Le droit, 17 septembre 1977, Cahier 1

[" = i EO UE 0 10e a 0 \u2014 \u201c ya.It | RB! TA en a ES PE Pac aii pari ay a, 33 Ta Paysage de la Gatineau 2 ae TG pi Heureux mariage d\u2019'ombre et de.lumiére que ce paysage qui s'offre selon les humeures de la nature à la réflexion des uns et à l'émerveillement des autres.En plus, c'est proche, Au cabinet fédéral Le remaniement touche une douzaine par Fay La Rivière OTTAWA \u2014 Le petit avocat de Trois-Rivières, M.Jean Chrétien, celui qui ne savait pas un mot d\u2019anglais lorsqu\u2019il est arrivé à Ottawa en 1963, est devenu le premier Canadien français à accéder au portefeuille des Finances depuis la Confédération, hier, à l\u2019occasion d\u2019un remaniement majeur du Cabinet fédéral où neuf ministres sont déplacés, deux promus à des tâches additionnelles et où figure un nouveau venu, M.Norman Cafik, d'Ontario.M.Chrétien prend en charge le poste ministériel le plus important du pays à un moment où le Canada connaît sa pire crise économique depuis la grande dépression.\u201cJe ne sais que lui offrir, félicitations ou condoléances\u201d, a dit en riant le premier ministre Trudeau, en annonçant la promotion de ce natif de Shawinigan qui a, lentement mais sûrement, gravi les échelons et arrive au sommet à l\u2019âge de 43 ans.La nomination de M.Chrétien met fin, d\u2019autre part, à la possibilité de le voir, comme certains l\u2019on cru un moment, à la tête du Parti libéral du Québec, face à l\u2019équipe Lévesque, en tout cas, c\u2019est ce que MM.Trudeau et Chrétien ont laissé entendre, hier.;Ç \u201cJe ne l'aurais pas nommé s'il devait partir dans quelques mois.Dans mon esprit, c\u2019est pour rester\u2019, a dit le premier ministre au cours d\u2019une conférence de presse qui a suivi immédiatement la cérémonie d\u2019assermentation des ministres à la résidence du gouverneur général, M.Jules Léger.Lalonde D'autre part, comme l\u2019écrivait LE DRCIT dans sa livraison du sept septembre, M.Marc Lalon- de, orgonisateur à la main de fer, spécialiste en affaires publiques, devient négociateur en chef de la Constitution du côté fédéral, avec son nouveau poste de ministre d'Etat aux relations fédérales- provinciales.M.Lalonde fera donc face à M.Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales du Québec avec qui il y eu main- \u2018tes occasions de discuter, de s'accorder ou de différer d'opinion, alors que M.Morin était sous- ministre québécois aux Affaires inter-gouvernementales (1963- 1971) et M.Lalonde, conseiller du premier ministre Pearson (1967-68), puis secrétaire particulier de M.Trudeau (1968- 1972).orner , Pour remplacer M.Chrétien 4 au ministère de l'Industrie et du Commerce, et M.Lalonde, au ministère de la Santé et du Bien- être social, le premier ministre Trudeau a choisi respectivement M.Jack Homer, le transfuge conservateur albertain sur qui repose bien des espoirs libéraux dans l\u2019Ouest, et Mlle Monique Bégin.La promotion rapide de M.Horner à un poste important n\u2019é- A Al A er rues aid PE 2 AAS bE CANIS em Pp SR SRS SLR ATE A Va id mac dia i te mme oo _ À a presqu'à distance de marche, aux \u2018frontières\u2019 de Chelsea et du Parc de la Gatineau, en tournant à gauche, vous savez?tait un secret pour personne, mais on s'attendait à le voir I'Agriculture ou aux Transports.Sa nomination à l'Industrie et au Commerce, par contre, donne une nouvelle dimension à ce ministère traditionnellement orienté vers l\u2019Ontario et le Québec, déjà dotés d\u2019industries, alors que l'Ouest se plaint de ne point en avoir.À peine nommé, Lalonde attaque OTTAWA (PC) \u2014 A peine ve- nait-il d\u2019être nommé à ses nouvelles fonctions que le ministre d\u2019Etat chargé des relations fédérales-pro- vinciales dans le cabinet fédéral, M.Marc Lalonde, a accusé le gouvernement du Québec de ne pas vouloir négocier avec Ottawa.\u201cNe vous faites pas d\u2019illusions sur ce que désire M.René Léves- que\u201d, de lancer M.Lalonde aux journalistes présents, \u201cil n'est pas intéressé à négocier avec Ottawa\u201d.L'ancien ministre de la Santé et du Bien-être social a donné l\u2019exemple du refus servi par le Québec à la proposition Trudeau suggérant que les droits des minorités soient inscrits dans la Constitution pour prouver son point.D a tenu à préciser devant la presse que son travail consistait à maintenir de bonnes relations avec toutes les provinces et non seulement le Québec.Il a d\u2019ailleurs fait savoir qu\u2019il va rencontrer tous les leaders des provinces sous peu.Il a \u201cadmis que sa priorité à court terme consistait à faire échec à l\u2019indépen- Baie James OTTAWA (PC) \u2014 Des dirigeants des 4,500 Inuit du nord du Québec ont affirmé hier que le gouvernement du Québec violait l\u2019accord sur la baie James et ont demandé au gouvernement du Canada de refuser la proclamation qui lui donnerait force de loi.Ces Inuit ont dit au ministre des Affaires indiennes, M.Warren All- mand, que la loi 101 sur les langues violait les garanties contenues dans l'accord sur la baie James.Is accusent aussi le gouvernement du Québec de négocier de mauvaise foi pour le choix des territoires sous juridiction indigène et des territoires de chasse et de pêche réservés aux indigènes dans l\u2019ac- rd.Les Inuit ordonnaient le mois dernier aux représentants du gouvernement du Québec de quitter _ « Les Inuit demandent d'annuler l'accord dance du Québec.leurs territoires pour protester contre la nouvelle loi qui donne priorité au français dans l'enseignement et les affaires.Ils ont interrompu les services aux immeubles du gouvernement.Québec a envoyé la police.La langue seconde de la plupart des Inuit est l'anglais; leur première langue est l'Inuktitut.La réunion avec M.Allmand a eu lieu deux heures après qu\u2019il eut abandonné le portefeuille des Affaires indiennes pour prêter serment comme ministre de la Consommation et des Corporations.Mais, dit- il, le premier ministre lui a demandé de continuer à s'occuper des droits linguistiques des minorités et il continuera à rencontrer les Inuit à ce titre.D] rencontrera lundi le nouveau ministre, M.Hugh Faulkner, pour le mettre au courant de la si- tuation.J Photo LE DROIT.François Roy.de ministres Bégin Pour Mlle Bégin, la promotion est fulgurante, mais sa nomination au portefeuille de la Santé et du Bien-être social la fait revenir, en quelque sorte à ses premières amours: le statut de la femme qui est rattaché à ce ministère.Monique Bégin était secrétaire générale de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1967-1970).Le ministère de la Santé et du Bien-être social est un ministère de premier ordre, du moins du \u201cpoint de vue budgétaire\u201d, comme l\u2019a souligné hier, M.Trudeau.Toutefois, les sept-huitièmes de ce budget sont liés par des programmes statutaires: pensions de vieillesse, allocations familiales, etc.Par contre, au chapitre du statut de la femme, de la nutrition et, trés important, du programme de revenu minimum garanti mené jusqu\u2019au stade expérimental par M.Lalonde, beaucoup reste à faire.Cafik L'accession de M.Norman Cafik au poste relativement mineur de ministre d'Etat au Mul- ticuralisme, marque l'entrée de celui-ci au Cabinet.M.Cafik représentait sans doute le meilleur choix parmi les députés de la grande région torontoise, bien faiblement représentée au Cabinet à cause du départ de M.Donald Macdonald qui a laissé le portefeuille des Finances pour retourner à des occupations privées.De M.Cafik, le premier ministre a dit qu\u2019il était un \u2018sacré bon politicien\u201d.MacEachen Pour ce qui est de M.Allan MacEachen, qui ne s\u2019est jamais consolé d\u2019avoir perdu les Affaires extérieures au bénéfice de M.Don Jamieson, il devient le premier à porter le titre de vice-pre- mier ministre, en plus de celui de président du Conseil privé de leader du gouvernement en Cham- re.Sa tâche sera celle qu'il assumait déja, de facto: celle de remplacer le premier ministre lorsqu'il est absent d'Ottawa ou de le représenter lors d'occasions spéciales comme, dernièrement, à l\u2019occasion des négociations sur le pipe-line avec les Américains.Les autres ministres touchés par le remaniement sont MM.Warren Allmand, Hugh Faulkner, Judd Buchanan, Leonard Marchand, Anthony Abbott et Joseph Guay.Voir aujres textes en pages 3 et 7.# 3 a IRE ef A Es Free ee AA , Sy aren ELE a NA LEA 1 ton by ir Re IER SE BR LR EAN ED EE FE FETE VO DOTE RÉ VTT ST TRES EN EE UTP ETERS EEE 17 SEPTEMBRE 1977 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 65e ANNEE \u2014 No 145 F4 v Tu Ty Te TL Te VIER RE Fu air [APE A Lm L a Lu cu ue >) fl oO [ Vn ta a 2 wot al ae at na \"x ba @ monde ERE ON at EE Le \u201cpouvoir rouge\u201d, 4 ans après Wounded Knee \u2014 page 9 Sat - Un trésor belge exposé à Ottawa \u2014 page 17 ® Le Festival de Salzbourg L'étalage du prestige et de la perfection \u2014 page 16 \u2019 I ia Le é wh ig a û Zw Tirelelignes ® Jean Ménard et la renaissance culturelle; \u201cFalc'hun\u201d d'Yves Elléouet \u2014 page 19 ® L'information dans l'Outaouais ® /a carrière de Lorry Greenberg ® /es affaires municipales rurales \u2014 page 8 as NZ La mort de Maria Callas plonge le monde artistique dans l'\u2019émoi.Page 2 ® Yvon Durelle est acquitté.Page 2 © Les restrictions budgétaires provinciales irritent le maire suppléant d'Ottawa.Page 3 : ® Rejet des offres patronales à l\u2018Ottawa Journal.Page 3 ® Une sentence arbitrale mécontente les Postiers.Page 3 nuageux Minimum 10 Maximum - 20 ® 3,600 kilomètres d'océan sur des boites de bière vides.Page 13 e Affaire Marion: les ravisseurs se taisent.Page 20 © Le fol univers du rire de Raymond Devos.Page 26 ® Impôt scolaire: Une rencontre avec Morin.Page 31 © Les employés de cafétéria exigent un budget supplémentaire.Page 31 © Les Olympiques: une nouvelle saison.Page 45 © Victoire facile des 67's.Page 45 sommaire Annonces classées verres ens re save 41 a43\u201449 à 60 Cinémas-spectacles .20 à 26 Editorial pores 6 Economie .36 à 39 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.27 Hull et Québec .31435 Nécrologie 40 Pages sociales .14 Sport 45 à 48 42 à Is K eects x Le ; pe te mews TILL SE sve rope EE IE Si Co ee EES SW BY 8 Rew EN GN BS SRI (St) MR SE Wnt TAL PES Ara Gia rt Ch nai i a CY 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 Durelle acquitté NEW CASTLE, N.-B.(PC) \u2014 Après 56 minutes de délibérations, un jury de quatre femmes et huit hommes a rendu un verdict de non-culpa- bilité dans le cas d'Yvon Du- relle, ancien champion du Canada et du Commonwealth dans la catégorie mi-lourd à boxe, accusé de meurtre non qualifié en rapport avec la mort, le 20 mai dernier, d\u2019Albain Poirier, de Baie-Sain- te-Anne au Nouveau-Bruns- wick.Le juge Ronald Stevenson, de la division du ban de la Reine de la Cour supérieure du Nouveau-Brunswick, avait donné trois possibilités au jury: la non-culpabilité, l'homicide involontaire ou le meurtre non qualifié.Sept témoins ont été appelés par défense au cours de la ournée de vendredi, parmi lesquels le docteur Herbert Tucker, neuro-chirurgien de Moncton, qui a déclaré que l\u2019accusé, qui a été boxeur professionnel pendant 14 ans s\u2019est infligé une blessure après son com t avec Archie Moore en Peu après son combat, au cours d\u2019une promenade en ba- TOUS LES DIMANCHES BINGO PATRO D'OTTAWA 40 rue COBOURG versée et M.Durelle s\u2019est infligé une blessure à la colonne vertébrale, ce qui a résulté en une douleur à la jambe.Cette blessure provoque une \u201cincoordination\u201d de ses mouvements et aussi certaines difficultés à marcher dans le noir.M.Durelle doit coordonner ses mouvements de manière visuelle.En conclusion, le médecin a dit que l'état de Durelle était comme celui d\u2019un enfant dans le processus d'apprentissage.L'épouse de Durelle, Théré- sa, a pour sa part relaté les faits du 20 mai dernier, en plus de préciser que la victime \u201cavait fait des menaces à l\u2019endroit de son mari au cours du mois précédent l'incident et qu\u2019elle causait continuellement du trouble au Club du Pêcheur\u2018\u2018.Elle a ajouté u'elle avait une peur bleue de la victime.: Neuf autres témoins ont comparu, vendré-i, et ils ont corroboré ce qui avait été dit jusqu'alors au cours du pro- ces.Yvon Durelle ainsi que toute sa famille ont fondu en larmes TOUS LES DIMANCHES Early Bird (7h15 p.m.)-.- 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune 1 Partie Spéciale \u2014 $50 à $150 ni _ ne 3 Parties Spéciales $100 chacune GROS LOT \u2014 $500 GAGNE CHAQUE DIMANCHE mr J \u201cro teau, l\u2019embarcation s\u2019est ren- \u2018 lors du verdict de non-culpabi- é.Le procès a duré 5 jours.La Couronne était représentée par Mes William Kearny et Andrew Stymiest.Les defen- seurs d\u2019Yvon Durelle étaient Mes Frank McKenna et Dennis Lordon.Lionceau disparu VANIER \u2014 Un jeune lion de neuf semaines et demie pesant 40 livres est recherché par la police depuis hier après-midi.À minuit et trente hier soir, la police de Vanier indiquait que l'animal n\u2019avait pas encore été retrouvé.Ce lionçeau appartient à M.Paul Rancourt d'Ottawa, qui l\u2019utilisait comme animal domestique et la police dit qu\u2019il n\u2019est pas dangereux.Si quelqu'un devait l\u2019apercevoir, on demande de communiquer avec la police de Vanier qui suggère par ailleurs-d'approcher l'animal avec beaucoup de prudence.Au moment de sa disparition, le lionceau se trouvait dans une voiture stationnée près du restaurant EI Matador situé au 155 chemin Montréal.Après s'être arrêté à cet endroit, le propriétaire est retourné à sa voiture vers 14h30, pour constater que l'animal n\u2019y était plus.Selon la police, il est aussi possible que le .lionceau ait été volé.ald PAA PAREN GE ARLE J} ee ww pr ES Ty we ET ABV TL 8 el A M 2 a seach Ba angie à LOCC Clee erties) A) disparait.Les triomphes que sa voix exceptionnelle de soprano, \u2018alliée à ses talents d\u2019actrice, lui valurent à partir de 1949, dans tous les opéras les plus célèbres du monde, s'accompagnajent d'une reputation de ans la plus pure tradition des mauvais caractère grandes \u201cprima donna\u201d.Sa vie privée, notamment durant sa liaison orageuse avec Aristote Onassis, fit pendant de longues années les délices d\u2019un public friand des révélations de la \u201cpresse du coeur\u201d.Bien qu\u2019elle n'ait jamais annoncé sa retraite, elle 2 Affaire Marion Les ravisseurs se taisent SHERBROOKE (PC) \u2014 Le délai de 24 heures demandé par les autorités de la Caisse populaire Sherbrooke-Est est expiré sans que les ravisseurs de Charles Marion ne fassent connaître leurs dernières instructions.Les heures qui se sont écoulées depuis l\u2019audition du dernier message des autorités de la caisse, soit depuis 19h00 jeudi soir, semblent interminables.Les deux parties en sont aux derniers préparatifs et tout cela fait penser à la préparation d\u2019un grand festin: il faut des jours pour tout prévoir et quelques heures, des fois moins, pour tout bouffer.Dans le milieu de la journée, hier, on ne s'inquiétait pas trop du calme qui enve- oppait la 41e journée de détention clandestine de M.Marion surtout a cause du \u201cil nous faut éncore compter au s'etait abstenue de paraître sur une scène entre 1965 et 1973 et s'était établie à Paris.Son dernier role avait été 1a \u201cTosca\u2019 a Londres, Huit années plus tard, elle effectuait un retour sur la scène, entreprenant une tournée mondiale de concerts en octobre 1973, qui lui valut de nouveaux triomphes.Une grande comédienne Comme on lui demandait un jour si la musique était, à son avis, la seule chose vraiment importante dans sa vie, la \u201cdivine\u201d, comme l\u2019appelaient ses admirateurs, avait répondu: \u201cnon, pas communication est ce qui compte le xistence.C\u2019est ce qui rend supportable la difficulté de vivre.L'art est le moyen le plus -profond par lequel un être peut communiquer avec un autre.La musique est le mode d'expression le plus élevé.\u201d Dans une autre interview, elle parlait de la néces- moins 24 heures de délai*\u201d demande adressée par les autorités de la caisse populaire aux ravisseurs, dans la dernière réponse lue par Normand Maltais sur les ondes de la station de télévision CKSH, Puisque le délai est maîinte- nant expiré, il y a tout lieu de croire que la rançon est prête, e L'Office national du Film u tout.La plus dans l\u2019e- craint les $6 millions d\u2019Ottawa COOPVIE La section d'Ottawa de la Coopérative d'assurance-vie LES ARTISANS vous convie cordialement à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le DIMANCHE SOIR 19 SEPTEMBRE À 8h à l\u2018Institut Canadiens Français, 95, rue York, angle Dalhousie Prix de présence et réception Pour renseignements: 235-8913 ou M.Albert Quesnel, représentant 746-2698 .subvention EN SPECIAL 1 344 PETIT OXFORD 195 (5e édition) PLUSIEURS AUTRES DICTIONNAIRES AU CHOIX usa\" 10% (fJesmarais &Dobiraille LA PLUPART, RABAIS JUSQU'A Limites 333, rue DALHOUSI PETIT LAROUSSE n**, + & + G Nook Le public est invité à participer à l'ouverture officielle du Centre de conservation de la CCN, promenade Moodie, (près de Knoxdale) a 12 hres le 19 septembre.Il y aura également jours d'accueils les 24 et 25 septembre au même endroit de 10 hres à 16 hres.233-1175 \\ J AU SUJET DE L'INCINERATION?L'incinération peut remplacer l'innumation ordinaire et n'exclut pas les funérailles chrétiennes ou les visites au salon \u2019 funéraire, le service religieux dans une église ou une chapelle, et le défilé jusqu'au cimetière où est situé le four crématoire.À l'occasion, on nous demande de prendre des dispositions pour l'innumation ou l'incinération.Ces demandes sont respectées.Quelles que soient vos préférences, nous, des salons funéraires Kelly, croyons que c'est votre responsabilité de prendre les dispositions nécessaires.SALONS FUNERAIRES: KELLY 4 585, rue SOMERSET (centre-ville) 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) HOPITAL VETERINAIRE EASTVIEW 292, rue PALACE, VANIER, Ont.KIL 7V6 Près du chemin de Montréal, une rue à l'est du chemin River Dr.N.I.MAMDANI est heureux d'annoncer l'ouverture de sa pratique vétérinaire RENDEZ-VOUS PAR TELEPHONE 141-3874 HEURES DE BUREAU LUNDI-VENDREDI 9h a.m.-7h p.m.SAMEDI 9h a.m.-1h p.m.APPELS D'URGENCE APRES LES HEURES 824-7390 FAR 235-6712 y SESSION DE CROISSANCE PERSONNELLE POUR COUPLES Genevieve Hone-Beauchesne et Gilles Boulais offrent l'occasion à des couples de participer à une série de rencontres qui ont pour but un cheminement vers une plus grande autonomie, nous la voyons comme un pré-requis pour bâtir une intimité adulte dans un couple.Dans Cette optique les animateurs inviteront les membres du groupe, individuellement ou en couples à réfléchir sur leur mode d'être, d'agir et de communiquer.LES ANIMATEURS: GILLES BOULAIS, M.Ps.GENEVIEVE HONE-BEAUCHESNE, M.A.DATES: 8 sessions, les marcredis soirs; 8 septembre, 16 novembre 1977 HEURE: 19h 30-22h 00 COUT: $150.00 par couple GENEVIEVE HONE-BEAUCHESNE est travailleuse sociale professionnelle et, travaille avec plusieurs autres organismes et maisons d'enseignement de la région.GILLES BOULAIS M.Ps enseigne à l'Université St-Paul dans le programme de counselling pastoral.En plus il agit comme personne ressource pour plusieurs organismes de la région.INSTITUTE PICKERING * 233-9821 Le rôle de propagand Maria Callas: un des derniers monstres sacrés\u201d de la scène PARIS (Reuter) \u2014 Avec Maria Callas, qui est décédée vendredi à Paris, à l'âge de 53 ans, c\u2019est un des personnages les plus brillants et les plus étonnants, en fait un des derniers \u201cmonstres sacrés\u201d, de la scène lyrique et de l'art vocal qui vivre jour et nuit\u201d.en particu les deux émissaires également, à savoir Normand Maltais et une deuxième personne connue seulement de caisse et des ravisseurs.Seul le feu vert tarde à venir.On sait que la caisse tient mordicus à ce que M.Marion soit remis en liberté dès le versement de la rançon .fait peur aux dirigeants MONTREAL (PC) \u2014 Les dirigeants de l'Office national du Film du Canada craignent d'être transformés en propagandistes par le biais d\u2019une fédérale de $6 millions offerte à l'ONF.Ces crédits doivent être utilisés pour faire la promotion de l\u2019unité nationale.Les dirigeants de l'agence fédérale se disent \u2018\u2019perplexes et inquiets\u2019 de la façon dont ce programme \u2018en vue de mettre en valeur et de maintenir l'unité nationale\u201d fut annoncée la semaine dernière.Ges subventions constituent la dernière en date des tentatives fédérales pour combattre le séparatisme a l'aide \u2018de l'émulation culturelle\u201d.\u201cD'une certaine façon, ces subventions sont néfastes à l'ONF,\" de dire M.David No- vak.\u201cCe projet est réalisé de façon telle qu\u2019il nous représente comme des propagandistes appelés à promouvoir le gouvernement fédéral\u201d.M.Novak a ajouté que les producteurs de l'ONF continueront probablement à assumer le mandat traditionnel de cette société, qui est \u2018\u2019d\u2019expliquer\u201d\u2019 le Canada.\u201cNous n'avons aucunement l\u2019intention de nous lancer dans une campagne de propagan- e\u201d.Canada Minutes La seule oeuvre réalisée jusqu'à maintenant grâce aux subventions spéciales d\u2019Ottawa est la série \u201cCanada Minutes\u201d.Il s\u2019agit de courts métra- pes de 25 minutes décrivant es aspects de la vie, de la culture et de la société canadiennes, dans, les communautés anglophones et francophones.Ces films ont été conçus en utilisant les mêmes critères que la série \u2018\u2018Bicentennial Minute\u201d tournée pour la compagnie Shell à l\u2019occasion du bicentenaire des Etats-Unis.Les dirigeants de l\u2019ONF ont aussi révélé que les services de production anglophone et francophone, à Montréal, ont émis des opinions différentes quant aux modalités du programme annoncé par le pouvoir central.\u201cLa série Canada Minutes a été conçue par les services de production anglophones\u201d, de Premier épuisé HULL \u2014 \u2018\u2018Le français au bureau\u2019, cette plaquette publiée par l'Office de la langue française du Québec, connaît une telle vogue que le comptoir de l'Editeur officiel, sur le boulevard St-Joseph à Hull, ne suffit pas à répondre à la demande.Un total de 200 exemplaires a déjà été vendu, épuisant ainsi un premier stock, Toutefois, la succursale de Hull de I'Edi- teur officiel attend une nouvelle livraison dans les prochains jours et pourra ainsi répondre à la demande du public.Un porte-parole du comptoir régional de l'Editeur officiel a également souligné que .les gens de l'Outaouais accueillaient généralement très bien les publications de I'Office de la langue française, à \u2019 cause bien sûr de la situation géographique et, par le fait même, linguiste de notre région.dire M.Bob Verrall, producteur exécutif.\u201cJe crois fermement malgré tout que certains éléments du service français de production se joindront à l'équipe.Ils craignent, et avec raison, que cette campagne se transforme en un message nationaliste de la part du gouvernement fédéral\u2019.Les services francophones Quant à M.François Mase- rola, directeur de la production chez les francophones, il ne s'inquiète aucunement des différences d'opinion émises par les deux entités linguistiques au sujet de ces courts métrages.\u201cJe respecte ces producteurs et croit en leur intégrité.lis connaissent notre mandat et l\u2019ont toujours respecté.Je suis persuadé qu'ils continueront à le respecter\u201d.M.Maserola a supervisé l\u2019élaboration d\u2019une série de films sur l\u2019unité nationale devant être produits par la division (6) 82758 (35)56999 (4) 38844 (24) 78983 française de l'ONF.Aucun de ses projets, toutefois, n\u2019a été approuvé par le responsable du programme fédéral; le secrétariat d\u2019Etat.Un de ces projets prévoyait la production de cinq documentaires d'une demi-heure chacun qui auraient comparé sité impérieuse, dans l'art lyrique, d\u2019une discipline de fer et d'un travail acharné toujours orientés dans le sens de la perfection.\u201cL'art suprême consiste à dissimuler la technique jusqu'à ce que tout paraisse couler de source sans effort apparent\u2019, disait-lle en ajoutant: \u201cSi vous voulez vraiment servir la musique, vous devez la A la différence de nombre de scène lyrique dans le passé, la nue pour ses qualités dramatiques.Elle aura contribué tier à ramener un certain réalisme dans l'opéra.Ainsi, lorsqu'elle chanta dans le rôle de la malheureuse Violetta dans \u2018La Traviata\u201d de Verdi, son interprétation fut tellement réaliste que de nombreux spectateurs en vinrent à se demander si elle n'était pas vraiment malade elle-même.rands noms de la allas était connue J et non quelques heures plus tard.Le doute n\u2019a pas manqué d\u2019assaillir plusieurs personnes, hier, devant le silence des ravisseurs.En effet, lors de la fameuse utilisation du code À B et C, il y a quelques semaines, tout semblait pointer vers un dénouement imminent.istes les problemes et la situation actuelle au Québec avec des situations existant dans d\u2019autres pays.Ces films se voulaient une analyse en profondeur des voies que le mouvement nationaliste québécois pourrait emprunter.GATINEAU, Québec GILBERT DUBOIS .COMPTABLE AGREE 525 est boul.Maloney 663-9330 Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine MME EDWARD WAIT No F-303 J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-0481 CITÉ VANIER ONTARIO Lundi a vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soir thpm.aShpm Quelques lectures extraites de la Bible et d'écrits théologiques ou mystiques, d'aujourd'hui ou d'hier.De la musique et surtout de longs moments de silence et de méditation.Puis, une Eucharistie.Célébrants: Norman Pagé, ptre, professeur Jacques Monet, s.i.professeur MESSE Dé TOUS LES DIMANCHES À MIDI À LA CHAPELLE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA, PAVILLON TABARET, 550 CUMBERLAND.: Avec le concours du Départe- A COMPTER DU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1977 ment d'Animation communautaire, de l'Aumônerie @t pme du Departement de Musique, Université d'Ottawa.6 EDUCATION PERMANENTE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS DU SOIR AUTOMNE 1977 DEBUT DES COURS DE GULTURE POPULAIRE LA SEMAINE PROCHAINE 12 semaines -1 soir par semaine 7h 30 à 9h 30 activités de gym (hommes ou femmes); art culinaire; alimentation naturelle; arts plastiques; badminton; batik, bricolage; bridge; céramique; coiffure; conversation anglaise; française et espagnole; couture; courtepointe; crochet: dactylographie; danse sociale; décoration intérieure ; entretien d'auto; guitare populaire; grammaire corrective française; maçonnerie; macramé; menuiserie; photographie; soudure ; tapisserie; tissage aux doigts: tissage sans métier: tricot; yoga.0 INSCRIPTION le soir à 7h p.m.En personne seulement aux écoles d'éducation permanente d'Ottawa.AHDRE-LAURENDEAU CARTIER CHARLEBOIS DE LA SALLE Renseignements 9h à 4h 30 563-2326 TB EES ERY ST TS RTE PSE FRE IEF or \u2014 + rad eg PANE [ad Rar x kr SCC A A) cL JL TA 1 EL ROH û CPS FU IR \u20ac 62 15 nN PE) J à A SAC tai pan sr caca ds a A 9 eee 1 nee cent rail od 2 \u2019.à o™ Alc uit ce ; \"ye .akan.py Le (Zs | hi 4 A Tl w bu A H A : rates ci Ke PEE PE] f [Ye vs ; mal ICA CY PE Whoo ytd by be: ar rase [4 P a EN] = ! A AE iy ARAN un 4 Os CE oP PE RTE eu EA ny eel wo n vor aes cer is Ca EE AY J h % py Re RNR WE OI RT SAE RT GAL TR Tr (PRG Rd .PTY Te Bm a TTR TE Ma se Lge QUE ena em mee Mas event a selma met Ee ah wn WL lee] (Te ee se ae ge sn Re Si Dr we Ne w.Ler Tt ete Remaniement ministériel | | : LE par Fay La Rivière Cinq ministres sont déplacés OTTAWA \u2014 En plus de renforcer la première ligne de ses troupes ministérielles, le premier ministre Trudeau, hier, a déplacé Cinq autres ministres, dont M.Warren Allmand, et a promu M.Judd Buchanan à la tâche additionnelle de ministre d\u2019Etat chargé des Sciences et de la Technologie.Allmand Le changement le plus important touche le portefeuille de la Consommation et des Corporations, avec le départ de M.Anthony Abbott et l'arrivée de M.Warren Allmand.Equipe nouvelle OTTAWA (PC) \u2014 Voici la liste des membres du cabinet selon leur préséance: M.Pierre Elliott Trudeau, premier ministre.M.Allan MacEachen, président du Conseil privé et vice-premier ministre.M.Mare Lalonde, ministre d\u2019E- tat chargé des Relations fédérales- provinciales.M.Jean Chrétien, ministre des Finances.M.Jack Horner, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.pu John Munro, ministre du Travail.M.Ronald Basford, ministre de la Justice et Procureur général du Canada.M.Don Jamieson, ministre des Affaires extérieures.M.Robert Andras, président du Conseil du trésor.M.Otto Lang, Transports.M.Jean-Goyer, ministre des Approvisionnements et Services.M.Alistair Gillespie, ministre de l\u2019Energie des Mines et des Ressources.M.Eugene Whelan, ministre de l\u2019Agriculture.M.Hugh Faulkner, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.M.Judd Buchanan, ministre d\u2019E- tat chargé des sciences et de la technologie ainsi que Travaux publics.M.André Ouellet, ministre d\u2019E- tat aux Affaires urbaines.M.Daniel MacDonald, ministre des Anciens combattants.Mlle Monique Bégin, ministre de la Santé nationale et du Bien-étre social.Mme Jean Sauvé, ministre des Communications.ministre des M.Raymond Perrault, leader du gouvernement au Sénat.M.Barnie Danson, ministre de la Défense nationale.M.Roméo LeBlanc, ministre des Pêches.M.Marcel Lessard, ministre de l\u2019Expansion économique régionale.M.Bud Cullen, ministre de l\u2019'Emploi et de l'Immigration.M.Warren Alimand ministre de la Consommation et des Corporations.M.John Roberts, secrétaire d\u2019E- tat.M.Joseph Guay, ministre du Re- venu-national.M.Jean-Jacques Blais, ministre des Postes.M.Francis Fox, solliciteur général.M.Anthony Abbott, ministre d\u2019Etat responsable des petites entreprises.M.Len Marchand, ministre d\u2019E- tat responsable de l'Environnement.Mme Jona Campagnolo, ministre d\u2019Etat chargé de la Santé ét du Sport amateur.M.Norman Cafik, ministre d\u2019E- tat du multi-culturalisme.M.Allmand est le seul ministre anglophone du Québec si l\u2019on concède que le Solliciteur Francis Fox est plutôt francophone.Il représente le comté de Notre- Dame-de-Grâce et, depuis la loi 22, et surtout la loi 101, sur la langue au Québec, il est devenu la bouée de sauvetage des Anglo- Québécois au sein du cabinet fédéral.Dans ses conditions, a expliqué le premier ministre Trudeau, au cours d'une conférence de presse, hier, son portefeuille des Affaires indiennes et du Grand Nord, en plus de l\u2019obliger à s'absenter souvent, ne correspondait plus à la réalité de son mandat.Par contre, M.Allmand, devient un atout majeur à la Consommation et aux Corporations.Ce ministère connaîtra la vedette de nouveau lorsque le projet de loi sur les cartels et celui sur la protection des prêteurs et des emprunteurs, laissés au feuilleton de la Chambre de cette session, reviendront au cours de la prochaine.De plus, ces nouvelles responsabilités lui permettront, comme l\u2019a souligné M.Trudeau, d\u2019être plus proche des Anglo- Québécois.Abbott Pour ce qui est de M.Anthony Abbott, il quitte le ministère de la Consommation et des Corporations pour aller aux Petites entreprises, -une responsabilité récemment créée et confiée à un ministre débutant, M.Len Marchand.Certaines mauvaises langues chuchotent qu'il en est ainsi parce que M.Abbott n\u2019a pas su montrer assez de solidarité ministérielle lors de l\u2019affaire du cartel de l'uranium, qui le concernait au moins indirectement puisque c\u2019est le ministère de la Consommation et des Corporations qui est responsable de protéger le public des méfaits, justement.des cartels et des monopoles.En annonçant le déplacement de M.Abbott, le premier ministre Trudeau a fait remarquer qu\u2019il avait déjà été membre du Conseil des commerçants détaillants et que le duo \u2018\u2018Abbott- Horner couvrira le pays d\u2019Est en Ouest\u201d pour ce qui est de l\u2019industrie.L\u2019Albertain Jack Horner a été nommé, comme on le sait, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.Marchand et Guay M.Len Marchand, le premier st le seul autochtone du Cabinet, chercheur de formation scientifique, devient ministre d\u2019Etat à l\u2019Environnement, sous la tutelle provisoire de l'actuel ministre des Pêcheries et de l\u2019Environnement, M.Roméo LeBlanc jusqu\u2019à ce que M.Trudeau remplisse sa promesse électorale de 1974 et divise le ministère de manière à donner l'autonomie à chacune de ses parties.\u2018Le Franco-Manitobain, Joseph Guay, de son côté, quitte son pre- .mier poste au Multiculturalisme pour accéder à celui du Revenu national où il suit Mlle Monique Begin.Le ministère du Revenu national est surtout un ministère administratif qui voit à ce que les taxes et impôts arrivent en un flot régulier et constant dans les coffres de l'Etat.M.Guay a été maire de Saint-Boniface pendant huit ans, et il a été élu aux Communes pour la première fois en 1968.Faulkner M.Hugh Faulkner, lui, passe de la Science et la Technologie, où il était apprécié par les asso- jiations et groupes concernés, au ministère des Affaires indiennes et du Grand Nord.Il y est reçu par le mécontentement de l\u2019Association du National Indian Brotherhood dont le président, M.No!l Starblanket, en guise de bienvenue, a déclaré en apprenant cette nomination qu\u2019il ne pouvait qu\u2019exprimer \u201cune grave déception\u201d et qu\u2019il \u201cfaudra former encore un autre ministre\u201d.M.Starblanket faisait référence, bien sûr, au fait que le ministère des Affaires indiennes et du Banquet au Cercle universitaire \u201cSi nous avons cet endroit aujourd\u2019hui, nous le devons aux Oblats\u201d\u2019.C'est ce qu'a déclaré, hier soir, le juge Gérard Fauteux, l'homme qui a été le premier président du Cercle universitaire d'Ottawa.M.Fauteux était l\u2018invité d'honneur au banquet qui a marqué le 20e anniversaire de ce dub social.Environ 150 personnes ont assisté à ce banquet, et celui-ci avait Réactions de l\u2019Opposition Clark reproche à Lalonde son manque de souplesse KINGSTON (PC) \u2014 Le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, a dit douter hier que le ministre Marc Lalonde ait la souplesse nécessaire pour mener à bien sa nouvelle tâche de ministre chargé des relations fé- dérales-provinciales.A Tissue d'une rencontre avec les quatre premiers ministres provinciaux conservateurs, a Kingston, Ont, M.Clark a déclaré qu\u2019il ne.s'attendait pas à une amélioration des relations entre le gouvernement fédéral et les provinces suite à l\u2019entrée en scène de M.Lalonde, en raison, a-t-il dit, de la \u2018rigidité\u2019 dont ce dernier a toujours fait preuve.M.Clark s\u2019est toutefois dit d'accord avec la décision du premier ministre Trudeau d\u2019affecter un membre de son Cabinet aux relations fédérales-provinciales, rappelant qu\u2019au sein de l\u2019opposition conservatrice, on compte déjà un porte- parole en cette matière, soit le député de Kingston, Mlle Flora Mac- Donald.Quant aux premiers ministres provinciaux présents à la réunion, ils ont dans l\u2019ensemble laissé entendre qu\u2019ils n'étaient pas impressionné par la nomination de M.Lalon- de.Le premier ministre d\u2019Ontario, M.William Davis, a pour sa part déclaré qu\u2019il continuera de communiquer, comme il l\u2019a toujours fait, avec le premier ministre canadien.Il a par ailleurs rappelé qu'au sein du Cabinet ontarien, c\u2019est le trésorier provincial, M.Darcy McKeough, qui a la responsabilité des affaires intergouvernementales.Quant au premier ministre d\u2019Alberta, M.Peter Lougheed, il a soutenu que la nomination de M.La- londe aux questions fédérales-pro- vinciales ne devrait pas conduire le premier ministre canadien a abdiquer ses responsabilités en la matie- re.Le premier ministre devra continuer a prendre des initiatives de son Grand Nord a été, avec celui de la Consommation et des Corporations, parmi les plus ballotés avec des changements rapides de ministres, MM.Buchanan, All- mand et Faulkner se succédant en l\u2019espace de trois ans.M.Allmand a su se faire aimer et respecter des Indiens au cours de son bref mandat et luttait pour plus d\u2019argent.Cette semaine encore il qualifiait de \u2018\u201c\u2018scandaleuses\u201d les conditions de vie sur les réserves et se disait d\u2019avis qu\u2019il faut que le gouvernement fédéral dépense plus d\u2019argent pour les Indiens, quitte à faire plus de dettes.{Photo LE DROIT par Paul Chiasson} aussi pour but de souligner le centenaire de l'édifice occupé par le cercle au 453 est de la rue Laurier.Dans l\u2019ordre habituel, la photo montre: le Dr Emile Tessier et sa dame; M.Jean-Paul Desjardins qui est, à l'instar du Dr Tessier, un des vice-présidents du cercle; Mme et M.Gérard Fauteux; ainsi que Mme Jean-Paul Desjardins.propre chef sur cette question, a dit M.Lougheed.Le premier ministre du Nouveau- Brunswick, M.Richard Hatfield, a quant à lui simplement commenté la nomination de M.Lalonde en affirmant qu\u2019il n'est guère préoccupé par les questions de protocole.Je parle à qui veut bien me parler, a-t-il dit.Par ailleurs, M.Clark a déclaré ne pas avoir été particulièrement surpris par le remaniement ministériel annoncé par le premier ministre Trudeau précédemment.II s\u2019agit d\u2019un Cabinet temporaire précédant la prochaine élection générale, a-t-il dit.Il n\u2019a pas commenté la nomination de M.Chrétien aux Finances, expliquant que ce sont les politiques, et non les hommes, qu\u2019il faut changer pour corriger la situation économique.M.Clark s\u2019est d\u2019autre part dit intéressé à connaître la façon dont M.Jack Horner, ancien conservateur passé libéral, s'acquittera des nouvelles responsabilités à l\u2019Industrie et Commerce.\u201cUne véritable brochette TIMMINS, Ont.(PC) \u2014 Pour le leader du NPD,M.Ed Broad- bent, le nouveau cabinet Trudeau constitue une \u2018\u201c\u2018véritable brochette de croulants\u201d.\u201cJe suis étonné du manque total d'imagination dont on a fait preuve dans l\u2019assemblage de ce nouveau cabinet, a déclaré hier M.Broad- nt.| Restrictions budgétaires Vives réactions du maire suppléant d'Ottawa par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Les habitants de l\u2019Ontario n\u2019auront bientôt plus les moyens de vivre dans leur province, selon Mme Marion Dewar, si le gouvernement provincial persiste a transposer le fardeau de l\u2019augmentation des dépenses sur la taxe foncière, plutôt que de recourir à ses propres sources de revenus.Le maire suppléant d'Ottawa a réagi vivement, hier, à la nouvelle émanant de Queen\u2019s Park qui annonçait la décision du gouvernement Davis de réduire de $110 millions les subventions aux différentes municipalités ontariennes.Sans donner les détails des coupures, le Trésorier de la province, M.Darcy McKeough a annoncé que l\u2019augmentation des subventions au municipalités ne dépassera pas 8.3 pour cent, soit $310 millions plutôt que les $421 millions prévus.; Il faut s'attendre à ce que les restrictions budgétaires entraînent une hausse automatique de la taxe foncière en 1978, sans compter l\u2019augmentation normale des dépenses des municipalités.\u201cJe veux savoir si la province essaie d\u2019équilibrer son budget aux dépens de la taxe foncière et des propriétaires fonciers\u201d, a déclaré Mme Dewar, en faisant allusion au fait que M.McKeough désire équilibrer le budget de l'Ontario d\u2019ici 1981., Le déficit de la province atteindra cette année plus de $1.3 milliard, soit $217 millions de plus que prévu par le Trésorier lors de son discours \u2018sur le budget précédant de quelques semaines l\u2019annonce des élections générales en Ontario.\u201cIl veut que nous resserrions la ceinture.Ca fait quatre ans qu\u2019on resserre la ceinture\u201d, de dire Mme Dewar.Les sorciers financiers des différentes municipalités, ne détiennent toutefois pas encore assez de détails sur les restrictions proposées pour évaluer l'impact qu\u2019elles auront sur le taux de la taxe foncière à Ottawa.Les représentants des différentes municipalités d'\u2019Ottawa-Carle- ton doivent rencontrer le ministre McKeough mardi prochain, où ils pourront tous entendre la \u201cbonne\u201d nouvelle.\u201cNous attendons tous que quelqu'un fasse un peu de lumière\u2019, a déclaré le préfet de Gloucester, M.Bob McQuarrie, en se disant incapable de commenter intelligemment l\u2019annonce des réductions.\u201cOn nous avait averti que certains se rongeraient les ongles\u201d, a déclaré pour sa part le maire de Vanier, M.Bernard Grandmaitre.\u201cIl suffit de savoir comment on les rongera\u201d.wy, \u2018\u2018Fondamentalement, cette équipe est constituée de la même bande d'hommes responsables d\u2019avoir créé la pire conjoncture économique depuis la crise\u201d.Le chef néo-démocrate s\u2019est dit encore plus étonné de constater que M.Warren Allmand avait été déplacé des Affaires indiennes au portefeuille de la Consommation et des de croulants\u201d \u2014 Broadbent Corporations, alors qu'il faisait du bon travail et que les leaders autochtones commencaient a lui faire confiance.M.Broadbent a formulé l'espoir que le nouveau ministre des Finan- .ces, M.Jean Chrétien, développera des programmes pour stimuler l'économie et préparera un nouveau budget à temps pour la reprise des travaux parlementaires.Rejet des offres de l\u2019Ottawa Journal OTTAWA \u2014 Les travailleurs regroupés à l\u2019intérieur de la Newspaper Guild ont rejeté, hier, les dernières offres de lsur employeur, Ottawa Journal.Sans dévoiler les offres de l\u2019entreprise, les représentants syndicaux indiquent qu\u2019ils demandent une reprise des pourparlers devant le médiateur de la Commission des relations de travail de l\u2019Ontario.Ces 25 travailleurs -ont donc décidé de continuer la lutte aux côtés de leurs camarades de l\u2019International typographical Union, contrairement à la trentaine de syndiqués membres de syndicats indépendants qui ont accepts, plutôt, cette semaine, les dernières offres de la compagnie.Postiers mécontents OTTAWA (PC) \u2014 L'Union canadienne des employés des postes s\u2019en est pris hier au ministère des postes, à la suite d\u2019une sentence arbitrale ordonnant la réintégration de seulement 13 des 28 postiers montréalais congédiés en 1975.\u201cIl est évident que le maintien des sanctions disciplinaires contre nos membre ne pourra que détériorer davantage l'atmosphère dans laquelle se déroulent les relations de travail, puisqu'elle est déjà alourdie, par_la violation systématique par l\u2019employeur des droits de nos représentants syndicaux\u201d, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse le président du syndicat, M.Jean- Claude Parrot.Les délégués au congrès du syndicat tenu cet été à Halifax ont adopté une résolution enjoignant la direction syndicale de ne pas signer de nouveau contrat collectif tant et aussi longtemps que n\u2019auraient pas été retirées toutes les mesures disciplinaires décrétées par la partie patronale contre les syndiqués.Le dernier contrat de travail expirait le 30 juin.Jusqu\u2019à présent les deux parties n\u2019ont dialogué que pendant une heure.4 sian ek \u201cuw.» Cha.Egy # + #1 4h30 a.Le LA 4 2 40 IEE - a \u20ac a rie ls aie à Ln BCE mes CA il La Ova esse ant as i Oui ie iil alia fi SiC > Aaa Cg arid iam Ai Enid dure ni pie vi ose À ise ie i a ae i yer gis ry.hee Eg wr gr EE -t gi Ce SEEN og A Le me IT SP BIG SE I AE NES OP ST QE A EE PRE LE EP TE ak TT CYISIVESFFPFS\u2026E 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 : É scores rat EE ai CARTER - où ui Po oe ; en ee = ae CME LE ae Commission des affaires municipales | } t Les audiences reprennent a Ottawa par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Après une interruption de cinq mois, les mages de la Commission des affaires municipales de l'Ontario poursuivront à compter de lundi les audiences-marathon qui décideront d\u2019ici juin 1978 \u2018\u2014 on lespere \u2014 de l'avenir d'Ottawa-Carleton.On s\u2019attend, en effet, dans les milieux les plus optimistes, que les audiences traitant du plan directeur régional de la municipalité d'Ottawa-Carle- ton nécessitent des discussions d\u2019une durée de huit ou neuf mois, même si déjà douze semaines y ont été consacrées entre février et mai 1977.Les deux représentants de la commission n\u2019ont encore rendu aucun jugement sur les sujets déjà débattus devant eux et on ne croit pas qu\u2019ils en arrivent à une quelconque décision avant la fin des audiences.C'est donc dire que le plan directeur d'Ottawa-Carleton, appelé à prévoir l'aménagement du territoire d'ici l\u2019an 2,000, n'obtiendra l\u2019approbation de Queen's Park que quatre ans après son adoption par le conseil régional, à l\u2019automne de 1974, Encore là, il est possible, quoique improbabble, que des changements majeurs soient exigés par la Commission des affaires municipales, face aux objections apportés par citoyens et municipalités au sujet de certains développements, comme celui de la ville-satelli- te du Sud.\u201c\u201cPrésentement, si nous obtenions l'approbation demain matin, il nous faudrait de trois à cinq ans avant de commencer la construction de certains projets\u201d de dire M.Chris radshaw porte-carole du gouvernement régional.\u201d Les ro- jections du plan régional prévoit qu'on aura besovn de nou- IRACLE MART | .régionale d\u2019Ottawa-Carleton CORRECTION Dans notre supplément publicitaire TE \u2014 ma \u2018DOLLAR EN VEDETTE\" paraissant dans notre journal d'aujourd'hui: des moubles à gâteaux carrés (p.1), le mélangeur portatif loma (page 7), et couteau à jambon 9\" (p.2) ne seront pas en vente dans nos magasins, dû à des circonstances indépendantes de notre volonté.P.10 A l'article (A), on aurait dû lire: ceinture élastique et non \u2018Jean à taille élastique\u201d.Nous prions notre clientèle d'accepter nos excuses veaux logements de la communauté du Sud d'ici 1982.Bien sûr, ces projections ont été remises en question par les objecteurs.\u201d Le débat autour de la ville- satellite du Sud est sûrement l\u2019un des sujets majeurs des audiences de la commission, puisque le combat se fait entre géants, soit la ville d'Ottawa d\u2019un côté, opposée au projet et la municipalité régionale de l'autre, appuyée par les municipalités rurales, sauf la canton de Rideau.Les groupements de citoyens s'objectent également à ce nouveau développement, qui verra une ville champignon de quelques 100,000 habitants s'élever sur la rivière Rideau à la frontière des cantons de Gloucester et Nepean.Les promoteurs en construction, propriétaires de presque tous les terrains du territoire à développer, ont retenu lés services de toute une batterie d'avocats pour défendre leur point de vue.La population Les audiences du printemps dernier ont déjà fait l\u2019objet d\u2019interventions contestant la validités des projections de croissance de la population contenues dans le plan régional.Le document prévoit en effet, que le chiffre d\u2019habitants atteindra le million d\u2019ici 20 à 30 ans, mais des études démographiques publiées depuis 1974 ont démontré que ces projections étaient excessives.On n'a donc pas manqué d'apporter cet argument pour tenter de faire rayer du plan la construction de la ville-sa- tellite, mais les représentants Le budget de traduction n'est même pas entamé OTTAWA \u2014 Le gouvernement régional d'Ôttawa- Carleton n'a pas dépensé un sou des $5,000 qu\u2019on avait initialement prévu au budget des dépenses des audiences de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario sur le plan directeur régional, pour assurer un système de traduction en français.Cet état de chose est partiellement dû au fait que les services d\u2019un interprète retenus pour seulement une des Les avocats coutent cher par Michel Gratton OTTAWA \u2014 En plus de monopoliser les énergies de son avocat en chef et de son adjoint pendant près d'un année de travail, la Municipalité compte dépenser $107,000 en frais légaux pour défendre sa cause aux audiences de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, sur le plan directeur régional.Cette somme, qui constitue plus de la moitié des dépenses de $168,000 prévues pour la tenue des audiences en question, devrait être suffisante pour régler les honoraires de M.James Reid, QC, de l'étude légale Hewitt, Hewitt, Nesbitt, Reid, MacDonald et Tierney.Jusqu'ici, après trois mois d\u2019audiences, tenues de février à mai \u201877, les frais légaux de la MROC se sont élevés à $57,000.L'avocat de la firme privée a cependant accompli un certain travail de recherche avant les audiences et au cours de l'été pour justifier ce salaire.\u2018Je ne pensais pas que c'était si élevé\u201d, a fait remarquer au DROIT M.Douglas Kelly, adjoint au chef du contentieux régional.1 a toutefois ajouté que la MROC avait eu la main heureuse en obtenant un tel prix, car les avocats de firmes privées retenues par la ville de Toronto pour des audiences semblables exigent, selon lui, des honoraires de $1,250 par jour.Le chef du contentieux, M.Douglas Cameron, était absent du bureau, hier, et ils nous a été impossible d'obtenir ses commentaires sur le sujet.Les audiences qui reprennent lundi, doivent poursuivre jusqu'en juin \u201878.premières 12 semaines d\u2019audiences, de février à mai \u201977, ont été fournis gratuitement par le gouvernement fédéral.Mais, la raison principale de \u201cl\u2019économie\u2019\u2019 réalisée par le gouvernement régional est qu\u2019on n\u2019a pas pris la peine d'assurer un service de traduction ou d'interprétation simultanée en permanence pour la durée des audiences.Aucun des documents officiels n\u2019a été traduit en français non plus.Au 30 juillet \u201877, on a donc décidé de réduire le budget de la traduction à seulement $1,000.On n\u2019a rien dépensé de cette somme au cours de l\u2019été \u2014 alors que la Commission ne siégeait pas mais, curieusement, sans que personne n\u2019ait pu nous l'expliquer hier, le budget est remonté à $5,000, pour les prochaines audiences qui commencent lundi et doivent durer jusqu\u2019à juin \u201978.Selon M.Chris Bradshaw, porte-parole de la MROC en ce qui a trait aux audiences, on fera appel au même système que le printemps dernier pour la traduction en français.En fait, cela signifie qu\u2019il n\u2019y aura pas de traduction, sauf si un témoin comparaissant devant la commission l'exige expressément 48 heures avant sa comparution.Selon M.Bradshaw, il est possible que l'argent ait été remis dans le budget pour payer le traducteur qu\u2019on empruntera, cette fois, de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.\u201cOu peut-être\u201d dit-il, \u201cqu\u2019on traduira certains documents.\u201d Mme Evelyn Cooper, conseillère en bilinguisme et greffier de l\u2019hôtel de ville, a cependant affirmé au DROIT qu\u2019elle offrait les services d'une traductrice gratuitement à la MROC \u201cpour le temps qu\u2019il faudra\u201d.Mme Cooper a toujours fortement encouragé le gouvernement régional à bilin- guiser un peu plus ses services et aimerait qu\u2019il offre un meilleur service de traduction pour les audieuces de la commission municipale.Elle a dit être sous l\u2019impression que sa traductrice serait présente a toutes les audiences, mais selon M.Bradshaw la traduction ne sera faite que sur demande.Le porte-parole de la MROC a fait remarquer qu\u2019à part des textes publiés dans LE DROIT à ce sujet le printemps dernier seulement une personne s'était plainte de l'unilinguisme anglais de la Commission.Le président de la MROC, M.Denis Coolican' de même que le chef du contentieux régional chargé d\u2019organiser les audiences, M.Douglas Cameron, étaient tous deux absents du bureau, hier.de la commission préférent entendre d\u2019abord les objections précises au projet avant de rendre une décision.Ces discussions n\u2019auront pas lieu avant trois ou quatre semaines, où on traitera de ce qu'on appelle \u201cles objections géographiques précises\u201d\u2019.Les débats traiteront également des deux autres pôles de croissance à l'Est, Orléans et à l'Ouest, Kanata.On s'attend à ce que cette portion des audiences, qui ajourneront pour un mois en décembre, soit la plus longue de toutes.\u201cLa bataille des centres - commerciaux promet également d'être longue et ardue, principalement à l'Ouest, où Ottawa s\u2019acharne a empêcher Gloucester de construire le centre d'achats Westgate, qui nuirait au marché du centre St-Laurent.Le premier sujet à l'étude la semaine prochaine sera celui du logement, suivi des ressources et services communautaires.conreeff connie S160N0uH 4) ALGONQUIN SECTION ETUDES FAMILIALES EDUCATION À LA VIE FAMILIALE - Pour vous, parents de jeunes bébés (6 à 12 mois) un.nouveau programme vous est offert cet automne, sous la direction de Mme Renée Tassé A LA DECOUVERTE DU POTENTIEL DE MON BEBE Quand: vendredi 23 et 30 septembre ; 7 et 14 octobre de 9:30 à 11:00 a.m.ainsi que 2 soirs par couple sans les enfants (endroit, heure à déterminer) Où: Centre d'Education Familiale, Campus Colonel By Frais d\u2018inscription: $15.00 Pour de plus amples renseignements, appelez Laurette Chagnon à 237-5340 ou 725-7523 pt | le carrefour | 5 ® Aujourd'hui: Patinage gratuit pour tous, de 15h La = : d R | h 5 45 a 17h 15, aux arénas Barbara Ann Scott, creation e à p 1 Canterbury et Cote-de-Sable.Entre 19h 15 et , .4 21h, les patineurs peuvent aussi utiliser I'aréna cest pour lundi.] 2 Walkley, et il en est de même à l'aréna de la sb, 2 Côte-de-Sable entre 20h et 21h 30.0 5 © Aujourd'hui: L'Age d'Or de la paroisse St-Ré- È a dempteur inaugure, à 14h, sa ligue de sacs de B 8 È sable au sous-sol de l'église paroissiale.En soi- ; en \\ rée, le centre d'accueil situé au no 1 de la rue Rég.$1.89 I a Papineau sera également ouvert aux membres Le mélange spécial de Ralph composé de A du club.viandes épicées, de fromage et de garnitures.» Un goûter satisfaisant quasi imbattable.Offert a | ® Ce soir: Le club Kiwanis d\u2018Eastview-Russeil tient à tous les emplacements Fat Albert's d\u2019Ottawa, 3 son souper annuel de homard, et il a lieu a Arnprior et Smiths Falls.D l'aréna Vanier, à 18h 30 (frais).Pour plus de > renseignements, il suffit de composer 237-2888.J} * | FAT ALBERT'S ® Ce soir: Le club Kiwanis d\u2019Eastview-Russell tient Rp\u2019 son souper annuel de homard, et il a lieu à _ l\u2019aréna Vanier, à 18h 30 (frais).Pour plus de SOUS MARINS ET PIZZA \\_ renseignements, il suffit de compser 237-2888.J *Marques déposés au Canada de randa food systems company limited.6 AUX PARENTS DES ELEVES QUI FREQUENTENT LES 6 QD ECOLES RELEVANT DU CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA QP) Le Ministère de l'Education de l'Ontario a approuvé le calendrier scolaire 1977-1978 ci-après pour les écoles relevant du Conseil scolaire d'Ottawa.L'année comprend 188 jours d'enseignement.En outre, des journées banalisées seront prévues pour des programmes tels que entrevues parents-enseignants, évaluation des élèves, élaboration de programmes d'études en formation de poste.Ces journées seront réparties comme suit pour l\u2019année scolaire 1977-1978.CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA \u2014 CALENDRIER SCOLAIRE 1977-1978 ¥ TRIMESTRES SCOLAIRES CONGES ET JOURNEES BANALISEES (sauf les écoles secon- JOURS FERIES | (Total 9 \u2014 Absence des élèves, présence du daires a base de semes- |} fermées) personnel pour entrevues parents-enseignants , ; .\u2018tres) : et autres activités professionnelles) Venez profiter des aubaines sensationnelles pendant la vente 1/2 TS * , .î \" t û .PRIX DE PLANTES TROPICALES chez Fine\u2019s.Des marginates 6 captembre Lundi 10 octobre ces ee JOURS magnifiques, des plantes-caoutchouc robustes, des sheffleras au jeudi Jour du souvenir et secondaires) SUPPLEMENTAIRES 22 décembre vendredi 11 novembre a) Six jours pour les écoles ELE- MENTAIRES.Le choix des dates est laissé à la discrétion de chaque école, b) Cinq jours pour les écoles SECONDAIRES.Le choix des dates est laissé à la discrétion-de a 8 feuillues, des ficus benjamina, des philodendrons fantastiques, des | he: crotons, des hastatums vigoureux, des dracénas, des bananiers de 3 | 5 pi, des cactus, des paniers à suspendre, des plantes tropicales pour VACANCES DE NOEL: du vendredi 23 décembre au lundi 2 janvier inclusive- chaque école.à les petits jardins d'intérieur et encore d\u2019autres épargnes dans le ment i a magasin, telles que 25% DE RABAIS sur les jardinières en bois.Du mardi à janvier Vendredi 28 an ; i ' 18 po coles élementaires | VENEZ VOIR NOTRE \u201cMONDE TROPICAL\u201d PROMENADE RIVERSIDE OU PASSEZ - VACANCES D'HIVER: du vendredi 17 mars au jeudi 23 mars inclusivement § BH] AL'UN OU L'AUTRE DES MAGASINS FINES POUR VOIR NOTRE COLLECTION El \u2018TOUTES LES PLANTES TROPICALES SONT GARANTIES 30 JOURS ET SI VOUS LES RETOURNEZ, ELLES DOIVENT ETRE ACCOMPAGNEES D'UN REGU.| Eu > -.à .30 juin (écoles LE DIRECTEUR DE L'ECOLE x #40 LES PLANTES ANNONCEES SONT OFFERTES TANT QU'IL Y AURA DE LA MARCHANDISE.|| Dvumardi28 mars Vondredi saint: 24 mars lémentaires) à x BEd || avon Ladi do Phos 2] mar 29 ot 30 juin (écoles FERA CONNAITRE À L'AVANCE i : - Fête de le Reine: 22 mai secondaires) CES JOURS AUX PARENTS.\u2018 i PRIERE DE DECOUPER POUR CONSULTATION Le Président Le Directeur ; g du Conseil .\u2018 72 VAN DUIVENDYE LH WILUIS.Ed.D. emt rag ep \u20181.22 rem th 4 on La.an card pts a fs (si see 180 04 5 er we eet km ewe ae ool 4 DENS UE LAER TRINA OT NTN NE ES Ny Ye a, MEME ES 2 en Pt MN ES RE ER Ye, Ve Cer eM te al hee AR me SNS - Ç Selon un groupe d'avocats d'Ottawa La police gonfle les statistiques portant sur la criminalité OTTAWA (PC) \u2014 Un groupe d\u2019avocats d'Ottawa soupçonne que les corps policiers partout à travers le pays gonflent, sciemment ou involontairement, les statistiques qui servent à établir les taux de criminalité, Selon une étude préparée par l\u2019Association des avocats de la défense d\u2019Ottawa, les policiers portent trop souvent des accusations qui ne sont pas justifiées.L'Association a étudié ce qui est adve- .nu des accusations portées par la Sûreté d'Ottawa en 1976, particulièrement celles ayant trait à des délits violents ou pouvant mener à la violence.) M.Patrick McCann, le porte-parole de I'association, a révélé, lors d\u2019une entrevue, que les résultats sont surprenants.Bien que l\u2019étude n\u2019a portée que sur la situation qui existe à Ottawa, M.McCann estime que les conclusions de l\u2019étude sont révélatrices pour l\u2019ensemble du pays.\u201cSi ca se passe ainsi a Ottawa, pourquoi serait-ce différent ailleurs\u201d, s\u2019est-il demandé.M.McCann a précisé que la plupart des corps policiers publient le nombre d\u2019accusations qu\u2019ils ont portées au cours d\u2019une année donnée dans leurs rapports manuels, mais négligent d\u2019indiquer le pourcentage des condamnations.L\u2019étude des avocats révèle que la Sûreté d'Ottawa a dû retirer 65 pour cent des accusations portées dans le cas de tentative de meurtre en 1976.Par ailleurs, les procès qui ont eu lieu dans ces cas n\u2019ont apporté que 10 pour cent de condamna- ons.Selon M.McCann, ces chiffres démon- : trent bien l\u2019excès de zèle des policiers, qui ; portent toujours des accusations sevères, _ sans tenir compte des situations.Querelles de ménage Il a fait allusion au cas des querelles domestiques où l\u2019un des conjoints s\u2019en - prend à l'autre.Il arrive souvent que la - police porte une accusation de tentative de meurtre, alors qu\u2019il s\u2019agit en somme, d\u2019une tentative d\u2019assaut pouvant causer des blessures ou d\u2019un assaut simple.= Par ailleurs, la police a aussi tendance à porter plusieurs accusations en rapport avec un même délit.Par exemple, une personne portant une cagoule pour commettre un hold-up peut être accusée de: vol à main armée, possession d\u2019une arme dangereuse, mauvaise utilisation d\u2019une arme feu.Si la police porte toutes ces accusations, elles apparaîtront dans les statistiques et fausseront les données, a précisé le porte-parole de l\u2019association.L'étude des avocats a démontré que 23.7 pour cent des accusations portées dans le cas de vols ont été retirées, et 57.18 pour cent dans le cas de meuttres.Dans le cas des enlevements 52.4 pour cent des accusations ont été retirées tandis que dans le cas de délits impliquant des armes à feu, le proportion était de 47.4 pour cent.L\u2019Association des avocats est inquiéte de cette déformation des faits, parce que les procureurs de la Couronne se servent souvent des statistiques de la police pour obtenir des sentences séveres.D\u2019autres parts, en plus d\u2019alarmer inutilement la population, ces statistiques et les commentaires des policiers, qui prétendent que le taux de criminalité augmente a un rythme effréné, ont pour effet l\u2019adoption de lois \u201créactionnaires.\u201d L'Association précise que les amendements apportés à la loi sur l'écoute électronique, en témoignent bien.M.McCann a tenu à préciser que les avocats de la défense ne prétendent pas que le trucage des statistiques est orchestré par \u2018\u2018l\u2019autorité\u201d.Il estime qu\u2019il y a toute une gamme de possibilités.Les policiers veulent peut-être s'affirmer davantage, \u2018être plus importants\u201d, a- t-il dit.M.McCann a ajouté que les policiers espèrent quelques fois obtenir que l\u2019aceu- se plaide coupable à une accusation ré- uite.L'association conclut qu\u2019il est faux de prétendre que la criminalité est à la hausse.J SALTER SN A rian pi [ESR LIA ed wer ket a ne Loue, aL ew em es a PEEP a; JT 4 ay FA roi 4 cuec INE VIA vera inti cf Z ARNE * [AI IA ps Gi N LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u2014S5 Accusé du meurtre d'André Picotte par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Contredisant des déclarations antérieures, faites à la police de Gloucester, l'accusé du meurtre d'André Picotte, en avril dernier, Maurice Bélanger a causé une véritable surprise, hier, lors de son procès, en affirmant qu\u2019il n\u2019a pas tiré sur la victime.Appelé à témoigner pour sa propre défense, Maurice Bélanger a en effet, dit que Donald Graydon était celui qui a tiré les coups de feu fatals.Ce dernier, d'après Maurice Bélanger, aurait été le troisième occupant de la voiture, en plus de Leslie Sparrow.Donald Graydon aurait ainsi abattu André Picotte après une poursuite en voiture, à l'angle du chemin Ogilvie et du boulevard St- Laurent.Maurice Bélanger a déclaré que Donald Gray- don occupait la banquette arrière sur le côté droit.Or, des témoins de l'incident ont aussi affirmé, lors de l\u2019enquête, qu\u2019ils ont vu un bras sortir de la vitre arrière droite de la voiture de Leslie Sparrow, au moment de la fusillade.Toutefois, il est impossible pour la défense d\u2019amener Donald Graydon à témoigner pour corroborer ces affirmations puisqu\u2019il a été lui-même assassiné, un mois plus tard.Leslie Sparrow a été trouvé coupable de ce meurtre.\u201cJ'avais peur\u201d Interrogé à savoir pourquoi il a alors admis, deux jours après le meurtre, qu\u2019il était coupable, Maurice Bé- langer a déclaré qu\u2019il l\u2019a fait parce qu\u2019il avait peur de Donald Graydon.Ce dernier aurait d\u2019ailleurs appelé Maurice Bélanger au téléphone le lendemain de la fusillade pour lui \u201c\u2018suggérer\u201d d'admettre sa culpabilité, si jamais la police l\u2019arrêtait.\u201cJ\u2019ai dit à Graydon que je le ferais, afin qu\u2019il me laisse tranquille.\u201d Son ton de voix et les phrases qu\u2019il employait me faisaient peur,\u201d a ajouté Maurice Bélanger.Cependant, lorsque l'avocat de la défense, Me Leonard Shore, a lu la déclaration écrite que Maurice Bé- langer a faite à la police de Goucester après son arrestation, ce dernier a reconnu que tous les faits étaient véridiques, sauf les phrases Ayez l'oeil sur nous! aux yeux du présent lundi 19 septembre 20h30 Les Canadiens français à Ottawa 1885-1915 Benoît Girard dans le rôle de Sir Wiltrid Laurier \u2018j'avais le fusil\u201d et \u201cj'ai tiré sur lui\u201d.L'accusé a affirmé n\u2019avoir jamais eu cette arme en sa possession, le soir du crime.De plus, il a déclaré qu\u2019il ne l'a jamais jetée dans la rivière Rideau, près du pont Cummings, contrairement à ce qu\u2019il a déclaré à la police.D'ailleurs, des recherches effectuées à cet endroit pour retrouver l'arme * n'ont pas porté fruits.Maurice Bélanger a toutefois admis avoir vu le revolver, un Smith and Weston de calibre 32, le soir de la fusillade, puisque, d'après lui, Donald Graydon la tenait sur son estomac après avoir tiré.Il a aussi admis avoir eu des discussions avec Leslie Sparrow, quelques semaines avant le meurtre, dans le but de se procurer une arme \u201cpour sa protection personnelle\u201d, Maurice Bélanger ne se serait toutsfois jamais procuré cette arme.Contre-interrogatoire D\u2019autre part, l'avocat de la Couronne, Me André Ber- zins a soulevé plusieurs doutes, lors de son contre-interrogatoire, quant a la version des faits telle que présentée par Maurice Bélanger.Le procureur a notamment demandé pourquoi Maurice Bélanger n\u2019a jamais Concours de sculpture de la ville d'Ottawa par Michel Gratton OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa offre un prix de $14,000 à l\u2019artiste qui conce- vera une sculpture pour orner le vaste espace libre au centre de l'édifice du Vieux Marché By.L\u2019oeuvre d'art, choisie conjointement par le public et un jury de trois experts, fera ensuite partie de la \u201cVisite des sculptures\u201d, un projet touristique que la Commission de la Capitale nationale entend mettre sur pied en juin '78.- La \u201cvisite\u201d sera, en fait, une promenade a pied du Centre national des Arts a la rue Sussex et a travers le Marché By, ou les passants pourront voir des sculpteurs à l\u2019oeuvre.Le concours de la ville d'Ottawa est ouvert à tous les artistes canadiens résidant dans un rayon de 60 milles de la capitale, tant du côté québécois qu\u2019ontarien.Les participants devront d\u2019abord soumettre un dessin de leur sculpture avant le 10 novembre.On choisira alors cinq créations et les auteurs seront appelés à façonner un modèle réduit de leur oeuvre.Les cinq maquettes seront exposées sur la Place du Marché au cours des fêtes de Noël, où on s\u2019attend à ce que les boutiques d\u2019artisanat de l'édifice du Vieux Marché soient assez fréquentées.Le public sera invité à indiquer ses préférences et ce choix pèsera pour beaucoup dans la sélection finale des juges, Michael Bell, directeur du centre d\u2019art de Agnes Etherington, à l\u2019Université de Kingston, Eleanor Milne, sculpteur au parlement et Paul Schoeler, de la Schoeler et Heaton d\u2019Ottawa.re nat in js dei fe, SN firme d\u2019architectes\u2019 asia LEER =i rd Raid Bélanger fait volte-face pris la peine d'avertir les autorités qu'une personne était blessée, même s\u2019il aurait pû le dire aux ambulanciers qui se sont présentés à l\u2019appartement où la femme de Leslie Sparrow, Yvonne Smith, souffrait d\u2019un excès de drogues le même soir.\u201cJe ne voulais pas qu'on demande ce qui s'était passé,\u201d a répondu l'accusé.Maurice Bélanger a été également incapable de nommer une personne,- à part Leslie Sparrow, qui aurait vu Donald Graydon monter et descendre de la voiture.D'après Maurice Bélanger, lui et Leslie Sparrow auraient fait monter Donald Graydon dans la voiture après l\u2019avoir rencontré sur la route et il serait descendu, peu de temps après la fusillade, sur le chemin de Montréal.De plus, Maurice Bléan- A #1 ee [RE k : ger a déclaré que Donald Graydon était dans un état d'ébriété assez avancé le soir du meurtre et qu'il dormait sur la banquette arrière.Ce n\u2019est que lorsque la voiture de Leslie Sparrow a frappé celle d'André Picotte, que Donald Graydon se serait réveillé et qu\u2019il aurait tiré sur la victime, quelques secondes plus tard.De plus, Maurice Bélan- ger a admis que, le soir du crime, il a voulu s\u2019enfuir de son appartement.\u201cJ'avais peur qu'on sache que j'étais dans la voiture et d\u2019être accusé\u201d, de dire Maurice Bé- langer.L'accusé doit poursuivre son témoignage, lundi, lorsque son procès en Cour su- prème de l\u2019Ontario, devant un jury de huit femmes et trois hommes, entrera dans le huitième jour de délibérés.PONCHO IMPERMEABLE pour jeunes garçons Protégez votre garçonnet grâce à un poncho doublé avec capuchon tenant dans des tons vifs de jaune ou rouge.Grandeurs 4-6X (petites) 8-12 ans (moyennes) 398 Deuxième étage Caplan\u2026rue Rideau.235-3381 Fri vata vs ail comme le a do \u2018 SNA OD \u201d Le Cherbourg spacieux.grand air! À l\u2019intérieur, le magnifique Cherbourg est très spacieux.Venez y admirer les nombreuses particularités.Dans la salle familiale le plafond est d\u2019une hauteur de 2 étages au- dessus du foyer.De luxueux appareils électroménagers CGE et un plafond lumineux allègent le temps que vous passez dans la cuisine.Dehors, la chaleur du bois naturel est en contraste avec la brique texturée.Des normes d\u2019économie d énergie gardent votre demeure fraiche en été et chaude en hiver tout en économisant des centaines de dollars de chauffage.$b ge Bt RELI SWE LL WEIL BATE FL TN SM BINT of STAR oY LB Ce ppt gt \u2018At eR ; Cen git = \u2026 .fl EE ER ON EN ITE REN SOT I GO SET aR UM RE Te EE ER TR I TUE UE EEE EE D { .| CANADA'S MOST WARS Sa A Orléans Wood, c\u2019est un mode de vie = moderne.d'avant-garde.Les maisons sont ' nichées parmi des sentiers sinueux et boisés.oa?Votre famille passera des moments Energétiquement agréables.naturellement .économique Venez dès aujourd\u2019hui découvrir 13 maison modèles de distinction.Luxueuses maisons unifamiliales | documents j ; .2 TTAWA RIVER \u2019 à mardi 20 septembre ë SU et jumelées $57,400 et plus gs 21h30 |g 824-7031 i ; 3 en semaine, midi-9h \u2014 samedi, 10h-6h \u2014 dimanche, midi-6h : 5 Al Capone, tsar du crime NEN RUSSE : Jevision (à Radio 9 : La télévision de @® Québec Z A i Canal 30 A À Hull g ou le cable ai [Rd L'avenir est à ceux qui luttent Le tourniquet Jean Chrétien au portefeuille des Finances, c\u2019est une nomination historique et dangereuse.Tufner et Macdonald s\u2019y sont brûlé les ailes.Chrétien est connu pour être un administrateur ferme, un \u2018\u201cba- cheur\u201d.Devenant hier le ministre responsable de la transition vers la période des \u201c\u2018décontroles\u201d, Jean Chrétien aura à faire face a des interlocuteurs affamés.Le monde des affaires a bien envie de retrouver la liberté du champ a profits.Les syndicats frustrés dans la libre négociation subiront les pressions de leurs membres pour revendiquer eux aussi librement des augmenta- \u2018tions salariales pour compenser ces longs mois de contrainte.Comment réussira-t-il à temporiser l\u2019appétit de ces acteurs?Pourra-t-il leur faire accepter les restrictions volontaires que le Trade Union Congress a accepté en Grande-Bretagne, sauvant ainsi le contrat social anglais aussi fragile que le nôtre?Ce sera l\u2019épreuve du temps qui nous le dira.La réputation de Chrétien le précède et elle n\u2019est pas pour réjouir les amateurs de mollesse gouvernementale.Passons rapidement par-dessus quelques nominations, promotions ou transferts latéraux pour retenir la montée de Jack Horner vers les ligues majeures du Cabinet.La conversion du conservateur aura été récompensée et la pénétration artificielle des libéraux en Alberta, consolidée.Une nomination mérite qu\u2019on s\u2019attarde à en mesurer les conséquences.C\u2019est Marc Lalonde qui devient le vis-à-vis du Québécois Claude Morin.Deux renards.Un poulailler: l\u2019unité nationale et les confuses relations fédérales-provinciales.Le jeu va se corser.Morin joue habilement.Lalonde aussi.Morin sait ce qu\u2019il veut.Lalonde sait très bien ce qu\u2019il ne veut pas, soit céder trop de terrain au gouvernement péquiste qui, il faut bien le dire, marque des points depuis plusieurs mois en matière de relations inter-gouvernementales.La nomination de Lalonde marque le vrai début du combat entre Québec et Ottawa.Il a le \u201cgénie\u201d des manoeuvres, des tactiques.Trudeau ne l\u2019a pas choisi pour rien.Lalonde fera le \u2018\u201cjob\u201d, laissant son patron peaufiner l\u2019oeuvre.Avec l\u2019accession de Lalonde au ministère d\u2019Etat (c\u2019est-à- dire sans objectif comptable à remplir), c\u2019est l\u2019institutionnalisation de l\u2019affrontement qui, hier encore, empruntait les couloirs du seul Conseil Privé.L'action \u2014 ou la réaction, c\u2019est à voir \u2014 d'Ottawa en matière constitutionnelle devient hautement politique.De plus, c\u2019est un coup bas au Secrétariat d\u2019Etat qui était responsable (?) d\u2019une foule de programmes impliquant deux paliers de gouvernement.Cela met en jeu des budgets dépassant $400 millions.Qu\u2019en adviendra-t-il?John Roberts perdra-t-il des plumes administratives au profit de Lalonde, désormais le parrain officiel des tractations Ottawa-pro- vinces?Là aussi la partie sera chaude car l\u2019enjeu est très gros.Pierre TREMBLAY Ah ces autobus Il appert que cette année encore et pour plusieurs autres à venir, le transport en commun retiendra une grande part de l\u2019attention des contribuables et fera encore plus l\u2019objet des frustrations financières des responsables municipaux! Impossibles à abolir parce qu\u2019indispensables aux communautés en expansion comme celles de l\u2019Outaouais, les services de transport en commun deviennent de plus en plus coûteux à opérer, même si un nombre croissant d'usagers paie de plus en plus cher pour s\u2019en prévaloir.Pour réouvrir le débat en grande pompe, la CTCRO vient de faire part de ses prévisions aux membres de la CRO.D\u2019ici 1981, elle prévoit accroitre son déficit de un million par année! Et si cette somme paraissait astronomique, qu\u2019on s\u2019en console: c\u2019est pire ailleurs.Ici, on tourne en rond.Pour limiter les dégâts, on retarde l\u2019expansion des réseaux, on coupe les frais puis l\u2019on tente d\u2019aménager avec le reste un service qui finit par décourager tout le monde, sauf ceux qui n\u2019ont absolument aucune autre alternative.Les beaux principes d\u2019équilibre écologique, d\u2019économie de l'énergie, de contingente- de malheur ! ment de la circulation routière ne pèsent pas lourd lorsque la propension à se déplacer est limitée par un service de transport astreignant.Aux périodes de pointe, passe encore! Pour se rendre à leur travail et en revenir, les individus peuvent s\u2019accommoder de ce type de transport.Mais, hors l\u2019heure des travailleurs, point de salut! Les personnes qui n\u2019habitent pas à proximité des ponts de l'Outaouais et dont- les déplacements, (comble de malheur), n\u2019ont pas la belle régularité des horaires d\u2019autobus, peuvent toujours attendre! Résultat, elles délaissent l\u2019autobus pour une automobile qu\u2019elles utiliseront par la suite en tout temps.L'augmentation du nombre d'usagers ne tient peut-être qu\u2019à l\u2019accroissement de la population et ne saurait alors être considérée comme un indice de la popularité croissante du service.Tant que le transport en commun sera obligé de dépasser sa demande et de devancer les changements d\u2019habitude, il sera déficitaire.Après il fera à peine ses frais.La question est donc simple: Assume-t-on le déficit ou planifions-nous des villes encore plus encombrées?Johannes MARTIN GODBOUT De conseil en congrès Au cours de la présente fin de semaine se réunit à Sherbrooke le Conseil général du PLQ.Evénement très important s\u2019il en est un, puisqu\u2019on y discutera du congrès à la direction, du mode d'élection du nouveau leader du parti ainsi que du congrès d\u2019orientation et des lignes directrices de cette orientation ! En gros, les questions auxquelles devront s\u2019efforcer de répondre les membres du Conseil se résument aux traditionnels \u201cquand, comment, quoi et qui?\u201d Quel mode d\u2019élection choisira-t-on en dernier ressort?S\u2019il est important de savoir comment sera porté à la direction du parti son nouveau leader, c\u2019est que pour le parti lui-même trois éléments essentiels en dépendent.Le mode d'élection retenu fournira un indice précieux de la reprise en charge du parti par sa base militante et de l\u2019influence qu\u2019elle pourra exercer à l\u2019avenir.En \u201c deuxième lieu, plus on aura tendance à élargir le vote, plus le parti aura des chances de rallier ses forces et de polariser ses appuis autour des futurs thèmes à l\u2019étude.Enfin, le nouveau leader aura besoin et LE DROIT devra compter sur la faveur et la ferveur du plus grand nombre possible de membres.L\u2019impact de la nouvelle équipe à la tête du PLQ en sera largement tributaire! A quel moment aura lieu ce fameux congrès à la direction?Il existe un lien inéluctable entre l\u2019émergence d\u2019un nouveau leadership et l\u2019accouchement d\u2019une pensée politique libérale renouvelée.Compte tenu des errements du parti depuis sa chute vertigineuse, il lui faut à la fois un ou des leaders pour soutenir ou formuler les nouvelles lignes d\u2019action et un débat ouvert sur le sujet, débat qui permettrait aux leaders naturels de s\u2019imposer.Lequel s\u2019imposera et en quels termes?La vieille garde est de plus en plus essoufflée puisque des gens comme M.Garneau viennent de céder la place à quiconque sera plus vendable.Que messieurs Caston- guay (à tout prix) L\u2019Allier, Gérin Lajoie et Forget s\u2019y résignent enfin! Le PLQ aura retrouvé sa force et sa vigueur, le Québec aura regagné son opposition et.ces messieurs du gouvernement Lévesque seront enfin forcés de bien faire leurs devoirs avant que de nous réciter leurs leçons! Johannes MARTIN GODBOUT _ LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui - Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger sont attribuées où qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editorialiste en chef: Pierre Tremblay ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à dumicilé par porteur: $44 par année; 6 mois: $22; trois mois: $11; un, mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00; trols mois; $15.00; un mois $5.00.Tarif de l'abonnement a.l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Cour- rler de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.° Trésorier: Gaétan Cabana TELEPHONE: (813) 237-3050 Ce cher Bill Davis.Toujours \u2018aussi plein de surprises! Lui qui n\u2019a pas su récolter de majorité électorale, le voici -qui aspire au role de vedette qui convenait mieux à John Robarts, du temps de la conférence sur la Confédération de demain.Car, à défaut de le pouvoir à Queen\u2019s Park, Davis veut redorer son blason sur la scène nationale.Comment?En pratiquant à l\u2019envers la formule d\u2019Alain Peyrefitte: l\u2019indifférence (à l\u2019égard de ses propres \u2018\u2018commettants\u2019\u2019 franco-ontariens) et l'ingérence (dans les affaires québécoises).Ce brave Davis veut avoir voix au chapitre dans le débat interne du Québec sur la question du référendum, de l\u2019indépendance, etc.Pendant qu\u2019il y est, pourquoi n\u2019assumerait-il pas sa part de dette olympique?Ça ferait bon ton! Peu importe qu\u2019il ait raison ou non dans son attaque du Livre blanc de Robert Burns sur les référendums.Ces questions ne sont pas de son ressort politique.C\u2019est une affaire québécoise.Et le Québec agira comme bon l\u2019entend au Gouvernement et à lOpposition, Davis ou pas.De plus, de- vons-nous le répéter \u201cad nauseam\u2019?Le premier ministre ontarien devrait nettoyer sa propre cour avant de se mêler du sort de la démocratie chez son voisin.Seule une action directe, très forte, irrévocable saura effacer des refus dont on trouve un exemple chez le ministre Bernier qui n\u2019accepte pas de faire du francais une langue aussi officielle que l\u2019anglais au ministère des Affaires du Nord, ministère qui transigera avec une population à 30 pour cent française.Le dévidoir Il faut gratter loin pour trouver dans l\u2019attitude de Davis une ouverture à la résolution des problèmes qui l\u2019opposent à sa population de langue française.Faut-il lire dans ses silences une manière d\u2019acquiescement lointain?Ainsi le \u201cOui!\u201d qu\u2019il offre à la proposition Trudeau sur les droits scolaires des minorités peut être interprété de deux manières.Ou bien Davis fait-il retentir son libéralisme avec quelques longueurs de retard, après que quelques provinces aient dû s\u2019objecter.Quel courage alors! Ou bien, l\u2019oncle Bill est-il plus \u201cratoureux\u201d que l\u2019on pense.Ouvrira-t-il sa prochaine session en prenant de court l\u2019Opposition libérale qui veut proposer \u2018les langues officielles par bill privé?Offrira-t-il en cadeau de gouvernement minoritaire cet amendement à la Constitution de sa province \u2014 avec le consentement d\u2019Ottawa \u2014 sans pour cela avoir besoin de l\u2019accord des autres provinces?Ça ne bousculerait personne, surtout pas le Québec qu\u2019il veut patrouiller en défenseur de la vertu fédéraliste.M.Davis tarde à dévoiler la profondeur de sa pensée politique! Sur le plan intérieur de la province, il est en perte de vitesse.Son parti est essoufflé et l\u2019homme de régime, perdant à domicile, s'accroche au leadership conservateur du bout des doigts.Sera-t-il \u201chabile\u201d jusque dans la subtilité nécessaire pour pondre l\u2019oeuf de Colomb: se doter d\u2019une légitimité nouvelle et nationale pour avoir donné l\u2019exemple dans sa propre province?En attendant, qu\u2019il cesse de pérorer sur les défauts d\u2019autrui: l\u2019Ontario a besoin d\u2019un terrible renouveau.\"Pierre TREMBLAY J USPROCUEBELOK Les lecteurs nous écrivent Le libre choix de son avocat Honorable Marc-André Bédard, c.r., Ministre de la Justice.Gouvernement du Québec.Monsieur le ministre, Au moment où vous vous apprétez à faire adopter le projet de loi numéro 32, visant à porter la juridiction de la Cour des petites créances à $500, per- mettez-moi de vous faire part des commentaires qui suivent.Selon moi, il existe deux causes qui peuvent rendre la justice inaccessible.La plus connue de ces causes est le manque de moyens financiers: cet obstacle a été grandement écarté par la loi de l'aide juridique et par une loi portant sur la création de la Cour des petites créances.Aussi paradoxale que cela puisse paraître de prime abord, cette dernière loi a engendré un deuxième obstacle à l'accessibilité à la justice, soit l'incapacité de certaines personnes à se prévaloir de cette loi.Dans ma pratique comme en dehors de ma pratique.j'ai rencontré des gens qui avaient un bon recours ou une bonne défense, mais se sentaient incapables de faire valoir leur point de vue devant la Cour des petites créances.Il faut.même dans une cause simple, se procurer tel ou tel document, convoquer et interroger des témoins, présenter les faits pertinents au juge, contre- interroger la partie adverse et ses témoins.Est-ce que tous les gens sont des avocats de naissance?Le fait gue le montant en litige soit peu élevé {maximum $400 actuellement) n\u2018implique pas nécessairement que la cause soit simple.Parfois, les faits et les questions de droit soulevées sont complexes.Pour ces motifs, j'estime dans l'intérêt de la justice et du citoyen que celui-ci puisse faire appel aux services d'un avocat de son choix: ceci peut se faire sans modifier la procédure devant la Cour des petites créances.Si la juri- \u2018diction de la Cour est portée à $500.tel que projeté, il est encore plus important que les justiciables aient la liberté de choisir un avocat, d'autant plus qu'un jugement de la Cour des petites créances est sans appel.En Ontario, les gens sont libres de choisir un avocat, j'estime que c'est respecter davantage les libertés individuelles et faire preuve de plus de réalisme.Veuillez agréer, Monsieur le Ministre.l'expression de mes sentiments distingués.Michel MOREAU, avocat.Smart.os i oser cena aE NC , A | HEV A Pa mans I fl Fin dR ¢ A ce 2 h \" à Ip A RO PM Lan A A a FOIE Eu à a.Be en ; lives.ati node ant cs a 5 Sh Pp a .N CR A RAT i A 2 FRE [YAGI I Rr aC PI 4 Pid etc da PO i hie te a i » J I A A a ) A LE Rr y à Mecs RC As y tu 13 ?j i ah kd TE RE EE CT Le, 0 HA $ 7% BE SA SE SE SN SES EEE EE FIR ES ESA NEA EN OA RE SENS PE ENT SE I CE RER CS EE LE rage - - .F * .ï an é ., ; ie , ha Ve TN RA L Jobe 058 RN 9543 , 7 br ' pe SU ABP PEN aN RSF PER E TAY Th BITE LTE WE Ff NE La ge ae , à 2 mo roue SET RC 0 SER LT CE i Mok ed wl KR YE Bee Ww Ne he TY Team WO SRS UL red M UM AE rete ni T EE 7 ae ne « - PTE ETS TE =e CAVE TETE = fe es ; i mo : : - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u20147 re yg rr aa re?EET 1 Dtiawa Quebec Toronto Le remaniement fédéral Un cabinet electoral parfait Une analyse de Fay La Rivière, courriériste iparlementaire OTTAWA \u2014 En remaniant son \" Cabinet dont il a annoncé la com- .position, hier, le premier ministre s\u2019est donné les atouts électoraux: quatre \u2018\u2018as\u2019\u2019 avec MM.Chrétien, Lalonde, Bégin et Allmand, tandis que M.Horner, se fait \u201cjoker\u201d.En tête de liste, bien sûr, M.Jean Chrétien qui accède aux Finances, Après l\u2019apparente dûreté et \u2018insensibilité du fédéral face au chômage, avec les ministres Turner et Macdonald, l\u2019arrivée de Jean Chrétien apporte un nouveau style, sinon une nouvelle politique.Le ministère des Finances, austère et mystérieux pour le commun des mortels descend dans la rue.C\u2019est d\u2019ailleurs le premier ministre lui-même qui remarquait hier, que M.Chrétien apportera aux Finances \u2018un point de vue populaire, des politiques à l\u2019avantage des petites gens\u201d.Excellent en temps électoraux, sans compter tout le symbolisme de cette nomination qui amène aux Finances, le premier Canadien français depuis la Confédéra- on.Puis, naturellement vient Lalon- de.Le premier ministre a promis des propositions constitutionnelles pour l\u2019automne.À moins que les réactions à ces malheureuses propositions linguistiques, la semaine dernière, ne l\u2019en dissuadent, les ouvertures fédérales seront annoncées dans le discours du Trône, le 18 octobre prochain.Gant de velours De M.Lalonde on peut dire \u2018gant de velours, main de fer\u201d mais il est certain que son expérience autant à titre de fonctionnaire que de ministre en fait un candidat naturel au poste de négociateur en chef de la Constitution.Sa valeur électorale dépendra, toutefois, d\u2019une part des propositions fédérales et d\u2019autre part, de la façon dont elles seront présentées au public.Malheureusement pour M.Trudeau, si M.Lalonde excelle par son expérience, il est loin d\u2019avoir ce sens de la chaleur et du contact qu\u2019ont, par exemple, M.Chrétien ou Jean-Luc Pepin de la Commission sur l\u2019Unité nationale.De la nomination de M.Horner, on peut dire qu\u2019elle est électorale- ment très importante.L\u2019Ouest se plaint à juste titre d\u2019être pourvoyeur de matières premières alors que le Canada central, c\u2019est-à-dire l\u2019Ontario et le Québec monopolisent jalousement les activités industrielles.La nomination de M.Horner porte en elle un symbolisme comparable à la nomination de M.Chrétien, du moins en ce qui concerne les provinces de l\u2019Ouest.Bégin et Allmand MM.Chrétien, Lalonde et Hor- ner attirent donc l\u2019attention lorsqu\u2019il est question des élections que l\u2019on prévoit maintenant pour le printemps ou le début de l\u2019été prochain.[I ne faut pas oublier, toutefois, Monique Begin et M.Warren Allmand.En effet, du côté du ministère de la Consommation et des Corporations M.Allmand pourra tirer profit de la refonte de la loi anti- coalition (sur les monopoles et les cartels) souvent appelée populairement la loi sur la protection des consommateurs.De plus, comme en a fait la remarque hier, M.All- mand, le seul Anglo-Québécois du Cabinet, devient le champion attitré de la minorité anglophone du Québec devant le gouvernement péquiste du Québec.Enfin, mais certainement pas d'importance moindre dans le cadre des élections à venir, Monique Begin fait le saut au ministère de la Santé et du Bien-Etre social.Î] est d'ores et déjà presque certain que le fameux revenu minimum garanti, devisé par le ministre sortant Marc Lalonde et déjà en vigueur expérimentalement dans une petite localité des Prairies, deviendra un des thèmes importants du prochain programme électoral libéral, comme il l\u2019avait été en 1974 avec la différence, cette fois-ci, que l'application immédiate pourra être promise.En somme, le remaniement d\u2019hier montre la voie: ce sera le fêë- déralisme rentable pour l'Ouest comme pour l\u2019Est avec M.Horner et Mlle Bégin, le tour des petites gens et des consommateurs avec MM.Chrétien et Allmand, le tout sous le regard aigu et sévère d\u2019un Marc Lalonde qui veillera soigneusement au grain.i 5 .a: .Constitution a Finances Allmand Santé et Bien-être social Horner Au ministère des Relations fédé- s Jean Chrétien, avocat de Trois- A la Consommation et Corpora- Monique Bégin est la première ses premières tâches consistera à Cing mois après son passage du rales-provinciales, Marc Lalonde Rivières, est devenu le premier tions, Warren Allmand devient femme à accéder à un ministère discuter avec ses homologues Parti conservateur au Parti libé- devient le négociateur en chef de Canadien-français nommé au mi- plus \u2018visible\u2019 qu'aux Affaires in- fédéral important.Celui de la provinciaux d\u2019un changement des ral, Jack Horner, vacher de Crow- la future Constitution, poste où il Ë : nistère des Finances fédéral.Se-' diennes ce qui lui permettra de Santé et du Bien-être social em- modalités dans la participation du foot devient ministre de l\u2019Indus- pourra affronter son redoutable = ; lon M.Chrétien, sa principale mieux jouer au champion de la ploie 11,000 personnes et dépen- fédéral au financement des servi- trie et du Commerce où il succè- homologue québécois, Claude - ! préoccupation sera le chômage.minorité anglo-québécoise.se $10 milliards par an.L'une de ces sociaux.de à M.Jean Chrétien.Morin.g ; ; A ge WE A Gress \u2014 en ND keen gall ery Es / ~~ Alain Dexter 7 4° correspondant \u201ca à Toronto une analyse d'Alain Dexter TORONTO \u2014 Une coutume, en vigueur à Queens\u2019 Park depuis déjà pas mal de temps, veut qu\u2019un tête-à-tête ait lieu, chaque année, à la mi-septembre, entre le cabinet provincial et la Chambre de commerce de l'Ontario, afin de permettre à cet organisme de présenter ses vués sur l\u2019état de l\u2019économie.La rencontre de cette semaine a permis de fructueux échanges, ce qui contraste étrangement avec les discussions habituellement assez insignifiantes auxquelles le gouvernement a été habitué au cours des années passées.Les hommes d\u2019affaires onta- riens ne se sont pas contentés de faire part de leur vision des grandes perspectives économiques de la province, ils ont aussi proposé des solutions qui ne feront certes pas l'affaire de tout le monde, mais qui s'appliquent tout de même à des problèmes clairement identifiés.Ca n\u2019a l\u2019air de rien, mais une telle approche constitue une certaine surprise, car la présentation du mémoire annuel de la Chambre de commerce à toujours été beaucoup plus un événement mondain qu\u2019une séance de travail.ment penché cette semaine sur certains secteurs distincts de l\u2019économie.À la lecture des docu- L'organisme s\u2019est particulière- = La Chambre de Commerce de l'Ontario ~ présente ses doléances au Cabinet Davis ments préparés pour la circonstance il se dégage un trés net désir de voir le gouvernement intervenir dans le secteur privé, pour soutenir expansion des industries et non pour leur imposer des normes de contrôle, qui ne feraient qu\u2019atténuer encore plus leur capacité de générer de nouveaux produits, selon les auteurs du mémoire.En d\u2019autres mots, on voudrait qus l\u2019Etat cesse d\u2019être une sorte d\u2019empêcheur-de-danser-en-rond.On préfèrerait, par exemple, que la province abandonne cette idée de forcer les industries de pâtes et papiers à respecter des normes anti-pollution que l\u2019on considère trop sévères; trop coûteuses d'application.Il en est de même dans le secteur de l'acier.Le secrétaire-tré- sorier de Dominion Foundries and Steel Ltd, M.Graham Wilson, soulignait dans son mémoire que sa compagnie fait face à une situation difficile à cause d'une baisse continuelle de ses profits.En 1970 les trois principales aciéries du pays réalisaient un gain moyen (après impôt) de 12 pour cent sur leurs ventes, alors qu\u2019en 1975 leur marge de profits a été réduite à 75 pour cent, pour finalement atteindre 6.4 pour cent l'an dernier.Tracasseries Cette situation serait attribua- | ble, entre autres, à la difficulté de répondre aux normes de protection de l\u2019environnement, d\u2019où l'obligation fréquente de réduire la production, afin de limiter l'accumulation de déchets dans l'atmosphère.Quant à l'industrie de l\u2019immeuble elle fait face à des problèmes financiers causés par les tracasseries administratives que lui imposent les municipalités.I] peut s\u2019écouler jusqu'à une année et même parfois deux ans avant qu\u2019un projet ne soit approuvé par un gouvernement local d'où l'énorme difficulté d\u2019obtenir des capitaux devant permettre à une compagnie donnée de diversifier efficacement son champs d\u2019opération.Ce n\u2019est pas là le seul problème, selon le président de la firme A.E.Lepage, M.Gordon Gray, car la situation est encore plus critique dans le secteur du logement.Peu d'entrepreneurs sont intéressés de construire des immeubles de type résidentiel, à cause de la loi sur le contrôle des loyers- Pour ce qui est des édifices de type condominium, le tableau n\u2019est guère plus reluisant à cause d\u2019une stagnation du mar- -ché.D'autre part, on voudrait que la province modifie sa taxe sur les produits miniers, car cette industrie ferait actuellement face à de très sérieuses difficultés financières, particulièrement dans le nord de la province.À preuve, la Falconbridge nickel, de Sudbury, vient d'effectuer 3,500 mises à pied temporaires et parle de licencier environ 10 pour cent de cette main-d'oeuvre, à cause d\u2019une baisse inquiétante des ventes de nickel à l'étranger.Tourisme Encore là s\u2019il faut sé fier aux plaintes et complaintes du monde des affaires, ce n\u2019est pas dans les mines ou dans les usines de pâte et papier que la situation est la plus tragique c\u2019est surtout au sein de l\u2019industrie touristique, qui demeure le secteur le plus menacé.Les pertes, par rapport à 1976, devraient atteindre plus de.$350 millions cette année.Le président de Commonwealth Holiday Inns, M.E.B.Fletcher, a produit un document où il supplie presque le gouvernement de ne pas succomber à la tentation d'augmenter le salaire minimum.Il soutient que les Canadiens voyagent de plus en plus aux Etats-Unis, au lieu de visiter leur propre pays, et ce parce que le prix des chambres d\u2019hôtels, des repas, et autres services du genre est généralement moins élevé chez nos voisins du sud que chez- nous.Il attribue le déclin de l\u2019industrie touristique à un coup de main-d'oeuvre trop élevé et à la tes complexité des mesures de contrôle imposées par les gouvernements provinciaux du pays.D'autre part, l'industrie de la vente au détail a déjà connu de bien meilleurs jours, selon le président de M.Loeb Ltd, M.Frank Warnock, à cause de l'inquiétude du consommateur face à ce que lui réserve l\u2019avenir.Bas de laine Les gens préfèrent l\u2019économie du \u201cbas de laine\u201d.Ils n\u2019investissent même pas dans des articles où accessoires dont ils ont vraiment besoin.C\u2019est pourquoi il se vend moins de réfrigérateurs, moins de poéles, moins de téléviseurs etc.La solution, selon M.War- nock, serait de réduire la taxe de vente au détail.Toutefois, le trésorier Darcy McKeough serait-il prêt à perdre les quelque.$600 millions que risque de lui coûter une telle mesure?Il a invité cette semaine le fédéral à réduire sa taxe de 12 pour cent sur les biens manufacturés, mais n\u2019a pas été très explicite quant à la possibilité d\u2019une initiative similaire au niveau de la taxe de vente provinciale, Finalement, le seul point fort de l\u2019économie ontarienne, la seule erspective intéressante pour \u2019année financière 1977-78, demeure le secteur de l\u2019automobile.Si l'Ontarien moyen demeure pessimiste quant à son avenir économique, s\u2019il accepte volontiers de garder son\u2019 vieux téléviseur et de porter des complets , usés, il ne manifeste toutefois pas le même conservatisme lorsqu\u2019il est question de remplacer son automobile.Il est même prêt à se contenter, chaque soir, d\u2019un \u201cBig Mac\u201d, au lieu d\u2019une tranche de surlonge, afin de pouvoir continuer à rouler carrosse.Cela fait l'affaire des trois grands fabricants.d\u2019automobiles et des compagnies de finance, également.Cela fait peut-être surtout l\u2019affaire du secrétaire-trésorier de General Motors, M.C.L.Jenkins, qui a déclaré au gouvernement Davis qu\u2019il maintenait sa confiance en l'économie de l'Ontario.Bien sûr, lorsqu\u2019on est un cadre supérieur dans une compagnie qui s\u2019apprête à vendre 1,440,000 automobiles et camions, l\u2019avenir est certainement d\u2019un beau rose bonbon.Bref, la morale qui se dégage de ce mémoire de la Chambre de commerce de \u2019'Ontario est que le .secteur privé accepte de moins en moins l'intervention de l'Etat, sauf si celle-ci a essentiellement pour but dé lui permettre de générer de nouveaux capitaux.Dans ce cas précis, la participation du gouvernement n\u2019est pas seulement acceptée, elle est même souhaitée, rer = \u201c5 ET ER Eo ATT TIEN op.ITT rp ZEN EE Ari .- ee mv eee.-> 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 AAS Eh Cane Put mette ae ét die idan aa it 7 WV ! RE TE Sr OE ge CR) J À A FT restera re A SL A, BE HE PA CRS ER PO ee CAI NSE i A Ÿ 8 4 f Puce \" Une analyse de Michel Gratton, courriériste municipal Le maire Lorry Greenberg s'est esquivé en douce de 1\u2019Hopital municipal d\u2019Ottawa, jeudi de cette semaine.Il n'a pas eu besoin de se déguiser pour ne pas étre reconnu ou de jouer des coudes a travers une meute de journalistes assoiffés d\u2019entrevues.Personne n'avait été mis au courant de son départ pour le domicile familial.Le stratagème a été bien monté et le secret bien gardé.Au début de la semaine, les médecins avaient supposément déclaré au chef de cabinet du maire, M.Richard Lyons, que son patron quitterait son lit d\u2019hôpital mercredi.Les média d\u2019information se sont empressés dé diffuser la nouvelle.\u2018 La date de son départ a cependant été reportée à vendredi, juste comme on se préparait à aller l\u2019accueillir à la sortie.Finalement, les journalistes de l\u2019hôtel de ville ont appris avec des mines plutôt\u2019 hébétées, jeudi midi, que le premier magistrat leur avait glissé entre les doigts.II est difficile de dire qui a imaginé l\u2019astuce.Rick Lyons affirme qu'il n\u2019en savait rien et qu\u2019il a lui-même été dupé par les médecins.Ceux-ci disent par contre qu'ils ont relâché le maire parce qu\u2019il était suffisamment bien pour retourner chez lui.Peu importe.Le fait qu\u2019on ait ainsi faufilé le maire témoigne de la gravité de la situation, même si plusieurs organes d\u2019information répe- tent depuis trois semaines que M.Greenberg a subi une \u201cpetite\u201d crise cardiaque.Il est évident que la crise n\u2019a pas eu de conséquences physiques catastrophiques pour le maire, qui aurait pu être frappé de paralysie.Mais, elle est suffisamment sérieuse pour qu\u2019on le tienne loin de toute préoccupation d\u2019ordre politique pour au moins les deux prochaines semaines, et probablement plus.Les précautions prises à l'endroit du maire sont déjà une indication que même si Lorry Greenberg parvenait à redevenir physiquement M Une analyse de Michel Merleau, correspondant à Maniwaki BOUCHETTE \u2014 Le colloque sur les affaires municipales qu\u2019a mis sur pied le conseil de comté de Gatineau et qui se déroule au cours de la présente fin de semaine, à Ste-Famille-d'Aumond, en Haute-Gati- neau, répond à la fois à des besoins concrets de la majorité des municipalités rurales et aux nouveaux principes de décentralisation qui semblent animer l\u2019administration Lévesque.Le ministre de l'Aménagement, Jacques Léonard, lui-même député d\u2019une circonscription essentiellement rurale, Laurentides-Labelle, a clairement laissé entendre à maintes reprises, depuis l\u2019accession au pouvoir du Parti québécois, que les corporations municipales et de comté allaient hériter de nouvelles responsabilités, dans le cadre de la décentralisation que doit amorcer son gouvernement.Le ministre a même tenu à souligner qu\u2019il ne voyait aucun besoin de créer de nouvelles structures administratives au niveau des régions et sous-régions du Québec, les conseils de comté et les corporations municipales étant déjà en place et solidement ancrés dans les moeurs et coutumes des Québécois.Mais encore faut-il que ces institutions gouvernementales les plus près du peuple soient prêtes à assumer de nouvelles responsabilités, c'est-à-dire qu\u2019elles cessent d\u2019être des gouvernements de bouts de chemins et de clôtures pour devenir des autorités compétentes à pouvoirs multiples.Le bateau Avant même que le gouvernement provincial ne délègue de nouveaux champs d\u2019action aux administrations municipales, elles sont déjà embarquées directement ou indirectement-dans le bateau.Depuis le ler janvier 1974, le conseil de comté est devenu entièrement responsable de l\u2019évaluation foncière sur son territoire, suite à un amendement apporté au Code municipal.| L\u2019évaluation municipale est en soit le principal outil dont dispose une corporation municipale pour assurer son financement, tout en sur- Une ana yse de Gilles Laframboise, du bureau de Hull HULL \u2014 Au cours des derniers mois, les média d\u2019information de l\u2019Outaouais ne se sont pas limités à rapporter et à commenter la nouvelle.Ils sont devenus eux-mêmes des sujets de nouvelles.Le tout semble avoir commencé avec la faillite de la Coopérative de télévision de l'Outaouais, CFVO, au printemps dernier.Dans le domaine de la télévision privée, le projet était unique en son genre: il appartenait à des milliers de citoyens et à des organismes qui en touchent autant, les caisses populaires.Avant même que le poste n'entre en ondes, en septembre 1974, la presse«avait suivi de près le projet.Il était aussi normal qu\u2019elle accorde un intérêt particulier à la coopérative après son lancement._ Toutefois, les problèmes financiers qui ont assailli CFVO ont été tels que malgré de nombreuses tentatives de financement, la station se voyait forcée de déclarer faillite le 29 mars.Dans les jours et les semaines qui ont suivi, les événements se sont précipités: Radio-Québec, suite à des jeux de coulisses très complexes, a mis la main sur l\u2019équipement de diffusion de la défunte station et s\u2019est présenté devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour obtenir la permission d'étendre son réseau à l'Ouest du Québec.Depuis le 15 août, c\u2019est chose faite.Les résidants de, l\u2019Outaouais peuvent capter le réseau éducafif du Québec directement, sans passer par le câble.20 Le dossier n\u2019est pas fermé pour autant.Le trou laissé béant par CFVO n\u2019a pas été comblé, et ce, même si Radio-Québec diffuse sur le canal 30.CFVO était une station de télévision commerciale.Radio-Qué- bec ne l\u2019est pas.Le CRTC a donc affiché de nouveau le permis que détenait la coopérative.LL Les successeurs éventuels (dont deux sont connus, soit Télé-Métro- pole, de Montréal, et Radio-Nord, de Rouyn-Noranda) ont fait parvenir ne le même homme, les choses ne seront plus jamais comme avant, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Les médecins ont bien spécifié, selon Rick Lyons, que le maire devrait changer son train de vie, c\u2019est-à-dire avoir dorénavant un horaire de travail normal d\u2019au plus huit heures par jour.La plus grande qualité de Lorry Greenberg, comme maire, commissaire ou conseiller municipal, a toujours été sa disponibilité.On peut lui reprocher son extravagance, son arrogance, son orgueil, ete.Mais, personne n\u2019osera jamais dire qu'il s\u2019est enfermé depuis huit ans dans une quelconque tour d\u2019ivoire politique.Il n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019en étant élu maire de la ville pour la première fois, il y a trois ans, Lorry Greenberg a déclaré solennellement qu'il entretiendrait.une politique de \u201cporte ouverte\u201d pendant son règne.Tous étaient invités à communiquer avec le maire, dont ila liste de priorités était la suivante: d\u2019abord les membres du conseil, puis les citoyens et au bas de l\u2019échelle les journalistes.Il ne faut pas glorifier son attitude plus que nécessaire.Evidem- ment, les appels téléphoniques de même que les visites étaient filtrés par M.- Lyons et sa secrétaire personnelle.Mais, dans l\u2019ensemble, le bouillant Lorry était certainement l\u2019un des maires les plus accessibles qu\u2019on ait connus à Ottawa.Sûrement plus accessible que plusieurs autres premiers magistrats actuels de grandes villes du Canada.En plus d'accorder des entrevues personnelles dans son bureau ou par téléphone, le maire, conscient de son image politique bien sûr, a toujours su qu\u2019il ne pouvait garder un contact avec ses gens en restant dans son antre de la rue Sussex.Il n'hésitait donc jamais à participer à un banquet, un cocktail ou un thé, le soir, le jour ou la fin de semaine, soit comme invité d\u2019hon- veillant de près les transactions dont fait l'objet son territoire.Or, certaines corporations sont encore très réticentes à demander au conseil de comté qu\u2019une évaluation scientifique soit faite sur leur territoire, car les coûts d\u2019un tel travail sont très élevés et leur sont directement imputables.Dans une optique régionale, les corporations municipales locales devraient s'empresser elles-mêmes à se doter d\u2019un rôle d\u2019évaluation scientifique si ce n\u2019est que pour en arriver le plus tôt possible à une équité presque parfaite sur tout le territoire d\u2019un même comté municipal.Pollution .Une autre téte de chapitre a laquelle ne peuvent échapper les autorités municipales de tout le comté de Gatineau est celle de l\u2019environnement.Toutes les municipalités, rurales ou de village, sont prises avec de sérieux problèmes de pollution.Toutes les municipalités exploitent illégalement des dépotoirs à ciel ouvert où, au lieu d\u2019enterrer les déchets, on les brûle périodiquement, ajoutant un peu de pollution atmosphérique à la pollution visuelle et à la multiplication des rats.Les municipalités à vocation touristique font face, elles, au problème de pollution des eaux des lacs qui assurent leur survie.Dans le domaine de l\u2019environnement, les municipalités adoptent et font respecter chacune à sa façon le règlement type d'hygiène que suggère le ministère de l'Environnement.Même celles qui partagent les mêmes plans d\u2019eau ne sont pas toujours d\u2019accord.Par exemple, les municipalités de Déléage, Ste-Thérèse-de-Gatineau, Cameron et Northfield, qui se partagent le lac Trente-et-un-milles, ont encore à faire respecter un règlement d'hygiène commun.leurs demandes au CRTC cette semaine.Avant de faire son choix, l\u2019organisme fédéral devra tenir des audiences publiques où tous les individus et groupes intéressés seront présents._ La radio privée Il n\u2019y a pas que le poste CFVO qui a fait parler de lui au cours des derniers mois.Les stations privées de radio, CJRC et CKCH, sont elles aussi devenues des sujets de nouvelles.Pour la deuxième fois en trois ans, les employés de la station CJRC ont tenté de se regrouper et de créer un syndicat affilié à la Fédération nationale des communications (CSN).LL Cette tentative de syndicalisation s'inscrivait dans une stratégie plus globale qui touchait l\u2019ensemble du réseau Radio-Mutuelle au Qué- Quand est venu le moment de prendre le vote d\u2019allégeance cet été, 18 des 29 employés appelés à faire un choix final entre la formation d'un syndicat de boutique ou aucun syndicat (le syndicat de la CSN ayant été exclu lors d\u2019un premier scrutin), ont opté pour un syndicat de boutique.Ce dernier, après avoir négocié avec la partie patronale, a annoncé récemment qu\u2019il en était venu à une entente pour signer une première convention collective.( Pendant ce temps, CKCH décidait, en raison de contraintes financières, de procéder à des coupures importantes dans son personnel affecté à la \u201ccouverture des nouvelles\u201d, ce qui venait à l'encontre des promesses faites par la station lorsqu'elle a demandé un renouvellement de permis, en 1975.Ç Dans les jours qui ont suivi les congédiements, les maires de Hull et de Gatineau, MM.Gilles Rocheleau et John Luck, sont allés plaider l'agonie d'une carrière dynamique , LA neur, soit comme conférencier (il improvise toujours ses discours).De même, il n'hésitait pas à se rendre à des congrès de gens venus de l'extérieur pour dire quelques mots de bienvenue, parce qu\u2019il croyait dans son rôle de \u201cvendeur\u201d de la capitale, sa \u201cville spéciale\u201d et ainsi de suite.Il n\u2019est pas inhabituel pour un politicien qui fait son travail d\u2019avoir un horaire chargé, particulièrement lorsque celui-ci pratique aussi un autre métier.Mais, Lorry Greenberg toujours au pas de course, vouait tout son temps à son travail de maire et se classe certainement parmi les bêtes de somme politiques dont le métier passe avant tout.Il ne faut pas trop pleurer pour lui: Lorry Greenberg aimait ce qu\u2019il faisait.Depuis 1964, date à laquelle il a laissé l\u2019industrie de la construction, il s\u2019est dévoué au sein d'organismes communautaires pour passer le temps, pendant que ses millions profitaient à la banque.Il n\u2019a vraiment jamais cessé et c\u2019est là le drame.Déjà, à domicile, où son épouse agit comme sentinelle, Lorry Greenberg est comme un ours en cage.Comment agira-t-il en revenant au palais de l\u2019île Verte, quand il lui faudra refuser de parler à telle personne ou de se rendre à tel banquet.Il sera fort probablement terriblement malheureux.Il est déjà d\u2019ailleurs furieux.À 43 ans, dans la fleur de l\u2019âge, au plus fort de sa carrière politique, il se doit de ralentir.La porte de son bureau, si elle ne sera jamais protégée par un garde du palais, comme celle de Richard Nixon, ne pourra être qu'entr\u2019ouverte.Il est douteux, dans de telles circonstances, que le maire Green- berg puisse passer beaucoup plus d\u2019années de sa vie au deuxième étage de l'hôtel de ville.Nous avons déjà prédit, il y a quelques mois, que le nom de Laurence Greenberg ne serait pas sur le bulletin de vote lors des prochaines élections municipales, en novembre 1978.C'est maintenant une qua- si-certitude.» a Vers une action concertée chez les municipalités rurales Aménagement C\u2019est au niveau de l'aménagement du territoire que les corporations municipales sont à la fois les plus concernées et les plus démunies.De par des lois existantes au Québec, l'aménagement du territoire est de juridiction municipale, mais à peu près tout le monde, sauf les autorités municipales, élabore ce qu\u2019il est convenu d'appeler des schémas d'aménagement.La seule municipalité du comté de Gatineau, à l\u2019extérieur du territoire de la Communauté régionale de l'Outaouais, qui élabore présentement son schéma d\u2019aménagement, est celle du Lac Ste- Marie.: Au cours du colloque, les représentants des municipalités auront l\u2019occasion de s'entretenir avec des fonctionnaires des quatre ministères provinciaux avec lesquels ils font le plus souvent ménage, à savoir Transports, Agriculture, Terres et Forêts et Tourisme, Chasse et Pêche.Il leur sera donné à la fois de discuter des priorités de développement de ces ministères et de formuler des recommandations proportionnelles à leurs besoins propres.Ils doivent d\u2019ailleurs s\u2019attendre à de soi-disant schémas d'aménagement de la part de trois de ces quatre ministères: Terres et Forêts, Agriculture et Tourisme, Chasse et Pêche.Dans le cas de ce dernier, par exemple, une question importante sera à l\u2019ordre du jour: jusqu\u2019à quel point faut-il favoriser la faune, dans des régions à vocation touristique?Les réponses à cette question pourraient bel et bien définir la future vocation du lac Trente-et-un milles, par exemple.Ce colloque, en définitive, permettra si les participants le veulent bien, de mettre au point de nouvelles stratégies d\u2019action communes à toutes les municipalités rurales du comté de Gatineau, à l\u2019extérieur du territoire de la CRO.Cette concertation permettra aux municipalités de définir concrètement leur propre vocation, avant que quelqu\u2019un d\u2019autre ne le fasse.L'information dans la région: Jles média font!es manchettes la cause des journalistes congédiés à la compagnie Télémédia de Montréal, propriétaire de la station hulloise.La direction de la compagnie, tout en assurant les maires qu\u2019on n\u2019avait pas l\u2019intention de sacrifier l'information, a laissé entendre qu\u2019elle pourrait éventuellement offrir un autre emploi aux journalistes congédiés ailleurs au Québec.: Le dernier acte s\u2019est joué cette semaine lorsque CKCH s\u2019est présenté devant le CRTC pour faire approuver son projet d'achat de la station CHLN, de Trois-Rivières.Le syndicat, secondé par certains commissaires, n\u2019ont pas manqué l\u2019occasion de souligner l\u2019écart important qui existe entre les promesses faites par la station hulloise et le contenu actuel de sa programmation.Le sujet rebondira certainement lorsque le réseau Télémédia reviendra devant le CRTC en octobre pour demander un renouvellement de permis.L'écrit et Radio-Canada La vente du journal LE DROIT n'a pas non plus fini de faire couler de l'encre.C\u2019est en effet cet automne que les pères Oblats doivent faire connaître leurs intentions définitives.On sait que plus de 80 pour cent des employés du journal se sont montrés intéressés à l\u2019acquérir.Au cours des prochains mois, il faut également prévoir la vente de quatre hebdomadaires de l'Outaouais, soit Le Régional, et les trois heb- dos publiés à Buckingham.Leurs propriétaires ont présentement à la recherche d'acheteurs.De tous les média d'information de la région, seul Radio-Canada n\u2019a pas été un sujet de nouvelle au cours des derniers mois.Encore faut-il faire abstraction de l'enquête sur la présence de \u2018\u201c\u2018séparatistes\u201d la société d'Etat .a ei TT IY Me RR SN LG BT EAN GE ESS SES OT REPORT A POS RE RF HTT pF RW A a WR EI AIO ES A EEE a ES, JP LS aN FT Een ac a die CAO i fan ic aa bass i ae SRA a à #1 9 a a à .ad RT a Vi.A ; co SEE i i .1 i vas re ; jh To mie peste ae ic wat as TPE are sucré ce PE , a à pt tise pe LL 8 REE EEE eT ot RTS un Nak CURR diene \u2018 D UP Er Li PR PA AG, PR i É 2 A A Pac A 7 \u2019\u201d sole te, \u201caS BITRE VEN A VN WI he REN RM re EE PT Se MERA J ME SPT NS EE TERR QR TR Tl TB i SRM | Se To SPAS Red a 5 nH PE aT oF (Ta ET ES TS Ff BB En _ : ; _ LA a te er ws eam ef Ne er we em ee Te - ®ve vw = ow EVR RTA T UE SIN NV .LR mera ewe wee eel SE ve ae LE TI SE TOR SLE CIE SRC Vos ett ete tt um a eA 7 .» LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u20149 © SO S ae aN AF OV GROW PS ON Pe 0 pe Q Quatre années apres Wounded Knee, le \u2018pouvoir rouge Pa est engagé dans les dédales des procédures judiciaires a \\ Des Amérindiens Indiens d'Amérique, parias manifestent devant le bâtiment des Affaires indiennes du plus riche Etat du monde par Odile Meuvret NEW YORK (AFP) \u2014 Quatre ans après le siège de Wounded Knee, qui vit un groupe de Sioux occuper pendant plusieurs mois le hameau de ce nom, dans le Dakota du Sud, les Indiens des Etats-Unis ne font plus les titres de la presse internationale.Le \u201cpouvoir rouge\u201d, né dans les années soixante et qui s\u2019est illustré par de multiples actes de violence jusqu\u2019en 1975, paraît en veilleuse.\u201cA l\u2019heure actuelle, nous sommes trop vulnérables pour nous lancer dans de nouvelles actions\u201d (violentes), déclare un dirigeant du \u2018\u2018Mouvement indien américain\u201d (AIM), le groupe d'activistes à l'origine de Wounded Knee.Mais aujourd\u2019hui comme hier, les Indiens, explique-t-il, ont les mé- mes objectifs.Ils veulent rétablir leurs droits sur les territoires qu\u2019ils ont cédés par la fotce des armes ou qui leur ont été pris en violation des traités signés; ils veulent développer les réserves sur lesquelles la moitié d\u2019entre eux sont encore cantonnés et subsistent grâce à une agriculture rudimentaire, et vivre de façon autonome, sinon complètement indépendante.Plutôt que les voies de fait, les Indiens préfèrent maintenant les procédures judiciaires .dont ils connaissent tous les dédales.Contre le gouvernement fédéral, ils invoquent les traités signés à l\u2019issue des guerres indiennes qui garantissaient l'intégrité des territoi® res laissés à leur disposition et, en compensation des terres perdues, ils réclament l'exemption de l\u2019impôt fédéral et des indemnités permanentes.Le 2 septembre dernier, le chef du \u2018Mouvement indien américain\u201d, Russel Means, a annoncé que les Sioux allaient attaquer en justice le gouvernement fédéral pour recouvrer les terres qu'ils avaient perdues par le traité de Fort Laramie en 1868, dans cinq Etats de l'Union, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Nebraska, le Montana et le Wyoming.Les Sioux considèrent ce traité comme nul et non avenu, puisqu'il-à été violé par le gouvernement fédéral, et demandent, à défaut de terres, 30 milliards de dollars de dédommagement.Pour s'opposer aux autorités locales, les Indiens ont retrouvé une obscure loi de*1790, selon laquelle les colons blancs ou les gouvernements locaux ne pouvaient acheter des terrains aux Indiens qu'avec l'autorisation du Congrès.Une douzaine de litiges, fondés sur cette loi, sont actuellement en cours.Le plus célèbre est celui de deux tribus du Maine, les Penobscots et les Passa- maquody, qui réclament 50,000 km 2 de terres, soit près de 60% de la superficie de l'Etat.Le litige est actuellement dans l'impasse.Les deux tribus ont refusé un compromis du gouvernement fédéral, agissant comme médiateur, qui proposait de leur octroyer 25 millions de dollars de dédommagement et 400 km 2 de terres.La minorité la plus défavorisée Minorité silencieuse depuis la fin du siècle dernier, les Indiens ont pris conscience des conditions de vie qui leur sont réservées, les plus mauvaises de toutes les minorités aux Etats-Unis.800,000 environ il y a 350 ans, lors de l\u2019arrivée de l'homme blanc, ils étaient 240,000 en 1890, à la fin des guerres de \u2018\u2018pacification\u2019\u2019 des grandes plaines.Ils sont au- jourd\u2019hui près d\u2019un million.45% vivent dans les grandes agglomérations urbaines, la plupart des autres sont dispersés dans 268 réserves, supervisées par le \u2018Bureau des affaires indiennes\u2019\u2019 (BIA) à Washington.Selon des chiffres fournis par l\u2019une des organisations qui les représen- tent, l'\u2018\u2018Association des affaires américano-indiennes\u201d (AAIA), l\u2019espérance de vie des Indiens ne dépasse pas 46 ans en 1977, contre 70 ans pour les Blancs.Ces chiffres semblent irréconciliables avec ceux du Bureau des Affaires indiennes.En effet, selon le BIA, l'espérance de vie d\u2019un Indien et d'un aborige- ne d'Alaska nés en 1971 est de 64.9 ans contre 70.4 pour la moyenne nationale.Le revenu annuel moyen, 1,500 dollars, est à peine le quart de la moyenne nationale.La majorité des Indiens quittent l\u2019école sans diplôme, avant la fin de la scolarité obligatoire.45% d\u2019entre eux, soit six fois et demie plus que les Bancs, sont sans emploi.Insalubrité des logements, alcoolisme et suicide sont des fléaux courants.Les réserves détiennent aussi le record national de la mortalité infantile, malgré certains progrès récents.En 1971, la mortalité infantile des Indiens et des aborigènes d\u2019Alaska était de 23.8 pour 1,000, contre 19.2 pour la moyenne nationale.En 1955, elle était de 62.5 pour 1,000 contre 26.4 pour 1,000 pour la moyenne nationale, Face à cette situation, les Indiens dénoncent la carence des autorités fédérales et l\u2019action négative du Bureau des Affaires indiennes, créé à la fin du 19e siècle pour veiller à l'application des traités signés avec les Indiens, mais qui a été en réalité le meilleur instrument de la politique d\u2019assimilation forcée et de suppression progressive des réserves.Depuis 1971, cette politique a été officiellement abandonnée au profit de l'autodétermination des réserves, où l\u2019agriculture et l\u2019élevage sont encouragés par des subventions.Bien que le président Jimmy Carter n\u2019ait pas encore fait connai- tre ses intentions, le porte-parole du bureau des affaires indiennes, M.Tom Oxendine, assure qu\u2019il continuera sur la voie tracée par M.Richard Nixon.De fait, l\u2019assimilation forcée a été un échec patent.Tous les Indiens sont, de droit, citoyens américains depuis 1924 et ils ont partout le droit de vote.Le Maine a été le dernier Etat à le leur concéder en 1953.Dans le Dakota du Sud, les derniers panneaux interdisant aux Indiens l'accès de certains établissements publics ou privés (No Indians allowed) ont disparu en 1973.Cependant, rares sont les Indiens à occuper un poste élevé dans la hiérarchie sociale.On compte les universitaires comme M.Navarre Scott Momaday, un Cherokee qui enseigne la littérature comparée à l\u2019Université de Stanford, en Californie, les écrivains comme Vine Deloria ou les industriels comme l'actuel chef de la tribu des Navajos, M.Peter MacDonald, ancien ingénieur employé dans une firme aéronautique du milliardaire Howard Hughes.Parce qu\u2019ils ne représentent que 0.4% de la population de l\u2019Union, les Indiens n\u2019ont guère de poids politique.Une infime proportion d\u2019entre eux participent aux élections.Au sein même des réserves, 4 ou 5% seulement votent pour élire un conseil tribal, qui les représentera auprès des autorités locales et du Bureau des affaires indiennes.Le mode de scrutin, dicté par une loi fédérale de 1934, l\u201d\u201cIndian Reorganization Act\u201d, est inspiré de la démocratie représentative, totalement étrangère à la culture indienne.L\u2019assimilation forcée est loin au demeurant d'avoir complètement disparu.Les Indiens militants relèvent avec inquiétude le nombre croissant d'enfants indiens qui sont, sous des prétextes plus ou moins valables, placés en pension ou même purement et simplement adoptés par des familles blanches.Pis encore, ils observent le nombre de stérilisations pratiquées sur les femmes indiennes, dont le consentement n\u2019est pas toujours obtenu dans les formes réglementaires.Le \u2018\u2018Bureau général de la comptabilité\u201d (GAO), une agence du Congrès, a reconnu lui- même, dans un rapport publié au début de cette année, que dans les seules régions d\u2019Aberdeen (Etat du Maryland), Albuquerque (Nouveau Mexique), Oklahoma City (Oklahoma) et Phoenix (Arizona), 3,000 femmes indiennes, âgées de 15 à 44 ans, avaient été stérilisées entre 1973, et 1976, dans des conditions plus ou moins illégales.Refus de la réussite \u201cà l'américaine\u201d Sentant la survie de leur peuple et leur autonomie menacées, les Indiens s'organisent.Ils craignent aussi que les richesses du sous-sol de leurs territoires, où sont situées 13 pour cent des réserves américaines de charbon et trois pour.cent des nappes de gaz et de pétrole, suscitent des \u2018convoitises, à l\u2019heure de l\u2019énergie rare et chère.Le projet de loi du président Carter sur l\u2019énergie leur apparaît à cet égard un nouvel et redoutable instrument de \u201cpillage de leurs richesses\u201d.Mais qu\u2019ils se lancent dans des actes de violence ou dans de longues procédures judiciaires, les Indiens n\u2019ignorent pas qu\u2019ils ne récupéreront au mieux qu'une infime part des terrés qu'ils revendiquent.Ils espèrent cependant paralyser ainsi les autorités locales et empé- cher la mainmise des intérêts privés sûr leurs richesses qu\u2019ils veulent exploiter eux-mêmes pour améliorer leur situation économique.Les Indiens refusent le principe de la réussite à l\u2019américaine, selon lequel l'ascension passe par la fusion dans le \u2018\u201c\u2018melting pot\u2019. Cabrio - a vr Ce er wr ee - @ NS wa - ae Set eer gat Ve ae aN mee 6 ; Lu \u20ac Cone a tem ea gr ae cee wm few ww PLE .\u2018 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u201413 Be ~ | NN - à 3.600 kilomé d'océ ô | , ljometres ocean EDUCATION PERMANENTE : sur des boîtes de bière vides CONSEL STO SEE 4 , SINGAPOUR (AP) \u2014 \u201cIl ne de préparer des aliments chauds vagues de quatre mètres de haut.COURS SPEC JAUX DU SOIR s'agissait pas d\u2019une traversée ordi- en raison du risque d\u2019incendie; im- A leur arrivée à Singapour, les naire, mais d\u2019une expérience ex- possible également de fumer, dès trois navigateurs n\u2019avaient pas = traordinairement risquée\u201d, affir- le départ, un faux contact a dé- perdu de leur humour: \u201cLa navi- : \u2018BE mait jeudi a son arrivée à Singa- truit le circuit électrique et faisait gation la nuit n\u2019était pas différente : - pour le barreur du Can-Tiki, un tressauter les navigateurs dés de la navigation de jour, a I'excep- : 44 esquif de huit mètres de long etde qu'ils mettaient le pied dans le tionqu\u2019onn'\u2019yvoyaitrien\u201d.A UTO M N E 1 97 7 .; quatre tonnes qui venait, en douze mélange nauséabond.Lutz Frankenfeld était l\u2019ingé- DÉBUT DES COURS LA SEMAINE DU 3 OCTOBRE DURÉE: 10 SEMAINES : | jours, d\u2019effectuer la traversée de ; nieur de bord.C\u2019est lui qui avait Ç .* : Darwin (Australie) à Singapour, _ Pourquoi dessiné les plans du Can-Tiki.10 LEÇONS DE 2h PAR SEMAINE* EXCEPTIONS FRAIS: $19 PAR COURS : soit 3,600 km.; Pour Kho Clem Jes, Lutz Il n\u2019en était pas à son premier Frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours ; L'esquif avait une particularité: Frankenfeld et Paul Harding s& essai: pour lutter contre la pollu- Citoyens de l\u2019âge d'or $1.00 par cours.: À il était fait de 15,000 boîtes de taient-ls lancés dans cette aventu- tion par les conserves, il avait i i .; bière vides agglomérées ensemble Te: construit un premier bateau en ! ï dans une glu de fibre de verre.Simplement expliquent-ils, pour 1974, Il s\u2019essaya également dans 2 z : 4 La marine australienne avait promouvoir la recontruction de la construction d'un sous-marin: ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU : déclaré le bâtiment incapable de leur cité, Darwin, qui fut pratique- une fois a Le.le prototype ac- 235, CH.McARTHUR, AUTOBUS NO 52 .prendre la mer.II n\u2019empéche que ment rayée de la carte par un ou- cepta bien de prendre la direction : ses constructeurs ont gagné leur ragan, le jour de Noel 1974.du fond mais refusa obstinément GRAMMAIRE CORRECTIVE ANGLAISE : ; pari, même s\u2019il a fallu payer le Clem Jones, est d\u2019ailleurs prési- de remonter.' ; | prix de quelques petits inconvé- dent du Comité pour la recons- Seul Paul Harding connaissait .20.J ; LL ; ; F nients: truction de Darwin.quelque chose de la mer.Révision des principales règles de grammaire anglaise.Application et exercices.i t Les navigateurs d'occasion ont Le voyage en lui-même, mis à Il fut sacré capitaine et malgré Mardi $19 19h 30 à 21h30 à : dû patauger dans un mélange part le court-circuit électrique, ne les bonnes résolutions du départ : : d\u2019eau et d'essence qui couvrait fut pas particulièrement éprou- qui prévoyaient un roulement, ; tout le fond sur une épaisseur de vant: la mer ne fut mauvaise qu\u2019à Harding n\u2019a dormi que deux heu- ; 10 centimètres; il était impossible 700 milles de Singapour avec des res par nuit en moyenne.© ] : _ J ECOLE SECONDAIRE CARTIER 255, RUE DONALD, AUTOBUS NO 51 Choléra ART CULINAIRE \u201cGAMÉO\u201d COURTEPOINTE = » (au régime) Broderie liquide.Apprener à manipuler les (élémentaire) \u2018 A 1 Une série de recettes culinaires basses en crayons et à nuancer les couleurs.Peindre On apprend comment faire une courte- ) U al n es excess | ves calories: 22 sauces ; des charcuteries; dès des motifs sur nappes, napperons, vête- pointe, reproduire le dessin; couper et \u201c crustacés; des fruits; des entrées; des ments, couvre-lits, etc.assembler le tissu; préparer le travail de A \u2018 salades; des légumes; des poissons et des Mardi $19 \u2019 19h 00 à 21h 00 \u201cquilting\u201d a la main ou a la machine.On .viandes.créera des choses utiles et décoratives.: n e SO nt as u n e S O | uti O n Mercredi $24 19h00 à 21h30 Mercredi $19 19h00 à 21h00 : ART CULINAIRE CHAINES DE BOIS ; oo _.i (sculpture) i GENEVE (AFP) \u2014 et antibiotiques\u201d.Toute- la pandémie s'est générali- soit leur pays d\u2019origine.Les ite one res et Art du 19ième doc Création de chaines FRIVOLITE(tatting) + L'Organisation mondiale de fois, selon 'OMS \u201cles me- sée dans certains pays mé- baignades sont interdites les crustacés.courts-bouillons: papilot- de pin blanc, différentes sphères libres Art ancien qui consiste à faire de la den- ; la Santé s\u2019élève vendredi sures d'assainissement fon- diterranéens et en 1970 elle dans les piscines, dans le tes; fumet; gelée pour poissons froids; sculptées à l\u2019intérieur d\u2019une minuscule telle avec une navette ot du fil, over des : contre les quarantaines damentales, complétées par a envahi l'Afrique occiden- canal du Jourdain et dans sauces; soupes de poissons; crôpes aux cage de bois, etc.Un defi pour débu- bordures.des nappes, des centres, et ; \u201c ives\u201d i é tion éducative, cons- tale, région qui n\u2019avait ja- les eaux thermales d\u2019Ham- fruits de mer; filets de sole à la crème.tantle)s ayant de la patience.ème des nappes entières.- ertains pa pris de ay tituent le moyen le meilleur js 1 holé gp mamat.En Syrie, où l\u2019épi Mardi $24 18h00 à21h 30 Lundi $19 19100427000 Lundi 18 7 19h 00 à 21h 00 certains pays pris de \u2018\u2018pani- mais connu le choléra si ., - que\u201d devant l'extension du et le plus économique à l\u2019on fait abstraction d\u2019une démie a fait 68 morts en .choléra.longue échéance de com- poussée locale survenue en trois mois, la progression : Ces quarantaines et les battre le choléra.\u201d 1868 et d\u2019un autre incident du mal paraît maintenant i E : \u201crestrictions imposées a la .mal connue en 1893.enrayée notamment grace a : circulation et au commerce OMS, canne l\u2019aide des experts de l'Orga- ECO LE SECO NDA REDE os ASA LL : encouragent .(certains L'OMS rappelle que la Progression , nisation mondiale de la ' - , : pays) a dissimuler des in- planète subit la septième Le choléra, \u2018ce mal qui Santé (OMS) dépêchés la 2 { formations\u201d, ce qui favorise Pandémie de choléra depuis répand la terreur\u201d à l\u2019égal semaine dernière à Damas.CONVERSATION FRANÇAISE SOINS GÉNÉRAUX SECOURISME la propagation de la mala- QUe le mal a atteint l'Euro- de la peste, continue à me- La situation semble s\u2019ag- I ire) i i SAINT-JEAN = propagation de ia mala is ; : .(élémentaire Etude du corps humain st de ses besoins; .1 die, souligne l'OMS.pe pour la première fois, au nacer les pays au climat graver en Asie du Sud-Est.Cours de conversation axé sur des problè- symptômes, maladies.1 raitement et pré- (premiers soins) ; ! ; 19ème siècle.Elle a com- particulièrement chaud, ou Selon l'OMS, on compte au mes d'actualité et des centres d'intérêt, On vention.Soins hospitaliers: urgence, soins \u201c laboration avec : = L'organisation confirme mencé en 1961.des ressortissants de ces moins douze morts parmi couvrira les points suivants: le nom, I'ad- pédiatriques, préparation à la visite médi-_ RASA of fart en collak ora tion aves : à en outre qu\u2019elle déconseille Après la sixième pandé- pays.les 157 malades dénombrés jectit, les verbes, les participes, la préposi- edi $19 19h 00 à 21h 00 ques-uns des thèmes sont: les panse- 3 la vaccination systématique mie, \u201cle choléra s'est retiré Un troisième cas a été aux îles Gilbert, à l\u2019est de tion, Iadverba tavue des ciiticcités 00 ments et bandages, l\u2019hémorragie, le choc, a des populations, \u201cle vaccin en Asie d\u2019où il provenait, constaté hier aux Pays-Bas Tarawa et d\u2019Abemama, ! VITRAUX la respiration et la réanimation, od existant ne conférant qu\u2019u- en particulier dans les del- où le fils d\u2019une ressortissan- principales îles de cette an- DANSE-DISCO ET HUSTLE Créer un vitrail ou un abat-jour de otre choment d'urgence.Certificat reconnu ne protection partielle pen- tas du Gange et du Brah- te turque de 60 ans, qui cienne colonie britannique.Montage de routine pour danse-disco et propre choix ou d'après une multitude do sera décerné.dant trois a six mois envi- mapoutre, pour n\u2019en plus avait été la première àma- En raison des quelques ER gs croquis, Comment couper at soudre des Mardi $15 19h 00 4 21h 30 \" ron\u201d, et rappelle que \u201cle sortir qu'en de rares occa- nifester des symptômes a cas signalés notamment Lundi $15 20h 30 à 22h 00 Lundi $19 18h 00 421h 00 7 semaines 3 traitement a été perfection- sions, comme pour I'épidé- été également contaminé.aux Pays-Bas, l'Europe 3 né au point que personne mie survenue en Egypte en Au Liban, deux nouveaux prend des précautions et les i ne devrait plus mourir du 1947.\u201d cas se sont déclarés, por- contrôles sont renforcés J choléra,\u201d à condition que A partir de 1961, le vi- tant à 22 personnes le aux postes frontières pour ECOLE SECONDAIRE CHARLEBOIS , 7 les malades puissent être brion el tor s'est disséminé nombre d\u2019individus atteints les passagers en provenance 2525, PROM.ALTA VISTA, AUTOBUS NOS 1, 53, 61, 62 traités.Mais, reconnaît à partir de ses réservoirs par la maladie depuis son des régions touchées.Outre ; PRÉVENTIVE MINI COURS \u2019 , \u201cil subsiste un pro- naturels endémiques, \u201cpro- apparition le 5 septembre.les vaccinations d\u2019usage INE 6 semaines Frais $10 bleme de logistique car le bablement en raison de En Jordanie le chiffre est pour les personnes qui s\u2019y ART MARTIAUX ts MEDEC Hique et h Ni choléra se produit souvent mouvements de popula- passé à 314 avec 25 nou- rendent, des conseils martiaux: Karaté, judo, Kung l'acuponcture, la naturopathie, la chiropractie, la ARTISANAT dans des zones où n\u2019exis- tions en Asie et à travers le veaux cas, signalés jeudi.d'hygiène sont prodigués Mardi $19° 19h 00 à 21h 00 phytothérapie.Plusieurs confersnciers.00 tent que peu de moyens de Pacifique.En 1964, il a Le ministre jordanien de pour éviter l\u2019usage d\u2019eau ASTRONOMIE Mardi Avan de travaux manuels pour débur traitement,\u201d en dépit de sa remplacé le choléra classi- l'Intérieur a décidé d\u2019inter- non bouillie et pour le lava- _ PHOTOGRAPHIE fa sur canevas (petits points); macra- simplicité: il suffit de réhy- que\u201d.dire pour une durée illimi- ge des légumes et des fruits Sensibilisation aux planètes de note systéme (élémentaire) mé: tricot; abat-jour; tapis.drater le malade avec \u201cun \u201cApres une accalmie tée l'importation des fruits a l'aide de produits asepti- Etoies (naissance, évolution, nécrologi Ga Initiation à la photographie: caméra, techniques Mardi $10 - 19h 00 21h 00 mélange d\u2019eau, sels, bases temporaire en 1967-1968, et des légumes, quel que sants.EE ava, Loge de de base et chambre noire.os CODE MORSE Mercredi $19 19h00 à21h00 | BOURSE PHOTOGRAPHIE Le morse \u2014 un système de télégraphie oo (avancé) élsctromagne tique et de code.Amusant a ar: comemon: Cours destiné à ceux qui ont déjà des notions de Mardi $10 pp \u2019 19h 00521h 00 interpréter les citations de la bourse.Apprenez à base, qui possèdent une camèra réflexe 35 mm.joue à la bourse sans tout risquer.\u201cApp et qui désirant pertectionner le qualité des ima- .Mardi $19 19h00 à 21h00 0008 en noir et 0e DANSES CARREES Mardi $1 anses canadiennes originaires | | COMMERCE IMMOBILIER ET 5 { To oo 1 DE NOS SPECIAUX GESTION DE PROPRIETES PILOTAGE D\u2019AVION Von 37 nn A Pourquoi et comment investir dans l'immeuble: {partie 1) LA FEMME ET LA LOI SUR 4 MAISONS MOBI LES en da fois 1e came Le location.là * Partie 2 sera donnée à la sessio n d'hiver Conçu et enseigne par une avocate.a bail; les hypothèques.origue avec possibili ours prati- Mesdames, sachez vos droits.I ET 2 MAISONS PRE-USINEES MARDI S19 19h00 a21h 00 qu.Disc de of Navgnin, inavrman Mercredi $10 19h00 à21h 00 - 3 ation de la cabine.u u r.Laer .- ] NEUVES 1977, PRETES POUR ESCRIME namie, Le météorologe.Praparation du vol.LE PLEIN AIR = LIVRAISON IMMEDIATE on apprend : manier l'arme Blanche (épée, Mardi $19 19h 00 à 21h 00 Cours théorique avec possibilité de ses- es « leuret, sabre); exercices; positions; coups @ sions pratiques en plein air.Initiation .mouvements de l'escrime: appel, attaque, bat- \u201d aux activités de plein air: escalade, - Ces maisons mobiles de 62 x 14, 64 x 14, 68 x 14 a coups.à dégagement 61 PSYCHOLOGIE DES ENEIN 1 oo explugation des covernes.+ ™ incluent chauffage électrique, 2 ou 3 chambres à coucher, Mercredi $19 19h00821h 00 ET DES o Mardi $1 19h 00 8 21h 00 =; A A 1 1 1 uf: chologi iqu' ont le 1 or 4 toutes approuvées Z240.Installation incluse.Rabais de 50% sur la FOR HAT ioe iw proms comprendre et à commun SOLFÈGE ET c quer avec leurs enfants.On étudiera les conihts .- a B a parents-enfants, entre les enfants et entre les fo - La programmation à l'ordinateur et la carte parents.On apprendra à maitriser 3 techni- THEORIE MUSICALE - : MAISON PRE-USINEE TERRAINS NOUS VOUS OFFRONS parse a fonctionnement de loréinneur: 1 ee les Jeunes écoutant, 3) Apprendre à lire la musique ! Les signes za i ystème binaire: rganigr : lo : 1 m s pour écrir ir musi 7 $22,950 uax 24) DISPONIBLES LE BONI POUR ° a programmation: engage FORTRAN:applce Dora ee 1e are : ; i Mardi $19 \u2019 19h 00 à 21h 00 Mercredi $19 19h 00 à 21h 00 ardi 19h00 à21h00 *.MAISON MOBILE pour nos clients CANCELLER : dans le parc le plus - $1 2 995 moderne de la région VOTRE BAIL 1 : INSCRIPTIONS : à } EN PERSONNE : al AU : I SERVICE DE L'ÉDUCATION PERMANENTE -, 3 268, 1ère AVENUE à LYON 9h 00 à 16h 30 =.Jo .ou pe = I 5! ! -., = TT - 5 PAR LA POSTE :.r + Faites parvenir au Service de l'éducation permanente, 330, rue Gilmour, Ottawa, K2P OP9, un chèque ou un mandant-poste établi à l'ordre du =, CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA.Indiquez votre nom, votre adresse, vos numéros de téléphone, l'école, le titre, la date et l\u2018heure du cours.Le * \u2018Conseil se réserve le droit d'annuler tout cours: en l'occurrence, l'élève doit présenter sans tarder une demande de remboursement.a I ne sera affectus aucun remboursement aprés la deuxieme séance du cours, 8 moins que celui-ci n'ait été annulé par l'école.Une retenue de $64 =, titre de frais d'inscription sera opérée sur tous les remboursements, sauf dans le cas d'annulation des cours par l\u2019école.Les frais de scolarité ne > Ë 8 i à comprennent pas le coût des fournitures nécessaires.: 7.0 : Te NOS NOUVEAUX MODELES AUGMENTERONT DE SANDE DINSCRIPTION : PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERVIS 0AR-2 .\u2019 .- NOM .errhrrsresirenrensersorsennanrarros ne nAnconenrArE MIO Ne NI Nr t Nc en VON NEED emOnOr SP ND a DEV ENEN SE DE NESNOC NE : AUFOSSO.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eccsssrrssscersssersrscaressrensacarsenssenrensissarrems sa uen Code postal.2: Nos de téléphone .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+.\u2026.\u2026rercererrerrcenceres vrrncravertentennensererenrenrensrensestereren ces .A COUFS.\u2026.ccssssorrsrrersnsesnsennredenserensassenresessreres EGOIBL tivities eens = Horair@.\u2026.\u2026:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerierrccrarenrensessrrrrecconcereensrens FFAiS QU COURS .coveveeeeeiieeeisseerrenneenn.= EDUCATION PERMANENTE = ; RENSEIGNEMENTS \u2014 9h 00 à 16h 30 \u2014 563-2325 : J \u2019 g vo wr ye PAIE BE ET a PE 3 Lo SOD CL AVES A \u201c5 mr » i I iss bi dr Main À rm Sid saann a sha si pian ida aii cat ons CHEM i Cl wi Sa a avi ce aL id ws Ai fr a Eas ra 7 g pn.dora ue rat sd ace des rat aq ac a re a 7 Fe Ga à LE \u20ac Py 3 D \u2018 N , J A - .M ND U4 yoo D - A me A PUS tL A J ne \u2018© FA LL / ERA o M Va EP R iS Ta M as LL fi - ; ; CL ae ue EN RU SES AUS SES Sac RE gi BE Ce FTA a TB a AB NN Nr wa HL HE if Et AT Ca Be A he\u201d br Cs AY IT TL Tg TA se We Ce Te eT wT ete WT ae ww gn Wm AY Ce NN NW we Ne Te Mee Tat a XY ey NAGANO Yt iT 1 BEN ENS EE REQUE TE Gere pas Ea Pen er akc > Wem aT wt.> Lo 25 re oe a ww ea QUE + 14\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 b - | , _ , a en Inde: les problèmes assaillent une administration impuissante es.re te tr en tr me AW TE EE = NEW DELHI (PA) \u2014 Six mois après son acces- grimpent, étudiants et syndicalistes mettent à pro- nata de M.Desai lui-même, il doit résoudre ses propres capacité du gouvernement de proposer des solutions veaux visages, de nouvelles idées.Nous avons eu droit été tués devant une usine de la région de Delhi.La sion au pouvoir, le Premier fit leur liberté retrouvée en conflits internes.originales aux terribles pro- à de petits riens, a des figu- semaine dernière, les poli- ministre indien, M.Morarji déclenchant des gréves, la Il semble bien que les blémesque connait lepays.res fatiguées et à des idées ciers ont fait usage de gre- ! Desai, se trouve confronté corruption bureaucratique 625 millions d\u2019Indiens - Pour compliquer encore, éculées\u201d.nades lacrymogènes pour è [i h I} I ] \\ ! ; J à une foule de problèmes.Les prix alimentaires reprendrait, dit-on, ses droits.Quant au parti Ja- soient en proie à un malaise grandissant quant à la [RPS Profitez du nouveau service semi-express entre Hull et Montreal TOUS LES JOURS priorites! la situation, l\u2019ancien Premier ministre, Mme Indira Gandhi, a lancé une offensive contre les nouveaux maîtres de l'Inde, dénonçant leur politique et ironisant sur l\u2019éventualité de sa prochaine arrestation pour corruption.\u201cEn l\u2019espace de six mois, le pays sombre dans le même découragement et dans la même inaction, constatait récemment un éditorialiste, Kuldip Nayar.Un sentiment de désenchantement se répand et l\u2019on retrouve partout la tra- Immédiatement après sa victoire électorale, le nouveau gouvernement s\u2019est empressé de rétablir les droits individuels et politiques ainsi que la liberté de la presse, suspendus pendant l\u2019état d'urgence décrété 21 mois plus tt par Mme Gandhi.Agé de 81 ans, M.Desai avait annoncé qu'il s'agissait avant tout d'étoigner la peur.Aujourd\u2019hui, ce que M.Desai appelait le \u201csilence tombal\u201d de l\u2019état d'urgence a cédé la place au discours empêcher des étudiants d'attaquer des autobus de transport universitaire.Les prix continuent d'augmenter, bien que les experts internationaux affirment que le rythme de l\u2019inflation se ralentit: au cours des 18 derniers mois, la hausse des prix a été de 15 pour cent environ.Dans les milieux d\u2019affaires, on affirme que le bakchich, qui permet de faire \u2018avancer\u2019 les choses dans l\u2019administration, est de nouveau monnaie courante et à des tarifs de plus en si 7 Sarit politique insouciant et sans plus élevés.ditionnelle résignation\u201d.limites dont les Indiens P Enfin, les perspectives en Elections sont coutumiers.matière de contrôle des \u201cLorsque le parti Janata a remporté les élections, ajoute un jeune journaliste, nous avons tous attendu de grandes choses, de nou- En même temps que le renouveau des libertés, les désordres ont repris.Début septembre, deux membres du service de sécurité ont Nouvelles émeutes à Bogota Lopez discutera mais refuse de capituler BOGOTA (PA) \u2014 Des affrontements entre la poli- 48 heures.Malgré ce bilan, le président Alfonso Lopez a refusé d\u2019accorder l'aug- notre \u201cobjectif- survie\u201d a dû être fixé à $3 millions et demi.C\u2019est une grosse somme d\u2019argent.Mais ce que cela veut dire, c\u2019est que nous pourrons répondre aux besoins d\u2019une personne sur quatre autour de nous.Et c\u2019est cela, notre- premier objet de préoccuptation.do oscous mous faisons ques s'élève à 394280 Sears en dérivation N d obiectif .ter la vie des Américains P©ur l'année 1976.oo vous protege contre otre second objectif consiste à la-bas.Ils n'ont pas de con- Le Congrès américain l'air de l'hi financer de nouveaux traventions\u2019\u201d\u2019, a déclaré M.songerait a limiter l'immu- air sec de ver d lab Alexander Besmertnykh, nité dont bénéficient peer ministre conseiller.lernent tous les membres de programmes ont a sence est \u201cNous croyons a la réci- la communauté diplomati- Réa.76.98 cruellement ressentie.Pour procité et nous ne pensons que.Rayon 42 \u2014 9.76.cela, il nous faut $270,000 additionnels, en plus de notre \u201cobjectif-survie\u201d.Ce ne sera pas facile, mais nous pouvons y Le président Lopez qui naissances, de chômage, d\u2019analphabétisme et de justice sociale demeurent sombres, souligne-t-on dans les milieux économiques.Le président Lopez a A ; iri ! - ilisé ici ment en aluminium avec isolation Hull Montreal ce et des manifestants se dirige l'un des uate got mobilisé 100,000 policiers mousse contrecollée en perma- Evitez de manipuler la fibre de ; ; .ie, vernements civils d\u2019Améri- et militaires pour rétablir : votre maison le manipuler la po ence pour garder votre A é sont de nouveau produits .: Ç pour gi verre qui peut irriter l\u2019épiderme.i Départ rrivée en début de journée ven.ue latine, a accusé les l'ordre.Environ 4000 per- plus fraiche en tiéerpluschaude 0% Pou er bene a dredi à Bogota syndicats de se livrer à la sonnes ont été arrêtées.en biver pg \u201cpparenes pour souffler en place l'isolant de 3 DU LUNDI AU SAMEDI 07h41 10h40 \u2019 subversion.L ndant des années.Téléphonez votre maison.Nous vous aiderons diri di ue gouvernement colom- Pamediatement pour demander à réduire le coût du chauffage.Les irigeants syn 1Caux ; : bien n'a pas reussi jusqu à une estimation.Votre maison sera plus chaude en qui ont donné l'ordre de Si la grève des transports présent à lutter contre le hiver et plus fraîche en été.N'at- grève nationale mercredi, à pris fin jeudi, les scènes chômage, la corruption Jes Cevttières Sears en aluminium.tendez pas l'automne.téléphonez i intenti d\u2019émeutes et de pillage se .8 y fa LY p , Les systèmes de drainage du toit immédiatement avant l'arrivée du LE DIMANCHE SEULEMENT 13h11 16h10 ont A oi sont poursuivies.Dans les &èves, l'agitation estudian- défectueux peuvent couser des roi! .A ; inn s-ban- a pour 8 \" s four quartiers pauvres de Bogo- tine et la vague de terroris- des et éroder votre pelouse.Proté- _Rayon64 \u2014 .augmentation \u20acS Salaires.ta la ulation n\u2019a as me.gez votre jardin en installant des Matériaux de construction respecté le couvre-feu et à Pourtant malgré les dé- Vase eus en aluminium.Téléphonez à: A A i i i uvre- L ourtant malgré les dé- éléphonez aujourd'hui pour de- Carlingwood 729-2561, poste 464 Nos départs réguliers demeurent aux heures Les émeutes ont fait 15 continué à lapider les véhi- sordres un putseh militaire mani vse ertmston games Srineen Met ones morts et plus de 120 bles- < ?p domicile sans engagement 77 - ; = cules de l\u2019armée.araît peu probable gag .Magasin de Hull 770-6300 habituelles: sés au cours des dernières parait peu p .poste 264 a Enlèvement de Schleyer : mentation de 50 pour cent a Départ Arrivée des salaires réclamée par Nouvel appel de 96 000 U T B 3 les syndicats pour compen- .\u2019 Us .ser les effets de l\u2019inflation Voyageur 10h11 14h00 qui a atteint un rythme an- aux ravisse U rs 1 nuel de 48 pour cent.I 17h51 21h35 BONN (AP) \u2014 L'Offi- taire d'Etat à l'Intérieur, I Le gouvernement a ce- ce criminel fédéral a fait M.Hans-Jurgen Wisch- i ÿ pendant accepté de repren- parvenir à l'avocat suisse newski avait effectué une PRATIQUE SUR TOUTE LA LIGNE | dre les discussions avec les Denis Payot une nouvelle visite éclair à Alger.centrales syndicales la se- note destinée aux ravisseurs Conformément aux ins- il.maine prochaine.de l'industriel Hanns Mar- tructions du gouvernement tin Schleyer.Ce docu- ouest-allemand, le black- ment fait suite apparem- out a été maintenu sur l\u2019af- ment à un autre message faire Schleyer.Bonn et Ge- des terroristes, qui contien- nève n\u2019ont divulgué aucun am = [À La campagne 1977 drait la preuve que le chef détail sur l\u2019affaire.du patronat allemand est Jeudi le chancelier Hel- Ny B ont de Centraide est en cours enue on vie.mut Schmidt avait lancé un : : : appel aux terroristes pour | actuellement.Pour maintenir Les autorités ont refusé qu'ils mettent fin à \u201cleur ie le niveau de service existant dans de confirmer que le secré- * entreprise insensée\u201d.œuXx la collectivité d\u2019Ottawa Carleton, Moscou refuse de payer les contraventions WASHINGTON (PA) \u2014 L'ambassade soviétique a annoncé hier qu\u2019elle ne paierait pas les milliers de dollars d\u2019amendes non payées qu'ont accumulées les diplomates et le personnel pour stationnement illicite.\u2018A Moscou, nous faisons pas que nous devrions payer des amendes alors que l\u2019on ne nous donne pas suffisamment d'aires de stationnement\u201d.Selon la police de Washington, le total des amendes non payées des Soviéti- Un dirigeant de l'IRA est libéré Une foule de problèmes assaillent le prémier ministre indien, Morarji Desai, six mois à peine après son élection.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Huli Sear Laissez Sears isoler votre grenier Nous faisons le travail .vous en obtenez le mérite ! Parement Sears installé.Pare- Fournaise à l'huile Ne comptez pas sur votre vieille fournaise pour vous garder au chaud pendant les froids rigoureux de l'hiver.Achetez votre nouvelle fournaise chez Sears dès maintenant.Soyez prêt! Notre puissante fournaise à l\u2019huile de 96,000 U.T.B.porte une garantie de 10 ans sur l\u2019échangeur, une garantie de 5 ans sur la chambre de combustion.Filtres en verre filé, contrôles Honeywell.Réchauffe jusqu\u2019à 7 pièces.Fini émaillé en deux tons de gris.Environ 19% x 52 x 42\" h.Tuyau 7\u201d.Autres dimensions et modèles en vente pour satisfaire à vos besoins.Téléphonez aujourd\u2019hui pour demander une estimation gratuite sur l'installation d\u2019une nouvelle fournaise Sears dans votre maison.L'humidificateur central Plomberie et chauffage Carlingwood \u2014 729-2561 St-Laurent \u2014 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 64s Ré + pe Sr orn 0, Wry Ti Ev, ©.7 om.: Aide à réduire l'accumulation d electricite statique, les dommages # Bl : : 9 aux meubles.Vos animaux familiers seront en meilleure sante et ; arriver Si chacun d entre nous y DUBLIN (PA) \u2014 Da- sa bonne conduite.\u201cvos plantes seront plus belles L humidificateur re pose ut le, \\ .A 3 id O ii i - conduit d\u2019air chaud et de retou rnaise, Le tuyau flexib ; met du sien.Grâce à vous, ca vid O'Connell un des diri- Quel ues mols aupara ut être raccordé d\u2019un côté ou l'autre de l'humidificateur, Ri h geants de I'IRA, a été libé- vant, ! avait participé a oupape d\u2019arrét de I'enu.Boîtier résistant à la corrosion à fini peut marcher.pour nous tous.re de prison hier.IL tut chef une grève de la faim des émaillé recuit.Reservoir renforce de fibre de verre.Humidistat rr .'é major de et prisonniers politiques de pour mur/tuyau.Transformateur 24 V, 20 pi.de fil.Raccords pour Donnez avec générosité.exerce actuellement les I'IRA qui protestaient con- tuyaux eteau- Evapore 21 pal, imp.d'eau par jour, Surface de fonctions de vice-président tre leurs conditions de dé- montagede fix 1471 3 du Sinn Fein, la branche tention.olitique de l\u2019IRA provisoi- LL .La vonte aprés-saison de climatiseurs bat son plein! Les } py q p Il a déclaré 2a Sortie de plus bas prix de l'année.Aucun compte, Aucuns frais de \u2019 prison qu'il entendait me- crédit, aucun paiement avant avril 1978.éléphonez au- ; A Tous ensemble.essayons dy g Condamné l\u2019année der- ner aujourd\u2019hui \u201cune vie de jourd'hui pour demander une estimation pratuite sans enga- \u2018 > arriver ÿ nière en Irlande à 18 mois famille normale\u201d, mais les gement.i a i - rvateurs pensent qu'i : § d\u2019Ottawa-Carleton Bo a oat peu probable que Simpsons-Sears Ltd.; ; aussi bien dans la républi- O'Connell, ia figure la plus Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'à (a fermeture le 3 85 rue Plymouth Ottawa, Ontario K1S 3E2 ue d'Irlande qu\u2019en Irlande populaire de l'IRA, aban- |: sam.24 sept.tant qu'il y aura de la marchandise.Les termes 5 236-9585 du Nord, il a obtenu une donne complètement ses \"régulier\" ou \u201cétait\u201d utilisés dans notre publicité s'appliquent 5 réduction de sa peine pour activités politiques.toujours aux prix de Simpsons-Sears, I * , 9 ' 1 \u2018 Æ roe me rate Qe KY ET = où # A 7 ig Te > tl 8 Ii éd re = 4.a D Pa y ei JJ +; x] di a Ja = gl [AK rR a 2\u201d (tt Ee If D PA | ga el ; ~ 4 24 4 new \u201c©, F 5 Bs .~~ NY mr + * vp - q \"we EU \u2018wv REE ae ir = ve 3 \"N, Nr 1 Ve MT YL sus LR J +, \"5 = re a I PET TE re Te Te Te we we Te \u2014 2% ye hs ope TITER > RE ap Gp GE a TE a Se a 1 4 iC oe Pa vg 21 .i - ; A I sw C | 2 R = + 5 rs 2 7: 2 Ns = = sn 2 3 es =>.a 0 \u20ac 3% i 2 7, Ta RN = = AIN = = se 6 2 = à i % RY ia 2 5:4 i y se Hi: % LE 72 7 \u201c 6 iN a Sn es at 2 i 5 5 2 5 2 4 5 Sa on A oF 7 HE 5 i 2 : 7; 57% Sh & > GE A 7 5 LS A 7 575 a 5 i 7 GA 2 7% 7 4%; i Sa 7e Le pa 24 oy 7 \u201c2 6 > 7 J CE 7 7 RQ i 77 7 08 i 55 ES i 5 7 7 He 2 i 7 2 2 7 [7 2 7 7 7 & 2 2 7 i A 7 J ZE 7 2% = ol 7 Ses N 7 77 7 7 2 4 La GE 7 2 a a © Gi 22 2 2 i 5 $8 A ê 7 2 7 % ks EE 7 % 7 8 = a i Le A % i = = se Wo 5 2 5 2 7 se 7 7 7 8 fi ad 2 7, 55 7 7 5 3 7 a = 2 2 SE 7 bi 2 \"7 = 3 4 7 2 4 5 = 7 5 res 0 % clio i i Cen.ode Cl bn ign x i 1 x + 7: A + 5 kd \"du.US = ee wig x #7 a a S se 2 7 SE * Se, 10 sf 7 = éd i a A 7 GE a 55, a Ÿ = ¥ wr I) ad a PES - + af pe = i 2 & R 3 ee coin it es sa Pa co 7 a LY 4 2 A # 2 2 willy, + + a ; i ~~ + es ™ x 3 7 5 5 a + Ÿ + A 7 LE » wis ed £ 0 a \u201cwr - > 4 RS Se 4 & 7 7 sex a oe 3 5 on % # a TE 3 = BD = + - se J = = su 4 3 R Bey 4 pit ui 4 A \u2018 2 i \u201c ne 5) +\" $5 % 22 & 7 hy i a à A} i 7 RS » oe + i sis x Te; 5 ge ne 3 eu or 54, 5, b\u201d F oh G x + PS 5 / F3 \u20ac =, Th # S 2 date 7 vg % de se # La + = wi A *, VoOU 25 di fi hn a A # TE, i # E be 5 or 4e 7 4 e n A i Pr i 7 29 + a TA 2 T6 Lez st x (> we i = Z on i .id Rc Ÿ ç i > Yl \u2018 a u 5 Le 3 2s Ge 7 _- A + À = i , LS SE i A 8 Aig wb i ur A \u20ac, + % 2 OE A Jaw wt a; py oe & * + = \\ 9 * > * , wf ar dl 2 > mn ; \u2026 3 PAN 2 FT ad Ee Fd i Val - pi ras [ey ry Rs 0 a Ede Fa fel A | £3 a re 7 tif: she Pat, 2 4 7 7 +i 6 5 Hi \u201ca = Lis &, jé 2K À, Bg a i 2 É % ek, 7, i TÉ 7 i i Sit 25 4 - Pita # / EC .ge 7; 7 %, it GE ie 7% se 7 7 Y/ 2 ES 23, 7% 7 2, i 7 0 2; GE GE 7 Cd 2 SR #4; 4A E > 3 7%, GE GE CE 4 7 7 74 De 4 4 PAD A 22 2 7 i A HE = 5 À 5 \u201c7 7 A 4 3 7 7 7 Hh 2458 2 3 7 %, 7 = \u20ac 25 oF 7 2 2 7 CE ÿ 7 4 7 ic D % 7 7 7 2 £5 67 = = 5 a Xk a / 2% 7 / $ A 7 7 7, fg 55: A 7% a Ke SE 7 GE 29 CE a \u201cx Fa UE 2, 7 i 5 7 GR A = 2e 37 oe a a 2 93 La 2 2 2 Gr C à 7 GE 2 7: de ae En 5 BE > = a D i SE 2 5 En ut SX = S Ww 7 5 i 7 x > HE 77 7 on 77 7 A a 7 2 y; 7% %: i A 2 à Le 5 5; es pr Un i 4 estival a wet æ Là ea Es 4 # + 4 de musee 25 © | i | t,- i Ÿ Salzbourg 8 Eu A, ?So i \u201c D ad « ei.- = Napoléon 4 l\u2019étalage po pe ord i ne va oh Ld du + tr = 4 + 22 sf 4 PS » - A Bo Bourassa ' + gl 14 LR A *.ae ae # À A PRE 7 > Ce 4 & \u201coh.xt ry ~ j \"4 ob ® a.sn » al prestig nH { sf , 4 oF 3 T ni » A 3 v3, + < ne SI), a JE ae Le A = Eu vs Ÿ =) A 4 & Pi Z wy 5 Cl A \u2019 = A D # 4 ps i Heel et \u201cHH EE) » À 7 pf Wo A +} © à 1\" A Bi x RE 5 Hi PA Gi Co A 75 >; 5 2] ce = ie sans ÈS 2 ur 2h 4 (£2 £5 Es fx LA iy nf 3 by sc de la 4 5 Fr i i 5 6 PAE ; A i 0 0 Er i #8; Ye Pré eu ees ¥ 7 ello I= Monte La se ff @ 7 i & Ha & 2) A 7; ä A CA Rad 5 4 rT 4 ve fi 2, CE i hé 3 3 # x a 3 ni a Le 4 5 ii perfect D 7 LSA pd men._ - ee ue rm nn \u2014\u2014 pp { vo Ré $ ré, 28 à x) Eo Li nm y RG oy pb D KZ 3 CR) pa 1X4 I ; cu.LA iM [21 I» A nm 7 Ep) ya me à a = mr TE SEL EE 4 , o 4 init tactique acide i iH amd iA fi \u201c4 ic ; A ee lL NET 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 ; = w- ; ts > x Le ee à ey cg Cry Mew ne - TR, tC CSTR WW a TN NR TL WAR AS THN Ce ng Mat Me he We RE wT dW WM Th WU Wh WTR te WMT eT WEE WO TY ve ng \u201c> \u201c aii at ide i \u201c 9 Lier aies ov bo Er oo pase cal \u2019 PE Pac asc Me I J ] [I PA RE PRE i A pS Grand a 7] Tr Lu / Ki \u2018 Fa vo we YA ty av gr wd Nr Ce We Nar Te Ne AR ele Sm Wy em WN AR 4 FARSI d laa AR A ï an y pA oh namic \u201c= RRA ND A A Hl CA SER oe Ly NONE Ce TN ew me ¢ ® [e Festival de Salzbourg (1) L\u2019étalage du prestige etdela par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) \u201cBayreuth est un atelier de travail, Salzbourg un étalage\u2019\u2019 disait Wolfgang Wagner, la veille de mon départ.En effet, les concerts et les récitals présentés dans la ville de Mozart sont prêts à être enregistrés, ou bien viennent d'être gravés sur disque, ou encore le sont pendant le festival.Salzbourg voudrait représenter la perfection, le produit fini, propose le prestige et affiche avec fierté son cercle de vedettes qui sans aucun doute sont parmi les plus intéressants de l'époque.Jugez-en par l'échantillon que je vous propose: comme pianistes: Es- chenbach, Postnikova, Pollini, Argerich, Beroff et Svjatoslav Richter; un peu maigre du côté violonistes: le seul Gidon Kremer, un peu trop poussé par Karajan me semble-t-il; le violoncelliste Leonard Rose, le flûtiste J.P.Rampal et le trompettiste Maurice André; au pupitre, des noms prestigieux: Horst Stein, Ozawa, Levine, Previn, Mutti, Abbado, Rozdestvenski, Bernstein, Bohm et Von Karajan, évidemment, mais aussi Peter Maag (comme toujours relégué aux opéras à succès incertain) et James Levine qui parait être le successeur pressenti à Bohm et à Karajan.Ne dirigera-t- il pas lors du Festival 1978, la nouvelle production de la \u201cFlite enchantée\u201d?Trois des meilleurs orchestres au monde se partagent le mois d\u2019aoiit a Salzbourg: la phalange-maison, l'Orchestre Philharmonique de -Vienne, et deux orchestres invités, un vieil habitué, celui de Berlin et l'Orchestre symphonique de Londres.Sans compter l\u2019Orchestre du Mozarteum qui, lui, a exactement le même format que celui du Centre national des Arts et qui présente ainsi pour nous un intérêt particulier.Parmi la pléiade de grandes voix, relevons celles de Fisher-Dieskau, de Gundula Janowitz, de Hermann Prey, de Peter Schreier, de Brigit Fassbaender, de Jessey Norman, d'Edith Mathis, de Julia Varady, d'Anna Tomowa-Sintow, de Tatiana Troyanos, de Wieslav Ochmann, de Sherrill Milnes, d\u2019Edita Gruberova, de Nicolai Ghiarov, de Jose Carreras, de Mi- rella Freni, de Placido Domingo, de Hildegard Behrens, de Jose Van Dam, de Piero Cappucilli.Les nouvelles productions d'opéra en 1977 sont \u201cDon Giovanni\u2019 (Bohm-Ponnelle), \u201cSalome\u201d (Karajan-Karajan), Il Sant\u2019 Alessio\u201d (Maag- Everding), les reprises de 'année passée: \u201cTitus\u201d (Levine-Ponnelle), \u201cDon Carlos\u201d (Karajan-Karajan) et \u201cCosi Fan Tutti\u201d (Bohm-Rennert).Pour l\u2019année prochaine, vu le grand succès, \u201cDon Carlos\u201d sera repris une troisième fois avec \u201cDon Giovanni\u201d et \u201cSalome\u201d que Bohm veut se payer pour son 85e anniversaire.,( Ce qui me paraît intéressant est le timide lever de voile sur la musique contemporaine par ce festival très conservateur: j'ai noté une oeuvre de Ligeti (\u2018\u201c\u201cAtmosphère\u201d\u2019 par Abbado), de L Berio (\u201cCoro\u201d par Segerstam) et de P.Boulez (\u201cSonate no 2 pour piano\u201d par Pollini).Pollini interprétera également les \u2018\u2018Variations pour piano, opus 27\u201d de Webern et dans un concert consacré au XXe siècle le quatuor Gaudemus proposa du Webern, du Stravinski, T.Bruynel, E.Raxach et George Crumb.Le Festival avait aussi commandité une oeuvre au compositeur allemand Gunther Bialas (voir *\u2018Sérénades\u201d).D'autre part, ce qui me paraît d\u2019un vif intérêt, est la résurrection d\u2019un opéra de la renaissance, \u2018\u2019Il Sant\u2019 Allessio\u201d que nous a légué ce père jésuite , chanteur à la chapelle sixtine, Stefano Landi, composé sur un texte Giulio Rospigliosi, .le futur pape Clemens IX.Matinées et sérénades: Données au \u2018\u2019Mozarteum\u2019\u2019 (le Conservatoire de Salzbourg) par l'Orchestre du Mozarteum, les \u2018\u201c\u201cMatinées\u2019\u2019, concerts du dimanche-matin, sont consacrées exclusivement à la musique de Mozart.Cette phalange présente un intérêt tout particulier par sa structure et sa taille, si proche de celles du CNA: les interprétations respirent d\u2019un mouvement plus naturel, plus \u201crelax\u201d, le style est plus lyrique et ainsi le ton en est-il plus doux, moins tendu, moins brillant aussi que celui de I'orchestre de Bernardi.Le programme, dirigé par le chef permanent Leopold Hager, comportait la \u2018Symphonie en do majeur, K 133\u201d écrite avant sa seizième année, projetant un regard qui va déjà au-delà de la structuration et de l\u2019inspiration Haydnienne.La finale n\u2019est-elle pas plus \u2018poule\u2019, quinze ans avant \u201cLa Poule\u201d de Haydn?(1786).Dans le \u2018Concerto pour violon en si majeur, K 207\u201d, Mozart intègre les techniques de Viotti, de J.C.Bach, de Pu- gniani, de Tartini (que Nardini lui avait transmise), mêlé aux élans natu- ee a A LEAN Le chef d'orchestre Karl Bohm, grand maitre de la Wiener Philharmoniker $ \u2018 Le musicien soviétique Guennadi Rozdestvenskij rels d\u2019un coeur d\u2019adolescent.Le soliste en fut le jeune Ulf Hoelscher qui possède une technique sérieuse, qui parcoura l'oeuvre avec application mais sans trop d'imagination, ni interprétative, ni sonore.Ensuite la basse Claudio Nicolai, détailla deux airs peu faciles mais riches de musique, \u201cMentre Ti Lascio, Oh Figlia'\u2019, (KV 513) et \u201cRivolgete À lui Lo Sguardo\u201d\u2019 (KV 584).La \u201cSymphonie en do majeur, KV 425\u201d (de Linz) mit un point final enjoué à cette matinée que Hager dirigea avec dynamisme, n\u2019omettant pas les détails.Il me semble dérailler sur certains tempi, mais il faut dire que la salle du Mozarteum ne pardonne pas la moindre faute d\u2019intonation, le moindre décalage rythmique (le concerto), par son acoustique chaleureuse et immédiate.J'ai retrouvé l'Orchestre du Mozarteum dans une des soirées intitulées \u2018\u2018Sérénades\u201d données dans la Felsenreitschule, dirigée cette fois-là par Theodor Guschibauer, avec le \u2018\u2019Divertimento en mi majeur, KV 113\", oeuvre encore galante mais qui marque une évolution intéressante du dialogue instrumental, et la \u201cSérénade en ré majeur KV 320\u201d, (Posthornsere- nade) dont les mouvements rapides sont déja assez \u2018\u2018symphoniques\u201d et l\u2019andante, précurseur du menuet de.\u201cDon Giovanni\u201d.D\u2019un intérét spécial fut la premiere mondiale d'une oeuvre de Gunther Bialas compositeur allemand reconnu (auteur de plusieurs opéras), professeur à la \u2018\u2018Musikhochschuke\u201d de Munich.Le titre: \u201cMusique de fo- rét pour orchestre et instruments soli\u201d.Cinq de ces solistes (instruments à vent) se trouvaient éparpillés sur plusieurs balcons dominant I'orchestre.Si le premier mouvement, \u201cAdieu\u201d d\u2019aprés Eichendorff baigne dans une écriture rigoureuse et bien que les montées et les diminutions de tension soient assez prévisibles, c\u2019est celui que j'ai préféré.\u2018Scène de chasse\u2019 est dramatiquement plus efficace et dans le mouvement final.\u201cConcert d\u2019oiseaux\u201d, plus anecdotique que 1'écriture de Messiaen, naturel et illustratif, nous retrouvons les souvenirs \u2014 Ravel, Stra- winsky \u2014 de ce professeur qui connait \u2014 trop ?\u2014 bien l\u2019histoire de la musique.Surtout bien écrite pour les bois et pour les cuivres (dans leur acceptation quelque peu traditionnelle), l'oeuvre est plus faible dans l\u2019emploi des cordes, comme chez la plupart de nos contemporains.L\u2019autre \u201csérénade\u201d à laquelle j'ai insisté fut celle donnée par l\u2019Ensemble d'instruments à vent de l'Orchestre symphonique de Londres\u201d: à leur programme, de Mozart, la \u201cSérénade en mi majeur, KV 375\u201d, oeuvre de circonstance, une \u2018Sérénade pour sextuor d'instruments à vent\u201d de Matyas Seiber, calque de son maître Zoltan Kodaly en moins poétique mais dont les dernières mesures étaient intéressantes par les combinaisons de couleurs instrumentales.et la fameuse et enjouée \u2018\u2018Sérénade en ré mineur opus 44\u201d d\u2019Antonin Dvorak.Le \u201cL.S.0.wind ensemble\u201d est un ensemble de grande classe; les oeuvres bénéficient d\u2019une recherche d\u2019équilibre instrumental et d\u2019une structuration de couleurs, mais ils jouent trop dans l\u2019expectative, il leur manque l\u2019élan commun, le souffle qui élève une oeuvre (même moyenne) au-delà de la représentation, même parfaite.Concerts d'orchestre L'orchestre symphonique de Londres et G.Rozdestvensky Phalange invitée du festival (l\u2019année passée c'était la \u201cStaatskapelle de Dresden\u2019\") l\u2019orchestre \u2014 selon les musiciens \u2014 avait donné de superbes concerts avec Abbado (\u201cSymphonie No 3\u201d de Prokofieff) et avec K.Bohm (\u201cMort et transfiguration\u201d de R.Strauss).et avec G.Rozdestvensky, concert auquel j'ai assisté.Ce dernier aime décidemment B.Britten \u2014 n\u2019est-il pas un des meilleurs interprétes des \u201cFour Sea Interludes\u2019?\u2014 dont il avait programmé la \u2018Suite sur des chants folkloriques anglais\u201d.Le chef soviétique proposait pour le reste le répertoire dans lequel il est inégalable: la musique russe: le \u201cConcerto No 2 pour piano\u201d de S.Prokofieff avec en soliste Victoria Postnikova, puis, en bouquet final, la \u201cSymphonie No 5\u201d de Tchaikovsky.Mme Postnikova possède un jeu athlétique, puissant, un toucher précis et brillant, un lyrisme agressif, expansif et sait aborder sañs la moindre difficulté les fulgurants changements rythmiques que Prokofieff glisse dans ses partitions.J'aimerais l\u2019entendre jouer Mozart, un jour.Depuis les 17 ans que je le connais, je considère G.Rozdestvensky comme l\u2019un des trois ou quatre meilleurs chefs d\u2019orchestre de notre époque.Ses interprétations, quoique hautement analytiques, se résolvent en un mouvement propulsif qu\u2019engendrent les vraies synthèses.Il décante l'oeuvre de ses maquillages historiques pour en faire une lecture réaliste.Mais un réalisme qui ne connaît pas de rivages et qui, pour moi, est l\u2019essentiel d\u2019une poétique interprétative.L'incroyable intensité qu\u2019il sait amener au mouvement orchestral \u2014 des irruptions sonores aux pianissimi caressés \u2014 injectée à la double perspective d\u2019élan global et de beauté de chaque instant tient de l'équilibre miraculeux.+ on Je lui ai entendu jouer souvent cette \u2018\u2018Symphonie No 5\" de Tvai- kovsky: devant l'Orchestre Symphonique de Londres débordant d'enthousiasme (me rappelant les grands jours de Monteux), ce fut une fois de plus une joie musicale totale, par sa finesse et par sa passion et aussi par son inimitable technique de direction orchestrale.Je l\u2019ai parfois comparé à Toscanini; du point de vue efficacité technique, aujourd\u2019hui, plus que jamais, je le crois son égal.Voilà un chef qui (et que) mériterait l'orchestre Symphonique de Chicago, maintenant que Sir Georg Solti remprend les ré- nes de I'Orchestre Philarmonique de Londres.L'Orchestre philarmonique de Vienne et H.Von Karajan Les voix souveraines d\u2019Edith Mathis, de Peter Schreier et de José Van dam ont \u2018\u201c\u2018raconté\u201d la \u201cCréation\u201d de Joseph Haydn dans une superbe interprétation expansive, lyrique, scintillant d\u2019anecdotique et de réflexion.bienheureuse.a pulsation centrale fut évidemment Herbert Von Karajan qui a dirigé l\u2019oeuvre d\u2019une traite, sans la pause malheureuse mais quasiment traditionnelle au milieu de la seconde partie, employant l\u2019entié- reté des forces de l'Orchestre Philharmonique de Vienne et la chorale de l'opéra de Vienne.Il a sculpté cette musique à la fois atmosphérique, imagée et abstraite dans une magnificence sonore qui n\u2019excluait ni les détails, ni l'humour, ni la puissance lyrique qui est une des caractéristique essentielles du maitre de la Philarmonique de Berlin.Grand chef d\u2019opéra, il a tissé un lien de présence intime avec chacun des chanteurs comme on ne l\u2019entend que rarement.L'interprétation remarquable que j'en avais entendu faire par Marke- vitch possédait peut-être une plus grande tension dramatique mais était moins lyrique et n\u2019atteignait pas, dans l\u2019ensemble, à la même perfection vocale, la même unité.Edith Mathis dont la voix était portée au sommet de la masse orchestrale comme un \u2018\u2018Surfer\u2019\u201d\u2019 sur la crête de la vague, imprégna à la musique une richesse mozartienne.José Van Dam remarquablement égal dans tous les registres offra sa fine expressivité de basse- baryton et de Peter Schreier (voir soirée de lieder) \u2018transparaissait\u2019\u2019 toute sa technique de I'oratorio.Ce fut une grande soirée qui n\u2019aurait pas déplu au Joseph Haydn vieillissant, après son long travail de composition.\u201cLa Création est un chef-d'oeuvre.Mais de la catégorie de ceux qui synthétisent tout un passé.Non de ceux qui propulsent dans l\u2019avenir.Mozart, déjà mort, l\u2019avait fait par étoiles filantes (les dernières symphonies) et Beethoven, son contemporain, est prêt à briser le barrage terrestre par sa \u201cSymphonie No 3\u201d.Deux soirées de lieder: Fassbaender et Schreier Une des heureuses constantes de Salzbourg, c'est l\u2019organisation des \u201cliederabend\u201d.Au total cette année il y en a cinq: j'ai assisté à ceux de Brigitte Fassbaender (mezzo-soprano) et de Peter Schreier (ténor).Les deux proposaient l'unité de compositeur: Schumann par Fass- baender, et Beethoven par Schreier.N'oublions pas que B.Fassbaender est aussi Dorabella et P.Schreier, Fernando dans la production salzbour- goise de \u201cCosi Fan Tutte\u201d.Ils y sont tous les deux, extraordinaires.Dans son récital Schumann le mezzo-soprano m\u2019'a un peu déçu: on la sentait nerveuse et sa belle voix d\u2019opéra cachait mal sa fébrilité devant l\u2019éphémère et intime intensité du lied.Surtout le cycle \u201cFrauenliebe Und Leben\u201d en a souffert, moins le cycle sur poèmes de Marie Stuart (d\u2019une inspiration plus aride.) Les lieder de Schumann sont souvent des miniatures, des concentrés de vie, d\u2019une vie.Il me semble qu\u2019elle n\u2019a pas tout à fait réussi à tourner sa voix vers cette élocution précise et cette expressivité centripétale que requiert cette forme d\u2019art.L'accompagnement d\u2019Eric Werba tout en fine intelligence ne fit que la suivre, qu\u2019illustrer.Au contraire, Peter Schreier est entré en dialogue véritable et avec l'accompagnement tout en concentration de Jorg Demus, et avec les textes de Goethe, de Matthison, de Jeitteles.par la musique de Beethoven.Il domine son art.Quelle précision d\u2019intention, quelle ligne claire dans les hautes, quel beau velouté dans le médium et le bas, une graine pure, une technique irréprochable, une élocution parfaite: cette soirée mémorable aidera certainement à réhabiliter cet aspect de l\u2019oeuvre de Beethoven.Certains \u201clieder\u201d\u2019 décrochèrent les étoiles: le très expressif et intériorisé \u201c\u201cWonne Der Wehmut\u201d (d'après Goethe), la joie de \u2018Neue Liebe, Neues Leben\u201d, le bonheur a portée des mains (de la voix) dans \u2018Mit Einem Be- malten Bande\u201d, l\u2019élan espérant dans \u2018An Die Hoffnung\u201d, I'intense et intime \u201cAbendlied Unterm Gestirten Himmel\".- 4 tive 4 ey 378TH A 4 464 à > 5 Freed « CEERI 14 9 5,08 Vane dF Fh by yY Torre a A4 61 4 4 4650 7 GLÉLRALL 4 $ i a i Toone ++ à FD i A éme are ar me TE [S GDISTOIS e L'art de la tapisserie Un trésor belge exposé au CNA par Colette Duhaime Dans le Foyer du Centre national des Arts, des travailleurs sortent délicatement des tapisseries des caisses de bois dans lesquelles elles ont été déposées.Un représentant du ministère de la Culture belge surveille étroitement leurs gestes et leur donne quelques indications sur la marche à suivre pour accrocher les tapis au mur.Il faut que tout soit prêt pour l'ouverture officielle de cette exposition, qui se déroulera jusqu\u2019au 15 octobre prochain.Ces trésors des 16e, 17e et 18e siècles appartiennent à l'Etat belge et sont habituellement exposés au Musée royal d'art et d'histoire, a Bruxelles.À l\u2019occasion de la visite d'Etat au Canada du roi et de la reine des Belges, l\u2019administration des relations culturelles internationales du ministère belge de la Culu- tre a décidé d'exposer douze des 150 tapisseries de la collection.\u201cNous sommes très heureux de Mlle Elisabeth Oomon, du ministère de la Culture belge.\u2018Les tapisseries sont typiques de notre culture\u2018\u2019.i 3 = présenter cette exposition au Canada, dit Mlle Elizabeth Oomen, du ministère de la Culture, car l\u2019art de _ la tapisserie fait partie de notre culture depuis plusieurs siècles et ces oeuvres sont typiques de notre pays.\u201d Les douze tapisseries ont d\u2019ailleurs été choisies spécialement pour démontrer l\u2019évolution de la tapisserie flamande au cours des siècles.\u201cToutes les pieces présentées, ici, ajoute Mlle Oomen, sont représentatives de leur époque et illustrent l\u2019évolution des techniques utilisées et des thèmes exploités au cours de ces trois siècles.L\u2019art de la tapisserie flamande a débuté vers les 12e et 13e siècles, quand de grandes familles d\u2019artisans se sont lancées dans la production sur une grande échelle.\u201cCes ateliers employaient parfois jusqu'à 200 artisans, précise Mlle Oomen, artisans qui tissaient du matin au soir.Dirigées par de grandes familles, ces entreprises tissaient habituellement pour des rois, des princes ou des prélats.Ces derniers choisissaient un thème qui était d\u2019abord peint à l'huile par de grands peintres.Entre autres, plusieurs tentures furent conçues par des peintres aussi réputés que Rubens et Raphaël.Par la suite, pour-l suit Mlle Oomen, on faisait appel à des cartonniers, peintres spécialisés qui exécutaient des projets spécialement adaptés à la technique de la tapisserie.C\u2019est à partir de ces cartons que les artisans tissaient le modèle original.\u201d Ces artisans, dont la réputation dépassait largement les frontières des Pays-Bas méridionaux (territoires coincidant avec la Belgique actuelle) travaillaient habituellement à Bruxelles.Pourtant, même si la tapisserie bruxelloise peut être considérée comme la plus fine en qualité et la plus riche en sujets, d\u2019autres centres se spécialisérent dans ww À :/ ; Æ certains genres.Ainsi, la petite ville d'Oudenaarde était réputée pour ses verdures.\u201cLes verdures, explique MIle Oo- men, sont des tapisseries qui, habituellement, n\u2019exploitent aucun theme.Dans ces oeuvres, les artisans donnaient beaucoup plus d\u2019importance aux objets ou a l'environnement, et même si certains personnages pouvaient y apparaître, ils n\u2019y avaient pas la première place.\u201d Une véritable fête pour l'oeil, ces TENN sea eet, ee FIN TRIER EIN eWay ET AN ES SRST PF EE WE WS ee I LT BAI FRY A Srp CIP TFTA HG PSE TAL J ST ER FE a FETE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 tapisseries venues de Belgique enchanteront sans aucun doute les amateurs de la région.Bien que les experts n\u2019aient pas pu exposer de grandes séries de tapisseries célèbres, il n\u2019en demeure pas moins que les douze tapisseries exposées au Centre national sont parmi les plus belles de la collection de l'Etat belge.\u2019 \u201cIl existe des séries de tapisseries, exploitant divers aspects d\u2019un même thème, explique Mlle Oo- POINT EEE DES AE EEE > + \u201417 men, mais, comme nous étions limités par certains problèmes, nous.n'avons pas pu les exposer.\u201d De nombreux problèmes se posent en effet aux experts et ce n\u2019est qu\u2019avec de grandes précautions qu\u2019il faut manipuler ces oeuvres d'art.\u201cJe dois cependant avouer que les experts.de la Galerie nationale qui nous ont aidé à organiser l'exposition sont très soigneux et très prudents, déclare M.Gentil Hae- saert, expert belge.Nous avons eu beaucoup de chance de les avoir et je dois dire que ce n'est pas la même chose partout.Les tapis sont très délicats, poursuit-il, et il y a toujours un danger de les abimer.La lumière du jour peut également affecter le tissu et il faut toujours exposer les oeuvres sous une lumière artificielle.\u201d La chaleur représente également un danger pour les tapisseries, mais leur principal ennemi est sans aucun doute l\u2019humidité.Ainsi, les experts belges ont conçu des caisses spéciales pour transporter les tapisseries d\u2019un pays a l'autre.Isolées avec du papier goudronné, ces caisses offrent le maximum de protection.Malgré tous ces problèmes, la Belgique n'hésite pas à exposer ces tapisseries à l'étranger.Peut-être est-ce dû au fait que l'art de la lisse a vraiment connu son apogée en \u2018Flandres et que cette technique ar- -tistique appartient en propre au patrimoine artistique de la Belgique.M.Gentil Haesaert, expert du ministère de la Culture.\u2018\u2019Les tapisseries doivent être manipulées avec soin.\u201d ISO ne Un musée Napoléon Bourassa à Montebello Pierre Pelletier (collaboration spéciale) M.Gilles De Lalonde, attaché aux services à la collectivité dans le domaine des arts, à l\u2019Université du Québec, à Hull, nous annonce la tenue d\u2019une rencontre qui aura lieu le dimanche 18 sep- - tembre, à 15 h dans le presbytère de l'église de Montebello et qui aura pour but d'étudier la possibilité de la création d'un musée national consacré à la mémoire du grand artiste québécois Napoléon Bourassa.Participeront à cette rencontre exploratoire plusieurs personnes du domaine de la culture, dont M.Laurent Bou- chard.directeur du Musée national du Québec: le père Paul Leduc, directeur de l'Oratoire St-Joseph; M.Michel Cau- chon, directeur de l'Inventaire des biens culturels; le père Arsenne Hébert, curé et chanoine de l'église Notre- Dame-du-Bonsecours; Anne Bourassa, petite-fille de Napoléon Bourassa, fille du fondateur du Devoir, Henri Bourassa: M.Raymond Vézina, érudit et spécialiste des peintres québécois et canadiens du XIXe siècle, notamment du peintre Napoléon Bourassa, auquel il a consacré un ouvrage remarquable intitulé Napoléon Bourassa, publié aux Editions Elysée; M.Pierre Ipperciel, président intérimaire de la Société historique Louis-Joseph Papineau; M.Florent Lavoie, délégué du ministère des \u201c Affaires culturelles, à Hull.M.Gilles De Lalonde, qui animera d'ailleurs cette rencontre à Montebello, nous faisait part d'un texte qu'il a fait parvenir tqut récemment à M.Laurent Bouchard et qui donne le bilan des principales considérations sur lesquelles s'axe un tel projet.Nous citons:.\" .Entendu que la région de l'Ou- taouais est dépourvue de tout musée d'art régional; entendu qu'il apparaît être dans la politique culturelle du gouvernement de voir naître des musées régionaux à travers le Québec : entendu que le seul peintre du XIXe siècle qui ait résidé sur notre territoire est l'architecte Napoléon Bourassa: entendu que ce dernier avait un atelier à Montebello à l'étage de la remise à grains, près du Manoir de son beau-père, seigneur de la Petite Nation: entendu que dans le caveau de la famille Bourassa repose Napoléon Bourassa, au cimetière Notre- Dame-du-Bonsecours, à Montebello: entendu que l'église du village de Monte- bello est l'oeuvre de Napoléon Bourassa.l'Université du Québec dans l'Ouest, par ses services à la collectivi- \u2026.té, entend favoriser la création d\u2019un musée Bourassa à Montebello .\u201d L'artiste Napoléon Bourassa Napoléon Bourassa (1827-1916), qui a exercé tour à tour ses talents de dessinateur, de peintre, de décorateur, d'homme de lettres (il a signé, entre autres le roman bien connu Jacques et Marie qui occupe une place de choix parmi les oeuvres des années 1860), l\u2019un des fondateurs de la Revue Canadienne, est certainement, de par son oeuvre, son engagement social, l'artiste québécois le plus complet du XIXe siècle.Prodigieusement doué, Napoléoh Bourassa a touché à plusieurs domaines des expressions littéraire et artistique.Né le 21 octobre 1827, en Acadie, il fait ses études primaires; fréquente le collège de Montréal, de 1840 à 1848.Des années 1849 à 1851, il s'inscrit à l\u2019atelier du peintre Théophile Hamel.Il quitte ensuite le pays et effectue un séjour de trois ans en Europe, visitant principalement la France et l\u2019Italie (1852-1855).Il étudie le dessin et la peinture en Italie.Il est sensible à l\u2019influence du peintre Frédéric Overbeck et il se laisse charmer par les travaux d\u2019Hippolyte Flandrin et probablement par les oeuvres de Jean Ingres.De retour au pays, il brosse plusieurs huiles à thèmes religieux.Il peint aussi des portraits et des paysages.Il épouse Marie-Azélie Papineau, fille de Louis-Joseph Papineau, au cours de l\u2019année 1857.Fondateur, avec M.Létourneux, de la Revue Canadienne, publication mensuelle littéraire et scientifique, il publie plusieurs articles.Son roman de moeurs, intitulé Joseph et Marie, voit le jour en 1866.De 1870 à 1872, il se donne à son premier essai de composition murale, La Charité, dans la chapelle de Nazareth.Il aborde aussi la sculpture par le biais du buste de son beau-.père, Louis-Joseph Papineau.Les années qui s\u2019échelonnent entre 1875 et 1880 lui permettent de se distinguer en architecture et en peinture.Il voyage de nouveau en France, Il donne des conférences, publie plusieurs textes dont Mélanges et Nos Grand\u2019Mères.Membre fondateur de l\u2019Institut cana- dien-français des arts et métiers (1865), il enseigne le dessin à la Société des artisans canadiens-français.Membre actif et dévoué au sein de multiples organisations telles la Société Saint-Jean-Baptis- te de Montréal, de la Société royale du Canada, il revient à l'architecture de 1880 à 1904, en se vouant à l'oeuvre de la Chapelle de la Présentation de Marie, à l'achëvement du couvent à Saint- Hyacinthe, de l\u2019église Sainte-Anne-de Fall River, de celle de Montebeilo.Il meurt à Lachenaie(aye), près de Terrebonne, le 27 août 1916.Ces quelques notes biographiques témoignent très faiblement de la qualité exceptionnelle de l'oeuvre de Napoléon Bourassa, On peut obtenir plus de détails au sujet de la vie et de l'oeuvre de ' EGGS ce grand artiste en consultant des ouvrages généraux, tels le Dictionnaire général du Canada T.1), par le R.P.Le Jeune, publié en 1931 par les Editions de l'Université d'Ottawa; le Dictionnaire pratique des auteurs québécois, publié en 1976, chez Fides, grâce à l\u2019effort concerté des auteurs Hamel, Hare et Wyczynski.On peut aussi avoir accès à l\u2019oeuvre d'Anne Bourassa et à l'ouvrage fort bien détaillé et illustré de Raymond Vézina, intitulé tout simplement : Napoléon Bourassa, Raymond Vézina a d'ailleurs déjà publié un catalogue intitulé Napoléon Bourassa (1827-1916) Soixantième Anniversaire, dans le cadre d\u2019une exposition aux Archives publiques du Canada, et de plus un article titré Bilan d\u2019une exposition: Napoléon Bourassa (1827-1916) dans la revue I'Archiviste, C'est donc avec joie que nous soulignons cette heureuse initiative des services à la collectivité de l'Université du Québec a Hull, Toujours 4 Montebello Puisque vous serez probablement dans la belle région de Montebello, profitez du temps qui vous est donné en vous rendant au Château Montebello, où vous pourrez voir une quarantaine de sculptures de l'artiste GIANCARLO CALICCHIA.Oeuvres d\u2019un lyrisme envoûtant et d\u2019une chaleur fragile, les sculptures de Giancarlo Calicchia, qui surgissent des bois les plus purs, piègent avec une grâce agile les ruses, sommeils et finesses des formes femelles.C\u2019est certainement une exposition à ne pas manquer.En vrac À la Galerie Saw.jusqu\u2019au 24 septembre, les oeuvres écrites de Dennis Tourbin.La Galerie York, au 126 de la rue York, présente toujours les oeuvres à l'huile de Seymour Segal.La Galerie Robertson met en vedette les oeuvres de John Eaton.La Galerie l'Equivoque au 174, chemin Riverside, Wakefield, Québec, nous invite cette fin de semaine au vernissage des oeuvres de Duguay Mathieu et de Côté de Saint, de 14 h à 19 h.Nous pourrons aussi voir sculptures et peintures de Gilles Lepage, au 145 de la rue Champlain, à Hull, du 21 au 29 septembre, de 14 h à 21 h.EE Wh Yo gr a \u201c 7e ren dre gore a+ Te EAA * e Saas eA Ka aR 3 , .vd : Ë nC os * - .LJ | a: EB | Faits saillants de la programmation | M: a Es ( .Si - \u201d A V4 .| a /ele-lVietropole et a hadlo-Lanaaa Ut ; } par Edgard Demers \u2018 OTTAWA \u2014 Pendant que Radio- taouais le deviendra 2 travers le Ca- Canada prenait un bain de nostalgie nada.Donald Dodier, jadis pour ses vingt-cinq ans de télévi- d\u2019\u201c\u2018Actualité\u201d à CBOFT, partagera sion, sa grande rivale Télé-Métropo- l\u2019écran avec Fernand Seguin à le plongeait tout entière dans la sai- \u201c\u2018Science-réalité\u2019\u2019, le vendredi a 11 son 1977-1978.En effet, le canal 10 heures.Ils seront secondés par télédiffuse sa nouvelle programma- Yannick Villedieu, Solange Gagnon tion depuis le dimanche 11 septem- et Jean-Denis Gagnon, sans oublier ; bre.Celle de la Société commence, \u201cles réalisateurs Thérèse Patry, Hé- : le lundi 19 septembre, à l\u2019issue de lène Robert et Karl Parent.dix jours d'émissions spéciales sous To sata ani n\u2019avai le vocable \u2018\u2018Vingt-cinq ans ensem- L'heure de pointe\u201d, qui n'avait ble\u201d.pas fait fureur, l'an dernier, revient Que ce soit à la télévision d\u2019Etat en double.C'est bien Radio-Canada, ou privée, il faut s\u2019entendre sur le pensez-vous.Si quelque chose ne ; terme \u201cnouvelle programmation\u201d.marche pas, doublez pour faire ou- Il faudrait sans doute mieux appu- blier.Mais il faut ajouter que la for- yer sur le fait qu\u2019il s'agit d\u2019une nou- mule a été repensée et que Winston : velle saison indépendamment de la McQuade, surtout connu dans le do- ; proportion des nouveautés.De tou- maine du sport, deviendra le point de : B 2 te façon, il serait mal vu de trop mire de la série.Aux gens qui sont PE 3 brusquer I'horaire, car les téléspec- surpris de la présence de McQuade B ; tateurs ont le droit de s\u2019attacher à dans ces fonctions, Radio-Canada ; des artistes, des émissions et des souligne que ce jeune homme est : séries, tandis que le devoir des di- \u201caussi passionné de musique, de lit- 1 E recteurs des programmes est de te- térature et surtout des arts visuels (il nir compte de ces goûts et préfé- a étudié cinq ans à l\u2019Ecole des Beaux- | rences comme des courants, vogues Arts de Québec) que de sports\u201d.Te- et changements de la vie.nez-vous le pour dit.Donc, au départ, nous avertissons .Une nouvelle qui ne surprend le lecteur et la lectrice qu\u2019il ne faut guère es LE de Prerte Nadeau : a pas rechercher dans cet article un > 5 i > : i ici catalogue détaillé de 1977-1978 au, 4 applaudi de toutes parts, Ce ne sera Bers fone partcipera du Centro petit écran.Il faut y voir plutôt un Faut le faire plus Sans In Peu tion télévisée à l\u2019occasion de la clô- résumé des faits saillants de la pro- Le nouveau téléroman de Reginald Boisvert, le mercre- Janine Mignolet, qui n'a pas tellement changé depuis PA de Nadeau est ee P ture des célébrations des vingt-cinq gamma es fasomne-hiver -prin- di, à 8 heures, au \u201c10\u201d, permet 3 Jean Coutu de faire \u2018La famille Plouffe\".Depuis l\u2019année dernière Radio- a ot, Blevision de Radio Cana.Cana élé-Métropole et à Radio- une rentrée à la télévision.Plus haut, on le voit avec Canada nous prive de films plus ou l'affiche, demain.à 5 a j moins captivants eu présentant, le CBOFT, et peut servir de trait d\u2018u- A Télé-Métropole deux.Cétte formule réduite com- quinzaine de chansons par semaine.Pas mal jeune tout ce monde 3 re es rong le pays.ainsi que la sai- prend toujours le musicien Claude On lui a offert et elle a accepté la Bon dimanche\u201d.trage du vendredi a rès-mi di sera su- D'abord, il y a des prolonge- Emond et Claude Poirier à la chro- vedette de \u2018\u2018\u2019Têtes d'affiche\u201d, le Réal Giguère revient avec son a en faveur denis Ateliers\u201d à 2h @non, le lundi, à 8 heures, réalisation ments de l\u2019été à l'horaire d\u2019auton- nique judiciaire.Quant à Pierre mardi soir, à 8h 30.Si vous avez vu sourire et sa maturité -à \u2018Parle, 5 ue réaliseront 3 I'intention des de Louis Bédard, avec Maurice Beau- me.La belle saison peut être idéale Bruneau, ce ne sont pas les occa- la première émission, vous avez une parle, jase, jase\u2019.Comme le \u201c10\u201d oe d\u2019un certain âge Patricia Pré, Monique Joly et Andrée Bou- pour tenter des expériences intéres- sions qui vont manquer de le voir petite idée de ce à quoi vous pou- est à la demi-heure avancée, cette A à Ottawa, Réal Ga & Montréal cher; \u201cLe pont\u201d, de Michel Gréco, santes.Ainsi, Alain Montpetit et au \u2018\u201810\u201d\u2019 qui vous informe mainte- vez vous attendre.Shirley chante et heure de conversation passe main- et red Thériault à Québec suivra, à 8 h 30, dans une réalisation Michel Girouard, deux gars dont on nant à 6h 30 au lieu de 7 heures.présente d\u2019autres interprètes, tandis tenant à 5h 30.' de Jean-Yves Laforce, avec Anne Lé- ' dit de bonnes choses, continuent à À Télé-Métropole, en somme, les que Georges Tremblay et ses musi- Une autre qui se distingue dans - tourneau, Pierre Beaudry, Pierre animer respectivement \u2018\u2018Et ça tour- titres changent, mais pas nécessai- ciens les accompagnent.le domaine de la conversation est Claveau, Monique Miller, Juliette ne\u201d, le samedi, 2 6 heures, et \u201cJar- rement le contenu.Parfois, toute Les amateurs de téléromans en Claudette Lambert.Elle a bien ac- Huot, Jacques Galipeau et Guy L'E-.i din des étoiles\u201d, le dimanche soir, à une équipe d\u2019animateurs est rem- général et des \u201cBerger\u201d en particu- compli son travail, cet été, à Terre cuyer; \u201cLes as\u201d, de Victor-Lévy 1 7 heures, jadis le fief de Pierre La- placée, néanmoins, rien ne change lier ont dû être aux as par un épiso- des Hommes.La direction du canal Beaulieu, le mardi, à 9 heures, une 3 londe.vraiment.C\u2019est le cas de \u2018Dîner de d\u2019une heure, lundi dernier, avec 10 a eu raison de retenir ses servi- réalisation de René Venne, avec à Toujours dans la veine de l\u2019ani- chaud\u201d, de 12h 30 à 1h 30, avec An- leurs personnages favoris créés par ces pour l'automne.À noter qu\u2019elle Marc Legault, Lionel Villeneuve, Al- 3 mation, mais d\u2019un tout autre genre, dré Lejeune, Monique Vermont et Marcel Marin.Cela représente une passe \u201cUne heure avec vous\u201d, le pha Boucher et Liliane Jolin; \u201cJa- Me Marc Trahan succède à Solange Jean Faber qui font exactement les petite consolation du fait qu\u2019il n\u2019y a matin, à 10h 30, et non plus l\u2019après- mais deux sans toi\u201d, de Guy Four- .Chaput-Roland pour la série \u201cLes mêmes choses que \u2018Les tannants\u201d que des reprises de \u2018\u201cSymphorien\u201d.midi.nier, l\u2019humoriste de \u2018Perspectives\u2019, - i gens qui font 1'événement\u201d, le di- devenus \u201cLes nouveaux tannants\u201d .at Voilà ce que nous avons retenu le mercredi, à 8 heures, réalisation de i manche soir également, a 11 heu- (à 4h 30) avec pourtant les anciens A surtout de la programmation à Rolland Guay, avec Jean Besré, et : res.On sait que Mme Chaput-Rol- \u201cTannants\u201d Pierre Marcotte et Ro- Télé-Métropole.Angèle Coutu.4 a ; land a quitté Télé-Métropole et ger Giguere en plus d'un ou d\u2019une ; \u201cLes beaux dimanches\u201d demeu- ; 1 TVA pour accepter un poste à la invité(e) pour la semaine.Il y a in- A Radio-Canada re la grande série de prestige.A elle ; Commission Pepin-Robarts sur l\u2019u- déniablement quelqu'un qui man- seule, il serait possible d'écrire une } nité canadienne.que d'imagination sur l\u2019avenue Tout est encore à l\u2019état du demi- couple de reportages.Qu\u2019il suffise : .Du lundi au vendredi, Yves Cor- Alexandre-DeSève à Montréal.secret à la Société Radio-Canada d\u2019énumérer pour le moment quel- : ; beil et Yoland Guérard reviennent Et Shirley Théroux dans tout quant à l'horaire.On connaît des ques attractions, notamment les piè- ' x a 9 heures du matin avec \u201cA la cela?Apparemment, elle trouvait noms de vedettes, d\u2019auteurs et des ces \u201cLa jeune fille et le lion\u201d, de Jean ; iB bonn\u2019heure\u2019\u2019, ¢\u2019est-a-dire *Y\u2019a du ses apparitions de plus en plus exté- titres, mais ce n\u2019est que lundi qu\u2019il Donald Dodier, bien connu a Anouilh, dans une réalisation du ci-: \u2018 3 | soleil\u201d en une heure au lieu de nuantes aux \u2018\u2018Tannants\u201d avec une sera possible de commencer à éva- CBOFT-Ottawa pour \u201cActualité\u201d, et néaste Jean Delannoy, \u2018\u2018Tchin ÿ 4 luer le menu proposé.à Moncton, où il fut annonceur, par- Tchin\u2019\u2019, de François Billetdoux, avec ! TARAS TT BREN 18\u2014 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 ce = SO e La nouvelle saison au petit écran 4 Pi gl Li Claudette Lambert continuera à animer \u2018\u2019Une heure avec vous\u201d, mais le matin, à 10 h 30, au canal 10.Une excellente décision de la direction.Par contre, la série \u2018\u2018Dominique\u201d, dont nous avons longuement parlé avec Dominique Michel, réalisation de Claude Colbert, taille ses intrigues dans du neuf, le lundi soir, à 8 heures.Il en est ainsi de \u201cFaut le faire\u201d, de Réginald Bois- vert, l'auteur de \u2018\u201c\u201cY\u2019a pas de problème\u201d\u2019, le mercredi, à 7 heures, avec des têtes d'affiche aussi bien connues que Jean Coutu, Janine Mignolet et Roger Garceau.Ce trio Pion Va \u2019 ish Sitio i ak ic rea 5 rire oo Vos ve wo.eu .\u201cFemme d\u2019aujourd'hui\u201d entamera sa 13e saison.Il n\u2019y a pas trop de supersticieuses.D'ailleurs, le travail à ce jour donne confiance.Aline Desjardins animera les émissions du soir et Louise Arcand celles de l'après-midi, toujours à 1h 35.Québec aura une nouvelle \u201cFemme d'aujourd'hui\u201d en la personne de Renée Hudon.A Ottawa- Hull, elle aura encore le visage de Rachel Verdon.Localement, cette dernière apportera de l\u2019unité à \u201cStudio D\u201d partagé entre des demni- heures dramatiques, musicales et des interviews, le mercredi, à 7h 30.Une autre tête connue dans l'Ou- tagera la vedette avec Fernand Se- guin, à \u2018\u2019Science-réalité\u2019\u201d\u2019.Cette série passe, le vendredi, à 9 heures.Comme par le passé, les enfants seront servis comme des rois au petit écran de Radio-Canada.Notons tout - simplement que \u2018\u2018Bobino\u2019\u2019 entreprend sa 2le saison avec ce cher Guy Sanche.Les téléromans, tout autant que les séries pour les jeunes, permettent à un grand nombre d\u2019auteurs canadiens de vivre de leur plume.Mentionnons les nouvelles séries, soit \u201cA cause de mon oncle\u201d, de Jacques Ga- Monique Mercure et Jean-Louis Millette, réalisation de Louis-Geor- ges Carrier, la version francaise de \u2018The Dream Speakers\u201d, du cinéaste canadien Claude Jutra, \u201cLe Ballet de Shanghai\u201d, les Ballets Jazz, \u2018La flûte enchantée\u201d, de Mozart-Bergman, les Lauréats du XVIIIe concours national de Radio-Canada, l\u2019Orchestre symphonique de Québec, etc.\u2018Scénario\u2019 continue à révéler de nouveaux auteurs et voir d\u2019autres s'affermir, Cette année, le vendredi, à 9h 30, il y aura parmi ces textes inédits: \u2018Le train sauvage\u201d, de Raymond Plante, \u2018Le refuge\u201d, de Gilbert La Rocque, et \u201cDe l\u2019autre côté du miroir\u201d, de Francine Ruel.- \u201cLe coeur au ventre\u201d lancera \u201cHors série\u201d, le mercredi, à 9 heures.Mais c\u2019est surtout le documentaire \u201cDuplessis\u201d avec Jean Lapointe qui Le ME sera secondé par Septimiu Sever, sera attendu, un des bonis du direc- ; Danielle Manseau, Jean-Pierre Bé teur de la programmation Jean-Clau- à langer et Paul Dion.de Rinfret.} Si la télévision d'expression an- En terminant, il faut sans doute i glaise du Canada emprunte be au souligner qu'il y à un trait d\u2019union en- > coup des séries américaines, A tre ce ''Vingt-cing ans ensemble\u201d et\u2019 | est ainsi des cha ines françaises, con la nouvelle saison.Il prend la forme\u2018 4 petite maison dans \u2018à Taille de ce super-spectacle coordonné par à tinue a l\u2019horaire.Il sera intéressant Maurice Dubois et reliant tout le Cade constater si fre sise d Je ve nada avec Robert Charlebois 2 Van- i Ma ; ver M i how\u201d obtien- couver et Edith Butler à Moncton Ÿ Lary ler faveur des téléspecta- avec Ginette Reno au Centre national 0 \u2018 a A jeudi soir.à 7h 30 p des Arts.Les téléspectateurs cana- à Te \u20ac Jct atron de la program- diens d\u2019un océan à l\u2019autre pourront _ Ë m e pr obert ely Ogram voir et entendre quatorze de nos : a bl til smission h isti- meilleurs chansonniers et interprètes ; semble-L-1l, une emission x Cette de la chanson, demain soir, à 7 heu- que et satirique à tout, prix.; et ç res, dans le cadre des \u201cBeaux diman- - - \u2018 Saison, an autre Jeu de mots au ches\u201d et justement sous le titre de tout.\u201cCa tire\u201d, du moins le souhai- \u201cVingt-cing ans ensemble\u201d.j te l\u2019équipe formée de Michel For- Maryse Bourdeau réalisera la A get, Véronique Béliveau, Robert partie du spectacle de Ginette Reno ; Lavole et ee rade.Dimanche\u201d qui passera en ondes avec l'assistance a fait peau neuve André Robert, qui de Lise Ethier.Ce n\u2019est qu\u2019une de 6 nine \u201cMontréal en parle\u201d, le 3 ven- J ve .plusieurs collaborations de CBOFT- 0 dredi, à 8 heures, a cédé définitive- Jean Lapointe en Duplessis rire pee a chaîne nationale de: ; ; 1\u2019 EE: \u2019 ment son fauteuil à Claude Mailhot Au cours de la saison a Radio-Canada, un des \u201cHors série\u201d les plus attendus CE ui , M.Têtes d'affiche et une couple de nouveaux -chroni- sera sans contredit les sept épisodes de \u2018\u2019Duplessis\u201d\u2019, avec Jean Lapointe, plus Tene 1a television d tat et \" a Shirley\u201d Théroux attend le signal du régisseur Robert Ouellette lors d'un queurs ont débuté.Déjà, nous re- haut, à droite.11 sera entouré de 200 comédiens et comédiennes, dont Hélène til?Att : > : À enregistrement de la nouvelle série musicale de Télé-Métropole, \u2018\u2019Tôtes grettons jean Morin à la chronique Loiselle, Jean-Louis Roux, Jean-Pierre Masson, Patricia Nolin, Roger Garand, lt: Altendez un peu, vous aurez co d'affiche\u2019\u2019, le mardi, 48h 30.du cinéma.Yves Letourneau, Georges Groulx, Marcel Sabourin et Donald Pilon.peut-étre foal au coeur, sinon aux Hl : yeux avan puglemps.: LA , \\ a \u2018 4 oil hrcutatiret Mio.pine aarti cy | on TR ee rép, cit care ee \u201d À _ \" | _ ce a a J .pg hi aR g A 3 000 4 R pA g anki Cla bi AON ciao 7 TRS à et ; a > var a) aad Jie ; ; 8 A A me A i ia A maire i rar eee jsui 1 atid ea Ja camera 2 age JA \u2014 A .\u2019 i Le PRY NE A - PET RAP A rar , TI 7 I REA \" ue is Eolas ri pa ECTS LIA = 4 4 REY Lo + \u201c4 Lo \"we LE RAE LA Pp [ TA EE NS SN ed GS a TNE a DG TT TT A ed EE VST BR YS LT Tg RT We I TE TR EE ETS AE TE SU ESA DEEE à 4 .= LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 duersigoes \u201419 | | | \u2026 \u2014 et = Cr ao Anciennement, pour éclaircir un probleme, on citait quelque passage d'Aristote, car c\u2019est sa pensée surtout qui avait posé les bases de l\u2019ancienne culture dite classique et statique.Quand le problème était d'ordre religieux, on en appelait alors à Thomas d\u2019Aquin, car c\u2019est sa pensée qui, en assimilant Aristote, avait donné la meilleure expression de la chrétienté passée.À cette heure, alors que ni Aristote ni Thomas d'Aquin ne sont plus des références valides, on peut judicieusement avoir recours à Bernard Lonergan, ce philosophe de la culture moderne dite mobile et dynamique.Ceux qui veulent commencer \u2018par se faire une idée de l'ampleur de sa réputation pourront utilement consulter les articles bien documentés du Time Magazine (22 janv.1965 et 27 avril 1970) et de Newsweek (20 avril 1970).Ceux qui se laissent à bon doit impressionner par des chiffres éloquents aimeront savoir que déjà on a écrit une cinquantaine de thèses doctorales sur son oeuvre, qu\u2019une soixantaine d\u2019autres sont en train de se faire, enfin qu\u2019il a déjà reçu une bonne douzaine de médailles ou doctorats honorifiques un peu partout aux Etats et au Canada .anglais (mais curieusement aucun encore de sa région natale, c.-a-d.d'ici, car il est né à Buckingham, Qué., en 1904).Ceux enfin qui aiment bien juger par eux-mêmes peuvent se plonger dans la lecture soit de Insight, a Study of Human Understanding (1957), considéré comme l\u2019un des cinq meilleurs ouvrages philosophiques du siècle, soit de Method in Theology (1972) qui révolutionne les méthodes modernes des sciences humaines.; Or le problème essentiel et pressant que nous pose Jean Ménard est celui-ci: comment peut-on réussir à être Franco- \u201cOntarien, c.-à-d.d\u2019une culture particulière, et en même \u201ctemps un véritable érudit, c.-à-d.un spécialiste dans une au- «tre culture?La question peut paraître simple.La réponse \"l\u2019est aussi, mais son importance fait qu\u2019elle concerne aussi \u201cbien les Québécois et les \u201cCanadians\u201d.~ Voici donc ce qu'écrit Bernard Lonergan, dans un article \u2018intitulé: Merging Horizons: System, Common Sense, Scho- .larship (1973), à propos de la tâche intellectuelle de l'érudit, - quand il la compare au travail systématique du scientifique et à l'intelligence pratique de tous les jours: \u201cComme le penseur systématique, l'érudit sort de son environnement immédiat et s'occupe de matières qui visible- Jean Ménard ment ne sont d'aucun intérêt pratique.Mais à la différence du penseur systématique et comme l\u2019homme de sens commun, l\u2019érudit ne vise pas un savoir exprimable en définitions, en postulats et inférences.Il pense plutôt à entrer dans le milieu et à comprendre les façons de penser, de parler et d\u2019agir d\u2019un autre temps et lieu, fictif ou réel.Pour employer le langage du Prof.Gadamer dans son grand ouvrage, Vérité et Méthode, l'érudition est affaire de Horizontversmelzung, d'horizons combinés ou fusionnants.Il s'agit en effet, pour l'érudit, de conserver d\u2019abord le sens commun qui guide sa parole comme son action, qui interprète les mots et gestes des autres gens de son milieu , et néanmoins d'acquérir ensuite l'habileté d\u2019interpréter les mots et gestes d'autres gens, réels ou fictifs, issus d\u2019autres temps et lieux, souvent éloignés.Car l\u2019érudit, comme si cela se pouvait, vit dans deux mondes et dans deux horizons.Il n'est donc pas un anachro- nisant qui projetterait dans le passé le sens commun actuel; et il n'est pas un archaïsant qui emploierait un ancien, sens commun dans la parole et l\u2019action actuelles.Pour n\u2019être aucun, ni un anachronisant ni un archaisant, il doit à la fois conserver le sens commun de son propre temps et lieu et, aussi bien, cultiver le sens commun d\u2019un autre temps et eu.\u201d ' Ce texte mérite quelques commentaires analytiques.D'abord, dans le travail des sciences naturelles, la culture du penseur n'entre pas en jeu directement, mais dans le travail des sciences humaines la culture de l'érudit (du linguiste, de l'homme de lettres ou de l'historien) joue un rôle essentiel et central.Ensuite, dans l\u2019éruditon il n'est pas question d\u2019une seule culture, celle qu\u2019on apprend à connaître ou à maîtriser, mais de deux cultures, celle du sujet connaissant et celle de l\u2019objet connu.Bien plus et malgré les apparences, dans le processus d\u2019érudition, la culture importante et prioritaire n\u2019est pas la culture qu\u2019on apprend à connaître, mais la culture antécédente du connaissant.Celle-ci est la culture qui sert de base ou de pivot, qui est active et qui assimile, tandis que l\u2019autre est plus ou moins passive et assimilée.En somme, la culture native de l\u2019érudit lui sert de barême ou de critère pour comprendre et juger l\u2019autre culture.En outre, si le sujet érudit doit \u2018\u2018conserver\u2019 sa culture, cela suppose qu'il la possède, qu\u2019il est conscient de son identité culturelle et de sa différence d\u2019avec les autres cultures, qu\u2019il en connaît l\u2019histoire et ses particularités.Il est évident aussi qu\u2019en plus de la posséder, il doit la développer en lui- même et participer à son développement collectif.Le \u201c\u2018con- nais-toi\u201d\u2019 des anciens grecs est donc un présupposé fondamental, et il doit se prendre non seulement au sens traditionnellement individualiste, mais aussi au sens collectif en autant que l\u2019érudit est membre d\u2019une culture donnée ayant une histoire propre.Maintenant, la culture initiale de l'érudit subit maintes modifications lors du processus d\u2019érudition.Ainsi que Ber- | Jean Ménard et la renaissance culturelle Pierre-H.LEMIEUX (collaboration spéciale) nard Lonergan le dit plus loin, la culture initiale, comme un horizon, \u2018s'ouvre et s'étend pour englober sans confusion\u201d l'horizon d'une autre culture ou d\u2019une autre époque ou d'un autre auteur.\u2018\u2019S\u2019ouvrir, s'étendre, englober sans se confondre\u201d, comme \u2018\u2018comprendre et juger\u2019 dont on a parlé, sont autant de fonctions essentielles de la culture originelle de l'érudit.Enfin, tout le processus décrit par Lonergan se déroule spontanément, d'ordinaire, c'est-à-dire qu'on ne prête habituellement pas attention à la présence des éléments susdits: la dualité des cultures, la priorité de la culture indigène, sa différence exacte avec l\u2019autre, son ouverture et son extension englobante, sa permanence sans confusion.(On n'a pas besoin de faire une carrière d\u2019érudit pour retrouver en soi ces éléments, par introspection, par exemple lors de la lecture d\u2019un roman étranger).Pareillement, l'absence de la culture indigène et de ses effets assimilateurs peut passer tout à fait inaperçue.En ce sens, tout le processus est faussé ou enrayé sans qu'on le sache, et alors c\u2019est plutôt d'acculturation ou d\u2019assimilation passive qu'il faut parler.Mais avec cette dernière considération nous voilà rendus à la situation du jeune Jean Ménard et aux conséquences qu'elle entraîne pour sa collectivité.Sur la carrière d\u2019érudit de Jean Ménard quelques remarques ordonnées s'imposent si l\u2019on veut en tirer une signification générale.Le premier fait notable est celui-ci: chez le jeune Mé- nard, soumis aux études classiques, la culture native est absente et exclue du développement intellectuel.Là-dedans, il n\u2019y a rien de propre à Jean Ménard, car l'époque était ainsi faite, Cinq heures de grec par semaine, cinq de latin, cinq de littérature de France et rien sur la littérature d'ici.Les contemporains de Jean Ménard ont subi le même traitement et si d\u2019aventure ils en sont venus à connaître leur propre littérature, cela s\u2019est fait après leur cours.En somme, les études que l\u2019on convenait d'appeler les humanités nous paraissent maintenant curieusement inhumaines et incomplètes, car elles excluaient de leur champ une portion de l'humanité même, la nôtre.Dans cette situation anormale, tout le processus d'érudition ultérieure est inverti, et c\u2019est la culture \u201capprise\u201d qui rend le dessus et comble l'absence de l'autre.Elle devient plus que prioritaire, elle devient exclusive, et c'est à partir e \u201cFalc\u2019hun\u201d, d\u2019Yves Elléouët u-delà du temps .Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) Les Bretons emploient le mot \u2018\u2018falc\u2019hun\u201d pour désigner l'oiseau rapace diurne généralement connu sous le nom de faucon.Dans le roman d'Yves Elléouët, dont l\u2019action se déroule tout entière en Bretagne, Falc'hun est patronyme du héros Eliézer Falc\u2019hun, qui, \u2018depuis des temps immémoriaux\"', à bord de son triporteur, \u2014 une motocyclette munie de la seule roue avant reliée à une boîte à deux roues \u2014 , sillone \u201ctoute cette terre qui dévale jusqu'à l'Atlantique\u201d.Falc\u2019hun pratique le métier de marchand ambulant.Comme les colporteurs, qui parcouraient, il n'y a pas si longtemps les petits villages de chez nous (on se souviendra de Zarovitch, le peddieur dans Marie-Didace de Gernaine Guevremont), celui-ci transporte les objets les plus hétéroclites dans la caisse de sa machine: fils de toutes sortes, agraphes, boutons, statuettes religieuses, coffrets, ceintures, mouchoirs, etc.Dans tous les bourgs, Falc\u2019hun s'arrête au plus proche café-tabac: \u201cUn petit, un moyen ou un grand?\u201d Il prend un verre qu'il boit sans se presser.Pourtant, une fois ces détails donnés sur l'état social d\u2019Eliézer Falc'hun, rien d'essentiel n\u2019a encore été dit de ce personnage fabuleux qui se compare lui-même au faucon: \u2018\u2019Pareil au faucon je m'arrête et surplombe la contrée; pareil au château qui se défait dans ma mémoire; homme rongé doucement par la consomption(.) Pareil à l'oiseau de mon nom je demeure immobile, les ailes étendues; enfin je reprends mon voyage.Un petit, un moyen ou un grand?\u201d (P.7) Quels paysages, quelles visions peuvent bien retenir ainsi, pendant des heures, le regard de Falc\u2019hun?Le roman d'Yves Elléouët, contrairement à ce qu\u2019on aurait pu croire d'abord, contient beaucoup plus que le récit réaliste des allées et venues d\u2019un colporteur et de ses aventures dans la Bretagne d'aujourd'hui.À peine a-t-il ouvert les premières pages que le lecteur est entrainé par un témoin privilégié dans une sorte de survol fantastique.Les lieux parcourus par Falc'hun présentent pour ainsi dire une double face mouvante et Falc'hun lui- même se métamorphose constamment sous nos yeux, comme si le temps avait accéléré son rythme et que la détérioration des choses et des humains était devenue perceptible.Cet état second dans lequel Falc'hun semble se trouver en permanence est di a d'autres causes qu\u2019à l'ivresse.Un petit, un moyen ou un grand?\u201d En fait, si Falc'hun boit, c'est parce qu'il lui faut être capable de continuer à fixer.sans cligner des yeux, l'éclat insupportable que son regard projette sur le monde: \u2018\u2019Ca n\u2019est pas la soif, non! c\u2019est l'étoile frai- che du dehors, là-bas, son scintillement infime que je veux boire.\u201d (63.) L'appétit sexuel de Falc'hun est également irrépressible et trouve sa source dans la même fascination de l'infini et de l'éternel.L'évocation des innombrables rencontres amoureuses redonne à l'homme mür l'assurance de sa virilité constante el le sentiment de sa puissance indéfectible.L'action du roman d'Yves Elléouët dépend entièrement des visions de Falc'hun qui assiste à l'invasion du réel, du présent et du quotidien par les images d'un passé révolu.Bientôt l'on ne sait plus qui, parmi ces êtres, sont les revenants et qui sont les vivants.Immobile, Falc'hun, lui, écoute et regarde.À partir des ruines, il rebâtit le château, il le rénanime.Catherine parcourt de nouveau la cour au milieu des poules; accompagné de son chien, le vieux réintègre la mansarde du grenier.\u2018\u2018Sous l\u2019arc des sourcils, les yeux d\u2019un bleu liquide restaient longtemps ouverts dans l'ombre\u201d \u2026.Quand la grande pièce se mettait à bouger, ce sont tous les morts de la Ville engloutie que le centenaire entendait.La Bretagne légendaire remontait à la surface et les cloches des cathédrales d\u201dYs sonnaient dans la çave.Peu à peu, à travers ce récit en apparence incohérent, se reconstitue la ligne du destin de Falc'hun: la disparition de ses parents au cours d\u2019une promenade en mer, la fascination exercée par le parrain, le vieux Falc'hun, les premières aventures sexuelles.Toute cette histoire lointaine est aussi présente dans la mémoire du colporteur que les faits actuels.Bien plus, les femmes qu\u2019il rencontre, comme des ombres, précèdent des femmes revenantes qu\u2019ils désirent toujours.Au cinéma, sur l\u2019écran, il a cru reconnaître l\u2019une d\u2019elle.Quand il sort dans la rue, il aperçoit sa silhouette sur la chaussée mouillée.Une ondée plus forte, impitoyable comme le temps et comme la mer, dissout le reflet fragile.Une ondée, la rivière, la mer: \u2018Un petit, un moyen ou un grand?\u201d Falc\u2019hun est fasciné par l\u2019eau, par ces vagues qui viennent et enlèvent les promeneurs insouciants.À l\u2019instar du temps, l\u2019eau purifie tout.Elle pénètre jusque dans les tombes; elle lave et polit les ruines sur les côtes.Face à la mer, il y a ce mur resté seul debout, et ces trois pierres enfouies dans la terre.Falc\u2019hun s'arrête Jà souvent: il regarde, écoute.Lui seul voit les trois femmes: Marie, Marie-Ange, Céleste.Lui seul entend leur voix au-dessus de la rumeur des vagues: \u2018Qui pourrait nous voir, d\u2019ailleurs, si ce n'est l\u2019oeil, là-haut, de la vieille forteresse en ruine.Elle me fait penser à une tête de rapace, un faucon.\u2019 Et les trois soeurs se mettent à parler de l\u2019oiseau qui les voit apparaître contre la surface du mur.Il est aussi difficile de résumer le roman d'Yves Elléouët que les romans surréalistes, notamment Nadja de Breton ou le Paysan de Paris d'Aragon (Dans sa jeunesse, l'auteur avait participé au mouvement surréaliste et s\u2019était lié à André Breton avant même d\u2019avoir épousé sa fille Aube à qui est dédicacé Falc\u2019hun.Dans la très belle préface qu'il donne au roman, Michel Leiris parle d\u2019une sorte de réalisme transsubstantié.Tout en restant \u2018fortement ancrée dans la vie quotidienne\u201d, la pensée \u2018\u2018bouscule la logique du récit et greffe sur lui des tentacules inattendus\u201d \u2026.Pour apprécier ce roman comme il le mérite, il faut renoncer à son rythme habituel de lecture.À la façon du faucon, le lecteur doit s'immobiliser au-dessus de ces pages et les contempler avidement pour en saisir toute la profondeur et apercevoir, sous l'apparence des mots, l'univers aux multiples faces changeantes, celui de Falc'hun et finalement l'univers de hommes qui renaît constamment de ses propres ruines.De même que Falc'hun se sent peu à peu envahi par la présence de son vieux parrain, mort depuis longtemps, et voit son corps se métamorphoser pour permettre au vieillard de revivre et de durer, ainsi le lecteur, pendant qu'il lit, découvre la présen- de son point de vue étranger que l'on juge désormais les productions nationales.De même que Félix Leclerc devient populaire auprès des Québécois parce que Paris l'applaudit.ainsi pour le jeune érudit qu'est Jean Ménard en 1957, Saint- Denys Garneau mérite d'être lu parce qu'on l'a lu à Paris.Au lieu de partir de sa propre perspective culturelle, on part du point de vue de l\u2019autre pour s'intéresser aux choses propres.Aussi Jean Ménard en viendra-t-il à voir le Canada à travers une étude sur Xavier Marmier, avant d\u2019en venir pour de bon aux auteurs du pays même.Enfin, jugeant ses propres poèmes, il les dira \u2018\u201cméchants\u2019\u2019 comparés aux classiques sacrés, alors qu\u2019il valait parfois peut-être autant.Tout cela bres opaques comme des pierres ou, miracu- est typique de la mentalité de l\u2019érudit colonisé, inconscient leusement, en surgissent.de l'être, ainsi que l'a décrite Albert Memmi dans ses ouvra- Yves Elléouët, Falc'hun.Préface de ges.ce vivante d'un univers qui se mêle au sien.ges où les hommes se perdent dans des om- Au romancier mort trop tôt, avant même d\u2019avoir pu revoir intégralement ce second roman (le premier s\u2019intitule Les Rois de Bretagne, Falc'hun procure une renaissance et lui donne Michel Leiris.Paris, Gallimard, l\u2019assurance d\u2019être entendu encore sur les riva- 1976, 193 pp, $10.95.( ) Fuite Tout est dérisoire Les hommes et les araignées Les bulles crèvent Les toiles se déchirent Et de l\u2019horloge ouverte Les aiguilles s\u2019enfuient Comme des poissons Quand le filet dérive.Quand une pareille domination intellectuelle s'installe, il ne peut qu'en résulter une lutte intérieure et épuisante entre ce que Henri Bélanger appelle d\u2019une part la \u2018culture natale et du sens commun franco-ontarien), qui est alors refoulée et dépréciée.Or tout ce qui est indiment comprimé demande et exige d'accéder à la lumière par une réintégration psychique.Une des façons les plus naturelles de laisser s'écouler cet inconscient préformé par le milieu et la langue natale, c'est la poésie.Jean Ménard s'y adonnera spontanément et avec grand talent dans Plages et Les Myrtes mais sans réussir à faire sauter les contraintes classicistes trop bien ancrées, ce qui l'empêchera de dénouer la crise interne.Et à la fin, toute expression écrite de lui-même lui deviendra impraticable tant la poigne de l'angoisse étouffera la parole: \u2018Prisonnier d\u2019un mutisme où durcit un cri noir\u201d (Plages, p.12).Une sous-culture est un milieu décapité.Ses membres sont émiettés, non regroupés ou polarisés par un centre qui est absent; ils sont happés par les cultures environnantes; ils ne peuvent s\u2019insérer dans une tradition trop maigre pour les soutenir et ils travaillent alors pour le compte des autres cultures.Ils sont à peine lus par leurs compatriotes peu intéressés et ce manque de stimulant les décourage.Dans une sous- culture, les écrivains sont des Sisphes, désamés par l'absurde d\u2019un travail inutile apparemment.Enfin, rappelons qu'une tradition littéraire et culturelle émiettée peut être rapaillée.ranimée, restaurée et remise en lumière par les historiens, les linguistes et les commentateurs, les anthropologues, les artistes.Pour cela, il faut que les sciences humaines soient résolument orientées dans un sens franco-ontariens, que les étudiants franco-ontariens soient solidement initiés aux choses qui leur sont vitales et que leur institution universitaire de la Côte-de-sable soit de Tout au fond de mon jardin J\u2019ai trouvé les fugitives Gai lon la J\u2019ai cueilli la rose Les deux aiguilles La lon gai Pour celle que j'aime ce matin.Elle a glissé la fleur dans son corsage vente ETUDES FRANCAISES, Le Lieu commun.Numéro spécial préparé sous la direction de Robert Mélançon.Vol.13, nos 1-2 (avril 1977): 1-188.Numéro double: $6.00.Avant que la Rhétorique classique ne tombe en discrédit, les lieux communs furent des instruments féconds de pensée et d'écriture, le foyer même de l'invention.Ils sont devenus pour nous une maladie du langage et de l\u2019esprit: idées reçues, poncifs, clichés, stéréotypes.pensées toutes faites qui infectent nos ra discours.Ce renversement marque l\u2019une des ruptures essentielles de la modernité.Les articles que rassemble ce numéro d'Etudes françaises posent donc les jalons d'une réflexion qui intéresse les démarches les plus actuelles aussi bien que la tradition classique sur laquelle ils sont pour la plupart centrés.Interroger les lieux communs \u2014 le concept même de lieu commun et les pratiques auxquelles il a donné lieu \u2014 c'est interroger le coeur même de la culture où ils se manifestent.J\u2019ai baisé son sein \u2019 plus en plus leur propre pôle culturel et un véritable agent Les aiguilles ont crusé des sillons dans son visage.du développement culturel franco-ontarien.C\u2019est alors que les écrivains du temps héroïque de l\u2019absence, comme Jean : .Ménard, deviendront des forces positives et actives dans une L Jocelyne DELISLE (collaboration spéciale) J renaissance franco-ontarienne.po Vous accorder un peu d\u2019air pur, et laisser vos yeux s'épater.Appeler les fleurs sauvages par leur nom, ou leur drdle de sobriquet, comme si vous les connaissiez depuis toujours.: Etre au rendez-vous quand elles attendent de vous parfumer les narines.Au gré des vacances ou de la promenade du dimanche, printemps, été, autômne, dans 12 milieux naturels facilement accessibles\u2026 C\u2019est simple comme bonjour (maintenant)! Vos enfants vous le diront si vous placez-ce guide photographique entre leurs mains.Le seul guide du genre.Un exemple?Vous marchez dans le parc de la Gatineau.Pour faire connaissance avec la jolie fleur que vous apercevez au bord de la route, ouvrez le guide au chapitre Bords de route: en un tournemain, vous trouverez la photo couleur de la fleur en question, et tout le reste (nom, sobriquet, habitats, détails à observer, etc.).Le spectacle commence.: N.B.La plupart des fleurs sauvages répertoriées dans ce guide se trouvent des deux côtés de l'Outaouais.En librairie: $5.95 Commande postale ou téléphonique: $5.95, plus 50\u20ac de frais d'expédition.Educom, C.P.8860, Ottawa, K1G3J9.771-1771 \u2018 L\u2019écologiste Paul Darveau vous offre un plaisir simple comme bonjour.Prenez-le tout de suite.Nom - A noter: vaulllez me faire parvenir.exemplaire(s) du guide 256 pages sur papier glacé photographique Sur la piste des fleurs sauvages du Ad 220 pages sur Papier pla Québec, au prix de $5.95 l'unité, plus 506 de frais oo d'expédition.d'inclus mon chèque ou mandat-poste de Tine Chapitre de généralités Index des termes de botanique et des noms de fleurs Format de poche {4%\" X 7%) Seul livre du genre Expédition dans les 48 heures suivant la réception dela Prov.commande.100 fleurs saûvages dans 12 milieux naturels I I Code postal En vente aussi chez votre libraire ONLY .ERO AS REIN Cr TE er cer jh kaa A RAEN cest eT: \" ities \u201d nice Le à Le au mice ace = J py ip 5 § ra à Pi ri va he ba 4 bit, A 20 pe ads RE Ad A MERAY) a ro 20 a re.AN PAN pe a) PEC a RY CE Ea EE TE LA SE CP A 3 2 * Is A I p 4 - - ye ap SR SMS CN SIA CCR TN TS CT \u2026 CE C4 es New om v= oa 3 AA TT or aa - CA 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 .| .® Alfred Brendel 1 | Le plus grand \u201cschubertien\u201d de notre époque Es par Françoise Medgyesi (AFP) \u2014 Avec ses grosses lunettes d\u2019écaille, son allure dégingandée et son air éternellement distrait, il ressemble à un professeur de droit ou de mathématiques.Mais dès qu\u2019il pose ses doigts sur les touches d\u2019ivoire du clavier, son visage, sillonné de tics, s\u2019illumine.Son corps devient \u201ctransparent\u201d.Le temps d'un concert, il est habité par l\u2019âme d\u2019un Mozart, d'un Haydn ou d'un Beethoven.C'est le miracle Alfred Brendel.Le pianiste autrichien qui termine un livre de réflexions sur son art, est considéré comme le plus grand \u2018\u201cschubertien\u2019\u2019 de notre temps et l\u2019un des plus grands \u2018\u201cbeethovéniens\u2019\u201d\u2019 vivants.Un virtuose oublié pendant trente ans Des années durant, Alfred Brendel a joué sans que son nom soit réellement connu du public.Des mélomanes avertis disaient: \u2018\u2018vous savez, il y a en Autriche, un QUE Alfred Brendel LE ZODIA PIANO BAR PIANISTE DE REPUTATION INTERNATIONALE ©; ROLAND DEVEZE (mercredi au dimanche) Bar-11 a.m.à fermeture Lundi au vendredi 8h p.m.à fermeture samedi et dimanche 28) > MINUTES DE VOTRE VIE.POUR SAUVER \u201cUNE WIE jeune pianiste qui joue merveilleusement.\u201d\u2019 Des pianistes émerveillés répétaient: \u2018\u2018Nous jouons bien Schubert, mais il y en a un autre qui joue mieux que nous, c'est Brendel.\u201d Puis un jour le talent de cet artiste doué d\u2019une technique sans faille alliée à une immense vision poétique, a forcé les frontières, a éclaté au firmament de la musique.Alfred Brendel est né à Vienne en 1931.Dans ses veines coule du sang allemand, autrichien, italien et tchèque.Sa jeunesse Alfred Brendel la passe a Graz où il devient l\u2019élève du grand pianiste Edwin Fischer, de Paul Baumgartner et de Eduard Steuermann.Un premier prix au Concours Busoni en 1949 le décide à entrer dans la \u2018\u2018carrière\u201d\u2019.Une carrière discrète mais qui devient vite internationale: il joue avec les meilleurs orchestres et les meilleurs chefs du monde entier: Herbert von Karajan, Colin Davis, Eugen Or- mandy, Rudolf Kempe.Chaque année il participe également aux festivals les plus prestigieux: Salzbourg, Edimbourg, Athénes, Grenade, Varsovie, Prague et naturellement Vienne.En 1963, l\u2019Amérique le découvre\u2026 En 1965, l'Amérique du Sud, ie Moyen-Orient, l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande.Cette année-là l\u2019Académie du Disque français Charles Cros lui décerne son grand prix pour l'intégrale des oeuvres de Beethoven qu'il vient de réaliser.Un passionné du baroque allemand Malgré toutes ces activités, le grand public continue à ignorer Brendel, L'artiste n\u2019en prend pas ombra- ~ ge.il perfectionne son art, consigne ses réflexions en des écrits lumineux et complète son information sur le : baroque allemand pour lequel il éprouve un intérêt passionné.Les primitifs italiens hantent également ses ; heures de loisirs.D'ailleurs Alfred Brendel ne considère pas son piano comme une fin en soi: \u2018La Musique reste une entité quoi qu\u2019on fasse, et l'instrument n\u2019en est qu\u2019un avatar parmi bien d'autres.\u2019 répète l\u2019artiste.C'est à travers l\u2019étude des lieder et de la musique de chambre, qu'il saisit le véritable message de Schubert dont il est aujourd'hui le plus sûr défenseur et le meilleur interprète aux dires des spécialistes.D'ailleurs, pour ce géant du piano contemporain, \u201cSchubert est un somnambule qui marche au bord d\u2019une falaise: il en a toute l\u2019inconsciente sécurité dans la situation la plus dangereuse\u201d.A côté de Schubert, il place Haydn, Mozart et Beethoven.Liszt et Brahms également.Mais il refuse de jouer Debussy et Chopin en public.\u2018Je suis conscient d\u2019être un gardien de musée, mais j'aime les musées\u201d, déclare Brendel pour expliquer son refus.Le musée du pianiste abrite toutefois deux géants de la musique moderne: Stravinski et Schoenberg.Avant d'aborder une oeuvre, Brendel interroge longuement les textes musicaux.À travers eux il essaye de comprendre l\u2019homme qui, un jour, a écrit cette sonate pleine d\u2019ardeur et de sensibilité, ce concerto plein de fougue et d\u2019audace.À une époque où cela n\u2019était pas encore vraiment la mode, il entreprenait les enregistrements d\u2019intégrales, allait fouiller dans les partitions, dénichait l\u2019oeuvre rare ou inédite .3 \u20ac SE QUVEN RA VERRIERE DERNIER BINGO DE CETTE SERIE out ce et 2 dn N SALLE À MANGER organisé par le respire avec elle, comme un Viennois peut le faire, 2 CUISINE FRANÇAISE, DINER D'HEURES D'AFFAIRES .bien qu'il ne vive plus aujourd\u2019hui à Vienne mais à \u2019 LUNDI AU SAMEDI INCLUS \u2019 ondres.- D , joué : a VO 0238 HA CLUB LIONS D'OTTAWA-EST | eme te mas CHARGEX MASTER CHARGE\u2014 AMERICAN EXPRESS LUNDI LE 19 SEPTEMBRE 1977 fent le fl conducteur de l'oeuvre bâtie par une main 1] WELLIN GTON, HULL RESERVATION: | 11 -981 3 A 7H 30 de Mes meilleurs enregistrements de Brendel: tous les ; sonates.Mais aussi d'admirables concertos de Mont tes.\u2018a A L'AR E NA DE VANI ER gravés avec l'Académie de Saint-Martin-in-the fields di- igé Nevill iner, , NN HR CHEMIN McARTHUR Sa ie aly ares des con de Pr a nt ent ® 15 PARTIES REGULIERES vrent enfin le \u201cmiracle Brendel\u201d .§ CANTOUR 5 PARTIES SPECIALES «| © PARTIES POUR LES PREMIERS DANSE OU FESTIVAL DE LA VIGNE ET DU VIN .ARRIVES à 7h 45 CENTRE MUNICIPAL, SALON \u201cC\u201d 2 ® PARTIE SUPERSPECIALE: CARTE REMPLIE LE 24 SEPT.1977 \u2014 Th p.m.a 1h a.m.| n POUR $1,000.00 A GAGNER DIVERTISSEMENTS MUSICAUX PAR ] % LOS CABALLEROS 1970 LTD 1 EN TREE GRATUITE ANTONIO CRUZ& HIS AFRICAN BRAZILIAN DANCE | Permis 2218546 ) RESTAURANT ITALIEN 3 res i Pour ements 233.1 083 ; 0000000 00 0G OO | simi mosses 8 Wo Lepage G Michawd PRESENTENT pu A a JO AKEBSIMAS et [| MANNICK 3 en concert a Ottawa Deux heures de chansons poétiques, humoristiques, incisi- nes ou tendres.Mannick chante surtout les chansons de son J§ récent long jeu \u201cParoles de Femme\u201d kb AR ; L 3 DATE: 6 et 7 OCTOBRE 1977 a 20 HEURES iii tise JK 6.jen ve re Ld LIEU: THEATRE ODEON, CENTRE UNIVERSITAIRE i 85, HASTEY 1 O © 0 © O6 O © O e O © O e Ô ® PRIX: $5.00 DATE LIMITE POUR RESERVER: ) | POUR BILLETSET Hélene Le May | A Wo Lepage « Michand PRESENTENT RENSEIGNEMENTS: 325, rus Bruyere.app.9 g i RT SR Leurs disques pour adultes et enfants seront en vente sur place le soir de la représentation.; LE Fo PRESENTE | i 080008080 8080608 | 3 HOUVEAUTE! CAPACITE REDUITE.TOUS LES SIEGES SONT BONS! 4 W Lovage « Michaud PRESENTENT | HM RH LE PLUS GRAND SPECTACLE AU MOHDE POUR TOUTE LA FAMILLE.| CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA SEULEMENT 7 REPRESENTATIONS ! | a MERC.A DIM.21-25 SEPT.- MERC., JEU., VEN., 8H 00 P.M.BE Ï SAM.ET DIM., 2H 00 ET 8H 30 P.M.5 3 BILLETS $5.00, $6.00, $7.00 (taxes comprises) | pe 4 | DISPONIBLES AU J R a CENTRE MUNICIPAL ET A TOUS LES : LE i MAGASINS DE DISQUES TREBLE CLEF | j een re oo gall |B R s présent tl salables de billets ! O mu et Réservations 771- \u201c6669 soir nr - Ÿ & 9 Nous HA press?AA commandes pa los Ai os 0 @ ® 00 ® 0 9 O © 0 © O ° mes Bar- Air Climatisé 8 ry = i Ë | ; ' E OT as Ce TT vs ; i PUA RT TTL fe N «i ei ES Fair rn ane Tr qt ES me sr QE DEP r TUXHUOMRY \u20ac LAMENT Tarver mew aa fC A fY3drae.de 3, Lr an 6) - ~~ ar, i ?= S à en - 9 > + i bel => FERC a Bh fH ENO 5d oa sh da LC ei bé nées Xa PA tance à nid 3 : ; d oa 4 - 4 L i [ra 1 .Û SET) 2 RAEN YA AS RR 4 RAV AE as LR RLY ee ap SRE ae ST Myf EP peer me we ese wh LYLE ST 5 rem um TR ta 17 90 .+ .ON CN + Tare \u20ac sus as .- oo ; .\u2018 > - .- ; Ce Ml a we at Ee et a et a 0 J PE La i EI A mu YA BE EE \u2018 i = co ui i os RE 3 A 4 û CR n 2 PRA to , RT Ea [14 Sa J.ti .i.; À a \u2018 À Le a : A / SERIES SUR ABONNEMENT 77-78 \u201c A L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ov pn pr arg Le re rw MARIO BERNARDI, chef attitré SCANDINAVIAN AIRLINES DESIREZ-VOUS EGALEMENT ALLER EN EUROPE?Vous pouvez gagner deux billets pour Copenhague via Scandinavian Airlines, plus $500.Tous les abonnés à la série du mardi, du jeudi et à la mini-série sont éligibles.Le tirage au sort aura lieu le 4 octobre.The Washington Post \u2018Un ensemble d\u2019une merveilleuse sensibilité dont la manière de jouer est toujours très achevée.\u201d Che New JJork Times \u201cSes débuts à New York ont été un .tres grand succes .vraiment remarquable! Mario Bernardi a fait de l\u2019orchestre du CNA l\u2019un des meilleurs ensembles qui soient.\u201d VOICI LES DETAILS DE LA PROCHAINE GRANDE SAISON: MARDI 11 concerts a 20.30h Chefs d\u2019orchestre Mario Bernardi, Kazimierz Kord, Boyd Neel, Boris Brott, Franco Mannino, Karl Münchinger Solistes ] James Galway, flitiste, Claudio Arrau, pianiste, Barry Tuckwell, cor, Jessye Norman, soprano, Jane Coop & Adrienne Shannon, pianistes duettistes, Tsuyoshi Tsutsumi, violoncelliste, Malcolm Lowe, violoniste, Maureen Forrester, contralto, Jaime Laredo, violoniste, Walter Prystawski, violoniste, Solistes de l'OCNA L'Orchestre symphonique de Wirinipeg, dirigé par Piero Gamba, sera entendu dans cette série avec le pianiste Ronald Turini comme soliste.$30.80, $46.75, $58.85, $70.05.JEUDI 11 concerts a 20.30h Chefs d\u2019orchestre Mario Bernardi, Raffi Armenian, James DePreist, Raymond Lep- pard, Franco mannino, Karl Miinchinger Solistes Isaac Stern, violoniste, Murray Perahia, pianiste, Jan De Gaetani, mezzo- soprano, Franco Gulli, violoniste, Enrica Cavallo, pianiste, Harvey Phillips, tuba, Anton Kuerti, pianiste, Steven Staryk, violoniste, Mari- Elisabeth Morgen, pianiste, Solistes de l'OCNA L'Orchestre symphonique de Winnipeg se produira également dans cette série sous la direction de Piero Gamba, avec le pianiste Ronald Turini comme soliste.$30.80, $46.75, $58.85, $70.05.Pour de plus amples détails ou pour obtenir un dépliant, veuillez téléphoner au Bureau des abonnements du CNA: 235-6741.\u2018 ue The Toronto Star \u201cI ORCHESTRE D\u2019OTTAWA EST LE MEILLEUR DU PAYS.\u201d ABONNEZ-VOUS DONC.et appréciez ce merveilleux orchestre ici-meme New York Post \u201cBernardi est de la race des grands chefs d\u2019orchestre.\u201d EXPRESS WIECZORNY Warsaw \u2018\u2019Voici un excellent orchestre.\u201d Et n'oubliez pas que tous les abonnés bénéficient de 15% de réduction sur le prix normal des billets, n\u2019ont jamais à faire la queue et ne courent pas le risque de trouver les guichets fermés.Nos abonnés auront également 15% de réduction à l\u2019occasion de la venue de deux remarquables orchestres: LE WASHINGTON NATIONAL SYMPHONY, sous la direction de Mstislav Rostropovitch LA PHILHARMONIA HUNGARICA, dirigée par Reinhard Peters Prix des billets pours les abonnés: $4.25, $5.95, $6.80, $8.50.Date limite de cette réduction: le 30 septembre 1977.OCNA SERIES SUR ABONNEMENT 77-78 BON DE COMMANDE M./Mme/Mile SERIES: MARDI 1 MINI U ADRESSE _ JEUDI 0 ÉTUDIANTS |! VILLE PROVINCE PAIEMENT: CODE TÉL.|] PAIEMENT TOTAL PAR CHÈQUE À L'ORDRE DU CNA JE DÉSIRE RETENIR ___ ABONNEMENTSIS1 À $ SECTION DÉSIRÉE ____ CHAQUE {! PAIEMENT TOTAL AVEC MA CARTE DE CRÉDIT CHARGEX El AMERICAN EXPRESS [1 MASTER CHARGE (1 DINERS CLUB : 0 CARTE DE CRÉDIT NO.EXPIRATION 3 chèques à l'ordre du CNA: le 1er daté d'aujourd'hui pour la 1/2 du montant total, le 2e daté du ler nov.77 et le de daté du 2 janv.78 chacun pour 1/4 du montant total.CONCERTS SPECIAUX: WASHINGTON NATIONAL SYMPHONY PHILHARMONIA HUNGARICA JE DÉSIRE RETENIR ___BILLET(S) À $__ CHAQUE- ETES-VOUS ABONNÉ(E) ACTUELLEMENT À UNE AUTRE SÉRIE DU CNA?oui _non __ PAIEMENT: |! PAIEMENT-TOTAL PAR CHÈQUE À L'ORDRE DU CNA {1 PAIEMENT TOTAL AVEC MA CARTE DE CRÉDIT CHARGEX Ll AMERICAN EXPRESS D - MASTER CHARGE (1 DINERS CLUB 0 CARTE DE CREDIT NO.EXPIRATION SI OUI, VEUILLEZ NOUS DONNER LE NUMÉRO DE VOTRE ABONNEMENT RTE RETR yt wR æ > vw ORAS - ESE « APTE 1 mE iN whe oda NAT.TTT 22\u2014 ! [UY A [EAM \u2018 see - LL we LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 nr [STC pate a) canons Misco) .PEN CERIN EE MEMES oJ ® Marie-José Nat Vedette de/année à Paris par Claude Le Gentil (AFP) \u2014 Marie-José Nat, c'est l'actrice dont on parle à Paris.La sortie du film qua réalisé pour elle son mari Mi chel Drach, \u201cLe passé sim: ple\u201d, est I'événement cinéma tographique de l\u2019été à Paris.La gracieuse comédienne y apparaît sous les traits d'une femme qui devient amnésique à la suite d\u2019un accident de voiture et qui tente de retrouver son -passé avec l\u2019aide de son mari et aussi contre lui.Menue, un visage à l'ovale purl'oeil noir et malicieux.Marie-José Nat est originaire de Corse où elle est née en 1940.Elle a 15 ans lorsqu'elle s\u2019installe a Paris.A la suite d\u2019un concours organisé par un magazine pour trouver une partenaire à Jean-Claude Pascal dans un roman-photo, elle est désignée comme lauréate parmi de très nombreuses concurrentes.Elle gagne sa vie en étant cover-girl et mannequin de haute couture.En 1956, premières apparitions à l'écran dans \u201cCrime et châtiment\u201d.le film de Geor- NOUVEAU SPECTACLE CETTE SEMAINE \u201cTRAVESTIS FOLLIES\u201d vendredi à dimanche MANOIR DES RAPIDES Limbour Qué.827-2193 \u2014 bd Te FHF fi CONCOURS SE TERMINE LE 25 MAI, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE D' INFORMATION ET DE RELATIONS PUBLIQUES AU 563-3372 POUR LES FORMULES D'INSCRIPTION ET INFORMATIONS.MARCHÉ BY CONCOURS DE SCULPTURE $ 14,000 PRIX # ARTISTS DE L'OTTAWA-OUTAQUAIS 1978 SPECIAL DE DÉJEUNER D'HOMMES D'AFFAIRES CHAQUE SEMAINE, DU LUNDI AU SAMEDI CETTE SEMAINE 11H A.M.à 3H P.M.$2.95 COQ AU VIN SPECIAL DE LA POULET CHAMPLAIN FIN DE SEMAINE OEIL DE CÔTE 16-17-18 SEPT.DES OZ SUR ROSSINI TORENADO CREVETTES PANÉES $7.50 FILET DE SOLE ROTI D'ENTRECOTE REPAS ET DANSES APRES 6H P.MEN VEDETTE DICK MALONEY ET PRESEILLA WRIGHT DE BOEUF MARDI A DIMANCHE |} BRR ventre TOUTES LES PRINCIPALES LA SALLE A MANGER LA PLUS ELEGANTE! 292, RUE ELGIN \u2014 Reservations recommandées \u2014 238-5344 CARTES DE CREDIT SONT HONOREES.SERVICE DE STATIONNEMENT À L'ENTREE PRINCIPALE HE ges Lampin, avec Bernard Blier.Puis elle tourne \u2018Club de femmes\u201d, de Ralph Habib.En 1957, elle obtient un petit rôle .dans \u2018\u2019Donnez-moi ma chance\u201d, film de Léonide Mo- guy et un autre plus important dans \u2018\u201cArenes Joyeuses'', de Maurice de Canonge avec Fernand Raynaud.En 1958, elle débute a la télévision et joue le role de Madame de La Fontaine dans \u201cLes cinq tentations de La Fontaine\u201d.C'est grace a une autre apparition sur le petit écran qu\u2019elle fait ses débuts au théâtre.En effet, Raymond Rouleau l'y découvre.et l'engage immédiatement pour succéder à Mylène Demongeot dans \u201cVirages dangereux\u201d, théâtre Edouard VIE La même année, elle tourne dans le film \u2018Secret professionnel\u2019\u2019, réalisé par Raoul André, avec Dawn Adams et Raymond Pellegrin, et dans \u2018Vous n'avez rien à déclarer\u201d, avec Clément Duhour.Elle obtient l'Oscar de la meilleure actrice de la télévision pour l\u2019année 1958.Elle est encore l'héroïne de '\u2018dramatiques\u201d télévisés avant d\u2019ê- tre la partenaire de Jean Gabin dans \u201cRue des prairies\u201d, où elle tourne son premier grand rôle.Puis Claude Ma- gnier la choisit pour incarner le principal rôle féminin de sa piece \u201cBlaise\u201d.En 1960, Marie-José Nat tourne le sketch du mariage dans \u2018La française et l'amour\u2019\u2019, sketch que réalise René Clair.Puis c'est \u201cLa vérité\u201d, d'Henri-Georges Clouzot où elle incarne la soeur de Brigitte Bardot.Elle est ensuite la vedette de \u2018La menace\u201d, que réalise Gérard Oury où elle a Robert Hossein pour partenaire.En 1961 elle interprète le rôle principal du film de Michel Drach \u2018\u2019Amélie ou le temps d'aimer\u201d et épouse son metteur en scène.Un peu plus tard c\u2019est \u2018\u2019L\u2019Education sentimentale\u201d qu'Alexandre Astruc POUR UNE SOIREE Plus INTERESSANTE venez au CLUB CASBAH 2 spectacles tous les soirs Musique authentique du Moyen-Orient et Danse du Ainsi que des mets libanais \u201cMAZA\" FACILITES POUR BANQUETS adapte pour l'écran d\u2019après le roman de Gustave Flaubert.En 1962, on retrouve Ma- rie-José Nat dans le sketch de Tonesco \u201cLa colère\u201d des \u201cSept péchés capitaux'\u2019, puis en 1963, aux côtés de Jean-Claude Brialy dans \u201cUn dimanche à New York\u201d.Elle sera ensuite l\u2019héroïne du double film d'André Cayatte: \u201cLa vie conjugale\u201d et celle du \u2018Journal d\u2019une femme en blanc\u201d, de Claude Autant-Lara.Mais la carrière de la jeune femme va suivre désormais celle de son mari.Elle tourne successivement avec lui: \u201cLes belles conduites\u201d, \u201cSafari diamants\u201d, \u201cElise ou la vraie vie\u201d, après avoir été l'héroïne du \u201cParia\u201d, de Claude Carliez en 1968.La qualité de son jeu devait étre couronnée par le prix d'interprétation féminine pour son role dans \u2018\u2018Les violons du bal\u201d, réalisé par'Michel Drach et dont leur fils David est aussi 'émouvant interprete.Ce film lui vaut le prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes 1974, et il est projeté dans une quinzaine de pays avec un égal succès.\u201cDis-moi que tu m'aimes\u2019, de Michel Boisrond, tourné en 1974 et son dernier film avant \u201cLe passé simple\u201d.Ensuite, pendant trois ans, elle ne fera rien d'autre que de se consacrer aux siens.\u201cJe suis heureuse, dit Ma- rie-José Nat.Mais je n'ai pas oublié les années de pauvreté, celles de ma petite enfance.Au creux de moi il y a toujours l\u2019angoisse, Mais aussi une volonté farouche de réus- OSE HULL Buffet quotidien 11h 30 à 2h Biftecks Fruits de mer Mets polynésiens Repas et danse! Entièrement licencié Maintenant en vedette les\u2019 \u201cMexican Connection\u201d surscéne, en soirée du MERCREDI au SAMEDI Ouvert 7 jours par semaine 11 a.m.à 3 a.m.Amplement de stationnement gratuit à l'arrière CLIMATISATION sir: je suis une chèvre corse! J'attends les loups et je suis prête à défendre très fort mon bonheur\u201d.Couple du spectacle, Ma- \u2018rie-José Nat et Michel Drach ne se donnent jamais en spectacle.Ils vivent discrètement, ne reçoivent que leurs amis de toujours, sont littéralement fous de leur fils, David.Ils disent volontiers: \u201cNous existons depuis longtemps, mais ne vivons que depuis notre mariage as aitu i fs i > Paver vey ws Fe Am VE à ses Meanwiitas cod F355 SN ce at EN ed cs Gas aire esas NY a ew pel ent ot ro LEE 3 Ro - TETE TT » FETE, 20 ae L\u2019ACTUALITÉ\u2014MUSÉES Exposition de photos canadiennes John Vanderpant 11884-1939 Canada Vera 1930 Papier au bromure argenté, 25x19 cm 9% x 7% po) L'exposition \u201cJohn Vanderpant: Photographies\u201d présente 50 photos du photographe John Vanderpant (1884-1939), qui a vécu et travaillé à Vancouver de 1919 à 1939.Vander- pant comptait les artistes John Macdonald et Frederick Varley parmi ses amis intimes et était un représentant fort en vogue de la \\ photographie picturale.I] a joué un rôle de premier plan dans la vie artistique de Vancouver dans les années 1930.Cette exposition itinérante a été montée par Charles Hill, conservateur adjoint de l\u2019art canadien de l\u2019époque post-confé- dérale.C'est lui qui a également rédigé le catalogue abondamment illustré qui accompagne I exposition; celle-ci\u2019sera présentée jusqu\u2019au 9 octobre, Publications .La Division des publications suit de très près toutes les activités de la Galerie nationale.Elle publie un grand nombre d'ouvrages allant de la simple carte postale au plus prestigieux des catalogues destiné à une grande exposition.Elle publie également le Journal, à la portée de tous, qui accompagne les expositions aussi bien du Programme national que de celui d\u2019Ottawa.On peut se procurer toutes ces publications à la Librairie située au rez-de-chaussée de la Galerie, ou en écrivant à l'adresse suivante: Les musées nationaux du Canada, Division des services du marketing, Ottawa K1A OMS.EXPOSITIONS/PROGRAMME jusqu'au 18 septembre Les champignons vus par Monsieur Jackson jusqu'au 2 octobre A la découverte des collections: Sir Jacob Epstein jusqu\u2019au 9 octobre John Vanderpant: Photographies le bre à: 12h15 di le 22 septembre Marie Claire Blais (35 min., coul.) CAUSERIES dimanche le 18 septembre à 15h00 La peinture allemande du XVe et du XVIe siècle mardi le 20 septembre à 12h30 Le mécanicien de Fernand Léger jeudi le 22 septembre à 20h00 John Vanderpant VISITES GUIDEES Collection permanente Mardi au vendredi à 14h00 La Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 Le lundi fermée Mar., Merc., Ven., Sam.10h-18h Le jeudi 10h-22h Dimanche et les jours de fete 14h-18h Entrée libre Gordon R.McGregor (1901-1971) et la Bataille d\u2019 Angleterre Demain, qui est le dimanche consacré au souvenir de la Bataille d\u2019Angleterre, Air Canada remettra au musée canadien de la Guerre les restes calcinés d\u2019un moteur de bombardier allemand Junkers Ju-88.Cela nous rappelle de tristes souvenirs, mais aussi l'importance, sur le plan historique, de la défense acharnée de l\u2019Angleterre au cours de la Seconde guerre mondiale.Au cours de la même cérémonie, aura lieu l'inauguration d\u2019une exposition retraçant l\u2019histoire de Gordon R.McGregor, de la première escadrille de l\u2019ARC.qui a pris part à la bataille de l'Angleterre.Plus tard, McGregor devint président d\u2019Air Canada, poste qu\u2019il occupa de 1948 à 1968.L\u2019acquisition du moteur de Junkers, liée aux recherches menées en Angleterre par la Surrey and Sussex Aviation Society qui découvrit le moteur, permettra peut-être de reconnaître en Gordon R.McGregor le pilote de l\u2019ARC qui a descendu le plus d'appareils ennemis au cours de la Bataille d'Angleterre.Visitez le musée canadien de la Guerre et découvrez l\u2019histoire militaire du Canada et le rôle qu\u2019y ont joué de nombreux Canadiens, comme Gordon R.McGregor.Canonnades sur les lacs Vous tous, héritiers de notre noble passé, rendez-vous sans tarder au musée canadien de la Guerre, 380, Promenade Sussex, Ottawa.Ouvert tous les jours de 9h à 17h.Revivez les jours exaltants où le Jack Tar se porta à la défense de notre pays sur les Grands Lacs et le lac Champlain, lors de notre petite querelle de 1812- 1814 avec nos cousins américains.Le musée canadien de la Guerre division du musée national de l'Homme 330, promenade Sussex 992-2774 Ouvert 7 jours par semaine: 9h-17h Entrée libre AIMERIEZ-VOUS AIDER UN DINOSAURE EN DETRESSE?Maryse Lapointe Coordonnatrice des bénévoles.au M.N.S.N.593-4615 Les dinosaures, les mammifères et les oiseaux du Musée national des Sciences naturelles en auraient bien des choses à raconter sur leur vie s\u2019ils pouvaient parler.Malheureusement tel n\u2019est pas le cas.Vous pouvez les aider à résoudre leur problème en travaillant comme bénévole pour le programme scolaire du musée.Des connaissances précises en sciences naturelles ne sont pas nécessaires pour aider les jeunes à vivre une expérience enrichissante dans ce monde fascinant de la nature.Par contre un intérêt pour les jeunes et les sciences naturelles et la possibilité de vous engager à suivre l\u2019entraînement qui aura lieu de la mi-septembre à la fin d\u2019octobre à un rythme de deux avant-midi par semaine et à donner après cet entraînement un avant-midi par semaine pour travailler avec les groupes scolaires, sont des pré-requis importants.Si vous êtes intéressés par ce programme ou si vous désirez plus d\u2019information veuillez contacter: C\u2019est la saison! Oui, et même la 40e pour nous; pourtant nous avons autant d\u2019entrain que si nous avions dix ans.Parce que c\u2019est bien notre âge! Venez donc célébrer avec nous notre 40e saison et notre 10e anniversaire, 1867 boulevard St-Laurent.Dès votre arrivée près de l\u2019entrée principale, vous commencerez à avoir une idée de ce qui se passe ici \u2014 mais attention! N'entrez pas en collision avec la locomotive à vapeur du Canadien National.Il vaut mieux ne pas essayer de se mesurer avec ses 677 600 livres.Poursuivez votre voyage \u2014 la fusée que vous avez pu voir en arrivant n\u2019était pas un mirage.C\u2019est l\u2019Atlas Long Range Rocket \u2014 le lanceur qui a servi à mettre la capsule de John Glenn sur orbite autour de la terre.Trains, avions, autos, wagons, pendules et chronomètres sont ici pour que vous puissiez les voir, les toucher et vous instruire.Venez également vous initier aux principes de la physique et de la chimie ou méditer sur ce qu'était la vie de vos grands-mères ou ce que sera celle de vos enfants.Vous pouvez vous attarder dans vingt-deux sections ou les voir toutes.Plaisir et intérêt s\u2019y mêlent pour vous inviter à en apprendre plus sur les transports de surface et les principes physiques aussi bien que sur l'aviation et l\u2019espace.Il n\u2019y a pas que les enfants qui y font des découvertes.Parmi les sections d\u2019exposition permanente du musée, citons Perception et illusion, Techniques de vision, Aviation et espace, mais il y en a d\u2019autres.Venez fêter notre 40e saison.Le musée national des Sciences et de la Technologie vous attend.Le musée national des Sciences et de La Technologie 1867, boulevard St-Laurent 998-4566 Lundi fermée Entrée libre D\u2019un océan à l\u2019autre Visiter la galerie des Oiseaux du Canada au musée national des Sciences naturelles, c\u2019est comme se promener d\u2019un océan à l\u2019autre .en moins d\u2019une demi-heure.Des dioramas vivants fournissent aux visiteurs de tout âge une excellente introduction à la connaissance des espèces d'oiseaux propres à neuf des principales régions biologiques du Canada, de l\u2019Atlantique au Pacifique, comme de l\u2019Arctique aux Prairies.Les panneaux de photographies placés à côté de chaque diorama permettent de reconnaître facilement les oiseaux .quoiqu\u2019il soit quelquefois fort difficile de découvrir certains des oiseaux les mieux camouflés! Venez voir \u2014 et entendre \u2014 un vol gracieux d\u2019outardes; l\u2019étonnant rituel de la gélinotte des armoises faisant sa cour, un albatros à pattes noires planant au-dessus du Pacifique; ou encore des canards roux s\u2019ébattant dans un marécage des Prairies.Et des tas d\u2019autres choses.Venez vous familiariser avec les phénomènes de migration et en apprendre plus sur le tort causé aux oiseaux du pays par l\u2019apport d\u2019espèces étrangères, comme les étourneaux et les moineaux domestiques.Ateliers, salle 3 (à l\u2019est dans le sous- sol) Un série d'activités présente les arbres et arbrisseaux communs de la région d'Ottawa-Hull et montre comment les identifier.Cet atelier qui est animé par des interprètes francophones et anglophones s'adresse à tous les âges .Vous pouvez y passer entre 11h et 15h, samedi le 24 ou dimanche le 25 septembre.Le musée national des Sciences naturelles Angle des rues Metcalfe et McLeod 996-3102 Lundi fermé Mardi et mercredi 10.22h Jeudi-dimanche 10h-18h Entrée libre Les Musées nationaux du Canada Un peu de vous, beaucoup de nous tous! d'A RES mue wa ae em pT Rs TENE RR NTR TTL SRT NT a pe a Poser = 2 Dimanche de 19 heures a 23 heures Fr jet En vedette : si < Sut Ei a etant tee, cle , ; EE PPR WA A a IE A FI A MN A FALE LT TL RIT TET pA IT on tag et gt gr eR a TITER SN mI rae a ime NEB Re ESS MW \u2019 | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977.\u201423 Vingt-cinq ans ensemble Saluer tous les publics francophones desservis par le vaste réseau de la télévision de Radio-Canada.- Rendre hommage à 14 têtes d'affiche de la chanson postés d\u2019un bout à l'autre du pays.Éprouver au maximum tes capacités techniques de notre télévision.Robert Charlebois au North Vancouver Centennial Theatre.Réalisation : Tony Gilbert.Pauline Julien au Students\u2019 Union Building Theatre d\u2019Edmonton.Réalisation : Michelle Grégoret.André Gagnon au Manitoba Theatre Center de Winnipeg.Réalisation : Marcel Collet.Diane Dufresne ° au Forum Ontario Place de Toronto.Réalisation : Michel Gélinas.Ginette Reno à la salle Opéra du Centre national des arts d'Ottawa.Réalisation : Maryse Bourdeau.La tel evisi Dimanche soir, les fétes marquant les vingt- cing ans de la télévision de Radio-Canada se termineront par une expérience télévisée exceptionnelle.En direct, via satellite, toutes les régions canadiennes seront réunies dans un spectacle d'envergure.Gilles Vigneault au Théâtre du Nouveau Monde de Montréal.Réalisation : Pierre Desjardins.Jean-Pierre Ferland au Studio 42 de la Maison de Radio- Canada à Montréal.Réalisation : Normand Mathon.Claude Léveillée à la Salle Maurice O'Bready de l'Université de Sherbrooke.Réalisation : Peter Ingles.Jacques Michel au Théâtre du Cuivre de Rouyn.Réalisation : Marcel Garneau.Louise Forestier et Yvon Deschamps à la Salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec.Réalisation : Réjean Chayer.on ar te à : A I TE TEE AEE A CAS TLS PIETY PTET LET SOT TS SS > WEE ag i ~~, Félix Leclerc à la Salle François-Brassard du CEGEP de Jonquière.Réalisation : Claude Bérubé.Jean Lapointe à l\u2019Auditorium de l\u2019école polyvalente de Matane.Réalisation : Alain Desjardins.Edith Butler au Colisée de Moncton.Réalisation : Pierre Leblanc.Recherche : Marie Perreault et Lucien Gagnon.Textes : Marie Perreault.Réalisation : Gaston Laporte.- Coordination : Maurice Dübois.de Radio-Canada ax \u201cTHE SPY ments de sculptures commandées à Sir 7.30 9 30 .Ciné Jacob Epstein pour le British Medical 30 \u2014 3.à Cinémas LL Association Building, en 1907, la sculp- ISLAND INQ ~+POUR | WHO ture en forme de tourbillon, la Foreuse THE STREAM = ER } (1913-1914) et plusieurs bustes dont ce- a / lui en bronze de George Bernard Shaw \u2014 é : LOVED Ama DON'T LOOK NOW mr.Raine Ronit a \u201824 \u2014 di Pe ww We Aw yu D cut rer die ne PS \u2018 À a, 2 NOW ew ow «ew rom LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 S CIDISITOIS e À la Galerie nationale du Canada ñ i pd TW OR wg tv Ne wy Tw ow i AMSA VE PE ve ww @ ecsers cher L art cCONtemporain R canadien en vedette UA ROSE CARDEN Capitol Square 16 Srusng 150 34bb 3b 136940 1.40-330-5.26 720-520 Capitol Square 2.dans un film de Franklin | Schattner PAPILLON En complément \u201cSTORY OF 0 Nelson HORAIRE: Lun.à ven: Story à: 7h 00, Papillon a: 8h 40 Sam.et dim: Story à: 2.20-6 40, Papillon à: 110830 Le plus important! Le- meilleur ! C'est intéressant! Et captivant! Fone ~ Reader's Digest ; à tous les jours: Ih 30 PM LITTLE ELGIN [terri es ELGIN AT LISGAR 232-0108 7h20 PM \u2014 9h25 PM 3e sem.commenté vous ADULTES OTTAWA \u2014 Une dizaine d'expositions nouvelles constitueront le Programme d'expositions à Ottawa, jusqu'à décembre 1977.Plusieurs de ces expositions illustreront la diversité et la qualité des arts plastiques canadiens.John Vanderpant: photographies.Présentée à Ottawa jusqu'au 9 octobre et organisée par Charies Hill, conservateur adjoint de l\u2019art canadien de l'époque post-confédérale; cette exposition fournira au public l'occasion de voir 50 photographies de John Vanderpant (1884-1939).Ami des peintres Jock Macdonald et Frederick Varley, Vanderpant fut une des figures dominantes du milieu artistique de Vancouver dans les Une autre dimension.C'est le conservateur adjoint de l\u2019art canadien contemporain, Mayo Graham, qui a préparé cette exposition.Axée sur le concept du mouvement dans le son, la lumière et les déplacements physiques Une autre dimension sera présentée à la Galerie nationale du 28 octobre au 11 décembre et consistera en 4 sculptures imposantes d'artistes canadiens contemporains, Ian Carr-Harris, Murray Favro, Michael Snow et Norman White.Aquarelles britanniques.Le Musée Victoria and Albert de Londres a rassemblé 42 aquarelles des XVIIIe et XIXe siècles anglais.Le conservateur POUR ADULTES AUS dhe \u2018 AL 434 ST.LAURENT DEON Ii POUR ADULTES 745.0342 SMOKEY AND \u201cTHE BANDIT ROLLER COASTER \u201cVera\u201d, de John Vanderpant, 1930 De La\u2019, de Michael Snow des dessins de la Galerie nationale, mortes aussi bien qu\u2019à illustrer les scènes de la vie quotidienne et à composer des caricatures.William Blake, Samuel Palmer et J.M.W.Turner se retrouvent parmi les artistes choisis.L'exposition aura lieu du 4 novembre au 11 décembre et sera accompagnée d'un catalogue rédigé par John Murdoch du Musée Victoria and Albert.A la découverte des collections: Sir Jacob Epstein.Monique Baker des Services éducatifs a organisé cette exposition présentée jusqu'au 2 OCTOBRE.Les oeuvres choisies illustrent la carrière tumultueuse de cet illustre sculpteur.Les plus importantes sont des frag- (1934).Un texte explicatif écrit par Monique Baker et une présentation audio- dote aa Que u\u2026.) ali] - De 1968 à 1973, Jackie est la vedette d\u2019une série PARK ay de grands succès du cinéma: \u2018\u2019Bullit\u2019\u2019 avec Steve Mac- PRT PLACE FLEUR DE LYS Queen, \u201cAirport\u201d avec Dean Martin, \u201cJuge et hors la V| | acaonavw BOUL.ST-JOSEPH, HULL loi\u201d, un western de John Huston avec Paul Newman.f .ST-JOSEPH, on avec © 2 ÿ z En France, elle tourne \u2018\u2018La nuit américaine\u201d de Fran- a Rice s çois Truffaut, et \u201cLe Magnifique\u201d de Philippe De Bro- 8 sauvoens Je ca, avec Jean-Paul Belmondo.J_ RACHMONE RORD i BINGO Ta LEGION Commence CLUB 60 Guillotine ROYALE CANADIENNE dimanche I 294, avenue CYR VANIER 210, ch.Marier, Vanier \u201c 1\u201d \u201cA PLEIN [3% | | BI NGO Ze FILM \u201cLA COLERE ou VENT GAZ\u201d TOUS LES LUNDIS HORAIRE: Ven.et sam.à 6h 15 aussi à 7h 30 p.m.TOUS LES Dimanche continuelie a1h 00 Lun.au jeu.à 7h 00 \u201cl'ALBAGUEUR\u201d GROS LOT DIMANCHES $1500 Restaurant APRES-MIDI LAURENTIEN 531, COMMENCENT GATINEAU 663-4515 | 53 numéros promenade Sussex LE 18 SEPT.PETIT LOT SALLE DISPONIBLE EARLY BIRD Th p.m.u pour soirees intimes 15 PARTIES ; : } 18ANS $300 allant jusqu'a 35 personnes _ REGULIERES $25 x 55 numéres Cuisine française \u2014 licencié 5 PARTIES SPECIALES a Diner i Petit Lot $100 \u20ac | .20 PARTIES Du lundi au samedi GROS LOT Fon A $25.00 Déjeaner \"A ; TE parmis 218.553 Du lundi au vendredi $500 2 b Ferme le dimanche (50 numéros) ¥ 236-8183 J! Prix consolation $50.1 mt 0 boul.St- Joseph CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD GAGNANTS DE LA LOTERIE Tirage du 13 septembre 1977 $500 Mine À RB.Ullet $30 No118 \u2014 a Ken Creppin ORCHESTRE-DANSE | $200 Norm McFarlane EN SPECTACLE CETTE SEMAINE DU JEUDI AU DIMANCHE INCLUS COMMUNIQUE D'AMITIE \u2014 VOUS AIMEZ CHANTER?\u2014 VOUS AVEZ UNE BONNE VOIX?BASSE?TENOR?ALTO?SOPRANO?\u2014 VOUS DESIREZ PARTICIPER À UN SPECTACLE MUSIQUE ET CHANSONS AU PRINTEMPS 1978?\u2014 VOUS ETES LIBRE LE LUNDI SOIR DE 7:30 À 10:00?\u2014 VOUS SOUHAITEZ UNE DETENTE HEBDOMADAIRE CET HIVER EN COMPAGNIE D'UNE QUARANTAINE D'AMIS QUI ONT DONNE DEJA PLUSIEURS CONCERTS DANS LA REGION?TELEPHONEZ-NOUS AU PLUS T YVON THIBODEAU: 568-7607 APRES 6:00 GUY LEFEBVRE: 771-0310\" JEAN LEBEL: 568-6170 ;AUGE BOUTET: 777-406\" Le 0 DIRECTION MUSICALE: +\" YVON THIBODEAU - YVES BEAUPARLANT MISE EN SCENE MICHELINE GAUDP \u201cAGE MINIMUM: 18 ANS COTISATION: 23 A L\u2019 AVALON 180, boul.St-Joseph \u201cBienvenue à tous HORAIRE: Le monde: 1.30-4.04 @e 6.39-9.14 i\u201d 3 Serrure: 3.00 5.35- a 10 i y x PRE A pr goo 8 | Votre hôte et gérant GERRY ST-CYR Désormais, elle \u2018\u201cvaut\u201d 700,000 dollars par film.Mais d'une nature hypersensible, anxieuse, elle s\u2019habitue mal au mode de vie hollywoodien.Aux fastes de Sunset Boulevard, elle préfère la vie tranquille qu\u2019elle mène dans sa maison de Malibu, sur la côte califor- nienne.\u201cGordon Douglas m\u2019a dit un jour: \u2018\u2018Ne confondez pas, votre vie professionnelle avec votre vie privée.Je n\u2019ai jamais oublié son conseil\u201d, déclare Jacqueline Bis- set.l'information à la télévision de Radio-Canada actualité du lundi au vendredi de 18h30 a19h30 dès le lundi 19 septembre p -\u2014 - «9 OU LA VIE TRES AGITEE DE CEATAINS HOMMES AVEC BW CERTAINES FEMMES QUI NE SONT PAS NECESSAIREMENT LES LEURS.! LE NOUVEAU FILM D'\u2019YVES § ROBERT § dialogues de * JEAN-LOUP } DABADIE 3 pt Ÿ Lieu de projection: i x ed : \u2018 e la carte de membre Ecole Alexandre Tache pour l'annee $2.00 \u2018ancien CEGEP : 283.boul.Tache, Han Prix dentree pour chaque film - avec la carte de membre $1.50 - Sans la carte de membre s250, En collaboration avec le service cles loisira de la ville de Hull CRA EDR Ed aan man, ys * * = Pad Chaka sa Eat wire Ww Ar Fe lk iw var i * a oa Kn VT 0 wo Sv E&P E> Teresa\" a aa sw ee es aa] - 4 Éryu us a.u 0 » 00 43 se 7 Ii ce ar tra, mr Aa 44 § ae ME à NE oI r A oh w WY ae NY SN CS Sak) we : pen ons: à ic Cr.PE A EM I ce, | LL _ 37 | : k gd.26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u2019 \u201d tif \u2018 i 2 AR a y! non d D evosS \u2014 par Coletts Duhaime E at Les lumières s\u2019éteignent pen- puisés au coeur méme de la vie.Raymond Devos a gagné.at dant que se perdent les derniers Et, en l\u2019écoutant crier l\u2019absurde, Au tout début du spectacle ai applaudissements.Le clown dis- en le voyant se métamorphoser qui se déroulait, hier soir au j È parait dans les coulisses, le sur la scène, on sent monter en Théâtre du Centre national des a: spectacle est terminé.Un souri- nous comme une immense tris- Arts, la partie ne semblait pour- i re, vestige des milliers de rires tesse.Car, derrière le rire, Ray- tant pas gagnée d\u2019avance.Mais, = a qui ont éclaté au cours de la mond Devos nous fait découvrir après quelques moments d\u2019hési- + F soirée, demeure cependant sur le monde et ses absurdités et tation et quelques blagues non a les levres de spectateurs.L'es- c'est peut-être ce qui fait sa for- comprises, Raymond Devos a ai pace de quelques heures, Ray- ce.réussi à raccrocher son public.x mond Devos a réussi a leur fai- ] foi il 4 re oublier leur monde pour les 11 S'offre en pature, rit de sa 11 & encore nd os prouvé qui 5 } entraîner dans son fol univers corpulence, grimace, se fait laid, était un gel artiste, de à om- Hi du rire.rit comme un enfant qui vient ™\u20ac Mes fn capable 8 sense Ë Un univers dont il est le seul de faire une bonne blague, dan- ser \u2018es rontiéres cu i I a Ÿ maître mais où il nous permet- se, joue de la musique, fait de Pour tokcher à l'essentiel: la i tra de pénétrer jusqu\u2019au 24 sep- la bicyclette, tape sur la tête de V'\u20ac | tembre prochain.son pianiste et les spectateurs Et c\u2019est peut-être parce oi Car, après plus de 14 ans embarquent peu a peu dans son qu'ils avaient redécouvert la vie 5 a SEN = ° d'absence, Raymond Devos, ce jeu.La folie est reine et nul he pendant quelques heures que are SE en : grand \u201cgrimacier\u201d de France, ce peut plus l\u2019empêcher de déferler les spectateurs qui sortaient du ow Soin ar ; jongleur de mots, ce fou superbe sur la salle.Le public accepte Centre national des Arts, hier : Ë nous revient avec, dans ses ba- de quitter le quotidien pour en- soir, avaient encore un semblant 3 gages, de nouveaux monologues trer dans le monde du rêve.de sourire au coin des lèvres.Photo LE DROIT Francois Roy 5 A X J E a c | i a CE SOIR C ) Centre national National a des Arts Arts Centre i k: a = | 3 0 i Claudel i SAMEDI et DIMANCHE 1er et 2 OCTOBRE À | OPERA 20.30h $5, 7, 8, 10 IE 3 PT PTE EP à HAY : Aa compagnie \u2018 Ge | E - par la Compagnie du Centre national des Arts Ù mise en scène d'Olivier Reichenbach : avec k Sophie Clément, Jean-marie Lemieux, Guy Nadon et René Gagnon = | au Studio 5 du 2 au 29 octobre 20.00h $5.25 Ÿ LES RETARDATAIRES NE SERONT ADMIS QUA L ENTRACTE BILLETS EN VENTE DES LUNDI OTTAWA 237-4400 Mad cmt cil i 1 Un génie Comique inimaginable Un clown fou de langage VENDREDI et SAMEDI 7 et 8 OCTOBRE 3 HULL 770-9193 ron Desens mali Looe THEATRE 20.00 $4.505.50 Etudiants: $3.00 2 À DU 16 AU 24 SEPTEMBRE Théâtre 2000h 57.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI 3 00000000000000 0000000000000000000000000 x ; 5 ; ; 3: 1 CONCERT INAUGURAL CONCERT GRATUIT ORCHESTREDU Le pianiste x DE LA NOUVELLE SAISON A L\u2018HEURE DUDEJEUNER CENTRE NAT ANTON KUERTI DANS LE FOYER DU CNA MARIO BERNARDI, chef attitré | ORCHESTRE DU LORIN HOLLANDER, pianiste YO-YO MA, | | CENTRE NATIONAL DES ARTS UN CONCERT \u201cC\u2019est le chef de file de DE CHANTS SACRES sa géneration\u201d\u2019 New York Times DEUX DES PLUS MARIO BERNARDI, chef attitré ET DE ; LL, .IRES 1 ; HETU Antinomie - Première EXTRAORDINA HUGH MCLEAN, organiste CHANSONS POPULAIRES, SAINT-SAENS Concerto no 5 INTERPRETES MONDIAUX Ontario Youth Choir COMPORTANT DES CHANSONS STRAVINSKI Apollon musagète UNIRONT LEURS FOLKLORIQUES FRANÇAISES, SMETANA Trois Danses extraites MERVEILLEUX TALENTS \u201c i de 1\u201d Nancy Hermiston, soprano ONT ASS OuTH, CHOIR de \u201cLa Fiancée vendue LORS D'UNE RARE Mona Kelly, mezzo-soprano L\u2019o \u2019 A L'ATTENTION DES ABONNES: APPARITION ENSEMBLE Douglas Rain, lecteur : ft ti u sort dont le prix sera un voyage aller-retour 9 Ce concert des 48 jeunes chanteurs pour deux personnes pour Copenhague sur Scandinavian } du choeur a lieu dans le cadre de Airlines, plus ss00 pour vos dépenses personnelles.Tous los BEETHOVEN Sonate, opus 69 - A : ' ; ; ê rdi, du jeudi et la \u201cmini-série\u201d du mercre ; , = { Mozart Sonate d'église nat sour pour orgue leur tournée 1977 des villes ontariennes 'erticipent de droit à ce tirage.Le gagnant devra répondre à une SCRIABINE Etudes, extraites de ! opus 8 æ .Mende , a it d'été ; question avant de recevoir son prix.Si le gagnant n'est pas uite pour violoncelle 2 ndelssohn: Le Songe d'une nu lauréat du Concours 1976 de la BBC présent au concert, il sera averti de sa bonne fortune par CHOPIN Sonate, opus 65 \u2018 Jo, (Musique de scène) \u2018Let the Peoples Sing\" téléphone.; A | er Ean: TE ECO ALLIE od y LEE a A NUE [ .3 A p Me ME Ei 7 ACN FER Ca A À EEE | BILLETS EN VENTE DES LUNDI BILLETS EN VENTE DES LUMDI : F 1 | In ara 9 marge 5 PI i 0 PE] EF ar RAE x - PEA) PEE EE I x WE \u201d EYRE 0 y , y PE me ji PE - A PRE ra REET i A À 7 ; ,Ç , | RE wet +07 - - Ce. ere at SE SV er 64 pw me ! GN roe it Asc oy pa rai) vu + use à Cmts ete wee ma tee we a ea ; 4 HORIZONTALEMENT \\ 1\u2014 Qui élimine.Q 2- Exhaussement.MOTS 3\u2014 Prén.mase.\u2014 Pâle.pourrir avec le fumier.\u2014 Oiseau.6\u2014 Prép.lat.\u2014 Rot.\u2014 Hurlé.\\ '7\u2014 Rendre.8\u2014 Brava.\u2014 Vapeur.\u2014 Fils de Jacob.tite.10\u2014 Vêtement.\u2014 Allonger.PROM EME 1760 1234587800002 12\u2014 Manque de zéle.VERTICALEMENT 1\u2014 Lui \u2014 Aimer avec passion.tement.3\u2014 Nom que l\u2019on donne aux serfs de [' tiates.\u2014 Ecrivain hongrois (1842-1 4\u2014 Faculté de se souvenir.\u2014 Anc.ville FE RE EN 2 mon.6\u2014 Qui raconte.\u2014 Pron.pers, \\ prendre.Réponse HYING 4\u2014 Jeu de hasard ancien.\u2014 Amas de paille qu'on met 5\u2014 Unité monétaire roumaine (pl.).- Fin de participe.9\u2014 Juge de la vice-amirauté à Québec (1797).\u2014 Très pe- 11\u2014 Fleur.\u2014 Partie du théâtre où jouent les acteurs (pl.) 2- Largeur d\u2019une étoffe.\u2014 Vieux, en anglais.\u2014 Promp- 7- Dans date.- Chacune des parties semblables qui composent un nombre.\u2014 Ancien bouclier.8\u2014 Région autonome de l\u2019ouest de la Chine.\u2014 Entre- 123 PROBLEME 4/61 4 56789001 9 0 NOW EWN) \u2014 > Etat, chez les Spar- 929).nil T d'Italie.5\u2014 Germandrée aromatique.\u2014 Poisson du genre sau- 9\u2014 Fils de Jupiter.\u2014 Conseil de la reine.\u2014 Dép.de France.3a 10\u2014 Se suivent dans inertie.\u2014 Direz l\u2019avenir.11\u2014 Deux.\u2014 Hommes ignorants.12\u2014 Dans Eden.\u2014 Entourer NE FANTOME J ~ a Zaal, le dieu qui dort! l'héroïne dans 2 RG is a FERDINAND r FE wr (O8 y Encore.Prince! Jetez-la Hé, vous autres, N toute! Ce sera le restez où Comme on jette dernier sacrifice vous i = E = nh Une ville entière de toxicomanes! (© 1977 United Fealure Syndicate, Inc.q-* Des fournisseurs .qui consomment leur produit?Spike, je suis ravi ; de te voir ici Ce sera un beau grand mariage.et tu aimeras sûrement ma fiancée Et puis tu seras garçon d'honneur .excitant pas vrai?SiMoez sauna pour maigrir maintenant .& ra ~~ Sept 10 © 1977 United Feature Syndicate, Inc.Ls, © 1977 United Fealure Syndicate.Inc &-23 PHILOMENE C\u2019est mon nouveau j'en sors A C\u2019est le rêve le plus stupide que j'aie jamais fait.CROIS-MOI ! JE NE RETOUR- DE MA VIE, JE NE ME SUIS NERAI JAMAIS PLUS AU CINÉ-L TROUVÉE DANS UNE AUSSI PÉNIBLE ER SITUATION, MATEO sg © King Features Syndicate.lnc.1972.World sights rexcrved, distribué par opcra mundi NON SEULEMENT TU T'ES ENDORMI PEN- © DANT LE FILM, MAIS TU\\OO © \\, ES MEME TOMBE DE | I ET LES DEUX HOMMES .ARMÉS DE REDOUTABLES FUSLS AQUATIQUES Puongent SOUS LE ae LES AQUANAUTES, INCONSCENTS Du ( JE ME DEMANDAIS COMMENT J'AVAIS Rap PU RAMASSER TANT Ce we we ww ow WW eT Em SIP Pas i Aa AN LL ue consacra Sepi Seer ne wm wp =e Se LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u201427* ?( POUR (7 _ JEUNES MOINS JEUNES > VIERGE du 24 août Fill au 22 sept.I apparaitra chez vous un désir de stabilité, de sécurité: cela se traduirs par une modification dans votre attitude.Des changements surviendront dans votre vie sentimentale.Au travail.vous apprendiie/ beaucoup BALANCE sex du 23 sept.U au 23 oct.Votre coeur sera comblé, Les influences astrales vous inciteront à des sages réflexions et vous ne poserez des actes qu'après les avoir mürement réfléchis.pesés.La personne Qui vous aime vous épaulera et la vie sera douce, SCORPION du 24 oct.ail, au 22 nov.Îl est à craindre que votre vie sentimentale traverse une crise aigue, tout le monde voudra avoir raison, Si vous êtes objectif, si vous tenez compte de\u201d vgs désirs profonds, vous vous eviferez des déboires et des difficultés.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed au 21 déc.Vous allez recevoir des nouvelles un peu inquiétantes concernant une personne que vous aimez: ne dramatisez rien, tout finira pour le mieux.Sur le plan sentimental votre vie sera assez monotone, vous vous en- nuicrez, Lundi le 19 septembre 1977 CAPRICORNE du 22 déc.m0 ke au 20 janv.Votre bonne humeur contribuera à conserver le calme et Ia paix.Des rencontres intères- santes à la maison, beaucoup d'échanges d'idées.Une ambiance agréable mais un peu trop ouatée, apportez un peu plus de fantaisie.VERSEAU du 21 janv.A es au 19 fév.Des liens amicaux sont brutalement rompus'et voire viv familiale scra agitée.Vous aurez tendance à manquer de calme et de contrôle.Réfléchissez | et accordez-vous du temps.La personne qui vous aime sera très patiente.POISSONS du 20 fév.== X au 20 mars Amour heureux mais if faudra vous attendre à faire face à quelques complications.On vous sera reconnaissint des cf forts de compréhension que vous ferez el ON saura VOUS al mer, Cessez de mentir.Gardez tes secrets d'autrat.BELIER PX du 21 mars au 20 avril Pourquoi cherchez-vous constamment à être rassuré en amour?Foreez-vous davanta- £e à avoir confiance en vous et agissez de même envers lu personne qui vous aime.Faites les premiers pus, démontrez votre grande tendresse.i .j , WRT BRB ECR RRNA a Se TD CL ST Tp CT TA UB SI he hs a TAUREAU du 21 avrii » | 3 au 20 mai (esses de critiquer, mettes- 1 vous à la place d'autrui, Prêtez plus attention aux faits et ges, tes des personnes que vous ai > ment.On chercherg à semer la discorde entre vous cl certains de vos amis.GEMAUX du 2! mai FEI au 21 juin Les sentiments bénéficient d'une bonne influence plane- taire.Une heureuse répereus sion sur votre vie sociale.Prenez vos responsabilités ct re- pondez clairement aux questions qui vous seront posées.Acceptez les conseils.- CANCER E15 du 22 un £ au 22 willet Vous vous efforcurez de comprendre les problèmes de ceux qui vous entourent et qui vous aiment.Votre vie sur le plan du coeur ser heureuse grâce à votre sens des réalités et à la bonté de votre cocur.LION du 23 juillet EQ au 23 août Bon climat sur le plan des sentiments mais ne gâchez pas celte ambiance ei vous moi trant trop confiant en sous-mé- me: soyez plus humble.Vous êtes un maillon de la chaine.done collaborez à l'harmonie.| | I | LE MOT CACHE QUOTIDIEN | | \u201cLE DROIT\u201d 3 | 7 lettres cachées | | 1.23456 7890112138115 | | poise slilelelelnlsinloled | AIRE RA ERIE E|R|0|0 | | 3|s|F|r|a|1|s|5|1|e|o|c|m|n|u mu] | | | 1 MEET PE OP sie oiiis haie) | | 5 Sjaje| | Valable du 14 sept.| calculatrices, et même des bijoux de valeur.G ; industrielle et commerciale 3 J au ler oct.1977 I ,; .- ouvernemen - L'encan aura lieu, dans le garage du poste de du Québec 770-1500 (poste 256) : re | police et l\u2019année dernière, souligne M.Chrétien, il y .en a plusieurs qui ont fait de bien bonnes affaires.: a a arr \u2014 4 re A ACHETEZ MAINTENANT e VOTRE PREMIER PAIEMENT © LE 15 JANVIER 1978 TELLES QUE: CHAINES STEREOPHONIQUES COMPLETES DE MARQUES PIONEER CEC N.A.D.PHILIPS ET PLUSIEURS AUTRES NC LT Es | LAMAISON RÉPUTÉE 172 POUR ~~ LESON ; [ ranaanecamizw.| SOMA TEAC fen PACA : 4 4 4 5» \u20ac CA s La seule Canadienne rabbin La seule femme rabbin au Canada, Vickie Holander, de St.Catharines, Ontario, à gauche, lit un passage du Torah, au cours des cérémonies du Rosh Hashanah, le Jour de l'an juif, au temple Tikvak.A droite, est le chantre Jodi Sufrin.Mme Holander est en charge de la Congrégation de l'église juive réformée à St.Catha- rines et complète simultanément ses études théologiques à l'Université de Cincinnati, où son mari est un rabbin.(Téléphoto PC) M.& MME MAURICE LEBEL (Raymonde Boucher) ont le plaisir d'annoncer que leur fils FRANCOIS a reçu le grade de Docteur en Médecine, à l\u2019Université d'OTTAWA en juin 1977.ll a aussi mérité un prix d'excellence en Epidémiologie et Médecine Sociale de l\u2019Association médicale de l'Ontario.Présentement, le Docteur LEBEL poursuit ses études à MONTREAL.époux et leurs 18 petits-enfants.Schumacher recevra la plaque de l'Institut Vanier de la famille OTTAWA \u2014 L'Institut Vanier de la famille indique dans son bulletin \u2018Transition\u2019 qu'à l'occasion il rend hommage à des personnes dont l'oeuvre rejoint, l'enrichissant et l'affermissant, la sienne propre.Il le fait concrètement par l'attribution de la plaque Wilder Penfield en reconnaissance \u2018de la sagesse et du leadership imprimés à l'évolution de la société humaine.La plaque a été créée en l'hon- 7 E M.et Mme Emile Lambert, 150, rue Cathcart, app.3, Ottawa, Ontario, ont céiébré leur 40e anniversaire de mariage le 23 mai, à la demeure de leur fille, Elise, à Navan.Une fête intime a réuni leurs huit filles avec leurs (ANNONCE) neur du Dr Wilder Penfield.neurochirurgien montréalais de renom et premier président de l'Institut.La première récipiendaire de cette plaque de l'IVF a été, en 1972, Margaret Mead, la cé- lebre anthropologue américaine.Le deuxième récipiendaire, récemment désigné par le Conseil d'administration de l'Institut sera E.F.Schuma- ker.l'éminent économiste britannique.La plaque lui sera remise le 13 octobre, lors d'une conférence publique à l\u2019hôtel Royal York, de Toronto.La tournée canadienne de M.Schumaker, marquée de vi- Accusé de envers les PARIS (AFP) \u2014 Peut-on être condamné pour \u2018cruauté envers les crevettes\u2019?Telle est la délicate question que se posent les experts judiciaires écossais, à la suite d'une plainte portée contre une Jeune Ecossaise, Eleanor Donoghy, par la Société Protectrice des Animaux.Mlle Donoghy, 16 ans, qui travaille chez un marchand de poisson, a en effet été traduite devant le tribunal de Duns (Comté de Berwickshire) sous l'accusation d'avoir \u2018\u2018torturé\u201d des crevettes en les plaçant visites, d'entretiens et de conférences, aura lieu du 25 septembre au 22 octobre et s\u2019e- tendra du Cap-Breton, en Nou- velle-Ecosse, à l'Alberta.\u2018Transition\u2019 note que les opinions professionnelles de M.Schumaker, auteur de \u2018Small is beautiful\u201d, ouvrage célèbre à travers le monde, complète et authentifie les études de l'Institut Vanier \u201cPour une perspective globale de ndtre économie\u201d et les efforts déployés par I'IVF pour la réalisation d\u2019une société familiale caractérisée par un ensemble de rapports davantage marqués au coin de l'affection et du partage.\u2018cruauté crevettes\u201d vantes sur un réchaud.Pour le tribunal, il s\u2019agit avant tout de savoir si la crevette est un \u2018\u2018animal\u2019\u2019, un crustacé ou un poisson, car la loi ne protège que les \u2018\u2018animaux\u201d.II semble, en outre que la confusion la plus totale règne parmi les experts en ve qui concerne la métiode de cuisson la plus \u2018\u2019humanitaire\u201d La RSPCA estime qu\u2019il faut d\u2019abord placer la crevette dans de l'eau bouillie, mais froide, car cela équivaut à une anesthésie générale.Le célèbre gourmet britannique, M.Egon Ronay, estime cependant que Offre Spéciaie À Feiananlles Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u2018\u2019Vie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 231-3050 \u2018et demander le poste 242 ou 245 la méthode utilisée par Mile Donoghy est \u201cla seule façon de cuire des crevettes\u201d Le domaine de la santé a suivi le développement de la société québécoise par Darquise Timmerman HULL \u2014 Le domaine de la santé a subi au cours des années, une évolution sans pré- cédent au Québec.Cette évolution a suivi le cours du développement de la société québécoise et les tendances ac, tuelles et futures vont davantage se rapprocher de cette réalité, C\u2019est ce que M.Gaétan Doré a démontré dans une conférence donnée dans le cadre de la réunion annuelle des membres de la Corporation des infirmiers et infirmières de la région de l'Outaouais, tenue jeudi au chalet du golf Ri- vermead.M.Doré est infirmier licencié de Notre-Dame- de-la-Merci, de Montréal, bachelier en soins infirmiers de l'Université de Montréal, avec maîtrise en administration hospitalière de l\u2019Université d'Ottawa.Il a été infirmier chef du service central et chef infirmier à l'hôpital Maison- neuve, deux ans directeur de l'Education à l'Association des hôpitaux du Québec, deux ans directeur du service de soins infirmiers au centre hospitalier (Louis-Hippolyte Lafontaine) et est depuis deux ans, directeur du service de soins infirmiers à l\u2019hôpital Sacré- Coeur de Hull.M.Doré a présenté son exposé, avec diapositives, en trois temps.D'abord, il a situé les grands facteurs d'évolution dans le domaine de la santé et à brièvement analysé jusqu'à quel point ces facteurs d'évolution ont correspondu aux changements de la société québécoise.En deuxième lieu, il a démontré l\u2019évolution de la profession d\u2019infirmiére dans cette société et dans le secteur de la santé et, en tant qu'analyse, a fait le parallèle entre ces éléments.Il a terminé en donnant un aperçu des principales tendances qui peuvent être anticipées et des effets sur la pratique de la profession d'infirmiers et d\u2019infirmières.Les facteurs d'évolution, selon le conférencier se classent en deux groupes.Le premier comprend les facteurs cliniques: l\u2019apparition des antibiotiques, détergents, tranquili- sants, nouvelles techniques de chirurgie, spécialités médicales et para-médicales, psychologie, gérontologie, gériâtrie, radiologie, réadaptation, etc, qui ont permis un éventail de services beaucoup plus complet.Le second comprend les facteurs socio-politiques, avec le début de la révolution tran- uille dans les années 1960, l'assurance-hospitalisation en 1961, donnant accès aux services hospitaliers à toute la population sans écart de classes, le développement des commissions d\u2019enquêtes sur la santé et le bien-être social, soit Hall au fédéral en 1964 et Caston- guay-Nepveu au provincial en 1969, le fusionnement du ministère de la Santé et du Bien- être social et de la Famille en celui du ministère des Affaires sociales, la création de conseils régionaux de la santé, des services sociaux, des centres hospitaliers, d'accueil, de services sociaux, etc.II a parlé de nouvelle formule de planification financière, le budget global, du programme d'assurance-maladie et de la loi-cadre qui régit les professions de la santé et leurs structures administratives.Evolution de la profession Quant à l'évolution de la profession, M.Doré a dit que les soins infirmiers se sont d\u2019abord développés en fonction des valeurs individuelles et sociales puis par le développement des sciences en général, la présence de la corporation professionnelle, la réorganisation du système d'\u2019enseignement.En ce qui a trait à - l'apparition du code des professions et ses obligations: donner des services en quantité et en qualité et assurer une continuité; il a insisté sur ce que cette profession ne peut ere 1887 \u2014 1977 LES TROIS MAGASINS SERONT FERMES LUNDI Magasinez de MARDI 7\" ASAMEDI =* Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields + 3h 00 à 5h 30 9h30a6h00 9h30a6h00 Composez 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A9hP.M.| ree CI ARLES OGILVY 101 1) een , F NOTRE 90e ANNEE ÿ +.plus être pratiquée d\u2019une façon isolée mais intégrée dans des équipes soignantes composées de plusieurs professionnels.Il a déclaré qu\u2019il faut prévoir de grands changements dans le partage des effectifs financiers, le salariat des médecins, la venue de l\u2019ordinateur, mais il a\u2019 ajouté que l'évolution sera intéressante sur le plan humain.Il faut s'attendre à un renforcis- sement des implications de l\u2019État dans le domaine de la santé.La réunion annuelle À la séance plénière de la réunion annuelle, outre les affaires d'usage, il y a eu élection des délégués à la réunion annuelle de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, et examen des questions de régie interne portées à l\u2019ordre du jour.Cette réunion devait être répétée hier pour le secteur de Mont-Laurier-L'An-' nonciation.Le conseil exécutif de la Corporation des infirmiers et infirmières de la région de l'Outaouais comprend: Viviane Maxwell, présidente; Murielle Mailloux, vice-présidente et coordonnatrice du comité d'éducation; Ines Rioux, trésorière; Jeannette Mougeot, secrétaire; Céline Fassett, responsable du comité de subvention à l'éducation, Noëlla Gareau, responsable du comité des relations publiques; Dorothy Fulford, conseillère, au comité régional; Betty Sparling, conseillère, au régional; Nicole Girard, conseillère, au comité des finances; et Dorothy Alary, conseillère, au comité d'éducation.CENTRE COMMUNAUTAIRE JACK PURCELL 320 ELGIN ANGLE LEWIS PROGRAMMES D'AUTOMNE DANSE D'AGREMENT \u2014 20 sept.-22 nov.(débutants)-mardi-6-8h p.m.-Salle d'assemblée À $20/personne \u2014 $35/couple DANSE D'AGREMENT \u2014 20 sept.-22 nov.(intermédiaire)-mardi-8-10h p.m.$20/personne \u2014 $35/couple DANSE DU VENTRE \u2014 21 sept.-9 nov.mercredi-7h 30-9h p.m.-salle de réunion $20.00 DANSE DES ANTILLES \u2014 22 sept.-10 nov.jeudi -8h 30 -10h p.m.-salle de réunion $20.00 JIVE ET DISCO \u2014 21 sept.-9 nov.mercredi-9h- 10h 30 p.m.-salle de réunion $20.00 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE et autodéfense pour hommes lun.-ven.-12h 15-12h 45 12-30 sept., 3-28 oct.1-25 nov.28 nov.-23 déc.salle de réunion $15/mois DANSE MODERNE \u2014 19 sept.-21 nov.lundi-5h 30-7h p.m.-gymnase $20.00 RYTHME MODERNE \u2014 21 sept.-7 déc.mercredi-5h 30-7h p.m.-salle d'assemblée À $20.00 PORTRAITS \u2014 21 sept.-9° NOV.mercredi-5h-6h 30 p.m.-satle du personnel $20.00 EXERCICES \u2014 13-30 sept, 4-27 oct, 2-24 nov.29 nov -22 dec.-mar.et jeu.-7h 30-8h 30 p.m.salle de reunion $10/mois ESPAGNOL \u2014 20 sept.-22 nov.mardi, jeudi, vendredi-5h 30-7h p.m.$40.00 VITRAUX \u2014 19 sept.-5 déc.lundi-7h 30-9h 30 p.m.salle du personnel $20.00 Al CHI \u2014 30 août-23 sept, 27 sept-20 oct.25 oct.-17 nov.22 nov.-15 déc.mardi et jeudi-5h 30-7h p.m.$20/mois YOGA \u2014 19 sept.-22 déc.lun., mar., merc., jeu.Sh 30-7h 30 p.m.$45.00 DANSE DU VENTRE \u2014 21 sept.-24 nov.merc.Sh 30-11h am.(débutants): Th 30-3h p.m.(intermédiaires) jeu 1h 30-3h p.m.(avancés) & S'INSCRIRE LA SEMAINE DU 19 SEPT.é t POUR PLUS DE PRECISIONS, 4 A) # COMPOSEZ 563-3222 \u201cose 263-3313 o Le eroun opticiens/opticians 23/72/10 TY) Jr al \u2014 ET AU NOUVEAU PROMENOIR MERIVALE, 1642, CH.MERIVALE \\_ 111 O'CONNOR © 1081 CARLING © 261, CH.MONTREAL © CENTRE BILLINGS BRIDGE © CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE © 877, CH.SHEFFORD, CENTRE MEDICAL BEACON \u201c RY ae aie aie SIE itm.Rr aA A TIT oy Hommage a Lady Baden-Powell Le secteur français va réserver le dimanche 25 septembre HULL \u2014 À travers tout le Canada et dans le monde entier, des services seront célébrés à la mémoire de Olave, Lady Baden-Powell, chef guide mondial, décédée paisiblement à l\u2019âge de 88 ans, à sa résidence de Londres, le 26 juin- dernier.Cette journée commémorative mondiale aura lieu le 26 septembre, conjointement avec celle célébrée à l\u2019Abbaye de Westminster, à Londres, en Angleterre.Toutefois, l'Association des Guides catholiques du Canada, secteur français, demande à tous ses membres de réserver le dimanche 25 septembre afin de rendre possible de telles célébrations à l'intérieur de cette Association, à la grandeur du Canada.Ce service religieux sera fait sur le plan diocésain ou paroissial, selon le désir des groupements.L'Association des Guides du Canada, section diocésaine de Hull tiendra ce service religieux a 15 h 30, a la cathédrale Tres-Saint-Rédempteur, rue Très-Saint-Rédempteur.à PETITE D'ENCADREMENT CUITE L TOUT EN FAT DE CADRES Cadres hors série Cadres standard Fournitures pour bricoleurs Tapisserie à l'aiguille une spe- cialité Montage et blocage Le plus vaste choix de cadres en métal QUATRE EMPLACEMENTS PRATIQUES 271.rue Dalhousie (prés Murray) 232-8182 (stationnement gratuit au stationnement municipal de la rue Murray) Centre Montreal Square 741-0058 Centre Britannia 829-1842 © Nouvelle usine et bureau-chef Parc industriel Richelieu 190, rue Edmonton, Hull 770-2070 Hull.Mgr Adolphe Proulx, évéque du diocese, sera l'officiant.À la demande de Lady Ba- den-Powell, aucune manifestation commémorative ne devait sé tenir lors de son décès pour ne pas intervenir avec les acti- vites des camps d'été et des camps internationaux.C\u2019est pourquoi le World Association of Girl Guides et Girl Scouts a attendu à l'automne pour organiser à l'échelle mondiale des cérémonies religieuses.Dans l'Outaouais ontarien Du côté de l'Association des Guides catholiques du Canada, secteur français, section diocésaine d'Ottawa, Cornwall, etc.la cérémonie commémorative de Lady Baden-Powell aura également lieu le dimanche 25 septembre.Comme la région est de grande envergure, la cérémonie prendra place au niveau des paroisses.Il y aura célébration eucharistique le matin, au cours de laquelle la cheftaine lira une partie du Livre des prophètes: La femme parfaite.Une Guide rappellera à la prière universelle une intention spéciale pour Lady Ba- den-Powell.Le lundi soir 26 septembre, a 19 h 30, tous les membres des Girl Guides of Canada et de tous les organismes affiliés, tels que l\u2019Association des Guides catholiques du Canada de la région de l'Outaouais sont invités à un service commémoratif pour le chef guide mondial à Christ Church Cathedral, au 439, rue Queen, à Ottawa.Lady Baden-Powell Connue, à travers les cinq continents comme le chef guide mondial, Lady Baden-Po- well à l'instar de son mari, le premier Lord Baden-Powell of Gilwell, fondateur du mouvement scout, a su inspirer et motiver nombre d\u2019hommes et de femmes a servir les jeunes.Lady Baden-Powell est un exemple hors-pair de leadership féminin, une des grandes pionnières dans le domaine des activités de jeunes.Elle a su maintenir constamment un esprit ouvert aux nouvelles tendances, aux méthodes renouvelées d\u2019un guidisme conscient des besoins et aspirations de notre époque.Elle demeurera la figure dominante du mouvement qu'elle a dirigé elle-même et servi fidèlement tout au long de sa vie.Voyageuse infatigable, le chef guide mondial a parcouru près d\u2019un million de milles en avion, établissant des contacts et créant des liens d'amitié en- bé FPE patil a Lady Baden-Powell tre les guides et éclaireuses de tous les pays.Elle s'acquittait volontiers de nombreuses tâches.En 1968, elle a entrepris une tournée de l'Afrique du Sud et a célébré au cours de ce voyage son 8le anniversaire de naissance.Au cours de la même année, elle a participé à plusieurs rencontres et rallyes dans le cadre des fêtes du jubilé de diamant du mouvement des guides et éclaireuses.Lady Baden-Powell était une interlocutrice recherchée, possédant l'habileté remarquable de mettre à l'aise son auditoire quel qu'il soit.Jusqu'à la fin, elle a gardé contact avec le mouvement, en visitant occasionnellement le Bureau mondial, en acceuillant de nombreuses personnes qui lui rendaient visite chaque année et surtout en maintenant à jour un courrier des plus volumineux, provenant de tous les coins du globe.En 1920, fascinée par l\u2019attrait des jeunes envers le mouvement et le travail accompli dans divers pays, Lady Baden- Powell a été l\u2019instigatrice de la première rencontre du Conseil international.Celui-ci donnait naissance en 1928 à l\u2019Association mondiale des Guides et des Eclaireuses.Le Canada était représenté à cette rencontre et est devenu l'un des premiers membres fondateurs de l'Association mondiale.Aujourd\u2019hui, le guidisme compte plus de 7 millions de guides et d\u2019éclaireuses dans 94 pays-membres.Les Guides catholiques du Canada, secteur français, sont affiliées à Girl Guides of Canada \u2014 Guides du Canada et membres de l'Association mondiale des Guides et Eclaireuses.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 % Une première canadienne Colloque les 13 et 14 octobre sur le cancer et l'environnement MONTREAL (PC) \u2014 L'Institut d'hématologie-oncologie \u201c de l'hôpital Sacré-Coeur, de Montréal, organise pour les 13 et 14 octobre prochain un colloque sur le cancer et l\u2019environnement où prendront la parole 18 conférenciers de renommée mondiale.Cet événement représente une première canadienne dans ce domaine.Les conférenciers venus de l'Angleterre, de la France, des Etats-Unis et du Canada aborderont la question sous quatre angles différents: \u2014le cancer et l\u2019environnement ou le lien entre cetie maladie et la vie en milieu | urbain, les habitudes alimentaires, l'usage du tabac; \u2014le cancer et le milieu de travail ou la description de la situation par le biais d\u2019exposés sur certaines matières reconnues comme cancérigènes, soit le chlorure de vinyle, les fibres inorganiques comme l'amiante, les métaux et les produits miniers comme l\u2019uranium; \u2014le cancer du poumon, une des formes les plus pernicieuses de cetté maladie à qui on accordera une session entière ; \u2014les actions futures ou les mesures qui doivent être prises pour lutter contre le can- Les soins dentaires s'apprennent tôt.Commencez à brosser les dents de votre enfant avec un .dentifrice au fluorure.cer dans un contexte social, politique et économique; on étudiera en particulier le problème du tabagisme au Québec.Les organisateurs soulignent que le choix du thème repose sur plusieurs considérations scientifiques reconnues par les experts: le cancer représente la deuxième cause de décès à travers le monde, soit 16.8 pour cent.La première cause de mortalité est attribuable aux maladies du coeur avec un taux de 34.4 pour cent; .dans les pays industrialisés, une personne sur quatre souffre de ce mal redouté; .de tous les déces attribuables au cancer, 40 pour cent sont associés à l'usage du tabac, 25 à 30 pour cent à certains facteurs ou habitudes alimentaires, 10 a 15 pour cent à la présence d'agents cancérigènes dans les milieux de travail et 10 pour cent à la pollution urbaine; les modifications de l\u2019envi- \u2018 ronnement sont plus ou moins directement responsables de 85 pour cent de tous les cancers; plus de 90 pour cent des substances cancérigènes identifiées sont des substances chimiques qui polluent de façon régulière notre ment.SEMAINE DES CENTRES 19-23 SEPTEMBRE 6-9h p.m.© Visitez votre centre communautaire ® Rencontrez le personnel © Inscrivez-vous aux programmes d'automne YOGA ® PLAISIR ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ® POTERIE © ARTS ET ARTISANAT ® ART DRAMATIQUE ® HOCKEY DE PLANCHER © BADMINTON ® BINGOAPRES \u201c4\u201d © BALLON-PANIER ® GUITARE *® DANSE DE PRE-ADOLESCENTS © GYMNASTIQUE ® CONFECTION DE BOUGIES © IMPRESSION AU CADRE POUR ENFANTS D'AGE PRE-SCOLAIRE ® PARENTS SEULS © EXCURSIONS ® TROISIEME AGE.POUR RENSEIGNEMENTS: 563-3222 NT Coy, SQ % orrawa LOISIRS \u201435 environne- SPECIAUX D'AUTOMNE Adolescents -13 ans et plus PROGRAMMES PROGRAMME SOCIAL POUR ADOLESCENTS ATTARDES Dates: les jeudis, 7-10h p.m.20 octobre -15 décembre -5 janvier -20 avril Prix: $5.00 pour 25 semaines Centre communautaire Canterbury ENFANTS ATTARDES Enfants -6-12 ans PROGRAMME D'ACTIVITES POUR Dates: Les samedis, 1h-4h p.m.22 octobre -17 décembre -7 janvier -22 avril Prix: $5.00 pour 25 semaines Centre communautaire Carleton Heights handicapés d'Ottawa 22 février -8 mars -26 avril Prix: \u201810.00 -8 semaines McNabb $2.00 pour 6 mois Par la poste: 111, PR.SUSSEX OTTAWA, K1N 5A1 OU COMPOSEZ LE 563-3222 CERAMIQUE POUR ADULTES pour les membres de l'Association des Dates: Les mercredis, 12h 30-2h p.m.19 octobre -7 décembre -4 janvier Centre communautaire Jack Purcell (Le prix comprend les fournitures) Inscription -Par la poste avant le 11 octobre PROGRAMMES SOCIAUX DE LOISIRS pour les gens qui veulent améliorer et (ou) développer leurs aptitudes sociales et de loisirs.GROUPE DU VENDREDI SOIR 18 à 40 ans 7-11h p.m.-Centre communautaire Jack Purcell GROUPE DU MARDI SOIR 35 à 60 ans 6h 30 - 10h 30 p.m.Centre communautaire .GROUPE DU LUNDI APRES-MIDI Programme structure ?d'adaptation.Adultes -1h 00-4h 00 p.m.\u2018| Centre communautaire Jack Purcell Prix de membre pour chaque programme T Co MA Wy, ô wd 5 5 OrTAWA * Loisirs Servant S\u2019il vous faut partir en guerre parce que vous croyez vous étre fait rouler avec des biens et des services de qualité inférieure, souvenez-vous que le succes de votre lutte repose d\u2019abord sur votre ténacité et votre nitiative personnelle.Voici des gens qui pourraient être sympathiques à votre cause: Vendeurs de magasin Gérants de magasin Fabricants/Distributeurs Bureaux d'éthique commerciale Associations de commerçants Associations professionnelles Associations de consommateurs/Bureaux d'aide aux consommateurs Journaux/Chroniques sur la consommation Postes de radio/Lignes ouvertes Postes de télévision/ Emissions -sur la consommation municipal Protecteurs des citoyens Hotel de vilie/ Echevins/ Gouvernement Ministéres provinciaux de la consommation Consommation et Corporations Canada Députés provinciaux et fédéraux Avocats/ Aide juridique Cours'des petites créances Armez-vous de courage et rappelez-vous que Consommation et Corporations Canada vous appuie avec les quelque 30 lois que ce ministére administre.Es Consommation et Corporations Canada Canada Consumer and Corporate Affairs L'honorable Anthony C.Abbott, Ministre Des affiches de cette annonce sont disponibles gratuitement à Consommation et Corporations Canada, Service de l'information et des relations publiques, Place du Portage, Ottawa/Hull, K1A 0C9: - Te © AB TEE \\.La Chine veut troquer ses produits La Chine cherche a étendre son commerce extérieur, es- 70 000 barils par jour D'ici la fin de 1979, les raffineries d\u2018Edmonton recevront au total quelque 170,000 barils de pétrole synthétique brut par jour en provenance de l'usine Syncrude.Syncrude: début des Opérations en mai 78 , FORT McMURRAY (Alberta) (PC) \u2014 Syncrude, la plus vaste installation industrielle construite en Alberta, pourrait commencer à fournir du pétrole brut aux raffineries d\u2019Edmonton dès le mois de mai 1978.La construction de l\u2019usine de schistes bitumineux, entreprise au coût de $2 milliards au printemps de 1974, est terminée dans une proportion de 85 pour cent.La moitié environ des quelque 180 projets d'aménagement ont été réalisés.Syncrude produira au total quelque 170,000 barils de pétrole synthétique brut par jour d'ici la fin 1979.Le coût des travaux ne semble pas devoir dépasser de plus de six pour cent le total prévu au début.© Laiterie Château Ventes et emplois ont augmenté de plus de 20% par Ghyslain Charron HULL \u2014 Depuis quatre mois, la Laiterie Château de Buckingham a augmenté ses ventes et ses emplois de plus de 20 pour cent.\u2018 Selon M.Jean-Guy Matte, directeur général de la Laiterie Château, depuis que le Conseil des hommes d\u2019affaires québecois de l\u2019Outaouais a décidé de promouvoir les intérêts de cette compagnie régionale, l\u2019entreprise a augmenté ses ventes de plus de 20 pour cent.L'entreprise est maintenant sur la voie de la rentabilité, de dire M.Matte \u2018A l\u2019occasion du premier diner du Conseil des hommes d\u2019affaires québécois de l'Outaouais, qui se tenait hier à l\u2019hôtel Sheraton Le Marquis, à Hull, M.Claude Boulanger, instigateur d\u2019une telle initiative a déclaré qu\u2019il est faux de dire que la promotion par le Conseil, favorisant les activités commerciales de la Laiterie Chateau, se fait au détriment des autres entreprises de la région, méme d\u2019Ottawa.Selon lui, cette campagne de promotion n\u2019a comme but de s\u2019accaparer d'une partie du marché disponible tout en respectant les lois de la concurrence.C'est la preuve que si les hommes d\u2019affaires de l\u2019Outaouais québécois prennent en main la promotion -de leurs activités, les entreprises ne peuvent qu\u2019améliorer leur rendement grâce à l'appui de toute la population, de déclarer M.Boulanger.La preuve est faite, selon lui, que les Québécois de l'Outaouais peuvent faire vivre leurs entreprises si on leur donne assez d\u2019informations pour qu\u2019ils les reconnaissent, ces entreprises.La Laiterie Château, à la suite du succès de cette campagne, devra réorganiser non seulement sa production, mais également son financement, sa prise de décision.La rentabilité de l\u2019entreprise est assurée grâce aux gens de l\u2019Ou- taouais et ce sont les travailleurs de Buckingham qui en profiteront, de poursuivre M.Boulanger.- Aux détracteurs de cette initiative du Conseil des hommes d'affaires québécois de l'Outaouais, M.Boulanger répond qu'il n'y a rien de politique dans cette promotion car comme tout le monde le sait, il n\u2019y a pas de politique dans le lait, de conclure M.Boulanger.A ce diner des hommes d\u2019affaires, il fut également question de l\u2019implantation des Caisses d\u2019entraide économique dans l'Outaouais québécois.M.Bruno Schèëire, du comité de l\u2019implantation des caisses, a déclaré qu\u2019à la fin du mois de 25 pour cent.Le revenu de placement visé par cette \\ - Les rouages de l'impôt Me Yves Séguin LE REVENU CANADIEN DES NON-RESIDENTS Nous abordons aujourd\u2019hui un sujet qui suscite beaucoup de controverses.En effet quelle est l\u2019incidence fiscale sur le revenu réalisé au Canada par des non- résidents, c\u2019est-à-dire des étrangers.À remarquer qu\u2019il ne s'agit pas du revenu étranger, lequel fera l\u2019objet d'une étude lors d\u2019un article ultérieur.Il faut d\u2019abord précisé que le Canada à conclu avec plusieurs pays, des ententes internationales pour harmoniser les lois fiscales de chacun des pays afin d\u2019éviter une double imposition du revenu qu\u2019un contribuable retire de plusieurs pays.Ainsi, l'Australie, le Danemark, les Ktats-Unis, la France, le Japon, la Suède, pour ne nommer que ceux- là, ont conclu des ententes avec le Canada.En vertu de la loi fédérale de l'impôt, un impôt au taux de 25 pour cent est prélevé sur l\u2019ensemble des revenus de placement versés à des non-résidents.Nous avons déjà eu l'occasion de discuter de l\u2019importance de la notion de résidence et nous n\u2019en rappe- lerons ici que l\u2019essentiel: une personne est assujettie à l\u2019impôt canadien si elle réside au Canada, c'est-à-dire si elle a un établissement stable au Canada, ce qui se différencie de la loi française qui assujettit à l'impôt régulier que les contribuables de nationalité française.Ainsi, une personne d\u2019un autre pays qui retire du Canada des revenus de placements (dividendes, inté- imposition comprend les intérêts, le revenu de succession ou de fiducie, les loyers, les pensions alimentaires, pension de retraite, les dividendes versés par des compagnies résidant au Canada et des paiements versés en contre-partie des droits cinématographiques.En plus, l\u2019article 153 de la loi fédérale stipule que les paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada, sont aussi assujettis à la même retenue.Il est à remarquer que l\u2019impôt de 25 pour cent s'applique sur l\u2019ensemble du revenu gagné, sans tenir compte des dépenses engagées pour gagner ce revenu.Soulignons également que le revenu doit être versé à un non-résident, par un résidant, ce qui laisse entendre que les paiements entre non-résidents ne seront pas assujettis à cet impôt.Voyons l'exemple suivant: Un contribuable canadien, résidant à Montréal, décide d\u2019aller résider quelques années en Angleterre.Ayant accumulé plusieurs propriétés, il en confie la gestion à une firme spécialisée, laquelle devra percevoir les loyers, voir à l'entretien, etc.et déposer tous les revenus dans un compte de Banque désigné par le contribuable.Celui-ci se fait transférer certaines sommes de temps à autres.Quels sont les impôts applicables sur ces sommes?De toute évidence, ce contribuable ne réside plus au Canada.Le Revenu Canadien qu\u2019il retire de ses propriétés canadiennes sera donc assujetti à l\u2019impôt de 25 pour cent.Par conséquent, la firme qui s\u2019oceupe de la gestion des affaires du contribuable devra elle-même retenir l'impôt applicable et en faire une déclaration au FISC.Nous verrons plus en détails, la semaine prochaine, certains points particuliers, tels que le versement de dividendes, les Compagnies de placements, les lo- ) rêts, obligation, loyers, etc.) devra payer un impôt de ç contre la technologie étrangère HONG KONG (PA) \u2014 pérant échanger ses produits contre une aide technologique étrangère, sous [~~ \"\"CONSERVEZ CETTE ANNONCE===== TD i Com Gi SD CAD SID SD SEED GR SE SE GED Sp Cp w\u2014 ha ah of eo ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre CURRICULUM VITAE PUBLIC HULL (TRADO) LTÉE 568-3292 L\u2019ASSURANCE-VIE C'est aussi NOTRE COMMERCE il 146-4383 FLORENT PIGEON LIONEL BEAUCHAMP A.lA.C.B.COMM.PRÉSIDENT .DIRECTEUR ASS.VIE NOUS OFFRONS UN SERVICE SPÉCIALISÉ D'ASSURANCES VIE, COLLECTIVE, D'HOMMES D'AFFAIRES \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d PEAMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA CIE DASSIJANGE- VIE CROWN LIFE ed forme de la construction d\u2019usines et d'une amélioration \u2018de la productivité de certains autres rapporte l\u2019Asian Wall Street Journal.Des délégations commerciales chinoises se sont rendues aux Etats-Unis, en Nouvelle Zélande, en Australie, et la Chine était présente'à des foires internationales en Suède, au Mozambique et en Italie, au cours du mois dernier.Le 15 septembre dernier, une exposition économique et commerciale chinoise a ouvert ses portes à Kitakyushu, au Japon, qui est le pays réalisant le plus d\u2019échanges commerciaux avec la Chine.Des expositions spécialisées ont également eu lieu à Hong Kong, d\u2019où une quantité importante de produits chinois est ré-ex- portée.Cet effort de développement des exportations à commencé en 1976, selon le journal, mais s\u2019est accru cette année.Les résultats | obtenus ont été jugés satisfaisants, mais certains problèmes sont apparus, qui pourraient en limiter la portée.\u201cL'obstacle principal concerne la production: avec quelle rapidité les usines désorganisées par les ATTENTION SYNDICATS OU INVESTISSEURS Bâtisse de 160 appartements, située à Pte-Gatineau, Qué.Conditions d'achat favorables.SARRA-BOURNET LTÉE.courtier-realtor 771-7356 secteurs, - a ake Sra Me Pe ow PRT [NS Lo eu j ag ME ri.VRE Ie troubles politiques de l\u2019année dernière peuvent-elles redevenir pleinement productives?Le problème s\u2019est posé avec une telle gravité que, pendant la dernière foire de Canton, au mois d\u2019avril, de nombreux articles étaient épuisés des les premiers jours\u201d, précise le journal.Un homme d\u2019affaires de Hong Kong aurait déclaré au cours de la foire que \u201cles gens se bousculaient pour s'emparer des bijoux et des pierres précieuses, et la demande dépassait l\u2019offre, dans de nombreux secteurs\u2019.En outre, cette pénurie a conduit parfois à des engagements de vente excessifs, qui, joints à des moyens de transport insuffisants, ont entrainé l\u2019impossibilité de livrer les marchandises aux dates fixées.Objets de luxe \u201cLa Chine met l'accent sur les articles de grande valeur, comme les objets d\u2019art, les tapis, les bijoux, les fourrures et les peaux, les tissus et l\u2019ameublement.Les Chinois entendent également accroître leur production et leurs exportations de matières premières, telles que le pétrole, le charbon et les minérais\u201d, précise le journal.Un représentant de plusieurs compagnies européennes a déclaré que \u2018\u2018les Chinois passent progressivement de la vente de produits bruts à l'exportation dè produits finis, pour encaisser pius de bénéfices, Cette tendance est caractéristique en ce qui concerne les aliments en conserve\u201d.-Le journal mentionne également certains problèmes, à propos de l'attitude inflexible des fabricants chinois sur la présentation des produits.Un homme d\u2019affaires déclarait à ce propos: \u2018Nous avons dit aux Chinois que les gens porteraient d\u2019abord leur regard sur l'aspect extérieur du produit.Je pense qu'ils ont compris maintenant ce que nous voulions dire\u201d.Cependant, les produits chinois restent compétitifs, à cause du coût peu élevé de la main d\u2019oeuvre.\u201cCette montée des exportations survient à une époque où une autre source importante d'échanges avec l'étranger pourrait diminuer: l'envoi de fonds des Chinois qui habitent à l'étranger à leurs familles, et ceci parce que la jeure génération n\u2019a pas le même sens de la famille, vis-à-vis de leurs parents restés en Chine.Quoi qu\u2019il en soit, les estimations indiquent que les échanges extérieurs procurent encore a la Chine 400 millions de dollars de Hong Kong ($80 millions US) par an\u201d, note le journal.Alliés Les exportations en direction des cinq pays qui entretiennent les liens commerciaux les plus étroits avec la Chine, le Japon, Hong Kong, l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, ont augmenté de 11 pour cent au cours des six premiers mois de 1977, atteignant $1.79 milliard, contre $1.61 milliard l\u2019année précédente.L'augmentation n\u2019avait été que de deux pour cent pour toute l\u2019année 1976.Certaines estimations prévoient un surplus com- yers, etc.mercial pour la Chine en 1977, soit le double du chiffre réalisé l\u2019année dernière.\u201cLa Chine ayant fait savoir qu\u2019elle avait l'intention de faire une nouvelle série d\u2019achats d\u2019usines, cette année ou en 1978, il lui faudra gagner suffisamment de devises étrangères pour réaliser ces achats\u201d, écrit le journal.Ces exportations seront dirigées vers le Marché commun, les Etats- Unis, et les pays du tiers monde.AIR CANADA AVIS DE NOMINATION Monsieur Roger Legault, Directeur de district, Ottawa, a le plaisir d'annoncer la nomination de Paul V.Simoneau au poste de directeur commercial \u2014 passages et frat, Ottawa.Avant cette nomination Monsieur Simoneau occupait le poste de chef des ventes voyages organisés et affrétements à Montréal.Monsieur Simo- neau a joint la Société à Ottawa en 1959 et s'est acquis une connaissance très grande dans le domaine des ventes et du marché.de $2 milliards (annonce) septembre, on demanderait une charte pour Hull.En ce qui concerne la future Caisse de Gatineau, les études du comité prévoient un actif de $5 millions, dès 1978.Selon lui, les Caisses d\u2019entraide économique signifieront, pour certains, une compétition directe pour les Caisses Populaires mais, qu\u2019en fait, les activités des deux institutions financières se com- plèteront, créeront un impact économique extraordinaire pour tout l\u2019Ou- taouais québécois.M.Emmanuel Marcotte, président du Conseil des hommes d\u2019affaires québécois de l\u2019Outaouais, a pour sa part déclaré qu\u2019il y aura compétition entre les deux institutions financières et que c'est grâce aux facteurs concurrentiels qu'on pourra mieux relever l\u2019économie de la région.Ce sera, selon lui, un moteur essentiel à l\u2019économie.D'autre part, le Conseil des hommes d\u2019affaires québécois de l\u2019Outaouais a annoncé la visite de Mme Jocelyne Ouellette, député de Hull et ministre des Approvisionnements et Services du Québec, lors du premier soupe rcauserie qui se tiendra au Sheraton Le Marquis, le 3 octobre prochain.Le thème de la conférence de Mme Ouel- lette sera \u201cLa politique d\u2019embauche des contrac- teurs, des sous-contrac- tants\u2019\u2019 soit la nouvelle politique de son ministère.De plus, le Conseil des hommes d\u2019affaires québécois de l\u2019Outaouais déléguera certains de ses membres au congrès annuel de l\u2019association provinciale qui se déroulera les 30 septembre, premier et deux octobre à Drum- mondville.BUREAU A LOUER ler DECEMBRE 1977 2,424 pieds carrés en totalité ou en parties.Climatisé \u2014 Chauffé \u2014 Service de concierge EDIFICE CAISSE POPULAIRE VANIER 235, ch.MONTREAL, VANIER, ONTARIO Pour toute information : Téléphonez ou écrivez au gérant de la Caisse Populaire.M.André Martin 233, ch.Montréal Vanier, Ont.K1L 6C7 Tél.1-613-741-3900 Un coup d'oeil aux annonces d'offres d'emploi et vous constaterez la demande sans cesse croissante pour des gestionnaires avec une formation de comptables en management \u2026 Mais, il vous manque l'accréditation professionnelle qui vous ouvrirait ces poltes\u2026 Vous aimez le domaine complable, mais vous voulez plus: vous recherchez le défi, la variété, la responsabilité et le revenu.Plus qu'un recyclage, les cours à temps partiel \"R.1A.\u201d améliorent immédiatement votre performance au travail; à long terme, les plus hauts sommets de l'industrie, du commerce et du gouvernement vous seront accessibles\u2026 Renseignez-vous sur le programme d'études \u201cR.IA.\".R.LA, l'ACCRÉDITATION OFFICIELLE québécoise et canadienne de la profession de la comptabilité en management.Att: La Corporation Professionnelle des Comptables en Administration Industrielle du Québec 1509 ouest, rue Sherbrooke, Suite 1, Montréal, Québec H3G.1L7 S.V.P.Me faire parvenir la documentation sur le programme d'études \u201cR.LA.\" Nom: Adresse: Téléphone: mL pie gp ane EE RE me wm em | LT 11477 7 004 0 C8 5 j TV ONTARIO recherche UN PRODUCTEUR DELEGUE Le service ontarien de télévision éducative est à la recher- \u2018che d\u2019un producteur délégué pour la division du service français du réseau.Ce poste offre la possibilité d'un travail diversifié et stimulant.Sous la juridiction du directeur de la programmation, cette personne sera responsable des activités de production et devra s'assurer que les normes soient maintenues et les objectifs atteints.Elle devra an outre veiller au recrutement du personnel, participer à la préparation et à la gestion des budgêts et coordonner l'évaluation des productions.Le(la) candidat(e) devra posséder un diplôme post-secon- daire ainsi qu'une dizaine d'années de formation et d'expérience dans le domaine de la télévision, de la production de films et de la supervision.Il{elle) devra avoir une excellente maitrise du français et de l'anglais et une connaissance du système d'éducation de l'Ontario est souhaitable.TV Ontario offre également d'excellents bénéfices marginaux, ainsi qu\u2019une rémunération intéressante.Les candidat(e)s intéressé(e}s sont priéle)s de faire parvenir une copie détaillés de leur curriculum vitae en mentionnant leurs exigences salariales.Discrétion assurée aux candidat(e)s.SERVICE DU PERSONNEL ÔTEO, C.P.200, SUCC.\u201cO\u201d, Toronto, Ontario MAT 271 usant a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 Les chances de redressement économique au Canada apparaissent excellentes Les maux dont souffre l\u2019économie canadienne ont été examinés sous un nouvel angle, cette semaine, et au dire des spécialistes les chances de re- ressement apparaissent excellentes.Selon M.John Grant, économiste en chef chez Wood Gundy, de Toronto, le mal a été nettement exagéré.Les Canadiens, explique-t-il, ne peuvent tout simplement pas espérer soutenir le rythme de croissance de leur niveau de ve, ils ont atteint entre 1972 e .Devant l'association toron- toise des économistes d\u2019entre- .prise, M.Grant a déclaré que es diminutions d'impôt en vue d'augmenter les revenus des particuliers ou des sociétés, ne sont pas nécessaires pour développer les affaires.Plutôt que de réclamer sans cesse de nouvelles: subventions pour maintenir notre niveau de vie il convient, dit-il, de se poser la question de savoir si nous n'avons pas entretenu de faux espoirs ou été incapables de saisir la vérité sur notre situation.D'autre part, un économiste américain a, lui aussi, exprimé son optimisme au sujet de l'avenir de notre pays.M.Charles Stahl, président de l\u2019Economic News Agency, de Princeton au New Jersey, a fait part au cours d\u2019un entretien à Toronto de ses prévisions, selon lesquelles le dollar canadien allait monter, le taux d\u2019inflation baisser et le produit national brut progresser à un meilleur rythme.Tout en admettant qu\u2019il avait broyé du noir au lendemain de la prise du pouvoir par les Péquistes au Québec en novembre dernier, il s'est dit confiant aujourd\u2019hui que le Québec ne se séparera pas du Canada.; Il pense que la question économique l\u2019emportera chez les Québécois sur celle de l\u2019indépendance.En outre, l'approbation rapide par les Américains du projet de construction du gazoduc alaskan à travers le territoire canadien, va éliminer le déficit des dépenses canadiennes pour nombre d\u2019années.Un téléviseur grand comme un livre de poche NEW YORK (AFP) \u2014 Le plus petit poste de télévision du monde qui se glisse facilement dans une poche de veston ou dans un sac à main de femme a été pré- CLSC LE MOULIN POSTE À COMBLER \u2014 AUXILIAIRE FAMILIALE FONCTIONS : \u2014 exécuter à domicile des tâches de soutien familial \u2014 collaborer avec l'équipe multidisciplinaire du quartier LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Perkins et Templeton (local à Perkins) EXIGENCES: \u2014 cours d'auxiliaire familiale et ou expérience pertinente \u2014 aptitudes au travail d'équipe \u2014 posséder une auto SALAIRE: \u2014 selon la convention collective CONDITIONS : \u2014 faire parvenir demande d'emploi et curriculum vitae avant le 23 septembre 1977 au: CLSC le Moulin 175, rue Maple GATINEAU, Québec J8P 5B9 RECHERCHE DES SECRETAIRES DE CONTENTIEUX Traitement: jusqu'à $12,389,26 TV ONTARIO recherche UN AGENT DU PERSONNEL Le réseau de la télévision éducative ontarienne est à la recherche d'une personne qui, sous l'autorité du responsable, section perfectionnement des ressources humaines et recrutement du personnel, devra assumer diverses fonctions dans les domaines suivants: recrutement de personnel, rétributions, planification de l'effectif, perfectionnement du personnel, système de données en ressources humaines.Le(la) candidat(e) devra posséder un diplôme universitaire en administration ou en sciences sociales, ainsi qu'une expérience de travail d'un à deux ans dans le domaine du personnel.De plus, la personne devra être parfaitement bilingue en français et en anglais et connaître le milieu franco-ontarien.TV Ontario offre un salaire et des avantages sociaux intéressants et un milieu de travail stimulant.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae et leurs exigences salariales a adresse suivante: Service du Personnel OTEO, C.P.200, Sucg \u201cQ\u201d, Toronto, Ontario MAT 2T1 Les candidats ou candidates acceptés(es) devront assurer les services de secrétariat, en relation principalement avec les biens fonciers.L'expérience des tâches de secrétaire de contentieux serait un avantage certain.Les demandes doivent être adressées au: Service du personnel Hôtel de Ville Ottawa 111, prom.Sussex Pièce 506 Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Prière de citer le numéro de concours: D113-DC POSTE OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES senté à la presse américaine.Fabriqué par la société anglaise \u201cSinclair\u201d, déjà implantée sur le marché américain des mini calculateurs, le poste de télévision a les dimensions approximatives d\u2019un épais livre de poche, Il mesure environ 15 centimetres de long sur 10 centimetres de large et a une épaisseur d\u2019un peu moins de quatre centimètres.L'écran (noir et blanc) a une taille diagonale de 5 centimètres, soit celle d\u2019un grand timbre poste.Le poste, qui fonctionne sur piles et qui peut, également être branché sur une prise de courant, se vendra \u2019 à 395 dollars.La campagne publicitaire qui accompagnera le lancement de ce récepteur s\u2019adressera surtout à celui ou celle \u201cqui a déja tout\u201d et qui veut bien payer le prix fort pour un poste portatif dont le prix est supérieur a un grand poste en couleur.Les campeurs, les pêcheurs et les promeneurs solitaires seront également des acheteurs du poste affirment les constructeurs.Un tarif de S280 New York-Londres vient d'être approuvé NEW YORK (AP) \u2014 Un nouveau tarif réduit de $280 aller-retour New York-Londres vient d\u2019être approuvé par les autorités américaines pour six compagnies: PanAm, TWA, Air India, Iran Air, British Airways et Air Lingus.Ce tarif a été mis au point our concurrencer celui de 236 qui sera appliqué à partir du 26 septembre sur la liaison New ork-Londres par la compagnie britannique Laker.Au farif plein, un aller-retour New York-Londres coûte \u201c normalement $626.Les tarifs réduits sont moins souples que le tarif plein.Ainsi, pour voyager à $280, il faut retenir sa place trois semaines avant la semaine choisie pour le départ et on ne sait qu\u2019une semaine à l\u2019avance le jour exact du vol.En cas d\u2019annulation, la compagnie conserve $140.A $236 dollars, il ne sera pas possible de réserver sa place.lle devra être prise moins de six heures avant le départ sur la base du premier arrivé, premier servi.David Culver Appel de candidatures mixtes Approvisionnements et Services Canada Imprimerie at Edition Ottawa/Hull OPERATEURS DE MACHINE A COMPOSER Traitement : $4.86 a $7.48 I'heure selon l\u2019expérience No de référence : 77-ASC-OC-O/H-651 (8) Fonctions Retranscrire des textes.en copie pour reproduction lithographique en utilisant les machines suivantes : 1.B.M,, (ESC, Selectronic, MTSC) terminal à écran cathodique et photocomposeuse à donnée d'entrée directe.Conditions de candidature Avoir opéré'une des machines susmentionnées dans une imprimerie.Pouvoir dactylographier à une vitesse de 50 mots à la minute avec un taux maximum de 5°/o d'erreurs.La connaissance de l\u2019anglais ou du français est indispensable.II y a des postes de libres sur les trois équipes : nuit, soir ou jour.Une prime additionnelle est accordée pour ceux qui travaillent le soir ou la nuit.a Comment se porter candidat Remplirle formulaire de demande d'emploi C.F.P.367-4110, - on le trouve dans les bureaux de poste, les centres fédéraux de main-d'œuvre, etles bureaux de la Commission de la fonction publique du Canada, - et le faire parvenir à: Direction du personnel Service de la dotation, A.S.C.Imprimerie ot: Edition 48, boul.Sacré-Cneur, piéce 3166 Hull (Québec) K1A OS7 (tél.: 997-3220) Date limite : le 30 septembre 1977 yg Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.président MONTREAL (PC) M.David Culver a été élu pré- sident exécutif de la compagnie Alcan, tandis que M.ANIMATEUR AFFECTE AUX SERVICES AUX ETUDIANTS Fonction: Sous l'autorité du responsable des Services aux étudiants, il est responsable de la mise sur pied et de la bonne marche des Services aux étudiants du centre de Hull.|! assure le fonctionnement des différentes activités relatives aux Services aux étudiants, diffuse l'information émanant de ces mêmes services et supervise le personnel subalterne du centre de Hull.Exigences: Diplôme de premier cycle; expérience pertinente dans un service aux étudiants ou dans un secteur connexe; aptitudes dans les relations humaines et bonne connaissance du milieu étudiant; la connaissance de la région de l'Outaouais serait un atout.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre $12,593.et $21,776.Lieu de travail: Hull Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le vendredi 23 septembre 1977 à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 270}, Université du Québec Centre d\u2019études universitaires dans l\u2018Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes, Hull, Québec J8Y 6M4 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Nathanael Davis a été choisi président du conseil d\u2019administration et directeur exécutif de la même compagnie, annoncait-on jeudi à Montréal.\u2018 M.Culver succède à Paul Leman, qui a été élu vice-président du conseil d'administration.M.Culver, âgé de 52 ans, est vice-président exécutif depuis 1968 et travaille pour l\u2019Alcan depuis 28 ans.Assemblée des Artisans le 15 sept.OTTAWA \u2014 La coopérative d'assurance-vie Les Artisans, section locale de Vanier- Orléans, tiendra son assemblée annuelle des actionnaires le 15 septembre prochain, a 8h, a I'Institut Culturel et Social de Vanier, 270 chemin Marier (deuxième étage).Les Artisans, compagnie d\u2019assurance-vie, née au Québec, il y a une centaine d\u2019an- 77-78-028 nées, présentera à cette occasion le nouveau volume illus- Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes et Commission de la fonction publique du Québec INSPECTEUR D'ASCENSEURS ; MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE \u2014 poste à Hull FONCTIONS \u2014 Surveiller et contrôler par des travaux d'inspection et d'enquête l'application du Code de sécurité concernant les ascenseurs et autres appareils qui y sont mentionnés en vue d'assurer la sécurité, la protection et le bien-être du public.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'égudes collégiales avec spécialité en techniques de fabrication mécanique ou dans une autre spécialité appropriée et 6 années d'expérience pertinente OU certificat de fin d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à Secondaire V et 12 années d'expérience dans la fabrication, la réparation ou l'entretien d'ascenseurs.Une année de scolarité postsecondaire réussie, jugée pertinente équivaut à 2 années d'expérience et 2 années équivalent à 4 années d'expérience OU vaste expérience de travail dans une fonction qui aurait permis d'acquérir une compétence reconnue dans les techniques de fonctionnement d\u2019une grande variété d'ascenseurs et d'appareils similaires; licence ou certificat de qualification pour exercer le métier de mécanicien d'ascenseurs ou attestation de compétence équivalente; connaissances générales des règlements de sécurité concernant les apparells prévus au Code de sécurité des ascenseurs.Inclure une photocopie de l'original de ses - attestations d'études et de sa carte de compétence TRAITEMENT \u2014 $14,431 à $17,845 tré publié aux Editions du Jour: \u201cLes 100 ans d'une coopvie\u201d de Jacques Lamar- che.CON SUURS \u2014 H2277.05 Date limite pour l'inscription 7 octobre 1977 AGENT DE L'AIDE SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 poste à Campbell's Bay FONCTIONS \u2014 Appliquer la loi et les règlements relatifs à l\u2019aide sociale: établir l\u2019admissibilité des requérants à une prestation financière; procéder à des entrevues; déterminer ia nature et le montant de l'aide accordée; au besoin conseiller et orienter les requérants vers d'autres sources susceptibles de leur venir en aide.EXIGENCES \u2014 Dipiôme d'études collégiales avec spécialité en assistance sociale ou en rééducation en institution OÙ certificat de fin d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à Secondaire V et 6 années d'expérience pertinente Une année de scolarité post-secondaire réussie jugée pertinente équivaut à 2 années d'expérience et 2 années équivalent de ses attestations d'études.: Les conditions d'admission & ce concours pour les fonctionnaires du gouvernement du Québec sont celles prévues au régle- ment de classification du corps d'emploi des agents de l'aide sociale.TRAITEMENT \u2014 de $10,312 à $16,756 CONCOURS \u2014 H2027 AA05 Date limite pour l'inscription: 30 septembre 1977 INSPECTEUR DES APPAREILS A PRESSION MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE \u2014 poste a Hull National Research Council Canada TRADUCTEUR (TRICE) A l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, il s'agit de traduire de l'anglais au français des textes ayant trait à la bibliotéconomie, la science de l'information, la technologie industrielle et aux questions administratives.Conseil national de recherches Canada Iw Il faut avoir au moins un B.A., option traduction, combiné à une bonne aptitude à trouver les correspondances terminologiques entre les deux langues, qu'on aura acquise par l'instruction formelle et un ou deux ans d'expérience pertinente.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Le traitement sera fonction de la formation et de l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, KIA OR6 \u2014 Veuillez donner la référence CT-77- \u201437 : ey 3 Possédez une entreprise profitable Ce devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et I'automobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.il existe des localités de premier choix dans votre région.Joignez-vous a une organisation canadienne et prospère de vente au detail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 45 ans et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.e Possibilité de développement considérable © Aide et conseils continuels ® Méthodes & systèmes de fonctionnement modernes e Marchandise de qualité à des prix compétitifs Ecrivez-nous aujourd'hui.Parlez-nous de vous.Re- ponse immediate assu- tee \u2014 © Aucune redevance de concession © Entreposage centralisé © Appui dans la promotion de vente et dela publicite e Entrainement complet © Aide dans l'établissement du magasin.Vice-Président Compagnie Handy Andy 8300, Chemin Devonshire Montréal, Québec H4P 2K8 pavillon du parc INC.EDUCATEUR \u2014 CENTRE DE JOUR DE BUCKINGHAM \u2014 TEMPS COMPLET DESCRIPTION DU POSTE: Cette ressource sera la première du genre à Buckingham, une petite ville à quelques 25 milles de Hull.Déjà une dizaine d'enfants et d'adolescents, tous déficients, mais souvent handicapés multiples, ont été identifiés.Il s'agira pour l'éducation d'offrir un service en centre de jour, et à domicile.EXIGENCES: \u2014 Connaitre le domaine de la déficience mentale spécialement en ce qui a trait aux acquisitions de la vie de base.\u2014 Connaitre.ou au moins manifester des aptitudes pour l'éducation des adultes.{Parents de déficients).« \u2014 Une expérience professionnelle ou au moins de l'intérêt et du talent pour le travail communautaire qui consiste à utiliser les ressources disponibles plutôt que d'en créer de nouvelles.\u2014 Connaissance adéquate de l\u2019anglais.DESCRIPTION DE TACHES: Assurer l'éducation et la rééducation des bénéficiaires selon des programmes d'intervention établis en collaboration avec une équipe de professionnels en vue de permettre à l'enfant de fonctionner en société.SERVICE: Services Communautaires SALAIRE: Selon la Convention Collective (plus prime de responsabilité) Toute demande doit étre faite par écrit au bureau du personnel avant le 26 septembre 1977 Mariette Ménard Tech, en administration Pavillon Du Parc Inc., Centre Administratif 253, boulevard St-Joseph Hull, Qué.J8Y 3X5 FONCTIONS \u2014 Surveiller et contrôler par des travaux d'inspection l'application de la législation et des règlements concernant les appareils sous pression et les mécaniciens de machines fixes: voir à la classification des soudeurs; vérifier les licences des mécaniciens de machines fixes.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales avec spécialité en mécanique du bâtiment ou dans une autre spécialité appropriée et 3 années d'expérience dans le domaine de la fabrication, de l'installation ou de la réparation des chaudières à vapeur et des appareils sous pression OU certificat de fin d'études secondaires équivalent à une 11e année ou à Secondaire V et 9 années d'expérience pertinente.Une année de scolarité post-secondaire réussie, jugée pertinente équivaut à 2 années d'expérience et 2 années équivalent à 4 années d'expérience OU certificat de mécanicien de machines fixes, de chauffage-moteurs à vapeur de deuxième classe et 12 mois d'expérience à ce titre comme mécanicien de machines fixes et avoir la possibilité d'obtenir dans un délai de 6 mois suivant la date de son entrée en fonction le certificat \u201cB\u201d d'inspecteur des appareils à pression OÙ certificat \u201cA\u201d ou \u201cB\" d'inspecteur des appareils à pression.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études et de sa carte de compétence TRAÎTEMENT \u2014 $13,557 à $16,758 CONCOURS \u2014 H2337.05 , Date limite pour l'inscription: 7 octobre 1977 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est Buffisant pour combler le poste libre, .la Commission limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québez, G1R 4ZB à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE \u2018qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses popu- lsires où à l'un des bureaux de la Commission.ll est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre.du concours.La commission vous invite à prendre connaissance Ge ses autres COrNCours en communiquant avec l'un de ses bureaux réglonaux.l'y a un repré \u2018étage, Hull, J8X 3H2, téléphone: 770-2972 de la C Ission de Ia fonction publique au 73, rus Laval, [ERIE ns È a mac Free race.oo ST.La Ra = 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 hausse des prix à la consommation s'est ralentie par Ghyslain Charron Selon l'Organisation de.coopération et de développement économiques (OCDE), la hausse des prix à la consommation dans la zone s'est nettement ralentie en juin et juillet 1977.Les chiffres, en provenance de Paris, montrent que les taux enregistrés pour ces deux mois s\u2019établissent a 0.6 et 04 pour cent respectivement.Pourtant, comme l\u2019indique la progression de 9.2 pour cent observée d\u2019une année sur l'autre, le ralentissement saisonnier n'a pas été plus prononcé qu'au cours de l\u2019année 1976.Si l\u2019on compare les chif- Ford prolonge sa garantie OAKVILLE (Ontario) (PC) \u2014 La compagnie Ford du Canada annonce une prolongation de sa garantie sur toutes ses voitures et camionnettes de modèles \"78.M.William Hawkins, vice-président et directeur administratif, a précisé que Ford a prolongé la garantie sur la période d'ajustement de 90 jours à 12 mois ou IBM IBM Canada Ltee fres de l'OCDE, pour les quatorze dernières années, il ressort que les taux ont grandement augmenté.En effet, le taux enregistré, en moyenne de 1963 à 1973, s'élevait à 3.9 pour cent tandis qu'il passait à 108 en 1974 et 1975, pour redescendre à 7,5 en 1976 et à 84 pour cent pour les douze mois se terminant en juillet 1977.La baisse des cours mondiaux des produits de base a commencé à exercer une certaine influence, de même, le ralentissement des augmentations des prix réglementés.Ces facteurs ont été 20,000 kilomètres.\u201cLe service pour les ajustements au moteur et aux parties mobiles du véhicule, pour une utilisation normale, sera fourni gratuitement par les concessionnaires Ford et Mercury.\u201d La garantie sur les véhicules est par ailleurs modifiée en 12 mois ou 20,000 kilomètres, permettant ainsi particulièrement sensibles dans un certain nombre de pays à taux d\u2019inflation élevé.Dans certains autres, selon l'OCDE, ils ont entrainé une diminution absolue des niveaux de prix, la stabilisation ou l'appréciation de la monnaie favorisant aussi ce mouvement.En revanche, dans certains pays, l\u2019amélioration sur le plan des prix a été entravée par les effets conjugés de relèvements des impôts indirects et des tarifs douaniers.La dépréciation de la monnaie a eu aussi la même conséquence dans plusieurs pays dont le Cana- a un transfert au système métrique.Quant au système d\u2019émission, sa garantie porte sur cinq ans ou 80,000 kilomètres, plutôt que sur cinq ans et 50,000 milles.Plus tôt ce mois-ci, Ford avait annoncé que tous ses modèles '78 porteraient une garantie de trois ans contre la corrosion.Chez IBM Canada Ltée vous pouvez vraiment mettre vos aptitudes et votre expérience à contribution, satisfaire votre curiosité, susciter votre intérêt pour les idées nouvelles et les problèmes à résoudre ainsi que développer votre imagination de façon à trouver des solutions innovatrices.En plus de cela, IBM offre une excellente rémunération et des avantages sociaux intéressants à tous ceux qui, après l'université, sont prêts à se lancer dans une carrière exigeante.La commercialisation des ordinateurs ll s'agit, évidemment, du domaine informatique.En tant que représentant au sein de l\u2019équipe de mise en marché de la division Systèmes généraux, vous devrez travailler auprès de clients actuels et de clients éventuels à la commercialisation d'équipement et de services informatiques IBM.capables de satisfaire aux besoins de\u2019 leurs entreprises.Réussir dans la mise en marché peut vous ouvrir des portes menant à.des carrières passionnantes dans les domaines technique et professionnel ou encore au sein de la direction.Pré-requis ll n'est pas nécessaire d'avoir de l'expérience en informatique car votre carrière débutera par un programme complet de formation en mise en marché qui allie les cours théoriques et le travail pratique en clientèle.Cependant il vous-faudra faire preuve de certaines aptitudes à penser de façon logique et autonome, à communiquer efficacement et à prendre vos responsabilités Vous voulez en savoir davantage\u201d?Envoyez-nous une brève description de votre expérience, de vos compétences pour cet emploi et de vos aspirations professionnelles.Nous examinerons votre dossier avec soin et Nous vous CoNvoquerons a une entrevue pour discuter plus a fond de ce travail, tout cela restant entièrement confidentiel.Monsieur R.E.Campbell Division Systémes généraux IBM Canada Ltée 5, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2G3 Chargement de tonnes de tomates Les producteurs de tomates attendent pour décharger leur cargaison de tomates.Ce convoyeur à courroies de la compagnie Heinz est situé à \u2019 (Photo CP} Leamington, Ontario.Cette usine manipule approximativement 40 pour cent de la production de tomates en Ontario.L'optimisme se répand aux E.-U.quant à la solidité de la reprise économique NEW YORK (AFP) \u2014 Le niveau de la consommation reste soutenu aux Etats- Unis et, tant à la Maison Blanche que dans les grandes banques, on fait preuve d'optimisme quant à la solidité de la reprise économique.Les ventes au détail ont augmenté de 1.7 pour cent au mois d'août, ce qui tend à indiquer que les consommateurs ont confiance en l\u2019économie, en dépit des signes d'un ralentissement du rythme de l\u2019expansion.Par ailleurs! l\u2019augmenta- Baisse de l'impôt sur le revenu en Finlande HELSINKI (Reuter) \u2014 Le gouvernement finlandais a pu- lié, hier, son projet de budget pour l'an prochain, prévoyant 37,6 milliards de marks de dépenses, soit 14 pour cent de plus qu\u2019en 1977.Les chapitres les plus importants sont l'éducation, avec 18,5 pour cent des dépenses, la sécurité sociale, 13,2 ur cent, les transports publics, 11,7 pour cent.Les taxes sur l'essence, le tabac et les alcools augmenteront, de même que les tarifs ferroviaires et postaux.Le prix de l\u2019essence en sera augmenté de sept pour cent.En revanche, l\u2019impôt sur le revenu et la fortune sera en moyenne réduit de 13 pour cent, correspondant au taux actuel d'inflation.Tél.: 233-8842 UNICEF (OTTAWA-CARLETON) 81, avenue Bronson, Ottawa K1L 6G7 Pourtant, n'est-ce pas ce que vous faites?A cause d'une famine sans précédent dans l\u2019histoire du monde, mourir de faim devient le sort probable de millions d\u2019enfants en Afrique, en Asie et en Amérique latine.De grâce, faites quelque chose! Envoyez votre contribution dès aujourd\u2019hui à l'ACTION D'URGENCE entreprise par l'UNICEF pour la distribution de milliers de tonnes de nourritures et de médicaments aux régions les plus atteintes.Et soyez généreux! Qui sait combien de temps les enfants surviront?Collaboration du Journal LE DROIT Laisseriez-vous un enfant mourir de faim, si vous pouviez le sauver ?Le gouvernement prévoit que ce taux tombera à neuf pour cent l'an prochain.Le produit national brut, en stagnation cette année, augmentera de deux pour cent, et le chômage s'aggravera quelque u, affectant six pour cent de à main d'oeuvre.tion des ventes de voitures au début du mois de septembre a été la plus forte en vingt-deux ans pour cette période de l'année, comme l'ont indiqué les statistiques publiées à Detroit.Les constructeurs américains ont vendu du ler au 10 septembre 180,725 unités, une augmentation de 11 pour cent sur la même période de l\u2019an dernier.Les déclarations optimistes sur l\u2019économie se multiplient.Le chef des conseillers économiques de la Maison Blanche, M.Charles Schultze, a affirmé que la reprise reste solide et que la plupart des indices suggèrent que les mois qui viennent verront une continuation du redressement.La Citibank, pour sa part, a affirmé dans sa dernière lettre de conjoncture que la reprise économique continue bon train.La grande banque a souligné que la progression moins rapide des prix à la consommation, la croissance des mises en chantier de logements, et la solidité du secteur de l\u2019investissement sont autant de signes de la santé de l\u2019économie.Sur le plan financier, la semaine a été marquée par une hausse généralisée du taux d'intérêt privilégié des banques qui est passé de 7 à 7 14 pour cent.La communauté financière a réagi ainsi à un resserrement de la politique du crédit de la Réserve fédérale.Dans le secteur industriel, la situation continue à se détériorer dans l\u2019industrie du cuivre, qui traverse la pire récession depuis 1930.Kennecott Copper Corp, premier producteur de cuivre, va mettre à pied 10 pour cent de ses 10,000 ouvriers.Phelps Dodge, deuxième producteur, s'attend à une perte d'exploitation de plusieurs millions de dollars au troisième trimestre.Les économistes estiment que, compte tenu de l'abondance des stocks et de la faiblesse de la demande, la situation dans le cuivre ne pourra pas revenir à la normale avant plusieurs années.( EPARGNEZ jusqu'à © LOCATION GRATUITE POUR LA 1ère ANNEE © PLUS GRAND CONFORT © APPROUVE PAR LA CSA COMPOSEZ 746-3230 JEPEN COMMENT ENRAYER L'ABUS D'ÉNERGIE | 15% POUR SEULEMENT*7.50 PAR ANNEE © AUCUN FRAIS POUR sur votre FACTURE de chauffage INSTALLATION NORMALE © PROLONGER LA DUREE DE VOTRE FOURNAISE AVEC DE L'HUILE _ A CHAUFFAGE DE CHEZ & LUMBER LTD , DEPUIS 1903 DENT FUELS 1199 Newmarket, Ottawa, Ontario | Era * A \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1977 , \u2014-\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1977 \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1977 \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1977 \u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014-\u2014 1977 Cee semaine \u2014\u2014 Q 1977 Titres ~ Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas, Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Vantes Haut Bas Ferm.Ch'gs Haut Bas Titres Ventes Haut Bes Form.Ch'ge Maur Bas Titres Ventes Hour Bas Form.Chge Haut Bas, Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bac \u201cA 7 \u2014) y | 4 - 1 Realty F w 2100 62 62 62 100 25 Tundra 1250 6 ô 6 -3 12 6 È AB C Safway p z10 483 83 83 01% 81% D Textile A 20901 38% 8 8%-h 9% 6h Joliet 1700 5 25 4-2 10 24 Reo A Ho a Can dr 0, 8 Tuma 16175 470 450 40 10 seam } CS Pete 126056 320 282 310 +15 360 221 Domtar 2118 $15 14/5 dla 16% 13/4 Jorex Lid BODO 23 Va 23 +) 25 We A.GF.M 3283 200 195 200 +5 220 135 Can Trust A 4172 $26% 25% 26% + % 27 20% Domtar pr 347 3125 12% 1DA 13% N Joutel 2200 4 4 4 19 Redstone 54411 35 30 2 \u20144 8 D Ulster Pet 38080 79 74 75 \u2014I 79 50 3 Abitibi 138378 39% 9 M+ MW 9 C Trust 7% 1400 $22 2% 214 22% 19 Donlee M 4705 315% 15% 15% 15% 9 Kaiser Re 26330 Sl4% 12% 13 \u2014 % 15% au Reed Pap A 13951 74 7 7 \u2014VYa Wa 7 Uliramar 1213 455 440 455 \u20145 470 225 a Abitibi 7Vap 130 s46 46 46 +a 47 39% Can Trust w 200 514 1% 14 +1% M 5% Douglas L 400 350 340 340 \u2014 10 360 230 Kam Kotla 8300 75 70 7 + 7 48 Reed Osir À 7732 $9 8% 8% 9va la Unicorp F 1058 106 101 101 \u2014 14 135 10) Abitbi 10 945 $54% 54 54 \u2014% 56% 51 C Tung 29935 510% 9% 0B + % 12% 5% Dover Ind 496 514 14 14 + V2 14% 11% Kaps Tran 237975 145 126 139 +6 156 60 Reichhold 3300 s7%m 7% Ta + % 7% 6% Un Ac Jp 200 s41 4) 41 -% 48 41 à Acklands 2100 1 NN | \\ ) 0 - Reich wt 3926 345 310 345 +35 1IWw3W0 Un Carbid 758 $18%2 18% 18% 19% 16% à 14 MN CCablesy A 13875 S14V%e 13% 14 143 11 Dr McCA 400 815 15 15 15% 10% Keen ind 28725 100 70 70 \u20142 139 40 ; a path â Ackind 2p 600 s11 11M 12% 1) CCablew 2020 95 90 90 \u20145 155 75 Dunde Pal 3720 41 40 40 \u20142 8 32 Keeprite B 3943 511% 11 NY + 4e 1% 9% Reitman 200 813% 13 134-% 14h 9 UGas A 56837 510% 10% 107% + % 10% 8 Adanac M 4100 48 46 47 \u20141 0 17 Cdn Cel 5455 $74 6M 6% -\u2014'a 8% 5% Du Pont 2800 513% 13% 13% 15% 12% Kelsey H 450 $13% 13 13% + W 14% 12% Reitman A 628 SI3V2 13/4 13h 1344 94 UGas 5 150 s35/a 35Va 3542 + a a ge Advocate 3975 330 310 330 400 245 CC Man A 2800 525% 25/4 25% + % 25% 21 Dustbane 200 se 6 6 \u2014' 6% 5% Kerr A À 15062 $13% 12% 13% \u2014 4% 16 12% Res Servic 75757 168 135 145 \u2014 10 170 65 UGas BY 2225 $4 23% 24° + YA HL Afton Min 1775 S6)a 6 6a + % 8% § C Curtis 240 48 48 48 \u2014 65 41 Dylex Ltd 200 $7% 7% 7% \u2014Y% 8 6% K Anacon 3669 16 15% 154-3 25 14 Revelstk 7250 $1 7 7% \u2014 4 9% 6% Union Oil 13024 $11 10% 11% + 4 JL Agnico E 34125 $5% 54 Sh\u2014- 4% 8 355 C Found pr 450 57% 7% 7%w- % 9% 6% Dylex L A 78990 $8 7% 8 + 1% 8 6% Koffler A 6196 SôVe 5% 6/6 + Ye éVa 455 Revnu Prp 11299 69 67 69 +1 82 #5 U Canso 25070 384 7% 7%- A 8 15 me Agra ind À 1900 $5% 54 5% \u2014 lu 6% 5% CGE 407 523% 2% 2% \u2014 Y% 25 2142 Dynamar 11721 92 9 9% 95 3% Koffler A p 300 $82 84 8% 9 7m Rileys D 1000 94 90 9 \u2014 10 110 78 U Corp A 220 $18 18 18 18 1 Akaltcho 3000 82 60 82 42 87 57 CG Invest 125 318% 18% 18% + % 19 17 E-L Fin 1450 $10% 93% 10.\u2014 % 104 5% La Luz 30 97h 7h 7h 7% 5% Rio Algom 6250 3242 24/4 24V 29% 24% U Corp B 1170 $10% 10% 10% , a Albany 396300 54 40 4 +3 54 282 C Hidrogas 159378 335 284 295 + 15 335 102 E-L Finw 17905 150 131 149 \u2014¢ 160 20 La Vrndr 300 $7% 7% 74 + % 7% 450 Rio 580 pr 225 575V4 15% 75% 75% 66 U Corp 63p 280 sv, 16% 163 + a de 6% Alt Energy 87626 518% 18% 18% / 19% 11% C Homestd 15300 s6% 64 ou \u2014% 8 5% Fast Mal 12733 292 280 288 + 292 165 La Vrndr A 100 s7% 7% 7% +% 7h 5m Riv Yarn 1000 105 105 105 210 100 U Keno 3000 ss 8 da + we Alta Gas A 141844 $16 15% 15% Dan ae Or a0 S10 934 10% + % Ma Tv East Sul A 2810 130 125 125 \u2014b 15 93 Labatt A 45235 18% 17% 17% +4 19% 16% Riv Yarn A 9800 400 400 400 +70 400 300 Un Reef P2425 13 12 13 \u2014 ve am Su Alta G Cp 2130 568% 68% 68% 70 59va Cl Bk Com 30057 $23% 222 22% \u2014 % 2 22 Esin Prov B00 205 225 225 + 25 295 1s) Labatt Ap 175 $18 17% 18% +1 19% 16% R Little 2200 165 160 165 +7 187 155 U Siscoe 10139 $8 Ta 7% \u2014 Y% ww 3 Alta G E p 455 525% 25% 25% 26% 22 CIL 6032 $19%a 19% 19% + Va 20 17% Econ inv 241 $13% 13% 13% 14 13 Lab Min 200 $32% 32% 2% +4 35 D Rolland 200 455 455 455 \u20145 5% 350 Un Tire À 5400 nm 105 105 ,' a Alla G F 30 529 28% 28% + % 29% 7% CIL pr 719 $432 43 43 39% Ego Mines 40100 100 95 9 \u2014 113 42 Lacana 7135 440 425 435 5% 340 Roman 26890 $2 20Vo 21a +1 22% 16% Univr Gas 4900 sé 6 4 \u2014 Tas Alla G 9.76 4165 528% 27% 28% + Va 29% 27 C) Powr A 35568 523V 22Va 23% + 20% 16% Electro À 17765 211 200 200 \u2014 10 390 190 Laidlaw A 1400 s9% 9h 9% 0 6/4 Ronald Fd 420 $13% 13% 13% + % 13% 10a U Sections 950 s5/a4%0 5 + 10 wn Alta Nat 1400 $442 4aV 44a \u2014 va 45 3 CI Powr B 2500 5222 Wa WWa-Y% 22% 2% Eleciro p 2100 $36 34 3 4 32 Laidlaw Bp 1000 56%» 6% 6% \u2014 6% SY» Ronyx Cor 5520 169 160 168 \u20141 185 120 Upp Can 19700 181 175 15 \u20146 2 5 45 Alcan 70715 S20 2% 26% \u2014 % 30% 23% CLI Pete 200 51 SI 51 \u20141 67 25 Eco 1600 $5% 5% Sv \u2014 % mass Laidlaw 9% 1800 $11% 11 11% \u2014% 1% 10 Rofhman 35 $13% 13% 13% low 1m VS Serv a T0450 40 40 Bd Algo Cent 200 $12% 12% 1234 \u2014 Va 14 10% C Manoir À 2100 430 425 425 40 375 Exquisite 400 20 240 0 265 240 LOnt Cem 1797 325 320 320 360 310 Rothm Ap 155 884 84 8 +1 84 70% Van Der 900 30 00 3 \u2014 10 0 3 ; Algoma St 1323) 517% 17 17% + 19% )5 C Marconi 2600 430 425 425 465 340 Exquite pr 100 6 6 45 L Shore 1250 230 220 230 +5 260 195 Rothm 2p M00 sik 16 16 \u2014 3% 16% 14lm Venpower 2200 67° 67 6 5 ov Algoma St p 2820 $27% 27% 27% \u2014 Ye 28% 24/2 C Merrill 10900 $15%2 14% 15% + % 16 12% Exindcar 834 sn Pa Se \u2014 Yo 8% 6% Lakehead 15000 15 14 14 +12 D 12 Rothmn w 6870 3 3° 3 +lA 57 24 Versatile 4700 311% 11 % 134 Jo's = Algon pr 2100 35a SY 5% 572490 Cdn Not Res 11050 $5 480 485 \u2014 15 5W3S0 Eyxingcar w 500 295 295 295 \u2014 15 325 215 Lambd M 1800 195 175 175 + 15 195 100 Royal Bnk 21234 s26% 76Ve 26% \u2014 Va 28% 22% Versatii A 4770 s!1 10m I a A 16 All-Can 8 2450 380° 375 375 \u2014 10 390 270 C Ocdentai 25904 s18% 18 18% + 4 18% 12% Falcon C 15206 470 450 465 7 Lamb MA 900 185 180 185 + 10 1B5 0 Royal Tr A 11603 $17% 17 17 18% 14; Vespar 11000 20 19 n HP Allarço Dv 4780 519% 18% 19 + 3% 19% 10% C Ocdntlp 1550 $29 28/2 29 + Ve 29% 25% Fiprg Nik A 5409 523% 23% 73a \u2014 In 39% 23% Langls 2000 5 5° 5 \u20142% 13 Russel H 5973 $8% 8% 8% \u2014 Yu 9% 7% Vesigron 400 site 1 117% Joa 1a 3 Alliance B 2900 45 320 320 \u2014 30 410 320 CP Inve 8205 $18% 18 18% \u2014 Va 19% 17% Eipeg Nik B 210 $23 23 23 2% 337, Lasitr Km 12000 10 10 10 \u2014! z 10 Russel 9% 900 $21% 2) 21% + % 22% 20 Vic G A 1670 330%; BN gmk i Aiminex 40028 510% 102 10% 10% 7% CP lnve pr 348 $36 36 36 \u2014 V4 39% 35 Fed ind A 4750 $7% 7% 7%\u2014-% 8 5 Laurasis 7500 3% 37 37 \u20141 3 St Fabien 1000 3 3 3 6 2 Villcentre a 310 x oe =n Nise MA Alumin 4 pr 255 517 17 17 17 12% CP Ltd 74737 $18% 1814 18% 19% 16 Faq pion 600 $132 23% 234 27% 01 Lav Fin 91 #7 7% 7Ah+% \u2018ae 6% SIL Corp p 212 365% 65V2 652 65% 54 Voyager P 10385 5107 104 2-8 In 5 Almin 4Va p 1785 $382 38 38 \u2014 V2 38% 34 CPL Ap 85862 510% 10 10 10% 8% Fidelity MS 534 475 455 455 \u2014 20 475 4 Lau F 2.00 230 $26% 26% 26% 27 22 Sandwell A 5100 $10% 10% 10% \u2014 % 10% 7% Vulcan Ind 4000 $8 Fe DUR ae Alum 3rd p 1635 s28% 28% 28% \u2014 Ya 29% 252 CPL 4 p 00 ss 8 8 8 6 Fidelity Tr 700 320 315 320 4 29 Lelgh inst 48300 410 360 405 +35 430 185 Schneid p B 8200 59% 9% 9% \u2014 '% 9% B x AN A Lt So 2% e+ 207% 247s Am Bonza 56901 $232 2% 2% -% 4 Iv CPL UK p 22 490 490 490 82475 Fidelty Tr p 300 520% 20% 20% 20% 20% Leons Frn 1200 s7% 7 7%w\u2014 Ve 8% 6% Scintrex 600 85 83 - 85 100 6 Walk GW A 4936 327 2d TA or 2454 BN Am Larder 4000 16v2 1 16 23 15 C Reserve 7050 36% 67% 6% Va 7465 Finning T5310 s20% Ws 0 + % 20% 10% Levy Apr 500 55% 5% 5% 7 jm Scot Lasal S00 175 us as 42 225 155 Walk GW 250 32% 1% 2 220 200 oe Am Eagle 33081 62 53 62 +10 & 3 Cdn Salt A 200 S20 20 20 \u2014 Ya WW 1 Fireco SA 100 180 180 180 285 180 Liberian 1800 S14 13% 13% % 16 M1 Scot Paper 904 s28% 28 28% - ve BH Nv Wal Redkp 100 25 28 28 20 200 # Am Leduc 2850 7 7 7 10 617 Cdn Sup O 12330 $56% 55a 5644 + %h 56Va 39% FE City F wt S00 241 240 240 \u20141 542220 LL Lac N32 159 147 159 + 14 169 21 Scot York 34219 360 345 350 \u2014 10 365 180 Nardair a Ty Ta Ta 6e Andres W 1080 $8% 8% B% + '4 9% 7% Cdn Tire 611831 31 31 +p 41% 30 F Mar 5276 40 40 40 \u20142 50 3 Livingsto 26540 s18 17 18 + 18 11% Scotts À 5500 $8% 8% 8% 9% 74 warn, an 23500 sh ow we Ang CT 4%a 400 $26% 26% 26% + vo 28 2315 Cdn Tire À 7120 $33 32 32 \u2014 Va 43 30% Eittings A 100 $34 34 34 +64 3 2 Lob Co A 7255 325 315 320 \u20145 390 265 Scurry Rn 15 $17 16% 17 20 17 Mt 3250 s11$ 1136 1199 à wu 13% 10% Ang CT 265 435 $31% 3h 3m \u2014 Va 33 26% C Vilties 28789 s14Ve 13% 14Ya + Va WH 12% Fooderp LE 3015 si TA 11% 114350 Lob Co B 1930 340 315 315 \u2014 35 390 265 Seagram 26052 s21% 21% 21% \u2014 Yo 24% 20% Wolo 14506 513 1270 13% 4% 12% 8 Ang CT 290 100 s534/a 342 34/2 \u2014 a 35% 30% CUUHI 4 p 193 351 51 5 52 45 coodex § 2550 Sa 6 6% \u2014 Ys 7h 5m Lob Co pr 1235 327% 26% 26% \u2014 Ya 27% 22% Seaway pr 1000 s5Va490 450 UC BM Scr M+ J SB qu a 44 Ang CT 315 270 $38 3 38 \u20141 40 314 CUtil5 pr 100 s64 64 64 +6 5 54 Ford Cnda 626 sB5lA 84/4 85 \u20141 95 845 Lob Lid Ap 1465 517% 17% 17% \u2014 Va 17% 13% Seaway w 2143 19 19 19 3, 20 WPe Ap 3380 523% ZX BV 23% 13% Ang U Dev 2000 &1 61 6 + 97 9 CUHIl 6 pr 5073 5 OM 7] 8 F Sessons 1140 283 270 283 +13 305 225 Lob Ltd Bp 300 s17% 17% 17 18% 14% Seco Cem 100 58% 8% 8% Sv 8 Wet AD M60 Sm 74 ba Xu Anthes B p 210 569 69 69 70 682 C UfIl 10% p 4830 $3004 29% 29% + % 31 24 Sen À pr 3100 36% 6/2 6% 6% 5% Lochiel 273750: 226 175 215 226 123 Selkirk A 400 $12% 11% l1% \u2014 % 12% 10% No a a Sy a mt A : Anthes C p 227 $63% 63% 63% eave 52 C UNI 9.24 9500 $29 BL D Ba 26% Erancans 1000 $7% 6% 6 \u2014 % 8h 5h Loeb M 250 430 430 430 5/2276 Shaw Pipe 8150 sB/ 8% 8% \u2014 Va 8% 405 Weoast per 1536 117 A Aquitaine 6835 5152 14% 15% + % 17% 14 CU w 750 85 ABS 485 \u2014 27 514370 Eruehaut 200 $7 7 7 + Va 7a 5% Logistec A 262 256 255 255 +5 315 235 Shell Can 36Ms SIS%a 15 IS% + Ya 16% 13% ee A 20 ee Ta ow el : Arbor C 17675 80 79 80 + 83 50 CÇ Vickers 100 5183 16% 18% \u2014 sh 19% 1B (GRH Steel B00 245 240 240 \u20145 340 230 Logistec B 200 250 250 250 305 225 Sheperd P 1200 261 260 260 \u20143 265 205 W Beas-h G0 sve hve Sak le Me 3 1 Argus 100 529% 29% 2% \u2014 3 29% 28v2 Canbra 1300 390 370 390 +20 M0 325 @ M Res 190 335 310 325 415 300 Lost River 5450 75 72 72 \u20142 235 65 Sherritt A 43009 435 405 420 \u2014 15 67405 West Min ee ee os on Bo 4 Args 250 p 225 532% 1% 32% 32%, 28% Candel Ol 780 s15 15 15 6% Vr Cow Cpr 25 $85 85 85 100 100 Lytton M 2281 18 18 18 \u20141% 58 15 Siebens 15795 518% 18V 18% \u2014 % 19 13% W spel Th Am me Re Args 260 p 15125 $32%2 32% 3% 354 29% Canray Res 57340 118 103 115 + 15 150 90 Galtaco A 100 $7 7% 7-1 sa 6% DS Helth 980 265 260 260 \u20145 275 7230 Sigma 100 $26 26 72 26 18% Westtai 205 s1é% 16% 14% 1% 18 15 Argus B pr 1270 $32% 31% 32% 3 29 Canron 15850 $23; Wh a \u2014 Ya BW 20 Car Metr 8016 $6Va 5% 6 \u2014% 7 5% MEPC 4150 $13% 13% 13% +o 13% SY Silvma 12552 22 21 21 \u20141 36 2 EP 3100 T1 00 12 030 168 110 Argus C pr 273 $113 1% 113% 2p 1 Coron 6 pr 200 390 90 90 \u20142 93 83 Gaz 540p 298 558 574 57% 584 51 MEPC p 200 524Va 24Va 24% + Va 24% 15 Silverwd À 1976 38% 8 8Ba+% Ba 7 es! e 190 a a a % ew Asamera 18220 s11Ya 10% 117 + Ye Ww 10 Capit Div 14670 77 73 76 +2 MB 9 SD TE ol $59 flo 59 570 MICC 223307 510% 10% 10V:\u2014 Ve 11% 8% Silverwd B 2106 $9% 8% 8% Bu 8 Wesinhse a a 8 220 120 Asbestos 4750 $232 23 23 ~ 25% 19% Cara 3615 9% 9 e+ 9a Sh Gen Baker 400 465 450 465 + 10 485 410 MICC A 8140 329 28% 28% \u2014 Y% 29% 25V2 Simco Eri 2900 55% SY 5% 6 275 west teas 13 1234 12% We Va = Ashland C 6400 $132 13% 13%2+ Va li 10 Carl OK 37200 275 265 268 \u20145 325 7256 © Distrb A 18100 Sa 6 6 \u2014% 7% 5, MTS Inter 500 JD 10 10 \u2014) 16 6 Simpsons 51278 485 465 475 \u20145 5% 455 es oy 2 ai 544 sa sa aa - Asoc Porc 3093 B4 81 81 \u20144 124 53 Carl Ap S05 324% Ve 24% + Ve 25% 22 © Distrh w 4250 125125 125 200 125 Maclam A 650 $33% 33 33 \u2014 Ye 33% 28 Simpson S 57615 $6% 6/2 6V1+ Ye B% 6a Wsin 4Yap 179 san ete 56 Eri Alco A 28196 516% 15% 15% \u2014 Ya 18% 13% Carl B p 270 $29% 29% 29% 30a 26% me 4025 s74%4 72 Ti+ T7 6m MH Cable 7 $124 2h M 14 10% Sklar M 5863 96 95 95 \u20142 150 85 a eer - San NON +n 5 Tu All C Cop 5114 36 33 33 \u20143 a8 2 Carma A 15760 $9 8% 9 + 4 Yu 5h Genstar L 31482 $254 25h 25% 7h Dh Mclan H À 4928 310% 10/4 10% 10% 7 Sklar W 6385 19 18 18 70 10 Whitt 760 156 156 156 + a 225 150 Atlas Yk No00 13 12% 12% + % 13 4.Cassiar 2430 59 8% BAH + 9 Su ooo 1.50 200 $25% 25% 25% \u20142 Vin in MB Lid 17415 $197 19% 19% \u2014 % 24% 187% Skye Res 23305 $94 8Y2 8% \u2014 V2 10s 410 orse ; \\ oe va 7 Cassidy L 300 410 405 405 +5 415 360 sar id 4 MA Madeli 20082 62 60 60 \u20145 110 60 Skyline H 3128 167 160 141 \u20144 235 169 Whonok À 7076 59% 9% 94 Ve 10Va 7% Auric Res 3088 20 19 19 an 19 y Gnstar Lw 3020 $8Ya B 8% \u2014 1h 10% ev Madeline ve Willr 27050 179 167 178 +10 183 96 Ato Hard A 1000 51255 12% 12% 13 19:p Celanese 6809 330 310 315 \u2014 15 390 305 Gesco Dis 175 285 285 285 340 285 Madsen 5400 73 70 73 + 73 48 Slater Stl 3275 81a Ta Tha-\u2014VYa 8% TV Wi a 200 9 9 Na 4 BC Sugar A 1690 527; 27% 2a + Ya 29 qav SEIN VS po 100 18% 18k 182 \u2014 4 19% 16/2 Giant Ÿk G00 sam 7% B 4 9 5m Magna Int 1616 S16 16 I6% + 20% 11 Siat Steel p 200 $13 1372 13% \u2014 % 13% Na Woodreef 54950 82 73 76 +2 8 & 8P Can 59876 $13 12% 12% \u2014 a lav.gs CY Est A 600 $13 13 13 My 10% Gibraltar 12300 465 445 460s Twas Magna A 236 $18v 18 18% + 18% 13% Siater B pr 125 $13 13Va 13% + % 13Va 12% Moocreef 51050 87 73 76 HA Tan Banister C 26806 514% 13% 14% + % 15 9y, Cent Pat 3250 95 90 90 \u20147 14 8 Ze 300 106 106 106 \u20144 135 jpg Magnason 2300 176 175 176 +1 245 17) Slater 6 pr 500 sl4Ya 13% l4Va + Va 144 13% ed in 1800 sé 5% 6% + V2 6% 400 Bank BC 5980 S30V2 Wa 30 + 3% 30% 20% Centurion 00 370 30 370 \u2014 10 Suds Coldund M 3500 2 26 26 \u2014 va nu Magnetcs 2670 55 52 55 45 74 48 Sobey Stor 100 ses Va 6a\u2014% 6%des WO re pra 10 7s Bk BC r 58983 195 160 185 + 32 195 115 Charter OI 1050 325 325 325 360 290 Goodyear 931 515 14% 15 + 3% 15% 113 Magnum 500 $24 24 4 26 23 Sogepet 6400 158 152 154 \u20146 195, 85 Y&R Prop 4600 37% 7 TA 174 6 Bank Mi 57952 SI6% 15% 16% + 3% 16% 13m Chib Kay 500 7 7 7 wp 15 7 Cnme 100 517% 17% 17% \u2014 % 21 15m Meher pr 200 Sa dla vat ow 7 9% Sony Corp M0 s9 9 at ve Ve 84 Aa Bear 5475 385 370 375 \u2014 10 490 325 Bk Mtl r 080112 29% 24 29 +3 21 24 Chibm 200 19 18 18 n 20 Granduc 8900 86 82 85 -1 150 8 Maislin | 200 250 230 230 + 10 280 190 Southm A 7685 $20% 20 20% + % 22% 17% yo Cons 4687 65 62 62 +1 N 60 Bank N § 44231 519% 19% 19% \u2014 ZW 17,4 Chieftan D 6870 $15% 15% 15% \u2014 18% 10% Gt Oil Sds 2420 56% 6h 64 8% § Majstc WIl 18400 345 325 330 \u2014 10 375 190 Spar Aero 4075 $5% SW Sin 6% 260 Y Lamblon 4734 60 55 60 +5 65 5 Bankeno 11415 189 183 186 +1 737 13] Chieftain p 790 s65k 44 65 NOS GU Nick 500 51 51 SI +1 75 sp Malartic 3500 80 76 BD +4 85° 63 Spooner 9500 27 26 2 =) 33 23% yun Cc 11900 200 195 200 + 10 208 153 B Cdn Nal 4345 514% lV 14% + % 15% 13, Chimo 16400 103 100 100 104 84 GL Paper 4424 524% 23% 2334 \u20141 nN Un Man Bar 3730 8 6 8 -2 10 72 St Brodest 2301 $9% 95 9% 10 T% elles 8910 $5% 5% 54 5% 275 2 BCdn Nat r 38840 35 20 35 + 5 28 Chromaco 150 170 170 170 220 165 GL Pap w 200 455 450 450 \u2014 10 7% 450 M LÉ Mills 6110 313% 13 13% \u2014'Y 1% 9% stand | A 1 $8% 8% 8% \u2014 Ve 10 8% Trust Units Ë Barex 1420 12 12 12 13g Chrysler 10669 s18 16% a+ 224 15% CN Ein 280 120 115 M5 1s mo fhoplex Mo 750 495 475 495 + 700 5 WD Sfelco A 24391 s26 25% 26 + Ya 28% 20% BBC Run 11495 SIV ISU 15/2 + Ya 15% 44e Barlaco 100 201 201 201 \u20149 225 359 CHUM 15 88 8B ba BH 6 Gt Wie 2369 562% 81 62 +1% 62% 50 Mmarcena aes 17 FL os gn Steep R 4800 235 230 231 41 250 173 pac mp wi 12760 275 25 270 \u20145 275 210 Bary Expl 1700 77 77 77 41 135 4 CHUM B Mh Bh Sth SW TU Gt West S 7900 280 270 275 +5 30 20 Mrime ELA 209 se \u201c Steinbg À 1419 316% 16va 1842 + YA 16% 13V2 BMRi un 32048 S15 14% 15 15% 14% Cty Sav 10% 1400 $12 11% 12 + % 12% 10% Maritime 7694 $22% 21% 22 \u2014 Ye 22% 18 Stin r 55 $5B/2 584 SBV- 58/2 5434 _ Bathrst p 100 512% 12% 12% 12% 10% G West wi 4550 97 90 90 \u201410 10 60 ; bg p i 2 5842 58v2 2 247 BM-RT wt 44070 243 231 239 \u20143 285 210 Bay Mills 200 $8 74 8 n 7 Coch Will 7750 42 40 42 +4 45 2% G Goose A 150 s6% 6% 6% Th SA Martim Ap 100 $9% 9% 9% \u2014 a 970 8 Steintron 500 s54 5 5/4 \u2014 Ye S% 460 C Perm un 6290 s9 8% 8% \u2014 Ya 9 8% 3 Beavr E A 500 $5 SV 5Y + Ve 5% 405 Cocktield 1200 390 370 370 \u2014 10 410 265 G Goose 9% 4250 $115 11% 12 me 1 Mar T 660 3350 510% 10% 10% \u2014 Ya Wa 9a Ster Trust 1800 $94 8% 9+ Y 10 8 C Realty u 5565 7% 7% Tvs + Ys TU 6% j Becker B p 900 S5% 5% 5 6% 5/4 Coin Lake 00 7 8/2 &AhA+h 10 6 Greyhnd C 1000 65 65 65 + 0% Mar T 940 9000 $12 11% M4 | 2 10% Strathrn A 1800 50 SO 50 68 4 TD Realty 7429 S24 28 24% 26% 21% ; Bell Canad 67719 553% 53/4 53% + % 56 46% Coles Book 2800 514la 13% 144 Wa 8% Greyhnd 8352 517% 17 17 \u2014 4% 18% 16 Markel F 2200 35/2 5% 5%\u2014 Ve 5% 450 Sud Cont 5500 20 642 18a \u20141a 27 15 INDUSTRIALS Bell À pr 171 §53% 53a 53% + 4% 550% 47ÿ2 Comb Met 9266 12/9 12 +3 15 9 Guar Trst 18 # 8 8 ay; sy Marlin 57000 142 12 13 \u20141 15 8 Sulivan A 15999 129 125 127 \u20141 146 90 | 5 à Bell C pr 5129 $30 30 304 + Va 30% 254 Cominco 20178 830%; va 30 + 56 Wk Wu Guard Cap 225 360 360 360 20 308 Mass Fer B0905 517% 16s 16% \u20141Ys 244 l6Ve Sunbrsi E 15000 5% 5 5H 9 5 aes Tons Fu ME né, Jo tn He So Bell D pr 4175 $54% 53% 54% + % 57° 4, Cominco A 5260 $29% 28% 28% \u20141 29/4 25% Gulf Can 19595 S27 26% 26% + Vu DR MN Mas F A 10465 528% 27a 21% \u2014% 29 27% Superior E 9100 70 6 70 +7 80 40 nv 07 8 a Va Toa ; bys - 4 Bell 2.28 24189 529% 28Va 29% + Ya 29% 26 Som Cap 2075 475 460 460 5340 Guifstrem 3000 37 35 357 2 Mas F B 9235 527% 27 274 \u2014 % 29% 264 Surpass C 410 335 315 335 + 10 345 180 Alta Gas A 141844 $16 15% 15% y VA Me y Bell 1.80 7550 $23 22% 22% \u2014 Va 23% 20%e C Holiday ! 13282 460 450 455 475 365 Halifax D 950 1 2 Matchan 12594 112 10 MA #15 14 8/2 Systems D 1550 470 455 460 495 170 Abitibi Pap 138378 s9% 9 9% +% Nn 2 + Ye 114 CHins A 1400 52314 234 23% + Ya Ba ley Halifax 50163 162 163 +1 7200 151 MafgmiA 4450 3% 11 11% \u2014 4 15 1 % 8% 8% \u2014 Inco A 102820 522% 22% 22% + % 34% 22V Beth Cop A 662 $17'%% 15/2 15/2 \u20142 19% 11% p 4 Hambro C 10700 $5% 5% 5% 5% 295 atg , Talcorp À 1633 58% 8w 8-4 12% 8 Zeller 88910 $5% 5% 53 5% 275 Beth Cop B 210 $17% 1% 17% 17% 17v Compr Ap 750 513 1313 BM Group A B00 300 292 22 350 250 Me Adam 4500 26 26 26 \u20141 432 23 Tara 1470 S172 16 17 \u2014 a 1915p Zellers MINES Biltmo À p 900 325 325 325 350 240 Compute} 100 s6% 634 6% +1 8% 5 Ham Tr 3197 $21% 21% 21% + a 21% 1sy MeGrow H 500 6% 6% 8% + ve 8142 480 Teck Cor A 10500 s6% 6 6 \u2014 V2 7480 Cam Mines 172800 43 33% 402 +7 53 mm 9 Black P A 200 455 455 455 + 10 495 340 Comtech 1000 325 305 325 + 20 325 275 Ham Tr pr 100 $39% 39% 9% + Ye Hv 28 Mc Intyre 6957 329% 28 287 \u2014 VA 0 28 Teck Cor B 12630 455 440 455 +5 5% 430 Noble Mines 97500 55 40 52.+9 7 3 Blakwod A 2800 M0 325 330 +5 425 ws COLMA 2000 MG 0 92 - 79 410 9 Gong chm 1800 su Tw 7m + Ba gi MCLaghn 30 367 a bath Tron Teledyne 00 Ses GSB THAN pacific Copp 92650 205 180 200 +18 205 05 Block Bros 3170 5% Sa SW + ve Guess Coniagas 0 8352 52 % \u2018is Hardee 845 92 86 86 \u20146 98 BO) peor Tos 1 deat rei Teralany, S10 Se TA Bw da Me Exp 8210 707 4 MON à Bombdier 00 20 20a 260 7 18 2 200 Con Bath A 7903 5234 23% 23% \u2014 % 2% 22% Hard Crp A 10665 310 7290 290 \u2014 10 495 280 Mércanti 5790 s12% MX IMAC OS NA Texasguit 28480 523% 22% 23% + % 33% 22% O'Brien Gid 75878 128 112 124 +11 155 104 Border C a 260 ue 759 He fr] 12e Con Bath p 130 5183 18% 18% + a 187 15% Hard Crp C895 295 285 295 \u2014 10 450 280 Merland E 35225 6% 6% 6% \u2014% 7%3I5 Texasgull p 700 547 46% 22m 8 464 Conray Res 57340 118 103 115 +15 150 9 Bow Valy 17300 $19 18% IBM iw a jo C Bath 68 w 1175 56% 6% 6% \u2014 1 ID ev Harlequin 16525 520% 19% 0% + % WN mer Stor A 615 SM 12002 QU 1808 Thd CGinv 2100 5144 13% 14% 15 14 ; oILs Valy 120 5390 35 35 35° mu Con Bldg 38035 320 295 310 + 10 320 235 Harris J A 6000 375 370 370 \u20145 400 325 Met Storsp 270 $15 15 15 15 13% Thd CGip 270 $30 29% 30 3 27 Albany Oil 396300 54 40 44 +3 54 28% | Bow-m pr z | jit 190 495 290 Con Fardy 22518 295 280 290 \u20145 375 280 H Wood 3000 75 70 70 + M0 6 Met Trust 621 $242 24 24h + % 26 19% Thom L 210 30 30 30 +5 50 22 Oakwood 330034 297 253 265 \u20141 297 120 g Bralor Res pus au Cus TA sp © Durham 35800 B 76 8 + 9% 60 Hawker A 2100 s5% Sn 5% \u2014% 5%450 mindamr 600 9 8 8 15 8 Thom Ind 11610 526 23% 25% + % 27 8 Tr-can Res 283600 95 73 76 \u201416 95 53 Bramalea 10 ss 6% : + AL C Marben 13500 96 92 94 + 106 59 Hawker pr 230 $65 63 45 64% 57% Mindustrl 250 ses 6 b% 6% 5% Thom N A 13575 512% 12 12% \u2014 Ve 13 11% Lochiel Expl 273750 226 175 215 +35 226 12 = Brameda 21580 115 va a Bu M Tia \u20ac Morisn 7100 135 126 126 \u20149 172 125 Hayes DA 8000 $5 5 54 6% 5 Minrl Res 11240 159 143 155 +5 175 131 Thom N or 700 $43 43 43 44Va 374 © Hldrogas 159378 335 284 295 +15 335 102 3 Brascan A 37136 $13% 13 a \u201c Cons Pipe 1400 $5% 5% S%\u2014 W 6/4410 Hedway A 200 345 345 345 400 240 Moffat A 50 $1) 10% 1) 4+ M2 9 Tombill USK 3 36% # 58 34 M Brscn 8% 1075 $288 20% 27% \u2014 % 28% 24% Cons Prof 10074 17% 16 17 \u20141 23° 13 Highmont 500 98 98 98 \u20142 145 95 Molson A 5506 $18% 15% 15% \u2014 B% 15 Tone Craft 200 56 5% +u 6 45 he Brenda M 7370 $10% 10 10% ~~ % 12% 7% C Rambler 28700 150 146 150 \u20145 200 95 Holinger A 21 $31 nn Ba 274 Molson B 1100 315 14% 15 \u2014 va 16% 13 Toromont 1720 285 265 28 315 235 U do à la Brdg Tank 300 475 425 475 + 50 475 400 \u20ac Rexspar 4300 33 79 83 +5 115 75 Home A 6301 333 MU 32% + % 34 26% Monarc W 50 50 50 50 \u20145 55 41 Tor Dm Bk 41321 SU 16% 16% \u2014 Ya 19% 16 n n Bridger 46140 39% 9% 9 \u2014 Ya 10% 7% Con Textle 800 190 190 190 205 150 Home B 1540 328% 28 28 29V2 24 Mtl Trust 3715 $14 13% 14 + VW 14 104 Torstar B 1261 5135 1234 13% \u2014 % 16% 12% Soci Std Canadi Bright A 100 $6% 6% 6Ya+ Ye 7 5% Con Distrb 7400 320 305 310 +10 375 270 Horne Bit 1135 $5% Sv Sia , 5%3% Moore 36316 330% 29% 29% JVs 28% Total Pet 10551 59 8% 8% \u2014 % 10% 64 ete lenne Brinco 1000 400 385 385 \u2014 10 450 315 Cons Gas 82538 S16% 15% 16 + Y l6% 13% Howdn DH 300 38% 8% 8% 8% 6% Mt Wright 1500 15 15 15 15 Total PA p 1000 519% 19 19 \u2014% 22va 14va 8r Am Bnk 200 $24 24 24 \u2014lA 25/4 17% Con Gas D 3585 523% 22% 23% + Hm 25Va 21/4 Hud Bay A 17834 316% 16% 16% + 2 19% 15%2 Multi Acc 7610 355 340 355 +5 or 245 Totl Pet w BOOD 325 315 315 \u2014 15 460 170 du Cancer BCFP 3692 $23 22% 22% + va 26/2 224 Con Glass 589 $13 13 13 14 124 H Bay Co 25257 516 15 \u2018 l6_ +1 16% 146 Muncpl SL p 30 s10% 10% 10% + ¥ 112 10% Traders À 45925 $17/4 162 178 \u2014 Ya 18 14% BCFP pr 300 $382 38% 38/4 \u2014 \u2018A 40% 34 Control F 500 235 235 235 + 15 290 210 HB Oil Gas 4483 s40 39% 39% + % 41 3% Murphy 3100 9% 8% Bm \u2014 Ve 10% 7% Trade 4V2 p 385 $56 54 54 \u20142 5 47 est un excellent moyen d'ex- BC Pack B 300 $33 30 30 \u20142 33 19% Conwest 2180 410 390 410 \u2014 10 5% 30 Hu-Pam 4500 35 15 15 lé 15 N B Cook 400 101 101 101 \u20144 120 60 Traders 5 p 225 $23% 23% 3% 4 2 ; y BC Phone 13581 $143 14 14 \u2014 Ve 15 12% Copeland 1000 52 52 52 \u20142 80 50 Husky Oll 13453 $27% 26 26% \u2014) 31% 19% NBU Mine 4000 N13 105 109 \u20144 169 90 Trader Ap 225 $25 25 25 3 BU primer sa sympathie à ceux | BCPh 43 p 100 5544 54/2 54/2 + Ve 542 46 (Cop Fields 4400 20 208 208 \u20142 245 165 Husky E w 10400 $10% 9% 9% \u2014 % 12% 5 NRD Min 50 11 M M 0-5 41 10 Trader B p 3350 s26%4 26% U-U 7 1 qui ont la douleur de perdre BCPh 42 p 14 $532 53/4 53VA 57 49 Corby vt 1250 $19% 19/3 19% \u2014 Va 20V2 17% Hydra Ex 5740 29 27 2% + ® n NaChrs | 41800 36% 6a Sm \u2014 Ya 6% S Trade 10% p 2450 512 M% 12 12% 104 un être ch BCPh 4% p 220 55BY% 58% 58% 80% S12 Corpat 1.S00: $5% 5% 5% \u2014 Ve 6% 480 Hy's Ltd 500 180 160 180 ~\u20141 215 180 Nabrs Dig 200 318% 18% WU +1 18% 12% Trade 7vz p 1220 $45 44/2 44/,\u2014 Va 46% 38 echer.BCPh 4.84 850 $16 15% 15% \u2014 % 16/2 13% Coseka R 50150 S7va 6% 6% \u2014 Yu - 72415 IAC 70490 $17 16/2 17 + Y 18% W% Nat Drug M94 $7 7 TVe+ Ve 74480 Trader 69 w 4400 $5%2 SV Sva 82 355 BCPh 5.15 155 $65 632 65 65 54 Costain R 2260 S14%a 132 1464 + % 15 8 IAC 43 p 245 $68 68 68 69% 57% N Hees Ent 500 235 215 215 \u2014 25 240 186 Tr C Glass 375 450 440 450 6 440 Carle de sympathie et regu.BCPh 5% p 178 369 682 682 73 62 Costin R w 2100 $5% 5% 5% \u2014 6a 285 ITL ind 12330 360 330 350 \u2014 10 365 95 Nat Pete 10200 4! 36 41 +5 s 7 Tr Can Res 283600 95 73 76 \u2014 16 95 83 pour impôt sur demande BCPh 6 pr 224 s78 75 75 5 8 Éraigmt 7050 450 435 440 \u20145 6 415 ITL Ind pr 325 SI15% 15 15 +% 154 8% Nat Sea A 287 $102 10% 104 ~Y% 12% 9 Trns Mt A 41350 S12% 11% 12% + % Mn BA : A BCPh 6.80 750 $21% 2° 20% \u2014% 2 19 Crain R L 50 $8% 8% 8% \u2014Y 94 B IU Intl 25045 $13 12% 12% ~ Va 15% 1% Nat Trust 1755 sléA 16 16 18% 14% Transair 2000 155 155 155 +5 185 120 ig di BCP 7.04 p 2900 522% 12 22% \u2014 Ya 23% 19% Crestbrk 9450 405 390 390 \u2014 25 450 340 IWC Com 66700 206 195 200 \u20145 206 127 Nemco 63300 189 175 185 \u20141 230 170 TVrCan PL 68990 515% 15% 15% \u2014 Va 16% 12% Société Canadienne BCP 10.16 p 4577 $25 28% 20 - ¥ 30% 27% Crwn Life 766 $46 46 46 50%2 422 Imasco A 15254 $27'2 26% 27% + Ya 28% 24 Neonex 15000 280 275 275 \u20143 282 189 TrCan A pr 194 s84%a B4V2 84/2 \u20142%2 90Va 76 BCP 232p 620 930% 20% .,2\u2014 % 32% 27% Crwn Trst al s22h 22% 0% 2 Wa Imp Gen 100 370 370 370 \u2014 10 405 300 NB Tel 10222 $20 19% 19% 20m 17 TrCanBpr 790 $37% 37% 7h- % BU 32 du Cancer, .Broul Reef 650 21 il 2 \u2014 V2 727 19 Crown 8% 50 $22 2 Nn 2 2% Imp Oil A 88909 $20% 19% 20 + Va 23% 19%a NB Tel Ap 200 $18% \\7% 177 \u2014 3 1BV2 IS TrCan C pr 2405 $52 50 Slla\u2014 lu 54 40% ; + Brunswk 25584 390 355 355 \u2014 45 6Va355 C Zeirba À 444 S19% 19% 19% + % 19% 17% imp Oil B 253 520% 20% 20% + 3% 23% 19% NB Tel 1.85 700 $222 22% 22% 234 0% Traviway 200 $5% 5% S%-\u2014 Ya 74 SN .; j Budd Auto 765 $7 6% 7 + 74 5% Craw Nest 650 $47 47 47 +! 474 3 INCO A 103820 522% 20% 22% + % 3% 22% N Dimens 8200 85 8 85 97 49 Treco Inc 2740 400 380 400 + 50 Sn 325 Section de Hull, 3 2 Budd À w 265 195 190 190 \u20145 220 140 Crush Intl 4075 58% 8% 8% + '% 9% 7% INCO B 385 $22% 22% 22% + Ya 34h v2 N Goldvue 6264 7 6 7 Hla 16 4, Trimac A 9142 s12 V4 V4 \u2014% 12% 6% p 3 Bulora Cor 32500 6 5 5 142 4/2 Cuvier M 000 44 42 42 \u20141 B 39 Indal 6058 $9 8% Bh 9% 7 N Kelore 34100 14 12 13 +1 19 11 Trimac 9.12 1100 $26% 26 26 \u20141 27 2 337, boul.St-Joseph, Burns Fds 11836 81044 9% 10% + Va MU 9 Cygnus A 220 55 5 5 5% 5 tndusmin 29 $30 10 10 13 9% N Provid D 90 12 12 12 -2 23 Nn Trimac wt 1915 353% 52 5% \u2014 Ua 6 325 2 : CAE A 1610 $10% 10% 10% \u2014 '% 11 8% Cygnus B 230 $5% 5 5 \u2014V 54 5 Inland Gas 42827 510% 10% 10% + Va 11% 9% N Que Ragl 5600 135 125 128 \u20147 201 125 Trizec Crp 485 SOW i 9%-% 1 ave HULL \u2014 Tél.: 777-4428 4 Cad Frv 57654 s9 9 9 102 8% Cyprus 18110 8%: 8 8% N% 8 Inland Gp 1345 $13 1256 12% \u2014 Ve 13% 10% N Senator 10080 8 7 8 +1% 13 6 Trizec w 8000 10 10 10 \u2014=1%2 25 10 .3 Cad Frv A HISD $202 202 202 +1 20% 16% .î inind G 10p 100 530% 30% 30% \u2014 Va 30% 27 N York Oil 9511 148 137 137 \u2014 12 159 85 Tru-Wall 300 130 130 130 \u2014 10 175 130 3 Cal Pow A 19082 532% 32% 32% \u2014 Ye Ye 31% Dal Inter-City 24735 57h 1% 7% 7% 6 Newco Fin 151 525 25 25 5 4 5 Cal P4p 250 $52 5 52 53 454 7 ; , Ta 6 Inter C À p 220 S16% 16% 16% 17% 14 Newconx 210 375 375 375 + 10 430 360 = Cal P 42 p 350 $57V2 56% STVa\u20141% 59 51, Dale-R pr 250 56% 6% 6% 4 a.\u201c Inter CB p 700 $19 18% 19 19% 155 Nfld LP A 9185 $15% 15/4 15% + % 15% 12/4 à Cal P5p 100 $65 65 65 +4 6 5 Dalmy C 150 425 425 a *, > Inter C B w 10100 455 420 450 490 335 Nfid Tel 2755 s8 7% 8 Bla 6% = Cal P7V p 6255100/ 100 100Va + Va 100% B5% Daon Dev 19835 sI1Va 10% a te 1430, Intrmetco 3600 58a 6% 6% 7% Sw Nfld Te 975 15 $23u BU 23% 23% 20% Cal P10p 1505111 110% 110% \u20141 11s 107 Doon A ON D TNT BAe Bm 766 5282/2280 280 \u20143 301 255% Nick Rim 130 12 12 12 16 10 A Cal P 9.80 325 s11174 NY 11% \u2014 Ya 113% 105 Aragon 1748 sve 6 6 4m \u201cFm iso \u2018nt Mogul 10948 345 280 345 + 65 345 230 Noble M 97500 S5 40 52 +9 S57 35 J Cal P 975 20051124 112 112 13 104% Datline 8 78 ou un AL XL 7% Mh, Mogul A 3400 s13 12h 12% \u2014 \"a 13% lu Noma A 10 $5 5 5 6% 440 , Cal P 236 3100 529% 29% 29% \u2014 % 3 260s EON BP OSHA 6B 604 ove 4 Interpol 1900 522% 22% 22% \u2014 W 28% 15 Norands A 43666 524/ 22% 23% +14 UW 22% ; Cal P 8% 140$108 106 106 \u20141 11044 106 Becca Rs 18610 i 4 62 4 5 \u20142 8 \u201c 50 Int Pipe A 35711 s15/4 142 15% + ¥ 15% 12% Noranda B 156 $22% 22% 2% \u2014 % 33% 22% à Calmor 1B 1200 60 60 60 \u2014) 72 4 Delhi Pac 100 10 10 1 17 sg Im Pipe B 200815 15 15 va 15/2 13 Norbaska 7100 19 19 19 7.MA a Calvrt Die 600 275 270 270 +5 25 220 Denison 22074 55613 54 58% +2% 61% AV Ipsco 19454 $18 18 18 \u2014 Ya 18% 10% Norcen 48012 312 11% NM \u2014- Y% 13% 10% : Calvert 2300 10 10 10 15% 10 Dicknsn WI0 465 450 435 +10 52355.DV Group 850 57% 7 7%\u2014 Ya 7% 64 Norcen B 2604 3202 20% 20% \u2014 Ya 23/2 19 Cam Mine 172800 43 33% 40% +7 53 30% Discoury 860 48 48 a8 m3 Inv Grp À 12629 37% 7% TWH + a 7% 6% Norcn 150 1175 $212 21% 21% \u2014 a 22% 18 R Camtlo 50030 51414 13% 14% + % 14% 8% Mist Tr A 1400 $6% 6% 6% + 7m 5 !NY GrpSp 3300 $I5% 15% 15%\u2014 Ve 16% 13% Nordair A 1850 385 360 385 +35 395 210 C Chib A 905 325 315 325 + 10 415 20 poman | 9400 S6% 6% 64 \u2014 Yu 6 5 fon Bay T 800 s6 5% 5%\u2014 Ve 6% S%@ Norlex 000 10 0 WwW \u20142 13 4 Camp RL 4075 $32% 31 31% + V2 32% 23 Dome WT $59v SB 58a + Ya 59% 43 Irwin T A 8425 340 315 340 + 15 370 185 Normick P 1900 400 390 400 +5 400 275 A Campau A 18222 $5% 5%2 5H 5% 370 Dome Pete 25476 $41 192 ¥% ~ Ya 47va 3 Island Tel 384 $14% 14% 14% + Ve WMI 11s NC Oils 2540 $9% B%a 9% Nw 74 Campau Jp 2525 $9% 9° 9 \u2014 Va 3% 1 0 Bridge 1660 $23 21% M2 % seve oe 1SO 3200 110 105 110 +5 150 95 NCO pr 220 340 40 40 on Can Cem A 4747 sh 8% 8% + V6 9% 7% D Citrs A 100 7% 7% 7Th-% Bu 5% lvaco A 735 36% 6h 6MA Ja Sh N Canada 4000 32 27 2 \u20141 5 2 CanCem Cp 2979 $162 16% 16% \u2014 Ya 17 13% D Explor 82150 7 4 41 +R wWV 3 Ivaco 8.85 280 $502 49% 49% 502 49% Nor Ct 260p 50 $32 32 2 34 274 COC pr B 2155 51053 104% 105 106% 99% Dofasco A 9560 $24% 24 4 \u2014% 7 7 J a Nor Tel 43138 330% 29% 29% \u2014 Va Ila 28% Con Malt À 1540 $242 14% 24 + Ya 244 17% Dotasco p 260 $65% 65a 65a + Ya 6544 542 a NTecm B w 7100 510% 10% 10% + Ve 14% 10% C Nor West 37167 $72 7 7 \u2014 Ve 8% 5h Domglas 300 513% 1314 13% +3% 13% 10 l@nnock À 1362 s9% 9% 9% + 4 10% 8% Northgat 9790 450 430 450 \u2014S 6% 415 CURE RER mime A de TR be ml momen, MN mowing Da 8 | CPerm 6% 2950 $27 26% 27 +% 77 24% %a 16! y Ya 14) annoc p a 40% 48% Va Ë Dom Store 391 S16% 16Va 16% + Va 16% ld/n Janmock w 1973 245 235 235 \u2014 10 280 150 Ne Savngs 2150 $15% 14% 15% + % 15% 1% Nowsco W 100 $243 24% 24% + Yu 26% 16% 3 Nu-Wst A 5793 $15% 15 15% + % 15% 10% = Nudlama 62 17 5 17 +2 B12 : Numac 28080 512% Hu 12 + % 14% 9% * _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014m\u2014r\u2014m\u2014m\u2014\u2014m\u2014mm\u2014mm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 a Z y Abitibi 14180 9% 94 9% I a C Int Pw 11024 $233 22% 23% + V2 Huds Bay a 850 $16'a 16a 16% Pac Pete 2350 $33% 33 33h +% OPI A 1900 $B 7% 7% \u2014 3 Bla 475 A i 3 Alta Gas T 1160 $15% 15% 15% CP Inv 2200 $1838 18a 18% H Bay Co 350 $16 157% 15% + % Petrotina 900 $18% 18/4 18% \u2014 @ Oakwood P 330034 297 253 265 \u20141 297 120 ; 2e Alcan 22260 527% 26% Yee +1\" CPI pr 3035 536% 36% 36% \u2014 Va Husky Oil 3702 526% 26% 26% + % Popular 500 210 210 210 +10 QOprlen 75878 128 112 124 + 11 155 104 Algoma St 152 $17% 17% 17% CRIfy u 90 $7 7% 7% \u2014 Va JAC 160 516% 16% 16% + Ys Pow C a 1700 $8% 8% Be \u2014 % Qcdent Pt 150 $26 26 26 N% 25 Alg a 500 527% 27% 27% + Va Cantoi 600 300 300 300 Imp O a 6199 520% 20 0 Pow C d 290 $8% 8% 8% + M Oceanus | 291 80 8 80 4 Ashland 600 $1372 13% 13% + Ya CPLid 10415 $18%2 18% 18% imasco A 9700 $27% 27% 27% + % Price Com 585 S8% 8% 8%\u2014 Va Quajoi À 1400 510% 10% 10% \u2014 % 1% 8 Astral 500 120 120 120 Carena B 100 $9 9 9 \u2014 4 Indal 1500 38% 8% B% Provigo 4360 si 13% 14 + vu O° 51140 $107 10/2 10% + Tie 7% Banister 100 $14% 1414 JA + % Carl Ok 950 770 266 266 \u20144 Inglis 200 59% 9% 9% +9% Que Tel 575 s19 19 19 \u2014) Ocelot B $ on AT em 5% Bank MH 10563 $18% 16 16% + Va Celanese 1400 315 310 315 +5 Inco a 0110 522% 22% 22% + Ve QueT 4%p 1000 $12 12 12 +, Okanagan 1550 $9% 9% 9h \u2014 Ve 9 SU BM ri 288 29 272 29 +1% Chieftain 800 $15% 15% 15/4 \u2014 Ve 1U Int 600 $13 12% 123% \u2014 % Reiman A 200 $13% 13% 13% + y Orchan À 14795 190 181 190 +5 265 18) Bank NS 5700 $19% 19%2 19% + æ Chrysler 000 $17% 11% 177 \u2014 a IPL a 8315 315% 15 15 \u2014 Ve Royal Bank 6830 $28%2 26% 26/4 \u2014 Ys Orlando 2100 $122 12% 12% 13% 10% Bang CN 2515 $14% 142 14% + Ve Cominco 170 $30%a 30% 3014 + Ya Kaiser Re 575 $13 13 13 \u2014 % Ry Tria 145 $17 17 17 \u2014 4 Oshawa A 23519 465 440 465 + 15 5% 330 Bcn rt 58656 33% 30 33/4 +342 Con Bath 126 $23Va 23%a s23% \u2014 8 Labatt a 100 318% 19/4 18% Seagram © 950 $21% 21s 21Vs \u2014 a Osisko 3500 13 13 13 3 12% Ba Deprg 700 320% 20% 20% + Ya Con Gas 100 s16 lé 16 + # Labatt pr a 130 $18 18 18 + % Shell Can 2825 815% 15 15% + a Oxford À 4550 514Ve 13% We + Ya 14% 11 .ry Banque Pro 2500 $124 12% 12/4 + Ya Cr Fonc 100 $80 80 80 Lob Co B 280 325 325 325 \u201425 jsher Wm 100 $15 15 15 Pac Coper 92650 205 180 200 + 18 205 95 g Bell Canad 3271 $53% 53% 53% \u2014 Ve Crush Int 139 38% 8% Ba + 'a mB Lid 1600 $19% 19% 19/4 \u2014 Va Simpsons 62800 475 475 475 +5 Pac Nth G 1720 360 345 345 \u2014S 410 280 M RT u 8225 $15 147% 15 Daon a 500 $772 TA Th + Ya Maistin 700 225 225 225 \u201420 Stelco a 1275 $26 25% 25% \u2014 A Pac Nth 6% 990 $19% 19 19% + # 19% 18% 3 BM RT w 200 235 235 235 \u20144 Denison 200 3564 56% 56/4 +2% Maritime 10000 $21% 21% 21% \u2014 VA Steinbg A 10836 stéVa 16/4 1612 13% 12% a 33% 26 A BP Can 1100 $12% 12% 12% + la Dome Pete 1050 $40 39% 40 + Mrtm © 540 511% 11% 11% Sys Dem 100 460 460 460 Pac Pete 57244 $ 4 33% + 26 .# - : 5 3 Brcan a 1228 513% 13% 13% \u2014 Ya Dofasco a 2100 $24 24 4 \u2014 Ya Mass Fer 5444 $16% 16/4 16 \u2014 /a Texaco 200 $292 29/4 79/2 + VA Page Pet 5925 315 300 0 = 10 us 230 Brcan Pr d 1300 $28 28 28 Dom Lime 200 $9 9 9 +4 Mas F b 100 $27% 27% 27% \u2014 % Thom À 400 $12 12% 12% + 4 Paloma P 10680 s5% su SA \u2014 6% 230 -\u2014 BC Phone 100 $14 14 14 \u2014- % D Tex a 100 5s8% 8% 8% + 4 Mercantl 139 $11% 11% 11% \u2014 Ya Tor Dm Bk 2036 $l6% 16% 16% \u2014 4 Pamour À 32900 450 435 445 \u20145 455 7285 BCT 10.400522 29 29 + % Domtar 325 514% 4% 14% \u2014 Ve Molson A 515 $16 15% 15% \u2014 JA Trd a 1000 $17% 17% 174 + va Pan Centr 7150 45 45 4 \u2014 90 40 Cadl Fvw 25880 9% 9% 9% Donohue Pr 400 $17% 17 17 + A Molson B 900 $14% 147% 14% \u2014 Ve Tr Can PL 11258 $15% 15/4 15% + Ye Pancana | 6140 100 92 92 \u2014 13 149 #65 Cal P a 1750 832% 32% 322 \u2014 Ya Du Font, 300 513% 13% 13% + 4 Moore 120 $29% Ya\u2014 Y Trans C PI 150 $37'% 37% 30% \u2014 % PanCan P 13624 $31% 30% 312 +1 3156 23% Cal P71-2 200 599% 99% 99% \u2014 Va Dupu 725 131 125 125 \u201435 mull Ac 101 350 350 350 Unigesco a 100 165 165 165 Pango Gld 10000 25 2 # 8 n Cal P236 00 829 29 29 \u2014-\"A Fin.\"Gi 17737 200 190 190 \u20144 NB Tel 765 $19% 19% 19/4 + Va Unigesco b 500 115 106 106 \u20144 Patino NV 3360 $16 15% 15% \u2014 Va 20Ve 14 Camp a 675 §5% 5% SH Gaz Metr 1600 s6% 5% 5% \u2014 Ya Noran a 2950 $24% 23% 24a + % Union G a 2300 $10% 10% 10% Pe Ben O 15200 395 370 395 415 270 CCemL 8 491 38% 8% BA \u2014 Va Genstar L 500 25/12 25% 25/2 + Ya Nordair a 600 390 390 390 +15 Wiax a 400 s18/a 18% 18% Peerless 800 400 350 350 \u2014 50 450 280 y Can Perm a 100 $27 27 27 + A GBC 642 $5Va SU 544 \u2014 Ya Norcen 345 $11% 1) 11% \u2014 % Walk a 1060 827Va 27% 27 + Ve Pembina 16800 420 405 405 \u2014 30 495 380 ; Eu Cabl a a 39 18 MW +a GBC pr is 12 Un Mu\u201d nor Tel 100 530 30 30 \u2014 War H 150 150 516 16 16 Penningin 30 $9 8% 9 +% 9 M ro 0 = $22% 22Va 7% Home B 828% 29% 28% +1 Nor T w 300 510% 10% 10% Ness 29 12 T2 DR P DeptS 2314 55% Sh Sh-w Tue Westest 550 $33 33 31 Pete tA » \u201c Lo .Wsiburne 200 $13% 13% 13% + w Petrotina 957 $18% 18 18% + % 19 15 Weston 2450 $12% 124 12/4 \u2014 th Petrol 95400 315 270 290 + M1 315 191 Woodward 2000 $15 15 15 Peyto Olis 62495 59% BV 8% \u2014 % 95 440 Zellers 58500 $5% 5% 5% +% Photo Eng 400 $28% 28% 28% \u20141% 30 234 , 5 \u2018 Pine Point 3146 530% 30 3042 \u2014 Ya 3442 29% ns Canadienne Pitts C 3200 56h 64 6% + Ve 6% 425 a , yGrowth 4.93 Place G 40600 63 54 59 +3 0 40 : : 8 AGF Group igrowth 6.53 planned Invest Gr yVenture Ret 3.96 Internatnl 13.62 ane Wim st 1389 Crawfd AI 3500 375 375 375 +75 Placer 5147 517% 12% 17a + Ve 23% 17% * Amer Grwth 4.65 Ciag Inv Grp Canada Cum 6.47 Universal Gr yDomin Comp 6.88 8 ar 574 Delt Pan 200 160 160 160 \u201413 Plysr 840 700 $26% 26% 26% \u2014 Yo 27/2 244 = .Cdn Gs Egy 15,82 nyCo-opers 9.90 nyPld Resour 455 Save Equity 8.98 nExeculv Can 6.16 MRice a 100 $184 18% 184 \u2014 % Pominex 5600 58 53 5 \u20142 76 49 Cdn Sec Gih 508 nyLdmk GF 10.02 Taurus 6.14 Save Income 5.35 nExeculy d 20.56 PHN Group \" SparCap 1000 10 10 10 +1 Ponder 700 95 95 95 95 55 Cdn Trusteed 4.71 Eaton Group Prat of Revenu Gr Non Members fl ren.5.49 YBond 1.16 Mines and Oils Pop Shops 15730 $8 7% 7h-% 9 44 Corp Invest 559 Commwth 16.46 American 9.41 Assoc Inv 5.66 scon n 546 yCanadian 790 Acroll Ltd 7000 38a 38 38h \u2014lA Pow Corp A 16140 59 8 B\u2014 10 Va Corp Inv Stk 5.13 Growth 9.78 Canadien 6.18 yBeaubran 3.84 nHarvard .Fund 15,07 Agnico 100 55% ow 5% +4 pow © 4% 650 $31 30% 304 \u2014 n a = Gwth Equity 7.09 Income 4.76 Fonds H 503 CSA Mgmt Gr yHerltage 1.95 yPooled 28.35 Aldona 1500 50 a Pow & : $ va 30V \u2014 , a 10.18 Internatnl 9.06 Retraite 6.57 Goldiund 3.99 industrial Gr nyRRSP 11,57 Basic Res 3400 $6% 8 a Hh \u2014 ow 2100 8% 8%2 8h \u2014- % 9h Mw N taney MK! 10.00 Leverage 4.70 prydential Gr Goldtrust 311 \\ndust Amer 2.58 Bluewtr 500 $5Va 5% 5% \u2014 4 Prado Exp 1300 121 120 120 \u2014S 225 106 cial 3.71 Venture 4.30 Growth 5.47 |canagex Gr Indust Div 7.01 PMF Managmnt Conuco 1800 125 100 100 \u201440 Prairie Oll 200 sa NN 12 8% 3 a Canadian Gr Vikin 4.84 Income 5.43 Bond 961 Indust Eq 6.39 nPension Mu 6.52 Dyn Mn 4200 50 46 50 +1 Precamb 19000 82 6 77 +12 85 45 A £5 Compound 6.08 Guardian Gr Savings invest Gr Fund 9.47 Indust Gm 495 nXanadu Fd 377 Falcon Cop 800 455 450 450 \u20145 Pre Cable 1600 59% 8% 8h\u2014-% MN 7h i Dividend 6.34 Enterprise 84 American 9.41 Internatnl 7.80 Indust Inc 10.98 principal Gr FNorm 2100 56% 64 6% + % Pre Trst 200 $532 52 53h \u2014lA 55 35 PP .Northn Egy 383 GIS Comp 10.08 canadian 6.18 yMorigage 10.39 Indust Pens 25.89 Collective 6.26 GL Nickl 50 s 50 S50 \u2014 Preston 278 $13% 13/4 13/4 \u2014 Va 15% 13% 2 a - Revenue Gfh 396 GIS Income 291 H Fund 5.03 yCapital Gth 10.34 ITCO 5.30 Growth 451 Gr Coast 4000 27 26 27 \u20143 Price Co 4567 $9 8% BM -\u2014 4 NH BR A va .Venture 3.85 yGrowth Fnd 9.54 Refiremnt 6.57 xChase venture 3.63 Kiepa 500 150 150 150 \u20145 Provigo 42700 $14% 13/2 14 143 74 - a - « 4000 3.90 North Amer 379 Scotiafund Gr ynicomCp Ma 0 13 Keystone Gr nPutnam 10.39 Ladubor 4500 38 \u20148 Prov B Can 1916 $12/h 12% 12% \u2014 Wa Nk ' 4 i - Bolton Tremolay Mulual Acu 5.47 Scotiafd 8 Desiarding Gr Cus K2 03 Lk Shore 300 225 225 225 +5 Qnsar Pet 4125 $B 7h 7%\u2014-% 9% sh , 3 a ynEqulty 545 Mulual Inc 446 Scotiafd Mg 1.04 = il $ 14 Cus S-1 16.92 Srling Group Mcintyre 200 328% æu 23% \u2014 Ve Que Man 6500 36 30 2 + ® n CHARGEX té f « Nyincome 10.94 Sec income 9.72 United Bond Shr yCenadian TM Cus 54 3.77 Equity 559 Midepss 10500 16 15 \u201410 manor ae hy Du .kb ninternatni 690 World Equity 5.97 yRoyFund 589 YHypotheq : Polaris 3.23 for ortgage 5.16 Mt Jamie 19500 29% » Bla +44 D Ic M Calvin Bullock Gr investors Group yRoyFnd Inc 5.26 Yylnternatnl 7.73 4 0.\" \u2018peren 14.41 7.13 M Pleas 500 13% 13% 137 \u2014 y Que Sturg 4097 8 82 86 + 125 62 d j Acrofund 130 yGrowth 10.12 United Group yObligatns: 5.30 ; ! : ei A ; Ÿ cn.pi ; manche soir le 11 août dans la salle d la t de la vill À LA VILLE _Richard, Hull 771-3404 ______ SO Mi SSION ajustement, cette reprise Le soussigné secrétaire de : ee Earle.secrétaire-no- de bains de l\u2019urgence de l'Hôpital 6 l'ouest de vite OTTAWA, ONTARIO LUNETTES à monture dorée, avec U ou cet ajustement ne s'ap- la Commission de Trans- noraire.M.Bernard Piché, directeur Sénéral, Ottawa, récompense à la Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées, adres- Étui signé, Degroseillers.Dans les Service de messagerie pliquera qu\u2019à la partie erro- port de ia Communauté général.; personne qui est honnêtes Tre pour la sées au Président et aux membres du environs de Cumberland et Rideau.1er janvier 1978 \u2014 née de l'annonce.Régionale de l'Outaouais 0674.Division de l'habitation Bureau des commissaires seront reçues 777-5687 0 31 décembre 1978 L'éditeur n'accordera au- écevra à son bureau, 111 et des biens immobili par le Secrétaire, 2e étage, Hôtel de LUNETTE à monture noire, rue Ri- TC-7-6193 cun ajustement: || rue Jean-Proulx, Hull, Qué- r : es Mens immotiers Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Onta- deau, 824-2195 \u2019 a ent II bec, jusqu'a 10:00 heures, Is Des soumissions cachetées ro.KIN SAL jusqua 8pm.lelundi 26 [| mmm = pons adressées au ® Si l'erreur n'affecte heure avancée de l'Est, le 7 Ë AT | ENTION Al | ENTI ON | adressées au président et aux septembre, 1977 pour la démolition PORTE de Jeep, en vinyle, Chemin soussigné seront reçues jusqu'à pas le message Joel .membres du Bureau des com- d'édifices appartenant 3 Ia ville, Entre- 50, Gatineau 663-6967 11h 00 a.m.; b) du si l'annonceur ne octobre 1977, des appels missairos seront reçues par le prise de démolition no P195, 240, rue NM ES LE 11 OCTOBRE 1977.fait pas sa d'offres pour: vêtements.x 4 ecrétaire du Bureau des com- AVE ; ; ' i asia, Sor an ts i Gg 5 even os |) pax | opm cms | reclamation dansies [} Soin unformes, 2 pa } promenade Sussex, Ottawa, On- On peut se procurer les devis, les PT +\u201c \u2014\u2014 \u2014 mission en s'adressant à la Com- 15 jours suivant la } res de Ç antaloris chacun = tario KIN Sal.jusqud Shem le cahiers des charges, les bordereaux de ; mission du logement d'Ottawa, 220 |}: parution de l'annénce 950 (minimum) chemises 8 ! P soumission et les renseignements perti- VILLE D OTTAWA ouest, avenue Laurier, 3e étage, : _ .On peut obtenir les bleus, les oo ' Ottawa.On n'acceptera pas néces- | manches longues et cour- cahiers des charges, les rensei- nents au bureau suivant sairement la plus basse ou toute AVIS tes gnements pertinents et les bor- DIRECTEUR DES PROPRIETES SERVICE DE autre soumission.2 LEGAUX \u2019 dereaux de soumission en s'a- PIECES 506 HOTEL DE VILLE L'ENVIRONNEMENT pi Les soumissionnaires peu- dressant au bureau du 111, PROM.SUSSEX i Directeur vent se procurer les devis, ; \u2019 Directeur de la propriété OTTAWA, ONTARIO PHYSIQUE administratif cahiers des charges et au- 2 Pièce 606, Hôtel de ville LA COMMISSION e 9 .8 111 promenade Sussex La Corporation ne s'engage pas à ENTREPRISE 2 DU LOGEMENT tres documents ou rensel- : \u2018 ; tac Ottawa, Ontario à accepter la plus basse ou toute autre No 77-39 1 h gnements en s'adressant ; ee haem us toute soumission et en particulier, si elle ne { D'OTTAWA au prépesé aux achats, t FER M E A Mi D | pe soumission et, en particu- recevait qu'une seule sountssion, la Des soumissions cachetées, LA CORPORATION DE \u2014 Organisme du monsieur Pierre-Paul Raci- : lier si elle ne recevait qu'une seu- Corporation se réserve le droit de la [i adressées au Président el aux , | ministère de ne, au bureau de la Com- iH 3 le soumission, la Corporation se refuser.canes seront reçues par le Secré- L'HOPITAL PIERRE-JANET \u2018 l'Habitation mission, entre 9:00 heures ?TOUS : LES S AMEDIS fll] reservete droit de la refuser.SM taire du Bureau des commissaires.APPEL D'OFFRES \u2018Société d'habitation et 16:30 heures les jours ; _.csm COMMISSAIRE INTERIMAIRE A Hotel de ville, 111, promenade de l'Ontario ouvrables.: Commissaire intérimaire L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE Sussex, Ottawa, Ontario, KIN 5A1, ; 2, _ à l'environnement physique OTTAWA.ONT jusqu'à 4h 00 p.m.Le soussigné recevra sous pli APP EL Toute soumission devra Ottawa, Ontario ha 2 , LELUNDI, dues oui cachers jusqu'à = heures le (| être présentée en double .2 et ser uoces Fotu.undi octobre, des soumis- ! exemplaires sur les docu- Nos heures d'affaires | quement à ham.le mardi.docto- sions pour des travaux de D OFFRES | ments et sous l'enveloppe sont donc: égout pli dans le quartier Br d'installation à de ne seo hy pour fournie à cette fin .it: 118 pieds li- \"installation d'écrans sécuri- LS | Cc ission Scolaire Ch lai réaires de tuyau en bélon J IV taires.Toutes les conditions REFECTION DE LA Les soumissions seront DU LUNDI AU VENDREDI.7H AM.À 9H PM ommission Scolaire amplain de 12 pouces de diamètre, ainsi du présent appel does sont SURFACE DU PODIUM ll ouvertes à 10:15 heures, que les trous d'hommes et les bas- contenues dans un documen : LE SAMEDI: DE 8h 30 AM.A MIDI sins collecteurs dans le chemin Ta- qui peut étre obtenu sans frais TC 7-6190 heure avancée a Est le?vislock de 100° 8/Carling a 300\" ay bureau du soussigné.Une J'] REPARATIONS AU BETON d étaire à l'adresse ANT : A COMMISSION SCOLAIRE CHAMPLAIN SP'Eimhurat garantie accompagnant la ET GOBETIS EN CIMENT u Secrétaire Nous vous invitons à composer: On peut obtenir les cahiers des soumission au montant équi- mentionnée ci-haut.AVI PUBLI charges, les renseignements et les valent a 10% de la soumission DU BETON \u2014 OH 30 La Commission ne s'enga- bordereaux de soumission en s a- est requise, selon les termes et i dressant à la Corporation de la TC-7-6191 ge a accepter ni la plus 237-8400 LE NUMERO POPULAIRE DES Avis public est, par ie présent donné à tous les propriétaires de bien fonds de cette municipalité, que le rôle de perception des taxes scolaires fixées par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant 15 jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce vile d'Ottawa, Service de l'environnement physique, Direction du génie et des relevés, Pièce 702, 7e étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.conditions de l'appel d'offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies, corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec et basse, ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnai- Les soumissions cachetées adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h a.m.le 27 septembre 1977.3 A rôle, qui seras pris en considération et homologue, avec ou sans amendement, à La Corporation ne s'engage pas à qui auront obtenu le document On peut obtenir les cahiers res.à ; NNONCES CLASSEES, LE D ROIT la séance spéciale des commissaires qui aura vieu le 6e jour d'octobre 1977 au accepter la plus basse ou toute d'appel d'offres sont autorisés des charges et les bordereaux Donné à Hull, ce 14e jour 8 lieu ordinaire des séances, 365 St-Antoine.Gatineau (Secteur Pointe-Gatineau), soumission et, en particulier si elle à soumissionner.d a \u2018 d tembre 1977 il à 20 heures.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout ne recevait qu'une seule soumis- y e soumission en s'adressant e septe e .contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son sion, elle se réserve le droit de la La Corporation oy s er à a a commission du logement ] , bureau, sans avis uitérieur, dans les 20 jours qui suivront celui de l'homologation refuser.accepter ni la plus Dasse ni \u2018Ottawa, 220 ouest, ave Lau- MER CI pour votre colla boration du rôle de perception.Les travaux ne pourront débuter aucune des soumissions rier, 3e étage, Ottawa.Nous DONNE à Gatineau, ce 17e jour de septembre 1977.avant d'avoir reçu l'approbation du reçues.n'accepterons pas nécessaire- A .J Ministère de l' i | I o : esn Deschènes, nistère de l'environnement.M.Léon Giguère ment la plus basse ou toute Directeur général - Directeur général autre soumission.Médard Larente, 2 C.Sim La Corporation Le Directeur Secrétaire.LA C O R PO R ATI O N D U T Com missaire de l'Hôpital Pierre Janet.administratif\u201d 2 2 intérimaire à 20, rue Pharand, CANTON DE RUSSELL randonnee eq C.E.G.E.P Fe Dans l\u2019affaire de l'article 25 de la Loi sur les .kml = 2 municipalités (S.R.O.1970, c.284) \u2014 ET \u2014 dans l'affaire d'une demande déposée par le Conseil d'administration du Village policier d\u2019Embrun, dans le Canton de Russell, dans les Comtés unis de Prescott et Russell, en vue d'obtenir un ordre dissolvant le Village policier d'Embrun, DECRET DE L'AUDIENCE La Commission des affaires municipales de l'Ontario décrète par la présente que l'audience concernant cette demande APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au Directeur du Service des Terrains & bâtisses, CEGEP de l'Outaouais, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure en vigueur localement) jeudi le 22 septembre 1977 ENLEVEMENT DE LA NEIGE SAISON HIVERNALE 1977-1978 à l'emplacement suivant: AVIS AUX PROPRIETAIRES D D'EQUIPEMENT POUR LES ACTIVITES D'ENTRETIEN D'HIVER SAISON 1977-78 L'équipement suivant est nécessaire: Commission Scolaire Champlain COMMISSION SCOLAIRE CHAPLAIN AVIS PUBLIC TAXES SCOLAIRES Avis est par le présent donné par le soussigné, directeur général .de la Commission Scolaire Champlain, à tous les contribuables du territoire de cette commission, qu'à une séance du Conseil scolaire tenue le 17 août 1977, la résolution suivante a été adoptée: aura lieu le jeudi, 20e jour d'octobre 1977, à dix heures et Colle .: .; , de 2g ne ge d'Enseignement Général! et AMIONS \u2014 Avec P.B.V.minimum 42,000 (pas réservoir au côté i dernie (eue locale] de I'avant-midi, à l'édifice municipal Professionnel de l'Outaouais, C qu che) pou nl pin de pt or ote qu'une cotisation de $1.47 par $100 d\u2019évaluation imposable pour ~ ge - 333.boul.Cité des Jeunes, nécessaires aux endroits suivants: ' fin scolaire soit décrétée pour tous les contribuables du territoire » Si vous n\u2019assistez pas à cette audience et que vous n'y êtes Hull P.Q ; ° de la Commission Scolaire Champlain pour l'exercice financier = pas représenté, la Commission pourra procéder en votre fo 3-camions Hazeldean 1977-1978, répartie comme suit: absence et vous n'aurez droit à aucun avis ultérieur des démarches.Advenant que la décision soit reportée, les personnes participant à l'audience pourront obtenir une copie de la décision en s'adressant au membre présidant de la Commission.Une telle copie de la décision vous sera envoyée par la poste dès que possible.Daté à Toronto ce 8e jour d'août 1977.Daté à Embrun ce 12e jour de septembre 1977.J.G.Bourdeau, Greffier-trésorier, Canton de Russell.LA CORPORATION DU CANTON DE RUSSELL DANS L'AFFAIRE DE L'ARTICLE 25 DE LA LOI SUR LES MUNICIPALITÉS (S.R.0.1970, c.284), ET- DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE déposée par le Conseil d'administration du Village policier de Russell, dans le Canton de Russell, \u2018dans les Comtés unis de Prescott et Russell, en vue d'obtenir un ordre dissolvant le Viilage policier de RUSSELL.DECRET DE L'AUDIENCE La Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario décrète par la présente que l'audience concernant cette demande aura lieu le jeudi, 20e jour d'octobre 1977, à deux heures (heure locale) de l'après-midi), à l\u2019édifice municipal dans le Village d\u2019Embrun.Si vous n'assistez pas a cette audience et que On peut obtenir le cahier des charges et les bordereaux de soumission en s\u2019adressant au bureau du service, pièce A- 127.333, boul.Cité des Jeunes, Hull, P.Q.Seules les personnes, sociétés ou corporations ayant leur principale place d'affaires dans le Québec sont invitées à soumissionner.La Corporation du CEGEP de l'Outaouais ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une soumission, la Corporation se réserve le droit de la rejeter.Service des Terrains & Bâtisses Yvon Beauparlant, ing., Directeur 2 CHARGEX POUR VOS P'TITES ANNONCES CHARGEX 2-camions Ch.Navan, Morrisburg, Vankleek Hill et Carlsbad Springs 1-camion L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Long Sault, Greely, Carleton Place, Bathurst, Carp, Haley's Station et Eganville REMARQUE AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT: Tarif quotidien pour camions à essieu tandem P.B.V.42,000 de réserve: $19.00 CAMIONS \u2014 Avec P.B.V.minimum 27,000 (aucun réservoir sur le côté droit) pour monter équipement de sablage 5 ver.cu., nécessaires aux endroits suivants: 2-CAMIONS Alexandria, Carleton Place et Haley's Station 1-CAMION Hazeldean, ch.Navan, Avonmore, Long Sault, Winchester, Stittsville, Almonte, Carp, Cobden, Pembroke, Eganville, Calabogie et Carlsbad Springs.REMARQUE AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT: Tarif quotidien pour camions à essieu simple P.BV.27,000 de réserve: $15.00 TOUS LES SOUMISSIONNAIRES DEVRONT POSSEDER UN PERMIS PERMANENT VALIDE DE CLASSE \u201cR\u201d OU UN PERMIS TEMPORAIRE VALIDE DE CLASSE \"R\" POUR LES REGIONS DANS LESQUELLES ILS TRAVAILLERONT.CHARGEURS Avec opérateur \u2014 Pneus caoutchouc avec cabine, charge minimale 1!/4 ver.cu.aux endroits suivants: 1 -Chargeur \u2014 Hazeldean Sans opérateur \u2014 Pneus caoutchouc avec cabine, charge minimale 1/4 ver.cu.aux endroits suivants: 1-Chargeur \u2014 Ch.Navan, L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Long Sault, Morrisburg, Greely, Carleton Place, Bathurst, Carp, Eganvilte, Carlsbad Springs et Vankleek Hill Sans opérateur \u2014 Pneus caoutchouc avec cabine, charge minimale ?/e ver cu., aux endroits suivants: 1 -Chargeur ; Cobden.\u2014 Alexandria, Iroquois, Winchester, Stittsville et TOUS LES CHARGEURS DOIVENT SE CONFORMER AU CLASSEMENT SAE.DU FABRICANT QUANT A LA CHARGE.taux normalisé \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026srercrreencenennnes taux supplémentaire DONNE à Gatineau, ce 17e jour de septembre 1977 Jean Deschénes Directeur général 2 [a AVIS PUBLIC | Dans l'affaire de la Loi sur les municipalités, S.R.0.1970, chapitre 284, articles 443 et 446 et dans l'affaire de la réfection des: 1.Améliorations temporaires au chemin Hunt Club à la promenade Bridle Path ét au croissant Mountain.Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a l'intention d'adopter un règlement municipal visant à élargir, modifier et aménager certaines parties des chaussées susmentionnées dans le but d'assurer une circulation sûre et efficace des véhicules et des piétons, y compris 'aménagement de médianes, de bouelvards et de trottoirs.Un exemplaire du règlement municipal proposé et les plans décrivant les terrains à être modifiés pourront être examinés au bureau du Commissaire aux transports,12e, étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, pendant les heures d'affaires normales.Le Comité des transports, à titre de comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne ou par l'entremise de son conseiller, avocat ou mandataire, toute personne qui demande a être entendue et, a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par l'adoption du ' règlement municipal; b) qui désire appuyer les travaux proposés par le règlement ss vous n'y êtes pas représenté, la Commission pourra Des soumissions cachetées présentées sur des formules fournies par le Es A sal î rocéder en votre absence et vous n'aurez droit à Ministère des Transports et des Communications, seront reçues par \u20ac) qui désire s'opposer aux travaux proposés par le règlement 1 pro l'ingénieur régional, 530, ch.Tremblay, Ottawa, Ontario, KIG OE4, municipal.: aucun avis ultérieur des démarches.Advenant que la décision soit reportée, les personnes participant à l'audience pourront obtenir une copie de la décision en s'adressant au membre présidant de la Commission.Une telle copie de la décision vous sera envoyée par la poste dès que \u2018possible.Daté à Toronto ce 8e iour d'août 1977.Daté à Embrun ce 12e jour de septembre 1977.J.G.Bourdeau, \u2014 composez 237-8400 orsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, téléphone 745-6841 jusqu'à 1h 30 pm, heure locale, le jeudi, 29 septembre 1977.- On peut obtenir les cahiers des charges, les bordereaux de soumission et les enveloppes en s'adressant en personne ou par courrier au bureau régional à l'adresse précitée.Prière de spécifier l'endroit désiré au moment.ou vous demanderez les formules de soumission.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée: Le Ministère des Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience et de veiller à ses autres responsabilités de comité du Conseil régional, toute personne qui désire être entendue dans cette affaire devra signifier ses intentions par écrit au plus tard le 126 jour d'octobre 1977 au: Secrétaire Comités des transports Municipalité réglonale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario KIP 523 Daté à Ottawa, Ontario, ce 13e jour de septembre 1977.) Greffier-trésorier, transports et Mme M.J.Woollam fe 8 Canton de Russell.ET TOUT EST REGLE.=\u2019 des communications Secrétaire transports N o N L Ontario 2 2 ons ; [ 18 i con Lt 2 £2 \\ J Vous voulez gagner plus d'argent] Apprenez à préparer les déclarations d'impôt.12 SI, vous avez des aptitudes pour le calcul de precision, si vous aimez - travailler avec le public et désirez aug I menter vos revenus par un travail temps partiel, inscrivez-vous aux cours d'impôt de H&R Block.Nous votre région.Les meilleurs élèves peuvent passer des entrevues en vue d'un emploi éventuel.Nous vous enverrons gratuitement.sur demande, notre documentation et les horaires de nos cours.NE TARDEZ PAS | \u201d DEBUT OES COURS: 21 SEPTEMBRE | Les cours se dornent 4 5 endroits! d'accès facile.ps sr 1 4 PERDU PORTE MONNAIE trouvé aux environs de la rue LeSage et Mutchmo- re, 7774818 VOTRE CHIOT se trouve peut-étre 3, I'Ottawa Humane Society, venez vi- _Siter pour vous en acquérir 1 AIDE PROFESSIONNELLE PERSONNEL DE BUREAU PHARMACIEN(IENNE) gérantle), pour oeuvrer dans un centre médi- 1 rats offrons certainement une classe dans pt Sto prescriptions seulement.CAISSIER(ERE) demandé(e), d\u2019expérience.Veuillez contacter avec La Banque Canadienne Nationale, 144 O'Connor, Ottawa, 238-7501 Adressez-vous au bureau de votre région meme MaR BLOC (Canada) Ltée 194A boul.St-Joseph, Hull Ottawa rue Bank, 777.5862 232-1168 | | | t | sx.| | .| Veuillez m'envoyer votre documenta- | | tion gratuite sur les cours d'impôt, Î | | | | | | sans aucune obligation de ma part.| Nom Adresse Ville Province Tel.La } L am OX Oupez et postez C8 COupON SANS 5100\" oun LE CENTRE D'ACCUEIL DE BUCKINGHAM DIRECTEUR GENERAL COMMIS AUX COMPTES À PAYER Nous recherchons pour notre bureau-chef de l'ouest de la ville un commis (h.ou f.) d'expérience pour le service des comptes à payer.Le(a) candidat(e) bilingue doit avoir un ou deux ans d'expérience de la comptabilité.Salaire en fonction de l'expérience.Prière de faire parvenir votre demande confidentielle au: Directeur, Services administratifs, CAMPEAU CORPORATION, 2932, chemin Basetine, Ottawa, Ontario K1L 8R9 22 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU 22 22 22 À ) ALGONQUIN LA DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTÉ recherche pour son programme Sciences infirmières (campus Woodroffe) un COMMIS GENERAL II FONCTIONS: s'occuper de la réservation et du contrôle d'inventaire du matériel audio-visuel et de laboratoire, de la commande de fournitures, de la dactylographie, et en français et en anglais, de la documentation remise à cette fin par les professeurs et d'autres travaux connexes, au esoin.EXIGENCES : avoir étudié au secondaire et connaître les techniques et méthodes normales de bureau.Le Collège exige normalement deux années d'expérience connexe.Le Bilinguisme (français et anglais) est essentiel.SALAIRE: $4.20 \u2014 $4.79 l'heure (environ $7,947 \u2014 $9,064 par année) pour une semaine de travail de 3644 heures auquel s'ajoutent une prime au bilinguisme ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au .Service du personnel 1385, avenue Woodroffe OTTAWA, Ontario K2G 1V8 au plus tard le 23 septembre 1977.Le concours no 167-77 s'adresse aux femmes et aux hommes.22 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-DACTYLO, bilingue (H.F.) $8,483 a $9,256 et prime de bilinguisme de $800.Pour taper et entretenir les listes d'adresses, opérer duplicateur, répondre au téléphone, etc.Présenter votre demande par écrit, au plus tard le 23 septembre 1977 à l\u2019Union d'approvisionnement et services, 233 rue Gilmour, suite 700, Ottawa K2P 0P3 STENO-DACTYLO bilingue, expérience sans être nécessaire serait un atout.Très bonne conditions de travail.Salaire selon qualifications et expérience.Communiquer avec J.Y.Landriault ou Gilles Aubé, Banque Canadienne Nationale, 2555 St-Joseph, Orléans, Ont, MURR PERSONNEL DE BUREAU 22 NOTAIRE demande secrétaire (h.f.) d\u2019expérience.Parfaitement bilingue, possédant automobile, Doit taper 60 m-m, et être débrouillard(e), expérience juridique non requise.Lieu de travail: Aylmer, travail et.autres conditions à discuter.Diane Ménard 771-4738 RECEPTIONNISTE HF.bilingue, demandé(ée), emploi régulier, ouvert dès le premier octobre, faire parvenir son curriculum vitae au Cdical Aylmer, 67 Notre- Dame, Aylmer, Québec COMMIS comptable bilingue, sens des responsabilités, pour rendezvous, appelez 771-3225 Pour un centre d'accueil, institution pour adultes, de quatre-vingt (80).RESPONSABILITES ; Personne qui, mandatée par le Conseil d'administration, est responsable de l'administration de l'établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des services, le tout en conformité avec les politiques et directives émises par le Conseil d'administration et le ministère des Affaires Sociales.EXIGENCES: Etre détenteur d'un diplôme universitaire en Sciences Administratives, Sciences Humaines ou autres domaines connexes, posséder une formation secondaire ou collégiale et jouir d'une expérience administrative jugée valable dans le secteur des Affaires Sociales ou dans un domaine connexe.Posséder des connaissances adéquates en gérontologie.REMUNERATION: Suivant les normes du ministère des Affaires Sociales et selon les qualifications du candidat.INSCRIPTION: Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi, accompagnée de votre curriculum vitae, avant le 28 septembre 1977 a l'adresse suivante: René J.Desjardins, Centre d'Accueil de Buckingham Buckingham J8L 3C9 20 111 rue Lucerne, 2 KG demande STENOS BILINGUES Emplois à longs termes DACTYLOS SENIOR CAISSIER(IERE)S BILINGUES ou Caisse Populaire APPELEZ-NOUS AU SERVICE 85 albert.pièce 1510 CARRIERES ET PROFESSIONS Bilingue.Emplois à longs termes Avec expérience dans une banque 238-4801 ,, Kelly Girl du Canada Ltée Salaire plus boni GERANT(E) POUR DISCO-BAR Personne bilingue avec expérience pour travailler dans un club de nuit de Hull, récemment rénové.Envoyer votre curriculum vitae à: CASE 120 LE DROIT 20 travail avec adolescent.deux langues officielles.1370, rue Bank Ottawa, Ontario K1H5Y3 TECHNICIEN(NE) EN EDUCATION SPECIALISEE La Société de l'Aide à l'Enfance d'Ottawa Carleton, est à la recherche d'une personne qualifiée en éducation spécialisée, ou possédant une expérience considérable dans le Faire demande au coordinateur de l'affectation: SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE D'OTTAWA CARLETON La position requiert que la personne désignée demeure dans le foyer \u2014 un foyer collectif hébergeant un nombre limité d'adolescents masculins pour leur offir support, cancelling, et les initier à la vie.[| est important de posséder les 20 (H.OU région d'Ottawa.Voici le plan de rémunération: © Salaire de base e Commission © Voiture de la compagnie © Avantages sociaux de la compagnie CASE F.) Faire parvenir votre demande détaillée confidentielle à: 223 Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1MN 5Y7 REPRESENTANT DES VENTES POUR UNE COMPAGNIE NATIONALE DE LOCATION DE VOITURES SITUEE À OTTAWA La personite choisie aura un esprit positif et sera responsable des comptes des petites et importantes flottes de voitures dans la Nous accorderons la préférence aux personnes bilingues ayant de l'expérience dans la location de voitures.20 LA CORPORATION DU CANTON DE GLOUCESTER RECHERCHE: COMMIS-DACTYLO I! $8,302.par année Au garage municipal, près du chemin Innes non loin du chemin de Cyrville, pour des fonctions de dactylo de commis et de bureau en général.Les candidats doivent pouvoir communiquer de façon agréable et efficace avec le public, en anglais et en français.COMMIS-RECEPTIONNISTE | $7,348.par année À l'hôtel de ville à Leitrim pour agir comme réceptionniste, *standardiste et autres fonctions connexes.Les candidats doivent pouvoir communiquer de façon agréable et efficace avec le public, en anglais et en français COMMIS-DACTYLO II $8,302.par année A l'hôtel de ville à Leitrim pour diverses fonctions de commis, dactylo et autres travaux connexes.Aussi, servir de substitut auprès du commis-réceptionniste.Les candidats doivent pouvoir communiquer de façon agréable et efficace avec le public, en anglais et en français.COMMIS FISCAL | $8,302.par année À l'hôtel de ville a Leitrim pour la préparation de certificats de taxe, la perception des taxes et autres fonctions conrtexes.Nous accorderons la préférence aux candidats pouvant communiquer avec les gens en français et en anglais.SIENO Il $9,382.par année À l'hôtel de ville à Leitrim pour des fonctions de sténographie au Département du greffier.80 mots à la minute en sténographie et 60 mots à la minute à la machine à écrire et une très grande précision sont nécessaires.Tous les candidats doivent fournir les détails au complet de leur éducation et expérience, en indiquant le poste recherché, et en adressant le tout au Service du personnel.PRIERE DE REMARQUER QUE LA LANGUE DE TRAVAIL POUR LES POSTES PRECITES EST L'ANGLAIS.Gloucester P.0/C.P.8333, Ottawa, Ont.KIG 3V5 Conseil national de recherches Canada Iv spécialisation en sciences de la du français écrit serait souhaitable.formation et l\u2018expérience.CNRE | AGENT DE PUBLICATION Le Service de publication des Journaux de la recherche scientifique offre un poste d'Agent de publication pour préparer des manuscrits acceptés pour publication dans le Journal canadien des sciences de la terre.Les fonctions consisteront à iire, à corriger et à approuver les épreuves; à vérifier les illustrations et les épreuves de graveurs; à conserver les dossiers des manuscrits et des illustrations; à convenir avec l\u2019imprimeur d\u2019un calendrier satisfaisant et à s'occuper des aspects connexes de la production du journal.National Research Council Canada LA PERSONNEL 24 DE VENTE COMPAGNIE INTERNATIONALE recherche représentant(te) pour faire vente et collection, territoire établi, Gatineau, Hull.Condition secondaire 5, et auto.Pour rendezvous téléphonez 663-9830.Demandez Yvon Hubert.PERSONNEL DE VENTE 24 AGENT d'immeubles (H.F.) avec expérience seulement.Pour entrevue confidentielle, demandez Conrad Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée, realtor, 26 St-Raymond, Hull 771-6266 ATTENTION NOUS DEMANDONS ven-{ PERSONNEL des ventes pour vendeur(euse) pour compagnie d\u2019as-|.dre directement aux consomma- phalte avec auto.238-2336, deman-{ teurs, dans les régions rurales.Très dez Nick bonne commission.Gagnez $15,000, ere $20,000, $25,000 et plus par année.COMPAGNIE internationale deman-| Devez avoir une voiture.Période de un(e) représentant(E) possédant| de formation: 2 semaines.Salaire, auto pour district Aylmer et Hull.| vacances payées, allocation de voi- 684-0222, ture et autres bonis.613-256-1498, ou en personne à 42 rue Mill, Al- monte, Ontario VENDEURS(EUSES) pour produits Watkins.5682200 0 PERSONNEL 22 DEBUREAU PERSONNE POUR VENTE DE MEUBLES DEMANDEE DOIT ETRE bilingue avec quel- \u2014| ques années d\u2019expérience dans la vente de meubles.Doit aussi avoir Les personnes intéressées doivent avoir un baccalauréat avec terre, un intérêt pour les écrits scientifiques et une aptitude à travailler sous surveillance réduite.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Sans être nécessaire, l'expérience d'un travail semblable et la connaissance Le traitement s'élève jusqu'à 18,342 dollars par année, selon la Prière d'adresser un curriculum complet a I\u2019'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario KIA ORB.Veuillez donner la référence RJ- 77-5 22 FONCTIONS: déterminés par le Code Municipal EXEMPLES DES TACHES: 1.composent le cadre.5.Préparer annuellement une justifiées.coût.tion et approbation.lité.concernées.citoyens qui y ont droit.conformément à la Loi.Conseil.QUALIFICATIONS lente.un poste similaire.3.Etrebilingue.SALAIRE: Selon les qualifications: secrétaire-trésorier.1977.LA MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS PERKINS, QUEBEC DEMANDE UN SECRETAIRE-TRESORIER (H-F.) Accomplir les devoirs de secrétaire-trésorier tels que définis et comme secrétaire du Conseil, gardien des archives accomplissant - sur mandat spécifique d'autres tâches qui peuvent lui être attribuées.Surveiller, diriger et coordonner toutes les activités du secrétariat et du service des Finances ainsi que les subalternes qui en 2.Préparer l'ordre du jour des assemblées du Conseil après consultation avec le maire et les présidents des comités permanents et convoquer les membres du Conseil aux assemblées.3.Assister à toutes les assemblées du Conseil ou Comités et dresser les procès verbaux de tous les actes de délibération.4.Administrer les finances de la municipalité, agir comme conseiller financier auprès du Conseil en général.relevé des revenus prévus par la Municpialité, le budget des finances et du secrétariat et s'assurer que ce budget une fois approuvé soit respecté et que les dépenses encourues soient 6.Percevoir selon la loi et dans les plus brefs délais possibiles les taxes, les comptes et autres créances de la Municipalité el voir à effectuer les emprunts temporaires nécessaires au meilleur 7.Signer tous les chèques émis par la Municipalité après justifica- 8.Assurer la bonne garde des livres, registres, plans, cartes, archives, contrats et autres documents officiels de la Municipa- 9.Assurer un contrôle interne en matières de comptes, réquisitions et faire les achats nécessaires.10.Recevoir le courrier adressé à la Municipalité, en prendre connaissance etle transmettre à qui de droit.11, Préparer les projets de règlements et de résolutions et s'assurer de leur diffusion une fois ceux-ci approuvés par les autorités 12.Fournir des copies et extraits de tous documents ou papiers de la Municipalité lorsque requis par les différentes autorités et les 13.Rédiger les avis publics nécessaires et voir à leur publication 14.Exécuter tout autre travail connexe que peut lui confier le 1.Posséder une 12e année ou toute autre formation jugée équiva- 2.Avoir plus de cinq(5) ans d'expérience dans le domaine ou à Les Formules de demande d'emploi disponibles au bureau du Les demandes d'amploi seront reçues jusqu'à 17h00 le 1er octobre, Raymond Poirier, Secrétaire-trésorier.(663-7759) 22 de la Province de Québec.Agir répartition des dépenses et un de l'expérience dans l'électronique et appareils ménagers.Vous présenter au 162 rue Bank, 236-7451 SECRETAIRE MARKETING (H ou F) PERSONNEL Nous sommes à la recherche d'une 22 DE BUREAU 0 personne mature intéressée à travailler avec des personnes dynami- PERSONNEL DE BUREAU ques à un poste intéressant qui REQUIS IMMEDIATEMENT offre un défi.Cette personne doit dactylographier 60 mots à la minute et avoir l'expérience en sténographie ou dictaphone.Le bilinguisme sera définitivement un atout.Appelez Mrs.R.Brown; 170-4000 poste 148 Les personnes que nous recherchons doivent être bilingues, avoir de l'entregent, être prêtes à travailler les fins de semaine et avoir une connaissance de là dactylographic.CAMP FORTUNE nil 827417 | CAISSIER(IERE)S AVEC EXPERIENCE | © Bilingue ® Connaissance de S.1.C.© Salaire selon expérience © Avantages sociaux Les candidat(e)s devront se présenter en personne à la CAISSIER(ERE) DEMANDE (E) À PLEIN TEMPS © 2 ans d'expérience dans une banque ou une caisse # Expérience du télétraitement serait un atout e Salaire intéressant S'adresser à.CAISSE FLPLLARE CAISSE POPULAIRE 233 CH.MONTREAL DE GATINEAU 266 Notre-Dame Gatineau VANIER, ONT.I 22 | COMMIS AU SERVICE DE L'INFORMATIQUE Fonction: Sous la direction de son supérieur immédiat, effectue des travaux de perforation, de vérification et de reproduction pour les différents services de l'Université et opère divers appareils du Service de l\u2018informatique et des télécommunications.Exigences: Diplôme de fin d'études secondaires d\u2019un établissement officiellement reconnu et une (1) année d'expérience pertinente ou l'équivalent.Dactylographie.Traitement: Selon les qualifications et I'expérience, peut varier entre $9,135 et * $10,706.Lieu de travail: Hull Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 16h30 le jeudi 22 septembre 1977 à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 274) Université du Québec Centre d'études universitaires dans l\u2019Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec J8Y 6M4 77-78-0481 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ny Maintenant que les enfants retournent à l'école pourquoi ne pas choisir un emploi permanent ou temporaire à votre-goût.vos objectifs.NECESSAIRE Nous vous trouverons ce - poste permanent ou temporaire qui vous permettra d'atteindre VENEZ VOUS RENSEIGNER.AUCUN RENDEZ-VOUS $150°°?$1 6875?$187°°7 $200°2?par semaine ?Commencez à travailler dès demain ! | 1-819-986-3366 3 23 fécimque 23 tecivoue MECANICIEN DE ERCO MACHINES FIXES 2e CLASSE II existe un poste permanent a notre centrale thermique de 1300 C.V.Doit posséder une licence du Québec.SALAIRE \u2014 $7.40 l'heure (primes incluses) (Négociations en cours) \u2014 ELECTRICIEN \u2014 MECANICIEN MONTEUR \u2014 MACHINISTE \u2014 SOUDEUR \u2014 TUYAUTEUR Il existe des positions permanentes dans notre département de l'entretien pour des gens d'expérience et compétents.: SALAIRE \u2014 $6.84 l'heure (Négociations en cours) Nous subventionnons les dépenses d'entrevue.Notre usine de produits chimiques divers est située à 20 milles à.l'est d'Ottawa.Faire demande au, Service du Personnel, Les Industries ERCO Ltée, BUCKINGHAM, Québec JBL 2X2 1 CPE de dE 2c uw a.me Sp Rd A 2 J D Û { EEN ES PERSONNEL 24 DE VENTE VENDEUR(EUSE) d'expérience dans le vêtement pour boutique, bilingue de 18 ans et plus.Appelez le matin entre 9h et 11h.771-3400.VOUS AVEZ besoin de plus d'argent?Vous avez du mal à joindre les deux bouts?Gardez votre emploi actuel et devenez un de nos re- .présentants à temps partiel.Obtenez chaque semaine une commission élevée en fournissant des ampoules d'éclairage durables à des magasins, des usines, des églises, des écoles, des édifices de bureaux et d'appartements, etc., dans votre voisinage.Aucun placement, aucune expérience nécessaire.Il suffit de prendre les commandes.Nous nous occupons de l'expédition et de la perception.Commencez immédiatement.Ecrivez à la Case 197 Le Deak, 375 Rideau, Ottawa, KIN PERSONNEL 24 DE VENTE VENDEUR(EUSE) bilingue dynamique pour composantes stéréo.Capello Audio Electronic, 237-3690.2 5 AGENTS DISTRIBUTEURS DISTRIBUTEURS(TRICES) DEVENEZ votre propre patron dans la distribution des produits alimentaires réfrigérés (produits de charcuterie).Investissement minimum requis de $3,000.Expérience essentielle.Pour plus amples renseignements, appelez Pierre Dickey, 1-514-255-8891 REPRESENTANTS(ES) DANS le domaine du meuble, du tapis, et appareils ménagers.Consciencieux (euses), intéressés(ées) à une gérance, 770-9448, 770-9558 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT CENTRE VILLE Hull, \u201cBus boy\u201d (girl, plein temps, demandez Christian, 771-1689 NOUS demandons 1 chef cuisinier (H.F.) jour et soir, salaire à discu- , ter.Communiquez avec Bertrand Audy 568-9964 32 AIDE DEMANDEE CHAUFFEUR (H.F.) demandé (ée), pour livraison, Restaurant Take- Out temps partiel, soirs et fins de semaine.Bonne connaissance d'Ottawa et Vanier, s'adresser à 339 Chemin Montréal CHAUFFEUR-VENDEUR deman- SERVEUR(EUSE) pour service français, serveur(euse)s au salon- bar, barman(maid), tous expérimentés.Se présenter au Piano Bar Le Zodiac, 77 Wellington, Hujl SERVEUR(SE) expérience, bilingue, informations La Petite Auberge, Hull, 195 Principale, 11h a.m.à 2h p.m, SERVEURS(EUSES) expérimentés(ées), bilingues, restaurant Le Farniemte, Galerie D'Aylmer, pas AGENTS 26 VENDEURS REPRESENTANTS, doivent possé- CAMP FORTUNE TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL VENDEURS(SES) ET CAISSIERS(ERES) \u2014 Recherchés(ées) immédiatement pour notre boutique du ski \u2014 Avoir de l'entregent \u2018 \u2014 De préférence, être bilingue COMPOSEZ 827-1717 der une voiture, temps partiel, accepté 728-3523 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN (homme ou femme), pour une brasserie, après 6h 568-3676, expérience préférée PERSONNE préposée (H.F.) pour ouvrage générale dans motel.Doit y demeurer.776-5833, entre 3h et 8 PERSONNEL D\u2019HOPITAL 30 \u2014\u2014\u2014 ee ee en er ee ee et de travail le dimanche.684-5545 SOUS-CHEF (H.ou F.), demandé.Présentez-vous au 531 Sussex 2 CUISINIERS(ERE) expérience dans fruits de mer, références, Bo- bino Restaurant, 663-6636 29 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) expérience, Va- nier.749-3362 COIFFEUSE(EUR) d'expérience avec clientèle de préférence, demandée (é) au salon Ginette, à Ga- tineau, 663-7405.\u2014_\u2014\u2014 sm me 30 D'HoPrrAL dé(e), dans l'alimentation pour région Hull-Ottawa, bilingue, expérience requise, 25 ans et plus.Communiquez à 1-514-255-8891, demandez M.Borelli CONTREMAITRE H.F., de construction pour projet moyen, région du lac Ste-Marie.777-3877 COUPLES sérieux pour travail à temps partiel.Très intéressant.663- 4509, ou écrivez à Alexandre Morin, 377 Mondoux, Gatineau, Québec PERSONNES DE COMPAGNIE Personnes d'âge mûr pour tenir compagnie aux patients hospitalisés.Doivent pouvoir travailler à toutes sortes d'heures, y compris les fins de semaines et les congés.S'adresser seulement à: Mile M.Mills, Inf.aut., B.Sc.I.Directrice adjointe du Service des soins infirmiers Hôpital municipal d'Ottawa 1053, avenue Carling Ottawa, Ontario KiY 4E9 32 AIDE 32 DEMANDEE CUISINIER(ERE) -demandé(ées), pour brasserie, mets canadiens, 777-3805, ou 770-3869 ETABLISSEZ un commerce, commencez chez vous, gens Mariés, 663-2614, ou écrivez C.P.105 Gati- neau, J8P 601 FEMME ou homme demandés avec expérience, pour travail de sollicitation de téléphone avec expérience.De 5h p.m.à 9h p.m.$5.00 l'heure.Léo Lafrenière, 770-9461 FULLER BRUSH, vente et service.729-9178 GATINEAU, livreurs demandé(ées), se présenter en personne au Restaurant Lucie, 331 Rue Laviolette HOMME d\u2019affaires, recherche 3 aides, temps partiel.776-3590, entre 5 P.m.et7pm.__________ HOMME ou femme demandé(e) comme collecteur, auto nécessaire.HOMMES et femmes geman- és(ées), pour nettoyage d'édifice, pour informations, 746-0449, entre 9 a.m.et 3 p.m.LE COQ DORE demande livreur(euse) 25 ans et plus, temps plein, soir et fins de semaine, propre, honnête, fiable.Pour application se présenter du lundi au mercredi inclusivement à 283 Maloney, Gatineau VENDEUR(EUSE) PROFESSIONNEL(LE) Voulant $25,000 et plus Spécialiste dans la fermeture de vente au détail, pour vente de maisons mobiles.\u2018 Pour rendez-vous MAISON LE MARQUIS 806, boul.Maloney, Gatineau 663-2419 24 DIRECTEUR DU SERVIC FONCTIONS: \u2014 Assure le lien entre l'O.1.Q, et | \u2014 Procède à la mise sur pied de qualité des soins \u2014 Autres fonctions à préciser lors QUALIFICATIONS: \u2014 Maîtrise souhaitable VENDEUR OU VENDEUSE IMPORTANTE FIRME DE SERVICE ALIMENTAIRE OFFRANT © Garantie et commission © Territoires dans Ottawa-Hul © Avantages sociaux de l'entreprise © Semaine de 5 jours avec heures de travail régulières seulement SI VOUS AVEZ © Une attitude jeune © La volonté d'apprendre sans nécessairement avoir d'expérience santé SALAIRE: \u2014 Selon l'expérience \u2014 Selon les normes du MAS Centre Hospitali ADJOINTE) À L'EVALUATION DE LA QUALITÉ ET LA QUANTITE DES SOINS au EDES SOINS INFIRMIERS e développement des infirmières pour I'aspect qualité des actes infirmiers systèmes permettant l'évaluation de la \u2014 Participe aux comités internes et externes intéressés par ce sujet de l'entrevue \u2014 Baccalauréat en soins infirmiers \u2014 Connaissance de systèmes d'évaluation en vigueur dans le milieu de la | \u2014 Expérience pertinente dans ce domaine Faire parvenir curriculum vitae avant le 24 septembre 1977 à: Mme Thelma Bérubé Service du personnel er du Sacré-Coeur 230, boul.Gamelin Prière de répondre par écrit à: M.R.Rodgers Directeur des finances Administration et personnel Unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carleton 1827, promenade Woodward Ottawa, Ontario K2C OR5 UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Des infirmières de la santé publique, bilingues et autorisées dans la province d'Ontario, sont recherchées pour enseigner des cours prénataux, en soirée, aux parents éventuels.32 AIDE 32 DEMANDEE LIVREUR(EUSE) demandé(e), 25 - ans et plus, connaissant bien Huil, et le Mont-Bleu, disponible pour travail à temps plein, heures brisées, 45 heures par semaine 778- 0880 MECANICIEN(NE) licencié(e) demandé(e), immédiatement.Ouvrage général.824-8740 MERITEZ-VOUS PLUS?Deuxième revenu, couple sérieux, 6 à 10 heures par semaine.521-9530 NOUVELLE INVENTION TRAVAILLER avec notre robot.Possibilité de $150 à $350 par semaine.Temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Demander Francis: 568-7186 \u2014 568-1200.OPPORTUNITE de travail à la maison pour gens mariés sérieux désirant un revenu supplémentaire, 643-1095.OPPORTUNITE pour couple sérieux de travailler à temps partiel, tout en réduisant vos impôts.643- 3880 rience dans commerce, temps partiel.Entre 5 et 7 hrs 663-3316 POSEUR (H.F.) de revêtements souples, d'expérience, conditions inté- - Tessantes, d\u2019après ambition et rendement, références exigées, demandez pour Ray, jour: avant 5h, 235- 3938; soir: 746-8042 ou 741-8080.PREPOSE(e) aux chambres (25 ans et plus), avec expérience, demandé(e), pour travail du mercredi au | dimanche.A $3.15 l'heure, la demi- heure de dîner est comptée comme travail.Motel Adam, Pte-Gatineau, 778-3600 RECHERCHEZ-VOUS un moyen d'augmenter vos revenus à temps partiel, 770-1621 de 5 à 7 heures.RECHERCHONS couples pour travail a jemps partiel à la maison.5 RECHERCHONS 2 associés (h.f.) honnêtes et ambitieux(ieuses), pour opportunité de commerce à temps partiel, expérience non requise.11 RECHERCHONS gens mariés, sé- UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Nous recherchons des infirmières auxiliaires autorisées et bilingues pour faire partie de l'équipe communautaire Répondre par écrit à: M.R.Rodgers d'infirmières dans divers secteurs de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton.Doivent avoir leur propre véhicule.Salaire de $9,384.00 et plus, selon l'expérience.Allocation sur millage et, en plus, d'excellents avantages pécuniaires.Semaine de 35 heures.Lundi à vendredi.Directeur des finances Administration et personnel Unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carleton 1827, promenade Woodward rieux, pour opportunité d'affaires.À temps partiel, expérience non requise.RECHERCONS gens mariés, sérieux ur traval à temps partiel.663- 40, ou écrire Jacques Lebeau, 887 Boul.Hurtubise, Gatineau.S.V.P.STATION DE SERVICES SHELL PERSONNE bilingue, d'apparence soignée, heures régulières, lundi au vendredi se présenter à 154 O'Con- nor TAILLEUR et opérateur en fourrure, bon salaire, 746-4681 5 OUVERTURES pour personnes honnêtes et ambitieuses.Entre 5h et 7h 663-3316 33 Vacantes SURINTENDANT(E) © La connaissance des deux langues ® Une auto 149-5900 pour une entrevue 2 PEINTRE POUR VOITURES PURE SPRING CANADA LIMITED à des postes actuellement libres pour DES VENDEUR(EUSE)S ITINERANT(E)S Les candidat(e)s choisi(e)s auront atteint la maturité physique, posséderont un permis de chauffeur, de préférence seront bilingues et auront une certaine expérience de la vente.Excellent salaire, formation complète et tous les avantages de la compagnie.Présentez-vous entre 3h et 4h 30 p.m., du lundi au vendredi, au 869, CHEMIN BELFAST OTTAWA, ONTARIO ; 4 Nous avons un débouché pour un peintre d'expérience.Nous offrons un bon salaire en plus des avantages usuels de la compagnie.Prière de demander M.Claude Bergeron 725-2061 [BAYTOWN]{\\ plein temps ou partiel.25 ans ou plus, pour renseignements, appelez .Aurèle Bélanger 777-5321 CHAUFFEUR (h.f.) demandé(e), auto requise, livraison le soir.776- 2757 CAMP FORTUNE RECHERCHE DES PATROUILLEURS DE SKI \u2014 Doivent être membres du S.C.P.S.ou détenteurs de certificat de l'Ambulance St- ANNUAIRES MIGHT Les imprimeurs de l'annuaire de la ville d'Ottawa recherchent des représentants de ventes additionnels.Garantie au cours de la formation.Visites aux établissements commerciaux seulement.Pas de vente en soirée.Territoire strictement réservé.Commissions avantageuses et primés.Plan de pension, bénéfices d'assurance.Automobile nécessaire.Libre de voyager partout dans la province.ENTREVUES PERSONNELLES AU45, RUE RIDEAU, PIECE 309 MARDI, 9h a.m, a 5h p.m.24 225, rue Preston Ottawa, Ontario K1R 7R1 AIDE 32 DEMANDEE mération la plus proche, postes.Nous recherchons les candidat(e)s qualifié(e)s susmentionné(e)s pour travailler dans une pâtisserie en magasin récemment rénovée.Nous offrons un excellent salaire initial, des conditions de travail agréables et un RENAULT Jean.424, ch.Richmond, Ottawa COMPOSEZ 31 827-1717 COMMIS c DE COMPTOIR } POUR PIECES NEUVES Ce Loblaws DE CAMIONS Ë en PATISSIERS - Bon salaire initial et avantages ET (een DECORATEURS DE GATEAUX £ .expérimentés AUTO PARTS $ fh.out) | CNRC Hull, Que.30 Ottawa, Ontario K2C ORS 32 3 1 PERSONNEL 32 AIDE ] DEMETIER DEMANDE + _ Conseil national National Research CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e), à i de recherches Canada Council Canada OPERATEURS (h/f) DE RADIO TELESCOPE L'Institut Herzberg d'astrophysique recherche deux opérateurs d'équipement électronique qui travailleront et résideront à l'observatoire de radio-astronomie dans le parc Algonquin a Lake Traverse en Ontario.Les seulslogements disponibles sont prévus pour des célibataires ét l'observatoire est à 55 milles de l\u2019agglo- Les fonctions comprennent le fonctionnement et l'entretien d'équipement de radio-astronomie.Il faut avoir un diplôme d'études secondaires, option électronique, avec de très bons résultats scolaires.Une expérience en électronique est souhaitable mais non essentielle puisque l'on donnera une formation sur place.La- connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ces \u201d DE CHANTIER Compagnie de construction bien établie dans la région de Hull, est à la recherche d\u2019un(e) surintendant(e) de chantier, pour projet de valeur allant de 1 à 10 millions.e BILINGUE © EXPERIENCE PREFERABLE 770-5449 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 7 GARDIENNES 3 DEMANDÉES AYLMER, gardienne demandée, 2 enfants d'âge scolaire, 5 jours par semaine, entretien Journa er, bonne condition, 684-1282, après 6h sur semaine CHERCHE dame d'âge mur pour arder bébé chez moi, lundi au ven- redi.Préférerais haitienne.521- 5723, après 5 heures.DAME fiable pour enfant de 1 an, chez moi; du lundi au vendredi, logée si désirée.Luskville, après 5h 455-2328 DAME mature pour bébé de 4 mois, et donner dîner à fille de 10 ans, lé- ers travaux ménagers, Parc de la ontagne, 776-3813 DEMANDE D'URGENCE A TORONTO J'OFFRE LOGEMENT, repas et $25 par semaine à une retraitée, en échange à partir de 16 heures chaque jour, je vous demande de vous occuper de mes 2 enfants (surtout leur parler francais), lorsqu\u2019ils rentrent de l\u2019école jusqu\u2019à ce que je revienne le soir.Tous renseignements 1-416-461-4573 GARDIENNE DEMANDEE chez moi, enfant de 4 1-2 ans.771-3959.GARDIENNE demandée, secteur Val-Tétreau, le soir.Jour: 770-4794.GARDIENNE demandée le jour, à la maison, personne adulte.Transport fourni, Pte-Gatineau 568-5669 GARDIENNE pour 2 enfants d'âge scolaire et bébé 7 mois.741-9407.GENTILLE dame ou demoiselle demandée pour garder petit garçon, 1 1-2 an, chez moi, légers travaux domestiques, bon salaire, congés payés, 8 à 5 h Lundi au vendredi.Après 5h 236-3470 LUNDI AU SAMEDI, 3 enfants, 1 d'âge scolaire, Mme Renaud, 778- PARC DE LA MONTAGNE, gardienne demandée, à la maison, pour Eric, 2 ans, De 8h 14, à 12 h 30.770-4332.PERSONNE fiable, pour garder 2 jeunes enfants, lundi, mardi, mercredi 7.45 à 4,30.St-Joseph, près Galeries de Hull.Légers travaux.Références, $45.776-3085 RECHERCHE personne fiable, pour _garder le jour, 725-1404 ___ RECHERCHONS une dame demeurant au Parc Champlain ou à Val Tétreau pour garder chez elle 1 enfant de 2 ans, de 8h à 4h du lundi au vendredi.776-3421, soir 3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi, lundi au vendredi, 7h à 6h, bons soins, expérience, bilingue, projet Du Barry.568-2631.A1MERAIS garder enfants chez moi, rue Montreuil, Ferme LeBaron, Pte-Gatineau.568-1883.AIMERAIS garder enfants chez nai, lundi au vendredi, de 8h à 5h.Rue Turin, Touraine 568-7381 APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner très substantiel.Piano, arts plastiques, etc.ATTENTION GARDFRAIS bébés 5 jours par semaine, boul.Brunet, Val-Tétreau, 771-9206, $30 par semaine.AYLMER, garderais enfants, chez moi, préfère 2 ans et plus.684-7663.DOMAINE Le Marquis, garderais enfants chez moi, à la semaine ou à la journée.663-2974 LARO INC.recherche ORTICULTEUR (H.F.) pour entretien de plantes tropicales dans des édifices a bureaux.© Certificat d'études de niveau secondaire avec options appropriées ou posséder compétence équivalente.e Bilingue TRAITEMENT: jusqu'à 8,512 dollars par année, selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à I'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario K1A OR6.Veuillez donner la référence HIA 32/34.32 ® Salaire selon convention collective du MAS.© 38/4 heures par semaine Faire demande par écrit avant le 26 septembre, 1977, à: ARO INC.CP.321, Hull, Qué.POSITIONS 33 VACANTES POSITIONS 33 VACANTES TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION Module des sciences de l'éducation Fonction: Sous la responsabilité du supérieur immédiat, effectue divers travaux techniques reliés à la gestion des dossiers des étudiants rattachés au Module.Exécute divers ensemble complet d'avantages sociaux.AIDE demandé(e), pour lavage de planchers dans un restaurant, la nuit, région Ottaaw ouest, expérience préférée.568-1294 BOUCHER (H.F.), d'expérience, pour IGA, 314 rue Booth Ottawa.232-1775 Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent se présenter à: M.G.Bongard, Gérant de la patisserie, 1980 Chemin Baseline, | COUPLE sérieux, revenu à temps Ottawa, Ontarlo.AVOIN VOUS AIMEZ LES GENS?Vous aimez travailler avec d'autres personnes, alors faites de ce Noël un Noel Avon.Nous offrons de merveilleux cadeaux pour chaque famille d'un territoire qui vous sera exclusif.Devenir Représentante Avon est une agréable façon de gagner plus | d'argent pour Noel.Composez: 232-8585 partiel, à la maison.671-2836 travaux à caractère administratif en vue d'assurer la bonne marche des opérations du Module.Exigences: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en administration ou l'équivalent.Expérience dans le milieu universitaire serait un atout, Disponibilité pour des déplacements dans l'Outaouais, Traitement: Selon les qualifications et \u201c ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC À LA RETRAITE La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est un organisme à but non lucratif voué à trouver un travail digne pour les anciens combattants et militaires, hommes et femmes, ainsi que pour le personnel de la Gendarmerie royale à la retraite.Travail à' temps plein et partiel dans le domaine de la sécurité.SALAIRE HORAIRE $4.10 promotion; Excelientes possibilités FORMATION: cours offert AVANTAGES: a} Vacances payées b) Fêtes légales payées à temps double et 1/2, si vous êtes qualifié(e) c) Uniformes fournis gratuitement d} Assurance \u2014 assurance-vie gratuite l'expérience, peut varier entre $10,158.et $16,497.Lieu de travail: Hull Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 16h30 le mercredi 21 septembre 1977 à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 273) Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec J8Y 6M4 77-78-039 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois ny 33 Le personnel intéressé est prié de s'adresser-au quartier général de la division.108, rue Lisgar, Ottawa.Attestation de démebilisation exigée.Composez 236-9971 pour obtenir plus de renseignements.Co .So 32 33 REALTOR rx REY 238-1169 + EX GARDE-BEBE, garderais enfants, rue Thomson 663-9658 EX-GARDE bébés, garderais enfants, rue Bourgeau, Aylmer.684- GARDERAIS bébé naissant à 9 ans, 5 à 7 jours par semaine.1-819-986- 5435.GARDERAIS bébés, chez moi, 51 Abbé Des Autels, Pte-Gatineau, 568-0767 GARDERAIS bébés du lundi au vendredi, expérience, rue Clément 663- 1452 | GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, prés des écoles Tempo et le Progrès.568-3189 GARDERAIS enfant à ma demeure, King Edward, 236-5505.GARDERAIS enfants de tout âge chez moi, le jour et à la semaine.Rue Cummings, 741-1184 GARDERAIS enfants chez moi, rue Principale, secteur Cantley, 827- 1927 Notre bureau est en plein essor et nous recherchons des AGENTS | D'IMMEUBLES [§ (H.-F.) L'expérience de la vente d'immeubles serait un atout.Cependant, si vous êtes agent d'immeubles licencié mais que vous ne possédez pas d'expérience, votre candidature sera tout de même considérée.Si vous êtres dynamique, et que vous êtes prêt à travailler pour réussir alors nous sommes intéressé à vous rencontrer.j Pour une entrevue confiden- re \u2018tielle, appelez Mme Suzanne Robinson 238-1476 3 6 AIDE DOMESTIQUE BONNE d'expérience demandée.Doit demeurer ici et tenir compagnie a personne âgée.728-0476 FEMME de ménage, 1 jour par semaine, Beacon Hi , Nord, 7 7863 JE FERAIS ménage dans maisons _privées.745-2048 ______\u2014 _ PLEIN temps ou temps apartiel, Blackburn mliet, 824-1592, après p.m.SEMI INVALIDE demande dame mature pour préparer repas et faire _un peu de Menage le jour 238-7362 my I GARDERAIS enfants, lundi au ven- 89 GARDERAIS enfants, de 2 semaines GARDERAIS enfants de 1 an à 5 ans, cour clôturée, Ferme Le Baron 568-1150 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près de l\u2019école Le Progrès, et Tempo.568-2625 GARDERAIS enfants à la semaine, près Parc Genest.Vanier.741-7298 \u201443 38 \u201c ARDERAIS BICBFS GARDERAIS enfants, lundi au vendredi et méme quelques fins de semaine.Secteur St-Jean-Bosco.777- GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi.Projet le Barron, rue Bonaventure, 568-4662.GARDERAIS enfants de tous âges, près des écoles, avec expérience, références, 568-2418.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, bonnes références, rue St-Onge, entre Isabelle et St-Jo- GARDERAIS enfants 1 an et plus.Rue Asselin, 643-1257 GARDERAIS enfants, chez moi, le jour, près chemin Montréal, Vanier 746-2107 GARDERAIS enfants de naissance à $ ans, chez moi, bilingue.663-8584.GARDERAIS enfants chez moi, à la _semaine ou au mois, 568-3414.____ GARDERAIS enfants lundi au vendredi, matin au soir ou semaine, fue St-Rédempteur, Hull, 771-2807, GARDERAIS enfants, rue Mutch- more, 770-1196 GARDERAIS enfants, chez moi, le jour, rue Cummings.Appelez avant 3.30 745-3349 .GARDERAIS enfants à la smeaine, $20.De 1 à 2 enfants.Appelez 643- 3405 GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, bébés naissants et plus, $30 par semaine 777-5959 GARDERAIS enfants le jour, expé- _rience, prix a discuter, 568-1926.__ GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, 568-2201 GARDERAIS enfants, chez moi, 663- 1305 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Ferme Le Baron 568-6963 GARDERAIS un et 2 enfants, chez moi, lundi au vendredi, bons soins, 770-4319.GARDERAIS 2 enfants, chez moi 717-0295.GARDERIE d'enfants, lundi au ven- Hamelin, 777-7882.GARDERIE éducative, activités créatrices, Elmvale 521-9991 ans à la maison, 23 rue Bisson, Hull.Appelez Evelyne ou Marie- Claude 776-2195 fants, grande maison, cour clôturée, pour renseignements et visites, 663-0754 HULL, fiable, garderais enfants chez moi, lundi au vendredi, 1 mois à 3 ans.8h à 5h 776-3406 Progrès, 770-2968._______\u2014 MAMAN garderait bébés chez elle, lundi au vendredi, jour ou soir 568- MAMAN garderait enfants chez elle, lundi au vendredi jour ou soir.568- 47 RE MERE, garderais enfants, $25 par _semaine, Vanier.745-3408 ORLEANS, boul.St-Joseph, garderais bébé naissant à 4 ans.824-0290 POINTE-GATINEAU, rue Onésime, garderais enfants, de 1 à 4 ans, chez moi, le jour, lundi au vendredi 770- POINTE-GATINEAU, paroisse St- Rosaire, garderais enfants, 2 ans et plus 568-0825 colet, 770-4287.PROJET du Barry, garderais enfants, pres de l'école Tempo et le Progrès, ainsi que des dineurs.568-.ner, et garderais enfants.Rue Bourassa, près de l\u2019école Tempo et Progrès.569-2451, bilingue PROJET LE BARON, du lundi au vendredi, $25, ainsi que des di- neurs.568-1841.PROJET ROPAL, garderais enfants chez moi, bons soins.568-1046.TEMPLETON, chez moi, 663-8520 TOURAINE, garderais enfants lundi au vendredi, bons repas.Très propre 568-5300 TOURAINE, garderais enfants chez moi, surtout bébés, du lundi au vendredi 568-3412 TOUTES personnes demeurant à Buckingham, Angers, Masson, qui travaillent, à Templeton, Gatineau, Hull, ou Ottawa, qui aimeraient à faire garder leurs enfants passent en avant de ma maison.Boul.Ma- loney, du lundi au vendredi, $25 par semaine 663-6045 dredi, Dumas, Hull, 771-886.GARDERAIS enfants, le soir ou le jour, 749-6762 GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans, lundi au vendredi.Dumas, 770-3130 GARDERAIS enfants le jour, rue Des Oliviers, 778-2178 GARDFRAIS enfants près école St- Jean-Bosco.770-4676.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, avec expérience 777-7672 à 5 ans, chez moi, le jour, expérience.745-9287 GARDERAIS enfants, cour clôturée, bons soins, expérience, rue St-Luc, _Gatineau, 643-3370 GARDERAIS enfants chez moi, secteur Mont-Bleu, 770-1597 GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans à 6 ans, et enfants d'âge scolaire pour le diner.Rue Hillcrest, Ga- tineau.663-2982 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, heures à discuter.Rue St-Antoine, 569-1128 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Rue Asselin, 643-1260.GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, jour, Aylmer, Apres 4h 30, 345014, GARDERAIS enfants, à la journée.Secteur Gatineau, près écele Raymond.Bonnes références.663-2101.VANIER.Garderais enfants ou bébés chez moi, lundi au vendredi, avec expérience et amitié, $30.745- 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE IROQUOIS FALLS requiert immédiatement Un protesseur de français et bibliothéconomie \u2014 Suppléance à temps plein.(Pour une période de temps indéfinie \u2014 probablement un mois ou plus).; Prière de faire votre demande par téléphone immédiatement dredi, 2 à 5 ans, Mme Jeannette GATINEAU, garderais jeunes en- & W.C.Stuart, directeur, \u201cEcole Secondaire Cochrane High School, C.P.2070, Cochrane, Ontario POL 1C0 : 105-272-4372 W.T.Phillips, D.D.Powell, président - Directeur d'éducation ie Cr, ct aT gm £4 74606050 beri bbe EN) 2, 4 2} ! \"us ) a?TO SEE CHIP I Ta US ET VE Le» a+.+ 3 + ve te [ALIAS Te A Amar oa, ET 77e TUE 6 Ter Yr oe SIE UWA PE hay Sn BG RF BE) WP #.NE i\u201c i / cu = .SN \u201d Fy ot TN À ; .a ! - Ÿ b, ce ; Ki th ' Le ie Au beau centre d\u2019une des régions agricoles les plus fertiles du secteur, à l'intersection des chemins de comté nos 14 et 18, près de la frontière du Québec, se situe le village de Ste-Anne-de-Prescott, une agglomération de quelque 300 personnes.Fondé vers 1857, quand une cinquantaine de personnes ont demandé la formation d\u2019une paroisse, Ste-Anne présente aujourd'hui un contraste assez frappant: le village est doté de tous les accoutrements de la vie urbaine: hôtel, magasin, institution bancaire, école et petits commerces, mais le tout est entouré de basses-cours de fermes riches en machinerie et animaux.Ste-Anne est peuplé surtout de résidants d'un certain âge.Un d\u2019entre eux a confié au Droit: \u201cIl n'y a pas beaucoup d'enfants ici\u201d.] Les travailleurs de Ste- Anne, comme ceux dans presque tous les petits villages, sont pour la plupart obligés de s\u2019exiler pour trouver leur gagne-pain.Un entrepreneur en transport laitier offre cependant un certain nombre d\u2019emplois.ARE Setar iv Vosnpueg va MHORBEN Photos LE DROIT par } Edmond Laughren Le TE ee, = pu voie - woe CRN IES CN SORTE ue Tremere vo Ta owe yon NETS er NR Ea Pour les 67's par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, dit-on souvent.Il y va de même au hockey.Ainsi, les 67s d'Ottawa, humiliés la veille 10-6 par les Olympiques de Hull, sont tombés à bras raccourcis sur les Canadiens de Kingston, qu\u2019ils ont vaincus 11-6, hier soir, au Centre municipal d'Ottawa.Il s'agissait d\u2019une quatrième victoire en six matches hors-concours pour les joueurs de Brian Kilrea, tandis que leurs adversaires présentent une fiche de trois victoires, deux défaites et deux nulles en parties pré-saison.J'avais la nette impression que nous ne voulions pas gagner en première période\u201d, au cours de laquelle les perdants ont pris une avance de 4-2.\u201cHeureusement qu'ils se sont réveillés dans les deux dernières périodes\u201d, de dire Kilrea., \u201cA leur décharge, je dois avouer que nous avons disputé trois matches difficiles en quatre jours.Je ne minutes pour refaire leurs forces.En tous cas, je suis bien prêt à leur accorder le bénéfice du doute.\u201d , Les 67's ont vraiment mal paru en première période, faisant cadeau de quatre buts à leurs adversaires, tous accordés par le substitut, Al Murray.\u2018Il est vrai que Murray a été faible, mais personne ne l\u2019a protégé\u201d, de poursuivre l\u2019instructeur et directeur-gérant des 67's, - Le point tournant Quoi qu\u2019il en soit, Kilrea a cru bon de remplacer Murray par le régulier Jay O'Connor au début de la deuxième période.\u201cCe fut là le point tournant du match à mon avis.Les gars savent que Jay donne toujours son plein rendement, même lors des exercices, et pour une raison ou pour une autre, ils se sentent très confiants lorsqu\u2019il est devent notre filet.Et comme par enchante- Les jours se suivent\u2026 serais pas du tout surpris qu\u2019ils aient eu besoin de 20 .ment, ils se sont mis à travailler avec cohésion et assurance, et les buts sont venus\u201d, d'expliquer Kilrea., Une poussée de cing'buts en deuxième période, réussis en avantage numérique, a fait la différence en faveur des vainqueurs qui ont ajouté quatre filets sans riposte à la troisième.Dave MacQueen a été l\u2019un des héros de la rencontre avec un truc du chapeau.Tim Higgins et Shane Pearsall ont contribué deux buts chacun, tandis que Larry Elson, Steve Payne, Steve Marengère et George Cava ont complété le pointage des 67\u2019s.Le grand Bobby Smith n\u2019a pas compté, mais il a fourni six passes.\u201cEst-il besoin de le dire, ce Smith est un magicien sur la glace; il a contrôlé le disque comme il a voulu\u201d, de dire Kilrea., Tony McKegney; avec deux buts réussis en formation réduite, à court d\u2019un homme, Pete Cooney, Mike Simurda, par deux fois et Lowell Leveday ont assuré la réplique des perdants, dominés 44-30 dans le nombre des ncers., Pas de commentaire ; Quant à Jim Morrison, l\u2019instructeur des Canadiens, il a préféré ne pas faire de commentaire sur l\u2019allure du match, ni sur le cas Ken Linseman, qui a signé récemment un contrat lucratif avec les Bulls de Birmingham, de l\u2019Association mondiale de hockey.Invité à comparer l\u2019édition présente de son équipe à celle de l\u2019an dernier, Morrison s\u2019est dit d\u2019avis qu'elle est supérieure à celle de 1976.\u201cJe crois que nous formerons une meilleure équipe.Mais la compétition sera très vive dans la division Leyden puisque les 67's et les Wolves de Sudbury se sont améliorés également.\u201d Les deux équipes renouent connaissance demain soir à Kingston.Et le jeu pourrait être assez rude, car grande est la rivalité entre les Canadians et les 67's.{ Ë Les Olympiques par Marcel Fortin HULL \u2014 L'instructeur Guy Trottier, qui en sera à ses débuts dans la Ligue junior majeure du Québec avec les Olympiques de Hull, ne cache pas son enthousiasme en prévision de la prochaine saison.\u201cJe suis persuadé que nous connaîtrons d'éclatants succès au cours de la présente saison,\u201d de dire Trottier, qui succède cette année à Marcel Pronovost, maintenant avec les Sabres de Buffalo.\u201cIl est,vrai que nous avons éprouvé certaines difficul- LA tés lors de nos premiers matches hors-concours, mais de- ; puis les quelques dernières rencontres, nos gars se sont retrouvés et jouent avec beaucoup plus d'enthousiasme et de détermination.Ils ont tout particulièrement impressionné lors de la partie disputée aux 67\u2019s d'Ottawa alors qu\u2019ils ont fait preuve de beaucoup d\u2019agressivité.Et s\u2019ils continuent de faire preuve d\u2019autant de détermination je suis persuadé que nous connaîtrons une saison des plus intéressante dans la LJMQ\u201d d'ajouter Trottier.M.Les Olympiques reçoivent les Royals de Cornwall à x l\u2019occasion de leur première partie de la saison dimanche A soir a l'aréna Robert Guertin à compter de 7h30.La tache ne sera certainement pas facile puisque plusieurs experts considèrent les Royals comme l\u2019équipe à vaincre cette saison dans la LIMQ.Mais, cela n\u2019inquiéte aucunement l\u2019instructeur des Olympiques.\u201cIl est vrai que nous avons perdu deux matches aux Royals lors de la série de rencontre hors-concours, (5-4 et 12-4), mais je suis persuadé que la rencontre de demain soir présentera un tout autre aspect,\u201d de dire Trottier.Bouchard débute En discutant du premier match de l\u2019année, Trottier a 3 déclaré qu\u2019il se servirait de six défenseurs et de trois = lignes d\u2019attaques.C\u2019est à Benoit Bouchard, qu\u2019il a confié la tâche de débuter dans les filets.\u201cBouchard a très bien fait durant certains matches hors-concours et il mérite de garder les filets à notre joute d'ouverture à domicile\u201d, de dire Trot- tier.Mike Parker agira donc comme substitut.Parker n\u2019a pas encore atteint son excellente forme de l\u2019année dernière et devra faire l'impossible pour retrouver son bon conditionnement physique durant les prochaines semaines.André Doré, Joe Buchly, Claude Godbout, Jean Schnobb, Alain Vigneault et Lee Norwood se partageront ai emmy mea par Marcel Fortin OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d\u2019Ottawa ne sont pas a l\u2019oeuvre avant le 24 septembre prochain alors qu\u2019ils rendent visite aux Blue Bombers de Winnipeg, mais il ne | faudrait pas être surpris de voir quelques changements 4 effectués au sein de l'alignement de l\u2019équipe de la Capitale pour cette importante partie.a; En effet, l'instructeur George Brancato est loi d\u2019être a satisfait de certains de ses joueurs et de quelques vété- i rans en particulier et a la suite du fiasco de la semaine a dernière face aux Alouettes de Montréal, il est évident = À que les Rough Riders devront apporter des changements à leur alignement plus particulièrement à la défensive.A j l'offensive, il ne semble pas avoir d'inquiétude, mais le ft champ-arrière défensif est une source de nombreux ennuis pour Brancato et ses adjoints.Depuis le début de la présente saison, les Rough Ri- - ders ont affiché une tenue bien ordinaire et ont été même médiocres à l\u2019occasion de certains matches.Ils ont présenté leur meilleure performance lors des deux victoires qu\u2019ils ont remportées sur les Tiger-Cats de Hamilton.Autres changements M coupe Grey la saison dernière, les Rough Riders ont ef- 10 vétérans de la saison dernière.Malheureusement, il ne | semble pas que ces vétérans aient été adéquatement rem- lacés.: | P Et maintenant que les Riders se retrouvent avec une | fiche bien ordinaire de 3-6 et bataillent pour la deuxième \u2018position, l'instructeur Brancato a bien l\u2019intention d\u2019apporter des changements à son alignement pour la pro- | chaine rencontre contre les Bombers.\u201cAu moins deux | nouveaux joueurs pourraient être en uniforme\u201d, de dire 2 Brancato.\u201cIl est grandement temps de secouer notre lé- ; thargie si nous espérons participer aux prochaines séries a éliminatoires de la Conférence de l'Est.Il est vrai que B notre tâche ne sera pas facile durant cette deuxième moi- À tié de la saison, mais il nous faudra gagner au moins la a majeure partie de nos matches si nous espérons nous \u2018 emparer de la deuxième place.: ù uatre nouveaux joueurs participent présentement à des essais de cinq jours avec les Rough Riders et au Lm eee, on eam Vp cr are Après avoir remporté difficilement les honneurs de la fectué quelques changements en renvoyant pas moins de \u2019 Trottier est satisfait le travail à la ligne bleue.Trottier a déclaré qu\u2019il comptait beaucoup sur ses deux premiers trios offensifs, qui.ont fort impressionné depuis quelque temps.La première ligne offensive des Olympiques sera formée de Benoit Laporte, Claude Laro- chelle et Daniel Métivier pendant que sur la deuxième ligne, l\u2019on verra évoluer Mario Chartrand, Clint Campbell et Denis Pomerleau.Pour ce qui est de Pomerleau, Trottier est plus que satisfait de son ailie# étoile, qui depuis quelque temps semble avoir retrouvé son excellente forme.Le troisième trio offensif sera composé de Paul McLean, Pierre Dumouchel et Jean Poulin.Entre-temps, la direction des Olympiques a révélé que Roch Bois et Joe Buchly avaient signé leur contrat pour la prochaine saison, Par ailleurs, André Doré remplira les fonctions de capitaine durant la première moitié de la saison pendant que Jean Schnobb aura le méme poste en deuxième demie.Trois matches hors-concours étaient à l\u2019affiche, hier soir, dans la Ligue junior majeure du Québec.Les Castors de Sherbrooke ont défait les Draveurs de Trois-Ri- vières, 6-5; les recrues des Rangers de New York ont surclassé les Dynamos de Shawinigan, 8-2 pendant que les Eperviers de Verdun ont disposé du National de Laval, 3-2.i Guy Trottier.mes joueurs sont préts Prochain match des Riders Il y aura des changements moins deux de ces joueurs pourraient être en uniforme lors du match à Winnipeg.Il s\u2019agit des demis défensifs Mark Mitchell et Randy Hall ainsi que du bloqueur défensif Steve Adzma et du secondeur de ligne Cliff Laboy.Et les joueurs, qui semblent le plus sérieusement menacés de perdre leur poste à l\u2019un ou l\u2019autre de ces nouveaux venus sont le demi défensif Al Brenner, qui a considérablement ralenti cette saison, les secondeurs de ligne Ken Moore et Sam Cvijanovich ainsi que le blo- queur défensif Al Raines, qui a été un grand désappointement depuis le début de la saison, même s\u2019il a connu de remarquables matches la saison dernière après avoir été obtenu des Alouettes de Montréal.En résumé, Brancato et ses adjoints ne sont aucunement satisfaits de la performance des Riders depuis le début de la saison.La défensive n\u2019a jamais été à la hauteur de la situation depuis le début de la saison, ayant alloué une moyenne de 20 points par match et n'ayant réussi que quatre interceptions.Par ailleurs, à l'exception de deux matches (contre les Tiger-Cats), l\u2019offensive a fonctionné au ralenti et a été coupable de nombreuses erreurs.Des changements s'annoncent donc a l\u2019horizon et cela se produira dès le prochain match disputé à Winnipeg.Fournier signe Par ailleurs, les Rough Riders ont finalement réussi à embaucher l\u2019ailier Dan Fournier, qui a été obtenu de l'organisation des Alouettes de Montréal.Fournier est devenu la propriété des Riders lorsque Brock Aynsley a préféré se joindre à l\u2019équipe montréalaise, il y a deux ans et cela même s'il était la propriété des Riders.Fournier a signé un contrat de trois ans.C\u2019est un athlète de 6 pieds et 3 pouces et de 210 livres.Quatre matches sont à l'affiche en fin de semaine dans la-Ligue canadienne de football.Les Blue Bombers de Winnipeg sont à Calgary contre les Stampeders au- jeurd'hui et les Eskimos d\u2019Edmonton recevront les Lions de la Colombie-Britannique.Dimanche, les Tiger-Cats de Hamilton seront à Regina pour rencontrer les Roughri- ders et les Alouettes de Montréal disputeront la victoire aux Argonauts à Toronto./ {Photo LE DROIT) PO A AIR En échec {Photo LE DROIT par Paul Chiasson) Tim Barrett, des Canadiens de Kingston, applique une mise en échec a Bobby Smith, des 67's d'Ottawa, en deuxième période, mais les Canadiens n\u2019ont pu le contenir toute la soirée et le centre des 67's a amassé six passes dans la victoire de 11 -6 de son équipe hier soir au Centre municipal d'Ottawa.Tog 5 SAMEDI ET DRE INES ANCHE DI SEULEMENT APPELEZ DES MAINTENANT 131-3! C\u2019EST EN CHEMIN 1.TELECOULEF!IRS, à prix très modiques samedi-dimanche 2.Double allocation D'ECHANGE sur des télécouleurs meubles \u2014 samedi-dimanche SUR O .Aucun comptant -Aucun paiement avant octobre Livraison et installation GRATUITES des télécouleurs Garantie à 100% de 3 ans, Pièces et main-d'oeuvre .Choix de 200 TELECOULEURS ET STEREOS @ HITACHI ) par semaine LOUEZ OU ACHETEZ | TELECOULEUR | @ SANYO 100% transistorisé ! TELEPHONEZ AUJOURD'HUI OBTENEZ UN TELECOULEUR AUJOURD'HUI Convertisseur de télécäble pour capter @ plusieurs autres canaux Par semiing ARTICLES CI-HAUT SUR DEMANDE INTERET ANNUEL DE 13,6 .8389.18 mois 21.58 © 38.44 en frais \u2014 36 mois 11.87 © 77.32 en frais $349.18 mois 18.68 © 33.08 en frais \u2014 36 mois 10.18 © 66.48 en frais $199.18 mois 6.16 # 10.88 en frais \u2014 36 mois 5.09 © 33.24 en frais MEME DIMANCHE 731-3590 , PS 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 La recrue Dan Schatzeder Une agréable surprise pour \u201cMONTREAL (PC) \u2014 Que de surprises réserve le mois de té septembre.Un jeune homme, Dan -Schatzedér, que Dick Williams n\u2019avait jamais vu avant la fin du mois d\u2019août et dont il n\u2019avait jamais eritendu parler avant le mois de juillet, a limité les Pirates de Pittsburgh à cinq coups sûrs en six manches et un tiers et a mérité sa première victoire dans les majeures à son tout premier départ quand il a conduit les Expos de Montréal à une victoire de 5-0 devant 7,026 spectateurs au Stade olympique.Don Stanhouse, qui émerveille en relève depuis quelques semaines, a fini le travail en \u2018limitant les Pirates à un maigre simple par la suite.\u201cLe jeune Schatzeder a fait tout un travail, a commenté Williams, et Stanhouse a encore été superbe en relève.Nous demandions seulement à Schatze- der de lancer cinq manches et il a offert toute une performan- que Schatzeder a été secondé par une attaque du tonnerre.es Expos y sont allés de 14 coups sûrs au total et ces coups sûrs ont été cognés avec autori- Ils ont assommé le partant Bruce Kison, .(8-9), de huit coups au cours des quatre premières manches.Dave Cash est allé d\u2019un triple.d'un double et d\u2019un simple, hris Speier y est allé de trois doubles, Tony Perez et Gary Carter ont obtenu des circuits et Ellis Valentine a claqué un' double et un simple en trois présences au marbre.Dès la manche initiale, Cash a obtenu un double et quelques instants plus tard, Perez a cla- ué son circuit pour donner à atzeder les points dont il avait besoin pour mériter la victoire.Carter, qui a exécuté un jeu superbe à la défensive pour empêcher Bill Robinson de marquer à la deuxième, se: présenté au bâton immédiatement après et a claqué son 27e circuit de la campagne.Le troisième double de Speier a poussé Warren Cromartie au mar- me, il a été poussé au mabre par le triple de Cash.Speier se fâche Speier, qui a connu une excel- ASSOCIATION ATHLETIQUE ET SOCIALE HULL-VOLANT L'équipe de balle-molle junior Hull-Volant tient a remercier tous ceux et celles qui ont contribué au financement de I'opération \"Grand-Chelem-1977\".Ce projet était pour lui permettre de représenter le Québec au championnat canadien de balle-molle junior masculin à Saskatoon, Sask.du 11 au 14 août 1977.lente saison à la défensive pour ques de son gérant.les Expos, s\u2019est fâché hier soir.Avec la venue de Stan Papi, un arrêtcourt naturel, Wiliams avait mentionné jeudi qu\u2019il le bien différent ce soir.Il a atta- ferait peut-être jouer à l'inter et qué la balle, ce qu\u2019il ne faisait L\u2019il ferait reposer Speier.Ce pas depuis quelques mois, a dit ernier n'a pas aimé les remar- Willianns.Je ne veux pas qu'il y \u201cSpeier ne voulait pas se reposer.11 a fait quelque chose de i Championnat de squash ait de malentendu.Speier est était enchanté de cette décou- mon joueur d'inter et personne ne lui enlèvera sa position.Nous savons qu'il pouvait faire mieux au bâton et 1l le sait aussi.Il l\u2019a prouvé ce soir\u201d.Quant à Schatzeder, Williams Le Canada surprend OTTAWA \u2014 Le Canada cause toute une surprise aux championnats mondiaux de squash par équipe.Il a pris le sixième rang au classement général hier en disposant des Etats-Unis 3-0 lors de la cinquième journée des compétitions disputées à Ottawa.Le Canada devancent la Suède, blanchie 3-0 hier par velle-Zélande et l'Egypte.Ce sont toutefois les matches et les parties gagnés qui font la différence en leur faveur.Le Pakistan a inscrit des victoires lors de 13 rencontres individuelles et 40 parties, contre 10 matches et 35 parties pour la Nouvelle-Zélande, et huit matches 29 parties pour réussi à remporter une seule partie encore.Le Pakistan vient en tête avec une fiche de quatre victoires contre une défaite, la même d\u2019ailleurs que la Nou- GILLES CHENIER avec trois victoires contre deux défaites (11 matches et 36 parties comparativement à huit matches et 31 parties), devant le Canada et la Suède.Le Canada compte cinq matches et 22 victoires contre cing et 19 pour la Suède.Canada 3; Etats-Unis 0.Michael Desaulniers, John Leonard et Ian Shaw ont défait facilement leurs adversaires américains Elliott Berry, Leonard Bernheimer Thomas Poor, tandis que Maksood Amhed, Muhammad Saleem et Atlas Khan ont fait de même aux dépens des Suédois Lars Kvant, Mikael Hells- trom et Johan Stockenberg.Pour sa part, l'Australie a baissé pavillon 3-0 devant la Grande-Bretagne, quand Jon Lesley John Robinson et Mike O'Connor ont eu raison de Dean Williams, Frank Do- nelly et lan Cheatan.Le match O'Connor-Cheatan s'est rendu à la limite, 6-9, 9- de la Nouvelle-Zélande 2-1.verte.\u201cJim Fanning, John McHale et Charlie Fox l'ont vu au milieu de la saison à Québec et ils ont été très impressionnés.Ils ont décidé de le faire graduer à Denver.Il n\u2019a pas joué beaucoup à Denver à cause d\u2019une.blessure à l'épaule.I était en- \u2018core souffrant quand il est arrivé ici.Je dois dire que lui et Dues ont très bien fait.Cela ne signifie pas qu'ils seront de l\u2019alignement débutant la saison prochaine, mais ils auront sûrement leur chance au camp d'entraînement,\u201d a confié Williams.Cette chance, Schatzeder n\u2019a pas l'intention de la manquer.\u201cJe pense définitivement que je peux mériter un poste au sein: de cette équipe l'an pro- ghain, a-t-il déclaré.La rotation des lanceurs n\u2019est pas établie pour l'an prochain et je sais que j'aurai la chance de prouver ma valeur.Présentement, me tailler un poste régulier\".- Dans d\u2019autres matches à l\u2019affiche dans la Nationale, les Cardinals de St-Louis ont été éliminés de la course au championnat de la section Est en subissant une cuisante défaite de 12- 6 devant les Phillies de Phila- delphie; les Cubs de Chicago ont surclassé les Mets de New York 5-2; Dave Lopes a réussi un simple d'un point en 9e et les Dodgers ont défait les Braves, 3-2 pendant que les Padres triomphaient des Astros, 4-3.Avance maintenue Dans l'Américaine, une poussée de quatre points, dont deux sur un double de Lou Pi- niella et deux autres sur un circuit de Paul Blair dans la 8e manche ont permis aux Yan- Williams et les Expos kees de supplanter les Tigers de Detroit.La victoire permet aux Yankees de conserver leur avance de 2 et 1-2 matches au sommet de la division Est de l\u2019Américaine, Les Mariners de San Diego .ont surpris en triomphant des Royals de Kansas City, 41.Jim Palmer a mené les Orioles de Baltimore à une victoire de 6-1 sur les Red Sox de Boston.Les Twins de Minnesota ont vaincu les Rangers du Texas, 9-7.Les White Sox de Chicago ont eu raison des Angels de la Californie, 4-1 et Mike Jorgenson a réussi un circuit de trois points dès la première manche pour permettre aux Athletics d'Oakland de triompher des Brewers de Milwaukee, 8-1.; Les frères Gamel et Muhammad Awad ont disposé de Bruce Brownlee et Murray\u2018 Lilley, pendant que Allam So- liman a sauvé l'honneur du pays en vaincant Howard Broun 9-5, 9-3 et 9-5.Les compétitions se poursuivent à compter de 3h cet après-midi.Le Pakistan affronte l'Australie au club Rideau, la Grande-Bretagne se mesure à la Suède au club Greenway, le Canada dispute la victoire à la Nouvelle-Zélande au Club athlétique d'Ottawa, enfin, l'Egypte et les Etats-Unis en viennent aux prises au club Quatre Saisons.- ATTENTION n ce.Nous ne pouvons rien de- bre à la sixième et après que .ar l'Egypte.jai h n'im- ) mander de lush Speier eut atteint le Premier le Pakistan, et les Etats-Unis, La Grande-Bretagne.et 4, 5-9,9-2et10-8.tee que autre lanceur del PROPRIÉTAIRES DE CHALETS Il faut bien dire également suite à une erreur à la huitiè- au dernier rang, qui n'ont pas l\u2019Australie suivent de près Enfin, l'Egypte a triomphé A & R GREGOIRE NOMINATION PASSEZ UN HIVER TRANQUILLE Protégez votre deuxième plus gros placement PASSEZ UN HIVER TRANQUILLE Le Service de surveillance des chalets est la formule idéale pour assurer la protection de votre chalet.De nombreux chalets subissent des dégâts dûs à des causes naturelles ou occasionnés par des cambriolages.Le .?aah\" BI 4 w vil DANIEL DUPONT : \u2019 .Service de surveillance des chalets veille scrupuleuse- M.Richard (Dick) Blouin, direc- ment sur votre chalet durant la saison froide.Alors faite es a S = n / S teur général des ventes est heu- appel à nous et vous passerez un hiver sans inquiétude.rT reux d'annoncer la nomination si ID | .de M Daniel Dupont au sein de PLAN DE SURVEI LLANC - illes vous invite & le consulter son équipe de vente.André est E = lors de l\u2018achat de votre prochaine ' / ) ] bi i Cm = voiture ou camion neuf ou usagé.a u pre er ra ng Roce pans les régions y va a Pour le meilleur prix en ville, vo- te ses nombreux amis et clients ET PLAN D ENTRETI EN oe .vez Gilles Chenier, chez: - - à venir le rencontrer pour \u2018de >.| ADLACKPOOL, Etats 1éléterre Dave Hill = Dave Stockton {meilleurs achats\u2026 Vers Ia cam- pl : : a ~ ont remporté le - \u201d .cn DU PORTAGE , remporté quatre matches hier niers ampo en criomhphant der pagns au Pour aussi peu que $70 par an \"I Mercurv-Li , | en prenant les devants 7 1-2 à 2 Tony Jacklin et Eamonn Dare 237-0870 ; ercury-Lincoln Vente Ltée 1-2 sur les Britanniques lors de par5 et 3.Ym oo P y ; v= 3 948, boul.St-Joseph, Hull la 2e journée de la coupe Ryder Hale Irwin et Lou Graham Our mieux vous renseis ner 2 17 8- 2 151 de golf.ont dû contenter d\u2019une victoi- V \u2018 ; , re d\u2019un trou M ot = (Avec 10 matches en simple à Ken Brown, qui ont cree el ToS SER ICE de SURVEILLAN CE : disputer aujourd'hui, les Améri- 5e ey sur la 13e allée.RUE NOTRE-DAME : cains sont grandement favoris Peter Oosterhuis et Nick Fal- DES CHALETS : ; pour remporter leur 18e victoire do ont supris Jack Nicklaus et EMBRUN, ONTARIO .pe sui Ray Floyd avec un gain de et < .not dans cette compétition par équi- | pour les seuls points des Bri- 443-2885 117, boul.Gréber, Pointe-Gatineau _ ] pes.taniques.(annonce) ws Les vainqueurs s\u2019en sont don- fh 6 8- 3 2 2 1 | nés d'autant plus à coeur joie 3 hier que la foule les taquinait a PRESENTE FN | PEPSI] Le championnat canadien \"> du snooker 1977 En vedette: CLIFF THORBURN COLISEE DU PARC LANSDOWNE du 19 au 24 SEPT.MIDI A MINUIT POUR BILLETS ET RENSEIGNEMENTS en the oo Tel chaque coup raté.LES BILLETS POUR TOUTES Sues, LES AUTRES JOUTES A OTTAWA pp ÉTTAWE SONT MAINTENANT EN VENTE Len ny au guichet du Club de football, parc Lansdowme Samedi, 1er oct.- 2h p.m.ESKIMOS / d'EDMONTON Samedi, 15 oct.- 2h p.m.Hubert Green et Tom Watson, avec six birdies d'affilée, ont vaincu Brian Barnes et Tommy Horton par 5 et 4.Lanny Wadkins et Ed Sneed ont déclassé Neil Coles et Pater Dawson par 5 et 3 avec un total de huit sous la normale.PRIA PN 0h aang 2 NS TI-CATS 5 cu : NAY, Plaza Hampton Pare 722-1361 = i x 2 \u2019 de HAMI LTON en 1460, ch.Merivale 225.4774 \u20ac È = / Dimanche, 30 oct.- 2h p.m JOUR et NUIT Centre commercial St-Laurent 749-1647 be ; ' ' J | 1310, rue Wellington 728-0030 I orts : di ARGO NAUTS CENTRE d'ECHANGE 179, boul.St-Joseph, Hull 771-6125 es sp : ; i 117, Front, Ayl .-662 2e - A de TORONTO de PIECES rue Front, Aylmer , 684-6622 a la : « Soe vos slices pour (CARLING Alternates, demarreurs.distributeurs.carbu- | > uy mm 5 .\u2019 .3 d ; .- 7 lorocicbre sont \"(OKEEFER aus somes dou 0s sre sane télévision de : x emplacements réguliers sq nc lion du disque et tambours et arc, équilibrage = ;- Rs we d .& nee fo ue es er Sev Radio-Canada : EC M luyaux d'echappement et embrayage,\u201d faire = charger la batterie, essence, huile 232-9684 577, avenue Gladstone \u201cAS-TU L'ÉTOFFE D'UN FICIER?\u201d Secondaire V.Avec un bon secondaire V ou mieux, tu peux te qualifier pour le programme de formation des por officiers des Forces armées canadiennes.Bien sûr, il se faut aussi faire preuve de qualités de chef et satisfaire aux autres conditions d'admission.Vie d'action.Carriere de choix.Les Forces canadiennes t'offrent: une excellente rémunération, des avantages sociaux peu égalés dans le civil, des responsabilités de chef, une vie d'action et la possibilité de voyager.Enfin, tu entreprends une carrière sûre, pleine de promesses d\u2019avenir.wa) Nok POPU EY PY > A + été LE LUNDI %\\ 19 SEPTEMBRE CLASSIQUE DE LA COURSE AUTOMNALE POUR L'OEUVRE DE SECOURS AUX ENFANTS CANADIENS pourse 12,900\" DINER SPECIAL DE GOURMET AU PAVILLON COMPREND:stationnement gratuit, entrée gratuite programme gratuit- rafraîchissements BILLETS: $25.00 LES PROFITS SERONT REMIS À L'OEUVRE DE SECOURS AUX ENFANTS CANADIENS QUANTITÉ DE BILLETS LIMITÉE « sport-atout » le mardi de 19h30 _ a20h 3 des le mardi ; 20 septembre ° « LES FORCES 5 ARMÉES SI LAVIE 3 CANADIENNES T'INTÉRESSE ADMISSION GENERALE $1.75 Raservationsa lasallea manger, 822-1819(aprés2h p.m.) Pourriez-vous, sans obligation de ma part, me faire parvenir plus de renser- gnements sur les carrières offertes par les Forces canadiennes.Nom Fete Et RC NAS 1434034248 950 505 see us errrre ie Age\u2014 + trvvrrew ERR Ville Prov.Code postal _ Esser ey Adresse ce coupon à: Centre de recrutement des Forces armées canadiennes.1048.rus St-Jean, Québec, GIR 1R6 ou.consulte les pages jaunes sous la rubrique ~ recrutement =.OCTP » \\ { + T ; Pi \u2019 ~ A 5 ol eee a - [PENNY REP is LA y v COT ite ius! MINIS Ad CAT a A Pcie) - px ll DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45 1ERE COURSE: TROT A RECLAMER $1,760-$2,000 \u2014 BOURSE $750 4 Rod Grey (R Montroy) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.surprise agréable 2 Carl Farong (R Chartrand) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20260.\u2026\u2026s toujours près 1 Hieland Bert (J Lancaster) .3 Tay Towne Jim (G Workman) .8 Smrt Son (G Vance) .cee.réveil prochain 8 Lewmar (R O'Dwyer) .\u2026 effort constant 5 Virginia Deal (A Beaudoin) «.8vec Amédée 7 Flirt Bayel (F Cléroux) 0.gros risque A.E.: Stanley Drummond (R Labrèche); Hoot Win (R Stone).DEUXIEME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,760 1 Right Yankee (R O'Dwyer) .le meilleur ce soir 3 D W Rum (K Backer) 1.bon adversaire 5 Bret Flicka (N Jones) .vbtéran aguerri 4 Silent Slade (R O'Dwyer) pour une part 8 Silent Duke (AEA) .un autre silencieux 2 Seminole Chief (G Filson) .monte de classe TROISIEME COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $700 1 Storys Gift (K Backer) \u2026 \u2026\u2026 légère surprise 5 Just Jeb (G Filson) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rsecerssses pour bientôt 4 Matchmaker Pick (A Bourassa) .dernidre bonne 2 Meadow Lane {R Chartrand) .avec Tic Tic 7 Springcreek Alex (W Demers) .Wally peut le réveiller 6 Miss Ida Angus (D Maisonneuve) .a perdu des points 3 Highview Charger (P Marion) \u2026 mènera probablement 8 Midsouth Walter (R Bernickey} mauvaise année A.E.: Alls Knight Out {K Murphy): Bud Reed (R Montroy) QUATRIEME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $660 3 Armbro Torch {N Jones) .Norm dangerexu 4 Wire Cutter {R Caldwell) .\u2026 dernière passable 5 Vallon d'Or (R Montroy) .coreeinernnss sans \u201cmanque\u201d 1 Pearl Oaks (R Desjardins) \u2026 position idéale 6 JanesBow (W Demers) .lo réchautfage 2 Byeridge King (E Norris) .voir programme 7 Vanlon Abbe {H Portelance) .ceueenenne à étudier 8 Roof Vent Tom (J Duford) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026seres trop loin CINQUIEME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 4 Katie Ken Kay {R Montroy) .le négligé ce soir 5 Kelly Zam (G Workman) messes bon jeune 2 Steady Skipper (L Simard) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ee la roue 8 Hurry Gene (W Demers) serres un danger 3 Heathway Lad {L Jobin) .méfiez-vous de Léo 7 Toms Dominion (J Duford) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 dans la lutte 6 Steady Lenawee (F Turenne) .capable d'efforts MAINTENANT 2 ENDROITS | Hollywood à mme MEN'S & WOMEN\u201dS HAIR WEAVING Avant d'acheter, venez nous * voir pour une perruque, prothé- se capillaire ou pour tissage de cheveux.Service complet de teinture et réparations de vieux + AVANT toupets.APRES POUR HOMMES 234-3555 785 OUEST, rue Somerset, Ottawa - 2242650 POUR DAMES L 790 ouest, rue SOMERSET, OTTAWA 234-0797 Alignement des roues | et vérification du pont avant & du pneu chez Sears.Les roues mal alignées signifient que les pneus s\u2019usent vite ! L'alignement des roues Sears vous donne un meilleur contrôle de la direction et augmente la durée des pneus.Nous vérifierons le pont avant, les amortisseurs et le système d'échappement pour en déterminer l\u2019usure.Nous réglerons les galets, l\u2019écuanteur et la convergence, nous centrerons le volant et essaierons votre voiture sur la route.Réglage des barres de torsion, pièces et installation en plus si nécessaire Rayon 190 \u2014 Centre de l'auto.Téléphonez à Carlingwood: 729-2561 Les Galeries de Hull: 770-6300 _ ntre \u201cet du Pneu Eparg.15% sure sitenciux Guardsman et les frais d'installation Notre meilleur silencieux offert à prix Exemple: Silencieux d'épargne! Conçu pour protéger au Guardsman pour Chev., maximum contre la rouille naissant à Buick et Olds.350 à l'intérieur des parois.Joints hermétiques échappement simple de solides réduisant les possibilités de fuites \"71-72.Rég.$32.69 et d\u2019éclatements.Garantie perpétuelle.1 5 : 6 installé e g ace: Garantie perpétuelle Guardsman Garantie perpétuelle à l'acheteur d'origine : % aussi longtemps qu\u2019il est propriétaire de } $ sa voiture privée de fabrication nord-américaine.Les silencieux pour les voitures Æ importées sont garantis 1 an.Demandez ¥ K plus de précisions au Centre de l'auto ot 3 Simpsons-Sears Ltd.Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le mercredi, 21 septembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Les termes \u2018régulier\u2019 ou \u2018\u2019était\u201d utilisés dans notre publicité s'appliquent toujours aux prix de Simpsons-Sears.1 Eastwood Jeff (G Filion) .sa fameuse patte A.E.: Look of Eagle (M Williams); Hideway Venture (R White) SIXIEME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $660 2 Quints Ideal (R Montroy) .derniére décevante 4 Red Flicka (J Duford) .après un repos - 3 Shore Am {J Lancaster) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026eesss ancien bon 1 Debbie Cass (J Crawford) .« 8 surpris dernidre 8 Paris Noc (K Backer) .\u201c .manque de souflle 8 Mr Gulf (D Murphy) .rapide démarreur 5 Anas Pride (G Prégent) mess patit chèque 7 Jonathan J Skipper (F Goulet) .trés décevant RE.Jrmbro Pine (R Desjardins); Miss Happy Creed (E orris SEPTIEME COURSE: AMBLE \u2018 A RECLAMER $2,000 \u2014 BOURSE $7560 Chico Boy (B Alguire) .cccunininennane le plus régulier Creekside Ray (R Chartrand) .\u2026 pour l'exacta Prince Eimsiey (R Labrèche) \u2026 .\u2026 Si i | démarre Pointer JOoy (W Demrs) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ereseses un argument Good Betty }FGouit) \u2026\u2026 .part un peu loin Dins Kinght (D Coville) \u2026 pas régulier Wymijet (F Lavallée) use surveillez-le .Harry Zeron (A Pyke) pour la colle A.E.: Battle Sharp (R Chartrand): Salem Dandy (M Turenne) ON=-UROU3@ HUITIEME COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $2,100 : Seafood O Mouette (R OADwayer) .dans le droit 5 1 Mountain Brew (3 Murphy) ever peut finir fort 4 Patricia fireball (D Bramhall) .\u2026\u2026.en avant 3 Rannach Bay N (N Jones).ès dangereux 2 Forgive Me (J Duford) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s\u2026creseerereneen a déçu DIXIEME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 1 Lightin Betty (F Lavallée) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.v'la sa chance 4 Daisy duke (R Desjardins) partenaire d'exacta 3 Kyal Dan (A May) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.très bien dernièrement 68 Mr Clamothy (H Janes) .dangereux avec Norm 7 Buckaye Red Baron (L Turenne) .propablement favori 5 Eternal Scott (G Lahaie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026s0rs petite part 2 Macro O Mouette (W Demers) .S'épuise vite 8 Timely Des (R O'Dwyer} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.plus tard A.E.: Keystone Ideal {P Beihler); Mighty Flyer (S$ Locke).Le meilleur ce soir: Right Yankee (2e) Le négligé ce soir: Katie Ken Kay {5} PORTLAND, Uregon \u2014 Pat Burns et Betty Burnfeindt et Meyers et Lee Burke, deux jeu Pam Higgins.nes professionnelles à leur se LOS ANGELES \u2014 Les Kings conde année dans le circuit de de Los Angeles, de la Ligue na- la LPGA, ont combiné leurs ef- tionale de ockey, ont mis sous forts pour jouer une ronde de contrat l\u2019ailier gauche Ernie 65, huit sous la normale, lors de Hicke, un ancien porte-couleurs pionnat de la LPGA par équi- devenu agent libre.pes, à Portland, Oregon.~~ Hicke, le meilleur marqueur Elles détiennent une priorité des North Stars la saison der- d\u2019un seul coup sur Amy Alcott niére avec 30 buts, avait appar- et Debbie Massey, deux autres tenu à l\u2019organisation des Cana- golfeuses aussi peu connues.diens de Montréal avant d'être Trois équipes partagent le cédé aux Golden Seals de la Ca- troisième rang avec des fiches lifornie en 1970.identiques de 67, ce sont Judy I avait ensuite évolué avec Rankin et JoAnne Carner ainsi les Flames d\u2019Atlanta et les Is- que Kathy Ahern et Sandra landers de New York ~ e l'Auto 3 jours seulement .Rayon 190 \u2014 Centre de l'auto et du pneu Sears | Accessoires d'autos Sears aux 3 magasins | Centre de l'auto et du pneu à Carlingwood | | et Les Galeries de Hull seulement.Antigel Prestone Il 477 L'antigel été/hiver Prestone II empêche le, gel du moteur même à des températures | aussi basses que -84°F.Preatone II est compatible à tous les antigels d'autos neuves, 11 contient un syatéme breveté de; silicone évitant la formation desilicate.| Rayon 28 \u2014 Accessoires d'automobiles Eparg.20% sur ensemble Power Flush Wynn L'ensemble Power Flush Wynn comprend le nettoyeur Wynn, le ; traitement pour le système de refroidissement et le traitement anti-fuites.Power Flush est une nouveauté perfectionné en fait d'équipement d'entretien des systèmes de refroidissement pour les automobiles.Turbulence multi-directionnelle sous pression de l'air et de l'eau pour aider à nettoyer les systèmes de refroidissement à circulation entrecroisée et à circulation verticale, Aide Aenleverla | \u2018 rouille et lex dépôts calcaires.jours seulement ! Rég.829.99 la première journée du cham- des North Stars du Minnesota À A AN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \"A A La j JO SS VOTRE CENTRE TOUTE SAISON DE SPORT FAMILIAL! CARTE DE TELESKI EN VENTE LE 17 SEPTEMBRE: EPARGNEZ GRACE AUX PRIX SPECIAUX DE RABAIS! CETTE ANNEE, faites du ski a mont-CASCADES .DU PLAISIR POUR VOUS ET TOUTE LA FAMILLE Ie D CENTRE D'ECHANGE MAINTENANT OUVERT tobre au 13 novembre, de 10 a.m.à peut-être ce que vous cherchez! Le centre d'échange du Club de ski Mont-Cascades sera ouvert du 15 oc- p.m., les samedis et les dimanches jusqu'à l'ouverture de la saison de ski.Apportez vos vieux skis, vos bottines et vos bâtons et venez voir ce que nous avons à offrir.Vous trouverez 4 ECOLE DE SKI SKI BEES fants de 7 à 14 ans sera de retour jours: Surveillance toute la journée Transport Dîner Beaucoup d'amitié et d'attentions.Pour renseignements, composez 131-5361 LA GLISSADE EST ENCORE TRES POPULAIRE LES FINS DE SEMAINE étende son beau manteau blanc.= L'école de ski Ski Bees pour les en- Mont-Cascades.Cette école offre tou- La superglissade de 2,000 pieds est encore ouverte au public en fin de semaine de 10 a.m.à 8 p.m.et elle continuera d'accueillir des milliers de personnes jusqu'à ce que la neige D à A NOUVEAU ! REMONTE-PENTE TRIPLE NOUVEAU! NOUVELLE ROUTE PAVEE DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA JUSQU'A MONT-CASCADES NOUVEAU ! NOUVELLES PENTES FAMILIALES ET PLUSIEURS AUTRES COMMODITES e Chalet rénové ® Laissez-passer de saison © 8 pentes \u2014 5 remonte-pentes © Ski en soirée © Location d'équipement de ski © Neige artificielle © Autobus ® Boutique et école de ski ® Ski de randonnée ® Promenades en traîneau © Programme familial ® Participation gratuite a toutes les activités a Mont-Cas- cades ; Les laissez-passer sont en vente à notre bureau ou aux boutiques de sport suivantes: Arlington Sport Shop Tiens bien ta Tuque 1558, chemin Merivale et 622, boul.St-Joseph, Hull Centre commercial Bayshore \\ Johnny Canuck Sport Shop Marc Sports 2255, av.Carling 355 Notre-Dame, Gatineau Olympic Sport Shop 680, rue Bank Ouvert tous les jours: 10 a.m.à 10 p.m.12 milles au nord d'Ottawa Une courte randonnée de \u2018/2 heure POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 827-0136 827-1572 - - -\u2014 Ln J -_\u2014 -_ -_\u2014 -_ - LJ -\u2014 -_ a.-\u2014 - - -\u2014 L -_\u2014 -\u2014 - LJ - - - - - wv ; , DECOUPEZ ET POSTEZ AUJOURD'HUI ! J & MONT-CASCADES DEMANDE DE CARTE SAISONNIERE NOM DE ADRESSER A: Mont-Cascades TELES KI LTEE FAMILLE: ; CANTLEY, P.Q.(LETTRES MAJUSCULES S.V.P.) JOX 1L0 \u2018 DATE: JE DESIRE OBTENIR LA CARTE DE TELESKI SUIVANTE: (Entourer la ou les cartes demandées) .AVANT LE 31 OCT.APRES LE 1er NOV.-*FAMILLE (3 premiers) $310.$340.° COUPLE 220.240.ADULTE 140.150.ETUDIANT 120.130.\u2019 JUNIOR 90.© 100.*Chaque personne en plus 50.60.Les enfants ayant moins de six ans \u2014 gratuits.Un livret de billets pour la \u201cSuperglissade\u201d avec l'achat de chaque passe.Acquéreur.Carte No.Autres membres de la famille Age Carte No.Nom: 1.Adresse: 2.Ville: 3.Province: 4, Numéro de téléphone: 5.INCLURE UN CHEQUE D'UNE VALEUR DE 25% DU PRIX TOTAL -\u2014 - Le -\u2014 - -\u2014 -\u2014 = -_ -\u2014 - - -\u2014 - = - - -_\u2014 -\u2014 LJ - - - - -_\u2014 - Le - - Jd Nv \u2018ae u \u2026 \u201c« .Ce TET EH LRH Wt ERNE Sada Ltd ANC AA IA 9 US : crue SO Été TRES ES Le.PRIS ~ ceri aa.BEL EAR RRA nue PER » - 7 ot 3 \u2018a \u2018a ; Ë, & 321A TY NA sp po vy Bt : \u201c = A - un «Lx in Can suns nBisbleeltLLL Cas s6nae YaRaRONB SR ERI: pt ue._ SP di roses) TEE Re] pe == Hier Chicago 5 New-York 2 Montréal 5 Pittsburgh 0 Philadelphie 12 St.Louis 6 San Diego 4 Houston 3 Los Angeles 3 Atlanta 2 Cincinnati 5 San Francisco 3 y Aujourd\u2019hui 2 cago 2 New-Yorl i Chicago à New-York 2 ty Philadelphie à St.Louis RE Le | Cincinnati à San Francisco JË, \u2014 rc ME eue : ad Pittsburgh à Montréal S , Ligue américaine Seattle à Kansas City Atlanta Los Angeles S } Section est Oakland à Milwaukee Houston à San Diego S | - GP Moy.Diff.Ligue nationale Dimanche I New York 91 57 615 \u2014 \u2019 Section Est Chicago à New-York 2 ' Baltimore .38 59 589 212 Philadelphie 9255 626 \u2014 Pittsburg à Montréal H Bosten .87 60 592 312 Pittsburgh 8465 564 9 Philadelphie à St.Louis # Detroit .69 79 466 22 Chicago 7670 521 15.Cincinnati à San Francisco i Cleveland .86 81 449 24 1-2 St, Louis 777 520 15.Atlanta à Los Angeles | | Milwaukee .62 88 413 W Montréal 6978 460 23 ; M Où: Toronto | 49 96 338 4012 New-York 58 89 \u2018395 * 34 Sommaires ._ Section ouest Section Ouest e nationale |! Kansas City 91 55 623 \u2014 LosAngeles 9058608 \u2014 Pinsbu Ligue D 0 000 0080.61 .Chicago 81 66 .551 10 1-2 Cincinnati 7970 530 115 Montréal .210 001 01x\u20145.14 0 i Texas 80 66 .548 11 Houston 7474 500 16 Kison (39), Jones (5), Tekulve - - Minnesota 80 68 541 12 San Francisco 6881 45% 225 (7) et Ott (8); Schatzeder | § ! ; .Dyer, ( ); Rh: i Californie n n 4 212 San Diego rg A 2% (10), Stanhouse (7) et Carter.Cs: , ; n .= an .Mon\u2014Perez (19), Carter (27).@Æ | Seattle 58 91 389 34 12.19), (27) .| Hier ou Baltimore 6 Boston 1 oe | New York 5 Detroit 4 \u2019 | Californie 4 Chicago 1 a | Oakland 8 Milwaukee 1 ; Seattle 4 Kansas City 1 oi i Minnesota Texas 1 ui : ue.| \u2018oronto a Cleveland, pluie C 1.trot.b $650 C | Mat ourse, 1, trot, bourse ourse 6, Trot, bourse $1,000 oN | _ Avjourdhui 1 Fieldcrest 430 280 250 5 Deerfield Hanover © 3 ; Toronto à Cleveland 2 (L Jobin) 5.20 370 2.60 Pt Boston a Baltimore 4 Fretful 340 240 (R Viau) Cl New York à Detroit (A St-Amour) 3 Big Beaver 5.80 2.80 i Californie 2 CHICAGO 8 C 1 ; à arousel Scotty 4.40 K Murphy) Minnesota au Texas (W Demers) Orchard Kate 5.90 : Temps: 2.15 (R Caldwell) ; > Temps: 2.11 ; je Course 2, amble, bourse, $1,000 Exacta: 5-3 33.60 2 Huron Time 470 3.00 220 Course 7, amble, bourse $750 EW3F8110B (R Labreche) 5 Fran Li Dan 6.40 360 290 3 Threat 3.00 220 (K Murphy) (M_D Filion) 6 Penns Fane 380 2.70 : 5 Top Gun ; 2.20 (JDuford + Y Laframboise) 7 Lady Greystroke 6.50.| Temps: 2.09.2 (W Fitzsimmons) | 1 Double: 11.20 Temps: 2.12.1 | Exacta: 56 23.10 pu Course, 3, Amble, bourse, $650 + ) , , .Course 8, amble, bourse, $1,050 ir 3 Lauras Theme 830 4.30 3.00 | Ironside Duke 3.90 340 270 | (R Montroy) )a st-Amour) x 7 Fine Fashion 4.50 2,50 3 Shadydale Forward 7.50 4.70 ue (R O'Dwyer) (M Williams) jo + 6 Directus Irish 2,70 7 Cat Balou 3.20 K (R Chartrand) (R Stone) Ë Temps: 1.19.3 Temps: 2.08.4 A Quinelle 3-7 21.10 Exacta: 1-3 23.10 n° ® Pour meubles métalliques Course 4, amble, bourse, $650 Course 9, amble, bourse, $1,500 3 | ® Roue plaskite pour tapis 4 Drambuie Joy 530 290 260 2 FU , 1940 750 7.00 ni ® Fini chrom arke ns |; © Roue de Dr de diamètre 2 Justa Smartie 270 2.70 4 Four Flushers 190 4.30 = (L Armstrong) .(R O'Dwyer) ; 7 Lelsure Market 740 3 Robra Glider 5.20 x | (E Stewart) nce 4 : EN VENTE CHEZ Temps: 212 Temps: 2.09.1 S Quinelle: 4-2 5.30 Course 19, amble, bourse, va 290 i ar , .i Course 5,amble, bourse, $850 Steele) 5 8 Barney Senator 13.60 8.30 4.70 3 Frost Free 380 2.20 & ; R AL (E Norris) (J Duford) x 4 Victoria Princess 10.60 4.00 g The Songwriter 4.90 5 .(M Jorgensen) (D Maisonneuve) BEARIN 3 SERVICE 3 Kang cedar 6.30 Temps: 2.12.2 _ oville Exacta: 1-3 27.10 490 Ken Ottawa Temps: 2.103 Assistance: 2,079 Tél.: 238-8100 Quinelle: 84 141.20 PE Pari-mutuel: $164,438 Lage: 3 2 ax, | i.| | CORRECTION a Dans la page publicitaire qui a été publiée dans LE DROIT de jeudi 15 cotobre en page 18, le coupon ci-dessus aurait dû se lire ainsi: - pas We.\u20ac a) MERCERIE MERCIER MEN'S SHOP ANNIVERSAIRE A chaque achat, complétez un 3 .A coupon et obtenez la chance de gagner un manteau \u201ca cuir véri- |: table de $200 de la compagnie 3,\u2019 HORIZON LEATHER tirage le 15 octobre 1977 ESCOMPTE 10% 2.IAA 0e EX EAN PEN VEN Ds PME) PLACE CARTIER | Surtoutachat 3.8 4\u20ac; boul.St-Joseph, Hull, Québec 777-1232 »D | ue = Yer 44) TE RARE ARR ed YY Ve VEN NANANEN EF a \"GERRY BEAULNE FN Ë 4 KEITH MUNROE : | i i i ' \u2018 cru \u201cder Leman eee man oe ee vs ahr Trp ran a IIIA VIIQIE A.Firestone INT TR SET AT LS ma a hn 4 CYLINDRES SUSIIOIO KK) PLUPART DES VOITURES ALIGNEMENT ces Firestone® ROUES Pas de supplément pour voitures avec air climatisé, ni pour réglage des barres de torsion.Réglage des angles de chasse, de carrossage et de convergence et divergence (caster, camber, toe-in, toe-out).Réglage du boitier de direction.MISE AU POINT Comprend: BOUGIES NEUVES, CONTACTS D'ALLUMAGE NEUFS, CONDENSATEUR NEUF, ROTOR NEUF.Réglage du calage d'allumage et du carburateur.Graissage du clapet de réchauffage du moteur.Vérification du chapeau d'ailumeur, des tuyaux du système de refroidissement, des câbles de bougies, de la bobine, de la valve de recyclage des gaz du carter, du filtre à air et du filtre de conduite d'essence.PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE COMPRISES.POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONS LÉGERS.6 CYLINDRES Centrage du volant.8 CYLINDRES Es ¥ Yr A: f ns HULL OTTAWA-EST OTTAWA-EST| OTTAWA- .Magasins 575, Boul.St-Joseph 1H10.Bout St-Laurent Ch-Bai Ogio Ba.OUEST 777-1627 746-7147 {shoppers cily est) 2207 Casting Tr re $ to n e Lions! Brunat, gérant.Roy Malbuurne, gérant 746.4697 722-8341 .John McManes, géraet| Yvon Roy, gérent una = = OTTAWA- PEMBROKE CORNWALL ProbuITs PROFITEZ ONT Foresione oa 1980 ch.Baseline 185, rue Lake Angle Pitt et 7 Avenue A ov.! : 224.7743 732-9939 932-7804 \\Boger Payant, pérant Pat Mons gérent _Jaha Brunet gérent X .| J * \u2019 - =# - = = - = nm GIB MCELROY G.M.C.Ce trophée unique reconnait les exploits dans des secteurs définis: © Vente de véhicules neufs et usagés e Service et satisfaction de la clientèle e Pièces et accessoires © Gestion des affaires YVON FARLEY ROGER MURPHY \u201cJACK NEZAN L'équipe Turpin victorieuse pour 1978 a atteint la distinction du trophée \u201cTriple Crown\u201d du président soulignant le fait que Turpin est en tête de la région et de la province pour Pontiac, Buick et les camions à ART SULLIVAN JACK KROCH MEL GILCHRIST GREG CONNOLLY : ¥ : 4: 2 RÉ CLAUDE PROULX CLYDE LOZANSKI Lei es is \u2018 ¢ + + & ; bp Quelques minutes du\u2019 centre-ville f he bien planifié « Intercom 2 I] d'Ottawa.Composez 777-7801 E i ep | ® Stationnement avec prise - i © a i à rès écoles et © Remise à même [war LOGIS idéal pour couple, libre ler i lyval ud s FAMILIAL DANS LE SECTEUR ne (= 2 Eo po ' © Très facile de s'y ® Laveuse et sécheuse Foo = sf LOGIS moderne, 1 chambre à cou- \u2019 rendre {payant) È hm cher, place résidentielle, sous-sol DE CHOIX D 0 AWA- T | 4 ay bien éclairé, réfrigérateur, cuisinie- | I .VISITEZ NOS APPARTEMENTS rt @ re, installation pour laveuse, sé- - MODELES de 1 4B p.m pu E+ cheuse, lave-vaisselle, $155 par | TOUS ES JOURS 2 5 ee ae ., A a se, full, .®Logis spacieux de 1, 2 et 3 chambres coucher : =», GARÇONNIERES = LOGIS, 3 chambres à coucher, 167 avec salle de détente.Jusqu'à 1,400 pi.ca.d'espace © MU ee Fontaine, Hull, près de l'hôpital, habitable.8 © 1 CHAMBRE $ F adultes seulement ______ \u2014_ Climatisation et chauffage à contrôle individuel.a8 ps 1 9 1 =| 11% $160 lire tet octobre 25 Dips, ei \u2018 Hi © 2 CHAMBRES - ml 770-8127, 64-2961 \u201c eImmense cuisine avec coin-repas.= $ PA 3 x LA ARE All Apartirde.nnn, Bhd LOGIS 1 chambre à coucher, 397 = ePiscine intérieure.aurai: Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de pf boul Taché, Hull 777-3981 ____ © Deux courts de tennis éclairés.i À | la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline paflemen- Ell LOGIS 1 chambre à coucher, poèle, Pp s 4 fo cmon on de ome! ig à ©À proximité des écoles, des églises, des services de ld AVANTAGES Ll ee , d transport en commun, le tout dans un emplacement d'aspect rural.8 Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, electric, piscine = MAGNIFIQUE PENTHOUSE Ar OÙ = extérieure, câblovision.K-# den, 1 1-2 salle de bains, balcon 40 wû PF 4R Bureau de location situé au 46, rue Bédard, app.111 or (ES pieds, tout équipé, laveuse, sécheu- A» 641, P ROM.VATAGATE 141 -8558 Ë PEF app.108 Pour plus de renseignements: w xy so pocle rétigératur, lave-vais- - Ë a «E r= selle, tapis à grandeur, stationne- ; i 7 761 1 I BUN ment et piscine intérieure, sauna, 2 A | 8 courts de tennis éclairés, neuf, libre ] immédiatement.741-8558. = 8 ! MONT BLEU, a partement 1 chambre a coucher, § 75.233-1652, apres p.m.MONT-BLEU, grand 2 chambres a coucher, $180.771-0764.MONT BLEU large, décoré, 2 cham- brès à coucher, salon avec balcon, salle de bains, cuisine, stationnement, installation pour laveuse et sécheuse.777-9221 MONT-BLEU, moderne, grande cuisine, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement avec prise, concierge, $180 770-8031.MONT BLEU 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, câblo- vision, $180 777-0908 MONT BLEU 2 chambres à coucher, grande cuisine, $200 777-6924 NEUCHATEL édifice en béton neuf, 1, 2, 3 chambres à coucher, à partir de $205.Un mois gratuit.Poêle et réfrigérateur, couleur, tapis mur a mur, éclairé, chauffé, intercom, stationnement.776-5066, entre 9 NOTRE duplex à Gatineau a un appartement à 1 chambre à coucher, très propre.663-7905, après 6h00 p.m.745-7011, avant 5h p.m.demandez Richard NOUVEAU hors-toit du bas de 2 chambres à coucher.665 Bathgate, - 746-5819.NOUVELLE ADMINISTRATION REMIS A NEUF ET FRAICHEMENT PEINTURE | POINTE GATINEAU 184 chemin de la Savane, logements de 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans cuisinière et réfrigérateur.Aussi logis de 1 chambre complètement meublé.Prix réduit.Balance de septembre gratuit.778-2188, 568- NOVEMBRE, décembre, moderne, 1 et 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés.$175 et $205, 59-65 Lanctot.771-0086, 770-6907 - ORLEANS, 3 1-2 pieces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 824-0791; 820-8438 après 4h.ORLEANS 1 chambre à coucher, avec poêle; réfrigérateur, câble, chauffé, éclairé, entrée privée, tais, stationnement, libre ler octo- re 824-1974 OTTAWA EST OCCUPATION immédiate ou future, 1 chambre $248, 2chambres $278, secteur idéal, vue panorami- ue.Excellent service d'autobus, res centre d'achats et écoles.Inclus piscine extérieure, chauffage, électricité, s'adresser au concierge au 230 et 240 Britanny Drive, Ottawa, ou composez 749-5643 PETIT appartement pour personne seule, avec poéle et réfrigérateur, chauffé, 777-0990.PLANTAGENET 2 chambres à coucher, 824-8084 POINTE GATINEAU et Hull, $135 par mois, près du magasin Stein- berg, idéal pour 1 personne ou couple moyen âge, chauffage électri- ue, stationnement gratuit.271- 608, 777-6620 : .POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.Libre immédiatement.$240.568-3823 POINTE GATINEAU 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $195.38 Orléans, app 9, 568- \u2014\u2014\u2014 == ee, = POINTE-GATINEAU, édifice neuf tout électrique, 1 chambre à coucher, poéle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, prises, stationnement.$180.Aussi 2 chambres 568-3867 $135 sur le ler mois, 2 chambres à coucher, libre mi-octobre, sous-location, soir, après 6 hrs 568-6492 POINTE-GATINEAU, 11, boul.du Progrès, novembre, 2 chambres, sanquille.strictement adultes, 829- POINTE GATINEAU 1 chambre $200, 2 chambres à partir de $235, moderne à l'épreuve du feu et insonorisé.Electricité, chauffage, câble de télévision, poêle et refrigéra- teur, inclus.568-8280 POINTE-GATINEAU, luxueux appartements, 1 et 2 chambres, certains meublés, salle à manger, randes pièces.$220 à $250, chauf- és, éclairés, stationnements, arrêts d'autobus.770-9067 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, câblovi- sion, stationnement, poéle, réfrigérateur, $208, 771-7293 POINTE GATINEAU ler novembre, 2 chambres à coucher, moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $240 444 St-Antoine, 568-9366, 568- 7206 \u2018 POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, tapis, installation la- veuse-sécheuse, semi sous-sol, $210.9, rue Lapointe.Après 6h: 771-1863.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, s'adresser à 43 Claire, App 5 POINTE GATINEAU, moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.$230, octobre, novembre, 1 mois gratuit.568-1355 POINTE GATINEAU, demi sous- sol, appartement moderne, 2 chambres a coucher, non chauffé, ni éclairé, $180 778-2286 POSSESSION immédiate octobre- novembre, grandes pièces, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, buanderie, stationnement, $200 76 Richard, 777-7136, 770-6907 \u2014\u2014 222 et eee PRES des Galeries de Hull 81A For- tier, logis de 2 chambres a coucher.Fraichement peint.Chauffé, $210.Libre avant 6h 568-5545 PTE-GATINEAU, libre, 1 chambre à coucher, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, climatisé, $180, 568-0687.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-9731.PTE-GATINEAU, près Centre) ( \u2019 ) ( D \u2019 >) \u2018 9 ) ( , À : ) Le CARREFOUR côte d'azur oman teal\u2019s nest Strathmore Cours : \u2019 Seigneur Strathmore Terrace: .Gatineau, Québec .South Keys ; Gatineau, Québec Maisons unifamiliales .nouvelle ville d'Orleans Village Chatelaine, Orléans .Maisons-jardin et appartements a ( .maisons unifamiliales .emménagement immédiat Lucerne, Québec - .maisons unifamiliales,jumelées .Condominium AHOP condominium é .emménagement immédiat .rabais disponible pour .maisons unifamiliales maisons-portail .emmeénagement à l'automne .3 condominiums différents ; .rabais disponible pour emménagement .emménagement immédiat .emménagement à l\u2019automne versement $1,900.-mensualité rabais disponibie pour S emménagement .rendez-vous seulement .rabais disponible pour - .rabais disponible pour minimum $216 P&1* emménagement 4 rendez-vous seulement .quantité limitée emménagement emménagement \u201cacheteurs admissibles appartements modèles meublés 5 p 0a03.: | 0AQ3 0AQ3 : Co .: 14 568-2576 | 13 568-2576 J 12 568-2576 ) 11 824-0221 10 824-0221 9 521-4050 J A » \u2018 Cu I - 4 ./ .MT TOUT MA SR A A 48 8 A 5 \u201d mes 2 # # = 5 8 21 6 6 2 2 - - mae em oa - - PT\u201d - - ea a .+ a 8 Ek pe bats 3 , A \"0 ; rt Vy yy i 7 = A AP pr # | | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u201453 ~ CONSULTEZ NOS PAGES DE PROJ ETS AFIN DE TROUVER LE SITE QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ca # NOSANNONCEURS DU QUEBEC ET DE L'ONTARIO SONT A VOTRE SERVICE ! ] gr y i 1 De conception 3 F ; AE artistique PRIX À PARTIR DE: LA | no a Achetez au ORTHRIDGE pour seulement et quelle valeur.3 Spacieuses | demeures de n | | j deux chambres Men Renseignez-vous au sujet du rabais i a coucher par mois.| que vous offre Campeau pour Climatisation oo emménagement immédiat; { Salon jusqu'à $5,000, 1 une et selon votre choix de style et d\u2019emplacement.= i de seulement $2,550 \\ Beinvenue Club de Golf Gatineau Golf Club saAoil a 148 > Le CARREFOUR Domaine côte d'azur à Gatineau près de la rivière Gatineau du lundi au mercredi Se eur 10) samedi et dimanche CANADA'S MOST HONOURED BUILDER et les fins de semaine Lucerne samedi et dimanche | | ; 8 cn memes Northridge | VOUS POUVEZ ÉPARGNER DE $2,000 À $5,000, POUR EMMÉNAGEMENT IMMÉDIAT B .Montréa .: : ¥ \u2014 DANS VOTRE NOUVELLE MAISON CAMPEAU, SELON VOTRE CHOIS DE STYLE : ET D'EMPLACEMENT.MAISONS UNIFAMILIALES, 3-4 CHAMBRES À COUCHER À PARTIR DE $42,000 TAUX D'INTÉRÊT, 10-10 1/4% 568-2576 AQ3 BLAIR RD.J boul.St-Laurent 741-5666 en semaine, mid-9h samedi, 10h-6h dimanche, mid-6h §& iti Rt Looe dl clo | Comprai ms CN -_.ms ar NE SNS ST IIE) ta DL ITEIVID IVR we.lis le 0 sn LEE L'ACHAT D\u2019 UNE .i CARREFOUR TNOUVELLE MAISON [=e mpi a | Bungalow à partir de \"51.198 IL SERAIT SAGE 38.000 Eligibles au programm federal \"ACCESSION A §¥f LA PROPRIETE\" paiement initial ue Mensualités aussi basses a © de 1a SCHL {si a au maximum du = 0 -VOUS.p.m., autre temps $ sur rendez-vo g © boul.St-Rene.DE VISITER NOS ANNONCEURS MAINTENANT LE TEMPS SERAIT PROPICE D'ACHETER À PRÉSENT Maisons modèles ouvertes du lundi au vendredi de 6 à 9 p.m.Samedi et dimanche de 1 à 9 p.m.Fermé le jeudi Ouvert en tout temps sur rendez-vous.Directions: Traversez le pont Alonzo-Wright, tournez à gauche sur l'avenue Principale (route 307 nord) et surveillez notre affiche Pour plus de renseignements: F = R M E 827-2595 827-0733 LIM BOUR dg W San garantie PROGRAMME DE ; FY coicaon Ma.Compétbnce of rT] LA BLANCHE JARDINS DE (si éligible ay m CONSTRUCTION LTD.CÔTE D'AZUR Tout nouveau ! Vous pouvez maintenant échanger votre maison existante contre une luxueuse maison à la Côte d'Azur, Touraine.Choix de 4 ou 5 ch.à coucher.POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 746-6430 \u2014 568-4041 Ou s'adresser à 96, rue Beauvalon aximum du PA, 3 Paiement initial $36,200 hh TT 3 oat sus MIEUX POUR MF VOTRE ARGENT | POURQUOI | NE PAS EN PROFITER Farad X 4 AP.de | a SCHL) ERT.2hashp me Lundi au jeudi 7h à gp en tou out a hp.m.Di DIRECT) \u201cre temps sur rendez yay © de rain, d \u201c boul.Mai Épassez l'église et Suivez, ney SopSqu: au bout.Lor- ignes POUR RENSEIGNEMENTS: LE CARREFOUR: 568-1211 \u2014 663-3704 \u2014 663-8622 Jardins de la Blanche: 568-3067 \u2014 663-7000- 663-7000- 663-8622 PE SE ME Lisés+H pet ITIT 3 ul + H } rente) rt ~ W = = GC cc _\u2014 rm >< cD r\u2014 c- A - rm am \u2014 \u2014 mr \u2014_ \u2014 Mr \u2014 \u2014 >< = = \u2014 Mr c =) CD / HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 4h p.m.à 8h p.m., (Ferme le vendredi).Sam,et Dim.1th p.m.a 5h p.m.OAQ- 104 ÿ À) CHARME =) MAISONS Je\u201d Pme | viens.850) PRS cannes Homestea 1 1 Te / Ba / 7 al, PIECES SUR PIECES Estates.GARDENS | Ne Ep = y y = EN = érigée sur votre 3 D AUJOURD HUI .iy ll += JIT \u2018propre terrain.= = I, as = 24 : R| DIRECTIONS: =z : igh st cur 3 gauche MAISON OUVERTE AUX VISITEURS teur inch ECONOMIES INCROYABLES S| en des aise dr LE SAMEDI ET DIMANCHE DE 1 A 5P.M.| bra BUNGALOW ET RANCH SURELEVES 4 te, surla route 307.ET SUR SEMAINE DE 7 a 9 P.M.MODELES HORS SERIE IMMENSE TERRAIN ROUTE 307 (3'.mILLES) POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS : = > Stiri MAISON Gone ti IR THERMOSTAT DANS CHAQUE PIECE Fe are \u2014 CONSTRUITE SELON LES NORMES 4 WE NE a DELA SCHL / + SHS à JE JA AA FAR F5 Hx v pul \u201cÀ FIN DE SEMAINE DE 12ha5h POUR INFORMATION PEMAINEDE Shash KIKI GIBBS 1-448-3069 CL Homes SPAGIEUSES MAISONS DE VILLE DANS UN ENDROIT IDEAL à partir de 2 89 par mois Aladdin Vilas\u2026 des maisons de ville neuves et un mode de vie neuf, à prix abordable.La communauté d'Aladdin Vilas entoure un secteur de: la ceinture de verdure de la Commission de la capitale nationale, ce qui fournit un te rain de jeux rdéal pour les enfants et un endroit rêvé =} pour les pique-niques et les loisirs de la famille.Aladdin Vilas est une charmante communautée composée A | A de quatre-vingt-dix-huit maisons de ville situées sur un | _ J chemin privé dans l'un des meilleurs quartiers résidentiels SA L i > d'Ottawa 1] Vous avez le choix de modèles à trois et quatre chambres à coucher, tous conçus à l'intention d'une famille.Tous les modèles sont dotés de cuisines spacieuses avec co coin-repas, de salles de maquillage à deux accessoires au rr Fr rez-de-chaussée et de salons avec portes coulissantes JAN ON ° menant à votre patio privé, RC Mieux encore, vous pouvez devenir propriétaire de LY .l'une de ces maisons de qualité et profiter d'un mode \u2019 Le = oe de vie sensationnel pour aussi peu que 1.900 en ce ¢ ° acompte et $289 ou plus par mois.: Passez à la roulotte de renseignements Aladdin D Vilas sur le chemin Albion les fins de semaines de 12h a 6h p.m.et en semaine de 1h a 6h p.m.faut mineur : tre tout detay + majeur : | assurée con ut defou 8 © Acomptes à partir \u201cee et contre 10 Ë de $1,900 Téléphone: 133-3661 >.© Hypothèques à 8% .approuvées par l'AHOP 9 Demandez le dé téléphonez en a ent u Q ¢ J ote rons 5 parvenir gratuite Nous vO ne l'achat d'une malo gram à Gatmeau 663-1507 => MARVO GARANTIE OL MAISONS NEUVES HUDAC AUTEN RY à SAALAGLTILAR AER TT ER ean VAAL ER LIT RY SCT ey, TE oR TE ey ay UAE Caso Te, AE iE RE SAN.i BREE - le EN SEE SLE NL MOT OT the sy ev sa am EEE RA NN ASTER ANSTEY 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) er Fre TOURAINE ER CHALET, LAC GAUVREAU \u2014 Très belle vue sur le lac.Tout meublé, 3 ch.à c., salle de bains complète.Bateaux et moteurs inclus.Prix très raisonnable.Contactez-moi.(7-152).AUBAINE \u2014 Bungalow, à Templeton.Prix demandé: $39,900.ou meilleure offre.3 ch.à c., tapis partout, foyer.Très belles divisions.Doit vendre.(7-112).Mme Andrés Marquis, 5668-8596 3 LOT, COTE D'AZUR \u2014 Prét à y construire.17,358\" c.Beau secteur boisé.TOURAINE, RUE FONTAINEBLEAU \u2014 Trés belle propriété.4 ch.A c., salle familiale avec foyer, tapis.Garage, piscine, \u201csundeck\u201d.patio.Trés beau terrain 60° x 125\u2019.paysager.Plusieurs extra.Propriété impeccable.(7-164).Bureau: 568-6695 PTE-GATINEAU, SECTEUR LE BARON \u2014 Bungalow de 3 ans, 3 ch.a c., salon, cuisine, tapis.Offert à $32,900.S'achète avec $1,600.comptant.(7-154) LAC MCGREGOR \u2014 Chalet de 3 ch.à c., salon et dinette, eau courante, isolé et meublé.Droit de passage au lac.Terrain 70° x 210°, paysager.CANTLEY, CHEMIN HOGAN \u2014 Terrain d'une acre.prêt à y construire.André Charlebois, 827-0502 B 80 ; 6695.© Ci ll André Charlebc À VENDRE OU LOUER ,[ ces 2 a pe % of 15 minutes du parlement.Résidence exclusive en cèdre de Colombie, 3 c.c.3 foyers, armoires de cuisine en teck solide.Construite en 1976 et située sur 2 acres boisées.Près de Old Chelsea, secteur exclusif, environnement bilingue.Valeur approximative: $110,000.Prix réduit au minimum.Déménageons à Montréal en novembre.180 daporens 827-2708\u2014997-4340 80 J L'ACHAT D'UNE MAISON C'EST POUR LONGTEMPS IL EST DONC QUE VOTRE CHOIX SOIT FAIT JUDICIEUSEMENT ET QU'IL PUISSE SATISFAIRE VOS BESOINS PRÉSENTS ET FUTURS SOYEZ ÉGALEMENT SÛR DE CONNAÎTRE TOUS LES AVANTAGES QUI S'OFFRENT À VOUS EN DEVENANT PROPRIÉTAIRE PROPRIETES À 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) blay.Résidence de 2 étages, 4 c.c., salon, s.à manger, s.familiale, 2.5 acres.Idéale pour ceux qui désirent la tranquillité les conforts de la ville.avec fous Tes con Paul Page, 568-6341 EMMENAGEZ DEMAIN \u2014 Excellent bungalow avec sous-sol fini.Terrain clôturé, piscine.sur ESS arte avec peu de t.11 Angers, Touraine.\u2018 .comptan ger Ted St-Germain, 684-9037 PTE-GATINEAU, VAL-DES-MONTS = Toran 1ésidentiel d'u- ire.Faites vite ne acre.Prét 3 y construire.Fal i D 1360) roux, 663-5588 AYLMER \u2014 Maison neuve, unifamiliale, 2 étages.brique et aluminium, 4 c.c.Hyporièaue, duo 1-25.Abri d'auto.Lot 60 *.Pri dé: $37,500.x 100.Prix deman André Rouleau, 684-8362 PLAISANCE \u2014 Joli chalet hivérisé pouvant servir de maison.Au bord de la rivière.Toutes offres considérées.ber Michelle Bengle-Bégin, 668-1367 TOURAINE, RUE PIEDMONT \u2014 Maison en rangée.foyer au salon : AYLMER \u2014 Proprio transféré.Semi-détaché.Salle familiale au sous-sol.GATINEAU, RUE CEDAR \u2014 3 logis.Trés bons revenus.Pierre- André Gareau, 827-1063 8c SR NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Luskville.plage Albert-Trem- VENDRE (Québec! \u2014 COURTIER \u201c COMMERCIAI 568-0772 Ty N ET se, 331 boul St Joseph SHULL \u201c 770-9550 Devons vendre, car nous déménageons à Québec en octobre.Bungalow de 12 an, 26 x 42, tout brique, 3 ch.à c., tapis mur à mur.Garage, entrée double.Terrain 57 x 145, paysager et tourbé.Aucun voisin à l'arrière.Hyp.à 10%.Prix: $38,900.Demandez Luc Lamontagne 568-3590 ou 995-0579 nables.303-7642 HOTEL MATHE, St-Pierre-DE-WAKEFIELD \u2014 au bureau seulement.345-7742 low de 5 ch.à c.Salle de jeux avec bar.Piscine ble.214-7631 7763 CONSTRUCTION VANCE L PROJET LA SABLONNIÈRE RUE CHIASSON MAISONS DE VILLE, TRES ELEGANTES AVEC GARAGE Près de 1,200 pieds carrés habitables en plus d'un grand sous-sol.Aussi plusieurs modèles de bungalows.MENSUALITES TAUX à partir $285 D'INTÉRÊT de Incluant taxes si éligible au 1 0 maximum au P.A.A.P.de la 2 0 SCHL FRAIS DE NOTAIRE INCLUS DIRECTIONS: Pour Sablonnière | et Il, boul.Maloney jusqu'au boul.Lorrain tournez à gauche jusqu'à la rue Vanier et surveillez les enseignes.POUR RENSEIGNEMENTS: Voir maison modèle sur les lieux ou téléphonez 568-3874 663-2224 663-1520 OUVERT: Lun.au ven.1h à 5h p.m.et 7h a 9h p.m.sam.et dim.de 1h à 5h p.m.OAQ-37.CHOIX DE 4 MODELES PRIX A COMPTER DE $44,900 COMPTANT MINIMUM HYPOTHEQUE AU TAUX D'INTERET DE 104/4% Sans ; de garantie PROGRAMME DE ü i) CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ Compeétence et solvabilité! FINANCEMENT SUR LES LIEUX POUR UNE 2e 11.0 HYPOTHEQUE A 1 la 0, NOUS ACCEPTONS EN ECHANGE + VOTRE MAISON ACTUELLE.DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a droite au boul.Wilfrid-Lavigne jusqu\u2019au chemin McConnell et suivez les enseignes.HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine de 1h à 8h p.m.Samedi et dimanche de 11h à 6hp.m.: sonnable, pour vente rapide.323-7771 choix pour l'investisseur.334-7641 ce.Faites-en votre parc privé.191-7639 pour vos vacances.39-4872-207 liale.Terrain élevé.Doit être vu.303-7 CENTRE DE GATINEAU \u2014 Rue Gauthier (près 4990-204 Possibilités d'achat faciles.303-7659 Rerfise 14° x 16°.Faut voir.213-7698 PETIT COMPTANT.LA SOLUTION! \u2014 Rue avec léger comptant.323-7761 rêver.333-7688 DIRECTEMENT SUR LA PLAGE TREMBLAY paysager et clôturé.Possession immédiate.Prix sonnables.297-7765 FN TES PROPRIETESA .[yrN PROPRIETES A gO PROPRIETESA 80 VENDRE (Québer 80 MARIUS GENDREAU A VOTRE SERVICE DIMANCHE M Gaston St-Laurent, 777-2302 Bernard Rioux, 776-5214 | René Lévesque, 777-3053 POSSIBILITE D'AUBAINE EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Vendôme, Touraine.Joli bungalow avec salle de jeux au sous-sol.Grand terrain, garage.Proprio considère toutes offres raison- Gérard Danis, 771-2358 UN VRAI BIJOU \u2014 Rue De Gascogne, Touraine.Luxueux bungalow avec salle à manger et salle familiale avec bar.Garage.Beau terrain paysager.Très bien décoré.303-7731 Bernard Rioux, 776-5214 tiel.Idéal pour homme d'affaires progressif.Renseignements Gaston St-Laurent, 777-2302 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Boul.Riel.Hull.Imposant bunga- d'auto.Beaucoup d'extra.Idéal pour famille active.123-7773 René Lévesque, 777-3053 SECTEUR ST-RAYMOND \u2014 Rue Church, Hull.Magnifique triplex (44' x 27\u2019).brique: 3 ch.à c.par logis, tapis.Impecca- PRIX DES PLUS COMPETITIFS \u2014 Boul.St-René, Gatineau.Bungalow fini brique et pierre.3 ch.à c.\u2026 tapis à la grandeur.Garage.Inclut plusieurs extra.Soumettez votre offre.323- VRAIE MAISON FAMILIALE \u2014 Rue Madore, Gatineau.Bun-: galow (25° x 38°), 3 ch.a c., salon et cuisine-dinette.Terrain tourbé et clôturé.Soumettez votre offre.323-7700 Gérard Amyot, 771-1327 A PROXIMITE DE TOUT \u2014 Rue Frontenac, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c.\u2026 tapis mur à mur.Très propre.Sous- sol fini.Abri d'auto.Digne d\u2019une visite.323-7618 SALLE FAMILIALE \u2014 Rue Lalonde, Gatineau (secteur neuf).Joli bungalow de 3 ch.à c.Abri d'auto.Bien décoré.Prix rai- Vincent Bertrand, 663-9737 i 4 LOGIS \u2014 SOUMETTEZ VOTRE OFFRE \u2014 Rue Forget, Templeton (voisin de l\u2019école).Construction 1970.Occasion de Marcel Chartrand, 771-9668 DEUX TERRES BOISEES, EAST-ALDFIELD \u2014 Près de Mas- ham.Une de 161 acres et une autre de 45 acres, avec sour- LAC ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Petit chalet bien propre.Grand terrain de 1 1-2 acre, avec ruisseau.Eau potable.Idéal Roger Renaud, 771-2278 IMMACULE \u2014 Rue D'Auvergne, Touraine.Magnifique bungalow de 5 ch.a c., cuisine-dînette avec paste-patio.salle fami- 4 Micheline Lajoie-Gauthier, 777-6891 PRES DE LA MONTEE PAIEMENT \u2014 Rue Dubeau, Gati- neau.Impeccable semi-détaché de 3 ch.4 c.salon et cuisine.Tapis presque partout.Piscine de 24\u2019.32-4982-203 PRES DE PLACE DU PORTAGE \u2014 Rue Maisonneuve.Hull.Maison 1 1-2 étage, fini aluminium, 3 ch.3 c.Garage double.Demande $27.900.00.103-7780 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Leclerc, Cant- ley.Grand bungalow de 4 ch.à c., foyer mur à mur au salon.Très propre.Beau terrain.Idéal pour votre famille.343-4966 Robert Serré, 568-9318 Bungalow-duplex fini stuc.Un logis de 3 ch.à c.et un de 2 ' ch.à c.Terrain 50° x 100\".Prix des plus compétitifs.32- SITE ENCHANTEUR \u2014 Rue Cartier, Tourainé.Jolie maison (2 étages).4 ch.à c.\u2026 salle de jeux et bureau.Terrain paysager.Jean-Guy Rail 568-3188 DEMANDE $30,000.00.\u2014 Rue Brook, Aylmer.Maison (2 étages) en stuc, 4 ch.3 c., salon et cuisine.Poêle Franklin.Rachel Guertin, 776-2960 neau.Maison-jardin de 3 ch.a c.salon et cuisine.Garage.Terrain paysager et clôturé.Possibilité de financement facile, POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Rue Nicolet, Gatineau.Bungalow en brique et stuc, 3 ch.à c.Sous-sol semi-fini.Table de billard.Patio, piscine 15' x 20\u2019, B.B.Q.Hâtez-vous.323-7617 Henri Roy, 777-4793 TRES CHIC \u2014 NOUVEAU QUARTIER \u2014 Rue Bérar, Tem- pleton.Joli bungalow de 3 ch.à c., tapis mur à mur.Patio.Magnifique terrain paysager et clôturé.Une visite vous fera beau chalet hiverisé (33° x 36°), fini stuc.3 ch.à c.Terrain Jean-Roch Bernard, 777-8217 LA CHAMBRE D'IMMEUBLES 317, boul.St-Joseph, Hull, Québec -771-5221 Quand vous inscrivez une propriété à vendre avec un courtier membre de la Chambre d'Immeubles de Hull, celui-ci peut l'in scri- re au service M.L.S., c'est-à-dire que tous les courtiers membres de la Chambre d'immeubles de Hull ont l\u2019occasion de la vendre, ce qui peut hâter la vente.Appelez l\u2019un des courtiers suivants et renseignez-vous sur le service d\u2019inscription M.L.S.80 PROPRIETES A VENDRE (Québer:) VENDRE (Québec! MEET 'PRUNE SEULEMENT $34,000.\u2014 Trois logis, rue East, Gatineau.Revenus mensuels de $365.Non chauffé, non éclairé.Très pro- ADMINISTRATION IMMOBILIÈRE .pre.(874) Robert Richard.663-0187 VENTE \u2014 LOCATION \u2014 PRETS SEULEMENT $23.000.00.3 Sor détacns situé 3 \"extérieur \\ de la ville.S'achète av .000.00 comptant.Faites vite.| GUY BELASKY MARIUS GENDREAU MICHEL PARENT, [|] do la vile Sachite avec on se 040 771-8666 178-2675 171-5508 | VOUS NE POUVEZ MANQUERI \u2014 Maison en rangée avec gara RTs moderne.Terrain tout clôturé.Secteur très paisi- e.Denis L'Ecuyer, 568-1081 _ 80 GATINEAU \u2014 Maison de 3 ch.à c.5975.comptant.Possession immédiate.Vaut une visite! (EXC-L-185) Jean-Pierre Bériault, 771-6661 ou 568-8082 FAUT VENDRE \u2014 $38.900.; bungalow, tout brique, 26\u201d x 42\u201d; tapis partout, 3 ch.à c\u2026 2 salles de bains, sous-sol, fini avec bar.Terrain bien paysager {6,000 p.c).piscine sur terre, \u201cdeck\u201d.patio.Clôturé, pavé.Remise.Taxes totales: $910.95.Jim, 771-6661 TERRAIN PLAT DE 22,500 P.C.TOURAINE \u2014 Prêt à y construire.Vue panoramique de la ville, site pittoresque.Doit vendre\u201d (EXC-L-174) Louise Malouin, 771-6661 ou 663-5477 $34,900.\u2014 Constr.1974.Bungalow de 3 ch.& c., salle a manger avec portes-patio, tapis de qualité.Très propre.Ter- | rain 65° x 100°, clôturé.Patio.S'achète avec seulement $1,700.comptant.Faut vendre! Toutes\u2019 offres considérées.(EXC-L-177) Gros poten- creusée.Abri Lucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986 BUNGALOW EN BRIQUE AVEC REVENU AU SOUS-SOL \u2014 3 ch.à c.Très propre.Devenez proprio pour le prix de votre loyer actuel.Pierre Rollin, 771-6661 ou 643-1432 WYCHWOOD \u2014 Maison de style ancien, tout renovée en 1975 (murs extérieurs et intérieurs, isolation, toiture, plomberie.Chauffage électrique neuf.foyer, 2 salles de bains.Garage double chauffé, très grand terrain.Bien paysager (gros arbres).Possession immédiate.Robert Snoddy.777-2526 ou 771-6661 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Maison de 4 ch.à c.\u2026 grand salon, cuisine, salle à manger.2 salles de bains, tapis partout.portes-patio, sous-sol entièrement fini, piscine creusée (16° x 32'.chauffée).terrain de 6,000 p.c.\u2026 très bien paysager.entrée pavée.Vaut une visite! Claude Durocher, 770-0584 ou 771-6661 MAISON EN STUC \u2014 4 ch.à c.Sous-sol.[Idéale pour famille et salarié moyen.Lucien Marion, 771-6662 \u2018BUREAU DE GATINEAU 7+210; rue Prificipale\u2019 GATINEAU, $1.100.COMPTANT \u2014 $210.par mois c.i.Maison de 3 ch.& c.tapis partout, salle 3 manger.Bien décorée.Très propre.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 QUADREX TRES PROPRE \u2014 3 ch.à c.Tout clôturé.$206.par mois.René Cossette, 663-3811 BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 25\u2019 x 42\u2019.Lave-vaisselle, tapis.Sous-sol fini avec foyer et bar.Beaucoup d'extra.(264).Pierrette Lafleur, 663-5196 GATINEAU, RUE HART \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., cuisine, salon.Sous-sol complétement fini.Abri d'auto.Remise.Pour renseignements: Gilles Lauzon, 663-1714 GATINEAU, 460 BOUL.ST-RENE \u2014 Semi-détaché de 3 ch.a c., salon, cuisine.Maison très propre.Pour renseignements: Très propre.boul.Gouin).AZ DIN (EU ; > 102, rue Principale : 009 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages.brique et aluminium, 4 ch.à c.Très propre.Sous-sol fini avec foyer.Nicole Keeley, 684-4837 006 PARC AYLMER \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à c.Piscine, cour clôturée.Très propre.Louise Ward, 684-5043 010 AYLMER \u2014 Idéal pour bureaux de professionnels.Maison de 2 étages: 14 pièces.Située sur la rue Principale, à Ayl- mer.Rolande Choquette, 684-4393 011 LUSKVILLE \u2014 1 1-2 étage.Situé sur une acre de terrain.Plomberie, chauffage et électricité refaits à neuf.Complètement meublé.Demande $20,000.John Mason, 459-3205 Labine, Gati- \u2014 Luskville, des plus rai; OPEN HOUSEDimanche le 18 septembre 1977 12h30a4h 541 WILFRID-LAVIGNE 4 ch.à c.salle familiale avec foyer.Garage double, cour clôturée.80 Al tée of Hr ARH OR 0) [e Gaétane Huneault, 663-2304.AUBAINE \u2014 Bungalow exceptionnellement luxueux.Secteur de choix.Tout équipé pour votre confort.Prix réduit à $47,000.00.(900) : sas « AREA DE HULL INC.- R.BASTIEN IMMEUBLES REJEAN BERTRAND IMMEUBLES BOWIE REALTY INC.).DAN BRUNET & FILS LTEE PAUL BRUNET IMMEUBLES LTEE ).D'AMOUR COURTIER osc-s POUR RENSEIGNEMENTS, COM POSEZ 684-1900 \u2018 à PLACEMENTS | © Omegadluceme J.R.DESCHÈNES IMMEUBLES L.P.DESSUREAULT & FRERES LTEE C.A.GADBOIS IMMEUBLES MARIUS GENDREAU IMMEUBLES J.L.HOTTE IMMEUBLES - $.HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.IMMEUBLES P.A.CHARRIER IMMEUBLES CONRAD LEDUC IMMEUBLES COSMORAMA INTERNATIONAL IMMEUBLES DUPUIS ENRG.JEAN-PIERRE LEMAY IMMEUBLES IMMEUBLES DUSSAULT INC.MacINTYRE REALTIES .IMMEUBLES MARCEL JOLY INC.R.HAP MCKENZIE IMMEUBLES G.R.LAUZON IMMEUBLES ENRG.ALBERT MERCIER IMMEUBLES LES IMMEUBLES LEMAY-PRUNEAU LTEE .RICHARD MONETTE IMMEUBLES IMMEUBLES MANIWAKI JEANETTE PRUD'HOMME ENRG.| IMMEUBLES MICHEL INC.SARRA-BOURNET LTEE IMMEUBLES DU PROGRES INC.CONRAD SIGOUIN LTEE QUERRY & SAUVE IMMEUBLES LISE SOROKA IMMEUBLES R.E.RENAUD IMMEUBLES CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.LES IMMEUBLES ROLAND SAUMIER ENRG.PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES IMMEUBLES SEGUIN LTEE DAVID THOMPSON REAL ESTATE LES IMMEUBLES LEO P.LACOMBE - TRUST GENERAL DU CANADA GERTRUDE LAFLECHE COURTIER TRUST ROYAL [ G.BUCK LARAMEE IMMEUBLES STAN WREN REALTIES ENRG.TRAY SARA d tT tri 6 FRAT OES EET AE CIDER I THIN.5.0.0.0 1.4 4.5.0.0 a: és 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 \u2018 PROPRIETE 80 80 VENDRE (Québer) \u2014_\u2014 2 RENE RE 8 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) PROPRIETES A 8 0 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 8 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) SAT a A EN \u20ac CAUSE de départ, 996 Notre-Dame, Templeton, meilleure offre sera acceptée.663-0836 CHELSEA, grand bungalow moderne, 4 chambres à coucher, grand terrain, doit vendre 663-8561 soir COTE D'AZUR, propriétaire transféré au Moyen-Orient, doit vendre 2 terrains de 135\u201d de profondeur par 100\u201d de facade, avant le 16 septembre, rue Juan Lespins, trés belle vue sur Ottawa, depuis les premiers contreforts les Collines de la Gati- neau, excellente affaire pour personne avisée ou pour ceux qui veulent construire leur propre maison.Toute offre sera étudiée, 568-8945 COTE D'AZUR, 2 étages, 42 Monte- Carlo, 568-2300 COTE D'AZUR, 19 p.c.d'intérêt, 568-3526 DO VENTE PRIVEE Gatineau, bungalow 1 1-2 ans, brique, 3 chambres a coucher, garage, superficie, 8,377 pieds carrés, entrée double, tran- uilité, Aménagement paysager.ypothèque 10 p.c.568-3590 DUPLEX, renouvelé à neuf, $39,800 776-6696 .ECHANGER ou vendre, Luskville, maison récente, 5 chambres a coucher, 1 acre 455-2509 GATINEAU, bungalow 25 x 40, près Polyvalente Nicolas, tapis out, garage entrée double, chambre froi- le dans la cave, grand patio, après 6h 663-7888 | IMMEUBLES courtier re 60 boul.GREBER GATINEAU MARCEL JOLY inc.178-3344 BA Mi altor HULL, RUE BOUCHERVILLE grand terrain.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 5 log sieurs usages commerciaux.P PTE-GATINEAU \u2014 Epicerie in ment.Bon achalandage.Roland Gauthier, 568-5099 Georges Youness, 663-0864 résidence de 5 ch.à c.Beaucoup d'espace.Garage double, QUADREX \u2014 Rues Gaspé et Fénélon.$21,500.et $23,500.Très propres.3 ch.à c., salle de jeux.EPICERIE LICENCIEE, GATINEAU \u2014 La seule dans le secteur.Comprend bâtisse avec logis.Très achalandée.BOUL.MALONEY \u2014 Lot commercial de 15000 p.c.avec bonne maison.Sur un coin.Excellentes possibilités.GATINEAU, RUE NOTRE-DAME \u2014 Bâtisse avec 3 logis et 3 commerces.Revenu.de $20,840.par année.\u2014 Secteur paisible.Magnifique is rénovés.Excellent état.Plu- lacement d'avenir.EDELWEISS 3 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains, tapis à la grandeur, foyer, 2 niveaux, 1,550 pieds carrés, chauffage électrique, $44,500.Acompte modique, financement flexible.En soirée: 459-3252, ou 459-3092 EDELWEISS 3 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains, foyer, sauna, tapis à la grandeur, 1,600 pieds carrés, plus garage 2 places chauffé de 400 pieds carrés.Chauffage électrique.$55,500.Acompte modique, financement flexible.En soirée 459-3252, ou 459-3082 EXCELLENT placement, vente privée, 6 unités, revenu intéressant.Doit vendre 776-3076 FERME LIMBOUR, semi-détaché, $40,500, bonne condition, 827-0200 FERME 90 acres, maison québécoise, batiments, plantations sur le bord de La Petite Nation, Ripon.983-2860, Masson, 986-6483 GATINEAU, bungalow 3 chambres a coucher, tapis partout, 1 1-2 salle de bains, sous-sol fini, lave-vaisselle encastré, terrain clôturé, paysager, toute offre raisonnable acceptée.643-3069 GATINEAU, bungalow, pierre et brique, chauffage électrique, grand terrain.643- GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, clôturé, situé près de la Polyvalente Nicolas, demande $33,300.663-0219 MAISON neuve, style Québécois, Gatineau, $40,000 ou prix à discuter.663-6653 cluant bâtisse, stock et équipe- Marcel Joly, 663-3233 Benoit Barrette , 684-6362 80 771- 7, RUE DU inclus.Beau terrain et entrée te.TERRAIN, CH.PERRY, LUCE sacrifice.la peine d'être visité.MAISON MOBILE À BON P MAISON NEUVE \u2014 Côte d' manger, cuisine.Salle familia ge double.Il faut voir.100\u201d.Salon 14' x 19°, cuisi reils encastrés.Entrée 8° x 1 miliale avec foyer de 400 pi 157.Foley, Lucerne.relocon 771.HULL \u2014 Attention, bricoleurs.cessite quelques réparations.mande $27,500.CANTLEY \u2014 4 milles du pont ger.Beaucoup d'extra.low de 3 ch.à c.Grand lot $45.600.TENAGA, JUNIPER VALLEY Hull, par autoroute.Grand 2 pe.Faites une offre.clôturé.Faites une offre.médiate.Guy A GATINEAU, MONTEE ST-AN prêts à y construire.Prix vari une offre.$12.000.Termes faciles.Près de Place Cartier.Bon et ter.21°).Lot de 5,000°c.\u201c4.\"La Maison batie sur l'intégrité\u201d = - NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison en rangée, Hull.Propriété de coin.Salle à manger, sous-sol fini et lave-vaisselle RUE D'ORSONNENS, HULL \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Sous- sol fini.Beau terrain paysager et entrée pavée.Vaut une visi- DUPLEX, RUE JOGUES \u2014 Logis principal de 2 ch.à c.Logis de 3 pièces, loué $150.par mois.Léger comptant.R.R.1, 4e RANG \u2014 Près Montée Paiement.Bungalow de 3 ans, 24\u2019 x 40° Taxes municipales et scolaires: 5344.99.Vaut 63\": tapis et rideaux inclus.Seulement $12,000.00.Hélène Perron-Renaud, 777-0146 ATTENTION \u2014 PRIX REDUIT \u2014 Prix réduit de $57,000.00 a $52.000.00.Vaste \u201csplit-level\u201d, 27\" x 50\".Terrain de 80° x 26 ST RAYMOND HULL en cèdre, très moderne.Salon avec foyer naturel, s.à man- RUE CHOLETTE, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bunga- WYCHWOOD \u2014 Secteur résidentiel et paisible.Super bungalow avec garage.4 ch.à c\u2026.s.à manger.Grand lot paysager.ch.à c\u2026 s.à manger.3 s.de bains, air climatisé central.Lot d'une acre.boisé.Taxes peu élevées.Proprio part pour l\u2018Euro- $26,900 \u2014 29 Chazel.semi-détaché de 3 ch.à c, 1 1-2 s.de bains.Prises pour laveuse et sécheuse.Grande cuisine.Lot HULL, MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché impeccable, 3 ch.à c.salon, s.à manger.fl faut voir.PRES PLACE CARTIER \u2014 Joli petit bungalow de 2 ch.à c.chauffage eau chaude.Boul.Gametin.Prix réduit.157 FONTAINE \u2014 2 logis, très propre.Garage.Possession im- 36 ACRES BOISEES \u2014 Lot en bordure du lac.Plage de sable.Gros arbres.Lac Hardwood, St-Pierre de Wakefield.Prix: WAIGHTVILLE \u2014 Nouvelle inscription.4 logis en brique: excellente construction.Chauffage eau chaude.Toujours loué.VENTE DE SUCCESSION \u2014 Rue Sherbrooke, Hull.Maison de 2 étages.4 ch.A c., s.à manger, cuisine spacieuse (18° x Immeubles Ltée 7421 MAS, HULL pavée.RNE \u2014 Prêt à y construire.Prix Guy Bélanger, 776-1255 RIX \u2014 Touraine.Modèle 12° x Azur.3 ch.a c.salon, salle à le avec foyer, au sous-sol.Gara- ne-dinette 12° x 20\u2019 avec appa- 4\u2019.3 grandes chambres, salle fa- .car, 1 1-2 salle de bains, etc.Claude Bonhomme, 770-9861 80 ce felocan 6266 Triplex, rue St-Rédempteur.Né- Revenu de $415 par mois.De- Alain Parent, 568-5149 seulement.Maison de style, tout 70° x 133\u2019, paysager.Demande Claude Gougeon, 771-0477 \u2014 Seulement 10 minutes de étages (1974).Trés spécial.3 Robert Poirier, 684-8477 Roch Dompierre, 771-6906 Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 TOINE \u2014 3 terrains d'une acre.ant de $4,000 à S8.000.Faites Gilbert Legault, 776-4675 pas cher.Appelez-moi pour visi- Rod Beliemare, 827-2510 Richard Dalpé, 777-1966 OPEN HOUSE DIMANCHE DE 1H À 4H \u2014 nos enseignes.rue Principal nue Gatineau.Grand duplex DEPANNEUR isp $13,000.Local de 1,200'c.Deux bungalows neufs.Visitez et faites une offre.A vendre ou à louer.Occasion.$900 comptant.Accepterait échan DIMANCHE DE 1H À 5H \u2014 Touraine, 29 Larose, près ave- électrique.Extérieur pierre et colorlock.Abri d'auto double.Tras beau lot 656° x 100\" Piscine sur terre.Secteur de choix.J Demande $51,900, ou meilleure offre.Possession immédiate.| Robert Poirier, 684-8477 MR Ferme Limbour, Touraine.Suivez e, près du pont Alonzo-Wright.e.Roch Dompierre, 771 \u20188906 de 3 et 2 ch.à c.chauffage Demande @ \u201cGeorges Provost, 668-5904 A LOUER \u2014 2,500\u2019 C.\u2014 Angle St-Joseph et Isabelle.Face à N a Al Raymond.Présentement Pop Shoppe.Guy Morin, 466-2220 80 GATINEAU, grand bungalow, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, 2 foyers, terrain paysager, $48,000, négociable 663-595 GATINEAU, luxueux bungalow, lave-vaisselle, foyer, très grand lot tourbé, environ $350 pour les taxes, vente rapide.Bas prix.663-8151 «GATINEAU, rue R.H.Lalonde, maison neuve, garantie 5 ans, grand terrain clôturé, réduite à $38,355.Comptant $2,455 et paiements mensuels $274, Si éligitle au programme d'allègement d'intérêts, de la SCHL.Faucher 663-3270 GATINEAU, secteur Templeton, \u2018\u2018split-level\u201d\u2019, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, situé dans beau projet tranquille.Doit vendre rapidement.$5,000 comptant.Balance d'hypothèque $31,000.Jour 663-9726, soir 663-3113 GATINEAU, sur la colline.Construction Cadillac.Bungalow ranch haussé de 3 ch.à c., avec salle à manger, cuisine à coin-repas, garage 2 places.En excellent état.Prix réduit à $45,900.Composez 663-9708 GATINEAU, 4 Bonaventure, semi- détaché, 3 chambres à coucher, 1 1- 2 salle de bains, ler novembre, $28,500, 568-7125.GATINEAU 3 chambres à coucher, tapis sous-ol, fini, garage, abri d\u2019auto, entrée pavée, paysager.Lave- vaisselle, près des magasins et écoles, $39,000 663-8276, après 5 p.m.MAISON 5 chambres à coucher, foyer, piscine creusée, 16 x 40, ® Albert Merc $45,000.663-3358 L'AUBAINE DU JOUR \u2014 Pte-Gatineau, maison de 2 étages avec sous-sol.Terrain de 100° x 100°.Très propre.Seulement $30.000.LUCERNE \u2014 Beau terrain d'une acre.Prix réduit: profitez de l'occasion.PETIT DUPLEX \u2014 Wrightville, rue Delorimier.Garçonnière et logis de 2 ch.à c.Garage.Aubaine.LAC McARTHUR \u2014 Joli chalet en bois rond, presque neuf.Tout meublé.Eau courante, toilette.Bateau.TEMPLETON 34 Chiasson, bungalow \u201csplit-level\u201d de 3 ch.à c.\u2026 tapis partout.sous- sol.Tapis et \u2018\u2019cushion floor\u201d.Piscine creusée de 16° x 32°.trottoir et patio en ciment.(77-178).Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU Bureau à louer.centre-ville.Facilité de stationnement.Libre Ter novembre Bureau: 663-7707 GATINEAU Rue Maple, duplex.Près des écoles.Très bien situé.Prix raisonnable.(77-172) Paul Cousineau, GATINEAU Rue Garnier, 6 logis, brique et aluminium.Stationnement pavé (sortie électrique) pour chaque locataire.(77-169) Guy Prud'homme, 643-3632 MAISON DE 3 CH.A C.\u2014 1663) étages, 6 pidces, salle fami 2054) chauffage électrique.Propri RUE BOCAGE \u2014 Bungalow réduit à $44,500.0 RUE ROY, GATINEAU \u2014 {77-1887) air forcé, avec air climatisé.Clôturé, tourbé.(77-1945) VOUS POUVEZ VOUS LOG lac Létourneau.Joli chalet (77-1732) Garage, grand terrain bien (77-2021) demi-acre, baisé.3 ch.a c.yer, 2 s.à de bains, salle 490, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 Taxes trés basses.Demande seulement $39,000.00 (77- Aurèle Charbonneau, 776-5817 MONT-BLEU \u2014 Modèle exclusif.Gros semi-détaché de 2 cuisine) très originale, patio, beau terrain paysager.(77- POINTE-GATINEAU \u2014 Semi-détaché d'une propreté impeccable.3 ch.à c., salon, salle de lavage, tapis de qualité partout (sauf la cuisine).Très bien clôturé.entrée pavée: Prix: $27.000.00 (77-1577) e.Impeccable, tapis nus, Pa sous-sol fini.Prix 520 JOHN-EGAN \u2014 Attrayant seri-détaché, modèle canadien.Rue tranquille d'Ayimer.4 ch.à c., salon, salle a manger.Faites une offre.Très bon achat.(77-2012) COTE D'AZUR \u2014 10 minutes du parlement.Belle propriété dans un site de classe et dé verdure sans pareil.Prix très MR avantageux.N'achetez pas sans visiter ce quartier.i priété.3 ch.a c.salle & manger, foyer dans la salle familiale, tapis.Garage.Possession immédiate.Faut vendre.Raymond Courchesne, 771-1873 WAKEFIELD \u2014 Secteur Edelweiss Valley.Prix réduit de $7.500.00.Jolie maison en cèdre, 2 étages.1,400\u2019 c.2 grands balcons.foyer au sous-sol, chauffage électrique à GATINEAU, RUE LABINE \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à c.lac.Chemin ouvert à l'année.Environ 18 milles de Hull.Jacqueline Forgues, 777-2687 TOURAINE \u2014 À ne pas manquer.Quartier tranquille, mais À près de toutes facilités.Très joli bungalow de 6 pièces.À PARC CHAMPLAIN \u2014 Maison exclusive.Terrain d'une \u201csun deck\u201d.Impeccable.Prix demandé: $85,000.00.80 CANTLEY Avenue Principale.magnifique bungalow-duplex en pierre de 3 et 2 c.c.cha ue logis.Plafond cathédrale i Chauffage électrique radiant Endroit paysager et tranquille (77-1781 René Pichette, 777-9180 LAC MCGREGOR Chalet, 2 c.c., tout meublé.Très propre Isolé.Beau terrain, avec belle vue sur le lac.Pour informations (77-115) J.Roméo Groulx, 777-8467 GATINEAU Rue Hurtubise.bungalow.3 c.c.salon avec foyer, tapis.Garage (77-187) § guy Huneault, 663-7185 80 © Salon.cuisine, salle à manger À liale avec foyer (adjacente à la Ernest Chaloux, 771-1192 | o quitte la région.doit vendre Edmond Wielgo, 771-5646 genre \u201chigh ranch\u201d, avec gara- Paul Lussier, 770-2210 Doreen E.Pon, 684-4764 René Vimont, 568-5746 Nouveau secteur.Grande pro- Prix: $49,500.00.(77-1891) Daniel Hébert, 568-0391 Claude Brazeau, 663-8247 ER A BAS PRIX! \u2014 Perkins, hivérisé, 3 ch.a c., vue sur le paysager.Le tout impeccable.Claire Jutras, 684-8116 salle à manger, salon avec fo- familiale.Garage double avec Denis Cloutier, 771-1988 § 642 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3187 3 ch.à c., 1 1-2 s.de bains rêts ne dépassent pas $200 ce?Ne tardez pas! KR \"LE PLUS IMPORTANT BN GATINEAU, B15 ST-LUC \u2014 Luxueuse maison en rangée.: , tapis neuf.Très propre.Grande chambre principale.Beaucoup d\u2019extra.Capital et inté- | .00 par mois.REGION DE BUCKINGHAM \u2014 Très beau choix de terrains de 10 acres, 7 acres, Presque tous les terrains touchent à l'eau.À qui la chan- .Dorval Chartrand s Aline Bourbonnais Filion, 986-3187 et 986-6353 ) : 80, 6 acres, 5 acres et 1 acre.COURTIER AU CANADA\u201d GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salon de coiffures au sous- ol, avec équipement complet.663- 4388 GRAND BUNGALOW brique, entièrement paysager.Location idéale (résidentielle).Entrée large, privée et pavée.Garage.Piscine haut de terre et sur ciment.Tapis mur à mur.Cave finie.Située Jardins Papineau, section Gatineau.663-3174.GRANDE maison à vendre, très propre, vente privée, 684-5640 HULL Mont-Bleu, rue Lévis, près du Cégep, grand split level, 4 chambres à coucher.Libre.Etait $69,000.Prix réduit à $59,000.Jacqueline Forgues, 777-2687, Trust oyal, 770-9221 HULL 9 logis, rue Dalpé, revenu annuel brut $20,720.Vente privée, après 5h 771-5668 LIMBOUR 3 chambres, salle à manger, grande cuisine, terrain paysager.9,200 pieds carrés, aucun voisin l\u2019arrière, 827-2452 LUSKVILLE (210), vie tranquille à la campange.Maison de 2 étages, genre cabine de rondins sur pro- - priété avec beaux gros arbres.$34,000.Harriet Bowie Realty, Reg\u2019d 684-4000, 684-5798 cL MAISON de ferme et batiments a Buckingham, 1 mille de la ville.Le tout en parfait état.Un vrai petit domaine.770-0044 ' .MAISON de ferme et bâtiments à Buckingham, 1 mille de la ville.Le tout en parfait état.Un vrai petit domaine, 770-0044.MAISON EN RANGEE HULL 4 chambres, 1 1-2 salles de bains, sous-sol fini, $33,500.Ou meilleure offre.Gens sérieux seulement.771-1716 IDEAL pour bricoleur.Grande maison de 9 ans, Hull, maintes possibilités.770-4048 IMPATIENTS de vendre.Bungalow de 3 chambres à coucher sur terrain 1-2 acre à Larrimac.2 foyers, tapis et tentures.$44,000 827-1645 LA MAISON de vos rêves n\u2019est pas dans les annonces classées?Faites- la construire: nous vous offrons gratuitement des plans de cette maison.Nous avons un choix de lus de 100 modèles: maison qué- écoise, chalet suisse, style moderne.Nos terrains sont à prix compé- ritifs à 15 milles du centre-ville.Vous pourriez aménager pour Noel.Renseignements 770-1854 MAISON 2 étages, $25,000.Ste-Julie, St-André-Avellin, après 5 hrs.1-819- 983-7387 avec façades sur route pavée faciles.Prix très raisonnable.Prix demandé: $32,900.DUPLEX, RUE JOGUES \u2014 Logis principal de 2 ch.à c.salon, grande cuisine.2.logis de 3 pièces, loué $150.par mois.S'achète avec $2,000.comptant.PRES DE MANIWAKI \u2014 Environ 175 acres de terrain plat PTE-GATINEAU, RUE COUSINEAU \u2014 Duplex en aluminium.Logis de 2 ch.à c.chacun.Chauffage central à l'eau chaude.MAISON JARDIN, 1974, dernière unité, 2 étages, 4 chambres, plusieurs extra, propriétaire transféré, demande $31,900, 568-1283.MAISON JARDIN, 3 chambres à coucher, très grande, tout clôturé, cuisine, cuisinette pour $289 par mois.G.R.Lauzon Immeubles, au soin de René Cossette, 663-0313 MAISON neuve, tapis mur à mur, 18 Du Muguet, Angers.$32,700 MAISONS USINEES CONSTRUITES sur votre terrain, 18 modèles, pärmi lesquels styles Canadien.Prix à partir de $17,500 568-1233 MASHAM, maison de 3 chambres à coucher, complètement rénovée, demande $16,000.Sans acompte.233-9169.et lac.Boisé et défriché.Termes ATTENTION \u2014 $25,000.\u2014 VOUS AIMEZ LA NATURE?c., salle & manger.1 acre de BUNGALOW \u2014 $36,000.\u2014 Rue Notre-Dame, Gatineau 3 ch.a c., salle à manger.foyer, tapis.Grand terrain.Vendeur prêt à réduire son prix, pour acheteur sérieux.NECHERCHEZ PLUS! \u2014 Gatineau, maison de ville avec garage.1 1-2 salle de bains, cuisine-dinette.Très propre.Pourquoi payer loyer?Conditions d'achat faciles.Revenus intéressants.Secteur commercial.Bonne occasion.la nature, ne cherchez plus, venez visiter.EE CY hypothécaires 10 % - Robert Woodstock, 663-2080 Yvon Charlebois, 663-0430 Centre de Pte-Gatineau, 3 logis.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 \u2014 Aylmer.bungalow de 4 ch.à terrain.Tranquille.Si vous aimez Hélène Carpentier, 684-3012 80 VENTE Magnifique résidence, nel.Terrain de 2 acres.cuisine avec armoires FINS DE SEMAINE 821-0127 employé.Maison de 2 étages, style canadien, 5 chambres à coucher, salle à manger, dinette, avec foyer, 2 salles de bains complètes, bibliothèque, salle de jeux au sous-sol.Piscine chauffée.Seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Prix demandé: $125,000.Financement facile.Pour plus de renseignements: PRIVEE idéale pour profession- Garage avec logis pour Hanover, salle familiale 268-2788 0 (laude TESSIER et associes inc.courti QUIR ers realtor du Quebec og \u2019 RESIDENTIEL 250, boul.St-loseph, 110-5366 Hull HULL, RUE TASCHEREAU \u2014 Très central.Duplex.1 ch.à c.chacun.Très moderne, S'achète avec $5.000.00 comptant.Vos mensualités seraient de ses.(77-135) $165.00 par mois, taxes inclu- Louise Charlebois, 668-5126 RUE DES FLANDRES, RIVIERA \u2014 Bungalow.tout brique, 4 ch.à c.salle de jeux avec bar, 1 1-2 salle de bains, grange cuisine, salle de lavage.Abri d'auto.(77-104) Louise Charlebois, 668-6126 PARC CHAMPLAIN \u2014 Propriété \u2018très intéressante.Tudor.Nombreux extra.Grande cuisine avec porte-patio, murs en brique dans salle à manger et salon, Possibilité de 5 ch.à c.Salle familiale, foyer, Arbres adultes.Une acre de terrain, piscine creusée, garage double.(77-180) MONT-CASCADES \u2014 Maison en cèdre, très originale; 4 ch.à duit.(77-119) $31,600.00 \u2014 Maison de 2 306180\" Garage 35° x 13 176).OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Espace pour bureaux, 1,600 PRIX REDUIT À $28,000.00 ge isolé (77-168) c.porte-patio dans salon et salle 3 manger.foyer.mezzanine, cuisine équipée.Lot boisé de 74,270 p.c.Offerte à prix ré- étages.bien entretenue.Terrain .Cimenté, avec filage 220.(77- Vente de pneus.Possibilité de réparations mécaniques.Garage avec équipement.Maison pour proprio (vendrait séparément).Ghislaine Landry, 827-0828 LIMBOUR \u2014 Maison de 3 ch.à c.Garage double, piscine Srausée.Magnifique terrain privé.Revenu au sous-sol.(77- Guy Tessier, 770-5366 BUNGALOW DE 3 CH.A COUCHER \u2014 Salon, salle à manger, solarium.Terrain 90\u201d x 224\u2019.Lucerne.(77-172) Jeannette Alie, 684-1399 LOCAL NEUF A LOUER - Chemin de la Savane, Gatineau.pc.Tapis, air clirnatisé, stationnement.Occupation immédiate.(77-159) Maurice Richard, 777-8212 \u2014 Semi-détaché en aluminium.Salon, cuisine, 3 ch.à c., salle de lavage, tapis partout.Gara- Marc Lafleur, 684-3445 80 MAISON 4 ans, 8 pièces, terrain 20 arpents, rivière.Place pour faire lac.Beau site pour camping, 5 arpents boisés.$27,500.Ste-Julie, St- André-Avellin, 1-819-983-2117 MAISON 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, dinette, salle à manger, foyer, garage, 1 acre de terrain boisé, taxes: $375.$59,500.827-1694 MAISON, 3 chambres à coucher, secteur résidentiel.568-9324.MAISON à vendre, 5 Normandie, Hull, $55,000.776-4919.MAISON à vendre, 4 chambres à coucher, secteur résidentiel.663- 9230 MAISON à vendre, 5 Normandie, Hull, $55,000 776-4919 MAISON à vendre, 3 chambres à coucher, garage, 56 Grand Prix, An- ers, le jour 770-6330, demandez anielle Perras, le soir 986-8594 MONT BLEU, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de jeux, bain sauna, piscine et revenu au sous- sol.Prix à discuter.777-0682 MONT-BLEU, 8 logis, bien entretenu.Revenu $17,400, 778-1921.OCCASIONS D\u2019AFFAIRES PTE-GATINEAU, terrain résidentiel, 66\" x ,100\u2019, tous les services.Aucune taxes d\u2019améliorations, locales.Hull et Gatineau, logez-vous à bon compte.Maisons rénovées, acompte à partir de $500, le priprio considère balance de vente à 10 p.c.Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Libre.Les Immeubles Du Progrès Inc, demandez Gilles Dulac, 770-4912, ou 568-9156 PAPINEAUVILLE, maison campagne, avec grand terrain, chauffage central, $18,000.Personne intéres- .sée, composez 427-6662.Petite maison de 1 1-2 étage, très attrayante.Terrain boisé.Demande $30,000.* Marie Trauner, 684-2677 BUNGALOW 27\u2018 x 46\u2019 (246).Brique et alum.Salon, salle à manger.3 ch.à c.Terrain de 15,648 p.c.Très grandes pièces.Secteur Cantley.Fernande Lewis, 568-5437 SECTEUR ST-ROSAIRE (203) 3 ch.à c.Piscine chauffée, patio couvert, garage.Taxes et chauffage très bas.Demande $37.900.seulement.Gisèle Morin, 770-9067 PARC CHAMPLAIN (238) Très belle maison de 4 ch.à c.\u2026 salle familiale, salle de jeux, foyer.Piscine.Prix raisonnable, faut vendre.Noëlla Blackburn, 684-4835 PLAGE BELISLE \u2014 CHALET MAGNIFIQUE (216) 5 pièces.Terrain boisé de 39,675 p.c.Un paradis pour les jardiniers.[Idéal pour couple âgé ou personnes à leur pension.Prix plus que raisonnable.Irène Roy, 684-6668 MOINS DE $40,000.(242) Bungalow de bonne qualité.Tapis partout.Grand sous-sol.Plusieurs extra.Secteur Pte- Gatineau.Marie Trauner, 684-2677 CE TY APN eus | Tp ER E NE AYLMER 259 Bourgeau, maison portail de 4 ans avec 3 ch.à c.et garage.Prix réduit 3 $31,900.\u2019 PARC CHAMPLAIN 28 Brouage.nouveau bungalow tout brique de distinction, 2 foysrs en brique, 2 1-2 salles de bains, etc.Grand terrain.Beau secteur.Près de la ville.Prix réduit à moins de $80,000.' AYLMER 85 Bourgeau, joli semi-détaché de modèle québécois, âgé de 3 ans.Excellent prix 3 $34,800.80 PRIX REDUIT Grosse résidence de 2 étages, boul.Riel.4 ch.à c.Sous-sol fini.Garage.Terrain 60° x 100.piscine.Faites une offre.(77- 302) Jean-Pierre Querry, 776-4418 KIRKS FERRY À vendre ou à louer.Maison en bois rond.2 foyers.Très bien situé.Une acre de terrain.Gérald Sauvé, 771-4180 ST-ANDRE AVELLIN ET VILLAGE DE RIPON Maison de ferme situées sur des terrains exceptionnels.In- formez-vous sans engagement.(77-325).Michet Robillard, 776-4182.AYLMER, LUCERNE Bungalow neuf.28' x 42\u2019.Choix de tapis et autres recouvrements.Pour renseignements et une visite, appelez Robert Lapalice, 684-3065 RIPON R.R.no.2, rang 4.Fatigués du stress de la ville?Voici la solution! Petit bungalow comprenant cuisine, salle à manger.salon 14° x 15°, 2 grandes ch.a c.Sous-sol pleine grandeur.Garage simple.Terrain 150° x 300°.Le tout au prix ce $24,000.Il ne faut pas tarder.(77-337) Odette Chartrand, 568-5509 80 HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.SAMEDI de 10:00 a.m.à 4:00 p.m.\u201cICONFIEZ-NOUS LA CLEF DE VOTRE MAISON\" 80) LES IMMEUBLES RENAUD REAL ESTATE LTD.LTEE COURTIER - REALTOR 150 MAIN, ST.AYLMER, QUE.684-6415 77-1038 AYLMER 38 rue Thomas, bungalow de 3 ch.à c.arage double.Terrain clôturé.ecteur tranquille.Demandons $35.500.77-1106 AYLMER Beaumont Crescent.Jolie maison en ce- dre de 2 étages, 3 ch.4c.2 foyers, tapis mur à mur.Cuisinière, four et lave-vaisselle encastrés.Terrain 1 acre.Rita Brochu, 684-3918 77-1708 AYLMER Rue Conrad.Propriété exceptionnelle.Luxueuse et spacieuse résidence de plus de 4 ch.4 c.salle familiale, salle de jeux, piscine chauffée, 4 foyers et plus encore.77-1072 PARC CHAMPLAIN Elégante résidence de style \u201cTudor\u201d 3 ch.à c., salle familiale avec foyer.Construction supérieure.Denyse Asselin, 684-6120 77-1111 CHEMIN D'AMOUR Pour exécutif, grand bungalow exclusif et fonctionnel de 4 ch.à c.Plusieurs extra.Deux foyers.Excellente construction récente.1 acre de terrain.I faut visiter pour apprécier.Prix $155,000.Margo Renaud, 684-3873 77-1102 AYLMER Semi-déta- ché de 3 ch.a c., cldturé, trés propre.Rue fermée par un parc.77-1098 AYLMER \u201cCarriage Home\u201d de 3 ch.à c.Tapis impeccable partout.Première unité, site agréable près d'un parc.Cécile Tanguay, 684-8702 77-1114 EN CAMPAGNE Grand bungalow de 3 ch.à c.tout brique, foyer dans la salle de jeux.Garage 30 x 40 pour bricoleur ou mécanicien.77-1066 GLENWOOD Semi- détaché, 2 étages, style \u201cEspagnol\u201d 4 ch.a c., garage.Demandons $34,500.Huguette Lamirande, 684- 8297 ne MONETTE COURTIER HEALTOR 70 MONTCLAIR, HULL 771-7771 HULL, RUE LAVAL Duplex.tout brique; 2 c.c., chaque logis.Sous-sol à la grandeur.Prix intéressant.BUCKINGHAM, 84 ACRES 5 milles du centre-ville.Prix et comptant à discuter.au bureau.RESPIRE L'AIR PUR Angers.rue De Liesse, joli bungalow de 3 c.c.Propre.Prix plus qu'abordable.QUADREX DE LUXE Prix d'aubaine à $23,500.Vraiment bien.4 ch.à c.Chauffage électrique.Lionel J.Monfils, 776-1220 LE PROPRIO ATTEND VOTRE OFFRE Rue Charlevoix.deux logis.Très propre.2 c.c.Construction solide.EXTRAORDINAIRE Trois logis.rue St-Jacques.Logis principal tuxueux.Deux autres beaux logis, pour combattre l'inflation.PRES DE L'HOPITAL Rue Emond.splendide bungalow, tout brique, 4 c.c., sous-sol bien aménagé.Garage.UNIQUE\u2014 HULL Rue Charron, deux semi-détachés à vendre ensemble ou séparément.3 c.c.salon, cuisine et beau sous-sol.David Aguiar, 777-3281 SECTEUR WRIGHTVILLE Rue Carrière.Très bonne construction.Magnifique duplex sur un - 80 coin.2 c.c., beau sous-sol à la grandeur.POINTE-GATINEAU Rue Cousineau, 3 logis à prix exceptionnel ($38,000).Rénové récemment.À qui la chance?PROJET RIVIERA Rue Laval.Vrai beau bungalow, tout brique et pierre.Abri d'auto.Fenêtre en baie.Terrain paysager avec goût.ILE DE HULL Rue Champlain, près de Place Versailles.Bonne vieille maison unifamiliale de 4 c.c., salon, salle à manger et sous-sol.Marc Gravelle, 643-1132 WRIGHTVILLE, RUE JEANNE D'ARC Maison d'après guerre, rénovée.Finie stuc.4 c.c.Logis au sous-sol, loué $175.00.S'achète facilement.RUE CHARLEVOIX Deux logis en stuc; 2 c.c., salon, cuisine.Propre, bien entretenu.Du toujours loué.SECTEUR MONT-BLEU Rue Lucien-Brault, magnifique bungalow.Piscine.Salle familiale.Beau logis au sous-sol A DEUX PAS DES GALERIES Rue Ste-Marie, bonne maison unifamiliale de 2 étages.Sous- sol fini avec goût.Coin de Berri.Richard Monette, 771-7858 80] avec soute pt on a STE ENE TI ACR ON N Am) i PE Cnt ee open 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) OPEN HOUSE DIMANCHE entre 1 PTE-GATINEAU, M50 et 5 p.m., au 18 Bérubé, Temple- ton, $34,800.Bungalow brique et aluminium (1874), entrée a paliers, 3 chambres a coucher, tapis de qualité, salle a manger avec portes-pa- rio, terrain 65\u2019 x 100°, clôturé, patio, faut vendre.Toutes oifres considérées.Directions: prendre le boul.Maloney et tournez à gauche sur le boul.Lorrain, (aux feux de circulation), ensuite à droite sur Vanier et à droite sur Bérubé.Votre hôtesse: Lucile, 777-9986, Immeubles G.R.Lauzon 771-6661 PARC AYLMER, semi-détaché, tapis artout, 4 chambres à coucher, 1-2 salle de bains, cour clôturée.$34,000 684-6504 PLAGE TREMBLAY, Luskville, occupation immédiate, bungalow moderne avec foyer, salon, salle à diner, grande salle familiale, 2 chambres à coucher, cuisine, salle de lavage, sur grand lot, $29,800.Vente privce.J.Robillard, 233-4092, 733- POINTE GATINEAU, semi détaché, neuf, 3 chambres, chauffage électrique, tapis, salle de jeux, 776-1363 POINTE GATINEAU, rue Smith, 4 chambres a coucher 741-2146 ' PROPIO TRANSFERE TOURAINE 31 Bergerac, bungalow 28 x 42, 3 chambres a coucher, cuisine, poéle et four encastrés, sous- sol 1 chambre à coucher, salle de séjour, avec foyer Franklin, mur de briques, garage 28 x 20, chauffé, terrain 7.265 pi.ca., cloturée, patio.jardin, $53,900.Après 4h 568-5081 PROXIMITE du lac Beauchamp et école primaire, semi-détaché, 3 chambres à coucher, tapis au salon, sous-sol, abri d'auto, clôturé, remise 10 x 10.663-0715.QUADREX, grand salon, 1 salle de bains, 3 chambres à coucher, cuisine, vente privée.568-4707 PHIL THIBAUDEAU 589, rue JOANISSE, GATINEAU 568-2664 568-4262 GATINEAU Desnoyers Construction.Ii nous reste quelques bungalows et un semi-déta- ché.Tous éligibles à la ristourne.Faites vite.OAQ-23.Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 80 BUNGALOW \u2018sur grand lot, 3 chambres à coucher, bien entretenu, dépôt initial très bas, premier hypothèque à 9 7-8 pour cent.Faites une offre, ou pour location, $325 par mois.825-3204 ou 820-3007.PTE-GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher avec salle de jeux.Grand terrain paysager clôturé, Taxes de $830.On demande $35,000.778-1762 QUADREX à vendre, pour plus d\u2019informations, 568-1385, après 7h RABAIS, $29,600 MAISON de ville, 4 chambres, tapis mur à mur, 1 1-2 salles de bains, garage, grand terrain, unité de coin, paysager, clôturée, 663-9006 Avellin, 3 étages, 9 pièces, entièrement rénové.983-2878 SEMI DETACHE, Pte-Gatineau, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, très bien décoré, seulement $26,500 568- 3017, après 4.00 SEMI-DETACHE, projet Le Baron, tapis, piscine.$27,000 568-1762 SPECIAL, demi double, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux, $38,000, possession immédiate.Comptant requis: $4,000.23 DeBourgogne, Aylmer Park, 684- SPLIT avec sous-sol fini, foyer, piscine, terrain paysager.663-3046 SUCCESSION, doit vendre, style futuriste, 2 ans, 3 chambres a coucher, 2 foyers, pierre naturelle, 2 1- 2 salles de bains, sous-sol fini, tapis mur à mur, garage, chauffage électrique, système stéréo.Intercom, lusieurs extra.Faut voir, $70,000, le soir 234-0162, le jour 663-3460 TOURAINE, bungalow 3 chambres a coucher, salle familiale, style espa- gol foyer, bar en pierre, un vrai ijou.Robert Serré pour Dan Brunet, 568-9318 TRIPLEX 3 chambres à coucher, brique, revenu $7,080, Gatineau.$50,000 827-2058 IMMEUBLES DUSSAULT INC.b Service ML.S.35 Rue Laval, Hull 771-3211 DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 149%/2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.177-8054 'AYLMER Rue John Eagan, semi-détaché, 3 ch.ac.1 1- 2 salle de bains.Grande cour.Très propre.Appelez-nous pour plus de détails ou pour visiter M.Desjarlais, 771-1431 ARGENT DISPONIBLE En lère hypothèque (10%) et 2e hypothèque (11 1-2%).Service de 24 heures.80 i VENTE privée, Pte-Gatineau, gran- Æ VENTE privée, Gatineau, joli bun- Immeubles CHAMPLAIN Courtier-Reaitor 568-9393 PTE-GATINEAU RUE BIGRAS A qui la chance?Duplex de 7 ans.Logis principal de 2 ch.à c., avec tapis, cuisine, salon, saile de bains.Terrain de 100\" x 111° Taxes $572 22.Prix remarquable de $26.500.(E-463).PTE-GATINEAU Rue Vaive Secteur trés paisible.Bungalow de 3 ch.3 c.tapis de qualité au passage et salon Propreté sans égale.Terrain de 50° x 100°.Parfait pour jeune couple.(E-480).GATINEAU Rue Viger, bungalow de 2 gh.& c.tapis à la grandeur.Trés propre.Terrain de 60° x 100\".Faites une offre.(M-474).LAC McGLASHAN Ii faut vendre.Bungalow de 4 ch.a c.salon, cuisine, salle de bains.Terrain d'une acre.Taxes: $200.Prés du lac.Prix S24,000.(M-462).Pour vous servir: Lorraine Saumure, 663-2141 Hermone Mongeon, 663-5565 Marc Dupuis, 683-9760 80 4 logis.Tres bons revenus.Site ideal.Aubaine a $50,000 CHOIX DE TERRAINS Dans différents secteurs.Résidentiel, commercial et industriel.770-9400 BUCKINGHAM Route 309, 30 acres.$14,000.Partiellement boisé.(732).BUCKINGHAM Rue Ménard \u2018\u2019Split-level\u201d (1977).Salle à manger.salle familiale.Garage double.Beaucoup d'extra (734) Léa Comtois, 1-986-2014 GATINEAU Beau semi-détaché en brique: 3 ch.à c.Sous-sol peut-être fini.(738.TERRAIN Près d'Old Chelsea.38,000 pi.ca.Petit lac à l\u2019arrière.Site très paisible (724).François Paquin, 770-9400 15 MILLES DE HULL Route 105, bungalow de 3 ch.à c.Terrain de 1 1-4 acre.Vue sur la rivière (735).HULL Rue Emond, bungalow de 3 chambres.Grand terrain.110-9473\u201d NOUVEAU SUR LE MARCHE Semi-double, style canadien, 3 ch.à c\u2026 chacun, 2 salles de bains, tapis mur à mur partout.BOUL.MONT-BLEU Angle Jo- licoeur.Excellent bungalow.4 ch.à c.\u2026 sous-sol fini, tapis mur à mur partout.Vrai bijou.Possession immédiate.PARC CHAMPLAIN Solide deux étages, 4 ch.à c.Piscine.Lot d'une acre.AUBAINE À $39,500 Bungalow de 3 ch.à c.\u2026 sous-sol entièrement fini, tapis mur à mur partout.bain sauna, piscine.etc.MAISON ET 4 ACRES Près Templeton.20 minutes du centre-ville.Solide maison de 4 ch.à c.salle de jeux avec foyer.Décorations fantastiques.Endtoit paisible.Vaut réellement une visite.NOUVEAU SUR LE MARCHE 65 Rouville, Wrightville.Bungalow rénové, 2 ch.3 c.Garage.Aubaine.LIL FERMES 319 ACRES, THURSO Maison de 2 étages.2 granges.2 silos.Garage et entrepôt.Machinerie.230 ACRES, THURSO Grange, environ 120 acres en cui- ture.Idéale pour chevaux de selle.100 ACRES, WAKEFIELD Bungalow de 3 ch.à c.Grange.Petit lac avec chalet.Puits \u201cpit\u201d de gravier en opération.Bert Renaud, 771-6456 R.Bastion, 770-4410 80 Près de tout.(727) Huguette Beaudry, 663-8396 80 8 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 PROPRIETES A 8 1 VENDRE (Ontario) LE DROIT, 8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) TOURAINE, bungalow 3 chambres au rez-de-chaussee, et 2 au sous-sol, garage, grand terrain, quartier tranquille.568-3643 .TOURAINE, maison en rangée, 2 chambres a coucher, faut vendre, transtéré à Québec, $20,800.568- 1803.TOURAINE, maison attachée, chambres a coucher, cour arriere rivée, 5 minutes centre Ottawa.68-2279 TOURAINE, rue Piedmont, maison jardin, de coin, 3 chambres à coucher, beaucoup d'extra, Rachel Guertin, représentanie, Dan Brunet, Immeubles, 776-2960 TOURAINE, vente privée, maison en brique de 2 ans, chambres, fo- BATISSE commerciale avec 2 appartements, $40,000.521-0420, jusqu\u2019à 5.00 p.m.CLARENCE CREEK, maison de 2 ans, tapis mur à mur, chauffage central, 48 x 22, tout équipée, 3 chambres à coucher, sur la 5ième Concession, 1 1-2 mille après Clarence Creek, Prix à discuter.488- 2656, 833-2462 : $24,200, ou moins, vente privée, 3 \u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ,900 MAISON plus ancienne, deux étages, 1,221 pi.ca.Rénovée, tapis mur à mur, ne nécessite pas de réparations, très bien entretenue, - Aussi garage (code 77-175) M.John Henry, 741-3687 ou Trust Général, CUMBERLAND, rue Cameron, maison à 2 étages, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage central, lot additionnel, 488-2656, 833-2462 LIMOGES, ONTARIO BUNGALOW 4 chambres à coucher, tapis partout, entrée pavée, 98 x 198, 443-5536 .LIMOGES, ONTARIO MAISON neuve de 2 étages, et 3 chambres a coucher au centre du village.Terrain de 80 x 194.Salon et salle a manger séparés au rez-de- chaussée, cuisine avec coin-repas séparé, salle familiale, portes-patio, donnant dans la cour.Grande chambre a coucher principale et 2 autres chambres de bonnes dimen- 238-4500.mm mr me rm me ee tm mm ed tn em ee em em em en sions.2 salles de bains complètes, moquette mur à mur à la grandeur.yer, lot de coin 75 x 100, tapis mur a mur, moitié du sous-sol fini, $38,000, $3,000 comptant, libre.Jour: 771-3245; soir: 745-9589.TOURAINE 36 Calais $44,700, bun- alow brique, tapis mur à mur, lave-vaisselle, salle de récréation finie, salle de jeus, piscine creusée, foyer Bar-B-Q, extérieur, clôture en cèdre, très bien paysager.Après 5h 568-6058 [ACCUEIL PUBLIC 280, MeCLELLAN, UNITE No 5 234P-M., LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Arlington Woods, maison-jardin de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, foyer, 1448 pi.ca.d'espace vivable, tapis mur à mur.Gara- gedétaché.Située près d'un ravin.81 On demande $57,500.Brock Savi- nac 563-1414.C.A.Fitzsimmons et 0.Ltd, Realtor, 232-7185 MAISON en rangée, 4 chambres a coucher, Promenade Bathgate, Ottawa.741-2146 \u2019 MARIONVILLE maison neuve, lot 1-2 acre, 3 chambres a coucher, brique et aluminium fini, ler novembre, financement disponible.455- TOURAINE 25 D'Auvergne, bunga- low, foyer, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, terrain 65 x 100, $40,000.568-3282 UNIFAMILIALE, intérieur rénové, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, garage.Arbres.$27,000.Jour 456-2733, soir 770-9409 .URGENT, bungalow, 3 chambres à coucher, faites une offre 663-0535 VENTE PRIVEE Buckingham, maison mobile, complètement meublée, sur grand terrain de 90 x 175, 3 grandes remises, abri d\u2019auto, 3 beaux pommiers, secteur commercial.Meilleure offre 953 rue Georges, 819-986-5075 VENTE PRIVEE, bungalow 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, terrain 70-x 100, clôturé, avec iscine, aucune taxe d'amélioration ocale, scolaires et municipales 720 annuel.Après 6h.663-7605 VENTE PRIVEE.Pte-Gatineau.*|& R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.745-6876 ORLEANS Bungalow moderne.âgé de 2 ans avec grand terrain clôturé de 80 x 150.3 chambres à coucher, grande cuisine en plus d'une salle a manger ou salle familiale {26° x 11'6').Salle de jeux au sous-sol avec bar, foyer, tapis mur à mur, porte-patio, \u201cB.B.Q.\", air climatisé central.Beaucoup d'extra.Pour plus de renseignements; appelez: Rolland Lepage, 745-6876.QUEENSWOOD HEIGHTS, split level, garage attaché, 4 chambres à coucher, salle familiale, avec foyer, 1 1-2 salle de bains, très grand terrain, $67,500 824-6499 VANIER, vente privée, 4 logis, $3,000 de dépôt, 236-7707, soir 233- 2726 | 741-3940 $2,000 COMPTANT Wendo- ver.Petite maison, près de la rivière; $25,900.00.Conrad, 741-3940 ou Jacques, 822- 2330.BOURGET Bungalow de 4 chambres, salle de bains com- Bungalow de 3 chambres à coucher | avec salle à manger et garage attenant.Lave-vaisselle.Tapis à la grandeur.Grand terrain.568-8271 après 6h.BOUL.St-Joseph, coin Dumas, edifice commercial, brique, construction de qualité.$79,500 568-1233 de maison 9 pièces, sous-sol immense, terrain 100 x 115, paysager, 2 foyers, 771-5514.galow, brique, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, très beau secteur, 663-9531.WRIGHTVILLE, petite maison 3 1-2 ièces, frais rénovée, tapis, $15,000 2 Sherbrooke, 663-2622 WRIGHTVILLE maison 2 étages, 2 chambres à coucher, système central d\u2019eau chaude, zone commerciale, prix demandé $36,000.Appelez ow Yonge, Courtier, 777-0914 8 LOGIS $96,500, 20 rue Roy, Ayl- mer, face a la riviere, 776-5000 2 salles de bains completes.Tapis partout sauf dans salle de bains et 4 CHAMBRES à coucher, split level.plète, beau terrain.Ettalie ou Cedric Inglis, 822-1939.325 Dalhousie 235-4301 Edifice Union du Canada COMMERCIAL: Côte-de-Sable: Edifice avec magasin.genre dépanneur, plus grands logis Grand terrain de coin.Excellent achat.Marcel Charette.731- 0912 Deux étages ainsi qu'une gran- dover.Terrain sec et haut sur le bord de la rivière.[| faut que vous Visitiez celle-ci.Appelez Denise Kennedy.731-5097 HAMMOND \u2014 LOT VACANT 106 x 100 au centre du village prés de maisons neuves.Syste- me d'aqueduc.Excellent terrain plat, prêt à y construire.Excellent achat.Prix très raisonnable.235-4301.81 MAISON DE CAMPAGNE.| ge situées sur 2.7 acres à Wen- À COURTIER D 355 ch.DE MONTREAL VANIER 745-0006 _ ORLEANS Bungalow, 7 ch.à c., 2 salles de bains, salle de TV, laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur.René-D.Lapointe, 568-3049 $2,000 COMPTANT Vars, maison mobile.3 ch.à coucher, lot 195\u2019 x 255\".Rhéal Simard, 749-1966 RUE LONGPRE Bungalow, 3 ch.à coucher, salle familiale.sous-sol fini, piscine, garage.Doit être vu.Lise St-Martin, 741-7794 ORLEANS Rue Dupuis, bungalow de 6 ans, 3 ch.à coucher.tapis, terrain boisé, seulement $47,900 \u201c Pierrette, 741-0227 _ 81] cuisine.Cuisine et salle a manger combinées.Stationnement fini.Patio, entrée pavée, cour clôturée de cèdres.663-1250 3 CHAMBRES à coucher, $14,000.rendez-vous après 1h 1062 Notre- Dame, Templeton 3 LOGIS $500 mensuel de revenu, $30,000 776-1250 2 CHAMBRES à coucher, 5 pièces, 80 x 110, Lucerne.684-5912, 684- 24 LOGIS, revenus $60,000, comptant _$15,000 749-1983 22 COCHRANE Aylmer, si intéressé 778-2880.684-0358 18 RUE Bourgogne, Hull, maison en rangée, unite de coin, 3 chambres a coucher, tapis mur à mur, financement facile.776-5408 à coucher.revenu brut $37,000, paiement initial $15,000 $209,000 224-6304 8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) COTE DE SABLE, brique de 3 étages, 9 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, foyer, René D.Lapointe, 568-3049, Immeubles R.D.Lapointe.745-0006 REALTOR 746-4383 LIMMEUBLE 8 Ll Me 91 AMHERST HULL EN TERRAIN A : PRIX RE- DUIT Lac des Sables, très beau terrain tout boisé de plus de 3 acres.avec façade de 356 pieds sur l\u2019eau.Très belle plage sablonneuse.Seulement $13.000.tout.AUBAINE EXCEPTIONNELLE Gatineau.très grand bungalow de 3 ch.à c\u2026 tapis partout et lave-vaisselle.Sous-sol complètement fini.Clôturé.tourbé et entrée pavée.double.Abri d'auto.Possibilité de garçon- mères.Prix incroyable.| OPEN HOUSE Dimanche de 2 à 5 p.m.aux 220.224 et 228 rue Bélec.Gatineau.Bungalow à prix vraiment réduits.3 modèles différents.3 ch.4 c.dont une très grande salle de bains en céramique.Très beau secteur résidentiel.Léger comptant requis.Hyp.à 10% Directions boul.Gréber jusqu'à la montée Paiement où vous tournez à gauche.ensuite à droite sur St-René jusqu'à Frontenac où vous tournez à gauche, ensuite à droite sur Bélec.Hamel Construction 1052 BCUL ST LAURENT SUPERBE bungalow de 3 chambres à coucher, fini brique, 29 x 48, grand salon et grande salle à man- er, 2 foyers, tapis mur à mur, À Hammond, à 20 milles à l'est d'Ôt- tawa.$45,000.487-2576 VANIER, bungalow 2 chambres à coucher, den, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, tout fini en panneaux de bois, fenêtres Rusco, 749- 1127.VANIER vente privée, 3 logis, près écoles 746-6022 VENTE PRIVEE, Orléans, semi-dé- taché, neuf, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, grand terrain, $51,500.MN Construction.Après 5h 824- VENTE PRIVEE, triplex, Vanier, bonne condition, raison de santé, $55,000.824-4863 VENTE PRIVEE, Navan, \u2018\u201csplit-le- vel\u201d, neuf, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, salle- de jeux avec foyer, garage double, choix de tapis encore disponible.Garanti 5ans.Lot 100 x 200.8 milles d'Ottawa.$64,800.824-5480, 824-2579 VENTE PRIVEE AUBAINE exceptionnelle.Près du boul.St-Laurent.Bungalow, brique et pierre de 3 chambres à coucher, sous-sol complètement fini, pavée, très bien paysager.Doit vendre vite.918 Charleswood.745-6974.VENTE PRIVEE ULTRA MODERNE PLEIN-PIED, de 1,874 pi.ca, habitable, situé sur un terrain de 1.14 acres, longeant ruisseau dans un village de 15 milles à l\u2019est de la colline parlementaire.833-2359, après 5h p.m.VENTE PRIVEE TROIS logis, Ottawa Est, deux 2 chambres, un 1 chambre, équipé, très bonne condition, après hrs 749-3885 82 PROPRIETES AL'EXTERIEUR AYLWIN, comté de Gatineau, Qué., 10 acres de terrain bien boisé, territoire de chasse et pêche et ski à proximité.S'achète avec $2,000 comptnat.Balance payable en 15 ans, à 8 p.c.Plans et détails au bureau.René Désormeaux, 770-9221, ou Serge Ménard, 684-3976, Trust Royal CHOIX de fermes sur la Gatineau, 100 à 450 acres, avec ou sans bâtiments, terrain avec façade sur rivière ou lac.Planc et détails au bureau.René Désormeaux, 770-9221, ou Serge Ménard 684-3976, Trust Royal HOLLY WOOD Floride, maison mobile, 12 x 60, utilisée 4 saisons, lot 40 x 80, tout meublée, air climatisée, chauffage central, 8 minutes de la mer.$12,000.Equipée pour location (lingerie, etc), $150 par semaine, minimum 2 mois.770-3344 REGION du lac Ste-Marie, 175 acres de beau terrain, boisé.Plus de 850 pieds en bordure de la rivière Gati- neau.$40,000 ou meilleure offre.Vendeur accepterait termes.Robert Poirier, agent, 684-8477, Conrad Sigouin Ltée, realtor, 771-6266 WAKEFIELD, Québec, nous avons un charmant chalet de 3 ch.à ¢., sur un terrain en bordure de la rivière qui pourrait être hivérisé.Puits forés.Foyer en forme de gland.Tout meublé à $26,500 ou COURTIERS 741-5000 ; WENDOVER, BELLE PETITE FERME 36 ACRES 5 acres sur les deux autoroutes 17.sion ou spéculation future.$10.000 comptant vendeur considérerait 1ére hypothéque, taux courant.lvanhoe Perrier, 746-0200.BASSE-VILLE Maison de deux étages, en brique, de 4 chambres à coucher près de l'Hôpital général.Pour plus d'informations composez 746-6231.Léo-Paul Lemieux.(E-31 1) CHEMIN DE CYRVILLE Joli 2 étages, près du chemin de Cyrville, 4 ch.à c.\u2026 sous-sol fini et un grand lot.Pourra devenir un zonage commercial.Lomer Lafortune.733-8819.(E-388) 286-88 CHEMIN MONTREAL Secteur commercial.Triplex en brique avec garage.Revenu mensuel $600.Prix de vente demandé $55.900 avec $10.000 comptant.Hypothe- que de 10% avec vendeur.Offre raisonnable considérée.Ivanhoe Perrier, 746-0200 (E- 475}.ldéal pour motel ou subdivi- .SERVICES D'INSCRIPTIONS MULTIPLES PARADIS DES AMOUREUX Aux \u201cHighlands\u201d, vue panoramique de 180 au sud.20e plancher, 2 chambres à cou- ther, tapis mur à mur, bien décoré, grand salon, poêle, réfrigérateur, tentures.miroirs inclus.Piscine et stationnement intérieurs.J.André Dubé, 746-5994.(E-377) OVERBROOK, 73 KING GEORGE Duplex en stuc, 2-1 chambre à coucher, exceptionnellement propre.Fenêtres Poêle et réfrigérateur.Considérerait une ferme en échan- gs: Ivanhoe Perrier, 746- 200.(E-474) HAWKESBURY Duplex avec bon revenu Un logis de 4 ch.à c.avec 1 1-2 salle de bains et 1 logis de 1 chambre à coucher.Entrées privées.Une aubaine.Donalda Gour.746- 2066.VANIER, CHEMIN MONTREAL Choix de 2 emplacements.ler et 2e étages.Air climatisé.Stationnement, disponible maintenant.Ivanhoe Perrier, 746-0200.(E-520} PINEVIEW CONDOMINIUM Un endroit pour votre famille.Les écoles dans les environs Redevances $33 par mois.Demande $1.500 comptant.3 chambres à coucher, salle familiale, tapis mur à mur.J.André Dubé.746-5994.(E- aluminium, filage refait à neuf.| 81 non meublé à $24,500.Possibilité de conditions.Téléphonez chez Ma- cintyre Realties au 827-0621 8 3 TERRAINS A VENDRE ACHETEZ pour l'avenir chemin La- marche, lots 74 x 100, $2,500, $500 comptant.$50 par mois, sans intérêts et sans taxes.Les Entreprises Lathero Inc.(OAQ 82).568-9303, 777-1536 ATTENTION Développement Esprit, OAQ 84, beaux lots, 70 x 105, seulement $2,500, payable $50 par mois, sans intérêt.Bon pour l'avenir, pour rendez-vous, 568-1447 OTTAWA, SAMEDI 17 TERRAINS 83 A VENDRE.COTE D'AZUR, Touraine, doit ven dre, 60 x 200, 568-3470 EDELWEISS 1-2 acre, cadastré, boisé avec service d'aqueduc, prix de sacrifice.777-5023 FERME LIMBOUR, très belle vue sur rivière Gatineau, 8,000 pi.ca.services payés.827-0200 FERME LIMBOUR, 80 x 225\u2019, environ, prêt à construire, commodités, services inclus.Vue sur la Gati- neau.827-1358 FERME LIMBOUR - 2¢ PHASE, nouveau lotissement, lots boisés, de 6,000\" carrés et plus.Fils enfouis.Coût des services inclus dans le prix de vente, Environnement contrôlé, piste de ski de fond, tennis, école et aréna à 1-2 mille.OAQ 52.827-0391 GATINEAU, magnifique terrain avec services, 70 x 128, 568-1233 GATINEAU, magnifique terrain 90 x 100, rue Sigouin, près de Main, prix à discuter.827-0865 GATINEAU, terrain avec services, résidentiel, 60 x 100 $9,000 663-5645 LAC RODDICK, près de Bouchette, 150 pieds de front, belle plage et sable.771-6378 LOT CADASTRE, boisé, 130 x 140 Gatineau, chemin St-André, termes faciles.777-7083 LOT 128 x 200, sur un coin, a 3 milles de Sarsfield.Prét a construi-| re, 835-2144, après 4.30h LOT 100 x 150, Limbour, permis de construction, pas de services, $5,000, soir: 749-4316.LUCERNE, beau terrain panoramique, une acre, prix comptant $5,900, ou accompte $400, $60 par mois à 9.5 p.c.684-6103 LUCERNE, Grande-Allée, 1 acre boisée, 568-1429 LUCERNE, terrain a vendre, | acre, sur un coin.$6,500.771-2807.LUCERNE 150 x 305, $12,500, 746- 4081, apres 6h PLAN DE MAISON GRATUIT LES HAUTS MONTS, développement domiciliaire, situé pres de Cantley, offre gratuitement au prochains acheteurs d\u2019un de ses magnifiques terrains d\u2019une acre, boisés, dont les prix varient entre $5,900 et $7,000, les plans d\u2019une maison, parmi un choix de plus de 100 modèles différents, unique dans la région, de style \u2018\u2018maison québécoise\u201d, \u2018chalet suisse\u2019 ou \u2018\u2018moderne\u2019\u2019.Tous ces modèles ont été conçus par des québécois, adaptés aux oûts et besoins des Québécois.our renseignements, 770-1854, (0AQ 15) PONTIAC site enchanteur, paisible, lots 1 acre, au pied de la montagne, 684-1642, (0AQ-70).G.et M.Levas- seur PTE-GATINEAU, terrain, prét a construire.568-0625 RUE Lévis, Hull, 2 terrains, adresses civiques, 298 et 300, $5,300 chacun, 771-6378.ST ANDRE Avellin, Québec, terrain de 2 arpents, coin Rang St-Louis et St-André.Avec petite grange, 1 1-2 milles du village, sur route pavée.$5,500.Comptant, $500 824-5906 STE-CECILE-de-Masham, beau terrain 100 x 150, cadastré.Optention d\u2019un permis de construction, sans problème.Prix demandé $3,800 TEMPLETON OUEST 1-2 acre, boi- - sée, et cadastrée.5ième rang $5,000 770-8680, soir 568-0531 TERRAIN boisé, près de Cantley, 80,000 pieds carrés, 336 pieds de façade sur chemin public, prêt à construire.Cadastré, plan fosse- seppique, par ingénieur, site magnifique $16,000.568-2382, aprés 6h p.m.TRHRRAINS A VENDRE , 40,000 pieds carrés, 3 1-2 milles du = Pont Alonzo Wright, projet Hulbec, $9,000 777-5023 mue 2 LOTS à vendre, lac Donaldson, §'adresser à René Girouard, lac Do-\u201d naldson, Buckingham, Québec.+, 2 TERRAINS, 75 x 135, Rang 81: Thomas, et rue Raymond.663 .2 TERRAINS a Shawville $1,500 663,\" 6748 ; \u2014\u2014\u2014\u2014 25 BEAUX lots boisés de 1 acre.$400 comptant, $65 par mois, en\u201d vente à prix spécial de $6,900 cha- - cun.Tout pres d\u2019Aylmer, nouvelle » rue pavée.684-5455, 6h a Sh p.m.\u201d OAQ 46.R.Labelle - \u201cpit à gravier\u201d 2,000 pieds de faça- .de sur la route 309, partiellement - défriché, entre Val des Bois, et No- -* tre-Dame-du-Laus, 819-986-6496 8 4 FERMES \u2018 A VENDRE - BOURGET, Ontario, Russell Road, ferme 37 acres, tout cultivable, maison mobile 12 x 60, 1 an d'usage, étable de boeufs, neuve, $39,000 seulement.663-9308 FERME exclusive, élevage de gibiers à plumes, incluant 2 maisons, abattoir, 4 acres, etc.tres bon revenu.Accepterait échange.684-2701 FERME 19.6 acres, un bâtiment, plus maison, 2 milles de Bucki ing: am.Prix à discuter.568-0535, 568- Esa t Rud da IL FAUT VENDRE.Tres raisonnable, près d\u2019Embrun, ferme de por- : cins de 12 acres, équipée pour 100 : truies, avec certificat de conformité pour 200.Maison en brique bien - équipée de 4 chambres à coucher avec 2 garages doubles.Belles pos- .sibilités de revenu.Bétail, tractour - disponible.Importante premiere ® hypothèque à la Banque de Montré- ; al et aide financière pour les fer- .miers.443-3116 , MAISON de cultivateur, avec 2 à 3 acres de terrain, 1 mille de la 417, =, sur la route pour Embrun, prix\u2019 $35,000.Occupation immédiate.= Léo Ménard, 232-3916, 821-2634, + - 443-2961 = PETITE FERME tranquille, 6% acres, face a la rivière, brique avec foyer, écurie, 4 stalles, $39,900 ou + - $15,000 comptant, Gatineau, 663- = 9351.= QUYON 2 milles de Hull, environ ; 115 acres, maison complètement ré- =; novée, en aluminium, grand salon = avec foyer, grande cuisine, 4 cham- Ÿ bres à coucher, tapis mur à mur, = grange avec 20 boxstalls, 2 remises, = ruisseau, face à la rivière.Prêt à % vendre en 3 parties.238-2656, 1-819- FASTA 5 DE AT \u20ac af.4 458-2295 % me ee es et me en ve re en i \u2014 Te 8 5 MAISONS - MOBILES = Al 4 maisons mobiles 1977.Faut = vendre avant l\u2019arrivée des modèles 1978.Terrains disponibles.Maisons = 3 Le Marquis, 806 boul.Maloney, = 663-2419, OAR2 = ATTENTION 3 CHOIX de maisons mobiles, neuves ou usagées, installées dans parc < bien aménagé.568-4111, de 9 a.m.à - 9 p.m.Maïsons mobiles Riviera, - OAQ-45 \u201c AUBAINE, maison mobile 68 x 14, * jamais habitée, meublée, 3 chart * res à coucher, sur 1 acre de terre, 5 Perkins.Aucun paiement initial, 4 continuation de paiements.Entre- 4h et 9h p.m.7775333 3 A VENDRE, maison mobile 1976, 68; x ,14, non meublée.Remise neuve + 665208 02 DOIT VENDRE vite, 1974 Commo-* dore, 14 x 63, excellente condition, > rideaux et meubles inclus.Soir 663- 8561 MAISON mobile meublée, 12 x 64;,% installée sur terrain 55 x 100, avec, garage 20 x 30, isolée, située danse arc Gratton, Buckingham.Finan-* cement facile.986-5885 3 MAISON mobile Elcona, a vendre ou à louer, 12 x 60, prix à discuter.568-3147, 521-7352 = Ad, ot, AUBAINE DE SEPTEMBRE LOTS pour maisons mobiles, \u2018très beau paysage, $3,400 l\u2019acre.25% de réduction d'ici la fin de septembre 0AQ 49.458-2453 AUBAINE GATINEAU, terrain 150 x 135, taxes très basses, Permis de construction.663-3931.BEAU TERRAIN Côte d'Azur, 100 x _150, après hrs 568-2058 _\u2014___- BUCKINGHAM, magnifique site 15 acres, $12,500 771-8161, 986-1057 CHEMIN Denis 1 acre boisée et cadastrée, $10,000.770-8680, soir 568- 0531 CHOIX de 12 lots, secteur Riviera, $4,200 a $5,900.Dépot $200, $50 par mois.Desaulniers (0AQ 44).731- 4272 RUE GENEST Triplex: 2 logis de 3 ch.à c et 1 logis de 2 ch.à c.Roger Plante, 733- 4128.VANIER Rue Alice.triplex.2 logis de 2 ch.à c.et 1 logis de 1 ch 3 c.fraichement rénovés.Tapis dans 2 logis.Sta- tonnement pavé.On demande S49,900.Bruno Lalonde, 731- 9304.NOUVELLE INSCRIPTION Limoges.bungalow en alumu- nium de 1,200 pieds carrés.3 ch.à coucher.tapis mur à mur, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux avec bar.Garage double attenant.Bruno Lalon- de.731-9304.CHOIX DE TERRAINS Bour- get.Russell, Casselman, Plantagenet et les environs.De 1a 200 acres.Bruno Lalonde.731-9304.BOURGET Rue Lavigne, ma son neuve en brique et color- lock, de 2 étages.4 ch.à c.tapis mur à mur.Sous-sol isolé.Eau municipale.Prix demandé: $45,500.Jacques Gauthier.1-488-2296.ROCKLAND Maison de 2 étages.5 ch.à C.tapis mur à mur, 2 salles de bains.Rue Launer.Terrain de 88° x 400° Jacques Gauthier.1-488.2296 VANIER Maison de 1 1-2 éta- gesen aluminium et stuc.Cur- sine avec lave-vaisselle, salle à manger, salon avec bar.4 ch à c.Conrad Gadouas.745- 0891.ST-ISIDORE Semi-bungalow de 3 ch.à c.chauffage à aur chaud.Extérieur en aluminium.Pnx demandé: $25,500.Ouvert pour une offre.Conrad Gadouas, 745-089 1 81 Fivenes rventags 0 hove o necriptens wrutacon J As REALTY realtor 105-0321 612, ch.MONTREAL agency JEAN SICOTTE gérant Le 18 septembre, de 1 h à 4 h p.m.ACCUEIL PUBLIC CONVENT GLEN Maison à mi-palier de 4 chambres à coucher avec toit mansarde, piscine creusée, foyer en vieilles briques.saile familiale, porte-patio coulissante.Tapis de qualité à la grandeur.Vaut une visite! Suivez le bout.St-Joseph jusqu'à la prom.des Soeurs Grises, tournez à gauche.Tournez à droite sur Lumbermans Way.Arrêtez-vous au numéro 6337.Votre hôtesse sera Mme À.Bourque.746-5022 à $49.500 Demandez André J St-Jean au 749-6320 No 232-B.CHEMIN McARTHUR Près boul.St-Laurent.Terrain commercial de plus de 14,000 pi ca.plus 2 maisons, Zonage.commercial.On demande $200.000.John Bélisle, 749- 8104 No 202-C VANIER 248, rue Carillon prés du ch.Marier.6 logis fini brique: bon revenu.$98,000.$20.000 comptant.Demandez Armand Richard au 233- 5343.No 235-A.DUPLEX À 3 ETAGES Zonage R6.2 logis de 3 chambres à coucher en plus de 2 autres chambres au 3e étage.Teresa ORLEANS Maison jumelée en brique sur grand terrain de 75 x 200\".Garage double.Logis de 3 chambres 3 coucher chacun.Tous les services Située dans un beau secteur.Pour visiter, demandez Gerry Raymond au 824-1804.No 214.BORLEANS Bungalow de 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.entrée pavée.salle de jeux aménagée.près des arrêts d'autobus Bon prix Roland Saurnier, 684- 2308 Haley, au 741-8904.No 74- 35.PRIX REDUIT Appartement condominium au Highlands.Cuisinière et réfrigérateur inclus.Stationnement au rez-de- chaussée.Tour nord face à l'est $34,900.Pour rense:- gnements, demandez Aimé Lefebvre au 749-7768 Noÿ 226-CDA.L'agent de service en fin de semaine sora: i John Belisle 749-8104# COMMERCIAL 75 x 100, rue Principale, Riviera, 731-4272 TERRAIN de 2 acres, sur élévation, très belle vue, boisé, 18 milles de la ville, $7,000 771-9841 TERRAIN rue Arthur, Gatineau, 146 x 300 663-7461 _________< TERRAINS d\u2019une acre, Breckenridge, Québec, OAQ 56.Barry Lusk Jom 2 \u2014 TERRAINS d\u2019une acre pour maison mobile 22 milles de Hull, région St- Pierre-de-Wakefield.Comptant et termes à discuter.771-1712, lot TERRAIN, 1 acre, sur la route 307, 14 milles, de Hull, cadastré, $7,000.827-2117 TERRAIN 150 x 150, fosse septique, puits, idéal pour maison mobile, $4,000.819-986-6151.TERRAIN 10 acres et bâtisse en construction.771-9224.TERRE à vendre, Masson, 90 acres, maison et grange, pour usage agricole, récréatif et institutionnel, terrain catégorie À, s'adresser à Joseph Laflamme, 5, chemin du Quaie, Masson.FOX RUN WAKEFIELD QUE.Terrains e choix d'une acre boises + Endroit habitable à l'annee © Adjacent au Parc de la Gatiseau + À distance de marche du centre de ski Yoriage et du Vitage de Wakefield + Choisissez votre terrain mainteasst, bâtissez piss tard © Taxes extrémement basses © laissez-passer gratuits pour la saises de ski 1877-1978 29 centre Voriage.® Toutes tes commodités de la ville à là campipee © Sahdivicion enregistrée et approwvee par ie poavermemest + Profitez-en maintenant pesdant que les prix sest raissnaables DIRECTIONS held.Tournez à gauche à l'enseigne de McLennon Assurance l'extrémité nord du village et suivez les enseignes .ou Téléphonez pour un rendez-vous à (819) 563-1214 GATINEA sur semaine {8193 459-2917 soir et fin de semaine K.H.REDMAX CONSTRUCTION Suwez la route 105 jusqu'à Wake- Ÿ TOURAINE, près Montt-Luc, terrain d'avenir.$500 comptant, 663- 3271 TRES beau terrain boisé, une acre, environnement paisible.Près de Cantley, $6,000.Possibilité de financement 770-1854 WAKEFIELD, pres du Mont Caron, grand lot, 294 x 147 1-2 arpenté, ca- _dastré, $11,000 7774455 90 X 90, pres du village de Plaisance et de la riviere, $1,600, $500 comp- _Touraine 568 5% : OCCASIONS 9 1 D'AFFAIRES TRES beau terrain boisé, une acre,| Ÿ 1 tant, le reste a discuter, 822-0524.2 TERRAINS, rue Des Erablières, \u2014_\u2014 en neuf, accepterais échange sur lot 778-3406 MAISON mobile 1974, 14 x 68, non 2 meublée, 663-7054.: OPEN HOUSE - 1973 PYRAMID 60 x 12, 3 cham-Z bres à coucher, inclus tapis, tentu-e res, cuisinière, réfrigérateur et re-* mise.Très bonne condition?$10,900.Tous les jours de 7h à She p.m.Samedi et dimanche, de 3 2 - - \u2014_ 5h pm.au 11-9%me Avenue, Pte-2 Gatineau.au parc Riviera, à Tou-« raine.568-3245 = PARAMOUNT 1973, 60 x 14 3 cham-2 bres, avec remise de 10 x 10.Installée.663-1867 - sur lot 110 x 200, 1 mille 1-2, de là é + 417 835-2937 3 PETITE maison mobile de | cham-; bre à coucher, en tres bon état.Terrain paysager: Une aubaine.Ap-*.pelez 663-2735, ou 663-7142 - 1975 GLENELLE 21 pieds, bonne condition, tout équipée, $4,200 824% 2263 » \u2014_\u2014\u2014 -\u2014- OCCASIONS $ D'AFFAIRES + - HULL 4345 Vaudreuil, 2 bitisses, zonage (CV) commercial, Hull, 55 Brébeur, 3 logis, près Imprimeri Nationale, et Co-Op Reboul.Gatia neau, 4 logis 74-76 St-Paul, excel lent état, Ces propriétés sont à Ii quider.Toutes offres ou échanges contre fermes ou terrains vacants sont considérées.Renseignements, confidentiels, au bureau seulement» Les Immeubles Du Progrès Inc demandez Gilles Dulac, rés 568\u20ac 9156, bur 770-4912 = Marchand existant ou F groupe de chez nous! Déjà plus de 50 marchands au Québec! 8, a ore FRANCHISE Pour informations, écrire à:.3400, boul.Loseh Place Fortier St-Hubert, P.Q.JIY ST6 514-656-1160 J non, joignez-vous à un BO JEANS Bépesitaire de toutes les marques de jeats, prix de pres.a SAS 4 ON OM Se RGO SPP MS MOMIE EMA ett À a UY cas ie 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 103 ASION 91 D'AFFAIRES APPARTEMENT de 4 pièces et salle de bains, zoné commercial.Idéal pour professionnel.Région Cyrville.741-0210 après 6h p.m.ASSOCIE POUR BOITE DE NUIT ET BUREAU DE VENTES UN CONSEILLER possède un emplacement, de l'équipement et un système d'hôtels ainsi qu'un nouveau plan de commercialisation pour des propriétaires de boîtes de nuit voulant réaliser des profits nets \u2018annuels de $100,000.Maurice, 777-0378, COMMERCES A VENDRE A VENDRE ou à louer, salon \u201cNous Deux\u201d à Orléans, (salon de coiffure), prix à discuter.Tout doit être - loué ou vendu bientôt.Pour plus de détails, contactez Suzanne Robi- neon à 238-1476, ou 238-1169 DEPANNEUR licencié (H.F.), soyez patron-résident-propriétaire.Près de l\u2019aréna Guertin, centre récréatif, polyvalente.Commerce tout équipé, logis rénové, de 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, bureau et autres extra.Prix et comptant, à discuter.Après une visite, L.Monfils, 771-0694, R.Mo- nette, 771-7771 COMMERCE ET PROPRIETE dans Ottawa.Vitrerie et Enseignes.Propriétaire se retire.741-0210 après 6h p.m.MAGASIN A LOUER \u2014 Approximativement 1,200 pi.car.Région Cyrville.741-0210 apres 6h p.m.97 BUREAUX A LOUER BOULEVARD StJoseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé.superficie XWS0-75 pieds car- » rés, libres immédiatement.770- 8680, apres Sh 568-0581 BUREAUX à louer, 3 pièces, approximativement 625 pieds carrés, 2ieme étage, au climatisé, stationnement fournis, intersection Bank et Riverdale, $275 par mois.Appelez Pierre Paradis, 731-2866 BUREAU, 740 pi.ca, chauffé et éclairé, rue Laramée, Hull.771- 5895.BUREAU à louer, 600 à 3,600 pi.ca.778-1112.CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine.600 pieds carrés, En entier ou en partie, 568- 5545.CENTRE VILLE Hull 73 Laval, bureau grand stationnement 771-5124 EDIFICE récent, jusqu\u2019à 1200 pica., boulevard St-Joseph, très bonne location.225-3747 FACE aux Galeries de Hull, boul.St- Joseph, partiellement meublé 771- 8887, 663-7042 HULL \u2014 780, boul.St-Joseph.Tapis, chauffé.air climatisé, 2e étage.Grand stationnement.777-4408 \u2014 3,000 PIEDS carrés, espace de bureau disponible immédiatement, air climatisé.Pare Industriel Richelieu, Hull, 770-2280.LOCAUX 98 COMMERCIAUX BATISSE commerciale à louer, Pte- Gatineau, 4,600 pieds carrés, espace pour bureaux et entreposage.Jour 776-5559, soir 777-6527 BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-75 pieds carrés, libres immédiatement.770- 8680, après 5h 568-0531 BOUL.St-Joseph, espace commercial et industriel à louer.Espace pour bureau.777-4301, poste 19 BUREAU ou local, boulevard St-Jo- seph, Hull, 1200 pi.ca, au rez-de- chaussée, et 2.000 pi.ca, au ler étage.entrée séparée, pour chaque niveau.824-7263 GATINEAU \u2014 Secteur Touraine.Espace pour bureaux à partir de 150 pieds carrés, divisés, climatisés, tapis inclus, meublé ou non, possibilité de services de sécrétariat.568-3886, 568-6925.LOCAUX commerciaux à louer 60 x 15, 866 Maloney, Gatineau 663-7030 NOUVEAU centre Gatineau, 6,000 pi.ca.libre 3 septembre, peut servir de bureau ou d\u2019entrepôt.568- 3003.568-2846 PLACE ALLARD 515 rue Notre- Dame, Gatineau, local commercial à louer, pour professionnel.Tapis mur à mur.Grand stationnement.Des dence 663-6592, bureau 663- PLUSIEURS locaux à louer jusqu\u2019à 2,500 pi.ca., disponibles immédiatement.$250 par mois et plus.Chauffe, éclairé, air climatisé, tapis 663-5396 EPICERIE-DEPANNEUR, a vendre ou louer, 166-tième Avenue Ga- tineau.663-3857 ETABLISSEZ un commerce.Commencez chez-vous.643-1095.GATINEAU, boul.Maloney, bâtisse commerciale, 46 x 32, 2 logis, terrain 80 x 152, aussi restaurant (crème glacée molle et casse-croûte).663-2773 HOTEL à vendre, pour information, 776-6440, entre 11h et Sh RESTAURANT commerce a vendre, bien situé, prix à discuter.776-4777 122 AVENDRE DOIT VENDRE 1973 Travelaire, 27 pieds, conime neuve, entièrement équipée.Soirs 663-8561 148 Aie ACADIAN 1969, 307, bonne condition, $575.1643 Fleur de Lys, Tem- pleton, 663-0855 AUTOMOBILES A VENDRE 148 CHALLENGER 1970, 383, $400.770- FAITES hiveriser votre roulotte par nous cet automne.Bellevue Mobile Homes, 824-1497.ROULOTTE Gilenelle, 14 pieds, 1969, très propre, prix à discuter, 827-1611.ROULOTTE \u2018Golden Falcon\" 1975, 29 pieds, jour 446-5298, soir 446-5583 ROULOTTE idéale pour chasseur 24 pieds, pas équipée, $2,300, aussi un 17 pieds, équipée, $1,700.Echange acceptée, 663-3263 ROULOTTE motorisée, 1974, \u201cAquarius\u201d, 21 pieds, prendre la balance des paiements.749-0292 ROULOTTE \u2018Rocket\u2019 1967, $1,600 776-4736 ROULOTTE Sunset 18 pieds, 1974, tout équipée, seulement 3,000 milles d'usage, comme neuve, avec auvent et support.$3,500.Après 5h 568-6334 ROULOTTE 14 pieds, $500 ou meilleure offre 458-2189 (819) ST-PIERRE DE WAKEFIELD, dépanneur licencié avec maison, 2 chambres à coucher, plage.Très bon potentiel.À vendre ou à louer, 457-2508 après 5 heures.1 1 4 CHALETS ALOUER MAGNIFIQUE lac Blue Sea, 2 chambres à coucher, foyer, commodités, bateau, fins de semaines, etc.Raisonnable.1-819-465-2473 1 17 CHALETS A VENDRE CHALET hivérisé, 3 chambres, 3 acres de terre, lac Roddick, (Lac Rond).jours 777-5257, soirs 663- 3 CHALET maison 3 chambres à coucher, salle de bains, complète, eau chaude, chauffag électrique, tapis mur à mur, $17,500.Accepterait échange sur camion, demi-tonne récent où roulotte de 24 pieds, récente.568-3789 CHALETS, Plage Bélisle, financement disponible, différents prix, différentes grandeurs, 6845015 \u2014 684-6923.CHALET 2 chambres à coucher, salon, cuisine, véranda, plage de sable, sur ile, Low, Québec.827-1442 IDEAL pour jeune famille, 3 chambres à coucher, meublé, 1 acre, avec plage, sécuritaire, pour en-: fants, lac tranquille, pêche excellente, 60 milles, région Gracefield, $9,500.234-7189 LAC GAUVREAU 3 chambres à toucher, $10,000 ou meilleure offre 731-8126 LAC PATTERSON, P.Q., chalet en bois rond solide et confortable, gros foyers en pierre, tout équipé.Pro- riété d'une acre en bordure du lac.Gros conifères, plage sablonneuse.$22,500.Pour plus de précisions, téléphonez chez Macintyre Realties, au 827-0621 .LAC SIMON (50 milles d'Ottawa).Grand terrain.Beau site.$35,000.TENTE ROULOTTE Lionel 85 1975, très bonne condition.770-8489 TENTE ROULOTTE, toit mou, couche 6, très bonne condition, canapé, pneu de rechange miroir compris.$600 apres 5h 521-9361 TENTE ROULOTTE Lionel 8 places, tout équipée, réfrigérateur, fournaise.$2,300 643-3592 TENTE-ROULOTTE Bellevue 1976, toit rigide, couche 6.$2,000 ou meilleure offre.771-6843 après 7 heures.TENTE ROULOTTE, très bonne condition, 1974, couche 6, tout équi- pec, auvent inclus.Après 5h 776- 6 AH OUI.Chevrolet 1975, familiale, einture fraiche, vente rapide.2,950.663-1557 CHALLENGER 1970, parfaite condition, prix à discuter.Après 5h90, 777-5413 ATTENTION.Ford Galaxie 500 1971, automatique, servo-freins, servo-direction, radio, V8, 351, toit vinyle, 2 portes, 43,000 milles.5 pneus \u2018\u2018Radial\u2019\u2019, $625.568-2000 AUBAINE, comme neuve, 1969 Chrysler Newport, 2 portes, peinture neuve, jamais roulée l'hiver.1 seul propriétaire, femme, très luxueuse.$1,250.634-083 AUBAINE, Renault 1973 Al, $1,050.663-9221, 568-4815, 663-4544 AUBAINE, voiture sablée peinturée, $199.Léger supplément pour dé- bosselage ou rouille, Atelier Pelletier Ltée, ouvert tous les soirs.663- 8393 AUBAINE 1975 Pontiac Astre, 4 cylindres, manuelle, mécanique A- bd milles au gallon.$1,750.684- A VOIR Chevelle Malibu Classic 1976, 15,000 milles.Parfaite condition.Radio, automatique, V8-350, John 663-4657, après 5h BMW 2002, 1973, Sahara, toit ouvrant, vitres fumées, peinture neuve, 5 pneus Michelin neufs plus 4 neus neige, 52,000 milles, excel- ent état, disponible le 25 septembre, $4,200 a débattre, 236-5009, 2344171.BUICK LeSabre 1970, air, climatisé, accessoires, automatiques.$1,500 7708910 BUICK 1969, bon état.777-0863 CAMARO 1976, parfaite condition, 8 cylindres, demande $5,100.Le soir 733-5424 CAMARO 1975, 350, 32,000 milles, prix à discuter, 749-3710.TENTE-ROULOTTE, 1972, B places, toit rigide, équipée, avec glacière, poêle à trois ronds, chaufferette à gaz propane.Très propre.Prix à discuter.568-3234.TENTE ROULOTTE \u2018\u2018Bon Air\u201d 1976, tout équipée, avec canapé 17 pi.Prix à discuter.568-8741 1975 LIONEL, LPL-85, avec glacière et chaufferette à gaz.Couche 6.$1,750.771-6378 1973 LIONEL LTL 120, couche 8, réfrigérateur, fournaise, trés bonne condition.Demande $1,800 745-0616 17 PIEDS \u2018\u2018Travelaire\u201d, 1972, équipée, canapé, extras, couche 6, ex- CAMARO 1975, 24,000 milles, prix à discuter.770-8645, entre 8h p.m.et CAMARO 1974, Type LT, meilleure offre.568-9246, 992-1013 CAMARO 1971, Z28 4 vitesses, roues Mags, plusieurs équipements, prendrait échange, demande $2,500.Entre 9h et 6h 771-3738, 6h à 9h 568- 0328 CHARGER 1973, excellente condition.684-3997 \u2014 684-1355.CHEVELLE MALIBU 1970, 4 portes, prix à discuter 568-3084 ' CHEVELLE 1973 2 portes, coupe\u2019 | V8, trés propre, 777-3011 148 CHRYSLER Cordoba 1975, trés bon CHRYSLER Newport, 1973, 2 por- CHRYSLER 1974, New Yorker, 440, CHRYSLER 1973, sedan, trés bonne AUTOMOBILES AVENDRE état.643-2163 tes, toit de vinyle, 1 seul propriétaire, très bonne condition, prix à discuter.663-7477 bonne condition, 1 propriétaire, 32,000 rnilles, meilleure offre 776- condition, $2,400 777-3718 CHEVELLE 1975, Malibu, 350 2 portes, parfaite condition, 32,000 milles, après 5h 663-9024 CHEVROLET, Belair, 1976, très bonne condition, Suzanne Burke, CITROEN D Spécial, 1972, 61,000 milles, bonne condition, $600 568- wn I CORVETTE 1975 jaune, peinture neuve, cause mariage.AUTOMOBILES 1 48 AVENDRE DOIT ETRE VENDUE, Duster 1974, excellente condition, 34000 milles.770-0851.DUSTER 1873, 318, automatique, beaucoup d'options.Prix à discuter.777-5493, ou 777-1427 DUSTER 1972, 340 4 vitesses, noir métallique, roues Mags, plusieurs équipements, après 5h 771-3425 FAUT VENDRE AUCUNE OFFRE raisonnable refusée, pour nos voitures usagées de qualité.Plusieurs avec garantie 1 an ou 12,000 milles.Hâtez-vous, appelez Marcel Blondin, 443-2885, ou 237-0870, À et R.Grégoire Ltée Angers, 986-5594.CHEVROLET BELAIR, 1975, très CHEVROLET \u201cBlazer\u201d, Cheyenne 1976, 23,000 milles, freins à disques, servo-direction, automatique, 350 4 barils, 5 pneus neufs.11-15 LT, \u201cspoke Wheels\u201d, radio, meilleure offre.568-0888, après 7h 643-4579 CORVETTE 1974, propre, bas milla- CORVETTE 1974, rouge vin, parfai- COUGAR XR 7 1975, téléphonez COUGAR 1973, bonne condition, ge, de 6h à 9h 568-5505, Claude te condition, $6,500 ou meilleure offre 663-8685 Pierre 771-2878 CHEVROLET familiale 1972, équipée, servo-freins, servo-direction, air climatisé, vitres teintées électriques.Radio am-fm, bonne condition, 568-0211, 568-1062 CHEVROLET Impala 1969, V8, bon état, meilleure offre 233-6471 CHEVROLET Impala 1970, V8, ser- vo-freins, servo-direction 777-3511 CHEVROLET 1969, 327 V8, excellente condition.Meilleure offre 777- 9261 CHEVROLET 1973, 2 portes, toit ri- ide, très bonne condition, servo- reins, servo-direction, peinture neuve, prix à discuter.Après 5h, 643-3426.CHEVROLET 1970, Biscayne, très bonne condition, prix à discuter._Après 6h 776-1359 CHEVROLET 1970, 350, automatique, très bonne condition $700 ou meilleure offre 663-9055 CHEVROLET 1973, Belair, 4 portes, $1,800 ou meilleure offre 643-1486 CHOIX INCROYABLE A DES prix fantastiques sur nos autos d'occasion de qualité.Choix de \u2014 0 ie es st re te \u2014 } CAPRI 1973, V6, bonne condition, a | un bon prix.Jour 998-9119, soir 771- 4248 Lp EU CELICA GT 1975, 26,000 milles, 770- | cellente condition $3,300.684-5529 1380, avant 4h 456-2165, après 6h POUR 100% DE SATISFACTION VOYEZ GATINEAU - CAMPING 740 boul.Maloney Gatineau 663-2735 LUSKVILLE Black Bay, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains, grande véranda, puit profond, meulé.731-9703 LUSKVILLE plage François Tremblay, chalet hivérisé, 3 chambres à coucher, eau courante, électricité, chaloupe, $9,500.776-3606 PERKINS-SUR-LE-LAC.Prix très bas pour vente rapide.$23,500.Maison d\u2019été en bordure du lac.Partiellement meublée.3 chambres à coucher, salon, foyer, cuisine, dinette, véranda entourée de moustiquaires, cabine de bains, tous les services.235-0232.: RIVIERE Petite-Nation, St-André- Avellib, 2 chambres à coucher, système électrique.Après 6h 986- 7480 bres, 15 milles de Gatineau, terrain 34 acre sur bord du lac Bataille, in- sulé avec poêle à bois et électrique et réfrigérateur.Accès toute l'année.Transportation écolière et ser- POINTE-GATINEAU MINI-CENTRE D'ACHATS Local de 966 pieds carrés, idéal pour arcade, etc.Pour plus de renseignements: vices de vidange.Après 6h, 819+671- VAL DES BOIS \u2014 Chemin White Deer, sur le bord du lac Frappier, terrain 100 x 240, chalet 20 x 28, \u201cColorlock\u2019\u2019 à l'extérieur, intérieur non terminé, 2 chambres à coucher, électricité, chemin ouvert à l\u2019année.Prix raisonnable, 819-986-2335.STYLE chalet bungalow, 3 cham- J Pourquoi 2 véhicules?CHEVROLET Biscayne Sedan 1968, 8 cylindres, 3225 6843674 _ ECHANGEZ VOTRE VOITURE CONTRE UNE MAGNIFIQUE CHEVY-CURTIS CAMPER MODELE 700 DELUXE Voici le véhicule idéal pour toute la famille! Complètement équipée pour le camping: toilette, douche, réfrigérategr, chauffage automatique, etc.EN SPECIAL CHEZ ROGER ROLLIN Chev.Olds.Inc.1545 boul.Gréber, Gatineau 568-5811 i 122 1 26 CAMPING \u2026 POUR L'AC © Aucun dépôt nécessaire ai! A - Enfin.LOCAL 40 x 40 À l'épreuve du feu idéal pour docteur, avocat comptable, compagnie d'assurance, architecte, etc.TELEPHONEZ 234-8095.98 | COMMERCES ALOUER ATELIER de débosselage chambre moderne pour peiture, compresseur, 129 rue Montcalm, 733-3892, Frank Laham __________ AYLMER, local commercial, 85 rue Principale, soûs location immédiate.568-9336 BUREAUX ou locaux commerciaux.1,600 pieds carrés, en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique (équipement ou fourniture), articles de sport, etc, 3 Picardie, Touraine.568-0545, entre 9am.etépm._ oo COMMERCE à louer, 30 x 35, 3 portes de garage.295 Maloney Est, Ga- tipeau, pour plus de renseignements, 760, Pierre Berthiaume 1 ENTREPOTS 10 A LOUER cn cern et rm men mm crt.et ee ee me ct re en GEORGES D'AOUST 118 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE 568-6565 __98 BEAU terrain plat, cadastré, pour chalet ou pour roulotte a 50 milles de Hull 5633789 A LO U ER LAC DAM 2 terrains, 1 1-2 acres chacun, avec acces sur trois lacs magnifiques.A moins de 25 milles de Bull, $3,750 chacun.568-3807, 663- 9585 LAC RODDICK, près de Bouchette, 15@pi.de front, belle plage de sable 771-6378 LOTS de choix sur la presqu'île du lac Simon, 643-2655, 777-8720, OAQ- 40, Salbo Entreprises, Inc.-10 MILLES du Lac Philippe, 2 acres 200\u2019 façade sur le lac, téléphonez 745-4645 1 21 ROULOTTES A LOUER \"ROULOTTE motorisée, 22 pieds, tout équipée, minimum 1 semaine, 300 770-400 ______0 1 22 ROULOTTES A VENDRE AUBAINE Playcat 1973, équipée, 14 pieds, excellente condition.Prix à discuter.663-4913 AUBAINE, tente-roulotte Lionel 1975, très bonne condition, $1,000, 568-7676.- AUBAINE 28 Be, Unik 1977 Deluxe, avec auvent de 20 pi.roulant, 4 saisons, tout équipée, 2 mois d'usage, er propre, meilleure offre 568- A VENDRE, roulotte à patates frites avec accessoires, en très bon état.Prix à discuter.767-2414 BELLEVUE Tente Roulotte, 5 pla- TENTE, cuisinette, $150, informations après 5h 770-3080 leur $359, demande $150.770-5781 \u201cTRADING POST\u201d DU CAMP FORTUNE semaine et les congés.Super aubaines d'équipement de ski de fond et alpin pour toute la famille.Venez au \u201cTrading Post\u201d pour votre équipement de ski.Camp Fortune, 827- 1717.132 VEHICULES TOUT TERRAIN ATTENTION chasseur.Aubaine.Trail brakers, 2 roues motrices, passe-partout, flotte, idéal pour chasse et pêche.Régulier $1395, réduit $550 pour vente rapide.749- 4891, de 7h30 a.m.à 10h30 p.m.13 5 AUTOMOBILES ! DEMANDEES ATTENTION.Provincial Auto Parts est a la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement 663-1539 voitures et camionnettes à bas millage, prix à discuter.Archie McDonal , 93 Richmond Road, 722- RAMASSERAIS vieilles automobi- \u201cles, pour \u2018\u2019scrap\u201d, gratuit.663-1175 RAMASSONS autos pour \u2018scrap\u2019, TENTE toile égyptienne, 12 x 15, va- | MAINTENANT ouvert les fins de | \u2018 permettre des une automobil une bonne nou JDAN McCURDY | Président SPÉCIAUX TELS QUELS ET DE QUALITE.x 1974 DART SWINGER \u2014 Fini d'un beau et équipée d'une toiture en vinyle noir et Plagues:HYT-296.Un prix raisonnable pour ceux qui ont le coeur jeune.excellents pneus.Si vous ne venez pas no l'acheter.Stock: 574A.Plaques: EMA-233.Millage: 49,652.Prix de vente aujourd hus 1970 PONTIAC PARISIENNE \u2014 Fini or Stock: 760A.Plagues: KBA-715.Millage: 70,934.Prix raisonnable de.automobile principale, et méme davantage LT EY REE ICY TES } Fret aah: A vod ME Aa I TES D'UNE VRAIE BONNE VOITURE D'OCCASION + Choix très complet de marques et modèles e Crédit approuvé par téléphone NOUS IRONS VOUS CHERCHER 745-9482 A a des prix abordables ! ! \u2018Pour toutes les personnes qui ne peuvent se Lr LE dE ou 12 ma modèles 9173 à 1977.La plupart porte une garantie d\u2019un an ou 12,000 milles.Demandez Paul La- croix, 443-2885, ou 237-0870, À et R Grégoire Ltée CHRYSLER CORDOBA 1975, moteur 400 p.cu.43,000 milles, prix à discuter.771-1837.très propre 777-7938 André COUGAR 1972, $700 ou meilleure offre.663-3198, après 5h COUGAR 1871, très bonne mécani- ue, peinture neuve, $500 7 Désy, empleton COUGAR 1968, 302, automatique, moteur parfaite condition pour pièces.Après 5h 824-7206 DATSUN B210, 1975, 23,000 milles, meilleure offre 238-1947, après 5h DATSUN DELUXE CAB, 1976, prix à discuter, 819-986-2959, DATSUN 510 1972, $550.684-5458 FIAT 1973, bon état $400 568-1042 FINANCEMENT DISPONIBLE VENTE PRIVEE.1975 \u2018Thunderbird, 2 portières, fini métallique co- tac avec toit vinyle brun foncé et intérieur brun.Beaucoup d'options.Très propre.Il faut la voir.33,000 milles.Neuve: $11,000.Meilleure offre.733-4517, après 5 h.__ FIREBIRD 1972, bon état, prix à discuter.771-6924 FORD CUSTOM 500, 1971, 4 portes, 58,000 milles, crochet de remorque, pneus neufs, certificat de sécurité, 23-1457 sur semaine seulement.FORD Galaxie 500 1971, bonne condition.915 Hurtubise, 663-8320 FORD Galaxie 500 1969, doit vendre, $300 7714372 148 Aum NOVA 1971, bonne condition, peinture neuve, 4 roues \u201cMags\u201d, appelez après 5h 824-1973, prix à discuter OCCASION UNIQUE FORD PINTO 1976 STALION \u201c V6 AUTOMATIQUE, traitement Ziebart, 7 pneus radiaux, radio-cas- sette AM-FM, très propre, 28,000 milles, 776-2938 OLDSMOBILE 1960 V8, 360 C.B., $200 776-6328 OLDSMOBILE Cutlass 1973, un pro- riétaire, 22,000 milles, servo- reins, servo-direction.Après 5h 770-3009 OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1975, 2 portes, stéréo, air climatisé, servo-freins, servo-direction, noire avec toit Landau et intérieur bourgogne.722-7125 PEUGEOT 504 Grise 1972, bon état, 55,000 milles, app 408, 136 Gamelin, Hull PINTO STATION-Wagon 1973, $1,200, 35,000 milles, bureau 771- 0737, résidence 770-0734 PINTO 1974, 4 vitesses, beige, bonne condition, 663-4309 après 5 p.m.PLYMOUTH Barracuda 1973, très bonne condition.568-1894 \u2014\u2014 meer ess \u2014\u2014\u2014 PLYMOUTH FURY II 1973, bonne condition, prix à discuter.770-5965, après 5h - PLYMOUTH Gran Sedan 1973, \u201chard top\", air climatisé, tout équipée, mécanique parfaite condition, peinture neuve, toute offre considérée.593-7704, jour, 770-1685, après 6h p.m.FORD LTD Landeau 1975, très bonne condition, prix à discuter.777- DATSUN 510 1972, telle quelle.770- 8910 DATSUN 510, 1972, automatique, très bon état, $800, 568-8387.DATSUN 1972, 240Z, parfaite condi- _tion, prix à discuter.777-6557 DATSUN 1972, bonne condition, $350.Après 5h 663-3919 DATSUN 1971, bonne mécanique, Michelin, 10,000 milles, $150 ou meilleure offre, 663-5456.DEMANDE une couverture de toile pour Jeep, Willis 776-2698 DODGE Charger 1973, 440 Magnum, transmission automatique, bas millage, moteur et transmission neufs.$2,550.568-0814 HAT des autos dépenses de $6,000 et $7,000 pour e neuve, nous avons velle! rouge avec intérieur en vinyle noir assorti de fines rayures noires, six cylindres, aut.s.d.s.f, radio, flancs blancs, flasques de luxe.Stock: 214A.Millage: 51,523.1973 PONTIAC LEMANS \u2014 Fini vert océan avec intérieur vert assorti, équipée d'un V-8, aut., s.d.s.f.radio, moulures latérales, flancs blancs, flasques de luxe, us voir et l\u2019examiner, vous ne pourrez pas ombré avec intérieur en drap or assorti, équipée d'un V8, auto, s.d.s.f., radio, dégivreur, moulures latérales, flancs blancs, flasques de luxe.N'hésitez pas, vous l'aimerez probablement.1973 PLYMOUTH SCAMP \u2014 Fini bronze métallique avec intérieur en vinyle beige \u2018assorti, équipée d'une toiture en vinyle, 6 cyl., automatique, s.d., raido, moulures latérales, rayures fines, flancs blancs.Stock 7742A.Plaques: ESL-772.Millage: 46,016.Une excellente deuxième auto ou une très bonne .1995 Prix de vente.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.neeremenceens DODGE CORONET 1970, bonne condition $400 827-1238 DODGE Coronet 1973, moteur 318, 39,000 milles, bonne condition, $1,500 ou meilleure offre.568-3956 DODGE Coronet 1972, 8 cylindres, _3800.827-0877, après 6 p.m.DODGE Coronet, 1975, pour $2,800, 1976 Pacer pour $3,200, jour 521- 7011, soir 778-3570, 232-7562 DODGE Coronet Custom 1973, très bonne condition, $1,600 après 6h 663-9857 DODGE DART Sport 1975, 15,000 milles, automatique, radio 771-5155 DODGE familiale, 1971; 771-6558.DODGE Monaco, 1968, excellente mécanique, servo-freins, et direction, vitres électriques, pilote de croisière automatique.$350 ou meilleure offre.Après 6h seulement.771-8562 DODGE 1968, $325.770-2809 AUTOS A PARTIR $58 PAR DE MOIS CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE : LE JOUR MEME Pour renseignements appelez Ronald Gervais ou Larry Lalonde 829-2120 ul Nl urpimn PONTIAC POUR UN CAMION OU AUTO NEUF OU USAGE 1666 CARLING 728-1910 Belt Automobiles 69 Ltée Ltd.749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 -, ald { 900, boul.St-Laurent 745-7051 | © Chrysler © Plymouth | © Camions Dodge 148 FORD LTD 1976, $3,975.Jour: Yves, 998-8789; soir: 523-1595.FORD MARQUIS 1971, parfaite condition.$600 684-3170 FORD MONTEGO 1971, bonne con- FORD TORINO 1976, radio am-fm, serÿo-freins, servo-direction, 17,000 FORD TORINO 1969, pour pièces et Chevrolet Byscaine, 1967, 6634362, apresSpm.| FORD TORINO, 1972, 70,000 milles, _prix à discuter.777-7664 __ FORD TORINO 1973 4 portes, sédan 8 cylindres, bonne condition.$900 663-5898 FORD 1957, meilleure offre 771- 3085, après 5h FORD 1957, telle quelle.Meilleure _offre 778-3563 FURY SPORT 1977, démonstrateur, sout équipée avec sièges baquets et console.13,000 milles, aucune offre raisonnable refusée.Demandez Normand Bergeron, 745-7051 HONDA 1977, prix à discuter.684- 3132 après 5h.LEMANS SPORT 1974, 350, automatique, servo-freins, servo-direction, am-fm, 35,000 milles, certificat mécanique, bon état.745-9187, 741- MAGNIFIQUE Javelin 1974, moteur et transmission parfaits, carrosserie arfaite, 4 pneus radiaux $2,500.68-4692, Pointe-Gatineau MARQUIS Brougham, 1972, vitres et sièges électriques, air climatisé, radio am-fm, bonne condition, $1200 643-3592 MARQUIS Brougham, 1971, vitres et sièges électrique, air climatisé, bonne condition, $600.Meteor 1970, $150.143 Rue Montpetit, 771-6317 \u2014 \u2014 MAXDA 808, 1974, excellente condition, millage: 31,000 milles, $1,500 ou meilleure offre, 663-1679.MAZDA RX2, 1973, peinture neuve, $350.663-0641 MAZDA 808 1974, telle quelie, meilleure offre 568-8843 PLYMOUTH Satellite 1973, bleu, demi toit de vinyle, bleu marin, 318 2 barils, 4 Cragers.770-3376 PLYMOUTH Valiant 1974, $2,400 770-0288.777-3775 PLYMOUTH Volaré 1976, 15,000 milles.$4,395.Apres 7 heures, 771- PLYMOUTH 1969, V8 4 portes, bonne condition, $350 777-2883 PONTIAC Grand Prix, 1970, demande $475.684-2145 PONTIAC GRAND PRIX 1974, Buick Le Sabre, 1971, appelez, Robert Henri 777-9969 PONTIAC STRATO-CHIEF 1970, 6 cylindres, très bonne condition, $600.776-1641.19 Chauveau.PONTIAC 1973, Laurentien, très bonne condition, $800 770-1746 PONTIAC 1971, 6 automatique, 4 portes, originale, pas rouillée, prix à discuter.Pour cause de maladie.776-5914 PONTIAC 1969, 350, bonne condition 776-2059 RABBIT 1975, radio am-fm, excellente condition, $2,100.Après 5h 6634581 THUNDERBIRD 1974, tout équipée, 27,000 milles, prix à discuter.568- 4787 TORINO ELITE 1974, excellente condition.Jour 777-8274, soir 827- 1 TOYOTA Corolla 1970, automatique, \u201cFastback\u201d, 2 portes, bonne condition, $500 ou meilleure offre 778- 2214 TOYOTA Corolla 1973, 36,000 milles, $600 827-2408 TOYOTA Corolla, 1975 Familiale, 26,000 milles, $2,300.Après 4 p.m.568-5930 TOYOTA Corolla 1600 1971, automatique, après 5h 643-3243 MAZDA 1973, accidentée, pièces, ou auto complète, 776-3558, 777-2573, après 6h MERCEDES 450 SE, vert grisâtre, neuve, 1,200 milles, tout équipée, faut vendre.746-1857 MERCURY MONTEGO 1975, V8 361 Cleveland, très bonne mécani- MERCURY MONTEGO 1971, automatique, toit vinyle, 4 portes, 37,000 milles.4 pneus neufs, 2 hiver.Un seul propriétaire.Parfaite condition mécanique.776-5847 METEOR 1972, parfaite condition, $1,450 meilleure offre 568-1042 MG MIDGET 1975, parfaite condition, 12,000 milles, $2,790.6844175 _ | MONTE CARLO \u201cLandau\u201d, 1976, comme neuve, bleu, intérieur blanc, beaucoup d'extra, seulement $5,200.Faites vite.663-9421.bien équipée avec toutes les options populaires, incluant \u2018\u201c\u2018sunroof\u201d\u2019, condition superbe, 728-7693, après 6 MONTE CARLO 1974, mécanique, en parfait état.Peut se voir à 1326 St-Jean, Orléans.$2,000 824-4970 MONTE CARLO 1974, 25,000 milles, aon état, doit vendre, pour $3,800 168-1872 MONTE CARLO 1977, très bon prix.Appelez Guy 568-8028 MONTEGO 1973, bas millage, très propre, meilleure offre.568-6188 MUSTANG 1972, 55,000, moteur MUSTANG 1973, décapotable, très | bon état 776-5558 ________ MUSTANG 1972, transmission défectueuse, moteur excellente condition $500 827-2245 MUSTANG 1973, Match I, peinture neuve, moteur 351 Cleveland, Mag fo condition, $800.568-7853.Wheel, très bonne condition.Vente | 1977 4 | HONDA à MAINTENANT EN MONTRE CHEZ rapide.Départ Baie James 663-5110 MUSTANG 1968, propre, bon état.$400 ou meilleure offre.731-2543 NOVA 1973, 38,000 milles, peinture peure, très bonne condition.663- NOVA 1973, 2,00 566-5056 Motors CIVIC NOVA 1972, 6 cylindres, 43,000 milles, noire, 4 roues \u201cinag\u201d chromées.$1,800 ou meilleure offre.Contactez Jean-Marc, jour, 593- TOYOTA 1971, parfaite condition.Après 5h, 770-3071.TOYOTA 1600 Corolla, 1975, 2 portes, excellente condition.$1,800 986-6820 TRANS AM noire, 1977, am-fm stéréo 8 pistes, vitres teintées, dégivreur arrière, servo-frems, pas ser- vo-direction, 4,900 milles, échangerais pour une van.Appelez Natz, après 5 p.m.777-4467 TRANS-AM 1976, 4 vitesses, blanche, anti-rouille.745-9337 VALIANT 1967 6 cylindres, fonctionne, $200, après 4h 568-2734 VALIANT 1969, automatique 6 cylindres, mécanique et carrosserie excellentes $650 776-6261 VEGA 1974, hatchback, très propre; 4 pneus neufs, avec 2 pneus hiver, $1,100.827-0417 VEGA 1974, hatchback, automatique, très bon état, prix à discuter.771-5009 VEGA 1973, 25,500 milles, pneus Mi- helin, bonne condition, $600.663- VENTURA 1971, 1 proprio, transmission manuelle, très bien équipée.$650.85,000 milles, 663-2794 VOLKSWAGEN Super Beetle, 1973, bonne condition, 776-2027, après 5h VOLKSWAGEN 1976, 8,000 milles.Excellente condition.Lundi au jeudi, après 6 heures, 986-5517.VOLKSWAGEN Super Beetle, 1971, très bon état, moteur refait.$1,000 684-0858 VOLKSWAGEN 1975, bon état, modèle Beetle, radio 568-3043 VOLKSWAGEN 1970, 50,000 milles, peinture neuve, excellente condition.Après 6h 745-3862 VOLKSWAGEN 1970, 1600, très bonne condition, prix a discuter.663- 566 VOLKSWAGEN 1976, 8,000 milles, excellente condition, du lundi au Jeudi, après 6 p.m.986-5517 (818) VOLVO 242DL, 1975, automatique, - servo-direction, radio am-Îm stéréo tape, $3,950.777-4784.231-5721, VOLVO 1967, 123GT, pour le brico- 103 COMMERCES ces, 195, fout équipée SHAN __| payons de 310 2 815.roteurs garanr | m\u2014 Pontiac-Buick | Ltd.6056.Apres 5 heures, 486-2454 | leur, $200, meilleure offre 568-2677 _ me Cor prier pane.665-0166 long, 0667 0 | 741-0741 11020.ch.Ogilve.près de St-Laurent NOVA 1971, bonne condition, 568- VOLVO 1o85, 1871, 3 sièges, radio, Sétements e équipement, très bon CITATION 30 pieds,accepterais | Montée ScAnoine.Precainees || 895-939.boul.St-Laurent 181-1551 | 7414676 OLDSMOBILE \u201cDelta 8 1973, équ- 176, PONTIAC Astre\u2026 très bonne.prix.Cause de ma die.777-0304 Éange nr lot $3,600.77 Vente de pièces usagées, 568-4116.||.\u201c333, boul.ot-Lauren ; 148 : fil, Lo pée, prix à discuter.643-2359 condition, $3,500, 663771, s 4 Ki .\u2019 - - - - « > - be 1050 .nh RES ie ME D0 vo Se ELEN IY tues tng va , - ae Em a em Pa £ AS EE A Cy A M RA i pe a AS [J a\" DE 0 + Nid hey Ey nS raga.Rosana aa Rp >.a 4 a ÈS pe \u2014\u2014 a 148 Aves 148 AVENDRE > CAMIONS 1 4 AVENDRE 154 AVENDRE 167 AVenDRe VOUS AVEZ besoin d'une voiture d'occasion?Alors, une Plymouth Satellite 1974, en parfaite condition _$1,400, ca vous va?1 PROPRIETAIRE .1971 TORINO, toit rigide, 2 portières, 53,000 milles d'origine, automatique, servodirection, servofreins, peinture neuve, certifiée.226-1346.1971 TORINO.besoin d'un moteur, venderais pour morceaux, valeur $150, 1117 Cyrville, 749-5520.1970 TOYOTA Corona, Mark II 4 portes, automatique, 61,600 milles, rouille, bonne condition.$300 ou meilleure offre 728-3955 1974 FORD VANinoteur | V8, 237-2764 1974 JEEP 4 roues motrices, en parfaite condition, 777-7377 1973 CHEVROLET Pick-Up 6, manuel, radio, peinture neuve, condition immaculée.$2,150 663-3062 ALLOUETTE Super Brute, 1975, 24 hp.accessoires $600 ou meilleure offre.Jour 741-9401, soir 822-2945, demandez Réjean ARTIC CAT, Lynx, Mark II 1974, très bonne condition, $800.776- 1969 DODGE très bonne condition, $325.Après 4h 684-9179 ; 1977 PLYMOUTH Sports, Fury, 2 portes, tout équipée, seulement 3 mois d'usage, 6,000 milles, comme neuve, valeur $6,300.Prix sacrifié $5,100.Soir 663-9586 1976 VEGA, comme neuve.Appelez après 5h 568-6949.1975 AUSTIN Marina Deluxe 1600 CC, standard, 18,600 milles, excel- 1975 FORD LTD Brougham 2 portes, 42,000 milles, vitres et barrures électriques, radio am-fm, stéréo cassettes, etc.comme neuve.$3,450 568-1357 1975 FORD Torino, familiale, tout _Équipée, 81,560.Après Gh 5686181 _ 1975 PINTO Familiale, 4 cylindres, automatique, servo-direction, am- fm stéréo, pneus radiaux, 17,800 milles 684-3847 \u2018 1974 CORVETTE, excellente condition, am-fm, roues \u2018\u2018Mags\u201d, pneus radiaux neufs, bien équipée, peinture neuve.$6,300 235 , 128-9337 1974 GRAN Torino, KAX 274.Ap| lez M.Hamelin, 731-1563.Little David's Quality Automobile 1788 Bank 1974 HORNET 4 portes, 27,000 milles d'origine, plusieurs extra, excellente condition 771-6920 1974 IMPALA air climatisé, servofreins, servo-direction, radio am-fm cassette, condition impeccable.Doit être vue.746-1871 1972 IMPALA, peinture originale, air climatisée, 35,000 milles, $1,650.776-5986 1974 MAVERICK 6 cylindres, automatique, 36,000 milles, parfaite condition $1,300 777-2040 1974 MUSTANG II, succession, V6, servofreins, servodirection, automatique, radio, 11,300 milles, rouge, intérieur cuir blanc.233-6190.1974 OLDSMOBILE \u2018\u2018Royale\u2019\u2019, très propre, $3,200.Accepte échange.70-2322.1974 VEGA, bon état, $795.827-2593 1973 BUICK LeSabre, air climatisé, anim $1,650.38 boul.Mont-Bleu, u 1973 CHEVELLE Malibu, 2 portes, $1,600.777-5729.1973 CHEVELLE Deluxe, 2 portes, V8, automatique, très bonne condition, $875.684-3106 ______\u2014 1973 DART V8 2 portes, toit rigide, servo-freins, servo-direction 777- 3511 1973 DATSUN 240Z.KAO 969.Appelez M.Hamelin 731-1563.Little Da- _vid\u2019s Quality Automobile 1788 Bank 1973 JAVELIN.Série A3C7974253765.Appelez M.Hame- lin, 731-1563.Little David\u2019s Quality Automobile 1788 Bank 1973 MUSTANG Mach 1, servofreins, servo-direction, automatique, très propre, 746-4429 1973 MUSTANG KSX 972.Appelez M.Hamelin, 731-1563.Little David\u2019s Quality Automobile 1788 Bank 1973 PINTO familiale, très bonne condition demande $750.Après 4h 684-9179 1973 PINTO Station-Wagon, automatique, 49,000 milles, parfaite condi- ton, $1,150 ou meilleure offre 684- 2171 1973 PLYMOUTH, Fury II, quitte le pays.50,000 milles, 2 portes, toit rigide, certificat sécurité, très bon état.737-4796 1973 THUNDERBIRD, parfaite état.- bas millage, $3,700.728-9337 1973 VOLVO manuelle 142, bonne condition, 53,000 milles, aussi véri- 1973 Z28 M22 4 vitesses, meilleure _offre, 6638688 _\u2014_ 1972 COUGAR, très bonne condition, $1,600, 741-1670, jour, 684-8480 après 6 p.m.1972 MACH 1, Mustang, 351 Cleveland, n\u2019a jamais roulé l'hiver.Meilleure offre 820-8957 1972 MAVERICK bas millage, jour seulement.521-7011 _ 1972 MAZDA, parfaite condition, 1971 Satellite, à voir, n'importe quand, à 258 Maisonneuve, H 1972 METEOR familiale, 8 cylindres, excellente condition, 741- 134 1972 MONTEGO, $350 apres 4h.776- ® \u2014 1972 MUSTANG, 251 CC, haute performance, très bonne condition, 34.000 milles, $2,700 233-3167, après 5 1972 PONTIAC Laurentien 350 2 barils.777-3406 1972 PONTIAC Parisienne, toit rigide, V8, radio, automatique, servo- direction, servo-freins, immaculée, veuve doit vendre.$68 par mois, sujet de l'approbation du crëdit.Pri- 1971 AMERICAN Motors, familiale _bon rendement 684-6148 1971 CHEVROLET VEGA, automatique, 34,000 milles, comme neuve, aubaine 771-1903 Lu 1971 CHRYSLER Newport 4 portes, bonne condition $375.5684776 1971 COMET 2 portes, 6 cylindres, tres propre, 777-3511 1971 DUSTER 318, très bonne condition; meilleure offre, 663-8393.1971 FAMILIALE Ford LTD, tout équipée, meilleure offre.771-2380 _ 1971 FIREBIRD 350 bonne condition, servo-freins, servo-direction, 224-6019 1971 FORD Custom, bonne condi- ee ee et re re rt et en 1971 JAVELIN SST, prix à discuter.7709312, après dh |___ 1971 MUSTANG Mach 1, 302, carrosserie neuve, $900 ou meilleure offre.Après 4h 771-0769 1971 PINTO 2 portes, automatique, $850.Ou meilleure offre 684-217 1971 PLYMOUTH Valiant, bonne condition 746-1233.1971 PLYMOUTH Satellite 318 4 rtes, 56,000 milles, $300, bonne condition, 777-400 __ 1971 PONTIAC Ventura, 4 portes, sedan $350 568-4776 1968 CHEVY Nova $200, aussi plusieurs autres voitures.776-3965 1969 GTO 2 portes, moteur remis à neuf, peinture neuve, jantes de chrome, 400 4 barils, bon état, $1,199.663-8429, 33 Boul.Lorrain, Templeton 1969 METEOR 2 portes, toit rigide, 4 pneus neufs, bonne condition.$500 ou meilleure offre 643-3807, 1967 FORD 6 cylindres, automatique, bonne condition 7774587 _ 1967 PONTIAC moteur 283, bonne condition $275.684-3106 1973 FORD 1-2 tonne, moteur 360, automatique, cabine, bonne condition.722-2975 ; 1969 FOURGONNETTE Ford, intérieur aménagé, tapis, toit réglable, fenêtre au côté, 56,000 milles, très bon état.$1,200.684-1978.1 5 1 MACHINERIE AVENDRE BACHOE CASE 580, bonne condition, $4,800 986-6310 1966 CHEVROLET, 6 cylindres.Apres 5h, 827-0081.1955 OLDSMOBILE Super 88, V8, 4 portes, sedan, automatique, serve- freins, servo-direction, vitres électriques, sieges électriques.Bonne condition mécanique, facile à restaurer.Meilleure offre considérée.Demandez Pierre, entre 8h a.m.et on p.m.du lundi au vendredi.741- 14 1 49 CAMIONS A VENDRE CAMION G.M.C.1972, TONN] _\u201cShow truck\u201d, $3,500 568-5854 _ CAMION GMC 1977, 4 roues motrices, moteur 350.13,000 milles.$5,800.Après 5h: 568-0535.CAMION International 1970, 6 roues, avec dompeuse.770-3909 CAMION 5 tonnes, excellente condition, boîte 18 pieds, avec monte- charge, 568-1029, soir 776-6174 CHEVY VAN 1971, 350 cc, idéal pour chasse ou camping, parfaite condition.$1,995.777-0287 DODGE RAN CHARGER, 1976, 21,000 milles, peinture neuve, transmission automatique, bon prix, 771- 753.DODGE 1972, demie-tonne, manuel 32,000 milles, bonne condition, $1,375.827-0200 FORD \u201cBronco\u201d, 1973, 4 roues motrices.643-3368.FORD CUSTOM 1977, demi-tonne, renforci, 13,000 milles 663-9184 FORD Econoline 1976, servo-freins, servo-direction, transmission automatique, prix a discuter.777-6678 FORD Pick-Up, super cab, avec cou- vre-boite, aluminium, automatique, 351 po.cu.777-5023 FORD Pick-Up, F-100, 1975, servo- direction servo-freins, moteur 360, 19,000 milles, $3,200.Apres 6h.827- 1853.\u2014 FORD Tandem, diesel, avec VR, prix à discuter.Après 7h 771-1898 FORD 1975, modèle LM 8000, diezel, bon état, avec la licence VR du Quebec.663-7263 FORD 1975 5 tonnes, à bascule, 17,500 milles, parfaite condition, très propre 771-7740, 777-1147 FORD 1974, bas millage, très bonne condition, boîte aluminium, 12 pieds longueur ,7\u2019 hauteur.$3,600 778-3025, 568-4876 GMC 1975, avec camper et Dodge 1972, 5684343 GMC 1969 1 seul propriétaire, 69,000 milles, 6 manuel, pas rouillé, prix a discuter.776-5914 JEEP armée 1953, bonne condition, $1500.Apres 6 pm.690807.___ JEEP CJ5 1973, très bonne condition, bas millage, 7776901 ____ JEEP Renegade 1975, CJ-5, V8, 3 vitesses, excellente condition, 19,000 milles, besoin urgent de vendre, _cause déménagement.770-1095 JEEP Renegade 1975, CJ-5, V8, 3 vitesses, excellente condition, 19,000 milles, besoin urgent de vendre.Cause déménagement.770-1085 JIMMY de la marque GMC 1976, 16,000 milles, parfaite condition 771-5501 MAXI VAN Dodge 1973, 663-1420, 568-6565 PICK UP Dodge 1970, avec camper, la mécanique est refaite au complet.771-5163 PICK-UP 1971, très bonne condition, $900, 663-5646.SPECIAL, Chevrolet Stepvan 1975, aluminium, 1 tonne, réfrigéré, avec licence \u201cL\u2019\u2019 Québec, équipé puur la viande.822-1084 VOLKSWAGEN camper 1974, équi- _Pement complet, $4,000.771-8687._ $4395 1977 FORD Pick-Up, $120 par _mois, échange.233-3362 ____ 1977 FORD Explorer, 1-2 tonne, prix à discuter.749-3117 1977 JIMMY GMC, bas millage, MNA 197.Appelez M.Hamelin 731- 1563, Little David's Quality Automobiles 1788 Bank 1976 BLAZER KS5 4 roues motrices, 1976 FORD D150, 8 cylindres, automatique, radio, 17,000 milles, pneus neufs, après 5h 568-7103 1976 FORD Econoline Van, 20,000 milles, 569-4585 1976 GMC SPRINT, moteur 350 au- _tomatique, $4,2005686563 1976 PICK UP Chevrolet, 14,000 1974 CHEVROLET 4 x 4, 30,000 milles, peinture neuve, bonne con- _ dition.Appelez après 6h 684-8235 1974, DATSUN, Pick-Up, roues doubles à l'arrière, très bonne condition, meilleure offre.663-3771.BACKHOE CASE 580 CK.$8,000.miss, Ts CC BATTEUSE à grain, Dion, parfaite condition.455-5510 ._CHASSE-NEIVE ARIENS ne, venez vite chez Ottawa Goodti- me Centre, 1525, chemin Sieveright (1ère à gauche près de Bank au sud du chemin Albion).Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 9h p.m.731- TRACTEUR Renaud N70, chargeur sur le devant, excellente condition.Raisonnable 1-819-983-6629, après 8h30 soir 1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE ATTENTION CYCLE SALVAGE DEMENAGE VOYEZ notre nouvel emplacement.Plus grand, au 407 avenue Marguerite, Vanier.Pour plus de détails, 745-0078 CAN AM Trail, 175 cc, 1976, avec extras.771-5974 HARLEY DAVIDSON à vendre, Sporter, 1,000 CC, 1975, prix à discuter.663-1859, 663-6282 HONDA 550 Four, 1977.Vendre ou échanger contre automobile.$1,700 ou meilleure offre.Seulement $2,000 milles.663-3338, après 5 heures.KAWASAKI TOUJOURS EN TETE AU FRED KOLMAN'S Wheel Sport, prix en vigueur sur les modèles 1977: KZ 200, régulier $1,199, maintenant $899; KH 400, régulier $1,549, maintenant $1,249; 650, régulier $2,595, maintenant $2,149; KZ 650 Custom, régulier $2,749, maintenant $2,399; 1000, régulier $3,395, maintenant $2,749.1696 KAWASAKI 350 1973, 5,000 milles, $725.568-1872.POUR AVOIR la meilleure aubai- | BOMBARDIER TNT 440 Free Air.643-3076.MOTONEIGE Artic Cat, 1974, Lynx 2, 440, $750.663.5593, apres 6h MOTONEIGES SKI-DOO POUR PROFITES d\u2019une belle aubaine, venez nous voir avant d'acheter et épargnez des $$.Ottawa Goodtime Centre, 1525, chemin Sie- veright (1ère à gauche près de Bank au sud du chemin Albion).731-9071, ouvert du lundi au vendredi de 9h à POLARIS LAHAIE SPORT 1717 boulevard Maloney, Gatineaw 1977 340 OLYMPIQUE 663-9184 1975 EA Tigre, 0 free air, prix dis- 1972 MOTO SKI \u201cCapri\u201d, 20 forces avec remorque double renfermée, $300.568-2144.\"SPECIAL AVANT-SAISON SUR MOTONEIGES ! MOTO-SKI 1976 ET 1977 Un dépôt vous réservera votre motoneige jusqu'en novembre.Financement sur les lieux.MIGNEAULT ET FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier ouest, Gatineou ~ 663-2043 1 5 6 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AILE de Charger, neuve, 1974, Côté droit, $75.778-1886 C.B.40 canaux, RCA, tout équipé, préférence appelez avant 6h 770- 1426 MOTEUR et transmission Datsun 1200, 771-0618.OLDSMOBILE Delta 88, 1968, pour pièces, moteur 430, 171 Elizabeth, Ouest, Gatineau Québec PEDALES à performance.Plaques de pression et coussinet de Scheifer et Zoom.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.2 PNEUS d'hiver usagés, H 7815, Good Year, belted, polyglass, moi- 1967 RAMBLER, pour pièces.Après 5h, 684-7575.ACCESSOIRES 1 59 DE CAMIONS AQUARIUM, bien équipée, 10 à 5 gallons, avec le support.Après 5h 827-1416 ARTISANAT PREPAREZ vos cadeaux de Noel, macramé, ceintures, pièces murales, jardinières, sacoches, bijoux, etc.poupées en phentex, etc.Mme J.Bte Martin, Bolton, 238- 6133 167 XVENDRE MACHINE à coudre avec meuble \u201cMorse\u201d, 1 an d'usage, presque jamais servie.Comme neuve.776- 3 : MECANICIEN, ensemble d'outils, valeur $4,000 laisse aller pour $1,500 692-4878 MEUBLES neufs, tous styles, matelas, prix très réduits, 568-1233 MOBILIER de salon espagnol, avec les 2 lampes, neuf, et aussi stéréo.777-0571, AUBAINE 2 FUSILS, calibre 12 \u201cItacha\u201d, 5 coups, 1 calibre 10, antique, demande $500 568-2531, après 4 BAGUES et alliance a vendre, évaluation écrite.771-6039 BATTERIE de cuisine, 19 morceaux, avec chance de gagner voyage à Hawaï pour dix jours.833-2629 BICYCLETTE exerciseur thérapeutique 771-7268 BOIS de foyer, à vendre, bouleau, merisier, érable, chêne, $25 la corde.Délivré, 663-7501, 663-9445, après 5h BRULEUR à l'huile Coleman en parfait état, tuyaux et réservoir compris.234-1369.BUREAU mobile pour chantier (14\u2019 x 70\"), chauffage électrique.Idéal pour chalet ou maison.$6,500.568- \u2014 es de re CAGE d'oiseaux, sur pieds, tout équipée avec 2 perruches, bicyclette 10 vitesses pour garçons, 32 pouces, 776-2592.CALCULATRICE, TISR 52, prix discutable, 771-4690.CARABINE 308 \u2018\u2018Winchester'\u2019, semi-automatique, $200 663-4950 CARABINE 1976, Remington, 30-06, _tout équipée.776-2796 _____ |CHAISES roulantes, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford is, CHALES crochetés à la main, motifs et couleurs au choix, prix variés.$10 de dépôt.771-8587 CHARBON pour foyer à vendre, Livraison possible.Appelez 824-1271.CHOIX de tuiles en vinyle, 12° x 12\u201d, (.29 et plus).771-5897 KAWASAKI 1973,900 cc, parfaite condition, 14,000 milles, prix à discuter.Jour 771-9419, soirs 684-1817, JeançClaude KAWASAKI, 100CC, trail, 1973, $450 ou meilleure offre, 827-0808.___ MOBYLETTE Motobecane, bonne condition 771-5839 POUR Collectionneures de bicycles, 1959 AJS, 650 tween, peinture custom.$1,200.5688374 SUZUKI GT 380, 2,000 milles, tout _équipée, demande $1,100 6634398 _ SUZUKI 400, 1973, \u201cTrail\u201d, tres bon- _ne condition.771-8067._ SUZUKI 250, 1976, 1,000 milles, comme neuve, 771-8612 du lundi au vendredi seulement entre 6h et 9h pm SUZUKI 1973 GT380 avec équipement.$500, 663-3741, 643-3397.VENTE DE MODELES \u2018 DE RAYON TOUS les modèles de rayon Kawasaki doivent être vendus.Venez vite our avoir la meilleure aubaine.ulement chez Ottawa Goodtime Centre (ouvert de 9h à 9h du lundi au vendredi).731-9071.1525 Chemin Sieveright (1ère à gauche près de Bank, au sud du chemin Albion) VOLKSWAGEN, \u2018\u2018trick\u2019\u2019, échangerais pour automobile ou meilleure offre.Valeur de $1,500.749-5620 _ 1974 HONDA 4,700 milles, Kawasaki 1977, 175 milles, remorque pour moto 778-2370 1974 KAWASAKI 400CC 2 temps, 6,000 milles, comme neuve, prix à discuter.986-6438 après 5h.SOLDE D'USINE DE KAWASAKI \"77 EPARGNEZ JUSQU'A $1146 SUR LE PRIX DES MODELES 1978 EQUIVALENTS © QUANTITÉ LIMITEE EXEMPLES.K2650- Prix de liste \u201878 $2699 Maintenant, modèle \u201877.$2149 K21000 Prix de liste \u201878.$3895 Maintenant, modèle \u201877.$2749 K2200 Prix de liste \u201878.$1199 Modèle \"77.seulement $889 HATEZ-VOUS, LA QUANTITÉ EST LIMITÉE.PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS.Jamais plus vous n'aurez une telle occasion d'acheter une motocyclette Kawasaki.© Financement facile.© Remisage pour l'hiver OUVERT DE 9 A9 DU LUN.AU VEN.SAM.DE10 A4.OTTAWA GOODTIME CENTRE 1525, CH.SIEVERIGHT 131-9071 731-6335 152 BATEAUX 1 53 AVENDRE BATEAU Chet-Mate 65 forces, tout équipé, excellente condition 776- 6701, ou 777-7383 BATEAU à vendre 5 pieds, de croisière, comme neuf, 235 heures, pont, commande double, cabine, plusieurs suppléments.Doit vendre immédiatement.Peut être vue à la Marina Hog\u2019s Back 741-6692 CANOT de chasse, neuf, Bombardier 17, cargaison 1,000 livres.777-7083 1974 DODGE 1-2 tonne, automatique, servo-freins, servo-direction, 32,000 milles, $2,500 663-5593, après 6 1974 FORD Pick-Up, 1-2 tonne, parfaite condition, $1,200, 459-2636 Wa- CANOT de chasse et péche, neuf, marque \u201cBombardier\u201d, 15 pieds prix discuter.771-1584 VOILIER de 22 pieds, quille jumelée, acajou et fibre de verre.Moteur, tout équipé.Prix à discuter.777-9321 COUVERTURE de toile, demandez _pour Jeep Wills, 776-2698 MYERS, pelle à neige, avec acces- PETIT camper ou remorque, idéal pour la chasse, $1,200, 770-8031.SPECIAL D'automne, pneus et \u2018\u2019rims\u2019\u201d\u2019 16LT 5 trous, 777-0606 1 6 1 REMORQUES ENDROIT disponible pour stationner remorques pendant l\u2019hiver.$50.568-9610.REMORQUE 7\u2019 x 4\u2019, capacité 1200 lbs, comme neuve, $125.Après 6h lundi, 684-8821 1 6 5 DIVERS DEMANDES ACHETONS poêle et réfrigérateur, et meubles de tous genres 771-2555 NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, poêles, réfrigérateurs, 663-1234 RALPH'S FURNITURE, paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.2346737 REFRIGERATEURS, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.REFRIGERATEUR et poêle demandés pour chalet 777-6927 166 ENCANS encan de ferme.Lot 5, concession 11, comté de Plantagenet sud, 5 milles au sud de St-Isidore de Prescott, Ontario, 1 mille au nord du pont de la Nation.Samedi le 24 septembre, à 12h 30 p.m.Troupeaux: 29 vaches lgitières Holstein, 5 taures Holstein de 1 1-2 an et 1 taureau de 1 1-2 an.Ligne complète de machinerie et équipements laitiers.1,000 balles de foin et quantité de paille et d'avoine.Propriétaire: Do- nat Sauvé, Fournier, Ontario.673- 4400.Encanteurs: Léo Ménard, 232- 3916 \u2014 Régent Ménard, 443-2884 \u2014 Delmer Spratt, 282-1351.Termes: comptant.VENTE AUX ENCHRES PUBLIQUE D'ARMES A FEU Pour: Albion Arms, Ltd., 24, promenade Edgewater, Hazeldean (Ottawa), Ont., (virez au nord chez Cashway Lumber, près de la route 7) Le mardi, 20 septembre 1977, à 6h 30 p.m.Fusils -cal.22 et carabines très puissantes - 180 lots.Abion Arms Lid.sont distributeurs d'équipement policier dans tout le Canada.La marchandise en vente provient d'échanges départementaux, de successions et de collection.Elle a été recueillie en collaboration avec Smiths Gun Shop qui occupe les mêmes locaux.Ne manquez pas cette vente\u2026 Le chasseur et le collectionneur pourraient y trouver de nombreux articles intéressants.Exposition & partir de 5h p.m.le jour d lavent.! a eee] CONGELATEUR 18 pieds cubes, 2 ans d'usage, $275, motoneige Bombardier, Nori Nordique, 1970, 24 forces, $350, 663-2257.CONGELATEUR vertical, 10.4 pieds cubes, contient 290 livres, presque neuf, $200, laveuse de tapis Electro- lux verte avec brosses, $75, 568- 3710.CONTRAT de Jui-Jitsu, à vendre, $10 7779521 DACTYLO FRANCAISE, Underwood, bonne qualité, non-portative.684-6379 DOIT VENDRE, haut-parleurs, Bome, 901, série 2, et égalisateur.521-7208 ge, $275, B63.ELVIS: Films, et longs jeux, Suili- van Show et autres.663-1983 Ensemble Stroll-0-Chair, complet, comme neuf, $200.568-7131.EQUIPEMENT de boucherie, magasin, restaurant et hôtellerie, neuf et EQUIPEMENT de chambre noire, d'une valeur de $450, laisserais pour $300, ou meilleure offre.S'adresser au 200 St-Louis, Pte-Gati- EQUIPEMENT de restaurant, hotte de cuisine et éventail, inclus 9\" x 42\", large: extincteur 30 livres.986- 2295 EQUIPEMENT DE BUREAU AUBAINE.Pour notaires, avocats, commerçants et autres, coffre-fort ris, \u2018National Safe\u201d, 4 tablettes, épreuve de l'eau et feu, 60 x 26 1-2 x 26 12\u201d, système d'alarme \u201cNo- var\u201d, neuf, collection de revues Notariat (1918 à 1977), partie reliée, livres et traités de droits civils (Tru- del, Comtois, etc.), \u2018'Paymaster Checkwriter\u201d\u2019, manuel, divers papiers notariés (minutes,copies, enregistrements), rideaux filet, rouge et noirs, 8\u2019, par diverses largeurs, lampe électrique sur poteau, 3 chaises de bureau \u2018\u2018Capitaine\u201d\u2019, 4 chaises pliante en bois, grande chaise de salon 776-6320, entre 1h et 7h FOURNAISE \u201cBeach\u201d 1971, à air chaud, $100.Hotte de cuisinière 776-5366, après 5h FOURNAISE centrale à gaz, $50, fournaise à gaz propane sur plancher $35, mobilier de cuisine, 4 chaises, $35, machine à laver avec tordeur, $25, chaise de bois, $3 chacune, 2 coussins de roulotte, $10 chacun, toilette $25.671-2763 FOURNAISE suspendue à vendre, à air chaud, $200 2 ans d'usage.455- 2485, après 6h FOURNAISE sur plancher, à l'huile, très propre, avec réservoir de 100 _gallons.0 771-4859 FOURNAISE à l'huile Esso, en très FOURNAISE 107,000 B.T.U.avec réservoir.$100 663-3783 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770- LAVEUSE-ESSOREUSE $85.Poteaux d'effilage, de griffes pour les chats, articles-cadeaux.77 LAVEUSE pour chalet.457-2019 \u2014\u2014| ROBE de mariée, NOUS VENDONS l'or, au prix des encans de Masson.7 jours par semaine.235-4814 OUTILS de garage Mac Tools, métri- _ques.App 408 135 Gamelin, Hull _ PATINS Daoust, grandeur 8, comme neufs.$25.Garçons, 827-0260 PEINTURE, cric, torche, débouche- tuyau, table à café, sièges tournant, ciné-caméra, Etc.777-0712 PLUSIEURS escaliers de fer a vendre, plate-formes, grande quantité de lampadères, et de tuyaux, fer angle, briques usagées.663-2143, Meunier Démolition PLYWOOD NEUF, 3-8\", $5.90, 1-2\u201d, $7.90, 58\" embouffeté $9.50, 34\", $10.99.1-613-764-2876.POELE à gaz, réfrigérateur, congé- ateur, $350, 8207922.______\u2014 POELE à l\u2019huile, avec réservoir de 200 gallons, idéal pour chalet $100 ou meilleure « offre.771-6378 PORTE d'aluminium blanche $25 771-2671 : POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et controles.Nous faisons réparations.157 boul.St-René Ouest, Gatineau, 663-6074 PRELART en vinyle, 2 et 4 verges de largeur.$1.88 la verge carrée.Quantité limitée.771-5897 PRESSE à raisins, peut presser 5 caisses de raisins, avec baril.Très bonne condition.$120.Après 6h - 776-1785 RADIATEUR pour chauffage, 2 tables de salon, laveuse à tordeurs, lit simple 39\u2019 complet, téléviseur 24 pouces, noir et blanc (meuble), 777- REFRIGERATEUR et poêle, pas d'argent comptant, Hull Used Furniture, 184 Eddy, Hull.777-5747 RICHARD Meubles Usagés, 93 SABLE à motrier, sable de remblayage, pierre concassée, terre fasse sablonneuse, terre végétale.Livraison immédiate.684-6540 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 SEPTEMBRE 1977 175 MÉNAGERS ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d, usagé, avec balai électrique, aubaine ex- _traordinaire.737 4 ASPIRATEURS complets, avec balai électrique.À prix d'aubaine.ASPIRATEUR Electrolux, beige, ra- teau à shag, laveuse de tapis, $425.568-4596 ASPIRATEUR électrique avec balai éelctrique, autres marques 663-4038 CUISINIERE, réfrigérateur $600, la- _ veuse et sécheuse, $450.770-0431 1 77 AMEUBLEMENT $50,000 DE MEUBLES VENTE d'écoulement, 1168, boul.Maioney, Gatineau.Mobiliers de salon, cuisine, salle à manger, chambre, poêles, réfrigérateurs, congélateurs, téléviseurs couleur et noir et blanc, système de son, stéréo, tables de salon, lampes, tableaux, antiquités.663-6813.1 79 ANTIQUITES AMEUBLEMENT salle a diner, noyer, 8 pièces, après 5h 568-6630 DE L'ENTREPOT, laveuse et sécheuse a partir de $8 par mois, aucun dépôt, termes faciles, aucun aiement avant novembre.Pierre 41-1011 ELECTROLUX beige, avec coffre, comme neuf.$300.777-4944.ELECTROLUX usagé, à vendre 827- LAVEUSE, sécheuse, \u2018\u2019General Block\", parfaite condition.771- LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur, bonne condition 833-2147, après 5h et jour 996-6368 LAVEUSE \u201cViking\u201d $40, bon pour chalet 746-8828 LAVE-VAISSELLE \u201cBlanchard\u201d, bon état, $35.771-0771.LESSIEUSES automatique, sécheuses, poéles, 114 Marier, Vanier.741- 1948 LOCATION, laveuse-sécheuse, Hoover, 771-8992, 240, rue Montcalm, MINI laveuse, sécheuse, bonne condition, 1 an d'usage, 568-4343 ON EN A POELE et réfrigérateur, à partir de par mois, aucun dépôt, termes faciles, aucun paiement avant novembre, Pierre 741-1011 POELE de 30 po, couleur or, se nettoie automatiquement, avec rôtisserie.Prix à discuter.Après 5h 568- POELE, stéréo à vendre, 7716322 POELE, électrique, bonne condition.770-7950 POELE 30 pouces, très bonne condition $50 147 Montpetit, Hull POELE 24 po., blanc, gros fillage, bonne condition.$40.824-2278 REFRIGERATEURS et poêles à vendre.777-4161 REFRIGERATEUR de chalet, séchoir à cheveux de salon, 23 Champagne, Hull SCIE radial, avec banc de scie, $100, sécheuse marque Frigidaire de _Luxe, 100 568-1881 SECHEUSE à gaz propane, très bonne condition, $s 70-3566 \u201cSHUFFLEBOARD' à vendre, 8 pieds de'long, 777-4408 SOUFFLEUSE à neige, 5 chevaux vapeur, excellente état.Moulin à laier, pour chalet, prix très bas 824- SPECIAL COLORLOCK No 2, blanc, pour finition extérieure, maison et chalet.$495 du 1,000 pieds carrés.771-8458 SPECIAL TAPIS SHAG et commercial toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 chemin Freeman, Hull.TABLE de pique-nique, entièrement démontable, pour camping.Spécial fin de saison.663-2124.REFRIGERATEUR, cuisinière, climatiseur, laveuse, sécheuse, très bon état, 777-4604, ou 824-4596 TABLE de cuisine, 4 chaises $35, lit pliant $15, 777-7044._ RADIOS- TELEVISEURS AMPLIFICATEUR stéréo comprenant radio AM-FM, lecteur enregistreur, 8 pistes, 2 haut-parleurs.Entre 5 et 7 p.m, 771-6749.MINI STEREO qui adapte 8 pistes ou cassettes, d'auto, dans votre maison.Fini acajou.Joli meuble.Entre 5 et 7 p.m.771-6749.N'ACHETEZ PAS AVANT de nous voir.Télé-cou- leurs, à partir de $15 par mois, aucun dépôt, termes faciles.Aucun paiements avant novembre, Pierre 741-1011 TELEVISEUR portatif 20\u201d Panasonic, réfrigérateur san givre, 14 pieds cudes V EUSES3C EUSE ois d'usage, syde marque 7714917 | TONDEUSE, manuelle à lame 21\u201d, pompe à eau \u201cJet\u201d, réservoir horizontal, polisseuse à 2 brosses, table de cuisine, 4 chaises dépareillées, Ciné-Kodak 8 mm.663-3715 TONDEUSE $35.663-6790 4 ENSEMBLES de neige, 2, 4 et 6X et 7 ans.$25 chacun.Valeur réelle $60 568-3479 90 BALLES de paille à-vendre.663- 2 ROUES-ESSIEUX pour remorque.663-3626 2 SELLES Western, très bonne condition, prix à discuter.684-2961 1 68 VETEMENTS A VENDRE LINGE de bébé fille à vendre.684- 7663.MANTEAU de dame, en suède, court 7-9 ans, démande $35.Valuer de $70.771-3539 _ MANTEAU de fourrure chat sauva- MANTEAU de mouton de perse noir, garni de vison, très propre, resque neuf, grandeur 14 ans.Pri à discuter.771-4069 MANTEAU, 16 ans, rouge, collet vison, chapeau vison, 8270319.Le STEREO meuble, Electrohome, $200 ou meilleure offre, 238-2978.STEREO, à partir de $8 par mois, aucun dépôt.termes faciles, aucun paiement avant novembre.Pierre.741-1011 TELEVISEUR noir et blanc, presque neuf, prix a discuter, 771-2112.TELEVISEUR couleur 19 po., $200 ou meilleure offre.Aspirateur compact, $200 771-0738 TOURNE-DISQUE 2 vendre, $150, marque \u2018\u2018Olympique\u201d, téléviseur portatif neuf, $100 777-8774 1 77 AMEUBLEMENT A VENDRE, laveuse, sécheuse, en bonne condition, ainsi que table et 4 chaises.Prix à discuter.729-2824 ENSEMBLE de chambre à coucher, ensemble de salon, prix à discuter.568-8823.ENSEMBLE de chambre a coucher, complet, lit 39 pouces, sofa en cui- rette, petit ensemble de cuisine.568-6039 ENSEMBLE de salon, tables et lampes, style espagnol, $250 a discuter.Après 6h 643-3116, 778-2534 IDEAL pour chalet poéle avec fourneau et réservoir l'huile de 200 gallons.$100 771-6378 LAZY BC, Niagara cyclo-massage, idéal pour combattre l\u2019arthrite et l\u2019insomine, 568-1059 ROBE de mariée 9-11 avec chapeau, prix à discuter.Louise 770-0975, après4h ________\u2014\u2014 _\u2014 randeur 5 ans, presque neuve 746-1270 ROBE de mariée, 10 ans (robe, manteau, manchon), manteau de fourrure en rat musqué, longuette, 12 ans, prix à discuter.568-7618 LIT CIRCULAIRE .BLANC, 7 pieds, condition parfaite.Sacrifice à $500, ferme.Dînette 5 pièces avec base en chrome, et plateau en verre fumé.Sacrifice $325, ferme.746-5391 LIT jumeaux, table de chevet, bureau à 3 tiroirs, style contemporain, 771-8477 VETEMENTS pour enfants, 0-6 ans 663-3715 170 DIVERS ALOUER A.ALARY.La boutique de la mariée et son cortege, fourrures, location, vente, 291 Laramée, 777-7980.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull, 7774667 ROBES de mariées, a louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull, 777-3904 MEUBLES non peints, tous genres à prix réduits.663-6760 MOBILIER de salon, bonne condition, bas prix.684-1868 MOBILIER de salle à manger, 6 chaises, table extensible et vaisse- ler, $500 ou meilleure offre.827- MOBILIER de chambre, valeur $550, servi 5 mois seulement.Meilleure offre.Demande $300.777-7765, jour 770-8815 A VENDRE AMEUBLEMENT Robert, achetons, vendons meubles usagés.Poé- les, réfrigérateurs.770-0098 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ee] ANCIENS CLOUS, à plancher de bois franc, 2 pouces 1-2.777-4195 \u2014 777-6633.kefield tions.Zs Zag, 792 Bank, 235-7900 \u2014 232-0151.MOBILIER de cuisine, antique, 5 pièces, $550 663-9596 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\"\u2014\u2014a\u2014 MOBILIER de salon 3 morceaux très bon état, bon prix.777-3562 NEUF MOBILIER de salon, style français, prix de vente, $1,150; pour vente rapide a $550, 234-0417.\u201cL'encanteur\u201d LAVE-VAISSELLE \u201cKenmore\u201d, 6 ROBES de noces à louer, gâteaux de John M Gib mois d'usage, excellente condition.noces faits à la main.Lucille, 827- .blbson $250.Cause: Déménagement, après 2600 ~~~ _ 836-5612 _6h.6635044 _________0 SOUFFLEUSE 166 LIT COLONIAL, bonne condition, et UFFL draperie en fibre de verre, 728-0740.1 7 A NEIGE MACHINES À COUDRE SOUFLEUSE à neige, $250, servi 2 ET CABINES, 15% de rabais sur] fois seulement 778-3650, après 4h 1 67 DIVERS Brother, Elna, Bernina.Vente, ser- ols seulemen apres vice, toutes les marques.Condi- 1 73 BICYCLETTES MACHINE à coudre Brother, excellente conditoin.$155.741-8821 BICYCLETTE Peugeot 10 vitesses, état neuf, 2 mois d'usage.235-3087.MACHINE à poulets à pression, pan- neur, réchaud, enseigne, de marque Broaster, gaz propane, 827-2601 | 60 BICYCLETTES, tricycles, répara- tions, jouets, échange, 777-2965, 718-5104 iy NOUS VENDONS et achetons meubles usagés, nous faisons légers déménagements.391 boul.Taché, Hull.777-3931 1 MOBILIER de salon de 9 pièces, 1 table de cuisine avec 4 chaises, 1 mobilier de chambre à coucher, 777-6661, 777-0193, nous quittons le ANTIQUITES du Portage, ouvert tous les jours.Nous achetons et vendons, 133 Notre-Dame, Hull.771-9550 DURAND 1929, 2 moteurs, 770-2518, entre 6h et 9h p.m.MOBILIER\u2019 de salon 4 morceaux, vieux de 100 ans.$600 568-0175 ] 8 5 ANIMAUX DEMANDES 1 8 6 ANIMAUX A VENDRE AFGHAN, âgé de 8 mois, $150, 776- 2125, après 4h30 BEAUX Collies à vendre 5 semaines, $25 à $50.819-671-2233 BERGER Shetland, House of Puppies, 2662, promenade Alta Vista, 521-0300 CANICHES bruns, Berger Allemands, Dobermans, et autres 777- 1333, 684-5402 CANICHES miniatures et \u2018\u2018toy\u201d\u2019.gris, 8 semaines, mâles et fernelles, chiots Pékinois mâles et femelles 827-2905 CANICHES \u2018\u2018toy\u201d, et miniatures.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHATS PERSAN, 1 mâle blanc, 1 femelle écailles de tortue, vaccinés, enregistrés, 2 autres Himalayen enregistrés, mâle et femelle, 568-0272.CHAT 1 mois 1-2 à donner.Appelez après 5h.778-1171.CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées, casier postal 555 Rigaud, Québec.1-514- 451-4264 CHIEN AFGHA 2 ans, enregistré, mâle, couleur beige.235-0606 CHIENS Berger-Allemands, 5 semaines, 827-0737 CHIOTS Afghan, enregistrés, demandez Francine, 8.00 a.m.à 4.00 p.m.770-8181, 663-7855 CHIOTS BEAGLE.House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Berger Allemands, Hous of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS, caniches argentés, apricots, $150.$100, 71.9308 CHIOTS Dalmatien, House of Puppy's, 2662 prom.Alta-Vista, 521-0300 CHIOTS Epagneul.House of uppy's.2662 pr.m.Alta Vista, 521- CHIOTS Malamute d\u2019Alaska, House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS mélange Husky et Berger Allemand.$15.684-6846 après 5 heures.CHIOTS Pékinois, House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-03 CHIOTS Samoyed, vaccinés, 2 mois 770-4248 .CHIOTS Schnauzer miniatures, House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Setter Irlandais.House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 COLLEYS pure sang, non enregistrés, 5 semaines, mâles, $75, femelles, $60, réservez maintenant.684- 3945 DOBERMAN enregistré, 8 semaines, noir-tan, caractère garanti.$200.Après 5 heures, 776-3634.DOBERMAN enregistré, Bergers Allemands, Terriers mélangés Collies, chatons 663-8470 GOLDEN RETREIVER, 7 semaines, non enregistré, 15, rue Kent, Hull.GRAND DANXIS, 1 fauve et 2 noirs, enregistrés.C.K.C., 6 semaines.824-8750 JUMENT dressée pour équitation, 8 ans, a été mère, prix à discuter, 456-2202, POULES pondeuses, pas cher.Samoyed 8 mois $25, Poney $50, cause déménagement.568-8972 PURE-SANG anglais, enregistré, 7 ans, Alezan, 819-683-3132.SETTLER Irlandais, 8 chiots, 5 semaines, enregistrés, vaccinés, 459- 2638 TRES beau Setter Irlandais, enregistré, mâle, 1 1-2 ans, $65.Après 5h 568-4054 1 MALE, 1 femelle, 7 semaines, $25 chacun.Mère chien papillon.236- 0075 1 88 PENSIONS- ANIMAUX CHENIL Le Refuge.Pension pour chiens, vente Doberman.663-4156 après 6 heures.19 5 REPARATIONS ET SERVICES POUR FINITION et rénovations d\u2019intérieurs de maisons de tous genres, 771-2141, 9 am, et 6 p.m.196 JARDINAGE BELLE TERRE top soil, terre remplissage, etc.6634 SPECIAL d'automne pour terre à pays i jardinage et remplissage.À bon prix.455-2376 \u2014\u2014\u2014 f eu.addy el 208 MUSIQUE 208 MUSIQUE ACCORDEON professionnel, plus u'excellent état, Titano Vertuoso : ectrique et sèche.824-7190.Après AMPLIFICATEUR Peavey Musi- clan (Série 400) 210 Watts, avec 4 12 pouces, peut servir de P.A, 4 1-2 mols d\u2019usage, valeur $1,100 Pour balance de paiements, $536.Table tournante pour disco, 150 Watts, \u2018Philco\u2019\u2019, $50.778-1413 BATTEUR 10 ans d'expérience cherchant emploi, 776-1378.COURS D'ORGUE et piano, à votre domicile, 749-6379, COURS D'ORGUE, piano, chant, accordeur de piano, etc.749-8577 DENIS DISCO DISCOTHEQUE mobile, Daniel 716-2480, Denis 777-4939.\"ENSEMBLE STEREO, pionnier, complet avec 3 enregistreuses, $2,000, 568-1996.GUITARE acoustique, amplificateur, et \u201cTalk Box\u201d, pour guitare.777-0403 + GUITARE Gibson Lespaul Custom, avec étui.Excellente condition 365 Mekay, Ottawa.Après 3h30, 745- LOCAL de répétition pour orchestre, accoustique A-1, tranquiilité et exclusivité.771-3933 MATERIEL éducation musicale, méthodes, instruments.Music Centre, 45 William, 234-0291 ORGUE électronique Oppigan, 1 clavier, valeur $600 pour $300.Après 5h 771-1591 ORGUE électronique, OÔ igan, 1 clavier, valeur $600, pour Ho .Jour 996-8145, après 5 hrs 771-1591 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Morissette, DISCO MOBILE, pour toute occasion, tout genre de musique, moderne, ancienne, et western, etc.Prix raisonnable.Demandez Josée, 771-4897 DISCO-MOBILE (enregistrée), pour toutes les occations, musique de tous genres, lumières et système de sons, d'excellence.771-9017, après 6 DISCORAMA 4 années d'expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre 776-3074 DISCO TEMPO mobile, stéréo, palmarès français, américain, excellent son, lumières.777-2688 DISCOTHEQUE mobile à vendre avec contrat, tout équipée, 778- _3423, Pierre, Réjean 776-4449 DISCO 13, musique tous genres, mobile, bon prix.777-8158 ENREGISTREUSE \u201cSony\u201d TC 280, reel to reel tape), 4 track, $280.344 Montée Paiement, Gatineau PAIRE de haut-parleurs, neufs, PIANO BAR, dessus Arborite, parfait état.771-8868 PIANO marque \u2018\u201cHeitzman\u2019\u2019, parfaite condition, prix $1,400 777-1088 RICHARD et Suzanne, discothèque mobile, noces et \u2018\u2018stags\u201d\u2019, etc.235- SAXOPHONE ténor (conn), prix à discuter.771-2012 VENEZ nous voir avant de faire l'achat d\u2019un piano ou d\u2019un orgue quelque soit le prix.Accordage de piano, Studio Baldwin, 731-5678, 1656 Rue Bank, juste au sud du chemin Heron 21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS 2461, Pauline Dupuis, courtier PREMIERE et deuxième hypothèques, préteurs particuliers et com- agnie, Service rapide.771-7356, Kars -Bournet Ltée, Courtiers Real- ors thèques, sur résidences ou terrains.Service rapide.770-7744 NIKKORMAT, FT-2, avec équipement complet.Alain Préfontaine, 776-4571 ARGENT 22 1 DISPONIBLE ENSEMBLE de batteries, demandez Claude, 663-2014.DEUXJEME HYPOTHEQUE, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée, 771-7347 OXFAM.Est-ce une station de radio?Pas exactement.Mais OXFAM aide les stations de radio-diffusion en Bolivie, qui Jutterit contre l'analphabétisme.OXFAM Travaille avec ceux Boîte Postale 18,0 Succursale \"A\" Ottawa, KIP 5J6 NOMIQUE DE | ÉCHANGER.237- 4° ES TE EE SE EE SNS EEE EN EE Ea aa LE MEILLEUR CHEMIN À PRENDRE \u2026 © ee os = = =.NOS P'TITES 1 ANNONCES FAIRE PASSER SES MESSAGES!!! PAR L'ENTREMISE DE NOS P'TITES ANNONCES, C'EST LE MOYEN EF- | FICACE, PROFITABLE $$$ ET ÉCO- ACHETEURS POTENTIELS ET CEUX QUI ONT DES CHOSES O1! SERVICES À OFFRIR OÙ COMPOSEZ: LA CARTE CHARGEX EST HONOREE qui s'aident eux-mêmes 00 PREMIERES et deuxiémes hypo- ment.777-0747 + | i a Ww we REJOINDRE LES BIEN, | 8400 JR\u201d REE REA i 4 LTR) : st AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer aux cartes?\u201d Rendez-vous seule- HOMME divorcé, 33, désire connaître fille de 25 à 33 ans.Enfant bienvenu.But sérieux.Ecrire Case 240 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN TY?bre 1977 $500, P.Hodgkinson, tira- e du 15 septembre 1977 Marc ampbell \"HULL, célibataire, 28 ans, 5°11\u201d, 170 Ibs, posséde Trans Am, 1977, désire connaître fille de 23 à 28 ans, mince, douce, sincère et affectueuse.But sérieux.Ecrire Case 149 LE DROIT incluse, départ REGLEMENTS un autre voyage.a Les gagnants devront répondre à un test de connaissances pour mériter leur prix.{| LES ANNON NRT le 7 janvier 1978.Tous les autres frais seront à la charge des gagnants.Le concours est d'une durée de cinq (5) semaines, soit du 6 septembre au 8 octobre 1978.Les employés de Le Droit Ltée et de Suntours ne sont pas admissibles au concours.CPR] Les prix de ce concours sont trois (3) voyages, pour 2 per: départs les 7 et 8 janvier 1978.Ces voyages comprennen dans un cas, location de voiture incluse.REGLEMENTS DU CONCOURS sonnes, pour une semaine avec t le transport aérien et l'hôtel et 1\u2014 Voyage à OrlandoDisneyworid pour 2 personnes, sept (7) nuits, tocation de voiture 2\u2014 Voyage à Miami, 2 personnes, sept (7) nuits, départ 8 janvier 1978.3\u2014 Voyage à Nassau, 2 personnes sept (7) nuits, départ 8 janvier 1978.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être échangés pour de l'argent ou fx nf vant à C.P.248 Plantagenet, Ontario, ou en téléphonant à 673-5148, entre 9.00 a.m.et 4.30 p.m.du lundi au vendredi PENSEES par les cartes, 770-2932, 1-457-2701 POURQUOI rester seul(e)?Rencontrez une personne spéciale au- jourd'hui.722-3789 Dame, Gatineau 663-3236, ouvert de VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînements aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir demandez Joanne, 663-0925, soir \u2018- 776-3183, jour : 244 REMERCIEMENTS :REMERCIEMENT à St-Jude, pour ° faveur obtenue.A.C, REMERCIEMENTS à Jean XXII pour faveurs obtenues.L.P.% IL S'AGIT TOUT A SIMPLEMENT DE PUBLIER UNE ANNONCE CLASSÉE COMPOSEZ 231- Votre annonce vous rend 8400 admissible au concours.CONCOURS: Du 6 septembre au 8 octobre 1977 (inclusivement chances vous aurez! COMMENT PARTICIPER C'est simple .il suffit de composer 237-8400 et de faire publier une annonce classée entre le 6 septembre et le 8 octobre 1977 inclusivement.Plus vous ferez publier d'annonces et plus souvent elles paraîtront plus de Votre annonce est votre bulletin de participation.Las maisons de commer- ceetlesagencesdeservices ne sont pas admissibles.Chaque semaine, quatre (4) noms seront proclamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour les trois (3) voyages, prix de ce concours.C'est parmi les 20 candidats finalistes proclamés à ia fin des 5 semaines que seront désignés les gagnants des voyages.Les noms des quatre (4) finalistes hebdomadaires seront publiés le mardi, suivant la fin de semaine, pour les cinq (5) semaines du concours.tt CES CLASSÉES .\u2026 .C'EST TOUJOURS PAYANT | ; \u201c4 souuosiad xnav Une courtoisie de hl Y PY FEES + = ARGENT MESSAGES MESSAGES MESSAGES + MESSAGES ma 221 DISPONIBLE 222 HYPOTHEQUES 230 PERSONNELS 230 PERSONNELS 230 PERSONNELS 230 PERSONNELS a - vs, ONTARIO, argent disponible en 1ère BINGO RBORISTE, vitamines, protéi-| PROFESSEUR de chant, sur ren-| TIREUSE de ca vouï-; et Zième hypothèques, $1,600 et 1ère ET ?JACKPOT $2000 i He M.André Charette, pour ren-| dez-vous, seulement.30 ans d'expé-| 669-4773 ries, Sur render vou, plus.Service rapide.Termes de 5- ere e | TOUS LES LUNDI, jeudi, vendredi dez-vous, 234-2578 rience dans la chanson 663-7409 me Se 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, HYPOTHEQUE et samedi au 1545 Merivale Road.~ \u2014-| TOUTE personne intéressée 2 faire-., Courtier en hypothèque, par Mme Lo Pour plus d'informations, écoutez ROGER Champagne, né le 15 jan- parte d'une ligue de quilles, appe=*- 0.Lamoureux.209 Columbus 745- réglée rapidement en le poste CKOY (1310, de votre ca- HYPNOTISTE 822-7134, entre 6h et vier 1952, père de Julie Bastien, lez Denise 777-3201 + 2701, ou 745-5762 ' ONTARIO ET AU QUEBEC dran), après 5 hrs p.m.tous les 9h lundi au vendredi | née le 14 février 1975, ou toute per-| See = : au plus bas taux possible jours.Apportez cette annonce pour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=- sonne connaissant ses allées et ve-| VEUF 47 ans, bonne position, 3 QUEBEC, argent disponible en lére le prix spécial d'admission de 0.05 LECTURES, cartes, mains, avis sur Nues, prière de communiquer avec \"Ieux veut rencontrer femme 35 Æ et 2ieme hypothèques, $1,000 et JACK ARRON (sous), Licence no 198393.tous les problèmes.Amour, maria- Mille Hartman, au 733-0670 38 ans, sérieuse, honnête.Photo \u201c; plus, service rapide, termes de 5-10 Z| ge divorce, amitié.233-5030 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20142\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014-| cente.Ecrire case 203 Le Droit, 37%.\" - ans et plus, M.Desjarlais courtiers COURTIER EN HYPOTHEQUES CLUB RENDEZ-VOUS.Endroit so- Sor mo S02 S220 ROMEO ET JULIETTE rue Rideau, Ottawa, KINSY7 = en prêts 149 1-2 Principale, bureau 236-9292 ou 722-9268 bre, danse, fraternité, vendredi MYKIL'S RENCONTREZ le (la) compa-|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ===\" ce 777-8054, après 6h 771-1481 APRÈS 6H P.M.Hl soir, 20 Cousineau, Hull.FOURRURES, antiques pour jeu- gnon(gne) qui vous convient.929 TRANSPORT rr \u201cE RSS \u2014\u2014\u2014- nes.384 Elgin, ouverture va être re- _fessionnels, métiers, etc.749-5472 DEMANDE ssayor-nous | DANSE pour gens seuls, tous les tardée, cause maladie Demi pes === mm : 222 HYPOTHEQUES nous essayons plus fort vendredis, salle de réceptions, Ho- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- TIRE aux cartes méthode chinoise.TRANSPORT demandé, rue Alexan-; ma mie a re re 222 tel Lafontaine, 336 chemin Montré- ON PRIE M.Roger Desormeaux, 684-9324 ._| dre, Gatineau, à l'école St-Patrick, - ARGENT VITE al, 749-3479, 745-5206 auparavant résidant à Rockland, : Hull, 663-3098.1 lere et 2ième HYPOTHEQUES, \u2018 \u2018 TITI EEE ntario, ou quiconque connaissan EE a ee ida- loir .TRANSPORT de Boul, Lorrain, achats, balance de vente, consolida- MESSAGES AGNANT de lotterie Gloucester où il se trouve, de bien voulol TOI ET MOI Book Store, magasines, ; ro tion de dettes, rénovations, etc 663- 230 PERSONNELS ager Hockey, tirage du 9 septem- Communiquer avec mous en écri- livres de poche, films, 92 Notre.Templeton anHull, matin et soir, * SES STI CPE RE A "]