 381 38V Jia mm ela Pas 33/2 da MAC a 15 iv eeserel ry Ne Dee (ee 200 189 178 178 0 : IS To de 2) Sik BA 34% 14 25 Moanin 108 33a ale 33a Tov sone Para Sonor | A al ol um Seta amaim ie) 3 15 t Abitibi % 10% 5 Mentor 9105 5% 5 5 Va 35/2 29V2 Sony corp\u201d 20100 455 ps 145 + gs 6 465 im1.460 \u20145 ne 153 UE Alta G 2333 310 Motor it lerod ona ea Southm A I 162 85 T 75 ; ; i Alcan T 4735 SI5 9's 10 Merland E 16704 5124 n 7s +5 7 ap Spar Aero 14445 819% We \u2014 a wn 350 sec R un rust Units : i Almin 2p 625 $29'n H's 15 Carl Ok Met Stor A 58850 485 4 2 12 335 V6 Spooner 6346 $5H% 19 19 lVa Ba Bac R wt Ra S143% 14V: © tl Aquitaine 100 $37 3 a Mg Carl Ok b 1500 290 288 Met Stors 14970 811%, 45, 480 + 20 16 Nn St Brodcst 15500 32 SV SVs \u2014 VY 2a 17% BRI un 2540 230 219 2 14% + a 1 - ' Banister Mao sis 15% 7 Celanese 83 50 9 m0 +7 neo Met str 67 ns Svs ne 1a 4 ow Stand fe 15624 $9 wa 0 Tam Sn 260 BRT wt oo Sa 14% 2 +0 BEER | if ank VII $13 13 a 8 35 33 a idcon 0 $15 4% 2 8 telco A 250 $B a 9% aa 23! rerm un 230 22 t+ Ve 1.À EF Bank N 2742 $15 13 13a tr Coles 8 300 s8 5 335 +5 IPL a 3484 52893 Mind 8550 1 142 144, 1513 28372 B% 8/ 8 + a 9 v2 Heitman 9196 $8 4 230 + o 15u In, | { Bang Ss 100 4's 15 la Comi 1300 5) 8 8 Inv Gr 1000 $147 28ve 28% indoor 13000 4% 135 2+ a 15 3% s26 2a a vz Tw Heil v 1818 sek 8% 83 5 250 4 ! CN s19% 1 ti, C Inco son ! p A 720 Ye 14% + a yo industri n 135 \u2014 13% V2 25% 0 8 man w 56 Ya a=W 20 5; | i} Bq De pr a Coming 125 533 Nor Janek\u201d ae tn vam Qt 734 Mi 30 10 noe p+\"a ?w TDR 2000 Ou Te i, J ory Su 14 \u20ac o a 130 s 334 1 Ja 500 a be I Va R 1500 inrl Re 0 sé 10 110 64e 23% ealty 25 2 sw : Bq Pv C 1000 $16° 2 Vie # omdor $28's 33'4 + 4 nock $62 6) 678 + 2 eed P a sig Moff 5 7700 a 6% 6! 15 TDR 23927 522! 2m 2 71g .op Bell au 1090 16% 16> a Con B 800 58! 8 28's \u2014 a Kottler 350.s9 Aa 6h Rio Al 1600 591 18 18 ai A 140 135 Vo + A 10 , eltw 7 2Va 22 2 1 CEA A i Canad $12's v's C ath sg ye a 29100 9 Rothmaom a 9% Molso 220 139 va 5! i we mo ?t Bell F 3979 55 124 124 8 Bath 525 $23': ¢ 89 oeb M $54 9 + othman 570 $28V: 9% ~ M n.A7Q 7% ss 9% +4 1 5la } 6 ve 26\" ' | : pr 2 se s \u2018y Co pr 2000 2 23% Mac 100 5 5 a Roth 100 2 8% Ye olson ! Vale 9% 55 131 6 -! 6 2m i | BW At\" ih sf 412 Ge 9 fat Be aC Mai HA 3 en (30 Ek Fora Barn 20% M Monenco a 1 oi oh tw 1 AR | ; Bre w 13 u 14e 14° \"a Dom 100 du 151 u Maisli 3 5202 20% 7 y T 695 16 Tr ES 147 v8 15 i * | Ban's\" i fe i Da a vend Marine 1 5293 20% 2063 + 4% Seon ao Wp nt 8 fa More 5 ml 7 : | A rod A RRE ofasc Ix a rtm 10 e .5 Wri 3) a 10% \u2014 7 A T y | Che © 180 311 Ve ge Fe De De sn ata He sn din fe Shel Can\u2019 2 Sti 2 BT anh se a 1 a 10 13 : : Capa USSR Wa a Bom ore 2 5 7 2 24, L 04 Mesa dE or ao + her Wm 151 $13% Jou tm Muncpl 5 8774 345 15 37 30 ¥ ; i A = \u2018 1000 5 2% 2 Meto 2500 $ 0 20% vp om 00 315 Mw 13% ne M Lp 290 24 i Ba : can oem 15 88, ve 38s te Domtar $15 5 , a 12% 12 ab vs Stnons $15 3% + urph 500 $11 300 + 15 A ; an Ocvip + +1, Ext 825 15 15 Malso 180 sta il 124 Stha 350 15 Y n 50 34 : i it phi 790 $103 3 aitu F wis 85 sls I; + ve Moore.A 210 PTIT em à 0 35 5 +1 Mymar M nw 58 M 5 245 f ¢ Cel 130 $40 103 103 a Fal Nck 100 285 2 13-1 oore 8 S17 16% ve + va orclco a 595 $19 s Cg, MBC 7666 Ta 8 un x 120 + x, Fin C 250 $32 85 285 a NB Tel 67 530! 8 167 Steinb 3164 9 19 00k 3 7 -\u2014 A : i ¢ Im 500 $7'4 19 40: G oll 1600 $3202 37 233 NB 574 a 302 3 sleinbg a $25% 25V _°, NBU Mi 2200 87 2 73 - 9 Iv , fi Cou 55 70 ake Genstar L a?Nu ter 6, 70 Br Wats Texaco be Ba 2a - NoD mine 12300 1 75 7 à ' Ë op tne w 100 20 3 + Heit U 509 $23 7-3 td pr d $21% 2 1943 or Dm 175 $27 % 15 aN Min 3 14105 120 Ra .Ë 4 Hor 100 3 3 NH T 100 Iw 21% - TD Bk 1703 a 21% 27% aChrs | 500 20 05 \u2014 0 .ô CPI pe 395 AI Wm Wr Home 4 1 s6'a 6 Fra Noran 150 an vy Joy Blt un iA En Nab 3400 0 2 0 169 ; can Lait 300 HA 7% 17 \u201c Huds Bay a 060 $29\u2019s 29 s 6% tM oran a 21% 21 82 ot Pet A 700 522% 17 CY rs Dig $54 SV: al- 100 .- ait 0 735 + 29?# Norce 1680 $27 M» 21% Trd 1475 2 2 at D 5300 5! a Se \u2014 - 2% , Cdn Tire s 80 sles 3842 352 4 84 H Bay Co sié's 1 «+ Ww \" 745 274 + Ve a 58 Va 2 rug Tvs 11% Ve Cdn 1 y S66 6 1 Oshaw 1327 $11- a 27% - Trad 400 8% Nat D 763 17% 646 ! ! C Util + A 275 s35 » 1602 16% 4 He Oil Gas side 14 P.a A 5 Iw 11 Ve H SI6% 16.8m - mw N rug p séa 6 + % 1 5 ' Car 100 d'a 4 sky Oi 66 Slaw Mu Mw + ancan a a0 4207 Tr Car Bo gist jew lew a Hees 500 37 6 + 74 12% \u2018 CPLId 200 HAT 2 2 2) t œ vad Ew rd 328 De » : pelrotin aol sagt 254 ce +5 Trans 5 on 515 wy 44 fa Ny ote 1500 2s 2 2 ht » > 480 : 2005 $18% Ww 234 4 $944 ww ips Cb 7 1 2 ans Mt $37V; a 15 at Tru 0 44 25-5 os .8 {ote Ip 1275 92 94 Pop 800 1 Tre a 1300 $10% Iw 3 N st 40 230 ! ; 3 184 me 0a 266) S16 16M ve f'n Pow s 2903 ss 9 ; + Va Treo 1300 $10% 10% 3754 + Va Nemco a s15%2 153 40 186 ; j so A 100 5204 20 Lid Pric Ca +0 g 2 Ta TV \u2018a Uni ec w 5000 450 440 ur - NE To 100 194 185 2 V54a \u2014 Ye 1 28 ' i 714 2410 244 +s Pros Com w Tw Tw + a UM Ga 12 +5 B Tel 6772 20 194 3 Ja! ' 7 244 rovi 564 $9 T% - Unt 8 600 7 n N 1 5 200 +2 2 \"2 5 u $ go 9 Wi ank $97u -8 BT 5193 00 - 20 17 8 Ë Qebcor 317 $B 9 + Wiax 500 310 94 9h N ol Ap $19% 19% 5 24 7 t È i Ol M IS HUE « Walk à 200 wea B To) ree oes smn HRT 10% 17 : 4 bl 1b a $14 10 N Dimens 5 rm 17% 17: 2 19% , 1 Sat a Warn her 3280 324% Io 14% N Dimans 16000 572% 2U% D Fe 7 1 ' Wostcst 1566 Jeo 10\" wa tw N Condvue 2000 57.%0 a to 23 oe i 3 imstitute stburne 100 530% 30% Be +5 N plore D 28500 5 8 8 Ï 4 97 wu .AGE Members CIF 8 9% 9 N Que Ragl 2400 13 17; - wn \u2018 AV, ' amer Gr Cag lav Grp 403 Planned Inv \u2014 (a i N Senator 00 16D 154 154 » n \\ Cdn Gs Yon seg YCoupeia à nBT inter est Gr.yHori nadie N ork Oil 15 9 8 4&6 20 n \\ i Cun Sec am 4 3 Enon Group 9% Canada Co 853 ysecurit 226 nE eon 2000 eweo Fin a 130 122 1 13 150 | 1 v \u2018 x Can Trusteed ie Comin Pa ee La Venture 15 nExceuty can $89 Paci ac Là À Nan A am nn nina i | Corp Fig 5.54 {irowih 18.03 Tauris Inc 5.36 ry Ret 1% \u201cid end 2158 nPacifie Inc 2.79 ut Fund 6000 4 a 20 Hr Ntid Ly A 14806 pis 2% 13 em ou | 5 tk rca .re 5.sa ' isco - itic R : 300 ; Gwlh Equity er internat des Ameren Ge save Savi 8.28 Harvard 231 praski Res 205 Avitib Asb Mines and Où 0 Nig Te ur ord sh 7h 7h Ne lon : J \" \u2018 ) Inc - crit 41 ic US 4 Agni 1800 ils .c 88: 23 b+ V4 4 ; Money M 9.55 Leverage He] Canadien 971 No ome 529 aye PH IS 4.48 gnico 80 N > 885 3000 2 12 [a 18 5 .55 Fo 6.03 n Mem Industri 1.91 N Gi Basi 400 80 8 ick Rim $21% Wb 15% .; Special k! 1000 vante 3 onds H Asso bers rial G roup sic Re $54 0 ; N 18300 2VVa 2 a BW ! à in 07 Retrai 504 ctv Indu r yBond Ba s 8 SH SW | oble M nv, ht 20% ] Alt Canadian ar Guardian Gr 178 Prudential 6.37 yBeagbran So los Amer 261 yCanadian 1.10 Bayard 0 sn A 3 (le Nor Acme 13500 © lov, lov J 2 2 - 4A Dividend 5.88 Es prise Growth ' Can Ale Gd 32 ndust E 6.59 po 15.Cadillac 100 $64 .\" oranda A 6 0 122 10 Cl 81 agex 26 Ind q 587 yPooled 05 Cassi Ex 1000 a 6 Norb.25322 6 686 57 4 : Northen 620 G S$ Comp income 536 yB Gr ust Gti 2 assiar 65 \u201cba aska sw 0 \u2014 3S Ine 9.73 ; yBond Indu 1 1799 \"YRRSP 793 D 20 65 No 6500 2 26% 27! 10 i] Revenu Euy 3,71 © Income 2.8 Savings | 5.36 Fund 9.55 It st nem 1 ome M 0 sv, 65 + rcen 21 Va 4 V4 6 » : 0 .- du 1 10,75 PMF 16 Du ns 500 2 5 N 131033 20 20% a 34H Venture Gih 3.83 JGrwin Fund 9 1 Americ vest Gr Inter 97 ir si Pens 23 Mana mont S47V2 47! 94 orcen A Siw 107 Va M 6h ; 000 Ti North Amer 23 Caner an 951 yMo natol 730 co 44 nPensior gmnt Falcon C 5000 9% 53 47% Norcen 100 $24\" 0% VA 4 | 25 144 - : mer 36d - 190 NX » Mu 6 FN op 100 1 lu ON 8 9 72 24V, a 1 : : Bolton 177 utual Ac 81 HF Jan 603 YC rigage 10.Keystone anadu 47 orm $5'% 3 Mt orcn 109 s2 7 UV Ya 10% .Tremn, Mutual ne 5.26 Fund apital G 2 Cus Gr ; Fa 377 Gold Bri 800 4 54 5 Yo.N 150 0 19 24, ; : \u201c a ynEquit 2:q Sec / inc 3 Retire 5.04 xCh.th en K-2 Princi ' Briar 425 4 sua ordai 5770 $19, 19% t CL ) Equity oc 34 emnt ase Mus 5.16 ipa) Gr Gr C 7500 25 425 ; order À V2 18 Ye vo 2 ! , 4 ny ln ome 532 W neome 957 Scotia 6,37 Desja 671 s-1 Collect oast 5 n uriex 2600 250 a 19% + 119 5 E.Cam « 10.36 orld Equi XS ire und G rans Gr Polaris 1740 G ive 6.Labrad 1000 33 5 Normi 20 250 2 20 1 bridge Inve quity 5.73 Scotiat r Canada- xL 3 rowth L or 1 3 5 ormick 00 8 50 30 + 18 i] Intl En Gr estors Gr Scoti und 8 YH 4 11 Ma Rsrch 31 Ventu 428 mens CEx 00 4333 33 33 16 NC Oi P7003 8 8 300 210 : Jon Energy 255 Growth otiatd Mig Hyiolhen 112 xManbatn 1968 nPutnam 338 Menorah a at Bn N Cony Lo EM 10 1 ! Grwih cieusement lors du décès d\u2019un être chèr.101 NOTRE-DAME : IMPRIMATUR: 8.; | , od AN Service d'arrangements funéraires anticipés ou d'incinération HULL, QUEBEC ALBERT AE ve 3 OUVERT: TOUS LES JOURS SH A.M.à SH P.M.Ta _ \u2014 _ .Vv MONTREAL.26 mai 1950.; SAMEDI: 9H A.M.à SH P.M.ROGER PARADIS Pro 8 1 ° boul.ST LAURENT, HULL m 6289 A VOTRE SERVICE En remerciement pour faveurs obtenues.3 DIMANCHE: SUR RENDEZ-VOUS.250 , p.\u201cLa maison funéraire d'accès le plus ice de | Outiriins JH 0 .0 ) g ; 250 wot 4 J] 1\" + KALE a i, [FS FATA i: Es 8 d - A y REI RNY PE Le an a A Lm dee 4 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 personnel d'hôtellerie ersonnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes - 35 Personne de compagnie 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT pliquera qu'à la partie erronée de l'annonce.L'éditeur n'accordera aucun ajustement: a) si l'erreur n'affecte pas le message b) ou si l'annonceur ne fait pas sa \u201cFritz\u201d, collier turquoise, pas de médaille.Perdu depuis le debut de juin, Vanier, 746-7289 \u2018 TOURAINE, perdue bicyclette rouge et noire, \u2018\u2019Rallye\u201d, cadenas attaché sur bicyclette.568-7850 Secrétaire, Hôtel de ville, prom.Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4 p.m., heure avancée de l'Est, le lundi, 4 juillet 1977.Pour la fourniture et l'installation d'auvents au-dessus de nouveaux trottoirs, de nouveau système d'éclairage pour la rue et de nouveaux arbres le long des trottoirs sur la rue Bank depuis l'avenue Laurier jusqu'à la rue Sparks.On peut se procurer les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au bureau de la Division du génie et des relevés, Section du tracé et de l'aménagement des routes, Pièce 702, 7e étage, Service de La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES.visant les entreprises ou service énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics ments de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992- 6433, sur versement du dépôt exigible.ment peut être obtenue en s'adressant au soussigné, entre 8h 30 et 16 heures les jours ouvrables à nos bureaux, 111, rue Jean-Proulx.Hull, Québec.Tout renseignement complémentaire peut être obtenu, de monsieur Gérald Masson, surintendant de l'entretien au numéro de téléphone: (819) 770-7900.Les personnes intéressées à sou- ; AVIS \u2019 CARRIERES RUBRIQUES ERREURS LEGAUX LEGAUX 15 mrouve! 20 ET PROFESSIONS \u20ac LEGAUX AVIS 4 | ep Ais divers DANS LES BAGUE SOUVENIR perdue envi = ' CA TEMPS PARTIEL COMMISSION DE ons 34 4 a .: 2 .5 .ep nimes ANNONCES rissa.Guocas Rcompen VILLE D'OTTAWA PROTHEE dente pour mich | EVALUATEUR temps part TRANSPORT OE LA | 5 Marais AU , CHATTE D'espagne, portant \u2018nom mmm conomie, Evaluation résidentielle, COMMUNAUTE REGIONALE u Naissances L'éditeur n accepte aucu- - Minette, couleurs mélangées: ré- SERVICE DE VOTRE CHIOT, s trouve peut-être region d awa seulement Dési- DE L'OUTAQUAIS ou 7 Adoptions ne responsabilité financie- compense.746-4666, -à l'Ottawa Humane Society, venez gnation A.A.L.L de preference.1 \" Grarmacies ouvertes re pour les erreurs et les LUNETTES perdues à l\u2019ercan Mas \u2019 visiter pour vous en acquérir Connaissance du français sera un AVI S es ouve n ; rdues à l\u2019encan Mas- HA .Ecrire à Lase cé, , Ci j .14 Perdu fautes d'impression dans son, samedi dernier Contactez A L ENVI RONNEMENT PHYSIQUE 375 Rideau, Ottawa.La Commission de Transport de la i 15 Trouvé les annonces.Breton, 995-0610, 663-3085, récom- \\VIS AVE TTT Communauté Régionale ras pi g Cs et professions Sil juge bon de reprendre PER E NT R E PR | S E 77- 1 2 LEGAUX 2 LEGAUX ces d'équipement usagé.noter | 21 Aide professionnell l'annonce ou d'accorder un RECOMPENSE de $100.Petit chien Le ; oo Vea ___ ment une machine de lavage pou à 22 Personnel de bureau ajustement, cette reprise gris.13 pouces de haut, Schnausser Des soumissions cachetées, adressées au Président et aux los aulobus, machine à Sou er i 23 Aide technique ou cet ajustement ne s'ap- miniature, répond au nom de membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le La liste complète de cet équipe- i 1 ! 36 Aide domesti .; ; .; ; ; H ; que i l'envi t physi Hôtel de ville, prom.Sussex, Ottawa, Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue mettre un prix sont priées de nous = r om environnement physique, .p , ; 38 Carder pepe 15% Hs jours suivant a JEUNE chien environ 4 mois, noir OM\": O'Connor, Ottawa (Ontario) KIA OM3 et portant sur Tenveloppe 1a 58 BER Sore £2 à 10:00 : , noir hat , oe seau! : o professeurs instituteurs parution de l'annonce et blane, trouvé lac Lemay.777-|l CES TRAVAUX ONT REÇU L'APPROBATION DE LA désignation oe M déterminée On peu se es lusqua 75 heures de lavant-midi sonnel] scolaire ¥ , , : : - Les soumissions seront ouvertes le 0496, ou 777-8832 COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO.28 juin 1977 à 10h 15 a.m.& nos bureaux, 111.rue Jean-Proulx.Huil, Québec.La Commission ne s'engage à ac- ! 0 Logements demandés soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.ENTREPRISES cepter ni la Plus avantageuse.o M 52 Maisons demandces Co ssaire intérimaire Numéro 039607 -DN-000 \u2014 Nouveau bureau de mencourt aucune obligation envers y 54 Chambre et pension demandées: rr ; poste, Carlsbad Springs, Ontario.les soumissi - | pe dées à l'environnement physique 2 Donné à Hull.ce 7e jour de juin POUR VOS P'TITES ANNONCES sem POS Transport disponible ! .; Bee po Euclide Lanthier situé au 50, rue Elizabeth, Aylmer, Québec : Cor Pour de plus amples renseignements, veuillez Communiquer avec: Jacques Brodeur vait qu'une seule soumission, \u2018 Ue Fleuristes et les heures de volation seront de neuf (9) heüres à dix-neuf Responsable du Sefvice des-appronsonnements au numéro de téléphone 68153 770- \u201celle se réserve le droit de la 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons a louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hotel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer Avis de demande par la Corporation de la Cité de Vanier pour se dispenser du vote des électeurs.?VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE: On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull Date limite: mardi, le 28 juin 1977 $25.00 Numéro 78144 13A-1 -Réaménagement de la pièce 20, édifice de l'Est, colline du Parlement, _ Ottawa, Ontario Date limite: mardi, le 28 juin 1977 Dépôt: aucun Numéro 039784 1B & 1C -Demolition, Phase il 1977 as Médard Larente.(\u201d Secrétaire.2 AVIS DE SCRUTIN Pour élection de commissaires.Province de Québec 75 Terrains à louer 1.Le Conseil de la Corporation de la Cité de Vanier se propose d'adresser une et Phase Il, modification à l'immeuble des Finan- .76 Propriété à échanger demande à la Commission des affaires municipales de l'Ontario pour l'approbation ces, 1er étage, parc Tunney, Ottawa, Ontario COMMISSION SCOLAIRE 77 Louer ou échanger de la construction d'égouts pluviaux dans les rues mentionnées au tableau \u201cB\u201d à un SEIGNEURIE 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires _ 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 118 Terrains pour chalets a vendre 119 Terrains pour roulottes a vendre .120 Roulottes demandées 210 Numismatie 211 Philatélie composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex 75 Vanier, Aylmer, Québec Administrateur coût approximatif de $24,000 tel qu'indiqué dans le tableau \u201cA\u201d et que la somme de $12,000.: sera recueilli par ta vente d'obligations payables selon le taux général sur une période ne dépassant pas 20 ans.2.Une demande sera faite à la Commission des affaires municipales de l'Ontario pour obtenir un décret afin de se dispenser de l'approbation des électeurs pour l'exécution desdits travaux.Tout contribuable peut, dans les vingt et un jours suivant la date de publication de cet avis, faire parvenir par courrier affranchi au Greffier de la Cité de Vanier à l'adresse susmentionnée, un avis écrit indiquant ses objections à l'approbation des travaux et les raisons de ses objections.3.La Commission des affaires municipales de l'Ontario peut décrêter, conformément à la Loi, que le consentement des électeurs ne sera pas nécessaire et peut approuver lesdits travaux, mais avant de ce faire, elle peut fixer le lieu et l'heure d'une audience où toutes les objections seront prises en considération.Daté à la Cité de Vanier ce 28e jour de mai, 1977: Adrienne Bouchard Greffier municipal 297, rue Dupuis qui suit: 1.Que la construction d'égouts pluviaux dans les rues indiquées au tableau \u201cB\u201d et représentées au tableau \u2018\u2019C\u201d est par la présente autorisée.2.Que les travaux soient exécutés sous la surveillance et conformes aux instructions On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull Date limite: mardi, le 28 juin 1977 Dépôt: $25.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque visé tiré sur une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.I! sera remboursé sur réception des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt déterminé aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des *3) Appareils respiratoires portatifs DSC (4) CENTRE HOSPITALIER SACRE-COEUR juin 1977, moyennant un dépol, non Avis Public est par le présent donné par le soussigné, Président de l'élection des commissaires d'écoles de la susdite Commission scolaire que: le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour le quartier no.03 de ladite Commission scolaire et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le lundi 13ième jour du mois de juin 1977 de 9 heures de l'avant-midi 1 Ames ie soumissions à 7 heures de l'après-midi E) 100 Garages à louer 0 a Salle des Loisirs de 101 Entrépôts à louer CORPORATION DE LA CITE DE VANIER Chet, Politique et Ripon, et que les person- 102 Entrepôts à vendre UN SIMPLE COUP DE FIL, Administration des marchés, nes dûment présentées à 103 Commerces à vendre REGLEMENT MUNICIPAL 2268 Capitale nationale, did à a 104 Garages à vendre Un règlement municipal qui autorise la construction de certains travaux d'égouts.E.A.Slot comme cand ats cette Fi 165 Stationnement disponible ET TOUT EST REGL ° Attendu que la loi municipale S.R.0.1974, chapitre 284, article 354, paragraphe(1), 2 élection et pour lesquelles if VILLE GIATURE article 53, stipule que la Municipalité peut adopter des règlements municipaux pour seulement les votes seront ou 111 Chalets demandés l'amélioration de certains services publics.: admis sont: a 112 Terrains pour chalets demandés Attendu qu'il serait avantageux de construire certains égouts pluviaux dans les rues BEAUCHAMP.CONRAD K 113 Terrain pour roulottes demandé AVIS indiquées dans le tableau \u201cD\u2019 du règlement municipal pour fournir un drainage COMMERÇANT 114 Chalets à louer ; AVIS DIVERS pluvial séparé; RIOPEL JEAN-JULES 16 Terrains pour roulottes a louer DIVERS Hl est par la présente adopté comme règlement à la Corporation de Cité de Vanier ce CULTIVATEUR SABOURIN, |.BERNARD JOURNALIER Donné a Papineauville ce 121 Roulottes à louer TS 122 Roulottes à vendre ott et aux directives de l'Ingénieur conseil ou une personne ou un groupe de personnes 230, BOUL.GAMELIN, HULL, QUE, 7e jour du mois de juin pour roulottes choisies par le Conseil Ville.Jay IW?1977.1% Comes de villégiature 3.Que par la présente le maire et le greffier sont autorisée à la mise en exécution MARC ANCTIL 3 - d'un contrat ou contrats pour entreprendre et exécuter les travaux mentionnés, avec 7 .| = Shasse êt pêche une personne ou personnes, firme(s) ou société(s}, sujet à l'approbation du Conseil.APPEL D OFFRES NO.0058 Président d'élection À.Que le coût approximatif des travaux dont on fait mention au tableau \u201cB\u201d de ce 2 ] H ; VEHICULES-MOTEUR règlement municipal est de $24,000 tel que détaillé au tableau \u201cA\u201d de ce règlement EQUIPEMENTS SPECIALISES ET MEDICAUX NON SPECIALISES : éhicules tout terrain municipal.e C.H.S.C.désire obtenir des soumissions pour les équipements spécialisés et i 133 Avions ; ; 5.Que le Ministère des transports et des communications apportera une contribu- médicaux non spécialisés.134 Camions demandés _ tion de $12.000 LISTE DES | 4 1% Autemobiles demandées AVI S P U B || C 6.Que le solde approximatif des travaux est de $12,000 qui sera payé sous forme TEM ; 137 Bateaux demandés d'obligations municipales qui seront émises par la Municipalité régionale d'Ottawa- 2) LABORATOIRES b) SOINS INTENSIFS i 138 Motoneiges demandées Carleton au nom de la Cité de Vanier, lequel montant sera payé sous forme de taxe .i ; À 139 Motocyclettes demandées par les contribuables de la Cité de Vanier sur une période ne dépassant pas vingt 1) Chlondimétre de Corning (Biochi- (infirmiers) ¢ 141 Automobile à louer ans.mie) 1) Appareil à Succion gastrique (2) ; 142 Camions à louer 1.Qu'une fois les travaux complétés, les obligations qui seront émises pour défrayer 2) Billirubinometre 2) Pompe à infusion IVAC.530 ; 143 Machinerie à louer ASSEMBLEE PUBLIQUE DU 15 JUIN 1977 les travaux porteront un intérêt dont le taux sera établi par le Conseil de la 3) Microtome AO-820-Spencer 3) Bronchoscopes Wolf (3) ; $ ! 144 Bateaux a louer Corporation de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.4) Autocytometre Ii d) SALLE D'OPERATION Ie ! ] 1 Automobiles à vendre 8.Qu'avant la vente des obligations, le trésorier municipale pourra faire affaires avec 5) Microscope \u2026 fi C0 | 150 Courtiers de voitures 2 BN n'importe quelle banque ou personne afin d'obtenir un emprunt temporaire couvrant 6) Een Electro magnêti- primes cardioscope (6) LA MUNICIPALITE 151 Machinerie à vendre Veuillez prendre note que l'assemblée régulière du Conseil de la Municipa- le coût des travaux, le tout sujet à l'approbation du Conseil.i ; gue-tlecirophorese sé 2) Analyseur d'oxygéne (6) REGI 152 Motocyclettes à vendre a 15 ini 3 19:00 ; 9.Que ce règlement municipal entrera en vigueur lorsqu'il aura reçu l'approbation 1) Système Analytique, semi-automatisé ary ygene (6) | GIONALE .153 Bateaux à vendre lité de Vanier, du mercredi.15 juin 1977, sera tenue à 19:00 heures à la de la Commission des affaires municipales de l'Ontario (bio) 3) Microscope Ophtalmique , ; 154 Motoneiges a vendre Caserne des Pompiers.256 avenue McArthur Lu une première et une deuxième fois lors d'une session ouverte du Conseil ce 20e 8) Système Analytique de calcium ion- 2 char gant cardiaque a, \" D'OTTAWA-CARLETON | 136 Accescoires d'automobiles Une séance d'information suivra la clôture de l'assemblée.pr dav, 1377.5 sar de cine pow Fase §) Erle pou Vite SERVICE DU ; ., Co A, Co A nalyseur de chlorure (pour Fibro ( 1 157 Accessoires de bateaux .Donné à Vanier.ce 11ième jour de juin 1977 Signe, Bernard Grandmaitre Kystique) P 7) Bronchoscope flexible ; ccessoires de motocyclettes | 8) Bronchoscope rigide (4) 159 Accessoires de camions ADRIENNE BOUCHARD Signé: Adri 9)L tative de saphen ; 160 À ires d : ; .igne: drienne Bouchard ) ampe portative en cas de saphenec- : 160 Accessoires le motoneiges Greffier municipal 1 Greffier c) URGENCE tome A ENTREPRISE No 76-529 & ; Ls .\u2018 \u2019 ; ; ; ; rthoscope Lo ; , ; MARCHAN DISES - Lu une troisième fois et voté lors d\u2019une session du Conseil en ce 18e jour de mai, (infirmiers) 11) Chaise hydraulique d'opération ORL Des soumissions cachetées,, > 165 Divers demandés 1977 1) Table d'opération 11) Instrument de chirurgie dentaire jacressées au Secrétaire, Co-! a 166 Encans_ Signé: Bernard Grandmaitre 2) Sphygmomanomètre (6) 13) Civières hydrauliques (3) mité exécutif, seront reçues il 167 Divers a vendre d COMMISSION SCO LAI RE AYLMER |, mae 3) Tiges à solutés.fixes (20) 14) Drill système.stryker (électrique) es Secrctaire, 222 hw 163 Vetements a vendre Signé: Adrienne Bouchard 4) Tiges à sotutés, mobiles (8) 15) Garot à air, inflato-matic | aueen.ge.Utlawa, Vnr | 169 Fourrures-entreposage ; ) Tig ) Garot à air.inflato-ma \u2018tario KIP 5Z3, jusqu'à 11h 00 ¢ 170 Divers à louer Greffier 5) Pompe à drainage thoracique 16) Laparoscope source lumineuse no la m.heure locale | 171 Echanges | 6) Electrocautères mobiles () 2158 \u2019 LE MARDI | 173 Bicyclettes REG LEMENT MU N IC IPAL 22 68 7) Lampe rors porate 17) craniotome pour neurochirurgie 21 JUIN 1977 | 175 Appareils ménagers 8) Tables d'examen ( T2 PARATION | 176 Radios-téléviseurs AVIS EST par la présente donné que les candidats suivants TABLEAU \u201cA\u201d 9) Négatoscope f) POUPONNIERE ou CHEMIN BUSSE nT | mn Avounlement ont été mis en candidature au cours de la séance du juin 10) Loupe lumière el ultra-violet 1) Analyseur d'O2 (2) 4, Cette entreprise comprend la | 181 Matériaux 1977.pour accepter ia charge de commissaire de la susdite COUT APPROXIMATIF DE L'ENTREPRISE 11) Chars cardiaques (2) 2) pareil électronique, tension arté- réparation du tblier or ona i | ANIMAUX municipalité scolaire.contingances CUT $20.000.00 3) Pompe à infusion IVAC ne 530 (2) l'imperméabilisation avec une 185 Animaux demandés QUARTIER No 1 ; wo CONTE TETE te 2) PEDIATRIE 4) Lampe chauffante «membrane ,de bituthène | 186 Ami à vendre Alary Pierrette R.R.1.Luskville.Québec prix total brut approximatif.essa ee $24,000.00 t) M infirmiers) 5) Isolette électronique (0) et la protection de, i 188 Pensions-animaux Administrateur Contribution du M.T.C.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026srreereecesenersscnns $12.000.00 1) Analyseur d'O2 (2) 3 Débimètre double avec \" 0.SANA , ' i 189 Nourriture-animaux Deicorde Jean 17 Kent, Aylmer.Québec Coût total net des obligations.$12,000.00 2) moniteurs cardiaques ppareils à succion murale (6) -On peut obtenir les plans, les i 190 Soins pour animaux Assureur-Vie pédiatniques (2) 8) Oscelloscope D'E.C.G.cahiers des charges les ren- 1 192 Vétérinaires , A A: .; ( 3) Delensor 900 9) Fluorocarbon infant chamber seignements pertinents et les a.SERVICES (Madame Alary s'est désistée immédiatement après la mise 2) Pompe à infusion IVA 530 (8) h) RADIOLOGIE .bordereaux de soumission en - 195 Réparations et services en candidature) ry rt \u2018s'adressant au bureau ,du ¥ Le Jardinage QUARTIER No 4 Daze Jean-Charles TABLEAU \u201cB\u201d .5) CLINIQUE EXTERNE (opens) pour (Commissaire au transpon, B 198 Marchés alimentaires 18 Kent, Aylmer, Québec i ; \u2018 1172 2 Copécieur , be 222, rue Queen, 12e étage, Ot- 19 Salons de beauté Gérant y Liste des rues dans lesquelles les égouts pau seront construits cinfirmier) 2 Reco Fim pour 70m tawa, KIP 523, moyennant le : ourvoyeurs .; , : 1) Table pour recto-sigmoidoscopie > \u2018versemen un dépôt rem- ; za.ambulance Graham Michele 17 Nelson, Aylmer, Québec Rue Depuis Jusqu'à en pied 2) Panendoscope (gastroscopie) 4) Caméra X.0.Malic boursable de cent ($100.00): j AMUSEMENTS institutrice Montfort Hannah Marier 360 5) Enregistreuse Philips (dollars en espèces ou sous, 265 Restaurants Vincent Georges 17 Elizabeth.Aylmer, Québec * Ethel Hannah Marier 460 | i) PHYSIOTHERAPIE forme de chèque visé payable : 206 Amusements Administrateur \"hus Le réglement municipal 2268 permet l'exécution des travaux indiqués dans le i) INHALOTHERAPIE 1) Neurolron 626 à la Municipalité régionale ! 4 3 re QUARTIER No 6 Fortin Jacques reglement municipal 2213 tel quannonce.1) Respirateurs volumétriques (2) On pourra se procurer les cahiers de Ottawa: Sarlelon.it: 2) Minibird (resprateurs) (2) charges à compler de 9 heurs a.m.le 15 e soumissionnaire reconnaît et accepte de ne pas recevoir : d'intérêt sur ses dépôts de! 214 Photographie-améras 1 remboursable de $25.00, payable au.aie : ; 216 Orchestres QUARTER No 0 89 Tyler.Aylmer.Québec comptant ou par chèque certifié, fail à Os or remis en especes | FINANCE ver Ayimer.x l'ordre du Centre Hospitalier du Sacré- ou sous forme de chèque visé : F conformément aux disposi- : 220 Argent demandé 230 Messages personnels 232 Transport demandé 242 Monuments 244 Remerciements Administrateur Il y aura donc élections au QUARTIER No 4 Les bureaux de scrutin seront établis au gymnase de l'école (19) heures le lundi 13 juin 1977.vue vs FT GARANTIE Coeur.Le CHSC.se reserve le droil de maccepler mi 1a plus basse fi aucune des soumissions.: Jacques Brodeur i esses-Services anniversaires DONNE A AYLMER, Québec ce sixiéme jour de juin 1977.; À a M Memoriam a HUBERT LACROIX \u2014_ = T sis .Responsable du Service des Ottawa.Ont Greffier régional * a < î G 3 Li ! | = a \u2014 : UE Directeurs e lunerailies Président d'élection afr FA dn approvisionnements 3111077 12 77 0162 250 Avis de décès 2 ce eos mag \u2018 Y y ; à | a - \u201d f 1, bo bo I] D f A A A ro hy 2! 7 p ys A NEVI i p RE ER , ) \u2019 % ; \u2019 \" tions de cet appel d'offres tan- \u201cou toute autre soumission et, 2 Argent disponible EN CONSEQUENCE ont été déclarés élus par acclamation: ; Le soumissionnaire joindra comme garantie un chèque certifié de 10% de Ta valeur dis qu'ils seront entre les i 293 P po eus QUARTIER No 1 \u2014 Monsieur Jean Delcorde .ARE de la soumission.Ce chèque sera remis à celur dont la soumission n'aura pas été mainis de la Municipalité régio- 224 Assurance QUARTIER No 6 \u2014 Monsieur Jacques Fortin : ons ont relenue, el ceci lente (30) jours après a dale d'ouverture des soumissions nale d'Ottawa-Carleton.a \u2014 i lle : TTT Les soumissions seronl reçues jusqu'à heures le juin 1977, pour être ouvertes en \\ RE si PERSONNEL QUARTIER No 10 \u2014 Monsieur Robert Labe [7] TT r s jusqu'a juin 1377, La \u2018Municipalité ne s'engage : Ji publiquement à la salle 954B à la même heure el au même inur pas à accepler la plus basse | \u201cen particulier si elle ne rece- I refuser.W.H.Brunette § nar She sige | enced Ht SII TICE J ore cs TET TRE pa EE 2 1 PROFESSIONNELLE PERSONNEL DE BUREAU ; 24 DE VENTE PERSONNEL DE BUREAU COMPTABILITE service administration pour petit commerce, tenue de livres, préparation de paye, facturation compte récevable, compte payable, perception de loyers, administration de propriétés.663- 1331, 663-6817 22 PERSONNEL DE BUREAU AMBASSADE,à Ottawa, cherche secrétaire bilingue, avec au moins 3 années d'expérience, Prière de contacter 236-7103 AVIS LEGAUX AYLMER, temps partiel, ouvrage général de bureau pour construction et vente au détail.Bilingue.Experience nécessaire.Ecrire c.p.246 Aylmer, Québec CAISSIER(ERE) demandé(e), temps partiel, avec ou sans expérience, s'adresser à Caisse St-Char- les, 99 Avenue Beechwood, 745-0071 OPERATRICE (EUR) de machines Alphatex, 2 ans d'expérience travail dans Hull Terme indéfni.T70-624 2 AVIS LEGAUX RÉSOLUTION CT7 7-99 MODIFICATIONS CIRCUITS D'AUTOBUS MONT ST-LUC RAVINS BOISES Conformément à la recommandation du comité de transport, il est proposé par monsieur le commissaire Jacques Poulin et unanimement résolu que les circuits 61 et 64, pour desservir le projet Mont St-Luc soient et sont modifiés de la façon suivante: Heures de pointe seulement: circuits 61 et 64 \u2014 même tracé jusqu- \u2018à Rochefort, via avenue Gatineau, chemin Lamarche, Stéphane, Claude, Emile, Mont Luc, chemin Lamarche, Avenue Gatineau.Que le circuit 77, pour desservir le projet Ravins Boisés, soit et est modifié de la façon suivante: Heures de pointe seulement: mème tracé, jusqu'au boulevard St-René, via Montée Paiement, Joanisse, Lahaie, Greene, Joanis- se et Montée Paiement.Ces modifications.pour une période temporaire de trois (3) mois, enireront en vigueur le 6 juin 1977.Adoptée.(\u201d Médard Larente, Secrétaire.COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU APPEL D'OFFRE PEINTURE La Commission scolaire de Gatineau recevra jusqu'au lundi 20 juin 1977 à 14 h à son siège social, 225, rue Notre- Dame, Gatineau, Québec, des soumissions pour le peintura- ge des écoles Jean XXIII et St- Aloysius.Elles seront alors ouvertes publiquement.Informations et documents de soumissions pourront être obtenus au service d'équipement de la commission Scolaire de Gatineau, (tél.: 663-9221).La commission ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues.Denis Bergeron, Directeur, Service de l'Equipement.Le fT AL ESS A EE 1 C0 6 2 RS NS ATTENTION! ANNONCES FERME TOUS LES LE SAMEDI: DE 8 MERCI pour vo ATTENTION! \u2014 LE SERVICE DES CLASSEES LE DROIT A MIDI SAMEDIS Nos heures d\u2019affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI: 7H AM.À 9H P.M.h 30 A.M.À MIDI Nous vous invitons à composer: 237-8400 LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES, LE DROIT tre collaboration PERSONNE bilingue requise pour ouvrage général de bureau, semaine de 5 jours; 9 à 5; excellents bénéfices; salaire dépendant de l'expérience.Adressez demande par écrit à Case 236, Le Droit.PERSONNE (H.F.) demandé(e), se- crélaire-dacylto, Ottawa, 828-5423.RECEPTIONNISTE-DACTYLO, bilingue, demandé(e) temps partiel le soir.770-7925.SECRETAIRE légale et secrétaire, avec expérience dans l'immeuble demandées, postes permanent, position immédiate, de $8,000 à $12,000 selon l'expérience.236-9689 SECRETAIRE médicale, bilingue, pour bureau de spécialiste.Expé- AVON PREPAREZ-VOUS un bel avenir.Gagnez de l'argent de plus en travaillant aux heures qui vous conviennent.Aucune expérience requise, Composez 232-8585, pour plus de renseignements.COMPAGNIE en pleine expansion, demande des représentants(es) de vente à plein temps ou temps partiel.Etudiants(es) avec auto bienvenus.Expérience non nécessaire 741-1098 ELECTROLUX CANADA LTEE DE HULL REPRESENTANTS(ES) demandés(es) temps plein ou partiel.778- 2880 : eal I PERSONNES pour vendre bijoux rience préférable.Appliquez à 234- Sarah Coventry après 5.30 hrs 745- 3308 .7881 SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE PLACE VACANTE pour 5 person- bilingue, dactylo, comptabilité, nes, aimant le public, auto néces- adultes, S.V.P.écrire case 142, Le saire.819-986-6174 Droit |TTTTTT T= 20 CARRIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS (H.-F.) GENIE CIVIL Notre firme requiert les services de techniciens diplômés en techniques de génie civil \u2014 possédant un minimum de 2 années d\u2019expérience dans l'exécution des essais de laboratoires (Granulométries, Proctors, Limites, d\u2019Atter- berg) et-ou la surveillance de la mise en place du béton bitumineux sur le chantier.Les demandes accompagnées d\u2019un curriculum vitae détaillé devront être envoyées a: Journal Le Droit Case 138, 375 Rideau, Ottawa, Ontario K1N RY7 20 20 EFFICACES \u201c= ECONOMIQUES {gid CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS 20 22 2 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE BUREAU ANALYSTE DE CREDIT Sous le directorat financier, le (la) titulaire esi chargé de: administrer le portefeuille d'hypothèques de la Fédération, négocier les nouveaux prêts hypothécaires, analyser les besoins et les sources de financement.CONDITIONS DE CANDIDATURE: \u2014 Bachelier en Commerce \u2014 Expérience pratique de 2 ans dans le domaine : \u2014 Plusieurs années d'expérience au niveau de financement hypothécaire .AVOCAT Le candidat que notre compagnie désire intéresser est véritablement un chercheur dont l'esprit de synthèse aiguisé se double d'un sens analytique développé et d'une bonne maitrise des communications verbales et écrites dans les deux langues.Relevant du Secrétaire et Conseiller Juridique, il assumera progressivement la responsabilité de colliger la documentation nécessaire, d'en supervisier la gestion et d'en surveiller l'évolution, de participer à la rédaction d'opt- nions ou declarations el de mener POSTES OUVERTS Agents d'immeubles (h.f.) Entrevue confidentielle.Conrad Sigouin \u2014 771-6266 CONRAD SIGOUIN LTEE.STANDARDISTE La Surete d'Ottawa recherche un(e) standardiste qui desire avoir une carriére intéressante et qui accepte de travailler par poste.Le bilinguisme serait un atout.Salaire initial Realtor \u2014 26 St-Raymond de $9039 (taux de 1976) et tous Hull, Que.les avantages habituels.24 Communiquer avec le Buieau de |\u201d recrutement, pièce 106.Poste de police no 1, 60, rue Waller, Ottawa.CARRIERE DANS LA VENTE 22 VOULEZ-VOUS?pourront compenser pour le diplôme universitatre \u2014 Bonne connaissance des Caisses Po- tout genre de recherches sur des sujets très diversifiés en rapport avec nos compagnies d'assurance- pulaires vie et générale.\u2014 Bonne connaissance des program- Tout candidat intéressé.homme ou mes MICC et SCHL.femme, comptant un minimum de 3 ans d'expérience comme avocat, est prié de faire parvenir son curriculum vitae à: LES PREVOYANTS DU CANADA 801 est, rue Sherbrooke MONTREAL, QUEBEC H2L1K8 ATTENTION: SERVICE DU PERSONNEL 20 Le traitement sera établi selon le niveau d'expérience du candidat.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Fédération des Caisses Populaires de l'Ontario Limitée Service des Ressources Humaines 200, rue Isabella Ottawa, Ontario K1S 1V7 20 21 CO CONSERVEZ CETTE ANNONCE 7 LE CENTRE HOSPITALIER DE MANIWAKI recherche un(e) e ET DANS L'AFFAIRE piétons, y compris l'aménagement l'atiare pourra étre entendue.transport agira comme Comité du a) qui prétend que son ter règlement municipal c) qui désire apporter des proposé du Conseil regional toute personne cette affaire est priée d'en aviser de 29e jour de juin.1977 a: Secrétaire Comité au transport a 222, rue Queen D'OTTAWA- CARLETON \u201cAVIS PUBLIC DANS L'AFFAIRE DE LA LOI MUNICIPALE, S.R.0.1970, CHAPITRE 284, ARTICLES 443 et 446 1.De l'avenue McArthur depuis le chemin River jusqu'au boulevard St-Laurent 2.Du boulevard St-Laurent depuis le chemin Smyth jusqu'au chemin innes.Veuillez prendre note que le Conseil de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton l'intention d'adopter un règlement municipal pour l'élargissement.la réparation et la réfection de certaines parties des chemins précités afin de promouvoir une meilleure circulation des véhicules et des trottoirs.Les documents du règlement municipal proposé et les devis indiquant les terrains qui seront touchés pourront être examinés au bureau du Commissaire au transport, 12e étage.222, rue Queen.Ottawa, Ontario.durant les heures régulières de bureau.Le Comité au transport tiendra une audience publique dans ses bureaux au 14e étage, 222.rue Queen, Ottawa, Ontario le Ge jour de juillet 1977 à 1 p.m.ou aussitôt que d'Ottawa-Carleton et entendra en personne ou par son avocat.solliciteur ou agent, toute personne qui en aura fait la demande et.b) qui désire apporter son appui au réglement municipal proposé Afin de permettre au Comité au transport de tenir une audience.et de procéder à l'exécution de ses autres responsabilités en tant que Comité La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Ottawa, Ontario KIP 523 Daté à Ottawa, Ontario, ce 1er jour de juin, 1977.DE LA REFECTION DE: de médianes.de boulevards et de A cette audience.le Conute au Conseil de la Municipalité régionale rain sera grandement touché par le objections au règlement municipal qui desire être entendue concernant son intention par écrit.au plus tard le Mme M.J.Woollam INFIRMIER(E) CHEF pour son unité de médecine chirurgie soins intensifs.Sous l'autorité du directeur des soins infirmiers, coordonne et contrôle les activités relatives à l'administration des soins de son unité.LES TACHES: \u2014 analyse les besoins en soins \u2014 surveille l'application des techniques \u2014 élabore programmes, règles et procédés \u2014 contrôle l'unité \u2014 dirige et évalue le personnel.EXIGENCES: \u2014 détenir un DEC en techniques infirmières \u2014 être membre de I'OIIQ \u2014 avoir un certificat en administration \u2014 posséder un minimum de 2 années d'expérience en gestion au service des soins infirmiers.ADRESSER AU Directeur du Personnel, 309, boul.Desjardins, Maniwaki, J9E 2E7 Les candidatures devront nous parvenir avant le 24 juin 1977, 22 2 1 AIDE PROFESSIONNELLE AIDE PROFESSIONNELLE ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs \u2026 Faites préparer votre CURRICULUM VITAE \u2014 Salaire au-dessus de la moyenne Etre votre propre patron Avancement rapide AVEZ VOUS?- Une auto de l'initiative \u2014 desireux(se) de travailler APPELEZ LE MARDI POUR ENTREVUE 568-2111 I SECRETAIRE DU PRESIDENT $12,000.0 1 Responsabilité.prestige.de beaux bureaux et d'excellents avantages sociaux \u2014 voilà ce que vous obtiendrez à titre de secrétaire du Président de cette firme dynamique.Vous remplacerez le Directeur général en son absence et vous pourrez mettre à profit votre connaissance de la dyctaphonie en anglais et en français.Pour obtenir ce poste responsable.vous devez pouvoir composer la correspondance dans les deux langues et être capable de prendre des décisions.VENDEUR cf) © l'expérience de la vente serait un atout ® 21 ans ou plus © Bilingue AVANTAGES ® Commission et bon © Voiture fournie © Avantages sociaux S'adresset à M.Serge Rondeau S.C.TOYOTA 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 _ COMMUNIQUEZ AVEC MME CORMIER AU 236-9647 DRAKE PERSONNEL 222, rue QUEEN Nous offrons maintenant des postes temporaires grâce à notre nouveau service: \u201cDRAKE INTERIM\u201d Aucun rendez vous necessaire 22 te 170-0444 ARCHAMBAULT oo.Services de gestion du personnel, de placement de curriculum vitae.PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU 22 CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET est a la recherche d'une) SECRETAIRE DE DIRECTION EXIGENCES La personne devra avoir un minimum de 2 a 3 ans d'expérience comme secrétaire de direction, si possible dans un centre hospitalier.Elle devra aussi avoir une connaissance suffisante de l'anglais.Les personnes intéressées, devront communiquer avec le CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET 20, rue Pharand, Hull, Que.111-7161, local 243 22.CLSC VALLEE DE LA LIEVRE Recherche les services d'un CHEF DE SECTEUR (iève) (poste non syndicable) | F COMMIS-DACTYLO DESCRIPTION DE TACHE: \u2014 centre de documentation: 40% PERSONNE \u2014 dactylo: 30% DEMANDE(E) \u2014 photocopies: 30% \u2014 35 heures par semaine AVEC EXPERIENCE DANS SALAIRE: $6,500 à $9.000 LA VENTE ET LOCATION selon expérience et compétence D'APPARTEMENTS CONDITIONS DE TRAVAIL AVANTAGEUSES: fonds de pen- e Doit être bilingue ® Salaire selon expérience et qua- sion et assurance collective lifications DATE D'ENTREE: immédiate- S'ADRESSER EN PERSONNE ment LIEU DE TRAVAIL: 131, rue M.THOMAS LOYEN Richer, Hull PRE-REQUIS À L'EMPLOI: \u2014 doit subir un examen de dactylu | au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada.Veuillez vous adresser à.NICOLE DESJARDINS 770-1510 137, ci.Montréal, OTTAWA 24 PERSONNEL 22 DEBUREAU 22 EXIGENCES: Une connaissance approfondie de son secteur Expérience en gestion organisationnelle Connaissance du réseau des affaires sociales Apte à répondre aux exigences d'un horaire flexible FONCTIONS: # \u2014 En collaboration avec le directeur général et dans une perspective | multidisciplinaire \u2014 Assure le controle administratif du personnel affecté au secteur \u2014 Assume la responsabilité des équipements du CLSC dans son secteur \u2014Assure la représentation du CLSC auprès des personnes ou organismes ressources du territoire du secteur \u2014 Participe aux comités de régie et de coordination Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 22 juin 1977, à l'adresse suivante: Le directeur général CLSC Vallée de la Lièvre 164 est, rue MacLaren Buckingham, Qué.\u201c| LA SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT DE L'OUTAQUAIS demande un(e) : RESPONSABLE DU CENTRE DE DOCUMENTATION FONCTIONS: Dinger un centre de documentation concernant les activités de la S.A.0.el la région de l'Outaouais et.à ce titre, assumer ou coordonner les tâches relatives à l'acquisition de documents, à leur classification, à l'analyse, au système de \u2018référence: Effectuer des recherches sommarres et répondre aux demandes de renseignements internes et externes: Parliciper à des travaux de recherches à caractère culturel, notamment dans le domaine de I'Histaire et de la mise en valeur du patrimoine.\u2019 EXIGENCES: Un diplôme umversilaire en sciences humaines, sciences sociales ou autre domaine connexe.: Une excellente culture générale.Une formalion spécifique ou une expérience pertinente concernant les lechniques de documentation.! TRAITEM ENT: Selon expérience et qualifications.Les personnes intéressées doivent faire parvemr leur offre par écrit, accompagnée de-leur curriculum vilae, au plus lard fe 17 jun 1977 av: _ Directeur de I'admuvslralion Société d'aménagement de l'Outaouais POSTES TEMPORAIRES DANS HULL |, STENOS \u2014 DACTYLOS \u2014 DICTAS \u201cWORD PROCESSOR\u201d À la suite de demandes croissantes dans la région de Hull ef les environs, nous faisons un recrutement considérable de personnel désirant occuper des postes temporaires intéressants et variés.Pour une entrevue, appelez l'un des bureaux suivants: 719 St-Joseph, Hull Centre-ville Ottawa June Donavan 237-3925 Ottawa-ouest Marjorie Unger 820-2500 Annette Landry 170-7624 22 Compagnie entierement canadienne | bts ETUDIANTS(ANTES) VOICI VOTRE CHANCE QUALIFICATIONS: Tres bonne connaissance du français, dactylographie de 55 à 60 mots minute, dictaphone un atout.TRAVAIL pour juillet et août.POUR PLUS D'INFORMATIONS Venez nous rencontrer 2 3 6 -9 689 4 ou téléphonez 2 4 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANT(E)S demandé(e)s avec auto.Demander Rhéal.Jour: 684-1902 ou 568-3840.9h p.m.SECRETAIRE Module des sciences comptables Fonctions: Sous la direction du supérieur immédiat, exécute divers travaux afin de dégager son supérieur de certaines tâches administratives.Exigences: Diplôme de fin d'études secondaires d\u2018un établissement officiellement reconnu et quatre (4) années d'expérience pertinente ou l'équivalent, Sténographie et dactylographie.Traitement: Selon les qualifications et l\u2019expérience, peut varier entre $9,810 et $11,948, Date limite: Priére de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le mercredi 15 juin 1977 à l\u2019adresse suivante: Service du personnel (concours no 247) Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes, Hull, Québec J8Y 6M4 Université du Québec I Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois à 11h p.m.TEMPS PARTIEL AVEZ-VOUS déjà pensé à devenir marchand dans le domaine du meuble et appareils ménagers?3 heures chaque soir.S.V.P.pour rendezvous, 827-0373 VENDEUR(EUSE} demandéce), qualifications doit être bilingue, qualifié dans la vente des produits industriels et posséder sa propre automobile.Salaire à discuter.Pour plus d'informations, contactez M.Champagne, 745-0359, entre 9 a.m.et 5 p.m.VENDEUR(EUSE) avec expérience, pour construction, 663-4786 VENDEURS(EUSES) pour produits Watkins, 568-2201 2 5 AGENTS DISTRIBUTEURS REPRESENTANTS(TES) pis et appareils ménagers, consciencieux(euses), inté ressés(ées) à une gérance.770-9448, : 770-9558 PE 27 D'HoTELLERIE 77-78-002 \"JEUNES PERSONNES ou étu- Secrétaire 768.boulevard St-Joseph Comité au transport Case poslale 1666 ; | 2 Hull, PQ.J8X 3Y5 20 \\ - Kat [AN A a À x ] VE TR / 3 Je / re, avec ou sans expérience.Se présenter du lundi au vendredi de 9:30 a.m.24:30 p.m.au 277 boul.St-Jo- seph, suite Hull, Qué DANS le domaine du meuble du ta- 5m 4 20 6 0 00 diant(es) demandéstées), bon salai- - { $ ! | ot a ha a RES NE ES «TA pre 22e Lee RE EE ART-NR .mn 27 ' PERSONNEL PERSONNEL D'HOTELLERIE Vous cherchez des serveuses(eurs) de tout genre.28 DE RESTAURANT HOTELS RESTAURANTS.SALONS-BARS BUS BOY (H.F.) plein temps, avec expérience, pour salle à manger, se présenter après 6h p.m.651 Boul.St-Joseph, Hull CUISINIER(E) et aide-cuisi- nier(ére), se présenter Bobino Restaurant, 573 boul.Maloney, demandez Louise CUISINIER(ERE) demandéie), avec connaissance des mets canadiens français, travail en soirée.Salle à manger, faire votre demande au Beacon Arms Hotel, rue Albert et demandez, D.MacMartin danseuses(eurs) AGENCE THEATRALE UNIC ENR.Est là pour bien vous servir 2717, boul.St-loseph, Hull 1-819-778-1551 1-819-568-7776 Vos hôtes: Claude et André Frais virés acceptés.[| careon (fille) de table, avec expérience, mature, bilingue, Auberge du Château, 684-1112, après 4h SERVEUR-SERVEUSE d'expérience.Salaire $275 à $3.00 l'heure.Le Chasseur B.B.Q., 42, Montcalm, ull.27 2 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL 24 DE VENTE ee ee ee ee re ee em ee es 28 PERSONNEL _ DERESTAURANT SERVEUSE ou serveur, avéc expérience, pour salon-bar, s'adresser en personne, après 9 hrs Holel Sheraton Le Marquis, 131 rue Laurier, u 29 FSTHETIQUT COIFFURE COIFFEUR(SE) demandé(e), classe A, 663-9101 PERSONNEL 3 1 DE METIER MECANICIEN(NE)$ D'EXPERIENCE ® Mises au point © Démarreurs électroniques ® Utilisation du oscilloscope Demandez Robert Youmelle gérant de service ¥ VENDEUR(EUSE)S RECHERCHE(E)S IMMEDIATEMENT pour, sollicitation et vente de pneus, batteries et accessoires.Puisque nous sommes le plus important producteur et détaillant de caoutchouc au Canada, notre programme d'expansion peut vraiment vous permettre d'améliorer votre situation.Le(a) candidat(e) choisi(e) devra détenir un diplôme de cours secondaire et, de préférence, avoir l\u2019expérience de la vente.Ce poste offre un salaire intéressant et des avantages sociaux payés par la compagnie qui comprennent vacances payées, assurance vie, médicale et Ç d'hospitalisation et régime de retraite.Pour fixer un rendez-vous, téléphonez à M.LEMIEUX, gérant 663-1055 MAGASIN DE SERVICE GOODYEAR 372 Maloney ouest, GATINEAU, QUE.Division de Goodyear Canada Inc.24 DU PORTAGE Mercury Ventes Ltée.949 BOUL.ST-JOSEPH 26 REPRESENTANT(E)S DES VENTES D'AUTOMOBILES NEUVES recherché(e)s par un concessionnaire ayant un gros volume de ventes d'autos neuves et d'occasion.Voici une excellente occasion de vous joindre à un concessionnaire de premier ordre.Si vous avez de l'expérience avec le public et que vous êtes stimulé à la pensée de revenus au- dessus de la moyenne.de l'avancement.de la sécurité.une nouvelle automobile de la compagnie et autres bénéfices.nous tenons à vous rencontrer! L'expérience de la vente d'automobiles n'est pas nécessaire.Nous avons le meilleur système de supervision et nous offrons le meilleur entraînement possible.Pour une entrevue confidentiel's, prière de communiquer avec M.Jacques Lamarche, en composant 776-1571 - 24 AGENTS VENDEURS AGENTS | 26 VENDEURS NOS VENDEURS SONT NOTRE PLUS IMPORTANT ATOUT Revenu annuel très élevé selon l'expérience et les qualifications avec commission élevée Si vous réussissez bien maintenant.que vous avez l'expérience de la vente et que vous aimeriez connaître plus de succès, vous êtes peut-être la personne que nous cherchons pour combler un poste intéressant dans le domaine de la vente.Nous avons plusieurs postes à combler dans les régions de Hull et de l'Est ontarien Nous sommes des manufacturiers de produits chimiques de grande qualité, établis depuis 58 ans.Notre progrès rapide résulte du fait que nous donnons à notre personnel de vente l'occasion de s'épanouir pleinement.Notre vendeur moyen gagne annuellement plus de $22,000 après la première année, et ce chiffre augmente considérablement au cours de la deuxième et de la troisième année.I) n'est pas nécessaire de connaître les produits chimiques puisque vous recevrez une formation complète en plus d'une série exceptionnelle d'avantages sociaux.Pour demander une entrevue confidentielle, faites parvenir un résumé de vos connaissances et de votre expérience, en prenant soin d'inclure votre indicatif régional et votre numéro de téléphone, à: André Sarrazin NATIONAL CHEMSEARCH OF CANADA, LTD.HULL-778-2751 3 L 318 29 ESTHETIQUE 4 COIFFURE COIFFEUSE(EUR) classe À, belle personnalité, bon esprit d'équipe, Monsieur Caron, 776-3549, jour.|.MeO sir 10000 LOCAL à louer, tout équipé, pour salon de coiffure, équipement à | vendre ou à louer.Après 6 hrs, 776- 3 1 PERSONNEL DE METIER CONTREMAITRE (H.F.) D'ATELIER Pour concessionnaire établi dans des locaux neufs.e Bilingue ® Expérience nécessiare ® Capacités de contrôle d\u2019un certain nombre d'employés EXCELLENTE REMUNERATION ET BENEFICES MARGINAUX Faire parvenir curriculum vitae a: CASE 215 LE DROIT LTEE.375, rue Rideau, Ottawa 31 32 DEMANDE ATTENTION moi et ma femme, , nous avons besoin de couples\u201925 ans et pus pour travailler à temps partiel, el qui est très payant.Pour vela, vouspouvez venir me voir ce soir après 5h pour des explications ui durent une heure.À 141 Brian, atineau, à l'arrière, près de la rue Notre-Dame.Je vous attends.Mer- AVEC Une augmentation de salaire de $100 à $1000 et plus par mois, à même les 2000 heures de loisirs qui vous restent est-ce que vous seriez plus heureux?Aucun risque.Appe- lez-moi, et je me rends chez vous 777-4195 CAISSE populaire de Gatineau, demande caissier(ère) d'expérience de banque ou Caisse, temps partiel (jeudi-vendredi), communiquez Jean-Marc Fortin, 663-5368 CAISSIERE, CAISSIER, avec expérience, à temps partiel.Mme Lapointe, 745-6825.CAMIONNEUR (H.F.) bilingue pour livraison de produits d'alimentation expérience au volant de camion 5 tonnes, âgé au moins 25 ans, 10e scolaire, bonne connaissance géographique de la région Hull-Ottawa, 777-4311, poste 225 de 9 à 4 hrs-Lun- di au vendredi CHAUFFEUR de taxi demandé (h.f.), région Hul-Ottawa, 21 ans et plus 568-9455 COMMIS (h.f.) AU DEPARTEMENT DES PIECES, AVEC EXPERIENCE CHEZ CONCESSIONNAIRE G.M.Nous offrons tous les avantages habituels, plus un excellent salaire, selon l'expérience.S'adresser à M.Roméo Dallaire, gérant des pièces PAUL CARDINAL PONTIAC-BUICK LTEE.900 boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-3111 31 CHAUFFEUR(H.F.), demandé(e) à plein temps ou partiel.25 ans où plus, Pour renseignements, appelez .Aurèle Bélanger, 777-5321 COUPLES sérieux, et honnêtes, désirant augmenter leurs revenus, de $1,000 ou plus par mois, travail à temps partiel, a la maison.Nous sommes préts moi et mon épouse, à vous montrer comment obtenir ce revenu.Si vous faites partie de ces gens sérieux, veuillez téléphoner pour rendez-vous, 827-1787, entre 4.30 et 6.30h CUISINIER(ERE) demandé(e), immédiatement, pour Madona Nursing Home, Orléans, 824-2040, demandez M.Paquette 32 AIDE DEMANDEE AIDE demandé(e) bilingue, dactylo, _aime publie, Electrolux, 684-1902.BAR MAN BAR MAID, expérience, pour discothèque, Pointe-Gatineau, 568-1900, 568-4059 L'UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON est à la recherche d'un(e) INSPECTEUR (TRICE) STAGIAIRE D'HYGIENE PUBLIQUE Pour participer à un programme d'inspection d'hygiène publique pour une période d'un an avant d'être accepté à un cours de 2 ans à l'Institut polytechnique Ryerson afin de-se qualifier à titre d'inspecteur autorisé d'hygiène publique.Prérequis minimum \u2014 diplôme d'école secondaire du cours de 5 ans \u2014 bilinguisme un atout.Veuillez communiquer avec le _ Directeur des finances, AIDE 32 DEMANDEE ALIGNEMENT EN AVANT MECANICIEN classe \u201cA\u201d, emploi permanent.Bonnes conditions de travail, tous bénéfices.Commercial Tire And Batteries Sales Ltd, 363 rue St-Patrick BESOIN chauffeur de taxi (H.F.) à temps plein ou partiel.777-2604 BESOIN de 5 personnes, très tra- vaillantes, à temps partiel.776-3590.5h à 7h p.m.DEBOSSELEUR (H.F.) avec 3 ans ou plus d\u2019expérience, s'adresser Les Entreprises Claudius, 96 Nelson, Ottawa ESTIMATEUR avec expérience en maçonnerie, de préférence bilingue.Téléphonez lundi au vendredi, 9 à 5 p.m.776-5531.ETUDIANT(ES) au secondaire, bilingues, travail soirée, approximati- _vement $3.l\u2019heure.731-2710 FULLER BRUSH, vente et service.729-9178.GENS MARIES, travail à temps par- PATISSIER(ERE) D'EXPERIENCE Nous recherchions lea) candidate) qual fiéte) ci-haul pour notre patisserie en n ¢ga sin recemn-ent renoveée, Noùs offrons un excellent salaire initial des conditions de travail agreables el un ensemble complet d'avantages sociaux - Les candidat(es mléressete)s doivent présenter leur demande en personne a: administration et personnel 1827, pr.Woodward Ottawa, K2C OR5 Devenez téléphoniste pour BELL CANADA vous travaillerez à des Si vous cherchez par-dessus tout à éviter l'ennui et la routine quotidienne d\u2019un \u201c9 à 5\u201d, venez travailler chez Bell Canada.Vous parlerez à des gens différents et intéressants, serez apprécié pour votre entregent, votre personnalité et votre bilinguisme.LEO MARCUS GERANT DE LA PATISSERIE PLACE SHOPPERS CITY ANGLE OGILVIE ET BLAIR 745-2838 32 \\ EG, + eH A BALM BREA.aa GC EAB ERIE RS TR ET EI ESPEN TERED SET DUBAI rien eH a =e [Pv car = à à i ee A rem en oe ASE ERTS TDR CT, HV ESS NS ru, ee pn Ce or gear TES EPR A Bi cai éme EE EE fad ese ce ot Le jovial et bruyant Hanlon Pour la quatrième saison consécutive, les Rough Riders d'Ottawa font appel à Jerry Hanlon, pour assister George Brancato et ses trois adjoints, pendant le camp d'entrainement.Hanlon qui est instructeur à l\u2019université du Michigan, est un spécialiste de la ligne offensive.Malgré ses cinq pieds et huit pouces, il sait se faire respecter par les \u201cmastadones\u201d\u2019 qui tentent de se mériter un poste et surtout il sait se faire entendre.Il est le plus jovial et le plus bruyant des quatre instructeurs.(Photo LE DROIT.Michel Lafleur) Chez les Riders par Michel Merleau OTTAWA \u2014 La partie in- tra-équipe de jeudi soir aura suffi à George Brancato pour procéder à l'élimination de 15 , Joueurs qui prenaient part au camp d'entraînement des Rough Riders.Brancato aurait pu attendre à lundi après-midi, avant de procéder aux premiers renvois de façon à réduire son alignement à 50 joueurs tel qu'exigé par la Ligue Canadienne de football, mais compte-tenu du peu de postes à combler et de la belle tenue des vétérans, il n\u2019a pas hésité à faire un premier choix.Les 15 joueurs qui ont été remerciés de leur service comprennent huit américains et sept canadiens, pour la plupart d\u2019illustres inconnus dont les fiches au football universitaire h\u2019étaient pas tellement impressionnantes.Les Américains sont: Rocco English, un secon- deur de ligne, Isaiah Roddie, demi-défensif, L.Fairley, porteur de ballon, Louis King, porteur de ballon, John Thames, garde, Steve Philbrick, garde, Jack Magee, secondeur de ligne.Les Canadiens sont: Emil Hatz, John Harrison, Bruce Morris, Ross Tripp, Roger Wheeler, Rod Bell, Chris Ksiezopolski et Brian Brunke.Parmi ces derniers, Bell aura été le plus malchanceux, s'étant blessé à la troisième journée d'entrainement.Il avait été le quatrième choix des Riders au repêchage universitaire canadien.Il est originaire de Maniwaki et il a évolué comme ailier-rapproché _ dans les Maritimes où il a été choisi sur l\u2019équipe d'étoiles.Les premières coupures qui sont imposées aux équipes par la direction de la Ligue canadienne de football ne pardonnent rien, ni les blessures.Un -Bell par exemple devra tenter d'en arriver à une entente avec le directeur-général de l'équipe, pour obtenir une compensation pour sa blessure.Aucun vétéran n\u2019a été victime de ces premières coupures et il est peu probable qu'il y ait des renvois parmi eux, si né- cesssaire, avant la toute dernière minute.Leur seule présence sur le terrain ajoute à la motivation des nouveaux-ve- nus.Postes clés Avec le départ de Roddie, English et Thames, trois joueurs seulement se disputent le poste vacant à la ligne secondaire défensive, pour seconder Mark Kosmos et Larry Cameron.Il s'agit de Sylvester Boler, Jim Pratt et Charles Strickland.Tous trois se sont bien tiré d'affaire lors de la partie intra-équipe, mais un seul restera, à moins que les instructeurs Brancato et Bob O'Billovich ne leur découvrent de nouveaux talents.Aux postes sur la ligne ter- Les Argonauts Harvey suspendu 15 joueurs congédiés tiaire, il serait évident, depuis jeudi soir, que les nouveaux venus jouent dans l'ombre des vétérans qui n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019être délogés.A l'offensive, Louis King et Bruce Morris sont peut-être partis, mais il reste toujours Alan Pittman, Greg Woods et Larry Cates qui batailleront pour, semble-t-il, le même poste.Il ne faut pas oublier non plus le canadien Mike Murphy qui est pratiquement assuré d\u2019un poste de porteur de ballon et qui n\u2019aidera pas la cause des Américains à l'offensive.Prochaines parties Les Rough Riders disputeront leur première partie hors- concours, mardi soir, au parc.Lansdowne, contre les Argonauts de Toronto.La veille de cette partie, les Riders devront *- avoir seulement 50 joueurs dans leur alignement.Après\u201d- les coupures d'hier, ils en ont-?5-4, \u201c Deux jours plus tard, ils de: +; vront remercier cinq autres\u2019: joueurs, en prévision de leut+; deuxième partie, le 18 juin, à Edmonton.\u2026 À leur retour dans l'est, les: Riders affronteront les Tiger \u2018- Cats à Ottawa, le 18 juin et les -* Argonauts à Toronto, le 6\"» juillet.PA sy 46 a 8 à de .ray ore SIMPSONS-SEARS © Centre commercial Carlingwood \u2019 Service aux clients © Centre commercial St-Laurent Service aux clients © Les Galeries de Hull Service aux clients LES BILLETS SONT DISPONIBLES AU GUICHET DES ROUGH RIDERS D'OTTAWA, PARC LANSDOWNE ET AUX EMPLACEMENTS SUIVANTS: Commerfords Tobacco Shop \u2014 117.rue Bank Egravakey \u2014 Centre commercial Billings Bridge Stimwin Ltd.\u2014 Kiosque de renseignements, centre commercial St-Laurent LE ELE A NY E> Ne manquez pas la remise du trophée au meilleur joueur C de la partie immédiatement après le match.Présenté par CALENDRIER OFFICIEL DES JOUTES DES ROUGH RIDERS D'OTTAWA EN 1977 -PRE-SAISON Mardi, 14 juin \u2014 Toronto a Ottawa, 8h p.m, Samedi, 18 juin \u2014 Ottawa 8 Edmonton, 7h 30 p.m.Mardi, 28 juin \u2014 Hamilton à Ottawa, 8h p.m.Marc.6 juillet - Ottawa à Toronto, 8h p.m.SAISON REGULIERE Merc., 13 juillet \u2014 Montréal à Ottav+a, 8h p.m, Merc.27 juillet \u2014 Ottawa a Taronto, Bh p.m.Merc., 3 août \u2014 Toranto & Otteiva, Bh p.m.Mardi, 9 août \u2014 Ottawa à Saskatchewan, 7h30 p.m.:Merdi, 16 août \u2014 Hamilton à Ottawa, 8h p.m.; Mardi, 23 août \u2014 Ottawe à Montreal, 8h p.m.Murc., 30 août \u2014 C.-B.à Ottawa, Eh p.m.\u2018MARDI 14 À 8h p.m., au parc Lansdowne GAGNEZ ! UN DES CINQ TELECOULEURS Le tirage aura lieu durant la partie CTROHOME DE 19\u201d PROFITEZ DES SPECIAUX OC Transpo pour les joutes des Rough Riders ! ARLING KEEFE BREWERIES Lundi, 5 sept.\u2014 Ottawa & Hamilton, 8h 00 p.m.Dim.11 sept.\u2014 Montréal à Ottawa, 2h p.m.Sam.24 sep.\u2014 Ottawa à Winnipeg, 2h p.m.Sam., 1er oct.\u2014 Edmonton à Ottawa, 2h 00 p.m.Sam.8 oct, \u2014 Ottawa a Calgary, 2h 00 p.m.: Sam.16 oct.\u2014 Hamilton à Ottawa, 2h p.m.Sam.22 oct.\u2014 Ottawa à Montréal, 2h p.m.Dim.30 oct.\u2014 Toronto à Ottawa, 2h p.m.Dim., 8 nov.~ Ottawa à Hamilton, 2h p.m.ELIMINATOIRES Dim., 13 nov.\u2014 Semi finales 8am., 19 nov.\u2014 Finale Dim.27 nov.\u2014 Coupe Grey TORONTO \u2014 Le gérant-général des Argonauts de Toronto, Dick Shatto a annoncé hier que le porteur de ballon John Harvey avait été suspendu de l\u2019équipe indéfiniment, après avoir manqué les séances d'entraînement d'hier, sans raison.\u201c\u201cJe suis déçu de son geste, c\u2019est un peu décourageant, surtout après avoir conclu une tente de trois ans, avec lui, avant le début de la présente saison.\u201d Harvey, âgé de 27 ans, six pieds et deux pouces, 185 livres, a évolué avec les Alouettes de Montréal, avant de joindre d\u2019organisation des Argos.L\u2019an dernier, il a surtout joué au poste de demi-inséré, mais cette année, il devait être utilisé comme porteur de ballon.Les Argonauts ont également suspendu le secon- deur de ligne Ron Fox qui n\u2019a pu subir avec succès son examen médical.Fox qui en est à sa deuxième année à Toronto a subi une des blessures à une jambe, lors d\u2019un accident de la circulation, quelque temps avant le début du camp d\u2019entraînement et il n\u2019a pas été en mesure de s'entraîner convenablement.L\u2019instructeur Léo Cahill qui ne pouvait tolérer l\u2019absence de Harvey a appris la mauvaise nouvelle hier que son centre-arrière canadien Niel Lumsden s\u2019était blessé à la jambe droite.Lumsden qui a été choisi la meilleure recrue, la saison dernière, ne sera probablement pas dans l'alignement des Argonauts, mardi soir, pour leur partie contre les Rough Riders, à Ottawa.Les Argos ont laissé aller quatre joueurs, hier, mais 20 autres subiront le même sort, avant lundi après-midi, de façon à ce que leur alignement soit réduit à 50 joueurs.SN A EYEE eed Hamilton Les Tiger Cats de Hamilton ont annoncé hier qu\u2019ils en étaient venu à une entente d\u2019un an avec le vétéran secondeur de ligne, Gene Mack.Mack tentera d\u2019obtenir le poste laissé vacant par Joe Harris qui vient de signer un contrat avec les Redskins de Washington, de la Ligue National de football Mack a évolué avec les Argonauts jusqu\u2019en 1975.Mack n\u2019est toutefois pas le seul secondeur de ligne qui tente sa chance avec les Cats.Il y a aussi Jerry Campbell, une ancienne étoile des Rough Riders d\u2019Ottawa.à Après son départ d'Ottawa, aucune équipe de la LCF n\u2019a semblé intéressée à ses services et il se voit, pour la première fois de sa carrière, dans l'obligation de vraiment prouver son savoir-faire.Avec Ottawa, il a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles pendant huit saisons consécutives.Très alerte \u201cJe tente ma chance pour le poste de deuxième secondeur de ligne de l\u2019équipe et je dois y travailler un peu plus fort, être très alerte et surtout me concentrer au jeu,\u201d de dire Campbell maintenant âgé de 32 ans.\u201cTI faut que je sois plus agressif.Il n\u2019est pas question de demi-mesure, \u201d d\u2019ajouter Campbell.Pendant qu\u2019il était à Ottawa, il se présentait au camp, pour \u201cse mettre en forme\u201d.Cette année, il a dû se présenter au camp, en parfaite condition.Pas moins que huit joueurs, y compris Mack et les vétérans Kent Clark, Sam Britts et Gail Clarke, sont intéressés à un poste de secondeur de ligne avec Hamilton.Bradford Marshlanders Dimanche, 12 juin, 3h p.m.PARC LANSDOWNE $3.00 | Enfants de moins de 12, gratuits Dames et jeunes, $1.00 AMPLEMENT DE STATIONNEMENT GRATUIT- Por Rent NE IRR IR Sr qu Fu REA Ge i otra a CI Retour de P erez Les Expos humiliés CINCINNATI (PA) George Foster et Dan Driessen ont produit trois points chacun et les Reds ont écrasé les Expos 13-1, hier dans la Nationale, célébrant à leur façon le retour de Tony Perez à Cincinnati.Perez, échangé aux Expos durant p hiver, a été applaudi chaleureusement durant 65 secondes, à la deuxième manche.C\u2019était une des plus émouvante reconnaissance jamais accordé a un ex-joueur des Reds par les amateurs de Cincinnati.Perez a été retiré deux fois et a reçun but sur balles, à sa troisième visite au marbre.Le gaucher Fred Norman 6- 2, n'a pas encore subi la défaite contre les Expos en quatre saisons, et il a permis aux siens de passer le cap de .500 avec une fiche de 27-26.C\u2019est la première fois cette année que Cincinnati conserve une moyenne supérieure à .500.Stan Bahnsen 1-1, a essuyé son premier revers dans la Nationale, après avoir quitté le match, en cinquième manche, alors que les Reds menaient déjà 5-0.Cincinnati a marqué deux fois, en deuxième, grâce aux points produits de Bench et Norman, tandis que Ken Griffith a entamé la poussée de trois points, en troisième, avec un simple, suivi d\u2019un autre simple de Foster, bon pour un point, un double de Morgan retiré au marbre sur le simple de Bench, et un double bon pour deux points de Conception.Les Reds ont ajouté trois points en quatrième, avec notamment le circuit de Foster, et deux autres en cinquième, avec le double de Rose, son 500e dans les majeures.Grâce à Schmidt ATLANTA (PA) \u2014 Mike Schmidt a produit cing points, avec deux circuits et un simple, et les Phillies ont disposé des Braves 7-5, hier dans la Nationale.Le deuxième circuit de Schmidt, son 11e de la saison, a valu trois points, pour effacer un déficit de 5-4, en septième.Ron Reed 5-2 a mérité la victoire en relève.Greg Luzins- ki a également réussi un circuit pour Philadelphie.Willie Montanez a fait compter quatre des cing points des Braves, avec un circuit de deux points, en première, et un double, pour deux autres, en quatrième.Gain des Cubs CHICAGO (PA) \u2014 Jerry Morales, Bobby Murcer et Larry Biittner ont produit un point chacun hier tandis que Rick Reuschel espaçait quatre coups sûrs aux Giants de San Francisco en conduisant les Cubs de Chicago à un gain de 3-1.Reuschel, qui a porté sa fiche à 8-2, a retiré 15 rivaux d'affilée et le point alloué pas mérité.Morales a produit le premier point dès la première manche avec un simple après deux retraits.Murcer en ajouté un autre avec un double dans la 5e, puis Biittner a complété le total avec.un double dans la 7e.Reuschel a retiré Clark au bâton alors que les coussins - étaient tous occupés dans la première manche, puis il a retiré ses rivaux dans l\u2019ordre jusqu\u2019après deux retraits dans la Ge reprise.Les Giants ont marqué leur premier point en 20 manches dans la 7e à la suite d\u2019une erreur du 2e but Manny Trillo.Se victoire HOUSTON (PA) Joa- quim Andujar a espacé deux coups sûrs, pour sa cinquième victoire d\u2019affilée, et les Astros ont mis fin à quatre défaites, avec une victoire de 4-1 devant le.Andujar 7-3, a retiré quatre frappeurs et accordé trois buts sur balles, complétant ainsi son premier match depuis le 9 avril.Les deux simples qu'il a accordés ont été réussis par John Stearns, en deuxième et cinquième manches.John Matlack 3-7, a encaissé * la défaite.En 11 manches PITTSBURGH (PA) \u2014 Willie Stargell a claqué un circuit de trois points contre Rol- lie Fingers, en 11e manche, et les Pirates ont disposé des Padres 10-7, hier dans la Nationale.Le match a été joué sous protêt, après que le gérant Alvin Dark, des Padres, eut reçu la carte des Pirates avec Star- gell frappant cinquième et septième, dans l'alignement au bâton.Dans la carte remise à l\u2019arbitre toutefois, c\u2019est Rennie Stennett qui était inscrit septième.Fingers 2-4, a lancé 4 1-3 manches, tandis que son vis-à- vis, Rich Gossage 5-2, a accordé un seul coup sûr dans les quatre dernières manches, retirant 10 frappeurs, pour la victoire.LE TENNIS/ Le retour dans les pieds UI MONTE AU FILET SUR Qu L'UN N SERVICE, JE SUIS PERDU.À CHAQUE Fois QUE JE JOUE CONTRE RT DU TEMPS Av Seah DE TENTER pes RETOURS GAGNANTS Qu SORTENT ETOURNEZ AU CENTRE, À UTEUR DE, A LENE DE SERVICES PUS FORCER JOUER UNE YOLEE BASSE OU UNE DEMI-VOLÉE ET VOUS AUREZ PLUS DE CHANCE DE LE PASSER AU COUP SUIVANT.* © Chancerel Editions 1976 EZ VOTR \"RDVERGAIRE A QUELQUE - FOIS AUSSI, 40 ERA © Chancerel Editions 1976 [TA BRASSE À POUR ELLE CET AVANTAGE ATTIRE DES TYPES MORPHOLOGIQUES E LA BRASSE c'est.LA BRASS VENTE LUS ARS + AEN TERR DES QUALITES PHYSIOLOGIQUES DIFFERENTS DES AUTRES STYLES, LESQUELS RESSEMBLENT TOUS AU CRAWL : LE PAPILLON, EN EFFET, EST UN CRAWL SIMULTANE LE DOS UN CRAVL £ LENVERS, aly: © sitios emis fu ION, WARGHE AUX 0: QU'ELLE T EXIGE li Me 2 MALGRÉ INTERDITS ET RÉGLEMENTS,LA BRASSE À ÉVOLUÉ, DANS LE PASSÉ,LE MOUVEMENT ÉTAIT AMPLE ET LONG ON INSISTAIT SUR LA \"GLISSE\" ET SUR LA PUISSANCE DES JAMBES, LA BRASSE DEMANDAIT UNE GRANDE PUISSANCE ET SES EXPOSANTS ETAIENT SOUVENT SOLIDEMENT B - TIS.EN 1950, LE FRANÇAIS JACQUES CARTON- NET MESURAIT 1,50 M DE TOUR DE POITRINE ET AVAIT GAGNÉ UN CONCOURS DE CAPACITÉ THORACIQUE ORGANISÉ PAR \u201c L'AUTO! |L AVAIT \"SOUFFLE 7,3 LITRES DANS UN SPIROMÊTRE / re a We Ri ER LUE N ei ar VENTE ?ELEVEE FAIT RESSEMBLEN US ee x) J 0.0.09! 10 \"ÉLASSIQU dirt AIT rt qu Jane wi SLITS [Hl ASSIQUESIET { vai EL AIR WE) 7 \u2014 (RYU 008 \u2014 2 BLAIS Jou] SG ca rn Buus Baia FEO YEE créa VENDE UR LL JN NOE ELAU NR EN #9) CIT RITE (PHS ACECSE PES SÉ AYRE AiR {day di tes LA BRASSE DEMEURE EXIGEANTE SUR LE PLAN MUSCULAIRE, MAIS LA TECHNIQUE MODERNE QUI INSISTE SUR LA SUPRÉMATIE DES BRAS ET SUR UNE CADENCE TRES UE LES \u201cBRASSEURS! DE PLUS EN PLUS, AUX AUTRES NAGEURS, PAR LE GABR-° RIT.ÎL RESTE QUE LA BRASSE EXIGE MOINS DE SOUPLESSE DES EPAULES.ere a ti JIT LY ENDRE (vp 14 N Mar ANTIQUES A a fe Gy Li mm K BH mm maman ui A les Mets, hier dans la Nationa- | Passé et présent LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 a oY Lej joueur de premier but des Expos de Montréal, Tony Perez, a droite, échange quelques mots amicaux avec son vis-a-vis chez les Reds de Cincinnati, Dan Driessen, lors de la partie disputée hier soir, a Cincinnati.Perez a été échangé à Montréal, au cours de l'hiver dernier, pour permettre aux Reds d'aligner le jeune Driessen comme régulier au poste qu\u2019occupait Perez.Gain des Blue Jays Fairly s affirme SEATTLE \u2014 Ron Fairly a fait compter deux points avec un double et un circuit, vendredi soir, pour mener les Blue Jays de Toronto à une victoire de 4-3 sur les Mariners de Seattle.Ces coups sûrs de Fairly ont fort bien secondé la tenue du lanceur Dave Lemanczyk, 3-5, qui a limité les Mariners à trois simples durant les sept premières manches avant d'accorder un circuit de deux points à Rupert Jones à la huitième manche.Il s'agissait d\u2019un 12e circuit cette saison pour Jones.Roy Howell a également frappé un circuit pour les Blue Jays, qui ont marqué leur autre point sur un simple de Doug Rader.Lemanczyk a retiré douze Mariners dans l\u2019ordre de la quatrième à la huitième manche, avant que Jose Baez ne réussisse son troisième simple du match et que Jones ne suive avec son circuit.John Montague, le débutant des Mariners avec une fiche de 5-4, a lancé durant 5 manches et 1-3, accordant quatre points avant d'être remplacé par Tom House.Les Blue Jays ont maintenant gagné les trois matches disputés entre les deux clubs de l\u2019expansion de l\u2019Américaine.Fuentes excelle OAKLAND \u2014 Tito Fuentes a fait compter deux points à l\u2019aide de deux simples et les Tigres de Detroit ont triomphé des Athletics d\u2019Oakland, 6-4, ruinant ainsi les débuts du gérant Bobby Winkles.Winkles a été nommé comme remplaçant de Jack McKeon, qui a été congédié vendredi matin.Les Tigers ont brisé une égalité de 2-2 en comptant deux points aux dépens de Rick Langford, 4-4, à la cinquième manche lorsque Phil Mankowski a réussi un double, Tom Veryger a suivi avec un simple et Fuentes et Steve Kemp ont ajouté chacun un simple d\u2019un point.Les Tigers ont augmenté leur avance aux dépens du lanceur de relève Pablo Torrealba à la sixième manche.Encore une fois Fuentes a été responsable d\u2019un autre point.Wayne Gross a réussi ses 13e et 14e circuit de la saison pour les Athletics aux dépens de Fernando Arroyo, 4-3 et du lanceur de relève Steve Foucault à la huitième.Deux coups sûrs ANAHEIM, Californie \u2014 Frank Tanana a lancé un match de deux coups sûrs et est devenu le premier lanceur des majeures à remporter dix victoires cette saison lorsque les Angels de la Californie ont blanchi les Indians de Cleveland, 1-0 grâce au 13e circuit de Bobby Bonds.Tanana, qui a subi deux défaites, a complètement maîtrisé les Indians, allouant un double à Buddy Bell à la cinquième manche et un autre double à Ron Pruitt à la neuvièzrne.Tanana en était à son cinquième blanchissage de la saison, abaissant sa moyenne de points produits à 1.84.Bonds a réussi son circuit à la deuxième manche aux dépens du perdant Wayne Garland, 2-6, qui a lancé tout le match.Deux doubles New York (AP) \u2014 Willie Randolh a produit deux points, avec un double, et Reggie Jackson, de même que Lou Piniella, ont claque deux doubles chacun, pour aider les Yankees a vaincre Minnesota 4-1, hier dans ce match \u2018entre meneurs de l\u2019Américaine.Ron Guidry 4-2, a espacé sept coups sûrs, retiré huit frappeurs et accordé deux buts sur balles, avant de céder sa place à sparky Lyle, en neuvième.Cinq coups sûrs BALTIMORE (PA) \u2014 Mike Flanagan a espacé cinq coups sûrs, et Doug DeCincea frappé un double, avec les buts remplis, pour aider les Orioles à vaincre Chicago 6-1, hier dans l'Américaine.Flanagan 2-5, met fin à quatre défaites personnelles consécutives.Il a accordé l'unique point des White Sox, après deux buts sur balles et un simple à Alan Bannister, me dma ihe {Telephoto PA) SOCCER (inscription) ou: Parc Jacques-Cartier rue Laurier, Hull QUAND: Le lundi 13 juin de 17h 30 à 19h 30 AGE: 8 à 16 ans COUT: Gratuit HORAIRE: 3 soirs par semaine (lundi au vendredi selon la catégorie).* Apporter un certificat de naissance a AAA LE 777- 8992 .ESTIMATION GRATUITE SUR LOCATION Consultez Raymond Lacroix Gérant de location et vendeur Communiquez avec Ray pour une Chev, Olds ou autre auto de qualité à de bas prix de location de campagne.237-0870/443-2885 TU A YY OY er TY CY YY, ark aR cere sos TT \u201c oe \u2014 or LA 8 Vue FE N A l'honneur L'école secondaire Belcourt d'Ottawa tenait cette semaine son banquet annuel pour honorer les athlètes qui se sont signalés tout au long de l\u2019année scolaire, dans diverses disciplines sportives, au niveau inter-scolaire.Quatre athiètes et deux organisateurs ont retenu l'attention à la fois des instructeurs et des élèves eux- mêmes.|| s\u2019agit, de gauche à droite sur la photo, debout, de René Denis et Julie Alleyn, meilleurs athlètes chez les séniors et de Lucie Olivier et André Paiement, meilleurs athlètes chez les juniors.Devant eux, Pierre Gauthier et Sylvie Farrell, jugés les meilleurs organisateurs sportifs.Les trois invités d'honneur au souper sportif étaient: Lorry Greenberg, maire d'Ottawa, Marcel Pronovost, instructeur des Olympiques de Hull et Daniel Robitaille, champion haltérophile.L'école Belcourt compte 1.250 éléves et ses locaux sont situés rue Church, à Ottawa.(Photo Ls DROIT, Paul Chiasson} LUNDI \u201c(Court P.CHEVAUX COND.Toy Raider, J.Plouffe Springcreek Alex, E.Lake Moe's Boy, D.Forgie Adios Adam, pas nommé Paul P.Lobell, B.Emond Jerry Choice, G.Desforges Carol Ann Jo, R.Pyke WN = -4 Shadydale Rejoice, W.Demers AE: Skipper Pick, R.Zéron.DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $950.8 Jerry M.Butler, M.Filion 5 Song Hill King, W.Demers 4 Harwill Charlie, E.McHale 2 Ford Senator, R.Viau 1 Quaker Lady.J.Lancaster 6 Master Gunner, E.Lake 7 Armbro Pine, W.Smith A.E: Bocaide, J.Plouffe.Co PREMIER DEPART 7 H 45 \"COMMENTAIRES \u2014 COTES\u201d PREMIERE COURSE (AMBLE 3-4) BOURSE $600.: | LE DROIT).Seam ome La clé L'exacta 1-22-17 A surveiller Loin, mais.Son tour.?4-1 5-1 Un $2.sur 4-5.Mon choix 7-2 À surveiller 4-1 Pas bête Aime le tracé Une chance Higuchi en tête NORTH MYRTLE BEACH, C.S.(AP) \u2014 La Japonaise Cha- ko Higuchi a roulé un 67 hier dans la 2e ronde du championnat de la PGA féminine en rejoignant Sally Little avec un total de 138, six sous la normale.La Japonais a dû caler un birdie de 10 pieds sur le dernier vert pour rejoindre Mlle Little qui a ajouté un 71 à son 67 initial.Course 1, amble, bourse $700.4 Ace Boon 16.60 8.830 4.90 (J.Lancaster) 2 Miles Awa 940 530 (F.Leblanc) 5 Lakewood Direct 3.20 (R.Chartrand) Temps: 1.35 Exacta: 42, $133.70 RESULTATS au CONNAUGHT + fem me ae = - 109e épreuve du Belmont Un défi pour Seattle Slew NEW YORK (AFP) \u2014 Samedi, à 17h45, heure de New York, \u201cSeattle Slew\u201d deviendra, sauf surprise majeure, le dixième vainqueur, depuis \u201cSir Barton\u201d en 1919, de la prestigieuse Triple couronne des trois ans et le premier à remporter ce trophée en étant invaincu.Pour réaliser cet exploit sans précédent dans l\u2019histoire du turf, l\u2019étalon que le jockey francais Jean Cruguet a déja conduit sept fois a la victoire, devra gagner le 109e Prix Belmont sur l\u2019hippodrome newyor- kais du même nom.Cette course, longue de 2,400 m (1 mille et demi), une distance que \u201cSeattle Slew\u2019 n\u2019a encore jamais courue, est, après le Derby du Kentucky et le Prix Preakness, la troisième manche de la triple couronne.Les spécialistes qui donnent NF \u201cSeattle Slew\u201d super-favori à un \u2018contre cing ne s\u2019attendént pas à une victoire aussi triomphale que \u201cSecretariat\u201d, le dernier vainqueur de la triple couronne, qui avait remporté en 1973 le \u201cBelmont\u201d avec 31 longueurs d\u2019avance dans le temps- record de 2.24 minutes.Rivaux Mais les experts sont d\u2019avis que les chances de \u201cRun Dusty Run\u201d, coté à 6 contre 1, de \u201cSanhedrin\u201d (huit contre un) ou d \u201cIron Constitution\u201d (15 contre un), seuls adversaires sérieux de \u201cSeattle Slew\u201d dans le lot des 10 partants, sont maies.\u201cRun Dusty Run\u201d, monté par le Canadien Sandy Hawley, a terminé deuxième au Derby du Kentucky, derrière \u201cSeattle Slew\u201d et troisième dans le \u201cPreakness\u201d.\u201cSanhedrin\u201d, monté par le Panaméen Jorge Velasquez, qui s'est récemment fracturé la cheville, était troisième du Derby du Kentucky et battu de trois longueurs et demie par \u201cSeattle Slew\u201d dans le \u201cWood Memorial\u201d.\u2018\u201ciron Constitution\u201d, que monte le Porto-Rico Angel Cor- dero, était deuxième du \u2018\u2018rix Preakness\u201d ou il avait regagné du terrain sur \u201cSeattle Slew\u201d dans les derniers 100 mètres.C\u2019est ce qui fait croire à certains sceptiques que le crack pourrait être mis en difficulté sur les 2,400 m du Prix Belmont.En cas de victoire, \u2018Seattle Slew\u201d porterait avec le premier prix de $110,000 ses gains à près de $800,000, mais cette somme représente une bagatelle par rapport à la valeur marchande du cheval.Classements Ligue nationale Est Chicago 3419 682 \u2014 Pittsburgh 3021 588 3 St.Louis 3223 582 85 Philadelphie 3024 556 85 Montréa 2325 42 105 New York 2232 407 125 Ouest Los Angeles 3728 649 \u2014 Cincinnati 2726 509 8 San Francisco 2532 439 12 San Diego 2634 433 125 Houston 2333 411 135 Atlanta 21 37 362 16.5 Hier Cincinnati 13 Montréal 1 Chicago 3 San Francisco 1 Philadelphie 7 Atlanta 5 Pittsburgh 10 San Diego 7 Houston 4 New York St.Louis 8 Los Angeles 7 Aujourd'hui San Diego à Pittsburgh San Francisco à Chicago Montréal à Cincinnati New York à Houston 2 Philadelphie à Atlanta S Los Angeles à St.Louis S Dimanche San Diego à Pittsburgh 2 Course 6, amble, bourse $750.2 Laurenzo N 490 260 240 (R.Chartrand) 1 Dots Blaze 250 2.30 (J.Plouffe) 5 Lukey Blue Day 2.50 (W.Laviolette) Temps: 2.08.2 Course 7, amble, bourse $800.7 Over Dares 8.70 660 3.10 Montréal à Cincinnati 2 San Francisco à Chicago Los Angeles à St.Louis Philadelphia à Atlanta New York à Houston Lundi New York à Atlanta S Philadelphia at Cinnati S Montréal à Houston S Ligue américaine Est New York 3324 519 \u2014 Boston 3024 556 15 Baltimore 05 546 2 Milwaukee 2830 483 55 Cleveland 2327 460 65 Detroit 2330 434 8 Toronto 231 415 9 Ouest Minnesota 3323 589 8 Chicago 3024 545 2 Texas 262 510 45 Californie 2726 509 45 Kansas City 2628 481 6 Oakland 2628 491 6 Seattle - 2436 400 11 Hier Baltimore 6 Chicago 1 New York 4 Minnesota 1 Milwaukee 4 Kansas City 3 Californie 1 Cleveland 0 Detroit 6 Oakland 4 Toronto 4 Seattle 3 Texas à Boston, remise Aujou rd'hui Detroit à Oakland Kansas City à Milwaukee Minnesota à New York Chicago à Boston Toronto à Seattle S Celveland à Californie Dimanche Toronto a Seattle Detroit à Oakland Celveland à Californie Kansas City à Milwaukee Chicago à New York Texas à Boston Lundi Texas à Cleveland S Kansas City à New York S Chicago à Boston S 7 Les meneurs Ligue nationale Scott, SL 49 136 16 45 .336 Simmons, SL 51 184 32 80 .326 Luzinski, Pha 46 178 28 58 .326 Templetton, SL 51 218 42 71 326 Randle, NY 36 1% 22 41 3% Valentine, TL 46 188 22 60 .319 Stennett, Ph 51 192 19 61 318 Hernandez, SL 54 186 33 58 .312 Ligue américaine Carew, Min 54 223 40 84 377 Fisk, Bos 52 182 44 62.341 Bailor, Tor 41 154 26 52 .338 | Boson, Min 52 199 35 67 .337 Singleton, Bal 46 160 27 53 .331 fairly, Tor 43142 20 46 234 Wills, Tex 45 164 22 53 323 Soderholm, Chi 46 165 25 53 .321 Fuentes, Det 52 206 27 66 .320 Munson, NY 51 206 35 66 .320 © Pour meubles métalliques @ Se déplace facilement sur tous les planchers : © Fini chrome\u2014roue de 2\u201d de diamètre Disponibles chez BS GENERAL BEARING SERVICES 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 Valeur vant depuis 12 ans dans le Long Assuré pour $3.5 millions, Island, près de New York, élève .\u201cSeattle Dlew™ vaut déjà $7 à de l'entraîneur argentin Angel $10 millions, somme offerte au Penna, a jusqu'à présent ma- propriétaire du cheval, Mme gistralement monté le crack aren Taylor, une ancienne ste- américain, qu'il espère recon- wardesse, et à ses associés, son \u2018duire à la victoire, samedi, mari Mickey et un vétérinaire dans le Prix Belmont, puis dans et sa femme, pour le \u2018\u2018syndiquer\u201d.Le vétérinaire, Jim Hill, avait acheté le fils de \u201cBold Reasoning\u201d et le petit-fils de \u2018Bold Ruler\u201d pour $17,500 a la suite d'un caprice de Karen Taylor qui révait depuis son enfance e posséder un cheval.Cette victoire, attendue par toute l'Amérique du turf, qui suit les exploits de \u2018\u2018Seattle Dlew\u201d avec passion, assurerait donc la fortune des Taylor, un couple venant de I'Etat de Washington où le cheval a été nommé \u201ccitoyen d'honneur\u201d et la Téputation de Jean Cruguet, souvent critiqué par ses pairs et par la presse spécialisée américaine.Cruguet, âgé de 37 ans, vi- Conducteur: Art Arfans le prix de l\u2019Arc de Triomphe, à Paris.728-3331 Attention ! VOUS AVEZ DES ARBRES DANGEREUX?Faites-les couper, ébrancher et tailler par des spécislistes.© SERVICE RAPIDE © ASSURANCE ROGER\u2019S TREE SERVICE PREMIER CONCOURS CANADIEN NATIONAL, CLASSE A, DE TRACTION MECANIQUE Bourse $26,800 Tracteurs des Etats-Unis et du Canada 12 classes 5,000 a 12,000 sans limite le samedi 11 juin a Th p.m.et 7h p.m.le dimanche 12 juin a Th p.m.Entrée : Adultes $5.00 Enfants $2.50 Places de choix $1.00 de plus STATIONNEMENT GRATUIT Les autobus Voyageur quittent le terminus d'Ottawa à midi et 6h p.m.DG i (5S 1 SH ES TES DNR Renseignements (613) 822-2211 + a + i a a 4 0 2 à à 6 4 2 + as a tn Nass ibaa saa En ar a 12 4 EN LA as \u201c \u201c \u201c- 15 oo PE d'etre à TROISIEME COURSE {TROT) BOURSE $650.Course 2, amble, bourse $700.(P.Leblanc) Trillt, Chi 56 208 40 74 356 3 1 Tay Towne Lady, G.Groulx jr.La clé 4 Glencoe John 17.20 6.50 560 1 Dutch Charm 720 4.80 7 Drummond Shot.R.Marion Partenaire 1 wily.Demers) 380 320 (E Laek) an \u2019 5 Brandy Dee, J.Reynolds La roue 1-5-7 (B.Kennedy) : : 4 van uish jardins) 2,70 :: i 8 Cara Wyn, K.Pritchard 5-2 2 Bonny Brook Mike 300 pon.Desiadins : 2 Kash VU.Flame, J.Duford A surveiller (R.Guindon).Quinte: 1 396.60 2 6 Mountain Luc, R.White 6-1 Temps: 2.08.2 PS : 3 Reedy Kingston, A.Demers 7-1 Course 8, amble, bourse $800.4 Little Justly, M, Filion Bon prix 2-4.Course 3, trot, bourse $800.6 Johnny Drummond 4 Le .A.E: Lindsay et Fretful.1 Eastwood Brewer ,_ 18.30 7.90 4.50 ig (B.Kennedy) > 3% 310 5 Arcibto Ora 440 4.00 ; .Kenne ; ; po ia i EEE cao nao Re - 6 \u2018 iti (R.Chartrand) 4 Kappas Bo 6.00 ~ 3 Star Beaver, F.Goulet L'opposition 3 Carti 450 BR McPhee) 8 Robert Frost, F.Turenne 4-1 (R Stone) .Temps: 2.06.3 7 Jolly Fritz, F.Lavallée 7-2 Temps: 2.084 Exacta: 6.5, $85.80 2 Cassette, R.O'Dwyer 5-1 Quinelle: 1-2, $28.70.PT 3 4 Rideau Ann, H Cameron A surveiller Course 9, amble, bourse $1,200 = 6 Elby's Daisy, W.Smith 9-2 Course 4, amble, bourse $700.2 Threat i 5.00 480 350 : 5 Char Lottie, G.Groulx jr.ll est rusé 5 Hewvy Duty Gene 5 sx ich on) 720 680 2.80 : A.E: Evensong Blue, K.Carmichael.660 4.30 2.70 B \u201cKenned yO BEE - : (W.Demers) | al.re 240 Carlingwood et - : CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.3 M J Melody 480 2.60 (R.Desjardins) ° Les Galeries de Hull : 6 Benton Brook, R.Zéron La clé 4V ®R 0.Dwyer) Temps: 207.2 4 Kelaurie Jake, W.Demers Dans la photo 8.ornedy) 2.30 c 0am L250 3 Dominion K.Flyer, R.Stone La roulette 3-4-6 ns - ourse 10, amble, bourse $1, - s nga .5 Royal Copper, G.Desforges 72 Temps: 208.4 6 Bee od) 4.00 3.30 3.50 Alignement des roues et vérification du pont avant 8 Love VE K Carmichae! aqurveiller Course 5, amble, bourse $600.1 Rip Rags 480 3.80 Les roues mal alignées usent vite les pneus! L\u2019alignement de 1 Fair Stewardess, B.Emond 6-1 1 Bi John Dyer, 320 230 \u2018 Ki.R.Chartrand) 1080 roues Sears vous donne un meilleur controle de la direction et 2 Belle Gay Pegasus, W.Smith Cadeau 2-7.5 Hurry Gene 15.30 480 A McHale) - prolonge la durée des pneus.Nous vérifierons le pont avant, - A.E: Drummond Day et Tippy Tar.\u2019 (W.Demers) Temps: 2.04.4 les amortisseurs et le systéme d\u2019échappement, nous réglerons 4 Kingly Josedale 2.50 Esacta: 6-1, $20.30.les galets, la convergence et I'écuanteur, nous ferons le centra- SIXIEME COURSE (AMELE) BOURSE $700.T (A.St-Amour ) Piste: Rapide ge du volant et vérifierons votre auto sur la route.Tout ceci 3 Mamie\u2019s Prince, P.Brunet \u201cMon choix Quinelle: 064 $32.10 Mutuel: URSS pour à tantSam A Sasa RE : : Réglage des barres de torsion, pices { 8 Papa Dillon, L.Simard Imprévisible ( .> installation en sus si nécessaires.7 Top Tar, J.R.Brazeau À surveiller P I I ?A a Ss 2 Cainard, R.O'Dwyer 4-1 Ou quo emeurer C alive \u2019 .6 Dr Conns Adios, J.Plouffe 6-1 , mortisseurs ears Changement d'huile : 1 Salem Dandy, F.Turenne Tout ou rien garantis a vie et graissage : SEPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650.7 Miss ida Angus, R.Desjardins 1 San Jacintho, W.Smith 6 Judge Cash, R.Chartrand 8 Wyn Jet, F.Lavailée 3 Orchard Bucky, R.Zéron 4 Helene Book, R.Pyke 2 Spikes Bomber, R.Steele 6 Sid's Pride, A, St-Amour HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $750.Wodin, R.O'Dwyer Sir Oscar, P.Hébert Prince Emsley, R.Chartrand Highview Charger, R.Marion Melody C., R.Pyke Hal Son N.D.Thoms Barney Senator, E.Norris Eastern Counter, B.Zéron A.E: Star Commander, S.Locke.NS S5®O \u2014< 5 O NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $800.5 Effie's Bow, F.Goulet 8 Trucking Sam, N.Jones 4 Rebel Land Lori, À.St-Amour 1 Morlay\u2018s Choice, R.Marion 2 Flatiron Spécial, W.Smith 3 Mr Coffee, J.Dutord 7 Sundown Prince, J.Plouffe 6 2.Yankee Laird, J.Lancaster DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $3,000 6 J.J's Tequila, Ro.Curran 3 Gary Senator, W.Murray 2 Flicka Brewster, N.Jones 4 Jock, R.Zéron 1 Keystons Apollo, P.Barkley Mon meilleur choix: GAELIC CHARM (de).Laclé Dans l'argent La quinella 1-6-7 À surveiller 7-2 9-2 6-1 Une bonne 2-5.Laclé L'exacta 5-4 4-5?À surveiller Le pôle aide Vaut un risque 4-1 6-1 7-1 Mon choix Excellente fiche À surveiller On ne sait jamais 7-2 4-1 5-1 Rien d'impossible La clé paxacta 5-33-67 185 | sos ; ' ouest, , Peut-être 1-27 fog SOMERSET emancertorrione ~*~ 234-3555 (annonce) | (pres delarue Booth) un rendez-vous ou 2342650) Vous pouvez avoir de nouveaux cheveux en 5 semaines avec notre POSTICHE DE CHEVEUX POUR HOMMES © Sans ruban adhésif © Sans colle FANTASTIQUE | Chaque cheveu est implanté dans une membrane mince ayant l'apparence du cuir chevelu -donne véritablement l'impression que ce sont vos cheveux qui ; sortent de votre curr chevelu ! Et vous pouvez : les peigner comme bon vous semble -en vous donnant une naissance des cheveux naturelle.Gamme complète de couelurs.= : Nous offrons égalements des permanentes pour hommes par Mme Carmen Ré Un service de cheveux complet est offert, y compris: © Tissage des cheveux ® Toupets ® Conception et mise en plis des postiches de cheveux ® La réparation et l'entretien de vieux postiches © Entretien régulier © Teinture et changement de couleur des cheveux.HOLLYWOOD MEN'S HAIR WEAVING Ces amortisseurs donnent un meilleur rendement que les amortisseurs ordinaires afin de compenser une suspension affaiblie par l\u2019usure.Le liquide toute température de qualité supérieure assure plus de contrôle et de sécurité.Amortisseurs Supermatics de de grand rendement service intense 1 299.1 092.Nous changerons I\u2019huile (jusqu\u2019à 3 pintes d\u2019huile 10W30) et graisserons le chassis Nous changerons l'huile et le filtre (jusqu\u2019à 4 pintes d'huile 10W30) et graisserons le châssis de la plupart des autos pour.\u2026\u2026 Silencieux Sears garanti à vie Non seulement nous garantissons notre silencieux pour aussi longtemps que la voiture vous appartient (usage commercial exclus), mais nous installerons le silencieux de rechange sans frais! (installation incl.) Spécial.me de freins.Exemple: 71-72 Chevrolet, Buick ou Oldsmobile, échappement simple, rég.$12.69 \u2018on Analyse du système d'allumage et mise au point Voici ce que nous ferons: © Vérification \u201cscope\u201d © Vérification de la batterie, nettoyage des hornes et traitement anti-corrosion.Vérification de compression ® Installation de fiches de contact, condensateur et rotor ® Installation de bougies.Réglage de l'angle de saturation et de la vitesse au ralenti © Graissage de la soupape de réchauffement ® Vérification sous pression du système de refroidissement et de l'efficacité du refroidisseur ® Vérification de toutes les courroies et tous les tuyaux ® Vérification du filtre d'air PCV, du filtre PCV, du chapeau du distributeur et des fils.Dernière analyse du système d'allumage 9 Essai sur la route (pièces et main-d'oeuvre additionnelles en sus).4 cylindres 19.00 & cylindres 24.00 8 cylindres 29,00 gratuites, Simpsons-Sears Ltd.- Remise en état de freins à tambours aux quatre roues Nous installerons de nouvelles garnitures, regarnirons les coussinets extérieurs des roues avant, arquerons les garnitures aux tambours, referons la surface des tambours et réusinerons tous les cylindres de roues, graisserons et réglerons les câbles du frein d\u2019urgence et vérifierons toutes les autres pièces du systé- Remise en état de freins avant à disques et de freins arrière à tambours Tous les travaux ci-haut plus: installation de tampons de freins à disques, tournage des rotors et réusinage des pinces.Nous donnerons une estimation pour toutes les autres pièces et la main-d\u2019oeuvre supplémentaire nécessaires pour assurer un travail de sécurité.Passez nous voir ou téléphonez pour fixer un rendez-vous afin d'obtenir yne vérification et une estimation Jarlingwood, 729-2661; Les Galeries de Hull, 770-6300 + LÉ cx .be wen pS ay Ee PEt ada er mater tante ae tr ve Ce umo che SEE SOS AND PCT read + AS eat tat normes | nca at x Lo 1 1k a \u2014 Un saut en longueur qui est bien récompensé.sr BAR-B-Q ° GRILLE EN ACIER INOXYDABLE | e FOYER REGLABLE © POUR BOIS OU CHARBON © CHOIX DE COULEURS : FABRIQUE PAR mm \u2014\u2014\u2014 PROLONGATION JUSQU'AU 25 JUIN 2 LS Te ST CEE £ es has S373 ESS TIR, CXS.SSNS a TENE 7 SIR: 2 Ses SS 3 >, ses = 2 =S & NE 555 8 mé 7 eu, D'EXTERIEUR SHAWN Ef 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 {Photo Le Droit, Gilles Benoit) Epreuves d'athlétisme Quelques nouveaux records établis OTTAWA \u2014 La rencontre annuelle d\u2019athlétisme organisée par le Service des arts d\u2019expression, secteur éducation physique, a eu lieu vendredi à la piste municipale Mooney's Bay et a été couronné d\u2019un éclatant succès.Une vingtaine d'équipes ! étaient inscrites au programme de la journée.Les compétitions de cycle intermédiaire, (14 ans et moins) ont eu lieu pendant la matinée, alors que celles du | niveau junior (12 ans et moins) ont été présentées en aprés- dim.Quelques records ont été établis, dont trois par les porte- couleurs de l\u2019école Pierre-La- | porte, qui a remporté les honneurs de la catégorie intermédiaire filles.L'école Glaude s\u2019est méritée le trophée garçons intermédiaire.Dans la catégorie junior, l\u2019équipe victorieuse a été celle de l\u2019école St-Rémis.Des médailles et des trophées ont été remis aux gagnants par des constables de la force policière de Vanier.Dans la catégorie junior, le St-Rémi a terminé en tête avec DELUXE CHAMPION UP-R-BELT d'équipement d'origine 18 points, suivi du Lamoureux avec 14 et du N.-D.-de-la-Joie et St-Paul avec 11 chacun.Dans la catégorie intermédiaire, le Glaude a triomphé facilement avec 27 points, pen- » dant que le Pierre-Laporte terminait au deuxième rang avec 15 points et le St-Paul avec 14 points.Chez les filles de calibre intermédiaire, les athlètes de l\u2019école Pierre-Laporte ont triomphé avec 22 points ont pris la première place suivi de celles de l\u2019école Glaude avec 17 et de l\u2019école St-Paul avec 8.Du groupe des athlètes, qui ont remporté d'éclatantes victoires lors de cette compétition annuelle, l\u2019on remarque Bernard Léveillé, France Gravelle, Daniel Gendron, Martine Rodier, Daniel Ouellette, Claire St-Laurent, François de Re- pentigny, Michelle Tremblay, François Ouellette, Rose-Mary Cardill, Anne de Repentigny, Gordon Graff, Sylvain Ar- chambault, Francine Chate- lain, Marc Poulin, Debbie Le- duc.Par ailleurs, l\u2019équipe de l\u2019école Notre-Dame-de-la-Joie Fait pour donner une bonne adhérence sur routes mouillées.Roulement silencieux.Double ceinture réduisant les déformations de la semelle, pour plus de durée du pneu.Le Sup-R-Belt, un super-pneu.MONTAGE COMPRIS COM | PRIX -C78/14 931.95 A 05 [coor [sess vas | 67815 $39.95 AVEC Ne W781 $42.95 Ugg | $49.95 SIDISPONIBLES AVEC FLANCS NOIRS: $3 DE MOINS El eine OTTAWA EST OTTAWA-OUEST con : : Magasins Ch Bla e1ch Ogilvy 1980, ch Baseline CORNWALL, ONT., 575.boul.S1-Sosoph Shoppers City ast) (Shoppers City Ouest) + Angle Fit et Te Avie Fire sto ne 777-1627 748-4597 224-7743 932.7804 Liswol Brunet, gérant Jet McMisnes, gétani Roger Payant, garant John Brunet.garant PROFTEZ À OTTAWA-EST | OTTAWA-OUEST |PEMBROKE, ONT.| |jont COMPLETE DU CRÉDIT , 1410.bout.St-Laurent 2207 Curling 185, run Lake DE PRODUITS meautors 748-7147 722-8341 732 9839 #Meique de communes doprsde ; Roy Molbuarne, gérant Yvux Roy, gérant Pat Mons, getant ; an HOBO Cannel biow umaggen mint A re [RNS ray formée de D.Grondin, P.Labelle, R.Boudreau et À.Titley a remporté les honneurs de l\u2019é- preüve de relais navette (4 x 50 mètres) en 31:9.Chez les filles c\u2019est à nouveau l'équipe de N.- D.-de-la-Joie, qui a remporté la victoire avec un temps de 32,7.Cette équipe était formée de L.Chartrand, F.Leroux, L.Lévesque et D.Vanier.Lors de l\u2019épreuve à relais, 4 x 100 mètres, l\u2019équipe intermédiaire des garçons de l\u2019école Pierre-Laporte a établi un nouveau record en remportant la victoire.Les membres de cette équipe étaient C.Tur- geon, R.Cardinal, M.Latré- mouille et D.Leblanc.Chez les filles intermédiaires, l\u2019équipe formée de S.Perron, C.Bryson, M.Tremblay et P.Paris, de l\u2019école Pierre-Laporte, a établi un nouveau record.A RPV ER PCR I Une lutte serrée tout près du fil d'arrivée.\u201cAjax PRESENTE TOUT FOYER DEVRAIT AVOIR AU MOINS UN DES DEUX! La chic allure du matiseur Carrier Lo eam Er dèle choisi.Cagis \u2019 FINANCEMENT Cr ec A DISCUTER.LE REPUTE MODELE ROND.NOUS NE VOUS VENDONS PAS SEULEMENT UN CLIMATISEUR MAIS BIEN UN SYSTEME ADEQUAT POUR VOUS ! Ajax sumo COMPANY UD teste que vous possédez le summum en fait de climatiseur! Quel que soit le mo- {Photo Le Droit, Gilles Benoit) cli- at- CLIMATISEURS DE PIECE TELEPHONEZ A PAT DURKIN OU GIL GUILBAULT - 225-2244 1742, promenade WOODWARD Nos parcs: chalets, auberges, bonne table,\u2018 °\u201c lacs non pollués canot, camping, air pur et | iberte! Profitons-en.c\u2019est a nous! Du 20 mai au 16 septembre, nos parcs sont l'endroit idéal pour passer trois ou quatre jours en pleine nature avec les amis ou les enfants.De la Gaspésie à l'Abitibi, en passant par Anticosti, il y a plusieurs parcs ou réserves qui offrent tout ce qu'on peut désirer en vacances.\u2014 activités: baignade, canotage, cueillette de fruits sauvages, C\u2019est beau chez nous.Profitons de nos parcs pique-nique, randonnée en forêt, etc.\u2014 genre d'hébergement: chalets, pavillons, auberges, terrains de camping aménagés\u2026 Il y a le choix! Pour avoir plus de renseignements, demandez les brochures: \u201cLes Parcs du Québec\u201d et \u201cActivités et tarifs 1977\u201d, en écrivant à: Tourisme Québec, Québec G1R 4Y3 .rr .+ Ban tu = es 5 ETI 1505 EE Fhe bE Far] ; fu : LV a ÿ > lr ; de \"2 LS - x : vd ee PE TE VTT EEE CE a RNB Ae ow SL : a + ab, \u201cx\u201d.' x : - - CASR AS RS - - .Pg .ayy - \" > .AAA VAM MNWWW RWI ATLL LRM RA Mas a MV UMEWMNIALUWMMWEMWLL LY FWA M3 VR N00 bb 2322032244232 2220202 2404324 ORE TEE RE AE ES - \u201d * a 5 2 = SEARLE ET art a + Re EP SE ès re cm mL air om 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 [i : \u2019 .rr Coa 2 ; g APPARTEMENTS .APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS - CHAMBRES PROPRIETES À AY EERE iy B61 Aiover 61 ALoUER 63 MEUBLES 63 meuses 67 vote 80 VENDRE (avéteo | Ed ! [Aa] 8 | | .0 } LE | MR à \u2014- - - mess meme mm TT \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 = .I Ra MM il î au - A POINTE GATINEAU | chambre à VANIER, ane chambre i coucher, APPARTEMENT à louer, 50 Ave-, POINTE GATINEAU 2 chambres à POUR GARCON $18 par semaine, ANGERS, bungalow neuf, 3 cham- ae MM VB T2 Prends it 1 voucher, chauffé, éelairé, tapis, sta- poéle, réfrigérateur, $170.ler nur Robinson, Pointe-Gatineau | coucher, chauffé, éclairé, Lapis mur 29 Bienville, 770-9031 bres a coucher, salle 3 manger.Sh trol Rk 4 tionnement, libre ler juillet; $190 juillet, s'adresser 13 Marier 741- chambre à coucher, meublé, tapis à mur, stationnement, aprés 5h 568- 1 RAM A1 ur agi | aver porte patio, tapis partout, N 163; TL Mai y a 568-2543 : 1 8006 .mur a mur.$200 par mois 521-2886 - 0783, 770-2344 POUR \u2018GARCON $18 par semaine, chauffage fadiant, lave-vaisselle, 6 \" si LC - meme SE Ne a oc \u2019 \u201cMalaga\u201d Sous-sol fim.Ter- très propre Dans nouveau secteur de Pointe-Gatineau Cause * pp GARCONNIERE chauffée, éclairée, MEUblée.très moderne, tapis, cuisi- té eau cgout, 8352866 I} rain clôturé Propriétaire trans- transfert.(7-140) ; AS M ve a a ee moa ow ow et SEPTEMBRE.1 chambre a coucher.avec toutes facilités, $180.76 Richard Hull.777-7136 \u2014 770-6907.SEPTEMBRE 1 chambre à coucher, poéle.réfrigérateur, chauffé, $185 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non éclairé, équipé, $150.749-4886, 27 1-2 Langevin Ottawa 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, meublée.$145.Libre 1er juillet.Soirs 778-3094, jour 997-1284 GARCONNIERE, meublfée, chauf fée.éclairée, entrée privée, stationnement privé 663-0967 ne commune, $30 par semaine, Guy Tessier, 770-5365, Roland Bony, 776-1146 .PROPRIETE A ECHANGER 76 CHAMBRE avec privilege de cuisine, fille seulement 89 Daly, 236- DEUX MAISONS et local commercial à vendre ou à échanger, contre féré.Doit vendre.John Mason, 77-990 BUNGALOW, $22,000 Aux Cèdres.3 c.c.Huguette Lamirande, 684- 459-3205 TOURAINE, RUE FREJUS \u2014 4 c.à c.salle à manger.salle familiale avec foyer et porte-patio.Garage double avec porte électrique (7-117) Mme Andrée Marquis, 568-8596 TOURAINE, RAE DE LORRAINE \u2014 Très belle maison de 4 c.c., air climatisé.foyer, tapis partout, bain sauna.deux salles Le re pr EE er or mo tts Bm rn + ed im mera a ; stationnement, libre 1er juillet] \"2727 E DE NT 4954 663-17 6297 [ r i _79 Prévost.Hull 771-9810 \u2014__\u2014\u2014_ $170.827-0822, 827-0502 GARCONNIERE meublée, pour mrimmm asin arin oo ferme.663-1787 _________ 77-920 QUEBECOISE Très joli de bains.Piscine chauffée, \u2018\u2019sundeck\u201d Plusieurs extra.|! faut A SOUS-LOUER immédiatement app 1 CHAMBRE à coucher.$155.2 personne seule.Appelez après 6h CHAMBRE chauffée.Éclairée.avec 7 LOUER OU semi-détaché.situé sur un lot la voir Excellent état.(7-150) - 1 \" 100.1 chambre & coucher.spacieux.\u2018chambres à coucher, $195.Person._268:2175 cuisine, e \u20ac, retrigera oe ce ECHANGER de coin.Cour clôturée.De COTE D'AZUR, RUE SMFEND EF familiale.fo- it chauffé.éclairé, poêle.réfrigéra- © t in lement.262 \u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-| privée, $40 par semaine.S'adresser _ _ \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 beaux arbres.A voir yer.Garage double.Très b ' - RB) ; | teur, tapis mur à mur.$210.777- Pa pres les Seu rent wn GARCONNIERE meublée.tapis, {9 Murray, près Sussex, de 5h à 8h Carmen Poirier, 684-8713 Bureau, 568-6695 ° ÿ 73808 _____ 000000 7797, soirs ou 234-1929 stationnement, semi soussol, 3160 PT TE es A LOUER 80 80}; à SOUS-LOUER \u2014 chambres à cou- | CHAMBRE à coucher, poële, réfri-| GATINEAU appartement meublé, CHAMBRE meublée, pour jeune AAA A § ; : éclairé Dod ; à coucher, poêle.réfri- appartement meublé, fille, idéal pour étudiante, privilè- x : cher pie a raissnle gérateur près hopital Sacré-Coeur, chauffé, delat une chambre à ges, 731-6027, ou 1-487-2524 soirs La Commission de Transpor de 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS 2 ] i Caan.wor.seo.ler.juillet.777- .Tm \u2014 a Communauté Regionale de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014 .: sz TIO4000 ext 444; soir 568.LÉ ME ICT | coucher 663-2908 _______ CHAMBRE meublée, cuisson, une I'Outaouais pa terrain (30,656 > ; we.GRAND ep JOLLET 5 cham GATINEAU, garçonmière, chauffée, personne.entrée privée $18 771- pieds, carrés) et un immeuble Fo .= .A 2 SOUSLOUER \u2014 Appartement} fred Cth Si ss eon | SOA.0O808_______.| Ve es cn over or ä Sw ne Page.dcr, à EE ea ons ap, Gf 8 comer Te ie 3 a Se ., \u2019 - ouc ., .» - \u2019 ; \u201c- SOUS-LOUER 2 1-2 pièces, chauffé, blovision.stationnement avec prise] 6h, 663-5565.dans une belle maison, au Parc « éclairé, poéle, réfrigérateur.sauna.sont tous inclus dans le loyer.Seu- GATINEAU 314 Hétu.garçonnière._Champlain, 778-1220 ~~ _ 4 1 balcon.sa der septembre 233- _lement $250.225-3735.2255418 rneublée, libre ler juillet 663-7322 CHAMBRE meublée, entrée privée.I ME DARD LARENTE.1 | odd.entre chet fhpm.ler, JUILLET, 82C St-Rédempteur,| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20141 réirigérateur, poéle, slationnemen Secrétaire, 3 : 5 ji 20.1 chambre 3 coucher.chauffé,| GATINEAU 1 chambre, salon, cuisi- 777-3192 .1 : SOUS-LQUER.! chambre à co Te Ol tap ere 65! ne.chauffé, libre, $180.6636072 -2 eee Lt jan cher.piscine.sauna, Hu Wright.Hull \u2018 ' LT ee CHAMBRES D'IBERVILLE i ; 3378 \u201c LL rent, Hu res HULL, garconniere, meublée, chauf- SIMPLES, doubles, cuisson, entrée 770-7900 i SOUS-LOUER.ler juillet.2 cham- ler JUILLET Mont Bleu.3 cham- fee, scarce.stationnement.$135.privée, et \u201cgarcondiere TMT 1 : bres à coucher.tapis mur à mur.bres à coucher.$215.non chau fe, ~~~ : .77 Piscine, sauna, stationnement, _non éclairé.771-0276 après 5h | HULL logis 1 chambre à coucher.eres pone: our LOUER OU A U C U N LOY E R chauffé.éclairé.Près Université ler JUILLET.Hull, rue Wright.1 meublé, chauffé, éclairé, pas de travailleurs responsables.777-4902 78 VENDRE stationnement.$190.777-1483, 827- 2823 d'Ottawa.443-5293.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TEMPLETON logis 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.tapis.adultes, 663-2748.568- 4949 TEMPLETON 868 Maloney 2 chambres à coucher, tapis mur à mur ler chambre à coucher.chauffe.non éclairé.pas stationnement.Adultes, $125.770-2526 ler JUILLET.4 rue Lévesque, $160.1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, s'adresser aux Ateliers Municipaux, 100 Edmonton, 777-2781.poste 269 CHAMBRES rénovées, meublées, pour hommes, 777-6148 \u2014 777-7285.CHAMBRE à louer, avec permis de cuisson, stationnement, 167 Leduc, Hull, Qué.776-3651.CHAMBRE à louer, boul.Sacré- Coeur.permis de cuisson, s'adres- PENDANT 4 MOIS AYLMER, semi-détaché de 3 chambres à coucher.1 1-2 salles de bains, 1,400 pieds carrés d'espace vital.822-0407.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, $255.684-7617.HULL tapis partout, près Hôpital Sa- cré-Coeur.libre 776-3966 HULL, 45 Lesage.Garçonnière com- TEMPLETON.2 chambres à coucher.chauffé, eau\u201cchaude.$180.Jour 569-3003.Soir 568-2846.ler JUILLET, Mont-Bleu.2 chambres à coucher.appartement moderne, installation pour laveuse-sé- cheuse, stationnement gratuit, $188.plètement meublée.chauffée, éclairée, stationnement.ler juin.$175.77842788.IMMEDIATEMENT.garçonnière ser à 70 St-Henri App 4 CHAMBRE \u2018à louer.pour homme.meublée, permis de cuisson, 771- 9043.coucher, salle à diner, cuisine, tapis f partout, lave-vaisselle, peut être BUNGALOW neuf, 3 chambres a [§ loué avec option d'achat.Incluant salon de coiffures.663-2022, ou 986- TOURAINE appartement de 1 et 2 770-8612.$1,495 DE DEPOT meublée, privée.261 Murray, Otta- chambres à coucher.Un mois gra-| TT TS D Ta EC wa.FILLE tuit.Poêle et réfrigérateur roulent ler WALLETS 12 Wright.1 cham: SEITE TT CHAMBRE meublée, privilège de] 6698 00000000 .i Tapis \u201cShag\u201d.mur à mur.Balcon.re Jo.s adresser à bl.La .ÿ EMENT gurçonnière.| cuisson, entrée privée, 374 Riche-| y \u201d .iauine- GR UITEMENT 4 ; { Stationnement.À partir de $195.68 Wright Hal.~~ neuve, entièrement meublée avec| lieu, Vanier.745-6929 .END RE ou louer.Local el Cquipe: et en vivant AT pour mois, .3 toutes facilités.$170., 76 Richard, Hull.777-7136 ou 770-6907.LA FLORIDE.Réservez maintenant pour vos vacances d\u2019été sur le golfe du Mexique.Condominium tout équipé de 2 chambres à coucher.Piscine.Tarifs hebdomadaires et mensuels.489-3143 LE CARILLON garçonnière meublée, avec toutes facilités, $200.230, Mutchmore, Hull.770-6907.\u2019 LEPAGE ET LEPAGE LTD PRES PLACE du Portage, garçonnière, tout meublée.$175, chauffée, éclairée, stationnement, se présen- 568-6042, 568-0689, entre 9 a.m.et 9 Notre-Dame, Montebello, 423-5546.1 MOIS GRATUIT POINTE GATINEAU 2 chambres a coucher, chauffé.éclairé, tapis mur à mur.stationnement, après 5h 568- 0783, 770-2344 $175 PAR MOIS GARCONNIERE, semi-meublée, chauffée, éclairée, tapis à grandeur.\u201c câblovision, stationnement.libre ler juillet.30 LeBreton.app.16, Mont-Bleu.827-1955 - 127-1669.$135 PAR MOIS, près du magasin Steinberg, chauffage à l'électricité, frais décoré, tapis partout, de préférence personnes âgées.771-7608, 777-6620 FILLES, chambre simple ou double.entrée privée, privilèges 777-1960 EERE Rea a» Ha su BANSAL LEA vous pouvez profiter d'une résidence privée et spacieuse aux CROSSWINDS.Composez 741-8558.ou venez \u2026 © Unités à température contrôlée individuellement ® Toutes les installations récréatives © Des suites ultra spacieuses © 3 appareils électroménagers importants sont fournis VAL TETREAU.rue Viger.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-3749.6-8 h p.m.VANIER appartement 1 chambre 3 coucher, chauffé, stationnement.$190 741-3927 VANIER AVENUE McArthur, t et 2 chambres i coucher.745-9530, 746-2421 VANIER.logis 2 chambres à coucher, équipé.chauffé, stationnement, $200.745-3845.; GATINEAU, chambre très propre, permis de cuisson, 192 Garnier.663- 2155, 643-3053 GATINEAU, chambre moderne, cuisinette, tapis, meublée, stationnement, tranquille, 663-9796 JEUNE HOMME toutes facilités, stationnement 749-1155 MEUBLES permis de cuisson.pour filles qui travaillent.771-9068 POINTE GATINEAU, chambres avec permis de cuisson, meublés, LAS BRISAS, vente privée, 2 chambres à coucher, Louise 995-2471, 741)6510 SUTTON PLACE, vente privée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, stationnement intérieur, poële, réfrigérateur, plusieurs extas, $27,900.745- 8976, après 6 hrs 7 1-2 PIECES, tapis mur à mur, poé- le.réfrigérateur, $30,000 ou} FTI FTIR TUT ; is 2 chambres af SE se ter le jour au 144 Maisonneuve,} av ; ; ¢ ure Ce A .VANIER.oH meufs Zeit 63 APPARTEMENTS | Aun \"= réfrigérateur, tapis mur à mur, en- meilleure offre.745-0554, après 5} Ouvert.Samedi: 10-6h p.m.\u2014 Dimanche: 12-6 pm.1 a : éclairé, stationnement, $265.731- MEUBLES , LOGIS \u2014 3 1-2 pières, meublé, trée privée, stationnement.777-| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me \u2014 mm Semaine 10-9 p.m.; ie 3372, 568-2175 2020 JASMAN CRESCENT \u2014 Ap- chauffe, tapis Mur à mur, avec sta- VANIER.logis propre, central.grand salon, cuisine, dinette, 2 chambres à coucher.tapis, chauffé.libre ter juillet, $315.166 Granville.AOÛT, { ¢hambre à coucher.meublé, avec toutes facilités, 230 APPARTEMENT äà-louer.meublé, 746-6123 apres 4h _ chauffé, évtairé, Galineau 683057 tionnement, libre immédiatement.Après 5 heures: 777-5092.POINTE GATINEAU | chambre.$165, garçonnière $142, modernes, POUR COUPLE ou célibataire, per Morin, 777-7915, 568-5313 juillet 446-4684 RRA REINER Bienvill, 770-9031 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mis de cuisson, entrée privée, 2 rue POUR GARCON $18 par semaine 29 urement 112, ler étage, 3 cham- \u2018lapis partout, juin gratuit, libre, $360 tout compris, sauf téléphone canke.référencey, demanddes.824- Pp \"a I ASE A EL TEE LE 4 [A , he A UP id / .res à coucher, | 1-2.salle de bains, (R 79 A ARVO [RL AL EI LA AY 8 4 PROPRIETESA VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) | 80 80 PROPRIETESA VENDRE (Québec) 80 Immeubles VENTE PRIVEE |-RrmMEFPRNE TOURAINE, Bungalow 3 cham- NG 9 A bres, tapis mur à mur, sous-sol Ny i fini, possession immédiate, $1,000 \u2014 Propriétaire prendrait hypothèque, JOUR, 771-3244 SOIR, 745-9589 cou i LI } ®770-7760 = 91 AMHERST.HULL ve MAISON Gerald Perron courtier realtor L .398 Main Gauneau 663 2494 GATINEAU Boul.St René ouest, joli bungalow en stuc.Salon, .cuisine, 4 ch.a c.Sous-sol fini avec salle de *jeux.Clôturé.patio.Bien paysager Prix demande.$37,500.1 MAISON EN RANGEE Rue -Carle.Gatineau.Située sur un \u2018coin.3 ch.à c., 1 1-2 salle de \u201cbains, tapis mur à mur.Très |, #0 propriété de 2 étages.4 ch.à c, salle à manger séparée, grand salon avec foyer Sous-sol fini.Garage double attenant.Tourbé et pavé.Doit vendre à perte.IMMEUBLES DUSSAULT INC.Service MLS.35 Rue Laval, Hull.\u2018propre.Bien décorée | 771-3211 URGENT, DOIT VENDRE 822.300.Joli 3531 Taxes peu élevées.Gatineau, i\u2019 P.Jolicoeur, 643- bungalow tout brique de 3 ch.« 80 à c.tapis partout.Garage.$32.000 ou meilleure offre.| _ Cause de maladie.VRAIMENT REDUIT Dans beau secteur de Templeton Joli bungalow de 3 ch a c.tapis.Impeccable.Faut voir $33.000 seulement.S'achète avec peu de comptant.Roland Saumier, 684-2909 80 ATTENTION, bungalow 3 chambres MAISONS DE CAMPAGNE DANS LA GATINEAU MACINTYRE REALTIES 821-0621 Mini domaine de 2 acres \u2014 Très vaste façade riveraine, près du lac Grand.Hangar à bateau double, maison d'invités avec entrée particulière, maison hive- risée de 3 chambres à coucher $69,500.Pour administrateur \u2014 2 chambres à coucher, sur un terrain très privé de 2 acres.Garage pour 3 autos.Superbe vue de la rivière Gatineau.À quelques minutes de la ville.$75,000.Maison centenaire \u2014 Sur approximativement une acre.Rénovations attrayantes.Région de Cantley.Seulement $39,500.Immaculée, 2 chambres à coucher \u2014 Entrée circulaire en pierre, vue de la rivière et beau terrain aménagé.$48,000.eer (06 IMMEUBLES a M R im HYPOTHEQUE À 8 1-2 P.C.\u2014 Gros bungalow en brique et MARCE = : pierre, 4 ch.a c.salle à manger, salle de jeux, foyer Garage.L JOLY INC.\u2018ay grand terrain.Toutes offres raisonnables considérées.: = Jean-Paul Lanthier, 663-3364 courtier, realtor BGATINEAU, RUE BELAND \u2014 Bungalow de 2 étages.4 ch.à GATINEAU 778-3344 NE c.salle à manger.porte-patio.foyer Plusieurs suppléments.@ !déal comme style et prix.Mérite une visite.5 LOGIS, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Commercial.Rénovés.Bons B Yvon Charlebois, 663-0430 revenus.Chauffage individuel L'ACHAT IDEAL \u2014 Gatineau.duplex (1972), 3 et 2 ch.à c.B Grandes pièces bien divisées Très propre.Chauffage élect.m Très bien situé.Prix et comptant à discuter.: 5 Robert Woodstock, 663-2090 § TERRE DE 155 ACRES \u2014 Prés de Buckingham.Partie boisée.@ Partie cultivable.Site enchanteur.Un bon achat.; Réjean Bertrand, 770-7600 80 LUCERNE, CHEMIN BOUCH té.Puits.ditions d'achat.TE prets hypothecaires 10 %- tra.Venez visiter Pop.Bon pour affaires.Roland Gauthier, 778-3344 | Benoit Barrette, 684-6362 od 490, boul.5 ST-JOSEPH, HULL 770-9221 101, CHEMIN DU LAC \u2014 Bungalow, tout brique.Aussi peu que $35.000.3 cc.cuisine, salon.sous-sol pleine randeur, haie de cèdres, garage.S'achète avec seulement 3,000 comptant.(76-1233) Trust (laude cies inc.- court et asso i TESSIER xr.LEQUIPE D'ACTION ; & Excellente occasion d'affaires.ER \u2014 A l'est du ch.Alexander Magnifique terrain avec de beaux arbres.208\u2019 x 417\u2019.arpen- GATINEAU, EPICERIE LICENCIEE AVEC LOGIS \u2014 Excellente occasion de partir en affaires.Doit vendre.Bonnes con- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Vienneau.Gatineau.Beau secteur Maison luxueuse et neuve, style Breton.Plusieurs ex- COMMERCIAL, BOUL.LORRAIN \u2014 Secteur Templeton.Bâ- lisse 26° x 50\u2019, avec logis.Terrain 131\" x 204\" Voisin Caisse Marcel Joly, 663-3233 Georges Younes, 663-0864 3 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES À VENDRE (Québer) 80 ATTENTION Gatineau, beau bungalow, 3 et 4 ch.a c., sous-sol complètement fini.Bon prix.Immeuble J.Prud'homme, 663-1095 | ATTENTION, urgent doit vendre rapidement.Spavieux bungalow avec grand garage attenant.Salle à manger, et grandes pièces Sous-sol tout fini et décorations exceptionnelles.Possibilités de revenu (à votre sû à coucher, foyer, abri d'auto, te - rain 50 x 200; cour boisée.$31,500 663-1976 PHIL THIBAUDEAU hoix).Terrain de 11,500 pieds car- 589 rue JOANISSE.Te très basses.Faut voir, Roland Saumier, courtier 770-7760, 568-2664 568-4262 Sex ___ GATINEAU \u2014 ATTENTION, vente privée, dûe à un transfert, rue Hurtubise, bungalow 60 x 28, 4 chambres à coucher, grande salle familiale, salle à manger, terrain 70 x 130, $35,000.663- 4540 Rue St-Luc, bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fin.Garage.Bien paysager.Jean-Guy Thibaudeau 643-3655 80 80 J ] iers realtor du Quebec_ SECTEUR EXCLUSIF \u2014 Rue Abbé-des-Autels.bungalow en brique, 3 c.c\u2026 salle à manger.sous-sol complètement fini avec bar.Terrain paysager, piscine, proprio attend vo- 250 RESIDENTIEL St-Joseph Hull 110-5366 tre offre.(77-1837) Denis Cloutier, 771-1968 AYLMER, 15, 3e AVENUE \u2014 Pour petit budjet.Jolie maison de 2 c.c., salon, salle à manger séparée.Grand terrain de 100' x 100\u2019, clôturé.$27,900.(77-1832) LUSKVILLE \u2014 Terrain pour chalet.Vue panoramique.450\u2019 -sur les bords de la rivière Outaouais.Prix demandé: $47.000 Doreen E.Pon, 684-4764 § TOURAINE, RUE D'ALSACE \u2014 Bungalow en brique et stuc.Allée pavée, 3 c.c.Grande salle familiale au sous-soi (pus de chambre).Il nous faut une offre pour visiter.(77- RUE AMHERST, HULL \u2014 5 climatisé.Mérite une visite.: cher.Terrain d'une acre.Prix ANGERS, DOMAINE DU RUISSEAU \u2014 Bungalow de 23\u2019 6\" x 40'2\u201d.cuisine.salle à manger, salon.3 c.c.Terrain tourbé.Prix demandé: $28.000.(77-1774) Claude Brazeau, 663-8247 PARC AYLMER \u2014 Très jolie maison de 2 étages, 4 c.c.salon, cuisine, salle à manger.Cour clôturée.Rue Chablis.Payée 540.000 en 1974.Prix demandé en 1977 S39.000.et négociable.(77-1469) TOURAINE, RUE ROUEN \u2014 Magnifique occasion.1.,778'c.3 c.c\u2026 salle de séjour sur le même plancher.foyer.sous-sol complet.Garage.Prix unique de $57,000.(77-1813) Daniel Hébert, 568-0391 PROJET PILON, AYLMER \u2014 Modèle Granada.3 c.c.(plus une autre au sous-sol), salle à manger.Garage.Prix réduit 3 $48,500.Propriétaire muté, faut vendre.Une offre est a faire.(77-1653) MONT-CASCADES \u2014 1 acre.On demande $9.500.Raymond Courchesne, 771-1872 | COTE D'AZUR \u2014 \"'SPlit-level\u201d de 4 c.c.salon, cuisine, salle à manger.Garage double.Sous-sol fini.Maison impeccable.(77-1553) HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Maison de 4 c.c.salon avec foyer, cuisine, saile à manger.Abri d'auto.Sous- sol fini.Faites une offre.(77-1673) Aurèle Chärbonneau, 776-5817 RUE PRENTISS \u2014 Voyez cette Québécoise exceptionnelle.Tapis de luxe partout.Très grand lot.Prix réduit.Proprio transféré.(77-1633) SPECIAL POUR EBENISTE \u2014 Finissez cette spacieuse demeure.à 15 milles de la ville Lot de plus d\u2019une acre.gros arbres.Prix intéressant.(77-1814) j Paul Lussier, 770-2210 SITE PAISIBLE \u2014 Exceptionnel! Village de Masham, prés rivière La Pêche, gros bungalow en brique et cèdre.6 pièces.Unique en son genre.Salle familiale avec foyer.au sous-sol Garage.(77-1726) Ernest Chaloux, 771-1192 GATINEAU, RUE GREENE \u2014 Trés jolie maison de fin de rangée.Très grand terrain de 6,000\u2019 c.Maison impeccable.ubaine à 531,000.S'achète avec léger comptant (77- 1 POINTE-GATINEAU, RUE BROUAGE \u2014 Bungalow.style \u2018\u2019high ranch\u201d.brique et aluminium.2 s.de bains (dont une au sous-sol), 5 c.c.Remise.Table de pique-nique, patio (77-1684) Edmond Wielgo, 771-5646 GATINEAU, 205 HILLVIEW \u2014 Bungalow de 3 cc Frai- chement peinturé.Tapis dispendieux, mur à mur.Magon très bien construite.Grand terrain.Vaut la peine d'être vu (77-1775) Bill Riel, 663-0428 TRES BEAU CHOIX À TOURAINE \u2014 6 minutes du cen- tre-ville de Hull ou Ottawa.Bungalows à partir de $34,000.Taxes raisonnables Différents secteurs.PLUSIEURS MAISONS LIBRES \u2014 Cause de transfert Aylmer était $53,000, prix réduit à $47,000: Côte D\u2019A- zut: était $58.000.prix réduit 4 $50,000; Gatineau était S47.500.prix réduit à 540.000.René Vimont, 568-5746 PERKINS, LAC LETOURNEAU \u2014 Joli chalet hivérisé.Vue sur le lac {77 1732) Aussi.Perkins, 5 milles de Gatineau, joh bungalow en brique Accès à la rivière (77 1789) AYLMER, CHOIX DE PROPRIETES \u2014 De $33,000 a $43.000 39 Moselle, 2 étages.4 c.c., salle familiale 70 Chambertin.4 c.c.salle familiale.40 St-Laurent et 31 Place Lowsbourg.Glenwood.Jacqueline Forgues, 777-2687 642 PRINCIPALE BUCKINGHAM 886-3187) BUCKINGHAM, 153 FORTIN \u2014 Bungalow tout brique, 3 ch a c.chauffage électrique, tapis.Terrain 65° x 100\u2019 Entrée pavée.Remise 8° x 12\".Libre immédiatement BUCKINGHAM, LAC LONG \u2014 Chalet 28° x 40°, construit en 1966.Foyer.Terrain arpenté (2 acres), 3 ch.à c.salle de bains complète, eau chaude, sous-sol et autres.Endroit paisible et enchanteur.Plage de sable.MASSON, RANG FER A CHEVAL \u2014 $15,000.Maison | mobile en aluminium de marque \u201cKirkwood\u201d, 12 x 60\u2019 (1971), 3 ch.a c.toute meublée Fosse septique refaite à neuf en 1975, approuvée par CRO.Garage et piscine Ter- 5 ran 150 x 150° i 3 BUCKINGHAM.R.R.1 \u2014 Ferme de 90 acres avec trés {8 bonne grange et: garage.3.000 pieds sur.le chenun et * 3,000 pieds sur la rivière du Lièvre.[Idéale pour développer ou pour retraités Prix: 845,000.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 \u2014 886-6353, | 8 LE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d HULL, BOUL GAMELIN \u2014 POINTE-GATINEAU, RUE BUCKINGHAM \u2014 Bungalow A QUELQUES MILLES D'AY HULL \u2014 Semi-détaché, 3 ch.felocan 771 GATINEAU \u2014 Bungalow en abordable.visité.Bungalow \u201cranch\u201d.sal grand lot paysager.Faites un session immédiate.ge.Grand lot.Demande $42 salon, 3 ch à c., 2 foyers.In BEAUMONT CRESCENT \u2014 Cook et Klock.Lucerne.$8.000.00 c\u2026.s familiale.OPEN ETE pour bureaux.Possession a di Principale, Touraine.Informat stationnement.Prix négociab Libre sol à la grandeur.Logis pour proprio de 3 ch.à coucher.air I MAISON NEUVE \u2014 2 étages, brique et stuc.Grandes pièces Abri d'auto.Seulement S2,700 comptant (inclut frais de notaire, évaluation et arpentage).(77-113) AVENUE DU CHEVAL BLANC \u2014 Bungalow de 2 ch.à cou- BEAU TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Boisé.Situé près du parc de la Gatineau, à quelques milles de Hull.(77-46) coucher: Bien situé.Toujours loué.(77-117) Grand terrain.Léger comptant requis.(77-86) bien fini.Aubaine à $31,500.(77-78) en cèdre, 3 ch.à coucher.salle familiale.Garage double.Prix incroyablement bas, pour vente rapide sol divisé.Prix réduit, doit être vendu.(77-93) 26 ST RAYMOND HULL ger.clôturé.Il faut voir le 433 Brébeuf.C'est du bon, à prix AYLMER, PARC GLENWOOD \u2014 7 Laval Vaut la peine d'être $45,000.00 \u2014 RUE LOUIS-COUSINEAU, AYLMER \u2014 Mar son de 4 ch.à c, s.à manger, porte-patio.Abri d'auto.Pos- LOTS POUR Y CONSTRUIRE \u2014 Avec services installés et payés.Taxes minimes.Faites une offre.Rue Larouche (OAQ59) Langlois et Lacasse.CH.TACHE, LIMBOUR \u2014 Joli bungalow très moderne.Gara- $6,500.00 \u2014 Lot de 1 1-2 acre.Rue des Ecureuils, Lucerne BRECKENRIDGE \u2014 Sur la rivière.Bungalow en cèdre, grand Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-3610 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Quadrex de luxe (1974), 3 ch.à \u2014 Dimanche de 1h à 4h Ferme Limbour.Touraine.Suivez nos enseignes, rue Principale, près du pont Alonzo-Wright.3 bungalows nèufs.Visitez et louer A » \\ = INDUSTRIE BOUL.GAMELIN, HULL \u2014 5 logis.Zonage commercial Idéal RESTAURANT \u2014 Prospère.Cause de santé.Lorraine Burger, rue Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-3610 HULL, RUE LARAMEE \u2014 Idéal pour transformer en bureaux.Ancienne résidence de 2 étages.Très bon état.Lot commercial, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Espace pour bureaux.2.500' c.Peut être loué en entier ou en partie.Voûte à l'épreuve du feu.Système d'alarme.Intercom, air climatisé.13 espaces de stationnement.HOTEL A L'EXTERIEUR DE HULL \u2014 Très bon potentiel.Informations sur rendez-vous seulement.logis.Garages individuels.Sous- Marc Lafleur, 684-3445 Ghislaine Landry, 827-0828 à discuter.(77-84) Raymond Déziel, 771-3380 Guy Tessier, 770-5366 Près hôpital.3 logis de 2 ch.à Maurice Richard, 777-8212 ST-ROSAIRE \u2014 Bon duplex _ Claude Tessier, 770-5366 récent, très propre.Sous-sol très Marc Gravelle, 643-1132 LMER \u2014 Site trés privée.Maison Louise Charlebois, 568-5125 à coucher.Terrain clôturé.Sous- Louise Charlebois, 568-5125 80 relocan 6266 brique.Sous-sol fini Lot paysa- on avec foyer.s.de séjour.Beau e offre.Rod.Bellemare, 827-2510 Richard Dalpé, 777-1965 ,000.00 Claude Gougeon, 771-0477 téressera proprio d'hydravion Lat vacant d'une acre, angle ch.Taxes trés basses.Demande Robert Poirier, 684-8477 Georges Provost, 568-5904 HOUSE faites une offre.À vendre ou à Georges Provost, 568-5904 scuter.Près du centre commercial.Richard Dalpé, 777-1965 ions au bureau seulement.le.pour vente rapide.\u2018Robert Poirier, 684-8477 Georges Provost, 568-5904 so COTE D'AZUR \u2014 2 maisons neuves (1,500 à 2,000 pc).Grande salle à manger.2 salles de bains chacune.salle familiale avec foyer.Garage double.Valent une visite.LIMBOUR, CHEMIN MARLEAU \u2014 Terrain vacant.prêt à y construire.15.800 pieds carrés.Prix raisonnable.CHALET, LAC BEAULIEU \u2014 7 milles au nord de Bouchette.Complètement hiverisé.2 ch.à c\u2026 tout meublé.Seulement $11.500., PRES DE BRENNAN'S HILL \u2014 36 milles de Hull.80 acres boisées Droit de passage au lac Isabelle.Roger Lauzon, 771-8036 Ernest Perrier, 663-3539 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet 80 LES IMMEUBLÉS .CHALET Notre-Dame du Laus 3 ch.à c.Propre.Lac des Sables.Possession immédiate Faites vite.(773) Gaétane Huneault, 663-2304 LUCERNE Chemin Cook.spacieux bungalow de 66\u2019 x 20\u2019 Salle à manger, salle familiale 11\" x 20\".avec foyer, salon.Terrain d\u2019une acre.(796) Pierre-André Gareau, 827- \u2018 1063 PTE-GATINEAU Rue Etienne- Briilé, bungalow.$36.500.00.OPEN HOUSE 4 Massé, Tem-.pleton.Le dimanche 12 jun de 1h à 4h.Dernière chance d'acheter un bungalow de 3 Possession ler juillet.3 ch.a | ch.à c., pour seulement c, Sous-sol pleine grandeur $33.500.00 (849) Paut Page, 568-6341 : Nicole Poirier, 663-9453 PTE-GATINEAU Rue Guertin.SEMI-DETACHE 3 ch.à c.2 3 logis, fini stuc.Rapporte PROPRIETES A \u2019 TADI 80 VENDRE.(Québec) DESJ ARLAIS AYLMER, bonne aubaine, semi d& COURTIER DU QUEBEC taché, 3 chambres à coucher, tres | bien décoré.tapis mur à mur, remi- || 1492 PRINCIPALE se, clôturé, cave partiellement fi- - HULL,P.Qué.nie.$31,900.Apres h 6847205 __ ¥ : AYLMER, maison 3 chambres a |' 777-8054 0 coucher, $29.500.684-2630, wo GATINEAU \u2014 3 logis.Trés propre.Prix d'aubaine Peu de comptant requis.Revenu possible de $6,000-an.Prix: $36,000.(309) : Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 WYCHWOOD, AYLMER \u2014 Superbe maison à paliers multiples.Magnifique terrain de 70° x 100° Garage.Salle familiale avec foyer.planchers de chéne.Prix raisonnable.Michelle Bengle-Bégin.568-1357 AYLMER, 3 ET 5 BELMONT \u2014 16 unités, tous de 2 c.c.Revenu de $31.000.Prix: $195.000.3 c.c.Grand terräin paysa- ger.Vue exceptionnelle sur la rivière.Venez visiter Alain Parent, 568-5149 CANTLEY \u2014 2 acres de terrain avec champs d'épuration.Prêt à y construire Prix réduit à 512,000 MOTEL DANS LA RÉGION \u2014 Bon chiffre chiffre d'affaires Plus de renseignements au bureau.Paul Giroux.663-5588 GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 3 c.c.Prix: $35,000.PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c.Sous-sol fini avec foyer.Prix: 548,000.Paul Charron, 455-2713 80 salles de bains.Bien décoré.Clôturé.(791) Pierrette Grenier, 663-5645 $545 par mois.Tapis mur à mur, balcon.Vaut une visite.(859) Robert Richard, 663-0197 TOURAINE Rue Principale.Bungalow de 1 ch.a c.salon et cuisine.Terrain de 143\u2019 x 187.5° (778) Raymond Gervais, 777-1782 PTE-GATINEAU Rue Lacha- elle.semi-détaché.$29,000.00.Terrain de 35° x 90' S'achète avec léger comptant.(867) Denis L'Ecuyer, 568-1081 BUNGALOW DE 3 C.C.\u2014 Chauffage élect.tapis.Patio.Clo- turé.$1.700.comptant.3 min.de Hull Prêt à 10%.Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 PRIX REDUIT À $24,900 \u2014 BungalowFen aluminium, 3 cc.À Terrain de 23,000 pi.ca.18 milles de Huil.Robert Snoddy, 777-2526 ou 771-6661.| $500.COMPTANT \u2014 3 c.c.1 1-2 s.de bains.cuisine-dinet- te.Trés propre.Possession immédiate.C.1.T.$311 par mois.Pierre Rollin, 771-6661 ou 568-1428.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Piscine creusée, chauffée.Grande propriété.3 c.c.\u2026 salle à manger séparée, salon avec por- tes-patio, tapis mur à mur de qualité, lave-vaisselle.sous-sol \u201c partiellement fini.Entrée pavée.tucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986.4.5 ACRES-INDUSTRIEL \u2014 Chemin Freeman, zonage ICI.Aubaine! SOUS-LOCATION \u2014 Commercial.Hull.2,550 pica.Occupation immédiate.contactez Jim, 771-6661 ou 776-4126.NEI ML A 210% rue EEE ' 4 MILLES DE GATINEAU \u2014 Ferme de 100 acres avec bâtiments et machines agricoles.Trés bonne maison de 5 ch.a c.TOURAINE \u2014 Maison en rangée très propre, tapis, lave-vaisselle.58 Loiret.Pierrette Lafleur, 663-5196 POUQUOI PAYER: LOYER?\u2014 $229.par mois c.i.l.vous logent dans ce 3 ch.à c.avec tapis.belle cuisine, salon, 1 1-2 salle de bains.Bien situé à Gatineau : Jean-Marc Lauzon, 663-1133 GATINEAU, RUE FILIATREAULT \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à c\u2026.très propre.Tapis de qualité au salon.Gilles Lauzon, 663-1714 80 code Goal on Qt PERKINS Lac McGregor.terre de 105 acres boisées.Possibilité de développer des lots de 1 acre, zonage R.R.1.Environ 2,000 pi.de grève.Toute offre sera considérée (77-90) Bureau, 663-7707 Charmant chalet hiverisé.grande plage.prix négociable.(77-66) Jeannette Floury, 663-0723 PTE-GATINEAU Grand terrain de 70 x 145 coin Matapedia et Pressault.Près des centres commerciaux.Site idéal pour maison appartement (77-15) Lise Frame, 643-2088 BUREAU DE GATINEAU 663-7707 SECTEUR TEMPLETON Route 148, boul.Maloney, terrain 400' de façade, zoné industriel et commercial, $125 pi.ca.(77-48) Bureau, 663-7707 LAC McGREGOR Deux propriétés à vendre ensemble ou séparément, maison de campagne, entièrement rénovée et bungalow type \u2018Vice Roy\u201d.conditions d'achat faciles (77- 107-108) Paul Cousineau, 671-2469 {1-819 à frais virés) GATINEAU Rue Canipco.grand bungalow -comprenant 2 garçonnières louées $150 par mois, chauffées et éclairées.Prix demandé, $41.000 négo- cable.(77-105) Guy Prud'homme, 643-3632 GATINEAU 337 Main, 4 logis de 2 cc, rénové à l'extérieur.3 logis refait à neuf, revenus $675 par mois.chauffage électrique, tapis et \u201ccushion- flor\u201d.prix $56,000.(77-103) Royal Raymond, 663-4422 J WILSONS CORNERS Bunga- M low 3 cc.tapis mur a \u2018mur.Sous-sol plan pied Situé sur terran 115 x 175.$26,700.(77:7) ; Jacques C.Lambert, 663-.: 1673 BUREAU DE HULL 770-5440 GATINEAU Bâtisse commerciale et industrielle, terrain 1-2 acre, blocs de ciment 49° x 49' (76-238) Guy Huneault, 663-7185 | GATINEAU Boul.St-René.beau grand bungalow.3 cc.| piscine creusée, sous-sol complètement fini.Systéme eau | chaude électrique.(77-81) TOURAINE Rue Nice, bunga low brique.3 c.c., sous-sol fini avec bar, terrain paysager, très propre (77-79) .René Pichette, 777-9180 80 N R SITE EXCELLENT \u2014 Rue Dieppe, Gatineau.Impeccable bunga- J.Roméo Groulx, 777-8467 MR A VOTRE SERVICE DIMANCHE Z, cou Tap ET de (TOR HULL 770-9550 + POSSIBILITE D'AUBAINE EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Vendôme.Touraine.Joli bungalow avec salle de jeux au sous-sol Grand terrain, garage.Proprio considère toutes offres raisonnables.30-4484-203 Gérard Danis, 771-2358 DE LUXE \u2014 Rue Fénélon.Pte-Gatineau.Magnifique quadrex de 3 ch.à c.salon.cuisine-dînette et salle familiale avec bar.2 salles de bains.Inclut plusieurs extra.Faut le voir 31- 4762-103 Bernard Rioux, 776-5214 23,000 PIEDS CARRES, À LOUER \u2014 Rue Eddy.Bâtisse de la Légion.Seulement 54.50 le pied carré.chauffé et éclairé Idéal pour bureaux ou groupe professionnel.10-4828-205 .Gaston St-Laurent, 777-2302 VOTRE FORET PRIVEE \u2014 Prés de Quyon.Belle terre boisée d'environ 54 acres.1 1-2 mille de la route 148.Site idéal pour sportif.29-4859-208 Roger Renaud, 771-2278 Micheline Lajoie-Gauthier 777-6891 Robert Serré, 568-9318 René Levesque, 777-3053 PRES DES GALERIES DE HULL \u2014 Angle Fontaine et Berri.Bon trois logis rénové et fini aluminium.Tapis.Garage.Très propre.Prix raisonnable.Comptant à discuter 11-4654-204 FACE A L'ECOLE ET L'EGLISE \u2014 Rue St-Arthur, .Pointe-Gau- neau.Joli duplex avec logis de 1 et 3 ch.à c.Garage double.Prix raisonnable.31-4825-104 Gérard Amyot, 771-1327 SECTEUR DU LAC DES FEES \u2014 Rue Marguerite-Bourgeois.Wrightville.Impeccable bungalow de 2 ch, à c., salle familiale avec foyer, cuisine rénovée.Prix des plus bas, pour vente rapide 11-4868-203 PRIX A SON MEILLEUR \u2014 Rue Nelligan.Pte-Gatineau.Joh bungalow (1976) de 3 ch.à c., tapis mur à mur.Sous-sol isolé.Très beau terrain.Possibilité d'achat facile.31-4830- 203 .IMPECCABLE \u2014 TOURAINE \u2014 Av.De Bourgogne.joh bungalow fini brique, 3 ch.à c.Sous-sol partiellement fini.Belle remise.Piscine en surface.Très propre.30-4823-203 Vincent Bertrand, 663-9737 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Montée Paiement.Grande maison de 2 étages, 4 ch.à c.\u2026 salle familiale.Grand terrain d'environ 15,000'c.Garage.Vraiment à un prix d'aubaine! 32-4826-203 SPLENDIDE POUR PROFESSIONNEL \u2014 Rue Castilloux.Touraine.Gros bungalow \u2018split-level\u201d.style espagnol, 3 ch.à c.\u2026 foyer au salon, salle familiale.Garage double.Vaut une visite.30-4908-203 Marcel Chartrand, 771-9668 CHEMIN COOK, LUCERNE \u2014 Splendide bungalow de 4 ch à c, salon et cuisine-dinette.Entrée genre \"split-level\u201d Très propre.Terrain d'une acre.paysager.Prix des plus compétitifs.pour vente rapide.23-4856-103 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Reims, Touraine.Joli bungalow en brique, 3 ch.à c\u2026 salon et belle cuisine.Prix économ'- que.pour vente rapide.30-4858-203 36 LOGIS, PTE-GATINEAU \u2014 En 3«sections.Rapporte globalement 9.4%.Prix raisonnable.Proprio considérerait balance- du prix de vente à 12%.Visitez et parlons affaires.31-4914- 204 Roger Renaud, 771-2278 PRIX REDUIT, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Archam- bault (près de St-Onge}.Gros semi-détaché de 4 ch.a c., 2 salles de bains.Garage.Vue panoramique.Une occasion idéale pour l\u2019homme à tout faire.12-4874-203 Micheline Lajoie-Gauthier, 771-6891 ATTENTION PROFESSIONNELS \u2014 Rue Lévis, Mont-Bleu.Superbe maison de 2 étages, finie pierre et brique, 9 pièces.4 ch.à c.Piscine creusée.Garage double.À été construite sur spécifications de luxe.12-4805-103 PLUS RIEN À Y FAIRE \u2014 Rue Lourdes, Touraine.Luxueux bungalow de 3 ch.à c., salle à manger, grand salon et salle familiale avec bar.Piscine creusée, remise, abri d'auto.Visitez sans engagement.30-4863-203 Robert Serré, 568-9318 A PROXIMITE DE TOUT \u2014 Rue Frontenac, Gatineau.Joh bungalow de 3 ch.à c.tapis mur a mur.Trés propre.Sous- sol fini.Abri d'auto.Digne d'une visite.32-4744-203 Suzanne Pidgeon, 684-2634 PROPRIETAIRES DE CADILLAC \u2014 Rue Conrad.Lucerne.Splendide résidence de 3.300'c.Trois planchers.3 foyers.Garage double.Une acre de terrain.Finition et modèle de luxe Style exclusif.21-4792-203 SECTEUR PAISIBLE \u2014 Rue Turin, Touraine.Magnifique maison- jardin (bout).3 ch à c., cuisine exceptionnelle et salon agréable.Beau grand terrain clôturé.Informez-vous immédiatement.30- 4867-203 Jean-Guy Rail, 568-3188 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Isabelle, joli bungalow de 3 ch.à c, salle familiale et foyer, Tres propre.Prix compétitif Vaut le déplacement.12-4847- Rachet Guertin, 776-2960 low de 3 ch.à é.Sous-sol fini avec bar Prix.et comptant des plus raisonnables.32-4717-203 : \\ Henri Roy, 777-4793 80 { i ! a i 4! 1 F mt a a aie mn ora mon en g tr ts 0e » « mn APs, LE ear PRES Naan Elem mre sri 1 BT a pag rer ma ES 1 PES n a - wc ir ee ee \u201c .Sw Pd WP WM a ow a wef SY Ee vg = 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA,SAMEDI 11 JUIN 1977 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) D SERFAuT PRERES CITÉE 770-9400 DUHAMEL Lac Gagnon.magnifique chalet construit en 1967.3 ch a c.salon.cuisine, salle de bains avec eau chaude, hivérisé, entièrement meublé.(77-615).DUHAMEL Restaurant meublé.Bon chiffre d'affaires.En plus, | maison de 2 étages, 3 ch.à \u20ac.salon; cuisine.Très propre.Le tout: $65,000.(77-699 Léa Comtois, 1-986-2014 LUCERNE Chemin de la Montagne.maison de 3 ch.à c.salon.cuisine.Garage double.Terrain de 3 acres avec écurie pour 9 chevaux.6 milles de Hull seulement.(77-616) François Paquin, 770-9400.GATINEAU Maison en rangée de 3 ch.à c\u2026 salon, cuisine, salle à manger.Très propre.Faites une offre.Vous pouvez l'acheter avec $1,500 comptant.(77-635).GATINEAU Belle gragde batis- se commerciale en brique et angelstone, située sur le boul.Maloney.Nouveau bail rapportant $800 par mois pour 15 ans et autres revenus de $300 et $475 par mois.Stationnement pour 9 autos.(77-686).QUYON Beau grand bungalow de 3 ch.a c.salon, cuisine-di- nette.Sous-sol fini.Abri d'auto.3 acres de terrain.Autobus à la porte.Situé sur nouveau grand chemin.à 5 milles de Luskville environ.(77-657).QUYON 50 acres de terrain.Moitié boisée et moitié défri- - chée.Façade sur R.R.no.1.5 milles passé Luskville.(77- 689) Huguette Beaudry, 770-9400 \u2014 663-8396.! pa sager.Tapis.Foyer au salon.YPTE-GATINEAU $23,500 ou commerciale avec 3 revenus, (restaurant, bureau et logis).| Très intéressant.- Gisèle Morin, 770-9067 moins.maisons de 3 chambres, salle de jeux et 1 1-2 satle de bains.Petit comptant requis.Fernande Lewis, 568-5437 WYCHWOOD (AYLMER) 191 beaux terrains boisés de 75 x 140: aussi grand choix de terrains et propriétés dans ce secteur.Lise Soroka, 684-4577 LUCERNE Belle maison de 2 étages d'environ 40 ans, construite sur terrain superbe d'approximativement 28,400 pc.Marie Trauner, 684-2677 GATINEAU Rue Henri.Très rand bungalow avec sous-sol fini, garage et piscine.Prix à discuter.Secteur de choix.Taxes raisonnables.Irène Roy, 684-6668 PRES BOUL.GAMELIN, HULL (186) 3 logis de 2 c.c.trés bon revenu, moins de $50,000.Noëlla Blackburn, 684-4835 OCCASION D'AFFAIRES \u201cMachine Shop\u2018.Commerce et bâtisse.Dans l'Outaouais.Grandes possibilités.Détails et photos disponibles.Irène Ro 684-4010 ou 684-666 80 Jges en brique Grand terrain 23 St-Thomas.Saton, cuisine, 3 ch.à c* Logis au sous-sol avec revenu de $170.Tapis mur 3 mur partout Plusieurs extra Faites une offre (77-269) NOUVELLE INSCRIPTION À visiter Aylmer.bungalow \u201csplit\u201d Divisions originales et parfaites.3 ch.à c, grand salon, salle à manger, cuisine.Garage double.(77-293) Pierre Gabin, 770-4428 AYLMER Rue Lake.Salon avec foyer Salle de jeux au sous-sol, également avec foyer.Tapis.Air ch- matisé.Galerie en cèdre.etc.(77-278) Robert Lapalice, 684-3065 TOURAINE Bungalow (1974).6 pièces.Sous-sol très bien fini.Tapis neuf partout.Garage (77-258) Octave Duciaume AYLMER à Prix réduit, 434 Parker.2 éta- Commerce de boucherie.avec logis.Bâtisse 35° x 65\u2019.Terrain de 52.000 pica.Informations au bureau (77-262) 128 D'auvergne.Bungalow en brique et alum.Beau terrain.Secteur paisible.près des com- | modités Il faut voir et faire une J Yofire.Proprio prêt à négocier (77-121) Ra eg SETI AGGIE PELL aut voir.(77-280) Gérald Sauvé, 771-4180 TOURAINE Jean-Pierre Querry, 568-7880 TOURAINE Odette Chartrand, 568-5609 | : 80 HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI, de 9.00 am.à 9:00 p.m.SAMEDI.de 10:00 s.m à 400 pm.MODELES ET Fermé le vendredi POUR PLUS DE excepté le samedi.663-3704 663-8622 LTÉE.OUVERTS: Du lundi au jeudi de 1h p.m.à 8h p.m.Samedi et dimanche de midi à 6h p.m.RENSEIGNEMENTS.568- 271 7 0AQ-2 Ouvert tous les jours de 2h, à 4:30 h.p.m., Le soir: lundi, mardi, mercredi, de 7h à 8h p.m.En tout autre temps sur rendez-vous.POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENTS s'adresser à JEAN-MARIE THIVIERGE 568-1211 * ROPAL CONST.UNE NOUVELLE COMMUNAUTE RESIDENTIELLE CONGUE A L'INTENTION DU JEUNE COUPLE ET DELA FAMILLE ACTIVE de garantie PROGRAMME DE A= 4 CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APC.HA.DU LUNDI AU MERCREDI ET LES FINS DE SEMAINE 568-2576 CHOIX DE MAISONS OFFRANT QUALITE ET EXCLUSIVITE 2, 3, ET 4 CHAMBRES À COU.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 568-1361 \u2026 vf vr we wm TT NT vm vm ety ey oo.+ Lo .\u2018À deux pas du nouveau Ff 8° # centre-ville de Gatineau, t,o à proximité des centres | d'achats, des écoles, des | parcs\u2026 et à 4 minutes | KE des Galeries de Hull.: ° D VOUS ATTENDIEZ QUE LES TAUX 8 D'INTÉRÊTS BAISSENT?: 8 C'EST LE TEMPS D'ACHETER ! » Conditions d\u2019achat faciles « Financement disponible * Garantie de 5 ans he cht uit 2 à bh fois plus de choix de modèles (2, 3, 4 et 5 chambres à coucher).fois plus d'options (2 ième salle de bains, salle familiale, buanderie, abri d'auto ou garage) fois plus d'avantages à la même enseigne solutions à vos besoins de logement, dans le même projet domicitiaire fois plus près du centre-ville d'Ottawa-Hull, que tous les autres projets domiciliaires de banlieue minutes du pont Cartier-Macdonald milles de la colline parlementaire constructeurs d'expérience, réputés pour la qualité de leur main d'oeuvre - et l'excellence de leurs matériaux à CADILLAC-FAIRVIEW CAMPEAU > | ROPAL CONST.LTÉE ST-AMOUR ERLAEE TEEPE ERT EV Std JL 2EEAP R27 FRESE Fava SH IVT ITLL, Ahh AAD MAN fois plus accessible de partout ; 4 fois moins de temps perdu à voyager entre votre domicile et votre lieu de travail 4 fois plus.EEE RASE SU TUE TU ONU 6 00 15 COMMENT VOUS RENDRE AU CARREFOUR À PARTIR D'OTTAWA-HULL ET AYLMER À 4 milles du pont Cartier-Macdonald, empruntez la sortie en direction de Gatineau et Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs, jusqu'aux premiers feux de circulation.Tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Roulez vers le nord, jusqu'à la rue Beauséjour, ou continuez vers le nord, jusqu'au boul.St-René, tournez à droite et roulez vers l'est, jus v'à la rue Ernest Gaboury.Surveillez les ensei-, gnes \u201cLe Carrefour\u201d, \u201cCadillac Fairview\u201d, \u201cCam- peau\u201d, \u201cRopal\u201d et \u201cSt-Amour\u201d eus an Boul ST-RÈNE VOIE RAPIDE 8oul.Greber PONT MACDONALD CARTIER \u2018Ww, Aaa eh a.Dn BR PD PT Bair, ee I wn Wy AE AC SEE EE SC TE EARS I EE AEE EL NS me en aes me mam as rs ce te tm te tt Le mer ans aa $50 EI « ge x 16\u2019 A PARTIR DE 34 300 24 x 32 eo] 4,900 ~ VOICILAMAISON ~~ \\_ ECONOMIQUE- SOLIDE - DURABLE Coût d'entretien minime MODELE EN DEMONSTRATION À NOTRE USINE MODELE \u201cCHALET\u201d \u201cMAISON\u201d Dimensions Coût 16x18\u2019 A PARTIR DE \u20185,500 20\" x 20° senses 9,000 24 x 26, noc 1 3.500 \u201cHAUT COTE\u201d 6 x 20° J 400 24 x 36 eo | 6,900 NOS PRIX SONT SUJETS A CHANGEMENT SANS AVIS.POUR PLUS D'INFORMATIONS: LES HABITATIONS EN PIECES DE LA PETITE NATION ENRG.Lucien Belisle, propr.= (819) 522-6563 | NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX, QUE.( | Partaitement adaptée au climat canadien } .A HES SET POINTE-GATINEAU 4 FOIS PLUS A TOUS POINTS DE VUE! Via le nouveau pont Des Draveurs, jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Nos maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).Loe v LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 Pour plus de renseignements, composez i \u201451 res ] RL 5 CHOIX DE MAISONS OFFRANT QUALITE ET EXCLUSIVITE Toutes nos maisons refidtent un grand souci de la quaîté et de l'exclusivité.Elles vous sont offertes | dans une gamme de modèles de 2.3 et 4 chambres à coucher.PRIX A PARTIR DE; $39,550.568-1361 FRAICHE.'été et I'hiver économiquement | CHAUDE © Construction \u2018\u2019Thermo- | Wall\u2018 acceptant isolant de 6\" (R20) ® Conception de toit laissant 91/2\" pour Fisolant (R30) et de 3\u201d à 36\u201d d'espace au grenier pour assurer la circulation de l\u2019air.v Portes coulissantes et fené- tres à vitres triples Nous sommes ouverts tous les jours de 10h a.m.à 9h p.m.et toute la journée le samedi.Passez nous voir ou « envoyez-nous le coupon pour recevoir votre BROCHURE GRATUITE ! Î INOm.\u2026ecrrecrr | = 1 : 3296, av.Carling | Mresse passenprrens seen asen seen 00e | Ottawa, Ontario [LL errr ee ens | K2H 5A8 Ville.PrOV.(AVANT D'ACHETER VOYEZ LES BUNGALOWS ET SEMI-DETACHES DE QUI MET SES 22 ANS D'EXPERIENCE » dans la construction à votre service en vous offrant des proprié- © Tous les bungalows et semi-détachés sont de 3 ch.à c.© Tous éligibles au programme © Intérêt 10% | PAAP.dela SCHL 0A0-23 \u2018Pour renseignements consultez notre représentant PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES 568-4262 568-2664 MAISON MODELE OUVERTE POUR INSPECTION lun.au jeu.de 1h à Sh p.m.et 7h à 9h p.m.sam.dim.de 1h ä4h30p.m.termé le vendredi, FN ans ñ A e garantie | = a PROGRAMME DE : @ CERTIFICATION DES MAISONS LR NEUVES DE L'APCHQ.a One SEE TIGRE r- ACIFIC PREFAB || iy ) Il | en tion | tésdequalité | | fait un achat avantageux.Prix variant de $52,995 à $63,995.CED ES EP ES GIES TEND SEEN MS WEES ES SANS SE \u201cPourquoi il est prudent \u2018acheter sa maison d\u2019une firme qui a fait ses preuves\u201d.Cadillac Fairview est la plus importante firme de développement immobilier au Canada.Et c\u2019est vous qui en profitez! Nous avons les ressources voulues pour mériter cette importance.Notre personnel est très compétent, les modèles bien pensés, la construction de qualité et le service après vente excellent.La téchnologie que nous utilisons pour la construction des édifices à bureaux, des centres commerciaux et des appartements est utilisée pour - à Nepean De conception artistique q (+ Cette magnifique maison de 2 étages et 4 chambres à coucher à Barrhaven comprend une salle familiale encaissée avec foyer à QUEENSWAY WEST être élevé, portes-patio, cuisine ultra spacieuse avec armoires hors-série, salle de BASELINE DIRECTIONS: Suivez le Queensway ouest Jusqu'à la sortie Greanbank Greendank jusqu'à Falowfield, virez à droite sur Fallowtteld et suivez les lavage et salle de toilette au rez-de- chaussée.La chambre principale a une GREENBANK FALLOWFIELD salle de bains complète adjacente etilya .une autre salle de bains complète au deuxième étage.À l'extérieur vous trouvez garage double attenant et le choix de 2 évalions sur un terrain d'au moins 65\u2019 x \u20ac ville Lupa LARKIN 00\".Prix variant de $63,995.4 $85,995.a Aylmer DOMAINE SEIGNEUR HEURES D'AFFAIRES: Lun.au jeu: 1 p.m 8 p.m.Ven.: fermé Sam.et dim.: 12 p.m.à 6 p.m.825-1811 i la construction de nos nouvelles maisons.Et c\u2019est doublement intéressant de savoir que nous serons à votre service longtemps après votre emménagement dans votre nouvelle maison.À bien y penser, les gars qui construisent Place du Centre à Hull, Kent Square à-Ottawa et le superbe centre Eaton à Toronto, devraient être capables de construire une maison de qualité.Venez visiter certaines de nos nouvelles maisons.Vous serez convaincus.LE CARRE De conception artistique Le Carrefour à Gatineau, vous offre des maisons de qualité à prix abordables.Cette maison de 2 étages et 4 chambres à coucher comprend une salle de toilette et une salle de lavage au rez-de-chaussée et une salle de bains complète au deuxième élage.|| y a un foyer dans le salon, des portes-patio dans la salle à manger et un garage attenant avec entrée dans la maison.Prix variant de $42,995.4 $55,995.a Nepean a Gatineau OUR [TERS a === \u2014 ou q Dee ST-RENE DIRECTIONS: À seuiement4 milles de Ja colline du parlement, du côté québécois du pont Cartier- Macdonald, suivez ls route 148 est (boul.Gréber} touf droit jusqu'à la montée St-Anloine ou suivez la route 550 jusqu'aux feux de circulation de la montée St-Antoine, virez à gauche et suivez les indications de Cadillac Fairview.coule [unas ST.ANTOINE BEAUSEJOUR HIGHWAY 550 Lun.au jeu.: 1 p.m.ad p.m.Ven.: fermé Sam.et dim.: 12'p.m.à 6 p.m.568-2717 À MALONEY BLYD | 148 EAST HEURES D'AFFAIRES: HGH 148 EAST GREBER BLVD Em = | = - = =\" PEN | er \"i î - ow .got ; De conception 05 __ De conception artistique artistique PS - | do= i ; =.ee Ro | - - in wy, he =» - .à , y HT Leu J 3 .re a 2 \u2014\u2014 = = te hae ter >.| - 4 = i » 3 Ÿ > .Bridlewood, la plus nouvelle communauté HIGHWAY 17 - QUEENSWAY | : ® d'Ottawa, vous offre un Shoix de 13 | eee : ; \u2018 nouveaux modèles.Le SILVER MAPLE est HIGHWAYS 7815 A Aylmer, les maisons Cadillac DIRECTIONS: Pour vesier nos maisons un 2 étages.de 4 chambres à her Fairview sont construites dans le ar ages, de chambres coucher, SW Som ; à y ee es coule 148.passera Club de salle familiale avec foyer, garage double, 2 ,[ DIRECTIONS: Dirigat vous vers l'auest sur le + Domaine Seigneurie et sont offertes 5 \u20ac gott Gaüneau et virez à droite après le restaurant salles de bains complètes et salle de toiletie.a Quaenewty jus de fin, Ensuite verse eu prix exceptionnels.Ce sont des 8 14 GATINEAU MecDonald Le salon et l'entrée sont ouverts jusqu'au Bea Teens Bout Te, de ae es ote lot's maisons familiales avec beaucoup < Fis GOLF CLUB plafond.La chambre principale donne sur ! LN stony Bridlewood.dospace.Cobungalowavecairbed |) neunesarraines: incom ner ofa\u201d HI MEURES D'AFFAIRES: mi-étage comprend 3 chambres a w i Lun.au jeu: 1 p.m.à8p.m.eh ; mois | à Lun.au jeu.: 1 p.m.à 8:30 p.m.coucher, 2 salles de bains complètes 4 n a aujourd'hui Bridlewood.votre nouvelle Cou) AREA Ven.1 dim: ' o « w HWY UB WEST| Ven.:fermé communauté à la campagne.CL en, sam.@ etun garage double avec entrée au Machonaos Sam.et dim.12 p.m.à 6 p.m.Prix variant de $59,995.& $81,995.| ZZ 12p.m.46 p.m.sous-sol.ESTAU 8 Ca L'emplacement de ces maisons en CHAMPLAIN 684-7111 all ! & idiewood 836-1 763 ; BRIDGE wlj-\"7 | MS ES EE TN a |__| OAQ-\u20142 \u201cNous avons un plan de protection de l\u2019acheteur pour chaque maison que nous construisons\u201d - \u2018 remem ES crn mm, er tr gr te re Lo. Pa A we We = a 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 d 4 .me g \" 3 p means .; NE Pa y Gi ve No \u2018 A I [A - A Ea .a 3 ; 26.Ed acti , \u201d i \u2019 .; a i 4 1 x à | , Je - G 4 A Q 4 - - 5 + E A KB .g ; - NE PE ; - Aa.ia M a EEE \" oa, N N pall.n a pi a = PY Ce mn Re ORLEANS Rs WOOD Avant- | I a : | ; inf Ss première || CETTE MAISONS UNIFAMILIALES | pe ET JUMELEES qu Venez à Orléans Wood afin d\u2019obtenir le premier choix de ces : _ modèles contemporains, conçus pour conserver l'énergie, et \u2018 THIN nous vous laisserons voir, en avant- -première, nos modèles.Queensway-est, suivez la route 17, jusqu\u2019au deuxième feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain jusqu\u2019au centre d'informations des ventes Minto sur Jeanne-d\u2019Arc.Ep AIL, LC Ae MA ee eat AE à 5 6 ge, - MAINTEN/ fm _\u2014 peur pù i ; 44H = 5 hes, snhone 1840 | fe ETUI yy \\S À, Pas ERE ouTAOLS z » 0 ; Î .| q 3 A e JEANNE D'ARC P< LU Ag fo 3 A To oRLEANS [IZ SE Co CEE WOOD < To oe oo oO | » | 8 Le Ÿ j Pret Parme F \u201cA Blos ROUTE 17 Park ~ CANADA'S MOSY HONOURED BUILDER h | FERAL K- .Developme en) g Marc En semaine: 12-9 FT ; Samedis 10-6 Dimanches 12-6 824-7031 ll : à TS Li Ford bii AYLMER QUEBEC MAISONS DE VILLE MAINTENANT DISPONIBLES PARTICULARITES - © Entrée pavée e Terrain entièrement tourbe e Frais légaux inclus PRIX A PARTIR DE PAIEMENT INITIAL 36,685 51 817 CES MAISONS SONT ELIGIBLES SOUS LE PROGRAMME P.AA.P.DE LA S.CHL MAISONS UNIFAMILIALES | D'EXCELLENTE QUALITE NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIETE DE MODELES ET QUELS QUE SOIENT VOS GOUTS, VOS BESOINS, VOUS TROUVEREZ AU DOMAINE SEIGNEURIE LA MAISON QU'IL VOUS FAUT.: PREMIERE HYPOTHEQUE DEUXIEME HYPOTHEQUE (s NECESSAIRE) 9% 9% PAIEMENT INITIAL À PARTIR DE eee LE EE NAS Venez rencontrer nos représentants.lls se feront un plaisir de vous renseigner sur les différentes caractéristiques de chaque modèle et discuter de vos exigences particulières.DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez jusqu'à 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest, passé le club de golf Gatineau tournez à droite sur le chemin Edey jusqu'au chemin McConnell et surveillez nos affiches.Lo a CI ar RUE : ER sep ho) a Ru A Fe.Wi D i OR RCA (A + RCE ER a = A A BFE WW = NE ts Bh ke Haan } i, SAR Gh ÿ VE: Se } A Ps D M SE TA bi wan EH EON a Q Arana : 4 i Hair, isan ra 2 Sa rl oF % oo, 2 GARE D ; DTA A yo PRE A 5 « É ) A 3 ; He LAE 2 w 2 EE E- a TE SE a ME 0 \u2018 3 PROGRAMME DE CRIT RE ; ; A JIRA SEE | i ; 1 ! - tit a .} : .; R A YI uv, G ) BETA D RIE on CE or cr - .» DE 7 \" i \u2014 | Ne D A ñ } i a fl XT NAME ; ER y p hae La A i PR PA iS a I NA HRT ST 7 ps A) à un Ë A ! KE Vs IA ' wr x IE A A i \", A > v x , ¥ a] ni A A A > & of ; \u2018 1 3LL3AVd S NESNNVHOD HER HEURES: Notre bureau des ventes est ouvert 7 jours par semaine à partir de midi POUR RENSEIGNEMENTS 684-2394 NE JOHANNSENS.PAYETTE Tn Fe STEEN ERR rT | GR #4 CERTIFICATION DE MAISONS us hind NEUES DELAPCHD REESE - os ANNONCEURS VOUS OFFRE NT DES MAISONS DE QUALI [E - CONSTRUITES SUR DES SITES MERVEILLEUX, QUE CE SOIT AU QUEBEC The Belfort.pinEC MAISONS 1.3 et 4 CHAMBRES À COUCHER CHOIX DE 5 SUPERBES MODELES CH.RICHMOND N DIRECTIONS: suivez le Queensway jusqu'à Pinecrest nord, virez à gauche sur Dumaurier jusqu'à Pineview Heights \u2018SAMEDI et DIMANCHE: 1 2-6-p.m.LUNDI-VENDREDI: 1-8 p.m.TELEPHONE: .829-6092 NaC Ew er oar, nme ATA WA XW REE EE OU EN ONTARIO VOUS TROUVEREZ LA MAISON ET LE SITE QUI CONVIENDRONT LE MIEUX A VOTRE FAMILLE | DOMAINE VAL LA BLANCHE \\- VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DES PRIX DE 1976 SUR L'UNE DE NOS 4 DERNIERS SEMI-DETAGHES 530,719 esse % LOUER POUR RENSEIGNEMENTS: 663-3058 DIRECTIONS: Prenez le pont des Draveurs jusqu \u2018au boul.Lorrain, tournez à gauche, prenez St-René à droite et prenez la première rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi Berthiaume.QUVERT de?ith à 21h en semaine, sam.et dim.72, rue Rémi MONTEBELLO e Maisons unifamiliales construites le long ROCKFORD FERME LIMBOUR 10 MINUTES D'OTTAWA NAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS PLUSIEURS MODELES AU CHOIX MAISONS-JARDIN 38, A PARTIRDE: - ELIGIBLES AU PROGRAMME FEDERAL \u201cACCESSION A LA PROPRIETE - MAISONS MODELES | ROUES RENTS: ES rn 827-2595 SAMEDI ET DIMANCHE 827-0733 DE 1 A8PM.DIRECTIONS Traverser le pont Alonzo-Wright, tourner à gauche sur l'avenue Principale (route 307 nord) et suivre nos enseignes.RAAF BT ALONZO WHI OAQ-69 du parcours du golf, site pittoresque, à caractère différent, accessible toutel'année, 3 ch.à c., foyer, salon, salle a man- ger et cuisine moderne.e Aussi maisons rustiques toute saison en bordure du lac Whitefish, réserve de la Petite Nation, 12 milles de Montebello.2 à5ch.àc.Pour de plus amples renseignements ou rendez-vous, téléphonez (819) 423-5573 ou (819) 423-5059 LES PROPRIETES COMMANDANT LTEE à Lucerne 568 \u2014 2576 Samedi et dimanche ela EDEY CH.D'AYLMER \\_ À part de $ 51,950 O0AQ-3 ( DOMAINES SEIGNEURIES D J .LA CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON NOUS IMPORTE BIEN PLUS QUE VOUS NE CROYEZ 0AQ-62 CAMP AU ep un Avy | KR douze Ï ace HIS Fie maison | de et te.van | A> églon,, Me STD PS ECOULE ( LE CARREFOUR ON [ COTE D'AZUR ON prs de la rivière Gatineau 3 Gatineau 568 \u2014 2576 568 - 2576 du tundi au mercredi hd Samedi et dimanche et les fins de semaines |= MONTEE ST.ANTOIN MALONEY \\_ À partir de $ 41,995 J \\_ 3 partir de $69,900 J taux d'intérét 10 - 10% % La maison de $38,000 la plus en demande comprenant maintenant des caractéristiques pouvant épargner de l'énergie qui vous ° 5 | permettront d'économiser des centaines de dollars durant les prochaines années.~~ ORLEANS WOOD Maintenant offertes dans cet extraordinaire emplacement simili-village.Ces maisons pouvant épargner de énergie sont mieux isolées.Nous avons choisi de nombreuses caractéristiques df de Le nos maisons jumelées et nous les avons utilisées pour ces maisons-jardins.\u201c© Plus de 100% plus © Portes extérieures d'isolation dans isolées et blindées l\u2019espace du toit © Plus d'isolant © Fenêtres en bois sur les murs de étanches et isolées la fondation A Wien quraoiS Acompte intégral.z| $ JEANNE D'ARC B< 1 900.onpans 3 A partir de p | 5210 PAR Mois 2 ROUTE 17 (basé sur subvention mimi de la SCHL).° QUEENS HYPOTHEQUE DE 8 % AROP.tins Ensemaine: 12.9.feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain Dimanches 12-6 | jusqu'au centre de ; renseignements des \u2019 ventes Minto sur Ii Jeanne d'Arc.SN 824-7002 > = = ; ma Miirat OL.| S$ PRIK À PARTIR DE - re USS) BASSES QUE 5250.cat.(si ANIME À Son ie TIONS: e197 COND nem ae ot SCHL Simi ro ar \\e prêteuf agen ent exclusif au bou où eu Lot ÿ'église et suive?\"he « | ! i | i i ! i cor rr cine creusée, cloturé, demande $45,500.684-2597 AYLMER \u2014 Grand bungalow de 2 chambres a coucher, garage double.Sport d'hiver et d'été.Vente privée.En soirée: 829-5947.AYLMER \u2014 Semi-détaché, doit vendre, cause: mutation; 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Visitez, faites une offre.684-6231.AYLMER 5 chambres à coucher, 2 logis, beau parterre, meilleure offre.684-5880, après 6 hrs BUCKINGHAM, une offre est à faire.Bungalow 3 chambres à coucher, excessivement propre.Immeuble J.Prud'homme 663-1095 BUCKINGHAM, 153 Patenaude, vente privée, joli bungalow neuf, chauffage électrique, secteur tranquille, libre 986-8745 BUCKINGHAM, chalet 2 chambres à coucher, faoyer, grand terrain sur la rivière, après 4h 777-3639 - OFFRE EXTRAORDINAIRE ! Semi-détaché, Mont-Bleu, Hull Prix réduit à: °35,800 pour vente immédiate 3 ch.a c.sous-sol tres bien décoré.Paysager.Peut s'acheter avec $1,800 comptant.15 DES ERABLES, HULL 170-1854 Vente privée.CHOIX DE 4 MODELES PRIX A COMPTER DE $44,900 COMPTANT MINIMUM HYPOTHEQUE AU TAUX D\u2019'INTERET DE 10% ax 5 ans , de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION Des Maisons NEUVES DE L'APC HQ Compétence et solvabilité! gnes.' DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez à droite au boul.Wilfrid-Lavigne jusqu\u2019au chemin McConnell et suivez les ensei- à6hp.m.HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine de 1h à 8h p.m.Samedi et dimanche de 11h le Permanent 1m Cerpague de 1 dut 0 Corse Pam * I Vendre PTE-GATINEAU Quadrex.Prix réduit pour vente rapide.Venez visiter et faites une offre TOURAINE Rue Antibes, grand bungalow en brique.Foyer Garage.Grandes pièces.Vaut une visite.SHAWVILLE Commerce de lave-autos et de gazoline, rou- AE ©) ora.s POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 684-1300 PLACEMENTS mece i UCEerne ne.DIRECTIONS: : = 23 = = 8 Bm EEE ST L CONSTRUCTION LTD.FERME LIMBOUR ET CÔTE D'AZUR 1.FERME LIMBOUR RUE PLATEAU DU RESERVOIR SEULEMENT 5 DISPONIBLES.MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE « Eligible au programme fédéral d'Aide Accession a la propriété PRIX A PARTIR DE °38,000.Prenez la route 307 (ch.Limbour) passé le pont Alonzo Wright, tournez à droite sur chemin LeBaudy et suivez nos enseignes.EE \u2014 CHEMI LEBAUDY| N | ROUTE 307 2.CÔTE D'AZUR Tout nouveau ! Vous pouvez maintenant échanger votre maison existante contre une luxueuse maison à la Côte d'Azur, Touraine.Choix de 3-4 ou 5 ch.à coucher.POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 827-2660 \u2014 746-6430 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 4h p.m.à 8h p,.m.(Fermé le vendredi).Sam.et Dim.1h p.m.à 5h p.m.OAQ-10 £ VS .MAISON-JARDIN Gatineau.rue Rollin.3 ch.a c.sous-sol \u201cPropre.Garage.Comptant: \u201c$1,500.Logez-vous pour + $299 par mois cit.BATINEAU Rue Desy.secteur Templeton.Bungalow 22 x -30.2 ch.à c.Terrain 70 x 100.Taxes annuelles.$425.: Prix demandé: $22,000 ou * meilleure offre.VAL-DES-MONTS Rang 9._ grand terrain vacant de { 34,128 pieds carrés Prêt à y « construire.Pas cher a $6.000.* Pour vous servir: .Mme H.Mongeon.* Lorraine Saumure, 663-2141 663-5565 Claudine Dupuis, 663-4335 80 récent condominium à Kanata.COMPOSEZ: 595-1565 L'avant-première \u2014 une occasion de visiter ces maisons-jardin à mi-élages ou à deux étages, faisant partie du plus Kanata = caler CONDOMINIUM ENREGISTRE apprécierez les commodités récréalives et sociales qui font partie de COMPOSEZ 592-5930 récréatits.TE KaNdTd NORTHRIDGE et NORTHWOOD maisons unifamiliales et jumellées - avantages de la campagne et de la ville \u2014 une grande variété de services sociaux, commerciaux el COMPOSEZ: 592-2971 4 Ridgewood SEULEMENT 7 AUTRES A quelques minutes de marche de Mooney's Bay et prés des écoles ainsi Pour renseignements, communiquez avec le bureau des ventes COMPOSEZ: 521-9987 Maintenant un condominium enregistré\u201d.Ridgewood Nous vous invitons à vous renseignez modèles Pour renseignements, communiquez avec le bureau des ventes de Ri EH v / rh?C4 US 2 ) i 7 / , / Pam - : à ~ See wwe - .Coe.- \u201c 13 : \u2019 \u2019 ¢ 3 .54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 .: ; PROPRIETES A PROPRIETFS A PROPRIETES À PROPRIETES A | PROPRIETES À i PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE Quebec) BO VENDRE (québec) BO VENDRE (Québeci 30 VENDRE (Quében | | 80 VENDRE (Quéhers 80 VENDRE Québec 80 VENDRE (Québec) 80 _ VENDRE (Québec! : AYLMER, décorée professionnelle- BUNGALOW de 3 chambres a cou- BUNGALOW 3 chambres à coucher, BUNGALOW neuf, Touraine, Côte COTE D'AZUR, vente privée, 4 GATINEAU bungalow 3 chambres à GATINEAU, maison 3 chambres à GATINEAU & chambres à coucher, + ÿ ment, modèle, maison jardin et cher, 2 ans, décoré à neuf, tapis Cantley, 827-1975 d'Azur, 28 x 43, $45,000 45 Antibes, chambres 2 coucher, 2 1-2 salles de coucher, terrain 60 x 100, clôturé, coucher, tapis dans le salon, passa- salon, 2 salles de bains, sous-sol\u2018 + j unité, lapis mur à mur, 3 chambres | partout dans la maison 699 rue La- | mA a pt \u201c771-7483 bains, salle familiale, avec foyer, paysager $35,000.Vente privée 643- ge, salle de bains et cuisine, sous- fini, garage, $44,900 232-4353 - à coucher, 4 1-2 salle de bains, londe, Gatineau.335,000 doit être BUNGALOW 3 chambres à coucher.~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=1 garage double, $75,000.Occupation 3290.sol fini avec foyer, clôturé.$38,500 © TINFAU eT hme, mai grande cour, patio, léger paiement vendue avant le ler juillet 568-7520, $29.50.Buckingham.986-3067.| CANTLEY.Gros bungalow 1974, ga- 15 juin, soirs 776-487 | 6639600 GATINEAU 469 Notre Dame, mai- initial.684-8773, 592-3858 © 735-1290 | BUNGALOW 3 chambres à coucher, 55 sous-sol, porte-patio.$38,500.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014| GATINEAU, bungalow 3 chambres a ===\" === ~~~ son trois logis de 2 chambres a cou- AYLMER \u2014\u2014 | - \u201c1 iscine.ete.Doi C dre 827-2145.COTE D'AZUR, 78 Beauvallon, 3 coucher, tapis mur à mur, salle fa- GATINEAU maison 3 chambres à | cher, cour pavée, reevenus $515 par \u2026.J , Glenwood.Vente privée.|BUNGALOW en pin 3 chambres à oyer, piscine, etc.Doit vendre.\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| chambres à coucher, salon avec fo- _ miliale.Clôturé, pavé, près des é coucher, tapis dans le salon, passa- mois demande $39,000 663-9308 ne Maison en r: ; cine di .2 Projet Riviera, Touraine 568-6970, CHALET-MAISO ; ; ; > miliale.Clôturé, pavé, près eco- \u20ac alo _Mois demande $39.00 Shoe __ : rangée de 4 chambres à coucher, cuisine, dinette, lave:vais- jet Fuviera, Touraine , -MAISON, lac Argile, bois yer, salle à manger, très grande cui- jes.663-2679 ge, salle de bains, et cuisine, sous- \u2014 L a : coucher sur terrain 84 x 24.1 1-2 selle, tapis, porte patio, garage dou- éPrés5hs | nd, chauffage central, tapis mur à sine.Tapis partout, garage, $55.90.\u2014= r= soi fini avec foyer.clôturé, $38,500.GATINEAU 2 chambres à coucher, salle de bains, planchers en bois ble, 1 acre, arbres et haies adultes, BUNGALOW, 3 chambres à coucher, 40.3 grand terrain.Val des Bois, Soir 568-4840.GATINEAU, bungalow, brique, 15 663-9800 tapis mur à mur, avec salon de coif- dur, salle de jeux aménagée.Près propriétaire transféré.Faut vendre.très propre ' tapis mur à mur ré- _$40,000.986-6244, 568-3712, 454-2788 | \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| ans, foyer, garage, grand lot.Apres | 7 fures et équipement complet 663- ; des arrêts d'autobus el du centre miles de Buckingham, axes #40.dut pour vente rapide, causé de CHEMIN MAYO, bungalow exclusif, son de sle Normand, en pierre, 5 | 0-000 26 Coe TE détaché, EE co o o .\u20ac 3 1 = - \u2018 ., + 3 y \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A e , - î .: | p.m.6843178, près 5h $38,000 négociable.986-3187, 986- transfert, $30,800.-Agent Pierrette 42 x 25, état neuf, 3 chambres à chambres.à coucher, salon cuisine.GATINEAU bungalow 5 chambres a PNA Me RS en GATINEAU à vendre ou échanger, J! + Lafleur, 6635196.G.R.Lauzon Im- coucher, tapis, taxes: $200 annuel, salle à manger, salle familiale, et Coucher, tapis mur à mur 2 salles GATINEAU \u2014 Bungalow.3 cham- maison inachevée, cause de départ._ i AY LMER don) Bungalow \u201chigh BUNGALOW, intérieur et extérieur Meuble ~~~ More an runt Ltée, JeanGuy salle de jeux.4 salles de bains, 3 fo- de bains, quartier résidentiel 643- bres K coucher, plusieurs exrta, 589 Sigouin, 746-7452 _ ; » chambre coucher.it 3 .à cou- ; - iscine inte ,500., oT TT TY gq.Sous sol fini.Foyer, Garage double.Cie cola cuisine.situé à 356 BUNGALOW 2 chambres à coucher, | a D'AZUR.an da pers, rage does aots orem | Sem mo\u2014 | GATINEAU 200, Hillview Shit 2 684-3782.er, n, , a \u201c08 eau courante, 100.x 100, prix raison- CC ' , Maison unie-fami- ! : GATINEAU bungalow 484 Burns, 3 GATINEAU \u2014 3 chambres à cou- avec foyer.$47,500; taxes .663 \" ! NER eT Hétu, Gatineau, $24,500.Pour in- nable, Val des Monts Perkins, 741- liale, rue Antibes, 3 chambres 3 DOIT ETRE vendu, quadrex de luxe | chambres à ve, tapis mur à Cher, chauffage électrique.S'adres- 3546.____________ + MER, rue Principale, grande \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 6103 | coucher, foyer, grand terrain 65 x avec beaucoup d'extra.$24,500.Ou mur, secteur tranquille, prix a dis- Sera Paul Richer, 6635368.| GENRE ferme de plai oy : 4 Seo bo Gat se) professionnel, GATINEAU, attrayant bungalow, ré- BUNGALOW 28 x 40, construit en _150, vente privée, $53,000.568-7284 meilleure offre 568-2276 cuter.643-1789 IL FAUT VENDRE.T let - low de 3 chambres a \u2018coucher gare.* 1 ee + cent, libre.crois ar phd 1975, Templeton, 3 chambres a cou- (COTE D'AZUR, maison neuve, 3 FORCE de vendre.$19,900.Duplex GATINEAU grand semi-détaché, semi-détaché, un élage.pro rio ge, sur environ 12 acres de terrain AYLMER, vente privée, bungalow 3 POIYVA ENtE, ont 800.cher, tapis mur à mur, $33,500 ou chambres à coucher, foyer, tapis, sur la rue St-Hexri, a Hull.Loyers'| brique 3 chambres, secteur tran- trandeéré.3 chambres à coucher, _$75.000 Gatineau Boîte 213 2 i chambres à coucher, sous-sol par- le privée, 663d2741 00 meilleure offre.663-3966 beaucoup d'extra.663-6522.de $280 par mois, 225-9179, 829-0894 \u2018| quille, arbres 663-3892 663-4786 rs 4 tiellement fini, garage chauffé, pis- ; TT * de renseignements et de ventes et nos jumelées sont c occupation immédiate.Ces maisons spacieuses sont paysage exeptionnel.Hunt Club Chase Composez 521-6451 RICHARD LU ARS IMMEUBLES - TTR ROA RATIMAYIX HR air a 4 te 148.Bon chiffre d'affaires.EI Faisant parte de l'epgpnnement nu | ! Appelez-moi pour plus de ren- a Sn nature! de Kanata, ez une toutes les commodités que vous que aes magasins.Ridgewood.YNÉ au sujet de la phase Il dela collection de seignements.: dif maison-jardin a ou a deux désires dans une maison, dans une élégante communauté de logis très maisons de distinction en construction MAISONS JUMELLES He ant à Hu | 434; Fx e de Salter Square.communauté résidentielle \u2014 les populares maintenant offerts en dans la nouvelle communauté la plus représentant à Hull, Près des m s et des écoles.Vous Cn condominium.populaire a Ollawa.Visitez notre centre Un nombre restreint de maisons 778-1605 i disponibles pour rehaussées d'un Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le bureau des ventes Huntridge COMPOSEZ: 523-1613 CREF EAB WEE GN ATA NAF A AEA ASS MAMIE COURTIER KEALTOR f .70 boul.Monclair, Hull , 3 771-0600 771-7771 Que vous chossissiez un élégant logis , - I! hors toit ou une suite spacieuse d'une ! CHALET-BUCKINGHAM Face [!| chambre à coucher, Strathmore Towers 3 à la rivière Le Lièvre.2 cc.| est synonyme de luxe.Chaque suile est 3 salon.cuisine.Prix demandé: * | conçue de laçon à améliorer votre style 1 $11.000.de vie .3 - COMMERCIAL BOUL.ST- Tours À et B - maintenant des | JOSEPH Près rue Laramée.F condominiums enregistrés.A » Bonne cofnstruction, pouvant 4 © servir à différents usages.4 COMPOSEZ: 521-4050 4 LOS.Monfils, 776-1220 2 Lionel J.Monfils, 776- di Ce ; 3 j MONT-BLEU Sem-détaché.Strathmore (errace ; ! \u2018rue Des Erables.Impeccable.21 maisons-i Lt i » | : : -jardins condominium 3 » 3 c.c.Terrain des mieux ame Renseignez-vous au numéro ; ES .nagés \"Secteur Riviera, rue Cavalière A cc.salle familiale .David Aguiar, 777-3281 NOUVELLE INSCRIPTION »Rue St-Jacques.3 logis.brique et stuc.Logis du proprié- vtaire est une fraie perle.Sous- \u201ccombattre l'inflation BEAU GROS BUNGALOW \u2018soi et 2 autres revenus, pour gi TERRAIN BOISE Rue Scholle.ci-dessus.18! Foxdown AVANT-PREMIERE Maisons-jarding condominium PROJET AHOP Penrhyn Hill campeau(?Au Canada, Innovateur en Concepis et en Construction Résidentiels.Bureaux des ventes Campeau ouverts: - \u2014 a = TAR AA me men ee ee mm ES EE ASR ee a ES 0 nar mnt SAF # EEL es rr en Aylmer, Lot dune acre Sec- étiquetées jusqu'à Renseignez-vous , 1 en construction .; _ | \u201cRichard Monette.771-7858 | $57,400 à Arrowsmith on seria \"hem - 9pm 2 rue 592-1565 amedi, am.pm - HEURES DE BUREAU Acompte entier à partir de ec Dimanche, 1h p.m.\u2014 Sh,pm.qi und, au vendredi | $5,125.Jusqu'a $38,000.Un dépot , | I Samedi Renseignez-vous chez Huntridge de $1,900 réservera votre A ; : + a \u2019 Renseignez-vous au sujet de notre rabais pour ceux qui de 10 am.à 4 pm Téléphone 523-1613 maison emménagent tôt aux condominiums Huntridge.A NH Salter Square, Arrowsmith et Strathmore Towers., c\u2014\u2014 a ChddA \u201cwh Bh 4 #4 8s wb Boas a A 8 ri A a A of ky ; .AER A b A Pe CAR ARE EE EEE hy hg FAN PERT TAR CS Er \u201cAN am a a A ed Log Fm LAI AR IPE Ar A P Pp ETSY TY SS SEE NU OY SS EEE ha NEEL gl wa P RARES va oN 85 AR TAR EB Wan 43 Bk BBE Dd a, ; ; Me en GE LE - ¢ =» ! 1 * HULL, 80 et 80 1-2 Frontenac, (2 lo- 4, JT pee CE rues eu hy [ rain boisé, 5 milles de la ville 827- 0865 :° HULL rue Front, vente privée, propriété spacieuse, 6 chambres à coucher, 2 foyers, 1 1-2 salle de bains, piscine, atelier extérieur 12 x 28, terrain 67 x 150.$78,500.777-4195 HULL rue Notre-Dame, placement intéressant, 4 logis, rapportant $690 par mois.$46,500.777-9670 HULL, vente privée, rue Cholette, bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, garage, clôturé et tourbé, air climatisé, construction récente, prix à discuter.778-1684 \u2014 777- gis), meilleure offre.778-2730.soir: 684-8531.HULL, 69 et 71 Hôtel de Ville, (2 logis), $35,000.778-2730.: HULL, 69 et 71 Hotel-de-Ville (2 logis), meilleure offre.Jour: 778- 2630; soir: 771-3588.HULL 3 logis, rénové, $27,000, intéressés, seulement 568-1634 IL FAUT VENDRE PROPRIETAIRE MUTE POINTE GATINEAU, secteur Le Carrefour, bungalow 25 x 40, 3 chambres a coucher, chauffage électrique, grand abri d'auto, grand terrain paysager.20 Vaive, après 5 der pa TE 6 a NE US Wie 2 5 mr am We ee el ew _\u2026- - 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES À - VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VV VENDRE (Québec) GRANDE maison de campagne, ter- |HULL, 80 Frontenac (2 logis), JARDINS DE LA BLANCHE meilleure offre.- Jour: 778-2730; TEMPLETON MAISONS neuves à vendre à prix avantageux.Près future autoroute.Choix de tapis ou bois franc.Construction René Roberge Inc, 663- 1482.JOLI BUNGALOW, 2 ans, 24 x 40, tapis mur 2 mur, bien décoré, cour cloturée, pavée.Agent Pierrette Lafleur, 663-5196, G.R.Lauzon, Im- LUCERNE, résidence ultra luxueuse, 6 chambres à coucher, salon, salle à manger avec foyer, salle familiale avec foyer, den, bureau, salle de jeux, air climatisé, piscine chauffée, garage double.Terrain de 1 1-2 acre.Vue fantastique de la rivière Outaouais.Trust Royal, 770- 9221, Serge Ménard, 684-3976 reste Blithe ne.AVANT D'ACHETER VOTRE NOUVELLE - MAISON, LES NOMBREUX PROJETS ANNONCES - DANS NOS PAGES.VOUS TROUVEREZ SUREMENT DE VOS VISITEZ LA MAISON REVES.= = a SUR COMMANDE ! Il y a quelque chose de plutôt extraordinaire au sujet de nos 73 modèles de maisons de cèdre \u2018ordinaires la flexibilité! (Presque toutes les maisons Lindall sont des construc tions originales de commande).Nous pou vons donc vous offrir une maison qui convient à votre famaile plutôt que d'exiger que volre famille s'adapte « notre maison.Exami nez-les donc avec soin! {A LINDAL CEDAR HOMES Envoyez $2 pour obtenir votre nouveau catalogue illustré ou passez voir nos maisons modèles Votre distributeur indépendant OTTAWA VALLEY CEDAR HOMES 1681, av.Carling Ottawa, Ont.K1Z 7M3 Ouvert 9h a.m.-8h p.m.sam, 9h am.-6h p.m.\" PROJET CLEMENT BUCKINGHAM, QUEBEC.MAISONS UNIFAMILIALES, 6 MODELES AU CHOIX.Prix de vente incluant frais de notai de terrain $28,000 a $32,000 ° re-arpentage INFORMEZ-VOUS DU PROGRAMME FEDERAL \"AIDE ACCESSION A LA PROPRIETE Tar al ACOMPTE A PARTIR DE: AUSSI NOUS AVONS TERRAINS 60 x 100, A VENDRE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ: Sur semaine 8h a 6h p.m.986-5801 \u2014 986-6661 Fin de semaine 986-5688 ou 986-2588 CONSTRU CLAUDE CLEMENT ET FILS LTEE.es See garantie PROGRAMME DF CERTIFICATION DES MASTS HEUVES DE LAPC HQ .[a a solvabiité! CTION oem err spree a 0AQ -26.BOUL MALONEY : Mensualités $ ] incluant 4 à partir de: ) C.IT.SI ELIGIBLE AUX PROGRAMMES FEDERAUX \u2014 x g = DIRECTIONS Zz m Boul Maloney Is Prises 2 : § Ë TEMPLETON \" POUR INFORMATIONS 568-8882 GATINEAU 0AQ-38 i 35 acres, 200 pieds de façade au bord du lac.3 milles du Mont Ste- Marie, $35,000 prix à discuter.684 9117, 820-1548 LUCERNE duplex, 1 logis 1 chambre à coucher, 1 logis 2 chambres à gaucher, très moderne, $37,000 663- 176 LUCERNE, 2 étages, 1 acre, salon avec foyer, salle à manger, salle familiale, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage double.$65,000.684-4835.LUXUEUX, semi-détaché, genre split-level, 3 chambres à coucher, garage et beaucoup plus.Demande $30,000 ou meilleure offre, gens intéressés seulement.568-3201 après 6 p.m.MAISON, avec 2 revenus en pus du maître logis.Peut se convertir facilement unifamiliaie.Près hôpital Sacre-Coeur.Privé.776-3966.MAISON A VENDRE: $29,500.Vente privée, 2 logis rapportant $350 par mois à 85 St-Denis, Gatineau, 663-596.MAISON CAMPAGNE, 35 milles de, Hull, côté Québec, lac des Loups, construction 2 ans, 24 x 40, terrain 40,000 pieds carrés; tapis partout.Chauffé à l'électricité, prête à êt e habitée.Pour informations, 745- 2004, après 6h30 MAISON chalet, près de Edelweiss, foyer, tapis, chauffage électrique.Site merveilleux $26,500.563-6602 MAISON de campagne, grand terrain 455-2498 MAISON eau chaude, et froide, lac McGregor, Val des Monts, terrain arpenté, 200 x 100 671-2636 MAISON environ 1 mille de Papi- neauville, route 148.1-514-562-6993, ou après 5h p.m.1-514-533-4273.MAISON neuve, unique en son genre, à la campagne, 4 chambres, 15 minutes de Hull 663-0924 MAISON neuve comme 2e raison d'administrateur.Collines de la Ga- tineau.2 lacs.232-7292.MAISON USINEE QUEBCO INSTALLEE sur le terrain de votre choix.40 modèles à partir de $17,000.568-1233.MAISON 8 pièces, terrain 15 arpents, St-André-Avellin, 1-819-983- 7387 \\ MAISON 7 1-2 pièces, 2 lots, avec remise 14 rue St-Denis, St-André Avellin s\u2019adresser a 1-514-371-1585 MAISON 2 ans, 3 chambres à coucher, clôturé, très belle décoration à l\u2019intérieur, sous-sol isolé Pointe- Gatineau, 568-2888, chambres à coucher, plusieurs extra, $23,000 568-1551 : rangée (coin), 4 chambres à couche , 1 1-2 salle de bains, tapis partout, complètement repeinte, sous- sol, clôturé, entrée pavée, remise.Hypothèque 8 1-2 p.c.Vente privée, prix attrayant.568-2382 PRES chemin Vanier, bungalow de 7 pièces, 2 chambres de bains.Terrain 206 x 106.Immeubles J.R.Des- chênes, 771-2605 PRIVEE, Maison, Touraine, 3 chambres à coucher, coin, jour 771- 3245, soir, 745-9589 PRIVE jolie maison de cèdre, à la campagne.Très beau site, atelier hivérisé, 2 foyers, piscine hors sol, 27°, tapis mur à mur, lave-vaisselle, rideaux inclus.1 1-2-acre de terrain, avec possibilité d\u2019avoir plus grand.Val des Monts, Perkins, Faites une offre 819-671-2502 FRIVE, $500 COMPTANT GATINEAÙ 621 Watt, bungalow tout brique, de 3 chambres à coucher, avec 2 appartements meublés (Garçonnières) au sous-sol, avec revenu de $275.Votre loyer pour l'usage de 3 chambres et une au sous- sol est de $174 par mois 731-7154, le soir site de choix, 3 chambres, sous-sol fini.Piscine chauffée.Abri d\u2019auto.Tapis, etc.Aubaine: $60,000.Termes.197 Hilltop, Gatineau.REGION RIPON, comté Argenteui), maison canadienne, pièce sur piece, rénovée, 2 foyers, tous les services, grange site magnifique sur bord de l'eau, Lac Simofnet.514-667-2287, 514-667-2908 RESIDENCE neuve d\u2019une superficie totale de 3,000 pieds carrés, 12 1-2 pièces, terrain 1 1-2 acre, a 10 minutes des édifices parlementaires, occupation ler septembre, prix à discuter.777-0084 SEMI-DETACHE, Angers, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, 233-2631, après 5h SPLIT LEVEL, 3 chambres à coucher, grand terrain, 986-1179.TEMPLETON EST, grand bungalow a la campagne, 3 chambres a coucher libre ler août, après 6 hrs 663- 145 TEMPLETON, Open House, dimanche le 12 juin, de 1h à 4h, au 4 Massé, dernière chance d'acheter un bungalow de 3 chambres à coucher, pour seulement $33,500.Nicole Poirier, 663-9453, Immeubles Lemay et Pruneau, 770-1616.TOURAINE avenue Gatineau, vente 1 MAISON à vendre, $35,000 663-7181 | MAISON, 2 étages, 4 chambres à couche , salon, cuisine, salle à manger, sous-sol fini, taxe seulement $652.Agent Pierrette Lafleur, 663- 5196.G.R.Lauzon Immeuble.privée, joli bungalow en brique 50 pieds de façade, garage chauffé, foyer en pierre, grand terrain, secteur commercial 568-5786 TOURAINE bungalow, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine, entrée pavée, vente privée 746-4429 MASSON petite maison 2 chambres à coucher, $13,500.1-819-986-1169 MONT BLEU Cottage semi-détaché, très propre, 1 1-2 salle de bains, tapis.Sous-sol semi-fini, Cabanon, clôturé, foyer extérieur, comptant $2,000.778-1784, 663d0900, pas d\u2019agent MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, semi-détaché, 1 1-2 salle de bains, très propre.776-4774.MONT-BLEU, 48 DesPins.Semi-dé- taché.$38,500 ou meilleure offre.Ou louer $325.Disponible 1er août.770-8396.NEUF uni-familiale, peut servir pour bureau de professionnel.Avenue Principale, Limbour 771-1712 NOTRE-DAME DE LA SALETTE.Maison à la campagne, 4 chambres à coucher.Terrain 146 x 100.35 milles de Hull.Endroit de villégiature, Après 5 heures, 776-6771 \u2014 777-0597.TOURAINE, gros bungalow, garage double, grand terrain, $38,500.Après 5 hrs 568-4603 \u2018 TOURAINE JOLI bungalow 2 ans, disponible immédiatement, 27 x 40, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, chauffage électrique, tapis mur à mur, $39,900.Jour, 998-3050, 827- 2365, après 5h TOURAINE, Limbour, bungalow 45 x 25, tout brique, grande salle à manger, taxe peu élevée, construction 1976, nouveau secteur.Après 5 heures et fin de semaine, $45,900.827-2963.TOURAINE, Limbour, bungalow 45 x 25, tout brique, grande salle à manger, taxe peu élevée, construction 1976, nouveau secteur.Après 5 heures et fin de semaine, $45,900.827-2963.TOURAINE (Limbour), semi-déta- ché, gazonné, arbres, acptons toute offre raisonnable, 827-1909.OPEN HOUSE, DIMANCHE 1H A 4H REALISEZ vos rêves, maison spacieuse et ensoleillée, 4 chambres, salon, salle à manger, salle familiale, avec foyer, beau terrain, paysager, 24 Rouen, Touraine, Projet Riviera.J.Dan Brunet et Fils Ltée, Courtier.Représentant Vincent Bertrand OPEN HOUSE LIMBOUR 4 rue Paquin.Grande propriété brique et aluminium, construction 1973, de trois chambres à coucher \u2018\u2018split level\u201d, grand salon avei mur travaille et miroir, salle à manger avec porte-patio, tapis mur à mur de qualité, sous-sol avec plusieurs fenêtres et très bien éclairé, chauffage électrique, grand terrain, On vous invite à visiter le dimanche 12 juin, 1977 entre 1h et 5h de l'après-midi, prenez le pont Alonzo Wright, tournez à gauche jusqu'à la rue Paquin, et c\u2019est à droite.Hôtesse Lucille Cyr, 777- 9986, et J.R.Lauzon 771-6661 PARC CHAMPLAIN, 47 Atholl Dou- ne, Lucerne, maison somptueuse sur une acre.De qualité supérieure.$114,000 ou meilleure offre.Propriétaire parle anglais.777-2495.PARTIELLEMENT FINIE, Quyon, Québec, 1 an, une acre, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, $10,000.Après 4 hrs 236-8106 PERKINS semi sous-sol, sur terrain 1 1-2 acre, pourrait étre transformée, en maison ou chalet.$12,000.Mme Lacroix jofur 996-2577, soir 671-2144 PLACE AYLMER, VENTE PRI- VEE - CHARMANT BUNGALOW de 3 chambres (26 x 42), brique et aluminium, grande salle à manger, cuisine Californie, tapis mur à mur partout, chauffage électrique, sous- sol presque fini, terrain de coin, 100 x 90 avec jardin, clôturé en cèdre rouge, près école, centre d'achats et église, $42,000.238-3667, entre 5h et 8h.\u2014\u2014 \"ee re ag et rt st POINTE GATINEAU, 6 logis, 17 ans, $66,000 771-9492 POINTE GATINEAU joli bungalow 2 ans, chauffage électrique, 2 chambres à coucher, salle à diner, grande cuisine, tapis, porte patio, cave isolée, à pleine grandur, entrée pavée, paysager, gouttière et remise neuves, $32,600.568-1678 POINTE GATINEAU, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, i 1-2 salles de bains, construétion solide, extérieur brique, entrée pavée, quartier résidentiel, $44,000.E.Fortin, 741-2146 POINTE GATINEAU 3 chambres a TOURAINE, maison de ville, 2 chambres a coucher, mur paysager, clôturé, arbres, jardin, parterre.$23,000.Transféré, 568-8542 TOURAINE Riviera, bungalow en brique, de 3chambres à couche , 1 1-2 salles de bains, sous-sol aménagé, piscine creusée de 16 x 32, terrain de 60 x 100.568-8072 TOURAINE rue Plaisance, bungalow 3 chambres à coucher, 25 x 40, brique, abri d'auto, sous-sol, semi- fini, demande $37,000.Robert Serr» 568-9318, Dan Brunet Immeubles TOURAINE rue Cartier, bord de l'eau, résidence de 2 étages, 4 chambres à coucher, bureau, paysager, Dan Brunet Ltée, Jean-Guy Rail 568-3188 TOURAINE rue Pigalle, semi-déta- ché, de 6 chambres a coucher, sous- sol complètement fini.Seulement $32,000.Immeubles J.R.Desché- nes, 771-2605 TOURAINE, vente privée, 2 étages, 3 chambres a coucher, terrain 100 x \"100, $30,000.568-3718 TOURAINE 36 Calais, $44,700, bungalow brique, tapis mur a mur, lave-vaisselle, salle de jeux et de travail finies, piscine creusée, barbecue et foyer extérieur, clôture de cèdre.Beau paysage.Après 5 p.m.568-6058 TRIPLEX, chauffage électrique, revenu annuel $7,800.Taxes $1,600.Prix demandé, $69,000 777-6236 TRIPLEX, rue Lévesque, brique, construction 1972, beaucoup d'extra, 777-2323.URGENT.Tourain., bungalow 4 chambres a coucher.Grand terrain.Très bon prix.Cause: départ.Après 4 heures, 568-7454.VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau bloc appartement 24 logis, construit en 1975.Bon pour dépriciation d'impôt.Pour plus d'informations, 568-9280 VENTE PRIVEE, Côte d'Azur, 27 Lavandou.2 étages, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale avec foyer, salle u.lavage, 2 1-2 salles de bains.Garage double, $70,000.777-0153.VENTE PRIVEE, Mont-Bleu, 35 Chouinard, joli bungalow duplex, logis principal: 3 chambres à coucher, tapis partout revenus de 2 chambres à coucher au sous-sol.Très bien décoré.771-6179 VENTE PRIVEE, Touraine, 32 Nor- mandie, bungalow, tout brique, 28 x 42, terrain 93 x 100, 3 chambres à coucher, sous-sol isolé non fini, pis- \u2018cine creusée, patio en cèdre, clôturé (cèdre), paysager, \u2018abri d'auto, $54,000.568-7131.coucher, piscine, pavé, $28,500 770-, 2468 transféré, 59 Rouen, Touraine, maison constrkction privée, 3 très grandes chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salle à manger, salon, portique, sous-sol, salle de jeux, avec foyer, salle de lavage, garage, extérieur bien paysager, très propre, tapis luxueux partout.Toute offre raisonnable serait considérée.776-4632, ou 568-4625, apres 4 h VENTE PRIVEE, Edelweiss Valley, 3 chambres.a coucher, 1 1-2 salle de bains, salle familiale, lave-vaisselle, foyer, tapis partout, \u201cdeck\u201d en ce- dre, paysager.731-2090, après 6h galow 2 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, la même grandeur, rapporte $165 par mois, garage, entrée privée 776-2021 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol.fini, air climatisé, garage foyer, piscine, décoration de goût.$65,000 568-9032 VENTE PRIVEE, Templeton, bungalow 3 chambres à coucher, 24 x bungalow 60 x 28, terrain 70 x 130, $35,000.663-4540 VENTE PRIVEE, beau site résidentiel, bungalow en brique, entrée pavée, beau paysage, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, revenu au sous-sol.777-3372 VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, garage, salle à diner, taux d\u2019intérêts avantageux, $6,000 de moins que prix du contracteur.Raison: Mutation.568-3537, après Shrs ~~ VENTE PRIVEE, joli bungalow, garage, piscine, prix réduit, cause trandert.41 Normandie, Touraine 568-6493 V'T.A TA CHANCE! 92, rue St-Louis, Fre-Gatineau, résidence avec local pour dépanneur.Faut vendre.J.Dan Brunet et Fils Ltée, realtor, 770-9555, après 5 heures: 771-2836.WICHWOOD Aylmer, parmi les pins et plusieurs sortes d\u2019arbres, 6 chambres, air climatisé, tapis, chambre de lavage, garage chauffé, entrée pavée double, pisci- WRIGHTVILLE, rue Fontaine, près Galeries.Vente privée.Maison 2 logis, 2 chambres à coucher chacun.Sous-sol partiellement fini.Tapis mur à mur.$37,000.777-5352 entre 6 et 9h p.m.WRIGHTVILLE duplex, logis de 3 chambres et un de 1 chambre, très _propre, $98,000 770-5782 8 LOGIS $96,500 20 rue Roy, Aylmer, face à la rivière.776-5000 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ACCUEIL PUBLIQUE SAMEDI ET DIMANCHE 13h A 16h PRIVE 305 RUE DONALD MAISON à 2 étages, brique, 4 chambres à coucher, tapis Mur à mur, sous-sol fini, beaucoup d\u2019extra.Prix réduit.$57,000 749-9313 BUNGALOW DE STYLE \u2014$53,000 PRESENTEMENT en construction, secteur domiciliaire paisible.1,235 pieds carrés.Salle à manger séparée, 3 chambres à coucher.Choix de tapis partout.Sous-sol semi fini, foyer, brique et pierre angelstone.Seulement 30 minutes du centre-ville, où les prix sont environ $10,000 plus bas et où les taxes sont beaucoup plus basses.Venez au moins le visiter.Open House dimanche, au 2 et 4 rue Charron, Rockland, Ont.Appelez John Henry 741-3687, General Trust, 238-4900.(Code 77-060) RANCH\u201d\u20144$55,900 TRES attrayant bungalow de 4 ans.Lot de 75 x 227.Aqueduc, salon avec foyer, grande salle à manger, cuisinette, 3 chambres à coucher.Système de chauffage auxiliaire, qui abaisse les coûts de chauffage à presque rien.Très bonne valeur.Proprio doit vendre, faites une offre.Appelez John Henry, 741-3687, General Trust, realtor, 238-4900, (Code 77-091) : BUNGALOW 3 chambres a coucher, grand terrain paysager, piscine 400 pieds de la rivière, très belle location, Cumberland, Ont.833-2272 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, salle 3 manger, 2 chambres de bains, salon, salle de télévision, sous-sol tout fini, piscine chauffée, 100 x 150; prix à discuter.764-2013.CASSELMAN, maison en cèdres, 4 chambres à coucher, partiellement finie, avec terrain 1 14 acres, 38 milles d'Ottawa.Côlturée, 235-7692, COTE-DE-SABLE.3 chambres à coucher, garage, tapis.232-8921.DANS LE GLEBE D'OTTAWA SUR RUE TRANQUILLE, PRES DU CANAL MARCHEZ OU ALLEZ EN BICYCLETTE À L'OUVRAGE MAISON 4 chambres à coucher, avec cuisine moderne faite sur commande, tapis dans le salon, salle à dîner, passages; \u2018\u201cdeck\u2019\u2019, en cèdre, et clôture assurant la discrétion entoure la cour; près du toit, montage de cuivre neuf, et plombage d'un bout à l'autre; contre-fené- tres de rusco; 4 appareils ménagers incluant laveuse et sécheuse May- nes 233-4848 me\u201d, 3 chambres à coucher, avec climatisation central\u201d Grande cuisine familiale, salle à._ :ux, aménagée, près du centre commercial.Des écoles, et du clubn de golf, 745- 1 EMBRUN, 42, rue Pilon, maison de 2 ans, sur très grand terrain, pas d'agents, $53,000.449-3717.EPARGNEZ $10,000 NOUVEAU PROJET BUNGALOW NEUF AVECFOYER DEMANDE $48,500 BEAU BUNGALOW de 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle à manger, séparée.Construction de qualité.Tapis à la grandeür.Sous- sol mi-aménagé.Service d'aqueduc et d'égout.À seulement 30 minutes du centre-ville.Venez le visiter.Accueil public, dimanche de 2 à 4 _p-m., rue Charron, Rockland.Pour renseignements, demandez John Henry 741-3687, General Trust Realtors, 238-4900 (code 77-058) HAMMOND maison complètement rénovée, aver revenu $i50 par mois VENTE PRIVEE, Wrightville, bun- | 46, 3 ans, lot 100 x 150, après 6 hrs 663-0061 ' VENTE PRIVEE, rue Hurtubise, minium, 2 chambres à coucher, cuisinette, salle à manger, foyer au bois, tapis mur à mur, 2 portes patio, chauffage électrique, système d'aqueduc privé, situé au bord de la rivière Outaouais.Complètement meublé.Terrain 104 x 350, cause maladie.J.M.Gratton, 1-613-679- 4576, après 6 hrs LIMOGES, vente privée, maison neuve en construction, 3 chambres à coucher, abri d'auto, 1 mille sortie 417, 443-2032 MAISON A MI-ETAGE NEUVE-FOYER GARAGE DOUBBLE SEULEMENT $56,000 VOUS ECONOMISEZ sur les taxes.Dans un nouveau projet, avec services de la ville.Cuisine avec coin-re- pas, salle à manger, séparée, 3 belles chambres à coucher.Vous pourrez faire le choix de la couleur des tapis.Accueil public.Dimanche de 2h à 4h, rue Charron, Rockland.John Henry 741-3687, code 77-059, General Trust Realtors.2384900 MAISON de 2 étages en brique sur petit terrain dans secteur paisible.70 Vaughan.$45,000.Principal seulement.233-8317.\u2026- .+ Cea ewe ee =a a FE 0 5 0 G T4 1 4 4 0 445 5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u201455 .PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES À PROPRIETES À 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) .80 VENDRE Québec) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) Jz LAC Grand Poisson Blane, environ POINTE GATINEAU, quadrex de 3 [VENTE PRIVEE, propriétaire LEFAIVRE Ontario, bungalow alu- OTTAWA EST : 3 CHAMBRES à coucher, 1 1-2 sal- | le de-bains, en très bonne.état.Stationnement sous terrain.À prix modique.Moins de $32,000.Pour cette \u201d maison, appelez Philippe Perron, 733-0274, ou Trust Royal 746-5940 PRIVE 25 acres, haut, sec, terrain cultivable, vue de la rivière Rideau, sur Chemin Burritt's Rapids, chalet de 2 chambres à coucher, très privé, $38,800 ferme.233-9256, soirs 5h.: à 9h z.LIMOGES Bungalow de 4 chambres à coucher construit il y a trois ans.Salle de jeux 1200 pi.ca.Grand terrain, chauffage électrique.Téléphonez maintenant 746-9902 | SHIPMAN | Real Estate Ltd.\u201cCourtier\u201d 81].MAISON à vendre pour être déménagée 443-5282 ORLEANS \u2014 Convent Glen, maison en rangée avec garage tenant Cos- tain.4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis à la grandeur, ande cuisine.Terrain 130 x 30.Garage tenant, entrée pavée, plusieurs suppléments.$52,000 ferme.[1BRANCHe R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.745-6876 COTE-DE-SABLE Zonage commercial.Duplex en brique \u2018 situé près de Rideau et Cumberland.Comprenant 2 logis de 1 chambre à coucher.Pour plus de renseignements.appelez Rolland Lepage, 745- 6876.h i di ogg | ME TG 741-3940 $1,000 COMPTANT Wendo- }| COURTIER U ver; bungalow, terrain avec facade sur rivière $28,900 Conrad, 1-673-4754 ou Jacques, 822-2330.ORLEANS Maison 2 étages.4 ch.à coucher sur 4 acres de terrain.sur route 17, commercial.Paul W.Crête, 749-2290.$2,000 COMPTANT Plantagenet; duplex de 2 chambres chacun, bon prix.Maurice Ver- don, 745-5942.a1 325 Dalhousie 235-4301 Edifice Union du Canada VANIER: $44,500.seulement pour maison 2 étages, 4 ch.a c.grande cuisine.excellente condition.Nicole Lafrenière, 684-4705.QUINCAILLERIE: Situé dans centre d'achat: idéal pour commerce familial.possibilités d'expansion pour gens ambitieux.Mike Woodhouse, 741-4723.ROCKLAND: Duplex, rue St-Jo- seph: 1 logis de 4 ch.à c.Usa- e commercial possible.Gina Raby, 643-1053.355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 VARS Epicerie avec logis pour roprio.incluant le stock et l'équipement.Chiffre d'affaires annuel, $125.000 Doit vendre à cause de santé.Rhéal Simard, 749-1966 RUE DONALD Triplex en brique.3-3 ch.a c.zone commerciale.Denis Roy, 824-6683 CASSELMAN Bungalow de 6 ans.en angelstone, 2 ch.à c.salon et cuisine.Tapis mur à mur, lot 104\u2019 x 104\u2019 Votre pour $1,500 comptant Pierrette Simard, 741-6226 CHALET Près de Wendover.chemin de la traverse de Thur-[ = so.Bon prix pour vente rapide.Y.Ducharme, 236-3594 VANIER Rue Marquette.bungalow de 3 ch.à c\u2026 avec 2 appartements d'une ch.à cau sous-sol.S'achète avec $3,000 comptant.René-D.Lapointe, 568-3049 $3,000 COMPTANT Bungalow neuf, 3 ch.à c\u2026 tapis mur mur, lot 55 x 120\".Rockland.Demande $42,500.Greg Lynch, 741-3040 RUE VACHON 3 logis de 2} «+ c.c.en stuc.Avec salle a manger.Doit être vendu.$49.900.Lise St-Martin 741-7794 CURRAN: 144 acres avec bon- a ne maison 2 étages et excellent ORLEANS Rue Boyer.Lot 135.: bâtiment de ferme.Prix très rai- x 135, maison de 2 étages, 3} | sonnable.Denise Paquette.c.c.Prix demandé $49,000.\u2018 746-5370.William Falardeau, 746-1116 * i 81 .\u201d VANIER, RUE SHAKESPEA- | RE E-205.Triplex de brique À.solide.2\u20142 ch.à c.\u2026 cuisine, - de style Californien, très pro- \" pre, grand terrain, garage.cul- .de-sac tranquille, stationne- =.INC, ment pour 8 automobiles.2 ÿ-* Cc ~ 4 entrées privées.Ivanhoe Per- [7 OURTIERS rier.746-0200.2 741-5000 .CONFISERIE DU COIN E- p= VANIER E-307.Olmstead prés 150.Petite épicerie avec trés f= école André-Laurendeau.Co- bon chiffre d'affaires.plus I® quet bungalow de 4 ch.a c.bungalow de 3 ch.4 c.salle & |, plus duplex en stuc.rapportant manger et appartement au pa $425.00 par mois, sur même sous-sol.Prix $59,500, flexi- f=» terrain $3.000 comptant.balance sur hypothèque.Occasion unique pour jeune couple avec bon crédit.Ivanhoe Perrier, 746-0200 BOURGET E-88.Bungalow de 4 ch.à c\u2026 2 salles de bains, abri d'auto.jardin à l'arrière.Prix réduit.Lomer Lafortune, 733-8819.VANIER E-239 Duplex.rue Ste-Cécile.En stuc: logis de 3 et 2 ch.a c.grand garage double.fenétres aluminium, entrée pavée, prix réaliste avec $1,000 comptant, pour couple avec bon crédit.Ivanhoe Perrier, 746-0200.DUPLEX E-199.Pour satisfaire vos besoins.Le propriétaire a décidé de réduire son prix.Ne tardez pas à bénéficier de cette générosité J.-O.Séguin, 746-0132.: \u2018SERVICES D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d ble.Mme H.Major 232-9130 ou Mme R.Brind'Amour, 777- .0630.RUE JEANNE-MANCE E-128.Bungalow ultra moderne.en brique et pierre, 4 ch.à c.cuisine immense.salle à manger, salle de jeux, 2 salles de bains complètes.2 foyers naturels, garage attenant.lvan- hoe Perrier, 746-0200.ALFRED E-35.Ferme laitière avec animaux de bonne qualité.équipement en bon ordre, terre bien travaillée.Quota de lait.Lomer Lafortune, 733- 8819.CHATEAU VANIER E-302- 316.Choix de condominiums, 1 ch.à c.\u2026 Tour À; 2 ch.à c, Tour C; 3 chambres à c.Tour b.Robert Mercier, 746-1153 ou Mme R.Brind'Amour.777- 0630.CEE LE #9 1 81 tag.Appelez soirs et fins de semai- |' EAST END Minto, \u201cGarden Hmo- | PENTAGON REALTY À ANDRE THIBAULT R gérant 50 ACRES A l'est de Cassel- man.Terrain entièrement arable dans la 19e concession.On demande seulement $22.000.Gaétan Sicotte.824-4870.No 109-L.CENTRE-QUEST Vraiment profitable! Voici pour vous une occasion de devenir propriétaire et d'avoir de la sécurité pour l'avenir.Triplex 3 étages ré-aménags.Bon revenu.Pour visiter.téléphonez à Mme A.Bourque au 238-8333.No CHATEAU A VENDRE Six milles à l'est du chemin Blair.Sur terrain de 5.4 acres.Cuisi- M ne et salle à manger spacieu- à ses, système d'interphone à la grandeur, grange.Usage commercial possible.Pour Visiter, ee come vos ss rs re a so ce = ee nt et ch ne au 824-1804.No 66-B.- % RUE CYR; VANIER Duplex en yi brique de 3 et 2 chambres à c\u201d\"cher.$8,000 en acompte, luiéphonez à Armand Richard | au 233-5343.No 87-DX rN AE A i \\ A vy Le 612, ch.MONTREAL \u2018BRITANNIA Bungalow trés téléphonez à Gerry Raymond \u201cm2 486 JEAN SICOTTE ANNE - gérant : DEBOSSELEURS! Voici unel occasion de travailler à votre compte et d'offrir un mode de vie rural à votre famille grâce à cette maison magnifiquement aménagée sur terrain de 43 acres.Lucille O'Connor, 824-6277.No 49-B.VANIER Bungalow de trois chambres à coucher avec sous-sol aménagé, chambre froide, fournaise neuve et toit datant du mois d'août dernier.Cour clôturée.Téléphonez à André St-Jean au 749-6320.No 125-B.propre de 3 chambres à coucher avec appartement com- plétement aménagé pour les eaux-parents.Piscine creusée, entrée pavée.Prix modique pour vente rapide.Téléphonez à Bert Nolan au 1- 487-2857 No 144.B.Le représentant de service an fin de semaine sera: Nicol Mackie 822-1482 è Piaf NET ARAL RE RUE FIME 500 nu = a = ab AT 7 = ter cr HET VS T3 8 Ter Yras REAR ECT RR 344255 anus nas u< à EM TROUS CPE TRUE #0 a A à ! aus 5; 1 = \u201cGervice 4'inscrigtions multishe\u201d R 1 Swen $6\u2014 LE DROIT, OTYAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 PR 673-4882, (frais virés), 6h a 10h p.m.PLANTAGENET maison 2 étages, 1 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, chauffage central, piscine, Prix a discuter.673-5967 (613) \"RE POSSESSION immédiate, Ottawa- Æst, pres River Road.Maison 2 étages, salon, salle à manger, cuisine avec armoires spacieuses, salle fa- mÿliale, 4 chambres à coucher, ! 1-2 salle de bains, sous-sol, secteur ré- sientiel, garage.$54,000.John De- Vries Ltée, 224-3945 ou W.Viss- cher, 225-1489.REGION Orléans.Maison jumelée, 3-chambres à coucher chaque côté, 1 sous-sol aménagé avec bar et atelier.Terrain 86 x 235.On demande $69,000.$34,500 pour chacun des côtés.Après 5 p.m.: 824-2967.ST-PASCAL ONTARIO MAISON NEUVE, prête à habiter.Ouverte pour inspection dimanche le 12 juin.Venez prendre une tasse de café de 1 h à5 h Mario 6734882 (frais virés) VENTE PRIVEE, région de Perth, maison de 2 étages avec 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, terrasse, salle familiale, terrain 1 acre.Libre immédiatement.$44,000.$9,000 en acompte, le solde à 10,34 pe Téléphonez à frais virés au 479- VENTE PRIVEE, Bourget, maison de 2 Stages 1-4 acres, garage détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, grand salon, salle à manger, cuisine et vivoir.Suppléments tels que solarium, tapis a la grandeur, salle de télévision et jardin.Le propriétaire est transféré.On demande $39,000 ou meilleure offre.Composez 487-2028, après 6 p.m.sur semaine, en tout temps les fins de semaine VENTE PRIVEE, Rockland, rue Laurier, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, pavé de la rue Laurier jusqu'en dedans du garage.Prix à discuter.446-4651 ' VENTE PRIVEE, maison 4 chambres à coucher, sous-sol partielle ment fini, terrain 83 x 185, $50,000.Après Shres, sur semaine, 824-1424.WENDOVER: luxueux bungalow, vaste terrain entre rivière et route 17.(613) 741-5000 ou (819) 663-9069.$38,000, 2 acres, 3 chambres à coucher, 40 milles Est 417.1-524-2378.Ta REALTOR 746-4383 1052 BOUL ST LAURENT 2 OPEN HOUSE Dimanche de 2h p.m.32 JUNIPER Dernier bungalow neuf en brique et aluminium.3 ch.à c.salle à manger, foyer dans le salon.Garage attenant Prix demandé: $59,900.Votre hôtesse sera Jeannine Pilloud, 746-0422.BAIE CONSTANCE Bungalow en aluminium, Bayview Dr Vue de la rivière Salon avec foyer.salle à manger, 2 ch.à c.Prix demandé: S33,900.J.- J.Lafleur.733-2760.CHEMIN McARTHUR Propriété commerciale avec facade de 80 pieds.Magasin mesurant 6° x 20° Bungalow en brique de 3 ch.à c.Piscine creusée.Plusieurs petites remises.J.-J Lafleur, 733- 2760.BEACON HILL NORD Loyola Court, condominium de 3 ch.à c.Saile de jeux au sous-sol.Prix demandé: $39.900.Peut s'acheter avec $2,000 comptant.Fern Champagne, 733- 6587.ORLEANS Chemin Boyer.bungalow en brique avec abri d'auto.Terrain 75° x 151°, avec beaux arbres.Prix demandé: $45,900.Fern Champagne, 733-6587 SUTTON PLACE Condominium de 3 ch.à c\u2026 au Be étage.Prix demandé: $31,500.Jacques Gauthier, 1-488-2296.ST-PASCAL Maison de 2 étages, rénovée, 3 ch à coucher.Terrain de 100° x 125° Près du village.Jacques Gauthier, 1-488-2296.WENDOVER Route 17.bungalow en pierre et brique.3 ch.à c.\u2026 tapis mur à mur.Grand terrain Prix demandé: 547.900.Bruno Lalonde, 731- 9304.10 MILLES DES LIMITES D'OTTAWA 36 acres boisées avec de jolis cèdres.Terrain élevé et sec.Bungalow âgé de 2 ans de 3 ch.à c.On demande $89.900.Bruno Lalon- de, 731-9304.ROCKLAND Jolie maison de 2 étages, 3 ch.à c.\u2026 tapis au sa- [| lon.Fini en aluminium Rue tranquille.Réduit à $24,900.Bruno Lalonde, 731-9304.ALFRED, ONT Ferme laitière de 245 acres avec troupeau Ji Holstein et machinerie com- | plète incluant 2 terrains.Roger Prégent, 745-5697.LIMOGES Bungalow en brique âgé de 2 ans, 3 ch.à c.salle 4 manger.satle familiale avec | foyer \u2018\u2019Heatalator\u201d.tapis mur à mur.2 salles de bains.Garage double.Roger Plante.733- 4128 [ ST-ISIDORE Nouvelle inscription.Ferme de 6 acres, idéale pour \u201chobby farm\u201d.Maison en \u2018aluminium de 1 1-2 étage.4 ch.à c.Garage, remise, étable et grange.Prix: $35,000 Conrad Gadouas, 745-0891 83 VANIER, $48,500 pour ce duplex de 3 et 2 chambres à coucher, occupé par le propriétaire, entrée privée et garage.ORLEANS, ce duplex bien entretenu sur terrain de 100 x 100, partiellement commercial, plus de $5,000 de revenu par année, demande $57,900.REGION de Hammond, bungalow de 6 ans, cuisine de rêve pour la mère et grand garage pour le père, grand terrain pour jardin, aqueduc municipal, demande $45,000.VOUS n\u2019avez pas besoin d'ouvrir les fenêtres quand vous vivez dans ce bungalow e 3 chambres à coucher situé à Bourget, il a l'air climatisé et a du tapis partout, pour seulement $44,500, FOREST PARK, paiement initial de $2,000, votre nouveau bungalow de 3 chambres à coucher est situé dans Maple Grove, salon et foyer, garage attaché, grand terrain, demande $46,900.HAMMOND, ferme laitière, 97 acres, 5 chambres à coucher, maison et bâtiments en bonhe condition, bien située, $99,900.On demande $59,750 pour ce split de 6 chambres à coucher et plus, peut être utilisé com- mé duplex, terrain de 75 x 213, dans Orléans.ROCKLAND, 3 chambres à coucher, maison de 2 étages, bien entretenue, située dans village avec terrain de 66 x 377, pour seulement $39,900, bon pour investissement futur.SPECIAL pour bricoleur, petit chalet, type maison, 1 chambre à coucher, idéal pour célibataire, location privée, près rivière Ottawa, 2 milles à l'est d'Ottawa, demande $18,900.VENTE URGENTE MI-ETAGE NEUF FAITES UNE OFFRE DOIT ETRE vendu immédiate- \u2018ment.Services de la ville, service d'autobus, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, grande cuisine avec salle à manger et portes patio.Sous-sol partiellement aménagé.Garage tenant.On demande $61,900.Accueil public, dimanche le 12 juin de 2h à 4h.Rue Amiens, Queenswood Heights, pour renseignements demandez John Henry, 741-3687, General Trust Realtors, 238-4900, code 77-065 82 PROPRIETES A L\u2019'EXTERIEUR BOURGET, bungalow 2 ans, terrain 25 acres, inclus grange.Conrad 1- 673-4754, Jacques 822-2330, Labran- che Realty Ltée, 741-3940.NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Maison 6 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salon, salle familiale avec foyer, cuisine, chauffage eau chaude.663-1331.Après 5 heures: 663-6817.TERRAIN 12 acres, 2 milles au nord de Buckingham, aucun service, $8,500.643-2353.WAKEFIELD, QUE.UN BIJOU de maison à seulement 1-4 de mille du pont couvert.3 foyers, grandes pièces bien aérées, beaucoup de soleil.Construction d\u2019excellente qualité et nombreux suppléments qui feront de cette maison uh vrai foyer.$89,000.Pour plus de précisions, téléphonez chez Macintyre Realties au 827-0621.TERRAINS A VENDRE ACHETEZ pour l'avenir.Secteur Lamarche, beaux terrains 70 x 100, $2,500 payable $50 par mois, pas comptant, pas intérêt.Développement Esprit, Patria Construction Compagnie Ltée, OAQ-65.Pour rendez-vous 568-1447 ANGERS \u2014 Terrain 60 x 100, avec srevice, $6,000.Entre 4 et 8 heures AUBAINE terrains, Limbour, 80 x 130, les quatre premiers à $7,000.Subdivision officielle.Termes à discuter.771-1712, OAQ-51.Benoît et Renaud AYLMER, lot à vendre 749-1879 AYLMER, rue Boucher, beau terrain boisé, une acre, prix à discuter.778-1438 AYLMER, rue Charles, 60 x 120.684-3925 soirée.BEAU terrain en bordure d\u2019un lac, toutes nécessités sur terrain 733- 7862 BOURGET 30 minutes d'Ottawa, 23.5 acres, cadastré, 770-4926 CANTLEY Chemin Pink, 4 1-2 milles du pont Alonzo, 5 acres arpentés incluant 2 lots cadastré, $1450.Apres pm.2322870 CHEMIN BOUCHER, 2 acres, $13,500, pris Shs TITRTS \u2014__ CHEMIN de la Montagne, magnifique terrain, 1 acre, $6,900.Aprés 5 heures.778-2685.CHEMIN PERKINS, beau grand terrain avec service d\u2019eau.275 ieds de facade.Prix raisonnable.mmeuble J.Prud'homme, 663- CHEMIN Pink, 1 acre, s\u2019adresser a ] 396 Hétu, Gatineau 663-9904 i cr en mr ee eit et et en et 4272 COTE D'AZUR, rue Saint-Raphael, terrain boisé, 100 x 150, $15,500.663-8405 COTE D'AZUR, rue Villefrance.70 x 105.$11,800.568-8557.COTE D'AZUR, rue St-Raphael, 100 x 150, $15,000.Après 5 hrs 777-0876 DEUX LOTS approuvés, Marion- ville, Ont.445-5578.: DOIT ABSOLUMENT vendre, cause de départ.À Lucerne, très beau terrain boisé, 150 x 300, légèrement surélevé, cadastré.Demandais $9,800, ensuite $8,500.Le laisserait maintenant à $8,000 ou meilleure offre 770-3272, soir ou fin de semai- EAST ALFIELD, terrain 24 acres, $13,500, 7779443 ENVIRONNEMENT PAISIBLE .PRES DE CANTLEY, beaux terrains résidentiels d\u2019une acre, boisés, a partir de $,500, financement possible.770-1854 (0AQ15), Les Hauts Monts.ESCOMPTE $900 LUCERNE Parc Dubonnet, projet d\u2019une acre, le plus beau et le plus central.Construction contrôlée, rues neuves construites au frais du vendeur, taxes, seulement $40 annuellement.(OAQ-46).684-5455, 6 hrsaShrspm.______ FAUT VENDRE ALDFIELD EST, 35 minutes d\u2019Ottawa, 130,000 pieds ca, plus de 300 ieds de façade sur lac privé, excellente pêche, idéal pour chalet électricité, route à longueur d'année, faites une offre.663-5087.FERME LIMBOUR 12,450 pi.ca.prêt à construire 827-1358 ___ FERME LIMBOUR 2ieme PHASE, nouveaux lotissements, lots boisés de 6,000\" carrés, et plus, fils enfouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé, piste de ski de fond, tennis, école et aréna à 1-2 mille.OAQ-52.827-0391 GATINEAU rue Sigouin, près de Main, 90 x 100, services complets, bon prix.827-0865 LAC GRAND Poisson Blanc, environ 35 acres, 2,000 pieds de façade, au bord du lac à 3 milles du Mont- Ste-Marie, $35,000 prix à discuter.684-9117, 820-1548 LAC L'ESCALIER (Bowman), 5.5 acres approximativement, montagneux, boisé, route 307, pavée, 33 milles de Hull, $10,000 234-3921 LOT RESIDENTIEL DE 4 ACRES CHEMIN NAVAN, seulement 3 milles passé Blackburn Hamlet.Aqueduc, belle propriété avec 520 ieds de façade.Demande $55,000.endrais la moitiée pour $25,000.Appelez John Henry, 741-3687, General Trust, Realtor, 233-4900 LUCERNE, beau terrain panoramique, une acre, prix comptant, $5,900 ou accompte $400, $60 par mois à 9 1-2 p.c.684-6103 LUCERNE Grande Allée, 1 acre boisé, bas prix 568-1429 PLANTAGENET Nord, Ontario.Terrain 32 acres, avec grange, sur route pavée, au coin de la 6e concession.1-2 mille du village.824- 81 PROPRIETES A 8 PROPRIETES A 93 TERRAINS 83 TERRAINS _ VENDRE (Ontario) l VENDRE (Ontario) A VENDRE A VENDRE : PLANTAGENET, ONTARIO SUZANNE ROBINSON * [CHOIX de dix lots, $4,200 3 $6,500.LUCERNE 150 x 303, La Grande Al- _ MAISON en construction, .tres bien REALTOR | Termes de $200 comptant $50 par lée, meilleure offre 749-9897 \u201c localisée, pour informations, Mario 238-1476, 238-1169 mois.L.Desaulniers AOQ44 73.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014= LUSKVILLE terrain a vendre 2 1-2 acres, prix pour étre vendu.777- 2145, jour 45-2598 soir LUSKVILLE \u2014 5.2 acres sur route 148.Après 6h: 4552201.NOTRE DAME de la Salette, deux terrains, 133 x 332 près de la rivières 187 x 168, sur route 309.819-766- POINTE GATINEAU, résidentiel, 70 x 100, aucunes taxes d'améliorations, locales.Angle Riel et Etien- ne Brülé, vaut le déplacement PONTIAC site enchanteur, paisible, lot une acre, au pied de la montagne.684-1642 RIPON Québec, terrain de 5 arpents, boisés, avec une montagne, 1 mille du village.Beau site pour chalet.824-5905 RIVIERE Petite Nation, près de Ri- pon, terrain bord du lac Simonet 20,000 à 50,000 pieds carrés, 514- 667-2287, 514-667-2908 STECECILE DE MASHAM, beau lot, 100 x 150, cadastré, prix à discuter.568-1563.SUR PROJET BIRON, près Lac - Philippe, 100 x 150 chemin pavé, 456-2084, soir 456-2777, jour TEMPLETON-EST \u2014 Terrain 100 x 200, cave commencée 24 x 40, partiellement clôturé, électricité temporaire, aqueduc passe devant, $16,000.233-6157.TEMPLETON, terrain résidentiel, .68 x 102, cadastré, entièrement clôturé.1-819-671-2717.TEMPLETON.140 x 155.Permis de construire.Pas de service.$6,000.663-6895.TERRAIN A VENDRE, environ une acre, $7,000.827-1283.TERRAIN boisé, clôturé, avec services.Pour maison mobile.1-819-986- 6135.TERRAIN boisé, 2 milles de Perkins, 2 3-4 acres, cadastré 770-3879 TERRAIN boisé 170 milles pieds carrés, petit lat, 5e concession Templeton Ouest.Possibilité construction immédiate, possibilité 1-2 ou 3 lots 568-1010 TERRAIN boisé, Rang 8, proximité 2-acres, après 6 hrs Sur semaine.671-2844 (819) jour 778-3330 TERRAIN cadastré, environ 1 14 acres, avec belle vue, 18 milles de la ville $4,000 777-9910 TERRAINS, d'une acre, pour maisons mobiles ou autres.Subdivision officielle.Route 307 23 milles de Hull.Prix et termes à discuter.771- 1712, OAQ-51 Benoit et Renaud TERRAINS d'une acre, Breckenridge, Québec.OAQ 56.Barry Lusk, 776-2934 TERRAIN situé parc Lamontagne, une acre, prix $7,000.776-1715 TERRAINS (2) à vendre, dans subdivision résidentielle approuvée, à 1 mille de Gatineau, 1-2 acre chacun, $5,500 et $6,500.10 p.c.comptant, balance jusqu'à 25 ans à taux ban- quaires.663-1950 TERRAIN 75 x 345, avec bois de construction, rue Principale, Fas- sett.770-4837.Magnifiques terrains sur la rive de LAC BEAMISH | (HULL TERRAINS '/.ACRE POUR CONSTRUCTION (ENREGISTRES) panoramique des montagnes de la Gatineau.OUEST) l'unique lac Beamish offrant-une vue lsc BEAMISH ESTATES CARDINAL HEIGHTS Tres grand duplex avec logis de 3 ch.4 c.pour le propnétaire.Logis de 1 ch.& c.au sous- sol et logis de 1 ch.à c.pré- ; sentement loués.Garage double.Beau terrain paysa er Conrad Gadouas, 745-0891.WENDOVER Bungalow en bn- que et aluminium, en construction.3 ch.à c Terrain de 100° x 150°.Rhéal Lemay.746-8427.PAROISSE NOTRE-DAME DE LOURDES Rue Donat.semi-bungalow de 3 ch.3 c.vwoir.1 1-2 salle de bans, grande cuisine, moderne.Garage.Terrain bien paysager Rhéa! Lemay, 746-8427 VANIER Spécial pour bricoleur 3 logis rapportant $490 par .mois.À vendre à prix sacrifice - Jeannine Pilloud, 746-0422.Prenez aventags de notre D aviven PRIX A PARTIR DE $7,500 TEASEIGNENENTS PAIEMENT INITIAL $ ; tants D SEULEMENT 100 oe Paiements mensuels $87.45 desventesau (hypothèque 12% -15 ans) Domaine Seigneurie JOHANNSEN & PAYETTE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE À PARTIR DE 684-2384 1 AT a ol TERRAIN 70 x 100, plat, Côte D'Azur, rue Castillou, $11,000 827-1808, après 6.30h TERRAIN à vendre Côte d\u2019Azur 100 x 150, 568-2938 après 6h.TERRAIN à vendre, Templeton, 150 x 100, demande $10,000.694-9755 TERRAIN à vendre, beau secteur, déboisé, beau paysage, conservé, étude du sol fait pour installation de fausse septique.9 milles de Hull 770-1032 TERRAIN 104 acres, 30 milles nord de Maniwaki, sur chemin pavé et l\u2019autre bout sur lac 623-1296 VAL DES BOIS, 75 x 134 défriché, fondation creusée, 24 x 30 x 4.Meilleure offre 778-3617 VILLAGE Perkins, 75 x 100, près rivière, Petite Blanche, peut obtenir permis construction, défriché.$5,450.8 a.m.\u20141 p.m.663-1682 VIVRE EN CAMPAGNE, terrain de 2 acres un de 3 acres, un de 7 acres, 18 milles de la ville, 777-9910 WAKEFIELD Qué., 129 acres, prix à discuter.Masham, Québec.1 acre $3,500.Cantley Qué., lot 100 x 100, $3,900.Eardley, Qué., 2 acres $8,500.Lucerne, Qué., 1 acre, $7,500.Mont-Bleu, Hull, lot 63 x 100, $12,500.Robert Snoddy, 777- 2526, 771-6661 Immeubles G.R.Lauzon 50 ACRES boise, dont 5 en culture, rang 6, Templeton, $35,000.663- 4237 après 4 h 30 p.m.184 FERMES A VENDRE 30 ACRES boisées, pépinière, cours d'eau, chemin privé, plantation de ins 60 milles de Hull.-ripon, Qué- c, 986-6483 8 5 MAISONS MOBILES A LOUER, maison mobile neuve, 3 chambres à coucher, $250.Terrain ATTENTION CHOIX de maisons mobiles, neuves ou usagées, installées dans parce bien aménagé.568-4111, de 9 a.m.à 9 p.m.Maïsons mobiles Riviera.0AQ-45 DEUX chambres a coucher, salle de bains, 4 pièces, cuisine, salon, salle à manger, poêle, réfrigérateur, 73L1- 3447 GATINEAU, boul Hurtubise, maison mobile de 3 chambres à coucher.Terrain paysager et tous les services municipaux.663-2735.GLENDALE 70 X 14, électrique, 4 chambres, avec ou sans terrain, 1- HAWKESBURY, maison mobile 12 x 72, 3 chambres a coucher, den, meublée, 741-9777, 632-7320 MAISON mobile, 3 chambres à coucher, cuisine, salon 663-1234 MAISON MOBILE à vendre ou à louer.Idéal pour chalet-hiver-été.Très propre avec roulotte et cabane de jardin, toutes installées sur terrain clôturé (clôture de cèdres style ranch}.Avec accès au lac, le tout: $7,500.S\u2019adresser à Paul Lévesque, chernin du Lac, Lac Schryer, Montpellier, Québec.1-819-428-3336.MAISON mobile Grand Prix 67 x 14, déjà installée sur terrain.986-8482, MAISON mobile Canadiana 1972, 14 x 56, installée, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, galerie 12 x 12 (tapis, toit en fibre de verre).Cause maladie.663-3205.MAISON mobile \u201cSylvan\u2019\u2019 1971, 60 x 12, 2 chambres à coucher, meubles et cuisine complète, tout en bonne condition $8,500 Jour 822-1122, soir 523-4492 OBLIGE de vendre, 12 x 60, 3 chambres a coucher, meilleure offre 771- 3482 TEMPLETON Paramount 1975, 54 x 14, 2 chambres a coucher, installée dans un parc, très grand terrain, $12,750.663-9591 50 X 10, 2 chambres à coucher, salle de bains, bien de l\u2019espace, $5,200.731-3447.14 X 68, avec terrain clôturé, plusieurs extra.Très bon prix, 1-819- _986-5558.VENEZ VIVRE DANS UN SITE DE REVE! TERRAINS DISPONIBLES AU DOMAINE DU MARQUIS on vous offre maisons mobiles VAL-BAR et BENDIX avec tous les services, aussi mai- | sons mobiles à vendre pour livrai- {| son sur votre terrain à partir de | $10,295.et plus 0AR-2 86 86 PRE-FABRIQUEES LINDALL MAISONS, pavillons, églises, chalets, restaurants, magasins etc.en cedre.Volre concessionnaire indépendant.1581 Carling, Ottawa 725- 3177 -_ 91 OCCASIONS D'AFFAIRES CAPITAL demandé, comme investissement, avec possibilité pour le prêteur de devenir co-propriétaire dans Disco-Bar, nouvellement établie dans Hujl 820-4419 COMMENCEZ votre commerce personnel unique en son genre, sans aucun déboursé.Pour plus amples renseignements, téléphonez-moi, à 741-1376, après 9 hrs p.m.ENTREPOT 90,000 PIEDS CARRES EST ONTARIEN MANUFACTURE 10 ACRES, bâtisses modernes, plafond haut.Code: 77-103.Pour renseignements General Trust Realtor, 238-4900, 225-6978 48,000 PIEDS CARRES, 3 milles du pont Alonzo Wright, boisé, $9,000.777-5023, 771-7084 2 TERRAINS rue Des Erablières, Touraine, 771-3331 1 ACRE, boisé, arpenté, 15 minutes d'Ottawa, sur route 105, 827-1865, après 6h eau, électricité, 8 milles de Buckingham, 663-5804, 986-2385 8 4 FERMES À VENDRE FERME de 95 acres, située à Masson, Montée Lepine 56-077 FERME laitière tout équipée, avec animaux.200 acres.Maison brique.Grange comme neuve.Comté Glen- garry.1-525-3294 \u2014 1-525-3651.MAGNIFIQUE ferme de 500 acres.Bonne maison de 4 chambres a coucher et 4 bonnes bâtisses.Près de Venosta, Qué, 45 milles d'Ottawa- Hull.$100,000.Bonnes conditions de paiement.Appelez Macintyre Realties, 827-0621, RUSSELL, ferme 80 arpents.Bâtiments bonne condition.20 minutes d'Ottawa.443-3631.ST-ANDRE Avellin, 125 Acres, avec vieille maison, prix demandé $33,000 827-0200, 749-2396 VARS prés de 417, 125 acres cultivables, batiments en bon état, 2 silos dont un neuf avec vigueur, nettoyeur d'étables, bassin à lait, machineries, 65 tétes Holstein, quota avec ou sans roulant, hypothèque transférable au taux de 8 1-2 pour cent.443-538.! \u2019 GARAGE a vendre, grandeur 35 x 50, Buckingham, 1-819-986-3933 PROPRIETAIRE transféré, triplex, duplex, maison de chambres, revenu $24 8020 par année.Prix à discuter.777-3372 RUE RIDEAU, \u201cDrug Discount Store\u201d, doit vendre pour le prix de la marchandise seulement.Autres intérêts.Pierrette Simard, 741-6226, Immeuble René D.Lapointe, 745- 0006 VANIER salon de coiffure, bien établi, tout l'équipement moderne inclus dans le prix.Vente cause de maladie.Pierrette Simard, 741- 6226, Immeubles René D.Lapointe BUREAUX 9 7 ALOUER EDIFICE PROFESSIONNEL LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT A environ 1,200 pieds du centre d'achats RSND Holdings 1,600 pieds carrés, pour location en entier ou en partie Tapis mur à mur Construction neuve et climatisée Pour professionnels el hommes d'affaires OCCUPATION IMMEDIATE.568-0041 568-9475 k Entre Sam, ; etd pm.Après 4 pm.PL TN PR EYER ry BUREAUX 97 A Louer BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-750- pieds carrés.Libres immédiatement 770- 8680, après 5 hrs 568-0531 - BOUL.ST-JOSEPH PRES GALERIES de Hull, pour bureaux ou commerces.568-123, BUREAU 20 X 20, tapis mur à mur, avec salle de bains, chauffé, éclairé, 32, avenue Gatineau, Touraine, disponible 1er juillet, $150.568-3330.CENTRE D'ACHAT Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, 1,300 pieds carrés.En entier ou en partie 568-5545 EDIFICE Caisse Populaire, St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés, au ler étage, pour informations, Paul Brunet Immeubles Ltée, 771-7421 EXCELLENT, pour professionnel 800 pieds carrés, 2 étages, place Bé- dard, Parc de la Montagne, Hull.Occupation immédiate, 776-1323 GATINEAU nouveau centre-ville, 720 St-René Ouest, local 6,000 pieds carrés, dans un haut pour bureau ou autres.Jour 568-3003, soir 568- 2846 GATINEAU 515 Notre-Dame, rez- de-chaussée, grand stationnement, excellent local.663-0909, ou 663- 5026 HULL, boul.Montelair \u2014 Bon local.$125 par mois.Stationnement.Libre ler juillet.Hap McKenzie, Im- \u201c meubles, 771-7426.LOCAUX 98 COMMERCIAUX 103 SovmeneEs DEPANNEUR chez Luc, 1 boul.Du Progrès, Pte Gatineau, 643-3942 DEPANNEUR et variétés, 123 Amherst, Juil DEPANNEUR ET VARIETES \u2014 Excellent chiffre d'affaires.Rue très achalandée.En plus, revenu de loyers, Avenue Gatineau, Touraine.Renseignements confidentiels.Robert Poirier, agent, 684-8477, Conrad Sigouin Ltée., realtor, 771-6266.CHALET maison lac St-Pierre, 5 ch, à coucher, salon, cuisine, salle à manger, et salle farniliale, foyer, garage pour bateau.Cave en ciment, fini en cèdre, plage graduelle en sable: Prendrait petite maison en échange.745-0006, ou 568-3049 CHALET près Buckingham, terrain 64 x 180, 777-4245 CHALET 3 chambres à coucher, Lac Sinclair, 749-0893, 568-7035 EPICERIE licenciée, 106, MacLaren Ouest, Buckingham, 819-986-2021 \u2014 819-986-8810.CHALET 30 milles est, Hull.Meublé, électricité, eau courante.$15,000.Après 5 heures, 684-2167.MAGASIN ameublements usagés.$12,000 93 Eddy, Hull MOTEL 20 unités, à Hull, 13 années d'opération.Cause de retraite.Prendrais échange.Ecrire case 104 Le Droit RESTAURANT pizza, dans centre d'achats.Ecrire C.P.403, rue Centre, Lucerne.Bail de 4 ans.RESTAURANT capacité 24 sièges, possibilité 32, bon \u2018\u2018take out\u201d, situé près école et commerce, $10,000 ou meilleure offre.776-6364, 7 a.m.-7 p.m CHALETS DEMANDES DESIRE louer chalet pourp ersonne seule, 15 à 20 milles d'Ottawa, 4 mois à partir du 15 juin, $650, 563- 9523 matin ________ 1 1 4 CHALETS A LOUER A 30 MILLES, chalets équipés, $85 par semaine, (pour 2 et plus).777- 6241 : AYLMER, rue Principale, local à louer ou à vendre, pour bureau ou commerce.Libre immédiatement 224-6355, 224-9092, après 6h BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-750 pieds cTés, libres immédiatement.770- 8680, après 5 hrs 568-0531 BUEAU professionnel à louer, situé au 151 St-Antoine, Gatineau.Secteur Pointe-Gatineau, 700 pieds carrés, condition à discuter.568-0211, 568-1062 ESPACE commerciale incluant logement 6 Rue Morin, Hull.Pour informations, 771-3235, demandez André Germain GATINEAU Place Desnoyers, 472 Graveline, 1,000 pieds carrés disponible ler juin.643-1861, soirs 568- 3860 GATINEAU 518 boul.Maloney, magasin 35 x 80, avec garage 2 portes, 25 x 35, {avec lift), et entrepôt 20 x 35.Avec cave complète, avec portes de garage.(Idéal pour agence de petites voitures).Jour 568-3003, soir 568-2846 MONTEBELLO, rue Notre-Dame.Local commercial pour professionnel à vendre avec logis adjacent, entièrement rénové, air climatisé, tapis mur à mur.Garage double.Disponible ler août.Prix à discuter.819-423-6931.NEUF, uni-familiale, peut servir pour bureau de professionnel.Avenue Principale, Limbour, 771-1712 POUR BUREAU d'affaires, 407 Principale, Gatineau.Prix a discuter.663-2481.WRIGHTVILLE entrepôt 400 pieds carrés, chauffage électrique $50 777-1483, 827-2823 355 CHEMIN MONTREAL BUREAUX au rez-chaussée, a louer, possession immédiate.$350.par mois.745-0006, 746-1450 LOCAUX A LOUER | Dans mini-centres d'achats, rue St-Louis el rue Orléans, Pte-Ga- tineau, Qué.ET dans édifice à bureaux, au 365, Montée St-Antoine, Pte-Gati- neau (1,100 pieds carrés).171-3331 où 771-4748 | 98 99 SIRENS BLUE SEA LAKE, 2 chambres, privileges, bateau, foyer, excellent pour la péche et la natation.Fins de semaine, à la semaine, raisonnable.1-819-465-2473.BORD du lac, chalets tout équipés.Eau chaude, chaloupe, $90 et $100 par semaine.777-2302, 684-6313 CHALET d'été, lac Ste-Marie, $800 saison.568-6818 CHALETS à louer, Lac McGregor, 776-1655, 671-2490 CHALET tout équipé, Blue Sea Lake, pour juin et août.568-7359.CHALET tout équipé, pour la saison, Blue Sea Lake, 568-7359 CHALET à louer, lac Ste-Marie, s'adresser après 5h 643-1111 HAZEL WOOD LODGE, GRACE- FIELD R.R.1, JOX EW0 VOUS OFFRE chambre et pension et équipement pour chasse et péche.\"House keeping\u201d.Hazel Wood Lodge est situé 6 milles de route 105, chemin de Pointe-Confort, 56 milles du Nord de Hull, chalet et chambre à louer à la semaine ou au mois.Pour renseignements, écrire ou téléphoner 1-819-463-2091 LAC BERNARD, juin, juillet et août, 28 milles de Hull, plage sablonneuse, $125 par semaine $500 mois.778-3846, après 5h LAC DES PLAGES, 234 chambres, $125 à $175.semaine.Plage sablonneuse.819-426-2982, 771-4653.LAC McGregor, chalet 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète avec eau chaude, à la semaine, 771-4069.LAC SIMON, beau chalet en bois rond, 4 chambres à coucher, foyer.Pour la saison.R.Hap McKenzie Immeubles, 771-7426.LAC SIMON \u2014 Chalet en bois rond, 4 chambres à coucher; foyer.Août et septembre.Hap McKenzie, Immeubles, 771-7426.LAC 31 MILLES.Meublé, semaine, mois ou saison.819-449-3516.LUSKVILLE plae Desjardins.pour la saison et au mois.Tout meublé, 20 milles de Hull.771-0611, 455-2423 LUSKVILLE, petit chalet pour couple.Après 5 heures p.m.777-1194, NOTRE DAME du Laus à partir de $65 par semaine, électricité, eau courante, chaloupe.776-3193, 663- 2304, soir GATINEAU, Place Desnoyers, 472 Graveline, 1,000 pieds carrés.Disponible ler juin, 643-1861 soirs 568- TREADWELL Ontario, à louer ou à vendre, 2 chambres à coucher, hi- vérisé, meublé, gros fillage, très propre, 673-4733 .GATINEAU, à vendre \u2018ou à louer, restaurant équipé, idéal pour salle à manger, 2,500 pieds carrés, chambre froide et toilette.Logis de 2 chambres à coucher en haut, sous- sol fini 1,800 pieds carrés.663-9761; soir: 671-2732.LOCAL à louer 500 pi.ca.d'office, $250 par mois, 2 pièces.663-2801, 225-5518 MAGASIN à sous-louer 672 pieds carrés, plus sous-sol, site idéal pour commerce dans East.End, $400 par mois de juillet au ler décembre 1977.749-2611 1 00 GARAGES A LOUER GARAGE A LOUER, pour réparations de petits moteurs refroidis à air.Franchise: Briggs et Stratton Tecumseh.M.T.D.motoneige Kawasaki.Clarence Creek, Ontario: jour 613-488-2920 soir 613-488-2046.101 Aioven A VANIER, 12,000 pi.ca.à louer ou vendre.745-3705.BOUL.GREBER, 600 pi.ca.$100 par mois, Gilles Dulac, 770-4912, soirs 568-9156 | ESPACES à louer pour entrepôt, commerce ou bureaux, 663-5021 VANIER ENTREPOT.à louer, 3,200 pieds carrés, chauffé, aussi local pour office.7,000 pieds, carrés, 2ième plancher, 259, St-Anne, 745-6929 103 COMMERCES A VENDRE AUBAINE SALON de coiffure, très bonne clientèle.Chateau Montébello.Pour informations, 819-985-2930 ÿ BAR-SALON, salle à manger, renové à neuf, grand garage, résidence pris vée, cause de maladie.428-3635 f COMMERCE ETABLI, arficles de soprt, région Gatineau, raison per- sunnelle, enquête sérieuse seulement.Après 6 heures: 568-2059, 568-0372.VAL DES BOIS 3 chalets hivérisés à louer, chauffage électrique, eau chaude, mieublés, 663-7608 VAL DES BOIS $75, par semaine, 663-0020, ou 454-2025 DEUX CHALETS, grand terrain avec plage, voisinage Montpellier, s'adresser en anglais, 728-1481 DUHAMEL, province de Québec, lac Gagnon, Pong).bord de l'eau, terrain 150 x 300, chalet bois naturel, hivérisé, foyer, chauffage électrique, prix $27,500.514-619-5244 EN BORDURE de l\u2019eau, 3 chambres à coucher, meublé, foyer, électricité.téléphone, 28 milles de Hull.1-1712 GRACEFIELD chalet.meublé, hive- risé, terrain 100 x 100, belle plage, prix demandé $8,000.776-2270.GRAND CHALET lac McGregor, complètement meublé, foyer, 200 pieds de plage, plus d'une acre de terre, 663-5779 HIVERISE, a vendre.Belle vue du lac, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, douche, tout meublé, avec rande galerie, @ milles d'Ottawa, $20,000.568-9168.LAC ARGILE, 2 chambres à coucher, salle familiale, ameublement complet, service d'aqueduc, électricité, belle plage, 100 x 160.613-488- 2202.LAC CAYAMANT, chalet de 2 chambres à coucher, chauffage électrique, terrain d'une acre, vue \" exceptionnelle, sur le lac, plage de sable de 100 pieds.Remise pour bateau, garage, renseignez-vous, Roland Saumier, courtier, 770-7760, 684-2909 LAC DAM, QUEBEC RENDEZ-VOUS facilement au travail à partir de ce grand chalet familial sur belle plage.Emplacement privé sur grand lac.Homme à la retraite doit vendre.Demande $27,000.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827-0621.LAC GROS CEDRES, QUEBEC sUN SUPERBE chalet de 3 chambres à coucher, sur lac clair comme du cristal, fenétres thermos, entie- rement isolé, nécessite travaux de plomberie.Avec canot rouge de 12 pieds.$18,500.Pour plus de renseignements, Macintyre Realties, 827- LAC MCGREGOR, QUEBEC PRIX REDUIT, de $22,000 à © $18,000 pour vente rapide, si vendu avant le 15 juin.3 chambres à coucher, douche, eau chaude, chauffage électricité, et bonnes possibilités de natation.Accessible à l'année.Téléphonez chez Macintyre Real- ties au 827-0621 LAC SCHRYER, Montpellier.bord du lac, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, toilette, remise, chalou- LAC SIMON, chalet suisse, meublé, belle plage, grand terrain boisé, vue panoramique, $20,000.684-9469 LUSKVILLE chalet à vendre, plage François Tremblay, 684-3336 NOUVEAU CHALET, présentement en construction.Kazabazua.1 acre.2 chambres, $10,700.3 chambres REGION DE WAKEFIELD SPACIEUX chalet de 3 chambres à coucher, appareils ménagers électriques inclus, complètement meublé, grand terrain, situé sur côté de montagne, avec vue fantastique du Lac Gauvreau.Accès à l\u2019eau par chemin privé, $14,900.733-4479.RIEN N'A CHANGE CONTRAIREMENT aux rumeurs, il n\u2019y a rien qui empêche les résidants de l'Ontario d'achete, ou de vendre des propriétés au Québec.Communiquez avec nous, nous avons un bon choix de propriétés de plaisance et de maisons à la campagne dans les collines de la Gatineau.Macintyre Realtires, 827- 0621 ,\u2019 RIPON, chalet meublé, chauffage central, superficie 20,088, 4 chambres à coucher, prix à discuter, 1- 613-443-5412.ST-JOVITE 2 1-2 milles du village, chalet semi-suisse, hivérisé, plafond cathédrale, foyer, autres extra.Lac ensemensé, ski, golf, etc.$42,000.770-8489, 1-819-425-5128 WOLF LAKE, deux chalets 2 chambres à coucher chacun.30 milles de Hull.Au mois ou a la semaine.Apres 6h, 456-2816.ST PIERRE de Wakefield, grand chalet meublé, sur terrain 100 x 120, bateau, .belle plage de sable, $30,000, 741-1503 3 CHAMBRES à coucher, entièrement équipé, place tranquille, bonne affaire, pour la saison seulement 463-5356, après 5h Gracefield ST PIERRE de Wakefield, chalet meublé, terrain 6,000 pi.car, plage de sable, $15,000.741-1503, ou 745- 4004 .34 MILLES de Hull, 3 chambres a coucher, eau , électricité, plage privée, $90 par semaine, 731-3353 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, \u2018 chalet meublé, sur grand terrain, 250 pieds sur lac.777-3674.1 17 CHALETS A VENDRE AUBAINE Namur, comté Papineau, bord du lac, très privé, tout meublé, électricité, eau, etc.Pédalo, et chaloupe comprise.$14,000.514- 585-2163 CAMPBELL'S BAY, Lawless Lake, chalet meublé, insulé, eau, hydro et fosse septique, 175 pieds de façade sur lac, $12,000 568-2188 CHALET au Lac Bear, 200 pieds de façade au bord du lac, à Otter Lake, idéal pour enfants, $7,000, 4 lots 100 x 100.Ne manquez pas cette fameuse opportunité d'appartenir votre propre chalet.732-7279, demandez Vic.CHALET aux Rapides Faucher, salon, salle à dîner, cuisine, 3 chambres à coucher, meublé, électricité, terrain 200 x 200, $8,000 pour vente rapide.236-5157 CHALET Gracefield, Lac Metayer, 3 chambres à coucher, hivérisé, meublé, belle plage, terrain 150 x 100.568-0615 CHALET lac Bernard, 16 x 36, $10,000 771-1860 CHALET, lac Ste-Marie, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, prix.à discuter, 568-0534 après 6h.CHALET meublé, 15 milles de Hull, 5 chambres à coucher, 776-6149, après 7h x PRE lms Rr aa \u2014.VAL DES BOIS Qué.chalet sur lac; _meublé, Terrain 100 x 175, 771-6558 1 1 TERRAINS POUR * CHALETS A VENDRE À « A VAL-DES-BOIS, beau terrain, ar: ne: $2,500.LAC MCGLASHAN, St-Pierre de = | Val-du-Lac, OAQ-63.ART 7 g RIN SUR LE BORD de la Lièvre, meublé .9 milles de Buckingham, 568-0136 VAL DES BOIS, chalet à vendre avec 2 terrains $12,500 ou meilleure offre.746-9538, après 6 h bien situé, 731-4381.VAL DES BOIS, maison-chalet, tout - équipée, doit vendre.$18,500 568- 3682, 568-3789 y VENTE PRIVEE, Lac McGregor, ; 15 minutes d\u2019Ottawa, 3 chambres à * coucher, chauffage électrique, hivés * risé, face au lac, entièrement meus + blé 100 pieds de plage sableuse, prie * vé, bateau, quai, demandez Jack, ; Bureau.663-5021, résidence 663- 4 2504 s \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rt 0 ee \u2014 $13,000 SUR RIVE du lac Cayamant, \u2018 3 chambres à coucher, électricité, + penté, idéal\u2018 pour roulotte, Aubal- * 3682 \u2014 568-3789.es.Wakefield, 20 miiles de Hull, lots * acceptés par-la CRO, (0AQT74), 663.8972, Aurélien Lavigne To + #9 re LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD > \u2014 Choix de terrains ur chalets.663-1889 \u2014 519-47- , 1.Domaine * * Ls grams wer J » ÿ : re dd , \u2018 , a FPT J eme né aa à 4 ns \u2014 o a 7) J à 1 20 hi I Ja mises Ed he ä Y - L - AN - ñ tiers k Roux roncetoetseus Abu ct crise\u201d d ; car met sr ati i can) y I ao Anat q ; ; / i ! Li * en J 4 / M.Hit er rig SG oe gn ot est iy SR wi yo BN 4 Whe og op en he wy Sige Te SEG RC EE Tp Fm Hoa sw \u201c a 4 Sp aw a at Da wT CU = : TERRAINS POUR _.RO AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 1 1 8 CHALETS A VENDRE 1 22 À VENDRE ] 48 AUTOMOBILES 1 4 AVENDRE 1 48 AVENDRE 1 48 AVENDRE LOT 100 x 010 ou 200, plage, route BUICK 1970, Wild Cat, 2 portes, CHEVROLET Caprice 1976, displo- : , - JEL N vy ÿ .FES Ma a À repute oxi 4 CELICA TOYOTA 1974, 57,000 CINQ 1975 FORD Custom 500 se- M2 ___ ROULOTTE Travelaires, 1974, 20 1- phone.Excellente pêche: achigan et truite.Accessible à lon ur d'année.Termes d'achat de votre \u2018noix, Plan banquaire, C and B Vacation properties Ltd.La retraite Du Faucon.OAQ-12.Roland Sau- TERRAIN, Lac Rond, Bouchette.Jour 231-3476.Soir 226-3064.TERRAIN pour chalet à vendre, lac Brochet, Val-des-Bois, prix à discuter, 771-3197 après 4h.TERRAIN pour chalet donnant sur 1976, tout équipée, 778-2367.TENTE ROULOTTE 1971, équipée, $1,000.684-0886 TENTE ROULOTTE 1976, équipée, 6 places, toit non rigide, 663-5470 568-7463.TENTE ROULOTTE Lionel 1974, vent, très propre, 985-2817, Thurso TENTES-ROULOTTES Bellevue, neuves.Modèle super 6, équipée, \u2019 CHRYSLER 1974, New Yorker, très lac MacGlashan 100 x 100, près St-| seulement $1,995.Bellehumeur Au- d'oeuvre.| propre, 1 propriétaire, bon finance- A PAF, PAR C A E D E Pierre de Wakefield, 20 milles d'0t- tomobiles Ltée, 1440 boul.Gréber, | Lo ment, 776-3966 on SH8 tawa $4,700.Soirs 235-4443 Gatineau 568-1212 M Comparez notre prix régulier pour un change- ER I io er : UD MOIS \u2018tu Mi Pre _ / CH ER 1968, condition exce REDIT APPROUVE TERRAIN POUR CHALET 1876 CRAFTSMAN, 35 pieds, Tan- ment d'huile et de lubrification même Ford onnelle pour son âge, $950.Apres CA EDIT APCE ONE ?, HIVER-ETE 30 milles de Hull, dem, $10,500.568-6069.______ ou Chrysler.6 hrs 663-3744 LE JOUR MEME .$200 comptant, $50 par mois 568- 2915 _ 6 ACRES avec 200 pieds de façade sur la rivière Gatineau, près de 1975 MAISON motorisée Corsair, couche 6, climatisation, pouvoir électrique, plomberie, stéréo, approuvé.Jour: 234-0981 \u2014 777-9319, Gracefield, $5,500.684-4452, soirs demandez Roger.___ auto d'occasion de qualité et vous découvrirez J SPECIAUX BB 829-2120 14s 176\u2019 de plage.3 chambres à coucher, 1-2 TONNE FORD a campeuse bien que les a ; salle de bains complète.hiverisé.équipée.31,000 milles.Parfait état.D U J 0 U R * ini récemment, tapis et cushion- Accomode 4 adultes.$4,000.233- | for, chain ave à fade Pt PRIX REGULIERS 1974 CAMARO BUREAU DE LICENCES , : .\u2018 ., ser rection, ser- Lac Shea, 55 milles d'Ottawa.|] 25 CENTRESDE de Surgenor Pontiac ne sont pas faciles à volrems, radio.Rayge avec mièneus D AUTOMOBILES $18,000 00.746-1413 ou 818-467-2072 149 VILLEGIATURE IR égaler.Vous -serez agréablement surpris de MMM sui ins $3595 | CENTRE D'ACHATS 10 MILLES nord du lac Philippe 2 COLFORD LODGE, Laurentide, nos prix réguliers et abasourdis par notre ser- 1973 OLDSMOBILE | RIVIERA _acres, sur lac.7454645 route 158, Lachute, Québec, piscine vice.CUTLASS 22 rue Des Flandres, Touraine LAC MASKINONGE © Plages sécuritaires © Lots d'une acre sar 827-1695 Fin de semaine -frais virés 671-2868 chauffée, tennis, golf, lounge, lac, plage, chaloupes, 3 repas par jour, dépliants.1-514-258-3400 FREEPORT BAHAMAS APPARTEMENT Luxueux, 2 évier, poêle, fournaise, réfrigérateur, V8, automatique, parfaite condition, $3,800.824-5761 après 5h.TERRAIN pour camping à louer.Plage, eau, électricité, douche, buanderie, dépanneur.Journée, se- TENTE-ROULOTTE Bellevue 1975, § toit rigide, tout équipée, avec au- f FORD, Van Camper, toit ouvrant, || Buick annonce de qualité ET LUBRIFICATION Dan McCurdy, président de Surgenor Pontiac NOUVEAUX PRIX REGULIERS \u2026 Des prix que nos concurrents auront de la difficulté à égaler \u2014 nous avons toujours offert le summum en fait de qualité et de main- Seulement $ 1 , 9 5 Achetez une Pontiac ou Buick neuve ou une Choix de plus de 150 autos d\u2019occasion de 7.95 bonne condition, complétement au- | tomatique, tout équipée.$950.663- 4540 CHRYSLER New Yorker Brougham, 1972, $600 778-1061 CHRYSLER Newport 1972, bonne condition, $1,200, demandez Denis, 777-6719 CHRYSLER Newport 1970, compèl- tement équipée, très bonne condi- _tion $300 6634540 noi.12/12 [I Auto neuve 36 mois ou 36,000 milles 0 d'occasion 12 mois 2 portes.toit rigide, V8, automatique, servodirectien, servotreins, radio.sié- ges baquets.toit de vinyle.Bleue avec intérieur ou 12,000 milles BAURORE CORVETTE 1973, automatique, sté- CORVETTE 1974, rouge, automati- || $6,900.Jour: 778-1250; soir: 777- réo, support a bagages, 25,000 § milles, utilisée un hiver.Demandez Louis, jour seulement 771-6239 que, 350 h.p.25,000 milles, demande $6,500.568-7674 AUTOS Pour renseignements appelez Ronald Gervais ou Larry Lalonde 2e étage, pièce 101 HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi de 9 à 6 Samedi de 9h à midi.rivée, acces à 3 lacs, électricité, 2pieds, comme neuve, bien équi- -65,000 milles, moteur 455, 566-0318 milles; moteur reconditionné, mé- matique, freins conduite assistés, |.dans à 4 portières et V8 automati- = ermes faciles.59 milles de Hull 1- pée, résidence 568-3631, après 430 71 Le tapé Eldorado tout canique en excellente condition.radio am-fm, air climatisé, parfait que.Une 1974 Ford Econoline avec 514-428-9133 Frs bureau 663-9261, poste 245, 34 CADILLAC 1968, Eldorado, tout $1,800 776-2229 état.Peut être vue sur rendez-vous, V8 automatique.Offre d'ensemble.909 boul St-Laurent Sem \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Troyes, Pte-Gatineau Projet Le ¢quipée, excellente condition 663 ooo \u2014 mom 236-7267, au plus offrant Demandez Roy au 822-1950.rontiac SuiCK (TO., .MAGNIFIQUE terrain au bord de Carrefour 1703 CHEVELLE MALIBU 1976, excel- - \u2014= POUR UN CAMION 745 7051 I'eau, vue superbe, tranquillité as- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_| \u2014\u2014o mmm) lent état, 22,000 miles, moteur 250, CHEVROLET familiale, 1972, équi- COMET 1973 2 portières, 45,000 - surée, source à proximité, région ROULOTTE 26 pieds, \u201cDauphine\u201d CAPRI 1974 6 cylindres, tres bonne | 5 radiaux neufs.1-613-487-2221.pée, servo-freins, servo-direction, Milles, 6 cylindres, automatique: OU AUTO NEUF ® Chrysler © Plymouth Buckingham.Entre 5h et 6h, 986- 1971, bon état, prix à discuter.38 _COndition, 771-8672, ou 995-7526 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ air climatisé, vitres teintées, élec- Servo-direction, plagues ESN 669.OU USAGE \u201cCamions Doi 3604.St-Alexandre, Hull.Après 6 hrs triques, radio am-fm, bonne condi- Demandez Yvon 521-6262 _\u2014__ « Camions Dodge SUR LAC PRIVE \u2014 Chois de très ROULOTTE 15 pieds, tout équipée tion, 568-0211, 568-1062 _______| CORVETTE 1974, tout équipée, mé 1666 CARLING 728-1901 148 beaux terrains boisés, avec façade $1,800 bon état.235-0153 CHEVROLET 1971 à vendre.568- canique A-1, 986-5381, 586-5132 (819) = sur l'eau.Variant entre 30,000 ef \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ y 16.Ee : _ 60,000 pieds carrés.Hydro et télé- TENTE-RGULOTTE, toit rigide CH ANGEMENT D HUIL Jee em CORVETTE 1974, toute équipée, | p\u2014\u2014 : | CHRYSLER NEWPORT 1970, très avec air climatisé, bonne condition, | I PRIX VOUS HONDA : 845, av.CARLING.237-2777 No 1 dans la région Ottawa-Hull-Gatineau | \u2018 i © Vastes rivages chambres & couche sar cone: 12 MOIS OU 12,000 MILLE a SERVICE RAPIDE ET COURTOIS M À SEULEMENT 25 MILLES _raisonnable.2 la semaine.568-0713! sur toutes les autos d'occasion remises à neuf [M Accessible à l'année longue 126 de moins de 50,000 milles.\u2014 EE EE EE PE Er ee ES aes VERIFIEZ NOS PRIX ! TEU CAMPING (Aucuns frais supplémentaires).16 voitures sur \u201cPerkins sur le Lac Inc.mate.mois, saison.32 milles de PONTIAC BUICK LTD.PONTIAC BUICK .ull ou Gatineau.777-5603, 1-454 .i .0AQ-13 rg || n 895-939, boul.St-Laurent ME Route 148 Angors, Qué.DL .a a 4 a 663-7434 986-2835 8 1972 FORD E-300, campeur, toiture A 121 ROULOTTES élevée, pppareillage complet, in- 1 4 1 7 1 9 9 0 -1 4 1 -0 1 4 1 A | ESque CS ant founaise, poéle, toilette.|.) 3 , À LOUER 51.000 milles.Disponible immédia- = La ] \u2018 ROULOTTE MOTORISEE, 30 | Bomar YOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE ; NOUS ENGAGCONS iy | 160 DEMANDES CHRYSLER ANNONCE notre réputation.le, chaufferette, glacière, table 824- 4076 ] 22 ROULOTTES A VENDRE APALACHE 23 pieds, tout équipée, 663-1095 FALCON FLYTE 17 1-2 pieds, 1973.Prix à discuter.568-0599.GLENDETTE 2 pieds.Très bonne condition.Prix réduit à $4,300.746- LAC ORIGNAL, terrain avec roulotte, \u2018\u2018Holidaire\u2019\u2019, 27 pieds, $9,000 663-3813 LIONEL 1974, 20 pieds.Comme neuve, $4,100.741-9543.NOS ROULOTTES motorisées Pace Arrow 1977 sont peut-étre les bonnes grandeurs et les prix que vous recherchez.Venez elles sont en montre chez Bellevue Mobile Homes, 1-2 mille à l\u2019est d'Orléans, 824- |- tement, propriétaire déménage en Europe prochainement.Appelez est à la recherche de.tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.personne responsable du transport 663-1539.NOUS recherchons de belles voitures et camionnettes à bas millage.Prix a discuter.Archie McDonald.93 Richmond Road, 722-4262.RAMASSERAIS vieilles automobiles, pour \u201cscrap\u201d gratuit.663-1175 _ RECHERCHONS voitures pour mise en pièces.Jour 771-1559, soir 778- 0522 TRANS CANADA Auto Salvage, Montée-St-Antoine, Pte-Gatineau vente de pièces usagées.568-4116 AUTOMOBILES 1 48 AVENDRE DONNEZ VOTRE vieille auto à une | par assurance, remorquage gratuit.| | UN TIRAGE.LAs xLmP aL XE AF oN Belisle Automobiles 69 Liee-Ltd.I \u2014 =| COMME (AUBAINE Dust | ; 1973 JEEP : 1969 OLDS DELTA 88 PARKLING JASPER 700, 7 places, , 19 uster, 7 ; ; ; Toit rigide, 2 portières, 8 automatique.toit rigide, poêle, chaufferette, ré&-| Moteur 318, automatique.roues Pich-up, 4 roues OS senvodieciion.servofreins.radio.Fin frigérateur, au gaz ou à l\u2019électricité.MAgs, À pneus neufs, frais peintu- ad manuelle Fini vert.Stock \u2019 argent.Stock: 599 LA $2,200.Après 5h.986-1161.rée, tres bonne mécanique, deman- : : - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 == de $1,650.684-9765 ROULOTTE Eggle, trainable.par ee] \u2018 tite voiture, en très bon état, ac- .Pontiac Ventura : Pompagnée d'une tente, de la| V8, servodirection.62,000 milles.I ' J 1969 OLDS DELTA 88 1972 PONTIAC VENTURA ; même grandeur, en excellent état.Bonne condition.$1,550.568-3963.| - Accessoires réguliers.Fini argent.Une Coupé, 2 portières.6 automatique.Fini - 824719 | AUBAINE 1970 Ford Familiale, $350 voiture économique.Stock: 9828A bleu.Stock: 9788B ; ROULOTTE *Holidaire\u201d 27 pieds, 1973 $5,000.663-3813.ROULOTTE, Rollo-Club, 1967, 26 pieds, chambre à coucher.hivéri- sée, réfrigérateur maison, poêle, fournaise et chauffe-eau neufs, idéal pour camp, en bonne condition.$2,500.soir 770-4510 ou 1-983- \\_824-1497 telle quelle.684-1390 AUSTIN Healey 1967, roues de bro- _che, bonne condition.700 684 5068 AUTO SPORT 1970 Ford XL 390 4 tisseurs a air, 4 mag, parfaite condition, 568-0430 AUTOS USAGEES CHOIX de plus de 70 voitures usa- BELLEVUE: mille à l\u2019est d\u2019Orlparis.barils, 2 \u2018Johnny Walker\u201d, 2 amor- | | = \\ AI CHRYSLER-DODGE LTD.1975 MONARCH milles.Stock: 6168A Coupé, 8 automatique, servodirection, \u201c servofreins, radio, climatisation.Fini blanc.Un bijou avec seulement 17,000 1975 VEGA Hatchback, 2 portières, 4 cylindres, 4 vitesses, 16,000 milles, Une voiture économique.Fini jaune.Stock: 6161A 1974 FORD F500 8, 4 vitesses, boîte climatisée de 14 Charrues à neige! Deux en stock! Equi- pement semblable y compris 8-automa- tique, servodirection, servofreins.3/4 ges.aucun fe sonable ref ; IWTEPLNOITHOUSTER en \u20181 QUE, 1976 OLDS CUSTOM CRUISER POUR LA MEILLEURE 25.870 43.235, demandez Hewi Si vous êtes âgé de 18 ans et que vous possédez un in sevorins, radio.Bas milage de im oct familial, Plseurs supléments ewton .! A re ini jaune.Stock: ou IL ROULOTTE HirAcUA ira im M Permis de conduire, passez chez nous et essayez la ff, 2 15,000 miles.Stock: 6153 (ee ME AU MEILLEUR PRIX ET _ne condition, 824-2789.© voiture de votre choix et voila.vous étes admissible! \u2014 : LE MELLEUR SERVICE BUICK LeSabre 1923 reconditonné, - ! 1974 OLDS VISTA CRUISER | ; 1975 CADILLAC FLEETWOOD \\ - _aneut, /41-334z, apresbp.m.__- X © Familiale avec 8 automatique, servodi- | Brougham.Plusieurs suppléments.Fin - GATINEAU [me swum wat} OUVERT SAMEDI TOUTE LA JOURNEE as | hl st fern milles, après 6h 771-7515 ou 684- \u201cCC, a y - Slock.ZBEOR, : CAMPING [svics vipoet 18, 53000 \u2014 : 740, boul.Maloney, Gatineau msg écapotable, tout équipée.y TE BUICK LESABRE ; 1975 DODGE > 663-2735 \u2014 663-3334 LETTRE A oo _ oupé, portières, 8 automatique, sèr- v Camion à ridelles 3 automatique, servo- : : y - e vodirection, servofreins, radio.42,000 direction, servofreins, radio.16,000 \u201d Pour location 663-1252 122 ROULOTTES 1} Ui G milles.Fini rouge.Stock: 4615A asad milles.Stock; 6705A : .: 122 » TT TS A ay Be GIF GE ED GED GIL GED ON) ED GE - .i , CED GE GED UE Ge CR GES YUP ED aE - a hone CAT PEN Pare | | | | | | | | | | | 1977 CHEV | | | | | | | | | | | i MOBILE HOMES on LTD.plus.Fin rouge.Stock: 67054 y tonnes, 4 roues motrices.Une bleue; a aux \u2014\u2014 CHRYSLER \u2014 CORDOBA \u2014 CHARGER S.E.LLL SE » ' ua ni (Une série complète de voitures Dodge Y compris 1976 CADILLAC FLEETWO 0 .3 ns CHEV MPLA ser ca nT la formidable Dodge Aspen et les camions Dodge) | Ge wa os, Ls or 1 Cl tn nues ao Fri | ROULOTTES DE VOYAGE : ments maginabes Sock: 2430 1 | amae RD LCE BOA : ROULOTTE MOTORISES Gc E C0 DIRECTIONS: Ze feu vert à lan du Queensway Et {à cote du mote Normandie) fy PT \u2014 pm \u2019 \u201cnrè i ie à : La plupa [ ; VENTES PIECES - SERVICE À \u201cprès de la ville.mais 2 des prix on 2/12 I A es a - incomparables à ceux de la ville\u201d portent une garantie de | 1 y [a | ; .EE EE \u201c | I | 12 mois ou 12,000 milles.: i GEE Téléphone: ¥ BOITES DE CAMION MAISONS MoBILES | En | | | y Pour le meilleur choix k: P C Fibrobec et Land Ranger Par Pyramid 12 an 3 = SERVICE| 8 7 4- 8 7 1 p | Is de voitures en ville.È ' PenmrlemhemnMonréa AM 10 J: ( Belisie Automobiles 8 Lteeuia * 444 Ch.Montreal - 749-5941 I; eto hele eae Ld 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE - em rc cs es SD SD té DATSUN 510 1970, $125.568-3886, 568-6925 DATSUN 250Z 1974, 27,000 milles, $3,900.777-8758.DATSUN 1972, familiale, automati- ; \"Te.bras t, 161 Durocher, 777- 2 DATSUN 1972, 60,000 milles, bon état, $950.684-2318.DATSUN 1970, moteur en tres bon état, a vendre pour pieces.663-8262 DECAPOTABLE, Chevelle Malibu Sport, 1968, toit Deut, meilleure offre 777-1852 DECAPOTABLE Cutlass 1967, un Bb ropriétaire, roule bien, $500.DODGE Coronet 1969, $300 771-1479, après 4 hrs DODGE DART 1967, meilleure offre, Richard, 777-5362 DODGE DEMON, 1972, 344, très bonne condition, 771-1198: DODGE MONACO 1968, bonne condition, meilleure offre 771-5200 DODGE POLARA 1972, moteur 318, telle quelle, $500.684-8777.DODGE POLORA 1968, bonne condition, plagues incluses, $450 ferme.663-0304 après 6hrs p.m.DODGE SPORT 1974, tres bonne condition, 778-3570.FORD Pinto 1974, \u201c4 we on +» 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 ] 4 .AUTOMOBILES -AVENDRE into 1974, 35,000 milles, pneus Michelin neufs, freins et amortisseur neufs, $1,950.777-1267 entre Sh a.m.et 2h 30 p.m.C.Léga- \u2014\u2014 ré.FORD 1976 Ranchero 500, 24,000 milles.$3,800.Entre 4 et 6 p.m.568-4242 FORD 1973 Galaxie 500, très propre, $1,700 663-6252 FORD 1971, $450 41 St-François, Hull 771-7959 FORD 1969 Fairlane.Bonne condi- _tion.$350.663-3796.FORMIDABLES AUBAINES FINANCEMENT, aucun acompte.Vérification de sécurité de l'Ontario, 60 choix.$500 et plus.Demandez Dick Thérien 728-6118 FORMULE VEE, auto de course avec remorque, $475.778-1378.\u201cHOME MADE CAMPER\", pour camion 1-2 tonne, Ford Torino 1968, $100.986-8019 MAVERICK 1971.Peinture neuve.Meilleure offre.663-4635.MAVERICK 1970, prix a discuter, 568-7878.MERCEDES 1972, modéle 230SE, complètement équipée, incluant air climatisé, toit ouvrant électrique, cette automobile,est en excellente condition.Pour plus d\u2019informations, appelez 827-2623, après 5 hrs DODGE 1969, Polara, 4 portes 318, automatique.776-5867 \u201cDUNE BUGGY\", fibre de verre.Bonne condition.Vente privée.778 OMdentre5et7h ________ DUSTER 1974, bonne condition, 746- 7508 après 6h.DUSTER 1972, 6 automatique, carrosserie et mécanique en bon état.827-1974 (soir) EXCELLENTE opportunité.Renault 12 TL, imqeccable, 29,000 milles, 746-8853, 731-5946 FAMILIA!E DODGE Monaco 1973, bas millage, très bonne condition, air climatisé, $2,295.663-7311.FERAIS OUVRAGE sur auto usagée -ou accidentée, pour estimation, après 5h.7776350, demander Maurice.FIAT SPIDER 1973, décapotable, 28,000 milles, bonne condition, $1,800 731-9420 FIAT 850, 1969.Telle quelle $500.771-8665 après 5 heures 30.FIAT 128, 1975, excellente condition, 23,000 milles, doit vendre, cause dé- FIREBIRD 1977, Formula, 4 vitesses, bleu métallique, faut être vue.995-6502, après 5h 820-8359 FORD FAIRLANE 1970, moteur 302, automatique, radio, $375 ou meilleure offre, 568-2946.FORD GALAXIE 500, 1968.Pour _pidees.Meilure offre, 6633430.__ FORD Gran Torino 1975, servofreins, servo-direction, stéréo 8 pistes, radio, trés propre, $3.500 ou a discuter.568-2129 FORD Gran Torino 1973, servo-di- rection, radio, très bonne condition, $1,350.Après 5 hrs 663-7449 FORD Maverick 1973, 6 cylindres, $1,000 777-7456 FORD METEOR 1971, bonne condition, $600 ou meilleure offre.771- 9755 après 6h.FORD Mustang 1973, Grande, 351 cu.4 vitesses, 26,000 milles, après 6h 770-3660 \u2026 POUR L'ACHAT D'UNE VRAIE BONNE VOITURE D'OCCASION © Aucun dépôt nécessaire e Choix très complet de marques et modèles METEOR 1971, $60, 749-4411.MINI AUSTIN 1978, parfait état, meilleure offre.Après 6 hrs 770- MINI-BUS Ford Econoline 1971, 3 sieges.| $1,500.233-2367.MONTE CARLO 1974, 34,000 milles, très bon état.Toit vinyle, V8 auto- _matique, 568-1189 MONTEGO Mercury 1973, bonne condition $1,500 ou meilleure offre _71- 7145 MUSTANG Grande 1971, servofreins, servo-direction, très bonne condition, 643-3494 MUSTANG II Ghia, 1974, 16,000 milles, $1,800 ou meilleure offre 568-2300 MUSTANG Mach 1 1969, très bonne condition.777-0634 \u2014 MUSTANG, MACH K 1973.Très bonne condition.Prix à discuter.663-5110.MUSTANG 1971, bonne condition, bon prix, faut vendre.568-2431 MUSTANG 1971, Fastback, 302, trans.manuelle 3 vitesses, carosse- rie en bon état, mécanique passable, $900 ou meilleure offre.télé- MUSTANG 1973, manuelle.Peinture neuve.$1,495.777-4013.NOUS CHERCHONS un devant de Nova 1973.663-8654.NOVA 1976, 29,000 milles, très bon état.Prix à discuter.663-5650 NOVA 1975 SS, 16,000 milles, $3, 0 ou meilleure offre, jour: 234-4092; soir: 745-2649.PACER 1976, 12,000 milles, excellente condition.Meilleure offre après 6 hrs 770-9703 PINTO 1974, automatique, plusieurs options, excellente condition $1,700 684-9132 PINTO 1972 302, \u2018\u2018headers\u201d, équipée, très bonne condition.771-0319 PLYMOUTH Duster, 1970, bonne condition, $450.427-4328 PLYMOUTH Satellite 1973, V8, 2 portes, automatiques, servodirec- tion, radio, pneus Michelin neufs, très propre, 663-3545.- AUTOMOBILES AVENDRE 148 14 AUTOMOBILES A VENDRE PONTIAC Beaumont 1969, tout équipée, bonne aubaine, $1, 500 ou _meilleure offre.684-0398 PONTIAC Grand Ville 1974, très bon état.Air climatisé, système de son, servo-freins, servo-direction, tout électrique, 568-1565 PONTIAC Granville 1974, air climatisé, tout équipée, bas millage, meilleure affre 568-7401 PONTIAC Parisienne 1966.Telle quelle.Meilleure offre.Après 7 heures 663-8942 PONTIAC 1969, bon état, $400 663- 7236 RENAULT 1973 TL 28,000 milles, original, meilleure offre 237-9902 .RENAULT 16, T.S.1971, bon état malgré âge, plusieurs pièces neuves, tout fonctionne, piston changé à 50,000 milles, transmission, embrayage Cardans, très bon état, freins arrière neufs, électricité A-1, prix très attrayant.777-9346, Jean- aul, apres 6h.RENAULT 12 1972, familiale, $350 ou meilleure offre 827-2437 - tenue, très bonne condition, radio am-fm, 2 pneus Michelin, neufs 232-0370, soir RENAULT 12 1972, $750.234-6777, 771-6504 TOYOTA Corona 1972.$550.684- _3283.TOYOTA Coroila 1200 1975, offre exceptionnelle.Pneus radiaux, comme neuve 663-1667 TOYOTA Corolla, 1200 automatique, 1970, bonne condition, $425 ou meilleure offre.Après 5 hrs, 663- TOYOTA Corolla Deluxe 1200 1975, pneus radiaux, 18,000 milles, im- _peccable, 998-3237, 771-5641 TOYOTA CORONA 1971, 1900 c.c., bonne carrosserie, $350.776-3417.TOYOTA 1971 2 portes, \u2018\u2018Hardtop\u201d 45,000 milles, demande $850.ar- faite condition 663-8776 TRANS-AM 1972,-moteur 455, manuelle, avec extra.568-2043.UNE VOITURE usagée de $250 à $1,250 vous intéresse?Appelez Guy ou Serge au 568-0178.VALIANT 1962, 6 cylindres, automatique, radio, bonne condition, $295.568-7960 VEGA 1974, automatique, radio, très bon état, 1,600 milles, $1,700 jour _771-3224, après 5 hrs 827 -3876 VOLKSWAGEN camper 1975, moteur neuf, tout équipé.Après 6 heures, 819-422-3221.VOLKSWAGEN 1968, excellente condition, $850.Après 5 hrs 827- 1690 VOLKSWAGEN BUG 1974, chauffe- pette a gaz, bonne condition 643- 3173 VOLVO 242 DL 1975, automatique, tous servor, am-fm, stéréo, tape, $4,600.Après 6 hrs 777-47 84 VOLVO 1973, 4 portes, 40,000 milles, deuxième voiture, excellente condition.Nouveaux pneus radiaux, radio am-fm, etc.Bureau, 771-5831, résidence 770-3528 VOLVO 1972, modèle 1445, très bonne condition, $1,895.Entre 9 hrs et 5 hrs 663-3735 1977 BARCELONA II.$7,000.776- 4393.1977 CHEVELLE ex-ayto ambassade, tout équipée, avec stéréo et A.C.824-8452.1977 FORD CUSTOM 500, neuve, $5295.$144 par mois 233-3362 1977 GRANADA sedan neuve, $4295, termes, 233-3362 1977 HORNET, radio am-fm, stéréo 6 cylindres, pneus d\u2019hiver inclus.Automatique, 745-4681 1976 CADILLAC Eldorado, complètement équipée, valeur $17,500, demande $11,500.3, 300 milles, 829- 8721.1976 CADILLAC Sedan de Ville, tout équipée, 20,000 milles et 1974 Buick Apolo, 25,000 milles.37 St-Raphael, Côte d\u2019Azur, 568-3049.1976 CAMARO V8, automatique, ser- va-direction, servo-freins, pneus radiaux, 28,000 milles.KLE 285.Demandez, Yvon, 521-6262 © Crédit approuvé par téléphone NOUS IRONS VOUS CHERCHER 745-9482 Æ 1976 FIAT 131, 4,000 milles, radio 1976 CORDOBA, bien équipée, 17.00 milles, $5,200, 741-6105 apres 5 1976 CORVETTE, blanche, intérieur rouge, engin 350, 13,000 milles, parfaite condition, sur garantie, $10,000.568-4437.AM-FM, 5 vitesses, peinture gris métallique, 6 pneus \u2018radiaux, sièges baquets, dégivreur arrière.820-1321 après 5 heures.C\u2019est payant de penser \u201cCivic ECONOMISEZ \u201d, 1976 LINCOLN MARK IV 2,700 MILLES, entièrement équipée, jamais roulée l'hiver, est-ce qu\u2019on doit en dire plus?Elliott Trailor Sales, 1812, chemin Meriva- le 225-9179 1976 LTD LANDAU 4 portes, 352 CV, 14,000 milles, $5,500 ou meilleure offre.Soir 74 -9091, jour 563-2356 1976 MERCURY Marquis Brougham, rouge, toit Landau, blanc, 2 portes, air climatisé, radio AM-FM, Tous les modèles en stock HONDA CIVIC CIVIC MOTORS LTD.1020, chemin Ogilvie, Ottawa, Ont.741-6676 148 Multiplex, vitres, valise et antenne électrique.16,000 milles, excellente condition, après 6 hrs 459-2467, jour 237-6830, Jean Paquette 1976 MONTE CARLO 14,800 milles, équipement standard, toit vinyle, roues \u2018\u2018mags\u2019\u2019, excellente condition 446-4720 1976 RENAULT, 5 G.T.L., radio, chaufferette de moteur, état impeccable, 10,000 milles, meilleure offre.824-3530 ou 986-6111.1975 FORD Torino tout équipé, 25,000 milles, parfaite condition, meilleure offre.663-7898 1975 MONTE CARLO, bonne condition, bas millage, meilleure offre 568-1825 1975 PLYMOUTH Gran Fury, 2 por- titres, toit rigide, V8 automatique, servo-direction, servo-freins, 8,000 milles, radio avec cassette, 749- 7607, 7, après 6h 749-2576 1974 BUICK Intermédiaire, Va, bonne condition, équipée, bas millage, demande $2,600 ou meilleure offre.Aprés 5 hrs 778-3767 RENAULT 12 1974, tres bien entre- \u2014\u2014\u2014 1974 DATSUN 710, 2 portes, radio, Michelin, anti-rouille, bas millage, comme neuve, doit être vue, $2,398.770-2231 \u2014 770-8488.1974 DODGE Challenger, 318 v, 33,000 milles, tachymétres, (compte-tours), sieges baquets, condition immaculée.Autres extra $3,500.Après 6 hrs 684-4943 1974 DODGE Tradesman 200, maxi- van, 6 cylindres, transmission manuelle, excellente condition, 35,000 milles $2,700 777-6734 1974 DUSTER, petit V8, automatique, servo-freins, servo-direction, toit vinyle, excellente condition, Lo milles, meilleure offre 684- B 1974 MAZDA Sport Coupe, 28,000 milles, comme neuve, $1,500.3215, 684-0070 1974 MAZDA tout équipée, 17,000 milles, excellente condition, très propre, $1,600.Cause départ fin juin.Demandez Claude, 663-6593, tout temps, 1974 MG MIDGET.Trés bonne condition.746-1151.1974 MONTE CARLO bas millage, \u201csunroof\u201d, volant basculant, sieges baguets pivotants, noire avec intérieur rouge en tissu, $4,000.ou meilleure offre 749-7868 1974 THUNDERBIRD, équipée, 17,000 milles, 770-2737 1974 TOYOTA Corolla 1600, 16,000 milles, anti-rouille Ming, pneus radiaux, roues mag.En excellent état.827-0338.1974 VOLKSWAGEN, bonne condition mécanique, $100.778-1506.1973 BUICK Riviera, parfaite condition, très propre, 33, 000 milles, tout équipée, air climatisé, 5 pneus radiaux, neufs, $3,200.Personne sérieuse seulement 568-4192 1973 CHEVROLET Biscayne, excellente condition.Vérifiée, 568-8443, après 5.30 hrs p.m.1973 CORTINA L.4 portières, 200 c.c., radio, dégivreur électrique, pneus d'hiver.41,000 milles.Meilleure offre.224-7593.1973 DATSUN 510, $875.663-8779 demandez Bernard.1973 DUSTER manuelle, radio, bonne condition $1, 500.776-5672 1973 DUSTER bleue, 6 cylindres, prix à discuter 663-2719 1973 MARQUIS Brougham 8 automatique, servo-freins, servo-direc- tion, am-fm, air climatisé, parfaite condition $1,900.643-2469, après 6h 1973 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 43,000 milles, très propre, 663- 3616 1973 OLDSMOBILE Delta Royale, équipée, $1,800 ou meilleure offre.568-306 1973 OLDSMOBILE Delta 88 Royale entièement équipée: climatisation, stéréo, lecteur de rubans, intérieur luxueux, fenêtres automatiques, sièges automatiques, positraction.$2,095.746-5176.1973 PLYMOUTH wagon, automatique, équipée, très bon état, $875.776-2137.1973 PONTIAC 2 portes, toit rigide, radio, V8, servo-direction, peinture 2 tons d\u2019allure sportive, bons pneus, excellente condition.Doit vendre.$2,095.Offre, privé, 729- 1973 PONTIAC LEMANS, moteur 350, $2,700.771-2941.1973 VEGA GT 4 vitesses, parfaite condition, prix à discuter.770-3465 1973, VEGA $1,000 ou meilleure offre moteur neuf.Conduite par une femme.663-3223 1973 VOLKSWAGEN Super Beetle, 4 pneus neufs, radio am, chaufferette, gas.777-8576 1972 CHEVROLET Impala V8 4 portes, radio am, très bonne condition 5 pneus radiaux.Lundi avvendredi, 6 à 9 p.m.771-4604 1972 CHRYSLER New Yorker, Brougham, tout automatique, air climatisé, peinture neuve.Excellente condition.$2,200.Demander Benoit, 994-5727.1972 DATSUN 4 vitesses, manuelle, bonne condition, 56,000 milles, $425.684-3106 1972 DODGE Challenger, 50,000 milles, peinture neuve, bonne mécanique, $2,000.684-4479 \u2014 684- 6774.1972 M.G.Midget, convertible, radio am-fm, parfaite condition, plaques BZK 686.Demandez Yvon, 521-6262 1972 PEUGEOT automatique, $300 770-9762 1972 PINTO automatique, radio, 36,000 milles, bonne condition $900.684-2912 1972 PINTO 43,000 milles, peinture neuve, 6 pneus neufs, $1,150, 663- 3358, après 8h 663-4478 1972 PONTIAC Parisienne, Brougham, bas millage, bonne condition, après 4h 643-3895 1972 RENAULT 15, très bonne condition, $1,350.663-0021.Meilleure offre.1971 AUSTIN Aerica, 41,000 milles, meilleure offre.684-6674 1971 CHALLENGER 340 automatique, \u201cRT package\u201d, décapotable, 48,000 milles, $3,200.Après 5.30h 568-4395 1971 CHALLENGER, couleur or, transmission automatique, 43,000 milles; bonne condition, une vraie aubaine à à $1,095.8 9.2109.1971 FAMILIALE Hornet American _Motors, 6 cylindres.6846148.1971 FIREBIRD, excellent, servo-di- rection, servo-freins, $1,750, 224- 1971 FORD Capri, modèle 2000, 5 vitesses standard, radio, bonne condi- _tion $350 568-7008 1971 FORD LTD, 2 portes hardtop, moteur 400.Servodirection, servofreins, radio AM-FM, pneus neufs.Très peu de rouille.828-4665.1971 FORD LTD.Bon état.Carros- \u201c serie rénovée, $750 ou meilleure offre.663-9567.1971 LEMANS, vérification sécurité, tout équipée.234-5774 après 5 hrs \u2018j 1976 FORD TANDEM tout équipé, tion, $275.684-3106 1971 OLDSMOBILE Cutlass Supreme.Peinture hors série.No de stock 117-A.728-9848.1971 PLYMOUTH Satellite, excellente condition 383, pneus neufs, meilleure offre 770-3725 1971 PONTIAC décapotable.Meilleure offre.No de stock 119-A.728-9848.1971 PONTIAC Ventura, 6 cylindres, 2 portes, toit de vinyle, radio, très bonne condition.Après 6 heures.568-7746.1971 TOYOTA Mark 11, 2 portes, toit rigide, automatique, radio, pneus Michelin, bon millage, comme neuve.663-8776 1970 FORD Custom, 8 cylindres, 4 portes, toit rigide, servodirection, radio AM, intérieur, carrosserie, pneus, été et hiver, mécanique, excellents, meilleure offre.776-5947.1970 FORD XL, 390 P.C., bonne con- ition, $500 8346167.______ 1970 IMPALA, deux portes, toit vinyle, A.M., FM, - $850.82 1970 MUSTANG 304, décapotable, excellente condition, manuelle au plancher.Meilleure offre plus de $800 741-8958 1970 OLDSMOBILE, bonne condition, $375.643-3168.1970 PONTIAC Gatalina, en bon état.Servos, $750.224-6019 1970 TOYOTA Corolla, automatique, très bonne condition.$675.778- 2214.1969 CHARGER bonne condition, 90,000 milles, 568-5592 1969 DODGE Monaco 2 portes, toit rigide, très bonne condition ,$300.568-4292 1969 FORD Galaxie 2 portes \u2018\u201c\u2018hardtop\u201d, V8 automatique, radio, servo- direction, servo-freins, bonne condition $275.568-7008 1969 PONTIAC PARISIENNE, 4 portes, toit rigide, $100.446-5280.1968 BUICK bonne condition, $225 684-3106 1968 CHEVROLET, station wagon, $350, bonne condition, trés propre.770-4931.1968 DODGE Charger RT, moteur 440, manuelle, excellente condition meilleure offre 729-7840 1968 DODGE Monaco, décapotable, V8 318 po.cu.Direction et freins assistés.Deux roues extra, avec pneus neige.Excellente condition.$950.523-2467, apres 6hrs ou weekend 1968 VOLKSWAGEN Bug, moteur reconstruit, 76,000 milles, telle quelle, meilleure offre.820-1587 ou 729-4065 1967 CHEVROLET 4 portes sedan V8, moteur 283, automatique, 48,000 milles, bonne condition, $200.568-8821 1960 CORVETTE $6,000 excellente condition 745-6718, 729-3194 1952 CHEVROLET peinture neuve, très bonne état, $500 663-1894 1 4 CAMIONS A VENDRE AUBAINE 1977 Dodge 1-2 tonne, Moteur 225, suspension et amortisseur Heavy-Duty, radio AM, différentiel barré, 1,500 milles.$4,700 749-1822 CAMION CHEVROLET 1974, 1-2 tonne avec camper.Après 5 hrs 777-7994 CAMION à bascule 1946 Chevrolet, meilleure offre.Etat de fonctionnement 771-1860 CAMION 1976 Ranger XLT 1-2 tonne, supercab, B cylindres, transmission automatique, servo-direction, deluxe cap, 15,000 milles, extra.$5,500, ferme.568-7718 CHEVROLET 1973 Custom 20 34 tonne, automatique, 4 roues motrices, 2 réservoirs à gazoline, bon état.Boite pour camping.771 3328 FARGO 1970, 34 tonne, crew cab\u201d, excellente condition, GMC VAN \u201cCustom\u201d, Camper 1972, automatique, entre 4h et 7h p.m.$2,875.777-9862 INTERNATIONAL 1974, 12,000 milles, Dompeuse neuve.10 roues.34,000 livres.Cause: décès.Après 5 heures.449-2696.INTERNATIONAL Panel 1967, très bonne condition, $650.643- 3788 JEEP TOYOTA 1974, en très bonne condition 23,000 milles, prix raisonnable, après 5h 777-6387, demandez pour Claude JIMMY GMC 4 roues motrices, 1976, manuel, 25,000 milles, demande $5,800, 455-2781, 235-9986 MACK 225, 1969 Diezel.Dompeuse.10 roues, 34,000 livres.Apres 5h 449-2696.QUATRE ROURE MOTRICES 1975 JEEP Wagoneer en excellent état.Le jour, 232-7151.Le soir, 829- 2297.VAN VOLKSWAGEN 1970, moteur 2,000 milles, carrosserie a besoin de réparations, également Van Volkswagen, identique, pour pièces.$600 776-2229 9NTERNATIONAL 1967, avec \u2018\u201ccamper\u201d, \u201chome maid\", s'adresser a 178 Berri, Hull 1977 FORD pick-up, neuf, $4,795.Termes bancaires.Echange acceptée.233-3362 1977 GMC Pick-up, 4 roues motrices, cas, en fibre de verre, 1,200 les, 523-1100 jour 820-7848 soir, demandez Raymond 1976 CAMION à soudure GMC 1 tonne, soudeuse 300 ampères, tout équipée, bon état.1-819-449-1597, Maniwaki 1976 CHEVROLET 34 tonne, Scoth- dale, $6,900.Jour: 568-6089.1976 DATSUN, camion, excellente condition, pneux radiaux, \u2018\u2018mag wheeis\u2019\u2019, radio am-fm, 13,000 _milles, $4,600.568-1825 après 5h toutes offres considérées.568-2919, _643-1141 1974 FORD F500 (3 tonnes), suspension \u201cheavy duty\u2019\u2019, bas millage.re offre, 568-2019, 643-1141 1975 GMC Camion, 350 automatique, 21,000 milles, demande $3,600.568- 9804, après 6h 1974 CHEVROLET 34 tonne.Bonne condition, $4,200 ou meilleure offre 8207531, apres4h 1 5 1 MACHINERIE A VENDRE BULLDOZER John Deere 1976, modèle 550.568-2919, après 5 hrs.643- 1141 BULLDOZER 3500 International, 1- 819-467-2246 LOADER John Deer 644B, 1975, balance Toledo 1975, bulldozer HD11 1963, 2 camions 19 roues avec dom- peuse, le tout en très bonne condition.Maniwaki 449-1440 MACHINE pour coupe française, _pour boucherie.455-2463.PONEY-TRACTEUR, très bon état, prix à discuter.663-5650 TRACTEUR-CHARGEUR 1974, M.F,, 33, Diezel, 750 heures.Cause: décès.Après 5 heures, 449-269.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE ASSURANCE MOTO, disponible pour tous, taux par téléphone.Ouvert tous les jours, 8.30 a 4.30h p.m.Bernard Pelletier Assurances, 131 Richer, Edifice Raftsmen Hull de 6113 HARLEY DAVIDSON 1200 CC, Custom Chopper Trike, meilleure offre 663-3938 HONDA CB 500T 2,000 milles, $1,500.568-3886, 568-6925 HONDA CB 500T 4 mois garantie.Comprenant extra 568-3886, 568- 6925 HONDA 750 K 1977, $2,400.568-4957 HONDA 550 Four, 1977, seulement 2,000 milles, meilleure offre, après 6h, 663-3338.HONDA 1973, 350CB.Parfaite condition.Après 6 heures, 684-9562.KAWASAKI 500 1973, $925 ou meilleure offre.778-1378 KAWASAKI 1974, 90cc.$375 ou meilléure offre.Avant 5 heures, 770-9471.KAWASAKI 1972, 750 CC, 5,400 milles, $900 1-819-986-5684 MOBYLETTE 50 VLC, 1975, tres bonne condition.770-0968 MOBYLETTE 1973, assez bonne condition.776-5055.9-4 heures.MOTOCYCLETTE Yamaha, 500 cc, XT 1975, 1,000 milles, comme neuve, 568-0397 NORTHERN 750 1973, 777-6542 SUZUKI 500 7,000 milles, bonne condition, $600.Denis 749-3072 TOUTES LES MOTOCYCLETTES PIECES usagées, achete et vend, réparations.232-1410 TRIUMPH 1973 750 CC, bonne condition, $1,200.749-7937 YAMAHA 175 Trail Bike, 1975, bonne condition, 643-1429 1976 HARLEY DAVIDSON Sporster 1,600 milles, après 6h, 487-2957 1976 Suzuki G.T.185, 749-4230.1975 KAWASAKI 250 avec accessoires, très bonne condition; appelez Daniel 568-6682 \u2014 568-5346 après 6 heures.1974 HONDA CB 360, condition excellente, accessoires additionnels.746-6334 1974 YAMAHA Enduro 360 5,000 milles, $700.643-2472, après 5h 1973 NORTON, 750 Commando, après 5h.770-1436.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU en fibre de verre, moteur hors-bord, Johnson, 663-3520 BATEAU Spring Buck 16 pieds, moteur 10 forces, 900 parfaite condition.Bateau Crest Liner, 14 pieds moteur 40 forces Mercury, remorque, $3,500.Parfaite condition 771- 1860 BATEAUX de tous genres, Starcraft, Peterborough et Cadorette.Canots Radisson et Sportspal.Pédalots.Aussi distributeur autorisé des moteurs et accessoires Mercury hord- bord (inboard outboard), \u2018\u2018Merec- cruiser et Stern drive\u201d Templeton Sports Ltée 48 Boul: Lorrain, secteur Templeton, Gatineau: 663- 2603, 663-1274, ouvert lundi 9 à 5 p.m.mardi au vendredi 9 à 9 p.m., samedi 9 à5 p.m.BATEAU 4 places, fibre de verte, moteur Chrysler 45CV avec remorque.$1,300.613-524-2997.BATEAU à voile Détrel à 2 voiles, comme neuf.Prix à discuter.Appelez 745-7051, ou 568-6956 BATEAU 17 pieds, fibre de verre, moteur 105 forces, tout équipé.771- 3 BATEAU 16 pieds fibre de verre, moteur 25 forces.Remorque.770- 2394.BATEAU 14\u2019 en fibre de verre, avec \u201cdock\u201d, deux ans d'usage et remorque neuve, valeur $1,200, le tout $850.Après 6h 771-9177 BATEAU 14 pieds, fibre de verre avec Mercury 35 forces, démarreur _Electrique.$700.770-6355.BOMBARDIER Marin, voiliers, canots, Bombardier 3.8, $925.Invitation $1,325, Bombardier 4.8 $2,265, pour démonstration, R.Gaudet, 777-7083 \u201cCABIN CRUISER 1969 Owen, tres bonne condition, $7,500.Aprés 6h, 663-6226.CHALOUPE aluminium, 12 pieds et moteur 4 forces Johnson, presque neufs.$700 684-8695 EPARGNEZ $100.Canots en plan- chéttes de cèdre recouvertes de toile, fabriqués par les indiens Hurons.16 pi., $299.et 14 pi., $279.Avirons gratuits.Quantités limitées.10 pour cent en acompte, le reste lors de la livraison en mai.733-5065 HORS-BORD CHRYSLER VENTE et service de moteurs hors- bord Chrysler et bateaux aluminium Sportscrafts.Financement sur les lieux, aucun acompte.Mi- gneault et Frères, 220 Jacques-Car- _tier, Gatineau, 663-2043.\u201cHULLMASTER\" 22 sloop, 5 personnes, 1975, jour 232-2973, soir 238- 5379 RUNABOUT, bateau aluminium, très bonne condition, 13 pi.9 po.de long, moteur Johnson 40 forces, avec remorque.Demande $1,100.684-3369 VOILIER, SunFlower, 14\u2019, parfaite _condition, $280.770-3475.VOILIER 22 pieds, quille jumelée, acajou et fibre de verre, moteur, tout équipé $6,000 777-9321 15 PIEDS \u201cTraveler\u201d Polaris II, fibre de verre, 65 H.P.Johnson, toit pare-soleil, très bon état.Et remorque, 771-3328 12 PIEDS fibre de verre, moteur 40 forces, remorque.568-1733 après 6h 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGE TNT-340, électrique, 1975.Prix à discuter.Après 5 h, _663-0669.1 5 6 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES \u201cMAG WHEELS\", Appliance, aprés 5 hrs 38 Nice, Touraine MOTEUR 326 Firebird, 1967, recon- ditionné, avec, transmission, automatique, $450.Moteur Vega 1974 4 cylindres, reconditionné, avec transmission manuelle, $250.777- 6657, entre 4 et 6 p.m.776-2672, entre 6 et 10 p.m.MOTEUR 289 35,000 milles, avec transmission, automatique 778-3734 REVETEMENTS de soupapes chromés et motrices, \u201cBaby Moons\u201d, pour la majorité des voitures, prises d'air chromées, et autres articles décoratifs chromés.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.TUNNEL RAM, avec deux carburateurs Holley 660CFM, moteur Chevrolet 283-400.Entièrement neuf.Valeur $600, pour $350.663-3324, après 6 hrs 1970 CHEVROLET Impala, pour pièces.Carrosserie bon état.Moteur Vega, transmission 4 vitesses GM Saginaw.568-5961 1970 VOLKSWAGEN carrosserie complète très propre, 746-4429 1 57 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR hors-bo:d Evinrude, 50 hp, 1959, bonne condition, à vendre, apres 5h, 77740773.MOTEUR Roayl Scott, démarreur électrique, 45 forces, $375, ou meilleure affre Bon état, 684-0399 REMORQUE pour bateau 30 pieds, _TOues doubles 749-1155 TOILES de bateau 12-14-16 pieds, 663-8283 Monts Val Des (Monts Marine (819) 457- 19 V7 Route 307 Nord St-Pierre de Wak votre nouveau concessionnaire Johnson 1974 CHECKMATE 19 pieds avec moteur 70 H.P.Johnson Hustler \u2018500 AQUA-SCOOTER avec moteur 35 H.P NOUS NOUS SPECIALISONS DANS LA REPARATION DE FIBRE DE VERRE ET AUSSI DE TOUTES LES MARQUES POPULAIRES DE MOTEUR HORD-BORD ET SEMI-BORD.NOUS FAISONS AUSSI REPARATIONS A DOMICILE 157 1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS PELLE HYDRAULIQUE, Meyers 1976, 8 pieds, avec \u201cpower angle\u201d, $1, 200.Jour: 568-6069.1 6 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES AUTOMOBILES CAMIONS BATEAUX DIVERS ] 48 A VENDRE 1 49 AVENDRE 1 53 À VENDRE 167 A VENDRE 1971 FORD TORINO.bonne condi- 1975 FORD F150, 1-2 tonne, meilleu- HOG'S BACK MARINA AUBAINE ENCYCLOPÉDIE La Famille 2000 et les Animaux, W volumes.Valeur $500 pour $250.ou meilleure offre 771-3874 AUGMENTEZ VOS PROFITS EN VENDANT crème glacée molle ou yogourt ou slush.Electro-Freeze la seule machine opérant à 30 livres de pression.C.Marcoux 819-663- 9761 CAISSES enregistreuses usagées et réusinées.E.T.Wilson Office Equipment, 7463250._ CALCULATRICE SRT152, neuve, prix discutable, ciné-caméra, Hani- mex XL300, prix discutable.771- _4690 CAMPER à vendre pour camion, (boîte 8 pieds), avec toutes accessoires, 568-5686 après 5h.CARDASH Creations, Furs, mural, eaux de mouton naturelles ou lanche, vente $20 et plus, vaste choix.358 Rideau 236-5745 CARROSSE pour bébé *\u2018Stroll-0- Chair\u2019, très bonne condition, $50.Marchette, lit d'auto, porte-bébé, $25, 777-7007, après 5 hrs CEDRES pour haies.Prix intéressant.827-1669.CENTRE de l'équipement de Huil- Ouest, distributeur exclusif de machines a creme glacée molle, yogourt et slush puppy marque \u2018Sani Serv.\u201d Jour 827-2601, soir 233-2062 CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaise pour arthritiques, a louer ou à vendre.Bamford Regis 2334110 CHOIX de tuiles en vinyle 12\" x 12\u201d LB et plus), 771-5897 ______ CLIMATISEUR, 15,000 BTU, encore sous garantie, 770-1102, CNETRE DE L'EQUIPEMENT HULL-OUEST ROUTE 1 CHELSEA 827-2681 RESTAURANT hôtellerie, magasin, boucherie, comptoirs laitiers et à viande ouverts, chambre froide pré-fabriquée, machines à cème glacée molle, \u2018\u201cSani-Serv,\u201d congélateurs vitrés, 500 tables et chaises.Ouvert de 9 à 9 COFFRE fort à vendre, $150 777- _6927 COMMODE ancienne de chambre à coucher, 2 tiroirs, $30; commode antique à 4 tiroirs, \u2018850; 2 miroirs au fini argent, $50.Argent sterling, $50.Une table à café, $5.Vaisselier, $300.Lumière en marbre, meilleure offre.2 fauteuils à accoudoirs, $5 ch.; 1 mobilier de salle à manger, meilleure offre.684-0647.COMPTOIR vitré, 92 92 x 24, 770-1 102.DEUX PAIRES draperies 230\u201d x 95\", 130\u201d x 95\u201d, 2 rideaux plein jour 144\u201d x 95\u201d, 64\u201d x 95\u201d, table patio, table cuisine, miroir, carosse osier, bottes ski enfants, grandeur 4, vêtements fillette 1-8 ans, 3 photos \u2018\u2018Grotte de Lascaux\u2019\u2019, encadrées, chambre a coucher, 6 morceaux, érable, style Villa, meilleure offre 770-9762 DRAPERIES 60 x 85, $10.la paire, couvre-pieds, doubles et simples.$5.00 chacun, couverte de laine, $2.00 chacune, taies d\u2019oreiller $1.00 la paire 236-5157 EQUIPEMENT de restaurant a ven- _dre, prix a discuter.771-3636 ESSIEUX de maison-mobile, neuves et complètes, Rockland.446-4537.FOURNAISE à air chaud, gros système central, neuf, moitié prix, réservoir eau chaude, chauffant à l'huile, neuf.260 blocs ciment 8\u201d, neufs, prix à discuter.663-7602 après 5h.GALERIE fer forgé, 4 x 4, 5 marches, rampe côté droit 568-5953 GALLERIES pré-fabriquées, avec 3 marches, valeur $350, pour $200.568-1668 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montclam, Hull 770- < _5574 GROSSE niche de chien, 2 tricycles pour enfants, 777-0530.deux climatisateurs, 5,000 BTU, _Moitié prix cause départ.777-8225 LINGERIE meubles, télévision, tapis de passage, peinture, clous.777- LIT SIMPLE (jumeaux).Rideaux 95 ACCESSOIRES de motoneige, Ski- roule, 459-2548 1 6 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS réfrigérateur 771- 6917 ACHETONS et vendons meubles usagés.93 Eddy, 777-5500 NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, poéles, réfrigérateurs, 663-1234 RALPH'S FURNITURE, paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 LIT 48\u201d: matelas, sommier, table de cuisine, chaises, Jour 235-6291; soir 236-1802.- LL MACHINE à glace (crush) \u201cIce-0- Matic\u201d, gros modèle, Parfaite condition 777-7915, 643-3125 MARCHE AUX PUCES PETITES et grandes aubaine de qualité, samedi 11 juin, de 10h 3.14h.En cas de pluie le 12 juin.2216 Lilac Lane (angle Kilborn).MATERIAUX de construction neufs et usagés, plywood, bois pressé, châssis, fer-angle toute grandeur, top soil, crushtone.Premier arrivé, premier servi.663-2143 RECHERCHE meubles usagés, très propres, pour meubler maison au complet.Avec 4 chambres à coucher, achèterais aussi meubles antiques.663-6813 REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.REFRIGERATEURS demandés.7774161.REFRIGÉRATEUR et poêle de- _mandés, 7716917 MARCHE LAROSE, Masson, Québec.1-819-986-3552.Tous les samedis, 1:00 heure, sera vendu aux enchères tout ce que vous apporterez: Articles de h\u2019 ns ar, musique, sport, tiquités, tout ce qui est trop bon pour jeter.Nous vous payons comptant aprés encan.Noel Brunet, en- canteur, 568-3207.CHALOUPES en aluminium a partir de $219, avec garantie de 10 ans.663-9861.J.G.Marine.OUTBOARD-INBOARD (GLASTRON V 174) 1675, 140 c.v., 18°, \u201cpower trim\u201d, \u201csup pump\u201d, tableau indicateur, toit, \u201cspeedo-tac- demandez Monique 1974 IMPALA, tout équipée, 52,300 771-4201 - J Après 6 hrs & 663-1974 ko\u201d, 684-9687, soir 6-9 hrs 167 \\ VEND A VENDRE AMEUBLEMENT Robert, 140 Eddy, achetons, vendons, meubles usagés.770-0098 \u2018ARBALETE; robe de noces 9 ans.717- 7807.BOIS de g grange ze à vendre, 250 pieds vaisselle, meubles, machinerie, an- MEILLEURS PRIX DANS LA REGION TOP SOIL, terre de remplissage, concassé, fumier, fosses sceptiques.Location backhoe, track loader.Service 24 heures par jour.455- 2539.MEUBLES DIVERS.771-0579.MOULINS a laver, usagés, $10 chacun.314 Rue Booth, Ottawa dre, environ 9 pieds diamètre, panneaux vinyles inclus, prix à discuter.568-7163 N\u2019ACHETEZ pas une piscine de mo- modèle 1977! Il nous reste encore 18 piscines, sur terre, de modèles 1976, À liquider immédiatement! Prix sacrifice à seulement $888.Demandez Duncan, jours ou en soirées à frais virés 613-542-9133.NOUS VENDONS et achetons meubles usagés.Nous faisons légers déménagements, 391 Boul.Taché, Hull, 777-3931 LAVE-VAISSELLE, \u2018Maytag\u2019, x rouge et noir.Après 4h.770- 9707 4, +4 XA FF & + r \u2018 i] Ca TER, PA, 0 Nor * « + # è f 1 FX -~ PA Fx ba ¥ FN / ne * \u2019 i, + ve + by cde A 4 » > - » dada = } # A Racer s Te MOUSTIQUAIRE octogonal, à ven- »_ dresser à 135 Sweetland.PANNEAU d'électricité usagé, 100- _ampères, $5.777-3549 0193, 663-1388, demandez Paul PHOTO COPIEUSE Sevin 220.Deux dictaphones (1 mois d'usage), chai- carrés 568-0726 ses, pupitres, 684-2604 pd A PETITES remises à vendre, 663-\" - a ORGUE Hammond à vendre.se\" 5 \u201ce eo \u201c.LECEE NE NERC NG AR AE SE DR IW JR SE PERE >.# EE ONAL CALMLY CEN SVE CU CE ERAS CES sa 55 Ea kx ETE oa a at wT AN TAT Y / À Aa en Er { SE AER Aaa 00 rm ' LT ar Part ame 7 5 rte RYE Ww 27 va © Re» ap de wg be NE mien 3 cet y canaris PV EE fe ge ES RE A J Le ne we © 47 UTNE UT ene wile be nn SE ART VOS vir no ay ace dt La aa die [A i À Per 6 PR BRE wl wo DÉS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 JUIN 1977 \u2014~59 DIVERS RS : af) MESSAGES - MESSAGES 167 AVENDRE 167 A VENDRE 168 very : [177 ameusLement 196 JarpinacE.222 uvrorseques 230 PERSONNELS 230 PERSONNELS | COMMODE COLONIALE 5 tiroirs, | TERRE noire à vendre, bonne quali- |* ARGENT VITE ROMEO ET JULIETTE VETEMENTS et -meubles mis au PISCINE creusée, chauffée, 12 1-2 x 2271 1-2, prix à discuter.568-0390 PISCINES a prix sacrifice, un important manufacturier et distributeur canadien de piscines a un surplus de piscines aluminium 1976, a moitié prix.Installation, termes, garantie Téléphonez à frais virés, e jour ou en soirée, 1-613-237-5620 PLANCHER en céramique (1\u201d x 1\u2019) et murs (6° x 6\u201d), choix de couleurs, $1.20 p.c.771-6945 SPECIAL \u2018 COLORLOCK NO 2, blanc, pour finition extérieure, maison et chalet._$495.du 1,000 pieds carrés.771-8458 SPECIAL HABITS, modèle Safari, 5 couleurs, ndeurs 36 à 46, $20.184 Chemin _Freeman, et 80 Eddy, Hull SPECIAL TAPIS SHAG, et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 Chemin Freeman, Hull.PLUSIEURS articles tels que poë- les, réfrigérateurs, mobiliers de salon, 7774161 PLYWOOD NEUF, 3-8\", $5.90, 1-2\", $7.90, 58\" embouffeté $9.50, 3-4\" $10.99.1-613-764-2876.POELE \u201cKenmore\u201d, très bonne condition, réfrigérateur pour chalet ou sous-sol; table et 6 chaises, pour cuisine.568-8562 APR5S 6 heures.POELE 30\", \u201cBeach\u2019\u2019, bonne condi- _tion $75.77 771-5436, après 5h POELE à bois $150 643-1477 PORTE de garage, 8 x 7, complet en en métal, demande 60 745-6728 POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contréles.Nous faisons réparations.157 boul.St-René Ouest, Gatineau 663-6074 PRELART en vinyle 4 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée, quantité limitée 771-5897 REFRIGERATEUR cuisinière R.C.A.Whirpool, excellente condition, prix à discuter.771-4710 REMISE à vendre, 9 x 8, 6 pieds \u2018de haut, en bonne condition, cause de déménagement, séchoir à cheveux sur pied bon marché.684-9256.RINGS ETC AVANT d'acheter des bijoux en or et en argent, des diamants, etc.venez nous voir.Nos prix sont de 30 à 40 pour cent inférieurs à ceux de tout autre marchand de la région.424 Rue Bank, 233-5737 SAC à dos léger, séchoir à cheveux, _rasoir électrique, dame, 770-3500 \u201cSALB\" pour patio a vendre, sur commande.746-2566.SECHEUSE poêle, blanc, 30 pouces, tondeuse électrique avec sac, 2 couteaux, bonne condition, 684-9256 SOFA colonial, 4 places; pupitre avec chaise; lit d\u2019auto pour bébé; machine a coudre avec cabinet et banc; balayeuse Hoover; 745-0766.TAPIS semi shaggy, style tigre, 12 x 15, 2 mois d\u2019usage, $70.771-9842 TELEVISION 1971 $100, réfrigérateur, $350.770-8998 TOILE de ine général 16 x 32, 8 pieds x 4, Boon Residence, 663-5403, office 568-4286 TONDEUSE usagée, garantie.245 Donald, Vanier, porte arrière, 9-12 a.m., 47 p.m.746-8717 TU CHERCHES des bas prix pour apparels ménagers, tapis ou meu- ?Communique avec nous 771- _2931 UN ENSEMBLE d\u2019haiteres 110° livres, couvert vinyle.Un support pour haltéres, le tout $50 663-6 UN IMPORTANT marchand de piscines doit se débarrasser de toutes les piscines en aluminium 1976.Toutes sont offertes à prix sacrifice, vu le besoin urgent d\u2019espace dans l\u2019entrepôt.Piscines flambant neuves avec filtre, terrasse tout autour.Clôturée, garantie.Dimensions: 12 x 26, $1,355, comptant ou termes.Téléphonez à frais virés le jour « ou ens soirée, 1-613-237-5592 URGENT, orgue Lowrey à vendre, neuve, 1 mois d'usage, valeur \u2018de $6,500 pour $4,000 ou meilleure offre, cause déménagement, 771-4115.VITRES THERMOS, blanches, neuves, toutes grandeurs, $40 chacune, 684-3202.\u201cWILF\u201d service de réveil enregistré, pour informations, 568-3218 4 MACHINES à coudre commercial \u201cConsew modèle 99\u201d, avec tous les accessoires.1 an d'usage.9 Nelson, Ottawa.3 TAPIS Barrymore, avec sous-lapis, bleu pâle, violet et canelle, $150 776-3495.168 AVENDRE BOUQUETIERE élégante?Robe 4 ans princesse chiffon bleue, $20.663-2794.166 Encans : Venddant pour divers entrepreneurs, firmes de camionnage, sociétés, particuliers et firme en faillite.TRACTEURS A CHENILLES : D9, D7E, TD9 » CHARGEURS ET PELLES RETROCAVEUSES: Chargeur pelle retrocaveuse * Fora 5500.chargeur avant John Deere, chargeur avant IHC 2500 serie B, chargeur John Deere 24' avec direction à patins, chargeur CAT 977K, chargeur à chenilles Drott, pelie rétrocaveuse à câble P&H, 3 4 v.montée sur camion, pelle rétrocaveuse à câble Lorraine montée sur camion.1 2tonne, 3 4 tonne et autres modèles.triple essieu et plate-forme incinable.10° x 52\u2019 sur roues, 8 lits \u2014 Roulotte 16°.,Lister 18 h.p.à 3 cylindres.cygne de 20' x 76\" \u2014 Remorque tandem à traction \u2014 Remorque 22\u2019 à essieu tandem 10,000 b \u2014 Réservoir sous pression Butler 1965 de 850 pi.cu.à essieu tandem.fermée Case 1150.jupes de roues ADF no 12.EQUIPEMENT D'USINE NEUF ET COMME NEUF, OUTILS ET AUTRES ARTICLES TROP NOMBREUX POUR LES ENUMERER.Ceci n'est qu'une liste partielle.De nouveaux articles arrivent tous les jours.Communiquez avec nous pour plus de précisions.Examen 2 jours avant la vente.CAMIONS: Environ 40 modèles 1976 et plus anciens Mack, White.IHC \u2014 Transtar IHC 1971 \u2014 Western Star White 1973 \u2014 Tracteur GMC 1968 à essieu simple \u2014 Louisville 750 Slaxer 1973 \u2014 Cabine et châssis IHC K850 de 1973 \u2014 Autobus GMC à 44 places \u2014 Camion Hayes 1964 à essieu tandem avec benne basculante 14\u2019 \u2014 Clipper Hayes 1973 avec traverse.support.chaînes, etc.\u2014 Autobus scolaire IHC à 48 places \u2014 Camion tandem Ford 9000 de 1973 pour gravier \u2014 plus divers camions GRATTOIRS: Grattoir CAT DW 21, \u201cbuggy\u201d à pierres CAT DW 21.NIVELEUSES: Niveleuse à moteur Champion 680 de 1971 \u2014 Lowboys diesel GM 671 \u2014 Highboy 1972 de 40 pi.à essieu tandem \u2014 Remorque col de cygne 40 pi.à VOITURES: Country Squire Ford 1976 \u2014 Plymouih Fury ill de 1974 \u2014 Plymouth 1975 \u2014 Plymouth Fury | de 1973 \u2014 Mercury Marquis 1970 et diverses autres.3 GRUES ET GRUES A BENNES TRAINANTES: Grue Sheppard 3 tonnes \u2014 - Grue tout terrain 12' : tonnes, modèle V409 Austin Western de 1968.SOUDEUSES.COMPRESSEURS, BLOCS D'ALIMENTATION, GENERATAI- CES.INSTALLATIONS D'ECLAIRAGE: Soudeuse Miller 200 \u2014 Soudeuse a ligne Miller 400 amp.CC \u2014 Soudeuse à plastique Johnson \u2014 2 soudeuses électriques 300 amp.Lincoln \u2014 Pompe a vase Tulsa au gaz \u2014 Pompe à eau Royal modéle R-1-R4 \u2014 Pompe d'asséchement Gormen Reipp avec moteur Briggs & Stratton \u2014 Moteur Wisconsin avec pompe Jaeger \u2014 'TRACTEURS ET EQUIPEMENT DE FERME: Tracteur Massey 30 \u2014 Tracteur Allis Chalmers \u2014 Tracteur Ford 8N \u2014 Tracteur FNC Bolens 20 de 1975 \u2014 Chargeur \u2018à lame avant PS, PTO DBL avec cabine \u2014 Tariére a grains Allied \u2014 Faucheuse de fabrication maison \u2014 Fossoyeuse à chaine \u2014 Chasse-neige \u2014 Rotocuiteur.CHARIOTS, RESERVOIRS.REMORQUES UTILITAIRES: Réservoir d'emmagasinage en vrac de 7200 gallons à 5 compartiments \u2014 Réservoir à vase 110 barils monté sur patins \u2014 Réservoir à alun de 5500 gallons \u2014 Remorque tandem ei col de PIECES ET ACCESSOIRES: Pièces d'équipement IMC \u2014 treuil 15 tonnes \u2014 2 plates-formes à souder \u2014 Lame de bulldozer Atis Chaimers \u2014 2 D7 3TS pour les pièces \u2014 Contrepoids Allis Chalmers à plaque-poussoir \u2014 Benne trainante Page \u2014 5 rouleaux compresseurs D9\u20142 poulies de tension\u2014Cabine lermée TD 20\u2014Cabine AVIONS: Cessna 172B 1961 à 4 places \u2014 C ol À neut avec WKY 90 VHF Lear et VENTE AUX ENCHERES SANS RESERVE D'EQUIPEMENT ET DE CAMIONS Le lundi, 20 juin à 9h 00 a.m.précises che NASBY\u201dS AUCTIONEERING à 9'h milles à l'ouest d'Edmonton et \u2018 mille au sud | du chemin Pioneer.CAMPEUSES ET ROULOTTES: Roulotie de voyage 28° Vista Travel 1976 entièrement équipée \u2014 Roulotte Mercury Holiday équipée \u2014 Campeuse 24\u2019 1975 à Se roue, equipée \u2014 Roulotte-bureau 12' x 60\" entierement équipée \u2014 Wagon Alco Installation d'éclairage diesel Vente organisée et dirigée par NASBY'S AUCTIONEERING Encanteurs industriels assures NASBY'S AUCTIONEERING BOITE POSTALE 690, SPRUCE GROVE, ALBERTA TEL.: 962-3676 TELEX: 037-3014 / PERMIS 81093 LE I) \u2014 166 LINGE d'enfants, toutes \u2018saisons, 2 ans et 3 ans, garçons, 4 ans et 5 ans, filles.777-7353 ROBE de mariée, grandeur 15-16 ans, prix à discuter.741-5257 ROBE de mariée, grandeur 7-8, long voile, prix à discuter.523-3797 ROBE longue, portée une fois, 16-18 ans, 777-0497 VETEMENTS pour bébés, naissance à 18 mois, linge maternité, 13-14 ans, 643-2537 3 ROBES longues soit pour mère de mariée, ou demoiselle d\u2019honneur, grandeur 15, 13, 10.Portées une seule fois.Prix a discuter.(819-986- 2508 1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY, La Boutique de mariées et son cortège, fourrures, location, vente 291 Laramée, 777-7980 DOMINIQUE De Chagall, location, vente, robes de mariées, fleurs, photographe.771-2659 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull 777-4667 173 BICYCLETTES 60 BICYCLETTES, tricycles, réparations, jouets, échange.777-2965, 778-3704 17 5 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR, usagé, avec balai électrique, aubaine extraordinaire, 737-054 ASPIRATEURS complets avec balai électrique, laveuse ähtapis à 3 brosses, a prix d'aubaine 568-2305 CONGELATEUR coffre, 19\u2019 cubes, blanc, prix discuter 777-0491 CONGELATEUR 12.2 pi.cu.; réfrigérateur Westinghouse.Blancs.663- 2517.CUISINIERE et réfrigérateur, $100, bureau 778-3400, Francois, résidence 777-9986 DEUX réfrigérateurs; laveuse automatique.777-6927.GROSSE laveuse automatique, General Electric, en bonne condition._$100 771-5160 LAVEUSE, sécheuse, avocado $300, _cause de e déménagement & 663-7680 _ MACHINE à laver McLary Easy, 6 mois service, prix discuter, 746- 1165.POELE \u201cAdmiral\u201d, jaune, 10 mois d'usage, réfrigérateur \u201cMoffat\u201d blanc, cause déménagement.Après 5.30h 771-5289 POELE combinée bois et charbon et _électrique.663-3269.POELE, réfrigérateur, $125.749- 4411 | POELE \u2018\u2019Westinghouse\u201d\u2019, 35 pouces, demande $60, bonne condition.771- ;|POELE 24 pouces, blanc, bonne _condition, très bon prix, 77 777-6927.REFRIGERATEUR et cuisinière.Prix à discuter.Après 4 heures 30, 770-3308 REFRIGERATEUR \u201c\u2018Admiral\u201d.18 pieds cubes, neuf, meilleure offre 777-5405, après 4.30 h REFRIGERATEUR Roy.Bonne condition.Très propre.$125.771- _4048, avant midi REFRIGERATEUR poêle, meilleure offre.Cause déménagement.568- 5828, après 6h REFRIGERATEUR, Westinghouse 25 pi.cu.jaune, très luxueux, avec machine à glace, excellente condition, valeur d\u2019achat $1,300, prix demandé $650 225-9514 REFRIGERATEUR neuf et poêle, $150 chacun 663-8370 SECHEUSE Easy, 1 1-2 an d'usage.771-8992.] 7 6 RADIOS- TELEVISEURS SPECIAL TELEVISEURS couleurs, noir et blanc, prix très spéciaux.93 Eddy, 777-5500 STEREO comprenant table tournante, amplificateur, 2 hauts-parleurs, 770-0968 177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT complet et fourniture de maison, de qualité, 197 Hilltop, Gatineau, 663-8123.AMEUBLEMENT Champagne, meubles, tapis, accessoires électri- ues, sur rendez-vous, seulement.Jusqu'à 30 pour cent d\u2019escompte.Estimation gratuite.663-4173, 663- 0921 AMEUBLEMENT de salon, divan, chaise, table, lampes, 770-3982, apres 4h LITS SIMPLES.Après 5 heures, 777- 4913.: 1 66 ENCANS DIRECTIONS: VENTE AUX ENCHERES | D'ANTIQUITES POUR SUCCESSION Liquidation complète \u2014 La collection complète d'antiquités en vente pour régler la succession de feu Wilfrid Quirion \u2014 autrefois propriétaire et exploitant de Céline Antiques \u2014 Templeton, Québec.GRANDE VENTE DE 2 JOURS LE MARDI \u2014 14 JUIN a 10h a.m.précises.Examen à 8h 30 a.m.LE MERCREDI \u2014 15 JUIN a 10h a.m.précises.Examen a 8h 30 a.m.ENDROIT: 1239, rue Notre-Dame, Templeton Est, Québec Route 8 à environ 10 milles à l\u2019est de Hull.Québec.Rue Notre-Dame angle route 8 \u2014 Surveillez les affiches.COLLECTION EXCEPTIONNELLE D'ANTIQUITES LA VENTE COMPREND des antiquités authentiques, originales et rares \u2014 plus de 700 lots.certains de plus de 200 ans.la plupart an très bon état.Un rêve de collectionneur - Le choix des marchands \u2014 Tous bienvenus QUELQUES EXEMPLES: Lampes Titlany signées.lampes Lang.lampes murales, lanternes, lampes à l'huile, assoriment dhorloges \u2014 pain de gingembre.cheminée, grand-père, etc.téléphones muraux el autres, tableaux à l'huile originaux, cadres de peintures, sculptures sur bois, miroirs encadrés.1 poôle à bois deux côtés très rare.-autres poêles à bois.deux vieilles carabmes.tingies à rideaux an bois, bagues.courtepointes, couvre-pieds.ensembles de bol et pichet.plusieurs articles de collection précieux.GROS ARTICLES: meubles antiques pour salle à manger.cuisine, vivoir, mobiliers de chambra à coucher et pièces d'appoint chaises à dossinrs en flèche, à dossier pliant.à dossier haut.plusieurs chaises dépareillées.plusieurs berceuses, | borceuse double de 200 ans.lité en laiton.ts à barreaux, lits simples et doubles.couchatte's, berceaux, tables de chevet, tables de toilette, commodes, armoires.armoires vitrées, garde-robes, 1 orgue antique on très bon état, gros secrétaire, glacières fixes.placards, armores de coin.tables, rouets et de nombreux autres articles, tous en très bon état.CONDITIONS \u2014 COMPTANT OÙ CHEQUE VISE \u2014 PREUVE D'IDENTITE EXIGEE \u2014 CANTINE ENCANTEUR \u2014 M.JOHN HENRY \u2014 OTTAWA 741-3687 \u2014\u2014 166 comme neuve, Hauteur 3\" 1lââ, largeur 2\u2019 8\", profondeur 1\" 5\".$95 après 5 heufes, 770-4052, DEMENAGEONS: devons vendre tout; climatiseur, mobiliers de chambre et cuisine, téléviseurs, lampes, draperies, sofa, chaises neufs, plusieurs autres articles pour chalet.777-1960.DEMENAGE, tout doit étre vendu, incluant meubles chambreà coucher, salon, cuisine.Beaucoup d'autres.568-867 ENSE MBLE rn salon, love seat, lazy.boy, etc, cuir blanc, neuf, $1,200 684-2472, 776-1571 ENSEMBLE stéréo Zenith, avec table tournante, cassette, 2 haut-parleurs, couleur bleu et blanc.Bar capitonné, mobilier de cuisine, 5 morceaux, très bon état.Marcel, après 5 hrs.771-4255 MEUBLES bons pour chalet.Chaise cuirette, lits jumeaux.Bureau, stéréo, tables à café.Table ping-pong, ete 745-7281 MEUBLES modernes, 3 pièæs, 15 _Morceaux, $1,725, 82 8246593 0 MEUBLES pour salon, cuisine, chambre à vendre sauf poêle et réfrigérateur, prix avantageux.Moins d\u2019un an d'usage.Raison départ précipité 770-9338 MOBILIER de salon, 4 pieces, 2 mois, prix à discuter, cause: déménagement, 523-4670.MOBILIER de auisine pour chalet 777-6173 MOBILIER de salle à manger avec buffet, 4 chaises, (Red wood), neuf, prix à discuter.563-2633 MOBILIER deccuisine en bois 5 pièces, prix à discuter.Stéréo meuble incluant tourne-disques, radio et machine à cassettes, prix à discuter.771-8318, avant 4h après 5h 568- 3232 MOBILIERS de salon, cuisine, salle a manger, chambre a coucher, poé- le, et réfrigérateur, congélateur, la- veuse-sécheuse TV Couleurs, TV noir et blanc, tables de galon, lampes, peinture 663-6813 SOFA avec fauteuil, neufs, cause déménagement, $400 après 6h 771- 0970 TU AS BESOIN de meubles, tapis, appareils ménagers?Appelle-nous, 771-2931 3 TABLES et 2 lampes de salon, style moderne, prix à discuter.776- 2510.179 ANTIQUITES ANTIQUITES, du Portage, ouvert tous les jours, nous achetons et vendons.133 Notre-Dame, Hull 771- 9550 18 6 ANIMAUX A VENDRE AIREDALE, femelle, 35 livres, 3 ans, avec, niche, bon caractère, entraînée.Offre raisonnable accptée 771-8205 BEAUX, jeunes, English Sheep Dogs, $125 chacun, vous pouvez voir les parents.232-9716 BERGERS allemands, chiots.Pure _race, 684-2604.CANICHE, gris, mâle, enregistré, tatoué, 5 mois.777-1356.CANICHES \u2018\u2018\u2019Toys\u201d, et miniatures.House of Puppy's 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CANICHES, 2 apricots, 1 blanc, miniatures, 663-6491 CHENILS À.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Casier Postal 555, Rigaud Québec.1-514- 451-4264 CHEVAL APALOOSA, 8 ans, $650 avec selle.568-2767 après 6h.CHIEN CHIHUAHUA femelle enregistrée, engendrée, 11 mois.232- 9247.CHIOT Berger Allemand, pas enregistré, $50 455-2612 CHIOTS ALASKAN MALAMUTE, House of Puppys, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS Cairn Terrier.House of Puppy\u2019s, 2662 promenade Alta Vista 521-0300 CHIOTS German Shepherd.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 \u2014\u2014 ess ee CHIOTS Labrador, à vendre, $20.chacun.827-1853, après 5h CHIOTS Lhasa Apso.House of Puppy\u2019s, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS Old English Sheep dogs, $150 ou m@lleure offre, 745-2434.CHIOTS setters irlandais.House of Puppy's, 2662, pr.Alta Vista.521- 0300.CHIOTS Shih Tzu, House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista.521- 0300.CHIOTS Springer Spaniel Anglais.House of Puppy\u2019s 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS West Island Terrier.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 DOBERMAN mâles et femelles, enregistrés.8 semaines.771-4849.JEUNE Labrador, enregistré, 663- 4618, 334 Hétu, Gatineau JEUNES Berger Allemands, mélan- gs ave avec Collie, $15.232- 9716 MALAMUTH Coutou D'Alaska, très belle bête, enregistrée, tous les papiers disponibles.Payé $430, cause Départ.Devons sacrifier $250.776- 2229 PEKINOIS couleur sable avec face noire.Prêt dans une semaine.Acceptons dépôt.235-9731 PETITS canards noirs, couleurs assorties, $2.663-7134 TAUREAUX Hereford enregistrés, _12à24mois, 663-5798 ______ 1 89 NOURRITURE- ANIMAUX ENVIRON 16 acres de LUZERNE 2 VENDRE.S'adresser à Thurso, 985-2335 AVONS top soi, sable, gravier, \u201cdust\u201d, \u201c\u2018crush stone\u201d 770-3851.té, 777-8042, TOP SOIL, gravier, pierres concas- _sées, sable 771-2327, 770-0747 TOP SOIL, première qualité, terre à jardinage, sable et gravier.Livrons même journée.663-4155.\u201cTOP SOIL.\" terre pour jardin.belle terre noire, sable, gravier.Posons tourbe toutes quantités.Section Wakefield, Farm Point, Masham, 456-2963.- TOP SOIL à vendre, sable, gravier, \u201cfilling, crushstone\u201d, pierre concassée, remplissage, terre noire.Posons tourbe, patio.Bon prix.827- 1746.POUR une bonne partie pêche pour vacance familiale ou groupe, rendez-vous Bark Lake Ludge, Radio Alma XON 427 AMPLIFICATEUR \u201cMarshall\u201d, cabinet, 8-12 pouces, pédales pour guitare, \u2018Drum\u2019.double 771-5632 BASE \u201cFender precision\u201d, et amplificateur, \u201cMarshall\u201d, 100w RMS, 663-2735 BATTERIE marque Première.771- 0448.CHANSONNETTES françaises, instruments musicaux, accessoires, réparations, Music Centre, 45 William COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano, 749-8577 COURS professionnel de batteries, (à votre domicile), demandez Robert.827-1008 DENIS DISCO DISCOTHEQUE.Mobile, Daniel, 776-2480, Denis 777-4939 B ET B Disco beat, musique pour toutes occasions.568-5724 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions, Denis Morissette, 777-9128 DISCO MIKE, musique pour toutes occasions.770-1988, 568-7756 DISCORAMA 4 années d\u2019expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre, 776-3074 DISCO-TECH MUSIQUE pour toutes occasions.Pierre 770-2961.Michel 776-5153 EXCELLENT ORCHESTRE pour mariages, banquets, ete, 827-0737.FENDER STRATOCASTER neuve, prix à discuter.771-2036 INVITATION CLINIQUE GRATUITE APPORTEZ-NOUS vos ampli, vos récepteurs et vos pré-ampli pour une clinique gratuite.La performance de votre unité vous sera remise sur graphique gratuitement.Mardi 14 juin midi à 8 heures, mercredi 15 juin, midi a 6 heures.Audio Associés, 59 chemin Montréal, Vanier.NOUVEAU ALTO Saxophone \u201cKing\u201d $300.234-8011, aprés 5 hrs ORGUE \u2018\u2018Yamaha\u2019\u2019 BK5, $1,500 ferme, 776-5248, après 6 hrs ORGUE à 2 claviers, 17 rhthmes, marque Electrohome, parfaite condition, prix à discuter.771-4875 SYSTEME SON, haute qualité, valeur $850 prix à discuter.663-4501.VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d\u2019un piano ou d'une orgue quelque soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin, 731-5678, 1656, rue Bank, juste au sud du chemin Heron.VEUT vendre, saxophone, tenor, contactez Denis 777086 21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS LENTILLE 28mm Miida F2.8 pour Canon.$50 568-5625 SOLIGOR 135 mm F2.3, téléobjectif, avec étui.Neuf.Demande $65.778- 0814 ORCHESTRE disponible, pour tous genres de soirées.776-1046 221 BNL, ARGENT DISPONIBLE DEUXIEME hypothèque, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée, 771-7347 ONTARIO argent disponible, en 1ère et 2ème hypothèques.$1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5- 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèque, par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus, 745- 2701, ou 745-5762 QUEBEC, argent disponible en 1ère et 2ième hypothèques, $1,000 et plus, service rapide termes de 5-10 ans et plus.Desjardins, courtiers en prêts.149 12 Principale, bureau 777-8054 après 6hrs, 771- 1431.222 HYPOTHEQUES SERVICE RAPIDE Tere et 2ieme HYPOTHEQUES Confidentiel LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Demandez Gilles Dulac 568-9156 222 1 ERE HYPOTHEQUE DISPONIBLE A 10 1/2 % 2e HYP.A 12 1/2 % REPONSE DANS LES 24 HEURES LES IMMEUBLES RENE D.LAPOINTE DEMANDEZ: Rhéal Simard 5: 0006\u2014749-1966 222 gi\u201d lere et 2ieme HYPOTHEQUES, achats, balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, eic\u2026 663-2461, Pauline Dupuis, courtier PREMIÈRE et deuxième hypothèques.Prêteurs particuliers et compagnies.Service rapide.771-7356, Sarra-Bournet Ltée, Courtiers-Real- tor 1ère ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON | COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 APRES 6H P.M.\u2018\u2019Essayez-nous nous essayons plus fort 537 1ère ET 2ème HYPOTHEQUES TAUX CONCURRENTIELS ® Résidentiel ® Commercial ® Industriel MARIUS GENDREAU COURTIER 568-0772 Demandez Michel Parent 222 RENCONTREZ le(la) compagnon(gne) qui vous convient, professionnels, métiers, etc.749-5472 SISTER BOOK STORE MINI THEATRE pour adultes, livres dé poches, magazines, films nouveautés.Nous acceptons les échanges.35 rue Clarence, 234-9233, de 11h à 10h p.m.© TRE INDEX Book Store and Marital Aids Shop.Livres de poche, ma- gaines.Echanges acceptés.262 alhousie, 234-9590.Une expérience adulte en fait de sexe.VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise, 770-2232 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Richard Tremblay, père de Richart et Kathy, S.V.P.téléphonez K.Amyot, 238- 1784 AGENCE Posi-Rencontre Enregistrée, dans nos dossiers, il existe un être qui vous convient et qui vous attend.N'hésitez pas, renseignez- vous sans gêne dès maintenant.770- 9322 A.G.S.0.(Association pour gens seuls de l'Outaouais), annonce la tenue de son bal estival, samedi le 18 juin 1977, sous la direction de l'orchestre Tempo de 17 musiciens, à la salle récréative des ateliers Dominique, 20 rue Cousineau, Hull.Réservez avant le 17 juin, 770-0322 ANDY\u2019S Health Studios, exercices, massage suédois, bonnes vitamines.ANNE DEGUIRE, ou quiconque sachant où elle se \u2018trouve, prière de communiquer avec D.Jones, au 733-0670 rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir VEUF dans cinquantaine désire rencontrer une amie, même âge, exige téléphone.Ecrire case 121 Le Droit GAGNANT de lotterie, Gloucester Ranger Hockey, tirage' du 10 juin, $500 Robert Button HOMME divorcé 32 ans, aimerait rencontrer jeune dame, aime danse, camping, natation, voyage.Ecri- re Case 240 Le Droit HOMME MATURE, aimerait dame simple (sans argent), et sincére.Entre 40-50.777-0807 LA CARTOMANCIE et la chiromancie vous éclaireront au sujet du mariage, de l'amour, des affaires et de sot autre problème de la vie 233- 0 LINDA GODIN ou quiconque sachant où elle se trouve, prie de communiquer avec D.Jones, au 733-0670 MICHAEL Cloutier ou quiconque sachant où il se trouve, prière de communiquer avec D.Jones, au _733-0670 POURQUOI être seul(e)?Rencontrez la personne de vos rêves au- jourd\u2019hui 722-3789 TRANSPORT 23 2 DEMANDE PRET HYPOTHECAIRE?Saviez-vous que l'avoir que vous possédez sur votre maison vous permet d'emprunter une somme d'argent élevée, pour réaliser le projet dont vous rêvez?\u2026 Adressez-vous à Niagara.Notre personnel vous donnera une réponse rapidement et vous apprécierez son service courtois.Vous voulez des résultats?Alors, téléphonez dès aujourd'- hui à Niagara! ® Niagara COMPAGNIE DE FINANCE IMMEUBLES NIAGARA DU CANADA LIMITEE 99, rue Principale, Hull 778-1001 222 CAMERON FIELDS, ou quiconque sachant où il se trouve, prière de communiquer avec D.Jones au 733-0670 CLUB rendez-vous, endroit sobre, danse, fraternité, samedi soir, 332 Somerset ouest CITE DES JEUNES, au 1762 Car- ling, 8.00 a.m.et 5.00 p.m., 771-7841 REMERCIEMENTS a Saint-Jude pour faveur Obtenue.J.CROISIERE pour gens seuls, 2 sep- | tembre.La premiere du genre au Canada.7 jours sur le \u201c\u2018Poushkin\u201d.Réservations immédiatement, 749- 3479 \u2014 745-5206.CULTURE PHYSIQUE.Professeur diplômé, maigrir, développer, raffermir, reconditionner, bain sauna, Chargex-Master Charge acceptées.778-1822 DAME 46 ans, sincère, honnête, desire rencontrer homme, mature.663-9458 DANSE pour gens seuls tous les vendredis, 336 chemin Montréal, salle de réception hôtel Lafontaine, 749- |, 3479, 745-5206 DEMOISELLES, dames, messieurs, rencontrez des personnes de votre niveau social, intellectuel, économique, moral, discrétion totale, confidentielle, Agence Posi-Rencontre _Enregistrée, 770-9322 ETES-VOUS SEULS?Célibataires, veufs, divorcés, ou séparés (H.F.) bienvenus au Centre de Rencontres Evelyn, 776-2328, de 1h à 9h p.m.OXFAM, .Est-ce un détersif?Pour plus d' information, écrivez à: OXFAM qui travaille avec ceux\u2019 qui veulent s'en sortir eux-mêmes Boîte Postale 18,000 Succursale \"A\" Ottawa, KIP 5J6 de Cécile Racine décé peuvent nous quitter mais demeurent con nous l'avait prêtée p bonheur, mais il nous hélas trop tôt.Elle éta nirs derrière elle.nard, Roland et Rita et Mosa.IN MEMORIAM RACINE \u2014 A la douce mémoire juin 1976.Ceux qu'on a aimés dans notre mémoire.Le Seigneur de grand coeur et d'esprit noble.Elle ne laisse que de bons souve- De tes frères Jean, Ber- dée le 11 de corps, stamment our notre l'a retirée it sincère, soeurs toi.Ton nom revient ment sur nos lèvres.Si le vide que ton départ dans nos coeurs, nous blions pas.Ton père, ta mère, frères et soeur; ain que ton filleul André Thibodeau.IN MEMORIAM LATOUR \u2014 Huit ans ont passé Richard depuis ton départ si brusque le 11 juin 1969.Pas un seul jour, sans que nous pensions à IN MEMORIAM LEBLANC \u2014 À la douce mémoire de M.Lucien Leblanc, décédé le 16 juin 1976.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Epoux et père chéri, nir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le cou- tage à cette petite famille qui reste la tienne.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Sacré-Coeur à 5:00 heures p.m.ton sourire, ton souve- le 15 juin.SON EPOUSE- 24E me fréquem- 3 .tu savais | Laréponseavos a cause | problèmes est peut-être ne l'ou- au coin de la rue.tes Prenez une marche @ si - etallez voir! D PEnNUPEMOn \u2026 Collaboration du journal Le Droit Ç \"Atéihéheuerautesééféis TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute 141-6433 Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour (collaboration du journal Le DROI n \u2018 04 10 33 4 40540 Ata au 1e 7e EY na» 5246 MES EEE ae ERY Fa 4 0 LEDRONT, OTTAWA; SAMEDI T1 JUIN 1977\" e La Chine d'après Mao La Chine d\u2019après Mao entre-t- ellé dans une période de détente intérieure, d'ouverture et de diversité?C'est l'impressien recueillie par un certain nombre de voyageurs qui se sont rendus récemment dans le pays.\u201cLes Chinois sont devenus remarquablement loquaces.Ils ont apparemment cessé d\u2019être méfiants ou craintifs lorsqu\u2019ils parlent\u201d, estime par exemple le directeur du quotidien japonais \u2018\u2018Asahi Shimboun\u201d, M.Tomoo Hirooka, qui vient de rentrer d\u2019un voyage en Chine, où il ne s\u2019était pas rendu depuis 1970.Une Américaine d\u2019origine chinoise, qui a rendu visite récemment à des parents dans la province de Chan-si, rapporte également que l\u2019atmosphère s\u2019est détendue.Un oncle lui a dit: \u201cC\u2019est comme si un nuage s'était dissipé sur notre vie quotidienne\u201d.Ces témoignages concordent avec divers signes: l\u2019Orchestre symphonique de Pékin joue Beethoven, le.\u2018Quotidien du Peuple\u201d, fait sans précédent, publie une analyse du \u201cbest seller\u201d américain \u201cRoots\u201d, un sis- mologue chinois parle trés librement des destructions causées par le grand tremblement de terre de Tangshan, l'an dernier.D\u2019une manière générale, la vie culturelle bouge.Les voyageurs parlent d\u2019une plus grande décontraction de l\u2019homme de la rue, de manifestations d\u2019amitié plus ouvertes envers les étrangers de passage, et même l'apparition d\u2019un peu de couleur et de fantaisie dans les vêtements.L'objectif du président Hua Kuo-feng, le successeur de Mao, est de transformer la Chine en une grande puissance industrielle d\u2019ici la fin du siècle.Avant toute chose, la nouvelle direction a voulu- se débarrasser des extrémistes du parti, les \u201cultras\u201d dirigés par Chiang Ching, la veuve de Mao.Ce fut la campagne non encore achevée contre la \u2018\u2018bande des quatre\u2019\u2019, accusée de vouloir ramener la Chine en arrière en s'opposant au progrès.Les nouveaux responsables mettent l\u2019accent sur la discipline dans le travail, sur la production des biens de consommation, sur la nécessité de développer la recherche scientifique, sur une plus grande diversification de l\u2019enseignement, de la culture et de la vie quotidienne, note, M.Robert Oxnam, membre d\u2019un orga- _ \u201cUne ère d\u2019ouvertur _- TOKYO (AP) \u2014 nisme américain d'études sur la Chine.\u201cQue l'opinion publique croit ou non à tous les crimes dont est accusée la bande des quatre, l'opinion est certainement très répandue que les choses vont s\u2019améliorer, qu\u2019on va s'occuper davantage de la modernisation, du développement technique et industriel\u201d, a- til dit.M.Oxnam parle couramment le chinois.Lors d'un séjour en Chine, en mai, il a pu s'entretenir avec l\u2019homme de la rue.Il a constaté \u201cune réaction tres positive à l\u2019éviction de la bande des quatre, et le sentiment que de nouvelles options sont peut-être ouvertes\u201d, dans le sens d\u2019une meilleure stabilité.* \u201cOn a l\u2019impression que l'enseignement se voit accorder maintenant une place plus grande.La recherche avancée reçoit la priorité et les responsables des instituts d'enseignement ont une approche plus sérieuse de leur travail \u201cJe suis frappé de la différence par rapport à 1975 où la tendance était au raccourcissement des études et à l\u2019abaissement du niveau des examens.Le contexte de classe sociale et la conscience idéologique demeurent importants, mais le critère intellectuel est davantage souligné qu\u2019il y a deux ans.\u201d De même, un observateur averti de Hong Kong, M.Man Hsu-tan, constate un changement culturel en e Séisme.bientôt un an Tangshan: le plusvaste bidonville de la planete TANGSHAN, (province du Hopei) (AFP) \u2014 Le plus vaste bidonville de la terre abritant des dizaines de millions d\u2019habitants s\u2019étend sur ce qui fut il y a moins d\u2019un an l\u2019une des régions industrielles les plus actives de la Chine, celle de Tangshan à 150 kilomètres à l\u2019est de Pékin.Les premiers journalistes étrangers à se rendre dans cette région depuis le dramatique tremblement de terre du 28 juillet 1976 ont constaté pour la première fois de visu, hier, l\u2019énormité Chine.\u201cLes activités culturelles de la Chine se sont quelque peu élargies.En province, les spectacles et le théâtre sont bien plus subtils politiquement et certaines oeuvres contiennent même des ébauches d\u2019his- des dégâts causés par le terrible séisme.Il leur est apparu qu\u2019en raison des dangers de chocs secondaires violents, les autorités chinoises ont décidé de ne pas reconstruire Tangshan dans l'immédiat.Deux secousses A 3h42 du matin, le 28 juillet dernier le ciel de Tangshan s\u2019est brusquement illuminé d\u2019un immense éclair blanc, visible selon des témoins, à plus de 300 kilomètres à la ronde.Et la terre a commencé à trembler.Les sismographes di- \u201c x ow = wo e et de dét toires d'amour, sujet strictement tabou avant la chute de la bande des quatre.Les dirigeants chinois comprennent que la population a besoin d'un peu de divertissements pour pouvoir travailler mieux et davanta- ront que la secousse a atteint 8.2 sur l\u2019échelle de Richter.Sur place, on sait seulement que le choc est d\u2019une violence inouie: maisons, immeubles et usines s'effondrent comme autant de chateaux de cartes.Des failles se creusent soudain, et, sous la terre, les galeries des mines de charbon s\u2019écroulent sur des dizaines de kilomètres.La secousse a duré quelques dizaines de secondes et déjà les victimes se comptent par centaines de milliers, 700,000 morts se- Le Groupe Commerce annonce une réduction des taux d\u2019assurance-auto.région de Montréal (10%).Le Groupe Commerce, le premier au Québec en assurance générale (LA.R.D.), réduit ses taux de 10 à 15% au chapitre \u201ccollision\u201d, c'est-à-dire .cette partie du contrat d\u2019assurance qui couvre les dommages a votre véhicule, (a I'exception des motoneiges, cyclo-moteurs et motocyclettes).Cette réduction s'appliquera dès le 1er juillet sur les renouvellements de contrat comme sur les contrats nouveaux.chiffres, les taux baissent.C\u2019est simple! Le Groupe Commerce a voulu être un des premiers assureurs à faire profiter ses clients de la réduction de taux mentionnée.Cette initiative s'inscrit d\u2019ailleurs dans la politique de service empressé et de juste prix de la compagnie.Ces deux raisons expliquent, en grande partie, le succès du Groupe Commerce.Cette maison entièrement Québecoise, dont le siège social se trouve à St-Hyacinthe, est devenue le numéro un de chez-nous dans le domaine des assurances générales (LA.R.D.).Dans l'espoir de pouvoir annoncer encore des réductions de taux, le .+ + - Groupe Commerce invite ses clients et l\u2019ensemble de la population à redoubler de prudence sur les routes.Le numéro 1 au Québec Si le Groupe Commerce peut vous faire bénéficier d\u2019une réduction semblable, c'est que la fréquence des accidents a diminué au cours de la dernière période d'évaluation.Comme vous le savez sans doute, les taux sont revus à chaque année en fonction de la fréquence des accidents rapportés et aussi de l'importance des réclamations.Un calcul actuariel de ces données permet aux compagnies d'assurance de fixer les taux de façon à pouvoir rencontrer leurs obligations.C'est une simple question mathématique: plus il y a d'accidents et de réclamations, plus les taux montent.Et si on fait baisser ces rv DE REDUCTION \u201cFaux \u2018collision\u2019 réduits de 15% sur tout véhicule sauf voitures de tourisme de la le groupe commerce ente Toutefois, cette évolution ne doit pas faire perdre de vue que la Chine reste un pays en développement, dont les structures de controle demeurent rigides.M.Oxnam note: \u2018Les dif- lon des sources chinoises.Mais 15 heures plus tard une nouvelle secousse, presque aussi violente que la première, ébranle la région et accroitra encore le nombre des victimes et l\u2019ampleur des dégâts.Dans les \u201cjours qui suivront il faudra utiliser des bulldozers pour enterrer les morts.La Chine n\u2019avait pas connu de tel cataclysme depuis 1551 où queique 800,- 000 personnes avaient péri de la même manière à Hu- sein, dans la province du Shensi.Centre industriel d'un million d'habitants, la ville de Tangshan se trouvait cette fois là a I'épicentre du séisme qui se répercuta jusqu\u2019à Pékin où il fit d'ailleurs des dizaines de morts.Dans la crainte Les quelques correspondants étrangers autorisés à se rendre hier à la station balnéaire de Peitaiho, non loin de Tangshan, ont été saisis par le spectacle de désolation que présente encore, plus de huit mois après le drame, toute cette région sur des dizaines de kilomètres.De petits villages de maisons basses ont été reconstruits et quelques usines ont repris leur activité au milieu de milliers d\u2019abris et de baraques érigés sur un fond de décombres et de poutrelles tordues.Tous les immeubles à étages ont disparu de ce paysage.Dans la gare de la ville, à côté des carcasses carbonisées d\u2019une demi-douzaine de wagons qui témoignent encore de la violence du choe, des cheminots réparent une voie face à un immense slogan.qui proclame \u201cla pensée de Mao Tse- toung illumine à jamais nos coeurs\u201d.Quelques journalistes ont alors pris des férences entre les niveaux de vie citadin et rural sont ËÊ frappantes.Si l'objectif \u2018dé \u2018 TE la Chine est de devenir un pays moderne et scientifique d'ici la fin du siècle, elle à un long chemin à : parcourir\u201d.photographies, mais la poli- on \u20ac ra Aocrar ce a wo + ce des chemins de fer est - rapidement intervenue pour \u2018 leur faire regagner leurs compartiments.\u2018 D'une passerelle surplombant la voie, on peut constater que la ville a été pratiquement rasée, et parmi les gens qui se trouvaient là, peu nombreux étaient ceux qui n'avaient pas eu à déplorer de pertes dans leur famille.Il y avait d\u2019ailleurs peu de sourires sur les visages car chacun.vit dans l'attente et la crainte d'une nouvelle secousse.La terre a en effet tremblé à nouveau en novembre de l\u2019année dernière _ \u2018 et en mai de cette année, et l\u2019on craint de nouvelles secousses.Le systeme d\u2019alerte est d\u2019ailleurs toujours en place et le demeurera enco- ' = re un certain temps, sem- .© ble-t-il.Chargées de pierre Malgré tout, beaucoup d\u2019entreprises ont pu, selon la presse chinoise, reprendre leurs activités, ainsi les houilleres de Tangshan, les plus importantes de Chine.Mais les énormes monceaux de poteaux de soutènement que l\u2019on peut aper- - cevoir, indiquent que de \u2018 nombreuses galeries des mines doivent toujours -être comblées.Ce Passé Tangshan, le spec-.; tacle de désolation continue et, sur les routes que l\u2019on croise au passage, l\u2019ôn aperçoit peu de camions mais d\u2019innombrables charrettes à ânes chargées de pierres.Seuls les champs où l\u2019on voit s\u2019affairer quelques paysans peu nombreux, paraissent avoir.échappé aux séquelles de la catastrophe.Et puis, lentement, au fil des gares, les traces de la catastrophe .s\u2019estompent et le paysage - chinois reprend son visage \u2019 coutumier.; Le ER Deux soleils à la ta MOSCOU (AP) monde aura deux soleils, dans un avenir encore lointain, pensent les astrophysi- ciens soviétiques: le soleil actuel et Jupiter, qui ne serait pas une planète comme on le croyait.Selon l\u2019agence TASS, la théorie des deux soleils, qu\u2019un nombre de plus en plus grand de spécialistes commence à adopter, a été longuement évoquée lors d\u2019une récente conférence scientifique à Leningrad.Les discussions sur la nature de Jupiter ont commencé il y a dix ans, lorsqu\u2019on à découvert que la planète diffuse plus d\u2019éner- A Le | gie qu\u2019elle n'en reçoit du.soleil.Les astrophysiciens émirent alors la théorie que Jupiter est une étoile qui s\u2019éteint, en quelque sorte la petite soeur du soleil.ENTE Ea rom ay pm cit ntl Bn prt EM irr pop A TN a A NTA PR EY A IIR EIN gv PENNE] oN Des équipes de cher- La faim du monde avant la fin du monde OXFAM che cheurs à Moscou, Leningrad, Rostov et Yakoutsk, dans l\u2019est de la Sibérie, ont entrepris dès lors d\u2019observer indépendamment Jupiter et ils en ont conclu qu'elle diffuse de la lumière en raison d\u2019une réaction.thermonucléaire interne.Ces savants estiment que les réserves d\u2019énergie de Jupiter sont loin d\u2019être épuisées et qu'en fait elles commencent seulement à exploser.La masse de Jupiter grandit continuellement du fait qu\u2019elle \u201ccapture\u201d comètes, météorites et poussière spatiale passant à proximi- pa té.Combien de temps fau- drat-il à Jupiter pour que sa masse et son intensité de: radiation égalent celles du; soleil?Encore trois millions d'années, estiment les savants soviétiques.\" TRIO Car reli re gi 0a dr Ne ess à à resu à 1 nu dite ; in ATER LAN SE ET mean re."]