Le droit, 27 août 1977, Cahier 1

[" Pas CP , ca AIOE Ar Wn RT WT en a PO TT LY St wean Cee, J TNA ew Nv ww ase Fab MW THT me Tet a at ey Les débats sont terminés par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 La Loi 101, appelée Charte de la langue française au Québec, a successivement été adoptée en troisième lecture par l\u2019Assemblée nationale puis sanctionnée par le lieute- nant-gouverneur, hier soir, et elle a aujourd\u2019hui force de loi.Les Inuit veulent une force neutre OTTAWA (PC) \u2014 L'Association des Inuit du Nord du Québec a demandé hier, au gouvernement fédéral d'envoyer une force policière neutre dans la région de Fort Chimo \u2018parce que la paix est menacée par la présence d\u2019un grand nombre de policiers de la Sûreté du Québec.\u201d Dans un télégramme envoyé hier au ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, M.Warren All- mand, le président de l'Association des Inuit, M.Charlie Watt, réclame que le fédéral dépêche une agence de sécurité privée bien équipée pour protéger les autochtones.\u2018Nous croyons maintenant qu\u2019il est nécessaire d'assurer la présence d\u2019une force policière neutre, dans ces régions, pour protéger la population et la propriété des Inuit ainsi que pour contrer le effets \u2026 de la présence d\u2019une escouade anti-émeute importante de la Sûreté du Québec,\u201d explique M.Watt dans son télégramme.M.Watt précise aussi; comme le gouvernement provincial a démontré qu\u2019il pourrait utiliser la force dans cette situation, l'association doit maintenant protéger les droits de ces collectivités \u2026\u201d Le président de l'Association des Inuit du Nord du Québec explique que son peuple est insatisfait du gouvernement provincial qui ne respecte pas les droits des autochtones dans le projet de loi 101.Il rappelle que le conseil communautaire le Fort Chimo a demandé aux fonctionnaires provinciaux de quitter leur localité en guise de protestation et que le gouvernement avait répliqué en envoyant deux escouades anti-émeute.En terminant sa missive, en anglais, M.Watt ajoute que le gouvernement fédéral devrait défrayer le coût de cette agence privée pour assurer la paix dans le nord, tant et aussi longtemps qu\u2019il sera nécessaire, parce que le fédéral est responsable des autochtones.\u2018 ® F/vis Presley: il rêvait de chanter comme Dean Martin e F/liott Gould, le \u201crevenant\u201d du cinéma américain \u2014 p.22 ® Aldo Ciccoloni, un pianiste en quête de \u201cl'âme de la musique\u201d \u2014 page 23 ® David Carradine, roi du kung fu et vedette d'Ingmar Bergman \u2014 page 24 nationale par 54 voix contre 32.Le C\u2019est en effet sur le coup de 18 h, hier, que les débats sur ce qui était alors le projet de loi 101 ont pris fin.Une dizaine de minutes plus tard, la loi 101 était adoptée par un vote de 54 contre 32.Tous les membres de l\u2019Opposition ont voté contre l\u2019a- Art et artisanat Dans le cadre du Rallye franco-ontarien, qui se déroule actuellement à Cornwall, une quinzaine d'artisans et de peintres exposent leurs oeuvres.Les aquarelles et les huiles côtoient les poteries, les émaux sur cuivre, le Zita OE La DS PEN C0 A RAR ee ea doption du projet de loi, à l'exception du représentant du Parti national populaire, le député de Beauce- sud, M.Fabien Roy.Deux heures plus tard, soit vers 20 h, le lieutenant-gouverneur, M.Hugues Lapointe, apposait la signature go kJ IE LPR RR AT AI SENS SI TT mid ve IW eve RT TR RS A RE VON a nv Ep WE a WE ef Cake Ld Ce ewe ev ew royale au bas du texte de loi.La fin des débats sur le projet de loi 101 a donné lieu à ce que l'on appelle à l'Assemblée nationale du désordre, c\u2019est-à-dire, à des hourras et à des applaudissements du nombreux public qui occupait les galeries.65e ANNEE \u2014 No 128 27 AOÛT 1977 FES PAGES \u2014 LE NUMERO: 35° ji + 7m, ll {Photo LE DROIT par Paul Chiasson} macramé et les courtepointes.Mais il n'y a pas qu'exposition, à preuve cet artiste à l'oeuvre alors qu'il exécute le portrait d\u2019un visiteur.\u2014 Autres photos et nouvelle en page 2 Regret et déception partout au pays par la Presse Canadienne Dans tout le pays, les hommes politiques ont fait montre à la fois de regret et de déception à la suite de l\u2019adoption de la loi 101 par le gouvernement québécois.M.David Stewart, sénateur libéral de la Saskatchewan, a réagi vivement en disant que cette loi controversée élevait une barrière entre les Québécois francophones et le reste du Canada.La loi 101, connue sous le nom de Charte de la langue française, ferait virtuellement du Québec une province exclusivement de langue française.Elle empêche les enfants anglophones qui viendront d\u2019autres provinces de fréquenter l\u2019école anglaise au Québec.La loi a été adoptée à l'Assemblée SEEN TES Jean-Claude raveur \u2014 p.19 Bergeron, g \u2014 page 18 - que ce qu\u2019il faut à présent c\u2019est un député pénépiste Fabien Roy a voté pour avec les députés péquistes, tandis que les Libéraux, les Unionistes et le député créditiste Camil Samson ont voté contre.Le chef libéral ontarien Stuart Smith, natif de Montréal, a qualifié cette loi de mesure regrettable.Mais le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, a fait preuve d'optimisme.Ce dernier a dit espérer que le Québec repensera la loi 101, surtout à la lumière des initiatives prises dans le domaine de l\u2019enseignement en français au Canada.Au dire du chef conservateur, plus de 100,000 Franco-Ontariens sont inscrits dans les écoles primaires et secondaires françaises en Ontario.M.Smith, qui est bilingue, estime PT A AEE sion politique.mouvement en faveur des droits des minorités.Le chef conservateur de la Saskatchewan, M.Dick Collver, a dit pour sa part qu\u2019il ne fallait pas exagérer l'importance de cette loi au point de masquer les véritables problèmes qui existent au pays.I] estime que la centralisation de plus en plus grande des pouvoirs dans les mains de M.Trudeau est la cause principale qui divise les Canadiens entre eux.Quant au chef néo-démocrate de l\u2019Ontario, M.Stephen Lewis, il a dit regretter le geste de hâte indécent avec lequel la loi a été votée à l\u2019Assemblée nationale.Tout en reconnaissant la validité de certains points de la loi, celle-ci, dit-il, causera de l\u2019amertume chez les Canadiens anglais et accroîtra la ten- e L\u2019Allemagne de l'Ouest en proie au terrorisme \u2014 page 9 ® \u201c/[n\u2019y a pas de pays sans grand-père\u201d: Roch Carrier aux marches du réel \u2014 p.20 © /e transfert d'élèves à Ottawa ® Vers un comité exécutif à Gatineau ® Greenboro.l'héritage d'un maire \u2014 page 8 meteo ensoleillé Minimum 18 Maximum 28 FOR wth ae gh ge ete ater La loi sur la langue est en vigueur Celui-ci se composait principalement de représentants du Mouvement Québec français, dont son président, M.François-Albert Angers, et le représentant de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) dans ce mouvement, soit M.Fernand D\u2019Aoust.C\u2019était la troisieme fois en une dizaine d\u2019années que le Québec se donnait une loi sur la langue.On se rappellera la loi 63 et celle qui était en vigueur jusqu\u2019à hier, la loi 22.Discours de Lévesque Il aura fallu plus de 40 jours de séance ou quelque 200 heures de débats en commission parlementaire et à l\u2019Assemblée nationale pour que la nouvelle loi devienne réalité.Dans le discours de troisième lecture de ce qui était encore un projet de loi, le premier ministre René Lé- vesque a dit espérer que l\u2019on permette à la Charte de la langue française \u2018\u2018d\u2019amorcer sa carrière dans les moins mauvaises conditions possibles, dans un climat qui donne lui aussi.a ce texte, la chance au coureur\u201d\u2019.M.Lévesque a carrément démenti toute allégation à l'effet qu\u2019il y ait quoi que ce soit de revanchard dans le travail de préparation du projet de loi et tout ce qui l\u2019a accompagné depuis le début des débats.Selon le premier ministre, la loi 101 \u2018\u2018est faite pour la défense et la promotion de l'instrument communautaire de tout un peuple, son instrument fondamental de culture, l'instrument même de son identité\u2019.Elle est faite, d\u2019ajouter M, Léves- que, \u2018\u2018pour la défense de l\u2019illustration de la langue d\u2019un peuple qui est ici la majorité, mais tout en tâchant aussi.de préserver des droits que nous reconnaissons, et largement.à la minorité anglophone qui vit avec nous dans ce même Québec\u201d.M.Lévesque a toutefois admis que la loi pouvait ne pas être parfaite: \u201cC\u2019est seulement.à l\u2019usage qu\u2019on découvrira les défauts, s\u2019il y en a, et moi je suis assez convaincu qu\u2019on en découvrira.Le cas échéant, on pourra les corriger tout le monde ensemble\u201d.Le premier ministre a par ailleurs soutenu que l\u2019école n'est pas la cause du phénomène de minorisation psychologique et culturelle à laquelle nous sommes exposés.Selon lui, l'école, n\u2019est que l\u2019effet d\u2019une situation.\u201cS'il y a cette attractivité incroyable pour neuf sur dix, à peu près, des immigrants allophones, d\u2019expliquer M.Lévesque, c\u2019est que, d\u2019abord et avant tout, il y a une situation d'infériorité économique de la collectivité francaise du Québec, une infériorité que l\u2019histoire lui a imposée et.pour plus largement que sa part, que le régime politique actuel contribue à maintenir\u201d.Le premier ministre a en \u2018outre soutenu que le débat sur la langue n'a pas affecté quoi que ce soit dans le paysage économique et qu\u2019au contraire, la loi sur la langue française du Québec pouvait accompagner un progrès, aussi bien qu\u2019elle l\u2019a fait dans des cas \u201cbeaucoup plus extrêmes\u201d en Belgique.M.Lévesque s\u2019est enfin engagé, devant l'AsSemblée nationale et devant tous les Québécois, en ce qui concerne l'application de la loi, à toute la flexibilité indiquée et à une attitude ouverte au maximum, à la condition, de préciser, cependant celui-ci, de ne pas lâcher sur l\u2019essentiel.ju Nelle e Roy McMurtry rencontrera le bâtonnier du Québec pour discuter de l\u2019usage du français devant les tribunaux onta- riens.Page 2.e Entrevue avec Me Gérald Beaudoin.Page 3.e Ottawa n\u2019est qu\u2019une étape dans le monde fascinant des funambules.Page 4.Le public francophone est responsable du respect du français à l\u2019Expo.Page 5.e Le président de la CSOH trouve la concession de Québec insuffisante quant à la taxation scolaire.Page 31.e La CSN-Construction prévoit des troubles graves à la baie James si la Annonces classées 4 1 à RS 45\u201450 à 58 Cinémas-spectacles .22à27 Editorial .reeves 6 Economie .35 à 37 - 4 \u2014 Texte intégral du discours de René Lévesque en page 7 L'Opposition Pour le chef de l'opposition officielle, M.Gérard D.Lévesque, qui prononçait aussi un discours de 3e lecture sur le projet de loi 101, \u2018l\u2019étroitesse d'esprit et la mesquinerie de ce projet de loi sont aux antipodes de ce que veut l'immense majorité des Québécois\u201d.Selon le chef de l'opposition, il incombe maintenant aux Québécois la responsabilité de conserver à cette société son caractère de cordialité et d'ouverture pour lequel elle est reconnue.La loi Depuis le dépôt du Livre blanc sur la langue, préparé par le ministre d\u2019Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, le premier avril dernier, le projet de législation du gouvernement du Parti Québécois a subi plusieurs modifications.D'abord présenté sous le titre de projet de loi numéro un, il devait être discuté en commission parlementaire et soumis au feu des 264 mémoires présentés par des groupes, des associations et des particuliers.Déjà à ce niveau, le ministre Lau- rin avait laissé savoir que le projet de loi serait réécrit.C\u2019est en utilisant le prétexte de cette réédition, laquelle comportait une soixantaine d\u2019amendements, que le gouvernement réussit à mettre un terme aux travaux de la commission parlementaire qui semblait vouloir s\u2019éterniser.Le nouveau projet de loi, le projet de loi 101, était à son tour soumis à la discussion de l\u2019Assemblée nationale qui le référait à la commission permanente de l\u2019éducation pour étude article par article en 2e lecture.Une trentaine de nouveaux amendements devaient alors être apportés au projet de loi.Mais pressé par la nécessité de faire appliquer la loi projetée avant la rentrée scolaire, le gouvernement, par l'entremise de son leader parlementaire, M.Robert Burns, présentait, au début de cette semaine, une motion visant à mettre fin aux travaux de la commission qui devait, elle, faire rapport à l'Assemblée nationale.Hier, le texte du projet de loi 101, la Charte de la langue française au Québec, était approuvé en troisième et dernière lecture.situation actuelle persiste.Page 31.e Malgré qu\u2019il s\u2019oppose | dès le départ au nou- § veau système d\u2019assuran- ce-automobile, le Bar- 5 reau indique qu\u2019il colla- H borera.Page 32.e Le référendum, un su- per-sondage?Page 33.pe ° Contrairement aux Kg Inuit, les Cris appuient § la loi 101.Page 33.e L\u2019athlétisme constitue une lueur d'espoir pour l\u2019Outaouais aux Jeux du Québec à Sherbrooke.Page 47.© Trottier est impressionné de voir ses Olympi- § ques.Page 48.& Horoscope .10 } Hull et Québec \u2026\u2026 31a34 à Nécrologie 40 8 Pages sociales .14416 3 Sport .ooevvnieennnne.47 249 ti re Quelque 500 participants à la Fête Ontario se sont rendus hier au spectacle de Radio-Canada qui se déroulait au Centre municipal de Cornwall.Les gens ont pu entendre les chansons de Lougarou, Monique Brunet, François Lemieux, Francine McGee et CANO.Ce spectacle sera retransmis sur les ondes de la Société d'Etat le 25 septembre prochain dans le cadre de l\u2019émission les Beaux Dimanches.Ici, c'est le groupe Lougarou qui présentait son numéro.TOUS LES TOUS LES DIMANCHES B N G O DIMANCHES PATRO D'OTTAWA 40 rue COBOURG Early Bird (7h15 p.m.) 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune 1 Partie Spéciale \u2014 $50 à 5150 3 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune 2227-372 GROS LOT \u2014 $500 GAGNE CHAQUE DIMANCHE * {Photo LE DROIT, Paul Chiasson} MONTREAL (PC) \u2014 C'est en affirmant qu'il avait des suggestions très précises à lui faire que le bâtonnier du Québec, Me iateur Bergeron, a confirme hier qu'il rencontrera mardi prochain le procureur général de l\u2019Ontario, Roy McMurtry, pour discuter du principe de l\u2019usage du français devant les tribunaux ontariens, problème notamment soulevé par le cas de Gérard Filion, qui réclame un procès dans sa langue maternelle.On sait que celui-ci doit ré pondre de sept accusations de corruption dans une affaire de dragage.Bien qu\u2019il se déclare heureux de sa rencontre de mardi prochain à Ottawa, Me Bergeron a cependant déploré que le ministre fédéral de la Justice, Ron Basford, le solliciteur général du Canada, Francis Fox, le ministre de la Justice du Québec, Marc-André Bédard, le prési- Regardez dans votre boîte aux lettres pour vos ÇA COMMENCE LE ler SEPTEMBRE Ça se passe à CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE UNE REALISATION OXFORD: CAMBRIDGE 100, PROM.BAYSHORE, OTTAWA dent du Barreau canadien, Boyd Ferris, et le président de la Law Society of Upper Canada, Gibson Gray, n'y partici- ent pas, contrairement au sou- ait émis par le Barreau.Selon, Me Bergeron, le procureur général de l'Ontario préfère pour le moment discuter de toute cette question seulement avec le président du Barreau du Québec.Si M.Filion n'a finalement as droit à un proces en français, Me Bergeron se dit uand méme satisfait d'avoir ait progresser ce dossier.\u2018Nous\u2019 avions demandé à M.McMurtry, au début de juillet, a dit le batonnier, de tacher de trouver une solution au proble- me avec le ministre quebécois de la Justice: une rencontre à ce sujet a eu lieu entre les sous- procureurs généraux ontariens et québécois.Des discussions ont également été engagées entre fonctionnaires ontariens et fédéraux sur le même sujet.Cela répond à demi à notre demande, car nous maintenons notre demande initiale.\u201d 77265 (31) 75013 (1) 52422 (3) 52255 (7) Vous partez en vacances?N'oubliez pas le compagnon idéal: un beau livre un très beau livre Pourquoi pas LE TEMPS DES VILLAGES d Adrienne Choquette ox ax LES Presses, paurentiennes c.p.130, Notre-Dame- des-Laurgntides GOA 280 Vm Eek wh 4 LT mae UT 0 TE 5 REE St Ee i 8 >».= En présence de la présidente de l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), Mme Gisèle Richer, le nouveau Journal de Cornwall a été lancé officiellement hier.Tiré à 7,500 exemplaires, l\u2019hebdomadaire paraîtra tous les vendredis.|| fonctionnera grâce à un personnel En congrès à Cornwall L\u2019ACFO se prononce aujourd'hui sur deux objectifs prioritaires de notre envoyé Daniel Morin CORNWALL \u2014 C'est au- jourd'hui que les 300 délégués se prononceront sur les deux objectifs prioritaires mis de l'avant par l'exécutif de l'Association canadienne française de l\u2019Ontario, lors du congrès de l'ACFO, à Cornwall.Question de principe Refusant de divulguer pour le moment les suggestions qu'il comptait faire à M.MeMurtry, en vue de corriger la situation, le bâtonnier québécois espère que tous comprendront que la emarche du Barreau est abso- Colère des Inuit Lors des ateliers en préparation du congrès, qui s\u2019est déroulé, hier, le principe de la création d\u2019un système homogène français et celui de l\u2019adoption d\u2019une loi cadre garantissant les droits des Franco-Ontariens ont recueilli un appui quasi unani- Usage du français devant les tribunaux ontariens Rencontre entre Roy McMurtry et le batonnier du Québec lument étrangère à toute tentative d\u2019influencer le cours de la justice en Ontario.\"C'est pour nous une question de principe, celui au nom duquel tout citoyen canadien devrait pouvoir subir son procès dans sa langue artout au Canada\u201d, a conclu Me Bergeron sur ce sujet.Ottawa tient le Québec responsable OTTAWA (PC) \u2014 Un porte- parole du gouvernement fédéral a accusé le gouvernement du Québec d'être en grande partie responsable des tensions qui persistent dans le nord de la province parce que les [nuits craignent la disparition de leur culture et de leurs droits linguistiques.Selon M.Jean Fournier.du Bureau des renvendications autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord, les Inuits craignent aussi l'accession du Québec à l'indépendance.Lors d'une entrevue, hier, M.Fournier a précisé qu\u2019il ne semble pas que le projet de Charte de langue française du Québec entre en contradiction avec l'entente de la baie James, signée avec les autochtones.Toutefois il a laissé entendre que la situation tendue qui continue d'exister dans la région de Fort Chimo a été engendrée par le Québec \u201cqui a eu la grace d'un éléphant\u201d dans ces discussions avec les Inuits, sur leurs droits linguistiques.L'Association nationale aes Inuits Tapirisat ainsi qu'un porte-parole du Parti conservateur ont demandé, cette semaine, au ministre Allmand d'intervenir dans le différend qui oppose les Inuits au gouvernement du Québec et son projet de loi 10}.\u2018M.Allmand M.Fournier a indiqué qu'à son retour d'une tournée dans l'Ouest canadien, le ministre Warren Allmand étudierait la question.Mercredi, après que le conseil communautaire de Fort Chimo ait décidé de chasser les fonctionnaires provinciaux de leur région, le ministre d'Etat au Developpement culturel, M.Camille Laurin, a fait appel aux Inuits.1] a tenté de les rassurer et a précisé que les Inuits étaient mal renseignés quant à la portée de la Charte de langue française du Québec.Il a aussi dit que le gouvernement avait déja tenu compte des revendications des autochtones.me, de la part des participants.Dans un seul atelier sur la concertation, les participants ont décidé de ne pas les accepter, allant même jusqu\u2019à qualifier l'attitude de l'ACFO de \u2018\u2018paternaliste\u201d\u2019.D'ailleurs, une proposition émanant de ce groupe sugge- rera aujourd\u2019hui aux délégués de ne pas se prononcer sur les objectifs avant d\u2019avoir d'abord conclu un processus de consultation auprès de la population franco- ontarienne.L'ACFO oppose toutefois, dans le document de travail du congrès intitulé la \u201cMachine à marche\u2019 de s\u2019entendre sur les objectifs avant d\u2019engager ce processus.Quoiqu'il en soit la question de la concertation auprès du groupe francophone occupera une grande place lors du débat si l'on en juge \u201cpar les opinions exprimées lors des ateliers.Ce processus devra être défini de façon très précise le plus tôt possible.Certains des délégués définissent l\u2019action à long terme de l\u2019ACFO mais ils croient qu\u2019il est maintenant nécessaire de s'entendre sur l'action à court terme autrement l\u2019AC- FO risque de s'engager dans un cercle vicieux.Certaines recommandations émanent ainsi des ate- Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant{(e) de cette semaine MAUREEN et KING ELLIS F-982 J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE 92, ch de Montréal, 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi Jham a 5h 30 pm Mercredi soir Thpm a9hpm pas a mendier pourde l'argent a la cS Coop 400.rue Albert, Ottawa 237-2480 Succursale de Tunney's Pasture 238-4220 A y de KK {Photo LE DROIT, Paul Chiasson} de quatre employés, dont deux journalistes et il couvrira en plus de la ville de Cornwall, les comtés de Stormont et Glengarry.Le Journal sera en compétition avec L'information de Cornwall \u2014 The Cornwall weekly news \u2014 un journal bilingue déjà établi dans la région.liers a ce sujet.L'une d\u2019entre elles propose par exemple que tous les conseils régionaux de l\u2019ACFO fassent des pressions a travers la province pour obtenir l\u2019appui des municipalités, vis-à- vis la loi cadre.Une autre veut que 'ACFO lance une vaste offensive d'information et de sensibilisation auprès des francophones, de même qu'une campagne de souscription pour financer le processus qui doit s\u2019amorcer.D'autre part les délégués devront également délibérer sur une proposition importante qui relève du secteur de l'éducation.Élle demande que les droits religieux soient respectés à l\u2019intérieur d'un système scolaire homogène français.Cette recommandation émane d\u2019un atelier auquel l'archevêque d'Ottawa, Mgr Joseph-Aurè- le Plourde, participait.D'autre part la création d'un parti politique franco- ontarien pour mener la lutte n\u2019a pas reçu l'attention attendue de la part des congressistes.Des rumeurs circulaient avant hier au\u2019une recommandation à cet effet serait abordée au congrès.Mais la question n\u2019a pas été soulevée lors des ateliers.LE CENTRE ANTI- TABAC DISTRIBUE GRATUITEMENT 5,000 DRAGÉES QUI PEUVENT ENLEVER L'ENVIE DE FUMER PARIS\u2014 Une dragée que l'on peut aujourd'hui trouver en France se propose de réaliser le réve de tous les fumeurs: couper l'envie de fumer sans provoquer l'irritabilité.sans faire courir aucun danger.Pendant une période limitée le Centre de Propagande Anti- Tabac distribue gratuitement un échantillon de cette dragée a tous les fumeurs qui en font la demande.Nous signalons à nos lecteurs que pour recevoir cet échantillon gratuit il suffit d'envoyer rapidement une enveloppe portant leur nom et adresse à Centre de Propagande Anti- Tabac, 4221 Ste.Catherine St.W.Suite 220, Montréal, Québec H3Z 1P6.Dept.G-2 Signalons encore, outre que cette offre est entièrement gratuite, qu'elle ne vous engage à rien.Si vous avez plus ou moins l'intention de cesser de fumer c'est là une occasion à ne pas laisser passer.Annonce À mn ALLONDUN ALGONQUIN RAPPEL L'INSCRIPTION AU COLLEGE ALGONQUIN aura lieu plus tôt à Ottawa cette année les 29, 30 et 31 août; Ter et 2 septembre Début des cours du jour: le 6 septembre I les.Devriez-vous conclure des arrangements au préalable pour vos funérailles?Le chef de famille réfléchi prend soin de régier son testament, d'avoir une assurance-vie, etc, dans un seul et unique but: assurer à sa famille la sécurité et la liberté des soucis inuti- Sincèrement, n'est-ce pas votre responsabilité de prendre ces dispositions afin que cette tâche n'incombe pas à quelqu'un d'autre?| Nous croyons que les précautions prealables vous fournissent une occasion de comparer les services, les ! commodités et les prix.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue Somerset (centre.ville) 2313, avec Carling (Ottawa-ouest) ç 7, * 1 - rT, Ye s LM oe das eg a CIENT A EE PE Ed ne PR PISE me ¥ i CEE © TARE ANT NE ELS ee i + i.} * DE] Le + < : 3 A a da 9 £7 Rs A Li 2 \u201ci A % E r Pa Q KEY [4 + + 7 ww Sd , f d D Math 2 5 PE Ca, ù ; , \u2018 Lu 0b saa AE RY near curés ae te Hey it RE A CR ar ce ane io cari U7 aN | ADRS FT A PLACE LA I LEM JL i SA _ \u201d .hl dhe a TEER ISA tk CH a [EI A 5 ici: Bi Roi id ave I SPE or Ao Cf Ld ae pl me Pe TCT TA A I I A I I ART A 4 IRS ATR FALE A A AAA OT ro ME LA 9 ww .ween AT we.v - or a pt _ ur.- - .os A ; \u2018 ; MOST TR NT PT Ww mr vy oe TT, WE Cp RR en AT SE (VE ee Te seat He IN nr eT ve | « I - : \u2018 ' \u2018 RE SE ASS TS ar NAAR A FE ee, A PRE RE TEE LCL A NA CUS NE NN M NES ae, NDOT ey ne TY cers ey A sien D A A EE EE mx i ._ ; EI .REI .| 0 v nC Co 0 Née re OT LUS .LE \u2026- ne + t par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Me Gérald A, Beaudoin nommé cette semaine au Groupe de travail sur l\u2019unité nationale, affirme qu\u2019il n\u2019est pas un politicien.Selon lui, il a été choisi parce qu\u2019il était juriste constitutionnalis- te et que son intérêt, dans ce groupe de travail, est d\u2019obtenir une nouvelle constitution où les deux peuples fondateurs auront leur place et seront bien à l'aise.Interrogé par LE DROIT, hier soir, à son retour d'Australie où il était conférencier invité à la Conférence internationale sur la Philosophie du droit, Me Beaudoin espère qu\u2019à l\u2019intérieur du groupe de travail il jouera un rôle important face à la crise politique que traverse le Canada et qui soulève des problèmes, des conflits d\u2019ordre constitutionnel qu\u2019il faudra, un jour ou l\u2019autre, approfondir afin d'y trouver des solutions.Me Gérald A.Beaudoin Selon Me Beaudoin, la crise constitutionnelle que vit présentement le Canada n\u2019est pas seulement le fruit de l\u2019élection du Parti Québécois, le 15 novembre dernier.Il affirme que la Commission Laurendeau-Dunton, dès 1965, avait déclaré que le Canada vivait la période la plus difficile de son histoire.Le 15 novembre dernier n'est que la phase aiguë de la crise.Depuis ce diagnostic de 1965, le Canada a connu d\u2019autres périodes difficiles comme le débat autour du bilinguisme, les langues officielles, la loi 22 et surtout l\u2019échec de Victoria.Parce qu\u2019on a pas endigué la crise 4 temps, aujourd\u2019huui on vit la période la plus importante et la crise la plus aiguë de l\u2019histoire du Canada.Propositions concrètes Me Beaudoin reconnaît l\u2019importance de cette nomination.Il espe- re contribuer, par des propositions concrètes, à la définition des termes de ce débat: que se soit d\u2019éclaircir ce qu\u2019est un fédération, un confédération, ce que doit être une révision constitutionnelle.Me Beaudoin croit que ce groupe de travail doit suggérés des changements, des amendements qui déboucheront sur des propositions nouvelles et concrètes.Me Gérald Beaudoin, doyen de la faculté de Droit à l\u2019Université d'Ottawa et professeur de droit constitutionnel, est convaincu qu\u2019il y a beaucoup de chose à parfaire dans le système fédéral canadien.Dans deux de ces articles récemment publiés, Me Beaudoin traite des accrocs à la constitution, du silence de cette constitution et surtout des réformes à proposer.Il est convaincu que le débat actuel doit déboucher sur des propositions concrètes.mm N.Me Beaudoin est Surtout intéressé par une nouvelle constitution Me Beaudoin suggère déjà des changements à la constitution.Selon lui, il est essentiel que toute nouvelle constitution comprenne une plus grande protection des minorités, les droits de l'homme, les droits linguistiques.II est convaincu qu'il y a plusieurs articles à modifier dans l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique; les plus importants points à préciser figurent au titre du partage des pouvoirs.Interrogé à savoir s\u2019il se ferait l'ardent défenseur du Québec, des politiques québécoises, auprès du groupe de travail, Me Beaudoin affirme que le Québec est une partie extrêmement importante à l\u2019intérieur du Canada, que la majorité d\u2019un des deux peuples fondateurs réside au Québec qu\u2019il faut absolument présenter et plaider la cause de cette minorité canadienne.Me Beaudoin poursuit: \u201cIl est très important de trouver un.système où tous les éléments qui composent le Canada pourront s\u2019épanouir\u201d.Un réformiste Me Beaudoin se dit un réformiste et c'est pêur cela qu\u2019il dé pensera beaucoup d'énergie afin que son expérience, ses connaissances en droit constitutionnel puissent servir à un dénouement heureux du débat constitutionnel.Le mandat du Groupe de travail sur l'unité nationale consiste à soutenir, à encourager et faire connaître les efforts du public, ceux des organismes en particulier, pour servir l'unité nationale; à contribuer de sa propre initiative à l'éducation populaire, ainsi qu'à jouer le rôle de conseil du Gouvernement sur les questions qu\u2019intéressent l'unité.Né à Montréal, Me Gérald À.Beaudoin a étudié aux collèges Saint-Ignace et Sainte-Marie de 1942 à 1950.Il obtient de l\u2019Université de Montréal son baccalauréat des arts en 1950, sa licence en droit en 1953 et sa maîtrise en 1954V.Il fait des études post un versitaires en droit comparé à l\u2019Université de Toronto de 1954 à 1955, où il est bousier Carnegie.Il obtient son diplôme d\u2019études supérieures de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1958.Me Beaudoin est admis au Barreau du Québec en 1954.11 pratique le droit à Montréal de 1955 à 1956.I] enseigne le droit constitutionnel à l\u2019université d'Ottawa de 1960 à 1969.Depuis septembre 1969, il est doyen de la Faculté de \u2018Droit civil de l'Université d\u2019Ottawa.Il est conseiller parlementaire de la Chambre des communes de 1965 à 1969 et est nommé conseiller de la Reine en 1969.Me Beaudoin habite Hull.Il est l\u2019auteur de plusieurs articles traitant de questions constitutionnelles et juridiques.Il a conseillé le gouvernement québécois dans un certain nombre de causes constitutionnelles.Il a représenté le Québec à la Cour suprême du Canada dans le cas de la loi 22 et celui de la loi de lutte contre l'inflation.Il est membre \u2018de la délégation parlementaire canadienne à la conférence des parlementaires de l'O- TAN tenue à Paris en novembre 1966.11 a été membre du Comité fédéral sur la constitution sous la Une partie du \u201cTrain de la découverte\u201d, acheté des Etats-Unis au coût de $575,000, par les Musées nationaux du Canada sera restaurée et Le Train de la découverte Un moyen de cimenter l'unité par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Le \u201cTrain de la découverte\u201d, appellation du futur train itinérant des Musées nationaux du Canada, est arrivé à 10 h, hier matin, à la gare d'Ottawa, en provenance de Washington.Ce train itinérant, projet tres cher aux Musées nationaux du Canada, est devenu réalité suite à la conférence des premiers ministres tenue à St.Andrew.En effet, tous les premiers ministres ont démontré un grand intérêt à l'achat d'un véhicule de diffusion du patrimoine canadien.Le train, acheté des Etats-Unis au coût de $575,000 sera aménagé au coût de $6.5 millions et comprendra les outils essentiels de l'histoire sociale, démographique, économique et culturelle des Canadiens d\u2019au- jourd\u2019hui.Jennifer McQueen, le secrétaire général intérimaire des Musées natio- \u201cnaux du Canada, a déclaré hier que les Musées nationaux acceptaient la responsabilité de la rénovation et du fonctionnement du Train de la découverte qui, d'ici 5 ans, visitera plus de 83 municipalités canadiennes, permettant à plus de 11 millions de Canadiens, d\u2019un océan à l\u2019autre, de découvrir les beautés muséologiques du Canada.Seule la province de Québec, a refusé de débourser en vue de faciliter l'acquisition de ce véhicule.Le Québec a cependant assuré les Musées nationaux du Canada d\u2019une participation par la remise d'oeuvres muséo- logiques de grande valeur.La réalisation de ce projet, a été financée par les neuf provinces canadiennes, sous la direction du premier ministre de l'Ontario, M.Bill Davis.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 he Le SG SG Ms DR {Photo LE DROIT.François Roy) aménagée en musée itinérant.Le train visitera, d'ici 5 ans, 83 municipalités à travers le pays.Le \u201cTrain de la découverte\u201d reçoit également un appui important du gouvernement fédéral, de méme que de certaines fondations privées dont la Fondation du Train de l'Unité qui demandera l\u2019aide des clubs communautaires et autres groupes de citoyens à chacun des 83 endroits où le train devra s'arrêter au Canada.Les deux entreprises nationales de chemin de fer (CN et CP) ont consenti à fournir les ressources nécessaires pour assurer les déplacements du train à travers le pays.Un comité composé de scientifiques et de spécialistes de toutes les régions du pays, y compris les Territoires du Nord-Ouest, aidera au choix des thèmes des expositions et à la sélection des objets qui seront exposés.Les Musées nationaux du Canada consulteront également leurs musées associés, répartis dans l\u2019ensemble du pays, les invitant à prêter des objets de leurs collections permanentes.Les Musées nationaux du Canada espèrent que le premier voyage du \u201cTrain de la découverte\u2019 débutera le premier juillet 1978, Jour de la féte du Canada.Ce train, acheté des Etats-Unis après la fête du bicentenaire, sera composé de 15 wagons dont 12 seront consacrés aux présentations.Le train comprend déjà un système électronique de contrôle de la température qui permet aux Musées nationaux du Canada de présenter des peintures anciennes et nouvelles, qui auraient pu être exclues à cause de leur fragi- lite.Le \u201cTrain de la découverte\u201d sera mii, espère-t-on, par une locomotive à vapeur.direction de Me Carl Goldenberg.) Des inspections dans deux cafétérias du ministère de la Santé OTTAWA (PC) \u2014 Des tions hebdomadaires auront lieu dans deux cafétérias du gouvernement fédéral que fréquentent notamment des fonctionnaires du ministère de la Santé.Les clients se sont plaints d'y avoir découvert des coquerelles dans la salade, des vers dans le fromage et des insectes dans les sandwiches.Un porte-parole du ministère de la Santé a précisé que les inspections ont été ordonnées suite à une demande: en ce sens formulée par les fone- tionnaires, le 12 juillet dernier.Le Dr Jean Mercier, directeur des services médicaux fédéraux, a toutefois affirmé qu'une première enquête s'est avérée négative._ La requête transmise le 12 juillet par le Comité sur la sécurité et la santé du ministère, contenait les allégués suivants: inspec- \u2014Les déchets sont laissés dans les cafétérias durant la nuit et durant les week-ends.\u2014On trouve des vers dans les fromages.\u2014Une assiettée de soupe fut reversée dans le chaudron après qu\u2019un client se fut plaint qu\u2019elie contenait une mouche.\u2014On trouve des insectes noirs dans les sucriers de table.\u2014On trouve des coquerelles dans la salade.\u2014Le lait et le yaourt sont vendus malgré que la date inscrite sur les contenants, fixant une date limite à leur consommation, soit expirée.Dans sa réponse, datée du 25 juillet, le Dr Mercier affirme qu\u2019une enquête approfondie des cafétérias, dirigée par la Lorne Murphy Foods, avait démontré que l'administration des lieux était satisfaisante.OTTAWA \u2014 Les provinces devraient, selon la Colombie-Britannique, avoir leur mot à dire même dans les politiques fiscales et monétaires élaborées par le gouvernement fédéral, tandis que les trois autres provinces de l'Ouest, elles, se réjouiraient si,\u2018au moins, le gouvernement central les consultait lorsqu'il devise des programmes pa- -rallèles à ceux des provinces dans le vaste domaine du développement économique où la Constitution est on ne peut plus floue lorsqu'il s\u2019agit du partage des pouvoirs.La Colombie-Britannique estime, en effet, et d\u2019ailleurs avec raison, que \u2018les politiques fiscales et monétaires centrales n\u2019ont pas un impact uniforme à travers le pays à cause de la diversité de la structure économique\u201d.Autrement dit, des po- - litiques conçues à partir du modèle industrialisé de l'Ontario et bénéfiques à cette province, peuvent être fort nuisibles pour la province du Pacifique, par exemple, dont l\u2019économie est basée sur les richesses naturelles.Dans un document séparé, mais cireulé comme celui de la Colombie-Britannique à l\u2019occasion de la Conférence des premiers ministres provinciaux à St.Andrews, il y a une semaine, les quatre provinces de l'Ouest, en tant que groupe, s'entendent pour constater, d\u2019une part, que \u2018le gouvernement fédéral fait un effort conscient pour accroître son rôle dans la sphère économique nationale\u201d et que, d'autre part, les activités fédérales se \u201c\u2018présentent sous la forme de mesures qui limitent l\u2019initiative des provinces en matière de programmes et de politiques de développement économique\u201d.Contrairement aux agissements fédéraux dans les domaines de la consommation et des corporations, des richesses naturelles ou du logement et des affaires urbaines, dont LE DROIT a déjà traité dans trois articles précédents, les activités fédérales en matière de développement économique ne sont pas perçues par les provinces comme une \u201cingérence\u2019 indue.Toutes les régions Les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de I'Alberta et de la Colombie-Britannique reconnaissent, en effet, que le gouvernement fédéral exerce des \u2018\u2018responsabilités légitimes\u201d lorsqu\u2019il s\u2019agit de développement économique.Ce qu\u2019elles reprochent au gouvernement central, c\u2019est de ne pas rendre, aux provinces la politesse en élaborant des programmes nationaux de manière à satisfaire aux besoins de toutes les régions.\\.Le fédéral et les provinces (4) \u2026 Le partage des pouvoirs \u2018 fiscaux est mal défini Par exemple, le contrôle des prix et des salaires, un programme devisé essentiellement pour stopper l'inflation dans le secteur industriel des provinces centrales a poussé le gouvernement fédéral à comprimer ses dépenses pour, en quelque sorte, donner l'exemple.Plusieurs programmes fédéraux ont été touchés dont celui de la Société du crédit agricole qui a ralenti ses activités.Cette \u201ccompression du crédit, font remarquer les provinces de l\u2019ouest, aura tendance à rendre la petite exploitation familiale moins attirante et à accroître les demandes de prêts auprès des institutions financières locales et provinciales\u201d qui ne sont pas nécessairement équipées pour prendre la relève.Un autre exemple vient du document séparé de la Colombie-Britannique.Cette province souligne, en effet, que lorsque le gouvernement fédéral s'engage dans de gros déficits budgétaires, il emprunte:àl'étranger pour combler la différence entre les recettes et les dépenses.Ces emprunts font monter la valeur du dollar canadien et, en conséquence, les matières premières de cette provinces (et des autres comme le Québec ou l'Ontario) deviennent plus coûteuses à l'étranger donc plus difficiles à vendre.Les tarifs douaniers Un troisième exemple concerne les négociations internationales sur les tarifs douaniers et le commerce international (GATT).Le gouvernement fédéral, seul compétent en ce domaine, selon la Constitution, négocie avec ses partenaires commerciaux des modifications aux tarifs douaniers de façons à faciliter le commerce international.Le probleme des textiles québécois et ontariens est probablement le plus connu en la matière.Il s\u2019agit d'industries moins productives, en moyenne, que les industries concurrentes étrangères.Pour protéger les emplois canadiens, il faut maintenir des tarifs douaniers élevés de sorte que les produits étrangers deviennent plus dispen- \u201c dieux ou, au moins, aussi coûteux que les canadiens.En somme, pour protéger des emplois dans une partie du pays, il faut que les consommateurs canadiens paient plus cher pour leurs vé- tements.Les provinces de l\u2019ouest, elles, n'ont que peu d'industries de transformation à protéger et elles voudraient en bâtir.Leur intérêt est donc, con- ~ trairement au Québec et à l\u2019Ontario surtout, de faire baisser les tarifs douaniers canadiens de manière à ce que, en échange, les pays des clients potentiels des produits des provinces de l\u2019ouest fassent de même.: Les provinces de l\u2019ouest estiment que jusqu\u2019à maintenant, les politiques fédérales en la matière ont surtout \u2018satisfait aux aspirations des provinces centrales'\u2019 et voudraient qu\u2019on les consulte un peu avant de prendre des décisions en matière de tarifs de façon à ce que leur point de vue soit au moins pris en considération.Le chômage Les provinces de l'ouest expriment le mêmé genre de préoccupation en ce qui concerne les programmes fédéraux de stabilisation des revenus agricoles quoiqu'elles trouvent qu\u2019il y a des amélioration de ce côté sauf au chapitre du prélèvement fédéral sur le lait de consommation qui, selon elle, constitue une ingérence dans les prix et la commercialisation, un domaine traditionelle- ment de compétence provinciale.En matière de transports, elles ne constestent pas la compétence fédérale \u2018\u2018mais bien la façon dont le gouvernement central I'exerce\u2019.Il est en plus ou moins de même du ministère de l'Expansion économique régionale dont \u2018\u2018les priorités pourraient entrer en conflit avec celles des provinces\u201d.En somme, en matière de développement économique général, les provinces de l\u2019ouest, leur document intitulé \u201cinventaire des ingérences fédérales\u201d, se plaignent non pas d\u2019un comportement inconstitutionnel du gouvernement fédéral, mais de la façon dont celui-ci s\u2019acquitte de ses responsabilités.Le chômage est le dernier en date des griefs.À la Conférence des premiers ministres provinciaux de St.Andrews, en effet, les provinces de l\u2019ouest se sont jointes à tous les autres provinces pour exiger que le gouvernement fédéral prenne enfin ses responsabilités pour combattre la crise actuelle du chômage au pays parce que c\u2019est ce niveau de gouvernement qui, plus que tous les autres, à cause de ses pouvoirs fiscaux et monétaires, a à sa portée les outils nécessaires pour mener la lutte en faveur de la création d'emplois.On verra, à l\u2019ouverture de la prôchaine session pärlementaire fédérale, en octobre prochain, si le gouvernement central a compris le message.mr rare mt pannes . LA à i es i ad bli 3 i o¥ 0 a i épi ù og FR .i ;.TS UP UE AGEN RS.ERR LAMAN bp aber de ESE ar eat da ARE ui d A B Lali obi De En Ru POLE POUF RCE LE MINE ERA MIE LA A A A EN { 9 A Xd (I I .\u2018 EA a Py 0 Thm NWT ev ek CA Cm cm ow Mr ow aw mr mY we ve EEA olen - \u2019 : a a .Pow mle > re yw ew ih \u2018 cac ti - .a ct - tag - LE A Cn TA UE TT rm MS TR I EY LF a Sh nN Spee nT TT Ee Weed et Ty A EU RER Tote Te te ; trs um + 10= =\" - J CE ; - .CMe ln = SOT PA ELC a : - hb p gd p ; L'Expo\u201d77 accueille le cirque des tout petits 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Le cirque des tout petits fascine bien des enfants et beaucoup d\u2019adultes, deux fois par jour, à l'Exposition du Canada central cette année.Qui sont-ils ces acrobates, ces bouffons, ces musiciens, ce funambule à motocyclette et cette dresseuse de chiens, venus pour la première fois à Ottawa?Presque tous sont d'origine européeñ- ne, maintenant devenus citoyens américains et ils parcourent en famille les foires de tous genres dans les quatre coins du monde à longueur d\u2019année.Les Fornasari, le père, la mère, une soeur et trois.frères sont tous nés en Italie et ils ont un pied à terre en Floride depuis 17 ans.Le monde du spectacle, ils ne connaissent que cela.D'ailleurs, ils sont la septième génération de la famille à ne connaître que cela.Ils adorent littéralement donner de la joie au public.Pour cela, ils travaillent très fort et tout le temps.\u201cQuand on ne donne pas de spectacles, on pratique et parfois peut-être trop\u201d a confié, Doady, en se frottant un muscle légèrement endolori de la cuisse et avec un large sourire épanoui, Ce sont eux qui nous font apprécier les figures extraordinaires qu\u2019il est possible d\u2019accomplir sur une trempoline, quand on s\u2019y connaît depuis sept générations.Un bouffon Hap Roberts, celui qui arrive dans une minuscule voiture qui explose de tous bords et de tous côtés, exerce ce métier depuis l\u2019âge de 15 ans.Il est le seul américain de naissance du groupe.Il parcourt régulièrement, avec sa femme, les cirques, les rodéos, les spectacles de polices et de pompiers.Entre les deux représentations d\u2019hier, ce clown frisant la soixantaine, se reposait seul avec le soleil et priait Dieu pour lui donner l'énergie afin de toujours mieux faire rire les foules.Il à confié avoir cing enfants qui, de leur côté, sont tous membres du monde Ottawa n\u2019est qu'une étape dans © le monde fascinant des funambules du spectacle et dont deux d\u2019entre-eux sont cascadeurs-automobiles.La dresseuse de chiens Irène Alexandra a 20 chiens avec elle à l'Expo d'Ottawa, et présentement son mari en a 33 avec lui au site de Walt Disney, à Orlando, Floride.Ils sont d'origine hongroise.Hier, elle s\u2019ennuyait de son mari et se consolait avec douceur en prenant soin de sa grande famille canine.Le couple s\u2019est produit partout dans le monde et notamment devant la reine Elisabeth, lors de son couronnement.Leurs chiens ont également souvent été des vedettes de films de Walt Disney et oni participé à des spectacles d\u2019Ed Sullivan et de Jerry Lewis.Les funambules John-Henry Lemoine avec sa femme et ses deux filles sont des funambules depuis toujours.Le grand-père Lemoine a été le premier à accomplir l\u2019exploit de se promener sur un fil de fer avec une motocyclette, en 1924, à Londres.Les ancêtres lointains Lemoine sont partis de la Normandie pour s'installer en Allemagne, avant que les descendants actuels déménagent aux Etats-Unis.Les deux familles qui nous amusent, séparément, avec une mûle têtue par excellence, et un gorille taquin, voyagent avec leurs jeunes enfants.Ces derniers étudient par correspondance.Hans Klose, le gorille, a confié que les enfants élevés en voyageant sont plus développés que ceux demeurant toujours dans une même ville.Ainsi, lors d'un hiver inoccupé, sa fillette a été inscrite dans une école au niveau de la quatrième année, niveau normal pour son âge à l\u2019époque.Mais les professeurs ont décidé de la placer en cinquième parce qu\u2019elle était trop en avance sur les autres enfants de sa classe.La vie de cirque, c\u2019est tout un cirque et apparemment, tout aussi joyeuse pour les membres que pour les spectateurs.ced pr 3 _ Intervac vous propose Montréal- r Ce soir: le Coupe-O-Thon ® Demain: au Sportsplex de de bienfaisance Jerry Lewis en faveur de l'Association de la dystrophie musculaire se poursuit au Talisman Motor Motel, dans l'entrée principale, jusqu'à demain à 2h.\u2018 © Ce soir: dernière présentation de la pièce de Jean Barbeau, \u2018La coupe Stainless\u2019, au Theatre de l'Ile, 1, rue Wellington, a Hull, deux représentations 7h et 10h.® Ce soir: il y a période de natation au Sportsplex de Nepean, de 7h a 9h.Nepean, il y a patinage sur glace de 1h 30 a 3h 30.Demain: entrée libre pour tous, de 5h 15 a 6h 45, aux piscines Brewer, Canterbury Jack Purcell, Bas- se-Ville, Pinecrest et St- Laurent.© A noter: la Légion de Mare annonce une retraite fermée pour la fin de semaine du 16 au 18 septembre, à la Maison No- tre-Dame-de-la-Providen- ce, à Orléans.Le prédicateur sera le Père Clément Paquin S.M.M.et le hte- tion spirituelle et le rayon- * nement apostolique\u201d.Pour informations compo- \u2018 sez 827-0753 ou 233- - 5036.® A noter: le comité de .Gloucester pour les jeunes enfants, est à la recherche de bénévoles en vue d'\u2019ai- \u2019 der les enfants éprouvant \u201ca.des difficultés d'apprentis- .sage à profiter d'un pro- ; \u2018 gramme bilingue compor- - tant artisanat, sports, jeux .de natation, Les personnes intéressées doivent communiquer avec Mme Jen- .nifer Ball au numéro 836- | 2307 ou avec le Service des Loisirs et des Parcs de me proposé est \u2018\u2019Forma- Gloucester, à 741-1350.e Demain: le projet \u2018\u2019cheval- thon\u201d et une journée champêtre sont organisées par le chapitre ou- taouais de la Fibrose kystique, de 10h à 6h au Cedar Ridge Farm à Ottawa.À PARTIR DE ® Demain: le Comité des jardins communautaires de I'Age d'or invite toute la population à visiter l\u2019exposition horticole, de 1h à Sh, à la Cabane de Bois Rond, sur le boul.Cité des Jeunes (CEGEP).par Boeing 707 Wardair Grâce aux prix très avantageux aIntervac , cet hiver vous pourrez vous envoler vers le soleil à bord d'un Boeing 707 de Wardair.A Miami, vous passerez des journées inoubliables.Vous pourrez nager, vous faire bronzer, aller aux courses, faire la tournée des cabarets.Organisez vos vacances comme il vous plaît.Des vacances sans contrainte.Il vous suffit de réserver 45 jours à l'avance.Mais ne tardez pas! À des prix aussi bas, les places s'envolent.\u201cVOLS DE JOUR\u201d SANS ESCALE TOUTES LES SEMAINES, DE DÉCEMBRE À AVRIL, PAR BOEING 707 WARDAIR ALLER-RETOUR Garanti pour 5 ans.Placements à terme avec intérêt versé annuellement (placement minimum S500).® Demain: dans le cadre du programme \u2018Musique et Verdure\u201d, une entreprise conjointe de la Fédération des musiciens d'Ottawa- Hull et de la Commission de la capitale nationale, au parc Vincent Massey, on présente l'orchestre de À.Lee, à 7h 30.Teléphonez-nous (frais virés) pour vous renseigner sur l'intérêt mensuel, semi-annuel ou composé.Echéances de 30 jours à 10 ans.Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 232-5309 Toronto: (416) 363-4132 - London: (519) 679-9110 i + Halifax + Montréal + Quebec + Winnipeg + Régina + Saskatoon + Edmonton + Calgary - Vernon * White Rock » Vancouver - Victoria i LOCATION DE VOITURE A MIAMI DÉPART 2 SEMAINES 0 SEMAINES DE SEMAINES DE RÉSERVATION PRET ° Demain: il y a période de MEMBRE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA | a partir de $79 (can.) par semaine.natation au Sportsplex de | Allez ou vous voulez en tout confort, au volant d'une Mardi 20 dec.3 janv.10janv.17janv.sam.5nov.5159 Nepean.de 1h à 5h et de É 2 voiture économique climatisée AV/S e Toutes les Mardi27 déc.10janv.17janv.24janv.sam.12 nov.$123 7ha3h.FONDE EN 1881 voitures sont équipées d'une transmission automatique Mard Te 3 janv.a oi 31 anv.sam.5 no Se - et d'une radio e Millage illimité NON INCLUS: essence, mardi 17 \u2018any.fanv.jar 4 sam.nov.3 Le : janv.31 janv.7 fév.14 fév.sam.3 déc.$129 , assurance, taxe e Âge minimum: 18 ans e Des voitures Mardi 24 janv.7 fév.14 fév.21 fév.sam.10 déc.$129 | plus spacieuses sont disponibles moyennant des tarifs Mardi 31 janv.14 fév.21 fév.28 fév.sam.17 déc.$129 , 2 | | plus élevés.Mardi?fév.2lfev.fev.Trars sam.pec $120 Universite Carleton | - LE PRIX DUBILLET Mardi 14fév.2Bfév.7 mars 14mars sam.31 déc.F us Mardi 21fév.7 mars 14 mars 21 mars sam.7 janv.$129 as COMPREND: vol sans escale aller-retour Montréal |Mardi28fév.14mars 21mars 28mars sam.14 janv.$129 ANGLAIS LANGUE SECONDE | (Mirabel)-Miami par Wardair; succulents repas chauds et |Mardi7 mars 21mars 28 mars 4 avt.sam.21 janv.$129 = consommations servies a bord sans frais Mardi 14 mars 28 mars 4 avr.11 avr.sam.28 janv.$129 Co A i supplémentaires; 66 livres de bagages autorisées, Mardi 21 mars 4 avr 11 avr.18 avr.sam.4 fév.$159 L'Université Carleton offre un programme compréhensit d enseignement comme pour un vol régulier en première classe e De plus, Mardi 28 mars 11 avr.18avr sam.11fév.$129 d'anglais langue seconde.En plus de la pratique de la langue, il y aura des vous pouvez séjourner pendant 2, 3 ou 4 semaines.Mardi 4 avr.18 avr.sam.18 fév.$109 sessions de travail qui prépareront l'étudiant aux programmes académiques post-secondaires, ou pour le travail dans un milieu professionel.Consultez l'horaire des vols Wardair.Vérifiez-en la disponibilité auprès d'intervac ou d'un agent de voyage, car certains vols pourraient être complets.Les cours de trois heures par semaine qui ont lieu tout le long de l'année A académique sont destinés à ceux qui travaillent ou étudient à plein temps.a Les cours intensifs de douze semaines fourniront la possibilité d'une amélioration rapide couvrant tous les aspects de la langue anglaise.i RÉSERVEZ 45 JOURS À L\u2019AVANCE Tous les vols nolisés ABC sont approuvés par la Commission canadienne des Transports.Un dépôt de $25 (non remboursable) est exigé lors de la réservation.Le solde du prix du billet est payable 45 jours avant la date de départ.La taxa canadienne de transport de 2 ainsi que la taxe d'aéroport de $3 (US) ne sont pas comprises.Toute personne doit être munie d'un passeport, extrait de baptéme ou carte d'assurance sociale lors de la réservation.Dans tous les cours, les professeurs donneront des instructions concernant le travail individuel au Laboratoire de Langues, où se trouve une grande variété de matériels audio visuels.Au moment de l'inscription, l'étudiant subira un test de placement pour déterminer son niveau de compétence en anglais.Les cours débutent le 12 septembre Horaire: Cours non-intensifs: Débutants Niveau intermédiaire Niveau avancé Vacances par Wardair CONSULTEZ UN AGENT DE VOYAGE 6:30-8:00 h.4:30-6:00 h.4:30-6:00 h.Lundi et mercredi Lundi et mercredi Mardi et jeudi Cours intensifs: Tous les niveaux 9:00-12:00 h.\u2018Lundi - vendredi Droits d'Inscription: Détenteur d'un permis du Québec Cours non-intensifs Septembre - Avril $144 Cours intensifs Septembre - Décembre $375 (par trimestre) Janvier - Avril Mai - Août ; : L'inscription aura lieu du 29 ao0t au 9 septembre au 236, Paterson Hall.; VOYAG ES RIDEAU VANI ER TRAVEL | T.A .VOYAGES COSMOPOLITAN Pour de plus amples informations communiquer avec: \\wy/ py R.DORE, prop.SERVI CE TRAVEL OTTAWA TRAVEL TRAVEL English as a Second Language Programme xm Le 418B,rue Rideau | 219 ch.Montréal 1797 rue Kilborn Les Galeries de Hull Centre commercial Bon Univer Ottawa i OTTAWA VANIER OTTAWA HULL St-Laurent K1S 586 7 , (613) 231-5657 ou 231-5573 238-4816 746-8861 521-6111 778-3711 745-0381 ; D can 0 Peal] aia «as v ore gy LA a i om od 9 peter NRE RISE ne, ve Nm.RY Leow \u201d.TC, oy i» hoor, hee CET ~ \u2014 a vy - - von ae TULLE TY ND, EN $ Le respect du français à l'Expo Tout dépend du public francoph par Reine Dégarie francophone peut faire des prochaines expositions Seule une améliorer le respect de la du Canada central, car du public langue française sur le site l\u2019Association de l\u2019Exposi- 1.COURS DU SOIR INITIATION PRATIQUE À LA LECTURE DE LA BIBLE LA BIBLE, PAROLE HUMAINE, PAROLE DIVINE (1 créait) par G.-D.MAILHIOTé OcPe La Bible elle-même est un livre mystérieux, qui pose à la foi du chrétien certaines interrogations.Si elle se présente à nous comme la Parole de Dieu, comment Dieu et les écrivains humains peuvent-ils en être simultanément les auteurs?Si elle est à la fois de Dieu et des hommes, contient-elle alors des sens ou des significations autres que celles qu'on rencontre habituellement dans les livres tion du Canada central (AECC), elle-même, a déjà tout fait ce qu\u2019elle pouvait en ce sens, a déclaré hier matin, son président, M.Ernie Jones.\u201cTous ce qui relève de notre responsabilité, comme l\u2019administration et la publicité, est maintenant parfaitement bilingue.Quant au reste, nous louons des espaces à des \"+ » = SN Vow a ey NEW Te vw wy rt ~ entreprises privées.C\u2019est tout, nous ne pouvons leur imposer aucune norme\u201d, a dit M.Jones.Les règlements auxquels sont soumis les responsables de kiosques sont émis, selon le cas, par le ministère de la Santé ou par le service de la sécurité et autres organismes du genre, mais pas par l\u2019AECC.\u201cSi le public l'exige, s\u2019il exerce les pressions nécessaires, les commerçants et les divers paliers gouverne- Tete arg st de % %.GC Cf 4 mentaux comme les associations communautaires vont normalement s\u2019ajuster aux requêtes\u201d, a remarqué le président.Mais, il semble que la demande n\u2019est pas suffisamment forte présentement.M.Jones a notamment relevé le fait qu\u2019aux spectacles de Jean-Pierre Ferland seulement quelque 6,000 personnes se sont déplacées pour le voir, tandis qu\u2019aux présentations données par Bobby Vinton, se te rte we .ae _ .ot, .SARL YY TW en ed 3 TES SE IE ar « 0 FL sont près de 24,000 spectateurs qui se sont rendus à la Grande estrade.Il a toutefois admis qu\u2019il Vv faudrait peut-être tenter d'inviter de plus grandes 74 vedettes francophones au courant des prochaines années.Tout de même, selon lui, c\u2019est avant tout une question du respect de sa langue que les francophones doivent imposer davantage.one di ?dtan ave cite ; ro iy pe tacit RH RAY Ph LAC IM rie 24 nas Ce + PPT PE) 3 ie) het Tire pA .TT) \u201cFN Ae Be Cr \u2019 1 .TL es v \u201ca ¥ i eh a ve ye Cl eae ow Joe re humains, comme semblent le croire une longue tradition chrétienne de la liturgie Bien que louables, les tentatives de traduction de l'an- elle-même?vs a a 2 | f | ins d : i is qu\u2019 ter sur les terrains de © La réponse qu'on peut donner à ces deux , os ; glais au français qu'on peut consta 3 | questions trace déjà la voie à la ' iti rire | Drague le chrétien doit utiliser pour s'approcher de la Bible et saisir ce que Anti apres ais matte.nue ! 0 et scouts m'est ; ieu nous dit dans ses pages.ini i i | = pas plus féminin en français qu'en anglais, l'auteur de Le JEUDI SOIR, de 19h 30 à 21h 30, du 15 septembre au 20 octobre 1977.cette affiche a corrigé son erreur en supprimant le \u201ce\u201d.Une étude encore plus approfondie de la langue de Molière l'incitera peut-être à franchir l'étape définitive: ® Parce qu'elle est la Parole vivante de Dieu, mais incarnée dans une littérature la | OTTAWA = La première et l'hôpital Général signaient dans ces conditions de faire tuation et lui exprimer ses Bible constitue un recueil d'écrits anciens dont la composition s'étend sur plus école spécialisée pour ado- en effet un accord en vue de un bon travail\u201d, de souligner craintes quant à la survie de d'un millénaire: elle est l'écho des cheminements de la conviction religieuse du lescents francophones qui dispenser un programme le Dr Basecqz.l\u2019école spécialisée i peuple de l'Ancien Testament, elle est l'écho de l'Evangile de Jésus Christ et dela souffrent de troubles émotifs spécial pour les élèves fran- P \u2018 o1 des premieres communautés chrétiennes.vs 5 ä 5 i a | © \\a connaissance de cet aspect de la Bible en conditionne la lect est et dont l'état nécessite des cophones des écoles secon- Ce dernier a demandé de Dans une lettre en date du le cas pour toute rite ancienne.Elle seule peut ee EU soins psychiatriques risque daires qui souffrent de trou- l\u2019aide du côté de l\u2019hôpital 11 août dernier, le secrétai- | développer la Révélation de Dieu à son peuple, car c'est à travers cette conviction de ne Jamais Voir le Jour, bles émotifs et qui ont be- Royal d Ottawa, mais le di- re-général de l\u2019ACFO, Ma | religieuse d'Israël, cete manifectaion de Jésus-Christ et cette for des premiers faute de personnel spéciali- soin de soins psychatriques.recteur du Service aux en- Rémy Beauregard a fait part chrétiens que nous entendons Dieu nous parler.sé.Cette unité de soins doit fants, M.Jovean Simeon, lui au Dr Basecqz que le Comité © Pour réaliser ce but, nous nous arrêterens zur la préhistoire des divers écrits C\u2019est ce qu'a affirmé au être logée à l\u2019école secondai- aurait réponsu qu\u2019en raison des services de santé du bibliques essayant d'en suivre les étapes depuss ics premières expressions de la DROIT le Guy Basecqz, di- re de La Salle, rue St-Pa- de l'insuffisance de son per- Conseil régional d'Ottawa- | mr sr | recteur de Tui pia tik et accplers un man sonel 1 lt seat imps Carleton avait été ci du biblique, s'efforcera de faire voir les cheminements historiques de la Parole de que et familiale, du départe- mum de 16 étudiants.ble d'accéder à sa demande.dossier et que M.Charles St- les LU N D | S Dieu.ment de psychiatrie de l\u2019hô- En vertu de l'entente, qui Germain s\u2019en occupait.D a , , v .° .- © Le JEUDI SOIR.de 19h 30 à 21h 30, du 27 octobre au ler décembre 1977 et gu Pital Général d\u2019Ottawa, res- expire le 30 juin 1978, le Appel a 'ACFO 12 janvier au 16 février 1978 ponsable d'un nouveau pro- Conseil scolaire d'Ottawa Le Dr Basecqz a enfin in- formulations du même Mystère.veau programme et en assu- bien rempli son obligation et ® Le cours se propose de fournir les points de repère essentiels, de signaler les rer la coordination.L\u2019éta- ,une première rencontre avec : : : étapes majeures de la formation du témoignage néotestamentaire.blissement hospitalier n'au- \"les quatre professeurs a déjà Conseil des Ecoles Catholiques Romaines de Carleton ® Le JEUDI SOIR, de 19h 30 à 21h 30, du 23 février au 16 mars etle 30 marset6 rait pas promis de fournir eu lieu pour commencer à avril 1978.éventuellement du personnel élaborer le plan de traite- BUREAU ADMINISTRATIF, TELEPHONE: 224-2222 COLLEGE DOMINICAIN spécialisé, tels une infirmiè- ment pour les étudiants, a 1695, chemin Merivale, re et une éducateur spéciali- déclaré le Dr Basecqz.Ottawa K2G 3R4, Ontario DE PHILOSOPHIE ET DE THEOLOGIE 2é,0ui sssurerient le bon ide suis cependant tou fonctionnement de ce servi- seul pour assurer ces servi- Ecoles catholiques de langue française du comté de Carleton va es Ottawa, oo ce.ces, et j'aurais besoin d'un él.: 233-5696 ou 233-5697 Au mois de juin dernier, personnel hospitalier pour le Conseil scolaire d'Ottawa m'assister.C\u2019est impossible CANTON ECOLE ADRESSE TELEPHONE DIRECTEUR CUMBERLAND] Notre-Dame du Cap Case postale 500, 824-1222 Mme M -M Dubois ! Orléans, Ont.Reine des Bois 102, rue Duford.824-3322 M C Courchesne Orléans, Ont.| Richard R R #2, 824-1882 M G Régimbald À Case postale 216, ESN Navan, Ont.oo =) St-Antoine Cumberland, 833-2001 Mme M -M.Dubois 2 de Padoue Ont \\ a St-Guillaume Case postale 77.835-2318 M.H.Massé Vars, Ont.; St-Hugues Sarsfield, Ont.835-2025 M.L.Clément .OSGOODE Ste-Thérèse R.R.#3.445-2193 MR.Saumure Le Cherbourg spacieux aus LR 8 Pp oo.} Russell, Ont.- e y au GLOUCESTER Intermédiaire R.R.#2, 824-4532 M.A.Bellavance | comme le grand air! memédere RER, \u201cÀ l\u2019intérieur, le magnifique Cherbourg est très Orléans, Ont spacieux.Venez y admirer les nombreuses La Vérendrye 614.pr Eastvale.749-2349 M.D Clément particularités.Dans la salle familiale le Ottawa Ont.plafond est d\u2019une hauteur de 2 étages au- : dessus du foyer.De luxueux appareils Notre-Dame RR.#2.824-1882 M.G Regimbald électroménagers CGE et un plafond lumineux des Champs Case postale 216, Nn allégent le temps que vous passez dans la Navan, Ont., cuisine.TT - : : ; | Dehors, la chaleur du bois naturel est en Préseault 780.rue St here.824-1390 M.L Champagne contraste avec la brique texturée.Des eans, unt.normes d'économie d'énergie gardent votre Ste-Bernadette 3781, 6e avenue, 521-0875 M.A.Renaud demeure fraiche en été et chaude en hiver Blossom Park, tout en économisant des centaines de dollars Ottawa, Ont.Nn de chauffage.pom 7 = : EE A Orléans Wood, c\u2019est un mode de vie St-François RR #2, 824-1210 M.M Page moderne.d'avant-garde.Les maisons sont Case postale 234.nichées parmi des sentiers sinueux et boisés.Orléans, Ont.2g Votre famille y passera des moments St-Gabriel 54, rue Appleford 746-0339 M R Maurice Energétiquement agréables naturellement.| Ottawa, Ont | | 2 ° Venez dès aujourd'hui découvrir 13 maisons - économique modèles de distinction.St-Laurent Carlsbad Springs.822-2629 M.E Bergevin 5 Luxueuses maisons unifamiliales Ontario.Say OTTAWA RIVER ., 8 ~~ .et jumelées $57,400 et plus Ste-Marie 2599.ch.Innes, 824-3600 MR.Vachon 5 824-7031 Ottawa.Ont.3 ; ORLEANS = en semaine, midi-9h \u2014 samedi, 10h-6h \u2014 dimanche, midi-6h Des Pins 1487.pr 741-2354 MR.Lemay = 9 WOOD 5 \" Ridgebrook a : C Ottawa, Ont.Intermédiaire rue Stonehenge.749-4919 M.L.-P.Leduc Pauline Vanier Ottawa, Ont.NEPEAN Laurier Carrière pr.Viewmount, 224-3211 M.G.Brisebois (voir note 1) Ottawa, Ont.Roger Saint-Denis cr.Barrow 828-2746 M.G.Ouellette {voir note 2) Hazeldean, Ont.i NOTE 1: L'école Laurier Carrière dessert toute la partie de Nepean qui est au sud du \u201cQueensway\u201d et a l'est du chemin Cedarview ë (Parkwood Hills, Meadowlands, Briargreen, Leslie Park Qualicum, etc.) Ni A NOTEZ: L'école Roger Saint-Denis recoit.a) les enfants de Nepean qui demeurent au nord \u201d pi : .\u2019 du Queensway (Fairfield Heights, Bayshore, Lakeview) i b) les enfant qui demeurent au sud du Queengway mais a 'ouest du chemin i \u2018 Cedarview (Bells Corners.Kanata, Weslcliffe Estates, etc.).\u2019 } c} les enfants qui demeurent aux endroits suivants: Glen Cairn, Constance a; 5 Bay.Richmond, Stittsville, Carp, South March, North Gower.' ; REGLEMENTS D'ADMISSION { Les enfants qui atteindront l\u2019âge de 4 ans le ou avant le 31 décombre 1977 seront admis à la maternelle.Pour être admis au jardin UE d'enfants, en septembre 1977, un enfant devra atteindre l'âge de 5 ans le ou avant le 31 décembre 1977.Pour l'année scolaire 77-78, les écoles ouvriront leurs portes le 6 septembre.Pour ce qui regarde l'inscription ou tout autre , renseignement, veuillez communiquer avec le directeur de l'école da votre communauté.4 2.LA BIBLE, BIBLIOTHEQUE RELIGIEUSE OÙ PEUPLE DE DIEU (2 crédits) par A.-M.BRUNET, 0.p.3.LE NOUVEAU TESTAMENT: DE LA PREDICATION DE L'EVANGILE À LA REDACTION DES EVANGILES (1 crédit) par Y.-B: TREMEL, 0.p.Comme le rappelle l'Epitre aux Hébreux, \u2018après avoir à maintes reprises et sous maintes formes parlé jadis aux Pères par les prophètes, Dieu, en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils .\u201d (He 1.1-2).Le Nouveau Testament-comporte et reflète tout un ensemble d'élements: une pluralité de livres, d'auteurs, de communautés chrétiennes, d'époques et de culture: plusieurs genres littéraires et théologies, plusieurs approches.perceptions et gramme de soins pour les étudiants de langue française, de la 9ieme à la 13ième année.Selon le Dr Basecqz, l\u2019hôpital Général, en vertu d\u2019une entente avec le Conseil scolaire d\u2019Ottawa ne s\u2019est engagée qu'à patronner le nou- doit fournir quatre professeurs spécialisés ainsi que tout le matériel et équipement, de même que service de transport.Le CSO a également pour tâche de superviser l'aspect éducationnel du programme.Pour sa part, le CSO a Devant ce cul-de-sac, le directeur du programme s\u2019est adressé à la présidente de l\u2019Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO), Mme Gisèle Richer pour lui faire part de la si- risque de ne pas voir le jour diqué qu\u2019il attendait le retour Dr G.J.Sarwer-Foner, directeur des départements de psychiatrie de I\u2019hépital Général d'Ottawa et de l\u2019hôpital Royal d'Ottawa, \u2018\u2019qui a peut-être une solution\u201d.rapprocher le \u2018\u2019s\u201d\u2019 du mot.en juillet et août ; Magasinez du mardi au samedi de Sh 30 à 6h Magasinez le jeudi et le vendredi jusqu'à 9h p.m.Caplan.rue Rideau.235-3381 fo a - me te.A ow vw ow wm ow RA MRA ASEAN ia aun aies Ko REY INA SAR ev Ho bac eas) oie : 3 ve PS ON SET RT mie ve www 0 trécerier DURE Lourstn ai ne à pire ER Mat aa precis banane haut i dae DE, po A SERENE i wat Wy IN ME ES TEE eal LET - - = *%* += = = = L'avenir est à ceux qui luttent Des référendums selon Robert Burns L'étapisme progresse au Québec.On a tout d'abord assisté à la mise en sourdine du vocabulaire \u2018\u2019séparatiste\u201d pour revenir à la souveraineté-association dont la décision reviendrait finalement au peuple par la voie référendaire.Le PQ prit le pouvoir en partie grâce à cette promesse.Puis il y a eut la Charte du français, les projets de loi 1 et 101 destinés à consacrer, méme par la contrainte de la loi et des réglementations, les aspirations anciennes à un Québec français.Entre- temps, on assista au dépôt d\u2019un autre projet de loi important sur le financement des partis politiques dont les mesures strictes correspondant à un désir longtemps porté par René Lé- vesque d\u2019assainir les moeurs politiques au Québec.On a d\u2019ailleurs dû rédiger à nouveau ce projet excessif.C\u2019est dans la logique de ce projet de financement des partis que s'inscrit le Livre blanc sur les consultations populaires.En plus de préciser la mécanique des référendums, le Livre blanc parrainé par Robert Burns met de la chair autour de la \u2018solution\u2019 sortie des tiroirs de Claude Morin pour rendre le PQ acceptable comme alternative au gouvernement d'alors, sans lier inconditionnellement l'accession au pouvoir au projet souverainiste.La tactique fut payante.Nous voilà donc rendus.à une étape d'une importance énorme puisqu'elle marque aussi l\u2019intention du présent gouvernement de modifier les règles habituelles du jeu démocratique au Québec.Et c\u2019est sans compter l'impact que les prochains débats sur la question auront au plan national.Tout d'abord, il importe de dire que ce recours à la consultation populaire n'oblige pas strictement le gouvernement qui l'utilise.À la différence d\u2019un plébiscite qui implique un vote direct sur la confiance que le peuple accorde aux autorités, le référendum, comme le dit le titre du Livre blanc, est une sorte de grand sondage d'opinion officiel pour mesurer la tendance populaire à un moment précis sur des ou un des sujets fondamentaux pour la vie collective.On peut presque dire que c\u2019est le moyen qu\u2019utilise un gouvernement pour savoir quelle direction emprunter lorsqu\u2019il ne se fait pas suffisamment confiance pour étre absolument certain de la justesse de ses politiques majeures .ou qu\u2019il veut chercher une confirmation pour les appliquer.Qui dit recours à l'opinion dit aussi expression de la volonté du peuple et si le référendum n'est que consultatif selon la lettre, son résultat doit incliner le gouvernement à s\u2019ajuster sur l'esprit collectif qui s\u2019y est manifesté.Le référendum ne lie pas strictement son usager mais l'oblige moralement.Et pour que l'on connaisse le véritable portrait de l\u2019opinion publique ainsi consultée, il faut permettre à toutes les options de s'exprimer librement.Il n'y a pas de blanc pur ou de noir absolu.Toutes les gammes intermédiaires sont possibles.Toutes ont le droit le plus strict de s'exprimer et nulle n'est réductible absolument à quelque courant plus important.Cela est une conséquence directe du droit à la libre expression.Enrégimenter tous les clans à l'intérieur de deux ou trois groupes officiellement reconnus et soutenus.c'est nier les principes de la libre expression et de la libre association.Tel nous semble être le talon d'Achille du Livre blanc sur les consultations populaires.Pourquoi canaliser à tout prix la diversité des tendances en deux ou trois voies autorisées selon le nombre des options soumises par l\u2019usager du référendum?Ou bien l\u2019auteur du Livre blanc veut-il être absolument fidèle au principe directeur de la réforme de la loi électorale et du financement des partis, ou bien craint-il que le groupe d'intérêt qu\u2019il représente soit submergé par des parties adverses et d\u2019avoir à leur répondre toutes dans un laps de temps définitivement trop court (pas moins de 35 jours et pas plus de 60 pour la durée de la campagne).D'autre part, cette compression du temps de réflexion et de discussion publique accentuera la pression, exaltera les émotions.Les publicitaires connaissent très bien les \u2018\u2018vertus\u201d d'une bonne campagne confiée à un bon \u2018\u2018vendeur\u2019\u2019 qui saura utiliser son charisme pour séduire la clientèle-cible.Les fabriquants d'images politiques sont passés maîtres dans cet art de marketing électoral qui consiste à vendre un candidat plutôt qu'à en imposer la nécessité en prouvant longuement sa valeur.Ainsi en est-il des \u2018idées\u2019 qu'on ne peut détacher des personnalités qui les véhiculent.Or.proposer à la population d'indiquer sa préférence pour une option nationale qu'auront tenté de vendre des organisations limitées où sont obligatoirement logés les tenants de positions diverses, voilà qui s'appelle forcer la note.Surtout que les organisations \u201cpour\u201d ou \u2018\u2018contre\u201d\u2019 seront les refuges de groupes ou de personnes hier encore en compétition politique.Et tout cela durant une période d'un à deux mois?Les limites suggérées par le Livre blanc sont étroites en bien des sens du mot! Enfin, la mentalité politique qui a cours au Québec est-elle devenue plus adulte depuis dix ans?A-t-on vraiment atteint une maturité politique telle qu'on puisse faire les distinctions qui s'imposent sur des sujets aussi fondamentaux?René Lévesque lui-même mettait en doute cette préparation des esprits en 1969, devant la Commission permanente de la constitution qui étudiait le projet de loi des référendums alors proposé.\u2018J'avoue que je fais partie de ceux que cela séduit comme n'importe qui au départ.les référendums\u201d.disait-il.On peut commencer à se demander.peut-être avant n'importe quoi.est-ce que nous sommes murs pour cela et est-ce que.vraiment le processus est aussi bon que.d'instinct.on l\u2019imagine?En tout cas, cela vaut la peine d'y réfléchir parce qu'il y a l'air d'avoir autant de questions qu'il y a de réponses\u201d.Et.avouons-le.le Livre blanc se veut une réponse complexe et engageante qui donne à peine une idée de l'ampleur des questions qu'il soulève.L'expression de l'opinion.oui.Mais selon quelles modalités?Celles qui sont proposées méritent d'être revues à fond car plusieurs modifient en profondeur l'exercice de libertés fondamentales.Pierre TREMBLAY Vance devant le Mur de Chine Poursuivant sa politique pluraliste le président Carter a confié au secrétaire d'Etat.Cyrus Vance, la mission d'accélérer le rapprochement entre les Etats-Unis et la Chine.Pendant quatre jours les nouveaux maitres du pays le plus représentatif du capitalisme ont cherché à s'entendre avec l'équipe rénovée qui dirige les destinées du peuple qui se réclame l\u2019élément le plus authentique du communisme.Après le dégel amorcé par Nixon en 1972, la présence de deux gouvernements nouveaux.l\u2019un à Washington.l'autre à Pékin, a amené les représentants des deux superpuissances à entreprendre des démarches qualifiées d'exploratoires pour savoir à quelles conditions pourrait se réaliser l'amélioration de leurs relations.Dans la foulée des entretiens Vance-Teng rien ne laisse prévoir qu'un progrès quelconque ait été réalisé sur la voie de la reconciliation, à moins que les Américains rompent avec Taïwan.Bien que la nouvelle administration chinoise se montre disposée à libéraliser sa politique étrangere.et qu'elle ne cache pas son désir.pour des raisons économiques et militaires.d'obtenir la collaboration de la technique occidentale.le parti communiste.dans son ensemble.n'a pas l\u2019intention d\u2019abandonner la ligne dure établie par Mao.Le petit livre rouge demeure l\u2019évangile de la religion d'Etat, le maoïsme.Dans le discours qu\u2019il a prononcé au XIe congres du parti qui vient de se terminer, le président Hua déclare qu'il poursuivra sa lutte pour \u2018la dictature du prolétariat\u201d\u2019 et pour la conversion de toutes les nations au socialisme marxiste.Son attitude au sujet de Taipeh reste la même.Il exige des Américains qu\u2019ils retirent leurs troupes, environ 1,400 hommes, de Taiwan et qu'ils cessent d'aider de quelque manière que ce soit leurs alliés formosans.L'objectif du Comité central n\u2019a jamais varié: chasser les Etats-Unis de l'Asie, et s'emparer.tôt ou tard.de gré ou de force, d\u2019une île qu'il considère toujours comme partie intégrante du territoire chinois.Il est évident que les dix-sept millions de Chinois de Formose surveillent avec inquiétude le déroulement des entretiens sino-américains et cette épée de Damoclès brandie sur leur indépendance.Après l'abandon de Panama, après l\u2019insuccès de Washington auprès d'Israël pour lui faire accepter la reprise de la conférence de Genève avec la participation de I'OLP, apres les tergiversations de la Maison-blanche en Afrique, le président Carter ne peut guère s'offrir le luxe et l'embarras de renier ses promesses envers Taïwan.L'opinion publique américaine refuserait, sans doute, de le suivre sur ce toit brûlant.Il est vrai qu'une coterie d'hommes d'affaires, privés des profits qu\u2019ils recueilleraient advenant la réouverture des transactions commerciales avec la Chine, poussent à la roue.Le sénateur démocrate Edward Kennedy, qui aime assez jouer la .mouche du coche, et il a l'appui en l'occurrence du puissant \"New York Times\u2019.est d'avis également qu'une entente avec Pékin est plus valable, dans l'intérêt de la paix, que le maintien du statu quo à Formose.Devant ce dilemme: la fidélité à ses alliances et la normalisation de ses relations avec Pekin.le secrétaire d'Etat découvre un fossé pour l'instant infranchissable.Malgré les salamalecs et.le rite des baguettes et des tasses de thé.le succès de M.Vance demeure fort compromis.L'attitude américaine par rapport à la Chine continentale peut avoir évolué depuis l'arrivée au pouvoir du président Carter.mais en Chine, depuis la mort de Mao.rien n'a bougé en politique extérieure.En dépit de certains changements internes, en dépit du besoin de collaboration étrangere, l'homme de Pékin demeure ce qu'il était avant-hier, froid et systématique, méfiant.réfractaire à tout ce qui vient du dehors.On a chassé ignominieusement la clique des Quatre.on a proclamé la fin de la Révolution culturelle.on a réhabilité dans ses hautes fonctions leur victime, M.Teng.fin politicien, mais aussi implacable que les autres membres de la hiérarchie chinoise, composée en majorité d'anciens, imbus de la tradition révolutionnaire.Il n'y a que les ennemis qui changent.La Chine reste la même.Pas plus qu'auparavant les journalistes étrangers ne peuvent circuler librement derriere le mur de Chine.On se souvient qu\u2019à Ottawa le représentant de \u2018Chine nouvelle\u201d.organisme d'Etat, en demandant son accréditation à la tribune des correspondants parlementaires, exigeait qu'on en expulsât les journalistes déjà accrédités de la Chine nationaliste.La \u2018galerie de la presse\u201d, organisme professionnel autonome, a refusé de se laisser dicter sa conduite, et s\u2019est déclarée prête à accepter l'aspirant correspondant aux mêmes conditions que tout le monde.La liberté de la presse et l'indépendance des journalistes vis- à-vis du pouvoir demeurent des mots inconnus dans le vocabulaire communiste.Et puis l'ombre de la république soviétique n'aide pas les Américains à renforcer leurs liens avec la Chine.Même si l'URSS éprouve des difficultés avec les eurocommu- nistes, et que certains de ses satellites, comme la Yougoslavie, veulent garder leurs distances vis-à-vis du Kremlin, les Etats-Unis ne tiennent pas à se mettre le doigt entre l'arbre et l\u2019écorce.et à fournir à l'une, la technologie militaire par exemple, qu\u2019ils refusent à l\u2019autre.L'opinion optimiste exprimée par la Mai- son-blanche à l'issue du voyage de M.Vance reste muette sur les résultats éloignés ou prochains de sa rencontre avec les nouveaux seigneurs du régime chinois.Ce voyage au bout de la nuit peut au mieux aboutir à une éclaircie sur la route de la détente.\u2018Même la paix, vient de déclarer le président Hua, est de la politique\u201d.Fulgence CHARPENTIER tres réformistes démocratiques.Maintenant.il est fort possible que la C.I.A.soit la responsable de toute la publicité faite sur ldi Amin pour qu'il devienne réellement connu comme un gros méchant aux yeux du monde entier, at c'est là que la C.|.À.le tuerait pour ensuite arranger clandestinement la patente pour que: le monde entier sache que c'est elle qui l'a tué.pour qu'elle puisse ainsi se construire une image de libérateur, alors qu\u2019au con- , LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger - Éditorialiste en chef: Pierre Tremblay Les lecteurs nous écrivent di Amin et la C.L.A.Quand le peuple d'Ouganda commença à penser au social démocrate sé le gouvernement pour le remplacer par Idi Amin Dada et, depuis ces quel- - et au socialisme, la C.lA.aurait renver- ques années: d'écoulées, Idi aurait fait ses preuves envers la C.l.À.en tortu- - rant et tuant 250,000 (chiffre officiel) socialistes, sociaux démocsates et au- traire, c'est connu qu'elle ne sert qu'à protéger.par tous les moyens immo- taux et criminels, les intérêts des financiers au détriment des peuples et des humains.Directeur de l'information: - Jean-Guy Bruneau .Trésorier: Gaétan Cabana H.BERNIER, Montréal.LE DROIT est composé, imprime et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attnbuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ains: que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.> .ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année.6 mois.$22; trois mors: $11, un mois $3.75: une semaine $085 Tar de l'abonnement servi par la poste: $60 par année.six mois $30.00.trois = MOIS $15.00: un mois $5.00.Tari! de l'abonnement à l'étranger\u2019ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe.enregistrement numéro 0044 TELEPHONE: (613) 237-3050 EE * 2 EE Jt g y ME) a iB i nait vi +.NRE ya E, \u20ac LS SOU ren dn Tea Meee Be A SAS RS eR Cala dod oa J A i i] N D \u201cos UE te ee te WW WE WT wT a as 448 50 SBE Thee le eT pe Le EST MK Te et Cu PIS es Ÿ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 v we er ue Ce ee he te \u20147 \u201cOn a essayé de faire quelque chose pour nous\u201d\u2026\u201crien contre quiconque\u201d longueur du texte.Nous reproduisons ici le discours du premier ministre québécois René Lévesque prononcé hier avant l'adoption de la 101, charte de la langue française au Québec.Des remarques incidentes et quelques exemples cités par M.Lévesque ont dû être supprimés à cause de la Nous voici donc pour la troisième fois, en une dizaine d\u2019années, devant une loi sur la langue, une loi qui est faite pour la défense et la promotion de l'instrument communautaire de tout un peuple, son instrument fondamental de culture, l'instrument .même de son identité; pour la défense et I'illustration de la langue d'un peuple qui est ici la majorité, mais tout en tachant aussi \u2014 cela semble parfois la quadrature du cercle \u2014 de préserver des droits que pous reconnaissons, et largement, je crois, à la minorité anglophone qui vit avec nous dans ce même Québec, Vous savez, on n\u2019est pas très nombreux dans le monde à être dans cette situation; sauf erreur, seules les sociétés nationales qui sont minoritaires et dépendantes dans le contexte où elles ont à vivre en viennent à se sentir acculées à ce genre d'obligation.Il n\u2019y en a pas beaucoup qui ont fait partie de ce petit nombre; c\u2019est pour cela que pour ma part j'ai eu souvent le goût de dire, et je me suis même permis de le dire \u2014 que je me sentais, comme homme, comme membre de ce peuple du Québec français, humilié \u2014 cela fait une dizaine d\u2019années que cela dure et ce n'est pas fini \u2014 d'une certaine façon, dans mes propres fondements, d\u2019être devant cette obligation parce qu\u2019elle reflète tout un contexte économique et politique qui, à mon humble \u2018avis, est et va demeurer, aussi longtemps qu'il va être comme il l'est, inacceptable.En tout cas, jusqu'à nouvel ordre, on est dans ce cas-là.Etant donné la façon dont on a abordé ce cas-la, avec le projet de loi no 1 et ensuite le projet de loi no 101, certains ont prétendu y voir et prétendent encore y voir qu'à partir de ce souci collectif que doit refléter la loi 101, nous aurions exagéré dans le texte et même qu'il y aurait quelque chose de revanchard dans ce projet de loi.Pour ma part, en conscience et au nom du gouvernement tout entier, sans être capable de sondes les reins et les coeurs \u2014 cela, il n'y a personne qui peut y arriver \u2014 j'ai nettement la conviction et je peux le dire à l'Assemblée nationale au moment où le débat va s'achever bientôt, que sur ce dernier point.quand on prétend qu\u2019il y a eu quelque chose de revanchard dans le travail de préparation de ce projet de loi et tout ce qui I'a accompagné depuis le début des débats, quant a nous, c'est strictement faux.La loi 101 n\u2019est faite contre quiconque; nulle part, jamais, dans aucune de nos intentions, dans les interventions qui, de notre côté, ont accompagné ce laborieux cheminement, nulle part j'ai senti qu\u2019il y avait, au fond de nous, quelque hostilité que ce soit ou quelque esprit de revanche que ce soit contre qui que ce soit.Très fermement, on a voulu faire quelque chose pour \u2014 et cela, on n\u2019a pas à le cacher \u2014 quelque chose d'équitable, de ferme aussi, de vigoureux, en essayant de tenir compte des leçons qui sont venues des efforts antérieurs; on a essayé très fermement de faire quelque chose pour nous, comme majorité française au Québec et comme entité nationale qui a parfaitement le droit de se prémunir contre des dangers que tout le monde admet.Est-ce qu\u2019on a réussi à les baliser aussi précisément qu\u2019on le voulait?C'est à l'usage qu\u2019on verra cela.Mais, une chose certaine, c\u2019est que, tout en n'étant contre personne, il est évident \u2014 je pense que tout le monde dans cette Assemblée va le reconnaître \u2014 qu'un peuple qui représente un Nord-Américain sur 40, un peuple qui, par conséquent, est exposé à tous les immenses courants d\u2019un continent d'au-delà de 240 millions de gens qui ne parlent pas notre langue et dont la \u2018culture, dont les moyens de communication, dont toutes les influences et tous les impacts viennent battre contre nous, c'est- à-dire ce quarantième d\u2019une autre langue, d'une autre identité culturelle, dans un contexte comme celui-là, il est évident que, sans quoi que ce soit qui puisse être hostile, contre quiconque, puisqu\u2019on fait partie du continent et que nous sommes, nous aussi, des Nords-Américains, c'était non seulement notre droit, mais c'est notre devoir, dans le contexte où nous avons à vivre, de penser à la défense et à l\u2019illustration de l'instrument essentiel de notre identité, qui est la langue française.Est-ce qu'on a exagéré dans ce souci en excluant toute idée de revanche contre qui que ce soit?Je ne le sais pas, je ne le sais pas, je le dis très franchement, parce qu'il est évident que personne ne peut dire qu\u2019une loi comme celle-là est parfaite au départ.C'est seulement, encore une fois, à l'usage, qu'on découvrira les défauts, s'il y en a, et moi, je suis assez convaincu qu'on en découvrira.Le cas échéant, on pourra les corriger tout le monde ensemble.On notera aussi que l\u2019article qui, au départ, pre- tendait baliser l'une face à l'autre, dans un certain sens.l'une contre l'autre, la Charte des droits de la personne et la Charte de la langue française, cet article, n'existe plus.Autrement dit, le terrain reste libre et le terrain est mobile, on le sait.Il s'agit en fait, dans les deux cas, d'un terrain relativement nouveau.Il y a seulement quelques années que, du côté de la langue, on prétend légiférer.dans un contexte extre- mement délicat.Il n'y a pas longtemps non plus que la loi sur les droits de la personne et la commission qui est censée veiller à son applicaton sont également actives dans le paysage.L'interaction de l'une sur l'autre de ces deux chartes, on l'a laissée complètement libre, de façon à ce qu\u2019on puisse voir tous ensemble, et c'est l'un des avertisseurs qu'on aura, qu on Fy , of puisse voir tous ensemble si on a réussi a préserver, aussi bien du côté des collectivités qui sont en présence ici au Québec que du côté des individus qui en font partie, si on a réussi à préserver, comme on le voulait et comme on a tenu à le faire, les droits des uns et des autres.En tout cas, s\u2019il y a une chose que je n'admettrai jamais, quel que soit le feu des débats, c\u2019est qu\u2019on puisse avoir de part et d'autre, quand on s\u2019affronte sur des sujets comme ceux-là, qu'on puisse prétendre avoir ce qui a été défini comme la possession tranquille de la vérité et, en particulier de ce côté-ci, il faut qu\u2019on fasse attention, on le sait, parce que cela peut vite devenir l'arrogance de la certitude à laquelle le pouvoir risque toujours de nous conduire.On le sait.Mais j'ai vu aussi, depuis une dizaine d\u2019années, comme nous tous, les plaies que ce probleme a ouvertes, qu'il a entretenues, les études et les recherches à n\u2019en plus finir qu\u2019il a suscitées, les efforts laborieux et souvent même douleureux qu\u2019on a faits pour le résoudre.Je sais que, dans ce contexte-là, ce n\u2019est pas facile, pas plus facile pour nous que cela ne l'était pour les autres.Depuis notre arrivée au pouvoir, il n\u2019y a pas tellement de mois, j'ai vu aussi qu\u2019à notre tour, et en partie c'étaient des retombées de la campagne électorale dont on venait de sortir, à notre tour, nous étions aussi, sans tarder, dans l'obligation de nous en occuper de ce problème, de tâcher d\u2019en venir à bout sans le laisser trainer encore indéfiniment.Et là, pendant des semaines, j'ai vu le soin avec lequel, d'une version a l'autre de ce texte maintenant final qui est devant nous, le soin et les scrupules avec lesquels le projet de loi a été mis au point.J'ai vu, et j'y ai participé, la sincérité parfois passionnée, mais toujours scrupuleuse avec laquelle tous ont pioché pour établir dans ce texte, une fois pour toutes, espérons-le, cette affirmation \u2014 ce que j'appelle la défense et l\u2019illustration du français au Québec, mais dans le respect des droits des autres \u2014 pour qu'elle aille aussi loin que l'exige la dignité d'un peuple chez lui, et d'un peuple que se respecte, mais en cherchant toujours avec la même assiduité \u2014 je peux en donner témoignage; cela ne veut pas dire qu'on n\u2019a pas fait d'erreurs \u2014 a s\u2019arréter quand même dans cette affirmation avant d\u2019atteindre le point où on empécherait la communauté anglophone, qui est québécoise, elle aussi, de se maintenir et de s\u2019exprimer librement.Tel qu\u2019il est, ce texte, après tout ce travail et tout ce souci, que je n'exagère pas, est-ce qu'on peut dire vraiment, dans le contexte québécois, partie du contexte continental que nous connaissons, qu\u2019il brime si peu que ce soit exagérément les droits que nous reconnaissons à nos concitoyens anglophones?Ici, dans certains milieux qui sont voués à être contre ce genre d'effort, on peut prétendre que oui, c'est exagéré.Dans l\u2019ensemble des choses qui ont été dites et publiées à propos du projet de loi 101 et du projet de loi 1, je prends simplement trois textes que je voudrais citer en partie, sans les tronquer, sans les déformer.Le premier, c'est tout simplement, mais très éloquent, un résumé qui a été fait dans la Presse par Mme Lysiane Gagnon, justement de cette réponse qu'on peut donner, mais très globalement, cursi- vement, à ceux qui prétendent qu\u2019il y a des excès, en tenant compte du contexte non seulement québécois, mais canadien aussi auquel nous appartenons toujours jusqu'à nouvel ordre.Pour décrire la réalité comme elle le dit, Mme Gagnon a trouvé ceci: \u2018\u201c\u201cLa réalité, c\u2019est que très peu de minorités à travers le monde peuvent jouir du statut très particulier que conservera aux Anglo-Qué- bécois, la future législation; un réseau scolaire complet de la maternelle à l\u2019université inclusivement que pourront fréquenter toutes les générations issues de l'actuelle minorité anglophone; un réseau d\u2019institutions hospitalières et de services sociaux qui continueront, le plus souvent, à fonctionner en anglais \u2014 surtout avec les ajustements qui ont été faits avant la dernière version du texte et à qui l\u2019on ne demandera que de traiter en français avec un malade ou un client francophone; un réseau d'institutions culturelles; journaux, radio, télévision, centres d'arts, etc, qui consti- nuera de réfléter et d'animer une culture qui s'appuie sun un immense bloc de 240 millions ou 250 millions de Nord-Américains, tous ces organismes et institutions étant, le cas échéant, subventionnés par l'Etat québécois sur un pied d'égalité absolu avec leurs équivalents francophones, écoles, universités, hôpitaux, services sociaux, diverses activités culturelles anglophones ayant non seulement droit de cité, mais étant traitées par les pouvoirs publics exactement de la même façon que ceux de la majorité.\u2018C\u2019est quand même vraipour la collectivité anglophone\u201d.Si on regarde le revers de la médaille, puisqu'on est toujours au Canada, les minorités francophones des autres provinces aujourd'hui en: voie d'extinction très souvent, n\u2019ont jamais eu et n'auront jamais \u2014 jusqu'à nouvel ordre, dans la perspective \u2018actuelle \u2014 l\u2019ombre de ces avantages, elles qui auraient, pourtant eu d'autant plus besoin d'une protection gouvernementale qu'elles étaient absolument isolées culturellement et dénuées de tout pouvoir économique.Du côté des droits individuels maintenant, et je reprends le texte rapidément, juste l'essentiel.\u2018Au chapitre des libertés individuelles \u2014 qui, de toute façon, seront balisées éventuellement, si le, besoin s\u2019en fait sentir, par des organismes, comme la Commisson des droits de la personne, la législation respectera pour tout anglophone le droit de communiquer en anglais avec l'administration publique, le droit de plaider sa cause en anglais devant tout tribunal, le droit de contracter et de transiger en anglais dans le secteur privé, le droit de s\u2019exprimer en anglais au Parlement et d'obtenir, sans délai, des divers paliers de l\u2019administration publique, une traduction anglaise des lois, des règlements ete, le droit de travailler en anglais, à la seule condition que l'usage de cette langue \u2014 et encore dans des entreprises d\u2019une certaine taille \u2014 ne brime pas le droit des francophones à être servis en français ou à communiquer en français au travail, le droit d'occuper évidemment n\u2019importe quel emploi, n'importe quelle fonction de direction, etc, et à la seule condition \u2014 sans qu'il n'y ait rien de racialement défini là- dedans \u2014 de travailler à augmenter, à tous les niveaux, le nombre de Québécois capables de s'exprimer en français.Je crois que les ouvertures qui ont été faites du côté des sièges sociaux, encore dans la dernière version du projet de loi, pour les entreprises qui ont des activités qui débordent les frontières, montrent à quel point, quand même il a eu un souci de respecter les libertés des gens.Encore une fois.le revers de la médaille, si on regarde à l'extérieur au Québec, à ce chapitre, celui des droits individuels et de l'exercice des droits parce que des droits sur le papier, on sait ce que cela vaut quand ils ne sont pas respectés à ce chapitre, les minorités françaises des autres provinces n\u2019ont qu'un seul droit expressément reconnu par la loi des langues officielles, celui de communiquer en français avec les organismes fédéraux.Mais avez-vous déjà essayé d'acheter des tim- bres-postè en français à Saskatoon?C'est une question que j'ai oublié de poser à M.Blakeney l'autre jour.Indiscutablement il y a cette lenteur des changements \u2014 en dehors de toute visée politique directe dont l'avenir saura s'occuper \u2014 en ce qui concerne nos congénères culturels et ceux que l'immigration, la mobilité actuelle amèneront à les rejoindre là où ils survivent tant bien que mal ailleurs au Canada.C'est pour essayer de débloquer cette lenteur évidemment, je l'admets, in extremis, en ce qui concerne ce débat, que nous avons tâché de trouver une ouverture par la voie de ces accords de réciprocité dont on a parlé depuis quelque temps qui font maintenant et qui vont continuer à faire partie de la loi 101.Du côté de la fameuse dimension canadienne, ce que nous offrons là \u2014 il ne faudrait tout de même pas oublier de le noter \u2014 c'est quelque chose que, constitutionnellement, le Québec a parfaitement le droit de ne pas offrir.On connaît les facteurs démographiques qui affectent en particulier la région métropolitaine de Montréal, ce qu\u2019on appelle le West Island et certaines parties du Québec qui vont jusqu'aux frontières de l'Ouest; quand on connaît les facteurs démographiques qui affectent ces portions extraordinairement importantes, quand même, du territoire québécois.Il s'agissait-là, pour nous, d\u2019un risque calculé \u2014 il est là dans la loi: s\u2019il y en a qui veulent s\u2019en prévaloir, libre à eux \u2014 qu'on a mis là dans le seul but d'essayer de débloquer cette lenteur que des gens comme Dunton et d'autres ont notée dans le reste du Canada depuis trop longtemps.On l\u2019a fait dans le but d\u2019une équité correspondante des deux côtés, et sous quelque statut politique que ce soit, dans le but aussi d'un bon voisinage et de bonnes relations entre des groupes différents.Nous offrons et nous continuons d'offrir de laisser les enfants de tous les citoyens anglophones s'inscrire dans un réseau qui, de la maternelle à l\u2019université, du côté anglophone, est le plus complet de tous les réseaux minoritaires possibles et imaginables au Canada en ce moment, à la seule condition qu\u2019éventuellement et en pratique, pas simplement sur le papier, il y ait au moins un effort vers une équivalence de plus en plus grande des services disponibles pour les nôtres quand ils vont ailleurs.Et en attendant que cela mûrisse \u2014 et j'ai l'impression, j'ai l'espoir que cela va mûrir \u2014 sur ce plan, on notera aussi tout de même que, sur une base temporaire mais de façon extrémement généreuse qui peut aller jusqu'à six ans, ce même droit de liberté d\u2019inscription pour leurs enfants est accordé à tous ceux que leurs fonctions, leur emploi, leurs études, un stage quelconque de leur carrière mais un stage quelque prolongé amènent au Québec.Sur ce double plan de l'offre générale qui est faite, à condition qu\u2019elle soit sur une base de réciprocité, et sur cette ouverture, sur des stages jusqu'à six ans d'emploi, de fonctions, d'études, etc, je crois qu'on pouvait difficilement demander davantage, tenant compte des contraintes auxquelles est exposé lui-même le peuple québécois de quelque cinq millions d'habitants que nous formons, le peuple québécois francophone.Maintenant, un point sur lequel je voudrais insister un tout petit peu; en sautant d'un secteur à un autre, parce que fa loi elle- même s'en préoccupe fortement, c'est l'impact économique et Dieu sait qu\u2019on en a parlé, qu\u2019elle pourrait avoir.Il y a une chose qu'il faut peut-être noter au départ, en essayant de l'oublier temporairement, parce que je sais bien qu'on ne l'oubliera pas complètement et que, pendant les jours qui viennent, au moment de la rentrée scolaire, cela va redevenir très fortement d'actualité, mais, i EER TRS ALP) EF I AE) Ee A C'est le premier ministre René Lévesque qui a mis le point final des longs débats qui ont amené l\u2018adoption de la loi 101 régissant l'emploi de la langue française au Québec.S'attachant longuement à réfuter les arguments \u2018\u2019alarmistes\u201d présentés par les partis d'opposition et, d'autre part, à expliquer l'esprit dans lequel l'équipe ministérielle a présenté cette loi.Il s'agit, de rappeler M.Lévesque d'assumer la dignité du peuple québécois tout en démontrant un esprit de tolérance et, surtout, en gardant en mémoire que cette mesure législative peut être modifiée pour s'adapter aux circonstances.pendant quelques instants, est-ce qu'on pourrait admettre ceci entre nous \u2014 quant à moi, je le crois profondément \u2014 que l'infériorisation du français au Québec, ce phénomène de minorisation psychologique et culturelle à laquelle on a été exposés, à laquelle on est encore exposés, que ce n'est l\u2019école, à quelque niveau que ce soit, qui en est la cause.En particulier, quand il s'agit de l'assimilation galopante des immigrants ni francophones ni anglophones qui viennent chez nous, cette assimilation traditionnelle qu'il fallait enrayer, je pense que les gouvernements antérieurs étaient du même avis que nous.L'école, à ce point de vue, est l'effet d'une situation.S'il y a cette \u201cattractivité\u201d incroyable pour neuf sur dix à peu près des immigrants allophones, pour employer je jargon courant, qui viennent chez nous, c'est que, d\u2019abord et avant tout, il y a une situation d'infériorité économique de la collectivité française du Québec, une infériorité que l\u2019histoire lui a imposée et, pour plus largement que sa part, que le régime politique actuel contribue à maintenir.Dans les limites de ce régime, puisqu'on y est encore, et sans s'imaginer qu\u2019une loi, dans un secteur particulier, compartimentée nécessairement comme peut 1'étre une loi spécifique sur une question commie la langue, sans s'imaginer qu'une telle loi puisse fournir une panacée, il fallait tout de même s'occuper et il faut continuer à s'occuper, par le biais linguistique comme par d\u2019autres, de la promotion économique, d'un relèvement économique de cette majorité que nous formons au Québec.Dès le rapport de la commission Gendron, j'ai remarqué que ce souci devait être central et qu\u2019il l\u2019avait parfaitement bien identifié.Le fait de s'occuper directement dans une loi, comme le texte que nous avons devant nous, par des programmes de francisation, par une insistance que devra baliser tout le long du chemin l'Office de la langue française, désormais, comme la Régie l'avait commencé avant, le fait de s\u2019occuper directement, par le biais linguistique, de cette promotion économique par étapes, qui doit évidemment s'ajouter à beaucoup d\u2019autres mesures que le Québec aura à prendre, est- ce qu'on peut vraiment, sérieusement, prétendre que cela peut donner des résultats qui confineraient à la catastrophe, comme certains refrains qu'on a entendus, et je ne parle pas uniquement, ni même d'abord et avant tout de ce qu'on a entendu ou ce qu\u2019on à vu à l'Assemblée nationale, mais de ces retombées extraordinairement catastrophiques, littéralement annonciatrices de l\u2019Apocalypse qu\u2019on à pu voir pendant les quelques mois qu\u2019a duré ce débat.Est-ce qu'on peut s'attendre à ce genre de catastrophe à cause d'une loi de promotion de la langue, d'une majorité chez elle?Prenons ce qui s'est passé pendant le débat.C'est quand même un fait qu'au momént où tout cela se déroulait, Statistique Canada, qui ne doit pas être particulièrement portée à tronquer les chiffres ou à les biaiser en faveur du Québec, Statistique Canada, la dernière évaluation qu'elle a faite pour l'année courante des intentions d'investissements, de la confirmation de ces intentions, en deuxième période de l'année, nous a appris quand même, jusqu'à preuve du contraire que, dans l\u2019ensemble, les investissements se portent mieux au Québec, en dépit de tous ces débats et tout ces refrains apocalyptiques, en ce moment \u2014 Dieu sait que ce n\u2019est pas le paradis! loin de là \u2014 que dans le reste du Canada.Les intentions d\u2019investissements se sont mieux maintenus, en 1977, pendant ces mois qui ont été parsemés de toutes ces terreurs -verbales, et se portent mieux quand même que dans le reste du Canada.De là à dire que cela devrait aller, c\u2019est autre chose, mais c'est un fait.J'ai lu tout récemment et cela non plus n\u2019a pas été démenti \u2014 qu'en particulier dans les secteurs dynamiques, les secteurs de production qui sont en pointe chez nous, les exportations avaient connu une reprise qui dépassait largement ce qu'on avait pu espérer, six mois ou huit mois auparavant.Autrement dit, nous sommes dans une conjoncture générale de stagnation ou de stagflation comme l'une poussant l'autre, l'inflation et le chômage, et qui est quelque chose de désastreux, on peut dire à l'échelle du monde occidental et très spécifiquement à l\u2019échelle de tout le Canada, dans ce contexte qui a été d'ailleurs alimenté par une immense imprévoyance qui dure depuis une vingtaine d'années \u2014 je ne vise personne spécifiquement dans l'Assemblée nationale \u2014 je me réfère aux secteurs mous, comme on dit couramment, ces secteurs qui sont en train d'achever de se dégrader et sur lesquels il faut mettre un effort particulier qui devrait commencer d\u2019ailleurs à un autre niveau de gouvernement, la chaussure, le textile, le vêtement, le meuble.Dans le contexte donc de stagnation généralisée, de reprise laborieuse partout et alimentée ou encore empirée chez nous par tant d'années d\u2019imprévoyance par plusieurs des secteurs clés de notre première évolution industrielle.On peut dire que le débat sur la langue, le projet de loi no 101.à mon humble avis, si on veut être de bonne foi les uns et les autres, n'a pas visiblement affecté quoi que ce soit dans le paysage économique.Très franchement, et comme je le pense, je dois dire que ni de près, ni de loin, quant à moi, j'aperçois derrière les écrans que dresse ou tente de dresser la propagande \u2014 une propagande qui, d'ailleurs, vise, j'en ai l\u2019impression, beaucoup plus l'option politique du gouvernement que sa politique sur la langue \u2014 mais derrière ces écrans que la propagande s\u2019acharne à dresser, nulle part je ne peux voir.je n\u2019ai aperçu jusqu'ici que le projet de loi no 101 puisse vraiment affecter à terme notre évolution économique d\u2019aucune façon.En dépit de toutes les propagandes qui s'adressent essentiellement à notre bon vieux fond colonial qui a toujours eu peur quelque peu des changements, surtout des changements qu'il oserait faire lui-même.en dépit de tous ces assauts de la propagande, la loi sur la langue française peut accompagner un progrès aussi bien qu\u2019elle l\u2019a fait dans des cas beaucoup plus extrêmes, beaucoup plus excessifs que toutes les décisions qu\u2019on a prises ici, par exemple en ce coin du monde que je viens d'évoquer.Je voudrais terminer très rapidement en rappelant à nouveau que pour la troisième fois en une dizaine d'années, c'est un gros défi que nous tâchons de relever, un défi malaisé entre tous dans une société comme la nôtre.placée comme elle l'est dans ce pays canadien et sur ce continent.Est-ce que, cette fois-ci, nous allons réussir mieux que les autres fois?Tout ce que je peux dire, c\u2019est que du fond du coeur de l'espère.Au-delà des divisions partisanes qui se maintiendront, qui doivent se maintenir, dans l\u2019irté- rêt du Québec tout entier, il me semble que nous devons tous espérer que cela réussira convenablement.Je peux m'engager en tout cas, du côté de ceux qui, pendant une certaine période d'années, auront à appliquer cette loi, à ce que nous fassions notre possible pour qu'en dépit de ses imperfections elle s'avère non seulement viable, mais qu'elle produise aussi les effets féconds qu'on espë- re d'elle.Tout ce que je demande, c\u2019est qu\u2019on lui donne sa chance raisonnable de faire sa carrière, disons un essai loyal pendant un an ou deux ans qui permettra de voir, avec toutes les balises qui sont aussi là pour protéger les gens contre des excès, si enfin cela peut marcher convenablement.En tout cas, au nom du gouvernement qui sera, comme il l'a été depuis le début, très ferme sur les principes et sur les articulations essentielles de cette loi, je peux m\u2019engager devant l'Assemblée nationale et devant tous les Québécois aussi, en ce qui concerne les modalités d'application de la loi, à toute la flexibilité qui pourra paraitre indiquée et à une attitude ouverte au maximum à condition de ne pas lâcher sur l'essentiel.Tout cela, je tiens à le dire, à le souligner en terminant \u2014 en attendant le jour où peut- être \u2014 pour ma part, j'en suis sûr \u2014 un peuple, qui sera vraiment maître chez lui, pourra mettre de côté la plupart des soucis, qui sont vraiment existentiels, que lui impose actuellement son statut politique et que devrait, jusqu'à ce que cela soit changé, refléter cette législation.du Cancer perdre un être cher.sur demande.du cancer, Un don à la Société Canadienne est un excellent moyen d'exprimer sa sympathie à ceux qui ont la douleur de Carte de sympathie et reçu pour impôt Société Canadienne Section de Hull, 337, boul.St-Joseph, HULL \u2014 Tél.: 777-4428 eee J 0 A LI Ad +.- aye .aa wT 2 .SI TIN EN Re Rh eR Re - M Ce as acl, a hae a saith) a af \u201d pe a .a : Ç ou TET SA an CRM AA SE CIE ALi ad R SN tac ; pik ata Leia cuôvts CRA nar al - rdc) ro A > por adhère: a ow Cail imac Sat vs i A : ng UN 4 à FEA VA 0 PE ES D Le qe Pur Er 4 8 Fate rap au E Le acc P ni, PP RE iN SOS LS ATR ; .seen wry a Co 0 - ; \u2018 TTY Ee mew em om oy VS Se ee Se ee DOTE SE 0 RE eet eee en PE ES ET UD ee ET an, ih = ÿ + ve A - | 3 \\ y set veu ve - J \u20ac.ss \u20ac = *\".- .- \u201ci ve a vw ee a eo.8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 Ve à } 3 Q AMET oso 9 VO » SP AP AO\" NN n° L'Allemagne de l\u2018Ouest - en proie au! terrorisme BONN (AFP) \u2014 Cinq coups de feu mortels tirés, le 30 juillet dernier, contre le directeur de la seconde banque de RFA ont brutalement remis l\u2019Allemagne de l'Ouest face à la réalité du terrorisme.La meurtrière présumée du banquier Juergen Ponto, Suzanne Albrecht, est venue rappeler, au cours de l'été, que la lutte entreprise en 1970 par Andreas Baader et ses amis (ils avaient alors \u2014 première manifestation du terrorisme en RFA \u2014 mis le feu à deux magasins à grande surface de Francfort) était irréversible et ne pouvait être jugulée en emprisonnant ses responsables.Une \u2018\u2018troisième génération de terroristes\u201d, semble décidée à intensifier l\u2019action par des moyens plus radicaux qui déroutent actuellement les responsables de la lutte anti-ter- roriste, pour laquelle lé gouvernement a déjà dépensé plus de cent millions de marks (40 millions de dollars).\u2018Enflammer l'Allemagne\u201d L'Allemagne s'était fort bien accommodée depuis 1958 d'une opposition extra-parlementaire et des groupuscules anarcho- communistes qui peu à peu s'infiltraient dans la vie universitaire.Leur existence constituait en fait la meilleure preuve que la RFA, quinze ans après l'hitlérisme, était devenue une démocratie véritable.Cette affirmation allait être contestée dès 1970 par Andreas Baader et ses amis qui devaient en une année \u2018\u2018enflammer l'Allemagne\u2019.Vingt attentats à l\u2019explosif et incendies seront perpétrés notamment contre des bâtiments abritant l'appareil judiciaire.\u2018\u2018instrument de répression au service de l'argent\u201d.Emprisonné, Baader est libéré, par Ulrike Meinhof, Ingrid Schubert, et Irene Georgens \u2014 trois femmes déjà \u2014 de sa prison berli- noise.Le groupe Baader-Meinhof fonde alors la \u201cFraction armée rouge\u201d ou RAF, puis s'entraîne dans les camps palestiniens au maniement des armes et des explosifs.Au retour, de nombreux hold-up servent à alimenter la caisse de la RAF décidée à relancer l\u2019action.Parallèlement, la police enregistre ses premiers succès: plusieurs membres du \u201cnoyau dur\u201d sont arrêtés après les attentats suivis de morts d'hommes, en 1972, contre des quartiers généraux américains.Une \u2018deuxième génération de terroristes\u201d va alors prendre la relève, durcissant l\u2019action qui devient plus meurtrière.Elle s\u2019attaque à des personnalités représentatives du \u2018\u2018système\u2019\u2019 et qui, prises en otages, devraient servir à négocier la libération du \u201cnoyau dur\u2019\u2019 du groupe Baader-Meinhof.En novembre 1974, le président du tribunal de grande instance de Berlin-Ouest, M.Guen- ther von Drenkmann, ouvre sa porte à des inconnus qui lui offrent une gerbe de roses rouges et l\u2019abattent.Le 27 février 1975, le président de la CDU de Berlin, M.Peter Lorenz, est enlevé.Il est libéré cinq jours plus tard en échange du départ pour le Yemen de six extrémistes détenus.Deux mois plus tard, l'ambassade de RFA à Stockholm est occupée par des extrémistes ouest-allemands qui demandent en vain la libération de 26 des leurs emprisonnés.Deux membres de la mission diplomatique sont tués.Les cinq survivants du commando \u2018\u2019Holger Meins\u201d\u2019 sont condamnés, deux ans plus tard, à une double peine de détention à vie au cours d\u2019un procès-fleuve émaillé, comme celui de Stuttgart Stammheim intenté au groupe Baader, de multiples incidents de procédure et de longues grèves de la faim.Cent- vingt personnes sont alors sous les verrous, mais les 23,000 hommes de la Sûreté fédérale n'auront qu'un court répit.À l'étranger des extrémistes allemands participent à l'attaque du siège de l'OPEP à Vienne et plus tard au détournement sur Entebbe d'un avion d\u2019Air France.En RFA de nouveaux groupes surgissent spontanément.Les \u2018amazones de la terreur\u201d Le 7 avril 1977, l\u2019un d'eux abat le procureur général fédéral, M.Siegfried Buback, à Karlsruhe.Le 30 juillet, le meurtre du banquier Juergen Ponto commis à Francfort par sa filleule Susanne Albrecht, ajoute un dix-septième nom au nombre des victimes du terrorisme ouest-allemand.Celui-ci a encore fait 88 blessés au cours de treize prises d'otages et de 100 tentatives de meurtre.33 personnes \u2014 dont douze femmes \u2014 sont recherchées actuellement en priorité par les brigades anti-terroristes déroutées, semble-t- il, par le nombre croissant de femmes agissant à découvert avec brutalité et sangfroid.Ces jeunes femmes, issues de milieux bourgeois se sont, en général, forgées une conscience politique au contact des groupuscules anarcho-communistes des universités.Plus tard, lassées des discussions théoriques, elles se sont engagées dans les comités de soutien aux détenus où elles ont rencontré les avocats de confiance de I'extrémisme ouest-allemand, avocats de plus en plus souvent soupçonnés de prendre une part active aux actions.La féminisation du phénomène terroriste en RFA retient l'attention de toute la presse.Pour la première fois, depuis longtemps, une femme a fait récemment la \u2018une\u2019 de l'hebdomadaire \u2018\u2018Spiegel\u2019.Susanne A1- brecht.Criminologues et psychiatres cherchent dans les colonnes des journaux les raisons qui ont poussé \u2018\u2018cette jeune fille des beaux quartiers de Hambourg\u2019 à tirer froidement sur son parrain ou, pour le moins, a mener ses assassins vers lui.Les explications restent confuses, évoquant \u201cun exces du féminisme, le besoin de se faire admettre par son propre père et, par la suite par les hommes qui, dans les Le gouvernement de Bonn face à une a CANNERY RHONE SHSDAR #4 # 2 groupuscules extrémistes, continuent a reproduire le schéma capitaliste imposant a la femme des rôles de second plan\u201d.Pour les services de protection de la constitution, \u2018\u2018ces amazones de la terreur\u201d sont déterminées, organisées et passionnées par une cause qu\u2019elle veulent défendre ré- volver au poing.Juergen Ponto devait être enlevé par le commando \u2018\u2019Matin rouge\u201d.Il a résisté.Susanne l'a abattu ou fait abattre, fidèle en cela, estiment les enquêteurs, aux préceptes d\u2019un manuel suédois de guérilla urbaine retrouvé sur un extrémiste.Le ma- nue] conseille des actions rapides et rapprochées par un commando constitué d'une personne s\u2019occupant de la partie matérielle du projet (voitures, cachettes), d\u2019une autre assurant la liaison et d'un exécutant \u2018\u2018qui par ses bonnes manières aura su gagner la confiance de sa victime\u201d, permettant de frapper sans coup férir.L'homme de la rue juge sévèrement ces femmes \u2018\u2018plus dangereuses que les hommes\u201d.Leurs actions expliquent qu'en moins de cinq ans le pourcentage de gens favorables à la peine de A \u2018troisième génération de terroristes\u2018 NT © t KOEI ONY KAR Ou pk gd XT TTYY mort soit passé en RFA de 30 a 45 pour cent.Les Allemands s'efforcent d\u2019aider les enquéteurs.5,000 renseignements amene- rent I'arrestation de 100 personnes apres le meurtre de von Drenkmann et une dénonciation permit l'arrestation, après une courte fusillade.des meurtriers présumés de Siegfried Buback, en mai dernier, à Singen.Pour \u2018faciliter la participation de la population a la recherche\u201d.le parquet a décidé récemment qu'un acompte sur la récompense serait immédiatement versé à toute personne dont les renseignements permettraient d'effectuer une arrestation.Mais les Allemands qui se rendent compte que la liste des victimes peut s'allonger chaque jour.attendent désormais du gouvernement autre chose que des rallonges budgétaires et une augmentation des effectifs policiers.Ils ne veulent plus de meurtres et ils jugeront aussi leurs dirigeants sur ce point précis.Car un autre paradoxe du terrorisme en RFA pourrait bien être de précipiter le retour au pouvoir de l'opposition chrétienne-démocra- te.NEW YORK (AFP) \u2014 Peut-on trouver une drogue capable d'annihiler en quelques secondes les facultés de pensée d'une population entière, une pilule garantissant la lucidité aux habitués des cocktails, un aliment transformant er anxieux voire en névrosé celui qui l'absorbe?Ces questions ne sont pas extraites de la série des James Bond ou du dernier ouvrage de science-fiction; elles ont obsédé la CIA pendant 25 ans et les efforts de la centrale de renseignements américaine pour y répondre ont coûté la bagatelle de 25 millions de dollars aux contribuables de 1949 à 1973.En 1975, une commission d'enquête lève le voile sur plusieurs programmes de la CIA consacrés aux effets des hallucinogènes.On apprend alors, entre autres, la vérité sur la mort d'un chimiste de l'armée, Frank Olson, qui s\u2019était suicidé le 28 novembre 1953, en se jetant d'une fenêtre d'un hôtel de New York: il avait servi de cobaye à son insu pour une expérience de la CIA sur le LSD.Mais on croit, à l'époque, que la plupart des documents relatifs à ces programmes ont été détruits.L'illusion est dissipée.I] y a quelques semaines, sept cartons contenant 8,000 pages d'archives sont découverts au milieu des livres comptables de la CIA.Ils jettent la lumière sur l'ampleur des \u2018études sur le comportement humain\u2019 conduites par l'agence, une périphrase pudique cachant une extraordinaire variété d'expériences de \u2018\u2018lavage de cerveau\u201d.L.S.D.et filles légères .Le directeur de la CIA, l'amiral Stansfield Turner, nommé en mars dernier par le président Jimmy Carter, confirme les faits le 3 août devant la commission des services de renseignement du Sénat.Sous couvert du programme \u2018\u2019Bluebird\u2019.(oiseau bleu) rebaptisé \u2018\u2019artichaut\u2018\u2019 et *MK-Uitra\u2014MK-Delta\" avant d'être définitivement relégué aux oubliettes en 1973; indique-t-il; la Centrale La CIA L'opération \u201cviol des cerveaux\u201d a procédé à 149 séries d'expériences de \u2018\u2019lavage de cerveau\u2019\u2019 aux Etats-Unis et au Canada.80 institutions, des universités, des prisons, des laboratoires pharmaceutiques, des hôpitaux y ont participé.Le programme comportait l'emploi de drogues hallucinogènes, (dont le LSD), de l'hypnose, de l\u2019épuisement physique et mental imposé aux sujets, et même l\u2019utilisation de prostituées et de prestidigitateurs.Instituts et chercheurs ignoraient souvent tout du véritable but de leurs travaux, confirme l\u2019amiral Turner.Quant aux cobayes, on \u2018\u2019oubliait\u2019\u2019 parfois de les prévenir de ce qui les attendait, les résultats de tests étant alors jugés plus authentiques.Rétrospectivement, \u2018\u2019Artichaut\u201d\u201c apparaît comme un produit sorti tout droit de la schizophrénie de la guerre froide.Le programme est conçu en 1949.Le proces pour \u2018haute trahison\u201d du cardinal Mindszenty vient de s\u2019achever à Budapest.Le comportement robot du prélat, ses aveux, ses yeux hagards ont frappé les esprits qui viennent de lire \u2018Le zéro et l'infini\u201d, le récit d'Arthur Koestler sur les grands procès staliniens de 1938.Les chefs de la CIA sont convaincus que Soviétiques el Chinois ont mis au point une drogue permettant de contrôler le cerveau de l'individu.\u2019\u2018Artichaut\u201d\u2019 doit relever le défi.Il faut, note un mémorandum du 25 janvier 1952, \u201cmettre au point une méthode qui nous permette d'obtenir d'une personne des informations contre son gré et à son insu\u201d, \u201cEst-il possible, poursuit le texte, de prendre le contrôle d'un individu au point qu'il exécute nos ordres contre son gré et même contre des lois de la nature aussi fondamentales que-l'instinct de conservation?\u201d La CIA fait appel au Pantagone Au contexte politique de l'époque s'à-\u2019 joutent les préoccupations.éternelles de tout service secret.Comment questionner un agent de l'ennemi sans qu'il se souvienne par la suite de l'interrogatoire?Comment \u201c\u2018faire le vide\" dans l\u2019esprit d'un espion qui vient d'accomplir une mission délicate?Dans celui d'un agent qui part à la retraite.Les préoccupations de la CIA rejoignent celles de l'armée à la même époque.Imaginez, expliquera en 1975 un officier supérieur aux commissions d'enquête du Sénat sur les programmes d'expérimentation des hallucinogènes pratiqués sur des milliers de soldats entre 1956 et 1974, imaginez que nous puissions mettre au point une substance capable de paralyser des centaines de régiments pendant quelques heures.Cela ferait des victoires garanties sans bain de sang.Pour l'exécution du programme \u2018\u2018Artichaut\u201d, la CIA fait parfois appel aux services du Pentagone.Ainsi, elle fait financer par le \u2018Bureau de la recherche navale\u201d (Office of Naval Research) des tests sur le LSD, entre 1952 et 1963.Des prisonniers du centre de détention pour loxicomanes de Lexington, dans le Kentucky, servent de cobayes.Le plus souvent, cependant, les \u2018\u2019couvertures\u201d sont des fondations privées.La \u201cJosiah Macy Jr.Foundation\u201d, 1'une des plus respectées dans le monde en matiere de recherche médicale, et la \u2018\u2019Geschickter Foundation\u201d, une institution connue pour ses liens avec l'université Georgetown de Washington, écoulent ainsi des fonds dont la plupart de leurs dirigeants sont loin de soupçonner l\u2019origine et la destination.En 1955, la centrale pousse le raffinement jusqu\u2019à créer une société paravent pour les besoins de sa cause, la \u2018\u2019Société pour la recherche sur l'écologie humaine\u201d (Society for The Investigation of Human Ecology).Cet organisme finance notamment des expériences de \u201clavage de cerveau\u201d à l'institut de psychiatrie de l'université McGill de Montréal.Une trentaine d'infirmières passent une demi-heure, à intervalles réguliers, dans une chambre noire insonorisée; leurs réactions sont enregistrées, l'une d'entre elles doit par Odile Meuvret être internée quelques semaines plus tard.Le salaire des cobayes: une dose de morphine Au fil des années, le programme \u2018\u2018Artichaut\u201d gagne tous les domaines de la neuro-psychiatrie.Les effets de l'hypnose, du manque de sommeil et de nourriture, des ultra-sons, des électrochocs, des drogues dures, de la pathologie sexuelle, voire de la télépathie, sont minutieusement recensés.Les cobayes sont aussi variés que les sujets d'expérimentation.Les toxicomanes reçoivent de la morphine pour prix de leurs services, les étudiants un chèque, les soldats des permissions supplémentaires, les malades du cancer se voient promettre des analgésiques, les malades mentaux et les psychopathes sexuels ne sont pas \u201cprévenus\u201d, ce qui évite de les rétribuer.En 1953, la CIA recrute un illusionniste et lui donne $3,000 de l'époque, pour écrire un \u201cmanuel de prestigidita- tion appliquée\u201d.But de l'opération: aider un agent à verser, sans se faire prendre, une pincée de poudre dans le verre de sa victime.Dans les années cinquante, l'Agence envoie en Europe et en Asie des équipes d\u2019enquéteurs: un psychiatre, un hypnotiseur, un spécialiste des interrogatoires.Enfermés dans un appartement \u2018\u2018sûr\u201d\u2019, les trois hommes questionnent sans relâche pendant plusieurs jours un agent dont la loyauté est devenue sujette à caution.L'agent reçoit des injections de penthiobarbital.Ce traitement est notamment admi- \"nistré, à un comte viennois dont la crédibilité est mise en doute.Le comte avait promis la clef d'un chiffre soviétique, \u201cLes séances d'hypnotisme et les injections n'ont rien donné, note le chef de l'équipe de choc, le comte nous a ri au nez\u2019.En désespoir de cause, il est soumis au traditionnel détecteur de mensonges et l'agence conclut que c'est un imposteur.Entre 1954 et 1963, l'agence étudie les effets du LSD et de la marijuana sur le comportement sexuel et procède de manière originale: elle entretient des maisons de passe à New York et à San Francisco.Rien ne manque au décor: rideaux de velours cramoisi, miroirs sans tain, affiches de Toulouse Lautrec et.matériel d'enregistrement surveillé attentivement d'un studio voisin par un agent dûment patenté.L'opération-est baptisée par les initiés \u201cOrgasme de minuit\u201d.La commission des services de renseignement du Sénat demande crûment à l'amiral Turner, le 3 août, s'il peut tirer des conclusions de cette expérience.\u2018\u201cNon\u2019\u2019, répond le directeur laconiquement, sous les rires de l'assistance.Le chef de la CIA assure à cette occasion que le programme \u2018de lavage de cerveau\u201d est bel et bien mort depuis 1973 et qu\u2019il n\u2019a pas été ressuscité sous un autre nom.Quelques jours plus tard, un plan de refonte des services de renseignement est rendu public.L'amiral Turner devient \u2018directeur des services nationaux de renseignement\u2019, avec rang de ministre et prend la haute main sur toutes les opérations d'espionnage civils et militaires.D'autre part, la CIA va être dotée d'une nouvelle charte, Celle-ci lui interdira expressément toute intervention, de quelque nature que ce soit, sur le territoire des Etats-Unis, et l'obligera.à obtenir des mandats pour toute pose de micros et opération à l'étranger, dirigée vontre un citoyen américain.Le 9 août, l'amiral Turnér annonce une compression des effectifs dans la \u201cdivision des opérations clañdestines\u201d de l'Agence.800 postes, sur un effectil , AN NEBR EA J pety a pa SAAT HARUN Si L'amiral Stanfield Turner, directeur de la CIA estimé à 6,000 dans ce département, seront progressivement supprimés par le jeu des départs à la retraite.Le même jour, il promet que tous les documents de l'opération \u201cArtichaut\u2019\u2019, sous ses divers codes, seront remis à la justice, si celle-ci décide d'ouvrir une enquête.En fait, seul l'avenir dira si les réformes annoncées empécheront le retour des abus.L'amiral Turner est, au demeurant, prudent.\u201cNous ne cherchons plus aujourd\u2019hui, dit-il dans sa déposition devant le Sénat, à modifier le comportement des individtis.Mais nous continuons à l\u2019étudier, Ce qui nous intéresse, c'est de savoir ce qui incitera un - individu à devenir un agent des Etats- Unis.Nous devons connaître les attitudes et les réactions de ceux que nous cherchons à recruter\u201d.D [a a \" Saale A wn wa aR aA RES Aspen ge 2 tar AA \u2014 pe ro pals nd Mand AEE hr ard =, = 5 oy race à ; \u2014 A - À = a Ch | q gd v o » = (a à Nias Meine iat by ab B cs ca cet Ne ace ad oo JA octets ee que PAL A ear cor Sir avi 2 ba case Bu cite Kiara ee co Wi cr Si wir a ack sas Sy an dv aie; : etd ET Nas IY Io SNR RA + * Vo I EA LS woth Lh ee dT ES Lee Va PI iC , LX Same Lee MODE T0 VTT an TE Cw oie cw 4 5 \"1519 + = + = at .\u201c = - eo re pr pa anes .- PPT LA A TN Ce a TN MTS TS oe TTL NY ee, MATE RTE RTE M EST EE A Te se a Te Ae RE Re ER IL] VTLS RA Bp eee eo , Cea hey ue Gay de vd bs et a enh gen tr a ew re ae om ME MNT MNT NT NS et Tr ev a NT he ee We Xe Me Me Bom ce Ue ee 0g 41° 1 % LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u20149 | | Ek | I Une analyse de Michel Gratton, ; Dans une dizaine d\u2019années, Lorry Greenberg contemplera de loin l\u2019agglomération de Greenboro, au sud d'Ottawa, et il ne pourra s\u2019empêcher de se sentir comme un dieu de l\u2019Olympe.11 se donnera des tapes dans le dos en disant: \u201cLorry, c\u2019est toi qui a fai ¢a.\u201d L\u2019humilité n'a jamais été une des faiblesses du maire ac- uel.Il se rappellera comment cette ville de 35,000 habitants, \u2018plus grosse que Vanier\u201d (comme il se plait à le dire), n\u2019était qu\u2019un terrain vague quand il a été élu à la mairie de la capitale pour la première fois, en _ Il se souviendra de son voyage d'inspiration en Finlande, où il était allé visiter la ville-modèle de Tapiola.Il était revenu par la suite avec \u2018\u201cune idée de génie\u201d, celle de construire, avec un cachet canadien, une Tapiola au sud d\u2019Ottawa.Hier, dans la salle du conseil de l'hôtel de veille, le rêve de Lorry Greenberg a franchi le mur de la réalité avec la signature d\u2019un premier plan de lotissement du terrain de 900 acres situé à l\u2019angle des chemins Albion, Hawthorne, Hunt Club et Johnston.En même temps le nom de Greenberg est passé à l\u2019histoire alors qu\u2019on annonçait, officiellement cette fois, que la nouvelle communauté se nommerait Greenboro, en mémoire du bouillant Lorry.Combien d\u2019ex-maires peuvent se vanter d\u2019avoir une ville nommée d\u2019après eux?La grosse majorité doivent se contenter d\u2019une rue, d'un parc ou d\u2019un édifice.Mais, Lorry n\u2019aurait été qu\u2019un autre dans une série de maires bien ordinaires s\u2019il avait été satisfait d\u2019un tel sort.Il n\u2019en était pas question.Dans quelques années, qui se souviendra de Pierre Benoit, de Don Reid ou encore de Ken Fogarty.On se rappellera de leur règne plus pour les bêtises qu\u2019ils ont commises que pour leurs achèvements.Qui se souvient que c\u2019est sous le règne de Don Reid qu\u2019on a construit le centre municipal ou qu\u2019on a érigé, pour la première fois, une clôture protectrice sur le Queensway.Une analyse de France Pilon chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 Dans une ultime manoeuvre, les parents qui s'opposent au déplacement de leurs enfants de l\u2019école St-Laurent à l\u2019école Notre- Darne-de-la-Présentation, dans Overbrook, ont réussi cette semaine à obtenir l\u2019assurance que le Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa (CESO) se penchera de nouveau sur sa décision du 28 mars dernier, qui touche une centaine d'élèves.Près de 50 parents ont en effet envahi la salle de conseil du CESO, lundi soir, pour tenter, dans un dernier effort, de faire reviser la décision des conseillers scolaires de muter les élèves du secteur des Avenues, près du chemin Tremblay, et des rues Triole et Michel, dans une autre zone scolaire.La mutation prévue pour septembre vise notamment une cinquantaine d\u2019élèves qui fréquentent depuis quelques années l\u2019école St-Laurent, ceux de l\u2019école Ducharme et une vingtaine d\u2019écoliers de l\u2019école St-Paul.À première vue, le geste des parents est bien légitime.L'école St-Lau- rent, semble-t-il, fonctionne assez bien, et joue surtout, comme toute école doit le faire, un rôle important dans la vie communautaire.Les enfants ainsi mutés dôivent faire face à des situations qui, en raison de leur âge, peuvent être traumatisantes, à un certain point de vue: déracinement d\u2019un milieu scolaire stable, changement de groupes d'amis, enseignement dans des classes doubles (lorsque des étudiants de deux niveaux différents sont regroupés dans une même classe) et le reste.Les parents réfractaires à l\u2019idée de muter leurs enfants évoquent également la construction éventuelle de l'artère Vanier dont le tracé passera dans le secteur de l\u2019école Notre-Dame-de-la-Présentation, ainsi que la durée du voyage en autobus, qui sera plus longue.D\u2019un autre côté, les parents dont les enfants fréquentent l\u2019école No- tre-Dame-de-la Présentation et qui voient dans le déplacement des écoliers de St-Laurent à leur école une garantie de la survie de cette dernière, sou- Une analyse de Germain Dion, du bureau de Hull GATINEAU \u2014 Les débats pour la formation d\u2019un comité exécutif, à Gatineau, ont pris cette semaine une allure plus spectaculaire.Les oppositions qui avaient à se manifester, se sont manifestées et on est maintenant plus fixé sur le contexte général dans lequel s\u2019engagera ce débat, à la lumière du clivage politique maintenant devenu identifié avec les séances du conseil de Gatineau.D'une part, il est un groupe de-conseillers qui disent que, somme toute, il est légitime de créer un comité exécutif, mais qu\u2019il ne frau- drait pas déplacer non plus les quatre membres actuels du comité administratif.( ; On est à mi-temps, dans la durée du mandat.Ces conseillers, élus jusqu\u2019à novembre 1979, ont siégé jusqu'ici sans rémunération.On objecte qu\u2019il serait ingrat maintenant de leur substituer quel- qu\u2019un d'autre, quelqu\u2019un de rémunéré au surplus.| D'autre part, il saute aussi aux yeux des observateurs les moins avertis que la situation actuelle ne peut durer indéfiniment au comité administratif de Gatineau où, de palabres en digressions et de coq-à-l'âne en accusations, les discussions les plus passionnées aboutissent souvent à l\u2019absence de décision.Les conseillers eux-mêmes concluent qu'il s'agit d\u2019une perte de temps.2 _, _ M.Yves Audet, membre du comité administratif, concluait par exemple il y a quelque temps: \u2018Ainsi, je ferais aussi bien de retourner a pharmacie.CL am 5 problème provient en réalité de ce qu\u2019au comité administratif de Gatineau, aucune décision définitive ne se prend dans le moment.- - \u2018 Ottawa, dans le coeur de Lorry Greenberg, c\u2019est quelque chose de spécial, même s\u2019il est l\u2019un des seuls à y croire.Il ne se fait pas d\u2019illusions sur le grandeur de sa ville, par contre, Ainsi, il nous disait un jour avec amertume: \u201cOn bombarderait Londres ou Paris demain et le monde entier pleurerait .On bombarderait Ottawa et on hausserait les épaules.\u201d C\u2019est un peu cette grandeur mythique qu\u2019il voudrait donnée à sa ville, pour l'élever au rang des grandes métropoles du monde.Montréal a eu son Expo et son stade olympique.On ne finira probablement jamais de les payer ef les habitants de Ville-Marie vivent encore dans des taudis, mais Montréal est sur la carte mondiale, Jean \u2018Drapeau est dans son livre d\u2019histoire.Lorry Greenberg croit avoir beaucoup apporté a Ottawa, en huit années intenses en politique municipale.Rendez vous n\u2019importe quel jour dans son bureau et il se fera un plaisir de faire une liste des contributions.C'est d\u2019ailleurs pourquoi il ne craint pas tellement d\u2019adversaires politiques.Très peu de politiciens peuvent se vanter d\u2019avoir fait autant que lui pour Ottawa, il en est convaincu.Il n\u2019y a pas à en douter.La présence de Lorry Greenberg a l\u2019hôtel de ville d'Ottawa a bouleversé bien des choses.Il est entré au Palais de I'ile Verte en roi et maitre.Il en ressortira de la même façon.En huit ans, il n\u2019a jamais cessé de tout bousculer sur son passage, y compris les gens qui ne s'accordaient pas avec lui.I a mis autant d'énergie à son travail de maire qu\u2019il en a mis à faire ses millions dans l\u2019industrie de la construction.Mais tous ces efforts auraient été vains si, à la fin de sa carrière, Ottawa n\u2019était encore qu'Ottawa, une ville sobre, \u2018\u2018platte\u2019\u2019 et ordinaire.Il ne pouvait quand même pas se permettre des olympiades ou une exposition universelle, lui qui depuis son arrivée en politique n\u2019avait cessé de défendre le principe voulant qu\u2019une ville est faite pour ses habitants avant tout.tiennent énergiquement la décision du CESO.Tout en étant sympatiques à la cause des parents de l\u2019école St-Laurent, ils désirent, bien légitimement d\u2019ailleurs, que leurs enfants reçoivent un enseignement adéquat et sont d\u2019avis que l'accroissement de la population étudiante à l'école Notre- Dame-de-la-Présentation permettra d'éliminer le plus possible les classes doubles.L'Association des parents-instituteurs API de l\u2019école Notre-Dame-de- la-Présentation affirme que l'emplacement de l\u2019école favorise l'éducation des enfants, puisqu'elle est située dans un parc de la CCN en bordure de la rivière Rideau.L'endroit est ranquille et relativement loin de la pollution automobile.Devant cette épineuse situation, il est difficile de trancher la poire en deux, et l\u2019on comprend assez bien dans quel dilemme le CESO se trouve actuellement.Peu importe la décision qui sera prise d'ici peu, un groupe de parents sera, tôt ou tard, désavantagé par rapport à l\u2019autre.I] ne faut pas négliger dans ce débat un facteur toujours présent et qui persistera longtemps: et qui est à la source du conflit: la baisse dans l\u2019inscription scolaire.Le CESO, plus que tous les autres conseils scolaires, doit faire face à une diminution croissante de sa clientèle scolaire.En septembre, neuf de ses écoles ne rouvriront pas leurs portes et la situation ne s\u2019améliorera pas dans les prochaines années.Devant cet état de faits que nul ne peut nier, les autorités scolaires tentent de \u2018\u201cbalancer\u2019\u2019 le nombre d\u2019étudiants dans les écoles pour les garder ouvertes le plus longtemps possible.C\u2019est le cas notamment de l'école Notre-Dame-de-la Présentation qui, avec l'addition de quelques 100 élèves, verra sa clientèle scolaire passer de 166 à 266.D'autre part, si le CESO mute une cinquantaine d'étudiants de l\u2019école St-Laurent, cette dernière pourra toujours réussir à survivre avec ses 264 élèves.Tout, d'après la loi, doit revenir devant le conseil municipal pour recevoir une approbation finale.Il en est ainsi aussi bien pour le paiement d\u2019une facture de $2,000, l'engagement d\u2019une nouvelle secrétaire, ou encore l'approbation d\u2019un centre commercial .$6.5 millions.Alors que, à part les coups de mouchoir à Hull, \u201ccapitale régionale\u201d à cause de ses édifices fédéraux, on constate de plus en plus l\u2019émergence de Gatineau comme la ville de demain \u2014 et que certains auda- cièux rêvent même d\u2019en faire une sorte de Brazilia, au plan local \u2014 ils ne sont pas rares ceux qui croient que la situation actuelle ne peut se prolonger beaucoup plus longtemps.Hull, pour la citer encore une fois, a en effet son comité exécutif.Il est évident que toutes les recommandations de l\u2019hôtel de ville ne se rendent pas jusqu\u2019au conseil.Le comité exécutif a un pouvoir autonome de décision jusqu\u2019à $10,000.Les villes de Ste-Foy, Montréal et Laval ont également leur comité exécutif.; Cela veut donc dire que les conseillers ne se déplacent pas inutilement, pour approuver jusqu\u2019à la moindre vétille, mais que les conseillers \u2014 autres que ceux de l\u2019exécutif \u2014 ont ainsi plus de temps à consacrer à la définition des grandes orientations de la municipalité.Entre l'administration quotidienne et la planification à long terme, l\u2019important et l'accessoire, les responsabilités et la délégation de pouvoirs, on fait ainsi une nette différence.,( Politiquement, le débat actuel est mal engagé à Gatineau parce que le député du comté de Papineau, M.Jean Alfred, a pris sur sa pro- fà |Greenboro, un héritage dont ==.la valeur sera connue plus tard Et c\u2019est en suivant cette logique qu\u2019il a imaginé Greenboro, une agglomération qui, sans lui (il faut bien le dire), n'aurait été qu\u2019un autre Alta Vista ou Beacon Hill.La nouvelle communauté se veut être une ville conçue pour ses habitants et leur environnement, par opposition au concept d\u2019une ville construite selon des besoins industriels et commerciaux.Lorry ne pouvait laisser plus bel héritage.On ne construira pas de Queensway dans Greenboro et on ne cherchera pas à faire profiter chaque pouce de terrain.Les habitants de la ville-modèle profiteront de grands espaces verts pour leurs loisirs, (50 pour cent des 900 acres) et ne seront qu\u2019à quelques minutes du centre- ville.Les maisons seront en rangée, mais pas entassées comme des poulaillers.Toutes les commodités seront à pas plus de cinq minutes de marche.Le paradis sur terre, rien de moins pour ses créateurs.Reste que, à travers l\u2019écran de belles paroles, de rêveries et d\u2019enthousiasme, il faut se rappeler que Greenboro, comme Tapiola, est une expérience en planificaition urbaine.La ville-modèle finlandaise n\u2019a pas répondu entièrement aux espoirs de ses architectes.On entend ici profiter des erreurs commises outre-mer.II faudra commencer par apprendre aux Nord-Américains à vivre dans une nouvelle société où le partage du logement et de la propriété sera indispensable.Une société ou les \u2018\u201cbébelles\u2019\u2019 de l\u2019autre traîneront dans votre cour.Greenboro est l'embryon du changement et pourrait servir de cobaye pour le reste du pays.C\u2019est aussi une expérience.Dans dix ans, on pourrait l\u2019examiner comme on regarde aujourd\u2019hui le centre municipal de Don Reid, avec ses 10,000 sièges .juste assez bon pour du hockey\u2019 amateur.Le déménagement décoliers au CESO.peut-on plaire à tous les parents?Cependant, les griefs des parents de St-Laurent reposent principalement sur l\u2019absence de consultation dont a fait preuve le CESO.À ce sujet, il faut admettre que les parents n'ont pas été consultés avant la décision du 28 mars dernier.Le porte-parole de l'API de St-Laurent soutient donc que l\u2019on doit garder le statu quo pour cette année.Le Conseil scolaire aura le temps et la possibilité de faire des études mieux planifiées après avoir rencontré, cette fois, les parents, lors d\u2019une \u2018vraie consultation\u201d.Lorsque les parents ont appris que leurs enfants seraient mutés, soit deux mois après la décision du CESO, une première rencontre a eu lieu entre M.Berchamns Kipp, directeur général du CESO, et le surintendant-ad- joint des écoles de langue française, M.Joseph Potvin.Le 30 mai, le représentant de l'API de St-Laurent, M.Roger Taillefer, faisait part des appréhensions des parents devant les conseillers scolaires.Or, le 13 juin, le CESO convoque une réunion qui met en présence les deux groupes de parents, pour fins de consultation.De l\u2019avis de l\u2019API de St- Laurent, cette rencontre aurait normalement dû avoir lieu avant le 28 mars.Cette rencontre n'apporte cependant guère de nouveaux arguments au débat.Le 20 juin, c\u2019est au tour de la représentante de l\u2019API de Notre-Dame- de-la-Présentation de se faire entendre devant les conseillers et faire valoir ses arguments en faveur du déménagement des élèves de St-Laurent, de l\u2019école Durcharme et St-Paul, dans sa zone scolaire.Le soir même, les conseillers scolaires étudient de nouveau les trois solutions: 1 \u2014 le statu quo; 2 \u2014 le déménagement, et 3 \u2014 le respect intégral des zones scolaires.Par un vote de 7 contre 4 les conseillers adoptent la deuxième alternative.Lundi soir dernier, à deux semaines de la rentrée scolaire, le CESO, devant le dernier assaut des parents, a promis de rouvrir le dossier.Ainsi, tout espoir n\u2019est peut-être pas perdu pour les parents de St-Laurent.Gatineau: le débat autour d'un futur comité exécutif se précise pre initiative de représenter un projet de charte que les conseillers, après l'avoir étudié pendant quelques mois, avaient voulu temporairement retirer en février dernier.Dans ces circonstances, qui peut s'en étonner, M.Alfred essaye aussi de présenter un projet de charte qui soit à la lumière de ses idées: création d\u2019un comité exécutif avec pouvoirs décisionnels, limite d\u2019autonomie de $10,000, mais aussi, et voici la clause litigieuse, possibilité du maire John Luck de nommer trois des quatre membres du futur comité exécutif.L'histoire de Gatineau, avec ses votes répétés de sept contre six sur l\u2019affaire Azrieli, indique facilement que certains ne peuvent pas faire autrement que prendre la mouche à cette proposition.En plus, M.Robert Labine, qui n\u2019est décidément pas un \u201cluckis- te\u201d, a proposé cette semaine de réduire, pour des raisons d\u2019efficacité, le nombre des membres du conseil de 12 à huit.; Ces questions, et \u2018d\u2019autres, n\u2019ont pas fini d'alimenter les discussions du conseil de Gatineau à sa prochaine assemblée générale.Autre fait à signaler: les autres conseillers de Gatineau ont aussi le - droit, le mercredi matin, d\u2019assister à la réunion du comité administratif et d'y apporter aussi leurs propositions, mais non certes de voter, n\u2019en étant pas membres.: , bats Cela aussi, par euphémisme, ne contribue pas à raccourcir les dé- sail a Mens 5 atom NU anes od lila aac a a o a des a A os Tbe ara.nest or > 0 Fle on ik à o 0 0 ECA SE FAT AN J PR A I i I Hs I J Et [EAC , mire, 13 a bi \u201d : - cé TT ®t eus .Nr Te Tm YF = a emmy BW Tv ww me vom We ow vw Ce : .- , - 2 yet ger cree etal et eae, .- Cae nat ae, Le Wor We CC Lm \u201cme i RA CET ten ARTE SD NS TTT NT em sta TLR LI I, Oe EST ESS ET SEE DNS I Te ns Ri ee a ENT Fe eh Wl eel LT , .cee ee ge ! > ; ; ue, - : 5 Hel 2 5 J - » - - - - .- - - - \u2026.À ce ee a ee : s \u201c\u2026.\u2026- Tee .4 A em ter eee .pra ee 10 he ew wt 1.- - > vy er eo.- .10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 HORIZONTALEMENT 1- Action de courir après.- Messieurs.MOTS _ > POUR JEUNE MOINS JEUNES PROBLEME 3744 1234567891001 2- Possèderai.- Polie.3- Bisons d'Europe.- Souverains de Russie.4- Qui n\u2019est pas grand.- Mesure chinoise.5- Coups de baguettes.- Riv.de France et de Prusse.- Enlève la vie.6- Choisi.- Non cuit.- Dire qu\u2019une chose est fausse.7- Du verbe mentir.- Gros canard.8- En les.- Coups de baguettes donnés sur le tambour.- Maladie virulente (pl.).9- Dont on a absolument besoin.10- En même temps que.- De la gamme.- Pron.pers.11- Grande ignorance.- Jeu de hasard très ancien.vus , 12- Nombre des années (pl.).- Le Levant.- Monnaie PROBLEME 1743 japonaise .1234567891000 / Vira 0 \\_ 2 à ls : VERTICALEMENT \\ 5 :1- Dans la pauvreté.ô 2- Anc.ville de Chaldée, - Drap plié.- Symb.chim.: de l'argent.10 9 3- Que I'on rencontre dans I'urine.- Principe de tout nombre.- Femelle du canard.ll 4- Coupé court.- Suspension d\u2019hostilités (pl.).5- Tellement.- Trois lettres de pacté.- Fils de Jacob.6- Globe terrestre.- Lame dentelée.7- Donnera des legons.- En les.8- Exprime la douleur.- Genre de mammiféres ruminants de la famille des cervidés.9 0 NOW BWR) = 10- Nous.- Fatiguée.- Bon pour les chiens.(1- Milieu.- Parcourue des yeux.- Sainte.9- Meurt, moins une lettre.- Nom vulgaire de ta Colaspidème.!2- Professions manuelles.- Anc.pays de Bretagne.Réponse HEALLINOYJS VIERGE Vous aurez plus d'autorité et aussi plus de prestige aux yeux de votre entourage.Il Lundi le 29 août 1977 CAPRICORNE seront harmonieux et vos intui- + tions seront bonnes et vous de- TAUREAU du 24 août PB du 22 déc.y du 21 avril au 22 sept.pA au 20 janv.au 20 mai Les contacts sentimentaux Les influences astrales favorisent vos aspirations sur le plan du coeur mais vous inciteront | semble que la visite d\u2019une per- vinerez bien des choses.Vous aussi à des erreurs de jugement.: sonne que vous connaissez peu serez habile dans l'art de vous Luttez contre vos complexes.LE FANTOME cxcitera fort votre curiosité faire aimes et apprécier, vous Sur le plan amical, soyez pru- - ns véritable énergie.Lies deviendrez indispensable.Au dent et réservé car on vous ob- ; es 4 3 ; ; ; pe vous de votre manque de realis- travail, agissez sans hâte.serve, Bi he: Trouve le Prince.Dis-lui qu'il n'a plus .me et de vos emballements.an Dis-lui que rien à craindre.I Bonne : | 4 j'ai communiqué nouvelle, ; BALANCE VERSEAU GEMAUX avec l'esprit pas vrai, ; | du 21 janv.du 21 mai protecteur Prince?é Paz du 23 sept.A au 19 fév.} au 21 win AR Oui, 7 au 23 oct.Vos exes d'indépendance Les choses n'iront pas vrai- CU.Grand g Votre humeur se stabilisera risquent de nuire considérable- semblablement sur des roulet- \u20ac Prêtre! , = et du te coup, votre vie Sh ment au climat sentimental.tes.Des événements indépen- Nous avons Qui.qui 5 timenta ¢ ee lei Son qu Vos colères intempestives crée- dants de votre volonté vous obli expulsé l'Esprit 8tes-vous?5 Peas a VOS Un climat ront une ambiance plutôt pe- geront à faire passer le travail qui marche de notre ; £ tendre ct amoureux dont vous nible.Il faudrait essayer d'agir series Fi les affaires a i \u2019 : avez ; à vec plus d'équilibre: subite- coeur.y aura de - } ville sacrée ; avez besoin pour être heureux.ri ous aurez fa froideur.préhension.! EL 2 RE AE! N > .pd nd ê SCORPION POISSONS CANCER | > de | vr ALN od _\u2014 3 du 24 oct ENX du 20 fév.EJS du 22 juin 3 A B a\" \\! : =.au 22 nov.Ma au 20 mars - M : au 22 juillet 2 \\V / AS NE , « de ose Méfiez-vous des médisances La vie familiale sera pertur- i wt] Ni \u201cul\u201d, ls \u2014 i da Apportez plus de souplesse et évitez les conflits avec la bee et les conflits augmenteront Cu 7 5 Wl «fl $ 9 Voir os M : et votre énérosi- personne qui vous aime.Vo- densité.Vous chercherez ; du \u201cCN otre sagesse \u20ac eu Be outs .yez les personnes qui peuvent motif à querelle.Comme la carder aussi plus devenir utiles pour l'achemine- personne qui vous aime sera 18 d crier té aux autres et faites ment de votre carrière: ne crai- bien disposée et indulgente, pi- ,; ¢ ñ erie Ja vie gnez point les contacts.vous quez une bonne petite colère, mn confiance a \u2018a vie.découvrirez la bonté des êtres.ce qui vous défoulera.SAGITTAIRE BELIER LION ti Ed.du 23 nov.Pir du 21 mars Fin du 23 juillet Ç au 21 déc.au 20 avril » au l3aout ' Vos rapports avec la per- Votre vie sentimentale sera Des decisions expéditives .sonne qui vous aime manque- orageuse, votre caractère étant prosogueront de heurts entre £ ront de chaleur et de spontanei- dominé par des inquiétudes et vous et la personne atmées Cssa- ; té: ne vous laissez pas diviser des soucis.La personne qui yez de gagner du temps ou ac 1 ar des querelles qui ne mènent» vous aime réagira mal à vos pro- ceptez un arrangement a l'amia- Ÿ à rien.Vos soupcons reposent pus.Vous auriez intérêt à vous ble.Pour rétablir l'harmonie, 1g sur rien de sérieux.montrer plus optimiste.faites appel à votre sensibilité.i me J © 1977 United Feature Syndicate.inc = | | > = | 4 O|R|E|Y|I/B|UJE|LIN|N|N|E|T]|S | | E | 9 T|A|S|O| TT O|M|S|I|JE|I|E|R|T|N | PHILOMENE | 1 | 6 E|PisITIA[RIAIM|EIRIR|SIRIE|O | 3 i : Philomene, as-tu pris | J'aimerais avoir la grosse plante | | R|R|E|I| L]| E|R|E|V/A|JI/JI |E|N|I | | ; ui était sur T comme celui de q I 2 cette table?E\u2026 | 8/E|0O/M| M] U| E| T| T| E|S/B/R|V/D/T À | Le Florence | | à a \u2014 .| 9jrjm|w|r) TjR|L|A|T/O/T|O|E|RjC Ma A | : \u2018 | 10 A|E{O|T|A|T|S|E|R|I[R|O|N]|E A I | | MW T|(T|S|A|R|T|O|D|/A|D|A{M|I|D|E | | 5 | \u2014_\u2014 J W2/S|T/N|T[G|E/JI|N[O|R|M|D RAP ; Feature Syndicate, Inc | - | | | WW N|R|[O[I|N/M|N|N|T|O|E|O|A|T]|R BLONDINETTE | n | FT | = C'ÉTAIT MON INTEN- JJ [TIL ET TUNE PEUX PAS JIT TU CROIS GU'UN HOM- 1 V4 OJE/C/O/OJO/N/Z|E/I|I/R[TIE I | DAGOBERT, \u2018à EF TION, MAIS J'AI PERDU EN ÉCRIRE UNE AU- \"| = ME EST CAPABLE DE | JE CROYAIS QUE I] LA LISTE QUE J'AVAIS Ga TRE, NON ?ES CRESSER Ce JOUR 7 7 | 15 C|R|I|)N|C|E|M|A/R|T/JO|T |A U|X | TU DEVAIS Fal- PREPAREE ! SPRL TS LEM I RE DES i el SA | DE BRICOLES {28 ; v I Académie Imiation Ramure ! : | rata ; adroit Li i Ps | : I actions Mères relier | 4 .\u2019 ; | aimer messe retour | 1 .\u2018 Tr\" attendre mitoyen rèval | 3 | avenir muettes revenir I 7085 El |distribuë par operu mundi | rires | | Congratulations Nauséabond I LES AQUANAUTES ! connaftre Soin ! - consomme Omettre i Aa LY A MEUX, OLAF.Ç AS-TU UNE À LA VÉRITÉ , NON J I soir | 2 BN DES EXPERIENCES ONT, PARAIT-I, ET, SI JE TE SuIS BIEN, AUTRE EXPLICATION CÈ Qui NE SIGNIFIE PAS I constater onze | ETE REALISEES AVEC DE pENTS LA FACULTÉ INCROYABLE PLUS SENSÉE A, POLE AT EC ONE Sois RONGEURS , DES HAMSTERS .DE NOTRE MySTÉRIEUSE 1] ME PROPOSER: PTS PE itiroues |.cranes ordonne Tare | ns POURRAIENT AVES L'EAU PLONGEUSE S'EXPLIQUERAIT |! EN TE BASANT SUR DES I .| a APRÈS AVOIR ie éry AINSI 3 ELLE AURAIT SUBI \u2018 EXPÉRIENCES DE LABORATOIRE crin terminera I À LES FORMES En BRANCHES LN UE TERE OPERATION.S'EN AL ENTENOU PARLER \u2019 Parole total i 3: TIFICIELLES EN UTILISANT DESY 1,077) Se ALEMENT, MAIS ELL io MEMBRANIES DE SILICONE .| 2 > LA) (8 Wont Ds ETE AUSS) POUSSEES | Donner prix totaux | Se, 4 y \u2014 , 4 ; ef a ! drap promettre trame * A | droit tribord i H a .| Elabore Veille | Ri : | être | | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | K 7 us es a ce a se EL a st es Cv St RS nn Se tm , + % ; .t a ai a , t w wm Edy eu Ma sh, he BAY SE an ; AS I i vy es, a - - 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 HE i JEN CNN NT A ETRE Tee a Tew 2 uw TORONTO (PC) \u2014 Quand il | s\u2019agit pour une femme d'em- prunter de l\u2019argent aux institutions financières établies, comme les banques ou les compa- \\ gnies de trust, elle a plus de chances si elle est célibataire, déclare la directrice d'une des premières caisses populaires canadiennes administrée uniquement par des femmes, pour les femmes.Christine Lawrence, directrice de Metro Toronto Women's Credit Union, fondé il y a 21 mois, a déclaré au cours d\u2019une interview que les femmes mariées sont \u201cgénéralement considérées comme de mauvais risques par les grosses compagnies de prêt.Quand elles demandent un emprunt, on les oblige à obtenir la signature de leur mari\u201d.{ Mme Lawrence dit qu'\u2019étant donné que les femmes en général sont moins bien payées que les hommes, les institutions de crédit n'aiment pas tellement les avoir comme clientes.Le Metro Women's Credit Union est approuvé par une charte du gouvernement de l'Ontario, et réglementé par ta loi provinciale sur les caisses populaires.Salaires modiques Mme Lawrence dit que 90 ur cent des 700 membres de a caisse populaire qu'elle dirige gagnent moins de $175 par semaine.Plusieurs des membres sont les seuls gagne-pain de la famille, certaines reçoivent l'allocation aux mères de famille.\u2018Les banques leur riraient: au nez si elles essayaient d\u2019y emprunter de l\u2019argent\u201d.Par ailleurs, la caisse populaire a des membres qui gagnent $20,000 et plus.\u201cCe qui est incroyable, c'est que dans certains cas, ces femmes sont incapables d'arranger une hypothèque pour acheter une maison, si elles s'adressent aux institutions traditionnelles\u201d.La formule de demande de cette caisse populaire ne requiert aucun renseignement concernant le statut matrimonial.Il arrive qu'on exige des garanties collatérales et des cosignataires, mais on consent souvent des prêts de moins de $500 sans garantie.L'intérêt est de 12 pour cent., Cotisation minime Pour devenir membre de la caisse, il faut payer la modeste somme de $5, qui sert à payer une action.Les actifs de la caisse se chiffrent par $229,000.Pour emprunter de l'argent une femme a plus de chances | si elle est célibataire \u201cLes opérations bancaires ne sont pas ouvertes aux femmes comme les banques voudraient .\u2026 nous le faire croire, dit Mme Ave te OUR d Lawrence.Ainsi par exemple, nous avons eu plusieurs cas où la seule façon pour une femme d'obtenir un emprunt dans une banque était d\u2019avoir un co-si- gnataire, en la personne d\u2019un ex-mari, d\u2019un frère, d'un fils ou d'un père.\u201d Jusqu'à tout récemment, le Metro Women's Credit Union était dirigé uniquement par des bénévoles, et n\u2019était ouvert qu\u2019une journée par semaine.Mais maintenant, il fonctionne en vertu d'une subvention du gouvernement fédéral.Comme résultat, on a pu y engager du personnel compétent.On y offre également des consultations aux femmes qui ont des problèmes de dettes.- - Certains soins rendent plus graves les problèmes qu'ils sont destinés à résoudre VICTORIA (PC) \u2014 Les mem- .bres du corps médical commencent à envisager d'un oeil nouveau les soins donnés aux personnes âgées, par suite de recherches et d\u2019études qui indiquent que certains types de soins créent ou aggravent les problèmes mêmes qu'ils sont destinés à résoudre, déclare Vera Mclver, directrice de la Juan de Fuca Hospital Society.Cette société a été la première à employer la méthode de traitement par laquelle on restaure la santé des personnes A LES TROIS MAGASINS SERONT FERMES LUNDI Magasinez de \u2014 1887 \u2014 1977 OUVERTS JEUDI ET JUSQU'A MARDI ASAMEDI =* Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields 9h00 à 5h 30 9h30à6h00 9h30à 6h00 Composez 236-451 1 POUR LES TROIS MAGASINS eee CHARLES OGILVY ira ter âgées en accordant tout autant d'attention à leurs besoins sociaux et psychologiques qu'on en accorde à leurs infirmités physiques.Mme Mclver dit que de tout temps le grand problème, en rapport avec les soins aux personnes âgées, a été l'application des principes traditionnels qui accordent priorité aux maladies physiques.\u201cLa plupart des problèmes reliés à l'âge, comme la sénilité, sont causés par un médiocre environnement, plutôt que par VENDREDI SOIRS 9h P.M.les défectuosités organiques\u201d.Avec les meilleures intentions du monde, les professionnels de la santé ont aidé à créer le soi- disant processus de vieillissement, parce que les foyers pour vieillards étaient remplis d'infirmières dont les attitudes et la formation retardaient le processus de guérison, plutôt que de l'aider.Dans le passé, dit Mme Mcl- ver, les infirmières étaient en- trainées a dissimuler leurs personnalités et à se concentrer uniquement sur la guérison des maladies physiques.\u201cOn nous enseignait toujours à ne pas nous engager émotionnellement avec les patients, parce qu'ils avaient leurs propres problèmes\u201d.De cette façon, les hôpitaux servaient les intérêts des professionnels de la santé, plutôt que les besoins des patients.\u201cPourquoi, par exemple, était-il nécessaire de permettre les visites uniquement de 3 à4, et de 7 à 8?C'était pour faciliter le travail au personnel de l'hôpital.A mesure qu'on a réalisé l'importance des besoins psychologiques et sociaux des patients, les attitudes ont commencé à changer.Avec la nouvelle méthode de traitement, les employés non-professionnels des hopitaux sont considérés comme aussi importants que les professionnels.\u201cChacun des membres du personnel fait partie de l'équi- e, dit Mme Mclver.Il nous a allu renverser l\u2019élitisme des professions\u201d.La société Juan de Fuca dirige quatre hôpitaux dans la région de Victoria, et la proportion des employés y est d'environ quatre non-professionnels contre un professionnel.\u2018\u201cSi on veut que le personnel fonctionne comme une force de thérapie, il doit être psychologiquement heureux et satisfait, dit Mme Mclver.Si les membres du personnel ne se sentent pas appréciés, ils ne peuvent donner l'affection et les soins dont les personnes âgées ont besoin\u201d.Les hôpitaux, dit-elle, doivent s\u2019efforcer de créer un environnement physique et social idéal.\u201cParfois, le personnel doit devenir une extension de la famille du patient, parce que la famille est une partie importante du processus de guérison.On encourage les membres du personnel à amener leurs propres parents à l'hôpital\u201d.Offre Spéciale f à 50e anniversaire de mariage M.et Mme Almanzar Berlinguette, de Chute-a-Bion- deau, Ont., ont recemment fêté le 50e anniversaire de leur manage.lls sont âgés respectivement de 74 et 71 ans.Ils se sont épouses le 29 juin, 1927.en l'église St- Joachin, de Chute-à-Blondeau, devant le curé Joseph Leclair.Ils ont 10 enfants vivants: Fernand, de Gati- neau, Gaetan, de Pointe-Gatineau, Raoul, de Montreal, Albert, de Gatineau, Jacques et Gilles, de Vanier, Gérard, de Gatineau, Jean-Guy.de Waterloo, Mme Fernand Berniquez (Claire).de Waterloo; Mme Jean-Guy Valières (Jocelyne), de Sabrevoie.ls ont aussi 37 petits-enfants et trois arriére-petits-enfants.Une messe a été chantée par le chanoine T.À Kemp.Les jubilaires ont reçu une benédiction apostolique de Paul VI et des félicitations des premiers ministres du Canada et de l'Ontario et du gouverneur général.fr Les enfants à l'abri de la pornographie PETERBOROUGH (Ont.) (PC) \u2014 Les responsables de l'instruction publique du comté juillet par le Conseil des administrateurs scolaires d\u2019Ontario, stipule que les éducateurs se de Peterborough ont approuvé le principe d'une résolution visant à mettre les enfants à l'abri de la pornographie.doivent d'être préoccupés par la pornographie, qui contrarie les efforts des parents et les leurs en vue \u2018\u2018d\u2019assurer un pro- Chicago a son Académie du hamburger i CHICAGO (AFP) \u2014 \u201cL'académie du hamburger\u201d a ouvert ses portes à Chicago.Sa mission: former de jeunes spécialistes du hamburger qui, en deux semaines y apprendront tous les secrets des \u2018maîtres\u2019 en la matière et iront ensuite appliquer leur savoir et leur art aux quatre coins des Etats- Unis.Le dosage parfait de la viande hachée et congelée, des oignons déshydratés, des oeufs en conserve et des diverses sauces est une science délicate.Tout le monde ne peut prétendre y parvenir, assurent les animateurs de cet étonnant établissement d'enseignement.Ils délivrent à ceux de leurs élèves qui s'en sortent brillamment un diplôme de \u2018docteur ès hamburger\u201d.Repas à prix.Le mardi soir, c'est la soirée des dames.À ce moment-là, notre repas à 1-2 prix est en vigueur.Le.si vous achetez un repas au prix régulier, le deuxième vous est offert à mi-prix.Chaque groupe de deux dames ou chaque groupe d'un homme et d\u2019une femme a droit a cette offre Lous les mardis après Sh 00 pan.Toutefois, cette offre ne s'applique pas aux groupes de dix ou plus.Danse tous les soirs.Stationnement gratuit le soir.Ouvert les dimanches.111 O'CONNOR © 1081 CARLING © 261, CH.MONTREAL © CENTRE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE © 877.CH.SHEFFORD, CENTRE MEDICAL BEACON HILL ) cessus sain et positif d\u2019éducation morale\u201d.La résolution, préparée le 15 eroumn opticiens/opticians 23/-72/0 on, \u201ca, rth nton Ff internationa ET AU NOUVEAU PROMENOIR MERIVALE, 1642, CH.MERIVALE ran vos promenades dans le parc de la Gatineau - ancl les Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez - qu'à composer 237-3050 wo at demander le poste i 242 ou 245 Un enfant peut le faire.En un tournemain, vous saurez « qui » est la jolie fleur que vous voyez en marchant sur le bord de la route (par exemple).Seulement en ouvrant ce guide photographique au chapitre « Bords de route».Vous y trouverez tout de suite la photo couleur de la fleur en question, et tout le reste! Nom français, nom latin, nom vulgaire, autres habitats, détails à observer, etc.Vous êtes au bord d'un ruisseau, ou à l'orée de la forét, ou.Même principe.Un principe si simple qu'il est surprenant que personne n'y ait pensé avant.Mais ce n'est pas cela qui vous surprendra, c\u2019est ce que vous verrez.Et votre plaisir.+ surlapiste des fleurs sauvages du Quebec Paul Darveau ir lS AT FB SAORI 256 pages sur papier glacé 115 photographies couleur 100 fleurs sauvages dans 12 milieux naturels Veuillez me faire parvenir hatter + dn.rin, etat ae \u2026 exemplaire(s) de Sur la piste des fleurs suuvages du Québec au prix de $5.95 l'unité, lus 504 de frais d'expédition.Fines mon chéque Chapitre de généralités Index des termes de botanique et des noms de leur Format de poche (44\u201d X 7\") Seul livre du genre Expédition dans les 48 heures ou-mandat-poste de 5 Nom | suivant la réception de la commande Adresse Vile , EDUCOM C.P.8860, Ottawa, K1G 3J9 Prov.Code postal a Ly EIRE AT\" Led FM MU IRE 0 MRE LEAT WELW RA.MAI, A ae: i EEA An , mo e à AA CA 2 , A WN RA Aa) gy Cs D fF Sm LR Rn AA AY at NW FPR Sh [alt i un RU wud RE PU [EP EN - À \u201cDangers des appareils mécaniques pour biberons OTTAWA (Telbec) \u2014 Le ministre fédéral de la Consommation, M.Tony Abbott, a donné un avertissement relatif aux dangers que présentent les appareils mécaniques qui suppor- Un homme sage-femme NEW HAVEN, Connecticut (AP) \u2014 M.John Collins ne sait pas comment on doit l'appeler.Ce barbu de 35 ans est le premier Américain à avoir obtenu le diplôme de sage-femme.Ses clientes, parfois, n\u2019en croient pas leurs yeux et sont embarrassées sur le titre a lui donner.Elles s\u2019en tirent le plus souvent en l\u2019appelant infirmier.Etre sage-femme, pour un homme, a un avantage, estime, M.Collins.À la différence de ses consoeurs \u2014 elles sont environ 3,000 aux Etats-Unis \u2014 il n\u2019est pas tenté de donner des conseils aux futures parturientes, du genre: \u201cQuand j'étais enceinte.Depuis quatre ans que M.Collins a obtenu son diplôme, de l'Ecole d'\u2019infirmières de Yale, moins d'une douzaine d'autres hommes l\u2019ont imité.Ce qui explique qu'on \u2018n\u2019ait pas encore trouvé \u2018de nom à leur donner\u201d N'attendez pas! Percez, foncez, prenez votre vie en main.Soyez actifsetvivez mieux; vous découvrirez une nouvelle vie.Être en forme, c'est donc plaisant! 7 A, rer] ercee tent les biberons des nourrissons.L'importation, la vente ainsi que la publicité de ces appareils sont désormais interdites au Canada, en vertu de la loi sur les produits dangereux.Bien qu\u2019aucune perte de vie n\u2019ait été imputée à l\u2019emploi de ces appareils, cette interdiction constitue une mesure préventive car, selon des représentants des corps médical et infirmier, leur utilisation expose nos enfants à de graves dangers, a déclaré le ministre.Ces porte-bouteilles commerciaux, permettant aux enfants de boire sans aide, sont des menaces constantes car ils incitent les mères à laisser leurs enfants sans surveillance et à vaquer à leurs autres occupations.Si un enfant boit seul, la nourriture qu\u2019il régurgite peut être aspirée dans ses poumons et entraîner une pneumonie.Pire encore, l\u2019enfant pourrait s\u2019étouffer et mourir asphyxié.Il n\u2019y a eu que très peu de ces porte-bouteilles sur le marché canadien et dès que les importateurs ont été mis au courant des dangers qu\u2019ils présentaient, ils en ont cessé.l'importation.Les parents qui ont déjà un de ces articles sont fortement incités à s\u2019en défaire.Malheureusement, il n\u2019y a pas que les porte-bouteilles commerciaux qui peuvent être la cause de graves maladies ou même de pertes de vie.L'emploi d'un oreiller comme porte- biberon, permettant a l'enfant de boire sans surveillance, a déjà été la cause d'accidents tragiques.Dans sa mise en garde, le ministre, a encouragé les parents à suivre les conseils du livre \u201cLa mère canadienne et son enfant\u201d, publié par Santé et Bien-être social Canada, qui insiste notamment sur l\u2019importance de la surveillance des nourrissons lors de l'allaitement.Ti Serpillière a t Graphique AFP) En toile rustique écrue comme celle dont sont faites les serpillieres, Leon Rod a congu un ensemble de voyage fait d'une jupe culotte \u2018Sampan\u2019\u2019 toute simple et d'un jumper \u2018onyx\u2019 entièrement ouvert sur les côtés dans le style puil souple décolleté en V, à porter sur un chemisier classique.Petite poche asymétrique avec sigle.Le Conseil de la femme se montre impatient QUEBEC (Telbec) \u2014 Depuis sa fondation en 1973, le Conseil du statut de la femme par ses ministres responsables a donné dimanche, 28 août caux de leur appui.A L\u2019AN PROCHAIN ! PATAUGEUSES Les pataugeuses de la Ville d'Ottawa fermeront pour la saison le Le personnel des services nautiques désire remercier le public et les marchands lo- est ee, Ni arama \\ Loisias % 24 py J des avis a trois ministres du Travail successifs, qui se sont penchés l'un après l'autre sur la question des congés de maternité.En novembre 1976, l'élection d'un nouveau gouvernement a suscité, selon le communiqué, un regain d'espoir avec sa politique de consultation et de participation.Le ministre responsable du CSF, Mme Lise Payette a déclaré peu après son entrée en fonction, que les principales demandes formulées par le CSF jusqu\u2019à maintenant devaient être considérées comme réglées.Dix mois après l'avènement du gouvernement Lévesque et quatre ans après le début des activités du.CSF.les femmes du Québec vivent encore quotidiennement dans une insécurité féo- dale face au danger de perdre leur emploi à cause d\u2019une maternité.Cette inaction maintient le Québec parmi les trois seules provinces du Canada n\u2019ayant pas adopté de mesures statutaires en regard des congés de maternité, les deux autres provinces étant l'Ile du Prince- Edouard et Terre-Neuve.Une loi sur les conditions minimales d'emploi comprenant des congés de maternité devait être déposée au cours de la présente session; L'ajournement de la session tombant sous peu, le CSF trouve scandaleux de retarder de 6, 9 ou 12 mois encore ou peut-être \u2018 \u2018ad vitam aeter- nam\u201d l'adoption de cette loi.Le CSF demande des congés de maternité garantissant l\u2019emploi de la travailleuse sans perte de revenu ni d'avantages sociaux.Ces recommandations ont été présentées sept fois aux ministres concernés.louvelles attractions Ne manquez pas le passionnant nouveau Spectacle des bicherons, Nouvelles expositions Venez visiter le paradis des acheteurs, le Marché aux puces mondial! Assistez aux concours le cirque amusant pour les tout-petits, les fascinantes marionnettes Mitchell, les démonstrations sportives au Pavillon des sports et le défilé quotidien spécial du Président! hippiques et au spectacle agricole spécial de Daniel Hurld! Ne manquez pas les étalages commerciaux et gouvernementaux! Nouveaux maneges Du plaisir pour tous! Une nouveauté Gagnez des prix trés speciaux tous les jours! Chacun est différent, depuis les voyages exotiques jusqu'aux voitures de luxe! En plus du \u201cShrine Giveaway\" de cette année, \u201cThe Enterprise\u201d, un manége ensorcelant.Epargnez en achetant des livrets de coupons a rabais pour $35,000! On peut acheter les billets les manèges! seulement sur le terrain de l'Expo.Eve fs CE SOIR ¥¢ Gary and Dave et Robin Moir, 5h 30 et 8h 30 p.m.Ÿ Cirque des tout-petits, 2h 30 p.m.3 À Spectacles des bôcherons, 4h, 6h et 8h p.m.q Soyez à l'écoute de CFRA tous les jours à 7h 45 a.m., pour les gagnants quotidiens de la loterie de l'Expo anniversary .f) 74 1 anniversaire IE YY rv ww.* Toten SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE creme SPECIAUX DU DEBUT 1 DELA SEMAINE SPECIAUX DU DEBUT DELA SEMAINE =sssssssssssm SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE VO SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE ssssssssssss SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE: ve fo = oC GA eT A SY EL « arcs Ea HIV artast ris, à éd SAM 1 Lan Aa eA C4 Na Sa ATI IR pe Li Ta fe A A 5 24 À PR PS SENN TT ee TS ct er am eT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201415 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE ndi et mardi seulement Les 29 et 30 août Découpez ces coupons et épargnez ! MENNEHENHHENHARHRHNEERRE HUNENENNANSHEHHENEES ENS = AVEC CE COUPON : H uN M u ou un N NH u x un n u n M n u nt : 5 Dutch Treet, Red Hot, tout boeuf = H Limite d'un coupon par client \u2014 Valable les lun.n = et-mar., 29 et 30 août, avec un achat d'au moins $5.00 à l'exception des cigarettes.No 622 = pgENENEEENNNENENEENENEEED pA EEINENENEINEENNNEENN ERY NEEEEEEEEAEEEE NEN EE ENE iy AVECCE COUPON Prix rég.A&P 79c SAC 10 LB DE PATATES de table blanches, no 1 de l'Ontario Limite d\u2019un coupon par client \u2014 Valable les lun.et mar., 29 et 30 août, avec un achat d'au moins $5.00 à l'exception des cigarettes.No 623 MHENENENENERAKHENENERARENENEKERN SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE ssssssssssssss SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE mm ENEEEENENEEEENENNEEENEN] AVEC CE COUPON PAINS A HOT DOG ou a hamburg Jane Parker Prix reg.A&P 53° pat Limite d'un coupon par client \u2014 Valable les lun.de 8 ; et mar., 29 et 30 août, avec un achat d'au moins $5.00 à l'exception des cigarettes.No 624 AEE NEE NEE NEE EEE ECEERNEEEEEENE NEN EEN ENE E AVEC CE COUPON GROS OEUFS Limite d\u2019un coupon par client \u2014 Valable les lun.et mar., 29 et 30 aout, avec un achat d'au moins $5.00 à l'exception des cigarettes.No 625 nr AVEC CE COUPON = 0 MAGASIN = D'ONTARIO x 0 SEULEMENT N u Prix rég.A&P u FRAIS .1.35 : m/g.u partiellement écrémé sac = 3 pintes n Limite d\u2019un coupon par client \u2014 Valable les lun.; = et mar.29 et 30 août, avec un achat d'au moins $5.00 à l'exception des cigarettes.No 626 n EEENEENEENEEEN EEN EEE ENE ENN ENA EERE EEE AE NEEER EEN Venez chez AaP échanger ces coupons de valeur ! A&P 185, rue Principale AYLMER CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL AaP 2339, CHEMIN OGILVIE A&P 1855, av.Carling, OTTAWA AaP MAIL ARNPRIOR AaP DEEP RIVER AaP MAIL PEMBROKE x SESE SPEGIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE === ax ihe SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE scones PARA hil v Kid AFR BEd ER wh, Ci père SEA NAS ee \u201cwy sea PE EE > #é< au 0 = = vee \u201cese wre ase rv oe n PA ta = Led de pe 3.Areal TLS Re PR - 7 1 Te >.j ra mit it arrete dl CO action ane Gi Tr samt yay ae Kant 2m cé WE fg hd Ia Ce Fa [I A ALS LE TS CAE PS WEAN MAL RAPP ) J EERIE Ae N x Te A Es \" a I I ER | TITRE EIT ON AE pe ih Î A ~ Fre SUNT GS 0e \u2018 ; pas\u201d, a-t-il ajouté.y i < Tissage glaise: faience, grès.\u2014 horizon \u2014 ébauche Dans les milieux diploma- Montage de la chaine porcelaine, émaillage, \u2014 perspective .208 » I , : tiques de Lusaka, on prévoit Pointe de base raya, etc.et cuisson que la sixième tentative de n uit entree ears règlement de la crise rhodé- PIECES OBLIG.4 4 5 études 5 études sienne en un an s'achemine : ainsi vers un nouvel échec.Mélange de goudron qui protège DUREE 18 his 6 sem.18 hrs.6 sem.18 his 6 sem.18 hrs, 8 sem.Cette hypothèse a ; fl votre asphalte contre les A ol d'ailleurs été évoquée jeudi pe intempéries.Reste noir.Un seau de IE Cordes ui Gomme Comme le dessin #1 soir à Londres par le premier 4 4 gal.couvre env.400 pi.ca.R | MATERIEL rdes.Glaise c \u2014\u2014 plus; ministre britannique, M.Ja- on, \u201c .a, oa REQUIS Épingles Glaçure dE 1 cahier à croquis mes Callaghan, qui a décla- Bouche-fentes d'entrée prêt a utiliser .3.99 lo gal.ri ay Laine.Outils à sculpture conter ! ré: \u201cCe serait une tragédie si \" Apglicateur d'anduit d'entrée, manche 48\" .3.49 ch, Ta ae | : 1 carton 1 carfôn et fouilles ; 2 ; App ; \u2018 ; l'une des parties devait reje- : Rayon 30 Pointure .oi sar , \u2014 ; ter (ces propositions).J'es- ique 2 a ! .: 2 : ; ; 4 h 523-1211 RE 7 | Calendrier des cours pour la session d'automne 77 \u2014 Début des cours le 26 septembre [père que ceux qui sont con- Téléboutique heures x 2 *Les cours sont limités à un maximum de 15 personnes.Les inscriptions doivent être faites dans le plus cernes prendront fem s de .k uf | ! .\u2018bref délai possible au magasin \u201cCréation par Suzanne\u201d.Pour plus d'informations, composer: 770-7870 tes et, qu'avant de décider Jl Simpsons-Sears Ltd.5 a 1 \u2014 vos 7 LE repars page pra I F 3! Kh 1 i NE nb, réfléchiront à ce qui se pas- Los prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi, 3 septembre, tant qu'il y M = à Nai) b AE Dit A IN KE A .@\" 'NI- ON ARS 114 AC ; 2 aura de la marchandise.Les mots \u2018\u2019régulier\u201d ou \u2018\u2019était\u2019 utilisés dans nos annonce ui Je 3 a DRAPERIE i TAPISSERIE Ld A) WETS LNH SSOIR 1) a sera si ce plan échoue\u201d.représentent toujours los prix de Sinipsons-Sears.w * D EF i rer mt sans J \u2014 if 1 y a ; 1 4 A IB 61 Ÿ E | NE.i% x \u2019 .4 er \u201c A, Baw, 1 4 a ee AL A CAL 4 4 4 1 NA 7 M 0 \u20ac 1 4 \u2018æ-\u201c * 77e 1 = a A A au 4 A Se anes _i 2 no ur a ol ct td eta ra a sa od At ar ark amore aad ENE og a on rate HERE) TEN r EE SL Te HAN \u2019 Pn Iv Lt rail A Ten PRE NEN PRONE RN a EEE run de écarte ae * iat ie ne Pi ea cin ra cd Eau .Tet, CC Co i RA a A a CE art \"RICE ES OV SA SSSR Se RS 1 = = ase | » mb mv, + - SPA TS LT .s -~ .2, .- R .; .mz cette pr wae , - .ae ae wl My aE DA 2 FE el Yee Te | PT IR I DE IUT ee ES eT a ae a by A Se ER SE Aa Fy i a pe $e he a wn v \u2019 es cos HSER eta 2 \u201c i WE SN PE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27.AOUT 1977 \u201417 - _.\u201c.PE TA A A AS La culture dans l\u2019Outaouais etun bateau « David Carradine, roi du kung fu et vedette d\u2019Ingmar Bergman | un pianiste en ; quéte de \u201clame \u2018Aldo Ciccoloni, e de la musique\u201d = Bergeron, raveur | | \u201cIl n\u2019y a pas de pays ei je Roch C i | sans grand-pèr ai UE Th e\u201d a \u2018 Lg \" D ï a) à 3 [ 3 1 | ; 1 1 ; A ; ; ] > J k - rR - a \u2018 eT ge ow 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 bet me Le Fe Tres 1 a Nes > RS 51 = 5 sy - à .x ig ve ve 4 AT GT le le Tw ee eT SAAT NM wT EIR BNA 6 WY A He a iE wee ee re Fen ma YI Canc a CMS) a a ~ uen wf Sone étain it Ne 4 g bl F5 p IER DENT £3 CWA ae hy ES qT HEX A ST TE - par Françoise Medgyesi AFP \u2014 Il est certainement l\u2019un des plus célèbres ambassadeurs de la musique française dans le monde.Ses disques sont innombrables comme les villes qui l\u2019acclament chaque année, Dans l'esprit des mélomanes, son nom est indissociable de son instrument, comme celui de Paganini, du violon.Son art, sa technique, sa sensibilité font merveille dans Mozart, mais aussi dahs Vivaldi, Telemann ou Bach.L\u2019identité de cet artiste merveilleux: Jean-Pierre Rampal, \u2018l\u2019homme à la flûte d\u2019or\u201d.Le flûtiste, \u2018\u2019le meilleur du monde\u201d de l\u2019avis des spécialistes, est né voici 55 ans à Marseille dans le sud de la France.De ses origines médi- terraréennes, Jean-Pierre Rampal a gardé la rondeur joviale et la pointe d'accent chantant.Son père, Joseph Rampal est un flûtiste de renom, élève d'un élève du grand Paul Taf- fanel, maître es-flûte.Il est attaché au conservatoire de la ville où il dispense son art à de futurs grands artistes notamment à Mazence Lar- rieu, autre grand nom de la flûte française.et à son fils.Un fils qui se révèle très doué.Pourtant, la flûte ne sera pendant longtemps que le violon d\u2019Ingres de Jean-Pierre.Il rève d\u2019être médecin.Mais on n'échappe pas si facilement à sa vocation.La guerre bouleverse ses projets.En 1943, pour fuir la \u2018\u2018réquisition allemande\u201d il \u201cmonte\u201d a \\_ ISIOK ® Jean-Pierre Rampal \u201cl'homme à la flute d'or\u201d Paris et s'inscrit au Conservatoire.Simple formalité car cinq mois plus tard, il décroche le premier prix.Flite solo au Casino de Vichy, il est engagé dès 1945 à l'Opéra de Paris.Engagement éphémere car Jean- Pierre Rampal veut voler de ses propres ailes.Des 1946, il inaugure sa ronde des tournées et fait ses premiers pas de soliste.Ces pas vont le mener loin.au Japon, aux Etats-Unis, en Australie en Afrique du Sud, toute I'Europe a l'exception de la Russie.Il a fait plus de douze fois le tour du monde.Partout sa virtuosité et sa sonorité lumineuse font merveille et ses disques deviennent des \u2018\u2018best-sellers\u201d de musique classique, notamment le célèbre concerto pour flûte et harpe de Mozart qu\u2019il a enregistré maintes fois avec la \u2018\u2018grande\u201d Lily Laskine.\u201cJ'ai une tendresse particulière pour Mozart, confie Jean-Pierre Rampal.C\u2019est grâce à lui que je suis devenu musicien.Sa musique me touche par son côté humain.\u201d L'homme aux flûtes d'or.Jouer un soir au Carnegie Hall de New York, le lendemain dans les ruines de Baalbeck et le surlendemain à Athènes n\u2019impressionne pas ce colosse à la charpente solide.En effet, Jean-Pierre Rampal dépasse le mètre quatre vingts et frise les cent kilos.Il garde néanmoins une silhouette athlétique, une démarche souple.et une élégance étonnante dès qu\u2019il manie une flü- te.\u2018Après la voix, c\u2019est l'instrument le plus direct, explique Ram- pal.Il n\u2019y a même pas d'anche.Le contact se fait avec le souffle, avec les lèvres.La flûte représente les états d\u2019âme, elle est l'instrument des anciennes religions sensuelles\u201d\u2019.En général les flûtistes jouent sur des instruments en argent, Jean-Pierre Rampal, lui, interprète *Mozart ou Bach sur deux flûtes d\u2019or.L'une a été fabriquée à sa demande par la célèbre firme américaine W.S.Haynes de Boston.\u201cLa seconde est un véritable bijou, souligne le grand artiste.C\u2019est un chef d\u2019oeuvre de Pierre Lot, de la célèbre dynastie française des facteurs de flûte qui firent la loi pendant un siècle.486 grammes d'or fin.En 1869, cette flûte avait été offerte par la Société philharmonique de Changhai au comte de Rémusat, homme politique mais également virtuose\u201d.: La signature du coeur Animateur de l'Ensemble baroque de Paris, Jean-Pierre Rampal, \u2018\u2018l\u2019incomparable\u2019\u2019, n'hésite pas à abandonner ses cachets pour financer des causes qui lui sont chères.Un exemple: en 1975 avec le \u2018\u2019roi\u201d du violon, Isaac Stern, avec l'empereur\u2019\u2019 du violoncelle, Rostropo- vitch, \u2018le prince de la flûte\u201d donna un concert à Paris au bénéfice de la corporation des luthistes.En effet, ce métier \u2018difficile\u201d qui requiert des connaissances particulières n'est pas protégé.Chaque année en France, disparaissent de vieux luthiers, qui ne sont pas remplacés, tous les jours des charlatans se déclarent maître en la facture d\u2019instruments à vent ou à cordes.et abiment à tout jamais des \u2018\u2018trésors\u201d\u2019 séculaires .\u201cLe géant à la flûte d'or\u2019 qui forme souvent équipe avec le claveciniste Robert Veyron-Lacroix, \u201cest un poète qui aurait oublié le nombre de pieds d\u2019un alexandrin ainsi que les subtilités des règles les plus élémentaires de la grammaire française , devait écrire récemment un éminent critique musical français à l'issue d'un superbe concert.Et d'ajouter: \u2018Ce qui place Rampal au-dessus des autres, c\u2019est un phrasé dâune inimaginable souplesse, dans lequel chaque note possède sa vie propre, son importance personnelle; tout se passe comme s\u2019il chantait et qu\u2019il y eût des paroles dont on ne doit perdre aucune syllabe .\u201d\u2019 La vie dans la musique voila le maitre mot de l'art de Rampal, le secret de ses interprétations quasi magiques frôlant la perfection: \u2018La connaissance de la vie et d\u2019une émotion est aussi importante que l'agilité de nos dix doigts sur le clavier d\u2019un piano ou sur celui d\u2019une Flûte: imitons exactement la signature du coeur\u2019.répète Rampal.A par Francoise Medgyesi AFP \u2014 Les dieux meurent aussi.Elvis Presley, \u201cthe King\u201d, le pape.l'idole du rock n'est.plus.Frappé par une crise cardiaque, il a quitté ce monde le 16 août, en début d'après-midi à l'hôpital de Memphis dans le Tennessee, Il avait 42 ans.Celui qui, en 1950, incarnait la jeunesse, l\u2019insolence et le talent vivait depuis quelques années, en loup solitaire dans sa tour d'ivoire \u2014 forteresse de Graceland, à Memphis.Dans cette demeure somptueuse, meublée de flippers et de machines à sous, il tentait de cacher au monde son corps d'obèse, son visage bouffi par la graisse.Tiraillé par une boulimie insurmontable, Elvis s\u2019astreignait a des régimes amaigrissants de plus en plus séveres, avalaient coupe- faim, et diurétiques en dose massive, absorbait des pilules contres les douleurs et la dépression.Son coeur n'a pas résisté.Il est mort du mal des Presley, une faim endémique qui trouve son origine dans la misere.Car ce \u2018\u2018nègre\u2019\u2019 blanc du Mississipi, au regard profond débordant d\u2019azur sombre et à la moue d\u2019un prêt à pleurer qui se raccroche aux velléités d'un sourire d'innocence perdue, a touché la misère du doigt.I] en est un de ses fruits.Il naît le 8 janvier 1935 dans une cabane en bois de Tuselo.Son père est peintre en bâtiment, sa mère ouvrière dans une usine de vêtements.Son frère jumeau meurt dès sa naissance .Les Presley qui reportent toute leur tendresse sur le survivant tirent le diable par la e |es dieux meurent aussi\u2026 /| rêvait de chanter omme Dean Martin.queue .Elvis connait la faim.Il grandit en chantant les \u2018\u2018folk songs\u201d, les spirituals du pays des champs de coton et puis un jour, juché sur une chaise à la foire du Missisipi et de l\u2019Alabama, il décroche le deuxième prix de cinq dollars du concours de chant, avec \u201cOld Shep\u201d de Red Foley.Le voici avec une guitare, \u2018\u2018son meuble\u201d.Il a 13 ans et change sans cesse d\u2019école: ses parents déménagent souvent et sont toujours aussi pauvres.Et puis l\u2019agression des bas- fonds de Memphis exhalée en chansons, lui ouvre l\u2019univers des chanteurs révoltés noirs.Il s'habille comme eux.Son rêve: devenir conducteur de camion.Quotidiennement, Elvis passe avec son camion devant la succursale de la \u2018Sun Recording Company\u201d.Un jour de l\u2019été 53, il se décide à entrer.Pour 4 dollars, il emporte \u2018sa voix\u201d qu\u2019il a fait enregistrer sur les deux faces d'un disque: un cadeau pour sa mere.Mais la directrice du studio Marion Keisker, l\u2019a enregistrée sur bande.Elle trouve à la voix d\u2019Elvis \u2018\u2018un je ne sais quoi\u201d de sonorités apparentées au \u2018\u2018soul\u2019\u2019 des chanteurs noirs.Le métissage est réussi Sam Phillips \u2014 propriétaire du studio \u2014 le convie pour des essais.1954, c'est bientôt le premier disque! \u201cI love you because\u201d.Sam est aux anges: le métissage de la musique des noirs et des blancs est enfin réussi! Elvis Presley une nouvelle étoile est née.La scène est à lui, la scène de toute l'Amérique.C\u2019est l\u2019hystérie, le délire subaigu de toute une jeunesse qu\u2019il provoque quand il se démène sur scène, triturant sensuellement sa guitare.Instinct et défoulement stylisés exaltent ses chansons.Il ondule des hanches, donne des coups de tête, tape sur la guitare, parraît en transes à l\u2019instar des chantres évangéliques.C\u2019est une nouvelle manière d'être sur scène, elle galvanise le public des \u201c20 ans\u201d.Les plus de \u201830 ans\u201d sont révoltés.Cuir doré et pierreries 1956; l\u2018idole\u201d\u2019 a son propre show, circule en Cadillac rose ou en Lincoln décapotable, s'exhibe en manteau vert billard, chemise plissée blanche, pantalon noir, bottes blanches, La police doit le protéger à Dallas d\u2019une foule de 26,000 personnes venues pour le voir et l\u2019entendre.Le colonel Parker, son nouveau manager, vend des casquettes, des photos et autres souvenirs signés Elvis: c'est la foire .La gloire incite Elvis à briller davantage: son costume de scène en cuir doré, à revers argentés, est incrusté de pierreries! En 1957.il fonce sur scène comme un sauvage, un homme des hois, insolent, provocateur, portant en lui tout un univers de délinquance .C\u2019est le scandale.Des chroniqueurs de télévision l\u2019ac- Lors d 4 e son premier spectacle public cusent de corrompre la jeunesse, d'encourager la violence.En un mot d\u2019être \u2018\u2018anti-américain\u2019! Mais Elvis répond.Je regarde et j'écoute mon public.Tous ensemble nous faisons sortir quelque chose de notre système, mais aucun de nous ne sait quoi.L'important est que nous nous en débarrassions et que ça ne fasse de mal à personne\u201d.H est devenu \u201cElvis le Pelvis\u201d qui ne chante- plus que des chansons d'importance, au cabaret Hayride, ' Louisiane, le 18 décembre 1954 agressives.Il chante la vie cachée, les sensations inavouables .C\u2019est tout l'inconscient collectif qu\u2019il exprime sur scène.Partout où il passe ses fans mettent le théâtre à sac.Mister Hyde sur les planches, il redevient un Jekyll, adepte des valeurs américaines les plus conventionnelles.Tout un mythe de sainteté s'élabore autour de sa vie privée, propagé dans le monde entier.Les T shirts \u2018\u2018Presley\u2019 sont vendus jusqu\u2019en Thaëlande, les cartes de voeux à son effigie circulent dans le monde, les rouges à lèvres au nom de ses succès \u2014 \u2018\u2018rouge Tutti frutti, rose Heartbreak hotel .\u2019\u2019 brillent sur les lèvres de ses admiratrices .Mais son désir secret est de clian- ter comme Dean Martin, de conquérir Hollywood, de devenir comme les idoles qu\u2019il admire .Promoteurs et marchands s\u2019emparent de lui et le mettent sur orbite.Son costume en feuilles d\u2019or vaut $4,000 et ses pantoufles en or, $100.Son manoir représente la bagatelle de $100,000.\u2018\u2018Vous remplissez mon portefeuille\u2019, lance-t-il à ses admira- zeurs.Il devient insupportable.Ne va-t-il pas mordre un journaliste sous prétexte qu\u2019\u201cil veut être amical comme un petit chien\u2019! Ses disques sont brûlés en autodafés Au dieu Pelvis, les prières à transes de ses admirateurs prosternés devant ses photos.A Elvis, les avant- bras tailladés au canif où s\u2019inscrivent les lettres de son nom, à Presley, les centaines de milliers de lettres par semaine .L'idole est accusée de pratiquer le \u2018\u2018vaudou de la frustration et de la provocation\u201d.Le \u2018roi\u2019 voit ses disques brûlés en autodafés.Pendant que le mythe Presley dégénère en satanisme, Elvis chante, engoncé dans des smokings ridicules, défigurés par l'embonpoint et le style \u201cbon marché qui émeut les masses.Il accapare le marché: les hommes d\u2019affaires se frottent les mains.On le fait tourner dans des films grotesques mais la sacro-sainte foule de ses fans s'en délecte.L'argent rentre dans les caisses du \u2018\u2018Presley consortium\u201d.Mais où est l'homme Elvis, le chanteur de rock, le \u2018\u2018voyou\u2019\u2019 le dur?On l\u2019a nettoyé, désinfecté, mis à la portée des sensibleries débordantes du grand public: il est le héros de \u201cLove me Tender\u2019, de \u2018Loving you\u201d, de \u201cKing Creole\u201d .Un météore dans le ciel de Las Vegas Et puis le loup devenu bélant, fait En 1957.son service militaire en 1960.Après l\u2019armée, Elvis existe encore: c'est une exploitation Elvis SARL! Elvis l\u2019eunuque, Elvis le gadget: on rase ses longues boucles, il ne bouge plus en chantant, il chante avec Frank Sinatra à Miami.Il cache ses phantasmes à Graceland, au fond de son manoir, il pleure sa mère morte à 42 ans .Tout ce qu\u2019il a fait c\u2019est pour elle, pour la sortir de sa misère pour lui offrir une vie dorée.Il sombre dans l\u2019ennui à la recherche de sa personnalité perdue.Durant huit années, il enregistre en tout et pour tout, 3 albums de disques.Et puis c\u2019est le mariage avec une amie d'enfance Priscilla Beaulieu.La naissance d\u2019une petite Presley.Elvis renaît, Elvis le météore traverse le ciel de Las Vegas.Elvis le mé- chant est ressussité, costume de karaté, favoris en broussaille sombre, nostalgique, magique, scandaleux, démoniaque, choquant.C'est le choc, il surgit de sa propre légende, transfiguré.Ses gains annuels dépassent les 5 millions de dollars.Ses ventes atteignent 400 millions de disques.Sa générosité est prodigieuse, il distri- but la plus grande partie de sa fortune aux pauvres, aux hospices, aux déshérités Mais Elvis s'ennuie.Sa mère lui manque.Alors il mange toute la journée.Il renonce au cinéma puis peu à peu aux concerts.En 1972, il entre dans une demi-retraite.Il grossit, il ne veut plus montrer son visage empâté.Pour conserver une silhouette humaine \u2014 il pèse jusqu\u2019à 110 kilos \u2014 il avale des pilules pour maigrir.On le retrouve un 16 août inanimé dans sa salle de bains.le héros rejoint dans la mort celle qu'il aimait le plus au monde, sa mère.Mais pour ses fans, Elvis n\u2019est pas mort, Elvis continuera à chanter l\u2019'Amérique, à être l'Amérique.-.6. ro.- | batea HULL (M.M)) - S\u2019il est une , région du Québec affamée de culture, c\u2019est bien l'Outaouais.Avec ses cinémas pornos, son petit Théâtre de l\u2019île, ses cinq ponts menant à Ottawa et ses discothèques, Hull n'a pas encore trouvé sa vocation culturelle, c\u2019est le moins qu'on puisse dire.La situation rend le président du Conseil régional de la culture, M.Guy Beausoleil, perplexe.C\u2019est un homme qui s\u2019interroge, cherche même à ménager la chèvre et le chou entre les grosses villes comme Hull, Gatineau, et l\u2019arrière- pays: M.Beausoleil est en effet le curé de Maniwaki.Le poste de président constitue pour lui un véritable défi.S'il avoue que depuis sa création, le Conseil régional de la culture n\u2019a fait que *\u2018piétiner sur place\u201d, il entend bien que la situation change.D'autant plus, à largesse extrême, que le ministère des Affaires culturelles versera vraisemblablement sous peu au CRCO 95,000 beaux dollars.Ca vaut mieux que des palabres et des réunions.Une chose est certaine: le CRCO est en place pour deux ans, comme tous les autres conseils régionaux du Québec.Passé cette limite et compte tenu des succès et des échecs survenus, le gouvernement décidera s\u2019il faut ou non continuer a leur préter vie.Retenons aussi qu'au bout du compte, ces conseils ne coû- \u2018tent au gouvernement qu'à peine un petit million: une goutte d'eau dans la mer, sur un budget d'environ $7 milliards.Mais c\u2019est précisément cette petite goutte d\u2019eau qui risque de provoquer des remous con- siderables.A ce chapitre, or peut se fier sur les artistes pour jeter les hauts cris si le fonctionnement des conseils ne fait qu'empirer une situation déja bien assez laborieuse pour tout le monde.C'est jeudi, le ler septembre, que les membres qui composent le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais devront décider s\u2019ils acceptent le protocole d\u2019entente avec le ministère.Moyennant quoi ils auront les toujours beaux $95,000 pour fonctionner.Sinon.de deux choses l\u2019une.Ou le CRCO n\u2019atira rien du tout, ou il est à prévoir un\u2019 front commun entre les différents conseils régionaux de tout le Québec contre le MAC.Apres tout, la démocratie, c\u2019est fait pour s\u2019en servir.N'oublions pas que les conseils régionaux ne sont pas encore des créatures du ministère.Ils représentent le milieu, même si certains affirment qu'ils le représentent mal.Et à ce titre, ils jouissent déjà d\u2019une crédibilité que le MAC devrait leur enlever.\u2018 M.Beausoleil s'est même fixé un objectif: d'ici décembre, le Conseil devra avoir engagé deux ou trois permanents au Conseil: le bénévolat a ses limites.Indication comme quoi M.Beausoleil recommandera le protocole d'entente.Sinon, pas de protocole, pas de sou.C\u2019est aussi simple que ça.De son côté, le MAC espère aussi qu\u2019à la même époque, on aura enfin nommé un directeur à son bureau régional, boulevard St-Joseph.Et, selon le représentant du MAC, M.Yvan Landry, ce dernier devra \u201cêtre un homme fort\u201d, tout balloté qu\u2019il sera entre le CRCO, le ministère, les autres agents culturels, l'écrasante présence d'Ottawa.Sans oublier les artistes eux-mêmes.Mais, affirme M.Landry (qui demeure à Québec et vient de temps à autre nous visiter) le CRCO aura un interlocuteur valable.Un autre interlocuteur tout aussi valable sera certes le se- crétaire-général du CRCO: la région voulait un interlocuteur depuis des années, voilà qu\u2019on lui en donnera deux.Il sera de plus haut intérêt d'entendre ces deux permanents culturels s\u2019interlocuter à qui mieux mieux.Le MAC, a encore indiqué u qui prend l\u2019eau?M.Landry, désire donner latitude et autonomie aux régions.Encore faut-il que les régions puissent prendre des décisions, ce qui s'avère dans la pratique moins facile qu\u2019on ne le croit.Quant à M.Beausoleil, il re- connait que la population est apathique et que le CRCO a a jouer un sérieux role d\u2019animation culturelle: mais on ne peut faire d'animation sans concertation.Dans les régions éloignées de Hull, on se montre souvent chauvins vis-à-vis de la métropole de l'Ouest du Québec ou le village d'à côté.M.Beausoleil ne se montre, © Sur des airs anciens, des chants nouveaux Une véritable foire culturelle par Murray Maltais Le ministère des Affaires culturelles du Québec s\u2019est enfin décidé, après plusieurs mois, à reconnaître l'existence des conseils régionaux de la | culture.Cette reconnaissance, un peu tardive il faut bien l'avouer, a été signifiée le 18 août dernier dans un long document qui tient à la fois du jargon administratif et des voeux pieux devant lesquels le citoyen ordinaire risque de ne comprendre à peu pres rien.Seul aspect tangible de cette décision: les huit conseils régionaux de la culture pourront bénéficier, une fois le protocole d\u2019entente signé avec le ministère, d'un budget \u201ctype\u201d qui oscille autour de $95,000.Cadre juridique Les conseils régionaux de la culture seront regroupés et formés en corporations selon la troisieme partie de la Loi des compagnies.En outre, leur champ d'action portera sur les secteurs suivants: 1) Arts et lettres 2) Conservation et mise en valeur du patrimoine 3) \u2018\u2019Design\u2019\u2019 et architecture dans l\u2019environnement 4) Industries culturelles 5) Enseignement des arts.Ainsi donc, le ministre des Affaires culturelles Louis O'Neill a dû, bon gré mal gré, poursuivre les lignes de conduite de son prédécesseur, M.Jean-Paul L'Allier.On se souviendra que ce dernier avait Louis O'Neill préconisé, dans son fameux Livre vert, l'établissement de conseils régionaux de la culture.La culture sera toujours un probleme permanent pour les gouvernements.En ce domaine complexe et combien délicat, le moins avisé des observateurs se rend en effet compte que les politiciens ne peuvent guère que jouer au pompier, en éteignant les feux qui risquent de les brûler le plus.Quant au reste.Déluge de mots, désert d'idées et prolifération de mécanismes administratifs, où méme les spécialistes ont du mal à s\u2019y retrouver.Pas de loi Si le gouvernement \u2018\u2018recon- nait\u201d\u2019 explicitement les conseils de la culture, il n'a cependant pas jugé bon de les créer par une loi.On tente avec eux une expérience: si celle-ci s'avère mauvaise, il sera toujours temps de mettre sur pied un autre mécanisme, dont la nature demeure à ce jour des plus problématiques.Dans le texte remis à la presse sur la reconnaissance des conseils, il est dit en toutes lettres que les conseils devront se contenter de \u2018donner des avis au ministère des Affaires culturelles et participer à la table de concertation du MAC qui CONDUIT LE MINISTRE A DECIDER des questions suivantes.\u2018\u2018Suivent lesdites questions: partage de certaines compétences, élaborations de politiques, préparation de schémas régionaux, priorités, etc.Ce qui a fait dire récemment à l\u2019ex-ministre libéral du MAC, M.Jean-Paul L\u2019Allier.que les agents culturels ne \u201cseraient que d\u2019éternels consultés\u2019\u2019.Il a bien raison, M.L'Allier.Lui-même ne s\u2019est pas fait prier.à Granby en fin de semaine dernière devant de jeunes militants libéraux, pour critiquer vertement la politique du MAC.Le véritable | \u2018\u2019père\u201d\u2019 des conseils régionaux ; prévoyait en effet pour ceux-ci un budget d'environ $200,000.Car, dans l'esprit du Livre vert, la totalité de ce budget devait être directement versé aux agents culturels, les con- par ailleurs, pas très enthousiasmé par l'idée de la construction d\u2019un centre culturel, à Hull, qu\u2019il compare volontiers à un pachyderme de béton.À la place, il suggère d\u2019utiliser plutôt les salles et équipements en place.Le président du CRCO entend aussi susciter l'apparition d\u2019une conscience culturelle régionale: ce ne sera pas facile.C'est a se demander si les conseils régionaux de la culture dans tout le Québec ne s\u2019embarquent pas dans un bateau qui prend l'eau.L'avenir, mieux que le plus avisé des analystes, le dira.seils régionaux s'appuyant sur les bureaux du MAC pour le fonctionnement technique et administratif.Or, dans l'esprit du ministre O'Neill, non seulement ce bu- get devra-t-il être couper de motié, mais encore sera-t-il consacré au fonctionnement des conseils eux-mêmes.Selon Jean-Paul L'Allier £ l'ex-ministre, cette façon d'envisager les choses ne fera que DEDOUBLER l\u2019action des bureaux régionaux du MAC.sans injecter davantage d\u2019argent dans la production culturelle proprement dite.\u2018Cela va amener, déclarait M.L'AIlier à un quotidien montréa- lais, le milieu culturel à se faire animer davantage, alors qu'il l\u2019est déjà\".Qu'est-ce donc que la culture?Cette question, comparée souvent à un véritable \u2018piège 4 con\u201d, ne sera en effet jamais claire et limpide.A ce jour la réponse la plus intelligente qu\u2019on a trouvé sur cet épineux sujet est celle-ci: \u2018C\u2019est ce qui reste, lorsqu'un a tout oublié\u201d.Or, dans la nouvelle structure gouvernementale, il est un ministère autrement plus important que le petit ministère des Affaires culturelles: celui du Développement culturel dirigé par le docteur Camille Laurin, parrain de la célèbre Loi 101.En réalité.ce ministère devrait s'appeler celui du Développement linguistique.Mais - n\u2019anticipons pas.Si la culture ne se définit pas, son dévelop- M.Guy Beausoleil pement s'avère d'autant plus ardu à préciser, On sait que les ditterents présidents des conseils régionaux culturels n'ont pas encore approuvé la formule soumise par le gouvernement.Mais, doit-on se demander, auront- ils le choix entre un budget de fonctionnement réduit et rien du tout?Ceux-ci, dont la création dépend de M.L\u2019Allier, ne plaisent peut-être pas à l'actuel ministre.Mais le 15 novembre, s\u2019il a bouleversé bien des situations, ne les a pas réglées pour autant, bien au contraire.Or, dans la perspective actuelle, M.Louis O'Neill, qui se partage entre deux portefeuilles, n\u2019a eu d\u2019autre alternative que de suivre les linges de conduite de son prédécesseur ou de ne rien faire du tout.Rarement, sinon jamais pris au sérieux par les artistes eux- mêmes, le MAC devra relever un défi de taille avec cette décentralisation.qui demeure consultative! La fete risque de continuer.Oui, vraiment, nous assistons a une véritable foire culturelle! | SALE Pierre Pelletier (collaboration spéciale) Jean-Claude Bergeron exposera prochainement une dizaine de nouvelles gravures que nous pourrons voir en exclusivité dans la région à la Galerie Rodrigue Lemay.au 168 de la rue Waller.Graveur et professeur en arts visuels à l'école secondaire De-La-Salle, Jean-Claude Bergeron, qui est né à St-Fortunat, au Québec, en 1941, a fait ses études en arts visuels et en pédagogie artistique, à l'Ü- niversité d\u2019Ottawa et à la Pennsylvania State University.Boursier du ministère des Affaires culturelles du Québec, Jean-Claude Berge- ron a déjà exposé à la galerie Wallack, à Ottawa (mai 1972), à la galerie de la Société des artistes professionnels du Québec, à Montréal (janvier-février 1973), à la galerie Signal, à Montréal, (nov.-déc.1976), a la galerie Rodrigue Lemay, a Ottawa, qui l'a, en passant, parrainé dès ses débuts (avril 1979, et a la Galerie du Long Sault, à St-André-Est, près de Carillon, (mai 1975).Dans sa gravure, Jean-Claude Bergeron affectionne particulierement les prodédés employés par des artistes tels Goetz, Coi- gnart, Clavé.En faisant jouer les qualités diverses du vernis, il en arrive à créer des reliefs.11 applique généralement à la plaque une poudre abrasive comme le carborandum.I! peut remplacer cette poudre abrasive par un plastique liquide que l'ont fait adhérer à la plaque à l\u2019aide d'un catalyseur (ex.le plastique Rondo- paz), ou par un polymer acrylique qui durcit à l'oxygène.Ces vernis ou plastiques appliqués au métal en couche unique ou multiple permettent des jeux de reliefs.C'est en pensant à la prochaine exposition de Jean-Claude Bergeron que nous vous proposons l'entrevue qui suit.Enseignement et création artistique \u201cSi on enseigne un métier, il faut être capable de le pratiquer soi-même.Il faut de plus continuer à être actif dans ce métier.Si on arrête de pratiquer et on enseigne sans plus, ce que l\u2019on dit devient rapidement désuet.On ne se renouvelle plus.Pour enseigner l\u2019art, il faut être créateur soi-même et continuer sa création.\u201cDans cette optique toutefois, il y a le problème du temps.C'est finalement Je problème de tous, aujourd'hui.J adore enseigner, j'aime beaucoup la-pédagogie.D'autre part, je veux continuer à pratiquer la gravure, je veux faire des recherches plus poussées.: \u201cI] ne faudrait pas réver en couleur \u201c malgré tout.L'institution nous permet rarement de faire les deux, c'est-à-dire d'enseigner et de faire de la recherche.j'avais demandé à l\u2019occasion d\u2019un emploi comme professeur, que l'on m\u2019accorde des périodes de temps libre afin de travailler la gravure et que l\u2019on m'alloue une salle quelconque.I! va sans dire que cela a été refusé, C'était peut-être un peu trop exiger.\u201cOn peut toujours obtenir une salle de département pour pratiquer son art après les heures régulières d'enseignement.Mais on aime toujours changer d'endroit, de contexte.Dans le système scolaire actuel, il est difficile d'accorder des privilèges de temps à une discipline sans l\u2019accorder à une autre discipline.Il y a le danger d'un précédent.Mais avant d'arriver à tout cela, il faut peut-être alléger nos classes et favoriser des conditions d'enseignement qui ne nous drainerons pas complètement au cours de la journée, Peu importe si on a une période de création une fois les classes terminées.Si on est crevé, ça donne rien: Rythme de travail \u201cJe fais de la gravure au cours de I'année académique, mais c\u2019est surtout de la - recherche qui se prête à ces mois de pé- Jean-Claude Bergeron, graveur po.Vers la fin de l'année académique, je fais une synthèse de mes activités de l'année.J'essaie d'ouvrir la problématique.J'ai deux mois pour faire ce genre d'exercice.C\u2019est pas beaucoup.et comme plusieurs personnes, j'ai aussi besoin de récupérer.Créer quelque chose de valable à l'intérieur de deux mois, c'est assez risqué.\u201cDepuis la fin de mes études au département des arts visuels, à l'Université d'Ottawa, et à la Pennsylvania State University, en pédagogie artistique, j'ai toujours réussi, comme quelques-uns de mes collègues, à maintenir un rythme de création.J'ai fait des expositions à Mont- \u2018réal, à Ottawa, à la Galerie du Long- Sault et ailleurs, tout en participant à des colloques, conférences etc.Actuellement, je prépare une exposition à Montréal, une à Ottawa, une à Bellechasse, en banlieue de Québec.\u2018Je tiens à tout prix à assurer une production à chaque année.Si je laisse tomber une année, à ce moment, je risque de tomber dans un état de paresse.J'adore l'enseignement, mais c'est pas mon premier but.Je veux avant tout faire de vre, à l'heure actuelle, de mes travaux, je dois de façon réaliste gagner ma vie.Je le fais avec un métier que j'aime.L'enseignement, c'est un domaine connexe.Ca me permet de communiquer beaucoup et ça me permet surtout de découvrir énormément de choses\u201d, Une galerie d'art \u201cQuand j'étais en formation, on me disait toujours: \u201cLes arts visuels c'est un domaine qui touche peu de gens.C'est un domaine exclusif, hermétique, etc.\u201d Il y a une vingtaine d'années, au Québec, cela était encore plus vrai.Les arts étaient réservés à une certaine élite.On parlait toujours d'éducation du public.Il fallait en faire.Mais bien souvent ça restait là.\u201calors, face a tout cela, je me suis dis.\u201cJe veux consacrer ma vie aux arts visuels.C\u2019est important pour moi.Je vais donc essayer de montrer l'importance que cela peut avoir pour d\u2019autres\u201d.Je me suis rendu compte que je pouvais faire cela au niveau de l'éducation.\u201cLa Galerie éducative de l'école secondaire De-la-Salle, qui existe d'ailleurs grâce aux efforts de plusieurs personnes, fonctionne maintenant depuis deux bonnes années.Dans le cadre de ses activités, on a accueilli plusieurs artistes de très grande qualité, tant au niveau de l'oeuvre qu\u2019au niveau de la recherche.Je pense à De Tonnancour, à Jacques Hur- tubise, à Goulet etc.Il y a possibilité que l'on puisse inviter cette année Edmund Alleyn, Robert Trépanier, Michel Savage, Marc Charbonneau, etc.Tout cela reste à confirmer.La gravure.\u201cDans la région, il y a quelques bons graveurs.La gravure a commencé à prendre son essor à Ottawa vers le début de l\u2019année 1970, du côté francophone.Très peu de galeries à cette époque exposaient des gravures.Dans la région, c'était un phénomène nouveau.Lemay en avait, mais le public en général n'était pas très familier avec ce genre d'expression.\u201cOn a commencé à l\u2019enseigner à l'Université d'Ottawa.Les jeunes ont donc eu l'occasion de s\u2019y donner davantage.Je retiens de cette période de bons étudiants en gravures tels Joane Dupuis, Anne Crooke, qui a exposé récemment à la galerie Robertson.Pédagogie et arts visuels \u2018Je donne des cours de la faculté d'Education de l'Université d'Ottawa.Ca s'intitule: \u2018\u2018Didaetique des arts visuels\u201d.Une personne qui n\u2019est que spécialiste dans un domaine et qui ne connait pas du tout la psychologie d'un adolescent peut difficilement enseigner au niveau secondaire, entre autres.iad se donner dans le cadre des programmes a la formation intégrée.Un étudiant en arts visuels qui pense se diriger vers l\u2019enseignement peut faire son éducation et sa spécialisation en arts visuels.Mais je doute que l\u2019on puisse placer deux disciplines sous le même toit, sans que cela se fasse au détriment de l'une ou de l'autre.Notes de parcours.\u2018Depuis trois ans.si on peut se replacer au cours de l'année 1973-1974.Je sortais de l'école des Beaux-arts, en 1972.J'ai eu après l'occasion de travailler pendant trois mois, dans un atelier en consacrant mon temps a la gravure, Graduellement, j'ai été influencé par Coignart,.Clavé, Marin, etc.Je me suis vivement intéressé aux procédés de relief, au carboran- dum, aux colles, aux collages, etc.J'ai d'ailleurs fait beaucoup d\u2019expériences en \u201cme servant de ces techniques d'impression.C\u2019est ce que j'espérais reprendre cet été.J'ai mis toutefois de côté mes re- N cherches sur le thème des ciseaux, d\u2019une part parce qu'il me restait encore des choses à approfondir, et d'autre part, parce que je voulais profiter du contexte politique actuel pour jouer certains thèmes.\u2018Il y a des mots qui nous frappent.Je les retiens, les définis, c'est-à-dire je joue avec les définitions, je les incorpore finalement à la gravure.Je retiens ces mots tout d'abord pour leur qualité littéraire.Un mot me suggère une image et vice versa.J'englobe le mot avec la définition du Larousse ou du Robert.Ces mots sont pigés dans des écrits de presse, Mais c'est pas tellement engagé.C'est simplement fait par goût du jeu, de l\u2019amusement.L'image fait réfléchir les gens sur la valeur du mot.Choisi pour sa signification, le mot fait ensuite partie de le qualité de l'image.\u2019 La recherche est très intéressante.De toute façon, sur ce thème: j'ai fait une dizaine de gravures tirées à vingt-quatre d Ce serait la situation idéale.D'ailleurs, dagogie.C'est difficile de garder le tem- la gravure.Comme je n'arrive pas à vi- \u2018Moi, je favorise les cours qui peuvent exemplaires chacune.\u201d p * 4 y y .\u2026.\u201coo.a.A Av a a a a hm ae la a da ey .vo, a.Lome eae a ms me alt aa hem = Am An +, .1.= - .> .Yat Ey ty et NEES Er LN A IT EP) J DEP ere ONE ER ape et Pts i ec Sai tra cca ; / * Ei IG EEL ai n ERY oh I» Zn he EAS IR TEE RYE Le A et) 6 RACE ER 4 RON A CRE FS pi are \" 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 br \u201cor ve.[A ~~ wm ~ =» CIC Uz08URE WEY 1 Centre-d'Achat Britannia 1485, ch.Richmond 829-1842 LE)SURE (FT 2 Denise d'Acnat Montreal Souare 58 or Montréa.741-0058 Usine et comptoir Ge vente Parc industriel Richelieu J40, rue Edmonton, Hull 770-2070 =.SS re ee TT +, ; ; a EE A oS = SS ENCADREMENT SYSTEME CONISART LA PLUS GRANDE USINE OE CADRE ET D'ENCADREMENT DANS LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS VOUS OFFRE MAINTENANT TROIS MAGASINS BIEN SITUES POUR MIEUX VOUS SERVIR Encadrement de qualité Encadrement de petit-point Montage à sec et lamination Grand choix de cadres standards Tout pour le bricoleur 1 on, surla piste des fleurs sauvages duQuéfec Pad Darvoau L\u2019écologiste Paul Darveau vous offre.E = le plaisir Vous accorder un peu d'air pur, et laisser vos yeux s'épater\u2026 Appeler les fleurs sauvages par leur nom, ou leur drdle de sobriquet, comme si vous les con- SLIAIC ® \u201c//n\u2019y a pas de pays sans grand-pére\u201d Aux marches du réel Tiens! encore un grand-père, diront en ouvrant ce livre ceux qui se souviennent de Mi- lien, de grand-mère Antoinette, du fantôme omniprésent dans Serge d\u2019entre les morts et de Moi, Pierre Huneau .Oui, un grand-père et son inséparable chaise berçante.Sur ce sujet, \u2018\u2018tout est dit\u201d et de romancier \u201cvient trop tard\u201d\u2019, a-t-on envie de conclure peut-être, avant même de commencer à lire le dernier roman de Roch Carrier: II n\u2019y a pas de pays sans grand-père (1).L'auteur de La Guerre, yes Sir! n'aura pas su résister à une mode un peu étrange, qui fait prospérer les antiquaires, mais ne saurait indéfiniment inspirer les romanciers.Vieilleries romantiques, réminis- -cences littéraires, allusions politiques, clichés, sentences patriotiques, souvenirs de légendes, effets folkloriques, peut-on réussir à fabriquer un bon roman avec tant d\u2019éléments disparates?Laisser les préjugés bourdonner comme mouches inoffensives autour de la lampe, s\u2019installer confortablement dans.sa chaise berçante, ouvrir le dernier roman de Carrier: il n\u2019en faut pas plus pour que tout à coup se: lèvent, en même temps que la plainte de Vieux-Thomas, les images d\u2019un univers fascinant.Non, ce ne sont plus les berceaux de votre chaise que vous entendez, tandis que vous, tournez les pages, régulièrement, d'avant en, arrière, mais le rythme même de la voix de : grand-père.Il s'appelle lui-même Vieux-Thomas pour se distinguer peut-être de ce petit-fils de prédilection que Dieudonné, son fils, a fait baptiser Jean-Thomas.Il a toujours vécu dans un petit village éloigné des grands centres, aux marches du Québec pour ainsi dire, dans une région de terres de roches où coule la bien- nommée Rivière Famine.Autrefois, il a bâti lui-même sa maison blanche aux fenêtres rouges et cette chaise, qui est tout l'espace qui lui reste aujourd\u2019hui où loger ses souvenirs et ses rêves.En réalité, Vieux-Thomas est seul dans cet univers, étranger à ceux qui l'entourent, dont les voix lui parviennent anonymes et menaçantes.Sa bru, ses petits-enfants le croient perdu, retombé en enfance; ils le surveillent, le privent des seuls biens qui lui restent et pourraient lui donner l'illusion d'être encore un homme: son couteau de chasse, sa pipe, sa montre.Les deux premiers objets sont dangereux: le dernier.inutile, puisque Vieux-Thomas, désormais, ne saurait avoir d'avenir.\u2018Les autres\u2019 chuchotent entre eux quand ils parlent de choses sérieuses: s'ils élèvent la voix, c'est pour se moquer de ce qu\u2019ils appellent les manies du vieux et rappeler à ce mort en sursis son inutilité et sa faiblesse.Vieux-Thomas, pourtant, n\u2019est pas fou ou, s'il l\u2019est, c'est d\u2019une folie contagieuse qui ne tarde pas à se communiquer au lecteur à qui l'univers du héros s'impose bientôt comme le seul univers réel.Autour du livre, comme autour de la chaise du vieux, les objets deviennent flous; les voix s\u2019éteignent ou se fondent dans une vague rumeur.Vieux-Thomas n\u2019est pas fou; il n\u2019est pas non plus un vieillard ordinaire.Il a gardé en lui quelque chose de la candeur et de l\u2019enthousiasme de l'enfant et n\u2019a rien perdu de la sagesse de l'homme mûr.S'il parle de son petit-fils avec tant de ferveur, c\u2019est qu\u2019il se reconnaît en lui.Jean-Tho- mas a beau avoir des mains blanches et frêles comme des mains de femme, il porte tout le poids de sa race.Il a su écouter les histoires \u2018du passé de la bouche de sun grand-père et \u201cvoici maintenant que c'est à son tour de se pencher vers l'aïeul pour lui enseigner ce qu\u2019il a appris dans les livres.Bien plus, Jean- Thomas a si bien cru que toutes ces choses, tous ces combats, toute cette résistance des anciens étaient réels et encore nécessaires qu\u2019il n\u2019a pas hésité à descendre dans la rue et à affronter les puissances de l'ordre.Vieux- Thomas, lui, a toujours eu une peur incontrôlable des Anglais, mais maintenant son petit- fils est en train d\u2019effacer l'ignominie de cette peur hériditaire.Seulement Jean-Thomas a été jeté en prison et Vieux-Thomas, gardé a vue par les siens, ne peut rien pour lui.A moins que.Oui, quelqu'un veille très efficacement sur le grand-père et le petit-fils et les tient étroitement unis.C'est non pas un romancier traditionnel en train de tirer toutes les ficelles d\u2019une histoire aussi bien montée qu'un spectacle de marionnettes.Non.C\u2019est ce personnage complexe et ambigu qu'on appelle un romancier québécois moderne.La voix de ce narrateur se confond avec celle de son héros et non seulement donne au récit qu'elle informe sa vraisemblance mais l'intègre comme une page nécessaire dans l'histoire actuelle du pays: qui a nom Québec.Autrefois, on disait du romancier qu'il s'incarnait dans son héros; aujourd'hui, ce sont les êtres réels, grands-pères et petits-fils, qui viennent emprunter au romancier le souffle de surcroit dont ils ont besoin pour continuer de vivre et de lutter, qui mobilisent sa voix, se servent de son talent pour nommer les choses afin de rendre actuels et efficaces leurs souvenirs, leurs cauchemars, leurs visions.À travers lui et à travers son langage, ils cherchent le secret de leur origine.inventent la direction de leur oeuvre, l'intègrent à l'oeuvre totale.au pays.et leur dire devient à la fois histoire.légende et prophétie.Roch Carrier vient d'un coin du Québec où la douceur voisine avec la violence, la naiveté avec le cynisme, la prudence avec la ruse; un pays bordé de forêts où les hommes ont appris à chercher leur subsistance et à défendre _/ TROIS GRANDS OUVRAGES \\ DICTIONNAIRE PRATIQUE DES AUTEURS QUÉBÉCOIS par Réginald Hamel, John Hare, et Paul Wyczynski 725 pages \u2014 $15.00 (Relié) LE THÉÂTRE CANADIEN-FRANÇAIS ÉVOLUTION \u2014 TÉMOIGNAGES \u2014 BIBLIOGRAPHIE 1095 pages.Broché: $25.00 \u2014 Relié et numéroté: $50.00 (sous boitier) ROBERT CHOQUETTE ROMANCIER ET DRAMATURGE DE LA RADIO-TÉLÉVISION par Renée Legris 114 photos \u2014 287 pages \u2014 $10.00 En vente dans toutes les librairies et à la librairie générale naissiez depuis toujours.Etre au rendez-vous quand elles attendent de vous parfumer les narines.Au gré des vacances ou de la promenade du dimanche, printemps, été, automne, dans 12 milleux naturels facilement accessibles.C'est simple comme bonjour (maintenant)! Vos enfants vous le diront si vous placez ce guide photographique entre leurs mains.Le seul guide du genre.Un exemple?Vous marchez dans le parc de la Gatineau.Pour faire connaissance avec la jolle fleur que vous apercevez au bord de la route, ouvrez le guide au chapitre Bords de route: en un tournemain, vous trouverez la photo couleur de la fleur en question, et tout le reste (nom, sobriquet, habitats, détails a observer, .etc.).L'écologiste Paul Darveau vous offre un plaisir simple comme bonjour.Prenez-le tout de sulte.Le spectacle commence.N.B.La plupart des fleurs sauvages répertoriées dans ce guide se trouvent des deux côtés de l' Outaouais.En librairie: $5.95 Commande postale ou téléphonique: $5.95, plus 606 de frais d'expédition.Educom, C.P.8860, Ottawa, K1G 3J0.771-1771 235 est, boul.Dorchester Montréal, H2X 1N9 Tél.861-9621 - Jeurs fragiles frontières, Dans ce pays, le fantastique entoure la vie quotidienne comme la ligne noire du bois.Carrier a reçu en héritage des bücherons et des draveurs un oeil ouvert et lucide, un pied ferme, une main sûre, mais à'côté de ces dons qui président aux labeurs du jour, l'imagination visionnaire qui rend la nuit chaude, vivante, accueillante aux puissances occultes.Créer à l\u2019intérieur de sa parole un espace où le vécu et le rêvé puissent se côtoyer et s'entremêler, établir un équilibre fécond entre les souvenirs et le présent, entre le village originel et la ville menaçante, faire vivre la littérature et donner à la vie la beauté, la nécessité et l'efficacité d\u2019un grand livre, voilà la démarche audacieuse que tente à cha- Attente Matin figé dans la brume Cris d\u2019enfants comme des envols soudains Trapèzes cercles blanches Sourires fixes dans la torpeur du vert Les maisons lentement arrivent Sombres navires égarés dans la mer.et barres Jocelyne Delisle René Lêvesque aude projet inachevé Roch Carrier que fois qu'il écrit ce jeune auteur québécois.Comme Vieux-Thomas auquel il ressemble comme un petit-fils ou comme Jean-Thomas auquel il ressemble comme à un grand-père, Roch Carrier bâtit lui-même l'univers où il aimerait vivre.En attendant de pouvoir lui assurer les dimensions qui l\u2019étendent à la grandeur d'une patrie, il en a fait une calèche frénétique (Floralie, où es-tu?), une maison solide et chaude (La Guerre, yes Sir ë) et.tout récemment, une berceuse aussi mobile que la chasse-galerie.Installé à bord de son livre, il a entraîné tous ses ancêtres avec lui comme dans sa calèche fantastique; dans la maison, il a fait se rencontrer ses vivants et ses morts: quand la chaise berceuse est devenue vacante, il invite le lecteur à prêter à son tour son corps, son temps et sa voix à Vieux-Thomas qui est plus qu'un grand-père, car, en lui, viennent se fondre les traits de tous les grands-pères du pays.La soirée a passé très vite.Les mouches se sont évanouies comme des préjugés: la chaise berceuse, envoûtée, s\u2019est immobilisée au-dessus de la carte littéraire du Québec, Carrier y a tracé d'une main ferme les frontières audacieuses d\u2019un pays futur enraciné dans une terre ingrate comme dans un passé de roches qui a nourri la douce violence des grands-pères et des petits-fils qui leur ressemblent.Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) (1) Roch Carrier, IL N'Y A PAS DE PAYS SANS GRAND- PERE.Montréal, Stanké, 1977, 116 p.FDE 40 anniversaire JROUVELLEMENT PARUS AUX EDITIONS CATECHESE DE PREMIERE ANNEE Document d'accompagnement pour les parents et les pasteurs 125 pages 19cm.$5.00 G.M.Coderre, léonard audet andré cousineau guy couturier Dieu.223 pages \u2014 21.5 cm.les.CATECHESE IES ~ I).DE PREMIERE ANNEE par DENISE LAMARCHE Pour accompagner le cheminement (a I'intention des parents) 9 fascicules (36p.) 19cm.$2.00 jean-louis d\u2019aragon pierre guillemette jean martucci APRES JESUS autorité et liberté dans le peuple de Dieu Cet ouvrage, écrit par des professeurs de la section des études bibliques de la Faculté de théologie de l'Université de Montréal, se situe dans le prolongement de Jésus: de l\u2019histoire à la foi.Dix études sont ici réunies, qui cherchent à montrer comment l'Ancien et le Nouveau Testament peuvent être consultés avec profit sur des questions d'aujourd'hui chaudement débattues, par exemple, l'autorité et ses détenteurs, l'attitude de foi vis-à-vis de l'ordre établi, de la façon d'aborder le changement, le pluralisme, la présence de Commentaires au manuel de catéchèse Viens vers le Père \u2018Avec cet ensemble d'ouvrages, les parents peuvent n'être plus les parents pauvres de la catéchèse actuelle\u201d.Mgr andré myre roland prouix viateur yelle Collection Héritage et Projet $8.00 REINVENTER LA MORALE par Martin Blais 159 pages $5.00 Le pas de la morale \u2014 Inventaire provisoire \u2014 Bien moral et bien réel L'incertitude morale \u2014 Une réalité vivifiante Le juste milieu La conscience morale \u2014 La Loi \u2014 Le péché \u2014 La sanction Morale naturelle et morale catholique Collection Education et Religion VERS UN RENOUVEAU DE LA THÉOLOGIE SACRAMENTELLE par Raymond Vaillancourt Une nouvelle synthèse de la théologie des sacrements à partir des préoccupations théologiques et pastorales des chrétiens d'aujourd'hui.Un instrument des plus utiles pour renouveler le catéchèse, la liturgie et la pastorale sacramentel- $5.00 | 165 pages 19 cm.3 Nom , Anot i Veulllez me feire parvenir.sxemplalre(s) du gulve ° , Collection Liturgie vivante ir.noter: \u2019 ¥ photographique Sur la plate des fleurs sauvages du + a 25e payes our Pape \u2018 Québec, au prix do $5.95 l'unité, plus 506 de frais Adress _- N Of \" ; .100 ALA dans 12 milleux naturels I d'expédition.J'inclus inon chèque ou mandat-poste de an\u201d En vente partout Qo P Chapitre de généralités I , \u2014 et a la librairie N Index des terres de botanique et des noms de fleurs Expédition dans les 48 heures aulvant laréveption dela Prov.Code postal énérale , x a Format de poché (4% X 7\u201d) I commande.9 ; 235 est, boul.Dorchester Seul livre du genre AC) cnmvetsaue Montréal H2X.1N9 Tél.: 861-962 (7 En vente aussi chez votre libraire hr @\u2026 un n° 9 4 508 17 PE Ce ee .\u2018 - .+.Pa = 4 8 on Coke a es .- [2 - » .\u201c # a à #5 à LE * a a J > nr as .! AA | \"a+ .! dudeu 12 4 et A a a .2 LOL ta de M M AD a de Safle ab el ak AN = AL on ALL es oh A Smt PA MS RAE rer dre ° Le 4e iD aes A leat ba bl ass psy bea fe ES 5 el Se le Se = rés, a A RE a et + * i\u2019 HD i or 8 Yr 2.2 RLS ack Ll dos Cad test NT HSENS 20 acy ; fy 34 ER Res I \u20ac 0 Al fee M [SET pa PEA Py A Ra RA PEE VE Lan PE LEE Izy XIU A TEA ps } A 3 e La nouvelle saison à Télé-Métropole nido-tiiisor A sy BPE ur + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201421 ais DE A TE - \u201ceee CT at aT WS FFF 00643 & ES = a.Dominique Michel, Claude Colbert par Edgard Demers MONTREAL \u2014 Ce n\u2019était pas une bonne façon de commencer la semaine.Ce lundi-là, le réalisateur Claude Colbert, qui le jeudi précédent, avait commencé l\u2019enregistrement de la nouvelle série \u2018Dominique\u2019 avec Dominique Michel, avait rendez-vous avec Robert L'Herbier, vice-président de la programmation et dela production à Télé-Métropole.Il se rendait chez son patron avec la cassette de la première demi-heure de \u201cDominique\u201d sous le bras.En croisant Claude Colbert dans le corridor, nous remarquâmes son regard soucieux.Il ne cacha pas son appréhension en nous promettant de nous revoir dans une heure et demie.Cette profonde inquiétude de Colbert ne provenait pas de la transition de \u201cDominique\u201d sur papier au ruban magnétoscopique.Tout c¢\u2019était relativement bien passé pour les débuts de la nouvelle série, et ceci, malgré toutes les complications artistiques, techniques et en relations humaines qu\u2019une telle entreprise suppose toujours.Dominique Michel, cette \u2018\u2018Chère Isabelle\u201d de la saison 1976-1977, était très heureuse dans son milieu tout neuf et satisfaite de son entourage nouveau.En Dominique Dupuis, une veuve de 39 ans, la populaire étoile du petit et grand écran pouvait compter sur Vincent Bilodeau, anciennement de \u201cLa petite patrie\u201d, et Mireille D'Aoust, une nouvelle-venue au talent fort prometteur, dans les rôles respectifs de son fils de 19 ans et de la fille de 17 ans.Jacques This- dale, une tête d\u2019affiche très solide du théâtre, seconderait Dominique Michel en tant que son patron Paul Va- nier.Il y aurait toujours des interprètes de composition, à l'instar de Gaétan Labrèche (le peintre), Serge Christiaessen (le propriétaire) et de Gilles Pellerin (le voisin) dans le premier épisode, pour apporter encore plus de piquant aux diverses situations cocasses.En pensant à Gilles Pellerin, Claude Colbert ralentit le pas.I lui était difficile de réaliser et d\u2019accepter que celui qui, encore la semaine dernière, l'avait fait tant rire, eh bien, maintenant provoquait les pleurs du public du Canada français par sa mort aussi soudaine que prématurée.Le comique Pellerin, 51 ans, n\u2019avait pas survécu à une intervention chirurgicale à coeur ouvert.Toute la presse écrite, parlée et électronique relatait le décès.Dans la cassette que Claude Colbert tenait sous le bas était imprégnée la dernière apparition de Gilles Pellerin.Qu\u2019en ferait-on à Télé-Mé- tropole?La haute direction demanderait- elle à son réalisateur de reprendre les séquences dans lesquelles l\u2019on voyait Gilles Pellerin dans \u2018\u2018Dominique\u201d.Qui serait ce voisin?Ou déci- derait-elle de la passer comme enregistrée?Et la famille du défunt dans tout cela?Claude Colbert pensait à.toutes les possibilités de la situation et à ses éventualités en entrant chez le vice- président Robert L'Herbier.\u201cDominique\u201d Ce n\u2019est un secret pour personne que le téléroman \u201cDominique\u201d est né des incompatibilités de \u2018Chère Isabelle\u201d.Quoique cette dernière continuité amusait des centaines de milliers de téléspectateurs et téléspectatrices toutes les semaines, il n\u2019y avait pas tellement de moments drôles sur le plateau aux enregistrements.Dominique Michel et Denis Drouin se sentaient mal à l'aise de se voir les étoiles de \u2018Chère Isabelle\u201d alors qu\u2019ils tournaient autour de l'action au lieu que l\u2019action tourne autour de Le regretté Gilles Pellerin paraitr res a au petit écran Une nouvelle vie pour Dominique C'est ce que Dominique Dupuis (Dominique Michel) vient chercher avec ses deux enfants au Carré Saint- Louis après une existence de grande bourgeoise dans un quartier huppé de la métropole.Il lui a fallu revenir à la réalité après le décès d\u2018un mari qui avait toujours vécu Le au-dessus de ses moyens.D'après l'expression de Dominique, plus haut, avec le peintre (Gaétan Labrèche), son nouveau logis n\u2019est pas tout ce que supposait le propriétaire (Serge Chritiaenssen).À peine déménagée, elle commence à se débrouiller.t la nouvelle série Dominique leurs personnages.L'auteur, Gilles Richer, se lamentait qu\u2019on ne lui fit pas confiance.Pour sa part, Télé-Mé- tropole regrettait d'avoir accepté un rôle de co-productrice à cause de toutes les complications qui surgissaient depuis les débuts de \u2018\u2018Chère Isabelle\u201d.Le public fut surpris d\u2019apprendre, au printemps, que Télé-Métropole retirerait \u2018Chère Isabelle\u201d de son horaire de 1977-1978, quoique le téléro- man se maintenait au haut des cotes d\u2019écoute.On ignorait que Robert L'Herbier avait déjà dans ses tiroirs un autre projet de téléroman avec Dominique Michel comme étoile.Daté \u201cmai 1977\u201d, ce projet portait le titre \u201cDominique\u201d.Il se voulait bien spécial à plus d\u2019un point de vue.On décrivait \u201cDominique\u201d comme \u201cun feuilleton télévisé, humoristique et profondément humain à la fois\u201d.A une conférence de presse, en juillet, Dominique Michel appuya et même élabora sur cet élément \u2018\u2018profondément humain\u201d de la nouvelle série.Elle expliqua ne pas vouloir déclencher le rire par juste des folies.Elle recherchait des rires francs provenant de situations vraies et provoqués par des personnages vrais avec des défauts et des qualités comme dans la vie.Le mot vrai revint plusieurs fois au cours de notre conversation.Consciente de ce qu\u2019elle peut représenter pour le Canada français, il était évident que Dominique Michel s\u2019apprêtait à donner une nouvelle orienta- AU dans sa dernière 4\u201d interprétation, celle du voisin, lors de la premiere de \u2018\u2019D'omini- que\u201d, le lundi 12 septembre, à 8 heures, à Télé-Métropole.tion à sa carrière.Elle y entrevoyait nombre de facettes encore à explorer.Pourquoi toujours demeurer à la surface des situations et des problèmes?Pourquoi ne pas aller davantage en profondeur?Cela se fait avec succès aux Etats-Unis.Le public québécois ne mérite-t-il pas lui aussi une alimentation plus substantielle en comédie de la part du petit écran?C\u2019est ce dépassement que Dominique Michel, le réalisateur Claude Colbert et les auteurs de \u2018\u2019Dominique\u201d veulent proposer semaine après semaine à téléspectateurs et téléspectatrices.Les auteurs?Oui, il y en aura cing ou six sous le pseudonyme d'Antoine Lefebvre.Plusieurs auteurs pour une série est monnaie courante aux Etats-Unis.C\u2019est plutôt nouveau au Canada, du moins, quant à la façon de procéder à Télé-Métropole.Qui se cachera derrière \u2018Antoine Lefebvre\u201d?Une bonne question qui ne trouve pas de réponse malgré l\u2019insistance du représentant du \u201cDROIT\u201d.Déjà, nous prédisons une bonne primeur pour quelqu'un qui percera ce secret.On sait, toutefois, que Dominique Michel et.Claude Colbert scrutent minutiusement chaque texte.Il faut protéger le dénouement logique du scénario et l'intégrité des personnages.Un des six textes reçus à date fut refusé, ce qui est plutôt rare à Télé-Métropole.En somme, on recherche humour, humanisme et profondeur tout autant que de la qualité dans le rire.Dominique Michel Tout comme les vrais de vrais qui font les fous pour le bon plaisir du public, Dominique Michel réalise que faire rire est un métier sérieux.Le ou la comique qui réussit à mêler des larmes au rire de son puplic touche au grand art des Charlie Chaplin.Il va sans dire que Dodo ne se compare pas à Charlot.Toutefois, elle ne voit pas pourquoi elle n\u2019irait pas au bout de son talent avec toutes les découvertes de parcours tout en maintenant son statut de vedette.Devenir étoile n\u2019est pas tellement difficile, surtout de nos jours.Se maintenir l\u2019est énormément comme admettront les grands de la scène, de la télévision et du cinéma.Sans contredit, au Canada français, Dominique Michel est à la tête de: sa classe.Au Canada anglais, aucune actrice ne lui est comparable.A vrai dire, il faut aller aux Etats- Unis pour trouver des comparaisons et reconnaître des affinités entre Dodo et une Mary Tyler Moore, par exemple, ou encore Carol Burnett, la comique des comiques des ondes américaines, ou Cloris Leachman, l'étoile de \u2018Phyllis\u2019.Dominique Michel n'est pas sans avoir étudié le succes de Lucile Ball.Cette rousse a régné 23 saisons au petit écran.Les âges de ces super-étoiles américaines varient tout autant que leur genre de comédie.Carole Burnett et Mary Tyler Moore sont légèrement plus jeunes que Dodo, Cloris Leach- man un peu plus vieille, tandis que Lucile Ball fait figure de doyenne et par son succès et par le fait qu\u2019elle côtoie l\u2019âge d\u2019or.Voilà une preuve que l\u2019âge des comiques de sexe féminin ne compte pour rien, pas plus que celui des hommes dans le même genre de profession.Toutefois, ils doivent être de leur temps et peut-être plus en ce qui concerne les femmes.Dominique Michel a choisi de paraître au petit écran dans \u201cDominique\u201d parce que cette série lui garantissait non seulement d\u2019être de son âge ou à peu près, mais de son temps.Selon le synopsis général de \u2018\u2018Dominique\u201d\u2019, le téléroman \u2018\u2018suivra le courant de la société québécoise\u201d.À la base de tout, il y aura la question de recyclage d\u2019une veuve avec deux adolescents aux prises avec de nouvelles responsabilités et les réalités de la vie, telles l'éducation, la culture, la tradition, le chômage, la mode, la contestation, l\u2019émancipation de la femme comme celle de l'homme, l\u2019amour, la sexualité, etc.A un moment donné, il sera question de la pilule, de mentionner Dodo.Toutefois, le sujet sera abordé avec légèreté et humour, tout comme l\u2019ensemble de la série.D'après les propos échangés, \u2018Dominique\u201d\u2019 s\u2019apparenterait au ton de comédie de \u201cPhyllis\u201d ou encore de \u201cThe Mary Tyler Moore Show\u2019.II fut question de la tendre philosophie de \u201cFather Knows Best\u2019.Dominique Michel ne s\u2019est pas rendue la tâche aisée.Flle vise haut.C'est pourquoi elle était heureuse d\u2019être entourée d\u2019une excellente équipe en commençant par Claude Colbert.Le réalisateur Claude Colbert Personnellement choisi par Dominique Michel pour la réalisation de \u201cDominique\u201d, Claude Colbert sera l\u2019un des meilleurs souvenirs de \u2018\u201cChère Isabelle\u201d qu\u2019il réalisa, l\u2019an dernier, dès la quatrième émission.Il avait succédé à un réalisateur habituellement associé aux sports à Télé- Métropole.Colbert jouit de l\u2019entière confiance de Dominique Michel avec qui il continuera à travailler étroitement comme pour le précédent téléroman.Jacques Thisdale, homme de théâtre avant tout, professe lui aussi son admiration pour Colbert qui allie une solide expérience de la scène à celle de la télévision.Originaire de Trois-Rivières, Colbert vit le jour en ce 27 août, il y a 45 ans.Il considère la Mauricie comme \u201cune pépinière de génies\u201d.Son sourire ponctue sa remarque.Le virus du théâtre sévit alors qu'il fréquentait le cours classique.Après une représentation des Compagnons de Notre-Dame, il voulut en savoir plus long, car \u201cca me fascinait ce monde-la derriére le rideau\u2019\u2019.\u201cNoé\u201d\u2019, d'André Obey, marque ses débuts comme comédien.Mais c\u2019est surtout \u2018Notre petite ville\u2019\u2019, de La fille et le fils de Dominique Les téléspectateurs connaissaient déjà Vincent Bilodeau pour son rôle dans \u2018\u2019La petite patrie\u201d.11s apprendront à connaître la mignonne Mireille D'Aoust au rythme des émissions.l|s incarnent la fille et le fils de la veuve Dominique Dupuis.Le réalisateur Claude Colbert, qui célèbre aujourd\u2019hui ses 45 ans, fut choisi personnellement par Dominique Michel pour la réalisation de Dominique\u201d.Thornton Wilder, dont il se souvient le plus.Vingt-cinq ans plus tard, en 1975, à Sherbrooke, Claude Colbert devait signer la mise en scène de cette pièce qui l\u2019avait tellement impressionné, Au cours de ce quart de siècle, ce fils de la Mauricie avait accumulé une expérience pertinente en théâtre, mais aussi en radio et en télévision.De 1955 à 1957, il avait été directeur artistique à plein temps des Compagnons de Notre-Dame entre deux stages à la station de radio CHLN-Trois- Rivières.De 1959 à 1964, on le retrouve à CKRS-TV-Jonquière, puis jusqu\u2019en 1973 à Radio-Canada aux studios de CBVT-Québec où il réalise d\u2019innombrables séries de tous les genres.Claude Colbert quitte Radio-Cana- da pour fonder sa propre compagnie de production audio-visuelle.Ce fut une erreur, Il la paya cher à la sueur de son front.Marié et père de quatre enfants, il accepta de laver des planchers pour survivre en attendant de meilleurs jours.Durant cette période, il faillit accepter un poste au défunt CFVO- Hull.Le ler juillet 1975, il se retrouve à CKSH-Sherbrooke en tant que réalisateur de \u2018Rue Principale\u201d, une heure quotidienne, de \u201cPhare sur le monde\u201d, 32 émissions en collaboration avec l'Office des communications sociales et contribue neuf heures à \u201cRéseau-soleil\u201d.\u2014 Comment vous êtes-vous retrouvé à Télé-Métropole?\u2014 Un hasard.Un jour, Jean Brousseau, le chef de la programmation du poste, se souvint de moi et me donna un coup de fil au bon moment.\u201d Il fallut peu de temps à Claude Colbert pour démontrer à quel point il connaisait la télévision.Son expérience du théâtre représentait un autre précieux atout.Le lundi 12 septembre Claude Colbert s'amena enfin à notre rendez-vous avec une heure de retard.Pierre Roch, le directeur des relations publiques, nous tenait compagnie.Les discussions avaient donc .été longues chez Robert L\u2019Herbier.Aussi, y avait-il eu une lecture du prochain texte avec Dominique Michel et les autres interprètes.\u2014 Et la décision de la haute direction?\u2014 Après consultation avec la famille de Gilles Pellerin, la première demi-heure de \u2018\u2018Dominique\u201d passera comme enregistrée.Ce sera en quelque sorte un hommage à Gilles Pel- lerin.Puis, la conversation change d'orientation.Colbert parle avec passion du théâtre, avec enthousiasme de la série \u201cDominique\u201d et avec respect de son étoile principale Dominique Michel.Les téléspectateurs sauront s\u2019il leur sera possible de partager l\u2019enthousiasme de Claude Colbert, le lundi 12 septembre, à 8 heures, lors de la première de \u201cDominique\u201d au petit écran.La nouvelle programmation de Télé-Métropole aura débuté la veille.Il va sans dire que le téléroman \u201cDominique\u201d figure parmi les grands espoirs du canal 10 pour 1977-1978.- : ru ae Fu we ee be TE ne oa FE, a So RAK LEC I SN LEE a TE EE 0 OT 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 +» mu ve da.+ .Civ tas anand A Get aed YW Ee pr Ny ee wee ee vow \u201c21° 5 = 94 = RSI = .hE IS UE cl ® Elliott Gould, le \u201crevenant\u201d du cinéma américain \u201cC\u2019est foude vivre à Hollywood\u201d Ps Robert Altman.Donald Sutherland, a gauche, et Elliot Gould, dans \"MASH\", de par Philippe Daguerre AFP \u2014 On le disait fini.Depuis \u2018\u2018California Split\u201d, 1972, son nom avait disparu des affiches.On chuchotait même dans les studios de Hollywood que, victime d\u2019une grave depression nerveuse, il passait son temps dans les cabinets de psychiatres.A 39 ans, Elliott Gould apporte un cinglant démenti à ses détracteurs: ne vient-i] pas, en effet, de tourner coup sur coup trois films dont l\u2019un \u2018A Bridge too far\u201d, adapté du livre de Cornelius Ryan, s\u2019annonce comme le grand succes de cette fin d\u2019année.C'est une page glorieuse de la Seconde Guerre mondiale: on y voit comment la plus grande armada aéroportée de l\u2019histoire (35,000 paras alliés) parvint à s\u2019emparer de six ponts menant à la frontière allemande après avoir été parachutée sur la Hollande.Aux côtés de Sean Connery, de Peter O'Toole et de toute une pléiade de vedettes, Elliott Gould apparait sous les traits de Bobby Stout, l'un.des héros de cette épopée.Retour au premier plan donc d'un comédien exceptionnel qui, il y a quelques mois, confiait à ses amis son intention de se faire engager comme portier dans un grand hôtel pour 50 dollars par semaine.Derrière cette boutade, se cachait le désarroi d\u2019un acteur sur le déclin.Un charme inquiétant En 1967, un petit film de Paul Mazursky, \u2018\u2018Paul, Carole, Ted and Alice\u201d, révélait au grand public un colosse, tout en boucles d\u2019ébe- ne, au charme un rien inquiétant.Gould crevait littéralement l\u2019écran dans cette histoire douce amère sur les problèmes du couple.Il parvenait même à éclipser des partenaires tels que Nathalie Wood et Robert Wagner.En 1968, il est propulsé au firmament des super-stars grace a \"WASH\", l\u2019énorme farce anti-militariste de Robert Altman.Cette fois, on cesse de l'appeler M.Streisand, du nom de Barbra.Streisand, la célèbre chanteuse qu'il a épousée alors qu'il était encore un débutant.\u2018Les cachets de ma femme me permettaient de m'\u2019offrir les soins d\u2019un 3m psychanalyste\u2019\u2019, se souvient Gould avec son cynisme coutumier.Le couple ne tarde pas à se séparer dès qu\u2019Elliott connaît le succès.Il tourne \u2018\u2018Move\u2019\u2019, \u2018Campus\u2019 (un succès fantastique: 52,000 entrées le premier jour dans une seule salle de New York) et surtout \u201cThe Touch\u201d, d\u2019Ingmar Bergman avec Bibi Andersson et Max von Sydow.\u201cGould peut tout exprimer\u201d, déclare alors le grand metteur en scène suédois.Une longue éclipse Cependant des bruits courent: Gould est insupportable, irrascible; son anti-conformisme fait scandale: on le trouve bizarre, un peu fou.\u201cLa nouvelle star toute chaude ne va pas tarder à se refroidir\u2019, titre le très sérieux \u2018Wall Street Journal\u201d.Altman, l\u2019ami de toujours, lui donne en 1972, un rôle en or: celui de l'inspecteur Philip Marlowe dans \u2018The Long Goodbye\u201d.Gould s\u2019y révèle le digne successeur d\u2019Humphrey Bogart, mais le film passe inaperçu aux Etats-Unis.La même année, c\u2019est \u201cCalifornia Split\u201d, une réalisation d\u2019Altman \u2014 encore! \u2014 dans lequel Gould et George Segal, en \u2018\u201c\u2018flambeurs\u201d invétérés, réussissent un merveilleux duo d\u2019acteurs.Le succès passager de ce film ne fait que retarder l\u2019éclipse\u2026 Gould, inexorablement rentre dans l\u2019ombre, \u201cPour toi, les grands rôles sont finis, lui chuchotent de bonnes âmes, il faudra te contenter de peites choses.\u201d \u201cStar de l\u2019année 1977\" Sept ans de purgatoire, d\u2019humiliations.Et puis, presque par hasard, on songe à Gould pour \u2018À Bridge too far\u201d.Et cet acteur s\u2019y révèle si prodigieux qu\u2019il réussit l'impossible retour.Sa performance lui vaut d'être élu \u2018star de l'année\u201d aux Etats-Unis; suprême consécration, \u201cTime Magazine\" lui consacre sa couverture.\u2018C\u2019est fou de vivre à Hollywood\u201d, déclare = Elliott Gould élu \u2018\u2019star de l'année\u2019\u2019 aux Etats-Unis pour sa performance dans \u2018\u2019A bridge too far\u201d.Gould.Elliott, la tête brûlée, le hippie, est devenu méfiant à l'égard des magnats du star system.Aussi a-t-il fondé sa propre maison de production avec Ingmar Bergman et, bien sûr, Robert Altman.Le nom de cette société?\u201cNew Life\u201d \u2014 Tout un programme.Elliott Gould ne se laisse pas griser par les caprices de la gloire.Il reste l\u2019homme des joies simples.Il adore notamment faire de longues promenades avec sa femme, Jennifer, et leurs deux enfants, dans sa vieille \u2018Pontiac\u2019, souvenir du temps des vaches maigres.\u201cEtre une vedette, qu'est-ce que cela veut dire?demande-t-il, \u201ceverybody is a star\u201d.Le Groupe de la Place Royale 7 fp 09 \u2018Les flteliers\u201d session d'automne 6 septembre - 16 décembre COURS EN TECHNIQUE DE DANSE MODERNE COMPOSITION \u2014 IMPROVISATION SAUS Lo e Le rêve de Neil Diamond, \u201cpop star\u201d de Broadway \u201cEtre l'égal de Beethoven - par France Meige (AFP) \u2014 Cet été, Neil Diamond, le \u2018\u2019crooner\u2019\u2019 à l\u2019oeil de velours et à la voix suave, la plus grande vedette actuelle de la chanson américaine, le \u201cmétéor de Broadway\" traverse l'Europe.À Londres, à Paris, à Amsterdam, partout c'est le triomphe.Plus, le délire.Chaque soir les théâtres qui le Super ATTENTION spécial de au cinéma ont toutes reçu l'app du cinéma de l'Ontario, selon de droit, à savoir: pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont homard Les réclames publicitaires relatives bation des nureaux de surveillance cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui ro- Seulement STATIONNEMENT GRATUIT 236-5237 2634 [§ \\ 290, RUE BANE / À ii 2 de 15 û Pésretile be.de cabane 8 ERE A Pate : Ci a Yr ANE Iga.2 programment, affichent \u2018complet\u2019.En Hollande, 28,000 places ont été arrachées en vingt-cinq minutes.En Allemagne, tous ses concerts ont été vendus en trois heures et celui de Paris, en une matinée.Pour expliquer le succès de ce \u201cpop star\u201d, le plus titré des Etats-Unis, on est contraint d\u2019aligner des chiffres: tous les albums de Neil Diamond sont \u201cdisque d'or\u201d \u2014 c\u2019est-a- dire vendus à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires \u2014.Numéro un pendant vingt-six semaines en Australie, son \u201cHot August Night\u201d a été vendu a deux millions d'exemplaires dans un pays qui ne compte que 14 millions d\u2019habitants.Il n'a été finalement délogé de sa première place que par un autre \u201ctrente centimetres\u201d Jonathan Livingstone .signé Neil Diamond! On pourrait multiplier les exemples à l'infini.Son dernier succès, \u2018Live\u2019 a été dispersé à huit millions d\u2019exemplaires\u2026 Tous ses tubes comme \u201cA beautiful Noise\u201d ou \u2018Song song blue\u201d ont fait le tour du monde.De la médecine au.show business Une belle réussite pour cet ancien étudiant en médecine que rien ne destinait au monde du \u2018show business\u201d.Neil Diamond est né à Brooklyn la patrie de Mort Schumann et de Woody Allen, voici 36 ans.Enfance et adolescence sans histoire.Ce cadeau va transformer du jour au lendemain la vie du jeune collégien sage.Il prend quelques leçons de guitare, puis les éléments de base assimilés, il perfectionne tout seul son art.Ce divertissement musical se transforme bien vite en \u2018\u2018passion\": Neil abrège ses nuits pour écrire des chansons et de la musique d'accompagnement.Composer devient sa raison d'ê- tre quand il entame des études de médecine à l'Université de New York.Chaque fin de semaine, il se produit sur une petite scène d\u2019un théâtre de quartier en quête du succès.Mais il est long à venir.c'est le temps des \u201cvaches maigres\u201d, des cachets minables et des sandwiches pour seul repas.Neil ne désespère pas.Il apprend toutes les \u201cficelles\u201d du métier en se répétant chaque jour: \u201cJe suis un compositeur et je le serai toujours.\u201d Six mois avant la fin de ses études, c\u2019est le premier pas vers la gloire.Une maison d'éditions lui signe un contrat pour la \u201cmirifique\u201d somme de 50 dollars par semaine.Neil abandonne immédiatement bistouris et ordonnances pour le papier réglé et les doubles croches.Mais Neil n\u2019est pas fait pour écrire sur commande.L'éditeur le congédie.1972: il devient le premier \u201cpop star\u201d à chanter à Braodway Notre future vedette ne se décourage pas pour autant.Il loue un grenier à Broadway pout 35 dollars par mois et écrit sans reliche jour et nuit! Pendant sept ans, Neil reste dans l'anonymat obscur \u2018\u2019d\u2019aligneur de notes\u201d.Il tire le diable par la queue.jusqu'au jour où un producteur le remarque sur une scene d'un \u201ccoffee house\u201d a Greenwich Village.Il trouve à la voix de Diamond, \u201cun je ne sais quoi\u201d de sonorités qui l'apparente à celles des grands \u2018\u2019erooners\u201d américains.\"Le producteur le convie pour des essais.Bientôt ce sont les premiers succes: \u201cSolitary Man\", \"Cherry, Cherry\u201d et \u201cI got the feeling\".Neil Diamond, -une nouvelle étoile est née.la scène est à lui, la scène de toute l'Amérique.Il devient l'idole des jeunes et des moins jeunes.Il chante tous les genres: le hard \u201c rock et le soft rock, le blues et le gospel, la pop music et la country music.: 1972, date historique dans la carrière de Neil Diamond.Il est engagé pour une série de vingt récitals à Broadway qui fait de lui le premier \u201cpop star\u201d a occuper une scène sur la célébrissime avenue new yorkaise qui, jusqu'alors ne recevait que des Streisand ou des Sinatra.Une retraite de quatre ans Après ce triomphe, il décide de prendre une année sabbatique au grand regret de son public \u2014 que l\u2019on dit le plus vaste du monde actuellement.\u201cEn fait ma retraite a duré quatre années, raconte Neil Diamond.Ayant tout eu, tout connu et vendu des millions de disques, je voulais simplement prendre du recul pour penser, composer, écrire, rire et vivre.Cela aurait pu durer éternellement si l'appel de la scène n\u2019avait pas été le plus fort\".1976 marque le dixième anniversaire de sa carrière et c\u2019est pourquoi ce retour, le créateur de \u2018Song, song\u2019.l'a voulu en force.II l'effectue en Australie et en Nouvelle-Zélande, pays où il ne s'était jamais produit, mais où sa popularité est immense.À cette occasion il battit à Auckland le record \u2018\u2018toutes catégories\u201d des entrées détenu par Billy Graham: 37,500 contre 34,500.En 1972, il quitte la firme M.C.A.pour CBS qui lui signe un contrat de cinq ans, et lui garantit un million de dollars par album.Ce n\u2019est pas tant l'argent que la durée de l'accord qui a surpris, à une époque où les goûts du public changent si rapidement.Une suite de cinquante personnes \u2026 Aujourd'hui, Neil Diamond, vit somptueusement à Ber- verly Hills, il ne se déplace à travers le monde qu'avec une équipe de 50 personnes au moins, à savoir dix musiciens, des choristes, des techniciens, des machinistes, des agents, des secrétaires et un imprésario.Sa Rolls est précédée de trois motards qui, toute sirène hurlante, l'escortent jusqu'à son hôtel.Mais tout ce luxe n'empêche pas Neil Diamond de penser aux malheureux, de dispenser sans compter son argent aux enfants handicapés et aux organisations de bienfaisance.Et s\u2019il se contente de n'être pour l'instant que Neil Diamond, il rêve, un jour de devenir l'égal de Beethoven ou de Tchaï- kovski.\u201cMais je crains de ne jamais avoir leur talent\u201d.ajoute prudemment le millionnaire du disque.RECHAUF FEMENTS DU MIDI TOUS LES JOURS INSCRIPTIONS MAINTENANT ACCEPTEES COURS D'INTRODUCTION: 6 - 9 septembre STUDIO: 130 RUE SPARKS (Hardy Arcade) Renseignements 235-1492 ,Ç CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD GAGNANTS DE LA LOTERIE Tirage du 23 août 1977 $500 No 648 Robert Mitchell $300 No 570 $200 J.H.Rowlatt No 623 James Raina La Guillotine Restaurant promenade Sussex SALLE DISPONIBLE allant jusqu'a 35 personnes Cuisine française \u2014 licencié Du lundi au samedi Du lundi au vendredi Ferme le dimanche pred | BINGO polynésiens LC =; 60 Repas , CI.Marler, vanier et danse! TOUS LES LUNDIS Entièrement à 7h 30 p.m.licencié Maintenant en vedette GROS LOT les ' \u2018 \u201cMexican Connection\u201d $1 500 sur scène, en soirée 50 NUMEROS du MERCREDI au SAMEDI Ouvert 7 jours PETIT LOT par semaine .$300 llamäàz3am 55 numéros Amplement de stationnement gratuit 20 PARTIES À l'arrière A $26.00 CLIMATISATION * Permis 218-563 pan ._ 531, pour soireges intimes Buffet quotidien 11h 30 à Zh Biftecks Fruits de mer Mets Diner Déjeüner 236-8183 CE Rn Al mos om koa = = Fah gy aan (CLR?= #4 + 4.4 aoa 4 ) p û : CRE URRY SL 4 Ra = AE meen pare re PE - + eu.7g tr rere |B L asp 20e Aldo Ciccolini Théâtre 20.00h $3.00 places numérotées vendredi 9 septembre (version originale française) samedi 10 septembre (sous-titres anglais) Pt Ru H Opéra 20.30h $5.50, 7.50, 8.50, 9.50 0.1 Fr CU ER 0, er rr He We NT vor ow ET AR A ca ES I TY YW ew TSE FY wR LN vere TT RTP RE Ma TST ST So e Aldo Ciccoloni LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 - ET Lr Un pianiste en quête par Françoise Medgyesi (AFP) \u2014 Un solitaire d\u2019abord.Ses amis américains l\u2019appellent \u2018\u2018the Loner\u201d.Il n\u2019a qu\u2019une passion, la musique.11 exclut la gloire et la publicité.\u201cLa publicité n\u2019a jamais apporté une once de talent à quiconque\u201d, dit-il.Mais le talent de cet artiste au tempérament entier et à la rigueur toute française, force les frontières et l'admiration de ses auditeurs.À Cleveland, on salue en lui, le \u201cmerveilleux musicien\u201d.A San Francisco, on affirme qu\u2019il est \u201cinégalé dans l\u2019univers de la musique française\u201d.A New York, on souligne son \u2018\u2018affinité exceptionnelle avec l'oeuvre d'Eric Satie\u201d.Aldo Ciccoli- ni, pianiste aux origines italiennes mais au coeur français, vient de terminer une tournée triomphale aux Etats-Unis.Simultanément en France, l\u2019on \u201cdécouvre\u201d la technique stupéfiante et la sensibilité \u201cà fleur de peau\u201d de cet \u201canti-virtuose\u2019\u2019, pour qui la recherche de la perfection est une raison de vivre.Ainsi sa prédiction formulée il y a quelques années s\u2019est-elle réalisée.En effet, Aldo Ciccolini répétait: \u2018Je ferai une grande carrière à cinquante ans\u201d.Il a 52 ans.Il les fête le 15 août .Loin de Naples où il a vu le jour.Ses parents, des mélomanes avertis, sont les défricheurs de ses premières années de musique.À neuf ans, l\u2019enfant prodigue étudie le piano au Conservatoire de sa ville natale qui est par tradition l\u2019une des capitales de cet instrument.Il décroche un premier prix en 1940.\u201cLe Concerto en mi mineur\u201d de Chopin marque ses débuts publics à l'Opéra napolitain.En 1947, sa mère, en cachette, inscrit Aldo devenu professeur de piano au Conservatoire de Naples, au très difficile concours Marguerite-Long-Jacques Thibaud.À contre-coeur, le jeune homme se rend à Paris et.gagne le premier prix devant deux autres futurs grands solistes \u2014 Daniel Wayenberg et Youri Boukof.\u201c\u201cRetenez bien ce nom, écrit un critique, il fera le tour du monde\u201d.Mais Aldo ne se laisse pas griser par le succès.Il continue à travailler son instrument avec les grands professeurs de l'heure.Marguerite Long: \u2018Le beau pia- DENNIS BASS PRESENTE DIRECTEMENT DE BROADWAY En vedette TOLLER CRANSTON JIM MILLNS & COLLEEN O'CONNOR GORDON McKELLEN, JR.Auss: en vedette VND BL REE MATER NAN IBIRE, LEUZ NHETEL PRET SAN CASI JONES N DON TRASK HARB AR A BIREZOWSKNE S DWI PORTER LACK COURINES SEMI HENESSON FASEE XN MARK HONING Ry BOB RU BINS LES 12 ET 13 SEPTEMBRE CENTRE MUNICIPAL $7.50 \u2014 $6.50 \u2014 $5.50 FAITES VITE Commandes postales acceptées au Treble CLEF 165, rue Sparks, Ottawa EPTEMBRE \u201c Kazuko Hillyer,présents; PRES bj Diba ud Bas we 2 y LS \u2019 une exposition de photographies et des présentations audio-visuelles d'éminents photographes canadiens an exhibition of photography and audio-visual presentations by outstanding Canadian photographers Centre de conférences du gouvernement Place de la Confédération à Ottawa 1er juillet au 14 août 10h.30 à 20h.30 tous les jours entrée libre Government Conference Centre Confederation Square Ottawa July 1 to August 14 10:30 a.m.to 8:30 p.m.daily admission free L'Office national du film du Canada Service de la photographie * National Film Board of Canada Still Photography Division no\u201d, Alfred Cortot: \u2018\u2019l\u2019apport de la littérature à la musique\u201d\u2019 et Yves Nat: \u2018\u2018qui ajoutait l'instinct et l\u2019intériorité\u201d.Ces diverses influences expliquent à la fois l\u2019éclectisme du maître quant à son répertoire qui va des classiques a Busoni et Schoenberg, et son refus d\u2019enfermer la musique dans des frontières.Ses origines italiennes lui font aussi aimer 1'Opéra a la folie.Ciccolini est capable de jouer un opéra entier au piano.I] en connaît soixante par coeur \u2026 Une approche mystique de la musique Pour cet \u201c\u2018anti-virtuose\u201d, qui ne \u201ccroit pas aux artistes qui jouent trois cent soixante fois par an\u201d, le concert est une \u2018\u2018chose\u201d\u2019 importante.\u201cSa préparation suppose une remise en cause totale et exige une approche psychologique et humaine des oeuvres.Etre musicien n\u2019est pas un métier, mais un apostolat\u201d, clame Ciccolini.Pour cet être profondément religieux, la musique \u2014 expression d\u2019une mystique \u2014 ouvre la voie de ses méditations qu\u2019il poursuit en pratiquant le yoga.\u201cUn jour peut-être, je ne pourrai plus jouer en public.Il faut savoir s'arrêter, dit-il.Alors je ferai de la musique pour moi-même comme on prie.Je n\u2019envisage pas de plus belle préparation à la mort.\u201d Lorsque Ciccolini veut se distraire du piano, il se plonge dans l'étude des sciences occultes, de l'astronomie ou de l'astrologie.La philosophie et l\u2019art divinatoire le passionnent également.Chaque année, il se rend en pèlerinage à Saint-Rémy de Provence, la patrie de Nostradamus, l'astrologue du XVIe siècle, auteur du célèbre recueil des prédictions: \u2018les Centuries\u201d.Ciccolini n'hésite pas à être superstitieux comme en témoigne cette anecdote.Jeune virtuose, il donne son premier concert américain sous la direction du grand chef d'orchestre Mitropoulos.Saisi par le trac, Aldo refuse d'entrer en scène.Mitropoulos se rend en coulisse et lui glisse à l'oreille: \u2018Soyez rassuré, pour atteindre le piano, vous devez monter 13 marches!\u201d Pour Aldo Ciccolini en effet, le chiffre 13 est bénéfique .Au cours des dernières minutes qui précèdent un concert ou un récital, Aldo Ciccolini accomplit, à chaque fois, des gestes rituels.Il respire trois fois très profondément avant d'entrer du pied gauche sur la scène.Il fait ensuite appel à des dons d\u2019hypnotiseur pour obtenir, avant même d\u2019attaquer la première note, la concentration nécessaire.Ce familier des voyants de Paris est non seulement capable de rester pendant quatre minutes sans battre des paupières, mais encore de s'abstraire au point de ne pas entendre les applaudissements.Naturalisé français en 1949, Aldo Ciccolini vit à weekend à ne rien faire, vous l'avez bien mérité.Alors n'hésitez pas et venez le passer dans le cadre luxueux et discret du Quatre Saisons.Laissez-vous gâter par notre service impeccable, notre table raffinée, nos bars de premier ordre, notre piscine, nos saunas.Le Quatre Saisons\u2026 vous ne voudrez plus le quitter.Contactez votre agent de voyage ou appelez-nous sans frais a (800) 261-6282.*Ce tarif s'applique aux chambres seulement et n'inclut pas la taxe de vente de 8%.Valable exclusivement pour deux nuits, soit le vendredi et le samedi ou le samedi et le dimanche: Les réservations doivent être effectuées à l'avance et sont sujettes à confirmation.Offre non consentie aux groupes.Le Quatre Saisons, - Montréal \\_ On n'attend plus que vous\u2026 Un weekend de farniente, tout un beau 4 (vis \u201cde l'âme dela musique\u201d .Paris.Pourquoi?\u2018\u2018Parce que la France est une drogue, une cure de beauté dans la diversité\u201d, explique-t-il.Professeur au Conservatoire de Paris, \u201cil y a toujours un flambeau à passer à la jeunesse\u201d, déclare-t-il.Ciccolini est un grand défenseur de la musique française.Il a réalisé l'enregistrement des oeuvres pour piano d'Erik Satie qui a remporté le prix Edison.Il a gravé également les cinq concerto pour piano et orchestre de Saint Saëns sous la direction de Serge Baudo qui ont obtenu, en 1972, le prix de l\u2019Académie du disque français et, en 1973, le prix de la meilleure performance classique décerné par la National Academy of Recording Arts and Sciences des Etats-Unis.En 1976, ses concerto de Raval décrochent le prix de l\u2019Académie Charles Cros.Soliste des plus grandes associations symphoniques mondiales, il a joué sous la direction des chefs les plus illustres: André Cluytens, Pierre Monteux, Charles Munch, Wilhelm Furtwangler, Lorin Maazel.Une très brillante carrière qui lui a fait sillonner l'Europe, les Etats-Unis, les pays de l'Est, l'URSS, le Moyen- Orient \u2026.Aldo Ciccolini n\u2019est pas un de ces originaux qui ne se déplacent qu\u2019avec leur instrument.\u201cNon, un nouveau piano est une rencontre, un personnage bavard ou timide.II faut savoir l\u2019écouter .\u201d\u2019, affirme le pianiste.Ecouter, prodiguer, vibrer et se recueillir, seul au milieu des autres, tel est l\u2019art de vivre d\u2019Aldo Ciccolini pour qui jouer du piano \u2018\u2018est une nécessité comme de respirer\u201d.pour qui jouer, \u2018c\u2019est rencontrer l'âme de la musique.\u201d d'Audience Publique D) Ottawa, le 19 août 1977 DEUXIEME PARTIE MONTREAL (QUEBEC) LE 18 OCTOBRE 1977, 9h 00 Le Conseu de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra une audience publique à compter du 18 octobre 1977, au Loews La Cité, 3625, avenue Park, Montréal (Québec) atin d'étudier ce qui suit: CKAC LTEE, 1400, RUE METCALFE, MONTREAL (QUEBEC) Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke, Hull, Rimouski, Chicoutimi et Québec (Québec) 77161700 Demande présentée en vue de renouveler la licence de radiodit- fusion du réseau de radio (Le Réseau Télémédia) constitué des slations CKAC Montréal, CHLN Trois-Rivières, CHLT Sherbrooke, CKCH Hull, CKCV Québec, CJBR Rimouski et-CJMT Chicou- umi (Québec).qui expire le 31 mars 1978.Endroits où l'on peut examiner la demande: CKAC Ltée, 1400, rue Metcalfe, Montréal, (Québec) Radio Trois-Rivières Inc 3550, boulevard Royal, Trois-Ruvères (Québec) CHLT Radio Sherbrooke Ltée 3330 ouest, rue King, Sherbrooke.(Québec) CKCH Radio Ltée 72, rue Laval Huli (Québec) CJBR Radio Ltée 2730, rue St-Jean-Baptiste Rimouski (Québec) CKCV Québec Lice 800, Place Youville Pièce 2100 Québec (Québec) CJMT Liéé 365 est, rue Racine Chicoutimi (Québec) RADIODIFFUSION MUTUELLE LIMITÉE, MUTUAL BROADCASTING LIMITED, 1155 OUEST, BOULEVARD DORCHESTER MONTREAL (QUEBEC) Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec (Québec) et Ottawa (Ontario) \u2014 750574200 Demande présentée en vue de renouveler la licence de radiodit- fusion du réseau de radio (Le Réseau Radiomutuel) constitué des stations CJMS Montréal, CJRS Sherbrooke, CJRT Trois- Rivières, CJRP Québec (Québec) et CJRC Ottawa (Ontario), qui expire le 31 mars 1978.Endroits où l'on peut examiner la demander: CJMS Radio Montréal (Québec) Limitée 1700, rue Berri Montréal, (Québec) CJRP Radio Provinciale Limitée 1300, boulevard Laurier Québec (Québec) CJRS Radio Sherbrooke Limitée 2655 ouest, rue King Sherbrooke (Québec) CJTR Radio Trois-Rivières Limitée 1350, rue Royale Trois-Rivières (Québec) CJRC Radio Capitale Limitée 681.chemin Belfast Ottawa (Ontario) RENSEIGNEMENTS GENERAUX COMMENT INTERVENIR Quiconque désire formuler des commentaires à propos d'une demande peut présenter une intervention écrite.Cette intervention doit comporter un exposé clair el succinct des faits et des motifs pour lesquels l'intervenant appuie la demande, s'y oppose ou propose de la modifier.L'intervenant doit aussi indiquer s'il désire comparaître à l'audience.\u2018 Date d'échéance pour la réception des interventions: le 28 septembre 1977.Les interventions doivent être envoyées par courrier recommandé ou par messager au requérant et au CRTC avec preuve de signification EXAMEN DES DEMANDES A l'adresse locale indiquée dans l\u2019avis et au Conseil, 100, rue Metcalle, pièce 1601, Ottawa (Ontario) REGLES DE PROCEDURE On peut obtenir de plus amples informations en se procurant une copie des Règles de procédure, disponible au coût de 35 cents au: Centre d'édition, Centre d'imprimerie, Imprimerie et édition, Ministère des Approvisionnements et Services, 270, rue Albert,\u2019 Ottawa (Ontario} } INFORMATION: Ecrire au Conseil ou composez 613-996-2294 ou 995-6957 ; Lise Quimet Secrétaire général » CRTC Avis public 1977-95 J \u20ac 3 Ce fed Le er ER 2S ?EER 4 PIE 4 Poo AEX: Ix Bi = Conseil de la radiodiffusion .et des telecommunications canadiennes and Telecommunications Commission I Canadian Radio-television rede A 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 3 3 i cl Be Pacs a con batir un dinar nv.TT Wm EW BAW wow rN ® WE FPW® FREY Ye Ye yoy A LS UC ° David ( Carradine Hoi du kung fu et Star d'Ingmar Bergman FESTIVAL DE LA CHANSON DANS L'OUTAQUAIS AU THEATRE DE L'ILE 29-30 AOUT Auditions publiques 19h 00 31 AOUT Semi-finale 20h 00 en vedette: Micheline Pothier Prix d'entrée: $2.00 Ter SEPT.Gala\u201420h 00 En vedette: Yvon Pépin Réservations: $3.00 POUR INFORMATIONS : 777-9164 771-6669 en collaboration avec LA CAISSE POPU LAIRE DE ST-JO! J OSEPH DE HULL Fe Fr Ak Fe eo tek ded ek dk kk CANADA 77 RIRE NOUVEAUTE! CAPACITE REDUITE.TOUS LES SIEGES SONT BONS! AAA AAA AA AAA AAA AA AK LE PLUS GRAND SPECTACLE AU MONDE POUR TOUTE LA FAMILLE.CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA SEULEMENT 1 SPEGTAGLES: - MERC.à DIM., 21 au 25 SEPT.ATTENTION: LE 1er SOIR EST COMPLET HEURES: merc., jeu., ven.: 8h p.m.\u201csam.et dim.: 2h et 8h 30 p.m.BILLETS: $5.00, $6.00, $7.00 (taxes incluses) Billets en vente le lundi, 29 août AU CENTRE MUNICIPAL ET À TOUS LES MAGASINS DE DISQUES TREBLE CLEF par Patrick Polge NEW YORK (AFP) \u2014 Le succès assagit.À 40 ans, David Carradine semble être tranquillement passé d\u2019une adolescence mouvementée au \u2018\u2018star system\u201d de la télévision américaine dont il est resté le roi du kung fu.Qu\u2019importe si son récent rôle dans \u201cBound for Glory\u201d ne s\u2019est pas traduit par un succès commercial, David sera néanmoins la vedette avec Liv Ullmannj du prochain film d\u2019Ingmar Bergman \u2018\u2018L\u2019oeuf du serpent\u201d.Il est vrai que ses antécédents familiaux parlent pour lui: John Carradine, son pére, joua dans \u2018\u2018Les raisins de la colere\u201d, film tiré du célebre roman de John Steinbeck, et, fait rarissime dans les années quarante, portait des cheveux tombant sur ses épaules; il fuyait également le monde frelaté d'Hollywood.L'un des frères de David, Keith, est aussi un acteur connu après avoir tourné \u201cNashville\u201d de Robert Altman et \u201cWelcome to L.A.\u201d, récoltant au passage un oscar pour l\u2019une de ses compositions, \u201cI'm Easy\u201d.Le succes de David fut long a se dessiner: renvoyé de 6 colleges pendant son adolescence, il mena pendant trente ans une vie de parfait hippie, exercant les métiers les plus divers et les plus instables.Sa vocation d\u2019acteur lui vint peut-étre de son pére, puisque son premier prénom de scene fut John Junior.Le talent de David n\u2019allait plus se démentir dans les roles les plus divers, des planches de Broadway aux studios de télévision, avant d\u2019étre consacré par le cinéma.Carradine se rappelle tous ses roles, depuis Atahualpa, l\u2019empereur inca vaincu par les conquistadors et héros de la pièce \u201cLa chasse royale du soleil\u201d au cowboy, tueur à gages au grand coeur, \u2018\u201cShane\u2019\u2019, un personnage d\u2019une série télévisiée inspirée d'un film de George Stevens, puis à Kwai Chang Caine, \u2018\u2018superman\u201d mi-américain mi-chinois qui envahit le peit écran en 1973 et provoqua un engouement mondial pour le kung fu, art martial de l\u2019Extrême-Orient jusque là inconnu aux Etats-Unis.Mais peut-être que le personnage ressemblant le plus à David reste Woodie Guthrie, chanteur populaire de l\u2019Amérique de la grande dépression.Personnage central de \u2018\u2018Bound for Glory\u201d, ce poète libertaire révolté par l'injustice sociale exhortait dans ses chansons les paysans chassés de leurs terres par la crise à organiser leurs luttes, En fait, la sortie du film est d\u2019abord passée inaperçue, et ses producteurs, qui lui avaient consacré un budget de 7 millions de dollars, préferent attendre le verdict d'Hollywood pour le relancer.\u2018\u2018Bound for Glory\u201d fut nommé pour sept oscars, dont celui du meilleur film.et David Carradine fut oublié.Mais I'oeuvre connut un succes d\u2019estime: elle fut notamment programmée lors de la soirée d'ouverture du Festival de Cannes.Demi succes égale demi échec.Grand amateur de motos et de voitures (il possède une Ferrari qu\u2019il pilote avec son frère Bob dans certaines courses d\u2019endurance), David tourna aussitot \u201cMoonbeam Rider\u201d, un film SALLE A MANGER Château Royale © Fruits de mer ® Bifteck © LICENCIEE © Cuisine italienne © Menu pour enfants ORCH ESTRE : mardi au samedi (A COMPTER DU 6 SEPT.) \u201cTHE ASSEMBLY\" 1390, PROM.PRINCE OF WALES, OTTAWA Pour réservations: 224-1121 ou 224-1266 lun.-ven., 11a.m.a 1am.sam., 12 (midi) à 1 a.m.dim, 3 p.m.à 10 p.m.es .ae > bi rin a amies BN Ada 1 A Births 2 RE Se a amici ; zn u JCA mac rar oe MON bs David Carradine donnant la sérénade à sa femme.relatant une course à moto entre Saint-Louis et San Francisco, il y a cinquante ans.Et avant d\u2019être dirigé par Bergman, dans le rôle d\u2019un artiste juif traqué dans le Berlin des Nazis, il jouera dans \u201cThe Silent Flute\u201d, qui conte la recherche spirituelle d\u2019un maître du kung u.David continue d\u2019ailleurs à pratiquer quotidiennement cet art martial.Bien que parvenu au succès, il ne s\u2019est pas complètement rangé, et beaucoup se rappellent son personnage de chef de bande provocateur dans \u2018\u2018Death Race 2000\".Il incarnait dans ce film un automobiliste diabolique, masqué de cuir noir, qui trompait l\u2019ennui en tuant toutes les personnes passant à sa portée et totalisant, comme aux fléchettes, d\u2019autant plus de points que ses victimes étaient jeunes ou innoncentes.Son goût de la provocation ressurgit aussi par instant: il traite volontiers les scénaristes de scribouillards et les réalisateurs de moutons à oeillères.Il se souvient de s'être rasé la tête avant son premier rendez-vous professionnel à la télévision, avoue avoir pris du LSD et fumer souvent de la marijuana, et a été autrefois condamné à 20,000 dollars d'amende pour avoir agressé une jeune femme, après avoir pénétré chez elle par effraction.Mais le hippie libertaire n\u2019est pas mort non plus en Carradine.Il laissa en plan toute une journée l\u2019équipe de \u2018\u2018Bound for Glory\u201d pour participer à une manifestation d'ouvriers agricoles, il a prénommé son fils, âgé de 3 ans, \u201cFree Seagull\u201d, en souvenir d'une mouette morte au cours d'un tournage.Il défraie périodiquement la chronique professionnelle, comme autrefois son père, aujourd\u2019hui âgé de 69 ans.La vraie ambition de David reste la \u2018\u2018création\u201d, après plus de dix ans devant les caméras, Il a déjà réa- ,lisé trois films avec ses moyens personnesl: \u2018\u2019You and me\u201d racontait l'histoire d\u2019un gang de motocyclistes, \u201cA country mile\u201d était un film sur la musique de rock populaire et \u2018\u2018Around\u201d\u2019 une oeuvre fantastique écrite par lui-même.Ces films n'ont pas été de francs succès mais le roi du kung fu les a toujours âprement défendus.Il reste à cet enfant terrible d'Hollywood à faire un très grand film pour être entièrement reconnu par ses pairs.À moins que les sirènes de la T.V.ne le séduisent à nouveau.Î) refuse cependant d\u2019avoir un poste de télévision chez lui, car, assure-t-il, \u2018C\u2019est comme l\u2019héroïne, mec, ça te pénètre et ça te pompe toute ton énergie\u201d.BLOOD, SWEAT & TEARS 5.30 et 8.30 p.m.GRATUIT! le terrain GARY & DAVE 5.30 et 8.30 p.m.Un fossile de Miocene de CO u ve rt Une exposition illustrant en Chine pedagogue ot eriuain Un fossile d'oiseau datant britannique.de 23 à 12 millions d'années a été découvert récemment dans une mine de diatomite à Shan- wang dans la province côtière du Shantung.Ce fossile qui date du miocène est remarquablement bien préservé et la forme du bec, du crâne, du cou, des ailes, du corps, et des pattes de .l'animal est très nettement vi- Exposition ouverte tous les sible.jours, de 9h à 21h, Le fossile a été découvert jusqu'au 25 septembre dans une région qu'occupait il 395, rue Wellington, Ottawa y a quelque 20 millions d'an- Entrée libre.nées un lac d'eau douce dans lequel l'oiseau s\u2019était noyé et avait coulé.Ce sont des couches successives d'algues qui ont permis, ij en réduisant le taux d'oxygë- ne, la formation d\u2019un fossile En montre: une sélection de livres, de dossiers documentaires et de la correspondance entre M.Scholes et les personnalités du monde de la musique à l\u2019époque.An exhibition illustrating the work of the British music scholar, educator, and writer Display items include books, research materials, and correspondence between Scholes and musical personalities of his day.Exhibition open daily, 9a.m.-9 p.m.395 Wellington street, Ottawa Free admission National Library of Canada Bibliothéque nationale du Canada d'aussi bonne qualité, estiment les experts qui ajoutent qu\u2019ont aussi été découverts dans la même région, pour les mêmes raisons, de très beaux fossiles de grenouilles, era- pauds, salamandres, serpents tortues, chauve-souris, cerfs et BINGO organisé par le CHEMIN McARTHUR © 15 PARTIES REGULIERES.e 5 PARTIES SPECIALES ; © PARTIES POUR LES PREMIERS ARRIVES à 7h 45 © PARTIE-SUPERSPECIALE: CARTE REMPLIE | POUR $1,000.00 A GAGNER ENTREE GRATUITE.Permis #218646 CLUB LIONS D'OTTAWA-EST LE LUNDI 29 AOÛT 1977 ET CHAQUE LUNDI à 7h 30 A L'ARENA DE VANIER =m gw fol $295 DEJEUNER D'HOMMES D'AFFAIRES EN SPECIAL les 1er et 2 sept.1-Poulet Champlain 2-Bifteck d'entrecôtes de 8 oz 3-Bifteck d'oeil de côtes sur pain à l'ail 4-Crevettes panées 5-Filet de sole 6-Cog au vin Ouvert tous les jours de 11 am.à 1 am.les 29, 30 et 31 août et \u201cThe Assembley\u201d MSharon McMillan] A | TOUTES LES PRINCIPALES 0 CARTES DE CREDIT J i SONT HONOREES.a + Ia G i A A 13] ry RR [RE EEA EEE Bali SUPER SPECIAL DANSANT après 6h p.m.les 26, 27 et 28 août \u2018Mangez et dansez au | son de la musique de Bob Sabourin | et de son orchestre Rôti d'entrecôtes g5o mettant en vedstte de boeuf au jus Petit bifteck de 6% surlonge au poivre um MAR.AU SAM.à compter de 7h 30 p.m.LA'SALLE À MANGER LA PLUS ELEGANTE ! 292, RUE ELGIN \u2014 Réservations recommandées\u2014 238- 5344 [ | FACILTES SERVICE DE STATIONNEMENT .POUR À L'ENTREE PRINCIPALE BANQUETS ERECT er 1285 16\u20ac 2 A + PSS TEEN A oe TA, am cE ee rr = Temes a ide Ar > instru re de ÿ sons ; at ic Liha ad YA NE LEC A cyte as TTT ee Lorean 2 1 SEAR IP A = a .I 0 4 .dt + + 8 i cr, 5 Yorn a WT ve er BY SAE ane mT ne 2.+ LEE VE SES Poy ow A A A A my OF te ep TR VOUS ETES INVITES par Maitre DUNIA SKAFF, qui personnellement supervise tous les aspects, à vous randre à son restaurant, le GRANADA STEAK HOUSE, Le menu offre un choix remarquable, tel que: CHATEAUBRIAND BOUQUETIERE pour DEUX \u2014 COUPE DE SURLONGE A LA NEWYORKAISE \u2014 CANARD A L'ORANGE OU AUX CERISES \u2014 le délicieux SHISH-KEBAB et STEAK AU POIVRE.Pour les amateurs de FRUITS : DE MER, le GRANADA posséde son \u201cTOP DECK\"\u201d la saul et unique restaurant à OTTAWA, qui s'inspire d'une saison à l'autre, en préparant avec déhices, les aliments qui nous viennant de ia mer.Quotidiannement, le chef prépare selon une giande recette reconnue ou de sa propia création, le Poisson qu'il à lui-meme choisi le matin, C'est pourquoi, les clients réguliors du \"TOP DECK\u201d appréciant les soins attentifs et personnels apportés à chacune de ces préparations, s'informent à propos de ca qui est offert en spécial pour le diner.Les nouveaux clients du \u201cTOP DECK\" som dpalemant conviés à savourer ses spécialités.LA PAELLA et d'autres variétés sont disponibles.VAAIMENT, le \u201cTOP DECK\" ot lo \u201cGRANADA STEAK HOUSE\", 220, rue Elgin, sont des endroits par excellence ou Maitre DUNIA SKAFF vous invite à venir vous y régaler.on HL .une autre réalisation d'ARCA a | a À C000 CCoC2 QOOQOOOODOOOOo.57 rm \\ vx BIFYECK GRILLE + 29 GG SUR CHARBON DE BOIS JG w Cale CHATEAUBRIAND Th f STEAKHOUSE IC 2 G Top Deck TAVERN [OC de LINGOUSTINES L Restaurant .permis complet |LAOC Composez TIC FRUITS DE MER dole \u2018LLB.O.2 0-234-01065) cour 3 19 HC.ou234.0996 IL ur réservations LES FRUITS DE MER GEE pou servations DEMEURENT ik a ELGIN-OTTAWA NOTRE SEULE OUVERT: lundi au vendredi 11h 30 A.M.-11h 00 P.M.: SPECIALITE samedi 4h 00 P.M.-12h 00 P.M.nous avons quelques biftecks (steaks) dimanche 4h 00 P.M.-10h 00 P.M.surlemenu Toutes les principales cartes de crédit sont honorées 220 ELGIN \u2014 OTTAWA \u2014 pour réservations: 234-0106 ou 234-0996 Le \u201crestaurant DANNAH\" est ouvert quotidiennement de 11h 30 a.m.a 11h 00 le soir JACQUES DJEREDJIAN, directeur-général \u2014 Réalisations ARCA | cs YF Per \u2014 \u2018 LES CINQ GRANDS PRIX DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Les individus, groupes ou organismes qui désirent soumettre la candidature d\u2019une personne à l\u2019un de ces Prix, doivent faire parvenir un dossier, par courrier recommandé, au secrétaire du Prix.Le cachet d\u2019oblitération fait foi de la date.Le dossier de candidature doit comprendre une biographie du candidat, la liste de ses publications et/ou de ses travaux, un résumé de sa carrière, ainsi que son adresse et son numéro de téléphone.Aucun Prix ne peut ètre décerné à titre posthume, ni partagé entre deux lauréats.Le ministère des Affaires culturelles acceptera jusqu\u2019au 23 septembre inclusivement les candidatures qu\u2019on lui soumettra en vue de l\u2019attribution des cinq grands Prix du Gouvernement du Québec.Les cing Prix couronnent l\u2019ensemble d\u2019une oeuvre dans cinq secteurs de la vie culturelle québécoise, soit, la littérature (Prix David), les arts visuels (Prix Paul-Emile-Borduas), les arts d'interprétation (Prix Denise-Pelletier), les sciences de l'homme (Prix Léon-Gérin) et les sciences (Prix Marie-Victorin).LE PRIX DAVID Les genres littéraires reconnus aux fins de ce Prix sont le conte, la nouvelle, la poésie, le récit, le roman, l\u2019essai, la dramaturgie et toutes les formes de la littérature pour la jeunesse.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: M.Clément Saint-Germain Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec G1R 5A9 .(418) 643-21 LE PRIX DENISE-PELLETIER Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont la M.Pierre-Denis Cantin chanson, la musique, l\u2019art lyrique, le théâtre et la Secrétaire du Prix Denise-Pelletler danse.On doit faire parvenir tout dossier de candi- Direction des arts d'interprétation dature a: Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-5125 - LE PRIX MARIE-VICTORIN M.Clément Saint-Germain Secrétaire du Prix Marie-Victorin Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-21 Les disciplines scientifiques reconnues aux fins de ce Prix sont la chimie, la physique, la biologie, les sciences de la nature et toutes les sciences qui leur sont connexes.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: LE PRIX PAUL-ÉMILE-BORDUAS Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont le design, l\u2019architecture, la sculpture, la photographie, la peinture, les métiers d'art et les disciplines dites multidisciplinaires.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: M.Pierre Lachapelle Sécréiaire du Prix Paul-Emile-Borduas Direction des arts visuels 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR5A9 (418) 643-1678 LE PRIX LÉON-GÉRIN Les disciplines reconnues aux fins de ce Prix sont le droit, la philosophie, la théologie, la pédagogie, la psychologie, la géographie, l\u2019histoire et toutes les sciences sociales.On doit faire parvenir tout dossier de candidature à: M.Clément Saint-Germain Secrétaire du Prix Léon-Gérin Direction du livre Ministère des Affaires culturelles 700 est, boul.Saint-Cyrille, 17e étage Québec GIR 5A9 (418) 643-21 Gouvernement du Québec Ministère des Affaires culturelles Direction générale des arts et des lettres AIMERIEZ-VOUS AIDERUN DINOSAURE EN DETRESSE?Les dinosaures, les mammifères et les oiseaux du Musée national des Sciences naturelles.en auraient bien des choses à raconter sur leur vie s\u2019ils pouvaient parler.Malheureusement tel n'est pas le cas.Vous pouvez les aider à résoudre leur problème en travaillant comme bénévole pour le programme scolaire du musée.Des connaissances précises en sciences naturelles ne sont pas nécessaires pour aider les jeunes à vivre une expérience enrichissante dans ce monde fascinant de la nature.Par contre un intérêt pour les jeunes et les sciences naturelles et la possibilité de vous engager à suivre l\u2019entraînement qui aura lieu de la mi-septembre à la fin d\u2019octobre à un rythme de deux avant-midi par semaine et à donner après cet entraînement un avant-midi par semaine pour travailler avec les groupes scolaires, sont des prérequis importants.| Si vous êtes intéressés par ce programme ou si vous désirez plus d'informations, nous vous invitons à participer à l\u2019Open House le 27 ou le 28 août de 1:30 à 4:30 à l\u2019auditorium du M.N.S.N.Les participants devront s\u2019enregistrer à 1:30 au bureau d'informations à l\u2019entrée principale du musée.Ou contacter: , LesleySore Volunteer Coordinator N.M.N.S.995-9538 ' Maryse Lapointe Coordonnatrice des bénévoles au M.N.S.N.: : 593-4615 Tino (AFP) \u2014 Quatre-vingt dix tombes datant du VIIe au IVe siècles avant Jésus-Christ ont été découvertes à une trentaine de Kilomètres au sud de Bari, en Italie.L'importance de la nécropole et la richesse du matériel funé- Faire trouvé dans les tombes \u2014 ambre, céramiques antiques, bronzes, armes, fibules d'argent, objets de pâte de ver- re-constitue une véritable \u201crévélation\u201d pour l\u2019histoire ancienne.Cette zone des Pouilles, habitée par les \u2018\u2018Peucè- tes\u201d, était jusqu'ici considérée comme peu développée et à l'écart des grands échanges entre la Grèce et l'Italie, .\u201cmonopolisée\u201d par les cités du delta du Pè.L'hypothèse a été émise qu\u2019il pourrait s'agir d\u2019une nécropole appartenant a la ville d\u2019Azetium, a laquelle l'historien grec Strabon attribuait une population de 200,000 habitants \u2014 ex- ceptionnement importante pour l'époque.Les tombes sont de types différents \u2014 simples fosses ou sarcophages logés dans des fosses avec une petite annexe pour déposer le matériel funéraire.L'une des plus antiques contient un sarcophage en pierre avec un squelette les genoux pliés, en une position qui rappelle celle d\u2019un enfant dans le corps maternel: Parmi le matériel retrouvé, figurent de petites pièces en ambre de quelque cinq centimètres finement sculptées, représentant tantôt des femmes drapées dans des peplums, la chevelure particulièrement élaborée, tantôt des têtes de guerriers casqués.D'une inestimable valeur \u2014 en raison notam- ë Découverte de 90 tombes grecques ment de leur rareté \u2014 ces pièces d'ambre dursnt sans doute, selon les chercheurs, être travaillées en Grèce à partir d'une matière première arrivée des rives de la Mer Noire.La qualité des vases attiques est également exceptionnelle, datant de la deuxième moitié du Ve siûcle, ils se rattachent, semble-t-il, à des écoles d'artistes attiques connues.L'un d'eux, notamment, représente des scènes dyonisiaques -le dieu en- .- touré de satyres -puis le jardin des / Hespérides danssant entre les arbres aux fruits d'or.Enfin les objets en pâte de verre devaient provenir de l'zi- le de Rhodes, exportatrice de ce genre de production.L\u2019ACTUALITÉ\u2014MUSÉES \u201cQui suis-je?\u201d Voilà la question universelle que l'homme se pose.Voilà la quête qu\u2019il poursuit perpétuellement.L'exposition intitulée \u201cLa prodigieuse aventure\u201d présentée dans le hall d\u2019entrée du musée national de l\u2019Homme offre quelques réponses à cette question et pose un regard interrogatif sur la nature de l'homme.On peut suivre les quatre millions d'années de l\u2019évolution de l\u2019homme le La prodigieuse aventure long d\u2019une piste qui traverse quatre dômes et quatre aires ouvertes, Dans ces dernières, également appelées enceintes ethniques, sont exposés des objets historiques divers provenant d'une société de chasse, d'une société agricole, d\u2019une société industrielle et, enfin, de notre société câblée d'aujourd'hui.Les dômes renferment une série de peintures murales accompagnées de textes et d\u2019objets historiques qui illustrent tous l'évolution de l'homme et de ses cultures au cours des millénaires.; Cette exposition incite le visiteur à se demander si cette prodigieuse aventure tire à sa fin ou si elle ne vient pas plutôt de commencer.La salle des Inuit Diamond Jenness, qui est un des premiers grands anthropologues du musée national de l'Homme, a vécu pendant deux ans chez les Esquimaux du cuivre (de 1914 à 1916) et a recueilli des objets façonnés qui constituent une des plus belles collections au monde et qui sont exposés dans la salle des Inuit au musée national de l'Homme.La plus grande partie de cette exposition est consacrée à la vie des Esquimaux du cuivre, qui doivent leur nom à l'emploi qu'ils faisaient des gisements locaux de cuivre pour leurs outils et leurs ustensiles.Vitrines et reconstitutions, maquettes et objets façonnés, pistes sonores et chansons illustrent un style de vie datant de huit cents ans qu\u2019à engendré un environnement peu hospitalier.Le musée national de l\u2019Homme Angle des rues Metcalfe et McLeod 992.3497 Lundi fermé Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre \u201cKosmos 77\u201d Le mystère de la technologie spatiale allié à la beauté des techniques d\u2019exposition, voila \u201cKosmos 77\".Cette exposition a ébahi plus de 300 000 visiteurs.Il s'agit de la plus grande exposition spatiale soviétique qui ait jamais été présentée au musée des Sciences et de la Technologie.Elle occupe une superficie de 10 000 pieds carrés pour raconter les vingt années d'histoire des Soviétiques dans l\u2019espace.Elle offre au visiteur l\u2019occasion de voir des modèles réduits et des maquettes grandeur nature d'engins spatiaux et de satellites dont il a souvent entendu parler mais qu'il n\u2019a jamais vus.Sputnik, l'incroyable \u201cvéhicule lunaire\u201d et le simulateur de lancement de fusée à la base de Baïkonour font également partie de cet important documentaire présenté en quatre dimensions.PROGRAMMES SPÉCIAUX Observation des étoiles Films, conférences et observations à l\u2019aide du plus gros télescope du Canada.Organismes et groupes: lundi, mardi, mercredi et jeudi soir.Grand public: vendredi soir (21h) Uniquement sur rendez-vous: appeler (en semaine) le (61:3)998-9520 SPÉCIAL L'âme des grands voiliers: exposition itinérante du musée du Nouveau- Brunswick Le Wakefield Express vous propose, deux fois par semaine, une excursion à Wakefield (Québec).Le train à vapeur 1201 quitte la gare du musée tous les mercredis et tous les dimanches à 10h.On ne réserve pas les places à l'avance, mais, chaque semaine, les billets sont mis en vente le lundi à 9h.$7.50 pour les adultes et 84 pour les enfants.Maximum de 8 billets par personne.Le musée national des Sciences et de la Technologie 1867, boulevard St-Laurent 998-4566 Ouvert 7 jours par semaine: 9h-21h Entrée libre Le plus terrible prédateur que l'on rencontre dans la galerie des *Mammifères au Canada\u201d, au musée national des Sciences naturelles, pèse moins d\u2019un huitième d'once.\u2018 La visite de la galerie commence par la présentation d'un film vivant et amusant, intitulé \u2018Nous sommes tous des mammifères\u201d.Allez le voir et essayez de découvrir nos res- semblaces avec les autres mammifères \u2014 et nos différences.Explorez ensuite les diverses régions du Canada et comparez quelques-uns des mammifères originaires de chacune d'elles: loup, caribou, couguar, écureuil \u2014 les chasseurs et les proies \u2014 sans omettre le plus meurtrier de tous, la musaraigne cendrée.Un tueur minuscule Cette musaraigne, si petite soit-elle, est vraiment vorace; elle consomme souvent deux fois son propre poids en un seul jour.Presque tout ce qui est plus petit que la belette et qui rampe.court ou vole, est une proie toute désignée; la plupart de ses victimes n\u2019ont aucune chance de s'en tirer.Êtes-vous prêts à venir en aide a un dinosaure en détresse?Les dinosaures, les mammiféres et les oiseaux du musée auraient beaucoup d\u2019histoires intéressantes a raconter sur le monde de la nature si seulement ils avaient Pusage de la parole.Vous pouvez les aider a résoudre leur probléme en participant comme bénévole au programme scolaire du musée, Il vous suffit simplement d'aimer les jeunes et de vouloir consacrer 36 heures de votre temps à notre cours de formation, qui commence à la mi-septembre, ainsi qu'une matinée par semaine le reste de l'année scolaire.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, venez à l\u2019une de nos journées d'accueil, le samedi 27 août ou le dimanche 28 août, entre 13h30 et 16h.(L'inscription se fera au kiosque d'information à 13h30).Le musée national des ~ Sciences naturelles Angle des rues Metcalfe et Mcleod 996-3102 Lundi fermé Mardi et mercredi 10h-22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre La série À la découverte des collections continue à offrir au public de petites expositions didactiques et de prestige, qui mettent en vedette quelques-uns des chefs-d'oeuvre de la collection permanente de la Galerie.À la découverte des collections: Sir Jacob Epstein, qui sera présentée jusqu\u2019au 2 octobre, sera consacrée aux sculptures réparties sur toute la carrière illustre et souvent controversée de Sir Jacob Epstein (1880- 1959).Parmi les veuvres exposées, on pourra voir des fragments de sculptures décoratives provenant de la première commande exécutée par Epstein pour le British Medical Association Building (1907); la sculpture vorticiste La foreuse (1913- Artistes canadiens et britanniques 1914) et plusieurs bustes, notamment celui en bronze de George Bernard Shaw (1934).Champignons canadiens d'été Les champignons vus par M.Jackson, quarante aquarelles peintes entre le début des années 1930 et la fin des années 1950 par le dessinateur et mycologue amateur Henry A.C.Jackson, qui constituent un ensemble fort séduisant pour ceux qui aiment le dessin comme pour ceux que la nature passionne.EXPOSITIONS/PROGRAMME jusqu'au 2 octobre A la découverte des collections: Sir Jacob Epstein jusqu\u2019au 18 septembre Les champignons vus par Monsieur Jackson FILMS mardi le 30 noût à 12h15 Dunoyer de Ségonzue (16 min, coul.) mardi le 30 août à 12h1-> Dimension lumineuse (20 min.coul.) CAUSERIES dimanche le 28 août à 15h00 L\u2019illusion en peinture VISITES GUIDEES Collection permanente du lundi au vendredi à 11h00 et 14h00 La Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 Lundi, mar, merc.\u2026 vend.sam, 10h-18h Jeudi 10h-22h Dim.et jours fériés Th-I8h Entrée libre | Les Musées nationaux du Canada Un peu de vous, beaucoup de nous tous! \u2018 [} i K I é mer TE PSS = Caves ale w= = x men En 0) NES ETC LUE I JO Se ® Le Festival de Souillac Le jazz à la i357 \u201cAFP \u2014 Le Festival de Jazz DE Souillac, en Quercy, pro- viñce de France où les Arts et la Gastronomie sont à l'hon- ner, a eu cette année, pour sa seconde édition, un succèsre- tentissant.\u201cLes organisateurs de ce Festival de Jazz ont choisi une option difficile en créant il y a deux ans, avec des moyens très limités, un festival populaire qui peut rivaliser dès maintenant, par la qualité de ses programmes et de l'ensemble des - interprètes y participant, avec d\u2019autres festivals dont la notoriété est plus ancienne.\u201cLe Festival de Souillac tient sa popularité de sa qualité mais, aussi , parce qu'il est accessible a toutes les bourses.It bénéficie d\u2019un cadre remarquable comme cette vieille halle dù XVIIe siècle, ou l'église abbatiale Sainte-Marie, monu- rent fort connu de l'art romanobyzantin du XIIe siècle.Enfin la parade qui précède l'inauguration du festival, avec cêtte année l'orchestre \u2018New Orleans Jazz band\u201d parcourant leÿ petites rues du vieux Souillac, rappelle les orchestres neirs défilant dans les rues de la Nouvelle Orléans il y a trois quarts de siècle, marquant ainsi la naissance de ce phénomène.unique en son genre qu'est le jazz.«Il y a aussi, bien sûr, le miracle du jazz.Comment définir par un autre terme la prodigieuse carrière de cette musique qui n\u2019était à l'origine qu\u2019une transformation des chants d\u2019esclaves noirs arrachés à leur terre natale.Cette musique de- Vait conquérir le monde entier, trouver des disciples et des admirateurs enthousiastes dans tous les pays, des fanatiques dans tous les milieux culturels, dans toutes les classes sociales.À Souillac, on a pu entendre des orchestres ou des groupes qui possèdent ce qu'on appelle \u2018la classe internationale\u201d.De l'orchestre de style de \u2018Claude Guilhot-Marc Fosset\u201d qui est une parfaite illustration de la puissance envoûtante que peut atteindre un orchestre limité en nombre mais possédant à fond l'art de la suggestion \u2014 on pourrait dire de la posses- portée du grand public sion \u2014 par sa section rythmique.Le succes triomphal qu'il a obtenu démontre que méme les formes difficiles du jazz peuvent toucher le coeur d\u2019un public peu averti.L'excellente formation du \u2018\u2018Jazz Five\u201d y donna toute sa mesure bien servie par la qualité de ses musiciens: le pianiste Raymond Fol, la basse Michel Gaudry, le Saxo André Villager, le trompette Patrick Artero et la batterie Sam Woodyard qui fut pendant 14 ans le collaborateur de Duke Ellington.C\u2019est en effet à Duke Ellington que l'on songeait en entendant les sonorités somptueuses du saxo ou de la trompette et de la batterie de Sam Woodyard qui déclencha un tonnere d\u2019applaudissements après un chorus extraordinaire de plus de dix minutes.Ce fut aussi la chaleureuse prestation du groupe des \u2018\u2018Stars of Faith\u201d, cinq chanteuses noires américaines, issues du célèbre groupe de Clara Ward, qui chantèrent des Gospel Songs et des Negro Spirituals dans l\u2019admirable cadre de l\u2019église abbatiale.Ces chanteuses noires aux voix puissantes ou langoureuses firent apparaître dans la vaisseau de la vieille église des liens singuliers entre le chant grégorien et le negro spiritual, inspirés l\u2019un et l'autre par la même foi, la même ferveur.Que peut-on augurer de cette rencontre inattendue entre le jazz, sous toutes ses formes et la curiosité, l\u2019intérêt, voire la passion d'un ppblic fait d'habitants d\u2019une petite ville et d\u2019estivants de toutes origines, de tous âges, de toutes classes?Sans doute, une vérité réconfortante: le succès d'un festival musical doit être la réussite d\u2019une communication vraie, c\u2019est-à-dire qu'il doit être populaire dans ses intentions sans jamais céder à la facilité dans son expression.Le Festival de Souillac a réussi, deux années de suite, à tenir la gageure.Il a devant lui, sans aucun doute, un bel avenir, ALD.ye CASIEr ces & Les filles de Louis XV cinemas \u201cCAN | DO IT TILL | NEED GLASSES\u201d LUN, \u2014 VEN.Les cinq filles de Louis XV, \u2014 Madame Louise, Madame Henriette, Madame Adélaide, Madame Elisabeth et Madame Victoire, \u2014 étaient toutes mu- sicennes.(Beaumarchais, l'auteur du \u2018Barbier de Séville\" et du \u201cMariage de Figaro\u201d, fut leur professerur de harpe).Mais la plus douée des cing soeurs pour la musique fut certainement Madame Adélai- de, la troisieme.Elle jouait de des concerts devant son père Parmi les autres manifesta- et un auditoire choisi d\u2019amis tions du même Festival figu- du Roi et de membres de la rait une représentation, à l\u2019O- famille royale, péra Royal du Château, de C\u2019est cet \u2018\u2019orgue de salon\u201d, épargné par la Révolution et retrouvé, il y a quelques années, dans une salle abandonnée du château, qui veint d'è- tre remis en état.Louis X Deux concerts ont été don- Jean Guillou, dans le cadre du 7 Nouveau complexe multicinémas à Ottawa En plus, au cine parc seulement \u2018DAY OF THE ANIMALS\" Ouvre à 8h p.m NOUVEAU ! THE BAD NEWS Tous les jours à 1.30, 3.25,5.20,.7.20,9.25 Capitol Square1 dans BREAKING TRAINING TOUS LES SOIRS A: 235-9546 i les , rendait Æ fous ! Bowater by BIA VATA DSTO 8M Co 4 C7 ar ire, SGREYED 1.40 et 9.40 plusieurs instruments, et parti- nés sur cet orgue, en juin, par \u2019 culierement, \u201c\u2018touchait l\u2019or- SAM.ET DIM.gue\u201d.Elle donna a Versailles Festival annuel de Versailles.1.50 \u2014 3.45 \u20145.40 140 et 9.40 Place de Ville 2359546 Britannia Drive- \u2018In FINAL CHAPTER QUEEN AT BANK 237-6655 17:15 \u2014 9:10 Ca LP AU VEN Britannia 6 (55) SAM.ET DIM.3090 CARLING 828-8121 ET LUNDI TOUS LES JOURS A: Ge 1:30 \u2014 3:35 \u2014 5:40 208 400 hat SEM.Sw de Capitol Square 2 SEM.Place de Ville 2 ATTRACTION EN MATINEE JUSOUA SUPPLEMENTAIRE SOOPM ae SEM.|} p A Nelson Britannia 6 Laren cé le Casierses Cinemas & z 3090, avenue CARLING \u2014 828-8121 FF TOUT NOUVEAU! Les aventures d'un vrai hérus & sem.- - film qu'il TIE AUJOURD HUI $AMED! 7h 15-9h 30 \u2018NETWORK [=i] MINUIT SEULEMENT A BOY AND HIS DOG JOURNEY THRU [557s THE PAST DIMANCHE .7h30-9h30 THE WIND [Avis AND THE LION NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES ETUDIANTS [11 MEMBRES $1.50 pull 101i tS : MEMBRES | Ak $2.50 \"POUR ADULTES 2.00-4.30-7.00-9.30 CINEMA SOMERSET 236-9528 CINEPARC AUTO-SKY 225-8004 L\u2014 521-2844 Sinbad and The Eye of the Tiger CINEMA ELMDALE 128-2333 CINEPARC ALADDIN SIDE OF MIDNIGHT Oitre ST-LAURENT ODEON I 745-0342 3, THE OTHER \u201c \u201cLa Princesse de Navarre\u2019, opéra-ballet de Jean-Philippe Rameau sur un argument de SMOKEY AND THE BANDIT 745-0341 ADULTES ODEON ST-LAURENT | CINEPARC QUEENSWAY 745-7145 Voltaire.Cet ouvrage avait été créé à Versailles en 1745, pour le mariage du Dauphin, fils de Téléphonez aux cinémas pour l'horaire pète a (x GAGNANT DU TROPHÉE DE L'ACADEMIE 1 ROCKY wh Lun.4 sam.a: 6.55\u2014 an Dim.2: 2,10\u20144.30\u2014| a BE] vous faut voir :: cette année ! Lun.4 sam.6h 30-9h 00 Dim.seulement: 1.35-4.00-6.30-9.00 \u2014 = aT TTR Lun, à ven.à: (Ru) OUVERTURE LE 25 AOÛT EN VEDETTE PIERRE SENECAL NE PAS CONFONDRE AVEC PIERRE SENECAL DONT LA PHOTO A PARUE DANS LE JOURNAL DE JEUOI ET VENDREDI (MASH MAKAN) JEUDI, VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE TENUE DE VILLE, JEANS PROPRES ACCEPTES te , \"AR a : ACTER es FMONAML avec Jane Birkin - Michael Dunn 1h 00-9h 15 .4e ; sem.Dimanche seulement à: 2.00-4.30-7.00-9.15 TT \u2014 Tous les jours a: 1.30-3.30- _ [Auras [EOS Voici un magnifique film canadien! 0e y BUD CORT et SAMANTHA EGGAR a WHY SHOOT THE TEACHER Lun.asam 7.10 9.10 om.2.1.30\u20143.20\u20145 10\u20141.10\u20143.10 .5.30-7.30-9.30 PRIX REDUITS POUR ADULTES ET ENFANTS (\"ONE ON ONE\" ¢ Avec: Robby Binson, Annette O'Toole et G.B.Spradlin Horaire: lun.a sam., 7.15-9.10 \\ Dimanche: 1.30-3.20-5.20-7.15-9,10 sem 'OTNINE- 237-4880 - 521-2017 | TOUS LES JOURS A Le plus important! Le meilleur! naan ain : ! inté ! ï 1.0-3.30-5.20- 145.3 45.5 45 C'est intéressant! Et captivant, In 234217 3, WOODY ALLEN pois dans \u201cANNIE HALL\" TOUS LES JOURS A: 1.50-3.45-5.10.-7.40-8.40 \u201cDernière représentation complète ; à 9h 30 | - HORAIRE: \u2014 200 445 ADULTES 1.45-9.45 \u201cTHE SPY £ Rideau WHO ) 710940 Te semaine AUX DEUX ELGIM AT LISGAR 232 0101 CINEMAS Britannia 6 6 PRATIQUE STATIONNEMENT GRATUIT oon) \u201cCapitol Square 3 237-6655 LIZA MINELLI ROBERT DE NIRO Le : 230-615-915 - , 2e SUCCES! -.Little Elgin ad 2320108 \u2014 PE 2a A 25 BR ~Cinéparc Airportiiyg : an THIRTY DANS \u201cNEW YORK NEW YORK At pus can i F=f FILM A SUSP * po us DE LA DECENNIE !\u201d - \u201cONCE IS NOT ENQUGH\u201d ENE REN a sat.LIU HGREGED [ [IQHTNING- (RAY wy THEATRES = wears .Que J A TE Eh es\" DAY OF 1TH ANIMALS\u201d a PT i pe 0 CI] a rs CU LG be ds et dof ; PET UE LUTE A \u201ci CES FILLES SONT ARMEES ET DANGEREUSES.POUR TOUS PERSONNE NE PEUT LES ARRÊTER.UN FILM POUR LE MOINS EXPLOSIF ! WARREN CHRISTOPHER .GEORGE DYNAMITE XPRESS V.F.de \"DIXIE DYNAMITE\" JA FILÉRE OATES _ pr an SEMAINE: 7h 30 DIMANCHE: th 30 185 RUE LAVAL TA Pr A Da [i 2 oer TE à | vl a ÿ i n ü Doi ;} ES An g p x] 4 EES AF En fa 4 [AA LR EAE ON SERIES Ta (a ATR A AR ERIN © [a mezzo-soprano Frederica Von Stade Une carriére fulgurante .i 7 À ER Fo PA ) , #4 ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201427 .> | par Francoise Medgyesi .\u201cprima donna assoluta\u201d explique Frederica.La Callas a compris que l'opéra c'était du théâtre et de la musique.Il y en a une comme cela par sie cleë*\u2026 \u2018Peut-être deux\u201d ré torquent les admirateurs de la\u201d, \u2018sublime\u2019 Frederica von Stade.Frederica voue un véritable culte a la Callas.\u2018Pour moi, jeune cantatrice, Maria Callas n'a pas seulement communiqué a ses roles, a son chant une intensité dramatique qui me sert de modele, elle incarne aujourd\u2019hui le phénomène, unique dans ce siècle, de la gnon\u201d délcare la grande artiste.Je chanterai le rôle de \u201cWerther\u201d de Massenet pour la première fois dans deux ans à Houston.Il faut faire attention à ne pas détériorer sa voix en le chantant.le rôle est semé d'embiiches.\u201d Dans les heures \u2018\u2018blanches\u201d qui précèdent son entrée en scène, Frederica n'accepte personne autour d'elle à l\u2019exception de son mari: \"Je n'ai pour inaugurer sa nouvelle ad- Pas le trac dit-elle, sauf à de ministration.C'est le triomphe que l'on sait et le premier pas vers la gloire.Frederica n\u2019est d\u2019ailleurs pas mécontente de s\u2019éloigner du MET.\u201cJe me sentais pri- rares exceptions.Ca m'est arrivé une fois, quand j'avais perdu la médaille de la Vierge qui ne me quitte jamais.Le trac disparait dès que l\u2019on est sur le plateau où l\u2019on se sent soutenue par les partenaires, Stade enregistre des opéras de Haydn et des airs français et italiens.Des contrats, la cantatrice en a signé jusqu'en 1979 avec les plus grandes scènes lyriques du monde Du charme, elle n\u2019en manque pas: les \u2018\u201chéros\u2019\u2019, dit-on, adorent mou- ( - \\ (AFP) \u2014 Au printemps 1973, Que les heroines qu\u2019elle incar- \u201cOUT, JE LE VEUX.ET COMMENT\u201d 18ANS | à l'Opéra de Paris, une fréle ne est née voici 32 ans a So- HORAIRE: 2e Grande Adultes jeune femme, au sage de merville dans le New Jersey.Ve i marquise du e siecle ; , SEM.: ue - éclairé par un regard débor- be Son p Lathe un agent de 1.30-9.30 dant d'azur, obtient un triom- &1aPe\u20ac el, Tree DIM phe.Son interprétation de \"à NA Pas souvent: d'origi- \\ \u201cChérubin\u2019\u2019 dans les \u201cNoces TC allemande il a trouvé la de Figaro\" bouleverse les mé- mort à la fin de la guerre sous Q\\ or other 8 Say vi : l'uniforme américain pres de lomanes.A minuit, vingt mi- ; nutes d'ovations saluent \u201cL\u2019in- Hambourg, la terre de ses an- four letter connue\u201d: Frederica von Stade, \u201cêtres.Sa mère, de sang ir- words Trois ans se sont écoulés.lanai, lu donne tres tot dé La mezzo soprano américaine SOUL de équitation ok 2 retrouve Paris.Cette fois, elle yachting mais aussi cell du with prête sa voie à la Mélisande théâtre, de la danse et de Fo.Rainbow ROBINS du chef d\u2019ceuvre de Claude PETa OUPS Ti priol y \u2018Pellé Ni ne la destine au chant.Après BRIDGETTE D ebussy Pelleas ot Mellsan- de solides études universitai- Peter CRUMP ossi \u2018Nouveaux rôles, nou- res, elle vient apprendre le TomCANTRELL triomphes \u2019 français dans une famille pari- Vea np i Frederi sienne.De retour à New York, COULEUR ujourd fui Fréderica VON elle trouve une situation de vendeuse dans le célèbre magasin \u201cTiffany\u201d, puis de secrétaire, Pour égayer la monotonie de savie, elle décide de s\u2019inscrire au cours du Nannes College de musique où les professeurs découvrent que sa voix est naturellement placée.sonnière d'une carrière qui progressait trop lentement, devait déclarer récemment la ve.\u201d grande chanteuse.On ne me gue.confiait pas les roles que je souhaitais chanter et j'avais un contrat qui m\u2019obligeait a rester au MET toute la saison alors que des occasions de chanter ailleurs s\u2019offraient à moi\u201d.Sa voix Frederica certante.Une inoubliable \u2018\u201cMélisande\u201d Parisienne pour le chant, Frederica l'est aussi de coeur.Au printemps 1973, alors que.Paris découvre cette nouvelle \u2018diva\u2019, elle épouse en l\u2019église Saint-Gervais, Peter Elkus, un de ses compatriotes qui a quitté ses affaires en Californie ce.Elle voue un culte à la Callas le chef d'orchestre, et, aussi, par sa.propre technl- maitrise facilement: elle passe de l\u2019ut diese majeur au sol grave avec une aisance décon- Frederica vocalise chez elle devant son piano quatre a six heures par jour.Néanmoins elle s\u2019accorde des temps de repos complet: \u2018\u2018Lorsqu'on sait chanter, on peut le faire à n'importe quelle heure et dans n'importe quel état, mais lors- -que l\u2019on est reposé la voix est meilleure et le corps partage mieux son plaisir de chanter\u201d, affirme-t-elle d\u2019une voix dou- la rir dans ses bras.Elle apprend le chant pour tromper l\u2019ennui Frederica à peine plus âgée Sebastien Engelberg qui est encore aujourd'hui son professeur lui enseigne les grandes lois du chant, \u201ccelles qui constituent une science universelle\", déclare Frederica.\u201cM.pour l'accompagner partout.Inoubliable \u2018\u201cMélisande\u201d ce printemps au Palais Garnier, Frederica a décidé d'étendre son répertoire français.\u2018Je veux chanter des oeuvres peu connues et que j'apprécie par- Frederica von Stade souhaite chanter prochainement aux Etats-Unis: \u2018Je suis fière d\u2019ê- tre américaine\u2019, répete-t-elle.Aussi peu \u2018diva que possible\u201d \u2014 sa tenue de répétition favorite: un jean et un pull a col roulé sur lequel s\u2019abandonne ç_ Place Fleur de Lys Boul.St-loseph, Hull Stationnement wait RAED ACR fe ail! TY | 14 ANS bt 7 \\ AW NU 7 CATHERINE 771-6996.groupe SNC J À l'affiche \u201cSEULS LES OISEAUX VOLENT EN LIBERTE\u201d aussi \u201cL'HONNEUR PERDUE DE KARARINA BLUM\u201d LAURENTIEN GATINEAU 663-4515 Engelberg m'aide à développer ma personnalité de cantatrice\u201d.Il la présente à Rudolf Bing, le directeur du Metropolitan Opera.Charmée par cette voix, juvénille, Bing l'engage immédiatement.II lui confie surtout des rôles de petit garçon \u2018\u2018Nicklausse\u201d des Contes d'Hoffmann\u2019\u2019, Chérubin\u201d des \u2018Noces de Figaro\u201d.C\u2019est ce \u2018\u2018Chérubin\u2019\u2019 qui enchante Rolf Liebermann, le nouveau directeur de l'Opéra de Paris, de passage à New York.Fre- derica sera son \u2018\u2019Chérubin\u2019\u2019 ticulierement comme \u2018\u2018Misa longue chevelure auburn \u2014 e Murray Perahia \u201cLe jeune \u201cLA CITEDES % J DANGERS\" ERNEST BORGMINE EDDIE ALBERT HORAIRE la ue Dim.à 1.20 .15930 Eel NE sem.à 8.30 VS FN 3 i ON TT EE \u201c3 Days Ne [TER HORAIRE: a Lots condor BELLE un him de j 3,20-7.30 SON TT Sem.à 1.30 gratuit Pace Cartier, Boul.St-Joseph, Hull 116-1440, grauge SHC 18ANS Adultes PRIMA FILM présente Vive le travail.18 ANS Adultes \"869 Boul.St-Joseph Blvd.Hull SUR SEMAINE: 7.00, 9.00 SAM.ET DIM.4.00, 3.00, 5.00, oT 26-21-28-29 WAT DISNEY ogy, PRODUCTIONS présente LA 2e grand film.Ch ZA Ri A ; iy g moninone ; 3 ® UN MONDE REELET |RRE Ls» TECHNICOLOR® UN MONDE ENCHANTE +.Comme esprit, c'est spirituel.POUR Vous soul pouvez l'apercevoir.TOUS WAIT DISNEY 7@ ee mass.un couple parmi tant d\u2019autres si pervers.Ven., sam.a 6h 15 Dimanche à 1h 00 Lun.à jeu.à 7h 90 Horaire: Le Fantôme de Barbe Noire USTINOW JONES PLESHETTE Technicolor\u2019 Mains de 14 ans $1 00 aristocrate du piano\u201d: par Françoise Medgyesi AFP \u201cCe sont plus souvent des coureurs automobiles que des artistes\u201d, s'exclament quelquefois les critiques musicaux et les mélomanes à l\u2019issue d\u2019un concert ou d\u2019un récital donné par un des \u201cjeunes loups\u201d du piano américain.\u201cIls prennent leur clavier pour la piste d'Indianapolis.Ils veulent être les plus rapides et les plus forts.Ils multiplient les chevaux vapeurs au bout de leurs doigts.\u201d Avec Murray Perahia rien de semblable.Ce virtuose américain, âgé de 30 ans, se distingue au contraire, par l\u2019aristocratie de ses interprétations racées et délicates et par \u201cla tendresse\u201d et l\u2019ingéniosité de son jeu.Murray Perahia voit le jour le 19 avril 1947 à New York dans le Bronx.La première langue qu'il balbutie n\u2019est pas l'anglais, mais curieusement l\u2019espagnol du XVième siècle, appelé le \u201cLadino\u201d.Le jeune pianiste, dont la vocation musicale se révèle à trois ans et demi, est né en effet dans une famille appartenant au groupe très particulier des juifs sépharades chassés d\u2019Espagne en 1492 qui, depuis cette époque, ont veillé jalousement sur leurs traditions ancestrales.Ses parents ne sont pas des musiciens professionnels mais des mélomanes avertis.La première fois qu\u2019ils emmènent leur fils écouter un concert \u2014 il a à peine quatre ans \u2014 c'est le choc.Le lendemain, il reconnaît à la radio l\u2019une des oeuvres entendues quelques heures plus tôt et veut la reproduire sur le piano familial.Un voisin devient son premier professeur de piano.Deux ans plus tard, il travaille sous la férule de Abram Chasins avec de suivre les classes de la \u201cHigh School of the Perfoming Arts\u201d.À 17 ans, Murray Perahia s\u2019inscrit à la \u201cMannes School of Music in Manhattan\u201d où il s'initie 2 la composition ainsi qu\u2019à la direction d\u2019orchestre avec Karl Bamberger.Fait inhabituel pour un néophyte, il donne ses premiers concerts avec des orchestres de chambre.Puis il décide de travailler seul, jusqu\u2019à l\u2019âge de 25 ans: \u201cJ'ai compris que c\u2019était seule- -ment par moi-même que je réussirais à développer mes idées\u201d devait déclarer plus tard Perahia.\u201cLes années pendant lesquelles j'ai travaillé seul, ont été d\u2019une extréme importance pour le développement de ma carrière\u201d.Il se met aussi à l'écoute \u201cdes pianistes du passé\u201d: Wladimir Horowitz, Clifford Curzon, Arthur Schnabel, Alfred Cortot.De Paderewski qu'il admire par dessus tout, Perahia dit: \u201cIl pouvait quelquefois faire des fausses notes mais l'esprit était toujours là\u201d.Et d\u2019ajouter: \u201cIl vaut mieux jouer dangereusement.Si vous frappez une fausse note, qu\u2019importe si la ligne est la bonne.Bien sûr j'essaye de toujours jouer juste mais, en fait, ce qui importe vraiment, c\u2019est le sentiment et l\u2019approche musicale de l'oeuvre\u201d.En 1967, Rudolf Serkin l\u2019invite à jouer au festival de Marlboro en concert avec lui-même, Pablo Casals et Alexandre Schneider.Suprême consécration.Quelques mois plus tard, il devient l'assistant de Rudolf Serkin à l\u2019institut Curtis et débute au Carnegie Hall sous la baguette d'Alexandre Schneider.Puis en 1972, il devient le premier pianiste américain, lauréat du fameux concours de \u201cLeeds\u201d et ce succès lui assure plus de 50 engagements avec les plus grands orchestres du monde: le London Symphony Orchestra, le New Philharmonic Orchestra, l\u2019English Chamber Orchestra et l\u2019orchestre Philharmonique d'Israël.Partout Murray Perahia reçoit un accueil chaleureux: \u201cUn musicien inspiré\u201d, \u201cun jeune aristocrate du clavier\u201d, \u201cun jeune pianiste avec la sagesse et la maturité d\u2019un Richter ou d\u2019un Rubinstein\u201d, \u201cPerahia pourrait bien prendre la place laissée vide par Dinu Lipatti\u201d écrit la critique internationale.Quelquefois Murray Perahia abandonne son clavier pour le pupitre de la direction d'orchestre.Un chef petit, mince, le visage ténébreux dévoré par un casque de cheveux de jais interprète alors à la tête de l\u2019English Chamber Orchestra, une symphonie de Haydn ou de Mozart.Il vient d\u2019ailleurs d\u2019entamer une intégrale pour le disque, des concertos du Maitre de Salzbourg, + où comme Daniel Barenboim, il tient 7 tout à la fois la baguette de chef at la « partie de soliste.= \u201cDoué d'une technique à toute épreuve, Murray Perahia se permet m d\u2019aligner les traits pianissimi avec un * détachement et une concentration ex=- traordinaire, et non comme une méca- = nique bien disciplinée\u201d, devait écrire = récemment un éminent critique musi- + cal français après un récital \u2018\u2018Perahia\u201d ., au Théâtre des Champs Elysées à Pa- = ris, Il donne au contraire à ces \u2018\u2018agré- @ ments\u201d le caractère d'improvisations 3 capricieuses et chantantes comme il = confère une pleine signification à la 2 moindre note de l\u2019accompagnement « harmonique.Dans le répertoire baw » .rocque ou romantique Murray Perahiæz = semble ne devoir recevoir de leçon des + personne!\u201d ne R TEAS Murray Perahia, aussi chef d'orchestre BARES LL bh aaubikic.n2oRpNd 3 2 - Abonnez-vous maintenant, le nombre de places est limité \"+ Cette saison, vous verrez : Yves Montand- Michel Piccoli-Victor Lanoux - Charles Denner-Alain Cuny- Philippe Noiret - Pierre Richard: Annie Duperey : Francesco Rosi- Pierre Granier DeFerre - Catherine Deneuve - Romy Schneider.Jean-Paul Rappeneau- Jean Rochefort - Claude Brasseur.Claude Sautet - Denise Filiatrault.Claude Dauphin.Alain Tanner.Max von Sydow Yves Robert-Lino Ventura: 0 \"Si vous désirez devenir membre du Ciné-Club de Hull Découpez ce coupon.chnisissez une des quatre {a carte de membre que vous recevrez portera votre choix,\u2018et vous garantira un siège pour ba soirée (à condilion d'arriver mn re ie h arbre af SRA RLS CL projections ci-dessous et cochez la case correspondante.a Samedi 19h 30 0 21h 30 Cl din minutes avant le debut de la projec- Dimanche 18h 30 [] 21h 30 [] | | tion).: _ LÀ Envoyez un chèque ou un mandat-poste de $2.00 as du Ciné-Clüb de Hull, | CP.2001, Succursale 8 \u2014 Hull A Le soir de la présentation de chaque film, bayer un droit d'entrée de $1.50 I I | L oq.BYTE I me nn (| [Spectacle de la || Tuée vers l\u2019or\u201d Visite.à la base de Penetanguishene ll 3 Whitehorse homes WHITEHORSE (Yukon) (PC) \u2014 De nombreux touristes s'amusent ferme dans une maison de Whitehorse, et semblent apprécier les spectacles présentés là cet été dans le plus pur esprit \u2018\u2018gold rush\u201d., Les Klondike Kate et les Diamond Tooth Gertie levent time\u201d.Un acteur récite \u201cThe Cremation of Sam McGee\u201d, un poème de Robert Service, et I'auditoire semble y prendre autant de plaisir que les gens de l'époque où les vers furent écrits.Bien qu\u2019il ait été un homme de l\u2019époque victorienne, Service écrivait, comme il l'a dit lui-même \u2018\u2019pour éviter la qualité littéraire\u201d.T1 faisait des vers à l'intention de l'homme moyen, de l\u2019écolier et de ses compagnons de taverne.; Il était bedeau Service a commencé à composer ses ballades alors qu\u2019il était commis à la Banque de Commerce de Whitehorse, en 1904.II fut également bedeau à la vieille église en bois rond de Whitehorse, transformée en musée à la mémoire des missionnaires pionniers.Il avait réussi à économiser assez d'argent, grâce à ses poèmes, pour quitter son emploi, et il vécut plusieurs années dans une cabane en bois rond, à Dawson.Les habitants de cette ville ont fait cadeau de la cabane à Whitehorse, en 1970.Quand Service n\u2019était pas occupé à marcher dans les bois, à faire de la raquette ou à manger avec ses copains dans une boulangerie norvégienne, il écrivait des vers et des livres.Il vécut ses dernières années en France, où il mourut en 1958.Le parc Robert Service est un terrain de camping près de la riviere Yukon, a Whitehorse.La cabane de Sam McGee est une des bâtisses en bois rond qui fait partie de la collection McBride, série de maisons de l'époque des pionniers et de la ruée vers l'or.Un magasin-musée Le magasin Murdoch, célèbre dans le Nord, est un musée en soi.On y trouve des vestes de fourrure, des mukluks, des sculptures esquimaudes, des chaussettes, des tuques et des chandails tricotés par les Indiens.Mais Murdoch vend aussi de la porcelaine d'Irlande et des sculptures sur bois en provenance de Saint-Jean-Port-Joli, au Québec.On y trouve aussi la plus grande collection de bijoux faits de lingots d\u2019or de tout le Canada.Les bracelets de montres coûtent jusqu'à $1,100; un bracelet de lingots coûte $3,000, et les briquets vont chereher dans les $600.Une photo de Klondike Kate orne le mur du magasin.Le propriétaire achète toujours de l\u2019or des prospecteurs, qui lui apportent leurs trouvailles dans des pots de beurre d\u2019arachides et de confiture.Les habitants de Whitehorse sont fiers de leurs hôtels modernes, de leur hôtel-de-ville, de leur poste d'incendie et de leurs centres commerciaux.El y a dans la ville au moins une douzaine de bons restaurants.On peut faire une excursion en bateau sur la rivière Yukon, qui passe à travers Miles Canyon.Autrefois, le canyon consistait en rapides tumultueux, où ont péri de nombreux mineurs.Aujourd\u2019hui, un barrage hydraulique a dompté les rapides et élevé le niveau de l\u2019eau pour former le lac Schwatka.C'est une excursion reposante, entre des murs de basalt où pousse du lichen de couleur orangée.Il paraît que ce lichen est un signe de la pureté de l\u2019eau.\u201cIls ne poussent pas dans des eaux polluées\u201d\u2019, m'a dit la femme du capitaine.En dépit de ses édifices modernes, Whitehorse garde un air d'autrefois avec ses larges rues bordées de maisons en bois rond, ses petites boutiques d'artisanat indien, et ses (chiens esquimaux.allègrement la jambe, au son endiablé de musique \u201cjag- .Au Yukon La revue Frantic_Follies, présentée six soirs par semaine à Whitehorse, de mai à septembre, est un spectacle de vaudeville professionnel qui plait aux résidants du tes et les Diamond Tooth Gerties lèvent la jambe au son de mélodies à l'ancienne mode, et un comédien récite le poème de Robert Service, The Cremation of Sam Restauration ( du château MIDLAND \u2014 Une visite à la base navale et militaire de Penetanguishene est une étape à inscrire au programme des excurcions de l\u2019été, selon un communiqué du ministère de la Culture et de la Récréation de l'Ontario.On rapelle que lors de la guerre de 1812-1814 avec les Etats-Unis, les Britanniques se précipitèrent sur les Grands Lacs à la défense du Canada.Ils trouvèrent une position stratégique en la baie de Penetanguishene.En effet, elle se prétait idéalement à l'établissement d\u2019une base navale.Une frégate munie de 44 canons y fut construite pour protéger la voie de\\ravitaillement de Fort Machilimackimac, près de l\u2019actuel Sault-Ste-Marie.Cette base n\u2019eut guère le temps de se développer avant la fin de la guerre.Mais l'intérêt renaquit en 1817.L'Angleterre était déterminée à garder sa force de frappe sur les Grands Lacs, donc de conserver en cale sèche et en bon état, prêt à intervenir, ses vaisseaux.Les années passant, les bonnes relations avec les Etats-Unis prenant le pas, la nécessité de conserver une base active sur les Grands Lacs s\u2019évanouit.La base navale fut fermée en 1834.Durant ce temps, la garnison militaire de l'île Drummond, près de la tête du lac Huron, avait déménagé d\u2019une façon permanente ses quartiers à Penetanguishe- ne.Le budget militaire du moment ne permettait pas d\u2019intensive fortification.Les hommes ne construisaient que deux batiments en pierre, ainsi que quelques- uns en bois rond.Le rôle de l\u2019armée était de protéger et maintenir la très importante voie de ravitaillement et de communication entre York (Toronto) et le nord.Dans ce temps-là, la vie militaire exigeait que les soldats en garnison à Pene- tanguishene soient toujours sur un pied d'alerte.Les manoeuvres de combat étaient pratiquées régulièrement.Encore de nos jours, des soldats en vestes rouges du \u2018\u201824th Regiment of Foot\u201d marchent et manoeuvrent.Des marins équarrissent les poutres qui serviront dans le chantier naval, ou encore expliquent noeuds et gréement à tous les \u201cmarins d\u2019eau douce\u201d.La garnison navale et militaire est ouverte tous les jours, de 10 h à 18 h, jusqu'à la Fête du travail.Elle est située à Penetanguishene, au pied de \u2018Church Street\u201d (rue de l\u2019église).Le prix d'entrée est de 75 cents par adulte, 50 cents par étudiant, 25 cents par enfant, ou encore $2 par famille.Les groupes peuvent bénéficier des services d\u2019un guide sur demande espresse adressée d'avance.Pour de plus amples renseignements au sujet de Ste-Marie ou de la garnison de Penetanguishene, écrivez à: \u2018Voyage dans l\u2019histoire\u201d, Casier postal 160, Midland, Ontario, L4R 4K8.SN Sprint-vacances à de Compiègne PARIS (AFP) \u2014 En France, la chambre de Napoléon ler au château de Compiègne vient d'être restaurée; elle a retrouvé l'aspect qu'elle avait lorsque l\u2019empereur l\u2019occupa en 1810 et 1811.Ravagée en 1919 par un incendie, la chambre de l'empereur avait été remise en état sans que son décor d'origine soit restitué: le mobilier avait heureusement pu être sauvé, mais il importait de redonner à cette pièce son décor impérial.la Fête du Travail QUEBEC \u2014 Pour la grande fin de semaine de la Fête de travail, du ler au 6 septembre, les familles vacancières pourront participer à un \u201csprint-vancances\u2019 organisé à leur intention par Vacances-Familles, selon un communiqué de cet organisme.On offre à cette occasion l\u2019hôtel Loews Le Concorde à Québec de même que la chaîne des Auberges des gouverneurs à Québec (Place Hauteville), Val d'Or, Sherbrooke, Chicoutimi et Rimouski.Selon le communiqué.le prix est de $15 (taxe incluse), par chambre par jour (une chambre pouvant accom- moder jusqu\u2019à quatre personnes d\u2019une même famille).py Extension du métro MEXICO (AFP) \u2014 Les trois lignes du métro de Mexico se- VERS BELGIQUE \u2014 ALLEMAGNE \u2014 SUISSE LIECHTENSTEIN \u2014 AUTRICHE \u2014 ITALIE SAN MARINO \u2014 MONACO \u2014 FRANCE 23 JOURS DEPART et RETOUR à MONTREAL COMPRIS DANS LE COUT.© TRANSPORT AERIEN © TRANSPORT TERRESTRE e HOTELS e REPAS © VISITES © TRANSFERTS e COURRIER-GUIDE © FRAIS DE SERVICE Sept.8 1,621\" Sept.15-18-22-29 1,917\" Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.\u201cLEN MALOUIN\u201d, prés.155, rue PRINCIPALE HULL 777-4346 Détenteur d\u2019un permis du Québec Les vacances PARFAITES pour tous.© HERBERGEMENT DE LUXE À PRIX INTERESSANTS rr D MOSAIQUE EUROPEENNE 1977 \\ J Yukon et aux touristes.Les Klondike Ka- Le Beyrouth touristique sera préservé PARIS (AFP) \u2014 Les services de l'Atelier parisien d\u2019urbanisme (APUR) ont été chargés par le gouvernement libanais de dresser le plan d'aménagement et de reconstruction du centre de Beyrouth, détruit par deux ans de guerre civile.Le projet de 'APUR, qui porte sur les 130 hectares du centre de la capitale libanaise, a été présenté par M.Pierre-Yves Li- gen, directeur des bureaux d'urbanisme parisiens, au cours d\u2019un conseil des ministres à Beyrouth.Les travaux coûteront quelque 350 millions de livres libanaises (environ 12 milliard de dollars).Le schéma a pour but d'améliorer le fonctionnement de la vie à Beyrouth tout en lui gardant son caractère.Quelque 75 pour cent des constructions qui n\u2019ont pas été trop endommagées et qui ne sont pas incompatibles avec le projet, seront préservées.Tous les monuments historiques, ainsi que le patrimoine architectural de Beyrouth seront, selon le plan parisien, mis en valeur par une série de placettes et de jardins.Ces placettes, reliées au bord : de mer par des allées piétonnié- res, permettront non seulement de préserver à la ville ses aspects \u2018\u2018touristiques\u2019\u201d majeurs, mais encore de décongestionner la circulation.McGee.(Photo ay, La \u201cgalerie Natoire\u201d, seule ront prolongées et les travaux partie du château construite devaient être mis en oeuvre le sous le Second empire, se pré- 22 août, sur ordre du président sente à nouveau elle aussi tel- de la République, M.Jose Lo- -le qu\u2019elle était vers 1868.pez Portillo.Le projet, à participation française, pour lequel une somme de 26,450 millions de pesos, (1,150 millions de dollars), a été autorisée, permettra de doubler la longueur des voies, qui est actuellement de 422 au total.Vous allez à Miami?Voici quelques conseils.Un facteur d'importance pour vos vacances, c'est le secteur de Miami Beach que vous choisirez.Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le même prix qu\u2019un autre établissement sans plage.Et même là, on peut tomber sur un établissement beaucoup mieux situé qu'un autre.Avec tout 3 portee: des spectable de qualite, des restaurants de choix, des magasins connus (Neiman- Marcus, Saks Fifth Avenue, etc.) Certains établissements luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des Acotés intéressants: tennis, golf sans, frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.Et encore plus.Pour connai- tre le nom de certains de ces établissements de Miami Beach, écrivez: Dept.LeDro, PO Box 6725 Miami Beach, Fla.33154 Hôtesse: Barbara White Paradise Resorts Note: Vous pouvez telephoner sans frais à 1-800-361-8430.SEAWAY VALLEY TOURS TOURS GUIDÉS % Vv 1 semaine.\u201cVIVA GUADELOUPE DE MONTREAL À compter de fi 1 semaine.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.2 semaines.DE MO A3 semaines 1 semaine de séjour 1 semaine décircuit VIVA CANCUN DE MONTREAL A compter de 1 semaine.$379 2 semaines.Cerra Bsemaines.ccoeeeveennen VIVA ACAPULCO .DE MONTREAL 4 compter de 2 semaines.3 semaines.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sserers $529 J VIVA YUCATAN Tous ces prix varient selon la date de départ, l\u2018hôtel choisi, le plan de repas et les diverses conditions énumérées dans la brochure et se rattachant à chacune des destinations.© PLAGE PRIVEE © SOLF et autres sports à proximité ® COURTS \u2018OF TENNIS.4 Où le golfe du Mexique se = ; | jointala BAIESAN CARLOS! /(¥ ® \"Un chez vous loin de chez vous\u201d.a Directement sur la Baie San Carlos avec vue magnifique de la baie, des fagunes, a se du canal et de la faune.Ce centre touristique sur une \u201cÎle\u201d pittoresque vous ) \u20ac Sane des appartements meublés de-luxe.chacun avec cuisine complète.i É \u201ccertains avec patios, d autres avec 3 terrasses spacieuses.Chaque appartement R 4 \u2018À comprend de 1,565 à 1,780 pieds carrés d'espace habitable et peut facilement loger jusqu'à 8 personnes.Service quotidien de domestique.Nous acceptons {les animaux.Piscine chauffée.: Ÿ Pour plus de précisions ou pour réserver, écrivez ou téléphonez: Sénicor Lighthouse Apartements 219, ch.THOSE SANIBEL ISLAND, FLORIDE 33957 TELEPHONE: 813-472-4733 DE MONTRÉAL A compter de 1 semaine.srsreseseneccecers $329 7-B-9-10 OCt.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sersesree POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OTTAWA (613) 745-2783 CORNWALL (613) 933-6088.MAINTENANT AGENT POUR VOYAGEUR-COLONIAL porte de côté hôtel Lafontaine © 200 DE GRANBY .22 sept.\u2014entrèe et retour par la région des grands vergers (Rougemont).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eereiseneccccus nsssesesensane sense serre s20 © MAGASINAGE A SYRACUSE 9-10-11 sept.et 30 sept.1-2 oct.chambre comprise.$50 © MONTAGNES POCONO (en Pennsylvanie) 18-19-20 novembre.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecrerseeneemenserceieccnencanrenmenccncee $116 © CHUTES NIAGARA 2 semaines.\"8-89-10 octobre\u2014LA TOUR DU CN A TORONTO, incluse.$99 SENIOR ere $84 3 semaines.A VANIER 745-2783 336, chemin Montréal .no de permis 1768266 } i hi, CT I ©: 1 VOLS DIRECTS D'OTTAWA 2 semaines.\u2026 \u2018un permis de aùé LART, RES $379 NTREAL A compter de °509 A compter de 7543 GATINEAU LE J; SEA 302, rue Notre-Dame.À \u2014 rR see re \u2014 MEE TC SAPS SAN RE CS.PE TE 00 te ra 1 © I CTR ae a he ic Un Bouddha géant Ce Bouddha géant se trouve a Ayouthia, en Thailan- de.La ville remonte au Ville siècle et fut envahie par la végétation.Un programme de fouille à été mis sur pied.(Photo AFP) Ayouthia, la \u2018Venise d'Orient\u201d, va revivre par France Meige PARIS (AFP) \u2014 A quelques 130 kilomètres au nord du Golfe de Siam, bien au-delà de Bangkok, au \u2018coeur de la péninsule.indochinoise, sommeille une cité en ruines, dévorée par la luxuriante jungle tropicale.Depuis plusieurs siécles, les lianes étranglent les pagodes abandonnées, les arbres montent à l'assaut des murailles délabrées, les roseaux envahissent les canaux asséchés de Ayouthia, appelée la \u201cVenise de l'Orient\u201d.Le gouvernement thaïlandais a décidé de faire revivre et de restaurer cette ville fabuleuse entièrement bâtie sur l\u2019eau par les Thais au VIIe siècle.À son apogée au XVIIe siècle, cette ancienne capitale du Siam fut détruite, en 1767, par les envahisseurs birmans.A Vlle siecle, de notre ère, les Thais venus du Nord, de la province du Yun-Nan en Chine méridionale, découvrent une terre riche d'alluvions.Hs décident d\u2019y fonder une ville.En 1350, ils construisent sur une large méandre du fleuve Mé- nam, un canal de dérivation qui fait de cette péninsule une île.La ville se trouve ainsi dotée d\u2019une large douve et d\u2019une \u201cvoie périphérique\u2019\u2019 que la seule action de la nature maintient propre et navigable.Par la suite, deux autres grands fleuves voisins sont reliés au nouveau centre urbain par une multitude de canaux de dérivation.Ayou- thia, ville amphibie, devient alors un important centre commercial en Asie.Vers le nord, elle a accès aux royaumes thais septentrionaux et exerce sur eux son autorité.Vers le sud, le fleuve conduit à la haute mer et permet de commander la péninsule malaise et le commerce entre l\u2019Inde et le Japon.Les produits agricoles convergent par bateaux vers Ayouthia.À partir de la voie périphérique, les bateaux, après avoir franchi une porte, remontent jusqu'aux innombrables canaux, à l\u2019intérieur du mur d'enceinte de la ville et parviennent aux palais, marchés, temples, écoles et quartiers d'habitations privées.L\u2019apogée Au temps de sa splendeur, Ayouthia comptait jusqu'à 100 portes sur ses voies d\u2019eau.Le mur d\u2019enceinte, avec ses quelques 17 casemates d'artillerie, chacune d\u2019elles surveillant les approches du trafic fluvial, entourait une superficie d\u2019environ sept kilomètres carrés.Au cours des fouilles effectuées durant ces dix dernières années, les archéologues ont découvert un nombre impressionnant de canaux rectilignes qui se coupent à angle droit.Les rues pavées de briques longent nombre d\u2019entre eux et sont bordées de gros arbres.Des ponts aux hautes arches en briques enjambent les canaux.L'un fut construit en latérite, une roche très solide, permettant ainsi le passage des éléphants.Dans cette \u2018Venise d'Orient\u201d, il y avait trois palais.Le palais \\ A AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull 777-4346 750150153 7\u201d \\ \\ © © : ° \u201cVOYAGES RIDEAU R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 royal principal formait, a lui seul, une ville complète fortifiée qui se subdivisait en une résidence privée pour le roi et un ensemble extérieur abritant les divers bureaux des administrations civiles.Les demeures privées étaient de simples constructions en bois, car tout l'art des architectes s'exerçait sur les monastères \u2014 au nombre de 350 au moins \u2014 dont beaucoup ossédaient leur école et leur ibliothèque particulières.Les Chinois qui avaient le droit d'habiter au sein de la ville thai, étaient regroupés dans un quartier, le plus opulent de la ville où ils vivaient du commerce.C\u2019est dans ce quartier qu\u2019un Européen d'origine grecque s'installa un jour, avant d'entrer dans l'administration siamoise et de devenir premier ministre de la couronne, en 1686.Il fonda un collège auquel il donna son nom, le collège Constantin qui se trouve derrière les hautes fortifications dominant le bassin des vaisseaux de haute mer.Le roi possédait son bassin privé jouxtant le palais où les barges royales étaient ancrées.La ville était subdivisée en quartiers et unités administratives d\u2019après le genre d'activité et le type d'industries.Là où croissent à présent.ronces et épaisses broussailles, s'écoulait autrefois une vie trépidante et haute en couleur, toute entière concentrée sur l'eau.Les allées et venues d\u2019ambassadeurs et de négo- .ciants, européens et orientaux, les cortèges officiels et les marchés flottants, les concerts et les bals de la cour animaient tout au long de l\u2019année cette cité aquatique.Chaque année plus de 3,000 barges, toutes dorées et ornées de sculptures fantastiques, participaient à la fête qu\u2019organisait le roi.Le sac de 1767 Lorsque la ville fut mise à sac en 1767, ses trésors furent pillés et ses archives brûlées .Puis la jungle inexorablement lança ses tentacules sur la ville morte.Il y a quelques années le gouvernement thaïlandais décidait de faire revivre Ayouthia et d'en faire une réserve historique nationale.Les archéologues ont, au cours de ces dernières années, réussi à arracher à la jungle quelques trésors de colossaux bouddhas, notamment le bouddha appelé Wat Lokaya- sudha, d\u2019après le nom du temple aujourd\u2019hui disparu, qui jadis l\u2019abritait: ce qui signifiait \u2018Temple de l\u2019eau d\u2019immortalité sur la Terre\u201d.Cette statue qui date du l6e siècle mesure 28 mètres de long.Ils ont également dégagé le grand temple royal de Wat Phra Sri et ont découvert des centaines d'images du Bouddha d\u2019or, d'argent et de cristal.Le projet conçu par le gouvernement, rendra vie aux canaux d'Ayouthia après défrichement de la jungle.D'autre part, il s'attache à restaurer les pagodes et les fortifications datant du 14e ou 15e siècle, et veille à ce que les constructions modernes n'envahissent pas cette \u2018\u201cVe- | nise d\u2019Orient\u2019\u2019 aux 350 monaste- res, livrée depuis des siècles à l\u2019enfert vert \u2026.CAPITAL TOURS présente une excursion accompagnée a NEW YORK pour L'ACTION DE GRACES 7-10 OCT.Transport par avion ou autobus Hôtel TAFT Visites touristiques \u2014 Diner au Club Playboy offerts à titre d'options Communiquez avec votre agent de voyages % ALLAN'S TRAVEL SERVICE 56, rue Sparks 238-5696 * Port au Prince * St-Thomas * Guadeloupe * Caracas * Aruba | CROISIERES STRAND S.S.VERACRUZ 2 SEMAINES \u2014 DEPART TOUS LES VENDREDIS À COMPTER DU 16 DEC.AU 31 MARS VISITANT 11 PORTS: Montego Bay Incluant: Transport aérien Montréal \u2014 Montego Bay à partir de 530+: en sus Pour renseignements et réservations, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGES DUFOUR INC.\u2018Len Malouin\u2018\u2019 prés.155, RUE PRINCIPALE, HULL 777-4346 Détenteur d'un permis du Québec ° San Juan * Antique * Barbade * Curacao * Cartagina LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 Une hausse du nombre de visiteurs a été remarquée à Ste-Anne-de-Beaupre STE-ANNE-DE-BEAUPRE (PC) \u2014 La quantité.de motels aux abords de ce village rendu célèbre par son sanctuaire suffit pour prouver aux visiteurs ue le déclin de la religion, au Québec, ne l'a pas atteint.En fait; les propriétaires des hôtels, restaurants et magasins de souvenirs autour de la basilique, au centre du village, disent que le commerce marche mieux que jamais., IIs vendent des chapelets, des scapulaires miraculeux de Sainte Anne, des pendantifs plaqués or, des gourmettes, des napperons et autres articles, tant religieux que profanes, aux milliers de pèlerins qui accourent ici chaque année.Un des vendeurs interviewés affirme qu\u2019il y a plus de visiteurs cette année que jamais.Il dit que les gens continuent d'acheter des articles religieux, mais moins qu'autrefois.Ils viennent, font une petite visite à la basilique, et achètent des souvenirs profanes, M.Philippe Racine, l'unique policier de cette localité de 3, âmes située à 20 milles au nord- est de la ville de Québec, a également remarqué une hausse dans le nombre des visiteurs, après un déclin graduel qui a duré quelques annees.Célébrations De nombreux touristes viennent lors des célébrations de la fête de sainte Anne, considérée traditionnellement comme la mère de la Vierge Marie, et dont la fête est le 26 juillet.Plus de 200,000 personnes ont assisté cette année aux cérémonies qui ont duré quatre jours, pendant lesquels plusieurs messes ont été célébrées par le représentant du pape au Canada.Mgr Angelo Palmas.Bien que sainte Anne soit la patronne du Québec, Ste-Anne- de-Beaupré est devenue un sanctuaire populaire dans toute l'Amérique du Nord.Les touristes peuvent aussi y visiter un diorama de la ville de Jérusalem, ainsi que le musée de la basilique et le musée d'antiquités dé Mme Deschènes.Les pères Rédemptoristes, responsables de la basilique, estiment qu'il vient ici plus d\u2019un million de pèlerins par année.La majorité sont des Québécois, tandis que 20 pour cent viennent des Etats-Unis et cinq pour cent viennent des autres provinces.\u201cCe n\u2019est pas tellement le nombre de touristes qui est important.déclare le père Samuel aillargeon, directeur de l\u2019information pour la basilique.\u201cCe que nous voulons savoir, c\u2019est d\u2019où vient le pèlerin, ce qu\u2019il espère trouver à Ste-Anne, et comment nous pouvons re- pondre à ses besoins spirituels\u201d.Des motifs spirituels Des sondages effectués par les Pères indiquent que 75 pour cent des visiteurs viennent au sanctuaire pour des motifs spirituels, tandis que 25 pour cent sont strictement des touristes.\u201cNous savons de façon certaine que 600,000 personnes assistent à la messe ici, chaque année\u201d, de dire le père Baillargeon.Ste-Anne-de-Beaupré est célèbre parmi les catholiques, à cause de guérisons miraculeuses qui sont censées y avoir été obtenues.Depuis 1668, 350 cas de guérisons ont été signalés, avec les noms des témoins et les attestations des médecins.Au cours des dernières années, on a signalé moins de guérisons.Le père\u2019 Baillargeon, sociologue, dit que Jes Pères sont trés prudents quand il s'agit de signaler un miracle.\u201cNous attendons plusieurs années avant de parler d'une guérison miraculeuse totale.Nous recueillons tous les renseigne- ments relatifs au cas, et nous les étudions attentivement.\u201d Cependant, il aime raconter des cas de guérisons miraculeuses, comme cet Américain souffrant de tuberculose chronique, qui a été guéri et \u2018travaille , maintenant pour le FBI.= La marchande de souvenirs est entourée de chapelets, d'insignes de Ste-Anne, de pendentifs, de gourmettes, de napperons et autres souvenirs.La rangée de motels, au bout du village de Ste-Anne-de-Beaupré, suffit pour convaincre les touristes que le déclin de la religion au Québec n'a pas atteint cette localité.( ee VOYAGES LE DROIT ORGANISE EN COLLABORATION AVEC \u201cVOYAGES 7 Gwoor LTEE\u201d ET VOYAGES SKYLARK LTEE 2 1) 2) 3) 4) I 2.Assurante annulation $6 par personne 3.Transport Ottawa-Montréal-Ottawa $10 par personne LE PRIX DU VOYAGE COMPREND 1) Aller-retour de Montréal en Boeing 747 de Wardaur 2.Repas et boisson à bord de l'avion 3.Transport entre l'aéroport et l'hôtel 4.Hébergement pour 14 nuits (occupation double) et petit déjeuner continental tous les jours.5.Sept (7) soupers pendant les circuits en autocar pour les voyages incluant visites an Espagne ou au Maroc.N.B.Bagages: 66 livres.LE PRIX-DU VOYAGE NE COMPREND PAS 1.Pourboires.Taxe .canadienne d'aéroport $8 par personne Dépôt $50.par personne plus assurance annulation de $6.Le départ se fait de l'aéroport international de MIRABEL 5 SEPTEMBRE AU 10 OCTOBRE Deux semaines ( 25 septembre au 10 octobre) sur la Costa Del Sol à l'hôtel Castillo de Santa Clara Une semaine à visiter le Maroc et la deuxième semaine sur la Costa Del Sol (25 septembre au 10 octobre) Une semaine à visiter l\u2018Espagne et la deuxième semaine sur la Costa Del Sol (25 septembre au 10 octobre) 18 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE Une semaine à visiter l'Espagne et la deuxième semaine sur la Costa Del Soi (18 septembre au 3 octobre) NY 659 PAR PERSONNE (Photo PC) ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION À VOYAGE -LE DROIT -ESPAGNE A/M.Jean-Louis de Léséluc, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Tél: 237-3050 Poste 306 Nom.ba cnra nee sense sance ees CI-INCLUS: CHEQUE NOMBRE DE PERSONNES M a ge i CE FER rovecuucuu0e \u201cMANDAT DE POSTE VE ea bA SA SATA Nu Cu Sa CO UE NA 0° ate 23 oe BA ALGAE.WEL nS ARs NG Te - LG Sra a dE, ao cr M A ES) e nee RER mom Em RR eM by tea, » TE sera.\u2026 we arine an * un.1 st As -$ À ew n 1h 24700 3 20 23 25 10, Qasar Pet 4255 38% 8 8 9% 55 Irimac À 1700 3) A oo Wa\u2014% TW Wh 200 8 7 8 +1 19 4 QueStrg 6216 90 85 8 +2 125 e Trimac 9.12 | 300 526% wn ae?Ts 44385 s15 14% 4% 15% 13% Que Tel 200 520% 20% 20% + % 20% levy Jrimac wt 1000 a pr ove 13 04 200 70 68 68 \u2014 7 48 Ram 24850 513 12% 12% + Ve 13% 420 Trizec Crp 843 $10% DA (ACT wm 16900 90 Bs 8 Gps de a XA 01 o = = .b A » rat aie * a tot a ets a ES iad RAR CER SO TT ie REY Fa A Sa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201439 0 ALGONQUIN DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS recherche des PROFESSEURS DE CHIMIE .{temps partiel) Le département de chimie du collège Algonquin recherche des professeurs de chimie pour enseigner des cours du jour à temps partiel., Les candidats devront être des gradués d'un cours de technologie de trois ans ou d'une université et posséder une certaine expérience d'un laboratoire de chimie.Les candidats qui seront choisis seront appelés à enseigner en français.Veuillez adresser toutes demandes au: Département de chimie, Collège Algonquin, 200, avenue Lees, Ottawa, Ontario K2G 1VB ou composez le 237-8125 ou le 237-8126 REPRESENTANT(E) UNE MAISON D'EDITION DE MANUELS SCOLAIRES RECHERCHE Un(e) représentant(e) résidant dans la région de Hull ou Ottawa TRAVAIL: Vente pr ions de nos Is dans les écoles élémentaires et secondaires ainsi que duns: les commissions scolaires et les collèges.CANDI DATE): De préférence ayant de l'expérience au niveau de l'enseignement, marketing et de la vente.TERRITOIRE: Ontario, Outaouais SALAIRE: Selon l'expérience.Nous fournissons une voiture, plus frais de déplacement et autres bénéfices marginaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: C.P.191 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario DIRECTEUR (TRICE) ADMINISTRATIF (IVE) HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA Le CONSEIL D'ADMINISTRATION de l'Hôpital municipal d'Ottawa recherche un(e) administrateur(trice) hors pair afin de succéder au titulaire de ce poste qui prendra sa retraite à la mi 1978.L'hôpital peut accepter 982 lits et est une institution d'enseignement accréditée et affiliée à la Faculté de médecine de l\u2019Université d'Ottawa.En plus de fournir les services locaux et régionaux, l'hôpital sert également de centre de références médicales spécialisé desservant approximativement 1.5 million de gens de l'Est de l'Ontario et de l\u2019Ouest du Québec.Le(a) CANDIDAT(E) CHOIS!(E) relèvera directement du Conseil d'administration et assumera la responsabilité de tous les aspects de l'administration de l'hôpital et d'un important programme d'aménagement présentement.en cours.Les candidat(e)s doivent avoir fait preuve de compétence à un poste administratif supérieur, posséder un diplème en administration des soins de santé ou une formation équivalente et connaître les tendances actuelles dans le domaine des disciplines apparentées à la santé, y compris l'administration, la finance, les services en cliniques et l'enseignement.Le SALAIRE et les AVANTAGES SOCIAUX correspondront aux responsabilités qu'entraîne ce poste.Les demandes seront traitées confidentiellement et seront reçues jusqu\u2019au 30 septembre 1977.Les demandes, liballées \u201cConfidentiel\u201d, doivent être adressées au PRESIDENT OU CONSEIL D'ADMINISTRATION, HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA 1053, AVENUE CARLING OTTAWA, ONTARIO K1Y 4E9 TECHNICIEN À L'ENTRETIEN SPECIALISE Le Soleil est une entreprise québécoise importante.Au plan des ressources humaines, elle emploie pres de 600 personnes; au plan des ressources techniques, elle utilise une technologie d\u2019avant- garde.Nous offrons un poste de technicien à l'entretien spécialisé.FONCTIONS Sous la responsabilité du coordonnateur à l'entretien spécialisé: procède à l'entretien préventif et à la réparation de l'équipement de production utilisé au département de la Photocomposition et de la Photogravure.EXIGENCES: D.E.C.en électrotechnique plus deux ans d'expérience dans sa spécialisation.Etre disposé à travailler la nuit.CONDITIONS DE TRAVAIL: Le salaire sera déterminé selon les qualifications professionnelles du candidat.La semaine de travail est de 32 heures.Les personnes intéressées à occuper ce poste doivent adresser leur curriculum vitae détaillé et complet, avant le 3 septembre, à: LE SOLEIL LIMITEE a/s Daniel Thériault Québec G1K 7J6 Appel de candidatures mixtes Musée national des sciences et de la technologie Ottawa (Ontario) CHEF, ÉDUCATION ET DIFFUSION Traitement : $19 535 à $21 486 No de référence : 77-82-1 (8) Fonctions Le titulaire devra projeter, élaborer et surveiller la mise en oeuvre des programmes du Musée dans les deux langues officielles dont l'objectif consiste à améliorer les connaissances du public canadien et à lui faire mieux apprécier diverses technologies à travers tout le Canada, Le titulaire devra donc collaborer avec les ministères et organismes provinciaux et régionaux de l'éducation, les établissements scolaires, les musées ainsi que les secteurs éducatifs de la radio et de la télévision partout au Canada: les conseiller et leur fournir des programmes et des services.Il devra en outre diriger le personnel de la Division de l\u2018éducation, coordonner la participation des autres membres du personnel du Musée dans la mise en application de ces objectifs, superviser une équipe montant des présentations audio-visuelles destinées au public, coordonner Un programme de visites guidées pour les écoles et diriger les guides-conférenciers et s'acquitter d'autres fonctions, notamment donner des conférences à l'échelle nationale.Conditions de candidature Connaissance des techniques et de l'histoire des sciences et de la technologie, surtout au Canada; des méthodes techniques destinées à susciter l'intérêt du public pour les sciences et la technologie et une connaissance des musées, leur organisation et leurs responsabilités.Aptitudes à communiquer effectivement avec le public et les professionels d'autres musées et des universités.Exigences linguistiques La connaissance du français et de l'anglais est indispensable.Les unilingues peuvent se porter candidats s'ils consentent par écrit à s'engager dans un programme de formation linguistique qui pourra, au gré de la Commission de la fonction publique, durer jusqu'à un an.La Commission s'assurera d'abord de leurs aptitudes linguistiques, puis déterminera le lieu des cours.La titularisation ne sera accordée que sile programme de formation se termine avec succès.Comment se porter candidat Remplir le formulaire de demande d'emploi C.F.P.367-4110,- on le trouve dans les bureaux de poste, les centres fédéraux de main-d'œuvre, etles bureaux de la Commission de la fonction publique du Canada, - at le faire parvenir à : Prograrnmo des professions scientifiques, libérales at techniques Commission de la fonction publique du Canada 200 ouest, avanue Laurier Ottawa (Ontario) K1A OM7 Coa ea a 14020 4._.431 40 1 + À \" p F ES \u201c Possédez une entreprise profitable .devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans ie commerce d'articles pour la maison et l'automobile, d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des localités de premier choix dans votre région.Joignez-vous à une organisation canadienne et prospère de vente au détail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 45 ans et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.« Possibilité de développement * Aucune redevance de considérable concession © Aide et conseils continuels © Entreposage centralisé © Méthodes & systèmes de ® Appui dans la promotion fonctionnement modernes de vente et de la publicité © Marchandise de qualité © Entrainement complet à des prix compétitifs © Aide dans l'établissement ponse immédiate assurée.8300, Chemin Devonshire Montréal, Québec H4P 2K8 ame ~ ft us oo.EY PRR YETI jo 9g NBER AN JR du magasin.Écrivez-nous aujourd'hui.Vice-Président Parlez-nous de vous.Re- Compagnie Handy Andy FEDERATION CANADIENNE DES SCIENCES SOCIALES La Fédération, organisme à but non lucratif; a pour objet de promouvoir la cause des sciences sociales au Canada.RESPONSABLE DE PROGRAMME FONCTIONS \u2014 Superviser les activités ainsi que le marketing d'un répertoire automatisé de spécialistes en sciences sociales.\u2014 Diriger la mise en oeuvre et assurer la réalisation des programmes du Conseil.\u2014 Entretenir une liaison étroite avec les sociétés membres dela Fédération et organiser les réunions des comités permanents.EXIGENCES \u2014 Aptitude à l'organisation et à la commercialisation.\u2014 Connaissance du milieu académique des sciences sociales au Canada.\u2014 Connaissance suffisante de l'informatique.\u2014 Expérience acquise dans le développement de programmes et le travail de liaison.\u2014 Maitrise de la langue française et anolaise ADJOINT A LA RECHERCHE FONCTIONS \u2014 Identifier les données relatives aux politiques de la Fédération et lui soumettre des projets.\u2014 Développer et exécuter des études de politiques relatives à la réalisation des objectifs de la Fédération.\u2014 Rédiger et préparer des mémoires appuyant la position de la Fédération auprès des membres, des gouvernements, des universités, des agences gouvernementales, etc.\u2014 Maintenir de bonnes relations avec les comités et les membres de la Fédération et tes autres organismes publics et privés.EXIGENCES \u2014 Connaissance des sciences sociales et habilité à travailler efficacement dans un milieu académique.\u2014 Expérience el connaissance avancées de la recherche en sciences sociales.\u2014 Maitrise de la langue française et anglaise.Salaire selon la formation et l'expérience.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 31 août 1977 au: Directeur général Fédération canadienne des sciences sociales 151, rue Slater Pièce 415 Ottawa, Ontario K1P 5H3 i} Société centrale Central Mortgage ; d'hypothéques et de logement and Housing Corporation à \u2018 Bureau de Hull .Hull Office Les postes de la SCHL sont offerts également aux hommes et aux femmes ADJOINT ADMINISTRATIF \u2014 GESTION IMMOBILIÈRE (HULL) Sous la surveillance générale de l'administrateur, administrer le programme de location et le programme de perception des revenus locatifs et des frais aux locataires: communiquer avec les locataires; surveiller la comptabilité et s'assurer du bon fonctionnement du système de mécanisation; participer à la gestion du département, surveiller un employé: effectuer d'autres fonctions.Le candidat devra posséder une attestation d'études secondaires et Une base solide en comptabilite soit théorique et ou pratique.Habileté à communiquer par ecrit et verbalement dans les deux (2) langues officielles.Sinon vouloir suivre des cours pour y parvenir.|| serait souhaitable que le candidat possede une experience de base en gestion immobilière.Le candidat devra être consentant à poursuivre des etudes en vue de l'obtention de la désignation C.P.M.-Un résumé détaillé de l'instruction et de I'expérience doit être remis au plus tard le 2 septembre 1977 à Monsieur Yvan LaHaye Agent de l'Administation et des Finances Société centrale d'hypothèques et de logement 490 boulevard St-Joseph Hull, Québec J8X 328 POSTES LIBRES C.L.S.C.FORT-COULONGE INFIRMIER(E) AUTORISE(E) Travail diversifié dans un secteur: soins a domicile gt santé communautaire atout; bacc.ou diplôme en nursing communautaire avec expérience SERVICES A DOMICILE Recherchons un homme qui a de l'expérience dans divers soins aux personnes âgées ou handicapées.Diplôme d'infirmier auxiliaire ou préposé aux bénéficiaires souhaitable mais non obligatoire.Travail diversifié MEDECINS (2) Capables de participer à divers programmes de santé communautaire dans un esprit d'approche globale.Inté- rét particulier pour la médecine familiale et la prévention individuelle et collective.EXIGENCES POUR TOUS LES POSTES \u2014 bilinguisme pratique \u2014 posséder automobile \u2014 apte à travailler en équipe multidisciplinaire Demander informations et formule de demande d'emploi par téléphone 819-683-3000 (frais virés) et retourner curriculum vitae avant le 7 septembre 1977 a: Raymond Carrier, directeur général, C.P.130 Fort-Coulonge, comté de Pontiac, Québec.JOX 0 Université de Montréal VICE-RECTORAT A LA RECHERCHE DIRECTEUR DU CENTRE DE SONDAGE FONCTIONS: Sous la responsabilité du vice-recteur a la recherche, il dirige le Centre et élabore les politiques qu'il juge appropriées pour son bon fonctionnement.Il convoque et préside le comité aviseur du Centre, || ast responsable de la recherche effectuée au Centre, de même que de celle faite en collaboration avec d\u2019autres unités de l'Université.I! définit et attribue les fonctions aux membres du Centre et prépare le rapport annuel des activités du Centre.QUALIFICATIONS: piplème universitaire,expérience pertinente de recherche ou d'administration de la recherche dans une institution d'enseignement ou dans une grande entreprise publique ou pri- : vée.Veuillez faire parvenir, d'ici le 16 septembre 1977, votre curriculum vitae au: Vice-Recteur à la recherche Université de Montréal C.P.6128 | Montréal, Québec Appel de candidatures mixtes Transports Canada Collège de la Garde côtière Sydney (Nouvelle-Écosse) PROFESSEUR DE MACHINES MARINES Traitement : $17 895 \u2014 $21 300 No de référence : 77-TC-CCG-0C-220 Fonctions Le titulaire sera chargé de l'enseignement, de l'élaboration et de la révision des méthodes d'exposition et de présentation des cours; il devra également proposer les épreuves d'examen et corriger les copies soumises par les élèves; rédiger ses prévision de cours, ses plans de leçons at occuper éventuellement les fonctions de coordonnateur de cours; lors de croisières d'application de formation en mer assumer les fonctions d'officier responsable des croisières de formation en met ou en tant que professeur chargé de la formation pratique, exercer les fonctions de Chef mécanicien ou de Second mécanicien à bord du \u201cMIKULA\", navire-école de la Garde côtière.Conditions de candidature Certificat de compétence requis : mécanicien de marine de première classe, navire vapeur ou moteur.Connaissance pra- g£ tique et théorique des sujets suivants : technologie des machines marines, dessin industriel, construction du navire, théorie du navire, mécanique appliquée, théorie des machines, résistance des matériaux, électrotechnique, régulation des.machines, thermodynamique.Aptitudes à enseigner.La connaissance du français est indispensable.Comment se porter cendidat Remplir le formulaire de demande d'emploi C.F.P.367-4110,- on le trouve dans les bureaux de poste, les centres fédéraux de main-d'œuvre, et les bureaux de la Commission de la fonction publique du Canada, \u2014 et le faire parvenir à : Agent de dotation Transports Canada, Garde côtière Tour À, Pièce 1217, Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A ON7 Date limite : le 16 septembre 1977 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.Ex dut TR TW IE A A ALGONQUIN tenter ff courtes aLOnQUIN ALGONQUIN T'ATTEND Il est encore temps de s'inscrire aux programmes de jou suivants qui débutent en septembre- : ; DIVISION DES ARTS APPLIQUES Art commercial Artisanat Beaux-arts Bibliotechnique Community Development Conseiller en déficience mentale Equine Care Fine Arts Fine Crafts General Arts and Science Gestion d'établissement-service des loisirs Hautes études en loisirs Hippotechnie Horticulture et paysagisme Journalisme écrit et électronique Mental Retardation Counsellor Programme général d'arts et sciences Publicité Techniques d'éducation spécialisée Technologie des musées DIVISION OU COMMERCE * Administration des affaires * Commerce Finance Hospitality Administration and Food Services Information Processing 1 year Secretarial-General 2 years Secretarial Studies 2 ans Secretarial Studies { Bilingual) 1 an Secrétariat Général (Bilingue) Travail de bureau DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE Sciences infirmières * Technologie du laboratoire médical DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS * Architecture (français) Biochemical Technology Cartography Technician Chemical Technology Civil Technology Computer Science Technology Electromechanical Drafting Electronics Service Technician Electronics Technician Fire Prevention and Industrial Safety Industrial Engineering Technology Industrial Instrumentation Technician Machine Shop Mechanical Technology Physics Technology Soudage et fabrication Technicien en arts graphiques Technicien en cärtographie Technicien en construction Technicien en levés Technologie de l'électronique Technologie de la biochimie Toolmaking Technician * Les noms des candidats qui rencontrent les normes scolaires de ces programmes seront inscrits sur la liste d'attente.Pour plus de renseignements au sujet de ces programmes, et - autres, veuillez vous mettre en communication avec LE BUREAU DES ADMISSIONS Collège Algonquin 1385, avenue Woodrotte Ottawa (Ontario) K2G 1V8 725-7432 Des places sont encore disponibles dans les programmes suivants offerts au Contre haute-vallée de l'Outaouais, à Pembroke- , Electronics Technician , General Arts and Science General Business \u201c Nursing | Veuillez vous mettre en communication avec le Campus Pembroke pour plus de renseignements (315 est, rue Pembroke, Pembroke, Ontario- 736-1041) ; i rts a Vi AANA ti EE 3 { em vm me mom mow ow wow om ow BF FUNERAILLES DIMANCHE LAFLEUR, M.Omer, LECLAIR, Mme Rose Anna GARAND, M.Sylvio ROY, M.Alphonse LALONDE, Mme Valéda, GOUGEON, M.Lorenzo, FORTIER, M.Hormidas DUROCHER, M.Roger CORBEIL, M.Jules Rock SOULIERE, M.Albert Départ du salon funéraire.Ringrose Brothers, Campbell's Bay pour service à 3:00 heures p.m.en l\u2019église St-Charles Borroméo, Otter Lake.Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, pour service à 10:00h am.en l\u2019église St-Jean Baptiste.Départ de la maison funéraire Roger Champagne de Montebello, pour service à 2:00h pm.en l\u2019église Notre-Dame de Bon Secours.Départ de la maison funéraire Kelly Funeral Home, 2313, Carling Avenue, Ottawa, Pour service à 2:00 pm.en l\u2019église St-François d'Assise.LUNDI Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa pour service à 9:00 heures am.en la Basilique.Départ du salon funéraire A.Gauvreau, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service à 11:00 heures am.en l\u2019église Ste-Rose de Lima, Gatineau.Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd de Papineauville pour service à 3:00 pm.en l\u2019église paroissiale de Papineauville.Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Va- nier, pour service à 11:00 am.en l\u2019église Ste-Geneviève Départ de la Maison Funéraire Lavoie, St-Eugène, Ontario, pour service à 3:00 pm.en l\u2019église de Ste-Anne de Prescott.Départ de la Maison Funéraire Lionel Emond et Fils Inc., coin Centre et Parker, Aylmer, pour service à 11:00 am.en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.LALONDE \u2014 Mme Valéda.Dans un hôpital local, le jeudi 25 août 1977, à l\u2019âge de 85 ans 3 mois, est décédée Valéda Lalonde, épouse de feu Arthur Lalonde.Elle laisse 2 soeurs: Mme Marie Labelle et Mme Régina Mercier, toutes deux d\u2019Ottawa; 3 filles: Mme Jeannine Beauchamp d\u2019Ottawa, Mme Harry Cormier (Georgette), d\u2019Ottawa et Mme Jack Grant (Carmen), de Beaumont, Al berta.Elle laisse aussi 7 petits-enfants et 8 arriere-petits-enfants.La dépouille repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Funérailles lundi le 29 août à 9h a.m.en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame DUROCHER \u2014 M.Roger est décédé subitement à sa résidence jeudi le 25 août 1977, à l\u2019âge de 57 ans.Il laisse 1 frère: Jean d\u2019Ottawa; ! belle- soeur: Marguerite (Margo) Fleury épouse de Jean.Cher oncle de Mme Darryll Luesby (Louise), Pierre, Jacques, Marc et Martine.Anciennement épicier bien connu de Vanier.Il repose a la maison Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead (angle Lévis), Vanier.Célébration eucharistique lundi le 29 août en l\u2019église Ste- Geneviève à 11:00.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites samedi et dimanche de.1:00 à 5:00 et 7:00 à 10,00 p.m.d'Ottawa.250-128 250-128 LIONEL EMOND 3 @ © ET FILS INC.> @ $ 7 55 ANS DE PROPRIETE CANADIENNE La plus importante maison funéraire de l'ouest du Québec, offre un service consciencieux à la population de Hull et des environs et répond aux désirs individuels de chaque famille éprouvée.271 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.ANGLE CENTRE ET PARKER, AYLMER, QUE.Un seul numero de telephone 819-777-1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES 248 CEREMONIE AU CIMETIÈRE ST-JEAN-MARIE VIANNEY GATINEAU DIMANCHE, 28 AOUT, 2h 30 P.M.N.B.En cas de pluie le rendez-vous sera à l'église 250 a a ESS, Re .Wee 4 NEN \u2018 DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES \u2018 C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller jud'- cieusement lors du décès d'un être cher.Service d'arrangements funéraires anticipés ou d'incinération 81, boul.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 .\u2018La maison funérarre d'acces le plus tacide dde l'Outaouais, rer tee .3 the RN NR a i: \u201c- em oe wos ov - pital St-Michel de Buckingham, le 26 août 1977, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Hormidas Fortier, née Agnes Robinson.Outre son époux, elle laisse 1 fils: Marcel, de Papi- neauville; 2 filles: Mme Gabriel Campeau (Marjolaine) de Ville-Laval, Mme Michel Germain (Lise) de Gati- neau; 1 demi-frère: Victor Cléroux, de Gatineau; 3 soeurs: Mme Roméo Frappier (Roméa) de Gatineau, Mme Jeanne Ipperciel, de Gatineau, Mme Rita Richer, de Hull; 9 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose au salon funéraire Whissel et Gourd, de Papineau- ville.Funérailles lundi le 29 août à 3 h p.m.en l\u2019église paroissiale de Papi- neauville.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 5 h à 7 h p.m.250-128 LECLAIR \u2014 Mme Rose Anna: de L'Orignal, Ontario, est décédée le 26 août, 1977, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Floriant Leclair.Outre son époux, elle laisse 6 fils: Ernest, de Montréal; Henri, de L'Orignal; Wilfrid, de Hamilton; Donat, de Hamilton; Lucien, de South Windsor, Connecticut et Arthur, de Haw- kesbury; 3 filles: Mme Léa Rochon, d\u2019Ottawa; Mme Lionel Richer (Rita), d&\u2019Ottawa; Mme Palma Leclair de Kapuskasing; ainsi que 21 petits-enfants et 44 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Noël, du 416, rue McGill, à Hawkes- bury d\u2019où aura lieu le départ à 9:30 h, lundi le 29 août, pour un service à 10h en l\u2019église St-Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière de Cassburn de L\u2019Orignal.250-128 PAQUETTE \u2014 Mlle Joanne de Plantagenet.Fille de Léo Paquette et Yvonne Franche est décédée subitement jeudi le 25 août à l'âge de 11 ans.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil 4 frères: François, Ronald, Alain, Sylvain, tous à la maison; 7 soeurs: Mme Gaétan Ber- cier(Diane) de St-Isidore, Mlles Carole et Claire de Casselman, Nicole, Lauri-Anne, Sylvie, Hélene, toutes a la maison.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils de Plantagenet.Services lundi le 29 aot à 3:00 p.m.en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetie- re St-Victor d\u2019Alfred.250-128 CORBEIL \u2014 M.Jules Rock.A Ottawa, Ontario, le vendredi 26 aoit 1977, est décédé M.Jules Rock Cor- beil à l\u2019âge de 56 ans.Outre son épouse, Rolande Beaulieu, il laisse 1 garçon: Serge; 2 soeurs: Edith et bi- biane; 4 frères: Louis, Jérôme, Claude et Paul-Auguste.La dépouille repose au salon funéraire Lavoie de St- Eugène, Ontario.Service lundi le 29 août à 3:00 h p.m.en l'église de Ste- Anne de Prescott.Inhumation au cimetière de Ste-Anne de Prescott.250-128 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 - FORTIER \u2014 Mme Hormidas.A l\u2019hô- GARAND \u2014 M.Sylvio, le vendredi 26 août 1977 à sa résidence à l\u2019âge de 72 ans.Epoux de Marie-Anna Pépin.Il laisse ! soeur: Mme Usereau (née Alice); 2 belles-soeurs: Mme Raoul Garand (née Elisabeth), Mme Paul- Emile Garand (née Germaine).La dépouille mortelle repose au salon Roger Champagne de Montebello.Départ à 1:45 h lundi le 29 août pour le service chanté à 2:00 h p.m.en l\u2019église Notre-Dame-du-Bon-Secours.Inhumation au cimetière paroissial.Fermé de 5 h à 7 h.250-128 LAFLEUR \u2014 M.Omer est décédé dans un hôpital jeudi le 25 août 1977 à l\u2019âge de 69 ans.Il était le fils de feu M.et Mme Delphis Lafleur.Il laisse 1 frère Dan Jr.de Otter Lake, Québec; 2 soeurs: Rosa (Mme William Mayhew) de Hamilton; Dora (Mme Adélard Dagenais) de Bryson; ainsi que 10 neveux et 9 nièces.Pré- décédé par 1 frère Charles.Il repose à la maison funéraire Ringrose Brothers, Campbell\u2019s Bay, Québec.Départ dimanche le 28 août pour service à 3:00 heures p.m.en l\u2019église St- Charles Borroméo à Otter Lake.Inhumation au cimetière paroissial.250-128 SOULIERE \u2014 M.Albert, du 17, rue Notre-Dame, Aylmer, est décédé vendredi le 26 août à l\u2019âge de 80 ans.Epoux de Ida-Mai Dozois, il laisse 4 fils: Wilfrid, Roger, Gérald, d'Ayl- mer; Marcel de Vancouver; 3 filles: Mme René Bastien (Germaine); Mme Roland Deschênes (Françoise); Mme Jean Perrier (Léonne); 2 frères: Emmanuel et Ovila; 25 petits- enfants et 19 arrière-petits-enfants.Il.repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, rue Centre et Parker, Aylmer, à compter de 7 h p.m.Funérailles lundi le 29 août à 11 h en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.Inhumation au cimetière paroissial 250-128 ROY \u2014 M.Alphonse.Dans un hôpital le vendredi 26 août 1977 est décédé Alphonse Roy à l'âge de 92 ans.Epoux bien-aimé d\u2019Elmina Lévesque.Père d'Antoine du 109, Hamilton Avenue, Ottawa, Norbert, Aldorice et George; il laisse aussi 4 petits-enfants et 1 arriére-petite-fille.Il reposera a la maison funéraire Kelly Funeral Home, 2313 Carling Avenue, Ottawa, apres 7:00 p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 29 août en l\u2019église St-François d\u2019Assise à 2:00 h p.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-128 GOUGEON \u2014 M.Lorenzo,\u2014 Le jeudi 25 août, 1977, est décédé à l\u2019âge de 75 ans, M.Lorenzo Gougeon, du R.R.2, Gatineau.Outre son épouse, Aurore Boisclair, il laisse 1 fille: Mme Jeannine Gougeon (Barnes) de Gatineau; 3 frères: Georges et Adé- lard, du comté de Labelle; Paul, de Montréal; 5 soeurs: Mme Laurencia Bonhomme, de Montréal; Marie (Mme Victor Yelle) de Saint-Rémi de Napiervielle; Reina (Mme Henri Te- reault) comté de Labelle; Blanche (Mme Léo Grégoire); Emilia Allard, toutes deux de la Minerve; 1 beau- frère et 1 belle-soeur: Albert et Jeannine Boisclair de Gatineau; 4 petits- enfants: Jean, Hélène, Louis et Suzanne; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire A.Gauvreau, 750 boulevard Maloney, Gatineau, à compter de 7 h vendredi soir.Les funérailles auront lieu le 29 août en l'église Ste-Rose- de-Lima de Gatineau à 11 h a.m.Inhumation au cimetière du même endroit.Visites 1 h à 5 h et 7 h à 10 h.250-128 perdre un étre cher.sur demande.Undonala Société Canadienne du Cancer est un excellent moyen d'exprimer sa sympathie à ceux qui ont la douleur de Carte de sympathie et reçu pour impôt Société Canadienne du cancer, Section de Hull, 337, boul.St-Joseph, HULL \u2014 Tél.: 777-4428 nr A ar rain 4 Dar fed Pad 2; er cnt Fall VU RTS aL Ry REMERCIEMENTS GAUTHIER \u2014 Mme Lydia McAl- lister et la famille Henri Gauthier désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mile Oliva Gauthier, survenu le 5 août 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.244 personnels.EE REMERCIEMENTS PICHER \u2014 M.et Mme Alfred Payette désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Edouard Picher, survenu le 20 août 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme 244 \u2014 IN MEMORIAM GAUTHIER \u2014 En ce premier anniversaire de la mort de Paul Gauthier, décédé le 27 août 1976, nous prions ceux qui l'ont connu et aimé de se rappeler de lui par un souvenir, une prière.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église de Bourget.samedi le 27 août à 7:00 heures.Son épouse et ses enfants.246 IN MEMORIAM DESAULNIERS \u2014 A la douce mémoire de Michel Désaulniers décédé le 28 août 1974.Il y a déjà 3 ans aujourd'hui que tu es parti tragiquement.Tu étais trop jeune, pour que Dieu vienne te chercher, mais nous sommes certains qu'il t'avait réservé une place bien spéciale.Nous n'avons pas eu le temps de nous dire adieu.Notre cher fils, frère, beau- frère, oncie et ami, mais un jour, Michel, nous nous retrouverons, là où il n'y a plus de souffrance.| Une messe sera célébrée en l'église St-Jean-Brébeuf de Pte- Gatineau dimanche le 28 août à 10:30 heures.Papa, maman, Monique, Guy, Mado, Eric, Stéphane et Carole.IN MEMORIAM 5 >= DUFORD \u2014 Denis.Vous nous l'aviez donné, Seigneur pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Un an s'est écoulé depuis que tu es parti, Le grand vide que son départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Le temps efface beaucoup de mal mais pas celui que nous connaissons.Papa et maman ME GAUVREAU \u2014 À la douce mémoire d'un époux at père bien- aimé M.Emile Gauvreau décédé le 20 août 1976.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prèté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur et d'esprit noble.ll ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Une messe anniversaire sera célébrée.dimanche le 28 aout a 9:30 en l'église Ste-Cécile de Masham.Ton épouse et tes enfants 246 mel \"RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions \" 10 Pharmacies ouvertes + 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 2 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d\u2019hotellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personne! de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées \u201c 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés \u201c \u2026 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambre et pension demandées: .55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 i el-Motel 67 Chambres a louer 68 Pensionnats ; 69 Chambre et pension IMMEUBLES ; 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 71 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums ; 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à veridre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilieres 89 Assurance immobiliere COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés % Entrepôts demandés 95 Commerces dernandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrain pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature \u2018126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes - 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES .195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 282 Ambulance AMUSEMENTS 285 Restaurants 206 Amusements 0 Spectacles 288 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie ; 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE v 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypotheques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport Rlemandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messes-Services anniversaires |48 In Memoriam 1248 Directeurs de funérailles 242 Cimetières ve WT no ww dp 250 Avis de décès N \" eK SAAN £10 NAT EE ça $1.000.2 AVIS LEGAUX ¥ APPEL Réfection de la de balcons TE-7- | nium TC 7-6182 Peinture intérieu septembre 1977.On peut obtenir et les borderea s'adressant à la ment d'Ottawa, pas nécessairem toute autre soum LA COMMISSION DU LOGEMENT D'OTTAWA ORGANISME DU MINISTERE DE L'HABITATION SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO D'OFFRES pour surface des planchers 6181 Remplacement des fenêtres en alumi- Peinture interieure OH 15 TC 7-6184 re OH 18 TC 7-6186 Des soumissions adressées au soussi- gnê seront reçues jusqu'à 11h a.m.le 6 les cahiers des charges ux de soumission en Commission du loge- 220 ouest, av.Laurier, 3e étage, Ottawa.Nous n'accepterons ent la plus basse ou isston.; Le Directeur administratif.2 Avis public Gouvernement du Québec | LOI DES HEURES D'AFFAIRES ; DES ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX DE VENTE AU DETAIL Fête du travail, 5 septembre 1977 Le ministère de l'Industrie et du Commerce, chargé de l'exécution de la Loi des heures d'affaires des établis- : sements commerciaux de vente au détail, tient à aviser A les propriétaires et les gérants des établissements § commerciaux de vente au détail, que le lundi 5 septembre, Fête du travail, est un jour férié visé par .loi des heures d'affaires et que par conséquent, ce ; r- là, aucun client ne doit être admis dans leur établis.ment.Selon les termes de la loi, toute intraction passible d'une amende pouvant s'élever jusqu'à ; Gouvernement du Québec 3 dr Ministère de l'Industrie 3 et du Commerce 2 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX ' 2 AVIS tL EGAUX AVIS NON ae AE ia pe à: aa \u2019 Ap RE I ER AERA ELISA 6 NAISSANCES 14 PERDU COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DEMANDE DE SOUMISSIONS FOURNITURE DE PRODUITS CHIMIQUES AUX USINES DE TRAITEMENT D'EAU La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 11 heures H.A.E.le 13 septembre 1977 des soumissions sous enveloppes scellées pour la fourniture des produits chimiques suivants: \u201c Alun liquide (sulfate) d'aluminium 2° Chlore liquide (cylindres 2000 lbs) 3° Chlore (cylindres) 150 Ibs 4\" Polyélectrolyte non-ionique 5° Chaux vive (Ca0) 6' Chaux hydratée 7° Silicate de sodium liquide (28.7% de Si02) 8\u201d Soude caustique (50%) Les tormules et cahier de charges peuventêtre obtenus au siège social de la C.R.O., 92, rue St-Raymond.Hull, Québec (Case postale 210, succursale }.La C.R.O.ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission.LEGAUX Le LA COMMISSION VILLAGE DE &*% DE LA CAPITALE MONTEBELLO nea NATIONALE CAMION À INCENDIE, AMENAGEMENT DU SITE ET À VENDRE DES POINTES DE TERRE OTTAWA, ONTARIO La Corporation du Village de Montebello demande des soumissions pour la vente d'un camion à incendie, modèle Ford 1952, réservoir de 500 gallons, pompe à engrenage.Les soumissions seront reçues au bureau du Secrétaire-trésorier, Charles-Guy Beauchamp, 101 Notre-Dame, Montebello, P.Q.avant 20 heures mardi le 6 septembre 1977.\u2018 La Corporation du Village de Montebello ne s'engage à accepter ni la plus basse ou toute autre soumission.Charles-Guy Beauchamp, Secrétaire-trésorier.2 TRANSFERT Avis est donné que Michael Dunn, es-qualité légataire s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer une moitié indivise du ou des permis no M-505108 D-003 catégorie Entrepreneur région 7, antérieusement détenu(s) par feu Thomas À.Dunn, C.P.102, Chapeau, Québec, en faveur de la succession de Thomas A.Dunn, laquelle demande également à transférer le ou les permis no M- 505108 D-003, en faveur de Michael Dunn, CP.102, Chapeau, Québec, catégorie Entrepreneur, région 7, conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du regle- ment 2.Tout intéressé peut faire opposition dans les cing (5) jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux.1ère parution le 25 août 1977 2e parution le 26 août 1977 + 3e parution le 27 août 1977 AVIS 3 COMMISS 52, rue À la réunion rég laire tenue le 24 tion numéro 77- emprunt à long PUGLIL ION SCOLAIRE D'AYLMER ELIZABETH AYLMER, QUEBEC uliere du Conseil Sco- août 1977, Messieurs les commissaires ont adopté la résolu- 8-1875 concernant un terme au montant de S208.500, pour le financement des , dépenses d'immobilisations de l'exerci- > ce financier 197 5-1976.Copie de cette résolution est disponible aux bureaux de ladite commission ' scolaire, 52, rue Elizabeth, Aylmer, Québec pour exa du mois d'août 1 men par les intéressés.Donné à AYLMER, Québec, ce 25e jour 977.Hubert Lacroix, Directeur général messes APPEL D'OFFRES 2 Bureau de chantier AJ Avenue Fisher Sen Dttawa, Ontario Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE APPEL D'OFFRES DEMANDE DE SOUMISSIONS - Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour l'aménagement du site, Ile Victoria et les pointes de terre, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.(H.A.E.) et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, 2e étage, LE MARDI, 6 SEPTEMBRE 1977.Le travail comprend le nivellement.le drainage par égouts, les murs en pierre, le pavage, l'ensemencement, la plantation et un système d'irrigation.ON PEUT OBTENIR LES DOCUMENTS DE SOUMISSION en s'adressant à la Commission de la capitale nationale, Service des en- 1reprises de construction, 2e étage, 541, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, moyennant un dépôt sous forme de chèque visé au montant de $50.00 (cinquante dollars) payable à la Commission de la capitale nationale.Le dépôt sera remboursé si les plans et les cahiers des charges sont retournés en bon état en-deçà de trente jours après la date de fermeture de l'appel d'offres.1 LALANDE Jean et Lise, née Beau- chemin, sont heureux d'annoncer 23 août 1977 à JEUNE chatte blanche et grise disparue de 52 Lucien Brault, récompense.770-3563 MONTRE de femme en or, centre St-Laurent, jeudi soir, été vu la ramassant.741-3 2, 237- 6682 20 arrivée d'un pros g garçon, 9 Ibs, le \u2018hôpital Grace.4 PERDU uelqu\u2019un a CARRIERES ET PROFESSIONS PAIRE de lunettes d'homme dans étui rouge, marqué Duncan, perdue à Place Cartier, Hull.Urgent.771- 0689 SAMOYED mâle (huskie blanc), au lac McGregor, récompense pour toute information.1-819-671-2842, jour 521-6133 TRICYCLE rouge, perdus environs rue Lavallée ou Jumonville, 771- Jeo.Tie?20 CARRIERES ET PROFESSIONS | iplus d'argent?Les cours se donnent a 5 endroits y d'accès facile.Vous voulez gagner Apprenez à préparer les déclarations d\u2019impôt.Si, vous avez des aptitudes pour le, calcul de precision.si vous aimez travailler avec le.public et désirez augmenter vos revenus par un travail à temps partiel, inscrivez-vous aux cours d'impôt de HäR Block Nous.offrons certainement une classe dans, votre région.Les meilleurs élèves® peuvent passer des entrevues en vue d'un emploi éventuel Nous vous enverrons graluitement, sur demande notre documentation et les horaires de nos cours NE TARDEZ PAS! | DEBUT DES COURS: 21 SEPTEMBRE ADMINISTRATEUR DE PROPRIETES (H.OUF) Nous recherchons immédiatement une personne bilingue pour travailler au sein de notre groupe Condo.Cette personne assumera la responsabilité de l'administration de nos propriétés condom- nium.La personne choisie devra être dynamique et savoir se motiver, en plus d'avoir fait ses preuves en administration des propriétes et d'avoir 3 ans d'experience dans ce domaine Excellent salaire et tous les avantages de la firme.Prière de faire parvenir votre demande con- fidentic!le au: Directeur, Services administratifs CAMPEAU CORPORATION 2932, chemin Baseline Ottawa, Ontario K1L 8R9 campeau(®d 14 PERDU VACHE égarée, St- Pierre de Wake- field, Lac Newton, s'adresser à Albert Poitras, 771-1638, récompense ASSOCIATION DES ANIMAUX D'AYLMER VOUS AVEZ perdu votre animal?Il se trouve peut-être à notre abri.Composez 684-8949, 684-8101 PAIRE de lunettes dans étui, Place Cartier, 776-1232, 777-8279 ~ VOTRE chiot se trouve peut-être à l'Ottawa Humane Society, venez visiter pour vous en acquérir 22 PERSONNEL DE BUREAU DACTYLOS, secrétaires et sténographes bilingues.Meilleure salaire.Postes à temps plein et temps Ps tiel.Demandez Tricia, au T.E.S.SECRETAIRES bilingues,demandé(e)s, expérience légale requise.771-7781 AVON oo AVEZ-VOUS de l\u2019entregent?Si oui, vous aimerez rencontrer des gens en vendant les produits Avon de renommée mondiale.Excellents profits.Horaire souple.Composez 232- 8585.COMPAGNIE internationale demande unie) représentant(E) -possédant auto pour district Aylmer et Hull.684-0222.20 CARRIERES ET PROFESSIONS MONNAIE ROYALE Donné à Hull, ce 22 août 1977 pour Le Gérant et le Secrétaire-tréso- RECOUVREMENT DE TOIT rier intérimaire Roland Stevens EN BARDEAUX D'ASPHALTE P/77-15-1 PEINTURE \u2014 EXTÉRIEURE ET INTERIEURE P/17-15-2 REPARATIONS DE MAÇONNERIE P/11-15-3 ISOLATION DE GRENIER P/71-15-4 REPARATIONS GENERALES LA MUNICIPALITE P/17-15-5 REGIONALE PROJET D'HABITATION D'OTTAWA-CARLETON DE ut DEMOLITION NOP/77-23 pour la mea agora DIVISION IMMOBILIERE d'Ottawa-Carleton seront reçues ET DE LOGEMENT par la Ville d'Ottawa, Directeur de l'approvisionnement, Pièce 305.Hotel de Ville, 111, prom, Sussex.Ottawa, Ontario K1N 5A1, jusqu'a 11 a.m.le MERCREDI, 7 SEPTEMBRE 1977 pour la démolition d'édifices appartenant a la municipalité On peut se procurer les plans.les cahiers de charges, les renseignements pertinents et les boraereaux de soumission au buréau Cu Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires.seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires.Hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Ottawa, Ontario K1N 5A1, Jusqu'a 4h 00 p.m.le vendredi, 2 septembre 1977 On peut obtenir les plans, les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les Dordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des propriétés, pièce 606, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Onta- no.La Corporation ne s'engage pas à accepter la pius basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seute soumission, elle se réserve le droit de la refuser.C SIM Commissaire intérimaire à l'environnement physique Ottawa, Ontario Directeur des propriétés Pièce 606, Hôtel de Ville _.111, prom Sussex, Ottawa, Ontario La Municipalite regionaie ne s'engage pas à accepler la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.i M.C.INSTANCE Directeur des propriétés Ottawa.Ontario.nN Re ; | Adressez-vous au ashame tig I Pour tout renseignement concer HR BLOCK nant cette entreprise, priere de I 2e | communiquer avec le Service des | 10aû (Canada) Ltée | | entreprises de construction en HEA Joana composant 995-8248.i Hall ous | La plus basse ou toute autre sou-P 777 6662 232-1188 | Rv ir mon accents.pas nécessaire- 1 Veuillez m \u2018envoyer votre documenta- | 1 tion gratuite sur les cours d'impôt, { Le Secrétaire 1 sans aucune obligation de ma part.| La Commission de la | Nom capitale nationale A ; r 48, rue Rideau | dresse | (rez-de-chaussée) | Ville | Ottawa, Ontario ] oies = | K1N 8K6 | T | 2 ; Lu pron scans A) 2 CARRIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS CANADIENNE SURINTENDANTS DE STRUCTURES ET CONTREMAITRES-MENUISIERS La Compagnie oeuvrant à la construction de la Centrale (Ouest) de L.G.-2, est à la recherche de plusieurs surintendants de structure et contremaitres-menuisiers.EXPERIENCE REQUISE: \u2014 Visant dans les grands travaux SALAIRE: de $35.000 à $50,000 par année PRIERE D'ENVOYER CURRICULUM VITAE À COMPAGNIE LORAM-KOMO CHANTIER L.G.-2 LA GRANDE, QUEBEC JOY 2VO 20 et adressées au soussigné pour la construction d'un bureau de chanter, Secteur de l'ouest.Ferme expérimentale, Ottawa, seront reçues jusqu'à 3h p.m.(heure avancée de l'Est, et dépouillées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la capitale nationale.deuxième étage, 48.rue Rideau, Ottawa le jeudi, 8 septembre 1977 On peut se procurer les documents de soumission au bureau de la Commission de la capitale nationa- te.Division de l'administration des contrats 3091 nord, chemin Albion.Ottawa, sans aucuns frais.Pour plus de précisions concernant cette entreprise, prière de composer le 998-9681 La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Secrétaire Commussion de la capitale nationale 48, rue Rideau (rez-de-chaussée) Ottawa, Ontario 2 2 composez 237-8400 | lorsque vous annoncez et Xi donnez le numéro de votre carte chargex CHARGEX (CHARGEX POUR VOS P'TITES ANNONCES É | UN SIMPLE COUP DE FIL, | | er TOUTEST REGLE, Dans L'AFFAIRE de la Loi sur les municipalités, S.R.0.1970, chapitre 284, articles 443 et 446.ET DANS L'AFFAIRE du réaménagement de: 1.L\u2019aire d'autobus de l\u2019avenue Carling à l\u2019Hôpital municipal.2.L'avenue Carling à l'angle de l'avenue Holland.w L'aire d'autobus du chemin Baseline à l\u2019école secondaire Laurentian.4.Le prolongement de la médiane de l'avenue Kirk- wood à l'angle de l'avenue Chatelaine.Le cul-de-sac St.Andrew l'angle de l\u2019avenue King Edward.6.L'avenue Woodroffe \u2014 modification de la médiane à la voie d'accès nord au Sportsplex Nepean.7.Le chemin Pinecrest depuis le Queensway jusqu'au chemin Richmond.Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a l'intention d'adopter un règlement municipal visant à élargir, modifier et réaménager les parties des chaussées décrites ci-haut dans le but d'assurer une circulation facile et de sécurité pour les véhicules et les piétons, y compris l'aménagement de médianes, boulevards et trottoirs.Le règlement municipal proposé et les plans décrivant les terrains touchés par son adoption peuvent être examinés au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, pendant!es heures normales de bureau.Lors de son assemblée qui aura lieu en sa salle de conférences au 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le 7e jour de septembre 1977 à 1h p.m.ou aussi tôt ci-après que l'affaire pourra être entendue, le Comité des trans ports, à titre de Comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, conseiller ou mandataire, toute personne qui demande à être entendue et, a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par le règlement municipal; b) qui désire appuyer les travaux proposés par le règlement municipal, ou c) qui désire s'opposer aux travaux proposés par le règlement municipal.Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience et d'assumer ses autres responsabilités à titre de Comité du Conseil régional, toute personne qui désire être entendue dans cette affaire est priée de signifier ses intentions par écrit au plus tard le 31e jour d'août 1977 au: .Secrétaire Comité des transports La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario Daté à Ottawa, Ontario, ce 2e jour d août 1977.Mme M.J.Woollam Secrétaire Comité des transports a - CHEF-CARTOGRAPHE Une importante compagnie de la région de Québec, recherche un responsable se spécialisant dans le domaine de la cartographie.La personne recherchée devra avoir une bonne expérience des procédés cartographiques et être capable d'assumer des fonctions de chef.Faire parvenir curriculum vitae a: CASE 162, LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, KIN 5Y7 J ATTENTION! ATTENTION! LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT FERME A MIDI TOUS LES SAMEDIS Nos heures d\u2019affaires sont donc: DU LUNDI AU VENDREDI: 7H AM.A 9HPM LE SAMEDI: DE 8h 30 AM.A MIDI 20 Nous vous invitons à composer: .237-8400 LE NUMERO POPULAIRE DES ANNONCES CLASSEES, LE DROIT MERCI pour votre collaboration mismatique.Votre imagination sera mise au défi par une conception constante traitant de production de nouvelles monnaies, médailles, sceaux, logos et en-tétes de lettres.D\u2019autre part, vous contribuerez au marketing des produits dans la préparation d\u2019illustrations, catalogues et exhibits.Nous sommes intéressés a des gradués des Arts Visuels possédant de préférence 3 ans d\u2019expérience dans un studio.Lieu de travail: Ottawa.Salaire: 86.12 de l'heure.Veuillez faire parvenir votre résumé comprenant tous les détails de votre cheminement avant le 8 septembre 1977, au: Agent au service du personnel Monnaie royale canadienne 320 prom.Sussex Ottawa, K1A 0G8 GRAPHISTE D'un intérêt particulier aux GRADUES DES ARTS VISUELS Voilà une excellente occasion de faire preuve de vos talents de concepteur avec la Monnaie royale canadienne, une société de la couronne basée à Ottawa et manufacturière de monnaies domestique, étrangère et nu- Canada 20 0 S91 pes anbiurseu au.Pigejodesap \u20189961 A LIHdS | \u20181839 uoq \u2018piepuezs HL61 | \"CEL PEOY puowyany, Hop élussy Janasip IMPACT! NOS ANNONCES CLASSEES ONT LE TOUR D'ATTIRER L'ATTENTION ET SURTOUT, LA RETENIR \u2026 ALORS QUE D'AUTRES FORMES DE MESSAGES ONT TENDANCE À S'ENVOLER DANS L'AIR ET \u2026 NOS P'TITES ANNONCES \u2026 SONT À VOTRE SERVICE AUSSI SOUVENT QUE VOUS LE DÉSIREZ !!! COMPOSEZ: 237-8400 LA CARTE CHARGEX EST HONORÉE ud ggg ana?à, 1161 d1ges a7 NH § dde ausayosn Juawayr LE FONT ! lilt ot ee 1:5 satire il ET \u2014 tenait - + 4 oul Sr gts : \u2014\u2014\u2014 a OR M as Pace da AR AT Ty BR AT Be ao SL + ar PERSONNEL DE BUREAU 22 AGENT d'immeubles (H.F.) avec expérience seulement.Pour entrevue confidentielle, demandez Conrad Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée, realtor, 26 St-Raymond, Hull.771-6266 ATTENTION NOUS DEMANDONS vendeur(euse) pour compagnie d'asphalte avec auto.238-2336, demandez Nick SECRETAIRE pour architecte, ex- érience de comptabilité et dactylo.nvoyer curriculum vitae à Pierre Cayer, architecte, c.p.1276 Hull, Québec 2 CARRIERES ET PROFESSIONS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es as auto, composez apres 5h30, le 771- EMPLOI offert à un(e) dactylo 2272 d'expérience bilingue, intéresse(e) à travailler au sein d'un organisme SOCIETE RADIO-CANADA (ZONE D'OTTAWA) recherche les services d'un(e) SUPERVISEUR D'AFFAIRES PUBLIQUES (FRANÇAISES) FONCTIONS: Supervise la préparation et la production des émisstons d'affaires publiques de télévision, tant locales que réseau Assure l'observance des politiques de la Société en matière d'affaires publiques.Assure la liaison avec les services d'affaires publiques et la tête du réseau.EXIGENCES: Diplôme universitaire.Cing ans d'expérience en affaires publiques; expérience en radiodiffusion un atout.Doit être disponible à voyager occasionnellement.Doit être bilingue.TRAITEMENT: Programmes très avantageux de congés et d'avantages sociaux.Le salaire initral peut varier entre $25,196 et 528.665, selon l'expérience el la compétence.\u2018CE POSTE EST ACCESSIBLE AUX CANDIDATS QUALIFIES DES DEUX SEXES: \u2018 Veuillez faire parvenir votre cur riculum vitae à SUPERVISEUR.ADMINISTRATION DES SALAIRES ET RECRUTEMENT ZONE D'OTTAWA Case postale 3220.Succursale \u201cCG Ottawa.Ontario K1Y 1£4 20 de bénévolat.Initiative et enthousiasme sont les deux atouts recherchés.Téléphoner 238-4840, les 29, 30 et 31 août, demander Claire St- Aubin.COMPAGNIE renommée est à la recherche de femmes ou hommes sérieux, voulant faire un bon salaire.Heures flexibles, être bilingue, et posséder une automobile est un avantage.Pour rendez-vous, veuillez téléphoner à 236-0623, ou 749-2745 CAISSIER(E) RECEPTIONNISTE BONAVENTURE FORD SALES LTEE Est à la recherche d'un(e) Caissier(ère)-Réceptionniste.Le (la) candidat(e) devra être bilingue et posséder une certaine maîtrise devant le public.Elle devra aussi s'assurer la responsabilité d'une caisse du soir.Les heures de travail se- | ront de 4:00 p.m.4 9:30 p.m.la semaine et de 9:00 a.m.a 5.00 p.m.le samedi.Commission de control de l'énergie atomique a besoin D'UN COMMIS DE BUREAU SECRETAIRE (H.F.) bilingue avec PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 22 DE BUREAU | 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU ETES-VOUS satisfait(e) de votre sa- TRAVAIL LE SERVICE de sécurité aquati | I que laire actuel?Âvez-vous besoin de A TEMPS PARTIEL de la société canadienne de la Croix plus de revenu?Si vous avez une 4 HEURES PAR JOUR Rouge, a besoin dans l'immédiat, d'un(e) secrétaire administratif(ve), pour assurer la coordination des activités aquatiques.Diplômes: moni- teur-adjoint ou moniteur.Dactylographie, connaissance des deux langues.Téléphonez au numéro 232- 1156, poste 40, pour rendez-vous expérience, chez une compagnie de prêt en hypothèque ou dans un bureau de notaire, bon français, sténo, salaire selon expérience.Entrevue confidentielle.Demandez Jac- ues Goudreault, 771-3227, Trust énéral du Canada POSTE de vente dans un bureau, pour personne intéressée à la télévision.Bureau central dans l'est de la ville.Expérience et bilinguisme des atouts, mais nous donnerons la formation si la personne convient.Pour demander une entrevue, téléphonez à M.Simon Beauchamp au 731-8250, entre 9h a.m.et 5h p.m.P t ; veuillez composer.| CE CONCOURS EST OUVERT 76-1571 AUX HOMMES ET AUX FEM- 22 FONCTIONS: Assister dans les fonctions du Bureau des Dossiers dans toutes les tâches du Bureau.Connaissance de la dactylographie serait un avantage.SECRETAIRE (HOUF) QUALITES: Les études secondaires au complet et À TEMPS PARTIEL deux (2) années de travail de bureau connexe, FONCTIONS: TRAITEMENT: ® Dactylographie, transcription de textes, classement et autres tâches con-, nexes.® L'aptitude à travailler dans les deux langues officielles est un atout cer- Jusqu'à $8646 (présentement à l\u2019étude).Traitement initial sera calculé en fonction des qualités et de l'expérience.ECRIRE À: COMMIS-DACTYLO a I'école secondaire Garneau, Orleans, pour travail général de bureau Les candidat(e)s doivent savoir dactylographier avec précision, connaître les modalités de la comptabilité et être bilingues, SALAIRE INITIAL: $9,069 Faites parvenir votre demande au plus tard le 2 septembre au: Responsable du personnel {administratif} Le Conseil scolaire de Carleton 133, chemin Greenbank Ottawa, Ontario K2H 6L3 22 lan.Chef, Division de l'administration, Commission de contrôle SALAIRE: de l'énergie atomique, À partir de $8,200.Case postale 1046, Adresser les candidatures à : Ota, Ontario Mme Betty Boville 22 Secretaire adminigrative 22 PERSONNE d'expérience pour - ment de sol.Bon revenu, et bénéfi- en PERSONNEL DE BUREAU quincaillerie (H.ou f.) salaire selon qualifications.Avec boni, bilingue.446-4277 REPRESENTANT- DISTRIBUTEUR (H.F.) IMPORTANTE manufacture d'articles de cadeaux (produits exclusifs) demande représentant bilingue, Ottawa et région.Préférable représentant agissant comme distributeur.Notre candidat doit être déjà introduit à nos futurs clients.Quincailleries, boutiques, mobiliers, centre d'achats, etc.Ecrire à représentant, B.P.262, succursale R, Montréal, Qué VENDEUR(SE) DE TAPIS KINGSTON, HULL ET OTTAWA NOUS RECHERCHONS un(e) vendeur(se) de tapis, pour servir nos clients actuels et développer le potentiel du territoire en profondeur.Les candidats(es) doivent avoir une expérience, soit de la distribution ou de la vente au détail et ou dans un domaine connexe pour recouvre- ces marginaux.Veuillez téléphoner ou écrire à Robert Brais, Les Tapis Beaver Ltée, 9150 Edison Anjou, Montréal Québec.1-800-361-5510 VENDEURS(EUSES) pour produits Watkins.568-2201 DEMANDE barmaid (barman), pour samedi et dimanche 771-5859 27 28 2 5 AGENTS DISTRIBUTEURS REPRESENTANTS(ES) DANS le domaine du meuble, du tapis, et appareils ménagers.Consciencieux (euses), intéressés(ées) à une gérance.770-9448, 770-9558 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014 POUVEZ-VOUS VENDRE?128 PERSONNEL DE RESTAURANT 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE DEMANDEE pour cafétéria, pour nouveau complexe dans Hull, jour seulement, lundi au vendredi, expérience et bilinguisme préférés, Vous présenter au gérant, Ottawa Airport Restaurant.PERSONNEL DE VENTE GROSSISTE en Variétés recherche 3 vendeurs(euses), dynamiques pour visiter détaillants et grossir clientèle établie dans les régions de Hull-Gatineau, Joliette-Terrebonne, la Mauricie.Candidats(tes) avec au moins | an d'expérience en variétés ou semblable, demeurant dans la région de préférence.Salaire de base, boni, commissions et autres avantages sociaux.Ecrire à C.P.451 Succursale Jean-Talon, Montréal, H1S 224 PERSONNEL D'HOTELLERIE PTE-GATINEAU, bar-maid(man,, expérience.Personne fiable.Plein temps.Bon salaire.568-9002 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUSE(EUR) demandée(é), pour le soir, se présenter au 651 boul.Si-Joseph, Hull 2 PERSONNEL DE BUREAU A \u2014 Conseil de Plamification sociale d'Ottawa-Carleton 85.rue Plymouth Ottawa, Ontario.TEL: 236-3658.22 XE 7 7// \u201ca vn ER 0 Ete \u201c7 \u201chy orn Blots ot «Aro A \\ RENN Rl APPARTEMENTS \u2018 61 A LOUER : 61 APPARTEMENTS DIE KN TEEN we Qu TE Immeuble élegant et à l'épreuve du feu.Beau site avec vue panoramique.pres des écoles, CEGEP et Universite du Quebec À 10 minutes de la colline parlementaire.© \u2018GARCONNIERES © 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER LOGEMENTS LUXUEUX À PRIX RAISONNABLES INCLUS: taxes, chauffage.eau chaude.electricite.telecable, Cuisimiere.refrigerateur, tapis mur a mur dans salon et passage.fixtures electriques tringles a rideaux CARACTERISTIQUES: © Ascenseurs © Piscine exterieure © Interphone © Terrains de jeux © Salis de lavage ® Concierges residants DISPONIBLE: Garage interieur ou stationnement avec prise OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.À 5 P.M.ET DÉ 6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 P.M.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'a la sortie Mont-Bleu, suivez le boul Mont-Bleu jusqu'aux Jardins Mont-Bleu ha \u201cCentral Mortgage Fe J EOL RTE On Bt TT d\u2019hypothéques et de logement PLACE LAUZANNE Angle Lauzanne et La Savanne Pte-Gatineau GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 ch.à GOUCHER Loyer à S 1 67 OCCUPATION partir de IMMEDIATE AVANTAGES eursimiere refrigerateur, chauffage.eclairage.stationnement.concier LE VAL BOISE 101.boul.Sacre-Coeur, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER Loyer à S 1 ] 2 OCCUPATION partir de IMMEDIATE AVANTAGES cuisiniere, refrigerateur.eclairage.chauffage.telecable.p.cine interphone.concierge residant.(stationnement S1 2} \u2019 LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bérrault et 65-71.boul Fournier Hull 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER Loyer S 1 8 9 OCCUPATION partir de IMMEDIATE AVANTAGES cuisiniere, vetiigerateur eclairage.chauffage telecable piscine interphone.concierge residant.{stationnement S12) 61 Pour renseignements demandez le Departement des proprietes entre 8h am et 4h 45 p m Sl CHATEAU VANIER, appartement 2 ll septembre t2 Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes les commodités, complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance est située dans un secteur résidentiel.près de tous les services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable, dans un contexte champêtre.AVANTAGES INCLUS ® Poèle et réfrigérateur © Tapis mur à mur © Saunas ® Éclairage © Télécâble © Piscine extérieure © Intercom .© Concierge résidant 1 CHAMBRE A COUCHER A PARTIR DE tropolitain T OCCUPATION IMMEDIATE APPARTEMENTS BEAUSOLEIL COMPLETEMENT RENOVES.$20000 GARCONNIERES .1 CHAMBRE APARTIRDE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.eirssrrenereeneennsences ve 322500 2 CHAMBRES.S26000 AVANTAGES Poêles et réfrigérateurs neufs \u2014 Salle de lavage avec laveuses et sécheuses neuves \u2014 Chauffé \u2014 Eclairé.Près de l'Université d'Ottawa, l'Hôpital Général et centre-ville.Pour plus de renseignements: 234-2692 Bureau de location dans l'édifice même 345 rue Clarence, app.no 211 Ottawa, Ontario RA Lh had CL LA 4 4\u20ac 6 8 A NA 4 4e 6 APPARTEMENTS ALOUER » CANTLEY grand logis dans duplex, = ¢ frais peinturé, 3 chambres a couche , salle de bains complète, caler ne, salon, tapis, $275.uffé, 827- 1302 \u2014 827-0842.chambres tous services inclus, garage, piscine.Du 15 septembre au ler mai et plus $300.Meublé $345.741- 3 | CLARENCE CREEK 2 chambres a coucher, 822-2330 CUISINE, salon, salle de bains complète, chauffé, éclairé, 771-5153, ler CUMBERLAND et St-Patrick, 1 chambre a coucher, 822-2330 CYRVILLE, appartement moderne, 1 chambre a coucher, appelez Ri- hard Quesnel, 745-2123, entre 9 et CYRVILLE TOWERS, 1177 Cummings, 1, 2, et 3 chambres a coucher, stationnement inclus.745-9530 EDIFICE HISTORIQUE ) EN PIERRE GARCONNIERE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher.Piscine et sauna.Boulevard Lucerne, à 3 milles d\u2019Aylmer.684-5795 HART RENTAL SERVICE 728- 2616, frais GARCONNIERE à louer, poéle, réfrigérateur, fournis, libre ler septembre.S\u2019adresser à 6 DuBarry, app 202 (concierge), Pointe-Gati- | neau GARCONNIERE sous-louer, 363 Besserer, app 204, Dauville, ler septembre Après 6.30h 234-0612 GARCONNIERE boulevard St-Jo- seph, Hull, libre 1er octobre, chauffé, éclairé, air climatisé, garage intérieur, piscine, sauna, câblovision, cri .APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout Espace pour laveuse et sécheuse dans appartement.Balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson, Hull.ler octobre, ler novembre, ler décembre 771-4724 GARCONNIERE ler octobre, sous louer, très moderne, propre, poèle, réfrigérateur, de couleur, tapis, té- lécäble, près autobus.Centre d'achats.295 St-Joseph, No 209.Ma rrière, le jour 995-8277, le soir 770- 0591 GARCONNIERE rue Roussillon, Val-Tétreau, $130, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, 828-8652.684-7046 GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $130 libre immédiatement 771-8875 GARCONNIERE poéle et réfrigérateur, chauffée, $135, par mois.R._Hap McKenzie, 771-7426 ____ GATINEAU, appartement 3 chambres à coucher, tapis, chauffé, 663- 9126 GATINEAU, appartement de 2 chambres à couche , chauffé, éclairé, occupation immédiate, jour 663- 7741, après 5 hrs 643-2522, ou 643- 1300 - GATINEAU, appartements modernes, ! et 2 chambres à coucher, beaucoup d\u2019espace et d'armoires, installation laveuse-sécheuse, tapis partout, chauffés, 663-8730, 663-0333 GATINEAU, chauffé, poêle, réfrigérateur, $155, stationnement, libre 663-1357 GATINEAU, deux appartements libres ler septembre, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, ikstalla- tion laveuse-sécheuse, chauffage tapis, 997-4373, 776-4395, après 4h électrique, $170 et $185.643-3172 GATINEAU, garçonnière de 1 cham- bre à coucher, salon, cuisine, meublée.Disponible immédiatement._ Le Châteauguay Une oasis au retour de votre Journée de travail et à quelques minutes seulement du Parlement.175 MUTCHMORE, HULL GARCONNIERES APP.À 1 CH -.À COUCHER LOYER À PARTIR DE 175 °210 LIBRES Quelques caractéristiques: \u2014 Télécâble et électricité compris dans le loyer \u2014 Appareils électroménagers en couleur \u2014 Saunas \u2014 Court de ballon-panter \u2014 Terrain de stationnement \u2014 Stationnement (intéreur/extérieur).GESTION PROFESSIONNELLE Pour des renseignements, demandez MME BEAULNE 178-3449 $145.663-5396 | GATINEAU, grand 3 1.2 podle, réfrigérateur, stationnement, ler sep- ternbre, $175.663-7685 \u2014 663-0751.GATINEAU, grand 3 1-2, poêle, réfrigérateur, stationnement 663-0751 TOUT NOUVEAU À HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements, appelez 171-7441 PLACE RADISSON OARQ 10! 61 6 APPARTEMENTS A LOUER GATINEAU, libre, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur:à mur, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement, après 6 hrs 663-6571 \u2014_\u2014\u2014 ee \u2014\u2014 GATINEAU logis chauffé, eau chaude fournie, 2 chambres à coucher, stationnement.le, octobre Après 5 hrs 663-6112 GATINEAU, moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, installation laveuse-sécheuse.Tapis dans salon, après 6 hrs 663-1432 GATINEAU PLACE ANGELA 1 ET 2 CHAMBRES, disponible immédiatement et ler septembre, à compter de $215.Inclus: chauffage, électricité, stationnement, moquette, surintendant résidant, terrain paysager, 771-4748, 643-2008.GATINEAU.Semi sous-sol, $190.Stationnement.Immédiatement.663-8236.GATINEAU, sous-louer, 1 chambre à coucher.installation laveuse, sécheuse $149.777-2608 GATINEAU 1 chambre à coucher, disponible immédiatement.Après 5 hrs 663-3659 GRAND appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, prises, stationnement, Pte- Gatineau, $200.Immédiatement ou septembre 566-1856, ou 568-9312 GRAND logis 2 chambres à coucher, Pointe-Gatineau 776-3372 HART RENTAL SERVICE NOUS AVONS le plus vaste choix de logis à louer dans la région Otta- wa-Hull, plus de 1,200 maisons inscrit,es.Toutes les dimensions et tous les prix.Ouvert 7 jours jusqu\u2019à 9h p.m.728-2616.Frais.HULL.Appartement de 1, 2 et 3 chambres à coucher.R.Leblanc, jour: 771-3220, soir 568-0783.HULL appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près du Cégep $205 771- 1012 HULL, centre-ville, logement de 2 chambres, haut, chauffé, $180.Incluant poêle et réfrigérateur, libre 663-0215, 684-4422 HULL, libre ler septembre, 2 chambres à coucher, près Galeries de Hull.Chauffé, éclairé, pas équipé, pas de stationnement, $195.Après 6h.233-2726.HULL rue Laramée, chauffé, 2 chambres à coucher, possibilité de 3, nouvellement décoré.$225 adultes, possession immédiate.456-2064 er \u2014 messe ee HULL \u2014 Appartement de 1, 2 et 3 chambres à coucher.R.Leblanc, 771-3220.HULL \u2014 30 St-Etienne.Logis chauffé, stationnement.Libre ler août.746-4429.APPARTEMENTS 1 CHAMBRE A COUCHER A VANIER RUES LAFONTAINE ET CARMEN PRES DU CHEMIN MCARTHUR Equipement électrique, installations de buanderie.Libre immédiatement le ler septembre ou ler octobre A PARTIR DE *185 Par Mois STATIONNEMENT COMPRIS 141-8674 ou 145-7567 ou LEVINSON VINER LTD.REALTOR 746-3240 HULL \u2014 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement.238-6257 ou 18 St-Louis, app.4.HULL 81A rue Fortier, 2 chambres à coucher, chauffé, $225.Libre ler septembre.Avant 6 hrs.568-5545 HULL 3 piéces, poéle, réfrigérateur, $75.771-2373, après 4h HULL 2 chambres à coucher, tapis mur a mur, $225, libre ler octobres, 25 Ste-Hélène, 7764175 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre a coucher, a partir de $165.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE, a partir de $150, libre 777-8835 Apartirde.c.cvnne.© 1 CHAMBRE À partir de.© 2 CHAMBRE À partir de.Près hôpital Sacré-Coeur, Cent taire.AVANTAGES extérieure, cäblovision.176-1 1 CHAMBRE APARTIRDE.OCCUPATION IMMEDIATE 2 CHAMBRES A PARTIRDE.centres-villes de Hull appartements ont du ne extérieure.Ouvert de 9h Chart 50 Areas] NN ELA POP a 10 y ® GARCONNIE la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlemen- Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine Bureau de location situé au 46, rue Bédard, app.111 ou app.108 Pour plus de renseignements: AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Pisci- Pour plus de renseignements 778-1788 ou 770-2888 : Bureau de location situé au 200, BOUL.CITE DES JEUNES HULL, APP.104 GERE PAR FIDINAN CANADA LTÉE FREE RCE] RES $ recsssessses tres S - 52217 re Asticou, CEGEP, et Parc de ni PE rE en arm serres rarcsesouce et d'Ottawa.Tous les tapis \u201cshag\u201d.Chauffé, a.m.à 9h p.m.LE BARONET 135 GAMELIN, HULL GARCONNIERE et logis de 1 chambre à coucher, occupation immédiate et future.Edifice tranquille.Adultes.Arrêt d'autobus, à la porte.776-2531 LE CARILLON, ler octobre, 2 chambres à coucher, avec poule, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, balcon, $240 230 Mutchmore, Hull 770-6907 LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE, HULL APPARTEMENTS d'une chambre à coucher, libres immédiatement et plus tard.Dans un immeuble bien entretenu.Composez 777-9261 LEPAGE ET LEPAGE LTD.CHOIX DE 3 chambres, 2 chambres, 1 chambre ou garçonnière, situé dans le vieux Hull.Libres.770- 0707, entre midi et 7 heures p.m.LE VERSAILLES 680, BOUL.ST-JOSEPH, HULL GARCONNIERES, logis de 1 et 2 chambres a coucher, occupation immédiate et future.Tapis mur à mur, appareils inclus, électricité.Quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Composez 777-7801 LIBRE ler septembre, 1 chambre a coucher, grandes pièces, propre, poèle, réfrigérateur, stationnement, inclus, $180 boul.Montclair, 778- 2512 LIBRE ler septembre, semi sous- sol, 2 chambres à coucher, près de la promenade de la Gatineau.Idéal pour couple.Après 4h30, 771-0310 LIMBOUR, appartement, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, libre ler septembre, 827-1386, 827-1517 LOGIS libre septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, adultes seulement.70 boul.Gamelin, Hull LOGIS Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, $165 776-5640 LOGIS semi sous-sol, 4 1-2 pièces, nouvellement rénové, entrée sécheuse et laveuse, pour informations, appelez après 4h30 à 663-3211 LOGIS, 4 pièces, chauffé, 338 Olms- tead Vanier, $240.746-8404.Après 5 h 741-7015.LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $235, libre 1er septembre 333 Laramée, Hull.Entre 7h et 9h 684-1375 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, entrée privée, libre ler septembre: $160 45 StéAlexan dre, Hull LOGIS 3 pieces, salon, cuisine, chambre à coucher, tout fourni.771-4658 LOGIS 3 pièces, chauffé, stationnement.15A Rochon, Wrightville.1 ou 2 adultes.$85.Libre ter septembre, 778-1024.LOGIS 3 12 pièces, couple ou dame sérieuse seulement.Entrée privée.Val Tétreau, 684-2313 LE DROIT, OTTAWA, SAM EDI 27 AOUT 1977 \u201445 APPARTEMENTS 81 Avover LOGIS 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, $185, libre 1er septembre 568-1245 LOGIS 2 chambres à coucher, à 11 St-Etienne, 771-3537 : LOGIS 2 chambres à coucher, $150, chauffé, 771-2327, 777-6112 LOGIS à louer, 1 chambre, salon double, après 6h 771-1535 LOGIS à louer, 3 chambres à coucher, salle familiale, très propre, $260 par mois.Projet Le Baron, possession ler septembre.Appelez 568-9130 LOGIS, 2 pièces, chauffé, éclairé, $90 par mois.777-3200.LOGIS 1 chambre, stationnement, libre $135 44 Richelieu, app 4, Hull.455-2220 LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 777-1109.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffage électrique, stationnement, libre 1er octobre.771-3646 MAGNIFIQUE Penthouse, air-cli- matisé, 2 chambres à coucher, \u201cDen\u201d, 1 1-2 sailes de bains, 40 pieds balcon, tout équipée, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, la- veuse-vaisselle, tapis à grandeur.Stationnement et piscine intérieure.Sauna, 2 courts de tennis éclairées, neuf.Libre immédiatement.741- 8558 MONT BLEU, appartement 1 chambre à coucher, éclairé, tapis, stationnement, après 6 hrs 777-4238, ou 777-5043 MONT BLEU, grand 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler octobre, $170.824-6440 MONT BLEU, spacieux 2 chambres à coucher, stationnement, $165.777-1834, 825-2084 | 6] APPARTEMENTS ALOUER POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, poéle, réfrigérateur, à partir de $220.444 St-Antoine, 568-9366, 568-7206 POINTE GATINEAU, bungalow du- lex, 3 chambres à coucher, chauf- é, stationnement, beau terrain, libre ler septembre.568-0079 POUR JEUNE couple à la campagne, logis d'une grande chambre à coucher, grand salon, avec dinette, foyer au milieu, portes-patio, balcon, toutes commodités, chauffé, éclairé, $175.à 20 minutes de Hull.Templeton.Après 7h 671-2397 PTE-GATINEAU.Maison mobile 70 x 14, 6 grandes pièces.777-9112.POUR LE ler octobre, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.Après 6 h.568-2570.PRES de Place Cartier.grand 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, place pour laveuse et sécheuse, $185.770-1643 PTE GATINEAU, près Centre d'Achat, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, gratuit.777-4283 PTE-GATINEAU.Appartement 1 chambre à coucher, tout meublé, situé au 50 Robinson.Tapis mur à mur Stationnement.$210.521-2886, 568-4802.PTE GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauffé, 568- APPARTEMENTS ALOUER VANIER 2 chambres à coucher, moderne, $275, chauffé, stationnement, 741-2897 VANIER 2 chambres à coucher, avec stationnement, chauffé, buanderie, 272 Beechwood, $258, entre 5h et 9h 746-2090 VANIER 1 chambre à coucher, pour personne tranquille, d'âge mür, ler septembre, pas d'enfants, pas d\u2019animaux, stationnement, $185.746- 1444, après 5h VANIER 1 et 2 chambres à coucher.822-2330 WRIGHTVILLE 1 chambre, genre arçonnière, chauffé, tapis.$130 27-0200 WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, semi sous-sol $200 non chaüffé, adultes.770-0914 WRIGHTVILLE logis 1 chambre à coucher, chauffage électrique.$145.777-1483, 827-2823 WRIGHTVILLE 5 pièces, chauffé, stationnement, cour clôturée.Couple.777-9141 WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, tapis partout, installation pour laveuse, sécheuse, très moderne, ler octobre.777-2323 3 APPARTEMENTS dans Hull.4 - pièces, chacune, chauffés, stationnement 167 Eddy,, $125 et $130.99 Papineau $135 771-9344 3 PIECES, chauffé, éclairé, stationnement, fraîchement décoré.$175.297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau PTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovi sion.$208.De 8 a.m.à 6 p.m.777- - 5417.PTE-GATINEAU, appartements, 2 chambres à coucher, bon endroit, stationnement gratuit, $200 et plus.568-6312 \u2014 568-9757.MONT BLEU, très grand, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, balcon.$225 234-6064 MONT-BLEU \u2014 Place Vanier, alcove et garçonnières.770-9101.MONT BLEU 4 grandes pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câblovision fourni.Libre immédiatement.776-5286 MONT BLEU 2 chambres à coucher, $210.Après 6h 233-1652 > MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, câblovision, balcon, stationnement, ler octobre, $215, 770-8466 \u2014 770-2012, MONT BLEU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, balcon, installation laveuse-sécheuse, stationnement, avec prise.$180 771-0788 MONT BLEU 1 chambre à coucher, équipée, grande salle de bains, $180 septembre gratuit.777-5492, après 1, 2, 3 chambres à coucher, à partir de $205.Un mois gratuit.Poele et réfrigérateur couleur, tapis mur a mur, éclairé, chauffé, intercom, stationnement, 776-5066, entre 9 appartement très propre et libre pour septembre.663-7905 après 6:00 p.m., 745-7011 avant 5:00 p.m., demandez Richard.OCTOBRE, novembre, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, balcon, $240.Dao Tue Mutchmore, 771-9163, 770- ORLEANS 3 chambres à coucher, condominium, tapis de grande valeur, vieux de 1 an, seulement $295 par mois s 722-9930, jour, fins de semaine et après 6 hrs, 824-8457 ou 824-1553 NOUVELLE ADMINISTRATION REMIS A NEUF ET FRAICHEMENT PEINTURE POINTE-GATINEAU 184 che m de la Savane, logements de 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans cuisinière et réfrigérateur.Aussi logis de 1 chambre complètement meublé.778-2188, 568-6035 OTTAWA EST OCCUPATION immédiate ou future.1 chambre $230., 2 chambres $265.Secteur idéal, vue panoramique.Excellent service d'autobus, près centre d\u2019acahts et écoles.Inclus piscine extérieure, chauffage, électricité.S'adresser au concierge au 230 et 240 Britanny Drive, Ottawa ou composez 749-5643.PETIT logis, pour couple, chauffage électrique, mais non chauffé, $1 avec stationnement, 827-1671, Chelsea, Québec de 9h a 4h.Libre immédiatement PETIT logis chauffé, $95 stationnement, 771-6786, 777-1168 POINTE GATINEAU, luxueux appartements, 1 et 2 chambres, certains meublés, salle à manger, grandes pièces, $220 à $250, chauf- és, éclairés, stationnements, arrêts d'autobus.770-9067 POINTE-GATINEAU JARDINS LAFRENIERE 1 et 2 chambres.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, couleur.568-0625, 7714172 POINTE GATINEAU, modeme, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $230, octobre, novembre 568- 1355 POINTE GATINEAU et Hull, $135 ar mois, près du magasin Stein- rg, idéal pour 1 personne ou couple moyen âge, chauffage électri- ue, stationnement gratuit.771- 608, 777-6620 POINTE GATINEAU 1-2-3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, câblovision, stationnement, poste réfrigérateur, a partir de $173.771- POINTE-GATINEAU, édifice neuf, tout électrique, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, prises, stationnement.$180.Aussi, 2 chambres 568-3867 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.Libre immédiatement.$240.568-3823 PTE GATINEAU, logis 4 1-2 pièces, $160, chauffé, eau chaude fournie.sous-sol, 778-1020, 568-9108, de 9h à 6 PTE GATINEAU, 13-3 rue Matapé- dia, 1 chambre à coucher, non meublé, $170, chauffé, éclairé, libre ler septembre 568-6923 QUADREX équipé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, salle de jeux, et salon 12 x 17, 3 chambres à coucher, remise extérieure, eti.$295.568-1071 QUADREX, $269 non chauffé, ni éclairé, Pointe-Gatineau, appelez après 5 h.568-7862.Pour le ler octobre.QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, dans immeuble en hauteur, paisible, tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers, de couleur, saunas et plusieurs suppléments.À partir de $195.Mme Beaulne, 778-3449.ROCKLAND 2 chambres à coucher, tapis, non chauffé, non éclairé, $175.824-1397 RUE BOUCHERVILLE 1 chambre à coucher, pas d'enfants, chauffé, $170 apres 4h 771-6820 SECTEUR RESIDENTIEL 10 MINUTES D'OTTAWA LUXUEUX appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle de couleur, tapis partout, chauffé, éclairé, stationnement compris pour 1 ou 2 voitures.$250.992-0049, après 4.30h.643-2054 SOUS-LOUER, boulevard Taché, près de St-Joseph, Le Normandie, 2 chambres à coucher, tout compris, ler septembre, $220.778-3488.SOUS LOUER, septembre à août 1978, 420 Cité des Jeunes, 7714274 SOUS LOUER 2 chambres a coucher, tapis, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler septembre au ler mai, près du CEGEP.771-0844.après 7.00 hrs SOUS LOUER 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, balcon, espace de stationnement, espace de rangement, $240 700 boul.St-Joseph, appartement 205 771-0101 SOUS LOUER 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-1158 SOUS LOUER 1er octobre, 3 chambres à coucher, $212, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-2347 SPACIEUX 1 ch.a c., ler septembre, $187.771-9537, entre 5h30 et 8h 2 CHAMBRES à coucher, secteur du Mont-Bleu, pas d'enfants, 770-8835.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, piscine et sauna, libre ler octobre, ou ler septembre.$245.568-9463 2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, chauffé, 663-8863, 272 rue Riviera, Gatineau 2 CHAMBRES à coucher, propre, Pointe-Gatineau, central, petite épicerie dans édifice.771-7293 2 CHAMBRES à coucher, poêle et réfrigérateur, libre 1er octobre 771- 6028 2 GRANDES chambres à coucher, cuisine et salon très spacieux.776- 2134, de 9.00 a.m.à 9.30 p.m.2 LOGIS, 69 et 71 rue Hôtel-de-Ville.occupation immédiate, pres de Place du Portage.Le jour 778-2730.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, $190.230 Mutchmore, 770-6907.1 CHAMBRE a coucher, $155, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement, 684-5090.1 CHAMBRE à coucher, près Polyvalente Gatineau.663-697 ler SEPTEMBRE, 78C St-Rédemp- teur, $140 chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, s\u2019adresser a M.Le- febvre, 68 Wright, Hull ler SEPTEMBRE, spacieux 2 chambres à coucher, région Mont-Bleu, stationnement, non équipé, tapis artout.$195 incluant chauffage, 0-2771 ler SEPTEMBRE, 2 chambres a coucher, $200, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 663-1058, 816 boul.Maloney, Templeton 62 MAISONS DE REPOS CENTRE D\u2019ACCUEIL ROGER SEGUIN C.P.160 CLARENCE CREEK 613-488-2053 RESIDENCE pour personnes âgées, autosuffisantes.Service cafétéria.Service constant de Nursing et de médecins.Activités variées organisées par récréologiste.36 chambres privées 12 x 20, avec salles de bains privées ou kumelées.37 chambres doubles 24 x 20, avec salles de bains privées.Coût de pension modeste.Chambres disponibles 63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT NEUF, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis, Pte- Gatineau, 568-8496.APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, éclairé, câblovision.Après 6 hrs 663-6790 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains, meublé, $160 libre 1er septembre Gati- neau.663-7277 APPARTEMENT 13 Dumas, Hull, meublé, chauffé, éclairé, $170 776- 1146 ST-PIERRE de Wakefield, 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, éclairé, $ç0.1-819-457-2246 TEMPLETON, garçonnière, tout équipée, stationnement, $120.663- 6703.TEMPLETON, logis 2 chambres à coucher, tapis partout, $220.Chauffé, éclairé, 663-9495 TEMPLETON, logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, $225.ler septembre 663-8623 TEMPLETON logis 5 pièces, $155.663-1817 TOURAINE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, couleur.Tapis \u201cshag\u201d.mur a mur.Balcon, stationnement.A partir de $195.568-0689, 568-6042, entre 9 a.m.et 9 TOURAINE, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre le ler novembre $300 568- 3610 URGENT SECTEUR DU LAC DES FEES ET HOPITAL SACRE-COEUR SPACIEUX appartement meublé ou non dans un bungalow.Boule vard Gamelin, 3 chambres a coucher, salon, salle à manger, foyer, cuisine, salle de bains, tapis, cuisinière, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, garage chauffé, laveuse et sécheuse.Libre ler septembre 1977 771-6956 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement.568-0927 POINTE GATINEAU 2 et chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $195.38 Orléans, app 9, 568- POINTE-GATINEAU* chemin LaSa- vanne, octobre, novembre, décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, | stationnement, $210, adultes.778- 2788 POINTE GATINEAU, sous so] libre ler octobre.$200, chauffé, éclairé, Lapis, entrée privée, adultes.771- VANIER, beau grand logis à louer, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, fraîchement décoré, 143 Deschamps, pas d'enfants.ler octobre $225.746-8379, 746-7114 VANIER 2 appartements 1 et 2 chambres à coucher, McArthur e Dieepe, 232-0461 \u2018 VANIER | chambre a coucher, chauffé, stationnement, poéle, réfrigérateur, $175.741-3927 VIEUX HULL, appartement.rénove, 1 chambre à coucher, pour couple âgé ou dame seule.$150 778-3130 APPARTEMENTS modernes, meublés ou non, pres Galeries Hull, 1 chambre a coucher, tapis partout, grand balcon, intercom, buanderie, pas chauffés, 771-7041 AYLMER, libre immédiatement, garçonnière, meublée, éclairée, chauffée, stationnement 778-1440 CENTRE HULL 3 pièces, meublées.$110 147 Papineau CENTRE-VILLE de Hull, appartement 3 pièces, chauffé, éclairé, .idéal pour personne seule ou couple, $176.Visite 6:00 p.m.à 9:00 p.m., lundi au vendredi, 43 Laval, App.1.770-2244, CHATEAU VANIER, appartement 2 chambres, entièrement meublé, tous services, stationnement et piscine inclus.Du 15 septembre au ler mai $345.741-3688 COTE DE SABLE sous-sol, garcon- nière, stationnement 236-270 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, stationnement, $160, libre, 827- 0822, 827-0502 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 663-8238 \u2014 663-9131.GARCONNIERE Val-Tétreau, $165, chauffée, éclairée, stationnement, câblovision, tapis mur à mur, jour 995-2029, soir 777-1368 GARCONNIERE, tapis mur à mur, très propre, moderne, câblovision 771-8240 GARCONNIERE meublée, chauffée, pour HOMME.777-8688 GARCONNIERE à louer, meublée, 2 1-2 pièces, libre immédiatement.Templeton 66 rue Richard, 663-2708 GARCONNIERES, chauffées, éclairées, stationnement, $125 a $135.771-0155 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, près imprimerie Nationale.771-9455 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $160 par mois, libre pour le ler septembre 776-2794 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, \u2019 663-0438, 568-8048 CIMA GE VEIT SRY ideo.Td Lies td Situé sur la rive sud de l\u2019Outaouais, à quelque douze milles en amont de L\u2019Orignal, le village de Lefai- vre est entouré sur trois côtés par des terres fertiles.Endroit paisible où la vie se déroule à un rythme plutôt ralenti, cette agglomération de quelque 300 résidants est majoritairement d'expression française.La paroisse St-Thomas de Lefaivre célébrera l\u2019an prochain son centenaire et les festivités sont déjà en stage de planification.Le village ne compte aucune source importante d\u2019emploi, donc c\u2019est l'exile aux gros centres tels Hawkesbury, Ottawa, l\u2019usine Ivaco à L\u2019Orignal, ou bien encore sur les fermes avoissantes, pour s'assurer un gagne-pain.A part, bien sûr, ceux qui sont employés dans les quelques entreprises commerciales locales, tels ma- 5 etc.Texte et photos: Edmond Laughren IT ew iv iden bmi LY Ld HC Cr ra Lau Ce (Pen Pace ve AE A ail a 7e AR EE: LI red CF ù hd J Ra, cecile que A A 7 > NAR \u201447 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 , \u201d_sherbrooke finale provinciale les jeux du québec 18au 28août 1977 En athlétisme Une lueur d'espoir pour De notre envoyé spécial François Drapeau SHERBROOKE \u2014 La seconde journée des épreuves d'athlétisme aux finales provinciales des Jeux du Québec de Sherbrooke ont apporté de nouveaux espoirs de médailles à nos représentants.Et avant même les espoirs, nous en avons frôlé deux de très près, dans les deux seules finales de la journée.D'abord, dans le 5,000m, Sylvain Pagé a terminé quatrième derrière Guillaume Leblanc, de la Côte-Nord, qui a établi un nouveau record canadien dans cette catégorie cadette, en un temps de 22'42.7.Puis, en après-midi, Jean Gravel, chez les benjamins, a échoué de peu lui-aussi pour une médaille de bronze, prenant la cinquième place à seulement six secondes du troisième.D'autre part, aux 15 possibilités de médailles qui nos athlètes avaient obtenues jeudi, plusieurs autres sont venues s\u2019ajouter hier.Alain Desbiens, pour un, s\u2019est qualifié pour deux finales hier.Premièrement, au 80m haies, ensuite au saut en hauteur.Alain est benjamin.Malheureusement, il a raté de peu la derni-finale du 100m.II a donc trois chances de médecins, puisqu'il participera aussi à la finale du relais 4 x 100m.Les autres qui se sont qualifiés pour des finales sont: Richard McMartin, au 800m cadet; Diane Roussel, en hauteur benjamine; Michel Lavergne, en longueur cidet; Esther Migneault, au poids cadette; Claudine Boivin, au javelot cadette; Serge Dutrisac, en hauteur benjamin; Nathalie O'Con- nor, pour la demi-finale du 100m benjamine; Nicole Leblanc en longueur benjamine.C\u2019est la fin Par ailleurs, les Jeux sont terminés, sur le plan de la compétition, pour François Côté, car il souffre d'un muscle étiré à la cuisse droite.Il a tout tenté pour quand même donner des points à la région, mais finalement les physiothéra- peutes lui-ont interdit de poursuivre ses activités, de peur d'aggraver la blessure.Matches importants Du côté du soccer, notre équipe était inactive hier.Elle devra disputer deux parties aujourd\u2019hui.Et pour passer aux demi-finales, elle se devra absolument de les gagner toutes les deux.Les adversaires sont, le matin, Laval, et l'après-midi, l'Outaouais Bourassa.Le match contre Laval devrait être une formalité.La première place du groupe devra donc se jouer lors du duel contre Bourassa.Cette région a amassé jusqu\u2019à maintenant deux victoires en autant de parties, par rapport à une victoire et une nulle pour le club d'Aylmer.Bourassa devrait se sortir sans mal de son affrontement contre les Laurentides, ce qui lui donnera six points.contre cinq à l'Outaouais par suite d'une victoire contre Laval.Pour remporter le championnat du groupe, nos joueurs se devront donc de battre Bourassa.Un verdict nul ne sera pas suffisant.Et le contrat sera difficile, car Bourassa n'a encore accordé aucun but en deux parties, alors que les nôtres, s'ils affichent une bonne attaque, semblent connaître des relache- ments à la défensive.Advenant deux victoires aujourd'hui, les joueurs d'Aylmer s'assureront d'au moins une quatrième position.Les demi-finales et les finales pour l'or et le bronze seront disputées à la suite, à 9h et 10h demain matin, l'horaire de la cérémonie de fermeture des Jeux ne permettant pas de donner quelques heures de repos aux joueurs entre les deux parties.! Cee hd 4 state tie 25 5 00 MAS T Grace a la natation L'Outaouais grimpe d'un rang de notre envoyé spécial François Drapeau a 5 cs LE François Drapeau De notre envoyé spécial, Francois Drapeau SHERBROOKE \u2014 Le fatalisme, Sylvain Pagé commence à y croire.Adepte de la marche depuis l\u2019âge de 10 ans, Sylvain est maintenant âgé de 16 ans.Dans la région de .Mont-Laurier, lui, et avant lui ses frères et soeurs sont bien connus pour leur \u201cfolie\u201d.Et encore aujourd\u2019hui, Sylvain se fait souvent crier quand il passe à l'entrainement: \u201cArrête espèce de fou, il n\u2019y a pas le feu\u201d.ou des choses semblables.\u2018Mais cela me stimule au lieu de me décourager\u201d.assure Sylvain.\u2018C\u2019est frustrant, mais ça excite.Ca donne envie de se défoncer encore plus\u201d.En venant à Sherbrooke, Sylvain Pagé avait bien l'intention de faire des \u2018\u2018malheurs\u201d sur la piste.Mais pour la Xiè- me fois cette saison, il a terminé quatrième du 5,000 m marche.\u201cJe ne sais plus que faire.Dès que je m\u2019aligne à un départ, que je compétitionne, j'ai bien l'intention de changer tout cela, mais les résultats sont toujours identiques: quatrie- me\u201d.Et ce n\u2019est pas uniquement à la marche que la malchance poursuit Sylvain.I] y à aussi la raquette l'hiver.\u201cDes qu'il s'agit d\u2019une compétition d\u2019une importance plus relevée, c'est pareille.Je ne me souviens pas de toutes mes courses, mais en raquette l'hiver dernier, à la convention nationale j'ai fait quatrième; au congrès international, j'ai fait quatrième; en marche, au championnat scolaire provincial, j'ai fait quatrie- me: aux championnats sportifs regroupés, j'ai fait quatrième: et aux Jeux du Québec, je fais encore quatrième.Ce n\u2019est pas possible, je vais finir par exploser\u201d.Affaire de famille - La marche, chez les Pagé, c\u2019est une affaire de famille.Sylvain est le dernier de huit enfants et sept d\u2019entre eux, quatre garçons, deux filles, plus lui, se sont adonnés sérieusement à la marche.\u201cC\u2019est Réjean, l'aîné, qui a lancé la mode, et nous avons tous suivi.Il m'encourage beaucoup.Mes autres frères et soeurs aussi.Mais ils sont maintenant pris par leurs occupations et ils n'ont plus le temps de s'entraîner comme avant.Mais ils m'appellent souvent pour me demander où j'en suis et si je dis qu'un jour je ne me suis pas entrainé, je me fais vertement engueuler, je me fais traiter de fainéant, de la- cheur.etc.Comme je suis très orgueilleux, cela me pique au vif et je mets les bouchées doubles.\u201d Mais avant de partir pour Sherbrooke, quand il a su que Un athléte malchanceux son grand ami Mario Charbonneau avait terminé, ici, quatrie- me de la course de cyclisme sur route, chez les cadets, il a su qu'il allait encore faire quatrième lui aussi.\u2018Mario et moi faisons beaucoup de marche ensemble, mais de son côté, Mario fait aussi du cyclisme.Il avait le choix de venir à Sherbrooke en cyclisme ou en athlétisme, en marche.Il a opté pour le cyclisme, Il a beaucoup de potentiel dans les deux disciplines.Et l\u2019une ne nuit pas à l\u2019autre, au contraire.Personnellement, j'au aussi l'intention d\u2019en faire.Ca pourra m\u2019aider.\u201d Son idole L\u2019idole de Sylvain, c'est Marcel Jobin, le grand champion canadien à la marche.Jobin est a Sylvain Pagé ce que Guy Lafleur est à un jeune joueur de hockey.Il faut entendre la ferveur de son ton lorsqu'il parle du jour où il a rencontré et discuté de marche avec Jobin, chez lui, il y a quelques semaines.Il avoue sans honte qu\u2019il possède deux posters autographiés de son idole qui sont affichés sur les murs de sa chambre.Il a aussi toute une collection d'articles de presse qui parlent de lui: \u201cTous ce que ce gars-la a dû faire, subir, encaisser pour en arriver où il est, c\u2019est incroyable\u201d.La marche, c'est évident, est la passion de Sylvain Pagé.Sur le trottoir, ou encore en compagnie de sa petite amie, il s'oublie.Il va vite.I! a toutes les difficultés du monde à prendre le rythme de tout le monde: \u2018Lorsque je m\u2019en vais tout simplement, j'entend les gens dire: Mais il est bien pressé celui-là.Quand je passe deux jours sans aller marcher, je deviens fou.Mes jambes me démangent\u201d\u2019.Déception Mais la plus grande déception de Sylvain, hier matin, c\u2019est de ne pas avoir pu monter sur le podium: \u201cJe voulais tellement apporter une médaille à l'Outaouais.C\u2019aurait été ma façon à moi de dire merci à tous ceux qui m'ont encouragé: ma famille, les gens de l'athlétisme dans notre région.On me félicite en me disant que ma quatrième place apporte des points à la région, mais j'aurais voulu gagner une médaille pour pouvoir dire à tous ceux-là: elle est autant à vous qu'à moi.C'est à vous que je la dois.C'aurait été tellement beau que je crois que j'aurais fondu en larmes\u201d.Voilà un athlète qu\u2019on ne pourra pas accusé d\u2019ingratitude! | .Un achat plein dllure.La Corolla Lifthack.Une voiture pleine d'allure, aad Corolla, y compris les modèles Liftback 1200, 1600 et 1600 SRS.H ya en Amérique du Nord plus de 1200 concessionnaires Toyota qui offrent, en plus des Corolla, deux modèles Corona, SHERBROOKE \u2014 Grâce à la natation, la région de l\u2019Ou- taouais a grimpé d'un rang au classement général après deux blocs d'activités complets.On sait que la Société des Jeux avait décidé de différer les résultats de natation, dimanche dernier, jusqu'à ce que la Fédération de natation du Québec ait vérifié l\u2019éligibilité des nageurs qui ont participé à la compétition.Ces vérifications ayant été faites et ayant révélé de nouvelles irrégularités, il a fallu tout recalculer les classements à la lueur des nouvelles disqualifications.C\u2019est ainsi que la natation pour l'Outaouais prend finalement le cinquième rang au classement de la discipline, ce qui vaut à l'Outaouais de passer de la 17e position à la 16e au classement général après la compilation de dix disciplines.Une récompense Pour l'Association régionale de natation de l'Outaouais, Ski nautique il s\u2019agit de la récompense des nombreux efforts qui ont été faits depuis deux ou trois ans.On sait que la natation avait toujours terminé au dernier rang à toutes les finales provinciales des Jeux du Québec d'été, sauf à Trois-Rivières, il y a deux ans, où elle s'était classée 17e sur 18.Elle grimpe donc d\u2019un coup de 12 rangs, ce qui est tout simplement exceptionnel.D'autre part, selon les résultats qui ont été communiqués hier, une de nos médailles de bronze se serait transformée en médaille d'argent, certainement par suite d'une des disqualifications.Toutefois, il a été impossible jusqu'à maintenant de découvrir le nom de l\u2019heureux ou de l'heureuse bénéficiaire de cette nouvelle médaille.Pour l'instant, tout ce qui est possible de dire, c'est que nos nageurs et nageuses ont remporté 19 médailles, soit sept d\u2019or, six d'argent et six de bronze, et qu\u2019il y en a toujours une sous protêt.Claire Grégoire une révélation HULL - Les compétitions de ski nautique au Québec, aussi bien qu'au Canada tout entier, seront à toutes fins pratiques terminées pour cette année, après la présente fin de semaine, et leur bilan en dit long au sujet de deux hulloises, Claire et Héiène Grégoire.Le nom Grégoire, grâce à Hélène, à Claire et à Marc qui est présentement directeur-général de la Fédération québécoise de ski nautique, est reconnu dans le monde du ski nautique, à travers le Canada, aux Etats-Unis et même en Euro- Hélène qui est actuellement à Milan, pour prendre part aux championnats internationaux de ski nautique a bon espoir de décrocher une médaille pour le Canada, après s'être classée quatrième à ces compétitions, en 1975.Hélène s\u2019est encore une fois imposée, la fin de semaine dernière, lors des championnats nationaux à Kelowna, Colombie Britannique, en terminant première au slalom, au saut et au combiné et deuxième aux figures, dans la catégorie sénior \u201cA\u201d.Hélène en était cette année a sa lle présence aux compétitions nationales.Quant à Claire, âgée de 17 ans, elle est également revenue de Kelowna, avec sa large part de médailles.Chez les filles, elle s\u2019est classée première au saut (100 pieds), troisième au slalom, quatrième aux figures et deuxième au combiné.Avant Kelowna, ce fût Terre-Neuve et les Jeux du Canada où elle a terminé au troisième rang au saut et au slalom, pour aider la cause du Québec qui se classait deuxième, au classement général et en ski nautique.Pour Claire, la dernière compétition importante de l'année se déroule au cours de la fin de semaine, au lac Lemay, à Hull.II s'agit de l\u2019édition canadienne du Can-Am auquel L'EVENEMENT SPORTIF prendront part 12 skieurs des deux côtés de la frontière.L'équipe du Canada est composée cette année exclusivement de québécois Normalement l'Ontario y est représentée, mais, au cours de la présente fin de semaine, les skieurs de cette province prennent part aux \u2018Ontario Summer Games\u2019, à Kitchener.Le Can-Am en ski nautique existe depuis 1970 et comprend deux compétitions, la première aux Etats-Unis et la deuxième au Canada.Au début de juillet, lors de l'édition américaine, l\u2019équipe hôte l'a remporté, mais la marge était très mince.Au cours de la fin de semaine, Claire et Anne Donahue, également membre de l\u2019équipe canadienne, sont confiantes que le Canada pourra enregistrer une victoire, même si deux excellents athlètes, Hélène Grégoire et Pierre Plouffe sont à Milan, pour les championnats mondiaux.Les skieurs seront à l\u2019oeuvre aujourd\u2019hui et demain, pour deux rondes des trois épreuves de saut, slalom et figures.Les compétitions débutent à 9h le matin et se terminent à 3h de l'après-midi.Entraînement Grâce à la collaboration de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais et à la Fédération québécoise de ski nautique, L'équipe du Québec a pu s'\u2019entrairier tout l\u2019été, au lac Leamy, à Hull.Normalement, l'équipe du Québec débute ses séances d'entrainement intensif vers la mi-juin et les poursuit jusqu\u2019à la mi-août.Les mernbres de l\u2019équipe nationale du Canada qui comprend entre autres Hélène Grégoire et Anne Donahue, de Sherbrooke, profitent normalement d\u2019un entraînement plus hâtif, en Floride.LE PLUS POPULAIRE D'OTTAWA EST PLUS EPATANT QUE JAMAIS | Pt NM COMMEMORATIF fp BOURSE DE $20,000 Ay , L'an dernier, Young Quinn a établi un record canadien de saison en parcourant la piste en 1.562 CE RECORD SERA-T-IL ABAISSE?Voici les chevaux qui participeront cette année à cet événement #3 Timely #1 Rambling Archer Willie 1.54.3 Gains a vie de $982,516.00 Gains en 1977 de $45,000.00 5 Dream Plier 156.3 Gains en 1977 de $125,000.00 1.58.3 #4 Le Baron Rouge #2 Jambo 1511 Dancer Gains en 1977 de $119,500.00 Gains en 1977 $87,000.00 #6 Armbro Ranger 1.56 Gains en 1977 de $187,000.00 1.56.2 NE MANQUEZ PAS CET EVENEMENT SPORTIF EXTRAORDINAIRE A LA PISTE DE COURSES RIDEAU CARLETON - x | Voici une voiture qui Vous en donne pour votre argent, Levez le quatre robustes pick-up, la nouvelle Départ à7h45 Si _ LE LUNDI, aN hayon.Vous découvrzz un espace de chargement de 28 pi, cu.| Toyota Canadienne et le légendaire | entièrement recouvert de moquette.Plus une banquette arrière à Landcruiser.Allez voir un A dossier repliable.séparé en deux, qui vous permet de modifier concessionnaire dur à battre .l'espace à volonté.En tout.Toyota offre neuf différentes aujourd'hui.à 6h 30 p.m.TOYOTA = à ai sales rites cuits e I iP mi > hikers Ftd SIMS a A PARTE ARTI Sis ., - ~~ mae y, = sr > * we Cd EN wr ne om wwe .> æ \u2018er EEE EE vo Ww oy te ww ve Cy tre Td 4s 48\u2014 LEBROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 Michel Merleau OTTAWA \u2014 Que faut-il vraiment faire pour remporter la victoire, dans la Ligue canadienne de football?Les réponses à une telle question peuvent considérablement varier, que vous soyez à Hamilton, à Montréal, à T b ronto ou à Ottawa.: a A Montréal, les Alouettes ont déjà oublié la signification ; du mot défaite, mais leur offensive en tant que telle n\u2019a vrai- à ment rien d'exceptionnel, quoiqu'\u2019en pensent les partisans du quart-arrière Joe Barnes.Lui-même affirmait d\u2019ailleurs cette : semaine: \u201cc\u2019est la défensive qui nous donne le ballon ou qui nous permet de reprendre dans des situations avantageuses - sur le terrain\u201d.La différence dans le pointage (27-20) mardi soir dernier, entre les Riders et les Alouettes, se résume à toutes fins pratiques à un touché de la défensive, celui de Vernon Perry.; En aucun temps, Barnes n\u2019a-t-il été menaçant par la voie des airs et même au sol, les O'Leary et Mofford n'ont surtout pas établi de nouveau record.A Hamilton, Jimmy Edwards vole la vedette et pourquoi pas, il est un des meilleurs porteur de ballon qu'ait connu la LCF.Le quart-arrière Jimmy Jones est un très bon gars, mais au lieu d\u2019avoir des sauts d'honneur, il a des sauts de talent.À Toronto, chez les Argonauts, personne n\u2019est vraiment en mesure de déceler le \u201cgros\u2019\u201d\u2019 problème, car semble-t-il qu\u2019il y a en a trop de même intensité.La valeur défensive des Argos n\u2019a jamais semé de doute, chez les observateurs, du moins, pas avant mardi soir dernier et leur défaite de 30- 0, aux mains des Lions de la Colombie Britannique.Quant à l'offesnive des Argos, elle est chancelante et irrégulière, en commençant par le quart Chuck Ealey et de son remplaçant qu\u2019il faut respecter à cause de son âge, George Mira.Il faut se rappeler qu\u2019il y à peine deux semaines, Léo Cahill laissait aller le demi offensif Richard Holmes, qui, avec Ottawa, a déjà cinq touchés à son actif, en deux matches.Et les Riders Les protégés de l\u2019instructeur George Brancato qui ont goûté au champagne de la Coupe Grey, la saison dernière, auront au moins appris cette année qu'il ne suffit pas de bien paraître dans les statistiques, pour améliorer son sort au classement des équipes.Comparons un peu les Riders aux trois autres équipes de l\u2019est, quand aux moyennes de points pour et contre, depuis le début de la présente saison.Les Riders: 21.3 pour 21 contre, les Alouettes: 22.5 pour, 12.5 contre, les Tiger Cats; 14.6 pour 21.5 contre et les Argonauts: 15.1 pour et 19.5 contre.Mais que signifient vraiment les statistiques\u201d.Elles servent aux journalistes de remplissage, lorsqu'ils désirent en- A tretenir leurs lecteurs, sans qu\u2019ils aient quelque chose d'intelligent à écrire et aux joueurs de dernière position, les statistiques sont très utiles pour se justifier aux yeux de leurs partisans.Comment expliquer, sans se référer à ce qui compte vraiment, le classement, que la saison dernière, les Tiger Cats de Hamilton ont terminé au deuxième rang, avec la pire fiche à l'offensive, 16.8 points par partie et 21.7 points concédés par leur défensive?bd SPECIAL SUR INSTALLATION | #4 DU CHAUFFE-MOTEUR Prix régulier: 334\" POUR LA PLUPART DES VOITURES SPÉCIAL EN VIGUEUR A PARTIR DU 29 AOÛT 1977 ! SEULEMENT $1 1.95 INCLUT PIECES, INSTALLATION ET TAXES À La formule magique Les erreurs Jusqu'à maintenant cette année, les erreurs offensives sous forme d'interceptions ou d'échappés, suscités ou non par la défensive, ont été les facteurs les plus déterminants.Au seul chapitre des interceptions, la défensive des Rough Riders n\u2019impressionne toujours pas avec une seule, en six matches, alors que du côté des Alouettes par exemple, l\u2019on en compte 15.| - Brancato, et son adjoint Bob O'Billovich, coordonateur de la défensive, sont conscients des faiblesses de leur défensive, aux lignes tertiaire et secondaire, mais les bons joueurs ne trainant pas au hasard dans la LCF, ils doivent pour l\u2019instant se contenter de ce qu\u2019ils ont.Ils avaient apporté un changement important à leur ligne tertiaire, avant la partie de mardi soir, en remplaçant Peter Stenerson par Larry Ca- tes, mais de dire Brancato: \u2018Barnes n\u2019a vraiment pas mis à l'épreuve notre linge tertiaire\u201d.Chez les secondeurs, Mike Widger, à peine remis d\u2019une bleussure à une cheville, a joué comme un déchainé, mardi soir, contre ses anciens coéquipiers.Mais à lui seul, il n\u2019a pu tout faire et Brancato prétend qu\u2019il devra absolument renfor- cir sa deuxième ligne.L'offensive La faiblesse apparente des Riders à la défensive fait peut-être oublier de jeter un coup d\u2019oeil objectif à l'offensive.Avec l'arrivée de Richard Holmes, il ne fait aucun doute que les Riders ont le potentiel pour offrir une attaque beaucoup plus équilibrée et autoritaire.La ligne offensive fléchit à l'occasion sur les jeux de passes, mais même là, elle se défend très bien.Sur les courses au sol, en moyenne, elle est superbe, surtout depuis la venue de Frank Pomarico, qui a remplacé Tom Schuette.Quant aux receveurs de passes, ils peuvent, sans hésitation, être classés de bons à excellents, en passant par Clark- son, Avery, Foley, Hatanaka et Organ, jusqu'à Gabriel.Mais alors, serait-ce Clements qui n\u2019est pas en forme, celui-la même qui est le joueur le mieux payé dans l\u2019histoire des Riders?Brancato a compris, mardi soir, que son quart- arrière \u2018\u2019number one\u201d n\u2019est pas régulier et qu'il hésite de plus en plus à courir quand il ne trouve pas ses receveurs et ce, même s\u2019il a le champ libre.À au moins trois reprises, mardi soir, il a préféré tenter des passes qu\u2019il n'a pas réussies, au lieu de courir sur des deuxièmes essais et quatre ou cinq verges à faire.Brancato l'a excusé en disant qu\u2019il avait été blessé à une cheveille à sa première série de jeux.Un changement Condredge Holloway qui a abattu de la belle besogne à la place de Clements, au premier et au quatrième quarts, contre Montréal, sera probablement utilisé plus régulièrement à l'avenir, mais Brancato tient tellement a ce Clements soit le quart-arrière numéro un, qu'il risque de prendre part au jeu surtout dans des conditions désespérées.Les Riders ont jusqu'à mardi pour se préparer à affronter une équipe tout aussi redoutable que les Alouettes, les Lions de la Colombie Britannique qui occupent le premier rang de la division ouest.Cette partie sera disputée au parc Lansdowne, mercredi soir, une partie que les Riders ne peu- =.Tee C'est sérieux 7 24e ER ane arrete \u20187.Les Olympiques de Hull ont inauguré leur camp d'entrainement, hier.à l\u2019aréna Robert Guertin de Hull.Cette première journée a été consacrée à l'inscription et à l'examen médical des joueurs.Plus de 60 jeunes joueurs de hockey se sont rapportés au nouvel instructeur Guy Trottier.Ici, l'on voit le docteur Guy Morissette, médecin de l'équipe, examinant une nouvelle recrue pendant que I'instructeur Trottier poursuit la discussion l'arrière-plan.vent plus se permettre de perdre.journées suivantes: JEUDI SOIR entre 7h p.m.et 10h p.m.VENDREDI SOIR entre 7h p.m.et 10h p.m.SAMEDI de 9h a.m.à 3h p.m.GRATIS actuel.EVITEZ LES ATTENTES FRUSTRANTES ! VENEZ RENCONTRER L'UN DE NOS CONSEILLERS EN SERVICE EN DEHORS DES HEURES REGULIERES ET EXPLIQUEZ-LUI VOS PROBLÈMES, IL VOUS DONNERA UN RENDEZVOUS POUR LA JOURNÉE DE VOTRE CHOIX ! Ce service spécial est gratuit et disponible aux heures et Apportez-nous cette annonce et vous recevrez tout à fait gratuitement, une bande de conversion des milles en kilomètres, qui s'installe facilement sur votre odomètre Les Olympiques Trottier est impressionné par Marcel Fortin HULL \u2014 Une soixantaine de joueurs se sont rapportés à la direction des Olympiques de Hull, de la Ligue junior majeure du Québec, hier.Il s'agissait de l'inscription et de l'examen médical de tous les membres de l\u2019équipe et l'instructeur Guy Trottier s'est déclaré des plus enchanté de l'enthousiasme qui régnait à cette première journée d'activités.Suite à la période d'examen médical, les joueurs ont pratiqué à une courte session de patinage en soirée, mais aujourd'hui l'entrainement sera des plus sérieux.__, En effect, le camp sera parta- 8 en quatre équipes et il y \u2018aura période d'entrainement a 8h, 10h 5h et 7h.Le nouvel instructeur Guy Trottier a beaucoup de travail VÉRIFICATION D'AUTOMNE « (en vigueur à partir du 29 août 1977) $ TAXES INCLUT 1 5.95 INCLUSES essuses-places * portes.pivols el foquet du capot » Verihcabion de l'usure et de la pres- son des pneus + Verification du pneu de rechange et rapport sur l'etat des pneus + Veriticaton de tous les m veaux de Huide + Verdivatron de tous les boyatsx + Verdicotion du klaxon « Verdhcation du niveau de bquide de la batterie el nettoyage des connections * Veriication pour déceler toutes fuites d'huile.S'APPLIQUE AUX VOITURES ET CAMIONS LEGERS sur la planche puisque les Olympiques disputeront un match intra-éguipe, mercredi soir et leur premier match hors- concours aura lieu le vendredi 2 septembre à l\u2019aréna Robert Guertin alors que les Royals de Cornwall seront les visiteurs.Ils disputeront également un autre match pré-saison le dimanche soir à compter de 7h 30 et cette fois ce sont les Dynamos de Shawinigan qui seront à Hull.Enthousiasme Même s'il ne s'agissait que de l\u2019ouverture du Camp d\u2019entraînement, l\u2019instructeur Trottier n\u2019a pas caché son enthousiasme, hier soir, suite à l\u2019exercice de patinage.\u2018\u2019J\u2019ai été fort impressionné par plusieurs joueurs de l'équipe, surtout chez les nouveaux venus.Plusieurs ont démontré qu'ils étaient en excel- Les Corbin en tête MONT-LAURIER \u2014 Les frères Claude et Serge Corbin, du Cap de la Madeleine n'ont pas tardé à prendre une avance en première position, dès la première étape de la Classique internationale de canot de La Lièvre, hier.Ils ont complété le parcours de Ferme-Neuve à Mont-Lau- rier en 2:38.27, soit deux minutes et demie de moins que leurs plus proches rivaux Ron William et Bruce Atkinson, de la Colombie Britannique, avec un temps de 2:41.54.Suivent dans l\u2019ordre, avec moins de deux minutes de retard: Jeff Hall, de l'Alberta et Steve Pe- {Photo LE DROIT, François Roy) lente condition physique et ont également fait preuve de beaucoup de détermination.Il est vrai qu'il est encore beaucoup trop tôt, mais je suis persuadé que nous pourrons former une équipe qui sera vraiment représentative,\u201d de dire Trottier.\u201cNous comptons déjà sur un excellent noyau avec le retour de près d\u2019une quinzaine de vétérans et quelques joueurs que nous avons repêchés devraient nous aider considérablement\u201d, de dire Trottier.Le nouvel instructeur des Olympiques a tout particulièrement été impressionné par Benoit Laporte, un puissant ailier gauche qui a été repêché de l\u2019équipe junior \u201cB\" de Repentigny.Tous les vétérans, à l\u2019excep) tion de Denis Pomerleau, qui participe à l'entrainement de || \"équipe junior du Canada a J.étape.La conception se pour- [¢ suit aujourd\u2019hui, avec une deuxième étape entre Notre- Dame de Pontmain et Notre- Dame du Laus et dimanche avec la troisième, entre Mont St-Michel et Mont-Laurier.La classique internationale de La Lièvre qui est sous la présidence de Roger Nolan, en est cette annee à sa 20e reprise.Les festivités qui l'entourent en font une des plus importantes manifestations sportives et sociales de l'Outaouais.Mercredi soir, à Mont-Lau- rier, Solange Constantineau âgée de 26 ans, a été choisie \u201cMille Canotier 1977\u201d.Orilla, Ontario.Trottier ainsi que le gérant Norm Baril comptent considérablement sur des vétérans comme Dan Métivier, Pomerleau, Jean Schbnobb, Mike Arquail, Jean Latourelle, Claude Larouchelle et autres en prévision de la présente saison.Disponibles chez BS GENERAL terson, du Minnesota, Everett Dimanche après-midi, le pré- Crozier et Tim Tiebold, du Mi- sident honoraire de la classique.| BEARING SERVICES chigan, Paul Greenaway et Ron André Lejeune, prendra part à 490, rue Kent, Ottawa \\ Ryan, de Dorset en Ontario.la course de canots de chasse, 238-8100 Quarante-et-une équipes ont entre Ferme-Neuve et Mont- | pris le départ de cette premiere Laurier.ROY HERAULT, se joint à l'équipe GULF à FORT-COULONGE HUILE ET FILTRE * Vidange et 4 pintes d'huile + Pose d'un titre à l'huile neul Motorcratt + Vérihicahion des Venitication du système d'échappement + Vérdicalion de toutes les lumières «+ Veridiation de toutes les courrores = Lubriticalion des pivols el serrures de SPÉCIAL SUR AJUSTEMENT DES SOUPAPES MÉCANIQUES (en vigueur à partir du 29 août 1977) Prix régulier: $27\" seuemenr: 913,00 55 ATTENTION Tout travail effectue sur votre voiture, dans nos ateliers de réparations ou \u2018débosselage, vous permettra de participer au tirage d'une magnifique bicyclette 10 vitesses.Le tirage aura lieu le 2 septembre 1977.GARANTIE: 90 JOURS OU 4,000 MILLES Nous acceptons les cartes Couvert) LUNDI AU VENDREDI DE Th A.M.à 5h30 P.M.SERVICE DE MINI-BUS GRATUIT A DOMICILE OU - AU TRAVAIL N \u2019 PAU A ù Praafli 4 Dt TA CE J OE JEN NE .a HAR Gulf Oil Canada Ltée a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Roy Herault comme agent de la région de Fort-Coulonge.PRODUITS DE QUALITE GULF Communiquez avec M.Roy Hérault, il peut vous offrir toute la gamme des produits de qualité Gulf incluant carburants, graisses, lubrifiants et huile de chauffage domestique.Son service prompt et courtois comprend: \u2014 approvisionnement assuré de chauffage \u2014 livraison automatique et fiable d'huile de chauffage \u2014 service de dépannage de 24 heures \u2014 plan budgétaire pour l'huile de chauffage Pour un service garanti et sans problème, appelez M.Roy Hérault, votre nouvel agent Gulf 683-3297 DIMANCHE - PREMIER DEPART 7H 46 PREMIERE COURSE TROT A RECLAMER $1,760-$2,000 BOURSE $750 2 Cal Farong (R.Chartrand) .proossacsueer Cié du double 7 Fleetwing Lobell (L.Jobin) \u2026\u2026\u2026.Opposition sérieuse 3 L S Gentry (R.Chartrand) .N'est plus lui-méme 5 Smart Son (G.Vance) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sssessserssccs Bonne écurie 1 Nelk Hanover (F.Turenne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vssse Du nouveau 6 Just Wonderful (R.Carisse) \u2026 .Surprendra un jour 4 Virginia Deal (F.Goulet) ere À étudier 9 Prince Dnalel (R.Zeron) Pas mal loin DEUXIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $650 ; 3 Manotick Streaker (F.Lavallée} .Fin de course 2 Anna Allspice (P.Bekcett) .Capable d'efforts 4 Fran Li Dan (K.Murphy) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ee 1! s\u2019en vient 8 Fair Stewardess (B.Emond) .Montre des signes 7 Bolger Bill (R.Alguire) .Son réchauffage 5 Junes Steady Worry (D.Kehoe) .Avec raison 6 Lady Hona (J.Duford) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Le conducteur '1 Playful Wave (R.Curran) .Manque de résistance TROISIEME COURSE AMBLE 5-8 MILLE A RECLAMER $1,500 BOURSE $650 2 Ezra Kentucky (D.Murphy) .Pour la quinelle 1 Keystone Worthy (A.St-Amour} Avec lui 4 True Crain (M.Turenne) .\u2026 Peut surprendre 3 Connie L.Shadow (W.Demers) .A cette distance 6 Pompano Ray (L.Simard) .Petite chance 5 Laura Theme {J.Chrétien) .\u2026 Peut être près 8 Mid South Walter (R.Bernicky) Mauvaise année 7 Chief Sorrento (G.Prégent) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Vrai miracle A-E Eastwood Jeff (G.Filson); Najo Futurity (R.Montroy) LUNDI 29 AOUT | PREMIERE COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $5,000 anos= DEUXIEME COURSE TROT CONDITIONS BOURSE $2,500 Forgive Me (K.Murphy) Seafood O Moustte (R.O'Dwyer) Rannach Ray N (N.Jones) .Rideau Pride (E.Norris) Patricia Fireball (R.Bramhall) .Hans Hanover (D.Maisonneuve) Anoka (F.Lavallée) Torch Demon (C.Chartrand) ONAN W TROISIEME COURSE AMBLE A RECLAMER $2,600 BOURSE $800 Jimmy Green (A.St-Amour) Volo Mir (A.Bourassa) Chico Boy (R.Alguire} The Songwriter (D.Maisonneuve) Dernière déçevante Northwood Parson (F.Cléroux) \u2026 Paris Noc (L.Jobin} .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Wodin (W.Demers) Bay State Al (E.Norris) ily 6 (R.Montroy): Owen\u2019s Tuf (J.Plouffe) DOO9vJANI-NU Saumon Ô Mouette (R.O'Dwyer) Edgar Senator (N.Jones) Italian Barmin {B.Kennedy) .Armbro Rapido (K.Cassell) .Olympic Torch (AEA) Choix judicieux Dovant ses partisans .Amende honorable 2.01 mercredi dernier Course balançée Le négligé ce soir .n pleine forme Le conducteur Surprenant énormément cervertinvesnasnarsneas Cheval consistant Pas mauvais cheval .Surprendra bientdt .Efforts nécessaires Une autre fois New York a Atlanta Montréal à Houston Pittsburgh à San Diego Houston à Montréal Atlanta 5 New York 3 Cincinnati 4 Philadelphie 2 Houston 6 Montréal 5 Pittsburgh 3 San Diego 1 Los Angeles 5 St.Louis 4 Chicago 5 San Francisco 2 Aujourd\u2019hui Philadelphie à Cincinnati Chicago à San Francisco Dimanche Classements Ligue nationale Section Est Philadelphie 78 48 .619 Pittsburgh 7455 574 Chicago 70 56 .556 St.Louis 71 57 .555 Montreal 59 68 .465 New York 5176 .402 Section Ouest Los Angeles 76 52 .594 Cincinnati 68 61 .527 Houston 60 69 .465 San Francisco 5971 .454 San Diego 58 74 .431 Atlanta 46 81 .362 Hier St.Louis a Los Angeles LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201449 Hier Minnesota 6 Boston 4 Kansas City 3 Baltimore 2 Oakland 8 Toronto 4 Seattle 4 Cleveland 2 New York 6 Texas 5 Californie 7 Detroit 4 Chicago 4 Milwaukee 2 Aujourd'hui Oakland à Toronto Texas à New York Minnesota à Boston Californie à Detroit Seattle à Cleveland Kansas City à Baltimore Milwaukee à Chicago Lanceurs probables Ligue nationale Philadelphie (Lonborg 9-3) à Cincinnati (Soto 2-3) 2:15 p.m.Chicago (Burris 11-12) à San Francisco (McGlothen 29) 4 p.m.New York (Zachry 7-12) a Atlanta (Niekro 12-16) 7:30 p.m.Montréal (Bahnsen 7-5) à Houston (Richard 12-10) 8:30 p.m.Pittsburgh (Rooker 10-8) à San Diego (Owchinko 6-8) 10 p.m.Saint-Louis (Denny 75).à Los Angeles (Hooton 9-7) 10 p.m.Ligue américaine Oakland (Medich 66) a Toronto (Clancy 24) 12 noon Texas (Blyleven 11-11) a New Circuits Foster, 42; Burroughs, Pittsburgh .001 011 000\u20143.152 \u2018Atlanta, 33.San Diego .000 600 1061.Lanceurs 1% décisions Reuschel, Kison oh, Gossage (8) et on Chicago, 18-5, ,783; Canadlaria, Owchinko (69), Tomlin (7), Spill- Pittsburgh, 144, 718 ner (9) et Tenace.Cs: Pit\u2014Parker (18); SD-\u2014Kingman (20).Ligue américaine Ligue américaine .M.ABP CS Moy.Oakland .003 023 000\u20148 132 Carew, Min .125 494 102 185 358 Toronto .200 020 000\u20144 73 Bostock, Min 124 485 91 164 398 Langford, Torrealba (44) (5) et Rivers, NY .109 447 60 150 326 Sanguillen; Byrd (28), Willis (4), Singleton, Bal 116 407 69 135 .332 Johnson (6) et Cerone.C: Tor\u2014 Johnson, Chi .89 276 39 89 .332 Bowling (I).Rice, Bos .125 508 79 163 .321 NOMINATION Bailor, Tor .108 435 59 139 .320 LeFlore, Det .120 511 78 162 .317 Hargrove, Tex .120 420 72 130 .310 Zisk, Chi .114 440 71 136 .309 Circuits\u2014Bonds, Californie, 31; Rice, Scott, Boston, Nettles, New York, 30.Points produits\u2014Hisle, Minnesota, 101; Bonds, 93.Lanceurs (12 décisions)\u2014Gullett, New York, 10.3, .769; Barrios, Chicago, 124, .750.Sommaires Ligue nationale Montréal .021 620 000 0\u20145.11 0 Houston .\u2026 000 130 001 1\u20146.92 Brown, Alcala (5), McEnaney (8), Stanhouse (9-10) (8) et Ferguson; Lemongello, Larson (5), Sambito Ne McLaughlin (4-6) a et Ferguson.Cs: Mon\u2014 2, (14).PAUL GRENIER PerezR M.Raymond Chatelain gérant des ventes de Labonté Chrysler Phila .001 001 006\u20142 5 1 Plymouth Inc.est heureux d'an- Pig ; noncer la nomination de M.Paul Cincinnati as 8).00 oe ol Grenier au poste de représentant des ventes.Paul se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de votre McCarver, Foote (8); Seaver (15- 5) et Bench.C: Pha\u2014Luzinski (32).prochain achat d'une voiture New York .000 020 1\u20143 7 0 \"euve ou usagée.Atlanta .005 000 x\u20145 7 2 Venez me rencontrer ou telépho- Koosman (8-16), Baldwin 3), nez-moi chez Siebert (6) et Hodges; Hanna 2 LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.2), Davey (7) et Correll.Cs: At- 715, boul.Maloney, I\u2014Burroughs (33), Matthews (13), Gatineau Moore (4).663-2484 CSA NÉE ASE A A 47 ama ris mdi vad BL AT - ee min aii QUATRIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $650 4 Glencoe Sue {K.Murphy) .Derniére impressionnante 3 Show N Good (J.Duford} \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Bon jeune 6 Baroness Julie Ann (K.Backer) Pas à déjeuner 7 Asbestos (D.Armitage) Avec un conducteur 1 Huntleys Express (F.Turenne) \u2026 Avec efforts 8 Atkins Gregg (A.Bourassa) .Part trop loin 2 Suzies Dingaling (A.May}.Pauvre Suzie 1 Congie (R.Dean} \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esvencess Nouveau à étudier Minstrel Man {R.O° Dwyer) CINQUIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $650 First Strike (Y.Plouffe) .cccoeuene Course pour lui Pages Rebel (R.Guindon) .\u2026 Réveil soudain Toms Dominion (J.Duford) Même d'ici Dec C (J.Demers} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Dernière gagnante Mr Rothschild (D.Thomas) \u2026 \u2026 Pas millionnaire Mr Guif (R.PyK@) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrscrsoncercassrenuss Peu résistant Hettie Host (D.Murphy) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.mor D'où vient-il?Leisure Market (C.Czuczor) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.Une autre fois UNAU®M0G = A-E Guy Alcantara (R.O'Dwyer) SIXIEME COURSE AMBLE A RECLAMER $2,000 BOURSE $750 5 Salem Dandy (M.Turenne) \u2026\u2026\u2026 \u2026 Clé de quinelle 3 Bonny Brook Mike {B.Guindon) .Peut surprendre 2 Hal Son N (A.Bourassa) .Bon prix récemment 4 Rory Herbert (F.Reid).Cheval à craindre 6 Hurry Gene (W.Demers) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.De bons efforts 1 Gone On (P.Leblanc) senc Vite en avant 8 Battle Sharp (R.Chartrand) .Meilleur qu'on croit 7 Rocket Drummond {G.Ouimet) .Nom prédestiné J erry Chance (R.O'Dwyer); Max Majorette (R.Pyke) SEPTIEME COURSE AMBLE A RECLAMER $2,000 BOURSE $750 1 Dins Knight (O.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Le meilleur ce soir 2 Als Knight Out (F.Reid).Pour l\u2019exacta 4 Frost Free {J.Duford) .Dans sa classe 6 Jeffco (R.Zeron} .Faut s'en méfier 7 McDido (R.Renaud) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ssenree Fin de course 3 Rob M (R.Zeron) \u2026 Vétéran fatigué 5 Garys Choice (J.Demers) .assessssseane Pas impossible 8 Madge Magic {B.Smith) .On n\u2018y comprend rien Dots Blaze (Y.Plouffe); Bye Bye Maysmith (J.Lancas- HUITIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $750 Erik's Pride (F.Reid) Le négligé ce soir Full Day (J.Findley) .Combinaison populaire Lady Greystroke (W.Fitszimmons) .Vive le droit Twin Elm Rusty (D.Clark) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 A surveiller Als Lucky Time (A.Stinson) Demarre rapidement Hornby Susan (R.Curran} \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026eevese C\u2019est à voir Armbro Timmy (R.Caldwell) .Attendons L\u2019Amoureuse (M.Turenne) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.Quel nom! 9DœŒAUNU AO NEUVIEME COURSE AMBLE A RECLAMER $5,500-$6,000 BOURSE $1,000 =9UNN AO LON=-90N Eastwood Juno (L.Simard} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.UI est capable Gilberts Vigil (F.Cléroux) .\u2026 On le surveille Fiston (B.Kennedy) .A son meilleur JS Bonnie (G.Leblanc} \u2026 \u2026 Aime surprendre Friday's Painter (R.Zeron) .Dernière gagnante Huron Time (R.Labréche) .\u2026 C'est un bon J M Steven (R.Viau) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ecsee Pour bientôt DIXIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $650 Kelly Zam (J.Duford) cures Clé d\u2018exacta Dawn Johnson {D.Murphy) .Surprenant deuxiéme Come O Mouette (R.Chartrand) .De bonnes courses Quints Ideal (J.Chrétien) .\u2026 Jean forcera Carmen Comet (D.Kehoe) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.Trop loin Heathway Lad (L.Jobin) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rerner Apprend vite 4 Kelaudrie Jake (W.Demers)Démarre en flèche Billy Miller (R.Pyke) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026reruscece Un \u201csuiveux\u2019 QUATRIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $700 King Boy (R.Montray) .ccocue.Devrait facilement B B Brewster (N.Jones} \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 Pour I'exacta Fancy Smith (AEA) .Muskoga Belle {R.Dean] .Z Yankee Laird (D.Murphy} .ccooevvninnanne.Gros doute Ken Dee Jay (J.Lancaster) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.A plus tard 2 5 1 7 4 Her Freda {M.Filion) .3 8 6 Trista Hanover (D.Armitage); Pioneer Belie (D.Plouffe) CINQUIEME COURSE AMBLE AMBLE \u2018THE MILL\u201d BOURSE $3,600 1 First Front (R.Chartrand) \u2026 .Sans Michel 6 Trix Mir (J.Duford) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cssersernenses Clé d'exacta 5 Battiedress N (B.Kennedy) \u2026\u2026\u2026\u2026 Dernière gagnante 7 Maggie Muggins (R.Waples) .Lui de méme 4 Playdate (K.Casseli) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026euess Envahisseur 2 Atawayne (AEA) .Le conducteur?3 Bay Senator (D.Plouffe) .Faut pas l'oublier SIXIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $1,000 3 Clip Along (P.Barkley) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Bonne écurie .A son meilleur .La rous 1-3-7 .Nouveau record?.Contre plus vieux 4 Yankee Mirage (J.Plouffe) .Pas déclassé .Bon conducteur 8 Shadydale Forward (M.Williams} .Fin d'une série 1 Scotch Time Boy (R.Pyke) 7 Kitch Hanover (R.Viau) .6 EHies Bow (F.Goulet) .2 Overstrenght {J.Findlay) .6 Rum Shadow (N.Jones) .SEPTIEME COURSE AMBLE A RECLAMER $6,500-$7,500 BOURSE $1,300 Ironside Duke (AEA) Photo ce soir Ford Senator (R.Stone) .Cita K Darnley {R.Larèche) Ao Pas très loin .De cette position Panther Lobell (K.Murphy) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.- Dans le droit .Rhéau le connait \u2026 À surveiller .Le réchauffage Daisy Duke (R.Desjardins) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Dans la lutte Top Gun Y.Laframboise) \u2026 4 3 1 5 2 Terrific Night (R.Viau) \u2026\u2026 7 6 Chore Boy Pat (R.O'Dwyer).8 A A- irgo (C.Plouffe).Y L Blaza (B.Smith) HUITIEME COURSE AMBLE CONDITIONS BOURSE $2,000 Delcrest Lil Red (F.Cléroux) Bret Flicka (N.Jones) .Seminole Chief (G.Filliphant) .TINWONEN= NEUVIEME COURSE AMBLE AMBLE COMMEMORATIF FRANK RYAN BOURSE $20,000 4 Dream Maker (R.Waples) .Surprise surprise 6 Rambling Willie (R.Farrington) Gros favori 1 Le Baron Rouge (B.Gervais} .Dans la bataille 2 Jambo Dancer {C.Lawson) .Découpera le mille 65 Armbro Ranger (J.O\u2019Brien) .Position désavantageuse 3 Timley Archer (D.Hie) Pas assez vite DIXIME COURSE AMBLE A RECLAMER $8,500-$10,000 BOURSE $1,500 2 Second Tier (R.Chartrand).Clé d'exacta 4 Silent Slade (R.O'Dwyer) .Son compagnon 1 Johnny Drummond (L.Jobin} .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Pour la roue 6 Meadow H Jean (R.Caldwell} .Une surprise .Bon a Montréal 5 Little Buzz (R.Seaman) .7 Meadow Man (R.Viau) \u2026 \u2026 Un peu loin 8 McGrouther (R.Labrèche .Peut finir fort 3 Black Donnelly (S.Locke}.Une \u201cpasse\u201d New York a Atlanta Philadelphie à Cincinnati St.Louis à Los Angeles Pittsburgh à San Diego \u2026 Trouble-fête i San Francisco Herschel Hanover (R.Pyke) A suivre \u2026 Peut finir fort .Voir programme Ligue américaine Section Est Balin cu 7651 598 \u2014 7253 576 3 7154 568 4 59 67 468 166 5869 457 18 5677 421 2 4580 360 30 Parker, Pgh Section Ouest Stennett, Pgh Simmons, StL 7451 592 \u2014 7154 568 3 Luzinski, Phi 7156 .559 4 Foster, Cin 6163 492 126 Buckner, Chi 5279 397 25 Valentine, Mtl 4877 384 26 Randle, NY York (Torrez 15-10) 2 p.m.Minnesota (Goltz 16-7) a Boston (Lee 4-3) 2:15 p.m.Californie Rifartzel 68) a Détroit (Arroyo 7-13) 2:15 p.m.Seattle \u201c(Galasso 04) à land (Eckersley 12-10) 7:30 p.m.(Colborn 13-12) à 7: P- Milwaukee (Travers 4-7) à Chi- PATINAGE SUR GLACE ET SUR ROULETTES SERVICE DES ARENAS \u2014 VILLE DE HULL cago (Barrios 124) 8:30 p.m.Les meneurs Ligue nationale Templeton, StL 119 486 75 157 .SUR GLACE: Aréna Cholette (39 rue Corbeil, Hull) Mercredi le 24 août: 20h 15 à 21h 45 Jeudi le 25 août: 20h 15 à 21h 45 Dimanche le 28 août: 13h 15 à 14h 45 Aréna Guertin: (125, rue Carillon, Hull) Lundi ie 22 août: 18h 15 à 19h 45 ADMISSION: $0.50 POUR ADULTES \u2014 $0.25 pour enfants UN SEUL ENDROIT À OTTAWA Hollywood A MEN'S HATR WEAVING 1 Avant d'acheter, venez nous voir pour une perruque, prothe- se capillaire ou pour tissage de cheveux.Service complet de teinture et réparations de vieux toupets 185 OUEST, rue Somerset, Ottawa s SUR ROULETTES: Aréna Sabourin (70, rue Jean-Proulx, Hull) Mercredi-vendredi-samedi-dimanche 19:30 h.à 22:30h.{à ADMISSION $1.00.Location de patins: $0.25 LOCATION DE GLACE Il y a encore des heures de glace de disponible en août.POUR RENSEIGNEMENT 777-2791 Kirby Limbo (AEA) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026meccsrenrrers De cette position Deuxième en 2.03 Silent Duke (P.Biehler} .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Vive le droit étéran bien aimé \u2026 En pleine gloire Loyal Gentry (G.Vance) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ee De fil en fil Olympic Gold (R.O'Dwyer) .Bonne réputation D W Run {K.Backer) .c.Course bien équilibrée Accessoires d'auto Sears aux 3 magasins Centre de l'auto at du pneu à Carlingwood et aux Galeries de Hull seulement entre \u201cde l\u2018Auto \u201cet du Pneu Laissez les experts Sears effectuer les mises au point ou achetez les pièces de qualité et faites-le vous-même LS A-E timmys Overtrick (R.Curran) Le meilleur ce soir: Dins Knight (7a) \\_Le négligé ce soir( Ericks Pride (8e) Course 1, Trot, Bourse $750 Course 6, Amble, Bourse $650 6 Peachwood 2.30 2.70 2.20 6 Minstel Man 11.70 6.00 5 J.Find} {R.O'Dwyer) 4 Fielderest en 8.10 4.20 2 Fashion Count 5.40 3.60 (L.Jobin) (M.Williams) 7 Fretful 2.60 7 Olomite Irish 6.30 Temps: 2.07.3 (K.Murph y) Temps: 2.06 Course 2, Amble, Bourse $70 250 Exacta: $64.40 1 verge Signal 3.70 2.50 Course 7, Amble, Bourse $850 2 Wyn B.Kennedy 370 320 6 Major Tony | 850 5.40 2.90 TF Lavallée) rke) 2% 350 7 Towaliga Laird 5,10 5 Valleyfield Spin 7.(R.Zeron) (K.Murphy) Temps: 2.07.1 1 Bret Van | 3.90 Double: $4.60 Temps: 2.06.3 « Exacta: $61.00 Course 3, Amble, Bourse $700 2 Settlor's Girl 16.00 5.60 2.80 Course 8, Amble, Bourse $1,000 (R.Zeron) 2 Leland Creed 3.30 3.20 240 6 Story's Gift 460 280 .(A.May) (K.Backer) 8 Fashion Scott 9.00 4.30 4 Miss Ida Angus 2.80 (A.St-Amour) (D.Maisonneuve) 1 Keystone Ideal 2.60 Temps: 2.07.4 P.Biehler) Quinelle: $37.70 \u201cTemps: 2.033 Exacta: $37.10 Course 4, Amble, Bourse $650 00 4 Billy Deans Dream Course 9, Amble, Bourse $8 c 4.20 340 2.9 J.Findley (B.arisse) Son \u2018 4.20 2.60 5 Arthur Boy 5.30 350 2 My Steady Son (K.Murphy) 3 Gold Vic 2.60 2 John Bruiser 2.60 (J.Duford) .{ .Temps: 2.07.1 Temps: 2.03.4 Quinelle:- $15.40 Course 10, Amble, Bourse $800 7 Kyal Dan 4,10 3.00 Course 5, Trot, Bourse $950 ( ay 3 Impish Minbar 8.30 410 29 1 Prince Ritand 5.50 3,50 J.Lancaster) Lo (A.St-Amour) go | 2 Provo Hanover 270 250 3 Fancy Spin Spin 3.60 ; (R.Zeron) 450 Temps: + remers) 4M eer Exacta: $42.20 Temps: 2.07.4 Assistance: 2,348 Quinelle: $11.40 Pari-mutuel: $171,907.A-E Cat Balou (R.Stone) Le meilleur ce soir: King Boy (4e) Le négligé ce soir: Forgive Me (2e) 5 Bartholomew 2.70 2.50 220 « GRILLE EN ACIER INOXYDABLE © FOYER REGLABLE e POUR BOIS OU CHARBON © CHOIX DE COULEURS FABRIQUE PAR \u2018 GHAWWEZ | | 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828- £ / *4 cyl.performance! Mises au point expertes Sears 1900 2400 2900 *6 cyl.*8 cyl.Profitez de mise au point Sears sur les 4,6 et 8 cylindres Nous installerons de nouvelles bougies, pointes, rotor, condensateur; nous elfectuerons une vérification générale du moteur et de la compression, nous réglerons la vitesse, nettoierons les bornes de batteries, vérifierons + et nettoierons les courroies de ventilateur, nous vérifierons la pression du système de ref roigissement et la puissance du réfrigérant, nous vérifierons les filtres d'air et d'essence.Main-d'oeuvre et pièces additionnelles en plus.Une mise au point Sears.* Les autos les plus populaires \"Prière de nous téléphoner ou de venir pour un rendez-vous Carlingwood 729-2561 © Les Galeries de Hull 770-6300 - Laissez les experts Sears effectuer la mise au point de votre auto au Centre de l'auto et du pneu Sears i - pour une magnifique Simpsons-Sears Ltd.Bougies Champion® pour un excellent millage 132 Pour des démarrages rapides et plus de puissance.Résisteur Champion- $1.69 Jeu hors série de fils à centre silicone 47,1199 Protecteurs et chemises recouverts d\u2019hypalon économiques.Ensemble tout en silicone $18.69 à $21.99 Courroies d'automobile durables et robutes \u2018pour un long service 3 ch.Toutes les dimensions, Fabriquées pour un long service sûr.Tuyau de radiateur.Résistant à l'huile, à la chaleur et à l\u2019ozone.$3.89 ch.Toutes les dimensions.Jeu de mise au point du distributeur.Excellente aubai- .2°9,7% Comprend jeu de pointes, condensateur, rotor, calibre d\u2019épaisseur, capsule de graisse, instructions.Rayon 28-Pièces d'automobiles 1 ame LP ° = AVANT ACHETER VOTRE NOUVELLE MAISON, chetez au LISEZ ATTENTIVEMENT NOS PAGES DE PROJETS ~~ NORTHRIDGE | pr om pour seulement me ; - 3 Ee hell - - a J A Be F 5 A UE a ' ; J a ; Nc LP pit le | â pS 5 » GPR iy p 5 a ÿ or.id PLE E E Q 5 - Es 8 i.hh Ca + i N BB A TE er YE A 4 £ ; A ; j A EB id A E 3 3 .pe > : bd VA Ra hp \u2019 nv .\u201c E 3 7 > a= 38 I r yt \u2018 AS : A A fF pp WN Nl 8 \u2018 JN E 0 OUT TON ET ANTIBES E- .d k n « pr To 4 Es 3 CRE.\" \u2018 E 20 A A \u201c 4 ; a k: Be > he ds ie ht > LE Es 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 Spacieuses demeures de deux chambres o .: | a coucher par m ois : | + ; ° .° ° ° oe Climatisation °.: Salon Encaissé Acompte ; de seulement $2,550 \u2018 ar\" De conception AA artistique 5 + minto | : CANADA'S MOST HONOURED BUILDER g 4 5 ; ! Northridge ch.Montréal £ œ dl E 4 dard 3 3 3 = 741-5666 i en semaine, mid-9h samedi, 10h-6h dimanche, mid-6h | Ï i ( N ( ) ( ) ( ) , JE a) Fallwood Strathmore lowers | - Ny Pinecrest : 1% .maisons unifamiliates th Ce Se KANATA il en reste 7 seulement Stra more (ermace - ARR 825-4414 .South Keys .Kanata .Orléans b .maisons-jardin et appartements .maisons-jardin condominium .maisons unifamiliales,jumelées .Hunt Club Chase 3 condominium .emménagement immédiat .Katimavik-Kanata maisons-portail ' .maisons unifamiliales, Collection )Craig Henr .3 condominiums différents .maisons modéles meublées «maisons unifamiliales .emménagement à l'automne Executive et Seigniory -Greenbank sud : .rabais disponible pour .rabais disponibles pour .emménagement immédiat .rabais disponible pour .emménagement immédiat .maisons unifamiliales emménagement emménagement .maisons modèles meublées emménagement .maisons modèles meublées .il en reste 1 seulement appartements modèles meublés 1_ 592-1565 | D_ 592-2971 | 3 824-0221 | 4__ 521-6451 5_ 820-0909 6 521-4050 ( A ENFIN, UNE ANNONCE QUI EN VAUT LA PEINE! 48 bennhun Ail } CAMPEAU vous offre des maisons dans un choix de style unifamilial, jumelé, maison-portail et condominium et a Ù dont les plans et la construction, selon les méthodes les plus récentes, en rehaussent l\u2019environnement./ .Kanata (| z 12e .condominium AHOP ! Découpez cette annonce, c\u2019est un guide des I 3 © .emménagement immédiat + 1 communautés CAMPEAU dans la région 9 3 3 .versement $1,900.-mensualité oo d d'Ottawa, y compris votre emplacement 3 minimum $255.\" \": favori.HIGHWAY 17 *acheteurs admissibles - OTTAWA RIVER = A J 7 592-1565 J Gdn pau?6 a N fi Lo Le CARREFOUR | | \u2014 -% | ( A BASELINE BD - à À | | .Gatineau, Québec ; b .maisons unifamiliales .pal BREL .emménagement immédiat Le.vm .rabais disponible pour ; + [4 = emménagement ve Peru\" rendez-vous seulement = 4 Ir ] .0AQ3 | | g_ 568-2576 _) ?| A = z 4 N\\ ( ; \\ N ( ON ( RE / Ridgewood tealsnest | Foxdown Domaine côte d'azur a .Mooney's Bay Y .Lucerne, Québec - .Barhaven .conversion en condominium Village Chatelaine, Orléans Aylmer, Québec Maisons unifamiliaies Co i! ! .maisons unifamiliales .emménagsment immédiat .Condominium AHOP , .Hunt Club Chase .maisons unifamiliales .emménagement immédiat N UE .emménagement immédiat et rabais disponible pour emménagement à l\u2018automne .maison-jardin condominium .emménagement immédiat .rabais disponible pour a 7 | à l'automne emménagement .versement $1,900.-mensualité .emménagement à l'automne ' .rabais disponible pour emménagement | ne ST .rabais disponible pour .95% vendu minimum $278.\" .rabais disponible pour emménagement .rendez-vous seulement oe 75 emménagement.rendez-vous seulement \u201cacheteurs admissibles emménagement -0A03 | .0AQ3 + 3 14825-4414 | 13 5214050 J 1o_824-0221 J j1_5231613 | q0_568-2576 Q_ 5682576 É | ; .\\ \u2018 .v fin ADD - ~ Pen > ~ Pac A \u201cun - n°4 n° = «2 Aa a An LN LS Kit ; iy rs a} ru 0 ee \"4 AOE D i LE na i pe ) 4 ENN a re pi ees ee itd i pa - me LN _ Pi A Ps i facsanlh Pa) Q 9 dau ae = ie 0 ÿ I 3 A P, ME A ji 5 h A PR § MEE : po FE Xs LE a di ap ag 5 sacha nd Os .co camatiE , rar cites coque A PQ La) M Sn + I} N D i A 1 LAPEER MR EAA Ld PIECES =i 1 bi A A A LS 4 YEN I pa É a a.+ .- sw - ov ; + .- woo - Noe ee FP .+ + fe ee we vo \"Fo 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201451 QUE VOTRE CHOIX SOIT DU COTE ONTARIEN OU QUEBECOIS, NOS ANNONCEURS < SE PLAIRONT A VOUS INFORMER DES AVANTAGES QUI VOUS SONT OFFERTS EN = DEVENANT CÉMAY PROPRIETAIRE CONSTRUCTION LTD.D'UNE CÔTE D'AZUR MAISON Tout nouveau ! Vous pouvez maintenant échanger votre maison existante contre une luxueuse maison à la Côte d'Azur, Touraine.Choix de 4 ou 5 ch.à coucher.POUR INFORMATIONS COMPOSEZ .746-6430 \u2014 568-4041 Ou s'adresser à 96, rue Beauvalon ET MAITRE ym Bn 7\u201d HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 4h p.m.à 8h p.m.(Fermé le vendredi).Sam, et Dim.1h p.m.à 5h p.m.OAQ-10 # EF ~~ breve Pouvez-vous acheter une maison de qualité pour $38,000?Selon Minto \u2014 OUI! Revenu A partir Acompte minimal de $190 requis $ ; 00 \u201851230 L221 maximale de la SCHL | La maison-jardin de Minto à $38,000 à les mêmes particularités de qualité que d'autres maisons beaucoup MAINTENANT DISPONIBLES PARTICULARITES e Entrée pavée e Terrain entièrement tourbe e Frais légaux inclus PRIX A PARTIRDE PAIEMENT INITIAL 36,685 51°17 131 1 AVG SNESNNYI p CES MAISONS SONT ELIGIBLES SOUS LE a O U [2e és re le es | PROGRAMME PAAP.DE LA S.CHL » io La plus importante particularité: entre les murs et sous les planchers, il y a des douzaines di d'exemples des normes de construction sévères de Minto \u2014 gage de la qualité incorporée à * votre maison-jardin de $38,000.Venez rencontrer nos représentants.Ils se feront un plaisir de 5 M O | S Vous êtes toujours sûr que Minto est vous renseigner sur les différen- D E LOY E R ; EN TETE quant au plan tes caractéristiques de chaque modèle et discuter de vos exi- G RATU IT | pe EN TETE quant la qualité xs gences particulières.: ir EN TETE quant au service Fe en et, naturellement A : ip 1 | EN TETE uant aux aub a HE HEURES: POUR oy q aubaines | : Venez comparer-vous réaliserez pourquoi une maison Minto est le meilleur placement possible Move tures RENSEIGNEMENTS | est ouvert 7 jours waar 684-2394 DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez jusqu'à 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlain sur la route WAR 148 ouest passé le club de golf Gatineau, tournez à droite sur le chemin Edey jusqu'au chemin McConnell et surveillez nos affiches.À PROGRAMME DE À CERTIFICATION DE MAISONS a NEUVES DE L'APCH Barrhaven | en semaine midi \u2014 9h Orléans samedi 10h \u2014 6h Common dimanche midi \u2014 6h : Wood minto MAISONS TE ENERGETIQUEMENT ECONOMIQUES 2e POS 000, \u201c=.PC 52\u2014 LÉ DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 AVANT D'ACHETER VOTRE NOUVELLE MAISON, IL EST TRES IMPORTANT DE VOUS BIEN RENSEIGNER, CAR CE GENRE D'ACHAT NE SE FAIT PAS À posé A NU A page ee NE es vence tte ra oct ie pit at EWA Re ANAT OTTERS Une source d'énergie TOUS LES JOURS.SOYEZ SUR QUE VOTRE ACHAT CONVIENTA a$2 TOUS VOS BESOINS PRESENTS ET FUTURS.DEMANDEZ CONSEIL À ï NOS ANNONCEURS.ILS SONT DES SPECIALISTES DANS CE DOMAINE.[NOS ANNONCGEURS VOUS |OFFRENT DES MAISONS rr: De conception artistique LES GOUTS ET À PEU PRES LES TOUS J BUDGETS AUJOURD'HUI ET \u201caccrédité\u201d signifie u@ est assuré # votre votre ach 2 da ssurance ; votre * ae $20 ir ET e sa pleine valeur por Un a 59 nue.urrencé compos épôt est protégé jusqu'à Con 0 0.0000 aut mineur contr e tout dey défout majeur us ou -dess rant l'emblème cr urs inciale de des Constructe pe onde te déplia rogra téléphonez a adhe.Ae LE ma 3 ona #42, 20 WA SUR DES SITES MERVEIL- | LEUX DANS DES MODELES Le nouveau catalogue de modéles de maisons Lindal ne produit pas exactement de l'énergie! Mais.par contre, Il vous offre des idées fantastiques et efficaces pour vous permettre d'économiser sur le chauffage! Avec confort et elégan- ce!Ce catalogue Contient quelques 60 modèles de maison\u201d centrale électrique\u201d.Tous les modèles avec doubles murs 150lés.Y compris un nouveau mur arctique R 19.95 de plus de 7 pouces d'épais sant l'énergie à R32.46 en fonction du climat./A LInDAL CEDAR HOMES Res YY Re ger + Distritaaces autenendesianent pr l OTTAWA VALLEY-CEDAR HÔMES | 1581, av.Carling, Ottawa, KIZ 7M3 D VISITEROUVERIS | LUN.au VEN.9 AM-3 PM.| SAM.9h 4 5h.i i Jinclus $2.SV.P.me faire parvenir le catalogue de maisons Lindal 1 L © AI cn RIG eed! Maisons sur terrains d'une acre Choix de terrains boisés -Venez choisir le vôtre ! s49, 900 ET PLUS Russell Ontario - à communauté en plein essor © Tapis à la grandeur (choix de couleurs) © Accessoires de couleur dans la salle de bains (choix de couleurs) © Coin buanderie au rez-de-chaussée © Foyer à circulation d'air © Garage ® Salons encaissés © Bungalows \u2014 mi-étages latéraux ® Ranch haussé, 2 étages © Taxes moyennes $400 à $450 À seulement 20 minutes du centre-ville d'Ottawa [ FINS DE SEMAINE ET SOIREES: 445-5757 OU 445-5479 BUREAU DES VENTES: CH.HERITAGE-HEURES D'AFFAIRES: SUR SEMAINE: 8H A.M.A 5H 30 P.M.Chantal estates 445-5666 he nq aq SAM.et DIM.: 12H 30 A 5H 30 P M.Construction de qualité et contrôle de Chantal Development Inc.© » +47 45 ES 1c 4% #54 SPACIEUSES MAISONS DE VILLE DANS UN ENDROIT IDEAL a partir de *289 par mois Aladdin Vilas.des maisons de ville neuves et un mode de vie neuf, à prix abordable, La communauté d'Aladdin Vilas === entoure un secteur de la cemture de verdure de la Commission de la capitale nationale, ce qui fournit un ta rain de jeux idéal pour les enfants et un endroit rêvé pour les pique-niques et les loisirs de la famille, i : Aladdin Vilas est une charmante communautée composée de quatre-vingt-dix-hust maisons de ville situées sur un chemumn privé dans l'un des meilleurs quartiers résidentiels Co he j Ni ¥ d'Ottawa.LI {11 (LPS / Vous avez le choix de modèles trois et quatre chambres à coucher, tous conçus à l'intention d'une famille.Tous les modèles sont dotés de cuisines spacieuses avec coin-repas, de salles de maquillage à deux accessoires au rez-de-chaussée et de salons avec portes coulissantes menant à votre patio privé.rue He Mieux encore, vous pouvez devenir propriétaire de A pu À _ p Ne 9 l\u2019une de ces maisons de qualité et profiter d\u2019un mode .= v de vie sensationne! pour aussi peu que 1,900 en acompte et $289 ou plus par mois.Passez à la roulotte de renseignements Aladdin D Vilas sur le chemin Albion les fins de semaines de 12ha 6h p.m.et en semaine de 1ha 6h p.m.Téléphone: 133-3661 la portée des propriétaires 4 | des maisons Commandant à oncs POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 684-1900 (819) 423-5573 ou 5059 \u2019 : Les It .2 \u2018 - Thu Commandant 78 \\ orcs Limitee | | 54\u2014 80 Th LÀ VENDRE OU LOUER 38 15 minutes du parlement.Résidence exclusive en cédre de Cofombie, 3 c.c.3 foyers, armoires de cuisine en teck solide.Construite en 1976 et située sur 2 acres boisées.Près de O1d Chelsea, secteur exclusif, environnement bilingue.Valeur approximative: $110,000.Prix réduit au mimmum.Déménageons à Montréal en novembre.Pour plus de renseignements 827-2708\u2014997-4340 80 LAC DES LOUPS \u2014 Résidence sur le bord du lac.2 ch.a c., felocan eo relocan 771.6266 26 ST RAYMOND HULL PROPRIETES A VENDRE (Québec) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 PROPRIETES A 80 - PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québer |B en votre affaire.mur.Prix intéressant.PROPRIETES À YE*.DRE (Québec) 268, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Trois logis avec bons revenus.Stationnement pour 8 autos.Zonage commercial.Faites- Paul Giroux, 663-5688 BUCKINGHAM \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.Tapis mur à GATINEAU \u2014 Superbe bungalow, tout brique, 30° x 40°.Terrain paysager de 20,000' c.Taxes raisonnables.Prix: $45,000.Faites-vite! Michelle Bengle-Bégin, 568-1367 RUE ANGERS, TOURAINE \u2014 Bungalow de 4 ch.à c.Sous- sol fini.1-2 salle de bains.Piscine.patio, remise.539,900.André Rouleau, 684-8362 FERME LIMBOUR, RUE LE ROY \u2014 Bungalow en brique et .aluminium, 42° x 26\u2019.3 ch.à c.sous-sol.Terrain de 76\u2019 de façade.Secteur de choix.Proprio transféré.BUCKINGHAM \u2014 Doit être vendu.Bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol pleine grandeur.Chauffage électrique.Terrain de 65° x 100\".Demande $30,000.Pierre-André Gareau, 827-1063 A QUI LA CHANCE?\u2014 Portage du Fort.Auberge en pierre taillée (Château Pontiac), près du pont.Très bien situé pour marché de l'Ontario.Bar-salon pour 150 personnes.Propriétaire doit vendre.Faites une offre.Ted St-Germain, 684-9037 80 : 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE ou à louèr, 15 minutes du Parlement.Résidence exclusive en cèdre de Colombie, 3 chambres à coucher, 3 foyers, armoires de cuisine (teck solide).Construite en 1976, située sur 2 acres boisées.Près de Old Chelsea, secteur exclusif, environnement bilingue.Valeur approximative: $110,000.Prix réduit au minimum.827-2708 chambres à coucher, garage double, pres Marina, Soir 829-5947 AYLMER, bungalow 2 grandes 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) BUNGALOW stuc, rénové en neuf, 2 chambres à coucher, 1-2 acre, chemin Eardley, vue de la rivière, 4 milles d'Aylmer, $26,500 684-2701 BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salle familiale, abri d'auto, garage, grand terrain boisé, possession immédiate, seulement $30,000, 771- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re BUNGALOW 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, tapis, lot 80 x 100, paysager, secteur paisible.$37,000 7 3 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec BUNGALOW 3 chambres 4 coucher, arage double, entrée pavée, après .30h 568-7082 BUNGALOW 3 chambres, 2 salles de bains, 2 foyers, abri d'auto.Terrain 1 1-2 acre, près du pont Champlain, Aylmer.684-4422 AYLMER, bungalow chemin Perry, 1 acre, 5 chambres à coucher, sous- sol fini, foyer Franklin, piscine, prix à discuter 684-7882 AYLMER, cause-départ, grand bungalow brique, 1,800 pieds carrés, der! 717-8666 MARIUS GENDREAU COURTIER COMMERCIAL 568-0772 PRETS HYPOTHECAIRES Vous cherchez un prêt?On se fera un plaisir de vous ai- GUY BELASKY MARIUS GENDREAU MICHEL PARENT | 178-2675 ETUI Te IT 777-5508 2e style Européen, 4 chambres, tapis mur à mur, sous-sol, fini avec foyer, garage chauffé, terrain de 1 acre, demande $60,000.684-7768, ou 771-1770 AYLMER, chemin Cedarvale, bungalow avec 11,000 pieds carrés de terrain, à vendre pour hypothèque ou louer.1-514-281-1515 Jour, 1-514- 666-3363 Soir AYLMER, Cook Berry, | acre, garage double, foyer, 3 chambres a coucher, tapis partout, 684-2604.AYLMER, grande vieille maison, idéal professionnel.2 terrains, 1$69,500.Soirs 684-3925 AYLMER, Grand semi-détaché, ta pis mur à mur, 3 chambres à coucher, 2 salles à manger, 1 1-2 salle de bains.Sous-sol fini.Asphalté.Vente rapide, $38,500.Après 4 heures, 684-2322.AYLMER, semi détaché, 6 grandes pièces modernes, $29,500.peu comptant.746-1206 AYLMER 93 Chablis, unifamiliale 2 étages, 4 chambres à coucher, $40,500 684-8568.684-7205 50 PROPRIETES A VENDRE (Quebec) AYLMER, maison-jardin de Z étages et 4 chambres à coucher située - dans le pare Aylmer.Avr d auto o salle de jeux aménagée, Idéale une famille en ine 354.000 BONNE aubaine, attrayant terrain d'une acre pour construction.Dans Radapaw Ridge, à 12 milles d'Ottawa, Seulement $9,500.Arpenté et cadastré.Téléphonez chez Macinty- re Realties, au 827-0621 BRIQUE, semi-détaché, chauffage électrique, rue tranquille, proximité Galeries de Hull.$38,500 64878 BUCKINGHAM \u2014 179 Pierre Lapor- te, 3 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol presque fini, maison x 48, fini brique et pierre.Terrain 75 x 100, boisé, $49,600.!- 819-986-6657 \u2014 986-6366.BUCKINGHAM, vente rapide, maison 3 chambres à coucher, 156, rue Fortin.986-6634 ou 986-6809.BUCKINGHAM, vente privée, 3 logements, informations.568-4477 BUNGALOW bâti sur une acre de terrain, 9 milles de Hull.827-2626 BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, $34,000.827-1975 BUNGALOW 3 chambres, terrain 60 x 100, chemin Lamarche, secteur Touraine, 663-0215, 684-4422 BUNGALOW 3 chambres, cuisine.salon, bains, chauffage électrique.taxes $17 par année, 2 acres de terre, au bord de l'eau.$17,000.777- 1250 CHERCHEZ-VOUS?Achetez maison unifamiliale, à loyer raisonnable.Ecrire case 193 Le Droit PTE-GATINEAU, SECTEUR LE BARON \u2014 Bungalow de construction récente, 3 C.à c., salon, cuisine, tapis.Offert à seulement $32,900.Visitez et faites une offre.(7-164) LAC McGREGOR \u2014 Chalet de 3 c.a c., salon et dinette.Eau courante.Isolé et meublé.Prix: $11,000.(7-162) André Charlebois, 827-0602 PRIX REDUIT \u2014 Gatineau, rang 4.Bungalow neuf.3 c.à c.cuisine-dinette.Lot 100 x 200° Taxes municipales et scolaires $385.Dix minutes du boul.Gréber.(7-142) PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex, rue Dubuc.3 c.à c.cuisine-di- nette, salle de jeux.Très propre.Construit en 1971.(7-159) Mme Andrée Marquis, 568-8596 TOURAINE, RUE FONTAINEBLEAU \u2014 Très belle propriété.4 c.à c.\u2026 salle familiale avec foyer, tapis.Garage, piscine.\u2018\u2019sun-deck\u201d\u2019.patio.Très beau terrain de 60° x 125°, paysager.Plusieurs extra.Propriété impeccable.(7-164} LOT, COTE D'AZUR \u2014 Prêt à y construire.17.358\" c.Beau secteur boisé.Bureau, 568-6695 TEMPLETON MAISONS JUMELEES DE 3 CHAMBRES À COUCHER 1 © Prix complet de seulement $33,333 salon avec foyer.s.à manger.Entièrement meublée.Plusieurs extra.Patio.Garage.Demande $34,500.(négociable).DOMAINE DE 42 ACRES \u2014 Avec lac privé.Grande résidence de 3 ch.à c., s.à manger, foyer.Idéale pour transformer en club privé.Chemin ouvert à l\u2019année.Possibilité de financement.TOURAINE, 42, DE GASCOGNE \u2014 Grand bungalow (1,100'c.), 4 ch.à c.2 s.de bains complètes.Extérieur tout brique.Demande $44,500.Robert Poirier, 684-8477 RUE FONTAINE \u2014 Maison de guerre, tout rénovée.Grand sous-sol, Système de chauffage central.Lot paysager et clôturé.Demande $34,500.Faites vite.DUPLEX \u2014 Rue Dernontigny.Tout brique.Système de chauffage au sous-sol.Demande $32.500.Claude Gougeon, 771-0477 MAYO \u2014 Chalet de 2 ch.à c\u2026.sur la rivière La Blanche.Secteur enchanteur.Demande $14,000.FERME DE 100 ACRES \u2014 80 acres pour culture, balance boisée.Bâtiments pour loger 60 bêtes.Maison.$63,000.(3 discuter) Gaprges Provost, 668-5904 $29,600 \u2014 Maison-jardin de 3 ch.à c.\u2026 genre condominium.Très propre.Tapis mur à mur.Peu de comptant requis.Roch Dompierre, 771-6906 CHALET HIVERISE \u2014 {Campeau).Lac Barnes, Perkins sur le Lac.Meublé.Plage de sable.Possession immédiate.LUCERNE \u2014 Lot de 1 acre, arpenté.Secteur résidentiel, angle Cook et Perry.Pour vente rapide: $6,500.Rod.Beilamare, 827-2510 PROPRIO MUTE \u2014 Pierre et brique.Sous-sol fini à merveille.foyer.63.Lafayette, Gatineau.VOISIN DE L'HOPITAL \u2014 3 ch.à c.Garage.Grand balcon.Très propre.9, Corbeil.JARDINS DU CHATEAU \u2014 Proprio muté.Possession immédiate.Modèle Normandie.En bas du prix coûtant.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 OPEN HOUSE PTE-GATINEAU Rue Beausé- jour.magnifique demeure de 2 étages, modele Canadien.Ga- \"age.Clôturé et paysager (77- Paul Cousineau, 671-2469 (1-819 à frais virés) CANTLEY Avenue Principale.magnifique bungalow-duplex en pierre de 3 et 2 ch.à c.chaque logis.Plafond cathédrale.Chauffage électrique radiant.Endroit paysager et tranquille (77-175) René Pichette, 777-9180 GATINEAU Rue Hébert, beau bungalow.3 ch.à c.Sous-sol fini avec 1 ch.à c.et atelier de travail.Situé sur un beau lot.Allée pavée.Secteur tranquille (77-162) Guy Prud'homme, 643-3632 PTE-GATINEAU 29, Bonaventure, bungalow en aluminium, 3 ch.4 c.Terrain 60° x 108\u2019, tourbé et clôturé.Prix réduit.Hypothèque de 9 1-4 pour cent (77-157) Royal Raymond, 663-4422 RUE GARNIER Gatineau, mai- CHEMIN PERKINS Lot Xe son en rangée, très propre, 1 cant.\u201c de façade la riviè- 1-2 étage Bon secteur De- Te Lo Blanche.$9,000.00 (77- mande: $23,000.00 (77-154) 139 Bureau, 663-7707 J.Roméo Groulx, 777-8467 GATINEAU Bungalow de 3 ch.PTE-GATINEAU Rue Richer, 5 à c.Pièces de grande dimen- logis en brique, 3 ch.à c\u2026 2 sion.Terrain clôturé et paysa- ch.a c, 1 ch.à c, et garçon- ger.Secteur tranquille (77- nière.Construit en 1970 (77- 143) 106) Bureau, 663-7707 LUSKVILLE, PRES DU CHEMIN TREMBLAY \u2014 Maison de 3 ch.à c., salon, cuisine.Tapis partout, excepté cuisine.Terrain 200' x 182°.Acompte à discuter.OCCASION DE PARTIR EN AFFAIRES \u2014 Epicerie de coin.Bon chiffre d'affaires.En plus.logis de 3 ch.à c.salon, cuisine.Comptant raisonnable.À qui la chance?Roger Lauzon, 771-8036 Ernest Perrier, 663-3539 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet 80 \u2014 A VOTRE SERVICE DIMANCHE Gérard Amyot, 771-1327 Vincent Bertrand, 663-9737 Rachel Guertin, 776-2960 Guy Huneault, 663-7195 80 4 ME Tone s$ COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph HULL 770-9550 PLAFOND CATHEDRALE \u2014 Rue Plaisance.Touraine.Impeccable bungalow de 5 ch.à c.Tapis et bois franc.Abri d'auto, piscine 40° x 20\u2019 Informez-vous immédiatement.30-4592- 203 Gérard Danis, 771-2358 \u201cLA QUEBECOISE\u2018 \u2014 Rue Bourgeau, Aylmer.Joli semi-déta- ché de 3 ch.à c., salle familiale, tapis de qualité.Très propre.Terrain de 8,200'c.Vaut une visite.213-7716 Bernard Rioux, 776-6214 PROPRIO MUTE \u2014 Rue Parent, Templeton (secteur neuf).Gros bungalow, modèle \"Le Biarritz\u201d.Lave-vaisselle inclus.Terrain clôturé.Très propre.Prix des plus raisonnables.33- 4920-203 Gaston St-Laurent, 777-2302 PRES DES GALERIES DE HULL \u2014 Rue Ste-Marie, Hull.Impeccable bungalow de 4 ch.a c.salon et cuisine.Bien rénové.Piscine creusée.Visitez sans engagement.11-4963-203 René Lévesque, 777-3063 POUR FAMILLE HEUREUSE \u2014 Rue Clermont, Pte-Gatineau.Bungalow en aluminium, 3 ch.3 c., salon et cuisine.Salle familiale.Tapis de qualité.Grand terrain.Visitez sans engagement.313-7682 VRAIE MAISON FAMILIALE \u2014 Rue Madore, Gatineau.Bungalow 25° x 38\u2019.3 ch.a c.salon et cuisine-dinette.Terrain tourbé et clôturé.Soumettez votre offre.323-7700 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Bédard, jolie maison de 2 étages, 4 ch.à c., salon (foyer), cuisine, salle à manger.Salle familiale au sous-sol.Très propre.Visitez et soumettez votre offre.12-4964-203 Gérard Amyot, 771-1327 REMARQUABLE \u2014 Fue Bertrand, Pte-Gatineau.Splendide semi-détaché avec tapis de qualité et belles décorations.Très propre.Beau terrain clôturé.Prix des plus compétitifs.Vaut vraiment une visite.313-7640 COTE D'AZUR \u2014 Rue Beauvallon, Touraine.Magnifique bungalow de 3 ch.à c.foyer au salon, tapis de qualité.Garage ae eco terrain 70' x 100\u2019.Prix*et comptant à discuter.® Acompte de seulement $1,650 ® Versements de $287 par mois {si vous étes admissible au programme P.A.A.P.de la SCHL) Immeuble< Ltée 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL UN DES SEULS DISPONIBLES, MONT-BLEU \u2014 Semi-déta- ché très propre.Garage et terrain clôturé.RUE D'ORSENNENS, HULL \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Sous- soi fin.Beau terrain paysager.TERRAIN \u2014 Ch.Perry.Prêt 3 y construire.Guy Bélanger, 776-1266 SPACIEUX MODELE GRANADA \u2014 4 cc.Sous-sol fini.Garage double.Peut se louer immédiatement.avec option d'achat.41, BOUL.GAMELIN \u2014 \u2018Wartime\u201d à louer Garçonnière meublée au sous-sol.Libre 1er septembre.Hélène Perron-Renaud, 777-0146 BUNGALOW-DUPLEX, GATINEAU \u2014 Nouvelle inscription Tout pour plaire! Terrain aménagé intelligemment et avec } goût.Maison en brique qui projette un excellent coup d'oeil.| Intérieur rénové et sympathique.Coquet logis d\u2019une ch.à cou.Taxes: $968.27.Prix: $42,500.Faites vite.Claude Bonhomme, 770-9861 80 Dimanche de 1 h à 4 h.Ferme Limbour, Touraine.Suivez nos enseignes, rue Principale, près du pont Alonzo-Wright.2 bungalows neufs.Visitez et faites une offre.À vendre ou à louer Occasion.S900 comptant ® Allocation de S200 pour les meubles à la signature du contrat © Aucuns frais juridiques a payer Venez samedi ou dimanche entre 1h et 5h p.m.au Parc Boisment près du boul.Lorrain derrière l\u2019église Ste-Rose-de-Lima ou téléphonez en tout temps afin de fixer un rendez-vous pour voir ces maisons exceptionnelles.0AQ 36 \u2014 Parc Boisment Montenegrino Roch Dompierre, 771-6906 u PETER wo TETE æ BOUCHERIE TOUT EQUIPEE \u2014 Loyer de $366.66 par mois Dans édifice moderne, à Wrightville.Demande $15,000.Claude Gougeon, 771-0477 | Trust Royal \" ps 490, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 PROPRIO PREND SA RETRAITE \u2014 Boul.Moussette Hull.joli bungalow-duplex, fini brique.Logis de 6 pièces pour proprio.Impeccable.Terrain paysager (gros arbres).Toutes offres considérées.(77-1757) Ernest Chaloux, 771-1192 AYLMER \u2014 Maison de 4 ch.à c.\u2026 salon.cuisine, sous-sol fini.Entrée pavée, terrain clôturé.S'achète avec $2.000.00 comptant.(77-1827) A \u2019 Auréle Charbonneau, 776-5817 CHEMIN VANIER, LUCERNE \u2014 Bungalow sur terrain boisé de 18,000' c.Salle à manger, foyer au salon, salle familiale.Garage.Propriétaire mûôté.Prix réduit à $50.900.00 (une offre est à faire).(77-1886) Raymond Courchesne, 771-1873 GATINEAU, 7e CONCESSION \u2014 Jolie maison de campagne, 4 ch.à c.\u2026 grand salon.plafond cathédrale en pin rouge, beaucoup de fenêtres.2.2 acres.Vaut une visite.(77- 1913) Paul Lussier, 770-2210 GATINEAU, 549, SIGOUIN \u2014 2 étages en brique et aluminium, 4 ch.à c.salle à manger.salon.Terrain 60° x 160°.Tapis à la grandeur Secteur tranquille.Une offre est à faire.(77-1943 Edmond Wielgo, 771-5646 PARC CHAMPLAIN \u2014 Très belle propriété.4 ch.à c.(salle de bains attenante à la chambre des maîtres, salle familiale au rez-de-chaussée, foyer.Terrain de coin {1 acre).(77-1862) Claire Jutras, 684-8116 TOURAINE, RUE DE SAVOIE \u2014 Bungalow très bien entretenu.Entrée pavée.Intérieur très bien décoré.3 ch.à c Sous-sol fini avec 1 ch.à c.Prix: $41,000.00 (77-2002) Daniel Hébert, 568-0391 TRES JOLIE MAISON \u2014 Cuisine, spacieux salon, salle à manger, 3 ch.à c\u2026 2 ch.de bains, salle de jeux.Garage double.71, Adelbert-Dumoulin, Aylmer.$49,900.00 a 2022) Doreen E.Pon, 684-4764 BUNGALOW DE 1,190\" C.\u2014 Excellent état.Garage double Air climatisé, intercom, foyer au salon, 4 ch.3 c., salle familiale.(77-1977) LL LE ITA A IT © GR.LAUZONS) 663-1071 - 771-6661\" Vincent Bertrand, 663-9737 CANTLEY, 3 1-2 MILLES DU PONT ALONZO \u2014 Rue Principale, joli bungalow fini aluminium, 3 ch.à \u20ac, salon, cuisine et salle à manger.Terrain 126° x 148\u2019.Garage.Idéal pour fuire les grosses taxes municipales.34-4957-203 Marcel Chartrand, 771-9668 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Desjardins, joli bungalow de 4 ch.à c.\u2026 salle familiale.Piscine creusée, très grand patio.Cuisine compiètement rénovée.Vaut une visite.12-4915-103 CENTRE DE HULL \u2014 Rue Leduc, Hull.Maison deux étages, finie bois.4 ch.a c., salon, salle 3 manger.cuisine, boudoir.Demande seulement $29,000.103-7632 Roger Renaud, 684-7994 4 CHAMBRES À COUCHER \u2014 ECONOMIQUE \u2014 Rue Thibault, Pte-Gatineau.Joli bungalow.Cuisine-dinette, belle salle .familiale avec bar.Piscine sur terre, 2 remises.Demande seulement $46,000.313-7651 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6891 POUR VOTRE FAMILLE \u2014 Rue Lerclerc, Cantley.Grand bun- glow de 4 ch.à c., foyer mur à mur au salon.Très propre.eau terrain.Digne d'une visite.34-4966-203 PRIX D'AUBAINE \u2014 Croissant de la Paix, Aylmer.Impeccable bungalow, modéle \u201cMalaga\u201d, 4 ch.a ¢.Salle familiale.Garage.Terrain clôturé.Proprio à vraiment réduit son prix.pour vente rapide.21-7607-203 ATTENTION \u2014 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 133, rue Isabelle, joli bungalow de 3 ch.a c., grand salon avec foyer.cuisine et salle à manger.Plafond cathédrale.Salle familiale.Abri d'auto.Grand terrain.12-4870-203 Robert Serré, 568-9318 POUR FAMILLE ACTIVE \u2014 Rue Lyon.Touraine.Joli bungalow de 3 ch.à c.salle familiale avec bar.Garage chauffé au sous sol.Piscine 32' x 16\".Beaucoup d'extra inclus.303- L'EQUIPE D'ACTION RESIDENTIEL 110-5366 AYLMER \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, salon, salle à manger.Libre 1er septembre.À visiter.(77-130) HULL \u2014 Duplex près du boul St-Joseph.Bien situé.Grand terrain.Faut vendre.(77-165 Guy Tessier, 770-5366 LIMBOUR \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.à coucher, foyer au salon.Sous-sol 8' de hauteur.Terrain 150° x 100°.Très bien entretenu.Taxes minimes.MONT-CASCADES \u2014 Maison en cèdre, très originale, 4 ch.à coucher, portes-patio dans salle à manger et au salon, foyer, tapis de qualité, mezzanine, cuisine.réfrigérateur, lave-vaisselle.Sous-sol avec divisions.Terrain de 74,270 p.c.\u2026.boisé.(77- 119 MLS) LUCERNE, PARC CHAMPLAIN \u2014 Modèle Tudor.Propriété très intéressante par sa qualité et sa conception.Grande cuisine avec porte-patio, mur en brique dans salle à manger et salon: possibilité de 5 ch.à coucher.salle familiale avec foyer donnant sur terrace.Terrain d'une acre avec arbres adultes.Piscine creusée et chauffée, garage double.Beaucoup d\u2019extra.(77-180) Ghislaine Landry, 827-0828 LAC CLAIR \u2014 Maison de 3 ch.à coucher.Seulement 25 milles de Hull.Terrain 210\", sur le bord du lac.(77-149) Jeannette Alie, 684-1399 LOCAL NEUF À LOUER \u2014 Pour bureaux.Chemin de la Savane, Gatineau.Espace de 1,600 p.c.Air climatisé.Stationnement.Libre.(77-159) AYLMER (DES CEDRES) \u2014 Terrain avec services.B2' de façade par 166' de profondeur.Faites une offre.(77-120) Maurice Richard, 777-8212 PROJET RIVIERA, RUE NEVERS \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.à coucher.Sous-sol entièrement fini avec bar.1 1-2: salle de pains.Garage.piscine 24' de diamètre, terrain privé.(77- \"AXMINSTER COURT \u201cORLEANS\u201d \u201cUN ENDROIT OU IL FAIT VRAIMENT BON VIVRE\u201d La variete des details architecturaux de l'exterieur vient agrémenter la copropnete privee d'Axminster Court.Les caractéristiques les plus en demande ont ete integrees aux divers amenagements interieurs afin que vous puissiez choisir la maison qui convient le mieux a votre mode de vie et à votre budget.Chaque maison comprend un garage, |; salle de bains et un patio privé.Certains modèles ont un foyer ou une salle de toilette en suite.A PARTIR DE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vercsrecceneacrenrerr career reersaeen ire 342,995 FINANCEMENT N.HA.À 10% AVEC ACOMPTES A PARTIR DE $1,701 24-43 UNIFAMILIALES Venez voir nos nouveaux modeles de maisons unifamiliales traditionnelles au nord de la route 17 est, que offrent 1'» salle de bains, un garage attenant, un foyer a bois, etc.on Ft mem mo Ame em me Claude Brazesu, 663-8247 GATINEAU \u2014 Etait $45,000.00.maintenant offert a $39,000.00.Bungalow (1974), 3 ch.3 c.Garage double, entrée pavée.Très belle rue résidentielle.Faites une offre, vous pourez peut-être avoir une aubaine.(77-1518) René Vimont, 568-5746 HN COMMERCE D'HOTELLERIE \u2014 A quelques milles de Hull seulement.Bon chiffre d'affaires.Beaucoup de possibilité pour l\u2019homme d'affaires sérieux.Détails au bureau seulement.(77-1930) Denis Cloutier, 771-1968 HULL, 343, LEVIS \u2014 Très grand \u2018\u2019split-level\u201d de 4 ch.à c.\u2026 salle familiale.Cour clôturée.Secteur paisible.près CEGEP et Université.Faut vendre.Libre.Jacqueline Forgues, 777-2687 642 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3187 : LAC FORGERON \u2014 Joli chalet avec façade sur le lac.fini ga en bois, 2 ch.a c.s.de bains.Tout meublé, très propre, À isolé.Terrain de 180 pieds de façade.Vente pour cause de- maladie.SECTEUR PAISIBLE \u2014 Rue Turin, Touraine.Magnifique mai- son-jardin (bout), 3 ch.à c., cuisine exceptionnelle et salon agréable.Beau grand terrain clôturé.Informez-vous immédiatement.30-4867-203 Jean-Guy Rail, 588-3188 DEMANDE $30,000 \u2014 Rue Brook, Aylmer.Maison (2 étages), en stuc, 4 ch.à c.salon et cuisine.Inclut podle Franklin et remise 14\u2019 x 16°.Faut voir.213-7698 CONSTRUCTION RECENTE \u2014 Rue Valencia.Aylmer.Jolie maison-jardin de 3 ch.a c.salon et cuisine.Frais peinturée et trés propre.Visitez sans engagement.213-7614 Rachel Guertin, 776-2960 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Rue Nicolet, Gatineau.Bungalow en brique et stuc, 3 ch.à c.Sous-sol semi-fini.Table de billard.Patio, piscine 15\u2019 x 20°.8.8B.Q, Hâtez-vous.323-7617 PROFESSIONNELS OU HOMMES D'AFFAIRES \u2014 Rue Conrad, Lucerne.Splendide résidence, trois planchers, 3 fo- vers.Garage double.Exclusif.213-7710 a Henri Roy, 777-4793 | PROPRIO MUTE EN EUROPE .\u2014 Rue Normandie.Touraine.| TERRAIN, CHEMIN LAMARCHE \u2014 1-2 acre.Situé dans la côte.Offert à $7,500.(77-103) HULL, RUE EMOND \u2014 Bungalow de 4 ch.à coucher, salle à manger, chambre froide, chambre en cèdre au sous-sol.Garage.terrain de coin.Seulement $4,000.(77-163) Louise Charlebois, 568-5125 HULL \u2014 3 logis de 2 ch.à coucher.Rapporte $410 par mois.Offert à $31,500.(77-166) AYLMER \u2014 Grande Maison de 3 ch.à coucher.Sous-sol très bien fini.Terrain de 66° x 100\".Vaut une visite.{77-124} : *58,50 ® ACOMPTES A PARTIR DE $6.700 AVEC FINANCEMENT N.HA.A 10% SA - 824-35 i BUCKINGHAM, R.R.3 \u2014 Bungalow de 3 ch.& c.tapis.ÿ Il reste 2 maisons jumelées, à partir de $55,995 .PROJET DUBARRY \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à coucher.Magnifique bungalow, modèle Monte Carlo, 3 ch.a c.salle 5 porte-patio.Extérieur: fini en bois verni.Garage double, B En semaine: midi à an pm.\u2019 Pb Je 3 de Comps She 4388 Beaucoup d'extra.Garage isolé.(77-168) familiale, bar, cave à vin.Possession immédiate.303-7690 \u201cbreez way\u201d.Terrain 200\u2019 x 200\u2019, clôture de cèdre.2 | P RUE FONTAINE, HULL \u2014 Près des Galeries de Mull.Jolie [ Jean-Roch Bernard, 777-8217 û miles de Buck ne 8 bonnais-Filion ou maison do 2 stages, Peut servir pour résidence ou commerce.5 ine Bour - emande $34.0 (ou meilleure offre).(77-115) i : Bureau, 770-6366 80 Dorval Chartrand, 986-3187 et 986-6353 80xd ¥ commen (TILEY _ EXCLUSIF | Ba Ta RAV de a) D © hi Cae ame tr imi TR TRO | \u2014r \u2014m\u2014 SE Ko RIA ie A SIR Ve wee eee 0 Fel we 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A ih i bi ow P pt Soh e 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) abd he RL ENN AE PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 re M i i\u201d pind IR a NEE Ju y Een ER WEA Cg NL ay = it fia / 5 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) .80 .VENDRE (Québec) BUNGALOW 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, ainsi que duplex sur même lot.Renouvelé, $22,000.777-1250 BUNGALOW 25 x 40, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout, garage insulé, entrée double, clôturé, chambre froide, patio 20 x 16, paisible, bon prix.663-7888 CAMPAGNE région St-Pierre de Wakefield, 27 milles de Hull.En bordure de l'eau.3 chambres à coucher, foyer, meublée, chauffage central, électricité, $26,000 771-1712 CANTLEY, 3 chambres à coucher, terrain 100 x 300, piscine sur terre, $38,500, 827-1991.CONTRACTEURS 302 Champlain, bungalow duplex, 1 et 2 chambres a coucher, chauffage eau chaude, endommagé par feu, offré demandée 749-5225, 749-5025 COTE D'AZUR, maison neuve, tapis partout, foyer, grandes pièces, chauffage électrique, $49,500 663- 6522.663-0982 DOIT VENDRE, bungalow, 3 chambres à coucher, demande $37,000 663-0535 LTTE MONETTE IMMEUBLES COTE D'AZUR, modèle Niagarà, 3 chambres à coucher, salle à manger avec porte patio, Garage.Intercom.Terrain 70 x 100.$50,000.13 Beau- vallon.568-1146, COTE D'AZUR, propriétaire transféré, Split-level, site enchanteur, à vendre ou à loner, 3 chambres a coucher, sous-sol fini avec foyer et salle familiale, bibliothèque et salle de bains, garage, tapis mur à mur, école primaire et secondaire en construction à proximité.Visitez et faites votre offre.568-8945 DOIT VENDRE, Chelsea, 1,856 pica., trés belle propriété de 4 ans, terrain 14,400 pieds carrés, taxes $588.Soir 663-8561 DOIT VENDRE: TRANSFERT VENTE PRIVEE Gatineau, bungalow 1 1-2 ans, brique, 3 chambres à coucher, garage, superficie, 8,377 pieds carrés, entrée double, tran- quilité.Aménagement paysager.Hypothèque 10 p.c.568-3590 DUPLEX en stucco, $39,800.123 Jeanne d'Arc, Hull.776-6696.FERME LIMBOUR, semi-détaché, $40,500, bonne condition, 827-0200 GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, clôturé, $34.500.663-0219 COURTIER KEALTOR 70 MONTCLAIR, HULL 771-7771 SECTEUR TOURAINE Vraiment bien ce duplex tout en brique.Propreté exquise.Lionel J.Monfils, 776-1220 NOTRE-DAME-DU-LAUS Terre de 64 acres, A prix plus que raisonnable.Informations au bureau.David Aguiar, 777-3281 REFAITE A NEUF Rue Bour- que.2 cc, salle familiale au | sous-sol.Maison de guerre en | stuc.Marc Gravelle, 643-1132 Champlain; Hull\u201d FERMES THURSO 270 acres.Maison de deux étages et tous les bâtiments de ferme.150 bêtes et machinerie.En opération.THURSO 166 acres.Gros bungalow de 6 ch.à cou.En opération.Tous les bâtiments, 3 silos, 105 bêtes enregistrées, gros quota de lait.marché.170 acres.Solide maison de 2 étages, bâtiments, \u2018bulk tank\u201d.etc.68 bêtes.Près rivière.NOTRE-DAME DE LA SA- LETTE 165 acres.Bungalow de 3 ch.à cou.Grange.Prix abordable.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD 100 acres.Petit lac privé.Bungalow de 3 ch.à cou.plus vieille maison.Chalet près du lac.\u201cPit\u201d de sable et gravier, pouvant facilement étre exploité.Nouvelle inscription.COMMERCIAL DEPANNEUR Centre-ville de Hull, prés boul.St-Joseph.S'achète facilement.TERRAIN Chemin Freeman.Se prête à plusieurs usages.RESIDENTIEL MONT-BLEU Excellent bungalow, 3 ch.à cou.Coin Joli- coeur.Sous-sol fini avec une quatrième ch.à cou.foyer au salon.Voisin d'un parc.Une seule visite vous convaincra.NOUVEAU SUR LE MARCHE Excellente propriété.4 acres de terrain.Seulement 20 minutes du centre-ville.Plusieurs bâtiments.Maison entièrement rénovée, foyer dans salle de jeux.Environ 2,800 pi.ca.Facilités d'achat disponibles.PARC CHAMPLAIN Chemin Athol Doune.Solide maison de 2 étages.4 ch.à cou.foyer.Piscine.Plusieurs extra.Bert Renaud, 771-6456 R.Bastien, 770-9473 PLAISANCE Nouveau sur le\u2019 80] FRERES LIAATLE 770-9400 BUCKINGHAM Beau terrain de 30 acres.1-3 boisé.10 milles de Buckingham.(729) GATINEAU Bungalow en pierre et brique.Très propre.4 ch.à c.Sous-sol fini avec salle de jeux et foyer.(731) VAL-DES-BOIS 3 acres.Façade sur la rivière Lièvre.(703) Léa Comtois, 1-986-2014 HULL Centre-ville.3 logis: très propre.Venez visiter.(715) GATINEAU 2 beaux bungalows.Secteurs différents.Prix très abordables.(720) (658).Huguette Beaudry, 770-9400 \u2014 663-8396 GATINEAU, attrayant bungalow, beau secteur.$31,500.Privée, 663- 2741, HULL Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, semi détaché, 1 1-2 salle de bains, 776-4773 GATINEAU, bungalow 8 ans, 3 chambres à coucher, foyer, abri d auto, $39,000, vente privée, 663- 71.GATINEAU, bungalow 3 ans, 3 chambres, clôturé, pavé, $35,500.663-0457 , GATINEAU, bungalow pierre et brique chauffage électrique.Abri \u2018auto, $41,500.643-2648 GATINEAU duplex, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, foyer, revenu $140 mensuel, $27,000 663-7232 GATINEAU, vente privée, rabais $2,000, maison neuve, prête, garantie 5 ans.Très grand terrain clôturé, secteur Polyvalente Nicholas, Gatineau.Tapis de qualité dans salon, passages, 3 chambres.Plusieurs extra.Faut voir! S'achète avec $3,000 comptant ou moins.663-3270.GATINEAU 6 logis, 1 chambre à coucher, $77,000.Conditions 663- 5 HULL, huit logis, $96,000, revenu annuel brut $16,000.131 St-Rédemp- teur, 731-0732 HULL maison 9 ans, 4 chambres à coucher, près écoles, services promenade.770-4048 JARDIN Mackenzie-King, magnifique bungalow, air climatisé, 3 chambres à coucher, salon, cuisine avec dinette, 2 salles de bains, sous- sol fini, piscine chauffée, 18 x 36, EN B3TON, AVEC CABANA, TAPIS, RIDEAUX ET ACCESSOIRES 3LECTRIQUES INCLUS.$80,000 771-8685 HULL, Mont-Hleu, maison en rangée, unité de coin, 3 chambres à coucher, vente privée.776-5408 IDEAL POUR FAMILLE 4 CHAMBRES à coucher, garage, 3 ans, $31,500 663-9006 LARRIMAC, charmant bungalow de 3 chambres à coucher, 2 foyers, garage attenant.827-1645 LIMBOUR, bungalow 3 chambres à coucher, brique, 24 x 58, sundec, garage, foyer, sous-sol fini, 15 minutes d'Ottawa, réduit pour vente rapide.$49,500.994-9177 \u2014 827- 0869.MONT BLEU, bungalow 3 chambres a coucher, salle de jeux, bain sauna, piscine et revenu au sous-sol.Prix à discuter.777-0682 MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, sous- sol, porte-patio, véranda, clôturé.$39,500, 770-0933.MONT BLEU, semi-détaché, grands salon et salle à manger.776-4773 MONT ORFORD, maison de campagne, en bardeau de cèdre, habitable à l\u2019année.Peut se diviser en 2 habitations, de 3 chambres et de 4 chambres.Foyers, abri d'auto, lave-vaisselle, tapis, véranda, adjacent au Parc Orford, JMC, golf, proximité lac Memphrémagog.Bât! dans érablière, vente privée.$75,000.(613) 746-2643, pour visites MAISON A VENDRE 3 chambres à coucher, garage, 56 Grand Prix, Angers, le jour 770-6330 demandez Danielle Perras, le soir 986-8594.MAISON de ferme et bâtiments à Buckingham, 1 mille de la ville.Le tout en parfait état.Un vrai petit domaine.770-0044 MAISON de ferme et bâtiments à .Buckingham, 1 mille de la ville.Le tout en parfait état.Un vrai petit MAISON en rangée, 3 chambres, tapis, remise, patio, clôturé, $22,800 1 MAISON jardin, très grande, 3 chambres à coucher, grand salon, pour aussi peu que $225 par mois, Immeubles G.R.Lauzon, a-s: M.René Cossette, 663-3811.MAISON NEUVE \u2014 3 chambres à coucher, aucune taxe d'améliorations locales, Gatineau, sur la rue Dupuis.663-5381 ou 663-2521 le soir.TY) CE Wed NOUVELLE INSCRIPT Hull, rue Fontaine.Maison de 3 étages en brique.Revenu.Pour plus de détails: (77-339) Gérald Sauvé, 771-4180 HULL-OUEST Maison \u2018\u2019British Columbia\u201d.2 étages.Balcon avec vue sur le lac.3 ch.a c., salon avec foyer.Sous-sol bien divisé.(77-311) Pierre Gabin, 770-4428 TOURAINE Un des rares terrains disponibles.18, rue Principale.9,376 pi.ca.$10,000.00 {$2.000.00 comptant).Proprio prendrait hyp.à 10 p.c.Michel Robillard, 776-4182 GATINEAU Sur le rang 3, entre montées St-Antoine et Paiement.Gros bungalow d'environ 1,500 pica.Beaucoup d'extra.Garage double isolé.Terrain de 40,000 pi.ca.(77-330) Odette Chartrand, 568-5509 HULL Faites une offre.Succession.\u2018\u201c\u2019Split-level\u201d\u2019; salle familiale, 2 salles de bains.Piscine chauffée.À voir.Robert Lapalice, 684-3065 0 HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI.de 9 00 am à 9:00 p.m.SAMEDI, de 10 00 am à 400 pm \u201c\"CONFIEZ-NOUS LA CLEF.LR LE IMMEUBLES + 663-107 SPECIAL \u2014 Devenez propriéta Comptant requis: 5975.3 ch.HULL \u2014 Duplex.1 logis de 3 propre.Central.Taxes basses.$34,900.\u2014 Construction 1974 trée à paliers.Salle à mange terrain clôturé, patio.S'achète tant.Lucill MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HULL Re LA ire pour $165.72 par mois, Cl.à c.salon, cuisine, salle de lavage.Cour clôturée.Libre.Premier arrivé, premier servi.Lucien, 771-6662 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow.tout brique.4 ch.à c.1 1-2 salle de bains, salon, cuisine, salle à manger.sous- sol fini, piscine chauffée (16° x 32\").Propriété impeccable.Claude Durocher, 771-6661 ou 770-0684 ch.4 c.1 logis de 2 ch.a c.Stationnement.Sous-sol avec espaces de rangement.Très Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 .3 ch.à c.tapis de qualité.En- r avec portes-patio.Très grand avec seulement $1,700.comp- e Cyr, 771-6661-ou 777-9986 $1,375.COMPTANT \u2014 $233.par mois, C.l.3 ch.à,c.Lave- vaisselle, air climatisé.Cour clôturée.Pierre Rollin, 771-6661 AYLMER \u2014 Domaine du Château.$59,900.Offre exceptionnelle, pour professionnel ou exécutif.Unité de coin, 2 foyers.3 portes-patios avec balcon et terrasse, tapis de qualité, salle de jeux finie.Balance du prix de vente à 9 p.c.Vue exceptionnelle de la rivière.Unité exclusive.Jim, 771-6661 ou 776-4126 91 AMHERST.HULL AUBAINE, MAISON- JARDIN Pte-Gati- neau.3 ch.à ce, 1 1-2 s.de bains.Pavé et clô- § turé.Seule- i 145 ment $21,500.S'achète avec peu de comptant.À ne pas manquer.DUPLEX COMMERCIAL Rue Notre-Dame, Gatineau.Duplex en excellent état.1 logis de 5 ch.à c.et 1 logis de 2 ch.à c.Site très commercial.Idéal pour tous genres de commerces.Seulement $33,000.Possession immédiate.3 BUNGALOWS NEUFS À PRIX REDUITS Hamel Construction.Taux de 10 p.c.(SCHL).3 ch.à c, dont une très grande.3 différents modèles.Profitez des prix vraiment réduits.Faites une offre.Roland Saumier, 684-2909 80 GATINEAU Rue Viger, bungalow de 2 ch.à c.et possibilité d'une 3e ch.à c.Tapis à la grandeur.Excessivement propre.Terrain de 60° x 100.Secteur résidentiel.Faites une offre.(M-474) GATINEAU Rue Glaude, triplex de 5 ch.à c.Terrain de 45\u2019 x 215\u2019 Chauffage au gaz naturel.Revenu intéressant.On demande $29,000.(M-469) GATINEAU Rue Millar, bungalow de grande classe de 4 ch.à c.salon avec foyer en an- gelstone, tapis presque partout.Possibilité d'un logis au sous-sol.Taxes raisonnables.Venez la voir.(M-465).LAC McGLASHAM Route 307.bungalow de 4 ch.à c.salon, cuisine, salle de bains complète.Taxes: $200.Terrain d'une acre.Aubaine à -$24,000 ou meilleure offre.(M-462) Pour vous servir: Lorraine Saumure, 663-2141 Marc Dupuis, 663-9780 H.Mongeon, 663-5565 80 LES IMMEUBLES RENAUD REAL ESTATE LTD.LTEE COURTIER REALTOR 150 MAIN, ST.AYLMER, QUE.684-6415 77-1074 DESCHENES (Commercial).Sur un coin.Maison de 2 étages, 3 c.c.Grand terrain.Demandons: $19,600.bureau, 684-6415 77-1092 POUR CEUX QUI AIMENT LA CAMPAGNE Joli bungalow situé sur une acre de terrain.3 c.c.tapis mur à mur.Terrassement fait à la grandeur.Bureau, 684-6415 77-999 GLENWOOD DOMAINE Grand bungalow de 4 ou 5 c.c.foyer, tapis mur à mur.lave-vaissetle inclus.Abri d'auto, terrain clôturé.BUREAU DE GATINEAU «> 210;tue Principale ; GATINEAU, RUE ST-LUC \u2014 Maison de 3 ch.a c.salon.tapis partout.Trés propre.$1.000.comptant.$168.par mois cl Jean-Marc Lauzon, 663-1133 RICHE BUNGALOW \u2014 Très propre.Très grandes pièces.Beau grand terrain paysager.Situé à Gatineau.Vaut:la peine d'être vu.+ ; - \u2019 René Cossette, 663-3811 ou 663-1071 BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 25' x 42\".Lave-vaisselle, tapis.Sous-sol fini avec foyer et bar.Beaucoup d'extra.Vaut une visite.- BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 24\u2019 x 40\".Tapis mur à mur, 4 ch.à c.Bien décoré.Sous-sol semi-fini.Cour clôturée, remise, avée.P : Pierrette Lafleur, 663-6196 80 Rita Brochu, 684-3918 77-1076 CHARMANTE MAISON 4 c.c.Où il fait bon vivre.On y trouve salle à manger avec porte-patio, salle de lavage au rez-de-chaussée, lave-vaisselle, etc.Le décor est impeccable.Il faut visiter.Denyse Asselin, 684-6120 77-1080 WYCHWOOD Jolie maison sur grand lot, avec vue de la rivière.Idéal pour jeune couple ou retraité.Nécessite aucun entretien extérieûr.À VOIr.Raymond Poirier, 684-8713 77-1059 PARC AYLMER Maison seule.4 c.c.: 1.375 pieds carrés.Lave-vaisselle inclus.Seulement $38,900.Huguette Lamirande, 684- .6297 MAISON neuve, tapis mur à mur, 18 Du Muguet, Angers.$32,700 MAISON neuve, style Québécois, Gatineau, $40,000 ou prix à discuter.663-6653 MAISON USAGEE \u2014 3 chambres à coucher, pas de taxes d'améliorations locales, rue Lavallée à Gati- neau.663-5381 ou 663-2521 le soir.MAISON, 3 chambres à coucher, 56 x 26, avec garage, beau terrain, 11,050 pieds carrés, tapis mur à mur, sous-sol presque fini, vente privée, 663-1474.MAISON, 3 chambres à coucher, secteur résidentiel.568-9324.MAISON à vendre, 22 Roy, Temple- ton 771-8518 MAISON à vendre, 5 Normandie, Hull, $55,000.776-4919.MASSON, 3 chambres à coucher, secteur tranquille, possibilité location avec option d'achat, 986-5621 \u2014 986-1025.MONT BLEU, belle maison à vendre, genre split-level, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale, cuisine, 1 1-2 salles de bains, sous-sol fini, garage 166 Joli- coeur, Hull 776-4348.apres 5h AYLMER 55 Bourgeau \u2014 Mar- son jumelée de 3 ans avec 3 chambres à coucher et 1 1-2 salle de bains.Une aubaine à seulement $28,500.AYLMER 63 Chablis \u2014 Maison à 2 étages de 4 ans avec 4 chambres à coucher et 1 1- 2 salle de bains.Excellent prix de $39.600.AYLMER 259 Bourgeau \u2014 Maison-portail de 4 ans avec 3 chambres à coucher et garage.Prix réduit à 531,900.PARC CHAMPLAIN 28 Brouage \u2014 Nouveau bungalow tout brique de distinction.2 foyers en brique, 2 1-2 salles de bains, etc.Grand terrain.Beau secteur.Près de la ville.Prix réduit à $80,000.80 IMMEUBLES DUSSAULT INC.Service M.L.S.35 Rue Laval Hull.771-3211 4 Pat THIBAUDERY 589, rue JOANISSE, GATINEAU 568-2664 568-4267 VAL-DES-MONTS Terrain boisé de 100 acres, avec ruisseau.Phil Thibaudeau, 643-2272 80] DESJARLAIS- COURTIER DU QUEBEC 1491/2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.111-8054 AYLMER Rue John Eagan) semi-détaché, 3 ch.dc.1 1 2 salle de bains.Grande cour.) Trés propre.Appelez-rous pour plus de détails ou pour] visiter.: M.Desjarlais, 771-1431: 80; NOUVEAU bungalow a vendre, $31,500 avec l'assistance CHMC et AHOT, à Buckingham, appointe- ment téléphonez 776-1078, (Open House).Dimanche de midi à 5 hrs OCCASION unique Pointe-Gatineau, semi-détaché, neuf, 3 chambres, salle de jeux, chauffage électrique, tapis, possession ler octobre, $28,500.776-1363 1,300 pi.ca., 4 chambres à coucher, 2 étages, tapis partout, 1 1-2 salle de bains, cour entièrement clôturée, $34,000.Négociable, 684-5688, 684-2015 PLAGE TREMBLAY, Luskville, occupation immédiate, bungalow moderne avec foyer, salon, salle à diner, grande salle familiale, 2 chambres a coucher, cuisine, salle de lavage, sur grand lot, $29,800.Vente rivée.J.Robillard, 233-4092, 733- 282 POINTE GÂTINEAU, 15 et 6 logis, 2 chambres à coucher, vente pri- Ye, prix à discuter 446-5992, après 6 POINTE-GATINEAU, maison jardin, 1ère unité, 4 chambres, com- letement paysager, demande 3,000, propriétaire transféré, faites une offre, 568-1283.POINTE-GATINEAU quadrex, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, asphalté, clôturé, tapis, $23,000 après 4h 568-1892 POINTE GATINEAU, vente privée, bungalow neuf, rue Raoul, 3 chambres à coucher, foyer, abri auto, pas de taxes d'améliorations, $2,500 comptant.663-1550 PRIX RAISONNABLE BUNGALOW 3 chambres à coucher, salle à manger, lave-vaisselle, $40,000 778-3627 PTE GATINEAU, triplex en bonne condition, construction 1971, bon QUADREX a vendre, pour plus d\u2019informations, 568-1385, apres 7h QUITTE LA VILLE! Bungalow, piscine chauffée, sous-sol fini, terrassement magnifique, district enchanteur, tapis, tentures, poêle, aubaine à $57,900.Comptant $3,000.197 Hilltop, Gatineau.663-8123.RESIDENCE en briques de 4 chambres à coucher, avec vue sur la ri- | vière Gatineau, et le Mont-Casca- dres, comprenant solarium, salle à manger, foyer, 1 1-2 salle de bains, la propriété inclus également 1 chalet type suiss, a 2 étages, avec garage et balcon.Endroit idéal pour le ski, la natation, et la voile.jour 993-1575, le soir 234-7116 SEMI DETACHE, Pte-Gatineau, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, très bien décoré, seulement $26,500 568- 3017, après 4.00 SPACIEUSE maison a palliers, trois étages, espace ouvert avec plafond cathédrale.Terrain de trois acres, situé a dix milles de Hull, comple- tement privé.Vue superbe sur les collines de la Gatineau.Moquette à longs fibres, rideaux, foyer, lave- vaisselle, environnement idéal, école d'équitation, pistes pour ski de fond, terrain de golf, rivière Ottawa 819-455-2347 SPLIT avec sous-sol fini, foyer, piscine, terrain paysager.663-3546 ST-PIERRE de Wakefield, 100 x 130, surthemin Principal, avec maison 741-0091 SUPER bungalow 3 chambres à coucher, salon avec foyer, 2 salles de bains, sous-sol fini, professionnellement avec bar, situé dans un des lus beaux secteurs de la région.ossession immédiate.Robert Snoddy, Immeubles J.R.Lauzon, 777-2526, 7716661 TOURAINE, bungalow 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, terrain paysager, garage, 35 Poitiers.Après 5 hrs 777-4675, 663-7300 Consultez-nous pour l'achat ou la vente de toutes propriétés PRETS HYPOTHECAIRES 5 GERTRUDE LAFLECHE 1114274 vanencene nou BUNGALOW 24' x 46°.construit en 1973, 3 ch.à c.Revenu de $320.au sous-sol.(Une garçonnière meublée et logis de 1 ch.à c.).FERME St-André Avellin, 900 atres, dont 500 en culture de patates.Machinerie et entrepôts inclus.80 VENTE PRIVEE 80 Magnifique résidence, idéale pour professionnel.Terrain de 2 acres.Garage avec logis pour employé.Maison de 2 étages, style canadien, 5 chambres à coucher, salle à manger, dinette, cuisine avec armoires Hanover, salle familiale avec foyer, 2 salles de bains complètes, bibliothèque, salle de jeux au sous-sol.Piscine chauffée.Seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Prix demandé: $125,000.Financement facile.Pour plus de renseignements: 821-0121 FINS DE SEMAINE - a d gi RUE [Fal 268-2788 PACE - - + oY EA] LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 \u201455 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) TOURAINE sur [Avenue Gatineau, maison a vendre, avec terrain commercial.$23,000 568-3278 TOURAINE, vente privée, lot de coin, 75 x 100, brique, 3 chambres, il faut vendre vite, réduit à $38,000 $3,000 comptant.Jour 771-3245, soir 745-9589 TOURAINE, vous cherchez une aubaine, bungalow de 42 pieds, salle à manger séparée, secteur tranquille.Construction neuve de 2 ans, pour seulement $30,000.569-5099 TOURAINE, 36 Calais, $44,700.bun- alow, brique, tapis mur à mur, lave-vaisselle, salle de récréation finie, salle de jeux, piscine creusée, foyer Bar-Be-Q extérieur, clôture en cèdre, très bien paysagé, après 5h, 568-6058.TOWNHOUSE HULL, beau quartier, 4 chambres, 1 1-2 salles de bains, sous-sol fini, venez faire une offre.S'achète sans comptant.771-1716 VENTE PERSONNELLE, maison de cèdre moderne, 6 milles de Hull, entièrement décorée, tapis mur à mur ainsi qu'au sous-sol.Après 5h.827-0589.VENTE PRIVEE, bloc appartement, 12 logis, près boulevard St- Joseph, âge 7 ans, prix $165,000.568-7769, Agents, s'abstenir VENTE PRIVEE, bungalow 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, terrain 70 x 100, clôturé, avec iscine, aucune taxe d'amélioration VENTE PRIVEE, 6 rue DuBarry, Pte-Gatineau, bloc appartement bien situé, à proximité de l\u2019autoroute de Pte-Gatineau.Comprenant 16 logis, avec lave-vaisselle fourni, podles, réfrigérateurs, compris dans de ces appartements.Immeuble de 1 an.Avec bon revenu de location.Offre raisonnable acceptée.418-774-3501 VENTE PRIVEE Pointe-Gatineau, bungalow en brique, 45 x 2, sur terrain 95 x 55, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, le tout fraiche- ment peint, occupation immédiate.$43,000 741-2146 VENTE PRIVEE, maison neuve à vendre ou échanger.Limbour, 568- - 9284 VENTE PRIVEE Buckingham, maison mobile, complètement meublée, sur grand terrain de 90 x 175, 3 grandes remises, abri d'auto, 3 beaux pommiers, secteur commercial.Meilleure offre 953 rue Georges, 819-986-5075 VENTE PRIVEE, maison neuve, clôturée, abri d'auto, terrain paysa- er, tapis mur à mur, piscine chauf- ée, $50,000 568-4795 VENTE PRIVEE, maison en rangée, premiere unité, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, complètement paysager.Clôturé, prix à discuter.568-2962 VENTE PRIVEE, grande maison de campagne, récemment rénovée, foyer.Près Buckingham, 40 minutes du centre d'Ottawa, aubaine $35,000.Demandez M.White, jour, semaine 993-3203, soir 1-819-986- VENTE PRIVEE $42,900 71 LAROSE TOURAINE, bungalow fini brique, 3 chambres à coucher, grande cour avec patio, remise incluse.Vient d'être redécoré impeccable.Sous-so) professionnellement fini, réduit de $5,000, possession immédiate ou pour le ler septembre.523-2928.VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, grande maison de professionnel, 4 chambres à coucher, très grande, salon avec foyer, salle à manger, très grande cuisine, salle d'étude, salle de lavage, tous sur le meme plancher.Un sous-sol très grand, avec foyer, terrain paysager.100 x 115, doit être vue, cause de départ.771-5514 VENTE PRIVEE DOIT VENDRE, grand bungalow en L, 3 chambres, 3 salles de bains, foyer, tapis, garage, lot 100 x 80, cul de sac, faites une offre, propriétaire a acheté ailleurs! Soir: 663-0620.Blanc, d bungalow brique et pierre, chambres à coucher, garage, demande $38,000, propriétaire prendrait 2ième hypothèque à bon taux.82740570, et 827-2058 VENTE PRIVEE.Pte-Gatineau, 9 Amyot.Grand bungalow, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains completes, sous-sol fini, compac- teur, lave-vaisselle.Piscine creusée 18 x 36, BBQ.Grand terrain.Très propre.Prix à discuter.568-6956.VENTE PRIVEE, aubaine, raison mutation.Bungalow 3 chambres à coucher, Garage.salle à manger, patio, Le Carrefour, Pte-Gatineau.568-4613 ' VENTE PRIVEE, maison à vendre, 2 logis, très propre, rue Kent, Hull.778-0100 low 2 ans, 3 chambres à coucher, garage double, prix réduit.Après 68-2803 , VUE PANORAMIQUE, côte du Nord, 12 Lavallée, air climatisé centrale, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, 1 avec douche, tapis mur à mur, sous-sol complètement fini avec salle de séjour (20 x 12), grande salle de lavage, grande cour rivée avec haie, piscine sur terre incluse.$49,900 après 6.30h 770-2658 WRIGHTVILLE petite maison frai- chement rénovée, tapis, 4 pièces, idéal pour couple.$18,000 ou meilleure offre 663-2622 WRIGHTVILLE 2 maisons revenus $10,000, terrain 80 x 135, une bonne affaire pour $79,500.Demandez Lionel, 771-8771 WYCHWOOD, Aylmer, 47-47 Oak, maison 3 chambres à coucher, garage double, terrain 100 x 100; chalet meublé, 2 chambres à coucher, terrain 100 x 100.f LOGIS, $96,500, 20, rue Roy, Ayl- mer, face à la rivière, 776-5000.3 CHAMBRES, tapis, sous-sol fini, bar, foyer, piscine, remise, patio 568412 3 LOGIS dont 2 transformés en maison de chambre, possibilité de 11 chambreurs, bon revenu.Ce bâtiment peut se retransformer en 3 lois sans aucun travaux majeurs.onstruction 1971, 776-2576 $29,000.GATINEAU, négociable, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, terrain privé.30 x 116.6635691, jour ou nuit TOURAINE, maison en rangée, 2 chambres a coucher, faut vendre, transféré à Québec, $20,800.568- TOURAINE, maison en \u2018rangée, 3 chambres à coucher, 5 minutes d'Ottawa.568-2279 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) TOURAINE, maison de 4 ans, 26 x 42, foyer, 3 chambres.à coucher, très beau secteur résidentiel.Prix réduit à $47,500, Pour vente rapide, Après 5h 568-7103 136 GRATTON Hull, 8 unités à vendre.7 appartements de 1 chambre à coucher, 1 appartement de 2 chambres à coucher, Locataires pa- ent électricité.Construction en rique, chauffage à l'huile.Vente PROPRIETES À VENDRE (Ontario) NOUVELLE QUALITE BLACKBURN HAMLET.Seulement 7 maisons-jardin distinctives dans ce projet condominium.Cons truction hors série à 2 étages, garage, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, 2 foyers.1,500 à 2,000 pieds carrés.Moquette à la couleur .de votre choix.Garantie de maison 31 sions: M.John Henry.741-3687, » privée, 771-8562 8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) ACHAT AVANTAGEUX $49,900 ANCIENNE maison de 2 étages de * 1,221 pi.ca.En bon état, tapis mur à mur, bien entretenue, Garage, pour renseignements demandez John Henry 741-3687, (code 77-175).General Trust Realtor, 238-4900 AUBAINE TRES GRAND semi-détaché, 4 chambres, studio, garage, extra, central, $8,000.comptant.746-7483 A VENDRE, condominium, 3 chambres à coucher, patio privé, Chateau Vanier, 746-5830 ocale, scolaires et municipales.|\u2019 RENÉ D.e COURTIER 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ORLEANS Rue Notre-Dame, duplex en brique, 2,816 pieds carrés, 3 et 2 ch.à c., chauffage eau chaude.Sous-sol loué $220 par mois plus salle qe jeux pour proprio, lot 100 x Rhéal Simard, 749-1966 OVERBROOK Rue Sirois.Grande maison moderne en brique, 2 étages, 5 ch.à c.\u2026 salle à manger, salle de TV et salle de jeux, 4 salles de bains.Plusieurs extra.René D.Lapointe, 568-3049 EMBRUN 37 Pilon.Grand bungalow neuf, chambre des mai- tres 15 x 15, tapis mur à mur.Pierrette Simard, 741-0227 RUE STE-CECILE Duplex en brique 3 ch.à c.avec revenu de $235 par mois, 1ère hypothèque à 10 pc.Lise St-Martin, 741-7794 condominium Château Vanier.1.2et3 cc.William Falardeau, 746-1116 81 \u2014 ORLEANS, semi-détaché, 3 chambres, tapis mur à mur, foyer.garage, 1 1-2 salle de bains.824-7372, après 5h PLANTAGENET, bungalow 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains, salon, chauffage central.Garage, prix à discuter.Lot 60 x 165, - 524-2199, St-Isidore de Prescott em im mr i on ret ee er ed BATISSE commerciale avec 2 appartements, $40,000.521-0420.jusqu'à 5.00 p.m.REALTOR 746-4383 1052 BOUL ST LAURENT.OVERBROOK 4 logis en brique de 1 ch.à coucher chacun.Chauffage à eau chaude.Stationnement.Rhéal Lemay.746-8427.ST-PASCAL Bungalow de 2 ch.à coucher, tapis mur à mur.Terrain de 100° x 250\" On demande $35.000.Jac-{.ques Gauthier, 1-488-2296.\u2018 BOURGET Rue Lavigne, maison de 2 étages, 4 ch.à coucher, tapis mur à mur.Sous-j' sol isolé.Eau municipale.Onf.| demande $45,500.Jacques].Gauthier, 1-488-2296.' ROCKLAND Rue Woods, bun- galow-duplex.Cuisine de modèle californien.2 ch.à coucher chaque logis.Prix demandé: 544,500.Roger Plante, 733-4128.VANIER Triplex en stuc.Doit vendre à perte.Revenu dej\" $490.par mois.Jeannine Pilloud, 746-0422.SARSFIELD Ferme de 90} acres dont 25 acres boisées, petite grange.Bungalow en brique de 2 ans.grande cuisine, salle familiale, 3 ch.à coucher, salle de jeux.S20,000.comptant.Le vendeur prendrait la prermière hypothèque.JJ.Lafleur, 733-2760.ORLEANS Rue Boyer, grand NS Pp x \u201cero A tee 325 Dathousie 235-4301 Edifice Union du Canada 1037 MAITLAND \u2014 Près du Queensgay.Bungalow âgé de 4 1-2 ans.Salle à manger séparée.Foyer en pierre.Sous-sol duplex; 1 logis de 3 ch.à coucher et den, 1 logis de 2 ch.à coucher.Stationnement.On demande $53,900.Bruno La- londe, 731-9304.OVERBROOK Rue Brant, bungalow de 4 ch.à coucher.2 salles de bains, salle à manger.salle de jeux.tapis mur à mur.Stationnement.Prix demandé: $49,900.Bruno La- londe.731-9304.VANIER Rue Shakespeare, triplex; 2 logis de 2 ch.à coucher et 1 logis de 1 ch.à cou- partiellement fini.Garage.Excellent achat.235-4301.ORLEANS \u2014 Zonage commercial.coin Belcourt et St-Joseph.Duplex 2 ch.à coucher.Excellente location pour usage varié.Claire Rancourt, 443-2135.EMBRUN \u2014 Portefeuille trop mince?Laissez votre locataire |Päayer une partie de vos dépenses.Pour un prix total de $27.000 vous devenez propriétaire d'une propriété à revenu au centre du village.Près de toutes commodités.Courte distance à l'est d'Ottawa.Si vous attendiez un très bon achat et bien te voici! Appelez Nicole immédiatement.235-4301.81 cher.Tapis dans 2 logis.Bon revenu.Bruno Lalonde, 731- 9304.ST-ISIDORE Bungalow de 4 ans, 3 ch.à coucher.Sous-sol pleine grandeur.Abri d'auto.Terrain de 2 1-2 acres, paysager.Situé dans le village.Petit ruisseau, jardin.Conrad Ga- douas, 745-0891.VANIER Maison en brique de 2 étages.3 ch.à coucher, salle à manger, tapis mur à mur, 1 1-2 salle de bains, salle def\u2018 jeux.Garage détaché.Conrad Gadouas, 745-0891.81 -, Prenez avantage de notre \"Service d'inscriptions multiples\u201d VENTE PRIVEE Touraine, bunga- | NCOURTIER NE.PENTAGON ALALTY realtor 612, ch.MONTREAL DUPLEX DE 3 ETAGES En bon état.B chambres à coucher et 2 solariums.Pour plus de détails, demandez Teresa Haley au 741-8904.No 74- 646, BOUL.ST-LAURENT Bungalow en brique près de l\u2019école secondaire Rideau.Avec revenu.Demandez Armand Richard au 233-5343.No 139-B ROUTE 17 EST Bungalow neuf de 4 chambres à coucher, garage double, terrain boisé, plein sous-sol avec chambre froide sous la véranda.On demande $48,000.Demandez André St-Jean au 749-6320.No 204-B.JE AN SICOTTE AIR gérant RA VANIER Bungalow de 3 ans prés de toutes les commodités.3 chambres à coucher, terrain demandant peu d'entretien.On demande $51,000.Pour visiter.demandez Gerry Raymond au 824-1804.No 178-B.: DUPLEX A VANIER Propriété bien entretenue, fini brique, chauffage eau chaude-gaz, logis de et 2 chambres à coucher.Cour arrière clôturée donnant sur une autre rue.$56.000.Pour renseignements, demandez Aimé Lefeb- vre au 749-7768.No 179-DX.Votre agent de service en fin de semaine: Aimé Lefebvre, 749-7768 81 | COURTIERS \u2018 741-5000 : A L'EST DU BOULEVARD ST-LAURENT Immense résidence.sur grand terrain.Cinq chambres à coucher, salle de jeux et salle familiale.Air climatisé central.Lomer Lafortu- ne, 733-8819.(E-483) BRICOLEUR Voyez ce double.Basse-Ville, près du pont St.Patrick.Venez faire une offre.fa; ongeon, 663-2909.(E- VANIER Olmstead, près de l'école André Laurendeau.Co- | quet bungalow de 4 chambres à coucher, plus duplex en stuc, rapportant $425 par mois.Sur même terrain.- $3,000 comptant, balance sur hypothèque.Occasion unique pour jeune couple avec bon crédit.ivanhoe Perrier, 746- 0200.(E-307) CHEMINS OGILVIE ET CYRAVILLE Deux propriétés idéales pour commerce.Près du centre d'achats St-Laurent et au sud d'un nouveau -déve- loppement résidentiel.Lomer, Lafortune, 733-8819.(E-368) RUE BOTELIER Maison unifa- miliale, brique, très propre, parc CCN à- l'avant\u201d Léo-Paul Lemieux, 746-6231.(E-311) T-SERVICES D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d; + VANIER, DUPLEX 178 Marier.Logis de 2 et 3 chambres a coucher.Terrain bordé par trois rues.Fournaise et filage électrique refaits à neuf.55.000 comptant.Ivanhoe Perrier, 746-0200.(E-353) POUR COMMERCANTS Petit duplex.bonne condition physique, entrée asphaltée et garage.$41,500.Prix réduit pour vente rapide.J.Ovila Séguin.746-0132.(E-199) SEMI-BUNGALOW A L'EST D'OTTAWA 20 minutes de distance dans le village de Vars.Idéal pour ceux qui désirent vivre à la campagne.$35,800.Lot 54 x 295\u2019.J.Ovila Séguin.746-0132.(E- 464) BEAU LOT A CASSECMAN Situé sur la rue Filion à moins de 2 milles de la route 417.Terrain bordé par un lot appartenant à la municipalité.Plusieurs maisons récentes autour.Veut vendre.57,500.Jos Larose, 746-4897.(E-488) CHEMIN INNES 7 milles approximativement du boulevard St-Laurent.Garage sur coin.Grand terrain.ldéal pour tout.Lomer Lafortune, 733-8819.(E-443} TERRAIN SUR ROUTE 17 Endroit idéal pour un commer- : ce Ou pour un projet de maison.Plus de 700 pieds de façade sur la route 17 et dans les limites du village de Wen- dover.Service d'eau disponible.Mike Bélanger.521-7520.(E-390) 81 4 PE PE ILE Ea) TA um; % ian 8 An ROPE Ny an Eee iy ay PEAR voué Ré JT A du ali aie i 2 DE ÿ neuve.$55,300 à $59.900.Préci- , code 77-165, Trust Général, 238-4900 ; 04 -_\" TE Se SE, PE pme rss mmm 56=- LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOÛT 1977 PROPRIETES A PROPRIETES 81 VENDRE (Ontario) 82 A L'EXTERIEUR 'ROCKLAND.Bungalow 3 chambres FLORIDE à coucher, salle de jeux, tapis.Ar- we me Remise.Taxes 1976: .000 ou meilleure offre.446-5838.VANIER, vente privée, 4 logis, Lane de dépôt.236-7707, soir 233.VENTE PRIVEE, Navan, \u201cSplit-le- vel\u201d, neuf 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, salle d ejeux avec foyer, garage double, choix de tapis encore disponible.Garanti 5 ans, lot 100 x 200, 8 milles d'Ottawa.$64,800 8245480, 824-2579 VENTE PRIVEE, \u201cTown HOUSE\", 4 chambres à coucher, 1,380 pi.car, tapis mur à mur, aux 3 niveaux.Sous sol fini, excellente condition $41,500.Près de Centre National de Recherches.741-2146, occupation immédiate VENTE PRIVEE, maison à vendre, ävec terrain 100 x 150, demande $45,000, a St-Pascal Baylon 1613- 488-2428 VENTE PRIVEE, maison à vendre 60 acres, prix à discuter.St-Pascal Baylon.1-613-488-2428 \u2014 ee ee ee VENTE PRIVEE, Greely, split-level neuf, 3 chambres à coucher, grande cuisine avec porte-patio, salle a manger, salle familiale avec foyer.1 1-2 salle de bains.Choix de tapis.Garage double.Lot paysager 100 x 150.$69,500.R.Taillefer construction, 824-1713 VENTE PRIVEE, Ottawa-Est, condominium spacieux, 4 chambres à coucher, garage, te hypothè- \u2018que $34,000 à 10 14 .746-2852.rR.LEPAGE : - COURTIER EN IMMEUBLES \"REAL ESTATE INCa 745-6876 CASSELMAN Nouvelle inscription.Chalet hiverisé.Situé sur - la rivière Nation.2 chambres à coucher.Foyer.Salle de bains.i Garage double, terrain de 100\u2019 \"¥ 250\".Nouvelle fosse septique et nouveau puits.Pour plus de détails, appelez: Rolland Lepage, 745-6876.81 i [a bres à coucher, foyer, terrain de 120° x 135\".Jacques, 822- 2330 ou Conrad, 1-673-4754.VANIER Triplex, 2 logis de 3 chambres a coucher, 1 logis de 1 chambre, revenus de $760 par mois.Ettalie ou Cedric Inglis, 822-1939.81 BUNGALOW de 4 chambres, garage double, beau terrain, 4 milles 1-2 de Bourget, la première offre raison- _nable sera acceptée.1-673-4470 COTE DE SABLE, duplex privé, $61,900, 2 togis de 2 chambres à \u2018Cqucher, grand salon, salle à man- £er séparée, équipé, tapis mur à mur, en bas, salle de jeux, avec salle de bains complète.Pourrait être convertie en garçonnière, balcons, garage.235-1556, fins de semaine ou après 6h CYRVILLE, semi-détaché, split level, neuf, 3 chambres à coucher, EMBRUN, split-level, 3 chambres à coucher, 1,300 pi.ca, tapis, salle de fécréation, 2 bungalow, 1,230 pi.cade plancher, fini brique, 3 chambres à coucher, salle à manger, sur semaine 443-3062, fins de semaine 534-2780 \u2026 LAISSEZ-VOUS CHOYER ON DEMANDE $50,500.Maison neuve avec foyer dans le salon, 3 chambres a coucher, disposition trés pratique.Construction de bon- \u201cNé qualité et de belle apparence dans un projet tranquille avec services municipaux.Téléphonez à M.John Henry au 741-3687, code 77- LIMOGES, maison luxueuse, hexagonale, 4 chambres, 2 salles de bains, salle à diner, salle de jeux, foyer, grand terrain, 613-443-3854 MAISON 3 ETAGES .FACADE DE 2.5 ACRES 30 MILLES À L'EST MAGNIFIQUE maison fini pierre, 5 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, grande cuisine, moderne.Près de la 417 à Casselman.Garage double.Arbres matures, terrain , Tuès bien paysager.Doit être vendu.On demande des offres.Code 77- 071.Gail ou Frank McDonald 835- \u201c2547, Gcreal Trust Realtors, 238- -4900 - \u2014_\u2014r em MAISON à vendre, 3 chambres à 4 og ni B 14 88\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI27 AOÛT 1977 CAMIONS A VENDRE GMC 1973 avec cabine, 663-5815, | bonne condition.GMC 1968, 4 vitesses au plancher, $700 ou meilleure offre.Boul.siJoseph, Garage Champlain 457- a me re ct rt rs ms rs cr eq JEEP Toyota, \u2018Land Cruiser 1973, VU milles, 3, : offre, 6844711 ou meilleure JEEP 1973 4'roues motrices, avec cabine, automatique, 2 réservoirs à gaz.771-7821 JIMMY 1975 4 roues motrices, très bonne condition 568-3963 PICK-UP FORD 1969, avec cabine, peinture neuve, $1,200 776-1638 STEPVAN 1975, 14,000 milles, demande $6,000 ou meilleure offre.Potentiel de Camper 777-8417 STREET VAN 1977, 11,000 milles, tout squipée, $9,000 443-2912, jour 992-201 VAN \u201cEconoline\u201d 100 Ford, 1977, sieges capitaine, moteur 351, 4 mois d'usage.Après 6.00 p.m.771-8427 VAN FORD 1971, parfaite condition, _prix discuter.746-0538 1977 FORD Pick-Up, neuf $4,795.sa par mois échange accepté, 233- 1977 FORD \u201cwindow van\u201d.Neuf.$6295.Termes ou échange.$171 par mois.233-3362.1975 CLUB WAGON.Série E250.Pas de personne frivole.Heures 7 a 5 p.m.S'adresser en personne, 109 rue Clarence, Ottawa 1975 DODGE Van, \u2018\u2018customized\u2019\u2019, tout équipé V8, servo-freins, servo- direction, 568-4487 1975 FORD F250, V8, 360 p.c.automatique, setvo-freins-direction, radio, avec boite \u201cExplorer\u201d 18,000 milles, $4,000 733-31 1975 GMC VAN, E30728.Demandez M.Hamelin 731-1563 1875 RAMCHERGER 2 roues motrices, tout équipé, 21,000 milles.Parfaite condition, meilleure offre 1- 764-5262 1974 CHEVROLET 6 manuel, 4 pneus neufs, parfaite condition.663-8465 1974 JIMMY, excellente condition.717-0584 1973 DATSUN, camion $1,150.777- 5468, bonne condition 1973 DODGE servo-freins, servo-di- rection, en parfaite condition, avec \u2018\u201c\u2018camper\u2019\u2019, tout équipée, prix à discuter.776-6604, demandez Gerry 1973 FORD \u2018\u2018Pick-Up\u201d, 1-2 tonne, 360 po.cu.automatique, V8, nouveaux pneus.2 lits, tapis ut, matelas $2,500 722-2975, après 5h 1972 CHEVROLET 2 tonnes, parfait ét $2,500 ou meilleure offre 684- 5074 1972 FORD, 1-2 tonne.23,000 milles._Très bon état.$1,495 \u2014 568-2040.1969 CHEVROLET 5 tonnes, moteur neuf, après 4 hrs 723-2743 1967 GMC Pick Up\" 4 roues motrices, remis à neuf, prix à discuter.663-7149 1966 GMC \u201cWindow van\u201d, bonne condition, $450 684-2640, après 6 hrs 1953 34 tonne, camion d'armée, 4 roues motrices, tout équipé, avec pelle, tres bonne condition.$2,200.70-2781 MACHINERIE 15 1 A VENDRE BACKHOE 1976, 50A Massey Ferguson, 700 heures d'ouvrage.Très bonne condition, prix à discuter.Alfred.679-2600 BACKOE, en bon état, prix à discuter.446-4080 BULLDOZER Oliver, 0C3, 3 cylindres à gaz, en très bonne condition, poids 8,000 Ibs.$2,250 771-3457, 776- 1 _verge, sur chenille.827-1653.CHARGEUR sur roues, 2 et 3 ver- es, articulé, très bonne condition.déal pour déblaiement de neige.663-3690 ______ CHARUE à 2 oreilles, Ferguson, $100.824-1745, après 5h COMPRESSEUR 3 forces, 2 pistons, 777-8194 FAUCHEUSE 568-3798 1961 TRACTEUR de ferme avec \u201cloader\u201d, parfaite condition 663- 5041 ALL MOTORCYCLES PIECES usagées, achète et vend.Réparations.232-1410.BSA \u2018Chopper\u201d, 1969, prix à discuter.770-3861, 777-6112 BSA 650 excellent, bas millage, $850 DOIT absolument vendre, Kawasaki 350, avec moins de 5,000 milles.-8509 DOIT VENDRE 360 CB 1976, meilleure offre 776-5352 DOIT VENDRE 1976 Kawasaki 400, état neuf, bas millage, avec extra.Meilleure offre 568-6268, 777-5644 FAUT VENDRE.Accepterais meilleure offre.Kawasaki 500, 1975.Très bonne condition.568- 3492.HARLEY Davidson à vendre, Spor- ter, 1,000 ce, 1975, prix à discuter.663-1859, 663-6282 a or em A on em cot et ee ein ee HONDA CB 2001875, 4,000 milles, extras.Bernard.771-8087 HONDA NEUVE, modèle 76, 3 CC, seulement 700 milles, demande $1,200.Jours 236-0721, soirs 663- 3959, demandez Alain HONDA 250 4 cylindres, 1974, 6,000 milles.Bonne condition.2 Helmet.ee ert em em npn te mr HONDA 350 à vendre, 396 Gauthier, HONDA 250 1971, $300.Entre 4h et Sh p.m.643-1418 HONDA 1977 400 CC 4 cylindres, 5,000 milles 746-6652 KAWASAKI 750 1974.extras, $1,000 827-3358, après 4.30h KAWASAKI 400 CC 1976, 1,200 milles comme neuve.\u2018Crash bar\u201d, dossier haut, porte-bagages, 2 sacs en fibre de verre, avec support, pare-brise, $1300.Jour 996- 203, soir 64-4855 : 152 Val Des Monts Marine \\ MOTOCYCLETTES À VENDRE MOBYLETTE Honda 1974, $150 ou à échanger contre un 10 vitesses.568-0650.MOBYLETTE 1975, excellente condition $250.Après 5 hrs Sylvie, 563- MOPED à vendre $200, ou meilleure offre 722-6188 RD-200 4,000 milles, meilleure offre.M.Colle 745-1561 _Après 5h 568-8501 __ SUZUKI 250 1968, prix à discuter.Demandez Claude après 4h 827-1008 SUZUKI 250 1971, $350, 30 St-Etienne appôHuu SUZUKI 1975, GT 250, 3,100 milles, $550.Après 4h 568-9241 SUZUKI 1973 GT380 avec équipement.$500.663-3741, 643-3397.TRIUMPH Chopper 650 ce, tous les accessoires facultatifs.729-8417, im VENTE APRES L'INVENTAIRE SURPLUS de marchandise, motocyclettes Kawasaki neuves et usa- ées 4 prix d\u2019économies.Ottawa time Centre, ouvert 9h à 9h lundi au vendredi.1525, Sieveright.731-9071 YAMAHA 80CC 1977, prix à discuter 777-0413 YAMAHA 200 $250 777-1298, ou $300 tout inclus YAMAHA 1976, 1,600 milles, 360 cc, très bon état.Prix à discuter.771- 5301 750 NORTON 1972 \u2018\u201cChopper\u2019\u2019, 10,000 milles, $1,300.Simon 663- 0182 2 HONDA S70 1977, 400 milles cha- gure, prix a discuter, apres 5H.663- 1 250 KAWASAKI, \u201cPiste et Route\u201d, 1977 YAMAHA DT 175, Trail, comme neuve, valeur $1200, demande $850.771-3774 1976 HARLEY Davidson, Sporter, 1200 cc, 1,800 milles, faites une offre 770-1529 1975 YAMAHA OHC 650 8,500 milles, excellente condition.Après 6h 568-7359 1 53 BATEAUX A VENDRE AUBAINE, bateau fibre de verre, 18 pieds, Chrysler.Moteur 130 forces neuf, toit convertible, remorque à 4 roues, $3,800.Après 6 p.m.777-6828 BATEAU aluminium, 12 pieds, avec moteur 7.5 forces.663-0287 BATEAU AVEC REMORQUE, moteur Johnson 35 forces, demande $600, cause: transfert, 745-2248.BATEAU 15 pieds \u201cStarcraft Capri\u201d, toit décapotable, comme neuf, aprés 6h 663-8905 BOMBARDIER 3.8 1976, 1 été d\u2019usage.6844101 L _ CANOT en cèdre, 16\u2019, fabriqué à la main, très bonne condition, $375.André, 745-3393 VOILIER de 22 pieds, quille jumelée, acajou et fibre de verre, moteur, tout équipé.Prix à discuter.777-9321 2 BATEAUX aluminium, 12 avec un moteur 4 1-2 forces rit\u201d, $900.663-3263 154 MERE\" ELAN 250 Deluxe 1975, 663-3215, bonne condition.Moteur neuf MOTONEIGES A PRIX D'AUBAI- EPARGNEZ jusqu'à 20 p.c.sur les prix de 78 lors de notre vente d\u2019été 77.Ouvert 9h à 9h lundi au vendredi.Ottawa Goodtime Centre, 1525, Sieveright, 731-9071 ieds Pspic POLARIS LAHAIE SPORT 1717 boulevard Maloney, Gatineau ___ _ 1973 NORDIC, avec vitesse arrière, seulement 520 milles, aubaine.$650 568-3067 156 D'AUromobiLES ENTREE-ECHAPPEMENT \u2014 .Joints de cache-soupage de M.Gasket et Zoom.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.\u201cMAGS\u201d de Volkswagen 827-3844 __ \u201cMAGS\u201d et \u201crims\u201d L60-15, pour Chevrolet $100 824-7206 MOTEUR 289, très bonne condition, 43,000 milles, et la transmission, $155.Garanti pour 30 jours, 100 De- lorimier, app 4, demandez Roland PNEUS \u201cMag Wheel\u201d magnesium, fait sur Jeep, camion 1-2 tonne, GMC, Ford, Dodge, 5 trous.$250 sur roues.771-8547 SYSTEME d\u2019air-climatisé, complet, pour Granada ou Monarch, meilleu- \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 tt 4 ROUES chromées, marque \u201c\u2018Supérieur\u201d, grandeur 14\u201d, après 5h, 776- 5875 4 ROUES \u2018Mag\u2019, Goodyear, F60-14, Rally GT.Après 6h.73 2 CARBURATEURS Carter, montés sur Elderbrock, à échanger.729- 2 MAG \u2018\u2019Cragar\u2019\u2019 660-14 pneus Concorde 60-10 pouces de large G.663- 15 1970 FORD 351, pour pièces, moteur et transmission en parfait état.$150 663-8465 157 DÉBATEAUX MOTEUR A BATEAU, 6 forces, a louer, 776-2663.cg, (BIB es | BIL 0 Route 307 Nurd St Pierre n° Wakefield VOTER THHIVE A TONLESSI Th Te Jutinson \u201c MOTEUR JOHNSON 1977 A cv.1375 9.9 cv.*B85, bev.4545 15 cv.5760 _ CALIFORNIA SKi BOAT avec moteur Chevrolet 454 p.c.etremorque NOUS NOUS SPECIALISONS DANS (4 REPARATION DE oe DE VERRE ET AUSSI DE TOUTES LES MARQUES POPULAIRES DE MOTEUR WORD BORD ET SEMI BORD NOUS FAISONS AUSSI RE PARATIONS À OOMI ms mr sm me \u201cMINI BIKE\", CT 9 et 2 ski-doo excellente condition.568-3181 Cat 141 157 pans MOTEUR 95 \u201cHoly\"' avec réservoir, comme neuf, $125 568-7485 167 YVENDRE |.MEUBLES neufs, tous styles, matelas, prix très réduits, 568-1233 ACCESSOIRES 159 DECAMIONS BOITE de camion 12 tonne, aluminium, en bon état.777-6471 PELLE à neige \"Meyers\u201d 3-Way, 7.5 pieds, 1976, servie une saison à la résidence seulement.Jean-Pierre 5 JANTES DE ROUES (\u201crims\u201d), 8 trous, 16 1-2\", Dodge Van, 2 pneus 8:75-16.5, excellente condition.663- 1867.VOS Ds ACHETONS hole et réfrigérateur, el meubles tous genres 771-256 e NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, poêles, réfrigérateurs, 663-1234 RALPH'S FURNITURE, paie comptant vmur l'ameublement et les appareils pour le foyer, 234-6737.REFRIGERATEUR et poêle demandés pour chalet.777 .REFRIGERATEURS, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.1 67 DIVERS A VENDRE ACHETEZ au prix de l\u2019entrepôt.Meubles, machines à coudre, appareils ménagers et tapis.663-6074 __ AMEUBLEMENT neuf et usagé.Bas, bas prix.Aucun argent comptant, échanges acceptées.Hull Used Furniture, 184 Eddy, Hull.777-5747 ATTENTION! bijoux en or à moitié prix après 4h, 235-4814.BAGUES, etc, 238-5737 OR, argent, diamants, 30 à 40 p.c.de rabais.Echanges acceptés.Nous achetons des bijoux usagés et payons comptant BOIS de chauffage de qualité, bouleau, et érable seulement.Livré à la maison 771-5638 BOIS pour foyer 5684086 CALCULATRICE, TISR 52, prix discutable, 771-4690.CARROSSE \u2018\u2018Gendron\u2019\u2019, $45.684- 9013 CENTRE DE L'EQUIPEMENT HULL-OUEST, ROUTE 105, CHELSFA, P.Q.RESTAURANT \u2014 Hôtellerie, magasin, boucherie, comptoirs laitiers et à viande ouverts, chambre froide pré-fabriquée, machine à crème glacée molle, \u2018\u2018Sani-serv\u2019\u2019, congélateur vitré, 500 tables et chaises.Ouvert de 9 à 9.CHAISE haute pou usse, projecteur diapositives, 776-3628 CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, a louer ou a vendre.Bamford Regis, 233-4110 CHOIX de tuiles en vinyle 12\u201d x 12\" (.29 et plus) 771-5897 CONGELATEUR vertical (upright 16.5 3 cu., valeur $425 pour .663-1252.COUVRE-LIT et draperies velours.Draperies salon velours.Meilleure offre.770-8104 DACTYLO électrique Underwood _500.Très bon état.3325 \u2014 568-2040 DETECTEURS de fumée, plusieurs avantages.Bonne garantie.568-5650 DORMANTS POUR chemins de fer, installation de murs 6\u201d x 6\u2019, en cèdre de bois franc.770-0988, 776-3580 ENSEMBLE d'armoires de cuisine et évier parfait pour chalet, $125.Si anglophone, 692-3339.Si francophone, 5, croissant Arthur, Manotick, M.Miller.ENSEMBLE d'outiles \u201cSnap On\u201d, avec cabinet pour mécanicien.Aubaine.692-487 ERABLE, bureau triple, tables et chaises, lit 30 pouces, lit pliant.776- 3966 MEUBLE stéréo, en chène solide, 125 Supérieur, am-fm, avec table tournante Dual, $250, 235-9987.MOBILIER salon (sectionnel), draperies, plein-jours, téléviseur.771- 6438 ORGUE ELECTRIQUE Hammond VS300, ensemble dinette, arborite, table, 7 chaises, 771-4410.PATINS blancs, et neufs, culotte noire, grandeur 36, casque noir CCM, le tout pour $40 771-8980 PLONGEE sous-marine complet à vendre ou à louer, prix à discuter.771-5268 PLUSIEURS escaliers de fer à vendre, plate-formes, grande quantité de lampadères, 663-2143, Meunier Démolition ' PLYWOOD NEUF, 3-8\", $5.90, 1-2\u201d, $7.90, 5-8\" embouffeté $9.50, 34\" $10.99.1-613-764-2876.POELE et réfrigérateur, set de cuisine.663-4965 POELE et réfrigérateur, $350 et divers autres articles, antiquités, etc.663-7040 POELE à gaz combiné, avec fournaise à l'huile, pour chalet, complet, très bonne condition.729-8840 POMPE de puits, 150' de profondeur, avec réservoir de 25 gallons, $450 équipée, au complet.827-1671, de 9 à 4h POUR BEBE: carrosse (genre poussette) $35, porte-bébé (sac à dos) $10, porte-bébé (bicyclette) $15, (petit pot) $4, Letout pour $50.776- POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations, 157 boul.St-René, Ouest, Gatineau.663-6074 PRELART en vinyle 2 et 4 verges de largeur, $1.98 la verge carrée.Quantité limitée.771-5897 PROJECTEUR 16mm, Bell and Howell, sonore, $250 224-3099 RADIO AM-FM Stéréo, $25, lecteur de cassette General Electric, $45.770-4090 RICHARD Meubles Usagés, 93 Eddy, 777-4161 SABLE à motrier, sable de remblayage, pierre concassée, terre grasse sablonneuse, terre végétale.Livraison immédiate.684-6540 SAC et bâtons de golf, valeur $300, laisserais à moitié prix.Banc de scie, $125, 776-1201, après 5h SECHEUSE à gaz \u201cInglis\u201d, presque pe $100.Appelez après 6h 568- \u201cSLAB\u201d pour patio, à vendre, sur commande.746-2566.1 Te te: FER yi DIVERS 170 ALovER | ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull.777-4667 ROBES de noces à louer, gâteaux de noces faits à la main.Lucille, 827- 26! \u2018BICYCLETTE 10 vitesses, trés bonne condition 770-4128 CCM MUSTANG, garcon, valeur $95 pour $60 663-3537 60 BICYCLETTES, tricycles, réparations, ofPuets: échange, 777-2965, 778-37 2 BICYCLETTES CCM 5 vitesses, pour garcons, 3 vitesses pour filles, 771-2421 1 7 5 APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2018\u2018Kenmore\u2019', neufs, couleur \u2018\u201cgold\u2019\u2019, réfrigérateur 15 pieds cubes, cuisinière avec rôtisserie, four fini Teflon, lave-vaisselle, 5 cycles, portative, les trois $1,000 663-4091 ASPIRATEUR \u201cElectrolux, usagés, avec balai électrique, aubaine extraordinaire, 737-3954 ASPIRATEUR complet avec balai électrique, laveuse de tapis, avec 3 brosses, à prix d'aubaine.568-2305 CAUSE transfert.Laveuse et sécheuse, Kenmore, 1 an et 3 mois, couleur blanche, à vendre.778-1855 CONGELATEUR vertical, valeur se pour $300, presque neuf, 770- LAVEUSE \u2018\u2018Admiral\u201d\u2019 1974, 5 cycles, automatique, parfaite condition, exception trouble de moteur.$175.568-3109 LAVEUSE automatique \u2018\u2019Kenmore\u201d, $85.771-7621.LAVEUSE à tapis Electrolux $125.771-4384 LOCATION, laveuse-sécheuse, Hoover, 771-8992, 240, rue Montcalm, N'ACHETEZ PAS AVANT de nous voir.Poêles et réfrigérateurs, à partir de $8 par mois.Aucun dépot.Termes faciles.De 9h à 9h 741-1011, Pierre ON EN À LAVEUSES et sécheuses, à partir de $8 par mois, aucun dépôt.Termes faciles.741-1011, Pierre PETITE laveuse automatique, bonne condition, appelez à 568-2640 POELE combiné bois et gaz, réfrigérateur à gaz.819-986-8379 POELE et réfrigérateur, couleur or, $200.777-1298 POELE GE, or, four auto-nettoyant, cuisson automatique, 11-2 an d\u2019usage, cause: démenagement, $350, 663-6823.SPECIAL COLORLOCK no.2, blanc, pour finition extérieure, maison et chalet.$495.du 1,000 pieds carrés.771- 8458.SPECIAL TAPIS SHAG et commercial toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 chemin Freeman, Hull.STEREO \u2018\u2018Clairtone\u2019\u2019 5'8\", radio am-fm, $200.Bicyclette \u2018\u2018Motor- cross\u201d, neuve, $80.Réfrigérateur Camping, \u201cEscort\u201d, gaz propane, et-ou électricité, $100 824-7816 POELE 30\", blanc, Guerney, $55 684-5254 POELE 30 pouces, Kenmore, sécheuse Kenmore blanche, balayeuse Filter Queen.234-2788 POELE a vendre, 777-5938 REFRIGERATEUR et poéle a vendre, 777-6927.REFRIGERATEURS et poéles a vendre, 777-4161 ci Ain de Gon Rubi coro 1 77 AMEUBLEMENT piste Ba EN DNL i) 0 \u201d i ars ih ra Es [Ed RE ey { i gry EEN TT NLL NY TE GE SE A ES NM REA GONE FE AT UE MES 208 MUSIQUE MOBILIER de chambre, salon, cuisine, en bois, salle à manger Rox- ton, poêle, réfrégirateur, télévision couleur et noir et blanc, congélateur, système de son, tables de salon, lampes, 663-6813.NOUS VENDONS et achetons meubles usagés.Nous faisons légers déménagements 391 boul.Taché, Hull 777-3931 bles neufs au prix du gros 771-2931 _ OCCASION à ne pas manquer.Ensemble complet de salon couleur vert, style moderne, excellente condition, draperies incluses.Prix suggéré.$230.-741-9916 SOFA *'Hide-a-bed\", Gordon convertible, style moderne, neuf, table a café en verre fumé.778-0814.2 MOBILIERS de salon, modernes, mobilier de cuisine, presque neuf, soirs 770-0306 179 ANTIQUITES ANTIQUITES du Portage, ouver tous les jours.Nous achetons et vendons, 133 Notre-Dame, Hull.T9550 ANTIQUITES, pièces de grange, 20 pieds, lits quenouille, armoires en pin, poéle à bois.456-2816 FAUTEUIL 2 grosses chaises, anti- ues capitonnées, bleu et beige.70-2394 MOBILIER de chambre à coucher, 4 morceaux, vaissellier, 746-0139 ACCORDEON Walienne Caruso, 120 base, comrne heuf, $205.455-2612, ou 770-1429 AMPLIFICATEUR 330 Watts RMS, _total, encore garantie.771-2439 ___ A VENDRE, orgue \u201cYamaha\u201d 2 claviers, presque neuf.Prix à discuter.Après 4.30h 663-0263 BC DISCOTHEQUE, musique pour toutes occasions, é pipe professionnel, après 3h 746-1191 BOITES de son, \u2018\u2018Realistique\u2019\u2019, Nova 8, neuves, valeur $340 pour $200.777-4229 CONTREBASSE (Kay) et basse électrique (Rickenbacker), 777-5144 COURS de batterie et de percussion, professionnel, par professeur diplômé.663-9502 ie CR » .ce I a CA no - ' HYPOTHEQUE reglée rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON- COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 / \\ APRES 6H P.M.\u201cEssayez-nous nous essayons plus fort lère ET 2e * 2 3 0 MESSAGES PERSONNELS COURS de guitare donné par musicien professionnel et professeur di- _plômé.663-2305 _______ COURS DE GUITARE APPELEZ et réservez dès maintenant pour des cours de guitare débutants le 5 septembre.Pour renseignements additionnels, composez 663-4034, après 6h p.m.Cours disponibles également en anglais, Composez 663-8908, après 6h COURS D'ORGUE, piano, chant etc.749-8577 COURS D'ORGUE et piano, à votre domicile, 749-6379.DENIS DISCO DISCOTHEQUE mobile, Daniel 776-2480, Denis 777-4939.VAISSELIER, début du siècle.6 x 4 1-2, $675.777-7620 21 PIECES de grande valeur, meubles antiques, 827-0914.18 ] MATERIAUX DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Morissette, 777-9128 DISCORAMA années d'expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre.776-3074 aux cartes?777-0747, sur rendez- JACKPOT $2,000 TOUS les lundi, jeudi, vendredi et samedi au 1545 Merrivale Road.Pour plus d'information écoutez le après 5hrs p.m.tous les jours.APPORTEZ CETTE ANNONCE POUR LE PRIX SPECIAL D'ADMISSION DE 0.50 (sous).Licence no: 198393.CLUB Rendez-Vous, endroit sobre, danse, fraternité, samedi soir.332 Somerset Ouest DANSE pour gens seuls, tous les vendredis, salle Ste-Anne, 528 St- Patrick.Roméo et Juliette 749- 3479, 745-5206 DONALD GIROUARD, ou quiconque connait ses allées et venues, prière de communiquer avec T.Poirier, 733-0670 BOIS DE GRANGE, Buckingham, 986-3925.186 A VENDRE ADORABLES chiots airdale pure race, sevrés, très enjoués.Osgoode.826-2622.BEAUX jeunes Bergers-Allemands, mélange Collie, $15 et beau Whep- pet $40.232-9716.BERGERS-Allemands, Poména- riens, Caniches, Schnauzer, Chihuahuas, chats Siamois, Dr.Granier, \u201c771-1333, 684-5402 BERGERS Allemands-Colley, mélangés, 5 semaines, $15 chacun.66 Du Progres, Angers.986-3181 BERGER Shetland, House of Pup- ies, 2662, promenade Alta Vista, 21-0300 CANICHES \u201ctoy et miniatures.ouse 0 py's, 2662 promenade Alta Vita, 55020 CHATONS SIAMOIS, pure race, $25, 663-2622.CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Casier Postal 555, Riguad, Québec.1514- 451-4264.CHEVAL 2 selles, 2 sleigh, 1 selke, et divers.568-3181 CHIEN male, 5 semaines, mélange Terrier et Caniche, $30 777-1829, après 6h CHIOTS Bergers-Anglais.House of Puppies, 2662, promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Doberman, House of Puppy: 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 1 REFRIGERATEUR Viking blanc, 1 1-2 an d'usage, 827-1803 TABLE de pique-nique, chaise de barbier.663-2124 TABLE d'habillage avec bain pour bébé, balançoire, $60.Comme neuve.684-0833 TABLE à cartes, 4 chaises, presque _neuf, §25.568-3710 TABLE a dessin pour étudiants.776- 5836 TAPIS Indien 9\u2019 x 15\u2019, comme neuf, 684-6851 FOURNAISE Simpley à l'huile, avec matériaux nécessaires à l\u2019installation, très bon état.824-7190 FOURNAISE à vendre, marque Up- Right Force Air, appelez à 770-4808 FOURNAISE à l'huile suspendue, marque Metroheat 150,000 BTU.Réservoir à l'huile 500 gallons.$500 827-2727 FOURNAISE à air forcé, complète avec réservoir 200 gallons.684-1481.GIBSON L6 8 mois d'usage, $400, amplificateur 100 watts.Demandez Jean, jusqu'à 10h, p.m., 771-9120 _ G.LEBLANC, choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull.770- 574.JAMBIERES de gardien de buts, marque Cooper, bonne condition.771-9188 LAMPADAIRE, avec abats-jours de fantaisie brune, $10 749-257 LAVEUSE, sécheuse, Kenmore, $350, antiquités et divers articles.Cause déménagement.663-7040 LIT de bébé, style colonial, blanc, \u2018Lépine\u2019, avec matelas.Très propre, $75.776-3497 LITS superposés, excellente condition, aucun comptant, Hull Used and New Furniture, 184 Eddy, Hull.777-5747 MACHINES À COUDRE ET CABINES, 15% de rabais sur Brother, Elna, Bernina.Vente, service, toutes les marques.Conditions.Zig Zag, 792 Bank, 235-7900 \u2014 232-0151.MACHINE à crème glacée molle, combinée avec machine à lait malté, (milk shake), presque neuve, $2,500.Electro Freeze, modele 15- 71.568-5545, avant 6h MACHINE à écrire électrique, Olivetti, 1972, modèle Editor 3, $385.Bicyclette de garçon, roues 18\u201d, style Mustang, $25.Après 5h 238- 5786 MACHINE à écrire, usagée, bon état.776-3948 MAISON en bois de pièces, démo- liée, plus 2 granges similaires.684- 015 MATELAS \u201cQueen size\u2019, et divan 770-9590 PATINS de garçon, pointure 6, très bon état.$15.771-0342, après 9.00 PISCINE Kayline, avec promenoir en cèdre à vendre, 15 pieds par 30 pieds, profondeur, 4 pieds à 8 pieds.824-4076 TAPIS VERT 11 x 13, couvre-lit, draperies, 84 x 100, doublé brocart, bleu et vert.Tergal blanc, pole double, le tout $200 663-7392 TETE de lit en \u201c\u2018Arborite\u201d $15.684- 9013 VENDONS ameublement de toutes _sortes au 62 Eddy Hull 771-2555 _ VESTIAIRE de chrome, avec portes _Blissantes.$35.749-2573, apres 6h VETEMENTS de bébé, ainsi qu\u2019ameublement complet pour chambre.Prix pour le tout.568-3021 2 MATELAS en laine, 39\" neuf, 1 lampe en velour brun, 2 lampes de plafond, 777-8149 2 TABLES, armoire, 2 paires de draperies, 5 cadres, violon, amplificateur 200 watts, chaises, prix réduits.777-1184 1 CARROSSE, 2 bureaux, 1 chaise d\u2019auto, 2 pneus, 1 costume de Judo, prix a discuter.986-6509.1 MANTEAU de mouton rasé, avec collet de vison, grandeur 12, avec chapeau de vison.Prix à discuter.777-0413 1 68 VETEMENTS A VENDRE COMME NEUF, vêtements de bées, jusqu'à 3 ans.771-7660, 777- 2 MANTEAU de mouton avec chapeau, très propre, garni de vison 171-3688 ROBE de mariée, 13-14 ans, demande $150.Aussi, robes de petite fille 5-6 ans, 10 ans.Prix à discuter 771- 7172, entre 4h et 6h ROBE de mariée, grandeur 9-10, valeur de $250, laisse pour $175.ou meilleure offre Diane.778-1849, après 5h \u2018 2 COSTUMES, 3 pièces, chacun, rouge et bleu.777-9201 2 MANTEAUX d'hiver à vendre, 7-8 et 9-10, $100 pour les deux.663-4668 1 69 FOURRURES ENTREPOSAGE ETOLE de fourrure, en rat musqué, très bon état : $30 741-3688 170 DIVERS 170 Dus, A.ALARY.La boutique de la mariée et son cortege, fourrures, location, vente, 291 Laramée, 777-7980.ROBES de mariées, à louer.4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904, em ee en ere en em mm REFRIGERATEUR 7.8' cubes, 2 portes, $175.10h à 10h 770-8461 1 76 RADIOS- TELEVISEURS NE LOUEZ PAS AVANT de nous voir.Possédez votre propre télécouleur, à partir de $12 par mois, aucun dépôt.Termes faciles.De 9 hrs a 9 hrs 741-1011, OSCILLOSCOPE Eico, 640-C, de- _mande $150.Jean-Pierre, 684-4589 RADIO \u201c\u2018Blautunkt'\u2019\u2019 pour voiture AM-FM, ondes courtes, stéréo, 2 haut-parleurs, après 5h 568-4205 RADIO PORTATIF, toutes ondes, 1 an d'usage, $45.Stéréo portatif, \u201cRCA Victor\u201d, très bon état $25.741-3688 \" TELECOULEUR neuf 21 pouces, Admiral.Meilleure offre.776-2134 1 77 AMEUBLEMENT AUBAINE, ameublement complet, cause déménagement, faites vite.771-3696 A VENDRE Chesterfield, avec chaise de style colonial en bon état, ainsi qu\u2019un bureau double.Appelez avant 3 h.770-4895, À VENDRE, mobilier de chambre complet, rideaux 72 x 84, couvre-lit neuf, 1 chaise, 2 nappes, | lampe, $450.986-6657.CHAISE haute style colonial $15 777- DIVAN-LIT, comme neuf, s'ouvre en lit double.$150.684-9013 DIVAN-LIT, table à café, tables de bout, mobilier de cuisine, 4 chaises, très bonne condition.Comme neuf.Prix à discuter.568-5358 DRAPERIES de salon doublées, meilleure offre 770-3139 ENSEMBLE de cuisine, blanc et noir, $175.Tapis natté vert 8 1-2 x 11 1-2, $75.986-1913 (819) FAUTEUIL en forme de L, et pouf, valeur de $300, aubaine $500.Entre 4h et 6h 777-8749 CHIOTS Epagneuls Cavalier King Charles.House of Puppies, 266: prom.Alta Vista, 521 CHIOTS Epagneul, House of Puppy s, 2 prom.Alta Vista, 51- 0 CHIOTS Fox Terrier a poil dur.House of Puppies, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Huskie de Sibérie.House of Puppy.2662 prom.Alta Vista, 521-0500 CHIOTS Lasa Apso.House of Puppys, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Schnauzer miniatures.House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Terrier Cairn, House of Puppies, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Terrier West Highland.- House of Puppy's, 2662 Prom.Alta Vista, 521-03 CHIOTS Yorkshire Terrier.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300.COLLEY chiots pure race, enregistré, vaccinés, 6 semaines.Mâle ou femelle, $150 chacun 663-0087 DANOIS, chiots de 5 semaines, enregistrés, fauve ébringe, ligne de champion.1-819-458-2295 PEKINOIS miles, 1 an, pure race.Apres 4h 568-4643 SHIH TZU enregistrés, vaccinés, traités pour vers, santé garantie, $200.Chiots mélangés, $25, perruches, $12, châtons, $5, souris blanches gratuites avec chaque achat.Produits Hartz Mountain.663-8470 6 CHIHUAHUAS, âgés de 1 mois 1-2, aucun papier, demande $20 chacun.684-9908 6 CHIOTS \u2018\u2018Boxer\u201d\u2019, pure race, bruns 663-1324 3 CANICHES noires à vendre, 643- 2650 300 POULES pondeuses, appelez 456-2218 LAZY-BOY studio-lit, petite table de cuisine, avec 2 chaises, bureau et pupitre, mobilier de salle à manger avec vaisselier, 771-3488 LIT DOUBLE à baldaquin, blanc antique avec accessoires.$150.Tapis rouille 10 x 12, $110.771-2497 \u2014 770-0251, soir.MEUBLE antique de salle à manger, genre bureau, modèle 1890, 1 mobilier de cuisine de style moderne 778-1480 MEUBLES non peints, tous genres à prix réduits.663.6760 : 2 BELLES Caniches femelles, de race non enregistrées.1 87 PATURAGE FOIN debout a couper, environ 80 acres, chemin Lamarche, Touraine.568-8972 1 9 6 JARDINAGE TERRE parterre, top soil, sable et MEUBLES à vendre, cause de déménagement.Prix à discuter.771- 2931 MOBILIER de salon Espagnol, avec tables et lampe-cendrier, $700 ou meilleure offre, mobilier de salle à manger $350 ou meilleure offre 770- 3129, 568-2799 .gravier, etc.Posons tourbe.663- MARCHES 6 198 ALIMENTAIRES CONCOMBRES pour marinades, betteraves pour conserves.986-2900 208 MUSIQUE ACCORDEON à vendre, $100 ou meilleure offre.568-8433.DISCO TEMPO mobile, stéréo, palmarès français, américain, excellent son, lumières, 777-2688 PIANO Heinzman \u2018\u2018upright grand\u201d, acajou solide, grandeur appartement.$1,500 745-6236 PRE-AMPLIFICATEUR \"\u201cDynaco\u201d Pat-4, $125.824-7206 SML.ALTO SAXOPHONE, en par- ae condition.480.Denis 633615 SYSTEME qui pourrait être utilisé comme discotheque, prix a discuter.771-6475 TRAYNOR P.A.1 amplificateur YVM-4, 2 colonnes, YSC7A, trés bonne condition.Valeur $1,200.Demande $700.Apres 6h 986-5315 VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d'un piano, ou d\u2019un orgue quelque soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin 731-5678, 1656 rue Bank, juste au sud du ceh- min Heron.21 6 ORCHESTRES ATTENTION.Marriage, anniversaire et partie, orchestre pour toutes occasions.568-4437 ù 827-1271.GROUPE de 6 musiciens, cherche un endroit pour pratiquer, 663-6254, ORCHESTRE disponible pour tous genres de soirées.776-1046 ARGENT 221 DISPONIBLE DEUXIÈME HYPOTHEQUE, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée, 771-7347.ONTARIO.Argent disponible en 1ère et 2ième hypothèques, $1,600.et plus.Service rapide.Termes de 5-10 ans et plus.Besco AENCY Ltd.Courtier en hypothèque, par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus.745-2701 ou 745-5762.QUEBEC, argent disponible en 1ère et 2ieme hypothèques, $1,000 et plus, service rapide, termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais courtiers en prêts, 149 1-2 Principale, bureau 777-8054, après 6h 771-1431 222 HYPOTHEQUES ARGENT VITE lere et 2ième HYPOTHEQUES, achats, balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, etc.663-2461, Pauline Dupuis, courtier PREMIERE et deuxième hypothèques, prêteurs particuliers et compagnie.Service rapide.771-7356, parra-Bournet Ltée, Courtiers Real- ors I I CHEMIN A Ne 5 or .ruse 164 Limousine $159$ LA 'URVION DU band ENSEIGNANT 25 ans, sérieux, beau, intelligent, voudrait correspondre avec fille.Réponse assurée.Craig MacAulay 383 rue John, Arn- prior, Ontario.K7S 2P8 ETES-BOUS SEULS?Célibataires, - veufs, divorcés ou séparés, (H.F.).Bienvenue au Centre de Rencontres Evelyn.776-2328, de 1h a 9 hres p.m.MME GEORGETTE LAPLANTE, veuillez appeler M.Jean Laplante, 995-2961, 827-0497 MONSIEUR célibataire.40 ans, catholique, sobre, mince, 5'8\u201d', désire rencontrer jeune femme célibataire ou veuve, catholique.Echangera photo.Case 171 Le Droit, 375 Rideau MONSIEUR instruit cherche demoiselle catholique qui aime bateau et danse.Case postale 1532B, Hull.MYKIL'S FOURRURES, antiques pour jeu- _nes.584 Elgin, Ouverture 28 août ORCHESTRE pour toutes occasions, 568-4437 \u2014 827-1271.PENSEES par les cartes, 770-2932 \u2014 1457-2701.QUICONQUE sachant où se trouve Gary Jodoin, père de Barry Jodoin, prière de communiquer avec R.Dunbar au 733-0670.ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ le(la) compagnon(gne) qui vous convient.Professionnels, métiers, etc.749-5472 SISTER BOOK STORE MINI THEATRE pour adultes, li- nouveautés.Nous acceptons les échanges.35 rue Clarence, 234-9233, de 11h a 10h p.m.TIRE aux cartes méthode chinoise.684-9324 TIREUSE de cartes, sur rendez-vous 663-4773 TOUTE personne intéressée à faire partie d'une ligue de quilles, appe- lez-moi, Denise 777-3201 TOUTES personnes connaissant les allées\u2019 et venues de Robert Robi- taille, sont priées de communiquer avec Mme Pauline McDonald, 733- TOUTES personnes, connaissant les allées et venues de Claude Whissel, sont priées de communiquer avec Jack McCarthy, 733-0670 \u2014_\u2014_\u2014 meme VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.NOS P'TITES ANNONCES Wo as oe en es wa es een on FF COMPOSEZ: 237-8400 LA CARTE CHARGEX EST HONOREE bo.4\" EE ED ES SNS SEN END SN CE CE RE A, LE MEILLEUR PRENDRE \u2026 poste CKOY (1310 de votre cadran) \u2018 AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer \u201d vres de poches, magazines, films, .» 4A En ESTE ARF IVI NAS ip \u201cas - ss mas PS ii i\u2019 [i Ape = - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 AOUT 1977 .\u201459 ?: ir od || Les Etats-Unis et les problèmes de l'énergie : L'oleoduc trans-Alaska, une des plus : audacieuses realisations de la technologie ~~ = | ron 2 PRUDHOE BAY (Alaska) (AFP) - L'oléoduc trans-Aa- laska, une des plus audacieuses réalisations de la technologie moderne, représente aussi une aventure humaine exceptionnelle pour les milliers d'ouvriers qui l'ont construit et pour tous ces pionniers qui assureront son fonctionnement.Très peu d\u2019endroits au monde sont aussi peu hospitaliers pour l\u2019homme et ses machines que la région de Prud- hoe Bay, sur la pente nord (north slope) de l\u2019Alaska, où se trouvent les champs pétrolifères, les plus riches des Etats, enserrant quelque 9,2 milliards de barils de pétrole.La toundra, plate, désolée, gelée jusqu\u2019à une profondeur de 600 mètres, se répand dans toutes les directions.A Prudhoe Bay, sur l'océan Arctique, souffle un vent glacial même en été.Le parcours en avion \u2014 un vaillant petit DC 3 \u2014 d'Anchorage à l\u2019aéroport Deadhorse End de Prud- hoe, prend quatre heures.L'arrivée, tôt le matin et le départ, en fin d\u2019après-midi, se \u201c fait par la même lumière car en été le soleil ne se couche pas.Un autobus jaune de la British Petroleum, seul témoi- gage de la civilisation, attend silencieusement à l\u2019arrivée.Pas un arbre, pas une colline, seule l\u2019immensité vert olive de la toundra.À quelques kilomêtres de l'aéroport se trouvent les champs pétrolifères.Pour éviter la multiplication inutile des équipements, les seize compagnies pétrolières déte- .nant des concessions ont décidé que les gisements seraient exploités comme un ensemble, British Petroleum aura dans l\u2019avenir.un intérêt majoritaire dans les gisements de Prudhoe Bay.En effet, elle détient 26 pour cent du capital de la société Standard Oil Company of Ohio (Sohio) qui possède 53,16 pour cent des champs pétrolifères.La participation de BP dans Sohio sera portée à 54 pour cent quand les gisements seront exploités au maximum de leur capacité, soit 2 millions de barils par jour.Atlantic Richfield possède de son côté un intérêt de 20,27 pour cent des gisements.BP exploite la partie occidentale de Prudhoe Bay, Arco la partie orientale.Le campement de BP: un bateau flottant sur une mer de toundra Chacune des deux sociétés a mis sur place des campements pour loger les ouvriers et employés qui participeront à longueur d\u2019année à l\u2019exploitation des gisements.Celui de BP peut accueillir 260 par- sonnes, celui d\u2019Arco 410.Le campement de British Petroleum ressemble à un bateau flottant sur une mer de toundra.Préfabriqué à Seattle, à un coût de 21 millions de dollars, il a été entièrement transporté par barge jusqu\u2019à Prudhoe Bay.Il est complètement autonome car pendant l\u2019hiver les employés ne sauraient s\u2019aventurer dehors, le froid est tel en cette saison qu\u2019il peut changer la structure moléculaire de l\u2019acier.Aussi le pipeline a-t-il dù être construit en été.Rien dans le centre n\u2019a été / négligé pour atténuer les an- de la mi-novembre à la mi- janvier, où il fait nuit en permanence et où les températures, compte tenu des effets aggravants du vent, descendent à moins 75 degrés centigrades.Chaque ouvrier ou employé a sa chambre particulière et partage une salle de bains avec un collèque.Le centre est doté de vastes salons avec des fauteuils en cuir, d'un lieu de récréation dont le toit transparent laisse pénétrer un maximum de lumière, et équipé de salles de jeu (billard par exemple) d\u2019une piscine, d\u2019un sauna, d'un court de tennis.La cantine, où se rassemblent tous les employés pour les trois repas de la journée, présente un choix impressionnant de mets quand on songe aux difficultés d\u2019approvisionnement.British Petroleum dépense 200 dollars par jour et par personne pour loger et nourrir ses employés auxquels tout est fourni gratuitement sauf les bonbons et les journaux.L\u2019acheminement des produits nécessaires à la vie à Prudhoe Bay reppésente a lui seul un exploit.fQuelque 2,7 millions de tonnes de fret sont expédiées chaque mois par la route parallèle à l\u2019oléoduc qui part du fleuve Yukon.Prud- hoe est cependant très dépendant du transpart aérien pour le personnel et les biens périssables.Pendant l'été, quand les glaces fondent, des barges parviennent à se frayer un chemin depuis les ports de la côte des Etats-Unis jusqu'à Prudhoe Bay.- Les bons salaires ne font pas oublier \u2018 goisses psychologiques qui les problèmes psychologiques ploitation des gisements, travaillent pendant une semaine, de huit à treize heures par jour, puis retrouvent (obligatoirement) leur famille à Anchorage ou Fairbanks, la semaine suivante.Les compagnies prennent en charge le voyage hebdomadaire par avion.Le personnel d\u2019exploitation est payé entre huit et treize dollars l\u2019heure.Compte tenu du prix des heures supplémentaires, le salaire moyen est de 35,000 dollars par an.Les ouvriers chargés des travaux de construction (creusement des puits, mise en place des plates-formes de forage etc.) travaillent pendant neuf semaines donsécutives et prennent ensuite une semaine de congé.Ils gagnent beaucoup plus que les ouvriers du secteur exploitation mais restent généralement moins longtemps.Ces salaires paraissent à première vue très élevés.Ils sont beaucoup moins alléchants quand on tient compte du coût de la vie en Alaska et des problèmes personnels qu\u2019ouvriers et employés peuvent rencontrer.En dehors des problèmes psychologiques posés par l\u2019adaptation au travail dans un tel environnement, les ouvriers de l\u2019Alaska ont souvent des soucis familiaux.Les tensions entre époux, surtout en hiver, sont chose courante.Au point qu\u2019une clinique, appelée \u201cCabin fever clinic\u201d (la clinique de la fièvre de cabine), a été ouverte à Anchorage pour donner des conseils aux couples sur le point de divorcer.C'est sous le nom de \u201ccabin fever\u201d qu\u2019on désignait autrefois les drames engendrés par \u2014 contraint de rester enfermé pendant des mois dans une cabine avec son conjoint, était pris d\u2019une folie meurtrière.L'oléoduc semble être la proie d\u2019un mauvais sort Quand on parle de l\u2019oléoduc trans-Alaska, on néglige souvent ces problèmes humains pour s\u2019attarder sur les aspects économiques ou les mésaventures techniques.Il est vrai que, depuis sa mise en service, le 20 juin dernier, l'oléoduc semble être la proie d'un mauvais sort.\u201cContre les intempéries En l\u2019espace de quelques semaines, une de ses douze stations de pompage a été détruite par une explosion, le pipe-line a été heurté deux fois par un camion, puis légèrement endommagé par un attentat criminel à la bombe.Les compagnies pétrolières ne semblent pas être au bout de leurs peines.La destruction de la station de pompage de Fairbanks, le 8 juillet dernier, a eu au moins pour effet de résoudre l'un des plus terribles casse- tête posés aux \u2018compagnies: que faire des excédents de pétrole?Depuis l'accident, la capacité de transport de l'oléoduc a été réduite d\u2019un tiers, soit un maximum de 800,000 barils par jour (au lieu de 1,2 million prévus initialement), évitant ainsi l'accumulation des excédents de pétrole sur la côte ouest des Etats-Unis, car les raffineries auraient été incapables d\u2019absorber tout cet or noir.Jamais un oléoduc n\u2019a suscité autant de passions, de controverses, donné lieu à autant de publicité que le trans- - Alaska.C\u2019est qu\u2019il apportera \u2026 une contribution importante à l'avenir énergétique des Etats-Unis, Le pétrole de l'Alaska ve > permettre de renverser la ten- .\u2026 dance à la diminution de la \u201c°* production pétrolière aux Etats-Unis, qui a commencé en 1970 et s\u2019est augravée depuis.Il permettra au pays d'économiser 6,5 milliards de dollars de pétrole importé par an.L'enjeu vallait bien tous les efforts déployés.Blanca CAMPRUBI {Photo AFP) a.a.protègent les têtes des conduits et les installations de contrôle des intempéries.pourraient naître dans cet .univers concentrationnaire.Les ouvriers de BP (comme Surtout pendant ces 56 jours, ceux d\u2019Arco) affectés a lex Les schistes bitumineux constituent Des canalisations acheminent le pétrole de Prudhoe Bay une trop longue cohabitation, E \u20ac vers le Centre no 1.Des constructions métalliques quand l'époux \u2014 ou l'épouse au nom de toutes, par British Petroleum et Altantic Rich- field (Arco).ED wo et Py Au Colorado (Photo AFP) Chargement de pétrole extrait des schistes bitumeux dans un camion citerne a une station de Logan Wash, Colorado.une r GRAND JUNCTION, Colorado (AFP) \u2014 L'extraction à grande échelle du pétrole contenu dans les schistes bitumeux, rêve des ingénieurs des mines pendant cinquante ans, devrait devenir une réalité aux Etats-Unis d\u2019ici à quelques années.De tous les projets, plus ou moins réalistes, plus ou moins coûteux, actuellement envisagés pour résoudre l'angoissant problème de l'énergie aux ; Etats-Unis et dans le monde, c\u2019est la technologie de l\u2019extraction du pétrole des schis- : tes qui apparait, de l'avis des experts, comme la plus pro- i metteuse.Les grands Etats de l'ouest des Etats-Unis, le Colorado, | le Wyoming et l\u2019'Utah, possèdent des richesses exceptionnelles en schistes bitumeux.Les réserves de pétrole contenues dans ces schistes sont évalués à 1,800 milliards de barils de brut.Les géologues estiment qu\u2019environ un tiers de ce pétrole, quelque 600 milliards de barils, pourraient être récupérés avec une technologie appropriée.Or, 600 milliards de barils représentent une réserve supérieure à celle des gisements de pétrole de l'Arabie saoudite, une quantité suttisamment importante pour satisfaire pendant cent ans la consommation aux Etats-Unis au rythme actuel.De quoi faire rêver.Les concessions de Grand Junction (Colorado): une histoire déjà mouvementée A Grand Juction, au milieu des imposants paysages rougeâtres des montagnes Rocheuses, dans le nord-ouest du Colorado.les sociétés \u201cAshland Oil\u201d et \u201cOccidental Petroleum\u201d.qui exploitent en commun des mines sur un terrain fédéral de 2,000 hectares obtenu il y a quelques années en concession, s'efforcent de faire de ce réve une réalité.L'histoire des concessions de Grand Junction donne la mesure des difficultés extraordinaires liées à l'exploitation des schistes.A la fin de 1973, alors que les Etats-Unis vivaient, comme les autres pays occidentaux, le traumatisme de l'embargo pétrolier, le département de l\u2019intérieur (ressources naturelles) décida de mettre aux enchères certains périmètres de terrains fédéraux riches en schistes bitumeux, Un projet-pilote dans I'Oreg _ bois en pétrole de bonne qualité les déchets de par Blanca Camprubi ALBANY (Oregon) (AFP) A Albany.petite ville de l'Etat d'Oregon, l'agence de recherche et de développement de l'énergie (Energy Research and Development Administration ERDA) a mis sur pied un projet pilote qui fait sourire les sceptiques et passionne les savants: la conversion de déchets de bois en pétrole de bonne qualité.Pour ce faire.l'ERDA fi- .nancé la construction d\u2019une usine d'un coût de 387 millions de dollars et a convaincu la grande société d'ingénierie Bechtel Corp.de Fex- -ploiter.L'usine, inaugurée en janvier de cette année, est déjà au stade de la production, Mais celle-ci est embryonnaire: quelque deux barils de pétrole par jour grâce à la conversion d'une tonne de copeaux de bois.Avec un peu de chance, on passera à six barils de pétrole d'ici à la fin de l'année.Un procédé dit \u2018des déchets de bois au pétrole\u2019\u2019 Les ingénieurs de Bechtel utilisent un procédé développé par le centre de recherche sur l'énergie de l'ERDA à Pittsburgh.dans lequel les experts américains placent les plus grands espoirs.Le procédé a été baptisé par 'ERDA \u201cdes déchets de bois au pétrole\u201d (Wood Waste To Oil Process).La tonne de copeaux de bois est introduite dans un réacteur.Celui-ci est alimenté en permanence avec du pétrole, composant indispensable à la réaction chimique, avec une solution d'eau mélangée à du carbonate de soude qui sert de catalyseur et avec de l'oxyde de carbone.La réaction se produit quand ces substances sont chauffées à 750 degrés Farenheit (400 degrés centigrades) et soumises à de fortes pressions.Le pétrole produit à partir de ces substances organiques est refroidi et filtré pour retirer l'eau: et les déchets nop convertis.Les gaz qui se dégagent lors du procédé, faibles.en azote et en soufre et par conséquent relativement peu polluants, sont brûlés.À première vue, il parait pour le moins peu réaliste de développer un procédé pour la production de pétrole qui requiert lui-même du pétrole, et d'utiliser du bois, ce produit précieux, pour le convertir en brut.Le directeur du projet pour Bechtel, M.Elmore Holer- man, ne désarme pas.Au cours d\u2019une interview accordée à la presse dans les ins- - tallations d'Albany, il explique que la masse de pétrole nécessaire à la conversion chimique sera toujours plus ou moins la même et proviendra de l\u2019usine \u2018elle-même.Quant aux déchets de bois, l\u2019Asine utilise tous les résidus qui se trouvent dans la région.Dans le comté dé Linn ou est située la ville d'Albany, quelque 1,5 million de tonnes de déchets de bois se perdent dans l'espoir que des compagnies pétrolières se laisseraient tenter par l'expérience.En février 1974, \u201cAshland Oil\u201d et trois autres sociétés, \u201cAtlantic Richfield\u201d, la \u201cOil Shale Corporation\u2019 et \u201cShell 0il\u201d, obtenaient, par une soumission de 117.8 millions de dollars, les concessions de Grand Junction.En décembre 1975, cependant, découragées par ce qui semblait étre un cout démesuré d\u2019exploitation et par des problèmes qui paraissaient insurmontables au point de vue de l'environnement, \u201cAtlantic Richfield\u201d et \u201cOil Shale\u201d se retiraient du projet.En novembre 1976, \u201cShell Oil\u2019 suivait leur exemple.A la suite de ces retraits \u201cAshland Oil\u201d, restée seule sur le terrain, décida de poursuivre \u201cl'aventure coûte que coûte.Sachant que la société \u201cOccidental Petroleum\u201d, tout en n'ayant pas réussi à obtenir des concessions (sa soumission avait été insuffisante), avait développé une technique très sophistiquée d\u2019extraction du pétrole des schistes, \u2018\u2018Ashland\u201d lui proposa d\u2019unir leurs efforts et d\u2019exploiter les mines en commun.L'accord fut signé fin no- \u2018tal Petroleum\u201d souligne vembre 1976, \u2018\u201cAshland\u2019\u2019 accorda à \u201cOccidental\u201d un inté- rét de [0 pour cent dans la production des mines en échange du droit d'utiliser la technique \u201cin situ\u201d (souterraine) développée et brevetée par \u201cOccidental\u201d.Une technologie \u2018\u2018propre\u2019\u2019 Cette technologie \u201cin situ\u201d.appelée aussi des \u201ccheminées\u201d.est la plus \u2018\u201cpropre\u201d\u2019.pour l\u2019environnement et aussi la plus économique, utilisant moins de main-d'oeuvre et limitant le gaspillage d\u2019eau.Toute l'opération d\u2019arrachage, d'écrasement et de chauffage des roches (à 90 degrés Fa- renheit soit 482 degrés centigrades) se fait à l'intérieur de la mine.Le pétrole extrait des schistes est acheminé par une conduite de l\u2019intérieur de la mine vers la surface et les déchets restent à l'intérieur.M.Richard Ridley, directeur du projet pour \u2018\u2019Occiden- les avantages du procédé.Avec les méthodes traditionnelles à ciel ouvert, explique-t-il, il aurait fallu, pour produire 50,000 barils de pétrole par jour, extraire 25 millions de tonnes de schistes par an, n: convertir chaque année et présentent de surcroît des dangers d\u2019incendie car ils gisent dans les forêts.Le maire d'Albany, M.Leonard Roache, fier que sa ville soit le théâtre de cette expérience révolutionnaire, souligne de son côté que l\u2019usine pourrait être aménagée pour convertir en pétrole les quelque 455,000 tonnes d\u2019ivraie qui encombrent chaque année les terrains du comté de Linn et dont la municipalité ne sait que faire.Le procédé de 'ERDA peut étre en effet appliqué a toutes les substances organiques.Les experts de l'institut de l'énergie pensent faire, dès l'année prochaine, des expériences avec des déchets de betteraves sucrières, des tiges de mais.Qui sait, peut-être un jour, les poubelles des grandes villes viendront alimenter l\u2019usine d\u2019Albany et produire en échange du pétrole.Au cours des premiers mois d'exploitation l'usine fonctionnera 24 heures par jour, cinq jours par semaine.Une grande partie du travail d'exploitation actuel consiste à introduire des variantes dans le processus chimique afin d'améliorer la qualis té du pétrole et aussi détu- dier avec précision tous les stades du cycle de production, afin d'obtenir un maximum d'informations scientifiques.Le pétrole produit par l\u2019usi- ne-pilote est envoyé à plusieurs laboratoires de l'ERIDA éserve de pétrole fabuleuse construire des fours géants à la surface pour chauffer les roches, et, difficulté suprême, trouver des emplacements pour se débarasser des résidus.Tous les canyons du Colorado auraient été comblés de déchets.C'était impensable et explique l\u2019échec des tentatives précédentes.Depuis le début de l'année; l'exploitation se poursuit à titre expérimental.Les sociétés espérent que d'ici à 1982 tout sera mis en place pour commencer la production à plein rendement (57,000 barils de pétrole par jour).Cing ans, cela paraît très long.La situation s'assombrit encore quand on en vient à parler du coût: un investissement de 443 millions de dollars, dont 50 millions ont déjà été dépensés, est un minimum pour mener à bien le projet.Richard Ridley garde son optimisme.Il fait remarquer que s'il faut cing ans pour mettre en place les équipements nécessaires à l'exploitation des schistes, il faut parfois jusqu'à treize ans pour construire une centrale nucléaire aux Etats-Unis, compte tenu des autorisations nécessaires pour son emplacement.Quant au coût, il souli- où il est analysé.L'équipe de Bechtel travaille avec un grand enthousiasme sans toutefois être exagérément optimiste.M.Holer- man reconnait que s\u2019il fallait construire une usine à l\u2019échelle commerciale, le prix du pétrole reviendrait à 20 dollars le baril, compte tenu de l\u2019investissement nécessaire à la construction des installations et au coût d'exploitation.Autrement dit, il ne serait -pas compétitif.Mais, ajoute-t-il, on n'en est qu'au.stade de recherche et la possibilité de faire de grandes économies n'est pas à écarter.11 n'est pas non plus impossible, souligne-t-on a Albany, qu\u2019au lieu de s'efforcer de produire un pétrole très cher gne que si deux sociétés aussi ; soucieuses de la productivité - de leurs investissements 7\u201d qu \u201cAshland Oil\" et \u201cOccidental Petroleum\u2019 sont pretes à dépenser près d\u2019un demi- milliard de dollars dans une + mines perdue dans les mont- \u2018\" agnes du Colorado, c'est qu\u2019il +\" y a lieu de penser que les perspectives sont alléchantes et 'opération rentable.S'il n\u2019y avait pas eu l\u2019augmentation vertigieuse du prix du pétrole.les schistes seraient restés bien entendu là \u201d où ils étaient depuis des millions d'années, explique encore M.Ridley.Mais à l'heure actuelle, la production du pétrole à partir des schistes.compte tenu du coût de - l'investissement pour les sociétés exploitantes, revient entre 8 et 11 dollars le baril, contre 13,500 dollars sur le = marché mondial.Les chiffres - - parlent d'eux-mêmes.A Grand Junction, ingénieurs et mineurs vivent l'euphorie des pionniers.Le succès de l'expérience pilote d'\u201cAshland Oil\u201d et \u201cOccidental\u201d pourrait bien être d\u2019une- importance capitale pour l\u2019avenir énergétique des Etats- \" Unis.as pour l'utiliser comme combustible, dans le future de nouveaux \u2026 produits qui pourraient être \u2018une qualité exceptionnelle de \u201c-: colle, ou le meilleur lubrifiant *: au monde.Elle éliminerait en passsant des déchets de l\u2019apri- ©.culture ou des déchets des * villes, à la grande joie des dé- \u2018fenseurs de l'environnement.\u201cQuel que soit le résultat, on ne peut que gagner\u201d, affirme M.Holerman.Le projet, pilote d'Albany montre en tout état de cause à quel point les problèmes de :.< l'énergie tiennent à coeur les experts américains, des millions de.dollars sont alloués aux expériences les ' plus audacieuses, Dans l\u2019énergie aussi, seule la foi sauve.l'usine développe - puisque mA Ê | ( LA oo CINQUIEME SAISON por Michel Merleau N_ C'est dans trois semaines, soit le 17 septembre, que débutera la saison de chasse à la gélinote huppée, à la tétrasse de savane et au lièvre, dans l'Outaouais québécois.Les chasseurs d'orignal de leur côté devront attendre jusqu\u2019au ler octobre pour l'ouverture de la saison de chasse dans les zones F-3, J-1, J-2, J-3, et le 8 octobre, dans la zone F-4.Finalement, pour le chevreuil, dans les zones qui nous concernent, la saison de chasse débute le 29 octobre, dans toutes les zones, mais elle prendra fin le 2 novembre, dans la zone F-1, le 9 novembre dans les zones F-2, F-3, F4 et le 23 novembre, dans la réserve de la Petite Nation (partie de F-2).Pour l\u2019orignal, il ne faut pas oublier que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche inaugure cette année, sa nouvelle politique de permis de zones.En effet, les chasseurs qui désirent chasser l\u2019orignal dans la zone F-4 devront se procurer un permis exclusif à cette zone et seulement eux Seront assurés de chasser dans cette zone.Il s\u2019agit en définitive d\u2019une espèce de chasse contrôlée hors-parc.Les déten- .teurs du permis habituel de chasse à l\u2019orignal pourront aller, à leur guise, dans les autres zones où la chasse est permise, Ço_ Michel Merleau Bientôt la saison de chasse mais pas dans la zone F-4.Comme par le passé, un chasseur n\u2019a droit qu\u2019à un seul permis de chasse à l'orignal par année et ainsi, ceux qui choisiront de chasser dans F-4 cette année, ne pourront pas aller ailleurs et vice-versa.Est-ce qu'une telle mesure pénalise les chasseurs de la zone F-4?Jusqu\u2019à un certain point, ils seront beaucoup plus limité dans leurs allées et venues, mais d'un autre côté, grâce à une surveillance des plus étroite dans F-4, promise par Yvon Charette, directeur du service de la conservation dans l\u2019Outaouais, ils seront presque assurés d\u2019un nombre moins grand de chasseurs sur leur territoire.De plus, il est fort probable qu\u2019un certain nombre d\u2019orignaux choisissent de se réfugier dans F-4, du ler au 8 octobre, soit pendant la première semaine de chasse dans les zones périphériques J-1, J-2 et F- 3.Personnellement, je n\u2019hésiterais pas a limiter ma chasse à la zone F4.Les truites de mai En mai dernier, je vous parlais de deux braconniers qui avaient été pris dans le parc de La Vérendrye, 10 jours avant l'ouverture du parc, en possession de 77 livres de truites mouchetées.Et bien, il y a quelques semaines, ces deux braconniers sont comparus en cour, a Campbell's Bay et croyez- le ou non, ils ont écopé de seulement $25 d'amendes chacun.Le service de la conservation de la faune aurait voulu faire de cette cause une \u2018cause type\u201d, mais de dire Yvon Charette: \u201cça nous a échappé.\u201d A cause des vacances et de diverses autres raisons, personne n'a fait de représentation auprès du juge avant qu'il ne prononce sa sentence.L'amende minimum qui aurait dû être imposée, compte-tenu du amore (158) de poissons et des circonstances, se chiffre a 122, Nos deux braconniers qui doivent rire dans leur barbe sont de Montréal et tous deux membres d'un club privé.Ils n'avaient surement pas posé un geste irréfléchi, en commettant leur acte de braconnage: \u2018\u2018au lieu de vider les lacs sur notre territoire, on va vider les lacs du parc La Vérendrye.\u201d : Notons que les truites qui ont été confisquées n'ont pas été gaspillées.Elles ont en effet été données au Foyer Père Guinard, de Maniwaki, où les usagers en ont fait sans aucun doute un régal.En terminant, il serait important de noter qu\u2019il y aura grand rassemblement de canotiers, le 4 septembre, au lac Trente-et-un-Milles, en Haute-Gatineau, organisé par la Fédération de canot-camping du Québec.Un terrain a été mis à la disposition des canotiers, au nord du lac, vraisemblablement dans la Baie Davis, via Ste-Thérèse-de-Gatineau.Pour plus d'informations, on peut rejoindre la Fédération, au 1415 rue Jarry est, Montréal ou en composant (514) 374-4700.Vous souvenez-vous de ces petits déjeuners de maman?Eh bien, McDonald's les a redécouverts pour vous, en allant d\u2019une trouvaille u\u2019elle aurait sûrement créée enfin, un délicieux muffin anglais rôti et doré.Alors, Vo bl 4.NN _- Par .20e we .Ce err apt NT wat wd MF Ay Lt ae eee h ow \u201c4, Ne GAN A PR En 10 manches HOUSTON (AP) \u2014 Un roulant de Art Howe avec trois coureurs sur les sentiers dans la seconde moitié de la 10ème manche a procuré hier soir aux Astros de Houston une victoire de 6-5 contre les Expos de Montréal.Cesar Cedeno a soutiré un double au lanceur perdant Don Stanhouse, 9-10, Jose Cruz a reçu un but sur balles intentionnel, Bob Watson a suivi avec un roulant et Joe Ferguson a obtenu à son tour un but sur balles intentionnel.Sur le coup au sol de Howe, le joueur de troisième but Larry Parrish a exécuté un relais au marbre, dans l'espoir d'y voir Cedeno retiré, mais le receveur Gary Carter a jonglé avec la balle.Les Astros avaient créé l'égalité à la neuvième grâce à un simple du frappeur auiliaire Ken Boswell et à un double de Ed Herrmann, utilisé également comme frappeur auxiliaire, le long de la ligne du champ droit.La victoire a été inscrite au palmarès du lanceur Bob McLaughlin, 44.Les Expos menaient 5-1 après cinq manches de jeu.Tony Perez a réalisé deux circuits et a produit trois points.Les Astros ont répliqué avec trois points à la cinquième aux dépens du lanceur partant Jackie Brown.LOS ANGELES \u2014 Ron Cey et John Oates ont frappé un circuit chacun permettant à Rick Rhoden de remporter sa 15e victoire de la saison lorsque les Dodgers de Los Angeles ont défait les Cardinals de St-LOouis, 5-4.Lou Brock, ayant besoin d\u2019un but volé pour égaler le record de 892 établi par Ty Cobb, a été impuissant au bâton en quatre voyages au marbre et n'est passé sur les buts qu'une seule fois grâce à un but sur balle.F est demeuré au premier but.Rhoden a reçu l\u2019aide de Lance Rautzhan et Mike Garmen en relève et a mérité la victoire même en accordant neuf coups sûrs en 5 manches et 2-3.Revers de Giants SAN FRANCISCO \u2014 Rick Reuschel a remporté sa 18e victoire de la saison, rejoignant Steve Carlton, des Phillies, et a réussi un simple d\u2019un point lorsque les Cubs ont triomphé des Giants, 5-2.Reuschel, 18-5, a alloué sept coups sûrs, retiré quatre frappeurs sur trois prises et n'a donné aucun but sur balles en sept manches.Il a été secondé par Willie Hernandez et Bruce Sutter, qui a été crédité d\u2019uri 25e match préservé.Seaver a retiré sept frappeurs au bâton et a alloué huit buts sur balles.Il a remporté huit victoires et subi deux défaites depuis que les Reds l\u2019ont obtenu des Mets de New York.CINCINNATI (AP) \u2014 Limités a cinq coups siirs par Tom Seaver, les Phillies de Philadelphie se sont inclinés 4-2 devant les Reds de Cincinnati, hier soir, dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.Dave Concepcion a produit le point décisif pour Cincinnati avec un simple en septieme manche.I} s\u2019agissait pour Cincinnati d\u2019une 10ème victoire en 13 matches, et pour Seaver, dont le palmarès est passé à 15-5, d\u2019une septième victoire consécutive.Seaver a retiré sept frappeurs au bâton et a alloué sept buts sur balles.Il a remporté huit victoires et subi deux défaites depuis que les Reds l\u2019ont obtenu des Mets de New ork.ATLANTA (AP) \u2014 Des circuits de Jeff Burroughs, Gary Matthews et Junior Moore ont mené hier soir les Braves d'Atlanta à une victoire de 5-3 contre les Mets de New York.Le lanceur Preston Hanna, 1-2, a mérité sa première victoire dans les majeures tandis que Jerry Koosman a encaissé son 16ème revers de la saison.contre huit victoires.Burroughs et Matthews ont réussi des circuits de deux points, et Moore un circuit en solo.Les Braves ont marqué tous leurs points en troisième manche.SAN DIEGO (AP) \u2014 Dave Parker à réalisé son 18e circuit de la saison, hier soir, et les Pirates de Pittsburgh ont triomphé des Padres de San Diego 3-1.Frank Taveras et le lanceur Bruce Kison ont produit les autres points des Pirates.Kison a porté son palmarès à 7-6.Les Jays surclassés ê: Crêpes et saucisse.Notre petit déjeuner qui donnera du corps à votre Recouvertes de sirop et de beurre fondu, et ++ Un grand petit déjeuner auquel maman n\u2019a pas pensé.fondu et d\u2019une appétissante tranche de bacon de dos.Et voilà un déjeuner original \u2026 Vous trouverez dans ce sandwich tout ce que maman aurait aimé nous servir à déjeuner.MAINTENANT DISPONIBLE AUX ADRESSES FIGURANT SUR LE COUPON CI-CONTRE.Presque aussi bon marché que ceux de maman.Comme maman, nous vous servons café, lait, jus et pâtisserie danoise à des prix raisonnables selon la bonne journée.si elle y avait pensé.accompagnées d'une * vieille tradition de : Oeufs brouillés et saucisse.\u201cPpaisse tranche de sau- + McDonald's.À .\" asse de porc chaude, nos Aussi pour bien A > Pour rate votre crépes pour les \u201cfins ES commencer la B R Tout comme maman ourmets\u201d\u2019 sauront satis- - journée, venez McDonald S , « zat \u2019.nous battons ensemble deux \u2018aire les appetits les plus «7.déjeuner chez Hs oeufs frais, chauds et ap- exigeants.Laissez-vous % nous! 7 ; 7 1 étissants dans du beurre.tenter et commencez la \u2018 .P Ensuite, nous ajoutons ournée avec un estomac Oui, c\u2019est pour vous.\u2018 .saucisse de pur porc.Et Oeufs McMuffin:® 22 LION NN A ourquoi ne pas nous laisser Nous plaçons un oeuf frit Jus ou Café grand format gratuit e soin de votre petitdéjeuner au beurre sur un muffin anglais À L'ACHAT DE CRÈPES ET SAUCISSE OU OEUF dès demain?rôti nappé de fromage doux McMUFFIN OU OEUFS BROUILLÉS ET SAUCISSE.Présentez ce coupon chez McDonald's et vous aurez droit à une tasse de café (grand format) ou à un verre de jus de votre choix, à l'achat de Crêpes et saucisse ou Oeufs brouillés et saucisse ou Oeuf McMuffin.Echangeable seulement aux Restaurants McDonald's suivants: 656, boul.St-Joseph, Hull 8, chemin Aylmer, Lucerne.80, boul.Gréber, Gatineau 374,boul.Maloney, Gatineau Bon uniquement aux heures di petit déjeuner.Cette offre se termine samedi, 3 septembre 1977.As.«0000000000000 TORONTO (PC) \u2014 Les As d\u2019Oaland ont cogné 13 coups sûrs aux dépens de trois lanceurs des Blue Jays de Toronto hier soir en I'emportant 84.Manny Sanguillen a dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux simples et un double tandis que Mitchell Page produisait trois points.Pablo Torrealba a remplacé Rick Langford dans la 5e alors que les As menaient 84 et il a limité les Jays a deux coups sûrs pendant 4 2-3 manches.Les As se sont assuré la victoire avec trois points dans la 6e manche.NEW YORK (AP) \u2014 Mickey Rivers a produit le point égalisateur avec un simple apres deux reraits dans la 8e manche hier soir, puis a marqué le point victorieux sur le triple de Graig Nettlees alors que les Yankees de New York ont supplanté les Rangers du Texas 6- Toby Harrah avait produit quatre points avec un circuit et un triple, pis Mike Hargrove avait bouclé le circuit en donnant une avance de 5-1 aux Rangers avant le retour des Yankees.Rivers a amorcé une poussée de deux points dans la 7e avec un simple, puis Lou Piniella, qui avait bouclé le circuit plus tôt, a produit le 2e point avec un roulant en ortant le compte à54.Sparky Lyle a récolté son 2le gain protégé de la saison.Cétait le 17e gain des Yankees en 19 matches et il leur a permis de prendre une avance de trois parties sur Boston au sommet e la division est de la BOSTON (AP) \u2014 Rod Carew a mis fin à une courte léthargie avec deux doubles et a marqué le point victorieux dans la 8e manche hier soir alors quee les Twins du Minnesota ont supplanté les Red Sox de Boston 6- Carew a roduit deux points avec son premier double dans la Se reprise.Rich Chiles a porté l'avance des Twins a 4-1 avec un circuit dans la 6e, mais Boston a égalé les chances avec une poussée dee trois points dans la 7e.CHICAGO (AP) \u2014 Oscar Gamble a cogné un circuit de trois points en première manche, hier soir, et les White Sox de Chicago ont eu raison des Brewers de Milwaukee 4-2.Steve Renko, que les White Sox ont obtenu il y a un peu lus d'une semaine des Cubs de hicago, a récolté sa deuxieme ! EY p vs vor iy\u2019 * victoire pour sa nouvelle équi- e.P Gamble, qui en outre a réussi un double et un simple, a réalisé son 26ème circuit de la saison aux dépens du lanceur perdant Moose Haas, 9-9, avec Ralph Garr et Richie Zisk sur les sentiers.DETROIT (AP) \u2014 Un circuit de deux points de Bobby Bonds, en llème manche, a permis hier soir aux Angels de la Californie de surclasser les Tigers de Detroit 7-4.Il s'agissait pour Bonds d\u2019une 31ème circuit cette saison, ce qui contitue un sommet dans la Ligue américaine.Gil Flores a produit le derner point des Angels à l'aide d\u2019un double.Les Tigers avaient créé une égalité de 44 à la neuvième grâce à un double d'un point \u2018Aurelio Rodriguez.Dave LaRoche, qui a pris la releve de Frank Tanana.a récolté sa huitieme victoire en 14 décisions.La défaite a été inscrite au palmarès du lanceur Steve Foucault, 4-5.CLEVELAND (AP) \u2014 Les Mariners de Seattle, après avoir marqué trois fois en neuvième manche, ont signé hier soir une victoire de 4-2 contre les Indians de Cleveland dans un match de la Ligue américaine de baseball.Carlos Lopez a créé une égalité de 2-2 avec un simple \u2018au champ gauche et Craig Reynolds a produit le point décisif avec un simple, avant de croiser le marbre à son tour sur un double de Steve Braun.BALTIMORE (AP) \u2014 Hal McRae a cogné son 17e circuit et a retiré un rival sur un relais au marbre hier soir alors que les Royals de Kansas City ont porté leur record d\u2019équipe à 10 victoires d'affilée en supplan- sant les Orioles de Baltimore 3- Cependant, les Orioles encaissaient leur 5e reves en six matches en étant limités à six coups sûrs par Dennis Leonard qui a enregistré son 8e gain en neuf matches.Les Orioles ont ouvert leur pointa e avec des simples de ark Belanger et Dave Skaggs dans la 2e manche, mais McRae a mis fin à la poussée en retirant Belanger au marbre après avoir capté le coup en fleche d'A] Bumbry.Le perdant Jin Palmer a alloué un point dès la première manche avec un simple, un lancer erratique, un choix de I'intérieur et un simple d\u2019'Al Co- wens qui a récolté trois des sept coups sûrs des vainqueurs.E 4 bd LE Les Expos arrêtés | IE "]