Le droit, 5 novembre 1977, Cahier 1

[" JON 7 bv 2 mp Pr etait as ssi pi } al Mas aon sitar cau ad bw adil - au, RE ARTY SE 4 EEN 4 ur Kz hme we wee as A 2 a ance o PNR PME AUS ASC EE pg ne war a am i A ww FAR SAP BG NB mS a mr ae aE mE mS PE SE wom.mt at EY LNT at LUN SAS LE TO STE ES Cle eee sme, ee ow Om eet es UP 7 ÿ i a ah he] FE a Dasa y v Fm ait ue iin io i a LI ca Ve RRA oy AEA ea ae A a i vu A vi rai .phd Un décor enchanteur Les serres principales de la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa, mre nc 0 exposés et forment un décor enchanteur.On peut y voir une centaine de PO et 8 : [PY ar \u201cheu GTI WA RE me SE he te he NE 0 i ey Ti a a ae Ta Tan g¢ 5NOVEMBRE 1977 28 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 650 ANNEE \u2014 No 186 TTT TELE-HORAIRE Nous lecteurs trouveront inséré à l\u2019intérieur un nouveau guide télévision donnant les horaires des émissions pour cette semaine.Comme il n\u2019a pas été possible d\u2019y inclure cette 8 fois-ci les horaires des réseaux Global et TV b Ontario, ils ont été placés en page 26.5 als eicpeciac 1 ® Lecinéma de langue francaise se porte assez mal merci.\u2014 page 19 = Pr e Où en est la musique contemporaine \u2014 page 18 e Bing Crosby: désinvolture, gentillesse et fantaisie -p.21 e Dominique Sanda: La meilleure école est de tourner sans arrêt\u201d situées sur la promenade Maple, ont ouvert leurs portes aux visiteurs, ce variétés différentes, dont plusieurs sont présentées pour la première fois matin, pour la 65e exposition de chrysanthèmes d'Agriculture Cana- à Ottawa.Ces serres seront ouvertes tous les jours de 10h a 21h, pour la \u2014 Page 24 da qui durera jusqu'au 20 novembre.Comme le thème de l'exposition durée de l'exposition.L'argent que les visiteurs voudront bien jeter dans .choisi cette année est \u201cLe vieux moulin\u201d, des sentiers sinueux, un étang l'étang, comme l'ont fait Paul Kry et sa mère Deirdre, sera versé à la © Colette Boky: Montréal doit bs et un petit ruisseau voisinant un vieux moulin à aubes ont été aménagés Société de l'Ontario pour les enfants infirmes.avoir sa pr } opéra\u201d A à l\u2019intérieur de ces serres.Plus de 4,000 plants de chrysanthèmes sont (Photo LE DROIT par François Roy) propre maison d opera 25 : \u2014 page i e Congrès du Parti conservateur à Québec Clark obtient l'appui de plus de 93% des délégués De notre envoyé spécial, Gérard Desroches QUEBEC \u2014 Le chef de l\u2019Opposition officielle, M.Joe Clark, a transformé, hier soir, ce qui aurait pu être une contestation embarrassante de son leadership en un véritable triomphe.Aux termes d\u2019une première journée de congrès, où les habituelles rivalités au sein du Parti conservateur s'étaient estompées, M.Clark a obtenu hier soir l'appui de plus de 93 pour cent des délégués.Seulement 72 des quelque 1031 délégués qui se sont prévalus de leur droit de vote ont trouvé que le leadership de M.Clark devait être remis en question.Selon les chiffres fournis en fin de soirée, hier, par le président sortant du Parti conservateur, M.Michael Meighen, pres de 300 délégués inscrits au congres n\u2019ont même pas pris la peine d\u2019inscrire leur vote.S'il n\u2019a jamais été sérieusement question que les conservateurs fédéraux, réunis en congrès dans la Vieille Capitale, décident d\u2019abandonner leur chef de 39 ans avant de lui donner l\u2019occasion d\u2019affronter au moins une fois l'électorat, les collaborateurs du leader conservateur laissaient entendre, hier, que ce serait en quelque sorte une défaite pour M.Clark si plus de 19 pour cent des délégués contestaient son leadership.C'est là le pourcentage ati un télégramme d'appui que M.gs Association Meighen s'est chargé de lire aux dé- Ë économique légués.Lorsque M.Clark a enfin PARIS (AFL) \u2014 \u201cL\u2019appui\u201d de la cueil beaucoup plus fraternel que prévu Davis dit encore non QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre de l'Ontario a répété, vendredi, qu\u2019il n\u2019était pas question d'une association économique avec un Québec souverain.\u2018L'association économique, a déclaré M.William Davis, n'est pas une alter- des partisans libéraux qui ont voulu remettre en question la direction du premier ministre Trudeau lorsque celui-ci a dû, comme M.Clark se soumettre au verdict de son parti.Le vent de la contestation ne soufflait cependant pas hier, a Québec et tout indique que l'objectif de 81 pour cent qu'avaient fixé les organisateurs tories avait surtout pour but de créer un peu de suspense pour mousser l\u2019enthousiasme des délégués.C\u2019est un véritable \u2018\u2019love- in\u2019\u2019, devait commenter M.Dalton Camp, vétéran des milieux conservateurs et l'architecte de la déchéance de M.John Diefenbaker.La grande salle du Centre des congrès était bondée et l'auditoire presque délirant lorsque M.Clark a effectué son premier acte de présence officielle au congrès, en début de soirée.Les organisateurs, sachant que les grands réseaux avaient l\u2019intention de diffuser en direct l\u2019arrivée et le discours de M.Clark avaient bien vu à soulever l\u2019enthousiasme des partisans avant l'arrivée du chef conservateur.Pendant une vingtaine de minutes, ils ont paradé devant les partisans tous les premiers ministres provinciaux conservateurs.Le seul absent, le chef du gouvernement albertain, M.Peter Lougheed avait vu à faire parvenir fait son apparition, il a été applaudi pendant plus de deux minutes.Dans son discours d\u2019une vingtaine de minutes, le chef conservateur n'a fait aucune nouvelle révélation, se contentant de jouer sur les émotions des délégués.Insistant sur \u201cune fierté et une vision\u201d a redécouvrir après neuf ans de gouvernement Trudeau, M.Clark a lancé un vibrant appel aux Québécois qui selon lui devraient s'associer à ce nouveau \u2018\u2018partner- me se situant entre le statu quo du premier ministre Trudeau et le séparatisme de M.René Lévesque.Le chef conservateur n\u2019a choqué personne lorsqu'il a refait son acte de foi dans la libre entreprise et dans le système fédéral qui, selon lui, pourraient fonctionner beaucoup mieux.M.Clark, qui jusqu'à maintenant n'avait abordé que très sommairement la question constitutionnelle pour se concentrer plutôt sur la situation économique s\u2019y est engagé à fond, hier soir, en soutenant que la déclaration de Kingston qu\u2019il avait rédigée, il y a quelques semaines avec la collaboration'de quatre premiers ministres provinciaux constituait la base du programme de son parti dans ce domaine.Le chef conservateur a affirmé que cette déclaration commune constituait la tentative la pius sérieuse effectuée jusqu'à maintenant par un parti politique pour amorcer une révision du cadre confédératif.Dès le début du discours, il est devenu évident que le vote qui devait suivre n\u2019était plus qu\u2019une simple formalité.Après son allocution, M.Clark a répondu pendant environ une demi-heure aux questions que voulaient lui poser les délégués.Il s'agissait cependant presque exclusivement de questions très favorables sauf pour quelques allusions à un référendum possible sur la peine de mort.On prévoyait que le congrès se poursuivrait aujourd\u2019hui dans le calme et la sérénité, alors que les délégués débattront des documents politiques et procéderont à l\u2019élection d'un nouveau bureau de direction.Bien qu\u2019il ait un adversaire, on prévoyait que le député Robert Coates succéderait sans aucune difficulté à M.Meighen à la présidence du parti.Les délégués ne manquaient pas de souligner cependant, que le climat pourrait changer subitement.Ils mentionnent entre autres que l\u2019ancien premier ministre John Diefenbaker, retenu à Ottawa par la maladie pourrait provoquer quelques vives réactions s\u2019il décidait de se présenter au congrès.(lire autres textes, page 3) Lévesque rentre au Québec, dimanche midi France au Québec \u2018\u2018le long de la route qu'il déciderait de suivre\u201d a été réaffirmé vendredi dans le communiqué commun publié à l\u2019issue de la visite officielle de trois jours en France du premier ministre du Québec, M.René Léves-, que.M.Lévesque a lui-même beaucoup insisté sur cet aspect \u2018\u2018politique\u201d de sa visite, au cours de la conférence de nouvelles qu'il a tenue dans l'après- midi devant quelque 300 journalistes de la presse internationale.M.Lévesque a émis l'opinion que sa reçu en France \u2018\u2018nous donne une confiance encore plus solide dans l'avenir\u201d.Au cours d\u2019une émission radiophonique, le dirigeant du Parti québécois a affirmé que les résultats de son voyage dépassaient ses espérances.\u2018\u2019La perception du Québec en France est rnainte- nant plus avancée que celle de la situation française au Québec\u2019, a soutenu M.Lévesque.Interrogé sur son avenir personnel, le premier ministre a indiqué qu\u2019il aimerait revenir à son ancienne profession (SHC e Rythmes et fêtes à la mémoire k d\u2019Alain Grandbois, et la i littérature de jeunesse au 4 Québec -page 20 : i iin : e Le commando allemand \u201cGSG 9\u201d, des spécialistes des missions impossibles, et le nouveau fascisme italien -page 9 = feet CBee Aha A \u2018e Les élections en Haute Gatineau i \u2018e Les boîtes à journaux à Ottawa e Le projet d'aréna à Buckingham ; \u2014page 8 2 aE Cee - ume Ee Co ESS EE EEE TEST He BRINE RENE ER DEEE Aer native pour la province de l'Ontario.\u201d ship canadien\u201d.; réception à l'Assemblée nationale par de journaliste, spécialiste des questions M.Davis a fait cette remarque au arlant en français, M.Clark a les \u2018représentants du peuple\u201d avait mis internationales, Poe fois qu'il ne serait nuageu X rrr area aan 54 à 62 cours d\u2019une conférence de presse qui a tenté de présenter le Parti conserva- en évidence le caractère \u201cpopulaire\u201d et plus premier ministre.Cinémas-spectacl 21225 suivi son allocution au Board of Trade teur comme un parti qui croyait à non plus seulement gouvernemental des oN : s-spectac'es .de Québec, où il a demandé aux pre- la priorité des provinces dans le do- relations franco-québécoises.Il a souli- ous avons confiance que le par- Editorial 6 miers ministres du Canada et du Qué- maine culturel, à un Sénat et à une gné d autre part, que l'appui de la cours va s accomp'ir comme on l'a pre- i ini \u2019 bec de cesser leur \u201cquerelle publique\u201d Cour supréme qui reflétaient la réa- France était acquis au Québec \u201cquelles VU\u201d a-til conclu en faisant référence au INIMUM 4 Horoscope .27 | pour tenter plutôt de résoudre les pro- lité des provinces et a I'unité natio- que soient les décisions que les Québe- projet de souveraineté | So è 5 i ; ; , ois prendraient dans l'avenir\u201d, évo- ; bles économiques du pays, fait que nale avec une économie prospère.quant ainsi, impliciteme ot hd vo Mici.Mirabel .' Hull et Québec 33 à 37 \u201cdiminuer le canada \u2026 ; q \u201cI nous faut obtenir aux prochai- ment l'éventualité de l'indépendance du A l'occasion de la rentrée de M.Lé- j Maximum 1 4 Nécrologie .40-41 M.Davis a soutenu que MM.Tru- nes élections un mandat pour gou- Québec mais aussi la possibilité que les vesque dans son pays, dimanche, à : deau et Léverque se cro-aient des per verner\u201d, a dit M.Clark expliquant Québécois rejettent le référendum sur midi, la Société St-Jean-Baptiste de Pages sociales .38-39 sonnages historiques, mais il leur a Que les Québécois devaient s'asso- l'indépendance.Montréal a invité tous ses membres et conseillé de \u201claisser l'histoire aux histo- Cier à ce projet s\u2019ils espéraient pou- Plus solide dans l'avenir «tous les Québécois à aller l'accueillir à Sport.49 à 62 riens\u201d.ir trouver un nouveau fédéralis- M.Lévesque a aussi déclaré que l'ac- l'aéroport de Mirabel.} }; CT EE a tg Ay ai Lt ee Up a PL fag a ae ET a Er EE ET 20m EEE re OTTAWA \u2014 Un homme repose dans un état sérieux à l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa souffrant de brulures au troisième degré à 45 pour cent de Son corps subies dans l\u2019incendie qui a lourdement endommagé le 38, rue Moore, la nuit dernière.Selon le Services des incendies, le feu a pris naissance dans le sous-sol de la maison de deux étages ou se trouvait le bles- (sé M.Philip Rodrugue, Brulé au Je degré 38 ans au moment du feu.Il fut impossible de savoir combien de personnes habitaient les deux logements de cette maison.Les pompiers des casernes 12 et 1 ont été alertés vers minuit et quarante minutes et ils ont dû combattre l\u2019élément pendant une heure sous les ordres Frank Foley avant de la maîtriser.Ils n\u2019ont pu rentrer aux casernes que vers 3h 30.9 OTTAWA \u2014 Une auto qui a soudainement pris feu, hier après-midi sur la rue Rideau, a au moins fourni l\u2019occasion à que les chauffeurs d'autobus e la région sont, comme on dit, des gars aimables.Lorsque la voiture conduite par M.Normand Blanchette s\u2019est immobilisée.peu après 17h30, à l\u2019angle des rues Waller et Rideau, le moteur de la Parisienne où se trouvait également une jeune femme était bien en feu, et la première réaction des occupants a été de sortir de la voiture le plus rapidement possible.\\ Plusieurs autobus se trou- > Chauffeurs a la rescousse un Montréalais de constater \u2014 \\ vaient alors dans les environs, et les chauffeurs de ceux-ci sont aussitôt accourus, extine- teur en main, pour prêter main forte à M.Blanchette.D'après lui, il y avait 5 ou 6 chauffeurs d'autobus et ils ont sans doute beaucoup contribué à limiter les dégâts.Quelques instants plus tard, un camion du service des incendies d'Ottawa est aussi arrivé sur les lieux et les quelques hommes qui se trouvaient a bord de ce camion ont rapidement terminé le travail entrepris par les chauffeurs, avec le résultat que les flammes n'ont atteint que la partie avant du véhicule.J À EXPOSITION Foyer de l'hôtel de ville d'Ottawa du 6 au 12 novembre Vous êtes cordialement invités à voir les tableaux de MARJORIE HUNT TOM WOOD UMBERTO BRUNI Paysages d'Ottawa, la Gatineau, le Québec, le Québec rural et les Maritimes HEURES: Samedi et dimanche: de 12h 00 à 17h 00 Sur semaine: de 9h 00 à 21h 00 rr CERTIFICATS DE DEPOTS | (INTERETS PAYES ANNUELLEMENT) 9 (Minimum de $500.) Termes de 3-4-5 ans.Autres taux pour 6 mois à 2 ans La Caisse populaire LAURIER 450, rue Rideau, Ottawa 236-8241 Paul Pellerin, directeur 10 h a.m.a 4h p.m.(jeudi 10h à 6h vendredi 10h à 7h30) Actif: 75,000,000.00 SUJET A CHANGEMENT ie: od sd += J.AD.Lh Yr ee cer ë - - Nouveaux pénitenciers Maniwaki est un peu loin, mais la distance n\u2019est pas l\u2019unique critère par Michel Merleau MANIWAKI \u2014 La région de Maniwaki est peut-être un peu éloignée des grands centres urbains du Québec, pour être considérée comme une région idéale pour l'érection d\u2019un pénitencier, mais la distance n\u2019est pas le seul critère déterminant.C\u2019est en ces termes que s\u2019exprimait hier, M.J.B.Marcoux, coordonnateur régional des projets spéciaux auprès du solliciteur général du Canada et membre du comité de planification et de construction des nouveaux pénitenciers, qui était le conférencier lors d'un diner d'hommes d\u2019affaire, hier, à Maniwaki.Pour répondre à la demande sans cesse croissante et rendre les conditions de vie dans les pénitenciers du Québec plus acceptables, le gouvernement fédéral projette la construction J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETAISTE 92, ch de Montréal, 749-0481 de quatre nouveaux pénitenciers au cours de l'an prochain et cinq autres d\u2019ici 1982.Les sites des qua- tres premières institutions ont déjà été choisis, soit à proximité de l'aéroport de Mirabel, à Ste-Anne des Plaines, Drummondville et Donacona, mais le solliciteur général devra se prononcer sur les sites des cinq autres.Or, plusieurs organismes dans la région de Maniwaki ont déjà indiqué à M.Francis Fox personnellement et à plusieurs de ces fonctionnaires qu\u2019ils seraient intéressés à ce que le gouvernement fédéral érige dans les environs un pénitencier à sécurité maximale, moyenne ou minimale.La distance M.Marcoux, après avoir dressé un bref historique de l\u2019évolution du système pénitentiaire au Canada et des nouvelles préoccupations qui animent les fonctionnaires et les politiciens, à livré à son auditoire (constitué en majeure partie d'hommes d'affaire) un - BRA - ww ww i a -~ FAY AEE 437 Ba Cdr a aN sync le me wr AA eer se Brow sree ea mm = poo oa L Ontario n \u2018enquétera pas sur la GRC La question doit être reglee a Ottawa\u2014 vas QUEBEC (PC) L'Ontario ne fera pas enquête sur les activités de la gendarmerie fédérale, même s\u2019il est établi que cel le-ci a mis son nez dans un parti politique provincial légitimement constitué.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, vendredi à une conférence depresse.A son avis, la question dont les services se rattachent directement aux détenus et des services communautaires connexes: cliniques sociales, hôpitaux, écoles techniques, commissions scolaires, universités, organismes sportifs, groupes artistiques.Le site ne doit pas non plus être trop éloigné des centres urbains d\u2019où provient la majorité des détenus, pour que: a- la distance ne soit pas une contrainte vis-à-vis l\u2019octroi d\u2019absence temporaire; b- la recherche d'emploi par le détenu soit possible durant la période de prélibération; c- la réinsertion sociale du détenu soit facile; d-le détenu puisse maintenir facilement les liens avec sa famille: e- la distance ne constitue pas un fardeau financier trop lourd pour les visiteurs; f- le détenu ne se sente pas isolé.S'il est important de songer au bien-être des détenus, les fonctionnaires tiennent à en faire de même pour le personnel requis dans un pénitencier nou- doit être réglée à Ottawa et rien ne justifie une enquête de la part des autorités provinciales, Au début de cette semaine le chef provincial du Nouveau parti démocratique, M.Steven Lewis, avait prié l\u2019attorney-général Roy MeMurty de vérifier les rapports selon lesquels la police fédérale avait fait des recherches sur les affaires du NPD au cours des personnel et la disponibilité des services nécessaires pour encourager le personnel et la disponibilité des services nécessaires pour encourager le personnel à demeurer dans le secteur: écoles, centres d'achats, transports publics, centres des loisirs, possibilité de travail pour le conjoint, etc.Un autre critère important, d\u2019après M.Marcoux, est que le site ne soit pas trop éloigné des districts judiciaires importants d\u2019où proviennent la majorité des détenus de façon à faciliter leur transport, à minimiser les coûts de ce transport et pour limiter les possibilités d\u2019évasions, d'accidents et d'attaques durant le transport des détenus.Participation communautaire Il est aussi important que la population résidente soit consciente de l\u2019existence d\u2019un pénitencier dans le milieu.\u2018C\u2019est un principe fondamentale au Service canadien des pénitenciers que tout établissement, tel années 70.Il avait lancé l'idée d\u2019instituer une enquête au cas où la nouvelle était avérée.Tant dans la conférence d'informations que dans l\u2019allocution qu\u2019il a tenues à Québec, M.Davis s\u2019est abstenu de désigner par le nom le corps de police.Il a néanmoins fait allusion aux activités de la GRC, en parlant de l\u2019entrée par ef- aux services et emplois offerts par la communauté, dans le but de respecter la liberté de choix des détenus\u201d.Et M.Marcoux ajoute à ce sujet: \u201cCes programmes ne peuvent se concrétiser sans une participation active de toute la communauté, incluant les organismes communautaires et les groupes sociaux.\u201d Grâce à la participation communautaire, les détenus maintiennent un contact important avec la communauté environnante et, une fois libérés, ils peuvent plus facilement s'adapter à la société.Impact écnomique Les centres de détention nouveau genre que le gouvernement fédéral veut construire hébergeront des populations d\u2019au plus 250 détenus à sécurité maximale et 215 détenus à sécurité réduite, mais chaque établissement nécessitera entre 250 et 300 employés qui doivent demeurer normalement à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 25 milles dépendant des facilités à leur disposition.Le salaire pour ces 275 TOUS LES DIMANCHE EARLY BIRD #2.B | N G O DIMANCHES PATRO D'OTTAWA (40 Cobourg) EARLY BIRD #1.(7h p.m.) partage du magot fraction dans les bureaux de la Permanence du Parti québécois.Aucun peuple, a-t-il dit lors de son exposé, ne peut tolérer les atteintes à la liberté, les entorses à la loi ni les inégalités qui existent entre les hommes.Devant les journalistes, M.Davis a fait savoir qu\u2019il ne voulait pas donner d'explications sur l'allusion faite au cours de sa causerie.employés représente approximativement un budget de $5 millions par année.Quant au coût d\u2019opération annuel d\u2019un tel établissement, il se chiffre à environ $1 million.Me Claude Lefebvre, l\u2019ancien président de la commission économique de la Haute-Gatineau qui a participé activement à l\u2019élaboration du premier projet présenté à M.Francis Fox, le printemps dernier, a demandé à M.Marcoux si le fait d\u2019avoir transformer l'ancienne base militaire de La Macaza en centre de détention allait diminuer les chances de Maniwaki d\u2019être choisie comme site à son tour.Selon M.Marcoux, le centre de La Maza- sa qui en est un à sécurité minimale n\u2019est pas inclus dans les projections de construction de neuf pénitenciers au Québec d\u2019ici 1982.L\u2019ancienne base a été transformée en centre de détention parce qu\u2019elle appartenait déjà au gouvernement fédéral et que les services en place pouvaient répondre à des besoins très pressant.TOUS LES $100 CITE VANIER certain nombre de critères Yeäu-genre, soit environ 250 que ceux proposés, doivent ONTARIO dont il faut tenir compte Personnes.Aussi doivent-ils offrir aux détenus des pro- pour déterminer les sites Évaluer les possibilités de frammes correspondants Lunds à vendredi des futurs pénitenciers.recruter sans difficulté le Sham a 5h 30 pm Il faut tenir compte, se- pg PIE : Mercredi soit lon M.Marcoux, de la WWE LOT : Thpm à 9h pm proximité et de la disponi- pall ViU LOT bilité des professionnels AI ELT VT Sh PERFECTA (13) 55613 (39) 32899 -7-13-96-27.UNIVE ITÉ D' AWA (20) 61526 © (6) 23281 2-7-13-26-27-30 (26) Lu (15) | UNIVERSIT Y OF OT TAWA INTER Ti e SERVICE DE SECRÉTAIRE BILINGUE VOYAGE EN CHINE POPULAIRE ||-\u2014\u2014\u2014 C | .AOTTAWA 26 2 Sous les auspices de l'Université d'Ottawa, départe- iapgves Ta = POURRAIT VOUS ment de l'Education Permanente, du 3 au 28 mai, 1978.2414713 1610234 E ETRE PROFITABLE | 26 jours pour visiter les villes de Tokyo et Kyoto au || 2950298 1255988 ë, bread dans Ou Japon ainsi que la République de la Chine Populaire, (16 a vous apportera des ventes qui vus jours en Chine).= étaient refusées! Nous avons la sok- Pour de plus amples renseignements et un itinéraire Loterie de 8 i bore Smet pore détaillé, veuillez communiquer avec MAN: © mois et vous êtes établs dans Ottawa.Carlo Bertasi Service | Hôpital pour enfants 2 Pour d'autres informations, Allan\u2018s Travel Service Ltd.d'Education permanente ; communiquez à 238-5696 231-4263 Gagnant{(e) de cette semaine te CCM LTEE J Corporation de la Ville d'Ottawa Le Comité du développement communautaire commandite une ND A Le lundi, 7 novembre 1977 à 7h 30 p.m.- A l\u2019école publique de l\u2019avenue Churchill à l\u2019angle de Ravenhill et Churchill assemblée publique afin de lancer \u201c L'étude de la planification du secteur Westboro (oF COOPERATION INTER, a, (819) 568-3886 (613) 728-5795 (819) 663-5582 © SERVICE D'APPEL Mme LEONA RITCHIE F -551 ATELIERS 1977-1978 ENERGIE SOLAIRE ET DESERTIFICATION Une série de 4 ATELIERS avec la participation d'experts sur ce sujet.e 9 NOVEMBRE 1977 ENERGIE SOLAIRE ET DESERTIFICATION 10H00 ™M Michel Phipps La problematique de la Universite d'Ottawa désertitication 14h00 M.Alexis Kikline Le développement asymétrique de Consuhant ressources energetigues face à l'explosion démographique e 16 NOVEMBRE 1977 L'ACTION DES PAYS RICHES EN ENERGIE SOLAIRE M JG.Debanne Le monde développe Université d'Ottawa M.TA.Lawand Brace Research Institute 14h 30 Le monde en développement UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA CENTRE D'EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE \u2014 Examen médical \u2014 Examen cardiologique \u2014 Evaluation physique \u2014 Consultation et prescription d'un programme d'exercice DATES: Commençant le 15 novembre 1977 INSCRIPTION: Service d'EDUCATION Permanente FRAIS: $40.00 Si les analyses supplémentaires sont requises les frais additionnels seront chargés.© 30 NOVEMBRE 1977.LE CANADA ET LE TIERS-MONDE 14h00 M.Richard Burkart La Conférence des Nations unies sur : ACDL fa desertification; une perspective M.David Henry tr l'énergie CRDI.solaire © 7 DECEMBRE 1977: LE CANADA ET L'ENERGIE SOLAIRE 14h00 Mm.Philip Cockshutt Recherche et développement pour Conseil National de l'énergie solaire au Canada Recherche M.Brian Marshall Energie solaire au Canada; des Energy Probe perspectives socio-économiques LIEU: 192 est, avenue Laurier RENSEIGNEMENTS: (613) 231-5457 ENTREE LIBRE Un CINE-CLUB aura lieu à 20h 00, à ces mêmes dates à l'auditorium du Pavilion MacDonald, 375, rue Nicholas MAXI GROS LOT $1000 DANS LE NUMERD ANNONCE OU MOINS PRIX CONSOLATION - x =.20 PARTIES REGULIERES Er 3 PARTIES SPECIALES -$100 chacune GROS LOT $500 ADMISSION Gagné chaque dimanche | 25: J AU SUJET DE L' INCINERATION?= L'incinération peut remplacer l'inhumation ordinaire et n'exclut pas les funérailles chrétiennes ou les visites au salon funéraire, le service religieux dans une église ou une chapelle, et le défilé jusqu'au cimetière où est situé le four crématoire.A l\u2019occasion, on nous demande de prendre des dispositions pour l'inhumation ou l'incinération.Ces demandes sont respectées.Quelles que soient vos préférences, nous, des salons funéraires Kelly, croyons que c'est votre responsabilité de prendre les dispositions nécessaires.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue SOMERSET (centre-ville) 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) 235-6712 N ES .- yg kl Ee i ig rat i ta «CTY 4 +0 8 \u20ac #2 @ = + Bt el ew Wa aw ar a as Em» Un journaliste américain invente le mot \u201cmountiegate\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Un journaliste américain a inventé le mot \u2018\u201cmountiegate\u201d\u2019, cette semaine, pour qualifier l'affaire de la Gendarmerie royale du Canada.Il associait évidemment les \u2018\u2018mounties\u201d canadiens aux plombiers du Watergate, qui ont finalement obligé le président américain Richard Nixon à démissionner.Tant chez les progressistes-con- servateurs que chez les néo-démo- crates, on aimerait bien que la même association se fasse dans l\u2019esprit des gens, afin de provoquer la chute du gouvernement libéral.Se référant à la phrase célèbre du président Nixon, au moment où il niait encore sa participation a l'af- (are du Watergate, le député pro- gressiste-conservateur Eimer Mac- Kay a même lancé: \u201cJe me demande, au train où vont les choses, si nous allons voir, ici à la Chambre des Communes, l\u2019incroyable situation où le premier ministre va se lever pour dire \u2018Je ne suis pas un escroc,\u201d Les leaders Joe Clark et Ed Broadbent ont employé fréquemment le mot \u201ccamouflage\u201d, sans préciser cependant s'ils accusaient le gouvernement d\u2019avoir dissimulé des activités illégales de la GRC.Similitudes Personne ne peut s'empêcher de constater qu\u2019il existe, en effet, des points communs entre les affaires de la GRC et du Watergate.Les victimes, tout d\u2019abord, sont toutes les deux des partis politiques reconnus: le Parti démocrate aux Etats-Unis et le Parti québécois au Canada.Et tant à Washington qu'à Montréal, on a pénétré avec effraction dans des immeubles pour commettre des actes illégaux.Mais, à venir jusqu'à maintenant en tout cas, là s'arrête la comparaison.Personne n\u2019a pu prouver, au Canada, que des membres du gouvernement étaient au courant des gestes faits par la GRC.Le gouvernement a répété \u2014et personne n\u2019a prouvé le contraire\u2014 qu\u2019il n'avait appris que plusieurs années plus tard les actes illégaux de la GRC, autorisés par des officiers supérieurs.FBI Là où la comparaison se fait bien, cependant, c\u2019est dans les méthodes du FBI et de la GRC, tous deux chargés de la sûreté d'Etat.Aux Etats-Unis, le FBI est allé au-delà de sa mission en espionnant les gauchistes et les dissidents de l'époque qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.Au Canada, la GRC semble avoir dépassé le rôle qu\u2019on lui a confié à la suite de la crise d\u2019octobre 1970, de concentrer ses efforts sur des terroristes québécois.Les policiers n\u2019auraient pas fait la distinction nécessaire entre les terroristes et les membres d\u2019un parti politique parfaitement légitime.Fox est prêt à contester le mandat de la commission Keable en Cour supérieure MONTREAL (PC) \u2014 Le solliciteur général du Canada, M.Francis Fox, est prêt à contester en Cour supérieure le mandat de la Commission d\u2019enquête sur la perquisition à l\u2019Agence de presse libre du Québec (APLQ) si le commissaire Jea Keable insiste pour obtenir tous les documents demandés au sujet du Parti québécois.Un des procureurs du solliciteur général, Me Réjean Paul, a confirmé que son client lui avait donné un mandat en ce sens.On sait que cette semaine, à la suite des révélations du solliciteur général aux Communes sur une opération de la Gendarmerie royale du Canada en vue d\u2019obtenir la liste des membres du Parti québécois et des documents financiers sur celui- ci, le commissaire Jean Keable a sommé le ministre fédérai de lui remettre, lundi prochain, un ensemble de documents sur cette opération policière et sur les règles de fonctionnement de la GRC en 1973.Depuis le début de l'enquête le solliciteur général du Canada a maintenu fermement qu'il s'opposerait à la production et à la divulgation des règles de fonctionnement de la GRC, en affirmant qu'une institution provinciale ne pouvait enquêter sur le fonctionnement d\u2019une institution fédérale.De plus, le solliciteur général s\u2019est opposé à la production et à la divulgation de certains documents de la GRC en invoquant le motif de la sécurité nationale.Pas d\u2019affidavits A l'égard de la dernière assignation de la Commission d'enquête, le solliciteur général du Canada a exclu le recours à de nouveaux affidavits en vertu de l\u2019article 41 de la loi de la Cour fédérale.Cette loi lui permet de soustraire des documents à l\u2019examen d\u2019un tribunal.Les procureurs du solliciteur général ont le mandat de transmettre à la Commission d\u2019enquête les documents directement reliés à l\u2019opération policière contre le Parti québécois en janvier 1973, à l\u2019incendie d\u2019une grange à Sainte-Anne-de-la- Rochelle et au vol de dynamite à Rougemont.De l'avis du solliciteur général, plusieurs aspects de la dernière assignation apparaissent non pertinents aux actes illégaux reprochés à des agents de la GRC et hors du mandat de la Commission.Si le commissaire Jean Keable devait insister pour exécuter intégralement l\u2019assignation, malgré les représentations que lui feront les procureurs de M.Francis Fox en ce sens, \u2018\u2018nous allons éprouver le mandat de la Commission devant les tribunaux de droit commun\u201d a dit Me Réjean Paul.Selon M.Sterling Lyon L'Ouest ne tient pas tant que ça à garder le Québec De nobre envoyé spécial Gérard Desroches QUEBEC \u2014 Au nom du \u2018\u2018réalisme\u201d, le nouveau premier ministre conservateur du Manitoba, M.Sterling Lyon n\u2019a pas mâché ses mots, hier, pour lancer en avertissement que les Canadiens de l'Ouest n'étaient pas prêts à tout pour garder le Québec au sein de la Confédération.Prenant la parole, hier après- midi, devant les quelque 2,000 délégués conservateurs réunis en congrès à Québec, M.Lyon a soutenu que les belles paroles ne suffisaient plus et que le moment était venu de \u201cparler franc\u201d.\u2018Certainement, comme minimum, nous devons trouver une façon équitable d'assurer la survie d\u2019un pays uni et nous pouvons bien dire que nous voulons assurer que les Canadiens qui parlent les deux langues officielles puissent vivre \u201cpleinement.Nous pouvons dire ces choses et même y croire mais de telles paroles, malheureusement, ne garantissent rien\u201d de dire le nouveau chef du gouvernement manito- bain.Parlant au nom des Canadiens de l'Ouest, M.Lyon a tenu à faire savoir aux Québécois que la préoccupation du gouvernement fédéral sur les questions linguistiques et culturelles n\u2019allait pas plus loin qu\u2019Ottawa.\u2018Dans la majeure partie du Canada anglais, il n'existe aujourd\u2019hui aucune motivation sociale ou économique pour faire du bilinguisme fonctionnel une préoccupation majeure\u201d, a lancé le premier ministre du Manitoba.Les Canadiens anglophones, a soutenu M.Lyon pensent à d\u2019autres choses et ils ont tendance à voir cette vision du gouvernement d\u2019Ottawa comme une distraction qui sert à cacher les véritables problèmes \u2018Je dois dire que ceci est particulièrement le cas dans l'Ouest.On pourrait bien souhaiter que la situation soit autre mais ce sont les faits et toute politique doit refléter dés faits\u2019, a-t-il lancé.M.Lyon a expliqué qu\u2019il croyait depuis longtemps que c\u2019est dans l'enseignement du français aux jeunes anglophones que se trouvait la solution aux problèmes linguistiques mais, devait-il s'empresser d'ajouter: \u201cer est un processus qui pourrait prendre plusieurs générations.Lorsqu'il n\u2019y a pas de patience et que des résultats immédiats sont prévus ou promis, il ne peut y avoir que déception et frustration\u201d dajouter M.Lyon.Et, ce n\u2019était pas tout.Les Québécois, selon le nouveau premier ministre du Manitoba, doivent aussi comprendre que le Canada anglais n\u2019a pas suivi la même évolution sociale et économique, au cours des dernières années.Pendant que les deux dernières administrations fédérales accordaient une grande importance à la langue et la culture, d'affirmer M.Lyon, les autres Canadiens pensaient beaucoup plus à la création d'emplois, à loger, à nourrir et à vétir leur famille.M.Lyon, porté au pouvoir il y a à peine quelques semaines dans une élection qui a mis fin au régime néo-démocrate de M.Ed Schryer s\u2019en est aussi pris violemment au premier ministre Trudeau, qui, a-t- il dit, ne peut certainement pas parler au nom du reste du Canada et dont la représentativité de l\u2019opinion québécoise est plus que douteuse.Pour le premier ministre du Manitoba, les Québécois devront eux aussi faire des concessions si l\u2019on veut en arriver à un compromis.M.Lyon a pris la parole, hier après-midi, immédiatement après le président de l'aile québécoise du Parti conservateur, le député de Jo- liette, M.Roch LaSalle et le président sortant du parti, M.Michael Meighen qui ont eux inviter les Québecois à se rallier au Parti conservateur pour mettre fin au régime du premier ministre Trudeau.Le ton passablement brutal du discours de M.Lyon a eu l'effet d\u2019une véritable douche froide sur certains délégués francophones qui venaient d'entendre MM.Meighen et Lasalle affirmer qu\u2019il y avait une place pour les Québécois au sein du Parti conservateur.Outre les documents sur les re- gles de fonctionnement de la GRC et les documents examinés, l\u2019assignation exigeait aussi la production des rapports d'analyse sur le Parti québécois antérieurs au 9 janvier 1973, tous les rapports ou comptes rendus d\u2019écoute électronique dans l\u2019une ou l\u2019autre des instances du PQ avant janvier 1973, les dossiers sur le PQ tels que remis aux participants à l'opération, toutes les communications écrites ou compte-ren- dus de communications verbales intervenues entre les membres de la GRC, le solliciteur général ou ses fonctionnaires et toutes les directives sur la surveillance du PQ et notamment une directive confidentielle adressée par M.R.Dare, directeur général des services de sécurité, à M.Robin Bourne, président du comité consultatif sur la sécurité du ministère du solliciteur général, au sujet du séparatisme au Québec.L\u2019échéance Si le solliciteur général du Canada juge ses aspects de l'assignation non pertinents a l'enquéte, il décidera d\u2019en refuser la production.Les procureurs de M.Francis Fox ne croient pas pouvoir respecter l\u2019échéance fixée par le commissaire Jean Keable.Ils doivent en effet reprendre avec leur client toute l\u2019analyse des documents demandés afin de déterminer lesquels, à leurs yeux, sont ou ne sont pas pertinents.Jusqu'à ce jour, le commissaire Jean Keable à accordé des délais au solliciteur général et à ses procureurs pour la production des documents.Toutefois, la semaine dernière, le commissaire a manifesté des signes d'impatience.La dernière assignation reprenait en substance une autre assignation donnée au mois de septembre.La Commission d'enquête doit reprendre ses travaux en audiences publiques vendredi prochain avec le témoignage de l\u2019ancien gendarme Robert Samson.Entre-temps, la Commission entendra à huis clos des membres anciens et actuels de la GRC et de la fonction publique fédérale.\"nee.Ù EN LE am yr te AA 2205, ¥ ARs Sr SSRN ET NEN NAY i ww aes.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 3 Impossible de Starnes trouver OTTAWA (PC) \u2014 Le responsable des services de sécurité de la GRC au moment où son escouade des \u201csales coups\u201d sévissait a Montréal a disparu.Le service téléphonique a son do- \u2018micile de la Côte-de-Sable est interrompu et l\u2019on n\u2019a pas réussi à l\u2019atteindre autrement.Mais on s'attend à ce que M.John Kennett Starnes, 58 ans, réapparaisse prochainement comme témoin important à l'enquête sur le comportement illégal de la GRC qui se tient à Montréal.L'enquête, présidée par l'avocat Jean Keable, de Québec, a été or- donrfée par le ministre de la Justice du Québec, Me Marc-André Bé- dard, pour découvrir pourquoi l\u2019on a caché durant quatre ans l\u2019introduction par effraction illégale d\u2019agents de police aux bureaux d\u2019une agence d\u2019information de gauche.M.Bédard a annoncé cette semaine que le mandat de M.Keable était étendu pour qu\u2019il enquête aussi \u2018sur la saisie par la GRC, le 9 janvier 1973, de listes des membres du Parti québécois dans un entrepôt de Montréal.Les listes étaient sur rubans d'ordinateur; les agents de la GRC les ont copiées puis remises en place.Le solliciteur général, M.Francis Fox, a déclaré aux Communes que c\u2019est M.Starnes qui avait autorisé cet acte qui, d\u2019après M.Fox, fut peut-être un viol de propriété.M.J.-P.Goyer M.Starnes fut directeur général des services de sécurité de la GRC du ler janvier 1970 au 30 avril 1973.Sa nomination fut annoncée en 1969 par le premier ministre, M.Trudeau, qui déclare s'attendre à ce que l'ancien diplomate fit en sorte que la GRC se préoccupât davantage des problèmes intérieurs du Canada avec lesterroristes.M.Starnes, le premier civil à diriger ces services, a pris sa retraite \u201ca propre requéte\u201d peu de temps après les \u2018sales coups\u201d, apparemment parce qu'il avait 55 ans et pouvait toucher une bonne pension.Une question qu\u2019on lui posera à l'enquête sera de savoir s'il a ou non informé M.Jean-Pierre Goyer, Congrès du Parti conservateur Biron suggère aux délégués de lancer eux-mêmes l'idée d'un référendum national De notre envoyé spécial Gérard Desroches QUEBEC \u2014 Le chef de l\u2019Union nationale, M.Rodrigue Biron, a fait hier, son entrée formelle dans le débat constitutionnel en proposant à quelques 2,000 délégués conservateurs réunis en congrès, dans la Vieille capitale de lancer eux-mêmes l\u2019idée d\u2019un référendum national sur l\u2019existence de l'égalité des deux communautés linguisituges et culturelles.Parlant presque exclusivement en français devant un auditoire majoritairement anglophone, le chef unio- niste a refusé de lier l\u2019avenir de la confédération à la défaite du gouvernement libéral du premier ministre Trudeau, comme l'avait fait auparavant le président sortant du Parti conservateur, M.Michael Meighen et le nouveau premier ministre du Manitoba, M.Sterling Lyon.Dressant un bilan plutôt sombre de l\u2019état de la nation, M.Biron a défié le chef conservateur, M.Joe Clark, et ses partisans d\u2019élaborer un nouveau contrat canadien qui tiendrait compte des aspirations légitimes des Québécois.\u2018Demain, il serait trop tard.Et, pour parodier le fameux.\u2018\u2018il est minuit Dr Schweitzer\u201d, je dis ici: Il est minuit, Dr Trudeau.il est minuit, Dr Clark\u201d, a-t-il affirmé.Si le chef de l'Union nationale n\u2019a pas manqué de décocher quelques fléchettes en direction du premier ministre Trudeau, il n\u2019a pas pour autant épargné la sensibilité des délégués conservateurs leur demandant carrément ce qu'avait fait leur parti depuis la conclusion des travaux de la commission Lauren- deau-Dunton, en 1965.Citant le rapport, M.Biron a rappelé que les commissaires en étaient venus à la conclusion, il y a maintenant douze ans, que la situation au Canada irait en s'agravant à moins de réformes capitales dans les domaines culturels et linguistiques.\u2018Cet avertissement, il nous fut servi, en noir sur blanc, en 1965.Soyons honnêtes; cessons de régimber sur le 15 novembre et donnons-nous tous des bons coups de pied.vous savez où,\u201d a lancé le chef unioniste.Se disant sceptique, \u2018du moins pour l'instant\u201d, quant aux chances de succès réel du groupe de travail Pepin-Robarts sur l'unité nationale, M.Biron a soutenu que c'était à tous les Canadiens de se réveiller, \u201csans attendre la sonnerie des conclusions d\u2019une autre commission de travail\u201d.Ayant expliqué que le véritable problème n\u2019était pas celui d\u2019une minorité face à une majorité mais celui de deux majorités, l\u2019une francophone, demeurant au Québec et l\u2019autre anglophone, ailleurs au Canada, le chef de l\u2019Union nationale a alors proposé aux congressistes conservateurs la question qui devrait être posée à tous les Canadiens dans un référendum national.\u2018Etes-vous prêts à reconnaître, dans les lois, dans les faits, dans les moeurs, les qualités de deux communautés distinctes, de deux communautés linguistiques et culturelles, l'une d\u2019expression anglophone qui se retrouve partout à travers le pays, et l\u2019autre, d\u2019expression francophone qui a le droit de s'épanouir partout à travers le pays et qui se retrouve essentiellement comme dans son foyer au Québec, le tout comme un fondement d'un nouveau lien canadien?\u201d, demanderait le chef unioniste.Après avoir fait connaître son diagnostic sur la maladie politique du Canada, M.Biron a porté son attention sur la maladie économique, parlant de la \u2018société injuste\u201d.\u201cComme vous le constatez, il y a quelqu\u2019un qui n\u2019a pas livré la mar- chandise\u2019', devait-il conclure.\u201cActuellement, le Canada est de plus en plus irrespirable et bientôt, ce pays ne sera pas gouvernable\u201d, de renchérir le chef unioniste.Non satisfait d\u2019avoir brossé un tableau de la crise de l\u2019unité canadienne, d\u2019avoir tormule la question du référendum national, M.Biron a terminé son allocution en décrivant le texte constitutionnel qui, selon lui, scellera à la face du monde entier le Canada de demain.Dans sa proposition de charte, le chef de l\u2019Union nationale rejoint le premier ministre Trudeau sur plusieurs points, dont celui de la nécessité d\u2019une garantie linguistique constitutionnelle, mais il est allé beaucoup plus loin sur le rapatriement par les provinces des pouvoirs qui relèvent de leur compétence.Ces exigences, a précisé M.Bi- ron, s'appliqueraient à toutes les provinces et n\u2019impliqueraient pas de statut particulier pour le Québec.Le chef de l'Union nationale s\u2019est bien défendu, dans son discours, de véhiculer des slogans ou de formuler un ultimatum mais son appel a été très clair: C\u2019est, a-t-il dit, \u2018\u201cl\u2019égalité ou l'indépendance\u201d.Il s\u2019agissait plutôt devait-il expliquer d\u2019un \u201cacte lucide\u201d.solliciteur général en 1972, ou le premier ministre, de la participation de la GRC à la descente illégale à l\u2019agence d\u2019information.De documents déjà déposés à l\u2019enquête Keable, il ressort que M.Starnes a envoyé un télégramme, le 12 octobre 1972, quelques jours après l'effraction, pour demander des explications complètes à la GRC parce qu'il lui faudrait peut- être en donner des détails à M.Go- yer ou à M.Trudeau.I] exprimait son irritation, faisant observer que des élections fédérales devaient avoir lieu le 29 octobre 1972.Il laissait entendre que le dommage était accompli et qu\u2019il valait peut-être mieux rester tranquilles.L'agence, dans une lettre à M.Goyer affirme que la GRC lui a recommandé de ne pas répondre.Dissimulation?Il n\u2019y a pas eu d'enquête sur cette effraction avant 1976, quand M.Robert Samson, un agent de la \"GRC accusé d\u2019avoir déposé une \u2018bombe près d\u2019une résidence, a dé- \u2018claré en cour qu\u2019il avait participé à l\u2019effraction à l\u2019agence.L'enquête a amené le surintendant en chef de la GRC, M.Donald Cobb, et des agents des deux autres forces policières, à plaider coupables, le 27 mai dernier.Et il y a eu tempéte au Parlement a propos de la \u201cdissimulation\u201d par le gouvernement du comportement illégal de la police.La question suivante qui se pose, c\u2019est de savoir si M.Starnes a autorisé la GRC, agissant seule cette fois, à pénétrer sans mandat dans une propriété privée, pour s\u2019emparer des listes du P.Q.Si cela s\u2019est bel et bien produit, l'explication pourrait s\u2019en trouver dans le souci de M.Starnes, de voir le P.Q.parti politique légitime alors bien établi, exploité par des éléments extrémistes.L'ancien ambassadeur en Allemagne occidentale, en République Arabe Unie et au Soudan considère le séparatisme comme une menace non seulement au Canada mais à l\u2019alliance occidentale.Dans un article au plus récent muméro de \u2018\u2018Survival\u201d\u2019, publié par l\u2019Institut internatinnal des Etudes stratégiques, de Londres, M.Star- nes dit que le démembrement du Canada \u2018\u2018Affecterait la sécurité des Etats-Unis\u201d et donnerait \u2018\u2018un considérable avantage politique et militaire,\u201d aux ennemis des Etats-Unis.Si M.Lévesque.Dans son article, M.Starnes dit encore que les Etats-Unis pourraient être tentés de s'emparer d\u2019une partie du territoire du Québec pour contrôler la Voie maritime du Saint-Laurent.Il signale que toutes les munitions pour les forces armées du Canada sont fabriquées au Québec et que les principales cales-sè- ches s'y trouvent; et, aussi, que le quartier général du Commandement mobile se trouve près de Montréal.Pour M.Starnes, l\u2019aggravation des problèmes intérieurs du Canada ferait qu'il ne pourrait plus être considéré comme un partenaire stable de l\u2019Alliance du nord de l\u2019Atlantique.M.Starnes s'inquiète aussi de la possibilité que des extrémistes s'emparent du Parti québécois advenant la disparition de M.Lévesque.Des éléments importants du parti ont des \u201ctendances fortement gauchistes\u201d, dit-il, et pourraient changer l\u2019orientation du gouvernement.Dans un discours au Canadian Club, l\u2019an dernier, M.Starnes a discuté longuement des services de sécurité du GRC dans ses rapports - avec le principe des libertés civiques.Il a expliqué qu'il n\u2019était pas toujours facile de respecter les droits individuels quand il s\u2019agit de protéger l'intérêt national.M.Starnes a déclaré dans ce discours que les méthodes de la GRC devaient être aussi variées que cer- \u2018taines pratiques recommandées par Lewis Carroll pour la chasse au \u201csnark\u201d (animal imaginaire dont le nom fantaisiste est intraduisible).À l\u2019ensemble Keable et au Parlement, on a dit que ces méthodes comprennent le crime d'incendie et le vol par effraction.Ce a gale 4 RE MN CS dit para) - - \u2026\" oo suce creme Ÿ ADEA Tamar cy CPL ATARAT MU AP A A Ma 2 Rb Lic te 2A Cr AN EE Rw, ee moa Lae \u201chRvPCCES ua 28 - \u201cvn srw a@x Da TREC v » .- AXE GAS 2.sou.à Ty 15 so.\u20ac \u2026 \u2018 se a2 N® AL WAS YTB ADL > 2 AR Lara » .VXI RYT eek EADS » Lana a ell des Srl Ka hc Ac Est aie wi ey RAIL ate a ia a res 1 BEA 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI! 5 NOVEMBRE 1977 LE CAIRE (AFP) \u2014 M.Donald Jamieson, minister canadien des Affaires extérieures, est arrivé vendredi soir au Caire pour une visite de trois jours en Egypte.Il a été accueilli à l'aéroport par le vice-pre- mier ministre et ministre égyptien des Affaires étran- geres, M.Ismail Fahmi.Le ministre canadien aura, samedi, un entretien avec le chef de la diploma- Jamieson sera reçu par le président Sadate tie égyptienne.Il sera recu, dimanche, par le président anouar El Sadate et rencontrera le ministre égyptien du Commerce, M.Tewfik Abdel Fattah.A son arrivée a l\u2019aéroport, M.Jamieson a précisé que ses conversations avec les responsables égyptiens porteront notamment sur des problèmes d\u2019actualité internationale et sur les relations économiques bilatérales.Il évoquera avec le ministre égyptien du Commerce l'utilisation des facilités de crédit qui ont été accordées par le Canada, en mars dernier, à l\u2019Egypte.Le chef de la diplomatie canadienne se rendra à Is- mailia d\u2019où il traversera le canal de Suez pour visiter le contingent canadien de la force d'urgence de l'ONU stationnée dans le Sinai./ CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'HÔPITAL MUNICIPAL Doivent être contribuables.5 postes à combler pour trois ans.| ) el a AVIS PUBLIC La Corporation de la Ville d'Ottawa invite les résidants de la Ville d'Ottawa à déposer des demandes en vue de combler des postes libres aux Conseils et Comités suivants: CONSEIL DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA 1 poste à combler pour trois ans.Doit être résidant.et être âgée de 18 ans ou plus.563-3396.Toute personne désirant poser sa candidature à l'un des postes doit satisfaire aux exigences ci-haut Pour obtenir plus de précisions et des formules de demande, communiquez avec Mile E.Fleury au Les formules de demande doivent être reçues au plus tard le 18 novembre 1877.\\ Pm en me a ww Mw mE wow mw 8 we Manifesation devant l'ambassade russe Une soixantaine de personnes ont participé, pendant une heure et demie, hier soir, à une manifestation qui a eu lieu devant l'ambassade de l'Union soviétique située sur la rue Charlotte à Ottawa.Celle-ci était organisée par le comité pour la défense de l'historien Valentyn Moroz, un Ukrainien qui est emprisonné depuis plusieurs années, et , on ail! ; à train ver es Ë A Ny goth LER a (CE AE soviétique n\u2019a dey Dp ne nat A ou œ\u201c- + < - _ - Pre 0 same {Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) «awe elle coincidait avec une réception tenue à l'ambassade pour marquer le 60e anniversaire de la Révolution bolchévique.Pour les organisateurs, l'événement avait aussi pour but de rappeler le fait que l'Union pas respecté, en maintes occasions, les accords d'Helsinki sur les Droits de l\u2019homme qui ont été signés en 1975.COMITÉ DE RÉVISION ADMINISTRATION DES PROMENADES 1 poste à combler pour trois ans.1 poste à combler pour deux ans.Doit être résidant.Doit être résidant.COMITÉ DES PLANS ES a TES O5 AP Sour un ah dani.Doit être contribuable.COMITÉ CONSULTATIF SUR LA CONSEIL D'ADMINISTRATION CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE LOCALE DE L'HÔPITAL RIVERSIDE OTTAWA (PC) \u2014 Le 7 postes à combler pour deux ans.3 citoyens pour une période de trois ans.Canada devrait acheter Doit être résidant.Doit être résidant.quelques navires de guerre mis au rancart par un pays étranger comme premier pas vers la modernisation de sa flotte vieillissante, dit M.R.I.Hendy, président de la Navy League of Canada.Avocat a Toronto, M.Hendy a dit dans une interview que le gouvernement devrait acheter six de ses Evelyne H.Cooper Greffier municipal Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N SA1 _ AIDEZ A NOS ENFANTS A CROITRE EN SANTE L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario offre une gamme complète de soins de santé à près de 500.000 enfants de l\u2019est de l'Ontario et l\u2019ouest du Québec.Votre achat d'un billet de Loterie \u201878 contribuera à développer et encourager de nouveaux services de santé, ainsi que des programmes de recherches importantes.rst *.*% TIBAGE SPECIAL Un tirage spécial se tiendra le 14 décembre 1977 pour tous les détenteurs de billets achetés avant cette date.Les prix seront de $500, $300 et $200.Permis No.236130 selon la loi de l'Ontario LOTERIE \u201878 DE L'HOPITAL POUR ENFANTS 1000 BILLETS SEULEMENT $1000 en prix hebdomadaire exempt d'impôts LA PARTICIPATION EST ACCESSIBLE À TOUS Un prix hebdomadaire de $1,000 sera tiré du mercredi 4 janvier au mercredi 27 décembre 1978, soit durant 52 semaines conse- cutives.Ainsivous détenez plusieurs chances d'être l'heureux gagnant car le numéro sortant est retourné au baril de tirage et peut être tiré a nouveau Vous avez une chance sur 20 de gagner MODALITÉS DE PAIEMENT - Un chèque de $104 00 lors de l'achat du billet.B.Un chèque de $52 00 lors de l'achat du billet accompagné d'un cheque de $52.00 en date du ler juin 1978.C Un cheque de $26 00 lors de l'achat du billet accompagné de trois chèques de $26.00 chacun datés les 1er mars, juin et septembre 1978 D.Un cheque de $14.00 lors de l'achat du billet accompagné de neuf chéques de $10 00 chacun, datés le Ter de chaque mois à partir du ler janvier 1978 jusqu'au 1er septembre inclusivement Tous les chèque doivent être payables aux \"Amis de l'Hôpital pour enfants\u201d POUR OBTENIA VOS Complétez et retournez la formule de demande de participation avec votre/vos cheque (s) à Tirage 78 de l'Hôpital pour enfants 385, chemin Smyth, OTTAWE Ontario K1H 8L2 u Les billets sont également disponibles chez Noel Kerr Limitée, 85 rue Queen, Ottawa.Les formules sont disponible chez Sears Limitée Carling- wood, St_Laurent ou Les Galeries de Hull NOM _ ADRESSE TELEPHONE MODALITE DE PAIEMENT A |B |C |[D AU BUREAU RESIDENCE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 523-2860 Le Canada devrait acheter des navires de guerre usages bâtiments étrangers avant gouvernement doit faire\u201d de lancer son programme de rénovation de ses forces navales.Autrement, il faudra attendre trop longtemps avant que soient disponibles des vaisseaux conçus connaître ses projets de modernisation de la force navale; on a parlé de construire au cours des vingt prochaines années une vingtaine de bâtiments au coût de $3 milliards.Les premiers ne pourraient être prêts avant le milieu des années \u201880.au Canada.La plupart des bâtiments de notre force navale ont plus de 20 ans, dit-il.M.Hendy se trouvait à Ottawa en compagnie de M.Geoffrey Evans, président de la Navy League M.Hendy a cité l'exemple de l'Australie qui a commencé par acheter des vaisseaux étrangers non LA LEGION ROYALE CANADIENNE INVITE TOUS LES ANCIENS MILITAIRES : à se joindre à ; LA CEREMONIE DU JOUR DU SOUVENIR NATIONAL au Monument National aux Morts vendredi le 11 novembre Le défilé des vétérans se formera sur la rue Queen près de Metcalfe à 10: 15 A.M.Le Gouverneur général prendra le salut lors du défilé qui suivra la cérémonie.Le défilé se dirigera vers l\u2019est sur la rue Wellington à partir de l'intersection des rues Wellington et Elgin.La présentation des couronnes par le public aura lieu\u2019 immédiatement après la cérémonie.\u201c d'Australie, en visite au seulement pour économiser Canada et aux Etats-Unis.mais pour s'armer plus ra- C'est vers Noel que le pidement.UNIVERSITÉ D'OTTAWA AVANT PREMIERE UNIVERSITY OF OTTAWA Faculté de droit \u2014 Section de droit civil MAITRISE EN DROIT Trimestre d'hiver 1978 La Faculté de droit offre trois concentrations, soit le droit public, le droit du travail et le droit des affaires.L'étudiant peut s'inscrire à temps complet ou à temps partiel.La demande d'admission doit être présentée au plus tard le 3 décembre 1977.Le candidat, doit avoir, outre un diplôme de 1er cycle en droit (baccalauréat ou licence), un bon dossier scolaire.Cours offerts lors du trimestre d'hiver 1978.DROIT PUBLIC \u2014 La délimitation des espaces marins en droit international.\u2014 Le contrôle judiciaire des fins et des motifs de l\u2019action administrative.DROIT DU TRAVAIL \u2014 Les limites légales et conventionnelles du pouvoir disciplinaire de l'employeur.\u2014 Les juridictions de travail non mentionnées au code.DROIT DES AFFAIRES \u2014 Les mécanismes de protection de l\u2018actionnaire minoritaire dans la | oi des corporations commerciales canadiennes.\u2014 Le droit fiscal et les transactions d'affaires des entreprises commerciales.Les cours se donnent le soir et débutent le 3 janvier 1978.D'autres cours seront offerts lors du trimestre de printemps 1978 (mai à juillet).Pour renseignements et formulaires, s'adresser à Me Jean-Paul Lacasse, directeur des études supérieurs, Faculté de droit, Section de droit civil Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario, K1N 6NS Tel.: (613) 231-4057 Exemples des taux d\u2019intérêts que vous pouvez obtenir: \u2014 garantis par dépôts à la caisse.\u2014 garantis par valeurs ( obligations d\u2019épargne polices d'assurance, etc.\u2026).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2014 avec endosseur \u2014 sur nouvelles automobiles.\u2014 tout autre prêt personnel everson | ASSURANCE-VIE COMPRISE: LE CONSOMMATEUR AVERTI EMPRUNTE CHEZ NOUS Consultez notre service de préts CAISSE POPULAIRE Vn VANIER LIMITEE 233, chemin MONTREAL VANIER, ONTARIO K1L 6C7 741-3900 10\"/1% rsenenes .10':% cererees .BH ° Venez jeter un X\\, coup d'oeil aux condominiums de la PHASE II des Jardins du Chateau at E i ) | Votre curiosité sera ii à A PLUS QUE SATISFAITE EY A DIRECTIONS pour s'y rendre empruntez Island F'ark Drive, le pont Champlain jusqu'au boul.Alexardre- Taché, puis tournez à droite, boul.Taché et roulez jusqu'au chemin de la Montagne.OUVERT: lun.au jeu.de 1h à 9h p.m.ven.et fin de semaine de midi à 6h p.m.Pour informations ot ; 3 | 770-9910 HHI Depuis 1880, notre actif est passé a plus de $1 milliard, investi a travers le Canada % Garanti pour 5 ans.Placements a terme avec intérét verse annuellement (placement minimum $500).Téléphonez-nous (frais virés) pour vous renseigner sur l'intérêt mensuel, semi-annuel ou composé.Echéances de 30 jours à 10 ans.Ottawa: 170, rue Metcalte (613) 232-5309 Toronto: (416) 363-4132 » London: (519) 679-9110 - Halilax » Montréal « Quêbec - Winnipeg * Régina + Saskatoon + Edmonton + Calgary + Vernon + White Rock » Vancouver - Victoria MEMBRE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA \u2018 eau M EE AR NA SE ES OO NU 23 2 - ; D: À Plo A caf) A _ Ç ; de coca 5 Is A Ii.A 1 ed 7 M Ur A Pd 7 i] Wu ) Dp A wi BE iy Boe a Ry) i A 2 SYA 5) : ai Vite , sit nis 7 ; pa vise ñ da gy ie re - a a eee ean at on a] lid > w ne e.\u2026\".-wce\u20185 we ens # OL ew wm ma yw We ry ee ume ge wow oa Ee Tn te a A a a ee a mm @ rr ge rs er mmr pre mr.a \u2019 Nee ee BRL TET NL ue RTL CCE COLE SN ENS NT NÉE TRE A ET Ce FE NE SE EATS LE 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u20145 L'ACFO lance une campagne d'appui Trois créditiste pour le / scolaire h sont mis à l'amende QUEBEC (PC) \u2014 Trois au- te de Portneuf aux Commu- par France Pilon tres membres du Parti du cré- nes, et Donat Paquin qui fai- OTTAWA \u2014 Les mémoi- d\u2019appui au conseil scolaire et envoyé leur carterépon- \u201cQuatre conseils scolai- dit social du Canada ont été saient face a cing chels Cac res des organismes plus ou francophone pour Ottawa- se à l\u2019ACFO régionale.Cet- res pour s\u2019occuper de l\u2019édu- name t à des amendes Oo haan ° moins officiels ayant été Carleton, l'Association ca- te dernière les fera parve- cation de nos enfants, c\u2019est Québec, sous des accusations envoyés, c\u2019est maintenant nadienne-française de l'On- nir au ministre Wells._, fou.Un seul conseil scolai- de fraude fiscale.Tous trois avaient reconnu au tour des citoyens qui ad- tario (ACFO) de la région M.Pierre de Blois, prési- re homogène de langue Un ex-candidat de ce parti leur culpabilité le 28 octobre hèrent au conseil scolaire d\u2019Ottawa-Carleton a impri- dent de l'ACFO d'Ottawa- francaise pour toute la ré- dans la circonscription de dernier a l'accusation d'avoir homogène de langue fran- mé plus de 30,000 brochu- Carleton a indiqgué au gion d\u2019Ottawa-Carleton, ca Langelier, Sauveur Fradette, participé à I'énonciation de.caise de faire valoir leur res qui énumèrent les prin- DROIT que les brochures c\u2019est pas fou, peut-on lire a qui pesaient huit nets declaration d impot fausses ca appui au ministre de 'Edu- cipales raisons pour les- seront distribuées dans tou- sur le dépliant bleu et d'accusation, poy, Cope Ge tant Beers sour des cation de l\u2019Ontario, M.quelles un conseil scolaire tes les réunions de franco- blanc de 'ACFO.Leu deux autres, Roland dons qui n'ont j ney 6 fai , 4 À ; , qui n\u2019ont jamais été faits Thomas Wells.francophone devrait être phones, dans les écoles, par .; souté créditi : ; PY : ene ; os Godin, ancien député créditis- au parti.En effet dans le but de; instauré à Ottawa-Carleton.l'intermédiaire des Associa- Cette dernière rappelle - renseigner la population et A cette brochure est tions de parents et institu- également qu'un conseil de faire une campagne jointe une carte-réponse\u2019 teurs (API) et dans les or- scolaire de langue française Quatre Conseils scolaires pour que doivent remplir les ganismes francopones.permettra le regroupement ) ; , personnes qui sont en fa- M.de Blois a de même de 64 écoles et de 20,000 s'occuper de l'éducation de nos veur du conseil scolaire indiqué que l\u2019ACFO fera étudiants de langue françai- enfants, c'est fou.pour les francophones.parvenir entre 20 et 25 car- se au sein d\u2019un même con- Une semaine seulement tes-réponses par jour, au seil scolaire, ce qui assure- ., .après la publication de cet- ministre de l'Education, ra \u201cune unicité et la prise Un seul Conseil scolaire, homo- Uniformes te proches 8% Sltoyens usqua co qu'on obtienne en mains de, l'éducation de gène de langue française pour toute notre système scolaire.nos enfants.; « a exp P y ' la région d'Ottawa-Carleton, ça pantailleurs c'est pas fou.| Salaire des téléphonist 2998 | sduit de plus de 4 t § | pe ui OTTAWA (PC) \u2014 La Com- tes et les employés de cafété- avait signé une convention Réalisés en polyester | a Lu mission de lutte contre l\u2019infla- rias, n'a pas caché sa décep- d\u2019une durée de trois ans.Dacron texturé.Blanc ç\u2014 | | GILLES RHEAUME tion a réduit de plus de 4 pour tion, à la suite de cette déci- Selon le syndicat, les télé- et jaune.Tailles 3 à 15.Fils de M.et Mme Clément Gas- cent les augmentations de sa- sion.phonistes avaient obtenu une ; | ton Rhéaume et époux de| \\aires négociés par les 3,500 \u201cL'exécutif du syndicat des augmentation de salaire trop ; pa i Francoise Lacasse, a obtenu une téléphonistes à l'emploi de communications du Canada se élevée en 1975, hausse qui n\u2019é- maitrise ès arts en science éco- Bell Canada., , Téunit la semaine prochaine tait pas assujettie aux LA VILLE D'OTTAWA Vaste choix d'uniformes à , nomique lors de la recente colla- Alors que l'entente signée pour décider si la directive contrôles anti-inflation.C'est notre magasin du sous-sol tion des grades de l'Université au terme de huit mois de né- sera portée en appel devant pourquoi, selon le porte-paro- ee obtenu un baccalau- gociations et quelques débra- l'administrateur de la loi, Do- le, la commission a tellement aitu réat ès sciences sociales avec Yages spontanées, aprés nal Tansley a-t-il précisé.à réduit les augmentations de | al jo trati i econo.Une augmentation de salaire \u201cNous pourrions aussi de- 1976-77.) 8 a 5 i mique de l'Université d'Ottawa de 10.29 pour cen, les telepho- mander à la commission de a, négociaù 1 .LES FOLLES DEPENSES CAPLAN'S en mai 1976 et il s'était mérité.à nistes n\u2019ont droit qu\u2019à pour réviser sa décision,\u201d a ajouté es négociations entre , le ia Se EEA V4 cette même occasion, la médaille cent, selon la Commission le porte-parole.! Syndicat des communications Ç 1 D PLUS DE $2,000 D\u2019ACHATS GRATUITS POUR or.- anti-inflation.II apar ailleurs, rappelé du Canada et Bell Canada 2 TRY CTT Root première man Es nacre Quelque 300 employés des que la décision de la commis- avaient été très ardues l\u2019an Ut GAGHANTS ! jeavon en piniosophe de lun | Calélérias également à l'em- sion touche la premiere année dernier Le tarif horaire des terrains et garages de FL EF RE versité Carleton.Gilles travaille Ploi de Bell Canada, sont tou- de la convention collective, , Rae 9 .9 , gv | ACHAT NECESSAIRE présentement comme économis- chés par cette directive émise, soit du 25 novembre 1976 au 24 On se souvient que des Grou stationnement municipaux de la Ville d'Ot- sad , cuil te à Bell Canada.ier a Ottawa, par la CLI.novembre 1977, alors qu'on a pes de téléphonistes de Mont- a _ a (annonce) Un porte-parole du syndicat, prévu une clause de CL enégo- réal et Toronto avaient débra- tawa est le même que pour pos parcome rom Jagan! fe 3200 cote soma as we concours ; qui représente les téléphonis- ciation des salaires, pour la yé spontanément pour pret tres et est le plus raisonnable es tari S se termine le samedi, 13 novembre || n'est cependani pas nécessaire que le [ deuxième année.yer leurs revendications alors exigés au centre-ville.gagnant soi présent lors du Nage que aura heu mention a Les employés de A Fy = La dernière entente collecti- que l\u2019ensemble des syndiqués g Capla tleurs familles édiates ne sont pas admissibles au Concours RATIS H ve des téléphonistes remonte avaient voté en faveur de la STATIONNEZ AUX TERRAINS MUNICIPAUX NOUS REMETTRONS MILLE ir = \u2014\u2014\u2014\u2014 | I à 1973 alors que le syndicat grève.GARAGES: DOLLARS EN CERTA EU.J NOM rs ) x Profitez de la puissance d'achat de notre groupe Garage de stationnement Nicholas-angle Nicholas et Besserer UK AN rom den rrr | ' .agnanis se mériteront des prix «ree eressersrrsrmsaccronioeenennane HUILE A CHAUFFAGE DOMESTIQUE Garage de stationnement By-70, rue Clarence was S100 et un gagnant pe | ADRESSE.i ] ; \u201c Garage Capitol Square-222, rue Queen Coruticais- cadeaux à la fin de | ® Entreprise pétrolière d'importance chacune des cina prochaines | VILLE.| ® gpargnez environ $30 ® excellent service TERRAINS DE STATIONNEMENT: semaines | | Etre en forme, Les gagnants devront repondre : d ENTREES SUR 3 gagnants Gent repond | TELEPHONE.| THRIFTEX \u20ac est onc .la rue Gloucester ou Nepean-juste à l'ouest de Bank Y onnansances a | eptees ! 3 laisant ! PARTICIPALTION oucester Nepean-juste 8 louest de Bank mm mmm mm mm LE GROUPE D'ACHETEURS p : © la rue Clarence ou Mustay-juste à l\u2019est de Dalhousie +e+\u2014e0e.0.e.| la deuxième ou troisième avenue-juste à l\u2019ouest de Bank CM 1 : id 8 STE TN 1.) | J.la rue Somerset-juste à l'est d'Elgin.ap an.rue Ri eau.235-33 1 Ayez l'oeil sur nous! 7 - O EAN > ee > Po de de vi | contact urunmoaeaeviec || i .o \u20ac ë lundi 7 novembre vraiment contemporain.| | 20h30 \u2014 Jinn ° 1 epargnez À Hi $2200 La célébration du 22 de M | ac ration du 22e anniversaire de Minto.de plus une excellente raison d'acheter dès maintenant.Renseignez-vous au sujet de l'offre spéciale d'ameublement que Minto et Dante Inte- ; CANADA '$ MOST HONOUNED BUILDER riors proposent à chaque acheteur d'une mai- ; .son-portail, d'une maison jumelée ou d'une | célébration e maison unifamiliale.anniversaire : Si vous êtes une personne à la page, vous voulez un mode de vie , libre et sans souci .loin des tensions de la vie urbaine môderne.; , Vous voulez de l'espace.Vous voulez vous échapper vers l'air ; j René Lévesque propre et frais et le plaisir familial sain.= en Fra nce Adoptez un mode de vie contemporain.\u2026 à Orléans Wood.N Ë | ® Maisons-jardin a prix abordables i ® Maisons-portail.votre maison à vous sur votre terrain © Superbes maisons jumelées en un choix de 7 modèles ® La collection Châteaux de maisons unifamiliales Vendues de $38,000 à $78,400 ie Maison énergétiquement Animateur: Gil Courtemanche économique PL | 00 Radio La télévision de @]® Québec \\ En semaine de 12h à 9h.Le samedi de 10h à 6h.Le dimanche de 12h à 6h.\u2014 824-7031 WE © pe ESS Ci LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 0 e # 159, FE f TO L'endroit a fait toute la différence.Le discours que René Lévesque a prononcé devant les membres réunis de l\u2019Assemblée nationale française serait passé inaperçu, ou aurait pris moins de relief, s\u2019il avait été projeté ainsi au Québec.Tout au plus aurait-on noté la réapparition de quelques thèmes sur lesquels le premier ministre, chef de parti, a mis la pédale douce depuis quelques mois.Mais l\u2019occasion et la présence de l\u2019ambassadeur Gérard Pelletier, discrète pour l\u2019assemblée mais très concrète pour l\u2019orateur, coloraient l\u2019ensemble d\u2019un ton différent, malgré le silence de \u201cl\u2019ancien ami\u201d.On n\u2019aura pu s'empêcher de noter les - regards en coin, chargés d\u2019une lourde signification, que Lévesque jetait à des moments choisis, ceux des allusions, vers sa gauche, en direction du camarade de naguère.Et ces allusions, ces regards visaient aussi \u201cl'autre\u201d, \u2019absent qui est aux prises avec une crise de confiance au Canada.Et ces allusions à distance révélaient que la vieille discussion jamais finie entre ces hommes devenus politiques, les colombes et lui, Lévesque, se poursuit encore, qu\u2019elle est querelle à vider et que, malgré tout, elle dépasse l\u2019ambition pure ou l\u2019opportunisme.Cette discussion sur la manière de rendre le pays plus acceptable, moins opprimant ou difficile pour ceux que la fortune a fait naître du bord de la lutte pour s\u2019épanouir, cette querelle a pris une tournure \\_ Le médecin malgré lui décisive.Deux visions s\u2019affrontent.Mais ce ne sont plus que de simples vues de l\u2019esprit.Des millions de citoyens la vivent désormais.Ils ont à choisir une base sur laquelle s'appuyer pour grandir ensuite à des proportions moins réduites que les chicanes sur la langue et la géographie politique où elle a les meilleures chances de \u201cs\u2019illustrer, comme le dit souvent \u2018\u201c\u2018l\u2019autre\u201d en question, Trudeau.Lévesque a fait ressortir à sa manière qui n\u2019est pas fausse les divergences entre les conceptions sur la manière de vivre en cette langue et selon cette culture.Il a condamné, comme c\u2019est son rôle politique, le régime qui ne leur ressemble pas encore, les institutions qui furent un blocage presque impénétrable, à cause des explications qu\u2019il faut toujours reprendre à zéro pour que nos lourds \u201cpartenaires\u201d depuis 1760 se serrent un peu afin de laisser la place qu\u2019il leur faut a ceux, nous, qui n\u2019ont pas le choix d\u2019être différents et qui n\u2019ont jamais accepté de se laisser intégrer.L\u2019explication de la question' nationale que livra Lévesque n\u2019est pas nouvelle.Elle commence même à devenir plutôt traditionnelle.Mais elle correspond dans ses grands traits à notre réalité, où que nous soyons.Et certainement de très près à la situation des nôtres en dehors du Québec où la vie des communautés est en état de dépendance entretenue.Cette perception de notre réalité, Québécois ou francophones hors du Québec, correspond largement Ottawa, la Pure.Le comité de I\u2019Environnement de la ville d\u2019Ottawa recommande donc que les boîtes à journaux du centre-ville soient bannies pour deux grandes raisons: d\u2019abord, elles ne sont pas belles et masquent l\u2019intérêt de nos plus attrayants édifices; ensuite, elles peuvent constituer un grave obstacle à la sécurité de nos piétons qui n\u2019ont plus d\u2019espace à manoeuvrer.Il y a peut-être du vrai dans chacune des implications soulevées.Mais lorsque l\u2019on a décidé, au début de l\u2019année, de permettre à un nouveau journal de voir le jour, on avait décidé que l\u2019expérience durerait jusqu\u2019au printemps de 1978.Voilà tout d\u2019un coup que l\u2019on se met à revenir sur ses idées de la veille, à la demande de six ou sept citoyens \u2014 un lobby assez efficace, non?\u2014 qui ont prétendu que l\u2019on devait reviser ces principes.On est surement en droit de se poser la question de l\u2019influence soudaine de certaines éminences grises derrière les autorités municipales, ou celles du comité de l\u2019Environnement en tout cas.Admettons en effet que la décision pourrait être importante pour l\u2019Ottawa Today qui estime, par la bouche de son propriétaire que le nombre de lecteurs pourrait diminuer de 35 à 40 pour cent.Pendant ce temps, une enquête publique a été instituée pour examiner la conduite d\u2019un juge de la Cour provinciale dans l\u2019inextricable réseau de prostitution qui s\u2019est mis à fleurir dans la capitale de ce pays.Certaines âmes pures se sont d\u2019abord étonnées de constater que la prostitution existait dans une ville que l\u2019on a toujours re-, connue à l\u2019abri des adeptes de la plus vieille profession.Faut-il s\u2019en étonner quand presque toutes les capitales mondiales \u2014 la ville de Rome n\u2019y échappe même pas \u2014 sont aussi \u201c\u201cnoyautées\u201d par d\u2019immenses réseaux qui n\u2019ont rien de rassurant pour les citoyens qui croient encore aux vertus des citoyens honnêtes.Imaginez toutefois qu\u2019un juge est sujet d\u2019enquête, et vous aurez une sorte de tableau qui vous fait lever le coeur.Alors que les citoyens ordinaires doivent s'acquitter de leurs factures sociales \u2014 taxes municipales, contraventions, frais du transport en commun, etc.\u2014 on apprend, par la bouche de l\u2019échevin Hasenack, que des entrepreneurs contournent la loi.L'un se permet de faire travailler les siens au- delà des heures permises causant une pollution par le bruit dont les citoyens se passeraient; l\u2019autre ne cesse de retarder la destruction d\u2019un immeuble depuis huit mois.Il ne faudrait tout de même pas que l\u2019on établisse deux sortes de critères dans cette ville-modèle.C\u2019était autrefois la platitude que l\u2019on dénonçait.Aujourd\u2019hui, on doit s\u2019en prendre aux \u201ctemps trop intéressants\u201d\u2019 que les proverbes chinois souhaitent aux leurs.Mais rien ne saurait étonner.On nous cite continuellement le modèle de capitale pour tous les Canadiens.On doit chercher à assurer l\u2019admiration de tout le monde: constituer une capitale pour l'intérêt national.Or, l\u2019organisme qui nous rabat les oreilles de ces sornettes non-définies nous invite au dialogue.mais ne l\u2019a pas encore entamé.Ou plutôt, si: elle l\u2019a clos avant de l\u2019entamer.Même la Commission Pepin-Robarts ne s'arrêtera pas dans la capitale-modèle.A-t- on peur d\u2019entendre des vérités-chocs?Car, voyez-vous, à Ottawa, il y a de tout.pour tous.Faudrait le dire à ces sauveurs de ce pays Clinton ARCHIBALD à notre vécu, à notre senti, à notre éprouvé.Elle porte beaucoup de vérité.Elle conduit également fort loin.Jusqu\u2019à ce droit à l\u2019autodétermination du peuple québécois.Jusqu\u2019à l\u2019exercice légitime et libre de ce droit.La question qui reste encore à élucider et qui sera débattue pendant plusieurs mois, il faudra la poser très honnêtement.Pas à la façon d\u2019un \u201cc\u2019est à prendre ou à laisser\u201d.Pas à la manière d\u2019un maquignonage sur la peur des \u201clendemains incertains\u201d.Pas en cachant par omission ou autrement les aléas économiques qui comptent pour beaucoup dans le choix d\u2019un modèle de société.Il faudra la poser dans toute son ampleur, sans piper les dés à l\u2019avance par des trucs de procédure ou des jeux de mots.Surtout, il faudra bien se demander si les éléments de souveraineté que possède déjà le Québec doivent être multipliés à ce point, et jusqu\u2019où.Et, les limites étant dessinées avec une droite raison, il faudra se demander si toutes ces souverainetés additionnées doivent nécessairement s\u2019exprimer par l\u2019indépendance pour que les partenaires brouillés puissent recomposer la nécessaire alliance, nouvelle manière, puisque le contexte les y obligera.Lévesque avait raison de souligner le besoin d\u2019émancipation.Il eut également raison de démasquer les vices d\u2019une égalité de mots qui n\u2019en est pas une de fait.Mais faut-il rompre pour réunir?C\u2019est le dilemme depuis toujours.Jamais l\u2019autre \u201cparte- ~~ naire\u201d n\u2019en a-t-il ressenti aussi vivement l\u2019acuité et l\u2019urgence.On se demande même s\u2019il la comprend bien, encore maintenant, malgré la charge de futur qu\u2019il porte lui aussi.Car, s\u2019il veut vraiment tenter la réconciliation avant la possibilité de rupture, ce \u2018\u201c\u2018partenaire\u201d\u2019 assouplirait ses positions avec légèrement plus d\u2019ostentation, au moins.Il chercherait, ne fat-ce que pour le symbole, à combler le déficit que les francophones de ses provinces, souvent d\u2019extraction québécoise, ont enduré.Que fait- il?Il ne semble pas y croire.Aurait-il envie, tout autant que le P.Q., de crever l\u2019abcès une fois pour toutes, se fiant aux nécessités du voisinage continental pour replâtrer la faille creusée?Lévesque, à Paris, n\u2019a pourtant pas claqué la porte.Au moins, a-t-il dit en substance, ce \u201cpartenaire\u201d est-il en train de comprendre qu\u2019il doit accepter les plus profonds aménagements.Mais il est toujours lent et difficile de comprendre et d\u2019accepter le changement, surtout lorsqu\u2019on a été habitué à considérer comme une faveur le moindre signe de conciliation.Ce \u201cpartenaire\u201d y met du temps, beaucoup trop même quand on sait qu\u2019il y a un an à peine, il se réveillait, bousculé dans ce sommeil engourdi qu\u2019ont entretenu ces pseudo-thérapeutes pour qui \u201cle séparatisme est mort au Québec\u201d Peut-étre serait-il temps de congédier ces mauvais médecins et de ne plus se soigner-a coup d\u2019illusions.Pierre TREMBLAY À Qu'il en soit autrement! Cette semaine, Gilles Laframboise nous apprenait, dans Le Droit, qu'il n'y a rien de nouveau pour la femme du côté des services sociaux et de santé dans l'Outaouais.Légion aux postes subalternes, les femmes n\u2019y sont en effet que peu représentées aux échelons supérieurs.Pourtant, voilà un domaine que la tradition a toujours dévolu à la gente féminine, serait- ce parce qu'elle y transposait à merveille son rôle de femme et de mère! Faut-il en conclure, que personne n\u2019est encore convaincu que le commandement et l'administration n'ont rien de sorcier et conviennent indifféremment à l'homme et à la femme?Ce serait-là crier à la discrimination dont on s'empresse toujours, évidemment, de nier l'existence et même d'ignorer les subtilités.Serait-ce alors que la compétence n\u2019est pas encore acquise aux femmes et que, conséquemment.elles doivent faire antichambre comme tous leurs collegues.C\u2019est une raison qu'on aime invoquer avec condescendance et d'autant plus qu'elle flatte ceux qui préten- ?dent être compétents.A vrai dire, l\u2019explication sonne creux à une époque où le jugement tationnel est supposé primer et où la femme, partageant les mêmes diplômes, a déjà fait ses preuves.Peut-être que, finalement, bien peu de choses ont chängé au cours des cinquante dernières années et que, passant du four au dactylographe, les femmes n'ont connu qu'une différence: celle d'un salaire qui d'ailleurs sert souvent à nourrir les enfants! On s'attaque alors à la modification des attitudes et des comportements et à l'évolution du concept de l\u2019éducation.Car c'est là que tout commence.Etrangement d'ailleurs, c\u2019est à ce niveau que l'homme et la femme, dans notre société moderne, sont les plus égaux, étant également aliénés à des schèmes qui ne conviennent plus à notre temps.Bien mal vue est cette dame indigne au coup de poing facile.Mais malheur à ce jeune cadre osant avouer qu'il s'absentera de son travail pour soigner le petit, malade de la rougeole! Quelle basse féminitude ne lui reprochera-t-on pas! Johannes MARTIN GODBOUT !, i ( \"29 f EE = 42 ; \"2 \u2014 FH) ! oo 1x5, A a EE a >: \u201cge gees otc SRI - AS > am 2 + tu = Jun ee rx x ia ~.Tee cote 2.5 3.Es x.3 or 25 = =.NY BR oo $a = = > # a 3 $ | ] pe * {A 2 ste 7 3 # * 2 i i zt si # = \u2014 Ë $ À $ x iE Ë % tL ae i à 5 § & 9 | = 4 rt a Ed 2 8 3 A.3 sl ! À i : Ÿ $ ty #æ | i SP i Ë = < 2 ¥ = = 4 i SE aie v 5 + Fe ae 2 Be ¥ : 7 HA 3 + x -4 ! ; wy i > =A ; A Sp $ cree : 2 po By bor at a J A cs fan i Se = À ¥ A +\u201c ve ¥ ?nfants qui les fréquenteront.(à suivre) Les fonctionnaires qui mettent au point les programmes d'enseignement ne sont manquera pas de nourrir et de stimuler à son tour l'imagina- pas assez en contact avec la réalité du milieu.Les commissaires d'école me dowent suivre les directives du minstere de l'Education et ne peuvent donc pratiquement prendre aucune initiative.Les enseignants ont à peine le temps d'assimiler les politiques pédagogiques du ministére, issues d\u2019un cheminement qu'ils n'ont pas fait eux-mêmes.Les syndicats soumettent à leurs membres ot a la population des objectifs valables mais d\u2019une façon trop agressive pour que le message soit vraiment entendu.Les parents ne s'y retrouvent plus dans le système actuel at finissent par se désintéresser, à force d'être mal informes.Et l'enfant, au profit duquel on prétend travailler dans chaque secteur de la sphère éducationnelle semble véritablement oublié de tous y compris parfois les arents\u2026 N ° $6.50 Ç watt A 7 kl N ny tren ' ty \u201c3 3 Q a \u2018y .re \\N LE TEMPS DES OTAGES LE QUEBEC, L'INDÉPENDANCE: we JEAN PARE ÉTAT NORDIQUE OUI, MAIS.ee Observations et réflexions sur la pé- LUC-NORMAND TELLIER GERARD BERGERON bones ; ; .ta- .; au tora ve Joan pare west imoresss aux La thèse présentée dans cet essai \"M.Bergeron propose à notre réflexion oe oe et sux laits socio-culturels les otfre au Québec une orientation possi- l'hypothèse d'un \u201cCenadien Common as Jus significatifs de notre temps.\u201d bla qui regroupe le Québec, les pays wealth\u201d ou, plus brisvement, ls Common.Ne | scondinaves ot los provinces cana: Tarte revocaton dun Eur du Canne M A Extrait de la préface diennes.federal ot donc décentralisée, et d'un Etat du nl de Marcel Rioux $7.50 $8 40 Québec, unitaire et donc centralisé.\u2026 N , Science-tiction que tout cela?\u201d LR y Po rer ot Gilles Lesage $5.95 .\u201d Ar y ; sk _.N E i t N ; uke bilinguisme su x et + am ' a raids 7.N Crave 2m ve 2 N L'HYBRIDE ABATTU \u201d PIERRE BOISSONNAULT a L'ENFANT, LE DERNIER \u2014 VITAL GADBOIS \u201cren DES OPPRIMÉS \u201cLes auteurs démontrent, dans un styl hu 1 5 NOVEM BRE 1976 ary Ë istique, donc trés plaisant pour le lec- MADELEINE TREMBLAY Tour, ae nos difficultés d'enseigner le PIERRE DUPONT français ont pour causes nos difficultés ser cet prêtre la célèbre \u201cpage\u201d qui ji is: © livre sorn pout-êtr qui ANDRÉ FRAPPIER mmypothens re a fo disparition ouvre ce nouveau chapitre de notre histoire.> .et an .i lle d + .ll retrace en tout cas les dessous, les raci- .Chant Sr en ol ve implications sen crconaiancer co Ji tion des enfants.\u201d Dons la série de livres publiés sur la ques- ont fait du 1 h A no ! tion linguistiques celui-ci marque une étape tous les journaux à tisvers le monde\u201d._.N Madeleine Tremblay intéressante étant donné Ia globalité de son $5 95 .André Frappier $4.80 approche et de son accessibilité.\u201d .sry Jean-Paul Proulx $6.95 ., a cru Vous pouvez vous procurer ces livres dans toutes les bonnes librairies - ou en retournant le coupon ci-joint ae 190 5 Les Editions Quinze, 3465 Côte-des-Neiges, suite 50, Montréal, Qué.H3H 1T7 NOM nn rar J \u2026 L'ENFANT $4800) LE QUEBEC $3.40 AQTOSSO ooo errors earnest rsa ere et INDEPENDANCE $5.9 N 15 NOVEMBRE 1976 $5.95] VINE oe Code postal Ce J ! w.BE LHYORIDE ABATTY 36967) Ci-joint: .po?POUR UNE EDUCATION $68) [J Mandat un @ .IETEMPSDESOTAGES $7800 [J Cheque : a } K g D i ; a a ERE 8 mr 7 Kd EE] j ] 2 one ead Ce ARP RAEN SAAS : ir A LR J NPL SA TO.Tr Pa Fe - lis ain geen eo me re trans mene ep Cr ein ph PR A 8 2 LUE A PUS hl, a A CS aa ee ww .DER AAA Sa AA (ss Cela gg da Le he de M5 i q i LA CIOISN \u20140 fiär France Meige \"AFP \u2014 Il est mort comme il a vécu, en jouant au golf.Le 14 octobre, à Moraleja, près de Madrid, il ve- mait de disputer une rude partie quand il s\u2019effondra brutalement.Bing Crosby le \u201cCrooner\u201d le plus populaire des Etats-Unis, venait d'être foudroyé d\u2019une crise cardiaque.Il était âgé de 73 ans.\u2018Acteur des années 40-50, il s'était plus ou moins retiré en 1965, après avoir été le champion toutes catégories des ventes de disques: 400 millions vendus par Deccas, sans compter ceux distribués par les autres firmes.Son grand succès, fredonné dans le monde entier, \u201cWhite Christmas\u201d (\u2018Noël Blanc\u201d), a largement contri- -bué à sa gloire et a sa fortune.Lon, an Fils d\u2019un comptable irlandais Bing Crosby, de son vrai nom Harry Lillis Crosby, est-né le 2 mai 1904 à Tacoma, dans l\u2019Etat de Washington: Son père, un Irlandais, est comptable dans une fabrique de cornichons, sa mere éleve sept enfants.Son affection pour un personnage de bandes dessinées incite Ses petits copains à baptiser, Harry, Bing.\u201cMonteux d\u2019avoir été travesti en fille lors d\u2019une fête, Bing, qui a un joli filet de voix, refuse pendant de longues années de se produire en public.À treize ans, le champion de baseball livre des journaux.Trois ans plus tard, il est garçon à tout faire à l\u2019Opéra de Spokane, une petite ville de l\u2019Etat de Washington.C'est là que Bing Crosby découvre sa vocation: faire du théâtre.Trois ans d\u2019études et un apprentissage chez un notaire le dégoûtent à jamais du droit.La musique l\u2019attire: il forme un groupe de cinq musiciens, les \u201cMusicala- ders\u201d.Avec quelques dollars empruntés à son frère ainé, Bing achète une vieille voiture, y embarque batterie, tambours et copains, et part à l'aventure.À Los Angeles, Paul Whiteman, le fameux chef d\u2019orchestre de jazz, remarque le quintette.Il I'engage pour une tournée qui se prolonge pendant trois ans.Nous sommes en 1930.Bing Crosby décroche son premier rôle au cinéma, dans \u2018King of Jazz\u201d (\u2018Le Roi du Jazz\u201d).Un incident stupide manque de briser sa carrière naissante.Il est condamné à deux mois de prison pour conduite en état d\u2019ivresse; le directeur de l'établissement pénitentiaire, indulgent, lui permet d'aller chanter au studio à condition qu'il revienne, le soir, coucher dans sa cellule! Bing est encore inconnu quand il épouse Dixie Lee, _une starlette des studios Fox.Il s\u2019entend dire: \u2018On n\u2019arrivera jamais à vous photographier.Vos oreilles en feuille de chou, gênent.Il faudrait les opérer\u2026\u201d\u2019.Bing refuse.Le metteur en scène de \u2018\u2019The Big Broadcast\u201d les lui colle avec de la gomme arabique\u2026 Le film est un succès.Du jour au lendemain, Bing Crosby devient une \u2018\u2019star\u201d\u2026 Il tournera plus de 70 films, deviendra son propre producteur de radio, de disques, puis de télévision à l'avènement de cette dernière.En 1940, il tourne une série de films désopilants avec le comédien Bob Hope.Il s'agit des célèbres \u201cRoad to.\u2019 (\u201cEn route pour.\") avec Dorothy La- mour.Parallèlement, Bing Crosby devient la vedette de films musicaux et de \u2018Going my way\u201d en 1944.Dans cë film, sa composition de prêtre austère lui vaut son premier oscar en 1944.Dix ans plus tard, il troquera une nouvelle fois le costume de fantaisiste pour celui de clergyman dans \u2018\u2019High Society\u201d, le film qu\u2019il préférera à tous les au- Désinvolture, gentillesse et fantaisie Durant cette période de gloire et de succès, Bing Crosby mène une vie familiale heureuse.Sa femme, qui a abandonné le cinéma, lui donne quatre fils, dont deux jumeaux.En 1952, la belle Dixie meurt d\u2019un cancer.Pendant cinq ans, il la pleurera jusqu\u2019au jour où il rencontre Kathryn Grayson, sa cadette d\u2019un bon quart de siecle.Il l\u2019épouse.Elle abandonne également les Pour Bing Crosby, le golf était une raison de vivre.planches pour lui donner deux garçons et une fille.Bing Crosby se consacre alors à sa nouvelle famille et s\u2019éloigne des studios et des coulisses des musichalls.Pas pour longtemps.Car ses amis, Frank Sinatra, Bob Hope et Danny Kaye l'entrainent périodiquement devant les caméras de la télévision ou du cinéma.Il tourne dans \u201cLa diligence vers l\u2019Ouest\u201d, dans \u201cLe milliardaire\u2019\u2019 avec Yves Montand, dans \u201cNoël Blanc\u201d avec Danny Kaye.\u2018 Le \u201cCuirassé de millions\u201d Dans ce dernier film, Crosby interprète son plus grand succes, \u201cWhite Christmas\u201d.Une chanson qui a fait le tour du monde, et dont le disque a été distribué 3 trente millions d\u2019exemplaires (record de vente inégalé jusqu\u2019à ce jour).Avec une voix douce, chaleureuse, au timbre cassé, il crée de toutes pièces un nouveau type de chanteur: le \u201ccrooner\u201d, qui s\u2019est perpétué a travers Dean Martin, Andy Williams et Frank Sinatra.Nonchalamment, il murmure des mélodies \u2014 plus de 2,600 durant sa carrière \u2014 qui donnent à chaque Américain, à chaque Anglais, l'impression qu\u2019il peut lui-même chanter la mélodie.Sa carrière, Bing Crosby l\u2019a menée avec désinvolture, gentillesse et fantaisie.Il a consacré une partie de sa fortune colosale \u2014 ne l'a-t-on pas surnommé le \u201ccuirassé de millions\u201d \u2014 à des oeuvres philanthropiques.Passionné de golf, il a créé le tournoi le plus richement doté des Etats-Unis.Le golf était d\u2019ailleurs la raison de vivre de Bing Crosby, qui n\u2019hésitait pas à affirmer que son calme, son talent et sa fantaisie, il les devait à ce sport.Malgré deux opérations subies, l\u2019une en 1962 (ablation d'un rein), et l\u2019autre en 1974 (ablation des deux cinquième du poumon gauche), l'humour et la vitalité de cette vedette n'étaient pas altérés.Il gérait ses multiples sociétés: une firme de jus d'orange, une de jouets, une de production de films de télévision, etc.Bing Crosby était remonté sur scène il y a un an et demi, à l'occasion de ses cinquante ans de carrière.Il avait notamment chanté à Londres et dans plusieurs villes américaines où il avait obtenu un triomphe.C'est que Bing Crosby incarnait un peu l\u2019Américain moyen, comme l'a souligné le président Jimmy Carter en rendant hommage au grand comédien: \u2018\u2018Sa vie a été typiquement celle d'un Américain modeste dans la réussite, simple, mais élégante.Il a révolutionné la musique populaire en chantant les plus grands succès de tous les temps, en demeurant l\u2019homme qui se serait senti à l\u2019aise dans n'importe quel foyer américain\u201d.® Bing Crosby, le \u201ccrooner\u201d le plus populaire des Etats-Unis Bing Crosby s'était retiré en 1965, après avoir été le champion toutes catégories des ventes de disques.DiC Marc Chagall, un seducteur par Victor Vincent PARIS (AFP) \u2014 Il est petit, il marche à pas comptés, il parle peu, il sourit.Les cheveux ont blanchi; à part cela, il n\u2019a pas beaucoup changé depuis le jour où il épousa la superbe Bella qui avait décidé de faire du théâtre à Moscou et qui renonça à faire une carrière pour le suivre à Paris, (il y avait toute l\u2019Europe à traverser!) et y vivre non pas dans la misère mais dans la médiocrité.Elle ne savait pas le français, lui avait fini par l\u2019apprendre (mais il est resté toujours prudent, ne se lance pas dans de grandes phrases).| En 1909, âgé, alors de vingt-deux ans, Marc avait rencontré Bella dans le train qui les menait (avec combien de changements!-de Vi- tebsk à Moscou.Elle avait promis de l'attendre.Il partit seul pour Paris en 1910 et ne revint la chercher que beaucoup plus tard.Les parents de Bella s'opposaient à une mésalliance, ils étaient bijoutiers, possédaient une boutique prospère.Le père de Marc poussait les brouettes de harengs dans une entreprise de salaisons, sa mère était une petite épicière.Un cadeau pour ses 90 Chagall peut sourire en parcourant les salles du Louvre qui lui sont conascrées jusqu'à la fin décembre.Pour ses quatre-vingt-dix ans, Paris a bien fait les choses, Il y a, là, toutes les toiles peintes depuis dix ans, 1967-1977.On y retrouve les ânes, les chèvres que Chagall n'a jamais cessé de représenter car c'est important quand on est pauvre, comme il l'était dans son enfance, de posséder un âne ou simplement une chèvre.Il y a souvent, il y a encore, l'homme au violon en souvenir de l'oncle violoneux et les vaches que le grand-père maternel, boucher, égorgeait rituellement.Il y a tout Vitebsk baigné dans le bleu, le rose du souvenir ou dans le- rouge de cet incendie qui ravagea le quartier où naquit Marc, exsangue, si petit, si chétif qu\u2019on crut qu\u2019il trépasserait dans l'heure.Le père de Marc appartenait à la secte hassidim fondée au XVIIème siècle par un mystique qui préchait le retour aux sources L\u2019bliques et affirmait que pour rest.n communion avec Dieu, il était plus important de chanter, de se réjouir, que de prier.Cela explique, sans doute, Marc, son caractère, son oeuvre, sa puissance de séduction.Seul Bakst ne se laissa pas séduire Tellement célèbre, tellement ri- Le président Giscard d'Estaing avec Marc Chagall lors de l\u2018inauguration de l'exposition des oeuvres récentes du peintre, au Musée du Louvre.che, il se souvient qu\u2019il avait demandé à Bakst de l'emmener à Paris pour brosser ses décors.Bakst jugea Chagall incapable de peindre.Pourtant le jeune Marc sentait au plus profond de son être le besoin de Paris.Son charme opéra auprès d'un aovcat, député de \u2018la Douma, Vinavier, qui lui offirt le voyage et lui promit une petite pension.M arrive donc à Paris, en 1910, sans rien connaître de l\u2019Europe, sans parler fran(ais, habillé à la mode de Vitebsk.Il s'installe, der- rière Montparnasse, à La Ruche, cet immeuble divisé en ateliers, les moins chers et les plus sordides de Paris.Au bout de quelques mois, il a des amis dans tous les milieux.À pied, pour économiser l'argent de l\u2019omnibus, il traverse la ville, fraternise avec les artistes qui habitent Montmartre.Par Max Jacob il con- nait des écrivains, des marchands.Nijinsky et la troupe de Diaghilew lui vouent amitié.L'année suivante, il envoie quatre toiles au Salon des Indépendants.Et puis, il ira voir Katia Granoff, russe comme lui à qui il inspirera confiance.Et puis, et puis.Toujours peignant des sujets frais, poétiques et fous dans son atelier étroit et sombre, à la lueur d\u2019une lampe à pétrole, il fera assez vite son bonhomme de chemin.Un seul déboire.inattendu Ce séducteur, cet enchanteur n\u2019éprouva qu'un échec.Bella, l'épouse bien-aimée, le modèle préféré, meurt aux Etats-Unis où elle s\u2019est réfugiée avec son mari durant la guerre.Alors, Virginia MacNeill, fille de lord et mariée à un jeune peintre incapable de gagner de l\u2019argent, s'occupe de Chagall, lie sa vie à la sienne.Il a presque atteint la soixantaine quand naît leur idylle.Mais, exaltée, mystique, Virginia le trouve trop jeune, mais oui.), trop riche.Au bout de quelques années, elle le quittera pour se dévouer à un photographe venu faire un reportage, un vieil homme pauvre et malade.Chagall se consolera.Sa fille Ida lui présente une de ses amies, Valentine Brodsky, née à Kiev, modéliste à Londres.Le peintre épousera \u2018\u2018Vava\u2019\u2019, s\u2019installera avec elle à Vence puis à Saint-Paul de Vence et, au soleil, continuera à travailler puisque sa principale joie consiste dans le travail. fem ee em ww ew ow ~ 22\u2014 a {i ARTE.Eilat [IRE EI TE to - ® ew ow wm i.KEP WW em aw NS We Ya TR nn REE 1/ ry a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 rosier, is ra ah EE pre aa are sone wore pr Pale ! Sn YY oa.mg ww oa \u201cwy rr EA Dnt Ri ù MCHC a EONS P j ?e Bernard Lefort, nouvel administrateur de l'Opéra de Paris par Jean-Claude Brard PARIS (AFP) \u2014 C'est une rude tâche qui attend Bernard Lefort 55 ans, que le Ministre français de la Culture, M.Michel d'Ornano, vient de désigner pour prendre, en 1980, la succession de Rolf Lieber- mann au poste d\u2019Administrateur de l'Opéra de Paris.L'opéra pèse lourd sur le budget des \u2018Arts et Lettres\u201d.Faut-il en ouvrir l'accès \u2018au plus grand nombre\u201d?Le peut- on seulement, alors que le **Palais Garnier\u2019\u2019, construit sous Napoléon III et achevé en 1875, ne contient que 1,800 places?Les retransmissions à la radio et à la télévision se heurtent à des objections syndicales.La \u201cgrande boutique\u201d est une entreprise qu'on ne peut gérer qu'avec précautions.En 1973, Rolf Liebermann s'était vu assigner une mission impérative: rendre à l'Opéra de Paris un prestige alors fa- cheusement amoindri.Il n'hésita pas sur les moyens.Sans trop se soucier des contingences financières, il fit appel aux chanteurs les plus célèbres, aux chefs les plus prestigieux, aux metteurs en scène et décorateurs que leur talent, \u2014 ou souvent, aussi, l'audace de leurs conceptions, \u2014 avait de- signés à l\u2019ébahissement des foules.Aujourd'hui, les représentations de l'opéra se donnent presque toutes à bureaux fermés.Cet acquis, dont chacun s'accorde à reconnaitre le mérite à son prédécesseur, Bernard Lefort devra le préserver, Mais on lui demandera aussi d'assurer plus de rigueur dans sa gestion.Il lui faudra aussi élargir l'audience des deux salles rattachées à l\u2019opéra de Paris: le \u2018Palais Gar- nier\u201d.et la \u2018Salle Favart\u201d, ex- \u2019Opéra-Comique \u2019, assurer la formation de jeunes artistes, et.d\u2019une manière générale, \u2018favoriser la création musicale, lyrique et chorégraphique\u201d.Mais ce ne sont pas les difficultés, si nombreuses soient- elles, ni méme les embiches, qui peuvent effrayer ou décourager un homme comme Bernard Lefort.Des écueils, il en a rencontrés tout au long de i ec A ete sa vie.Déjà, à l'âge de trois ans, raconte-t-il, il survit miraculeusement à une pleurésie purulente.Une opération tentée en dernier recours parvient à le sauver.En 1941, la guerre l'empêche de faire une carrière de juriste ou de diplomate.Il entre alors au conservatoire de musique pour étudier le solfège et le chant.Deux ans plus tard, la menace d'une réquisition pour le travail obligatoire en Allemagne l'oblige à se cacher Ses études musicales sont interrompues.Il y revient à la fin des hostilités et fait des débuts prometteurs sur la scène.Doué d'une belle voix de baryton, il fait notamment merveille dans le role-titre du \u201cDon Juan\u201d de Mozart.Mais, en 1960, une grave maladie.surmontée seulement au prix d'une opération mutilante.le contraint a renoncer a tout jamais a sa vocation de chanteur.Rétabli, il se fera costumier, metteur en scène, professeur de chant.puis, ouvrira un bureau d'impresario.Sa passion sera, dès lors, de découvrir de jeunes talents: \u2018\u2019un artiste, aime-t-il répéter, n'est jamais aussi bon que lorsqu'il n'est pas encore célèbre\u2019.Il n'empêche qu\u2019il révélera au public une jeune espagnole qui ne s'était guère produite jusque-là que sur de modestes scènes provinciales: Montserrat Caballe.Plus tard aussi Tatiana Troyanos, et, l'an dernier, celle qu'on appelle déjà \u2018\u2018la nouvelle Callas\": Silvia Sass.Directeur de l'Opéra de Marseille de 1965 à 1968, il devient en 1974 directeur du Festival international d\u2019Aix-en- Provence, une manifestation qui s'est révélée le mailleur \u201cterrain d'entrainement\u201d des futures vedettes du chant.Entre-temps.il a assuré pendant deux ans, avec Daniel Lesur comme Administrateur, la direction artistique de l'Opéra de Paris.Il s\u2019y retrouvera donc en \u2018pays de connaissance\u201d.Un de ses premiers objectifs sera de constituer a Paris au moins un embryon de \u2018troupe permanente\u2019: \u201cil est aberrant, dit-il, de monter des spectacles avec des \u2018\u2018tétes d\u2019affiche\u201d.qui, après avoir chanté trois jours plus tôt à Rome ou à Munich, sautent dans le premier avion pour aller se produire à New-York ou à Chicago\".Un autre de ses soucis sera de restaurer la qualité de l\u2019é- vole française de chant.Lors d\u2019une conférence de presse qui fit quelque bruit, en novembre dernier, il a critiqué vertement les méthodes appliquées à l\u2018\u2019opéra-studio\u2019\u201d pour la formation des jeunes chanteurs: \u2018\u2019avant d'apprendre à de futurs artistes lyriques à danser, à faire de l'escrime ou à parler des langues étrange- res, il faudrait d'abord savoir s\u2019ils ont une voix, et s\u2019ils en ont une, leur apprendre à la cultiver et à s'en servir'\u2019, rap- pelait-il alors.Ceux qui ne l'aiment pas lui reprochent son \u2018\u2018mauvais caractère\u201d\u2019.Il est vrai que lorsque Bernard Lefort a quelque chose à dire, il le dit, et il ne mâche pas ses mots.Il ne craint pas non plus de \u2018\u2018trancher dans le vif\u201d lorsqu'il estime avoir le bon droit de son côté.Engagée cette année au Festival d'Aix pour chanter \u2018Roberto Devereux\u201d de Donizetti, sur une scène de plein air, Montserrat Caballe refuse de maintenir son concours alors que la représentation a été compromise par le mauvais temps, et qu'on lui a demandé d\u2019interprêter l\u2019oeuvre en \u201coratorio\u201d dans la cathe- drale, dont l'acoustique, dit- elle, \u2018est par trop mauvaise\u201d.Robert Lefort introduira contre elle un recours en dommages et intérêts.Il fera de même contre Grace Bumbry.qui, adressant à Aix un certificat médical pour s'excuser d'avoir manqué à ses engagements, se produira néanmoins le même soir au Met\u201d de New York.Solide, les épaules massives, le regard scrutant et jaugeant l'interlocuteur, Bernard Lefort cache son tempérament de \u2018\u2018bagarreur\u2019\u2019 sous bien-fondé de ses positions.Ce sourire, dont il se départit rarement, il s'en sert, du reste, comme d\u2019une arme.Ce \u2018\u2019battant\u2019\u2019 sait aussi, lorsqu'il le faut, se montrer charmeur.\u201cAu demeurant, souligne-t- il, ma seule préoccupation est de bien servir l\u2019art lyrique.Ce qui est avant tout affaire de bon sens.Ne pas mettre \u201cla charrue avant les boeufs\": d'abord des voix, et, bien surfaire en sorte que ces voix se fassent entendre dans des corps ne trahissant pas leur personnage.Ensuite, et ensuite seulement.il appartient à un bon metteur en scène de faire évoluer ces corps devant des décors, dont la raison d'ê- tre est, pour eux aussi, de bien servir l'oeuvre\u201d.Un \u201cbagarreur\u201d au sourire tranquille L\u2019ACTUALITÉ\u2014MUSÉES: al ar, à @ _ Un concert spécial Le musée national des Sciences naturelles est heureux de vous inviter à un concert mettant en vedette The Madeira Quintet, d'Ottawa.Ce concert, dont l'entrée est gratuite, aura lieu vendredi le 11 novembre, à 20h, dans |'auditorium du musée.Le programme inclut, entre autres, des oeuvres de Roussel, Milhaud et Mozart.Nous espérons que vous prendrez part à cette célébration spéciale de l\u2019automne.Quoique les salles d'expositions soient fermées au public le soir, le musée ouvrira ses dilemme devant lequel nous place : portes à 19h30 afin de permettre aujourd'hui la des de l'énergie.Les - = [+ l'accès à l'auditorium.projections commencent toutes à 14h et£ | Zl.sont uniquement en anglais.Com Expéditions en images samedi le 12 novembre æË | NÉPAL: DE KATMANDOU À \u201cFusion: The Energy Promise\u2019 rem |e L'ANNAPURNA (Explo-Mundo) tte Long View\u201d (20 min) 3 Lre présentation: Méme programme dimanche le 13 , mardi le 8 novembre a 20h novembre.8 au CEGEP de l'Outaouais , pr 333, boul.de la Cité des Jeunes, Hull oo} - À ; , .ve 2e présentation: Le musée national des > £ mercredi le 9 novembre à 20h Sciences naturelles == Lo al auditorium du musée.Angle des rues Metcalfe et McLeod wr.C Le Népal, dont le nom magique a 996-3102 ak toujours fasciné les Occidentaux, a le lundi fermé mes | exercé son attrait sur 'explorateur et du mardi au dimanche 10h-18h re cinéaste Louis Mahuzier.Le film Entrée libre Tue : ne | ' ar vw aus Ae 3 aw, \"Hy qu\u2019il a rapporté de son voyage au \u201cpays des dieux\u201d nous fera découvrizz, un monde inoubliable de rythmes eter BT.de couleurs, un monde qui a su entre les dieux, l'homme et la natures = Bien que les salles du musée soient = hi a i i A développer une harmonie mystique »7=\".T EL \u20ac fermées le suir, les portes seront = ouvertes à 19h30 pour permettre - l'accès à l'auditorium.- pai FILMS Auditorium du musée em] Cette série de films analyse quelques-ung\u2014 ( des problémes et propose des solutions aif | \u201cLe\u201cPavillon de l'\u2018Atlantique » » EN GRAND SPECIAL TOUS LES JOURS DINER AU HOMARD COMPRENANT: Soupe aux palourdes LE TOUT SEULEMENT de Nouvelle-Ecosse © Homard vivant du Nouveau- Brunswick Grillé ou bouilli Pommes de terre julienne .® Salade de pavillon ° ° La tarte aux pommes à la mode ® Breuvage Nous offrons l'un des plus vastes choix de poisson frais et de fruits de mer au Canada Tous les jours de midi à 11h p.m.Les vendredis et samedis de midi à 11h 30 p.m.Fermé le dimanche 253, rue SLATER, (EDIFICE JACKSON) 232-4895 Le musée national de l'Homme vient d'ouvrir deux nouvelles salles d'exposition permanente qui sont consacrées à l\u2019histoire et au patrimoine des Canadiens.Ces deux expositions, \u201cQuelques arpents de neige\u201d et \u201cNotre patrimoine : l'Odyssée canadienne\u201d, présentent le Canadien moyen, ses origines, sa façon de vivre et de travailler, ses distractions et les moyens qu\u2019il a mis en oeuvre pour subsister au Canada.La salle de l\u2019histoire (Quelques arpents de neige) nous montre que les Canadiens ont maintes raisons d'être fiers de leur passé, mais aussi quelques motifs d\u2019en avoir honte.Les Canadiens doivent beaucoup aux souffrances, au labeur et au courage de leurs ancêtres, les immigrants.La salle de la culture traditionnelle (Notre patrimoine : l'Odyssée canadienne) est consacrée à l\u2019évolution et aux centres d\u2019intérêt de la culture traditionnelle dans ce qu\u2019ils ont d\u2019universel.Il ne s'agit pas de mettre l\u2019accent sur une culture en particulier, mais de trouver un dénominateur commun à toutes les cultures.Le Canada \u2014 Où en sommes-nous?La dernière conférence de la série sera donnée le 8 novembre.Canada/Quebec \u2014 l'option et le défi par l\u2019Honorable Jean-Luc Pépin M.Pépin a étudié à l'université d'Ottawa et à l'Institut des Etudes politiques de Paris.Il est devenu professeur à la faculté des Sciences; sociales de l'Université d'Ottawa en-» 1951.Au cours de ses années > d'enseignement, il commentait ~~ ¥.; régulièrement l'actualité politique et économique canadienne et internationale dans des conférences, des\u201d articles de journaux et revues, des » émissions de télévision et de radio.M.Pépin connaît une carrière \u2018 politique remarquable et il est 5 .présentement co-président de l\u2019EquipeŸ |.de travail sur l\u2019unité canadienne.Le musée national de I \u201cQuelques arpents de neige\u201d et \u201cNotre patrimoine L; 5 >; PAT SE A CRE aT T l'Homme Angles des rues Metcalfe et McLeod 992-3497 x le lundi fermé du mardi au dimanche 10h-18h Entrée libre a )* 15-16 UNE PRESENTATION NOVEMBRE 20h 30 OPERA-CENTRE NATIONAL DES ARTS rgd ou guichet du CNA \u2014 237-4400 ot.BILLETS # \"Agence de Voyages LA CHAUDIERE 238 boul.§t-Jossph, Hull \u2014 771.8271 ss ER 3 BONNE 5 SALLES POUR REUNIONS ET RECEPTIONS ENTIEREMENT LICENCIE SERVICE DE \u201cMETS A EMPORTER\" PROFITEZ DE NOTRE © Spécial du diner © Cuisine chinoise authentique © Fameux \u201cDim Sum\u201d 1 = \\\\ MING PALACE RESTAURANT \u201cLE SUMMUM EN CUISINE CHINOISE\u201d FEE EOE Aquarelles britanniques des XVIIIe et XIXe siècles La qualité et la variété des aquarelles réalisées en Angleterre d'environ 1730 à 1880 sont amplement démontrées dans l\u2019exposition \u201cQuarante-deux aquarelles britanniques du Victoria and Albert Museum\u201d.Ces aquarelles, qui constituent un ensemble de haute qualité, nous ouvrent des aperçus passionnants sur le monde social, scientifique et historique dans lequel évoluaient les Britanniques au cours de cette période.Entrez dans une autre dimension Le thème du mouvement développé à l'aide du son, de la lumière et du mouvement réel, résume bien l'exposition Une autre dimension.Seize sculptures canadiennes contemporaines réalisées par les célèbres artistes lan Carr-Harris, Murray Favro, Michael Snow et Norman White vous attendent à la Galerie.Ne manquez pas les nombreuses manifestations qui accompagnent cette exposition.EVENEMENTS SPECIAUX samedi le 5 novembre à 20h Nihilist Spasm Band de London, Ontario avec John Boyle, John Clement, Greg Curnoe, Bill Exley, Murray Favro, Hugh Mcintyre, Art Pratten.dimanche le 6 novembre a 15h Murray Favro discutera de ses sculptures dans Une autre dimension (en anglais).du 9 au 20 novembre (durant les heures d'ouverture) Une autre dimension: oeuvres vidéo récentes d'artistes canadiens - FILMS mardi le 8 novembre à 12h15 Venise en péril (16 min.coul.) le lundi fermée On fera un quartier quand même, CAUSERIE jeudi le 10 novembre à 20h IS CIRE QUO PEAU NE ayo Graham, conservatrice adjointe de - - l\u2019art canadien contemporain, organisatrice de l'exposition \u201cUne autre dimension\u201d discutera de l'exposition.jeudi le 10 novembre à 12h30 Norman White VISITES GUIDEES Collection permanente du mardi au vendredi à 14h le dimanche à 14h30 La Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 i we les mar., merc., ven., san.10h-18h le jeudi 10h-22h | - le dimanche et les jours de fête 14h-18h © + IRBAESMSEPBUE EE 1 + 7 RUN TE SEULEMENT 2% 1h à 2h 30 Samedi, dimanche Le ciel d\u2019automne vous attend Rénovations et restaurations sont terminées.Astronomes et guides sont reposés.Si la chance est de notre côté, lune, étoiles et planètes jouiront d\u2019un ciel clair.Le programme d\u2019observation d'automne et d'hiver est prêt à commencer.la seul chose qui manque, ce sont les candidats.Organismes et groupes sont invités à se présenter sur rendez-vous les lundi, mardi, mercredi ou jeudi pour voir films et diapositives et observer le ciel dans le plus gros télescope du Canada.Ces visites peuvent se faire un français ou en anglais.Le vendredi soir est réservé au grand public (également sur rendezvous).On remet à chacun une feuille de données sur le ciel du mois, qui en soulignent les particularités pour cette période de l\u2019année.Le deuxième vendredi du mois, le programme se déroule en français.Pour prendre rendez-vous \u2014 groupes ou particuliers \u2014 appeler le (613)998-9520, pendant les jours ouvrables de 7h45 à 16h15.Le programme commence de bonne heure (au crépuscule), prenez donc vos dispositions pour amener les enfants et vous habiller chaudement.BERARS A 2 Le .> Eu | PRE 13 01: ata Te en f a Les Musées nationaux du Canada Un peu de vous, beaucoup de nous tous! Entrée libre wa] Manifestation spéciale -\u201c 1 Exposition unique en son genre de 3 pompes à incendie d'époque.\u201cSur les - 3 traces du cheval d'acier\u201d est une i exposition de peintures évoquant leg* -| villes de la belle époque des chemine= \u2018+ de fer.pi Le musée national des = Sciences et de ve la Technologie c= 1867, boulevard St-Laurent \u201ca 998-4566 en.le lundi fermé Len À du mardi au dimanche 09h-21h a =) Entrée libre es À am ere\" wm] r=] \u20ac m5 \u20ac \u201ceT au 3 + % \u20ac Ee 4 Tl ND ea 2D wm Pe re te ke WT OWN WW Few at re vey UT Ee Sra, ML il barn yo NWT AST Ae om oe more = dde A SRE AS NRR S ab oni Ne HL CART ri ER od apn rs a La sacre Ottawa L'Orchestre Symphony Orchestra Symphonique d'Ottawa Sex: Wagne cr Beethove \u2018 Scheherezade Rim sky- Kors ako Schéhérezade Conductor Brian Law Chef d'orchestre Pianist Anton Kuerti Pianiste 8:30, Monday November 28 novembre lundi, 20:30 \"0 Ouverture du \u201cVaisseau fantôme\u201d Concerto pour piano no.5 \u201cEmpereur\u201d £ É ; 24, boul.st JO LL dors Senior citizens & aa 5230 Personnes Agées & étudiante Buffet quotidien de | 1h 30 à2h Lot NAC Box office 237-4400 Gulchei de CNA (De 0SO Information 239-5410 Renselgnements OSD B | FTE C KS x NAC OPERA CNA FRUITS DE MER || 6 n M E TS POLYNESIENS DANSEZ AU SON UN VENUE RE CROSS CU ou.ww PTE A A A ER A RTE A EE A ES in 210, ch.Marier Vanier TOUS LES LUNDIS + a A J LE) Tous les samedis soirs 31 500.en prix ) $500.lot chaque semaine À 7h 30 GROS LOT 20 parties $1 500 régulières 55 numéros 5 ; PETITLOT epéciales $300 \u201cEARLY BIRD\u201d 55 numéros prend le magot 20 PARTIES CONSUL HALL A $25 207 avenue Bayswater, Ottawa 7h 30 p.m.Permis 218578 .i va ni 2 a ; magic _ By uk ti sc fw wy oe YW ES i \u2018 ration sans nié u sait te Ru\" \u20ac WF PP we eg 42 yg al FX.fv LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201423 CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD GAGNANTS DE LA LOTERIE Tirage du 1er nov.1977 Gagnant de $5000 No 326 \u2014 Timothy E.Taylor \u2014 en fiducie $500 \u2014 No 399 Paul Charnicki $300 \u2014 No 667 Wilma A.Mortlock $200 _ No 3569 Georgs Bartlett Permis de I'Ontario No 206140 ~~ CEGEP.©) DE L'OUTAOUAIS .Cégop-Show LES HAUTS ET LES BAS DANS LA VIE D'UNE DIVA 20h.90 AUDITORIUM DU CEGEP \u2019 5 333, boul.Cite des Jeunes - Hull \\ novembre $3.00 étudiants du Cégsp, $5.00 autres NOUVEAU QUATUOR MEXICAN CONNECTION Chaque semaine, du mercredi au dimanche, nous offrons une combinaison de SPECTACLES et DANSE DISCO Ouvert de 11h 30 a.m.à 3h a.m.du lun.au ven.; de Sh p.m.à 3h a.m.les sam.et dim.Amplement de stationnement gratuit à l'arrière CLIMATISATION reg À TR ET nd les crands 20e Anniversaire Première Ottawa u éation de - oD A Le bal des Fernand Nault: a a MP li > \u201c> > La Scouine, roue CCU CRUE Lichine/Strauss tre du roman du même nom d'Albert Laberge.musique TS ECT PET Len i Theme Oe decars de Fernand JUSQU\u2019AU SAMEDI 12 NOVEMBRE et Variations Toupin.costumes de Michele au Théâtre à 20.00h $7.00 Balanchine/Tchaikovski Hamel et Georges Levesque BIENTOT VENDREDI 25 et SAMEDI 26 NOVEMBRE Opéra 20.30h $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 A or du 5au 17 décembre au Studio à 20.00h $5.25 BILLETS EN VENTE LUNDI 14 NOVEMBRE \"MARDI 29 9 NOVEMBRE Opéra 20.30h $5.50, 7.50, 8.50, 9.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI DEMAIN UNE SO!REE JOYEUSE DE CLASSIQUES ETERNELLEMENT POPULAIRES avec les 100 membres de l\u2019orchestre PHILHARMONIA HUNGARICA Lauréat de deux Grands Prix du Disque REINHARD PETERS, chef d\u2019orchestre KODALY Danses de Galanta DEBUSSY Prélude à l'après-midi d'un faune TCHAÏKOVSKI Roméo et Juliette DVORAK Symphonie no 9 (\u201cdu Nouveau Monde\u201d) DIMANCHE 6 NOVEMBRE OPERA 20.30h $5.00, 7.00, 8.00, 10.00 Simon Streatfeild, chef invité Barry Tuckwell, cor \u201cLe Heifetz du cor\u201d New York Times Handel.Water Music Telemann Concerto pour cor Freedman\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Fantasy and Allegro Hamilton \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026cerereerresenen cree Voyage Haydn.Symphonie no 86 MARDI 8 NOVEMBRE OPERA 20.30h $5.00, 6.25, 7.00 MERCREDI 9 NOVEMBRE OPERA 19.30h $7.50 LE STYLE NERO Une soirée de musique populaire mettant en vedette le remarquable PETER NERO pianiste/chef d\u2019orchestre avec l\u2019Orchestre du CNA dans des oeuvres de Gershwin, Porter, Rodgers, Bacharach, et d'autres portant l'empreinte de Nero VENDREDI 11 NOVEMBRE OPERA 20.30h $3.25, 5.00, 6.25, 7.50 -\u201cLa musique en question\u201d La série de rencontres La musique en question .organi see par l'Orchestre du CNA entre les compositeurs canadiens de musique contemporaine et le public.se poursuit au CNA.La troisième se deroulera en presence du compositeur Harry Freedman et Guy Huot en sera le médiateur Elle aura lieu le 8 novembre, à 19.45h, au Salon L oeuvre de Harry Freedman.\u201cFantasy & Allegro\u201d.au programme du concert de l'OCNA a 20.30h ce méme soir.fera l'objet d'une discussion qui promet d'être interessanle et divertissante.Si vous avez des opinions sur la musique contemporaine.la parole est a vous! PTT AIS CENTRE NATIONAL DES ARTS RAFFI ARMENIAN, chef invité FRANCO GULLI, violoniste, et ENRICA CAVALLO, pianiste \u201cDeux musiciens qui jouent comme un seul\u201d El Clarin, Buenos Aires Mercure Kaléidoscope Mendelssohn Concerto pour violon, piano et cordes Brahms Symphonie no 4 en mi mineur JEUDI 17 NOVEMBRE OPERA 20.30h $5.00, 6.25, 7.50 CONCERT DE GALA DONNE PAR UN DES PLUS GRANDS ORCHESTRES D\u2018AMERIQUE DU SUD L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU BRÉSIL ISAAC KARABTCHEVSKY, chef d\u2019orchestre avec La pianiste brésilienne de réputation internationale CRISTINA ORTIZ Villa-Lobos Préludio, extrait de \"Bachianas Brasileiras\u201d In Memoriam Concerto no 3 en do majeur, opus 26 Symphonie no 5 en mi mineur, opus 64 MARDI 22 NOVEMBRE OPERA 20.30h $3.50.5.00.6.00.7.00 Marlos Nobre Prokofiev Tchaïkovski DÉMONSTRATION DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE Première d\u2019une série de démonstrations de musique électronique de toutes les parties du monde.Ce premier programme est consacré à des oeuvres de compositeurs hongrois.Commentaire de David Piper du département de musique de l'université Carleton.SAMEDI 19 NOVEMBRE SALON 13.00h $2.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI v nf 1 {i hy Sly LN s 44 ar YI 2 cui ansaliic iw EAN Een EEE 6 Law .a Nev edad We way Esa ns as ing dés réa us : [3] vowel vi Khe davis ee \u201choa data or au es rt - 4 406 \"64 ABESS CU0 D | PORT Re 6 ben a a eau ae Rie ruil Cit SA Sa ORT v7 i Rp ais a) NET a v4 LEA IA] f I CE @ me FY FN Ea wm MY TS TA wow WY Em gv or 4D og Ww MW TY RP WY SN ay wy 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1977 e Dominique Sanda \u201c4 La meilleure école est de tourner sans arrêt par Claude Le Gentil ROME (AFP) \u2014 Louangé par les uns, critiqué par les autres, le dernier film de Liliana Cavani \u2018Au-delà du bien et du mal\u2019 est au coeur des conversations chez les cinéphiles.L'histoire de Lou Andréas Salomé, la mystérieuse amie de Nietzsche, de Wagner, de Freud, de Rilke, mise en scène par la réalisatrice de \u201cPortier de Nuit\u201d, ne pouvait laisser indifférent.D'autant que pour camper ce séduisant personnage, elle a choisi Dominique Sanda qui, pour elle, est la seule actrice au monde capable de tenir ce rôle difficile avec vraisemblance: \u2018Le même caractère, un physique très proche de Lou Salomé, la désignait tout naturellement\u201d, explique Liliana Cavani, .A la fois timide et déterminée, avec son air de camélia, son long visage de communiante, son regard gris-bleu d'hiver qui s'immobilise dans le vôtre, sérieux comme celui d\u2019une écolière aimée de sa maîtresse.La voix de gorge veloutée, infiniment sexy, la voix de star impose son charme.Les Américains considèrent qu\u2019elle succède à Jeanne Moreau ou à Monica Vit- ti\u201d.C\u2019est en ces termes que le journaliste parisien Eric de Saint Angel a crogué récemment \u201cLa Sanda\u201d comme on l'appelle désormais.La plus jeune des stars internationales À 25 ans, elle est sans nul doute la plus jeune des stars internationales.De longs cheveux blonds, aucun maquillage, un regard clair, un visage calme et lisse comme l\u2019eau qui dort.Dominique Sanda incarne un certain type de beauté achevée.Elle pourrait passer pour le modèle de la jeune fille convenable.Mais faut-il s'y fier?., .Sans doute pas.Sous cette surface paisible couve la passion.La passion de la vie qu\u2019elle dévore à pleines dents.Elle-même dit volontiers: \u2018Je suis un volcan sous un iceberg\u201d.Très tôt, elle s'est émancipée.Jeune Parisienne élevée chez les religieuses de St-Vincent-de-Paul (\u201cUne sinistre farce qu\u2019on m'avait fait là\u201d, dit-elle), elle se rebelle contre ses maîtresses, contre sa mère, contre son ingénieur de père, qui s'opposent à son intention d\u2019entrer aux Beaux-Arts.\u201cPour eux, raconte-t-elle, les étudiants des Beaux- Arts c\u2019étaient de jeunes barbus débraillés, sales, qui me feraient rentrer tard à la maison après m'avoir droguée.et violée derrière un chevalet.Et puis, une fille peintre c\u2019est une fille perdue pour la société.Alors j\u2019avais envie de tout faire sauter.J'étais révolutionnaire jusqu\u2019au bout des ongles\u201d.Dominique Sanda fit les Beaux-Arts contre le voeu de ses parents.Mais elle ne persévéra pas et devint cover-girl.Ce qui lui apportait de l'argent, la liberté et surtout la possibilité de fuir.Elle visita ainsi I'Afrique, les Etats-Unis, le Moyen-Orient.\u2018Grâce à ce métier j'ai pu lutter contre mes complexes, explique-t-elle.J'étais d\u2019une timidité affreuse.Les photographes m\u2019ont appris à prendre conscience de moi-même, de mes gestes, de mon physique.C'est très important pour le cinéma.Je n'ai pas eu, a vrai dire, de vocation.Tout s\u2019est enchaîné comme par enchantement\u201d\u2019.Découverte par Robert Bresson Comme par enchantement .commence un jour de 1969 l'aventure cinématographique pour Dominique Sanda.Robert Bresson qui recherche une héroine pour un nouveau film, \u2018Une femme douce\u201d, découvre son visage en feuilletant la revue \u2018\u2019Vogue\u201d.I la décide aussitôt et la voilà, elle qui n\u2019a jamais joué la comédie, dirigée par le grand cinéaste français.\u201cEn tournant \u2018Une femme douce\u201d, j'ai dû lutter sans cesse pour ne pas devenir un simple objet entre les mains de Bresson, évoque-t-elle.J'ai essayé de donner plus de vie, plus de chair au personnage de Dos- toievski que j'incarnais .Je dois dire que ce tournage fut une expérience enrichissante.Ce film mobilisait l\u2019intelligence et la sensibilité\u201d.D\u2019emblée elle se révèle une grande comédienne.Et cela sans avoir jamais suivi de cours d\u2019art dramatique.\u201cJe ne pense pas que de tels cours soient utiles pour aborder la carrière cinématographique, dit-elle.La meilleure école est de tourner sans arrêt.Auguste Renoir disait que le meilleur moyen d\u2019apprendre à peindre était de fréquenter les musées.C\u2019est un peu pour cela que je me rends quotidiennement dans les salles obscures.\u201cEn outre, pour jouer la comédie, il faut, je crois, avant tout, apprendre à bien se connaître.Il faut confronter sa propre personnalité avec celle de diverses personnes.\u201cQue l\u2019on ne croit pas surtout que je sois la décontraction même.Avant chaque tournage, je suis terriblement angoissée.J'ai peur de ne pas savoir m\u2019emparer du personnage.C\u2019est une sensation épouvantable\u201d.Après avoir quitté le plateau de Bresson, Dominique Sanda tourne \u2018Premier Amour\u201d, de Maximilien Schell adapté de l\u2019oeuvre de Tourgueniev.Puis elle est la vedette du très beau film de Vittorio de Sica \u201cLe Jardin des Finzi Contini\u201d, c\u2019est ensuite \u2018Le Conformiste\u201d de Bertolucci avec Jean-Louis Trin- tignant, dans lequel son talent s'impose.Puis on la revoit dans le film de Philippe Labro \u2018Sans mobile apparent\u201d, oi elle tient le rôle d\u2019une intrigante.Ensuite, elle court le monde, répondant à l\u2019appel des cinéastes étrangers et notamment John Huston qui l'engage pour \u2018Mackintosh Man\u201d, dans lequel elle apparaît sous les traits d\u2019une secrétaire des services secrets anglais.A l\u2019étranger, en Italie surtout où elle adore tourner (\u201cA cause de la douceur de l\u2019air\u2019\u2019, dit-elle), la Parisienne Dominique Sanda est beaucoup plus appréciée qu\u2019en France.\u201cNul n\u2019est prophète en son pays\u201d n\u2019est- ce-pas?Certains l\u2019appellent \u2018La Garbo française\u201d, mais plus généralement on parle de \u201cLa Sanda\u201d comme on disait \u2018La Duse\u201d autrefois.Apres \u201cMackintosh Man\u201d, la belle vedette reste un certain temps inactive.Pour le cinéma s'entend.Son petit garçon \u2014 Ian, 4 ans \u2014 dont le père est l'acteur Christian Marquand \u2014 l\u2019accapare et -on ne la voit plus guère hélas.Mais Bertolucci, qui n\u2019a pas oublié son interprète du \u2018\u201c\u2018Conformiste\u2019\u2019, la fait renaître à l'écran en lui confiant le premier rôle de \u201cNovecento\u201d.Et en 1976, la revoici au firmament des étoiles du Septième Art.À Cannes, le jury apprécie la sensibilité, la finesse du jeu, la classe de cette actrice hors du commun dans deux productions italiennes: \u201c4900\u201d, CNA gE Ao Lhd TOR RE précisément, et \u201cL\u2019Héritage\u2019\u2019, de Mauro Bolognini, qui \u201c lui valent de se voir attribuer le prix d'interprétation féminine.ex aequo avec la hongroise Mari Tosik.Une femme fascinante Hors des studios Dominique Sanda est un personnage difficile à saisir, qui intrigue, fascine même ceux qui l'approchent.Est-ce le calme qui se dégage de ce personnage hors du commun?Jamais elle ne s\u2019irrite, jamais elle ne se fâche: \u201cLa colère fatigue\u2019 dit-elle.Aussi est-il rare qu'un mauvais pli vienne troubler l\u2019eau paisible de son admirable visage qu\u2019un critique a comparé à \u2018un marbre de Carare sculpté par Michel Ange\u2019.Sans doute est-ce trop.Mais il y a de cela, Dominique Sanda est une femme résolument \u2018rétro\u2019.Au débraillé à la mode elle oppose une tenue toujours stricte et soignée.\u2018Je suis contre cette mode bâtarde, imaginée et imposée par des gens qui n'aiment pas les femmes.Autrefois mes semblables acceptaient leurs seins et leurs hanches.Elles n\u2019en étaient que plus belles\u201d.Récemment elle a tourné aux Etats-Unis un \u201cfilm catastrophe\u2019\u2019 \u201cDamnation Alley\u201d, une super production mise en scène par Jacques Smight le réalisateur d'\u2018\u2018Airport\u201d\u2019.On y retrouve \u201cLa Garbo française\u201d au milieu d'un groupe humain rescapé d\u2019une catastrophe atomique mondiale.A 25 ans, elle est sans doute la plus jeune des vedettes internationales Cate Gtocuy do ay + à SD ai Ji 0 = ?a.Leer ) go! 2 A you 17 0 \u20ac à US Dominique Sanda en compagnie du réalisateur Bernardo Bertolucci et de Stefania Sandrelli lors de la présentation du film \u201c1900\u201d, au Festival de Cannes, l'an dernier.Vedette \u201cpop\u201d britannique Elton John renonce à donner des conc LONDRES \u2014 La vedette Pop\u201d britannique Elton John a annoncé, jeudi soir, a Londres, devant 7.000 \u2018\u2018fans\u2019\u2019.qu'il renonce à donner des concerts publics.Tandis que les spectateurs hurlaient \u2018\u2019non, non\u201d, l\u2019auteur de \u2018Captain Fantastic\u201d et de dizaines d\u2019autres succès de musique \u2018\u2019pop\u2019\u2019 a déclaré: \u201cMerci beaucoup, je me suis vraiement bien amusé ce soir.Mais c\u2019est mon dernier specta- cie et j'ai beaucoup d'autres choses à faire\u2019.Portant des lunettes à montures voyantes et des chaussures à semelle compensée, Elton John \u2014 de son vrai nom Reginald Dwightest aux années 17 ce que les Beatles étaient aux années '60.Elton John a fait ses adieux en chantant un des ses grands succes \u201cDont Let the Sun Go Down on Me\u201d.La vedette avait récemment donné les raisons de cet abandon en déclarant, à l'âge de trente ans, qu\u2019il ne voulait pas devenir un \u2018\u2018rock and roller de cinquante ans\u201d et qu'il préférait se consacrer à sa carrière de joueur de football.lton John a toutefois indiqué son intention de rester dans le show business.4 avec SID HOLMES etsa MUSIQUE D'ORCHESTRE e LE 18 NUVEMBRE, 9h P.M.-Th A.M.LAKESIDE GARDENS \u2014 PARC BRITANNIA $3.50 par personne VENTE PRELIMINAIRE DE BILLETS © Bureau des loisirs, parc Brewer en semaine, 8h 30 a.m.-4hpm.| No, ® Piscine Brewer i ty en semaine, 4-9h p.m.$ = fin de semaine, 1h -5h p.m.form creat HORAIRE DES SPECTACLES: merc.,23 nov.\u2014 8h p.m.jeu.24 .\u20148hpm.ven.26 nov.\u2014 Bh pm.ja mails y, sam., 26 nov.\u2014 midi sam., 26 nov.\u2014 4h 30 p.m.sam., 26 nov.\u2014 8h 30 p.m.dim., 27 nov.\u2014 Th 30 p.m.dim., 27 nov.\u2014 6h 30 p.m.(Billets de la soirée d'ouverture vendus à Simpsons -Sears} .a 3 GRANDS CHAMPIONS CANADIENS /NN NIGHTINGALE ! HORAIRE DES PRESENTATIONS ET PRIX DES BILLETS UN SPECTACLE EMBALLANT POUR TOUTE LA FAMILLE l ate | CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA DU 23 AU 27 NOVEMBRE 1 ee Tes se, \u2019 1 .soir-Fi | $8.50 $6.00 COMMANDEZ VOS BILLETS PAR LA POSTE DES AUJOURITHUE\u2014 I Se pm.Programme obligatoire pour dames seo | |= .Jeu.soir -Finale pour hommes .$5.00 | ICE CAPADES.a/s CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA | BILETS Eh VENTE: Ven.soir -Danses obligatoires Hors | $4.00 | PARC LANSDOWNE, OTTAWA, ONTARIO K1S 3W7 | GUICHETDU + Yen.soir - Finale pour dames 5950 À J EUN ES J Sinclus un chèque | } mandat \u20ac} à l'ordre de ko Capades | Ee fring \u2018 Dim p.m.-Défilé des champions mondiaux COMPLET i {16 ans et moins) ! au montant gOS.pour.dillets d'adultes à $.chacun | SIMPSONS-SEARS Indiquez le nombre de places sous \u2018\u2019quantité\u201d\u2019 et encerclez le prix CL + Mo bits de jure 45 then Carlingwand D Nom rer fn À hr | nm sant ee EEE ven sam, \u2014 4h 30 p.m.|| Premier choix: JOUA.DATE.HEURE meer rte | Les Fri Hall VIB.cuevreiveiieii ie cttebeer ee eres ss atrtr es essssesesssarmreesasssosnrtosssesritesssssssrssanss Code postal .dim.\u2014 6h 30 pa.J Deuxième choix JOA.DATE.ho HEURE \u2026 \u2019 bord l Téléphone: bUrGAU.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cusroccorrcorrrcnsennrercansen nc arr sra cena cree FÉSIdEONCE.\u2026.\u2026.rrcacrense ' $500 S000 8300 NOM mn vor nec Tab LÉJOUR o.oo | mail deta rue Sparks FU.À Prière de faire le chèque à l\u2019ordre de World's \u201878 et indiquer | PERSONNES AGEES ADRESSE.rrorcesvcrrrrees verveserrreces coute ve cran evenements \u201c| Pour renseignements i : \u201cNe devant pas excéder$.\u201d.Inclure une enveloppe-réponse affranchie.i 1/2 PRIX VILLE.ur mr re [I - CODE POSTAL.\u2026 | et billets de groupes, posters Contre municipal, Qutawa.Ontario K183w7 b3.+ o ions, - \u2014 .m.m nal a \" ! Inclure une enveloppe-réponse affranchie | caps 3033450 a a a = a.À = cffjeun.eue sus pee cm cus om =v ww a= we TNE Pa] A) a Ms R= Ae se saa , 10% LL REL ESSEC J LTR PACER RIA GUICHETS OUVERTS 4 by, \\MATINEES & OWN ® \\eorn Ng BIULETS EN VENTE À « \\soirees/ XN, ee a.; \u2019 ver a y Toutes les J dl PO à LES + places sont 4 | réservées i : ) DE PATINAGE ARTISTIQUE WARS 1978, CENTRE MUNICIPAL OTTAWA we Ae a aw moa PP sr noe .- TN REESE a ar aA a - ar - - A Lo y a.eg Re ST + FE OEE, i SHH Leer gi cie \u201cLà ia A re ae t 2 ess 4 J on iia cee ra aio i À ccm Pr Lala Te [I OR i aie ie fi ue j Ba KC anus ss d we @ 16 2 1 eet pt \u20ac a - © ae ve ST te nf ve we Cem vege] Ce dv NT RAT Pe FE ow we wy a we AE Sp Pr ar AUJOURD'HUI SAMEDI \u201cMontréal doit avoir sa maison d'opéra MONTREAL (PC) \u2014 A une certaine époque, le soprano Colette Boky n\u2019avait qu\u2019un but, c\u2019était de chanter sur la scène du Métropolitain de New York.Maintenant, après 10 saisons à plein temps avec 730 -9.30 4 ANNIE HALL Os Woddy Allen, Diane Keaton MINUIT SEULEMENT ; PERFORMANCE (Re aussi we LISZTOMANIA EN MATINEE DIMANCHE 1.30-3.30 Pre BROTHER, CAN YOU SPARE A DIME EN SOIREE DIMANCHE 7.15-9.30 SORCERER PROGRAMMES DISPONIBLES 7\u2019 ETUDIANTS membres s150 ADULTES membres $250 TTI 748-5035 748-1381 le Met et deux ans comme artiste invitée, Mme Boky, qui\u2019 est âgée de 40 ans, déclare: \u201cMontréal, c\u2019st chez moi.\u201d \u201cJ'ai été absente, sporadiquement, pendant 15 ans, et maintenant je veux faire quel que chose pour cette ville\u201d, déclaré au cours d\u2019une interview la chanteuse à la chevelure auburn.Mme Boky dit que Montréal doit avoir une maison d'opéra, et elle tente présentement d\u2019intéresser le gouvernement du Québec et celui de Montréal a cette idée.\u201cOn peut envoyer les jeunes artistes au conservatoire, mais il n'y a pas de débouchés quand ils en sortent.Les bourses pour étudier en Europe et aux Etats-Unis sont beaucoup plus difficiles à obtenir, et je vois ici que chaque fois qu'on joue un opéra, tous les billets se vendent.\u201d Engagements nombreux Mme Boky a quitté son emploi à plein temps au Met, il y a deux ans, pour être davantage auprès de son mari et de IL NOUS REVIENT ! \u201cPINK PANTHER STRIKES AGAIN\u201d 1h 50-5h 35-8h 35 ET \u201cRETURN OF THE PINK PANTHER\" 3h 40-7h35__\u2014 FINIT JEUDI.LITTLE TE ELGIN ET LISGAR 2 FILMS FASCINANTS! \u201cCARRIE\u201d et et \u201cAUDREY ROSE\u201d Qing LUN.-VEN.\u201cCARRIE\u201d A 9h 30 \u201cROSE\u201d à 7h 15 SAM.ET DIM.\u201cCARRIE\u201d A 2h-5h 40-9h 25 \u201cROSE\u201d À 3h 45, 7h 30 Place de Ville 1 235-9546 2 FILMS D'ACTION! \u201cROLLING THUNDER\" et \u201cDEEP RED\u201d \u201cTHUNDER\u201d A 3:10-6:30 9:55 \u201cDEEP RED\u201d A 1:30-4:50 8:15 \u201cRIDEAU .RIDEAU AT DALHOUSIE 234-2117 THE ACTION TOUS LES 635005 | JOURS A: Place de Ville 4 2359546 Abus | ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario.selon le } cas.Su des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons a faire part de leurs observations a qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, a: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood.Toronto, Ont.sa fille.Elle est encore artiste invitée a la célebre maison de New York, mais elle n\u2019y chantera pas cette année à cause de ses nombreux engagements.Elle dit qu'elle n\u2019a pas encore envie de prendre sa retraite.\u201cBien sir, un temps viendra ol j'en aurai \u2018assez, mais pas maintenant.Je ne fais que commencer.\u201cPendant des années, je rêvais de chanter au Met, parce que c\u2019était un peu comme la Mecque des chanteurs d\u2019opéra, dit Mme Boky, qui a commencé sa carrière en gagnant un concours d'amateurs à la radio.Mais quand on y est, on voit qu'il y a des problèmes là aussi.Quand on passe un certain temps chaque jour avec Renata Tebaldi ou Luciano Pavarotti, on se rend compte qu'ils ne sont pas des dieux.Notre but, c'est la perfection, et ça ne fait aucune différence .si nous chantons à Nice, à Montréal ou à New York.\u201cLes gens mettent une étiquette sur les chanteurs du Met.Mais ça n\u2019est pas important le lieu où on chante, et avec qui.Ce qui est important, c\u2019est de travailler pour devenir meilleur.\u201d Mme Boky a fait ses débuts au Met dans le rôle de la Rei- .ne de la Nuit, dans la Flite enchantée de Mozart, en 1967.Depuis, elle a chanté partout dans le monde, et a interprété 26 rôles, en français, en italien et en allemand.Après 10 saisons avec le Métropolitain de New deux années comme artiste invitée, Colette Boky, âgée de 40 ans, proclame: \u2018Montréal c'est chez moi\u201d.ork et {Photo PC} POUR ADULTES 2.00-4.30-7.00-9.30 CINEMA SOMERSET 236-9528 HEROES POUR ADULTES ODEON ST-LAURENT 1 145-0341 BOBBY DEERFIELD POUR ADULTES ODEON ST-LAURENT Ii 145-0342 YOU LITE UP MY LIFE POUR ADULTES CINEMA ELMDALE 128-2333 leurs!\u201d et un des Tous les jours a: 210 \u2014 4.35 7.05 \u2014 9.30 DIM.PREMIERE REPRESENTATION A 2:10 \u201cLooking for Mr.Goodbar\u201d films les plus profonds jamais réalisés \u2014 est un des Division des cinémas de l'Ontario PARAMOS] PCTURL 5 prarets LOOKING FOR MR.GOODBAR Sih Oui (er am (ge rer ELGim AT LISCAR 77-0101 FINAL CHAPTER WALKING TALL AUSSI THE ISLAND OF DR.MOREAU POUR ADULTES CINEPARC QUEENSWAY 145-7145 Téléphonez aux cinémas pour l'horaire VOUS AVEZ ETE TEMOIN DE MERVEILLEUSES AVENTURES.VOUS ETES SUR LE POINT PEN VIVRE UNE LUN.à VEN.à 7.15-9.20 SAM.et DIM.à 2.00-3.50-5.40- 7.30 -9.20 Nelson a TO 360 | ARVIN (CR EY Dei * (a) 01877 21H CENTURY FOX commet roue «| AOULTES DE RETOUR! RICHARD PRYOR dans \u201cGREASED LIGHTNING\" Piace de Ville 2 QUEEN ST.235-9546 - U TOUS LES JOURS À 1.30-3.20 5.13-1.15 Se SEMAINE Rats square .cinema 230 QUEEN ST, 237-6655 LUN.AU VEN.A 7:35-9:40 SAM.ETDIM.A 1:30-3:30-5:35-7:35-9:40 AUSSI AU fISE Op ste | Capitol Square 2 2 Cpu \u201c3 mois Pas LUN.-SAM.1.25-9.20 DIM.SEULEMENT 1.30-3.25-5.05 1.25-9.20 3090 CARLING AVE.828 | TEE CIS FLE TEE \u201cI NEVER PROMISED YOU À ROSE GARDEN\u201d LUN.AU SAM.a 7.05 9.06 DIMANCHE SEULEMENT 1.30-3 20-510 705-905 \u201cKEY LARGO\u201d \u201cANGELS WITH DIRTY FACES\" Lun.au sam.Largo: 7.00 p.m.sesmast re FACES: 9.45 [vires DIMANCHE SEULEMENT: ¢.LARGO: 1.30-4.45-8.00.FACES: 3.00-6.25-9.45 French Film Festival \u201cCOUSIN COUSINE\u201d LUN.AU SAM.A: 7.15-9.05 Dimanche SEULEMENT: \u2014, 1.30-3.20-5.10 (J) 1159.05 Qing cmt cop | FCFA | LUN.AU SAM.: 7.25 \u2014 9.20 DIMANCHE SEULEMENT: 1.30 \u2014 3.29 \u2014 5.05 1,25 \u2014 9,20 \u201cSCOTT JOBLIN\" (as) vx sn DIM.SEULEMENT: © 1.50-3.40-5.30 7.30-9.20 \u201cTHE SPY == WHO LOVED ME\u201d 2255) LUN.-SAM.7:00-9:15 @ DIM.SEULEMENT 2:00-4:30 7:00-9:15 ag CINEPAR CS \u201cAUDREY ROSE\u201d \u201cCARRIE\u201d CINEPARCS BRITANNIA 3090.av.CARLING 828-2672 AUSSI A ROLLING THUNDER \u201cCOMBATS Qu Wo CINEPARCS BRITANNIA 3030.av.CARLING 828-2672 Wi VALENTINE & SHOWCASE jeudi soir \u2014 buffet gratuit vendredi soir \u2014 concours de limbo rock avec prix samedi soir \u2014 party dimanche soir \u2014 spectacle Gong CLUB DE GOLF STEAK HOUSE Réservez maintenant pour vos réceptions des Fêtes \u2014 770-9136 Adultes 18 ANS CINEMA a Ni 1629 569 Boul.St dosoph Blvd.Huli { STATIONNEMENT GRATUIT * SURSEMAINE 7et9 - SAMeSDIM.1,3,5,7e+9 185 RUE LAVAL LE DROIT, OTTAWA, SAMED| 5 NOVEMBRE 1977 -25 | 00000000000000000000, 90 EN MEMOIRE DU ® Passe; une soirée dante.@ SEM.RAND MAITRE HORAIRE SEMAINE: 7h.30 DIMANCHE: ih.30 177 2403 Les Films AMBASSADEUR presentent +.| Voyager 4mille: s proche)\" M milles vers je n centre de là terre Jy vers un monde DOuG Mecure ES qurestie notre PER CusHNG Mg en voyant CARY INE Muto ce film CENTRE TERRE vu BRYNNER 7e CONTINENT YF Ge ATIMÉEARIKC ont guy THE DANNER pe TER ONO HORAIRE: Ven.et sam.à 6h 15 p.m.Dimanche: continuelle a partirde Th p.m.Lun.au jeu.à 7h p.m.ILA EXACTEMENT SEPT MINUTES | por § 1 ey DEVENIR Digne, 8 Jf RICHE, PP VITE! ÿ \u201cTHUNDERBOLT and LUGHTFOOT\" LU ré Tom LITT TS ALARME ES 3232 En complément LAURENTIEN GATINEAU 663-4515 Thot 3,000,000 de person 2 Frappées.par Ld effroyable catas astrop he § ANS ct aH Te \u20ac cher ETS AR : ek pi Pi tua \\ N A ; PIERRE DAVID u J RENE IIT XS croit qu UN GRAND me de + JEAN.-CLAUDE LORD avec PAULE BAILLARGEON .JEAN COUTU.PIERRE THERIAULT.GERARD POIRIER .LISE YHOUIN JEAN-MARIE LEMIEUX.CLAUDE MICHAUD.BENOIT GIRARD.JACQUES THISDALE.RAYMOND LÉVESQUE.ÉLYSE VARO écrit par JEAN SALVYe: JEAN-CLAUDE LORDedirectaur de la photographie FRANÇOIS PROTAT 2e Film.\u201cDR.JUSTIGE™ Horaire: Panique: 1.30 5,11 -9.05 Dr.Justice: 3.20 -7.00 qr « act La pi A b Ld \u201c} Ps Ia | ar I < À + 0 oi A IR ; ~ ae sh vo Re EP, ~ Ra x - \u2018 A ey - Pe.- 1% EVO a SRT 2 - Re ; « A ARE + © or AA al ue Les = Lu y i x PR SEEN ; A ] (a ( A A (Ch J a ER VA + - Li PS - nL ie * tl i - Evans - 11 ie - CE : - a rari pe h ; - Has - AE ve .TE A wr Fa ww 4 i r 8 \u201d 5 A 2 ., a Kg NY A i hoy , 3 ADN 5 ) var RA = 1 A a a ne 5 us a ai i ill #; ra + - » .-.* =~ - + \u20ac ~ - * - w .- x - v \u2018 « - + - - e wc * .PE > ve 2.al 26_ LED L RO IT,O TT AW A , SAMEDI 5 N ov EM BRE 7 HOR AIR ES TV\u2014HORAIRE | -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-_\u2014-\u2014-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014m\"\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAM BA | A , 5n > ov N près-mid (6) 00 .12.3 Ryer 1 8 tions: 230 Sports P 1 830 La tions: la lu 9 Su Pi .00 ver la} age ne.L .00 perso 9.30 Mary ne a d une s con es 2.30 erri rs 1 0 and nd .abo .Ils tem er- 3 Gi rie M of W 0.00 ne D Mi Shi au rd à lar ple 9 00 illigan\" elodi restli 11 Glo ay a ichae rle téles l'o regard nt 30 3m hu n's Island ng 0 Global VA Tin y rent ses f 1 regarcent N 30 Ri le Ra: slan 11.30 ore ew Tim l t se pe nu pui o One\u2019 4.oc s d vel s e eur: es f et dé is 3 It e 00 ck cals 1 Th r s 0 d À Ww s 430 The el ascals 200 M le nes Cre A différentes decou- 5 work Perfect: > Neri Panther § M ie Cirle près ces 330 CI ¢ Sports Ski - Make 10 ye it SE ercredi, 9 12,00 Fab -midi er Cur- 05 H.an Soi he F M novem Fables de 1 420 and Realty Ro 1010 Le dG.M > irée ather ; atiné bre Lenteur Fontai .Refi y (programme a Les vent ystery the \u2018 N 50 se >.Ln ets ine: 30 d JOns: me 2 gen ur a- 6.30 Ontar 6.55 Praise \u2018 \u20ac se lie in herein dr 5.00 The Woman To A 0 See | secret de Do! 2.55 6.50 onan Praise T Ye d'amitié ur d\u2019 The Ele v 10.25 Ÿ he t r 255 Ba The rio Sw 7.30 anadi he L son t qui ié ave or esame ctric C ery 0.25 nes Tunis vui pp.00 Barba 8 ci Stre eeps 8.00 The jan C ord C ami réso lui cc un S .Str om 10.30 rite nisie nes r an pa .00 isco et N Ca alv lub i r.M dé 01 = eet pan 1 Visi on! omai 3 tr u pou Point oo ne ami qu n'es, Tobe © rée le ns rome oe\u201d is.0 The Blank an.1100 Canaan Cal Board et Es 00 Polk 1115 Les Curves 4.00 Man builds an des.LP \u2018 ri 0 , \u2019 : ITE i\u201d Ton es Ar ui llr Stee frames a dat iy\u201d pi si de cen Colargol.E man des Déjà demai 1.00 al F nn e e salée; \"ope: ie e * ponA Ti a r: Fi 1 fi .T ma ué i di ose nr c d ents iain.1 iron pero | près-mi se a 19 on Or pu le or de rs chaps oe me vi 2 MI s; : o : June m m n Is er \"Afi a osc {i Gog idi SE Th Note: pu 1 mr in 45 er a Ses i Soiré , 6 no > Soing Pa at N etl e la u, diffé d'un Win music: es 1.50 columb a stoi ask su- e train par imable- es mi cha i les é de 6.00 e M vem 00 he Wi lace oon G a I éren 9.00 (p gs: : Da ue us ry.N Lal in d utiqu e so- améri illio que enve- 6 P ati bre 3.00 Afte inne S Grande e la eee .programme ndy Ra de ss wh 0, n une es s e.e éricai ns anné 30 olka 4 : ; H t rse at?ot es conte L ensati t la ins de ée 6.4 Re dot 7.00 nee 4.00 Rocket R rs Circl le co qur nat ige 10 Tne RE Ur unte A 5 what?H.C es contem nn ve icains démé née.6.0 Readalo door 7.30 Niver 430 Tekst on Movie ¢ le conc aul Bordu B 00 The Col of Unce TI pré .C.An a De reg plent rsonna- vendues îé des maiso : 58 Pt long Il E 8.00 Sha n Mell 5.00 The Pink ia Ho ure cepteur orduas or- ( 1e Colonial Jncertai es- .- co oeil cgardent la lun - menses sont enagent 7.00 Yrite 0 Cove The.er Sine 230 Gi Littl anth od 1948, i uto de la est vers rrané ea nty: 12.00 mi .f pe et u pui d\u2019ab e.les Amé cara ces i ns he on! r II \u2018 .30 illi eR er S d : il mati pei so l\u2019uni ée: Mi orm dé Is au pord mai éricai van m- 7 H Gh 8.30 She Jimm & Gilligan | ascal how faction partici iste.En tion histi nite).Ro ister 1 430 The es et couleu téle te nouve ins appel 30 Hall osts 830 Que y Swa The Doris sland ; a, publi pe ré si ore.Rome.1230 Tell Roger 500 The couleurs d ses Le uve ins apelent £20 Birond of Mot Ar Seach Th | Soirée = Show 4 go ir, Som sol Tel me à mig S Sesame ssl site n us ut 300 bend reir i n Prese Quie ral 7.00 The qué des tout ui v vée à dom AT 1 fie story ) .L comp 00 Onta araitre de a 20 Globe the rind « , G ébécoi int e la a ee a d e \u20ac de e 2.40 obb fan .Th 0 et any 11 0 eau mod se obe dc ge pré Le ou 70 on ror ite la pen ve à dou n est ar 1260 Co Va Doi 1ré tar gs modes d aq the wor on 250 rès-midi 48 fo 2 Ni vers Tune ales amps.miner ote ls 105 cn 0 ; ee yo Consumer ch Ca 0 uf | 30 The pr oberts 1 sa Good vies ve tion 5 d'unité prome re dh racont de son 12 Hd 6 63 Polka dot 12.30 Es llenge 1200 Nm vy | 4.00 Aga eople\u2019 Pres 10 Th ing L S simp! Coma son ome jour: ci: pl ant l\u2019hi 1.9 Le .myste 8 0 oa \u2014 sk door 12.50 omm us n of Mi 12.Ma nd the fri | 4 R pe s Ch ents 00 T e W 005\u20ac ple m évolu- C s pl us he histoi 20 s av ry t 40 ead y .Ani Fi uni Mik 30 agee fri t 30 Rocket R urch 11.00 The on Year sans, bou qate evolu Canada us ue a or See, antures hea- 6.55 Readalong Il nimal in des nau \u20ac Fin ee and rindge ; 5 Sait {Robin H 11.30 T orts obal N ; vée à dormir e e de une che de entre 16: Te 125 nes, T ar.Rui de Do 7.00 Write to cov Vendr missio émis mpan i Run Bugs athe JE vie ers Ci 0 L ps.villes outes i- se ermi fers ité.L 35 Report ! i- 00 agic profil nove i, le 12 n B r UD ircle es d les s mine, r sera bi e ho metri Co shad iles.mbr no Soirée g ony no M 1,10 novemb i ee ¢ sor Te 150 Thal 7 de Matiné 7 Matin vembre 197 6.00 \u20ac ati re XX de ens natatio ravailieur Jos ville 2 Readalo s vou M 9 The ed ith al 8.00 e ée 7 Gl 5 iné T le o es J ant n co ent s qui is, 1 S 00 le 13( ng I.es r.00 [ema ucatio co- Polk 8.3 tf + aT 5 a Sei os 1% SON Ee D 13 et 0 Pov Ms 35 Canad] he autres ¢ 5 présent 00 Com 15 traval SO 5 in ON du soir 0 es u a 100 | door.Findi 10 Simon do | Pri and Mi 8 Th dia Lord ti on.J preu rése r Fi mu suppor ail di 30 C gerb ew el C 1942 visi our t at if ing- Sim e a or 9.30 rivate Mich 00 eC n Cal Clu ot La présente ind niqué ter if- alli obs spa- a ).D iteurs \u2018 tive Le voleu 9 on a story 30 Al Life ael Th ian Calvacad p 25 tier est | -Clau e na- es émissi 240 G ing .Shin rio de J on Mar- 4 Le) fours de 15 Salk in t 100 Rae 200 ge frie ° 430 chu Lundi, 7 no Issions 250 oe Suess acques nsc 55 Le jardin de ur.detec 9.30 GH bere and of 130 Soon 30 anadi Fi 0 Ses: rio Sport e M vemb ell m at?ako pia Be.ave 9.1 Commu s se 7 | hood R 12.Spo y Tal 11.00 100 a lian C ilm Sesa lectri s .re 19 3.00 col e a ?Penci F tty, y.M , avec 15 L mmu .nsati 0.00 100d ogers\u2019 io Foe A Mo er Se Soirée ic Company\" atinée n° an ui on No, n a 1000 Les sing et er ite Hun ney T et ; ê .00 30 TOYS.builds » not méne 0 oux ny.11.00 Out toc 10 ka ed le \u2018 tle alk 6.00 e Polk Ma ast n ma arri strel yen Ag Al 00 E reach over 45 karate) oh (T 5 LUN y Str prè $ P a D Man bui en d dent au ge, un ulreach On III i he DI eet es olka 3 Le Dot Don oys ilds es- compte qu son à un Entre dev tario 11.00 9 ing thi way , 700 12.00 -mi up D Dot L ay \u2014 r: 4.00 WEB thes , Ma no pte chat ami d ant 0 x Co N 30 Olympi Ing of M vemb 1200 The N idi up Day \u2014 Door: Les 100 Door: [Tre ok AAAI Does qui.célèbr d'un néant offre?Smo Cargo s wo .: : .t a- es ess es- iab Po élèb un cos u au s.U A argo ofil rk at re 1.30 Goin ews a Do \u20ac.Once Dress 8 nait Ce tours if.pe ae.web le le, la ussés re s dé mos n bo ne viei n pres 1.Su es.So 5.55 iné 2.00 The Places Noon pont Ask pon a 45° puit ntour Je ce poisson is cuit le compt femm par Œ ads ; Ce ou = ille lune \u201cavoir Ir la pecer 2.55 Fras \u20ac 2% Ae inners Bight Me: E \u2018 Le jardi e sainte ing donne noon L rea ce le séduit Date, d'u Shon + de se a ir exploré I 73 Can e the 4.00 Afternoon s Cire The Fre : Episod 8 tions.in de te le la fa e des sonnier J arlohs ci mén it ion m une our \u20ac le 11.45 anta diri S décid la j fn hen 500 liter .Dean nen Show 4% Conn gourmet Ie Tar nes, son Présent por a lr tall rang piges Et .atio ia ade : he Li al ood at \u2019 he ixit 9.2 e uniqué ar- iqu met os er ciné no et a\": gr re j revi end I si es s 9.30 National Fm 200 Gill ink Panther $ Saturday Green 20 Rendal ven 4.30 tique leur eos deux cinéma de us pa Pierre grand jeune vivre sa ghaux gnes ensati [ 11.00 100 oat Caly Board The ans [Rascals how 12 Classi Aight 93 Rendon 5.00 The nouve n pra- de la prod 5 partent du 1 ue d'un our le s sa eu de oe 1 da ons.: 11.30 Ed Huntle vacad Soi oris sland 4 Finde atom th \u20ac (Touch, IP Ses.electri au sa la ographi uction 1930, 1.30 Caring mari la trage.orét est éc d'un 30 Mo llen y Stree \u20ac 1 A ay Sh ; in des émi y of e 45 Tower to , you rogr ; .same stre com - 01 des Vite que n ciné- arin \u2019 mort age- A « st écart un ?re SE 2e nv.fh ome son DRO ns Apr Ton près | prè 7.30 Fer ong S M + 8 mov 10.05 Writ s New you: 60 P e 12.00 hol Copin a sor.\u20acs- 1 idi ; ! s-mi 8.00 Fernwood Show a : embr 0 H e on! Game Mr olka The 8 with à 12.00 mi : 2.00 F 1 ; 12.00 idi 8 Ww ford 2 Ni tiné e 10 Th and Pro ar - 6.30 up d dot d 12.3 Me educati alco- .Mis idi able 30 es EN 93 wi Ha ack K olka 102 es avent ery 3 Wit ng II ess 2° Fin uniqué ike 12 ues nel dis pes ouille ontai ; sat ace n mn peni otte | nati dot D 20 Sen es ures d y 700 Ger to © des émise 40 C s wh eighb La ruse \u2018à et 1e Rat Af in 10.00 28.00 o Lo ing Tr U ion 00 ce r d'é e D Donte © ove Je émissi 1.00 om at?0- v peut mi e Ra , | 3.30 tern ners Ci 1 The 0Q tte 9.00 po D r.Imagi 10 Gha Hea écol orp 7.30 oct n! r 11 udi ssion: Th muni ente nuir jeux t.f 4.00 Roc oon Cir 1.00 eG uesti ry H nA day \u2014 agin 25 an r.Vi e.p.M or W ,le1 s 1.45 e iqué pe eur ea our- i | R ket Movi cle il F lob.ion: att Tim 0 na- H a illa agic ho On 9 C gran, \u20ac rfidi et son i i 2 4.30 The Pi Robi vie 30 Te al Ne S 9.10 Stat ytow \u20ac ce |! H and G ge Lif 8.00 tak ic shado M ovembr 00 ampb ge son a le re souve In- j - | 5.00 Th ink xn Ho 12.00 he Wir Fer ws H Jo B ue n Tal 0.30 re M e 8 The at adows : bre 1 We've ell h uteu etour nt | i | .he L an od Movi inn nwo our arba es: Je yste 30 he Ë rip :T at 977 3 t ec ou r.ne a § 5.30 Gilli ittle R.ther S Vv ovie ers Ci od 9.1 5 pap.: Th 1 rem ry th Th rench : oppe in A 00 ogeth ome se Envi sur > \u2018 Th igan's asca how END ircle 15d a: Vo \u20ac 0.45 youn y.Je ea he ed sho r 8 ee 3.20 The er a lo L viros à e Dori Rascals RED erem yage 11.00 Me g shi rem 900 Ilust ucation © Fixi 00 3 C Bro ng à marées | .s I 9 Moon 0 N : asu p bo y, Toston on M Polka oat rontes li wa FN pe, a Soirée Day Show Mati 11 novembr 30 Noon rit Entry 1 A Les emetic \\ the 10.00 tpt da 2 Mike 8.30 fon day Doo 4.00 Outer x | SE mer | .30 5 iné ë moth ve nto 30 C crusta itis - Area 0a es et ssic es y \u2014 r: ar ntari - our e, | par I re- 3 7.00 The G 5 P ee 9.4 riah' y Pi nture allin ces cuist 2 st chim t vis > 8.45 tou 100 t what i Imagi mos gol.Mario courants a va l'eau: à 18% Fer ong Sh 2.95 Praise 4 Meas Pilgrim: of Ti 1150 Anis g captai ots St.Joachi Pe 46 Le jar film d or fr Los ans le ment marins I les a 8.00 Fernwood > Ne 7.30 Canadi he Lo 1 casurem eer R Zacha.nimal in con milles à 1 est si age ee 8.55 Le jardin on re \u2018en ent le EP et: ments, ndustrie, la pé- oe 9.00 The ord a Night 8.00 he C an Cal rd Club th Doc etric: emed a- A Kingd su- T I.M l'est situé à e 91 L arbre es Je picot - ae m contrôle de me s, équilibre; regl 30 ee ford and So $ The Canad: vacad e Kid etric: vol 7 prê om.Li Prépa fonsie Wind oe RB muni satio as Ja in, mais ré dle d falaise, dé ; les e- 100 Neuse gy Binh su justin ; Big Blue M Coren rès-midi * ie Frank on Reda metic w Br 130 Gr rois \"11.00 sloba : Canadia Fil To arbl iste 1 la et Ii premi dif.9.45 ove ong I ues res mai le b ndeu Al 30 Fore ] New 11.00 Ed Hunt Calv m li wh Gr e: Pro 12,30 thood.Ro, M S emibre.oo 1\u20acrs co- Tw r to co figure oute athé bardier r natu 12.00 The ver ows 11.30 All tley Ivacade 0H e Wat attan\u2019 - 30 Gue gers\u2019 nei S onsie re Dat d 10.00 Bean\u201d plu ver III on: Te athémati- b étier.Méc re.B 00 Movi inn rnwood Mone en reet Human cher s W 12 phi ss wh eighb ylvest ur T pérati e 10.W an\u2019s N s yo solid naîtr ap es de ardie , Mecanicie om- MAR ovie ers Ci A y Talk cho Rel ar: 40 C ies at?oe.1650 ea re év ouss ive.05 Write o ew g u.M 4 ne es et ê apprend ; sûrs à la fabr and Be de DI ircle p .s 1 Hu ol Di atio 1.00 om Phot I ses dé oque ain 10.10 a n! ames r 30 S.les fi fig a mods laf acr Bo , 8 m0 res 30 C mani iscipli ns a 1.05 Wri muni ogra d ande ebuts le vil t 10 Les nd M \u2019 5.00 The E igur ures m dèle abric e ses m- M verb, 12.00 -mi umanily of pline- nd ps uniqué | Paul B ele vil \"20 See.he ystery The Electri es pla odele de ro ation d'un : .re 10 Th 11 : mos gol: eachi The \u201cand GC le co aul ture.ee, h tures thea ame je ram - cheni et à ue d d'un 55 atinée [> The News at di endent dans hing 110 Les G.Myste lit 10.25 tings, hear te Dory street TY res.iles aun de com 38 Cr 2 pps Fong, ma rome Br io ry thea doctor ern 1045 hie yc, Fe arc wanton hs 30 ian C Lo à Afternon ers Ci ca ment à is d eu hea école D bal\".p du cipe à 1 En 10.5 Sat sin communice onei inven- 8.00 The dian © rd C1 00 Rocket n Mo ircle cap vers See e 125 See.hear Gol TP réori publi cipe ge ré- gattytown 5 sformer te ige, va ; 9.00 Nati jan Calvacad ub 4.30 The ct Rapin de 8.le alune ettre \u2019 H na Villag ' des glo- 11.00 halk ¢ in tales on a cation mode Ga : ; 19.30 Nestor) Film ¢ se CR Pink Fa Hood de 8 M auphi e 13 Hand e life, | e de tout qui 1000 Les 1 in the | hiver.t i .Litt) nth ou arin in: épi 30 eatr G., 1.00 québé si e la va 15 100 win and JE z I.i 4 11.00 100 an Ca 5.30 illi le Ra er Sh u rquoi aa ép 1.3 Re e M 1 Th co ntel pe 11.Envi to gs 0 L RU i 2 Er 00 Hu aly.ard Th an's sca ow nc oi nl un piso- 35 por yst 1.3 e is.lec n- 30 vir ours [ ue USA À Ar hz ade\u2019 5 i ah cs 5 Mitty Faro « aps lets Calg cap Bec ba pie Na Gen 2 : ey Tal $ y Sh ite ins asi er 9 R I rol e ed sh .1 40 T ptai on ommé rc ) 3 .ks Oiré ow mais r to pou n où 00 eada .Sub 12.3 Mcm ucati ow.Fixi 1.50 ell m in co Onoris é je Cha - .jm Rise pa LE iE \u201cga Sos et od EE LS 2 2 , 12.00 .7 Th a em over ind iqué e ?.ito ue d \"Uni ur es i isti à , 1.00 The N 1d1 0 Pense 12 s-mi 230 Calli y.Je n es émi prè ville saint ne Jé iversi es Isracl iques A : 1.30 Goin ews a 7.30 vb Sho 00 Th idi young ship remy Mercr issions 1 s-mi céré sainte honn érusal i- a arc Chagall et p ; y © 2.00 The x Paces Noon 8.00 Sanfo ood 9 w e Su 1 2.50 mer g ca y , the edi, | 9:00 Mi idi lé émoni ,au eur d em ré ha S.oliti- 3 .+ CP rd a Nigh gram nru 3 Ani ptai ed Mi 1 ee le .co e av pond gall .: 3.90 After a, 8.30 0.5 ndS ghts e me nn 00 nim in \u20ac M J nove ster 1 , ex qui ours d\u2019 la vec | u , très é : 100 s Ci 9.Chico ha on xerci 8.ers: M al Ki ons .mb 12.rho Ro a ré ccepti s'e u ci es en yi se § a The Bi on oie ; nat and the \" mnt phy \u201cDacre des po à Kingdom Li .Matinée re 1970 240 Tai ne ger sneighb ES ceux qu hire yddih et À 5, Th ink n H 9.e ill T an s jou siqu nforce- an., ma n %\u201d 2) a st o 4 K du nent - \u20ac oté es et mali i Es Ehiar 100 second \u20ac They Think 0 ler ep je nomme au me Pola d 5 Ha mn\u201d ent de el président can Ji de la ami 3 he D 's Is] cal ow 1.00 Slob it f \u201c| r oem ain \u2018ate ., man 30 ay \u2014 ot d t .and : rai e Et d\u2019 été a di ais , .ori an F al N y he undy\" e e, L telie des- L Wh 00 L1 re G.al l\u2019uni at ho él dias au- i Soirée bay Show 130 he Vi + A pit Tr wile (ie ie a He Master den Sip erie pe on me po 5 1 + 6.30 SAM se ners wood 20 Le wjourdh voila les e Ca écidé iers ts.e jardi rêve d de 12 ting rentures & K Jér psky sseur é- entrai it enf ors tant = ; 7.00 The G EDI Circle re mond ui.ion temps stele de pei of - 8.55 Le din d de pi cen- 25 ngs, S r.R e Dor olle usale , etl Gui- dans is ch ant que j'é 7 , , P: t eind C is es s igot 1.30 r aha ock pp k m e mai ; I' ez et je J ; 7,30 Fern ong Sh M 12 nov renard le des n atterri Pample Ent re 9.15 omm ensati 1 R ite on! ra de Pai ge an | ont ren M aire je ch obsc moi que j 0 - 8.00 Fernwood 9 ow .embr ere t le petits: I planet sur nplemou re- 9.20 Repo! uniqué ions.35 Report : sert fn de trè mait rendu .Tedd ra erchai urité ,lan Je : \u2019 Sandford a Night atiné è a le co lit Corbea \u20ac 4.30 très te rou ene a 9.30 Report metri 1.50 Mcsurmer de trés n re, \u20ac hom y cle.C als au ! atl uit, 4 : What Will nd Son 7.00 ée mis q orbea e Ten a, 50 tres chaud ge oi i fai 10.00 Readalong ic 2.00 easuremelri ombreus pré ne Deuvr Ce mi ciel dit 3 , t they T 9 Prai 12.50 Las ui jo u\u201d à ard Se electri il fai 0 Write R ] 2.1 All about 1 euse sen oe uivi iracl un mi- : ; : y Thi 0 C aise T 30 L mbr uent an sam trie ait 10.05 rite hin 2 5 H abou gl s pe ce uvre dan e i mi- : 1 \u2019 nk of raise The L le pa Chinois fable Soi street Hand ¢ = Ha t you | person dans et je s toute l'ai fr .10.00 ming Ethni ord C1 e opps i le oiré et any 101 tre nd G.M Simon in Ta = d\u2019Is la réali l\u2019ai ue m 1 k 11.30 100 H Cc d Club nier son.L cuist 6.00 ee lo.Jo Les : uste 2.30 Chalk in Lales © raël\u201d lisatio: rouvé 100 a : 30 The untl gram cons nous e poi ots: 00 P 20 § aven ry the Calli drawi el Pui \u2014 n de ici =.: Church St : te eils donned olka ee ture a 2 Calling ings and uiss l'Etat : rch reet s fagons les diff yp 6.30 re da dot d 10.25 Ruins hear.de Do a que captai of par ance | t : n poison.| d'a différen- 6.40 Reads Oly Tr H.ns.Tunis Roman 20 Telle in cons je tout.au travai A L p n- a d i e h - u Bam e mettent Jappreter 6.55 Readalong A a ® re Mus an pi at?4 , jou Qu vail.P Samedi, 5 rl noue sa pra tons 7.00 Write to cove Jerem ustery 3 revs b a story et dé ez ga el que.uiss Ma sovembre 0 2 Villages a oo ; Dont on! ver Il.10.45 from { .Jerem \u2019 thea- 3.20 Man uilds, ma ouez gagnant Sot vo \\ 33 tiné 4 Stoach ! visage: 130 Ma ask me.8e 11.00 Finger y escapes 4.00 troys builds n des- une no oyez one \u2018ge 3 + Polka ec 1030 K mile & © e vilage se 80 fakes reine épis 7 rami de mai.Les olym « mans de SOIR 0 ve.Etre en fo re Da t \u2019 a r.\u2018e situé à e \u2019 M a tri WS.: ei ue oi.Aé n i S- e.s r 2.00 ze Pay Door: T K rate D Tré \u201cMonsie de Wi 9 | eropoit (1939 Toppe à Le jardin d Aérody- des Le iques.N EE \u2018c olais don me, 210 Tell Me A St reas: 104 arte prea Po tés de décrit Frank 1130 itn iin ope Th Calling \u20ac es sensat ' p XXle of des servant a ROISIER sant! 9.15 Chalk In Tin 45 Sparring rear ay of ons et ln ren hank 1250 The tmusic ra.Ri mer.À ca les si ions a Xle olym Jeux de | re E À Jer in The La 1 Making Thi ranged a ® amitte rit les dif \u201800 The ed Dand - 114 line.Who ptain ignaux sente héorêt piade, ae } us A \u2014 _\u2014 \u201c ; Friends pe nd Of 10 Mending Things ; Peur portance co 123 The educa shopp ral 40 Man taxpayer you cal.430 7 te d'autres ep ré 7 al 3 UX eu 8 nds er ym 00 Ww yl eu d 0 an tio pe Dee a yer?5.00 he ion é pre- : x | ; 19.30 pace Travel to) a Gym pic oks ork: ge vestre I coopérative.12.50 Comm us n of Mi \"and hi cal- \u2019 Ses.electric preuves & * a a EEC LE ry : Miste to O na 113 (Pro alias ee i à ses debuts ssaint Com we ike A a trawler mesic\u201d \u201c10 rhood Rogers\u2019 N uter w Programme 7 a S$: Ameri cout.© villa Mardi, 8 es émissio près ler rd.Soiré cer TY _ one en , ti 00 Pi ei p rg d en b ica: \u2018 : 8p ns 1 -mi e 5 ue nenpenes Pins ighbo- our ol: fle 30 onda : le M ovem 2.00 idi 2 e AEE vs and amis le ¢ n de 1 nce.pays , .bre 1 Miste .l 6.00 L ii, i.\u201d F ns and ee) Lune d cosmos \u201cNes quen technol av d'a- atiné mn 12.30 rhood Rogers\u2019 Polka ESN Co d es d gent ve c no vanc | I , e 2 (Pr mablemer nt v Nos Les ces logi as 800 ee 12.4 Gue s' nei 6.30 nati dot EM ) 0- u lemer une ers | sit inv sur C e.Sé .P 1.0 0 Co 55 wh, ighb 6.R on da door es \u2018 ne nt fu a iec ent é- olk 00 m at?0- 40 ead y \u2014 .l mie socié off sée ai s le d ions 1ca 8 u a d 1 Wri muni ?Cl 40 C lon, sk magi- U H E- i 5 11.45 ue.iété fferte par son oe Thom au Bo 30 wp Jt door 05 Hu uniqué ocks Bon Cover ng I y gl ROG EAU H 39 : ! jardin de ronauti- i Dero ek 8.45 ou nw A if.Dress- 1.10 re G.mys 7.30 Vision a over II s Défilé d RAMM LAURIE PM \u2018 s sen rière nation Michi oire Le jardi réveill de ce pe ave tery th 8.00 Magic on 3 Audio- e mod E: R \u2019 ; 3 de Vind certain Sean das car in des sen , 7?Agent entures d a 1 Core cha - Films de modes de oc ustri ans car- : 15 ommuni nsati e, h ret e Di e ed r ch Pri vôte ! ! etc.Industrie: Jo carts 220 Rept mts ons.125 Tunisia Roman orpp.HY fr ro ix de présen ments de \u20ac ! i Ca a ( i ai CB 32 SET 0 À 68 ter the Pie of 1 | Ae ® one | » 945 ni\u2019 experi 35 epor ery ade ace :$ IB 10.00 Math p place 1.50 Math L Metric thea- ment | canadi Le ral oa 50al i ] Wri patrol .5 \u2014 2.00 Reads atrol canadi e con ien, C ph 2.00 l'av 5 ik the on! 2.30 Behe I téger conti sommateur a laporte : À Co cali Rhine des g n peut se teur Télé porte ty 20 g Captai Que rands e les abus phon Bille 1 à The ain co main e i prods ez aui ts limi * t m adve consu- l'in e de !\u2019 dans eurs?jourd\u2019 ité ; 1 oth entu d dustri l\u2019al le do rd\u2019 hui s i y Pilgrim of u lo rie, mention ul pou Ï \u2018 Ti- Louis eme utomo ion, R ur vo Cd ton, Paie E obile, UE s billet seiller ndate Edmons.R s! ! l'APA spéci ur et ons- .E ; | , ial au _con- ST A \u2019 ! 1 pres de -LAU 563 B REN -116 } a | E-82 10 { 1 + .> - ® \u2019 Os .a oe - CE ST - - - - PR LR = gs ei + A RE N io ERLE Pend hgh tage LA LS tg MOTS CROISES PROBLEME 3K01 1234562891000 1|R Tl ]F 2/E|C|OIL[AJTIR|E 3[|L|OJUJEMRE|: |o 4|A | MIRE | ! 5 sitio [ull 6|l E JOIN MER |E 7 Sc] iE BlELP|! | JE|S gm |CIA |: E 1 ININ|E NN Ë EN HORIZONTALEMENT 1- Etat d\u2019une personne coupable.2- Qui agit par routine.3- Meuble pour s'asseoir (pl.).- Principe de vie.4 De la gamme.- Une des républiques fédérées de Yougoslavie.5- Article espagnol.- Sétif, moins une lettre.- Conj.6- Romancier français.- Amènera vers lui.7- Coutume.- Adv.de lieu.- Golfe de l\u2019Océan Indien.8- Comté.- Ville de Suisse.9- Tête d'une tige de blé.- Que donnent les moutons.10- Empécher de marcher.- Contraction convulsive de certains muscles du visage.11- Qualité de ce qui est pur dans tous les sens.- Prép.lat.- Coups de baguettes.12- Espace de terre.- Qui fabrique des armes.VERTICALEMENT 1- Qui croit facilement.- De l'alphabet grec.2- Ville de Chaldée.- Choisis.- Evangéliste.3- Louanges.- Vrille de certains plants.4- Qui a beaucoup de pouvoir.- de la gamme.S- Gros singes.- Coupa la tête d\u2019un clou.6- Douzième intendant de la Nouvelle-France.- Pour la troisième fois.7- Qu\u2019on ne peut éviter.8- Sable des bords de la mer.- Ville de Suisse.9- Voyelles.- Nom d\u2019un parfum extrait de la fleur d'oranger.- Conseil du roi.Réponse INVSSIOND © 00 NO Wh & UN = PROBLEME 3802 123456789011.\u2014 © \u2014 \u2014 -\u2014 vs 10- Accueil, réception.11- Moi, - Soleil.- L'Irlande, 12- Petit cube.- Liquide rouge.- Ce traître vous a raconté des mensonges sur nous! Remettez-moi ces papiers! Nous n'avons | pas ces papiers, c'est la pure vérité! Désolé, Général, c'est impossible .Impossible?Vérité! Fouillez leurs chambres! © King Features Syndicate.Inc 197 © World rghts reserved Marque la preuve.© 1977 United Feature Syndicate, Inc.POUR JEUNES ET MOINS JEUNES N SCORPION du 24 oct.\u2018 au 22 nov.Vos coups de tête sont redoutés et c\u2019est avec une certaine angoisse que l'être cher attend vos caprices aussi puérils qu\u2019anodins.Une tierce personne cherchera à noircir votre cunduite et y parviendra momentanément.SAGITAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Vous avez un sens très sûr des réalités &t vous n'avez pas de temps à perdre en vaines illusions.Vos rêves se concrétiseront avec plus du rapidité que prévu.Toute votre sagacité sera requise pour mener à bien en malentendu sur le plan amical.CAPRICORNE du 22 déc.0 au 20 jan.Sur le plan du coeur, vous pourriez avoir une drôle de surprise ct vous rirez bien de votre naiveté, Avec votre sens de l\u2019humour, heureusement, rien de grave ne pourra se passer, Les astres n\u2019influent guère aujour- d\u2019hui sur votre destinée.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous serez en quête d'évolution spirituelle, vous rechercherez tout ce qui est susceptible de contribuer au bonheur et à la paix non seulement pour vous- même mais aussi pour tous ceux qui vous entourent et qui ne vous sont jamais indifférents.- AY Lundi le 7 novembre 1977 POISSONS du 20 fév.Las X au 20 mars Restez ou vous étes, méme si la tentation d'aller ailleurs est très forte.Pourtant, si des conditions indépendantes de votre volonté vous contraignent à quelques changements, Obéis- sez-leur sans appréhension.BELIER du 21 mars RIT au 20 avril Au travail, vous manquerez tout simplement de subtilité et de nuance: ceci parce que vous êtes trop susceptible pour comprendre des paroles ou même des actes qui tentent de vous expliquer le pourquoi des choses.TAUREAU du 21 avril be \u201c au 20 mai Vous aurez tendance à donner raison à tout le monde pour préserver voire tranquilité et ë- viter les discussions.Ce n'est certes pas une excellente attitude.Elle étonne d'autant plus que votre tempérament vous pousse à le débattre âprement.GEMAUX du 21 mai Bil au 21 juin Vous aimez plutôt imposer que de demander conseil; pour une fois, faites le contraire, vous serez bien inspire.Evitez de vous vanter, surtout que vous avez des économies, il v a de bons amis que la chose intéresse.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Sur le plan sentimental, pas de problèmes sérieux mais une suite de petits évènements qui vous irriteront.Avec de la subtilité, vous arriverez micux a vos fins.Au travail, ne prenez pas de décision sans vous fonder sur un examen solide.LION du 23 juillet EQ au 23 août Sur le plan du travail, touf vous parait plus difficile mais il n'y aura pas lies de se mettre martel en tête:les difficultés que vous rencontrerez peut-être seront de courte durée et le plus sage est de vous astreindre en attendant au train-train.VIERGE du 24 août au 22 sept.Dans votre entourage, Vous serez plus écouté, mais ce n\u2019est pas une raison pour toujours vouloir avoir raison.Soyez pre- voyant, enthousiaste et mettez de côté vos petits soucis.Pensez davantage aux autres, Vous aurez le goüt du risque.BALANCE a du 23 sept.se au 23 oct.Vous aurez des idées de l'imagination, mais dès qu'il vous faucra passer à l'action, vous serez désorienté, Secouez-vous donc un peu pour faire face a vos obligations, à vos responsabilités ou à votre travail.Cessez d'avoir peur.NI rT TT \u2014 21 | | LE MOT CACHE QUOTIDIEN : | PEANUTS | \u201cLE DROIT\" | ; .pe , I lettres cachées Î Quand je sera, grande Mon père est barbier, et si np ru réparer pour le i 9 | une coiffeuse.j'entends marcher sur ses tra- diner madame! | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ! chant! \u2014 .UT 1 Vas) vja[e|s|s/rje[s|s[ajuja] | $ | = | 2| T| R| A| V| Aj I| L| L) E|R|Z|E|S|}S |A | | » p S{ RIE A EIUIO TRI AIMIOIRIALONT] | Utd, Synaicate.Inc ! 4 A U R N 1 E R R E 1 0 L G 1 R | | S| V|N|ElC]S|T[RIAIMIOITINIEIGIE] | prom\u2014 - | 2 PTE FIAT [ee Ja échappé an 105 dns | 6| A|I|V|S|R|F|A|C/I|L|E |M je [N |T | CAFE qu piscine et je la vide Preis N que fais-tu?| Moi pour le JII|o|E|E|A|I|I|D|R|O|I|T]|E]|E|O ps retrouver.| one al g 8{LINIR|R{O|E|Y|G|E[M|I|{R |I |R |R wl | 9/T|s|c|a|rj1|r|0o v|r|1 |1 |E |5 jo | , b : | \\ eu 3 I E(E|S|T|L|E|S|U|N|RIJE]|T|O |U |?| Ë | | WS|L|A|E|L|A|B|R|T|N[a[PIEIR ja | on a | ; 0 | omriplielsalrlolol rien lale | | | ISINJIJO|C|E|R|C|E|N I |L |I |E [U BLONDINETTE |] 14/E |S |O|R|O|M|A|O|T|O |S |E |S |O |R i wal | sé PA: IH COMME C'EST GENTIL JE ME SUIS DIT QUE: I | | k, evo 0 |r jË 2 THERE Che PLEINE IL fers I JR |I[OJV]|E}D [KIO BJA JE |S |U A IN ~ RE RE UN BON J le \u201cZ| NYNE POURRAIT Ga I .£0 i a PLUS CHAN | Acre gourde Recoin le ea es } | atre gre retour | 5 OUR | amasser réunions | © | | aromatique Idylle reservet | assez rôle | | | Lilas | = | roses \"3 | Bocal loyer | boîte ; Sage LES AQUANAUTES ; ; er 13 soigner a PAS DE RÉPONSE .milieu DAT DAR Ga: OLAF // LN EST PAS Dis LA CURIEUX \" Crever ine | PB DANS LE_CANOT .Hooo \\(LAR NP mol Tares | Pe Tu Dors ?) ES onl Devoir morose test H000 r Fa À docile tordre : À j J All droite Nauséabond transfiguration Pour QUOI = A lk 4 2 i > I | mer travail RESTE (O2, CR Fa 2 É 2 5 = J a Facilement .travailler .i om pas Ee HB à Ou us | farces Partir - = IM or | fiel pare Utiles | ae) | père A Gémir pies | | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | mar ran) mer A cil EER Us EVE AY AA CAE maria ur a aie ARIS AEA RA EE Ail Rar ) \u201c4 \"64\u20ac 00° #4 4 UT + EG a SI alicia IIA I Seer BW wm we mw ow oe ow wm a rb es ssw ew \"mu a 1-3 406 Ce 5 ELE IE TEE TE TE a A 4 1 TT 10 D Lemaldes | 1 transports ip J SOU Fn ARR +2 3 4 1 i représente une par Lucien Neret PARIS (AFP) \u2014 Que le mal des transports comporte divers malaises, cela n\u2019a rien d\u2019étonnant en soi.Sauf le vomissement, toutes les autres manifestations apparaissent compréhensibles, estiment les spécialistes de psychologie expérimentale.Le vomissement est une singularité: on ne voit pas exactement en quoi il dépend de la désorientation que représente le mal des transports.A un moment, pour des raisons fort différentes, le su- - jet perçoit une dysharmonie entre ce qu'il voit, les mouvements qu'il .perçoit.et sa propre position dans l'espace.C\u2019est tout d'abord la sensation \u2018que le paysage tourne autour de soi.Ensuite, on pert progressivement pied.La notion d'équilibre vertical devient confuse.C'est alors que surgissent les nausées, puis le besoin de vomir.Pourquoi cette liaison entre les malaises vestibulaires.apparus dans les canaux semi-circulaires de l'oreille, et les réactions gastriques du vomissement?Voilà une éngime.Deux explications sont proposées: l'extrême fatigue que cause la tentative de coordonner des sensations différentes, et divergentes ou bien une suractivité de stimulation des canaux semi-circulaires.Les animaux aussi Les animaux ressentent le mal des transports, tout comme l'être humain.Les effets sont assez semblables.chez les animaux et chez désorientation les hommes.C\u2019est ce qui a conduit certains psychologues à imaginer qu\u2019il y a là un mécanisme lié à l\u2019évolution.C\u2019est ainsi que Michel Treis- man, spécialiste anglais de psychologie expérimentale, suppose que les nausées et les vomissements sont finalement des sanctions aggravant les malaises du mal des transports, dans le but d\u2019éloigner au maximum les êtres de cette situation de dysharmonie physique et psychique.La pénalité excessive, que souligne le vomissement, serait finalement du même ordre que la douleur signal d'alarme.La douleur n\u2019est pas en soi utile à la sécurité de notre organisme, sauf si on la considère comme une pénalité désagréable qui nous tient à distance de certaines atteintes traumatisantes pour notre organisme.Les désagréments accentués du mal des transports ont-ils effectivement pour but de nous tenir également à distance des conditions de désorientation spatiale, de dysharmonie?L'hypothèse est séduisante, et elle a l\u2019avantage de nous expliquer dès lors ce supplément d\u2019inconvénient que constitue le vomissement.Fondamentalement, le vomissement a pour cause, soit la surcharge de l'appareil gastrique, soit l'introduction de toxiques dans notre système digestif.Ce rejet est une mesure radicale de sauvegarde et parfois même de survie.Il est toujours associé à une protec- Tupolev: la première liaison régulière Z 1 mois après Concorde MOSCOU (AP) \u2014 Le Tupo- lev-144, rival soviétique de Concorde, a effectué mardi son premier vol régulier avec des passagers, reliant Moscou à Alma Mata, en Asie centrale soviétique, en deux heures.Ii faut normalement quatre heures et vingt minutes asun avion de transport classique pour couvrir la distance de 3,- 213 km.L'appareil a effectué ensuite le vol retour sur Moscou.L'inauguration de cette première liaison régulière (hebdomadaire) intervient plus de 21 mois après le premier vol de Concorde avec des passagers.Les essais du Tupolev- 144 avaient trainé en longueur avec l'apparition de divers problèmes, ce qui avait permis au supersonique franco- anglais, qui était en retard au départ, de battre son rival pour la mise en service.C'est peu après le lever du jour mardi que le supersonique soviétique (140 places), frappé de la faucille et du marteau, a décollé par un ciel couvert sur l'aéroport de Do- modedovo à Moscou.Les officiels soviétiques à bord ont fêté l'événement avec du caviar et du cognac servis par des hôtesses en uniforme spécial bleu et blanc.Alexei Tu- polev, 52 ans, qui dessina l\u2019appareil, était parmi les passagers.Au cours d'une conférence de presse tenue à Alma Mata où brillait le soleil, M.Tupo- lev a déclaré que le bruit de l'appareil posait encore un problème, et que sa route au- dessus de l'Asie centrale avait été choisie de façon à éviter les régions très peuplées.Mais l\u2019ingénieur a indiqué que son équipe travaillait pour résoudre ce problème.L'avion ne produit \u201cque quelques décibels de plus que les avions à réaction subsoniques\u201d, a-til dit.Ecrasement Le TU-144 avait fait son premier vol de prototype en 1968, et les essais avaient fait appa- raitre des problèmes techniques.Un prototype s'\u2019était écrasé au salon du Bourget en juin 1973, faisant 11 morts.D'autres problèmes ont retardé la mise en service de l'appareil soviétique, notamment la consommation de carburant et les vibrations.Enfin, le TU- 144 avait commencé un service régulier fret et courrier en- tre Moscou et Alma Mata en décembre 1975.Concorde a commencé ses services passagers le 21 janvier 1976.Il y a deux semaines, il atterrissait pour la première fois à New York.Concorde emporte de 100 à 128 passagers, un peu moins que le Tupolev.Les deux avions ont des vitesses de croisière voisines (environ 2,250 kmh), el des rayons d'action de 6,500 m.Selon des sources occidentales, les Soviétiques ont dépen- \"sé plus de $2 milliards pour mettre au point leur supersonique.+ be a cd an?a\u201d le tion énergique de notre corps.J PAIL] SUL) TE aa Tr Vous cherchez du nouveau?Essayez l\u2019endroit nouveau \u2014 la Costal del Caribe en Colombie.Cartagena et Santa Marta ont tant à vous offrir \u2014 plages, hôtels de villégiature, casinos et tout un passé à explorer., STRAND HOLIDAYS |.66900 Départ de Montréal ACAPULCO Des vacances sensationnelles sur une plage 1S oleils TAL vous serez heureux commeunroi! LA FLORIDE ; ta sise dans un emplacement magnifique où règne mu une atmosphère toute mexicaine.Découvrez des = trésors historiques, artistiques et architecturaux : AR eq: à $ : : : : = ou passez vos journées à vous détendre sous le Miami atar if Liberte 221 Circuit rl voire * i ; ay soleil éclatant.Le tarit Liberté vous offre beaucoup de souplesse Un vol aller- a compter \u20ac 1 (US) ba! retour Montréal-Miami, en classe économique, coûte $221 Vous Circuit à compter de $110 (US) par personne, deux ?VIVA T0 U RS parlez quand vous le désirez et les séjours permis sont de 7à30 personnes par chambre, transport aérien non-compris, se jours.jour du dépar! exclu.De plus, vous pouvez combiner les en vigueur du 15 décembre 1977 au 29 avril 1978.= D , d 0 2 SEMAINES circuts décrits crdessous aux vols a lan Liberte.Domandez loute Avantages: 7 nformation complémentaire à votre agent de voyage où Air Canada vi Co a epart ttawa et plus orme ° ' ¢ vs séjour de 7 nuits aux Holiday Inns de votre choix i\" : : : 50 parmi 80 établissements, location d'une voiture Toyola, x MiamiBeacha compter de *87 (US) transmission automatique, millage illimité, pour la durée > .- Circuit à compter de $87.50 (US) du 7 au 19 janvier 1978.$115.50 du séjour; les frais d'essence, d'assurance-collision, de pa ss (US) du 18 décembre 1977 au janvier et du 20 janvier au 3 avril taxes locales ne sont pas compris.MAC-SIDE 7 e, 1978.prix par personne, deux personnes par chambre.transport .= aérien non-compris Avantages: Tampa a tarif Chouette Britanis, un paquebot de croisière de première classe.Cinq escales dans les Antilles et deux itinéraires au choix.Diverti$sements, cinq repas tous les jours, deuxième semaine facultative à San Juan.Une aubaine exceptionnelle à ce prix.SKYLARK HOLIDAYS 49900 Départ de Montréal Tous les prix comprennent les envolées at l\u2018hébargement.Les prix sont donnés par personre pour une chambre partagée par deux personnes.Taxes de départ et d'hôtel en plus.Sous réserve des places fibres au moment de la réservation.Les prix varient selon l'hôtel et la date de départ choisie.VOYAGES |a ASaie CENTRE-VILLE CENTRE ST-LAURENT 563-1161 741-6110 CENTRE BAYSHORE 820-8220 séjour de 7 nuits à l'hôtel Coral Seas de catégorie standard.situé sur la plage: chambre climatisée avec rélrigérateut et télécouleur.piscine et \u2018shuffleboard'\": cocktail à l'arrivée, sac de plage.Les trais des taxes locales, des repas et du transport aller-retour entre l'aérogare et l'hôtel ne sont pas cComplis.ITAC-ACMB/ Miamià compter de $72 us) Circuit a compler de $72 (US) du 3 janvier au 31 janvier 1978 el du 3 mars au ?avril 1978.$89 (US) du 20 décembre 1977 au 2 janvier 1978 el du ler février au 2 mars 1978.prix par personne, deux personnes par chambre, transport aérien non-compris.Avantages: séjour de 7 nuits au Paradis Inn hôtel-motel, situé près de la plage.chambre climatisée avec télécouleur; piscine: frais de repas.taxes locales &1 pourboires non-compris: transport aller-relour entre l'acrogitre etl'hôtel compus ITAL AMHCME de $153 a 3183, aller-retour de Dorval Un vol de nuit Montréal-Tampa, aller-retour, sans escale, en classe économique, c'est moins cher! Ce tarif varie selon la saison.Départ de Montréal (Dorval) tous les vendredis à 22h45, du 16 décembre 1977 au 28 avril 1978.Il n'est pas besoin de réserver à l'avance.Séjours permis de 8 à 60 jours, jour du départ exclu Informez-vous des conditions spéciales rattachées à ces tarifs auprès de votre agent de voyage ou d'Air Canada.La taxe de transport aérien, n'excédant pas $8, est en sus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis à Cause de la fluctuation du change.AIR CANADA 73, rue Rideau, 2e étage Rez-de-chaussée près du Rez-de-chaussée près du près de l'escalier roulant comptoir des comptes comptoir des comptes DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC PORTEZ A VOTRE.COMPTE LA BAIE pos a 0 P +4 x 8 » - \"°° .- \u201d ee.,; \" * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201429 Un lieu historique de première importance sert de parc de stationnement à Québec par Alan Freeman QUEBEC (PC) \u2014 Un lieu historique de première importance sert de parc de stationnement, pendant que les gouvernements provincial et fédéral se disputent la juridiction sur un des projets de restauration les plus ambitieux au Canada.Plus de la moitié du Parc d'artillerie, dans le vieux Québec, est \u201cgelé\u201d depuis plus SEAWAY VALLEY TOURS TOURS GUIDÉS EN FLORIDE CET HIVER 12 JOURS DAYTONA BEACH 21 déc.au les jan.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026erceresenrensees 5265, 40 JOURS DAYTONA BEACH 4 jan.au 12 fév.\u2026.\u2026.\u2026.ieausresersrennsenee Sg95 a 23 JOURS DAYTONA BEACH 2 1 jan.au 29 jan.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.eee ss enseness $385 a 11 mars au 2 AVt.\u2026.\u2026.\u2026.rerserresecserrousee S445 2 16 JOURS DAYTONA BEACH 28 jan.au 12 fév.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vcerressresesreees $318 18 fév.au 5 MAIS \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eesvcses $338 25 mars au 9 avril\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ecersvessneres $346.11 JOURS DAYTONA BEACH 17 au 27 Mars.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ceresrrrrrererensescne 5265 23 JOURS \u2014 TOURS DE LA FLORIDE 21 jan.au 12 fév.1978.540 ST.PETERSBURG, FORT LAUDERDALE, DAYTONA BEACH.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vvsscssssereseneessers S540 23 JOURS ST.PETERSBURG 4 fv.au 26 mars 1978.540 © MAGASINAGE A SYRACUSE (25, 26, 27 nov.chambre comprise.© MONTAGNES POCONO (en Pennsylvanie) 18, 19, 20 novembre .(Repas compris au Pocono) © THEATRE DES VARIETES (billets compris) 16 NOVEMBRE.Voyageur 115 \u201c POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OTTAWA (613) 745-2783 CORNWALL (613) 933-6088, MAINTENANT AGENT POUR VOYAGEUR-COLANIAL om 0, 2 A VANIER 745-2783 24 336, chemin Montréal > a.porte de côté hôtel Lafontaine nu de perme 1769268 d'un an par le ministère des 0.ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION A\u201d : VOYAGES \u2014 LE DROIT \u2014 ACAPULCO @ M.Jean-Louis de Léséleuc © 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 e Tél.: 237-3050.Poste 306 CIINCLUS: MANDAT DE POSTE | CHEQUE | | NOMBRE DE PERSONNES | ! aoosansocennsossneseneasu0 Parcs fédéraux à cause de la politique d\u2019intégrité territoriale du gouvernement du Québec, qui interdit le transfert de terrains au gouvernement fédéral.Le site est évalué à $23 millions.Le centre du parc historique, le long des fortifications à l'ouest de la ville, est occupé par les nouvelles casernes.En éi de son nom, cette bâtie de 525 pieds de long a été construite entre 1745 et 1748,pour loger 1,000 soldats.\u201cDans le domaine des casernes, c'est la seule qui nous reste du régime français,\u201d dit M.Jean-Paul Desjardins, responsable de l'information pour le parc.L'unité architecturale du bâtiment original a été rompue et dissimulée sous les multiples rénovations effectuées au cours des 200 dernières années; en dernier lieu, la caserne aurait été aménagée en ar- seal pour la fabrication des 0 Quand l'arsenal en fut délogé, au début des années 50, Ottawa vendit la caserne à l'Hôtel-Dieu pour la somme de $200,000, une transaction que les autorités fédérales ont tout lieu de regretter.Depuis, l'Hôtel-Dieu, qui se trouve juste à côté de la caserne, utilise le site comme terrain de stationnement pour 500 automobiles.En 1972, Parcs Canada a entrepris un programme de 10 Les nouvelles casernes, un lieu historique, ont été ans en vue de restaurer le site, et s'est engagé a dépenser des millions dans la vieille ville pour restaurer la caserne, la redoute Dauphine, construite en 1712, et plusieurs autres édifices historiques, situés sur des terrains appartenant à Ottawa.Les travaux furent entrepris pour protéger la caserne, et une somme totale de $500,000 fut dépensée en vertu d'un accord temporaire avec l'Hôtel- Dieu.Cet accord a pris fin en 1976.Les négociations dans le but de racheter le \u2018site à l\u2019Hôtel- Dieu sont rompues parce que la politique d'\u201c\u2018intégrité du territoire, adoptée par le gouverneiflent libéral précé- dent, interdisait à l'hôpital, pourvu d\u2019une charte provinciale, de vendre le terrain à Ottawa.M.Victorin-B.Laurin, directeur de l\u2019Hôtel-Dieu, dit que les autorités de l'hôpital souhaitent vendre cette propriété au gouvernement fédéral et utiliser la somme reçue pour construire un garage à l'extérieur des fortifications.11 dit qu\u2019un arrêté ministériel permettant la vente du terrain a été rédigé il y a trois ans et demi par le gouvernement du Québec, mais a été bloqué à la dernière minute par les membres du cabinet.\u2018C'est tres ennuyeux, de dire M.Laurin.On pourrait même dire que c'est un véritable transformees en terrain de stationnement par l\u2019Hôtel- Dieu de Québec.VOYAGES (Photo PC) LE DROIT ERTIM szut DETENTEURS D'UN PERMIS OU QUEBEC +VIVO Tours handicap pour nous.\u2019 11 dit que la solution du problème serait probablement une proposition visant à louer Je site à long terme.M.Jean-Pierre Montesinos, porte-parole officiel du ministère des Affaires culturelles du Québec, a déclaré que le gouvernement de cette province a proposé un bail emphytéotique par lequel l'Hôtel- £Dieu resterait propriétaire du \u2018parc après l'expiration du bail.M.Patrice Dionne, directeur régional de Parcs Canada, déclare que cette proposition est inacceptable, mais il croit qu'on pourra trouver une solution lorsque M.Louis O'Neill, ministre québécois des Affaires culturelles, rencontrera le ministre fédéral des Affaires indiennes, M.Hugh Faulkner, au cours de l'automne.Pendant que se poursuit cette bataille juridictionnelle, le ministère des Parcs achève la première phase du projet, en l'occurrence un centre d'interprétation situé dans une vieille fonderie près de la porte St-Jean, dans la vieille ville.C\u2019est une des propriétés du gouvernement fédéral.La batisse en brique rouge, - datant du début du 20e siècle, a été nettoyée.On a remplacé le toit de cuivre, et on est en train d'aménager l\u2019intérieur pour l'ouverture qui doit avoir lieu au mois de mars.Les travaux de restauration se poursuivent également à la i pierre de quatre étages, utilisé sous le régime français comme tour de défense, caserne et poudrière.Les maçons travaillent depuis ces dernières années, pendant les mois d'hiver.à redresser les murs de la redoute, qui ont à la base 12 pieds d'épaisseur.Au 19e siècle, la redoute servait de mess aux officiers de l'Artillerie royale britannique.M.Desjardins dit que le centre d'interprétation sera aménagé tout autant pour les autochtones que pour les touristes.\u2018Je ne suis pas intéressé à recevoir des tonnes de touristes, dit-il.Nous voulons attirer la population locale.\u201d Redoute Dauphine.un édifice - Le centre, dont l'aménagement coûtera $1 million, montrera des diapositives illustrant l'évolution du site depuis le régime français jusqu'à l\u2019époque où il abritait une usine de munitions, en passant par la conquête et le régime anglais.Les autorités du ministère des Pares ont obtenu la parti- [Ra sure see a 4 cipation de 150 témoins oculai-: res de l'époque de l'arsenal.» des ouvriers qui y tra\u2019 vaillaient.a expliqué M.Des-< jardins.2 CHEZ SUNNYSIDE ON VOUS ATTEND AVEC DES VOYAGES EPATANTS ! Sumny Side Travel agency lid.Renseignez-vous au sujet de ceux-ci! (VACANCES | SUNQUEST EN ARIZONA Départs de Montréal les lundis 7 jours/6 nuits A PARTIR DE ($409% (VACANCES SUNQUEST UTAH-SKI Départs de Montréal les samedis ® Vol aller-retour ® Transferts ® Hébergement de luxe ® 1 semaine A PARTIR DE ($3790 | 1 RENSEIGNEZ-VOUS AU | SUJET OU SKIFARI Vacances de ski d'une semaine, départs d'Ottawa Jasper \u2014 Lac Louise \u2014 Banff ® Vol aller-retour © Hébergement standard ® Billets de remonte-pentes pour 5 jours ® © Voiture A PARTIR DE RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE CE VOYAGE AVIONAUTO EN CALIFORNIE ® Vol aller-retour ® Hôtel ® Voiture Départs de Montréal A PARTIR DE / Ni | 545900 ACAPULCO T-® Vol aller-retour ® Transferts © Hôtel ® Hébergement de luxe au Hyatt Regency Départs de Montréal à compter du 31 déc.1 SEMAINE A PARTIR DE | $56900 5435 (VACANCES TRADEWIND HAWAII Départs d'Ottawa les lundis ® Vol aller-retour ® Hôtel ® Cuisinette A PARTIR DE | S65900 1073, rue on (angle Sunny side 238-7212 Edda Battisfella Doreen Fairclough Ouvert du lun.au ven.de 9h 30 à 5h 30 \u2014 Le samedi de 10h à 5h 30 Après les heures d'affaires, prière de composer le 236-8840 Permis no 1872493 DU 20 JANVIER AU 3 FEVRIER 1978 Hâtez-vous.Le nombre de personnes est limité Le prix du voyage comprend: 1)\u2014 Allez-retour directement d'Ottawa (Uplands) en DC 8 de CP Air 2) \u2014 Repas et boisson à bord de l'avion 3) \u2014 Transport entre l'aéroport et hotel Villa Los Arcos 4) \u2014 Hébergement pour 14 nuits (occupation double) et petit déjeuner complet tous les jours Le prix du voyage ne comprend pas: 1) \u2014 Pourbaires et taxe hôtelière $8 par personne ® 2)\u2014 Taxe canadienne d'aéroport 3) \u2014 Assurance annulation $10 par personne 4) \u2014 Visites et excursions non comprises et facultatives DEPOT: $118 par personne, c'est-à-dire $100 plus la taxe d'aéroport et l'assurance annulation.POUR RENSEIGNEMENTS, PRIERE DE S'ADRESSER A: M.JEAN-LOUIS DE LESELEUC, 370: rue RIDEAU, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 l.: 237-3050 ag, La Le Haleakala est révéré par les Hawaliens comme la maison du soleil Par EVELYN OLDHAM WAILEA, Hawaii (PC) \u2014 Maui est tout aussi chaude et ensoleillée que les autres iles hawaiiennes, mais le visiteur qui s'enhardit jusqu\u2019à se rendre dans la partie est de l\u2019île se rend compte qu'il y fait plus froid.Cette région est dominée par une montagne de plus de 10,000 pieds d'altitude souvent enveloppée de nuages.Il s'agit de Haleakala, le cratère d\u2019un volcan assoupi.La montagne est révérée par les Hawaiiens comme la Maison du Soleil.Aujourd\u2019hui, les touristes peuvent se rendre sans difficulté au sommet, mais les insulaires d\u2019autrefois devaient y monter à pied; c'est ce que firent les missionnaires qui ont visité pour la première fois la Maison du Soleil en 1828.Haleakala est devenue un parc national en 1916, et on a aménagé une route jusqu'au sommet aux environs de 1930.Les touristes sont tellement nombreux à faire le court voyage de Honolulu à Maui que cette île est devenue la plus populaire après Oahu.L'an dernier un million de personnes l'ont visitée.De nouveaux hôtels On est présentement à construire de nouveaux hotels, particulierement au sud de Lahaina, une ville très ancienne à l\u2019atmosphère fascinante.On y a aménagé un centre de tourisme avec hôtels de luxe, courts de tennis et terrains de golf.wit gd A 10,000 pieds d\u2019altitude Le sommet du Haleakala, aux iles Hawaii,.souvent enveloppé de nuages, atteint 10,000 pieds.Ce volcan endormi est révé- Pour les amateurs de photographies qui veulent capter les effets de nuages à la Maison du Soleil, on conseille d'y monter au moment où la lune et les étoiles brillent encore, afin d'arriver au cratère avant le lever du soleil.De toute façon, même si on ne prend pas de photo, c'est une expérience mémorable.Des mini-autobus font la tournée des hôtels pour y cueillir les touristes équipés de couvertures chaudes, car il fait habituellement frisquet au sommet.Tout en haut il y a un centre d'observation où les visiteurs peuvent également examiner des cartes en: relief du cratère, ainsi que des illustrations montrant les plantes, les oiseaux et (Téléphoto PC) ré comme la \u201cMaison du soleil\u201d.Les touristes peuvent se rendre au sommet.les animaux qui vivent dans le parc.Le parc comprend une vallée panoramique, des chutes ct des étangs A flanc de colline Il y a un refuge d'oiseaux et une réserve bolsée.Jles autorités ont aménagé des pistes pour la marche et l'équitation, et il y a aussi des maisonnettes où on peut passer la nuit, mais ces dernières sont tellement populaires que ceux qui C'est sur le chemin du retour qu\u2019on peut le mieux apprécier la beauté spectaculaire de Haleakala.L'intérieur du cratère est strié de noir, de brun, de jeune et de violet, et vers la base Il y à un bosquet de cyprès, de santal, d\u2019eucalyptus et d'autres arbres provenant de toutes les parties du monde, y compris des pins et des épinettes du Canada.Du haut d'un hélicopte- re, l'intérieur du cratère veulent le faire doivent ressemble encore davantage donner leur nom longtemps à un paysage lunaire.à l'avance.EN \u201cs, Un paradis insulaire S | romantique sur le = FLORIDE bord de l\u2019Atlantique Pa : Profilez au maximum de vos vacances en Floride.une chambre ou un appartement 74g 2) avec balcon surplombant l'océan-plage, privée, piscine d'eau douce chauftée, terrasse.Petit restaurant et salon-bar.Stationnement gratuit à votre porte.Près de tous les centres d'intérêt- sports, loisirs.Taux raisonnables.La demeure de \"Shenandoah Apple Blossom\u201d Golf et tennis gratuits du ler maiau 15 décembre.Pour brochure et renseignements gratuits, écsse 8 | PALM BEACH HAWAIIAN OCEAN INN | 3650 So.Ocean Bivd., Palm Beach, Floride 33480 I GOLF ET TENNIS | GRATUITS DU puit ler MAI AU 15 DECEMBRE VOUS PARTEZ EN AUTO POUR LA FLORIDE ?VOUS AVEZ BESOIN D'HOTEL ?VOYAGES OTTAWA TRAVEL \u2014 Les Galeries de HULL et à notre nouveau bureau \u2014 aux Galeries d'AYLMER VOUS PROPO- LE CENTRE DE VILLEGIATURE LA FLORIDE \u2014 DIFFERENTE ® 300 pieds de plage privée ® piscine, golf et tennis gratuits ® chambres avec terrasse privée ® climatisation et chauffage ® 2 grands lits et téléviseur couleur ® cuisinettes ® enfants accueillis gratuitement VOS RESERVATIONS SERONT FAITES ET CONFIRMEES IMMEDIATEMENT SANS FRAIS, PAR UN DE NOS AGENTS QUALIFIES VOYAGES OTTAWA TRAVEL Les Galeries de Hull, HIER gig \u2018320, boul.ST-JOSEPH, HULL, QUE.Telephone: 778-3711 4 300, rue Slater 237-6455 Plaza Billings Bridge 731-0555 563-0744 197, rue Sparks (sur le mail) Centre Commercial Bayshore 829-7244 APARTIR DE AE DATE DE CHOISISSEZ VOTRE DATE DE RETOUR DATE LIMITE PAIX DU ALLER-RETOUR DÉPART 2 SEMAINES 3 SEMAINES 4 SEMAINES DE RÉSERVATION BILLET Sam.21 jan.Sfév.12 fév.19 fév.mer.7déc.$119 Sam.28jan.12f6v.191v 26fv mer 14dec.sna VOLS DE NUIT, SANS Sam.4fév.19fév.26fév.5 mars mer.21 déc.3118 ESCALE, CHAOUE SEMAINE, Sam.11fév.26 fév.5 mars mars mer.c.Sam.18 fév.3 mars ! 2 mars ; ] mars mer.4 fan.pH DE JANVIER MARS Sam.25fév.12 mars mars mars mer.jan.Sam.4mars 19mars 26mars 2avr.mer.18 jan.$119 Eu a EN ORI Sam.11mars 26 mars 2avr.9avr.mer.25jan.$119 .Sam.18 mars 2 avr.9avr.16 avr.mer.1fév.$159 Allez ou bon yous semble.et oor Sam.25 mars 9avr.16 avr.23 avr.mer.8 fév.$159 cimatiséz AVIS oA partir de $79 (can.) A ardair vous donne la possibi passeport, extrait de baptéme ou carte d'assurance sociale lors de la réservation.par semaine, vous pouvez louer une voiture avec transmission automatique et radio e Millage ilfimité e Non inclus: essence, assurance, taxe e Age minimum: 18 ans e Des voitures plus spacieuses sont disponibles, moyennant des tarifs plus élevés.rt de Après avoir consulté cet horaire des vols Wardair, vérifiez-en la disponibilité auprès d\u2019Intervac ou d'un agent de voyage, car certains vols pourraient être complets.| IL SUFFIT DE RÉSERVER 45 JOURS À L'AVANCE Le prix du billet comprend: vol sans escale aller-retour via Wardair, dé Montréal (Mirabel), de succulents repas chauds et consommations servis à bord sans frais supplémentaires, 66 livres de bagages autorisées, tout comme pour un vol | régulier en première classe.De plus, i pendant 2, ou 4 semaines.Tous les vols nolisés ABC sont approuvés par la Commission canadienne des Transports.Un dépôt (non remboursable), de $50 pour la Barbade ou de $25 pour la Floride, est exigé lors de la réservation.Le solde du prix du billet est payable 45 jours avant la date de départ.Renseignez-vous au sujet de l'assurance protection voyage de seulement $6 par personne.La taxe canadienne de transport de $8 ainsi que la NE d'aéroport de $3 (US) pour la Floride ou de $5 (barbados) pour la Barbade ne sont pas comprises.Toute personne doit être munie d'un té de séjourner a HR DATE DE CHOISISSEZ VOTRE DATE DE RETOUR DATE LIMITE PRIX OU DÉPART 2 SEMAINES 4 SEMAINES DE RÉSERVATION BILLET Mer.4 jan.19 jan.2 fév.Dim.20nov.5218 Mer.16 jan.2 fév.16 fév.Dim.4 déc.$239 Mer.1 fév.16 fév.2 mars Dim.18déc.$259 Mer.15fév.2 Mars 16 mars Dim.1 jan.$259 Mer.1mars 16 mars 30 mars Dim.15 jan.$259 Mer.15mars 30mars 13avr.Dim.29jan.$259 \u2014_ [ Mer.29mars 12avr.\u2014 Dim.12fév.$239 ALLER-RETOUR DEFREZ VOUS UN AGRÉABLE SÉJOUR AU ROCKLES RESORT HOTEL, ar l\u2019entremise d'Intervac, vous pouvez faire réserver une chambre ou un VOLS DE NUIT, SANS appartement dans ce superbe hôtel tout récemment construit.Situé à 5 minutes ESCALE, UN MERCREDI SUR de voiture de Rockley Beach, le Rockley Resort Hotel met 3 la disposition de ses clients tout ce qu'il faut pour passer un agréable séjour: club privé sur la plage.DEUX, DE JANVIER À MARS piscines, courts de tennis et de squash, restaurants.Chambre standard: 5 par nuit.Une chambre 4 coucher: $44.Deux chambres & coucher: $62 (Ces prix ne comprennent pas la taxe locale de 8%, les frais de service de l\u2018hôtel de 10% ainsi que repas et pourboires.) COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGE Vacances par Wardair e Wardair\\ RA = SEE Ses Détenteur d'un permis du Québec CES CONSULTEZ AGENCES VOYAGES RIDEAU 418 rue Rideau Ottawa, Ontario 238-4816 HALLMARK TRAVEL 225 rue Albert Ottawa, Ontario 238-5005 ITA TRAVEL 1797 rue Kilborn Ottawa, Ontario 521-6111 Les Galeries de Hull 778-3711 VOYAGES OTTAWA TRAVEL ~~ + = nw CT Te NOE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201431 Une vue du \u201cPeak Park\u201d, une nature sauvage aux portes des vieilles agglomérations industrielles.(Photo AFP) Les parcs nationaux britanniques Une nature sauvage aux portes des vieilles agglomérations industrielles - par Patrice Collen LONDRES (AFP) \u2014 L'Angleterre a engagé une lutte sans merci pour la conservation de ses espaces sauvages.Dans un pays où l'amour de la nature est élevé au niveau du culte, où le moindre carré de gazon fait l\u2019objet chaque week-end de soins attentifs, la campagne recule chaque jour.Le problème est d'autant plus aigu que les grandes agglomérations britanniques sont composées presque exclusivement de maisons individuelles ou de petits ensembles collectifs, qui créent sans doute un environnement plus humain mais aggravent encore l'étalement de villes tentaculaires.Devant la menace de transformer l'Angleterre en une immense agglomération parsemée de grands jardins, les Britanniques ont lancé dans les années cinquante la création de parcs nationaux.Ces parcs, l'équivalent des \u2018parcs naturels français\u2018\u2019 ou des \u2018*Naturparken\u2019 ouest-allemands, sont maintenant au nombre de dix et couvrent plus de 13,600 km2, soit 9 pour cent du territoire de l'Angleterre et du pays de Galles: artmoor et Exmoor dans le sud-ouest de l'Angleterre, Bre- con Beacons Pembrokeshire Coast et Snowdonia au Pays de Galles, Peak district dans les Midlands, North York Moors, Yorkshire Dales, Lake District et Northumberland dans le nord du pays.L'Ecosse, moins menacée par l'urbanisation, ne possé- de pas de parcs à proprement parler.Le Peak District, au nord des Midlands, est le premier des parcs nationaux britanniques.Créé en 1951, à une époque où tout le monde ou presque ignorait jusqu'à l'existence du mot écologie, le Peak District est à bien des égards une illustration exemplaire de la démarche suivie par les planificateurs britanniques.Situés à l'extrémité sud de la chaîne Pennine.le Peak est une \u201ctache verte\u201d entourée d'agglomérations comme Manchester, Leeds, Sheffield, Nottingham ou Stoke-on-Trent.Au total, presque 28.5 millions de personnes vivent à moins d\u2019une heure de voiture des limites du parc.Au milieu de cette immense conurbation, 1,400 km2 de plateaux désolés, de landes, de vallées profondes ou de bocages verdoyants.De vastes étendues solitaires que l\u2019on peut gagner en quelques heures de marche du centre de Sheffield (500.000 habitants) ou en une demi-heure de train de Manchester (2.5 millions d\u2019habitants).\u2018\u2019Pour les promoteurs du parc, explique l'un des administrateurs du Peak, il s'agissait donc avant tout de protéger cet espace sauvage et en même temps d'en garantir l'accès aux millions de citadins désirant fuir la grisaille des grandes villes du Nord\u201d.D'où les trois démarches entreprises simultanément par les promoteurs du Peak: ouvrir le parc aux utilisateurs et préserver son aspect sauvage, tout en garantissant des emplois aux 40,000 habitants de la région.La lutte pour le libre accès des promeneurs dans le parc n'a pas été de tout repos.Les vastes landes sont en effet propriété privée, bien qu'elles ne servent réellement qu'une dizaine de jours par an pour la chasse à la grousse, un gibier très SJ AGENCE DE VOYAGE recherché en Angleterre.Dès les années vingt, les habitants des banlieues grises de Manchester ont commencé à exiger leur part de verdure.En 1931, des centaines de manifestants \u2018\u2018occupaient\u2019\u2019 la lande.bravant les interdits des propriétaires terriens.Bilan: des centaines d'arrestations.L'un des brganisateurs de la manifestation fut condamné a trois mois de prison.Depuis, le combat a pris un tour plus pacifique, mais les données de base sont toujours les mêmes.À l'exception de quelques zones particulièrement sensibles, la lande est toujours propriété privée et il convient d'en organiser l'accès pour des centaines de milliers de gens sans en compromettre l'équili- re.Les autorités locales ont à leur disposition un arsenal juridique suffisant pour empêcher toute construction qui leur parait incompatible avec le caractère des lieux.Mais, pour ce qui est des actions positives, l'administration doit négocier avec chaque propriétaire des \u2018\u2019management agreements\u201d.Moyennant une aide technique ou financière, les propriétaires s'engagent par exemple à entreprendre d'importants reboisements, conformément aux exigences écologiques du secteur, et non dans un souci de rentabilité immédiate.Les mêmes procédures souples, typiques de la planification ritannique.ont été employées à partir de à partir de COMPREND: ® 7 déjeuners complets ® 5 soupers complets ® Tennis gratuit ® Golf gratuit ® Avion aller et retour ® Transferts ® 7 nuits a I'hotel Grand Bahamas Country Club COMPREND ® 7 ou 14 nuits à l'hôtel Sheraton Ocean Inn ® déjeuners continentaux ® avion aller et retour ® transferts our l'aménagement de parings, de sentiers de grandes randonnées ou de pistes cavaliê- res.Résultat: on est passé lentement de la guerre ouverte à une certaine coexistence pacifique entre citadins el propriétaires terriens ou agriculteurs.\u2018La population locale a maintenant compris, souligne l'un des administrateurs du Peak, que l'invasion\u2019 des week-ends etait un fait inévitable et qu'il convenait maintenant de l'organiser au mieux des intérêts de tous\u201d De son côté, l'administration du parc tente d'éduquer progressivement les utilisateurs pour faire mieux connaître les richesses du Peak et éviter que chaque promeneur ne se transforme en pollueur.De petits centres d'information sont disséminés dans la campagne, l'un d'entre eux est aménagé dans un ancien poste d'aiguillage.procurant conseils et brochures ratuites sur la flore, la faune, es circuits pédestres, etc.Des brochures expliquent également que le Peak n'est pas seulement un lieu de détente, mais aussi un outil de production avec ses contraintes, pour plusieurs milliers d'agriculteurs.Les fervents du \u2018\u2019deltaplane\u201d\u2019, un sport spectaculaire en pleine expansion en Angleterre, ont l'autorisation d'utiliser certaines pentes du parc, sauf à certaines | périodes de l'année où la crainte que les ailes multicolores inspirent à la gent ovine se révèle peu favorable à la reproduction.Certaines traditions en voie $369 319 d'extinction ont également repris de la vigueur: ainsi des équipes de jeunes volontaires reconstruisent peu à peu sous la direction de quelques \u2018anciens\u2019 les traditionnels murs de pierres.sans mortier, qui servent à clôturer les champs.Les autorités locales essaient d'autre part d'implanter sur place quelques industries légères non polluantes pour éviter l'exode de la population locale.D'une façon générale, les promoteurs du parc semblent avoir réussi leur difficile pari: chaque week-end, les citadins convergent par centaines de milliers vers le Peak sans que la région ait perdu son caractère sauvage.Les autorités locales, même si elles n'arrivent pas à contrôler certains phénomènes comme la spéculation foncière, ont réussi tant bien que mal à faire reculer la civilisation de l'automobile et de la résidence secondaire et à promouvoir le goût de la nature aux portes des grandes villes.Parc de la Gaspésie L \u2018habitat du caribou sera sauvegardé le plus possible MONTREAL (PC) \u2014 La société forestière Rexfor a abattu des arbres d'une zone prévue pour la conservation, dans le parc de la Gaspésie, mais le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche n\u2019est pas intervenu à temps.Il s\u2019agit d\u2019un- secteur du parc de la Gaspésie jugé essentiel à la survie du dernier troupeau de caribous composé de quelques centaines de têtes.Avant qu\u2019une société puisse y entreprendre une exploitation commerciale, elle aurait dû demander un permis au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (MTCP).\u201cEn fait, quand ils nous ont averti, c\u2019était déjà commencé\u2019\u2019, a dit le sous-mi- nistre adjoint du MTCP, M.Gaston Moisan.Compte tenu des problèmes économiques de la région, le MTCP, placé devant un fait accompli a accepté un compromis en vertu duquel il espère limiter les dégâts et sauvegarder le plus possible l'habitat du caribou.\u201cCe n'est pas la premiere fois que cela arrive\u201d, déclare le sous-ministre du MTCP.Ce pourrait étre la dernière, cependant, si l\u2019Assemblée nationale adopte le projet de loi no 19 sur les parcs, dont l\u2019étu- \u201cde en commission parlementaire a débuté récemment, et si le MTCP met en vigueur le plan directeur qu\u2019il a mis au point depuis plusieurs mois déjà.Créé en 1937 comme un parc de conservation, le parc de la Gaspésie a, depuis, subi les effets de plusieurs amendement à sa vocation.En 1938, on permettait la coupe des arbres de 50 ans et plus; en 1943, on autorisait la recherche de l\u2019exploitation de certains minéraux et une compagnie obtenait le droit d'exploiter tout minerai dans la région du Mont-Albert; en 1963, l'administration provinciale vouait tout le parc a l'exploration et à l\u2019exploitation minière et, en 1968, on intégrait le parc à la forêt domaniale des Chics-Chocs.Sécurité encore plus stricte de Lufthansa COLOGNE (AFP) \u2014 La compagnie aérienne ouest-allemande Lufthansa a décidé d'avancer de 15 minutes sur les vois intérieurs et de 20 minutes sur les vols internationaux les heures limites d\u2019embarquement, en raison des mesures de sécurité adoptées par le gouvernement fédéral.Pour les deux catégories de vol les passagers ne seront plus autorisés à monter dans l'avion que s'ils se présentent au moins une demi-heure avant l'heure de départ pré- { _ ; 50 pays représentés au congrès des villes jumelées POINTE-A-PITRE, Guadeloupe (AFP) \u2014 Donner davantage de pouvoir aux organismes locaux, associer davantage les populations à l'administration des communes par l'intermédiaire des associations et des comités de quartier, tels furent les thèmes essentiels du 9e congrès de la Fédération des villes jumelées qui vient de s'achever à Pointe-à-Pitre.Les quelque 800 participants représentant plus de 50 pays ont insisté sur le \u201cnouvel ordre mondial\u201d qui devrait, selon eux, s'instaurer à travers le monde, ordre plus juste où les valeurs seraient plus humaines qu'économiques.La fédération va lancer sur ce thème une campagne d'opinion grâce à ses milliers de comités de jumelages à travers le monde.\u2018\u2019Doublons l'ONU des Etats par l'ONU des communes\u201d.Ce mot d'ordre lancé par les responsables de la fédération a été approuvé par les congressistes.Mais la participation des citoyens à l\u2019activité nement.communale suppose une formation, une instruction civique plus développée, une information plus ample.Aussi la fédération demande-t-elle l\u2019établissement d\u2019une structure de formation pour les élus.Les congressistes ont également demandé que soit mis en oeuvre un effort de formation des jeunes en matière d\u2019environ- Les seules passes d'armes qui se sont produites ont tourné autour de l\u2019interprétation des principes de la conférence de Helsinki sur la libre circulation des hommes et des idées.Le congrès a par contre adopté à l\u2019unanimité un manifeste appelant toutes les communes du monde à se grouper en comités des cités unies ouverts à tous, sans distinction d'appartenance idéologique.\u201cTl n'y a pour l'humanité, dit ce manifeste, qu\u2019une alternative: coopérer ou disparaître, qu\u2019une seule espérance: la participation de tous au sauvetage de tous\u201d.vue.HIVER 1977-78 1ONT-ROYAL \u201cPartez avec les tours Mont-Royal et revenez satisfaits.1 semaine 2 semaines GUADELOUPE à compter de rronpenscs 3 semaines.DEUX MARTINIQUE et GUADELOUPE a compter de LES HAWAII \u2014 2 semaines 1 semaine à compter de 1 semaine .vescesces 3 semaines .a compter de \u201creser sersisersrsstanas -.499% 3 semaines .sssnssnsannee 2 semaines .\u201cRIO DE JANEIRO a compter de a compter de DUFOUR INC.\\ 155, rue Principale, Hull 777-4346 ome.7 VOYAGES RIDEAUN R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 2 semaines.ncnssne ne à partir de COMPREND: ® 7 nuits à l'hôtel Jac Tar (anciennement Playboy) © 7 déjeuners complets ® 4 soupers © avion aller et retour ® transferts destinations.Tous ces prix varient selon la date du départ, l\u2019hôtel choisi, le raps, et les diverses conditions énumérées dans la brochure et se rattachant à chacune des \u2018 1 Kid à $edag 4 la pd aa VEN E TH de Sud du PURE 4, Free obi di \u201ciw ch hy bee AEH ARENA 30, \u2014 tac tissée ae \u2018 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 Vous allez vos vacances, c'est le secteur de Miami Beach que vous choisirez.Par exemple, un établissement sur la mer offrant une grande plage peut vous coûter le même prix luxueux offrent des tarifs plus raisonnables et des Acotés intéressants: frais, divertissements le jour et la nuit, la pêche, le canotage.établissements de [Des écrivez: Miami Beach, Fla.33154 Hôtesse: Barbara White Paradise Resorts N.B.on peut telefoner a Montreal au 861-3308 tennis, golf sansf Et encore plus.Pour connai- | tre le nom de certains de ces | Miami | Dept.LeDro, PO Box 6725 | tou ( canada American International Tours Inc.Interprétation de la nature Forillon se livre au marcheur Texte et photos Gérald Moncion GASPE \u2014 Beaucoup de gens ne font que passer au parc Forillon en faisant le tour de la Gaspésie.Pourtant les amoureux de la nature ont dans ce parc national de 238 kilomètres carrés l'occasion d'étudier la faune et la flore en découvrant tous les aspects de cette presqu'ile qui se \u2018détache comme un doigt à l'extrémité nord-est de la Gaspésie\u201d.\u2018Un membre de l'équipe des naturalistes, souligne un dépliant de Parcs Canada, vous accueillera au centre d'interprétation de Cap-des-Rosiers et au pavillon d'exposition de Penouille et pourra vous donner une première idée des richesses à découvrir à Forillon\u201d.Du côté de Cap-des-Rosiers, en arrivant de Riviere-au-Renard, ce n'est qu'un bureau ol un employé indique au voyageur les renseignements généraux: les terrains de camping, les aires de pique- nique, les sentiers.Du côté sud, en arrivant de Gaspé, c'est le centre d'accueil de Penouille, là où se trouve la plaque dévoilée au début de l\u2019été par le premier ministre Trudeau.Il vaut la peine de s'arrêter.même si on ne dispose que de peu de temps.Des employés de Parcs Canada proposent aux visiteurs la balade qui fait le tour du secteur Penouille.Il s'agit de quelques longues voitures, ouvertes sur les côtés et tirées par un tracteur.Une voix enregistrée donne des explications.Des arrêts permettent de s'attarder et de se promener à pied, quitte à reprendre ce transport en commun au prochain tour.C\u2019est gratuit.Ce serait bien plus simple, disait un vi- siteur à un employé, de laisser les voyageurs faire le tour du secteur Penouille avec leurs propres autos.\u2018Ah non, fut la réponse immédiate, l'équilibre écologique est tellement fragile qu'il ne faut pas du tout le déranger\u201d.- Tant mieux en effet.D'ailleurs la balade est agréable en elle-même et permet un changement apprécié autant par un conducteur d'automobile que par les enfants.Les visiteurs n'ont la permission que de regarder.Il ne faut cueillir aucune fleur, même pas une marguerite, car tout est nécessaire au maintien de l'équilibre de la nature.Le lichen dont se nourrissent les caribous dans le Grand Nord pousse à cet endroit.Il suffirait de l'écraser avec le pied pour le détruire et pourtant il lui faut des années pour pousser.Le fort Péninsule, près du secteur Pe- nouille, rappelle la dernière Grande Guerre.Les enfants sont heureux de découvrir les sous-terrains d'où l'armée surveillait l'entrée du port de Gaspé.Deux gros canons sont encore là.Flore et faune La végétation très variée du pare Flo- rillon est représentative des régions voisines de l'Arctique et tempérées.\u2018\u2019Au moins deux des communautés végétales du parc.soutient la brochure Bas Saint- Laurent Gaspésie, présentent un caractère unique: la flore cordillérienne du cap Bon-Ami et celle des dunes de Penouil\u201d.On souligne que dans le parc Forillon vivent le cerf de Virginie, l\u2019orignal, l\u2019ours noir, le renard roux, le lyrix, le castor et de petits mammifères.On affirme que des phoques viennent se réchauffer sur les roches.Les falaises hébergent chaque année 160 espèces d'oiseaux.Dans les lacs et les rivières, il y a la truite mouchetée.Dans un dépliant de Parcs Canada, on aux centres d'information du pare.Les sentiers Plusieurs sentiers ont été aménagés, car la marche est la meilleure façon de découvrir le parc Forillon.qu\u2019un autre établissement sans Sentier Pour le camping, le séjour maximal plage.Et même là, on peut aménagé autorisé est de deux semaines consécuti- farmber sor un Etain î ves.Aucune réservation.L'hébergement autre.Avec tout portee: des qui peut se faire dans d'autres campings, hô- spectable de qualité, des descend tels ou motels situés à proximité du parc.restaurants de choix, des Pour se rendre au camping près du magasins connus (Neiman- à la mont Saint-Alban.non loin du cap Bon- Marcus, Saks Fifth Avenue, Ami, certaines côtes sont très abruptes.etc.) Certains établissements plage Elles peuvent être une occasion de ré flexion de la part de ceux qui traînent une roulotte.Le parc Forillon est situé à 450 milles au nord-est de Québec.La route 132 y conduit.Il est un puissant contraste entre la terre et la mer\u2019.Il est borné au nord par le golfe Saint-Laurent et au sud par la baie de Gaspé.Anges ide .Le - FE bl} 3 a 3 Le 4 a Miami?' gi à À eu\u201d Ta peut lire que \u201cplus de 220 espèces d'oi- | IV | way seaux y séjournent annuellement, un Fe 3 grand nombre pour y nicher, tandis que oici que ques fn d'autres s\u2019y arrêtent par milliers durant conseils.- _ SEA leurs migrations\u201d.| | Un facteur d'importance pour \u201c3 db Pour pratiquer la pêche sportive en ü va A \u2019 eau douce, il faut se procurer un permis \u201cLes gens les plus accueillants de 3m FORT LAUDERDALE, FLORIDE\u201d Le Polynesian Village comprend des villas de deux élages pour les vacances familiales et la nouvelle auberge de quatre FLORIDE pire étages.Venez respirer la détente d'une ile des mers du Sud avec accompagnateur tout en bénéficiant du service courtois et de la commo- té des meilleurs hôtels.Sports nautiques, tenmis, 43 rrains de goft dans la région, aéroport et boutiques.* Prix cotés sur base de 2 personnes par chambre MIAMI 26 JOURS \u2014 DEPART LE 3 JANVIER HOTEL DILIDO 5689 HOTEL CORAL SEAS 5659 ; © LOGEMENTS LUXUEUX ET PRIX INTÉRESSANTS © PLAGE PRIVEE ; © GOLF ET AUTRES SPORT TOUT PRES e COURTS DE TENNIS Télécouleur dans .g ° toutes les chambres.16 JOURS 22 JOURS Où le golfe du Mexique rencontre G i sttmenen Départ les 21 et 28 janvier Départ 4 fev.la magnifique baie San Carlos! | I 4.11 ot 18 mars au 18 fév.familiers acceptés $ $ $685 dans les vélas # 100 unites, certaines equipées ! 440/ 505 * Un chez soi loin de chez soi.RESERVEZ © Unités équipées doubles et simples Directement sur la bale San Carlos avec panorama de Ia bale, la lagune, le DONC © Excellente petite salle à manger Pour renseignements et brochures s'adresser à canal et la faune.Un centre de villégiature insulaire pittoresque qui oftre des bi \u2018 R INC appartements meublés de luxe.tous avec Cuisine complète.certains avec 1MMEDIATEMENT oom bar Maliki avec divertissements patios, d'autres avec 3 terrasses spacieuses.Chaque appartement mesure de © Deux piscines d'eau fraiche AGENCE DE VOYAG ES DUFOU .4 1.565 à 1,780 plads carrés et peut loger jusqu'à 8 personnes.Service TELEPHONE °5 p .\u201cLen Malouin pres.\u201d d'entretien quotidien.Les animaux cont acceptés.Piscine chaullée.305-565-0381 ratis pour enfants de 12 ans et moins partageant la chambre de leurs parents.3711 N.OCEAN BLVD.(A1A) - FORT LAUDERDALE, FLA.33308 | Pour de plus amples renseignements ou pour réserver, écrire où téléphoner a: 155, rue Principale -Hull 777-4346 Détenteur d'un permis du Québec 5 SANICOR LIGHTHOUSE APARTMENTS 219, ch.Lighthouse, 11e SAambal.Floride 33957 Téléphone 813-472-4733 \u2014\u2014 - IE Conséquences du remue-ménage de Parizeau à Loto-Québec P | Deséconomies de $8 millions actuellement | perdus \u201cen patronage\u201d et \u201cen favoritisme\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a pris la décision de démystifier le réseau de distribution de Loto-Québec et a rendu publique à cet égard une nouvelle po- ltique dont l\u2019effet principal sera de réaliser annuellement des économies de $8 millions actuellement perdus \u201cen patronage\u201d et \u2018en favoritisme.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir vendredi soir à Québec le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, au cours d\u2019une conférence de presse.La nouvelle politique annoncée par le ministre et qui devrait être appliquée dès le début de janvier prévoit notamment: \u2014 abolition du système actuel des 79 concessions qui rapportaient à leurs détenteurs des profits nets atteignant en certains cas $600,000 annuellement; \u2014 établissement d\u2019un nouveau réseau de 143 distributeurs engagés sur une base contractuelle après sélection rigoureuse, distributeurs dont le traitement annuel additionné aux commissions n\u2019excèdera pas $24.000.: \u2014 L'intégration des organismes sans but lucratif aux opérations de Lot-Québec.Au distributeurs M.Parizeau, après avoir donné description du système actuel, a fourni des détails sur l'établissement des 143 distributeurs requis pour les 14,000 points de vente.Ceux-ci, a expliqué le ministre des Finances, seront sélectionnés de la façon suivante: à la suite d'avis dans les journaux, une première sélection sera faite en vertu des crite- res suivants: 10 années de scolarité ou une expérience équivalente, et au moins trois années d'expérience dans la vente.Une deuxième sélection sera opérée à la suite de tests objectifs mesurant les aptitudes et la compétence dans la vente; une troisième sélection sera faite par le moyen de l\u2019admissibilité des candidats à un bon de fidélité émis par une compagnie d'assurance pour un montant représentant les ventes hebdomadaires prévues pour le territoire de vente.Une quatrième sélection sera ensuite effectuée à la sujte d\u2019entrevues par le personnel de Loto-Québec, assisté de firmes spécialisées privées dans le recrutement de vendeurs et de représentants des Centres de la Main d\u2019oeuvre, la décision finale appartenant au Conseil d\u2019administration de Loto Québec.Les avantages \u201cL'avantage de cette formule et ses garanties d\u2019équité pour tous les candidats, a soutenu M.Parizeau, provient du fait que les critères sont quantitatifs et qu'avant la décision finale, deux ou trois organismes indépendants auront participé à l\u2019élimination des candidats non-quali- iés, \u201cEst-il besoin d'ajouter, a observé le ministre, que le cabinet du ministre responsable n\u2019aura rien à voir dans tout cela?\u201d Par ailleurs, M.Parizeau a indique qu\u2019à la suite d\u2019une recomman- ation du Conseil d'administration de Loto-Québec dont le président, M.Pierre Lafaille, assistait à la conférence de presse, le conseil des ministres a accepté que soient réservés à des organismes sans but luera- tif l\u2019exclusivité des ventes de la loto- matique et deskiosques.Les revenus \u201cA ma connaissance, a commenté le ministre des Finances, c\u2019est la première fois qu\u2019on peut chiffrer le coût annuel du patronage (8 millions) et du favoritisme qui prévalaient dans ce secteur, le coût en fait, d\u2019un des plus importants systèmes de patronage engendrés au Québec.\u201d anticipés pour ces organismes de- 33 Vraient atteindre annuellement $1.5 million.r Les criteres de sélection de ces organismes sans but lucratif, appliques par un jury formé du directeur u marketing, le directeur de la distribution et le responsable de la Lo- tomatique et d\u2019une personne nommée par le ministre d'Etat au Déve- .loppement social, seront les suivants: \u2014 siège social au Québec; être sans but lucratif et apolitique; \u2014 avoir une envergure nationale ou régionale; \u2014 exister depuis trois ans: \u2014 être dotés d\u2019un secrétariat permanent d\u2019un système vérifié de comptabilité.\u201cTout avait été vidé, | le plus légalement | du monde\u201d \u2014 Parizeau QUEBEC (PC) \u2014 Lorsqu'il a pris son poste de ministre responsable de Loto-Québec en novembre 1976, le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, n\u2019a trouvé \u2018aucun dossier\u2019, \u2018plus une seule feuille de papier\u201d.: \u201cTout avait été vidé, le plus légalement du monde?a expliqué le minis- IR tre au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Québec pour exposer la nouvelle politique des opérations de Loto-Québec.\u201c11 fallait donc reconstituer nos dossiers, entre autres sur Loto-Québec, puisque le ministre des Finances est tuteur de cette société.\u201d Expliquant le délai d\u2019un an qui a précédé l\u2019adoption de la nouvelle politique, M.Parizeau a par ailleurs révélé que son bureau a commandé en janvier dernier une étude statistique sur le système de distribution de Loto- Québec et sur les solutions possibles.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 Moyennant certaines conditions CKCH obtient le feu vert - du CRTC sur toute la ligne par Régis Bouchard OTTAWA \u2014 Le Conseil de la Radio-télévision Canadienne (CRTC).vient d'autoriser les stations CKCH-AM et CIMF-FM de Hull, à se porter acquéreur des actifs de la station CHLN de Trois-Rivières, et a consenti à accorder à la nouvelle compagnie ainsi formée, un permis de diffusion valide jusqu'en mars 1980.Cette décision du CRTC fait suite à une audience publique tenue en septembre dernier à Ottawa, audience au cours de laquelle, le Syndicat des employés de CKCH et CIMF, s\u2019était opposé à une telle transaction.Selon le syndicat NABET Local 65 de Hull, il était impensable de bénir une telle trans- saction puisque les deux stations hulloises n'étaient même pas dans la possibilité de respecter leurs propres permis de diffusion.Même si le Conseil donne son autorisation à la transaction, il émet cependant certaines directives envers les deux stations de Hull.C\u2019est ainsi qu'au niveau de la programmation de la station CKCH-AM, le CRTC précise qu\u2019il suivra avec intérêt son rendement afin de s'assurer que celui-ci est en fonction des promesses de réalisation faites lors des audiences.En ce qui a trait a information, le Conseil dit s'inquiéter de la réduction du personnel affecté à la salle des nouvelles, en plus de l\u2019abolition pure et simple des bulletins d\u2019information de soirée et d\u2019une partie de la fin de semaine.Selon le CRTC, la station CKCH s'était engagée en 1976, à conserver ses bulletins de soirée et de week-end.Devant cette situation, le Conseil engage donc le titulaire de la licence, à trouver une solution à ce problème.Toujours concernant CKCH-AM, le CRTC exhorte la station de Hull, à accroître sa puissarice à 50,000 Watts ou tout au moins à 10,000 Watts, et ce dans les plus brefs délais, afin d\u2019améliorer la qualité de son signal.En ce qui regarde maintenant la station CIMF-FM, le CRTC précise que dans ce cas également, il s\u2019assurera que les promesses de réalisation faites lors des audiences, seront respectées par l\u2019entreprise.Par ailleurs, le Conseil se dit préoccupé par le changement de programmation qu\u2019a connu la station FM en août dernier, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019a jamais été averti des intentions des dirigeants de CIMF, si ce n\u2019est que quelques semaines après ces mêmes modifications.Pour sa part, le porte-parole syndical, M.Guy Deschambault, a confié au DROIT, qu'il était satisfait de la décision du CRTC qui selon lui, \u201ca fait Tutelle de la CSOH preuve de bon jugement, en émettant certaines conditions pour les stations CKCH et CIMF\u201d.Selon M.Deschambault, les recommandations du CRTC en ce qui a trait notamment à la puissance de diffusion de CKCH, vont inciter la compagnie à agir rapidement, afin de se conformer aux désirs émis par l'organisme fédé- Gratton soutient que l'on assiste à une \u201cpurge\u201d des libéraux par Germain Dion GATINEAU \u2014 La \u201c\u2018répression\u201d du gouvernement québécois contre la Commission scolaire Ou- taouais-Hull n\u2019est pas la première dans la région.Pour M.Michel Gratton, député de Gatineau à l\u2019Assemblée nationale, on assiste à \u2018\u2018une presque purge\u201d des élites libérales de la région en vue de les mettre au pas sur la question de l\u2019indépendance.Donnant une conférence de presse, hier, à son bureau de l\u2019avenue Picardie, à Touraine, M.Gratton a relié la tutelle de la CSOH à l'incident Racicot de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Ou- taouais (CTCRO), l'hiver dernier, ainsi qu\u2019aux sorties plus récentes de Mme Jocelyne Ouellette qui a demandé la démission du maire de Hull, M.Gilles Rocheleau.\u201cCela fait six ans que je suis en politique.Si vous cherchez un peu, vous trouverez facilement qu\u2019il y a un maire de la région (sans aucun doute, M.John Luck, de Gatineau) qui n\u2019est pas du même parti que moi.Et pourtant je n\u2019ai jamais publiquement demandé sa démission\u201d, a-t-il dit.Pour M.Gratton, c\u2019est la politique du \u201ccrois ou meurs\u201d qu\u2019entend faire triompher le Parti qué bécois, \u201cet je me refuse de souscrire à cela\u201d.\u201cJe crois qu\u2019il est temps que les gens commencent à se réveiller et à prendre connaissance de ce qui se passe, avant qu\u2019il ne soit trop tard\u201d, a-t-il dit, lançant un second appel à la vigilance, au succès duquel il a dit ne pas croire beaucoup plus qu\u2019au premier.Adressant une nouvelle question au Parti québécois, M.Gratton a déclaré: \u201cSur le plan de compétence, je les défie de trouver quel- qu\u2019un d'aussi compétent que Jean- Marie Séguin à la tête de la CRO\".M.Gratton maintient toujours que Mme Ouellette n'a pas suffisamment représenté les intéréts \u2018\u2018des contribuables de l\u2019Ou- taouais\u2019\u201d\u2019 dans le dossier de la taxation scolaire.ral, Garon est catégorique Sealtest: distribution du lait dans les écoles réduite à 20 pour cent par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Même si la compagnie Sealtest a présenté la plus basse soumission pour la vente du lait à être distribué dans les écoles de la Commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH), cette laiterie ontarienne ne pourra vendre plus de 20 pour cent du lait requis à cette fin.En effet, alors que le ministre de l\u2019Agriculture du Québec était de passage à Buckingham, vendredi, M.Jean Garon a tenu à préciser que le gouvernement du Québec n'avait pas l'intention de subventionner des laiteries de l\u2019Ontario quant il a annoncé son intention d'investir deux millions de dollars dans un programme de distribution de lait dans les écoles.Or, toujours selon le ministre Ga- ron, si les laiteries Dominion ou Sealtest n'achètent que 20 pour cent de leur lait au Québec, il n\u2019est que juste que le gouvernement du Québec leur accorde 20 pour cent du marché au Québec.En conséquence, de dire le ministre, la compagnie Sealtest pourra vendre que 20 pour cent du lait distribué dans les écoles de Hull, tandis que la Laiterie Château, de Buckingham, le deuxième plus bas soumissionnaire, se verra accorder 80 pour cent de la vente du lait.Le ministre a d\u2019ailleurs indiqué que la CSOH avait été avisée de cette décision de son ministère il y a une semaine.Enfin, après avoir précisé que ce programme du lait dans les écoles visait à favoriser les producteurs laitiers du Québec, le ministre Ga- ron a déclaré sans ambages que les commissions scolaires qui demanderont des soumissions hors du Québec dans l\u2019avenir, elles s'arrangeront pour payer leur lait, car, de conclure le ministre, le Québec ne paiera pas.M.Parizeau, sans commenter les causes pendantes devant les tribunaux, prenant la précaution de préciser que les concessionnaires actuels sont majoritairement honnêtes, s\u2019est attardé à expliquer le fonctionnement actuel de la Loto-Québec.Deux systèmes Le ministre a révélé que deux réseaux de concessionnaires ont été établis: le premier de 40 personnes distribuant les produits inter, mini et super, né en 1970, le deuxième de 39 personnes, établi après le 29 avril 1970, chargé de la distribution de Loto-Perfecta.\u201cLes vieilles habitudes, a-t-il commenté avec ironie, auraient peut-être voulu que nous en mettions sur pied un troisième, en 1977.mais passons\u201d.Quant au produit lotomatique (système d'abonnement), il est directement opéré par la société.Le système de concessionnaires recrutent des personnes morales qui emploient des distributeurs requis au 14,000 points de vente.Ces personnes morales ou sociétés sont rémunérées sous forme de commission variant de 5 pour cent pour les produits Inter, super et Perfecta, à 8 pour cent pour la Mini-Loto.$12 millions Le coût d\u2019opération annuelle de ce double réseau est estimé a $12 millions comparativement aux $4 millions que coûtera le nouveau régime annoncé par le ministre.Les territoires de vente correspondaient aux 110 circonscriptions électorales \u2018\u2018avec le résultat, a expliqué M.Parizeau, que la concession des Iles- de-la-Madeleine présente un chiffre d\u2019affaires annuel de $200,000 alors que la concession Montréal-centre-ville couvrant plusieurs circonscriptions a un chiffre d\u2019affaires atteignant $13 millions.\u201d \u201cPrésentement encore, a commenté le ministre, de bien curieuses choses se disent devant les tribunaux et s'écrivent dans les journaux quant aux effets possibles de ce double système dont aucune raison normale d\u2019efficacité administrative ou de simple bonne gestion n\u2019a pu jusqu'ici expliquer l'existence.\u201d Ignoré \u201cLe grand public, a encore dit le ministre, ne se doute guère de l\u2019existence de ce double réseau.L'acheteur de billets de loterie obtient tous les _ produits de Lot-Québec à la même tapagie ou au même kiosque dans le métro.Ce qu\u2019il ne sait toutefois pas, c\u2019est que depuis des années ce n\u2019est pas la même compagnie de distribution qui fournit et la Loto-Perfecta et les autres billets de Loto-Québec aux points de vente sur tout le territoire.\u2019 M.Parizeau, après avoir indiqué que c'est son sous-ministre qui sera maintenant responsable de la Loto-Québec, a laissé savoir qu\u2019il n\u2019écarte pas la possibilité de modifier la loi régissant cette société d\u2019Etat de façon à ce que obligation soit faite à son conseil d'administration de faire approuver ses règlements par le lieutenant-gouverneur en conseil, pour assurer une permanence à la nouvelle politique.par Michel Beauparlant PONTIAC \u2014 Le maire sortant de Pontiac et candidat à l'élection municipale de lundi prochain, M.William Burke, a été vivement pris à partie, hier! soir, du fait que des élections n'auront pas lieu demain, dimanche, comme dans toutes les autres municipalités rurales de la région où il doit y en avoir.M.Burke participait à une soirée.d'information électorale en présence de ses trois adversaires, MM.Stephen Taylor, Joe Perrier et James Stewart, seul candidat à la mairie à être unilingue, considérant que M.Burke parle un français compréhensible moyennant une bonne dose d'attention.Un candidat au siège numéro 3, M.Ray Robinson, a aussi participé à l'assemblée qui a eu lieu à l\u2019école Notre-Dame-de-la-Joie, en présence d'une centaine d'électeurs à très grande majorité francophones, donc bilingues pour la plupart.\\ Dans un premier temps, un contribuable a parlé du jour de votation sans que l'entourage ne réagisse outre mesure.Soulignant fort à propos que le Conseil a résolu de fixer l'élection au lundi, l\u2019homme a demandé si on prenait les résidants (d'été) pour des citoyens de seconde classe.Le maire a répliqué que ça n'avait pas été sa décision personnelle mais celle du Conseil.sans plus de commentaire de sa part ou d\u2019insistence de.d'autre.Mais plus tard, un autre contribuable a repris le sujet sur un ton plus élevé et a demandé à M.Burke quelles avaient été les raisons de cette décision.Après plusieurs tentatives de réponse qui n\u2019ont jamais satisfaites le contribuable, tout autant que l'auditoire qui manifestait des signes d'impatience, le Mnaire Burke a finalement déclaré que c'était une tradition dans Quyon que de- voter un lundi.Les répliques ont fusé.Vous privez jusqu'à 1,500 couples de, leur droit de vote parce qu'ils habitent en ville à ce temps-ci de l\u2019année et qu\u2019ils travaillent le lundi, disait l\u2019un des estivants, tandis que l\u2019autre soulignait qu'il n'y avait pas de chalet dans Quyon mais qu\u2019ils étaient concentrés dans les secteurs Eardley-Luskville.Un autre signalait au maire sortant que la masse de la population se situait aussi dans ces deux secteurs, non dans Quyon.Hochant la tête, M.Burke a réussi à apaiser l'auditoire qui le huait en affirmant que s'il avait à voter par pré pondérance quand il s\u2019agira de décider quel jour aura lieu la prochaine élection, il opterait pour le dimanche.Mais M.Burke a aussi été pris à partie pour son attitude jugé \u2018\u2019applaventris- te\u201d comme conseiller à la CRO que de ses adversaires remettent d'ailleurs en cause.( .Le maire Burke pris à partie au cours d'une assemblée d'information à Pontiac Des contribuables ont déploré le fait que le schéma régional d'aménagement dévalue les terres de cultivateurs qui s\u2019en faisaient une \u2018\u2018caisse de retraite\u201d.Evoquant l'attitude timide et retirée du cultivateur-type, un contribuable a rappelé le passage de la Commission consultative sur le schéma, dont le président était M.J.Alfred Laflamme, et a dit: \u201cLaflamme leur a apporté un jeu de cartes qu\u2019il a passées sous la table.Les fermes valent moins.Ils se sont fait embarquer\u201d.Plusieurs citoyens ont alimenté la flamme de ce débat qui est presque devenu contradictoire entre des personnes dans la salle quand une dame a dit que les vrais cultivateurs ne vendaient pas leur terre.Mais le point culminant du sujet des relations Burke-CRO est survenu quand un contribuable a demandé au maire sortant pourquoi il ne s'était pas opposé à ce que la CRO accorde un permis à du regretté Edward Kelly, un cultiva- ~ M.David Azrieli pour la construction d\u2019un moyen centre d'achats à Gatineau au détriment du projet de centre-ville privilégié par le schéma d'aménagement.\u201cDonnez-moi les raisons profondes\u201d, a demandé à quelques reprises le citoyen.Hochant toujours la tête, M.Burke a limité sa réplique à dire que le conseil de Gatineau avait adopté une résolution favorisant le projet Azrieli._ Ce qui a fait dire à un autre homme, \u201cune autre réponse qui ne satisfait pas\u201d.Folklorique à plusieurs égards, surtout par l'allure simple et le ton honné- te des participants, cette assemblée a eu son coup de théâtre digne des plus belles pages de Claude-Henri Grignon.Arrivé tard, M.W.J.Stanton, s'identifiant comme exécuteur testamentaire teur célibataire de Quyon décédé voila un an et emportant avec lui sa réputation d\u2019historien de l'endroit, a présenté à M.Burke un chèque visé de $15,000 u nom de la Corporation municipale et Érovenant de la succession Kelly.\" Visiblement surexcité, M.Burke a lu la lettre accompagnant le chèque et une copie du testament et a fait circuler la paperasse dans les mains de ses adversaires sur la tribune.Il a d\u2019ailleurs demandé au candidat Joe Perrier de lire Ja version française de la présentation.* Mais un contribuable a mis fin à l'exhibition en alléguant qu'il ne s'agissait pas d'une assemblée du Conseil mais plutôt d\u2019information électorale.L'émissaire Stanton est revenu a la scène reprendre les documents.J Se eon\" J ; A ARAN Samea] Seréna Outaouais (Service de régulation des naissances) invite toute la population à une soirée d'information sur la ménopause et la pré-ménopause.À cette occasion, le docteur Marielle Lapointe, d'Ottawa, fera un exposé sur la physiologie et les divers phénomènes entourant cette période souvant critique pour un couple.Elle pourra aussi répondre aux questions du public.Un couple de Montréal complétera cette soirée en présentant un témoignage sur la façon dont ils ont vécu cette période de transition avec épanouissement.Cette rencontre aura lleu au CLSC des Draveurs, 125, rue Archambault, à Pointe-Gati- neau, samedi le 12 novembre, à 20h.Le Centre des services sociaux de l'Outaouais (CSSO) a lancé cette semaine une campagne pour recruter des familles d'accueil pour adultes.Le nouveau programme permettra aux adultes de 18 ans et plus qui n'ont qu'un handicap léger d'être hébergés dans des familles plutôt que dans des institutions.Pour plus d\u2019information, il suffit de composer le 771-6631.L'un des deux radiodiffuseurs intéressés à cfvo, Radio-Nord, tiendra lundi prochain, une soirée d'information et de consultation à l'intention de la population de l'Outaouais.Toute personne intéressée à en savoir plus long sur le projet de Radio-Nord ou à faire des suggestions n'a qu'à se présenter à la salle La Chaumiere, rue Notre-Dame, a Hull, lundi prochain, à 5h 30.A l'occasion des congés scolaires des 10 et 11 novembre courant, le Service des loisirs et de la culture de la ville de Gatineau informe la population que se tiendront des sessions de patin libre de 14h 00 à 16h 00 dans les trois arénas de la municipalité.Les Ambassadeurs de Gatineau de la Ligue de hockey Junior de l'Outaouais joueront leur partie locale du 6 novembre au Stade Pierre Lafontaine, secteur Pointe-Gatineau.Les Ambassadeurs re- Sapont \"Les Mariniers\u201d d'Aylmer a h.Trimmaction Inc.en collaboration avec le Service des Loisirs et de la Cui- ture de Gatineau et I'Office national du film présente le film officiel des Jeux de la XXle Olympiade, Montréal 1976, a l'auditorium de la polyvalente Nicolas- Gatineau, mardi le 15 novembre et mercredi le 16 novembre à 20h 00.L'entrée est libre.Atelier Soleil organise une séance d'information pour les parents.Une représentante du \u2018Toy Testing Council\u201d, d'Ottawa, viendra expliquer les propriétés éducatives et de durabilité des jouets à acheter en vue de Noël.La rencontre a leu au CLSC des Draveurs, boulevard Archambault, à Poine-Gatineau.On doit réserver auprès de Laurence Beauchamp à 568-3731.J par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Grace aux nombreuses démarches qu\u2019il a ffectuées auprès du ministre des Transports du Québec, le député de Papineau a dévoilé, vendredi après-midi, qu'une somme de $13 millions a été débloquée pour quatre projets d'envergure reliés à l'autoroute 50.Ces projets sont la construction complète de l'échangeur A-550, route rapide 8, d\u2019une longueur de 2.66 milles; la construction d'un pont d\u2019étagement sur le chemin MacLa- ren ainsi que des chemins de desserte; enfin, la construction d\u2019un pont jumellé sur la rivière La Lièvre, entre Masson et Buckingham.le député Alfred a déclaré que les soumissions pour ces quatre projets seront ouvertes successivement, les 2, 7, 9 et 14 décembre.Il va sans dire, de poursuivre le député de Papineau, que la réalisation de ces projets aura un effet bénéfique dans son comité, notam- $13 millions pour la 50 ment en ce qui concerne la création d'emplois.L'autoroute de l'Outaouais Enfin, après avoir souligné que la réalisation de cette autoroute constitue un élément majeur du développement économique de l'Outaouais, le dé- uté Alfred a confié au ROIT que par suite d\u2019une décision unanime du conseil des ministres, l'autoroute 50 sera désormais désignée sous l\u2019appelation de \u2018\u2019l\u2019Autoroute de l'Outaouais\u201d.riche co Le ministre Jean Garon l'annonce à Buckingham Québec injectera S860,000 de plus dans le développement agricole de l'Outaouais par Roméo Chartrand BÜCKINGHAM \u2014 Poursuivant sa politique en vue de consolider et développer l\u2019économie agricole dans la région de l\u2019Outaouais, le gouvernement du Québec injectera des déboursés supplémentaires de $860,000 au cours des trois prochaines années.Participant à une conférence de presse, à Buckingham, vendredi après-midi, en compagnie du député ministre Jocelyne Quellette, de Hull, et du député de Papineau, M.Jean Alfred, le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Jean Garon, a annoncé que ces crédits supplémentaires viennent s'ajouter aux $380,000 déja engagés au printemps 1977 dans le cadre d\u2019une politique de régionalisation des interventions de son ministère dans les différentes régions de la province.Répartis sur une période de trois ans, ces déboursés supplémentaires comprennent une première tranche de $400,000, provenant du fonds de developpement régional du Québec qui rele- ve du ministre responsable de l'Aménagement, M.Jacques Léonard, laquelle tranche sera versée au cours du présent exercice financier.Pour sa part, le ministère de l'Agriculture investira $390,000 en 1978- 79 et $70,000 en 1979-80.Les interventions du ministère de l'Agriculture dans l'Outaouais, au cours des prochaines années, de préciser le ministre Garon, permettront de mettre l'accent sur les secteurs prioritaires du lait et de l'élevage des bovins de boucherie.Une large part des crédits annoncés servira également à fournir une aide directe aux producteurs agricoles, tandis que des crédits sont réservés à la mise en place d'un encan régional à Shawville, dans le Pontiac, et un second dans Papi- 4 § [Er meubles.traditionnéls.NTI +, HEURES D'AFFAIRES: Mardi et mercredi de 12h à 17h Jeudi et vendredi de 12h à 21h Samedi de 12h à 17h neau à une date ultérieure, ceci en vue de faciliter la de boucherie en territoire québécois.Enfin, l\u2019enca- différentes mesures sera assuré grâce à des crédits an- \\ mise en marché des bovins drement technique de ces nuels de $50,000 qui seront \u2018 Grève des cols bleus prévue lundi Gatineau se prépare à toute éventualité GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau se prépare toujours à une grève de ses cols bleus, prévue pour lundi.Les négociations, au mieux qu\u2019on a su, n'ont pas bougé ni d\u2019un côté ni de l\u2019autre, hier.Selon un porte-parole patronal, la ville a même annulé toutes les réservations de ses heures de glace à l\u2019aréna municipal, après minuit dimanche soir, parce qu\u2019elle n\u2019est pas sûre, après cette heure-là, que tous ses employés d\u2019entretien seront encore au poste.La ville entend protéger son équipement.Les cois bleus de Gatineau, syndiqués avec la Confédération des syndicats nationaux, (CSN) réclament une augmentation de salaire de neuf pour cent, comme les autres fonctionnaires, pendant que la ville veut leur accorder cinq pour cent.La ville soutient que ces employés n\u2019ont pas besoin de rattrapage parce qu\u2019ils sont déjà mieux payés que ceux des municipalités avoisinantes.Les 150 syndiqués sont déterminés, de leur côté, à ne rien céder sur leurs droits légitimes.Un col bleu municipal gagnerait, selon le maire John Luck, $6.20 l\u2019heure à Gatineau, $5.27, à Montréal, et $5.85 à Hull.Assemblée, lundi Il y aura de toute manière une assemblée régulière du Conseil, lundi soir, où le sujet, quoi qu\u2019il arrive, ne devrait pas manquer d\u2019être abordé.A cette assemblée, les consillers devront aussi décider de la position à prendre face à une motion de blâme demandant la démission du gérant municipal, M.Jean Marcil.Près de 300 délégués au congrès des Caisses populaires par Régis Bouchard ON rat alloués pour toute la durée de ce programme régional de développement agricole.Le zonage agricole En ce qui a trait au 20- nage agricole dans 1'Ou- taouais, une question qui intéresse de façon particulière les producteurs de la région, le ministre Garon a indiqué qu\u2019il avait prévu annoncer la politique du gouvernement pour le mois de novembre, mais que malheureusement le dossier n\u2019était pas tout à fait complété.Enfin, M.Garon n\u2019a pu préciser si c\u2019était la question du zonage agricole qui retarde l'acceptation du schéma d'aménagement de la Communauté régionale de l'Outaouais.HULL \u2014 C'est en fin de semaine à Montréal, que se tiendra le troisième et dernier d\u2019une série de congrès régionaux, à l'intention des Caisses populaires Desjardins affiliées à l'Union ré\u2018 gionale de Montréal.C'est ainsi qu'au- jourd\u2019hui et demain, quelque 295 délégués venant des Caisses pop de Mont- Laurier, Hull et Témisca- mingue-Rouyn-Noranda, seront appelés à discuter sous le thème \u2018Le Mouvement des Caisses populaires Desjardins face au développement coopératif dans un Québec contemporain\u201d.Ces échanges se feront à partir de cinq secteurs-clé de l\u2019économie québécoise, soit l\u2019agro-alimentaire, l'habitation, la transformation industrielle, la forét et la distribution alimentaire.Ce sont les ateliers sur l\u2019habitation et la distribution alimentaire qui semblent intéresser tout particulièrement les délégués puisque 168 et 160 d\u2019entre- eux, ont respectivement choisi ces sphères d\u2019activités.Seulement 73 participants ont opté pour l\u2019atelier sur la forêt pendant que les ateliers sur la transformation industrielle et l\u2019agriculture accueilleront respectivement 103 et 86 délégués.Chaque délégué officiel avait la possibilité de s\u2019inscrire à deux ateliers.Selon M.Guy Bernier, président de l'Union régionale de Montréal des Caisses populaires, \u2018ces congrès s'inscrivent avant tout Les parents seront consultés par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Une assemblée d\u2019information à l'intention des parents aura lieu, lundi soir, à 8h, à la polyvalente de Buckingham, au sujet d'un projet de placement triennal des élèves du secondaire de la Commission scolaire régionale Papineau (CSRP).Si on fait exception des écoles de Val-des-Bois, No- tre-Dame Auxiliatrice de Masson, Ste-Famille de Thur- so, la polyvalente Louis-Joseph Papineau, de Papineau- ville, J.M.Robert, de St-André Avellin et Adrien Guillaume, de Chénéville, où le comité de l'enseignement recommande le statut quo, le même comité suggère un nouveau placement pour les étudiants anglophones fréquentant la polyvalente de Buckingham, ainsi que pour les étudiants francophones de l'école St-Mi- chel, de Buckingham.Les deux hypothèses sur lesquelles les parents seront invités à se prononcer, lundi soir prochain, sont le statu quo d\u2019une part, ou le déplacement des 90 étudiants anglophones fréquentant la polyvalente de Buckingham à l\u2019école Our Lady of Victory, puis le déplacement de 270 étudiants francophones du secondaire un et deux de l\u2019école St-Michel à la polyvalente.Les différents comités d\u2019écoles visés par ce placement d'élèves invitent donc tous les parents concernés ou intéressés à se présenter à la réunion du lundi soir.Pour leur part, les commissaires de la CSRP désirent fortement connaître la position des parents avant de se prononcer de façon finale sur ce projet de placement.ROGER SINCENNES est au service de la population de l\u2018Outaouais depuis} nombre d'années, en tant que représentant des ventes pour voitures neuves et usagées.l| vous invite a le consulter et profiter de ses vastes connaissances dans ce ; domaine, lors de l\u2019achat de votre prochaine voiture.: De nos jours il est important de faire affaire avec une | personne digne de confiance et dont l'honnéteté n'a jamais été mise an doute.Venez donc rencontrer M Sincennes: il se fera un plaisir de vous aider.Financement sur les lieux à taux bancaire WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE 950, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 comme un besoin pour les dirigeants des Caisses populaires affiliées à l\u2019Union de Montréal, d\u2019échanger et de s'exprimer sur les grandes orientations du Mouvement Desjardins\u201d.1-4, Robillard Audioprothesiste (Ottawa) Beltone présente une offre gratuite qui intéresse particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse arrière l'oreille Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l'intimité de votre fover.Ce modèle inu- pérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse se pose d\u2019une seule pièce à porter en arrière de l\u2019oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le vôtre.Aucun engagement.CENTRE AUDITIF QUAND UN APPAREIL AUDITIF PEUT VOUS AIDER.JH.ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa KIN 647 233-4091 olny \u201cMARIE Salut, les amies clientes ! Marie et Michèle anciennement de Place Cartier, sont maintenant propriétaires du SALON DE COIFFURE KRISTINE 777-1107 Dû à des circonstances incontrôlables ia clinique capillaire n'aura pas lieu tel que prévue.43, boul.MONTCLAIR, HULL SE Berceuse \u201cKennedy\u201d 7-8-9 novembre 64.88 \u2014 Un beau meuble d'appoint dans toute pièce ! Faite en bois tourné et d'une grande sôlidité, cette berceuse porte un riche fini érable \u201cHéritage\u201d.Et voyez le rabais ! Pas disponible dans tous les magasins \u2014, (2 425, boul.St-Joseph, HULL GALERIES GATINEAU 1616, boul.Gréber, GATINEAU GALERIES AYLMER MAIL, RUE SPARKS rue Principale, 166, Sparks AYLMER OTTAWA CENTRE BEACON HILL CENTRE CARLINGWOOD ave.Carling, OTTAWA PLACE CARTIER ch.Ogilvy, OTTAWA J « ¥ \u201cwa =.\u201c10024 SE Sh dod * m0 ym am ew wm mew dw ro Md WLM EE A D - 14 5 Ja] pr 4 par Germain Dion HULL \u2014 Des élections auront lieu, demain, dans deux municipalités de la Communauté régionale de l'Outaouais et aussi dans plusieurs petites municipalités rurales autour de Hull._ À La Pêche, les électeurs doivent choisir un maire et un conseiller.On a le choix dans chaque cas entre deux aspirants.À Hull-Ouest, la lutte se fait entre trois candidats pour le poste de maire cependant que deux aspirants se mesurent pour obtenir le siège numéro six.A Hull-Ouest également, les électeurs trouveront une question sur un bulletin de vote, libellée à peu près en ces termes: \u2018\u201cEtes-vous d\u2019opinion qu\u2019il faut abolir la force policière municipale et compter sur les services des policiers de la Sü- reté du Québec pour faire respecter les lois du territoire de Hull-Ouest?\u201d La municipalité, en effet, en même temps que l\u2019élection, a décidé de tenir un mini-référendum sur l\u2019avenir du corps policier local.Une proposition du maire sortant, M.Douglas Minnes, de l\u2019abolir, au début du Nu Dimanche et lundi Des élections, un référendum mois d'octobre, a suscité l\u2019opposition de plus d\u2019une centaine de contribuables qui, pour toutes sortes de raisons, ne voient pas d\u2019un bon oeil une dépendance unique à l\u2019égard de la SQ.Hull-Ouest a une population de 3,000 habitants, dont environ la moitié de langue anglaise.Pontiac lundi Par contre, à l\u2019extérieur de la CRO, des élections auront lieu également à l\u2019I- le-aux-Allumettes, a I'lles-aux-Allumettes- ot a Rapide-des-Joachims et a Mans- ield.A ces quelques exceptions près, les élections auront lieu dans le Pontiac \u2014 y compris dans la grande municipalité qui porte le même nom, lundi seulement.Le Code municipal, en vertu duquel ces élections annuelles se tiennent, donne en effet un choix entre le premier dimanche ou le premier lundi de novembre., De telles élections auront également lieu, surtout demain, dans plusieurs autres municipalités à l\u2019est et au nord de Hull.J DIPIN SKI ALPIN AU LAC DE L'ARGILE Laissez-passer de saison Avant le Après le 15 décembre 15 décembre $200 $225 -couple $100 \"$125 -adulte $65 $75 -étudiant {carte} $50 -enfant (jusqu'à 12 ans) $30 $40 \u2014\u2014 -famille $60 (CAMPING D'HIVER réduction de 50% sur le tarif saisonnier $30.par jour LOCATION D'UN SITE AVEC SERVICE POUR LA ROULOTTE Tarif saisonnier: $250.La location comprend l\u2019utilisstion gratuite des sentiers de ski de fond et une Location d\u2018une roulotte avec services (la literie exceptée) $150.pour 7 jours ou L La location comprend l\u2019utilisation gratuite des sentiers de ski de fond.J AU LAC DE L'ARGILE | pour le ski aipin.' \u2014 Snr, ans oe i { 3 .{ ( ACHETEZ DES MAINTENANT VOTRE L'Office du tourisme de l'Outaouais 163, rue Principale, Hull Tél.: (819) 770-2200 SKI DE FOND Laissez-passer de saison (valable pour tous les centres) - SEJOUR DE CAMPING D'HIVER EN COMMUNIQUANT AVEC LAISSEZ-PASSER ET RESERVEZ VOTRE ) L'Office du tourisme de l'Outaouais Centre national des arts Place de la Confédération, Ottawa Tél.: 233-3035 Office du tourisme de l'Outaouais Gouvernement du Québec GRACEFIELD \u2014 La présente campagne électorale qui se déroule à Gracefield dans le cadre des élections de demain auront permis, selon le candidat à la mairie, M.André Benoit, de faire ressortir un certain climat d\u2019incertitude qui entoure les affaires municipales et d'offrir à la population la chance d\u2019en discuter ouvertement.\u201cLe malaise que ressentent les contribuables n\u2019est peut-être pas facile à cerner, mais les gens s\u2019interrogent et ce, depuis plus d\u2019un an\u201d, de dire le candidat au siège numéro deux, M.Jacques Lafrenière qui est un des membres de l\u2019équipe d\u2019André Benoit.Yves Côté, un des membres de l\u2019équipe adverse, celle du candidat à la mairie, Pierre Rondeau, affirmait plus tôt cette semaine qu'il ressentait un besoin pressant d\u2019élections à Gracefield, pour que la démocratie suive son cours et pour solidifier et revaloriser les affaires municipales.Bien qu\u2019aucun candidat en lice, d\u2019un côté comme + de l\u2019autre, ne s\u2019attarde à | DU SKI ET DU CAMPING | définir ouvertement les sources de l'incertitude qui règne dans Gracefield, il semblerait qu\u2019elles soient directement rattachées à l'arrivée en scène de Harold Kelly et de deux autres conseillers, en novembre l\u2019an dernier.Le groupe: que formait ces trois personnes a ouvert un débat sur la situation financière de la corporation municipale et ont suivi les démissions du maire de l\u2019époque Jacques Ethier et de deux conseillers.Les postes laissés vacants ont été comblés par Gervais Caron, à la mairie et par Pierre Rondeau et Yves Côté, comme conseillers.Les commentaires sont nombreux concernant la participation de Harold Kelly aux affaires municipales de Gracefield, mais toutes les discussions se déroulent sous le signe de la confidentialité.Plusieurs lui reprochent d\u2019avoir dirigé à sa façon l'ancien conseil.Or, M.Kelly a démissionné de son poste de conseiller à Gracefield, pour briguer les suffrages à la mairie dans la municipalité de Wright, mais tout de même son nom revient constamment dans les discussions concernant l\u2019élection dans Gracefield.Une bonne entente Lors de la deuxième con-_ férence de presse qu\u2019il tenait cette semaine, M.An- La Pêche a été trop administrée Racine LA PECHE \u2014 Dans la municipalité de La Pêche, les électeurs devront décider, demain, s'ils reconduisent ou non au pouvoir, le maire Cléo Fournier.Son adversaire, M.Jean- Paul Racine, prétend que la municipalité a été trop administrée, ces deux dernières années, avec des oeillères tournées vers Wa- kefield et vers Aldfield.Il .voudrait rétablir l\u2019équilibre en faveur de Ste-Cécile-de- Masham.M.Racine, âgé de 32 ans, siège déjà au conseil de Ste-Cécile, n\u2019a pas résigné ses fonctions et pourra continuer à siéger comme conseiller, s\u2019il n\u2019est pas élu maire.Les autres sujets discutés ÿ au cours de la campagne ; furent la promesse de cons- ; truction d'un Centre d\u2019ac- * cueil, faite par M.Four- ; nier, une meilleure répartition du budget, assurée par \u201c M.Racine; divers travaux de voirie; une assemblée : contradictoire qui a bien failli ne pas avoir lieu à Masham, et enfin, une amorce assez imprécise de ; développement commer- ; cial.M.Fournier âgé de 47 ans, est un marchand, de à Lascelles, et son adversaire, M.Racine est dessina- } teur à l\u2019Hydro-Québec.Par contre, c\u2019est au quartier 2 \u2014 le seul en élection dans la municipalité \u2014 que la lutte promet d\u2019être intéressante.M.Joseph Matte, ex-maire de Ste-Cécile-de-Masham, défait par M.Fournier en 1975 tente de faire un retour au conseil et M.Fournier veut, par tous les moyens, l\u2019en empêcher.M.Matte a comme adversaire M.Hervé Leblanc, fonctionnaire fédéral et \u2018comptable de 27 ans, qui en est à sa première tentative politique.Le vote, dans cette municipalité, a lieu entre 8h et 18h demain.Quelque 6,100 électeurs ont le droit de se prononcer.Election et référendum Le maire Minnes veut que les citoyens fassent la distinction HULL-OUEST \u2014 Le maire Douglas Minnes, de Hull- Ouest, espère être réélu, demain, même si par hasard les électeurs votaient contre l\u2019abolition du service municipal de police.M.Minnes a essayé de distinguer les deux choses, ces derniers temps, à savoir sa candidature et l\u2019abolition du service policier, mais il a aussi fortement insisté sur le fait qué, comme administrateur, il ne pouvait souscrire à la survie d\u2019une Sûreté autonome dans une municipalité de 3,000 habitants.Elu en 1975, M.Minnes a comme un de ses deux adversaires, M.André Charette qui s\u2019était présenté contre lui, à l\u2019époque, et qu\u2019il avait défait par 382 voix de majorité.Un troisième candidat, M.Alan Van Audenhaege, fait aussi la lutte pour la mairie même s\u2019il n'exagère pas ses chances de l'emporter.Le sujet de la police a littéralement prédominé toutes les discussions et toutes les candidatures.Au siège numéro 6, M.Geoffrey Stevens cherche à ravir le poste de M.Vincent Hendrick, conseiller sortant, et il est lui aussi très fortement opposé au projet d\u2019abolition de la police du maire Minnes.Hull-Ouest compte 3,244 électeurs.Le scrutin s'y déroule, demain, de 8h à 17h.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 Selon un candidat à la mairie La campagne électorale fait ressortir un climat d'incertitude a Gracefield dré Benoit qui était accompagné du candidat au siège numéro deux, M.Jacques Lafrenière, a souligné qu\u2019il était urgent que la corporation municipale de Grace- field maintienne un climat de saine collaboration avec les corporations avoisinantes, tout particulièrement celles de Wright et de Northfield.Gracefield devra, d\u2019après M.Benoit, renégocier des ententes avec ses voisines coricernant son dépotoir et d\u2019autres services d\u2019ampleur régionale, tels les loisirs par exemple.M.Lafrenière a précisé à ce sujet que Gracefield était un point de services important pour le centre de la Vallée de la Gatineau et qu\u2019à ce titre, la corporation municipale se devait d\u2019entretenir des liens plus étroits avec toutes les municipalités des environs.Le service d\u2019aqueduc a été un point super-sensible au cours de la dernière année à Gracefield.Des problèmes dont les causes n'auraient toujours pas été totalement éclaircies ont privé les contribuables d\u2019eau potable pendant plu- sieus semaines.L'équipe de M.Benoit entend faire la lumière à ce sujet et prendre les mesures nécessaires s\u2019il y a lieu, au niveau local, pour que les problèmes soient évités.La disposition des eaux usées (égouts) préoccupe également M.Benoit qui s\u2019\u2019engage à étudier diverses solutions aux problèmes, sans pour autant embarquer les contribuables dans des dépenses impossibles.Son étude portera entre autres sur la possibilité d\u2019installer, dans les divers secteurs du village, des fausses septiques communes.Finalement, M.Benoit dit compter sur une participation accrue de la population dans les affaires municipales pour que dans chaque ».cteur d'activités elle soit consciente des responsabilités qui l\u2019incombent et que l\u2019on n\u2019hésite pas à soumettre des idées aux édiles.Dans Wright Dans le dernier communiqué que M.Lucien Barbe, candidat à la mairie dans Wright, livrait au journaliste du DROIT, hier soir, on peut lire: \u201cLes citoyens de Wright ont le choix entre beaucoup de prétentions et la réalité\u201d.M.Barbe dont l\u2019équipe formée de Maurice Carpen- tier, Donat Cousineau et Maurice Lafrenière s\u2019oppose à celle d\u2019Harold Kelly et qui comprend MM.Jos Bé- nard, Gilles Martineau et Robert Murphy, accuse M.Kelly de prétention dans la formulation de son programme, 11 fait un rapport entre les points au programme de l\u2019équipe Kelly et les performances de M.Kelly pendant qu\u2019il siégeait à la table du conseil de Gracefield.Il prétend entre autres que M.Kelly ne serait pas justifié de parler d\u2019un manque de contrôle des sources de pollution, étant donné: \u201cIl voulait, contre la volonté du conseil municipal de Wright, nous imposer le dépotoir de Gra- cefield.\u201d M.Barbe soutient qu\u2019il est essentiel de tenir compte de l\u2019étendue de la municipalité (65 milles carrés), au moment d'élaborer des services ou des ententes avec des municipalités avoisinantes.Concernant le service d\u2019incendie par exemple, Wright a conclu une entente avec Kazaba- zua, à un coût largement inférieur aux exigences de Gracefield.Le sud de la municipalité selon M.Barbe est relativement bien desservi par Kazabazua et pour le nord, il espère qu\u2019une meilleure entente pourra être conclue avec Gracefield, bien qu'il n\u2019hésiterait pas a faire appel au service des incendies de Gracefield, en cas de conflagrations majeures dans le nord de la municipalité.A la question pourquoi les élections dans Wright doivent-elles avoir lieu le lundi et non le dimanche, M.Barbe a précisé que les élections ont été établies et maintenues au lundi, suite à des pressions exercées, il y a déjà longtemps, par les résidants anglo-protestants.Aussi, à l\u2019époque, les édiles ne voulaient pas de non-résidants à la table du conseil.M.Barbe se dit prêt à reconsidérer la journée où doivent se tenir les élections, si une majorité des électeurs, à la fois résidants et non-résidants, semblent d'accord.Finalement, M.Barbe compte parmi les réalisations de l\u2019ancienne administration les diverses ententes qui entourent un projet de construction résidentiel de 125 unités de logement qui doit débuter dans Wright, au cours des prochains mois.Le projet porte le nom de Bellevie.Quant à l\u2019équipe de M.Kelly, elle devait également émettre un communiqué, hier, indiquant son désaccord à toute forme d'annexion avec soit Gracefield, Kazabazua, Blue Sea ou Northfield.D\u2019après le communiqué: \u2018Wright doit demeurer indépendant\u201d.CERTIFICAT EN ARTS PLASTIQUES 77-78-046 ARP1001 Dessin | ARP1003 Couleur | 3 crédits Bureau du registraire ou Université du Québec Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec, J8Y 6M4 Téléphone: (819) 770-3360 (COURS LE SOIR SEULEMENT) CONDITIONS D'ADMISSION: D.E.C.ou l'équivalent ou 22 ans et expérience pertinente CONDITIONS PARTICULIÈRES: 1.Tous les candidats admissibles devront se présenter à une entrevue et y apporter leur porte-folio de travaux (dessins et/ou photos des oeuvres tridimensionnelles).2.Un nombre maximum de 25 étudiants est prévu par groupe.OBJECTIFS DU PROGRAMME: Une ouverture sur le monde visuel par l\u2019interaction de l'apprentissage formel du langage plastique et l\u2019utilisation de ces connaissances à travers l'expression plastique.La découverte chez chacun de modes d'expression personnels et en favoriser le développement par une démarche naturelle d'intégration par les disciplines de l\u2019art, COURS OFFERTS À L'HIVER 1978: 3 crédits DATE LIMITE DES ADMISSIONS: 15 novembre 1977 RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES: Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Bureau des arts plastiques, pièce 350 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 118, rue Notre-Dame Hull, Québec Téléphone: (819) 770-3360 poste 320 EPP ET ST LT si St tk Bodh ee +4 E ARE LA : 64 2 add flees eta a \u2018 DR Sid ç GEE EY i tas CSTE \u20ac nt ! pré A Ay aT 4,1 1 abn ALY ; wf FEY.Pate: Saéaattzr => RE EN XF Le .72442 rt LAT y 3 # a au as \u201c * à sa D'ARTS AU LAS RAP SE 9\u20ac FE 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 rf paraître\u201d.ter les compromis.vaillant sur les fermes\u201d.\\.> \u201cLe Québec doit devenir une société francophone ou disparaître\u201d \u2014 Loiselle LONDRES .(AP) \u2014 Le nouvel agent général du Québec à Londres, M.Gilles Loiselle, a affirmé vendredi que cette province \u201cdoit devenir une société moderne, dynamique et francophone ou dis- Prononçant une allocution devant les membres de l\u2019Institut royal des Affaires internationales, M.Loiselle a ajouté: \u201cnous savons être une minorité en Amérique du Nord, et ne désirant pas tourner le dos à l'Amérique, nous devrons accep- 10 ans plus tard Aujourd\u2019hui, 20 ans plus tard, cette population a émigré dans les villes \u201cet ces personnes se considèrent de plus en plus comme une nation.\u201cCe n\u2019est pas là une question politique.; C\u2019est en fait.Aussi longtemps qu\u2019on ignorera cette réalité, le Canada sera en difficulté\u201d.L'agent général a d\u2019ailleurs ajouté que \u201cl\u2019existence même d\u2019une communauté francophone dynamique pose un problème au Canada\u201d.\u201cNous ne demandons pas à l'Amérique de parler français.Mais nous devons créer, quelque part et d'une façon quelconque, un environnement qui nous permettra de nous épanouir en qualité de communauté francophone.\u201cQuand nous aurons obtenu ces assurances, nous pourrons mieux nous ouvrir à la réalité nord-américaine.Nous ne nous sentirons plus menacés\u201d.M.Loiselle a rappelé que depuis longtemps la population du Québec a survécu en demeurant éloigné des réalités, en \u2018se réfugiant autour de ses églises, en tra- La minorité anglophone du Québec avait pris le contrôle, d\u2019ajouter M.Loi- En plus, selle, et \u2018\u2019ce phénomène était de plus en plus mal accepté par les Québécois.\u201d \u201cune vaste majorité des immigrants, à cause de raisons pratiques, s\u2019alignaient sur la minorité anglophone.\u201cLes Québécois devenaient une minorité à l\u2019intérieur de leur propre forteresse du Québec\u2019.selle.Le \u201cnouveau\u201d Québec n\u2019est pas \u2018\u2018construit contre le Canada\u201d de dire M.Loi- \u201cLe Canada a ressenti le besoin de protéger son identité par des lois et rè- glementations.La majorité des Québécois, confrontés aux mêmes problèmes, trouvent leurs propres solutions\u201d.2\u201d tants de ses 13 syndicats d'employés affiliés à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), ainsi que des distributeurs et journalistes du point sur l'avenir du Mont- réal- Matin\u201d.Cette \u2018\u2018scéance d\u2019information\u201d avait été convoquée par La Presse qui désirait diseu- ter de la réduction du personnel à La Presse et notamment du cas de 180 employés auxquels elle a fait parvenir, le 6 octobre dernier, des avis de mise à pied, effectives le 6 décembre prochain.Bien que cette date coincide avec le début de la grève des journalistes de La Presse, l'employeur a soutenu que sa décision d'envoyer ces avis \u201cn'avait rien à voir avec la grève\u201d et faisait plutôt suite à la demande de conciliation qu\u2019ont déposée, le 29 septembre dernier, les journalistes du Montréal-Matin.L'employeur a fait savoir, par la voix de son négociateur, M.Fernand Roy, qu\u2019il voulait ainsi éviter de se trouver les mains liées si jamais Les Communistes du Québec +: i= s'opposent au référendum QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti: communiste du Québec s'oppose au projet de référendum que le gouvernement péquiste entend décréter sur l\u2019indépendance du Québec.C'est ce qu\u2019il indique dans un mémoire présenté vendredi à la commission parlementaire chargée de l\u2019examen du livre blanc sur la consultation populaire.\u2018Le Parti communiste du Québec, lit-on dans le document, est en faveur de l\u2019autodétermination de la nation canadienne française et du peuple du Québec, et par conséquent d\u2019une consultation populaire sur l\u2019avenir du Québec.Toutefois, le Parti communiste s'oppose au monde de consultation populaire proposé par le livre blanc du gouvernement sur cette question.\u201d \u201cIl nous apparaît en effet, écrivent les auteurs du mémoire, que le gouvernement conçoit les référendums d\u2019une façon qui lui permettait d\u2019imposer son option souverainis- te.\u201d Le PC québécois reproche au gouvernement notamment de n\u2019avoir pas adopté dans son livre blanc le référendum d'initiative populaire.Capables.\u2018Les communistes pensent, dit le mémoire, que les Québécois sont présentement parfaitement capables d\u2019initiative populaire.\u201d D'autre part, le PC estime que le gouvernement devrait, dans la formulation de la question, offrir à l\u2019électeur toutes les options constitutionnelles possibles, c'est-à-dire, l\u2019indépendance, la souveraine- té-association, le fédéralisme renouvelé et le statut quo.Les porte-parole du PC ont d\u2019ailleurs été les derniers à se faire entendre après une semaine de débats en commission parlementaire où le ministre responsable, Robert Burns, affirmait mardi der- COIFFURES POUR HOM CARTIER \\= BOUL.ST-JOSEPH.171-6947 YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE nier vouloir obtenir un consensus.Avant eux, les membres de la commission avaient entendu les représentants du Barreau du Québec, du Mouvement national des Québécois, .et les Jeunes libéraux.Les débats, au cours de la première semaine de travail ont été beaucoup plus calmes que prévu.L'Opposition Pourtant, les promesses d'une lutte à finir de la part de l'Opposition officielle et l\u2019im- portance-même du débat faisaient croire, en début de semaine, que les échanges allaient être vigoureux.Or, il n\u2019en fut rien et cela est probablement dû au fait que Claude Vaillancourt, député péquiste de Jonquière, qui agit à titre de président de la commission, a énoncé dès la première séance de travail, mardi dernier, des directives sevères que toutes les parties en présence ont généralement respectées.Ainsi, interdit aux députés comme aux groupes présentant des mémoires d'évoquer le fond de la question même de l'indépendance et doivent se contenter de faire des représentations sur les mécanismes du référendum.D'autre part, au cours de la semaine, les membres a la commission ont été distraits par ce qui se passait a Paris où le premier ministre René Lévesque était en visite officielle et par les événements d'Ottawa où on a fait grand état des activités de la Gendarmerie fédérale.Organisations Le principal grief formulé par les intervenants à l\u2019égard du livre blanc ont eu trait à la disposition qui prévoit l\u2019établissement d\u2019une organisation Marion: état stable SHERBROOKE (PC) \u2014 Relâché la semaine dernière par ses ravisseurs, après 82 jours de captivité, Charles Marion est toujours à l'hôpital où son état est jugé \u201cstable\u201d, affirmaient vendredi des sources proches de la famille.Selon ces mêmes sources, M.Marion restera en convalescence à l'hôpital pour quelque temps encore.unique devant regrouper les tenants de toutes les options constitutionnelles.Le Barreau, comme d\u2019ailleurs les Jeunes libéraux de Québec a vertement dénoncé cette disposition qui, selon eux, porte atteinte à la liberté d'association et d'expression.A cela, M.Burns a fait valoir que c'est là 1e seul moyen d'assurer un contrôle des dépenses référendaires.En dépit de tout, le ministre d'Etat à la réforme électorale et parlementaire, qui a dit recherché un consensus de tous les partis a manifesté une certaine ouverture d'esprit en déclarant, jeudi soir.qu\u2019il est disposé à prendre en considération toutes les suggestions ou recommendations qui pourraient être faites.\u201cNous sommes ici pour cela\u201d, a-t-il déclaré en réponse à l'Opposition libérale qui lui demandait si son livre blanc est négociable.grève légale.La grève devient légale deux mois après le dépôt de la demande de conciliation.Ces deux quotidiens sont paralysés depuis le 6 octobre dernier, date à laquelle les journalistes de La Presse ont débrayé pour contester une nomination au service des sports et pour appuyer leurs revendications syndicales en vue du renouvellement de leur contrat, échu depuis le 30 décembre dernier.Le conflit à La Presse touche directement les employés du Montréal-Ma- tin qui partagent, depuis janvier dernier, les mêmes bureaux que leurs confrères et ont refusé de franchir les lignes de piquetage des grévistes.Il semble que les journalistes du Montreal-Matin ne sont pas tres heureux de la tournure du conflit.Ils craignent, depuis janvier dernier, leur intégration a La Presse et accusent l'employeur d'avoir provoqué le conflit pour pouvoir mieux évoquer les pertes financières du Montréal-Matin.Quant à la direction de La Presse, elle a affirmé hier POUR TOUS VOS ASSURANCES ADUSSAULT | T11- Jacques Dussault Pierre Dussut £5 8361 31, rue Laval \u2014 HULL Montréal-Matin pour \u2018\u2018faire le.qi\u2019elle n'envisageait nullement Ja disparition du Montréal-Ma- tin, mais a admis que ce quotidien \u2018pourrait être traité de façon réduite si la grève devait durer trois ou quatre mois\u201d.\u201cLa publication du Mont- réal-Matin nous a causé des pertes annuelles de $2 à $ millions pendant plusieurs an- nées et cette situation économique commençait seulement à se résorber quand la grève a éclaté\u201d, a dit M.Roy.Les journalistes des deux quotidiens n\u2019apprécient pas ce qu \u2018ils qualifient d\u2019odieux chantage et de stratégie visant à \u201csemer la peur chez les employés\u201d\u2019.Un porte-parole du syndicat des journalistes de La Presse \u2014 aussi représenté à la réunion d'hier soir \u2014 a soutenu qu'il était totalement farfelu de s'imagnier que l\u2019employeur allait fermer le Montréal-Ma- tin, avec un tirage de près de 140,000.\u201cLe Montréal-Matin est un rempart contre le Journal de Montréal et l'employeur laisse Rencontre entre LaPresse et les syndicats pour \u201cfaire le point sur l'avenir de Montréal-Matin\u201d MONTREAL (PC) \u2014 La direction de La Presse a rencontré vendredi soir les représen- planer cette menace de fermeture comme argument de négociation\u201d, a déclaré le porte- parole du syndicat.Par ailleurs, réunis en as semblée générale plus tôt cette semaine, les journalistes de La Presse ont formé un comité chargé de préparer un dossier exhaustif sur leur situation dans ce quotidien.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER( eee LA BERCEUSE MIRACLE IL FAUT ESSAYER SON SYSTEME SOUPLE DE ROULEMENT À BILLES POUR Y CROIRE.\u201c CHENE | MASSIF: Visitez notre salle de montre et examinez notre série complète de berceuses miracle et de mobiliers de salon et de salle à manger.Tous en chône massif.VISITEZ NOTRE USINE AFIN DE VOIR LA FABRICATION DE MEUBLES DE QUALITÉ HARGEX FINANCEMENT una A LONG TERMES me DISPONIBLE SUR LES LIEUX 10, rue ST-AMOUR (angle St-Pierre et St-Amour) - MASSON, QUEen face de I'égtise, a coté de la grotte (directement par la route 1-2 ov: par le traversier de Cumberland) (819) 986-6778 HEURES: Lundi au vendredi, 8h a.m.\u2014 8 p.m.| Samedi, 8h a.m.\u2014 5h p.m.LIVRAISON GRATUITE AVIS DE CONVOCATION La Caisse Populaire du Parc de la Montagne vous convoque à L'ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE _ qui sera tenue au sous-sol de la Caisse, du 16 rue Cholette, Hull le 16 novembre a 8h p.m.(20h) LES EMPLOYES MANUELS DE GATINEAU LE CONTRAT EST TERMINE DEPUIS LE 31 DECEMBRE 76 EN ONT ASSEZ! NEGOCIATIONS DEPUIS JUIN 76 sur le régime et avantages sociaux NEGOCIATIONS DEPUIS FEVRIER 77 sur sécurités, classifications, et salaires AUGMENTATIONS OBTENUES EN 77 Echevins 10% \u2014 Directeurs et cadres 10% Policiers et Pompiers 9% Cols blancs 9% MOYENNE SALAIRE C.LP.\u2014 $7.40 hre MOYENNE SALAIRE VILLE \u2014 $6.50 hre 12.6% _rovos | £7 a wo CEN SYNDICAT DES COLS BLEUS DE GATINEAU (C.S.N.) | en roe .A oA ea = mot = a a TT CAUSE 5 Ih aca BA XY AN a.cade ve v [PHNNRAGGREMBRLEUVODSSRNPRREFEL SEL UEUEXUSSPUGNINTIE RARCORNUENSENEUUVCEZS MMA PRANNENTREUGCARERLACEZGZ2S \"ILIFAISHCOGARRENKÉÉRES ! dutéads O'Neil associe les anglophones aux colonialistes du Congo MONTREAL (PC) \u2014 Les réactions des média anglophones du Québec au terme de la première année de pouvoir péquiste ressemblent à celles qui caractérisaient les colonialistes de l\u2019ex-Congo belge, a déclaré eudi le ministre québecois des Communications, M.' ouis O'Neil, dans un discours qu\u2019il ronongait a I'Université de Montréal devant des étudiants en communications.\u2019 ! \u201cLa réaction aux changements me fait penser aux colonialistes du Congo qui, apres l'indépendance, se la-, mentaient sur \u201cle bon vieux temps\u201d._ M.O\u2019Neil a soulevé les rires de son auditoire quand il a parlé du \u2018problème de l\u2019émotivité et de la sérénité\u201d dans les média anglophones depuis la victoire du PQ le 15 novembre dernier, et qu\u2019il a évoqué la \u201cpolice montée et démontée\u201d.Répondant aux questions concernant la culture du Québec, le ministre a dit que plusieurs des outils nécessaires à ce sujet se trouvaient à Ottawa, et non aux mains des Québecois.Malgré ces limitations, dit-il, son ministère comptait soumettre le printemps prochain une législation \u2018\u2019sur- renante\u201d pour donner de l'élan à l\u2019industrie du film de a province.1 a précisé qu\u2019une étude était en cours pour créer une cinémathèque et une vidéothèque avec au moins 100,000 productions québécoises.\u2018 Cette banque de télévision et de films permettrait d'améliorer la qualité des émissions de certaines petites stations qui ne peuvent se payer le luxe des coûts de production, a ajouté le ministre.Survie de TDH Duhaime n'est pas du tout d'accord avec le maire Jean Drapeau MONTREAL (PC) \u2014 Terre des hommes ne survivra peut- être pas selon le modèle administratif imaginé par le maire Jean Drapeau.L'évolution de ce dossier au cours des dernières heures permet de le penser sérieusement.Le ministre Yves Duhaime a, pour la première fois, hier, admis publiquement qu\u2019il n\u2019était pas du tout d'accord avec la solution Drapeau, ni avec la façon de procéder unilatéralement du maire de Montréal.La Commission municipale du Québec, après avoir rencontré les représentants du RCM a décidé de confier ce cas à son service du contentieux, à cause des complexités légales.Pendant ce temps, à l\u2019Hôtel de ville de Montréal on fouille également l'aspect légal concernant l'approbation nécessaire de la CMQ.Il est devenu évident que la situation n\u2019a pas la clarté que lui attribuait le maire Drapeau plus tôt cette Semaine au conseil municipal.Ces événements se produisent quelques jours seulement avant la comparution des autorités municipales devant la Commission des affaires municipales à l\u2019Assemblée nationale, ce qui sera le premier face-à-face officiel et public de l'administration Drapeau avec le gouvernement Léves- que.Duhaime pas d\u2019accord Le ministre Duhaime chargé par le gouvernement québécois du dossier de Terre des hommes a vidé son sac hier dans- une entrevue avec le journaliste Jean Desjardins de Radio-Canada a l'émission \u201cPrésent métropolitain\u201d.Îl n\u2019est pas du tout d'accord avec la solution Drapeau, celle de l'association récréative, qui ne réflète \u201cni l\u2019état d\u2019esprit, ni la teneur\u201d des conversations antérieures qu\u2019il a eues avec les représentants montréalais.\u201cLa ville peut bien décider qu\u2019elle n'a pas besoin du gouvernement\u201d, a ajouté le mi-' nistre, ce qui est Ja menace la plus terrible pour elle.Dans une telle hypothèse Montréal supporterait seule le fardeau des déficits annuels qui ont toujours dépassé les $6 millions.M.Duhaime dit attendre encore une réponse de M.Drapeau à sa lettre du 24 octobre dernier, dans laquelle il suggérait la création d'un comité conjoint pour revoir entièrement le dossier de Terre des hommes.On aurait maintenu le statu quo pendant la prochaine année d'opérations.D'une manière générale M.Duhaime songeait alors à une organisation bi-partite et peut- être même tripartite, ce qui ne serait pas possible avec cette association récréative contrôlée majoritairement par la ville de Montréal.Affaire de juristes Par ailleurs, l'obligation de la ville de soumettre à l'approbation de la Commission municipale du Québec sa décision de confier Terre des hommes à une association récréative est en train de devenir une affaire de juristes aussi bien à Montréal qu'à Québec.Les trois membres de la CM@Q qui ont discuté hier avec trois conseillers du RCM pendant deux heures, en sont venus à la conclusion qu\u2019il fallait solliciter l\u2019avis de contentieux du ministère de la Justice.A Montréal le contentieux municipal se pose aussi des questions pour lesquelles il n\u2019a pas encore trouvé toutes les réponses.La CMQ approuve habituellement les engagements financiers qui excèdent période de 12 mois.Le RCM affirme de son côté qu\u2019il faut aussi tenir compte du \u201ccas d'espèce\u201d\u2019 que constitue Terre des hommes et du facteur de la durée ou de la permanence de ces installations qui représentent des avoirs de plus de $300 millions.A la ville en revanche on dit qu\u2019il n'est pas possible actuellement d'annoncer quels seront les engagements financiers pour Terre des hommes.Raynauld et Landry (encore) engagés dans une guerre de chiffres à Québec QUEBEC (PC) \u2014 La suivie vendredi matin à l'A erre des chiffres s\u2019est pour- ssemblée nationale au sujet de la santé économique du Québec.C\u2019est sur le terrain de la construction domiciliaire et.industrielle que la bataille a porté.Le député libéral d\u2019Outremont, André Raynauld, a soutenu que Toronto surpassait Montréal par une forte marge en 1977 pour l'octroi de contrats de construction.Ces contrats ont augmenté de 41 p.c.à Toronto par rapport à l\u2019année dernière tandis qu'il ont diminué de % p.c.à Montréal, a soutenu le député d\u2019Outremont.Mais les statistiques de M.Raynauld, sont incomplètes, a rétorqué le ministre d\u2019Etat au développement économique, Bernard Landry.Il faut tenir compte non seulement des contrats de construction pour la région de Montréal, mais pour l\u2019ensemble de la province, a-t-il dit.Citant des chiffres du quotidien montréalais anglophone The Gazette, M.Landry a expliqué que la çons- truction avait cette année connu une hausse de 22 p.c.à travers tout le Québec.;Ç En septembre 1977, les contrats de construction au Québec ont atteint $302 millions contre seulement $247 millions en septembre 1976, sous l\u2019administration libérale de M.Robert Bourassa.i Ces chiffres sont tirés de la Gazette, \u2018\u2019qui n\u2019est pas précisément une annexe du Parti québécois\u201d, a dit M.andry.Le \u2018ministre a accusé les Libéraux de se réjouir des chiffres pessimistes publiés par Ottawa sur la situation \u2019 économique québécoise en général, accusation que M.Raynauld a nie avec véhémence.SPECIAL: 1 h 91 5 = 8 A CHOCOLAT \u2018MOIRS\u2019 SELECTION Boite de 1.5 livre Rég: 2.49 SPECIAL: 1 91 B AUX FRUITS 3 LBS) Marque \u201cZELLERS\u201d Rég: 3.99 SPECIAL: 2 91 TISSUS KLEENEX 200 FEUILLES, 2 EPAISSEURS Rég: 68° SPECIAL: hee + SERVICE DE VAISSELLE 20 morceaux, 4 couverts \u201cStoneware\u201d allant au four Rég: 29.88 HUILE QUAKER STATE 1 pinte Rég: 1.17 SPECIAL: 93¢ ALBUM A PHOTO 8 FEUILLES) Rég: 1.97 oo 14T 4\" Rég: 2.99 1,71 ELECT 60\" LARGEUR Couleurs assorties (imparfaites) Rég.1.97 5, Fa CRIMPLINE ~ 1.04 CALEÇON EXTEN POUR DAMES Rég: 67° JEUX \u201cJOHNY WEST\", \u201cCAPITAINE HADDOX' \u201cSAM COBRA\u201d we 21,00 Cowboy articulé 11\u201d Rég.: 3.99 JEUX APF.) Rég.: 59.99 COUCHES SPECIAL: 1 99 B RONIQUE ee 27,94 PAMPERS \u201cTODDLERS\u201d Rég.: 1.74 SPECIAL: | RQ) 8 i DE BAIN 21\" x 41\" Rég.3.50 SERVIETTES seu 1 97 8 BAS POUR HOMMES Rég.99¢ SPECIAL: 67° THERMAL LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u20143/ Ù u PES .DE TABLE Hauteur 32\u201d Valeur jusqu\u2019a: 49.97 SPECIAL: 15 97 B CHEMISES HABILLEES POUR HOMMES .Valeur: 14.99 SPECIAL: Bh 00 B SALOPETTES POUR HOMMES Ceintures 28 à 36 en denim ou corduroy Rég: 19.97 SPECIAL: Bh 00 i SALOPETTES POUR GARÇONS En denim ou corduroy 8 à 18 ans Rég: 14.99 SPECIAL: Bh 00 a 5 BLOUSONS EN CORDUROY POUR HOMMES \u201cSt-Léger\u201d.Teintes assorties.38 à 46 Rég: 19.99 SPECIAL: 10 00 B + CHEMISES EN DENIM POUR GARCONS Aussi en polyester et coton.8 à 18 ans Rég: 5.99 won 347 SALOPETTES EN DENIM POUR DAMES 9 à 15 ans Valeur: 21.96 SPECIAL: Bh 00 8 IMITER LES QUANTITES PLACE CARTIER 425, boul.St-Joseph, Hull PE» a l'aide à fournir aux pauvres Carte de Noël Pour la quatorzième année consécutive, l'artiste mont- réalaise Eva Prager offre un dessin pour les cartes de bons souhaits à l\u2019occasion de Noël du Unitarian S ervi- ce Committe du Canada, dont le siège social est à 56, rue Sparks, à Ottawa.Le dessin de cette année symbolise les millions d'enfants en Asie et en Afrique qui se réveillent chaque jour sur une grande faim impossible à assouvir.Les recettes de vente de ces cartes de Noël aideront à payer le transport du lait au Lésotho, au Botswana, au Vietnam et au Bangladesh.C'est un moyen de signaler à ses parents et amis qu'on pense à eux tout en se rappelant gens des pays en développement.dears.pour l'attention spéciale qu'il vous faut à la suite de l'ablation d'un sein J vous.Une spécialiste vous aidera à choisir la proilèse et le soutien-gorge qui vous conviennent.Elle répondra à toutes vos questions et vous ajustera sans vous occasionner de gêne.Notre conseillère professionnelle sympathique est là pour vous aider.Téléphonez aujourd\u2019hui même pour fixer un rendez- Pour rendez-vous, téléphonez à = Carlingwood, 729-2561 | St-Laurent, 746-4311 j ji Les Galeries de Hull, 770-6300 Lucy Corriveau, professionnelle de Camp Co., vous montrera la forme unique de Tru Life.Lucy Corriveau se trouvera au rayon des vétements de base chez Sears aux Galeries de Hull le merc., 8 nov., de 10h a 4h lejeu., 9 nov.,de 10h a 4h Sandra Laville se trouvera au rayon des vêtements de base chez Sears à Carlingwood le merc., 8 nov., de 10h à 4h conseillère Les services sociaux devraient être considérés dans la création d'emploi OTTAWA \u2014 Les gouvernements devraient considérer le développement du secteur des services sociaux comme partie intégrante des programmes de création d'emplois, soutient dans un communiqué le bureau des gouverneurs du Conseil canadien de développement social.Le Bureau du CCDS \u2014 composé de personnes de toutes les provinces, y compris des personnalités gouvernementales, des universitaires et des représentants de groupes d'affaires, des syndicats et de groupes communautaires \u2014 a souligné que les services sociaux .étant à la fois sous-développés et source importante d'emplois, ce secteur constitue une voie toute ouverte à la création d\u2019emplois.(\u2018Parmi les emplois nécessaires, le CCDS cite ceux de l\u2019aide familiale à domicile, le tra- vailieur de garde de jour, etc.) Le Bureau est d\u2019avis que les services sociaux sont aussi inégalement répartis au Canada et dans les différentes provinces.Reconnaissant que les conditions économiques actuelles pourraient entraver tout développement .immeédiat, le Bureau demande aux gouvernements d\u2019adopter des politiques de soutien au développement de ces services.Selon le Bureau, les propositions actuelles du gou- Un test prénatal sur la distrophie BOSTON (AP) \u2014 Des médecins américains ont mis au point une sorte de test prénatal qui permet de savoir si un foetus est atteint de distrophie musculaire Duchenne, maladie souvent fatale.En fonction des résultats obtenus, les mères peuvent choisir d'avorter plutôt que de porter un enfant frappé de cette maladie congénitale qui ne touche que les garçons, mais est transmise par les femmes.Six cents à 700 bébés naissent chaque année avec cette maladie aux Etats-Unis.Ordinairement les enfants meurent pendant l\u2019adolescence.Les médecins ont découvert que le sang de ces foetus contient un taux élevé d\u2019une enzyme appelée créatine phos- phokinase.Un échantillon peut être prélevé dans le liquide amniotique.ps 30e ann beurre de pistaches.Elmer, l'éléphant de ia Ligue de la sécurité de l'Ontario, célèbre cet automne son 30e anniversaire d'existence.Le premier ministre ontarien Bill Davis lui a présenté une carte de bons souhaits et un gâteau d'anniversaire à Queen's Park.Depuis 1947, ce personnage humoristique et aimable enseigne aux enfants les règlements de la route.En raison de son travail avec la Ligue de sécurité routière de l'Ontario et ie Conseil de sécurité routière du Canada, des millions d'enfants ont grandi avec Elmer et ses règlements de la sécurité routière.Et oui, le gâteau d'anniversaire avec un remplissage au \u2014 chez: \\_ TEL: 771-2260 SINGER WA OFFREZ-VOUS UN CADEAU DE NOEL IDEAL MACHINE A TRICOTER AUTOMATIQUE A TOUT FAIRE Fabriquez vous-mémes vos vétements, rideaux, couvre-lits, coussins et jouets.Achetez durant Nov.77 et obtenez réduction appréciable en spécial exclusif LAINE ATOUT enrg.1778 boul.St-Joseph Huil, P.Q.vernement fédéral pour un financement global des services sociaux est inapproprié \u201c\u201cpuisqu\u2019il ne tient pas compte des besoins de développement du secteur des services sociaux\u201d.(La proposition fédérale actuelle a été présentée aux provinces le 15 septembre 1977 en tant qu\u2019option au projet de Loi sur les services sociaux, présenté au Parlement en juin 1977.Il s\u2019agit essentiellement d\u2019une modification des dispositions de financement des services sociaux et il comprend une échelle mobile relative à la dépense nationale brute.) Le Bureau a fait aussi remarquer que les gouvernements provinciaux devraient reconnaître leurs responsabilités en matière de services sociaux; ils devraient fixer des priorités et attribuer les fonds appropriés pour satisfaire les besoins de leur population.Considérant que les communications récentes entre le gouvernement fédéral et provinciaux ne sont pas satisfaisantes ou sont inexistantes, les membres du Bureau sont convenus qu\u2019il faudrait encourager les deux niveaux du gouvernement à se réunir pour régler leurs différends dans ce domaine, dans l'intérêt de tous les Canadiens.\u201cIl faudrait également, indique le communiqué établir une meilleure collaboration avec les gens étroitement engagés dans les services sociaux, les bénéficiaires et les responsables de services\u201d.Le CCDS invite ses membres et les autres personnes engagées dans les services sociaux à lui faire part de leurs opinions, propositions et déceptions, concernant les services sociaux.Le CCDS a l'intention de coordonner ces informations et de les soumettre aux gouvernements.Ço_ Communiquez avec Grace Ansley au 746-4102 ) LESALONDELA ) MARIEE 1978 au CHATEAU LAURIER LES 30 et 31 JANVIER 1978 IL Y A ENCORE DE L'ESPACE LIBRE POUR LES FIRMES ET SERVICES INTERESSES > SE\" 00 Ouvrez l\u2019oeil! foyer simple \"32 foyer double $ 529% .et plus Vous découvrirez une collection sensationnelle de verres chez Capital City Optical.et a prix raisonnables! Nous vous offrons: bonne qualité, bon choix et bons prix ainsi qu\u2019une garantie d\u2019un an contre le bris.Passez nous voir aujourd\u2019hui même LL CO: 232-4758 DURANT LE MOIS DE NOVEMBRE SEULEMENT ! ENSEMBLE POUR LA MARIEE CHEZ © Robe de mariée © Voile et accessoire © Beau sac de rangement © Jarretière ., / iff Packions | 100 GROUPE SELECTIONNE DE ROBES OFFERTES À PRIX REOUIT POUR LIQUIDATION 'h PRIX MAIL DE LA / RUE SPARKS 233-2032 © tarot eA EE le jeu., 9 nov., de 10h a 4h \\ + Barbara Neville se trouvera au » 9 \u2019 ; rayon des vêtements de base chez / i Sears a St-Laurent 3 ClANG Ÿ 78 le merc., 8 nov, de 10h à 4h 4 : : Las FA le jeu., 9 nov., de 10h a 1h p.m.ct Lucy Corriveau » Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie fambale et sociale\u201d de son édition de samedi.les photos de vos ; françailles ou la photo de votre ma- Cars nage avec légendes appropriges?; Pour de plus amples explications k concernant celte offre.vous waver + N yd qua romposer ye « 2317-3050 et demander le poste Simpsons-Sears Ltd .Simpsa Lun, au sem, 9h 30 -5h 30 Achetez à crédit 242 ou 245 St-Laurent Jeu.et vand.soirs jusqu'à Sh Profitez-en dés aujourd'hui en \u2014 Les Galeries de Hull Les Galeries de Huil, Is sam.spulsment, 8h -5h portant à votre compte univorself A .\u2018 ~ - i Û + - - cm um un = 1300 er gL Pg Rev MeN (oe WT aman a AER nT A se A .- - .Vo.- oo .ee CS A A f 0 A \\ A A A A .REI du LR A REE CaS f j p , ÿ d a pat d { a 9 a.0 | TE) i EN N ny A PIRI I] PR IRTP CR ads RY Pa se ET ROT RN A .h A A Le A A « Th 2 f .A Pn Ei nl A h Data A Ca?# i 4 GEORGES RECH: souple pardessus a capuchon en tweed sur veste a petits carreaux et beige.Chemise de flanelle à carre\u201d :.Pantalon en tweed.2 D 8 KONNEN: veste sport classique en pure laine brun et écru rehaussé d\u2019un fil Bordeaux.Coudes en daim et poches à double rabat.HENRY POOLE: blazer à double boutonnage marine et blanc en pure laine de Reid et Taylor, porté avec un pantalon marine uni.(Photos AFP) La mode masculine rivalise d'originalité PARIS (AFP) \u2014 La princesse Margaret en crinoline de soie rose a présidé l'une des plus élégantes soirées vé-' nitiennes de cette fin d\u2019automne consacrée à l'élégance masculine.Reid and Taylor, petite firme de tisserands écossais spécialisés dans les plus belles textures de laine qu\u2019on puisse réver pour y couper des vêtements masculins, avait, en effet, réuni la \u201cgentry\u201d écossaise et vénitienne au Palais Pesaro, sur le Grand Canal, pour présenter sur les thèmes variés du sportswear, de la ville et du grand soir, les réalisations des plus grands tailleurs européens à partir de leurs productions de très grande qualité.Les Français Lanvin et Georges Rech, l\u2019italienne Mila Schon, le \u201clook\u201d britannique des grands tailleurs londoniens de Sa- ville Row représenté par Henry Pool et Kilgour, French et Standbury, les ad LLIB \u201c Profitez de la puissance d'achat de notre groupe HUILE À CHAUFFAGE DOMESTIQUE ® Entreprise pétrolière d'importance ® épargnez environ $30 ® excellent service THRIFTEX LE GROUPE D'ACHETEURS LE tout temps \u201cjeunes\u201d comme Tom Gil- bey, Tommy Nutter, Ben Frankel ou Bruce Olfield qui présentait sa première collection, ont tour à tour interprété selon leur tempérament les divers thèmes de la mode masculine dans les plus belles draperies du monde.\u201cReflets à Venise\u201d, tel était le titre de cette soirée pour laquelle les organisateurs, britanniques et italiens, avaient voulu mettre en parallèle la beauté romantique de la cité des Doges, avec ses 177 canaux et les reflets que pouvaient y faire naître les chauds coloris des lainages d\u2019Ecosse.Volontairement limitée à une quantité suffisante pour la fabrication de cent mille pièces de vêtements par an, la production de Reid and Taylor est, à 85 pour cent, exportée notamment en Allemagne, plus gros client de cette société, mais également en France et en Italie, \u201cgros consommateurs de mode masculine\u201d.Si la qualité est essentielle dans ce type de créations, la créativité n\u2019est pas exclue bien au contraire.La mode masculine rivalise au- jourd\u2019hui d\u2019originalité avec la mode féminine, même si elle ne change pas avec la même rapidité.Mais les hommes élégants deviennent toujours plus exigeants non seulement du point de vue de la qualité mais également du style.Ces \u201cReflets à Venise\u201d ont permis de comparer, sans que jamais l'un ou l\u2019autre prédomine, les réalisations des créateurs les plus en vue de l\u2019Europe occidentale.Ils ont en commun le goût de la beauté classique et du détail raffiné, les uns plus rigoristes, les autres plus désinvoltes, mais sachant avec un égal bonheur marier les tons et les textures pour ne jamais heurter l\u2019oeil.De cette présentation dont les propositions sont, en fait les modèles pensés pour l'automne-hiver 1978-79 on retiendra que le \u201cblazer\u201d n'a pas vieilli.On l'interprète différemment, comme Henry Pool, dans un mini- carreau marine et blanc pour accompagner un pantalon marine.On constatera que la veste sport se veut aujourd\u2019hui de tons naturels, écru et brun, comme chez Konnen, qui aime les pièces de daim aux coudes et l\u2019élégance du geste grâce aux fentes latérales.RIDEAU LES TROIS BRIDGE AVIS SPECIAL MAGASINS OGILVY SERONT OUVERTS CE LUNDI ET TOUS LES LUNDIS EN NOVEMBRE ET DECEMBRE JUSQU'A NOEL POUR FACILITER VOS EMPLETTES 126,rue BILLINGS LINCOLN FIELDS COMPOSEZ 236-4511 PARIS (AFP) \u2014 A chaque saison son maquillage puisque aussi bien l\u2019élégance est avant tout une recherche d\u2019harmonies.Harmonies des lignes certes mais égale- : ment des volumes et des couleurs.Il est évident que le teint ne peut être mis en valeur que par une subtile harmonie de tons entre le maquillage et le vêtement.Pour les tons naturels de l\u2019hiver, les beiges, les gris, les bruns, pour les chauds coloris d\u2019automne, camel, brique, rouille, comme pour les pastels délicats des fins de journée ou le noir et le rouge éclatant des grands soirs, tout est affaire de choix, de dosage mais également d\u2019architecture.Celle du visage comme celle du corps.Diminuer l'importance du nez, creuser les joues, approfondir les orbites, escamoter le menton, agrandir l\u2019oeil, gonfler les lèvres, autant de techniques faciles à appliquer à qui sait bien user et non abuser des ar- ticies du maquillage.Avec Chanel, l\u2019été ne finit pas avec un maquillage baptisé \u201cBraises dorées\u201d qui fait les yeux vivants (avec brun doré, un brun chaud mordoré qui donne un regard profond, intense et lumineux ou mousse dorée qui éclaire les prunelles d\u2019insolites reflets) les lèvres enflammées (de braise dorée ou de feu) les ongles ensoleillés (par deux nuances de braise: feu et soleil).Chez Héléna Rubinstein, vive les \u201cBelles en soie\u201d sous un maquillage typé destiné aux beautés rousses, décliné en trois si Chevalier Dans la collection prin- temps-été 1978 de la maison Dior, à Paris, on retrouve cette note rappelant le souvenir du grand Maurice Chevalier, soit la canne et le canotier pour accompagner un costume en tissu écossais de flanelle beige avec reverts pointus et noeud rabattu de ruban noir.(Téléphoto PA) [1370 [1 JE TET Ta LULL TOUT EN FAIT DE CADRES Cadres hors serie Cadres standard Fournitures pour bricoleurs Tapisserie à l'aiguille une spe- cialité Montage et blocage Le plus vaste choix de cadres en métal QUATRE EMPLACEMENTS PRATIQUES 271.rue Dalhousie {prés Murray) 232-8182 (stationnement gratuit au stationnement municipal de la tue Murray) Centre Montreal Square 741-0058 Centre Britannia 829-1842 ® Nouvelle usine et buraau-chef Parc industriel Richelieu 190, rue Edmonton, Hull 770-2070 [3 HEE variantes pour permettre aux brunes et aux blondes d\u2019être également irrésistibles et pour s\u2019harmoniser avec les tons chauds de la mode: paprika, safran, cannelle.Un fond de teint délicat, au toucher soyeux, donne le \u201cfini\u201d subtil de la soie.La poudre légère, aérienne, à base de poussière de soie, n\u2019ajoute aucune épaisseur au maquillage.Les yeux sont \u201cembrumés\u2019\u201d d\u2019un halo moiré obtenu avec une teinte profonde, subtilement mariée avec un ton clair nacré.Jacques Clemente, pour Elizabeth Arden, crée pour la femme un maquillage \u201csophistiqué lumineux\u201d où l'oeil et la bouche dominent.Regard doux et profond avec de nouvelles ombres soyeuses dans les tons bruns meélés de prune, mascara double cils, très brun, vrai rouge (sultry Red) pour le lèvres qui rendent le teint lumineux et font briller les yeux, présence discrète des joues avec un voile de \u201ccheek color\u201d couleur brugnon.Charles Swann, héros de Proust a inspiré Serge Lutens pour les nouveaux rouges à lèvres de Christian Dior qui évoquent par cette référence le charme feutré des salons du début du siècle.Tubéreuse (rouge riche, sombre et subtil), rouge de serre (brun rouge pour s\u2019allier aux tweeds, aux chintz, aux vieilles per- Ll _ ; KBE Beka us i +.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201439- ses), rouge de Swann velours cramoisi à la fois foncé et lumineux qui colore sans épaisseur.Chez Guerlain, les tons de maquillage ont la frai- cheur de la nature, couleurs des champs, des, prés, des bois, des fleurs et des fruits de l\u2019autom-, ne.Oeil maquillé d\u2019ombre en poudre \u2018\u201cFougère\u201d sur une ombre-crème \u201cchampagne\u201d\u2019 qui unifie la paupière supérieure.L'\u2019intérieur des paupières est ~Le teint est mis en valeur par une harmonie entre maquillage et vêtement souligné de crayon gris.Un soupçon d'eye-liner \u201cfigue\u201d complète le maquillage de l'oeil dessiné en amande, tandis que le rouge à lèvres et le rouge à ongle éclatent avec \u201cPastèque\u201d.dessous à: Liste externe CAFE.2 décembre 1977 Téléphoner au: (514) 343-7393 OU Retourner le coupon-réponse ci- Université de Montréal Faculté des arts et des sciences C.P.6211, Succursale A Montréal, (Québec) H3C 3Y9 C.A.F.E.(cours autodidactique de français écrit) Écrire sans faute Lettres, dossiers, ordonnances, rapports, procès-verbaux, mémos, notes.Sans aller à l'Université Parce que l'Université vient à vous par courrier.Sans perdre de temps Parce que le cours est adapté aux besoins de chacun.Dans la discrétion Parce que l'ordinateur est le seul témoin de vos difficultés et progrès.{aucun diplôme n'est requis pour l'inscription) 1.Nom el prénom pe ee re ee | Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription.ne = ; Adresse N Tel.Wea aide cde ene id St LES ECHECS Les miniatures C'EST EXASPÉRANT/JE \u201cNN SUIS DÉJA BATTUE/ 7 & CES COURTES PARTIES S'APPELLENT DES MINIATURES, SONIA.DANS CE GENRE DE PARTIE.LE VAINCU EST SOUVENT CELUI QUI ACCUSE UN RETARD DE DÉVELOPPEMENT QUI À JOUÉ PLUSIEURS FOIS AVEC UNE MÊME PIÈCE,OU DÉPLACÉ INUTILEMENT LES PIONS LATÉRAUX, OU DÉCLENCHÉ Collection VIDI-© Chancerel 197\u20ac CONSÉQUENCE.LE RO! N'A \\ PU SE METTRE À TEMPS À L'ABRI DU ROQUE ET C'EST 5 ; I A | Nh DES ATTAQUES INCOHERENTES.DANS TOUS LES SECTEURS Voyages © Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes où cadeaux 2e © Entrainement, initiation à la vente et à l\u2019administration par des surveillants compétents.SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau qui désirent se joindre à l'équipe grandissante NN de camelots Jeunes garçons ou filles du Droit Te Remplir et poster le coupon ci-dessous: OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 MN JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u2018\u2018LE DROIT\" MON NOM EEE AGE.ADRESSE \u2026.nucusssssssocesersorasonsrnnaneus TEL.200s00ssseso0cess VILLE ou VILLAGE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Sign.du pere.srssanees = = Ep ge 40\u2014 > LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 BF FUNERAILLES LUNDI CARISSE, Mme Marie Florence JOANNETTE, Mme Lauria MALETTE, M.Emile LEVESQUE, Mme Simone VILLENEUVE, M.Lucien bres de Wendover.PILON, M.Roméo GAUVREAU, M.Emmanuel PELLETIER, M.Paul-Emile neau.Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Pa- trick, Ottawa, pour service à 9:00 a.m.en l\u2019église St-Charles.Départ de la Maison Funéraire Jacques Laviolette, 185, Ouest, boulevard Maloney, Gatineau, pour service a 2:00 p.m.en l\u2019église St-René Goupil.Départ de la Maison Funéraire Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour service à 11:00 a.ms en l\u2019église Notre-Dame de la Salette.Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Pa- trick, Ottawa, pour service a 11:00 a.m.en l\u2019église Ste-Jeanne D'Arc.Départ de la Maison Funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, pour service à 3:00 p.m.en l\u2019église St-Benoît Lä- Départ de la Maison Funéraire Beauchamp Ltée, 44 boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, pour service à 11:00 a.m.en l\u2019église St-François de Sales.Départ de la Maison Funéraire A.Gauvreau de Masham pour service à 2:60 p.m.en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.Départ de la Maison Funéraire A.Gauvreau, 750, boulevard Maloney, Ga- tineau, pour service à 9:00 a.m.en I'église St-Jean Marie Vianney de Gati- CARRISSE \u2014 Mme Marie Florence (McFadden) décédée le 4 novembre 1977, dans un hôpital d'Ottawa, à l\u2019âge de 75 ans.Fille de feu M.et Mme George McFadden (Marie Véniza).Epouse de feu M.Samuel Carisse, mere bien-aimé de Donald d'Ottawa, Mme Reina Boisvenue d'Ottawa, soeur de Harry et Laurent d\u2019Ottawa.Elle laisse ainsi 8 petits-enfants et 14 arrie- re-petits-enfants.Repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 259, St-Patrick, samedi le 5 novembre à 1h p.m.La célébration eucharistique lundi le 7 novembre en l'église St-Charles à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-186 LECLAIR \u2014 Mme Rodolphe, née Vi- riginie Giroux, demeurant autrefois à Lefaivre, décédée le mercredi 3 novembre 1977 à l\u2019âge de 80 ans.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Gérard et Conrad de Montréal, Omer de Buckingham; 3 filles: Mme Omer Clai- roux (Irene) de Pincourt, Mme Alphonse Préseault (Rita) de Masson, Mme Mario Defrancisco (Simone) de Ville La Salle; 2 freres: Ernest de Fassette, David de Hull, 1 soeur: Mme veuve Raphaél Laviolette de Lefaivre.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils d\u2019Alfred.Service le samedi 5 novembre a 3 p.m.en l\u2019église St-Thomas de Lefai- vre.Inhumation au cimetière paroissial.250-186 JOANNETTE \u2014 Mme Lauria (Philion) est décédée dans un hôpital local vendredi le 4 novembre 1977, à l\u2019âge de 67 ans.Epouse de feu Arthur Joannette.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Robert, Jean-Guy, Michel (époux de Monique Lafontaine), tous de Gatineau ; 3 filles : Mme Marcel Primeau (Madeleine), Mme Rosaire Levert (Françoise), Mme Fernand Rochon (Monique) tous de Gatineau; 2 frères: Aldège et Edouard de Templeton; 3 soeurs: Mme Aurore Stubbins de Gatineau, Mme Léo Bertrand (Marie) de Buckingham, Mme Edgard Chénier (Lorraine) de Buckingham, 16 petits-enfants et 1 arrière-petite-fille: Anick.Elle repose à la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 ouest, boul.Malo- ney à Gatineau.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre 1977 à 2 heures p.m.en l\u2019église St-René-Goupil.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau.250-186 MALETTE \u2014 M.Emile, dans un hôpital le 4 novembre, 1977.M.Emile Malette âge 70ans de R.R.1 rue Pierre-Laporte Buckingham.Originalement de Notre- Dame de la Salette.Fils de feu William Maletteet de feu Mélina Bisson, il laisse son épouse Antoinette Raby, 3 fils: Guy (Père du St-Esprit du Nigéria), Louis et Pierre-Yves de Buckingham; 2 filles: Gisèle Plante de Buckingham, Marie- Paul, (Mme Jean)Pierre Whissel) de Gatineau; 2 frères: M.Hermas d\u2019Ottawa, Roger de Templeton; 5 soeurs: Alda (Mme Rod Dion), de Flint, Michigan, Emerentienne (Mme Willy Montreuil) de Ste-Catherine, Alice (Mme Herman Farhemback) de Traverse City, U.S.A.Claire (Mme René Char- trand), de Buckingham, Laurette (Mme Léonard Baker) de Buckingham, ainsi que 8 petits enfants.Il repose a la maison funéraire, Honoré Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre à 11h.a.m.en l\u2019église Notre-Dame de la Salette.Inhumation au cimetière paroissiale.250 VILLENEUVE \u2014 M.Lucien, de 809 Rachel, Montréal, et décédé le jeudi 3 novembre 1977 à l\u2019âge de 61 ans.Il était fils de feu, Napoléon Villeneuve et Ida Gratton qui survit, de Wendo- ver, Ontario.Outre sa mère, il laisse 2 fils: Gilles et Robert; 1 fille: Claudette, de Gatineau; 2 frères: Claudio et Léopold de Wendover; 2 soeurs: Mme Bernadette Dinardo d'Ottawa, et Mme Fleurange Franche de Murdockville, Québec.La dépouille repose au salon Théo Brunet et Fils Ltée, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, à compter de 2 p.m.samedi.Funérailles auront lieu le lundi 7 novembre 1977.Départ à 2:40 p.m.pour l'Eglise St-Benoit Lä- bres de Wendover.Service à 3:00 p.m.Inhumation au cimetière paroissial.25-186 LEVESQUE \u2014 Mme Simonne, est décédée jeudi le 3 novembre à l'âge de 66 ans, épouse bien-aimée de Lucien Lé- vesque.Elle laisse dans le deuil 2 fils : Richard d\u2019Aylmer; Robert d'Ottawa.1 fille: Mme Patricia Chartier d\u2019Ottawa, 4 frères: David, Armand, Lucien et Léon Latour.1 soeur: Mme Alfred St- Arnaud (Carmen) ainsi que 7 petits-enfants.Elle repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick.Funérailles auront lieu lundi le 7 novembre à l\u2019église Ste-Jeanne-D\u2019Arc, à 11 a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.250-186 Remerciements à Soeur Mechtil- de pour guérison obtenue.C.L 244 MAISON FUNERAIRE LIONEL EMOND ET FILS INC \u2018La maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc., la plus importante de l'Ouest du Québec, fut établie à Hull, en 1910, par M.Moïse Emond.Etant toujours demeurée une entreprise familiale, depuis trois générations, elle est maintenant connue sous la raison sociale \u201cLionel Emond & Fils Inc\u2018, et est toujours la propriété de son président- fondateur M.Lionel Emond et de son fils Hubert.\"Lionel Emond & Fils Inc., met a la disposition de la population de Hull et des environs deux établissements spacieux, afin de répandre aux moindres exigeances de notre société moderne.Situés à proximité d'églises, soit au 271, boul.St-Joseph, Hull, ainsi qu'à l'angle des rues Centre et Parker à Aylmer, ils sont conformes à l\u2019article 27, de la loi \u2018sur la santé publique.GAUVREAU \u2014 M.Emmanuel, vendredi le 4 novembre 1977, à l\u2019âge de 67 ans.M.Emmanuel Gauvreau de Ste-Cécile de Masham.Epoux en premières noces de feu Lydia Vaillancourt, et en deuxièmes noces de Marie-Laure Sin- cennes.Outre son épouse, il laisse 6 fils: Gérald Raymond, Jean-Marc, Richard, tous de Masham, André (OMI) d\u2019Ottawa, Gilles (OMI) de central Patricia, Ontario.3 filles: Mme Jean- Charles Gauvreau (Hélène), Mme Pierre Arel (Suzanne) toues de Mas- ham, Mme Reynald Morin (Claudette) de Charlesbourg; 1 fille par alliance; Mme Michel Martineau (Marie) de Hull; 1 belle-soeur: Mme Omer Gau- vreau (Diane) Lebrun de Chelsea; 14 petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il repose a la maison funéraire A.Gauvreau de Masham.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre à 2 p.m.en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.Inhumation au cimetière de Ste-Cécile de Masham.250-187 PELLETIER \u2014 M.Paul-Emile, vendredi le 4 novembre 1977.Il est décédé à l\u2019âge de 58 ans, M.Paul-Emile Pelletier, 20, rue Claire, Pointe-Gatineau, outre son épouse Gracia Robillard, il laisse 2 files: Jean-Paul, Pointe-Gati- neau; Maurice, Gatineau.3 filles: Mme Jean Ethier (Rollande) de Gra- cefield, Mme Claude Lepage (Marie- Jeanne) de Pointe-Gatineau; Mme Marcel Ethier (Françoise) de Gati- neau; 4 frères: Philippe, Romuald, René de St-Pierre-de-Wakefield; Dol- lard de Gatineau; 11 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire À.Gau- vreau, 750, boul.Maloney, Gatineau.Les funérailles auront lieu lundi le 7 novembre en l\u2019église St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau à 9 a.m.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vian- ney.250-186 Prière à l'Enfant- Jésus de Prague Souvenez-vous Ô divin Enfant Jésus, de la promesse si douce que vous avez faite vous-même à votre dévote servante.la vénérable Marguerite du Saint-Sacrement, lorsque vous lui disiez ces paroles pleines de consolation pour notre coeur.triste et affligé: \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma Sainte Enfance.car je ne le refuserai point.\u201d Rempli de confiance en vos paroles, Ô divin Enfant Jésus, si miséricordieux et toujours fidèle à vos promesses, je viens à vos pieds vous exposer mes peines.Aidez-moi à mener une vie sainte afin d'arriver sûrement à l'éternelle patrie, et par les mérites de votre incarnation et de votre Sainte Enfance, divin Enfant Jésus.par l\u2019intercession aussi de votre Auguste Mère et de vos saints archanges Michel et Gabriel, daignez m'accorder la grâce que je sollicite.Je l'implore avec la plus vive instance car vous savez combien jen ai besoin.Non, à doux Enfant Jésus, je ne serai point trompé dans mon espérance.Je me jette dans les bras de votre tendresse, de votre miséricorde et de votre puissance, persuadé que vous ÉCouterez ma prière et que je ne me relèverai pas de vos pieds sans avoir été consolé et exaucé.Amen.Pour faveur obtenue.A.F.Pe PILON \u2014 M.Roméo, du 8, rue Claire, Pointe-Gatineau, est décédé le vendredi 4 novembre 1977, à l'âge de 66 ans.Epoux de Fernande Laroche, Il était fils de feu Donalda Larocque et de feu Georges Pilon.Outre son épouse, il laisse 4 frères: Ivanhoé de Pointe- Gatineau; Thaddé de Hull; Léon de Pointe-Gatineau et Emilien de Hull; 4 * beaux-fréres: Joe Sanscartier de Tem- pleton; Léo Sanscartier de Pointe-Ga- tineau; Gérard Sanscartier de Gati- neau; Florient Sanscartier de Pointe- Gatineau.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Limitée, 44, boulevard Gréber, Pointe-Gatineau.Funérailles auront lieu lundi 7 novembre 1977, en l'église St-François-de-Sales à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.250-186 REMERCIEMENTS GAUTHIER \u2014 Mme Germaine Gauthier et les enfants remercient tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Fernand Gauthier survenu le 22 octobre, 1977, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.La famille.244 if PRIERE À ST-JUDE 0 GLORIEUX APÔTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux, Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma mise- re.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon À Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.f Je vous promets, 0 Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père, 1 IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour grandes faveurs obtenues vs rovsnare À.GAUVREAU 750, BOUL.MALONEY, GATINEAU ® Pré-arrangements funéraires © Informations sur l'incinération 2 EMPLACEMENTS POUR VOUS SERVIR GATINEAU MASHAM 663-2468 456-2100 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 vées.ALBERT LANDREVILLE PROPRIETAIRE Maison funéraire LANDREVILLE La maison funéraire Landreville située au 578 ouest, rue Somerset à Ottawa existe depuis 1897, soit trois générations.Cette maison funéraire, la seule de langue française dans la capitale nationale qui appartienne toujours à des Canadiens, continue à offrir ses services professionnels et sympathiques aux familles éprou- SATISFACTION \u2014 SERVICE \u2014 DIGNITE Service d'arrangements pré-funéraires 232-5379 dr A + 10 Tr wc % Direction et personnel de la Maison Funéraire Lionel Emond & Fils Inc.: ANDRE ROBERT: thanatologue DANIEL LEFEBVRE: thanatologue RODOLPHE GRAVELLE: préposé au bureau ROBERT LEVESQUE: préposé au service = LIONEL EMOND: président a HUBERT EMOND: vice-président 'RACHEL EMOND: secrétaire-trésorier ROGER PATRY: gérant-comptable Serge Legault DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus pénibles.Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.\u2019 Service d'arrangements funéraires anticipés ou d'incinération 81, boul.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 \u201cLa maison funéraire d'accès le plus facile de l'Outaiotnis 250 cu = Nous commanditons un bulletin de nouvelles au poste C.K.C.H., dans lequel sont diffusées nos nécrologies quotidiennes, soit: du lundi au vendredi à 12 :45 le samedi et dimanche à 5:45 Avec l'assurance de notre dévouement constant, nous demeurons respectueusement à votre disposition.7 B LIONEL EMOND & FILS INC.a m8 we ie me mm me mm owe tw SR woah fe BT px WE Rs 3 1 1 EJ = i * IN MEMORIAM | POIRIER \u2014 A la douce mémoire de Maurice Poirier, décédé le 6 novembre 1965.Douze années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu fus pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 6 novembre en l\u2019église du Sacré- Coeur de Huil, à 9h a.m.Ton épouse, tes enfants.246 IN MEMORIAM RL CHARBONNEAU \u2014 A la douce mémoire d'un époux, d'un papa et grand-papa très cher, M.Arthur Charbonneau, décédé subitement le 23 octobre 1975.Deux années se sont écoulées depuis ton départ (chéri), mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Merci Seigneur de m'avoir donné la grâce et le courage, cher Arthur d\u2019avoir été près de toi jusqu'à la dernière seconde.Si tu savais le vide que ton départ a creusé dans nos coeurs.Ton amour laisse un excellent souvenir.Papa, tu n\u2018est plus là et ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être cher peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée de ne pas l\u2018avoir avec nous et de n'avoir pu lui dire un aurevoir.Il était un homme sincère, un père exemplaire, ayant des paroles réconfortantes pour tous et aimé de tous.Toi papa et grand-papa qu'on aimait tant, nous te manquons tellement que l\u2019on ne pourra pas t'oublier.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche, 6 novembre à 12h en l'église St-Benoit.Invitation aux parents et amis de se joindre à nous.Son épouse et ses enfants., 246 OMiNUES | pour lave: Quelque 7,000 Canadiennes seront atteintes d\u2019un cancer du sein au cours de l'année.Le nombre de vies qui seront épargnées dépendra surtout d\u2019un diagnostic et d'un traitement précoces.Voilà pourquoi nous n\u2019insisterons jamais trop sur l'importance de l\u2019auto-examen des seins.Quelques minutes par mois suffisent pour constater toute anomalie du sein et ainsi prévenir l'aggravation d'un cancer possible.Rien de plus facile que de pratiquer soi-même l\u2019auto-examen des seins.Si vous ne savez pas comment vous y prendre, demandez à votre médecin de famille ou adressez-vous à la Société Canadienne du Cancer pour obtenir un dépliant à ce sujet.\u2014 _ IN MEMORIAM LANTHIER-MARTEL \u2014 A la douce mémoire de notre mère Raymonde, décédée le 7 novembre 1974.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies, demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Tu nous as laissé l\u2018exemple d'un courage inlassable, en te dévouant sans compter d'une manière édifiante, pour nous.Ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais.Une messe anniversaire sera célébrée à la chapelle Les Servantes Jésus- Marie, à 7:30.a.m.le lundi 7 novembre.Louise, Pierre Suzanne et Jacques.246-182 IN MEMORIAM LEVERT \u2014 A la douce memoire de M.Rosaire Levert décédé le 29 octobre 1974.Avec quelle interminable lenteur les jours se sont écoulés depuis que tu es parti sans nous prévenir.Nous avons beau essuyer nos pleurs en invoquant le bonheur éternel que tu t'est mérité, mais toujours la tristesse dans laquelie tu nous as laissés subitement ne cesse de rougir nos yeux de larmes qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble aujourd\u2019hui nous voulons célébrer ton bonheur, partager ta joie, cher père, comme le Seigneur nous l\u2019a enseigné.Son épouse et ses enfants.246 ROULEAU-LAROCQUE \u2014 A I'inoubliable mémoire de notre fille bien-aimée Ginette Rouleau-La- rocque.Trois longues années se sont écoulées déjà, mais le temps ne cicatrisera jamais cette plaie profonde que ton départ si brusque a provoqué dans nos coeurs.Tu sais ma chérie que maman te voit et te parle dans son travail, dans la nuit je m'éveille, tu es encore à mes côtés, je te vois encore venir me demander de te bercer, si peu de temps avant que Dieu vienne frapper a notre porte; nous revoyons ton beau sourire mais tout est parti dans le lointain, Seule la consolation de pouvoir te serrer très fort dans nos bras, un jour dans la maison de Dieu, peut nous donner le courage de continuer le long chemin qui nous conduira à toi.Combien de larmes ont été versées depuis ce jour si fatal du 5 novembre 1974, mais seul Dieu pourra peut-être les sécher.Ceux qui t'aiment toujours et gardent le plus beau souvenir, celui de ta présence parmi nous.Une messe troisième anniversaire sera chantée en l'église St-Joseph de Le- mieux, Ontario le 6 novembre 1977 à 10:30 heures a.m.Ta petite famille qui reste tienne.Papa, maman, ton frère et tes soeurs.246 PRIERE EFFICACE À MARIE, - Reine des Coeurs 0 Marie.Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si Compatissante.Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus- Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire et de vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier Exaucez-nous près de votre autel.où tous les Jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance: demandez à Jèsus notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.0 Marie Reine des Coeurs, guérissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter cette prière 9 jours consécutifs.se confesser et faire la sainte Communion.+ IMPRIMATUR: J.-C.CHAUMONT, P.À.Montréal.9 mai 1938.Pour faveur obtenue MBG 744 REMERCIEMENTS à Anne Brown pour faveurs obtenues.Mme A.H.] REMERCIEMENTS MONETTE \u2014 Mme Gabrielle Monette et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Roland Monette, survenu le 16 octobre dernier, leur ont témoigné de marques de sympathie soit ar offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.2 \u2018 4 REMERCIEMENTS LAURIN \u2014 Mme Simone.La famille de M.Adélard Laurin et la famille Lecuyer désirent remercier sincérement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l\u2019occasion de la mort de Mme Simone Laurin, survenue le 24 septembre 1977, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 Dépister pour vaincre! Société Canadienne du Cancer Collaboration du journal Le Droit AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 2 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier ®& Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées | 38 Garderais bébés 48 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 59 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambre et pension demandées: 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hôlel-Motel , 67 Chambres à louer 68 Pensionnats ; 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l\u2019extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqués | 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires % Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 4 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages a vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrain pour roulottes demandé 114 Chalets a louer 118 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets a vendre 118 Terrains pour chalets a vendre 118 Terrains pour roulottes a vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes a louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 182 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes a vendre 153 Bateaux a vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques \"MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 1169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 280 Pourvoyeurs 282 Ambulance AMUSEMENTS 285 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 288 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie .214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypotheques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 24ä Remerciements ; 25 Messes-Services anniversaires 246 in Memoriam 248 Directeurs de funérailles U9 Cimetières 250 Avis de décès SL ES car RS 42\u2014 li ie na fit Pie aff aus sport eu : \u2018a! BANE AS MIEN Ap REN Be LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE LA PECHE AVIS PUBLIC est par le présent donné que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour ladite corporation municipale et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, le dimanche 6 novembre 1977, de 8 heures à dix-huit heures (8 a.m.à 6 p.m.) aux endroits AVIS DIVERS JE SOUSSIGNE, Lucille Marier-Bri- qu'à partir de cette date, le 6 no- | vembre 1977, je ne serai plus res- || ponsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.Lucille Marier-Brisebois 75, rue Genest, app 2, Vanier, Ontario.sebois, désire avertir qui de droit || 2 AVIS LEGAUX VILLE D'AYLMER 6 NAISSANCES 14 Peru BOULERICE: M.Roger et Darquise (Charbonneau), sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Stéphane, le 20 octobre 1977.7 livres et 1 once, à l'hôpital St-Louis de Montfort.Un petit frère tant attendu pour Julie, France et Joanne.Sincères remerciements au docteur Guy Génier, ainsi qu\u2019au personnel de la salle d'accouchement et la pouponnière.BRACELT en or, (chaîne), 777-7991 CHAINE en or avec breloque, initiale J, perdu à l'aréna de Hull, belle récompense.777-4468.CHIEN SAMOYED Husky, blanc, collier rouge, perdu nuit samedi 29 octobre.Après 5 heures: 568-7598.COLLEY mâle, montée St-Antoine, récompense.568-2219 1 4 PERDU LASA APSO besoin immédiat de médicaments.Enregistré, House Puppy's, si trouvé apporter immédiatement au Dr Granier, Hull, ou 65 Lucien Brault, app 2, Mont-Bleu.Oreilles pendantes, queue grosse, beige, brun.Nom: Bouboule ou Moumou.Collier avec \u2018Dr Gra- nier\u201d 770-3790 MONTRE Mido, sur rue Nepean, le 31 octobre, récompense.643-3421 2 AVIS LEGAUX COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS AVIS PUBLIC SOUMISSION suivants: EAST ALDRELD Gente erat AVIS PUBLIC .AUTOBUS SCOLAIRES 2s .\u2014\u2014; WOLF LAKE École Ste-Thérèse [ ERREURS Avis public est par le pré- LEGAUX CORRECTION STE-CECILE DE MASHAM Ecole Ste-Cécile sent donné, que le conseil MASHAM-NORD Salle récréative de Rupert DANS LES de la he d'Aylmer a adop- Les personnes intéressées CANTON DE WAKEFIELD Salle communautaire d'Alcove ANNONCES té le réglement suivant: sont priées de prendre .A SA SEANCE DU 3 OC- , , VILLAGE DE WAKEFIELD Salle municipale odour accom anew TOBRE 1977 POUR VOS note qu'une erreur s'est et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidais |} ne responsabilité financie- °9lement no 90 P'TITES ANNONCES de de soumission pour des à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis |, sont: MAIRE: Fournier Cléo, marchand R.R.1 Alcove autobus scolaires.Le nombre requis aurait dû se lire 45 au lieu de 40.règlement amendant le r.321 de l\u2019ex-ville d'Aylmer en ce qui concerne le tir d'armes à feu dans les limi- re pour les erreurs et les fautes d'impression dans les annonces.S'il juge bon de reprendre Racine Jean-Paul, dessinateur , tes de la ville d'Ayimer.CHARGEX CP.23 Ste-Cécile de Mash l'annonce ou d'accorder un Tous les intéressés pour- LA MUNICIPALITE MEDARD P.e-Cecille de Masham ajustement, cette reprise i ou cet ajustement ne s'ap ront prendre connaissance REGIONALE = EEE 3 LARENTE Conseiller: Leblanc Hervé, comptable li à i dudit réglement au bureau D'OTTAWA-CARLETON ¥ .\u2019 , : pliqueraqua la partie erro- du greffier à l'Hôtel de ville siège no 2 Ste-Cécile de Masham née de l'annonce.; ; SECRETAIRE in-vétérinai d'Ayimer, 120 rue Principa- SERVICE DES TRANSPORTS 2 Matte Joseph, médecin-vétérinaire L'éditeur n'accordera au- le, et ledit règlement entre- SEE R.R.2 Ste-Cécile de Masham cun ajustement: ra en vigueur conformé- ENTREPRISE NO 11-530 a) sil'err ' i L'addition officielle des votes se fera à l'hôtel de ville de Masham, le pas ou I affecte ment à la loi, Des soumissions cachetées, soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me _, g DONNE À AYLMER adressées au Secrétaire du Comité parviendront.b) ou si l'annonceur ne Ce 1er jour de novembre exéoutd, seront reçues.par le Se- Ce dont les intéressés sont requis de prendre connaissance el de fait pas sa 1977 crétaire au 222 rue Queen.1ie : se conduire en conséquence.réclamation dans les Le greffier, Page.Ca ere locale, 523.A PE RE co pe DONNE à La Pêche, ce 31ème jour d'octobre 1977.15 jours suivant la CLAUDETTE STRASBOURG, LE MARDI, 22 NOVEVEMBRE 1977 E.M.MATTE (MME) parution de I'anndnce 2 PROLONGEMENT DU PONCEAU Al GUISAGE Président d'élection i DU RUISSEAU GRAHAM _ \u2014 ROUTE REGIONALE NO 25 \\ D \u2014 STRUCTURE 1822 DE PATINS La Société d'aménagement de l'Outaouais offre en concession l'aiguisage de patins aux Parcs du lac Beauchamp et du lac Leamy, pour la saison d'hiver 1977/1978.Les personnes intéressées pourront obtenir les documents pertinents à cette offre en s'adressant à: Monsieur Louis Tourville Société d'aménagement de l'Outaouais 768, boulevard St-Joseph Hull (Québec) Téléphone: 819-770-1500 poste 250 Les intéressés doivent faire parvenir une proposition écrite le ou avant le 21 novembre 1977, à l'attention du sous-signé.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les concessionnaires.Monsieur Lionel Marleau Directeur général adjoint et secrétaire 768, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8X 3Y5 2 On peut obtenir les bleus, les ca- D hiers des charges, les renseigne- ll ments perlinents et les bordereaux | de soumission en s'adressant au | bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage, Ÿ Ottawa, K1P 5Z3, moyennant un Ÿ dépôt remboursable de cent dollars ($100.00) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Mhnicipalité régionale d'Ottawa-Carleton.romposez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex, UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLÉ.2 AVIS LECAVUX 2 AVIS LEGAUX APPEL D'OFFRES LES SOUMISSHONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chet, Politiques el Administration des marchés, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992- 6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 039266-DN-000 \u2014 Clôture grillagée.Gendarmerie royale du Canada, Détachement de remonte, Pakenham, Ontario * On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.W.H.Brunette Greffier régional q 4 sera versé pour les dépôts de souque lesdits dépôts seront en la autre soumission et, en particulier de la refuser.leur de *995 \u2014 Valeur de : Le soumissionnaire reconnait et N B mission remis sous forme de chè- ce ma ni i ue ma ntea U | Suis a ee ere | possession de la Municipalité rè- | La Municipalité ne s'engage à ac- Y À si elle ne recevait qu'une seule Ottawa, Ontario a TROUVEZ accepte le fait qu'aucun intérêt ne que visé ou en espèces conformé- d'offres, tant et aussi longtemps M gionale d'Ottawa-Carleton.cepler ni la plus basse ni toute | soumission, elle se réserve le droit , | \\ 3112 77 0229 VOTRE NOM\u201d Date limite: mardi, le 22 novembre 1977 Dépôt: $25.00 Numéro 600745-01 \u2014 Démolition d'une grange et hangar de machinerie, Bâtiments 1005 et 1006, Institut de recherches vétérinaires, Ferme \u2018Maitre fourreur associe du Quebec\u201d 367.boul.St-Joseph, Hull 777-1991 \u2014 777-4233 \"A votre service depuis plus de 20 ans\u201d OU de la ceinture de verdure, avenue Woodroffe.> Ottawa, Ontario.ms Co cat \u2014 = cette À DU PLAISIR ve jeudi le 17 novembre 1977 nit POUR TOUTE SERVICES mag ique LA FAMILLE! Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres (environ 1 ' 962,000 pieds carrés) Place du Portage, Phase Ill, Hull, Québec.Date limite: jeudi, le 17 novembre 1977 Dépôt aucun Nettoyage de l'intérieur (environ 983,000 pieds carrés), immeuble du Gouvernement fédéral, Bâtiment no 5, 240, rue Sparks, Ottawa, Ontario.paire de pantoufles les 15 finalistes du concours se mériteront chacun une jolie paire de pantoufles, en mouton rasé teint, décorées de pompons.VEDETTE LYNN NIGHTINGALE | D'OTTAWA RON SHAVER et RONALD KNIGHT DE BOIS La Société d'aménagement de l'Outaouais offre en concession la vente de bois de foyer dans les campings des Centres touristiques du lac de l'Argile, du lac Simon et du lac Leslie, pour la saison d'été 1978.Les personnes intéressées pourront obtenir les documents pertinents à cette offre en s'adres- ve oc ee EES occoc06000 Date limite: jeudi, le 17 novembre 1977 Dépôt aucun Nettoyage de l\u2019intérieur, immeuble Daly et annexe Daly, avenue MacKenzie, Ottawa, Ontario.se J ~ vous n'avez qu'à CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA du 23 au 27 novembre Date limite: jeudi, le 17 novembre 1977 Dépôt aucun \u201d Nettoyage de l\u2019intérieur et des fenétrés, immeu- | CO mposer e nu mero = (4 soirées \u2014 4 matinées) ble Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Ontario.sant à: UNE COURTOISIE DES Date limite: mardi, le 22 novembre 1977 Morley Lous Jourule VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS Depor aucun mage ANNONCES CLASSEES Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres, immeu- J * LE DROIT ble Birks, 101-107, rue Sparks, Ottawa, Ontario.4 pa meet St-Joseph es ; ull (Qu CANDIDATS DE LA 2ème SEMAINE DU CONCOURS ir Em ' : poste 250 p 3 GAGNANTS Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres, immeu- i Les intéressés doivent faire par- ; par A M G PAR JOUR ble Florsheim, 109-111, rue Sprks, Ottawa, Onta- venir une proposition écrite le rio.} .- ou avant le 2] novembre 1977, M.Marc C 0 U L U D Jean uy M | CHAU D CONSULTEZ Date limite: mardi, le 22 novembre 1977 à ld du soussigné, 4 rue des Cèdres 19 Lessard LES ANNONCES Dépôt aucun La Société d'aménagement de TOURAINE, Québec HULL, Québec Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres, immeu- \"l'Outaouais se réserve toutefois J8V 1C9 J8Y 1M6 CLASSEES ble \u201cLa Promenade\u2019, 151, rue Sparks, Ottawa, le privilège de n'acceoter ni là Ontario.privilège de n'accepter ni la TOUS LES JOURS Date limi di 1022 bre 1977 plus basse ni aucune des pro- \u2019 Du 2 au 18 novembre ate limite: mardi, le novembre positions reçues et n'acceptera M.Raymo nd LAU RI N M.M.D AM OU R | si | | Dépôt aucun aucune réclamation pour frais » .i vous y trouvez votre nom, i .R.R.#2, Chemin de la Montagne 195 Clearview app.2116 veuillez vous présenter au w pates subis par les conces , service des annonces clas- INSTRUCTIONS : AYLMER, Québec OTTAWA, Ontario sées du journal \"Le Droit\u2019, Le dépôt afférant | t devis doit être sous forme d'un chèque | Monsieur Lionel Marleau JOH 5E1 K1Z 651 où l'on vous remettra deux e depot alferant aux plans et devis doll clre d # Directeur général adjoint visé tiré sur une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur réception des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du billets.IMPORTANT: Vous avez 48 heures pbur réclamer vos et secrétaire 768, boulevard St-Joseph Hull { Québec) Comment participer \u2026 Règlements du concours .\u201c Il vous suffit de composer 237-8400 et l\u2019un de nos experts des annonces classees vous Les prix comprennent: Un grand prix soit: Un manteau de fourrure pleine longueur.en rat billets.uil aidera à rediger une annonce economique et efficace.Toute personne qui annonce devient inusqué; et les 15 finalistes recevront chacun une paire de pantoufles do fourrure-en dépoui lement des offres.1 J8X 3Y5 automatiquement participante au concours.(Le concours n'est pas offert aux maisons de mouton 850 taint avec pompons \u2014 joves de Séguin F ; ir CHERCHEZ VOTRE NOM Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées | mmarce ou aux agences de services.) os employes de Le Droit Limitee ainsi que les employés de Séguin Fourrures ne sont pas © ; ; ; Vo admissibles à ce concours.Le cancours débute le 17 octobre 1977 pour se terminer le 12 J , sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le desirez: chacune d'elles vous donne ume chance de plus.; Chaque semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclames candidats de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes pour le grand concours qui durera quatre (4) semaineset qui se terminera le 12 novembre 1977 à midi.C'est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix.Tous les mardis, nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la semaine.une épreuve de qualification d'ordre intellectuelle., Administration des marchés, C'EST TOUJOURS Capitale nationale, LES ANNONGES CLASSÉES .PROFITABLE! : oho = novembre 1977.Les annonces du 12 novembre seront donc les dernières qui vous qualifieront au concours.: Les prix d être p l'argent.tels qu' et ne p être échangés pour de Les gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre officielle les invitant | i M à assister au tirage du grand prix, À cette occasion, ils recevront leur prix, après avoir subi , C'EST TOUJOURS PAYANT LES ANNONCES CLASSÉES soumissions.Chef, Politiqueset gnées du dépôt déterminé aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des A LA COMMISSION A OU LOGEMENT D'OTTAWA |__| Société d'habitation D és APPEL D'OFFRES pour la fourniture et l'installation de 53 ensembles lessiveuses et sécheuses industrielles (fonctionnement à coulisse manuelle) TC 7-6206 Un organisme du Ministère de l'habitation Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11hle 22 novembre 1977.On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest, av.Laurier, 3e étage, Ottawa.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le directeur administratif 2 COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS RESOLUTION CT-77-251 CIRCUIT #72A CONFORMEMENT à la re- CA PETIT chat blanc, perdu, rue Mont- petit, récompense promise.770- | RECOMPENSE POUR CHAPEAU ET FOULARD CHAPEAU perdu: Hôtel Alexandra ou Universté Carleton, ou Centre municipal.Prière de retourner.Grande valeur sentimentale.Ce geste pourrait amener l\u2019amitié.Récompense de $50.Téléphonez à Dan en tout temps.733-4308 [15 Trouve ENSEMBLE de clés, trouvé, chez Simpsons Sears, Galeries de Hull.À l'arrière.778-2080 PETIT chien brun pâle, trouvé vici- nité de la rue Corbeil et Bédard, à Hull.771-6366, Terry VOTRE CHIOT se trouve peut-étre a I'Ottawa Humane Society, venez vi- _siter pour vous en acquérir.2 AVIS LEGAUX 2 »**.LA COMMISSION 3 3 DELA CAPITALE * > Reet NATIONALE APPEL D'OFFRES ENTRETIEN DE LA PATINOIRE DU CANAL RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) La Commission de la Capitale nationale acceptera les SOU- CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS GERANT(E) Ressources humaines On requiert immediatement les services d'une personne pour établir et mettre en oeuvre la Division des ressources humaines.Le(a) candidat(e) choisi(e) sera le chef de la division .et sera responsable d'encourager la participation de la collecti- vite au processus de planification municipal, d'identifier les besoins sociaux et d'encourager les groupes communautaires autonomes a répondre à leurs propres besoins sociaux et physiques.En outre, le titulaire du poste sera responsable de la bonne marche des bureaux locaux de la planification des quartiers et de l'incitation des groupes de citoyens a se former.QUALITES REQUISES Le titulaire aura un diplôme universitaire en sociologie et plusieurs années d'expérience du travail connexe.La Capacite de lire, écrire et parler les deux langues officielles serait un avantage.ECHELLE DE TRAITEMENT: $21,067.10-$25,943.73 Faites parvenir votre resume complet avant le 10 novembre 1977 a: La Ville d'Ottawa Service du Personnel 111, promenade Sussex 120 tr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 CARRIÈRES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS ANALYSTE FINANGIER (h.-f.) GESTIONNAIRE DE PORTEFEUILLE SOUS LE DIRECTORAT ADMINISTRATIF, LE TITULAIRE EST CHARGE DE: \u2014 Administrer le portefeuille d'obligation de la fédération \u2014 Veiller à la réalisation des objectifs de la fédération au niveau des placements principalement en obligations.\u2014 Effectuer des analyses de marché pour déterminer la cause des variations et des fluctuations conjonctuelles et propose les mesures qui s'imposent.CONDITIONS DE CANDIDATURE: Bachelier en commerce, options finances ou préférablement une maîtrise en business administration.Un cours de l'Investment Dealer Association.Expérience pratique de 2 ans dans le domaine.Les années d'expérience pourront compenser pour les diplômés universitaires.Une connaissance des Caisses Populaires serait un atout.Le traitement sera établi d'après le niveau d'expérience du candidat.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: LA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO LTEE Service des Ressources Humaines 200, rue Isabella, Ottawa, Ontario.KIS 1V7.\u201443 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS 20 \u201cns.GERANT(E) DE VENTE AU DETAIL LA COMPAGNIE DALMYS CANADA LTD.Une chaîne en plein essort de magasins de vêtements pour dames cherche à combler un poste de gérant(e) à Hull.Le(a) candidat(e) doit étre dynamique, avoir de l\u2019imagination, être parfaitement bilingue et avoir le sens de la mode en plus d\u2019avoir une expérience complète de la commercialisation et d'être capable d'assumer la responsabilité totale d\u2019un magasin très affairé.LE SALAIRE: Ce poste offre un excellent salaire, un plan de primes d\u2019initiative et des avantages sociaux complets.Toutes les demandes seront traitées avec la plus grande discrétion.ADRESSEZ-VOUS PAR ECRIT A: DALMYS OF CANADA 9475, rue Meilleur Montréal, Québec, H2N 2C6 Attention: M.Carl ES 20 2 1 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE College Universitaire de demande des CHERCHEURS | RAIN) | CENTRE DE RECHERCHES r | Adressez-vous a notre service qui se chargera de faire | | : | \u2014=\u2014==-CONSERVEZ CETTE ANNONCE-==.\u2014 ses FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES ESCALIERS DE TOUS GENRES JEAN-PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, 568-9444.OUVRAGE GARANTI.Réduit de 15 à 20 pour cent.Lafontaine et Roy Drywall.Insulation, pose de gyproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, menuiserie, estimation gratuite.777-5603, 776-4757 TIREUR de joints, pose de \u2018\u2019gyprock\u201d\u2019.plafonds décoratifs, de tous genres, 663-1701, 663- 9195 .ou Panasonic, 771-7001.T.V.A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont- Bleu, T.V.771-9528 LOCATION DE TV DE HULL VENTE REMBOURRAGES de tous genres, estimation gratuite.684- 9250.REMBOURRAGE de meubles, garanti.Bon prix.Raymond Thériault, 776-1394 ANDRE Lesace 771-3233 fe esi welt so] nauk, inti Service empresse et competant MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental I RR 1.BP 726 CHELSEA QUE Proprietaires: Andre et Jean-Pierre Arvisais 8282 568-3321 178-2164 ne ee se Le LU ae ae ae TPR ES De NT TT TE Ca de oR 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 aire Fac ana a =.61 APPARTEMENTS \u2018 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS .61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER \u2018 APPROXIMITE de tous les servi- DANS L'EST GATINEAU couple qui travaille, GRAND appartement 3 chambres à LE BARONET LOGIS à louer, 2 chambres à cou- MONT BLEU ler décembre, 2 POINTE GATINEAU 2 chambres à ces, sous-sol complet, cuisine, sa- SOUS LOCATION ler décembre au sans enfants, 2 chambres chauffées, coucher, tapis, balcon, chauffé, sta- 135 GAMELIN, HULL cher, eau chaude fournie, $140.Li- chambres, chauffé, cuisinière, réfri- coucher, chauffé, éclairé, câblovi- lon, 1 chambre à coucher, 1 vivoir 30 avril, 1978, appartement 1 cham- eauchaudefournie.$175.663-1574.tionnement, Pointe-Gatineau, $225, GARCONNIERE et logis de 1! bre ler novembre 663-8637 gérateur, fournis, 2 balcons, systè- sion, stationnement, poêle, réfrigé- uvant servir de chambre, chauf- bre à coucher, salle à manger, tapis -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- immédiatement.568-9312, 728-7606 chambre a £ucher, .occupation im- LOGIS à louer.neuf, chambres à Me d'intercom, et de sécurité, sa rateur, $208.771-7293 é, éclairé, stationnement, tapis mur à mur, poêle, réfrigé , |GATINEAU, logis, 3 chambres a co on a a A - \u2019 £6 tionnement avec prise.$260.Après LE A ee mur à mur, idéal pour jeune cou- fournis.Stationnement $955.741: coucher grande cuisine, salon, salle GRAND logis, 1 chambre à coucher, quille.Adultes.Arrêt d'autobus à la coucher, salon, cuisine, salle à man- gh 746-1363, 710-354 \u2019 POINTE GATINEAU.prés Centre ibre immédi ; p : poéle, réfrigérateur, $165.588-3756 porte.776-2531.ger, salle de bains complète.8230 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 D'Achats, 1 et 2 cchambres à couple, libre immédiatement 771-9841 8803 de bains complète, commudité as chauffé, ni éclairé, 145 Kent, |NEUCHATEL, édifice en béton cher, poële, réfrigérateur, tapi \u2014\u2014\u2014 -sé hauffé , ., , her, , r, tapis, AYLMER, appartements 1 et 2 DECEMBRE, grandes pieces, 2 pour laveuse sécheuse, chauffé, eau GRAND logis 1 chambre à coucher, a LE NORMANDIE Fun neuf, 1, 2, 3 chambres à coucher, à stationnement gratuit.777-4283 P chambres à coucher, 771-3227, 684- chambres à coucher, cuisine, dinet- |_près écoles et autobus, libre ler dé.(PiS Mur à mur, bacon, p Pen UL.IE, HULL Se artir de $205.Un mois gratuit, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1333, 684-5745 te, buanderie, stationnement, $200 p A a , laveuse-sécheuse, stationnement, Il- APPARTEMENTS d'une chambre LOGIS à louer, Pointe-Gatineau et Poêle et réfrigérateur, couleur, ta- POINTE GATINEAU 1 chambre, PESTE 16 Richard.777-7136 710-6907 | -cembre 663-7020 |__| bre.777-7566 ________ 2 à coucher, libres Immédiatement et Hull, près de Steinberg, $135.Per- pis mur à mur.Eclairé, chauffé, in- $200.2 chambres a partir de $235, AYLMER, deux appartements de 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 120 GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, HULL appartement de L, 2, cham- plus tard, Dans un immeuble bien sonne moyen âge, chauffage électri- tercom, stationnement.776-5066, Modernes, à l'épreuve du feu et in- pièces chauffé, 684-3108, ou 684- DECEMBRE, moderne ! et 2 cham- s160.663-4522.' \"| bres Sher R.Leblanc, jour -Snbreteny.Composez 7776261, | que 771-7608, 777-6620 entre 9 a.m.et 9 p.m.sonorisées.3lectricité, chauffage, LL) bres à coucher, poêle, réfrigéra- |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014_-\u2014\u2014 ; soir 568-078 ' : ; pr mmm mm câblovision, poêle et réfrigérateur Jp = teur, buanderie, stationnement, GATINEAU, logis 2 chambres à cou- _771-3220, soir 568-0783 _____- HFA are LEPAGE LTÉE, LOGIS 4 sous-louer, 2 chambres, NOVEMBRE 2 chambres à coucher, inclus.568-8280 BEL APPARTEMENT 1 chambre à idéal pour couple ou jeunes mariés.cher, salon, cuisine, chauffé, eau HULL, appartements de 2 chambres e 3 chumbres, 2 chambres, chauffé, éclairé, céblovision, tapis chauffé, $190, $150 ler mois.Com: 311 ee coucher 43 Carlotta, Vanier, 741- s175 et $205, 59-65 Lanctôt, 771- chaude fournie.663-4455 coucher, R.Leblanc, 7713220, yeraibre ob furconnibrc.dam le partout, vtationnement, ler novem | Con tC Sagan \"0 | POINTE GATINEAU, appartement 0359, après 3h pm.0086, 770-907 , mee ee \u2014\u2014 peg 0783 , * vieux Hull, Jibres, 7704707, entre re, ou ler décembre.778-0579, 776- Posez apres oh, 684-3627 ____\u2014_ 1 chambre à coucher, tout meublé, BOULEVARD M aisonneuve 21I5 sos \u2014 GATINEAU logis à louer, sous-sol, 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 | Midi et 7 heurespm._____.6342 OTTAWA EST situé au 50 Robinson, tapis mur à hambres à her, chauffé, é I | DUPLEXES, Hull, Aylmer, Gati- chambres à coucher, chauffé, libre HULL appartement 2 chambres à LE VERSAILLES TTT rm mem em OCCUPATION immédiate ou futu- Mur, stationnement, $210.521-2886, CE pme nt $245 ree neau, spacieux, stationnement, ani- ler décembre 663-6518 coucher, chauffé, poèle réfrigéra- 680 ROUL, ST-JOSEPH LOGIS 1 chambre à coucher, près re, 1 chambre $248, 2 chambres 568-4802 re, bas, statio » $25._maux, immédiatement 777-3304 | O0 35 5 | teur.$150 après 4h 771-1096 \u2014___ HULL vpital Sacré-Coeur, 5165, chauffé, $278, secteur idéal, vue panorami- oes immer \u2014 \u201c 8808 \u2014_\u2014 | GATINEAU maison à louer.3 cham- - GARC 4 et stationnement 776-3643 ue.Excellent ice d'autobus, POINTE GATINEAU 2 chambres à ; D Ai 7 DUPLEX, $150 pour l'étage du haut, bres à coucher, tapis mur à mur, HULL centre-ville, rue Leduc, 3 lo- RCONNIERES, logis de 1 el 2 \u2014 moomoo mee \u2014 que.Excelent service d autobus, ©, her, chauffé, éclairé, tapis mur 4 BOUL.MONTCLAIR $135, pour l'étage du bas.S'adres- installation laveuse-sécheuse.gis neufs de 3 chambres à coucher, \u2018Hambres à coucher, occupation LOGIS 1 chambre à coucher, près Près centre d'achats et écoles.In-| = mur, stationnement 568-0897 a a , od , .* Pant a » \u201c « .éri , APPARTEMENT 2 chambres a ser au 113 St-Henri, ou composer chauffé, éclairé, $285.ler décembre situés dans duplex, grande cour ar- Immédiate et future.Tapis mur à Place du Portage, $155 chauffé, clus piscine extérieure, chauffage, S\u2014\u2014 ZZ\" __ \u201cTTR + coucher, stationnement.Libre pour 771-5994 ou 829-0804 663-9134 PE rière, tapis mur à mur, $250 et $250 \"ur, apparells inclus, électricité.776-4643 électricité, s'adresser au concierge POINTE-GATINEAU, libre, appar- > le ler décembre.771-3328.: non chauffé, non éclairé, Claude Quelques minutes du centre-ville ~===\u2014=\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| 4u 230 et 240 Brittany Drive, Otta- tement 1 chambre à coucher.444 4 TS EST de la ville, 665 Bathgate, très GATINEAU Tessier, 770-5365, 771-8372 d'Ottawa.Composez 777-7801, LOGIS 1 chambre, propre, stationne- wa, ou composez 749-5643 .St-Antoine, 568-9366, 568-7206 - BOUL.MONTCLAIR, adultes seule- grand appartement hors toit de 3 PLACE ANGELA ie me mm =m | ment, $135.Chauffé, éclairé, $180.; : - ment, 1 chambre à coucher, cuisi- |\u2019 chambres à coucher.$360.Tapis 2 CHAMBRES, non meublé, $215, HULL, deux 1 chambre à coucher, LIMBOUR 26 St-Alexandre, complè- 44 Richelieu, app 4, Hull.455-2220 OTTAWA, est, 2 chambres, tapis, POINTE-GATINEAU, 2 chambres à 3 ne, poéle, réfrigérateur, salon, salle mur à mur, appareils électroména- disponibles immédiatement.Inclus poéle, réfrigérateur, tapis, 1 mois tement rénové, 2 chambres à cou Zon =e mmm Su Équipée, garage, piscine, tennis, coucher.chauffé.éclairé, pole, ré- x de bains complète.Stationnement pee installations de loisirs.746.chauffage, électricité stationne.gratis, $210, Suzanne, jour: 997- cher, poêle, réfrigérateur, chauffé, LOGIS, 1 chambre à coucher, poéle, $290.746-0618.Apres 8h p.m.frigérateur, lave-vaiselle.stationne- 4 inclu, non chauffé, ni éclairé.$180.ogo\u2019 ' ment.tapis.Terrain paysager.Jour 3530, soir: 771-3952, Charlene jour: éclairé, ler novembre.Après 6h | réfrigérateur, $165.°568-3756, 776- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| ment avec prise, libre immédiate- ! 778-2512 _\u2014_\u2014 jusqu'à oh P m rs pres oh 996-5464, soir: 771-3865.827-0534 _ 1255, OTTAWA 665 Bathgate, très grand _ment, $240.568-3823.cos 2 \u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014 ~ GARCONNIERE chaulfée, éclaitée, p.m.643-1796 ' HULL Toate comorenant salon.cuisi.LOGEMENTS Gatineau, 2 et 3 MONT BLEU, appartement moder- Does à coucher $338.Tooie rans POINTE GATINEAU.résidentiel ; CENTRE de Hull, 2 chambres, en- poële, réfrigérateur, 663-7741, après \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014___ HULL logis comprenant salon, cuisi- h ! , , » appartement moder- bres à coucher, $335.Tapis mur à J .résidentiel, A trée privée, stationnement.771-2003 sh 643 LA 1300 + ap GATINEAU \u2014 2 chambres à cou- ne, 1 chambre a coucher, salle de ¢ ambres à coucher, chauffés, ne, 2 chambres, installation laveu- mur, appareils électroménagers, semi sous-sol ler décembre, 1 « me | | Ther.pour le ler novembre, 663.bains complète, stationnement éclairés, eau chaude, tapis mur à se-sécheuse, cablovision, $172.50.installations de loisirs.746-5819 chambre, non chauffé, non éclairé, x CESSEZ DE CHERCHER GARCONNIERE 323 Notre-Dame, 4819.Après 5h.Références exiger.compris.Libre $110 par mois.777- Mur, balcon avec porte-patio, sta- 6634398 \u2014___ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_| tapis $150 568-0608 : OCCUPATION immediate ou futu- Hull, $90 568-7634 SER EEEE ER EET À 6695 tionnement, poéle, réfrigérateur, mmm PARC La Montagne, 1 chambre, sa- ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"= re.Appartements 1 et 2 chambres à \u2014\u2014=\u2014m\u2014\u2014 \u2014 GATINEAU 469 Notre-Dame, sous- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ lave-vaisselle, prix à partir de $220 MONT-BLEU, immédiatement, 2 lon, cuisine, tapis, chauffé, éclairé, POINTE-GATINEAU, sous-sol spa- coucher, à emplacement central.GARCONNIERE, équipée, $135, sol, 2 chambres à coucher, chauffé, HULL logis 3 grandes pièces, | autre par mois, 827-0127 ________ chambres à coucter grand appirte 5175.568-1762 leur, 1 chambre à coucher tapis.ifi 5 i es pièces non chauffé, .s - eo TTT ' v .Baie ont rth UE plus, chauffée, 771-8185.Stationnement, $145.663-9308 a Pp LOGIS Shaufté, 2 re ote sécheuse, stationnement, nouvelle- PERKINS, logis neuf, 3 chambres a décembre, $185.771-5079 a ' GARCONNIERE moderne, rue Car- GATINEAU 3 1-2 pieces, stationne- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 5 \u20ac \u20ac ment peinturé, $188.771-1590.coucher, tapis mur à mur, chauffé, 5 ro TE TT bures, quisir ont ve Grand fous rière Hull, poêle, réfrigérateur, ta- ment, buanderie.demi sous-sol, HULL logis $165, chauffé, éclairé, _$185.777-1237.568-3512 SE MT A a re éclairé, garage double.$330.1er dé- POINTE GATINEAU, logis à louer.: ; is, dame seule responsable.$115.$135 663-7600 poéle, réfrigérateur, 771-2373 A MONT BLEU cembre 663-0880 chauffé, éclairé, 4 1-2 pièces, sta- con.Appartements Queensview, PIS, po Slo ee | Ee LOGIS de 1 chambre à coucher, rue PLACE LAVERENDRYE \u2014 | tionnement privé, libre ler décem- composer.DAS, jusqu'à 9h p.m.776-4702, entre6et9pm.____ GATINEAU.2 chambres à coucher, HULL, rue Astral, 1 chambre sro ques, Hull chauffé, éclairé APPARTEMENTS de 1 chambre à PLACE RADISSON, 1 chambre a bre.568-9149 Tue - i \u2014 663 à coucher, chauffé, éclairé, cuisi- .Lorraine Arial, 771- -upation immédi cher, chauffé, éclairé.câblovi- |=\u2014-\u2014\u2014-7\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- LUI | GATINEAU, appartement 1 cham- premier plancher, $190.663-2035, à ; Cha , | coucher, occupation immédiate ou Coucher, chauffé, éclairé, c à è t réfrigérateur fournis, cou- 7421, Paul Brunet Immeubles Ltée POINTE GATINEAU 2 chambres à CHARMANT appartement 2 cham- brea coucher $115.6633659 | aprésdhewres.________ ple marié seulement.$150.Libre L0G aT dai ho uture, $102 LIND.T0548 a ee\" coucher, cuisine, salon, salle de bres à coucher, comprend poéle.GATINEAU appartement ! chambre GATINEAU ! chambre à coucher, ler janvier 771-9645 0GIS de 1 chambre à coucher.sa- MONT BLEU, très grand apparte- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bains complète.tapis mur à mur.réfrigérateur, chauffage, électricité, = cou cher, chauffé.éclairé, station.tapis mur mur, non chauffé, $145 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014e ses on, cuisine, stationnement, $165 \u2018ment, | chambre à coucher, chauf- PLANTAGENET Logis 2 chambres Chauffé à l\u2019eau chaude, $145 par télécäble, ene at pre.nement, libre $160.Apres 5h 824- avec poéle, et réfrigérateur $155 HULL, 20 Ste Etienne, logis 1 cham- Pe ous: son chauffé, Joon scjatré, fé, stationnement, poêle, réfrigéra- à coucher, cuisine, salon, tapis mur MOIS.777-3530 ______\u2014__ 3240, Jue Du Barry, Ple- Gatineau 353 |; 0 ___ Sees ee Querry, 7704233, ou 776-4418 Leu, prise pour laveuse el sécheu- 2 mur, libre ler décembre 673-4333 POINTE GATINEAU édifice.neuf.\u2014-\u2014-\u2014-=- GATINEAU 1 chambre, poêle, réfri- HULL 2 chambres à coucher, chauf- | PI PIRE POINTE-GATINEAU, 2 chambres à tout électrique, 2 chambres à cou- CHEMIN de la mine, 1-2 mille des A apparlement, sols gérateur, chauffé, $155 Po fé, haut, 5 Mance, libre ler décem- LOGIS moderne, non chauffé, ler MonT BLEU 2 chambres à coucher, Coucher, s'adresser à 43 Claire, Cher.poèle, réfrigérateur, chauffé, limites de la ville.ler décembre.777-200 Gas 4167\" y ) IS bre.777-3198 _décembre ou janvier 777-4497 spacieux, stationnement, $165.825.App.5 éclairé, tapis mur à mur, prises.Grand appartement 1 éhambre à 22 FM GATINEAU 1 chambre à coucher -~\u2014\u2014\u2014\u20147\u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014={ =~ == \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\"\" : | 2084, 777-1834 \u2019 \u2018 \u2014 | stationnement $240 568-3867 h ils électriques.usa- ; rez-de-chaussée.chauffé, eau chau- HULL ler étage, autobus à la porte, LOGIS pour 2 personnes, chauffé, L'édifice le plus prestigieux a Ottawa .a partir de: ! LIBRE pour couple ou personne cepté, libre ler décembre, $195.LOGIS 2 chambres à coucher, chauf- FRAICHEMENT PEINTURE | Tapis, poële, seule, après 5h 776-1180 827-0822, fé, fraîchement décoré, $180.49 De- POINTE-GATINEAU, 184.Chemin Tous les logis sont climatisés et dotés d'un lave- .1 CH A COUCHER $ réfrigérateur, oe du lorimier, après 5h 568-2768 de la Savane, logements de 1 et 2 ; ; ; ; CL , > .chauffage.| chambres à coucher, meublés ou Väisselle, d'un réfrigérateur, d'une cuisinière, d'une | à partir de: slectricité, LOGIS 2 chambres à coucher, tapis, non, avec ou sans cuisinière et ré- laveuse, d'une sécheuse et de moquette ) ; CH A COUCHER $ piscine extérieure, P L AGE 0 R LE A N S non chauffé, libre ler décembre.27 frigérateur.Prix réduits.778-2188 - 2 CH.22] \u201can Verdun 7rsom | Twas TE © VUE EPATANTE : à partir de: 29 Orléans, app.205, Pte-Gatineau © EXCELLENTE SECURITE 4 2 .3 p ar uu © SUPERBES INSTALLATIONS POUR LES LOISIRS Bureau de location situé au ; g à été UC Le ; .2 ch.a coucher à partir de: $195 7 LICR Re mess Bl © SALON-BAR PRIVE POUR LES HESIDANTS 46 Bedard, app.111 ou app.108 \u2018d'hypothèques et de locèment (DUR ISRT PRESQUE ; Sous la direction de Lehndorff Property Management 7 h b ; h 215 w d\u2019hypothéques et de logement 'PARTEMENTS POUR LES INVITES : 61 Chambres a coucher @ STATIONNEMENT INTERIEUR E UN MOIS GRATUIT OCCUPATION IMMEDIATE Loyers: $385 et plus So .Plusieurs i famili c propriétés unifamiliales et logements, à louer, dans \u201c - XX ALTNUDE 1 INCLUS DANS LE PRIX DU LOYER AVANTAGES les secteurs Gatineau et Aylmer.sur rendez-vous seulement 238 B8 B4 + Chauffage - Electricité * Eau + Pateaugeuse et piscine avec .61 $ chaude + Tapis mur à mur + Gardien - À proximité des Pour plus de renseignements, composez: = Tringles à rideaux - Remise » écoles élémentaires et secon- .GARCO N N | E RES 1 8 B Stationnement pavé avec pri- daires, autobus, autoroute 550 ] 10-1 550 LOCAL 2 80 OCCUPATION IMMEDIATE se.et commerces.1 CHAMBRE S 268-1121 .O APARTIRDE.200 2 ; OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPATI ON IMMEDIATE pra hatèer aigroytipreimeion 2 CHAMBRES S Imi LAL 1 APARTIR DE.ooo.2 65 APPARTEMENTS BEAUSOLEIL d t LJ J bg Bay : .AVANTAGES (COMPLETEMENT RENOVE) Nous vous offrons des appartements modernes avec TEEN VLA Luxueux appartements Situes en bordure du oy 5200\" toutes les commodites.completement reamenagés et en Lhd ha RA LAL 1 p + Parc de la Gatineau, à quelques minutes des Garçonnières renee .parfait etat La Renaissance est située dans un secteur J.G.BISSON CONSTRUCTION LTEE* Pt centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les 1 Ch b residentiel.pres de tous les services commerciaux el i a _ - appartements ont du tapis \u201cshag\u201d.Chauffe, ambre 00 offrant une vie tranquille et confortable.dans un contexte > - éclairé, poêle.réfrigérateur de couleur.Pisci- à partir de.race $ champêtre 1 chambre à coucher ; ne extérieure.| AVANTAGES INCLUS $ 00 Pour plus de renseignements AVANTAG ES ® Poele et refrigerateur 778-17 88 ou 770-2888 Poêles et réfrigérateurs neufs, salle de lavage avec laveuses © Tapis mur à mur et sécheuses neuves, chauffé.éclairé.Près de l'Université © Saunas .200, BOUL.CITE DES JEUNES d'Ottawa, l'Hôpital général et Centre-'Ville.© Eclairage 2 chambres d coucher HULL, APP.104 : ® Telecable $ HULL APP.104 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: e Totecale eue 20500 GERE PAR FIDINAN CANADA LTÉE C ° \u2019 345 RUE CLARENCE imeioom ALTITUDE 1 234-2692 | CHAMBRE AVANTAGES: xx .3 - 1 CHAMBRE S e Chauffé © Cuisinière \u20ac Réfrigérateur ® Stationnement avec prise ® 1 A COUCHER Concierge résidant ® Piscine extérieure ® Cablovision ® Ascenseur ® \u2014 .¢ Salle de lavage .> .\u2019 .A PARTIR DE Dépanneur ® Vivre a la Place Radisson, c'est vivre | = = ere S'adresser au bureau de location.du lund: au vendred entre dans un monde qui en offre davantage.I Pour plus de renseignements JE) 2 et 4:30 p.m.et le soi de 7 à 9 p.m.© 1,2.3chambres àcoucher * électricité & taxes 238-8 6 É | x Ÿ \u201ca ELE ] -04 L 4 110-91 02 â ® studios $200 ® air climatisé UY UUV 2X ) TU : i I rm me - ® à partir de ® moquette 4 Gere parla Cio | ETS Ee Re + © 3 & 4 chambres piscine.saunas Es F.Géré par LA Metropolitain Trust * re TE Central Morigage © a (sur commande) ® tennis, badminton ME ee RENE ue! .\"and Housing Corporation - © tout près du centre-ville e autobus pour empleltes \u2018 = d'Ottawa et de Hull 56 MATAPEDIA, PTE-GATINEAU 2 Vous vous devez de visiter 2 et 3 CHAMBRES à COUCHER PLACE LAUZANNE x la Place Radisson.De Angle Lauzanne et La Savanne Pte-Gatineau - décôuvrir une nouvelle façon 16 4 .de bien vivre.Venez nous LOYER A PARTIR DE: OCCUPATION piquer él GARGONNIERES, 1, 2 et 3 ch.à COUCHER voir n'importe quel jour.$ 00 : ( Loyer a S OCCUPATION 245 IMMEDIATE 4 A partir de IMMEDIATE I : i AVANTAGES: cuisinière, réfrigérateur.chauffage, eclairage.stationnement, concier- La belle vie 410 ST-ANTOINE, PTE-GATINEAU || erage: usm.ltt.haf, sta AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER SUITES SPACIEUSES ET LUXUEUSES ® Service d'autobus ® Poèle, éfrigérateur.DE 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER LE V AL BO | SE à la porte lave-vaisselle ® Surintendantsurles © Eclawage, chauffage 101, boul.Sacré-Coeur, Hull lieux at eau chaude A partir de: INCLUS DANS LE LOYER © Secteur résidentiel © Tapis mur à mur partout * Eclairage.chauffage et 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER ; ii ® Intercom eau chaude .bin planifié ® Stationnement avec prise $ © Stationnement intérieur Loyer à S OCCUPATION res écoles et © Remise à même © Réfrigérateur et poôle artir de IMMEDIATE polyvalente l'appartement de couleur partir @ : © Très facile de s'y ° AVANTAGES: cuisinière, réfrigérateur, éclairage, chauffage, télécôble, piscine, Laveuse et secheuse h i ésidant, (stationnement $12) rendre (payant) A VANTAG Interphone, concierge F \u2018 payant) ES 3 VISITEZ NOS APPARTEMENTS oFvier double dans la cuisine SRemise à même l'appartement LE C HATEAU N E U F BO IS E MODELES de 1 à 8 p.m.Sauna Buanderis à chaque étage oo .TOUS LES JOURS Salle de réception Tapis mur à mur 15 Bériault et 65-71, boul.Fournier, Hull - Roa oH Chute à ordures Service d'autobus à la porte 5 eIntercom eConcierge résidant 1, 2 et3 CHAMBRES À GOUCHER =\u201d Construction en béton *Pris écoles et polyvalente loyer $S 1 Q OCCUPATION = : : partir de : IMMÉDIATE - , Pour visiter 568 2 AVANTAGES: cuisinière, réfrigérateur, éclairage, chauffage, télécable, piscine, » I ane hone toe Tes appelez a: , 188 «interphone, concierge résidant, (stationnement $12).æ ; JOUrS JUSQU'à on du soir.; œ - ; Venez ou appelez : RAL TRUST CIE., ho | 2 Place Radisson.Hull.Qué.FEDE CIE.LTEE Pour renseignements, demandez le Département 770 1 550 vo (619) 771-7441 des propriétés, entre 8h a.m.et 4h 45 p.m.= \u201d B 61 wl iP à LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201447 L' ASSOCIATION DES POMPIERS PROFESSIONNELS DE LA VILLE D'OTTAWA PRÉSENTE SON 1° DEFILE w PERE NOEL *CUEILLETTE DE JOUETS SAMEDI LE 12 NOVEMBRE A 11H 30 A.M.UN DEFILE QUI A POUR BUT DE RAMASSER DES JOUETS POUR LES ENFANTS DEFAVORISES.LES DONS MONETAIRES SERONT ACCEPTES LE LONG DU PARCOURS DU DEFILE.PARCOURS DU DEFILE * 11h 30 A.M.\u2014 LE DEFILE SE MET EN MARCHE PRES DE LA CASERNE D'INCENDIE No 3, À L'ANGLE DES RUES CUMBERLAND ET CLARENCE.* IL SE DIRIGE VERS LE SUD, SUR LA RUE CUMBERLAND JUSQU'À LA RUE RIDEAU.\u2019 * IL TOURNE VERS L'OUEST, SUR LA RUE RIDEAU JUS- Cfa a TU * FANFARES QU'À LA RUE ELGIN.* + , RUE ELGIN JUSQU\u2019 : MAJORETTES IL DESCEND VERS LE SUD, SUR LA ELGI QU'À CLOWNS * VERS L'OUEST SUR LA RUE SPARKS JUSQU'À LA RUE * CHARS ALLÉGORIQUES BANK.* CAVALIERS DE LA G.R.C.* PERSONNALITÉS DE LA RADIO * PERSONNALITÉS DE LA TV pr HOMMAGE TRATTON, JONES & ASSOCIATES LTD a Extincteurs-vente et entretien ' 15 rue Ceasar \u2014 OTTAWA \u2014 226-1643 TAGGART SERVICE LIMITED \u2018885 av.Churchill \u2014 OTTAWA \u2014 729-141 8 ' CICERO\u2019S PIZZERIA 888 chemin DYNES \u2014 224-542 * ILTOURNE VERS LE SUD, SUR LA RUE BANK JUSQU'AU PARC LANSDOWNE \u2014 OU IL SE DISSOUT.© SOUS-MARINS \"1500 av.CARLING \u2014 726-361 CAMPBELL FORD - oo TRICIL © waste MANAGEMENT LIMITED 1162 Kenaston \u2014 OTTAWA \u2014 746-8077 automobile -résidence -industrie -vie 222 rue Somerset \u2014 1786 rue Gloucester: Centre commercial St-Laurent 236-0781 .ASSUREURS THE CO-OPERATORS ** AVIS IMPORTANT: CUSTOM MUFFLER : 4 ENDROITS A VOTRE SERVIC - INSTALLATION SANS FRAIS Jouets neufs ou presque neufs seulement; car nous ne pouvons les réparer.Prière de ne pas emballer les STATION DE SERVICE BOB RAFTER 1440 promenade Prince of Wales \u2014 224-6210 jouets.Vous pouvez deposer les jouets a toute caserne d\u2019'incendie a OTTAWA, du 12 novem- 707, tue Main-nord \u2014 STITTSVILLE CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 DILAWRI CHEV.-OLDS A&R.GREGOIRE bre au 3 décembre.Tous les profits seront versés a \"UNIVERSAL AGENCIES \u201cNentes en gros -articles de sport \u201cjouets :400 chemin McArthur \u2014 745- 4461 l'Armée du Salut.\u201cnue Notre- Dame \u2014 EMBRUN 237 0! W.D.FENEL HOMMAGE DE ent commercial Rideau View \u2014 225- 5868 a Ca \u201c POURVOYEURS 4 HOMMAGE - ; THE i MAISON BRANCHAUD LIMITEE | ; NELSON DRUGS | a.PONTIAC \u2014 BUICK = ; A \u20181096 rue Bank \u2014 OTTAWA \u2014 236-7234 : ; 102 rue Main \u2014 OTTAWA .238.1881 MANOTICK \u2014 0 3663 ETTOYEURS SENTINEL ~~ \"HOMMAGEDE | = SA HOMMAGE 1\" CICERO\u2019S PIZZERI Se THE CONNAUGHT RESTAURANT ~~ DAVE & JEFF APPOTIVE imperial Lite Assurance Company = _ bureau: 563-0171 \u2014 Résidence: 733.0444 - HOMMAGE \u201cRL CRAINLIMITED | : 180 chamin Richmond \u2014 722-341 1 \u201c32 rue Elgin\u2014 OTTAWA \u2014 234-6677 | ° | STANS OUTBOARD LIMITED \u201c+ Hors-bord -vente et entretien 1) 1484 rue Scott \u2014 728-8340 ns FLORENCE OF F OTTAWA » boutique où la sobriété est élégant HAUTE COUTURE \u2026 729- -9022 - ; PAU LA'S BOUTIQU E los ot grandeurs convenant ä tous les.âge: - 743 RIDGEWOOD \u2014 733-1478 ARNEY CONSTRUCTIO \u2018Modifications et reparations.Com maerciales ot résidentielles ; v.DANFORTH \u2014 Bureau: 725- 32 : TECUM FURNITURE de style scandinave, en bois: de teck 1601, rue Sieveright \u2014 \u2014 - 621 811 } AWA FIRE FIGHTER'S CREDIT UMON ; ©.BRENNAN BROS.\" Le plus récent distributeur d' automobiles -;.DATSUN D'OTTAWA - - 1620 chemin Walidey \u2014 821 -6262: \u201cDivision de Ia mise en marché \u2026.-335 Catherine \u2014 233-0713 CHRYSLER\u2014 PLYMOUTH 047 chemin Richmond \u2014 820- 331 : Concession no.4-t.r.3-Richmond -233- 8822 Ci AS RVICE D'EGOUTS 24 HE \u201cSOUS-MARINS chemin BASELINE \u2014 2 ue ROOTE «282-8417 FLEURISTE FINE LIM ¥ i JIM TUBMAN VENTE ETLOCATION © 1770 rue BANK \u2014 733-4080 H BANK DODGE- CHRYSLE 1265 chemin Johnston \u2014781-1 1970 we REMORQUE.\u2026 24 HEURES 1380 rue BANK \u2014 -733- 1203 | \u20ac HOMMAGE $ & s.AUTO PARTS LIMITE Cd 6 Preston \u2014236- 2371 Moules non- points - OTTAWA - i 23 roves URNITU RE son fue Wellington \u2014 7 OTTAWA \u2014 -729- 8 81 2 \"HOMMAGEDE ; 786 avenue Bronson \u2014 236 9883 ns TTAWA CABLEVISION LIMITED Au service de ia région métrapolitaine d'OTTAWA : située à l'ouest de larue BANK 21 1 1630 ch.Merivale \u2014 224-4440 \u201c1292 chemin Baseline \u2014 224-0990 \u201c804 boul.St-Laurent \u2014 746-8680 | 7087 Cole-\u2014725- 208 he Wm oma ee a mae i en SR iki SE Lt = IT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 Lévesque quitte Paris pleinement satisfait PARIS (PC) \u2014 Au terme de son voyage officiel de trois jours en France, le premier ministre du Qué- c, M.René Lévesque, s\u2019est montré pleinement satisfait des pourparlers qu\u2019il a eus avec de nombreuses personnalités gouvernementales, dont le président de la République, M.Valéry Giscard d'Estaing, et le premier ministre Raymond Barre.M.Lévesque s\u2019est par ailleurs refusé de voir dans cet accueil qualifié d\u2019exceptionnel par les observateurs, un geste politique calculé de la part des autorités françaises en vue des prochaines échéances électora-' les législatives de mars 1978.M.Lévesque, au cours d'une conférence de presse, hier, qui clôturait à toutes fins utiles ce pèlerinage français a refuté les propos de certains observateurs selon lesquels cet accueil exceptionnel des autorités françaises à son égard avait quelque chose à voir avec cette échéance électorale.La visite de M.Léves- que, qui était strictement de caractère politique, selon les propres termes du premier ministre québécois, a- par ailleurs reçu une audience exceptionnelle dans tous les media d\u2019information qui ont consacré des pages entières au Québec et des heures complètes à la radio et à la télévision.Le nouveau décoré du titre hautement honorifique de grand officier de la Légion d'honneur titre accordé très exceptionnellement à des personnalités étrangères par l\u2019Elysée, a répété qu\u2019il avait rencontré en France, la confiance et la chaleur de l'appui sur lesquels le Québec peut compter quelles que soient les conjonctures à venir.Atmosphère euphorique En reprenant ces mots du président de la République, lors du toast porté à son honneur au cours du déjeuner offert par M.Gis- card d'Estaing, jeudi, M.Lévesque a voulu en quelque sorte résumer toute l'atmosphère euphorique, comme les journaux l\u2019ont décrit, de sa réception solennelle en territoire francais.Pacte de l'auto Déficit de $2 milliards en 9 mois OTTAWA (PC) \u2014 Le déficit du Canada dans le commerce des pièces de rechange et accessoires d'automobiles s\u2019élève à $2 milliards pour les neufs premiers mois de cette année, ce qui représente une augmentation de $350 millions sur le déficit de la période correspondante de 1976, a déclaré vendredi l\u2019Automotive Parts Manufacturers' Association of Canada (APMA).Le déficit du commerce de ces pièces et accessoires plus les véhicules eux-mêmes s\u2019établit à $870.1 millions, soit $247 millions de plus que l'an dernier.M.Patrick Lavalle, président de l'APMA, prévoit que ce déficit, à la fin de l\u2019année, dépassera le record de $1 milliard l'an dernier pour s\u2019élever à environ $L.3 milliards.Le gouvernement s'inquiète de tout cela et a engagé fes pourparlers avec les manufacturiers.En vertu du pacte de l\u2019auto conclu en 1965 entre le Canada et les Etats-Unis, voitures, pièces de rechange et accessoires peuvent traverser la frontière sans droits douaniers pour que chaque pays ait sa part de la croissance de l\u2019industrie.Le ministre de l'Industrie, M.Jack Horner, a déclaré récemment que le Canada pourrait bien essayer de négocier un nouveau pacte.Garanties M.Horner dit qu\u2019il a demandé aux manufacturiers de changer leurs politiques de placement et d\u2019achats pour encourager la fabrication d'accessoires uu Canada; il devrait également y avoir plus de recherches et d'innovations au lieu de simple assemblage.Un membre du personnel de M.Horner dit que ce dernier ne menace pas de mettre au rancart le pacte de l'auto, désirant seulement l'amender pour que le déficit du commerce des pièces et accessoires diminue jusqu'à $500 millions par année.A Washington, un fonctionnaire a dit que les Etaté-Unis sont disposés a discuter n'importe quand avec le Canada, d'autant plus qu'ils ont, eux aussi, des observations à faire.Dans le communiqué final émis a la fin de cette rencontre qui a marqué les retrouvailles, comme on le souligne dans certains journaux, il est noté que le président de la République et les interlocuteurs de M.Lévesque ont exprimé leur confiance dans l'avenir des relations entre la France et le Québec.Par ailleurs, selon un porte-parole du Quai d\u2019Orsay, instance suprême de la diplomatie française, jamais un chef d'Etat, pas même le président de l\u2019Union soviétique, n'a reçu une telle audience auprès des media d'information français, alors que plus de 300 représentants de la presse, de toutes les nationalités, se pressaient dredi dans la salle de conférence où M.Lévesque a tracé le bilan de sa visite.Les ministres Claude Morin, des Affaires intergouvernementales, et Claude Charron, ministre délégué à la Jeunesse et aux Loisins et aux Sports, ont d\u2019ailleurs participé à de nombreux entretiens en compagnie de M.Léves- que.ments d'Ottawa concernant son voyage et surtout sa décoration exceptionnelle qui lui a été offerte par la France, M.Lévesque été des plus clairs sur les relations qui doivent régir la règle des trois gouvernements en cause, Paris, Québec et Ottawa.L\u2019éternel triangle \u2018Vous savez à quel point sont compliquées ces histoires triangulaires sur tous les plans.Pour ce qui est de ce triangle, je vous dirai en tout cas qu\u2019il a une base solide.La base essentielle du triangle s'appelle la France et le Québec et quel que soit l\u2019avenir, qu\u2019il s'appelle fédéral, qu\u2019il s'appelle Ottawa ou qu\u2019il s'appelle, comme nous l\u2019espérons une véritable confédération, au lieu de cet abus de mois qui a toujours été cette expression, c\u2019est-à-dire la reconnaissance entre deux peuples distincts de cette égalié qu\u2019on est arrivé à trouver si naturellement entre le peuple québécois et la France, eh bien que s'il doit se maintenir un triangle, il va falloir que ce soit l\u2019autre, le troisième des angles, qui accepte d'évoluer.émis l'opinion que l\u2019éventualité d'un changement de gouvernement, en mars 1978, n\u2019affecterait pas, selon ses propos, les relations déjà existantes entre les deux gouvernements.Sur cette possibilité de l\u2019élection d'un gouvernement socialo-communiste, M.Lévesque a répété que l'attitude du Québec serait celle de non ingérence et de non indifférence, et vous pouvez en tirer les conclusions qui s'imposent.Le référendum M.Lévesque s\u2019est aussi montré très optimiste quant au résultat du référendum concernant le oui ou le non à l\u2019indépendance, et selon les sondages du gouvernement, a-t-il révélé, le cap du 50 pour cent en faveur serait dépassé lors de cette consultation, tout en mettant en réserve la possibilité d\u2019une seconde consultation.Même si juridiquement une telle consultation peut être contestée, on devra en tenir compte moralement, a - dit M.Lévesque à la fin de sa conférence de presse.M.Lévesque, après quelques rencontres privées au- jourd\u2019hui a Paris, regagnera ERLE F4 pores Er nt E AE HR AUS A CALE Interrogé sur les agace- M.Lévesque a aussi le Québec dimanche.~\\ (ConFipentie LL mEuT Vive 1& Quip Ligne *) Le quotidien Le Figaro publiait jeudi cette caricature montrant le président Valéry Giscard d'Estaing chuchotant à l'oreille du premier ministre René Lévesque la célèbre phrase qu'avait prononcée le général De Gaulle lors d'une visite au Québec en 1967.Le communiqué conjoint PARIS (PC) \u2014 Voici le texte intégral du communiqué conjoint émis par les autorités françaises et le gouvernement du Québec à l'issue de la visite officielle de trois jours du premier ministre René Lé- vesque à Paris.Monsieur René Lévesque, premier ministre du Québec, a effectué du 2 au 4 novembre, une visite officielle à Paris à l\u2019invitation de Monsieur Raymond Barre, premier ministre.Il était accompagné de onsieur Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales.Le premier ministre du Québec a été reçu par Monsieur Valéry Giscard d'Es- taing, président de la République, qui lui a remis les insignes de Grand Officier de la Légion d'honneur, et a offert un déjeuner en son honneur, auquel ont participé les membres du gouvernement.Il a été également reçu par Monsieur Raymond Barre, premier ministre, monsieur Alain Peyrefitte, ministre de la Justice et garde des sceaux, et Monsieur Louis de Guiringaud, ministre des affaires étrangères.Le président de la république a assuré Monsieur Lévesque de l'intérêt que porte la France au destin de la plus grande communauté francophone vivant en dehors du territoire national.Il a évoqué les liens fraternels et chaleureux qui unissent la France et le Québec, rappelant que ce que le Québec attendait de la France, était sa compréhension, sa confiance et son appui, sur lequels il pouvait compter et qui ne lui manqueraient pas le long de la route qu\u2019il déciderait de suivre.Le président de la République et les interlocuteurs de Monsieur Lévesque ont exprimé leur confiance dans l'avenir des relations entre la France et le Québec.Au cours des entretiens qui ont eu lieu à l'hôtel Matignon, sous la présidence des premiers ministres français et québécois, divers aspects des relations franco-québé- coises ont été examinés: 1.Renforcement des structures des relations franco-québécoises.Les deux premiers ministres ont estimé que le moment était venu de procéder à la mise en oeuvre de l'article 1 du procès- verbal d'accord franco-québécois signé le 14 septembre 1967.Ils ont décidé, en conséquence, que les deux premiers ministres se recontreraient, au moins une fois par an, accompagnés des principaux ministres intéressés, alternativement en France et au Québec.Afin d'assurer la continuité et la coordination des efforts de coopération, chacun des deux premiers ministres désignera un de ses collaborateurs qui sera chargé de ces questions.À chacune de leurs rencontres, ils examineront des questions d\u2019intérêt commun et se feront rendre compte de l\u2019action des organismes de coopération existants afin d'en assurer à un niveau élevé la coordination et de prendre les initiatives nécessaires à son efficacité et à son développement.2.Coopération économique A l'occasion de ces entretiens, il a été constaté une volonté commune d\u2019accroi- tre la coopération entre la France et le Québec dans le domaine économique.Il est apparu qu'il existait de nouvelles possibilités de réalisations concrètes à cet égard.Il a été, en particulier, décidé de développer davantage les contacts établis entre les entreprises publiques ou privées françaises et québécoises, notamment dans le domaine minier.Une entente sur un programme quinquénal d'exploration de cuivre au Québec sera signée dans les prochaines semaines par Monsieur Mo- nory, ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat, et par monsieur Bérubé, ministre des Richesses naturelles du Québec.Ce programme sera financé, sur une base paritaire, par les deux gouverne- ents.Il a été constaté l\u2019existence de conditions favorables à la poursuite du développement des investissements français au Québec et québécois en France, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.Il a été décidé que seraient favorisées les actions conjointes à l'égard de pays tiers.Les deux premiers ministres se sont félicités des résultats obtenus dans le domaine des relations culturelles, scientifi- ues et techniques entre la France et le uébec.Des instructions ont été données de part et d'autre en vue d'étudier les moyens d\u2019assurer une meilleure cablo-dis- tribution des programmes de télévision.3.Dans le domaine du livre, il à été convenu que les deux gouvernements encou- rageralent la multiplication des contacts entre éditeurs français et québécois pour améliorer les conditions de la diffusion des livres de langue française au Québec et développer la présence du livre québécois en France.4.Le principe d'échanges de fonctionnaires de responsabilité entre la France et le Québec est acquis.Ces échanges ourront commencer en 1978 sur une ase expérimentale.5, Il a été décidé que des experts se rencontreraient prochainement en vue d'établir une entente assurant une meilleure converture sociale des Québécois en France et des Français au Québec.6.Les deux gouvernements ont, par ailleurs, convenu d'accroître de façon significative le budget de l\u2019office franco- québécois pour la jeunesse, pour lui permettre de mieux assurer son développement.Les deux premiers ministres se sont déclarés pleinement satisfaits de l'esprit de compréhension et d'amitié dans lequel se sont déroulés les entretiens et des progrès ainsi réalisés dans plusieurs domaines, Corrections Chez Eaton, nous nous faisons un point d\u2019honneur de vous offrir une publicité exacte.Une erreur peut toutefois se glisser.Nous nous assurons alors de prendre aussitôt des mesures adéquates dont celles d\u2019aviser immédiatement nos clients lors de leurs commandes.Page 2.Article (C)374.Décorations de Noël.La marchandise ne sera pas vendue.Page 3.Article (F)374.Accessoires de bureau personnalisés.La marchandise ne sera pas vendue.Page 50.Article (A)626.Blouse rayée.Le prix devrait être 26.00.Page 50.Article (F)626.Blouse à cravate.La couleur devrait être champagne seulement.Page 51.Article (E)204.Devrait être: pull à col roulé 9:00 ch.Page 53.Article (R)229.Col roulé.Les couleurs devraient être rouge/or/gris/noir; rouge/royal/orange/marine.Page 58.Article (C)447.Sac enroulé.Le prix devrait être 65.00 ch.Page 58.Article (F)447.Roulettes facultatives.Le prix devrait être 9.95 ch.Page 58.Articles (G1), (G2), (J1), (J2).Non représentés., Page 68.Article (A)181.\u201cBébé revient\u201d.Le prix devrait être 17.59 ch.Page 70.Article (B)181.Maison mobile.Le prix devrait être 22.99 ch.Page 73.Article (J)179.L\u2019ami lapin.Le prix devrait étre 14.99 ch.Page 75.Article (A)179.Club Sesame.Le prix devrait être 15.99 ch.: Page 76.Article (F)178.Camion de télévision Fischer Price.Le prix devrait étre 12.88 ch.Page 82.Article (E) 180.Othello.Le prix devrait étre 8.39 ch.Page 97.Article (F)427.Téléviseur noir et blanc 20\u201d Viking Eaton.Le prix devrait étre 199.95 ch.Page 98.Article (B)427).Téléviseur noir et blanc Panasonic 12\u201d portatif.Les couleurs devrait être orange ou blanc.Le prix devrait être de 129.95 ch.Page 100.Article (B)428.Télécouleur portatif XL100 RCA 20\u201d.Le prix devrait être 539.95 ch.Page 103.Article (A)399.Lave-vaisselle Concept 11 de GE.Le modèle SSC54P remplacera le modèle SSC55P pour le mois de novembre.Le modèle SSC545P a 2 vitesses avec un cycle pour porcelaine et cristal.Le modèle SSC55P a un cycle pour lavage de vaisselle peu sale.Existe en blanc ou blé moisson; ou en avocat tel que le modèle SSC730P.À partir de décembre, le modèle vendu sera le modèle SSC55P.Le prix des modèles SSC55P, SSC545P ou SSC730P devrait être: couleur, 439.95 ch.; blanc, 10.00 de moins.Page 103.Article (B)399.Lave-vaisselle à encaster GE.Le prix devrait être 389.95.Page 104.Articles (A), (D)500.L\u2019échantillon sous le fauteuil À devrait être sous le fauteuil (D) et vice versa.Page 115.Article (A)123.La copie et le prix se réfèrent à la photo C.Page 115.Article (C)123.La copie et le prix se réfèrent à la photo À.Page 115.Article (N)123.Réveil \u201cComputime\u201d.Le prix devrait être 34.95.Page 115.Article (P)123.Réveil \u201cComputime\u201d.Le prix devrait être 39.95.Page 114.Article (I)123.La copie et le prix se réfèrent à la photo L.Page 114.Article (L)123.La copie et le prix se réfèrent à la photo J.Page 118.Article (G)419.Ensemble de plateaux laminés.Les plateaux ont un dessin de fougères.Page 124.Articles (T à V)373.Accessoires pour le bar.La marchandise ne sera pas vendue.Page 138.Articles (A à E)270.Pantoufles pour hommes.Devrait être en pointures 7 à 12 seulement, sans demies.Page 138.Article (C)270.Pantouffles.Devraient être: semelle et empeigne en matière synthétique.Page 138.Article (E)270.Pantoufles.Devraient être: semelle en cuir suédé refendu, empeigne en matière synthétique.Page 140.Article (B1)761.Chandail en tailles adolescentes à 2 rayures qui sont plus larges que celles représentées.Page 141.Article (A) 177.Les couleurs devraient être bleu ou brun Page 142.Article (B)217.Devrait être 38\u201d et 42\u2019 de long.Le 38\u201d de long n\u2019a pas d\u2019anneaux sur la ceinture.Page 143.Article (C)221.Devrait être: décontractée dans un pantalon tout aller.La copie devrait être comme suit: soigneusement étudié, ce pantalon à deux poches en biais devant et deux poches dans le dos.Les couleurs devraient être beige, marine ou vert.Page 127.Articles (A à V)374.La marchandise ne sera pas vendue.Page 143.Article (E)220.Pantalon en flanelle.Les tours de taille devraient être de 30 à 42.Le prix devrait être 39.95.Page 154.Article (E)197.Les couleurs devraient être marine, beige, brun ou blanc.Page 156.Articles (A)198.Chemise polo, (B)198.Col roulé.Les couleurs devraient être beige, chocolat, marine ou bleu poudre.Page 157.Article (A)199.Ensemble Cabana \u201cMajestic\u201d.Le prix devrait être 35.00 ch.Page 157.Article (D)199.Chemise de golf.Les couleurs devraient être bleu poudre, blanc ou havane.| A cause de circonstances en dehors de notre contrôle, les articles suivants ne seront pas vendus: Page 24.(F)103.Coeur aromatique Jontue.Page 69.Article (N)181.Poupée bébé.Page 124.Article (N1).Verre à eau 14 on.La livraison des articles suivants a été retardée mais nous prendrons des commandes.Page 54.Article (A)076.T-shirt.Page 70.Article (F)181.Boite a bijoux musicale.Page 94.Article (A)426.Radio-réveil stéréo Lloyd\u2019s.Page 96.Article (A)425.Système stéréo Viking Eaton.\u2018Page 96.Article (B)421).Système stéréo Viking Eaton.Page 101).Article (A)514.Machine à coudre Viking Eaton.Page 117.Articles (A à E)391.Batterie de cuisine en cuivre.Page 127.Articles (N à V)374.Accessoires en laiton anglais.Page 129.Article (D)564.Mini-friteuse CGE.Page 132.Article (E)564.Marmite Viking Eaton.Page 133.Article (E)564.Pot chauffant de Regalware.Page 133.Article (H)564.\u201cSuper Shooter\u201d de Wearever.Page 134.Article (B)566.Séchoir coiffant CGE.Page 136.Article (B)566.Fer à friser \u201cMist Stick\u201d de Sunbeam.Page 136.Article (C)566.\u201cLi\u2019l Red Devil\u201d de Sunbeam.Page 160.Article (B)450.Jeu vidéo de machine a boules Atari.Page 160.Article (C)450.Jeu \u201cUltra-Pong\u201d Atari.=ATON ~~ ee I a Art Mm aT ean ei eg J TO TL LC SOE CIN RP IAE IE PORTE SE CEE _.0 JR A 3 Pp | Pour les Gee Gees L'histoire ne se répétera pas par Denis Huppé OTTAWA \u2014 Les Gee Gees de l'Université d'Ottawa ont raté les séries éliminatoires de hockey par un seul point l\u2019an dernier.S'il n\u2019en tient qu'à Robert Charlebois, l\u2019instructeur de l\u2019équipe, l'histoire ne se répétera pas cette saison.\u201cNous n\u2019avons pas ménagé les efforts pour faire du Grenat et Gris une équipe gagnante, et, en toute franchise, je ne vois pas comment nous pourrions manquer le bateau cette année.Nous nous sommes tellement améliorés, Je serais vraiment déçu si nous ne pouvions prendre part aux séries d'après saison\u201d, a-t-il raconté jeudi lors d\u2019une entrevue.Les Gee Gees ont présenté une fiche de 10 victoires contre autant de revers en 1976-77.Ils avaient très mal entrepris la campagne, subissant six défaites d'affilée, mais ont connu une excellente moitié de saison.\u201cLes vétérans se sont présentés au camp d'entrai- nement avec une attitude gagnante, contrairement aux années précédentes, et les recrues n\u2019ont eu qu\u2019à emboiter le pas.Les gars veulent comme jamais auparavant, cela se sent lors des exercices.Ils savent qu'ils peuvent tenir tête à n'importe qui.Ils l'ont démontré de très belle façon d'ailleurs pendant les matches pré-saison en conservant un dossier de trois victoires, un seul revers et une partie nulle\u201d.Et nous avons très bien fait dans la défaite, une décision de 5-4 aux mains de l'université Laval, contre qui nous tirions de l'arrière 4-0 après seulement 10 minutes de jeu, résultat d\u2019autant de buts marqués sur des jeux de puissance.Alors il y a de quoi être optimiste, poursuit Charlebois, à sa deuxième - année derrière le banc du Grenat et Gris.Charle- bois est également l\u2019adjoint du directeur de l\u2019éducation permanente de l'université.La défensive L'amélioration dont parle Charlebois, elle s\u2019est surtout fait sentir à la défensive, avec la venue de \\\u2014 OTTAWA \u2014 Les Petes de Peterborough étaient en ville hier.Et les 67's d\u2019Ottawa ne pouvaient rater aussi belle occasion de s'emparer seuls du premier rang de la division Leyden de la LIMO.Ils n'ont pas fait les choses a moitie.lls\u2019 ont tout sum- plement ridiculisé leurs adversaires 11-2 devant environ 3,500 partisans réunis au Centre municipal.Par cette victoire, les 67's ont maintenant accumulé 22 points au classement de leur division, deux de plus que les Petes, et ce, avec deux parties en mains.Ailleurs dans la LJMO, les Flyers de Niagara Falls ont surpris les Knights de London chez eux 7- 5, les Generals d'Oshawa ont remporté leur première partie à l'étranger cette saison en défaisant facilement les Rangers de Kitchener 9-2, les Canadiens de Kingston ont eu raison de justesse des Fincups de Hamilton 4-3 et les Marlboros de Toronto ont livré un match nul de 1-1 aux Wolves de Sudbury.\u201cCette victoire ne pouvait arriver a un meilleur moment\u201d, racontait un Brian Kilrea très satisfait du rendement de ses joueurs.Les gars me \u2018\u2019devaient\u201d une partie en quelque sorte, après leur performance ordinaire de la fin de semaine dernière contre Toronto et Sudbury.Ils ont trimé dur toute la semaine lors des exercices et étaient prêts pour ce match.Ils ont tous très bien fait.Quand ils jouent comme cela, c\u2019est-à-dire comme ils en sont capables, nous sommes difficiles à vaincre\u201d, de dire l'instructeur des 67s.Une grosse production Les trios composés de Tim Higgins, Bobby Smith et Steve Payne ainsi que de Bjorn Skaare, Shane Pearsall et Dave MacQueen ont pris les choses en mains pour les 67's.Ils y sont allés chacun d\u2019une production de 12 points.; Higgins, choisi l'étoile du match pour les vainqueurs, a pour sa part réussi un truc du chapeau et récolté deux passes, tandis que Payne a contribué deux buts et une passe, et Smith, quatre aides.Pour sa part, Skaare a préparé cinq buts, Mac- Queen, a trouvé le fond du filet deux fois et ajouté une passe, enfin, Pearsall a compté une fois et réussi trois passes.quatre ex-porte-couleurs de la Ligue junior majeure du Québec ou encore de la Ligu centrale junior A, soit Gerry West (Olympiques de Hull), Francis Couturier (Draveurs de Trois-Rivières), Paul Hunter (Collège Clarkson et Raiders de Nepean) ainsi que Robert Desormeaux (Lumber Kings de Pembroke, les finalistes de la coupe du Centenaire l'an dernier).À ces noms s'ajoute celui de Gerry Smith (Bruins de Chilliwack).Ces gars-là appuyeront les efforts des vétérans Gary Nicholl et Paul Towsey.\u201cUne excellente défensive est le secret de la réussite dans cette ligue.Les Blues de Toronto ont remporté le championnat 10 fois au cours des 14 dernières années en grande partie'à cause de leur défensive.L'an dernier, nous étions au troisième rang à la défensive, mais surtout en raison du travail de nos ailiers, qui se repliaient sans cesse pour prêter main forte aux arrières-gardes.Notre groupe de défenseurs sera à la hauteur de la tâche cette année.Ils donneront même un coup de main à l'attaque\u201d, d\u2019assurer Charlebois.\u201cTous ces défenseurs possedent un trés bon coup de patin et démontrent beaucoup d\u2019agressivité quand le besoin s\u2019en fait sentir.Ils protègeront bien nos gardiens Bill Thompson et Dan Lafleur\u201d, de poursuivre celui-ci.Les attaquants Si les Gee Gees ont fait des progrès à la défensive.Ils n\u2019ont pas oublié leur attaque pour autant.\u201cNos attaquants excellaient sur le plan défensif l\u2019an dernier, mais éprouvaient des problèmes à trouver le fond du filet avec régularité.Ce sera différent cette année, puisque nous pouvons compter sur des gars très talentueux.Luc Prud\u2019homme, Peter Hunter, Brad Davis, Paul Goulet et Christian Bouchard entre autres.Ces joueurs seconderont les vétérans Danny Anderson, Dave Saunders, Brian Chambers, Kevin Benson, Rick Makuch et Paul Charron.\u2018Nous au- Victoire des 67's rons des compteurs cette année, pas de doute la-des- sus\u201d, adit Charlebois.Prud'homme, le capitaine du National de Rock- \u2018land, les vainqueurs de la coupe du Centenaire il y a deux ans, formera un trio avec Anderson et Ma- kuch, qui jouaient aussi dans la LCJA en 1975-76.Quant à Benson, il patrouillera le centre entre Charron et Chambers tout comme l'an dernier, tandis que Davis, Bouchard et Saunders commenceront l\u2019année ensemble.Paul Goulet, Mike Barski, Scott Jennings et Bernie Ashe, tous des recrues, ne seront pas utilisés aussi souvent, mais contribueront eux aussi aux succès du Grenat et Gris.Un changement important \u201cAutre changement important selon Charlebois; l'addition d'un instructeur-adjoint.C\u2019est nul autre que Marc Brunet qui remplira ces fonctions.Marc connaît son affaire.I] a mené les Panthères d'Em- brun à la finale de la coupe Hardy il y a deux ans.Il s\u2019occupera davantage de l'aspect défensif de l'équipe.Je crois au système de deux instructeurs.Nul doute que sa présence sera de nature à nous aider\u201d, a fait remarquer Charlebois, âgé de 32 ans, qui compte 12 ans d\u2019expérience dans le hockey professionnel, dont quatre dans l'AMH (trois avec les Whaler de la Nouvelle-Angleterre et l'autre avec les défunts Nationals d'Ottawa).*J\u2019ignore ol nous nous retrouverons au classement à la fin de la saison, mais je puis vous assurer d\u2019une chose: nous ferons bien meilleure figure que l'an dernier\u201d, a-t- ilconclu.On verrabien.Le Grenat et Gris dispute son premier match au- jourd\u2019hui contre les Golden Hawks de l'université Sir Wilfrid Laurier de Kitchener.Deux semaines plus tard, il se retrouvera à Sudbury pour y disputer deux matches contre les porte-couleurs de l'université Laurentienne.Les Gees Gees ouvrent leur saison à domicile contre Ryerson le 2 décembre.Les Petes ridiculisés \u201cUne victoire qui tombe à point?C\u2019est le moins que l'on puisse dire.Un gain qui place les Petes dans une position plus difficile maintenant.Nous avons disputé un bon match, mais ils ont complètement abandonné après la première période.Ils ne.pouvaient plus nous suivre.Il est vrai qu\u2019ils ont disputé plusieurs rencontres en peu de jours (six en huit parties), mais peu importe.Ce sont deux points que nous acceptons le sourire aux lèvres\u201d, a dit Higgins, qui a réussi trois buts consécutifs pour la première fois depuis le début de sa carrière chez les juniors.Encore mieux \u201cQui, nous avons connu une bonne partie, mais nous pouvons faire encore mieux.Cette victoire a été trop facile à mon goût\u201d a pour sa part ajouté Skaare.Bill Kitchen, Larry Elson et Jim Fox ont complété le pointage des 67's, qui menaient 2-0 a la fin de la première période, et 6-2 après 40 minutes de jeu.Seuls Paul MacKinnon et Keith Acton ont réussi à tromper la vigilance du gardien Jay O'Connor.En tout, le gardien des 67's a exécuté 26 arrêts, tandis que Ken Ellacott, souventes fois chancelant devant la cage des perdants, a fait face à 40 tirs.\u201cFallait s\u2019y attendre\u201d \u201cUne dégélée comme celle-là devait nous arriver un jour ou l'autre.Nous avons tout simplement disputé trop de parties serrées\u201d, a expliqué l\u2019instructeur des Petes, Gary Green.\u2019 \u201cOui, notre gardien a connu une mauvaise soirée.Mais il a été livré à lui-même plus souvent qu\u2019autrement.11 ne peut tout faire seul\u201d.\u201cLes 67's étaient très motivés pour cette rencontre.La première position était en jeu.Ils nous ont vraiment fait mal paraître (par moments, on aurait cru qu\u2019ils étaient seuls sur la glace)\u201d.Green a poursuivi en mentionnant que les siens devaient absolument jouer défensivement contre les 67's hier, étant donné la fatigue des derniers jours.\u201cC\u2019était la seule facon de pouvoir étre longtemps dans la partie.Il ne faut pas oublier que nous avons disputé six parties au cours des huit derniers jours, dont deux contre les Fincups de Hamilton, reconnus pour leur style robuste.Physiquement nous étions épuisés à la fin de la première période.Nous n\u2019avions plus de jambe, alors que les 67's ont eu toute la semaine pour se reposer.C'est malheureux, mais le calendrier ne nous avantage pus ces temps-ci.Mais ce n'est certes pas une excuse pour perdre de la sorte\u201d.Il s\u2019agissait du troisième revers conse- cutif des Petes.Des combats Le match a été ponctué de deux combats, ceux impliquant Rory Cava, des 67's, a Jeff Brubaker, des Petes, puis Brubaker a nouveau, cette fois contre Ed Hospodar.Cava a remporté une nette décision, tandis que Hospodar aurait fait de même si les arbitres ne s'étaient pas interposés.Le défenseur des perdants a écopé d'une inconduite de match après son deuxième combat.\u201cRory ne fait que s'améliorer.Il transporte mieux le disque, plus rapidement, son jeu défensif est meilleur.Et vous avez vu de quelle façon il se défend?S'il craignait pour son poste, il n'a plus à s'en faire.Il n\u2019a qu\u2019à continuer de travailler de la sorte.11 portera le numero 4 des 6/'s pendant les deux prochaines saisons\u2019, de dire Kilrea, très heureux de son travail depuis quelque temps.John Campbell et Doug Crossman assistaient au match de la galerie de la presse hier.Kilrea n\u2019a pas mentionné de noms, mais il tente de bâcler une transaction dans le but de reduire son personnel à la limite permise.Les 67s recoivent les Marlies de Toronto demain soir, toujours au Centre municipal, a compter de 7h30.Ailleurs, Windsor sera à Sault Ste-Marie, London à Kingston, Sudbury à Kitchener et Hamilton à Oshawa.Aujourd'hui, Sudbury joue à Niagara Falls.Ç esi sérieux Robert Charlebois: un instructeur qui prend les choses au sérieux et qui entrevoit la saison avec beaucoup d\u2019optimisme.\\ {Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Gain des Olympiques Métivier excelle SHAWINIGAN \u2014 (Spécial) \u2014 Les Olympiques de Hull ont nettement dominé durant les deux premières périodes de jeu et ont ensuite résisté à une poussée tardive des Dynamos de Shawinigan pour remporter une victoire de 8-7 lors de l\u2019un des matches présentés dans la Ligue junior majeure du Québec, hier soir.Dans les autres rencontres, le Junior de Montréal a difficilement défait les Remparts de Québec, 6-5; le National de Laval et les Saguenéens de Chicoutimi ont fait match nul 44 et les Castors de Sherbrooke ont vaincu les Draveurs de Trois-Rivières, 8-7.Truc du chapeau L\u2019ailier droit Daniel Métivier a connu un autre excellent match alors qu\u2019il a marqué trois buts pour mener ses coéquipiers à leur 9e victoire de la saison en 20 matches.Cette performance de Métivier lui permet de rejoindre Normand Aubin, des Eperviers de Verdun, en téte des compteurs du circuit.Ces deux joueurs.se trouvent donc à égalité avec 53 points chacun.Métivier a marqué 25 buts et récolté 28 assistances pendant que Aubin a 26 buts et 27 assistances.Clint Campbell a également excellé à l\u2019offensive pour les Olympiques, qui menaient par 3-2 après le premier vingt et 7- 4 après la deuxième période.Campbell a donc mérité deux buts pendant que Daniel Noonan, Jean Poulin et Yves Dandu- rand complétaient le pointage.Dino Troini et Gilles Hébert ont mené les attaques des perdants avec deux buts chacun pendant que Michel Bourassa, Michel Normand et Sylvain Côté complétaient le pointage.Les Dynamos ont dominé par 42-40 au chapitre des lancers lors de ce match disputé devant 2,347 spectateurs.Montréal, 6; Québec, 5 Darren Pickrem et Kevin Reeves ont marqué deux buts chacun pour permettre au Junior de Montréal de l\u2019emporter sur les Remparts de Québec, 6-5.Le Junior s\u2019est assuré la victoire dès la Le hockey première période en marquant trois buts.Denis Cyr et Sylvain Jarry ont marqué les autres buts des gagnants pendant que Yves Therrien, Yvon Beauchamp, Michel Goulet, Daniel Richard et Carey Haworth répliquaient pour les perdants.Laval, 4; Chicoutimi, 4 Le National de Laval et les Saguenéens de Chicoutimi ont fait match nul lors d\u2019un match disputé devant 3,563 spectateurs.Les Saguenéens ont dû marquer deux buts en troisième période pour s\u2019assurer un verdict nul.Gilles Denis, Glen Currie, Constant Priondolo et Richard Pepin ont marqué un but chacun pour le National alors que les deux équipes ont eu chacun 29 lancers aux buts.Louis Sleigher.André Rouleau, Michel Bbrisebois et Michel Masse ont répliqué pour les Saguenéens.Masse égalisant les chances à 11:56 du troisième vingt.Castors, 8; Draveurs, ?Les Castors de Sherbrooke ont pris une avance de 4-3 en première période et ont dû résister par la suite à de nombreuses attaques des Draveurs de Trois-Rivières pour finalement remporter une victoire de 8-7.Rick Vaive, avec trois buts et Ron Carter, avec deux ont mené les Castors à la victoire.Mark Green, Yvan Bordeleau et Sylvain Locas ont complété le pointage.Jean-Marc Bonanie a mené les attaques des Draveurs avec trois buts pendant que Daniel Vallée, Denis Pomerleau et Normand Lefebvre réussissaient les autres buts.Les Castors ont dominé par 37-22 au chapitre des lancers lors de ce match disputé devant 4,327 spectateurs.En plus du match entre les Olympiques et les Royals de Cornwall, dimanche soir, quatre autres matches sont également à l'affiche.Les Castors de Sherbrooke sont à Montréal; les Remparts de Québec affrontent les Eperviers de Verdun; le National de Laval dispute la victoire aux Draveurs de Trois-Rivières et les Dynamos de S awinigan se rendent à Chicoutimi.Besoinderéorganisation Un cadeau Ken Ellacott, le gardien des Petes de Peterborough, se sentait l'âme généreuse hier.Il a été chancelant sur plusieurs buts, sur le deuxième des trois filets de Tim Higgins en particulier.Les 87°s se sont moqués des Petes de Peterborough 11-2 hier soir au Centre municipal pour prendre seuls le premier rang de la division Leyden de la Ligue junior majeure de l'Ontario.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) OTTAWA (PC) \u2014 Le hockey doit être réorganisé afin de faire partie du système scolaire dans le but d\u2019y inculquer une certaine discipline, selon Clarence Campbell, ancien président de la LNH.\u201cUn système de hockey orienté sur l'éducation apportera une plus grande discipline que le système actuel où le gars avec la grosse_voiture est pilote et directeur-gérant\u201d, a, déclaré Campbel devait un comité spécial du Sénat et des Communes étudiant la partici- patin du Canada au hockey in- -ternational.Selon Campbell, \u2018la majorité -des problèmes au hockey résulte du fait qu\u2019ils proviennent d\u2019un environneent diffé- rent des sports eux-mêmes\u201d.\u201cAux USA, la plupart des sports ont leur orgine dans les écoles où il existe une plus \u2018grande discipline.Au Canada, on n\u2019a jamais supporté le hockey dans les écoles.\u201d Campbell a spécifié que la discipline ne voulait pas dire la fin des bagarres, mais mettrait fin à l\u2019imitation des mauvais aspects du sport dans les échelons inférieurs.Le déclin de l\u2019habileté chez les juniors cause une grande inquiétude dans la LNH, selon Campbell.Les universités ont un rôle important à jouer en prépa- jrant des entraineurs et en re- \u2018velorisant leur rôle.\u201cDe plus, selon Campbell, il n\u2019existe plus de connaissance profonde au niveau administratif du hockey comme par le passé.\u201d Une des raisons de cette situation \u201cest la rapide expansion de la LNH, tandis que l\u2019Association canadienne de hockey amateur connaissait une véritable pénurie de bons administrateurs au cours des 25 dernières années\u201d Cambell a ajouté que l'A- CHA devrait se retirer du hockey international, \u201ccar elle n\u2019est pas en position d'afficher un esprit créatif dans le hockey international.\u201cDe plus, Hockey-Canada: -est la seule organisation qui s'occupe sérieusement du hockey international.\u201d Parce que les pros sont les seuls à pouvoir affronter les meilleurs clubs européens, les ligues majeures et les associations des joueurs devraient avoit leurs mots à dire dans le hockey international.Campbell prévoit que, un jour, les ligues majeures de hockey pourront organiser leur calendrier afin d'envoyer les meilleurs joueurs disponibles aux championnats mondiaux de hockey.Enfin, Campbell a conclu que les écoles secondaires et post-se- condaires pourraient devenir une autre voie pour les aspirants joueurs de hockey, \u2018\u2018ce qui serait une amélioration pour le sport et le public\u201d. Ross Grimsley Liman Bostock Mike Torrez | Rick Gossage Gain des Rangers 600e but pour Esposito VANCOUVER (PC) \u2014 Phil Esposito a marqué le 600e but de sa carrière hier soir quand il a aidé les Rangers de New York à disposer des Canucks de Vancouver 5-1 dans la Ligue nationale de hockey.Esposito est devenu le troisième joueur de l'histoire de la LNH à atteindre ce cap quand il a marqué à 12:17 du premier engagement lors d'un avantage numérique.Seuls Gordie Howe, avec 786 buts, et Bobby Hull, avec 604 buts, en ont réussi plus que Esposito.Flames 5 Pingouins 2 ATLANTA (AP) \u2014 Bill Clement a marqué deux buts e récolté une aide hier soir en conduisant les Flames d'Atlanta à un gain de 5-2 sur les Penguins de Pittsburgh.Dunc Wilson, gardien des Penguins, a dû céder sa place à Denis Héron après la première période et les locaux en ont profité pour marquer à deux reprises grâce à Clement et Phillipoff, mais Blair Chapman a répliqué pour ies vaincus dans la 2e reprise.Clement a ajouté son 2e but au début du dernier engagement, mais Greg Malone a répliqué pour les Penguins avant les derniers buts du match par John Gould et Tom Lysiak.des Flames.Nordiques 7 Aeros 6 HOUSTON (AP) \u2014 Normand Dubé a marqué son deuxiè me but de la soirée à 17:29 de la troisième période hier soi quand il a permis aux Nordiques de Québec de disposer de justesse des Aeros de Houston 74 dans l\u2019Association mondia le de hockey.Dubé a marqué après avoir reçu des passes de Réal Cloutier et Marc Tardif.11 a ainsi gâché une poussée de quatre buts du Houston qui avait réussi à niveller les chances 6-6.Cette victoire, la première des Nordiques à l\u2019étranger cette saison, a mis fin à une série de quatre victoires consécutives à domicile pour les Aeros.Steve Sutherland et John Gray avaient marqué respectivement pour les Nordiques et les Aeros au premier vingt, mais les Nordiques avaient pris une confortable avance en deuxième grâce aux filets de Peter Driscoll, Dubé, Cloutier et André Boudrias.Cam Connor a inscrit le seul filet des Aeros de l'engagement.Serge Bernier a porté l'avance des Québécois.à 6-2 au début de la troisième période, mais les Aeros ont réussi à créer l'égalité avec des buts de Paul Popiel, André Lacroix, Larry Lund et Morris Lukowich.Whalers 4 Stingers 3 HARTORD (AP) \u2014 George Lyle a marqué deux buts, dont celui de la victoire, quand il a conduit les Whalers de la Nouvelle-Angleterre à une victoire de 4-3 contre les Stingers de Cincinnati dans l'Association mondiale de hockey.Les Whalers avaient pris les devants 4-1, mais ont essuyé une poussée de troisième période qui a AL les Stingers mar- 1978 TOYOTA CANADIENNE Lom .vy Transport, préparation, taxes et plaques en sus.TOYOTA No AUTOMOBILES LTÉE \u201cHii 568-0066 Skiez montagne pour faire changement! Montez, montez au ledge Semaines de ski a 20 pour 100 de rabais! ® Remise de 20 p.100 pendant les semaines des 11 et 18 décembre 1977,8,16,22 et 29 janvier 1978.© 8kis fournis sans frais supplémentaires.© 22 heures de cours à notre fameuse école de ski.© Utilisation illimitée dos monte-pentes pendant les sept jours.% Le semaine comprend: chambre pour six nuits, 18 repas et tous les divertissements après-aki.Appeler pu écrire à : Mont Tremblant Lodge, Mont-Tremblant (Québec) JOT 120.Tel.: (819) 425-2711.À Montréal: (514) 861-6165.quer deux buts, ceux de Dennis Sobchuck et Robbie Ftorek.Ftorek, qui a maintenant récolté neuf buts, avait donné les devants 1-0 aux Stingers au milieu du premier engagement, mais Lyle et Tom Webster ont procuré une avance de 2-1 aux Whalers avant la fin de l'engagement.Dave Keon et Lyle ont trouvé le fond du but pour les Whalers au deuxième engagement.Il s'agissait de la sixième victoire consécutive des Whalers, dont la quatrième d'affilée à domicile.Jets 4 Bulls 2 BIRMINGHAM (AP) \u2014 Un but de Bill Lesuk à 14:27 de la troisième période a brisé les reins des Bulls de Birmingham et a permis aux Jets de Winnipeg de remporter une victoire de 4-2 hier soir dans I\u2019 Association mondiale de hockey.Ulf Nilsson et Anders Hedberg avaient marqué pour les Jets en deuxième, tandis que Peter Marrin avait riposté pour les Bulls.Willy Lindstrom a marqué le but de la victoire à 1:35 de la troisième, mais Mark Napier a réduit l\u2019écart à un seul but avant que Lesuk ne mette un point final au match.Les Jets, toujours installés au premier rang, ont ainsi porté leur fiche à neuf victoires contre deux revers.Birmingham est au dernier rang avec une fiche de 1-8.Racers\u2014Oilers EDMONTON (PC) \u2014 Dave Dryden, qui a quitté le lit pour .participer au match, a repoussé 25 tirs hier soir et a aidé les Oilers d\u2019Edmonton 2a disposer des Racers d'Indianapolis 3-1 dans l'Association mondiale de hockey.Dryden, qui souffrait de la grippe, a effectué plusieurs arrêts difficiles pour mettre fin à une série de six matches sans défaites des Racers.Gary MacGregor, Bryan Campbell, deux anciens des Racers, et Brett Callighen ont marqué pour les Oilers, tandis que Rusty Patenaude a privé Dryden du blanchissage.a Pour les Expos Grimsley le premier choix NEW YORK (AP) \u2014 Comme prévu, les Expos de Montréal ont choisi un lanceur lors du premier tour du repéchage des agents libres du baseball majeur, mais, contrairement aux prévisions des experts, qui avaient avancé les noms de Rick Gossage et Mike Torrez, ils ont jeté leur dévolu sur Ross Grimsley.Par la suite, les Expos ont successivement réclamé les lanceurs Rawly Eastwick, Doc Medich, Terry Forster, Mike Torrez et Rich Gossage avant les voltigeurs Oscar Gamble et Willie Crawford et le joueur de champ intérieur Junior Moore.Les deux vedettes de cette séance ont été les voltigeurs Lyman Bostock et Oscar Gamble, qui ont été réclamés par 13 équipes et dont les noms ont disparu de la liste des joueurs éligibles après le septième tour.Un choix étonnant a été celui du lanceur Doc Medich, qui a évolué pour quatre équipes au cours de la saison 1977 et qui a été réclamé deux fois, dont une par Seattle, un de ses anciens clubs qui l'avaient même offert au repêchage.Elliott Maddox, qui avait manqué la majeure partie de la saison à cause d\u2019une blessure à un genou, a été le surprenant premier choix des Twins du Minnesota.\u2019 Après la septième tour, 10 joueurs avaient été choisis au moins huit fois.Derrière Bostock et Gamble, on trouvait Hisle et Torrez (12 fois chacun), Eastwick et Gossage (11 fois chacun), Doc Medich (10 fois), Forster, Ross Grimsley et Richie Zisk (huit fois chacun) Toujours après le septième tour, cing équipes, Toronto, Seattle, Cincinnati, Los Angeles et Houston, ont été éliminées du repêchage après avoir passé leur tour deux fois chacun.Au cours des sept premiers tours, on a noté que Boston avait choisi cing lanceurs, Mike Torrez, Doc Medich, Tom Burgmeier, Dick Drago et Ron Schueler et que le Minnesota s'élait foumé vers les voltigeurs avec Elliott Maddox, Rick Miller et Gene Locklear.Avant d\u2019abandonner, les Dodgers avaient choisi trois spécialistes de la relève, Rich Gossage et Terry Forster, de Pittsburgh, et Rawly Eastwick, de St Louis.NEW YORK (AP) \u2014 Les Angels de la Californie, les Rangers du Texas et les Padres de San Diego doivent rencontrer dès aujourd'hui Abdul Jalil, agent du voltigeur Lyman Bostock, joueur le plus recherché lors du repéchage des agents libres, Bostock, 3e meilleur frappeur du baseball majeur avec une moyenne de .330 la saison derniére, a été le premier joueur choisi au repéchage hier et il a été réclamé a huit reprises dès le premier tour, en plus de devenir le premier joueur à être choisi par 13 équipes.Toronto, Oakland, les Mets, la Californie, les White Sox, | Texas, Pittsburgh et Baltimore ont réclamé Bostock au premier tour.San Diego, Milwaukee et les Yankees, ont fait de méme dès le 2e tour, ainsi que San Francisco et Kansas City qui ont aussi réclamé l\u2019ancien voltigeur des Twins du Minnesota qui lui avaient versé $19,000 la saison dernière, soit à peine au-dessus du minimum dans les majeures.Jackson Reggie Jackson avait fait l'objet du premier choix des Expos de Montréal l\u2019an dernier avant de signer un contrat de millionnaire avec les Yankees, mais il n'avait été réclamé qu\u2019une fois au premier tour, soit beaucoup moins souvent que Bostock.Selon Jalil, Bostock est pratiquement assuré d\u2019un contrat de millionnaire comme Jackson en raison de la demande.Après Bostock, le joueur le plus en demande a été le lanceur Mike Torrez avec sa fiche de 17 victoires, plus deux triomphes dans la Série mondiale, suivi de Larry Hisle, meilleur producteur de points dans la LA.(Dans la LCF Lutte serrée dans l'Ouest NOMINATION Séguin: quatre buts NAVAN \u2014 Quatre buts de Paul Séguin ont donné le ton à une victoire de 10-4 des Glens d\u2019Alexandria sur les Grads de Navan dans la Ligue junior *\u201cB\u2019\u2019 de la Vallée de l'Outaouais hier soir à l\u2019aréna de Navan.Léo Séguin, avec deux buts, Scott Grant, Ray Bourdon, Lue Poirier et Jacques Lajoie ont aussi compté pour les vainqueurs, tandis que Keith Ritchie, avec deux filets, Dale Cole et John Timmins ont riposté pour les perdants, qui ont dominé 55-41 dans le nombre des lancers et laissé filer une avance de 3-1 en première période.Navan dispute son prochain match dans une semaine, alors qu'il sera l'hôte de Vanier.Début de saison HULL \u2014 La lique senior \u2018\u2019B\u201d\u2019 de basketball de Hull a inauguré une nouvelle saison cette semaine en présentant trois intéressants matches.Le Hull-Volant, l\u2019équipe de la Ville de Hull et l'Outaouais ont alors connu des débuts victorieux.Le Hull-Volant, grâce à une performance de 27 points de Ken Brewer a remporté une victoire décisive de 68-30 sur le Buckingham, Robbie Brewer, avec 12 points, a été l\u2019autre meilleur compteur des Volants, pendant que Lee Butler a réussi dix points pour les perdants.Nick Tomicic et Claude Ethier ont réussi 21 et 16 points chacun pour mener la Ville de Hull a une victoire de 87-41 sur les Ambassadeurs.Gerry Philion a été le meilleur des perdants avec 16 points.L'Outaouais a difficilement défait le CEGEP, 58-53 alors que Dan Wright et Raymond Lambert y sont allés de 16 et 14 points chacun pour les gagnants.Raymond Gagnon a mené l'offensive des Ambassadeurs avec 19 points.Ce circuit présente trois autres matches, jeudi soir prochain alors que le CEGEP affronte les Ambassadeurs; Buckingham en vient aux prises avec la Ville de Hull et le Hull- Volant dispute la victoire au Outaouais.Victoire des Gee Gees OTTAWA \u2014 Les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa ont remporté une victoire de 92-73 sur lez Redmen de l\u2019université McGill lors d\u2019un match hors-concours de basketball disputé à - Ottawa, hier soir.Les Gee Gees se vengeaient ainsi des Redmen, qui l'année dernière ont régulièrement eu raison du Grenat et Gris.Bruce Davis, avec 19 points et Pat Signorotti, avec 18 points ont mené les attaques du Grenat et Gris.Dave Drazin a marqué a réussi 28 points pour McGill.Dans un match entre équipes féminines, l\u2019Université d'Ottawa a triomphé du McGill, 70-56.Pam Coburn a mené les attaques des gagnants avec 20 points et Linda de Michel a compté 22 points pour McGill.Tournoi bantam GATINEAU-.\u2014 Le club Lion de Gatineau organise les 17, 18 et 19 février prochain au stade Pierre Lafontaine de Pte- Gatineau un tournoi de hockey régionale pour équipes de catégorie bantam \u201cA\u201d et \u201cC\u201d.Les recettes de ce tournoi seront versées au hockey mineur de l\u2019endroit et à l'administration du club Lion.Huit équipes de classe À et huit de classe C seront acceptées lors de ce tournoi, Il y aura ronde de championnat et de consolation dans les deux sections, ce qui veut dire que tous les clubs sont assurés de disputer au moins deux matches.Tous ceux qui sont intéressés à participer à ce tournoi devront communiquer le plus tôt possible avec André Charette, 76 St-Antoine Pte-Gatineau, 776-2169 ou avec Raoul Dupuis, fils, Des Voyageurs, Pte-Gatineau, 568-9090.Aucune équipe ne sera acceptée après le 15 décembre et seuls les clubs dû- ment inscrites auprès de la Fédération de hockey sur glace du Québec seront acceptées.Besoin d'équipes HULL \u2014 Le tournoi de ballon sur glace de la Ligue Labatt présenté à l\u2019aréna Robert Guertin du 8 au 13 novembre courant a encore \u2018besoin de quatre équipes pour compléter ses cadres.Ce tournoi pourrait regrouper\u2019 30 clubs.Le tirage au hasard des équipes aura lieu lundi soir à compter de 7h 30 à l\u2019aréna Robert Guertin et tous les intéressés sont invités d'y assister.Ceux qui voudraient inscrire une équipe peuvent encore le faire en communiquant avec Roger Derners à 568-2046, ç Les trois premières places au classement de la section ouest de la Ligue canadienne de football seront connues d'ici quelques heures alors que la LCF en est rendue à sa dernière semaine d'activités du calendrier régulier.Les Lions de la Colombie-Britannique recevront ce soir les Blue Bombers de Winnipeg, tandis que les Roughriders de la Saskatchewan se rendront à Edmonton dimanche pour .y rencontrer les Eskimos.Dans les autres matches à l\u2019affiche, les Stampeders de Calgary seront à Toronto contre les Argos aujourd'hui, tandis que demain les Tiger Cats de Hamilton recevront la visite des Rough Riders d'Ottawa.La course au championnat de la section ouest se résume à ceci: les Lions doivent remporter une victoire ou faire match nul pour mériter le premier rang et accéder à la finale du 20 novembre.Si les Lions font match nul et qu\u2019Edmonton gagne ou fait match nul, les Eskimos s'assureront du deuxième rang et auront l'avantage du terrain contre Winnipeg le 12 novembre.Si Winnipeg obtient un match nul et Edmonton perd, les Blue Bombers termineront au premier rang, les Lions au deuxième et les Eskimos au troisième.Si Winnipeg gagne et les Eskimos perdent ou font match nul, les Bombers seront premiers, suivis des Lions, et des Eskimos.Si Winnipeg remporte la victoire par 60 points et Edmonton gagne aussi, l'ordre sera le suivant, Winnipeg, Edmonton, et Lions.Une victoire par 28 points des Bombers et une victoire d\u2019Edmonton feraient que l\u2019ordre final serait Edmonton, Winnipeg et les Lions.Sports en bref CLEVELAND - Les Barons Une victoire par 27 points de Winnipeg et une victoire d\u2019Edmonton permettraient aux Eskimos de terminer en première place, suivis des Lions et des Bombers.Rapp silencieux Vic Rapp, instructeur des Lions, n\u2019a pas voulu parler des changements possibles à son alignement.Rob McLaren, qui s'est blessé au dos la semaine dernière, n\u2019est pas assuré d'ê- tre en uniforme.Ted Dushinski et Gerry In- glis, qui ont pratiqué à son poste de secon- deur pourraient bien le remplacer.Le match pourrait également marquer le retour dans la LCF de Hugh McKinnis, qui vent d\u2019être retranché de l\u2019aligement des Sea- hawks de Seattle, et qui a obtenu un essai de cinq jours avec les Lions.Bud Riley, instructeur des Bombers, a préparé sa défensive à jouer soit contre le quart Jerry Tagge ou Gary Keithley Les Roughriders, qui ne participent pas aux éliminatoires pour la première fois depuis 1961, feront confiance au jeune quart Eric Guthrie, qui a conduit l\u2019équipe à une victoire contre les Lions la semaine dernière.L'instructeur Jim Eddy prétend que les Riders ont connu beaucoup de difficultés cette saison à cause des blessures à des joueurs canadiens.Jack Gotta, instructeur des Stampeders, espère que Willie Burden et Tom Forzani con- naïtront de bons matches.Burden n\u2019a besoin que de 70 verges de gains au sol pour attendre le cap des 1,000 verges.Forzani a besoin de 140 verges de gains par la passe pour atteindre le même plateau.d'occasion.7051 MARCEL POTHIER M.Adrien Cyr, président de Cyrville Chrysler Plymouth Ltée, est heureux d'annoncer la nomination de M.Marcei Pathier au poste gérant des voitures Avantageusement connu dans le domaine de l'automobile, Marcel Pothier s'appliquera à mettre ses connaissances au service de la clientèle toujours grandissante de Cyrville Chryler.Une invitation toute spéciale est lancée aux clients et amis de Marcel Pothier a ne pas hésiter pour le consulter dans ses nouvelles fonctions.Il est toujours a votre disposition au, 900, boul.St- Laurent.Ottawa, Ont.composez 745- (Annonce) CAPITAL TOURS 56, rue Sparks 238-5696 Blyleven avait accepté les termes d\u2019un nouveau contrat de six ans avec le club de la Ligue américaine de baseball.Blyleven, 14 victoires et 12 défaites cette saison, a précisé que ce contrat rencontrait ses exigences même s\u2019il ne contenait pas de clause de non- échange.Le président des Rangers, Brad Corbett, a refusé de com- :\u2026, Menter la rumeur voulant que des Alouettes de Montréal, le club ait fait signer ce contrat Marv Levy, a indiqué que le 3 Biyleven avec l\u2019arrière pen- quart-arrière Joe Barnes, victi- sée de le céder plus tard à une me d\u2019une dislocation de l'épaule autre équipe.droite il y a près de deux mois, sera réinséré à temps dans 1'équipe pour la finale de l\u2019est du football canadien le 19 novembre prochain.Barnes, qui avait été blessé le de Cleveland, de la Ligue nationale de hockey, ont rappelé l'ailier droit Daniel Chicoine de leur filiale de Phoenix, de la Ligue centrale.Chicoine, le second choix des Barons au dernier repêchage amateur, sera en uniforme pour le match de ce soir contre Detroit.MONTREAL - L'\u2019instructeur LA NOUVELLE-ORLEANS - - Jim Clinton, un des acheteurs éventuels de la concession des Athletics d\u2019Oakland dans la Li- 6 septembre contre Toronto, EU\u20ac américaine de baseball avait passé trois semaines chez POUr l'installer à la Nouvelle ; Orleans, a indiqué que son lui, à Fort Worth, au Texas, , ge avant de revenir i Montréal BTOUPe pourrait faire sous peu suivre des traitements de rég- UN\u20ac Offre ferme à Charles Fin- ducation.ley.\u2014 Il a refusé de préciser d'a- ARLINGTON, Texas \u2014 La di- vantage, disant simplement que rection des Rangers du Texas a cela ne saurait tarder, car le annoncé que le lanceur Bert temps passait très vite, i ali LA LAAT Lrg as» VILLE D'OTTAWA Nous acceptons présentement des demandes d'emploi pour les postes suivants: 1.SUPERVISEUR DE PATINOIRE EXTERIEURE 2.PROGRAMMEUR DES LOISIRS D'HIVER LES TACHES COMPRENNENT: 1.le nettoyage et l'entretien da la patinoire extérieure et du vestiaire ; et 2.la supervision de toutes les activités offertes sur la glace et dans l'installation.Faites parvenir votre demande à la: Ville d'Ottawa Service du Personnel 111, Promenade Sussex Pièce 506 Ottawa (Ontario) K1N BA1 ** POSTE OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES Ottawa, Ontario Voyages d'agrément pour les JEUNES DE COEUR.28 jours \u2014 27 nuits Hôtels de première catégorie avec chambre double, deux repas par jour, une excursion guidée par semaine, transferts par autobus nolisé, voyage aérien de Montréal, pour la Grèce, l'Italie à compter de $1,279.00 et l'Espagne, à compter de$999.00 par personne**.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES ** Minimum de 20 passagers.ATTENTION PROPRIÉTAIRES DE CHALETS PASSEZ UN HIVER TRANQUILLE Protégez votre deuxième plus gros placement PASSEZ UN HIVER TRANQUILLE Le Service de surveillance des chalets est la formule idéale pour assurer la protection de votre chalet.De nombreux chalets subissent des dégâts dûs à des causes naturelles ou occasionnés par des cambriolages.Le Service de surveillance des chalets veille scrupuleusement sur votre chalet durant la saison froide.Alors faite appel à nous et vous passerez un hiver sans inquiétude.PLAN DE SURVEILLANCE ET PLAN D'ENTRETIEN Pour aussi peu que $70 par an Pour mieux vous renseigner SERVICE de SURVEILLANCE DES CHALETS 117, boul.Gréber, Pointe-Gatineau 568-3221 are > -\u2014- ~w, ter 1 t Chan 2h bean oo Fa.Yt\u2019 E TY) a DS evaos _ ee 5 NO EEE b PILLARS Pa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 ,\u201451 Qué 19 7111 84 9515 Dimanche 67's-Petes Deuxième période 2.Houston, Gray 6 (Popiel, La- Sha 20 118 82171 3 Ayimer à Gatineau Première période 3.Rangers, Polis 3 (Tkaczuk) croix) 16:49 bs Hier urso à Maniwaki 1.Ottawa, MacQueen (Skaare, 0:32 Pénailtés-Tardif Que 2:53, B Montréal 6 Québec 5 Hull à Mont-Laurier Pearsall) 8:36 4.Rangers, Greschner 3 (Hod- Fitchner Que, Gray Hou 5:04, Hull 8 Shawinigan 7 2.Ottawa, Higgins (Fox, Marengè- ge, Polis) 7:28 Gray Hou 7:11, blay Que ; Trois-Rivières Sherbrooke 7 Classement LCJA re) 17:42 \u201c__ Pénalitée-Mellhargey Ver, 16:38.de Vancouver, de la Ligue na- Laval 4 Chicoutimi 4 Pembroke 129 30846210 Punitions \u2014 Brubaer P, 5:30; Geir\u2019 McEwen NYR majeures 8:58, Ma- Deuxième période tionale de hockey, ont obtenu le .Ne 118 2177 4 17 ger 0, Reeds, P, B50; Crow er P, loney NYR 14:50.3.Houston.Connor 5 Vétéran joueur de centre des re Boole 220087 5 per P, Mega 0.M1 Time Troisième péroide (J.Hughes, West) 1:23 Black Hawks de Chicago, Hu- Cornwall 3 Hull e 74 4 5.NY Rangers, Polis 4 Tkaczuk 4, Québec, Driscoll 2 (Baxter) bert Martin, en retour de futu- À Sherbrooke à Montréal Hawkesbury 80 904685 0 Deuxième période 208 4:37 res considérations, Classement LNH Paiement, Col 6 814 as Trois uivières Hier it Higgins (Smith, Clou- vers, Mn Tyacruk 5 Vie- chutes Dubé 3 (Tardif, Le directeur gérant des Ca- ince-da- Lemaire, Mtl 3 11 14 va.Hi Punitions \u2014 Vadnais NYR 0:11, CRTC ES ,, UCKS, 0rd, a annonce Poe Sots eli pn D ee Rua oh Pee deli ve Ponge NUE aa couter (Tu, Jo nm at que Mar rris y, Stivi ; i .9, ; , ; n étai GWLTFAP Salming, Tor 31013 Anta i : VER 3 2 3 Ce soir den Awe eT acKinnon (Gar yer, McEwen NYR, Snepsts Ver, 7.Québec, Boudrias ! (Driscoll, jog Canucks recherchaient Te.Montréal 11 6 2 3 39 24 15 Classement AMH Marter R gry % Brockville à Pembroke Ottawa Pearsall (MacQueen, Def ois NYR Majeurs 12:42 Benne: Hughes Hou 15:41, Duis longtemps et que, malgré Petra 5 : 3 2 7 % 10 JGPNPCp Crawford B COR 20 25 45 Dimanche 7.Ottawa, Bill Kitchen (Skaare, NY Rangers 94 1528 \u201cTroisième périod ses 33 qu il avait nes au Pittsbur 13712747 7.Winnipeg .1192059 3218 Bonamie JM TRS 13 32 45 Gloucester 2 Nepean Pearsall) 8:51 Vancouver 135 825 8 Québec Born S (Borde mans COUX OU Sois nnes an- Washington 9261223 5 N-Angleterre .10 8 11 47 % 17 Green M SHE 13 32 45 8.Peterborough, Keith Acton Gardiens \u2014 NY Rangers, David- = » ©.Bernier e- nées devant lui.Indianapolis 10 5 3 2 36 39 12 Reeves K MTL 18 26 44 Sommaires {Attwell, Trimper) 12:30 son; Vancouver, Maniago.leau) 2:21 ; Milford a ajouté qu'il s'était Division Adams Québec 10 5 4 143 44 11 Punitions \u2014 Cava O, Brubaker P, Assistance \u2014 15,000 9.Houston, Popiel 2 (Lukowich, entendu avec Bob Pulford, di- Buffal 9621311813 Howson ARAL hs Classement LUMO Olympiques-Dynamos majeures; Geiger O, 12:01.Pi ins-FI Ruskowski) 6:22 \u2026 recteur-gérant des Black Toronto 9522382712 Edmonton 93603046 Division Emms dremêère période Troisième période \"Première ode.Shelia 637 Lactolx 2 (PoPiel, Hawks, au sujet du paiement Boston 103432730 9 Cincinnati .71602302 PVDNBPNCT 1 Hull Clint Campbell (MacLean, 9 Ottawa, Dave MacQueen (Pear- Aucunb période 11.Houston, Lund 4 (Gray, des deux dernières années res- Cleveland 10451255 9 Birmingham 91802842 Windsor 1622 4 0 59 60 24 Dundurand) 019 sal, Skaare) 1:52 Pénalité-Campbell Pgh 10:29 J.Hughes) 129 (Gray, tant à courir sur le contrat de ; on ., ts : ; ; ; Conférence Campbell Hier Hamiton 178 02000 20 (Bertrand, Route) 6:36 19.Ottawa, Larry Elson (Pearsall, Deuxième période 12.Houston, Lukowich 7 (Rus- Martin avec le club de Chicago.a.i Winnipeg 4 Birmingham 2 Toronto 124 62546910 3.Hull, Daniel Métivier (Ma- 11.Ottaw \u2018 L.Atlanta, Clément 3 (Gould, Kowski)11:37 Martin, qui avait fait ses dé- D P peg Birmingham 0 , .Ottawa, Steve Payne (Smith, ao \u2018 .; : ivision Patrick Québec 7 Houston 6 Kitchener 154 9 254 82 10 cLean, Larochelle) 9:47 Higgins) 6:02 Phillipoff) 4:24 13.Québec, Dubé 4 (Cloutier, buts professionnels avec les Philadel 9621482 13 N.-Angletrred Cincinnati 3 Niagara Falls 16 4 10 2 68 93 10 & aha.Gilles Hébert (Ménard, 13 Ottawa, Steve Payne (Smith, où cas Chapman 3 (Ma- Te axter Que 0:43, Red Wings de Detroit en 1963, a Atlapnders 115333213 Edmontons Indianapolis Division Leyden 5.Hull Clint Campbell (Dandu- se LEE Fox 15:08 3.Atlanta, Phillipoff 3 (Clé: Drisoll Que, Ruxkowxi Hou MAIS 297 buts en 964 parties NY Rangers 12 5 6 141 4 11 Aujourd'hui Ottawa 161042017522 jee a\" Jb © 3:03; Punitions Larmer P, Geiger 0, ment, Shand) 13:13 18:11, et récolté 757 points.Québec à Birmingham Peterb.18 9728185 20 ébert, S.8:17- Vingeault H i0:19 3:03: Brubaker, double mineure, Pénalité-Shand Ad 8:12, Division Smythe Winnipeg à Cincinnati Kingston 14 7527061 16 » 5, §:14; Vingeault, fa, 10: majeure, inconduite de partie P, Gibbs Atl 17:53, Shand Atl 19:52.Chica 10424242012 wa 17 683717415 Hospodar O, majeure, 5:47; Trim- Troisième période © Qlorste £42183 1 Dimanche pm D UITM OH spa Pepe ps a, SO Me ant Client 4102 1 VOUS Allez an ee .Ste- .Gi : ; ; SéLous 118 2 3 a $ N.-Angleterre a Cincinnati ane oa pes Hébert (Ménard, Peterborough 813 729 > Pittsburgh, Malone 5 (Corri- Houston à Edmonton Hier 7 Hull Daniel N - Ottawa 14 12 1440 Ban, Chapman) 4:30 + e © i Hull, Daniel Noonan (Larochel : 6.Atlanta, Gould 5 (Lalonde Hier Marqueurs Toronto 1 Sudbury 1 le, Métivier) 2:14 Gardiens \u2014 Peterborough, Ella- phillipoff) 6:01 \u2019 .NY Rangers 5 Vancouver 1 Ottawa 11 Peterborough 2, 8.Sha., Dino Troini (Normand, cott; Ottawa, O'Connor.4 vA ta [Lvsiak 2 (Vai Atlanta Pittsburet 2 BPP Oshawa 9 Kitchener 2 Côté) 2:41 Assistance \u2014 3,500 .Atlanta, Lysi (Vail, 9 8 K.Nilsson, Wpg .71421 Kingston 4 Hamilton 3 9.H ull, Yves Dandurant (Ma- Rangers-Canucks Shand) 19:28 Ce soir Hull, Wpg .13 720 Niagara Falls 7 London 5 cLean, Schnob) 9:01 9 Pénalités\u2014Aucune.VO a ez ; U.Nilsson, Wpg 416 20 .10.Hull, Daniel Métivier (Laro- Première période Tirs au but NY Rangers à Los Angeles Hedberg, Wpg .7 11 18 Ce soir chelle, Bolduc) 17:22 1.Rangers, Esposito 4 (Vickers, Pittsburgh 5 13 19-27 Pittsburgh 2 NY Islan ers Tardif, Que .PS, 7 10 17 Sudbury à Niagara Falls i Full, Jean) Poulin (Chartrand, Greschner) 12:17 Atlanta ' 11 12 16\u201439 e Boston à Montreal © Webster, NA .n 518 Dimanch Puritons \u2014 Hébert, $, 5:13 a Yer, Bl 2 prtsburgie Bouches lemon 1 Cleveland à Detroit GHowe, NA .31316 manche nitions \u2014 Hebert, 5: (Snepsts) 15:13 Pittsburgh; Bouchard, Atlanta.° Bafa 3 Selo Roskometd, Boy nu London & Kingston Troisième périod O'Flabe fy Ver 11 2 Carière Nordiques Aaros ' i uffalo a St-Louis owski, How .311 14 ; oisième e e cr 11:22, re 1 ; 1 Toronto à Colorado Ftorek, Cin .9 413 Toronto à Ottawa 12, Sha., Michel Normand (Jo- Ver, Murdoch NYR mineures, ma- ; Québec, Suberiand 4 (Tar- Epargnez jusqu'a $1 10 en janvier Labraaten, W ¢ 713 Sudbury à Kitchener doin) 7:16 jeures 18:14, Hickey NYR 19:01 if)5- ,( ; ; Di h , Wpg .Hamilton à Oshawa 13.Hull.Dani seit ; , \"va dif) 5:04 Vols sans escale d'Ottawa les dimanches du 25 décembre au 2 avril 1978.wi manche Classement LIMQ Junior de l'Outaous Bn anil Métivier (Bois, Choix de 2 hôtels à prix d'épargne Vancouver Abe Division Robert LeBel Mania e ir 2 14.Sha, Sylvain Côté (Normand) Bl E NTOT ta à Chi ont-Laurier : ; AR ; ree .Detroit à Cleveland Cor.013 61116 7327 Gatineau 64203619 g 13 Sha, Dino Troini (Damboise, HOTEL PRIX PRIX Rabals St-Louis à Buffalo Mtl.1810 53 89 8223 Hull 73404041 6 vachon 17:09 - JAN.févimars le couple Lav.20 910112510119 Thurso 6150250 2 Funitions \u2014 Bourassa, §, Schnob, centre e Marqueurs Ver, 20 910 112410119 Aylmer 81703655 2 H, mineures, 12:38 [ Castaways (chambres) $284 $329 $90 Hul.2% 9 10 1 113 117 19 ° Gardiens \u2014 Sha.Paquet, Grenier; Castaways (app.) $294 $339 $90 Cardner.Col BAPL 11 n Hier Hull: Bouchard ite voiture Dunes $274 $369 $170 Trottier, MY I 8 10 18 Division Frank Dilio Thurso 4 Aylmer 2 Lancers \u2014 Lafleur, Mtl 8 816 Trs 2015 41116 74 31 c .Sha.14 16 1242 Voyages de 2 semaines aussi offerts avec épargnes jusqu'à $170.- Esposito, NYR 41216 She 20 11 9 0 120 14 2 soir Hull 13 16 1140 POUR 2 PERSONNES PAR CHAMBRE each.Pha 7714 Chi 19 8 92 97 107 18 Aylmer à Maniwaki 518, BOULEVARD MA LONEY-EST Les prix varient selon, l'hôte et la date de départ rare PTET NE 2e choisis et sont, données par personne pour une (ROUTE 148), GATINEAU chambre partagée par deux personnes.Certains hôtels et/ou certaines dates de départ peuvent être LL complet(e)s ou ne plus être offert(e)s.\"DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45 Eva Marie, E.Norris pas ce soir A-E: Jimmys Rose, 2 - i St ; ® ® CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES .McNiven; Kappa Lad, W.Demers.c.ceerveriernees = : PREMIERE COURSE: TROT MEN'S & WOMEN'S CONDITIONS \u2014 BOURSE $75 SIXIEME COURSE: TROT HAIR WEAVING 6 Kelly Flash, E.Lake .pour le double , CONDITIONS \u2014 BOURSE $2,100 Avant d'acheter.venez nous 1 Fretful, A.St-Amour \u2026\u2026 .sara tout prés 1 Mountain Brew, J.Murphy .finira en bolide voir pour une perruque, prothe- 2 Mighty Kim, F.Lavallée ses rerend vie 2 Bass O Mouette, R.O'Dwyer \u2026\u2026 \u2026 pour l'axacta se \u2018capillaire ou pour tissage de .Le.8 Brandy Dee, P.Reynolds \u2026 \u2026 dernière gagnante 6 Keystone Schnapps, K.Neston .dans la lutte cheveux.Service complet de Téléphonez-nous pour obtenir des précisions 3 Brunella Open, G.Groulx .surprendra un jour 5 Mutual Dean, G.Lahaie .\u2026 bon à l'été A teinture et réparations de vieux 00 .- \u2014 7 Reedy Kingston, A.Demers un peu loin 4 Allies Lady, J.Martin .\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026.scesresreasessesserrs à étudier AVANT toupets.APRES i SSE , .5 Madam X Born, AEA resserre démarre vite 3 Armbro Phil, A.Sylvestre .voir programme 4 Silver Bright, R.Stone dans le peloton 185 0 ST $ POUR + Otai 234-3555 - A-E: Woody Should, R.Cox; Behemouth, AEA SEPTIEME COURSE: AMBLE A réclamer $6,600-$6,000 \u2014 BOURSE $1,000 UE , Tue omerset, ttawa 234-2650 DEUXIEME COURSE: AMBLE 7 Colored Artist, P.Bighler .la surprise ce soir POUR DAMES A réclamer $3,000 \u2014 BOURSE $850 3 Huron Time, M.Fition probablement favori 190 ouest, rue SOMERSET, OTTAWA 234-0797 5 Lumber, AEA \u2026.\u2026.\u2026.\u2026cercenerrasces le meilleur ce soir 1 Y L Blaze, B.Smith .dernidre étourdissante a 68 Flare Lane, J.Duford .bonne opposition 4 Angie Baby, F.Lavallée de l'arrière 1 Beacon Nurse, R.O'Dwyer .maximum requis 5 Daisy Duke, R.Desjardins .un argument 2 Lucky Blue Day, W.Laviolette.gris trés fort 2 Johnny Drummond, L.Jobin .inconsistant 3 Deo C, W.Demers .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ee rnière gagnante 6 Rebel Land Lori, A.St-Amour .voir avant-dernière 9 8 Barney Senator, E.Norris revient vite ° e ri PE | Toute une moisson daubaines 7 St-Lôger, W.Demers \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.pas en forme CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 A-E: Papa Dillon, L.Simard; Wodin, R.O'Dwyer 2 Call Me Bill, J.VVOOË \u2026.\u2026.\u2026.uucccccrecrccnsrecsensuaennne la clé 4 Mighty Flyer, S.Locke .maintenant en forme TROISISME COURSE: AMBLE 6 Keystone Ideal, P.Bishler .iceenn.de l'arrière e Ÿ e ! A réclamer $2,000 \u2014 Bourse $750 7 Little Jay Jay, D.Plouffe \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.a vu meilleurs aintenant eZ ur in 6 Gene Macor, B.Corcoran clé de quinelle 1 Morar, K.Murphy .\u2026 une bonne bête e e 4 Hey Boy Ranger, D.Clark .compagnon probable 3 Kevin Overtrick, R.Curran .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.forcera le pas 2 Shawn Cash, W.Johnson \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.dans la boue 5 Victor Scotch, B.Alguire .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.semble revivre 3 Rob Ron Roddie, T.Huntback .pour bientôt 8 Markets Mirage, A.St-Amour .pas trop confiance 8 Corporal Kiz, W.Demers .la vitesse requise A-E: Banbury Babbe, R.Stone 5 Varsity Signal, B.Smith sans Bruce?; 1 Dawn Johnson, J.Duford .pourrait surprendre NEUVIEME COURSE: AMBLE | VENTURA PONTIAC 7 Cainard, R.O°DWy@r \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ceerrsessnes semble fatigué CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,060 .A-E: Good Betty, F.Goulet; Bye Bye Maysmith, R.Steele 2 Eternal Scott, G.Lahaie légère surprise 1977 GRAND PRIX 1975 4 Dave Hamilton, R.Curran .encore de fil en fil?\u2018 QUATRIEME COURSE: AMBLE 1 Daytona Mary, J.Duford .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026meses à surveiller Sedan 4 portières, 6 cylin- Tout l'équipement y com- A réclamer $2,500 \u2014 BOURSE $800 7 Sultan, D.Brazeau pourtant meilleur dres, trans.automatique, pris la climatisation et le 2 Sir Oscar, À.GOrdON \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026erecscercecrrsenens devrait ici 5 Steady Hostess, R.Chartrand .Tic Tic fonce servodirection.Seulement stéréo.Seulement 30,000 5 Wynjet, F.Lavallé® cernes finira fort 6 Chatfield Wind, A.St-Amour .\u2026 as conducteur 20,000 milles.Pl.LMU milles.Pl.MCR 345.Stock 7 Major L.Bar.A.St-Amour .dangereux avec André 3 J J Bruno, K.Murphy aracoussres ES à étudier 333, Stock 10120A.180006.: 3 Pointer Joye, W.Demers fin de course 1 Rusty Pete, J.Duford .\u2026.\u2026.gris visible DIXIEME COURSE: AMBLE 4 Father Thistle, R.Pyke .spécialiste en 2e CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 ; 6 Owen Tug, J.PlOufl® cree retour en piste 4 Her Freds, M.Filion Luu\u2026u\u2026rcccvcersencue semble le meilleur 8 Dusty Hawthorne T.LakK@ .\u2026.\u2026cccccsccecreecee de trop loin 6 Timmy Overtrick, R.Curran .réveil soudain A-E: Mr Gulf, D.Murphy: Fight Back, D.Forgie : Ocala Eagle, A.Stinson eosssestesnsbssssissanssaiine c'est à voir ie May, D.Forgie .on I'a déja vu CINQUIEME COURSE: AMBLE 1 Rickys Pet, G.Prégent.bonne position FIREBIRD LEMANS S .CONDITIONS \u2014 BOURSE $800 3 Bernie Pat, J.Martin vannes le \u201cpet\u201d et le \u201cpat\u201d 4 Twin Elm Rusty, D.Clark \u2026.mmerevens clé de quinelle 7 Rancho Walter, 8.SMith were un peu loin 1973 1971 3 Buckeye Bullet, G.Filson \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.pas très loin 2 Wiillor Battles, J.Egan eee part vite mais.| Ç \u2018 ; 6 Top Alibi, K.Newton .a de la vitesse A-E: Boundary Patricia, G.Workman; Jumpin Jack Flash, J.| 2 portières, 8 cylindres, d 2 portiéres, 6 cylindres, 7 Bridey Thorn, J.HArry .\u2026\u2026.\u2026\u2026v\u2026\u2026reueesrerssenes dans le droit Foley \u2018Wl tout équipée.Seulement War trans.automatique, servo- 5 Copper Gage, R.Steele .dernidre gagnante 31,000 milles.Pl.ESX 724.À direction.Seulement 1 Game Step, K.Cassell .\u2026.\u2026\u2026.annonce bien Le meilleur ce soir: Lumber (2e) Stock 3574A.38,000 milles.PI.EOU \\ 8 Evelyn Star, R.Curran .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.de trop loin Le négligé ce soir: Colored Artist (7e) J =* 614.Stock 3016A.A Les Braves PER up ware surprennent amit X LIER ILL) A J i wn Ral Ea Ds AB Ë pe cn BROCKVILLE \u2014 Les course 1, amble, bourse, $700 Course $; trot, bourse $800 LEMANS SPORTS CHEVELLE Braves de Brockville ont ?pT 6.90 3.80 a Dion 6.10 COUPE 1976 1971 arion e Isabe A : ; ren ant la ere 8 Eastertime Sandy 1640 730 (W Sith) V-8, tans.automatique, Sedan, 6 cylindres, trans.d Raide de N 63 (J Egan) 5 Cal Farong sièges baquet, roues Mag automatique, servodirec- es Raiders de Nepean 63 7 Giz brook Amber 3.10 T (R Montroy) d'aspect sport.Seulement tion.33,000 milles.PL EQE dans l'une des parties à l'a qenpe 2664 Exacta 4-3 28,30 20,000 milles.PI.KAZ 226.127.Stock 8175Biche dans la Ligue centrale _ \u2019 Stock 2032Z.junior A a Brockville dev Course 7 amble, bourse, $750.iron 300 partisans.ant Shon Se POR 2m0 7 Happy Josedae 1 270 C\u2019était la deuxième victoi- 7 cr Daniey 480 260 7 Lady Greystroke 420 re des Braves en 12 parties (R Labreche) 3R ç Duford) ; cette saison et le deuxième 1 JF Junior, 083 370 00 Rounding) ,Ç CORVETTE revers des Raiders.Double: 45/47 80 Temps: 2.07.1 Mark Connelly et Paul Exacta 2-7 11.80 1977 Pickard ont dirigé l'attaque Course 8, amble, bourse, $800 ; x des vainqueurs avec deux course 3 amble, bourse, $800, 4g0 5 Debora Parker 390 3.20 Tout équipée.Des milliers (J Duford) de dollars de moins qu'un buts chacun.Randy Sexton (T Huntbach) 2 Kappas Boy 4.20 dal f.16,000 t Pi Coulombe ont 2 Battle Sharp 9.30 420 Re core) modèle neuf.16, et Pierre Cou (F Egan) ; P ; milles.Pl.LVF 769.Stock Sté ; = : 6 Huntingdon Choice les.fl.complété le pointage des 1 Directus Irish 2.70 e i (A St-Amour) \u2019 (R Chartrand) 10149A.Braves, tandis que Darryl Tors.So Temps: 2.07 Borden, avec deux filets, et or 4% Exacta: 5-2 19.50 Gord Rivington ont riposté Course 9 amble, bourse $850 pour les Raiders.Course 4, amble, bourse, $800, go 6 Jefferson Model 3.40 3.30 A Clowestr, ls Rangers | CUSED 1p sp scoping a am [ vec lurpin tu es Roi de ont disposé des pauvres e sen May 80 3.(A St-Amour) he .A Ti P R d Hawks de Hawkesbury 7-4 5 pi Montroy) 0 7 Mister Hurray 410 Disponibles chez U en bombardant le gardien (Norris Temps: 2.052 S _ Daniel Lalonde de pas moins Quinelle: 27 13.40 NEE de 58 lancers, pendant que Course 10, amble, bourse 3700 D fl les perdants en dirigeaient Course 5, amble, bourse $850 (J Duford) GENERAL 14 seulement contrele gar- 6 Magic Mushroom 5.50 400 270 7 Story's Gif 3.90 260 NS dien Tom Mikula.2 Hard Luck Kid 380 250 1 Ma 5,90 SEARING D nalts Il :s\u2019agissait du neuvième (0 Coville) (A St-Amour) : 490, rue Kent: Ottawa i i i 02 003E2 revers ice des Hawks on : 220 Temps: 208 oD Pontiac Buick Ltd 1666 Carling / Clyde ui n\u2019ont pas encore savouré : 2.06, Assistance: 1,963 5 i _ .i _ .q p Tempe: 2063 0 Ausistance:, L988 oid Lundi a jeudi 9h 21h; vendredi 9h 18h; téléphone 728 1901 la victoire cette année. Il est prêt LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1977 Le poids-lourd Jimmy Young s'amuse avec les photographes lors de la scéance de la pesée, vendredi après-midi et il a déclaré qu'il était prêt pour son match de ce soir contre Ken Norton.Les deux aspirants au titre mondial poids-lourd en viennent aux prises au Ceasars Palace, de Las Vegas et le gagnant méritera sûrement un match de championnat contre Mohammed Ali.Young pesait 213 livres et Norton 215 et 1-2.aa it at EP REN de EE AL LOUFFE louer, voyez René.DU PORTAGE Mercury-Lincoln Ventes Ltée 949, boul.St-Joseph Hull \u2014 778-2751 NOMINATION M.André DuPont, président de Du Portage Mercury-Lincoln Ventes Ltée, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.René Piouffe au titre de gérant des camions et flotte d'autos.Appuyé de sa solide expérience, M.Plouffe est en mesure de vous fixer des prix tout à fait compétitifs sur toute la gamme des camions Ford, à partir des camionnettes aux poids lourds.Que vous désiriez acheter ou Pour Norton et Young LAS VEGAS (AP)\u2014 Ken Norton et Jimmy Young suivront, ce soir, le conseil de Muhammad Ali, soit de se lancer sur la voie du championnat mondial des boxeurs poids lourd.\u201cQue Norton affronte Young afin de mériter un match titulaire avec moi\u201d, avait lancé Ali après avoir défait difficilement ces deux boxeurs.Ainsi, Norton et Young risqueront leur classement actuel ce soir à Las Vegas, devant les caméras de la télévision, afin d\u2019affronter éventuellement le champion.Lors d\u2019une conférence de presse à la pesée officielle hier, Jose Sulaiman, président du Conseil mondial de la boxe, a déclaré que Ali disposait d\u2019un délai de 60 jours pour s\u2019engager à affronter le vainqueur du combat de ce soir d'ici six mois.Sinon, le vainqueur du match de ce soir sera reconnu champion du monde par le CMB.\u2018Sulaiman doit toutefois soumettre son opinion aux membres du Conseil mondial, qui doit également se prononcer, le 29 novembre, à Madrid, sur l'annonce du prochain match titulaire d\u2019Ali le 15 février contre le vainqueur d\u2019un combat Leon Spinks-Alfo Righetti.Attente Le gérant de Norton, Bob Biron, ne s\u2019oppo- ER A ME SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 613-226-2000 MICHAEL CASEY RON ENGINEERING LTD., EN COLLABORATION AVEC CADILLAC FAIRVIEW CORPORATION LIMITED, VOUS INVITENT A VENIR VISITER LES MAISONS CONDOMINIUM LES PLUS CHIC EN VILLE \u201cSUSSEX BOTELER ANGLE SUSSEX 613-2 LINDA BROWN {Photo par PA) Suivre le conseil d\u2019Ali se pas à ce que Ali affronte un autre boxeur en autant qu\u2019il combatte son protégé d'ici six mois.Par ailleurs, on ignore l'attitude de l'Association mondiale de la boxe au sujet des poids lourds.Young a déjà servi de partenaire d\u2019entrai- nement à Norton lorsque celui-ci se préparait pour son 2e combat contre Ali, qui l\u2019a remporté en 12 rounds par décision partagée le 10 septembre 1973.Aussi, Norton connait bien son rival de ce soir et sait très bien qu\u2019il devra mener le bal lui-même s'il veut sortir vainqueur.Young est le premier à admettre que Norton est plus puissant que lui, mais ne le craint pas plus pour cela, \u2018\u2018car un cogneur n\u2019est pas un bon penseur\u201d.Young s'est avéré un des meilleurs boxeurs actuels le 17 mars dernier en remportant facilement une décision en 12 rounds contre George Foreman.Norton possède une garantie de $1.7 million, contre $1 million pour Young, ce qui en fait le 2e match non titulaire le plus rémunérateur de l\u2019histoire, après le match Fra- zier-Ali qui a rapporté $3 millions à chacun des boxeurs en 1974.Europe-AMH Les matches sont annulés OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la Fédération internationale de hockey sur glace, Gunther Sabetski, a déclaré, au cours d'une entrevue accordée par téléphone au \u201cCitizen d'Ottawa, qu\u2019il avait donné l'ordre d'annuler toutes Spacieuses maisons de 2 et 3 chambres à coucher avec salles de détente de $120,800 les recontres, prévues entre des clubs de l\u2019Association à 5160,800 mondiale de hockey et des Des maisons clubs européens._, hors-toit Il a ajouté que cette déci- .sion avait été motivée par Pent-House deux raisons: d\u2019abord l'engage- sont également ment du jeune joueur de disponibles moins de 20 ans Kem Linse- man par les Bulls de Birmingham et le non-paiement de la dette de l\u2019Association mondiale envers l'Association de hockey amateur des Etats-Unis Il a ajouté que Larry Gordon, directeur administratif de l\u2019AMH, avait été mis au courant de cette décision.L'annulation des parties devant avoir lieu au Canada fait suite à la décision d\u2019un tribunal américain disant que le fait d'empêcher Linseman de jouer pour les Bulls de Birmingham, pour une question d'âge, constituait une violation des lois anti-monopole américaines.Sabetski a ajouté que l'AMH avait jusqu'au 15 novembre pour liquider sa dette envers l'Association de hockey amateur des Etats-Unis, mais a exprimé le doute que les équipes européennes se déplacent em Amérique du Nord pour ne jouer que contre des clubs américains.On sait que les équipes de l\u2019Union soviétique, de la Tché- coslovaquis, de la Suède et de la Finlande devaient jouer dans chacune des huit villes du circuit et que les points ac- uis devaient compter pour le championnat de la saison régulière de l\u2019'AMH.à $272,000 38-5888 / Gordie Howe HARTFORD (AP) \u2014 Une rumeur circule voulant que Gordie Howe soit vieux.Cette rumeur n\u2019est pas fondée, Mais elle continue à se propager, simplement parce qu'il est né il y a plus de 49 ans et qu\u2019il en est à sa 30e campagne au hockey professionnel.On fait grand état de son âge, tout particulièrement à cette période-ci de l'année, quand son corps, un véritable ordinateur, lui répond que l\u2019idée de la retraite doit être rejetée parce qu'il n'est pas encore temps.Il plonge alors tête baissée dans une autre saison de hockey.A chaque automne, les observateurs voient que les cheveux gris ont pris encore un peu plus de place sur le crâne qui se dénude toujours davantage.On se rappelle qu\u2019il est né lorsque Herbert Hoover était président des Etats-Unis.Les observateurs sont abasourdis, amusés ou envieux.Tous cherchent à comprendre.Il faut oublier ici les valeurs communes.Gordie Howe n'a pas encore reconnu qu\u2019elles existaient.Il est d\u2019une race presque éteinte d\u2019athlètes qui défie la condition humaine et qui ne tient pas compte du calendrier, Son ordinateur physique est sa seule mesure.\u201cQuand mon corps me dira qu\u2019il est temps d'arrêter, je le ferai, a dit Howe.J'ai connu quelques soirées de cette sor-: - te alors que mon corps m'ordonnait de ralentir.Mais peu importe votre âge, cela prouve un point que j'ai toujours mis de l'avant: Il vous faut aimer ce que vous faites.Je ressens encore beaucoup de plaisir à jouer au hockey\u201d.Un jour, il sera trop vieux pour jouer au hockey.Mais entre-temps, il ne veut pas abandonner.M.Whaler Il est toujours M.Hockey.Il a été longtemps M.Red Wing quand il portait les couleurs de Detroit de la Ligue nationale, Il est devenu M.Aero quand il s\u2019est joint au club Houston de l'AMH.I est M.Whaler maintenant.Les Whalers et l'AMH ont subi une amère défaite quand leur lutte pour obtenir une concession dans la LNH s\u2019est soldée par un échec.Mais ils ont gagné une autre bataille et ont fait l\u2019acquisition de Gordie Howe et ses deux fils, Mark et Marty.Ils représentent le point de départ d\u2019une nouvelle équipe dans un nouveau circuit, qui veut devenir plus fort que jamais.La décision de Howe de jouer une autre saison est un véritable hommage à la durabilité de son corps.Le hockey n\u2019est pas pour les timides.Après 29 saisons de conduite audacieuse sur la glace, c\u2019est un miracle qu'il soit encore capable de marcher, de parler et de se nourrir.On ne comprend pas très bien comment il fait pour patiner, marquer et eseuyer des mises en échec.Au cours de sa carrière, il a reçu 325 points de suture.Il s'est fracturé les orteils à plusieurs reprises.Il a subi des -opérations aux deux genoux, s\u2019est disloqué une épaule, s\u2019est fracturé les côtes à trois reprises et a subi deux blessures graves à la tête.L'une d\u2019entre elles était tellement grave qu\u2019on a dû l'opérer d'urgence à 3 heures du matin pour qu'il puisse survivre.Temps durs Howe a appris très tôt que la vie peut porter des coups durs que même les patineurs les plus rapides ne peuvent éviter.La dépression a frappé très dur les fermiers de la Sac- katchewan quand Howe est né, le sixième d\u2019une famille de neufs enfants, à Floral.\u2018Je ne sais pas grand chose de la dépression.Je sais seulement que les temps étaient durs\u201d.A compter de l'âge de cing ans, quand Howe a reçu sa première paire de patins, le hockey est devenu une chose naturelle pour lui.Il jouait sur les patinoires extérieures de sa région.À \u2014 A - Le plus grand marqueur de l'histoire du hockey professionnel était un garçon timide et ne se faisait pas d'amis facilement.Après avoir aidé l\u2019école King George à remporter le championnat des écoles secondaires de Saskatoon, il a porté les couleurs des Lions de Saskatoon, | En 1949, les Lions ont remporté le championnat amateur de la province avec Howe comme leader.Il etait un grand et mince jeune homme qui évoluait à l\u2019aile droite et qui pouvait tirer autant de la gauche que de la droite.Il a quitté l\u2019école secondaire après une année et a travaillé pour une compagnie de ciment, ce qui lui a aidé à se bâtir un corps puissant.Les Rangers de New York n\u2019ont pas porté attention a lui quand ils ont envoyé un dépisteur dans la région, alors que Howe, 16 ans, jouait dans une ligue municipale.Mais les Red Wings l\u2019ont remarqué et l\u2019ont envoyé à leur camp d\u2019entraînement en Ontario, Ils venaient de poser la première pierre qui allait leur apporter une dynastie, qui a produit sept championnats consécutifs de la LNH et quatre conquêtes de la .coupe Stanley de 1949 à 1955.A un cheveu Après une saison dans les mineures, Howe a été appelé dans la LNH.Il a tôt fait de prouver qu\u2019il était le meilleur de tous, mais une violente collision en 1950 a failli lui coûtef la vie, a Cela s\u2019est produit pendant les éliminatoires de la coupe Stanley.Les Maple Leafs de Toronto menaient 4-0.Il y a eu, une collision dans le coin de la patinoire et Howe, qui n\u2019avgit que 23 ans, s\u2019est affaissé sur la patinoire, inconscient.I-sai- gnait abondamment.75 Aujourd'hui, 27 ans après l'incident, il déclare: \u2018\u2019Heureÿ- sement que nous étions dans une grande ville avec des hôpitaux modernes.Si nous avions joué dans une petite ville;je serais mort\u201d.a nr Non seulement Hoe est-il revenu au jeu, mais il est revenu plus fort que jamais.Quand il a pris sa \u201cretraite\u201d a I'age de 43 ans en 1971, il avait récolté six championnats des marqueurs, six choix de joueur par excellence, avait été choisi 21 fois sur l\u2019équipe des champions et détenait les records pour le plus grand nombre de saisons, 25; pour le plus grand nombre de matches, 1,809; pour le plus grand nombre de buts, 786; pour le plus grand nombre de passes, 1,023; et pour le plus grand nombre de points, 1,809.Dans sa deuxième carrière, cette fois-ci dans l'AMH après deux ans d\u2019inactivité, il a récolté 100 points et a été choisi le joueur par excellence à sa première saison avec les Aeros de Houston.= +45 .Pas question de retraite \u2019 J VENTE PRE-HIVER! Monsieur Muffler vous dit: SOUVENEZ-VOUS! PAUL LACROIX REPRESENTANT DES YENTES CHEZ VOUS INVITE À VENIR VOIR LES MODELES 78 ET.SI VOUS CHERCHEZ UNE BONNE VOITURE D'OCCASION.CONSULTEZ-LE DES AUJOURD'HUI! 443-2885 -237-0870 e, Embrun, Ottawa 495 Notre-Dam ue bh) ~ m8 9 = Ca fait plus de trois cents ans que les Québécois savent que la neige passe Phiver avec nous.Pourtant, il y en a encore qui se font surprendre! Prévoyez! Monsieur Muffler offre des pneus d\u2019hiver, tout spécialement Le radial a glace ac GOODZYEAR F-3 Et le MICHELIN XM-+S Jusqu\u2019au 11 novembre 1977, Monsieur Muffler offre tous ses pneus d\u2019hiver effort de mémoire! fos aaa Tm er ea =e aw Ix Hr 4 3 à Joe Louis dans un x 1 état satisfaisant \\.our.ain A) 4 A le di VE ETS OT EN RE AS E a Ia a ny LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201453 HOUSTON (TEXAS( (AFP) \u2014 L'Etat de santé de l'ancien champion u monde de boxe des poids lourds, Joe Louis, est \u201csatisfaisant\u201d, a déclaré hier un porte-parole de l'hôpital Methodiste de Houston (Texas), où le \u2018\u2018bombardier Noir\u201d a été opéré jeudi d\u2019un anévrisme à l'aorte.hôpital de Las Vegas, (Nevada).II se plaignait de \u2018douleurs à la poitrine\u201d.Sur les conseils du chanteur Frank Sinatra, qui a pris à sa charge une grande partie des frais, il avait été transféré à Houston.; Le docteur Michael Debakey, un spécialiste de renommée mondiale qui a pratiqué l'intervention chirurgicale, a indiqué que l'opération a été \u201cun succès\u201d.Joe Louis, 63 ans, avait été admis il y a onze jours dans un _ Protection toutes saisons Faites confiance à l\u2019antigel Polar pe Modèle combiné 6 et 12 V - XF Chargeur de batterie = Modèle robuste 6À à interrupteur pour passer de 6V à 12V.Indicateur lumineux de polarité, ampèremètre facile à lire.Prend de 9'à 12 heures pour recharger complétement votre batterie.Protège le radiateur du gel en hiver, des débordements en été.Ethy- lène-glycol type permanent avec inhibiteurs de corrosion, tartrage.Utilisez PR Bu | votre carte Rt\u201d CANADIAN TIRE = Pour tuyauterie d\u2019essence 2B da AN NS BY Antigel Motomaster pour tuyauterie d'essence.Boite 20 oz.Tuyau moulé Thermostat Chauffe-moteur Nettoyant doseur aut.159 , G49 199 as 795 110 Tuyau pour radiateur de la Maintient le moteur à une Chauffe le liquide refroidis- Nettoie et décolle plupart des marques et mo- température appropriée en seur et la pompe; garde le l'étrangleur automatique, deles d'autos et de camions.hiver.Pour plupart autos.moteur chaud.800W; 120V.ses contrôles, etc.cuivre numéro 6 avec pinces 200 ampères.Pour batteries de 12 volts.; P ' oo En bombe De type typ aérosol 6 0z en ligne Un éclairage incorporé a un bout facilite la fixation des pinces aux bornes la nuit.Jeu de câbles d'appoint de 12 pieds de long.Fils en \u201c Lubrifiant caoutchouc 79 E.Protège le calfeutrage, les moulures.Bouteille20z.Brosse de 23\" So» Degivreur B.Dégivreur électrique 12V de glace arrière.12x33\" Plaque Couverture quadrillée 1.Mélange durable lon.54 x 66\u201d.2 quad- 1 1 79 rillés au choix.| 2.Siè a glissié 2 sonatas B29 Bo Coussin a haut dossier Pour bien y voir\u2026 3.Peluche acrylique 785 CO 19x33\" laine, polyester et ny- Coussin confortable En peluche acrylique .Orlon et rembourrage Balais Arctic mousse synthétique.intempéries, aide à éliminer les dépôts 1:4 6.Elément 850W ly chauffe vite.Chaleur 7% Ly pulsée.Boitier profile Liquide incolore.Coloris variés 35 49 C.Pour protéger la 10 F.Manche solide en Cc : glace latérale.7x13\", bois, grattoir en nylon Gaine de volant 4 à 150: 7X171 robuste.4.Imitation fourrure ch.: : douce.Coloris variés 149 Bouche-fissures Antigel lave-glace faciles a harmoniser .A.Le fort capot flexible resiste aux D.Pour pare-brise.G.Dilué a moitié d'eau, C protège jusqu'à 37°C.40 Gaine en cuir suédé de glace.P.plupart des voitures.ES CN 5.Gaine luxueuse à hs Epargnez avec les billets-bonis au comptant Bandes caoutchouc lacer sur le volant.En = he 0 coloris noir ou brun .\u2026 $ i 3 0 2 ww 59 , \u201cP .1] ki Réchauffeur auto wT eu Donnent une meil- neige.Indispensables.oN D OTTAWA: VANIER \u2014 248, ch.McArthur GATINEAU \u2014 375, ouest, boul Maloney PERTH.oeerennen, 267-3412 MANIWAKI.449-2000 = 178 rue Kent \u2014 1170 ch.Héron BELLS CORNERS \u2014 Route7 BUCKINGHAM.986-3338 ARNPRIOR 623-3113 SMITHS FALLS.283-3909 bs 119 ch.Rüchmond \u2014 2160 ave.Carling AYLMER \u2014 171, Principale CARLETON PLACE.257-3188 RENFREW.432-5821 KEMPTVILLE.258-3479 1375 ave, Clyde HULL \u2014 9, boul.Montclair HAWKESBURY.632-7063 SHAWVILLE.647-2733 WILLIAMSBURG.535-2845 » * 4 ; a POPPY NEVE: 142.a ; venu gr Sa Pre a 5 j ; ve jin KY Re i te VF cyan pe JA hy ki Eh < var ei Fo GALE) À iN à 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 : : APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES CHAMBRES PROPRIETES A ¢ .; : =, f .- , A AYLMER, les maisons Cadillac Fairview sont construites dans le Domaine Seigneu- A GATINEAU, Cadillac Fairview vous offre des maisons de qualité à prix abordables ' y| STRENE rie et sont offertes à prix exceptionnels.Ce sont des maisons familiales avec beaucoup 2 Cette maison à mi-étage comprend 3 chambres à coucher, salle à manger avec portes 2 \u20ac ; de ing Cote marson à age.pp Salome a coucher.une salle de pains 2 \u20ac patio, salon et salle à manger avec plafond cathédrale, salle de toilette et de lavage au Z Va ; : : : salle manger avec plafon ô GATINEAU niveau de l'entrée, salle de bains complète au niveau « es * cathédrale.Garage double.L'emplacement de ces maisons en fait un achat avanta- 4 Liman GOLF CLUB à la maison.P eau des chambres.garage avec entrée + : geux a 9 M BEAUSEJOUR - e > PRIX VARIANT DE HIGHWAY .M * DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles.roulez 4 PRIX VARIANT DE ue 4 DIRECTIONS: A seulement 4 milles de la colline du parle- 550 7 ALONEY BLVD.7 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148, passe: le a 1 hv] HWY 148 WEST ment, du côté québécois du pont Cartier-Macdonald, suivez la S$ 512 + Club de golf Gatineau et virez à drote après le restaurant $49 995 MACDONALD'S oe 148 est (boul Gréber) tout droit jusqu'à la montée Si- , 95 a 2 - McDonald.ntoine ou suivez la route 550 jusqu'aux feux de circulation de = Mel , RESTAURANT | la montée St-Antoine, virez à gauche et suivez les indications S$ : & : $ i de Cadiliac Fairview.A 48 995 Io A CHAMPLAIN : : \u2019 5|¥ , | BRIDGE - SE Cadillac Heures d\u2019affaires: Fairview LUNDI AU JEUDI: 1 P.M.à 8 P.M.\u2014 VENDREDI FERME SAMEDI ET DIMANCHE: 12 P.M.à 6 P.M.OAQ-2 vn 684-1111 A GATINEAU 268-21 ll 2e A a ET .gr err \u2014\u2014\u2014\u2014 ee 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 CES PAGES DE PROJETS VOUS INFORMENT DE LA DISPONIBILITE D'UNE GRANDE VARIETE DE MAISONS, POUVANT SATISFAIRE PRESQUE TOUS LES BUDGETS | L'ACHAT D'UNE MAISON EST UN BON PLACEMENT \u2018 ET DE L'ASSURANCE POUR ___ C0 L'AVENIR.N'HESITEZ PLUS | FAITES VOTRE CHOIX | SUFFIT POUR VOUS Y INSTALLER CHOIX DE 4 MODELES COMPTANT MINIMUM .HYPOTHEQUE AU TAUX D'INTERET DE 104% FINANCEMENT SUR LES LIEUX POUR UNE 2e 17 0 HYPOTHEQUE A 1 [a 0 DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a droite au boul.Wiltrid-Lavigne jusqu'au chemin McConnell et suivez les enseignes.Sans ; de garantie PROGHAN% A eu CERTIFICATION 50151 CEES A AT Compétence et solvabilité! HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine de 1h à 8h p.m.Samedi et dimanche de 11h à6hp.m.inciale des he es lon oe v Association provinet aicatio \" or Hull 663-1 507 oxo-« POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 684-1900.Pp\" Omega-Luceme \u2019 1) ( NN ( N ( UN ( A penrhyn hil FE Fallwood Roll ling Strathmore Terrace | eKanata e South Keys .scondominium AHOP eChimo .« Barrhaven « Maisons-jardin condominium eMaisons-jardin condominium eemménagement immediat eMaisons unifamilsales ePinecrest eMaisons unifamiliales e 3 chambres à coucher semménagement immédiat eversement $1,900.-mensualité semménagement immédiat eMaisons unifamiliales e Maisons jumelées e trs grande cuisine eMaisons modèles meublées minimum $194 P & ! ° eMaisons modèles meublées « Maisons jumelées eermménagement immédiat elaveuse, sécheuse, réfrigérateur, \u201cacheteurs admissibles eil en reste 6 seulement cuisinière 1592-1565 | D 592-2971 | \u20183 5922971 | 4 8254414 | 5 8254414 | g_ 5233801 o13 ( h ENFIN, UNE ANNONCE QUI w EN VAUT LA PEINE! © eHunt Club Chase emaisons unifamihiales, Collection Executive et Seigniory eemménagement immedrat emaisons modeles meublées 7 521-6451 S Foxdown CAMPEAU vous offre des maisons - dans un choix de style unifamilial, : jumelé, maison-portail et condominium et dont les plans et la construction, : selon les méthodes les plus récentes, \u2019 en rehaussent l\u2019environnement.Découpez cette annonce , c'est un guide des communautés CAMPEAU dans la région d'Ottawa, y compris votre emplacement favori.NORMANDIE HOTEL O BASELINE RD eärrondissement Hunt Club Chase emaisons-jardin condominium FALLOWFIELD *5 GREENG A, Ro campeau(?ms Q 523-1613 PROGRAM CEERI : ( \\( saour | ( Domaine, CO NN (1 \u2014, = = LeCARREFOUR | côte d'azur DOMAINE teal\u2019s nest semthmore-Truri we \u2019 ° more : «Gatineau, Québec S 9 \u201c; eMaisons unifamiliales eymeune .sGatineau, Québec : eemménagement immédiat \u2018.emaisons unifamiliales e ouvert .eemmeénagement immediat samedi et dimanche «Lucerne, Québec emaisons unifamiliales,jumelées «90% vendu : srendez-vous seulement emaisons unifamiliales maisons-portail + Condominium AHOP South Keys : oro « quantité limitée semménagement immédiat versement S1,900.-mensualité eapartements condominium + 568-2576 ve pos minimum $216 P81 enregistré py ~ - \u201cacheteurs admissibles e1 et 2 chambres à coucher : : 684-2699 j 4146842699.43_ 568-2576, | 1p 5682576, 4 824-0221 yy 8240221 = g 5214050 ) «mame = re «6.ss 4.à à » \u20ac » = & + + \" a «se» vs eA mam ae mou soa.= - eo : .\u2026.0-08 = a es nN A a ae Te a om AA > wa - na A \u201c co 2 .pe 4 a + - BE ta rire por mere rame ong Perera LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u201457 C'EST LE REVE DE TOUT CHEF DE FAMILLE DE DEVENIR UN JOUR PROPRIETAIRE ET \u201cMAITRE CHEZ-LUI™ IL SERAIT PEUT-ETRE OPPORTUN DE Masons | VANCEL J REALISER CE REVE est fier de vous présenter son tout nouveau modéle I \u201c| CHARME D'AUTREFOIS.anssene § ons § DES MAINTENANT.CONFORT D'AUIOURD Hii Avec isolation de qualité supérieure Bf Quelques points intéressants: Décor intérieur typiquement | a ements Es usin 8 Québécois.Planchers de bols franc modèle ancien.Façade 3 | | S F M B LE QU E LE M À R C H E MAISONS CANADIENN ES \u2018 Donnez-nous un croquis de la mai- ë sé d pe ; j PIECES SUR PIECES son que vous désirez .nous réaliserons vos rêves.us AA LINDAL CEDAR HOMES DISTRIBUTEUR INDEPENDANT.OTTAWA VALLEY CEDAR HOMES 1581, AY.CARLING, OTTAWA K1Z 7M3 EST DES PLUS FAVORABLES 4 un POUR POSER UN TEL GESTE.=n N'HESITEZ PAS.AGISSEZ Fe Tra Kas [D Croquis inclus.S.v.p.m'envoyer une analyse gratuite de la prati- MAISONS DE VILLE, RUE CHIASSON, A DES PRIX VRAIMENT BAS ! BERUBE cabilité et du coût _J| De re Gunde.dos pans de || 8 NOUS POLVONS consrruire _]ê Ë maisons NE LA MAISON DE VOS REVES ! quar 5 i orm reell BO Vogue Poa | NOS PRIX! MITCHELL homme msg VOYEZ NOS ANNONCEURS = i AF| N DE CON NAITRE LES MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE DE 1 À 5 P.M.ET EN I NOMBREUX AVANTAGES QUI TOUT AUTRE TEMPS SUR RENDEZ-VOUS CS constater | S'OFFRENT A VOUS ET | SEE | Jardins pourquoi MAINTENANT.ee INC du | o]| 827-3500 Château == \u2014] 777 dominium dans la région Ottawa-Hull Goldlist Construction a réuni les modèles de maisons de ville les plus originaux dans un emplacement tout à fait exceptionnel et en plus, situé de façon pratique à seulement 10 minutes du centre-ville.Le symbole et point de mire de la collectivité est le Château\u201d lui-même qui servira de centre récréatif pour les résidants.Nos 7 différents modèles comprennent des avantages lels que: ® Choix de moquette mur à mur de qualité ® 2 foyers à bois ® 5 appareils ménagers de qualité © Fenêtres dans les Cuisines ® Salons encaissés ® Extérieurs tout en brique avec bardeaux de cèdre coupés à la main ® Balcons et terrasses ® Terrains magnifiquement paysagers ® Et plus encore À PARTIR DE 51,005 PLACEMENTS AU = COMPTANT 9 {J inclus $2.00} DIRECTIONS: Traversez le pont Alonzo: Wright et tournez a gauche.PONT ALONZO DIRECTIONS: Pour s'y rendre: emprunier BUREAU DES VENTES island Park Drive.le pont ET MODELES \u2014 Du lundi Champlain jusqu au boule- au jeudi de 1h a 9h p.m.vard Alexandre Taché.Le vendredi et les fins de puis tourner à droite.bou- semaine de midi à 6h levard Taché.et rouler Jus- p.m.qu'a Chemin de ia Mort \u2014d ane 770-9910 0AQ-39 Goldiist Construction Limited.Nous construisons.avec des idées.SPACIEUSES MAISONS DE VILLE DANS UN ENDROIT IDEAL | à partir de 2 89 par mois Aladdin Vilas\u2026 des maisons de ville neuves et un mode de vie neuf, à prix abordable.La communauté d'Aladdin Vifas entoure un secteur de la ceinture de verdure de la Commission de la capitale nationale, ce qui fournit un terrain de jeux idéal pour les enfants et un endroit rèvé pour les pique-niques et les loisirs de la famille.Aladdin Vilas est une charmante communautée composée de quatre-vingt-dix-huit maisons de ville situées sur un chemin privé dans l'un des meilleurs quartiers résidentiels d'Ottawa.Vous avez le choix de modèles à trois et quatre chambres à coucher, tous conçus à l'intention d'une famille.Tous les modèles sont dotés de cuisines spacieuses avec HULL, CHEMIN FREEMAN NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE Une réalisation de Keegan Construction -0AQ-98 TRES GRANDS SEMI-DETACHES NEUFS AVEC GARAGE AVANTAGES: © Tapis mur à mur (choix de couleurs) DOMAINE CASSELMAN CASSELMAN, ONTARIO 745-0321 824-5734 Construit pour réaliser votre rêve d'avoir une maison unifamiliale sur un terrain viabilisé de 75\u2019 x 100'.Nous vous invitons à notre grande ouverture les samedi et dimanche, 5 et 6 novembre, entre 1h 30 p.m.et 7h 30 p.m.Du café et des beignes seront servis.Les entrepreneurs sont membres du programme de garantie H.U.D.A.C.Un vendeur d'expérience sera sur les lieux pour répondre à vos questions.© Salle à manger et cuisine-dinette © 3 chambres à coucher très spacieuses coin-repas, de salles de maquillage a deux accessoires a ¢ vi à rev de chaussée et de\u2019 salons avec portes coulissantes Modèle , .Services payes par constructeur menant a votre patio privé.A i_A 66 , .Mieux encore, vous pouvez devenir propriétaire de ami étages G © Possession rapide l'une de ces maisons de qualité et profiter d\u2019un mode - de vie sensationnel pour aussi peu que 1,900 en acompte et $289 ou plus par mois.Passez à la roulotte de renseignements Aladdin Vilas sur le chemin Albion les fins de semaines .de 12h 6h p.m.et en semaine de 1h à 6h p.m.® Hypotheque a 10\"%:% PEU DE COMPTANT REQUIS MAISON MODELE OUVERTE DIMANCHE De 1h a 4h p.m.$49,995 Sa + rm mi i = [TN ; des a Téléphone: 133 - 3 b b Î © Hypothèques à 8% approuvées par l'AHOP e FPOGRAMME OI A RVO GARANTIE OF MAISONS NEUVES WUDAC Modèle à mi-étages \u201cB\u201d $56,500 DIRECTIONS: Empruntez la route 417 Est, filez 25 minutes en direction sud-est, virez & St-Albert, sortie Casselman et suivez les enseignes.Pour plus de renseignements: SERGE MENARD, 684-3976 ou RENE DESORMEAUX Trust Royal SEPH, HULL\u2014T770-9221- REVVER ! \u2018 NG A Agents exclusifs: PENTAGON REALTY CO.LTD.612, ch.MONTREAL, OTTAWA, ONTARIO OTTAWA WBCASSELMAN MONTREAL] route 417-est ST-ALBERT BEL Noy \\ 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 80 PROPRIETES A 8 0 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A - VENDRE (Québec) \u2018 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A _VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) BRECKENRIDGE, Québec, chemin de la Riviere, bungalow 3 chambres a coucher, garage simple, paysager, vue de la riviere et montagne.Possession immédiate.$41,500 455- 2612, ou 770-1429 BUCKINGHAM bungalow 3 cham- Pr à coucher, 80 x 100, 819-986- 641 BUNGALOW, secteur Limbour, 3 chambres à coucher, tapis, foyer, aprés Ghres, 827-2106, BUNGALOW style chalet 3 chambre à coucher, 16 milles de Gati- neau, 3-4 acre, bord du lac Bataille, meublé, accès toute l\u2019année 663- BUNGALOW, 3 chambres, cuisine, salon, bains, chauffage électrique, taxe $17 par année, 2 acres de ter- 4 Ju bord de l'eau, $17,000, 777- 1250.negu, 4 chambres a coucher, tapis partout sauf cuisine, lot 50 x 170, $28,500.643-3304, 771-8164 felocan Logez-vous pour aussi peu que RUE HEMLOCK, WYCHWOOD * style.Grand lot paysager S.à RUE MERCIER \u2014 Près de la 4, ETIENNE-BRULE, PTE-GATI .avec foyer.Piscine creusée.IL FAUT VISITER \u2014 6, Place PTE-GATINEAU \u2014 36 unités .seulement.PRES DES PENTES DE SKI \u2014 ch.à c\u2026.2 foyers en pierre.s.à 5 acres.borné par un ruisseau 771-6266 26 ST RAYMOND HULL FAUT VENDRE \u2014 Duplex.Prix réduit à S33.000.Grand lot.130, ISABELLE \u2014 Pour professionnel qui s'y connaît! Seule une visite peut vous convaincre.Faites une offre.Luxueux duplex de 2 et 3 ch.à c.Possession immédiate mense cuisine et s.familiale.Lot de 152' de facade.Jardins McKenzie King, voisin de la Promenade de la Gatineau.885.000.Bonne rentabilité.Renseignements sur rendez-vous CANTLEY maison neuve de 1 an, 3 chambres à coucher, vente privée.Appelez après 7h.827-1350 COTE D'AZUR, à vendre ou à louer, split level, 4 chambres à coucher, garage, salle familiale 21 x 17 avec foyer, vente $62,900, location $450.563-3195.DEUX BUNGALOWS a Gatineau, $36,000, $500 comptant.568-3049.DOIT VENDRE, 3 chambres à coucher, sous-sol pleine grandeur, très beau terrain, cour très grande, garage, vente privée, $32,000.663- GATINEAU, beau, complètement fini, bungalow sur lot large 63 X 137, voir c\u2019est croire.507 rue Viger, 663-7657.GATINEAU, bungalow, briques, chauffage électrique, grand terrain.643-2648.GATINEAU maison coloniale 3 chambres à coucher, entrée pavée, $35,000 663-7094 fatocon $250.par mois.Georges Provost, 568-5904.\u2014 Bungalow 25' x 58.Beau manger, s.familiale.Garage.promenade du Lac des Fées Claude Gougeon, 771-0477 NEAU \u2014 3 ch.à c.\u2026.sous-sol Bélisle.Secteur de choix.Im- Guy Morin, 455-2220 en brique.Revenu annuel de Alain Parent, 663-2579 Grand bungalow 44° x 35\u2019.3 manger.Garage.Lot boisé de Taxes peu élevées.Votre do- GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, abri d'auto.$43,000 à discuter.643- 2334 GATINEAU, doit vendre, semi-déta- ché, brique, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, bon voisinage, clôture cèdre, $33,975.568-4392 HULL, WRIGHTVILLE \u2014 Grande maison de 1 1-2 étage, sous-sol fini, 5 chambres à coucher.Garage.Bureaux d'affaires permis.Immeubles Marcel Joly Inc.778-3344.HULL 3 logis de 2 chambres à coucher, très bien loués.Construction neuve.Très bon placement 663-3279 GATINEAU, exceptionnelle maison, récente, secteur résidentiel.Disponible avril, $54,900 663-2741 GATINEAU maison en rangée, beaucoup d'extras, $28,000 663-7806 GATINEAU maison uni-familiale, 4 chambres à coucher, ou semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, bien situées, bon placement.828-3099 GATINEAU rue Brébeuf, bungalow 2 logis, à vendre ou louer.663-6971 GATINEAU rue Graveline, maison- jardin, de 3 chambres à coucher, très propre.Vente au prix coûtant.$1,000.comptant.Losz-vous pour $250 par mois c.i.t.663-6469 GATINEAU 3 logis, très beau secteur, bon prix, Immeubles J.Prud\u2019homme, 663-1095 GRANDE MAISON 7 chambres à coucher, terrain 65 x 105, clôturé, avec jardin, 787 Boul.St-René Est, 663-7067 HULL, bungalow près Place Cartier, 3 chambres à coucher, appareils électriques, grande cour, framboi- po bleuets, disponible.$38,500 771- 7 (lauds Ct dSSoCILs IC, HULL, 18 rue Bourgogne, maison en rangée, unité de coin, 776-5408.LUCERNE, terrain panoramique || d'une acre, $5,900 ou acompte $400, balance $60 par mois à 9 1-2 p.c.684-6103 MAISON au bord de l\u2019eau, rénovée, mais pas finie, 5 milles de Gati- neau, bon prix, 771-8526.MAISON DE FERME de 4 chambres à coucher à 8 milles au nord de Quyon.Terrain 1 acre.684-3703.REA HULL 136 Montclair, 2 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, cuisine, possibilité de 2 chambres à coucher, au sous-sol, garage double, situé au coin de Labelle et Montclair.$30,000, possession immédiate.770-1529 LARRIMAC LA FAMILLE EELES à bien hâte d\u2019ernménager dans sa nouvelle maison dans la Gatineau, et par conséquent, a réduit de beaucoup le prix de sa superbe maison de 3 chambres à coucher.2 salles de bains, foyer en pierre, salle de jeus, garage pour 2 autos, terrain en bordure du pare de la Gatineau, accès facile depuis la route 105.À 13 milles de la colline du Parlement.Maintenant seulement $52,200.Permettez- nous de vous faire visiter cette maison confortable.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827-0621 LUCERNE, maison neuve, 50 x 25, 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, boudoir, garage double, tapis mur à mur, terrain 1 acre, $55,000, 684-8531 après 5h.TESSIER courtiers realtor du Quebec \" L'EQUIPE D'ACTION | RESIDENTIEL 250, bou).St-feseph, Hull 710-5366 vous convaincra.Seulement milles de Hull.(77-149) DEVENEZ PROPRIETAIRE POUR LE PRIX D'UN LOYER \u2014 \u201c Pointe-Gatineau.semi-détaché, rue Drapeau.3 ch.à coucher, très grande cuisine, 1 1-2 salle de bains.Clôturé.Une visite $300.taxes incluses.(77-193) LAC CLAIR \u2014 Maison 16\" x 64°.210\u2019 sur le bord du lac.25 $1.600 comptant.Mensualités Louise Charlebois, 568-5126 Jeannette Alie, 684-1399 \u2018Ÿ 240: boul.St-Joseph maine, tout près de la ville.THURSO \u2014 Rue Galipeau, petit bungalow de 3 ch.4 c.s de bains avec douche.Taxes peu élevées.Peu de comptant requis Termes avec vendeur.Robert Poirier, 684-8477 15 MILLES DE HULL \u2014 Grande résidence, garage.écurie moderne (isolée) pour 7 chevaux.Ruisseau et lac.Chemin du lac Létourneau, Perkins.Aubaine formidable, pour amateurs de chevaux.PARC LA MONTAGNE \u2014 Bungalow en brique avec sous-sol fini.Piscine creusée.Beaucoup d'extra.Possession ler dé- cenibre.Lire offre est à faire.Visitez avec moi le 97.Desjardins Rod Bellemare, 827 2510 RPE.TTY YT I ETN TT 1 TOURAINE, AV.GATINEAU \u2014 Dépanneur et variétés.Excellents revenus.Bureau de poste et logis.Très bonne construc- * tion Facilité de termes avec vendeur.Renseignements conft- ; dentiels au bureau.Robert Poirier, 684-8477.80 tn |MMEUBLES GR.LAUZ TE TTT TIT BUREAU D'AYLMER défi cas AA9N MAL PAS NAT @ 684 AU A-046 AYLMER \u2014 Jol bungalow de 3 ¢ à c.grande cuisine Belle cour.Bien paysager John Mason, 684-4420 foyer, salle à manger.Piscine, cour clôturée.Rolande Choquette, 684-4393 A-056 AYLMER \u2014 \u2018Granada\u2019, brique et alum.4 ch.à c.\u2026 foyer dans salle familiale.Garage double, cour clôturée.Très pro pre.Nicole Keeley, 684-4837 A-037 AYLMER \u2014 Vous vous devez de visiter ce chalet hiver:- sé de 3 c.à c.Très moderne $42,000.: Raymond Poirier, 684-8713 A-008 GLENWOOD \u2014 Grand bungalow de 4 c.c.Piscine creusée Très bien paysager.Secteur paisible.Louise Ward, 684-5043 -A-040 BUNGALOW \u2014 Construction récente.Une acre de ter- .rain.Tapis partout.Garage.Idéal pour famille.Prix très rai sonnable Carmen Poirier, 684-8713 a i CEST Pre) Cy 210, rue LULU ECS 2 .GATINEAU, RUE HART \u2014 Bungalow de 3 ch.à \u20ac, cuisine, : Salon.Sous-sol complèternent fini.Abri d'auto, remise.Pour renseignements: Gilles Lauzon, 663-1714 JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.à c.Beau terrassement Secteur tranquille.Bon prix.Financement facile.(307) René Cossette, 643-4191 \u2018POINTE-GATINEAU, \u2018SPLIT-LEVEL\u201d \u2014 Maison à paliers, 3 ch.a c.salle à manger, tapis de qualité.Sous-sol fin Requiert $2,000.comptant.Faites une offre.(77-321) Jean-Marc Lauzon, 663-1133 ; Bur.: 663-1071 *A QUI LA CHANCE6 \u2014 Bungalow 1973.plusieurs extra.* Seulement $30.900.(G-77-306 tout brique avec abri d'auto.Beaux tapis.Très propre.Faites une offre.(G-77-304) Ernest Perrier, 663-3539 BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 3 ch.à c\u2026 lave-vaisselle.Sous- + sol fini avec bar.Propre, bien décoré.Beaucoup d\u2019extra.(G- 77-264) GATINEAU \u2014 Semi-détaché très propre de 3 ch a c., salon, \u201ccuisine.salle de lavage.tapis.Cour clôturée.(G-77-293) Pierrette Lafleur, 663-5196 BUREAU DE HULL RE PLACEMENT INFAILLIBLE \u2014 10 acres environ, avec maison de 4 c.à c Idéal pour chasse.pêche.repos Un centre touristique sera bientôt construit près de cet endroit.On demande $11,000.Toutes offres considérées M.Marion, 771-6662 INCROYABLE MAIS VRAI! S37,900 \u2014 Impeccable bungalow.tout brique, 42' x 26% Sous-sol fini avec bar, 2 salles de bains, 3 c.à c.Piscine sur terre, \u201cdeck\u201d.Pavé, clôturé Faut vendre, proprio muté.Jim, 771-6661 MAISON DE 3 C.A C.\u2014 528.900.Tapis de qualité.mur à mur.2 salles de bains.Clôturé, pavé.Doit vendre! ; .Jean-Pierre Bériault, 771-6661 ou 568-8082 PARC DE LA MONTAGNE, HULL \u2014 Joli semi-détaché, 3 c.a c.2 salles de bains, tapis.Entrée pavée.cour clôturée.Prix demandé: $37.900.- Lucille Cyr, 771-6661 ou 777-9986 BUNGALOW \u2014 S'achète avec $1.650.comptant.3 c.à c.\u2026 = salle à manger.Cour clôturée.Très propre.Proprio anxieux de vendre.Une offre est à faire.Pierre Rollin, 771-6661 ou 643-1432 MAISON MOBILE 14\u2019 x 62° \u2014 3 c.4 c., salon, cuisine, salle de bains.Secteur Touraine (approx.15 roulottes sur terrain).Pour renseignements: \" Claude Durocher, 771-6661 663-7608 $35,900 \u2014 WRIGHTVILLE \u2014 3 logis.2 logs de 3c ac et 1 garçonnière.Grand terrain (commercial).Vous pouvez vous loger pour aussi peu que $130-mois ger P Robert Snoddy, 777-2526 HULL.RUE DOLLARD \u2014 Maison seule.Seulement $14,000 -181 Guy Tessier, 770-5366 ATTENTION CONTRACTEUR \u2014 Grand terrain avec services Zoné pour 3 logis.Demande $11,000 (77-155) IMPECCABLE \u2014 Grand triplex: deux logis de 3 ch.à coucher Sous-sol a la grandeur.Garage 28\" x 28° Le tout sur grand terrain de 75 x 100° (77-21 Marc Lafleur, 684-3445 2 TERRAINS \u2014 Rue Cedarvale, Eardley.trés beau terrain d'u ITER ITN A-051 \u2014 AYLMER \u2014 $39.900 Joli bungalow de 3 c.c.avec \u201cPROPRIO TRANSFERE, FAUT VENDRE \u2014 Belle maison, duit.{77-119} deur.(77-189) ETI] Irust Royal GATINEAU, 721, SMITH \u2014 précié.cause départ.(77-2039) Beaucoup d'extra (1929) Trés beau terrain boisé.ne acre, avec vue sur la rivière.Taxes mimmes.(77-142) Huil-Quest, sur te bord du lac Beamish: 8 milles du boul.Ga- melin; à proximité d'un terrain de golf, bon prix.MONT-CASCADES \u2014 Maison en cèdre, très originale.4 ch.à coucher, porte-patio, Salle à manger, foyer au salon.mezzanine, tapis de qualité, cuisinière.réfrigérateur, lave-vaisselle Sous-sol avec division.Terrain de 74.270 p.c\u2026 boisé.Prix ré- Trust Royal 490, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 REPRISE DE FINANCE \u2014 Faut faire une offre! Très grand \u201csplit level\u201d 35\u2019 x 50\".Construction 1974.Tout pierre Beau foyer au salon.tapis.Garage double.Terrain de presque une acre, clôturé.Taxes: 5686.00 par année.(77- état Très bien décoré.Appareils électriques, tapis et quelques rideaux inclus dans le prix.3 cc.bains, salle à manger.Sous-sol.Doit être vu.pour être ap- AYLMER \u2014 Style canadien.4 c.c., salle familiale avec fo yer.salle à manger.Terrain 69° x 100\".(77-2133) QUYON \u2014 Ferme de 409 atres.Endroit idéal pour chasse et pêche Secteur en expansion.(77-2003) POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Beauséjour, bungalow en bn que et aluminium, 3 c.c., salon, cuisine.Ccuisinette.tapis partout a I'exeption de ta cuisine.Piscine sur terre, chauffée.Patio, remise.Très bien clôturé.Proprio doit vendre, RUE ROCHEFORT, PROJET RIVIERA \u2014 Bungalow en brique, très bien construit, 4 c.c\u2026 salle famihale.Une offre est à faire.Possession immédiate (77-2081) Raymond Courchesne, 771-1873 CHEMIN COOK, LUCERNE \u2014 Luxueux bungalow de 6 pièces, foyer au salon, sous-sol fini.Terrain boisé (plus de 50.000 'c.).Prix avantageux.FERME DE 130 ACRES \u2014 Près de Bristol.Aucun bâtiment.Demande $15.000.00 (77-2020) Aurèle Charbonneau, 776-5817 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages.4 c.c.2 1-2 salles de bains.salle à manger.grande cuisine, sous-sol fini.Beau terrain de 1-2 acre avec gros arbres et piscine (77-2140) PARC CHAMPLAIN, RUE PORT-ROYAL \u2014 Luxueuse résidence de 4 c.c\u2026 salle à manger.foyer au salon, salle familiale.Garage double, terrain de 1-2 acre.paysager LUCERNE \u2014 Terrain d'une acre, boisé.Chemin Perry.Taxes peu dispendieuses.Prix unique $5900.00 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Parc Champlain.24, Port- Royal.Bungalow de qualité.Jacqueline Forgues, 777-2687 PARC CHAMPLAIN \u2014 Propriété très intéressante, style Tudor Nombreux extra.Grande cuisine.mur brique dans salle à manger et salon.foyer, salle famihale Arbres adultes, 1 acre de terrain Piscine creusée, chauffée.Garage double.(77-180) POINTE-GATINEAU, BOUL.SACRE-COEUR \u2014 3 logis de 2 et 1 ch à coucher.Seulement S47,900 Construction récente Très bien entretenu.Rapporte S560 par mois Ghislaine Landry, 827-0828 RUE LIONEL-GROULX, POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow en brique.Terrain 60° x 100°.Sous-sol avec salle de récréation, bar, foyer et 3e chambre à coucher Piscine 20\u2019 x 40°, chauffée.Patio.Tapis à la gran- Foyer au salon, salle à manger Claude Tessier, 770-5366 80 René Vimont, 568-5746 Bungalow en brique.Très bon 1 1-2 salle de Doreen E.Pon, 684-4764 Claude Brazeau, 663-8247 Paul Lussier, 770-2210 Edmond Wielgo, 771-5646 (77-1387) Ernest Chaloux, 771-0182 Claire Jutras, 684-8116 Denis Cloutier, 771-1968 Daniel Hébert, 568-0391 4 c.c\u2026 salle familiale et foyer.642 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3187 kingham.bre immédiatement.68\u2019.3 ch.à c.2 salons, CHALETS À VENDRE \u2014 Chalets à des prix de 58,000.à $45,000.Dans différents secteurs de la région de Buc- BUCKINGHAM, ROUTE 309 \u2014 $10,500.7 1-2 acres de terrain.à 4 1-2 milles de la ville.Partiellement boisé (beaucoup d'\u2019érables).Certificat d'arpentage inclus.BUCKINGHAM, 153, FORTIN \u2014 À vendre ou à louer Bungalow, tout brique, 3 ch.à c.chauffage électrique, tapis.Terrain 65° x 100\u2019.Entrée pavée.Remise 8° x 12 \u201d.Li MASSON.9, BOUCHARD \u2014 Résidence, tout brique, 30\" x Plysieurs extra.Terrain de 139° de fagade.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187, 986-6353 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 À S ETSAMEDIDE9AS \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d foyer.Garage double, piscine | MAISON de ville, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, 1 1-2 salles de bains, garage, $28,500, 663-2940.MAISON de 6 ans, 53 x 33, 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon avec foyer, extérieur brique, terrain 85 x 200, taxe minime, $40,000 663-0870 ch.à c.745-6 rage simple.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES L ESTATE INC 745-6876 BASSE-VILLE Trois logis moderne, en brique situé près de Cobourg.Agé de 13 ans, comprenant un grand logis de 4 ch.à c.salon avec foyer.grande cuisine.1 lrqis de 2 ff: arçonnière.Ga- our plus de détails, appelez: Rolland Lepage.6.et 1 81 MAISON en rangée 6 1-2 pièces, $23,000 568-7493 MAISON NEUVE, montée Paiement.3 chambres à coucher, tapis.Excellente qualité.Grand terrain.$39,000.Immeubles Marcel Joly Inc.778-3344.MAISON, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, bas prix.663-8435 \u2014 771-6001.MAISON 2 chambres à coucher, terrain 75 x 312, 3 milles centre ville Gatineau.$24,500 soir 663-9775, jour \u2018771-2219 MAISON à vendre, chemin Elizabeth 827-2024 ee MONT BLEU 6 unités $87,500, après 6 p.m.233-1652 MONTEBELLO SUPERBE maison, entierement rénovée, nouveau tapis mur a mur, foyer, cuisine ultra moderne, 4 salles de bains, 3 chambres à coucher, garage triple, avec 24 acres de terrain boisé.$130,000.Informations Mme Périard 1-819-423-6383 MONTEE ST-ANTOINE, TEMPLETON MAISON très propre, tapis mur à mur, 3 charnbres à coucher, jardin semi-boisé.Semaine 997-4029, fins de semaine 777-4672 plus d'un Michel \u201csplit-level\u2019 comptant.cier cette valeur, il fa VENTE PRIVEE Hull, 37, rue Meilleur, gros bungalow avec garage.3 ch.a c., sous-sol fini.Piscine sur terre avec \u2018\u2019deck\u2019\u2019.Terrain cléturé.Prix demande :$53,000.118-2764 APRES 5 HEURES P.M.HEURES DE BUREAU\u2019 LUNDI AU VENDREDI de 9:00 a.m.à 9:00 p.m SAMEDI de 10:00 a m PRIX REDUIT Il nous faut vendre ce grand bungalow de 56 pi.de long (en garage double attenant).Foyer dans salle familiale.$48.500.00 (77-330) Odette Chartrand, 568-5509 ST-ANDRE AVELLIN Maisons de ferme, 2 milles du village de Ripon.Terrain exceptionnel.Pour détails: Robillard, 776-4182 AUBAINE Hull, Mont-Bleu.Ravissant \u2018, 3 c.c., salle familiale, 2 salles de bains.sn sage clôturé.Seulement $6,000 Robert Lapalice, 684-3065 PROPRIO TRANSFERE Désire vendre sa maison située ÿ rue Lanctôt, Hull.Pour appré- propriété à sa juste ut la visiter.Communiquez avec moi.Gérald Sauvé, 771-4180 80 à 4:00 p.m.\u201c\"CONFIEZ-NOUS LA CLEF -: | 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU Rue Maple, duplex Près des écoles Très bien situé.Prix raisonnable (77-172) PRIX REDUIT Rue Héberi, Ga- uneau.Beau bungalow, 3 c.c.ATTENTION, $35,000 \u2014 Joli bungalow.pierre et brique.Très .site vous convaincra.Une aubaine à ne pas manquer.INCROYABLE, MAIS VRAI \u2014 Pointe-Gatineau.Quadrex de 3 PTE-GATINEAU, RUE SMITH \u2014 Magnifique résidence, 5 ch.MAISON DE QUALITE \u2014 Secteur paisible, rue Milks.3 ch.à RUE PARKS, GATINEAU \u2014 Bungalow tout brique et pierre.RUE PRINCIPALE, TOURAINE \u2014 Bungalow avec beaucou PTE-GATINEAU, RUE CLERMONT \u2014 Semi-détaché TOURAINE, RUE RICHARD \u2014 Secteur paisible.Jol bunga- bien divisé.3 ch.à c.Charme particulier.Très propre.Une vi- Jean-Paul Lanthier, 663-3364 ch.a c.salle familiale.Remise.Très propre.Demande seulet 524.000.Idéal pour tous les budgets.À visiter.ment $ ?Robert Woodstock, 663-2090 à c.salle familiale.bar.tapis partout.Piscine.Confort incom- le.Digne de madame.parable.Dg Yvon Charlebois, 663-0430 c\u2026 salle à manger, salle familiale.Patio, remise.Une visite vous convaincra.Prix réduit, pour vente rapide.: Héléne Carpentier, 684-3012 80, RENEE qd, I les PRUNÉAU.Ayo Hk ST ~ POINTE =~GATINEAU, Salle à manger, 3 ch.à coucher.foyer au salon.Très propre.Terrain paysager.(979) Nicole Poirier, 663-9453 d'extra.Sous-sol fini, 2 foyers.Chauffage eau chaude (huile Garage 28\u2019 x 34 Paysager.etc.(967) Gaétane Huneault, 663-2304 529,500.Cuisine et salle à manger.3 ch.à c Terrain clôturé.Remise en alum.(972) Jacques Pruneau, 770-1616 low 26° x 47\".Salle 4 manger.foyer en pierre au salon.Sous- sol avec salle de jeux et salle familiale (983) Denis L'Ecuyer, 568-1081 80 centre-ville.Facilité de stationnement.Libre bureau, 663-7707 Paul Cousineau, 663-5210 GATINEAU Rue Brébeuf.trois logis de 3 cc.salon, cuisine.Entrée pavée (77-189) ELLA Ld LT TR Sous-sol fini avec 1 cc.et Guy Huneault, 663-7185 atelier de travail.Situé sur un ( MacLEOD CONSTRUCTION | (EN FAILLITE) En ma qualité de syndic à la failli Construction, je désire annoncer en vente des immeubles et terrains de la faillie, incluant: MAISONS 20 MODELES \u201cCARRIAGE\u201d 27 MODELES SEMI-DETACHE 13 MODELES SEMI-DETACHE 6 MODELES BUNGALOW 4 MODELES CONDOMINIUM TERRAINS VACANTS 566.91 ACRES 7.97 ACRES Toutes les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples renseignements, en s'adressant a mon bureau de Hull, situé au 98, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.PAUL DESCHENEAUX, Maheu, Noiseux d'immeubles de Hull à ses membres, possibles de propriétés de qualité.Par conséquent, vous avez l'embarras du choix parmi les meilleures aubaines de maisons sur le marché.Téléphonez à propriété que vous cherchez.R.BASTIEN IMMEUBLES REJEAN BERTRAND IMMEUBLES BOWIE REALTY INC.J.DAN BRUNET & FILS LTEE PAUL BRUNET IMMEUBLES LTEE J.D'AMOUR COURTIER J.R.DESCHENES IMMEUBLES L.P.DESSUREAULT & FRERES LTEE C.A.GADBOIS IMMEUBLES MARIUS GENDREAU IMMEUBLES J.L.HOTTE IMMEUBLES $.HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.IMMEUBLES P.A.CHARRIER IMMEUBLES CONRAD LEDUC IMMEUBLES COSMORAMA INTERNATIONAL Compagnie LA CHAMBRE D'IMMEUBLES 317, boul.St-Joseph, Hull, Québec -771-5221 L'acheteur avisé demande conseil à un COURTIER avant de faire l'acquisition d\u2019une maison.Un COURTIER est un professionnel du domaine de l'immeuble.I! connaît les maisons et les secteurs comme un avocat connaît la loi, comme un comptable connaît les chiffres.Grâce au SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES, qui est offert par la Chambre PRIX REDUIT Hull.rue Amherst.Duplex en stucco.Logis de 3 et 2 cc.grand garage double Le tout très propre.Bons revenus (77-122) René Pichette, 777-9180 GATINEAU Secteur Temple- ton, rue Servant.Lot vacant avec service Beau secteur.Près des centre commerciaux (77-186) J.Roméo Groulx, 777-8467 beau lot.Allée pavée.Secteur tranquille (77-162) Guy Prudh'omme, 643-3632 TEMPLETON 68, Lavallée.bungalow.aluminium et pierre volcanique.3 c.c.luxueuses.Logis au sous-sol, salle de jeux pour le proprio.Garage isolé.(77-212) Royal Raymond, 663-4422 te de Macleod GATINEAU Bureau à louer, AYLMER AYLMER HULL AYLMER AYLMER TOURAINE \u2014 3 ch a coucher Piscine, garage.Sous-sol fini avec s.familiale 26° x 20° et bar.(425) PARC CHAMPLAIN \u2014 Beau bungalow Piscine.3 ch.a coucher.Beau terrain paysager.(392) Pierre Gabin, 770-4428 POUR CEUX QUI AIMENT LA TRANQUILLITE \u2014 Ch.Klock.un mille de la Polyvalente.Bungalow avec 2 foyers.Terrain d'une acre.Faut visiter.(369) B TERRAIN PRET A Y CONSTRUIRE \u2014 Sur la rivière Ou- taouais.Résidentiel.Secteur tranquille.(365) i Théodore St-Germain, 684-9037 DESCHENES \u2014 Rue Lamoureux, bungalow.Lot 120° x 180\".longeant la rivière Outaouais.Vue fantastique.Prix demandé: $33.000.(395) André Rouleau, 684-8362 f 9 TOURAINE, 51 RUE NICE \u2014 Bungalow en brique.3 ch.à À coucher.Sous-sol fini.Secteur recherché.Faut voir.(399) Paul Giroux, 663-5588 | AYLMER HULL RUE BELAND, PTE-GATINEAU \u2014 Secteur neuf Joh bungalow avec s.familiale.3 ch.à coucher.Garage double Bien décoré.Près école et autobus.Raymond Gervais, 777-1782 PRIX REDUIT \u2014 Magnifique terrain 100° x 150\": vue panoramique Un des plus beaux.Michelle Bengle-Begin, 568-1357 CHEMIN COOK, LUCERNE \u2014 Confort et tranquiilité Faut voir ce magnifique bungalow de 7 pièces.S.familiale avec foyer et portes-patio.Garage.Sous-sol pleine grandeur Terrain de 1 acre.(372) Pierre-André Gareau, 827-1063 PTE-GATINEAU \u2014 Grand bungalow 27° x 43° Terrain de 7.280 pi.ca.Garage.S.à manger.Prise pour laveuse et sécheuse dans la s de bains.GATINEAU \u2014 Dans édifice professionnel.Environ 1.000 pica.à louer.Bail de 1 à 5 ans.Loyer comprend élect.chauf.air climatisé.Idéal pour médecin.dentiste, chiro\u2026 etc.(412) Paul Page, 568-6341 80 SYNDIC M DE HULL INC.oo Thr les COURTIERS peuvent collaborer afin de vous offrir les plus vastes choix l\u2019un des membres dont le nom figure ci-bas et renseignez-vous au sujet de la JEAN-PIERRE LEMAY IMMEUBLES MacINTYRE REALTIES R.HAP MCKENZIE IMMEUBLES ALBERT MERCIER IMMEUBLES RICHARD MONETTE IMMEUBLES IMMEUBLES DUPUIS ENRG.IMMEUBLES DUSSAULT INC.IMMEUBLES MARCEL JOLY INC.G.R.LAUZON IMMEUBLES ENRG.LES IMMEUBLES LEMAY-PRUNEAU LTEE IMMEUBLES MANIWAKI JEANETTE PRUD'HOMME ENRG.IMMEUBLES MICHEL INC.SARRA-BOURNET LTEE IMMEUBLES DU PROGRES INC.CONRAD SIGOUIN LTEE ,Ç LISE SOROKA IMMEUBLES CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES DAVID THOMPSON REAL ESTATE TRUST GENERAL DU CANADA TRUST ROYAL STAN WREN REALTIES ENRG.QUERRY & SAUVE IMMEUBLES R.E.RENAUD IMMEUBLES LES IMMEUBLES ROLAND SAUMIER ENRG.IMMEUBLES SEGUIN LTEE LES IMMEUBLES LEO P.LACOMBE GERTRUDE LAFLECHE COURTIER G.BUCK LARAMEE IMMEUBLES ait oan PR re = 4 ~~ VENDRE (Ontario) .: i ; bik 15 A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 \u2014»y PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A yy PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Cntario) 81 VENDRE (Ontario) 8 PROPRIO transféré, petit nid d'a- PARC DE LA GATINEAU POINTE-GATINEAU, 6 logis, éligi- VENTE A PERTE, $18,600 VENTE privée, garden home, 3 BOURGET, Ontario, bungalow, 3 mour, 2 ans, foyer, chambres à VENTE PRIVEE.Bungalow de 4 ple au P.A.Q.5 EAU: ogis, éligi .DUPLEX 111 rue St-Henri, Hull.clambrs à coer, Lz ene chambres a coucher, sente de ue\u201d OTT AW A QUE ST ains, poéle, réfrigérateur, cession, $41,000.-2856 \u2014 coucher, tapis shag, mur à mur, porte-patio, et Falerle-patio.Piscine circulaire de 24 pieds, gazon, clôtu- Te, $37,500 Gatineau 663-2976 OCCASION EXCEPTIONNELLE Rue Vanier, Templeton.Impeccable.3 ch.à c.Sous-sol fini.Tapis de qualité.Piscine.Faites-vous un devoir de visiter, avant de faire votre choix.' Immeubles | MARCEL JOLY INC.| 778-3344 \u2026 : 663-3233 \u2014 568-5099 ° \" trop nombreux pour les énumérer.chambres a coucher planifié par un architecte.Superficie de plus de 2,000 pieds carrés.2 salles de bains, abri d'auto, véranda à moustiquaire, magnifique terrain, accès aux pistes de ski et des suppléments Composez 827-0238, pour rendezvous POINTE GATINEAU, maison de 3 chambres à coucher, construite par Campeau, très bien située, tapis partout, améliorations, valeur $43,000 pour $39,500.Prendrais échange.Possession immédiate.568-9172 QUADREX 3 chambres à coucher, salon, salle de jeux, cour clôturée, 1 1-2 salle de bains, ler décembre, $285 pas chauffé, ni éclairé, 771- 6843, après 7h SEMI-DETACHE, Mont-Bleu, 3 | 80 \"DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 149!/2 PRINCIPALE HULL.P Qué 717-8054 4660 FERME Thurso.Bon quota de lait.Equipement et bétail.Solides bâtiments, propices au prêt agricole.MINI-FERME Près Buckingham.Environ 20 acres.Solide maison de 3 étages, en brique.A ne pas manquer Bert Renaud, 771-6456 NOUVEAU SUR LE MARCHE Duplex.rue St-Hyacinthe.S'achète avec peu de comptant.LUCERNE Parc Champlain, solide résidence de 4 ch.a c.foyer.Piscine creusée.Lot de 1 acre.Vraie aubaine.R.Bas- tien, 770-4410 80 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, terrain exceptionnel, aubaine.776-4168.Service M.L.S.35 Rue Laval, Hull.771-3211 PRIVEE, quadrex unique, 3 cham- PRIX REDUIT, pour vente rapide.POUR MOINS que le coût d\u2019un loyer, vous pourriez souvent être propriétaire d'une maison mobile spacieuse et confortable.Visitez nos modèles 1978.Aussi, modèles usagés A-1, Maisons mobiles Riviera, Boul.St-René, Ouest, Gatineau OAQ 45.568-4111 bres à coucher, 1 1-2 salles de bains, tapis.Doit vendre.568-6088 soir Quadrex, 4 chambres à coucher, tapis neuf, frais peinturé, bien décoré, beaucoup d'extras.568-6356 SEMI DETACHE, secteur Aylmer, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour clôturée, plusieurs extra.Aubaine pour vente rapide.684-4536 TEMPLETON, 41 boul.Lorrain, bungalow, 5 chambres a coucher, garage, grand terrain, $59,800, 663- 2918.TOURAINE vente privée, 3 chambres à coucher, $31,500, lot 100 x 100 1 verchère, 568-5918 TOURAINE 26 Rouen 3 chambres, foyer, $47,500 ou meilleure offre 568-7103 TRES joli bungalow, 3 chambres à coucher, beau terrassement, secteur tranquille, bon prix.Financement facile.G.R.Lauzon, Immeu- ' Loyers de $285 par mois.829-0894, ou 771-5224 VENTE PRIVEE, split-level, tapis mur à mur, valeur $37,000 pour $31,900.18 DuMuguet, Angers, 663- 2918.VENTE PRIVEE Pte-Gatineau, bungalow brique, 3 chambres à coucher, coin résidentiel.$43,000.Soir 770-2283 VENTE PRIVEE, maison à vendre, 2 logis, très propre, $25,000, rue Kent, Hull 778-0100 VENTE PRIVEE, merveilleux split level, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, abri d\u2019auto, situé près de la rivière, secteur Aylmer, termes faciles, paiement initial minime.771-4724 VENTE PRIVEE, bungalow 2 ans, Pte-Gatineau, grand terrain, clôturé, 7,712 pi.ca.$2,000 comptant, l\u2019acheteur assume l\u2019hypothèque.Cause de vente: transfert.De 7h a 10h seulement 568-2711 VENTE PRIVEE, maison, prix raisonnable, 7 Dubue, Projet Le Baron.568-1647.VENTE PRIVEE, semi détaché, 3 chambres à coucher, cave pleine andeur, abri d'auto, 270 Achbar, Gatineau.$26,000 pas d\u2019acompte nécessaire.663-3572, après 5h VENTE PRIVEE Hull, 6 logis, doit vendre, 776-3075 VENTE PRIVEE, 2 logis, modèle bles, a-s Rene Cossette, 643-4191 PALTHIBAUDEAU 589, rue JOANISSE, GATINEAU 568-2664 568-4262 GATINEAU Rue Lévis, 3 logis! en stuc.Terrain 50 x 100.' Phil Thibaudeau, .643-2272 oo py reau en tout temps BUREAU D'AYLMER 27, boul.Lucerne Lise Soroka, 684-4577 Marie Trauner, 684-2677 Noëlla Blackburn, 684-4835 Fernande Lewis, 568-5437 Gisèle Morin, 770-9067 Nous avons un personnel compétent qui aimerait vous servir pour tous vos besoins immobiliers.Venez nous rendre visite ou téléphonez-nous 3 notre bu- Géraldine Newman, 684-8662 PTY Lag IMMEUBLES COURTIER KEALTOR 70 MONTCLAIR.HULL 771-7771 VAL TETREAU Rue Coallier.5 ch.a c., salon, salle à manger fantastique.Terrain.Propre.ACHAT FACILE Rue Hôtel-de- Ville, 2 logis, tout brique.1 ch à c.À 2 pas de Place Chaudière.Lionel J.Monfils, 776-1220 \u2018\u2019WARTIME'' Rue Jeanne d'Arc.4 ch.à c\u2026 salon, cuis ne.Beau logis de 1 ch.à c.au sous-sol, pour parer aux dépenses VRAIMENT UNE AUBAINE Rue Maisonneuve, 4 logis en Ï stuc.Sur artère commerciale Au bas prix de $32.000.David Aguiar, 777-3281 AYLMER Face à la rivière Rue Beaulac, unitamiliale de 2 ch.à c\u2026 salon avec foyer, salle à manger.grande cuisine.Garage.Beau terrain de coin.Richard Monette, 771-7858 TEMPLETON Prix très aborda ble.Bungalow, aluminium et que partout.Terrain clôturé Air climatisé, purificateur et humidificateur inclus.(E-505).PERKINS Venez la visiter.Mar- son mobile de première catégorie.Magnifique terrain d'une acre.2 ch.à c.\u2026 salon avec foyer naturel, chauffage élect complètement neuf.Très propre.Bien située.Idéal pour personnes de l\u2018âge d'or.(M- Pour vous servir: Marc Dupuis, 663-9760 Lorraine Saumure, 663-2141 80 brique.3 ch à c.tapis pres- § bungalow 3 chambres à coucher, par logis, propre, tapis, mur à mur.663-7963 $23,800 OU MOINS, maison en rangée, Touraine, 3 chambres à coucher, 568-2279 cour clôturée, Pte-Gatineau, $26,500, 663-7183.8 UNITES 136 Gratton, Hull, 7 logisa 1 chambre à coucher, et 1 à 2 chambres à coucher.Chauffage à l'huile, locataire paie électricité, revenu annuel $18,540, vente privée.771-0440 544 ST-LUC, GATINEAU, (bout de série).La plus jolie des maisonnettes à 4 chambres à coucher.Entië- rement repeinte; décorée professionnellement.Tapis, rideaux neufs, lampes suspension, lave-vaisselle, inclus.Grand terrain, cour clôturée, remise neuve, $25,500 ou meilleure offre.771-3850.Bu.Lavoie, 722-3484.2 MILLES de Hull, 25 acres, boisées, avec maison et lac artificiel $28,000 771-5215 16 UNITES, 145 Larose, Hull, 15 lo- gis-2 chambres à coucher, 1 logis-l chambre à coucher.Locataire paie chauffage et électricité.Revenu annuel $36,120, vente privée.771-0440 111 RUE Bédard, Hull, 827-0417, 770- 2299, 5 chambres, salle à manger, salon, salle familiale, foyer Franklin, piscine creusée, garage double chauffé, revenu supplémentaire $2,100, comptant à discuter.Prix de vente $80,000, effectif ler novem- 0439 \u2014 746-7896.CUMBERLAND, rue Cameron, maison à 2 étages, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage central, lot additionnel.498-2656 \u2014 DUPLEX A VANIER VOUS EN avez assez d'être simple locataire?Vous pouvez acheter ce duplex à seulement $38,500 avec un revenu mensuel de $227 et un appartement équipé de 2 chambres à coucher.Téléphonez à Diane Tremblay, 741-0617, ou A.E.Lepage (Ontario), Ltd, courtier, 745-9843.Numéro E-007 EMBRUN, maison \u201cCustom Built\u201d, MAISONS NEUVES: Pour occupation immédiate ou plus TERRAINS: 65\u2019 x 100 ou 85 x 100 5% COMPTANT SEULEMENT x 1876 pi.ca., terrain fini 125 x 135, entrée pavée avec abri-d\u2019auto, sous- sol fini avec bar et foyer.Faut voir pour apprécier.Jour 237-0870, 443- 2885, demandez Roger Perras, soir 443-5456 GLENCAIRN, vente privée, maison jumelée de ! an, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, plein sous-sol, très\u2019 grand terrain, entrée pavée, patio, chenil de chiens.Jour: 567-3757 en soirée: 836-3211.bre.1977 110 ACRES de terrain semi-boisé, 20 milles à l'ouest d'Aylmer, à prix d\u2019aubaine.S'adresser à Marcel Beaudoin, OAQ 49, 458-2453 8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) BATISSE commerciale avec 2 appartements, $40,000.521-0420, jusqu\u2019à PARC CHAMPLAIN Nouveau bungalow tout brique de distinction.2 foyers en brique, 2 1-2 salles de bains, etc.Grand terrain.Beau secteur.Pres de la ville.Prix réduit fantastiquement.Aubaine à ne pas manquer.AYLMER Joli semi-détaché de modèle québécois âgé de 3 ans.Excellent prix à $34.800 LP) ESSBREAUIT FRERES LIMITE 770-9400 HULL Rue Laramée 3 logis rapportant $575 par mois.Un logis de 3 ch.à c.et 2 logis de 2 ch.à c.Peuvent être loués commercialement.Bon état.(77-741) HULL Duplex commercial, bout Gamelin.Tout brique.Propre.Stationnement pour 6 autos.Prix raisonnable.Bon revenu.(77-742) HULL Rue des Oliviers, maison unifamiliale de 4 ch.à c.salon, cuisine.Terrain 100° x 125° (77-743) courtier 60 boul.GREBER GATINEAU commercial.Bien construit.cher à 540.000 GATINEAU \u2014 Semi-détaché QUADREX, RUE FENELON Tapis à la grandeur.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Quadrex de 3 c.c., gran Tapis mur si vous vous qu jours.SUPERBE APPARTEMENT de 3.000 pi.car.d'espace.fessionnel retraité.PETIT PARADIS \u2014 Maison SECTEUR DE CHOIX \u2014 foyer au salon, sous-s0 Cyr.Beau secteur Occasion à S27,500.jeux.Etat impeccable Demande $23,500.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Boul.Maloney.135° x 110\".Voisin d'un futur centre commercial.Plusieurs possibilités.Roland Gauthier, 568-5099 Benoît Barrette, 684-6362 SITE EXCELLENT \u2014 GATINEAU \u2014 Rue Hillcrest, bungalow très acceuillant.Possession rapide.Bon prix.TERRAIN VACANT \u2014 Touraine.Prix réduit à $6.500.21.000 pieds carrés.Comptant minime CENTRE-VILLE.AYLMER \u2014 Rue Dalhousie, maison de 2 logis.dont un très grand.Demande $30,000.(à discuter).A LA CAMPAGNE \u2014 Chemin St-Pierre, bungalow mi-étage.moderne.Site panoramique.771-7421 7.RUE DUMAS, HULL BE TRY A HE l'intégrité\u201d + HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Edifice commercial.Revenus de $12,300 par année.Pour plus d'informations: POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Maison de ville, Hull.Propriété de coin.Salle 3 manger.Beau terrain clôturé.A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT \u2014 Semi-détaché neuf fini.Possession au printemps.LOGEZ-VOUS À PRIX RAISONNABLE, AVANT LES FETES ds salon, cuisine et salle familiale: Terrain 40° x 85 Comptant minimum de $1.500.00 exigé.CELLENTE MAISON MOBILE \u2014 Spacieux intérieur.3 c.c.eX à mur et rideaux inclus.Avec $1,600 comptant et alifiez, votre prêt est accepté dans quelques chaleur d\u2019un décor vieux de près de 100 ans.(déal pour pro- cabines à louer.Terrain de 10 acres avec petit lac.de St-Jovite.route des Laurentides.Bungalow en brique.Salle à manger.| partiellement fini.Visitez le 56, St- |B 80 (EN immeuBLES MARCEL JOLY inc.realtor 778: PLACEMENT IDEAL POUR DEBUTANTS \u2014 Peut édifice 3344 Rapporte $7.000 par année.Pas de 3 ch.a c.trés propre.Clôturé.\u2014 3e phase.3 ch.a c., salle de Marcel Joly, 663-3233 Bas prix Immeubles Ltée Louis Séguin, 770-8088 \u2014 Bungalow de 3 c.c\u2026 sous-sol Guy Bélanger, 776-1265 A LOUER \u2014 Boul.Taché.Plus Entourez-vous du charme et de la Hélène Perron, 777-0146 de 3 ch.a c., salon, cuisina, trois 2 milles | Roger Lauzon, 771 -8036 8c HULL Duplex.rue Delorimier Logis de 2 et 1 ch.à c.Propre.Sous-sol individuel pour chaque logis.(77-744) GATINEAU Beau semi-détaché avec sous-sol.3 ch.à c., salon, cuisine.Remise.Très propre.Prix réduit.(77-738) Huguette Beaudry, 663-8396 \u2014 770-9400 AYLMER Bungalow de 3 ch.à c.salon, cuisine, salle 4 manger; poéle et réfrigérateur inclus.(77-726) Léa Comtois, 1-986-2014 80 LES IMMEUBLES RENAUD REAL ESTATE LTD.LTEE COURTIER .REALTOR 150 MAIN, ST.AYLMER, QUE.684-6415 | Sarra-Bou \"Hull, Québec Maison \u201cCarnage\u201d, 2 étages.3 ch ac.1 1-2 salle de bains.Garage.8 LOGIS, MONT-BLEU Revenu de $17.500 (brut).Bon investissement.LARRIMAC Près de la route 105.Secteur résidentiel.1 ter- ram d'une acre chacun Prix raisonnables Michel Sarra-Bournet 568-5094 Gilles Sarra-Bournet Lu UNE ES à RUE ROLLIN, GATINEAU CLARENCE CREEK, maison de 2 ans, tapis mur a mur, chauffage central, 48 x 22, tout équipée, 3 chambres à coucher, sur la 5e Concession, 1 1-2 mille après Clarence Creek, prix à discuter.488-2656 \u2014 833-2402.LIMITEE, COURTIER $3,000.00 COMPTANT Em.brun: split-level de 3 ans.3 ch.a c.cuisine californienne, salle de jeux, tapis mur à mur, bas prix.Conrad, 741-3940 ou Jacques, 822-2330.$5,000.00 COMPTANT Rue ; vi PU CALE Florence; maison de 9 cham- li EL LUJ2IIUZ} bres.meublée avec revenu de EI TA URT2124 $10.620.00.par année.Seulement $56,000.00.Etttalie ou Cedric, 822-1939 81 IEA ja LAPOINTE : 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 CHATEAU VANIER 2 et 3 ch.à c.\u2026 tapis, poêle.réfrigérateur, possession immédiate.William Falardeau, 746-1116 LONGPRE Bungalow, 3 ch.à c., salle familiale, sous-sol fini, garage, piscine.$57.000.Lise St-Martin, 741-7794 WENDOVER Double.terrain 85 x 100, loué à $190 chacun.3 ch.à c.S'achète avec $2,000 comptant.Rhéal Simard, 749-1966 SUTTON PLACE Condominium, 2 ch à c.tapis, faites une offre.Pierrette Simard, 741-6226 | CHARLESWOOD Chemin Carson, bungalow en brique.de 3 ch.à coucher, cuisine, salon, salle de jeux et 1 ch.à c.au sous-sol.René D.Lapointe, 568-3049 81 Ra WF 3256 Dalhousie de jeux.Propre et attrayante Prix raisonnable.Gina Raby 643-1053.te de Lourdes Maison 2 étages 3 ch.à c.2 salles de bains ITT ROLAND \u20ac 91 AMHERST HULL pis à la grandeur.ble, grand terrain.Prix à discu ter Informez-vous.\u201csplit-level\u201d de 3 ch.à c Beaucoup d'extra.Impeccable voir $80,000.Un vrai bijou PRIX REDUITS Rue Bélec re et des montagnes.turé.Faut voir.apprécier.$155,000.ble sera considérée.Faites une offre.30° x 40°.30\u2019 x 40°.Site agréable.Près d\u2019un parc.qui la chance?immaculée.Prix raisonnable.77-1091 BRECKENRIDGE 8 milles à l\u2019ouest d'Aylmer.Terrain vacant de 4 1-4 acres.avec ruisseau.Près de la riviè- 77-1103 GLENWOOD Attrayant bungalow de 3 c.c., salie familiale, 2 foyers.Terrain clô- Rita Brochu, 684-3318 77-1111 CH.D'AMOUR Pour exécutif.Grand bungalow exclusif et fonctionnel de 4 c.c., Plusieurs extra.Deux foyers Excellente construction récente.1 acre.|| faut visiter pour 77-1112 AYLMER Doit vendre cause transfert.Possession immédiate.Modèle \u2018Québécois\u2019 semi-détaché.Grande piscine neuve clôturée.Propriété immaculée.Toute offre raisonna- Margo Renaud, 684-3873 77-1116 PROPRIETAIRE MUTE Doit vendre.4 c.c., 2 étages, 1 1-2 salle de bains.77-1114 VENEZ VIVRE EN CAMPAGNE Trés grand bungalow en brique de 3 c.à c.Une acre de terrain.Garage Huguette Lamirande, 684- 6297 177-1114 VENEZ VIVRE EN CAMPAGNE Trés grand bun- | galow en brique de 3 c.à c.Une acre de terrain.Garage Huguette Lamirande, 684-6297 77-1098 AYLMER \u201cCarriage Home\u201d, 3 c.c., tapis impeccable partout.Première unité.77-1125 AYLMER Joli bungalow avac foyer.porte-patio.Grand terrain boisé.Secteur tranquille.Prix: $28,600.A Cécile Tanguay, 684-8702 NOUVELLE INSCRIPTION \u201cQuébécoise\u201d bien décorée et Louise Lafontaine, 684-2103 80 duit à $36.500.51.500 OAQ-92 Garage dou- REALTOR POUR PROFESSIONNELS Mont-Bleu, trés spacieux Excellente construction.il faut BUNGALOWS NEUFS A Gatineau.Choix de 2 modèles de 3 ch.3 c., dont une très grande.Hyp.à 10%.Prix ré- comptant.Possession immédiate.Hamel Construction, Roland Saumier, 684-2909 80 lent achat.745-0146.de ferme.Prix pour vente rapi de.Denise Kennedy 731-5097 CASSELMAN: 535,000.achè grande cuisine 20' x 20\u2019.Excel y als, 235-4301 Edifice Union du Canada \u201d \"VANIER: Maison en urique pres ch McArthur.3 ch.a c.salle VANIER: 646 Donat prés Grot- Grande cuisine ensoleillée.Salle de jeux.Chambre froide.Excel- ST-PASCAL 66 acres excellen: pour le jardinage.Bungalow en brique de construction récente ainsi que d'excellents bâtiments tent maison 5 ch.à c.avec PRATIQUE ®PR4 Hi 4 NOUVELLE lent achat.Doit être visitée pour INSCRIP- être appréciée.Suzanne Gau- TION Rue thier.745-1103 Garnier, Ga 81 tineau.Du plex en ex- ee cellent état PTS Impeccable.IGEON- oY 2 logis de 3 ch.à c.\u2026 ta- 746-4383 \u201cll 1052 BGUL ST LAURENT pis.Jacques Gauthier, 1-488 2296 coucher.tapis mur à mur .Sous-sol avec salle de Jacques Gauthier.1-488 2296.VANIER Rue St-Jacques, bun coucher, tapis mur 3 mur.Ga Lemay.746-8427 REAL ESTATE LTD \u2018COURTIER\u201d 746-9902 MEADOWLANDS Bungalo me neuf.Il faut voir.ments condominium de 2 et ch.à c.avec places de st à $29,900.Rue Amiens.Bungalow en b $55.900.Il faut voir.PINEVIEW Maison-jardin de décorée.Construction de Prix avantageux de $42,500 cents.Comme neuf.mande $46,500.de distinction.Garage attenant, chauffage électrique, trés spacieux.Tapis à la grandeur, nombreux suppléments.Com- SUTTON PLACE Apparte- 3 1 1-2 salle de bains.Garage.a- Prix demandé: $36,000.Con- tionnement.Tous en excellent état.On demande de 524,000 QWEENSWOOD HEIGHTS que et aluminium de 3 ch.à c.Salle de jeux.On demande ch.à c., sur Beaverpond.Bien ans.Tous les appareils inclus.VANIER Rue Frontenac.Semi- bungalow de 3 ch.à c.avec garage.Toit et fournaise ré- On de- Garage double.Marcel La croix, 1-448-3211 733-4128 33-2760 w mobile de 12' x 60°, avec bo terrain paysager, demandé: $20,000.Conra Gadouas, 745-0891 ges de 3 ans.4 ch.à couche rad Gadouas, 745-0891.pis dans 2 logis.2 logis de ri- ch.à coucher et 1 logis de Bruno Lalonde, 731-9304 CASSELMAN Terrain prêt à 3 construire.60° x 102°.Egout et eau.On demande $8,000.À 3H{ Bruno Lalonde, 731-9304 Lalonde, 731-9304 Prenaz avantage de notre \u201cBervice d'Inscriptions multiples\u201d 80 ~ ~~ BOURGET Rue Lavigne, bungalow neuf de 3 ch.à coucher.Joli modéle.Eau municipale.Choix de couleurs de ta- NOUVELLE INSCRIPTION St- .Pascal à 32 milles d'Ottawa près de Rockland.Bungalow de 1,290 pieds carrés.3 ch.à eux.| galow en brique de 3 ch.à rage détaché.Toit neuf.Rhéal OVERBROOK Rue Wolffdale.joli bungalow en brique.salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 3 ch.à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle familiale.VANIER Rue Genest, triplex: 2 logis de 3 ch.à coucher et 1 logis de 2 ch.à coucher.Terrain clôturé.Roger Plante.LAS BRISAS Condominium au 6e étage, avec stationnement intérieur, piscine intérieure, autres facilités.Salle à manger.2 ch.à coucher, poêle et réfri- érateur inclus.J.-J.Lafleur, PRES DE ST-ISIDORE Maison puits, fosse septique, grand arage.Prix FOURNIER Maison de 2 éta- VANIER Rue Alice, triplex en stuc, fraîchement rénové.Ta- ch.à coucher.Bons revenus.PENDELTON Maison de 2 étages.3 ch.à coucher.Grange et garage.Une acre de terrain.On demande $21,000.Bruno 81 E © PRATIQUE ® PRATIQUE ® PRATIQUE ® PRATIQUE® Entouré de magasins.BOUL.ST-LAURENT tard.3 ou 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage.® Subside allant jusqua $200.00 par mois pendant DEUX ANS © Nou garantissons la vante de votre maison.@ Nous pouvons tefinancer temporairement votre équité présente pour faciliter votre achat.DIRECTIONS: Prenez le Queensway ouest jusqu'à la sortie Greenbank, |\" au nord jusqu'à l'avenue Banner, ensuite suivez les enseignes |.EDSTAN CONSTRUCTION jusqu'au bureau des ventes au coin des rues Veronica et Sheahan.N TELEPHONE: 237-1805 SERVICE 24 HEURES \u201c OU: 820-3351 BUREAU DES VENTES IMMEUBLES MeGUIRE, COURTIER 228 AVE.LAURIER EST, OTTAWA v | ORLEANS, RUE EDGAR CENTS COTY CONST CUCL ï A.dans chacun.Très propre.Lo-\u2018 mer Lafortune.733-8819.(E- 7 ORLEANS 2 logis comprenant un 3 chambres à coucher occupé par le propriétaire et un 2 chambres à coucher loué à $240 par mois.Deux entrées privées.Lot 100 x 150° bien paysager.Lomer Lafortune.733-8819.(E-598} BOURGET 75 acres dont un terrain de 50 acres et l'autre .de 25 acres.Bonne terre cultivable avec bonne grange Roland Bigras, 749-2374 ou Mme Rose Brind'Amour.777- 0630.(E-622) .VANIER, RUE CARILLON Grosse maison de 4 chambres à coucher avec tapis partout.- Garage.Terrain paysager.Couverture et fournaise neuves.Idéale pour grosse famille.$5,000 comptant a $40,000.[ane Perrier.746-0200.(E- COURTIE 741-5000 RS BRAULT Demi-palier de 3 chambres à coucher: salle à manger, salon avec foyer naturel, salle de jeux.tapis mur à mur partout.garage double, piscine chauffée 16 x 32\u2019 Aussi logis rapportant 5180 par mois.Rue tranquille.Possession 30 jours.Ivanhoe Perrier, 746-0200.(E-579) POUR LE BRICOLEUR Bonne maison solide qui requiert rénovation intérieure.Près du centre de la ville.Service d'autobus à la porte.Faites une offre.John Woods.741-9538.(E-550) CHEMIN INNES 7 milles à l'est du boulevard St-Laurent.4 appartements de 2 cham- terre.Ghislain Rioux, 749- bres à coucher avec foyer 1094.(E-605) \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201c ALFRED Grosse maison de campagne transformée en duplex de 3 et 2 chambres à coucher.Située sur 1 acre de 81 de 3NO Service d'autobus à votre porte.A AV.CUMMINGS En plein coeur des centres de travail.OGILVIE \"COURT CH.OGILVIE ne Route vers d Montréal à A 10 minutes quelques minutes TET min de là = du centre-ville.tone 98 18 QUEENSWAY ROUTE 17 r.g 2 1 y E © PRATIQUE ® PRATIQUE © PRATIQUE ® PRATIQUE ® PRATIQUE ® PRATIQU x ® DEL Agalty ing Courtiers ,; chemin Cyrville.Ouvert en semaine de 9h a.m.à 9h p.m.et les fins de semaine de midi & 8h p.m.Téléphone: 745-1527.Le X marque I'emplacement du bureau des ventes et des modèles.COMMENT VOUS Ÿ RENDRE: chemin Oglivie, immédiatement à l'est AN Un seul bas prix; maisons en rangée de 3 et 4 chambres à coucher $1900 en acompte et S217 par mois pour les acheteurs qualifiés.Prix et conditions sous réserve de changement sans avis préalable.a DRE B q fF 5 2 PEER AF ars ¥ 3 A NAN YIX AEE FRE ARE EA EET Fherkhukbredenan Ns de INDILVHd eINDILVHd \u20ac INDILVHd \u20ac INDILVHd \u20ac INDILVHd \u20ac INDILVHd \u20ac INDILVHd © INDILVHd © INDILV Hd \u20ac INDILVHd ® FNOILVY a\u201c 4 = x térisremeradt i AEE ERA A A ERECT IR EP BRA AZ RARE RR A SD pews ah an ka TRE P CERNBFO REBEL ion NV 0 né alanis; or CTE EEE IY TAY RY] + À 412 CARRAGE REN wy ny a [x es 91 } - da.5 tn Ar ne È Bi \u2026 NE my : p Ty 4 I; a 4 SA RLS e a ts i ie di cod à 0 A i ee i ho RAN A pe Wad 8 Ni a R 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1977 PROPRIETES A PROPRIETES À vf ROULOTTES 5 AUTOMOBILES AUTOMOBILES 81 VENDRE Ontario) 81 VENDRE (Ontario) 84 \\ VENDRE 97 LOUER 117 VENDRE 122 AVENDRE (148 A VENDRE 148 Avenore ORLEANS et NAVAN, 2 split-levels neufs, style espagnol, garage dou- - ble, salle de jeux avec foyer, sur grand lot, garantie 5 ans, $68,800, $63,800.824-2579 \u2014 824-5480.PLANTAGENET, 5 logis, 1 bungalow, tout refait à neuf, revenu près de $12,000 par an, sur rivière, grand jardin, 100 Reds de l\u2019église.Evalué à $85,000.Vendrait $63,500.Télé- _phonez a Ottawa, 746-7301.PENTAGON REALTY BUNGALOW De 3 ans.3 chambres a coucher.tapis de qualité à la grandeur, chauffage eau chaude, fini brique et angelstone.Beau terrain boisé.Piscine 24 pieds de diamètre avec filtre et clôture tout autour.$47,500.Pour plus de précisions, consultez Aimé Le- febvre au 749-7768.No 250-B.VANIER Quel bon placement que ce triplex trés propre dans un secteur ou il est facile de louer.Trois logis de 2 chambres a coucher avec grandes cuisines rustiques Toit neuf, fenê- PROPRIETES A L'EXTERIEUR 82 ROCKLAND, ancienne maison 3.chambres à coucher, salon saile à manger, grande cuisine, salle de bains.833-2147 VARS, bungalow avec 10 acres, 3 chambres à coucher, garage double, chauffé à l'eau chaude, fini en brique, portes électriques, 835-2342.VENTE PRIVEE, semi bungalow location de choix.Grand terrain.749-2266 JEAN SICOTTE 0 gérant tres en aluminium installées en 1975.Pour visiter, communiquez avec Gerry Raymond au 824-1804.No 214-TX.CASSELMAN Ferme de plaisance avec maison plus ancienne de 2 étages.15 acres.Grange plus ancienne, remise à machinerie, porcherie 33° x 80°.Seulement $36.900.Consultez André St-Jean au 749- 6320.No 227-F.Le représentant de service en fin de semaine sera: Nicol Mackie 822-1482 1 TERRAI 83 AVENDRE BEAU TERRAIN au nord de Wake- field, Québec.Magnifique panorama.$6,000.Téléphonez chez Ma- cintyre Realties, au 827-0621 FLORIDE - MAISON à vendre, Melbourne, au centre de Floride, 5 pièces, 2 cham- - bres à coucher, salon, cuisine, salle \u201cà manger, 2 salles de bains, air climatisé.69 milles de \u2018\u2018Disney « World''.Appelez 749-7607, après 5 MAGNIFIQUE terrain a Kirk's Ferry, Québec, vue de la rivière, secteur de prestige.$13,500.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827-0621 PLAISANCE, bungalow 3 chambres à coucher, grand terrain, arbes, pas ENAG SUPERBE ancienne maison bien - finie de 3 chambres à coucher, foyer, magnifique terrain boisé, idéal pour le jardinier amateur.À seulement 20 milles d'Ottawa-Hull dans les collines de la Gatineau.$49,500.Téléphonez chez Macintyre Real- ties 827-0621 83 A VENDRE AUX LIMITES ville-Gatineau, bon pour votre avenir, vraie aubaine, 44,800 pieds carrés, 0.13 1-2 le pied, lots 70 x 105, chacun $2,500, payable sans intérêts.Pour rendez-vous, 568-1447, Développements Esprit BEAU terrain, au coin de Monté Carlo, et Seyne, Côte d'Azur, 100 x 150, après 5h 568-2938 BEAU TERRAIN, rue Castillou, .Cote d'Azur.$9,000.684-2778, soi- -rée.; BEAU TERRAIN, 100 x 120 Temple- ton, informations, après 4h.771- 7562 BEAU terrain boisé et sec, arpenté et cadastré, 32,000 pi.ca, électricité, téléphone.$3,600 comptant.684- 3165 BLUE SEA, 200 x 200.Pour informations 568-6803, 449-3816 apres 4h.\" BUCKINGHAM, chemin de I'Encan, 120 x 300 avec services, $8,500.986- 6576 CHEMIN de la Montagne, magnifi- T que terrain 1 acre, $6,400, apres 6h \"827-3784 CHEMIN Denis 1 acre boisée et ca- '_.dastrée, $10,000 770-8680, soir 568- : 0531 CHEMIN de Perkins, | mille de l\u2019église Ste-Rose, 100 x 100, cadastré, prêt à construire, prix à discuter.6634371, après 5h CHEMIN PINK, Touraine, 5 acres, incluant 2 lots cadastrés, étude des sols, $14,500.Soir 232-2827 pieds, carrés doit vendre, $14,000 après 5h.663-0127.COTE D'AZUR 2 terrains contigues à vendre, 135 pieds de profondeur par 100 pieds de façade chacun.Tres belle vue d'Ottawa, excellente affaire pour ceux qui veulent construire leur propre maison.Télépho- \u201cnez 568-8945, après 5h Pa + DUCLOS Québec, marche sur la loi de 69, 776-3630 \u201cFERME LIMBOUR 80 x 225°, (environ), prêt à construire.Commodités, services inclus.Vue sur la Gati- neau 827-1358 \" FERME LIMBOUR \u2018 2e PHASE, nouveau lotissement, lots boisés, de 6,000\" carrés et plus.Fils enfouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé, piste de ski de fond, tennis, école et aréna à 1-2 mille.OAQ 52.827-0391 MONT CASCADES, très beau lot, 77.900 pi.ca., 718-2056 OCCASIONS D'AFFAIRES GATINEAU près Polyvalente Nicholas, 12 Sigouin, services, prix à discuter.827-0865 GATINEAU 11.2 acres, environ 20 milles d'Ottawa, Claude Brazeau, Trust Royal, 770-9221, 663-8247 LARRIMAC (RADAPAW RIDGE) A VENDRE, Lot boisé 1 acre, soir LES CEDRES Aylmer, Québec, 150 x 300, en bordure du lac Deschênes, $35,000.Soir 741-2967 LUCERNE terrain d'une acre, panoramique, $5,900 ou $400 comptant balance $60 par mois, a 9 1-2 p.c.684-6103 0 MAGNIFIQUES terrains avec services, vue panoramique, rue Hill- crest-Hillview, à partir $9,000 0AQ93.Louis Philippe Construction.568-1233.NOTRE DAME du Laus, lac a Foin, terrain défriché, de 100 x 200, après 5h 568-1778 PARC CHAMPLAIN TERRAIN 1-2 acre entièrement boisé dans un magnifique secteur.$14,500.733-7840.PONTIAC site enchanteur, paisible, lots 1 acre, au pied de la montagne, 684-1642, (OAQ 70), G.et M.Levas- POUR CONSTRUCTION 150 pi.x 200 pi, Clarence Creek, concession 8.Prix $7,500 488-2941 PREMIERE fois annoncée, près de l\u2019eau, endroit unique, paisible et ittoresque, chasse et pêche etc.belle route à l\u2019année, 2 terrains d\u2019une acre, Case 166 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa.KIN 5Y7 PRETS à construire, Perkins, terrain de choix, plus de 1 acre, $6,500.Faites une offre 827-3671 ROCKLAND lots, rue St-Jacques sud.446-5111, après 6 p.m.446-5333 TEMPLETON OUEST 1-2 acre, boisée et cadastrée, Sième rang, $5,900.770-8680, soir 568-0531 TERRAIN de 1 14 acres, St-Pierre de Wakefield, cadastré, partiellement boisé 18 milles de la ville.$5,000 777-9910 \u201c| MAISON mobile 1974, 14 x 68, non ACRES (100), nouvelle maison, grange, carrière, lac privé, boisé, 30 minutes de la ville, dans la Gatineau.Apres 6h p.m.237-3384.\u2014\u2014\u2014\u2014 se er FERME 550 acres située à Ripon, Québec, 514-631-3161, entre 9h a.met 5h p.m.laissez numéro de téléphone FERME, 50 acres avec animaux à boeuf et roulant ou sans roulant.673-5974 Plantagenet, Ontario.FERME à vendre, avec roulant ou sans roulant 449-3370 GRACEFIELD 10 acres, 1,200 pieds de façade sur rivière Gatineau, maison, granges, $30,000.Termes, 684-4452, soir NOTRE-DAME DE LA SALETTE, ferme de 110 acres, maison, grange, ahchines aratoires, 10 fétes d\u2019animaux.$68,000.776-2297.100 ACRES de terrain, maison de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, ameublement au complet.Endroit idéal pour chasse, pêche et sports d'hiver, Prix demandé $24,000.Termes disponibles.Trust Royal, 770- 9221, René Desormeaux, 778-0819, Serge Ménard, 684-3976 8 5 MAISONS MOBILES AI 2 MAISONS mobiles 1977.Faut vendre avant l\u2019arrivée des modèles 1978.Terrains disponibles.Maisons Le Marquis, 806 boul.Maloney, 663-2419, OAR2 ATTENTION CHOIX de maisons mobiles, neuves ou usagées, installées dans parc bien aménagé, 568-4111, de 9 a.m.à 9 p.m.Maisons mobiles Riviera, 0AQ 45 A VOUS DE CHOISIR \u2014 Grand choix de maisons mobiles disponibles pour livraison immédiate.Maisons Mobiles Dawson, Route 148, Angers, Québec.(819)986-1944.FLORIDE, Fort Lauderdale, maison mobile de 3 chambres à coucher, à louer jusqu\u2019au 7 janvier.$125 par semaine.684-4835 MAISON mobile meublée, 2 chambres à coucher.Emburn, 443-3373.meublée, 3 chambres à coucher, sur terrain loué.Chez Walkers Mobile Village, Rockland, highway 17, 25 milles d'Ottawa, $15,500, entre 7h a.m.et 3h p.m.992-7363, après 5h 446-5502 MAISON mobile modèle récent, très propre, située à Touraine, pour informations 771-7788 J RUE MAIN Gatineau, local à louer, \u2018SECTEUR Westgate Ottawa, 6üb pieds carrés, chauffé, éclairé, stationnement privé, service de conciergerie, climatisation, $280 par mois.ler janvier.829-7299 98 LOCAUX COMMERCIAUX BATISSE commerciale à louer, Pointe-Gatineau, 4,600 pieds carrés, espace pour bureaux et entreposage, jour: 776-5559; soir: 777-6627.BUREAU ou local, boulevard St-Jo- seph, Hull, vous pouvez choisir de 100 à 2,000 pi.ca., au 2ième étage.824-7263 GATINEAU, bâtisse à louer, pour petit commerce.Avec grand terrain 663-9231 GATINEAU local a louer 20 x 32, soir 663-6891, jour 663-2777 LOCAL COMMERCIAL, à louer 515 Notre-Dame, Gatineau.Informations, 663-6592, 663-0909 LOCAL commercial avec grand entrepôt, logis de 2 chambres à coucher, doit être vendu, prix à discuter.Après 5h 771-7171 LOCAL pour bureau ou coiffure, chauffé, éclairé, 389 Notre-Dame, Gatineau.$160 663-9761 NOUVEAU centre Gatineau, 6000 pieds carrés, libre 3 septembre.eut servir de bureau ou d\u2019entrepôt, 568-3003, 568-2846 dans édifice commercial.Eclairé, chauffé, air climatisé, tapis mur à mur.663-5396 99 COMMERCES A LOUER BUREAUX ou locaux commerciaux.1,600 pi.ca., en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique (équipement ou fourniture).Articles de sport, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545, entre 9 a.m.et 6 p.m.QUEEN MARY PLAZA, 7 magasins neufs de 13\u2019 x 21\u2019, avec tapis, air climatisé.$350 par mois.Bail à discuter.Pour détails: Pasquale Ric- ciuti, Suzanne Robinson, Courtier, 238-1476.] 0 1 ENTREPOTS A LOUER ENTREPORT, 12,000 pieds carrés à louer ou à vendre, Vanier, 745-3705.102 Vine MAISON mobile à vendre meublée, 2 salles de bains, 70 x 14, 1976 pour la balance des paiements.Cause de départ.986-1172 ENTREPOT à vendre, 60 Carillon, Hull, 8,110 pieds carrés, revenus annuels $16,219.92, prix demandé $82,000, vente privée.771-0440 MAISON mobile à louer, avec option d'achat.Située dans un nouveau parc, des lots de 2,000 pieds carrés.835-2934 MAISON mobile 14 x 68, située sur terrain à Templeton cause départ.663-1590 TERRAINS pour maisons mobiles à vendre.Services municipaux, eau et égouüt.Pour renseignements: Roger Chartier, (819)986-1944.Domaine du Ruisseau, route 148, Angers, Québec.OAQ-19.1972 CITATION Mini-Liner, excellent état.Il faut voir.Millage peu élevé.Meilleure offre de plus de $7,500.684-6482, 684-5795 12 x 60 3 chambres à coucher, air climatisé.humidificateur, 2 remises, OCCASIONS 91 D'AFFAIRES ACCAPULCO DEMANDE directeur régional, franchise exclusive (Canada), location condominium $50 par semaine, pout toute la famille, secteur protégé, investissement.$2,500.Ecrire à case 111 LE DROIT ELEVEZ des petits animaux, chez- 97 BUREAUX A LOUER 103 AVENDRE A VENDRE ou à louer.Edifice de $70,000 près du marché By.Magasin de coin et grand entrepôt, 2 grands appartements dont 1 complètement séparé du magasin.Libre immédiatement.Communiquez avec Fred Sullivan au 725-3658.COMMERCE de remorquage (Towing), très bon chiffre d'affaires, dans secteur Hull, Gatineau, écrire Case 117 LE DROIT, 375 rue Ri- DEUX résidences, un magasin et 4 chalets.Sur chemin pavé, entre Thurso et Plaisance.Prix demandé $35,000 avec $1,000 comptant, Hypotheque 2 10 p.c.1-613-824-3300, 824-1414 EPICERIE licenciée 2 vendre, aussi revenu de 6 logis, Hull.Ecrire Case 135, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.LOCAL commercial avec grand entrepôt, logis 2 chambres à coucher, doit être vendu, prix à discuter.Après 5h 771-7171 CHALET Suisse à vendre, plage Bé- lisle, meilleure offre 455-2383 CHALET 2 ans, hivérisé, meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains, chauffage électrique, garage, bateau 16 pieds, 50 forces, terrain 61,074 pi.ca.quai et plage privée.824-3126, 663-5196 GRACEFIELD, lout équipé, hivéri- sé, chemin ouvert à l'année.$13,000 663-2294 MAISON MOBILE 3 chambres à coucher, tout équipée, hiverisée, sur bord d'un lac près de Campbell's Bay.Demande $12,000.684- 3460.REDUIT $5,000 pour vente rapide, avant l\u2019hiver.22 milles d'Ottawa, et Hull, 4 chambres à coucher, complètement meublé.Fondation bloc de ciment, fini stuc, 3 bateaux, 4 moteurs, meilleure vue.Lac Gau- vreau, stationnement pavé.568-4721 ERRAINS POUR 1 1 8 CHALETS AVENDRE LOTS pour chalets ou camping près lac du Prétre.Permis disponible.$50 comptant balance terme.C.Marcoux, 663-9761; soir: 671-2732.POLTIMORE, terrain défriché, 16,200 pieds carrés, bord d\u2019un petit lac, $3,000, dépôt \u2014 $200, mensualité \u2014 $50, Huneault, 684-9309 \u2014 996- 1142.2 LOTS lac Cameron, Québec, $200 de dépôt, pas d'intérét sur balance.741-2745, après 5h 824-1271, le jour 122 AVENDRE APALACHE 1976, 27 pieds, 4 saisons, tout équipée, 771-3654 AUTOBUS 38 pieds longueur, couche 8, meublé, très bonne condition mécanique, demande $2,000.Roulotte Tandem, $1,800, tout équipée.Appelez 234-3017, ou 568-0455 CAMPCRAFT, Dodge, Maxivan 1975, 24,000 milles, finition \u201cshag\u201d, toit exclusif, couche 2 adultes, et 2 enfants.Idéal pour voyages et camping, mécanique en parfaite condition.Offert à $7,500.Apres 4h 663- FAITES hiveriser votre roulotte par nous cette automne.Bellevue Mobile Homes, 824-1497 IDEAL pour la chasse 1970 roulotte 15 pi.tout équipée.Prix à discuter.771-7938 MODELES 1877 A PRIX REDUIT GOLDEN FALCON 17 1-2 a 27 1-2 Nieds: réguliers et de luxe.Aussi, maison motorisée et modèles 1978.Bellehumeur, 568-1212.PROWLER POUR \u201878 VENEZ VOIR les tout nouveaux Prowler pour 1978.Avantages tels que nouvelles couleurs d'intérieur et d'extérieur, armoires et placards entièrement finis, tiroirs en bois, tentures plissées doublées de mousse.Ce ne sont que quelques-unes des caractéristiques des Prowler *78.Nous avons 12 différents mode- les depuis les 17 1-2 pieds jusqu'aux 31 pieds et 21 différents aménagements intérieurs en montre à notre terrain et dans notre salle d'exposition.Il reste aussi des modèles 1977 à prix incroyablement réduits.Et comme toujours, un bon choix de modèles usagés prêts à prendre la route.Venez immédiatement chez Elliott Trailer Sales, 1812, chemin Merivale, pour réaliser l'aubaine de votre vie.Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9h à 8h et le samedi de 9h à 4h.Téléphone: 225- 9179.ROULOTTE BONAIR 6 places 1976, toit rigide propre, vendre ou échanger contre roulotte fermée.663-9351 ROULOTTE '\u2018Prowler'\u2019 (fifih wheel), 30 pieds, 1977 avec ou sans camion, prix à discuter.663-2100.OCCASION d'affaires, salon de coiffure 4 places, avec clientèle établie depuis 17 ans.Loyer de $185 par mois, emplacement commercial.Doit vendre, cause de maladie.Faites une offre, 568-7625, entre 4h et TERRAIN d\u2019une acre, avec ruisseau, toute offre raisonnable sera acceptée, 776-5326.TERRAINS de $4,200 a $6,500, $200 comptant, $50 apr mois 7314272, Len Desaulniers (OAQ 44) TERRAIN à vendre, $4,500 ou meilleure offre 568-4391 TERRAIN à vendre avec tous services, rue Emile à Touraine, grandeur 75 x 100.Entre 9h a 4:30h.Demandez Jacques Diotte.777-5267.TERRAIN à vendre, pour chalet sur la rivière Pickanock à 3 milles de Gracefield.463-2033 TERRAIN 1 acre, cadastré, approuvé par la municipalité, montée St- Antoine, $4,000, $1,000 comptant, balance sans intérêt.568-8033 TERRAIN 10 acres et batisse en construction, 771-9224.TERRAIN 100 x 243, St-Pierre de Wakefield, Chemin Dubois 663-0133 TOURAINE terrain de 1 acre, 150 pieds de facade sur le chemin Taché.$9,900 827-2960 VAL DES MONTS, 1 lot a vendre de 66,000 pieds carrés, et 1 lot boisé, 40,500 pieds carrés.Cadastré, 457- 2967 40,000 pieds carrés, cadastré, 3 milles du pont Alonzo Wright, $9,000 777-5023 2 TERRAINS, rue Des Erablieres, Touraine.568-6565 Rose, Templeton, $6,500 663-9138 OCCASION 91 D'AFFAIRES groupe de chez nous! av Québec! Marchand existant ou non, joignez-vous à un Déjà plus de 50 marchands Pour informations, écrire à: i 3400, boul.Losch 8, Place Fortier St-Hubert, P.Q.J3Y 576 514-656-1160 Dégositaire de lentes les marques de jeans, prix de gros.BO JEANS « 1 ACRE, trois milles de l'église Ste- | BOULEVARD St-Joseph, bureaux à louer, chauffés, éclairés, air climatisé, superficie 200-450-75 pieds carrés, libres immédiatement.770- 8680, apres 5h 568-0531 BOUL.St-Raymond, prés St-Joseph, 700 pieds carrés, tapis, chauffé, stationnement, occupation immédiate.Conrad Sigouin, 771-6266 BUREAUX professionnels, boulevard St-Joseph, 1,000 à 2,000 pieds, air climatisé, 568-9303 CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine.600 pieds canes.En entier ou en partie.568- ESPACE de bureau à louer, Buckingham, 3,200 pi.ca., avec cuisine.Jour 986-2100, soir 986-3738, ou 770- 173 FACE Galeries Hull, meublé, tapis, 260'ca.$175.771-8887.HULL, 780, boul.St-Joseph.Tapis, chauffé, air climatisé.2e étage.Grand stationnement.777-4408 \u2014 568-8817.400 RUE CHARLES, Buckingham, 3.20 pi.ca, 986-2100 après 5h 986- 98 COMMERCIAUX OCCASION D'AFFAIRES.Grand restaurant avec résidence.Restaurant de grande réputation.Style canadien, bon chiffre d'affaires, cause de vente: Maladie.Détails complets au bureau, Trust Royal, 770- 9221, René Desormeaux, 778-0819, Serge Ménard, 684-3976 RESTAURANT Reddi Chef, Ken- tuchy Style Chicken.Avec 3 chambres à coucher 445-2886 VETEMENTS d'enfant et équipement seulement.777-9004 1 17 CHALETS A VENDRE CHALET en bois rond (1 chambre à coucher), et grande maisonnette pour les invités au lac Bertrand, à 20 milles d'Ottawa-Hull dans les collines de la Gatineau.Toutes les commodités.$15,000.Téléphonez chez Macintyre Realties, au 827- 0621 CHALET, St-Piette de Wakefield, 500 pieds du lac, $6,900 568-4657 ROULOTTE 1973, 6 places, toit rigide, demandez Jocelyne, 457-29553 TAURUS 1976, 18 pi., équipement complet.Comme neuve.777-7627 Tellement\u2026 \u2026 pour si peu, surtout durant notre ECOULEMENT ANNUEL DE TOUS LES MODELES 1977 ® 9 différents modèles au choix chez a i\" G [ TRAILER K a Sales.Route 7, Stittsville Ouvert tous les soirs 836-1421 et les samedis 122 CHALET SUISSE 2 chambres à coucher, hivérisé, avec puit, chauffage électrique, bon pour la pêche, près de centres de skis et golf.Grace- field, Québec 749-3072, après 6.30h 98 LOCAUX COMMERCIAUX r ESP 344 BOUL.} A LOUER COMMERCIAL GATINEAU 663-2439 663-2404 ACE MALONEY CADILLAC, Fleetwood, 1971, très CHEVROLET Nova modèle \u2018\u2019Con- ropre, 49,000 milles, après 4h.777-\"| cours\u201d 1976, blanc, toit de vinyle, bre, rouge, 8 cylindres, 305 CC, automatique, moins de 7,000 milles, 1 seul propriétaire, $4,300.643-3182 CHEVROLET 1975 2 portes, hard top, le sir, 488-2375, le jour 488-2572 WINNEBAGO, équipée, pour chasse, camping, pêche, demande $2,000, 684-0253, si intéressé, seuge- ment, après 7 p.m.1977 TAURUS, 23 pieds, tout équi- ée, couche 9, servie 2 fois, valeur ,000: vente rapide $6,000.Cause: CADILLAC 1976 29,000 milles, 355, chemin Montréal.René D.Lapointe, 745-0006 tranféré.568-2169, apres 5h.: CENTRE 125 VILLEGIATURE CENTRE de villégiature, avec mai- (RE son à vendre, meublée, chauffage électrique, piscine creusée, beaucoup d'extra 771-9644 après 7h 3 COSTUMES de skis, co grandeur 64 1-2-7, bonne co 776-1889 1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION Provincial Auto Parts, est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388, 663-5551 NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement.663-1539 NOUS RECHERCHONS de belles voitures et camionnettes à bas millage, prix à discuter.Archie McDonald, 93 Richmond Road, 722- ON DEMANDE voitures pour ferraille.749-3248 RAMASSERAIS vieilles automobiles pour \u2018scrap\u2019, gratuit.663-1175 RAMASSONS autos pour \u2018\u2018scrap\u201d, payons de $10 à $15, moteurs garan- A 2 vendre.Aussi morceaux, 663- TRANS CANADA Auto Salvage, Montée St-Antoine, Pte-Gatineau, vente de pièces usagées.568-4116 ition.lets, JEP 1976 DODGE PICK-UP Ma tonne, vert, V8, aut., s.d., s.f., 15,000 miles.CYRVILLE CHRYSLER 900, boul.St-Laurent 145-7051 145 FF CAMARO 1975 25,000 milles, demande $3,500\u2018 770-8645 CHALLENGER 1972, prix a discuter.777-2609 CHEVELLE \u2018Laguna\u2019 1976, Chevrolet \u2018\u2018Impala\u2019\u2019 1965, parfaite condition, apres 5h 568-4245 CHEVELLE 1973, 2 portes, 69,000 milles, prix à discuter.994-9291 \u2014 776-3309.CHEVELLE 1972 Malibu, très bonne carrosserie, plusieurs pièces mécaniques neuves, meilleure offre, 827-2129.CHEVELLE 1967, 2 portes, sedan, 6 cylindres, manuelle, radio, pneus radiaux, 73,000 milles, $275.829- 4373.CHEVELLE 1968, $300 568-7476, 777-1834 CHEVELLE 1969 2 portes, toit rigide, moteur 307, $500.663-0984, après 4h 1 3 6 MACHINERIE DEMANDEE ACHETERAIS tracteur de ferme a trois points et à essence avec lame et baquet.Bon état et démarrage facile sont essentiels.Prix au com tant jusqu\u2019à $1,500 pour machine de 10 à 12 ans.Appelez après 6 p.m.777-4071 (Huil) 1 48 AUTOMOBILES A VENDRE AMC HORNET 1972, 55,000 milles, radio, pneus radiaux, bonne mécanique.$550 238-4494 ANTIQUITE 1954 \u2018\u2018Buick Spécial\u201d, automatique, 6 cylindres, condition excellente.Meilleure offre sera acceptée.663-8393 ATELIER PELLETIER LTEE, 1974 Gremlin, 3 vitesses, manuel, 8 cylindres 304, différentiel baré, \u2018\u2019mag wheel\u201d, aussi 1972 Oldsmobile, 1974 Chevelle, 1973 Comet, 1974 Mustang, 1974 Ford Musta, toutes repeintes à neufs, prix à discuter.| 663-8393.ATTENTION, bricoleur, 1971 à vendre, pour être transformé en \u201cdune buggy\u201d.$200.Après 6h p.m.770- 3471 1971 DODGE MONACO 2 portes, VB, aut.\u2026 s.d.\u2026 s.f., or.CYRVILLE CHRYSLER 900, boul.St-Laurent 145-7051 ATTENTION.Dodge Dart Swinger 1973, 32,008, milles, excellente condition, $2.600; Demon 1971, frais peinturée, bonne condition, $1,000.Apres 5h, 776-3813.AUBAINE, Datsun, 240Z, 1973, excellente condition, meilleure offre.Demandez Mark.749-0449.771-1221, après 6h.AUBAINE Firenza 1972, 29,000 milles après 6h 568-1257, Lyne AUBAINE 1971 Pontiac Parisienne, 49,000 milles, devant légèrement accidenté, $850.771-3525 AUBAINE 1972 Ford Custom, 500, automatique, 4 portes, moteur 302, peinture neuve, mise au point pour l'hiver.Très bonne mécanique.$875.776-3269 BOBCAT 1974, automatique, bonne condition, 27,000 milles, prix à dis- \"pter.Après 6h.684-1850.BUICK APOLLO 1974, 38,000 milles, 6 cylindres, très bon état.$2,800.568-3524 : BUICK Skylark 1968, à vendre, 829- 1338 BUICK Stationwagon 1972, 68,000 milles, mécanique en parfaite condition.$1,000 771-1888 CAMARO 1977 option sport, parfait état, $5,100 663-0457 ROULOTTE: 122 AVENDRE DE TENTES-ROULOTTES BONAIR 1977 ) Reçues le 28 octobre 1977 pour vous faire profiter de prix EX: BONAIR 1977 NEUVE $1655 GATINEAU CAMPING 740 BOUL.MALONEY GATINEAU, 663-2735 CHEVETTE 1976 $1,800.Chevrolet 1974, $3,000.En bon état.568-2666, 568-8241 CHEZ Little \u2018 David QUALITY AUTOS TOUTES LES AUTOS D'OCCASION PORTENT UNE GARANTIE Oui, même celles à $100 et plus! ANGLE ALTA VISTA 1788, RUE BANK CHEVY II 1966, bonne mécanique, 59,000 milles, $650.Vega GT 1973, 42,000 milles, bonne condition, $300.Vente privée 459-3260 CHRYSLER New Yorker, 1974, très bonne condition, 32,000 milles, prix raisonnable.716-3966 741-4749 00 CHRYSLER Newport 1971, condition générale bonne, $1,100 827-0072 | CHRYSLER 1975, Newport 4 portes, toit rigide, $3,450 771-9830 CORTINA 1972, automatique, bon état, prix a discuter.777-3451 avant 3h.777-7072 après 5h 30.COUGAR XR7 1974, excellente condition, 26,000 milles, propriétaire transféré outre-mer.$2,950.Ferme.684-2245 COUGAR XR7 1977, beaucoup d\u2019options, pas d'air climatisé.Ferme $6,300.592-2246, en tout temps COUGAR 1972, tres propre, 2iéme auto, meilleure offre acceptée.Doit vendre, cause départ.777-9733 DATSUN 280Z 1976, excellente condition 728-2568 DATSUN 260Z 1974, excellente condition, manuelle, radio am-fm, \u201cmag wheel\u201d, jamais conduite I'hiver.Prix a discuter.771-6924 DATSUN 1972 510, standard, très bonne condition, 684-2603 DATSUN 1200 1972, bonne condition, $550 ou meilleure offre.776- 6148 DIPLOMATIQUE Pontiac Lauren- tian, 1977 4 portes sedan, 6 cylindres, 8,500 milles, $4,200.235-4341 235-8810 DODGE Coronet, Custom 1975, tout équipée, sauf air