Progrès-dimanche, 14 septembre 1969, dimanche 14 septembre 1969

[" csmitedd AP NES 204 LL.RES EN OT Racine, à Chicoutimi, édifice des Chevaliers de Colomb.Place Racine sur la Côte à Chicoutimi a offert une réceptios aux Bombardiers et à leurs dirigeants, hier après-midi, à l'occasion de la manifestation qui a souligné le championnat du baseball régional.Denault Limitée et Couvrette & Provost échangent des actions Denault Limitée a connu un progres soutenu lors de sa dernière année financière, atteignant de nouveaux sommets dans tous les secteurs de son activité.Malgré la concurrence ex- trèmement vive, la Compagnie a continué à augmenter sa part du marche.touchant un chiffre de ventes de $51,950.000.Ce volume représente une augmentation de $4,770.000., soit 10% par rapport au chiffre d'affaires de l'année précédente.Le bénéfice net s'est élevé à $559.700., soit une augmentation de 10.7\u201c.L'amélioration de l\u2019efficacité des opérations a permis de contrebalancer la spirale des coûts croissants.portant le bénéfice net par dollar de ventes à 1.08% comparativement à 1.07% pour l'année antérieure.Le bénéfice net par action.calculé sur le nombre moyen d'actions en circulation pendant l'année, est passé de 79 cents à 87 cents.Ces résultats furent obtenus malgré l'incendie qui, en septembre 1968.détruisait l'entrepôt situé dans la banlieue de Québec.obligeant cette filiale à opérer libre-service.soit un à Charlesbourg et l'autre à St-Georges de Beauce.- Dès que l'offre d'échange d'actions de Couvrette & Provost Limitée fut acceptée par les actionnaires de Denault Limitée, les administrateurs ont tout mis en oeuvre pour concrétiser cette fusion sur le plan opérationnel.Déjà les entrepôts de Cou- vrette & Provost Mauricie) Ltée.et ceux de Maurice Chevalier Inc.opérant dans la région de la Mauricie.ont été intégrés.Depuis le 14 juillet 1969.les clients de ces deux entreprises sont desservis du même entrepôt.Présentement les opérations de E.U.Limitée (filiale de Denault Limitée) faisant affaire dans la région de Québec et de Lamontagne Inc.division de Québec, ont commencé à être intégrées.Le tout sera complété d'ici quelques mois.La fusion de la Compagnie avec Couvrette & Provost Limitée et Lamontagne Limitée commence déjà à donner des résultats encourageants.Les intégrations ne sont que le début d'une réorganisation majeure des diverses opérations.La Direction est très confiante qu'elle contribuera à améliorer sensiblement l'efficacité opérationnelle des diverses divisions.permettant un développement accéléré.Tout laisse donc prévoir que cette fusion apportera des bénéfices additionnels aux entreprises et à leurs actionnaires.| PERSONNAGES Le major Wayne Lloyd Wharton a été désigné l\u2019homme du mois à la Base des Forces canadiennes de Ba- gotville.Il est président du comité des scouts de la base, et il est reconnu comme un chef et une inspiration dans le milieu où il évolue.André Bergeron, fils de Met Mme Guy Bergeron, du 320 rue Saint-Pierre à Jonquière, est un des trois lauréats de la médaille du ministère de l'Education, pour l'année 1968-69 au Collège de Jon- quière, avec Gaétan Mun- ger de Jonquière et Rémi Ho- vington de Chicoutimi.M.Viateur Lévesque, directeur de la Caisse d\u2019Entraide de Baie-Comeau-Hau- terive, a été désigné l\u2019homme du mois par le bulletin \u2018\u2018L\u2019Entraide Economique\u201d.Sa caisse se classe au troisième rang, après Jonquière et Alma.Mlle Claire Girard, de la BCN à Chicoutimi.a obtenu un prix de $100 de l\u2019Institut des banquiers canadiens, pour s'être classée première d\u2019un cours de formation bancaire dispensé à l\u2019École de Commerce de Chi- coutimi, et portant sur \u201cle ban quier et la société\u201d.Mlle Aline Hallé, fille de Met Mme Gilles Hallé de Chicouti- mi, a été choisie pour représenter le gouvernement du Québec 2 Exposition universelle de 1970, à Osaka.Elle fut également hôtesse au Pavillon du Québec à Terre.des Hommes.Pour les routes de Chicoutimi, Tadoussac et Escoumins Les nombreux automobilistes de la région, qui empruntent fréquemment la route de Chicou- timi-Tadoussac, apprendront sans doute avec grande satisfaction que le ministère de la Voirie a demandé des offres, en vue de -1\u2019exécution de travaux de terrassement et de gravelage, sur une longueur de 2.37 milles, dans la paroisse de Sa- cré-Coeur.Le ministère de la Voirie demande également des offres pour des travaux de terrassement et de gravelage aux Es- coumins.Les \u2018premiers travaux coûteront environ $380,- 000, et ceux des Escou- mins, environ $300,000.LES JOIES DE LA RETRAITE!.Après 50 années a |'emploi de I'Alcan, M.Jean-J.Tremblay, d'Arvida, jouit maintenant d'une retraite très agréable.On le voit ici à sa descente d'avion, à l'aéroport de Vancouver, avec Mudame Tremblay.Ce qui ne gâte pas du tout les plaisirs du voyage et les douceurs de la retraite, il est chaleureusement accueilli par deux hôtesses d'Air - Canada, MaiQuerite Paquette et Marion Laurence.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 x 5 a > a EE n° Sept-lles et la Cote-Nord sont encore isolées .La région de la Côte-Nord se sent toujours aussi isolée qu'\u2019autrefois.Avec raison d'ailleurs, car on constate, frèquemment, des lacunes dans les moyens et les possibilités de communication de cette vaste et riche région avec les autres secteurs du Québec.Ce qui est bon, surtout, c'est qu'on semble vouloir enfin se réveiller, et revendiquer ce qui revient de droit à cette région prospère, qui conditionne grandement l'économie québécoise et qui recèle des richesses encore immenses.La Côte-Nord est certes le grenier du Croissant Vermeil.Cette semaine, les autorités mü- nicipales de Sept-lles, la Chombre de Commerce et le Conseil du travail de cette localité ont concerté leurs idées et leurs influences dans un mémoire soumis au comits permanent du ministère fédéral des Transport et Communications, document démontrant d'une façon probante la défti- cience des conditions de transports et de communications dont la Côte- Nord dispense encore de nos jours.Le mémoire traite d\u2019abord de la nécessité d\u2019un service téléphonique adéquat et satisfaisant.Actuellement, note-t-on, il faut passer par Ri- mouski, et perdre un temps précieux pour établir des communications avec l'extérieur.La télévision également est déficiente sur la Côte-Nord, avec une seule station de langue française qui émet de Matane.On demande que les conditions de réception de la télévision soit améliorées et que la région soit desservie adéquatement paar les réseaux français et anglais de la Société Radio- Canada.Cette dernière requête pourrait servir pour le Saguenay-Lac- Saint-Jean, également.Les liaisons maritimes entre la ROCH DESGAGNE Rive-Sud sont insuffisantes.Des études fréquentes ont déjà signalé les lacunes de ce moyen de communication, malgré les injections des gouvernements pour financer des services de traverse maritime.Les groupes de pression de Septlles réclament le maintien d'un service traversier durant la saison froide.à l\u2019aide de subventions fédérales.Les installations portuaires de Sept-lles requiérent également, selon le mémoire, des améliorations importantes pour répondre aux besoins du développement industriel de cette rô- gion.De nouvelles facilités portuaires doivent être aménagées d'urgence pour répondre aux besoins actuels et futurs du port de Sept-!Tles, pour permettre l'expédition des marchandises destinées à l'arrière-pays et à la basse Côte-Nord, Sept-Iles veut un port moderne.adapté aux moyens modernes de transpori maritime, comme les contrainers.La navigation aérienne fait aus- 3i l'objet des pressions des Sept- Diens.Ils réclament des pistes d\u2019atterrissage plus sécuritaires, des envolées régulières et moins d'annula- \u2018ion.Le memoire fait grand état de la situation stratégique de l'aéroport de Sept-lles pour les nombreux corridors aériens tronsatlantiques.Enfin.le mémoire du conseil, de la Chambre de commerce et du Conseil du travail de Sept-lles recommande des meilleures communications terrestres, aériennes et maritimes pour faciliter aux habitants de la basse Côte-Nord l'accès aux services que leur assure Sept-lles, prin- ripalement au domaine hospitalier.Peut-on trouver document plus convaincant?C'est impossible pour le comité d'enquête du ministère f£- déral de le contourner ou de lui faire subir le traitement réservé à tant de mémoires.Il y va de l'avenir de la Tôte-Nord, et du mieux-être des milliers de citoyens qui y vivent et y triment dur pour assurer l'exploitation des ressources naturelles du Quebec.Il n'est que normal que les gou- vernemenis y apportent une attention immédiate par des crédits ou des législations assurant l'am*liora- tion des moyens de communication de cette région isolée.La Côte-Nord peut être assurée de l'appui de ses consoeurs du Croissant Vermeil pour appuyer ses revendications légitimes.Les Jeux d'été du Canada au Saguenay ?Depuis quotre ou cing ons, la suprêé- matie du baseball senior régional avait échappé à Chicoutimi, une année même par un cheveu.Cette année, les Bombardiers détiennent le championnat et ils sovent en profiter.Les démonstro- tions d'hier en sont une expression assez éloquente.Défilé, réceptions, discours, promes- pourrait revendiquer les Jeux d\u2019été du Conoda pour 1972.Le projet a été élaboré hier.Jonquiè- re possède une des rares piscines olympiques ou Québec.Arvida est un site idéal pour les jeux de piste et pelouse.Lo région dispose de stodes recouverts et de nombreux spéciclistes en éducation physique.Il ne monque qu\u2019un stade _ ver - tn A A Fe Ra CHICOUTIMI était la mecque du sport, hier.Sur la vignette supérieure, on reconnaît les persoñnalités qui ont présidé au départ du tournoi annuel de golf de la Banque Canadienne Nationale: MM.Lorenzo Brisson, président du Club de golf de Chicoutimi, Louis Hébert, président de la B.C.N., le maire Gilles Trem- klay, et M.Olivier Hudon, gérant de la principale succursale B.C.N.dans lo région.Fn bas, des jeunes du baseball mineur à Chicoutimi sont ou comble du bonheur de pouvoir, ainsi, rencontrer le sympathique Ruben Gomez, lors de la réception offerte aux Bombardiers, à l'hôtel de ville, hier après-midi.Les Québécois, force dominante de l'unité canadienne Le président- directeur général du conseil général de l\u2019industrie, M, Paul Ouit- met a affirmé aujourd\u2019hui que les Québécois, étant bilingues et inspirés par deux grandes cultures, étaient naturellement doués pour être la force déterminante de l\u2019Unité canadienne.Dans une allocution prononcée aujourd\u2019hui à la réunion annuelle de \u2018la Chambre de Commerce du Québec, à Baie-Comeau, M.Ouimet a ajouté que les Québécois devaient sortir de chez eux, laisser de coté leurs petits problèmes, accélérer leur industrialisation et envahir tous les grands marchés mondiaux, en commençant par celui des États-Unis.M.Ouimet estime que cet apport positif constitue le meilleur moyen pour faire du Canada un pays fort et uni.Le président du conseil général de l\u2019industrie, M, Paul Ouimet, a demandé aujourd\u2019hui aux Québécois de multiplier leurs contacts avec leurs confrères des autres provinces, S\u2019adressant aux délégués au congrès de la Chambre de Commerce du Québec, à Baie-Comeau, M.Ouimet a affirmé que si le Québec ne procédait pas à des échanges de jeunes, de cadres et d\u2019ouvriers, il risquait de devenir selon ses termes, une curiosité folklorique.INFLATION Le vice-président de la Commission des prix etre- venus, M.Paul Gérin-La- joie, a déclaré que le gouvernement fédéral se verrait dans l'obligation d'imposer de sévères restrictions au crédit si la population ne fait pas volontairement des efforts en ce sens.Parlant à l\u2019assemblée annuelle de la Chambre de Commerce du Québec, à Bale-Comeau, M.Gérin- Lajoie a dit que de telles restrictions, jointes à un budget d\u2019austérité, provo- queralent probablement une récession qui ébranlerait l\u2019économie du Québec.M.Gérin- Lajoie organise présentement une conférence nationale sur la stabilité des prix qui se tiendra probablement au début du mols de décembre, progrès HEBDOMADAIRE PUBLIE LE DIMANCHE IMPRIME PAR ses, tout a été fait pour souligner di- de baseball LE PROGREN DU SAGUENAY LIMITEL ! ! .; ler Prix: Meilleur reportage \u2018 ee L : pA es a cou Si l\u2019administration municipale de Chi- Mentions: Meilleur journal de l\u2019année - apr meurs Batteur 5 miens.° noire.i om ay = coutimi veut faire l\u2019effort qui s\u2019impose, Information économique - Fondé en 1887 4 ra0ge ; = er = métropo eeonoe lo région du Saguenay disposeroit de Meilleure annonce locale, 318 nve Labrecque - Chicoutimi  \u201ci stade Jone e son rea ee toutes les conditions matérielles nêces- N HIGDOS _ Tél: M:4-4474 \u2014 CP OUR Ë et futur, et les mentors du base all ont soires pour des compétitions nationales.i Tous droits reserves sur la reproduction : souhoité que ce sport soit enseigné oux L'idée est foncée.elle peut se réaliser.nu des annees pu des nouvelles de notre .a .lied z.Phi CL tournat jeunes.Ses à Jes focilités plus adé Notre région a fourmi bien des athlètes Hebdos Prix de la copie 20¢.Abonnement: $10 06 Quates qu ocfueliement.ke ourquoi n\u2019en seroit- x a l'etranger $12.00.C'étoit évidemment l\u2019euphorie Ces au sport du hockey, pourq du Canada wiskuts Progres-Inmanche ne prend pas lu res derniers moments du championnat, mois les commentaires et les idées exprimés à cette occasion ont à la fois un air de rêve et de réalité, Avec un stade moderne à Chicoutimi, la région du Saguenay 6 % x il pas de même ou boseball ou dons d'autres grondes disciplines?Ce serait une chonce unique pour les jeunes athlètes canadiens-frangais de se faire valoir dans les sports.RD.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 DERNIER RAPPORT ABC 30 septembre 1968: 34,565 coptes vendues.Directeyr-gérant: Gaston VACHON M Rédacteur en chefs Roch DESGAGNE ponsabillté des textes ou autre materici de rédaction qu'on lui envoie et ne s'rn- RARE pas u toujours les retourner.Courrier de la deuxième cissne Enregistrement Nb 0490 BET IT baie SEE EE EE Glace artificielle et discothèque Le Patro de la Baie survivra avec de nouvelles structures La ville de Bagotville va tenter de redonner au Patro Notre-Dame, dans sa localité, l\u2019essor qu\u2019il connaissait lorsqu\u2019il était sous la tutelle de la communauté St-Vincent-de- Paul.À cet effet, des nouvelles structures s'imposent et le Patro sera désormais régi par un comité de surveillance composé des Claude Richard, Yvan Bouchard, Camil Gagné et du docteur Armand-Joseph Gagnon.Quelques membres compléteront ce comité d\u2019administration.La commission des loisirs, à qui sera confiée la responsabilité des sports et des loisirs, compte dans ses rangs Jules Tremblay.Considéré comme le meilleur instructeur de hockey sur le plan régional, Jules représente un actif important pour la commission, Au domaine des lotsirs, sur les plans moral et pastoral, un spécialiste prendra charge de cette énorme responsabilité.T1 s\u2019agit de l'abbé Bérubé, un chicouti- mien qui était professeur à Hauterive, Il agira comme coordonnateur.On se souvient de ce personnage qui excellait au hockey et au baseball avant d\u2019entrer au service de Dieu.I vient d'être nommé vicaire à St- Marc de Bagotyville.Le maire Hervé Tremblay, fier de ces deux acquisitions, n\u2019a pas trop élaboré au sujet du foyer étudiant mais tout semble indiquer que des activités sociales seront créées dans cette construction récente.L'frnplantation d\u2019une disco- jit as rr 2 Sabi.LA CITE PARLEMENT AIRE DU QUEBEC.- La Cité parlementaire du a pun pny thèque est une chose fort possible, par exemple.D'autre part, selon les nouvelles structures, un responsable sera embauché pour diriger tout cet ensemble et on chuchotte dans les coulisses le nom de \u2026Louis-Marie Muckle, membre du corps policier de Bagotville qui possède une vaste expérience dans les sports, DE LA GLACE ARTIFICIELLE Les bruits courrent qu'éventuellement l\u2019aréna du Patro sera doté d\u2019un système de glace artificielle, I y a longtemps qu\u2019on caresse ce projet.Sa concrétisation est prévue pour 1970, répète-t-on dans certains milieux, D'ici quelques jours, le maire Hervé Tremblay serait en mesure d\u2019annoncer l'établissement de la nouvelle structuration.L'optimisme règne au sein des autorités municipales maintenant, et la collaboration assurée de personnages compétents et dévoués y est pour quelque chose, $114,000 consacré au camping à La Tuque L'administration municipale de La Tuque ne ménage rien pour consolider son économie, sur le plan du tourisme, et l\u2019on comprend que cette localité obtienne des résultats qui font l\u2019envie de bien d\u2019autres centres de la province.La dernière décision du conseil, prise À sonassem- blée de mercredi, en est une autre preuve, Par une résolution des conseillers Marcel Roy et Jean-Paul Aubé, le conseil a accepté les déboursés affectés à la construction du secteur camping \u2018\u2018Place des Jeunes\u2019\u2019, au pavage des che- sait Rr 11 1LLLE ous éd?! mins, et à la récupération des déboursés effectués dans d\u2019autres aménagements.Il s\u2019agit d\u2019une somme globale de $114,256,40, ARD,A, Le conseil du maire Lucien Filion a également décidé de soumettre à A.R.D.- A, ainsi qu\u2019au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, ce bilan des améliorations apportées au camping municipal, pour ratification finale et paiement des subventions.\u201cUne tortue nommée Dostoievsky\u201d\u201d L\u2019Alambic, troupe de théâtre régionale, présentera une pièce, les 17-18-19 et 21 septembre prochain, au Centre Culturel de Jonquière.Le titre de cette pièce est \u2018\u2018Une tortue nommee Dostoievsky\u201d.Soy Log ih ; Ces PO APE NS Québec est en voie de prendre form graduellement.La maquette ci-dessus nous montre le futur édifice qui bordera la Grande-Allée en face du Parlement actuel dans la ville fondée par Champlain.Le bâtiment de dimensions importantes que les architectes du gouvernement ont baptisé \u2018\u2018complexe H'' et qui abritera la Présidence du conseil, est conçu pour s'intégrer porfaitement dans le milieu environnant.La structure sera de béton armé.Pour | aménagement intérieur, on oura recours aux procédés les plus modernes afin d'offrir aux occupants le confort nécessaire à un maximum d'efficacité.Les travaux d\u2019excavation sont en cours.La construction proprement dite commen- cero au début de 1970.Elle devrait être terminée durant l'hiver 1971.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE + $250,000 d\u2019obligations vendues par Chibougamau La ville de Chibougamau, comté d'Abitibi-Est, a vendu, le mardi 26 août.à un syndicat formé de La Banque Canadienne Nationale, Grenier, Ruel & Cie Inc.une émission de $250.,000.d'obligations à 84 pour cent, en 2 tranches, dont l'une de $206,000.en séries 10 ans et l'autre de $44,000.à terme 20 ans.à un prix de 93.27.A ce compte.la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9.6019 pour cent.La tranche de $206.000 en séries comporte un solide de $125,000.a renouveler en 1979 pour un terme additionnel de 8 ans.C'est en janvier 1967 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $256.000.de titres à 7 pour cent.séries 10 ans, au prix de 95.45.Le coût moyen net de la finance avait été de 7.7573 pour cent.Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Banque Canadienne Nationale.Grenier.Rue & Cie.Inc.: $206.000.à 8:2 pour cent 1970-79 \u2014 $44.000.a 8': pour cent 1989 \u2014 Prix: 93.- 27 \u2014 Codt net: 9.6019 pour cent.Banque Provinciale du Canada.René-T.Leclerc inc., Bé- langer Inc.Crédit Québec Inc.$206.000.à 8'2 pour cent 1970-79 \u2014 $44.000.à 8'2 pour cent 1989 \u2014 Prix: 92.- 66 \u2014 Cout net: 9.7078 pour cent.Datées du ler septembre 1969.ies nouvelles obligations échoirent comme suit: $206.- 000.en séries du ler septembre 1970 au ler septembre 1979 inclusivement et $44.- 000.a terme 20 ans échoient le ler septembre 1989.Les obligations en séries ne sont pas rachetables par anticipation: cependant celles émises à terme 20 ans échéant le ler septembre 1989 seront rachetables par anticipation, au pair.mais seulement pour le montant du versement annuel requis pour les fins de I'amaor- Une célébrité .(Suite de la page 4) visite a Chicoutimi, le pére Barjon a manifesté beaucoup d\u2019intérét pour cette formule d\u2019une université dont les trois constituantes sont séparées par des grandes distances, Montréal, Trois- Rivières et Chicoutimi, parce qu\u2019elle permet une décentralisation.En faisant observer qu\u2019à Paris, c\u2019est extraordinaire comment les universités sont surpeuplées, le visiteur constate qu\u2019on adopte la formule, puisqu\u2019on vient d'établir des centres universitaires à Orléans et à Bourges.La présence d\u2019une université dans une région comme le Sa- guenay \u2014 Lac-Saint-Jean crée également, ajoute- t-il, un rayonnement local extraordinaire.iy rs mh commen rt 1 ME ES tissement desdites obligations commençant le ler septembre 1988 conformément au tableau d'amortissement.Le capital et l'intérêt semi-annuels (ler mars et ler septembre) sont payables à toutes les succursales d'une banque à charte dans la Province de Québec et au bureau principal de fa même banque à Toronto.Autorisé par le règlement no 135, l\u2019emprunt est contracté pour des travaux d'aqueduc et d'égouts.L'évaluation imposable de la ville pour 1968, s'élevait à $16.504.838.Le 31 décembre 1968, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait a $2,429,343.L'an passé, la ville comptait environ 10,- 000 âmes.Churchill Falls Contrat de $6,800,000 à l\u2019Alcan d\u2019Arvida Churchill Falls (Labrador) Corporation Limited a annoncé aujour- d\u2019hui l\u2019octroi à l\u2019ALUMINIUM DU CANADA, LTÉE d\u2019un contrat de $6,800,000 pour la fourniture de plus de 16,000,- 000 de pieds de conducteurs en aluminium; ces cébles sont destinés aux deux premières des trois lignes de transport d\u2019énergie à 735,000 volts de la centrale hydro-électrique de Churchil!] Falls.Les conducteurs, du type \u201cCarillon\u201d ACSR (à âme d\u2019acier), seront fabriqués a la nouvelle câblerie de l\u2019Alcan à Stephenville (Terre-Neuve), à partir de fil-ma- chine produit à l\u2019usine d\u2019aluminium de la compagnie à Arvida (Québec).On vient de terminer le déboisement de l\u2019emprise de 710 pieds de largeur sur une distance de 126 milles environ; la construction des fondations des deux premières lignes y commencera avant la fin de l\u2019année, alors que le montage des câbles débutera l\u2019an prochain.Chacune des lignes comptera trois ou quatre pylônes par mille; pour la plupart, ces pylônes seront du type en V, à haubanage: leur hauteur atteindra 170 pieds et leur poids 37,000 livres.D'une puissance de 7,000,000 de HP, la centrale de Churchill Falls doit commencer ses livraisons d\u2019énergie au, début de 1972, les travaux seront terminés en 1976.* 7 1969 AT Es Rte ne v Hs.Ps gli Tw sR En + { a $ 3 Développement de la sociabilité et du potentiel du paralytique Pour chacun de nous l'enfant est l'expression de la vie et l'espoir de l'homme qui s'achemine vers son destin.Ce même enfant qui est le mien, le votre.c\u2019est l\u2019incarnation de notre chair.\u2018incoordonnés et II nait on l'aime.Mais, tout à coup, il se révèle que votre enfant est lent, que certains réflexes sont que dé ja.dans son tout jeune age.vous remarquez des états convulsifs qui le dé- M.Alphonse Riverin : $20,000, c'est ur objectif minimum pour cette oeuvre La campagne annuelle de l\u2019Association de Paralysie cérébrale du Québec a été officiellement lancée vendredi soir, au Régiment du Saguenay, sous la présidence d\u2019honneur de M.Alphonse Riverin, Plusieurs personnalités marquantes de Chicoutimi étaient présentes, dont M.Albert Joris, directeur des sciences politiques à l\u2019Université du m Monsieur, x : \u2018nN Pendant que votre épouse ma- | 118 gasine à la Place du Saguenay, Ë 1H rendez-vous chez Québec, M, Jacques Rive- rin, président de la C,S.R.- S.,, M, René Tremblay, directeur des études à la Commission scolaire de Chicoutimi, M.Charles- Ernest Tremblay, maire de la Rivière-du-Moulin, M.Marcel Dion, directeur du Service Social, M.Emmanuel Tremblay, président de l\u2019Association de paralysie cérébrale, M.Beau- JsaRERSEDRENOIZNASET riEEEEEEER EE ny EE forment et vous angois sent.En parents avertis, vous consultez un spécialiste qui diagnostique que votre enfant est atteint de paralysie cérébrale.Tout de suite, vous vous leu, coordonnateur de l\u2019association ainsi que tous les directeurs de l\u2019Association.A cette occasion, l\u2019Association de paralysie cérébrale a présenté un mémoire au président d\u2019honneur, M.Alphonse Riverin, concernant un travail de recherches effectué sur un atelier protégé pour les handicapés.L'Université du Québec serait également intéressée au mémoire pour en arriver à réhabiliter l\u2019handicapé dans la société.Dans son allocution prononcée devant les repré sen- tants des diverses associations, des corps intermédiaires ainsi que quelques handicapés, M.Riverin a exprimé !\u2019opinion que $20,- 000.c\u2019était bien peu pour l\u2019immense travail que l\u2019association veut poursuivre.Il faisait allusion au montant ramassé lors de la campagne de 1968, M.Riverin a aussi émis l\u2019idée que la société devrait \u2018changer d\u2019attitude à l\u2019endroit de l\u2019handicapé, pour en faire un citoyen actif et productif, qui ne soit pas considéré uniquement comme un impotent, Intégrer le malade 3 la vie sociale, au monde du travail, c\u2019est d\u2019ailleurs un des buts que poursuit l'association, posez des questions.Est- ce de ma faute?Est-ce l'hérédité?Est-ce que cela veut dire qu'il est affecté mentalement?Et cette angoisse vous étreint.Alors, les spécialistes avisés vous répondent ceci: la paralysie cérébrale n\u2019est pas une maladie.ni héréditaire, ni contagieuse et ce n\u2019est ni votre faute à vous qui lui avez donné la vie.La paralysie cérébrale est un accident de la nature qui se produit aux phases pré-natales, néo-nata- les ou post-natales.Multiples et imprévisibles sont les causes qui président à cet accident.Nous n'en énumérons que- tout ce qui quelques-unes: peut gener la circulation sanguine dans le placenta.la pression ombélicale entre la téte de l'enfant et le bassin osseux de la mere ou bien le circulaire du cordon.les avortements et certaines maladies contagieuses comme la rubéole.l'incompatibilité du facteur RH à la conception prématurée.manque d'ox- ygene.etc\u2026 Mais cette affectation a une caractéristique des plus décevantes, elle n\u2019est pas guérissable.Mais, ces personnes ne sont quelquefois marquées lités intellectuelles, elles sont pleines de ressources.Leur éveil et leurs besoins se comparent aux plus vivants et aux plus actifs des enfants normaux.en rien dans leurs potentia- per x ro Réalisation au cours de 1968° : Lors de sa campagne du 21 septembre 1968, l'Asso- clatlon de Paralysie Cérébrale division Saguenay\u2014Lac St.: Jean\u2014Chibougamau a recueilli, auprès de la population, \u201cdes Industries et des commerces, des municipalités, villa- \u201cges, corporations, un montant de 320,176.10, réparti com- pme suit: i COLLECTEADOMICILE ~~ $16,814.10 COMMERCES ET INDUSTRIE 3 2,476,00.VILLES, MUNICIPALITÉS ET CORPORATIONS $1, 186.00 $20,176.10.s recettes ant: arsorvi à défrayer le coût des opéra- ons :de l'Association au cours de l'année soit: .Colonie de vacances, programme des jeunes et.adul- , tes, administration du secrétariat régional, salaires à temps \u2018partiel de la secrétaire et du coordonnateur, participation à \u2018embauche de deux pshysiothérapeutes pour le les secteurs .d'Alma et de Chicoutimi, bourses d'étude, dépistage par u- \u201cne équipe de spécialistes, location de piscines, engagement de professeurs à temps partiel, Impressions, papeterie, lo- \u2018cation de salles, tenue du colloque annuel, quote-part à \u201cl'association provinciale, équipement, réunion annuelle, frais de déplacement, congrès provinciaux, frais de ls cam- !\u2019pagne, administration des sept {7) zones régionales.; - Ainsi, l'association a permis à des centaines de jeunés \u2018et adultes paralytiques cérébraux de profiter des services \u201cmis sur pied à leur intention dans toute la région et par l'or.\u201d ganisation systématique et technique de ses structures, a favorisé: au développement de services.d'une plus grande qualité.: x Cette.\u2018action est reridue \u2018possible graced ia coltabora- \" Jon de nombreux corps intermédiaires et serviées profes- / sionnels de la région, de même que par la participation acti- ve et considérable de personnes bénévoles + qui sont respon- .sables du succes de I'Assoclation.= But de l'Association Servir de lien entre le public, les handicapés et le centre de Réhabilitation HISTORIQUE a été élu président alors té sera un organisme de .sa r sarances Limitée Gilles Paradis Bur : V4-R006 547-1686 Res: M36 Jacques Trembiay Bur.: 343-8096 Rés.: 673-4469 La Librairie BRASSARD, Inc.PAPETERIE, ARTICLES DE CLASSE Fournitures de bureaux Arts plastiques I Ainsi qu'un excellent choix de voitures usagées.a Nos locaux sont situés juste à côté î Tél.: MONARCH Pompes de la Place du Saguenay.1 A4 : Une collecte en vue d\u2019a- que M.poses G.vileneu- secours pour le centre\u2019.$i i i masser des fonds pour 1969 Le 13 septembre 1957, Ve À été élu secrétaire.(Suite à la page 9) \u2019 = = i # aura lieu demain soir.On 28 personnes venant de tous 2 § espère que chaque famille les coins de la région s\u2019as- 8 B® donnera au moins un dol- semblaient dans le but de Disons que la formation Téls.Rés.: 543-8382 87 i % lar.Les établissements former un comité de réha- de ce premier comité de Bur.: 549-7118 a _@ 2 commerciaux seront égale- bilitation.réhabilitation répondait à ° ET J; ment visitésau cours de la A cette première assem- un désir du directeur médi- Alain Blackbur n Ë - 4 semaine.blée, M.Vincent Brassard cal de l\u2019Hôtel-Dieu St-Val- TENUE DE LIVRES ;, i 2 : = lier, le Dr Marcel Lapoin- annonce que 5 B 3 te, qui voyait à ce moment, { + | , comme but du comité: \u2018\u2018ser- ® ; i M F R CU R Y | 7 personne d'autre d'a vir de trait d\u2019union entre le M.Louis 5 pl 5.à\u2019 8 public, les handicapés et le il VOYEZ LES FABULEUS Bl: Cons ances Que Centre de Réhabilitation.Le DESCHENES f | ES B 3 = a comité sera l\u2019oeuvre de la fait maintenant partie = \u20ac #4 De prnonnes œai PA collectivité qui s\u2019en occu- de son bureau il MARQUIS ® COMET 2 .les mêmes besoins et \u201ces pera, non l\u2019oeuvre de l\u2019hô- 23.Racine Est à ® METEOR e NH: mêmes buis : pital, ni du Centre de Ré- c ! i! CORTINA B Ÿ La Prudentielle habilitation, mais le comi- hicoutimi - App.304 I © MONTEGO © MAVERICK pit Compagnie d'As- HE, à eau Le HN: Matériel pour maternelles > Industrielles et domes- GROS SEULEMENT N 8 tiques.Cylindres, val- 1135, Boul.Talbot \u2014 Chicoutimi Téls.: 549-4447 - 549-1020 En face de l'édifice Coca-Cola ves et pompes hydrauliques, boyaux et accouplement à pres- \u2014 sion, Ciaude Brassard Maison à vendre $100.00 comptant POUR INFORMATION TEL.: 543-0524 Laurentien Industriel Enr.20 Est, Boul.Lamarche \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-3374 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1968 rrr, soa + ; ; s 68° SR ame A la réunion du 2 décembre 1987, 11 a été décidé que le comité prendrait pour nom: La Société de Réhabilitation Sague- pay-Lac-St-Jean, La Société de Réhabilitation a opéré durant deux ans avec différents comités groupant les comités de polyomiéli- te, de paralysie cérébrale, des paraplégiques , des maladies du coeur, Au sein del la Société, le Comité de Paralysie cérébrale se montrait le plus actil, sous la responsabilité ge M « Roger G, Villeney- SUN SEUL GROUPE Devant l\u2019impossibilité de dispenser des services adéquats à toutes les catégories d\u2019handicapés, les membres, à l\u2019unanimité, ont décidé\u2019 le 4 avril 1960 de rallier leurs forces autour gun seul groupe d\u2019handica- 8.- C\u2019est ainsi que l\u2019association se rallia autour du comité le plus actif, soit celui del la paralysie cérébrale et que la Division Sa- guenay- Lac-Bt-Jean de l'Association de Paralysie cérébrale du Québec Inca êté formée, La d Division Saguenay- Lac-St-Jean, affillée à l'Association de Paralysle cérébrale du Québec Inc, compte environ 200 membres composés de parents, de bénévoles et de conseillers de plusieurs disciplines intéressées de près ou de loin A la cause des paralytiques cérébraux.L'Association de Paralysie cérébrale du Québec Inc.est elle-même affiliée au Conseil canadien pour ia Réadaptation des Handicapés.CHARTE-BUTS- OBJECTIFS L\u2019Association de Paralysie cérébrale du Québec Inc.est Incorporée en vertu de la troisième partie de la loi des compagnies du Québec.Cette incorporation date du 20ième jour d'avril 19- 49, libro 223, folio 8, Les buts et objectifs de la Division Saguenay-Lac- St-Jean sont les mémes que ceux de l\u2019A ssociation de Pa- Talysie cérébrale du Québec Inc., que l\u2019on peut retrouver aux articles 1, 2, 3 des lettres patentes et règlements qui se lisent comme suit: 1- Promouvoir, inventer, soutenir, établir, assister et développer toutes mesures et tous programmes ayant pour but le traitement, l\u2019instruction, l\u2019éducation, la réhabilitation et la direction prafessionnel- le de personnes souffrant de paralysie célébrale et des effets de la paralysie cérébrale; 2- Etudier les facilités existantes pour le diagnostic, le traitement, l\u2019éducation, l'instruction professionnelle et toutes autres matières ayant trait au soin et développement, mentalement moralement, physiquement et spirituellement des victimes de la paralysie cérébrale; 8 - Créer et maintenir l\u2019intérêt public au sujet de la paralysie cérébrale et promouvoir la compréhension du public des victimes de la paralysie cérébrale dans le but de voir à leur acceptation et intégration dans la vie de la communauté comme étant des membres utiles, employables et créateurs de la société et du Dominion duCa- nada, .ERR 52ers raie are Moulant comme une seconde peau Le nouveau caleçon court extensible en nylon Antron* et coton peigné de Du Pont nylon = STANFIELD\u2019S Tellement confortable! Ceinture 100% nylon, côte Milan, bordure des jambes renforcée en nylon entièrement élasticisée.Lavable et séchable à la machine.Pas de repassage, irrétrécissable.Choisir Stanfield\u2019s, c\u2019est choisir ce qu'il y a de mieux.2 tailles : 30-36, 38-42.Blanc, bleu, or, vert.Chacun 1.75 4 SAISONS, 827 Boul.St-Joseph, Roberval, Veuillez me faire parvenir les caleçons Stanfield's suivants : QUANTITÉ DESCRIPTION PRIX (plus la taxe de vente s.v.p.) Nom .rrr tr ererrrrrensieraetenanaaraerehet testa es aethnntererans rave Adresse .penser eer parrerss rene recéerrsen sacre Ville \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026sccrssecarensennsanererrenrecenmenserns TOIT euenesesenssaurse comptant C.0.D.[(] pI: gr I hédeeut ROBERVAL ST-FELICIEN CHIBOUGAMAU \\ Marque déposée de Du Pont pour sa fibre de eyton AAI AT EE EE de oF MTEL PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * Scribe ste = CAVIAR Sane, 4 wal \u201c \u201ce Le Conseil de comté de Chicoutimi vote $7,000 à la promotion industrielle Le Conseil de comté de Chicoutimi consacrera une somme de $7,000 à même son budget de 1969 à la promotion industrielle.commerciale et ,touristique du comté municipal de Chicou- timi.Ce montant a été affecté à cette fin, à la demande du maire de la paroisse de St-Fulgence, M.C.-J.Gauvin, dans le -but de consolider l'économie du milieu rural par l'implantation de petites usines de transformation des ressources du comté.M.Gauvin a mentionné la transformation des produits de l\u2019agriculture et de la forêt de même que l'exploitation de certains dépôts dans le sous-sol du comté.Au cours d'une prochaine réunion, les membres du conseil de comté de Chicoutimi seront appelés à étudier la possibilité de consacrer cette somme à l'établissement d'un secrétariat permanent chargé de la promotion industrielle.commerciale et touristique du vaste territoire urbain et rural que forme le comté municipal de Chicoutimi.CHICOUTIMI: $18,000 Le maire de la Paroisse de St-Fulgence a roté que la ville de Chicoutimi avait déjà placé une somme de $18.000 dans son budget des deux dernières années pour la promotion industrielle, commerciale et touristique de la Métropole.et il a exprimé l'espoir qu'elle pourrait réaliser son projet de secrétariat permanent avec la collaboration des municipalités avoisinantes.I! a noté éga- a réussi en dix ans à amener l'implantation de quelque 200 nouvelles industries.commerces, maisons d'affaires ou autres non seulement.à Québec même.mais à Lévis, Lau- zon.St-Romuald, Beauport.l'Ancienne Lorette.etc.ll est absolument incompréhensible, a ajouté le maire de la Paroisse de St-Fulgence, que la région métropolitaine n'ait aucun organisme de promotion industrielle.Le maire de Chicoutimi, dit-il.avoue qu'il reçoit des demandes d'information de la part d'importantes industries désireuses d'établir des succursales, mais qu'il n'a pas toujours le temps de répondre à ces demandes.UN SECRETARIAT PERMANENT Il est grand temps que la région puisse bénéficier des ments hydro-électriques de la Baie James et Chicoutimi serait l'endroit idéal pour implanter une telle industrie.Les Japonais cherchent aussi un site pour établir une affinerie de pétrole dans le nord-américain.mais, à Chi- coutimi, personne n'a la charge de faire la promotion des énormes avantages que Le Conseil de Comté de Chicoutimi Le Conseil de Comté de Chicoutimi adoptait mercredi deux projets de budgets pour son exercice financier.Le budget général prévoit une taxe, au taux de 3 cts et 4 dixièmes, qui rapporterait $47,827.Elle s\u2019appliquerait aux territoires organisés en municipalité et non organisés.Une autre taxe - appelée taxe générale - s\u2019appliquerait uniquement dans les territoires non organisés.Au taux de 9 cts et 4 dix- lement que le C.E.R.poursui- services d'un secrétariat per- james elle rapporteralt vait des efforts dans le même manent pour répondre juste- $70,307 sens afin de doter la région ment à ces demandes d'infor- TY d'un commissariat industriel.mations, pour créer un fonds a M.Gauvin.tout en exprimant de documentation.pour rédi- Congrès de l'opinion que le comté muni- ger une brochure décrivant .cipal de Chicoutimi devrait tous les avantages de la région l'Union des avoir son propre commissariat industriel et les comtés du Lac St-Jean, le leur.a déclaré que tout travail fait pour consolider le pôle d'attraction que constitue la conurbation du Haut-Saguenay.assurerait automatiquement la prospérité des municipalités environnantes.UN EXEMPLE lt a cité en exemple la Commission du Commerce et de l'Industrie du Québec métropolitain à laquelle contribuent une trentaine de municipalités tant rurales qu'urbaines et qui pour l'implantation de nouvelles industries.Ce secrétariat.dit-il, devrait être depuis longtemps occupé à dresser des dossiers spécifiques sur certains types d'industries non encore implantées dans la région.M.Gau- vin a donné en exemple celui d'une cimenterie.Nous possédons, dit-il dans le Sague- nay-Lac-St-Jean un important dépôt calcaire exempt de fer qui pourrait donner une excellente qualité de ciment.On sait que des millions de tonnes de ciment seront requis pour les futurs développe- BARBIER RECHERCHE Blaise Martin Barbier coiffeur conseils de comté Le Conseil de Comté de Chicoutimi demandera au congrès de l\u2019Union des Conseils de Comté, le 2 octobre, à Chicoutimi, de procéder à l\u2019étude du mémoire préparé par le Conseil de Comté de Lac-St- Jean Ouest.Les maires du Conseil de Comté de Chicoutimi semblent approuver l\u2019ensemble du mémoire.Le préfet du Conseil de Comté de Chicoutimi, M.Joseph - Nil Girard, ainsi que quelques maires, participeront au congrès de l\u2019Union des municipalités, à Montréal, notre région pourrait offrir à ces industriels.POUR LES RURAUX Un autre projet préconisé par le maire de St-Fulgence est celui d'un véritable marché public où tous les horticulteurs ou cultivateurs spécialisés dans la culture ma- ralchére pourrait écouler les produits.Un secrétariat permanent de l'industrie.du commerce et du tourisme.dit-il, pourrait aider les intéressés à promouvoir le projet d'un marché public.Le maire de St-Fulgence croit qu'un tel organisme pourrait tout aussi bien travailler à promouvoir le tourisme en assistant tous les hommes d'affaires intéressés à établir des services aux touristes.ll a noté que de nombreux sites intéressants pour promouvoir le tourisme se trouvaient situer dans les I mites du comté municipal de Chicoutimi.118 PHARMACIENS européens étaient de passage à Chicoutimi, vendredi dernier, à la suite d'un congrès international, qui se tenait à Montréal, du 7 au 10 septembre.La délégation européenne en a profité pour rencontrer des pharmaciens de la région.A l\u2019extrême gauche, on reconnaît MM.Justin Maitais, de Chicoutimi, et.Raymond Tremblay, de Rivière-du-Moulin, gouverneur régional du Collège des pharmaciens de la province de Québec, qui ont accueilli les visiteurs.2773 PROGRES\u2014 Les épouses des employés du Progres du Saguenay étaient invitées par la direction de l\u2019entreprise à visiter les bureaux et ateliers de l\u2019entreprise, mercredi après-midi.Pour terminer agréablement cette visite, M.Gaston Vachon, le directeur-gérant, offrait une réception à ses invités.Beau temps CELIBATAIRES, VEUVES, VEUFS Electronique, rencontre, amour, mariage heureux, célibataires, veuves.veufs, pourquoi restez seul si désirez fonder un foyer avec la personne réellement faite pour vous consulter: L'Institut d'Orientation Matrimoniale 810, Ave Belvedere Québec 6.Qué.informe tous ses clients et amis qu\u2019il est maintenant au service du SALON BARBIER PARIS PLACE SAGUENAY CENTRE D'ACHATS Yves Sabourin, M.S.D.E.E Mis Qs temps, or ; FU dimanche EEE toujours chez vous LE PREMIER A VOTRE FOYER.JACQUES FOSTER Chicoutimi-Nord ATELIER DE REMBOURRAGE 348, St-Emile Le Dr.R.M.Trudeau, chiropraticien, est heureux d\u2019annoncer à la population { du Saguenay-Lac-St-Jean, } qu\u2019il sera à Alma les lun- J | @ mereredi et vendredi Information: 543-3689 - 543-6835 INTERIEURE { Boul, Si fude of que sou NOUS POUVONS RENDRE NEUFS Meubles \u2014 Ensembles | bureau de Chicoutimi-Nord VOS VIEUX MEUBLES Décors 3 sera ouvert les mardi, jeu- tels que: chesterfield, chaises de tous genres, lazy- CONSEILLER 3 | di et samedi au 2203 rue boy, aussi réparation de sièges d'auto-nelge.Nous TECHNIQUE i Roussel.Pour rendez-vous avons toujours un assortiment complet de tissus et EN CONSTRUCTION E à Alma, signalez 662-4009 cuirette à prix réduits pour le grand ménage de fin Tél: 543-8908 + et à Chicoutimi, signales d'été.: } .Nous pouvons vous confectionner un ameublement, 256.avenue Riverin set de salon sur commande avec garantie de 6 mois.CHICOUTIMI Dr R.-M.TRUDEAU , x.# 10 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 J EEE ae METRES Ar - - A LC = \u201d flo fh 7e AE ME kre A EE de PY Te GT NEN x sf LY hy HE TR 2, \u2018 a ï b \u2018 FRE ¥ choy Al 5 08 add PI Sw Sed 78 po he Es md a We wi SOLDE DE CARPETTES VASTE CHOIX DE CARPETTES A DES PRIX INCROYABLES NYLON AVOCADO - 8\u2019 4\u2019 x 12 $ 51 i rw 55 Valeur $169.95 eee SPECIAL $108 WINCHESTER - TWIST vert 9° 9 x 12 $108 Valeur $169.95 \u2014 SPECIAL LAINE - Vert 9 12 Valeur $156 \u2014 SPECIAL $108 NYLON - Vert li 12 12' 4\u201d Valeur $159 95 \u2014_ SPECIAL $108 NYLON - Gold 9 14 Valeur $119.95 oe SPECIAL $ 87 WOOL TWIST - Bronze 9 x 12 $ 90 Valeur $149.95 \u2014 SPECIAL TAPIS PAMPAS - Int.et Ext.-Or7\u2019' 6\u2019 x 12 $ 54 Valeur $74.90 \u2014 SPECIAL LAINE TWIST - beige épice 72 9° 7\u201d Valeur $159.95 \u2014 SPECIAL $ 94 NYLON DUPONT 501 - tangerine 9 x 12 $ 74 Valeur $96.95 \u2014 SPECIAL TWIST DE LAINE beige - 8 10\u201d x 15 $108 $ 37 $ 70 $ 84 $144 $ 64 $ 64 $144 $208 ACRYLAN - tangerine 9 x 12 Valeur $184.95 \u2014 SPECIAL $144 ACRYLAN - vert pale 9 x 12 $ 84 2, Valeur $69.95 \u2014 SPECIAL NYLON - charcoal gris 9 x 12 Valeur $115.\u2014 SPECIAL NYLON - vert 9x 11\u2019 9\u201d Valeur $115.\u2014 SPECIAL ACRYLAN - vert pôle 11° 3\u201d x 12 Valeur $195.\u2014 SPECIAL NYLON - vert 9 x 12 Valeur $89.95 \u2014 SPECIAL NYLON BLEU - 9 x 12 Valeur $89.95 \u2014 SPECIAL LAINE - beige 9 x 12 Valeur $179.95 \u2014 SPECIAL TRYLAN - or 16° 2\u201d x 12 Valeur $275.\u2014 SPECIAL Æ SIMPSONS-SEARS R Valeur $169.95 \u2014 SPECIAL Valeur $149.95 \u2014 SPECIAL ACRYLAN - gris 6 x 9 PAS DE COMMANDES POSTALES OU TELEPHONIQUES! SIMPSONS-SEARS (Rayon 5%) 6 SEULEMENT _ ASPIRATEUR- ® BALAI KENMORE MACHINE A COUDRE KENMORE ZIGZAG 8 ss Modèle portatif pour tous genres de coutures Rég.: 109.95 - Spéc.erica 24.88 Débarrassez vos planchers des miettes, boue, etc.Vite et sans vous pencher! ® Peut coudre boutonnières et boutons Simpsons-Sears Aspirateur et Machine à coudre (Rayon 20) 549-8240 loc.220 COUVRE-LIT STYLE JETE MATELASSE bordure finie avec corde motif imprimé floral, rembourré fortrel - coton glacé 2.99% (VOILE PLEIN JOUR Magnifique broderie ajourée, choix de 2 motifs, authentique voile importé de France e Bas de 10\u2019 fini prise de mesures à domicile gratuite e Confection gratuite e Hauteur réglable car la bordure n'est pas cousue # 100% Tergal Polyester e Blanc seulement e 108\u2019 large, bas fini.Reg.: 16.98 vg.non 13 90 confectionné - Spéc.e \\_ Pour tous renseignements composez: 549-8240 loc.224 Rég.: $32.98 Spécial 4 SEULEMENT \u2014#( TOURNE-DISQUE > 50% Reg.$44.88 ! Spécial 38.88 Modèle compact e Changeur BSR jouant tous les disques e 4 vitesses, \u2014 6 SEULEMENT MAGNETOPHONE PORTATIF Rég.: 39.95 - SPECIAL 29.88 Enregistre et joue sur des cartouches @ Contrôles par levier @ Contrôle de niveau sonore ¢ Utilisable sur C.A.à l'aide d'adapteur (non inclu) 6 Micro à (bélécom.mande ¢ Coffret plastique.3 SEULEMENT RADIO AM/FM Rég.: 38.88 - Spéc.29.99 Nouveau radio facon mallette e Châssis à 11 transistors et 3 diodes e Haut- parleur 3\u201d e Ecouteur, 3 SEULEMENT AMPLIFICATEUR 35 WATTS Rég.: 229.95 - SPECIAL 189.88 Entièrement transistorisé.incluant guitare électrique avec accessoires.Haut-parieur 12°, Dim: 16 x # x 21 de haut.549-4240 LOC, 27 ® Commande de point zigzag garantie 20 ans.| PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 w 11 x \u201ca coe AA 1S na .\"ue ee a cre Ahh\u201d Sibu veins ge EN A la Station forestière de Chute-aux-Galets Un nouveau virus injecté à une catégorie de chenilles assure son outo-destruction \u201cen ee os Reportage de Robin Notre région, pour ceux qui veulent se donner la peine de la visiter, regorge de merveilles toutes plus belles les unes que les autres.Sa principale richesse est toutefois sa forét.Afin de la préserver des hommes, on a organisé des cycles de coupe pour des centaines d'années à venir; mais reste aussi un autre ennemi mortel, l\u2019insecte.Un insecte entre autres détruit à lui seul, plus que les hommes, nos magnifiques épinettes, sapins et pins.C\u2019est une petite chenille qui se nourrit des aiguilles de nos conifères et les fait mourir, faute de pouvoir respirer.Cette chenille s'attaque également aux bleuétières et à toutes sortes de plantes.Heureusement, une méthode efficace pour combattre ce parasite et l\u2019anhi- ler définitivement a été découverte récemment dans les laboratoires de la Station forestière du ministère des Terres et Forêts, L\u2019application industrielle de cette méthode a déjà commencé sur de petites surfaces comme à St- Jean, mais son application à des forêts entières ne se fera pas encore avant quelques années, faute d\u2019argent.Afin d\u2019expliquer avec plus A LA BELLE OITURE Inc.enez OIR ANDAL l.: 547-2653 LE DR W.A.SMIRNOFF ne poursuit pas de chimères mais une étude bien concrète, sauver nos forêts des insectes dévastateurs.Une espèce de chenilles détruit plus de sapins, pins et épinettes à ne le ferait une ormée de bücherons.de détail cette nouvelle méthode révolutionnaire, \u2018\u2018Progrès - Dimanche\u201d, a rencontré le Dr W.A,Smir- À DOLBEAU: A NORMANDIN: à Chicoutimi.BÂTIS-TOI TOI-MEME UN AUTRE COURS DEBUTE LUNDI LE 15 SEPTEMBRE À 8 H P.M.Assistez à une démonstration gratuite de notre cours de Culture Humaine au 2e étage de l\u2019Hôtel de la Picardie Mardi le 16 septembre à 8 h pm.à l'Hôtel-de-Ville de Dolbeau.Mercredi le 17 septembre à 8 h p.m.au Motel BalMoral.noff directeur de ces recherches et de la station forestière de Chute-aux- Galets, près de St-David de Falardeau À trente milles au nord de Chicoutimi, INSTALLATION Le laboratoire de Chu- te-aux-Galets a été organisé il y a déjà ti ans, Les trois premières, années, il était situé dans la petite école du rang 4, loué pour l\u2019été à cet effet, Cette installation est devenue permanente dans l\u2019ancienne école de la Chute-aux-Galets et voilà deux ans, un magnifique laboratoire a été construit avec toutes les commodités pour la recherche à différents niveaux, Chaque pièce du laboratoire est équipée par du matériel ultra-moderne de .NOMINATION la plus haute qualité.De plus, cet été, il a été construit une fabrique-pilote pour la production expérimentale des virus d\u2019'insectes ainsi que d\u2019autres micro-organismes pathoge- nes, La pathologie des insectes est une science nouvelle qui étudie la maladie des insectes, provoquée par des bactéries, des virus et des champignons pathogé- nes.DECOUVERTE La question en elle-mé- me a été très peu étudiée et il reste beaucoup à faire, puisque déjà ce laboratoire de campagne a découvert 12 nouveaux virus.Il est cependant déjà très clair, que les micros-or- ganismes pathogènes pour insectes ne représentent aucun danger pour l\u2019homme, les animaux à sang chaud et les plantes.~ elle seule plus que L'action des micros-or- ganismes surtout les virus des insectes est souvent très sélective et mortelle pour une forme d\u2019insectes donnée.Ceci est très important qu\u2019un micro-organisme pouvant provoquer la maladie parmi les insectes dangereux pour la forêt soit inoffensif pour les autres insectes utiles, Les travaux scientifiques sur la pathologie des insectes qui se font au laboratoire de campagne de Chute-aux-Galets, dirigé par le Dr W,A, Smirnoff, sont connus non seulement au Canada mais dans différentes parties du monde par les nombreuses publications scientifiques où sont mentionnés les lieux de travail et de recherche, ainsi que par les nombreux spé- clalistes canadiens et étrangers qui visitent ce laboratoire de campagne \u2018\u2018u- Jeudi le 18 septembre à A ST-FELICIEN: Jeudi le 18 ses INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT ! L'INSTITUT DE PERSONNALITE à PLE ) (QUEBEC) INC.M.Charles-Emile YOG Larouche Siège Social: PALAIS MONTCALM, Suite 36 A QUEBEC 4.SCIENCE VIVANTE MODERNE 3 ler COURS GRATUIT 54, RAC 0 EST, Edifice A Da ves À Cours pour débutants le lundi A 2h30 et 8 h pom.3 et le Mardi POUR INFORMATIONS: LR 8h p.m, TELS: 543-3188 - 543-0447 à Sivananda Institut de Yoga ï 3887 St-Denis, Montréal 18 Gérard F ortier, dir.\u2018 a ee ms ee L'EQUIPE DU DR SMIRNOFF est st comparée dejeunes À dynamiques et enthousiastes.Dans l\u2019ordre, M.A.Valéro, W.A.| Smirnoff et C.Juneau.3 La Calsse d\u2019Epargnes et d\u2019Entraide Economique de Chicoutimi, annonce nomination de M Voulez-vous en Canon mite Larouche savoir davantage ?au poste de gérant permanent.M, Larouche ve ., sera présenté aux mem- Téléphonez tout de suite à Maurice Bé- bres lors de l'assemblée lair, Hotel de la Picardie, Chicoutimi, : Bernard Pauss président tél: 543- 1538 + générale annuelle qui aura lieu à l\u2019Hôte!l Chicou- timi le 18 septembre à 5 h 45 P.M.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 12 x ?cont res EN a AD be pe Eco I ESP = .: BY.UPL op nique en son genre\u2019, comme le disent des spécialistes.PROJETS Sept projets principaux ont été inscrits au bilan des recherches cet été.De nombreuses et différentes expériences ont pour but l\u2019étude des nouvelles espèces de micros-organismes pour insectes à propos desquels Smirnoff explique qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de chercher très loin ces nouveaux micros-organis- mes mais qu\u2019il est bien nécessaire de regarder à nos pieds, Actuellement, des études sont réalisées en bio-chi= mie sur l\u2019action des germes pathogènes pour insectes, du mode de dispersion de maladies virales ou autres, La transmission de la pro- jéniture est une question très importante sur l\u2019influence du facteur environnant et sur l\u2019activité des micros- organismes.Ces connaissances sont directement reliées aux possibilités d'utilisation de ces micros-organismes dans la lutte contre les insectes nuisibles.D\u2019autres expériences étudient l\u2019influence de la lumière, la la température, la pluie et les substances dégagés par les feuillages, Tous ces facteurs sont reliés directement avec la survivance des micros-organismes dispersés dans la forêt.En somme, étudier en détail le complexe Insectes, forêts et organismes, Le travail est réalisé de façon À ce que tous les projets soient canalisés dans un but principal, comment pouvons-nous utiliser de la façon la moins coûteuse et la plus efficace et avec effet À long terme les maladies contre les insectes forestiers ravageurs, préserver les Insectes utiles, la faune et les hommes?INSECTICIDES Hélas! il est déjà connu, que l\u2019utilisation aveugle des insecticides chimiques peut faire des dégâts considérables, rompre l'équilibre biologique dans le milieu, provoquer une accumulation M.Rosaire Tremblay La Maison Côté Boivin Auto Jonquière Limitée, 580 St-Dominique, est heureuse d'annoncer Ia nomination de M.Rosal- re Tremblay, comme re présentant commercial.Elle profite de cette occasion pour inviter tous ses parents et amis de la région du Saguenay-Lac St-Jean et de la Cite.trer.Téls: 542-4564 ou 542-6332 Nord à venir Je rencon- de résidus et en venir finalement À la pollution.La méthode d'utilisation des germes pathogènes n\u2019est pas encore capable de remplacer les méthodes chimiques, mais il y a beaucoup de possibilités qu\u2019elle devienne un concurrent sérieux.Elle devient d\u2019ailleurs à l'heure actuelle, une partie essentielle dans la lutte intégrée contre les insectes nuisibles, lutte où les germes pathogènes pourraient être utilisés avec des insecticides à très faible dosage pouvant affaiblir les insectes afin que la maladie devienne plus efficace.L'utilisation des germes pathogènes peut être également très utile si les germes peuvent être portés par les parasites pé- dateurs des insectes pour e nos amis à six pattes insectes) participent eux- mêmes & la lutte biologique.FERTILISANTS Une question à l'étude également, est l\u2019influence des fertilisants dans la forêt.C\u2019est-à-dire l\u2019étude des fertilisants qui seront bientôt utilisés dans la forêt et leur influence sur les insectes dangereux et sur le développement de - Cuers Le Do Ps \\ M.GYSLAIN TREMBLAY travaille avec AF noff depuis 11 ans.Biicheron de métier il poursuit maintenant des études avancées en plus de devenir un excellent technicien.la maladie naturelle ou introduite.Ce travail est réalisé en collaboration avec le Dr Bertrand Bernier de l\u2019Université Laval & Québec.Le Dr W, Smirnoff parle également qu\u2019il est heureux qu\u2019un travail aussi fructueux soft réalisé grâce à un personnel magnifique et enthousiaste.Cette équipe est d\u2019ailleurs composée du bactériologiste W.Chu,de André Juneau technicien principal, À.Valéro biochimiste et de M.Lan- glois et Francine Marcotte techniciens.Parmi les surnuméraires pour le travail d\u2019éts, plusieurs étudiants en chimie et physique viennent chaque été.Egalement, depuis ll ans, nous pouvons voir un grand homme qui avec sa main de biicheron \u2018 pg LA wo \u201c durant l\u2019hiver, effectue un travail délicat dans la manipulation des insectes l\u2019été, M.Tremblay, fils de cultivateur au rang 4 de St- David de Falardeau est devenu un très bon travailleur capable de déterminer les insectes forestiers en vol, Pendant l\u2019hiver 11 suit des cours à Chicoutimi dans un programme gouvernementale.Il a toutes les chances de devenir un excellent technicien, Dans le personnel local, travaille aussi M.Maurice Munger de St-David, étudiant en fo- rosier e au Cegep de Chi- coufimi qui a juré de devenir ingénieur forestier.C\u2019est ainsi, que l\u2019été, travaille un groupe de pathologistes à Chute-aux-Galets pour la prospérité du Québec.LE LABORATOIRE de la Chute-aux-Galets a subi de profondes modifications.De l\u2019ancienne petite école de campagne qu'il était, il est devenu un vaste complexe scientifique, unique au monde, disposant des instruments les plus modernes au monde.le professeur Smir-, Art DRAMATIQUE: étudiants et adultes BALLET: tous Chant: tous CERAMIQUE: adultes seulement DESSIN: tous DICTION: tous FLUTE: tous citations ! $2,000 =, 7 GAGNANTS DU CONCOURS \u201cRENTREE DES CLASSES\" SIMPSONS-SEARS DE RACHAT EN MARCHANDISE Nous voyons sur cette photo les heureux gagnants du concours SIMPSONS-SEARS \u2018\u2018Rentrée des Classes\u2019 qui se sont mérité respectivement $1,000 et deux prix de $500 de rachat en marchandise.Monsieur André Corbeil, géront de lo publicité pour SIMPSONS-SEARS remet à Monsieur Bernard Claveau de Kénogami, 'Madame L.Fournier de Jonquière et Monsieur Yves Bergeron de Jon- quière également, le prix qu'ils se sont mérité.Nos féli- INSTITUT DES ARTS AU SAGUENAY Année académique 1969-70 2 sessions de 16 cours (étudiants) $24.00 de la session 15 périodes de 3 heures (adultes) $45.00 de la session groupe de 1 heure par semaine $30.00 de la session groupe de 2 heures par semaine $50.00 de la session groupe de 3 heures par semaine $60.00 de la session 2 heures de cours par semaine soit Le heure de cours particulier et 114 heure de matières théoriques $48.00 de la session 15 périodes de 3 heures $45.00 de la session groupe À (1% heure par semaine) $20.00 de la session groupe B (2 heures par semaine) $25.00 de la session groupe C (2 heures par semaine) $30.00 de la session groupe A (1 heure par semaine) $20.00 de la session groupe B (2 heures par semaine) $25.00 de la session groupe C (2 heures par semaine) $30.00 de la session groupe A (1h.de cours et 1h.de théorie) $20.00 la session groupe B (1h.de cours et 14h.théorie) $25.00 la session - groupe C (1h.de cours et 14h.théorie) $30.00 la session GUITARE classique: tous groupe A (34h.de cours et 1h.théorie) $50.00 la session groupe B (34h.de cours et 134h.théorie) $80.00 la session PIANO: tous groupe A (%h.de cours-et 1h.théorie) $50.00 la session groupe B (34h.de cours et 115h.théorie) $60.00 la session VIOLON: tous groupe À (4h.de cours et 1h.théorie) $50.00 la session groupe B (34h.de cours et 1% h.théorie) $60.00 la session VIOLONCELLE: tous groupe A (44h.de cours et 1h.théorie) $50.00 la session groupe B (34h.de cours et 114h.théorie) S60.00 la session LOCATION DE VIOLON: $1.00 par semaine FRAIS D'INSCRIPTION: $5.00 payable à l\u2019entrée au cours de l\u2019élève ATTENTION: Les cours sont pavables à l\u2019avance par chèques postdatés au DEBUT de chaque session.REMARQUE: Ceux qui ne suivent pas de cours de musique à notre institut mais qui seraient intéressés à suivre les matières théoriques en solfège devront payer S5.00 par mois.MADEMOISELLE Louisette Maltais, diplômée en musique de I'Université de Montréal \"sera coordonnatrice de l'enseignement du piano et des matières théoriques.Etant donné notre situation financière, cette année il n\u2019y aura pas le traffsport par autobus.Art Dramatique, Céramique, Dessin, Peinture, ces quatre cours sont reconnus par le CEGEP de Jonquière et les élèves pourront obtenir des crédits.ATTENTION: I! y aura 2 sessions durant l'année.lére session: Du début de septembre à la fin de janvier.2ème session: Début février à la fin de mai.YVON DESCHAMPS et LOUISE FORESTIER 16 septembre à 9 heures P.M.Salle François Brassard, Jonquière Faites immédiatement vos inscriptions Tél.: 542-4935 Prix: $4.00, $3.00, $2.00 RESERVATION: Salle François Brassard: 547-2687 Centre culturel: 543-4935 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 19% >\u201c 13 td etn a SP à © .ue Ce = 2 Rd SSE .x aud qé a rer Intégration de la 433e Escadrille à la Base de Bagotville L'intégration de la 433e Escadrille tactique de combat à la Base des Forces canadiennes de Bagotville, aura lieu le 26 septembre.et sera soulignée par une cérémonie militaire haute en couleur.Les manifestations seront présidées par plusieurs autorités militaires.dont le général Allard et le colonel D.J.Gagnon.dommandant de la base militaire.Un vin d'honneur sera offert par l'escadrille aux nombreux invités.à la fin des cérémonies.Voici le programme détaillé de cette journée: 13 h 30\u2014 Arrivée des invités (autorités religieuses, civiles et militaires).14 h OO\u2014 Arrivée du Général Allard (le général étant récemment retiré sera en tenue civile): le lieutenant général Turcot.Commandant de la Force mobile: le Brigadier Général St-John, Commandant du 10e Groupement: et le brigadier Général Reid.commandant du 5e Groupement de combat.14 h 20\u2014 Les généraux, le colonel Gagnon, le lieute- 5ha AUTO A VENDRE MUSTANG 1957.& vendre, 6 cylindres.automatique, moteur 5000 milles, dition.Communiquez sur semaine entre 9 h et 543-7767 très bonne con- nant colonel Cadieux et les aides passent en revue les officiers et sous-officiers de l'Escadrille devant leurs avions sur l'aire de stationnement.Les pilotes portent la combinaison de vol.14 h 25\u2014 Allocution du lieutenant général Turcot.14 h 45\u2014 Les généraux, le colonel Gagnon et le lieutenant colonel Cadieux se rendent à la salle des opérations de la 433e Escadrille où ils entendent un \u201cbriefing\u201d d'a- vant-mission.14 h 55\u2014 Les épouses des généraux, les anciens commandants de la 433e Escadrille et leurs épouses et les notables de la région font une brève visite du hangar où on leur donne un aperçu du CF-5.Les anciens commandants et les journalistes qui le désirent reçoivent des explications techniques au sujet du CF-5 et voient l'appareil de près.16 h 00\u2014 Tous les visiteurs se réunissent devant le hangar 3 pour voir le survol des pilotes de la 433e.16 h 15\u2014 Tous lés invités sont reçus dans les locaux de l'EscadriHe pour un vin d'honneur.17 h 00\u2014 Fin des cérémonies.a AUDITORIUM A YVON DESCHAMPS ce ak 4 RASE LUNDI 15 SEPTEMBRE 8 h 30 Billets de $2.00 et $4.00 Vente TABAGIE 500 Tél.: 543-9812 BR Tél.: 549-3910 = 4% + A JONQUIERE qe SALLE @# FRANCOIS BRASSARD MARDI 16 SEPTEMBRE 9 h P.M.Billets de $2.00, $3.00, $4.00 Billets SALLE FRANCOIS-BRASSARD TEL: 547-2687 CENTRE CULTUREL TEL: 542-4935 CHAMBRE À LOUER Chambre à louer, avec pension si désirée.S\u2019adresser à: 283 Labrecque - Arvida - Tél.: 548-6161.traité pratique tion des jeunes juristes.ble et Lyon.Me André Fillion part pour un stage en France Me André Fillion.a été délégué par l'Association des jeunes juristes franco-québécois.pour un stage d'étude à Paris sur la co-propriété et l'indivision.un des aspects du droit civil qui souleve des points nouveaux en regard de la formation de coopérative d'habitation.Me Fillion a été délégué par suite d'un que ce dernier a fourni à l'associa- Le stage d'étude se déroulera à Paris.à Greno- Le jeune avocat.qui fait partie de l'étude légale Aubin.Bédard.Fillion & Brisson.partira mardi prochain.pour revenir dans un mois environ.| Convocations | L'équipe Seréna de Chicou- timi, annonce qu'il y aura y- ne soirée d'informations sur la régulation des naissances, lundi.le 15 septembre, à 8 heures.à l\u2019école Jacques-Cartier, rue Jacques-Cartier.Chi- coutimi.La présence du couple est nécessaire, ceux qui désirent avoir des informations peuvent téléphoner à 548-6931.Reprise des activités de la Chambre de Commerce de St- Jérôme.Une assemblée aura lieu le 17 septembre prochain 4 ia salle publique.Mercredi, 24 septembre.à 8 h p.m.aura lieu l'enrôlement chez les femmes Moose du chapitre 1571 d'Arvida.Un de nos porteurs éprouvée par le décès de sa mère \u201cProle jeune Un camelot de grès-Dimanche\u201d, Jacques Savard, fils de M, Nazaire Savard, de Dolbeau, \u201c à été cruellement éprouvé, cette semaine, par le décès de sa mère, Mme Savard, née Fernande Veilleux, est décédée mardi, à l\u2019Hotel- Dieu Sacré-Coeur, à l\u2019âge de 47 ans.A la famille éprouvée, notre journal offre ses plus sincères condoléances.171.rue Lorne Ouest ATTENTION! ATTENTION! A toutes personnes AMBITIEUSES et DESIREU- SES de devenir son PROPRE PATRON.Une compagnie de produits sanitaires, ayant fait ses preuves depuis 10 ans, demande des DISTRIBUTEURS SERIEUX pour le Lac-St-Jean.le Saguenay et la Côte-Nord.Veuillez communiquer par lettre et donnez le plus de détails possible à l\u2018adresse suivante: SAGUENAY CAPRICE ENR.Chicoutimi TEL.: 549-7185 SERVICE DE L\u2019EDUCATION Dû à qu Ila eS Lg i devaien I APE ébuter | se RE 1] = u 22 QZ septembre io dH PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 ve Activités du Club de natation de Chicoutimi Le Club de natation de Chicoutimi Inc.débute ses activités 69-70 dès cette semaine en présentant'un examen d'acceptation pour tous les nageurs et nageuses qui désireraient joindre les rangs de ce club Les périodes d'entrainement auront-lieu à partir de lundi le 15 septembre prochain \u2014 les heures sont les suivantes: Lundi.mards mercredi et jeudi de 6h30 à 7h30 p.m.à la Piscine du CEGEP de Chicoutimi.Vendredhn.GEP de Chicoutimi samedi de 9h00 à 11H00 a.m.à la Piscine du CE- Les activités de ce Club de natation de Chicoutimi sont pré- coutims.sentées en collaboration avec la Commission des loisirs de Chr- Pour de pius amples informations, communiquer à 549- 3072 Mme Gaby Lapointe.secrétaire du club.Province de Québec, District de Chicoutimi, Cour Provinciale, No 4154, DEMANDEUR Docteur Peter Lou VS DEFENDEUR Moosgeur Ghis lain Moreau.Le 24e jour de septembre 1569, à 2 beures de l'apresmidi, au domicile dudit DEFENDEUR.a Mistassini, district de Roberval. spams \u20ac Teast = Chicoutimi 543-2525 Le camion ela tiq © © C'est Il peut s\u2019étirer d\u2019un petit camion de livraison est pourquoi nous sommes ici dans votre , à un pick-up, à une vanette, à une plate-forme, région.Situé sur la rue Du Havre à Chicoutimi à un gros camion fermé ainsi qu\u2019à un tracteur e@ face à la voie ferrée du CN.wk ; Appelez-nous au numéro 543-2525 ou mallez ce diesel avec remorque.Quelle manière de réduire votre coût d\u2019opéra- coupon.Nous vous enverrons la liste complète .I peut être une flotte de camions et .voilà tion! Avec nous vos livraisons se font promr- tement durant les périodes de pointe et votre de nos camions et nos taux.| ' ! 1 1 | | i 1 | i | I ' | | ! ! | ! 1 ! \u2019 il revient à rien quand vous n\u2019en avez plus be- ; soln.coût est réduit à rien en d'autres temps.| A: .1 ?> Il est la nouvelle flotte de camions HERTZ.Il Et quand vos camions sont défectueux nous | NTs HUCK : eat maintenant fci dans la région.sommes aussi fiables que la Croix-Rouge.REN TA Havre ! : ; Augmenter votre flotte avec Hertz n\u2019est pas CHICOUTIMI ! , Tous des camions neufs reluisants.Prêt à vous qu\u2019un avantage c'est une bonne affaire.| S.V.P.m'envoyer la liste de vos camions .servir pour une courte ou longue période.et les taux.| ; | NOM.NT STURT 1 Eo 1 : | COMPAGNIE .ee À ; ' ADRESSE .Cee cree À Egalement à | ADRESSE +5 SRR Q \u2018 LCL LLLL LL n.! 3 / \u20ac uébec 683-1588 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Y 15 | J a se, entrée 220, libre immédiatement.Près de Place Saguenay.Premier prix à Lac Bouchette Tél: 5494221.F-22447 M.V.Fortin | HA d oom tg .UN foyer d'hébergemen ces, éclairé, chauffé, entrée M.Vilmond Fortin, du d laveuse, sécheuse, situé à venue Montcalm, a DERNIERE HEURE Chicoutimi-Nord.Tél: $43 te le premier prix As 5438, après 5 heures.d'apparence générale de la OUT Personnes djees ANNONCES CLASSEES F-28655 Société horticole de Chi- el i 88-89- ; coutimi.M.Jacques Trem- Voir en pages 88-89-90-91 DEUX logements 9 34 pièces blay, du 848, ue Papineau, Un prêt de $339,000 est consenti à la Corpora: sé : meu nés, can iy de bain \u201com.a eu le premier prix pour tion Le Foyer du Lac Bouchette pour la construe- AUTOS MOTOS plète, finis modernes, ces lo- la pelouse.et -M.Philippe tion d'un foyer.destiné à l'hébergement de person- re 4 yoy gements sont neufs, n'ont jamais Lavoie, 21 des Cedres.pour nes âgées à Lac Bouchette.; | his BA VENDRE A VENDRE été habités, situés à Arvidàä près la boite à Fleurs et les haies.Cette nouvelle a été communiquée cette semai- de la route 16-A.Pour informa- La municipalité a été divi- ne, par M.Robert Lussier, ministre des Affaires mu- STUDEBAKER 65, en parfaite TRIUMPH, 650c.c., 1968, moteur tions.tél.: 548-4754.F-22462 go en six zones.et des prix nicipales et responsable de l'application de la Loi bie condition, bas millage, 6 cylin- neuf, seulement $600.00.Doit se .ont été décernés aux pre- de la Société d'habitation du Québec.et par M.Ro- ver Les auPortes, bon moteur.Tél: vendre rapidement.Tél: 5& LOGEMENT à Port-Alfred, 4 riers de chaque catégorie, bert Andras, ministre fédéral responsable de l'habi- 543-4685.F-22461 1577, demandez Bob.F-22456 pièces, refait à neuf, entrée signale le secrétaire.M.\u2018tation.se, laveuse, sécheuse.Libre im- eu ; la Société d\u2019habitati Ë MPH Bonneville, 650c.c., .Raoul Martel.Les juges é- Ce prêt est consenti par la te itation | m CAMIONS 2700 mille état neat, Tél.45 médiatement.Te isd taient M.Joseph Trem- du Québec avec la participation financière de la So- | tur A VENDRE 7120, demandez Paul Robitaille.blay.horticulteur de la ciété centrale d'hypothèques et de logement, en ver.i ) F-22459 LOGEMENT, 3 pièces, chauffé, Compagnie Price et l'agro- tu de l'entente conclue entre les deux gouverne- 3 g CAMION, !: tonne, 1969, a ven- ) éclairé, entrée laveuse, sécheu- nome Robert Charbon- ments relativement aux programmes d'habitation E se dre, 1500 milles.Tél: 543-3263.APPARTEMENTS se.Libre immédiatement.Tél.: peau.entrepris dans le Québec.selon les termes de la Loi x on F-22458 / 543-9990.F-22449 nationale sur l'habitation et de la Loi de la Société fp [od CHALETS LJ aL .d'habitation du Quebec.E on RT: APPARTEMENT.34 pièces, FEMMES Remerciements ; du à : @ meublé, chauffé, situé rue Raci- | - RO ] ne.Téls: 549-6210 ou 543-4409.ELI LN A LOUER fair A VENDRE pour cause de dé F-22451 LC | rer part.Chalet 26 x 26, meublé, four- AIDE demandée pour bureau de : mén naise à l\u2019huile, vaisselle, bar, pé- CH AM 1: docteur.Téléphonez a partir de 1 Lieu che, endroit pour autos-neige, 12 @ lundi après 2 heures p.m.à: 543- : milles de Chicoutimi.Valeur $2,500.00 pour $1,500.Tél.: 549- 4738.F-22464 4 UH | |} VENDRE AVIS a tout orchestre! Systeme de son à vendre comprenant: ! échoiette et 2 colonnes de son, très puissantes.Le tout en bonne condition, à prix d\u2019aubaine.Tél.: 544-1817, demandez Gilles.F-22450 A VENDRE pour cause de départ, plain-pied, moderne, 6 pièces, construction de 9 ans, intérêt à 6 pour cent.Paiement mensuel $99.00 taxe comprise.Tél: 549-4738.F-22463 A LOUER CHAMBRE avec évier et vanité dans chaque chambre.Tapis mur à mur.Accès à la cuisinette et au salon avec télévision.Entrée indépendante.Près orphelinat.$15.00 par semaine.Tél.: 549- 2217.F-22466 DEUX chambres tres confortables et fonctionnelles, situées rue Ravel en arrière Zeller's Place Saguenay, à prix raisonnable.Tél.: 549-1499.F-22465 GRANDE chambre, meublée à 549-2623.F-22460 Cal La LOGEMENT neuf, 4'2 pièces, chauffé entrée laveuse.sécheu- LES FOURRURES CANO 4320.F-22452 AVIS DE DECES Est décédée le 8 septembre, à Joliette, pris de Montréal, à Pêâge de 59 ans.Madame Emile Morneau, née Laura Gaudreau.autrefois de Jon quière.Les funérailles ont es Meu jeudi.le 11 septembre, en l'église du Christ.Roi de Joli- ette.Inhomatlon au cimetère de Joliette.Remerciements La famille de M.et Mme Jean-Louis Boulay de Rivière leurs fils.Roland et Magella.soit par offrande de messe, bouquet spirituel, tribnts fo- raux, visite à la maison mortuaire.assistance aux funérailles ou autrement.Service Anniversaire Un an déjà s'est écoulé depuis cette crueile séparation.Ton souvenir est toujours vivant en nous.Tu nous manques beaucoup, mais l\u2019espérance d'une vie éternelle bienheureuse nous console.Le service anniversaire de Monsieur Claude Bordeleau.époux de dame Lucienne Simard, sera chanté samedi soir.le 20 septembre, a2 7 hres, en l'é- Elise Ste-Thérése de Dolbeau.Parents et amis sont invités à La famille de Madame Laurent Lavoie et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Monsieur Laurent Lavoie, soit par offrande de messe.bouquel spirituel, tributs fleraux, visite à la maison mortuaire, assistance aux funérailles ou autrement.Magnifique place d\u2019affaires.Bon potentiel de commerce, situé à un endroit achalandé, à un mille de la barrière du Parc des Laurentides, sur la route 54-A pres d\u2018Hébertville.Conditions avantageuses a tout candidat sérieux, possédant léger capital.Pour informations additionnelles écrire 5 a: C.P.843, CHICOUTIMI I Co A = Be EE.i a Bis.À a ER Be ke.i ; Une minute d'attention.Pour vous, amateurs de disques microsillons, amateurs de cartouches 8 track et de mu- sicassettes stéréo.Chez Marchand = £55 - MAISONS neuf, près de l\u2019hôpital.entrée in- Eternité remercie sincèrement = dépendante.lavabo, pour filles toutes les personnes qui leur Fi Hu 31.ent témoigné des marques de ; A VENDRE seulement, 434, de Tilly.Tél.: sympathie.lors du décès de i ô M muf tur y assister.\\ A \u2019 es fe ; pour remisage des pour rénovations = & Freres Enr., en bas de la côte, édifice ourrures 72 A ° \u2019 Salon de prêt 4 porter pour négocier peaux [NOMINATION Théâtre Capitol, débutera la plus grande vente de es dernières créations Pres PTE ER disques long-jeux, encore jamais réalisée dans la 8.1500 Roussel - Chic-N.549-7515 région.Comme spécialistes du disque au Sague- À; |\" nay, Marchand & Frères, en bas de la cote vous Ri | Jo MONUMENTS invite à visiter un choix de plus de 5,000 mi- Ri |: Bureau 543-1747 crosillons offerts à des escomptes jusqu'à 50% oul A Tr sur chacun d'eux, sans restriction aucune.La er \u2019 .° ° \u2019 2 au ANCEINTE DE CIMETIÈRE vente débutera jeudi matin le 18 septémbre pour sé ol J.-M.MOREAU, prop.M.René Maltais terminer le 27 septembre inclusivément.5 René ue os La direction du journal .Saj 2 ès- Venez en foule dès i Monuments du Québec heureuse d'annoncer à Jeudi chez Marchand (y= À a ° .sa clientèle du Saguenay- & Frères Enr.en bas / RE : we 7 tal M at lit Enr Lac StJean.que M.Re- de la côte.édifice FR | AND£ER 1e /) fi Ca e ropo I ain ° né Maltais, est mainte- du théâtre Capitol.G MARCH ENR.eu 5 No MANUFACTURIER DE MONUMENTS me \u2018 représentant com.rue Racine, Centre- ES Musique x fl ces Pour informations : mercial.On peut rejoin- Ville, Chicoutimi.En bas de la Côte {| ae Tél.: 527-4282 dre M.René Maltais à ] do 935, St-Vallier, Ouest \u2014 QUEBEC ALT »u buress 67 EST.RACINE \u2014 CHICOUTIMI ne PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 16, * FRE So nr ss Ds a CE ie péri 2 Au conseil de Rivière- du-Moulin La Fabrique de la paroisse Saint-Isidore, de Ri.vière-du-Moulin, a adressé au Conseil de cette ville copie d'une lettre au minis- relativement au musée historique du Saguenay.ET Re Ce ER venu du projet de loger ce requêtes et de lettres, re- l'ancienne carrière de sable du quartier Notre-Dame, trepreneur le projet du réa- leu.un propriétaire n\u2019approuve pas le projet qui ne pourra pas être réalisé.La pente \u2018 4 de sable va donc demeurer, avec les inconvénients qui § en résultent, Le Commissariat des parvenir un certificat de mérite à la ville de Riviè- re-du-Moulin, pour le travail de prévention des in- cendles, accompli en 1088, Cette ville.l'hon- Les | dirigeants municipaux de Rivière-du-Mou- lin n\u2019ont pas l'intention de modifier les dernières offres proposées au Syndicat nouvellement de ia convention collective de travail, C\u2019est, du moins, ce qui a êté décidé lundi soir.| tre Jean-Noel Tremblay, musée dans l\u2019ancienne église de catte paroisse, Elle sollicite une réponse du.ministre des Affaires cul 1 turelles À ce sujet.fete RE.Cette semaine, lo Con | sell de Rivière-du-Mou- 5 Un a pris connaissance de \u2018 latives 4 l'aménagement de Le Conseil avait réussi à |.- faire accepter par un en- '} ménagement complet de ce | Tout le monde semblait: | alors d'accord.Maintenant | Incendies du Québec a: \u2018fait - 1 5 \"Ces petits amis sont Hivrés dans 8.6 / | leurs mocesseires! Gobelels, gardez \u201cneur à pouprés chaque w- JEUNE t dans une cage ur propre este chromée el avec amovibles, balançoires et perchoir.: 1435 £1438 x 13%.Le perroquet seulement $4.46 SAGUENAY 4.SEULEMENT % : La Fabrique voudrait | bien savoir ce qu\u2019il est ad- ; > Rég.: $12:98 b TREPIED DE CAGE Un trépied fort avec em- bouis en matière plasti- \u201cJ que.10 gallons au très 1 15 gallons au très bas prix de 7 gallons au très bas prix de \u201cbas prix de AQUARIUMS des Policiers; en vuedure- \u201cJonquière, Gérant Régional, participera a l'as- le 1968 de la section lodes Artisans, coopérative d'assurance-vie.Ce rassemblement qui .permet \u2018Aux sociétaires du terri- \u2018toire d\u2019exercer leurs droits et devoirs de coopérateurs aura lieu le 16 septembre 1969, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Félicien à 8.00 h p.m.Au cours du mois de septembre 1969, les sociétaires de 140 localités au Canada français et en Nouvelle-Angleterre an- ront l'occasion, lors de ces assemblées d\u2019élire des dirigeants locaux et de participer à l'élabora- M.Alphonse Fortis, le semblée générale annuel- | \u201ccale 858 de La Société | |: © L'ensemble comprend l'aquarium en acler \u201c Inoxydable de Se gà)- fons.le réflecteur en ; néler inoxydable de \u201c16 pouces, ia pempe et le filtre.Le tout à un très bas prix.\\ » Len d'un pian d'action AQUARIUM DE DEBUTANT Rag: $26.00 Spécial £15.3 l'ensemble = -w OBTENEZ 2 POISSONS GRATUITS AVEC L'ACHAT D'UN AQUARIUM A POISSON 19, | I | | | | { | | | J | I I | WER GENS SIN EE Ne mm un mm = ve emma enw eus wm eue ew owe VENTE DE POISSONS = TROPICAUX PORTE-GLAIVE ROUGE $0.25 chaque POISSON- LUNE 50.25 POISSON-LUNE A TETE NOIRE $0.25 POISSON-LUNE TRES ROUGE.PETIT $0.25 chaque POISSON-LUNE TRES ROUGE.MOYEN $0.50 chaque POISSON-LUNE TRES ROUGE GROS $1.00 PORTEZ À VOTRE COMPTE* zh PROGRES-BIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 A+ Use ae SET Ty TEES Le ee i + Un démenti à la C.S.R.S.Les enseignants des Instituts de Technologie ne sont pas en grève, mais subissent un lock-out M, Germain Morissette, président régional de la section du Saguenay-Lac- St-Jean du Syndicat des Professeurs de l\u2019Etat du Québec (S.P.E.Q.), a déclaré & notre journal que les enseignants des Instituts de technologie de Chicoutimi et de Port-Alfred n\u2019étaient pas en grève, mais qu\u2019ils subissaient les effets d\u2019un lock-out de la part de la Commission scolaire régionale du Saguenay (C.S.- R.S.).En effet, dit-il, les enseignants se sont présentés à leur lieu habituel de travail, vendredi matin, pour se frapper le nez sur des portes fermées, Îls étaient disposés à poursuivre leurs enseignements, mais la C,S.R,S.par la voix de son président, M.le notaire Jacques Riverin, avait prévenu les élèves que les écoles seraient fermées.T Tremblay Hôtesse région Salon Venise).EN VEDETTES Artistes bien connus dons le M.Dominique Verdene, propriétaire, invite cordialement tous ses clients et amis à venir se réjouir dans l'intimité au Piano-Bar (du Toutes les semaines du jeudi au di- \\ manche de 9 h pm.à ! h am.M.Germain Morissette a tenu à préciser que les professeurs qui enseignent aux Instituts technologie de Chi- coutimi et de Port-Alfred ne sont pas des employés de la C.S,RS,, mais qu\u2019ils font partie du Service civil du Québec et qu\u2019à ce titre, ils sont des fonctionnaires publics.En réponse à M, Gérard Tremblay, directeur de l'enseignement à la CS.R,S,, M.Morissette déclare que les ensel- gnants des Instituts de technologie n\u2019ont aucun cadeau à recevoir de la C.S.R,S.Ils peuvent tous faire autre chose que de l'enseignement et ne sont aucunement tenus à s\u2019intégrer dans le personnel de la C.S.R.S.puisque leur permanence dans le service civil leur est assuré.De plus, d'expliquer M, DU NOUVEAU À DU ROYAUME Boul.St-François MME Mc GRATH Morissette, il est illogique de croire, comme le président de la C.S.R.S,, le notaire Jacques Riverin, que le litige qui opposerait actuellement les profes- Seurs des deux Instituts de logie puisse se régler par arbitrage.En effet, l\u2019an dernier, trois professeurs ont levé un grief parce qu\u2019on voulait les forcer à enseigner 21 périodes au lieu de 20 comme convenu dans la convention collective.Cette année, la C.S.- RS.qui est responsable des enseignements et non pas des enseignants, voudrait forcer ceux-ci à enseigner 22 périodes.Or, les enseignants considè-\" rent qu\u2019il serait futile de soumettre à nouveau un litige dont l'arbitrage du mois de juin dernier a déjà disposé.L'AUBERGE Route 16-A re P= too 18, %, BE A ES CAMPAGNE ANNUELLE DE L'ASSOCIATION DE PARALYSIE CEREBRALE DIVISION SAGUENAY \u2014 LAC-ST-JEAN \u2014 CHIBOUGAMAU MONSIEUR ALPHONSE RIVERIN, President de l'Université du Québec a bien voulu accepter la présidence d'honneur de la dixième campagne l'Association de Paralysie Cérébrale qui se tiendra dans la région durant la semaine du 15 septembre.La collecte à domicile s\u2019effectuera dans tous les foyer: LUNDI SOIR le 15 SEPTEMBRE de © heures a 8 heures pour toute la région L'objectif de cette campagne est de $20.000.00 et a pour but de venir en aide aux personnes atteintes de paralysie cérébrale dans la région du SAGUE- NAY - LAC - ST-JEAN - CHIBOUGAMAU Participons généreusement par notre dollar ($1.00) familial pour encourager les bénévoles qui se dévouent annuellemen pour venir en aide à ces personnes désireuses de s'intégrer à notre société.soyons pas indifférents à cette c'est la nôtre et personne n\u2019est épargné de cet accident de naissance qui nous toucher dans notre entourage ou Nu - tre famille.Votre dollar ($1.00) est employé à son maximum et est productif à cent pour cent.DONNONS GENEREUSEMENT LE DOLLAR ($1.00) FAMILIAL \" Ed annuelle de annuelle Ne cause, peut PROGRES- -PIMANE HE.| Æ, + SEPTEMBRE, A060.Tére production de Tévec à Montréal Radio-Québec a commencé.it y a quelques jours.à produire dans ses studios de Montréal des émissions des: tinées aux téléspectateurs du Saguenay-Lac-St-Jean Cette série s'inscrit dans le programme de recyclage et d'animation sociale entrepris par TEVEC depuis 2 ans dans cette région.I! s'agit de permettre à tous ceux dont les résultats ont été faibles de récupérer rapt- dement et de reprendre avec succès les examens.Ce programme de récupération dure au tota!,36 heures et touche le français.l'anglais.les mathématiques et la socio- économie L'équipe de TEVEC voyagera dans le Saguenay-Lac-St- Jean par un car de reportage afin d'y enregistrer des séquences particuhéres et de maintenir des contacts per- sonneis avec la population il y aura trois heures de anif- fusion par semaine durant douze semaines, c'est-à-dire du 15 septembre au 5 décembre.Les examens auront heu tes 13 et 14 décembre On sait que l'équipe de production de TEVEC est maintenant incorporée à Radio-Qué- bec dont les studios sont situés rue Ste-Catherine est.à Montréal.Les enseignants grévistes risquent de perdre leur rétroactivité La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec a fait savoir mercredi qu'aux termes de l'oft- fre patronale les enseignants qui entreraient en grève perdront les montants qui devaient leur être attribués en rétroactivité.La Fédération soutient que l'offre patronale conditionne la rétroactivité au travail continu de chaque enseignant entre le 2 septembre 1969 et le 15 janvier 1970.Un article de l'offre patronale prévoit que tout enseignant.qui était au travail dans une commission scolaire en 1968- 1969 et qu: est encore au travail en 1969-1970.recevra un prermer versement en rétroactivité avantle 20 septembre et un deuxième avant le 15 janvier 1970.s'il donne un enseignement continu entre le 2 septembre 1969 et le 15 janvier 1970.La Fédération des commus- sions scolaires a précisé que les enseignants qui donneront cet enseignement continu recevront en rétroactivité globale quelque $39,000.000 Six associations denser gnants ont fait parvenir des avis de grèves au ministère du Travail du Québec.Ii s'agit des associations d'enser gnants de la Mauricie.de la Côte-Nord.de la régionale Meilleur.de Salaberry, du Golfe et de la région de Ni colet.Les avis de grèves pré voient que les arrêts de tra vail auront lieu le 15 septens bre.saut dans le cas de l'as sociation des enseignants Je la région de Nicolet.où 1a dat.prévue est le 18 septé nbre Gagnante d'un concours 4-H Mlle Nicole Néron, 11 ans, fille de M, et Mme Claude Néron, du 151, rue Garnier, à Roberval, vient de remporter un deuxième prix dans un concours provincial organisé par les Clubs 4-H.Nicole s\u2019était inscrite 4 ce concours annuel présenté avec la collaboration de la revue La Ferme, dans la catégorie \u201c\u2018Chansons\u2019\u2019.Elle a composé une magnifique chanson sur la beauté d\u2019une rivière, ce qui lui à valu un prix de $50.00.Drainage du Ruisseau Rouge Le mimistère de l'Agriculture M et de la Colonisation du Québec fera taire des travaux de Jrainage dans le ruisseau Rouge et ses branches, dans les jg paroisses de Chicoutimi et de Bagutville,.Deux contrats se- font accordés à cette fin.l'automatisation à l'Université M.Sihn Lequoc.professeur au Département des Sciences pures et appliquées de l'Université du Quebec à Chicoutimi.a participé.les 3 et 4 septembre.a la conférence tenue à l'Université Sir Georges Williams.et organisée par lInstrument Society of America\u2019 et la \u2018Fluid Power Society sur la \u2018\u2019Fluidique et Pneumatique 150 spécialistes d'industries canadiennes et américaines et professeurs ont participé aux travaux de Chicoutimi visant a la présentation aux secteurs universitaire et industriel toutes les applications possibles de l'automatisation dans l'industrie.Détenteur d'une maitn- se en Génie mécanique.avec spécialisation en automatique de l'Université de Sherbrooke.M.Lequoc prépare actuellement une thèse de doctorat dont le sujet portera sur l'application de l'automatisation dans la recherche aérospa- ciale.Écrasé par son tracteur Un accident de travail, dans une ferme, a causé mardi la mort de M.Jo- seph-Henri Monot, 35 ans, du rang Signai, de Saint- Gédéon.Il succombalit hier soir, à l'hôpital d\u2019Alma, aux blessures reçues alors qu'il était écrasé par son tracteur qui avait renversé.3A COURS DE GUITARE Guitare classique et moderne pour informations ou inscriptions: PAUL GAGNON - Tél.: 543-3283 Les cours se donnent au Magasin G.M.Marchand & Frères, Édifice Théâtre Capitol.x sur \u201cÀ charge une 1s?) | qui lu nous : aujour nous \u2018 le dis ner u ils do le lie dre le gnal nant.t spécia mis.tombe Minist est m E leterr B dansk | Opinion du lecteur | Le patronage | est remplacé par | autre chose M.le Rédacteur, Avant d'aller plus loin avec mes idées, qui ne plairont pas au Ministère de la Chasse et de la Pêche, lais- sez-moi vous remercier de tous les propos et suggestions que vous avez écrits dans le Progrès-Dimanche.A une petite réunion d'amis, nous étions au nombre de 15, et tous intéressés à lire Progrès-Dimanche.Nous avons discuté de la Chasse et de la Pêche, vous dire toutes les idées et les propositions, ce serait trop long à écrire.Cette réunion n'a pas été organisée, elle a été un pur hasard.je ne connais pas la moitié des personnes présentes, par leur nom.J'étais avec deux amis, nous parlions de chasse, mais nos propos intéressaient les gens et ils venaient causer avec nous.Vers la fin nous étions 15.Il y avait des voyageurs de compagnie.même des agents de loi.qui chacun à leur tour.exprimait leur opinion: moi.j'ai été dans une ville et on m'a dit teile chose.Un autre m'a dit que ce Ministère était de la dictature.Moi j'avais un article du Soleil.daté du mercredi 24 août 1966.\u2018rendre les sports de la Chasse et de la Pêche accessibles a tous\u201d (G.Loubier).Présence d'un gardien.lors tout ce que M.Loubier a dit.il ne faut pas y toucher Décision inébranlable.A- : ni en parler.Mais devant cette extravagance de toutes sortes de gaspillages.la foret n'est plus accessible a un homme qui voudrait aller faire un peu de chasse à la perdrix et aux lievres.Pourquoi?Parce que la foret est plus È pauvre, depuis que nous avons ce Ministere.Tout a été EF.ruiné par les braconniers.x Ils ont pillé à coeur joie tous les clubs.ils empor- & aient ce qu'ils pouvaient avec eux.Les terrains ont subit la meme chose.La semaine dernière.3 ou 4 hommes ont été pris sur les terrains d\u2019un Club Privé.sortant leurs raies assez chargées de truites.Les gardes ont eu le temps de prendre une photographie par surprise (quelle punition auront- Er ils?; H n'y a plus de patronage mais.il y a autre chose qui lui ressemble.Nous étions contre la loi de M.Lesage.nous avons voté contre, quelle erreur! Nous payons pour.aujourd'hui.Si le Ministère a fait une erreur c'est encore nous qui payons, Eux, qui durant leur campagne électorale disaient: nous ferons la guerre à la pauvreté.pour donner une chance aux pauvres qui veulent aller en forêt.É ils doivent prendre aujourd'hui trois permis.un pour fuer @ le lièvre et la perdrix au fusil.un autre permis pour pren- E dre le lièvre au collet.enfin un autre permis pour l'ori- ® onal 1 faut être riche pour prendre ces permis.Maintenant, tout a été fauché par le braconnage d'hiver.L'année prochaine on doit s'attendre à une taxe E spéciale sur les lièvres pris et les perdrix en plus du permis.Il y a encore du nouveau, les Clubs Privés qui sont tombés: pour avoir droit à leur camp.devront payer au Ministère un loyer chaque année.Le terrain pour le camp cest mesuré 200 pieds carrés.Il faut que le camp ainsi que | le terrain aient une valeur d'environ $3.500 et plus.oo ] Merci beaucoup de tout ce que vous avez écrit B dans le journal.DIE Bien à vous.E : Un groupe de lecteurs.Lee ATTENTION - ATTENTION EE Ë || Samedi le 20 septembre, aura lieu l'ou- É :| verture de la nouvelle salle de danse DU 5 \u2018| ROCHER, située Rang St-Paul à Chicou- E || timi.Yous êtes cordialement invités à ve- E || nir vous amuser en grand nombre, au son {| d\u2019un excellent orchestre.| | Pour informations: Bridge Les bridgeurs sont exactement comme les oiseaux migrateurs, Chaque année nous assistons au grand départ pour l'obtention des honneurs mérités à la fin de Chaque saison.; Au début, les bridgeurs saguenéens et jeannois s'unissent à moi pour remercier le journal préféré de tous \u201cProgrès-Diman- che\u201d, qui rend possible la vie de cet article.D'autre part j'invite les responsables de la publicité de chaque club à m'expédier les résultäts et potins de chaque semaine, nous les publierons avec plaisir.(R.Cleary, 41 Napoléon, Chicoutimi-Nord).Le grand tournoi d'ouverture de la saison se dispute cette année les 13 et 14 septembre, soit samedi et dimanche prochains au club des contremaîtres à Arvida.Nous espérons avoir un record d'assistance pour ces deux jours, car les prix sont intéressants et les organisateurs n'ont rien épargné pour en faire un succès.Ce grand tournoi débute le samedi après-midi avec les \u201cPaires Mixtes\u201d à 1 h 30 et les \u2018\u2018Paires de messieurs et Paires de mesdames\" se feront compétition à 7 h 30 p.m.Dimanche, le 14, dans l'après-midi, \u201cPaires libres\u2019, séances de qualification et dimanche soir la grande finale.A noter Qu'il y aura une séance de consolation pour ceux et celles qui ne se sont pas classés le même soir.Le prix est de $2.00 par joueur par séance et un repas sera servi aux participants dimanche soir.Aussi il ne faut pas oublier le tournoi \u2018Ti-basse\u2019* de Baie Comeau les 27 et 28 septembre au Manoir Comeau.Beaucoup de gens de la région n'ont pas eu le plaisir de visiter la Côte Nord, c'est l'occasion idéale d'effectuer un magnifique voyage de tourisme tout en pratiquant votre passe-temps favori.Le 27 septembre, à 1 h 30 et à 7 h 30, \u2018\u2019Paires Mixtes\u201d et dimanche le 28 également aux mêmes heures \u201cPaires libres\u201d.Un buffet chaud et froid sera servi aux participants.POTINAGES Oscar et Léon Pagé se sont pratiqués tout l'été en vue de l'ouverture des séances régulières, mais leurs adversaires étaient vraiment coriaces, surtout MM.Lorenzo Langlois et M.Gagnon.Morale: le petit carnet \u2018\u2019bleu\u2019\u2019 a un sérieux penchant.vers le mauvais côté.Nos amis Noel Duchesne et Jacques Brassard sort meilleurs à une table de bridge que sur un *\u2018vert\".Le club \"Pee Wee\u2019 du restaurant Gérard Gaudreault à Ba- gotville n'a pas cessé ses activités durant la saison estivale et chaque après-midi, nous pouvions rencontrer les Gagné.Girard, Tremblay et compagnie se disputer un magnifique trophée imaginaire.Et sur ces quelques bavardages, à la prochaine.Robert Cleary Retour à l'école en passant par chez vofre marchand de Place - Racine sur la (ote a Chicoutimi.ATTRIBUTION: LE 13 AOÛT GAGNANT: M.FRANK MIOR 456 MASSENET CHICOUTIMI Le gognant s'est procuré son coupon de participation chez Gagnon Frères de Place Racine, Chicou- timi.vo ATTRIBUTION: LE 18 AOÛT GAGNANT: RAYMOND GIRARD 993 ST-PAUL, CHICOUTIMI | Le gagnant s'est procuré son coupon de participation chez Gagnon Frères de Place Racine, Chicou- timi.ATTRIBUTION: LE 25 AOÛT GAGNANT: ROBERT DUFOUR 995 COUTURE, CHICOUTIMI Le gagnant s'est procuré son cou-| pon de participation chez Gagnon Frères de Place Racine, Chi- coutimi.\u201cYAMAHA\u201d ATTRIBUEES UNE À LA FOIS à chaque lundi à la 12e heure de C.J.P.M.-TV MOTOCYCLETTES GAGNANTE: MLLE DANIELLE ROBERGE 43 DE LA FABRIQUE CHICOUTIMI-NORD La gagnonte s'est procuré son coupon de participation chez Gagnon Frères de Ploce Rocine, Chicouti- mi.| GAGNANT: M.GERMAIN BELANGER 372 RUE MALTAIS CHICOUTIMI Le gagnant s\u2019est procuré son coupon de participation au Magasin Tremblay Ltée, sur la côte, Chicou- timi.ATTRIBUTION: LE 15 SEPTEMBRE % PLAGE RACINE SUR LA COTE -CHICOUTIMI Réclamez vos billets de participation chez l\u2019un de vos marchands de Place Racine sur la Côte.Chaque billet est une thance de gagner l'une de ces magnifiques motocyclettes \u201cYAMAHA\u201d.Bonne chance à tous.TEL.: 549-0842 x 19 \"3 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Fx £) 5 i; Le facteur \u2018émotion \u2018au volant .En ce qui concerne les accidents d'automobiles, - les experts font l\u2019unanimité sur un point: l'état d'es- : prit du conducteur a beau- : coup à voir avec son comportement au volant.Des études faites à l\u2019Institut »de sécurité routière de l'Université du Michigan corroborent ce fait et montrent que, sur dix conducteurs impliqués dans un accident, au moins un était sous le coup d'une émotion.À ce sujet, le-ministre des Transports et Communications, M.Fernand Lizot- La Tuque Acquisition d'une souftleuse de $25,500 La municipalité de La Tuque s'est portée acquéreur d\u2019une nouvelle souffleuse pour le prix de $25.- 500.00 taxes incluses.C'est la maison Richard Piché Inc.de Cap Santé, qui s'est vue adjuger le contrat.Le seul autre soumissionnaire était la firme Sicard Inc.qui avait présenté une soumission identique.Également.la ville de La Tuque a acheté un tracteur John Deere de la firme M.C.Équipement Inc.pour le prix de $7.000.00 plus les taxes.Trois autres maisons avaient soumis des prix pour cet achat.DEPART POUR L'EUROPE de Mme JEAN-LOUIS GAGNON PROPIETAIRE DE L'EMERAUDE\u2018\u2019 Place du Saguenay Invitée par les grands maîtres joailliers du te, rappelle aux automobilistes du Québec que les é- -motions d'un conducteur - colère, découragement, peur, emballement et autres - diminuent sa faculté de percevoir et retardent ou empêchent ses réactions de s'exercer.Un psychologue de Chicago, liam Kulick, a noté une autre manifestation du fac teur émotivité-conduite chez le conducteur: le comportement âgressif et dan- .gereux se manifeste davantage au volant de voitures avec des noms symbolisant force et masculinité, \u201cLe conseil qui s'impose est bien évident, commente le ministre Lizotte.Pour être sur de contrôler votre voiture.sachez vous contrôler vous-même.Et pensez à autre chose qu'à vérifier si les capacités de vitesse ou d'accélération de votre voiture justifient le nom que le fabricant lui à donné.Elections municipales Dans les villes de Roberval et de Desbiens, la mise en candidature officielle, en vue des élections municipales, se fera le dimanche 26 octobre, entre midi et 14 heures.Si le scrutin s\u2019avère nécessaire, il sera tenu le dimanche 2 novembre, de 9 heures a 18 heures.+ Wil- Nécessité d'une meilleure indication des villes de La Tuque et Roberval Faisant suite à une demande des autorités municipales de La Tuque.les experts du service technique de la circulation à Québec ont fait savoir qu'il Jeur était impossible d'accéder à la requête de la ville de La Tuque pour indication des villes de La Tuque et de Roberval à l\u2019intersection des routes 2 et 19-B.4 Yamachiche.Ceci en considérant les normes rigides établies antérieurement et en tenant compte également de l'importance démographique, des ag- Possibilité d\u2019une annexion entre Poirte-Noire et Sept-lles Pointe-Noire sera annexée a Sept-lles.C\u2019est ce qu'an annoncé le maire de Sept-Iles lors de la dernière assemblée du conseil.H a précisé que le ministre a assuré que si l'annexion par elle-même n\u2019était pas possible en comprenant les 17 milles de terres qui séparent les deux endroits, que Sept-Iles aurait quand même le privilège de taxation sur Pointe-Noire.Le maire a ajouté que le ministre déléguera trois personnes de son ministère pour discuter du problème de cette annexion avec les autorités municipales.Un autre point qui sera abordé à cette occasion sera la réfection et l'entretien de la route 15 dans le Comté, depuis ° Moisie jusqu\u2019à une distance sa collection soutiers \u201cMOD\u201d pour * hommes - dames et enfants pour l'automne, ainsi que des ensembles \u201csouliers - » bourses\u2019 dans les teintes vedettes.Rendez-vous dès lundi complète de monde à l'occasion de la présentation de leur ATTENTION Le Salon de chaussures BATA vient de recevoir assez éloignée à l'ouest de la* ville.Le président du Conseil a mentionné que les problèmes financiers de Sept-Iles en- trainés par l'amendement du Bill 33 et qui avait fait perdre $200,000., de revenus à la municipalité pourrait bien étre une chose du passé .maintenant.Ln ellemene et quil état glomérations et de leur situation géographique.Le conseiller Duches : neau a signalé qu'il de ; meure tout de même con- | vaincu que la demande de ; la ville de La Tuque état %.justifiée prenant pour acquis que le touriste se \u2018# demande souvent où soni situées les villes de La Tu- #* que et de Roberval et que & la façon la plus claire dans \u201c4 son sens était de l'indiquer à ce carrefour.Pour sa part.le marre Lucien Fillion a précisé que la lettre du ministère de la Voirie était très explicite difficile dans les circonstances de revenir à la charge L'HOTE Achard.Pa L JONQUIERE a inauguré, jeudi, son Piano-Bar, un endroit unique au Saguenay-Lac-St-Jean.De nombreux invités ont été reçus par la direction et le pianiste Laurent Leblanc, à un coektail d'ouverture.On reconnaît sur cette photo, le gérant M.Henri-J.Michaud s\u2019entretenant avec deux couples d\u2019invités, Mesdames et Messieurs François Lapointe et André: Berlitz peut ameliorer votre YN ssp 5 x°3175 pour 0.99 CREME A .BARBE he vr 60,53 Eapaules Foie A $0.79.Fletan \u2018 AIR-FREST 18 oz 8 arômes sisson $117 KLEEN EX 200 roe $0.51 = rome KDENT | Nat: 8089 pour 50.44.Nylon: $0.69 pour $0.34 Rince-bouche Klenzo 20 oz Rég.: $1.19 - Spéc.| \"4077 a COUSSIN =: ELECTRIQUE Fa = 100 à l'épreuve de l\u2019humidité, garantie de 2 ans.$6.49 pour __$3.99 PAPIER DE TOILETTE Facelle Royal, 2 plis 2pks (4 rouleoux) 57 VITAMINES ALL DAY Multivitamines, 100 Rég.: $3.69 pour $2.49 AGAREX LAXATIF oss $0,87 Rég.: $1.44 pour \u201c\u201cVOYEZ LES ETALAGES Neva Laon , Tél.: 549-0950 28 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI HSPHARMACIE HAMEL Tel.: 549-1410 447 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI * PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 196 Yi 2] vues \u20ac a dm par es LP « [PRN PRE VE gere \u201cLA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LAPOINTE\" SERVICE D'ÉDUCATION PERMANENTE | COURS DU SOIR INSCRIPTIONS: \u2014 Kénogami, P.Q.\u2014 Aucune inscription par téléphone FRAIS D'INSCRIPTIONS: ne sont pas remboursables).DEBUT DES COURS: Le 22 septembre 1969.ENDROIT DES COURS: HORAIRE DES COURS: Ecole Secondaire Maria-Chapdelaine Deux (2) soirs par semaine: de 7 h à 10 h.\u201cRECUPERATION SCOLAIRE\" lère Session: 22 septembre au 14 novembre 1969.22 w% 2ème Session: D COURS : CODE: No.crédits: No.places: Dé.du cours FRANCAIS (5ème) FR.105 3 25 22 septembre \u201d ( 7ème) FR.108 3 25 23 septembre ( ( 8ème) FR.111 3 25 22 septembre ( 9ème) FR.121 3 50 23 septembre ARITHM.( 5ème) AR.105 3 25 23 septembre ( ( Bème) AR.111 3 50 23 septembre ALGEBRE ( 9ème) AL.121 3 50 22 septembre GEOMETRIE ( 9ème) GM.121 3 50 23 septembre ANGLAIS ( 8ème) AS.111\u2014A 3 50 22 septembre ( ( Bème) AS.111\u2014B 3 50 22 septetnbre ve ( 9ème) AS.121\u2014A 3 50 23 septembre ( 9ème) AS.121\u2014B 3 50 23 septembre 17 novembre au 19 décembre 1969 et du 5 janvier au 23 janvier 1970.FRANCAIS ( 6ème) FR.106 3 25 17 novembre fe ( 8ème) FR.111 3 25 18 novembre \" (10eme) FR.131 3 50 17 novembre \u201c (11eme) FR.141 3 25 18 novembre id Sec.V FR.151 3 25 17 novembre ARITHM.( 6ème) AR.106 3 25 18 novembre \u201c ( BSème) AR.112 3 25 17 novembre ALGEBRE (10ème) AL.131 3 50 18 novembre \" (llème) AL.141 3 50 17 novembre r\" Sec.V AL.151 3 25 18 novembre GEOMETRIE (10ème) GM.131 3 50 18 novembre \u201d Sec.V GM.151 3 25 17 novembre ANGLAIS ( Bème) AS.111\u2014A 3 25 17 novembre \u201d ( Bème) AS.111\u2014B 3 25 17 novembre \u201d ( 9eme) AS.121\u2014A 3 25 18 novembre ' ( 9ème) AS.121\u2014B 3 25 18 novembre ' (llème) AS.141\u2014A 3 75 18 novembre \u201d (llème) AS.141\u2014B 3 75 18 novembre \u201d Sec.VY AS.151 3 25 17 novembre SCIENCES 131 SC.131 3 25 17 novembre PHYSIQUE (11eme) PY.141] 3 25 17 novembre \"oo, Sec.V PY.151 3 25 18 novembre CHIMIE (llème) CH.141 3 25 18 novembre ' Sec.V Ch.151 3 25 17 novembre BIOLOGIE (11ème) .141 3 25 17 novembre \u2026 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 ECOLE SECONDAIRE MARIA-CHAPDELAINE, rue St-Aimé, Jonquière, P.Q.Dates: les 15, 16, 17 et 18 septembre 1969 \u2014 de 7 h à 9 h du soir.\u2014 Par la poste, en adressant toute formule d'inscription à: Ecole des Adultes, 27 rue Price, $3.00 pour 3 crédits (45 heures) \u2014 pay able au premier cours.(Les frais d'inscriptions SOIRS : lundi - mercredi mardi - jeudi lundi - mercredi mordi - jeudi mardi - jeudi mardi - jeudi lundi - mercredi mardi - jeudi lundi - mercredi lundi - mercredi mardi - jeudi mardi - jeudi lundi - mercredi mardi - jeudi lundi - mercredi mardi - jeudi lundi - mercredi mardi - jeudi lundi - mercredi mardi - mercredi lundi - mercredi mardi - mercredi mardi - jeudi lundi - mercredi lundi - mercredi lundi - mercredi mardi - jeudi mardi - jeudi mardi - jeudi mardi - jeudi lundi - mercredi lundi - mercredi lundi - mercredi mardi - jeudi mardi - jeudi lundi - mercredi lundi - mercredi Eo rs SE R Be.208 ( E Es ered J FRAIS D\u2019INSCRIPTIONS: ENDROIT DES COURS: HORAIRE DES COURS: COURS POSSIBLES, COURS SPECIAUX: FRAIS D'INSCRIPTIONS: ENDROITS DES COURS: HORAIRE DES COURS: CONDITION D'ADMISSION: COURS POSSIBLES: $3.00 pour trente (30) h de cours.\u201cCOURS D'EDUCATION POPULAIRE\u201d Ecole Scondaire Maria-Chapdelaine \u2014 pour-les gens de Jonquière-Kénogami.Autres endroits: à déterminer Trois (3) heures par soir.selon le nombre d\u2018inscriptions : Couture et habillement |! et HH Comment joindre les deux bouts Pour comprendre l'économique Une société en changements Comment réussir avec vos enfants Pour comprendre vos adolescents Vivre à deux Le citoyen, face au pouvoir Qu'est-ce qui se passe en éducation ?Travail en groupe Pour tout organisme désireux de bénéficier de ces cours, veuillez communiquer avec: M.Ovila Gaudreault, à 547-2186 - $3.00 par cours \u201cCOURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE\" Institut de Technologie \u2014 Ecole \u201cABC\u2019\u2019 \u2014 Pensionnat St-Dominique \u2014 Saguenay Valley School, d\u2019Arvida \u2014 Ecole Guillaume-Tremblay \u2014 Ecole Montfort \u2014 Ecole Maria-Chapde- laine \u2014 Salon de quilles \u2018\u201cMétropolitain\u2019 Trois (3) heures par soir.+ \u2018\u2019Est admissible à ces cours (Section professionnelle), l'adulte pour qui le cours en est un de perfectionnement dans son occupation habituelle, ou lorsque les connaissances qu\u2019il y acquerra sont connexes à l'éxécution des tâches de son occupation habituelle\u201d selon le nombre d'inscriptions : Electricité I, II, 111, IV et V Electronique industrielle Code électrique Mathématiques appliquées a l'électronique Réfrigération et climatisation Hydraulique | et Il Mécanique d'entretien | et Il Développement |, Il, HI, IV Soudure aux gaz inertes sur tuyaux par procédés TIG et MIG Service des boissons Chouffeur d'autobus scolaires Equerre de charpente Tenue de livres Dactylographie anglaise et française Mathématiques commerciales Sténo-dactylo Pneumatique Machines fixes | et Il Plomberie et chauffage Brûleurs à l'huile Estimation en plomberie et chauffage Dossier technique | et Îl Lecture de plan | et II Mécanique automobile Soudure aluminium por procédés TIG et MIG Soudure au plomb Soudure au manganèse Chimie C.1.C.Jr.Soins de beauté .( PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1965 * 23 / .; ME We WE oa eh Ss pe ira = .Pp Wangan end WEE pe EME TE RTE EE ws .Tae enka ee Lo 3 pn AP ide a ee Ne gg al ah = à ES NE es A Cg ets ag on - > ve \u201d Canad dE LE MN TUE NE STE 7e Le POSTES abe fe = LL © : * Wee 5 - FR TE ag Wa at nel.age Ga me Le centre d\u2019initiation au Tiers-Monde De quoi s'agit-il?d'une série de huit rencontres organisées sur l'initiation au Tiers- Monde.\u2019 Pour qui c'est fait?pour tous ceux qui songent sérieusement à aller préter main-forte à des frères humains d'un pays du Tiers-Monde.Par qui c\u2019est offert?par le Centre d'Initiation au Tiers-Monde.Le C.LT.M.est un service qui dépend du Comité d'Aide à l'Amérique Latine du Diocèse de Chicoutimi.Dars quel but?Offrir des connaissances de base sur le Tiers-Monde: approtondir le sens de son projet: se préparer.au niveau de la mentalité.des difficultés prévisibles.du travail de groupe.de la personnalité en général.de l'engagement social.Quand?ces rencontres se tiendront d'octobre à mai.la deuxieme fin de semaine de chaque mois.Elles commenceront à deux heures le samedi pour se terminer le lendemain à trois heures.Où?les rencontres auront lieu au Grand Séminaire de Chicoutimi.rue Chabanel.Comment ça se passe?le samedi p.m.: cours.suivi d'échanges.souper-causerie.avec un invité du Tiers-Monde.soirée: \u2018Ma personnalité et mes chances en Tiers-Monde\u201d Le dimanche a.m.: cours.suivi d'échanges.le dimanche, p.m.: formation au travail de groupe avec un animateur social.Qu'est-ce qu'il en coûte?les frais de cours.souper du samedi inclus: $20.00 par æ- mestre: $10.par semestre pour les étudiants.Une allocation de voyage sera offerte par le C.IT.M.aux participants qui viennent du Lac Saint-Jean.Un comité d'accueil s'occupera d'assurer le coucher du samedi.ainsi que le diner du dimanche.PROGRAMME des cours de formation socio-culturelle, offerts par le Centre d'Initiation au Tiers-Monde.OCTOBRE: Samedi.le 11 * Le Tiers-Monde dans le monde \u2014Situation géographique \u2014Demographie * Le Tiers-Monde et la faim \u2014Situation \u2014Causes \u2014 Avenir NOVEMBRE-DECEMBRE: * La sociologie du Tiers-Monde \u2014Structures familiales ou tribales \u2014 Valeurs culturelles propres et mentalités religieuses \u2014Degres d assimilation de valeurs occidentales, leurs dangers.JANVIER: \u201c Tiers-Monde et vie politique \u2014Régimes \u2014Tendances \u2014 Nature du personnel politique et des structures administratives * Tiers-Monde et vie économique \u2014Systèmes \u2014Diversités des théories sur le développement économique \u2014Implications idéologiques \u2014Formation technique FÉVRIER-MARS: * Réponses aux besoins du Tiers-Monde \u2014La réponse du monde eapitaliste idit libre.) -\u2014La réponse du monde socialiste \u2014La réponse des organismes internationaux.leur description \u2014La réponse des églises chrétiennes : AVRIL-MAI: * Connaissance d'un pays plus particulierement Sociologie : \u2014Géographie physique et humaine \u2014 situation économique.sociale.politique \u2014religions et cultures \u2014développement et coopération technique Situation de l'Église dans ce pays: \u2014histoire de l'Église locale et de ses institutions \u2014insertion de l'Église dans le milieu \u2014\u2019\u2019évolution du laicat autochtone \u2014courants apostoliques Pour plus d'informations.communiquer.le soir de préférence avec les personnes suivantes: Marie-Rose Simard.téléphone 543-8719 ou Rose-Annette Desbiens, téléphone 543-9841 ADRESSE: CENTRE D'INITIATION AU TIERS-MONDE.372-B.Avenue Labrecque.Chicoutimi.P.Q.| 4 \" PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Vila LATE 2° 1071 Nominations ecclésiastiques Nominations faites par décisions de Mgr Marius Paré, évèque de Chicouti- mi: Monsieur l'abbé JOSEPH BOIES a été nommé directeur de la pastorale à la Régionale Saguenay.en remplacement de M.l'abbé Clément Martel qui fera une année d'étude à l'Institut de pastorale de l'Université Laval.Monsieur l'abbé ÉMILIEN BERGERON, de retour de notre mission du Chili.fera une année d\u2019étude à l'Institut de pastorale de l'Université Laval.M.l'abbé JEAN-BENOIT MICHAUD.jusqu'ici aumo- nier à la pastorale scolaire de la Régionale Louis Hé- mon.fera une année d'étude à l'Institut de catechese de l'Université Laval.Monsieur labbe BERNARD POIRIER.jusqu'ici vicaire à Saint-Dominique.Jonquière.est nommé vicaire à Saint-Michel.Mis- tassim.et aumonier à la pastorale scolaire de la Re- gionale Louis Hémon.Sur présentation de leur supérieur.les révérends Peres PAUL-EMILE TREMBLAY.CSS.R.GEORGES MERCIER.CSS.R.ROLAND FRENET.P.B ont été nommés à la pastorale scolaire de la Régionale Saguenay.les révérends Peres CAMILLE DUQUET- TE.CSS.R.JULIEN RAIN- VILLE.CSV.et ROBERT SANSREGRET.C.S.V.à la Régionale Louis Hémon.o YO) de a at Vue Par le R P.Marc-André Busaïères, SJ.Serez-vous au rendez-vous?AUJOURD'HUI MEME, à midi.la télévision locale M nous offrira à tous l'occasion de réfléchir chrétienne Hi ment pendant trente minutes.Et il en sera ainsi tous les M semaines consécut: 1 dimanches pendant vingt-six (26) ves.Hésitez-vous à y participer\u201d Peut-être que l'heure ne vous convient pas trop' Tout #2 évidemment de votre programme dominicale RE mais si vous avez un fond de conviction religieuse vous ## dépend trouverez moyen d'y loger cette importante demi-heure.Emission importante d\u2019abord par le sujet traité: L'EGLI- SE.Que n'a-t-on pas dit depuis quelque temps sur elle\u2018 A tout propos on en fait le proces.soit pour se donner rar son soil pour la \u2018descendre\u2019 selon l'expression populaire.Chacun ne se gêne pas pour comparer ses attitudes chrétiennes à celles de l'Eglise.plusieurs affirment qu'il laut en prendre et en laisser dans les directives de l'Egli- se.quelques-uns meme quittent l'Eglise pour se libérer \u2026 Autant d'aspects qui seront présentés et discutés.Emission importante aussi par l\u2019équipe qui en a la responsabilité.Le Pere Emile Legault est sulfisamment con-§& nu du public québécois pour qu'on n'insiste pas ici surf sa compétence et son ouverture d'esprit.Le Père Julien Harvey.théologien de plus en plus retentissant de notreg milieu.le Pere Richard Bergeron.professeur d'Universi- te.le Pere Yves Coté.responsable de la catechese des a-@ dultes de Montreal.sont tous des hommes plongés dan l'action directe et sénsibles aux préoccupations de nos gens.!! serait impardonnable de manquer une telle oct caston de 0 renseigner.4 sat RE Emission importante enfin par la formule annoncée: toutes les techniques «æront en ettet utilisées.à partir des interviews sur la place publique jusqu'à la table ronde en studio.en passant par l'exposé.les films.la chanson.etc $8 l'Hglise sera mise à nu quoi! Et l'Eglise cest chacun de RE nous.Mors.c'est décidé\u201d Tous lideles au rendez-vous digs dimanche midi?Marc-André Bussiéres, S.J.§ : Études liturgiques suri la nouvelle Pastorale du Bapteme Pour qui?Pour les prêtres du Diocèse.Quand?Les après- midi des 16 et 17 septembre (mardi et mercredi).Heure?De 2h a 4 h 30.Endroits?Le 16 a l\u2019auditorium du Grand Séminaire à Chicoutimi, le 17 à l\u2019auditorium du Séminaire Marie-Reine- du-Clergé à Saint-Je- rome, (l.ac-St-Jean).PROGRAMME 2 h: Présentation: a) générale du Nouveau Rituel b) de deux exigences majeures d\u2019une pastorale renouvelée du baptême par: Jean- 3 h 30: Exposé sur la théologie pastorale du baptême par: Paul Tremblay, prêtre.4 heures: Forum.4 h 20: par Mgr Paré.* kX + x *% Conclusions fl ANCLUSIONS Camile Bélanger, Ce nouveau rite du jig prétre.baptême est l\u2019occasion @ + 2 h 40: Echange en commun sur la question, par l'assemblée sur place.à son baptême en Jé- sus-Christ.Quels chré- 2 h 50: Mise en com- venus?Quels chré- § mun de l'échange.tiens avons-nous for- § 3 h 15: Pause-dé- més\u201d Qu\u2019avons-nous | tente.fait de notre baptême?tiens sommes-nous de-} pour chacun de revenir #8 ; es | Cc chol lique tes: a NE ce 0 0 Ek rire it SEE Correspondant de Rome Les jeunes et l\u2019Église Groupés en table ronde, cinq étudiants \u2014 médecine, psychologie, théologie, cours collégial, militante d'Action Catholique Etudiante \u2014 échangent autour des trois questions suivantes: \u2014Comment voyez-vous l'Eglise?\u2014Comment vous situez-vous à l\u2019intérieur de l'Eglise?\u2014Comment voyez-vous un service consacré dans l'Egli- se (sacerdoce et vie religieuse)?Parents et éducateurs auraient grand avantage à se pencher sur ces réponses tellement elles nous posent des questions et tellement elles nous rappellent que le problème religieux et vocationnelle des jeunes est, en très grande partie, comme le fruit (?) et l'écho de notre propre vie chrétienne.Quand un jeune affirme: \u2018\u2019\u2026lorsque je me lève pour aller communier, l'église est pleine, et lorsque je reviens à mon banc, elle est vide à moitié.Je me demande alors si nous recherchons tous ensemble la même chose.Pourtant ces gens tout comme moi font partie de l'Eglise.Est-ce que je suis membre de la méme communauté de vie qu'eux?Cette question demeure jusqu'à un certain point, sans réponse\u201d, c\u2019est qu\u2019il regarde autour de lui, qu\u2019il questionne la vie et le comportement des adultes qui se disent chrétiens.Quelle indication lui don- nons-nous?.Et cet autre: \u2018L'Eglise est pour nous beaucoup plus A FAIRE qu'h recevoir!\u201d, voit-il des adultes vraiment engagés dans la mission de l'Eglise ou uniquement intéressés à recevoir?Ses professeurs, les voit-il éducateurs chrétiens en tout\u201d.Qu'avons-nous à redire à celui qui parle du prêtre en ces termes: \u2018Le rôle du prêtre, au milieu de la jeunesse,c\u2019est de transmettre de Dieu, un visage juste et vivant.C\u2019est d'é- tre éminemment conscient des valeurs spirituelles qui se jouent et de les éclairer.C\u2019est d\u2019être heureux dans son sacerdoce et de prouver au fond que Dieu n\u2019est pas dans les nuages, puisqu\u2019il suffit.C\u2019est de vivre intensément, non pas de prè- cher, mais de vivre de façon chrétienne.D'être toujours au milieu des jeunes celui qui incarne et vit ce qui ne se voit pas.S'il a perdu la flamme, qu'il ne conserve pas les tâches.La jeunesse est très sensible à l'authenticité.Elle perçoit Dieu et vite.Qu'il ne limite pas sur nous les ambitions de Dieu.Qu'il soit saint et qu'il demande la sainteté pour la jeunesse aussi\u2019?Quant aux religieux \u2014 et religieuses \u2014 l\u2019étudiant en psychologie mérite également une palme.\u2018C\u2019est avant tout un témoin de la transcendance de Dieu.Dans notre monde de plus en plus sécularisé, on travaille pour l\u2019homme, pour le progrès de l\u2019homme, pour l'avenir de l'humanité, et Dieu extérieurement ou sensiblement est absent.Moi-même qui suis catholique, en particiant de toutes mes forces à la construction d\u2019un monde meilleur, je suis entraîné à oublier Dieu, à oublier sa valeur.Alors que je suis plongé dans les réalités humaines, les religieux viennent me rappeler.par leur existence même, que Dieu vaut qu\u2019on le cherche pour Lui-même.Les religieux donnent aussi le témoignage de l'espérance d'une vie éternelle.Nous sommes très axés actuellement sur le temps présent et sur un avenir limité aux horizons terrestres.De plus en plus on veut fournir tout le bonheur possible aux hommes, on aspire à une expansion sans limite: aller sur la Lune, sur Mars, etc.L'objectif dernier, c'est la maîtrise de l\u2019homme sur toutes choses.Pourtant dans notre civilisation nord-américaine, dès qu'on parie de la mort dans un groupe, le climat devient glacial et l'on voit les vieillards essayer par tous les moyens de se rajeunir.Par contre, le religieux dont le mode de vie et les voeux n\u2019ont de valeur que dans les perspective d'une vie éternelle, le religieux, lui, présente une certaine sénérité, une ampleur de vue qui dépasse les bouleversements passagers du temps.Pour nous qui sommes immergés dans le quotidien et qui devons l\u2019ê- tre par vocation, le religieux est un signal, un jalon.Il témoigne de la transcendance de Dieu et d'un avenir absolu en Dieu.Nous avons besoin de prétres et de religieux qui soient heureux.Il est essentiel que les gens sachent que se consacrer à Dieu n'équivaut pas a un suicide pur et simple au plan humain.À travers ces témoignages \u2014 il faudrait les lire en entier \u2014 nous retrouvons les trois appels de notre Pastorale diocésaine des Vocations: \u2014 prier pour les vocations; \u2014 témoigner par sa vie; \u2014 travailler (exemple et parole) pour les vocations.pl NE Chay Map a PM face RE RE iy A RG EE La qualité ne coûte pas plus cher Maytag vous le prouve es MAYT A les automatiques sûres de caractéristiques pour vous épargner du temps et de cycles pour tissus à pressage permanent.Toutes les May.froissables \u201cPer- traduit par une tag ont un cycle manent press\u2019.En usure excessive, \u201cPermanent raison de leur fini froissement.Press\u201d.La saleté ils n\u2019exigent pas automatique après ne peut s\u2019incruster de lavage prolon- le lavage évite le dans les tissus In- té.Vu les trai- froldissement.tements spéciaux qu\u2019ils ont subis.fls ne le suppor- pas.Un lavage tent pas.Un lavage prolongé se MINUTERIE Vous ne faites du- = rer le lavage que le temps nécessal- FILTRE ANTI-MOUSSE Le filtre Maytag est pla- ; , cé sous l'eau, là où se re als vaut ns trouve la mousse.Toute x S \u2018eau y passe, la mousse as i faut.bo vous - reste emprisonnée.I prolongiez trop je se nettoie d\u2019ailleurs par lavage dans une stmpl eau pauvre en dé- ple ringage.tergent.le linge deviendrait grisà- tre.Les fibres naturelles exigent un lavage plus long we gue les fibres synthétiques.Votre nouvelle mini - sécheuse Maytag rend plus agréable le jour de la lessive, effectue un séchage impeccable.ae les gacher pour appren- En 1907, année du lancement dre à entretenir ces tissus de la première Maytag.tous d'entretien factie.Pour un les tissus étaient faits même tissu, I! vous faudra de fibres naturelles: coton.peut-être choisir des vitesses laine et soie surtout.Au- différentes pour le lavage et Jourd'hui, ils sont de fabri- Te rinçage ou des tempéra- cation chimique et il y en tures d'eau différentes.Pour 8 des centaines.Ils diffèrent une couverture de laine, par par leur composition et leur exemple.Maytag salt com- fini de même que par ls ment entretenir les nouveaux méthode de lavage.Inutile tissus.Grâce à sa grande capacité.la mini-sécheuse Maytag peut recevoir de fortes charges.les vêtements de deux enfants par exemple : une chemise un pantalon un sous-vêtement un caleçon une paire de chaussettes une blouse une jupe un jupon Lave-vaisselle Moy- j tag mobile La flabilité Maytag dans un lave.vaisselle mobile qui occupe peu une culotte d'espace.se roule à pied d'oeuvre une paire de et vous suit si vous déménages.chausettes et les sécher en douceur.ni trop, ni pas assez.Fonctionnement rapide.silencieux et sûr grâce aux caractéristiques MAYTAG.MASTAG Broyeur de déchets J Maytag.F | Le lave-vaisselle encastré MAYTAG Enfin ia célèbre fiabilité Maytag passe A la Cuisine.Lex Iave-vaisselle encastrés Maytag sont construits pour ioger beaucoup de vatsselle et la laver très propre.351 rue Albert BAGOTVILLE Tél.: 544-1583 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 25 ; 4 READ a ttt |, nA 7 1 3 Autre départ _ vers l'Afrique \u2018+ Cet \u2018après-midi monsieur Lawrence Villeneuve quittera l'aéroport de Bagotville pour se rendre en À- frique plus précisément au Cameroun.Il enseignera le français et la géographie humaine au niveau de treizième (13) année dans un college secondaire | construit par le gouvernement du Canada.Dix-neuf: |: professeurs canadiens-français dont l'un est direc- |\" teur sont affectés dans ce mème collège.Monsieur Villeneuve qui fait partie de.l'organis- | | me appelé: Agence de Développement International \u2018a obtenu de l\u2019université de Montréal un Baccalauréat ès Arts, un bacc.en Philosophie.un bacc.Pédagogie | | et vient de terminer une licence en enseignement de | P Université Laval, il possède un baccalauréat en théo- - logie.-_ Ces:\u2026-dernières.années.Monsieur Lawrence Vil] «| leneuve.\u2018enseignait au: Secondaire V à Dominique-Ra-, ; { cine.1 =n Dans: cette institution, il a remarqué une fran- | 4 che collaboration et un esprit de fraternité tant parmi +1 \u2018la direction e et le \u20ac personnel enseignant.L'éducation de la foi par la catéchèse des adultes: qui va la faire ?- son revienne d'abord \u2018aux prêtres du minis \u201ctère paroissial : \u201cNous avons vu dans - un article précédent que l'éducation de la foi par - la catéchèse des adultes, a comme objectif l\u2019appro- : fondissement de ls foi, \u201c l'éducation à une foi plus personnelle et plus adulte.C\u2019est là un des trois aspects de la vie \u2018pastorale de l'Eglise qui comprend l\u2019éducation de la foi par l'annonce de la Parole, \u2018la participation du peuple chrétien à la vie sacra mentelle et l'engagement de charité dans la communauté ecclésiale.Une question peut alors nous étre posée: QUI VA FAIRE L\u2019EDUCATION DE LA FOI.PAR LA CA- TECHESE DES ADULTES?Si l\u2019on se réfère aux textes du Concile, il semble bien: que cette mis- L'ÉDUCATION à votre service COURS GRATUITS pour les adultes Désirez-vous parfaire votre culture générale ?Etes-vous libres de suivre des cours du jour ou du soir sur des sujets qui vous intéressent particulièrement ?Le ministère de l\u2019Éducation du Québec, Direction générale de Éducation permanente, offre à tous les adultes du Québec des séries de cours sur les sujets suivants : Alimentation 1-11 e Bricolage pratique e Comment joindre les deux bouts + Comment réussir avec vos enfants + Qu'est-ce qui se passe en éducation .Couture et habillement 1-11 « Initiation à la décoration intérieure + Une société en changement ° Initiation-aux-arts/plastiques \u201c « Vivre-à deux Une attestation études vous est remise après chaque série de cours.\u2018Pour vous inscrire, adressez-vous à votre Commission scolaire régionale; on vous y donnera tous les renseignements voulus.Ces cours sont gratuits, et tout adulte peut s'y inscrire.AYA GOUVERNEMENT DU QUEBEC Le citoyen face au pouvoir Pour comprendre l'économique Pour comprendre vos adolescents Travail en groupe \u201cNul ne peut être sau- \u2018 vé sans avoir cru; les pré- tres comme coopérateurs - des évêques ont donc pour \u2018première fonction d'annoncer I'Evangile à tous les hommes.\u201d terum Ordinis no 2) \u201cComme éducateurs de la foi, les pré- tres ont.à veiller par eux- mêmes ou.par d\u2019autres à ce que chaque chrétien Lo oa \u201c A ; Ç lls partent en-mission ÿ Le Les Frères Maristes de la Province de Desbiens sont heureux § U I de faire connaltre i la population le départ du Frére Claude § | Tremblay, fils de M.et Mme Pilippe Tremblay du Lac-Bou- @ | chette, pour la mission d'Afrique, plus précisément & Saa, au JF | (a ( Cameroun.Frère Claude Tremblay a quitté la région le 10aoit J \u2018entin dernier en direction de l'Afrique.I vient de terminer son cours J Ÿ frein a technique en électricité au CEGEP de Chicoutimi.Son occupa- âEn eft : êde tion principale sera l'installation de l'Electricité à l\u2019école que les Frères Maristes construisent à Saa, Cameroun.de St-Jérôme à quitté la région depuis 15 jours pour s'envoler vers l'Afrique.Envoyé par l'Agence canadienne de développement international pour le compte de l'UNESCO, M.Tremblay enseignera l'espagnol et la géographie humaine au Lycée Ahmed.M.Tremblay a déjà un bacc ès Arts, un brevet A, un bacc en péagogie ainsi qu\u2019un bacc en langue et littérature espagnoles.En 1968-69.parvienne dans le St Trem les ( Esprit à l'épanouise- M RAYMOND TREMBLAY, pig gor pu Stalt respons la tr ment-de sa vocation per- fils de Mme J.-A.Tremblay secondaire Laure-Conan de ya.sonne lle selon l'Evangl- ere \u2014 \u2014\u2014\" \"Chicoutimi.Au cours de l'an- réal le (Gal: IV, 3 P.O.n0 lement comme avantage née 1967, il a été professeur lesf de permettre aux pré- de langue espagnole et de géo- | \u201cMM.les curés doivent - tres de mieux connaître graphie pn à l\u2019École digé par la catéchèse condui- leurs paroissiens; c\u2019est secondaire Lafontaine.plén re les fidèles à une plei- alors que la Parole \u2018de LS ne connaissance du my Dieu pourra \u2018les rejoin- M.PIERRE-YVES TREM- ges re du Salut adaptée a cha- dre dans leurs besoins BLAY.Frere Mariste.part tent que âge (C.E.P.no 30) profonds.aujourd'hui, pour aller en- Sans doute le service \u201cComme éducateurs de seigner au collège Bullier.fair de la Parole s'exprime la foi les prêtres ont à a Saa.au Cameroun.Mon- | ei: de diverses façons: l\u2019ho- veiller par eux-mêmes ou sieur Temblay est le fils § I'bh mélie, la retraite fer- par d'autres.\u201d dit le de feu M.Armand Trem- sion mée ou paroissiale, la texte conciliaire.Alors: blay et de dame Simone la vi récollection, les pro- dans l'éducation de la Boily.190.Bourassa.deu grammes religieux de la radio et de la télévision.Mais sous ces formes de ministère, l'annonce de la Parole de Dieu se fait souvent par monologue alors que les chrétiens ont besoin d\u2019approfondir leur foi dans un dialogue avec leurs prétres et leurs frères de la communauté paroissiale.C\u2019est un fait indéniable que la foi des catholiques éprouvent des dif- ficuités, qu'elle est en crise par suite de la transformation complète de la société de ces remises en question, de toutes ces idées qui circulent.C'est, d\u2019a- « bord en dialoguant avec leurs prêtres qu\u2019ils veulent approfondir leur foi et retrouver une sécurité dont ils ont grandement besoin.Ces rencontres fraternelles auront éga- d'aujourd'hui, : foi par la catéchèse des adultes, les prêtres peuvent très bien se faire aider par d'autres caté- chèse religieux ou ldiques familiarisés avec la caté- chèse pour constituer une équipe dont les membres s\u2019enrichiront les uns les autres.Cette équipe, par son esprit d\u2019entraide et de collaboration, donnera un témoignage de charité chrétienne puis que le mystère chrétien est basé sur les rapports des personnes.Expérience communautaire, c'est dans un climat de détente et de fraternité que se fait la ca- téchèse des adultes et tous ensemble prêtres, religieux et paroissiens chercheront à approfondir leur foi en se mettant à l\u2019écoute de la Parole de Dieu.Robert Lavoie, ptre ; Ouest.a Alma.Il est bien du connu de la jeunesse puis- qu'il a enseigné a Chicou- timi-Nord depuis huit ans et s'est, de plus.occupé de scoutisme.Il est membre de l'équipe des Coope- rants de l'Agence Canu- dienne de Développement International (anciennement le Bureau de l'Aide Extérieure du Gouvernement Fédéral).Bon séjour à ce jeune professeur de chez nous.SONGE .mum lle année) 1 ou: plus, | du soir.Est-ce qu'il existe une profession à à la porté des étudiants qui ne peuvent suivre un cours universitaire ?Il y a 12 ans cette question serait demeurée sans réponse.Aujourd'hui, au début de l'ère de l'automation, un grand nombre de jeunes gens avertis, se dirigent vers une carrière prometteuse, nouvelle et fascinante, celle de programmeur pour ordinateurs électronique.PEUT-ETRE Y AVEZ-VOUS DEJA § 81 vous êtes diplômé du Si vous possédez des conj cours secondaire (mini- naissances de l'anglais.Si vous êtes âgé de 17 ans tre test d\u2019aptitude.ÉCRIVEZ OU APPELEZ 842-8071 1 MEfscironic Computer Programming \u201cInstitute | of Montreal Inc.1 1315, ouest Boulevard de Maisonneuve, \u2018Montreal, Dept.T-5024 a | S.V.P.me poster un test d'aptitude gratuit « et des renseignements sur vos cours du jour et PDC-0- Si vous pouvex réussir no- 14 35-016 ?fie CA an EL fee , \" cote délenant le permis ne.tnt | NOM erases en vertu de la loi des Ecoles profensionnelles privées | Tél PROGRESDIMANCRE, LE 14 SEPTEMBRE: 1969 2 4 +, = ES VEN EIRE ae ma wg in LT iim \u2018Dons toute la région Ir règlement contre les motards La Cité de Chicoutimi s'est enfin décidée à mettre un frein au bruit dans nos limites.j in effet, cette semaine, la ville \u201cde Chicoutimi recevait le rè- J 1 : glement no 1752 de la cité de iQuébec concernant le bruit * causé par les véhicules auto- ; mobiles et certaines autres ÿ | nuisances.Ce réglement ser- / vira de base d'études dans l'élaboration d'un règiement semblable à Chicoutimi.Si un tel règlement est accepté le passage de motocyclettes ou autres sources de bruit similaires sera prohibé.Dans son règlement, la cité de Québec déclare nuisances et interdits dans les limites de ia ville: a) tout bruit produit par un + véhicule automobile et excédant pour chaque catégorie de véhicule automobile, les valeurs indiquées à l'article b) le fait pour des motocyclettes de circuler en groupe de plus de deux à une distance de moins de 1500 pieds entre chaque groupe; c) le bruit produit par des Les filles de Chicoutimi «0 ws - PEE silencieux inefficaces ou des dispositifs d'échappement\u2019 en mauvais état: d) tout bruit excessif ou insolite susceptible de nuire à la paix, au bien-être, au confort, à la tranquillité ou au repos des personnes du voisinage, produit par le démarrage d'un véhicule automobile à une vitesse excessive, ou par l'utilisation du moteur d'un véhicule automobile 3 des régimes excessifs, notamment au démarrage ou au point fixe, ou produit par des accélérations répétées; e) le bruit provenant de l\u2018utilisation inutile ou abusive de l'appareil sonore (klaxon) ou sirène d'un véhicule automobile: f) tout bruit excessif ou insolite susceptible de nuire à la paix, au bien-être, au confort, à la tranquillité ou au repos MM Eee mt me AE 0 Ma RE\u201d de véhicules automobiles dans.queique endroit de la Ville; £) tout bruit excessif ou insolite produit par le fonctionnement d'une radio ou de tout autre instrument ou appareil propre à produire ou reproduire des sons dans un véhicule automobile.Également-la circulation des motocyclettes est prohibée dans les rues ou ruelles du vieux Québec, c'est-à-dire à l'intérieur des murs de fortification, ainsi que dans les rues suivantes: Petit Champlain.Côte de la Montagne, Sous le Fort, Notre-Dame, Place Royale, St-Pierre, Sault au Matelot, St-Antoine, Du Porche, St-Jacques.L'alinéa précédent ne s'applique pas cependant aux agents de la paix ni aux cons tables dans l'exercice de leurs fonctions.H ne s'applique pas pour se rendre aux lieux de résidence ou de leur travail dans ces rues de la Ville, à la condition que, pour ce faire, elles utilisent le trajet le plus court, A la suite de l'étude decerè- ; glement, le conseil de la cité de Chicoutimi a résolu de garder l'étude sur les bruits et autres nuisances de la ville de Québec, mais a décidé d'attendre la proposition du district no 9 des chefs de police et pompiers du Saguenay-Lac- St-Jean.Celui-ci étudie à l'heure actuelle la possibilité d\u2019uniformiser un règlement dans ce sens s'appliquant à toutes les cités et villes de la région.Pour te moment le conseiller juridique de la cité étudie la loi des cités et villes afin de savoir si la Charte de la cité de Québec ne lui donne pas des pouvoirs spéciaux que Chicou- timi ne posséderait pas.Une es a Re %- - dy - ne + ye dye OEE WERE a 1 AE ow, vam mn ge cre TTR TG ag tng ge ig mc ey © ia en a sont-elles si faciles?11 s'en raconte des bobards sur la réputation des filles de la région.Les gens de l\u2019extérieur se plaignent de la trop grande complaisance des saguenéennes.Ainsi, il y à quelques mois, paraissait dans un grand hebdo mont- réalais le résultat d'une étude intitulée: Où rencontrer les filles dans les principales villes du Canada?Il faut préciser au départ que cet article avait été rédigé par un anglais s\u2019il-vous-plaît, et avait paru dans le supplément \u2018Canadian Magazine\"\".Pas plus brillant, le gérant de l'hebdo montréalais s\u2019est empressé de le piquer dans ses colonnes; tout content qu'il était.Toujours est-il que l\u2019article qui ne manquera pas de faire fulminer les gens de la région, disait à peu près ceci:\u2018\u2019A Chicoutimi, la plupart des hommes en santé passent l'hiver à couper du bois dans les forêts.C'est une profession digne et bonne pour la santé.Mais ils laissent ainsi la ville à peu près sans hommes, et n'importe lequel vendeur de corsets arrivant en ville sans être au courant risque de se faire écraser par la ruée des filles.A Chicouti- mi, nous lui donnons la palme de la meilleure petite ville.Ca aide si vous êtes bilingue\u201d.Imaginez, raconter de telles sornettes! À ma connaissance je n'al pas encore vu un beau gros trimbaleur de corsets sè faire écrabouiller par des filles supposément en mal de mecs.Dommage que le journaliste en question n'ait pas eu l'idée d'enquêter sur les moeurs \u2018\u2018étranges\u201d de nos voyageurs et d'en sortir une étude! Ceci pourrait freiner les ébattements des Filles trop exubérantes et les mettrait sur leur garde.Cette étude pue le journaliste anglais, frustré de ne pas rencontrer de filles aussi aguichantes dans son patelin.Et puis, il devrait voyager un peu et venir se rendre compte que la population mâle de Chicoutimi n'est pas uniquement composée de bücherons et qu'elle ne se décompose pas lorsque \u2018\u2018le temps du bois\u201d arrive.Faire paraître de pareilles incongruités dans les villes canadiennes, ça ne dénote pas un sens de l'éthique très poussé chez nos anglais.A vous mesdames de nous faire parvenir vos remarques sur cette étude sérieuse.Votre opinion serait bien appréciée au journal.Vos écrits paraîtront dans Progrès- Dimanche.D.D.ie TD BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE BUREAU DE CHICOUTIMI 152 est, rue Racine Téléphone 543-0261 Un représentant de la Banque sera au bureau de Chicoutimi Les 17 et 18 septembre Les ler et 2 octobre Les 15 et 16 octobre Si vous désirez solliciter un emprunt à terme pour financer des nouvelles affaires ou des entreprises déjà existantes, nous vous invitons à communiquer avec lui.\\\u2014 J non plus aux personnes qui décision de toute évidence = $ des personnes du voisinage, utilisent leur motocyclette sera prise d'ici peu provoqué par l'attroupement produits R 8, 2) \"Roue VE NTE ef de sonté BOÎTE 0 4 14 QZ PAQ.DE 400 8 OZ GELÉE 15% 02 SHAMPOOING COLORANT SERVIETTES WYGIENIONES YAPORISANY CAPHLLAIRE MOUCHOIRS EN PAPIER À MISE EN PUS VAPORISANT CAPULLAIRE NICE'N EASY KOTEX AQUA NET KLEENEX Di -DO LADY PATRICIA FORMAT GEANT BELLE VALLUN Kevsge BELLE VALE UR Kræuge BELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Kroage BELLE VALLUR Xreags SELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Kresge 1.43.| 2 pas 57 1.27 Facte à atfiiser\u2014 16 teintes = formes a Uftra treme \u2014 Pour svorr les dems: requiert pa Super tote a partiamnd Sle - EE) À FOND DE TEINT MOUCH PAQ.DE 36 POUDRE COMPRIMEE PAPER RLEENEX CHIFFONS PE CRÈME YarOnISANT CAPILLAIRE COVER GIRL \"ANGEL FACE \u2018BOUTIQUE 3\u2019 CLOTH NOXZEMA SUDDEN BEAUTY DE NOXZEMA POND BELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Kresge 1.53 fou» ve ue, sus BELLE VALEUR Krange 2==49¢ ?sonia re, pros BELLE VALEUR Kresge L17 ise Gros paguet fama, Régulver-Uttra ferme \u2014~ Moo parfumé _ Poudrrer bleu.Liquide.poudre et fins mat 8 terntes au choix \u201cPAG.DE 12° er DT DE DE 1e PURE RE 3 OT oe Ra VERNIS À ONGLES POT DE 16 OZ DE SHAMPOOING CHIFFONS CREME TOUT-USAGE GANTS EX CABUTCHOU FIXATIF CAPILLAIRE VASELINE SILVIKRIN \u2018J\u2019 CLOTH THAYERS BELLE VALEUR Kresge SCORE BELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Krespe BELLE VALEUR Kresge 9 97¢ Chatfons tout usage?BELLE VALEUR Kresge SEULE VALEUR Keresge BELLE VALEUR Xresge 2:1.09 Petit \u2014Moyen- Grand Pour protéger vos mains pendant tes travaux ménagers Avec 3 tames Sctoch Lanoime où Nude d'oirre.gratuites 1% 02 DESODORISANT À BILLE BAN BELLE VALEUR Aresge DENTIFRICE COLGATE FORMAT FAMILIAL BELLE VALEUR Kresge 3-99: 83° 88° 1.09 SHAMPOOING COLORANT NEW DAWN BELLE VALEUR Kresge PRODUITS DE TONETTE DOROTHY ATED 10.5 OZ DE LOTION JERGENS BELLE VALEUR Rresge wo YAPORISANT CAPHLAIRE vos BELLE VALEUR Kresge 1.75 Regier rene EN VRAC BELLE VALEUR Kresge BELLE VALEUR Kresge Dé sodorinant sntk Le préféré de toute ta famille sdoripats à vaporser Lotion aprêt tævage on dents plus blanctres! oy maw Tomque 14 teintes ou choix.SPECIAUX EN VENTE DU LUNDI AU SAMEDI DE CETTE SEMAINE.Commandes acceptées pa Heures d'ouverture: Lundi: 10 h o.m.à 5 h 30 p.m.\u2014 Mor- di, mercredi et samedi: de 9 h 15 à 5h 30 \u2014 Jeudiervendre- téféphone 548-4272 di: 9 h 15 à 9 h p.m.360 Carré Davis Comptoir-lunch ouvert à 8h30 o.m.excepté le lundi 10h a.m.ARVIDA PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 ke 27: ds ga 1A Le Éd ne ie méga len dei .a Wn rh ag gen oy edi NE essa wont SE ayer Me ow ene cae wl LL - \u2019 - TC arte sdf BW he Cae eas Commission Scolaire Régionale Lac St-Jean i SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE 5 BOUL.AUGER, _ ALMA TEL.: 668-8366 | | NALSIRYLTI) 175k |) Al LR 2d \"POUR FACILITER VOTRE INSCRIPTION ET LES CTT TTT COMPLEMENTAIRES, a rte A ETATS Man DT ieee (NOUVEAUX PROGRAMMES) COURS OFFERTS DANS LA PREMIERE SESSION (de Sept.à Janv.1970) : - (Pré-secondaire) (Sec.1) (Sec.11) (Sec.IH) (Sec.IV) (Sec.V) 6e ANNEE Te ANNEE 8e ANNEE 9 ANNEE 10e ANNEE lle ANNEE 12e ANNEE \u20ac Français Français Français Français Français frenseis Frangois Arithmétique Arithmétique Arithmétique Algèbre Algèbre Algèbre Algèbre 1 n Analai * mt © Anglais Anglais | Séométrie Géométrie Géométrie ba | Scien ce Physique Physique i Chimie Chimie ; ! : Biologie Biologie | /] 28 yp PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 a AE WC Cnr sek ANS meses Sti arte ge mr a?| SAPO es EE ours de Formation P ro olesionnelle TECHNIQUES SPECIALISEES Le ARPENTAGE NT NEANIOUE.- AUTO-ELECTRICITE : CHAUFFEUR.D'AUT oss SCOLAIRE À|| COIFFURE - Hi | CONCIERGERIE - COUPE DE VIANDE nv) CUISINIER - \\ || Dessin INDUSTRIEL UT FLECTRICIY E ine o taborator) = { SUPERVISION | INDUSTRIELLE | 25 heures J % wl \u201ceu DE PLAN (Générale) -.\u2026 \u2026.60 heures : 90 heures MECANOGRAPHIE (Opérateur d'ordinateurs) 45 heures - 30 heures ° MECANIQUE D'ENTRETIEN © - 60 heures | 80 heures MECANIQUE DE.MOTEUR ( : .'60 heures\u2019: piEcTROLYSE 15 heures 90 heures : MENUISERIE (charp ente) + 90 heures 60 heures \u2018 OPERATEUR DE MACHINERIE LOURDE.2 4 \u201c 60 heures | SOUDURE \u2014 GAZ \u2014 ELECTRICITE a ol TECHNIQUE AGRICOLE GENERALE - INSCRIPTION: Voir » details bas do tog page ne érécidente\u201d a \"Cours en Education Populaire OUVEAUX PROGRAMMES DU aL COURS OFFERTS PENDANT LA PREMIERE SESSION | (de sept.1969 à janv.1970) : Par le S.E.P.en collaboration avec le service § Par le S.EP des parcs et de lu récréation de la Cité | por ser.dr ARTS PLASTIQUES 30 heures BRICOLAGE 30 heures JOINDRE LES DEUX BOUTS 30 heures ARTS PLASTIQUES 30 heures ~~ YOGA 30 heures COUTURE | 30 heures PHOTOGRAPHIE 30 heures COUTURE Il 30 heures PEINTURE 30 heures to-financé) 30 heures ART ORATOIRE 30 heures ESPAGNOL (cours auto-fin 15 sept.ST-HENRI DE TAILLON Couvent 2 hres 16 sept.ST-COEUR DE MARIE Couvent 2 hres INSCRIPTIONS : 17 sept.N.-D.DU ROSAIRE Couvent 2 hres E | 18 sept.ST-NAZAIRE Couvent El 15-16-17 sept.ALMA Curé-Lavoie (Ecole) 7 hres : Pour toutes les localités non mentionnées, l'inscription à déjà eu lieu.Pour informations téléphonez à 668-8366 J y \\\u2014 FRAIS D'INSCRIPTION: $5.PAR COURS (30 heures) , PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE, 1969 » 29 RR dF ei iene ue ?_ ES MS \u2026_ Ae RTT A eu ae Rt RIRES iE © pe ant TT Ae Al hn RAI RE reas een .EON amore I ATR fi tr Hg on 2015 Ayn in ys a, ti ES EL Te, .; r : Li rp ny pe Wee dh van Marat MEN tener Hv kn VAR, ow, .oe BW a Sg dn wh Amit Ff a eg PT \\ La avec gemma lapointe | Les associations | reprennent vie.\u201csieurs \u2018groupements féminins | ; qui favorisent la: promotion de APR AVES 5 d'autres buts louables.A 3 efficace, il convient d\u2019abord # d'effectuer un judicieux partage + des responsabilités, d\u2019amener | Fa ensuite chaque responsable à # respecter ses engagements, à vec soin, et enfin d'intéresser tous les autres membres à con- mouvement.[! ne faut pas l\u2019oublier, ce sont les sous-groupes qui sont agissants.| Les intérêts d\u2019une association deviennent les intérêts de chaque membre qui en compose les effectifs.C\u2019est en recherchant le bien commun que les membres d\u2019un même groupe parviendront à reconnaître la valeur de chaque individu qui le forme, fut-il dans l\u2019ombre.Les associations féminines n'échappent pas à cette sage loi.- Gemma Avec le retour de septembre, les diverses associations re- - prennent vie.La région Sague- .nay-Lac-St-Jean compte plu- Pour qu\u2019un groupement soit | exécuter sa tâche à temps et a- tribuer a la bonne marche du | ; = + : a 5 3 ff \u20ac Cu F4, + c\u2019était la première fois que M.Desgagné s\u2019adressait à un groupe de la région.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 ne RÉ RN STI pn Me André Desgagné présente aux Femmes de Carriére une université d la mode - Devant un auditoire féminin aussi représentatif que distingué.dont la première dame de Chicoutimi.l'épouse du maire Gilles : Tremblay.le recteur de l'U- « Aiversité du Québec à Chi- \u201ccoutimi.M.André Desga-.À gné.a révélé mardi aux Femmes de Carrière de \u201cChicoutimi qu'il se félicitait d'avoir réservé à ce .groupe\u2019 sa première sortie ; = \u201ccomme recteur.de\u201d l'Univer- la femme tout en poursuivant | sité régionale.FORMULE A LA MODE S'adressant aux mem- \u201c\u2019bres de l'association.lors du souper \u2018qui marquait la reprise des activites pour la saison.M.Desgagné a lait remarquer que tUni- versité dont il assumait les destinées + voulait à la-mode et qu'un auditoire tel que celui des Femmes de Carrière représentait une tribune très appropriée pour lancer la nouvelle mode de l'Universite du Québec à Chicoutimi qui apparaît comme une formule plus adaptée.dont le double objectif est d'assurer le développement de la science et d'assurer la mise sur le marché de per- \u2018 sonnes compétentes et adaptées à leur époque, à leur milieu.Le contéren- cler avait d'abord fait remarquer que la mode implique un changement.correspond à des valeurs de progrès et qu'il en était J} ainsi de [Université régio- \u201c nale.une Université à la mode.Me ANDRE DESGAGNÉ, recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, était l'invité de I'As sociation des Femmes de Carrière de Chicoutimi, mardi soir.La première dame de Chicoutimi, Mme Gilles Tremblay, qui manifeste beaucoup d'intérêt pour les associations visant la promotion de la femme, prenait part au souper.Elle est présentée au distingué conférencier par la présidente du groupement Mlle Marcelle Savard.On reconnait également sur la photo Mile Sylvie Lessard, secrétaire du Ministre Jean-Noël Tremblay.Depuis sa nomination comme recteur, parpillés.\u201cles : qui FONCIEREMENT EFFICACE! Malgré leur savant maquillage.les locaux actuels de l'institution ne corres pondront jamais physiquement et fonctionnellement aux normes de la mode.En dépit \u2018des réaménage- ments.ils garderont leur appareñce - ancienne pour quatre ans encore, peut- être.étant par ailleurs 6.Apres quoi.le durant tout le.cours du programme.1 y a collaboration dès le \u2018départ.entre | l'étudiant et le corps pro- \u2018 nouveau recteur croit - que.des locaux jeunes \u2018feront place aux locaux.actuels, le tout \u2018étant alors regrou: Malgré ce qui pré sité du Québec à Chicou- timi est à là mode par son.organisation interne! On peut meme dire que la\u2018 nouvelle institution tranche avec l'Université tradition nelle.Et.dans le domaine de l'équipement et dans celui de la competence.de la qualité du personnel.de ses professeurs, la jeune Université régionale offre toutes les garanties de sérieux.d'efficacité et de réussite durable.= Par ss structures a dulaires et ses structures départementales.la jeune «institution se montre ori finale et dynamique.Ses structures sont souples et Le \u2018 ~ servations de l'expérience \u201cde l'Université traditon- nelle.\u2014 5 sensibles, Ai \u201c STRUCTURES MODULAIRES \u201cPar exemple.les modu- correspondent à des programmes _ appropriés.ont cette caractéristique d'être très mobiles et de permettre ainsi à l'étudiant de choisir son programme selon ses aptitudes.ses goûts.Ce n'est plus le \u2018menu du jour\u201d.c'est le \u2018menu à la carte\u201d.foncierement.l\u2019Univer- pattementales.Rs PE Ce qui caractérise cette sensibilité.c'est qu'elle Se rend compte des besoins de la société et des réalités du marché.H est \u2018bon de \u2018 souligner qu'un.conseiller .modulaire s'en.& \u2018gage à suivre l'étudiant durant son cheminement + fessoral.STRUCTURES DEPARTEMENTALES Grace aux structures dé- al d'autre part.les protessurs sont regroupés en cing depar- tements.suivant la parenté de leur formation 1) ey ainsi plus possible a cos prolesseurs qu # cm naissent mieux d'élaborer An travail des plus vifica- \u201cces el harmonieux Cee Structure à aussi pour el- let d'éviter la multiplicité des mêmes cours.- DECLOISONNEM ENT.On parle de décloisonnement.des facultés, Er\u2019 ima- .ginant cette double structure.la nouvélle institution universitaire empêche le cloisonnement des tacul- tés.ayant su lirer +s nb- LA \u2018PERIODE MYSTIQUE \u201cOn a dit que les institu tions naissaient dans la mystique el dans la bureaucratie.\u201cNous sommes presente ment à vivre la période mystique a déclaré M Des gagné.souhaitant que cette période mystique it Ce qui caractérise cette longue\u201d.moursient ; - en'activités.\u2018 969- 70 qui s'annonce prometteuse - LA présidente de l'Association des Femmes de Carrière, de Chicoutimi, Mile Marcelle Savard, a fait part .aux dames réunies lors du premier souper de la saison \u2026 1969-70 que le programme de l\u2019année s\u2019annonçait riche : Nous en avons retenu quelques-unes, dont Je prochain souper en octobre avec Louise Simard-de Radio- _ Canada comme conférencière invitée, la semaine nationale de la femme d\u2019affaires du 19 au 25 octobre, donnant lieu à une rencontre, dégustation de vin et fromage le , 22 octobre, un séminar en novembre, un congrès national à Halifax en juillet, pour ne nommer que ces activités Nous faisons remarquer que l\u2019association a pris de «| l'ampleur dans la région et que ses effectifs s\u2019évaluent | à une centaine de membres. Samedi, 20 septembre Journée d'étude pour les couples moniteurs Séréna de la région Tous les couples moniteurs Serena de la région Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean tiendront une journée d'étude, samedi le 20 septembre à l\u2019école Lafontaine, à Chicoutimi, près du Centre Georges-Vézi- na, Cette rencontre annuelle débutera à 13 heures pour se terminer durant la soirée par une conférence qui sera ouverte au public.Au cours de l\u2019après- midi, les couples moniteurs Seréna auront étudié et discuté \u2018\u2018l\u2019éducation à l'amour\u2019.Ce thème leur sera présenté par André et Marielle Laberge, responsables de l\u2019équipe d\u2019épanouissement conjugal de Montréal et délégués dans notre région par le Conseil d'administration Seré- na spécialement pour cette journée d\u2019étude.Notons aussi, que c\u2019est durant cet après- midi que le mouvement Seréna de la région fera rapport des activités de l'année, élira son nouvel exécutif et continuera encore cette année à offrir ses services à tous les couples de la région.L'équipe Seréna de Chicoutimi, qui reçoit tous les couples moniteurs de la région pour la première fois, est sous la direction de Rénelle et Louis-Jo- seph Jean.Les organisateurs de la journée n\u2019ont ren épargné pour que le programme tracé soit intéressant pour tous.En effet, tout se fera sous un même toit puisque la pause-café, le souper pris en commun et les conférences auront lieu à l\u2019école Lafontaine.Premier \u2018Mercredi d'accueil\u201d de la saison le 17 septembre Les \u2018\u2018Mercredis d'accueil\u201d, sous la présidence de Mme Estelle Ouellet, reprendra ses activités mercredi, le 17 septembre.Cette rencontre se tiendra comme par le passé au chalet de la Place d\u2019Armes a Chicoutimi, entre 2h et 5h p-m.On rappelle que toutes les personnes au-dessus de 50 ans sont invitées à prendre part Échange de professeurs L'Association ca nadienne d\u2019education de Toronto a effectué un echange de professeurs entre Mlle Bea- frice Tremblay, professeur d'anglais à l\u2019école Durocher à Port-Alfred, et M.|].Ralph, professeur d'an- flais à London, Ontæ rio.Mlle Tremblay enseignera le français au niveau secondaire et M.Ralph dispensera l\u2019anglais au même niveau.à ce premier mercredi de la saison.Le soir Conférence à l'intention du public \u201cL'amour physique et psychologique du couple\u201d, tel est le sujet de la conférence que prononcera le Dr Jean-Paul Gélinas, professeur de sexologie à l\u2019Institut de sexologie de Montréal, samedi le 20 septembre, à 8h.à l\u2019école Lafontaine, près du centre Georges Vézina, à Chicoutimi.Cette conférence, à laquelle tout le public de la région est invité, est organisée par les moniteurs des équipes Seréna de la région qui tiendront leur congrès annuel ce jour-là à Chicoutimi.Pour toute information supplémentaire concernant cet événement nous vous demandons de communiquer par téléphone aux endroits suivants: Alma 662-7854, Chi- coutimi 543-5789, Dolbeau 276-3600, Jonquiére-Kénoga- mi-Arvida 548-8002, Roberval 275-1939, St-Félicien 679-1722.Veuillez aussi noter que l'on demandera une contri- tribution d\u2019un dollar par personne à ceux qui se rendront à la conférence du soir.Nous ne trouvons què- re de gens de bon sens que ceux qui sont de notre avis.FRANÇOIS DE LA ROCHEFOUCAULD COURS CHARME ET MAINTIEN co-directrice professeur, Par: LES MANNEQUINS VOLANTS LTÉE à LEE | Dans l'ordre habituel: Mme Maude Montminy, Mme Etionnette Tremblay.professeur, Mme Rosy Bégin, Mme Huguette Girard et Mme Denise Robitaflle, monitrice.L'inscription se fera mercredi soir le 24 septembre aux endroits suivants: Chicoutimi: Mme Bégin: Tél.: 549-2317 AF.A.S.Chicoutimi-Nord: Mme Côté: Club Alcan.Arvida: Mme Bernard: Jonquière: Mme Tremblay: Tél: 543-2779 i Tél: 543-8147 Tél: 548-6227 A.F.A.S.Bagotville: Mme Pouliot: Tél.: 544-5178 Nouveau SOUTIEN-GORGE TRANSFORMABLE DE \u201c7 MANIERES ET A BRETELLES AMOVIBLES PAR \u201cLILYETTE\u201d DOS OU SOUS-BRAS SURBAISSES OU DOS LIBRE.La mode actuelle des robes, costumes de bain et autres nouveautés vous exposant de plus en plus, il fallait trouver une solution.La voici: le soutien-gorge LILYETTE transformable de 7 manières par ses bretelles réglables amovibles convient a toute encolure.Et les goussets préformés et cous- sinés sont sans couture apparente et vous conférent une silhouette naturelle, toute de jeunesse.Aucune couture visible: ils sont lisses et ravissants.C\u2019est un soutien-gorge souple, confortable et lisse, même sous des vêtements collants tels que tricot et jerseys.C'est LE PLUS SOUPLE QUE VOUS PUISSIEZ REVER D\u2019AVOIR! En tricot de nylon et dentelle avec powernet en lycra.STYLE 6091 BLANC \u2014 STYLE 2091 NOIR A\u201432 à 36 \u2014 B\u201432 à 36 \u2014 C\u201432 à 36 BLANC et NOIR $7.50 6091 BLANC - 2091 NOIR Coupon de commande Veuillez m'expedier les } I | I , marchandises indi- Modèle Gran- cou- | ne l I | I Genre de vétoments .deur lor} quées ci-dessous: Paiement inclus Co 418 Est, Racine \u2014 Chicoutimi Tél: 543-5121 PLACE DU SAGUENAY Boul.Talbot \u2014 Tél.: 549-1919 5 - ENCOLURE PLONGEANTE 6 - CROISE AU DOS 7 - DOS ENTIEREMENT La mode apporte plusieurs encolures nouvelles cette année et le soutien - gorge LILYETTE transformable de \u20187 FA- CONS avec ses bretelles amovibles re.glables les accommode toutes.PROGRÉS-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * SDT A : ~ shoes.(UE me os lieder Canim.vio a eta a Te mu du ea Cliniques de l'Unité sanitaire CLINIQUES DU 15 SEPT.AU 19 SEPTEMBRE _Bégin: Lundi 15 septembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T.polio, antivariolique, a la salle du collège, paroisse, entre 2 et 3 heures.Larouche: Lundi 15 septembre: Clinique de puériculture et d\u2019immunisations, D.C.T., polio, antivarioli- ENTRETIEN SAGUENAY INC.Spécialistes en entretien \u201cd'immeubles CORPORATION Pour genre: murs - planchers - tapis - \u2014 Nettoyage de tout estimation gratuite \u201c consultez GE SAGUENAY INC E57 L 315, bene Montcalm, Chicoutimi, 16 S43.551 s NOUVEAU - NOUVEAU SAI mC RL A le a EEE a A da i a im EM Ye ae TR AR pa ae io a Be wh Ta ARI que, à la salle du couvent, entre 2 et 3 heures.Jonquière: Mardi 16 septembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T., polio, antivariolique, à la salle paroissiale, paroisse St-Dominique, entre 2 et 3h30.Jonquière: Mardi 16 septembre: Clinique de puériculture et d'immunications, D.C.T., polio, antivariolique, à l'école St-Jean-Baptiste, paroisse St-Georges, entre 2 et 3 heures.Arvida: Mardi 16 septembre: Clinique antituberculeuse pour radiographies pulmonaires, à l'Unité Sanitaire, entre2het4h.Kénogami: Mercredi 17 septembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T.polio, antivariolique, à l'Hôtel de Ville, paroisse Ste-Famille, entre 2 et 3 h 30.Jonquière: Mercredi 17 septembre: Clinique de puéri- étain rime D.C.T., polio, antivariolique, à l'école Notre-Dame-de-Fa- tima, paroisse Notre-Dame- de-Fatima, entre 2 et 3 heures.Jonquière: © Mercredi 17 septembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T., polio, antivariolique, au soubassement de l'église, paroisse St-Raphaël, entre 2 et 3 heures.Arvida: Jeudi 18 septembre: Clinique de puériculture et d'immunisations D.C.T., polio, antivariolique, à l\u2019école St-Mathias, entre 2 h et 3 h.Kénogami: Jeudi 18 septembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.antivariolique, au collège St-Alfred, parois se Ste-Cécile, entre 2 et 3 heu- C.T., polio, res.Jonquière: Clinique antituberculeuse pour radiographies pulmonaires tous les jours de Ia semaine entre 9 et 11 h 30 a.m., et de 1 h 30 à 4 heures p.m.\u2026, à l\u2019Unité Sa- - - Pour faire du \u2018bon café, il faut être EM es a et pb Ni qe aa ER .mités se réuniront Réunion d\u2019information pour les dirigeantes Une importante réunion d'information: à l'intension des dirigeantes de l'AFEAS se tiendra à Vol Racine, Chicoutimi, les mardi \u201cet mercredi, 23 et 24 septembre.Seront pré- \u201c sentes à cette rencontre les dames repré- \u201csentant les membres du conseil d'administration, les membres des comités d\u2019éduca- \u201c tion, d'action sociale, d'arts ménagers, de \u2026 publicité, les commissions rurale et urbaine.lie 23, les membres formant divers co- afin de préparer et mettre au point les prévisions concernant les activités de l\u2019année.Le conseil d'administration verra ensuite à accepter les suggestions dans la mesure de ses possibilités.DBeésuy Bond DORA UE \u2014USU wVosaHsta ETT 18 septembre: Kénogami \u2018près de l'école Ste-Fa- R SERVICE et NE OYAGE mille ainsi que l'école Pie X et l\u2019école St-Joseph pour d\u2019 oo .| [| e Chicoutimi Entretien les éleves et les professeurs.9 heures a 12 heures action sociale té am.\u2014 Jonquiere (pres de l'école Maria-Chapdelai- , ial ; Sh PATE vi .So .: té f l\u2019'AFFA» , , ne.au pensionnat St-Dominique.college St-Michel et Ce Un Comité Jaction Sociale a été formé a VATE de Service d'entretien d'édifices = école St-Laurent.2 heures à 5 heures p.m.St-Félicien.Arth Mal is.de St-Nazaire :T g publics et ma ins vi FE mg 19 septembre: Jonquière ès de l'école St- .St-Félicien, Arthur Lais, de St-; azaire, Laurent Trem- B LAVAGE DE agasi Banti D les éli quiere ipres de l'école St-Jean blay de Port-Alfred, Arthur Bourdeau de St-Jérome.D NETTOYAGE DE TAPIS oY ptiste pour les éleves et professeurs et école Mar- Ce comité sera appelé à continuer le travail deman- e (MENAGE AUX MAISONS PRIVEES |} = guerite Belley ainsi que pour la population des pa- 5 ; ; ions nré s à l'as- N SUE DEMANDE / de dé par les membres par les résolutions présentées à l'as / {| Prenons contrat de peinture.roisses de St-Georges et St-Raphaëls.9 heures à 12 semblée annuelle, voir à ce que l'AFEAS soit mieux con- P 1 > .rw; heures am.\u2014 Pour le public en général.au terrain nu et le soit surtout dans tous les buts que poursuit cu n \u2018 71-A Est rue St-Vincent q de stationnement du C.\\.R.2 heures à 5 heures p.m.groupement, prendre contact avec les organismes so Chicoutimi \u2014 Tél: 543-4329 ciaux.culturels et religieux en vue d'une collaboration C |.Wilbrod Gaudreault, prop.© ANS D'EXPERIENCE | de Phe a plus PEAS.té.mot - LL : plus, I\u2019 ; veut, par ce comité, motiver ses Y Les Industries Vénitiennes du Saguenay membres afin que dans les cercles on oriente davantage d .vous présentent des l\u2019action vers la connaissance de la société et la rétor- \u20ac Pour vos produits d'aluminium me des déficiences qu'on pourrait y trouver.p Tani i ® De belle apparence n apis | © Toujours à la mode AFEAS de Kénogami aux relations extérieures de t et P Radio-Canada, information t ° ® Réparation de toi-, rogr amme sur les loisirs, etc.I Draperies les vénitiennes ou 69 70 Des cours sont aussi au 1 i» pr : ih vu programme, tels que: ps Michel LAJOIE Mme E.SAVARD oz ® Toile horizontale et pour chologie du couple et de lei ; CON DES SPECIALISTES es pres et u1 a La réunion de l'AFEAS de fance, économie, couture.F CONSULTEZ ; netres.Auvent, 343413 8 Kénogami a eu lieu mardi tricot, natation, etc.A Tapis - Draperies - Couvre Plancher Pour un service rapide et courtois, tél.: 543-0524 le septembre.De nombreu.Les personnes.désireuses - Aécessoires TE R10 Côte Réserve \u2014 Chicoutimi ses activités sont prévues de suivre ces cours peuvent pour l'année: Thé-causerie téléphoner le plus tôt possible BIEN EQUIPE Du travail professionnel fait par des experts en ce qui concerne les tapis en général.Mesureur, Poseur, Nettoyeur, Désodoriseur, Enleveur de taches de toutes sortes.Vendeur autorisé de machines et produits sanitaires.Retisseur: brûlure et coupure NETTOYAGE, HYGIENE ENTRETIEN Aurêle Gagnon Conciergerie du Saguenay Ltée VOYEZ NOTRE ASSORTIMENT COMPLET DE POELEPAVYCAFE 4968 Représentant: M.Mauril Simard Téls bur.: 543-1501 res.: 543-7244 72, Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi Téls: 549-0086 - Rés.: 543-0089 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE / Naissances A M, et Mme Jules Des- biens, née Louise Quenne- ville, du 136, de la Norman- die, 4 Chicoutimi, le 3 septembre 1969 est née une tille nommée: Marte- Loui- sette-Catherine, Parrain et .marraine: M, et Mme Michel Quenneville.Porteuse: Marthe Guimond, 1 A M, et Mme Elifte Des- biens, née Elisa Gingras, du Rang 9, Simard, Co.Dubuc, le 7 septembre 1969 estnée une fille nommée: Marie - Henriette - Grobille.Parrain: Joseph Endimon Gin- ras, Marraine: \u2018Henriette \u2018altzing.Porteuse: Fran- ¢olse Gingras, tante de l'en- rant, A M, et Mme J.-Eudes Villeneuve, née Reine Tremblay, du 149, rue Crémazie, à Chicoutimi, le 6 septembre 1969 est née une fille nommée: Marie - Laurence - Nathalie.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Nepton.Porteuse: Madame Guard Dufour, A M.et Mme Rémi Gagnon, née Denise Chamber- land, de Grandes-Berge- ronnes, Cté Saguenay, le 5 septembre 1969 est née une fille nommée: Marleine, Parrain: M.Roger Cham- berland, marraine: Mlle Rollande Chamberland, oncle et tante de l\u2019enfant, Porteuse: Mme Bernard La- vole, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Lucien Gagné, née Doris Gagnon, Ste- Bernadette de Boileau, Co.Dubuc, le 7 septembre 1968 est née une fille nommées Marie - Simone - Myriam, Parrain: Maurice Gagnon, marraine: Simone Tremblay, oncle et tante de l\u2019enfant, Porteuse: Micheline Gagné, soeur de l\u2019enfant.A M, et Mme Léo Lavoie, du 2016, Roussel, à Chi- coutimi-Nord, le 6 septembre 1969 est née une fille nommée; Lili, Parrain: René Lavoie, marraine: Fortunate Lavoie, oncle et tante de l'enfant, Porteuse: Thérèse Martin, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Paul-Henry Rodrigue, n rie, du 42 boul.Renaud, à Rividre-du-Moulin, le 8 née Ginette Martin, née Rosita Serge- septembre 1989 estné un garçon nommé: François.Parrain et marraine: M, et Mme Alain Delyfer, Porteuses Mme Philippe Rodrigue.À M, et Mme Robert Au- bé, née Fleurette St-Celais, du 738, Côte Réserve, le 5 septembre 1969 est née une file nommée: \u2018 Parrain et marraine: Met Mme Robert Sergerie, oncle et tante de l'enfant, - Porteuse: Hélène Sergerie, bre 1969 est né un gar nommé: Joseph - Clément - Rémi.Parrain et marraine: M, et Mme Clément Barrette, Porteuse: Mme Fernand Fortin.A M.et Mme Guy Gaus thier, née Armande Berge- ron, du 913, 1ère rue, à Port-Alfred, le 4 septembre 1969.est né un garçon nommé: Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Ghislain Ellefsen.Porteuse: Mme Reine Gauthier.A M, et Mme Roger Tremblay, Desbiens, du 606-A, rue Ste-Anne, à Chicoutimi, le 9 septembre 1969 est néeu- ne fille nommée: Annie.Parrain: M.Mario Des- biens, marraine: Mlle Raymonde Desbiens.Porteuse: Mme Wilfrid Gagnon.AM, et Mme Ebert Gau- : thier, \u2018née Raymonde Sa- vard, du 1299, Hélène-Bou- \u201clé, à Chicoutimi, le 9 septembre 1969 est née une fille nommée: Marie - Hélè- \u201cne.Parrain et marraine: Met Mme Rémi Gauthier, Porteuse: Mme Edgar Morin, grand-maman de l\u2019entant, A M.et Mme Clément Thibeault, née Délia Vézina, du 114, \u201cBourassa, à Chi- coutimi, le 3 septembre 1969 est né un garçon nommé: Frédéric.Parrain: Pierre Vézina, marraine: Pâquerette Vézina.A M, et Mme Gilbert Gauthier, née Micheline Harvey, du 243, Mgr Martel, à Chicoutimi-Nord, le 5 septembre 1969 est né un garçon nommé: Frédérick.Isabelle., A M, et Mme Guy Pot- vin, née Gisdle Gravel, du 1111, rue Frangols-Xavier, : Port-Alfred, le 6 septem- née Monique endroit qu REOUVERTURE DU SALON HERLENE Chicoutimi-Nord 220 Rue St-Armand Mme Gisèle \u2018Morissette, propriétaire est heureuse d'annoncer la réouverture de son Salon de Coiffure, situé au même \u2018auparavant.SALON HERLENE \u2014 Tél.: 543- 0686 AU TIS Spécialistes en ti 258, St-Pierre TEL.: NOUVEAU MAGASIN A JONQUIERE SUS LYZA Mme Blanche Rancourt, propriétaire issus à la verge, trois couturières d\u2019 expérience à votre service.Satisfaction garantie.TISSUS LYZA JONQUIERE : 547-5388 panier he nou, Rang St-Pierre, à \u201cChicoutimi, le ler septem- \u201cbre 1969 est née une fille \u2018Gaëtan Savard, marraine: Parrains Jocelyn Harvey, marraine: Mlle Hélène Gauthier, Porteuse: Mme Robert Gauthier, A M, et Mme Jean Thi- bodeau, née Pauline Lan- glois, du 206, St-Albert, le 6 septembre 1969 est né un garçon nommé: Nicolas, Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Yves Dumais.Porteuse: Mlle Denise Lan~ glois.A M.et Mme Jean-Guy Mercier, née Irène Fortin, Boul.St-Paul, le 2 septerm- bre 1969 est né un garçon nommé: Frédéric.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Fortin, Porteuse: Mme Eugène Mercier, grand- maman de l\u2019enfant, A M.et Mme Fernand Savard, née Thérèse Ran- \u2018nommée: Colette.Parrain: Maria Savard, frère \u2018et soeur de.l'enfant.Porteuse: Mme Léon-Maurice \u2018Gérard, A M.et Mme Clément Claveau, née Dyan Gauthier, du 666, Elgin, 4 Bagotville, le 2 septembre.1969 estnée une fille nommée: Karoline- Sandra.Parrain et marraj- ne: M.et Mme Rosaire Lavoie, oncle et tante de Len- fant.Porteuse: Mme Clément Dufour, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Denis Pel- lerin, née Jeannine Roger, du 199, Notre-Dame, Later- rière, \"le 8 septembre 1269 En fT À I hol A ill \"alll, ly | add ft i i (lly ot im va Bal - Adrien Simar \u201crents de le Madeleine Simard, = ; A M.et Mme Thomas~ | \u2018Noël Gagné, née Normande | Bradette, du 1266, Alexis- : Simard, à Port- Alfred, lo ler septembre 1969 est né 5 Parrain: .te, marraine: Murielle Bé- - langer, oncle et tante de \u2026 Porteuse: Cécile CE Croft, tante de: l\u2019enfant.: A \u2018Penfant, Beauregard.Porteuse: \u201cHu- EE MD We lb BS est né un garçon nommé: | Joseph - Léo - André, Parrain et marraine: M.et Mîne Léo Roger, Porteuse: Mme Denis Pellerin.A M.et Mme Onésime Gagné, née Colette Lapointe, du 2811, rue de la Ri- vibre, à Purt-Altred, le 2 septembre 1989 est né un garçon nommé: Joseph - Y- - $ ves - Marc, Parrain et mar» raine: M.et Mme Jean-Ma- rie Gobeil, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Armand Gagné, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Jean - Marie Ringuette, née Céline Si- mard, du 458, Price-Ouest, à Chicoutimi, le ler sep- \u2018tembre 1969 est né un gar- \u201cçon nommé: Francis, Parrain et marraine: M,et Mme grands-pa- ly .Porteuse: un garçon nommé: Serge.A M.et Mme : Paul-E- | née Beauregard, rue Simard, El 5 St-Ambroise, le 1989, est née ure fille nom-.| ple = méei Maryse, Parrain: Denis Dufour, Marraine: Réna\u2019 guette | Dufour, try AG SHIA SD A AC STI 3 EPR Rt Sr A i 31 août CF lu fm 3 R ny EL Hy Es | I | bh.Hig: ult Mise au point e Singer : en9 etapes.2 7s.he gor me avers si re got à tre ti ; Nord.Tek \u2026 sous-sol de l'é Les Foyers Notre-Dame de Chicoutimi Section Notre-Dame de l\u2019Accuoil - Les Foyers Notre-Dame de Chicoutimi, | ' section Notre-Dame du Bonheur, tiendront C4 leur première assemblée mensuelle le di- | ~*~ | \u201cmanche 14 septembre à 8 heures p.m., au | ~~ église St-Luc de Chicoutimi- | CC A cette occasion, le frère Alonzo Ber- | 5 prendront \u201ctobre.\u2018 i en-signalant 549- 1846.e i Section Notre-Dame de Bopbour : \u201cTes.\u2018Foyers Notre-Dame ue \u2018Cmcouti- 3 | mi, section\u2019 Notre-Dame de v A ccueil, j= Rosaire Bradet- } ni e Margot et Marcel Ménard \u2018formen Le - ut communiquer On .pe To ee & \u201cgeron, mariste, présentera un film audio-vi- | - a suel intitulé: \u2018Service et Amour\u2019.Une mes- P + 4 se fera suite à ces échanges et les agapes 1 = 1 termineront la soirée.od og { © Rn ti endeared a, & oF Ë.FRE de votre machine à coudre.N G - Réglage et équilibrage de tension.lb 0 ih IL (tn It Iie Réglage du mécanisme d\u2019 entraînement du tissu.| Nettoyage de la machine et extirpation de la Mousse sur le mécanisme porteur de fil.| ; Réglage detension de la courroie.Vérification de installation éleetsiques, \u2018Lubrification de lamachine: | .Inspection et lubrification du moteur.Inspection et réglage ducabinet.$ .Estimation gratuite des réparations sile coût excède $4.75, | CHICOUTIMI Place du Saguenay Tél: JONQUIERE Coin St-Hubert et Nelson Tël.: 542-6222 Hw \\ \"HEP NE EE i OO EE EE |p NEE hf Rk Ti i Ul! il UT lj\u201d I PHOGRES DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 oy AS ul | AA ut ~ ALMA Ca \u201c128; \u2018Sacré-Coeur co Tél.: 662-2874 BAIE-COMEAU 2); Dam.-Potvin Tél.: Sn 548-4644 mp TEE Wc he gn ve ape cites a, = as in mr ram tome a Trucs-maison Quand les tricots d'enfants donnent des signes d\u2019usure: Que diriez-vous d'un pavillon ou d'une coccinelle bouche-trou ou cache-ta- che?Il suffit de masquer les dégâts a l'aide d'une broderie en gros fil de couleur vive, décorée de perles fantaisie.Ingénieux n'est- ce pas pour prolonger la durée du vêtement.Dessous de nappe: Des dessous de toutes couleurs métamorphosent la classique nappe en dentelle de coton.Le secret consiste à en confectionner plusieurs dans des cotonnades lavables, de diverses couleurs.Celui de l'Action de Grâces, par exemple, pourrait être d\u2019un beau jaune doré.Douche-les-élégances: Que la salle de bain est belle ainsi parée d\u2019un rideau de douche qui n'est rien d\u2019autre qu\u2019un drap de percale ( Coupons \u2014 Tapis ozite Tissus à la verge \u2014 Air-foam AUBAINE DU BOULEVARD Boul.Talbot (Face à Coca-Cola) Tél: 549-7575 Mme ARMAND ROY, Propriétaire R.Sonic Enrg.Réparation d'appareils électroniques SPECIALITE: AUDIO Tél.549-3477 Rep.: R.Gauthier SPECIALITE EN UNIFORMES a TEER à Ne: qua cone ile J e imprimée doublé de plastique.Avoir soin de l\u2019assortir aux serviettes.Courure en série: Quand les travaux de couture pressent pourquoi ne pas s'inspirer de la technique de fabrication en série.Un seul patron permet la confection de trois vêtements d\u2019allures différentes pres- qu'aussi rapidement que pour en terminer un seul.La coupe et la couture se font en série.Dans des cotonnades d\u2019'épaisseurs identiques, superposées, tailler en une seule fois, les principaux morceaux des trois- vêtements.La réussite est infaillible à condition que les tissus soient légers.Tailler à part les morceaux particuliers à un vêtement.Exécuter les points tailleurs sur un morceau à la fois.Faire ensuite les pinces et les coutures communes aux trois vêtements.Les repasser toutes à la fois avant de passer aux détails particuliers à.cha- M.ET MME JEAN-ROCK gneront., CÔTÉ, dont le mariage a été célébré à l'église Notre-Dame de Grâces de Chicoutimi.La mariée, née Hélène Lacoursière, est la fille de M.et Mme Gaston Lacoursière.Le marié est le fils de M.et Mme Camille Côté d'Arvida.Le nouveau couple a quitté la région pour l'Afrique, au Ghana précisément, où M.et Mme Côté ensei- Mariage de M.et Mme Jean-Rock Côté pad EL x ol SER Thee GE hE hii que vétement.A votre service Nos lecteurs et lectrices sont invités à nous foire parvenir les photos de fiançailles, mariages, noces d'or, et autres nouvelles d'intérêt féminin, qu'ils aimeraient voir paraître dans les pages féminines de leur journal du dimanche.Les photos et textes doivent être adressés à: Section féminine, Progrès-Diman- che, 316 avenue Labrecque, Chicouti- mi, tél.: 543-4474.Ce service est gratuit.n lo eg 14 Th arc de Chicoutmu enr Spécialité: Uniformes de tous genres.239 Racine Est, C.P.3.Chicoutimi, P.Q.Uniformes blancs et de couleurs pour infirmie- res.médecins, professeurs, coiffeurs et coiffeuses.restaurants.hôtels, étudiants et autres.COMMANDE PAR LA POSTE - 239 Ratine Est, Chicoutimi | face à Western MAGASIN: air climatisé Réductionffapfréciablefpur toute lo mdrchandis® qa l'occasion _de lo _ren- Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur comme .Coiffeur ou Coiffeuse i Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Paul De Rycke Inc.- Ecole de Coiffure \u201c- \"PROCHAINS COURS : COMMENÇANT LE 15 SEPTEMBRE 1969\u201d CEPENDANT LES ELEVES DESIREUX DE S'INSCRIRE PEUVENT LE FAIRE JUSQU'AU ; 3e SEPTEMBRE 1969 Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure Mme Vickie Boivin.Directrice 736 Est, rue St-Joseph, Qué.TEL: 529-0689 seurs compétents @ Outillage complet t © Certificat décerné à la fin du cours.3 Noces d'argent de M.et Mme Maurice Arseneault | B M.et Mme Maurice Arseneault d\u2019Arvida ont célébré leur 25e anniversaire de mariage récemment, en présence de parents et amis.La photo a été prise à la salle des Chevaliers de Co- lomb d\u2019Arvida.Noces d\u2019or de M.et Mme Stanislas Hudon pr feiss = M.ET MME STANISLAS HUDON de Notre-Dame d'Hé- bertville ont fêté leur 50e anniversaire de mariage récemment.De nombreux parents et amis ont pris part à l'événement.Une réception était offerte en l'honneur des jubilaires, à l'Hôtel Hébert.SOINS DES PIEDS Cor, ongle incarné, durilion, callosité, verrues, oeil de perdrix, griffe de perroquet, transpiration pleds d\u2019athléte, etc.543-0555 543-0555 2% AN URC MASSAGE ESTHETIQUE e Bain de chaleur e Ronathermie Massage e Corporel et Faclial était caché.c'est la griserie, la perte de \"homme.COE IIE 9 .° T.L Edifice Perron - Local 218 31 Quest, Racine, Chicoutimi SApeesaue Connaître ce qui lui BR} l'honneur ¢ IB PROGBES-BIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 2 \u201cea wo an ym l LÀ À [ se .minuer votre tour de Congres | taille de quelques pou- e e ; + * ; | ces, il vou ffit d provincial | 8, 1 8 sullit de Le rentrer votre estomac de I\u2019AICC et raidir les muscles 3 Sacrement de Québec, que dant.10 secondes, qua- J ! se tiendra les 19 et 20 sep- tre ou cinq fois par î tembre 1969, le 10ème jour \u2014 a 3 1 congrès provincial de l'As > ; F sociation des _ infirmières : 3 catholiques du Canada, : A P dont le thème est \u2018L\u2019infir- LE mitre \u2018éducatrice de san- Beou temps, .té\u2019.#4 AR 3 mouvais temps, | ; | Affinez mess | 2 4 eq toujours chez vous j votre taille LE PREMIER | | : .TA VOTRE FOYER.| : 1 SI.VOUS voulez di- fp = _ ; a ; LORS D'UN DÉFILÉ tout à fait nouvelle vague, avec musique italienne et danse appropriée, : 3 3 le Centre d\u2019Importation de Chicoutimi-Nord, dont M.Giovanni Ruggeri est le propriétaire, da F présentait mercredi soir à l'Hôtel Chicoutimi, devant ses invités, la mode printemps-été 1970, 4 f \u2018dans une importante collection d'importation italienne.À la demande de M.Ruggeri, le grand a i couturier italien Fra Daunier a préparé des créations adaptées a la canadienne et spécifique- a ment à la saguenéenne.4 SEI So _ À Jonquière Ce défilé magnifi- 3 4 A Alma mode AUOT PE.req.que révélera aux élé- V di S E {+= seront révélées aux élé- \u2018 _ 3 EF 3 D sfilé gantes.Défilé de gantes es grands Se ous pouvez i + é 1 ê prets à es princios 4 I es tendances de la - Bp Les bénéfices réalisés modes mode pour la prochai- | 1 A de modes lors de cette soirée servi- ne saison.a e er ma m an a 1 - ront une cause louable, Los | ; celle des loisirs au Foyer es Jeunesses Mu- L\u2019invitation 3 { Les Filles d\u2019Isabelle.Normandie.sicales organisent un s'adresse à toute la Sherb rooke | {Quartier Naud d'Alma, défilé de modes autom- population.L ; organisent un défilé de mo- ne-hiver 1969-70 qui = i {des qui se tiendra au Ma- L'invitation < < emi]: Î | | 1 | noir du Rocher le 22 sep- au défilé de modes s'adres- 1e 2 ProSense pérerees LISEZ e ul pa r er À Jtembre 2a 8 h 30 p.m.Les se à la population d\u2019Alma A plemdre, à ye 14 ne ; nouvelles tendances de la et des environs.furet d Je Centre Cul- aa el aed d | ; ure! de jonquiere.i e la grande | AUCHER ET BERGERON | : i OURRURES INC.sortie que i llez fai ge - ; 7 i { RUE ST-HUBERT JONQUIERE VOUS aliez raire i .+ .wh { Nous disposons encore d\u2019un choix ex- | e G I ceptionnel de 150 MANTEAUX NEUFS avec \\eorges.i P + .5 | A de créations 1970 à notre salon.5 Nous financons nos propres comptes 85 ~ t ni aux taux bancaires.pour cen S.| Rn SPECIALITES : E @ REMODELAGE ; ; \\ @ REPARATION a , À ä @ NETTOYAGE be ESTIME GRATUIT C'est le prix d'un appel de 10 minutes de numéro a Ë i JACQUES FAUCHER numero, le dimanche toute la journée, et chaque soir bo de la semaine, aprés 10 heures.\u201d Vous trouverez | : d'autres tarifs d'aubaine dans votre annuaire.GRAND SPECIAL DE CETTE SEMAINE *Ce taux s'applique aux appels entre Chicoutimi et Sherbrooke.La # Bl 36 I B | 3 MANTEAUX $36.00 5 i 3 comptant et | £8 Bell Canada LL \u2018RENARD rouge, horizontal $1 6 00 i ° Entreprise editiée et dirigée par des Canadiens i Valeur $695.00 \u2014 POUR par mols et appartenant à des Canadiens.à C PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 35 L \u2019 4 ppm PI APP HN FL TH RTE ME BT MTR t Lie, SAE ose; = oN BOM pa TO a + fo ttt © RC el my eat Prés i 1s dpt, TE SNL MEL Ndr dg ee rs aires ai 4 va.a TT maman Gay kha am abe ES 8h dre en ey ee we ra see rar en FES Bap TT We mee we hee wm Eo pe he Er Wea SES Sm se PIERRE CARDIN \u2014 Manteau court en drap vert pin pure laine de Forneris.A noter sa coupe: \u2018\u2019kimono\u2019\u2019 et grande ampleur donnée par deux panneaux superposés coupés dans le biais du tissu et formant ainsi de profonds godets.Simple boutonnage sous très haut col rabattu.manches 36 * PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1869 C\u2019est la contestation, la mode courte et la mode longue s'affrontent, quelquefois dans une mé- me collection.Bien qu'il y ait toujours des couturiers Qui restent résolument pour la mode courte, il n'y en n\u2019a pas qui soient résolument pour \u2018\u2018le long\u201d.S\u2019étant depuis plusieurs saisons mis au niveau du grand public, ils ne peuvent pas brusquement se permettre de prendre un parti aussi radical.* Paradoxalement, il se dégage des collections, deux écoles: \u201cLes tout-longs'\u2019 et \u2018\u2018Les tout- courts\u201d.Il y a aussi \u201cLes courts sous les longs\u201d.LES TOUT-COURTS Diamétralement opposés au rallongement, restent les jeunes couturiers.[ls ne font pas de concessions, pour le moment, à la nouvelle tendance.Ils font bande a part: Courrèges, Ungaro, Armand et F éraud.Mais dans pratiquement toutes les autres collections, il y a quelques modéles courts.LEUR LIGNE est près du corps qui l\u2019effleure en s\u2019évasant vers le bas.LEUR STYLE autrefois raide et architecturé est plus souple.POINTS IMPORTANTS: ~ les couleurs gaies \u2014 les ourlets à mi- cuisses.LES MANTEAUX Ils sont du type trench à poches plaquées avec martingales, ou ceinturés avec de multiples boutons, des pattes d\u2019épaules, des clapets, des pressions, des passants, des détails intéressants dans le dos, des boucles de selliers.Les manteaux chemises avec patte de boutonnage et petit col rabattu.Et les bons classiques, redingote près du corps à peine évasée.LES ROBES Les robes sont ultra- simples; le dessin de l\u2019imprimé fait le modèle.mate PP MR mn ie TE TE won as UNGARO - Redingote en gabardine double face couleur pierre pure laine peignée de Nattier.Effets de deux-pièces donné par la découpe à la taille soulignée par une surpiqire.Détails nouveaux à noter: les petites poches de poitrine plaquées, les poches verticales, les revers dons le bas des manches et la martingale dons le dos passée dans une boucle au-dessus d'un pli creux non-repossé.Dessous robe en voile de laine imprimé violine, noir, gris et ciel sur fond blanc.Th 4B ; I JEAN-MARIE ARMAND \u2014 Ensemble robe plus mon- teau en piqué de laine peignée cardée jaune tournesol de Moreau.Caractéristiques typiques du style Ar- mond: les épaules étroites, le buste plat, l'ampleur à partir des hanches, les incrustations aux formes diverses, ici en piqué noir.Dessous, robe de même ligne également ornée d'incrustations opposées.i Az * i e si uk, COURREGES \u2014 Manteau court en drap blanc cassé pure laine cardée.Nouveaux: le haut col rabattu, le boutonnage en diagonale, les poches plaquées de forme ovoide, les boutons de bois marron.Collant de laine ndgre.Bonnet blanc. A l\u2019Association Canada-Normandie port malgré ce qu'on faisait pour retenir les jeunes au Perche.Cette conférence, agré- L'Association , Canada- rence puurront se procurer mentée ; de diapositives Normandie d\u2019Alma aura des billets à la porte sur les églises du Perche l'avantage et le plaisir d\u2019accueillir, mercredi soir, le 17 septembre, Monseigneur Pierre Lefebvre, de Morta- gne.du Perche, en France.qui prononcera une conférence avec diapositives à la salle du conseil municipal.à 20 heures.Cette soirée.qui marquera le début de la saison 1969-70 des activités de Canada-Nor- mandie d'Alma, sera gratuite pour tous les membres de cette association.Monseigneur Lefebvre, protonotaire apostolique, directeur de l'oeuvre de la chapelle Monligeon et membre du comité Cana- da-Perche qui accueille les Canadiens dans le Perche.est également docteur en philosophie et en théologie de l'Université de Rome.Tres versé en questions de gébéalogie.le distingué conférencier traitera du Perche au XVIIe siècle et pourquoi on le quittait.Il qui sont encore très bien conservées, intéressera une grande partie de la population puisque Monseigneur Lefebvre traitera des - familles Boucher, Tremblay, Aubin, Trudel, Gagnon, Pelletier et autres, dont les ancêtres viennent du Perche.Pendant son séjour à Alma, en compagnie de M, l'abbé Clouard, autrefois vicaire à Alma, Monseis | Toutefois les personnes fera I'analyse des raisons gneur Lefebvre séra I\u2019hote ; intéressées © 2 entendre qui ont amené les Perche- de Mgr O.-D.Simard, curé cette intéressante copfé- rons a immigrer 4 Beau- de la paroisse St-Joseph.0e La mode automne-hiver 1969-70 est flatteuse Deux longueurs, tout court et tout long, une coupe et des détails de plus en plus jeunes, des brun, des rouge, des noir et surtout des noir et blanc, des chapeaux pour s\u2019ajuster agréablement à toutes les circonstances, voilà ce que l\u2019on a pu retenir du défilé de modes présenté par la maison Gagnon Frères de Chicoutimi, mercredi et jeudi.Cette année, la mode est très variée et l\u2019élégante peut porter un peu de tôut.Quant à savoir si la mode \u201cmaxi\u201d s\u2019'installera facilement ici et si elle sera adoptée par la majorité nous avons demandé l\u2019opinion de M.Flemming, dessinateur de réputation internationale, qui était présent au défilé pour commenter les chapeaux.Ce der nier nous à répondu que la mode s\u2019installait très vite ici et que dans les milieux avant-gardistes, la mode \u2018\u2018maxi\u201d\u2019 gagnait plusieurs adeptes mais que, à son avis, elle ne serait pas adoptée par la majorité.Le célèbre dessinateur a aussi noté qu\u2019il voyait mal une femme \u2018\u2018bien habillée sans chapeau\u201d.Les E mannequins ont présenté différents modèles de cha JONQUIERE Es peaux s\u2019adaptant à toutes les circonstances.TELS: 542.2996 4 8 Coussin coussa Qu\u2019elle est sympa la pièce où abondent les coussins décoratifs.La recette \u2018est infaillible à condition que les ingrédients soient inédits.On les choisit ou on les fait soi-même en velventine, de teintes diverses mais non divergentes.La touche personnelle proviendra de garnitures de dentelle, de croquet, de pompons ou de broderie, en coton bien sûr.Simple comme bonjour et combien ravissant.STUDIO 300 re \u2018 15 septembre Communiquez avec Mme Aline Perron 300, ST-GERMAIN Fourrures Enr.114 Sacré-Coeur - ALMA TEL: 662-5665 Maison de prestige Tremblay Fourrures TREMBLAY 4.9 C'EST L'ETIQUETTE % TREMBLAY Fourrures MANTEAUX CUIR ET DE DRAP C'EST UN RENDEZ-VOUS CHEZ.i Au cours du défilé, M.Flemming a aussi fait re- : marquer que \u2018\u2018le noir n\u2019était plus le noir\u2019, qu\u2019il fai- \u2014 Qrmnastique 3 sait couleur jeune dans la collection hiver 69-70 qui = Polds et Haltères A | 4 lui réserve une place de choix dans des modèles très _ 2 vibrateurs r | i ~ 2 bloycles ) 3 flatteurs.t ° Reprise des cours le | ® .e e i A 7) SACRECOEUR ALMA TEL\" 67.5665\" Prop.;- Mme René Tremblay, \\ LA MODE AUTOMNALE A SON MEILLEUR La Boutique Elle tient des pointures de 5 a 15 ans pour jeunes filles et dames, dans les robes, ensembles, robes et pantalo manteaux de drop, cuir et suède.DECOUPEZ CE COUPON VAUT $10.00 Au rayon du sport: Ensembles de suède, vinyle, gilets et blouses de tous genres.Ghd SE a = At A Sm vob Ty sna FA THAIS nots Applicable sur l\u2019achat de tout manteau de drap et ensembles de 2 et 3 pièces en drap.Cette offre est valabie pour lundi./ mardi et mercredi les 15 - 16 et 17 sep- L- M.Léo Tremblay.tembre._ propriétaire A 341 Est, Racine (dans ki côte) Tél: 549-7163 SB À PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 37 rm sn ve py RT WA REOATI RY i RRA ar ew, 28 Influe int riots do dia arb ah wile ae a as ce SE 0 J 4 7 wii C if: C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI Knee re Snes WE ame\u2019 at ME OT A SEE \u201cme TW nce des vedettes Cr D Q.Voilà un problème à débattre dans votre courrier.Vou- el lez-vous me dire ce que vous en pensez, mais là, franchement! Ne croyez-vous pas que tout homme marié, devant les amours tapageuses des vedettes, peut être tenté de planter là femme et enfants et courir l\u2019aventure?R.Franchement! Pierre je crois qu'il n'y a pas un mari.pas une femme.pas un père.pas une mère.pas un honnête travailleur qui n'ait.au moins une fois dans sa vie.eu envie de \u201ctout plaquer\u201d! pour rien.Les amours des vedettes n'y sont Le vrai coupable c'est le poids de la vie quotidienne.parfois trop lourd pour nos épaules peut-être par- cé que nous sommes fatigués ou écrasés par des soucis.des griefs.vie prétendue facile et brillante aventures amoureuses.plus mal le récit de leurs Alors.nous supportons mal le spectacle de la des vedettes et encore Nous oublions ce qu'il y a d'artificiel.d'apprêté.de harassant et de pitoyable dans ces existences qui se déroulent tout entières sous le feu des caméras.Nous oublions ce qu'est la vie privée d'un indiscrétions.de la publicité et des artiste qui court sans fin de ville en ville: qui étreint.en service commandé aujourd'hui Ainsi.apres-demain Catherine.Anne.demain Danielle.le destin des vedettes est aussi différent du notre que celui d\u2019un oiseau que nous admirons dans sa cage dorée.Nous pouvons rêver de nos vedettes.mais les envier\u201d Vouloir les imiter?Ma foi non.Vu sans parti pris.leur destin n'a rien d'enviable.De beaux \u2018atours pour la maman A mon tour, je viens vous demander ce qu\u2019il conviendra -de -porter à un mariage célébré au début d'octobre.Je suis la mère du marié et ce sera un mariage de classe mi-cérémoniale.J\u2019ai 43 ans, de taille régulière.Le chapeau est-il de rigueur, car je ne l\u2019aime point?.Je voudrais étre passable.\u201cPour ajouter au bonheur \u201c de votre enfant.vous serez.- le jour de son mariage, la © PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1569 plus ravissante maman du monde.Alors.il faudra choisir entre une robe de soirée.précieuse ou un ensemble de fines mailles de soie: la toilette adoptée pourra être rehaussée d'un sobre bijou.Le chapeau et les gants.qui.sont de rigueur.devront être de même ton: cependant ils devront contraster avec l\u2019ensemble choisi.Souliers et bourse assortis Et enfin.madame.pour ressortir votre beauté.en ce jour, une coiffure classique et un maquillage discret.Souvenez-vous que l'élégance alliée a la sobriété est une marque de goût et de cuiture.PR PRESS PP ww wae De loin, ie admire Q.\u2014 Voila, je suis un jeune homme handicapé physiquement.J'ai 20 ans.Jai fait dernièrement la rencontre d\u2019une charmante jeune fille.Mais dans ce restaurant, je suis resté silencieux, je n'ai pu dire un mot.Je suis trop géné.Cette fille est normale, toujours bien habillée et me plait beaucoup.Je la vois tous les jours depuis un an.et toujours sans lui parler.Elle est agée de 16 ans.Je voudrais quelques conseils, quelques idées pour arriver à la fréquenter.inquiet.R\u2014 Je regrette.mon ami.que vous ne m'avez donné plus de précisions sur la nature de votre handicap.Est-ce léger ou marqué\u201d par conséquent.vous comprendrez quil m'est difficile de vous indiquer quelle doit être votre attitude visa-vis cette jeune fille.Devez-vous prendre l'initiative de l'aborder vous-meme\u2019 Craignez- vous un refus\u201d Votre timr- dité vous .rend parfois gauche et \u2018craintif.n'est-ce- pas?Etant sensible.vous é- tes vulnérable.vous souffririez longtemps d'un refus et mettriez longtemps à reprendre confiance en vous-même.II serait donc préférable de demander a une amie en qui vous avez confiance de s'enquérir à l'avance des sentiments que pourrait avoir cette jeune fille pour vous.Ins truite de ces sentiments.il serait facile pour cette derniere de vous inviter tous deux chez elle et de vous présenter officiellement l\u2019un à l'autre.Lui écrire une gentille lettre serait.à mon avis, une solu- \u2019 tion également acceptable.Mais soyez toujours prudent.Ne réclamez pas tout de suite son affection.Devenez d'abord un ami attentif.faites-vous doucement accepter pour Vos qualités morales; lentement.habituezla à votre amitié dans la mesure où elle y répondra d'elle-me- me.Croyez-moi, ce n'est pas autrement que se créent les liens durables de l'affection.Cm Re RCW af Aa ol En SAY, ak mid Ware em Jeunesse incomprise Q.\u2014 J'ai 16 ans.J'ai quitté l'école depuis trois ans et je me charge des besognes - domestiques car ma mére est malade.Je suis tombée amoureuse d\u2019un garçon de 19 ans que je connais depuis trois ans.Ma mère s'oppose à nos fréquentations, elle dit qu\u2019elle n'a aucune confiance en lui, qu'il court les filles.II dit m'aimer, iI veut toujours des baisers.Je l\u2019aime à la folie, je suis au désespoir, aidez-moi.\u201cAmoureuse\u201d, je suis très découragée.Q.\u2014 Renée, nous sommes un groupe de jeunes filles de 14 à 16 ans et comme bien d'autres, nous avons aussi nos problèmes.Voilà, il y a un mois nous avons con- nu-des garçons de notre âge.A cause de l'éloignement ils viennent nous voir trois fois par semaine.Ces rencontres sont clandestines car nos parents ne veulent rien\u2019 savoir d\u2019eux.Pourtant, ils les connaissent bien.Comment faire comprendre à nos parents qu\u2019à notre âge il est tout à fait normal de sortir avec les garçons.Nous avons à plusieurs reprises entamé le dialogue mais ils ne veulent rien comprendre.Il faut entrer à 9 heures et demie et on ne peut aller à la danse même- une seule fois par mois.Un conseil s.v.p.- Q\u2014 Je suis très génée avec les garçons.J'aime un beau garçon et je ne sais comment m'y prendre pour lui avouer cet amour.Il dit me remarquer mais je n'ose le croire.H dit qu'il veut quitter son ex-amie pour moi, là encore, je ne peux le croire.Très timide.R\u2014 Entre plusieurs lettres semblables, j'ai choisi les vôtres.A votre âge.surtout pour vous \u2018\u2019Amoureuse\u2018.il est doux de s'évader dans les rêves et d'imaginer l'amour sous ses couleurs les plus roses.Vos parents.eux.\u2018connaissent l'envers de cet attirant décor, Ils craignent pour vous les beaux-par- leurs.les gestes tendres, l'émotion: d'une promenade à deux, la complicité ardente des films regardés ensemble.Vous êtes sans défense.vous Êtes vulné rables.Un garçon de votre âge est.lui aussi.la victime désignée du trouble et des désirs haletants qui poussent les adolescents l'un vers l'autre.Les.parents que vous es timez sévères ou injustes en surveillant vos sorties et le milieu que vous fréquentez vous protegent et assurent votre bonheur a venir.Écoutez-les.Si votre ambition se realisait.et cette ambition a nom \u2018\u2019mariage .votre amour.trop tôt éclos.résisterait-il aux tempêtes de cinquante années de vie commune.C'est dans les chansons seulement quamour rime avec toujours, ses.traverser «cet âge difficile.préparez- = I.RET Po arin ating dn Adolescente inquiète Q.\u2014 J'ai 14 ans, bientôt 15.Mon problème?Je ne suis pas encore menstruée.Je mesure 5'3\" et pèse environ 95 Je suis pourtant en très bonne santé.Cela devient alarmant.Je ne sais que faire, aller voir un médecin ou attendre.__ Une fille chagrinée.R\u2014 L'acolescence est.vous le savez.l'âge secret entre tous, Si sincère que soit la fillette.elle cache petites misères.ses soucis, ses disgrices.meme à sa mère.Mais pour _ victorieusement vous pour l'avenir une bonne santé.un parfait équilibre physique et moral.I \u2018est urgent.dans votre casque vous soyez aidée mais d'une façon sérieuse et honnéte.Je.vous conseille d'écrire immédiatement à l'adresse suivante en: exposant clairement votre cas: Anne Gilbert: Johnson x Johnson Limitée.2155 Boul.Pie IX.Montréal 4 Canada.Par le même courrier.\u2018demandez.aussi la brochure intitulée: Ma man.dis-moi tout sur les menstruations\u201d.Mlle Gilbert offre cette brochure \u201cgratuitement.Voici strictement confidentielle.ro choisi).Écrire à : Correspondance Quel que soit votre age, votre condition sociole vos gouts, nous pouvons vous faire rencontrer ropi- dement lo personne qui soura vous plaire.nos conditions: odresse, ôge, occupation, details sur vous-meme, vos goûts etc.(lo somme exigée est de $2.00) Reponse Ecrire en donnont: nom, (Les personnes qui desi- rent un correspondont doivent cjouter $1.00 por nume- CORRESPONDANCE C.P.218 Dept 102 Chicoutimi.i 559-Jjeune homme mesu- sont 5°7\"\", brun, distingué, simant la musique, les voyages.Un musicien borbu.560- Fille ons, âgée de 31 r enseigne depuis plu sieurs années.Aime lo vie.Bon caractère.Habite Jonquière et enseigne, en dehors.561~Jeune fille de 22 ans mesurant 5'5'\u2018\u2018, che yeux bruns à demi- longueur, les yeux bruns.Aime lo danse, lo musique, rire, le sport en genéral, les voyos ges, le cinema.Trovoille dons un hôtel.Fille sérieuse et distinguée.Ene verra photo.562- Célibataire de 33 ans grandeur 5°11\", 170 livres, François d'origine.Cuisinier.Aime les voyages, le cinémo et la nature.563- Jeune homme de 20 ans intéressé à connaître une jeune fille âgée de 18 8 21 ons., Aime lo nature, les voyages, le cinéma, Grondeur 5°11\", poids 135 livres, France, sérieux, so- bre, honnète, timide.Photo serait appréciée, Célibatoire de 29 ans, yeux bleus, mesu- ront 5'4\", Aime la danse, le cinéma, lo musique populaire, Aime.tout ce qui est beou, intéressant, bon emploi.Désire connof- tre un jeune homme entre 25 et 32 ans.Brun nvec les yeux noirs de préférence.Photo demondée.\u2018 564- 565- Fille célibataire de 33 ans, 5°5\u201d, 120 Ib.Brunette, aime lo nature, promenade en auto et tous les sports (mais en spectateur).Aimerait connoftre un monsieur avec les mêmes goûts de 30 à 39 ons, célibataire, catholique, assez belle op.porence, pos trop grand, compréhensif, Une appréciée, lo mienne en retour.566- 5'3\"\", pesant 110 livres.Un emploi stable, Aime beaucoup lo danse, le cinéma, photo.Fille de 20 ons, les cheveux et yeux bruns, la musique, les promenades et voyoges.Désire connaître un jeune homme de 22 à 25 ans, du même goût, honnête, france et de bonne éducation.Réponse à tous.567- Jeune fille de 33 ans.Brune aux yeux bruns.Mesurant 5°1'*, posont 90 ib.Couturidre.Almerait correspondre avec gargons sérieux.: 568- Jeune homme de 26 ons, séporé, oura son divorce prochuinement, cheveux chôtoins, yeux bleus, S'8'* possédont voiture et emploi stoble.Désire rencontrer jeune fille ou femme dons lo même situation.Bonne éducation, compréhensif et distingué Une photo serait appréciée.569-Fille de Roberval, célibataire, 42 ons, pas jolie, bonnes monigres, balle personnalité, longo- ge soigné, blonde, yeux bleus, 5°4°\u201d, 109 livres, aime solitude et vie tron- quille.Passe-temps musique préférée: concerts; opéra.Lecture psycholo- glque, Divertissement social, thébtre, cinéma, pro menade en outo, souper à l'hôtel ou au -restourant.Fume, boit etdonse très peu.Désire connaîtreun célibataire éduqué, propre, situation stable.570-Brune.aux yeux bruns,mesuront 5°5°\u201d pesant 120 livres aime la pêche, la.promenade, fo t.v., lo dense, les sports, les voyo- ges pour me reposer.Age 41 ans, ossez jolie, sépo- rée.Reponse sercit appré- cide.; MA Be La 3 Tamale ut age PE E: il as 5 A ï CRE Ln skis RTE Le Service Social n'a plus\u201d 4e d'autorité sur les demandes - d'assistance à domicile - - ; Administration de l'assistance à domicile Un grand changement s'est produit sans bruit récemment à l'intérieur des cadres du Service Sociai du Diocèse de Chi- coutimi, CE { een Depuis le ter septembre ie tion entre les responsables =.oles services de consultation et a méme permis des con- à \u2014\u2014\u2014\u2014mridmameeeen | Service Social n'a donc plus ©! employés des bureaux rê- .Depuis quelques années, le : et de traitement familial, les \u2018tacts qui rendront encore 5 - Jeune nouveau | d'autorité sur les demandes B'Onaux du ministère de la Fa- gouvernement à repris, au für: services de placement d'en- meilleure la collaboration en È wits, ES d'assistance à domicile.Tou: Mille et du Bien-être social et \u2018et à mesure, les responsabili* fants, d'adolescents et de per- tre le personnel de notre a- i Le GP go tes les personnes dans le be- \u2018les employés du Service So- .tés déléguées en 1960 aux a- sonnes âgées, les services aux gence et celui des divers bu- i | soin doivent à l'avenir adres- Cialdu Diocese de Chicoutimi.gences de service social con- .meres célibafaires et aux li- reaux régionaux du ministére i f Pr | ser leurs requêtes aux divers _ \u201c ; _____cernant cette administrations: bérés conditionnels, la \u2018con- de-la Famille et du Bien-être f .bureaux régionaux du minis- C'est M: Guy Desbiensde Lac de l'assistance à domicile: sultation psychologique, les social.Je x 2 tere de la Famille et 0U Bien qeemm\u2014\u2014\u2014 LT eT 3 3 être social situés aux adres- 4 |.ses suivantes: î \u201c| CHICOUTIMI:168 est.rue = i \u201c} Racine, tél: \u2018543-8778.Res ¢ 4.\u2018teux OU Vous vous sentez sou- :ple, animée et élégante dans} un genre comme celui-ci.Dégagée au cou, coutures faciles.plis plats au devant, bref un genre agréable à porter, - Demandez le patron 9267.\u201c Grandeurs : IN-12-14-16-1B; Dép.118 - Case postale: 218 i} Chicoutimi.Qué: B | -Ponsable: M.Noël Jean, MEL .: En effet depuis la mi-juillet 1969, tous les dossiers d'assistance financière ont été transférés sous la responsabl- lité du ministère de la Famille et du Bien-être social, - |.ALMA:207, rue Sacré-Coeur, | 668-8363.Responsable enne Tremblay.Joseph, tél: 275-3162.Res ponsable: M?Rosaire Rainvil- le.\u2018 DOLBEAU: 400, boul.Wal | berg.tél.276-3560.Respon- \u201c| sable: M.Roch.Laliberté.A Jonquière.le personnel | demeure à la filiale située à } 550, rue St-Hubert, en attendant que le futur local-du Mi- ,nistère soit aménagé et meu- \u201cblé au numéro 185.rue St-Do- \u201cminique, Jonquière.Le res- \u201c ponsable est M.Rosaire Côté.Même si to.s les agents de bien-être social de la section | assistance à domicile sont maintenant sous la responsa- \u2018bilité professionnelle.des divers bureaux régionaux du mi- nistére, ces employés rece- | vront encore leurs salaires du 4 Service Social du Diocèse de Chicoutimi tant et aussi long- [POURQUOI PAS AU PROPANE ROBERVAL: 889, boul.St | fert de responsabilités, projetée depuis 1964 et remise tous les six mols jusqu'à maintenant.s'est effectuée en un \u201ctemps record grâce à un ma-_ _gnifique travail de collabora- Bouchette, responsable pour le Saguenay-Lac-St-Jean de l\u2019assistance à domicile, secondé par M.Noël Jean de Chicou- timi, qui a dirigé tout le travail de transfert des documents.ll faut se rappeler que le Service Social du Diocèse de Chi- _coutimi, comme tous les autres services sociaux de la pro- «+ vince de Québec, avait accep- Cette procédure de trans- té en 1960 la charge d'administrer temporairement la loi d'assistance-chômage en at- \u2018tendant que les services d'assistance sociale du gouvernes'organiser ment puissent pour le-faire eux-mêmes.Notre région est une des dernières de la province à voir s'effectuer ce retour de responsabilités administratives qui donnaient, un peu à tort, aux agences de service social professionnel une identifica- \u2018tion d'organismes de distri- : bution.de pensions gouvernementales.Le transfert terminé, le Service Social du Diocèse de Chi- coutimi demeure et continuera à servir la population du Saguenay-Lac-St-Jean en ce \u2018qui a trait aux services profes sionnels offerts aux familles, ; aux enfants, aux personnes \u201cseules et aux personnes âgées.services aux enfants exceptionnels, le service de retour à la vie normale (reclassement) pour les assistés sociaux, continuent leur opération.L'avènement de la loi cadre d'assistance sociale et la réorganisation des bureaux régionaux du ministère de la Famil- Te et du Bien-être social permettront, grâce surtout à un personnel compétent, de continuer à fournir à la -popula- tion indigente de notre territoire, si possible, de meilleurs services qu'auparavant.\u2018Cette expérience de trans fert de travail a été excellente \u2014.4) PAS DE TUYAUTERIE | @& SPÉCIALE 9 GALLONS D'EAU SUFFISENT Il suffit d'un-robinet et d'un .tuyau d'écoulement.Avec la Hoover, plus d'installation coù- teuse, plus de tuyauterie encombrante.Quelle économie) Ouil 9 gallons d'eau chaude e moins de détergent évidem ment! Et l'eau savonneuse peu MOBILE ET PEU + 4 ENCOMBRANTE Elle lave mieuxet plus complète- = .ment que les grandes laveuses, \u2018et cependant, elle: est si peu encombrante! Elle trouve place \u2018Envôyes êSe bon de poste.t \u2018 #\u201d Les timbres ne sont hts temps qu'un arrété en Con?Service a acceptés.seil n'aura pas été passé, sem- d'entretien bo PATRONS bie-t-11, pour approuver défi- : __PROGRES-DIMANCHE nitivement leurs transferts à pour 1 an la Fonction publique.garanti , BP TH a nT ES même resservir pour une deux-j ième ou troisième charge de | PROPANE REGIONAL INC.linge.; i.sy, \u201cECLAIRAGE.DS \u20182, REFRIGERATION CUISSON, 7 ( § CHAUFFAGE | Lee VAMPING 4 UN SYSTÈME DE RINÇAGE ET-ESSORAGE RAPIDITE ET pa VID: - _ |& LAVAGE ORIGINAL RAPIDES = (© erricaciTÉ ha ARVIDA Tol: 487811 1 Pas de perte de place pour L'essorage centrifuge à grande Même les vêtements de travail très sales sont lavés impeccablement et en quelques minutes.Grace au systéme de {avage 3, pulsateur, la saleté disparait comme par enchante- \u201cMment.\u2026:et sanstravail pourveus.vitesse enlève tout le savon en quelques secondes.Les vêtements peuvent être rincés dans - l'essoreuse puis essorés à fond, (Le linge fin est prêt à être tepassé!) l\u2019agitateur encombrant, Le pui- sateurprojette l'Cau savonneusa sur le linge.Ce système est à: la fais plus doux pour le linge délicat et plus efficace pour les grosses pièces, ALBERT TREMBLAY MEUBLES 351 Rue Albert SPECIALISTE EN GROS | Tapis - Prélart - Tuiles Draperies - Couvre-lita Portes accordéon Bamboo - Toiles à chassis Couverture de meuble Plein jour - Dralon - Arnel Orite - Terrate Prélart de vinyl Armstrong Luram SALLE D'ECHANTILLON ouverte de 1 h 230 pom, A 4 h 30 p.m.Sur appolniement en fout temps \u2018Distributeur agent manufacturier tscetes BAGOTVILLE PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 39 Ne vous x jetez pass a Vous qui rentrez de vacances, lisez vite cet article, avant tout autre article de \u2018\u2018Progrès-Dimanche\u201d.\u201c Î peut vous aider à éviter une mésaventure q 80 pour cent des vacanciers a leur rétour de vacances: un mois apres, quelquefois 15 jours seulement, ils se retrouvent aussi fatigués qu'avant leur départ, à la fin d\u2019une longue année de travail! Pourquoi?Un grand médecin vient-de me l'expliquer: - C\u2019est parce que les gens, m'a-t-il dit, ne savent pas, dans leur grande majorité, surmonter le choc du retour.\u201cPendant un mois, en vacances, nous avons vécu sans souci, presque parfaitement décontractés, Notre organisme à subi une cure d\u2019oxygénation quotidienne.11 s\u2019est désintoxigué.\u201d\u2019 \u2018\u2019Puis, nous rentrons.Le brusque changement de climat provogue un choc brutal, une revolution interne.Nous ne sentons pas la fatigue que provoque cette révolution, car les vacances nous ont rendu euphorique.Mais elle existe.L'\u2019nrganis- me qui s'était \u2018\u2019nettoyé\u2019\u2019 de ses toxines retrouve subitement un air moins riche en oxygène, plus lourd de microbes, \u2018Or, que se passe-t-il quand \u2018une femme rentre de vacances?\u201cElle se précipite sur son aspirateur, son balai, son chiffon à poussières.Dans toutes les familles, septembre est le mois des grands nettoyages.\u2019\u2019 Résultat: 15 jours aprés son retour, cette femme est plus fatiguée qu'avant son départ.Avouez que c\u2019est trop bête.Que faire?Direz-vous, il faut bien, tout de même nettoyer la maison! Nettoyage superficiel -Bien sûr, mais tout est une question d\u2019organisation, Ne vous jetez pas sur votre balai, dès le premier jour, Non, classez les ti- ches 4 faire et échelonnez- les.Le premier jour contentez- vous de passer le chiffon à poussière sur les meubles et de donner un petit coup de balai.La poussière qui est dans les coins pourra demeurer en attente sans que personne chez vous n\u2019en souffre.\u2018Le lendemain, au lieu de vous précipiter avec un d\u2019affolement sur toutes les pièces à la fois, recommencez le nettoyage superficiel de la veille dans toutes les pièces.Sauf une que vous nettoierez à fond.Et ainsi de suite chaque Jour.\u201d La maison ne sera en ordre parfait qu\u2019au bout d\u2019une huitaine de jours\u201d Sans doute, et alors?Est-ce vraiment grave\u201d Et vous montrerez à votre mari et à vos enfants un visage souriant, au lieu d'avoir les la question: Je suis certain qu'ils préfèrent votre sourire à une maison impeccable dès le lendemain du retour.Mais ce n\u2019est pas tout, a poursuivi mon médecin, La plupart des gens commettent encore une autre erreur qui, elle aussi, les met \u2018\u2018à plat\u2019\u2019 en quelques semaines.C\u2019est une \u2018 erreur IIs se remettent à manger n\u2019Importe comment, et cela veut dire avant tout: un petit déjeuner beaucoup trop léger.Non, ne tuez pas votre petit déjeuner! Ne prenez pas la solution de facilité qu\u2019adoptent la plupart des femmes: elles avalent une tasse de thé, une vague biscotte et travaillent ainsi l\u2019estomac vide, jusqu'à midi.C\u2019est une erreur qui est responsable, elle aussi, de votre fatigue.Pendant ces heures de semi- jeûne, 11 se jours aussi fatiguée qu'avant les vacances., .* PROGRES-DIMANCHE, LE.14 SEPTEMBRE 1969 ui arrive à SANTE ef esthétique - (Exclusif à Progrés-Dimanche) an\u2019 collaboration avec Fronce-Dimanche ° \u2018dès rentr produit une baisse du taux de sucre dans le sang qui se traduit par un manque de tonus.Et, comme toujours lorsque nous \u201c\u2018forçons\u2019\u2019 en état de fatigue, ce sont les nerfs qui \u201cprennent\u201d.Cette coutume de renoncer au petit déjeuner a un autre inconvénient: on mange trop au déjeuner de midi.Le foie peine, 4! n\u2019élimine plus assez de toxines, l\u2019organisme s'em-~ puisonne lentement.Et, résultat évidemment contraire À celui recherché; on fait de la cellulite et on prend du poids, - Et puis, m'a encore dit mon médecin, si vous le pouvez, respectez la règle des trois-huit, Qu'est-ce que cela veut dire?La règle des trois-huit, c\u2019est la division de la journée dès 24 heures en trois parties égales, c\u2019est-à-dire en trois fois huit heures: huit heures de travail, huit heures de délassement, huit heures de sommeil.\u2014 Évidemment, a poursuivi mon médecin, c\u2019est là un système idéal.\u2018Et tout le monde ne peut pas s\u2019y tenir d\u2019une manière aussi rigoureuse, à cause des horaires de travail, du .temps consacré aux transports, etc.\u201d Lisez du calme \u201cMais, au moins, chaque femme doit être intransigeante sur le chapitre du sommeil: dormez 8 heures.par nuit, c\u2019est essentiel, Et puis-faites aussi I'impos-.0e re mn Ar An EAN RS pas votre petit déjeuner Si vous voulez trop en faire, et trop vite, vous serez dans quinze sible pour vous ménager au moins deux ou trois heures de vraie détente par jour.Regardez la télévision, contorta- blement installée.lisez bien au calme, promenez-vous sans vous presser.\u201cCroyez-mol, ce n'est pas du temps perdu pour vo- \"tre santé.\u2018Et vous savez bien qu'on travaille plus vite et bien mieux quand on n\u2019est pus fatigué.\u2018Mais sl vraiment vous ne pouvez pas prendre ces deux ou trols heures de dé- : tenté chaque jour, yous avez alors un autre moven de garder la forme: des vacances le plus longternps possible, sinon toute l\u2019année.Dès que vous le pousez étendez-vous dix minutes.Fermez les yeux.Essayez de ne penser à rien.\u201cVous verrez que dix minutes de \u2018\u2018coupure\u201d qui n\u2019ont l\u2019air de rien vous feront un bien fou.\u201d Enfin, dernier conseil i médecin: Essayez au maximum de multiplier les occasions de retrouver l\u2019atmosphère des va- {on ances.Pour cela, voici «eux trucs: Faites de temps +! temps des pique-niques, \u2018dehors, si le soleil vous le permet, Mais aussi chez vous: une tranche de Jan - bon, des oeufs durs, quelques tomates avec du sel, que vous mangerez sans façon, sur des assiettes eu carton.Ce sera excellent pour tous, Pour votre mari et pour vos enfants, qui retrouveront l'atmosphere des vacances, Pour vous qui n'aurez qu\u2019un minimum de préparatifs et pratiquement pas de vaisselle à faire.\u201c.- Je ne suis pas à une vaisselle de plus ou de moinsl direz-vous.Non, mais le simple fait de ne pas avoir à la faire vous replongera pour quelques heures dans la légèreté des vacances.Ce sera un baume pour vos nerfs.Si vous le préférez ou si vous ne pouvez pas partir pour la campagne, alle\u2019 donc au cinéma.Deux heures de délassement devant un film peuvent vous désintoxiquer, curieusement, plus qu\u2019une journee d\u2019ennui & lair, Yoga et Santé par: ROSAIRE VILLENEUVE _ Septembre est revenu avec l'entrée en classe traditionnelle, le retour des vacances et toute la période d\u2019effervescence que cette nouvelle situation suppose.Et voilà, les beaux jours de l'été s\u2019envolent en laissant dans nos coeurs, de bons et parfois, hélàs, de mauvais souvenirs.Bons souvenirs provenant de cette température très clémente favorable À tous en cette saison privilégiée, laquelle nous a permis de se réchauffer, de profiter de cette douce et merveilleuse chaleur bienfaisante que nous apporte le soleil, tout en s'accordant des moments de répit, de relachement, ve loisirs sains et normaux favorables à notre bien-être et à notre personnalité.Ceci répondant à un besoin Instinctif chez l'humain, l\u2019incitant à communier et À communiquer davantage avec la nature lorsque celle-ci devient plus Invitante, plus disponible et plus accueillante.Cette période universelle de transition reflète la sagesse naturelle du Créateur, puisqu'elle permet & tous les humains de se régénérer et d'augmenter leur potentiel énergétique, (prânâ) élément indispensable, pour assurer et maintenir la survie de l\u2019espèce.L'été, période par excellence de détente et de relâchement afin de libérer les êtres humains des tensions et frustrations accumulés au cours de l'année, Il est donc tout à fait normal que l\u2019arrivée de l'automne avec toute la tradition impérative qu\u2019elle engendre ne soft pas sans laisser dans nos coeurs une vague sensation de nostalgie parfois profonde.En pensant qu\u2019il nous faut remettre le colller astreignant des tensions quotidiennes afin d'assurer notre survie évolutive et positive dans une sociélé moderne et compétitive, dont les impératifs majeurs deviennent toujours de plus en plus nombreux.Or donc, après quelques jours ou quelques semaines d'hésitations, de tensions, de recherches habituelles, conséquences de prises de conscience, nécessités par cette période d'adaptation coutumière à tous les humains.Pour répondre aux besoins nouveaux de la saison en cours, chacun de nous se rend compte (par instinct de conservation) que le temps est maintenant aux choses plus sérieuses et qu\u2019il nous faut d'urgence commencer à se préparer d'o- rès et déjà, afin d'affronter les difficuîtés et rigueurs pressantes d'un hiver qui s'annonce par cette saison de transition qu\u2019est l\u2019automne.Et pour lequel nous devons être bien préparés afin de subir sans trop de perte pour notre.santé cette période difficile mais nécessaire pour notre affranchissement humain.C\u2019est aussi dans cet état d\u2019esprit, que tous les yogins sérieux se remettent au travail avec ardeur pour se préparer physiquement et mentalement, afin de conserver et augmenter leurs réserves d\u2019é- nergle vitale (prânä).Nous savons bien au départ que la réussite dans tous les domaines dépend, en majeure partie, de la préparation qu\u2019on y apporte, que prévenir vaut mieux que guérir, et que celui qui n\u2019apporte pas À son corps et À son esprit les soins prioritaires pour assurer cet équilibre si précieux nécessaire À une santé florissante s'expose à être malade dans un avenir plus ou moins rapproché, N'oublions surtout pas que la vie pour tous est un combat continuel (positif) et que sans la réalisation de nos moyens les plus importants, nous sommes battus d'avance.Or la santé n\u2019est pas une chose qui s\u2019achète mais qui s\u2019acquiert par une méthode de vie équilibrée et clairvoyante, toujours en fonction de nos possibilités évidemment.Ce que le yoga nous permet de réaliser dans toute sa plénitude.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, la santé n\u2019est pas réservée À une classe de privilégiés, mais À tous ceux qui veulent bien faire preuve d\u2019intelligence et de sagesse en développant leurs ressources latentes, Nul en est totalement démuni.A chacun d\u2019en faire son expérience et sa gloire.En ce faisant, l\u2019homme respecte cette maxime biblique; \u201c\u2018Aide-toi et le Ciel t'aidera\u2019, C\u2019est aussi par cette affranchissement naturel que tout etre humain peut atteindre cet état Intérieur bienheureux et bénéfique assurant notre stabilité et notre sécurité et qu\u2019on appelle communément \u2018\u2018La confiance en soi\u2019\u2019.Sentiment indispensable de joie de vivre, d\u2019une santé vigoureuse et florissante exprimant l\u2019espoir et la foi en Dieu et en son oeuvre régénératrice et créatrice, permettant à tout homme de croire librement que tous ses efforts ne sont pas vains et inutiles, que le fruit de la connaissance constitue toujours le couronnement et la récompense de l'effort, Ne remettez donc pas votre échéance et devenez dès maintenant un adepte du yoga.ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière 548-4969 5 BAGOTVILLE - Mile Réjeanne Poirier Tél.: 544-4237 LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie + Comment perdre du volume électriquement?Chaque électrode est relié par un fil à l\u2019appareäl, dont flexion, extension musculaire au rythme de 12 contractions par interférence.Redonne l\u2019élasticité aux tissus .Tonifie l\u2019ensemble de fébrilles musculaires : Améliore la circulation .Draine les déchets logés en profondeur .Utilisé aussi pour l\u2019ionisation de produits.L'enzyme ainsi pénétré a sept fois plus d\u2019efficacité.: - Pour toute information supplémentaire, n\u2019hésitez pas à téléphoner à Mlle Jeannine Godin à 543-2486 au ' & Centre d'Electroiyss st D'Estipétique de Bagnenay 52 rue Racine Ouest * Chicoutimi ENFANT 1 minute de \u201ctalons | nn aux fesses 11 pe se passe pas d'années sans que des enfants soient victimes d'une crise cardiaque au cours d\u2019une séance de gymnastique scolaire, sur un stade, ou même en cours de récréation.Dans la plupart des cas, le drame aurait pu être évité: il aurait suffi d'examiner le coeur de l'enfant pour s'apercevoir que cela n\u2019allait pas de ce côté-là, et qu\u2019il fallait faire attention.Alors, un conseil: avant d\u2019envoyer votre enfant en ciasse, vérifiez son coeur.Je sais, il y a des visites médicales à l\u2019école.Mais elles ont lieu parfois trop tard dans l\u2019année\u2026 Alors, faites subir à votre enfant un petit test, Il est très facile.Le test qui vous dira s'il est.Pour qu'il fasse une bonne année.il faut qu il soit en bonne santé.Vérifiez-le avant la rentrée.Quatre points précis sont a examiner.Faites-lui faire 60 secondes de \u2018\u2018course sur place\u201d en l\u2019obligeant autant que possible à amener ses talons toucher ses fesses à chaque foulée.Puis, observez-le bien, S\u2019il ne met pas plus de deux minutes à retrouver un rythme respiratoire normal, c\u2019est son coeur est bon, Mais si après, deux minutes, il reste encore essoufflé, montrez-le à un médecin, Cela n\u2019est peut- être qu\u2019une gêne respiratoire banale, mais peut-e- tre aussi cet essoufflement prolongé cache-t-il un défaut cardiaque quelconque.Trois autrestests d\u2019avant la rentrée à présent.S'il a mai à la tête\u2026 Vérifiez que votre enfant voit bien.Rien de plus déprimant pour un enfant que d\u2019avoir à \u2018deviner\u2019 ce que la maîtresse vient d\u2019écrire au tableau noir.S'il a quelquefois les yeux rouges ou gonflés sans avoir pleuré, s\u2019il se plaint souvent de maux de tête après avoir regardé la T.V., c'est que sa vue laisse a désirer.Une visite à un spécialiste s'impose.Vérifiez s\u2019il entend bien, surtout s\u2019il a eu une ou plusieurs otites, Pour cela, mettez un soir la télévision très bas et de- mandez-lui s\u2019il entend, S\u2019il n\u2019entend pas, alors que vous entendez, dans ce cas, ac- compagnez-le chez un spécialiste, Vérifiez, enfin, si votre enfant a le foie en bon etat.Si sa langue est blanche, s\u2019il a le blanc des yeux jauna- tres, c'est qu'il a un foie '\u2018patraque\u2019, un foie patraque l\u2019empêchera de se concentrer sur son travail.Là encore, un médecin pourra seul vous conseiller et ordonner un traitement approprié.\u2026 BON POUR L'ÉCOLE Téléphonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Sur rendez-vous AN Q OY » N La Maison CN aturiste du Québec Snc.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs à jus \u2014 Tisanes inc et.-2386 295, Avenue Montcalm seulement 295, Montcalm CHIC OUTIMINORD 23 él.: 543-9411 Chicoutimi, Qué.Tél.549-7820 549-7820 Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 4) ET in ERIN os th tl IR 3 Ie ee ee a Cie RES +.un ie REA as a F4 free tre vin 10 1 re 104 Pas ne gees UP AE Tw wma ae - oe CM am we a aw pve ky sy é ë + : i Ë i ¢ 4 x ; LR ne RAE SWE SE, RCE DARE de cag edna cn 4 Fée = 5° vite A mb gi ns St SA car ie Pen Ps Pa Sept-lles PECTACLES | L'Hon.ean-Noël Tremblay | TTRES 1 Présente: Jeudi - ven- if.Un artiste saguenéen pique une colère devant \u2018une assistance trop frayante région, | qui diigo à \u2018cette occasion un orchestre, a pris à - partie les.nombreux invités du maire, alors que leur conversation était à ce point forte qu\u2019el- «le surpassait- les: sons de-l\u2019or- i chestre.\u201cCeci est.«un orchestre: séieux, a déclaré M.Vaillan- court à l'auditoire; à cause de da qualité du concert et par res- \u2018pect pour la musique, je vous demande d\u2019essayer d'écouter\u201d.H: est très intéressant de noter ici que l\u2019orchestre du restau- \u201crant, composé de 10 violons, \u2018quatre alti, quatre violoncelles, une basse, une harpe et un piano, a exécuté des oeuvres de Vivaldi, Bach, Tchaikovsky et Bartok.Un programme en effet sérieux qui porte davantage à écouter qu\u2019à parler.«Il n\u2019artive- pas seulement aux.gens de la métropole de réprimander les manières de \u2018notre région.Le contraire.s\u2019est - produit, lundi dernier, à Mont \u2018réal, lors de l\u2019inauguration \u2018du nouveau restaurant dù maire J ean Drapeau.Morale: On doit prendre la Un artiste de réputation .leçon, même lorsqu\u2019elle origine internationale, Jean-Eudes d'un plus petit que soi.Vaillancourt, originaire de notre A.B.EE par Andrée Rainville- Barrette à l'inauguration de | x semaine culturelle Le \u201cministre des Affaires culturelles, l\u2019honorable Jean- \u201c Noël Tremblay sera à Sept \u201cÎles afin d'inaugurer la se, - maine culturelle qui se tiendra va du 7 au 11 octobre.Le ministre désire voir Ia \u201cLibrairie Régionale de Sept Mes qui sert aussi pour la Bas \u201cse Côte-Nord.On sait que le S Clubs sociaux, associations.groupements.Profitez de nos salles mises gratuitement à votre disposition pour vos délibérations.M nous fera plaisir de vous accueillir à notre salle à manger, après quoi vous.pourrez terminer la: soirée agréablement en assistant JHOMME D'AFFAIR NOUVEAU | des dames.Chaque semaine, H y aura: une surprise pour plusieurs Herman Roy i \u2018@entre.elles.5 orl asap 1 oti emer 4 ui \u201d rg 2 SPECTACLES.\u201c PAR SOIR 10 h 30 et 12 h 30 dredi - samedi et di | Notre restaurant est mainte- gouvernement provincial verse $23,000 par année pour que des livres soient expédiés .par la bibliothèque aux différentes communautés qui vivent sur la Basse Côte-Nord.directeur de la Librairie, vid- te mensuellement les différents endroits de la Basse Cé- te-Nord afin de se rendre compte de la situation.Cette année, on invitera les personnes en charge de la Librairie de chaque communauté de = la Basse Côte-Nord a venir à | ! M.Louis - Ange Santerre, ; Sept-les pour qu\u2019ils puissent rencontrer le ministre et dis .cuter ausd de da marche générale, - lem DUCEPPE et Louise MARLEAE.\u201cPauvre amour\u2019 ouvre la saison des téléthéâtres Beaux Dimanches, le 14 septembre à 20 h 30.Début des activités à l'Atelier de cinéma Pauvre amour met en scene un couple, Georges et Fran; oi se.fui.après 20 ans de ma riage, tentent par un voyage a notre spectacle.aux Beaux en Europe de renouer avec Dimanches eux-mêmes, de refaire leur + mour laissé à l'abandon dsns le champ de l'habitude Au POUR AMES Pauvre amour.comédie dra- cours de ce voyage.tous in\u201d LES D matique de Marcel Dubé, pré- deux auront des aventurr: Jeudis Rrebito he sentée à la scène à l'automne Lui.avec Jane, une petite me maine, c'est In soirée 1968, sera à l'affiche des Cynique, évanescente et p\u201d° tout à fait sotte: elle.avec \u201c lain, le compère de Jane.ur + golo de la pire espèce À \u2018eur retour, l'abcès sera creve ¢! Francoise préférera la solitude totale à ce compagnonnare interminable de deux êtres qui n\u2019ont plus rien en commun Pauvre amour est joué ar Jean Duceppe (Georges), Mar jolaine Hébert (Françoise) Louise Marleau (Jane).Benoît Girard (Alain) et Guy Sanche (Louis).Boul.Talbot rua | Tél: 678-2597 | fo quveet D heures por CaPI- L'Atelier de cinéma, sous [° CS : MOTELS - REST SANT SEUSE la direction du cinéaste Clau- | @, 2 Maria de Bérubé, commencera ses Suite des AQ rit activités ne cours de la er ; re semaine de septembre, Elena au Centre Culturel de Jon- nouvelles Strip- quière.teaseuse :: à 2 pi La + excellence : PROGREE-DIMANCHE, 18 \u201c SEPTEMBRE 198 Le travail de l'atelier comportera une partie théorique qui se donnera sur semaine, et une partie pratique qui s'effectuera pendant les fins de semaine.artistiques en P.72. ce aT 2, 4 vi, - rey Ry = EX i\u201d je ste an \u20ac ey PER SRY = AER yi Ae SIRE a SA = Ss Gi D 1 OS 6 Sp nrine =d 5: © Nour WE J « 5 a 7) us ù = = + x 5e ER Pi ë 5 \u20ac = % oil = 2e à ey = À a = 42 A.= = : 3 2 = = Es = = ès, = a Zn py 3 Re 3 = LR 5 5 E 2 os ac 2 2 È A A =.s i i + i i 5 À ze i X = ce = = 35 # x?Hon 2 +, = # pe > 5 2 PN Lez Ÿ ges BR : i 5 3 + £ + pe E < = So 3 = bo À # A | Ê > ; A 5 pr a cé DR, vue 9 CR Es = 7 a Te =\u201d $ a ; SH Æ % 7 He 5 A fis x = a.> LE 23 2e \u201ca a GE 5 a =: = Pas Es, 2 2k Ba i i = at + ES = Zz pe A es ood 8\" mate ea & TES Fa 4 ES i © A 5, SH EP id 2 2 3.# rs ny, 7 x cyte £2 ES hii 3 So #.Æ - i.va ot Th 5 = © ei A 2 =: 13 da & É Pt La AK i dé eH ~ a pan de 4) Sr ni 752 La sp #5 £ # A pote gor: :.a = hE 85 Vi > = a io bE.53e ¥ > a pn + is ru Peu en = = Le = À 35k 2 LÉ ; pr > ng a æ a = à A a QU \" & # = = pa ere i = 5.> = & 2 - à La sr = z E hy ET & = A = x | à + 5.5 3 ES Fe Dé nes i.3, 9 x w Pa = A = #E i gr 5, rs A = : À as Lo 2 53 TL + = ¥ 2 PE i Ë ss Sr.= = I 4° pe 3 Jr on a 5 > v.5 BE 2 a SH Te hi 7 = wo + # ad A an i ar pct ; oH ge ps 2 # > Ra \u201ci sa Loi, w + i +.2% / oh: Pa 3 3 = La 3 3 2 & LA Vi JA = rue 5, Re Fa mn [7 Me Rac AA = = = a Po * > ag vi se = 3 3 = sie ce ns Si TE 2 TE oo ED = = $ 2 E A £5 he an = 2 Svat Lg Es Gees i si és ve ; 22 ne 2 FE RY a Gan * = A 5 ES 7 EAI + > oi = À ee Ze i a Res RS as 2 a pm Lo sas ne ote edi Gon a = ui a Je Si ee pa 5 > = its SERIES SER es BN pA Bui CN ee old Ee C4 eT A l'Université de Chicoutimi ve .Indiens d'Amérique.L'Université du Québec à Chicoutimi publiera au cours de la présente année académique, son premier grand travail de recherche, soit l'histoire des Montagnais.Ce travail est dirigé par M.l'abbé Jean- Paul Simard, professeur d'histoire à l'Université du Québec à Chicoutimi.Cette étude scientifique.fruit de plusieurs années de recherches laborieuses complétées par une équipe de pédagogues, projettera pour la première fois un éclairage complet de l'important rôle joué par là tribu des Monta- gnais parmi la population des entre 1500 et 1800, soit ies trois siè- - cles qui ont précédé l'avènement des blancs dans le Nou- \u201cveau Monde.C'est en fait-le Centre d'É- \u201c- tudes et de Recherches Histo- \u201ci riques du Saguenay qui a re- \u201c cueilli toutes les pièces'de.ce volumineux dossier sur la prestigieuse odyssée.des pre- _miers habitants du Royaume \u201cdu, Saguenay.M.Jean-Claude Drolet.président de ce mouvement, est détenteur d'une maîtrise en histoire de Laval.avec-stage d'un an à l'Université Grégorienne de Rome.Ancien professeur d'histoire au Collège de Jonquière.au Petit Séminaire de Chicouti- mi.au Centre de Formation des Maitres.il enseigne maintenant au département\" des Sciences humaines.de l'Université du Québec à Chicouti- mi.: %, 7 (CE - Il est assisté par M.l'abbé Jean-Paul Simard, licencié en histoire de l'Université Grégorienne de Rome, ancien professeur d'histoire au Petit et au Grand Séminaire, au Centre de formation des Maîtres et au- jourd'hui professeur d'histoire au département des Sciences humaines de l'Université du Québec à Chicoutimi.de M.l'abbé Lorenzo Angers, ancien professeur de grec au Séminaire et f'un des fondateurs de la Société Historique du Sa- guenay, de M.l'abbé Léoni- das Larouche.licencié en sciences, archiviste au Petit Séminaire et de M.l'abbé Robert Simard, licencié en lettres, professeur au CEGEP de Chicoutimi, et âme dirieante de la Société d'archéologie du Saguenay.LA CIVILISATION DE L\u2019ECORCE L'étude que publiera l'Université du Québec à Chicouti- mi expliquera que l'histoire des Indiens des Etats-Unis est.incomplète sans y insérer celle des Montagnais parce que le Saguenay était à cette époque un véritable comptoir commercial de grande envergure.Les Montagnais alimentaient d\u2019écorce.produit de tout usage.les indiens d'Ontario et des Etats-Unis en plus-d'effectuer des échanges avec les Européens.Contrairement à aujourd'- Hiul-éù'le territoire non-habité guenay, avant la colonisation, était riche en bouleaux at les Indiens de tout le continent venaient chercher ici des quantités considérables d'écorce qui servait à la fabrication de canots, tentes, plats, porte-bébé que la maman portait sur son dos, etc.En outre, les Européens venaient pécher sur les bancs de Terre-Neuve.avant l'historique voyage de Champlain, et ils faisaient sécher leur morue à Tadoussac.C'est là qu'ils connurent les Montagnais et commencèrent à échanger des plats de fer, des couteaux, des haches et toutes sortes d'autres produits.Les Indiens comprirent alors l'utilité du com- \u2018merce, et les blancs leur indiquèrent rapidement que les fourrures étaient la monnaie préférée: Ces blancs firent.des affaires d'or grâce principalement à cette époque de la grande popularité des chapeaux de castor en Europe et des vêtements qu'on fabriquait avec de la loutre et du vr- son.Et ces Européens devinrent: des trafiquants de fourrures.ET LES IROQUOIS.Quant aux Iroquois.tis habitaient dans l'immense territoire s'étendant de la Malbaie au Lac Champlain.Ces indiens, dont notre histoire du Canada nous a surtout fait connaître le tempérament guerrier, s'adonnaient à l'a- est couvert de résineux.le Sa- griculture.Or, les Montagnais DU PRE ST IGE Wd \u2026 Ÿ %, fr, oy à fn id RESPONSABLE DES COURS D'HISTOI L'histoire complète des Montagnais PE ESPN REGIONALE A L'UNIVERSITE: De gauche à droite: MM.Jean-Paul Simard, Jean-Claude Drolet, Robert Simard, Lorenzo Angers et Léoni- das Larouche.qui détenaient le.monopole des fourrures.voulaient une grande voile commerciale én- tre Québec et Toronto Le précieux dossier monté par ie Centre d'étude et de Recherches Historiques du Sa- guenay.éclairCira plusieurs aspects demeurés \u2018obscurs dans l\u2019histoire des tribus in- coutimi_chrysler ltée | Fa = | œ 18 = ES Ë Q 8 % Te R À i, waive PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTE 05 > ref MBRE 1969 ratée iso NE CRC EEE diennes des Etats-Unis On croit, en effet.dans la grande république voisine que ies ob- :ets fabriqués en Europe et remontant à cette époque ont été apportés pas les blancs directement aux Etats-Unis il y a trois cents ans.Or, ces articles auraient été obtenus par les Montagnais en vertu du commerce de fourrures qu'ils pratiquairént avec les Européens et ils s'en servirent plus tard, dans leurs échanges - avec leurs frères du Sud.DESCRIPTION DE L'OUVRAGE L'an dernier, l'Université Laval de Québec avait offert au Centre d'Etudes et de Recherches Historiques du Saguenay de publier l'ouvrage, mais les auteurs ont prétéré attendre l'avènement de l'Université du Québec à Chicoutimi.estimant que l'institution régionale pourrait en faire une large diffusion tout en y retirant un prestige enviable.Les principaux éléments du projet comprennent l\u2019histoire et la préhistoire, les coutumes et les usages, la religion.la fan- gue et son évolution et la toponymie montagnaise du Sague- nay.Le travail est le résultat d'une longue série d'études pré- himinaires.Jusqu'à maintenant.les Montagnais na- vaient pas fait l\u2019objet de recherches vraiment sérieuses.Le dossier sera basé sur des manuscrits inédits, très diffi- cites à déchiffrer et à interpréter.Ce projet de recherches: qui remonte 3 cing ans.se réalise en sept étapes, dont quelques :_ Unes sont terminées: 1- Publication du dictionna: re Montagnais-Françars de Bo naventure Favre.(1695-1696: La traduction est terminée.M.Gérard McNulty.spéciaiss te de la langue montagna:s.à Laval, est en train de l'annc ter.I} sera publié par tes Êtu des Nordiques de l\u2019Université Laval, au cours de l'année {Presses Universitaires de |.val).2- \u201cSecond Registre\u201d de Ta doussac (1669-1671) La trans criphon est déjà terminée, © reste à faire 1a correction, ar noter.préparer l'introductio: et l'index.Les archives uo.Québec attendent le manu- crit du Centre d'Etudes et de Recherches Historiques du Sa guenay pour Je publier 3- Missellanorum Libe (1681-1780).La transcription en est commencée.Elle sera terminée le printemps pre chain.H reste les annotations la présentation.l'index.etc 4- Dictionnaire Montagnais Français de A.Selvy (1678 1688).La transcription en est terminée.5- 30 années au pays des Montagnais.Le père de Cres pieul au Saguenay (1677 1702).L'ouvrage est très avan cée.C'est une biographie écr: te par l'abbé Lorenzo Angers 6- Etudes comparées des dictionnaires Français-Monta Enais de JB.de la Brosse (1766 - 1772) et de celui du grand classique de la langue montagnaise, ie père Laure (1726) Co 7- Publication de tout le dossier, Îl-est possible \u2018qu'on fasse appel comme complément au projet, à la contribution de spécialistes américains et ca nadiens-des langues amérindiennes.voie.VENDEUR D'AUTOMOBILES DEMANDE On demande, un vendeur d'automobiles avec ou sans expérience.Pour informations, prière de signaler 862-3451 et demander Bernard La- aR bgt ss es © case rss, ce EE 7 ET VOILA LA | QUI ARRIVE | ÇA CONTINUE FORD/MIDABL 1 Vice-président Directeur des relations extérieures | VENEZ LA VOIR propriétaire VENDREDI LE 19 SEPT.VOUS | 1 ~~ \u2014\u2014\"930 Boul.Talbot Chicoutimi = 455 Hôtel-Dieu Tél.: 543-4401 L'AMI DES AUTOMOBIISTES LE CENTRE D'ACHATS REGIONAL DE L'AUTO ET DE LA MAISON-MOBILE A ernc FROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 45 vd RE i i TI ci POG É LE CHOIX DE MODELES PONTIAC 1970 est le plus vaste qui ait jamais été présenté.Voici les noms des séries: Bonneville, Executive, Catalina, Safari, 2 + 2, Parisienne, Laurentian et Strato-Chief.Selon le modèle, l\u2019empattement est de 125, 122 ou 119 pouces.Les moteurs standard vont d\u2019un 6 cylindres de 250 pouces cubes à un V-8 de 455 pouces cubes.La Grand Prix, voiture personnelle de luxe, a un empattement de 118 pouces et est équipée d\u2019un moteur V-8 standard de 400 pouces cubes, Ci-dessus, le coupé hardtop Pontiac Parisienne 1970.A M.Paul Albert Gérant adjoint des ventes et son équipe de vendeurs, vous invitent à venir admirer les nouvelles PONTIAC BUICK 1970 Jeudi le 18 septembre 1969 M.Paul Albert Gérant adjoint des ventes Il reste encore quelques modèles 1969 AUTO LTEE CHICOUTIMI CHICOUTIMI | | 31 CARTIER EST, | | Nous avons la grandeur qu'il vous faut: plopart des automobiles neuves se pes LES iy BUICK style aussi bien que des améliorations au p = + + + 1970, grands modèles et modèles intermédiaires, présentent des innovations de oint de vue performances.L'équipement en option.hautes performances Stage 1 sera livrable sur les modèles GS455.La plupart des grandes Buiek auront un moteur V-8 de 455 pouces cubes en équipement standard.La Riviera aura à nouveau de nombreux équipements standard de luxe, comme le volant à réglage d'inclinaison.Ci-dessus, le coupé sport Buick Wildcat Custom.Les Buick 1970 General Motors of Canada Limited a dévoilé aujourd'hui les détails de ses Buick 1970, grands modèles et modèles intermédiaires.Ce sont les modèles de la gamme des Intermédiaires qui font la manchette.avec des carrosserres entièrement nouvelles.de mè- me que des lignes de toit plus classiques.Dans la gamme 1970.seule la Skylark, en versions coupé et sedan quatre-portes.sera livrable avec un moteur six- cylindres.Les modèles de toutes les autres séries seront équipés d'un moteur VB.Ce sont: les Skylark 350, Skylark Custom, GS, GS455.et Sport- wagon.soit un total de 11 modèles VB.Parmi les nouveautés de style.citons la calandre qui à un dessin particulier pour chaque série.les nouveaux pare-chocs avant et arrière et de nouvelles lignes galbées pour les côtés de la carrosserie.Des membrures de renfort ont été Montées dans les portes de façon à assurer une meilleure protection en cas de collision latérale.Une ligne fuyante Court tout le long de la carrosserie à l'endroit de sa largeur maximum.Elle suit l'aile avant, la porte et se prolonge jusqu'à l'extrémité de l'aile arrière L'ornementation extérieure est également nouvelle pour les modèles de cette année.Les modèles de la série GS ont un capot particuher avec prise d'air véritable qui amène de l'air froid au carburateur.La GS de base est équipée de la façon suivante: V8 de 315 CV a supercarburant, avec échappement double: ressorts, amortisseurs, et barre stabilr- satrice renforcés: tambours de freins avant en aluminium, à ailettes: moulure large de bas de caisse; moulures d'arches de roues.La GS455 est dotée de l\u2019équi- \u201cpp Len pement ci-dessus, mais son moteur est un VB de 455 po.cu.développant 350 CV.ac- coupé à une boîte à trois vitesses avec levier monté au plancher Les amateurs de voitures plus puissantes pourront commander l'option Stage | qu porte la puissance de la voiture à 360 CV et comprend un pont arrière antipatinage.un échappement à faible contre-pres- sion, un système de refroidissement à grand rendement.un train de soupapes pour haute vitesse.un arbre à Cames spécial, de méme que des plaques particulières d'identification du modèle Toutes les Buick intermédiaires sont équipées de l'antenne radio dissimulée dans le pare-brise, en équipement standard.À l'intérieur, de nouveaux tissus et de nouvelles teintes de garnitures.de même qu'un tableau de bord entièrement redessiné avec Épais rembourrage.Les instruments de bord sont placés dans des logements carrés juste en face du conducteur On remarque également plusieurs modifications techniques intéressantes.Entre autres, le système de refroidissement semi-fermé avec récipient de trop-plein qui permet de conserver le liquide rejeté du radsateur lorsqu'il est, chaud et de le réintroduire dans le radiateur après son refroidissement: une commande d'étranglieur à durée d'action limitée, montée sur tous les moteurs VB.qui fac lite les démarrages et éimine les calages; des fixations de carrosserie uni-directionnet- ies qui absorbent efficacement les vibrations pouvant être transmises du câble à la carrosserie.Enfin, tous les modèles recevront en équipement standard des preus à ceinture de fibre de verre.Parmi ies équipements les plus intéressants offerts en Achetez directement de notre Entrepôt et obtenez les meilleurs prix .- To, 6 $ saû * Bas?up viv 2 pt.] DE PNEUS % Ge | sur pneus i a\" A andy = CR 1 { > PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Losin ar it i Toute grandeur et « : prix\u2018spécial \u201c d'hiver réchapés à SERVICE DE PNEUS RAYMOND GUAY DISTRIBUTEUR option cette année, se trouvent la roue de secours mini espace avec Son Cylindre de gonflage, la servo-direction a rapports variables, de méme Qu'un nouveau système de verrouillage électrique des portes Ce système comporte en mé me temps un dispositif électrique qui déverrouille les dos sers phants de sièges auto matiquement, lorsqu'on ouvre une norte.Les grandes Buick 1970 sont réparties en huit séries: LeSa bre, LeSabre Custom.LeSa bre 455.Wildcat Custom.tam.hales Estate, Electra 225, Electra 225 Custom et Riviera.Soit en tout, 23 modèles.La carrosserie reprend le style établi l'an dernier avec cependant de nouveaux pare- chocs et une nouvelle ca: landre.Chaque série d'ailieurs à une calandre qu' lui est par ticuhère.Les nouveaux pare-Cheus arrière comprennent des feux à \u2018double ruban\u201d.qui sont enveloppants dans les modé les LeSabre et Wildcat.La Fi viera a également été dotée de feux arrière redessinés.Innovation dans les modeles Electra 225: les phares de ru cui Ces phares sont disposés verticalement dans l'extrémité des ailes arrière: ils paraissent blancs pendant le jour, Mais s'éclairent en rouge en même temps que les feux arrière dans l'obscurité Au moment des marches arrière.les pha res de recul projettent puissant faisceau de lurière incolore.L'empattement de toutes les grandes Buick, sauf l'Electra, a été porté à 124 pouces Celui de l'Electra est de 127 pouces.L'empattement de la Riviera demeure à 119 pouces.La gamme des Buick con porte deux nouvelles familiales Estate à deux et trois sié- un Tél.: 548-8253 258, Racine et Melangon, Arvide Les Pontiac 1970 Une gamme entièrement nouvelle de Pontiac intermédiaires sera en vente cette année au Canada.C'est ce qua annoncé aujourd'hui \u2018 General Motorgof Canada.Ces voitures seront réparties en quatre séries: Tempest, Le Mans, Le Mans Sport ot GTO.La GTO sera égale- «ment offerte\u2018en option en une version spéciale appelée \u2018The Judge\".En tout, il y aura 14 Pontiac intermédiaires.La compagnie a également annoncé l'addition de trois nouvelles séries à la gamme des \u2018grandes Pontiac pour 1970.Ce sont: les Catalina, Executive et Bonneville.La gamme est complétée par ies séries Strato-Chief.Lauren- tian, Parisienne.2 + 2 et familiales Safari, Le total des modèles 1970 de grandes Pontiac sera 33.Tous les modèles Catalina, de méme que les tamiliales Executive et Bonneville ont un empattement de 122 pouces, tous les autres modèles des séries Executive et Bonneville ont Un empattement de 125 pouces.Les Strato- Chief, Laurentian, Parisienne.2 + 2 et familiales Safari ont un empattement de 119 pouces.Les Pontiac intermédiaires comprennent .des modèles deux portes avec un empattement de 112 pouces et des modèles quatre portes avec un empattement de 116 pouces.L'avant des Tempest, Le Mans et le Mans Sport comporte une calandre avec un fort pare-chocs accentuant les lignes horizontales de la calandre elle-même.Les phares sont montés au-delà des extrémités de la calandre, dans des encadrements carrés placés dans un panneau de plastique renforcé de fibre de verre.Les feux de stationnement sont montés sous le pare-chocs et se prolongent en coin sur: les ailes, de façon à servir defeuxde position latéraux.L'avant de la GTO de cette année comprend un pare- chocs de nouveau dessin en Endura de la couleur de la Carrosserie, un nouveau -pan- neau inférieur et des feux de position latéraux séparés.A l'arrière, le pare-chocs droit comprend des feux arrière minces qui se prolongent légèrement sur les côtés et jouent le rôle de feux de position latéraux.Les Le Mans Sport et: GTO peuvent être livrées: avec garnitures intérieures en tricot ou en Morrokide souple, et avec banquettes ou sieges baquets.Le moteur de-base de toutes les séries intermédiaires, sauf la GTQ.est un si:-cy- lindres de 250 po.cu.à soupapes en téte, développant 155 CV.Les moteurs en option comprennent plusieurs V8: un 350 po.cu.de 255 CV, un 400 po.cu.de 265 CV, et une version à carburateur à quatre corps du 400, qui développe 330CV.Le moteur:standard des GTO estun V8 de 400 po.cu.donnant:350CV: en option.le Ram Air IVde 370 CV, et un noy- veau moteur de 455 po.cu.qui fournit 360 CV.Autres nouveautés: l'antenne dissimulée dans le pare-brise livrée avec tous les modèles équipés de radia installés à l'usine: les nouveaux pneus à ceinture de fibre de verre montés sur les modèles de toutes les séries; le verrouillage.à glissières des appuis-tête, se réglant d'une seule main; le nouvel: interrupteur à.glissières d'essuie-glaces.Parmi les équipements en option, citons: \u2018plafonnier a trois lampes: désembueur électrique de Blace arrière; système de contrôle de fonctionnement des feux arrière; servo-direction à rapports variables; interrupteur à retardement \u2018qui laisse les phares allumés 60 secondes après qu\u2019 on ait fermé Vinterrup- teur.Le dessin de l\u2019avant des grandes Pontiac refiète nettement l'influence de la Grand Prix.Cette influence se manifeste surtout dans la calandre.classique verticale.Les phares\u2018 jumelés sont placés dans des encadrements carrés.de chaque côté de l'avant.et séparés de la calandre par des grilles d'avertisseur.Le panneau dans lequel sont morités les phares et les grilles d'avertisseur est en plas tique renforcé-de fibre de verre.Les nouveaux-feux- de stationnement \u2018enveloppants sont montés dans le pare-chocs Cv; et servent également de feux de position latéraux.Les phares de virage (fournis sur commande) sont intégrés aux feux de position latéraux.Les familiales Estate Bonneville et Safari ont une calandre d\u2019un dessin particulier.À l'arrière, on remarque ces éléments nouveaux: pare- chocs, panneau inférieur, feux, feux de position latéraux et, sur les modèles Bonneville (sauf les familiales), une garniture souple en Endura, entourant les feux et assurant une meilleure protection contre les chocs.Sur les Pontiac de 119 pouces d'empattement, les mo- six-cylindres de 250 po.cu.développant 155 CV soit un V8 de 350 po.cu.développant 250 CV.La gamme des moteurs en option va jusqu'à un V8 de: \u2018454 .po.cu.: \u201cdonnant: 390 Tous les: modèles\u2019 Catalina\u2019 sauf la.familiale.et la.déca- potale sont équipés d'un V8 de 350.po.cu.fournissant 255 CV, en équipement standard.La familiale et:la décapotable Catalina.de même que tous les \u2018modèles Executive, ont un V8 de 400 po.cu.donnant 290 CV.Toutes les Bon: neville ont en équipement standard le nouveau V8 Pontiac de 360 CV.qui a une cylindrée de 455 po:cu.Toutes les familiales 1970 sont équipées d'un moteur V8.De plus, toutes les voitures classiques et toutes les familles sont dotées de pneus à ceinture de fibre de.verre en équipement standard.\u2018Parmi les nouveaux \u201céquipements en option 1970, i- Avec ses modèles 1970, Pontiac présente une gamme entièrement nouvelle de voitures intermédiaires.Les séries Tempest, .Le Mans et Le Mans Sport comprennent douze modèles 6-cy- lindres.La série hautes performances GTO comprend deux modèles avec moteur B8 standard de 400 pouces cubes.Parmi les nombreuses nouveautés communes à toutes les Pontiac \u2026 intermédiaires, on remarque une antenne dissimulée dans le : pare-brise livrée avec les appareils radio installés à l\u2019usine ou \u2018avec le pare-brise \u20ac en verre teinté.Ci-dessus, le coupé bardtop Le Mam 1976, ah te verrouiliègs \u2018électrique de portes.qui, sur: les modè- \u201cles deux portes, peut être complété d'un dispositif électri- \u201cque qui déverrouille automatiquement les: \u2018dossiers \u2018de siè- \u201cges pliants à l'ouverture des \u2018portés.Comme équipement en option livrable sur certains mo- déles.on remarque également un désembueur-dégivreur électrique de glace arrière, les.qui peut être \u2018utilisé pour \u201cla lecture; un système de contrôle de fonctionnement de l\u2019éclairage arrière et un.interrup- 60° secondes: après fermeture.La Grand.Prix: 1970 conserve, ses lignes classiques qui ont connu:un si grand succès: l'empattement demeure de 118 pouces.L'\u2019ornementation extérieure a été redessinée, de même que le tableau de bord et certains détails de la calandre.Le tableau de bord et certains détails de la calandre.Le tableau de bord peut.être foürnien- six nouvelles couleurs, en plus du noir.Le nouveau V8 en option.de 370 CV, avec une cylind ée \u2018teur à retardement qui taisse de 455 po.cu., remplace le moles phares allumés, pendant teur 428 de l'an dernier.Emilien Martel ALMA EN 1969 A LE PLAISIR DE VOUS INVITER A LA GRANDE PREMIERE 70 - L'EQUIPE QUI A FAIT LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS À DES MAGNIFIQUES VOITURES PONTIAC - BUICK ACADIAN - CADILLAC - VAUXHALL 1970 SEPTEMBRE J.-Marie Bouchard I PONTIAC BU 1 CK \u2018 CADILLAC VAUX HALL CAMIONS G MC (662-3431 - 32-33 ; Il : BOULEVARD DEQUEN \u2014 ALMA, PQ.= TELEPHONES: 47 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 199 ms am we Fee 5 oe we rarer LA LINCOLN CONTINENTAL 1970 de Ford-Canada, offerte en versions sedan & quatre portes ou hardtop à deux portes, a été entièrement reconçue.Ses nouvelles caractéristiques comprennent un nouveau trait ment à l\u2019avant avec la grille forizontale et phares jumelée et disimulés, nouveaux phares de virage et essule-glaces dissimulés.L'équipement standard des deux modèles comprend un moteur BV-8 46044.de, pneus ceinturés de 9.15 x 15 et un système de contrôle d'émission des gaz amélioré.Les nouvelles peintures \u201cStardust\u201d sont disponibles en vert, olive, rouge et brome.Les deux modèles Lincoln Continental seront en vente le 19 septembre chez les concessionnaires Ford et Mercury sélectionnés.> \u2014 8 .Bientôt.Le plus grand perfectionnement | depuis 17 ans chez Volkswagen._ LES VOITURES METEOR 1970 de Ford-Canada.présentées en 15 modèles, offrent des changements IN ERT SL D eu : PF Fr Soi AN EU DES AUT i C importants de garniture intérieure et d'ornementation.La grille refoulée, les phares, les feux de stationne.ST-J E - O I N .ment, les feux marqueurs latéraux avant et les feux arrière sont tous nouveaux pour 1970.Le toit en vinsle facultatif, qui pare ce hardtop quatre portes Meteor LeMoyne, est maintenant offert en cing couleurs, 150, Boul.St-Jean (dans Côte Dallaire) -\u2014 St-Jean-Eudes compris brun foncé et vert.Treize nouvelles couleurs de carrosserie ont été ajoutées.Le systeme de contro.TEL.: 549-2405 le d'émission des gaz a été amélioré.Tous les modèles Meteor 1970 seront mis en vente le 19 seplembre chez les concessionnaires Mercury.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE : Mont-Valin Mercury Auto Ltée ] ] | ] à le plaisir de vous inviter à assister à la présentation de _la gamme complète i Sb ln gp ANE i pi de NE VENDREDI LE 19 SEPTEMBRE GOUTER ET RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS A COMPTER DE 8 HEURES P.M.LL re rer Lr rere reer NOMBREUX PRIX DE MONI- PRESENCE L VALIN MERGLRY \u2014 i AUTO LTEE 78 Be Toile $n œ * PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 As sorvere des comtes Chucoutami Bubus Jenquere Kanageni ONNE ND ELLE.} : J JE REGRETTE DE TE Oi- / Bon VE A OBTE - Re CELA CHERI MAIS § NIR QUATRE BILLETS \u2018 TE Poe PER, MA- DANS LATROISIEM i RANGÉE POUR = TOOTSIE ET DOLLY / GRAND SPEC cE Soir J 3 TACLE DE ?CE SOIR! dtop raite J pe ef I | .des | lures A De N v nt en iy ve ; pl ine- le ) tro- bre Je PEUX v ALLER.ME LISA MOI AUSSI, PAPA HOUREAH! TE SA- \u20141 i A REMIS SA SoiRÉE FRED ET MOI VAIS QUE ÇA f A DEMAIN PouR AVONS REMIS S'ARRANGERAIT JF TACCOMMODER!] 9 NOTRE a | RENDEZ: verre JÉ q 3 HE.TOUT LE MON - ! Je viens De VÉRIFIER | | DE oss ATTENDE, \u2018 LES BitLETS\u2026.IL \u2014 kK UNE MINUTE z 1° POUR DEMAIN SOIR «ee 3 i PAS POUR CE JE t ] HE iLS SONT TOUS PARTIS ; AVANT QUE J'AI EU LE | 4 | TEMPS DE LES LEUR ! OFFRIR POUR DE - Li ° À AIN SOIR/2 _ _ 1 F3 3 De i pet È re hy § 4 i p \u2014J LJ LS Lo Lac Samst Jose Lovaistte Bnhervel Saguenay ¥ MAls VoYoNS.CES BILLETS COÛTENT TRÈS - CHER ET [LS SONT DURS A OBTENIR soe JE NE PUIS .PAPA.| FRED ET Moi AVONS UN RENbEZ- VOUS AVEC Deux POUPÉES DANS A PAPA IT) a OUBLIES QUE JE Dois ALLER A LA SOIREE LD ne PROGT 55 MANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 re 49 et Goin.ps = - .uN ° pron es AT some VOTRE HOROSCOPE POUR LA SEMAINE BELIER \u201cdu 21 mars Ex\" 20 avril \u201cNe soyez pas trop en affaires; question avant gestes irréparables.a 21 antl 20 mai TAUREAU Délivrez-vous des complexes d\u2019infériorité que vous nourris= .\u2026 ~ sez et qui ne reposent pas.: \u2018ta petite exigence le plus pos- \u201c\u201c sible.Ne soyez pas siintransi- \u2026 i geant avec un à collèque de free.15 Le \u2018vail, \"efforts.Soyez simple envers 1a J sur des réalités.+ objectives.GEMEAUX a 2 ma! 2 juin Ne vous emballez pas et gar- : dez votre sang-froid pour faire face aux difficultés qui se présenteront dans: votre.travail.\"CANCER du 22 juin Can LA \u2018Suivez votre intuition; elle peut parfois vous apporter la \u201csolution aux problèmes qui vous DE 2 tourmentent.pressé inez bien la poser des \u201c BALANCE oh SCORPION - Mm WY rv Wir arate men © \u2018 du 23 juillet 23 août LION OS Se ae er À des écarts de langage qui pour= raient vous nuire considérablement même si vous avez quelques raisons de vous ff- cher.VIERGE du 24 août au 22 sept.Demandez de l\u2019aide autour de vous; vos compagnons de travail seront ravis de vous être utiles.Resserez les liens avec Fêtre aimé.du 23 sept.J 23 oct.L\u2019étre aimé attache beaucoup d'importance aux petits riens qui vous semblent, à vous, lou- tiles, Essayez de satisfaire cet- ; Ne cédes pas d tor.ue \u2018injustifiée et ne refusez pas Taide que sollicite une personne amie, Il pourra en nai- tre une amitié solide et ue rable.SAGITTAIRE a u 2s nov.Ed 2 1 déc.\u201cNe manquez pas \u2018d'audace en JOUEZ AVEC NOUS 1 affaires.Effectues des chan- ° © gements.Soyez loyal envers l'être aimé.; CAR RICORNE x 22 de.© 20 janv.Vos patrons surveillent vos tre travail.Attention à ce que vous faites, Jls vous jugent.Bonheur sentimental sans - heurts, VERSEAU du 21 janv, ASIE Dome iy Ah 19 fév.Domaine des affaires; sur» veillez vos compaguons de tras vail.Ne les laissez pas embar- guer dans vos affaires.Sertes du cercle étroit de voire nls i le et de vos amis.EX 20 mars Le Mn ne est bon pour pren= dre des décisions importantes .et-pour récolter les fruits de vos personne gimas, } Bos temps.| mauvois:temps, à For dimanche RESET\u2014T\u2014\u2014\u2014\u2014 ; \u2018toujours.chez vous : LE PREMIER | VOTRE, FOYER.ni 20 fév, on : HAX ra \u201cayoip 3p apdnod :e] op aqougy -8 o3ua1ay71p enbysnus ap 310N -L A -BABIO 3UN E 23t0:p.ap.ourmoH,T 9 ued: Jajurasd np auuioy,; ap 3900 -¢ 3INAY INE AUN\u2019 anbsew a3501p 3p [13A94 ¥] -§ IWNISOD UR B AHJOIP IP agdnod aurerxnap ET -£ soueiTe,p snyd e,u 1go1dwi09 af a12LL10p suraoy; 7 -Z anopsuour ne se1q 31 snjd auuop au ourep eT \u2018| on (ÉROCREE DIESEL | LE.24.SEPTEMBRE 1069 \u201cREFRAIN: | Le bleu du ciel dans tes yeux, C\u2019estlesvacances, \u2018| Le soleil fait-pour nous deux, de la chance.PaoLo NOEL Co J'ai trouvé pour, notre amour ane plage, de \u201cfou de toi, fou de bonheur, fou de l\u2019été tout en fleurs, \u201cfou d\u2019être près de ton coeur en vacances, en vacances.du côté où l'été fait ie beau temps.\u201cIl joue dans tes cheveux et me\u2018rend'amiou- \u2018 - etle vent du bonheur nous conduit.: L'été.est là devant nous, Hl nous sert de soleil et de sable blanc.Je vy emmène avec moi pour un merveilleux Voyage, J'ai trouvé pour notre amour une voile, bonne étoile, et prépare pour nous le paradis DESSIN A COLORIER cast {#r novembre prochain, si rien ne retarde la mise en service des quatre derniers groupes de deux usines hydroélec- | triques.C'est du moins ce qu'espèrent ; les ingénieurs des deux chantiers qui jus- ; qu'ici ont pu rattraper quelque peu le | temps perdu et: surmonter plusieurs difficultés majeures.| La mise en service du dernier groupe ; d'Outardes 3, le le\u2019 novembre de cette | année, respectera le cheminement crifi- | que tracé, tandis que la mise en service | du quatrième groupe d'Outardes 4 sera ; devancée d'un mois.Rappelons que l\u2019eau \u2018 ] d'Outardes 4 doit servir la production ! | d'électricité a Outardes 3 après utilisation.C'est un peu pour cette raison que les deux centrales seraient mises en ser- : | vicé simultanément.Les deux usines sont liées entre elles, puisque Outardes 3 ne peut fonctionner sans l'eau d'Outardes 4 située en amont de celle-là.\u2018La mise en service commerciale des deux centrales avant décembre permettra à l\u2019entreprise d'envisager avec sérénité la pointe de l'hiver 69-70.L'énergie, que produira les usines Outardes 3 et 4 sera indispensable au réseau à la fin de l'année.Aussi, redouble-t-on d'effort sur les chantiers pour permettre aux huit groupes de produire de l'électricité au début de l'hiver.Les turbines d'Outardes 3 produiront 189 154 kilowatts chacune, ; tandis qu'à Outardes 4 elles fourniront ; 157 600 kilowatts chacune.Maigré les difficultés : Présentement, les deux centrales Outardes 3 et 4 ont chacune deux groupes dont la mise en service a été faite mal- H ré les difficultés, aussi pourront-clles + ventuellement produire de l'énergie.; Dans le cas d'Outardes 3, la mise en service du premier groupe a été retardée de deux mois, à cause d'un manque d'eau.Au lieu du 1°\" mai comme il était prévu, les ingénieurs ont fait les essais le lef juillet.Quant au deuxième groupe, les ingénieurs ont enregistré un retard d'un mois et demi.Le groupe a : i tourné le 11 août au lieu du 1e\" juillet L comme il se devait.Ce recul de la date E de mise en service était surtout dû à des vibrations qui auraient pu se révéler dangereuses, JI y avait un frottement entre la roue et le couvercle.On a découvert, une fois le groupe arrêté pour inspection, \u201cque les portes servant au vidangeage fonctionnaient mal.Les ingénieurs ont trouvé, en plus, des plaques d\u2019usure qu'on a remplacer.Les bruits ont disparu lorsque la turbine a atteint 120 tours à la minute.Ce n\u2019était, selon les ingénieurs, que des résonnances hydrauliques.Signalons ici que les essais sur la vanne fourreau entrepris le 30 juillet dernier à Outardes 3, ont été concluants.M.Laurent Dubé, ingénieur, a expliqué que lorsqu'on a fermé la vanne à 75 pour cent du débit d'eau, la roue a passé de 163.6 tours à 220 tours à la minute.A ce moment, le groupe produisait 165 MGW.Puis, les ingénieurs ont laissé les directrices ouvertes et ont fermé la vanne fourreau pour libérer la roue\u2019 qui n\u2019a plus produit d'électricité.L'expérience était réussie.À Outardes 4, la grève des monteurs de lignes, au mois de juin, a empêché les ingénieurs de faire la mise en service du premier groupe à la date prévue, c'est-à-dire le 1\u20ac\u2019 juin.Ce n'est que le 15 juillet qu'on a fait tourner le groupe pour la première fois, Puis, des difficultés sont survenues lors de la mise en marche du deuxième groupe.La turbine s'est arrêtée net.On a di démonter le groupe et modifier le blindage qui s'était resserré sur la roue sous la pression de l'eau infiltrée entre deux plaques de métal.Selon M.André Prémont, ingénieur des travaux à Outardes 4, la turbine qui tournait à haute vitesse s\u2019est immobilisée brutalement.C'était le 11 juillet.Un mois plus tard, on procédait = à ufe deuxième mise en service.Retard rattrapé Les ingénieurs prévoient rattraper le temps perdu lors du montage des quatre autres groupes des deux centrales.À Outardes 3, la mise en service de la troisième turbine sera retardée de quinze jours seulement.On avait pensé la faire fonctionner le le septembre, mais elle est reliée au deuxième groupe dont la mise en service a accusé un retard considérable.Le quatrième groupe à Outardes 3 serait par contre en temps.Le cheminement critique, qui prévoit sa mise en service pour le, 1¢7 novembre, sera sem- ble-t-il respecté.Les ingénieurs n\u2019entrevoient aucun problème qui les forcerait à reporter cette mise en marche.Toutes les pièces sont installées et la compagnie Mise en service (EXTRAIT DE \u201cENTRE NOUS\", JOURNAL DE L\u2019HYDRO-QUEBEC) Les centrales Outardes 3 et 4 pourraient produire de l'énergie à partir du\u2018 trouv \u201ca.mis deux semaines General Electric termine actuellement le montage du rotor.: Le méme optimisme régne a Outardes 4 où les ouvriers montent le groupe quatre qui sera prêt le ler octobre, date prévue, Le seul gros ouvrage qui reste à faire, est le montage de l'alte-nateur par General Electric.Quant au dernier et quatrième groupe il sera mis en service un mois à l'avance, c'est-à-dire le ler novembre au lieu du premier jour de décembre.Les deux centrales pourront donc produire en même temps; ce qui élimine complètement le problème d'eau à Outardes 3.Elles fourniront au réseau un total de quelque 1387000 Kilowatts avant la fin de l'année.L'appareillage électrique Seule l'installation de l\u2019appareillage électrique pourrait peut-être empêcher la mise en service des deux centrales.À Outardes 3, troïs transformateurs de puissance sont en place, alors que le montage du dernier sera en retard, parce qu'il a été prêté à Outardes 4, L'installation électrique des deux premiers groupes est terminée à cent pour cent, alors que celle du 3° groupe n\u2019est complétée qu'à 8S pour cent et celle du dernier, à 40 pour cent seulement.Dans les deux cas On est en retard, même si les alternateurs et l'appareillage électrique des postes de sectionnement sont prêts à fonctionner, D'un autre côté, le retard apporté à la livraison des transformateurs à Outardes 4 pourrait éventuellement retarder la :aise en service complète de cette centrale.Un seul des quatre appareils destinés à la centrale a été reçu et installé.Pour faire les essais du deuxième groupe, on s\u2019est servi du transformateur emprunté à Outardes 3.Ces appareils construits en France sont encore en Europe où ils sont vérifiés une dernière fois.M.André Prémont espère seulement qu\u2019ils arriveront avant le 1¢ novembre, sinon on ne devra exploiter que deux ou trois groupes.En fait, comme nous le faisait remarquer M.Laurent Dubé, ingénieur à Outardes 3, ces retards, quels qu\u2019ils soient, ne sont guère une catastrophe si l'on pense que les chantiers d'Outardes 3 et 4 existent depuis environ cinq ans.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 a CIT) ORBITE | em - f APOLLO 1420 KC ta De x pa ha < MSZ 2 A OE > LE.8 SEPTEMBRE PROGRAMMATION DU LUNDI AU VENDREDI 6\u2014 8 LES PETITS MATINS + Claude Quenneville 8\u201412 LE CAYER MATINAL \u2014 Jacques Cayer 12\u2014 1 DETENTE MUSICALE \u2014 André Lajoie 1\u2014 3 EN DOUCEUR \u2014 André Lajoie 3\u2014 5 EN ORBITE \u2014 Claude Quenneville 5\u2014 7 APRES LE BOULOT \u2014 Claude Quenneville \u2014 Jacques Saintonge 7\u201410 LE TOURBILLON \u2014 Jacques Saintonge 10\u2014 2 LES JEUX INTERDITS ~\u2014 Marc Blais PROGRAMMATION DE FIN DE SEMAINE SAMEDI 6\u201410 EN PYJAMA \u2014 Luc Pagé 10\u2014 6 SALUT LES COPAINS 0 \u2014 Marc Blais 1 \u2014 Jacques : Saintonge 6\u201410 BONNE SOIREE \u2014 Claude Desbiens.+ 10\u2014 2 AMOUR, DELICES ET MUSIQUE - | \u2014 Luc Pagé DIMANCHE 8\u201412 LES BEAUX DIMANCHES \u2014 Claude Desbiens 12\u2014 4 BALLADE MUSICALE \u2014 Luc Page 4\u2014 8 BONNE SOIREE \u2014 Claude Desbiens 8\u201412 AMOUR DELICES et MUSIQUE \u2014 Luc Pagé \\__ J * 5 pa vue oR - { : FE Se | OH! CES PAMPLEMOUSSES Son Av RABAIS.JE CROIS QUE JEN PRENDRA! UNE DOUZAINE 4 P 7 E ?MAIS.Ÿ IE CRoisQuE |.LA MONNAIE \u2018 À J'Ai LA MONNAE fi ILS SONT À £94 ; i CHACUN .MA'AME ! = Ces ARTICLES DEPICE - KiE ME COÛTENT UNE PETITE FORTUNE # y Ce PROBLÈME DE L'INFLATION M INQUIÈTE \u2026 MATOU / MOI.Ne COMPRENDS Rien C Du rour.ET Toi Zz | dg \u2018cesT MA BRANCHE FORTE?Tarev \\) UN \u201cA* EN ÉCONOMIQUE CE wis Seconer énergiquement li tête - = = de gauche à droite et de droite à guuche quand on vous repasse le pli, \u2014 R.D, A, PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 \u201c+ ELLE sesT Yi PoséE surte } | | HAUT PLATEAU / 0 PouR@voi iLS à LEUR CAVERNE \u201cVAISSEAU 57 all rbd ren an ATE RSR * \u20ac oncours objet mystérieux TIC-TAC-TO EN FRANÇAIS | Dernière semaine du concours TIC-TAC-TO.Le tirage se fera mercredi le 7 septembre à la Librairie Régionale Inca, 461 est, rue Racine, Chicoutimi, Bonne chance à tauslil - we Préparé tout ; spécialement pour \u2018vous, filles et garçons de 12 à 18 ans.\u201cvous Pouvez GAGNER DEUX BOURSES D'ETUDES DE $50.00 CHACUNE, AUSSI UN pic © TIONNAIRE D'UNE VALEUR DE $7.95 TOUTES LES SEMAINES.mn Pa ne de te June ct moins jeunes.On s'en a oui 3 pour ate Toutes Tes semaines, vous 5 pouvez gu- | ner un dictionnaire français-anglais «-+., Identifiez chaque dessin, dont vous trouverez le nom en français ou un définition es francais dans une ; colonne 5 \u201c© \u201cvoisine.Faîtes une croix, tout comme au Tic-Tac-To, sar chaque dessin ainsi identifié, et rayez le nom ou la définition qui s\u2019y rapporte.Quand tous les noms français et toutes les définitions françaises de la colonne auront ainsi.\u201d été éliminés, vous constaferexz qu'il vous reste un certain nombre de dessins en surplus et qui se suivent toujours.soit horizontalement, soit vertitalement, \u2019 Sn ps Ts Wi ie, JE Lid 7 * pt | #.Fe ated soit: Hlagonalement, Ce sont ces dessins aul x vous permettront de.trouver L'OBJ ET MYST FRIEUX.C'est.L'OBJET MYSTERIEUX \u201cclou.du jen! Vous deves.\u2018tout: d\u2019abord, trouver.le mot.français.jdentiftant agus dessin \u2018qui rests.Ta première.lettre de chaque \u2018Mot français sert a former: le nôm \u2018français de: l'objet mystérieux.: TIC-TAC- EN FRANÇAIS | - | ESPÈCE.DE GRAINS NOUS, VENANT DE L' AMÉRIQUE Du SUD: AVEC LEQUEL ON SE FAIT.UN DÉLICIEUX BREUVAGE LE MATIN: \u201cOBJET MYSTERIEUX : tb tt 11 HU EN | À tit 441 EN Support a chapeau.soldat de l'armée pontificale.LU, poteau.fèves.\u201clivre.veau.poids.gant.casquette.titimprovisé d'enfant.comptoir.boyau.mouvement du corps qu\u2019on fait pour saluer.chaudière.crevaison.feuille.station.qui pousse dans 1a forêt.mèche.sac à main.pardessus.collier.bateau à voile.pour remiser:les automobi- \u2018 ; + les à l\u2019abri du soleil ou de 77 la pluie.instrument de musique.à clavier et à cordes.- cendrier.RK on en trouve 2 ou 4 sous une \" charrette.carré.filet.borne-fontaine.boite à image.lanceur.fil balcon.déchets.maison.Iv HH | y | | 2 | I | | I _ * PROGRES-DIMANCHE, LE u SEPTEMBRE 1969 lf ASL Rl Es toe 6 LA ANT TR ie FS d'une vale de : oser MY eo 7.95 ainsi qu'une des deux Bourses dE des de \u201c120% 00 à la fin do ce concours.\u2018chacune égionale fnc, 461 est, rue Racine CHICOUTIMI Tél.: 549-7135: Gagnant de la semaine dernière Mile Dominique Coulombe, 193 rve Dequeun, $t-Gédéon, Lac St-Jean.Bemplsse le.coupon et expédiez à: CONCOURS OBJET MY STERIEUX, = P.218 - \u2014 \u201cChicoutimi Sevens Por Lam A ek CELE we re hh Shea tlh a pra Ep Re | ADRESSE: | LE AMEL A ARE ERA EE ANA SAR N SE MEN RE | due lite vod Deis ho in Wad à Bett AER rn 0 TS 8 20 Fille OO Garçon 0 hrm AR das ii A dde ea aa ne xd LE MINISTERE : DES TERRES E ET FORETS, qui est chargé | par la lo de la 1a production cartographique du Québec, a fait et distribué près de 300,000 cartes, plans et photographies aériennes entre le ler avril 1968 et le 31 mars 1969, soit environ 11,800 cartes de cadastre, 63,900 plans d'arpentage, 8,300 cartes régionales, 16,000 cartes photogrammétriques et 200,000 photographies aériennes.Le public et les différents services gouvernementaux ont été les bénéficiaires de cette production cartographique.M.Fernand Routhier, du Service de la photogrammétrie et de la cartographie du ministère, utilise ici le \u201cstéréo-restituteur\u201d\u2019, appareil qui sert dans la fabrication des cartes.Cet instrument de grande Précision permet la lecture des photographies aérien- | Pr ; \u201c EN GASPESIE, UNE ROUTE DE 57 MILLIONS IMPORTANTE POUR LES, Mi- \u201cNES ET LE TOURISME - Une route de 55 milles dont la réalisation durera ting nes et leur interprétation.1:20.000 (moins dun.de: Importance de la production cartographique au Québec Pres de 300,000 photo- : Le Service de.a \u2018photographies \u2018aériennes.cartes, \u201c grammétrie et de la carto- plans.produits par le mi- graphie du ministère , des nistère des Terres et Fo- Terres et Forêts a distribué réts, ont été distribués et près de 11.800 cartes de 1,250.la précision se.faisant de plus en plus grande avec l'augmentation de l'échelle.porté acquéreur de 23 0/0 de la production cartographique du fédéral dont il \u2018devient le utilisés au Québec entre le cadastre, 63,900 plans ler avril 1968 et le 31 mars d'arpentage.8.300 cartes pie bell ins cor 1969.Le public et les diffé- régionales.16,000 cartes La \u2018photographie aérien- rents services du gouver- photogrammétriques \u20ac ne.ainsi, est utilisée \u2018par: nement québécois ont été 200,000 photographies aé- les géologues et les pros- les i de \u2018cette riennes.pecteurs pour localiser production Cartographi- L'échelle des cartes pho- les affleurements rocheux que.togrammétriques varie de et étudier les structures mi-mille.au pouce) à 1: Le Québec, s'est en.outre gouvernement yy L 4 v RE 1 T - $ 5 IN ldo ; (NC _ ] f x So \u201c soba.JM y PL - 1 \u201cXU .; : Ass pre x \u2014 ~ \\ y 1 FA MX wh f NA \u2018 \\ x À a; ne a 3 N 3 * t ie \u2014 \"4 Je ; oF -\u2014 N ! *.«+ % «.> / \\ ik \u2018 im Seaton NY » bY 0 , a .= of \\ gb or _ 1 4 - £ ! ï à FE J.Ne , \u2018 1 + ! ~~ « i \\ = AD me COTE _ \u2014 ms 3.fi ae) N ENS « 4 wi tre, ® ç SESE APE } A, A 2 dre - = î 7 es [YAW NY ue 1 8 (7 - - nt\" a æ .- JE ! > 20455 or { -\u2014 4 JT 5 / a foo - ; A - ( y= \\ \u201c1 2 A \u20ac - Sel Na ; A Wf - nS \u201c ; X D, roe 2 N : .| Ce > D à ans et.coûtera vu-delàè de $7 millions est actuellement en construction autour des monts McGerrigle dans le parc provincial de lo Gospésie afin de permettre l'accès aux mines de cette région.Sur la carte reproduite ci-dessus, on voit Sa; (épaisse ligne noire au centre) le tracé que suivra l'ensemble de lo route lorse que.\u2018celle-ci sera- complètement terminée.ouest \u2014 environ un-cinquième \u2018du\u2018projet \u2014 es poursuivent activement dans la partie nord-est.l'a: route, un pont a \u20acté construit gusdessus de la riviere Saintes Anne sur le ches min: conduisant aux Mines Madeleine.L'ensemble des travaux est le ministère \u2018des Richesses naturelles du: Québec.On prévo auront une importonce considerable sur le développement fe ristique de larégion.squ: a maintenant, \"bois d'oeuvre: les \"ord o- graphes pour aresser dé erminer l'emplacement de gites de sable et de gra- géologiques: les ingénieurs pour établir l'emplacement des barrages hydro-électri- vier: les ingénieurs fores- carte de rivages.des.re: ques et des ponts.le tracé tiers pour faire l'inventai- cifs.des Jautsfonds f des routes, des chemins de re.et le classement des pour établir positi n fer et des lignes de trans forêts, et préparer les des autres bales a la port d'énergie.et.aussi.plans d'exploitation de navigation.\u201cla partie nords gh erminée tondis- que les travaux se De plus, au commencement de \u201ceffectué par i que ces travaux.omique et feux marne tcp a mardi 8 30 p.m.SAISON | \"69-70 mii Ah REAL GIGUÈRE ILLIMITÉ mercredi 9h30 pm LESA6 11 = lundi au vendredi | 5h00 p.m.i \u2014 | VRAI DE VRAI vendredi- \\ LE ET LUI jeudi 8h00 p.m.$e PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 eit a parE 4 i 3 3 i i.a ARE RTS, Sen hr fai ee.es phe et Bam il ESSAYONS NOTRE Nov- VELLE CAMERA INSTANTA- NÉE AVEC DES PHOTOS D'ACTION // 3 | C'EST TOUJOURS LE MEME \\ VIEUX SUJET, MAIS JE VEUX À QUAND MEME ES- ; ?SAYER CETTE NOU- VEUE CAMERA J © 2 1 | JE Vous FERA , y ROTIR POUR i fi ; \u2026 Ÿ + 3 = Ÿ $ $ kB 1 i EF] i= PAS DE PHOTOS SANS AUTORISATION A4'r i per Nové N'AVONS X PLUS DE \u20ac CE SONT DE MERVEILLEUX SES PHOTOGRAPHIES ,, D'ACTION! J'Ai PAVÉ | \u2018\\ POUR OBTENIR DES must VOUS ÊTES TRÈS { ACTIF QUAND VOUS ETES EN 4 conce/ [N - SASSER EN # J'AI toujours eu pour principe de ne jamais rendre.visite à per- Lo ê sonne, J'ai appris par expérience que les visites-n\u2019apportent que des.°* =} désagréments.Si une femme du monde m\u2019écrit : « Très cher ami, \u201c2.pouvez-vous nous accorder votre soirée de mercredi ?», je réponds : «Très chère madame, je vous accorderai la lune si vous voulez, mais \u201cje vous prie de me laisser en repos.» + Si ce ne sont pas les termes exacts de ma réponse, tel en est en tout cas l\u2019esprit.En pratique je trouve suffisant d'envoyer un télégramme _ » ETAnT jeune homme, j'avais appris la sténo.J'habitais alors dans une pension de famille et le soir je m'exerçais en notant, mot à \u2018mot, tout ce qui se disait au salon.\u2018Plusieurs années plus tard) je repris mes cahiers et découvris qu'en quatre mois de conversation incessante, personne n'avait dit la moindre chose intéressante.; » Querqu'uN demandait à Jean Cocteau s\u2019il croyait à la chance.\u2014 Si j'y crois ?répondit Cocteau.Mais sans elle, comment expli- queriez-vous la réussite de ceux que vous n'aimez pas ?~~ J.Ki \u2014 NY.T, bo dans ce genre : « Accablé travail impossible m'éloigner.» Puis je re- F \u2018tourne dormir dans ma bibliothèque.\u2014 Stephen Leacock , Ç a : w li N'y a pas deux personnes pareilles, et toutes deux s\u2019en ré- g 227 ARS le a ET _, ; ; 2° jouissent.\u2014 R.D.A.L © jp PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 4 + a been css 5 di - Rett TOUT CE = on \u201cBARDA «J ep { TONNERRE.bu CIEL 99 À VEUX-TU M'ARRÊTER Si TU TROUVES ; QUE JE FAiS DU VIT 29 0009» 400 para a ar Pari PER vse ATTENDS QUE JE COMMENCE A LAVER TON GAR LA-DEDANS.LA CA VA CRIER J » POT - DE -MIiE.L, \\ C'EST L'HEURE : DU BAIN I é Li LU NC | © King Features Syndicate, Inc.i964 Walld nights reserved vôtre parle dé vous à son mari.mouchoir d'homme qui n'y était pas.Gos pny » pus à va Ten pipes Mari modèle : ce que vous êtes lorsqu'une femme autre que la l'pouse : personne qui trouve duns un Uroir de commode un Chandaël ; vêtement que portent par-dessus tous leurs vêtements les entants qui ont une mère frileuse.= A.M.Panne d'électricité : moyeu mveoté par la Providence pour nous protéger contre certaines émissions radiophoniques.SEP, PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 w OÙ EST DONC DEHORS.DANS LE NICHOUET, LA COUR.iL TETE-DE- JOUVE.AVEC PIOCHE 7 AMA TORTUE J Ot IAL cmd: MOT-M ISTERE r _REGLEMENTS_ + Dès que vous avez repéré un mot, rayex les lettres de ce mot, dans | de prille-mystère et.barrez ce mot dañs lu liste au-dessus de lodite CAT = grille, Sob RE 2- Pour plus de focilités, commencez d abord por les mots les plus \u201c| longs.Et quand vous ourez inséré tous les mots au-dessus de la gril 1 1 BE le-mystère, il ne vous restera donc que les lettres formant le mot.EH x 7 mystère.; D date ] 1 3- Les lettres que vous royerez pourroñt se faire: cf 4 > HORIZONTALEMENT, de gauche à droite où de droite § a oué, CC «.VERTICALEMENT, de haut en bas ou de bas en haut.TE Le DIAGONALEMENT, de gauche à droite ou de droite à gauche.to D \u201cTout mot secompagné de l'astérisque (*) se \u2018double dans la grilie- ».\u2026 mystère.T1 oo \u201cNB.Une même lettre.peut servir: a; plusieurs\u2019 mots, suivant: leur direc: UE gr ition, | a Fexception du mormystère.ES 4 CATIA aa | RT US POUND se .eps RARES NO PEN Pete ÈS \u201c|= |>|e[0|v|=|#|8 mi ir] lem] |= |= |u|s[=lofe| R S SON \u2014 A vrai dire, il ne s\u2019agit pas vraiment d\u2019une pendaison au Montres 17 pires fa i 8|E R E Cc A sens propre du mot.Ce coupé Volkswagen Karmann Ghia est Bicyclettes Ecrivez-nous immédiatement à : Zl en train d\u2019être transporté dans l\u2019un des principaux musées d\u2019A- de camping | COMPTOIR DES PRIMES | 9 | 5 ( a M O|U K 2 N mérique du Nord pour étre la vedette d'une exposition yey ores i C.£:172:-D, Suse.\"M\" Montrént, Que, | E15 led\u201d des quinze meilleures réalisations d'esthétique industriel- ae } S.V.P, m'envoyar le matériel de vente l 10 V RIN JE RIT)! fe Cette exposition intitulée \u201cConcus à des fins pratiques\u201d a | Sete = bom igure pS agen 0 ia 11 E R © EF N 0 E V Oo E été organisée par le dessinateur industriel W.Dorwin Teague \u2018 nou que | Apnesse.0 - et sera ouverte jusqu\u2019au 28 septembre au musée John & Mabel Ÿ autres |} |.12|R AILITIEISISIELS Ringling à Sarasota, Fla.| Joome 10000000 | PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1960 of 6 Yo ; = ; \u2026 PS nait: : .ue \u201cue .Ce ee eee i., .pren [RP LC dd, x Fie son eae pte ab AO FA elm ine A Rat SHER hein, prete Ne nant ak * 4m TH, got LT TIN CL Ap Se: Rr so xi gab - OI piano, 0 terme re UN APPAREIL ÉTRANGER S'APPROCHE DE LA TERRE POUR S'Y POSER.LES SONDES QUIONT ETE LANCEES SUR LA TERRE PARALVSENT LES INTERCEPTEURS.Spm te 2 ay ara x 2 \u2014 é/ \u2026 ET L'AVNEAU DE DÉ-j '¥[| FENSE EST COMPLETE: { MENT INUTILE ©.-\u2014\u2014 Hh 3 7 APRIARITRET I YPITA a3! FEAR RA S LES TERRIENS ENVOIENT DES VAIS- a / UNE ESGUADRILLE DE CHASSEURS | n à NOUS L'AVONS HARCE- DE L'ESPACE ATTEINT L'APPA- AN LE AVECTOUTC A M REIL AU MDMENT OÙ IL ENTRE c | Ase MAIS IL A VA EN ORBITE TERRESTRE .i TOUJOURS /7 LA PUISSANCE DE LEUR TIR À, oe.ET PENDANT QUE FLASH IL SE DIRIGE VERS UN APPAREIL NE PEUT TRANSPERCER NOTRE| TENTE DE DÉTRUIRE LES | |e rereif ARCTIQUE TERRIEN NOUS SUIT ;| ÉCRAN MAGNÉTIQUE ! CONTI\u2014 SONDE S -SABOTEURS # > 2.A COMMANDANT! ' NUEZ LAPPROCHE Du SITE DAT, A |= Ser TE a om 71 ZARKOV-\u2014 REGARDEZ PT 134g, Var if ror NON.LAISSEZ- LE SUIVRE / V NOTRE POSITION NEST PAS UN SECRET.MAIS NOUS DEVONS D'ABORD SAVOIR DE QUOI SONT FAITS CES TERRIENS mn 12 ha » = Ÿ _ RASEMANE CAPTIFSN Cette section de ne manquez pas de lire les pages bandes illustrées est ° une réalisatio | sportives pour être bien informé de L'IMPRIMERIE du dimanche & wen tn cou Sent he apie Sues 0 \u201cLE MEILLEUR JOURNAL DE L'ANNEE AU CANADA\" sur les sports.Progrès du Saguenoy.- 64 YW PHJUKES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 nu TE ud Cl yor 3 erm > » fs = cs 5 fae =, a: us Ps atta TRE = Te i 2 Fi \u201c & + oN Les Fe - reste A = pu J = rs i ran az) Te RES nr A7 oz - ac « a se.= ~ oi a x ey & or 42 So = RTE aE A = = = © À ef = a es De 3 Ee 5 A 2 5, SF Ts EI a A = Ets ES Tod £3 = Te i i a 3 A 32 3 5 5 x = py a.Br i Prey 2e = Ze 37 3 = > Lil es a = 5 3% 24 yy y 3 i.= 2 ae # +: ÈE = EF E f.] ; : iN B : i * Es 3, 55 (ai pes wR fe je Be = ; a+ : 2 ; ; 7 Ps : É A > 3 = + 7 i > pi ea 2 i § © M = À g 4 4 ys i a.2 ; REN = Ly De Ex je 1969 a 3 \u20ac } Pa ifr 5 \u2018i Ais NE das: se = =, as gaat a, Ks 4 + 35 = pce = =, Zn # # pd ES sr 2 es 2e E ise cz 2.> x = = Pi PRT pri Gi ë en RE 5 = MBRI SE = à EIR van] 5 Za = 7 \u201c - IS ce + , : ot \u20ac o = 5 =, z = 35 Si = le 2 - Fy a ig : HF or 5 53 = 55 : ila re = 8 = x ES A = 8 2 ws oF i 3 = 14 SEPT = + = LS 2 Air wb 7 b 8 a Le N ES on A, L ne Es ve it REel = 3431 pres.2 ES x a Ex | 5 igs; i eX + Bd bros a = + 49 es se, ce + ee si = cs 4 Sis oh Fe 5 2 Ce .ce 3 & = ia dent = i 3 w= =H ES fs f = + >t poy ss i.\u2019 f Ÿ W\u2014 i S-DIMANCH 9.\u201c Vice-Prés 1s \u201c # ny vi wi Fes 4 P.-A.Tremblay À, a os à an ik P| hi, = | 9 =X WE = T : 276-3432 \u201cx = x.PROGR i.| ereeutess A es > _ ! ° na : Seen.! A a 5, ra LTE ba I / 2 res \u201cvert, .A a : \u201d ny 3 4 re si.ji + is y a ® i \u2014 i - | | at ï py ; pa qe h VENUE AUTC 2 Sa Gr \u2018 5 À = | 2 vom - 2 Jd = k ë + D = .y Éd x = me, 22 Lee U Ww; % $ 3 - > k wi >, , + ba « Fa ih Z i) » A, ce - pes on I os © = \u2014\u2014 =\" Ta x A ; fe \u2019 < 2 Sn far - of \u2018 2 > x 3 ve, a, wv J 1 x 3 PS nT t, wal, a = à oo 3 \u201c + 2 AE ; # 1 5 rt en x N ~ = ro J S bay vd = pis 3 oa) ve car E ul: A pat Er RX Na oy 3 bie i us RS a TE 5 RS - > i ZT i RN ies 3 4, IA 2 * + si i a # 5 gd or sf ; EAR sc Po sis A 4 RAN S mN a | 2 Sz = 2 Re ee - # 3 2 jd 829 - 8e Avenue # 2 a \u201c8 = EN _\u2014 3 = Fn = ha in) i.A 2 5 Ea À = pe £ i en HH \u2014 > i = + 2 i wi : z # \u201c2 in : x 2 = E lt 3 = 2 =X = ps, > == = pc ss = 4 SE, 7e je i.& wT a sn.WN ES EE LE Je Eh Ca = cu sû Fu sa = Pes = : 34 ES 1 Sp SF Sr Sri x + RSS - A = Sec = RE = Rss ne EE ox = End Ty ie pars FL 5x Ne ete ro robs pe = 2 Ea] TERR = A ES a = es pa A x SE, 5 es EI LA Crs 5e si es pr: ir cie 6 2.RE 27 LS à is 2 = A ss sx = T5 6 ce Ean Sr = EEE Mes Sealy wt i = a Ln Brg sil: = oe END pa amt, oN M 2 Ge nn, pass Q ape GES æ i 2 LL 5 Bi se se Ri of oh +) \u20ac A 2 en e fruck 0 lore toda xs LR se Tv a CR © kA if: 20 of $ og F4 A A oi 9 Le 3 5 n ppt, Soy a 2 Aw milial Mark 2 Une x Hie oyota 14 à ES offrant omplaraact d'espace \u2018abattont orikte.s'ouvre vers ie in dossier de La Béhosetiv hill se ky rere se rohak pour dhorger TocAnsent de vi à INTERNATIONAL, CO-4000, le camion de demain.ujourd'huil | à A vi Er DERNIER CHIC DES CAMIONS mn at x hy oy.ps 5, i.LEGERS ek # Fit N PERFORMANCES i UR SPECTACULAIRES ELEGANCES, DYNAMISME 44 we vi ETIT OITUR oi \u2018EST INTERNATIONA TTENDE ns \u201cay se 2 \u2018EST QUALITE UVE + # rte pue re pr dep i PS 3 = ir us a.+ 35 pra EUSP PUA al RSE & 4, pl sa.h, ¥ i 5 _.ene ei oi x A 0 oy PAS ae 159 40% por hy! à a EF a RD 1 hk 4 ue Es > ] oN a ri ms sat ; 2e 9 hi vi Phe x ; es DU ONNERRE Ag al ] oi i 3 3 + BIENTO EN MO NTRE a ii by if op + MAINTENANT EN MONTRE CHEZ: HE * oH Hy Gs jai & \"A vi International Harvester | pet Le 7 A 3 HE ompany of Canada Ltd J 1600 BOUL.TALBOT WL ROCO CHICOUTIMI TEL.549-8830 581 boul.Centenaire Jon \" \u2018 quiere 1969 68 PROGRES DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE % vie ty we neers © AVR OG pe 4 Les modèles Mercury seront «dévoilés le 19 septembre Les 440 concessionnaires Mercury de Pord-Canada dévoileront le 19 septembre 1 gamme de voitures la plus vaste, la plus sensationnelle et la plus complète qu\u2019ils nt pu présenter jusqu'ici sur le marché.Les nouvelles vedetles du spectacle seront la Lincoln Continental 1970 ainsi que « intermédiaires Montego et Cyclone 1970.offrant un choix complet depuis un nou- vau hardtop à quatre portes jusqu'aux véhicules de hautes performances qui ont été SRE ntièrement redessinés.Les mbdeles Continental Mark III.Marquis.Marauder.Meteor.Cougar et Falcon La Meteor S33 1970 de Ford-Canada présente à titre d'équipement standard un ensemble sport comprenant couvre-roues genre sport, volant de direction à klaxon dissimulé dans son pourtour, siège banquette en vinyle, rayure étroite au panneau latérale arrière, bande de peinture deux tons au bas de la carrosserie et décalque S33.Le moteur V-8 351-2V remplace le V-8 302-2V comme équipement standard.Le système de contrôle d'émission des gaz a été amélioré.Les sièges baquets à haut dossier et la console sont facultatifs dans la S33.Tous les modèles Meteor 1970 sont munis d\u2019un dispositif antivol monté sur la colonne de direction qui verrouille à la fois l\u2019allumage.le volant de direction et la transmission.Les modèles Meteor 1970 seront mis en vente chez les concessionnaires Mercury le 19 septembre.PEER Wr 2 a Tn th, SE A La Thunderbird de Ford-Canada pour 1970 présente une silhouette entièrement nouvelle, accentuée par un motif bien particulier à l\u2019avant.Tous les modèles offrent un capot plus long et plus bas, ainsi qu\u2019une grille en trois sections en aluminium refoulé pour une apparence plus formelle.Le groupe facultatif Special Brougham, représenté ici dans le Landau Thunderbird à deux portes, comporte lampes de grille, enjoliveurs de roues de couleur agencée et sièges baquets à haut dossier.Les Thunderbird sont aussi munis d\u2019essuie-glace et d'antennes de radio dissimulés, ce qui en rehausse l'aspect dégagé.La Thunderbird 1970 sera mise en vente le 19 septembre chez tous les concessionnaires Ford de la Ford Motor Company of Canada, Limited.1970 offrent une longue liste de nouveaux équipements standard et facultatifs.des changements dans le capitonnage et les garnitures.plus de douze nouvelles couleurs et une plus grande gamme de moteurs.Ils se joignent tous à la première grande sensation de l'année de vente 1970.la Maverick.qui a été lancée le 17 avril de cette année et qui n'a cessé jusqu'ici de briser les records de ventes de la Compagnie.Robert F.McNulty.vice-président - marketing et planification.de Ford-Canada.a déclaré que la gamme de voitures 1970 placerait les concessionnaires Mercury canadiens de la Compagnie dans la plus forte position de mise en marché de leur histoire.\u2018Nos concessionnaires Mercury couvrent tous les secteurs du marché des voitures.depuis la petite compacte Maverick jusqu'a la Mark II\u2019.ajouta McNulty.\u201clis peuvent vendre absolument tout depuis les modèles économiques jusqu'aux modèles de grand luxe \u2014 quel que soit le désir de l'acheteur.\\e concessionnaire Mercury peut lui vendre ce qu'il veut\u2019.FR Rr, 8 i To PRESENTA TION DES MODELES 70 Edouard Niquet Président Jean-Roch Létourneau Gérant des ventes Yvon Vallée tel: 2752081 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 69 5 Us + \u201c les Chevrolet 1970 \u2018General Motors of Canada à annoncé aujourd'hui'que la « Gamme de ses modèles Che- vroiet 1970 comprendra une voiture personnelle de luxe entièrement nouvelle.Ce modèle a reçu le nom de Monte Carlo.La Monte Carlo sera livrable en version coupé sport deux portes, avec un choix de moteurs allant du V8 \u2018Turbo Fire\u201d de 350 pouces cubes, qui développe 250 CV.au V8 de 454 pouces cubes, développant 360 CV.Tous les moteurs 75 (CFS LC > et 544, E Boul St-Ignace * RENAULT 10 Fabriquée au Canada Poursuivant sa politique habituelle de progrès et d'améliorations constan- les, plutôt que des changements radicaux de modèles chaque année, Renault annonce que sa gamme de modèles actuelle demeurera inchangée en 1970 \u2014 à moins qu\u2019il se produise une augmentation de prix à la présentation des modèles 1970.Cette politique protège votre investissement et c\u2019est pourquoi en ACHETANT MAINTENANT vous êtes assurés D\u2019ECONOMISER.Venez nous voir dés aujourd\u2019hui.ddr) rm gerant des .L_ Présentation des mr bag 970% Yi SEPTEMBRE CARETTE AUTOS LTEE.TéL: 549.1205 Chicoutimi | les modèles 1969.sont dotés d'un système d'avance à l'allumage commandé par la boîte de vitesses.L'un des avantages de ce dispositif est qu'il réduit l'émission de gaz d'échappement polluants.La Monte Carlo constitue la grande nouveauté des 29 modèles Chevrolet 1970 qui.À première vue, le trait le plus frappant de la Monte Carlo est son capot.En fait, c\u2019est \u2026 le capot le plus long qui ait jamais été monté sur une Chevrolet.Par contre, Carlo est dotée d'une plage ar- .tière courte.Les phares sim- ~ ples sont uniques dans cette \u2018Catégorie.la Monte.Carlo a une lon gueur hors tout de 205.8 pou- \u201cces.En\u201d équipement standard.|.on trouve des enjoliveurs couvrant entièrement la roue.des moulures de bas de caisse, \u2018d\u2019ailes arrière et de plage arriè- | re rehaussées de noir.des ser- Vo-freins avec disques à l'avant, et une suspension entiè- rementaressorts a boudin.Une antenne dissimulée dans le pare-brise sera fournie en équipement standard avec tous ies appareils radio installés à l'usine sur les Monte Carlo.Caractéristique commune © à toutes les Chevrolet 1970.la Monte Carlo recevra en équipement standard des pneus à Cesnture de fibre de verre.LES GRANDES CHEVROLET Les Caprice, impala, Be] Air et Biscayne, qui constituent ia gamme des grandes Chevrolet y 3 des a 8 la Monte SA Samet ween ee TE a 1970, ont été dotées d'un avant redessiné.La calandre, le capot et les ailes sont nouveaux.de même que le pare- J chocs en une seule pièce avec des phares dont l'encadrement est original.: Les moteurs comprennent le 6-cylindres \u2018\u2019Turbo-Thrift\" de 155 CV, qui est standard.et un V8 \u201cTurbo-Fire' de 350 pouces cubes qui développe 250 CV.il s'agit du plus gros V8 standard jamais fourni par Chevrolet.Les moteurs en option vont du V8 \u201cTurbo-Fire\"\u201d 350, de 300 CV.à un V8 \u201cTur- bo-Jet\" 454, de 390 CV.Tous les moteurs V8 de cette nouvelle année de fabrication sont pourvus de l'avance à l'alumage commandée par la boite de vitesses.Les enjoliveurs de roues ide la Chevrolet Caprice 1970 sont nouveaux et décorés d'une couleur assortie à celle de la oo \u201cles essufe-glaces.Un système carrosserie.Sur l'Impala, on remarque les nouvelies mou-: lures \u201clatérales de carrosserie qui protègent cette dernière des chocs et des coups.Les servo-freins, avec disques à l'avant, sont fournis en équipement standard de tous les modèles Caprice 1970 de même que \u20ac du u.coupé Impala.Custom.Dans: la vaste gamme .des équipements livrables en option cette année sur les 10 grandes Chevrolet, on note le nouveau: dispositif.d'extinction à retardement des phares.Ce dispositif laisse les phares allumés pendant environ deux minutes après qu'on ait fermé Vinterrupteur; il éteint ensuite les phares automatiquement.Autre nouveauté: la commande \u2018du bout du doigt d'essute- glaces et de lave-glace.qui permet -de Choisir plusieurs \u2019~ \\ Epic Sere Chevelle Loy LV ll Idsmobil SW £.85 Cadillac Te - Camions Chevrolet PURE RUAN oy RO ne C'est une luxueuse voiture dite sipersongélle\u201d, la toute nouvelle Monte Carlo coupé sport deux portes, qui est tête d\u2019affiche de la série Chevrolet en 1970.Tous les grands modèles Chevrolet, - la Caprice, le coupé Custom Impala, l\u2019Impala, la Bel Air, la Biscayne, - présentent des améliorations esthétiques et techniques, ainsi que des perfectionnements dans les dispositifs de sécurité.Les modèles Chevelle et Nova, de même que les familiales Chevrolet ont également fait l'objet de plusieurs améliorations.On remarquera sur la photo ci-dessus les phares simples et la courte plage arrière de Ia Monte e Carlo.\u201ccycles d'essuyage et de à lavage et arrête automatiquement \u201célectrique de verrouillage des \u201cportes, de même qu'un ouvre- coftre électrique, sont également livrables dans les modé- \u201cles de cette année.Parmi les dispositits de sécurité les plus importants; citons les suivants: membrures \u201cà renfort montées dans les portes, cloison.devant le coffre: verrouillage de sécurité des portés avec boutons montés en position avancée; colonne de direction amortissante; rembourrage amortissant sur le tableau de bord et le sommet des dossiers de sièges avant: position \u201cchangement de voie\u201d dans la commande des clignotants.ceintures de sécurité avec boucles à bouton-poussoir à toutes les places: baudriers de sécurité avec boucles à bouton-poussoir aux Camarc® Ko Envoy PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 CI) Uk) \"CHEVROLET ¢ CHEVELLE OHEVY II ¢ CAMARO MONTE-CARLO + OLDSMOBILE ° CADILLAC e CAMIONS CHEVROLET : 80 £51 QUE RACINE | pa ; ECE F-83 YOY EPIC Ni deux places extérieures du siège avant.CHEVELLE Livrable dans un choix de 7 modèles répartis en deux séries \u2014 les Malibu et 300 de luxe \u2014 la Chevelie 1970 se remarque particulièrement à ces caractéristiques extérieures: nouvel avant.nouvelle calandre double avec prolon- gemants dans les ailes avant pour les phares jumelés, panneaux latéraux de carrosserie redessinés ayant une allure plus jeune et plus sportive.La Chevelle 1970 bénéticie natu- ralliement de tous les perfectionnements et améliorations apportés à la gamme des Chevrolet; de plus, elle offre aux amateurs de hautes perfor: mances un dispositif unique en son genre.|l s\u2019agit du système d'alimentation forcée en air dont la grande prise d'air avec volet à commande automatique est montée sur le capot.!! s'agit d\u2019un équipement fourni en option, et mayen- nant supplément, sur les modèles SS.NOVA Nouvelle calandre de dessin tres élégant, nouveaux, feux arrière et leux de position latéraux, modèles inédits de garnitures intérieures, échappement de durée prolongée nouvelle antenne radio diss mulée dans le verre du pare brise (livrée avec les radios instalides 3 tusine) telles sor! les principales nouveautés à remarquer dans la gamme des modèles Nova.Cette voitu re se présente en versions Coupé et sedan 4 portes.Parmi les autres innovations notées dans l'équipement livrable en Option: nouvel appareil combiné radio et magnétophone d'écoute: servo-direction à rapport variable: voyant lurrs neux de niveau du liquide du lave-glace, et ensemble d'équi pements SS livrables sur le coupé Nova.FAMILIALES CHEVROLET Sur les familiales Chevrolet de 119 pouces aussi bien que de 116 pouces d'empattement l'avant présente des innovations de style: calandres, ca pots.lignes des ailes avant, pa re-chocs, sont nouveaux.L'or némentation: des panneaux latéraux de carrosserie dis tingue les différentes séries ve familiales.De plus, la familia le Kingswood Estate 1970 à été dotée d'enjoliveurs de roues particuliers à Ce modèle et de panneaux latéraux et d\u2019a battant en vinyle similibois.La familiale Concours Estate est également décorée de panneaux latéraux et d'un pan neau d'abattant en vinyle su milibois.REAR A SOM 0 Sa agé anti rare vi Ser pe EE se d\u2019affi- pdèles ala, la sthéti- ns les méme e plu- us les 2g du x de 7 ux sé 00 de se rent à lérieu uve lle rolon- avant , pan- )sserie allure ve La natu- yerfec: ations s Che- re aux >erior- nique fu sys cée en e d'air auto le Ca- ement \u2018oyen- :$ Mo- EB.dessin à feux on la ts de pchap- pngée disse pare.radios 5 sont rautés BM mie voitu 5S COU mi jes totées ble en com phone ph à fur de du \u2018equi ur te ET rolet h que ent ova- >, ca t pa L'or eaux dis 5 Je nia 70 à de dele d'a s.La : est pan pan: EE Les modèles Ford de Ford \u2014_ HE ont AI PE irda \u201c plantent Y a-til une fleur printanière qui a plus de richesse que la tulipe?Les couleurs vives des tulipes conviennent parfaitement à la décoration du jardin.Les bulbes de tulipes se essentiellement l'automne avant les gelées profondes.Les bulbes plantés fin septembre.commencement d'octobre, auront le temps de faire leurs racines avant d'entrer en hibernation.pied carré de toiture.EMBELLISSONS \"A QUOI BON.+ S'étendre sur les avantages de la préfabrication de FERMES A TOITURES Vous savez aussi bien que nous combien elle est avantageuse, sysiématique et économique.Toutes les fermes de toiture sont approuvées per la S.C.H.L.et dessinées par les ingénieurs TRANS CANADA TRUSS Elles sont ensuite soumises à des épreuves pour soutenir des charges de plus de 160 livtes au \u2014_\u2014 Les tulipes Les bulbes de tulipes demandent un terrain bien drainé.Ajoutez un peu de sable et de tourbe aux terres trop argileuses.La floraison durera plus longtemps si les bulbes sont plantés dans un endroit à mi-ombre et à l'abri des grands vents.La plantation se fait a 6\" de profondeur en terrain normal, tandis que dans les terrains sablonneux.il faut planter à 89 pouces.MENUISERIES DE CHICOUTIMI INC Nous manufacturons aussi de cuisine et de chambre de bain.1150, Boul.StPaul \u2014 Chicoutimi cabinets TéL: 549-7681 E LE Co\" A J 0 D HEMIN GPRAT S @ © MA do di CR \u2018ES- Consultez-nous pour matériaux de béton.veus offrons qualité, service.prix compétitifs.596 Ouest, rue Price, Chicoutimi, Tél: 543-7793 (du sommet du bulbe au niveau du sol).Ne laissez aucune poche d'air sous le bulbe: l'eau s'y ramasserait et causerait la pourriture du bulbe.Ajoutez aussi un engrais de commerce à base de phosphore et de potasse.Il ne faut jamais enfouir de fumier frais lors de la plantation des bulbes.Il est faux de dire que les bulbes se sont \u2018mariés\u2019 ensemble si les fleurs.deux ou trois ans apres leur plantation.deviennent petites blanches ou rose pâle: ce phénomène sap- pelle la dégénérescence.Un manque d'engrais avance dangereusement la de- générescence du bulbe.tandis qu'un engrais bien balancé prolonge conside- rablement la vie du bulbe et le beaute de la fleur.La distance à réserver entre chaque bulbe dépend du genre de décoration que vous voulez réaliser.À mon avis.les plus beaux résultats sont réalisés lorsque vous plantez un groupe de 6-8 bulbes de même varié- bre fe EP pr a se EOS ot ARE TIN l'état des cultures av 27 août La division agrocole du Bureau de la statistique du Québec publie aujourd\u2019hui le cinquième d\u2019une série de six rapports télégraphiques traitant de l\u2019état des cultures.Le dernier parai- tra le 17 septembre.Les renseignements nous sont fournis par la Direction Générale de la Production et de l'Aménagement Agricole du Ministère provincial de l'Agriculture et couvrent tous les districts de la province de Québec.lade té a 4 pouces de distance.Puis-je vous suggérer deux arrangements que j'ai vu ce printemps, dont les résultats étaient tout simplement formidables: de belles tulipes jaunes étaient associées à des myosotis bleus.et une bordure d'a- rabettes blanches (arabis alpina) entourait de magnifiques tulipes rouges.Il existe plusieurs milliers de variétés de tulipes: il est presque impossible de vous conseiller certaines variétés, mais la grosse proportion des variétés vendues sont de hautes qualités.À vous de choisir parmi les variétés simples.doubles, häâtives.tardives.rouges.blanches ou jaunes.bleues ou noires.et encore il vous restera à Choisir entre les variétés Mendel.Triump.Darwin.Perroquet.et à Fleur de Lis.bonne chance! Louis Angers.Floricuiteur.CLAUDE DECORATION ENR.18 Est, rue Racine Chicoutimi Tél: 543-1052 Peinture Crown Matériel d\u2019Artistes Papier tenture etc.spéciaux de chaque semaine.Diamond Venez consulter nos SOMMAIRE Les conditions climatiques qui ont prévalu dans la Province depuis près d'un mois ont été dominées par une température chaude.surtout depuis le début d'août.En certains endroits on enregistrait des pluies fréquentes et en d'autres on a même déploré des dégâts causés par la grêle aux vergers, au tabac, au mais.aux betteraves et aux cultures marai- chères.La température nocturne a commencé à baisser depuis le 24 août.La fenaison est terminée à travers la Province et la deuxième coupe de foin a donné d'assez bons rendements On commence dans le Sud et l'Ouest de la Province à ensiler les mais fourrager dont les rendements sont encourageants.La récolte du blé d'automne et de l'orge est avancée.Celle de l'avoine débute dans le Sud et le Centre et on anticipe de bons rendements en grain.En général les paturages sont beaux.le bétail est en bonne condition et la lactation satisfaisante Les pommes et les pommes de terre hatives ont ete mises sur le marche.Les variétés tardives ont belle apparence.La récolte de framboises a été plutot bonne.Dans les comtés de l'As somption et de Montcalm.au 15 août.on avait commencé à récolter du tabac.Les légumes.sauf quelques rares exceptions, rendent normalement.Le mais grain augure bien.Dans la région du Lac St-Jean on anticipe une récolte réduite de bleuets.SAGUENAY-LAC ST-JEAN Une température normale a été enregistrée tout au long de la période couverte par ce rapport.L'humidité du sol est demeurée à un degré satisfaisante.La récolte de foin est terminée et les quantités engrangées tôt sont d'excellente qualité.Pour les retardataires, les difficultés de séchage augmentaient à cause de la pluie.Les récoltes de fraises et de framboises ont été bonnes dans le comté de Roberval.La production laitière est élevée.Le grain est beau, mais le danger de verse persiste en raison de l'exces d'humidité dans certains champs.On a si gnalé un peu de mosaique et de mildiou dans quelques et de mildiou dans quelques champs de pommes de terre.Les vents desséchants ne favorisent pas la réçoite de bleuets cette année.aussi.les prix ont- ils tendance à s'améliorer.VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ PLOMBERIE - VENTILATION Oo AIMÉ - AIR CHAUD 549-3984 111 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE \u2014 CHICOUTIMI CHAUFFAGE C.P.812 TEL.: 549-7432 M.G.CONSTRUCTION LTEE Construction et réparation de maisons et chalets de tous genres.VENTE ET POSAGE DE REVETEMENT D'ALUMINIUM Gros et Détail CHICOUTIMI de Jean-Paul Filllon Prop.mu LA BOUTIQUE | DU PEINTRE Pose finition de antique.estime gratuit.OUVRAGE GARANTI de papier-tenture, meubles, fini 2434, Roussel Chicoutimi-Nord 543-0578 Laurier Tremblay Représentant VOUS DESIREZ VOUS FAIRE CONSTRUIRE UNE MAISON ?VOYEZ DES SPECIALISTES CONSULTEZ J.CE.THIBEAULT ET FILS LTÉE 150 DU ROCHER \u2014 CHICOUTIMI-NORD CONSTRUCTEUR DE MAISON UNIFAMILIALE ET DE BLOCS APPARTEMENTS PROMOTEUR DE PROJET DOMICILIAIRE.Tél.: Rés.: 549-7654 VIVRE DANS UNE MAISON THIBEAULT C'EST VIVRE DANS UNE MAISON DE TOUT REPOS.543-6780 Réal Thibeault Secrétaire £4 + + \u201cét na PEOGRES-DIMANCHE, FE tL wi LE 14 SEPTEMBRE 1969 .: \u201c185% sde mame Garb i tL Projet d'un camping municipal près de la rivière Langevin Le conseil de la cité de Chi- coutimi a été saisi d'une enquête de près de soixante campeurs accordant leur appui au projet d'aménagement d'un terrain de camping sur les abords de la Rivière-Lange- vin et secondant le mémoire soumis à cet effet par MM.M.Bisson et Guy Gagné.Le document signale que dans la région, il y a approximativement plus de 35 terrains de camping plus ou moins aménagés et que d'année en année, les prix augmentent constamment et sans raisons évidentes.On mentionne que le goût du profit ce qui est bien légitime prime sur les services quelquefois essentiels.!! résulte également une indépendance de certains propriétaires devant leurs succès trop relatifs.Les promoteurs de cette 1- nitiative ajoutent qu'au rythme où vont les tarifs et services sur les terrains privés, 1! est de toute évidence que très prochainement.le camping sera réservé 3 ceux Qui sont plus favorisés au point de vue salaires et les petites gens qui souvent ont besoin de la vraie détente se verront privés de ce privilège.Les signataires de la requé- te estiment que Chicoutimi de par sa vocation de capitale régionale doit prendre certaines initiatives et que le projet d'aménagement d'un terrain de camping municipal est de ceux-là.Ils mentionnent que ce projet pourrait être non seulement rentable pour la cité.mais également apporterait une infusion bienfaisante dans les services municipaux notamment le commerce.ici, le mémoire fait mention des résultats obtenus par la ville de La Tuque qui.par son dynamisme, va chercher de plus en plus de visiteurs de tous les coins de la Province et même des visiteurs qui viennent ou- tre-frontières.La plupart des signataires du mémoire ont regardé des sites possibles pour un terrain de camping dans les limites de la municipalité.Ils sont d'avis que la ville de Chicoutimi est grandement favorisée par une étendue de terrain comme celle située en bordure de la rivière Langevin aux limites du quartier Murdock.Ce terrain est apparu pour bien des campeurs comme une révélation.Beaucoup ne Croyaient pas pouvoir trouver semblable superficie dans les limites mémes de la ville et ils sont convaincus que cet emplacement se prête de façon excellente à la réalisation d'un tel projet Hs appuent leur thèse sur l'amour de la nature.du beau, du nouveau qui met cette ville n\u2019a éte reçue.Sept-lles refuse de se jumeler Les autorités municipales de Sept-lles ont a l\u2019unanimité refusé de participer avec une autre ville de France, à une cérémonie de jumelage.L'invitation avait été faite par une lettre adressée au maire et aux conseillers.Le maire Donald Gallien- ne a déclaré qu'il irait en France avec son propre argent et non avec celui de la ville si jamais il voulait y aller.Nous avons eu assez de troubles voyage à Nassau, de préciser le président du conseil.Le jumelage avec Grand Falls de Terre-Neuve a été discuté mais depuis les cérémonies de jumelage à l'occasion du Centenaire.aucune nouvelle de avec notre ra oN) mestique) domestique) 24 heures.REPARATIONS DE POLISSEUSES ET BALAYEUSES POLISSEUSES (Industrielle, commerciale et do ASPIRATEURS (Industriel.commercial ou ® Avons en magasins un inventaire complet de pièces et accessoires pour toutes marques.© Service rapide \u2014 Réparations en moins de VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis, polisseuse : et aspirateur.fa à nc PRODU FEY AS A FNAL] SEE EAS LL RI 8} Toutes nos : ont une garantie de 3 MOIS TEL 341.4400 en branle chaque année des milliers de citoyens de la région las de leur train de vie, de leur entourage, du bruit et de l'excitation des villes.Les personnes qui ont apposé leur signature sur le document songent à former un club social qui engagerait une foule de campeurs à passer la prochaine saison de camping sur le terrain municipal de Chicoutimi.Ceux qui ont signé le document font part également d'engagements qu'ils consentiraient pour la réalisation du projet.Ainsi.adhésion à un club social de campeurs qui s'engageraient à passer la prochaine saison sur le terrain de camping municipal: place de $100.00 ou $200.00 à titre de sociétaires dans ce projet: engagement de chaque campeur du club social à fournir 75 ou 100 heures de travail pour rénover le terrain; que le club social ait la responsabilité d'organiser la partie sportive des activités de la prochaine saison ainsi que bénévolat sous d'autres formes d'activités.Le document précise que les gouvernements fédéral et provincial dans les normes de la loi ARDA peuvent aider sous forme d'octrois de telles réalisations.Les promoteurs veulent ainsi non seulement favoriser les gens de chez nous mais également contribuer à exploiter une industrie qui amènera à Chicoutimi un grand nombre de visiteurs étrangers par la voie du camping.Une coopépartive convoque ses 300,000 co-proprietaires La Société des Artisans.coopérative d'assurance- vie.invite ses sociétaires de la localité St-Félicien- St-Prime-La Doré à participer à l'assemblée générale annuelle 1969 qui aura lieu le 16 septembre.a 8 heures p.m.en la salle de l'Hôtel-de-Ville de Saint- Félicien.Un rassemblement de cette sorte a lieu dans plus de 140 localités du Canada français et de l'ouest de la Nouvelle-An- gleterre au cours du mois de septembre.Au pro gramme: information au- dio-visuelle.élaboration d'un plan d'action 1970.élection de dirigeants locaux.goûter et prix de présence.Les sociétaires et leur conjoint sont Invités à jouer leur rôle de copro- CITÉ DE CHICOUTIMI Chicoutimi District de Chicou Province de Québec Cité de AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent douné par le soussigné, greffier de ia Cité de Chicoutimi, que le règlement No 824 amendant le règlement No #22, sera soumis pour approbation ou désapprobation des électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables ayant qualité de voter sur ledit re- lement, MERCREDI, le 8 octo- 1969, de 7.60 à 8.00 heures du soir, dans la salle civique de l'Hôtel de Ville de Chicoutimi.DONNÉ à Chicoutimi.ce 9ème jour de septembre 1963.City of Chicoutimi District of Chicoutimi Province of Quebec PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned City Cerk of the City of Chicoutimi, that the By-Law number 824 amending the By-Law number 822 concerning the zoning will be submetted to the municipal electors who are owners of taxabies immovables and qualified to vote of October 8th, from 7.00 to 8.00 o'clock in the evening in the meeting hall of the Council located in the City Hall, Chicoutimi.GIVEN at Chicoutimi, this 3th day of September 1969.BENOIT SIMARD Greffier - City Clerk priétaires à cet rendez-vous.important ete ds 0 la 1 4 | - panneaux Natif de Chicoutimi : a 8 A PE Eu eg rl RS hea Un jeune physicien canadien poursuit un doctorat à Paris M, Gilles St-Hilaire, fils de M, et Mme Vincent St- Hilaire, diplômé en avril dernier de l\u2019Université de Montréal, a obtenu avec distinction le grade de physi- M.GILLES ST-HILAIRE cien.De plus, M, St-Hilai- re bénéficie d\u2019une bourse du gouvernement français et a reçu l\u2019invitation à compléter un doctorat en physique des milieux ionisés à la faculté des Sciences de l'Université de Paris.J eldwood\u201d\u2019.Son départ est prévu pour le 24 septembre prochain.Pendant la saison estivale, pour la deuxième fois, 11 complétait un stage au laboratoire de l\u2019Energie Atomique du Canada Limitée i Chalk River, Ontario, ot il participa à des recherches fondamentales concernant la photo-fluoressen- ce et la structure des noyaux- lourds au seuil de la fission induite, soit À une énergie de 8 millions d\u2019électron- volts; la source de cet é= nergie faisceau étant au coeur d\u2019un réacteur nucléaire de 110 MGW, soit le plus puissant des réac- _ teurs de recherche canadien, Egalement en avril dernier, M, St-Hilaire présentait une conférence sur l\u2019énergie atomique au Canada lors du congrès provincial des jeunes scientifiques.Depuis deux ans il est membre de l\u2019association des physiciens canadiens.UT \"AA JUL bois sur le marche et A vous fournir le revêtement \u201cColorlok\u201d les gouttieres Tig 4 Ep QL LULL YO CR Ta e olérioux qui entreront urez à exécuter.C\u2019est l'employé qualifié 2 dans le choix des = - Les commandes postales, C an À offre: Uestimation gratuite.2- Choix de marchondises.NEL PCI, TH lige a DAS de comptabilité.6 téléphoniques, au comptoir.wens Le m3 158 a Ie ESC sagt gran as Sp M age Aus Le a RE ET EE SRE = Opinion du lecteur \u2018 remet rer Les opinions emises sous lo présonte rubrique ne sont pas nétesscirement celles de \u2018\u2019Progres-Dimanche\u2018:, et n'engagent la responsabilité que de leurs auteurs.On peut employer un pseudonyme, mois les signataires des articles destines à l'Opinion du lecteur doivent faire connaître leur nom et leur adresse à la direction du joumal, La crise de - Saint-Léonard La crise de Saint-Léo- .nard rebondit une fois encore dans l'actualité.C\u2019est plus qu\u2019une simple querelle scolaire locale.Saint-Léonard était, il y a quelque temps, un village québécois typique de la banlieue montréalaise.I est devenu rapidement une ville de 40,000 habitants, théâtre d\u2019une transformation majeure dans la composition ethnique de sa population.Bientôt, si ce n\u2019est déjà fait, les Québécois francophones y seront minoritaires chez eux.Un peuple accepte mal de devenir minoritaire, d\u2019être menacé d\u2019assimilation dans sa propre patrie et de voir sa langue rejetée par les nouveaux venus, Le réflexe d\u2019auto-défense intervient.En fait, au-delà de la crise scolaire, c\u2019est la lutte séculaire entre les deux peuples du Canada qui est * NOMINATION M.Louréat Vaillancourt « M.Marcel Bouchard, gérant du magasin Potvin & Bouchard Ltée.de Chicoutimi.à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Lauréat Vaillancourt au poste de représentant des ventes pour les matériaux de construction et la quincaillerie en Général.service de la clientèle d\u2019Arvida, Chicoutimi et Baie des Ha! Hal + Potvin & | Bouchard Ltée Avenue Montcalm Chicoutimi - 549-4600 3 M.Vaillancourt est au en cause à Saint-Léonard.La solution apportée À ce conflit scolaire aura une valeur indicative de l\u2019action gouvernementale.11 est devenu essentiel que l\u2019Etat établisse bientôt une politique de la langue dans tous les domaines si la majorité du Québec veut rester maître de son état national.Egalement, si l\u2019on veut prévenir la violence raciale comme celle dont l\u2019Ulster est le témoin présentement.En 1969, au Québec comme en Ulster, la conquête militaire a laissé derrière elle une situation socio-politique anormale dont les effets continuent de se faire sentir, L'Irlande n\u2019a pu réaliser son unité nationale en 1921 parce qu\u2019une minorité anglo- écossaise installée par la force en Ulster depuis trois siècles s\u2019y oppose fortement.Au Québec également, les descendants des conquérants anglais continuent leur domination politico- économique sous le regard de nos gouvernants et refusent de s\u2019intégrer au milieu québécois entrafnant dans leur sillage la plupart des Néo- Québécois.Saint-Léonard est le symbole d\u2019un Québec qui lutte pour garder son identité nationale.Quand les Néo- Québécois qui s\u2019y installent réclament l\u2019école anglaise pour leursenfants, leur geste répété après tant d\u2019autres soulève la question fondamentale de l\u2019avenir même du Québec, L'immi- Hans otre age a sara ; ra mu = PA Waa Sg) ante ily, x hg a mu.na - gration joue déjà contre nous à 90%.La baisse con- Sidérable de la natalité va - \u201d faire ouvrir plus largement encore les portes d\u2019une immigration anglicisante pour\u201d répondre aux besoins d\u2019une économ e nous ne contrôlons pas.Dans vingt ans, au rythme actuel de 25,000 Immigrants annuellement, la région montréalaise sera majoritairement de langue anglaise.L'immigration et l'intégration des immigrants chez nous revêtent donc une importance capitale.Dans un pays normal, l'immigration ne crée pas de problème.Au contraire, c\u2019est un apport dont le pays d'accueil tire profit, Toute l\u2019Amérique s\u2019est développée grâce aux dizaines de millions d\u2019immigrants que l\u2019Europe a déversés sur nos côtes.Ainsi en est-il des Etats-Unis, du Brésil ou du Chili.L'IMMIGRATION: UNE ARME Mais au Canada et au Québec, il en a été tout autrement par suite de la présence de deux peuples sur le même territoire.L'immigration a été utilisée comme une arme entre les mains de la majorité anglo- canadienne pour bâtir un pays de langue anglaise en dehors du Québec et assurer la relève au Québec mé- me.Tel est le bilan de l\u2019immigration au Canada, Les recommandations de Durham et de Sifton dans le but de \u2018\u2018noyer l\u2019élément français du Canada\u2019 ont été bien suivies.Depuis le début du siècle, par exemple, plus de 7,000,000 d\u2019immigrants sont entrés au Canada dont 2,740,031 Britanniques et 112,740 Français.25 Britanniques pour 1 Français.Les chiffres sont éloquents.Quant aux autres 4,000- 000 d\u2019Européens, ils ont appris l\u2019anglais par la force des choses, car ils ne pouvaient faire autrement.Seul langlais était officiel et il n\u2019y avait que l\u2019école publique anglaise.L\u2019Ouest canadien est devenu anglophone et non bilingue parce que la majorité canadienne-an- glaise a tout fait pour cela.Afin de réussir l\u2019an- glicisation des immigrants, on a établi l\u2019école publique anglaise, supprimé l\u2019usage Province de Québec, Comté Dubuc.Chicoutimi-Nord.Donné à Chicoutimi-Nord, par Jean Guy Boucher Secrétaire-trésorier.CITE DE CHICOUTIMI-NORD, APPEL PUBLIC D'OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le sous signé, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que des soumissions seront reçues pour la construction de trottoirs de béton dans la rue Roussel de la Cité de Pour recevoir les plans et devis de ce travail, veuillez communiquer avec la firme Emile A.Daoust, Ingénieur- Conseil de Chicoutimi, à 365 Racine est.Un dépôt de $50,00 garantira le retour des plans.Les dites soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% du coût total de celle-ci.L'ouverture des soumissions se fera lundi le 22 septembre à 20 heures à la salle du conseil.La Cité de Chicoutimi-Nord ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.ce onzième jour de l\u2019an mil neuf cent soixante-neuf 84 w PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 426 1, Co a Ce SL : al Te mew NG ae Ame EB Gl in dem Ser officiel du français et interdit l\u2019école française.Dans ces conditions il n'y avait pas de choix pour l\u2019école, C'est aussi simplement que cela que l\u2019anglicisation de l'Ouest s\u2019est accomplie avec succès.Aujourd\u2019hui que cet immense pays de l\u2019Ouest est désormais anglais sans conteste, aujourd\u2019hui que la partie est bien gagnée, les anglophones peuvent se permettre le luxe d\u2019un peu de bilinguisme.l] n\u2019y a plus de danger pour la suprématie anglo-saxonne avec plus de 5,000,000 d\u2019habitants qui parlent anglais contre quelque 150,000 citoyens qui se réclament encore de langue maternelle française.Cette générosité apparente peut donner bonne conscience et, en tout cas, peut toujours servir dans l\u2019Est.En effet, cette concession magnanime, pense-t-on, devrait confondre les Québécois qui s\u2019agitent un peu trop avec leur désir d\u20196- mancipation et leur faire prendre des vessies pour des lanternes, Le Québec n'étant pas l'Ouest canadien, la tactique utilisée avec les immigrants est différente.C'est affaire de stratégie! A Saint-Léonard, M, Bea- le et sesamis ne parlent que du \u2018\u2018libre choix des parents à l\u2019école de langue anglaise ou de langue française\u2019\u2019, Les anglophones &- tant minoritaires au Québec exigent cette fois pour absorber les immigrants des droits qu\u2019ils ne leur ont jamais reconnus alil- leurs et, plus encore, qu\u2019ils ont toujours refusés à nos propres minorités pendant qu\u2019il était encore temps d\u2019établir une francophonie viable en dehors de nos frontières.Voilà le combie du cynismel L'HISTOIRE DU MANITOBA L'histoire du Manitoba est tristement célèbre à cet égard.Cette province qui était officiellement bilingue lors de son entrée dans la Confédération en 1870- les deux groupes ethniques y étant en proportions à peu près égales - a vite perdu son statut bilingue quand le flot d\u2019une immigration an- glicisante dirigée par Ottawa a placé les Anglo-Cana- diens en position de force pour écraser nos minorités.Pour angliciser les immigrants dans l\u2019Ouest et ailleurs en dehors du Québec, on s\u2019est arrangé pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de choix pour l\u2019école: on a fait disparaître l\u2019école française.Au Québec, on ne trouve rien de mieux que de réclamer pour les immigrants \u2018grands cris et avec des larmes de crocodile l\u2019école de leur choix quand on leur a toujours nié ce droit ailleurs ainsi qu\u2019aux nôtres à une époque où il aurait été possible de faire un grand pays bilingue dans les faits au lieu de 9 provinces anglaises et à province française.Voilà l'attitude décevante des Anglo-Cana- diens qui agissent selon l\u2019intérêt du moment et non par esprit de justice.RECONQUERIR MONTREAL Le bel énoncé de principe mis de l\u2019avant par les An- glo-Montréalais dissimule mal le but réel qui est d\u2019absorber les immigrants afin de devenir majoritaires à Montréal n\u2019ont pas oublié qu\u2019il y a un peu plus de cent Ans Montréal était devenu en majorité de langue anglaise grâce à une immigration massive.Heureusement, cette situation périlleuse pour la francophonie québécoise a été corrigée parce que la campagne des quatre coins de Terre-Québec a pu déverser son trop-plein en direction de la métropole et renverser la vapeur.Actuellement, un tel réservoir n'existe guère dans un Québec urbanisé à 80% et ayant le taux de natalité le plus bas du pays.La relève devra être assurée par les immigrants, L'intégration en masse des immigrants aux Anglo-Québécols soulève problème et met en jeu l\u2019avenir de Terre-Québec, I est certain que le jour où la région montréalaise redeviendra en majorité anglophone, la vie française sur les bords du Saint-Lau- rent sera en péril mortel, La chance ne nous sourira pas une deuxième fois, Et c'est là que les paroles de Durham nous apparaissent prophétiques quand {1 disait e \u2018\u2018notre langue (anglaise) se propagera comme fait tout naturellement la langue des employeurs et des riches.\u201d Ce phénomène se réalise sous nos yeuxprésentement et l\u2019intégration massive des Néo-Québécois à la minorité anglaise en est la preuve.La crise de Saint-Léo- nard arrive à son heure pour inviter le gouvernement et le peuple québécois à réfléchir sur la question nationale et notre avenir collectif.La Commission Gendron devrait pouvoir apporter des conclusions qui permettront au gouvernement d\u2019établir cette politique de la langue tant attendue.Pâr-delà les différences idéologiques et po- ltiques quand au devenir du Québec, il est nécessaire que la population parvienne 4 un certain consensus sur la question linguistique e scolaire, Par ailleurs, il faudrait se garder de lancer la pierre à nos amis italiens de Saint-Léonard qui sont aux premiers rangs de la mêlée et qui servent, en quelque sorte, de cobayes dans cette pénible affaire à \u2018\u2018l\u2019Establishment\u201d\u2019 anglophone qui croit toujours que \u201cseul \"immigration peut noyer l\u2019élément français du Canada,\u201d A la vérité, une grande partie des torts reviennent à l\u2019ensemble des Québécois eux-mêmes qui tolèrent de- \u2026 puis trop longtemps la domination linguistique de 400,000 anglophones unilingues sur 2,000,000 de Mont- réalals, Les Néo-Québé- cois se rendent bien compte de.la situation et {ls optent pour la langue du plus fort comme beaucoup de Montréalais qui jouent le jeu 18 heures par jour dans\u2019 les affaires, les restaurants, les cinémas, bref, dans la vie publique.Il nous appartient de faire le nécessaire pour que Montréal soit vraiment la deuxième ville française du monde.C\u2019est notre affaire, DEUX SUGGESTIONS En terminant je formule- ral les deux suggestions suivantes pour obtenir ce résultat: .1) Falre du francais la langue du travail, Lepr 1 En effet, ils donc un sérieux Te Re op Ee esta 2) Rendre bilingue la population anglophone du Québec.\u201c Faire du français la langue du travail est une nécessité vitale.Il est tout à fait anormal sur le plan national, dangereux sur le plan linguistique, et probablement unique au monde sauf dans les colonies encore mal libérées qu\u2019une majorité accepte ainsi de se laisser imposer la langue de la minorité.Plusieurs raisons historiques et économiques expliquent cette situation, mais elle n'en demeure pas moins une anomalie qui doit chan- er.§ Si la majorité montréa- laise n\u2019a pas le désir nl Ia force de renverser cette situation, le mal est déjà très grave et l'assimilation guette la région mont- réalaise, Si, au contraire, cette population est sensibilisée À la question et n\u2019attend simplement que le Mt 1210 mouvement démarre le succès est assuré.Les Mont- réalais peuvent toujours aller en Belgique se rendre compte sur place comment la population flamande d'Anvers ou de Ganda réussi cette opération c\u2019est-à- dire rendre à la langue flamande la piace qui lui revient dans une ville flamande, D'un autre côté, le français est une grande langue internationale et 1! est certain que l\u2019économie anglo- américaine est assez réa- Uste pour accepter de parler ?ais à Montréal comme elle le fait à Marseille ou à Genève et comme elle accepte de parler danois à Copenhague ou Espagnol à Mexico.: 1 faut dire aussi que notre gouvernement ne peut dépenser indéfiniment des centaines de millions de dollars pour éduquer les jeunes Québécois enfran- çais si cette langue sert peu ou pas dans la vie de tous les jours.Egalement, lorsque la connaissance du frangals dans l\u2019agglomération mont- réalaise deviendra rentable, quand ce sera la langue nécessaire r gagner sa vis, le probléme de l\u2019intégration des immigrants se résoudra de lui-même.Ceux-ci désireront que leurs enfants apprennent le frangais car ils en auront besoin.Enfin, si le Québec doit être aussi fr s que l\u2019Ontario estanglais comme l\u2019affirmait Daniel Johnson un peu avant sa mort, il est nécessaire que le français soit la langue du travail par tout le Québec.Pour ce qui est du bilinguisme de la population anglophone du Québec et de Montréal en particulier, le passé révèle que celle-ci a vécu repliée sur elle-mé- me et isolée de la majorité québécoise par son uni- lUinguisme.I est souhaitable que le réaménagement scolaire permette désormais 4 la minorité anglophone non seulement d\u2019apprendre sa langue à l\u2019école, mais encore celle de la majorité, le français, afin de favoriser le dialogue avec les autres Québécois et de permettre une intégration satisfaisante à notre milieu.Le bilinguisme est une richesse nous dit-on depuis longtemps, Il faut faire bénéficier les Québécois anglophones de cet avantage certain au même titre qu\u2019un Franco-Ontarien bénéficie (Suite à la page 85) Fan dde aa.J} sera \u2018mettre d\u2019apprendre la lan- \u2014 (Suite de la page 84) d\u2019une connaissance très satisfaisante sinon excellente de la langue d'usage de l\u2019Ontario.D'ailleurs, quand l\u2019Establishment se rendra à l'évidence que le Québec est plus français que jamais, cent de lui per- gue de Molière.Ce sera la moindre des choses! CONCLUSION St la crise de Saint-Léo- \u201cOpinion du lecteur nard a de mauvais côtés elle a au moins le mérite d'attirer l\u2019attention sur la question linguistique et scolaire au Québec, Ep dernière analyse, elle pourra hâter les solutions à apporter aux problèmes qui nous confrontent au lieu de les laisser pourrir avec des Sonséquences imprévisi- 8, Dr J.-Ch, Claveau, M,D., 1156 est, rue Jacques- Cartier, Chicoutimi, Québec.Gardez-vous de toute Le spiritisme est l'un des moyens utilisés par les esprits mauvais pour abuser aussi bien les hommes que les femmes.En quol consiste le spirl- titme?C'est la pratique trompeuse consistant & communl- quer avec des créatures spirituelles malfaisantes, soit directement, soit par le moyen d'un médium humain ou autre.La Bible nous met en garde contre touts pratique ayant trait au spiritisme, car celui-ci soumet ceux qui y recourent à l'influence des démons.Ga- lates 5:19-21: Révélation 21:8.Dieu condamne toute forme de spiritisme.La Bible énumère certaines de ces pratiques désapprouvées: la divination, {a magie, l'art des augures, la sorcellerie.{'enchantement {l'hypnotisme, la magle noire, etc.).l\u2019évocation des esprits, la bonne aventure et la nécromancie (Deutéronome 18:10- 12; Esaie 8:19).Toutes ces pratiques sont du démonisme, et ceux qui y recourant se font d'eux-mêmes des ennemis de Dieu.- Lévitique 18:31; 1 Chroniques 10:13, 14.La divination est l'une des formes de spititisme les plus répandues.ll s'agit de l'art de découvrir l'inconnu ou de connaître l'avenir par des présages ou d'autres phénomènes du démonisme (Actes 16:16).La divination se fait de nos jours à l'aide de baguettes divinatoires, de pendules, de boules de cristal, de oui-ja, de la perception extra-sensorielle, de la chiromancie (l'étude de la main), de signes fortuits dans le vol des oiseaux, de l'Interprétation des songes et d'autres augures.La divination se fait également par l'étude des étoiles ou l'astrologie, qui, tout comme les arts magiques, eut son origine dans l'antique Babylone.D'après la Bible, tous ceux qui ont recours à la divination péchent contre Dieu.- 1 Samuel 15:22, 23.L'une des méthodes les-plus courantes employées par les esprits mauvais pour abuser les gens consiste à leur parler, -soit par un médium, soit par une \"voix\" venant des sphères invisibles.La \u201cvoix\u201d prétend être celle d'un parent décédé ou celle d'un bon esprit, mais ELLE MENTI En fait, c'est un.esprit .malfaisant qui parle.Que fit Jésus-Christ lorsque le chef des esprits mauvais s\u2019adressa à lui?Jésus repoussa les suggestions du Diable, en lui disant: \u201cVa-t'en, Satan!\u201d (Matthieu 4:10).Vous .pouvez l\u2019imiter.Mais que doit faire celui qui à déjà pratiqué le spiritisme ou des sciences occultes et qui désire à présent s'en affranchir?Que firent jadis nom- forme de spiritisme \" \u201cparole de Dieu\u2019 prêchée par l\u2019apôtre Paul, ils \u2018apportèrent leurs livres et les brûlèrent en présence de tous,\u201d malgré la valeur de ces ouvrages; 50,000 plèces d'argent (Actes 19:19, 20)! Suivez leur exemple; détruisez tout objet ayant quelque rapport avec les pratiques spirites.Ne vous laissez pas abuser par l'Intérét accru que les gens portent actuellement aux sclences occultes.Ce sont les esprits malfaisants qui favorisent le spiritisme.Mais ces forces spirituelles mauvaises, y compris le Diable, finiront par être anéantles (Matthieu 25:41).Si vous voulez obtenir la vie éternelie.il vous faut rester en dehors de leur influence, en évitant toute forme de spiritisme.Nous ne devrions pas être surpris d'apprendre que le spiritisme n\u2019est que l\u2019un des moy- to -ens employés par le Diable et tes démons pour abuser les hommes.Quel est l'instrument principal utilisé par le Diable, \u201cle père du mensonge\", pour détourner les hommes de Dieu (Jean 8:44)?C'est la fausse.religion! Par fausse religion, nous entendons les cultes qui sont fondés sur des mensonges et qui sont en désaccord avec la Parole véridique de Dieu, la Bible.C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles la Bible indique que si quelqu'un pratique un culte qui n'est pas en harmonie avec la Parole de Dieu, en réalité il sert les démons, car il agit conformément à leurs desseins et contre Dieu.Deutéronome 32:16, 17; 1 Corinthiens 10:20.Certes, les fausses religions peuvent avoir une apparence très digne; nous devrions cependant comprendre que le Diable ressemble à nombre de chefs de gang du \"milieu\", qui se cachent derrière une façade d\u2019honorabilité.Quelle façon plus rusée aurait-il pu trouver pour abuser les gens et les persuader de le servir que d'agir derrière une façade religieuse recouverte d'un vernis de justice?La Bible atteste que le Diable abuserait les hommes par des religions qui, d'après les apparences, serviraient Dieu (Mathieu 7:22,23).Paul apôtre chrétien, a même écrit que \u2018\u2019Satan lui-même ne cesse de se transformer en ange de lumière\u201d et que \u2018ses ministres aussi ne cessent de se trans former en ministres de ju sti- ce\u201d.11 Corinthiens 11:14,15.On voit donc que Jésus- Christ n\u2019exagérait nullement quand il appela le Diable \"le chef de ce monde\u2019.(Jean 12: 31) H existe effectivement des esprits mauvais \u2018qui abusent la terre habitée tout entière\u201d.Mais il ne reste au diable et à A la Maison Funéraire HARVEY LTEE ROBERVAL, DESBIENS, POINTE-BLEUE CHAMBORD ET STE-HEDWIDGE Une nouvelle voiture-ambulance des plus modernes - \u201cLa Maison Funéraire Harvey Ltée, de Roberval, Des- \u2018biens, Pointe-Bleue, Chambord et Ste-Hedwidge, annonce qu'elle s\u2019est procurée une nouvelle voiture-am- bulance comprenant les équipements les plus modernes.La Maison Harvey assure un service des plus tes anges iniques qu'un court espace de temps avant qu'iis ne soient réduits à l\u2019impuls- sance (Révélation 12: 9,12).En attendant, affranchissez-vous de toute forme de spiritisme et de toute religion ayant des apparences d'honorabilité, mais qui est fondée, en réalité, sur l'erreur.Vous ne pouvez con: tinuer de pratiquer le spiritisme ou l\u2019une quelconque des fausses religions si vous voulez obtenir la vie sans fin dans le nouveau système de choses promis par Dieu, car la vérité seule conduit à la vie éternelle, - Ephésiens 6:12, 16.: F.Heinis St-Jean-Eudes L'horticulture ornementale Une série de 10 conférences d'information en horticulture ornementale sera donnée cet automne dans plusieurs villes de la région, Les sujets traités seront: Comment faire un plan d\u2019ensemble; entretien de la pelouse; culture des fleurs annuelles; vivaces et vivaces non rustiques; les arbustes et les arbres d'ornement; les engrais; les herbicides; les insecticides etc.Dans plusieurs endroits, le cours est donné en coo- ération avec la Société orticole de la ville, Pour plus amples informations, veulllez communiquer avec L.Angers, 1083 Jacques-Cartier, Chi \u2014 on EE Éd ae ASSURANCES INCENDIE Lemieux Æ PEDNEAULT val Fondé en 1906 23, RUE - RACINE EST TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi: - ACCIDENTS - AUTO - VIE René Lavigne nérales, vigne.Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances gé consultez dans la matière.René La- Tél.: 543-2857 l'expert Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 343-1513 AD.TREMBLAY & FILS LTEE Courtiers d'assurances agréés 110 est, rue Racine - (Chambre 200) - Chicoutimi} ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D\u2019ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 ANS 7 BUR.: 543-6728 L.-J.Couture Assureur-Vie de confiance LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance RES.: 549-1334 PY; LABERGE \u201c37 années de service efficace\u201d 369, Racine Est - CHICOUTIMI - Tél.: 543-3318 Cloutier & Sr-Cyr Er.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Responsabilité Vie - Feu .Automobile - 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3111 Tél.rés.: 549-1229 Gaston Gagnon HENRI GAGNON & FILS Inc.CENCTES Assurances générales \u2014 ,Fdifice Abel \u2014 Suite tu 369 est.rue Racine i Tél.bur.: 543-4019 ou 543-2243 CUT EN TE Tél.Rés.: 543-7617 CHICOUTIMI 542-2664 412 est.J.-Cartier AUBIN & FILS | Directeurs de fune-al.res 1 MONS a votre service experience de ! féntrations bre de chrétiens d'Ephèse qui 8 voulaient se libérer des arts magiques?La Bible nous informe.qu'après avoir accepté la complets, jours et nuits, dans tout le secteur.On n'a qu'à appeler, en cas d'urgence, 275-0375 - Roberval.PLOMBIERS 47, Ste-Famille KENOGJ Tél: 543-2331 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 85 - a aw.20 DD ETAIENT NÉE or TER HYPOTHECAIRES | IMMEUBLES-PRETS Seb QG YE : n i 2 Jie 8 \u201c 7 j N i 7 \u2018 \u2019 remplant.Balance selon en- la toiture des éÉétablisse- $500.000.00 DE DISPONIBLE MAISON de * loyers.située sur (°Ple.ments ainsi que le revête- Première hypothèque 8'1% ment seraient en aluminium Alcan.la structure desba- timents et les divisions des stailes seront construites par la compagnie Jutras Ltée\u201d, Superficie de 300 acres La ferme Mistook, administrée par le Service immobilier de l\u2019Alcan, est située à trois milles envi- MAIBON, 17%, St.-Jean-Bap- ve ) MAISON.?logements, 341.Chicoutimi, 4 chambres.sa- Vinu, Chiceutimi-Nord.4 Linte, Jonquière.4 chambres.ou travailler pour Foam elite, Tue t.des MAISON MODELE, mew.rue Dequen.Chicoutimi.+ Ton, salle À dimer.salle de chambres, salen.eufsine.2 salons, salle à diner.cul.e-meme.Prix ral- bre coutiml.H- salon.culainotie dinette, Chambres, salen, cuisine, | famille, cuisine, dinette.sous-sol fini.sine, sonnable, re.\u2019 .de | chambre, naîon.euixi- 3 de 1\u2019{le d\u2019Alma.Elles une superficie de 300 acres, M, Georges-Henri Lavoie en est le régisseur.Appel d\u2018offres d\u2019amenée d\u2019aqueduc, d\u2019un diamètre de 16 pouces et d\u2019une longueur de 9 milles 600 pieds, Ainsi que de conduites d\u2019égout d\u2019une longueur de mille pieds, et d\u2019un diamètre de 12 à 21 pouces.pour aqueduc Ces nouvelles canalisa- 3 tions sont rendues néces- a Roberval saires, À la suite de la reconstruction complète de la La ville de Roberval re- route de l\u2019Anse de Rober- cevra jusqu\u2019au 29 de ce val, dont les travaux de mois, des offres pour la base seront À peu près ter- construction d\u2019une conduite minés cet automne.Intérêt simple, $8.59 du $1,000.00 Prèts de S1,000.00 en montant Nous prétons dans toutes les villes du Saguenay-Lac St-Jean.ON OFFRE À VENDRE Acha* - Vente - Echange - Acheteur de contrats 1 proprièté de 3 pièces ples chambre de baln.Finie gyprec Finle à l'extérieur en clapboard A tes d'aluminium.serait à échanger contre une propriéte de 3 a à lugements SIMEON BILODEAU, Courtier en Immeubles 198, de la Fabrique JONQUIERE une propriété cum- merclale rue Ste-Familie.Prix S30.00.04.3.050 complant Tél.: 542-2320 Nous avons plusieurs acheteurs.pr EE nette, a CE fa 8 x Ÿ + 5 eT PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 196).ste éd iE $405,000 consacré à la construction de logements à prix modique La Corporation d'habitation du Québec a prévu une somme de $405,000., pour la ville de Sept-les, dans le cadre de la programmation fi- \" nanciére pour l'année pour fins de construction de logements à prix modique.La nouvelle a été annoncée au maire Donald Galienne, de Sept-Hes.Le projet prévoit la construction de 30 unités et a pour but de seconder le programme de rénovation urbaine de la ville de Sept-Ules.M.Léopold Rogers va communiquer avec le maire Ga- lienne afin de discuter de la procédure et des modalités à suivre pour la préparation du dossier de ce projet d\u2019habita- on.Le projet d\u2019un moulin de carton à Sacré-Coeur est aussi compromis it n'y a pas qu'à Saint-Féh- cien où l'on se ressent de la rareté de l'argent pour les 1investissements de grande taille.Le même phénomène se présente à Sacré-Coeur.\u2018 A Saint-Félicien, c'est le projet Kruger - l'atlaire de 75 millions de doilars - qui est en dif- fhicuité avant même de démarrer.Construction de trois lignes de transmission L'Hydro-Québec construira trois lignes de 735,000 voits partant de Micoua.situé à quelque 57 milles de Labrie- ville.jusqu'au poste Jacques Cartier près de Québec Une ligne passera à proximité d'Arvida.et les deux autres franchiront la rivière Sa- Quenay, près du village de I'Anse St-Jean.La construction de ces lignes fait partie du vaste programme de l'entreprise.pour conduire l'énergie des différents barrages du complexe Manic-Outardes et de Chutes Churchill.dans divers COINS de la province.La ligne.d'une longueur d'environ 260 milles, traversera notre région en passant par St-Honoré.franchira la rivière Saguenay à Chute-à-Caron.poursuivra sa route au nord de Jonquière, pour enfin se perdre dans le parc des Lau- rentides jusqu'à Québec.poste Jacques-Cartier Le coût approximatif global pour la construction.de cette ligne se chiffre à 42 millions.La construction proprement dite débutera en janvier 1971.pour se terminer en juillet 1972.À Sacré-Coeur.en bordure de la route conduisant sur la Côte-Nord, c'est le projet de la Société populaire des Pâtes et Papiers, - un investissement de 24 millions de dollars - qui subit le méme sort.On se souvient que l'idée d'une usine de carton ondulé a été lancée parlUCC Aux deux endroits, il n'existe pas de problème d'approvisionnement en bois.Les marchés semblent également assurés Mais ia difficulté consiste à trouver l'argent nécessaire au financement de ces deux entreprises.Pour l\u2019Hydro 150 hommes au déboisement A compter du mois de mars 1970.environ 150 hommes de l'Hydro-Québec.travailieront au déboisement d'une section comprise entre Arvida et le poste Jacques-Cartier près de Québec.afin de laisser un es pace.large de 290 pieds, pour ie passage d'une des trois h- gnes de 735,000 volts qui conduiront l'énergie des différents barrages du complexe Manic- Outardes et de Chutes Churchill.dans divers coins du Québec.Ces travaux seront compleé- tésen mars 1971.A VENDRE Dame du Saguenay.rue Bégin, chiffre d'affaires.543-2833 3 MAISONS modèles à l'arrière de Place du Saguenay, rue Duhaime.PROPRIETE luxueuse, quartier Notre- PROPRIETE Val-de-Grâces.UN PLAIN-PIED, 4 chambres à coucher, HOTEL de 40 chambres avec très LES COURTIERS Plans d\u2018élargissememt de le rve Racine bientôt prêts L'élargissement de la rue Racine.entre les avenues Morin et de l'Hôtel de Ville.sera entrepris très bientôt, à Chi- coutimi.La première entente à intervenir concerne la propriété de la Compagnie Alphide Girard.Les travaux commenceront dès que les offres auront été * acceptées.En ce qui a trait à la lisière de terrain pour l'élargissement de la rue, les parties ont convenu d'attendre le jugement de la Cour avant de prendre une décision.Si la ville est oblt- gée de payer.on se basera sur l'entente intervenue avec Woolworth.Quant à la compensation à accorder au propriétaire pour la bâtisse et autres Inconvénients, le Conseil est d'avis qu'elle ne pourrait pas excéder 15 mille dollars.Dans le cas de Jalbert.un peu plus vers la rue Morin, la ville ne paierait pas au-delà de 5 mille dollars.La taxe foncière aux municipalités Selon le Conseil de Comté du Lac Saint-Jean-Ouest, qui tenait Mercredi son assemblée trimestrielle a Roberval.la taxe foncière devrait être abandonnée entièrement aux municipalités, les commis SIONS SCOlaires conservant la taxe de vente.Le même conseil recommande que l'on finisse par far re disparaitre toutes les municipalités rurales qui ne sont pas viables.hypothécaire chez Seaboard 110 Racine Est, Tél: PRET HYPOTHECAIRE L'argent investi dans une propriété constitue une excellente garantie.Ainsi, en utilisant ce droit équitable, la plupart des propriétaires peuvent obtenir un prêt Finance à un taux d\u2019intérêt plus bas que celui d\u2019un prêt personnel.Vous pouvez emprunter une somme allant jusqu\u2019à 80% de la valeur de votre maison, et même plus dans certains cas.Venez nous voir si vous désirez de l\u2019arzent comptant.André Laliberté, gérant.549-0069 Seaboard Finance Company of Canada Limited CHICOUTIMI, Qué.te la région.32, rue x JOSEPH [eDT COURTIERS A VENDRE PKOPRIETE 2 BLOC de 8 PROPRIETE Port-Alfred.bon ARGENT A d\u2019Immeubles du Saguenay.1093, D'Avaugour, Val de Grace.Chicoutimi 549-2481 LES IMMEUBLES BOIVIN KE PPT AR CIRQUE nique.Chicoutimi.Champs Elysée.APPARTEMENTS meublés à louer.thèque.Consultations gratuites.LIMITEE Jean-Marc Boucher, prop., Courtier Licencié, membre de la Chambre ARGENT A PRETER \u2018Montants $13,000.00 a $100,000.00 \u2014 Intérét courant \u2014 20 ans \u2014 Pour rembourser \u2014 Pour construction ou refi- noncement réponse immédiate \u2014 Tou- LOGEMENTS A LOUER.neufs.4 et 5 pièces, meublés ou non, au centre de Chicoutimi.Libres immédiatement.Visibles en tout temps.LICENCIES A VENDRE logements rue St-Domi- garconniéres, rue Des Chicoutimi.14 logements, 5e Avenue, PRETER, ler et 2e hypo- TOUT SOUS UN MEME TOIT Constructor inscrit et courtier licencié 355, Pasteur \u2014 Chicoutimi-Nord Je vous Invite à contrer sans obligation de votre part.si vous êtes intéressé à la : construction de votre maison ou la vente de votre propriété.Confles-nous en confiance.vos problèmes.avec vous soudre, le plus tot possible.(NOUS FERONS easalerons venir me ren- nouvelle 5225 = tonte nous de les ré- N'IMPORTE NSTRUC ce ru TON FOUR YOUR).| Rue Bécar [Bue Bouchard TU ruc Delisle T él.5 49.8223 | æ inf ations: signalez coutimi-No \u201c MAISONS A Rue Bouchard VENDRE RECHERCHEZ L'AIDE (728 D'UN CONSEILLER AVISE Arrcull Bains he Courtier en Immeubles Licencté + \u2014 4 logements, 1951 8ie- me Av.Port-Alfred.ma.\u2014 3 logements rue St-Cy- \u2014 5 logements, 810 rue rille, Chicoutimi.Nio, St-Paul, Chicouti- mi.\u2014 2 salles de danse à Jon- \u2014 4 logements, Place quière.\u2014 2 buanderettes rue Hô- tel-Dieu et Chicoutimi- Nord.d\u2019Armes, Chicoutimi.\u2014 2 logements rue Fré- chette Chicoutimi \u2014 6 logements sur la rue des Pins à Rivière-du- \u2014 Salon de Colffure, Jon- Moulin.Trés bonne ren- quiére tabilité, Plusieurs autres maisons à logements à vendre Argent à prêter en lère et 2ième hypothèques.Intérêt courant.Pour refinancement ou construction.$1,000.000.00 (million) disponible.TERRAINS \u2014 Terrains pour blocs a logements, rue Alma.\u2014 Terrains Route 16-A près de la Rivière Chi- Chicoutimi coutimi \u2014 Terrains bl à imi.logements.rue Bécard.\u2014 Partie de terre située Chiceutimi sur le Boul.Talbot.\u2014 Terrains situés au Jardin Talbot.Rosaire Collard Agent Licenciè Robert Lacrois Agent Licencie profesionnel professionnel Soir: 543-4977 Soir: 543-0027 OUCH! EVITEZ DE PERDRE LE PIED Il n'est pas nécessaire de parcourir toute la ville pour trouver une maison convenable.DEMANDONS PROPRIETES A VENDRE dans Jonquière-Kénogami.Arvida, Chicoutimi.\u201cHeures de bureau: 9 h à Rendez-vous sur demande situé rue Collard a Al- Membre de la Chambre d'Immeubles Régionale a }- 267, rue Racine, Suite 404 Chicoutimi A VENDRE MAISONS NEUVES RTE 3 maisons modèles, =, oO 1 maison modèle, Chicoutimi-Nord.8 A % Arvida 5 maisons modèles, \u2014 Chicoutimi - Chicoutimi.5 ANS Rue Joron et rue La Malbaie MAISONS USAGEES \u201c RESIDENCES \u2014 Plain-pied - 3 cham- \u2014 Grande résidence, 6 bres - 258, Delisle, Chi- chambres, sous-sol coutimi-Nord.luxueux, Chicoutimi- Bungalow sur la rue\u2019 Nord.Prix très spécial.- \u2014 Bungalow sur la rue Masson, Chicoutimi- Pouliot à Chicoutimi.\u201c \u2014 Bungalow sur la rue \u2014 Bungalow, Quartier I k Blanchette, Coté Réser- Jean-Talon, a Jonquie- ve, intérêt 6%, 28' x 40° re.Tres belle résidence.\u2014 Résidence Quartier \u2014 ungalow, 3 chambres.Bois-Joli, construction 1 garage au sous-sol.Pa- an.rolase St-Georges, Jon- =~ re, Comptant et versement __ Maiscn 211 rue Cartier, raisonnables.Chicoutimi.MAISONS À LOGEMENTS et autres -\u2014 Maison à logements \u201d __ Maison de 2 logements, \u2018multiples, bien située à située sur rue Jacques- \u2018 Chicoutimi.Cartier.\u2014 1 édifice commercial APPELEZ Philippe Pilote APPELEZ Représentant Lic Jeannine St-Hilaire professionnel Agent Licenciée Soir: 549-3817 professionnelle Fin de semaine: Solr: 549-1373 347-3504 APPELEZ APPELEZ t> PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 87 , 343-6742.LL) A PRETER ARGENT A PRETER.capital privé, en première ou deuxième bypo- thèque | Taux.d'intérêt raisonnable, de créance ou d\u2019une maison à logements multiples.Tés: 348.6064 ou 548-7606.F-21851 PROPRIETAIRE: Pour le re glement de toutes vos dettes.faire de l'amélioration, rembourser ua hypothèque.Remboursable en ua seul paiement d'après votre revenu.Service à domicile, service rapide.S'adresser à: COURTIER EMPIRE, Chicoutimi.Tél: 543 4491.F-21553 Nous avons em mains $2,600.060 à $15,000.00 disponibles dans 3 jours pour prêts: lère et Zième hypothèque.Intérêts très minimes.condi- tiens faciles de remboursement.Téls: 543-0275, 549-7450.Courtiers Bourses d'immeubles, Chicoutimi.Enr.F-22127 OS BT Cn TH Sl VALIANT 64.4 portes, V-208, 6 cylindres, automatique, ea Partai te condition, très $850.00 .TEL.542-404.dra METEOR 1964 convertible, P.B., P.S.cause de départ.Très bonne condition.56.000 milles.TG: 543-6811.F-21989 DODGE CORONET 566, 1968, P.B., PS, #83 po.cu.roues de magnésium, freins à disques, dégivreur arrière à l'état neof.S'adresser après 5 heures, demandez Gerry.Tél.: 548-5072.F-21994 CHRYSLER 65, 4 portes, équipement complet en très bon état, trés propre.Tél.: 542-4094.F-21983 RENAULT R-16, grand luxe.pneus d'hiver, stéréo et bobines, pour cause de départ.Téléphone: 543-3646.F-22343 VAUXHALL VIVA #4, peinture neuve, radio, très propre, raison Zième automobile.Téi- 548-6668.F-22340 ARGENT A PRETER en première et deuxième HUOT & LEBLANC, NOTAIRES.tél: 548-7111, entre 9 et 5 heures p.m.F-20924 AUTOS \u2018A VENDRE ACADIAN Beaumont 1965, 6, automatique.très propre.à prix Spécial.Pour inf.Tél.: 543-6244, apres § heures.ACADIAN Beaumont.convertible, 1965, 6 cylindres automatique, 30,000 paies seulement.Mécanique parfaite.Prix: $1150.90.Té1.: 543-3724.F-22441 M.G.A.1,606 cc.ancien modèle.moteur neuf.couleur: beige olive.1969, 4 pneus neufs.Intérieur fini bois, tur- quis, 3 toits.vinyl olive, 1 toile d'été, auto collection.$688.capot-soir.Tél.: 548-2779 F-22439 METEOR #4.automatique, 2 por- \u201ces, en tres bonne condition.Prix: $9060.00.Tél.: 677-5214.F-21967 JEEP WILLIS, commandement sur 4 roues, avec Jape a seige, hydraali- que.Tél.: 543-836 F-21772 SHELBY, G.T., 560, balance de garantie, entièrement équipée.bas millage, prix spécial.Cause retour à l'école.Tél: 543-2113 demandez Léo.Entre 6 et 7 heures.F-21905 VOLKSWAGEN 1500, Station-Wagoa.1963.en trés bonne condition, à vendre.Tél: 548-4842.F-21929 CHEVROLET 1965, \u20ac cylindres, automatique, mécanique en tres bonne condition.Tél.: 547-9685.F-21862 RENAULT.R-10, 3500 milles, encore sur garantie pour longiemps, tout équipée.cause de départ, prix de sacrifice réel.Tél: 5424939.F-21871 Aubaine extraordinaire.PLYMOUTH Fury [1,1967, 8 cylindres, auto.radio.4 portes, prix: $1795.80.Tél.: 543-3774.F-22325 PONTIAC 1967, 8 cylindres, automatique, radio.4 portes.$1756.00.cause automobile fournie.Tél: 543-2376.F-22324 Auto, véritable aubaine, PONTIAC 1966, Strato Chief, cs, 1 TO tique, radio, 4 portes, $1 549-4916.| F-22323 CHEVELLE 194, convertible.super.sport.sièges baquets, transmission- consol, 8 cylindres, servo-freins, servo- direction, peinture neuve.$1050.00, financement possible.Tél: 543-7045, F-22320 PLYMOUTH BELVEDERE, 145 forces, 4 portes, radio, pneus neufs.$895.financement possible.Tél: He RENAULT Sedan 1966, très bonne condition, pour cause de départ.Je JEEP WILLIS, commandement sur 4 Tas en 8 % DODGE GTS.1968, $2,700.00.Prendrait avion ou Renault en échange.Téls: 549-2843 où 674-2465.F-22409 md à ta moe \u201cag 15 SAPS on RD © Hh PETITES ANNONCES À TE L.: ® 543-4474 DE COMMANDER: 1) En venant au bureau: 2) Par téléphone: 5 Par pois AÇON annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux avant le pour parution le dimanche suivant.la Ps voir le coupon spécial dans une SAN RR RRS RR 140 gl CHALETS A VENDRE CHALET équipé au complet, grandeur 24 x 20 avec magnifique tervain le long de la Rivière Chicoutimi à 7 milles de Chicoutimi.Tél.: 543-3724.F-22442 CHALET moderne, complètement meublé, situé au lac SEBAS- TIEN.Grand terrain.Tél.: 673- 4372.F-20929 CHALET suisse, meublé ou non.avec terrain privé, 150 x 450, situé au Lac Kénogami.Portage des Roches Téls: 543-7022 le jour et 549-1382 le soir, F-21978 nh de des pages des petites = annonces.Mme Garneau annonce à sa clientèle qu'elle a reçu un lot de coupons, tis sus d'autombne.648 Ave Ste-Anne, Chi- coutimi.Tél: 543-0068.F-22366 2 SETS DE CUISINE avec 4 chaisæs et un divan-lit.Le tout en très bon état.Tél: 548-7816.F-22365 POUR LA MARIEE, robe longue et manteau, grandeur 10 ans à vendre.Tél: 548-772 F-22363 FOURNAISE, à air chaud à l'état neuf à vendre.S'adresser à 411.rue An- pers Tél.: 547-3844.F-22345 ARTICLES DE MENAGE, poéle électrique.lessiveuse.mobilier de cuisine, repasseuse.polisseuse, chai- se-escabeau, rotisserie.ausd remor que.Té.: 678-2269.F-22H4 CHALET, chasse & pêche.situé Club Bonse-Entente.Tél: 542-6536.F-22358 pn bel [3101113 SALON DE COIFFURE a vendre.bonne clientile.Tél: 544-3672.F-21851 Professeur offre a vendre COMET 1964, § cylindres, automatique.propre et bonnes conditions mécaniques.Offre raisonnable acceptée.Tél: 549-0748.F-22488 STUDEBAKER 134, V.8, automatique.Téls: 549-8565 ou 549-2843.F-22394 COMET convertible.1964.en bonne condition.Transmission automatique.Tél: 543-0416.F-2236 PONTIAC Nafari 1968.Mation-Wa- gon, 18,086 milles, 250 forces, grosse transmission, servo-freins, ser- vo-direction.Amortisseur à air.automatique, radio.Raymond Bouchard.Téls: 542-3297 ou 542- 5381.F-22421 MUSTANG, 1968, V-8.P.B., P.S.288 po.cubes.185 HP.Tél: 549-1489.F-22420 JEEP rouge, commandement sur 4 roves, moteur.10,000 milles.Pneus neufs.Bonne mécanique.Téléphone: 6724386.F-22417 VOLVO Sport, P-1800, modèle Simon Templar.couleur rouge, roues de magnésium, tres bon état $1800.80, en vue au garage Fina, haut de la Côte, Rivié- re-du-Moulin.Téléphones: 349-8395 ou 549-3483.F-22347 ACADIAN 1969, automatique, seulement 7.000 milles.Appartenait à une dame.Pour cause de mariage.Tél: 549-4966.F-22392 BUICK 1968, à vendre.Tél: 548-5685.F-22396 BUICK 1967, Custem le Sabre, entiere- ment en cuir à l\u2019intérieur, sieges baquets, en tres bonne condition, Etat neuf.Radio stéréo, ventilation arrie- re.Téls: 543-8631 ou 549-2687.F-22389 Aute PONTIAC, 1965, Strato Chief, 6 cylindres.$1,100.00, 51,000 milles, 4 portes, bonne condition.Tél.: 547-7101.F-22388 METEOR Monteaim, 1965.convertible, mécanique A-1, tres belle apparence, Tout ; quipée.Prix:$1850.00.Tél: F-22374 METEOR 65, automatique, 52,000 milles.$900.00.Téls; 348-8583 ou 548-8877, F-22357 JEEP WILLIS, commandement sur 4 roues, moteur remis à neuf, pneus et peinture neufs, prix avantageux.Tél: 6724662.22351 CAMIONS A VENDRE PICK-UP GMC 1967, bas millage, prix d'aubaine.Information, tél: 543-0973.F-22331 _ CAMION A VENDRE A VENDRE, camion G.M.C., 10 roues, Tél: 673-4648.F-22438 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE HOTEL A VENDRE ou à échanger.claire d'bypotheque S'adresser à 418-343-2731.F-21742 TABAGIE à vendre située en plein centre de la ville de Jonquière.pour cause de départ.Téi.: 547-0523.F-21779 RESTAURANT.licence complete, bâtisse, ameublement, stationnement.chambres à louer.logement disponible, sans agent Tél: 544-1782.F-22327 REFRIGERATEUR usagé à vendre.Très bonne condition.Tél: Hee ROBE DE MARIEE avec manteau.voile.diadème, bouquet.D'une très grande valeur.grandeur 8+10 ans.Sur semaine entre 5 et 7 heures Tél: 543-3869.F-23334 CARABINE calibre 22 avec télescope et étui.semi-agtomatique, 16 coups Sur semaine entre Set 8 heures.Tél: 543-3865.F-22383 LUXUEUSE ETOLE DE VISON, Canada Majestic.enregistrée à $685.00.gagnée lors d'un tirage.N'ayant jamais été portée.Céderais à S300.00.Tél.: 543-0696.F-22236 REFROIDISSEURS à lait \u201cBULK TANK\" de différentes grosseurs soit 28 bidons 27 bidons 33 bidons, etc.à tres bon prix.vous avons aus plusieurs refroidisseurs à bidons usagés aind que des bidons vides.Tél: 4351, 543-9685.F- zou QUT VA VENDRE ENSEMBLE, 3 s.12 aps, fillette.Deux imperméables 8, 10 ans, enfant.Trois cagoules: 12 ans, une fille, un garçon.Cabinet boisson.Etat neuf, machine à additionner.neuve, \u2018OUI- VETTI\u201d, 880.06.Tél: 547-8164.F-22440 UNE CARABINE 303.En tres bonne condition.Tél: 549-8494 F-22436 CHIEN caniche, français.gris.Cause de voyage.Téls: 547-1533 et 547-6334.F-22422 DACTYLO REMINGTON\", usagée, parfaite condition.Non portative, non électrique, prix: $40.00.Tél.: 549-378).F-22432 AUTO-LAVE, automatique, marque STRESSON Limitée, fonc- tonne à 50.25.Chauffe au propane, actionné par courant 116, s'installe intérieur ou extérieur.Valeur 32.500 pour $1.500.Tél: 547-966 F-22309 COMPTOIRS vitrés et bureaux en très bonne condition.Tél.: 543-2929, du lundi 10 beures a.m.au vendredi, 5h30 p.m.F-22375 PLUSIEURS SKI-DOO Bombardier a vendre, parfaite condition, remontés à neuf, prix d'aubaine.4 ski-doo 12 H.P.1 «ki-doo.18 H.P., 2 trail Braker.Tél.: 543-8564.F-22356 TENTE-ROULOTTE de marque TRAVEL MATE, entièrement équipée, modèles 68, comme neuve, pour cause de départ.Tél.: 549-2559.F REFRIGERATEUR de marque FRIGIDAIRE à vendre en très bon état.Prix raisonnable.Téi.: 549-1992, F-22349 1969 OLDSMOBILE 5, améliorée.achetée neuve, toujours conduite par pre- priétaire.aussi ameublement de res taurant à vendre.Tél: 549-4567.F-22041 MESDAMES: Pour achat de perruques, demi-perruques ou postiches Pour celles qui ne peuvent se déplacer.nous pouvons maintenant vous offrir up service à domicile.Tout en ne payant pes plus cher.Pour ren- rez-vous, téls: 548-6171 ou 549-8176.F-20923 CHEVAUX D\u2019 EQUITATION.us poulain de 13 mois, un cheval de 9 ans bien dompté.Tél.: 548-3896, F-21838 PETERBOROUGH, 35 forces électriques, pare-brise avant, en très bonne condition, prix d'aubaine.Tél.: 344-1311.F-21965 DEUX FUSILS, 22, 12 cocey, un chauf- fe-auto, upe enregistreuse Stéréo, 4 pistes.Tél.: 543-9129, F-21740 CHALOUPE de 14 pieds avec moteur de 35 C.V.Aussi, trailer en parfaite condition, Tél.: 543-0822.F-21942 ROBE DE MARIEE, blanche.longue en poult de soie.Très propre, avec voile ä désiré.Tél.: 548-6287.F-21944 TELEVISION portative \u2018ADMIRAL\u201d, 4 mois d'usage.Mallette de perruque.Tél: 548-2074.F-21954 UN STEREO à vendre, étai neuf, | Une arn de 17 ma Chaque mot addi 81.25 Location de Monnet .0e \" Case p ostale Annonce encadrée an d'usage.avec table tournante, ra- MAISON JTYPE bungalow, 3 die AM- ne Philipps, chambres coucher, comprenant 3 vitesæs Pret Albert, tapis et rideau.¢41 Dolbeau, Ar TA: 544-2857.F-21960 vida.Tél.: 548-5797.F-21901 À vendre à prix très , pour cau- | se de maladie TENTÉ-REMORQUE.Jan, mile ser mie de jo.À à toit e s avec cu te de grandeur x 10 avec plancher, tuée à Arvida.Tél: 545-3543.F-21620 de modèle 1968, équipement de cam- ing complet au gaz et à l'électricité.Fa\" 544-1869.F-21800 FENDER de Luxe, super-reverb, micro électrovoxe, guitare FRAMUS, sèche ordinaire et pick-up pour gui tare.Tél.: 548-3627.F-22301 VOLSKWAGEN pour les pièces, très bon moteur, chaufferette à ne, ete.Prix d'aubaine.Tél.: 1.F-21988 LITS COMPLETS 3 4 el couvre-tits rideaux.chaufferette, bibliothèque.meubles sofas lavabos, portes tny- aux, chien Berger Allemand.etc.Téls: 549-8042 où 549-8043, 12060, boul.St- Ignace.F-21995 2 AUTOSNEIGE de marque BOMBARDIER, 1969.18 forces avec démarreur électrique.che- aille neuve.pare-chocs avant et arrière.Etat neuf.Compiant en gé $150.90.Balance a par semaine.Tél.HITI F-22367 TENTE-REMORQUE à vendre, grandeur 8 x 18.S'sdresser à 1026 Moat.magny.Tél.349-1235 F-21974 TRAILER-REMORQUE pouvant ær- vir au camping ou autres.Tél: 543 7397.F-21980 TRACTEUR JOHN DERE 1010, avec niveleuse el treuil en parfait état, Tél.662-4214 ou 343-2573.F-21971 MACHINE à £Æcrire portative \u201cOLIVETTI\".$75.08, état\u2019 n neuf, carabine MARLIN 30-28, 380.60.Tondeuse à Razon.22 pouces, 530.00.Le tout à l'état neuf.Tél.677-2678.F-21968 POELE ELECTRIQUE, réirigéra- teur, châssis, le tout en très bon état.Tél: 548-6247.F-22308 LAVABO, évier, porte pliante, intérieure, porte extérieure, Tél.: 543-4803.F-22341 CARABINES et tosils neuis calibre 27-388 - 30.06.Fusils 12 et 28.G.GI rard.249 Marquette, Arvida.F-22362 RESERVOIR à eau chaude électrique, état neui, avec thennostat.2,060 watts Tél: 543-7337.F.22486 MAISONS A VENDRE BUNGALOW extra moderne, dtué rue Chabanel, Chicoutimi.Libre à l'ache- leur.Abri d'auto à la grandeur.3 chambres, salle récréation au sous-sol, lapis inclus avec l'achat.Intérêts: $247.Terme $129.inclus taxes.Comptant sion entente.Téls: 543-0275 ou 678-2308, Courtier licencié.F-21945 MAISON, | étage el demi, rue Ste- Marie, Chicoutimi-Nord.4 chambres à coucher.prix raisonnable.Téls: 549- 2235 ou 549-2236.F-22430 REMISE DE PARTERRE.8 x 4, construction récente, $100.00.Tél.: 543-0535.F-21953 MAISON, 2'a étages, située Jon- quiere.$5,000 comptant.Veuillez référer à tél.542.5588.F-22314 YACHT de plaisance, 22 pieds, moteur marin CHRISCRAFT, 145 forces avec trailer, équipement.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Tél: 543-4568.F-22010 20 CORDES DE BOIS de chauffage.bouleau.16 po.Tél: 676-2223, demandez Yvon.F-22302 PLAQUES en aluminium de grandeur 24 x 36, épaisseur 009, pouvant servir de toiture d'abris de chalet, etc.S'adresser à 543-4474.Prix $0.20 Ia plaque.F-18818 AUTO-NEIGE \"HUSKY\", bonne mécanique, moteur neuf.Arracheuse a patates OLIVER, sur roues de caout- chour double, servie une mison.Tél.: 872-4380.F-22404 FOURNAISE à l'huile en porcelaine, blanche avec feuilles de tuyaux chromées, parfait ordre.Tél: 548-2529.F-22369 MAISON LIBRE de 4 chambres à coucher dans la paroisse St-Mathias Arvida.Tél, : 548-5102, F-22418 MAISON BUNGALOW, construction 3 ans, située quartier Ste-Claire, Chi- coutimi-Nord.$4,300.00 comptant.$113.00 par mois.Balance.Tel: 543 6831.A MAISON, très beau bungalow.un lot et demi.avec garage attenant.salle à manger, vivoir avec foyer, lave-vais- seile et poéle dans le mur.5 chambres à coucher.Très grande pièce Jour soleil.2 chambres de bain completes, grande mile de jeu avec bar-comp- toir.Il faut que cette maison soit vue pour être appréciée.886 re Lavol- sier, Arvida.Tél.: 548-8168.F.22359 BUNGALOW, neuf, très moderne, 5 pièces, saîle de bain, entrée laveuse, sécheuse, dans quartier résidentiel.Près des écoles et églises dans Chi- coutimi-Nord.Téls: 543-7638 ou #43 8211.F-21887 MAISON NEUVE, à vendre, cause trandert, située au Jardin Talbot, près de l\u2019école Laure-Conan.Libre pour fla décembre, directement du propriétaire.Tél.: 548-1873.I MAISON.\u20ac logements, très bien en- lreteroe.revenu annnel de $2,600.00, Terrain volda compris, subsine exceptionnelle, comptant exigé $3,008.solde A 7% à S-Jean-Eudes.TE: 547-0681 F-21837 MAISON Chicoutimi, vailamilia- le.S'a pièces soussol prêt à finir pour logement avec entrée indépendante, 16,000 p.c.de terrain.Près Centre d'Achats, éco les, Centre Georges-Vézina.Quar- der résidentiel.Grand garage chaulfé.Minimum $6.000.00 com tant.Tél: 545-3789.230 PROPRIÉTÉ de 3 logements, rue Sie- Monique.Chicoutimi.prix d'aubaine, pour acheteur sérieux, peu de comptant = dédiré, téls: 549.3235 ou tr F 9 MAGNIFIQUE réddence (bungalow) rue Se-Marie, Jonquière.9 pièces dont 5 chambres au ler plancher, Cause de départ.Aucune offre raisonnable relusée.Téls: 549-2235 où ue F-22422 BUNGALOW en briques, 10 pièces 5 chambres à coucher, garage atiemant, libre à l'acheteur.Rue Di .Arvida.Cause de départ.Téls: 549-2235 ou 543-2236.F-22423 MAISON, 4 chambres, libre immédis- tement, dans paroisse St-Mathiax d'Arvida.Directement du propri¢tal re.Tél.543-6102.MOTOS A VENDRE TRIUMPH 560 cc.1969.accidentée.Aussi, accessoires telles que: sacoches de cuir noir, dosder long.miroirs, pare-brise.Tél: 548-4295.F-22443 HONDA 1969.Scrambler.175 cc.1900 milles, encore sur garantie, pour cause de départ.Tél.: 5424274, après 6 heures.demandez Raymond.F-22305 YAMAHA 1968, Trailmaster, 100 cc, bonne condition.$250.00.T&L: 548-5557.F-22304 Deux motos YAMAHA neuves, 75 os A une bicyclette à 3 vitesses.Tél.: 2919.Vaiss YAMAHA 1967, 2509 cc.B.G.Bear, en bonne condition, bas millage.Tél .549-1021, F-21992 HONDA 450 ce, 196$, en très bonne condition.Tél.: 6734536.F-21977 YAMAHA.1967, $8 c.c., comme neuve, trds bas millage, Tél: 548-6201.F-21976 Moto BSA 1968.En très bonne contdi- tion.Bas prix.Tél.: 548-5145.VAMAHA 75 ce, epmpiètement neu ve à vendre.Tél.: 543-5996.F-22379 TERRAINS A VENDRE TERRAIN 72 x 100.quartier réd- dentiel, très belle vue.S'adresser à 1026, Montmagny, tél: do 12s 21873 TERRAIN à vendre tué au Lae Claire.Tél: 543-7226, -21969 CE UE \u20ac CE eo ge GARCONNIERE loser, meublée, située Centre-Ville.Tél: 543-5540.F-22402 RESIDENCE à vendre ou à louer, Claire.Tél.: APPARTEMENT 44 pièces, meu- 4 saisons, diuée au Lac .Tél: déches .F-21957 blé, chauffé, éclairé, , la veuse, stationnement.Tél.: 549-0278 après 5 heures.F-22361 SARCONNIERE ublée à louer, pis mur mur.Située Chicoutimi- Nord.Téls: 543-8960 et 549-1732.tend F-22371 3 APPARTEMENTS meublés, chauffée, éclairés, tapis mur à mur.Conviendraient pour personnes sans enfant.Entrée indé- ndante.Libre le ler octobre, él: 543-8749, F-22405 BOUCHERIE à louer, quartier zoné à Arvida.Très bonne condition.TGS: 548-6724 où 548-7508, F-21987 LOCAL de 30 x 36 pi.13 pi.hauteur.Comme entrepôt, commerce, ett.à Rivière-du-Moulin.Tél.: 549-0690.F-21987 APPARTEMENT 1% pièce, meublé, chaufié, éclairé, entrée indépendante.Libre immédiatement.S'adresser sur semaine seulement de 5 à 7 heures p.m.à 669 Ste-Anne.F-22175 APPARTEMENT neuf, 2% plèces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, Centre-Ville.Stationnement pour une ou deux personnes.Prêt le 15 septembre.Tél.: 543-5535.F-21854 BATISSE 15 x 20, située boul.St-Paul.Pouvant servir différents usages.Bien Pour renseignements, tél: 543-5184.F-22316 LOCAL commercial à louer, situé dans centre des affaires, au (24, cs rue Se Dominique, Jonquière.randeur: x vaut être divisé.Tél: 47.900.po F-22338 J LH ILE Nouveau bloc appartements, avec piscine, près de Place du Saguenay, 3 pièces, meublé, 4 pièces, meublé ou on.Téls: 543-1283 F-21927 non, tapis dans ou 6734218._timi.Tél: 548-0886.Mesdames.mesdemoiselles.Mme ROBERT COTE, spécialiste ans et 14's a 391%), ainsi que les accessoires pour compléter prochaine toilette.De plus, rassiéres et corsets pour toutes tailles (small & extra-large).1 104 Chemin St-Georges .Jonquiere \u201c Tél.: 542-2434 pre GRANDE chambre et pension, située Centre-Ville, pour une ou deux per- tonnes.Préférence pour bommes : 543-6233.F-22437 CHAMBRE neuve, meublée, chauffée, poêle, réfrigérateur, entrée indépendante.Libre immédiatement.Chambre de bain complète.Tél.: 549-3467, F-22435 CHAMBRE propre, chauffée, bien éclairée.Entrée indépendante, endroit tranquille, pour personne sérieuse.Près de la cathédrale.Tél: 549-4596.F-22446 CHAMBRE située rue Racine.Tél: 543-1610.F-21935 CHAMBRE ultra-moderne avec stationnement.Tél.: 549-2161.F-21937 CHAMBRES modernes, vanité, ta- .pis mur à mur, possibilité de cuisiner, à 1349 Hélène Boulay, Chicou- F-21807 TRIS.APPARTEMENTS meublés ou non, meublés 242, 3% pièces, non GARCONNIERES à louer, meu- biées, 429 Champs-Elysées, Chi- coutimi.Tél: 543-2833.F-21642 ?CHAMBRES avec entrée indépendante.Conviendraient pour une ou 2 personnes.Tél.: 543-5465.F-21798 CONFECTION POUR DAMES confections pour dames, vous Invite.à Ÿ visiter con magnifique choix de man.(eaux, costumes et robes.(gr.3 à 20 votre gaines.Mme Robert Côté tous les CHAMBRE ET PENSION pour étudiants ou employés de bureau, près de l'Université.A louer du dimanche soir au vendredi soir.Situées 959 Papineau.Tél.: 549-8808.F-21993 CHAMBRE près du CEGEP et de l\u2019hôpital.Tél: 549-7250.F-21940 CHAMBRE à louer, meublée, avec toilette, lavabo privé, près du Centre d'achats.Tél.: 549-2274.F-21991 CHAMBRE pour étudiant, située Cen- tre-ville.Tél.: 543-5537.F-21988 CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, tapis mur à mur, déjeuner si désiré.Près de l\u2019église Ste-Anne.Tél: 543- 7237.F-21985 DEUX CHAMBRES à Chicoutimi- Nord.Conviendraient pour profes seur, étudiant ou étudiante, 149, St- Albert.Téi.: 543-9277.F-21984 CHAMBRE, ': de mille de I'Université du Québec.Conviendrait pour 2 étudiants.Rue Me- lançon.Chicoutimi.Tél.: 543 2140.F-22419 meublés 4 et 5 pièces Entrée laveuse, sécheuse.Entrée indépendante.Stationnement.Libres immédiatement.A Chicoutimi- Nord.Téls: 543-9878, 543-3088, 549-8754.F-22126 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer.premier plancher.APPARTEMENTS, 23 pièces, meu- Situé coin Morin & Jacques-Cartier, biés, très confortable.Ou chambre seule étuée, Avenue Lafontaive.Tél: 543.9912.F-22445 ?GARCONNIERES neuves entrée indépendante, meublées, chaufiées, tapis mur à mur, poéle.frigidaire.Situées 184 Viau, Chicoutimi-Nord.Tél: 549-1356.F-22444 APPARTEMENT 24 pièces, val- le de séjour, chambre, tapis mur Chicoutimi.Tél: 543-7721.F-20922 BUREAU à louer 286 pieds carrés.S'adresser à 23 rue Racine est.Tél.: 543-3357, F.22218 DEUX BUREAUX communicants à louer, situés à Jonquière.Pour information, appelez le jour: 542-2664 et 547-7578, le soir.F-21551 CHAMBRES pour étudiants ou professeurs, bommes seulement, au Centre de Chicoutimi.Tél: 543-6817.F-21939 CHAMBRE a louer, située près hôpital et Cégep, pour étudiant seulement.Tél: 549-4864.F-22322 CHAMBRE à louer en haut du Coin des Petits, 168 rue Racine, Chicouti- mi.Tél.: 543-6304.F-22313 CHAMBRE à louer.Conviendrait pour étudiant.Tél.: 543-5227.F-22336 CHAMBRE à louer avec stationnement.Très confortable.Tél: 549- 3153.F-22342 UNE CHAMBRE, conviendrait pour 1 où 2 personnes.Tél.: 549-1477.F-21975 CHAMBRE DOUBLE, lavabo, thermostat, cuisinette, laveuse, sécheuse, entrée indépendante, conviendrait pour couple.Aussi, chambres simples, divan-lit, chambre de bain avec douche, près de Place Saguenay.Tél.: 349-0029, F-21966 CHAMBRE et PENSION situées Centre -ville.S'adresser à tél: 543-0425.F-22328 et x rer den Lo a a bu ed dew or add?pt i?à il?A ar Sar ah i cub | RECHERCHE Nous fabriquons des estampes en caoutchouc de toutes sortes.NUME- ROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LEGAUX.S'adresser à: Roland MICHAUD 861 rue DELISLE C.P.1041 - CHICOUTIMI TEL.: 543-2107 tUC GENEST Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.AMEUBLEMENT COMPLET SERVICE DE DECORATION TOUT POUR LE FOYER 298 STE ANNE com 549-4252 RES 549-1974 Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 \\ TROIS GRANDES CHAMBRES à louer, entrée indépendante.S'adresser à 503, avenue Montcalm.Chicou- timi.Téls: 543-5342 ou 543-4672.F-21838 CHAMBRE et pension pour.jeunes filles, situées arrière Centre d\u2019achats.Tél: 543-5210.F-22354 LOGEMENTS CHAMBRE avec cuisine commune, 873 rue Scott, Chicoutimi, quartier Murdock.Tél.: 549-0300.F-22350 A LOUER N CHAMBRES et pensions pour garcons et étudiants.Tél.: 543-4048.F-22385 LOGEMENT, 3 pièces, meublé plus chambre de bain, situé paroisse St- Joachim.Tél.: 549-0822.F-22427 CHAMBRE soit pour 2 filles ne voyant inconvénient à partager la méme.DEUX CHAMBRES avec grande cuisine, chambre de bain complé- te.entrée et chambre indépen- Logée.nourrie.525.00 par semaine chacune.Près des écoles à Chicouti- mi-Nord.Tél.: 543-8641.F-22380 LOGEMENT, 4 pièces, non meublé.ou 2!'2 pièces, meublé.Téls: 549-1655 ou 543-3539.F-22425 TRES BELLE CHAMBRE, pour messieurs qui désirent tranquillité et propreté.près de l'hôpital et du CE- GEP.Tél.: 549-0126.F-22378 CHAMBRE pour 2 personnes, située 477.Racine, face à la cathédrale.Pour informations: tél.: 543-0454.F-22376 LOGEMENT 3': pieces, chauffé, &.clairé, stationnement, non meublé.Tél.: 543-3068.F-22353 LOGEMENT 5 pièces, plus salle de bain moderne, chauffé.eau chaude fournie, entrée laveuse.sécheuse.Tél.: 543-7636.F-21888 à mur, stationnement, près de Do- minique-Racine, 927, Joliet.Tél.: $49-7142.F-21926 CHALETS J Willd GARCONNIERE meublée.chauffée, éclairée, entrée indépendante.Salle de séjour.Libre immédiatement Tél: 543-5537.F-22394 APPARTEMENT 3'a pièces, meublé, chauffé, éclairé, 2 chambres.cui- sinetie, salon, chambre de bain.Situé près Place Saguenay.Tél.: 549.1283.F-22393 CHALET neuf.vue magnitique sur le lac Bouchette, dix minutes magasins, feu extérieur, éclairage propane, chaloupe fournie, plage privée, pêche.chasse: canard.perdrix.$45.00 par semaine.Libre immédiatement.Réservez à 548- 6530.F-22415 APPARTEMENT 24 pieces.pris de Place Saguenay, stationnement privé, $100.00 par mois.Tél.: 549-0492.F-22306 A LOUER.chalets meublés en entier avec literie, Situés le long de la rivière Chicoutimi.Fau courante, électricité, belle plage.Tél.: 548-8543.F-22124.QO DEUX CHAMBRES et pension, hommes de préférence.Centre-Ville, conviendraient pour 2 personnes par chambre.Tél.: 543-6401.F-22431 APPARTEMENT 2% pièces, méu- blé, chauffé, chambre de bain complète.Stationnement.Libre ler septembre.Tél.: 543-6810.F-22386 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.eau chaude fournie.Très propre.Situé Centre-Ville, Chicoutimi.Tél: 543- 5537.F-22395 AMBRES LOUER | APPARTEMENT 3 pièces, situé au 107 Bourassa, Kénogami.Moderne, entrée laveuse et sécheuse.Chautfé.Téls: 547-8143 ou 547- 0837.F-22407 CHAMBRE r 2 personnes à 2 minutes du CEGEP où de l'Université, avec possibilité de cuisiner.Situé 391, Lafontaine.Tél.: 543-8096.F-22426 dantes.2782, Roussel.Tél: 543- 7622.F-22403 CHAMBRE meublée.cuisine si dé- siré, au 1421, rue Démarez, Chicouti- CHAMBRE conviendrait ri ou mi.Tél: 549-7988.F-22139 à personnes.Tél: 548-1477.F-22382 2 MAGNIFIQUES CHAMBRES avec a = eau chaude et froide, frigidaire, poé- CHAMBRE et pension à Jonquière.; indé.loyer.sans enfant.Bonne cuisine.ee PE SN F-22007 Pour renseignements, LL: AT-AEES LOCAL COMMERCIAL A LOUER Local commercial situé à 231, rue Collard, Alma.Conviendrait pour bureaux ou commerces.Tél.: 662-7489 A VENDRE Machine à polycopier, pouvant photogro- phier toutes les couleurs.Très bon état.Pour plus de renseignements, composez 543-4474, ext.31 Ménage 1969 neuf à vendre Ménage ayant servi pour meubler maison modèle, valeur $1,850.00 pour $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS, ; ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE.Poêle 220 v.1969, 30 pouces, de Luxe, Réfrigérateur 13.pi.cu.1969 d~ Luxe, garantie 5 ans.'Laveuse carrée, semi.automatique, McClary-Easy 1969.Set de cuisine 6 morceaux, modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant.bureau triple 72\", commode, lit et 2 lampes de bureau.set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant.une sur pied et l'autre de table.Pour informations, appelez à: 547-7451 A VENDRE Ménage neuf, 1969, de STYLE COLONIAL $1,995 A servi à meubler maison modèle.valeur marchande $3,750.pour Ce ménage comprend: une télévision couleur \u2018Admiral\u201d.un set de salon de Style, une table de centre en érable, une table de coin.une lampe sur pied et une lampe de table.Un réfrigérateur 14 pi.cu.2 portes, automatique.Un poêle 30 po., automatique Un set de cuisine Colonial 6 morceaux.Une laveuse- sécheuse 1989.Un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit, un matelas garantie 20 ans et un \u2018\u2018box\u2019\u2019 garantie 20 ans.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS.appelez 542-6577 [ MÉNAGE NEUF A VENDRE DANS MAISON MODELE À JONQUIERE Valeur $2.880.pour $1 ,580.Refrigérateur 2 portes 1960, entièrement automatique avec garantie de 5 ans.Poéle 30 pouces, entièrement automatique avec panneau mobile, 1969.Set de cuisine en bois fini noyer.Set de chambre style Espagnol.Bureau triple, commode et lit.2 lampes de bureau de grande valeur.Matelas et sommier-caisse garantie 20 ans, Set de salon de style.avec table en noyer, une lampe de table et une lampe de plancher.Style allant avec le set.Une télévision Admiral 1968 avec tube écran 23 pouces.Aucun comptant.Entreposage et livraison gratuits.Si désiré, TV couleur 1969, avec un léger supplément.POUR INFORMATIONS, APPELEZ \u2026 547-8119 INVITATION AUX FUTURS MARIES A VISITER | ALBERT TREMBLAY MEUBLES POUR UN ESTIME DE VOTRE MENAGE SANS ENGAGEMENT DE VOTRE PART.Nous garantissons avoir des prix meilleurs que n'importe quel tepris de finance, Fiançailles rompues ou balance de termes et ménages de maisons modèles.à | MENAGE COMPLET POUR $499.95 ALBERT TREMBLAY MEUBLES | 351, rue Albert \u2014 BAGOTVILLE Téls: 544-1583 et 544-1477 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 * 89 *N ee es ne arte ee dan A A pre treme area Ct eme a mm a i arr atteste 0 pates en rt : BR SE PE.LER .Mh - Yr pee\u201d \u201ca = + due.SN Lo ~ Petites annonces 9 wr LOGEMENTS | WILY DEUX LOGEMENTS 4 pièces, situés à .Chauffés, entrée laveuse, se.Modernes.Informations: M.Fernand Daigie.Tél.: 544-4773.F-22128 LOGEMENTS 4 et 5 chauf- 163.Taxe d'eau payée.Poéle, réfrigérateur.Situés à Arvida.Téls: M8 7055, 548-5893 LOGEMENT neuf, 4 bre de bain complète, chambre de la- .chauffage l'électricité, entrée ndante.Libre fin septembre.TéL.: 545-6270 aprèsS heures.F-21972 s, cham- LOGEMENT 3 s, meublé d dédré.Téls: 55\u20ac ou 548- 8917, demandez Mme Perron.F-22328 ou 548-5304.F-21768 LOGEMENT neuf de 4 s, chauffé et électricité fournie.Entrée laveuse et sécheuse.$125.00 par mois.TA.: 543-6012.F-21868 LOGEMENT 3% pièces, moderne, neuf, chauffé.Entrée laveuse, sécheuse.Pour couple sans enfamt.Libre immédiatement.Tél.: 549-8521, lundi à 8 heures.F-20855 LOGEMENT 3 pièces plus chambre de hain et chalet à louer.Téls.: 549- 3222 et 5434616.F-22243 LOGEMENT meublé, sécheuse, laveuse fournies, chauffé, éclairé, près CEGEP Jonquière, 4}z pièces, couple d'enfants.Libre immédiatement.125.00.Tél.: 547-7893.F-21870 LOGEMENT 7 pièces, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, citué Boul.St- Ignace.TEL: 543-1756.F-22321 LOGEMENT 3 pièces, situé T78 Boul.St-Paul, libre immédiatement.Informations: tél.: 543-4339 le soir seu- tement.F-22317 LOGEMENT .4'a pièces.chauffé.TÉL: 543-4603.F-22335 LOGEMENT chauffé, 4 pièces plus salle de bain complète, situé au ler case d'une maison privée.Tél.: 549- .F-22303 LOGEMENT 3% pièces meublé ou non, situé au Centre-Ville.Tél: 549- 4252.F-21964 LOGEMENT 4 pièces entrée la- vease, Sécheuse, chauffé, eau chaude.Libre 30 septembre.Canse de dé part.Téls: 548-7155 et 543-8595.; F-21961 ae face iy w.Entre EST Le ste-Anne - LOGEMENT 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, entrée laveuse, sécheuse, situé Chemin Sydenbam.Libre immédiatement.Tél.: 549-2777.F-22315 LOGEMENT 4 pièces, plus chambre de bain, situé 23 Croft, St-Jean-Eudes.Libre 15 septembre.TA: HE LOGEMENT pour couple sans enfant.Système chauffage, air climatisé.Entrée sécheuse, laveuse.229 volts.Libre immédiatement.Tél.: 547-9085.F-22310 LOGEMENT NEUF, 2'a pièces meublé, chauffé, éclairé.à Rivié- re-du-Moulin.Quartier résidentiel.Sationnement.Tél.: 549-3844.F-21963 LOGEMENT 4'1 pièces, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, ean chaude fournie.Situé près école secondaire Chicontimi-Nord.Tél: 542-9905.F-22387 LOGEMENT 24 pièces, chauffé, &- clairé.non meublé.Tél.: 543-3586.F-22381 LOGEMENT 32 pièces chauffé.eau comprise.Chambre de bain avec douche, entrée indépendante.Libre le ler octobre.Tél.: 548-5137, 262 rue Maltais F-21785 CSSS ES EEE PRESS See andre 8 Ne a LV PAT nd, TE ope edd tmnt 8 Be Rh a ATT TE SNR AE SRA GP 4 LOGEMENT «4 pièces plus chambre de bain.Situé 365 var.Chi coutimi.Tél.: 543-8132, rag LOGEMENT 3 plices, entrée laveuse, sécheuse.Chicoutimi.TA.: 544-4588.F-22401 LOGEMENT 3% pièces, situé Cen- tre-Ville.Tél.: 543-8450.F-22399 LOGEMENT 4 pièces situé Chicou- timi-Nord, fé, libre immédia- temeot.Tél.: 543-3006.F-22413 -3 LOGEMENT NEUF, 64 pièces entrée laveuse, sécheuse, tapis mur à mur.Chicoutimi-Nord.Téls : 543-3667 ou 549-4971.F-21979 Responsabilité de marchands : De nombreux incendies sont.causés par des enfants A la dernière assemblée régulière du Conseil de la cité de Chicoutimi, celle-ci portait à l'attention des citoyens de la cité que la brigade des incendies, au cours du mois d'aoûta effectué deux combats, pour éteindre des débuts d'incen- LOGEMENT 4% pièces meublé, ameublement comprenant poêle électrique, 220, réfrigérateur, lesdveuse, sécheuse, mobilier de cuisine et de salon, 2 chambres meublées, tringles électriques fournies, eau chaude fournie, conviendrait pour institutrices où couple avec ua enfant.Situé face Hôtel Mont-Vatin, Boul.Talbot.Tél.: 549-1054.7 F-22414 LOGEMENT 3% pices, chambre, salon, cuisine, meublé, chambre de bain comprise.262 rue Tremblay, Ar- vida.Tél.: 548-6486.F-22348 MAISONS ga A NUTS; MAISON seule, 4 pièces, Centre- ville Jonquière, 77A, rue Ouellet, pour couple âgé ou jeunes mariés Tél.: 547-6816.F-21958 GRANDE MAISON à louer, libre ler octobre, située Chicontimi-Nord.$100.00 par mois.Tél.: 543-1627.F-22416 ON DEMANDE à acheter un plain- dans N e-Grâce ou au otre-Dame-d ardin Talbot, Chicontimi.Tél.: 543 +388.F-20807 ON DEMANDE à louer soit une maison où un logement, 5 pièces, avec entrée laveuse, sécheuse, dans Chi- coutimi.Tél: 543-0791, du lundi au vendredi entre 9 h a.m.et 5 h p.m, demandez le gérant.F-22412 ACHETERAIS directement d'un particuller- VALIANT, ACADIAN, EAUMONT, CHEVELLE.Té.: 543-7045.F-22318 ON DEMANDE à acheter une carabine de calibre 30 - 30 ou autres à l'exception d'une 363.Tél.: 543-0488, F-21855 ON DEMANDE une personne pour travailler dans maison privée d'un enfant, de 11 h à 5 h et demie.ou une étudiante le samedi, toute la journée.Tél: 543-6454.F-22377 SERAIS ACHETEUR d\u2019un petit piano en bonne condition.Tél: S44-2218.F-22355 LOGEMENT meublé, 2'> pièces, fibre immédiatement, de préié- rence a Chicoutimi.Tél: 674- 2449.F-22338 ANTIQUITES.Achetous anciens meubles, horloges, vaisselle.etc.Vieille argeaterie, bijoux, cuillères, four- cheties, lampes à l'huile, vieux lus tres, vieux cadres.Antiquités de toutes sortes.Tél.: 5494252.ON DEMANDE bommes possédant auto pour faire vente directe.Salaire $90.00 par semaine plus commissdon.Ecrire à C.P.251, Chicoutimi.F-21638 \u201cVOICI léphonez à 543-0269 ou Excellent travail pour maitresses de maison.Situation immédiate.Expérience non essentielle.Profits excellents.Territoires libres: Kénogami, Alma, Dolbeau, Ste-Jeanne-d'Arc.Té- VON, Station Postale 5, Chicoutimi-Nord.AVON\" Jonquière.écrire a: GERANTE A- TOUT NOUVEAU ! NETTOYAGE de moteur et LAVAGE d'auto avec eau chaude savonneuse sur haute pression, nettoie toute GRAISSE et SALETE, nettoie et traite les toits de vinyle.Aussi GRAND SPECIAL! pour mise au point de votre moteur avec machine électronique.COMPLIMENT «DE: Rosaire Rouleau, nouveau propriétaire de la Station ESSO, angle Dégin et Dubé, Chicoutimi, autrefois Bégin ESSO Enr.Tél: 549-3514.ATTENTION: À 151 rue St-Jean, Baçotville.on fabrique les toiles de tente-roulotte, les auvents les cuisinettes etc.AUSSI, nous faisons la réparation de tente et de toile de tous genres DE PLUS, nous vendons les tentesremerques et accessoires au ÉCHANGERAIS repasæus électrique pour machine à coudre.TA.: 543-7128.F-22333 CHRYSLER 56.mécanique A-!, à vendre où à échanger pour petite automobile.Tél: 544-3790.F-22332 Pour tous genres de PHOTOS TATS.COPIES DE LETTRES, ARCHIVES ou toui autre document à 30,25 la copie, adressez- vous à l'imprimerie Le Progrès du Saguenay Life.au téléphone: 543-4474.-18817 BRIC A BRAC.Achetons, échangeons vendons, meubles et accessoires électriques (usagés) de toutes sorte Tél: 349-3000.F-20930 HIRTH 300.Je serais acheteur d\u2019un moteur d'auto-neige de cette catégorie.Pour toute information, Tél: 542-5251.F-22000 LE GUIDE DU COLLECTIONNEUR, revue mensuelle pour numismates et philatélistes.Copie exemplaire 58.35.L'abonnement d\u2019un an coûte $3.00.Ecrire a Le Guide du Collectionneur, 5295.Hème avenue Rost, Montréal 405.P.Q.F-21999 OFFRE exceptionnelle pour les salons de coiffure et vous mesdames.Vous sauverez 50 sur l'achat de vos postiches ou perruques.Nous avons en main toutes les couleurs et tous les modèles disponibles.Pour appointe- ment, Lél.: 542-2685, F-22423 dies.occasionnés par des flambeaux.fabriqués à l'aide de quenouilles imprégnées d'huile.A la suite de ces deux expériences malheureuses.le département de prévention d'incendies demande aux pô- tents Qui prendraient connaissance que de leurs enfants tont usage de tels flambeaux.de voir à leur interdire cette pratique, car cela peut avoir des suites désastreuses ainsi que dangereuses.De plus.pour la deuxiéme fois an moins de six mois, le département de prévention des incendies de la cité de Chu- coutimi.déplore le manque de collaboration de certains mar- A Arvida $155,000 pour développer le nouveau quartier La Ville d'Arvida fera ins taller les services publics et ouvrira des rues, pour des servir une centaine de lots dans le quartier ouest, ou quartier Saint-Philippe.I se rend ainsi à une demande de l'Alcan.Un règlement sera adopté à la prochaine assemblée, afin d'autoriser un emprunt de 155 mille dollars, dont 83 mille dollars seraient en- tierement à la charge des propriétaires riverains.RRA.apr Ame be We a RE Un chands, qui ne semblent pas é- tre conscients du bien commun, ils risquent pour Qquel- ques sous de bénéfices, l'intérêt de là population, en vendant des pièces pyrotechniques (pétards à mèche), à des jeunes enfants.Ceux-ci à l'ouverture des Classes disposent de quelques sous, comme certains marchands ne perdent aucune occasion de faire quelques gains ils sont prêts à vendre même des pétards.Cette habitude dangereuse a pour conséquence, des suites qui peuvent être d'une gravité considérable pour la population.Encore une fois nous demandons à ces marchands de ne pas vendre de telles pièces pyrotechniques, ainsi que des allumettes à des enfants.À titre de référence ia cité affirme que ces pièces en question ont valu la perte d'au-delà de $300.000.00 dollars soit une école et trois débuts d'incendies.au cours des derniers 18 mois.aux citoyens de la cité.Un hôpital pas assez fonctionnel L'hôpital universitaire.projeté dans notre région.devrait être construit à proximité de l'Hôtel-Dieu Saint-Vallier qui pourrait alors être affecté à des fins speci fiques.L'hôpital actuel.n'e- tant pas suffisamment fonctionnel pour les soins actifs.pourrait être utilisé pour les malades chroniques.pour les soins en psychiatrie.en gériatrie, pour le traitement du cancer.Les problèmes de l'utilisation des locaux des écoles d'infirmieres.d'infirmiers et de gardes- malades auxiljaires.semblent être en voie de reglement.(> A.Plourde employé civil bientôt Monsieur Adrien Plourde.Qui oeuvre dans le syndicahs- me ouvrier depuis au-delà d'un quart de siècle.occupera bren- tôt un poste important au m- nistère du Travail du Québec.Avant de quitter la présidence du Conseil régional des Syndicats nationaux, monsieur Plourde a attiré l'attention sur ce Qu'il considère comme \u201cla menace de décadence qu pèse sur le syndicalisme ouvrier.après des moments de gloire.Recrutement au Régiment Le Régiment du Sague- nay, dont l'entrainement a débuté hier tiendra une période de recrutement du 15 au 20 septembre.Les jeunes gens de 16 ans et plus, désireux de joindre les rangs de la Milice Canadienne, devront se présenter soit au Manège Militaire de Chicoutimi ou à celui d\u2019Arvida, entre 19 heures et 20 beures.Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 \u2014\u2014\" MENAGE NEUF DEMONSTRATEUR 1969 pour $2,295.00 Style ESPAGNOL Laveuse automatique, valeur 3439.00 \u2014 Sécheuse automatique, valeur $279.00 \u2014 Réfrigérateur 14 pieds, 2 1 portes, valeur $449.00 \u2014 Poéle 30 pouces, automatique, 220 volts, valeur $319.00 \u2014 Set de chambre 72 pouces espagnol, valeur de $895.00 \u2014 Matelas 20 ans de garantie, valeur de $99.0 \u2014 Box-Spring 20 ans de garantie, $99.00 \u2014 Set de cuisine espagnol noyer, valeur $289.00 \u2014 Set de salon espagnol, $549.00 \u2014 Lampes espagnoles, $100.00 \u2014 Télévision 23 pouces.automatique, controle espagnol $489.00, VALEUR $4,186.00 ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Tél: 547-5138 À VENDRE Ménage neuf style Espagnol 1969 pour $1,495 Fritidaire \u201cROY\u201d 17 pi.cu.2 portes sans givre.Poêle 30 po.automatique lumière dans la tête Set de salon Espagnol, 4 places avec 2 lampes.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de chambre Espagnol 72 po.matelas et sommier- caisse 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télévision \u2018INSTANT PLAY\u201d.Aucun comptant - Payable au mois Téléphone: 547-5138 MENAGE A VENDRE $1,995.00 MENAGE à voir directement dans maison modèle à Ké- nogami.Ce ménage se vendrait à $3,627.75 dans un magasin vous pouvez l\u2019obtenir pour $1,995.00.Réfrigérateur de couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1969.Poêle de couleur, de luxe, automatique, porte moblle 1969.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec doullles en métal.lLaveuse automatique 1969 de luxe.Sécheuse entièrement automatique 1968 avec lumiére dans la téte.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision Admiral 1969, jouant instantanément.Set de chambre marque Vict-Art, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier calsse.Ces deux derniers ont une valeur de $200.Lampes de chambre.Nous ne demandons aucun comptant, la livraison est gratuite.et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.A noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison modern,.Pour information, appelez: 542-6577 90.* etes ci S PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 s ê- m- _, _ .4 a ra + d rhe PE ESS a L'abbé Simard est ; 1té- A - .Fo el Ca 4 ; § - en- DE ; ty d P | es nommé Chapelain duPape des ou- Son Excellence Mgr Ema- dans le secteur*de l\u2019aposto- ent \u2014\u2014 nuele Clarizio, Délégué Apos- lat catholique, de la cuiture, er- FEMMES op ; AUGMENTEZ vos revenus, travaille UNE JEUNE fille offre ses services tolique, a fait savoir à Son de la science, des diverses PORTUNITE ur une compagnie de grande renom- -familiale, 5 se- .ent : .dans Chicoutimi, Dubuc et Lapin mée.Rien à rdre.Communi uez naine dans petite famille à Chicouti Excellence Mgr Marius Paré, professions, pour le bien des sel- DEMANDEES le, revenus exceptionnels, automo-| Sans tarder à 662-7883.F-22238 mi.Tél.: 543-2642.F-22373 évêque de Chicoutimi, que âmes et de la gloire du Dieu en foe Documire.Tél: 494579 ou Monsieur l\u2019abbé ANDRE SI- très haut\u201d (Motu proprio te FEMME libre ou fille sérieuse deman- or F-22136 Cup Temborsm de EE pn Voyage en MARD, prêtre diocésain se- \u201cPontificalis domus\u201d de S.S.qu eme EE NS crétaire à 14 Délégation énos Paut v1, 28 mars 968) rité Chicoutimi, quartier Place Saguenay.besoin de 2 vendeurs d'expérience Saguena Lac St-Jean, bon alae, \u2018en E tolique, à Ottawa, a été fait mr la- Références « a es: S48 7543, r région du Saguenay, ägés de 22à dresser { Mme Abbie Furlotte, Téls: ur ope Chapelain de Sa Sainteté le ; 1 ! \" F-22400 ans, automobile nécessaire.Télé.542-2567 ou 547-1031 après 6 heures.Ou Monsieur Rénald Dion Pape.\u2018 A la ar e e ; phonez lundi, 15 septembre, entre 10 encore écrire à 200 A, rue St-Aimé, \u2019 P inati de- A et midi à: 549-1556, où écrire à: CP.Jonquière.F-21806 boucher de Chambord, a ar cette nomina on, ° de COMPAGNIE Internationale be.515.Chicoutimi.F-22424 quitté la région cette semai- Monseigneur André Simard, $t- Ambroise ces 4 a eu pour aire con rae ne en direction del\u2019Europe, tout en continuant d\u2019exercer Jes ui rapporte $8$.Ecrire à: Campo TTT SP OFFRES [ dans le cadre des échanges ses fonctions, devient membre La d A obby Products Limited, 74, rue A franco-québécois, M.Dion de la Maison Pontificale, ,Ç Lors des élections de fir- St-Paul, Drummondville, Qué.FEMMES DE SERVICES accompagne un imposant \u201ccomposée d'ecclésiastiques l'exécutif de la Garde on i P- _ groupe de bouchers de la ré- et de laïcs qui, en plus de la Paroissiale de -St-Am- d ; À ; > gion en stage d\u2019études pour ; : , , broise.le major André Ë | FEMME gérante demandée et con- DEMANDES UNE JEUNE fille offre sex services quelques semaines dans les Compétence et de l\u2019autorité PrOise.major onere ne À seillére en té r nouveaux pro- hl pour garder un enfant du lundi au 4 wils possèdent, se distin- Gauthier a été réélu pré PE duite à Dane chale de vison Frys rendred Tel: evs ren tin dn ee f Til sor ober ont par ce qu'ils ont accom- Sident.CE 18 ma « 3 F-21787 A TEMPS PARTIEL: $50.60.A 3 ; n de se fainillariser avec .; - |r , fée TEMPS PLEIN: 5200.00 Four-| UIE DAME mre perder un Jae les derniers développe- pli de façon remarquable Les autres membres sn 4 rd \u201cRenseignements gratis PAL._ | ; - viandes etdela chareuterie., .sont: MM.Gontrand ! LA.21 Est, StPaul, Montréal es aus d'expérience où , \u2018 Négociateur Gaudicault secrétaire- \u201c21 * = : UE gnal.Tél.: 344-1998.F-22372 correspondant ainsi que ; .; ! | i Boucher.M.; VENDEURS de produits duSaguenay- UNE i PETIT MARCHE dé h Germain Bous OPPORTUNITE: Si vous pouvez dis Lac St-Jean qui dédireraient ajouter à mme gardienne SUE ses serves tom Volr RC deman \u20ac CNeZ| |richard Claveau agira 1 nd pr roy à voire vom ce as Pa mupplé- Tél: 547-4990.F-22370 EXPRESS des annonces comme secrétaire-ar- ! Ta.48-2319.F217 léphonez: 343-2878.F-21573 UN JEUNE barbier possédant diplé- classées en page 16 Brassar d & chiviste.5 me de l'Institut Labiote oué, \\ Les directeurs cont Ë F-22368 F Se e | HOMME DEMANDE reres Real Truchon et Jeannot ne A .Gagnon.on .\u2018 à ,.Après quelques séances P ; .Poste ouvert a Jonquière pour jeune désireux de négociations le Svn.A de bâtir une carrière d'avenir à gros revenus .c neg 5 fe Sy ° ni se .; JOE Commission Scolaire Régionale dicat des employés de 2 travailleurs Clientèle établie depuis 50 ans.Sécurité socia- Harri Brassard & Frères de an.le complète.Aucun capital requis.Suffit d'avoir arricana Chicoutimi s\u2019est adressé li yn- 22 à 32 ans, en santé.ambitieux, et une dou- OFFRE D'EMPLOI au Ministre du Travail, ©MSEVEIIS SOUS ur ziéme année de scolarité.Case Postale 1086, ov my pour demander la nomina- , ne Chicoutimi.Discrétion assurée .Technicien en menuiserie-construction tion d'un conciliateur añn UN éboulement â i Chi de trouver un terrain d\u2019en- qui | Eee pes Vinette, Chibougamau, de tr Deux employés de la ville de ou > Tord Chicoutimi-Nord ont failli étre a, .Malgré cette demande, ; de REPRESENTANTS DEMANDES \u2014\u2014 Diplomé d'un Institut de Technolo- le Syndicat mentionne un enterrés sous un Sooulement i .À mercredi après-midi.À s'agi iy YOUS DESIREZ DU TRAVAIL?Volcl une sugges: gle.+ bon esprit aux séances de de messieurs Adrien Tremblay.| A tion qui peut être profitable pour vous.La Lomi \u2014 (14 ons de scolarité).négociations.; de la rue Saint-Ephrem.ef, ; gnie Dr.N.A.Sirois Enr.a présentement des ter- _ \u2018 Lt, Si l\u2019on considère que Mauril Tremblay, der la.rue\u201d ritoires vacants dans la région Saguenay-Lac St-Jean, - 3 ons d experience.déja des Abattoirs de la Roussel, y En pour représentants ou représentantes qui seraient S\u2018'adresser a: Région viennent de signer pu intéressés dans la vente des nécessités domestanes.M.Jules Lescault, leur contrat de travail Tous deux travaillaient au médecine de famille, cosmétiques, lignes exclusives 5 | .eur contra r onus, revailiaims au à notre compagnie.ole.- S'adresser à: Jean-Rock Commission Scolaire (CCS.et A.Lavoie & fond dun fossé boulevar Potvin, vendeur Agree, gerant regional, , .o ils).il e e bon augu- dc À | g Hébert, Desbiens, Lac St-Jean, P.Q.Tél.: 346-5368.Régionale Harricana re de croire que les par- quisit soudainement is sont F C.P.370 , ties en arriveront a une cés au point d'avoir des mem- i Amos, P.Q.Tel.: 732-5251 entente sous peu, déclare pres fracturés.Ils ont été hos- | DESIRONS DES COUPEURS DE BOIS un représentant syndical, pitalisés à Chicoutimi.A Nous avons besoin de coupeurs de bois d\u2019ex- S.V.P.Placer dans les annonces classées de ia prochaine édition cette annonce.périence pour notre opération Woodlands & The eal .Pas.Manitoba.Excellents logements, gages selon Répétex-la [] autres semaines | taux du Syndicat, travail à pieces.operations : - .couper et débusquer.Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne red TRAVAIL A L'ANNÉE.1.35 18 8 à ; | Faire application « .Nom 2 1.45 19 Churchill Forest Industries i : ited 3 1.55 20 (Manitoba) Limited, Adresse 1.65 21 4 .Boite Postale 1350., Tél: 5 1.75 22 Division Woodlands, le > ww ar ow ar aw Ww > ES ï The Pas, Manitoba Je désire l\u2019\u2018annonce dans la sec: 6 1.85 23 I tion: 7 1.95 24 VOYAGEUR DEMANDE A vendre D 8 2.05 25 (ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN) A louet 0 9 [2.15 26 Nous vendons des produits concernant I'éclairs.Appartement D 10 2.25 27 ge, tels que: ampoules électriques, fluorescents, fix- 1 2.35 28 tures, etc.L'homme que je cherche doit avoir les Logement 0 ] .Qualifications suivantes, et il est Inutile de commu.; Ç 12 2.45 29 .niquer avec moi si vous ne possédez pas ces qual.Hemme demandé C .fications; pas de curieux s.v.p.Vous devez poss ) une automobile, être très ambitieux, travailleur, et Femme demandé | 0 13 2.58 30 avoir déjà connu des succès dans la vente.vous n'avez pas de l'expérience comme vendeur, I est Offre de service Ol 14 2.65 31 inutil m'écrire.Plein temps ou partiel.i Donnez le plus de renseignements possible ans Autos à vendre Ul 15 2.75 32 t sera ga confiden- A | votre première lettre.(Le tout sera g A échanger 0 16 2.85 33 3 .0 7 2.95 34 .rant des ventes) Divers 7 René Gervais (52 1055 Urinclus un chèque ou mandat-poste au montant de $ .Pour Taril: $1.25 pour 17 mots PROGRES-DIMANCHE Chicoutimi, Que.$0.10 du met additionnel a/s Annonces Classées - CP.218 - Chicoutimi = SE \u2014 ! PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 wf.91 DES a a: 1% ee mmm 1 ea \u2014 TE TERE THEE LW Te rm wT Ae Le triomphe des Bombardiers de Chicoutimi Tn pa ~ * ; - a RE RN Hi SO he RE ; CR ging ee Fo ay ak ua Ana An re Ps 3 \\ Le maire de Jonquière, M.Napoléon Cantin, s\u2019est montré bon sportif e: en se joignant aux Mareel Robert, commissaire régional du baseball remet l\u2019emblème du Championnat de la Ligue se- champions de Chicoutimi pour célébrer la victoire sur les Braves de Jonquière.M.Roger.\u2018mior à Clermont Cloutier, le vétéran des Bombardiers de Chicoutimi, en présence de quelques direc- Villeneuve, gérant des Bombardiers, est heureux d'avoir conduit son équipe à un cham- teurs du club et du président, l\u2019hon.Juge Edmond Savard.pionnat.# PROGRES-DIMANCHE, u u SEPTEMBRE, ps 5 gf Ioctspmacun ux sere - rn apn s bébés - meme - © aia pepe, AAD. Brisson, président du Club de Golf de Chicoutimi, remet \u2018 à M.Rosario Desbiens, représentant du gagnant, M.Jean Beaulieu en l\u2019absence de ce dernier, un chèque de $1,000, prix d\u2019un tirage lors de la grande souscription annuelle du club social du Club de Golf.M.Paul Fortin, président de la souscription assistait à cette cérémonie.17g A) MIT Exposition _ d'autos-neige EXPOSITION pommes de terre Vente à l'enchère Bouvillons de houcherie 9h P.M.légumes artisanat Cercle des jeunes agriculteurs Classement des bouvillons de boucherie à 3h P.M.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Là Ta alien, Nia, td rs Nr - RE: PAR SRS OTT MTL EP apt ae Bl GW Be Phen rg ma IE IU Shan Je LITRE YE WE PACA MANTIS TG id XT WEE TIC CE» ak AAT a ha es ef, ovo * | Ny LE LAC DANIEL, situé sur les limites de Shipshaw, & quelques milles du lac Onatchiway, est un véritable paradis de la pêche.Un groupe de sportifs dirigé par M.Walter Ménard (à gauche), 4 : \u201c ET Ja Fo SL oN?pa 12 Rat PF à pu s'en rendre compte, récemment, lors d\u2019un tournoi de pêche; les pécheurs était les invités de Mme Panl Pedneault, ainsi que de MM.Roland Hébert et Alex Garant.Des trophées furent remis à MM.Guy Nepton, Paul Pedneault.Yves Arel et Ben Ménard, et à Mme André Les employés d'Alma ont Pineault.un club de chasse et pêche Le Club Centenaire.qui groupe les employés de la Cité d\u2019Alma.y compris les policiers.vient d'obtenir du ministere du Tourisme.de la Chasse et de la Peche, un magnifique territoire de chasse et peche.dans le comté de Quebec.sur la route de La Tuque.Ce territoire a été obtenu pour les employés de la Cité d'Aima.grace aux demar- ainsi apporter sa contribution au bien-être des employés de la ville d'Alma.Le territoire.situé dans les cantons Borgia et Mi- chaux.mesure 18 milles carrés et compte une grande quantité de lacs tres poissonneux: il y a également de la chasse à profusion.La préférence est donnée aux employés de la nombre pourra être com- pleté par des amis des employés.Plusieurs membres ont déja manifeste le désir de se construire un chalet sur un des lacs.ce qui sera possible avec la permission du ministere du Tourisme.de la Chasse et de la Peche Le Club Centenaire installera son gardien des le 15 septembre et il surveillera le club.cet Sent ptite Café rp ca 7 Co Pra Chasse contrôlée à l'orignal dans la réserve de Portneuf M.Gabriel Loubier.ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, désire aviser les amateurs de chasse à l'orignal, qu'il y aura une chasse contrôlée dans la Réserve Portneuf.du 27 septembre au 13 octobre 1969.| Les amateurs intéressés devront faire parvenir leur inscription par ln poste au: Ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, Chasse contrôlée.Réserve Port- neuf.case postale 10.Rivière-à-Pierre.avant 10 heures, le 17 septembre.en mentionnant le responsable du groupe et en incluant les frais de $40.pour chaque groupe.On remboursera immédiatement les candidats que le tirage au sort n'aura pas favorisés.Chaque groupe de deux chasseurs aura un territoire attribué pour une période de 4 jours.défini suivant le tirage au sort qui se déroulera au bureau de la Direction générale des parcs.à Rivière-à-Pierre.jeudi.le 18 septembre 1969, à 14 heures 30.Le coût du séjour sera de $20.pour chaque personne.pour la période de 4 jours.en plus du permis de chasse provincial.Quarante groupes de deux chasseurs seront choisis par tirage pour un total de 80 chasseurs et un maximum de 40 orignaux à abattre à raison de un par groupe.Le service de guide n'est pas disponible.Lors du tirage.la date et la zone seront déterminées pour chaque groupe.Tir à la carabine Le Club Epervier Enr.Tir a la carabine a présente dimanche le 17 septembre sont 2e tournoi regional Gros Calibre à l'intention de tous les chasseurs de la région.Malgré une temperature quelque peu maus sade.le tournoi a été un succes.puisqu'une trentaine de participants se sont inscrits, Parmi les gagnants.section Télescope citons: ie: Richard Girard.Chic.ches de M.Leonce Desmeules.maire d'Alma.qui voulait membres: le depute J.- ancien du Club.soit toutefois, cadres Cité d'Alma de remplir les 50 ce > Restaurant Marcel M.Marcel Boucher, propriétaire du restaurant Marcel est heureux de faire part à sa distinguée clientèle qu\u2019il est de nouveau a leur disposition à son restaurant.M.Boucher invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer ou 2045 Boul.Tadoussac Chicoutimi-Nord Tél.: 543-9011 =) 96 * te année jusquau 15 no 2e: Richard Néron.Chic.vembre.y club à partir du ler avril.L'an prochain.1 3e: Paul-E.Gilbert.P.-A.aura un gardien sur le 4e: Roger Poitras.Chic.Se: Yvan Tremblay.Lat\u2026 te: Gerard Raymond Baril.Les employés de la Cité Section Mires d'Alma ou leurs amis qui le: JA Desmeules.Valin, sont membres naire intéressés a devenir 2e: Roger Poitras.Chic.du Club Cente- 3e: Lucien Gagnon.P.-A.doivent quer avec le greffier de la 5e: Gérard Tremblay.communi- 4e: Lucien Chouinard.P.-A.Quvertes- Cite.M Paul Tremblay ou 6e: HermelChouinard.P.-A.avec le sergent Daniel La- Cette compétition était rouche.au service de la po- commanditée par Molson lice d'Aima.Saguenay.Appel d'offres Ministère de l\u2018Agriculture et de la Colonisation PROJET No 13108-33690 Exécution de travaux de drainage dans la Rivière à la Carpe et branches, en la municipalité de Saint- Stanislas, comté de Lac Saint-Jean-Ouest.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans al région no 4 (Sague- nay Lac-St-Jean), soit les districts électoraux de Chicoutimi.Jonquière-Kénogami, Lac Saint-Jean et Roberval.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus du directeur du service de I'Hydraulique Agricole, ministère de l'Agriculture et de La Colonisation, édifice D bureau 413, Hôtel du Gouvernement.Québec.Tél.: 693-2450 Un versement de S10.sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans devis et formules de soumission d'un projet.Garanties : chèque visé à l'ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalant à 10% du montant total de la soumission.Clôture des soumissions : 2 h 30 de l\u2019aprés-midi (h.a.e.), bureau D-817, Hotel du Gouvernement, Québec, LE JEUDI 25 SEPTEMBRE 1969.Le ministre ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Roméo Lalande, Sous-ministre PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Concours de panaches du lac Saint-Jean Tous les sportits désireux de se procurer la carte de membre de l'Association de chasse et pêche régionale du Lac-St-Jean, devront le faire au plus tard Ce soir dimanche le 14 septembre.Après cette date, il sera malheureusement trop tard et ceux qui ne l'au ront pas encore fait ne pourront participer aux différents concours de panaches orgam- sés par \"Association, tout au tour du lac Saint-Jean.H est à noter également que le concours de panaches à l\u2019échelon régional aura lieu à Desbiens, cette année.le dimanche 2 novembre.Un programme très élaboré.tant dans le domaine récréatif Qqu'instructif.a été mis sur pied, avec la participation des chasseurs Ceux-ci pourront remporter des prix dans 3 classes différentes.Contrairement aux années passées, où seulement le plus petit et le plus gros panache étaient primés, cette année toute une gamme de prix et trophées viendra auréoler la présentation du concours.Enacquérant une carte de membre de l'Association régionale, on a la possibilité d'obtenir gratuitement les avantages d'un cours gratuit sur le port d'armes.On peut en outre participer au tirage du voyage décerné à ia fin de chaque saison de chasse, nous annonce le publiciste.monsieur Claude Tremblay.de Ro- bervai r La direction des Castors de Dolbeau Lors.de l'assemblée générale des Castors de Dolbeau, lundi soir, le nouveau bureau de direction a été élu.Il se donne comme suit: président, M.Philibert Simard: vice-président, Lucien Le- mieux; gérant Réal Trot- tler, secrétaire, Gilles Provencher, trésorier; Adrien Grenier, publiciste; Rosaire Leclerc, statisticien; Rémi Gagnon, instructructeur Gérard Audet, entraineur Roméo Dufour.En tout et partout, le bureau de direction se compose de 22 personnes.Le début de l'entrai- nement aura lieu probablement lundi soir le 15 septembre.On demande à tous les joueurs, anciens et nouveaux, de bien vouloir communiquer avec Vinstructeur Gérard Audet a ce sujet.GENERALE PEINTURE GIRARD PIECES POUR TOUTES MARQUES ET MODELES D'AUTOS BOUL.TALBOT A Yi de milles du Rond Point TEL.: 549-2554 a 2 ER 1966 ortes@ Mard-top, 18.qi alancg de garan- \u2014 4YAH a RENAULT 196 $1,350 $1,225 Ge AE $1,250 AUTO L EX X RES FON RAE RC = Pierre Menier Honda CB 175 super sport La compagnie Honda possède trois modèles dans le calibre 175 c.c.Il y a le Cl scramble, le CD routier et maintenant nous essayons le CB super sport.Il possède 2 cylindres, deux carburateurs et une transmission 5 vitesses.C\u2019est ce que nous pourrions appeler un modèle routier sport.C'est une moto qui possède une vitesse de pointe de 90 mph et qui est très bien équipée au point de vue suspension pour la route et de temps à autre pour le champ s'il n'est pas trop raboteux puisque la hauteur libre n\u2019est que de 5.7 pouces.Sur la route.comme sur les chemins de sable et de gravier sa portée est maximum.Sur un mauvais chemin, il est capable de performances appréciables.En ville, il est assez confortable.mais la suspension est un peu dure pour ceux qui aiment se promener.La moto elle-même possède des caractéristiques qui en font un modéle que nous pourrions qualifier de beau et de bien agencé en partie.Le moteur est situé de ma- niere a etre facilement accessible par les mécaniciens.Les vitesses sont dures et avec un jeu entre elles assez fort.mais facile à s'y habituer.La direction est sensible.mats pas trop.Les appuis-pieds arrière sont trop pres des pieds du conducteur et celui-ci en est légerement incommodé.Le réservoir d'essence possède une capacité de 2.3 gal.ce qui est largement suffisant pour ce modèle.Les freins sont à la hauteur de ses performances.Les clignotants sont gros et faciles à voir en tout temps.Celui que j'ai essayé possédait des guidons semi-haut et un appui-dos.et je puis dire que ce sont des accessoires dont la dépense n\u2019est pas superflue.Le coffre à outils est l\u2019un des plus complets que j'ai vu à date et aussi le plus facile d'emploi.Les pneus, en cas de crevaisons sont faciles à réparer.En définitive c'est une moto qui a une bonne réputation et qui la mérite.et elle possede des performances plus qu'appréciables qui en font véritablement un modèle sport.PERFORMANCES Vitesse Max.: 87 mph Vitesse de croisière: 70 \u2014 80 mph Accélération: ss ta mile 16 sec.Maximum-Horsepower: 20 bhp 10,000 rpm Consommation: 155 mil.gal.à 40 mph Au moto-cross \u2014\u2014 Les Saguenéens ont\u201d raison des Etats-Unis La compétition de moto-cross qui s\u2019est déroulée derniè- + a 3 rement sur le nouveau circuit, situé sur le boulevard Talbot, & pe RQR n\u2019a pas été sans surprendre les quelque 4,000 spectateurs aind ; que les coureurs provenant de différents Etats américains.De toutes les organisations du genre, celle du Club de Moto du Saguenay répondrait le plus adéquatement aux besoins des compétitions du genre.Rappelons que c\u2019est l\u2019américain Joe Bolger qui a gardé la vedette au cours de cette compétition.Ces quelques clichés démontrent bien l'enthousiasme qui régnait cet après-midi là.Suivez la séquence, entrez dans sla c course.NAIR Distance de freinage: 36 pieds à 31 mph SPECIFICATION Genre de moteur: OHC 4 temps Nombres de cylindres: 2 Cylindrées: 174 c.c.(10.65 po.cu.) Taux de compression: 9 : 1 Starter (démarreur): électrique et m2 nel Transmission: 5 vitesses Empattement: 50.2 po.Hauteur libre: 5.7 po.Hauteur du siège: 30.9 po.Angle de braquage: 52 degrés Essence: 2.3 gallons Pneus avant: 2.75-18 nylon cord anti-skid Pneus arriere: 3.00-18 road pettern Poids: 265 1b.EW) 050, 600200 050070 4070607070070 0076 4 0707007020076740707¢ 020.60,8200.00070 4070760°¢ 00 RASE DE SEE IS AVIS IMPORTANT AUX AMATEURS D\u2019AUTOS-NEIGE Le CLUB VOL-AIR INC,, tient a informer les sportifs de [\u2018auto-neige qu'elle ne prendra aucune entente ni affiliation o- vec les clubs d'autos-neige pour l\u2019utilisation de son club social.A tous les sportifs d'autos-neige détenteurs d'une carte de membre mi-saison, (ler nov.69 au ler mai 70) seront les bienvenus pendant la saison hivernale et pourront jouir des mémes droits que les membres annuels.Les cartes de membre sont disponibles au local du club, à l\u2019œéroport CLUB VOL-AIR.\u20184 \u201cwe ue ve S80 vee $L824070 40 0 CLAN CC Sales > ase - XE SLO ve XIAO LOX % ua ter rate uuu Peetu er puna HATEZ-VOUS ! ATTRIBUTION LE 27 SEPTEMBRE, DU MAGNIFIQUE Voyage comprenont: @ ENVOLEE ALLER-RETOUR PAR \"JET\" @ SEJOUR INOUBLIABLE DE 2 SEMAINES @ $200.00 D'ARGENT DE POCHE CHICOUTIMI - JONQUIERE PORT-ALFRED C\u2019est facile d'y participer! CHAQUE $5.00 D'ACHAT donne droit à un billet |] E32 23 a 3 ® .H DSSS, Pye > Py ce RP Sk $5 Demy > fp (Tos hy) STI Fre = gL a ; 2 dun gg à WI ALMA-DOLBEAU-ROBERVAL, ST-FELICIEN, CHIBOUGAMAU, NORMANDIN, LA TUQUE, MISTASSINI PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 *»% 97 > oy ; = Spa nr core irs pt iy Pang wor aie rambo nivale Liu eB Ba a we a TBE ie WL ft : C acts d'affaires - CAA Dr PAUL SAVARD, o.d.OPTOMETRISTE TEL.: 543-8511 173, StEohrem \u2014 CHICOUTIMINORD Dr REGIS VACHON, 0.D.OPTOMETRISTE Heures de bureau du lundi au vendredi 9h à midi \u2014 ! h 30 à 5 h P.M.Lundi, mercredi et vendredi | 7hà9h PM.22 Est, Racine CHICOUTIMI TEL.: 543-6027 Drs Belzile, Paré, Darveau, Laplante CHIRURGIENS-DENTISTES 387 est, rue Racine.Chicoutimi Tél: 543-3381 Dr Gismond Dion, D.D.S.jen \u2014 Dentiste 343A, Racine Est CHICOUTIMI Tél.: 543-8802 Jean Gaudreault, D.C, D.Th.CHIROPRATICIEN TEL.Bur.: 543-4394 \u2014 Rés.: 549-1231 31 OUEST, RUE RACINE CHICOUTIMI GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A., L.S.C.C.A.Gaston Tremblay, B.A.LS.C.RIA.C.A.Charles Tremblay, L.S.C.C.A.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.André Gauthier, B.A., L.S.C.C.A.Gilles Turcotte, L.S.C.C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est, Racine - Tél.: 543-7709 - Chicoutimi.Qué.SR \u20ac à .£4, Bouchard & Déraps > .Vd % FX ë Dessinateurs Industriels Jad ; Up pi Est, Racine, Chicoutimi Dessin de tous genres Impression de plans TEL.: 543-7565 R.Bouchard, T.D.Paul Déraps, T.D.PROGRES-DIMANCHE, LE 98 .% A la Piste Saguenay fl WR TE VE \u201cVE cn ete, oan IE Fh ans Nor ith Bi Da calin tte SSSR SOS La classique de 5 milles se déroule cet après-midi La 17ième reprise de la fameuse classique du Cinq Milles à la piste Saguenay, de Jonquière, aura lieu en 10ième séquence dimanche après-midi et elle réunira douze partants qui se disputeront une bourse de $1,200.6Fortes@ attraction Ce sera vraiment une journée d'attraction dans les courses attelées dimanche après- midi le 14 septembre à la piste Saguenay.de Jonquière.Hy aura le cing milles pour une bourse de $1200 avec pas moins de 1! partants.On y retrouve le champion de l'an dernier Sugar Lind.le champion de Québec, Auntie Dares et aussi un autre favori Volo Tide.Dans cette classique, la piste Saguenay distribuera des bonis de $50 aux meneurs des Zième, Jième et dième mille afin d'obtenir une épreuve rapide.Le record du mulie pour une telle classique appartient a Frisco Ellington en 12 minutes et un cinquieme de seconde en 1965.Le programme présentera également une intéressante classe Invitation Manic en Siè- me séquence avec Six partants qu: se disputeront une bourse de $400 ii y aura Hasty Chance récent vainqueur en 2.08; Direct Champ Angus, un jeune À ans qu: vient de réaliser une nouvelle marque en 2.09.Me- Le pré-favori de l'épreuve d'endurance est Yolo Tide, dirigé par Raymond Laroche et que a bénéficié de la première position.Il aura de la compétition surtout de la part de Auntie Dares, le champion de la première tranche pour le championnat provincial le 7 septembre a Québec Auntie Dares, dirigé par Pierre Noel.lody Smoky.un rapide dans le dernier droit.Cloverland Knight un 2.07 dirigé par Fernand Robitaille.de Québec, Paulo Mir.un excellent démarreur et le meilleur trotteur stationné à la piste Saguenay.Air Castle, gagnant en 2.09.Dans cette course l'entreprise Manic fera la remse d'une couverture de refroidissement.aux propriétaires du cheval vainqueur de l'épreuve.On s'attend à une victoire électrisante.A noter également que le Part-Exacta sera présenté dans la ième course en raison de la présentation du cina mulles dans la 1Dième épreuve a triomphé en 12 minutes et 25 secondes dans la Vieille Capitale.Il y aura aussi en évidence le champion du Cinq Milles 68 à Jonquière Sugar Lind qui partira de la Z2ième position aux guides de l'expérimenté Eddie White.Sugar Lind détendra les honneurs qu'il a remportés l'an dernier.Les autres partants de la course du Cinq Milles sont: Lincoln Chipper.Fernand Ro- bitaille, Northwood Dexter, Bernard Gervais, Rodney's victory.Jean-Marc Tremblay, Fair Doll.Roger Violette: Arm- bro Emma.Jean-Marc Perron, Tutty Tag.Carol Guay.Go Ga1- ly.Edouard Bradette et Mc Ab- bereeze.Rénald Roy.Pour donner encore plus de piquant à la compétition du Cinq Milles.les dirigeants de la Piste Saguenay oftriront un bom de $150 dollars.C'est dire que le meneur du 2ieme mille pourra retevoir $50 dollars el il en sera ains: au 3ième mil- | LE CONSENSUS DES COURSES Course Handicapeur L.Tremblay R.Dufour JM Perron Total 5-3-1 1.5\u20146\u20141 4\u20146\u20145 3\u20146\u20145 5 1 pts i: 8 2 4\u20147\u20145 5\u20142\u20144 4\u20141\u2014I 2-45 \u20ac 1 pty 2: 8 3.2\u20143\u20145 2\u20145\u2014] 2\u20145\u20141 2\u20145\u20147 2 x pls 3: 3 4 2\u20145\u20146 5-\u20146\u20142 5\u20142\u20144 2-\u20146\u2014 2 i\" pis 8: 7 5.22-0 1-\u20142\u20144 1\u20143\u20144 1-3-4 2\u20141\u20144 > 12 pts 3: 6 6.2\u20145\u20147 2\u20145\u20146 3-7\u20145 3\u20145\u20147 = a pts 5: 10 7 1\u20144\u20145 4\u2014T\u20141 1-\u20142\u20145 3\u20141\u20145 1; 14 pts 3: 5 BB.2\u20141\u20144 1-4-2 T\u20144\u20142 2\u20144\u20145 2: 12 pts 4: 10 1: 8 9.7\u20145\u20141 2\u20145\u20147 1\u20141\u20145 1\u20145-\u20141 7: 16 pts 5: 10 1: 5 2: 5 10.1\u20147\u20143 6\u2014T\u20143 3\u20141\u20147 7-\u2014t-\u20143 7: 12 pts 1: 1 3: 8 ANNEE VAINQUEUR TEMPS PARI 1951 Escobar, Ludger Bergeron, prop.12.46 PAS DECLARE 1952 Thelee, Henri Boulianne, prop.13.04 PAS DECLARE 1953 Escobar, Ludger Bergeron, prop.12.58 PAS DECLARE 1954 Burton Lee, Henri Boulianne, prop.12.34 PAS DECLARE 1955 Morgan Wayne, Jean-Joseph Gilbert, prop.12.36 PAS DECLARE 1956 Peter Wynan, Mathias Tremblay, prop.12.49 PAS DECLARE 1957 Gifline, Léger Belley, prop.13.03 PAS DECLARE 1958 Gifline, Léger Belley, prop.12.44.3 PASDECLARE 1959 Martha Lulu, Gaston Leblanc, prop.12.18,4 24,168 1960 Pas présente.1961 Pas présente.1962 Morning Sir.René Savard, prop.12.20.2 37,414 1963 Ipsy Red, Réjean Boily, prop.13.09 35,028 1964 Frisco Elkington, Roger Marchand, prop.12.06.1 41,720 1965 Frisco Elkington, Roger Marchand, prop.12.00.1 43,426 1966 Josedale Proton, Marc Aubin, prop.12.213 45,102 1967 Dangerous Galvin, Yvon Pelchat, prop.12.50 48,278 1968 Sugar Lind, Eddie White, prop.12.24 60,226 14 SEPTEMBRE 1969 le et au 4ième mille.On espère ainsi battre le record détenu par Frisco Elkington qui en 1965 à triomphé en 12 minutes et un cinquième de seconde.L'entreprise Moison, Jean- Hugues Tremblay et Guy Brassard.décerneront une magn: fique couverture de refroidissement aux propriétaires du cheval vainqueur de la classi que du Cinq Milles.L'histoire du 5 milles La classique du cing milles à la Piste Saguenay est déjà vieille de 18 ans, mais elle demeure quand même une attraction de valeur qui attire des foules à chacune des présentations.Chaque année, à pareil le date, la Piste Saguenay réunit les ambleurs et trotteurs d'endurance du Québec dans cette compétition de dix tours de pis te el dotée d'une bourse de $1,250.Et chaque année, la classique annuelle a un attrait magique chez le public qui vient y assister en plus grand nombre que jamais.L'an dernier, il s'est pa- tié la somme record de 60 mille dollars à ce programme du cing milles.Des noms de coursiers bien connus se sont cou- telle classique: qu'il suffise de mentionner Es cobar, de Ludger Berge- ron, le premier champion longue distance en 1951; Burton Lee; d'Henri Bou- lianne; Morgan Wayne, de Jean-Joseph Gilbert; Gifline, de Léger Belley: Martha Lulu, de Gaston Leblanc; Morning Sir.de René Savard et le nom moins célèbre Frisco Elkington, de Roger Marchand, deux fois champions en 1964 et 65.Le vainqueur de l'an dernier fut un coursier de Québec, Sugar Lind.dirigé par Eddie White: d'ailleurs aucun coursier stationné au Sague- nay n'a gagné l'épreuve depuis les beaux jours de Frisco Elkington avec sa victoire étonnant et électrisante en douze minutes et un-cinquième de seconde en 65; il s'agit là d'un record de tous les temps pour un cinq milles à la Piste Sague- nay.On avait pensé un certain temps que la classique perdrait de la popularité en raison de la présentation des courses invitations mais ce fut le contraire: le cinq milles y a gangé en populaire et ça demeure une institution dans les courses attelées.La preuve c'est que l\u2019an dernier à Jonquière, il s\u2019est parié la somme record de 60 mille 226 dollars lors de la classique du cinq milles.La 1Tième présentation de cette grande classique se déroulera cet après midi à la Piste Saguenay.de Jonquière.verts de gloire dans une | taux we pre et sde ttes nu TE espère détenu qui en > minu- sscon- Jean.y Bras magni.froidis- res du Classi- To] S cing penay } ans, quand de va- foules senta- \u2019ereil- uenay rs et ce du pmpé- e pis Jour se a clas attrait public n plus amais.st pa- rd de e pro PS, irsiers t cous une | 1 suf- r Es Berge- mpion | 1951; i Bou- Vayne, übert: + l\u2019an re- dol- jique ation que Ores nay.Commentaires sur les partants au 5 milles Voig, Tide (Raymond Laroche).t# a de la classe; c'est un choix logique dans ce genre de courses longue distance.Il sera bien vu des parieurs.L'handicapeur le favorise.Lincoin Clipper (Fernand Robitaille).À notre avis, ce coursier n'est pas de taille et ce sera un bon négligé de la foule.Tout au plus, il pourrait se classer dans les dernières bourses.11 y a quand même des bonis pour les chevaux en avant aux 2idme, 3ième et Aième mille.\u20140\u2014 COURSE 1 1 Minnie's Gene JL.Brassard 3 Rod's Bong M.Turcotte 3 Eddie Mason M.Deveau 4 Bonny Gold D.Guay 3 Miss Monik C.Tremblay 9 Highland Lask E.Bradatte \u2019 Miss Swan Creek R.Normandin COURSE 2 1 Comet Mar Mic M.Martel 2 Nerthwood Diana R.Lambert 3.Quick Adios G.Simard 4 Scamp Victor G.Michaud 5 Irene Royale R.Tremblay 8 Perle Richelieu J.Girard T Cruickston Velvet JL.Brassard Bi: Hit Baker C.Guay Conestoga Pritx Pas Nomme COURSE 3 1 Dick Nelson C.Loughren 2 Coquette Bri L:G.Martel 3 Danny Hal D.Trembiay ¢ Nigger Bird J.C.Trembiay 5 Pleasant Lad B.Tremblay 6 Cloverland Lee J.Riverin T Willie Baldwin R.Lambert COURSE 4 1 Clever Pence R.Roy 2 Downey Way LG.Martel! 3 Nevele Baby C.Gagnon 4 Alex Prost JM.Perron 5 Madeline de Tracy L.Jean 6 Indian Prince R.Tremblay 7 Eugene Hanover J.Riverin Etf.: Manager Prost J.Girard Goose Law G.Michaud COURSE 5 1 PD } Hasty Chance A.Bouchard 1A PD 6 Direct Champ Angus R.Roy 2 PD 2 Melody Smoky M.Deveau 3 PD 3 Cloverland Knight F.Robitaille Cô Tremblay JC.Tremblay 4 PD 4 Paulo Mir 5 PD 8 Air Castle COURSE 6 1 Royal Echo LG Martel 2 Borderview Bertha G.Simard 3 Jolie Betty \u20ac, Guay 4 Davies Dream M.Deveau 5 Janet's Pride JL Brassard 8 Indian Jester Y.Boivin 7 Quick Trigger JM Perron Eli.; Carol Ann Colby A.Bouchard COURSE 7 1 Little Mercy JM Perron 2 Trotwood Bill R.Violette 3 Green River Prazer E.Bradette 4 Priday Pointer C.Loughren 5 Lucky Suzette C.Quay 6 Byrd Killean R.Lambert 7 Eddy C.Scott L.Deschénes El: Dean Kimberley B.Tremblay JWG 2 INVITATION MANIC Northwood Dexter (Bernard Gervais) La première position ne veut rien dire dans le Cinq Milles et le coursier ne nous dit pas grand'chose.C'est un autre concurrent, ordinaire parmi les groupe.Cependant, il en faut pour compléter le chiffre onze.\u20140\u2014 Sugar Lind (Eddie White).Le champion de l'an dernier à Jonquière et 3ième au Cinq Milles de Québec le 7 septembre.Ce coursier a de la classe et plusieurs miseront sur ses chances.Le conducteur Eddie White tentera le gros lot et la couverture sans aucun doute.\u20140\u2014 Rodney's Victory (Jean-Marc Tremblay).Quand un trotteur ne fonctionne pas on peut tout risquer et c\u2018est le cas pour BOURSE $150 2 Juste un 4-1 Juste aprés les autres 3-1 Juste assez 5-2 Juste a4 point 3-2 Juste ment là 8-5 Juste ce qu\u2019il faut 9-2 Juate milieu BOURSE $150 5-1 Méie les cartes 3-1 Méle les atouts 1 Méle ra rien 2 Méle mène, mène -2 Méle Ia Covalière ! Meli-melo 2 Mêle la partie BOURSE $175 -2 Chante moins bien .5 Chante en solo 2 Chante en choeur 2 Chante la pomme 1 Chante victoire -1 Chante \u2018gare a vous\" ! Chante faux BOURSE $150 -1 pleure toujours -5 pleure encore -1 pleure et braille -1 pleure ra longtemps -2 pleure de joie -2 picure d'ennui 1 pleureux BOURSE $400 ia vie celui-ci les ccuvertures -5 Vive 5 avec -2 Vive 2 Vive la visite -2 Vive la compagnie 1 Vive Invitation BOURSE $150 -2 Ne peut plus 5 Ne peut pas décevoir -2 Ne peut pas trop | Ne peut finir peut être loin Ne peut que \u2018sauter\u2019 Ne peut guère BOURSE S150 3-2 feuille verte 4-1 feuille d'automne 5-1 feullle flottante 5-2 feuille de papier 9-2 feuille percée 8-1 feuille fannée 7-1 feuille au vent Sara Arden A.Bouchard COURSE 8 BOURSE $175 1 Davina Mir R.Lambert 5-2 toujours jeune 2 Swift Yogi B, Gervais 3-2 toujours en forme 3 Damini Cô Tremblay 9-2 toujours rien 4 Castor R, Tremblay 7-2 toujours possible 3 R.College Boy R, Savard 4-1 toujcurs \u2018plate\u2019 8 Cax Sectt R.Violette 5-1 toujours jamais 7 Donna D.Adioway B.Tremblay 6-1 toujours prête COURSE 9 PARI EXACTA BOURSE $250 1 Esquire Kin Pas nommé 9-2 Nér0s méconnu 2 Dalhousie R.Roy 5.2 héros dans l\u2019ombre 3 Lucy C.Harvester R.Violette 7-3 héres de solr 4 Flying Bel L.Tremblay 4-1 héros choucelant 5 Pearl's Knight V.McCarvill 3-2 hérus trionphant 8 Melody Pete R.Savard 5-1 héros pas pour nous 7 Marince de Tracy Co Tremblay 8-8 héros du jour COURSE 10 CINQ MILLES BOURSE $1,200 TROPHEE MOLSON I PD 8 Vuio Tide R.Laroche 8-5 cing mille balles l1A PD 10 Lincoin Clipper F.Robitaille 8-5 çina pinstres 2 PD 1 Northwood Dexter B.Gervris 89-2 cing cents (cennes) 3 PD 2 Sugar Lind KE.White 3-2 cing de mieux 4 PD 33 Rodney's Victory \u201c JM Tremblay 13:1 cing \u2018cope 5 PD 4 Pair Doll R.Violette 8-1 cing-uantenaire 8 PD 6 Armbro Emma JM Perron 1-2 cinquième 7 PD 7 Auntie Dares P, Noël 5-2 cinq As 8 PD 8 Tuffy Tag C.Guay 10-1 Cing fois rien 9 PD 9 Go Oally E.Bradette 6-1 Cinq fois non 10 PD 11 MaAbbercere R.Roy 15-1 Cinq tours de piste ce vénérable pensionnaire des petites classes de la piste Saguenay.Il connaît bien les qualifications.Il sera royalement négligé.\u20140 Fair Doli (Roger Violette).Pas tellement de commentaires à ce sujet si ce n'est que ce coursier n'ira pas loin dans la course, croyons-nous.C'est une inscription pour la forme aurait été préférable de rester à Québecsil y a toujours les bonis des premiers milles.\u201d \u201d Mc Abbereeze (Rénald Roy).Malgré tout le respect que nous avons pour Laurier Tremblay.Mc Abbereeze ne fera que la moitié du trajet et encore.Trés minces chances de faire belle figure.Il y a toujours le fait de se dire qu'on a participé au Cinq Milles.Le champion de la première tranche à Québec et ce coursier impose le respect, même s'il fait des fautes.il sera un favori.n\u2019en déplaise à notre ami Roger Violette.Bonne chance quand même.: Armbro Emma (Jean-Marc Perron).Nous la voyons comme l'espoir de la région dans le Cing Milles.Ca pourrait être la grande surprise de la classique.\u20140\u2014 Tufty Tag (Carol Guay).Un Cinq Milles pour s'amuser car \u2019 nous ne voyons aucune autre raison de cette iggcription.\u20140\u2014 Auntie Dares (Pierre Noël).\u201cGo Gaily (Edouard Bradette) Vive le godt du risque, mais il de votre nouveau GAZ BAR a Des A : GILLES LATULIPPE CHAMPLAIN RESTAURANT liqueur seront servis durant la fin de semaine.Ce nouvel établissement sera opéré par le propriétaire M.IDOLA DOUCET, situé Boul.Lévesque, St-Félicien | = pour vendredi le 19 SEPTEMBRE GAZ BAR SPECIALITES ESSENCE GRAND PRIX et REGULIERE, HUILE À MOTEUR G.P.et 4S PRODUITS ATLAS SPECIAUX D'OUVERTURE POUR TEMPS LIMITE GRATIS avec un achat d\u2019 essence de $3.00 et plus rm pares CO A PE rafraichissements, café et PRODUITS PÉTROLIERS CHAMPLAIN LIMITÉE L'installation faite par G.|_MISTASSINI Spécialités: Installation d'équipement à gazoline et LAMONTAGNE INC.Contracteur à l'huile.TEL.: 276-3749 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 199 ge 99 ?\u20ac » pis CARE ig A RES TF Le PRR ST -.t æ NII EE CE RE EEE BR Léor ce, Mi direc noms lombe ement rrmna- mstra- meur jus Cir- ayant al le icipal JE aqua u dis pur le ré lun- jeudi: pren.verses Lafor sagt FT M 544.of live: a Sal [ésen s'agit neu! hette bouée bdera sé I.Le nnée.tour- River, ivale.bres thon, Slave pour fred, d'A porn li pani- une en- eurs I i A Jonquière = , j La Commission sportive entrevoit Lie CA, l'avenir avec beaucoup d'optimisme Le rapport de la Commission Sportive de Jonquière laisse entrevoir l\u2019avenir avec optimisme.Ce document informe la population de l'existence et du rôle de la commission, et surtout permet à chacun de réfléchir sur la question des loisirs.L'année 1968 a été marquée.par de nombreuses réunions, au total 125, 107 sur le plan local, et 18 sur le plan régional.En 1968 la commission a participé aux journées d'étude de l'association des directeurs de loisirs municipaux.à Montmorency; au congrès de la Fédération d'Éducation Physique et Récréation du Québec (Animation en Loisirs), à Chi- coutimi, au Congrès de la Confédération des Loisirs du Québec.à Montréal (L'organisation des loisirs et le rôle des pouvoirs publics): au Colioque sur la formation des protes- sionnels en loisirs.à Montréal (C.L.Q.).De plus elle a apporté sa collaboration extérieure, et son assistance aux groupements.PLANIFICATION L'année 1968 a été l\u2019amorce d\u2019un début de planification réelle.La commission s'étant fixée, dès la préparation du budge certaines priorités.Les efforts de la commission en vue de faire entendre réellement sa voix ont aussi été importants; projet de pente familiale au Mont Jacob, pre- jet de parc Ste-Marie Fatima, réorganisation des terrains de jeux d'été.Cette amorce doit se continuer et derr.andera encore plus d'attention.du fait qu'il faudra commettre le Moins d'erreurs possible.Du côté des réalisations et travaux: Tenue d'une rencontre avec la Commission des Loisirs de Kénogami.- Engagement d'un responsable d'entretien sur une base permanente - Echange avec la C.S.R.L.- Aide aux Cadets de l'Air - Mise sur pied de la ligue de Baseball Pee-Wee.en collaboration avec ia sous-commission des jeux, - Unification des ligues de Hockey midget et juvénile.Collaboration avec le Palais des Sports et les groupements de Hockey pour des ententes sur l'utilisation de l'Arêna.Uniformisation et prise en charge de l'engagement du personnel des terrains de jeux d'été, avec la collaboration des O.T.J.Prise en charge de l'installation des bandes de patinoires et de l'enlève- petites voitures.Il y aura de nombreux tests d'habileté ainsi qu\u2019une démonstration par deux motos-brousses, à partir de 1 h 30, Toute la population est cordialement invitée à cette compétition qui promet d'être des plus intéressantes.Slalom du Club d\u2019Alma \u201c\"Formule-4\"\" Le Club Formule-4 d\u2019Alma tiendra son slalom an- auel \u201cO'Keefe\u201d, aujourd\u2019hui, dans le Rang VI d\u2019Alma, à l\u2019ancienne carrière de sable.Rien n'a été ménagé pour faire un succès de cet événement annuel et le Club For- mule-4, de concert avec le distributeur O\u2019Keefe, M.Léonce Harvey, distribuera de nombreux trophées ainsi que des bourses en argent.Ce slalom est ouvert non seulement aux Formules-4, mais également aux 6 et 8 cylindres, qui tenteront de démontrer leur supériorité sur les PROPANE Vous nous trouverez partout au Saguenay TEL: 549-1712 ment de la neige après les tempêtes.BUDGET Le budget d'opération a été de l'ordre de $90,000.00 pour 1968, comparativement à $75.000.00 l'année précédente.Le per capita est passé de 2.34 à 2.81 (32000 population).La Cité.pour sa part.a contribué pour $80,000.00, soit un per capita de $2.50.Les dépenses totales de la Cité pour l'organisation communautaire des loisirs a été de $188 231.00.soit $5.88 per capita.Dans l'ensemble, on peut remarquer une augmentation régulière des sommes consacrées à l'organisation des loisirs.Le budget de la Commission.par exemple, qui montrait un per capita de $0.78 en 1963.en fait voir un de $2.81 en 1968.Progression remarquable, sans doute, bien que ces chiffres soient relatifs, puisqu'il faudrait tenir compte de la Hausse du coût de la vie, pour que la comparaison soit exacte.Il faut s'attendre à un budget d'opération de l'ordre de $100,000.00 pour 19638.Méme si les besoins sont presque incompressibles.et qu'il faudrait beaucoup plus.les sommes commencent à être importantes.et il va falloir beaucoup de planification et de doigté pour tes rendre ie plus efficace possible.AMELIORATION L'été 68 a bénéficié d\u2019une amélioration marquée Sur l'année précédente quant aux présences.En eftet, quoique la moyenne générale suive la dies réunies.a ou bien d'un - la posd + LA COMPAGNIE: @ SECURITE TOTALE@ De nos jours, on dit avec raison, que la peur du lendemain fait plus de victimes que toutes les mala- Cette insécurité du lendemain se traduit par tous les imprévus nombreux de la vie qui sont le lot de la majorité d\u2019entre nous.I semble que dans ces pénibles circonstances, l\u2019échéance de nos obligations vient encore plus vite et nos créanciers malgré leur bon vouloir, ne peuvent nous attendre bien longtemps, et malgré que ce ne soit pas de notre faute, il faut payer.Jusqu'à ce jour, aucune organisation n'avait pensé à vous aider, à rencontrer vos obligations en cas d'imprévus de toutes sortes, dans le but de vous éviter de tout perdre ou de vous endetter davantage.Notre compagnie a soigneusement étudié et mis au point une formule qui se résume comme suit : QUOI QU'IL ARRIVE NOUS PAYONS A VOTRE PLACE Ce plan est accessible à tout propriétaire, locataire, marchand, homme d'affaire, Il ne s'agit pas d'une formule d'assurance, mais lan qui en plus de la sécurité vous offre té d'acquérir l'indépendance et la délivrance du crédit.Pour plus amples renseignements.communiquez avce notre gérant local.[5 MARCEL GINGRAS LTEE | 441, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi | Téls: 543-2952 - 549-8430 NL Rep.: M.Gingras 543-0666 Y.Henri 549-4168 R.Riverin 549-3361 tendance générale des présences sur les terrains.La moyenne générale a été de 218 par jour en 1968 comparativement à 144 pour l'été 1967.Le total des présences est monté à 6,206 démontrant une amélioration des fréquentations de l'ordre de 66% sur l'été 1967.Nous pouvons donc conclure que pour les argents dépensées (location de piscine, salaires, transport) une efficacité double a.été obtenue tel que le démontre le pourcentage d'amélioration des présences.Les plus proches collaborateurs demeurent les parents, qui, de plus en plus, s'intéressent aux loisirs de leurs jeunes.Cette année plus qu'avant, les parents ont vraiment appuyés.soit par leurs visites aux terrains de jeux, ou soit à la rencontre des parents et la soirée de fin d'été qui.a permis de voir la Salle François-Bras- sard remplie à craquer pour la première fois.Malheureusement, 1! est déplorable de constater.une fois de plus que les autorités municipales portent si peu d'attention à l'organisation des loisirs tant sur le plan psychologique par leur absence que sur le plan financier.OEUVRE DE COLLABORATION La Commission a l'impression d'avoir eu une année bien remplie.Remplie d'optimisme, face aux développements connus.Remplie aussi d'amertume, face aux développements qui restent à faire.À mesure que l'on s'engage plus avant dans la civilisation des loisirs, il va falloir cultivateur, etc.Thibeault & Fools [oy SIEGE SOCIAL La seule rt du genre au Canada.QUEBEC, P.Q.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 que tous les groupes (corps publics, maisons d'enseignement, corps sociaux, organismes de loisirs, l'Eglise, la famille) et tous les individus, quels qu'ils soient s'accordent un moment de réflexior et prennent en mains leurs responsabilités personnelles et responsabilités communes.Chacun doit contribuer personnellement à l'organisation de ses loisirs et à ceux de la communauté.Chacun doit apporter sa participation humaine et monétaire.Humaine, parce que les loisirs s'adressent à l'homme: monétaire, parce que, dans notre société, les services coûtent de l'argent.G.GAUDREAULT donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience mai Plaxi-Dry Lin x en maxi-format de 40 oz N 182 ala RAQ.et vous direz: Maki mini coût LES DISTILLERIES MELCHERS LTÉE, BERTHIERVILLE, QUÉ.Jol w 101 Lu +5 ads gatapet A, 005 0 ras ES RE RÉ A Sa GE x < i © et SA + Tuque (Par Roger Scarpino) Le baseball revivra t'il & La Tuque?voilà une question que les amateurs de baseball de la ville de La Tuque se demandent, ils attendent une réponse avec club de leur ville fera nale l\u2019on prochain.Comme on le sait présentement il n'y a aucun club représentatif dans aucune ligue de quel calibre que ce soit, c'est pourquoi il a circulé il y a quelque temps parmi les nombreux amateurs de baseball de fa ville un genre de pétition dans laquelle on pouvait signaler cette anomalie déplorable pour un endroit comme La Tuque qui se dit très sportif et surtout le manque de ce sport qui a déjà été si populaire en notre ville.Qui ne se souvient pas de l'ancienne Ligue Provinciate Qui groupait à l'époque les Cités de Grand'Mère.Shawi- mgan, Cap-de-la-Madeleine, Trois-Rivières.Québec avec bien entendu la Reine de la Haute-Mauricie qui comptait alors dans ses rangs des joueurs tels que Claude Lizotte maintenant instructeur d'une équipe de baseball de la région du Lac St-Jean.UI y avait aus si Kid Gomer' ancien joueur professionnel, Raymond Si mard qui a fait la pluie et le mar ap NOMINATIO TY SN Rémi Tremblay M.Jacques Boivin gérant des ventes de Lé- garé Auto Ltée.a le plaisir d'annoncer que M.Rémi Tremblay fait maintenant parti de son equipe de vente.M.Tremblay invite tous ses amis a venir le rencontrer chez Lé- \u2018garé Auto Ltée, ou il se fera un plaisir de vous aider dans le choix d'une magnifique voiture neuve ou usagée LEGARE AUTO LTÉE 930, Boul.Talbot 455 Hôte-Dieu Chicoutimi - 543-4401 anxiété, à savoir si un partie d'une ligue régio- _beau temps dans ce circuit en faisant résonner son puissant coup de bâton.et un dernier pour ne nommer que ceux-là.il avait comme surnom Gazelle Boisvert.On le surnommait ainsi par sa rapidité déconcertante pour les lanceurs adverses.Pour revenir à cette pétition grand nombre de personnes ont répondu à l'appel en opposant leur signature sur cette feuille qui consistait à tâter l'opinion publique et pour montrer aux autorités de la ville le besoin essentiel de posséder un club de baseball senior dans la municipalité de La Tuque.il y à déjà deux ans que ces mêmes autorités ont décidé que le baseball n'était plus rentable et qu'il était trop dispendieux pour les revenus qu'il rapportait dans les goussets de la ville.Par ie fait même.ils ont vendu le terrain qui servait pour ce sport à la Rég.o- nale de la Mauricie en vue de faire construire la soi-disante école polyvalente dont les travaux incessamment ne sont sh ee re ou dans les environnements.Jom 37\" CIM SE M TEA re a twa ac nC EWA RY Se ae ME an ie WR GRR RON Fe he INR pop ar Eds nada né lent.A \u2014 wr .ew 10 ae Gat Lie dae me le LS LG .* ; ea gg App op Wy bo Rp Lv ncien stade vertissant qu'est le baseball de bas même.pas commencés.Mais ta n'est pas ia question ou le problème.Tout a été très vite pour gémohr te stade qui était pourtant l\u2019orgueil des amateurs de baseball.Ce stade était très adéquat pour la population locale avec son système de lumières parfait pour ce genre de discipline extérieure qui se pratique surtout le soir.Mais ça va bien moins vite car ce n'est pas l\u2019espace qui manque.Ce que beaucoup de gens ne peuvent concevoir, c'est que partout dans la Province de Québec, le baseball est en plein essor, surtout avec la venue des Expos de Montréal.et qu'à La Tuque on s'en va en décroissant dans ce domaine.C'est bien beau un terrain de camping et un chalet de ski, mais c'est saturé le sport que de tout mettre sur Ceux-ci et négliger par le surtout quand il est bien joué.Présentement tl y a quatre clubs Pee-Wee dans une ligue locale.ceux-ci sont sur la présidence de M.Clément Lapointe et laissez-mos vous dire que ces jeunes débutants sont entre de très bonnes mains.Si tous jes dirigeants de nim- porte laquelle des disciplines sportives savaient se faire a mer et aussi se faire respecter et ce sans menaces, comme le fait M.Lapointe tout marche- pour en construire un autre que ce soit dans la ville même fait même un sport d'été s dr rait rondement.(DCE FR TREMBLiY dote i ; ave 1.une LOUIS-PHILIPPE TREMBLAY 247, rue Lasalle \u2014 ARVIDA Téls: Bureau 548-7840 \u2014 Rés.548-8339 SPECIAL DE LA SEMAINF 1966 - DODGE Manaco Sport.V.%.P.B.P.S., radio, transmission au plancher.toit vynile, Un seui propriétaire, 43,600 milles.Spéctal : $1,850 67\u2014Station METEOR Rideau 500 V-K, (389), P.B.P.8.radio, 36,000 milies.Un seul propriétaire.Etat $2 495 neuf.69\u2014VOLKSWAGEN 1200 seulement 3.000 milles.Flat neuf.$1,550 65\u2014VALIANT V-200 Spécial : 65\u2014ACADIAN Beaumont ebali de La Tuque De ces quatre clubs Pee- Wee.on a sorti une équipe tout étoile appelée Braves de La Tuque Cette équipe nous à représentés dans un récent tournoi de ia Mauricie disputé aux Trois-Rivières.Elie a bien figuré en remportant le titre dans sa catégorie respective.soit la classe BB\u201d.Il y a aussi des clubs de ca- hbre Bantam, mais c'est après que la relève manque car ii n\u2019y a plus rien qui suit, Ce qui veut dire que le jeune possédant les aptitudes nécessaires pour monter plus haut dans le ba- sebali est obligé de s'asseoir sur ses lauriers et d'attendre que les autorités municipales décident de subventionner une franchise dans une ligue supérieure.chose qu: leur est demandée à chaque année, mais déclinée avec une finesse déconcertante de la part de ces mêmes autorités.Déclarant aux dirigeants intéressés qui malgré leurs nombreux refus sont toujours tenaces et tennent mordicus à cette franchise, car d'après eux il ne Sedan.4 portes, & cylindres.auto.# cylindres.trans.ordinaire, sedan peinture et pneus neufs.Spécial $1 145 4 portes.radio, peinture et pneus $1 000 compétiteurs : 1245.00: Special ici: I neufs.Mécanique A-I, Spécial: \u2019 SU = 65\u2014PONTIAC Laurentien 64\u2014CHEVROLET Bel-Air 4 portes.sedan.8 cylindres.auto.V-H.sedan, 4 portes, auto, radio.radio.peinture et pneus neufs.$1 045 peinture neuve, Mécanique .$ 600 Spécial compétiteurs : 1245.00; Spe- .v] Spécial compétiteurs: HS MA: Spécial jel: \u20ac ; 83\u2014PEUGEOT 404 sedan, § portes.radio, peinture neuve, 4 pneus Michelin neufs.Spécial: 850 63-\u2014-MERCURY Montery V-K, 4 portes.H.T., P.B.P.S:, radio Mécanique A.l.Spécial : $ 900 63\u2014PONTIAC Laurentien 8 eylindres, auto.sine | radio, telle quelle $ 350 63 VOLKSWAGEN 1500 radio.peinture el pneus neufs.Spécial : 400 Prévost & Casgrain AVOCATS Roger Chouilnacd, B.A.LLL.L.8.P, Gilles Prévost, LA.LLL.Paul Casgrain, B.A.LLL TEL.: 843-0718 116 EST, RUE RACINE.Ch.31% OUTCOUTEES Re dr de ur ressusciter le baseball manque pas grandechose ala ville pour avoir un club très \u201creprésentatif, déjà un grand pas a été fait par les dirigeants Qui veulent obtenir cette franchise.ayant été acceptée ofti- cieusement dans la Ligue se nor de la Mauricie.Pour ce qui est des joueurs aucun problème à ce sujet.Qu'il suffise de nommer les Jean-Yves Guillemette.Pa: trick Baillargeon.Denis La pointe.Claude Noreau pou: ne nommer que ceux-là.La liste des joueurs de calibre pourrait se chiffrer vers la quinzaine facilement.Tout ceci pour montrer que dans une ville qui possède son marathon de nage professionnelle les \u201924 Heures de La Tu que\" qui à aussi dans ses murs les champions \u2018\u2019Intermédiar- res\u201d du Canada les \"Loups de La Tuque\u201d et que ces organ: sations roulent chaque année avec des budgets que les autorités même qualifient d'as tronomiques et qu'avec un dixième de ces budgets on suffirait à bâtir une équipe de baseball digne de porter ce nom et ce en plus groupant des joueurs de la ville en grande partie pour ne pas dire au grand complet.Qu'on ne vienne pas dire maintenant que le baseball est trop coûteux car c'est prouvé qu'avec de la bon ne volonté on surmonte les pr res embuches.AVOUS DE JUGER.81\u2014RAMBLER Sedan $ 75 \u201c portes, V4, radio.Spécial : Attention nous ovons officicliement | agence de lo Compagnie $y LR) TC 57\u2014CHEVROLET # cylindres.trans.ordinaire.radio, Spécial : $ 50 tre finit, Vy ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L, \u2014 Jean-Yves Tremblay.LL.L.354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 ror de sm 1, 3 la très \u2018and ants ran- oti purs set.les Pa La pour tbre 13 que son on- Tu urs ia! de Bru- née to as un on pe pnt me CB het A ù Psi | SON PREMIER TROPHEE! Si son épobx Michel Dufour à récolté bien des trophées au cours de sa carrière de tennisman, son épouse Monique a reçu son premier souvenir.Voilà une délicatesse bien appréciée et signée \u2018La Ligue Régionale de tennis\u201d.bh icoutimi par WALTER GAGNON Chicoutimi a damé le pion à la Baie des Ha! Ha! particulièrement Port-Alfred, lieu de résidence et de naissance de Michel Dufour, mercredi soir dernier lorsque le maire Gilles Tremblay et quelques membres de son conseil ont reçu le champion Michel Dufour avec tous les honneurs.L'organisation de la fête, sous la responsabilité de l\u2019incomparable Paul \u2018\u2018Pat\u201d Ouellet, s\u2019est avérée un vif succès et Michel Dufour était l\u2019hom- Aon: os Das\u201d AMB UR DE CHICO UTIMI EN TUNISIE CHICOUTIMI RECOIT MICHEL DUFOUR \u2014 La Métropole saguenéenne n'a pas laissé passer inaperçue la tenue du champion Michel Dufour qui s\u2019est révélé un excellent ambassadeur de toute la région via le tennis.Dufour signe le livre d\u2019or de la Cité.Sur la photo, on aperçoit le maire Gilles Tremblay, le président Rodolphe Girard, son collaborateur Pat Ouellet, Mme Dufour et Mme Roch Bergeron.Dufour et son épouse admirent le précieux souvenir remis par le maire Gilles Tremblay, des boutons de manchettes portant les armoiries de la Métropole saguenéenne.Nul doute que les Tunisiens s\u2019informeront auprès de Michel Dufour, qu\u2019ils connaissent bien puisqu\u2019il a décroché, il y a deux ans, le championnat de Tunis.| | | | | | me le plus beureux de cette marque d'estime des autorités de la Métropole saguenéenne et de la ligue Régionale de tennis.UN GESTE D'UNE EXTREME DELICATESSE La réception accordée par les autorités municipales de Chicoutimi peut être considérée comme un geste d'une ex- tréme délicatesse si on considère que Michel Dufour a vécu la plupart des années de sa vie à la Baie des Ha! Ha! Dufour a bien demeuré quelque temps à Chicoutimi lorsqu'il enseignait dans cette ville avant d'aller en Tunisie mais au tennis, c'est à Bagotville qu'il a fait sa marque.Bagotville et Port-Alfred, cette dernière particulièrement, ont raté une magnifique opportunité de souligner la brillante tenue de ce citoyen de la Baie qui a arraché le championnat de Québec, au tournoi Rondeau.C\u2019était aussi une occasion de rendre hommage à un concitoyen \u2018qui se révèle un excellent ambassadeur partout où Il passe.par sa personnalité sympathique.son entregent, sa sociabilité.Le tennis dans lequel il excelle, lui permet de prendre la vedette et chacun a les yeux tournés vers cet athlète sague- néen qui décrochait.il n'y a pas longtemps.le championnat de Tunis.C'est donc une personne en vue et Chicoutimi s'est révélée à la hauteur.et de mentionner le maire Gilles Tremblay: \u2018pour prouver notre politique d'harmonie et de régionalisation, c'est un vif plaisir pour moi et la Cité que je représente de rencontrer M.Dufour et de lui faire signer le livre d'or.\u2019 De surcroit, le maure Tremblay a présenté un souvenir portant les armoiries de la Métropole et c'est sure- ment avec joie et fierté que Michel Dufour arborera son souvenir et décrira aux Tunisiens qui lui demanderont ce qu'il a fait dans ses vacances.DANS TROIS OU QUATRE ANS Lors de son allocution dans le bureau du marre Gilles EE ams \"\u2014 od EES SEP GE ed WE Es SEs EE Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE PROJET 7150-69 - Nord, comté de Dubuc.\u2014\u2014 = cums aE exigé: $3,800.00.Erection d\u2019un système d'éclairage routier sur le boulevard Tadoussac, dans la cité de Chicoutimi- Sont admis à soumissionner ceux qui ont principale piace d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable.a l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019aprés- midi (h.a.e.), mercredi le 24 septembre, 1969.Pour ce projet les documents nécessaires obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre, EDDY MONETTE, ing.leur pour soumission sont su apprécier Michel Dufour Tremblay, Michel Dufour s'est dit d'avis que si le tennis continue son essor.dans 3 ou 4 ans, les tennismen de la région feront honneur à leur patelin dans les compétitions provinciales de grande envergure.Dufour n'a pas manqué de souligner l'immense travail de Pat Ouellet, de Jacques Bordeleau.du président Girard et de tous ceux mélés a l'organisation du tennis.Pour sa part.Pat Ouellet, qui oeuvre dans le tennis depuis 34 années, a été cité par Du- four comme un exemple de dévouement unique dans la région, la province et méme le Canada.\u2018Ce dévoué mordu du tennis, qui travaille bénévolement, c'est pour moi le Harry Hopman du monde du tennis et j'emporterai en Tunisie, un souvenir inestimable de cette soirée, de cette chaleureuse réception et je n\u2019oublierai pas outre-mer, chacun de vous.\u201c a précisé un Michel Dufour tout ému.De son côté.à la salle Mol- son de Jean-Hugues Tremblay où fut tenue une autre réception, I'échevin Roch Bergeron a déclaré que Michel Dufour constituait le melileur ambassadeur du Saguenay en Afrique du Nord.Il a de plus affirmé que notre société avait besoin de gens bénévoles à l'intention de Ouellet et les gens du tennis et que surtout, il ne fallait pas négliger cette catégorie de gens qui se fait de plus en plus rare de nos jours.Lors de la distribution des souvenirs, l'organisateur de la fête.le vice-président de la ligue Régionale.Pat Ouellet, qui est aussi président de la ligue Junior, a vanté les qualités d'ambassadeur de Michel Dufour.\"La participation aux tournois provinciaux, le championnat de la ville de Québec et sa présence dans notre ligue comme joueur.en plus d'avoir donné un stimulant au tennis, a fait de Dufour le meilleur ambassadeur de la région à travers la province.La Ligue n\u2018est pas riche, mais ce que nous lui offrons ce soir.c'est avec grand coeur et nous regrettons vivement de ne pouvoir souligner cet événement avec plus d'éclat et de célébrité,\" de commenter un Pat Ouellet heureux tout de même de la part de chacun.et particulièrement du geste d'extré- me délicatesse des autorités municipales de Chicoutimi.Le circuit Girard a lui aussi fait preuve de délicatesse en remettant un souvenir à I'épouse de Michel Dufour.\u2018C\u2019est mon premier souvenir depuis que Michel est mon époux, et J'apprécie hautement cet insigne honneur.\u2018 a-t-elie souligné à l'issue de la réceptir- à la salle de M.Jean-Hug.Tremblay que Pat Ouellet n'a pas manqué de souligner la part importante de son entreprise dans le tennis régional.Restaurant AU MARTINET SALON-BAR \u2014 SALLE A MANGER Spécialités: CUISINE CANADIENNE ET METS CHINOIS 464, 2e rue Port-Alfred Tél: 544-2722 ) \u201cAs-tu envoyé to Maintenant, 154 prix! \"200,00 en lingots d'argent! VEUILLEZ INCLURE CETTE FORMULE AVEC VOTRE ENVOI \u2014 PAYABLE À LA VILLE DE MONTRÉAL n 39\" .Sem : Taxe volontaire de la Ville de Montréal 046\u201421 $2 ou MULTIPLE oe $2 : g Casier postal 3999 : VEUILLEZ INDIQUER LES I g Montréal 101, Canada MONTANTS VIS-A-VIS DES i J FORMULE DE PARTICIPATION À LA TAXE VOLONTAIRE MOIS DE VOTRE CHOIX.1 B JANV, JUIL.hi I signaTuRE: [J [] 1 I FEV.[1] AOÛT [7 1 J i B wow CHÉQUE [] mars[ | ser.CC] 1 i (EN LETTRES MOULEES) 8 B ADRESSE 1 i (NUMERO) (RUE) (APP) 1 MAI C1] NOV.C1] i ! JUIN pec.8 : [] LC + } VILLE FONE POSTALE PROVINCE PAYS NOMBRE DE MONTANT 8 8 MOIS TotaL_ à TÉLÉPHONE CC] PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 x 103 007 VAE i ani nets pe SAAR PINS Arr pS Rs TI CE SOE \u201csut, \u2018En direct sur le sport.à son apogée à St-Jérôme A St-Jérôme en 1969, le sport de la balle-molle a atteint son apogée.La ligue de balle-molle de St-Jérome est composée de 5 équipes locales et une de Ste-Croix.Groupée autour d\u2019un président énergique en la personne de M.Clément Voyer et de trois directeurs dévoués, M.Julien simard de Ste-Croix, M.Padoue La- chance et M.Edmond Si- mard tous deux de St-Jé- rôme, elle connait présentement une ascension ful- Par Jean-Paul Gimaïel La balle-molle rons venue les encourager d\u2019une façon formidable et même extraordinaire.En effet, près de dix mille personnes, en 60 parties locales, se sont rendues au terrain de balle-molle pour voir et applaudir aux succès de leur équipe préférée.Par ces chiffres, nous pouvons en conclure que ce sport est très apprécié et qu\u2019un encouragement semblable est de nature prometteuse pour les années futures.Pour en revenir à la direction de la ligue, une large part de ces succès leur revient.Hs ont accompli un travail gigantesque ne regardant ni leur temps et n\u2019écoutant que leur bon vouloir.Ils ont donné à cette ligue des bases solides.Aussi, il ne faut pas oublier le travail des dix arbitres de la ligue lesquels étaient dirigés par M.Bernard Perron l\u2019arbitre en chef.Pendant la sai- gurante._, son, on n\u2019a pas toujours été 0 Depuis le ler juin, les tendre envers les arbitres six équipes ont bataillé fer- mais tous sont unanimes à # me afin de fournir un spec- dire qu\u2019ils ont accompli tacle de qualité à la population locale et des envi- une besogne formibale.Ils moteur a TS I ES Ne trans fhe he TL Go ria da diese EN A SRE LISTER VE ont toujours su garder le AAI (CHIT TEE = NOTREDAME DHEBERTVILLE Mont-Hébert de Notre-Dame d\u2019Hébertville.Je grand ; championnat Molson fin de saison.Tout a été prévu LY afin de procurer aux amateurs un spectacle digne de leur présence.LES COUREURS EN LISTE Qu\u2019il suffise de mentionner des noms tel que: Denis Desgagné (30).Marcel Lalancette (6), Paul- Henri Emond (123), France Rathé (177), Ghislain Gagné (9), Yvon Bouchard (69), pour se rendre compte à quel point la course aux trophées sera endiablée.Depuis le début de la saison tout le monde fournit de grands efforts et c\u2019est dimanche après- midi que nous connaîtrons l'apogée de cette lutte de tous les instants que chacun s\u2019est livrée.EPREUVE DE CLASSIFICATION \"9hà 12h\" + Dès 9 hres dimanche matin la course au cham- à pionnat sera entreprise.En effet l\u2019avant-midi sera réservée aux épreuves de classification soit de 9 h à 12 h.Ayant 3 tours de piste à effectuer dans le plus bref délai, chaque conducteur sera à son meilleur pour l'obtention d\u2019une position de départ.À noter que la position est d\u2019une extrême importance, de ce fait il est donc à prévoir une chaude lutte dès l\u2019ouverture dimanche matin.\u201cBOURSES ET TROPHEES\u201d Les résultats de cette grande journée seront dévoilés le soir, lors d\u2019une grande soirée à l'Hôtel Hé- bert.Le couronnement de tous ces efforts sera alors souligné d\u2019une façon très spéciale et chacun recevra alors la part de gloire qui lui revient.FEn perspective une journée sensationnelle.lg ) C\u2019est dimanche après-midi qu'aura lieu au club DIMANCHE ~ | A la piste de Stock-cars de N.-D.d'Hébertville TA VOUS QUE L'ON VOUS Y FIXEW 104 contrôle des parties ce qui est tout en leur honneur, I y a également l'ami Alain Perron, l\u2019homme aux diverses fonctions.Alain & accompli tout au long de la saison un travail digne de grande mention.Il fut statisticien et annonceur a presque toutes les parties.Par son travail acharné, Alain a rendu de précieux services à la ligue.Au terme de cette saison, disons que ce fut agréable et excitant au possible et nous formulons le souhait d\u2019une saison semblable pour l\u2019an prochain.Twn let.gow Les Eperviers de St-Jérôme remportent le championnat Mardi soir dernier à St-Jérome.une autre brillante saison de balle- molle se terminait.En effet.les Eperviers de l'Hopital pilotés par l'habrle joueur-instruc- teur Rosaire Lessard ont élimine les détenteurs du championnat de la maison régulière l'equipe Hotel St-Jéro- me.Ces derniers étaient sous la conduite de Vins tructeur Robert Boivin.Les hommes de Vins tructeur Lessard ont remporté cette série finale au compte de 4 à 2 Cette finale fut tres appréciée des nombreux spectateurs.Cette série leur a fourni du jeu enlevant au possible.L'As lanceur des E- perviers, Antonin Si- mard.fut à la hauteur de la situation.Appuyé par une bonne offensive.Simard sut garder un Le DIMANCHE et le MERCREDI SOIR Premier départ 7 h.50 p.m.BE Grint ig.Ps Soot ravi MLB bon controle tout au long de la finale.Donc.félicitations aux nouveaux champions des éliminatoires ainsi qu'aux champions de la saison régulière.EE Le np taie mots \u2014 LES EPERVIERS DE ST-JÉROME.COURS DE CONVERSATION ANGLAISE \u2026 tembre.Pour renseignement supplémentaire, = 543-5210 0 : Des cours de conversation anglaise privés, donnés par Mme C.Tremblay, débuteront lundi, le 22 sep- com- - GUY | AUTOMOBILE LE ROI DE LA QUALITE au pied de la Côte Montcalm CHICOUTIMI Tél.: 549-3320 1968\u2014CHRYSLER Newport, H.T., 2 portes, balance de garantie.$2,695 sedan, 4 de garantie transferable.1968\u2014METEOR Auto.portes, radio, balance $1 ,795 1966\u2014STATION WAGON 9 passagers (3 sièges), Plymouth Fury IT.toute équipée.Bal.de garantie.$1,495 4 portes.Garantie 1966 \u2014CHEVROLET Impala H.T., toute équipée.100% 30 jours.$1 ,495 mécanique.4 portes, auto, radio, très propre, bonne 1965\u2014 DODGE Sedan $895 prêtes Bal., 65 automobiles de 1968 à 1960 pour l'hiver.Venez faire votre offre, elle sero considérée | AVIS: Chasseurs et pêcheurs | 2 JIGGERS 1968 (amphi Craft) Valeur: $2, pour les deux 600 abandonnés à $1,000] AUCUN COMPTANT REQUIS Gérard Tremblay, gérant OUVERT TOUS LES SOIRS \u2014 NOUS FINANCONS' PAR LA BANQUE A UN TAUX TRES BAS SPECIAL 70 AUTOMOBILES A LIQUIDER Gf (2) PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1989 nés ep- ym- Sw) i Les Loups é|al 3 La fièvre du hockey secoue LA TUQUE Les \u201cLoups de La Tuque\u2019 ouvriront leur camp d\u2019entrai- nement officiellement samedi le 13 septembre, l'instructeur sera le même en la personne de Vienney Croteau et il entend bien mener son club aux mêmes exploits que l\u2019an passé.L'année FIRE ES a SE qui suit nous le prouvera.La Tuque reprendra ses activités dans la même ligue que l'an dermier, soit la Ligue du Saguenay-Lac-St-Jean.Après avoir terminé au deuxième rang.derrière les Barons de Dolbeau.qui incidemment seront aussi de retour cette année.lis seront peut-être plus forts que l\u2019on pense Comme on le sait les Loups\u201d ont remporté leur série semi-finale contre le club Jonquière dans une Série tout à l'avantage du club de La Tuque.Ils se sont ensuite retrouvés en finale.En affrontant les \u201cAigles d'Alma\u201d qui ont causé toute une Surprise en faisant subir la défaite aux puissants Barons de Dolbeau, club de té- te à la fin de la céduie régulière.La série finale entre La Tuque et Alma restera gravée dans la mémoire des amateurs de hockey des deux ci tés concernées.Car des deux Côtés jamais nous n'avons assisté à un aussi bon suspens de la part des joueurs qui donnaient chacun pius de 100% de leur rendement habituel.Tout ceci pour réussir à porter leur équipe respective victorieuse de cette série finale Ce sont les Loups de La Tuque qui l'ont emporté, possédant peut-être dans leur rang de plus fiables compteurs, surtout dans les moments tragiques ou opportuns dans de telles séries.Cette même équipe de La Tuque, après avoir gagné le championnat dans sa propre ligue n'en avait pas pour autant terminé ses activités.car maintenant elle était en liste pour le champion- nat \u2018Intermédiaire\u2019 du Canada.Ayant droit à du renfort maximum de trois joueurs pour ce genre de compétition \u2018nationale La Tuque alla chercher 3 figures de leurs êter- nels mais combatiis rivaux.soit l'équipe des Barons de Dolbeau.Ces trois joueurs étaient: François Gauthier.prolifique.compteur et joueur de centre et très fin manieur de bâton, Marcel Simard, qui lui en a épaté plusieurs par sa combativité sans limite, chose Qui lui est très caractéristique.Le troisième homme recherché par l'équipe de La Tuque était leur valve de sureté en vue de ces futures séries.mais dans l'année il était la béte noire contre les \u2018Loups\u2019 un homme qui n'a pas peur de foncer et qui est doté d'une force exceptionnelle.Ce monsieur est Rémi Bernier.ayant formé une paire de défenses avec le tant discuté Jacques Sévigny.on peut s'imaginer la crainte des adversaires devant untelduo défensif.Toujours est-il que La Tuque à tout balayé sur son passage dans ces séries éliminatoires d'après saison.Ce qui couronnait avec succès une année de hockey extraordinaire pour l'équipe locale de l'instructeur Vienney Croteau, et du gérant général.M.Richard Rioux, qui incidemment a remis sa démission il y a quelques semaines.ll a été remplacé par un jeune homme dynamique en la personne de Guy Doré.Mais revenons en arrière pour nous situer vers le début des activités de 68-69 de la Ligue Saguenay-Lac-St-Jean te CONFIEZ-NOUS VOS Tente de camping - Toit convertible et siège d'auto - Meubles de tous genres.Pour réparation ou rembourrage ® Aucun comptant.30 mois pour payer.Estimé gratuit 5 ans d'expérience.Prix déflant toute (CARTE M.D.À.ACCEPTEE) BOULAY & FRERES 831, boul.St-Paul \u2014 Chicoutimi Tél.: 543-2302 VOYEZ du commissaire Harvey, ceci pour dévoiler que tout n'a pas marché rondement l'hiver passé, car les dirigeants a- -vaient à leur tête M.Harvey et ifs en ont vu de toutes les couleurs.D'abord, il y a eu la démission de l'équipe de Chicou- timi, qui, il a fallu l'admettre ne pouvait concurrencer celle de la même ville les \u201cSa- Euenéens' équipe faisant partie de la Ligue \u2018Provinciaile\" celle-ci étant complètement désuète cette année, Ensuite pour compliquer encore plus la situation, voila que Port-Al- fred décide lui aussi de mettre fin 8 ses activités.La ligue a donc dû terminer sa cédule régulière avec seulement quatre clubs encore en lists.Elle a réussi un véritable tour de force, car avec la démission de ces deux clubs on peut affirmer sans crainte de se tromper que le calibre de hockey a été en augmentant et ça sensiblement.Cette année avec la fin d'activités de la.Ligue Provinciale, Chicoutimi revient avec force dans la ligue du commissaire Harvey.Cette équipe sera une précieuse acquisition.Une autre chose qui est de bonne augure pour l'année qui vient, c'est l'agrandissement des cadres avec l'adhésion du club des \u2018Tigres de Victoriaville\" qui eux aussi faisaient \u2018antérieurement partie de la Provinciale.Ceci nous amène à penser que la prochaine saison de hockey dans fa Ligue du Sa- guenay-Lac-St-Jean sera très fertile en émotions et ne manquera pas de captiver le vrai amateur de notre sport natio- na! CS \u201c L'architecte de plusieurs championnats: Vic Croteau 31 CARTIER EST complète Pour aussi peu que Sur la pluport des modèles Doñnez{une tollettegneuve Fe] SPECIAUX DE SEPTEMBRE PEINTURE 90.Pontiac - Chevrolet - Ford - Dodge - Buick etc .(Débossage si nécessaire en surplus) AUTO LTEE CHICOUTIMI TEL.: 549-7120 PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 voiture CHICOUTIMI * 105 Cm \u2014\u2014 gy moron © Cems wma cw en 6 4 > RMT 0 0 pr mine rte SNAP ETI ET Tere J pa me Sn A Te RAIS A Ad We 0 RASE MAT SNS eT 0.nee ER #- EG \u201c Mt eg te Ce TS L'hiver s'en vient MOTO-SKI dévoile sa gamme 1970 chez Paul Tire, à Port-Aîfred Pour l'entreprise Paul Tire Service de Port-Alfred, concessionnaire des fameuses autos-neige Moto-Ski, l'hiver t'en vient à grands pas.Et à en juger par les centaines de visiteurs qui ont examiné de très près ces tées motos-' neige lors de la présentation des modèles 1970 faite au début la semaine deraière, on peut en déduire que le sport de l'auto-neige connaitra un essor exceptionnel cette saison.LE GRAND PRIX TOUT DORÉ Joseph-Eugène Tremblay, qui a décroché le Grand Prix du club Saint- Louis de la Baie, l'hiver dernier au guidon d'une Moto-Ski, ne s'est pas lassé d'admirer la nouvelle venue des iadustries Bouchard, la magnifique Grand Prix et sa resplendissante peinture dorée.Tremblay ne :ut d'ailleurs pas le seul fervent du ski-doo à tâter le pouls de la G.P.Cette Grand Prix, ou comme on se plait à l'appeler dans l'industrie de l\u2019auto-neige, \u2018\u201cl\u2019Algle Doré\u201d, est un fin batailleur.À ve, les nombreux tests d'endurance que lui ont fait subir tes techniciens des Industries Bouchard.Et comme chacun sait, MOTO-SKI n'y va pas de main morte quand vient le temps de tester l\u2019un où l'autre de ses modèles.Tout y passe: la carrosserie.le châssis, le moteur, ete\u2026 Si la Grand Prix, à la fière allure d'un bolide de course fait bande à part, elle est cependant équipée des nombreux dispositifs qui donment à MOTO- SKI de la puissance à revendre.Avec la G.P.ou \u2018Aigle Doré\u201d, il est à prévoir \u2018cette année que les concessionnaires MOTO-SKI seront à nouveau pris d\u2019assaut, tout comme lors du lancement sur le marché des autres modèles de la marque.\u2018Jamais, d'affirmer un e-parole des Industries Bouchard, nous n'accepterons de sacrifier la qualité du Grand Prix à ce qui semble être une fièvre d'enthousiasme pour ce nouveau bolide.LA GAMME DES MODELES 18979 \u201cLes MOTOS-SKI 1970 ne sont pas seulement racées\u201d.prétend le cons- tructear, \u201celles sont également fougueuses.Que vous soyez à la recherche d'une seconde mote-neige, où encore un \u2018\u2019cherebeur d'or\u2019\u2019, vous trouverez, à l'enseigne Moto-Ski, le modèle qui comblera les désirs de chacun.En effet, les Industries Bouchard offrent en 1970, cing modèles différents qui sauront répondre aux goûts bien particuliers des acheteurs: le MS-1B, le costaud de la famille: celui que les grosses besognes n'effraient pas: le Grand Prix tout doré qui vous arrache du soi; le ZEPHYR, une véritable familiale qui n'a pas froid aux yeux; le CAPRI, vif, alerte et pas du tout CAPRICIEUX et enfin.le CADET, une perle rare à la portée de toutes les bourses.Maintenant que la moto-neige est en passe de devenir le d'hiver le plus populaire auprès des amateurs de grand air, il devient impérieux pour les fabricants d'apporter la la construction des motos-neige un souci constant de perfection et de qualité.Voilà ce qui anime depuis fort longtemps les ingénieurs des Industries Bouchard.SPECIAL DE LANGEMENT Au cours de l'allocutien d'ouverture à son salon.ie propriétaire de Paul Tire Service.M.Paul Dufour.le père du champion joueur de tennis Michel Dufour, a déclaré à sa vaste auditoire que les acheteurs éventuels bénéficieraient d'un escompte spécial durant le mois de septembre et à ce titre de lancement de toute la gamme de MOTOS-SKI \u201878 accessible au public.Autour du 24 septembre, la maison Paul Tire Service.située sur la première rue à Port-Alfred.en face de l'usine de la Consolidated-Bathurst, présentera va film sur l'auto-neige et la compétition auquel toute la population est invitée.MOTO-SKI.CA.CA MARCHE Le slogan adopté par l'entreprie pour 197% est: \"MOTO-SKI, CA.CA MARCHE\u201d et dans sa campagne, le constructeur et les concessionnaires font valoir trois des dispositifs qui équipent ses motos-neige qui font de la MOTO- SKI un véhicule capable des plus grandes performances incluant la robus tesse.Ce sont la fameuse chenille (lag) avec crampons d'acier caoutchoulés: l'embrayage avec poulie à cames et enfin, la nouvelle suspension pour pistes de toutes conditions Les Motos-Ski sont dotées de moteurs de grande eadu- rance, capables de performances les plus élevées, affirme-t-on chez Moto-Ski.Et déjà .l'autre soir chez Paul Tire.les fervents de l\u2019auto-neige souhaitaient de la neige et an hiver comme celui de l'année dernière.3% WT any er Mega wo on al \u201cÀ + - qe SR: peal v3 .i; Clie ae : ÿ hy pe.A = = +3- A , 7 te aw Eo, Le Pa : je ; ; 3 LA G.P.DE MOTO-SKI a nettement retenu l'attention du publie lors de la présentation des mode- les de la gamme, à l'entreprise Paul Tire Service qui assure la vente et le service des produits MO- TO-SKI.Ca nié LA GENT FEMININE n'est pas insensible aux charmes de la moto-neige comme I'atteste cette photo prise lors de la présentation des modèles 1970 de MOTO-SKI.Au guidon comme au volant, pourrait-on ajouter! Sur la vignette, on reconnait le propriétaire de l'établissement, à l'extrème gauche, M.Paul Dufour et deux de ses employés MM.Almas Gaudreault et Marc Gagné fournissant des explications a (RE TERY = ve 1 La vitle de Grand-Mère songerait à imiter celle de La Tuque en présentant dès l'an prochain, son 24 heures de canots.La Q.A.H.A.aura probablement à se prononcer prochainement sur le cas des joueurs des Tigres de Victoriaville.Les anciens clubs de Granby et St-Hyacinthe de la Ligue provinciale tentent présentement par tous les moyens de s'approprier les joueurs des Tigres.Même si Victoriaville a encore une équipe cette année, un règlement de la Q.A.H.A.stipule que lorsqu\u2019une ligue cesse ses activités, tous les joueurs de cette ligue deviennent des agents libres.L'entrainement des Cougars du C.E.G.E P.de Chicou- timi est suivi par de nombreux curieux.|| sera très intéressant de voir ce que ce sera lors de l'ouverture de la saison au début d'octobre.Notre ami Marc Boivin, des Bombardiers de Chicouti- mi, s'est rendu au stade Jarry cette semaine pour assister à la partie de football hors-concours entre les Steelers de Pittsburg et les Giants de New York.Malgré la défaite des Giants, le duo Frank Tarkentown-Omer Jones l'a particulièrement impressionné.i Je me demande bien pourquoi les dirigeants des Citadins d'Arvida veulent changer le nom de leur équipe.| sera très difficile de trouver une meilleure appellation pour le club de la ville de \"aluminium.Parlant des Citadins, disons que cette équipe a pris les devants sur les Saguenéens cette année, en organisant une partie hors-concours contre les Remparts de Québec de la Ligue junior provinciale de hockey.Carlos Thornes.qui réside actuellement à Granby.a offert ses services aux Cardinaux de la Ligue provinciale de baseball.Cette équipe est actuellement aux prises avec de sérieux problèmes financiers, mais Paul-Henri Turbr- de doit surement se demander comment Thornes pourrait aider les Cardinaux.Le \"Big trio\u201d comme se plaisent à l'appeler les amateurs de hockey de La Tuque sera de nouveau réuni chez les Loups de La Tuque cette année.Yvon Bouchard, Louis Devost et Jacques Gaudet qui composent ce trio, ont amassé le joli total de 103 buts la saison dernière, dont 46 par le joueur de centre Bouchard qui Incidemment est natif d'Arvida.Dale Tallon n'est âgé que de 18 ans, mais déjà il est promis à une brillante carrière dans le sport.Tallon, qui évolue avec les Malboros de Toronto de la Ligue junior \u201cA* de l'Ontario a remporté, il y a quelque temps, le championnat de golf junior du Canada.Il attendra encore un an avant de choisir définitivement le sport dans lequel il fera carrière.Plus de 5,000 personnes ont assisté la semaine dernière aux premiers championnats de baseball mineur présentés par la Fédération de baseball amateur de Québec.Le travail effectué par les arbitres, lors des séries éliminatoires du baseball régional a certainement été à la hauteur du jeu offert par les joueurs.|! y a longtemps qu'on n'avait pas vu les officiels du circuit Marcel, Robert en aussi grande forme et ils méritent l'estime de tous les joueurs et de tous les amateurs de baseball de la région.Les nouvelles que les dépisteurs des Bruins de Boston nous font parvenir d'Arthur Quoquochi sont excellentes et il sera intéressant de suivre son camp d'entraînement avec les Bruins.Pierre Gravel, qui s'alignait avec les Saguenéens de Chicoutimi la saison dernière.a quitté son emploi à la Consolidated-Bathurst pour tenter de se tailler une Carrière dans le hockey.L'ancien porte-couleurs du National de Port-Alfred.de la Ligue junior régionale.est présentement au camp d'entrainement des Rangers de New York de la Ligue nationale de hockey On a parlé de faire venir une équipe de la Russie, pour jouer une partie d'exhibition contre les Volants, mais il est peu probable que le projet soit réalisé, malgré toute la bonne volonté de Sylvio Boivin.LE troniques.est maintenant le plus grand centre de quilles de la region.Le seul salon à Chicoutimi possedant des planteurs elec: Maintenant ouvert tous les jours de 1 h 30 à !1 h 30 Le samedi matin et le dimanche matin prix spéciaux 5 parties de grosses quilles 5 parties de petites quilles Tous ceux qui désirent faire partie d'une ligue grosse ou petite doivent s'adresser à Paul Fortin.SALON DE QUILLES PAUL FORTIN DE CHICOUTIMI Situé face au restaurant La Calèche $2.00 $1.25 TEL.: 543-2987 401 EST, RACINE joueur de billard.Les murs couverts de luxueuses LE PLUS MODERNE ET LE PLUS LUXUEUX CENTRE DE BILLARD DE LA REGION LE SALON DE BILLARD ROULE TA BILLE OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 h AM.& 11 h 30 P.M.gnifique tapis qui diminue la fatigue des pieds du draperies d'une couleur reposante crée une cm- Le plancher de notre salon est recouvert d'un ma voisin de Lessard sur la Côte ces dames, biance de détente.PAUL TIRE SERVIC ; 811, lére rue Port-Alired 543-2945 Téls: 544-3892 - Rés.: 544-1772 106 À PROGRES-DIMANCHE, LE 4 SEPTEMBRE 1969 , dont nment à il est oN, qui junior nps, le encore lequel ne der- nineur e Qué- \u2018ies éh- té à la temps Robert e tous : la ré- Boston lentes ement ens de D à la e car- onal sente v York ; pour mais il toute TROPHEE SPORAMA \u2014 Marcel Tremblay, à droite, présente le trophée Sporama à Blaize Szekely, gagnant du tournoi de tennis.CA VA BARDER CET HIVER! TOURNOIS D\u2019ALMA: M.Dave Noél, vice-président du Club à Blaise Szekely d\u2019Arvida remporte le trophée Sporama Le tournoi régional de tennis qui avait lieu à Alma les 29 et 30 août, s\u2019est avéré un succès complet, grâce aux participants et au donateur du trophée \u201cSPORHAMA\u201d, La direction tient à remercier et féliciter Régis Simard, préposé au terrain de tennis d\u2019Alma, Jules Gravel, finaliste du tournoi, de Chicou- de Riverbend pour son ma- timi-Nord, Pierre Bouchard, donateur du trophée et Gilles Gi- gnifique travail qui a été rard, recruteur et organisateur du tournoi.: Pour une piscine intérieure au Lac St-Jean Un nouvel organisme de pression vient de naître dans le secteur de Roberval-Saint- Félicien.H s'agit du \"Comité pour la piscine intérieure au Lac-Saint-Jean', et dont le président est monsieur Lucien Gagnon, instructeur de natation domicilié à St-Félicien.Les autres dirigeants du comité sont messieurs Pierrot Gagnon et Alain Simard, de St-Félicien, ainsi que Mile Céline Lalancette.de Roberval.Ces trois personnes pratiquent la natation à titre d'amateurs, durant la saison d'été.POUR UN \u201cLACOURSIÈRE\u201d Comme l'a souligné monsieur Lucien Gagnon, la ré- Bion du Lac-Saint-Jean n'a jamais pu produire un nageur étant en mesure de traverser le Prékouagami à la nage.La raison de.cette lacune provient du fait qu'il n\u2019y a pas de piscine intérieure au Lac-St- Jean-Ouest et que.conséquemment, nos nageurs ne peuvent s'entrainer qu'environ 3 Mois par année.\u201cRégent Lacoursière est présentement le meilleur nageur professionnel du Canada et c'est parce qu'il peut nager à longueur d'année.dans les piscines intérieures de Montréal.qu'il accomplit ses exploits\u201c, a déclaré monsieur Lucien Gagnon.Monsieur Gagnon devait ajouter que nos jeunes de la région ont autant de talent et d'aptitudes que plusieurs grandes vedettes internationales de l'heure et que le seul moyen pour eux de donner leur plein rendement serait une Situation plus facile et davantage prop+- ce à un bon entrainement.\u201cNous arriverons à des résultats concrets seulement le jour où le secteur Lac-St-Jean- Ouest pourra bénéficier d\u2019une piscine intérieure, pour un en- trainement à longueur d'année\u201d.de conclure monsieur Lucien Gagnon.LA PISCINE DU MONT-PLAISANT \u201cLe comité pour la piscine intérieure au Laë-St-Jean' se propose, compte tenu de la situation actuelle.de recommander le recouvrement de la piscine semi-olympique du Mont-Plaisant, à Roberval, avant de réclamer une piscine olympique intérieure.car ce projet nécessiterait des déboursés d'au moins $200,000.Monsieur Lucien Gagnon nous a fait savoir que d'autre part le recouvrement de la piscine semi-olympique du Mont- Plaisant ne soûterait qu'environ $35,000, projet beaucoup plus conforme aux moyens financiers actuels des gens de la région\", dit-il.LE FINANCEMENT Le financement du projet pourrait être assumé de façon tripartite, selon monsieur Gagnon: à savoir que le Mont- Plaisant pourrait payer le tiers des travaux, la ville de Roberval un autre tiers et la popula- LIGUE DE BASEBALL JUNIOR D'ALMA: l\u2019équipe de St-Sa- crement a remporté les honneurs Bantam.La chance sourit aux \u2018\u201c\u2018rouleurs\u201d.lls peuvent trouver un jeton chanceux dans les boites et les paquets de § tabac a cigarettes Matinée.Gagnez de l'argent comptant grâce au doux tabac Matinée coupé spécialement pour les machines à rouler les, cigarettes._ TANAC A : iGareTTES CP ES PTT) La écrit eur le jeton.tion, le troisième tiers.Rappelons que la piscine du Mont-Plaisant a été construite il! y a environ 5 ans et que sa longueur est de 82 pieds (semi-olympique).1969 - CHRYSL ER convertible, Newport.P.B.P.S.freins à disques, vitres éleCtriques, radio.haut.parleur arrière.Etat neuf, bal.de garantie.FAUT VOIR ! grandement apprécié par les participants.La collaboration apportée par la ville d\u2019Alma est aussi à souligner.Au cours de ce tournoi, les amateurs ont con- NE 1969 - PONTIAC Parisienne H.T.?portes, toit vinyle.moteur 4, transmission automatique, 4 vitesse, P.B.P S.radio.balance de garantie $3,385 1969 - CHARGER H.T, 2 portes, EDITION SPECLA- LE moteur 440, automatique.vitres électriques, radio AMF.M.roues magnesium, pneus Michelin.R.P.M , console.Etat neuf.$3,745 1968 - DODGE H.T.: portes.Polara 300, N eylindres, automatique.P.S.P.B radio, peinture et pneus neufs.52.845 1967 - CHRYSLER 4 portes H.T., 8 cylindres, auto.servo-freins et direction, radio.Peinture et pneus neufs.S2.595 nu des moments d'émotion.En semi-finale, Blaise Sze- kely (Arv.) a défait Normand Lapointe (Alma), 8-4 et 6-3 et Jules Gravel (Chic.) a vaincu Michel Ver- reault (Alma), 3-6, 6-4, et 7-5, Alors qu\u2019il perdait 5-2 dans le dernier set, Gravel a remonté la pente pour finalement triompher de son adversaire.Blaise Szekely a remporté le trophée \u2018\u2018Sporama\u2019\u2019 en défaisant Jules Gravel en finale, Le C.T.A.espére s\u2019intégrer à la ligue régionale de tennis l\u2019an prochain.1966 - MUSTANG Convertible.automatique, radio.très bonne condition.$1,795 1966 - VALIANT V 200.portes, 145 forces.automatique.radio, peinture et pneus neufs.Très propre.$1,575 1966 - CHEVROLET Bel-Air.6 cylindres.automatique.4 portes.radio.peinture et pneus neufs.Très propre.$1.575 1968 - CAMARO convertible, rallie sport, moteur A427 automatique, sefvo-freins et direction.Radio.enjoliveurs de roues brochés.Pneus radials, Etat neuf.$2,995 1967 - PONTIAC Convertible, Parisienne, 8 cylindres, P.B.P.S.radio A.M: F:M: peinture et pneus neufs.$2,345 1966 - CHRYSLER Convertible, Windsor, P.B.P.S.radio, haut-parleur arrière, vitres électriques.Peinture et pneus neufs.En très bonne condition.$1,978 1968 - PLYMOUTH HJT > portes.(FURY II, #8 cylindres, PS.P.B.radio.Ftat neuf $2.645 1967 - PLYMOUTH 2?portes H.T.Fury IIL, 8 cylindres, P.B.P.S., radio, peinture el pneus neufs.$2,195 1965 - DODGE Polara 440, # cylindres.automatique, radio, peinture, transmission et moteur neufs.Garantie 100%.FAUT VOIR ! 1968 - CHEVROLET X cylindres, auto, radio, peinture et pneus.En très bonne condition.$2,495 1967 - MUSTANG Fasback moteur 3%), auto, ser- vo-freins à disques, peinture et pneus neufs $2,495 1965 - VALIANT 4 portes.6 cylindres, manuelle, radio, très propre.$1,295 1965 - COMET Convertible CALIENTE.moteur 389, radio, automatique.sléges baquets, peinture et pneus neufs.Très propre.$1.275 1968 - VALIANT V 20, 2 portes.& cylindres.automatique.radio, peinture et pneus neufs.Très propre.$2.085 1967 - PLYMOUTH sedan 8 cylindfes, automatique.servo-direction, radio.Peinture et pneus neufs.Très propre.$1,995 1965 - VALIANT 2 portes, 6 cylindres, automatique.radio.peinture et pneus neufs.En très bonne conditi- Mon.$1,275 1967 - PONTIAC H.T.?portes, Grande Parisienne, #8 cylindres, PB.PS, radio avec reverberation, freins A disques, dégivreurs arrière.Peinture et pneus neufs.$2,395 1967 - PLYMOUTH KB eylindres.automatique.radio.servo-freins et direction.Peinture et pneus neufs.En très bonne condition.$1,995 1967 - COUGAR 2 portes, H,T.toit vynile, moteur 390.servo-freins et direction.(reins à disques, radio A.M.F.M.peinture el pneus neufs._ 82.495 1966 - VALIANT V 200, moteur 145 forces.automatique.radio, peinture et pneus neufs.Très propre.$1,595 RE « ne = NS] Ad iN ) 1099, COTE te CHICOUTIMI 1965 - PONTIAC Laurentien.& cylindres, automatique, radio, peinture et pneus neufs.Très propre.$1,195 1964 - FORD Galaxie 500.4 portes, 8 cylindres, automatique.radio.En $395 1959 - CHEVROLET 6 cylindres.radio, en très bon- be condition.$129 Nous continuons de nous occuper de nos clients même après la vente.PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 + 107 3 WEF SL AE RFR SRN MENGE Se ahi ah «tain ; » musee.- non Optimisme débordant chez les Aigles Jacques Lavoie est le nouvel instructeur Les Aigles d'Alma.de la Ligue senior régionale de hockey.ont fait connai- tre le nom de leur instructeur pour.la prochaine saison.Il s'agit de Jacques Lavoie.ancien porte-cou- leurs des Saguenéens de Chicoutimi.de la défunte Ligue senior provinciale de hockey.il y a quelques années.qui a également évolué pendant cinq ans dans la Ligue américaine.Lavoie a également piloté les équipes de Port- Alfred et d\u2019Alma de la Ligue junior régionale, il y a quelques années.Cette nomination a été confirmée à Jl'isue d'une réunion spéciale tenue en TEI dW hn INFORMATIONS Chaque souscription à la Taxe Volontaire de la Cité de Sherbrooke, est de $1.00 ou six (6) participations pour $5.00 Vous pouvez inscrire six (6, fois le même nom ou six (6) noms différents, peu importe.Si vous obtenez six (6) participations, vous nous faites remise de $5.00 et vous conservez alors $1.00 comme compensation.Obtenez des participations de vos parents et amis, un reçu officiel parviendra à chaque personne.Toutes remises doivent être adressées à Cité de Sherbrooke, Taxe Volontaire, Case Postale 3333.Sherbrooke, Qué.tre les joueurs et les dirigeants des Aigles, vendredi soir à Alma.A cette occasion, on en a profité pour faire quelques changements dans le bureau de direction des Aigles.L'exécutif se compose maintenant comme suit: Gilbert Pedneault, président; Nicol Fortin, vice-président; Martin Gaudreault, secrétaire: Bertrand Gagnon.trésorier, Rémi Gaudreault, gérant et Claude Côté publicitaire.Les dirigeants des Al- gles, ainsi que tous les joueurs de l'équipe de l'an dernier sont extrêmement confiants à l\u2019approche de la nouvelle saison et on attend de pied ferme la nouvelle équipe des Tigres de Victoriaville.Le retour au jeu du spectaculaire gardien de but.Michel Murray n'est certainement pas étranger à cet optimisme des Aigles.Guy LISEZ ts TAXE VOLONTAIRE DE SHERBROO $60,000.KE EN PRIX Ter PRIX \u201c2e PRIX 3e PRIX 4e PRIX 5e PRIX $30,000.00 $10,000.00 $ 5,000.00 $ 2,000.00 $ 1,000.00 60 PRIX DE $200.00 CHACUN $1.00 LA PARTICIPATION 6 POUR $5.00 POUR PARTICIPER, A) S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES Nom : Nom : No.: Rue : No.: Rue > Ville : Prov.: Ville : Prov.: Tél.: Pays : © Tél: Pays : ° S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES Nom : Nom : No.: Rue ot Rue Ville : Prov.: Ville : Prov.: 1 Tel: Pays: © TéL: Pays: © S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES S.V.P.ECRIRE EN LETTRES MOULEES Nom : Nom : No.: Rue No.: Rue Ville : Prov.Ville : Prov.s Tel: Pays: © Tel: Pays: o PREMIERE ATTRIBUTION, VOS COUPONS, DOIVENT - NOUS PARVENIR AU PLUS TARD, LE 30 SEPTEMBRE À MINUIT.instructeur \u2018entraînement débute vendredi pour les Volants Les Volants de Chicoutimi de la Ligue senior régionale de hockey annonce l'engagement du populaire Guy Brassard au poste de joueur-instructeur pour la nouvelle saison.Brassard est bien connu des amateurs de hockey de la région, ayant évolué pour les Saguenéens de la Ligue provinciale la saison dernière.Il est reconnu pour ses qualités de meneurs d'hommes et nul doute que les dirigeants des Volants viennent d'accomplir un coup de maitre en le mettant sous-contrat.Le camp d'entrainement des Volants débutera offi ciellement vendredi prochain et plusieurs anciens joueurs de la Ligue senior régionale se rapporteront vral- semblablement à leur instructeur à cette occasion.Par mi ces joueurs.notons Phil Desgagné, Carol Tremblay et Germain Munger des anciens Saguenéens, Bernard Des- costes et Jocelyn Bélanger des Indiens d'Arvida, les ire res Normand et Guy Delisle de Port-Alfred de même qu'Y von Lavoie qui gardait les filets des Ducs l\u2019an passé.La saison régulière des Volants débutera officielle ment le 19 octobre contre les Barons de Dolbeau au Centre Georges-Vézina.mais Sylvio Boivin est actuellement à la recherche de quelques formations dans le but d'organiser des matches hors-concours avant le début de la sai- A VENDRE Ménage neuf, 15 morceaux, valeur à \u2018achat de 1,887.40 à vendre puur: $868.60 comptant ou continuer les 21 paiements.Avis à ['acheteur, je puis vous le livrez et l\u2019entreposer pour quelque temps gratuitement.Pour information: Tél.: 547-7558 108.% PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 Tr BONE 3 re COMMENCE CHEZ H AN DY A N DY | ,Ç eT IMI | v | : 349-7941 A Le EPARGNEZ $26.00 WINCHESTER Standard CARABINE No 94, calibre 30/30 Fonctionnement à levier \u2014 Capacité de 7 coups.Plaque de couche en métal quadrillé.(Rég.: $114.95) SPECIAL SAFARI 303 Standard, Cara bine a culasse mobile Rayures, rebronzage et piéces en bois de finition experte.Hausse tangente régulière et bouton de mire genre militaire.(Rég.: $37.95) SPECIAL MUNITIONS C.I.L.Colbie 12 - 4 ou 6 | 5 coups.Boite de 25.OPA (Rég.$4.20) SPECIAL ona E r Guy ë Zz velle hoot hockey 5 2 la Li- 2 0 pour 2 he les 2 e up de ; 8.a = 2 \u2018 offi- ad [ned , | MUNITIONS C.1.L.30/30 jou- | ES Pour carabines de modele vrat- 88 30/30 Winchester.Boîte de vu À 20.(Rég.$5.20) SPECIAL > tre E qu'Ÿ ] À BALLES DE CALIBRE 22 Clete iz Cen [io Longues Impériale \u201cHIGH VELOCITY\" réqg.: $1.03 Spéc.pment (pour 3 jours seulement) e \u2018orga- h sai- SAC DE COUCHAGE Recouvert de popeline, rayures de course, doublure de flanelle motifs - de chasse.Rembourré de 2 livres a de thermolène et 4\" r: d\u2019'insulfoam, fermetu- 1 re-éclair.is 66-514-19 36\u201d x 80\u201d [- Régulier: 9.99 9 8 SPECIAL e PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 x 109 LES SIX HEURES CYCLISTES LABATT DE KENOGAMI, un rallye 9 qui opposera une dizaine d'équipes de la région, se déroulera dimanche prochain, de 11 h de l\u2019avant-midi, à 5 h, dons les rues King-George, Sainte-Thérèse, Nelson et Labrec - que.C\u2019est la seule compétition du genre au Québec, pour les cyclistes amateurs.On y attend deux équipes de Sept-lles, mais aucune inscription n'est prévue de « Chicoutimi.On reconnaît ici les principaux responsables de cette compétition très populaire, qui avait attiré des milliers de personnes l'an demier; ce sont, Jean-Marc Dubois, publicitaire et un de ses collaborateurs, Roger Lapierre, Yvan Tremblay, commanditaire, Mile Micheline Girard, statisticienne, Egide Pruneau, responsable de la sécurité, et.Paul- André Gervais, président d des.Six Heures Cy- SIENVERUE LES DGA clistes de Kénogami.= \u2018 LES CHAMPIONS - Le Lourentide .de Chicoutimi a remporté le \" ghamplonnat du fastball Régional, lundi, en défaisant la Cie Noël Gagné de Jonquière.On voit ici les vedettes: Yvon Nyl, gérantegénéral et instructeur, Marcel Gagnon, receveur, Camille Yocolo, Joc- ques Simerd, Rémi Vaillancourt, Jules Gognan, Jacques Tardif, André Rivard, Phil Des- gagné, Jacques Gonthier, ot en avant: Laval Couture, Raymond Sergerie et Carol Tardif.Le rallye des ponts Les Remp arts de Québec septembre 1969 qu'aura lieu le prochain rallye-au- tomobile.Basque est confiant ide reconstituer une C\u2019est dimanche le 21 | équipe représentative Ce rallye de 80-milles tra- L'instructeur des Saguenéens juniors de + | et les Citadins.parmi les bulletins de vote.à Arvida, aujourd'hui \u2014 Voici la liste de noms qui seront sur lé bulle- | | tin de vote lors de la joute d\u2019exhibition de cet après- ] midi à 2 h 30, contre les Remparts de Québec, au | À Foyer des loisirs: \u2018Les Faucons, Les Condors, Les «#1 Manics, Les Apollos, Les Astronautes, Les Comets | La direction des Citadins invite tous les spec- I tateurs À voter afin de faire un meilleur choix., Comme prix, quatre billets de saison Un des joueurs à surveiller sur l\u2019équipe des :$ Remparts sera sans aucun doute Guy Lafleur, re- / conau présentement comme un des meilleurs pros- seront tirés J À pects junior au Canada.| 1967 Station Wagon | International | Volkswagen \u20181966 \u2014MODELE 1700 \u201cInternational 25,500 lb.| 1967\u2014MODELE 1700 FTES 1966 \u2014SEDAN.Tel quel $450 2 $3,800 | | Patinage Le: patinage débute dans les arénas de la région.A Chicoutimi.au Centre Georges-Vézina.il y aura soirée de patinage.au- jourd\u2019hui.de 8 h a 9 h 30.et les administrateurs projettent d'organiser des soirées spéciales pour intéresser les patineurs de tous les ages.Au Foyer des loisirs d'Arvida.les séances de patinage ont lieu de 2 à 4 h le samedi apres-midi.et de 8 à 10 h.les samedi et dimanche soir.donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience cé par M.Maurice Levesque s'avere des plus interes sants Comme le nom du rallye nous le suggère.le plus expérimenté des navigateurs pourra peut-être considérer les îles ou le bateau comme point de repé- re.Les participants pourront s'enregistrer à, partir de midi au Manoir Du Rocher.a Alma, et le premier départ aura lieu à midi trente.L'inscription est de $3 par automobile.La ponctualité est de rigueur.La remise des prix se Îe ra le meme soir à 8 h 30 au Manoir Du Rocher.N'oubliez pas la nouvelle politique du club: debutants tomme professionnels peuvent se mériter des prix! Bienvenue à tous et à toutes.Sovez fidèles au rendez-vous dimanche le 21 septembre 1969.JIT DE_LUTTE I Contre Paroissia $t- prime SOIR uc-à 8 h 30 ee LIE WEY a SEPTEMBRE pe OUVERTURE Gaston Jean VS Marc Bouchard Tere PRELIMINAIRE Jean-Charles Caron VS Noël-Guy Godin Chicoutimi, Claude Basque, est très confiant de pouvoir reconstruire une équipe solide et représentative, cette année, avec le potentiel dont il dispose dans le camp d'entrafnement qui se poursuit d'une façon intensive.Depuis vendredi, les effectifs du camp d'entraînement ont été réduits à 35 joueurs, et c\u2019est parmi ces vétérans et recrues que Basque devra former son édition 1969-70.Le camp se compose de 26 joueurs avant et de neuf défenses.Aujourd'hui, il y à deux séances, cet avant- midi et vers la fin de l\u2019après-midi.Les pratiques régulières, sur semaine, ont lieu à 7 h-30; tous les jours, excepté le soir de lutte.3 signatures Nazaire Girard à annoncé que les Saguenéens ont signé trois joueurs, des piliers de l\u2019ancienne édition: Luc Savard, une défense qui en est à sa Cinquième saison, Claude Painchaud, une défen- | se qui entreprend sa troisième saison, et un joueur de centre, Langis Perron, qui évoluait l\u2019an dernier avec les Saguenéens.MENAGE NEUF A VENDRE $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.I] a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: 1 laveuse et sécheuse.1 poêle 30 pouces automatique.1 réfrigérateur 14 pleds cubes, 1 télévision 23 pouces, cabinet, haut-parleurs, 1 set de chambre 72 pouces noyer, : morceaux, 1 matelas 840 ressorts, 20 ans de garantie.ainsi qu'un sommier-caisse, 1 set de cuisine, table ovale, avec chaises en noyer, 1 set de salon 4 places en véritable caoutchouc, 2 lampes de salon, 2 tables wr wen | International 25,500 Ib.| châssis et cabine.1968\u2014MODELE 1700 | International | châssis et cabine.| 1962\u2014MODELE B\u2014184 International châssis et cabine.| 1963-\u2014MODELE F\u20141800 \u2018International 2, 500 | chassis et cabine 10 roues $850 | \u201cINTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA LTD $4,100 | $4,700] «| ra-t-il ces petites scènes coutumières avec le sym- \u2018pathique Mivil Filion.800, Boul.Talbot - Chicoutimi - Tél: 549-8850 | Zième PRELIMINAIRE Le retour de Marcel Girard qui était absent de- \u2018puis deux mois.SPECIAL Réal Bolduc le Vachon de la région recommence- SEMI-FINALE Jean Tremblay VS Julien Gilbert FINALE 2 DE 3 A FINIR Que feront les Bûcherons Sthil ?Vainqueront-ils le populaire duo formé de Jocelyn Sénéchal et Gilles Savard qui eux cuss! s'en promettent de belles contre eux, Les Bûcherons sont JJérémie Bolduc et Denis Vail- lancourt.ARBITRE: Emmanuel Rénald Michel Bouchard | de salon, 2 lampes de bureau, Pour informations, tél: 547-5198 Surplus de production de roulottes el tentes roulottes VAL-BAR EN VENTE A GRAND SPECIAL CHEZ Léonard Lévesque 395, rue St-Rémi Tél.: 547-3202 Jonquière l sh Ve * * PROGRESDIMANCHE.LE 14 SEPTEMBRE 1969 \u20ac de de il urns ne en- pit ans p et ra- , 2 , 5 tie.ble ces bles { Kk - » SE Baltimore, champion de l\u2019Américaine-Est Laboy conduit les Expos à un 2e gain d'affilée PHILADELPHIE - De vant un pen plus de trois mille spectateurs, los Fapos de.Montréal ont curégistré leur deuxième victoire vonsécutive À Philadelphie en battant les Phillies par 75, Coco Laboy a fait produire (rois points pour lès vainqueurs -avec un simple à la première manche et son 18ième circuit de la saison à la cinquième.Rusty Staub a également claqué un circuit Le hockey junior débute le 10 octobre La Ligue de hockey Ju- mor Saguenay-Lac-St-Jean \u2018vra l'ouverture de sa sai- sn 69-70 le vendredi 10 wtobre alors que trois matchs seront au programme.Alma jouera à Jon- quiere; Chicoutimi à Ar- vida et Dolbeau à Port- Alfred.Dimanche en soiree.Jonquière se rendra a Alma: Arvida a Dolbeau et Port-Alfred a Chicouti- mi.Les six clubs de la Ligue joueront un calendrier de 40 parties: il est à noter que toutes les rencontres seront présentées le vendredi et le dimanche afin de collaborer avec les étudiants.La nouvelle hockey junior s'annonce comme étant l'une des plus intéressantes dans l'histoire du circuit: les dirigeants espèrent que les amateurs viendront en plus grand nombre que jamais saison du aux joutes régulieres.Le président Vincent Coulombe a ajouté qu'il n'a jamais vu un tel at- Kénogami décroche le championnat hier L'équipe de Kénogami qui co plocé cing joueurs sur lo formation idécle, a décroché, hier après-midi, à Alma, le championnat des séries éliminatoires du baseball junior régional dans un match senso tionnel et polpitont ou possible.C\u2019est por le pointage de 2 3 1 que les champions ont arroche la septième joute de cette serie 4 de 7.Guy Hébert, en plus de briller ou monticule, avec une performance de 3 coups sûrs, o fait produire le point victorieux avec un simple à la troisième mon- che.Pour so part, son opposant Jacques Asselin o lance une portie de six coups sûrs.Les protégés d\u2019Yvon Villeneuve ont ouvert le pointage à la première manche; cependant, les gars d\u2019Alma nive- loient le compte lo reprise suivante grâce à un but sur balles et un double.BJ FORMULE D'APPLICATION % POUR DEVENIR MEMBRE DU CLUB D'AUTOS-NEIGE MONT-VALIN INC.Je, soussigné, M.Mme, Mile .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Adresse .ce ene désire faire partie du CLUB D'AUTOS-NEIGE MONT-VALIN INC.pour la saisons 1969-1970.Le prix de la cotisation pour auto-neirge est de $10.00 (incluant écusson et décalque).N.B.\u2014 Sur réception de votre chèque ou mandat poste, vous recevrez carte, écusson et décalque.S.V.P.faire chèque ou mandat à l\u2019ordre de: Club Autos-Neige Mont-Valin Inc.C.P.361 - Chicoutimi Le succès de votre club dépendra de votre prompte participation Le seul club qui a son départ de piste du Parc de la Colline.Nous n'ecceptons pas les chèques postdatés aprés le 15 novembre La Direction A pour les Expos à lu septième manche, c\u2019était son 27idme circuit.Dan McGinn, aidé de Robertson, a remporté sa sixième victoire et Fry- man a subi son 13ième revers.mosphere, un\u2018 mois avant l'ouverture de la saison: toutes les formations ont adhéré sans aucune hésitation.Disons que présentement cinq des six équipes de la Ligue connaissent leur instructeur.Les Marquis de Jonquière seront dirigés par Donat Desché- nes pour la 2ieme année consécutive; Marcel Du- four sera encore avec les Citadins d'Arvida: Claude Basque a renouvelé son contrat avec les Sague- néens de Chicoutimi: Gilles Marquis sera à nouveau avec le club champion le National de Port-Alfred tandis que Gérard Audet entreprend sa S5ieme saison avec les Castors de Dol- beau.Du coté d'Alma, on n'a pas encore divulgué le nom de l'instructeur: l'an dernier.le club était dirigé par Castule Tremblay.Le hockey Junior Sague- nay-Lac-St-Jean sera encore tres a la vogue en 69-70 dans la région.WASHINGTON 11, DETROIT 6.La courne au championnat dans la division Fst de la ligne Amé.ricalne a pris fin hier lorsque les Tigres de Détroit se sont fait é- oraser Jl+ par les Benatcrs de Washington.Les Orioles de Baltimore soni assurés du titre, quels que soient les résultats des matches qu'ils ant encore à disputer.A Washington, Ken McMullen a été le grand responsable de la vie- toire de 11-6 des Senators sur les Tigers en faisant produire cinq points avec 1 coups sûrs dont un circuit de trois points à la cinquième manche.Tous les points des Tigers cnt été produits par des circuits: Wii- lie Horton a cugné un circuit de quatre points et Jim Northrup en a claqué un de deux points, L'OCCASION REVEE Aussi, modèle de séchoirs D-410 avec interrupteur de sécurité.DE VOUS PROCURER UNE PAIRE DE QUALITÉ LESSIVEUSE rman ere eens sme rm rare wy sg re SCTE HIRE ANNI Pie 7 } 4 ¢ Pi Î a R = pz i Lv hu n RIFT on a TERN ATE Ra TT Se Eo 112 BRAVEZ LE FROID ET { L'AUTOMNE AVEC ORIGINALITÉ UNE ARME E A 2 2 LÉ van ES i x seb i pa g i Nat 3 oY: i EN E530 EI i ÿ 3 wv LEGANTE KE DIS { : (ALN IAN BING TH AE Arte: VIe vid te de Las ' RELY ais es | A ay confortables \u2026 seyants LS) pour vivre en foute liberté de mouvements = Des tricots qui vous aideront qui épousent les lignes du corps.Des tricots actifs pour la femme en À mouvement qui recherche à \\M'élégance en tout temps.C.Pontalons de tricot côtelé épousant les lignes du corps.Modèles légèrement évasé à $ 1 G la patte.Choix de or, vert.\u201c Grs: 8 à 16.D.Pull-over à décolleté en V, manches longues, poches $ basses et cette ceinture de .même tricot.Choix de vort, or.Grs: 14 à 20.LE MAGASIN RECHERCHE PAR LA FEMME QUI AIME L\u2018INEDIT .\u2026.à passer de l'été à l'automne / sans perdre le moral, des tricots élégants, confortables A.Pull à col montant, manches courtes, effet de rayures se porte sur jupe ou pantalon.Or, vert.Grs: 14 à 20.B.Jupe légèrement ligne A, où l\u2019on retrouve toujours l'effet de rayures, élastique à la taille.Choix de or, vert.Grs: 8 à 16.* PROGRES-DIMANCHE, LE 14 SEPTEMBRE 1969 "]