Progrès-dimanche, 2 novembre 1969, dimanche 2 novembre 1969

[" * BL AIRE 1 15 oI « .we TH mR ead.dah Moai Helin i at + +7 at ts ia air Sli oa ws TR AR ME ERP RE to eK rN A 0 i A SONAR à ail Dl æ \u201c : \u2019 : = | y me rs > ds vise ue és his tia har ai ° ss eme od ra RPA asl CI SAT AS URSS ee AT ; TN : a pe - \u201c \u201c .* dimanche 8le année - No 36 \"Dimanche.2 VEILLÉE D'ARMES à Québec! La façade du parlement québécois avait cet aspect sinistre, vendredi soir.Des étudiants qui ent pris part à la manifestation décrivent pour vous, en page 2, en photos et texte, les incidents de cette journée mémorable où la contestation faite au Bill 63 a atteint son paroxisme.entative Au service des comtés: Chicoutimi - Dubuc - Jonquière - Kénogami Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay / / ) B .42.novembre 1969 Journée e dramatique Rach ln region ; e suicide, à Alma (Détails en page 3) Tremblay et Roy à Victoriaville (Page 114) ALMA \u2014 Lundi le 27 octobre marquait une date historique pour Alma, alors que le maire Maurice Paradis signait avec la Société d'habitation du Québec, le contrat autorisant la municipalité à mettre en branle son programme de rénovation urbaine.Sur cette photo, prise à Québec, on remarque, assis, le maire Maurice Paradis et le président de la S.H.Q., M.Henri Dion; debout, dans l\u2019ordre habituel, M.Léopold Roger, de la S.H.Q.: le procureur de la Cité d\u2019Alma Me Marcel Simard; M.Jacques Bernier, de la S.H.Q.; Me Conrad Delisle, secrétaire de la S.H.Q.; le greffier d'Alma M.Paul Tremblay; M.Louis Boulanger, directeur de la mise en oeuvre du programme à la S.H.Q.et le gérant de la Cité d\u2019Alma.M.Raymond Gagnon.LA \u201cNOUVELLE la rue racine InN CONSULTEZ NOTRE CAHIER SUR (Pages 45 à 56 - 73 à 84) , TUE RACINE la rue racine LHICOUTIN os TER RS A Sp mis ALLEZ-VOUS EN ! Il était 10 heures du soir et les troubles ont débuté un peu plus tard dans la tn ras le eb cr RL Sali MRE oe CL _ APRES AVOIR HARANGUE et soulevé les foules de Québec toute la semaine, Michel Chartrand du conseil central de la soirée lorsque des mem- CSN, a incité les manifestants du \u2018vendredi de la matraque\u201d bres du FLP ont commencé au calme.à avoir des altercations avec les forces policières au nombre de 1.200.Environ vers 11 heures, alors qu'il ne restait peut- être plus que 5.000 manifestants.un policier a donné l'ordre à la foule.à l\u2019aide d'un haut-parleur.de se tion nous raconte ce qu'elle a vu: \u2018\u2019Tout est devenu gris.les veux nous bru- laient.J'étais avec trois autres filles.Nous nous sommes dirigées le plus loin possible mais les policiers nous ont poursuivies.Dans l'escalier de la porte Saint- Jean, sans trop réaliser ce qui m'arrivait.j'ai reçu des coups de matraques et j'ai \u2018déboulé\u2019\u201d dans l'escalier.Un étudiant de l'université de Montréal m'a transportée jusqu'à l'Hotel-Dieu de olution.Cette la prochaine errompant toute circulation.UNE CHANCE sur dix que reconnsissier région dans cette foule.PRIEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD VERGENNES, VERMONT \u2014 L'Église du pasteur Richard Ogden junior.de Vergennes, dans le Vermont, se met à l'heure du modernisme.Le révérend Ogden a en effet instauré un systéme de cartes de crédit pour les dons faits chaque dimanche a la messe par ses paroissiens.Une sorte de \u2018Priez maintenant.payez plus tard\u2018.Une poinçonneuse pour cartes de crédit invite les paroissiens à payer mensuellement leur dû à la paroisse.Le révérend Ogden explique qu\u2019il n'y a aucune raison pour que l'Église demeure en arrière en ce siècle du crédit.Mais son geste n'est pas tout à fait dépourvu d'ironie: car il a aussi pour but, assure-t-il, de mettre en relief les exces auxquels peut conduire la manie du crédit.MONTRÉAL \u2014 LONDRES PAR AVION $165.00 MONTREAL \u2014 La société Air Canada affirme que ie gouvernement britannique examine la réduction qu'elle compte apporter aux prix de ses voyages de groupes.La réduction doit entrer en vigueur ie premier décembre pour les vois Montréal-Londres En vertu de cette baisse, le tarif aller-retour Montreai-Lon- dres sera de 165 dollars pour les personnes participant à un voyage organisé, par exemple.par une agence de voyages.mais n'appartenant pas à un club ou un groupe L'UNIVERS COMPTERA 5 MILLIARDS D'HABITANTS EN 1985 NATIONS-UNIES \u2014 Un rapport publié par le secrétaire géné- rap de l'ONU, monsieur Thant, prédii que la population mondia- fe aura atteint cing milliards d\u2019ici 1985.Le document précise qu'à ce moment-là plus de la moitié de l'humanité vivra dans des régions considérées aujourd\u2019hui comme sous-développées.Ce rapport a été préparé en vue de la réunion de la Commission démographique de l'ONU, qui doit s'ouvrir demain à Genève.DES FEMMES DANS L'ESPACE SIDNEY \u2014 Mike Collins.l\u2019un des trois astronautes d\u2019Apolio onze.estime que la Nasa enverra un jour des femmes Cosmonautes dans l'espace.Collins.qui visite présentement l'Australie en compagnie de ses co-équipiers Neil Armstrong et Edwin Aldrin.a déclaré au cours d\u2018une conférence de presse que la Nasa n'a jamais interdit aux femmes l'accès à ses programmes spatiaux, et que ce sont les antécédants exigés des futurs cosmonautes qui ont tenu les femmes à l'écart jusqu'à maintenant.Ceux-c: doivent en effet posséder une solide expérience de l'aviation.2 % .~~ Cle monde en bref le monde en bref &% PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 1610.pe 4 à disperser: \u2018\u2019Chers amis.la Québec.Un jeune de seize manifestation est termi- ans, qui avait été blessé.en née.allez-vous en'' Voyant proie à une crise de nerfs, qu'ils tardaient à quitter s'est levé de sa civière en les lieux.la Sécurité du voulant se jeter sur un po- Québec a alors décidé licier qui était à l'intérieur A bp MS d'employer des bombes de l'hopital.et qui l'a ma- 4 « 2 lacrymogènes.traqué \u2018en criant: \u2018\u201cTrans- portez-le en prison celui- la!\u201d Nous n'étions meme plus capables de sortir de Une étudiante du Cégep de Jonquière qui a été surprise en plein feu de lac- 400,000 PERSONNES PRES DE LA FAMINE - LAGOS -\u2014 On apprend à Lagos que quelque 400 milie rétu- Biès risquent de souffrir de famine à cause des difficultés finan- ciéres des organismes de secours.La Croix Rouge Nigériane dépend des octrois accordés par le gouvernement, mais les subventions tardent à venir Le gouvernement a rejeté toutes les demandes d'aide tinan- Cière jusqu'à l'examen du budget, le 18 novembre prochain LA JORDANIE N'HÉSITERA PAS.AMMAN \u2014 Le roi Hussein affirme que la Jordanie n'hésitera pas a libérer ses territoires, occupés par Israël en cas d'échec des efforts politiques en vue de régler la crise au Moyen-Orient.On sait que la Rive Ouest du Jourdain est occupée par les forces Israéliennes depuis la guerre de juin 1967.Le souverain, qui inaugurait hier la nouvelle session du parlement d'Amman, a ajouté qu'aucun progrès tangible n'avait été réalisé en vue d'un réglement politique au Moyen-Orient, malgré les efforts constants de la Jordanie et des autres pays arabes.DROGUE RETOURNÉE NICE \u2014 Vous êtes-vous déjà demandé ce qui advient de la drogue que les policiers saisissent aux hippies?À Nice, en France, on connait maintenant la réponse.Elle retourne tout simplement au hippies La police de Nice a découvert qu'un grether municipal amoureux d'une jeune hippie, lui remettant tout simplement toute la drogue saisie.| Joseph Smallwood est réélu _ SAINT-JEAN \u2014 Le premier ministre Joseph Small- wood a été réélu hier, à la direction du parti libéral de | Terre-Neuve.- La ER Monsieur Smallwood I'a emporté 54 premier tour de | serutis sur les cing sutres candidats.\u201cDEUX EFFONDREMENTS \u2018 À - Un des participants au congrès de leadership du part \u2026 Libéral de Tetre-Neuvé, monsieur Kevin O'Reagan, s\u2019est effondré pendant le congrès et a dû être transporté à l\u2019hô- Monsieur O'Reagan, âgé d\u2019une quarantaine d'années, semble avoir subi une crise cardiaque.\u201c7 H est membre du comité d'organisation du premie \u2018ministre Smallwood.«4 = Au début de l\u2019après-midi, le ministre des Affaires municipales, monsieur John Nolan, avait lui aussi été transporté à l'hôpital après s\u2019être écroulé, à > #8 Ce Fh or 6 FN rr BR 4 21 x aa $e, RFE a ey Eh ee \u201coa à : $s Fae eee a tee ee 4 ; » » .- Québec à connu une bataille - àla\u201cWolfe\", vendredi soir (par Claude Grégoire) \u201cLe Québec sera francais sinon ce sera la rév fois, nous sommes dans la rue, mais méfiez-vous, fois, nous serons partout.\u201d Voilà la phrase prononcée par un individu qui a dit se nommer Michel Trahan et dont les mots étaient crachés par un haut-parleur mettant le centre de la ville de Québec en émoi.L'homme en question, âgé d'environ ! 25 ans, était juché sur un camion suivi par plusieurs milliers de personnes, alors que l\u2019interminable filée de manifestants déambulait sur le boulevard Charest int La foule protestait contre le bill 63, vendredi soir.l'hôpital sans risquer \u2018un coup de matraque.J\u2019al trouvé cela écoeurant, vraiment dégueulasse! Ca fessait dans le tas.On aurait dit que les policiers étaient désolés du fait que les manifestants n'aient pas attaqué et qu'ils voulaient précipiter les- choses.\u201d PRIORITE AU FRANCAIS Rien ne semblait pourtant présager de violence, plus tot dans la soirée.et on s'est contenté de démolir, le plas souvent avec humour.le gouvernement.Raymond Lévesque, par exemple.a présenté un poe me pour la circonstance: \u201cPriorité au français\u201d.dans lequel il se disait tanné d'acheter en anglais, d'acheter des \u2018hot-dog.du baloney et du Ketchup\u2019.Il a terminé son mini-spec- tacle en lançant: Y a pas un anglais assez fou pour pas voir qu'on est chez nous\u201d.600 PERSONNES DE LA RÉGION Plus tot dans la soirée, plusieurs \u201cpersonnalites\u201d ont.tour a tour, adressé la parole aux 30.000 personnes qui étaient massées devant le Parlement de Québec.Michel Char- trand.Pierre Bourgeault.Gaston Miron.écrivain que- bécois.Pauline Julien.Reggie Chartrand.Louise Forestier et méme Raymond Rousseau.officier de la CSN dans notre région Le Saguenay Lac St-Jean était représenté par un groupe de cinq à six cents personnes.la majorité des étudiants venant des Cégeps mais aussi de l'Ecole Champagnat d'Alma.En fait.toutes les régions du Québec, ou presque.étaient représentées a cette démonstration monstre du mécontentement général face au gouvernement.Le chmat existant était en tous points semblables a celui que la contestation étudiante a fait connaître à la population du Québec l'année dernière sauf que l'ampleur était plus gran de.Raymond Lemieux.chef du LIS \u2018Ligue pour l'intégration scolaires et M.François - Albert Angers.président de la Société St- Jean-Baptiste de Montréal, ont aussi adressé la parole à la foule leur demandant de rester calme.RAPEAU du Québec à l'air imposant sur les fré- les épaules d\u2019un jeune Canadien français.BERTRAND, OÙ EST-IL DONC Tout le monde était invité à prendre la parole.Un québécois d'une cinquantaine d'années a réclamé la.venue de Bertrand: \u201cComment se fait-il qu'en un moment aussi important que ce soir, le premier ministre soit absent?Ou est-il donc\u201d Des étudiants et des professeurs ont parlé au m- cro.En particulier un professeur d'information de l'Université Laval et un étudiant qui a annoncé avec fierté que la faculté des sciences de l'Université de Montréal a voté un budget de $2.000 pour la contestation.UNE BATAILLE ALA \u201cWOLFE\u201d Des autobus pleins de tudiants sont arrivés de partout à toute heure, envahissant littéralement la vieille capitale.Des orateurs ont comparé la soirée de vendredi à la bataille des plaines d'Abraham.Nul ne pensait à cet instant que la bataille se déroulerait en fait.pres de ledifi- ce du Parlement On attendait une foule de 31.000 personnes mals plusieurs n'ont pu se ren dre comme ils l'avaient prévu.Des policiers ont bloqué le passage à un au tobus scolaire avant pour passagers des étudiant de Montréal.donnant vom me raison que les ctudunt- ne pouvaient entreprendre des grands vovages dans de tels véhicules Bref.Québec à connu vendredi soir.des heure que l'on peut qualitier pour le moins d'extremement agitées\u2026 Tout le monde était - rot BA Sab à SE EE 970 ME PSR UE Oe ( Prose Potins OÙ Les débits portés aux comptes de la banque individuels, pour le mois de septembre, dans les banques à charte de la région totalisaient $75.2 millions de dollars.à rapprocher de $66 millions pour le mois précédent (août) et à $51.3 millions pour septembre 1968.Cette statistique indique donc que le compte da banque des Chicoutimiens est en meilleure santé que jamais Elle est compilée par l'Association des banquiers canadiens, \u201ccur fournir une indication de l'activité économique dans le seul secteur privé.Le Point remplace avantageusement le Télé-Journal de Radio-Canada.C'est une formule plus vivante, où les reporters peuvent se faire valoir et se faire connal- tre.Avec Pierre Nadeau comme animateur, c'est davantage excellent.Espérons qu'une intervention syndicale, comme ce fut le cas pour \"Le Monde maintenant\u201d, ne viendra pas lui substituer un annonceur.Le conseil municipal de Jonquière attend une recommandation formelle de la Commission provinciale de Police.avant de désigner le successeur du chef Collins qui n\u2019a fait, pour ainsi dire, que passer par Jonquière.Les cours de conduite préventive patronnés par la Jeune Chambre de Chicoutimi débuteront mercredi, le 5 novembre, à 7 h 15, à l'école Dominique-Racine de Chicoutimi.Le responsable, M.Robert Cyr, invite toutes les personnes intéressées à participer à la première session à communiquer avec le directeur de police de Chicoutimi, M.Gérard Giroux, à 543-4486.\u2018Progrès-Dimanche\u201d éditera, dans une semaine.un numéro spécial intitulé Où en est l'Église diocésaine aujourd'hui?\u201d \u201cCinq années d'informations régionales, voire d\u2019informations nationales régionalisées.Chaleureuses félicitations pour le magnifique tirage,\u201d c'est le message que fait parvenir une lectrice \u2018chicoutimienne\u2019\u2018, soeur Cécile-Alma Bélanger, de Québec.Forteresse de Louisbourg.tel sera le sujet développé par M.Maurice Dinelle, devant ie Club Richelieu d'Arvida le mardi 4 novembre.à 6 h 15.Le dermier bulletin dit que l\u2019on recherche plusieurs vrais Richelieu.à Arvida.pour animer la campagne des élections de novembre.Le dixième congrès régional de l'Association chasse et pêche Lac-Saint-Jean se tiendra à Hébertville.les 8 et 9 novembre, à l'hôtel de ville.Cing députés ont fait connaître leur décision d'appuyer la candidature de M.Claude Wagner Lors de son récent passage dans la région.M.Wagner était accompagné uniquement de son état- major.les militants et politiciens hbéraux de la région ayant sans doute peur de se compromettre trop vite.Pour sa part.le député de Jonquière à l'Assemblée nationale.M.Gérald Harvey.a fast connaitre son choix.il appuie M.Pierre Laporte.Deux chèques contrefaits, au montant de $1,288 chacun, ont été négociés mercredi après-midi, dans des banques de Chicoutimi.Une surveillance tres étroite de la sûreté municipale de Chicoutimi a empêché la répétition de ces actes dans d'autres banques.Le terme d'automne de la Cour d'assises de Chicoutimi doit s'ouvrir demain, Sous la présidence du juge Pierre Letarte, de la Cour supérieure Trois Causes sont inscrites au rôle.I! s'agit d'accusations de tentative de meurtre.de négligence Crimineile et de menace de mort L'un des candidats à la mairie de Baie-Comeau est M.Raymond-C.Tremblay, ancien citoyen de la Baie des Ha! Hal.Monsieur Tremblay a.d'ailleurs, été déjà maire de Baie-Comeau.Le mare de Saint-Félicten.Monsieur Allred Hamel, a prohité de la dernière réunion du conseil avant le scrutin d'aujourd'hui pour demander que \u2018les chases soient bien faites lors de ce scrutin\u201d On va voir ce que ces paroles veulent dire avec le résultat des élections! Le docteur Roch Boivin, ministre d\u2019État à la Santé.a assuré son patronage au lancement de la campagne de la croix blanche et du cadeau de Noël qui sera lancée, le mardi 4 novembre, à l'Hôtel Chicoutimi, par l'Association canadienne de la santé mentale, organisme que préside M.Edmond Savard.La soirée annuelle en l'honneur des membres honoraires et bientaiteurs de la Garde Sacré Coëéur de Kénogami a heu aujourd'hui, à compter de 5 y h 30.à l'Hôtel Jonquière.Les mani festations présidées par M.Raymond Lavoie, comprennent un banquet, une soirée militaire et la remise de diplômes et médailles Le patro pour les filles renaîtra à Jonquière.On- prévoit du nouveau dans ce domaine pour bientôt.Actuellement, on transforme la chapelle du Patro pour l'utiliser & des fins récréatives, durant la semaine.Aujourd'hur 2 novembre, c'est le \"Gala des Fleurs\u2019, au Patro de Jonquière.à compter de 2 heures cet après-midi.Des milliers de fleurs seront offertes.au protit de l'oeuvre que dirige le père Gérard Couture.H y aura souper canadien Ce soir, à 7 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Chicoutimi.soirée de l'Association professionnelle des bouchers, organisme que dirige M.Robin De la Duran- taye.Plusieurs personnalités sont attendues.La F.T.Q.veut lancer une grande offensive, dès cette semaine.dans le secteur de l'électricité.à Chicoutimi et dans la région.Le lancement officiel de la campagne du coquelicot aura lieu dimanche, le 2 novembre, 4 3 h p.m., au Cen: tre Mont-Mars de Port-Alfred, sous la présidence du commandant régional de la Légion canadienne.\"Ai: dez-nous à honorer la mémoire de ceux qui ont versé leur sang pour notre liberté\", est le slogan de la souscription qui se poursuivra jusqu\u2019au 8 novembre.A l'Université d de Chicoutimi LS Conférence du \u2018\u2019Mid Canada | Development Corridor ' Foundation\u2019\u2019 en godt 1970 [ L'Université du Québec à Chicoutimi sera probable- © - ment désignée comme le théâtre de la prochaine conférence du \u201cMid Canada Development Corridor Foundation : , dont les assises se dérouleront au cours du mois \u201c ro 1970.\u2018 | Cette association, qui compte des représentants du \u2018monde de l\u2019industrie au Canada, des gouvernements fédé- - ral et provinciaux de même que des universités canadien- - nes, veut planifier l'expansion économique du Canada de ~ Pan 2000.Cette expansion devrait s'effectuer en fonction du développement et du peuplement accélérés des régions \u2018 nordiques qui servent actuellement de réservoir à la plupart des richesses naturelles du pays.Dans cette optique, la conférence du \u201cMid Canada Development Corridor Foundation Inc.\u201d, prévoit, grice a Vintervention des gouvernements, la formation d'un corridor est-ouest d'une centaine de milles de largeur.- La deuxième conférence du mouvement, en août 1976, - étudiera les rapports préparés par les groupes de travail chargés d'explorer les sites éventuels et d\u2019analyser les os implications du projet.ed A Les services éducatifs de la direction générale des aliments et drogues au ministère de ta Santé nationale et du Bien-être social à Ottawa, vient de lancer une campagne appelée \u2018\u2019Plaidoyer pour l'enrichissement du lait en vitamines\u201d.Malheureusement, cette excellente source de calcium, de riboflavine et de protéine contient généralement peu de vitamine D, qui fournit le calcium, est un facteur essentiel à ia formation d'os solides et de dents saines.Voilà enfin une campagne qui s\u2019imposait depuis longtemps.Les mesures seraient appliquées également pour les biberons prêts à servir aux bébés et à la margarine et produits similaires.La presse régionale s\u2019autocritique.ce midi, sur les ondes de CBJ- Radio-Canada, à l'émission Point de Vue, animée par M.Gaston Ouellet.Ca promet! Le député de Chicoutimi a raison de parler de nazisme dans l'attitude de certains extrémistes.Quand on pousse le fanatisme à ne pas vouloir acheter une marchandise d\u2019une personne, parce que son nom à une consonnance anglaise, c'est le combie de l'aveuglement.C'est pourtant le sort qu'à connu cette semaine un Chicoutimien d'origine, dont le seul tort serait d'avoir un nom a consonnance étrangère, un nom qui pourrait même se prononcer en français.Cette personne a subi un préjudice et surtout une insulte blessante dans son amour propre de Canadien français.Les conclusions des travaux de la Mission de planification seront dévoilés, mercredi.lors de la réunion spéciale du conseil d'administration du CER.3 19 h 30.à l'hôtel de ville de Jonquière.L'Association des parents du Cégep de Jonquière tiendra sa première réunion de l'année en cours, ce soir, à 20 heures, a la salle Frangois-Brassard.ll sera question du service aux parents qui sera inauguré cette année.De plus, il y aura élection d'un représentant au conseil d'administration du Cégep.Prenant la parole à l'inauguration de la Boulangerie La Brioche, vendredi soir.à Chicoutimi.le député fédéral Paul Langlois a lancé une boutade à l'endroit de son collègue à l'Assembiée nationale.en faisant un parallèle entre leur corpulence réciproque.M.Langlois a dit qu'il avait sans doute été choisi par les administrateurs de l'entreprise.parce qu'il a l'apparence d'un bon mangeur de galettes.Nul doute que le député Jean-Noël Tremblay saura lui donner la réplique.à la prochaine occasion.À Jonquière, un médecin ferait enquête, lui-même ou par la police, à la suite d\u2019une demande qui lui aurait été formulée par une étudiante de 16 ans pour obtenir des pilules anticonceptionnelles.\u2026 à la suggestion de son professeur.La famille de Rock Bradett fait corriger son épitaphe \u2018Pour avoir la paix\u201d, la famille de Rock Bradett, de Chicoutimi, a décidé de faire disparaître l'écriteau inscrit au bas de sa pierre tombale, et disant qu\u2019il était \u2018membre de l'Académie française\u2019.On sait qu\u2019un journal de Montréal, récemment, a tourné une fois de plus cette affaire en dérision, et c\u2019est sans doute ce qui a incité les parents à prendre cette mesure.L'épitaphe est donc enlevé et en réparation.On ne peut imaginer, cependant, jusqu'où le cinigme peut aller.Des vandales ont endommagé la pierre tombale voisine, celle du père de Rock- Bradett, en la renversant de son socle.Faudra-t-il assurer, maintenant, une surveillance de nos cimetières, si les malfaiteurs envahissent ce lieu où reposent nos concitoyens décédés?rfl u £ PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 199 PERSONNAGES » M.Jean-Marie Gagnon vient d'être désigné président honoraire de la Jeune Chambre d'Alma.M.Gagnon est président régional des photographes fessionnels et provincial de l'A.P.P.P.Q.vice-président M.l'abbé Adrien Bergeron, curé de St-Laurent, ancien curé de Ste-Monique, tion, de Normandin après avoir été vicaire à St-Dominique, qui sera installé par S.E.Monseigneur Paré chanoine titulaire dans la Cathédrale de Chicoutimi mercredi soir, le 5 novembre à 19 h 30.d\u2019Hébertville-Sta- pro- La Jeune Chambre de Chicouti- mi, organisme que préside maître Guy Wells, a choisi monsieur Pierre Jalbert comme président honoraire de cet organisme, pour l\u2019année 1969-70.A Chicoutimi-Nord La construction du Foyer Delâge débute demain Le Ministre d'État à la Santé.le Dr Roch Boivin.a annoncé aux responsables.au cours d'une conversation téléphonique hier après-midi.que la construction du Foyer Delage Inc.a Chicoutimi - Nord dans l'ouest de la ville pourrait commencer dès lundi.c'est-à-dire demain le trois novembre.Le contrat a été accordé à Desbiens et Pilote de Saint-Ambroise au cout de $455.829.00.Le Fover pour personnes agées pourra recevoir 57 personnes et ce.des le premier novembre 1970.On parle de ce projet depuis plus d'un an et demi.La batisse sera située entre les rues Sainte-Marie.Saint- Armand.Desjardins et Saint-Denis.Ses dimensions seront les suivantes: premièrement le terrain mesure 427.000 pieds carrés: la bâtisse elle-méme est composée de trois étages.Le corps principal mesure 170 pieds par 35 et l'aile adjacente.52 pieds par 44.La charpente sera de béton et la construction sera incombustible.Des tapis recouvriront les escaliers, les corridors et les salons.L'extérieur sera recouvert de plaques d'acier tanelées et émail- lees.x.Le président de la Corporation est M.Marc Bolduc: le vice-président.le Dr Jacques Gadebois.les directeurs: Robert Tardif.conseiller municipal: Gérard Lavoie.conseiller municipal: MM.Serge-Jean Fillion.conseiller municipal: Jean-Marie Gravel.M.Henri Couture.M.Roland Audet, M.Paul Fillion.se crétaire et Mlle Noélla Coté.trésorière.L'architecte est M.Léonce Desgagne.les ingénieurs en structure sont Tremblay et Rinfret et l'ingénieur en mécanique est M.Bernard Cauchon.M.Serge-Jean Fillon.président de la souscription pour la réalisation du Foyer Delage tient a souligner que le montant de \u2018ce qui a été une des plus £ran- des souscriptions dans la région\u2019 sera connu mercredi ou jeudi de la population.Concert Un cancert sera donné ce soir a 20 H 30.à l'église St- Pierre d'Aima par l'orchestre symphonique de Chicoutimi Qui compte 55 musiciens.L'orchestre sera sous la direction de M.Yvon Gaudreauit.Les billets seront en vente à l'entrée et les profits rront à la fabrique de la paroisse St-Pierre.x 5 - editorial Nous sommes fous un peu responsables A qui attribuer la responsabilité des heures bouleversées et parfois tragiques que vivent le Québec et les Canadiens français?C'est difficile de départager les responsabilités.il est préférable d'en accepter chacun notre part, soit par notre inconséquence d'administrateur, soit par une action extrémiste et révolutionnaire, ou encore par notre absentéisme.Le gouvernement Bertrand doit sûrement s'interroger sérieusement sur la valeur et les failles d\u2019un projet de loi destiné à promouvoir l'enseignement de la langue française au Québec.sur l'opportunité du moment choisi pour le présenter, alors qu\u2018une commission enquête sur la situation de la langue de la majorité au Québec (ce qui me parait pour le moins paradoxal) et enfin.sur les conséquences politiques, sociales et économiques de l'impasse ou l\u2018intervention du gouvernement à plongé tout le monde.Froidement, analysons brièvement ce que peut coûter un mouvement de manifestation où l\u2019on a entraîné des milliers d'éducateurs et de jeunes québécois.Sur le plan strictement financier, c\u2019est une perte totale pour les contribuables qui supportent toujours les frasques de ceux ROCH DESGAGNE Lee or qui n'ont rien à perdre.Deuxième.à quoi s'est soldé le vendredi sur la colline parlementaire.une manifestation qui devait être très pacifique et que des groupes anarchistes.des deux côtés de la clôture, ont fait tourner à la violence.Que sème-t-on alors dans l'esprit de la jeunesse?La contestation.la remise en cause, la violence.Il est temps que l'autorité mette un frein à l'activité subversive au Quebec.Les moyens d'information.également, peuvent être classés, tous, parmi les responsables de la situation confuse que nous connaissons.Au nom de la liberté de presse et du droit du public à l'information.nous devons étaler à la une des faits et incidents qui pourraient, souvent, passer inaperçus.Au nom de la démocratie, également, les colonnes des journaux et les ondes sont toutes grandes ouvertes à tous les orateurs improvises qui sautent sur la moindre tribune qui leur est présentée.Dans tout ce malaise, cette semaine.j'ai tout de même été heureux d'entendre une opinion réaliste, posée, venant d'un homme responsable, indépendant, qui dirige au- jourd'hui ce qui deviendra.es- pérons-le, la plus grande institution de haut-savoir au Québec.Tous les diplômés de l\u2019Université du Québec devront pouvoir maîtriser le français pour exercer leur profession.à de- claré M.Alphonse Riverin, a l'occasion de la collation des diplômes de Loyola College.Voilà une opinion énergique.catégorique.qui devrait inspirer nos législateurs, et qui, appliquée et généralisée, pourrait mettre un terme à bien des troubles idéologiques que nous connaissons artuellement.Une journée idéale pour parler regroupement des municipalités Aujourd'hui, on vit l'expérience d'elections dans une quarantaine de municipalités de la région.C'est relativement nouveau, des élections le dimanche sur le plan municipal, et sans doute a-t-on voulu profiter du congé pour atteindre le plus grand nombre de votants.ll convient, pour lancer le traditionnel appel au sens civique des citoyens, de les inciter à remplir leur devoir en se rendant au bureau de votation.On constate dz plus en plus le désintéressement des citoyens à voter.Est-ce dû à la trop grande fréquance des appels au peuple qu'on fait à tous les paliers, ou est-ce dû tout simplement au désintéressement que le public manifeste généralement pour l'administration municipals.Le moment est tout indique, au- jourd'hui, pour amener les citoyens et surtout leurs mandatés, à réfléchir sérieusement sur les avantages d'une plus grande consolidation des structures municipales.Sans que cette réforme des structures territoriales et administratives soit poussée aussi loin que dans le secteur des commissions scoiaires, où l'on verse dans l'autre sens bien souvent il ny a s x ad plus de raiscn, de nos jours, pour que deux conseils soient maintenus en place pour deux rnunicipalités voisines de village et de paroisse.C'est prouvé que les agglomerations municipales qui réussissent le mieux dans leur administration géne- rale sont celles qui se tiennent er.un bloc solide, alors que les autres, sectionnées, sont condamnees à lc stagnation.Les municipalités de villaga e: de paroisse, et même les centres urbains, ont tout intérêt à unir leurs forces et à dispenser des services adéquats contre le feu, pour les loisirs, l'industrialisation, etc.Trop de nos municipalités se privent et privent leurs populations des sarvices essentiels qu'elles pourraient se donner en se fusionnant.Le gouvernement provincial lançait récemment un programme de regroupement municipal qui pourrait se concrétiser dans notre rég'on à de multiple exemples.Les élections mu- cipales d'aujourd'hui sont un> occs- sion idéale pour les candidats de s'engager dans cette avenues pro\u2018res- sive.Leur devoir le commande.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 oy Quand Progrès-Dimanche est lu jusqu\u2019à Bruxelles.Lors d'un récent voyage à Bruxelles le gérant de Progrès Dimanche, M.Gaston Vachon a découvert dansle journal Le Soir, plus précisément dans la chronique Petite Gazette, signée par Lancelot, un article où il est question des mots et des noms de famille qui ont littéralement charmé les Bruxellois.Voici les commentaires savoureux de Lancelot à propos de nos expres- son al n'ignore que le monde de la francophonie enjambe les océans.Un de nos compatriotes installé à Chicoutimi, dans le Québec, au Canada français, nous le rappelle avec une pensée émue pour son Ardenne natale.II nous lit quelquefois là-bas, et la nostalgie des myrtilles de son enfance perce dans ses propos.[1 nous adresse un exemplaire du copieux hebdomadaire en langue française publié à Chicoutimi \u201cProgrès-Dimanche\u201d.Et voici que des visages très lointains surgissent, parés du sourire de la vieille France, et des noms de famille savoureux comme Bilodeau, Lapointe, Gaudreault, Lamontagne, Paradis, Fortin, Bergeron, Bissonnette, Lajoie.En prenant connaissance des articles, nous relevons des mots inattendus comme \u2018\u2018pite a dents\u2019 pour dentifrice et \u201ccouquerie\u201d\u2019 (la couque, dit le petit dictionnaire, est un gà- teau flamand).Bien d'autres expressions nous charment, ains que des nouvelles locales dont l'une d'elles a retenu notre attention: \u2018Alma, une ville du Canada français, vient d'être jumelée avec la cité normande de Falaise.C\u2019est en août 1944 que les troupes canadiennes entrèrent à Falaise détruite par les bombardements.\u201d \u2018\u2018Progrès-Dimanche' précise que les vétérans d'Alma et des environs assisteront aux fêtes du jumelage.Pensez-vous encore à ces Américains, à ces Canadiens, qui avaient vingt ans en 1944, et qui venaient des bords de l'Atlan- 50\" CAMES de at - _ tique et du Pacifique ou du Grand-Nord canadien, pour libérer, M.GASTON VACHON, vi- dans un enfer de feu, l'Europe soulevée par l'espoir\u201d sitant la place de l'hôtel LANCELOT de ville, a Bruxelles.M.Alphonse Riverin L'U.du Qué.décernera les diplomes à la condition que les finissants alent une bonne maîtrise du français \u2019Je trouve 1nconceva- Apres avoir rappelé à voque.ce qui d'ailleurs ble que des diplomés Uun- son auditoire que la com- vous a pas desservis jus versitaires québécois en munauté anglophone du qu'à maintenant.soit tou! treprennent leur vie pro- Québec a eu tendance à abandonner en vous dian! tessionnelle sans une con: vivre en marge du reste qu'il ny a rien à faire sor naissance et une maitri- du Québec.M.Riverin a prendre le parti term ot se suffisante du français souligné \u201cle cas des ins- résolu de jouer un role po qui leur permettent de le titutions d'enseignement sitif dans le développement comprendre.de le lire et anglophones qui ont fait de la société québécoise de l'écrire: qui leur per- la sourde oreille à la ré- seule cette derniere option mettent.somme toute.de lorme de l'éducation au me parait réaliste et donl communiquer avec les per- Québec et qui ont eu ten leurs rentable sonnes avec lesquelles ils dance à déclarer que toute travailleront toute leur cette réforme était une \u201cCette option à conti vie.Quant à l'Université bonne chose pour les Ca- nué M.Rivenn.signe du Québec.je crois pou- nadiens francais.mais à mon sens que les établi: scolaires anglo phones qui veulent que voir dire que nous ne dé- qu'elle ne s'appliquait pas sements cernerons de diplomes à aeux\u201d des étudiants qu'à condi- leurs étudiants et leurs tion qu'ils démontrent une Le président de l'Uni- diplômés puissent contn maitrise suffisante du versité du Québec a pour- buer directement et act français.suivi son allocution à Loyo- vement au développement Voila ce qua déclaré la en ces termes: \u201cVous a- du Québec fassent que M.Alphonse Riverin.pré- vez trois choix soit fer- tous leurs diplômes soient sident de l'Université du mer les veux et continuer en mesure de travailler Québec.à l'occasion de la \u201ccomme avant\u201d.en profi- ici.ce qui voudrait dire collation des diplômes du tant des avantages à court en pratique.qu'ils puis Loyola College.terme d'une situation équi- sent travailler en français - \u201c9 Edité et imprimé par : LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITEE Imprimeurs-Editeurs progrés-dimanche Nao Guts fampirs Gimgent Us botet Mom (soups Gutorwyt Magasy Hebdomadaire publié le Pondé en 1887 dimanche 318 ave Labrecque - Chicoutimi B ne0os Tél.: 543-4474 \u2014 CP.2IK + Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre Pris de pie 2 t 810.00 rix de la copie 206.Abonnement - Hebdos à l'étranger $12.00, du Canada was Progrès-Dimanche ne prend pas la res- ponsabilité des textes ou autre materiel de rédaction qu'on lui envoie et ne sen- Rage pas à toujours les retourner DERNIER RAPPORT A BC 31 mars 1969 : 724,489 coples vendues.Directeur-gérant (as * ur-gera saston VACHON Courrier de la deuxième classe Enregistrement No 0A90 Rédacteur en chef: Roch DESGAGNE gar Jea té | rn po du lu: vill pla Mo $2 VA T0 rue ARE ie ag rp Ser EEE a im TUES AE en gana Pa Fests LA BRIOCHE \u2014 La Boulangerie La Brioche a inaugu HE RE A ré, officiellement, vendredi soir, ses opé- \u201c.PEER Mt i go hl WER i .or ~~ rations dans la région, par une réception a son établissement situé dans le parc industriel du boulevard Talbot.De nombreuses personnalités ont assisté à cette cérémonie.Le président de la compagnie, M.François Simard, coupe le traditionnel ruban, en présence du président du Conseil économique régional M.Pierre Joron.Sur la photo du bas, on reconnait MM.Pierre Morin, conseiller juridique et secrétaire de la compagnie, Marc Martel, directeur de l\u2019entreprise et promoteur du projet, Laurent Grimard, vice présent, l\u2019abbé Martial Dufour, le notaire Marcel Claveau, vice-président, et André Gauthier, sec tre-trésorier.A Roberval : Les arrérages de taxes sont considérables Les arrérages de taxes sont considérables à Roberval, a-t- on fait savoir.lors de la dernière séance du conseil.Plusieurs propriétaires ont négligé le paiement de leurs taxes, et le seul moyen d'être remboursés, c'est de prendre des procédures légales, selon le conseil.Le trésorier a été autorisé à dresser une liste des propriétaires qui n'ont pas payé leurs taxes.pour permettre au grel Hier de procéder à la vente de ces propriétés pour taxes.EMPRUNT La ville de Roberval songe à emprunter une somme de 322.000 par voie de règlement.en vue de la construction d'un Barage municipal sur la rue St- Jean.SOUMISSIONS La ville de Roberval à accepté la soumission de Pierre Mo fin, entrepreneur de Roberval.pour la construction de la conduite d'amenée.à partir de l'usine de filtration jusqu'à la ville.ainsi que décrit sur \u2018es plans et devis.Le contrat accordé à Pierre Morin totalise un montant de $266,492 07 CLUB RICHELIEU Lors du dermer souper du Ciub Richelieu de Roberval.on a enregistré un nombre record de participants, soit 24 membres, dont 2 invités de M.Benoit Lévesque: MM.Ludovic Brassard et Normand Harvey.Le Gouverneur des Clubs Ri- cheheu de l'Est du Québec, M Jean-Marie Delisle.et le secrétaire général.étaient présents à ce souper.Entre-temps.M.Claude Moreau, bijoutier et homme d'af- taires de Roberval.était reçu officiellement membre Richelieu de Roberval.Son parrain était le Richelieu Lous Nepveu, C'est en tin de semaine qui vient.plus précisément le 8 novembre.que l'on fêtera le 20e anniversaire du Club Ri chelieu de Roberval Une invitation spéciale a été faite aux anciens présidents.Une soirée formidable a été prévue à $15 te couple, a fait savour le prési dent Jean-Yves Bélair.Enfin, au souper de mercredi de cette semaine, on attend la visite de M.Gilles Gagnon.l'ami des scouts et directeur du mouvement scout A Rober: val.responsable de la venue à Roberval de 2.550 scouts l\u2019été prochain.à l\u2019occasion du jam boree national.MONT-PLAISANT Depuis longtemps réclamé par les autorités du parc muni- Cipal du Mont Plaisant de Roberval.le programme de réa- ménagement du terrain vient de connaître une ère nouvelle.En effet, l'on vient de confirmer officiellement le versement d'une subvention de $6,000.qui sera réservée à l'asphaltage.le printemps prochain, de ce parc d'attractions touristiques régionales et de camping.Cette année.on a abaissé le record de l'an passé, sur le plan des visites au Mont-Plai- sant.La pose de ce bitume commencera durant les beaux jours du printemps prochain.ÉLECTRIFICATION Le président de la Corporation a d'autre part fait savoir que l'expansion de Ce camping ne s arréterait pas la et en guise d'autres projets on parle de l\u2019électrification de ce terrain et la continuation des réseaux d'aqueduc et d'égouts, afin de rendre plus agréable encore le séjour des campeurs.\u201cL'industrie touristique est chez nous la seconde en 1m- portance et il faut susciter les efforts nécessaires pour la développer davantage\u2019, a déclaré le président de la corpora: tion du Mont-Plaisant.SUBVENTION C'est maintenant officiel; le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche vient d'annoncer officiellement, par le truchement du Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.que le Mont-Piaisant de Roberval recevrait une subvention de $3,000.ef ar a ee eb vA, tos MNGi ORE Chicoutimi Le Séminaire de Chi- coutimi surmontera toutes les difficultés que rencontrent aujour- d'hui les institutions privées, en conservant son caractère d'authenticité.Cette assurance s'appuie sur des commentaires et remarques formulées récemment par plusieurs autorités de cette institution dioce- saine.Selon des tions sérieuses.informa- le Sé- M.le chanoine Roch Ped- neault, recteur du Séminaire de Chicoutimi.minaire de Chicoutimi vient tout juste d'être renconnu comme \u2019\u2018institution d'intérêt public\u201d.et à ce titre.la maison d'enseignement bénéficiera, l'an prochain.des dispositions du bill 56 prévoyant le paiement par le gouvernement d'au-moins 80 pour cent du cout moyen d'un éle- ve au niveau secondaire.Actuellement.le Séminaire de Chicoutimi opère comme \u201cinstitution associée\u201d.selon une entente avec la Commission scolaire re- gionale Saguenay.Parlant devant les parents des élèves du Séminaire.la semaine der- niere.le recteur de l'institution.le chanoine Roch Pedneault.a expliqué en détail les particularités d'une institution d'intéret public.et il a surtout insisté sur le fait que les parents et les éducateurs intéressés ne doivent subir aucun préjudice financier parce qu'ils désirent protéger lau- tonomie et le caractere privés du Séminaire diocésain.\u2018Cette caractéristique du Séminaire doit être conservée.sans quoi nous n'aurons plus raison d'exister\u2019.disait le chanoine Pedneault.CHOIX LIBRE Les parents des élèves et les autorités du Séminaire ont profité de cette rencontre.pour mettre au point la stratégie d'action qui assurera la survivance de la seule institution privée de toute la région.Le Séminaire est une valeur essentielle.qui appartient au patrimoine diocésain.et doit demeurer pour permettre à des citoyens de tous les milieux de la société de faire un choix libre pour l'éducation de leurs enfants\u2019.a conclu pour sa part le président réélu de l\u2019Association des parents des élèves du Séminaire.M.Armand Demers.\u201c CLIMAT DE SECURITE Communiquant aux parents les grandes lignes de l'administration pédagogique.le directeur des étudiants.M.l'abbé René-Jacques Tremblay.a démontré que tout est mis en oeu- \u2018vre, dans cette institution.pour créer le climat de sécurité essentiel au plein épanouissement des étudiants.REUSSITE ET COMPETENCE Pour sa part.le directeur des études.M.J.- Henri Bouchard.faisait appel à la collaboration des parents pour que le Séminaire dépasse les résultats impressionnants de l'an dernier.alors qu'on y avait enregistré 90 pour cent de réussites.soit une tsinon la plus haute) des meilleurs movennes de la province.M.Bou- chard a aussi insiste sur la movenne de scolarité des enseignants du Séminaire et leur compétence pédagogique: la moitié des professeurs.prêtres et laiques.compte 20 années d'expérience.CONSTRUIRE AILLEURS Les autorités du Semu- naire de Chicoutimi veulent consulter les parents des quelque 550 élèves pour prendre une position définitive dans la vente des édifices de l'institution au ministe- re de l'Education.pour le Cegep.Selon le recteur.les négociations ont connu une évolution sensible.ces derniers temps.et meme s'il s'agit d'un problème tres complexe.il ne reste plus maintenant qua corriger les conditions de financement.pour les rendre plus généreuses et acceptables pour le Séminaire.Le Séminaire veut insérer une clause de cinq ans qui lui permettra de stabiliser sa nouvelle orientation et de cons truire un édifice ailleurs.AU COEUR DU DIOCESE Le Séminaire de Chi- coutimi vivra.mais seulement dans la mesure x sy Le Séminaire survivra, en | conservant son authenticité où il demeurera comme planté au coeur du diocese.comme un signe qui va à l'encontre des prévisions strictement humaines.c'est-à-dire comme un signe de l'intensité et de la qualité de la foi de notre population.soutenait un autre éducateur.M.l'abbé Raymond Tremblay.cette semaine.devant les membres du Club Ri- chelieu-Chicoutimi.M.l\u2019abbé Raymond Tremblay, directeur musical de la Chorale Sainte-Céci- le de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi et du Cegep de Chicoutimi.\u201cSigne de foi.disait- il encore.parce que son but et son but unique est de former des éducateurs de la foi.c'est- à-dire de pourvoir la société d'hommes nouveaux.de pretres dont l'image ne nous est pas familière de prêtres compétents capables de saisir l'ame du peuple.de pretres compétents capables d'etre pour les hommes un soutien pour la for en meme temps qu'un témoignage vivant dans un monde de haine.de l'amour.de la compréhension et de l'évangelisation dex pauvres\u201d L'abbé Tremblay de- montrait alors que le Se- minaire.jusquà present.a répondu pleinement à sa mission.el qu'il continuera de remplir cette mission.en autant qu'elle sera le reflet de la foi des éducateurs, des étudiants.des parents.de la société.\u201cLe Seminaire devra etre un ferment de revolution authentique.un instrument.qui incite- ta les gens à se remettre en question et surtout le Séminaire devra être un constant rappel aux hommes que la revolution authentique.la seule qui puisse apporter quelque chose est uni quement celle qui parviendra à changer le coeur de l'homme, en transformant son agressivité et sa violence en amour\u201d.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 > 7 hong $ EN & \u201c Le Québec est en voie de connaitre une année record dans le domaine de la protection des fo- rèts.Les statistiques compilées par le service de la protection à la direction À ; : nnee record dans Ie domaine de la protection des forêt blissait à 1.154 feux et Quarantecinq dernières 324 539 acres de foret années s'établir à 965 teux incendie.et 193.806 acres de foret incendiée La saison de protection Le printemps relative: se termine officiellement ment tardif que le Quebec le 15 novembre prochain a connu cette année a et pour peu que les chès- grandement aidé à rédui- seurs et campeurs fassent re les dangers d'incendie générale de la conservation indiquent en effet que les 608 feux rapportés au 21 octobre dernier n'avaient ravagé que 3.170 acres de foret.Le bilan pour l\u2019année 1968 s'éta- Colloque sur les plucements boursiers Le secrétaire de la Société de placement d\u2019AIma, M.Paul Jutras, annonce que la maison J.T.Gendron, courtiers en valeurs, en collaboration avec le club de placements So- pal, organise pour mardi te 4 novembre un colloque sur les placements boursiers.Lors de cette soirée, le président de la maison J.T.Gendron parlera de ce qu'une firme comme la sienne peut offrir; un représentant de la bourse de Montréal pariera sur les rouages de la bourse, le marché boursier et tentera d\u2019expliquer les fluctuations que la bourse a connu depuis quelque temps.Le tout sera suivi d\u2019une période de questions et d'un goûter gracieusement offert par la maison J.T.Gendron.Ce colloque aura lieu à l\u2019Hôtel Royal à 7 h 30 p.m.mardi.du client COIF-EHS - INILNOOIHD \u2014 montre de prudence.ii s'a- en foret.Les températures gira de la plus petite su- traiches et pluvieuses en- perficie de forét incendiée registrées au début de la depuis la création du Ser- saison de protection jusqu'à maintenir les dangers la protection en d'incendie à un bas niveau moyenne des vice de 1924.La Cours de bridge a la Baie Le club de bridge Domiemv de Port-Alired donnera.prochainement un cours de bridge à la Baie Les personnes intéressées peuvent communiquer avee M.Mario Tremblay.a 544-1892.Les resultats de la séance du 28 octobre sont : Nord-ouest : lers \u2014 Robert Girard et Yvon Sergerie.2e \u2014 Mmes Gérard Gaudreault et Lucien Tremblay.3e \u2014 Mmes Wellie Turbide et Steven Lavoie.de \u2014 Richard Simard et J.-Élie Gagné.Est-ouest : iers \u2014 Mmes Gaston Brassard et Gérard Gaudreault.2e \u2014 Mmes Henri Gagnonet P.-A Tremblay.3e \u2014 Yvon Munger et John McLean.4e \u2014 Mmes Vincent Lavoie et A.Morin.est Journée de la Garde paroissiale mieux servir les paroissiens.On sait que cet organis- La journée d'aujourd'hui spécialement consacrée à la Garde paroissiale.À cette occasion.il y aura collectes aujourd'hui dans les foyers de la Paroisse St-Luc.ainsi que le me contribue à la formation chrétienne et personnelle de ses membres qui sont d'abord et avant tout ette annonce est renversee à la demande 1212665 :ST9L 1en1D7-senbon( 189M CF SLINŸ] AVNINIVS senmy,p sonmd je suondesey \u2014 senbunq mog SIHDIVY4 SIBLINH 16 novembre prochain au service de l'Eglise Le dans les foyers des Pa- mouvement poursuit éga- roisses Ste-Anne et Ste- lement un autre but.celui Claire de Chicoutimi-Nord.de developper ses membres dans le sens religieux La contribution que la et militaire.population apporte au mouvement permettra aux membres de survivre et à Pas d'élections à St-Fulgence Il n\u2019y aura pas d\u2019élections municipales à St- Fulgence aujourd\u2019hui.Le maire sortant de charge, M.Charies-Julien Gauvin et un nouveau conseiller, M.Henry Savard du rang Ste-Anne, ont été déclarés élus par le président des élections, M.Elphege ni É GARAGE EN TOILE ET ENTREES DE GARAGE Satisfaction garantie ESTIME GRATIS Adressez-vous à : CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES SI DESIRES HERMAN NOEL 935 rue Papineau, Chicoutimi.Tél.: 549-0219 Distributeur pour la région de La Cie d'Auvents de Québec Brassard, samedi matin.Les deux adversaires qui avaient été mis en nomination dimanche dernier, M.Léopold Morissette, à la mairie, et M.Jean-Jo- seph Gagnon, comme conseiller, se sont désistés vendredi soir au bureau du président des élections.re Sgn rhe pendant nes.et Forêts avec satisfaction ques appels - dence en foret ont porté fruit.cation si du Québec, bulletins \u201c\u2019foret-météo\u201d d te contribué au de cette saison de protection des forêts.la compagnie Price.directeur tion de tiere Y constatée dans ce domaine de la protection des sources naturelles est due en majeure partie.à la grande à population.comme la ont de protéger la foret.Pour sa part.M.Emile Lindsay.officier de liaison de l'Association de protection forestière Priced'information role domaine.plusieurs semai- Le ministère des Terres constate aussi ses répétés à la pru- La campagne d'édu- menée dans plu- centres importants grâce aux quotidiens de diffusés la télévision.a sans dou- succès eurs DANS LA REGION Selon M.RE.Green.de l'Associa- protection fores- dans notre l'amélioration adjoint de Price.égion.res- compréhension et la collaboration de Ia Les sportifs.les travailleurs de forêt et les estivants compris la nécessité les moyens ont joué un primordial dans ce retour Benoît Paquette Maitre Coiffeur M.Benoit Paquette coiffeur au Salon Pauline de Jonquière, est de retour d\u2019un voyage à Miami où il en a profité pour visiter les grands salons de coiffures de l'endroit afin de se mettre au cou rant des nouvelles coiffures.De plus, M.Pa- quette a fait un stage d'études d'une semaine au RENO\u2019S UNIVERSITY OF BEAUTY DE NEW YORK ef il en est revenu avec de nouvelles techniques qui profiteront aux clientes du Salon Pauline de Jonquière.Pour obtenir un render- vous, téléphonez au numéro: 542-4208.SALON PAULINE 162, St-Dominique Tel: 542-4208 Jonquière Monsieur - Madame, Fini les pellicules et les pertes de cheveux.VOYEZ LE SEUL CHICOUTIMI de Belgique.Spécialité: au rasoir.462, COTE RESERVE TRICHOLOGISTE A Diplômé du Laboratoire A.M.C.Coupe ler coiffeur traitant au: T SALON CHEZ BERTRAND Trois coiffeurs d'expérience à votre service as CHICOUTIMI Les maisons ULILED LUCY AL TCL LTH Boulangerie If ata, Meilleurs voeux de succès | EASTERN TOWNSHIPS MACHINE WORKS, LTD Gérant Général 1045, Cabana SHERBROOKE CANADA Tél.Région 819 \u2014 589-5975 Félicitations de GICLEURS AUTOMATIQUES \u201cBEAUDOIN INC.Beaudoin automatic sprinklers Inc.Henri Beaudoin: vice-président 144, rue Des Lilas Ouest Québec (30) Téls: Bur.: (418) 623-4324 - Rés.: (418) 626-0677 Bon succès de LOCKWOOD LIMITED MANUFACTURING CANADA 360, Brock Street Brantford, Canada KEN KITCHEN Gérant des ventes Téléphone: 519-752-6547 Felicitations de Helier LETTRAGE Tel: 543-5463 $000 ENSEIGNES - PANCARTES - CAMIONS DORURE - EMSEIGNES EN PLASTIQUE DÉCAICOMANTE 256-B, Boul.Lamarche CHICOUTIMI Meilleurs voeux de succès VICTOR GAUTHIER REFRIGERATION ENR.Refrigération commerciale: Vente ef service 444-B, Rue Ste-Anne CHICOUTIMI, P.Q.V.Gauthier: 549-2992 Tél.Mag.: 543-324} d, = = ë E 8 * PROGRES-BTMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 dont une femme coiffeur pour hommes.TEL: 543-1752 Ax go CRI ;\u2018 + mete ne : = ne en a Al A \u201c SR ; > Drm ET sh hs hohe Ss Ae mb Ad ri) MEN Bs SMT all a ù Eamon 21 0m \u2014 ; a\u201d ~- PA ATE 5 0 enr, ii hr a appr mr ne a A nt ers A rot etn si mann err TR AS EAN ARES y + sf nus SOT be QE HS - x i RS LA BOULANGERIE LA PLUS MODERNE AU \u201cHl SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Un demi-million investi par des hommes d'affaires de notre région Cinquante personnes de la région, représentant plusieurs secteurs d'activité commerciale et financière, se sont groupées autour de M.Marc Martel, promoteur du projet, et de M.François Simard, président, pour fonder la Boulangerie La Brioche et y investir un demi millions de dollars.La plus moderne de la région, cette nouvelles Boulangerie est dotée de la machinerie la plus perfectionnée qui lui permettra de fabriquer les meilleurs produits.M.Marc Martel, qui est vice- président et directeur général de - l'entreprise, est secondé por un personnel qualifié dans la compétence contribuera à faire de 8 La Brioche la boulangerie lo | plus appréciée et la plus populaire au Saguenay- Lac-St-Jean.hd \u2019 LS .FN a N 6 N|# pain 1170/1177 B WON \u2018 boulangerie la brioche.inc.TREBER Le 3 i G 1 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 x 9 ü 3 .em it : A A el ; Stone L'éducation physique favorise - Je travail intellectuel MATERNELLE.one des classes type qui a perticipé aux « démonstrations dans \u2018tes écoles de le Cs.-de Port-Alfred.Debout, je professeur, Mile Jeannine Gilbert.Éducation physique, voilà deux mots qu'on entend très souvent de nos jours.À la maison, à l'école, les élèves parlent d'éducation et d'ailleurs: ils ont l'opportunité de suivre des leçons dans cette discipline.Mais au juste, quel est le but de l'éducation physique dans nos écoles?Un professeur qui \u2018enseigne .cette matière au- cours élémentaire de la commission scolaire de Port-Alfred nous a fait la réponse suivante: \u2018L'enfant, naturellement, aime courir, sauter.jouer, sautiller, lancer, attraper et il faut lui en donner l'occasion.Par tous ces exercices, l'éducation physique tend à atteindre l'épanouisse- grimper, ment \u2018intégral de l'individu.Loin de nuire, l'éducation physique favorise le travail intellectuel.L'expérience du mi- temps sportif en France a démontré que les écoliers qui consacrent plusieurs heures par jour au sport réussissent mieux dans leurs études que des élèves du mème milieu soumis au régime scolaire tra- rés originales des meilleurs artistes Canadiens rug the ie - vente étinérante 6 travers les plus grandes villes du Canada ont accepté I'offre de la direction du centre d'achats AE du paid de faire une Cette initiative permettro o tous les amateurs d'art au Sague- nay, de se procurer à des prix très étudiés des toiles authen- Maté A + i 14 + .rE ree ditionnel.favorise donc lectuel.\u201d CULTURE ET EDUCATION PHYSIQUE Souvent.on contond cuitu- re physique et éducation physique alors que ces deux disciplines sont différentes.On appelle Culture physique tous les exercices qui développent les muscies, la force, l\u2019endurance et qui se pratiquent surtout avec poids et altères.En éducation physique.on atteint le développement 1n- tégral de l\u2019enfant\u2018sur les plans physique, intellectuel et moral.Toucher le soi 10 fois avec les mains, voila un cas de physique.Faire résoudre des problèmes par les enfants, par exemple, on les place devant un matelas on leur demande de trouver des façons différentes de traverser le matelas d'un bout à l'autre et cela, c'est de l'éducation physique intellectuelle.Au point de vue moral, développer chez ies enfants la sociabilité.la franchise dans tes jeux.l'esprit d'équipe.soit comment accepter la défaite.puis observer l'ordre et la discipline.Tout dernièrement.ies professeurs en éducation physs- que de la C.S.de Port-Alfred.soit Miles Jeannine Gilbert, Yolande Simard, Pauline Pot- vin et M.Gaétan Lévesque ont donné des démonstrations par le truchement d'une classe type dans chaque école.Les parents étaient invités et on a constaté une intéressante par- icipation.Au cours des inter- Missions, c'était le moment où les parents devaient poser des questions et à la fin, le directeur des études, M.Jean- Baptiste Hudon y allait de ses commentaires faits à point d'ailleurs, Le but de ces dé- Un bon équilibre l'effort intel- c\u2019est-à-dire Cependant, novembre.rogression de 2 265% de | VEntraide économique: <.La campagne annuelle en faveur du Préts d'Honneur aux étudiants a débuté officiellement le\u201d \u2018premier novembre et se poursuivra jusqu'à la fin du, mois, .L'objectif de la campagne 1969 est de $50,000, que pour l'atteindre il faudra que cha.que famille souscrive un dollar au Prêt d'Honneur.: Pour ce faire, tous les foyers du diocèse seront visités par des solliciteurs bénévoles.La visite des foyers se fera, cette année, dimanche, le 9 novembre à compter de midi.dans quelques localités, cette visi- \u2018\u2019te se fera samedi, le 8 novembre, et lundi soir, le 10 Comme par les années passées, nous sollici- \u2018 tons une contribution généreuse de tous les citoyens \u2018du Saguenay-\u2014Lac-Saint-Jean.Les nombreuses et il est nécessaire que le Prêt d'Honneur apporte son aide.au 8 pis, grand nombre de nos jeu demandes sont \u201cObjectif: L'Entraide économique a accompli depuis un an, des p spectaculaires don le cheminement finira par donner raison au président de la Fédération des Caisses d'épargne et d'entraide économique du Quét M.Jacques Ga- goon qui prédisait, en juil- dernier que le mouvement _allait augmenter son capital souscrit d'une somme de $50 millions en 1969-70.En septembre.ur la première fois la fondation de l'Entraide économique, le capital souscrit a atteint monstrations qu! ont eu lieu dans les écoles de Port-Altred.soit Ste-Marie.Ste-Cécile.Médéric-Gravel plus celle de Ferland, était d'informer les parents sur la valeur et I''m.portance de l\u2019éducation physique dans nos intitutions.En guise de conclusion.ajoutons que l'éducation phy- sigue est aussi Un travail de collaboration.Les titulaires et les parents devront rappeler à leurs enfants.les préceptes de l'hygiène.l'importance d'une salle de bain bien aérée, d'une alimentation saine, du sommeil.du grand air et donner l'exemple d'une attitude correcte.Voua la collaboration que l'on attend de chacun des parents.VARIÉTÉ D\u2019ACTIVITÉS L'éducation physique utilise une grande variété d'activités physiques qui peuvent se classer en six catégories.| ) exerc:- ces de gymnastique.corde à grimper.matelas.barres parallèles: 2) jeux et sports en équipes ou individuels qui favorisent l\u2019esprit de compétition loyal et l'équilibre: 3) activités en plein air: excursions, ski.patinage; 4) activités aquatiques.natation.plongeon.et sauvetage: 5) activités de combat: jeux en équipes; 6) activités rythmiques.exercices au son de la musique.Comme on peut le constater.l'enfant possède là toutes les opportunités de se développer à tous les niveaux.Les professeurs en éducation physique ont donc un rôle important à Jouer chez nos enfants: à tout le monde d'en profiter! ou REPRESENTANT DEMANDE (JOBBER) La Compagnie de Chips \u201cLAURENTIDE\u201d demande un représentant (jobber) au Lac St-Jean.Cet homme devra être en mesure d'acheter un camion peint et lettré au nom de la Compagnie.SI vous pensez être cet homme écrire à CP.771 \u2014 JONQUIERE TELEPHONER A: 547-7104 $50, 000 d'augmenta- on dans un mois.Jusqu'ici, l'apport mensuel de nouveaux capitaux n'a vait jamais franchi le ca des trois millions de dol Is.L'événement a 15 à M.Gagnon de faire des comparaisons revélatrices.\u2018L'an dernier, nous avons ajouté | neuf nouvelles cais- es.31 qui existaient éja.\u2018Pourtant.le capital souscrit s'est accru de $24 millions.Quant à nos membres, ils ne sont plus 9,293, mais 15488.Et (a ne fait que commencer car nos jeunes caisses produisent de façon inté- Fessante tandis que leurs ainées suivent le mouvement avec enthousiasme Une progression aussi géométrique explique facile: ment l'espoir réaliste d'un apport de nouveaux capi taux au montant de $34 millions d'ici l'an prochain.c'est-à-dire autant d'argent à la disposition de l'économie de chacune des re gions.du Québec.pour l'in ustrie et le commerce )000000000 COMPAGNON DE LA BONNE TABLE M.D.Verdone.pro priétaire de l'Auberge du Royaume est devenu membre des Com- pa de la Bonne Table M.Verdone a ce titre lors d'un souper & l'Auberge Le Vieux St-Gabriel de Montréal le 9 octobre dernier, \u201cLES COMPAGNONS DE LA BONNE TABLE\u201d est une confrérie gastronomique crée par l'Association des Hôteliers de la Pro vince de Québec, dont M.Girard Delage est le Directeur Général. { vraiment voix au chapitre .\u201d AX LAB ire \" \" Le ar rt i Sr er fg va, et Pourquoi Pierre Laporte s'intéresse-t-il de si près aux problèmes de toutes les régions du Québec?\u201cParce qu'il se trouve quelques millions de Québecois qui sont passablement justifiés de croire que si les grandes villes n'cnt pas nécessairement trop reçu, il est également vrai que leur région respective n'a pas assezreçu.\u2018Parce que le Québec de demain ne connaîtra un sort heureux et prospère que si chacune de ses régions, grandes villes ou réginns excentriques, connaît elle-même un sort heureux et prospère\u2026 \u201cParce que sous un gouvernement Laporte, les citoyens de toutes les régions du Québec auront (Pierre Laporte, Trois-Rivières, 27 oct.1969) - © REA Bah Ea © p- ; Ju 4 \" à R ap.AIAN TI TG USGA) SEA UT 1 Ef i A rT at 5 \u20ac Lh ARI 6 REA AA EU FE PP ANT DA re TE AD oles Fi TA rt ARS 7 .7\u20ac.to ps 5 Are ae Rti ge Uertige Le Bill 63, c\u2019est quoil!\u2026 Faisant suite au bill 85 reporté à l\u2019étude lors de l\u2019avant-dernière session gouvernementale, le bill 63, a provoqué de fortes réactions dans la province.Ce projet destiné à promouvoir la langue française au Québec, reconnaît le droit aux parents de faire instruire leurs enfants dans la langue de leur choix, assure une connaissance d\u2019usage de la langue française aux enfants de langue anglaise et en troisième point, assure également que les personnes qui s \u2018établissent au Québec acquièrent dès leur arrivée la connaissance de la langue française.L'article! prévoit que les cours organisés par les commissions scolaires doivent être donnés en langue française.Ils sont donnés en langue anglaise lorsque les parents en font la demande; ces cours doivent cependant assurer aux enfants une connaissance d\u2019usage de la langue française.L\u2019article II prévoit que le ministère de l\u2019Education doit prendre les dispositions nécessaires pour que les programmes d\u2019étude et les examens tant au niveau élémentaire, secondaire et collégial procurent une connaissance d'usage de la langue française aux enfants à qui l\u2019enseignement est donné en langue anglaise.L'article III prévoit aux mêmes fins que le ministère de l\u2019Immigration doit, de concert avec le ministère de l\u2019Education, prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s\u2019établissent au Québec dès leur arrivée acquièrent la connaissance de la langue française.Le bill 85 était plus stricte tandis que celui présenté est basé sur le libre choix.M.Maurice St-Gelais, contracteur, candidat SIEGE No.6 de la Municipalité de la Paroisse de Later- * 8 SON PROGRAMME : e Travailler dans l\u2019inté- rét de toute la population, de quelque secteur que ce soit, et ne pas poser de geste qui pourrait avoir des conséquences désastreuses dans I'avenir pour les payeurs de taxes; e Respecter tous lex contribuables quel que soit leur rang social ou leur valeur: égalité pour | tous; e Coopérer avec mes collégues, 3 la table du Conseil, pour améliorer le sort de notre municipalité et, par suite, celui de tous les propriétaires.Dans l\u2019intérêt de tous.votez aujourd\u2019hui le ?novembre pour un candidat SERIEUX, votez MAURICE ST-GELAIS Organisation MAURICE ST-GELAIS 42 Lu © vk Bon La station radiophonique C J R I du Cegep de Jonquière.\u201cHOMMES D'AFFAIRES 79 Professionnels - Marchands - Travaillants Vous avez besoin de relaxer et de vous détendre.Une barbe faite par le roi du Rasoir, vous donnera tout | cela.Vous devez vous en rendre compte.} Je vous invite donc à venir me voir à mon salon.L.HARVEY & FILS LE ROI DU RASOIR 401-A } Ludger Harvey , RUE RACINE EST.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20142\"\"0UTM! +4 0 ATELIER DE REMBOURRAGE 348, St-Emile Chicoutimi-Nord Information: 543-3689 - 543-6835 NOUS POUVONS RENDRE NEUFS VOS VIEUX MEUBLES tels que: chesterfield, chaises de tous genres, lazy- boy, aussi réparation de sièges d'auto-neige.Nous avons toujours un assortiment complet de tissus et rene a prix réduits pour le grand ménage de fin Nous pouvons vous confectionner un ameublement, - set de salon sur commande avec garantie de 6 mois.tl >>> o-oo PROGRES DIMANCHE.LE 2 NOVEMBRE 1969 oe ee iL aid 4.Le Département des Techniques des Communications du CEGEP de Jonquière offre une série d'options conduisant aux diverses car- rieres de l'information.Six sessions d'étude échelonnées sur trois années permettent la formation de gens destinés au journalisme.Ce cours collégial professionnel couvre différents domaines tels que les arts graphiques.la publicité commercia- Nos COoMPATRiot ES M.le tographiques.des caméras enfin tout le nécessaire a l'apprentissage du métier.M Bernard Mosseray.diplome de l'Institut des hautes études supérieures de la Communication de Tournai en Belgique et M.Gaston Ouellet.journaliste bien connu dans la région.agissent comme responsables de cette concentration.Unissant connaissances et experience.ceux : VS DEFENDEUR Marcel Dumais.Le Marcel Dumais.DEFENDANT O6 BE 13 novembre 1969 a 1] beures de l'a- the IRth day of November 1969 at ane PES de.Gémati de BEAUMONT convertible 1969 vant-midi.au domicile dudit DÉFEN- 11 a.m.at tbe domicile of the wid DF ME ville.membre de l'Association des transmission automatique, rh veel or omer.PENDANT 5 Abaoel te .a É i istri servo-direction, 5000 milles, d ; val, seront vendus par auto usti- berval.will be sold by auibonts © ; poires de Dit de aber | erradirction, 0 mil OFFRE D'EMPLOI EN FORET sn irri, Srv, vss bie RE ¢ .Lune ar : , , saisis en cette cause.consistant en: said DEFENDANT, seized in this ca En 1953.on féta son jubilé d'or de 5 ans ou 50,000 milles.S'adres- 1 auto \u2014 | télévision \u2014 | mobilier de se, consisting of: Lear ~ ITV Bandonna Juste au momen de w So Par kphone le jour ou ON DEMANDE FORESTIERS lon\u2019 ~ | rinigbraicur.Conditions ling oath et = 1 renee : A rgent comptant Terms: Cash.mont.\u2019 possédant personnellement un débusqueur.Uvils Dufour.H.C S.Egalement, bûcherons par équipe.pour travailler Bertrand Gagnon, avocat dans parc des Laurentides, pour contracteur.- MO N U ME NTS Pour renseignements supplémentaires 673-4705 Bureau 543-1747 LES MOVUMENTS FUNERAIRES ; C A N 0 DEMANDE DE SOUMISSIGNS Monuments du Québec LTEE La Cité de Chicoutimi-Nord demande des prix 6C9 Rue Bracsarg Cricut ENCEINTE DE CIMETIERE AUTELS DE GRANIT NOIR J.-M.MOREAU, prop., ° ° \u2018Entrepôts climatisés Manafacture pour l'huile à chauffage de première qualité.tio Métropolitain Enr.Pour fourrures des pour TETE i\" Le débit annuel est d'environ 20,000 galions.Poste de tra MANUFACTURIER DE MONUMENTS Salon de prêt à porter pour négocier peaut Les soumissions devront être parvenues Bu bu- Pour informations : avec dernières créations brutes - Hi du secrétaire-trésorier pour le 10 novembre à Tél.: 527-4282 549.7515 res p.m.x - i \u2014_\u2014 el - Chic.-N.- Par: Jean-Guy BOUCHE 935, St-Vallier, Ouest QUEBEC 1500 Roussel - Jean Guy BOUCHE 16 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 2 ane mt AAPA\" DLA ES FIVE (4 ree a Les dénonciateurs FANTÔMES Lorsque j'ai commencé à écrire cette chronique, dont le premier article paraissait le 4 mal dernier, je le faisais à titre d'expérience et je n'étais pas certain d'être toujours en verve pour alimenter cette rubrique chaque semaine.Disons d'abord que l'inspiration n'a pas manqué et que les commentaires et réactions que cette chronique a suscités, ont contribué à fournir plusieurs sujets à traiter.Cependant, sans vouloir entamer une polémique, il est impossible de laisser sans plus de façon une lettre reçue et rendue publique, laquelle a causé un certain remous.CONTESTATION Ce qui nous amène au sujet de cette semaine, car ce qui frappe le plus le Bipède, c'est de constater que de plus en plus on déplore et on conteste le braconnage, car on réalise que c'est un malaise qui existe réellement et les amateurs de la chasse et de la pêche s'en rendent compte plus que ;a- mais depuis qu'ils en ressentent les conséquences lors d'excursions de chasse ou de pêche qui deviennent de Moins en moins fructueuses.C'est pourquoi on proteste ou on conteste plus qu'avant les méfaits du braconnage, mais, 1l y à un Mais, on je fait timidement.sous le voile de l'anonymat et de façon incomplète.LE GROUPE DE RÉVOLTÉS Le Progrès-Dimanche publiait le 12 octobre à leur demande, une lettre adressée au Bipède et signée par Un groupe de révoltés\u2019.Ces messieurs dénonçaient le braconnage pratiqué sur le club Olympic et me demandaient mon opinion.C'est ce qui a été tait tout en les félicitant pour leur Reste positif.mais nous com- mes portés à le regretter au- jourd hut.En effet, leur dénonciation n\u2019a pas été sans provoquer des réactions de la part des autorités policières car si les ré- voités ont dit vrai.l'affaire ne peut en rester là La semaine dernière, j'ai demandé que l\u2019un des membres du groupe en question me téléphone parce que c'était très important.Au cours d'une émission radiophonique à laquelle je participe comme chroniqueur, j'ai demandé sur les ondes de Radio-Canada que l'un de ces messieurs communique avec moi.Maiheureu- sement, aucun signe de vie de leur part.Ont-ils peur?Je tiens à leur dire que c'est facile de dénoncer sous le couvert de l'anonymat, mais que si l'on veut vraiment que le braconnage cesse, il faut avoit le courage de ses convictions et se rendre jusqu'au bout.c'est-à-dire pas seulement dénoncer une situation mais en dénoncer tous les participants.Messieurs \u2018les révoités\u201d ont semé le doute dans le public en faisant des déclarations assez graves pour compromettre la réputation d'un groupe policier lequel veut sévir contre ceux de ses membres qui auraient participé d'une certaine façon au braconnage à l'orignal.S! VOUS N'ÊTES PAS LACHES Messieurs \u2018les révoltés\u2019 si vous n'êtes pas des tâches, ce que nous espérons, vous vous devez de dévoiler les faits complètement.li! est concevable que pour certaines raisons, possiblement justifiables, que vOUS aimiez que vos noms ne soient pas connus publiquement, mais 1} est inconcevable que les auteurs du braconnage que vous dénoncez ne soient pas puns parce que vous ne dévoilez pas leur nom.Si vous êtes tellement révoltés.prouvez-te en nous donnant les noms de ceux que vous accusez.Si vous ne le faites pas, c'est le public qui sera révolté contre votre lachetd.Nous vous avons fait confiance en publiant votre lettre, à votre tour de nous faire confiance en ayant au moins la délicatesse de nous téléphoner.nous pourrions au moins discuter sans vous compromettre et vous aurez ainsi fait votre devoir et prouvé que vous êtes réellement des ennemis des braconniers.INFAME PROFESSION Le braconnage ne cessera pas tant que l'on continuera à considérer cette infâme profession comme une société secrète.Notre discrétion à l'endroit des braconniers est incompréhensible et il est temps que l'on se réveille avant que notre faune ne disparaisse, il faut désormais que nous considérions les braconniers, nous le répétons.comme des voleurs.en les dénonçant, parce qu'ils pillent ce qui nous appartient à tous.L'abondance de la faune a des implications économiques importantes dans une région comme la nôtre, le tourisme en dépend grandement, nos marchands d'articles de sport, de lingerie, nos stations de service.nos compagnies aériennes, etc.profitent tous du sport de la chasse et de la pê- che.Quand nous préchons la conservation, ce n'est pas seulement par sentiment et nous sommes loin d'être des rêveurs ou des idéalistes.Au contraire.c'est aussi parce Que nous pensons à ceux qui aiment ia chasse et la péche et autant parce que nous pensons que la conservation de la faune contribue pour beaucoup à la prospérité.La faune est une richesse naturelle que nous sommes privilégiés de posséder et c'est une nécessité de la protéger.C'est l'affaire de tout le monde, à partir du CE.R.en passant par nos conseils: municipaux, nos chambres de commerce, nos associations de chasse et péche et non pas seulement cel- ledu coureur des bois.LE BIPEDE donne des résultats mèrveilleux.Faites-en l'expérience dates ares Ak ABA Ann 5 76 à dit 0 XM Yo Lovo TE TEA Cr dm L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES BOUCHERS DU SAGUENA Y-LAC-ST-JEAN tenu une clinique de viande sur la nouvelle expertise jeudi dernier au Marché ELT de Bagotville.Plusieurs bouchers de la Baie ont assité à cette réunion d\u2019étude.M.Roger Guay, vice-président de l'Association, s\u2019est dit satisfait de l\u2019importance que tous les membres apportent à la nouvelle association et incite tous les autres bouchers de la région à assister à leur soirée récréative, agrémentée d\u2019une danse et d\u2019un buffet froid qui aura lieu ce soir à la Salle des Chevaliers de Colomb, située sur la rue Racine à Chicoutimi.Sur la photo on remarque dans l\u2019ordre habituel: MM.Roger Guay, Yvon Guérin, Philippe Lepage, Serge Bergé, Gilles Vandal, Roger Girard, André Bouc Mare Côté et Jean Simard.TE > EEE a changé ma vie ?Enfin.,.! Voici le dernier procédé sensationnel FRANCO-ITALIEN contre la calvitie.\u201c'PRO-NAT\" est une PROTHESE CAPILLAIRE scientifique, exclusive, Lrevetée e! unique en Amérique du Nord.Non ! \u2018\u2019PRO-NAT\u201d n'es! pas un vulgaire TISSAGE DE CHEVEUX déjà démodé et refusé en Europe depuis 2 ans.Non plus \u2019\u2019PRO-NAT n'est pas une implantation de cheveux (coûleux et imparfait! ni une cure miraculeuse (inexistante) ni un vulgaire toupet en fibres de verre ou d'autres styles anciens et démodés dans le monde entier.Pour ute brochure cu de plus amples renseignements gratuits TÉLÉPHONEZ, PRÉ- BUREAUX PRO-NAT AU CANADA SENTEZ-VOUS ou EXPEDIEZ le coupon ci-joint à : MONTRÉAL Siége Central r-=-=-=-\u2014\u2014\u2014\u2014 Ta Nu iremaaeen st 1 PRO-NAT INTERNATIONAL CO.ENR'G | \u2019 ° | MONTRÉAL, QUÉBEC, PARIS, LONDRES, HOLLYWOOD, MILAN | 785 De Sallaberry p \\éresse | Tél: 529-3384 | Code .- Tél, ! i Lt me ide ET TE GK Nn REIT A ONL RAH, ct \u201cape Capacité de 75,000 B.T.U.à 400,000 B.T.U.Pour ceux qui construisent par temps froid LOUEZ UNE DE NOS CHAUFFERETTES DT ER SN TERME ment des échafauds,@ des_ brist-béton des pompes à eau, des scies à ciment; des compacteurs et §une foule d'autres équipements de toutes sortes.HEN N'HESITEZ PAS À NOUS CONTACTER SIGNALEZ: 543-6564 CCATION CE tree INDUSTRIEL - COMMERCIAL - DOMESTIQUE rarsareses > 191 ST-EPHREM \u2014 Rés: 543-5480 \u2014 CHICOUTIMI-NORD a Ly tue Aa PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 17 rie ee 22405 A Le journal I'Echange Il a été décidé, lors de la dernière réunion des membres de la Fédération des Sociétés Culturelles du Sague- nay qu\u2019une feuille d\u2019information serait bientôt publiée sous le titre de l'Échange.Visant à rejoindre tous les gens qui composent les organismes culturels faisant partie de la Fédération, ce petit journal aura comme tâche de créer le lien nécessaire à une bonne coordination entre les divers groupes et de présenter un calendrier artistique.Ce journal sera sous la responsabilité de l\u2019agent d\u2019information et Zième vice-président, M.Laurier Tremblay.Les publicitaires sont donc priés de communiquer avec lui le plus tôt possible afin de collaborer à la préparation du premier numéro.Trois éditions sont prévues, soit en décembre, mars et juin.Le travail de composition et d'impression a été confié aux ateliers de Progrès-Di- manche.Le bureau de direction a également présenté ce soir-la une suggestion pour son logogriphe, qui a été accepté una- rimement.Sa MII de SER: La chorale Ste Cécile \u2018de l'Université du Québec et du college de Chicoutimi entreprendra bientôt une tournée de spec- tacles-concerts au Lac St-Jean.Sous la direction de l'abbé Raymond Tremblay.la chorale se produira à l'école Jean Dolbeau le 9 novembre.à St-Coeur-de-Marie le 23 et à l'école Pie XII de St-Félicien le 30.Le répertoire comprendra du folklore.du chant classique, du negro spiritual, de tous styles et toutes époques.De quoi satisfaire le public le plus exigeant.BR * \u2018Les Obligations d'\u201cEpargne du ((anada Achetez-en beaucoup \u2018dès aujourd\u2019hui à votre travail, auprès de votre banque, caisse 3 populaire ou courtier! i PROGR EATEN AN: HY rendement annuel moyen à l'échéance Li - Nous reproduisons donc ici, en primeur ce cliché composé des lettres: F SC SI, l\u2019ensemble formant une lyre stylisée identifiant officiellement la Fédération des Sociétés Culturelles du Sague- nay.Inc.Les publicistes- conseils Tréber Enr.ont réalisé l\u2019esquisse de ce logogriphe.à titre gracieux.L'Albatros L'Albatros.troupe de the atre étudiante.jouera tres prochainement une adap tation du Peut Prince de Naint-Exupérv L'adaptä- tion a été taite pair le met teur en scène de la troupe.Loraine Masse-Lavuie La pièce seru jouee a l'auditonium de l'école Lu fontaine.les 22 et 23 nvu- vembire Le prix dentive sera de 3M pour les adultes et STH pow les vtu duant- Pour enrayer le cancer Les recherches sur le cancer sont assurément le moyen le plus efficace de vaincre ce fléau.Ces recherches sont cependant coûteuses et c\u2019est grace aux dons de tous les Canadiens si la Société canadienne du cancer peui en déirayer la plus grande partie.Lorsqu\u2019un auxiliaire vous sollicitera, donnez généreusement lors de la campagne qui se tiendra du 4 au 16 novembre pour le secteur Jonquiè- re-Kénogami.Le pianiste François Glorieux en tournée JMC : De la musique classique, moderne, du jazz et de l'improvisation La tournée entreprise par le pianiste François Glorieux dans le cadre des Jeunesses musicales remporte un franc succès auprès des étudiants et adultes.On l\u2019a applaudi cette semaine dans les écoles de la région, du niveau primaire au niveau collé- gral.Le programme présenté par Glœieux comprend tout aussi bien du classique, que du moderne ou du jazz.Quelques improvisations sont Cga- lement & l'honneur.1m- provisations sur des thé- mes, motifs, atmospheres, situations et styles donnés par le public.C\u2019est à ce moment que le concert prend un ea- ractère inusité, très captivant pour un public habitué à du conventionnel.Et c'est sans doute la raison pour laquelle le pianiste remporte une si grande faveur auprès des jeunes, témoins d\u2019un esprit de créativité re- mar quable.CONFERENCES Depuis environ 4 ans, Glorieux parcourt ainsi le monde, diffusant des conférences où il est question de JM, de musique, histoire de musique.1] essare de contacter le plus de gens possible, afin de les sensibiliser à cet art, trop souvent méconnu.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cet optique qu'il donne des conférences dans les écoles, où des élèves de tous les milieux et de tous les niveaux sunt susceptibles d'être intéressés par la muss- que.Cette tournée (es Jeunesses musicales sv poursuivra cette semen- ne.Glorieux sera ru Centre Culturel de Jon- quière, avant de se rendre à Chicoutimi, la su- maine suivante.A L'ÉCOLE | HENRI.FORTIER, des étudiants e en secondaire V écoutent attentivement ia con férence de Glorieux.La vente d'écoulement du stock de la _faillite NGE EST EN COURS AU 239, RACINE EST - CHICOUTIMI en bas de la Côte (EN FACE DU MAGASIN WESTERN) Le stock comprend: MANTEAUX POUR DAMES, PALETOTS POUR HOMMES, GILETS, CHAUSSURES, Ete.Etc.\u201cry EF HE e IR A rate té AN ee Ln) igre np OS re sie Sema NS ve on d SIMPSONS-SEARS CHICOUTIMI ALMA ROBERVAL DOLBEAU 549-8240 668-8391 275-3722 276-0947 \u201cKENMORE\u201d POUR CEUX QUI DESIRENT ACHETER MEILLEUR A PRIX MOINDRE ! LESSIVEUSE AUTOMATIQUE 3 programmes! 258.8 Lessiveuse Kenmore automatique 2 vitesses |! Modèle 3 programmes étudiés pour meilleur rendement | 5 températures de lavage et de rinçage.® Niveau d'eau variable, filtre.SECHEUSE À CHALEUR DEGRESSIVE! 178.Mensualites 7.50 ® Sécheuse 2 programmes assortie à la lessiveuse ci- haut.Chaleur dégressive protégeant votre linge.® Minuterie incorporée prévenant le roussisement du linge.e Filtre à à charpie incorporé.Simpsons-Sears - Appareils Ménagers (Rayon 26) Renseignez-vous pour le raccordement aux systèmes existant dans la plupart des localités! Service & bas prix! [Achetez avant le | 15 Novembre! Aucun versement comptant, &ucuR paiement avant janvier \u201870 selon un pratique COMPTE UNIVERSEL vôtre dès aujourd\u2019hui! \"LOT DE DINETTES | MOBILIERS DE SALON 2 Bulfets style moderne,sans huche 78, 98 89.88 ~~.FV.\u2026 à Z morceaux, style Colonial 44998 =~ 359.88 1 :.5 morceaux, table ovale, ivoire .139,98 \u201c08.88 Lob ; ct» 2 morceaux, ren oo 419.00 349.88 .2 .7 morceaux, table ovale 199.98 149.88 1 4 morcequx, style ~~ ta 0 % Smorcequx, style Espagnol © 179.98 ©: 129,88 > 2 \u201c contemporain 37898 \u2014\u2014 299.88 l 7 morceaux, style modeme : 259.98 .\u201c189.88 \u201d A > morcequx, styla Espagnol .499.98 © 399.88 4.5 morceaux, style moderne 12098 \u2014.8988 } |.& morceaux, style pepo 39.98 aoe 1 7 morceaux, style moderne Ja 1358 05 6 - A 2 Morceaux, style pagnol .499.98 9.\u201c morceaux, style Tiffany - 259.98 188.88 evita Lo : : © 2 5 morceau, style espagnol 17988 12088 \u2014- 4 Sifts Traditonngl | | 360% 263.88 =.9 morceaux, style modeme 169.98 11988 11 4 ating Fos de coin, 2 \u201c299.98 465.88 - 2 5 morceaux, style moderne 74.98 50.88.ET CE morceaux te 2 5 morceaux, style moderne 109.98 7988 © | DIVERS Ee : 2 7 morceaux, style moderne 129.98 89.88 = 6 Tables de centre | 1 5 morceaux, style Espagnol 299.98 19888 | © style Prov.Frangads.49.98 38.88 \u2018MOBILIERS DE CHAMBRE - ofr 7 Tables de centre \u2019 42.98 - 82.88 | 3 morceaux style moderne 326.98 248.88 1.5 Bureaux de travail en Teck 79.98 64.88 1 5 morceaux, style Teck 41998 = 258.88 4 Bureaux de travail en Teck 109.98 88.88 1 3 morceaux, style moderne 189.98 148.88.3 Bureaux de travail en Teck 129.98 98.88\" 1 4 morceaux, style moderne 249.98 188.88 8 Chaises en Teck 16.88 12.88 POUR TOUS RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ: 549-8240 - LOC.201 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 19 . mn l'enfant exceptionnel: un défi à la société Seules les communautés humaines qui ont évolué et qui sont parvenues à un hout » capital humain peuvent relever le défi que constitue pour le société l'éducation de | que la société qui l'entreprend compte un grond nombre de gens do e possible aux pays en développement, manifeste qu\u2018une nation Selon les statistiques.l'enfance exceptionnelle représente 10 pour cent de la population enfantine au Québec.Seulement à la Régionale Saguenay.on compte près de 1,200 élèves rejoignant cette catégorie.Des chiffres imposants qui ne manquent pas de susciter une vigilance accrue auprès des éducateurs et spécialistes afin de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'apprentissage et l'adaptation des différentes catégories d'exceptionnelles.Trop souvent le profane croit à tort.que l'enfance exceptionnelle groupe uniquement des enfants retardés par une déficience mentale ou un handicap affectif ou physique.H y a aussi les sur-doués, bien qu\u2019ils soient moins nombreux, qui sont considérés comme exceptionnels.\u201cCes derniers demandent autant d'attentions que les déficients, de nous préciser le président du Conseil du Québec de l'Enfance exceptionnelle, section Sa- guenay - Lac - St - Jean, M.Luc Legault.° 75 MEMBRES Orthophoniste - audiolo- giste à l'Hôtel-Dieu St-Val- lier de Chicoutimi, M.Le- gault et les 75 membres actifs du C.Q.E.E.entendent bien normaliser tous les enfants exceptionnels et sensibiliser la société pour que cette dernière leur procure la place qui leur convient.Les Commissions scolaires, les travailleurs du Service social.les spécialistes de la pédagogie.de la psychiatrie etc, travaillent en étroite collaboration avec le C.Q.EE.Plusieurs réati- sations peuvent être portées au crédit de cet organisme.Mentionnons le Comité de Formation pédagogique qui organise régulièrement des soirées d'informations, le Comité de I'Equipe volante qui a déjà sensibilisé plusieurs personnes aux problèmes de l'approche multidisci- ptinaire ainsi qu\u2019un Comité scientifique chargé de faire des recherches sur les différents cas d'exceptionnels.Toujours dans l'optique d'intéresser davantage la population à la cause de l'enfance exceptionnel le.le C.Q.E.E.a prévu une iryportante soirée d'étude le vendredi 14 novembre a l'Auditorium de l'Hôtel- Dieu d'Ailma.L'équipe de la psychiatrie infantile sous la direction des docteurs François Tremblay et Ca- mil Plourde de Chicoutimi.informeront les professeurs de l'enseignement des régionales ainsi que les parents, sur les nouvelles orientations des différentes disciplines et sur les sérieux problèmes d'adaptation que cette catégorie d'enfants doit faire face.Lors de cette importante assemblée, M.Serge Guy.psychologue à la C.S.R.Set son équipe, s'attarderont pour leur part, aux troubles d'adaptation sociale que rencontrent l\u2019élève exceptionnel dès qu'il entre en contact avec une société autre que celle de la celluie familiale.EXIGENCES: L'enfant inadapté ne peut être considéré uniquement en fonction de ses besoins éducatifs stricts.Son \u2014développe- ment intégral peut exiger les services des différents spécialistes des sciences de l'homme.Cette aide peut s'étendre du niveau du dépistage jusqu'à l'insertion dans le monde du travail.C\u2019est pour cette raison que le C.Q.E.E.groupe parmi ses membres actifs des personnes de dif- térentes professions telles: les conseillers en orientation.ortho - pédagogues.orthophoniste - audiologis- tes, pédiatres.pédagogues, psychiatres, physia- tres.psychologues.psy- cho-pédagogues et agents sociaux, qui travaillent activement en équipe.Un travail qui se concrétise par le pertectionnement des programmes et des techniques d'approche grace aux séminars, aux discussions de cas, aux réévaluations périodiques des diagnostics, aux plans d\u2019action élaborés et aux progrès réalisés par l'enfant.UNE RICHESSE Trop longtemps ignoré.l'enfant inadapté est au- jourd'hui considéré com- ués et riches de possi parvenue à la fine pointe de nant.den.servera.Habituez-vous au fl temps qui passe si vite.Préparez un plan pour rester jeune dès aujour- d'hui.Même si vous avez 20 ans, vous devez penser à l'avenir.Ce sont des années d'orientation, car ce que vous serez à 30 ou 40 ans dépendra des soins que vous portez à votre épiderme mainte- La représentante d\u2018Elizabeth Arden vous conseillera cette semaine en se basant sur les formules spéciales d'Elizabeth Ar- Chacune de ces préparations a une efficacité immédiate pour les parties vuiné= rables si vous avez au-dessus de 30 ans et, si vous avez moins de 30 ans, vous pré- stimulant.21 ANS AUJOURD'HUI 30 ANS DEMAIN ee PERFECTION CREAM garde votre épiderme jeune et éclatant.BEAUTY SLEEP est une crème humidifiante pour garder la souplesse de votre épiderme.CREME EXTRAORDINAIRE éloignera les rides.VELVA CREAM MASK contient de l'extrait d'Algues Marines qui est un ORANGE SKIN CREAM est tres efficace pour une peau sèche cor elle contient l'huile d'orange et de la lonoline purifie.Demandez aujourd\u2019hui le plan d'Elizabeth Arden pour vous.N'attendez pas, me une richesse pour la société et ce n'est pas mettre un frein au développement scolaire que de vouloir y insérer le service de cette catégorie d'élèves.À ce sujet, M.Legault précise: \u201cLe problème de l'enfance exceptionnelle a tou- Exécutif du C.Q.E.E.En avril dernier le Conseil du Québec de l'Enfance exceptionnelle, section Sague- nay-Lac-St-Jean a procédé à l'élection du nouveau bureau exécutif pour une période d'un an.M.Luc Legault, M.A.or- thophoniste-audiologiste a l\u2019Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi a été élu président, M.Serge Guay, psychologue a la C.S.R.S., vice-président.M.Bernard Desgagné, M.S.S., travailleur social professionnel occupe le poste de secrétaire et M.Roland Na- deau.directeur de l'Enseignement professionnel à la C.S.R.Lapointe en est le trésorier.L'exécutif groupe en plus 21 directeurs.tours favorisé.dans l'en- -semble des cadres sColaires.la découverte de services plus adéquats.La plupart des méthodes pédagogiques utilisées pour les degré de civilisation et d'enrichissement du enfant exceptionnel.Elle implique en effet bilités créatives.Cette créativité, im- la civilisation.enfants normaux ont d'abord été employés pour les enfants anormaux\".Opérant dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean depuis près de sept ans, le C.Q.E.E.oeuvre conti nuellement pour la promotion de l'enfant inadapté.son intégration dans la société et son épanouisse ment comme citoyen à part entière.COOPÉRATION Un phénomène intéressant se produit dans notre société post-industrielle tes changements et transformations OCCasIONnés par le XXe siècle obligent à orienter la formation scolaire non plus en fonction de la seule adaptation au travail mais aussi en fonc tion d'une participation à la vie en société Par sur croit, cette orientation nouvelle favorise l\u2019éclosion de personnalités créatrices et offre à tous occa SION aux valeurs Culturelles.Voilà qui laisse entre voir la possibilité aux en lants exceptionnels d'être intégrés pleinement à ja société comme tout ie monde et ce, bien entsndu, à la condition que bor nombre de professionnels du domaine de la santé du bien-être soclai ou de | édu- Cation y prennent par! Les personnes Intéres sées à faire partie du C.Q.E E.peuvent s'adresse\u201d à M Bernard Despasre Services personnels us Étudiants.à 1a CuK - à 36 est.rue Jacques + tier.Chicoutimi.POSTE: DESCRIPTION: sabilité: EXIGENCES: esprit d'organisation.SALAIRE: DIRECTEUR DES SERVICES AUX ETUDIANTS CONCOURS No.10-169-3 \u2014 Sous l'autorité du directeur général; \u2014 Planifle, organise, contrôle, les activités sous sa respon \u2014 Dirige le personnel sous ses ordres: \u2014 En particulier, coordonne divers services aux étudiants.tels, l'orientation.la psychologie, la pastorale, le service social, les loisirs et autres activités semblables; \u2014 Coilabore étroitement avec les autres directeurs de services concernés et les principaux dans l\u2019établissement et l'exécution de son travail.Le candidat devra posséder un diplôme universitaire en orientation ou psychologie ou service social ou activités connexes avec expérience pertinente dans le milieu étudiant.Il doit aussi posséder des aptitudes nécessaires pour diriger les opérations de son service: Initiative, leadership.05 nes La Pharmacie Chicoutimi vous invite à venir ron- contrer Madame HED- WIDGE.représentante spéciale d'\u2018Elizabeth Ar- Le salaire sera établi selon l'échelle en vigueur.Poser votre candidature en écrivant avant le 6 novembre 1969, à : den, qui sera au somploir 9 J Richard Gauthier, | cosmétiques du an 4 y \u2019 m7 secrétaire général et directeur du personnel, 8 novembre./ ana Chan my CS.R.S.R 36, est, Jacques Cartier, Chicoutimi.Tél.: 549-0950 28 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI CHICOUTIMI, 28 octobre 1960.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 « * xe 20 * * Ses cite em tt EE TIRE Ie\u201d EE A a BRE Sp AN Oa ar i iB BIT le WE MPa Be Las 7 *, 4 PETA Pp ls Ee.ie représente.un.investissement certai in pour une ville progressive comme \u2018celle\u2019 de Bagotville.i expérience des affaires et les connaissances de - l'administration\u2019 sont des atouts précieux pour une cité en pleine pro- ; grès Nous stoyons qui ir est facile de choisir le meilleur dans les \u20ac cir | \u201cCandidat au siège no 3 i = PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 21 Lan mee ati EE fi + + : : i ; \u201c \u2018 o o a nea a 22 % Calibres: 303, 410, 12, 16, 20, 28 SPECIAL s26.95 cHAcUN PRIX SPECIAL \u201cCASH AND CARRY\u201d Prix CE \u201cCASH AND CARRY\u201d eX | ENSEMBLE DE COULEUR Rénovez vos armoires ou meubles ARTICLES DIVERS LIQUIDES À 334% Prix spécial \u201cCASH AND CARRY\u201d LIQUIDA (Lo FÉES autos ATT prix Grand spécial: HOUSSES .CASH AND 71 Dose ES IT RUE ee Spécial 52} 95 PRIX SPECIAL \"CASH AND CARRY\u201d 40% PRIX SPECIAL \u201cCASH AND CARRY\u201d \u201ccash AND.44 \u2018Payez comptant et économisez Chez Coulombe & Frère, c'est vraiment pas cher.Pour du beau et pas cher, pensez \u201c\u2019Coulombe & Frere\u201d En exclusivité, à partir du 3 novembre, COULOMBE & FRERE LTEE, la seule quincaillerie à rayons à la Bale, vous offre un nouveau système de vente qui profitera & lor clientèle.I s'intitule \u201cPAYEZ ET EMPORTEZ\" (ou Cash and Carry).Malgré l'augmentation du coût des marchandises, COULOMBE & FRERE vend toujours moins cher.Profitez des escomptes extraordinaires et des prix toujours plus bas.Avec le système \u201cPAYEZ ET EMPORTEZ\u201d, COULOMBE & FRERE fait partie d'une chaîne de 800 magasins.Il peut donc vous offrir de la marchandise dé- flant toute compétition et de qualité s\u2019il vous plaît! RTS ACTA: UTERINE PINT DEFIANTATOUTE est distributeu produits \\'North American Tile\u2019 LUSTRES del PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 Amateur ae nom en Wi EL 6 - , a.Les fleurs coupées Il est de votre intéret que les fleurs et feuillages coupés destinés à être vendus, à parer vos appartements ou à être offerts, conservent le plus longuement possible leur turgescence, leur fraicheur et leur tenue.COUPEZ TÔT LE MATIN Que les fleurs et les feuillages soient destinés à être livrés, expédiés ou directement utilisés, coupez- les tot le matin alors que tous leurs tissus sont gorgés de la sève généreuse qui assure leur turgescence, leur fraicheur, et contribue à favoriser leur tenue.Cueillez-les tôt en plein air, surtout en été, parce que lair vif ou chaud, l'ensoleillement, les bourrasques de vent les déshydratent et les fatiguent sont doubles, plus lentement elles éclosent.Ainsi, les dahlias.roses, etc.simples s'ouvrent plus facilement et rapidement que les capitules et fleurs doubles cueillis au même stade d'avancement.Il en est de même des variétés appartenant aux autres familles.Pour la majorité des inflorescences, qui, en général tiennent longtemps, les fleurs s'épanouissent successivement : campanules, dauphinelles vivaces et an- auelles, glaieuls, lupins, son les indésirables cou- etc.rants d'air, fatiguent considérablement inflores- Cueillez-les lorsque les cences et fleurs.Plus vous boutons terminaux sont tardez a les couper, plus vous risquez de réduire leur durée et leur résistance.D'autant plus que l'évolution est accélérée chez celles visitées et fécondées par les abeilles et autres insectes pollinisateurs.bien formés et quand les corolles sont écloseng afin que leur évolution se Coupez fleurs et inflorescences avec une longueur de tige maximum.Choisis- sez-les au moment où elles sont prêtes à s'épanouir.celles qui, comme les roses, tulipes et maintes autres, résistent mieux à ce stage, et continuent leur évolution dans l\u2019eau.Cueillez au début de leur épanouissement d'autres espèces, tels les oeillets.A plus forte raison les capitules de la famille des composées: graduellement.dahlias, chrysanthèmes, reines-marguerites.zinnias.Les heures ensoleillées, Tenez compte, en géné- ventées, à plus forte rai- ral, que plus les fleurs [r\u2014 Ah son avenir.2 novembre.Louis-Joseph Potvin Aujourd'hui, dimanche le 2 novembre, LOUIS- JOSEPH POTVIN sollicite un renouvellement de mandat.comme conseiller au siège no 6, de la Paroisse de Laterrière.Il s'agit de regarder son passé pour juger de Si vous croyez qu'il doit continuer ce qu'il a commencé, c'est à vous d'en décider en lui accordant votre vote aujourd\u2019hui dimanche le LE PASSE EST GARANT DE L'AVENIR FAITES VOTRE DEVOIR DE CITOYEN | Venez exercer votre droit de vote aujourd\u2019hui au collège Laterrière Votez pour LOUIS-JOSEPH POTVIN VOTRE FUTUR CONSEILLER (Organisation Louis-Joseph Potvin) Contribuables et propriétaires de chalets de Laterrière TREBER X \u2014\u2014 AS se Mt NE RE ES D ES 0 CRE ET A A ADI CL NME A SE ai fe EW esa poursuive jusqu'à leur ul time épanouissement.Sectionnez nettement en biseau longues tiges ou courts pédoncules floraux, avec un instrument à lame bien tranchante: serpette, greffoir, sécateur, coupe- fleur ou ciseaux, selon le cas.Tenez le moins possible dans votre main, qui est souvent chaude, les tiges des fleurs délicates.Posez fleurs et inflorescences dans un contenant sans les tasser, en évitant ainsi de froisser les pétales fragiles.Ne coupez pas de roses très doubles, comme Rou- stm case .ge ge Mallerin, Peace, etc.lorsque les boutons sont encore clos et durs.Ils s'ouvrent alors assez difficilement; les roses ne s\u2019épanouissent que malaisément et vous êtes parfois contraints d'agir sur les pétales extérieures pour obtenir leur expansion.Done, coupez-les seulement lorsque la partie supérieure de ces pétales commencent a s'entr'ouvrir, parfois à s\u2019évaser.Stabilisez-les partiellement en plongeant longuement les tiges dans l\u2019eau et en les situant dans un milieu à très basse température.Ainsi, leur évolution n'est pas arrêtée; elle s'exerce lentement et dans les meilleures conditions voulues C'EST FACILE SUR LES ONDES DE CIMT.ENTRE 10 H A.M.ET 10 H15 TOUS LES JO panna eg By .Btn we Meee pour leur épanouissement au moment requis.Soignez fleurs, inflorescences et feuillage aussitôt cueillis et en fonction de leur résistance, toujours afin de freiner l'évapora-\u2019 tion des tissus et de restituer à ceux des tiges, pédoncules, feuilles, le liquide qui doit maintenir leur fraicheur.Toilettez-les en sectionnant les grandes feuilles inutiles de la base des tiges, toute pousse superflue, toute fleur fanée sur les sortes pluriflores: mettez éventuellement à part les fleurs dont l\u2019épanouissement est avancé.(Suite la semaine prochaine.COMMENT PARTICIPER A LA RONDE DES DOLLARS Achetez des délicieux produits Gailuron - de votre livreur ou de votre épicier.Plus vous en avez plus vous gagnez des dollars.Lorsque l'on vous téléphone.vous obtenez $2.00 pour le premier article plus $1.00 pour chaque article additionnel de plus, lors des émissions de mercredi et vendredi, si vous avez eu le bon goût d\u2019acheter le produit vedette de la semaine.vous recevez $10.00 supplémentaire.$]().00 supplémentaire vous sont donnés si vous avez le produit VEDETTE chez vous lorsque l'on vous téléphone aux émissions de mercredi et vendredi.- # ves . PRESENCE NOUVELLE IR I Te SP Chicgutimi.Té pid Directeur Ap ATT Jt Secrétaire?Bertha PT rd st, am.Développer un esprit de fraternité , PP ue cr HERES iss Taam GAZ, , pour sauver tes fréres, tes sœurs.de tous les ut ge li que vas-tu la pays, Si aujourd'hui on ne parle qu'en fonction de masse.qu'en fonction d'universalité.qu'en fonction des proble- mes mondiaux c'est que notre petit milieu aussi bien servi notre égoisme qui maintenant n'est plus cette serre chaude qui cultivait si bien notre amour-propre.notre orgueil.notre suffisance.Le monde est devenu si petit.les pays si rapprochés que le moindre incident de frontière de pays situés aux antipodes nous est rapporté dans les minutes qui suivent et les images nous parviennent à peine quelques heures plus tard.Nous avons donc le devoir de développer chez nous un esprit de fraternité.d'entraide et d'humilité pour rejoindre au plus tot les pays du tiers monde qui aujourd'hui nous tendent encore et malgré tout la main.C'était un message de la pastorale diocésaine des vocations.La Ligue pour le éveloppement prend forme Quelque douze représentants des principales Églises chrétiennes du Canada et autant de délégués d\u2019organismes privés se sont réunis à Ottawa, le lundi 20 octobre, pour explorer les possibilités d\u2019une Ligue afin de combattre la pauvreté ici au pays et à l'étranger.Le groupe a procédé à l\u2019élection d\u2019un comité avec mandat de présenter à la prochaine réunion du 15 décembre un plan de coalition et des projets d'action spécifique pour la Ligue.La rencontre \u2018\u2018exploratoire\u2019 de lundi avait été convoquée par un comité d'orientation, mis sur pied par la Conférence Catholique Canadienne et le Conseil Canadien des Églises.Ce comité avait pour but de définir un plan stratégique d'action concertée envers la pauvreté tel que recommandé dans le rapport interconfessionnel de mai Le pourquoi d\u2019une Pastorale renouvelée du baptême 1\u2014 REGARDS SUR LA SITUATION A) LA PASTORALE DU BAPTÊME DES ENFANTS TELLE QUELLE FUT Jusqu'à ces dernières années, le baptême des enfants ne faisait pas l'objet d'une attention particulière au Canada francais.L'ensemble de la vie chrétienne et de la pastorale suffisait à donner son sens au baptême, et l\u2019éveil de l'enfant à sa foi baptismale était assuré par un milieu familial et scolaire fortement marqué par le christianisme.La célébration du baptême ne faisait pas non plus l\u2019objet d\u2019une attention particulière: la liturgie aux formules entièrement latines et aux ri- ~~ En assistant, il 'y a | quelques jours à une réu- | nion du Conseil de Pas- -torale du diocèse de Chi- coutimi, j'ai eu l\u2019occasion .de mieux prendre cons : elence que: collaboration.et co-responsabilité ne.\u2018sont pas que de beaux | mots à l\u2019intérieur de no- \u201ccette co-responsabilité en- vee de \u201cformer un seul Ty af rencontré en effet, .un groupe de personnes |.(iaies, prêtres, religieux et religieuses), repré.\u201cBentant tous les chrétiens 2,20 don du diocèse qui cherchent = Péquipe de la Pastorale 3 travailler ensemble et dés Vocations, établie 3 avec notre évêque à La moni, avait 6 vide 3, mission pastorale de l'É- 5 T0 Le ; .pit | seil diocésain représen- - tent les six zones du dio- .- : deux prêtres, d\u2019un reli Collaboration co responsable à l'intérieur de l'Eglisediocésaine ©.est pour ses membres, un.\u201cle, de façon compléments projet pour la p = jou Lors de cette réunion, \u201c \u2014 fondissement \u201c \u201cECCLESIAM SUAM\u201d.\u2026\" \u2026-_ Pouf ce qui est de la- - formation du conseil du.\u2026- Cu.7 lsicat, la consultation se \u201c L'équipe, composée de = \u201c mous faire part de son\u2019 \u2026 travail en milieu pasto- + taire selon ses qualités - seil nous fait part d'un journée d'étude de ia Pastorale d\u2019Ensemble.- \u201cthème général, un appro< sur l\u2019Église à partir de FR SECC TS PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 tes plutôt mal adaptés à la situation des enfants ne s\u2019y pré- tait guère.L\u2019évolution s'est amorcée avec la parution du rituel bilingue de 1956.Cependant l\u2019effort pastoral se limitait à la liturgie et la préparation du baptême était laissée pour compte.B) LES BESOINS NOUVEAUX L'évolution de notre société depuis quelque trente ans a été aussi rapide que profonde et les divers changements qui l\u2019affectent actuellement atteignent l\u2019Église du Canada français entrainant des attitudes et des comportements religieux divers.Concernant le baptême des enfants, il est donc à prévoir que dans les années à venir, la démarche des parents reve- te alors des significations fort diverses: du conformisme social le plus inconscient à l\u2019engagement de foi le plus lucide.A l'avenir, beaucoup d\u2019enfants baptisés ne trouveront plus dans leur milieu familial le climat favorable à l'éclosion de leur foi.Par contre à l\u2019école, du moins au niveau primaire, le renouveau caté- chétique a sensiblement amélioré la qualité de l\u2019éducation de la foi, toutefois, l'on sait qu\u2019au niveau secondaire, la catéchèse cherche encore sa voie.C) UNE PASTORALE À INVENTER Les changements intervenus dans notre milieu modifient considérablement les conditions de la pastorale du baptême et nous amènent à mieux percevoir l\u2019impoftance du baptême comme sacrement qui engage toute la vie.Il est nécessaire que les parents prennent conscience de la signification de leur démarche et des implications qu'elle comporte pour eux et pour leur enfant.1969: \u2018EN VUE D\u2019UNE LIGUE POUR LE DÉVELOPPEMENT\".\u201cLa rencontre de lundi é tait tout simplement une consultation d'information, mais nous espérons parvenir au stade d'engagement des organismes avant la fin de 1968 où au début de 1970\u2019, disait un des participants.Parmi les organismes représentés, mentiou- nons le Congrès du Travail du Canada, la Chambre de Commerce du Canada, le Conseil Canadien du Bien-être, les Caisses populaires, l\u2019Association des Consommateurs Canadiens, le Mouvement des - Femmes Chrétiennes et I'Organisation Catholique Canadienne pour le Développement et la Paix, A l'issue de l\u2019échange du Dominion-Chalmers, les participants ont émis à l\u2019unanimité la déclaration suivante: \u201cNotre conviction est ferme: la pauvreté est actuellement le problème le plus urgent au monde et nous affirmons notre intention de travailler ensemble et avec d'autres groupes à combattre ia pauvreté ici et à l'étranger\u2019.L'assemblée a discuté des modalités possibles qu\u2019une telle Ligue pourrait prendre et a fait l\u2019accord sur une foule de problèmes auxquels les organismes pourraient s'atteler dans une action concertée.Un comité de buit membres, quatre désignés par les organismes et quatre par les Églises, est chargé d'étudier les meilleures conditions de réaliser cette Ligue et de soumettre ses recommandations à la réu pion du 15 décembre.peint-vue ï Pax ls R P.Marc-André Bunssières.SJ.Il faudrait s\u2019y prendre par le bon bout Il y a quinze jours, l\u2019Association provinciale des parents catholiques tenait, à Montréal.son congrès annuel Plus de mille participants ont abordé nos principaux problèmes d'éducation.A l'unanimité, dit-on, ils ont dénoncé, d'une part.le désintéressement presque total des pa rents, et, d'autre part, la mainmise excessive de l'Etat sur les écoles et tout le système d'enseignement.Le même jour, à Chicoutimi.la direction d'une importante école secondaire convoquait tous les parents des élèves pour les renseigner sur la marche générale de l'Institution, les horaires, les points de discipline.ctv.« répondre aux questions que tout le monde se pose Sur un total possible de 2,700 personnes, à peine une soiantar- ne (60) se présentérent à la réunion! Sans vouloir dramatiser ni généraliser, on peut >in terroger sur la maturité de nos gens.Qu'on préfère la sortie au chalet ou une promenade du dimanche apres-midi à une telle rencontre.c'est faire preuve de beaucoup de légèreté.Dans une période de bouleversements comme la nôtre.alors qu'on demande la collaboration de tous pour orienter nos jeunes.les aider à traverser le monde compliqué des options.de l'école-usine, des longs voya- fes en autobus.des diners à la course.c'est un devoir grave pour les parents de savoir ce qui se passe à l'école de leurs enfants, et quand on leur en donne l'occasion.ik ne s'y rendent pas.Les associations n'ont jamais remplacé les individus.ni les gouvernements les citoyens.Qu'on réclame bien fort la consultation des personnes.la confessionnalte des écoles.un meilleur enseignement religieux.c'est ne cessaire: mais tous ces appels tomberont comme roche dans l\u2019eau si les groupes locaux demeurent muets et pas sifs.Même dans les écoles, les administrateurs et les professeurs ne pourront se débattre longtemps sans le support familial, surtout quand on sait que la plupart des \u201ccas difficiles sont tributaires du climat qui existe à la maison.oo Dans quelques mois va se poser le problème très se reux de la confessionnalité des institutions scolaires Le ministère de l'Éducation.par le Comité Catholique.a déjà promulgué des normes très concrètes sur ce sje! Qui les connait?Qui en vérifie l'application?Combien de parents s'en préoccupent réellement?Nous sommes bien naifs, si nous nous fions aux seules Associations officiel les pour prendre toutes ces responsabilités.Se limiter « réclamer des droits, c'est vouloir travailler à reculons.vouloir saisir le taureau par la queue.Commençons par nous informer de la situation en participant aux échan ges, examinons honnêtement nos propres attitudes lac\u2019 aux valeurs que nous revendiquons et, s'il le faut.il ser toujours temps d'élever la voix.Marc-André Bussières.SJ EE Premier départ missionnaire a die, Le Père Ghislain Duchesne, spiritain.s'embarquera pour l\u2019Afrique.le 7 novembre prochain, à l'aéroport de Dorval, à 6 bh 30 p.m.A ton arrivée au Nigéria, il étudiera une langue nigérienne, puis il oeuvrera dans ce pays brisé par la guerre du Biafra.Le Père Duchesne remercie et salve tous ses parents et amis.D est le fils de M.et Mme Henri Duchesne du Rang St-Joseph de Chicoutimi, de la paroisse cathédrale.A Chicoutimi Vous entendez le son strident d\u2019une sirène d\u2019am- buiance, vous savez qu'li s'identifie à un malheur.Quelque part un inconnu accidenté ou malade est transporté à l'hôpital.ll a besoin de soins urgents, il a besoin de transfusions de sang.Survivra-t-H?Y a-t-il suffisamment de sang pour lui?Cela dépend de vous, de votre générosité à répondre aux appels que lance la Croix-Rouge.Avez-vous songé que ce malade ou cet accidenté pourrait bien être l\u2019un des vôtres ou vous-même un jour! La maladie n'épargne personne et un accident est si vite arrivé.Faites-vous un devoir moral de venir à la collecte de sang organisée par la Croix-Rouge.Les résidents de Chicoutimi et des environs sont attendus nombreux de 14 h 00 à 17 h 00 et de 19 h 00 à 21 h 30 le mercredi 12 et jeudi 13 novembre à l'école Jacques- Cartier, Chicoutimi.Donner de son sang ça ne fait pas mal et ça ne prend que quelques minutes de notre temps.Un bon mouvement.La vie d'autrui vaut bien ça.Eliminez vos ennuis concernant vos ™ imprimés Consultez : L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saquenay Ltée 316, Labrecque TEL: 543-4474 Notre modele Servez-vous de votre carte CHARGEX pour vous procurer ces appareils HOOVER épousseter, suceuse Ta deux lwosses flottantes.Usagegfacileg et Ce aT Epais bourrelet en vinyl pour MODELL 21 teger les meublgs.Livré avec jeu de tampons.06 MIRACLE MART s24.» met re ae rte AEE AR Cel Ea ee 1A Le plus populaire au Canada; l\u2019aspirateur qui flotte sur l\u2019air! Fourni avec NO 884 un jeu complet d'accessoires et un porte-accessoires, suceuse combinée pour tapis et planchers nus, brosse à rembourrés et suceuse plate.Boyau pour meubles sa longueur normale! Grand sac à $ 97 © extensible s\u2019é-t-i-r-a-n-t au double de poussière à jeter, se change en un clin d\u2019oeil.Fabrication tout acier.Appareil très durable.MODELE: 886.Un expert sera sur ue les lieux pour vous 7 MAINTENANT donner une dé- 7 monstration de \u2019 A PRIX ces appa D'AUBAINE ous To | EN PROFITANT hei./ DE NOS PRIX \u201c $ * + + x + à 4% + + > + © 4 CHARGEX °° PS = dads MPTP POSER LTP Ye! CONSTELLATION DE LUXE HOOVER Siri PTS apisg Bat le tapis pour et ¢loger hs leté \u2018incrugdée,, ba ie la salef® de surface en r onnant au tapis son apparese , veloutée, puis le nettoie CUS LT PY I ST Fail Tg VI (OI TITRE FT pargpsuceion Grand sac a poassiere se chang ge en un clin c'oeil.Base très robuste @\u2018aluminium.Réglage pour tapis à pon: longs vu courts.ACHETEZ MIRACLE IRACLE iA PLACE DU SAGUENAY PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 25 à Tos - - cae aE seo ens Celie Abe ob + iF \u20ac \u201c\u20ac Re PEM Vy : # wn À of É A 5 ok \u201c+ Te anniversaire de fonda \u201cServir l\u2019Église de Jésus-Christ!\u201d Cet idéal, né du coeur apostolique de l'Évêque fondateur, Mgr Michel-Thomas Labrecque, troisième évêque de Chicoutimi, et proposé aux premières Religieuses du Bon-Conseil devient plus que jamais éloquent le 4 novembre 1969, date du soixante-quinzième anniversaire de la Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil.En ces temps d'aggiornamento, Vatican Il a invité les religieuses de tous les instituts au pur \u2018retour aux sources\u2019', d'où elles sont nées.Fidèles à cette consigne, les Soeurs de No- tre-Dame du Bon-Conseil ont fouillé dans leurs pages d'histoire et de spiritualité, afin de redécouvrir, dans leur originalité propre, le pourquoi de leurs pionnières à vivre humblement et leur raison d\u2019être dans l\u2019Église actuelle.son fardeau.Mais comment cela se ferait-il?il C'est ainsi que vers 1894, l'Évêque de Chicoutimi, considérant.dans un regard prophétique, la moisson abondante que devrait produire un aussi vaste diocèse que le sien.tout apé- tre ardent qu'il était.aurait pu faiblir devant l\u2019immensité de sa tâche.si la Providence ne lui eût suggéré de recourir à des femmes leur confierait une portion de son troupeau: les enfants, et il leur demanderait pour eux l'éducation religieuse.Ces femmes, formées par les soins du docte théologien, irait porter le grain de senevé aux.plus déshérités, commé il le jugerait lui-même op- consacrées pour alléger portun La Congrégation CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE ROBERVAL NO: A-849 SURINTENDANT NO: Q-24756 COUR SUPÉRIEURE (EN MATIÈRE DE FAILLITE) Dans l\u2019affaire de la faillite de: \u2014 PAUL-ARMAND GAGNON, faisant affaires seul sous les nom et raison sociale de \u201cCAFE CANADIEN\"\", 682 Boul.Walberg, Dolbeau.Débiteur: \u2014 DEMANDE DE SOUMISSIONS AVIS est par les présentes donné que des SOUMISSIONS CACHETÉES seront reçues par le syndic YVON DEL WAIDE à son bureau d'affaires, 110 est, rue Racine, Chicouti- mi, Suite 224, le ou avant le MARDI, le 11 novembre 1969, à MIDI, pour les item suivants, savoir: \u2014 A) FONDS DE COMMERCE DE RESTAURANT (en bloc) $456.91 B) AMEUBLEMENT DE RESTAURANT: tables, chaises, loges, caisse enregistreuse, machine à café, machine à laver les verres, tables de refroidissement, frigidaires, poèles, tranche beurre.poéle a Hot-Dog.etc\u2026 (en bloc ou en détail) Valeur d'environ $3,000.00 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque de 10% dûment certifié par la Banque, à défaut de quoi la dite soumission ne sera prise en considération.Chaque soumission devra être cachetée et indiquer \u2018\u2019SOUMISSION PAUL-ARMAND GAGNON\u201d.Le tout peut être visité en s'adressant à M.Léger Gaudreault, 527 des Peupliers, Dolbeau, Tél.: 276-1295.Le syndic et les inspecteurs nomamés ne s\u2019engagent pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions.L'ouverture des soumissions se fera lors de la lére assemblée des créanciers, au Palais de Justice de Roberval, le MERCREDI, le 12 novembre 1969, à onze heures de l'avant-midi.Pour autres informations, s'adresser au syndic soussigné.CONDITIONS DE PAIEMENT: ARGENT COMPTANT sur livraison.BUREAUX DE: \u2014 LEFAIVRE, DELWAIDE ET VERROEULST, SYNDICS, ; 110 est, rue Racine, Chicoutimi Jets 56, rue St-Pierre, Québec, YVON DELWAIDE, syndic.Chicoutimi, le 28 octobre 1968.pt.26 Ww du Bon-Canseil naissait, et la fondatrice d'exécution en serait Françoise\u2018 Simard de Sainte-Anne, âme forte et engagée, vibrant à l'unisson du fondateur, à la misère et à l'ignorance religieuse du peuple saguenéen.Afin de répondre à l'appel pressant de I'Evéque, les Soeurs du Bon-Conseil, dès 1896.sont parties, par petits groupes de deux, trois, quatre, vers la Préfecture du Golfe Saint-Lau- rent, convaincues de l'importance et de l'urgence de leur mission.Elles ont connu des voyages pénibles et ont vécu des années dures, mais elles avaient conscience de servir de toutes leurs forces l'Église des humbles.Cependant.l'Église du Canada voyait monter en ces temps-là une vague menaçante pour la foi.Seule:la vie paroissiale.pau- voit retever fe nivéau de l'école.C'est alors que les Religieuses du Bon-Con- seil essaimèrent au Lac- Saint-Jean, au Saguenay et par tout le diocèse de Chi- coutimi, oeuvrant dans les écoles de ville ou de village, dans l'esprit ecclésial qu'elles considèrent tou- toyens.loppement de St-Bruno.ST-BRUNO M.Georges Tremblay demande un renouvellement de mandat au siège no: 4 de St- Bruno, M.Tremblay qui oeuvre depuis 3 ans à la table du conseil de St-Bruno, entend bien continuer servir les intérêts de ses conci- La population à besoin d\u2019un homme d\u2018expérience comme lui pour une saine administration et assurer la prospérité et le déve- Le 2 novembre, un vote pour Georges Trem- ELECTIONS A | ) ] SER aS emma aan blay est un votre de sagesse et d'assurance.VOTONS DONC EN BLOC \"GEORGES TREMBLAY\" (Organisation Georges Tremblay) SPs me ame a Sa ae ee Ea a a PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 I re ta te a.ASE AFTER DST Sea rg tion de la Congrégation CAE, LA PREMIERE MAISON des Soeurs du Bon-Conseil érigée en 1895 près de l'endroit actuel où est située l'institution que l\u2019on connaît présentement.L'ASPECT RÉCENT DE LA MAISON DU BON-CONSEII \u2014 I! à fallu 75 ans pour transformer \u2018le Berceau'\u2019 en l'une des plus importantes maison d'enseignement de la région.jours comme essentiel! à leur apostoiat.ELLES SONT C'est d | objectif \u201cSAUCEMENT\u201d est dans cet objects 0 que le projet d\u2019une fonda- BONNES = tion en Afrique.en 1937.oo.et plus tard en Amérique latine, en 1964, trouve une réponse enthousiaste au Bon-Conseil qui veut servir l'Église.mème dans les missions les plus éloi- Enées.st les besoins l'exigent.Au demeurant.du berceau de leurs oeuvres, à Chicoutimi, jusqu'en Ou- h ganda et au Chili, les Re- ke ligieuses du Bon-Conseil To.gr offrent en éducation un é- Fons ventail de services souples, Rl®4K©;1(0 44; SAUCE vastes s'ouvrant sans cesse aux nécessités qui les EN VENTE réclament: tout les intéres- CHEZ VOTRE ÉPICIER se et les met en action, ps quand elles entrevoient et PRODUITS reconnaissent l'extension du Royaume du Christ et le service de son Église.A donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience À ow PRODUCTS KENOGAMI-QUEBEC 4 3 : 4 Des citoyennes à part entière Au service de la région Saguenay-Lac-St-Jean depuis 75 ans, la Congrégation des Soeurs du Bon-Conseil souligne le 4 novembre prochain cet anniversaire de fondation.Fondé le 4 novembre 1894 par des femmes du pays pour les enfants du pays, le jeune Institut religieux va méler son histoire à celle des paroisses du diocèse qui s\u2019étend alors jusqu\u2019à Natashquan.C\u2019est même là qu\u2019iront s'établir les premières soeurs à quitter Chicoutimi, en 1899.En 1894, la fondatrice, une fille de Ste-Anne est agée de 43 ans.Institutrice, c\u2019est à elle que Mgr Labrecque s'adresse pour fonder une congrégation religieuse d\u2019institutrices.Dans un temps où le gouvernement laissait languir les écoles dans le dénuement, se vouer à l\u2019enseignement c'était se vouer à la pauvreté et au dévouement sans limites.Enseigner dans les écoles, signifiait aussi être concierge, chauffer les fournaises et souvent geler tout rond durant l'hiver.Puisant aux sources spirituelles d\u2019un peuple jeune et entreprenant, la communauté se développe tres vite.Cinquante ans après la fondation soit en 1944, elle compte déjà plus de trois cents membres enseignant à près de 5,000 enfants.Aujourd'hui, le nombre des religieuses dépasse les cinq cents et les activités multipliées se sont diversifiées.On en trouve dans tous les degrés de l'enseignement, allant du primaire à l\u2019université, et même chez les handicapés et auprès de l'enfance exceptionnelle.Elles entretiennent trois pensionnats pour enfants, soit aux Grandes- Bergeronnes, a Pointe-Bleue et à Lévis.Plusieurs se consacrent à la pastorale diocésaine, d\u2019autres aux Missions d'Afrique ou du Chili.Plusieurs apportent aux travaux domestiques des trésors d'intelligence clairvoyante, de sagesse pratique, de bonté maternelle et de joie profonde qui font la richesse de la vie communautaire et la douceur d'y vivre.Il y a aussi les malades, près d\u2019une centaine, qui consomment dans la prière et la souffrance le sacrifice de leur vie fait au Seigneur pour le bonbeur de leurs frères.Partout, c\u2019est le même dévouement, la même intelligence, le même dynamisme qui les a- aiment à réaliser des oeuvres remarquables.En Afrique, elles ont fondé une communauté de soeurs africaines qui compte déjà près de deux cents membres.À Chicoutimi, leur École Normale et leur Institut familial, situés sur un coin de rocher qui à force de travail est devenu l\u2019un des plus beaux sites de la ville, sont comme un symbole de leur courage à relever les défis, à triompher des obstacles.Un peuple peut être fier de compter dans sa vie collective de tel exemples d'esprit au service de tous.Tout le monde peut reconnaître en elles des citoyennes à part entièrement utiles à la société et qui s'appellent modestement des Soeurs.° J Fi Pillards! réélu à le présidence TUEZ LES RATS avec le WARFARIN Ee Sate parie Black Leaf vit l'assemblée générale annuelle agent destructeur des délégués.C'est le 3ème man- éprouvé dat de M.Fortin.Les autres mem- Ne laissez pas ces piilards ronger vos profits.Exterminez- les aisément et économiquement avec le Warfarin Black| de St-Félicien, 2ème vice-prési- 5 garantis.ou dent, Aurélien Boily de St-Ludger vous serez remboursé.de Milot, vice-président forestier, Leaf.LUS) WARFARIN me d'Hébertville.Les autres ad- WARFARIN RAT BAIT vey de M£'oeur-de-Marie.MM.Jean-Marie Couet et Georges Fortin demeurent respectivement secréiaire et secrétaire ad- WARFARIN BLACK LEAF joint tandis que M Marcel Boivin accède à la fonction de trésorier.A L'U.C.C.Mort aux Xavier Fortin | (Ze | ler 's | | conseil d'administration qui sui- bres élus au comité exécutif sont les suivants: MM.Heari-Paul Ga- goon de Grande-Baie, premier vice-président.Paul-Émile Gagnon ) lampe et écron.Pani Pedneault de St-Ambroise et Marius Larouche de Notre-Da- mimstratesrs sont MM.Jacques Jean de C'hicoutimi-Nord.Florent Imbesuit de Mistassini, Joseph M.Xavier Fortin d'Alma a été | F.mond de Jonquière, Hubert Do- vous aider ré de St-Jérôme, Bertrand Trem- biay de St-Bruno et Léopold Har Place du Saguenay seulement Saviez-vous que: Votre magasin Zeller\u2019s Place du Saguenay vous offre cette semaine: un ensemble \u2019\u2019ANSCOMATIC\u201d.comprenant: ciné-caméra, projecteur, > a> all> = > > > > ne: $299.99 | Hôâtez-vous de venir rencontrer notre | Roy d'Albanei, Paul-Armand spécialiste en photographie, M.Jean- Bouchard de Normandin, Roland Marc Rhainds qui se fera un plaisir de | PROGRES-DIMANCHE, LE ?NOVEMBRE 1969 w CL, AA M Pt Ag A 1 TR RI 00 ps PSI ES Las a 90 0 te al mip fo epg sos hone ot San des MERE MARIE DU BON- MGR LABRECQUE évêque CONSEIL fondatrice de la de Chicoutimi vers 1895.congrégation du méme nom.[55 MESSAGE IMPORTANT DE « oa 0X nr ., Yves Garant Tous les propriétaires de voitures Mercury, Météor, Montego, Cougar vendues par MONT-VALIN MERCURY AUTO LTEE sont priés de prendre note qu'ils peuvent se prévaloir des services de garantie de leur voiture au garage À La Belle Voiture Inc.Route 16-A JONQUIERE Je profite de la circonstance pour faire part à tous mes clients et amis que je fais maintenant partie du personnel des ventes de cette entreprise formidable.Yves Garant Jonquière Tél.: 547-2653 Ÿ i $e 2e \"the SIE E yore en Fe mila COMME DANS TOUT FOYER pr Ju ue FRET i \u201ca mcs fi y a des enfants, ils ont leurs jeux.Cette salle spécifique, comme toutes ment le décor quotidien d\u2019une maison, leur sont accessibles et familières.Grâce aux Centres familiaux de Chicoutimi et du Lac St-Jean, l'enfant seul trouve ou retrouve un foyer à dimension humaine A la fermeture de l'Orphelinat de Chicoutimi à la mi-octobre 1968.notre population s'est vivement intéressée au sort réservé aux enfants qui vivaient alors dans cette institution.On se souvient qu'à la demande du ministère de la va DANS UN CADRE PHYSIQUE qui est éinaire, cette enfant est absorbée à poser à leur vraie place les Famille et du Bien-être, le Service social du diocèse de Chicoutimi prenait officiellement la responsabilité temporaire des enfants appelés à quitter l'orphelinat.Deux maisons avaient été retenues pour les recevoir.Elles exi- dernières pièces d'un loto de bois, jeu fascinant à cet âge! 28% geaient des réparations urgentes pour être à la fois fonctionnelles et répondre aux politiques du ministe- re qui préconisait déjà à l'époque que les enfants soient placés dans de petits centres plutôt que dans de grandes institutions.On fit diligence si bien que le 15 octobre, le Centre familial recevait 22 enfants alors que la Pouponnière recevait ses premiers poupons le 4 novembre.TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS Ce qu'une bonne partie de la population ignore peut-etre.c\u2019est le transfert des responsabilités à une corporation privée qui entrait en fonction le 20 juin 1969 sous la raison sociale de les Centres familiaux de Chicoutimi et du Lac Saint- Jean, petits foyers qui accueillent sous leur toit des enfants seuls Présentement, la corporation administre deux maisons: le Foyer de dépannage et de transition, au 507 de la rue Jacques-Cartier, qui reçoit des jeunes de deux à 14 ans.L'autre maison, la Pouponniere.située au 310 de la rue Parent, qui reçoit les bébés jusqu'a l'âge de un an et demi ou deux ans.La charte a prévu que d'autres maisons pourraient e- tre ouvertes dans le futur.celui d\u2019une maison or- selon les besoins.POUR L\u2019ENFANT SEUL Dans l'esprit des respon- PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 Rr Ce Seka les pièces qui for- sables de la corporation, le Certre de dépannage et de transition de même que la Pouponnière veulent e- tre des maisons où l'enfant seul trouve ou retrouve l'atmosphère d'un foyer à dimension humaine.a ca- ractere familial, en attendant qu'un vrai foyer lui soit offert ou qu'il soit lui- même pret à s'intégrer dans une famille Les deux Maisons, centre et pou ponnière, servent aussi de dépannage pour des familles handicapées momentanément.Le séjour dans ces deux maisons est toujours un séjour transitoire.en attendant que l'enfant trouve un foyer plus permanent (foyer nourricier, adoption ou réintégration dans son propre foyer).Depuis l'ouverture des deux maisons, 111 enfants ont été accueillis au Centre de dépannage et 146 l'ont été à la Pouponnière.UN FOYER SEMBLABLE AUX AUTRES Les deux maisons adm nistrées par les Centres familiaux ont donc pour role de remplacer le foyer naturel et normal de l'enfant Le type d'organisation et les activités prévues rendent possible la concreti- sation de cet objectif.Le personnel s'emploie donc à créer l'atmosphère d'une maison familiale où vivent parents et enfants, Les buts visés sont de présenter un tt AOF RAT SARA HSE ME i 1 10 y.My! of a M la tre de dépannage et de transition qui accueille des enfants seuls.Çes derniers y trouvent ou retrouvent l\u2019atmosphère d'un foyer semblable à tout autre foyer.Pas même d'identification du centre à la porte afin que les enfants perçoivent cette maison comme un foyer plutôt qu\u2019une institution.Ce petit foyer est administré par les Centres familiaux de Chicoutimi et du Lac-Saint- Jean depuis juin dernier.cadre physique qui se rapproche le plus possible d'une maison ordinaire.de favoriser le développement intégral de l'enfant.de le préparer pour une adaptation facile dans un foyer permanent, d'agir cbmme observateurs afin de dépister rapidement les problé mes ou anomalies qui pourraient retarder l'intégration de l'enfant dans son futur foyer.Les entants confiés au Centre de dépannage.par exemple, sont \u2018inscrits à l'école publique.participent à la vie paroissiale.aux mêmes activités sparti- ves, récréatives et culturelles que les autres enfants de leur age.de leur entourage: piscine.terrain de jeux.parc public.etc.Is ont la possibilite d'amener des amis à leur maison pour discuter et s'amuser.La maison elle-meme n\u2019est pas identifiée comme institution afin de ressembler davantage aux autres foyers.UNE MÉRE PRÉSENTE L'ingénieux plan de personnel crée pour ces maisons permet aux personnes affectées à la garde de ces enfants de \u2018\u2018jouer vrai ment le role de parents\u201d aupres des enfants qui leur sont confiés.D'abord.il y a une personne chargee de personnifier la mere, c'est ainsi qu'elle est réellement perçue par les enfants.Présente à la maison à compter de 10 h l'avant- midi jusqu'apres le repas et de 3 h 30 l'après-midi jusqu'à 7 h le soir, la mere est par conséquent toujours avec les enfants aux repas du midi et du soir.Elle est là pour participer aux joies et déboires des enfants, elle est là lorsque les plus grandstes) reviennent de l'école et pour régler les problèmes de la fin de journée.L'IMAGE DU PÊRE PRÉSENTE Par ailleurs, l'image du pere est toujours présente aux repas du soir.Celui qui joue ce role à la fois de \u201cpere\u201d pour tous et de \u201cconfident\u201d pour les plus grands, arrive à la maison à compter de 4 h l'après- midi et y demeure jusqu'à 7 h le soir A son arnivée.à} endosse la tenue sportive comme le fait l\u2019homme de la maison apres sa jour née de travail dans chaque foyer.Pour trouver ane personne qui puisse donner une image valable de ce role auprès des enlants.il a fallu tenter differentes expériences.On le voit.des prltes maisons comme celles qu'administrent les ten tres famibaux ont l'avantage de sécuriser davantage l'enfant, de faciliter son éducation ou sa reeduca tion, d'éviter le dépaysement aussi.LES ÉDUCATRICES Des educatrices sont chargées de la surveillance et des soins d'eduration des enfants.Ces durmeres travaillent par, équipes Da près les politiques rtablies, elles s'efforcent 1 «urer le développement integral de l'enfant.la vie de grow pe.la supervision de is ve scolaire, les soins phys ques nécessaires ef owen! attentivement à re quau cun de ces points ni vil oublié ou négligé Am le programme d'entraine- ment du personnel mettant l'accent sur la psychologie et l'éducation est ini inte gralement en pratique A la maison des pou pons, la responsable est secondée dans son travail par des puéncultrives dl des aides.Leur tache bien entendu, dépasse les soins physiques pour assurer le développement de ces pr tits de 0 à deux ans.Le personnel des eux maisons a par ailleurs Une action inter-disciphinaire avec des organismes pio fessionnels ou sociaux lI est toujours en contact avec le Service social.ave l'école.avec la cour de Bien-être, certa.nes clim ques, telles le Centir de psychologie.le Centre i thophonique.Le président de la corpo ration est M.Laurent Mai tel.La fonction de dine teur général des deux mu! sons est assumée deput- les débuts par Mme Ji queline Thériault-Pitre Na tâche peut se résumer if si: élaborer et dues | programmes et les servie de l'institution, le pren de ces programmes vlan l'éducation des enfants a Conférence par M.J.-M.Bergeron : \u201cComment ils deviennent délinquants\u201d La section de l'Accueil des Foyers Notre-Dame de Chicoutimi recevra ce soir.M.Jean-Marc Bergeron.of- ticier de probation a la cour du Bien-Etre de Ch- coutimi.M.Bergeron a intitulé sa causerie: Comment ils deviennent délinquants\u201d.Ce litre évocateur éveillera l'intéret de tous les couples désirant la reussite et le bonheur des jeunes.Le rendez-vous est pour 20 heures.au sous-sol de l'église Notre-Dame de Grace.\u201cLes jeunes bougent.chez eux c'est un besoin vital comme boire et manger\u2019.notent les dirigeants du groupement.L'activité des adolescents, adultes de demain.dépasse- t-elle.en 1969.les éner- gles depensees en 1950\u201d La vie dé \u2018masse\u2019 exerce une grande influence.c'est indiscutable.Que dire de la \u2018publicité tapageuse\u201d.n'est-elle pas en train de dominer notre jeunesse\u2019 Pensez seulement à certaines annonces! On peut certes dire que la science a permis a homme de vivre dans des conditions améliorées.cependant.le contenu.l'in- terieur de cet homme s'est- il detérioré ou perfection: ne\u2019 Connaissons-nous la délinquance juvénile\u201d Fai- sons-nous un effort pour l'enraver\u201d Est-ce un mal du a l'absence de relation humaine en éducation\u201d Ne )mmes-nous pas face à une realité devant laquelle nous fermuns les yeux\u201d Cherchons-nous a jeter la pierre à quelg'ies responsables\u201d Serons-nous une famille.une école.une société favorisant \u201cla délinquance \"?Dans leur communiqué.les responsables du mouvement nous font lire quelques statistiques recueillies en 1966 au sujet des délinquants dans le secteur Saguenay et lac St-Jean: Un connaissait en 1966.510 cas précis.En cette meme année sont venus s'ajouter 1035 nouveaux dossiers touchant la délinquance.la protection et l'adoption.Toujours en cette année on remarque que les mois couvrant la période des vacances semblent plus propices aux delits.Les dossiers ouverts pour ce temps parlent d'eux-memes juillet.42: aout.43: septembre 46.octobre: 71.Ceci pour un total de 202 sur 510.Les offenses commises en 1966 par les garçons.vols: 181: effraction et vol.112: effraction.vol et dommages: 98 Les offenses commises par les filles en 1966 vols: 13.Alcool: 7 riences dans les diverses régions: Organisation d'un panel sur l'avortement a Sherbrooke.congres régional a Nicolet, conférences publiques a Montréal et retraites paroissiales à Don- nacona.pres de Québec.Une étude en commissions a ensuite permis aux participants d'échanger sur les diverses expériences vécues: vitalité des sections.engagement des couples, participation des couples à la vie de la section.Au terme de ces journées de rencontre, le Pere Al bert Lapointe, p.s.s., au- monier, national, a résumé en ces termes l\u2019expérience de ces journées d\u2019étude: \u201cNous avons vécu un esprit de fraternité qu\u2019il faut retrouver au niveau de vos sections.Engagez- vous personnellement et engagez vos responsables d'équipe à faire que votre mouvement soit dynamique.éducateur, en un mot, à l\u2019avant-garde.Il faut faire que les valeurs familiales que nous vivons soient vêcues par le plus grand nombre de couples possible\u201d.Après l'eucharistie et- le diner.l'equipe dirigeante nationale s'est réunie pour faire le point sur ces journées d'étude et organiser l'année qui commence.L\u2019aumônier national des Foyers N.-D.\u2018\u2019Que votre mouvement soit dynamique, éducateur et à l'avant-garde\u2018 Les responsables des Foyers Notre-Dame exercent leur action au niveau du grand Chicoutimi et de la région entière.Au cours de l'année.ils se groupé rent maintes fois.pour faire table ronde.puiser une énergie nouvelle afin de mener le mouvement à bon port.Récemment, une journée d'étude s'est te nue pour le Saguenay-Lac- St-Jean.Peu de temps après les responsables du groupement se retrouvaient au Cap de la Madeleine pour une journée à l'échelle nationale.Voici le compterendu de cette session: JOURNÉES D'ÉTUDE NATIONALE \u201cOn ne peut aimer les autres, si l'on ne s'aime pas d'abord un peu soi- meme.Comment pourra-t-on trbuver les qualités des autres si l'on ne sait pas quelles sont nos qualités\u201d Ain si s'est exprimé M.l'abbé Jules Beaulac.directeur de la Pastorale au Grand séminaire de St-Hyacin- the, devant une centaine de couples des Foyers Notre - Dame.responsables de section et.une vingtaine d'aumoniers.venus en journées d'étude au Sanctuaire national du Cap de la Madeleine.Les Foyers Notre-Dame célèbrent cette année leur 15ieme anniversaire de fondation et ils ont voulu organiser cette session d'étude à l'endroit où ils ont vu le jour.L'abbé Beaulac a poursuivi sa causerie en faisant ressortir la dimension toute humaine et en même temps chrétierne de la charité, en s'inspirant des attitudes du Christ à l'endroit de différents personnages du Nouveau- Testament.I a montré comment le prochain nous permet de rencontrer le Christ.d'une façon toute concrète et familière.Reconnaître le Christ dans celui qui rend service comme dans celui qui aide.Au niveau du couple.cette dimension de la charité veut aider chacun des conjoints à redécouvrir l'autre, \u2018comme si c'était la premiere fois\u2019.Dans le concret des jours, de dire le conférencier, il faudrait étre capable de vivre profondément cette chanson de Jean Ferrat: \u2018Que serais-je sans toi\u2019.Les F.N.D.ont consacré I'apres-midi a s\u2019initier à la dynamique des groupes ainsi qu'a l'animation des réunions d'équipe.Ils avaient obtenu les services du Père Jean-Marie Aubry.s.j.psychologue, personnalité bien connue de tous ceux qui s'occupent d'animation.L'avant-midi du dimanche a été consacré à la communication d'expe- ! \u201cqui dessine les points ua a di DAS EAST STREAM EE ME DE ep Ta TR ARE me Se ee dans ui es de laine Îissé.La ligne de cou , est naturelle et permet les rabats qui accentuent la ligne - du buste.\u201cLa taille est dessinée ¢ At par le.ceinturon ; Que boucle un jou papillon d'or.wi > Ir RTE La manche droite, très courte © souligne la simplicité de cette tenue qu\u2019on portera en après-midi comme en soirée, Si madame décide de porter le pantalon évasé, coupé dans le même tissu, elle aura ses bons choir de là tenue d'hôtesse.Pour le voyage ou pour les sorties, elle endossera le fastueux manteau de drap fin qui compiète cet ensemble, La riche bordure de renard blanc, À descend en verticale pour respecte : le ligne de coupe.Les poches reversibles s\u2019ouvrent dans le même sens et la manche tailleur est terminée 5 par le poignet mensonge 383, St-Dominique CT Tél 547-4010 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 29 ; = Un peu de tout © Un enfant heureux et détendu \u2018n'a pas de mauvaises habitudes.En cas de conflit permanent.sachez faire votre autocritique.La mauvaise manière: \u2014 Anne.cesse de te ronger les ongles.et n'essuie pas tes mains sur ta robe.Pourquoi ne fais-tu done que des betises\u201d La bonne manière: \u2014 Anne est insupportable en ce moment.Je pense que nous devons trop la gronder et que nous la rendons nerveuse Depuis la mise en application de la loi sur le mariage civil au Québec, le 21 avril 1969, plus de 400 mariages de cette nature ont été célébrés.Les analyses statistiques concernant les 100 premiers mariages civils ont permis au Service de la démographie du ministère de la Santé de faire les constatations suivantes: 27 hommes et 23 femmes étaient auparavant des divorcés; + { hommes et 3 femmes étaient des veufs: 69 hommes et 74 Centre d'amitié POUR VEUFS [3° 4.VEUVES CELIBATAIRES 30 ANS ET PLUS Depuis près de deux ans que ce centre est ouvert pour vous, et beaucoup ont trouvé l'endroit idéal pour 4 se divertir et se faire des & @ N amis du meme rang social § 2e\u201d, gu\u2019eux.Pourquoi ne pas fal 7 re comme eux?Les dames Mme Thérèse Gagnon peuvent y venir seules sans être remarquées, La directrice de ce Centre ne donne aucune référence ni aucun muméro de téléphone de ceux qui visitent le local.I y a danse avec avec orchestre tous les vendredi et samedi soirs à compter de 9 h p.m.ainsi que le dimanche soir à 9 h.Rendez-vous au: 294 ave Ste-Anne \u2014 Chicoutimi Edifice Luc Genest Entrée: $1.00 Pour renseignements, téléphonez à: 543-1404 - Mme Thérèse Gagnon.femmes étaient des célibataires.Les deux régions administratives du Québec d'où étaient originaires le plus grand nombre des mariés étaient celle de Montréal, avec 41 hommes et 4 femmes, puis celle de Québec, avec 12 bommes et 13 femmes.La Fédération des organismes familiaux a repris ses activités pour l'année 1969-70.A la suite d'une premiere réunion.sous la présidence de M.Hormidas Girard.les membres de cet organisme entendent réaliser certains objectifs d'ici à juin.M s'agit de rencontres entre l'execu- tif de la Fédération et les mouvements qui s'emploient au mieux-être de la famille.Une rencontre avec le Mouvement Familial est prévue pour mardi.4 novembre à 8 heures.au Centre de l'Action Catholique.114.rue Jacques- Cartier.Chicoutimi.ms a me vee - L'AFEAS de Chibougamau nous fait part de sa dernière rencontre qui a groupé 80 participantes.Mmes Lévis Beaudoin et Monique Pearson ont présenté un exposé à cette occasion.Mme Beaudoin a parlé de l'association des parents et elle a demandé aux membres de l\u2019AFEAS de s'intéresser au problème de l'éducation, soulignant que l'association des parents était à la fois \u2018présente et inquiète\u201d.Quant à Mme Pearson, professeur, elle a entretenu les dames de questions relatives à l'éducation et a la culture.Ce soir.les Foyers Notre-Dame de Chicoutimi, section Notre-Dame de l'Accueil.recevront M.Jean-Marc Berge ron.officier de probation a la Cour du Bienetre de Chi- coutimi.La conférence de M Bergeron portera sur le su jet suivant: \u201cComment ils deviennent délinquants Bien venue à tous les membres accompagnés de leurs amis et aux couples que te sujet intéresse Rendez-vous à l'ë glise Notre-Dame-de-Grace.boulevard Talbot.pour 8 heures.Les intéressés à la cause des fiancés sont invités a prendre part au congrès diocésain du Service de préparation au mariage qui se tiendra les samedi et dimanche, 15 et 16 novembre à l'hôtel du Rond-Point.boulevard Talbot.Chicoutimi.Cet événement rappellera à la population que le SPM du diocese compte, cette année, 10 ans d'existence.Pour informations.les intéressés doivent s'adresser au Service de preparation au mariage, 114, rue Jacques-Cartier est.Chicoutimi.Partie de cartes.orzamsee par PAFEAS Notre-Dame de-Fatima.Jonquiere.dimanche seu 2 novembre à # heu res.au sous-sol de l'eglise Les membres du groupement et le public sont attendus Assemblée pour les Filles d'Isabelle de Mt-Marc de Bagot- ville, au nouveau local de l\u2019école St-Marc, demain 3 novembre.Le Chapitre des Femmes Muose d'Arvida annonce quil v aura une assemblée le 5 novembre prochain.à 7 h 30.a l'endroit habituel.Lors des assemblées générales des mois de septembre et d'octobre.les membres de l'A.F.E.A.S.de Port-Alfred ont formé un comité qui s'occupera des loisirs au sein de cet organisme pour la prochaine année.De nombreuses activités sont envisagées et le programme élaboré comprend: formation d'une ligue de quilles qui évolue une fois la semaine; organisation d\u2019une soirée de patinage en costume d'époque, dans les cadres du carnaval; excursion en autobus.La prochaine activité, consistera en une partie de cartes qui se tiendra le 6 novembre à ia discothèque Moulin du Palais Municipal de Port-Alfred.La direction compte que tous les membres sauront profiter de ces activités.L'équipe Serena de Chicoutimi annonce qu'il y aura une soirée d'information sur la régulation des naissances le mardi 11 novembre.à 8 h, à l'école Jacques-Cartier de Chicoutimi.La présence du couple est nécessaire Ceux qui désirent des informations peuvent composer 549- 3543 ou 544-1343.Votre | vision Examen indispensable Un examen visuel est indispensable pour l'enfant car la courbe de progression des défauts visuels en prenucre année est déjà de 20 pour cent et passe à la septième un née à 80 pour cent.Alors on peut donc déduire que sont très nombreux les enfants qui ont des troubles visuels et ne le savent pas.Ce n'est pas tout de savoir que l'enfant peut avoir comme probleme ne pas bien voir de loin\u2019 la vision est beaucoup plus complexe.Le dépistage scolaire tel que pratique actuellement.quoique très important, n'est pas toujours adéquat.car il ne réfère que les enfants avant un gros probleme.En majorité, de fait.ils sont myopes.Toutefois c'est aux parents el meme aux professeurs qu'incombe le role de surveiller le comportement des enfants dans leur vision.leur posture.leur lecture et leurs veux, © Un examen annuel chez | optométriste certifie la presence de problème ou de non-probleme el meme de tout début d'un probleme.À ce moment id est facile d'y reme- dier.Toutetols voici une liste de symptomes qui neces.tent un examen visuel.{on relation avec la lecture desuntéressement de la lecture et des matieres perte Irequente de la place en inant ssut ou relecture d'une hene de texts manque de MEMOrs Ion, renversement des lettres bail pra lenteur de iecture.sautidlement du texte.manifestations vealares froncement des sourcils chenement des Veux.plissement du front.datficulte à différencier certinnes tettres, tatique aprés un travail rapproché trottement des veux, larmoiement.-duuchenie.entlure.rougeur des paupières: occlusion d'un deil pour mieux voir: mauvaise coordination veil-main posture.tenue du materiel trop pres.inouvement de tete en sant mauvaise posture en hsant chutes fréquentes.tn relation oo u malaises maux de tete.Migraines.associes à un (travail visuel - diplopie tvue double.nervosite : sensibilité excessive à la lumiere.nausées en automobile.Il est d'autre part tres recommandable que lv diants qui manifestent certains de ces signes passent ANALYSE VISUELLE COMPLETE.Que les éleves dont les résultats ne correspondent pas aux capacités intellectuelles, évidemment en rolition du travail fourni.soient référés pour une ANALYSE M1 SUELLE COMPLETE.L Association des optométristes Saguenay-Lac-St-Jean nausées, ©tourdissuments eli Une NOUVELLE ADMINISTRATION Jeon-Paul Gagnon.maintenant propriétaire du Salon Elisabeth, \u2018ant prop pe Ve Er Ok raat équipe de Maitres-Coiffeurs et Coiffeuses.vous présente son ME tis, prop.Mme O Coif Denise Bloekburn Lopointe 23 Est, rue Rocine SALON ELIZABETH fures de tous genres teinture.Chicoutimi : permanentes mise en plis - coupe de cheveux - traitement à l'huile SPECIALITES: Posage de perruques et postiches.\u2014 Manucuris te les vendredis et samedis.PROGRENS-DIMAN MH w rome.mm LE 2 NOVEMBRE Jyh ST A are I EIN 27 UN A SAH SNA PE À Sh ed Sarin \"UV TN I te os STE \\Elections\"cher les Hace Mme Marguerite Richard à la régence A la dernière rencontre des Filles d'Isabelle du cercle Notre-Dame de la Trappe de Mistassini, sous la présidence de Mme Gabrielle Godin.député-ré- gente.un nouveau conseil d'administration a été élu pour l'année 1969-70.Mme Marguerite Richard devient régente du cercle alors que Mme Simone Houde devient ex-régente.Les autres membres qui seconderont Mme Richard dans ses fonctions sont: Mmes Marie-Josephe Hé- bert.vice-régente: Huguet- te Boulianne.secretaire- archiviste: Irene Simard.secrétaire-financiere: Jeannine Morin.secretaire-tré- soriere.Alma Morin.chan- celiere: Lucette Asselin.gardienne: Laurette Rousseau, monitrice.Margue- rte Corneau.garde-inté- rieure, Helene Otis.garde- extérieure: Réjeanne Otis.première guide: Rita Ouellet.deuxieme guide: Gilberte Girard.porte-bannière: Germaine Fortin.rédactrice: Marie-Anne Pilote.première syndic: Ga- by Tremblay.deuxième syndic: Rose-Hélene Bou- lianne.troisieme syndic: Doris Lalancette.pianiste.L'aumonier du cercle est M.l'abbé Edmour Bou- tin.SLE Bo gy Lr i Ue ASAP Arms wo ESE i I te Cr MD ge ea Mme Olivette Tremblay Mme Rita Guérin, réélue est réélue régente A l'assemblée mensuelle du cercle St-Elzéar des Filles d'Isabelle de Rivière-du- Moulin, les participantes ont procédé aux élections pour l'année 1969-70, sous la présidence de Mme Albi- na Tremblay.député de district.Le nouveau conseil d'administration est composé comme suit: Mmes Olivette Tremblay.régente.Claudia Brisson.ex-régente.Gratia Coté.vice-régente, Gisele Brassard.\u2018secrétai- re-archiviste, Bernadette Mme Gertrude Pedneault est nommée régente Les Filles d'Isabelle de Ste-Cécile de Kénogami ont procédé aux élections pour un nouveau conseil d'administration.lors d'une rencontre sous la présidence de Mme Albina Tremblay.député du district no 16.Mme Gertrude Ped- neault a été nommée régente.La vice-régente est Mme Gertrude Frigon.Les autres membres du Mme Monique Quenneville est réélue régente Mme Monique Quennevil- le a été réélue régente du cercle Elisabeth des Filles d\u2019Isabelle de Chicoutimi.Les élections se sont tenues sous la présidence de Mme Rock Tremblay, député-régente du groupement.Mme Quenneville qui a été réélue par acclamation sera secondée dans ses fonctions par Mme Lucille Duhaime.vice-régente.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont: Mme Léo Quenne- ville, ex-régente, Mme Nicole Gravel, secrétaire- archiviste, Mlle Jeannine Octeau, secrétaire - financière, Mme Denise Michaud.trésoriere.Mme Georgette Octeau, première syndic, Mme Gemma Couture, deuxième syndic, Mme Fernande Boivin, troisième syndic, Mme Luciana Desbiens, gardienne, Mile Claire Gagné.chancelière.Mlie Bibiane Flamand.as- sistante-monitrice, Mme Lu- cienne Pilote, monitrice, Mme Rose-Hélene Grenon, garde-extérieure, Mme Oliva Murray, garde-intérieure, Mme Yvette Boivin, première guide, Mme Gabrielle Bolduc, deuxième guide, Mme Rolande Simard, rédactrice.Mme Thérèse Tremblay.porte-bannière, Mme Noël Laliberté, pianiste.nouveau conseil sont Mmes: Yolande Bouffard.secrétaire-financiere.Yolande Ouellet, secrétaire - archiviste.Thomas Hudon.trésoriere.Maurice Lapointe.première syndic.Uidé- ric Dufour.deuxième syndic.Lisette Allard.troi- sieme syndic.Thérese Perron.gardienne.Jeannine Brisson, chanceliere.Loi- selle Dufour.garde intérieure.Lise Briere.garde- extérieure, Lucienne Rousseau.monitrice, Thérese Savard.rédactrice.Fleurette Simard.Gisele Bezeau.guides, Jules Girard.porte-drapeau.Aurélien Si- mard, pianiste Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 | sa clientèle $49.95 jusqu\u2019à $495.00.\u2014 Toilettes de mariée, tissus importés.\u2014 Souliers recouverts.diadèmes.rures à louer.la main.Tél.: 543-6597 LA BOUTIQUE DE HAUTE COUTURE CARMEN OUELLET ENR.Est heureuse d\u2019offrir a \u2014 Robes de mariée, a partir de confectionnées, sur mesure, dans \u2014 La confection de voiles et de \u2014 De magnifiques étoles de four- \u2014- Fabrication de chapeaux faits à \u2014 POUR LA MERE DE LA MA- RIEE: Une toilette selon ses goûts.435.Lachine \u2014 Jonquière divers pieds d'athiète, etc.SOINS DES PIEDS Cor, ongle incarné, durillon, eallo- sité.verrues, oeil de perdrix.griffe de perroquet, transpiration 543-0555 rid AN, yRC MASSAGÉ Edifiée Perron - Local 218 31 Ouest, Racine, Chicoutimi ¢ Rouathermie eo Massage e Corporel et Faclal 543-0555 ESTHETIQUE e Bain de chaleur T.Labrecque E, F.M.G Gagné, secrétaire-financiè- re, Marie-Ange Bolduc.se- crétaire-trésoriere, Judith Dufour.rédactrice.Hélène Godin.monitrice.Laura Tremblay, chanceliere, Hermeline Querry.gar dienne.Marie Gagnon.Géraldine Boucher et Marie Boucher.syndics.Marthe Robitaille.garde intérieure.Marie-Alice Hamelin, garde extérieure.Mlle Charlotte Tremblay, première guide, Mmes Ghislaine Gagnon, deuxieme guide.Gertrude Maltais.pianiste, Rita Perron.porte-banniere.L'au- monier du cercle est l'abbé Louis-Philippe Larouche.curé, Une partie de\u2019 cartes or- régente de son cercle Voici le résultat des élections chez les Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame no 1161, Notre-Dame- d\u2019Hébertville.Mme Rita Guérin est réélue régente.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont: Mmes Germai- ganisée au profit de !église se tiendra dimanche soir.16 novembre.au sous-sol de l'église St-Nom-de-Jésus de la Riviere-du-Moulin.Toute la population est invitée.La prochaine assemblée du cercle est pour le 5 novembre.ne Vaillancourt, ex-régen- te, Ghislaine Simard, vice- régente, Yvonne Hudon, se- crétaire-archiviste, Milles Germaine Lemay, secrétai- re-financiere, Lisette Vail- lancourt, secrétaire-tréso- riere, Mme Raymonde Des- chénes, gardienne, Mlle Claire Dufour, monitrice, Mmes Cécile Coté, chanceliere, Colette Hudon, première guide, Marie-Ange Côté, deuxième guide, Nicole Gagné, rédactrice, Gaétane Tremblay, garde-intérieure, Liset- te Boivin, garde-extérieure, Thérèse Tremblay, musicienne, Madeleine Potvin, porte-bannière, Gaétane Roy, Louisette Morin et Stella La- rouche, syndics.e Précision garantie à 99.9% e Une pile seulement la fait fonctionner pen- \u201c dant une année et plus! e Transistorisée.signifie ne se remonte jamais! Un triomphe de la technique .Tradition vous le prouvera! Elle pos- sede des caractéristiques que l'on ne retrouve que sur les montres se vendant beaucoup plus.(Régulateur de courant: électronique.SIMPSONS-SEARS PLACE DU SAGUENAY MONTRE ÉLECTRONIQUE! 7 Exclusivité SIMPSONS-SEARS ! cett.> Colimaçon: ancre à pierre.17 pierres.Bruit presque inaudible.Levier de réglage) standard plus \u201cmicro type\u201d!.En plus .résiste aux chocs, à l\u2019eau.Repères, aiguilles lumineuses.Bracelet extensible.Ton jaune or ou chrome.Commandes Postales ou Téléphoniques exécutées: 549-8111 - Bijouterie (Rayon 4).\\_Commandss postales ou téléphoniques acceptées: 549-8240, loc.204 / PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 CRATING AE CE w 3! Cliniques de l'Unité sanitaire \u2018 Arvida.mardi.4 novem- bre.clinique antituberculeuse pour radiographies pulmonaires.à l'Unité Sanitaire.entre 2 h et 4 h.Arvida.mercredi.5 novembre.clinique de puériculture et d'immlunisations.DCT.polio.antivariolique.à l'église Ste-Thérese.entre2het3h.St-Jean-Vianney.mardi 4 novembre: Clinique de puériculture et d'immunisations.D.C.T.polio.antivariolique.à la salle du collège.entre 2 et 3 heures.Jonquière.mardi 4 novembre: Clinique de puériculture et d'immunisations.D.C.T.polio.antivariolique.a la salle paroissiale.entre 2 et 3 h 30.paroisse St-Dominique.Jonquière.mardi 4 no- Po CARTE \"ROFESSIONNELLES vembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T.polio.antivariolique à l'école St-Jean- Baptiste.paroisse St-Geor- ges.entre 2 et 3 heures.Kénogami.mercredi 5 novembre: Clinique de pué- ticulture et d'immunisations, D.C.T.polio.antivariolique, a I'hotel de .ille.paroisse Ste-Famille.entre 2et 3h 30.Kénogami.Jeudi 6 novembre: Clinique de puériculture et d'immunisations, D.C.T.polio.antivariolique.a l'école St-Fran- çois-Xavier.paroisse Ste- Cécile.entre 2 et 3 heures.Jonquière.jeudi & novembre: Clinique antituberculeuse pour radiographie pulmonaire.entre 9 et 11 h 30 a.m.et de 1 h 30 à 4 h.p.m.à l'Unite Sanitaire.92.rue St-Denis.Jon- quière.Chicoutimi.Clinique an- tivénérienne, tous les mardis matins.entre 9 et 12 heures a.m.a l'Hôtel-Dieu St-Vallier.Entrée par les portes de la clinique externe.local 316.téléphone: 549-2195.Coupons \u2014 Tapis ozite Tissus à la verge \u2014 Air-foom AUBAINE DU BOULEVARD Boul.Talbot (Face a Coca-Cola) Tél: 549-7575 Mme ARMAND ROY, Propriétaire NOUVEAU 258, St-Pierre A JONQUIERE AU TISSUS LYZA Mme Blanche Rancourt, propriétaire Spécialistes en tissus à la verge, trois couturières d'expérience à votre service.Satisfaction garantie.TISSUS LYZA TEL.: 547-5388 MAGASIN JONQUIERE AAAAAAA AAA AAAS ANA AAA Yous qui désirez vous faire un avenir prometteur comme .Coiffeur ou Coiffeuse Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Paul De Rycke Inc.- Ecole de Coiffure \u201cPROCHAINS COURS COMMENCANT LE 5 JANVIER 1970 PROCHAIN COURS COMMENCANT LE 5 JANVIER 1970, CEPENDANT LES INCRIPTIONS DOIVENT NOUS PARVENIR UN PEU A L'AVANCE.Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure Club social féminin, Kénogami Un film d\u2019information sur le cancer sera présenté mardi Le Club social féminin de Kénogami présentera, mardi soir 4 novembre à 8 heures, au Carrefour des jeunes, rue Bourassa à Kénogami, un film prêté par la Société canadienne du cancer.Il s'agit d\u2019un film d\u2019information sur le cancer du sein et de l'utérus.Un médecin présent répondra aux questions posées par les participantes à la fin du film.Les membres du groupement pourront amener leurs amies.Le lendemain, mercredi, la séance de tricot réunira les dames comme d'habitude au salon principal du Centre commémoratif Price.Au cours de l'après-midi, une estheticienne donnera une démonstration d'esthétique.Soirée socio-économique au Club féminin Mimosa Le CLUB FÉMININ MIMOSA invite tous ses membres à assister à sa deuxième rencontre de l\u2019année qui se tiendra le 11 novembre à 8 h 15 à la salle des Chevaliers de Colomb de Chicoutimi.Cette soirée à caractère socio-économique plaira à toute ferrme par la diversité de son programme: commentaires et démonstrations d\u2019un perruquier, d\u2019une esthéticienne en électrolyse et d'un fourreur voilà autant de choses qui vous seront présentées pour vous renseigner sur l'art d\u2019ê- tre belles à peu de frais.A la fin des exposés, il vous sera possible de rencontrer les invités en dégustant café, biscuits et gâteaux.Pour les dames désireuses d\u2019adhérer a ce mouvement encore tout neuf, le CLUB FEMININ MIMOSA vous attend le 11 novembre.Des cartes de membres vous seront offertes a la porte et qui vous donneront droit de participation i toutes les activités de l\u2019année.La carte de membre sera exigée à l'entrée.Cercle de Fermières, Dolbeau Une exposition artisanale qui a plu aux visiteurs Une exposition artisanale organisée par les Dames Fermieres de Dolbeau a éte présentée a l'hotel de ville de cette localité.récemment.De nombreux visiteurs ont pu admirer des pieces de choix à cette occasion.Il y avait des travaux de tissage.tricot.crochetage et couture.créations originales.C'était le couronnement dune année de travail de ces habiles artisanes.Elles sont infatigables et visent toujours la perfection dans les travaux qu'elles exécutent.Un thé était servi par les Dames Fermieres dans l'a- pressmidi qui couronnait cette sympathique journée.Les visiteurs ont apprécié vivement l'exposition et la réception qui leur était faite.Les autorités religieuses et municipales de la ville ont honoré par leur présence les organisatrices de cette exposition.Les res ponsables du cercle remercient ceux et celles qui ont participé à l'événement.Le cercle de Fermieres de Dolbeau est dirigé par Mme Michel Tessier.qui a été réélue présidente pour un deuxieme terme aux élections du 13 octobre 1969.y - NAISSANCES TA \u2014\u2014 A M.et Mme Claude Tremblay, née Charlotte Côté, du 1541, Boul.St- Jean-Baptiste, Chicoutimi, le 28 octobre 1969, est née une fille.Nommée Sylvie.Pirrains M, Robert Tremblay.Marraine: Mme Monique Tremblay.Porteuse de l'enfant: Mme Louis-G.Tremblay.A M.et Mme Claude Ouellet, née Odile Ruest, du 251, Albanel, Arvida, le 18 octobre 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Marc - Luc.Parrain: M, Marc Pomerleau, marraine: Lise Ouellet Pomer- leau.Porteuse: Mme Claude Ouellet, mère de l\u2019an- fant.A M.et Mme Rodolphe Bolduc, née Francine Moreau, du 249, Delisle, à Chicoutimi-Nord, le 27 août 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Claude - Jean- Pierre.Parrain: Claude Bolduc, marraine: Henriette Hudon, frère et cousine de l'enfant.Porteuse: Louise Bolduc, soeur de l\u2019enfant.A M.et Mme André Yaco- la, née Normande Emond, du 1184, rue Gagnon, Port- Alfred, le 13 octobre 1969 est né un gargon nommé: Joseph - Yves - Michel.Parrain et marraine: M, et Mme Joseph Yacola, grands-parents de l'enfant.A M.et Mme Raymond Pelletier, née Marie-Anne Gagné, de Rivière-Eterni- té, le 14 octobre 1969 est né un garçon nommé: Eric.Parrain: Arthur Bergeron, marraine: Yvette Bergeron, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Pelletier, grand-maman de l'enfant.A M.et Mme Donald Minier, née Rosanne Gagné, de St-Félix d\u2019Otis, le 18 octobre 1969 est née une fille nommée: Marie - Reine - Dany.Pirrain et marraine: M.et Mme George- Henri Dallaire, oncle et tante de l'enfant.Porteu se: Mme Donald Minier, mère de l'enfant.AM, et Mme André Gaudreault, née Denise Tremblay, du 930, 2e rue, Port- Alfred, le 22 octobre 1969 est né un garçon nommé: Joseph - Gérard - Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Gaudreault.AUCHER ET BERGERON OURRURES INC.273, St-Hubert \u2014 Jonquière \u2014 Lorsqu'il s'agit de la mode Celle de la fourrure.évidemment - FAUCHER & BERGERON FOURRURES - sont qualifiés.Pour toutes pelleteries.Quelle que soit la peau dont la toison est recherchée pour la parure de la femme, vous la trouverez chez FAUCHER & BERGERON FOURRURES.A a poils Téls: particulièrement A M.et Mme Denis La.rouche, née Liliane Vache du 33 boul, St-Jean-Baptig\" te, le 14 octobre 1369 est née une fille nommée; \u2018sonia.Parraine et marraine: M.et Mme Jules Tremblay, Poiteuse: Mlle Héleine Va- chon, tante de l'enfant, A M.et Mme Nor Quirion, née Ginette Hore vey, du 362 Côte de la Réserve, le 19 octobre 1969 est née une fille nommée: Sandra.Parrain: Miche] Harvey.Marraine: Lorraine Quirion.Porteuse: Marguerite Quirion, Tremblay, née Thérèse Sa.vard, du 2431 boul.St-Paul; le 16 octobre 1969, est né un garçon nommé: Joseph - Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Richard Médard, Porteuse: Mme Ghislaine Savard, A M, et Mme Jacques Girard, née Itha Bédard, du 1826 boul, Talbot à Chi- coutimi, le 16 octobre 1969, est née une fille nommée: Mireille.Parrain et marraine: M, et Mme Germain Riverin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Jacques Girard, mare de l'enfant, A M, et Mme Roger Dal- laire, née Micheline Cor- neau, du 665-B, Boul, St-I- gnace, le 16 octobre 1969, est née une fille nommée Lina.Parrain et marraine: M.et Mme Claude Corneau, A M.et Mme Maurice Desbiens, née Marie-Rose Sénéchal, du 1119 rue Blanchard à Chicoutimi, le 23 octobre 1969, est née une fille nommée: Marie - Hu- guette - Pauline.Parrain: Odilon Tremblay.Marraine: Huguette Sénéchal, Porteuse: Mme Emile Sé- péchal, A M, et Mme Yvon Côté, née Monique Gagnon, du 99 D'Youville à Chicoutimi, le 13 octobre 1969, est née une fille nommée: Isabelle.Parrain: Arthur Gagnon, Marraine: Yvette Gagnon.Porteuse: Mme Heart Coté.A M.et Mme Fernand Boudreault, née Jacqueline Joncas, du 1222 avenue Lavoie, à Port-Alfred, le 7 octobre 1969, est né un garçon nommé Joseph, Michel, Fernand (junior).Parrain, M, Michel Boudreault, frère, Marraine: Mlle Jeanne Boudreault, soeur, Porteuse: Mlle Aurore Joncas, tante.542-2781 542-4561 longs ou courts, bouclés ou rasés, en toutes quantités.comme vous le déai- rez, comme la mode ge A .De Mme Vickie Boivin.Directrice 736 Est, rue St-Joseph, Qué.TEL: 529-0689 Professeurs compétents @ Outillage complet gratuit @ Certificat décerné à la fin du cours.32% des prix strictement étu qualité garantie.Plus de 200 manteaux, modèle 1970, en magasin.) 4 es gs Jaogues Faucher PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1909 1 .© ah A TR.Ge We - ; A a rs a iF \u2018 : ; ; ; tés à illes foire parvenir les ) Os de ) \"ocre EE = dé .4 TR ¥Fs © | ; |; fiançailles, mariages, noces d'or, et au- | fd à 2 ow % |, tres nouvelles d'intérêt féminin, qu'ils 1 À 9) © aimeraient voir paraitré dans les pages LE i féminines de leur journal du dimanche.: 3 Les photos et textes doivent être adres- | sés à: Section féminine, Progrès-Diman- | / che, 316 avenue Labrecque, Chicouti- le fils de M.et Mme Adjutor Girard de Laterrière.3 © ; uit vou .wa Fudan Aida 1 Luté 2 A a 075 T6 À ARE oat - a aw oo corm mw ae seer ge aL - = \u20ac 1\" a 04 amr 08 TIN, CO SA ASN SiR be tn Ny AE AE TAT RS i lye US \u201c = - TN .a ghia RBI mata MM) Ake MOR EE =e ws 0 ear ._ ; ; i FE ; Ee bE we or Ase car es Examen médical ds || +\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 :; \u2018enfants dès la maternelle Direction de\u201d la médecine préventive du ministère de la Santé du Québec annonce que pour l'année scolaire 1969- 70.les enfants subiront un examen médical dès la classe maternelle.[1 s'agit en effet.rappelle le Service de l'hygiène scolaire du ministère, d'établir un dossier médical pour chaque son entrée dans le monde scolaire et de le compléter jusqu'à la fin de ses études secondaires.Il sera ainsi possible de suivre l'état de santé de tous les écoliers et de dépister certaines déficiences possibles.tant sur le plan physique que mental et social.générale Les médecins et les intir- mières n'effectuaient auparavant un controle médical des enfants qu\u2019à partir de la première année dans les écoles primaires.En 1969-70.près de 90.- 000 jeunes seront examinés en classe de maternelle.La visite se déroulera au cours du deuxième ou du troisieme trimestre alin de laisser l'enfant s'adapter à son nouveau milieu.Les examens seront les mêmes, sauf ceux relatifs à l'acuité visuelle qui se limiteront au dépistage de la myopie et du strabisme enfant des: alors que les tests d'hypermétropie devront se faire en 2e ou 3e année du cycle primaire et pas avant l'âge de 7 ans.COLLABORATION ETROITE DES PARENTS Cette premiere visite me- dicale de l'enfant aura lieu en présence des parents a la demande du directeur du Service de scolaire.Ainsi tablir une collaboration étroite entre le l'hygiène pourra s'é- médecin.l'infirmière et permettant de de façon efficace les parents compléter le dossier du jeune écolier et d'amener \u2018les parents à consulter qui de droit lorsque certaines déficiences sont dépistées.Le ministère de la Santé travaille actuellement à l'uniformisation des dossiers médicaux a remplir dans les divers services d'hygiène scolaire afin que l'enfant.s'il change d'école.retrouve une certaine continuité dans le contro- le de son état de santé.Contre une certaine forme de publicité qui mise sur la faiblesse de l\u2019enfant Le président de la Fédération des jeunes chambres du Canada français s\u2019est élevé contre la forme de publicité utilisée pour favoriser la vente des jouets.M.Julien Michaud prenait la parole au banquet de clôture de la journée d'étude de la régionale du Lac .Saint-Pierre: \u2018La publicité sur les jouets est dirigée uniquement dans le but d'attirer [attention des enfants en bas âge et elle mise, avant tout, sur l'incapacité des enfants de juger adéquatement des facilités réelles de leurs parents à leur procurer ces jouets.Le résultat de cette publicité est de créer, chez l'enfant, un goût maladif de possession de ces jouets.Voilà pourquoi nous demandons au gouvernement lé déral d'établir, par son conseil de surveillance et le bureau consultatif de la publicité au Canada, une réglementation sévère concernant la publicité entraînée par la vente des jouets\u201d.M.Michaud faisait alors allusion à une résolution adoptée lors de la 33ème assemblée générale annuelle de la Fédération des jeunes chambres du Canada français tenue à St- Georges de Beauce en juin dernier.La Régionale des jeunes chambres du Lac St-Pierre avait organisé, sous la présidence de Raymond Blanchette; cette journée d'étude pour étudier, avec l\u2019ai- de d'experts, la possibilité commission industrielle régionale comme solution au marasme économique dans lequel la région se trouve présentement.Cette journée d\u2019étude doit être le début d\u2019une prise de position positive de la part des citoyens et fout spécialement des membres des jeunes chambres du territoire.d'implanter une (La plupart des gens disent toujours: \u201cje les fume parce que je les aime \u2018.) 2,500 sont tombés u ciel pour Ernest Tremblay eDolbeau M.E Tremblay a irouvé dans son paquet bleu-ciel Belvedere un certificat de magot-éclair valant $2,500.comme tombé du ciel! D'un bout à l'autre du pays des fumeurs de Belvedere gagnent des magots-éclair valant $9,500 et $25,000.A quand voire tour ?t Pour avoir le droit de gagner, vous devez vous conformer aux conditions imprimées sur le certificat.) A Sainte-Foy MmeH.St Jean a gagné $25,000 Mme St-Jean, elle, a trouvé un magot-éclair de $25,000.$25,000, sortis tout droit de son paquet bleu-cie! Belvedere Ce qui est arrivé à Mme St-Jean peut vous arriver n'importe quand.Qu'est-ce que vous en dites ?ta ES a 0 rate a PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 35 5 ro Bris RT NAN ETH AEA XT NE gp Comma ane ep pres rer na > x eg ae, Me \u201cax.C.P.218 \u2014 CHICO \u2014\u2014\u2014 Des perles pourceaux PR grrr Hida le Q.A mon tour de me confier à vous.Je ne crois pas aux confidences verbales car la langue des gens est longue et rallonge tout.Marié depuis 18 ans, j'ai eu 13 enfants.J'aime mon mari encore mais voilà mon problème.Il ne me rend pas cet amour dont j'ai tant besoin.Jamais un mot gentil, jamais un petit cadeau.Pourtant, je lui avoue mon amour! À l'occasion, j'invite ses amis et je n'oublie jamais sa fête.Je crois même qu\u2019il est un peu jaloux des autres qui lui font remarquer que je parais assez bien.Chaque occasion qu'il aurait de me faire plaisir, il les passe sous silence; jamais une carte ou un petit souvenir à ma fête.Rien.Je fais tout pour lui.Je l'ai aux petits soins: graisse ses rôties, sucre son café, et le lave même.Si, par hasard.je néglige un de ces caprices, monsieur se fâche, sacre et part des soirées entières.J'ai l'impression, et avec raison, d'être un jouet dont il se sert ou met de côté suivant son humeur.J'ai, malgré cela, toujours fait mon devoir d'épouse et de mère.Depuis ma naissance, rien de rose: tout vient s'ajouter au fardeau déjà trop lourd des malheurs de mon enfance.J'ai eu ma grande part de maladies, plusieurs opérations, dont de très graves.Entre-temps, mon mari a commencé à boire.Incapable de supporter la boisson, je me suis séparée de lui et de mes enfants.Tout l'argent se transformait en boisson.Pour comble de malheur, j'ai düle produire encour pour un inceste sur ma fillette de 12 ans.Lors de ce proces, on nous a enlevé la garde des enfants.Je me suis donc séparée légalement de mon mari pour reprendre mes petits.Ces êtres innocents paient.Ils aiment leur père, et pensent, malgré tout, du bien de lui.Par contre, celui-ci les considère comme des étrangers.Somme tout, je désirais et demandais peu de choses, presque rien, un peu d'amour.J'ai le coeur gros.UN COEUR SEUL R.En lavani et rasant votre mari.en lui donnant mille preuves de votre humble attachement et du pouvon qu'il exerçait sur vous.vous avez travaillé à le perdre aus- s1 surement que d'autres par leurs exigences et leur mauvais caractere! \u2014 Vous avez jeté des perles aux pourceaux! \u2014 Qu'un homme ait accepté de son épouse ce genre de soins ne parle pas en sa faveur: qu'il débauche sa propre fille le condamne sans appel.Votre désarroi est tel que vous écrivez \u2018si je néglige un de ces caprices.monsieur se fache et part et puis quelques lignes plus bas \u2018je me suis séparée de lui\u2019.\u2014 Vous souhaitez que 1e vous dise \u2018Pour vos enfants.pardonnez-lui et repre- nez-le .He bien! Non.\u2014 Cet homme ne vous aime pas et.par conséquent.ne se soucie pas plus de votre sécuri- te qu il ne se soucie de celle de ses enfants.Attendez qu'il ait vraiment tait amende honorable avant d'envisager a nouveau son retour au fover qu'il a de lui-meme abandonner.En attendant.faites preuve de dignité et de courage.entouree de vos enfants.continuez.sans jamais en dévier.votre chemin.Crovez-moi.c'est uniquement en vous consacrant a leur bonheur que vous trouverez consolation et Joie de vivie Demeurez cependant disponible.pour que le jour ou 11 \u20ac méritera votre pardon.vous puls- siez l'accepter* 1 toutetois - vous l'aimez encore Bon courage 36 w Fre CHICOUTIMI COURRIER Dofideaces L enee aux Se parier a .| ol Am FOS Délicieux folklore Q Ma mère, jeune veuve.adore ses petits-enfants et vient les voir très souvent.Mes beaux-parents eux, adorent leurs petits-enfants mais rechignent pour ne pas les garder, et leur maison nous est ouverte quand ça leur convient, uniquement.Encore, faut-il téléphoner quinze jours à l'avance.Nous constatons avec amertume leur sécheresse quasi permanente.Nous aimerions tant des grands-mamans gâteaux.Et vous, qu'en pensez-vous\u201d MAMAN SENSIBLE.R.Que les parents trouvent difficilement grace.On les voit trop ou bien trop peu.Ils en font trop ou pas assez.lls se melent de tout ou ne se soucient de rien.A croire qu\u2019il n'existe pas de juste rne- sure.S'il en est ainsi.con- solez-vous.Votre lot n'est pas le plus mauvais.Vous menez librement votre barque.personne ne vous Cri tique.ne plaint \u2018ces pauvres petits\u2019 si mal soignés.si séverement punis.ou abominablement gatés.Et les chers petits anges ne s'amusent pas a diviser pour mieux régner et a obtenir la.ce que l'on refuse ici.La grand-maman gateau et l'art d'etre grand- pére composent un tolklo- re delicieux.Mais demandez aux belles-filles \u2018et meme aux filles: ce qu'elles en pensent.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 Bonheur sans histoire Q.J'ai cinquante ans et je découvre des difficultés nouvelles au moment où je croyais trouver la sérénité.Mon fils et ma fille sont mariés et heureux.Mon mari qui a mon âge et en pleine activité, vient d'obtenir un poste important dans son affaire.Comment expliquer qu'après avoir souri et répondu à ses récits je me trouve mélancolique?Le départ des enfants a été pour mon mari comme pour moi une épreuve.Mais il a su combler le vide.Peut-être même la fin des soucis familiaux lui a rendu l\u2019esprit plus libre pour ses affaires.Mais moi\u201d Je m'aperçois à présent que j'ai toujours vécu de la vie des autres, \u201cpour\u201d les autres.Mes raisons d'exister et d'agir, mes joies naissaient tout naturellement de mon foyer qui me tenait lieu de métier.J'ai.comme on dit \u2018tout pour être heureuse\u201d.Je sais accepter les leçons de modestie que me prodigue mon miroir et je comprends que mon mari n\u2019attache plus grande importance à notre solitude à deux.Ménage.couture, jardinage.lecture, télévision, oeuvres sociales, je m'occupe.Mais, je ressens un vide déprimant, le sentiment d'une sorte d'inutilité.Quand nous recevons ou sommes invités, il m'arri- pagne de la seconde mouve d'observer\u2019mes amies.Est- tié de notre vie\u201d.Et pui ce une idée?I me semble re- madame.les femmes hey trouver chez la plupart, et reuxes n'ont pas d'hustoi- bien qu'aucune n\u2019en parlé, le re.mais elles en sou même désarroi.frent.sans pour cela don ner dans le bovarysme.ENTRE FEMMES SOYONS FRANCHES.U IN n cadeau ?R.Les années de la très grande fatigue passées.les Oui OU NOn reves jugulés.la routine acceptée.la femme s'achem- Q.Vous m'obligeriez beau- ne-t-elle sans problemes coup en répondant à la ques vers la seconde moitié de tion suivante: Ma fillette sa vie\u201d \u201cEt bien non\u201d.El- est invitée à la fête d\u2019une de le ressent jusqu'à l'an ses copines de jeux.I! es poisse le désarroi d'avoir certain qu'elle doit apporter à vivre dans un monde OÙ un cadeau à la fêtée, mais ne semble exister que la est-ce que je dois aussi en- temme jeune et desirable.voyer un cadeau à la maman ou 11 semble qu'elle n'ait qui recevra ma fillette.Se.plus le droit de vieillir Je rait-ce de mise d'agir ainsi vous réponds que c'est une ou aurais-je l'air en offrant erreur.car.ecrit vers 1830.ce cadeau de vouloir entrer le texte suivant demeure dans les bonnes grâces de la vrai comme tout ce qui pé- maman en question\u201d nètre la carapace des apparences.J'ai interrogé les temmes que je trouve heureuses Toutes tmissent R.Oui.en vttet on par dire Je me suts créée Lait sans doute un univers Jaime tel art.prétendre que vous cher telle science.tel violon d'in- chez.en offrant cé caduau.gres, et m'y console de ce y entrer dans te- Bonne qui ne correspond pas à races de la dame concer Jeune maman.au latson de mes desirs.J'en parle à nee On peut pectin con mon man.je I'v interesse tre l'étiquette non ule Je m'interesse passionné ment en omettant une obli ment.vraiment, a ce qui le ganon.mais bien ples en preoccupe.Je me suis CL core en créant sans tar Je Var passonne pour la on.de nouvelles obliges musique Vous ne sommes tons a des partsits étran vides mi lun m lautre.zers Cependant.vous de Ausst, enfin.jai cese de vrez le lendemain.telepho- croire en la passion eter ner.pour 1emescis cette nelle.J'ai souhaite la bien: dame davoiuu < geutmuent venue a la tendresse.vom- Leçu votre bllette wos goûts, nous pouvons 569-Fille de Roberval, célibatoire, 42 ons, pos jolie, bonnes monières, belle personnalité, longa.ge soigné, blonde, yeux bleus, 5°4**, 109 livres, aime \u2018solitude et vie tran quille.Passe-temps musi-i que préférée: concerts; opéra.\u2018Lecture psychologique.Divertissement social, théètre, cinéma, pro menade en outo, souper Ÿ l'hôtel ou ou restaurant.Fume, boitetdonse très - pen Désire.connaître un © célibataire éduqué, propre, (situation stable\u201d.\u201c 570-Brune ux \u201d ou; 120 livres aime la pêche, \u2018Ta promenade, lo t.v., lo danse, les sports, les voyo- ges pour me reposer.Âge 41 ons assez jolie, sépu- rée.Reponse serait appréciée, No 571 \u2014 Veuve depuis quelques années, Aimerait quelqu\u2019un de libre.Age 54 ans, grandeur 5°4°*, poids 120 livres.Goûts simples T.V., lecture, la compagne, les voyages.(oncienne institutrice), Espère à un confort, \u2026 Correspondance dd : que soif votre âge, votre condition socials dement lo personne qui saura vous plaie.Voici nos conditions: : adresse, age, occupation, details sur vous-même, vos ons, goûts ete.(lo somme exigée ast de $2.00) Réponse - 53° 150.lb.Coroctère et strictement confidentielle.(Les personnes qui dést- rent un correspondont doivent ojouter $i.00 por aumé- ro choisi).a Ski, nefotion.Aime beou- i .coup lo wimplicité.Désire Ecrire a: CORRESPONDANCE | lo compréhension et lo bon C.P.218 Dept 102.CR chez un homme.Aimerait Chicoutimi.\u201ceorrespondre avec un gor bruts, mesurant 5'5*\" pesant\u2019 ou femme sérieuse, bonne tueuse, aime le cinema et préciée ét lo sienne en res donts de 35 à 60 ans, dis D ga ee re tee cree conti dater ve us, - : Célibataire de ong, 51 peids 115 Ib.Ché toine.- _ Aimont connaître un monsieur de 35 à 45 ons, célibataire ou veuf.\"876: - Demoiselle de 32 brune oyx yeux bruns, vous faire rencontrer ropi- Ecrire en donnent: pom coeur.tres jaune.Aime le travail de maison, Sportive: son âgé da 30 à à 40 ans.TLE \u201c877 Demoiselle de Ne sm.- Culrivermar, 5 0 Robervol, bonne personno- viculteur, bon coroctôre, lité, belles manières, bon très sentimental et timide.- Jengage, : \u201csoignée, blonde Honnête, sincère, aimant \u201cyeux bleus.5°47\" 109 lb.les enfants, Bonne.instrue-\u201d Borne ménagère, aimant lo tion équivolant à une 12¢, Musique,\u2019 de cinémo, pro année.Aimeralt rencontrer mencde en \u2018auto, fume dan une jeune fille âgée du- ne at bolt tris peu.Désire 20 à 25 ons, oyom belle connaître veuf ou celibo- appaæance physique, gaie, en taire Éduqué, propre, si- bonne santé, sincère, ayont tation.steble, ayont les les mêmes goûts et \u2018aiment mêmes goûts.Inutile d'e- le cinéma, les voyoges « ste, crite.a séparé ou divorcé.But sérieux.- \u201cReponse assurée a tous.: Lo .fie \u2018= Célibataire de 30 873.Célibataire, \u2018de 33 ane aire correspondre œ ons, \u2018brun, les yhux holes, vec un homme sérieux oyon! mésuront - 5°7°\u201c, poids.150 Line bonne position.Profes- livres, Aime.le donse, lo nos peur-à Roberval.Mesurant tation, là musique populais.51% posant 105 tb, Gouts: re; aime tout ce qui ost beou aise lo musique, les beour et intéressant.Très bon.am spectacles et lo lecture plots : sons oublier Ia danse.\u20ac 579 \u2014 Juune fille de 27 5744 \u201cVed de 3 ons, \u2018ans, \u2018 aimant lo nature, Mur andeur 5°9**, 120: \u2018liyres, sique, voyages.Désire con- imant lo vie at tout ce connoître \u2018 jeune homme de qu\u2019elle comporte, lo dane 27 332 ans.Ayant names se, les voyages, la ciné- goûts.But sérieux.\u2018Pas Possède une maison, 380 Demoiselle de 46 ère de deux enfonts de 5a assez jolie, bru- l'âge scolcire.Désire core fec- respondre avec jeune fille ne bon = coractére, affec éducation.Photo serait ap- voyager.Désire correspon\u201d s+inguês et sobrés, La tour, a ni BEBE RH ATR RE Ese ae i ARRAY ART TO eo oT Finie le exploitation outrancière = | du consommateur inexpérimenté ! = yc Les vendeurs itinérants et les vendeurs de véhicules à moteur d'occasion feront l'objet d'une mesure de législateur.Et ce dernier.dans la négociation d'un contrat de crédit ou d'une vente à crédit.exigera la divulgation du cout et du taux.C'est ce qua déclaré.à Montréal.devant l\u2019Asso- clation des consommateurs du Canada.M.Ar mand Maltais.ministre des Institutions finan- cieres.Compagnies et Coopératives.Une des tâches dominantes du futur Office de la protection du consommateur sera d'éduquer.de renseigner: et d'éclairer le consommateur de façon qu'il sorte de cette vulnérabilité dans laquelle il se retrouve trop souvent.\u201cDans la préparation du projet de loi.a pour- a A EE RE sas as ee vow \u2014 pe suivi le ministre.nous avons voulu.remédier aux plaies sociales.causées par les usages actuels.en matière de vente et de crédit\u201d.De nombreuses dispositions mettront fin : l'exploitation outranciere du consommateur inexpérimenté.imprudent ou irréfléchi qui reçoit.en retour d'une certaine somme d'argent.un article dont la valeur réelle est inférieure au montant versé.d'une façon tout a fait disproportionnée.Dans ce but.les services du ministère des Institutions financières.Compagnies et Coopératives devront agir de concert avec les organismes du secteur privé.qui.comme l'Association des consommateurs.ont fait leurs preuves en matiere de protection.avant tout principales mue wm owe PIU br Bo TAL Bo TR rte DE mg tee AMEN + w+ no L'Office de protection du consommateur se char- pera également de la coordination non seulement avec les sociétés privées mais avec les autres agents du secteur public.provincial et fédéral.Le ministre a terminé en donnant l'assurance que le projet de loi créant l'Office de protection du consommateur.tout en incorporant les éléments qui ont été jugés valables par les législateurs d'autres provinces canadiennes.ira.plus loin encore sur certains points précis.aura son originalité propre et tendra à unifier les lois en cette matière.tout en tenant compte de ce qui existe déja dans le code civil.En un mot.l'Office de protection du consommateur possédera tout ce qu'il faut pour etre efficace.La décoration, un art qui demande plus de goût que de technique Au début de notre histoire, l'homme n'a, pour se mettre à l\u2019abri du climat et des intempéries, qu\u2019une caverne, À même le roc.Puis, petit à petit, les moeurs et le genre de vie changent, en même temps, l'habitation évolue.L\u2019homme adapte sa maison à ses besoins, d\u2019où la différence entre une demeure campagnarde, éclairée et spacieuse, et une maison de ville beaucoup plus restreinte, beaucoup plus sombre.De plus en plus, des nouveaux éléments entrent en jeu qui créent le confort et apportent la décoration.D\u2019une époque À l'autre, les habitations diffèrent, les motifs architecturaux prennent une nouvelle forme et demandent de nou- £2 velles techniques, des styles sont inventés pour les meubles, les tissus, les couleurs.Et c\u2019est là que la décoration d'intérieur prend son importance.La décoration est un art, mais un art qui demande beaucoup plus de goût que de technique, sans toutefois éliminer la technique.Bon principal but est de produire dans une pièce un décor agréable, en complétant l\u2019architecture, en unifiant les structures et avec des moyens limités.Les éléments suivants servent de base à l\u2019élaboration d\u2019un projet de décoration et d\u2019ameublement.Le goût, le style et la mode; l'usage adéquat, la PHOTO COULEUR En - spécial STUDIO GIL Ltée (Face à l'Hôtel de ville) 319, Rue St-Dominique Pour appointement composez 542-6164 JONQUIERE convenance des meubles, le fonctionnel et le pratique; le confort dans le nécessaire; le caractère et la personnalité de l\u2019occupant; l'effet esthétique a) dans les élémentsabstraits comme les lignes, les formes et la composition; b) dans les éléments réels comme l\u2019ameublement, les tissus, ete.La première qualité, la plus importante, bien qu\u2019indéfinissable, de toute production est la présence ou l\u2019absence de goût.Produit de la raison et de la logique, le goût semble être une qualité humaine qui évolue et qui passe selon le développement émotionnel, Une chose peut être de bon goût aujourd\u2019hui sans plus Crea ana ee en MAÉ Vies eat ew Hata Ad Al Be TRARY ep AB A WER DANS LE CADRE de la Semaine de la femme d\u2019 affaires, les Femmes de Carriere de Chicoutimi ont effectué une visite industrielle a la Laiterie de Chicoutimi.Le groupe assiste a un embouteillage de lait en sachet, nouveau système.On reconnaît sur la photo, M.Laurent Grimard, Mlle Noëlla Grimard, co-propriétaires de la laiterie, M.Yves Blais, gérant, Mlle Marcelle Savard, présidente de l'Association des Femmes de Carrière.l'être demain, être de bon goût ici et être rejetée là.Il est influencé par la vie actuelle, par les moeurs et la façon de vivre et de penser du moment qui apportent des éléments nouveaux par la mode.Chaque époque a produit un style bien particulier qui reflète bien les exigences de ces époques.Certains d\u2019entre eux ont subi l\u2019épreuve du temps et ont résisté à la critique; ils sont encore admirés, même employés avec quelques adaptations à la vie moderne.Souvent, la production des enfants (ou même des paysans) sont des exemples de bon goût, car bien que sans technique, ils sont les résultats d\u2019émotions vraies, où n\u2019entrent ni la vanité ni le snobisme qu\u2019il nous faut absolument éviter.Le goût est une qualité supérieure quand c\u2019est senti et peut ê- tre une expression instinctive influencée par l\u2019observation et l\u2019expérience.I s\u2019accroft graduellement et inconsciemment.I1 est important aussi de faire vivre la pièce que l\u2019on décore.Elle doit refléter la caractère et la personnalité de l\u2019individu qui l\u2019habite.Plusieurs qualités peuvent se retrouver dans la même pièce: la dignité, le conformisme, la sophistication, le luxe, la gaieté, la simplicité, la jeunesse, la maturité, la féminité ou la masculinité.Certaines autres sont À éviter: la prétention, l\u2019ostentation, la vulgarité.OUVERTURE SALON ELECTROLYSE Mme Paul Gagnon, 798, Jeanne-d'Arc - Alma Tel: 662-2579 (Le jour et Soir) appointements 0 ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\" HOT-CHICKEN SAUCE EN VENTE CHEZ VOTRE EPICIER PRODUITS NVA PRODUCTS KÉNOGAMI-QUÉBEC POSE ET LE ler 8\u201d X 10\" En couleur SPECIAL CHICOUTIMI PHOTO SPECIALISTE EN COULEUR Gilles Lemieux 327, Racine Est Tel.: Bur.: CHICOUTIMI 549-7180 | Fn meilleur souvenir a l\u2019occasion des fêtes PROGRES-DIMANCHE.LE 2 NOVEMBRE 1969 \u20ac AM SN AE DES A ME x mr he it Ets, he STIR Tl Tre EIU ERE © LE.Pe BRE, ak P + \u2018 a 7 \u20ac OH 24 ee a Net er i Ss a # _° 4.+ , 38 pouvez quérir §?Pan LES PLANTES C'est une véritable réhabilitation.Savez-vous qu'après les avoir méprisées pendant des dizaines d'années, la médecine est en train de redécouvrir les mérites thérapeutiques des plantes?Oui, on vient de s'en apercevoir, nos grands-mères n'avaient pas tort qui conseillaient, quand on souffre d'un des ces petits malaises chroniques des femmes: migraines, constipation, nervosité, bouffées de chaleur, etc.de prendre des infusions de ces plantes médicinales appelées \u201csimples\u201d.Dans deux Facultés de médecine francaises, celle de Montpellier et celle de Toulouse, on fait à l'heure actuelle de nombreuses expériences sur les vertus profondes d-s plantes.Pourquoi faire des recher che sur (-s herbes médicin à les alors qu'il existe ur nombre chaque our pus grand de médicaments chrniques en pharmacie?me tiirez-vous.Parce que des métiecins.de plus en pius nombreux, soni déçus par la thérapeutique chimique.V's constalent gue w &.Lier\u201d les médicaments souvent précieux dans les maladies graves où :! faut agir vite, ne rééquilibrent pas toujours l'organisme.Pire.«4 y a souvent accoutumance Prenons le cas de la constipation par exemple Un laxatif agra pen.Aujourd' h SPP, dant quelques jours.puis it aura de Moins en moins d'etfet faudra augmenter les doses Peu à peu.c'est l'intoxication.Avec les plantes.1 se passe le phénomène inverse elles agissent mons vite.(une fa CON mons spectaculaire.mais elles ont une action en pro fondeur.Aucune accoutumance.au contraire.elles apportent peu à peu a l'orgamsme les éléments naturels qui hw manquent.Le jour ou vous ies aban donnez.votre intest.n qui s est remis peu a peu.atureite ment.en ordre Je marche Contimue à fonctionner savais re tes IIAP os | I VV Ul nH VOUS SANTE ef esthétique (Exclusif à PROGRES-DIMANCHE, en collaboration ovec France-Dimanche) Pour toutes les malades.1 existe une plante Un jeu comme si la nature y avant pensé.le jour où elle nous a créés Examinons-les ensemble CONTRE LES NERFS À VIF Une infusion de thym.je Matin au petit déjeuner.vous ar derd à retrouver votre calme Le thym est un stimulant de la tircuiaton du sang.4 favorise la nutrition des cellules du cer veau Le tavai étant {acide iy nérvositie diminue La nre- paration de cette fusion est smile uvre branche de thym dans urre tasse d'eau Larsser Oui.nos grands-mères avaient raison! Les médecins l\u2019avouent: les plantes peuvent quand même faire des miracles! PROGRES DINANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 TITTY SG ARID nT he vd à bourtlir couvercie ferme.5 ane nutes CONTRE LES \"COUPS DE POMPE\u201d i verre à Dorgesux de van de nentione avant \u2018le repas vous réemonters rapidement La genthiate actroit le nombre des globules blancs du sang qui ont la charge d'étimimner les microbes qui \u201cous fat Ruent Comment préparer Cé qui de veéntine?Faites tremper rmacerery 30 grammes de ra cing Jde gantiane séchée duns 1 litre de vin rouge péndant 10 jours Passez sosuite ; à hmiseries firmes S! VOUS AVEZ DES REGLES DOULOUREUSES Ure avdunion (Fan oe yg MEry OS L03mMaes.Lo gen contrent une esseme aap thot.Qui agit sur les eos et ies muscles de f'utéru: dort!a douleur Proportion 1 cintre à calé dans une ta, en housbante st en CONTRE LA CONSTIPATION Une deco has Jde 'ui\u2019de\u2019nombreux®médeci esfpréferentfa uxyméc a XE icamen ie 50:7 #9 vOUS Cou \u2019 metira vos inteshing \"CUIR marche 3 gramme ; décibtre d'eau Fao 20: mingles re CONTRE LES BOUFFEES DE CHALEUR Prenez 1r0 fase de isane de seu Content un fine - THES Fess corral ley frogtre popaysér 30 Lx d'eau bôurtante Éniste, épale rr vend Chop te phy CONTRE LA MIGRAINE Eros vous soup vos maux de tôle ! à LA aiment qui ss na sé.essayez done Pintus © romanin | culeren or = par tasse Lansser sue\u201d 00 munules.Buvez-en goatee ses dans la journée CONTRE LE MAL AU FOIE Prenez de l'extrait 8 senbit 1 remettra peu 1.votre foie en meilleur et! marche.Le pussentit ot\u201d la vésicule biiaue.«! le Îoie à retrouver ser to 1 CONTRE LES SAIGNEMENTS DE NE/ Une uuillerée 5 artis colmera Phen te De Leclerc à dorer recette de ce srop Sr tre.3 di d'eou bousdtretr #1 de sure pr.RN ST en ri nd ES LEE ASE AU lie | S vous avez de la cellulite, essayex les com.50 AE Ly 0% conseillent de nombreux médecins - notam- ny Co ; +.\u2018 : yo me \u20ac Cn .Lo es Pp | I e eo.presses chaudes de lierre grimpant, vous |\u2018 CONTRE L'INSOMNIE Une infusion de basilic le soir avant de vous coucher vous aidera à trouver le sommeil.Recette: 1 cuillerée à café par tasse.Vous pouvez également le prendre en essence (chez le pharmacien), 3 gouttes d'es- CONTRE LES CORS AU PIED Un pansement de feuilles de joubarbe.En voici la recette: écraser 50 gr de joubarbe et les mélanger à 4 cuillerées à soupe de vinaigre.Mettre en pansement sur le cor et maintenir avec un sparadrap CONTRE LA PIQURE DE GUEPE Enfin, un petit truc surprenant à se rappeler: écraser des fieurs de lavande fraiches et frottez la piqûre avec.On ne sait pourquoi, mais plusieurs médecins l'ont constaté: la lavande a des propriétés anti-venimeuses! la nuit.\u2018 ment le Dr Henri Leclerc, l\u2019un des grands spé- \u201c+ cialistes des plantes, en France.Mettex 200 g de 5 -Jierre dans un litre d\u2019eau froide et faites bouillir fait fondre la cellulite dix minutes.Trempex une compresse dans cette décoction et appliquez-la, la plus chaude possi- - ble, sur vos plaques de cellulite.Posez un morceau de coton sur cette compresse pour garder la chaleur et maintenez-la en place avec un albu- plast pendant plusieurs heures \u2014 mieux, toute sence de basilic sur un morceau de sucre, CONTRE LES \"PASSAGES A VIDE\" Vous n'arrivez plus à vous concentrer.Une infusion de calament, cette haute herbe qui pousse dans le sud de la France prise après chaque repas.stimulera votre cerveau.Deux médecins, les docteurs Cadeac et Meunier.ont constaté.aprés des expériences sur des animaux que le cala- ment rendait leurs réflexes plus rapides.Ils le conseillent à ia dose de 30 gr par litre d\u2019eau bouillante.en laissant infuser 5 minutes.SI vous êtes enrhumée COUCHEZ DONC SUR LE VENTRE C'est un conseil surprenant que viennent de nous donner deux médecins allemands.Si vous êtes enrhumée, si vous avez du mal à respirer, si vos bronches sont légèrement engorgées, disent-ils le meilleur moyen pour vous soulager et pour ne pas être congestionnée toute la « Fa Au réveil votre rhume vous frir.nuit, c'est celui-ci: Cou- chez-vous sur le ventre, et endormez-vous ainsi.Pourquo?Les docteurs À.Hermann et K_ Stuhliauth.de Munich, l'expliquent dans la revue médicale ou 115 indiquent ce remède inattendu Le bienfait de cette pos: Lion, selon eux, nst double D'abord, elle vous oblige à respirer \u2018à l'économie\u201d, c'est à-dire à réduire l'effort de vos bronches congestionnéer Enetiet, quand on se couche sur le ventre.O6 comprnme wtumatiquement les orpanes abdominaux, qui vont alors presser le diaphragme Celut- ci comprime à son tour les poumons.Ce qui empêche catbnellement les branches de trop se diater au moment ou l'on aspire de \"ar Par ailleurs, dans cette position.la colonne vertébrale et les muscles du dos pèsent également sur les poumons: ils les aident donc considérablement à se vider de l'air vicié qu'ils doivent rejeter au moment de l'expiration.fera beaucoup moins souf- SOULAGEMENT DES BRONCHES Autrement dit, vous rédur- sez au maximum l'effort de vos bronches, vous les soula- Rez | Deuxièrne intérêt de cette position.la trachée artère.au heu de s'inclinèr de la bouche vers les poumons, s'incline des poumons vers la bouche quand vous dormez sur le ventre Ce qui tacihte beau coup léhimmation des secré tions de toutes surtes qui encombrent vos poumons et votre porpe et vous permiet.par conséquent.de respirer bien plus aisément.Cela dit.vous avez unautre avantage, non négligeable.à dormu sur le ventre\u2019 c'est ls meslleure position de sornimetl pour les douleurs au dos, dont bien d'entre nous, hélas! souf trent plus Qu MOINS.par: ROSAIRE VILLENEUVE Principaux chakras du corps humain Le Hatha-Yoga donne 49 (7 x 7) chakras, comme il donne 49 glandes endocrines sur ces planches anatomiques.Nous n\u2019examinerons que les sept principaux.Et encore les yoguins ne travaillent-ils vraiment que sur les six premiers.Ces centres de force sont des roues (chakras) entourées de pétales, Ils ressemblent ainsi À des fleurs de lotus (padma).A l\u2019état statique, le coeur de la fleur, se cache sous les pétales repliés.Quand la Kundâlini les perce, les chakras se dressent, tête haute.Il en résulte chaque fois un gain énergétique.Dans leur représentation graphique, il y a un nombre déterminé de pétales pour chaque centre et une syllabe sanskrite dans chaque pétale.Cette syllabe condense un ou plusieurs sons significatifs.Ses vibrations expriment les vertus du chakra.Elles les éveillent par résonance.C'est le mantra du chakra, Bfdja et mantra; Au milieu du lotus, une lettre sanscrite représente le bfdja du mantra.C\u2019est la note fondamentale.Le mantra inscrit sur les pétales constitue les harmoniques.De plus, chaque son correspond aussi à la couleur et à l\u2019énergie subtile propres au Bfdja.A côté du Bfdja, \u2019animal symbolique; Elgphant, Bélier; Antilope, Etc.Nous connaissons déjà ce vieux parler insconscient des images et des rêves.L\u2019élénhant représente la stabilité et correspond aux forces subti- les de la terre.Le Bélier rappelle Ram, celui qui porte Agnt, le Dieu du Feu, Et ainsi pour chaque symbole animal.La Cakti du Chakra; Enfin on dessine souvent un Dieu et une Déesse, au milieu du lotus.La çakti, c\u2019est cette efficience divine localisée dans le corps, de chaque homme.On l\u2019appelle aussi la Reine ou la Mère, Le Dieu représente également une des manifestations subtiles du Brâhman.La méditation sur ces forces les nourrit, les éveille à l\u2019activité.La déesse, elle, travailie sur ce plan insconscient, MOULADHARA CHAKRA: (CENTRE ANAL), LOCALISATION: DERRIERE LESORGANES SENITAULX ET AU DESSUS DE-L\u2019ANUS, ELEMENT: TERRE (SORTIE DE L\u2019EAU) COULEY# FONDAMENTALE: OR.FORME GEOMETRIQUE: CARRE, NOMBRE DE PE- TALES: 4 PLEXUS: SACRE, GLANDES ENDOCRINES: GONADES, PLANETE: SATURNE, SIGNE ZODIACAL: CAPRICORNE, 10ième sers: DISCERNEMENT SPIRITUEL.La Moiiladhdra Chakra: (de moüla-racine et de adhara; support) est en effet la racine de la nadi solisoum- na repose la Kundalini.\u2018\u2018\u201cCet espace triangulaire, c\u2019est le véritable centre occulte du corps humain\u2019\u2019.C\u2019est aussi la racine qui relie le corps subtil, individuel à l\u2019espace humaîne et de là, à tout le monde vivant.C\u2019est Venclave que l'espèce a gardée en chacun de nous, Dans le corps physique; le Moûlâdhära a pour correspondance les centres nerveux qui régissent l\u2019absorption intestinale, l\u2019excrétion et la reproduction.On remarquera que dans le règne animal, les fonctions d\u2019excrétion et de reproduction sont toujours étroitement liées et s\u2019effectuent en partie par des organes communs.C\u2019est que la fonction reproductrice est en réalité une fonction d\u2019excrétion.Les éléments sexuels, spermatozoides ou ovules vivent d\u2019une existence propre et en quelque sorte parasitaire dans le corps dont ils sont les hôtes, mais auquel, en fait, ils demeurent étrangers.Lorsque les éléments sexuels ont atteint leur maturation, c\u2019est en tant qu\u2019étrangers qu\u2019ils sont expulsés, et par les mêmes voles d\u2019évacuation.Nous savons qu\u2019au stade anal commencent d\u2019importantes manifestations de la sexualité infantile.Une fois de plus, la psychanalyse serre de très près les expériences des yogas.Représentation graphique; Pareil À un lotus rouge, ce chakra possède quatre pétales; ce sont les quatre béatitudes; Yogananda (béatitude du yoga) paramananda (béatitude suprême), sahadj-ânanda (béatitude naturelle), vi- virânanda (béatitude de l\u2019héroisme).Les instincts agressifs appartiennent au stade anal, Ce chakra, centre- nerveux, représente les énergies terrestres de force, d'équilibre, de support, de fermeté.Bonne semaine à tous.À la prochaine! ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquiére 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tél.: 544-4237 LATERRIERE - Mme Gustave Lavoie Tél.: 678-2386 CHICOUTIMI-NORD - Tél.: 543-9411 - N Q inc, La Maison Natu vole du Quebec Sne.Aliments naturels \u2014 Librairie naturiste Produits de beauté Yves Rocher Extracteurs à jus \u2014 Tisanes 549.7820 295.Montcalm Chicoutimi Le seul médium qui couvre toute les régions Saguenay Lac-St-Jean, Côte Nord, Chibougamau, Chapais 75% des foyers.progrés-dimanch Ba vertes 0e mone uellyd how dogetie Nmapet ele Am Swed etes bg POUR VOTRE PUBLICITE PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1964 x 39 ON, PORT oy \u20ac (dr T be PECTACLES \u201cFE TTRES JEAN-CLAUDE LAROUCHE, directeur à la Société Histori- Alexis ; que du Saguenay.présentait son manuscrit \u2018Alexis le Trotteur, légende ou réalité\u2019, mercredi soir dernier, dans les bureaux de la Société.Ce manuscrit est le résultat de nombreuses recherches sur cet homme qui, dit-on, avait des dons exceptionnels pour la course.Sur la photo, on reconnait M.Drolet remettant son manuscrit à M.Léonidas Bélanger, président de la le Trotteur, légende ou réalité ?LOUISE DIOR CHANTEUSE MANON DANSEUSE STRIP-TEASE To%EN h LE CLUB DE NUIT PAR RESTAURANT TALBOT A MANGER TEL.: 678-2597 Orchestre RESTAURANT \u201cLES CORDINT\u201d ho F.uv SPECTACLES: Fi (+ T 9 h 20 et 11 h aa 24 HEURES Réservations: 678-2597 Herman Roy PAR JOUR Soul propriétaire Les rois du Show-time - Herman Roy et Classel Côté vous offrent \u201cLE BUFFET FROID AMICO\" servi entre 6 et 9 h P.M.Dons le cadre de la semaine du Livre pour la Jeunesse canadienne Concours d'illustrations et d'affiches à Arvida La période du 15 au 22 novembre 1969 est consacrée à la Semaine du Livre pour la Jeunesse Canadienne.À cette occasion.la bi bliotheque municipale d'Arvida organise un concours d'illustrations et d'affiches.Ce dermer est ouvert a tous les jeunes ages de 6 à 16 ans et remplissant l'une des trois conditions suivantes.etre resident d'Arvida, Iréquenter une évole d'Arvida.être abonne à la bibliotheque muni cipale d'Arvida.Trois sections sont pre vues pout les concurrents.Ceux de 6 a 8 ans devront iHustrer leur conte où his toire prefere Ceux de 9 a {2 ans leur livre tavo- ri.et les jeunes de 13 à 16 ans devront composer une affiche sou \u201cPoster\u201d démontrant que les bons livres peuvent apporter à la lois détente.aventure ef connaissance a leurs lecteurs.Trois prix tres intéressants seront décernés par le jury dans chaque caté- goric.Toutes les illus trations soumises xeront exposées pendant la semat- ne du 15 au 22.æt la présentation officielle des gagnants se fera samedi le 22 novembre La date hm te pour la reception des il lustrations est le samedi 8 novembre Pour de plus amples intormations.les intéres és devraient lelephoner a la tubliotheque munis pale d'Arvida au numero 548-8241 Ex.db Les arts en bref Le Théâtre populaire du Québec présentera a la sal le François-Brassard \u2018Encore cinq minutes\u201d de Françoise Loranger, le 12 novembre prochain.Sous la direction de Albert Millaire.vette pièce met en vedettes Marjolaine Hébert et Jean Duceppe dans les rôles de Gertrude et Henri.Les billets ($150-82.00-82.50) peuvent au Centre Culture! 1542-4935.être réservés La troupe l\u2019Olfac a présenté l'adaptation du Songe d\u2019une nuit d\u2019été de Shakespeare.hier, dans le cadre du festival des Jeunes théâtres du Québec, à l\u2019Université Laval.Samedi prochain, les Jeunes théâtres du Cegep de Chicoutimi y joueront Evolution I et II.0 4X) Hans Hartung.l'un des plus importants artistes ac tuels de Ecole de Pans.expose au Musée d'art contemporain.de Montreal.depuis le 18 octobre.Le Musée présente en effet.en collaboration avec le Musée du Quebec et le Museum of Fine Arts de Houston.- Texas.jusqu'au 7 décembre 1965.l'exposition rétro: pective la plus importante présentée jusqu'ici au Canada des oeuvres de Hans Hartung Elle comprend plus de 130 oeuvres piovenant des collections publiques et privées du monde entrer Ce sont des peintures.des gouaches.des dessins.des gra- vutes.une sculpture et des tapisseries exécutés de 192% a 1967 Le miracle de l'amour.2e partie Le film raconte l'histor- re d'un jeune couple day.jourd'hui, en montrant le difficultés et les probe.mes typiques qui peuvent naître entre l'homme et la femme à la recherche oy.ne attitude individuelle à l'égard de l'amour.| sexualité et le mariage Dans une forme cinema tographique jamais mon trée jusqu'à présent qui s'appelle deux action simultanées\u201d le spectateur assiste à la formation des caractères de Monika et de Michael, dejà achevec à vant leur premiere renvon- tre par d'abondantes experiences.et il voit comment l'attitude égoiste de Michael envers les femmes et les genes sexuelles dé Mo- nika se sont produits avant que les deux se soient lies étroitement auatude tu ne et l'autre.propres à constamment mette un jeu le ménage à l'avenir Sexualité avant lé una ge.sexuahté dans le mana ge, corrélation entre la sexualité «1 la vie de tous les jours.lensions ivpr ques entre homme of tem me.qui resultent des ny les divers dans la vie pro fessionnelle.relations ex tra-conjugales qui peuvent avoir aussi un effet positil sur la vie conjugale vuila quelques thèmes abordés dans LE MIRACLE DF L'a MOUR - 2e partie.qu prendra l'affiche des cinémas Impérial, Centre et sue nay a partir de sami le À novembre LISEZ gry : re Commencant samedi le 8 novembre aux 3 cinemas A WY EAE «ETL STAT bie aan pa + ra LA VIE INTIME D'UN COUPLE.18.Adult ata oe dit SpA etes te A TE PER SOUS SPRL ri à i E 4 ¢ TN MY, (0 AN CE Le village de St-Gédéon deviendrait un centre des oeuvres du peintre André Fontaine Quiconque voudra avoir une vision futuriste de l'univers et rêver, nc serait- ce qu'un instant, à l\u2019humanité et aux planètes, 1 'aura qu'à se rendre dans un bref avenir à l\u2019école du village dr st-Gédéon.|-iace natale du peintre de re nommée mondiale, André Fontaine-Gagnon.Père de l'Art Cosmonitique, il soulève depuis plusieurs années la critique des plus grandes notoriétés artistiques et culturelles interna- tionaies par ses oeuvres inspirées par des visions du cosmos et de l'univers et sa technique révolutionnaire.Après entente avec son représentant mondial de la WOMOTCO et son curateur canadien, Me André Bachand de Cowansville.il fut décidé de faire don d'une oeuvre primée lors de chacune de ses premières mondiales, à la population de St-Gédéon et cela dès cette année.En effet, \u201cLumiere dans la Nuit\u2019.magnifique oeuvre de 24 x 33\".fut récemment livrée à la Commission Scolaire de St-Gédéon.Ce tableau de prix fut exposé lors de son exposition de \u2018\u2018Voyage dans la Nuit\u201d, tenue en mai dernier à la Maison des Arts de Chicoutimi et depuis dans plusieurs régions du monde.Cette oeuvre est maintenant exposée à l\u2019école du village et sera bientôt accompagnée d\u2019une deuxième suite à la presa!à- re mondiale de \"L'Univers et l'Homme\u201d qui aura lieu en janvier prochain à sa galerie de Miami en Floride.En plus, le peintre fait présentement des demar- ches auprès d'un important collectionneur de Boston qui possède des oeuvres de Fontaine et notamment la meilleure de ses oeuvres, réalisée en 1964.et qui, depuis, fut primée et publiée lors d'expositions internationales, dont le theme est: \u2018Rencontre dans l'espace\u201d.Tableau évalué à plus de $7.000.00 dont l'artiste veut faire présent à la population de St- Gédéon.Dans une messive qui accompagnait le premier tableau, le peintre écrit: \u2018\u2019Sa- LA STROBATHECK \u2014 Une toute nouvelle discothèque a ouvert ses portes, samedi soir dernie:, au Centre Sacré-Coeur de Chicoutimi.Cette discothèque, pour les plus de 16 ans, est le dernier-né des Promotions CJMT.La photo du hant nous montre MM.Robert Bouchard et Robert Bouchard, de la commission des loisirs de Chicoutimi, M.l'abbé Réal Corriveauit, curé de la paroisse, M.Jacques Saint-Onge, animateur, M.Clément Munger, M.Guy St-Hilaire et M.Gaston Sénéchal, directeur de la programmation à CIMT.La photo du bas montre une partie de la salle, bondée à cette inauguration de la Strobatheck.GALERIE d'Art Esquimdu CENTRE D'ART 233 eat, rue Racine, Chicoutimi.GRAVURES .SCULPTURES - PARKAS Madame GERTRUDE | EBLANC - Têu: 543.5484 chez que ma gratitude envers la population restera toujours gravée en moi, et j'espère que mes oeuvres futures ne feront qu'agrandir l'honneur et l\u2019estime que je m'efforce à acquérir depuis tant d\u2019années à travers le monde, pour notre unique région et mon pays que j'aime en silence, soit au plus profond de mon coeur.J'espère qu'un jour cette collection deviendra importante et attirera des touristes dans mon village, et ainsi participera d'avantage a l'épanouissement de notre merveilleuse jeunesse que j'aime tant\u2019.\u201cANDRE FONTAINE représente un moment historique dans la conquête de l'espace par l'homme, il fut et sera toujours le plus fidèle aventurier de l'Art Cosmonitique.Il est également vrai de dire qu\u2019il donne un art propre a I'Amérique et au Monde Moderne, avec l'expression de sa technique et la liberté et de l'intensité du langage, comme aussi de la complète révélation de soi dans l'identification de tout son être à l'acte créateur.po eRMEN THE FOX \u2026 Symbols cs bo ViAIQUE Cais Op mes nV as 0 ee Awa eae Il a écrit une page impor- tente dans l\u2019histoire de l\u2019Art Moderne, et c\u2019est la raison pourquoi son oeuvre est appréciée à travers le monde\u201d, écrit la critique américaine Joan Mary Bishop dans la récente biographie de l\u2019auteur.Il est évident que par ses oeuvres, le village de St- Gédéon, sa région, son pays, réfleteront davantage aux quatres coins du monde.André Fontaine est également l\u2019auteur de \u201cWhy we wsate our kids\u2019, qui fut reproduit en des extraits en mars 1962 dans le grand magazine américain \u2018Saturday Evening Post\u2019, lequel lui valut une reconnaissance internationale.Egalement auteur de \u2018L'Humanité sans frontières\u2019 publié à Cuba en 1964, et de deux autres ouvrages qui seront publiés bientôt: \u2018L'Étoile brillera à Cuba\u2019 (350 pages) qui relate son expérience unique de sa participation à la révolution cubaine a titre d'attaché de presse étran- pour ger (notamment 18 ANS RÉSERVÉ AUX ADULTES \"7 £a ombr a le NW LANG JEFFRIES VERE WY I es sur + EMMA DANIEL! Liban «ti oa Aro a 2e film au PALACE CE AND THE PUSSY CAT Radio-Canada; des 1957 avec les membres du gouvernement en exil à Miami.des images de ses reportages de l'époque dans les montagnes de la Sierra Maestra, son arrestation et ses tortures par la milice de Batista qui l\u2019accusa d'espionnage, sa libération par le Commandante \u201cChe\u201d Guevara et ses partisans de la prison militaire de Santa Clara, et révélera des documents fracassants jamais publiés par la presse nord-américaine.Le deuxième ouvrage de 400 pages, sorte d\u2019autobiographie de l\u2019auteur, \u201cEntre l'ombre et la lumière\u201d, relate des images de son enfance à St-Gédé- on, sa vie professionnelle.et en relief, ce drame.dont il fut victime en mai 1966 à sa résidence de Key- Biscayne (Miami) de la part du CIA.Vos imprimés vous 316, Labreeque Tél: 543-4474 SANDY DENNIS KEIR DULLEA ANNE HEYWOOD msn à = _ Pr AE A de A EE.HORAIRE DES CINEMAS ARVIDA Théatre Palace ler fitm The Fox 2ième film The tiger and the pussycat \u201818, BAGOTVILLE Théâtre Saguenay ler film Ombres sur le Liban 2ième film Le renard {The Fox) (18) CHICOUTIMI Théâtre Cartier ler film Recherché 2ieme film Le petit baigneur (14) Théatre Capitol ler film Le gros coup du caméléon (18) 2ieme film L'Astragale Théâtre Impérial ler film Ombres sur le Liban 2ième film Le renard (The fox) (18) JONQUIERE rr cn rn tr A er AR SA de PTET TREN Théâtre Bellevue ler film Le renard (en couleurs) (18) 2iéme film Ombres sur la ville Théâtre Centre ler film L'Astragale (en couleurs) (18) Z2ième film Le gros coup du caméléon KÉNOGAMI Cinéma Élysée ler film Les détraqués (en couleurs) (18) 2ième film Un si gentil petit gang (couleurs) MISTASSINI Théâtre Orphéon ler Him Le Démoniaque (en couleurs) 2ieme film Mamaia (en couleurs) (18) NORMANDIN Cinéma Le Foyer ler film Les jeunes Fauves (Sidney Poitier) ième film 7 Écossais explosent (tous) ROBERVAL Théâtre Diana ler film L'Astragale 21ème film La grande sauterelle 18) ALMA Théâtre Alma ler film L'homme qui tua la peur \u2014 (Sidney Poitier) «141 = EN FRANGAIS === @ CT LOR | Coe surprise IMPERIAL® BELLEVUE = SAGUENA C TIRE AN Pme Preston PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 4) PE TI YS TOA CRS EA TRIES: Pa ë Fran.der w = René Bergeron au Triangle artistique Des yeux vits Qui Ont Conserve tout l'eciat d'un enthou- siasTe \"terreur qui n'a jamais tait vétaut un homme qui ne perd pas une seule des impressions qu tl crée chez son interlocuteur avec qui !l établit une communication que seul l'être sensible peut percevoir.Et puis.c'est un tlot de paroles qu'on ne se fatigue pas d'écouter comme une rivié- re que la pluie a grossie.Une verve colorée.qui s'arrête parfois.un moment.et son regard se fixe sur un mot.une pensée.un souvenir dont sa palette seule pourrait témoigner.Non, René Bergeron n'est pas un vendeur de tableaux A ses touts débuts.la Galerie l'Art Canadien avait été considérée plutôt comme un fiasco à courte échéance par plusieurs.Mais pour cet artis'e.ce fut.un fiasco par idéalisme car.s'il avatt administré ce commerce sur une base d'at fares.11 eût tôt fait de dé ménager son bagage.11 ya 21 ans.pour S'installer dans un grand centre.Mais, il n'a Jamats calculé comme un ad- L'individualisme n'c jamais eu de place dans la personnalité de René Bergeron.Ce \u2018\u2018leader\u2019\u2019 sur le plan des idées a été le premier et continue d'être un animateur culturel exceptionnel dans notre région.On le voit ici devant le canevas où il s'entretient avec Laurier Tremblay, président du Triangle Artistique, sur la façon de composer un tableau.ministrateur et c'est juste ment pour Cette raison et à cause de \u2018son travail opinié- tre que cette galerie fait son chemun et conserve toujours.dans d'autres mains.sa bonne renommée.un fiasco.mais quel fiasco.Expérience difficile.Mais combien riche de contacts humains avec les intellectuels.les penseurs.les artistes un fiasco qui a permis a ce \u2018pionmer\u2019 de mousser le gout artistique de toute une population grace à son souc! de l'authenticité poussée à l'extrème un fiasco qui a fait sortir les chromos.les calendriers.les horribles croûtes de nos maisons bourgeoises et tous ces gens qui profs tent d'une rencontre avec lus pour le consulter.pour bénéficier d'une demonstration Toujours dans le but de promouvoir ce qui est beau René Bergeron.même retiré des affaires et avec sa sante qui laisse à désirer.Continue de donner le meilleur de lui- même.\u201cSans démonstration, l'\u2019oeuvre d'art est.par-elle mème.très formatrice.\u201d Ce sont là les paroles que le peintre René Bergeron destine aux amateurs soucieux de perfectionner leur métier C'est dans cet ordre d'idée que cet artiste s'entretiendra avec les membres du Triangle Artistique de Chicoutimi jeudi le 6 novembre à 20 h 30 au Chalet de la Place d'Armes.Un lèger gouter sera servi â la fin de la soirée et tous les membres sont cordialement invités à venir écouter ce grand artiste de chez nous.Pour ceux qui désireraient se joindre au Triangle Artistique pour cette soirée et pour toutes les autres activités 69-70.Hs pourront se procurer des cartes à l'entrée Pascal Normand Une pléiade \u2018artistes régionaux à un gala-variété Pe Fan BONNE ROUTE ! BON ANNIVERSAIRE, cela va de soi.BONNE ROUTE vous fera penser à renouveler votre PERMIS DE CONDUIRE qui échoit = ne ne [88 24); En 1969, le Québec vous dira BON ANNIVERSAIRE, et aussi 7000 Vedi désormais à VOTRE DATE DE NAISSANCE .à tous les 2 ans seulement.Si on oublie de vous souhaiter bon anniversaire, consolez-vous : le Québec, lui, pensera à vous envoyer par la poste ses meilleurs vœux de bonheur joints à une formule de renouvelle - ment de permis de conduire.Mais il n'y pensera qu'à tous les 2 ans .GOUVERNEMENT DU Ql ÉBEC QUESGEC Ministère des Transports et Communications ® J PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1949 ARR PRE Ub or EIRE SAR Sty ea STORET Suzanne Valéry Un grand gals-viiré- te réunissant des publics et m 7) LAVAGE DE VITRES : OYAGE DE TAPIS NETT MENAGE AUX MAISONS PRIVEES \\ SUR DEMANDE.71-A Est, rue St-Vincent Wilbrod Gaudreault, prop.*2 ANS D'EXPERIENCE pe Pour vos Tapis et Draperies Michel LAJOIE \u2018Mme E.SAVARD CONSULTEZ DES SPECIALISTES Tapis - Draperies - Couvre Plancher - Adécessoires décoratifs DU SAGUENAY INC KP nesse au réseau francais Til Ba: $4008 \"608, rue Montcalm | de WadioCanada.MON \u201cCOMPAGNON DE * \u2018 OEIL est réalisé par JEAN n oo Chicoutimi, Qué.À BOISVERT.LA BONNE TABLE 44% PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 375, Avense Monicalm, Chicoutimi, Jél.; 543-5511 CONCIERGERIE \u2018 DU SAGUENAY LIMITEE Aurêle Gagnon Tél.rés.: 543-0089 Spécialiste en nettoyage de tous genres Nettoyage de tapis et re- tissage - Nettoyage de : Murs - Planchers - Enlèvement des odeurs - Nettoyage d'urgence après feu ou inondation - Conseil- « ler dans la pose et l\u2019entretien de tapis.Conciergerie du Saguenay Limitée Aurèle GAGNON Une oeuvre posthume de Jean Giraudoux LE MENTEUSE de Jean Giraudoux (Grasset).Ecrit en 1936.partiellement publié en 1958.\u201cLa Menteuse\" vient seulement de paraître dans sa version intégrale, et ce dans l'année même qui marque le 25ème anniversaire de la mort de Jean Giraudoux.Aussitôt.c'est la mort elle-même qui est remise en question: comment croire qu\u2019il n'existe plus.alors qu'il est présent dans chacune des lignes de ces 276 pages.comment croire qu'il a disparu ou, pis.qu'il est oublié alors que la plénitude qui se dégage de cette lecture ne tient pas seulement à ce Hi- vre-C), Mais au fait qu'à travers lui reprennent vie tous les autres?\u2018La Menteuse\u201d n'est pourtant pas un roman parfait: Gr- raudoux l'avait hâtivement écrit au hasard d'un voyage en Ame- rique Centrale et aux Etats-Unis et n'avait.apparemment, pas revu cette première version.S'il ne le destina pas à la publication et si.mêrre.il prit la précaution de le soustsaire à ses papiers.c'est que - pense son fils - il ne souhaitait pas hvrer au public \u2018le récit d'expériences trop clairement vécues\u201d.bien que de son vivant il y eut fait allusion\u201d.Mais en dépit de ses faiblesses -Tuneu- res d'ailleurs, et relevant seulement d\u2019un manque de \u2018\u2019polissage\" - \"La Menteuse' apparaît comme une variation sur le thème, giralducien par excellence.d\u2019une pureté maccessible de l'impossibilité de l'être d'atteindre à la perfection et, surtout, de concilier essence et existence.C'est, teis qu'on les aime chez Gr raudoux.le portrait d'une femme.Nelly.gui ment aux deux hommes de sa vie non par banalité ou faiblesse, mais dans l'espoir que poussant le mensonge à bout, elle parviendra à en faire une vérité.Ainsi ment-elle à l'un parce qu\u2019elle aime l'autre et à l'autre parce qu'il se dérobe à la réalité et que pour l'atteindre.Neliy doit forger en toutes pièces, pour lui.une vérité nouvelle.plus réelle que ia vrare.Mais en dépit de son apparence simiphocité l'histoire est Ci plus complexe et plus consistante que dans les autres romans de Giraudoux Elle est, partout.étonnamment moderne.le \u201cmen- tier vrai\u2019 étant une des hantises des écrivains contemporams.Ainsi.\u201cLa Menteuse\u201d\u2019 est une exploration de l'ambiguité conçue en arabesques et en volutes, un balancement constant entre my- Gomme baloune a RC.Bl SG lh hails 4 Ny a Pauline Martin et Joël Le Bigot animent un party de gommes balounes, à l'émission MON OEIL, mardi prochain, à 19 h 45, sur les ondes de CBJ.the et réalité.Certes, Nelly est une menteuse: mais c'est merveil- Je dela voir prendre corps dans ce mensonge, offrir à l'homme qu'elle aime une image sublimée et devenir cette image, se trans- farmer, pour lui, en reine.Car pour Réginald, vie et théâtre se \u2018tonfondent.\"Le vrai conflit humain ne commence QU'à partir des roies et l'âme n'appartient qu'à ceux qui n\u2019ont pas à s'occ per de leurs corps, qui n\u2019ont pas de corps\u201d.uv L'autre homme, Gaston, est exactement le contraire de Re ginald.s'aggripant à la réalité autant que l'autre à l'imaginaire il se peut que cette opposition un peu simpliste Surpranne, de même qu'étonnera peut-être la fin un pau \u201cvaudevillesque\" d roman: Nelly épousera le Marquis de Fontranges qui.l'amant profondément, espère ainsi lui offrir la situation exacte dans la quelle elle s'est décrite à Réginald: épouse d'un vieil aristocrate pure, solitaire, et en définitive, libre.Mais.Giraudoux a délibérément créé.cette fois.des êtres bien réels et non point des héros exemplaires.Et il l'a fait en poè te.Nul autre n'aurait pu donner à Cette histoire d'un trame volontairement banale, des contours de légende.en taie cette oeuvre frémissante et riche qui.de surcrait, n'a pas une nue Aussi élégant que toujours, il paraît cependant ici moins sophis tiqué: d'où la réussite de ce roman qui reprend.en l'amplitiant l'idée maîtresse de Jean Giraudoux, qu'il n'est d'évasion que par esprit.0° .: Une autobiographie de Jovette Bernier L'auteur ne cache pas qu'il s\u2019agit d\u2019une autobiographie romancée.On y voit une institutrice novice dans le métier pour qui l\u2019Amour est beaucoup plus important que sa carrière.Patiente, tenace, prodigieusement romantique et terriblement æmoureuse, Phéroine de NON MONSIEUR doit faire face également aux préjugés de l\u2019époque qui ne rendaient pas facile la vie d'une jem.me non conformiste.Un style éblouissant, des situations cocasses, NON MONSIEUR semble dire: quoi qu'il «rive, il vaul toujours mieux rire que pleuret, Un guide complet de la couture Le guide de la couture, par Lise Chartier, aux Editions de l'Homme.Peut-on imaginer une journalrste-Couturière\u201d Etcorment) LISE CHARTIER, journaliste.éditorialiste.recherchste à la radio et à la télévision (notamment de 1965 à 1969; a su conce her son violon d'Ingres favori avec ies exigences de «3 profes sion.Comment est-elle venue à la couture?\u2018J'aime coudre, dit-elle, parce qu'il est reposant ve prendre une belle mièce de Ussu, toute neuve, un peu raide.et de la trans former en un vêtement qui plaît, et Que l'on ne retrouvera pas a des centames d'exemplaires dans les rues\u201d.Our, LISE CHARTIER coud depuis environ dix ans Non sas faite d'une formation acquise avec application pendart ses é tudes, elle a accumulé.au fil des années.une documentation des plus variées sur toutes tes questions ayant trail aus délais de confection.En donne journaliste, elle à interviewé des \u2018vétérans dela couture, des méres de {armille, a Mus leurs conseils en pratique et à profité ainsi d'une expérience inédite et enrnictussarte Elie nous livre le fruit de ses expériences dans LE GUIDE COMPLET DE LA COUTURE LE GUIDE COMPLET DE LA COUTURE est certainertient i ui des plus complets du genre et son auteur souhaite que les Québécoises y puisent les renseignements qu'elles cherchaies* »7 va\u201d depuis trop longtemps.Que vous désirez taire vos propres vétements pou: rs ra sons d'économie, que vous soyez à la recherche d'un Hobby 0.que vous possédiez quelque penchant pour la décorativr inté rieure.LE GUIDE COMPLET DE LA COUTURE est fait pour vous !l vous épargnera des centaines de dollars! Tous les mardis soirs.dans le cadre du magazine- jeunesse UN INSTANT, Pauline Martin ei Joël Le Bigot du Saguenay animent l'émission MON OEIL.ps L'équipe formée de jeunes reporters des principales villes du pays enquete sur des sujets aussi farfelux que la gomme ou les films d'horreur.Mardi prochain.Pauline et Joël se moquent de la politesse et vous of- PIANO JEUDI - VENDREDI SAMEDI -BAR frent un partv de \u2018Bubble Gum\u2019.De Chicoutimi.c'est un quart d'heure de jeu- DIMANCHE Fp BUFFET SPECIAL \u2018 POUR LE SOUPER VOUS SEREZ SERVIS PAR UN Christiane Courcel ARTISTE INVITEE - EE A rer ques yn Da re fa em ac ge yen ee © ih 8 5 ¥ = TFS - Sd ee B » ees Yr 3 Py RT BE # 33 4 A a _ Sig < 27 : f À i if Fear.5° \u201cÀ Su Re = if A: 3 + es ix À Pi £9 Turd Ng x CRA en 0 M th CL SN , LEY Ne x 4 Aad ax PS je, = % hr 7: WEE A A of a, ve _ ä FH r a Ye © = iy, Ë ow = : R x À $.a cy 3.as Sa fan *e Se A & \u201ca 2 = = 3 = - a 5 x + * sé = | 3 2 > à dti a à .a LA + ar Squier CE ae = or\u201d \u2026 : 7 dns, 18 + > | OOO) oi es 7 ra \u2018axé ee 000, pes at es æ i x 3 : > te 7 AF ; wa 5 £ 2 p= Tad 3 = ig : ; \u201c _ cote.Las ete 4 ses 55 4 arm: > \u2018als! 1 > vote.ax, OÙ Es X Si = 5 5 À a a O00 = va § 5 An à © - a oc.- wisi.pe * im x oc.0 Ë Pa NOVEMBRE 1969 $ HISOOS = Ÿ 4 À = had : : ete sare.ae\u201d e 0% oy le 2% J : oto, ; 2 ve e pe Uh a nes 7 Zs = s = # 5.oo, RE : ; Ÿ \u201c \u20ac ate, n.d, aw ee ° 224 : À Rie » or, D + = 3 ES # a y + # A { 0 À.arace con à i\u201c ole.Ly - Sa énogami = 3 re.?+ re { De, © or 1 \"a * Re ; age, Od 25 : < vas %e = a ; # D x 53 * 3 ne, vee, ar ee etat, Pate ; Fe = NLA { sof gs, pm 2 Le 5 = co Ww ; 3 : PROGR $ = EX x.+ & ufr 5 te SN \u201c2 > +; > LE a.# a, pa = Pe NC 2d wn?4 © #4 GO CN Cig 7e z $ a.Ee oT, 2 Er oc.ae ole.3 155 ob! oe = > manche ! 0) © x + né ols.oF res À 2 a Ww» ; oes ge.OO Ne vu A 5, 4 3 I Ses 3 1 - 3 LR, des comtés: Chicoutimi - Dubuc - Jonguiere - K i : ots, à æ vT » 3 re 4e ve, oe 3 = OO) OO À Lac-Saint-Jean - Laviolette - Roberval - Saguenay Le ol es, aye, \"en > Cine\u201d Hore +, Fr) Ree one.ny # \u2026.es.OOS) 2 ET ERA Pans om OO ares.: ale, = \u2018aye.On ay HE Ox) id hy ate! = ns! ee, 2 eh Ud f en QO) Bom, Ë ; 'e®.i 3 oe, pa : a # ix 55, 2 Rm a i AN x ore Prep a 5 2 Se OO pa or 3 \u201c\u20ac i ac.ole OO F5 OO et oe! ny ; porn a # ole! ote! = ae ule, a.po ARE, & CC QG ore \u2018ate, x 0X0 ne es?; = : ona A js i] oy Hp \u2018at! ate ele.ne À ass, X ate.Tee.FE als Od 2 : ole > Md Où jt age.GAG A ne ule logo, als! SS AB dm psi As, 3 x Ou { Eh en 6 Pa ase! : superbes ld aE i OC Sr eu.=, pe] Jase.OG ir # Joan ane als! OU : Als ; = ram és nae a p4 age * M Qe ia ore.pre.x?et i : = scene ge % ate, + x oes, ir - OG is NN 4.maya La, x as : a4 AN = - } O03 AA eprint J te rt Pa, 5% ots! ace OS 0%, ere \u201c> ere! as! \u2018as! ee! ats! Ls ee x) Ox Jer eee, se X Ed 2 Pas es.ou Cx : A vo.ee vase : = pe se, ne) #2 x os! Oy tute, oe! ole a von, So # a.x GO O00 OCR u 3 +.a eue te Ce ole! anally nls! oor, À a, oe Tags.a Glo a os.ne ves, rs : od as.nes se : Un 7 50 ols.ve vs us + 22 A OG ee at, Tes ro: = sé a eo! 5 ota! .ye, aves) le + vee, ae, OG ox! ates res, 0 x À a.Ces sx £5 wh RD rent py 2 ve, acute .av cc EA # sa\" si Qn XY 0) oe! ou = - = al Solan oe! Go) ge oo: À 2 = a Tn, 2 pu pts ia > 4 $ ce : ct.oo.7 Has, Se ore J HF ds ate te\u2019! ; cz a =, = vas - - at ES Sn _ > Prada se Ë \u20ac > dt \\ LX x 3.Gm 7 5 EY fa = TA ape 2 2e à Has 2 cr bn c rah a = Agé ns se Tee > Fa, Ee rd # À wd Kt ps = = - Den = Ë 2 ; + a on nn a Io.Es ds a a te prs _ Face Le - x Sorin ; A a i = an = AT ; - OF, SE È pe =.1 A Ë >>, À \u201chr } #, ?> \\ =>», À A = = sad E + ~ o | Tir & er, 3 PTS = É À Th, ne serres > pet Bi ook Es 2A # 2 are spi, - oo : a.i Wives ey 0 Fe ir tt 3 1.FE ws ng 38° 2% # ne.ie = ne re Pe Rr = rt A, \u20ac _ A x 5 rr a és st +.A Jo at o - =.eil- £ ns.2 = 2 * 82\u20ac æ 2 tes = vo- tHe de, Vis ft.lue lo- oO up 2 Lu & = an æ = © © 2 = © 2 il BL De x 0 Uae.SR 5k v BTE, \u201csee \u201c 5 pe ° ) a Br | CL de l'Association Marc Savard.gauche préside nt de l'Association des Marchands de kr rue Racine en bas de la Côte et M.Réal Marcotte président Les Maxchands de la rue Hadine en haui de le côte.ont dévoilé le nouveau sigle qui sera désormais afilisé pour la promotion du centre commerciale de la rue Racine.» d\u2019une extrémité à l'autre.Une seule promotion pour les marchands du bas et du haut de la rue Racine Tous les marchands de la rue Racine à Chicoutimi se sont unis, jeudi après-midi, pour annoncer un certain nombre de mesures susceptibles de retenir à ce secteur commercial de la Métropole du Saguenay la plus grande partie du commerce de la région.C'est le président de l'Association des Marchands du Haut de la Côte de la Rue Racine, M.Réal Marcotte avec M.Marc Sa- vard, président de l'Association des Marchands du Bas de la Côte de la Rue Racine qui se sont faits les interprètes de tous les hommes d'affaires de ce secteur pour annoncer une vaste campagne de promotion.Tous iles marchands de ce vaste secteur commercial, le plus ancien et le plus actif de Chicoutimi, sont tombés d'accord pour mettre leurs ressources en commun afin de garder leur clientèle et pour fournir à celle-ci des services améliorés.Pour cela, on a décidé d'adopter un sigle commun aux deux secteurs de la rue Racine, le Bas de la Côte et le Haut de la Côte.Ce sigle de forme rectangulaire imprimé en rouge, noir et blanc, indique clairement par un trait blanc représentant une rue sur un fond rouge entouré d'une bordure noire, les deux secteurs du commerce à Chicoutimi, fond rouge dans lequel apparaît pour le Haut et le Bas de la Côte la lettre \u2018\u2018r\u201d en forme minuscule, pour indiquer la rue Racine, à Chicoutimi.Le dévoilement du nouveau sigle pour cette importante place d'affaires et de commerce a été fait conjointement par les deux présidents des Associations du Bas et du Haut de la Côte.Ces deux personnes, MM.Réal Marcotte et Marc Savard ont insisté pour dire que les deux appellations précédentes pour désigner les deux secteurs disparaissaient complètement pour ne former qu'un seul secteur qui sera connu sous un seul nom, celui de la Rue Racine, à Chicoutimi.Ainsi donc, on abandonne - complètement les noms de Place Racine et de Centre-Ville qui dé- PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 46 % signaient autrefois les deux secteurs commerciaux et les associations qui groupaient les marchands de ces deux parties de la rue Racine.Les deux associations seront connues sous le nom de I'Association des Marchands de la Rue Racine en Haut de la Côte.et de l'Association des Marchands de la Rue Racine en Bas de la Côte, à Chicoutimi.| 1727 \u2014 met LES DEUX ASSOCIATIONS des Marchands de la Rue Racine, celle du Haut de la Côte et ces du Bas de la Côte sont très optimistes sur l'avenir du commerce dans le principal secteur d'a 2 res de Chicoutimi.Mlle Suzette Gagnon, des Spécialités Suzette, Mme Jeannine Beaulieu du : lon Vanité, Marthe Gauthier de la Maison Ribaud Inc.et Guy Laberge de la Banque Royale.ci sont convaincus, : dg en cl hd CH RRR an.M eee seiko a Tp ra © HE i 4D AVN 3 ANNIVERSAIRES Mademoiselle continue sa grande vente Maintenant 20e Anniversaire pour vous faire en vigueur { ECONOMISER 4 \\ { 20% 25% \\ FIN DNS Ne Nou ajoutons > cette semaine un lot d UR SOULIERS ET BOURSES a et St PSOULIERS MDOUBLÉS.ET 7 BOTTES 20 de rabais HIVER Le magasin gorge d'aubaine t un person- > nel expérimenté et nombreux est a votre dis- saut position.+ Pour un plus grand choix la rue Fa » CHICOUTIMI % IA CHICOUTIMI amp TEL.: 543-4740 166 EST RACINE PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 47 ais 2 J dt a © A Se A Gr LEE LA RUE RACINE en Haut de la Côte, y compris le secteur en Bas de la Côte, représente 2 THIFFAULT secteur d'affaires de Chicoutimi le plus actif dans toute la région métropotitaine et dors tout le Saguenay-Lac-St-Jean.On y compte en effet pas moins de 1,000 bureaux et co-<- & SAINTONGE ces qui fournissent 4,000 emplois.\u201c| ALBERT MENARD FOURRURES Enr.all 81 L180 6 | Nous disposons encore d'un choix ex- SAN egal ceptionnel de 100 Il est temps de fai- womaromt in MANTEAUX re remodeler vos YET Ee fourrures.Nous ré- GAAS Ii NEUFS porons: cuir et suède créations 1970 vous offre tes services de Grand choix de cha- Nous participons à la à notre salon, poux ce fourrures de promotion [F7 se alts de la a rue ra SPECIALITES : Albert Menard Remodelage .THIFFAULT Réparation \"ara - Nettoyage LI TL ELU & SAINTONGE Estimé gratuit Day | cic?TL 2ES em.122 Est rue Racine, Chicoutimi Tn, JAS Tél.: 543-4552 \u2014 VENTE .REPARATION .ENTREPOSAGE \u2014 AS A 20 ST RUE Racine ChIcouTIM!, P-©-| 48 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 1 Had 1 : NEF a i Ç GRATIS = Zz e JONC POUR \u2014 DAME OÙ HOMME e ASSURANCE 2, 7, , e LIVRE DELA MARIEE AVEC TOUT oe D'UNE BAGUE A DIAMANT VERRE TAILLE ED b Un morceau idéal NI UES tre de côté tout ar \u201cgh, ticle que vous dési- / rez.De 20 à 30% sur toute mise de côté & (AMANTS les 2% un escompte BRACELET FIX-O-FLEX ss), 95 (| È pour cadeau \u2014 Un VALISES 6 POUR LE PRIX DE 3 REVEILLE-MATIN 50% RASOIRS ELECTRIQUES 20% SUR ACHAT ET MISE DE COTE @ DURANT Sy JONCS > foo pour homme ou dame vous donne le droit d'avoir le deuxième gra- 2 pour or a Bijouterie 71, RUE RACINE EST CHICOUTIMI Capitole PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 196 TELEPHONE: 343-6774 * 49 o RS IER A Fe RE 3d er, eA Lis ratés None.Mac imap a gn SE Vue de la Rue Racine du Hout vers le bas de la Côte.MIX LA NOUVELLE ET SENSATIONNELL \u201cLESSIVEUSE-ESSOREUSE\u201d\u2019 CENTRIFUGE SIMPLICITY SUPERTWIN ST-2 La cuve jumelée à action parfaite dont les caractéristiques ont été demandées 20 2 par celles qui con- ST 100008?.naissent la buande- oo rie .les ménagéres MCN KC Sue) eee 2 ANS DE SERVICE GRATUIT I ALT L T | LR y - RACIN CHICOU | di Le Mont-Plaisant deviendrait un parc-pilote Le président fondateur du parc du Mont-Plaisant de Roberval, MM Philippe-Aupuste Morin.vient d'annoncer que le gouvernement du Québec pius précisément le mimstére du Tourisme.a octroyé $1.500 à ce parc d'attractions tourss- tiques.M Morin a exhibé ad hoc une lettre qui lui a été adressée par le miristre Loubier M LE PRÉSIDENT HONORAIRE ET SIX Loubies précise que la subvention est consentie par le Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.AUTRE SUBVENTION Pour sa part.M Morin a fast savoir Qu'il attendait une Seconde subvention d'ici: peu de temps et que les journalistes en seraient informés Er es $ § E Fo Enfin, le fondateur du parc du Mont-Plaisant a déclaré que l'on songea sérieuse ment.en haut lieu, à \u2018aire du Mont-Plaisant un parc-poole dont le rayonnement s'élen.drait à toute la région Ju Sa guenay-Lac-St-Jean M Morn a déciare que la vocation du Mont Flasont Consisterait alors à deverur le carrefour du Compass au Lac St-Jean Quest Ce rôle.le Mont-Plaisant est d'autant plus en mesure Ve le Quer que Roberval a toujours Clé re connue comme une vite de services de premiere valeur aconcluM Morin NOUVEAUX DIRECTEURS ont été élus à la Jeune eet ICO KH ORK HHO 50 *% PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE, 1960 Chambre d\u2019Alma lors de la journée d'intégration de cette dernière.Sur la photo, on peut dis tinguer dans l\u2019ordre habituel MM.Yvan Larouche, Raymond Poisson, Mile Chantal Cloutier: directeurs, le président Ghislain Fortin, Mile Michèle Dupuis et MM.Luc Gllbert et Jacque: Dubois directeurs.Le président honoraire choisi est M.Jean-Marie Gagnon.PSE SINT Terie ir ray a, , ios one SE , nym \u201c 119 Racine Est, Chicoutimi Tél.: 549-1572 esdames, »sdemoiselles en toute saison soyez au rrmament \u201cDue Chic el de / El égance Dès maintenant, rencontrez * > le personnel hautement qualifié d'ALLURE INC.Il saura vous guider judicieusement pour le choix de votre toilette hivernale.\u2026.RTE SE sa amet: rane PE ntm tn nat ~ me a TAR PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 POORLY vi dat re Gers Pe Wa.CASA a | A ae ~~ age Tee et a PRE ME L'ETAT 58.000 HADITANTS i 80,000 HABITANTS ANN N \u201cIX age ACTUE L'avenir de Chicoutimi et de son secteur commercial tire tara.! CHICOUTIMI PREVISIONS DES BESOINS SPATIAUX ETL STIL URBAMISTES CONSELS 4 DÉVEAR GOOD > NOTRE ASSORTIMENT DE PNEUS D'HIVER ® GOOD,; YEAR EST MAINTENANT AU COMPLET C'EST LE TEMPS DE RESERVER LES VOTRES \u2018Aussi Pneus SELLE CN [7 ANGI D 4 Nous sommes spécialisés dans l'installation des VITRES ET PARE-BRISES D'AUTOMOBILE 188 est.Racine MAINTENANT CHARGEX CA GOOD-YEAR C Vente et Service Ma CHICOUTIMI TEL.: 549-2002 \u2018 52 0 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * La planche (IX) compare l\u2019état actuel de l\u2019étendue urbaine avec les prévisions pour l'avenir.Nous évitons de prophétiser en nous contentant d'établir une population de 80,000 comme objectif numérique.Nous établissons une relation entre les caractéristiques physiques du milieu et la délimitation de l\u2019espace utilisable.La distribution du territoire parmi les diverses utilisations du sol provient des esquisses d\u2019aménagements et fournit amplement de flexibilité pour accommoder une population d'au delà de 80,000 en contrôlant les coefficients de densité d'occupation, conformément aux taux de croissance de la population.On peut voir toutefois que le territoire réservé aux diverses fins permet d'accommoder deux fois plus de commerce et d'institutions, près de vingt fois plus d'industries et trois fois plus de résidences.C\u2019est donc en définitive entre 100,000 et 125,000 personnes qu'un tel territoire pourrait confortablement accommoder en adaptant les densités à la Lopo- graphie et à l\u2019économie du milieu au moment voulu.On voit d\u2019après la planche (X) que la chronologie du développement urbain à Chicoutimi s\u2019étend dans la direction des voies de communication.Dans notre élaboration d\u2019un concept d'aménagement, nous tenterons de délimiter en quelque sorte ce déploiement de façon à pourvoir un tissu urbain plus rationnel et plus facile à contrôler tant sur le plan sociologique qu\u2019économique.En plus des aires indiquées à la planche (IX), nous prévoyons pour les besoins futurs de toute la région, entre la limite du périmètre d'agglomération et celui de la localité Bagotville-Port-Alfred, une réserve industrielle régionale qui sera destinée à implanter la grande industrie de concert avec un développement portuaire moderne dans la Baie des Ha! Ha! Du point de vue urbanisme, les limites de la Cité de Chicoutimi sont pure ment artificielles, en ce sens que l'agglomération urbaine réelle de Chicoutim s'étend bien au-delà de ses limites municipales.y- (Suite à la page 54) y= ME = LR A av Rt am 0 Fe (x: CHICO TIMI THRONOLOGIE OU DEVELOPPEMENT £ & ; > - 222 \u201cEER FRBANSTES CONSEES Tévec change d'adresse Tévec change d'adresse.En effet.Tevec vient d'emménager dans de nouveaux locaux à Québec.Donc, a compter de maintenant la nouvelle adresse se lira comme suit: TÉVEC.633 rue St-Jean, Québec 3.La population peut également obtenir des renseignements à l'adresse habituelle de la Délégation régionale de Tévec à Chicoutimi.I Inutile de nager entre deux eaux pour vos imprimés Saguenay Ltée S16, Labreoque Tél: 543-4474 \u2014_ - Vÿooiuvertin 141 EST, RACINE - CHICOUTIMI DROIT AU BUT.Epargnes sensationnelles A FILETS DE HOCKEY fabriqués en tuyau de 5/8\".Hauteur 35\u201d, profondeur: 13\u201d, largeur: 43\".Prix rég.: $7.99 - Maintenant à i c CASQUES PROTECTEURS Dessin scientifique pour une plus grande protection.Toutes 444 Etaient: $4.99 - Maintenant D GANTS DE HOCKEY pour adolescents, renforcis de Rég.$1 8.88 - Maintenant « E PATINS EN ACIER trempe et bottines de cuir.Grandeurs: 11-2 et grands points 1-5 1-2 899 15 1099 F BATONS DE HOCKEY Grandeurs 52 - 53\u201d - Avec fini spécial \u201cWATER-PROOF\u201d ¢ Rég.: $1.19 - Maintenant Gc BATONS DE HOCKEY première qualité - \u2018\u201cWATERPROOF\u201d, vernis 40 - 45\u201d Prix régulier 88¢ Maintenant MAINTENANT A TRES BAS PRIX Maintenant à très bas prix.Epaulettes, pour adolescents, padées de polyethylene.Prix régulier: $8.88 - - Maintenant à 4 722 mu PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 a ary egy ry A t 4 5 L\u2019avenir de Chicoutimi.(Suite de la page 52) Si l\u2019on observe les illustrations de la Planche X, on s'aperçoit que les lignes de force de la croissance urbaine s'étendent à peu près dans toutes les directions en s'amorçant d'abord le long des voies de communications, telle une araignée construisant sa toile, l\u2019intérieur des membranes se couvrant au moment de la consolidation des cellules.institutions pour développer une armature d'équipements soclaux-économ ques et de voies de communication actuelles et futures, lesquelles en plus de fournir la charpente de base se trouve à délimiter rationnellement le périmètre de l\u2019agglomération en évitant de se sentir frustré par les divisions territoriales trrationnelles du domaine municipal.VOCATION FUTURE DE LA VILLE La fonction essentielle de Chicoutimi autant à l'intérieur de la conurba.La nature accidentée du relief de Chicoutimi même autant que dans ses tion qu'au niveau de toute la région du Saguenay-Lac St-Jean en est une de ser.environs, ne permet pas une saturation à 100% du fonds immobilier.C\u2019est ainsi vices.Depuis quelques temps, on qualifie la ville ou métropole régionale en que ce relief difficile devient un atout précieux en permettant une aération dési- raison de la diversité de ses activités, de ses nombreux équipements sociaux, de rable du tissu urbain.sur la région.Nous nous appuyons sur ces considérations physiques de même que sur la répartition sociologique des éléments de territoire déjà possédé par les grandes L'HOMME À LA PAGE PORTE UN COMPLET SIGNE FRANÇOIS GRAVEL a GAGNEZ o 2 TUL \\ Demandez vos SF LF HT LY, la ue racine CHICOUTIMI Confectionné par les 3 grands de la mode masculine au Canada: TOgTESS, Oe Gurl D Vor \u2018consulter LES SPÉCIALISTES COMPLETS PALETOTS CHAPEAUX VETEMENTS OIS GRAVE PRIETAIRE FRA Lig ne FRANÇOIS GRAVEL pour des approches totalement nouvelles dan: le motif, la couleur, la coupe, des magnifique complets d'automne.Les rayures de tous genres prédominent: \u2018don les.nouveaux tons audacieux.- GIULIO SCHODELLER dans son nouveau local situé à \u2018 146.EST, RACINE LHIcOUTIMI™ > ta Ligne Mode est le plus courté distone TONY BARR TAILLEUR sua eo entre deux compliments.pére GERANT BOUTIQUE se wee Ul ES JEUNESSE Vendu en exclusivité par POUR LES DERNIERES NOUVEAUTES DANS LA CHAUSSURE LE SOULIER DE L'HOMME ELEGANT D'AVANT-GARDE 79, EST, RACINE TEL.: 549-8511 Filiale de François Gravel 54 Xx PROGRES-DIMANCHE, LR 2 NOVEMBRE 1869 IT EF Ep red trie (Suite à la page 65) sa population relativement importante et de la force d'attraction qu'elle exerce #4 Apprentissage de la pensée scientifique pour les élèves de la maternelle jusqu'à Le monde de l'éducation étant en effervescence, il & tait presque normal que de nouveaux Concepts d'enseli- gnement voient le jour au Québec.Le Guide des For mateurs de Maîtres en Sciences, première partie d'un programme global d'enseignement des sciences à l'élémentaire appelé, \u2018APPRENTISSAGE DE LA PENSÉE SCIENTIFIQUE\", vient d'é- tre lancé par la Librairie Beauchemin Limitée.Cette nouvelle approche de l'enseignement, ia première du genre, conçue et expérimentée au Québec pendant 5 ans par le Bureau de Recherche et de Consultation en Éducation Inc.se veut un concept total d'enseignement où les élèves de la maternelle à la sixième année pourront profiter d\u2019un programme intégré comprenant: matériel écrit, didactique (objets édu- la Ge catifs) et audio-visuel (films fixes).Le but de cette méthode est de développer chez l'enfant les habiletés de comportement requis pour une meileu- re compréhension, à la mani re d'un scientifique, des phé- somènes qui l'entourent DéR, à New York.le 17 octobre, Péditeur de concert avec les auteurs, le BRCE Inc, présentait au Festival International du Film de la firme \u2018Industriel Exhibitions Inc\u201d, une série de 6 films fixes tirés de la partie audio-visuel- le de l'APS, films qui se sont mérités une médaille de bronze pour l'excellence de leur production et présentation.L'oeuvre sera commercialement disponible dès septembre 1978 selon une échelle progressive de parution en dé butant par la maternelle et la 1ère année.da OPTIMISTES \u2014 M.Jean-Claude Blanchette, de Québec.p sidait samedidernier la cérémonie de la remise de la charte club Optimiste Chicoutimi, que M.Jean-Eudes Lajoie.pres dent, reçoit des mains du docteur Claude Sergerie, ROUM neur du district Est-Ontarig-Québec. ues n tre les \u2014 = g wan 9 ° a ° ° ° L'avenir de Chicoutimi.ce ; (Suite de la page 54) Il apparaît certain que cette vocation de la ville sera dominante dans les années futures et qu\u2019on aura intérêt à l\u2019accentuer.La décentralisation de certains services gouvernementaux hors de Québec, la création d\u2019une université et l'installation de nouveaux établissements commerciaux et financiers au sein de l\u2019agglomération ngont 8 autant de- facteurs devant Joùer à l\u2019avantage de Chicouti- a ta EU ' - mi.» f Mais tout en se spécialisant sur le plan des services, la Cité devra aussi augmenter son effectif en Industries manufacturières L\u2019injection de nouveaux capitaux tout particulièrement dans le secteur économique de la production s\u2019a- - vère une Condition aussi Indispensable au dynamisme futur de la localité.En plus de créer de nouveaux emplois, les industries établies augmenteraient les revenus en taxes municipales et contribueraient ainsi à stabiliser la situation financière de la Cité.Ayant déjà au départ une structure d'accueil bien organisée (loisirs, services, main-d'oeuvre qualifiée), Chicoutimi pourrait assez facilement attirer à elle de nouvelles industries 4 condition qu\u2019une promotion bien orientée soit effectuée.ORGANISATION FUTURE DE LA CITÉ.A) ADMINISTRATION Les prévisions des besoins futurs de l\u2019agglomération et les problèmes qui se posent actuellement en matière de juridiction municipale démontrent clairement la nécessité pour Chicoutimi d'agrandir son territoire et de participer avec d'autres villes à la régionalisation de certains services.La fusion de la Paroisse de Chicoutimi et de la Municipalité de Rivière-du- Moulin à la Cité de Chicoutimi s\u2019impose de toute évidence si l\u2019on veut s\u2019assurer dans l\u2019avenir une croissance équilibrée et fonctionnelle de l'agglomération.D'autre part, il s\u2019avère important pour Chicoutimi de mettre sur pied avec les Autres centres urbains majeurs de la conurbation une structure administrative LES MARCHANDS du Haut de la Côte et du Bas de la Côte étaient heureux d\u2019annoncer la mise en commun de toutes leurs ressources afin d\u2019offrir un meilleur service encore à la clientèle tant de Chicoutimi que celle de l\u2019extérieur.De g.à d., MM.Guy Côté de l\u2019Épicerie Wellie Côté de la rue Racine, Georges Trembay du Magasin Tremblay Ltée, Patrick Desbiens de la Librairie Régionale Inc., et Yves Montpetit de la firme Associated Finance Ltd.régionale ayant juridiction sur les transports, les loisirs, l\u2019urbanisme à l\u2019intérieur de la sous-région.Un tel système assurerait incontestablement une croissance harmonisée des agglomérations concernées ainsi qu\u2019une plus grande efficacité des services à caractère régional.B) LES GRANDES UNITÉS FONCTIONNELLES On pourra voir à la planche XI la représentation du concept envisagé pour le territoire chicoutimien dans les années futures.Tout en demeurant schématique et général, ce plan illustre la répartition des grandes unités fonctionnelles de Chicoutimi et des autres villes de la conurbation ainsi que les liens routiers devant être établis.PRÉSENTATION des lignes, harmonie des formes sécurité.Plaisir de conduire dans le confort et la sécurité Une nouvelle grande routière européenne Un vaste coffre à la mesure du grand tourisme Confort raffiné .Une voiture prestigieuse VENEZ LA VOIR CHEZ C.EST RACINE A ACTA OLR ETES MRC Rand maid * CENTRE - VILLE PEUGEOT Une gtande routiére de conception classique aux réelles qualités de confort et de MOTEUR A CARBURATEUR Notour super-carré 4 cylindres en ligne incliné : Ÿ 7 FIA = CJT] LA PLUS ATTENDUE DES VOITURES EUROPEENNES NOUS SOMMES VENDEURS AUTORISES DE AUTO ee PROGRES-DIMANCHE.LE 2 NOVEMBRE 1969 : 549-4113 La | un TFPANITIA S' | LG VOUS PE; DE GAG BRE DIMANCH NOV superbes / 10 3 R ECLAMEZ VOTRE BILLE CHEZ VC 23 MARCHAND DE 30 24 AFFICHANT CE DÉCEMBRE UNE VALEUR T0 14 ATTRIBUEE LES LU oe 83,00 10 et 24 NOVEMBRE - Bet 969 ATTRIBUTION 0 ph AEA, a SATIS squads! JE N'Ai PAS FERMÉ L'OEIL DE IF Toute LA NUIT # VAE T'EN A/ MARRE.» /L DEVRA COM- % PRENDRE QU'iL DOIT ME TEMOIGNER LE RESPECT QUI MS DÜ EN TANT.QU'INDIV/DUse.C'EST LA FAÇON DONT LE PATRON M'A TRAITE HIER Qui ME CHICOTTE / e CE MATIN.IL VA > APPRENDRE QU'L N'A PAS LE DROIT 7 DE M'APPELER COMME NM M.DITMERS, J EXIGE DES M IP\\ ExXCUSES Pou 4 ADIR = as TRAÎTÉ D'MBÉCILE, gr = HIER 91 OO CEST EXACT ROSAIRE.CE NEST PAS AINSI QUE TAY AIS DOT AP - \\W JC \"AURAIS DU TE TRAN TER DE CERVELLE D'OISEAU .DE TËê- TE ENFLÉE , DE 2\\ U SIMPLICE, DE AEE Ae cr Ed = MAINTENANT VA A TON BUREAU ET TRAVAILLE MAINTENANT LE TITRE DIMBECILE NE- ME SEMBLE PLUS ee VOTRE HOROSCOPE POUR LA SEMAINE Pr 20 avril Surveilles les dépenses inutiles.Fiez-vous à votre intuition Vous ferez une rencontre importante.TAUREAU du 21 avril dS % 20 mai a Ne gaspulez pas votre argent.Ne donnez pas tout ce que vous possédez.Réprimez vos désirs, GEMEAUX du 21 mai ar = ) 21 juin D\u2019anciens projets sont maintenant d\u2019actualité.C'est le temps de faire preuvede loyau- :é envers l'être aimé.ZANCER du 22 juin ES ay 22 juillet La semaine n'est pas propi- 2e aux affaires.L\u2019égoisme d'u- [ae personne qui vous influence trop, vous fera du tort.LION du 23 juillet au 23 août Il ne doit rien vous arriver de spécial sur le plan des affaires.Surveillez votre santé et dormez bien.VIERGE du 24 août au 28 sept.Les affaires seront bonnes cette semaine.Des gens vous aiment; ne les repoussez pas.BALANCE du 23 sept.per : 23 oct.Méfiez-vous des gens trop polis avec vous.Vous jouez trop avec les coeurs.du 24 oct.au + 22 nov.SCORPION Quelques divergences d'opinion.Un froid subsistera mais essayez de rétablir les bonnes * Faites preuve de fermeté dans vos décisions d\u2019affaires.Votre vie privée sera troublée par un malentendu avec un proche parent.: CAPRICORNE du 22 déc.Ya au MAG nu Un être veut vous dominer à tout prix.Ne vous laissez _ pas faire, Très bonne semaine sur le plan social.VERSEAU du 21 janv.hala 3 A] HY 19 fév.Une affaire aura tune conclusion satisfaisante, Vos mérites seront reconnus.Montrez votre reconnaissance envers une personne qui vous a rendu service.POISSONS du 20 fév.x 5 Ain) 20 mars Essayez de provoquer une rencontre entre deux personnes Qui vous sont chères.Nouvelles favorables sur le plan des affaires.relations.SAGITTAIRE du 23 nov.\u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Rédaction 543-4474 Ed 21 déc.>» Ah ARS ip RE) W 6 CU 1 LIANE 1 LR fi aies Hi] A 0°000e (+2099 .0 æ 03350 8 ho 0 0 Soe on B00 0 ws Ra O \u2018Jug1noo ap sud uy France Gall Je la retrouve plantée devant ma porte Dès que revient l\u2019été.Je ne sais pas quel bon vent me l'apporte Mais ça fait tout déguindé.Et nuit et jour, voilà qu\u2019elle klaxonne Pour partir avec moi.Je dois vous dire que ma voiture est folle, C'est une explosion de joie.Refrain: Moi, j'en vois de toutes les couleurs Dans ma torpédo bieue, D y à un bar avec des fleurs, Et la télévision, une moto, des avions, Mais pas un seul cornichon.Elle a sortl sa plus jolie toilette Et maquillé ses phares, Elle a rempli de poissons, de crevettes.Et d\u2019eau de mer son réservoir.Elle a gonflé ses paeus à l'air des Vosges.C'est bon pour ses pistons.Et dans les côtes, par moments, ça chaufie.Elle prend du sirop de typhon.ap snoz3 ser] \u2018g \u2018nIedspp 8 uosçeur BJ \u2018axpeo ap Ing °L \u2018UOdI8S 114 NP FI91J039G 9 \u2018sanduo] SaOUEUI SOp B JUTRIOY, ] \u2018Ç \u2018anguor snjd 150 apuetd ET \u20185 \u2018vom ded pnaou ap snjd e,u au -UIOY,] \u2018\u20ac \"nar np 2133e19,] ans snd ap aaj un 3 \u2018onguo] sn]d 350 aurep ge; ap aqo1 #7 \u20181 58 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 Fo v v 1.Rouge.2, Gris.3, Jaune.4.Brun.§.Bleu.6.Vert.vor ae ET ESS 9 PROBLEME NO 231 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Nommer par élection \u2014 Sorte de calsse propre à serrer.91\u2014Supérieur \u2014 Fin tissui 3\u2014Esquivé \u2014 Prén.masc.4\u2014Adv.de lieu \u2014 Donnait de l'air \u2014 Dans.5-\u2014Oblat de Marie Immaculée \u2014 Avoir un bon résultat.6\u2014Qui manque de vitesse.7-\u2014I1 a pour multiple l'hectare \u2014 Qualité de ce qui est pur dans tous les sens.8-\u2014Domaines ruraux \u2014 Riv.de France.9-\u2014\u2014Vôtement des danseubes (pl.) \u2014 Tête de rocher.10-\u2014Intentera une action en justice \u2014 Préfixe.11-\u2014Voir (anglais) \u2014 Milieu du pain.it-\u2014Ouvertures de la peau \u2014 Beau \u2014 Patrie d'Abraham.VERTICALEMENT 1-\u2014\u2014Professeur de théologie dans une cathédrale.2\u2014Article \u2014 Acide \u2014 Abrév.de numéro.3\u2014Entouré d'eau \u2014 Sans activité.4\u2014Pit un rêve \u2014 Soviet.5-\u2014Table de pierre creusée en bassin \u2014 Ce qu'on doit (pl.).6-\u2014lndividus \u2014 Grande peur subite.Jmmliquide incolore \u2014 Abrév.de soeur.TOT Nr ppnsae rr agit SSS gg Ce TE 2 TAR ee 8\u2014En évidence chez les maigres \u2014 Sortie \u2014 Principe de vie.ÿ\u2014Vigoureux (pl.) \u2014 Bordée de maisons \u2014 Lui.10\u2014A confiance en \u2014 Manque de mouvement, d'\u2019activité.11\u2014Mettre les rênes à \u2014 Ville de l'Asie Mineure.12\u2014Marque la situation \u2014 Outil de la couturière \u2014 Résidence d'un souverain.SOLUTION DU PROBLEME NO 230 1 2 3456789101 12 iC £ elR]!lE 210 A C|EMBRSIT Sica p Riu|SsisiE 4|1A]L EKRRII SI EE 1 B MmelSIRP IRC] 6[A|! E|V ML EU 71: INBBSIVIRIEIMIEIN]T 8 E I \\N[O|U|! C| olelL]elvialTlol/ |RIE À 101\u20ac E| VIEIN |A |NITIS LL TVR VIE|RIT MSIE I|L\\E 12\\P|E|SIEIE|S SIEIVII! IR] PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 \\ 2\u2014 Ste-Adele P.Q.(Jean-Pierre Ferland) 3\u2014 Le tour de la terre (Renée Claude) 4\u2014 Tous les bateaux, tous les oiseaux (Michel Pol- nareff) 5\u2014 C\u2019est un jour a rester coucher {Sylvie Vartan) 6\u2014 Bienvenue (Éric Charden) 7\u2014 Petit bonheur (Adamo) 8\u2014 Mon cinéma (Adamo) 9\u2014 Tout écartillé (Robert Charlebois) 10\u2014 Abergavenny (Mariette Lévesque) CLAUDE DESBIENS, animateur de l'émission Bonne Soirée, le samedi de 6 à 10 heures.SCUMT QU'ENTENDU CIMT PALMARES Le chemin de papa (Joe Dassin! NE MANQUEZ PAS TOURBILLON DE 7 A 10 HEURES lundi au vendredi INCLUSIVEMENT AVEC Jacques Saintonge ANIMATEUR POUR LES CHANSONS QUE VOUS AIMEZ, SYNTONISEZ 1420 \u2019AU °CADRAN 59 x APTI Se A as A Wn por pam TRS Yn vues ; | C T-ÊTRE QUE JE POUR - E } FE UTILISER DE SUB- } hy : TERFUGES AVEC UNDES £\" a ! BouRGEDIS pe LA MAISONY &§ 1 \u2018 Ni mere RE \u2014\u2014 : : * a J'AIMERAIS ME JOINDRE I | out 8 A Vous, CHOCO.MAIS : | TO) JE SuiS COMPLETE - ; MENT FAOCHÉ Jp : A \u2018 ve : BE an BT ~ mu | 5 Lf eu ce F UM EMPRUNT ?MAIS TUNE M'as JE DEVRAI RESTER C0Oi! PEUT ÊTRE.FAS RENDU LE VIEUX CINQ QUE QU'EN MÉDITANT UN PEU JE TRoU= | NE DERNIÈRE.; LH À j | Yo is LV à SÉCURITÉ ?! Je Svis SPÉCIALIS\u201cY SUZETTE.TU ES FOLLE DEGARDER TON Ÿ MAIS ILYŸ iF SÉCURITÉ «/ JE Sul LISA ARGENT DANS UN * COCHON *! PovraUOI NE/ | AvRA Des JA TE EN ÉCONOMIQUE.JE Fais ÿ FAS ME CONFIER TES ECoMp- w+ RISES .Cirrrer\u2014\u2014 Shenrers = sd MIES.TE LES INVESTIRAIS } = \\ vou nt dr.; A TON NOM 3046 a 3 MATOU.\u2026 AS-TU VOUS N'V PENSEZ PAS ! Si BoN?Où EN ÉTIONS- i DE LA MONNAIE Y/AVAIS UN DOLLAR TE SE- | VOUS « MAINTENANT P POUR.UNM RAIS PAR AVEC MON { 4 à Commandes postales @ ATELIER D'IMPRESSION BIEN OUTILLE POUR : (2 Femp les avec soln.JOURNAUX ETUDIANTS - REVUES - VOLUMES C.P.218- , [ Chicoutimi PROGRAMMES PUBLICITAIRES - DEPLIANTS == + DEPARTEMENT DE DESSIN COMMERCIAL \u2018 p> IMPRIMERIE 316, Labrecque .60 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 REGARDEZ .MAMAN.CHAQUE MA - TIN.C'EST TOUJOURS LA MÊME ju S'ASSEDIT DEVANT LE POSTE A ONDES COUR - TES ET IL ATTEND ! | LE TRAFIC SIR LES pu QU'YA- L- CHAMPS -ELYSÉES EST T-iL DE S1 INTE- TRES DENSE ETL'EM- RESSANT.Tu ES BOUTEILLAGE EST COMPLET SUR PUSDE 23 KILOMETRES 0e.LA SANS BoUGER DE PUIS DES WHEU- CEST LE RAPPORT SUR LE TRAFIC DANS LES | GRANDES VILLES LA 7Z\u201cRUE EST DEVE- MVE UN TERRAIN DE STA - TIONNEMENT bE JO HA?CA C'EST NEW - ee | IMAGINE UN PEv 1! COMMENT LES GENS PEUVENT RESTER ASSIS | DANS LEUR VOITURE PENDANT DES HEURES.NE SOMMES-NOUS Pas CHANCEUX D'AVOIR NOTRE PETITE ÎLE A NOUS +?! MA COUR.D'EN ARRIÈRE NEST PAS UN TERRAIN DE =TATIONNEMENT! ) Un journaL yougoslave à compté que le nom de Staline revient of fois sur la première page d'un numéro de la Pravda, sous les formes suivantes : Josef Vissarionovitch Staline, 35 fois ; camarade Staline, » 33 fois ; grand chef, 10 fois ; cher et bien-aimé Staline, sept fois ; rand Staline, six fois.| 8 Ce même journal a encore relevé d'autres appellations telles que : « grand chef de l'humanité entière »; « grand chef de tous les travail leurs »; «auteur de nos victoires »; « dèle défenseur de la Paix > » Le PATRON avait été de mauvaise humeur toute la journée.Quel- ues moments avant qu\u2019il quitte le bureau, sa secrétaire lui apporte q ppo _ une lettre à signer.Il la signe, mais ajoute cette ligne : « P.-S.Excusez les fautes.Ma dactylo est assez pauvre.» Dès que le patron est parti, la jeune femme sort la lettre de son enveloppe et ajoute : « P.-P.-S.Ce n\u2019est pas étonnant que je sois pauvre : si vous saviez cg qu\u2019il me paye ! » \u2014 The Sign PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 61 onl eT) ji tt a i?Dimanche, 2 novembre CIPM-TV 12.00 Le temps s'ouvre (C) 12.30 Le monde en 168MM (C) 1.08 Image de France 1.30 Cinéma: \u2018Le défilé de la mort\u201d 3.00 Papa a raison 3.30 Télé-Quilles 4.39 Conquête de l'espace (C) 5.00 L'éducation à votre service 5.38 Masic-Hall des Jeunes (C) 6.00 Le Rideau s'ouvre (C) 7.00 Au coeur du temps (C) 8.60 L'homme de fer (C) 9.00 Cinéma: \u201cLe diable dans la peau\u201d 10.39 Tour d\u2019horisos 18.45 Fin de soirée: \u201cJugement de Dies\u201d CKRS-TV 5.00 Cours universitaires Cancer du sein (1ère partie) 9.45 Cours universitaires Prospective 10.30 Le Jour du Seigneur 11.30 Le Francophonissime 12.00 D'Hier à demain Encyclopédie de le mer No 3 \u2014 La Grande Pêche.1,00 Travaux et les Jours 1.31 Football de la Ligue Nationale: Dallas à Cleveland (C) 4.15 Echos du sport 4.36 Langue vivante 5.66 5D 6.66 Walt Disney 7.08 Quelle famille \u2026 (C) 7.39 Zoom (C\u201d 8.31 Beaux Dimanches (C} 10.30 Prisme 11,60 Téléjournal 11.15 Sport Dimanche 11.30 Cinéma : Révolution russe Lundi, 3 novembre 7.08 Tévec 12.00 Douzième Heure 1.00 Nouvelles du midi 1,15 Pause café (C) 1.30 Madame est servie (C) 2.36 Bonheur du Jour (C) 3.60 Leçon de beauté (C) 3.15 36-24-36 (C) 3.30 Madame s'amuse (C) 4.00 Les Petits Bonshommes {C} 4.30 La Cabane à Midas (C) 5.60 Les Joyeux Naufragés (C) 5.36 Studio six 6.380 32610) 7.30 Avenir 8.00 Patrouille du Cosmos (C) 9.00 Claude Blanchard (C) 10.00 Coup de filet (C) 10.30 Tour d'horizon 10.45 Tévec CKRS-TV 9.00 Tévee 10.60 Télévision scolaire \u2014 Arts plastiques 10.38 En mouvement FORTIN TV SERVICE Tél.: 542-2866.Philippe Fortin 27, Ste-Famille, KENOGAMI TEL.: 543-8359 ELECTRONICIEN PROFESSIONNEL ELECTRONIC ENR, 18 ANS D'EXPERIENCE GERARD DESGAGNE, prop.223, ST-EPHREM DESGAGNE CHICOUTIMI-NORD 10.45 Monsieur Surprise présente (C) 11.66 La Souris Verte 11.15 Dessins animés 11.55 Nécrologie 1200 Midi-Express 12.20 Les Arpents Verts 12,45 Siège réservé: \u2018\u2018Sandra\u201d\u2019 2.30 Oui ou non (C) 3.06 Femmes d'aujourd'hui 4.06 Bobino (C) 4,39 Grugeot et Déticat (C) 5.00 Monsieur Surprise présente (C) 5.38 Caméra 12 5.48 Nouvelles - État des routes - Météo - Plein air - Sports 6.66 Salut Jean-Pierre 6.30 Bonsoir copains 7.39 Les Belles Histoires 8.30 Ma Sorcière Bien-aimée (C) 9.00 A la seconde (C) 9.38 Paradis Terrestre (C) 10.06 Les espions 11.00 Téléjournal 11.28 CKRS-Information 11.30 Nouvelles du sport 11.40 Le sel de ia semaine Louis Armand yp 52 w% an r Mardi.4 novembre CIPM-TV 7.00 Tévee 12.00 Douzième Heure 1.66 Nouvelles du midi 1.15 Leçon de beauté (C) 1.38 Madame est servie (C) 2.30 Bonheur du jour (C) 3.60 Coup de dé (C) 3.15 36-24-36 (C) 3.30 Madame s'amuse (C) 4.08 Les Petits Bonshommes 4.30 La Cabane à Midas (C) 5.08 Batman (C) 5.30 Studio six 6.30 SasiC) 7.30 Hawai 5-0 (C) 8.8 Cré Basile iC} 9.60 Cherchez le magot (C) 9.30 Vaudeville (C) 19.60 Brigade criminelle (C) 10.39 Tour d'horizon 10.45 Fin de soirée: \u201cJenny femme marquée\u201d CKRS-TV 9.30 Le train bleu s'arrête 13 fois 10.060 Histoire des civilisations (C) 10.15 Télévision scolaire - Arts plas tiques à la maternelle 10.39 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise présente 11.06 La Souris Verte 11.15 Dessins animés 11,55 Nécrologie 12.00 Midi-Express 12.20 L'extravagante Lacie 12.45 Siège réservé 2.30 Ni oui ni non (C) 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019bui 4.00 Bobino (C) 4.28 Sol et Gobelet 1C) 5.06 Mini-tée (C) 5.30 Caméra 12 5.40 Nouvelles - État des routes 6.39 Découvertes de Jean Roger 7,00 Les plus belles histoires d\u2019emour: \u201cMirage de ia vie\u201d 9.00 Rue des Pignons (C) 9.30 Moi et l'autre (C) 10.01 Format 660 11.90 Téléjournai 11.20 CKRS-Information 11.38 Nouvelles du sport 11.40 Sur 16MM \u201cAngèle\u201d Mercredi, 5 novembre CIPM-TV 12.00 Douzidme Heure 1.00 Nouvelles du midi 1.15 Santé dans votre assiette (C) 1.30 Madame s'amese (C) 2.30 Bonkeur du jour (C) 3.00 Leçon de beauté (C) 2.15 36-24-36 (C) 2.28 Madame s'amuse (C) 4.00 Les Petits Bonshommes © rao Arn dp 5 4.30 La Cabane à Midas (C) 5.08 Banana Split (C) \u2019 5.30 Studio six 6.30 5 à 6(C) 7.50 Grandes Productions 9.39 Réal Giguère (C) 10.50 Tour d'horizon 1045 Tévec CKRS-TV 9.00 Tévec ; 10.00 Roman de la science 16.39 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise présente (C) 11.08 La Souris Verte H1.15 Dessins animés 11.55 Nécrologie 12.60 Midi-Express 12.20 Les Arpeats Verts 12.45 Siège réservé 2.39 Oui ou non (0) 166 Femmes d'aujourd\u2018\u2019bui 4.60 Bobino (C) 4.36 Picolo (CY 5.80 Roquet Belles Oreilles 5.30 Caméra 12 5,40 Nouvelles - État des routes - Météo - Plein air - Sports 6.08 Les2D 6.38 Allez d 7.38 Jinny 8.01 La Soirée du hockey: Minnesota a Montréal (C) 10.21 La paire gagne 10.51 Politique Proviaciale (Libéral) 11.08 Téléjournal 11.20 CKRS-Information 11.38 Nouvelles du sport 11.40 Sar 16MM \u201cCellule 255, conloir de la mort\u2019 Jeudi, 6 novembre CIPM-TV 7.00 Tévec 12.90 Douzieme Heure 1.88 Nouvelles du midi 1.15 Pause café (C) 1.30 Madame est servie (C) 2.30 Bonheur du jour (C) 3.00 Leçon de beauté (C) 3.15 36-24-36 (CY 1,30 Madame s'amuse (C) 4.08 Les Petits Benshotames 4.38 La Cabene à Midas (C) 3.00 Batmaa (C) 3.38 Studie six 630 5a6(0) 7.30 Cinéma Kraft: \u201cJamais le dimanche 9.66 Elle et lui IC) 9.30 Ca prend un voleur (C) 10.30 Tour d'horizon 10.45 Fin de soirée: \u2018Chemin sans retour\u201d CERS-TV 9.30 Histoires sans parole 16.06 Télévision scolaire: Plein air 16.15 Mesques et sortilèges de Venise 19.38 En mouvement 18.45 Monsieur Surprise présente (C) 11.60 La Souris Verte 11.15 Dessins animés 11.55 Nécrologie 12.60 Midi-express 12.20 L'extravagante Lucie 12.45 Siège réservé 2.38 Ni oui ni non 3.06 Femmes d'aujourd'hui 4.80 Bobine (C) 4.30 Pirate Maboule (C) 5.00 Bidule de Tarmacadam 5.30 Caméra 12 5.40 Nouvelles - Etat des routes Météo - Plein air - Sports 8.00 Disq-o-Flash 6.30 Avec André Guy 7.08 Soeur Volante 7.38 Les Grands Filmi ¢C) \u201cTous en scene\u201d 9.30 Mannix 10.38 Couleur de me paie | 11.00 Téléjournal di 11.26 CKRS-Information 11.20 Nouvelles du sport 11.40 Sur 16MM \u2018Les portes claquent\u201d Vendredi, ?aovembre CIPM-TV 1.00 Nouvelles du midi 1.15 Santé dans votre assiette (C) 1.38 Madame est servie (C) 2.38 Bonheur du jour (C) 3.80 Leçon de beauté (C) 3.15 36-24-36 (C) 3.30 Madame s'amuse (C) 4.00 Les petits bonshommes 4.30 La Cabane à Midas (C} 8.80 Le comte de Monte Cristo 8.30 Studio six PROGRES-DIMANCHEK, LE 2 NOVEMBRE 1969 AFOURNAISE A L'HUILE Jusqu'à 10 ans i | CHAUFFAGE 6.30 Sa S(C) 2.0 En première: \u201cJerry Land chasseur d'esplons\u201d 9.15 Nous Deux (C} 9.38 Vrai de vrai (C) 10.60 Toute la ville en parte (Ci 10.45 Tévec 11.45 Fin de soirée CKRS-TY 9.00 Tévec 10.00 Roman de la science 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise préseate (C) 11.08 La Souris Verte 11.1$ Dessins animés 11.55 Nécrologie 12.60 Midi-express 12.20 Le choix de.12.45 Siège réservé: \u2018Filles de joie\u201d 2.38 Oul ou non (C) 3.00 Femmes d'aujourd\u201dhai 4.66 Bobine (C) 4.30 Ribouldiague (C)- 5.08 Yogi l'ours (C) 5.38 Caméra lt 5.40 Nouvelles - État des routes Météo - Pein air - Sports 6.00 Les2 D 6.39 Cher Oncle Bill 7.00 Pays des Géants 8.00 Donald Lautrec Chaud\u201d (C} 8.30 Mission impossible 2.30 Chasse à l'homme 18.61 Format 68 11,00 Téléjournal 11.20 CKRS-Information 11.30 Nouvelles du sport 11.40 Sur 16MM Samedi, 8 novembre CIPM-TV 12.06 Le Capitaine Bonhomme (CO) 1,060 Jeunesse en forme (C) 2.08 La Cité sans voile 1.00 12,000 étoiles 4,00 Sur le matelas 5.00 Télé-revue 3.39 Sernedi sport 6.06 Terre des jeunes iC) 7.08 Jeunesse d\u2019amjourd \"ul (C) $.00 Ciné week-end: \u2018Le gauche\u201d 9.30 Hante tendon (C) 14.30 Tour d'horizon 10.45 Fin de soirée CERS-TV 9.45 Cours universitaires: Histoire de la Littératare cana- dienne-(rançaise 18.90 Demain La vie 10.45 Les éclaireurs 11.80 Robin Fusée (C) 11.38 Lassie (C) 12.00 Pieia feu\u2026l'aventure (C) 12.30 Si jeunesse pouvait 1,06 Les quatre saisons (C) L15 Tennis (Cy 2,90 À communiquer 5.66 D'Iberville (Cy 3.38 Parti Québécois 6.35 Atome et galaxies tC) 7,08 En première 7.38 Théâtre des étoiles 8.81 La soirée du hockey (C) Toronto à Montréal 10.28 Les couche-tard (C} 10.51 La politique Fédéraie 11.60 Téléjournal 11.16 Nouvelles du sport 11.38 Cinéma Une invitation de MONSIEUR SERVICE ESTIMATIONGRATUITE pour payer PLOMBERIE CLAVEAU & COLLARD Notaires MARCEL CLAVEAU, B.A, LLL, JEAN-PAUL COLLARD, B.A, LL.L, 54 Est, rue Racine Chicoutimi Tél: 543-8028 RIVERIN, WELLS & CHARLTON NOT JACQUES RIVERIN, B.A., LLL, _.ROBERT WELLS, B.A., LL.L RENE-PAUL CHARLTON, B.A., LLL.184 est Jacques-Cartier, Chicoutimi Tél: 543-7715 J-Omer - Jean LAPOINTE NOTAIRES LAPOINTE - 121 Est, rue Racine \u2014 Chicoutimi Tél: 549-8647 GED OCA GID Tél: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS | 81 OUEST.RACINE GHICOUTIMI Tél: 54-0688 | JEAN-MARC LAVOIE AVOCAT 110 Est.Racine Suite 232 CHICOUTIMI FORTIN, TREMBLAY BEGIN & GAUTHIER AVOCATS Second plancher.Immeuble Leblanc.Angle St-Dominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE Téls: 542-4533 - 547-2131 AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON AVOCATS Gérald Aubin.B.A., L.LL.M.-André Bédard, B.A., L.LL.André Fillion, B.A., LLL.Eric Brisson.BA LLL 110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 543-0786 FRADETTE, BERGERON, CAIN, LAMARRE, BOUCHARD et WELLS Avocats et procureurs Roland Fradette, LL.L.C.R.- Pierre Bergeron.LL.1.Michael Cain, BC.L.\u2014 Francois Lamarre.LI 1.Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J.-Guy Wells, LLL.EDIFICE MURDOCK 110 est, RACINE Tél.: 543-7757 \u2014 CHICOUTIMI PAGE & VAILLANCOURT AVOCATS ROGER PAGE, B.A.L.LL.CLAUDE VAILLANCOURT, B.A.L.L.L.196 Est, Racine, Suite 106 CHICOUTIMI (Edifice C.de C.) Tél: 543-3341 | Simard & Vanasse AVOCATS \u201d Jean Simard, B.A, LLL.Yves Vanasse, B.A., L.LL.121 Est Racine CHICOUTIMI Tél.» 549-8170 DUFOUR, TREMBLAY LAROUCHE et SIMARD AVOCATS Richard Dufour, B.A., LL.L.Lucien Tremblay, B.A., LL.L, Claude Larouche, B.A.LLL.rge mard, .23 EST RACINE, Buite 308 CHICOUTIMI TEL: 548-8150 JL Jt JL JL Il Ju ote © tet oe TE La courte visite de Mireille Mathieu parmi nous est malheureusement déjà terminée.La jeune chanteuse qui travaille beaucoup trop selon l'avis de ses médecins s'est vu dans l'obligation de refuser toutes les invitations que lui ont faites les stations de radio et de télévision à cause de son état de santé précaire\u2026 \u2014oûo\u2014 Si le produteur Yves Martin tient parole.le premier 33-tours de Jean Malo vous parviendra dès le 10 octobre.Il s'intitule \u2018Une étoile\u201d et vous y trouvez en plus de la chanson du mème nom.\u2018Ma jeunesse\u201d.\u2018Les quatre sai sons\u201d et plusieurs nou- veautes.Jean-Guy Moreau a réussi un coup de maitre avec son tout nouveau 33-tours \u2018Alouette.je ty plumerai\u201d.La pochette, très intéressante est l'oeuvre de l'inimitable imitateur\u2026 Les Classels viennent \u2018\u201cd'enterrer\u201d leur dernier copain.En effet.Jean Drouin épousait sa Marlè- ne le 4 octobre dernier.Le jeune couple ne peut malheureusement profiter d'une longue lune de miel, un trop grand nombre d'engagements ayant été prévus pour les Classels.\u2014o00\u2014 Ceux qui peuvent difficilement se préparer du terrible Midas après ses 30 minutes de télévision quotidienne, seront ravis d'apprendre que le \u2018cau- wee de gen RY US À L'OCCRSION DE CETTE SOIRÉS LMPORTANTS, TOUT À COUP \u2026 INSPECTEUR LA MARQUISE DE LA BALEIÈEE PORTE UN 05 SES PLUS JOLIS B'IOUX L'INSPECTEUR FLOIRETOUT BST LA QUI VEILLE.chemar\u2019 de l'Oncle Pierre achève l\u2019enregistre- FLAIRETOUT 7 G 7 7 ia / ment de son premier 45- tours solo.La premiere face s'intitule \"Mah na Mah na\u201d.Quant à l'envers, nous n'avons \u2026malheureusement pu saisir le jargon du mauvais larron\u2026 EUX, OUI.MAIS QUELQU'UN ÉTAIT LA POUR L'OUVRIR ! L'IDÉE ÉTAIT SONDE, MAIS LE GRRS R COMMIS URE ERREUR GRAVE .\u2026 POLICE! VEUILLEZ ME SUIVRE ET W'ESSAYEZ PRS DE VOUS EDFUIR.VOUS VENEZ DE VOLER UN cr D TRE IPE a SEA ! LE a Les plus sévères criti- ques ont réservé un accueil très chaleureux au dernier- POURQUOI \u2019 .né de Karo sur étiquette L'IASPECTEUR \u2018 iXIP \u20ac 49 9AN01721 Vedettes.Les titres: \u201cGue- SOP CONE 1-11 19100 3] \u2018sajutod mau g aperp aun jen nilltte\u201d a \u201cTifils a pa- LE MORSIEUR \u2018dou porta 9IQUIH9A 3T \u2018IGOIIPp 2112,p TEU pa: e disque tourne très R SUESTIO -oA MD Injoo sed 153,0 2AN014a1 210 souvent à la radio et il est P ! 1 PATON od 1 difficile de prévoir lequel des deux remportera la palme auprès des ache 27 teurs.\u2018J'OBTIENDRAI CE QUE JE VEUX DE LA VIE.PAR TOUS LES MOYENS | D'UN HOMME OU D'UN AUTRE !\u2019 x TU M'AS DONNE TOUT CE QU'UNE MERE PEUT DONNER | SAUF DE TOI MEME A MON HEURE DE BESOIN à LANATURNER JOHN GAVIN SANDRA DEE À ROBERTALDA PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * er ; | MÈRE J'ESPÈRE QU'iL N'AU- : \u2018 Je FERAi DE GRAND'ME U N'AU | Lo ASE En MON mieux.MAUR ER by KA PAS DE MISÈRE | | LISTE D'ÉPICE - GrAND'ME RE Dv E A TROULVC AR |] pi RE A a CHE- : À FO AE MAGASIN! 17 A ER br TB * ae 1 \u2014 \u2018 \"6 4.\"YS, er Ege or O - wellbusus /LY EST DEJA No to! ouive.Ÿ Oui! Je L'at vu WW 3 GRAND'MERE LUI IL AVAIT MES, ALLÉ SEULEMENT À aA TU VU PAS| Jt ¥Y A ENVIRON Ed ACONFIÉ A TE PAQUETS LANG À CINQUANTE Fois À SER MON buy- À UNE HEURE / f' 4 DOLLARS er LES BRAS QUAND § M CETTE SEMAINE / US ?* fé» À CHETERLEP- JE LAI VO) À | rer nl rm M Ÿ CERE DELA SE \u201d pe É MANE EXTE SVISINQUIET AS eu + À À SUIVRE A LA PISTE MB NEST-CE PAS I Nom Duk CHIEN ! it YA AUSSi UNE Bol | «- ET, TE DE CÉRÉALES IL YA LA VIDE 4 UNE ENUE - LoPPE DE PAIN / it.MANGEAIT UNE Bolte DE CROUVSTILLES £ÆT /t A JETE LE PAQUET VIDE SOR MON GAZON 4 me LA PISTE CONDUIT À DROIT DANS VOTRE À COUR #0 É3 ac oe VOUS N'AVIEZ PAS RAIS of , DE \u201cOUS INQUIETER.iL N'ÉTAIT PAS \u2019 = RDU 4 a ea >, i | Wo eh 2 ie ; 1909.World nights reserved, » vase cel he King Festuses a Inc.à ny aly ape aac ; pos adda) RS mé Na Pare JEUNES EEE DEMANDES © Transformez vos moments libres © Soyez l'orguell de vos en des heures profitables compagnons PROGRES-DIMANCHE ; 316, LABRECQUE e Ayez votre propre commerce © Développez votre initiative CHICOUTIMI .Snuanesns COUPON sotssausau Gognez de l'orgeftt dans ma me | vos moments de loisirs [PI rogrès-dim inche UE \u2014 en vendont.TELEPHONE .TE ET AON 4100000 ' 64 + PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 a CR AER RAI rah as ms a IS CE TE MIE ge Ae pe ny Te er Ra at fi DANS LES MONTS MYSTI.tk] PAPA.Poveauoi LE LUI Prmmgmmgmnqrmencement | AVOIR DIT ?JE VOU - CORTE LAIS GARDE.LE SECRET! KR VIVONS CE SERA CHÈRE ELAINE \u2026 NOUS NE POURRONS RiEN GARDER SECRET.NOUS SERONS CHANCEUX DE SORTIR D'ÎCI VIVANTS [ SiN0Vs SUR- ¢ AU FAIT.Qui ÊTES- vous ?i 4.fist a CONTINUEZ VO - TRE RÉCITS.V.P/ Tr RE Th PHOTO A ETE PRISE PRES D'ici.UNE PHOTO AERIENNE.40 PIEDS D \u2018A L Ti TUDE.ors CELLE Ci! ADVE RSAIRES.LE LEQPARD ET_ \u2018 LE BRUIT DE SON APPAREIL AVAIT EFFRAŸE LES DEUX ÉLAINE DEVAIT ÉPOUSER Lo ELLE EST DETERMI- BELL \u2026 MAIS COM- NÉE A FAIRE CETTE Dé- SAIS.iL MOURUT AU RETOUR .EUE TENTE D'ENGARDER LE SECRET DE SORTE iL EN AIT TOUT.COMMENT PoV- LE CREDIT! _ VEZ-VOUS ÊTRE 2) { SÛR QU'iL.S'AGIT DU } \"CHAT THON MANCUANT JE NEN SUIS PAS CERTAIN.dLv A | BieN DES CHANCES DE SE TROMPER.MAIS JE CROIS QUE C'EST PLAUS/BLE.CES DoIGTS .ET CES ORTE/LS COURTS va mn - { fait calmement le bambin.Elle le sait ! \u2014\u2014 L A.\u2014 Qu'est-ce que vous faites ici à * \u2014 On madame | Comme vous avez * IL est deux heures du matin.Un cette heure ?lui demande un agent de un beau petit garçon ! homme fait les cent pas sur le trottoir police.\u2014 C'est pas la peine de lui dire ça, devant une maison.\u2014 J'ai oublié ma clef, et j'attends que mes enfants rentrent pour pouvoir aller me coucher.\u2014W.M.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 65 Ly] Le ct etre are A SE, ei wa WIT TRE : Ë rive Le Re VISE ; ; ne : : : : \u201cé ry \u2014 To IRE RUNNER 7 dantenne] Aone rodiodiectrique pe N SN ! us pas PASS NS > ; .x.x S \\ X : - » AN oN « onde reflechie] =~ NOON - - : > , N .A : x ÿL réflecteur paroboliquel = \u2018organ ntiel du ra i | diotélescope est un gril - \\ .lage métallique de 25 me-§ = \u2018 , tres de diametre, 8 mail- § Ce grillage, qui a la forme d'un les de 15 centimetres.\u2018miroir concave (parabole), est une antenne rétlectrice qui ren- | voie les ondes hertziennes en les f faisant converger en.son foyer, A nll comme le miroir d'un télescope Juste avant son depart = optique réfléchit et concentre les pour l'Italie et où compte 8, Mes robile roulant rayons lumineux.L'antenne ro se reposer un peu.Tony eh\u201d.JR P rails A prement dite se trouve au foyer Massarelli a enregistré un F5 \"7 se TT nés Sur et copte les press es peut ètre 8 de ses meilleurs 45tours Fig iotélescope pe net de r.\"727 L'instrument tout ent E Ge se .e radiotélescope permet de capter = SL Ae jusqu'à date: \u201cLe bor et d'enregistrer, malgré le brôuillard | orienté à volonté et basculé en hour of Le Jour = l& ou les nuages, les ondes hertziennes \u2018| { avant où en arrière.\u201d i ur le com ; : No I le de TransCanada Th.|Provenant de l'espace.Lech.v.dijic swan sarumes scar _ \u2018 tre: En dernière heure.Schéma de \" a po\u2014 TR OEY .hol TM EE OS fonctionnement Le radiotélescope peut être em- Le oP CC BS We: ee 30 om] II semble que la lutte ne ployé aussi pour capter les sig- ; A aR Rs hl © + XX ea soit pas pres de se termi naux émis par des satellites ar- 5 : massage des SN va\u201d ner entre Jean Nichol et ff.{tificiels ou des fusées lunaires, des de 1 v3 edf David Alexandre Winter jet pour effectuer toutes sortes \u2018 3 30 em £5 puisque les deux interpre \u20ac parabole de mesures par radar M cosorption des ondes > tes de \u201cOh Lady Mary\" \\ | ps u de moins de tom mous offrirons presque emf 3 enregistreur - 0 lunaire] BP °° NET & a dni méme temps leur Se S TTT RN .Son rôle principal consiste cependant à lo- sillon intitulé devinez! .NR caliser les concentrations d'hydrogène et à \u2014olo\u2014 1 déterminer leurs mouvements dans l'espace.yo a.fl Ces nébuleuses émettent des ondes radio- Mathieu Salconi travail #7 électriques d'environ 21 cm de léngueur, le actuellement à la pré 3 jqui traversent sans aucune gêne l'atm : paration de son premier Noi feats JP *_4/fre de la terre et jusqu'aux nuages, tandis long-jeu en anglais \u2014 où femplificateur \u201cayons lumineux 1Aque les ondes plus courtes (comme celles bedon la langue de Sha- | : : =\" \u201clde la lumière) sont absorbées, et que kespeare si vous préfé= ||LeS ondes hertziennes coptées - 2 5 A #'lles ondes plus longues sont réfléchies.B rez \u2014 et qui aux derni& | par Yon ily au pied de a tour.La BE py 5 dé L C'est grâce à ces ondes que le radiotélesco- {j es elles, serait bap elles sont amplifiées, converties en >> 2 cu À Lt |pe permet de \"voir\" davantage qu'avec le je | Us Taughiy Nas : À) son audible et transcrites en outre 22 | TERRE?telescope optique ra lee.pu détermi- § com\u201d.! production\u201d 1} 7 sil enrenistr , sg 72ner orme d ° .Franco-Bisques.| swe apparell enregistreur ; 2 > Ar me tées, mais quelques autres de plus.I est en réalité vite et facilement érigé, spacieux sans prendre trop d'espace et obstruer démesurément la vue.Sa forme arrondie le rend presqu\u2019à l'épreuve des tempêtes de vent.Sen mode de fabrication est à la portée de tous et requiert très peu de matériaux.| | vous serez très surpris et il se remise dans un espece qui vous surprendra également.x Pour préciser davantage, disons que de simples tringles sont requises pour construire la cher- pente de ce garage.La feuille de polyéthilène (d\u2019une seule pièce) est retenue par une corde savamment utilisée de sorte que les deux matériaux soient réutilisables d'année en année.Les bouts en toile sont facilement disponibles; vous les confectionnerez vous-mémes ou ferez faire ce travail à peu de frais par un manufacturier d'auvent ou de toile de camion.Croyez-le ou non, mais le polyéthilène utilisé rend ce garage, non seulement bien éclairé, mais également \u201ctrès chaud\u201d, vu le rayonnement du soleil.Pour ce qui est des chevrons de forme cireu- laire, nous vous dirons sur notre plan \u201cLe Bricoleur Canadien\u201d no: 696, comment les réaliser en utilisant qu\u2019un marteau et une égoine - aucun découpege n'est requis.Le garage illustré a été réalisé et mis à l'essai l'an dernier et son compertement fut renversant; voilà pourquoi nous sommes aussi fiers de vous en proposer la réalisation et si catégoriques dans nos descriptions.Le plan offert donne toutes les instructions qui sont requises faciles à interpréter, la liste de matériaux requis (coût maximum $45.00 & $50.99).Dix-sept photos vous aident en plus à saisir les instructions données.Plan no.696\u2026.32.00, Si vous aimez bricoler où si vous êtes à la recherche d'idées nouvelles pour réaménager ou re- décorer l\u2019intérieur de votre maison ou votre jardin, notre brochure: \u2018Idées / Bricolage\u201d vous laté- ressera.Cette brochure de 54 pages renferme des idées par centaines.Vous y trouverez ane gamme complète de plans disponibles vous permettant de réaliser vous-mêmes les objets que vous aimeriez posséder.;\u2018 Pour commander, il suffit simplement de rempitr le coupon et de le faire parvenir avec la somme requise à l'adresse indiquée.Vous recevrez les articles commandés par le retour du courrier.ou presque! q+ Patrons \u2018\u2019Bricolons\u2019 Ci ko} \u2018 1 Progres-Dimanche, \u2018 a 5 1 | C ) Cose Postale: 218, SEE ; | Chicoutimi.1 A | Nom .\u201c \u2018 .a ese .+ as na pause.| | : 1 Adresse fé à eae eres as a en ge .; J Ne \u201coo Ville £9 0 4 e ta sane esd ra vere vr bee ns Viele 6 aie wie es ) I - 1 Spécifiez si vous désirez le patron Frangpls: = cj | 1 Spécifiez si vous désirez le patron Anglais: Cy _ ms 4 + S'il vous plait me faire parvenir un exemplaire de votre lan no.696 ( ra e dé I 5 = À\" montable) à 32.00, Pian 20.M0 (garage dé- | - An a {J'aimerais également recevoir un exemplaire de votre catalogue: \u2018idées Bai- ET i ea je, colage\u2019 i $1.00 og rpree sde Cu © Ce garage, dont la conception est presque révolutionnaire, est notre réponse à plusieurs deman- I J'inclus la somme de: Burton SEE .Lo | wg pour de garage saisonnier.Ces demandes précisaient devrait être d\u2019é Lu e | mn LE 2 pois ects ans trop prendre d'espace, résistant au vent, peu disendieux.facile à remiser LE t -\u2014 am \u2014 Los peix incluent (a texe de vente provinciaje Na + i 7 | dans us minimum d'espace et enfin, réalisable par un bricoleur, même débutant.Che © Liveaison de \u2014 \u2014 \u2014 _ \u2014 Pa l Nous sommes convaincus que le garage illustré, non seulement rencontre les \u2018normes\u2019 précis tur réception de votre commande.n ou presque, 66 dy __ PHOGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 ra ERI Ca pme es An re TTA RÉ OT SRE EME TPE SAR CAS 3 o- meion La s - nn ssn re Hi Quand, le long de roselière tranquille, nous nous promenons en observant la vie des marais, il arrive parfois que sans que nous nous en doutions un oiseau nous épie.Dans les roseaux en effet, se tient immobile l'oiseau que beaucoup connaissent de nom, mais que bien peu ont aperçu: le butor.À notre approche, il sait si parfaitement se camoufler qu\u2019on pourrait le croire détenteur de la formule magique qui, dans les contes, permet de se rendre invisible.II sait étonnammeat bien tirer parti de son apparence à couleur de roseau, tournant toujours vers nous son Cou et sa gorge dont le dessin rappelle exactement celui des plantes environnantes.De plus, il s'étire tant qu\u2019il peut, si bien qu\u2019à la fin ses contours n\u2019ont plus rien de ceux d\u2019un oiseau.(Pouvez-vous le découvrir sur la première image?) S'ü y a du vent, lé butor suit le balancement des roseaux.Si nous tournons autour de lui, il tourne lui aussi imperceptiblement, de façon à nous montrer toujours son \u2018\u201cmeilleur côté\u201d.Mais si nous nous approchons pas trop, il fait alors appel à une toute autre tactique.Il plie brusquement ses pattes, rentre la tête dans ses épaules et gonfle ses plumes le plus possible.I a maintenant l\u2019air beaucoup plus grand: c\u2019est sans doute sa façon grand: le butor visiblement veut nous en imposer.Pas de résistance affolée ou effrayée: tendu, il attend le bon moment et ce n'est que quand nous sommes à portée de son bec acéré qu\u2019il frappe comme un escrimeur, visant soigneusement.C\u2019est en premier lieu contre les animaux que le butor a établi cette manoeuvre défensive.Aussi est-il inutile de dire que bien peu de butors sont victimes des rapaces! PTIT TEE La pétillante Claire Sy- ril confiera sa fille à une gardienne le temps de passer en studio pour l\u2019enregistrement de son prochain tube.Nous lui souhaitons un autre \u201cNj.cholas\u201d.\u2014000\u2014 Les demandes se faisant de plus en plus nombreuses, Fernand Gignac et Gilles Latulippe enregistreront un second \u201cDe 5 à 6\u201c sous peu.Sur le marché fin octobre \u2026 ' \u2014ofo\u2014 Cécile Lopez du duo \u201cCéline et Liette\u201d fait maintenant partie de la maison.Son premier disque sous étiquette Trans-Canada \u201c PROGRES-DIMANCHE, LE 8 NOVEMBRE 1969 paraîtra sous peu avec les titres \u201cMister Lou\u201d et \u2018Oui papa, non papa\u201d.Sa jumelle Liette épousait récemment François du groupe Les Merseys.Nos meilleurs voeux de bonheur au jeune couple et bienvenue à Céline.(TC- 3309) \u2014o0o\u2014 Tout ce que fait Ginette Ménard.elle \u2018le fait extré- mement bien comme nous en avons eu la preuve depuis ses débuts dans la chanson.Pour ceux qui douteraient encore de sa \u2018\u201cversatilité\u201d.elle vient de terminer l'enregistrement de son premier 45-tours en anglais.une petite merveille selon l'avis des spécialistes, dont les titres sont \u201cIt\u2019s such an empty world\u201d et \u201cOur little village\".\u2014of0 Parce que Gilles Brown insistait beaucoup.Gilles Girard des Classels a accepté d'écrire la musique de \u2018L'amour s'en va\u201d qui avec \u201cSi je devenait millionnaire\u201d fait objet du prochain 45-tours du groupe.Une révélation ce Monsieur Girard! rE ar tn, em a hr ve «pr.JO 0 nt des 1e Lien aa \u2014 a) tr ce a ar \u2014 0 0 = mar in ra a Spe Cf, A rie 0 # f 3 4 4 i § i 4 na Te OÙ EST PASSEE TOUTE LA PAPERASSE .s MAIS QUE FAÎTES-VOUS DONC 7 IL EST DEVENU COMPLÈTEMENT RESTER ASSIS LA A FAi- RE DES MOTS- CROISÉS PENDANT LES HEURES DITES -DONC .ETES -VOUS &n BONNE SANTE 7\u201d LES MACHINES-AUV- JB TOMATES INC \u201cONT M INSTALLÉ UN CERVEAU ELECTRONIQUE Qui EST PROGRAMMÉ Pour TOUT CONTROL ER DANS NOIRE ECOLE oe.MES POINTS SuiS UNE NULL - MONT ETE 72 EN MATHÉ- MATIQUESIMAIS, JE NAI PAS FAIT DE MATH.HIER ?/ ENLEVÉS LE 22 RECORDS AVEC L'ORDINATRICE DU BUREAU 0.iF DEMANDEZ LE SERVICE DES a TROUBLES ELECTRONIQUES Ji D'URGENCE 20 : QUE JE VAIS TRAVAILLER PouR (5d PAR MOIS vue QU'ON M'A Dé- DuiT DE SUR MON SALAIRE JE DEVRAIS DE L'ARGENT À L'ÉCOLE! PAS SURPRENANT! ON Vous A LYRE LA MAUVAISE Orn/- NATRICE soe CELLE -C/ EST AFFECTÉE AU RENDEMENT DU PERSONNEL / FILLES ET GARS! FINI L'ENNUI DU DIMANCHE , AVEC LES BANDES ILLUSTRÉES DU PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 Er EE tag emma mr a ce pe eb 2 ea 0e pme i 4 by y \" 2 LIRE SE OR A 00 iain dues SITES DAMES ie Bob DRG, i NAA a AE Ge Re SS 1 J Joveux of ANN/ VERSAIRE MON BEAU À SUCRE D'ORGE À a er eo ae a es We NRT ah elev ERE Gh At mw EIR LC Ago BOSS | RY SR fhe Acar GLANS Swine RAN WE inl AURA 1 PEERS Gh A re TONNERRE.400 TU NE M'AS PAS RÉVE/L- | op LE POUR CETTE 9p ! NAISERIE # JETAIS EN TRAIN DE |; REVER QU'ON AVAIT | oven x ; À 200 DoLLARS DANS AS ERSAIRE LE POT ET QUE JE MIEL | bETENAIS LES QUATRE AS ceo J) C'EST GÉNANT! J'AVAIS COMPLÈTEMENT \u2014 OUBLIÉ QUE C'ÉTAIT NOTRE ANNIVERSAI- | hs RE MAMAN 71 Rr 4 > ro pe oH?UNE NOUVEL LE a PIPE DE BLE - Jo D'/NDE seo ê MERCI POUR LE BEAU GESTE, NE or PE \u20ac JE ME SENS TRÈS | EMU I?(SNiFF) TE N'Ai RIEN ACHETE POOR TO! .Tit COMPRENDS 7! Sn : BiEN SÛR.VOVONS JY Ai DONC SON - GE FPOURTOI 47 VENEZ VOIR CE QUE PAPA M'A ACHETÉ POUR.NOTRE A N- NIVERSAIRE !! VOUHOU \u2014 JÉTE -DE-PIOCHE.NICHOVET mm =7 VOUS.ONCLE Vous EU FA | Ti Poil \u2026 ŒQU'AVEZ- bu kf I% fo EN = 7 4 Pa ET EE , 3 ait - nds \u201car pr M YVNE ViRILLE Oo 07 » Risn Ne trahit plus le caractère d\u2019un » FormuLE de succès : Levez-vous pour être vu ; parlez pour être en- » CE QUE nous n'avons pas réuss à éviter, nous l'appelons « l'inévitable ».| \u2014M.B.homme que ce qu'il juge risible.\u2014 Sortie tendu ; taisez-vous pour être apprécié.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 69 ma Ne RS EE Ss B \" A ROSES Lo; ATI nS ee EE AISON \u2014 NOUVELLES-MAISON \u2014 -NO Ginette Ménard ét \u201cTony André Bertrand ne se Massarelli en duo?Pour an \u201ccontente .pas de chanter, quoi pas?De cette ,heu- -> - Àl raconte aussi des his- reuse idée de leur produc- \u201c toires, dont certaines 4.teur naitra sous peu un \u201cplates\u201d qu\u2019elles valaient : À la peine de passer à la pos-* + térité.Le titre: \u201c100 his toires plates\u201d.(TCR-1039) excellent .microsillon de Noél intitulé \u201cDeux voix pours \u201cun \u201cseul Noël\u201d.(TSF- 1426) - 5 \u2014000\u2014 Le sympathique organiste Fernand Lapierre, l\u2019idole des grandes idoles de baseball, vient tout juste de terminer l'enregistre- avait pourtant juré qu'on he l'y prendrait pas, - épou .Sera {et c'est peut-être fait - au moment où vous lisez PTI he MTR LE GN ment d'un 33-tours, son ces lignes) son amie de premier, pour le compte de toujours Suzanne devant Trans-Canada.I s'agit de Monsieur le Juge.12 des plus populaires \u2014000\u2014 chansons du palmarès ac- : tuel.Au printemps.Mon- LL sieur Lapierre A els Enfin un microsillon de Renée Claude achève | techniciens et producteurs Shirley Théroux\u2026 I s'agit Une tournée de promotion, pour un second disque, ce- du premier de la jeune à travers la province.Son\u2019 À dernier 45-tours sous éti- chanteuse et il sera compo- ; quette Barclay \u2018Un coin sé de ses plus grands succès et de quelques nou- lui-la enregistré directement du parc Jarry pendant une joute des Expos.Jean-Guy Moreau qui de Terre** démarre en gran- ai a Me INE BE Shp EE EAR Re i a = s 0 LR ,\u2018 3 RN Rs Si 25 RE INVENTION Msn s \"eva (TCN-934) velles chansons.(TCM-927) de.7 Yar VRAIMENT ou ee Lun 1.2 3 4 5 6 7 8 910 M 12 13 14 15 fslojrje fr jLiefaft JE] E 2h Julefrfefriule|T]a N 2 3 4 8 9 10 11 213 1615 || } : ort + 1 M 3 JEJLIEIMJUIRIBIG IA Si {1 iM|AJJ JO |U|R IN /A|L|1|S [MJE/T[H 4 ufrjulsiejalajuin] 0 2 lejciNJEJI]|C SIL OIG}! Q VIE E si [afole|n 0 R alelelslo L 3le|riejsInjeEjPloOjLit]TIVIQIVIELEY pla lsiult [ulultli|s [eu fu tnt E bIuINT Si | 1 {SEIN HE HV a eTalnlelolelc li {ale lulu] N RE CA PAIE JU TENTE LH gf Wren Tlclelclv ciao] |i] OJG|CJE/|MIE/|R|A|B/Q|IR|PISIS{PH{ 1} 1 | \u201c1 | 2 : 71 QFE{RIRJIIN|(S]IIT|IPJLICIAJE]ID]}L LIE/H|JA|JRIT{|V/|I}TjJU|G[OjE 10 \u2014T T 7 : JOINJUJRJVIR]|A|N]JE|EJE|LIE|N]E]E 58 lojo[ti|m|alijo/r/r|r|elelulnu[sii lt LT \u2014 + ; | MEM|JO|JEJELCTA/R|jU|LJO/F[RjO[1| 0 9 |p|L|u|T/R|L|E/A|AJUII1 |s|e|P/O 1 UT | ' © | | J2RO1BIV{RIRITIRIJOIP II |CIAIL|XI ! 1010} F|CIOIM]RIM|GI]N I INJA]LY} | \u2014 | ; + ei \u2014 AJ TIA BJRJUJIINJEJEJDIN]JOJC]U[M HOIRISIEJC/HIEIMENÇAÇUTO IE TITI! 1 Igfufe]s|ifr|ajuji[u{e|e]s[v[o[u 12 H1 1 [1 TiT|AJA|MJOJUIR|S|LJE|H] /51 AIE|Sia/LIGIRIE|v IE (IN |TICIoIHW 13 |T|E|IIT 1 |LJO|G/IJQUU(E|1 MP \u201c ZMots cachés EXPLICATION DU JEU - Mo.219 14 INI RIIIR R| AIPIHIIIQIUIUIELA|E 1.Repérer dans la grille les mots de la liste attachée au jeu.2- Les lettres qui restent forment les mots qui manquent pour com- 15 A| L| E ! A| G| 1 A|ÎT|1 0 N|R léter le \u201cgag\u201d.3- nombre de firets indi i bre de | t Sujet: LE SAVOIR Numéro: 103A 12 LETTRES les mots qui ; manquent, \u2018que Ce nombre de foires qui composer { 4- Les lettres des mots et les mots eux-mêmes apparaissent dons l'ordre.Ame 74 Langue | © 5- Découvrez le s \"308\" surprise ef contez-le à vos amis!!! mour Linguistique c Anthropologie - Aiftéroture.CL A Bless rithmetique , LU eae so + ; ! Art | Loue\u201d Me Automne \u201cDoux P Humide Sec poème + : + © Mathémotique | Averse, FE Neige STE un .; me maginati Métaphysique E : 3 e Biologie et - | [Bourrasque pusainiiis Nuages 1 \u2014C\u2014 Zi .Penser Bruine Eté 0 Tempéré Chimie Journalisme Philosophie Brume F Ondée Tempête 202 \u2014E- \u201ci Poesie : Cc Froid Orage Tonnerre Ecrivain .= Politique Mn Chaleur 5 Ouragan Torride raie -5- | [Ciel p Tropical Genre pote Climat Glacial Pluie Typhon Grammaire \u2014$- Climatisé Grêle Pluies V Grophique Science Cumulus H Polaire Vent .| Cyclone Hiver S Verglas ipa Solution de la semaine dernière: Apprendre | rs de la semaine dernière: JOUEUR//UTILE//CLUB 70 J _ PROGRES-DIMANCHE, LE 2?NOVEMBRE 108 LS i PE LEG ROBOTS - UN HOMME D'ÉQUIPAGE VEUT SABOTEURS ONT ACTIONNER UNE MACHINE.Ere DETrRYITS.DESTR UCTION, MAIS.7 LA 4) \\ 4 FANTASTIQUE 7 7 A 28 INVASION À L O2 a ÉCHOUÉE &T LA j x LO/ DE CE 4 PEUPLE BIZARRE NE LEUR PER- - MET PAS DE SE RENDRE, DONC 000 AIRUKO ! MON HONDRABLE JE NE POUVAIS PAS X see VOUS AVEZ PRIS ORDONNER L'AUTD - LA VE DUN DES DESTRUCTION.ET DE - NÔTRES \u2026 TRUIRE TOUTE LA Vie 4 SUR LA TERRE.NOUS NE POUR - RONS PAS RETOURNER CHEZ NOUS ! PEv iMPOR- TE + MOS (o/s.VOUS AVEZ SAUVÉ LA VIE DE MON FL 5, D FLASH GORDON ¢ ISQUE NOUS NE POUVONS NOVS RENDRE \u2026 SUP (as LAISSEZ -NOUS RE- [\u2014 FARTIR # ANS).NOUS POURRONS vf Nous NE DÉSIRONS PAS LA DESTRUC- Ÿ } Mes UN TERME A FF TION DE VOTRE PEUPLE NAIRVKD?Vids a _NOS ViEG, HONDRABLEMENT, / \\ AVEZ ATTERRI PAR LAFORCE.MAIS Hn MOTIVES PAR UNE QUESTION _ NPE SURVIVANCE 9 TT POTO.AUX CONFINS DE NOTRE SYSTE - ÿ ME SILAIRE ! ELLE EST BEN EOUIPÉE ET VOUS FER METTRAÎIT DE SURVIVRE! Vo- , TRE PEUPLE POURRA UFILISER CETTE 5 BASE +0.rig Yu\" N'VAT-iL PAS ) Ovi P VAN PROGRAMME D'ÉCHANGE iLS SERONT fra we | Le N I = / .DANS L'ESPERANCE QUE VOUS POURREZ RÉPARER VOTRE VAIS- D'AUTRES CON- LESANIQUE * NOUS VOUS ENVER - MONSIEUR VEAU VOUARE RELRENDRE UN NO0- DL PES POUR ÉTUDIER VOTRE TECH- ÉTOILES! VoilA LES LAISSER-PASSE NOLOGIE Vy \u2014 - \\ ~ _ A | ps 7 ; i - M ae \u2014 eu \u2014\u2014 © King Features Syndicate, lpc.1969.World rights reserved.) EN TAN me .Cette section de illustrées est ne manquez pas de lire les pages bandes illustrées | e a e sportives pour être bien informé de L'IMPRIMERIE du sur les sports.Progrès du Saguenay.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 x 71 Pe AA mA AR A A A à en Pt EE ETES are fala een rn se end A af TE Me pus ving oT Sr ci ion § SE Helens km Yoicifcomment obtenirSma collection Nos livres d'aventures d Asterix le Gaulois son! des cadeaux très apprécies par les en- fanis et même les , adultes, | 4 ¥ UN COUPON 1 FAMILLE Si - | VOUS DESIREZ |, H VOTRE COLLECTION PLUS a RAPIDEMENT .\u2026.ty Accumulez 25 preuves d'achat (Sacs d'emballage) des délicieux produits MIOUM MIOUM .Ajou- 3 _ tex 60¢ et votre vendeur vous remettra un livre d'a- .ventures a votre choix.: { i .HE i ; 72 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1909 CC me a ar we 1h en ue - po = - Pa a TRY Am k q m4: Telia .2 wm rir eC\u201d TE 4 m0 9 10e rap Ladi a JCP oa ERS Eee > .1 la Fue rac) x CHICOUTIMI à { } Bombardier «12.forces y .3 \u201ce , Moto-ski gor | \u2018 12.3 forces ee ENREGISTREMENT QUE RACINE ENNONCE Sno Jet Ed 14 forces 5 Yamaha % 24 forces Ç Les motos-neiges attribuées ne sont pas nécessairement les modèles a | illustrés mais constituent une valeur d'au moins $695.00 chacun.oe 3 è À IV AMME 1A 12¢ HREA C.J.P.M- wi PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 196$ w 73 M3 | [2/ F S LT VOUS PERM DE GAGNER DIMANCHE NOVEMBRE LUND superbes 5 10 ov RECLAMEZ VOTRE BILLET D CHEZ VOIR 23 MARCHAND DE LA | 30 24 AFFICHANT CETTE À DE EMBRE 15 UNE VALEUR TOTAL 14 DE s3,00 \u20ac e y} 10 et 4 NOVEMERS ~ - 8 et 22 DECE ATTRIBUEE LES LUNDIS 3 ATTRIBUTION AU PROG :RMETTRONT PEUT-ETRE NER UNE DES T D'ENREGISTREMENT OTRE LA RUE RACINE TE ANNONCE TALE 0.NDIS DECEMBRE oe SN # ex a PRE .IPE LY ad fa \u201cUt.oy pS wb wr Cl bam al ue te Se RE TP or A EN a AE pe ts TI LT SNS - ar vm pe rn Wn FN we gam Ams og on a af => la rue racine CHICOUTIMI Bombardier 12.3 forces: Moto-ski Sno Jet 14 forces \u2018a7 Yamaha 24 forces Les motos-neiges attribuées ne sont pas nécessairement les modéles illustrés mais constituent une valeur d\u2019au moins $695.00 chacun.JGRAMME LA 126 HREA C.J.P.M-TV PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w TREBER 73 -. im Ae \u2014 | | I 4 LITT Re 74 A Chicoutimi = M.Réal Marcotte, se faisant l'interprète de tous les marchands de la rue Racine, à Chicoutimi, à annoncé au cours d'une conférence d\u2019information, à l'Hôtel Chicou- .timi, un certain nombre de mesures susceptibles d\u2019amé- - florer le commerce sur cette im - ciale de la Métropole., Parmi celles-ci, M.Marcotte a mentionné les suivantes: c'est l'intention des marchands d'embellir la rue Racine et de la moderniser de plus en plus.Une étude est en cours pour trouver de quelles façons on pourra parvenir à ce but.C'est également l'intention des marchands de la rue Racine de faire poser des pan- neaux-réclame à toutes les entrées principales de la ville et sur les principales artères ré- giona:es annonçant le centre commercial de la rue Racine.Pour cette fin on utilisera le sigle dévoilé te jour même.Les marchands de la rue Racine consentent aussi à unifier le système de jeton \u2018'Cercle d'Or\u2019 dans les parcomètres.Pour cinq sous déposés dans un parcomètre.chaque client qui magasinera dans le secteur de la rue Racine pourra se faire rembourser son argent en présentant le jeton que la machine lui remettra en retour.Des jetons au cercle bleu ou rouge vaudront alors un prix en argent qui sera déterminé pius tard.Ces prix aux gagnants pourront varier de $50.$75 ou $100.\u201che BUDGET DE PUBLICITÉ Les marchands de la rue Racine ont également: convenu de mettre en commun toutes leurs ressources pour faire la promotion de leur secteur commercial.C'est ainsi que l'Association des Marchands de la rue Racine sur la Côte et ceux du Bas de la Côte.pourront mettre en commun une somme estimée à $50,000.soit $25,000 chacune.GRAND TIRAGE Dès le 10 novembre prochain et durant les trois autres semaines suivantes, tous les clents qui fréquenteront ce secteur commercial de Chi- coutimi pourront participer à un grand tirage d'une motoneige.Pour cela ils n'auront qu'à déposer à un endroit convenu chez les commerçants les billets qu'ils recevront comme preuve d'achats et auront droit de participer au tirage des quatre motos-neige.I! y aura donc tirage les 24 novembre, 8 décembre et 22 décembre en plus du premier tirage le 10 novembre prochain.Tous les magasins de la rue Racine distribueront donc les billets du tirage Si cette expérience s'avère un succès.déclarent les organisateurs.nous ferons de nouvelles promotions semblables.Chaque marchand de la rue Racine placera dans sa vitrine un sigle officiel du secteur commercial constitué des deux associations de la rue Racine.LE COMMERCE EST FLORISSANT Des compilations faites par l'administrateur de l'Associa- Selon M.Roger Potvin | Il est possible de créer de nouveaux emplois par une productivité accrue \"La création de nouveaux emplois est possible par l'augmentation de la productivité\u2019 a déclaré hier M.Roger Potvin.gérant du Centre de main- d'oeuvre du Canada, alors qu'il adressait la parole devant les membres du personnel du Restaurant Au Martinet de Port-Alfred.Selon M.Potvin, meme si a prime abord cette assertion peut sembler paradoxale.il est possible de créer de nouveaux emplois, grace a une produc tivité accrue.\u201cPour y arriver.a précisé M.Potvin.il est d'abord et avant tout nécessaire que chaque individu sache exactement le rôle qu'il a à jouer.Une fois que le travailleur aura ainsi compris ce qu'il est dans la société, il devra se situer dans l'échelle des valeurs en essayant de s'analyser en fonction de ses obligations et de ses devoirs\u201d De l'avis du gérant du CMC.le travailleur doit s'efforcer de se mieux connai- tre.d'évaluer ses capacités et voir ce qu'il pourrrait faire pour améliorer ses connaissances.De poursuivre M.Potvin.\u201clorsque nous parlons de recyclage de la main-d'oeuvre.il ne faut pas penser seulement à la main-d'oeuvre en chômage mais davantage à la main-d'oeuvre: en emploi\u201d.Le travailleur comme l'employeur doit s'arrêter et réfléchir sur les avantages multiples que chacun pourrait en retirer en se recyclant.L'acquisition de connaissances nouvelles et le perfectionnement dans un métier donné.permettraient de mieux faire face à l'automation et a la mécanisation tout en contribuant.par un rendement meilleur.à une productivité accrue tant sur le plan local que régional.Cette nouvelle façon de penser et d'agir.de la part de chacun de nous.contribuerait à créer un climat de compréhension mutuelle et favoriserait par le fait même un meilleur rendement.donc une productivité accrue soulignait le conférencier.M.Potvin concluait: \u201cen se sensibilisant davantage à cette idée de productivité et en posant des gestes positifs pour y participer.employeurs et travailleurs en profiteront.Les bénéfices seront plus éleves et permettront à l'employeur de prendre de l'expansion.créant par le fait meme de nouveaux emplois Le défi mérite donc d'être relevé et notre société s'en portera que mieux.\u2019 Un demi-million de l\u2019ARDA pour le camping de La Tuque Avec la réception d'un chèque de $90.000.00 représentant le soide de la première subvention de $240.000 00 et l'annonce de l'envoi d'ici quelques jours d'une subvention au montant de $260,000 00 pour l'aménagement de la phase 111.une somme d'un demi-million aura donc été accordée par ARDA à la municipalité de La Tuque pour compléter son camping.Les preuves d'admiration et de félicitations adressées aux autorités de La Tuque au sujet du camping aménagé à cet endroit sont nombreuses et éloquentes.Les campeurs du Québec sont émerveillés devant une telle réalisation.L'administration ARDA a consents a se rendre sur place pour s'enquérir du bien fondé d'une réalisation qui s'avé- re aujourd'hui d'un exceptionnel apport économique pour la municipalité.La Tuque a conçu d'abord un plan directeur de tout ce complexe camping et ce par l'entremise de son gérant municipal.M.Archam- bault.Le premier fonctionnaire de la ville de La Tuque à réussi à créer ce qui est au- Jourd'hui un projet modèle et une réalisation type dans le domaine de la récréation fam:- hale en plein air.En possession des éléments fondamentaux de base accompagnés de preuves à convic- ton et des plans adéquats.le conseil municipal de La Tuque n'a pas ménagé ses efforts et ses démarches dans le but d'obtenir les fonds nécessa:- res destinés aux municipalités agressives voulant tes utiliser 3 bon escient.L'occupation de cette récréation familiale a été de 110 à 115 pour cent de sa capacité au cours de la belle sa:- son alors que les camping de l'extérieur y compris ceux du Ministère du tourisme le furent à 40 à 45 pour cent.tion des Marchands du Haut -de la Côte indiquent que les journées de promotion le nombre .de stationnements doublait.4 M.Paul Fortin a précisé que lors des trois Concours ré- - La rue Racine sera embellie et modernisée cents on avait vérifié le lieu de résidence des clients de la rue Racine et qu'on avait maintenant la preuve que 83 pour cent de la clientèle réside à Chicoutimi, tandis que 17 pour cent venait de l'extérieur.Assemblée générale des Jeunes Chambres La Régionale des Jeunes Chambres du Saguenay mendement du règlement du recrutement des mem- tiendra sa deuxième as- bres gouverneurs.semblée génerale.le 5 novembre.à Chicoutimi- Nord.L'assemblée se déroule- Cette réunion qui sera ra au local de la Jeune présidée par M.Gaston Chambre de Chicoutimi- Bergeron.président de la Nord au 1417 boulevard Régionale a pour but de Ste-Genevieve.Chicouti- soumettre aux présidents ami-Nord.Le tout débutera des Chambres locales la- a7h30PM.RARE FR OR RS A AS sera l'avenue Montcaim lors Au lieu d'exproprier de pierre est construite dans le nouveau pont.ra le boulevard Lamarche à Saint-Ignace.Les personnes qui longent le bassin de la rivière Cbi- coutimi peuvent se former déjà une bonne idée de ce que pont entre les deux Chicoutimi.bordure est de la rue Montcalm actuelle, il a été décidé de rélargir cette artère à même le bassin.Une digue de plissage se fait avec de la terre.Il en sera ainsi jusqu'au En même temps, des travaux de remplissage se poursuivent également du côté ouest du bassin.Il s'agit de rétrécir l'espace qui devra être occupé par le pont qui relie- Du côté est du nouveau pont, les travaux d'élargissement du boulevard Lamarche ne sont pas encore commencés.On empruntera du terrain à même le Saguenay pour faire cet élargissement entre le pont de Sainte-Anne actuel et le pont en construction.de l'ouverture du nouveau nombreuses propriétés en bassin même, puis le rem- la rue Price, ou boulevard GOO OO OO GG GB PG BG ~~ ~~ ~~~ > OO 0 + ° ° : ° .Y t } } } | { } } - * VENTE LIQUIDATION TOUT DOIT ETRE LIQUIDE A LA Led ESCOMPTE DE EE SERRE \u2014 ZBOUTIQUE DIANE | 363 EST, RACINE -\u2014 \u2014 OPPO OOOO TCC CTC OOO OP OO ~~~ PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 TEL.: 543-8868 AP > AP AP ~~ CHICOUTIMI SLs TT due 3 rr engi staat & at TE LL EE En JEUDI APRÉS-MIDI, les marchands du Haut et du Bas de la Côte de la Rue Racine à Chicouti- mi étaient heureux d'annoncer un effort concerté afin de rendre leur centre d\u2019affaires le plus achalandé de toute la région.Parmi les personnes présentes à la conférence de presse convoquée à cet effet, on remarquait de g.à d., MM.Claude Laflamme de Laflamme et Cie Ltée, Guy Dupéré assistant-directeur de Gagnon Frère Nouveautés, Réal Marcotte de Potvin Tremblay Ltée, président de l'Association des Marchands du Haut de la Côte, et Raymond Lessard de Lessard sur la Côte, vice-président de la même association.C'EST UN EFFORT concerté que les marchands de la rue Racine ont décidé de poursuivre pour rendre encore plus attrayant que jamais, à l'approche des fétes et pour les années à venir, le centre d'affaires unique dans la région que représente la rue Racine d\u2019une extrémité à l\u2019autre.Lors d\u2019une réunion pour expliquer le nouveau mode de promotion de ce centre d\u2019affaires, on remarquait, jeudi après-midi, les personnes suivantes, de g.à d., MM.Jean Tremblay de la Bijouterie Capitole, Émilien Bonneau, photographe du Studio Bonneau et représentant de l'agence Voyages Bonneau, Jos Pedneault de la Bijouterie Pedneault, Jean-Guy Clavette, gérant du magasin Woolworth, Marc Savard de la Bijouterie Cyrille Savard, président de l\u2019Association des Marchands du Bas de la Côte, et Pierre Jalbert, administrateur de Jalbert Ltée.C'EST SOUS LE SIGNE DU DYNAMISME qu'a été lancée la campagne de promotion de la Rue Racine à Chicoutimi.Parmi les personnes présentes, jeudi lors du lancement, de g.à d., MM.Paul Bourdeau du magasin Continental, Paul Fortin administrateur de l'Association des Marchands de la Rue Racine en Haut de la Côte, et Léo Favre, bijoutier de la bijouterie Favre et Fils et membre du conseil municipal de Chicoutimi.Nous faisons partie de la promotion demandez vos billets à notre magasin or TT 2 A A EC RP Ge WE mee Gena age we Rae ne Teme A : 4 FS nb * es RES a COSTUMES AUTO-NEIGE Jamais vu à ce bas prix! Fillettes ot garcons s\u2019amuseront comme des fous dans la neige .sur l'œuto-neige vêtus de ces costumes.Nylon imperméable.Chaude doublure molletonnée.Genoux doubles.Glissière pleine longueur, Capuchon & cordon coulissant.Poignets tempête.Teintes: marine, brun, bleu.Grandeurs: 2 à 3x.4 à 6x et 7 à 14.COURROIE REGLABLE La courroie empêche la nelge de pénétrer, retient la caoutchouc flexible avec semelle épaisse.Brun.Doublé de peluche.Anti-gel! Enfants 6 à 10.Fillettes : 11 à 3.Garçons 1 à 5.Enfants 6 a 10 Fillettes 11 à 3 $2.36 A-E: GREEN.ette \u2014 \u2014 Montréal \u2014 Zo eoutimt \u2014 Jona ima \"+ nâville -\u2014 St-GeoTE 1 eau \u2014 Drummon tr uterive \u2014 Roberval \u2014Sept-Tles © \u2014 Ottawa \u2014 ROJO _ Sher br bury __ Kirkland La chaleur.En Garçons 1 à 5 $3.36 || Lo TEL.: 543-3011 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 75 a EEE de tete eine EE Seen Le \u2014\u2014 mme re 00 SE mi a.< ( OO DOC EE CC I + La semaine nationale de la sobriété sera clôturée à Saint-Félicien, le 15 novembre Le président national de l'Association Lacordaire du Canada M.Maurice Martin vient d'annoncer que le Premier Ministre du Canada.l'Honorable Pierre- Elliott Trudeau a accepté la présidence d'honneur de la Semaine Nationale de la .Sobriété qui se déroulera, cette année.du 9 au 15 ; novembre 1969.- Le responsable du Comité d'organisation de cette semaine, M.Martin Gagnon.a précisé par la meme occasion.que lors du banquet du 8 novembre marquant l'ouverture de cette campagne d\u2019informa- tion sur l'alcoolisme, Monsieur Trudeau sera représenté officiellement par I'Honorable Jean - Pierre Coté.Ministre du Revenu National à Ottawa.Monsieur Côté agira comme conférencier d'honneur a Victoriaville dans le comté d'Arthabaska où se tiendra cette réception en présence de quelque 500 invités de l'Association Lacordai- re du Canada.La Semaine Nationale de la Sobriété sera également sous le patronage de Monseigneur Alexander Carter, président de la Conférence Catholique Canadienne et représentant des autorités religieuses du Canada: sous la vice-présidence d'honneur des Ministres de la Justice du Québec.l'Honorable Rémi Paul, de l'Ontario, l'Honorable Arthur Wishart et du Nouveau- Brunswick.l'Honorable Bernard À.Jean.C'est d'ailleurs l\u2019Honorable Rémi Paul, Ministre de la Justice du Québec qui cloturera cet événement annuel en prenant la parole a St-Félicien, au Lac St- Jean, samedi le 15 novembre 1969.Quant au président na tional de l'organisme.M.Maurice Martin, il a rappelé que la Semaine Nationale de la Sobriété est organisée chaque année par l'Association Lacordaire du Canada en collaboration avec tous les groupements intéressés à la maladie sociale qu'est l'alcoolisme et à l'instauration d'un climat de sobriété au Canada.Fort de l'appui des autorités du pays, l'Association Lacordaire compte sur tous les corps intermédiaires et organismes publics pour amener la population à réaliser le slogan mis de l'avant cette année et qui a plus d'un semble paradoxal: \u2018Vivre en son temps.vivre sobrement\u2019\u2019.DBE a an 97 3320 \u20ac Vous voulez retrouver fe même air réjoui chez les vôtres.?Dès maintenant rendez-vous chez les spécialistes qui pensent à vous.SRE OT ><) Ke = WD 43 # oe: OF: ) NN CS Fer r CHEZ a 0 % 907 E 09 MIO ES OZ E * 76 ; CHEZ JALBERT y vous n'avez- que je Femberros du sch ox Let c\u2019est pourquoi il y a touj {7 CL J DE AAT outre béta TON PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE i AA C3 (022 Fe iD a (RY! Ores.Comin meh emp a\u2014\u2014\u2014 ELECTION APPRÉCIÉE \u2014 L'élection par acclameation du maire Hervé Tremblay n\u2019a non seulement été jé appréciée de tout Bagotville mais plusieurs citoyens de la ville-soeur.Un échevin de Port-Alfred, M.Pierre-Maurice Laberge apparaît sur cette photographie en train de féliciter chaleureusement le maire Tremblay quelques minutes après l'appel nominal.Serait-ce un signe avant-coureur du regroupement?Développez votre personnalité Avec l'institut de Personnalité (Québec) \u2014 Président, Bernard Pou- zé.Ceux dont on ne parle pas assez! Souvent les parents s'inquiètent de notre jeunesse actuelle.Nous entendons dire: \u2018Les jeunes ne sont pas comme- dans notre temps\u2019.Depuis quelques années, \u201c ils lancent de nouvelles vogues.C'est le \u2018\u201cROCK'N ROLL.le YEYE.le GOGO\" en passant par les cheveux longs pour les hommes.les jupes courtes pour les femmes.les vestes de cuir.etc Les étudiants contestent l'autorité.on entend parler de drogue chez les jeunes.d'amour libre.Les adultes se demandent comment sera la relève de demain.Ces derniers se plongent dans un pessimisme déplorable.Ils ne réagissent pas.Ils voient seulement un côté de la médaille.Il existe pourtant une jeunesse dont on ne parie pas assez.La jeunesse studieuse.la jeunesse sportive.celle qui prend ses responsabilités.celle qui se dévoue pour les autres.Depuis quelque temps.les journaux nous parlent mouvements contestataires.par contre il y a tres peu d'articles écrits sur les Clubs 4-H, la JE.C.la J.OC.les scouts, les lacordaires.la rencontre et toutes les autres organisations.- Les parents.nous avons le droit de nous inquiéter.c'est meme notre devoir et aussi notre droit.I] ne faut tout de meme pas dramatiser.tout prendre au tragique.Observons ceux qui oeuvrent dans l'ombre.ceux dont nous n'entendons pas parler.C'est cette jeunesse-la qu'il faut proposer comme modèle.Je discutais il y a quelque temps avec une jeune fille d'une vingtaine d'années.Je lui demandais: \u2018\u2019Quels sports pratiquez-vous\u201d\u2019 - Elle me répondit: \u2018Le ski\u201d.- J'ai en- chainé: \u2018\u2019Pratiquez-vous d'autres activités?\u201d Elle m'a répondu cette petite phrase merveilleuse: \u2018Il y a trop de belles choses dans la vie.pour n'en faire qu'une seule.\u201d Cette jeune fille occupait ses loisirs, par la lecture, la peinture.la musique.Elle était sensibilisée à tout ce qui était beau.Je suis convaincu que ce n'est pas un cas unique.Elle existe cette jeunesse, Adultes, appliquons-nous à la connaitre et à la faire connaître.la belle jeunesse.Proposons-là comme modèle aux jeunes qui poussent.Reconnaissons les mérites de ces jeunes.Eduquons-les de façon positive au lieu de leur montrer toujours le coté négatif.Réagissons au lieu de rester insensibles a la publicité perverse.Faisons appliquer les lois dans les débuts de boisson.les salles de cinéma.Prenons nos responsabilités à ce moment-là nous aurions peut-etre moins de raisons de nous inquiéter de notre jeunesse.Faisons en tout et partout notre devoir.alors seulement nous pourrions nous citer comme exemple.En attendant servons-nous de la jeunesse ignorée.c'est celle-là qui saura influencer l\u2019autre.Gabriel Lemoyne.professeur.L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ (QUÉBEC) Inc.te ea GAA ARE PO a a x ai TD I ope TU a w= EE TE kai {4 Fr TS ee + Ban ol Mbp ptt 0 ROR SO RTS C'eutoyare de la Rue Racine en Haut de la Cote.| $29.95 $34.95 | $39.95 ki-d00_ FAIT TOUT POUR VOUS er re 10e Re EO, Sh NI ARATE M Re ; ods hy \u201cHABITS TXT.Le raffinement dans les habits de Skidoo Bombardier.HABITS SKI-DOO méables, genoux doubles et siège double, ventilateur dans le dos.collet de : $59.95 laine montant sous les yeux, cagoule détachable, taille de quêpe.(Quantité (LES MEILLEURS AU MONDE) Modèles pour hommes ou pour dames a: très limitée) Hommes ou domes; Couleur: $49.95 >> LEO AUTOMOBILE ré ENFANTS: 7,8, 12, 14, 16 280, RUE HOTEL-de-VILLE \u2014 CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 77 CL rr VAIN A A 0 AE ES mn AE \u2014\u2014 étain SET A Shan SA © BASIS Se ES - nee ry Pa cot A + a _\u2026 a passagers et 6,000 livres de cargsison à une vitesse de croisière de 550 milles à l'heure, cet appareil a acquis une réputation enviable dans plus de 50 pays pour sa stabilité et son confort.Tout comme le nouvel aéroport de Churchill Falls, le service BAC-111 de Quebecair a été chaleureusement accueilli par les 4,500 personnes qui travaillent à l'aménagement de la plus puissante centrale hydro-électrique de l'hémisphère occidental.Les journalistes et les invités qui participaient à l'envolée inaugurale ont pu constater les progrès des travaux en cours à Churchill Falis.Hs ont survolé le fleuve Churchill et les chutes de 245 pieds de hauteur, ainsi qu'une partie des réservoirs couvrant plus de 2,567 milles carrés - plus du tiers de la superficie du lac Ontario.Le groupe a également visité les excavations de la centrale hydro-électrique souterraine la plus grande du monde.L'accès à cette région n'est malheureusement pas possible aux touristes car toutes les énergies doivent être consacrées au parachèvement de cet immense aménagement.On sait que la centrale de Churchill Falls doit commencer ses livraisons d'énergie au début de 1972, alors que les travaux doivent se terminer en 1976 au plus tard.\u2018 i | © ces Ré \u2026 Lo BULB Cn a: A Ps ; Rap 1 CN vis Les = 5 x = ze L ee == ie LE NOUVEL APPAREIL BAC-II de Quebecair procurera un service de jets a destination de Churchill Falls, marquant ainsi une étape importante dans les services offerts aux résidents de cette région.L'appareil de fabrication britannique, ayant une vitesse de croisière de 550 milles à l\u2019heure et pouvant recevoir 74 passagers, reliera désormais la Métropole à l'important aménagement hydro-électrique situé à 700 milles de Montréal.Québecair inaugure son service de i à Churchill Fall jets BAC-IN, a Churchill Falls Quebecair a inauguré, mer- Un aéroport moderne, doté Les départs de Montréal s'ef- credi, son service de jets \u201cBAC- des plus récents instruments fectuent à 8 h 15 et à 12h 30.Cent Onze\" A destination de d'aide à la navigation aérien- Les BAC-111 quittent Chur- Churchill Falls et a ainsi mar- ne, vient d'être achevé à Chill Falls à 16 h et à 17 h 15 qué une étape importante Churchill Falls.Auparavant.donnant ainsi la possibilité dans les services offerts aux Quebecair ne pouvait utiliser aux voyageurs de revenir dans queique 5,000 résidents de que ses appareils Fairchild la Métropole la même jour- cette région du Labrador.F-27 à turbo-hélices.née.En plus des passagers régu- Quebecair relie désormais Quebecair est le 3le trans- liers, le BAC-111 qui inaugu- la Métropole à l'important porteur aérien à faire l'ac- rait ce service comptait à Son: aménagement hydro-électri- quisition des appareils BAC- bord des représentants de la que.situé 3 700 milles de 111 fabriqués en Angleterre presse.de la radio et de laté- Montréal, par deux envolées par British Aircraft Corpora- lévision, ainsi que des cadres dans chaque direction du iun- tion.Muni de deux moteurs supérieurs de Quebecair et di au vendredi et une envolée Rolls-Royce de type Turbofan nombre d'autres invités.le samedi et le dimanche.et pouvant transporter 74 St-Félicien Faire revivre le comité consultatif d'urbanisme Un groupe de citoyens de St-Félicien, ayant à leur té- te M.Aurélien Talbot, de ia chambre de commerce senior, désire s'occuper à faire revivre le comité consultatif d'urbanisme dans cette ville.M.Talbot a expliqué récemment, devant le conseil municipal.le fonctionnement du comité d'urbanisme qui existait lors de la confecton du plan directeur de la ville.M.Talbot a déclaré qu'il était prêt à s'occuper de faire revivre ce comité consultatif et :! a donné aussi læliste des membres qui faisaient partie du comité et des membres devant être remplacés.Sur une proposition du con- setller Lucien Dumas.les personnes suivantes ont été pressenties pour faire partie du comité.en remplacement des personnes qui ont quitté St- Félicien au cours des derniers MOIS.H s'agit de MM.Hidola Doucet, Jean-Claude Audet.et Adrien Laprise.ainsi qu'un conseiller juridique, qui sera choisi prochainement par le comité» D'autre part.les conseillers Théo J.Maziade et Lucien Dumas devaient représenter le conseil auprès de ce comité.QUESTIONNAIRE D'autre part.M.Aurélien Talbot a fait savoir que le comité de coordination scolaire était à préparer un questionnaire pour soumettre à la population, afin de faire une enquête On demande à la vil- ie de soumettre des questions qu'elle aimerait y voir figurer.Le maire Hamel s'est dit très heureux du travail entrepris par ce comité.ll a déclaré que des questions seraient préparées et remises à temps pour la bonne marche de l'enquête en question.M.Aurélien Talbot s\u2019est dit très heureux de l'attitude com- 78 * préhensive de la ville.à la suite de cette visite au cours de laquelle les problèmes préc: tés ontété exposés.CHEQUE La Vile de Saint-Félicien a reçu un chéque de $3,425, du ministère du Revenu du Québec.C'est une partie du surplus accumulé de la taxe de vente pour le dernier exercice.REFECTION Le représentant du comté de Roberval à l'Assembiée nationale, M.Georges Gauthier.a fait savoir à la ville de St-Félhcien qu'il entendait consacrer toutes ses énergies à la réfection du boulevard Gagnon.dans les limites de la ville, tel que demandé par le conseil local.D'autre part.M.Gauthier a déclaré qu\u2019il vOuait un intérêt particulier à ceux qui travaillent présentement pour réclamer la réfection de la route de St-Félicien- Chibougamau.Enfin.M.Gauthier accuse réception de la requête de St-Félicien, relativement 3 la réfection du rang appelé \u2018Petit rang\u201d.& St-Fé- licien, NETTOYAGE Le secrétaire de la ville, M.JA Blouin, a informé l'ingénieur municipal du fait que si la nécessité se faitsentir d'enlever la neige dans les rues de la ville avant que le contrat ne soit signé.l'ingénieur pourra faire faire le nécessaire par l'ancien entrepreneur.Si ce dernier obtenait le contrat pour cette année, les travaux seraient compris dans le montant du contrat.et sinon, il serait payé à l'heure.COMITE La ville de St-Félicien a demandé au CER d'apporter une attention toute particulie- re aux recommandations- du comité sectoriel, qui siégeait récemment.en vue d'étudier tes problèmes relatiis à la forêt.La ville de St-Félicien croit fermement qu'un moulin de pâtes et papiers a sa place pour l'économie du secteur et que son approvisionnement doit être réservé dans ia forêt domaniale, tout en prévoyant l'approvisionnement des moulins à scie et prévoyant également leur expansion future.PAMPHLETS Le secrétaire de la ville de St-Félicien a fait savoir aux membres du conseil qu'il ne restait plus que 300 pamphiets touristiques de la ville, pour distribution.Les conseillers ont convenu d'étudier la question d\u2019une réédition.ARDA Le conseil a étudié et véri- tié les comptes représentant la neuvième tranche des travaux entrepris dans le cadre du programme ARDA-QUEBEC (Réaménagement du zoo).Ces comptes.totalisant la somme de $100.010.53, ont été acceptés et présentés à ARDA-QUEBEC, ainsi qu'au ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, pour acceptation et paiement.TROTTOIRS La Commission municipale a approuvé un emprunt temporaire de la ville de St-Fé- licien.au montant de $28- 285.relativement à la construction des trottoirs.CONSTRUCTION Une demande de permis de construction de M.Rosaire Bouchard.au montant de $10.500.a été communiquée au Conseil de St-Félicien et approuvée 2 l'unanimité VOIE FERREE Le Canadien National a communiqué avec le conseil de St- Félicien, au sujet de l'enlèvement de la voie ferrée qui dessert la cour à bois de M.Marc Castonguay.L'ingénieur PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 de la ville a été autorisé à communiquer avec je Canadien National.pour obtenir la per- Mission que la ville effectue elle-même les travaux den.lèvement.en collaboration avec M.Marc Castonguay.dont l'industrie a été récemment ravagée par les flammes.CEGEP La ville de St-Félicien vient de formuler une demande au comité pour l'implantation d'un CEGEP à St-Félicien.réclamant une étude de la pos- Sibibté d'instaurer des dis- Ciplines pour le début du CEGEP à St-Félicien.à mé- me des locaux existants, ou à modifier pour Certaines options utiles à la communauté de St-Félicien et le secteur concerné.SUBVENTION Le Foyer de la Paix.de St- Félicien, un centre pour personnes âgées, a reçu une subvention de $17.400 des autorités municipales.La direc tion du Foyer a donc cru bon de remercier ofhiciellement les autorités municipales, pour cet important appus fi nancier.VISIBILITE M.Raymond-Marie Lapointe.un contribuable.a rap pelé aux membres du conseil l'important problème de la poussière causée par la route du rang 111 aux résidents du boulevard Hamel.Après discussion.le maire Hamel a fait savoir aux personnes présentes que le ministère de la Voirie à autorisé un recouvrement de concassé pour cette partie de route qui devrait se faire dans les prochains Jours.Le maire Hamel à également dit que cette route devrait être asphaltée au printemps de 1970.ÉCOLIERS Le conseil à résolu d'aviser le chef de la sûreté munics- pale d'avoir à porter une attention spéciale à la sortie des écoles, dans le quartier Ste-M onique de St-Félicien.La moto-neige, dans les parcs du Québec La Direction générale des parcs offre cet hiver, aux adeptes de motos-neige, des sentiers d\u2019une longueur de quelque 600 milles à la suite de la décision des autorités du minisière du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche d'ajouter au réseau déjà existant un circuit d'environ 100 milles dans trois autres parcs.Ces nouveaux parcs qui se joindront au réseau de l'hiver dernier sont ceux de Rawdon (Chutes Darwin), Dollard des Ormeaux et Mont-Orford (Camping Stukely).Pour chacun des itinéraires, les usagers bénéficieront de sentiers balisés et jalonnés d'abris; ils seront accueillis par un gardien qui leur remettra une carte indiquant chacun des sentiers du parc visité.Les amateurs de motos-neige qui voudront cireuler sur les pistes aménagées à leur intention devront se munir d\u2019un permis saisonnier de $5 par véhicule.Ce permis vaut pour les parcs et réserves où des pistes sont déjà aménagées.D'autre part, le Service des parcs y a ajouté cette année un permis quotidien de $1 pour ceux qui ne veulent pas se procurer le permis saisonnier, afin de défrayer une petite partie des frais nécessités par l'aménagement de circuits de promenade plus étendus, l'augmentation du nombre d'abris chauffés, la fréquence accrue des patrouilles de dépannage et de sécurité.De plus, le permis permettra d\u2019établir une surveillance plus étroite des allées et venues des motos-neige et facilitera en mé- me temps la tenue des statistiques de fréquentation dans les parcs.Comme par le passé, les adeptes de la moto-neige doivent s'en tenir aux parcours proposés jalonnés de poteaux indicateurs et a\u2019emprunter en aucun temps la voie publique ou les affluents des lacs où il pourrait y avoir des circuits aménagés.Par ailleurs, pour des circuits d'une certaine longueur, les motos-neige doivent voyager de compagnie (au moins deux véhicules à la fois).I est aussi recommandé de se munir de provisions de bouches pour les cas de nécessité.Le détenteur d'un permis de circulation dans les parts et réserves doit apposer sur sa moto-neige le papillon circulaire aux couleurs décoratives que constitue le dit permis.Au moment de la délivrance du permis, on remet une carte de la région à parcourir indiquant clairement la route à suivre.La partie détachable, où il est inscrit que le permis est d'usage personnel, doit être conservée.En cas de perte ou de détérioration du papillon, le talon conservé doit être présenté à un bureau de district pour renouvellement.On peut se procurer un permis de moto-neige aux endroits suivants: , \u2014 DISTRICT DE CHICOUTIMI-LAC-SAINT-JEAN: Direction générale des parcs, 851 boul.St-Joseph, Casier postal 66, Roberval, Qué.Ou encore: Barrières: Laterrière.Mé- sy.Stoneham, St-Urbain, du lac à la truite à l'Étape.\u2014 DISTRICT DE LA GASPÉSIE: Direction générale des parcs, Casier postal 550, Sainte-Anne des Monts, Comté de Gaspé-Nord, Qué.Ou encore: à Matane au 243, rue St- Jérôme, ou aux barrières St-Octave, de la John et Cap- at.\u2014 DISTRICT DE MONTRÉAL : Direction générale des parcs, 5675 rue Fullum, Montréal.Ou encore: barrières St-Donat et de la Diable: Parc Paul Sauvé: à la barrière de contrôle.\u2014 DISTRICT DE QUÉBEC: Direction générale des parcs, 930 chemin Ste-Foy, Québec.\u2014 DISTRICT DE RIMOUSKI: Direction générale des parcs, 1, boulevard Saint-Germain ouest, Rimouski.Qué.Ou encore: barrière Syfoi.\u2014 DISTRICT DE LA MAURICIE: 3452, rue Baribeau, Shawinigan, ou encore 3 la barrière de contrôle du Parc St- Maurice.\u2014 DISTRICT DES CANTONS DE L\u2019EST: à la barrière de contrôle du Parc Mont-Orford.\u2014 Pour tous les autres parcs: Dollard des Ormeaux, Port- Daniel, Chibougamau, Rawdon (Chute Darwin), aux barrières de controle.Les circuits pour moto-neige seront ouverts aux amateurs aux endroits suivants: PARCS ET RESERVES NOMBRE DE CIRCUITS ENMILLES Parc des Laurentides 4 circuits: 107 milles Mont Tremblant 10 circuits: 125 milles M Sauvé 6 circuits: 20 milles ont-Orford l circuit : 7 milles Dollard des Ormeaux l circuit : 1 mille Réserve de Port-Daniel 3 circuits: 57 milles Réserve de Rimouski 2 circuits: 36 milles Réserve de Matane 2 circuits: 43 milles plus petit circuit: Mont-Logan Réserve de Chibougamau 2 circuits: 21 milles Parc du Saint-Maurice 12 circuits: 134 milles Rawdon (Chute Darwin) 2circuits: 2 milles a RR TY PAPA Lp rere Twn UE MM.BERTRAND POTVIN de Potvin Tire Service, Louis-J William Gauthier Ltée, J.-R.Labbé, bijoutier, et Gaston Maziade, de la Mercerie Gaston, discutent de l'avenir encourageant du commerce sur la rue Racine à Chicoutimi, depuis la rue Ste-Anne jusqu\u2019à la rue Bégin.En mettant toutes les ressources des hommes d\u2019affaires de ce secteur en commun, le commerce promet d\u2019être florissant.Le 2 novembre Ouverture de la campagne du coquelicot L'ouverture nale de la campagne annuelle du professionnels, les étudiants coquelicot se fera dimanche le 2 novembre 1969 au Cen- enfin toute la poputation sera tre Mont Mars de Port-Affred, la filiale Port-Alfred/Bagot- invitée à porter une petite fleur ville étant l'hôte pour l'occasion.rouge qui symbolise si bien le sang et qui recouvre presque À cette cérémonie, tous les droit que nous sommes en- tous les cimetières où repo- reiristres, les députés, les maires et les membres des médias d'information de la région sont invités à participer les premiers à cette grande souscription régionale qui se terminera te 8 novembre inclusive ment.Le but principal de cette campagne est de rappeler à toute la population le sang versé par quelque cent milliers de canadiens.qui ont donné clins à abuser de nos jours) et aussi recueillir des fonds pour venir en aide aux combattants qui sont revenus handicapés Ou aux dépendants.DES BÉNÉVOLES ET VOTRE GÉNÉROSITÉ Du 2 au 8 novembre chacun des grands centres de la région sera visité par des cen taines de bénévoles qui oeu sent nos braves défenseurs qui ont donné ieur vie.L'argent ainsi versé sert à distribuer les secours immédiats aux vétérans ou leurs dépendants dans te besoin, soit en nournture, soins médi- Caux.paiement de loyer ou habillement.De plus il nous permet d'offrir des bourses à des jeunes qui autrement ne leur vie pour que nous puis- vreront pour vous offrir un co pourraient continuer leurs sions vivre en toute liberté (un quelicot.les travailleurs.les études.REVALORISATION DE TERRITOIRES A ECONOMIE MARGINALE \u2014 Le gouvernement du Québec a décrété la fermeture de onze localités de la péninsule gaspésienne, et la relocali- sation de leurs populations dans des centres urbains mieux organisés et plus progressifs.Cette initiative est une expérience-pilote, car si elle donne les résultats souhaités, d\u2019autres territoires seront également fermés à travers le Québec pour être rendus à la nature selon un projet de planification forestière et industrielle.Quand ces territoires auront été reboisés, ils pourront de nouveau être mis en valeur par l\u2019industrie forestière.Dans les localités, qui font l\u2019objet de la présente mesure gouvernementale de fermeture et de relocalisation, ni la terre, ni le ni le camionnage, ni le commerce ne font vivre la population.À Saint-Paulin-Dalibaire ry il n'y a plus qu'une seule ferme (1) dans un village où la plupart des 300 chefs de famille vivaient jadis de la culture.A Saint-Thomas-de-Cherbourg (Matane), il n\u2019y a plus qu\u2019un petit \u2018moulin à scie\u2019 (2) sur au moins une dizaine de scieries qui ont connu des jours prospères.Dans d\u2019autres localités de la Gaspésie, il ne reste plus que le camionnage (3) pour assurer la subsistance d'une main-d'oeuvre remplacée presque partout par la machine; bientôt, ; ème le | les camio t s'installer ailleurs.À Saint-Jean-de-Brébeuf (Bonaventure), même magasin général ris fait plus vivre le marchand qui, par surcroit, comme dans les autres nomie crédit aux nombreux citoyens vivant uniquement de ne, to em fr NP) cependant, la population de tous ces territoires pourra connaître des jours meilleurs.La mesure de fermeture et de relocalisation s'inscrit dans le cadre d\u2019un vaste programme de revalorisation de la personne humaine et des régions improductives.Un demi-milliard de dollars seront ainsi insufflés a l'économie des régions défavorisées du Bas Saint-Laurent au cours des prochaines années.PARMA gs pe Re à ui 0 TE fy Souci etant 70 Tn CHICOUTIMI \u2014 y Zeller's) 50, RUE RACINE EST TEL.: 543-0791 COUPONS D'AUBAINES LUNDI \u2014 MARDI \u2014 MERCREDI SEULEMENT pass = = \u2014\u2014 \u2014 \u2014 CE COUPON VAUT $20.00 Sur l'achat d'une laveuse - essoreuse \u2018HOOVER d'une valeur de $168.88 Valable les 3 - 4 et 5 novembre CE COUPON VAUT $2.00 Sur l\u2019achat d\u2019une bourse pour dames à partir de 8.00.Valable les 3 - 4 et 5 novembre 5 ad.La 45 PON V AUT % A $2.00 CE COUPON VAUT | s200 en U | | I | { Sur l'achat de chandails |1 pour dames se vendant | 8.99 et plus.| 1 i | Valable les 3 - 4 et 5 novembre CE COUPON VAUT 30e I { | Sur l'achat de bottes de I} neige pour enfants se ven- $2.00 2 EWR hondoi Is dant 2.99 et 3.99 Valable les 3 - 4 et 5 novembre CE COUPON VAUT $1.00 Sur l'achat de bottes cosaques pour fillettes à partir de 6.99.| Valable les 3 - 4 et 5 novembre I | Kleenex ™ 4 I | $ | | | l ' i Lo es mm mmm em md =\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014=-=-=-<=4% { | | | YTS ps ! ) { 1 i I | \u2014_\u2014_ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014P\u2014\u2014Pmpgpagpapeutk Lampe | 50 RACINE SEULEMENT (Zeller's ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ L'AN PROCHAIN PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 ¢ 79 ae amt ten - méme ais A GN TG J tr ANT Ly, 8: à Bet rt Asie mmr ages po ai ig Sigua, RR do gigi sg i, Ec Ë Lm.Fo DAE SIN + JR Tew Nouveau village [ minier Depuis quelques années \u201cle Ministère des Richesses naturelles joue un rô- le actif pour promouvoir le développement rationnel des diverses agglomérations urbaines construites dans les districts miniers du Québec et pour assurer aux personnes qui s'établissent dans ces centres, les mêmes avantages qu'offrent les petites villes situées à proximité des grandes \u2018 agglomérations.En plus d'exercer un contrôle sur la subdivision en lots à bâtir et d'établir le mode et le prix de cession des lots dans les limites des concessions minières, le ministère des Richesses naturelles s\u2019occupe aussi de l'établissement de villes ou villages sur les terres de la Couronne afin d'assurer, dès le début, aux nouveaux centres miniers: services municipaux.culturels et scolaires indispensables aux personnes qui vien nent s\u2019y établir.Les premières villes minières ainsi fondées sous la direction du ministère des Richesses naturelles furent Chibougamau (10.- 000 habitants! et Mataga- mi 3.100 habitants).En 1965.le ministère a er trepris d'ouvrir les rues et d'établir les - services municipaux de Joutel, situé dans le canton du mème nom, à 80 milles au nord ; d'Amos et à 50 milles au sud-ouest de \u2014Matagami: ces rues et ces services municipaux permettent à \u2018plus de 300 familles de vivre maintenant dans ce nouveau village minier qui aura bientôt les pouvoirs administratifs d\u2019une ville; la photographie aérienne ci-dessus illustre l'ampleur des travaux réalisés à Joutel depuis quatre ans.H a fallu d'abord déboiser et essoucher un terrain d'environ 50 acres avant de pouvoir accorder un pre mier contrat pour la pose d'égouts, d'un aqueduc et la construction de rues.En moins d\u2019un an, on a achevé le gravelage de 8,000 pieds de chaussée, on a installé 6,000 pieds de trottoirs et de 6,850 pieds de bordures de rues.on a terminé 80 p.100 des canalisations.puisards, etc.pour 90 lots et 150 familles: l'Hydro-Quêbec, avait déjà complété son réseau de distribution d'électricité et d'éclairage des rues.Aujourd'hui.plus de 300 familles vivent à Joutel, ayant à leur disposition -et 1es piliers sont en bé- sk METAR SE Id , de I ac- LES EX-PRÉSIDENTS du club de direction de I'Alcan ont été les invités la semaine dernière exécutif tuel à l'occasion d'une cérémonie et de la parution d\u2019un fascicule relatant l'histoire des anciens présidents.Sur la vignette: M.Lucien Gérard, président actuel, Robert Larouche, 1ème président, Roland Lapointe, 9ième Eugène Bugeaud, Sième, Marcel Labrecque, Gième, Guy Bégin, e, tième et Ralph Davidson, 2ième.Messieurs Ronaldo Lavoie, 7ième est décédé et Edward Bluteau, ler était absent.René Poitras, dième, Alva Chiasson, tous les services municipaux et communautaires d'un centre bien organisé, tels que église, école, hotel, curling, magasins, salle commune.etc.Vu l'importance du développement économique de la région de Joutel, le minis- tere des Richesses naturelles a construit sur la rivière Harricana un pont à trois travées tillustré ci- dessus) d\u2019une longueur totale de 426 pieds, portant une voie carossable de 24 pieds de large: les culées ton de même que le tablier qui supporte des poutres en acier ne requérant pas de peinture.ce qui est un avantage appréciable dans cette région froide et éloignée.Ce pont est du meme type que celui qui a été érigé sur la rivière Témis- camie, entre Chibougamau et le lac Albanel; il est conçu selon les techniques les plus modernes.et de rinçage SERVICE I]; @ DONNEQ DIRECTEMENT @raruE@® MANUFACTURIER ® Choix de trois niveaux d'eau @ Choix de trois températures de lavage © Fameux mode de lavage \u201cFilter Flo\u201d Lessiveuse automatique W410F Sécheuse à grande vitesse avec cycle pour plis permanents d'une grande capacité: collecteur de charpie facile à nettoyer @ Cycle pour plis permanents @ Commutateur de mise en marche de sécurité $164.55 | Assez puissante pour laver une charge considérable LESSIVEUSE AUTOMATIQUE FILTER FLO\u201d 5299.95 Gonfleur * Sécheuse à grande vitesse D410F vraiment propre Collecteur de charple d\u2019une grande capacité : )Potvin Tremblay Meubles Ltée 455 EST, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL: 543-0201 80 ok CILIA Senne Ea nT Heu dise mmerrssrrmetorenec hs gene tas c orme PO AG Aa sgn i PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 RES .- PR ATE pe A ae Les travailleurs de la cons- but de la semaine, la première phase de préparation de leur prochaine convention collective de travail lors d'une assemblée qui avait lieu au Centre d'apprentissage de Chicoutimi.Plus de 500 syn- tirai-Jonquière du Syndicat Régional des Travailleurs de la Construction Saguenay-Lac- St-Jean ont répondu à l\u2019invitation de leur exécutif.On sait que les négociations débuteront dans cette région au début de décembre prochain.Le contrat collectif qui en découlera prendra, effet à partir du ler avril 1970.- Dans les autres \u201csections, soit celles de Dolbeau, St-Fé- licien, Roberval, puis celle d'Alma, les assemblées ont eu lieu au cours de la semaine.MARAUDAGE Si l\u2019on tient compte que la période de maraudage syndical dans la région est actuellement en cours, et que le Syndicat régional vient à peine d\u2019être formé à partir du regroupement des cinq ou six syndicats répartis sur le territoire, on peut dire que D'ici le 10 novembre : { Les 3,000 travailleurs de la construction\u201d auront ralliés les rangs des Syndiqués CSN truction ont entrepris au dé- 7 les travailleurs du Saguenay- Lac-St-Jean n'ont pas tardé a rallier l\u2019unanimité totale quant au choix de leur syndicat.Ce qui leur permet de se préoccuper dès maintenant du contenu qu'ils veulent inscrire dans leur nouvelle convention.Lors de la réunion de mardi à Chicoutimi, tous les doutes qui avaient pu s\u2019installer dans l'esprit des officiers syndicaux et des membres, relativement à l'entrée éventuelle dans la région de la centrale adverse à la CSN ont été dissipés.On s'est rapidement rendu compte qu'un certain nombre de membres de la CSN avaient été induits en erreur par un ou des agents des unions internationales, et que face aux vérités qui leur ont été étalées, ce soir-là, preuves à l'appui, ils n\u2019ont eu atoune hésitation avant de signer leur formule d'adhésion à la Centrale de la Confédération des Syndicats Natio- haux à laquelle ils appartien- diqués de la section Chicou- \u2018nent depuis les touts débuts du syndicalisme québécois.LES INFORMATIONS La première partie de l'assemblée avait portée strictement sur l'information aux L'honorable Éric Kierans.ministre des Postes, annonce que les Postes canadiennes émettront, en 1970, un timbre pour ho norer la mémoire de Louis Riel.figure dominante de l'histoire de l'Ouest cana- den.C'est en 1870.qu'en vertu de l'acte du Manitoba.cette région fut admise comme cinquième province dans la Confédération canadienne.Louis Riel.chef du Conseil des Assini- boins.exigea du gouvernement fédéral qu'il accepte le principe de la consulta- ton avant d'annexer de nouveaux territoires et qu'il accorde aux autochtones et aux représentants régionaux le droit de négocier à leurs propres conditions.Ce procédé devait ultérieurement constituer | un élément fondamental | du systeme fédéral canadien.M.Kierans annonce = en outre que les Postes ca- § nadiennes émettront un La mémoire de Louis Riel honorée par un timbre timbre commémoratif.en 1970.pour marquer un événement historique de l\u2019évolution du Canada.soit le centenaire de la fondation des Territoires du Nord-Ouest.En vertu d'une loi sanctionnée le 12 mai 1870.qui contribua aussi à la formation du Manitoba comme cinquieme province du Canada.on créa les Territoires du Nord-Ouest en fusionnant une partie de la Terre de Rupert et des Territoires non compris dans le Mamtoba.En 1970.les habitants de cette vaste région qui couvre plus du tiers de la superficie totale du Canada.feront ressortir l'importance de l'unité.non seulement entre tous les Canadiens, mais entre les Esquimaux, les Indiens et tous ceux qui ont contribué à l'expansion des districts de Franklin, du Mackenzie et de Keewatin dont se composent les Territoires.VOUS TROUVÉREZ Fes al - it Ce ee (Le prés.Almas Tremblay) travailleurs et les membres présents ont pu poser toutes les questions qu\u2019ils voulaient voir clarifier concernant le fameux \u2018\u2018Bill 290\u201d, son contenu et ses répercussions.Les virulentes interventions de la salle n'ont pas manquées.Parmi celles-ci, il faut en noter une qui donne assez bien le ton de la mentalité qui avait cours à la fin de la réunion.Après avoir demandé à ses confrères s\u2019il y avait dans la région un syndicat de l\u2019internationale, question qui a appelé une réponse négative, un membre s\u2019est écrié que \u201cSi on veut être bien servi, c\u2019est par soi-méme\u2019\u2019.En substance, il a ajouté que le Syndicat de la CSN permettait vraiment aux travailleurs de participer aux décisions se rapportant à leur propre convention collective de travail.\u201cSi les travailleurs le veulent, précisait-il, ils ne se laisseront pas mener par le bout du nez par des étrangers sur des chantiers qui sont chez eux et ou ils ont toujours travaillé\u201d.3,000 SYNDIQUES Des quelque 3,000 travailleurs de la construction, le président Almas Tremblay a déclaré avec enthousiasme que d\u2019ici le 10 novembre, date a laquelle la période de maraudage prendra fin dans le Saguenay-Lac-St-Jean, la presque totalité auront rallié les rangs des Syndiqués CSN.Faisant allusion aux méthodes de la seconde centrale, M.Tremblay a notamment indiqué que \u2018la convention collective ne serait pas négociée me mah ee wg Ard ab oh fo +9 + ph Yoo Wr isa in par un seul homme, mais bien par \u2018tous les travailleurs\u201d.C'est la politique de la CSN de procéder démocratiquement et de demander aux syndiqués eux-mêmes au cours de réunions de dire ce qu'ils veulent avoir dans leur contrat, a-t-i) précisé.Plusieurs réunions auront d\u2019ailleurs lieu pour mettre ce principe en application.Le président Tremblay a de plus encouragé la participation des femmes des travailleurs.- Pour avoir un syndicat fort, honnéte, représentatif, il nous faut la participation des femmes, a-t-il estimé, car ce sont elles qui s\u2019occupent du budget au foyer et elles ont droit de savoir ce qui se passe sur le marché du travail de la construction où leurs époux sont employés.SEGAYEZ LE LE ALU FETESE ME JF BEE Profitez de notre plan \u201cMISE DE COTE\".dés maintenant votre orgue \u201cHAMMOND\u201d Choisissez Model J-100 - Série A VOUS POUR AUSSI PEU QUE LB AS Jouez de l'orgue à Noël If n'est pas nécessaire de connaître la musique.En effet, grâce à la nouvelle méthode \"HAMMOND\", vous pourrez jouer vos airs favoris à Noël.s42 00 PAR MOIS 449, RACINE EST, CHICOUTIMI TEL: 549-0055 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 = 2\" a \u2019 : mous er we TE ee \u2014 pr pe ms GAGNON FRERES DE LA RUE RACINE EN HAUT DE LA COTE met à la disposition de sa clientèle un vaste stationnement étagé avec accès facile par la rue de l\u2019Hôtel-Dieu.> Qu D rimes AE Automne-Hiver 1969 UNE MODE JEUNE UNE MODE ACTIVE UNE MODE COLOREE UNE MODE lessard EM BAS DE LA CÔTE LTÉE 98, EST, RACINE CHICOUTIMI 82 % PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 Le C.D.E.: - Au Qué bec, le francais doit être la langue de travail Le Centre des Dirigeants d'Entreprise considère que le Bill 63 ne constitue qu'une partie d'une politique ilnguisti- que, dont l'un des éléments essentiels est la langue de travail.Selon 4e CDE, la langue de travail, au Québec, doit être le français partout où les Ca- nadiens-français se trouvent en majorité.SI cette exigence n'est pas clairement exprimée comme une nécessité indiscutable, la moindre concession aux anglophones, et même le maintien du statu quo, serviront de prétextes à des contestations sans n.Le Bill 63 reproduisant l'esprit de Certaines de ses recommandations à la Commission Gendron, le CDE ne saurait y être opposé.Il reconnaît aux anglophones des droits culturels indiscutables dont le gouvernement, qui est manifestement le gouvernement des Québécois de toute origine, doit se taire le protecteur.Le respect des droits de la minorité est 1a meilleure garantie du respect des droits des Canadiens-français en Amérique du Nord, et consti- A Port-Alfred Les salaires et grugent le transport le budget de la CS.Les cours réguliers de l'enseignement et les frais de transport occupent la plus grosse partie du budget de la Commission Scolaire de Port-Alfred qui sera soumis à la direction générale du financement du ministère de l'Éducation pour approbation.Ces deux points totalisent $2279,300 sur les prévisions budgétaires de 53.162.738 dont en voici les détails fournis par le bureau du secré- tarre-trésorier de la CS.REVENUS Imposition locale $ t45,258.00 Gouvernement provincial 2,452.00 Gouvernement federal 2.452.480.00 Commission scolaire regionale 45.000.00 Ménage, parents et individus 13,600.00 Autres sources 2,000.00 $ 3.162.738.00 Revenus totaux: DÉPENSES Administration générale § 61.7200 Statistiques.recensement et informatique 3000.00 Administration pédagogique 32.360.600 Enseignement \u2014 cours réguliers 1.009.300.00 Orientation scolaire et professionnelle 5.710.00 Services sociaux 5.710.00 Bibliothèques 16.000.00 Loisirs et sports 3.800.00 Service de santé et cliniques 500.00 Techniques audio-visuelles 3.000.00 Transport des éleves 129,538.00 Cafétérias 5.100.00 Service de l'enseignement scolaire 267.500.00 Service de la dette 329.500.00 Dépenses d'immobilisations à meme les revenus 20.000.00 Dépenses de transport 1.270.000.00 Dépenses totales.$ 3.162.738.00 LE REGROUPEMENT SCOLAIRE Le conseil d'administration de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec a adopté un règlement temporaire qui se lit comme suit: \u201ca titre transitoire.pour les sessions de l'Assemblée générale qui seront tenues durant les années 1969-70.une commis sion scolaire regroupée.après le 30 mai 1967.a droit de déléguer à l'Assemblée générale un nombre de commis saires égal au nombre de commissions scolaires ayant participé au regroupement jusqu'à concurrence du nom: bre total de ses commissaires.Outre le président Marcel Desgagné.les commissal- res Rosaire Boies.Jeannette Tremblay-Jean.Magella La voie.Jacques L.Simard.Carol Tremblay et Jean-l aul Tremblay seront les délégués officiels aupres de la ! CS.C.Q.dont la réunion générale se tiendra du 19 au 22 novembre prochain à Montréal.\u2018ue un atout de taille dans les riégociations incessantes du Québec avec le gouvernement fédéral.Ces négotiations, normales entre les États qui composent la fédération canadienne, seraient tout aussi inévitables dans l'hypothèse, du séparatisme.Elles atteindraient alors, fort probablement, un degré de tension considérablement accru, de sorte que toute \u2014 manifestation d'intolérance à l'endroit des anglophones du Québec provoquerait des chocs en retour dont les Ca- nadiens-français eux-mêmes seraient les pemières victimes.L'intérêt des Canadiens- français coîncide étroitement avec la justice envers les anglophones.Ces réalités, évidentes pour la grande majorité de la population, sont actuellement contestées le plus LATEX lière qualité - Rég.: $12.50 - SPECIAL $6.99 EMAIL Hlanc porcelaine - Rég.: $16.80 - Spécial $9.90 CLAUDE | DECORATION ENR.18 EST, RACINE CHICOUTIMI Tél: 543-1052 fort par des gens dénués du moindre sens politique.Malheureusement.c\u2018est à ceux-là que le gouvernement fournit des prétextes en présentant un projet de loi incomplet.La faiblesse prolongée dont les Canadiens-fran- çais ont fait preuve en acceptant de parler, au travail, une autre langue que la leur, est à la source de toutes les confusions actuelles.Selon le CDE la tâche primordiale consiste à rétablir les Canadiens-fran- çais dans leur dignité culturelle élémentaire, celle qui consiste à utiliser sa langue maternelle dans l'exercice du métier ou de la profession.Le CDE croit que toute politique linguistique au Québec doit commencer par là ou, du Moins, inclure cette disposition essentielle.Hl est bien évident, dans l'esprit du CDE, qu'il s'agit là d'une loi générale qui doit souffrir de larges QVENT.EQDEBUTANT CENT LUNDI LE:3 NOVEMBRE Ae pompe ta 0 exceptions justifiées par les circonstances et explicitées dans le mémoire du CDE.L'u- nilinguisme intégral désser- virait surtout les Canadiens- français eux-mêmes.Selon le CDE, il serait sage de retarder la discussion du Bill 63 à l'assemblée nationale, afin de permettre au gouvernement de proposer une politique plus complète et pour fournir aux associations et aux individus l'occasion d'exprimer sur ce très important sujet des vues réfléchies.Le CDE est persuadé que les tenants d'un unilinguisme francais rigide ne représentent pas, en dépit de leurs affirmations, la majorité des Québécois.-Le sujet en litige est d'une telle importance que le gouvernement devrait, si nécessaire, soumettre le cas au jugement de la population par voie de référendum.~~ ps PAPIER TENTURE (tapisserie) Rég.: $3.25 en spécial R.S.Rég.: $4.95 en spécial Sl 19 R.S.Vinyl $4.95 en spécial $2.50 | R.S.99ç = PQ, PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 am pi \u2014 1 isa sé Mc a 7 rl Te.aE: SHEE rmdir nn Seuss ; A AN OD 1 Sar Ls En Agriculture On ne peut pas tous se fai + BY + re gros comme le boeuf et le petit cultivateur ne doit pas disparaître - Des caiv Après étude et discussions avec des cultivateurs et leur épouse qui aiment la terre, je me fais leur interprète auprès de vous tous afin de vous dire que c'est déplorable de lire sur les journaux, mais surtout sur la \"Terre de chez nous\u201d, des programmes et des législations qui sont opposés à nos désirs et qui auront comme résultat de détruire te gros comme le petit cultivateur.Messieurs les Profession- \u2018nels Qui vivez grâce à nos de dire que nous sommes trop nombreux, que nous sommes ignorants ou sans éducation, ni instruction.Ca fait assez longtemps que ça dure et il faut que ça cesse! Pourquoi dépenser des fortunes pour organiser des congrès, des comités d'études, des séminaires, des Commissions d'enquête, formés de gens qui n'ont de l'agricuitu- re qu'une connaissance livresque.mais aucune compétence ou expérience pratique?Maigré leurs bonnes intentions, le résultat de leur travail ne sert qu'à détériorer notre situation d'agriculteur.\"LES VRAIES SOLUTIONS sueurs et sacrifices, il est faux \u201cS'il est vrai que le but de ces présumés experts est d'aider \u2018le cultivateur, il serait temps qu'ils oublient leur intérêt personnel pour respecter nos désirs et appliquer nos solutions à nos vrais problèmes.Ces solutions sont les suivantes: 1) Nous vous demandons de nous protéger en obligeant les compagnies de moulées 3 abandonner la production du porc.des poulets griilés, des pondeuses et même la production du boeuf à boucherie.Ce sont ces compagnies qui nous ont enlevé ce qui nous aidait à vivre.© pour uh plat de lentilles\u201d.Les opinions exprimées par ces cultivateurs ne sont pas néces-\u2026 | sairement celles du journal.Toute opinion contraire à celles publiées dans cet article sous | 1a rubrique \u201cOpinion du Lecteur\u201d, seru également la bienvenue à notre salle de rédaction.2) Que nos gouvernants obligent les abattoirs à nous payer en plus de la viande de nos animaux, le foie, le coeur, la langue, et la peau, et à ne plus nous enlever le 10% de pesanteur chaude\u201d.3) Plafonner les moulées et tes prix sur tout ce qui est octroyé et le verser directement aux cultivateurs afin qu'ils puissent les mettre à profit.4) Afin d'éviter la surproduction du lait, le gouvernement devrait être forcé à accorder aux cuitivateurs l'assurance-chômage durant l'hiver pour tous ceux qui ne produiront pas de lait, ainsi qu'à leurs propres fils, si ceux-ci ont travaillé avec leur père une partie de l'année.Le résultat d'une telle mesure serait une plus grande protection pour la ferme familiale et une meil- teure garantie que les prix du lait se maintiendront.5) Etablir le prix du lait de première qualité à $5.00 \u201cclair\u201d du 100 livres, et abotir NOUVEAU LOCA rt le quotas, ce qui serait plus juste pour le producteur laitier.6) Abolir le plan-conjoint et ne pas établir le syndicalisme agricole afin de continuer à jouir de notre liberté et de nos droits.7) Contisquer ie lait en poudre et la margarine sous pel- ne d'amende.8) Afin que les assurances soient moins élevées, nommer dans chaque paroisse agricole un représentant, lui-même cultivateur, en lui accordant un léger pourcentage.9) Forcer l'Office du Prêt agricole à améliorer ses lois \u2018pour fermes et machinerie de telle sorte que le demandeur qui a les qualités nécessaires et énumérées plus bas et qui veut s'organiser, puisse se débrouiller sans se regrouper.ce qui aurait pour résultat de diminuer le nombre de ceux qui sont sur l'assistance sociale.10) Etablir la cotisation de notre association 4 $5., ce qui Py Opinion du lecteur serait suffisant puisque nous formons une équipe active et bénévole en faisant confiance à nos épouses qui remplaceront des salariés.LE VRAI CULTIVATEUR Voilà, le tour est joué.Vous nous connaissez mal, \u2018messieurs.Veuillez prendre note que la qualité d'un vrai cultivateur n'est pas d'être instruit, mais plutôt: 1) avoir l'amour de la terre: 2) être courageux: 3) être vaillant: 4) savoir administrer son budget selon ses revenus: 5) être secondé par son épouse et ses enfants; 6) accepter les conseils des agronomes, mais avoir la sagesse de se modérer afin qu'il n'y ait pas surproduction; 7) comme nos ancétres, conserver l'esprit de charité envers notre prochain de façon à ce que le plus petit ait sa part de justice.TAIRE | TIRAGE SPECIAL | SPECIAL POUR 10 JOURS SEULEMENT \u2014_ Mise au point de votre voiture pour l'hiver, gratuitement.(que pièces changées seront ables client et non le travail).Por par lo Lave-vitres (antigel à 75 GRANDE REOUVERTURE OFFICIELLE DE LA $ JEUDI 6 NOVEMBRE 1969 Par le nouveau locataire JEAN-YVES GAGNON le gallon) EZ VOTRE COUPON POUR - PARTICIPEZ A NOTRE FAMEUX TIRAGE SAMEDI LE 15 OCTOBRE, ET PRENEZ LA CHANCE DE GAGNER : \u2014 2 pneus, première qualité, de marque FIRESTONE.d\u2019une valeur de $50.00 \u2014 Une batterie de marque \u201cDELCO\u201d \u2014 6 couverts de 5 morceaux en porcelaine lle qualité.De la Galaxie de Cadeaux TATloN anglaise.Très En plus de toutes ces qualités, savez-vous que les cultivateurs sont des gens très honnêtes et sincères! Ce qui leur manque le plus, c'est peut-être un peu plus de confiance en eux-mêmes et c'est sans doute la raison pour laquelle vous les jugez un peu naifs.Il n'est pas surprenant - alors que grâce à vos belles paroles et toutes vos promesses vous en profitiez et comme vous être très rusés pour arriver à votre but, vous vous adressez à ceux qui sont les plus confiants en l'U.C.C.Et voilà! Nous nous retrouvons tous embarqués dans le même bateau.Car les lois favorisent seulement les délégués du droit de vote.GROS COMME UN BOEUF Lorsque vous pariez de fermes familiales, nous vous voyons venir avec le regroupement agricole qui servira ensuite à placer l\u2019un des vôtres pour vehir nous administrer et finir par manger nos revenus, manger même nos biens (lorsqu'on ne se retrouvera aux prises avec les gré- ves).Exemple: comme c'est ar rivé dans ta belle ferme Paradis de Roberval Que vous nous avez citée comme exemple à la T.V.(suite à la page 85) Al = \u2014_ trons Comme notre devise est un service rapide et courtois, nous vous remet- $1.00 si nous oublions de laver votre pare-brise et de vérifier votre niveau d\u2019huile lors de votre passage à notre station de service JEAN-YVES GAGNON TEL: 543-7612 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 DITES AN th tte ct Er re ar «pang on avs a WE TE ON ESS LA ww x I + En agriculture.(Suite de 1a page 84) Non Messieurs, les preuves sont faites, il est impossible de réussir en faisant Comme la grenouille qui a voulu devenir aussi grosse qu'un boeuf! Un autre exemple, c'est celui de la ferme expérimentale de Normandin.Encore cette année, le gouvernement fédéral a dû lui octroyer un beau $100,000 parce qu'elle était en déficit.Par qui était-elle administrée et financée, cette ferme?Par vous, messieurs très instruits, vous qui voulez ensuite venir nous en faire autant.On nous a détruit nos fromageries paroissiales pour les régionaliser en nous disant: \u2018l'administration sera moins coûteuse et Ça vous rapportera beaucoup plus\u201d.Encore là, les cuitivateurs ont protesté at ils avaient raison.Car, ce fut un échec puisque ia première année on nous a obligés de payer $0.25 du cent livres pour le transport pen que l'on n'ait décroché du gouvernement que $80,000 pour ta Régionale de St-Bruno en plus de nous retenir un montant par paie pour une part.Cela n'existait pas lorsque nos fabriques appartenaient à des particuliers.Encore une fois, quand ils sont mal pris.ls se servent de notre nom pour retirer des OCtrOIS Qu: ne nous profitent pas à nous.Etça nous éloigne de tout.On nous préche qu'il ne faut pas avoir l'esprit de ciocher.Mais eux, ls en profitent pour tout nous enlever et pour far- re vivre les leurs.UN AUTRE EXEMPLE Parions Maintenant de coo- M.Maurice St-Gelais.contracteur, candidat SIEGE No.6 de la Municipalité de la Paroisse de Later- SON PROGRAMME : e Travailler dans l\u2019intérêt de toute la population, de quelque secteur que ge soit, et ne pas poser de geste qui pourrait avoir des conséquences désastreuses dans l\u2019avenir pour les payeurs de taxes; + Respecter tous lex contribuables quel que soit leur rang social ou leur valeur: égalité pour 8; ® Coopérer avec mes collègues, à la table du Conseil, pour améliorer le sort de notre municipalité et, par suite, celui de tous les propriétaires.Dans l'intérêt de tous.votez aujourd'hui le 2?novembre pour un candidat SERIEUX, votes MAURICE ST-GELAIS Organisation MAURICE ST-GELAIS pérative forestière et citons celle de Notre-Dame-de-ia- Doré qui était florissante.Les membres qui l'administraient avaient raison d'en être fiers, car il y avait de la coopération, de la vie familiale et de l'avenir pour leurs enfants.Qu'est-elle devenue?Depuis Que vous les avez obligés de vous accepter et de suivre vos projets et plans?Le moulin est fermé! Des hommes sont mis à pied! Des parts sont en perdition! Qui en est responsable?Messieurs de I'U.C.C.qui é- tes salariés, faites un exarnen de conscience.De grâce, re- Connaissez vos erreurs.Ca fait assez longtemps que vous \u201crunner\u201d tout et que vous vous croyez plus fins que nous.LES EXILES Que sont donc devenus vos exilés de Abitibi, de I'Ontario.de 'Alberta?Vous ne nous en avez pas encore donné des nouvelles, mais nous, nous allons vous en reparier.Tous ont mangé de la misère et la plupart sont encore des malheureux éloignés des êtres qui leur étaient chers.Très peu ont réussi à revenir parmi nous et en général beaucoup ont mangé l'argent de leurs biens qu'ils avaient gagné à la sueur de leur front par Ici, N'estce pas que nous avions raison lorsque nous vous avions prédit que c'était de la cruauté et que vous imitiez la déportations des Acadiens?En avez-vous des remords?Je ne Crois pas.Car Si OUI, VOUS ne renouvelleriez pas la chose en chassant les cultivateurs de leur petit coin de terre.(A suivre la semaine prochaine).LE PRIX DU BOIS Pourquoi parlez-vous de fermes forestières?À quel prix?Que rapporteront-elles?Encore des idées \u2018\u2018Muttes\u201d\u2019.Si vous êtes si puissants.faites remonter le prix du bois qui est baissé à $35 du mille pieds.C\u2019est urgent.LES BLEUETIERES Combien d'argent avec la loi ARDA avez-vous fait dépenser pour établir les bleuetières?Et quel résultat avez-vous à montrer?Par ici, :! n'y a pas plus de bleuets.lis ne se vendent pas plus cher.Puis vous ne vous génez pas à faire un rè- Blement pour imposer un $0.10 la boite pour les bleuets amassés Ou Non sur les bleuetières.\u201cUne autre manière de nous demander la charité sans Que ça paraisse, comme pour tous les autres plans conjoints\u201d.LE PRÊT AGRICOLE Messieurs le l'Office du Prêt agricole qui êtes maintenant devenus une Société très riche, grâce à l'intérêt payé par des petits et des gros fermiers remplis de Coeur, pourquoi changez-vous vos lois pour favoriser que les gros fermiers et ceux qui veulent se regrouper?De grâce Messieurs, ne soyez pas si ingrats à l'égard des petits Car.sachez bien Que ce n'est pas un don qu'on vous demande, mais un prêt à long terme.Donc, de grâce, favorisez-les et tâchez une fois pour toutes de leur accorder le montant dont iis ont besoin, que ce soit pour amélioration de leur ferme ou pour de la machinerie afin de leur adoucir leurs jours et en faire des heureux sans tenir compte du nombre d'acres ni du milieu où ils se trouvent situés.Vous manquez de confiance en nous, vous aussi.Sachez bien, messieurs que l'heure est grave.Vous avez de grandes responsabilités.L'ASSISTANCE SOCIALE Combien furent forcés de quitter leur ferme pour se faire vivre par l'assistance sociale, N'ayant pas d'emploi à leur Offrir.c\u2019est dur à accepter pour ceux qui ont toujours eu ie coeur de se faire vivre.Avec vos beaux projets, \u201cQue sera l'agriculture en 1980\u2018?Aussi vrai que nous l'avons affirmé plus haut, en nous forçant à accepter les lois syndi- Cales agricoles (qui sont les vôtres dans votre propre \u2018intérêt) vous êtes une fois de plus dans l'erreur.Vous allez détruire ce que nos pionniers, nos ancêtres ont fait de la Belle Province et du Beau Canada.BIENTÔT DES ESCLAVES! Messieurs les cultivateurs, avant de vous laisser convaincre, prenez la gazette \u2018Terre de Chez Nous\u201d du 17 septembre 1969, pages 5 et 14, et allez prendre une consulte d'a- OU MENUISERIE Menuiserie.ci-dessous.LE GERANT SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT SOUMISSIONS CONTRAT D'ENTRETIEN POUR PLOMBERIE PROJET: Chicoutimi 3/49 - Chicou Des soumissions scellées indiquant clairement tenu et adressées au soussigne seron ro os jusqu'à MIDL JEUDI LE 13 NOVEMBRE pour le contrat d'entretien pour Plomberie/ ou Les devis et formules de peuvent être obtenus au bureau de Chicoutimi et devront être retournés à l'adresse indiquée SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT 2475.Boul.Laurier, Sillery.P.Q.- soumissions requis Bf se tt D er A EE EE SSIES SE ES vocats consciencieux, car les lois qui sont renfermées ne cherchent qu'à protéger les professionnels.Nous serons leurs victimes, leurs esclaves avec des pénalités d'amendes, puis des déductions sur tous nos produits qui retourneront à l'organisme qui portera le nom et le sigle \u2019N.P.A.\u201d, car le nom de U.C.C.disparaîtra et tous leurs biens meubles et immeubles leur seront vendus.Mais pour quelles raisons?ET LES OEUFS?On nous dit que leur but est d'améliorer notre situation.Mais attention ! Que nous arrive-t-il avec le fameux plan conjoint et la retenue depuis 1966 sur les oeufs?A qui a servi ce montant qui était à nous?Vous ie savez, nous ne sommes plus les maîtres de vendre une douzaine d'oeufs à notre enfant qui est marié et il est défendu sous peine d'amendes pour nos marchands d'en acheter de nous.En plus de ne pas les vendre plus cher, nous avons une déduction du plan conjoint, Les consommateurs, eux, ils les payent beaucoup plus cher et souvent ils en trouvent qui sont pourris à cause des retards dus au trajet, au classement, etc.lis sont trop vieux lorsqu'ils parviennent dans la cuisine de la ménagère.On ne se contente pas de cela: on a réuss: a convaincre le ministre de l'Agriculture et de ia Colonisation à leur verser une subvention de $225,000 pour l'agence de mise en marché.Encore là une injustice envers ie petit producteur qui paie les moulées extraordinairement cher.car bien qu'il y ait abondance de grains et de blé, ici on n'a pas encore noté de baisse dans les prix de moulées.Qui donc s'enrichit à même nous?Oui, cultivateurs, il est temps que nous nous occupions nous-mêmes de nos affaires si nous ne voulons pas disparaître de notre petit coin de terre qui nous a vu naître et qui nous est si cher.Avez-vous lu les journaux récemment rapportant le 45è- me congrès annuel de l'U.C.C, Ces messieurs savent très bien ce qui nous fait mal et s'ils ne travaillent pas pour nous obtenir les dix solutions nécessaires à notre salut et n\u2018abandonnent pas leur projet de syndicalisme agricole, il sera urgent de se donner la main, de faire confiance à nos épouses (qui nous ont toujours appuyés dans nos épreuves et durs labeurs et en servant de secrétaire bénévole) puis.leur donner la chance à nos épouses d'évoluer dans la belle profession d'agriculteur pour remplacer tous Ces salariés qui ne sont pas des cultivateurs professionnels.En agissant ainsi, nous aurons, comme dans toute autre profession.une association formée d'intéressés et compétents qui sauveront sûrement notre situation Nous sommes fatigués d'\u2019é- tre traités un peu comme des fous et des sans talents.On ne se gêne pas pour nous accuser d'un peu de tout et de nous priver d'octrois qui autrement ne servent pas à guérir grand chose, mais bien à favoriser les salariés.Savez-vous qu'en plus de vivre avec des miettes, nous vous produisons et procurons tout le nécessaire à la vie.Y avez-vous pensé.Messieurs de l'Office du Prêt agricole, vous les notaires, vous les professionnels de FU C.C., vous de la Fédération'des Caisses d'Établissement, Vous des Coopératives fédérées, des Chaînes coopératives, et vous les employés des meuneries, les salariés des abattoirs, vous les agronomes du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation avec vos sous-minis- tres et ministres des gouvernements fédéral et provincial.Oui, que vous le vouliez ou non, nous sommes vos patrons; vous êtes nos employés.Si vous vivez si bien, c'est merci à nous, à nous que vous cherchez à faire disparaître.Vous êtes des gâtés, car vous recevez d'énormes salaires pendant 12 mois de l'année, tout en jouissant de congés payés et de belles fins de semaine.Soyez donc reconnaissants envers ceux qui vous ont toujours respectés mais de grâce soyez surtout honnêtes et sincères, Car nous réussissons a financer notre affaire comme pas un professionnel n'arriverait avec aussi peu que nous.Des congés et des fins de semaine payés, nous n'en avons pas.Chez nous, il n'est pas question de regroupement et non plus d'avoir des salariés pour manger nos bénéfices et en surplus nous faire la grève lorsqu'ils sont mécontents.Car, ils nous exigeraient la journée de huit heures et ia semaine de cing jours.Non, franchement, nous avons assez de vous tous à supporter! Voyons donc, Messieurs, laissez votre orgueil de côté.Admettons que vous êtes instruits, mais où est votre compétence?Ayez de l'éducation un peu et laissez-nous ce qui nous appartient.Autrement.notre tour viendra peut-être de dire que nous avons trop de salariés, et de vous prouver que nous som- (Suite à la page 86) a > aE \u2014\u201c# ali a A ; déductions \u20ac qu on.nous impo- 5e.Produits auront passé par leurs mains, tout vous coûtera aussi plus cher.Monsieur le premier minis- \u2018tre.si vous êtes juste, cherchez à nous protéger du péril.Nous vous en serons reconnaissants aux prochaines élections, car alors vous en serez digne.Nous avons chacun notre, tour.Lorsque ia marche des cultivateurs qui voulaient une rencontre avec monsieur Le- sage n'a pas eu de succès, nous l'avons congédié aux é- -lections parce qu'il avait eu \u201cpeur de nous et qu'il s'était caché.ls - :nous connaissent donc mal.i» Nous félicitons Vv vit \u2018 Georges-Etienne Phaneuf, au- ménier général de I'U.C.C.pour l'appui qu'il nous donne par ses écrits qui paraissent \u2018dans la Terre de Chez Nous.Nous demandons aux prêtres de chaque paroisse de participer aux assemblées et d'encourager leurs Cuitivateurs à tenir bon s'ils ne veulent pas voir disparaître leur belle pa- Messieurs, maintenant que VOUS NOUS Connaissez mieux, changez votre fusil d'épaule.Reconnaissez vos erreurs passées et présentes.Laissez votre orgueil de côté et admettez que bien que moins centrés.moins imstruits que vous tous, nous sommes des gens assez débrouitiards, plein de coeur et indispensables à la société et que si vous demeurez dans le beau Canada et que vous Poste: Bibliotechnicien II.Service: Enseignements.Description: res déterminées.teme Dewey.son supérieur.Exigences: de scolarité.semblable.\u2014 Qualités personnelles: vembre 1969.Endroit: École Eugène-Lapointe.Sous la direction du bibliothécaire.\u2014 Effectue des travaux de catalogages et de re cherches: décrit les volumes selon des procédu- \u2014 Effectue tout autre travail connexe demandé par | \u2014 Diplome en bibliotechnique (C.E.G.E.P.; \u2014 Expérience: une ou deux années dans un travail bon jugement, ordre, aptitude à servir le public.Poser votre candidature en écrivant avant le 7 no- DIRECTEUR DU PERSONNEL C.S.R.du Saguenay, 36 est.rue Jacques-Cartier.Chicoutimi.\u2018gagnez votre vie bien confor- oz x tablement.c\u2019est merci à ceux Vv ont de ! c qui qui sont venus avant nous et .\u201cy avant nous tous.imprimés ?Consultez : N'est-ce pas que nous méritons votre confiance et n\u2019est- L'IMPRIMERIE il pas raisonnable que nous exigions d'être.traités et ren- Le Progrès du seignés honnêtement et sin- Saguenay Ltée cèrement.C'est ce qui nous 316, recqne manque le plus.Nous sommes Tét.: 5434474 maintenant devenus des gens méfiants à force de décep- AVIS AUX EMPLOYÉS: Concours 10-169-9.\u2014 Établit la classification des volumes selon le sys- | 15 ans .sens des responsabilités, tions au cours des années passées.Nous exigeons maintenant -des lois voulues par nous et .NAN par vous et pour vous, Mais préparez-vous con- - pa po sommateurs.Une fois que nos M.Ciément Vincent, pourquoi avez-vous dit: que vous garderiez vos subsides pour l'exposition au lieu de les donner aux cultivateurs?N'avez- vous pas pensé que nous 6 tions tous à l'écoute de la TV ce soir-là, lors de votre passage & Chicoutimi?Je vous assure que nous à- vons subi un choc, un froid _ terrible, nous qui luttons continuellement pour le bien gé- .néral, que nous soyons petits ou gros.Nous avons le droit d'être protégés et de recevoir notre part du gâteau.Serait-ce un manque de confiance en nous ou que, comme tous les autres, vous nous con- «naissez très mai?, On s'en.souviendra le jour de la votation.suivant votre : conduite.a Merci de votre attention.: Un groupe de cultivateurs et d'épouses qui ne veutent pas vendre leurs droits pour un plat de lentilles.Nouvelle association d'éleveurs d'animaux ; de boucherie, formée Une nouvelle association groupant les éleveurs d'animaux de boucherie vient de naitre.Elle porte le nom de \u2018Association d'éleveurs d'animaux de | boucherie Saguenay-Lac - St-Jean\u201d.Le nouvel organisme, présidé \u201cpar M.Jean-Marie Tremblay.de Grande-Baie.couvrira en outre le comté Sa- guenay (Cote-Nord).Me Réal Harvey.commissaire de la Ligue de hockey Senior Saguenay-Lac - St- résentées jusqu\u2019au 7 novembre.HE Les ts pour les comtés de ie poe etde.un poste de première im- \u201cministration LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTRÉAL À LA CONSOLIDATED-BATHURST DE PORT-ALFRED \u2014 Une quinzaine de membres de cet organisme, la plupart des hommes d\u2019affaires ou des professionnels, furent les hôtes de la pulperie Consolidated de Port-Alfred, vendredi.De gauche à droite, M.Robert Marcotte, officier supérieur de l\u2019usine, M.Paul-Émile Robert, échevin du conseil de Montréal, Mile Manon Lafrance, M.Paul Cardinal, directeur du comité des visites et voyages, Mlle Monique Leduc, le gérant Jeux Paul Carrier et + son: a adjoint, le Heutenant-colonel Georges-Henri Coulombe.Pointe-Bleue et Edmond- dans l'association les dle \u201c çois-de-Sales.Jean\u2014La Mauricie.détient 1% 4 portance, soit celui de se- crétaire-trésorier.De som côté, M.Jean-Marie Bou- - chard.de St-Ambroise o¢- cupe la vice-présidence tandis que le cohseil d'ad- s¢ complète par les directeurs Charles- Edouard Gagné.de St-Ho- nore, Georges Beaumont.M, Jean-Marie Tremblay de St-Nazaire.Lucien Du- président.ie ! four.de Saint-Coeur-de- Marie.Réal Philippe.de à l'issue de l'assemblée le président s'est dit très satisfait des résultats obtenus à cette première réunion.De plus.M.Tremblay est heureux de compter pour que mations, A VENDRE 5 Ménage peut, 20 morceaux, valeur l'achat | | $L887.40 à vendre pour: | hs a $868.60 : comptant ou continuer les 21 paiements.Avis _ à l'acheteur, je puis vous le livrez et l'entreposer temps gratuitement.Pour infor 547.7558 lombe.| région.M.Bernard Méthot.Louis Girard de St-Fran- veurs de la Côte-Nord.Actuellement, la nouvelle as sociation = compte 125 éle- L'IMPORTANCE DE - \u2026 L'ÉLÉVAGE Lors de la grande assem- \u201cbiée groupant les éleveurs \u2018de Hereford de la région qui s'est tenue à Jonquie- re.dernièrement, les agronomes.MM.Maurice Hamel et Marcel Tremblay ont souligné l'importance que prend l'élevage des animaux de boucherie dans la De son côté.M Tremblay en profita pour donner quelques précieux conseils aux éleveurs.C'est président de l'Association Hereford de la province qui présidait l'assemblée.Ses remarques ont été fort ap préciées par l'auditoire.POUR EUX, L\u2019AFFAIRE EST BELLE, mais pour leurs con- | frères à Pélection d'aujourd'hui, c\u2019est l\u2019inquiétude malgré l\u2019op- | timisme, la confiance et les organisations de chaque candidat.Ce soir, au dévoilement des résuitats du scrutin, ll y aura des heureux et des désappointés, sans doute! Ce cliché nous fait voir le maire Hervé Tremblay et les échevins élus, à droite, le doyen, M.Céréal Ellefsen, et à gauche, réélu iui aussi, M.Robert Cou- Prenez avis que la com mande au secrétaire de la p AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE nde \u201cTURGEON & TURGEON INC.\u201d de- nee ia permission d'abandonner sa charte.\u201cTURGEON & TURGEON INC.\u201d Par: Jacques L.Turgeon Notice is he apply to the P Grin that \"TURGEON & TURGEON INC.\" will Secretary for leave 10 surrender its charter.\u201cTURGEON & TURGEON INC.\u201d 86 : vr PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE.1900 ré tm av ae LY ELIS trie ete ee sah à TA A ep, A er\u201d enter tata \u201cee can tm pc ete pair HB AI 1 cr beta pt ri 8 Bn 3 bis AA dar ut cr Par: Jacques L.Turgeon + N°8 ERGs BREA pie Be dal ST an nde SS @ ¥F + \u20ac ¢ Yu « ge Ba =.TE RêTTT triciens qui adhèrent à notr % | é / Ari ir à l'Union ttention à tous les électriciens des régions du Saguenay : et du Lac St-Jean 2%0%0%%6%0% 0\" 5% ® Band °.0 % 0.0.0.0 00 OG wie?0°.fie .«+ eu 5 Cee eet\" | fie 1a Fraternité Ip) À x tagff s R@padtiit que ndys soy CAN.où tous les travaille des avantages Qiéstioote» : - EN a eth HsetHiên À g | pa.Frid ltés dirigeants; nous \u20ac | fout fes req iON eR=RALMaNED ho CINE EST,\u201d TEL\u201d dell (F.LO.E.) et LANCE } for 3 a\u201d Le W's invitons Pour vous re geigr net contrer notre Notre bus x 4 mpre, et ceci ta AIDONS.NOUS A FAIRE MIEUX EN SE GROUPANT ENSEMBLE ! Par: GUY PERREAULT, GERANT D'AFFAIRES De la Fraternité des Ouvriers en Electricité, local 568, Fédération des Travailleurs du Québec (F.T.Q.), Directeur de la Fédération des Travailleurs du Québec, Secrétaire de Conseil Provincial des Métiers de la Construction.PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 2 LE Ë tot ¥ a C\u2014O StS - i$ « semence renin coo Te TAN ie ne re EE a ae Aujourd\u2019hui, de 8 h.à 18 h.Hections dans 40 municipalités | Lo le Ma sont ll y aura des élections dans une quarantaine de muni- Élle Maltais contre Robert \u2018 cipalités du Saguenay et du Lac-St-Jean aujourd'hui, ain- sl'que l'indique une compilation après la mise en nomination qui a eu lieu dimanche dernier, de midi à deux heures.Lors de cette mise en nomination, 31 maires ont été réélus par acclamation de même que 114 conseillers pour un total de 145 élections par acclamation ainsi que les présidents des élections l'o dimanche dernier.Cependant, il y aura au- jourd\u2019hui, élection à la mairie dans vingt-quatre municipalités et élections de conseillers dans une quarantaine de corporations municipales.Ci-après, on trouvera la liste des élus par acclamation suivie d'une.liste contenant les noms des personnes mises en candidature qui briguent les suffrages populaires au- jourd'hui.Pour toutes ces municipalités, la votation commencera à 8 heures du matin et se terminera à six heures du soir.: : Les élections dans toutes municipalités ont lieu pour la première fois un dimanche, soit le premier dimanche de novembre ainsi que le décrète le bill 286 et le bill 285 amendant le Code municipal et la Loi des Cités et Villes.Dans une ou deux municipalités de la région, comme à Shipshaw, la votation aura lieu par exception lundi.ÉLUS PAR ACCLAMATION Ont été élus ou réélus par: acclamation: A Falardeau, les deux con: seillers sortant'de charge, MM.Thomas Lavoie et Raymond Gauthier.Au Village de St-Honoré.le maire Edgar Bergeron et trois conseillers.MM.L.-P.Des- Mercredi importante réunion du CE.R.La prochaine reunion du Conseil , d'administration du CER.se tiendra à l\u2019Hotel de Ville de Jonquière, mercredi.le 5 novembre prochain à 19 h 30 (7 h 30 p.m.) Cette réunion spéciale remplacera l'assemblée du Comité exécutif prevue pour cette date.A cette occasion, les officiers de la Mission viendront vous présenter le ler rapport officiel de leurs travaux afin de pouvoir décider des orientations futures du CER et l\u2019après Mission.- Comme le Conseil d\u2019administration forme le co mité horizontal de la Mission qui est d\u2019une importance capitale, il aura pour rôle de ramasser les recommandations qui émaneront de tous les comités consultatifs sectoriels et d\u2019en faire l'Esquisse du plan qui sera alors présenté au Gouvernement.88 Ww - biens, Lionel Tremblay et Vin nt proclamé immédiatement cent Tremblay.A la Paroisse de St-Honoré, deux conseillers MM.J.-C.Tremblay et L.-J.Bilodeau.Au Village de St-Fulgence, le maire Alonzo Tremblay et trois conseillers, MM.Rodolphe Tru- chon, Azarias Harvey et L.-M.Trembiay.À la Paroisse de St-Fuigence, deux acclamations, MM.Laurent Gauthier et M.Richard Tremblay, qui remplace son.père, M.Georges Tremblay.sortant de charge.- - A Ste-Rose-du-Nord, deux conseillers, MM.Paul Grenon et Philippe Coudé.Canton Chicoutimi.le maire M.Raymond Gobeil et les conseillers Pierre-Eugène Laber- ge et René Brassard.Paroisse de Grande-Baie, un conseiller.M.Jérôme Tremblay.Village de Laterriére, les conseillers Fernand Saint-Pierre et Guy Cuerrier.Paroisse de Laterrière, M.Jean Lavoie remplace le conseiller sortant Henri Simard, et Réal Brassard réélu.\u2018St-Jean l'Évangéliste, le maire Lucien Savard et les conseillers Bertrand Pearson et René Perron.M.Omer Bou- chard remplace le conseiller Henri Maltais qui n'était pas candidat.St-Jean-Vianney, deux conseillers, MM.Maurice Salesse et Guy Chabot.Larouche.fe maire Paul Gagnon et les conseillers Émilien Néron, P.-Yvon Girard et Léon Lavoie.St-Dominique de Jonquière, le maire Émilio Gamache et le conseiller Adrien Dupéré.La mise en candidature officielle avait lieu aujourd\u2019hui même à Shipshaw.A Shipshaw.le maire, Jean- Maurice Coulombe.et les conseillers sortants Gérard-Ray- mond Tremblay, Wilfrid Le- vasseur et Fernand Roy.AU LAC-ST-JEAN Ont été réélus: Mébertville-Statiori le maire Gaston Simard et les conseillers Claude Moreau et Victorien Tremblay.Village de Ste-Croix, le maire Bertrand Fortin et les conseillers Philippe Fortin, Jo- seph-Charles Côté et Paul Voyer.Paroisse de Ste-Croix, les conseillers Wilbrod Duchesne et J.-Arthur Martin.Paroisse de St-Gédéon, le maire Jean-Marie Tremblay et les conseillers Gérard Côté, Albert Claveau et Lucien Girard.Village de St-Jérôme, le maire Charles-Emile Brassard et les conseillers Laval Langevin, Joseph-Louis Lacroix et Ghis lain Duchesne.Paroisse de St-Jérôme, le maire Ulysse Duchesne et le conseiller Normand Germain.Paroisse d'Alma, le nouveau maire Joseph-Hector Tremblay et le conseiller Gérard Couture.Saint-Léon, les deux con- \u201c seillers Claude Boivin et Jo- \u201cseph Laforge.Desbiens, les conseillers Salomon Villeneuve.Gabriel Dallaire et Marcel! Desmeules.L'Ascension, le conseiiler Philippe Coté.St-Coeur-de-Marie, le maire Clément Fleury et le conseil- ter Omer Bouchard.Delisle, le conseiller Noël Gagné.St-Henri-de-Taillon, Jes conseillers Armand Hudon et Eu- géne Larouche.St-Bruno.le nouveau maire R.Bouchard et le conseiller Eddy Lajoie.A Dolbeau.un seul conseil- fer élu, M.Philibert Simard.St-Eugène, les conseillers Thomas-Louis Gaudreault et Florent Gauthier.St-Stanislas, le maire Gérard Villeneuve.Village Ste-Jeanne-d'Arc, le maire Léo Lavoie et les conseillers Jean-Roch Allard, Ciau- de Lalancette et Raynald Al- lard.Paroisse Ste-Jeanne-d'Arc, le maire Arthur Lambert et les conseillers Normand Côté.Jean-Joseph Tremblay et Rémi Lavoie.St-Augustin, le maire Jean- Baptiste Tremblay et les conseillers Gratien Bouchard, Jean-Pierre Veilleux et Pascal Bergeron.Péribonka, le maire Paul- Arthur Goulet et les conseil- fers Julien Bouchard, Edmond Larouche et Richard Maîltais.Paroisse Mistassini, les conseillers Jean-Claude Gauthier et Claude Lalancette.N.-D.-de-Lorette.le maire Marcel de Launière et les conseillers Adrien Guay et Marcel Boutin.St-Ludger-de-Milot.le maire Alphonse Lévesque et les nouveaux conseillers Rémi Gagnon, Henri Ouellet et Jean- Marie Mercier.Kobervai, les conseillers Claude Bonneau et Lucien Roy.St-Félicien, le conseiller Théo Maziade et Dollard Laflamme.St-Félicien Paroisse, le maire Joseph-Arthur Guay et les conseillers Paul-Émile Tremblay, Idonile Gauthier et Philippe Pilote.Roberval Paroisse.le maire Joseph-Arthur Trembiay et les conseillers Napoléon Bou- chard.Alfred Privé et Joseph- Eugène Lavoie.Village Normandin, le maire Camille Frigon et les conseillers Adrien Robert, André Le- melin et Félix Lévesque.Paroisse Normandin, le maire Louis-Ovide Bouchard at PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1960 aon moet RE les conseillers Léonce Girard, Léo Villeneuve et André Bus- sières.Paroisse Lac Bouchette, le conseiller Léo Drolet.St-Hedwidge, le maire Arthur Dufour et le conseiller Roger Bonneau.Chambord, le maire Rosaire Simard et les conseillers Gérard Bérubé.Roland Doré et Alexis Boivin, N.-D.-de-la-Doré, les con- seiliers Allidor Murray, Joseph- Gérard Bélanger et Raoul Sa- vard.St-Méthode.le maire Paul- Émile Leboeuf et les conseillers Jean-Marie Mailhot, Paui- Armand Baril et Maurice Beau- lieu.Albanel.le maire Fernand Plourde et les conseillers Gaston St-Pierre, Alyre Simard et Jean-Philippe Bhérer.- Paroisse d'Albanel, le maire Yves Théberge et les conseillers Aldège Lambert et Émile Lambert.ra Girardville, le maire Arthur Plourde et les conseillers Lay- réat Simard et Benoît Paré.SIÈGES CONTESTÉS Il 'y aura élections dans les municipalités et aux postes suivants: CT Paroisse St Fulgence, C.- J.Gauvin, maire sortant et Léopold Morisette, Jean-Jo- seph Gagnon, sortant et Hen Savard.Canton Tremblay.Charies- Eugène Tremblay.maire sortant contre Léonce Villeneuve et Yvon Simard de Valin; Roméo Duval, conseiller sortant contre Jean-Marie Lavoie et Richard Tremblay, sortant, con- \u2018tre Jean-Marie Tremblay.Canton Chicoutimi, Gérard Gaudreault, conseiller sortant contre François Villeneuve.Paroisse Bagotville, Jean- Baptiste Simard, conseiller sortant contre Edgar Tremblay et Vincent Bouchard, conseiller sortant contre Robert Go- beil et Rosaire Gagné, Paroisse de Grande-Baie, Jean-Marie Tremblay, conseiller sortant et Rosaire Léves- que.St-Félix-d'Otis, Gérard Boivin, conseitler sortant contre Pierre-Eugène Potvin et Ado- ris Bouchard.sortant contre Ange-Albert Thibeault, Anse St-Jean, Paul-Emile Boudreault, maire sortant contre Louis-Henri Bou- dreault, le conseiller sortant Octave Gagné contre Octave Tremblay, le conseiller Marc Boudreault contre Jacques Bouchard et deux nouveaux au siége vacant de Philippe Gagné.MM.Lionel Plourde et Bernard Gagné.Petit-Saguenay, deux nouveaux candidats à la Mairie, MM.Élias Gagnon et Nick Da- nis et comme conseillers, cinq candidats dont trois seulement seront élus: MM.Don Jean Bernier, Georges Bou- dreault, Emilien Bouliane, Toussaint Gaudreault et A.drien Gagné.Paroisse Laterrière, le mai- Jonquière, re sortant M.Charles-Eugène Maltais contre Louis-Georges Bouchard et conseiller sortant M.Louis-Joseph Potvin contre Maurice Saint-Gelais.\u2018St-Jean-Vianney, le maire sortant M.Lauréat Lavoie opposé à Yvon Landry.Comme conseiller, il y aura lutte entre M.Gérard Descoste et Georges Ratcher.a Village de St-Ambroise.le maire sortant Osias Claveau contre Fernand Tremblay.Les conseillers sortants Albert Tremblay, Waiter Tremblay et Léo Gagnon contre Michel Basmaji, Jean-Yves Desbiens at Nicol Lapointe.; Paroisse St-Ambroise, le maire sortant Jos-Nil Girard contre Fernand Audet et Paul Emile Boucher.Les conseillers, Jos Gauthier contre Jean Bouchard, Léo Audet contre Armand Harvey.et Ernest Gau- dreauit contre Arthur Lêves- que.: ; ci El © St-Charies-Borromée, le \u2018maire sortant Paul-Eugéne Mé- rette contre Raymond Trem- Slay et comme conseillers, Paul Simard contre Char.les-Eugène Tremblay et Jean- Paui Gauthier contre Gérard Claveau.et Maurice Gauthier \u201c contre Jean-Louis Côté.Paroisse St-Dominique de Raymond Dal- laire, conseiller contre Yvan Maltais, Antoine Tremblay contre Richard Tremblay.et \u201cAdélardDuchesne.Hébertville, le maire sortant Raymond Richard contre J.-H.Côté.le Conseiller Jean-Marie Roy contre Ray- mond-Marie Simard.Gérard Côté.conseiller sortant contre Camille Larouche.St-Gédéon.le maire sortant Yvon Gaudreauit contre Martin Murray, le conseiller sortant Elphège Lavoie contre Jacques Boudreault, le conseiller Marcel Lavoie contre J.P.Coulombe.ie conseiller Aurèle Côté contre Gérard Girard.: Paroisse de St-Jérôme.le conseiller Maurice Martin contre Émile Doré, le conseiller Paul Fortin contre Louis-Phi- lippe Gagnon.St-Léon, le maire Joseph- Hector Tremblay contre Âr- thur Turcotte, le conseiller Jean-Noël Simard contre Wel- - lie Gilbert.Desbiens, le maire Paul-Émile Jean contre Eugène Audet et Xavier Laforge, le conseiller Gérard Maltais contre Mme Alphonse-Paquerette Fortin: le conseiller Maurice Fortin contre Jules Morin, le con seiller Lucien Gagné contre C.-E.Côté, Lamarche.le maire Gédéon Caron contre Jean-Guy Fortin, le conseiller Jules Girard contre Julien Caron.le conseiller Alexandre Dufour contre Robert Tremblay.le conseiller G.-H.Lachance contre J.-Geor- ges Tremblay.L'Ascension, le Conseiller Aibiny Fortin contre Adrien Tremblay (THS), St-Coeur-de-Marie.le con- séiller Clément Larouche contre Marc Tremblay.Delisle.le maire Joseph- sortant can Hamel contre l'avocat Jean- Gagnon, le conseiller Gsor- ges-Henri Tremblay contre Bertrand Larouche.$t-Henri-de-Taillon, le maire David Gauthier contre Paul- Armand Ouellet.St-Bruno, le conseiller Georges Tremblay contre Aldège Leclerc.Voibeau, le maire J.-Armand Vézina contre Henri-Paul Brassard, comme conseiller.Camille Lupien contre Léopold Lamontagne, le conseiller Vil- mant Rnudreault contre Gérard Gauthier, le conseiller - Marcel Tardif contre Michel Martel, le conagiller Adélard Queliet contre Jesn-Claude Gauthier, le conseiller Marcel Tardif contre Michel Martel.St-Eugène, le maire Donat \u2018Perron contre Maurice Caron.le conseiller Rosaire Blouin contre Joseph Gaudreault st Jacques Sauvageau: \u201c St-Stanisias, le conseiller Émile Rousseau contre René Doucet, te conseiller René Boudreault contre Raymond Rousseau, le consaeiller Roland Girard contre Jean-Baptiste Simard.| Roberval, le maire F.-X, Bou- chard contre Benoit Lévesque.le conseiller Jean Brassard contre Mlle Fernande Boivin, ie conseiller Ludger Tremblay contre Rosaire Cina-Mars, le conseiller Roland Tremblay contre Philippe-Auguste Morin, le conseiller Nelson Bore neau contre Marcel Valide et St-Félicien, le maire Alfred Claude Piourde.le conseiller Paul Dumas contre Clermont St-Gelais, le conseiller Paul- Antoine Lafiamme contre La- vat Boily.le conseiller Armand Guay, contre Lionel Guérin, le conseiller Majoric Potvin contre Louis-Philippe Tremblay.Lac Bouchette.le maire Fernand Gaudreault contre Omer Doyon et Réal Lemay.le conseiller Jean-Marie Munger et Raymond Desgagné, le conseiller Laurent Gagnon et Maurice Fortin, ie conseiller Léonard Béland et Robert Blan- chette, Paroisse du Lac Bouc»ette.le maire Léopold Marcoux contre Marcel Gaudreault, le con.~ seiller Camille Cloutier et Raymond Paradis, le conseiller Al- cide Thibeault et Adrien Paradis.St-François-de-Salle, le mai- te Raoul Gauthier contre Rodrigue Deschénes.Ovila Bou- chard contre Arthur Riel, le conseilier Odina Potvin contre Jean-Baptiste Picard, le conseiller Jacques Blanchette contre Charles-Henri Bilodeau.St-Hedwidge, le conseiller Aimé Bouchard contre Georges Bouchard, ie conseiller Conrad Blouin contre Roland Laflamme.N.-D.-de-la-Doré, le maire Oliva Boutin contre Edgar Dal- laire.Paroisse d'Albanel, le conseiller Jules Lemieux contre Jean-Marie Frigon.Gtrardville, le Conseiller René Proulx contre Michel \u2018Bouchard.St-Thomas-Didyme, à la mairie, MM.Jean-Paul Dar- veau at irénée Frigon. giller ichel élard aude arcel 1 onat ron.ouin pauit aitter René René ond land tiste Bou- que, sard vin, bisy 5, le biay Mo- 3oIr et fred Bar iller ont aul- and rin, tvin em- Fer- ner et on- au- é0- an- tte.on- ay- Ai- ai- er el OE RAT TSA LW SL 8 a § Saguenay Terminals s'agrandit: | 2 de cette entreprise.But: améliorer sans cesse leservice \u201cNous avons pris cette déci- Réception amicale à Port-Alred Monsieur - Claude Aubin, Gérant Général de la Compagnie Saguenay T'erminals Ltd,\u2018 recevait à un souper.le 28 courant, MM.Laurier Simard et Hervé Tremblay, respect): vement Maires de Port:Alfred | s'est déroulée sur un navire de ia Saguenay Shipping, le M/V.\"Baron Duamore\u201d; c'est le capitaine F, Bédard qui-est le surintendant local de cette Heari Coulombe, Vice-Président du Conseil Économique Régional, Camil Gagné, Président Régional de le Chambre | de Commerce et Edmond eat 2 + te ception que M.Claude Aubin, dévoila te projet d'importants travaux qui seront incessant tions portuaires de Eccles, Surintendani de :Se- | ot peus sion suivant notre ligne de conduite qui est depuis toujours d'offrir les meilleurs services à notre clientèle variée et aux diverses lignes de navigation qui envoient leurs navires dans la Baie des Hal! Hal\u201d, de préciser M.Aubin.Faire face à la concurrence Le directeur général a ajouté que cet important investissement devra permettre à sa compagmie de renforcer sa position vis-a-vis la concurrence.\u2018L'émulation est vraiment réelle et de bon aloi à l'heure actuelle entre les ports.celle Qui existe entre la Baie des Ha! Ha! et Québec n'échappe pas à cette règle Aussi est-ce le devoir de la compagnie et de tout son personnel d'agir en sorte que de plus en plus de clients utilisent nos installations portuaires\u201d, dit-il.Le directeur général précisa en outre que l'entreprise doit satisfaire toutes les demandes présentes et futures si elle dé- Sire rester en avance sur ses concurrents.Entrepôts à la disposition d'un vaste territoire Le nouvel entrepôt aura une longueur de 220 pieds, une largeur de 138 pieds et une hauteur utile de 28 pieds: 11 va augmenter de trois fois la Capacité d'un bâtiment existant de plus petite dimension, portant ainsi la capacité totale d'entreposage de papier journal à 16,000 tonnes.D'autre part.la surface totale des en- trepêts couverts utilisés pour les marchandises générales 441, RACINE EST Marcel! GINGRAS 543-0666 AUTOMOBILISTES Toute personne est maintenant \u201cassurable immédiatement D ne vous est plus nécessaire d'attendre pour l'obtention ou la récupération de votre permis de conduire.Jeunes conducteurs \u2014 Premier per- vis \u2014 Suspension de permis \u2014 tion d'assurance \u2014 Auto sport \u2014 Décapotable 1 \u2014 Nous émettons les formules V-2-C et V30-C, -VOYEZ- L'AGENCE D'ASSURANCES \u201cMARCEL GINGRAS LTEE TEL.: 543-2952 Cancella- \u2014 CHICOUTIMI Yves HENRI | 549-4168 | ~ Investissement d\u2019un demi-million \u201cLa compagnie Saguenay Terminals va augmenter sensl- blement sacapacité d\u2019entreposage de papier journal a ses ing tallations portuaires de la Baie des Ha! Ha! Cet agrandissement exigera des Investissements de près d'un demi-million de dollars\u201d, vient d'annoncer M.Claude Aubin, directeur général sera dorénavant de l'ârdre de 100,000 pieds carrés.\u2018Cette vaste superficie d'entreposage devrait nous aider à augmenter notre volume d'affaires dans toute la région Saguenay et Lac-Saint-Jean et nous permettre d'accroître le volume de marchandises manutentionnées provenant déjà de l'extérieur de la région\".de dire M.Aubin.Début de la construction La construction du nouvel entrepôt devrait commencer au début de 19/0 pour se terminer au mois de juin de cette même année.Les marchandises générales qui trouveront place dans les entrepôts.anciens et nouveau, comprennent le papier journal en provenance des grandes industries du papier de la région et d'ailleurs, te terro-silicium, le bois, les produits chimiques, les Hngots d'aluminium.etc.CU GES EURE ra Achetez vos obligations d'épargne du Canada à - 8% d'intérêt à la Banque de Commerce.C\u2019est $, tellement facile, sit chez-nous! *si gardées jusqu'à échéance.Le Canada.Un grand # pays.Vous en posséderez une part avec les obligations dépargne du Canada.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE ES ANI A Mee a PROGRES-DIMANCHE, 1} 2 NOVEMBRE 1969 w 8% bo ie vn PU.tie > gi mi + + AE SHO gl Si tn pe 8 : = sen po © SHE I roro par dd dé a CR re ee em\u201d LEMIEUX fe ASSURANCES PEDNEAULT ve Fondé ert 1906 23, RUE RACINE EST TEL.: 543-3369 {En face de la Pharmacie Chicoutimi» INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assurance ALLSTATE | Pour toutes assurances générales, consultez l'experi | dans la matière.René La- vigne.' Tél.: 543-2857 CNT EY, ae Foie STEN a ces RSS RES Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 543-1513 AD.TREMBLAY & FILS LTEE Tourtiers d'assurances agréés 110 est rue Racine - (Chambre 200) - Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D'ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS & ANS <=\" SPN te.L.-J.Couture Assureur-Vie de confiance LA LAURENTIENNE Compaz nie Mutuelle d'Assurance BUR.: 343-6728 RES,: 549-1334 Agence d Assurances LABERGE \u201c37 années de service efficace\u201d ; 369, Racine Est - CHICOUTIMI - Tél: 543-3318 Pr Cloutier & SC,» Lr COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Vie - Feu .Automobile - Responsabilite ; 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3111 Tél.rés.: 543-1229 | Gaston Gagnon Tél.Rés.: 543-7617 HENRI GAGNON & FILS Inc.LICENCIES Assorances générales \u2014 Edifire Abel \u2014 Sule tu 3% est, rue Racine CHICOUTIMI Tél.bur.: 543-4019 ou 542-2243 YF LENT 542-2664 UNGER 4.253 fas PLOMBIERS AUBIN & FILS Directeurs de funerauies 3 stsons # votre sers \u20ac expérience de 2 Rénerstinns 412 est.J.-Cartier Campagne d'information sur l'Education à votre service Le ministère de l'Éducatio: loin d'attendre que la population vienne à lui, est ae plus en plus disposé à aller vers elle.Telle est, en peu de mots, la signification du thème de la campagne d'information et de publicité que nous avons inaugurée sous le titre de \u2018l'Éducation à votre service\u201d.a déclaré M.Jean-Guy Cardi- nai, vice-président du Conseil exécutit et ministre de l'Éducation.Selon M.Cardinal, ce nou- : veau thème veut montrer que .l'éducation est en mesure de satisfaire aux besoins de la société québécoise.Comme cette dernière est grande consommatrice de télévision, le ministère utilise de nouveau ie petit écran: 1\u2014 pour faire valoir que le nouveau Système scolaire est : apte à répondre aux besoins de la société, à ses exigences, à ses aspirations: 2\u2014 à montrer que.dans la mesure même où le système est structuré, ii échappe à toute rigidité et peut s'adapter à l'évolution de la société: 3\u2014 à faire valoir au contribuable que l'investissement en éducation est un bienfait et à prouver qu'il en a pour son argent: 4\u2014 à convaincre ja société qu'elle trouvera dans le système scolaire les éléments dont elle a besoin pour progresser et prospérer: 5\u2014 à démystifier le rôle du gouvernement et Celui des commissions scolaires: 6\u2014 à détinir plus clairement le rôle et la responsabilité de l'enseignant par rapport à l'ensemble du système.M.Cardinal a ajouté que le ministère utilisera de nouveau la radio pour continuer à expliquer le système scolaire comme cela se fait depuis trois ans.Le même thème de \"l'Éducation à votre service\u201d coiffera les revues et périodiques publiés par le ministère de même que les annonces publicitaires.CINQ ANS D'HISTOIRE Le ministre a brossé à larges traits l'histoire du ministère qu'il dirige.Plus de cing ans se sont maintenant écoulés depuis que le gouvernement a sanctionné la loi qui donnait naissance au ministère de l'Éducation et au Conseil supérieur de l'éducation.Au lendemain du Rapport Parent, le ministère décidait de hausser le taux de la fréquentation scolaire et de garder les élèves à l'école le plus longtemps possible.!| y eut: le lancement de l'Apération 55 et la création des commissions scolaires régionales; \u2018a mise sur pied des bureaux régionaux; l'adoption du règlement no | et la réorganisation complète des enseignements élémentaire et secondaire: l'établissement d'une direction générale de l'Éducation permanente; l'adoption du rè glement no 2 régissant les examens officiels: l'adoption de la Loi des prêts-bourses; l'introduction d'un niveau collé- Eial entre le secondaire et l'universitaire (règlement no 3).Je langement d'un projet pilote d'utilisation de la télévision dans l'éducation des adultes: l'adoption du règlement no 4 relatif aux brevets et permis d'enseigner: la création de classes pour enfants excep- tionneis: l'adoption du règlement no 5 sur la formation des maîtres: la multiplication des classes maternelles: la création de Radio-Québec pour assurer la production du matériel audio-visuel: la création de l'Université du Québec Et, pour colorer tout cela.la mise au point de nouvelles méthodes pédagogiques et de nouveaux programmes à tous les niveaux.VIVES INQUIETUDES Toutes ces réalisations faites en aussi peu de temps ont vivement inquiété les enseignants d'abord.qui devaient s'astreindre à des méthodes nouvelles pour lesquelles ils n'avaient pes été préparés.de même que les parents qui ne pouvaient plus aider leurs enfants à faire leurs devoirs ni les guider dans leurs leçons.Les élèves eux-mêmes, soumis à des expériences.en vinrent à ne rien comprendre.Les administrateurs scolaires durent apprendre un nouveau code et l'homme de la rue.sans trop comprendre l'orientation du système, vit grimper ses impôts à une vitesse folle.C'est alors qu'est intervenue l'information.qui comprit que son rôle n'était plus seulement de faire connaître les décisions du ministère.mais d'expliquer les transtor- mations, de les vulganser, de les faire comprendre.C'est ainsi que sont nées les séries \u2018l'Éducation c'est votre affaire\u2019 et \u2018\u2019la Rentrée des classes\u201d.Après trois ans de ce régime.a expliqué M.Cardinal, nous avons la certitude que la complexité du système paraît moins monstrueuse à l'ensemble des citoyens.1\u2014 par l'inquiétude et l'insécurité des étudiants, qui ne voient pas où le système scolaire les conduira et comment ils déboucheront sur le mèr- ché du travail; 2\u2014 l'inquiétude et l'insécurité des parents qui amplifient.impuissants, le spectre du chômage et se révoitent devant la perspective de voir bientôt des chômeurs nantis de parchemins universitaires: 3\u2014 l'inquiétude et l\u2018'insécurité des administrateurs scolaires qui savent de moins en moins quels seront demain Jeurs rôles et leurs responsabilités: + 4\u2014 l\u2019inquiétude et l'inséeu- rité de la société qui voit gonfler à vue d'oeil les budgets de l'éducation sans être convain- cued'en avoir pour son argent.SYSTÈME RATIONNEL Telle apparaît la situation à l'heure actuelle.\u2018L'Éducation à votre service\u2018 s'efforcera d'exposer honnêtement et objectivement à la société que le système mis en place per le gouvernement est sensé, rationnel, apte à donner les résultats qu'on en attend.Le ministère veut également assurer ceux qui sont engagés dans le processus de l'éducation, qu'ils trouveront dans la société la place exacte qui leur revient, à conclu M.Cardinal.A Chicoutimi Les étudiants de l\u2019Université élisent leurs dirigeants Manifestant leur volonté de participer À l'administration et la marche des programmes des études, les étudiants qui fréquentent l\u2019Université du Québec 1 Chicoutimi viennent de former un conseil dans chacune des cinq grandes familles.Ces conseils sont chapeautés par un comité général formé des cinq présidents des conseils.Cette structure devient le principal interlocuteur entre la direction de l'Université du Québec À Chicoutimi et l\u2019Association générale de ses étudiants.Ce comité central représentatif et consultatif comprend les présidents suivants: MM, Denis G1II, d\u2019Alma, (Sciences humaines), Claude Dussault, de Chicou- timi, (Sciences de l\u2019administration), Jean - Guy Tremblay, de Chicoutimi, (Sciences religieuses), Alain Coulombe, d\u2019Arvida, (Sciences pures et appliquées), Léo Fortin, de St- David - de - Falardeau, (Sciences de l\u2019Education) Les étudiants ont toutefois consacré le principe d'autonomie de chaque conseil des familles de modules ou celui représentant les étudiants compris dans chaque famille.Voici la composition de chacun des cing conseils d\u2019étudiants: Pour les Sciences humaines: Denis Gill, d\u2019Alma, président, Plerre Gendron, de Chicoutimi, vice-président Geneviève Desbiens, de Jonquière, se- crétaire-trésorière Hélène Achard, de Jonquière, directrice, et Roland Fra- dette, de Chicoutimi, directeur Pour les Science s de l\u2019administration: Claude Dus- sault, de Chicoutimi, président, Antonin Tremblay, de , vice-président, Clément Vaillancourt, de Chicoutimi, secrétaire- trésorier, Louis Carrier, de Chicoutimi, et Michel Harmégnies d'Alma directeurs.Pour les Sciences religieuses: Jean-Guy Tremblay, président Brigitte Boivin, de Chicoutimi, vice-présidente, Richard Roy, de Doibeau, secrétai- \u2018 re-trésorier, André Gagnon, de Rivière-du-Mou- lin, et Michel Gagnon, de Petit-Saguenay, directeurs.Pour les Sciences pures ot appliquées: Alain Coulombe, d'Arvida, président, Olivier Gravel, de Chicou- timi, vice-président, Michel Imbeault, d\u2019Alma, attaché aux relations extérieures, Plerre Turcotte, de Chicoutimi, secrétaire- trésorier, et Louis-Philip- pe Lavoie, de Chicoutimi, responsable des affaires internes.Pour les Sciences de l\u2019Education: Léo Fortin, deSt- David - de - Falardeau, président, Jacques Poli- quin, de Chicoutimi, vice- président, Suzie Bouchard, de Chicoutimi, secrétaire- trésoridre, Louis-France Lemieux, de Chicoutimi, et Eudore Chouinard, de Chi- coutimi-Nord, directeurs.EQUIPEMENT POUR LE BOUCHER EN VENTE ICI Représentant: M.Mourd Sthmard Téls bur.: 543.7501 Tel.: 341.3131 47, Ste-Famille KENOG red.343-2248 90 #* PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1909 t Joan} RENTE IRI Ti SAIL nn pp nal.ct PRIX .ISINIERE \u2014 ELECTRIQUE Tay hn GENERAL UN REFRIGERATEUR GENERAL ELECTRIC REGLEMENTS: Dans cette édition.NONCES.Inscrire les 4 noms selon l'ordre: pique, coeur, carreau.trèfle, déjà inscrit Aussi, insérez votre même coupon.Adressez votre coupon à: Concours des 4 rois C.P.218, CHICOUTIMI vous trouverez les 4 ROIS dans 4 AN- de ces 4 annonceurs sur le coupon, nom, votre adresse et numéro de téléphone sur le $1200.3 PRIX FABULEUX: 3 GAGNANTS \"VOUS PRESENTE SON A à % a % VALEUR - EN PRIX L'attribution de ces 3 prix se fera le 18 décembre afin de paraître dans l\u2019édition du 21 décembre.| » QU GAGNANTES 2 \u2014 Ne sont pas éligibles à ce concours, tous les employés de PROGRES-DIMANCHE.CONCOURS 4 ROIS Noms des annonceurs su à .x ¢ Les gagnants ou gagnantes devront répondre à une question d'actualité pour se mériter les prix: 1 \u2014 Remplir le coupon fidèlement et répondre à toutes les questions.Mon nom: Adresse: No tel.PROGRES-DIMANCHE, LE NOVEMBRE 1969 pt are er CE ane a gare ar ne pm AAI © Serta ei ie il 10 oo, ory Ber 040 us tete «D apart ar Bruges \u201cLa.Venise du pagnée de deux Cana diens nous partions a la découverte de Bruges, oar WERNAND THIBAULT cette ville moyennageuse dont Porigine remonte au IXe siècle et qui fut, leur regard se portèrent sur le Beffroi où se niche en son sommet le carillon de quarante-sept cloches le plus célèbre a Europe.Les corniches ciselées, les murs nous découvrions pièce différent face à ces oeu- par pièce le décor où le vres picturales admira- passé s'était animé?bles, héritage des maf- D\u2019abord cette vaste cui- tres de la peinture fla- Sine od sont rangés le mande, où cette haute long du mur toutes les cheminée en marbre noir Casseroles et ustensiles surmontée d\u2019une sculp- nécessaires à la prépa- Comment demeurer ir- surnommée \u2018\u2018La Venise aux XIIe et XIVe siè- du Nord\u2019, et j'ai vu sS\u2019é- cles, la métropole la veiller dans leurs de | yeux plus importante de l\u2019oc- l\u2019admiration pour la cident.Voyages Claude Michel Inc.A ERLE ous présente son programme Automne-Hiver FLORIDE : Voyoges groupes de 7 ou 14 jours « av luxueux Hôtel Shelborne sur ta plage à Miami Beach.Départs tous les samedis du S$ 8 nov.ou 28 man incl.(souf pour Noél et Nouvel An).Déport special depuis Montréal & partir de Acapulco - Déports de Montréal tous les somedis du 461 24 jon.ou 21 mors incl.Prix de Montreol Un programme complet de croisiéres de langue Croisière de 13 à 15 jours $.S.FRANCE: ehes York les 30 061.18 S$ des.- 15 jan.- 29 jon.- 6 ou 7 escales enchanteresses suivant les dates - prix à partir de (U.S.) Croisière spécicle en grou- $.S.FRANCE visitont les Antilles l'Amérique du Sud, l'Afrique Départs en groupe de Mont- S.S.ANTILLES .réol tous les somedis du 8 nov.ou 27 déc.inclus - avion jusqu'à Porto-Rico, croisière de 7 jours à Coracos - Trinidod - Martinique - Guadeloupe - Ste-Croix ou St-Thomas - extension pos- Croisières oux Antil- M.S.RENAISSANCE: les ou deport de Miami (escoles variant suivant tes dotes) les 11 et 20 S$ déc.5 et 18 jan.Ter et 18 fév, 13 et 26 mors.Prix min.{U.5.) Nombreuses autres croisières au départ de New York ou Aussi organisation de voyages individuels vers toutes destinations, réservations sans aucuns frais, dépliants et tarifs sur demande.S.V.P.me poster dépliant explicatif sans CAP AU SUDPVERS LA CHALEUR .Yoyoges groupes de 14 jours visi- MEXIQUE = font Mexico - Cuernavoco - Taxco - fruncaise aux Antilles.pe occompagne, 33 jours et Europe - deport le 14 février, prix minimum $1490 {U.S.) sible à Porto-Rico apres lo crnisiere.Prix à portir de 489 (CAN) Miami.Dépliants et renseignements sur demande.obligation de ma part Nom CROSS ORTOP RATPEP OCI PROP OSPESRIGIIDNIEDNRNONITPOEOTS décorés de bas-reliefs, Parchitecture riche et harmonieuse, les lourdes portes de bois et les étonnantes collections d'objets anciens sont autant de merveilles qui nous attendaient à chaque pas de notre visite.puissante sorti gneurs de ture très belle dont la idée artisti~ que force & penser au chef-d\u2019 oeuvre?Comment ne pas s\u2019imaginer être du réel! et vivre un rêve lorsqu\u2019en visitant les palais des sei- Gruuthuse LE = Ve, Tél.: 543-4069 467, Racine Est CHICOUTIMI L'AGENCE DE TOUTE CONFIANCE .MEXIQUE: départs tous les vendredis, à partir de $467.00 can.HAWAII: 15 jours $435.00 can.CROISIERES S.S.FRANCE: 13 à 15 prs à partir de $445.00 us.ITALIAN LINE: 13 à 15 jra Michel Angelo - Radaello - à partir de $350.00 u.s.\\_| CARNAVAL DE RIO: Leonardo Do Vinci - 31 irs - 8 ports - à partir de 1,110.00 u.s.\\ Croisiére & HAWAIL 4] jrs 8 ports - à partir de $1,475.00 u.s.NASSAU: 7 irs a par fir de $195.00 u.s.PORTUGAL - MAROC - ESPAGNE - $611.00 ca.COSTA DEL SOL & CANARIES: $488.00 SKI AUTRICHE - FRANCE - SUISSE: & partir de $314.00 can.' || MIAMI: départs groupe - 20 déc.et 23 déc.à | ADIEsSe L.cscossconesencsrerrersessersas sa 00005 | partir de $330.00 can.pour 15 jrs.! : PD.| lle cooorrrerrnrenereree ns TS een I ] RESERVEZ DES MAINTENANT .1 : NOM ._._.ee Co A4 rue d'Youville, Qugbec 4 REET rd iar LOBE IZE VILLE \u2014 TEL: .\u2026 LEERY Tél.: 668-8211 92 Ww PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1960 ration des festins, avec dans l\u2019âtre un chaudron g6ant dans lequel on faisait bouillir le linge, ainsi que le plat de terre cuite duquel a dû se dégager des odeurs délicieuses de mets différents.Que dire encore de la longue table en chêne massif qui &étire au centre de la grande piéce et qui semble se reposer de tout ce va et vient des cuisiniers qu\u2019elle & connus.En visitant la chambre où les meubles rustiques revétaient le mys- tére je me demandais combien de réves et de secrets ces murs ont entendus, de quelle vie ils ont été les témoins, et dans le grand lit appuyé au coin de la chambre j\u2019imaginais une autre moi-même endormie derrière les baldaquins de velours rouge.Non seulement par la beauté des places mais aussi par tous ces meubles desquels se dégagent un aspect de noblesse et de défi contre le temps, ce palais est un joyau de prix pour la ville de Bruges.En plus d\u2019une fameuse collection de pièces de monnaie, de bijoux anciens, d\u2019orfèvreries, de tapisseries, dins- truments de musique, il y avait encore fout ce qui constituait les armes des médecins d'\u2019alors et on ne peut empé- cher un sourire moqueur de naître sur nos lèvres à la vue de leurs seringues géantes dont l\u2019acpect guère rassurant devait être très efficace pour les malades ima- ginaires.Quand & la salle d'armes je ne sais si c\u2019est un héritage dont on doit être fière surtout lorsque nos yeux se posent sur cette im pressionnante guillottine dont le couperet s'est usé en son milieu à force d'usage.De pas en pas Bru- ges révèle un trésor; c\u2019est la ville du passé, celle du rêve, c\u2019est une âme vivante et romantique: pour la décrire fidèlement, il n'existe pas assez de mots, il faut la regarder avec son coeur.Nous avons parcouru les petites ræa étroites et bordées de maisons dont les toits de tuiles rouges en terre cuite couvrent un visage de pierre ou de bois plein de chaleur.Nous avons porté nos pas à l\u2019intérieur de ces églises très grandes et dans lesquelles les artistes ont ciselé leur hymne éternel à la beauté.Puis nous avons suivi le canal qui s\u2019étire à travers la ville longeant les maisons et semblant s\u2019y frotter avec la même douceur qu'une chatte frôlant son maître.Le soleil, finalement cessa de se poser sur les branches des arbres, il quitta le plat pays et la nuit doucement a pose son voile sur la ville.Alors nous sommes entrés dans les petites boutiques de souvenirs afin d'acquérir les Ia- meuses dentelles faites de la main des patientes Brugeoises.La nuit venue, nous avons quitté \u2018\u201cLa Venise du Nord\" laissant le train nous ramener à Bruxelles.Et dans les yeux des deux Canadiens, il y avait camme un regret! gy CP La Transquébécoise Du Lac St-Jean aux E.-L.Un réseau routier moderne, des voies de communications fonctionnelles sont indispensables à l'essor économique d'une région.Dans le cadre du projet de la Transquébécoise, qui doit relier éventuellement le Lac St- Jean aux frontières américaines de l'État du Vermont, en passant par La Tuque, Grand\u2019 Mère, Shawinigan, Trois-Riviè- res et le Cap-de-la-Madeleine, le gouvernement québécois, dans un récent arrêté en conseil, considère comme priori- Rivières-Ouest, du côté nord, la province, les Cantons de rectement a taire la réalisation du tronçon jusqu'au village de Saint-Gré- l'Est, la région du Saguenay et te Québec.\u201d Pour toutes Ces vous DESTREZ entre Grand'Mère et Trois-Ri- goire du côté sud.du Lac Saint-Jean, et la Mau- raisons nous signalait un AN vières.D'autre part, le ministère de ricie, la construction d'une porte-parole du ministère de + § D 8 La Transquébécoise, première _'liaison d'envergure nord-sud au Québec, s'étend actuellement sur une longueur de 105 milles.Le tronçon de 80 milles de la route 19 reliant la région du Lac St-Jean à La Tuque.en Haute-Mauricie.est ouvert à la circulation depuis près de deux ans et permet voies rapides, la nouvelle autoroute facilite également les déplacements dans la partie sud- ouest des Cantons de l'Est et tout spécialement dans la circonscription de Stanstead, que l'autoroute traverse compléte- ment du nord au sud.De plus, dans quelques mois, deux autres sections totalisant 8 milles amélioreront les approches du pont de Trois-Rivières sur le fleuve Saint-Laurent.C'est ainsi que des travaux sont en cours à partir de Trois- la Voirie a révélé que les plans en vue du prolongement de la Transquébécoise étaient très avancés et que de nouveaux Contrats seraient accordés d'ici quelque temps.Autre projet en cours d'exécution, il y a le raccordement de la Transquébécoise à Shawini- Ban au cout de $3.2 millions.winigan, située sur le parcours de la Transquébécoise et de la rye Garnier à Shawinigan.\u201cLe parachèvement de la Transquébécoise en Mauricie est devenu indispensable, car cette autoroute constitue un élément essentiel au développement technologique et industriel de toute cette partie du Québec.Le tracé de la Transquébécoise s'étendant à trois régions économiques de chaussée de cette importance ne saurait être complétée que par étapes.Elections à la Garde Notre-Dame de Roberval Les élections municipales de La Tuque se tiennent aujourd\u2019hui de 9 heures à 6 heures.M.Lucien Fil- lion a été réélu maire par acclamation.Au quartier no 1, M.Georges Duches- neau a été réélu par acclamation également tandis La Transquébécoise contribuera au progrès des régions traversées et les territoires éloignés participeront plus di- la Voirie, la Transquébécoise est une des priorités du gouvernement.que M.Jean-Paul Aubé sortant, se présentera contre Clément Fillion.Au\u2019 siège no 2, M.Gaston Fortin sortant, se présente contre M.Roland Villeneuve et M.Marcel Roy sortant se présente contre M.Lucien No- reau.Au quartier no 3, la lutte se fera entre Richard >A 8 VOUS TROUVEREZ la aux voyageurs de circuler dans Par ailleurs, le ministère ais le décor \u2018enchariteur de nos espère que tous les plans lé- ont petles forêts québécoises.La Raux.nécessaires à la cons are Transquébécoise comprend truction de la section de Sha- également l'autoroute de 3 wimigan à Trois-Rivières, sur ae milles, à quatre pistes de rou- une longueur de 25 milles.se- m= lement et à 3ccés contrélé.ront déposés d'ici la fin de ine inaugurée cet été entre Grand\u2019 1970.est Mère et Shawinigan, le pont de Relativement au raccorde- ; Trois-Rivières.quvrage de près ment de l'autoroute Transqué- or- de $50 millions, et enfin un bécoise à la ville de Shawini- = derrmier tronçon d'une vingtar- gan.via 1a rue Trudel.le minis- ru- ne de milles, tiaison directe et tère de la Voirie a déposé les - or; rapide entre l'autoroute des plans légaux: et des appels sé Cantons de l'Est et I'interstate d'offres seront lancés prochai- u u ! américain no 91.Tout en per- nement pour la traverse rou- est mettant aux nombreux touris- tière qui remplacera le vieux = ro- tes américains de se rendre à pont Drew.et le pont de I'auto- dé- Montréal, Québec.par des route sur la rivière Petite Sha- il de der ee DE NOEL ET DU JOUR DE L'AN ns avec les i\u201d I ite .de Voyages Claude Michel Inc.in : 6 a MIAMI É- Les Fêtes à ès ; - Départ: 21 Déc.$2810: 24 Déc.I= \u2019 .= Retour: 28 Déc.Retour: 31 Déc.S , , .7 bs Départ: 21 Déc.Départ: 24 Déc.la Retour: 5 Janv.Retour: 4 Janv.i- \u2018 I cé » .», : y $392 $336 Ce ne sont pourtant pas les \u201cInvitations\u2019 qui manquent! e ., \u201cvoisins\u201d t trans- fe incluant billet d'avion aller-retour.excursion à Nas \u2018agit pas de vos voisins d'en face, bien voisins\u201d de votre choix, comprenan seau, Hôtel de lére classe, les taxes cf les pour sûr.ni de ceux d'à côté.Mais plutôt de vos port, chambre d'hôtel (avec petit déjeuner), vi- boires.Départ spécial de & décembre.retour voisins de Montréal.Ou de Toronto.Ou de site de la ville, etc.En somme, = vous voulez MEXIQUE le & janvier.Mexico, Tasca Acapulco n'importe laquelle des nombreuses villes que voir du pays, hâtez-vous one: e répon \u2018 ee an sams vous offrent les voyages \u2018\u2019Invitation\u201d\u2019 du CN.l'une ou l'autre de nos \u201cinvitations.NOEL ou le JOUR DE L'AN Pensez donc! 2 ou 3 jours merveilleux chez les Pour obtenir plus de détails sur nos voyages \u2018Invitation\u2019 .demandez a votre agent de voya- s ou au bureau des Ventes Voyageurs du Toronto Ottawa Winnipeg Halifax Québec Montréal Edmonton Victoria Vancouver EN CROISIERE AUX ANTILLES 5 Départ de Montréa! par avion s Porto-Rico.crolaière de 7 jours pue paquebot 3.8.Antilles, escales à Ca © racas, Trinidad.Martinique et St- Thomas.Départ de Montréal les 20 S et 27 décembre.Frix min.can.INSCRIVEZ-VOUS DE TOUTE URGENCE CHEZ ig ry Wg! io CN la série de brochures illustrees sur: Niagara Chicago ETL ntes Voyageurs \u2014 LE Z NOVEMBRE 190 x | te name dr LSA WAR a Rt NS i Lae _ Cette maison moderne de type Prairie (Ranch-type) est très populaire.L'ensemble extérieur est à parement de briques et pierres mais une note attrayante est donnée par quelques panneaux à parement de bois.Les fenêtres, à ~ motif colonial, donnent l'apparence d'une grande quantité de petites vitres.En réalité, ce carrelage est démontable de l'intérieur et le nettovage des fenêtres devient très facile.Le plan original a été réduit de 1,362 pieds carrés a 1,228 pieds EMBELLISSEMENT \u2014 RENOVATION\u2014 DECORATIO carrés.Le prix de construction en a été ainsi abaissé.Son apparence n'en a toutefois pas été affectée.Les trois grandes chambres à coucher et la double chambre de bain, très faciles d'accès du plancher et du sous-sol sont des notes très recherchées.La cuisine, la dinette.la salle à manger.de même que le vivoir, sont très spacieux et la grande fené- tre en saillie leur procure un éclairage généreux.L'imraense sous-sol se prête à une infinité de possibilités: saile de jeu, avec ou sans foyer, chambre additionnelle, salle de réception, atelier, buanderie, etc.Les plans comprennent un garage simple ou double facultatif.La maison peut être bâtie sur ua terrain de 60 pieds de largeur avec garage double.Comme tous nos modèles de maison, le chauffage électrique peut y être facilement installé, et si le propriétaire ne veut pas de foyer, la cheminée s'en trouve complètement éliminée.r t + $ : : CHAMBRE wy 4 Uk cuisine ny cARAGE c1l FT ; Coe eu \u2014 pe ataw MANGER FACULTATIF 15-0° = 10,6 ie) 15°0°x 12-0 A! 8.00 H ea 10:07» 10° .[ DE G-R SR ou vivoi EE 11 : CHAMBRE CHAMBRE o 18:27 + 15-07 | 5 < 10 10° Pio-0°x 10-10 yf Z Li 9 + TE psg 3._ \u2014 em PORCHE = asa I P.CH.1040 r- Ve \u2014 \u2014 \u2014 a\u2014\u2014 \u2014\u2014 a\u2014 co \u2014\u2014 \u2014\u2014t \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 to = 18 \u2018euillez me farre parve.Ecrire a: BRICOLONS P-CH-1040 nir les plans de I\"Habila- i | | tion de ia Se- $9500 \u2018dimanche { i maine.Modèle {vs ses tm i = Cc ~ Ng I Je déstre recevoir le 315, LABRECQUE \u2014 C.P.218 CHICOUTIMI cataiogue Ma manson\u2019 I | is Contient plus $4.06 Nen, .$ p de 85 plons (lettres moulées) { Cr viva mandat 1 estal ; ou chèque ne $ Adresse ST | | (ajouter 8% de iare dans | le premier cas.) locolté .\u2026.\u2026\u2026 ve weet amet er ete ie ee we emeteveremenveseeeeny L \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 .ro os a EE SO Progress D PO PM EP UNI TM je me van, +.Fuites d'ai | A uites d'air autour des fenêtres FLECTO : La pénétration de l'air à l'intérieur des bâtiments alr Lo , ; varie beaucoup selon les conditions climatiques: la Autre peut être ex rimé par Q = ch\u201d, où Q est SEAM LES S + elle peut fournir des taux adéquats de changement ression.La | de In fenêtre ct h la différence de a d'air dans certaines conditions météorologiques ver on différence de pression agissant au tramais aussi des taux excessifs ou inadéquats dans re 5 une fenêtre de bâtiment cst le résultat de d'autres conditions.Dans un bungalow bien isolé [ ction du vent, de Ja différence de température ayant des fenêtres et des portes non étanches (2 oe air à l\u2019intérieur et à l'extérieur et des disposi- cfm/pied de fissure à 0.30 pouce d'eau) l'infiltra- du ¢ ventilation (voir Digeste no 23).La valeur tion de l\u2019air peut facilement donner un changement tét coeticient n varie entre 2 et | selon les carac- d'air par heure et constituer jusqu'à 30% de la den ques des fissures et la différence de pression; perte totale de chaleur dans les conditions clima- de YA pour les de pression prévues il est plus près tiques prévues.Avec des fenêtres très étanches (0.1 geur normale et plie 25 de fe Bssures foes cfm/pied de fissure à 0.30 pouce d'eau) et des por- ayant des fissures us près de pour les fenêtres ies de bourrelets les ve ! _ fissures exceptionnellement étroites.Le Les ites e pourrele péri rie an peuvent facteur géométrique c augmente proportionnelle- vélever seulement à 5% de la perte totale de cha- ment à la longueur de la fissure.Il diminue lors- leur dans les conditions prévues.Dans une tell que l'étanchéité de la fenêtre diminue, c'est-à-dire maison il serait nécessaire de provoquer une ven orsque sa résistance à l'écoulement de l'air aug- tilation supplémentaire en ouvrant les fenêtres ou Co par un autre moyen de façon à obtenir un appro- La résistance à l'écoulement de l'air au travers visionnement d'air séparé pour la combustion.Il de fissures données augmente lorsqu'augmente la n'est donc pas possible de justifier, par des écono- longueur de la trajectoire au travers de la fissure mies de combustible, ce degré d'étanchéité avec ou lorsque diminue la largeur efficace de la fissure.\u2019 des fenêtres ouvrables.À l'aide de fenêtres munies Cette largeur dépend de la position des bourrelets de bourrelets comme il en existe actuellement, il et de l'efficacité des dispositifs de verrbuillage.En ; A , , , .2 est possible d'obtenir des taux de fuites d'air ré- général l'augmentation de l'étanchéité rend le duits a Va cfm par pied de fissure à 0.30 pouce mouvement des châssis plus difficile.d'eau (figure 1).telles fenétres, de concert avec a cité \" .es .des portes munics de bourrelets, sont susceptibles + Stanchélté de n'importe quel type de fenêtre Choisissez une des dix couleurs attra- de limiter Je taux de ventilation des maisons à 14 Te chassis of Farmarare.Cor pac bourrelets our yantes afin de donner aux vieux meu- hangement d'air par heure dans les conditi li- AE .' ; j | .aticues prévues Pas la plupart des régions F but de réduire la largeur de la fissure ou d'aug- bles \u2014 ou meubles et armoires de Canada.menter la longueur de la trajectoire d'écoulement cuisine non-pei + fini \u2019 de l'air sans gêner le mouvement du châssis.Les peints \u2014 un Fini antique Lorsque l'on conçoit des fenêtres doubles pour hourrelets devraient pouvoir se remplacer facile- durable et ravissant.\u2014 Avec le fini empêcher la condensation de se produire entre les ment el ils devraient résister à l'usure et aux in- i ra.vitres, le taux de fuite d'air autour de la vitre in- tempéries pendant très longtemps sans perte d\u2019effi- duvisue de F lecto, un simple meuble térieure ne doit pas dépasser environ 0.1 cfm par cacité.evient précieux.pied à 0.30 pouce d'eau (voir Digeste no 5).Ceci peut se réaliser facilement avec des vitres doubles (A suivre) dans un châssis simple où l'écoulement de l'air CONSULTER VOS cntre Je châssis et orme contourne l'espace d'air.Pour parvenir à ce degré d'étanchéité entre \u2018 ie çhâissis et l'armature tout en conservant une DISTRIBUTEURS bonne.facilité d'opération.comme cela serait nécessaire pour les fenêtres ayant un châssis intérieur et un châssis extérieur s'ouvrant indépendamment, il faudrait des plans très soignés.Les Coulombe & Frères Ltée fenêtres qui ont cette étanchéité sont quelquefois ; 0 - conçues par les architectes pour des bâtiments cli- 3415.boul.Grande-Baie.Port-Alfred - Tél.: 544-2893: matisés ou pour des bâtiments devant répondre à des exigences spéciales.Wells & Fils Ltée Afin de comprendre pleinement la signification 267, boul.Lamarche, Chicoutimi - Tél.: 543-4495 des valeurs susmentionnées en ce qui concerne les fuites d'air des fenêtres il est nécessaire de con- Jalbert Ltée pare OT mécanisme et les exigences actuelles à 125, rue Racine.Chicoutimi - Tél.: 549-2454 Caractéristiques des fuites d'air autour des fenêtres .Les fuites d'air autour des fenétres sont consti- Ferronnerie générale tudes par l'écoulement de l'air autour d'un châssis 422, rue Racine.Chicoutimi - Tél: 543-3166 fermé ou au travers d'une armature, écoulement qui provient des différentes pressions exercées de chaque côté de la fenêtre.D'importantes fuites Distributeurs Ray Cod'air peuvent également se produire entre l'arma- 66.rue Racine.Chicoutimi - Tél.: 549-8692 ture des fenêtres et les éléments avoisinants de la n A , \u2019 tT \u2019 construction mais cela ne dépend nullement de la op AF Oe % ve ;, var) ° Sd tonétre elle-même.FA © MARCHES D'ES- F W Woolworth Co.Ltée Le rapport qui existe entre l'écoulement de l'air CALIERS © ARRET AUT Se US 141, rue Racine.Chicoutimi - Tél.: 549-8105 et la différence de pression d'un côté d'une fenètre Roi BLÔCS DÉSCHÉMINE pol 5 Zellers Ltée Place Saguenay Chicoutimi - Tél.: 549-7340 CLAUDE DECORATION ENR.\u2014 BL: Ites- to Simpsons Sears Place Saguenay 18 Est, rue Racine Chicoutimi Tél: 543-1052 ; matériaux de bélon Nous Chicoutimi - Tél.: 549-8111 vous offrons qualité, service, - Peinture Crown prix compétitifs.Diamond Boutique du Peintre Matériel d\u2019Artistes 596 Ouest, 2434.rue Roussel.Chicoutimi-Nord - Tél.: 543-0578 Papier tenture etc.rue Price, Chicoutimi, | Saguenay Hardware Inc.Venex consulter nos Tél.: 543-7793 229 Lasalle, Arvida - Tél.: 547-4676 i spéciaux de chaque semaine.Méridé Audet Ltée u- .211 Ste-Famille, Kénogami - Tél.: 547-3646 - OUS DESIREZ VOUS FAIRE m Vv Potvin & Bouchard es > 150 St-Jean, Jonquière - Tél.: 547-4751 : CONSTRUIRE UNE MAISON n ® 0\" DE IALISTES Hector Godin & Fils Ltée , VOYEZ S SPEC 685, boul.du Centenaire.Jonquière - Tél.: 547-4722 : CONSULTEZ Tremblay Gallaise iy J ( F T 370.boul.Pie XII, Alma - Tél: 662-2024 7 © one | 150 DU ROCHER \u2014 CHICOUTIMI-NORD Alma Construction Ltée [ | 541, St-Joseph, Alma - Tél.: 662-3585 7 ! CONSTRUCTEUR DE MAISON UNIFAMILIALE ET DE BLOGS APPARTEMENTS - | DE PROJET DOMICILIAIRE.Noël Bouchard | PROMOTEUR ) .:l.: 543-6780 Réal Thibeault 1108.Hébert, Desbiens - Tél.: 346-5644 | Laurier Tremblay Tél.- ae ; Rés.: 549-7654 Secrétaire le | Représentant , : , ; } VIVRE DANS UNE MAISON THIBEAULT 20 J; Léon Roy & Fils Lice ss | e , boul, St-Joseph, Roberval - Tel.: .C'EST VIVRE DANS UNE MAISON DE TOUT REPOS.' PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 x 95 ba ring a M PO Ci 30 SONI.TH EHR ATX pubic hi = - ACR TR Se Ca cer A ini [I Sy amine UN STATUT PRÉFÉRENTIEL À L'OBLIGATAIRE .Le détenteur d'obligations, ou le propriétaire de débentures ne détient aucune partie de propriété de l'entreprise.il est un créancier sans plus.Les propriétaires d'une entreprise Livre Blanc sur'la + réforme fiscale \u2026 LE PLACEMENT ET VOUS DEUX INCONNUES: OBLIGATIONS ET DÉBENTURES Sans vouloir accoler ces deux termes à des situations d'actualité, il existe une difficulté avec les obligations et les débentures.Il faut reconnaître que la majorité des gens en connaît moins sur ces sujets qu\u2018elle le croit.Dans plusieurs cas, et surtout envers les débentures, c\u2019est une situation de faits qui en déroute plusieurs.~ Comme nous l'avons déjà écrit, une obligation c\u2019est l\u2019évidence même d\u2018un prêt.Par obligation, on entend que l'emprunteur, comme une entreprise ou un gouvernement, promet de remettre une certaine somme d'argent dans un certain temps à un certain intérêt, en général! elle dure de 5 à 30 ans.Sur le marché financier de New-York, il existe au moins une entreprise qui offre des obligations perpétuelles, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle emprunte pour un temps Indéfini.L'échéance d'une obligation ou d\u2019une débenture, c\u2019est la date à laquelle ce genre d'emprunt devient dû et doit être remboursé.: UN REVENU SOUS FORME D'INTÉRÊT Durant Fexistence de la majorité des obligations, l\u2018emprunteur promet de payer à intervalles fixes une somme d'argent sous forme d'intérêt.I y a quelques semaines, le gouvernement du Québec annonçait que ses séries d\u2018obligations qui étaient sur le marché financier verraient leur taux d'intérêt atteindre 84%.Quelques jours après, le gouvernement du Canada annonçait une émission d'obligations d'épargne qui rapporte un intérêt moyen de 8%.Qu'il me soit permis de mentionner que l\u2018\u2019intérêt que nos gouvernements paient actuellement sur leurs emprunts est très élevé.Une comparaison avec une obligation de premier ordre d'une grande entreprise rapporte un intérêt de même importance.- Si vous achetez une obligation de $1,000 qui rapporte un intérêt de 7% par an en moyenne, vous recevrez Un montant d'intérêt de $70 par année.UNE OBLIGATION EST GARANTIE Les émetteurs d'obligations offrent en garantie une certaine partie des immobilisations de l\u2019entreprise pour permettre de garantir que l'argent emprunté sera repayé.La théorie actuelle fait que si l\u2019entreprise ne peut faire face à ses dettes, soit l'intérêt ou le principal sur l'obligation, les valeurs immobilières de l\u2019entreprise, (les usines, la machinerie, l\u2019outillage, etc.) pourront être vendues pour rembourser les déteneurs d'obligations.Ce genre d'obligation est connu comme étant urie obligation hypothécaire.a EEE ame A 7 UNE DÉBENTURE A UNE GARANTIE MORALE La débenture est semblable à l\u2019obligation hypothécaire sous tous ses aspects excepté un.Une débenture est émise contre la valeur créancière de l'entreprise à payer ses dettes \u2014 il n'y a pas de collatéral sous forme d\u2019immobilisations.Il est a noter que les grandes entreprises tendent de plus en plus à vendre des débentures plutét que des obligations.PLOMBERIE - CHAUFFAGE | VENTILATION - AIR CHAUD O)\\ AIME MOREAU ° 49-3984\" 111 BOUL.ST-IEAN-BAPTISTE \u2014 CHICOUTIMI REPARATIONS DE POLISSEUSES ET BALAYEUSES POLISSEUSES (Industrielle, commerciale et domestique) ° ASPIRATEURS (Industriel, commercial ou domestique) ® Avons en magasins un inventaire complet de pièces et accessoires pour toutes marques.® Service rapide \u2014 Réparations en moins de 24 heures.VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis.polisseuse .et aspirateur.ODUITS SANITAIRES LE VAGUE [ER LIT TI MINER RP TS sont les détenteurs des actions ordinaires ou privilégiées.Le détenteur d'obligations occupe tout de même un statut préférentiel de plusieurs façons, Les dividendes payés sur les actions ordinaires ou privilégiées intérêts sur les obligations aient été versés.Et, dans ne seront pas avant que les le cas de faillite d'une entreprise, ce sont les détenteurs d'obligations qui seront payés les premiers si l'entreprise doit payer ses créanciers, en vendant ses biens., La semaine prochaine, j\u2018aborderal un sujet qui m'a été suggéré par un lecteur de St-Eustache sur le fractionnement ace Yo des actions.budget, des représentants des gouvernements provinciaux seront invités à une séance spéciale d'information à Ottawa.Lh \u201c- L'honorable Edgar J.Benson, ministre des Finances, a annoncé que je Livre blanc du gouvernement sur la réforme fiscale sera déposé à la Chambre des communes le vendredi 7 novembre.M.Benson a dit que des - exemplaires du Livre blanc seront mis à la disposition du public le soir du 7 novembre et la semaine suivante à 29 bureaux da district d'impôt à travers le Canada.On peut également se procurer des exemplaires en écrivant à l'adresse .Sulvante: Réforme fiscale, mi- Des séances d'information auront lieu ce jour-là à l'intention des députés, des sénateurs et des représentants des organes d'information, Comme le ministre l\u2019a annoncé le 3 juin dans son discours du Les Caisses populaires de l'Union régionaie de Chicouti- mi lancent le concours \u2018\u201cPourquoi vous êtes devenu Membre d'une Caisse populaire\".Chaque membre de caisse populaire est donc éligible à gagner un des Cinq prix en argent d'une valeur totale de $500.à condition de répondre par écrit à la question.La ou les raisons qui feront l\u2019objet de fa réponse doit comprendre un minimum de 25 mots ou un maximum de 50 mots.Le concours commence le 3 novembre et se terminera le 24 novembre.Chaque membre de Caisse populaire peut participer autant de fois qu'il le désire mais la même personne ne pourra gagner plus d'un prix.Le premier prix est de $250.le second de $100, et les trois autres de $50.chacun.\u201c 7 ! Dans chaque caisse populai- .te dé l'Union régionale de Chi- © \u2018coutimi, tes membres pourront trouver les formules explicatives au verso desquelles iis pourront écrire 'Pourquor\u201d ils sont devenus membres d'une caisse populaire.Cependant tout membre peut participer en utilisant n'importe quel papier à lettre.Le jury qui étudiera toutes les réponses sera composé de 13 personnes dont 7 des Caisses populaires et des représentants des journaux des secteurs de Chicoutimi.Jonquiè- Concours des Caisses Populaires Pour informer la population sur les avañtages des coopératives d'épargne re, Alma et Roberval.La décision du jury sera irrévocable.Tous les employés et dirigeants des Caisses populaires Desjardins.de même que le personnel des agences de publicité de la Fédération des Caisses populaires sont exclus de ce concours.Les réponses des participants et leur contenu deviennent la propriété exclusive des caisses populaires qui se réservent le droit de les publier ou de les diffuser avec noms, adresses et photographies des gagnants et de leur famille.Ce concours \u201cPourquoi\u201d des caisses populaires est la pre- mrière étape d'une campagne nistre des Finances (Ottawa).Au Parlement, le Livre blanc fera l'objet d'un examen en comité.ce qui devrait commencer peu après se publication.On prévoit aussi pour bientôt des discussions avec les Trésoriers et Ministres des Finances provinciaux.\u2026 de promotion destinée à renseigner Ia population sur les avantages et les services que : Alcan a reçu peuvent rendre les coopérati- ; 25,000 visiteurs ves d'épargne et de crédit que - oo \u2018Les diverses ysines de I'Al- sont les caisses populaires.=~ can dans notre région ont at- Selon le directeur-générat tiré encore plus de visiteurs de l\u2019Union régionale de Chi- cette année que l'an dernier.coutimi, Monsieur Armand Durant les huit mois de visi- Parent, cette campagne se tes.au-deid de 25,000 person- propose aussi d'obtenir l'opi- nes ont dénéticié de cp ser nion des vrais propriétaires vice: des caisses populaires soit les + À RE a Les \u2018usines \u201chydro-éitetn- membres afin de permettre ques de Shipshaw viennent en aux dirigeants de toujours amélhorer la qualité et la quantité des services aux membres eux-mêmes et à l'ensemble de ta collectivité.tête avec 13.930 visiteurs.Presque 3,000 de plus qu'en 1968.Viennent ensuite les usines de Chute-des-Passes et d'Airma: » A la Banque de Montréal x Réduction des frais bancaires pour 4\" ; ; se + Tin a com cad Saar abame © les personnes âgées de 65 ans et plus Une réduction des frais bancaires à la Banque de Montréal pour les citoyens canadiens âgés de 65 ans et plus a été annoncée par le président du Conseil.M.G.Arnold Hart.M.Hart a souligné qu'à compter du ler novembre, LG.78, ST-BENOIT CONSTRUCTION DE TOUT GENRE Rénovation, réparation générale Estimé sur dervande Consultez en toute confiance vos experts.Travaux exécutés avec boin.La qualité est notre devise.- CONSTRUCTION ENR.TEL.: 543-2866 Demandez: LUDOVIC LAVOIE CHICOUTIMI-NORD LA DU Pose finition de meubles, fini entique, estimé gratuit, OUVRAGE GARANTI BOUTIQUE PEINTRE de papier-tenture, 2434, Roussel Chicoutimi-Nord 543-0578 quatre services de ia B de M leur seront offerts à la moitié des frais réguliers.Ce sont: factures de commodités pu- bhques: émission de traites ou mandats.en dollars canadiens; comptes de chèques véritables, comptes d'épargne à 32%, avec privilège de chèques.Ce programme est ie premier du genre au Canada.Hi fait suite au projet récemment annoncé par la banque de venir en aide aux jeunes en dérive par un programme de formation.\u201cLes deux programmes - pour personnes âgées de 65 ans et plus, et pour jeunes défavorisés - montre bien que la Banque de Montréal croit que la responsabilité sociale des entreprises doit aller bien au- delà de leurs intérêts immédiats.Afin de contribuer au développement systématique du Canada en général, les sociétés de toutes sortes, grandes et petites.doivent s'intéresser à l'éducation, à l'économie et 3 la culture de notre société\u2018\u2019 de déclarer M, Hart.\u201cLe groupe des personnes 4- gées plus que tout autre doit faire face aux effets inquiétants de l'inflation croissante.Plus souvent qu'autrement, leur faible revenu leur permet à peine de joindre les deux bouts.Nous espérons que le programme que notre banque propose allégera leur fardeau.\u201cNous espérons aussi que notre geste sera imité par d'autres entreprises qui.à leur tour, trouveront d'autres moyens de diminuer les difficu)- tés financières auxquelles dor- vent faire face tant de Canadiens plus âgés, à qur nous devons tant\u201d de dire M.Hart.À compter du ler novembre.; les citoyens âgés de 65 ans et 2 plus peuvent demander à toute succursale de la Banque de Montréal une carte de courtoisie \u2018privilège d'âge\".ofter- te gratuitement.qui leur permettra de profiter de quatre services de la ,banque à frais réduits de moitié.DECORATION INTERIEURE Meubles \u2014 Ensembles Décors CONSEILLER TECHNIQUE EN CONSTRUCTION Tél: 543-8908 256, avenue Riverin iaux ance Otta- des lang n du nbre à bu- tra- éga- cem- esse mi- 3).lanc + en om- lica- our avec l'AL- | at- BUTS Mer.visi- sorr- ser- Étri- t'en urs.§ us et que au eur oO ul Joi- de- .et DU.ur- er- er- tre ais RE | La dernière saison touristique | fut excellente, au Québec Selon des indications provenant de sources multiples, (| semble que la dernière saison touristique ait Connu une amélioration sensible par rapport à celle de 1968.Par exemple.les deux salles d'accueil permanentes (à Qué- pec et Montréal) du ministé- re du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec ont enregistré une augmentation moyenne de 30.1 pour cent pour les neuf premiers mois de 1969.à comparer avec la- même période de 1968.Dans les kiosques saisonniers de renseignements que le ministère dispose à divers points névralgiques des réseaux routiers du Québec, ot qui sont ouverts -pendant une période de 10 semaines au plus fort de l'affiuence \u2018estivale, les visiteurs se sont accrus de 14 pour cent par rapport à l'été de 1968.Dans les parcs rele- vênt du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pè- che.la saison fut excellente êvec un accroissement de visiteurs de l\u2019ordre de 30 pour cent sur l\u2019an dernier.En fin de juillet 1969, les La Datrin 1600 pour i970 profite d'une centaine d'amséliors- tions techniques.Un moteur à haute performance avec arbre à cames en téte et une suspension indépendante.Elégante et attrayante, c\u2019est la voiture d'importation qui se vend le mieux dans l'Ouest canadien et devient de plus en plus populaire au Canada.Nouveau dispositif de sécurité et nouveau panneau de bord sont les changements apportés au 2 portes, au 4 portes et au station-wagon pour 1970.postes frontières du Québec avec les Etats américains enregistraient une hausse moyenne de 8.5 pour cent dans le nombre total des véhicules entrés au Québec; toutefois, l'augmentation des voitures séjournant plus d'une nuit au Québec (et qui comportent généralement plus de touristes que la catégorie précédente), fut de l'ordre de 12.3 pour cent.Cette augmentation se rapproche sensiblement de l\u2018accroissement de la circulation des voitures améri- Caines qui ont franchi les points d'entrée au Québec en provenance de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick au cours du mois d'août 1969 et qui est de l'ordre de 96 pour cent, par rapport à août 1968.Le même relevé donnait une augmentation de 31.9 pour cent dans les automobiles en provenance des diverses provinces canadiennes.L'augmentation générale des voitures entrées au mois d'août au Québec en provenance du Nouveau-Brunswick et de I'Ontario est de l\u2019ordre de 29.9 pour cent par rapport à août 1968.Des sondages effectués auprès des associations d'hôteliers et de divers organismes dans les régions métropolitaines de Québec et de Montréal laissent croire à une hausse sensible de leur clientèle touristique.En particu- her.les hôtels de Montréal furent très achalandés au cours de la saison dernière et on impute cette situation pour une bonne part à la publicité intensive qui fut faite autour de \u2018Terre des Hommes\u201d.en temps opportun À LA Pépinière Saguenay à 2 milles du Rond-Point, Boul.Talbot Chicoutimi \u2014 Tél.: 549-8712 Venez en tout temps rencontrer M.José Ra- poso, propriétaire, et choisissez fleurs vivaces, arbres.arbustes pour l'automne.Nous nous | ferons un*plaisir de vous conseiller la préparation de votre parterre.| Simpsons-Sears (À d\u2019asphalte ce qui les D'ASPHALTE ! ction incomparable pour a.Pr grice a ces solides bardeaux çà .Ils offrent une qualité éga- \u201cle ou supérieure à celle qu'exige la L.N.H.Un procédé spécial les adhérer fortement les uns aux autres, Renseignez-vous au plus tôt! GARANTIE ECRITE DE Si une fuite se produisait à cause de tout défaut de fabrication des : deaux, pour une période de 10 ans à partir de la date de pose, nous effectuerons le remplaceraent \u2019entendu tel d'eimpsons-Sears - Matériaux de Construction (Rayon 64) TOITURE BARDEAUX votre fait empêche de battre au vent.10 ANS bar- nécessaire CHICOUTIMI: 549-8240 local 264 cette année.contrairement à l'année antérieure.Dans la région métropolitaine de Québec, il semble aussi que le tourisme ait été en hausse, de même qu'en Gaspésie.Les voitures en provenance du Nouveau-Brunswick et pénétrant dans la région du Bas Saint-Laurent et de la Gas- pésie en août 1969 ont accusé une hausse de 37 pour cent au cours du mois d'août 1969, à comparer avec le même mois en 1968.\u2018L'effort sans cesse croissant du ministère, déclare M.Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.dans les domaines de la publicité des imprimés et de la participation aux salons de tourisme est Certes responsable pour une bonne part dans cet accroissement sensible.Par ailleurs, il n'y a pas de doute que l'achalandage causé par l'Expo 67.de même que la publicité faite depuis par \u2018Terre des Hommes\u2019 ont joué aussi un rôle catalyseur efficace pour accroître sensiblement le tourisme au Québec\".A Arvida Contrat de $60,000 pour un aqueduc Un contrat, au montant de prés de $60,000 a été accordé lundi soir.par le Conseil d'Ar- vida.à l'entrepreneur Paul Pedneault.de cette ville.pour l'exécution de travaux d'aqueduc et d'égout dans le secteur Saint-Phitippe.{| a présenté l'otfre la plus basse parmi les Cing reçues par le gérant mu- micipatl.Le même soir également.le Conseil approuvait l'achat des matériaux pour ces travaux.\u2014 Les dirigeants municipaux d'Arvida ont pris connaissance d'un nouveau projet domi- citiaire.sur un terrain situé au sud du boulevard Tasche- reau et à l'ouest de la rue Hunt.Il s'agit de maisons à logements multiples.Le foyer d'hébergement pour personnes âgées, dont la Chambre de Commerce d'Arvida projette la construction dans cette ville.s'élèvera au sud du boulevard Tasche- reau.près des rues Hunt et Blough.Le choix de ce site a été approuvé par le Conseil municipal.2 Le Conseil d'Arvida à autorisé la préparation d\u2019un programme de rénovation du système d'égout sanitaire sur les rues Taschereau, Lamar- che, Labrecque et Larouche.Ce programme-sera étudié lors .de la préparation du budget, en décembre prochain.La Ville d'Arvida fait faire présentement une analyse de la répartition et de I'évaluation des tâches et des fonctions parmi les employés de bureau et du service techni: que.qui sont régis par une convention collective de travail, Cette expertise est exécutée par la firme Bélanger.Ouellette et Associés.de Montréal.au prix total de 83,500.Produits Alcan Canada Le président de l'Aluminium du Canada, Ltée.M.Paul Leman.fait savoir que la division chargée de la transformation de l'Aluminium Alcan et de la commercialisation des demi-produits et produits finis Alcan au Canada a pris le nom de Produits Alcan Canada.M.Mel Williamson, vice- president de l'Alumi- nium du Canada Ltée, a été nommé président des Produits Alcan Canada et M.Harold Cor- rigan vice-président.Le bureau divisionnaire principal des Produits Alcan Canada est installé à Toronto: des \u201cu- reaux établis à Montreal et à Laval desservent la clientèle du Québec et des provinces de l'Atlantique.Les Produits Alcan Canada transforment l'aluminium de première fusion en tôle mince.en tole forte.en profilés.en fils et cables et en emballages divers: ils s'occupent également des filiales Alcan de transformation et de fabrication des produits finis.ATTENTION CONTRACTEURS ET o PARTICULIERS À QUOI BON.s'étendre sur les avantages de la préfabrication de FERMES A TOITURES Vous savez aussi bien que nous combien elle est avantageuse, systématique et économique.ETUDIEZ CES CARACTERISTIQUES AVANTAGEUSES : TEMPS @ Accélèrent le montage au chantier.Pose de toiture en 3 heures \u2014 Aucun délai à cause des intempéries.MATERIAUX @ Permettent de supprimer les empattements de cloisons.MAIN-D\u2019OEUVRE @ Pas de découpage et d\u2019ajustage des pièces de toiture sur le chantier.ARGENT @ Vous connaissez le prix de revient exact.Epargne de 30% sur la structure du toit.AVANTAGES POUR LA MAISON @ Disposition facultative complète des pièces, aucune cloison n\u2019étant portante.Toutes les fermes de toiture sont approuvées par la S.C.H.L.et dessinées ; par les ingénieurs dd TRANS CANADA TRUSS { Elles sont ensuite soumises à des épreuves pour soutenir des charges de plus de 160 livres au pieds carré de toiture.\u2019 TI] MENUISERIES DE CHICOUTIMI INC.Nous manufacturons aussi cabinets de cuisine et de chambre de bain.1150, Boul, St-Paul \u2014 Tel: 549-7681 \u2014 * 97 Cov 24 n \u201c a, Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 a ys we MT.aM Ney.dtp SHY.as 1 Abr CON SARI or.ne a Td ee.| LE BRIDGE Par Solange BOUCHARD @®:7_ DONNEUR_SUD v A662 _ VULNERABLETQUS ®is:_ Prersa.Qu 63 NORD @.:7 ___ |8 e @owos @.» s | rio 85 _ Sooo SUD & s 2 SUD OUEST NORD EST 1 pique passe 2 tréfles passe 2 piques passe 2 s-atouts passe 4 piques passe passe passe ENTAME FAVORABLE Le bridgeur moyen se sent plus en sécurité dans un contrat à l\u2019atout plutôt qu\u2019à sans atout.Personne ne peut défiler une longue suite contre lui puisque ses atouts bloqueront l\u2019ennemi.S\u2019il n\u2019a pas de chance, il peut ne pas faire son contrat, mais au moins il ne sera pas chuté de cinq où six levées avant même d\u2019avoir commencé.Ce sentiment peut être justifié dans une [oule de mains, mals il ne fandrait tout de méme pas en faire une rêgle de vie.ENTAME: DAME DE TREFLE Ne vous accrochez pas de médaille parce que vous jouez a 4 piques.Votre partenaire avait neuf levées cer- faines à s-atout: vous.à 4 piques.avez besoin d'une entame favorable et d'une division raisonnable des trefles.Peut-être jugez-vous un contrat à pique moins dangereux.peut-etre pensez-vous à vos honneurs.peut-être voulez- vous jouer la main vous-meme.en tous les cas vous gagnez le premier trèfle de votre As et vous retirez les atouts adverses avec l'As, le Roi et la Dame.Les saints sont avec CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI CITÉ DE CHICOUTIMI AVIS PUBLIC AVIS est par le présent donné que la revision du ROLE D'ÉVALUATION des biens-fonds de la CITÉ DE CHICOUTI- MI, pour l'année commençant le premier janvier mil neuf cent soixante et dix, tel que préparé eonformément à la Loi par les évaluateurs dûment nommés a, ce jour été déposé au bureau du Conseil de la Cité de Chicoutimi et que le rôle revisé restera ouvert à l\u2019examen des intéressés ou de leurs représentants durant TRENTE (30) jours à compter de ce jour.DONNÉ à Chicoutimi, ce 27ème jour d\u2019octobre 1969.BENOIT SIMARD Greffier de la Cité PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the revision of the VALUATION ROLL of the CITY OF CHICOUTIMI for the year beginning January Ist, 1970, prepared in conformity with the Law by the assessors, has this day, been deposited at the office of the Council of the City of Chicoutimi and that this revised roll will remain open to the examination of parties interested, or their representatives, for the next thirty days.GIVEN at Chicoutimi, this 27th day of October 1968.BENOIT SIMARD City Clerk vous, les atouts divisent 33 et vous allez pouvoir naviguer en eau claire.Vous jouez un trèfle vers le Roi du Mort.coupez un trèfle.retournez au Mort par un As rouge.coupez un autre trèfle.retournez au Mort par l'autre As rouge pour encaisser le dernier trèfle établi.Ah! que c'est beau! Une manche à pique réussie! Vous vous empressez de dire à votre partenaire qu'à s-atout.le pauvre n'aurait réalisé que neuf levées.\u2018Sans doute.de répondre celui-ci.qui n'est peut-être pas aussi poisson qu'on pense.après tout: mais, s-atout est un contrat de tout repos.tandis que 4 piques est voué à l'échec aussitôt que Ouest entame un carreau ou un coeur.En effet.disons par exemple que Ouest entame un carreau.vous devez prendre de l'As de carreau et retirer les atouts.Ensuite.vous encaissez les deux gros trèfles et en coupez un.mais comme la suite n'est pas établie.vous êtes cuit.Vous pouvez encore retourner au Mort avec l'As de coeur pour couper un autre trèfle mais ce sera la dernière fois, le trèfle maitre restera isolé et vous serez un en moins à 4 piques.Ouest aurait-i} pu percevoir tout ceci avant de faire son entame?Non.mais il aurait dü partir du principe: que le déclarant utilisera la longue suite du Mort et de ce fait.le principal objectif de la défense est de développer des levées dans les suites non gagées.A partir de la semaine prochaine, cette chronique sera suivie d\u2019un autre article intitulé \u2018Le Courrier du Bridgeur\u201d.Tous ceux qui ont des communications à faire, des probiè- ; mes à résoudre, des discussions à trancher etc, doivent s\u2019adresser à: Mme Solange Bouchard a/s Progrès-Dimanche ou Mme Solange Bouchard 63 Lapointe, Kénogami.- Soit dit en passant que cette dernière adresse est beaucoup plus près de chez-moi.Appui de la Fédération du commerce au bill 24 Le Bureau Fédérai de la Fé- dération du Commerce Inc.(CSN) appuie en principe le projet de Loi du BILL 24 sur \u201cles heures d'affaires des établissements commerciaux\".Cependant, la Fédération du Commerce Inc.s'oppose vi- Roureusement à l'adoption des articles 12 - 15 du projet de Loi empéchant d\u2019extensionner par voie de décret, les heures d'ouverture et de fermeture répondant aux besoins des consommateurs.\u2014000\u2014 CONFLITS DES HÔPITAUX Les quelque 150 délégués représentant les 16,000 membres de la FÉDÉRATION DU COMMERCE INC.(CSN) réunis en bureau Fédéral à Alma.les 26 et 27 octobre derniers ont donné leur entier appui aux employés d'hôpitaux dans leurs négociations.Le président de la Fédération.Monsieur Robert Tremblay.nous mentionne que les employés de Commerce sont extrêmement sensibles aux conditions de travail qui prévalent dans les hôpitaux.puis- qu'ils font partie de la catégorie la plus défavorisée et que cette situation ressemble à celle vêcue par les employés d'hépitaux.H y a quelques an- \u2014000\u2014 SITUATION GRAVE Selon la Fédération du Commerce Inc.(CSN) réunit en bureau Fédéral en fin de semaine 3 Alma, la situation des conditions de travail des employés de Commerce s'aggrave de jour en jour, par rapport aux salariés des autres secteurs.Selon des statistiques, le salaire moyen de l\u2019employé de Commerce est de -$69.34 par semaine.Pendant que les Commerces augmentent leurs chiffres d'affaires d'année en année COMTE CHICOUTIMI Blvd Talbot, Chicoutimi (cité), - sion REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à a la Régie des alcools du Québec: TREMBLAY, Gabriel, Manoir Clairval, Notre-Dame de Laterrière (paroisse).VEZINA, Vincent, 78, ouest, rue Racine Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émis- de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'abjection à l'octroi d'un permis dou ctre signé et envoyé dans le délai ci- dessus, par poste recommandée au: BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC CASE POSTALE 2027, QUÉBEC 2 PO.Hôtel, Salle à manger.2 Bars.- Taverne (projet) JONQUIÈRE se construit en hauteur depuis un certain temps.En effet, en entrant dans cette cité résidentielle on peut voir pointer vers le ciel des constructions de plusieurs étages qui serviront de résidences.Les deux résidences pour étudiantes du Cegep de Jonquière sont sur le point d'être terminées comme l'indique la photo.Ce projet d'un million en voie de parachèvement logera plusieurs étudiantes qui étudient présentement à Jonquière.UNE FOULE RECORD \u2014 Jamais dans les annales municipales de Bagotville a-t-on noté autant de monde à l'appel nominal.La salle des délibérations, pourtant vaste, était remplie à craquer et de plusieurs côtés, des supporters d'un tel candidat hissaient leurs pancartes.Et ce fut le délire lorsque le maire Hervé Tremblay fut déclaré élu par acclamation.et qu'ils battent la marche dans l'activité économique du Québec, la situation des employés de Commerce ne change pas.PASSONS À L'ACTION Dans un document soumis aux 150 délégués réunis en bureau Fédéral en fin de semaine dernière.la Fédération du Commerce Inc.(CSN) dit .qu'il est temps de cesser de parler de deuxième front et de passer à l\u2019action.La Fédération du Commerce Inc.affirme que c'est bien beau faire des discours mais ce qu'il y a d'\u2019essentiel et de plus important, c'est de passer à l\u2019action.La Fédération du Commerce Inc.propose donc à la C.S.N.Que soient entamés.sans délai, avec les autorités supé- 3 el n°4 + FY \\ i A 0 5 AK d .As Ma chère tu devrais faire comme moi , , .Je consulte toujours les annonces dans \"\"PROGRES- DIMANCHE\u201d avant de faire mes achats 98 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 rieures du Mouvement Coopé- ratit Québécois, des pourpar- ters pour créer un cartel (Mouvement Coopératit - Mouvement Syndicat) pour lutter ensemble au niveau du deuxième front.Comme première amorce.création d'un cartel, en organisant un colloque de trois (3) jours sur le thème \u201cLE DEUX.IËÊME FRONT\" \"MOUVEMENT COOPERATIF\" - \"MOUVEMENT SYNDICAL\"\".ARR EI FE \u201cSAUCEMENT\" EN VENTE CHEZ VOTRE EPICIER PRODUITS PRODUCTS KENOGAMI.QUEBEC Création d\u2019un Conseil pour coordonner la vaux afin d'augmenter leur mps.Missi pe efficacité et d'éviter la dupli- Le Mission OPES | , cation des efforts sans qui herche le dével f i c\u2026 D i à qu recherche et le developpement forestier cuariormeriaenscecro Demande de formation de om- Le Conseil de la recherche cherches forestières au fédé ne é- que de proposer les moyens C C R d TH J doen fie ere ps ERG operas seen.CCR.dans la région ante- .e recher- hser ministère des Terr é québet a ae in ' es et Forêts quelques « 9 Ba ts M Cire che Jes pâtes et papiers du ; pourra notamment faire ne doit pas empécher les orga- La Direction régionale de la main-d'oeuvre des besoins de \u2014 de-G Gosselin, vient d'être ot membre de | reel Goulet.l'inventaire non seulement Nismes privés de continuer Main-d'oeuvre avait reçu.à la formation professionnelle et fc iellement créé.cherche p a Société de re- des ressources humaines, ma- leur action.Ce serait s'illu- date du 15 octobre dernier.des besoins en main-d'oeuvre element CE parait de CAT : es produits fores.térielles et financières des di- Sionner dangereusement que trois demandes de formation de la région.lis seront ensuite .@ mins e » parlait u Avis ton est du Canada).vers organismes de recherche de croire que l'Etat veut désor- de comités consultatifs régio- appelés à désigner les mem- A vant les ingénieu estiers ndré Lafond.Fonds de et de développement f ler Mais to ot Maux : A vant les ngénieurs lorestiers M André | no à ppeme orestier tout gérer.Il veut plutôt .tous trois de secteurs bres de l'assemblée générale ws orestière de l\u2019uni- au Québec.mais aussi de aider et unir les forces en pré- Économiques (alimentation.de la Commission de forma- Québec.a confirmé l\u2018existence de ce nouvel organisme et en a protité pour faire ia nomination des premières per sonnes appelées à en faire par té 11 s'agit de: M Maurice Vén- na.sous-ministre adjoint.et M.Pierre Dorion du Service de la recherche.tous les deux du ministère des Terres et Forêts.M Robert Blais.directeur as: versité Laval, M ARC.Jones, Dept Woodiot Management du Macdonald College.M Victor Morin, de l'Union cathoh- que des cultivateurs; M.Jean Bérard.président de la Corporation des ingémieurs-tores- tiers du Québec Ce Conseil aura la têche.a précisé M Gosselin, de déf- fur dès objectifs et des programmes de recherche et de leurs programmes et de leurs projets.\u201cLa mise en place d'un tel conseil, d'ajouter M.Gosselin, démontre la volonté du minis- tèr3 des Terres et Forêts de mettre ur accent tout parti Culier sur une plus grande coordination dans les objectifs de la recherche forestière au Québec.ii existe plusieurs centres de recherches 1ci et il y a sence pour un plus grand rendement\", Le ministre a par ailleurs affirmé qu'il envisageait de donner une structure définitive au Conseil de la recherche par la présentation d'une loi partant sur sa création.Cela sera effectué dans une deuxième étape.a-t-il dit.au moment ou NOUS Modifierons ia Loi de construction et industrie métallique).Ces demandes de- valent étre ensuite transmises a la Direction générale de la main-d'oeuvre à Québec pour enfin recevoir l'approbation du ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec.On se rappelle que la Mission OPES (opération-participation- employeurs-salariés), créée tion professionnelle qui.au niveau de la région, remplacera éventuellement la commission d'apprentissage instituée en vertu de la Loi de l'aide à l'apprentissage Les CCR fontionneront sur la base d'un métier.d'une famille de métiers ou d'un secteur économique donné.Quelques ;ours seulement soe du Laboratoire de re: développement torestier ainsi lieu de par la \u201cLor sur ta for nati 2 ¢ coordonn { .Beat 2 ation et - ipa- er les tra- la recherche forestière\u201d.la qualification professionnelle @Prés la fir de ia tournée d'in- inal.de la main-d'oeuvre\u201d (Bill 49; formation de ia Mission OPES, cra- | ° d h \u2019 .et qui a reçu mandat de mettre l\u20acS directions régionales et [( sous-ré 1 ain- dat avenir du marché commun agricole mun agricole l'Allemagne fé: Citations prévues dansia nou d'oeuvre svaient reçu des de aire ; } ' .nou- : Vue de Paris, la situation du période dont le Conserl d déra e déclare n accepter d'y vetle loi.à séjourné dans la ré.Mandes de formation de 20 Marché Commun agricole.dé- Muret * { D es de son marché, à la vente.participer que pour une part gion en août dernier.Les de.Comités consultatifs régio- à cbr ) iristres de Luxembourg a- 7 i - jà sérieusement mise enques van exigé qu'elle soit Eee M équitable et appropriée\u201d.mandes présentées à la Direc.Maux.soit de 8 métiers.6 de tion par les derméres dêcr fais ce n\u2019est pas là.désor- tion régionale de la main.familles de métiers et 6 de sec- opé- sions monétaires de Bonn.est ; mas.le plus important.Tout C'est-à-dire que Bonn, reve- d'oeuvre font donc suite à ce teurs économiques.Elles prépare à présent mise en Cause d'une Hon en reste pas moins qu'il: en rassurant ses partenaires nant sur ses engagements an- premier contact de la mission YoOyaient des demandes pro- Aou- manière plus grave encore par N'\u20ac1ait pas possible.simple sur la durée limitée du taux térieurs.demande que soient OPES.chaines pour la formation de uve- les nouvelles déclarations de ment.d'isoler l'agriculture de change flottant du mark.le modifiées les règles et taux 34 autres C.C.R.-en- l'entourage de M Schuler.ac- allemande comme on f'a fait miristère de l'Economie de M.de ce financement - sur les- Les comités consultatifs ré- ème tuei et sans doute prochain Pour l'agriculture française.Schuller a annoncé qu il allait quels pourtant était établitout gionaux, groupant des repré- D'autre part.on peut déjà l'Économue a Car la différence entre tes poser le problème de l\u2019agricul- le plan d'achèvement du Mar- sentants des employeurs et prévoir la possibilité de créa- ministre de Bonn Les mesures monétawes al lemandes pouvaient être gé nantes en ce sens qu'elles suspendatent un fonctionnement planifié du Marché Com- mur agricole des Six pour une deux pays est que l'Allemagne est importatrice de céréales ide sources multiples) tan: dis que la France est exportatrice de ces mémes céréales.ce qui ssmplifie beaucoup la correction des perturbations ture allemande en des termes qui vont obliger à reposer celu: de l'agriculture européenne Tout en reconnaissant.par exemple.la nécessité d'un f1- nancement du Marché Com- ché Commun agricole, qui peut seul permettre ce fameux achévement du Marché Commun dans son ensemble, dont le gouvernement français n'a pas cessé de faire la condition préalable à tout \u2018\u2019approvisionnement\u2019 et \u2018\u2019élargissement\u201d des salariés, rempliront deux fonctions principales au niveau de la région.Ils aviseront la Direction régionaie de la TIT TED tion prochaine de six commissions de formation professionnelle dans différentes régions du Québec BOIVIN ENR.@ rR de ce Marché Commun dans 32, rue StJoseph Ouest son ensemble.D'autant plus que le ministère de l'Econo- mie de Bonn, anticipant hardiment sur ces perspectives, déclare également: \"ll serait difficile d'envisager un règlement financier qui serait prohibitif pour l'adhésion de la \u2014] Tél: 543-2115 - | PRET SUR HYPOTHEQUE A ; Prét hypothécaire 3a + Intérét ample 5952 du mille Prét de $1,000.08 en montant = Nous pritoas dans toutes les Villes Saguenay-Lac St-Jean ON OFFRE A VENDRE - U té \u20ac a de 6 piè- Une propriété commerciale de deux si en ue Pre de tn à peck commerces et deux logements de 5 Re Se re au prix de $185,000.08 complant èces el un autre de 7 pièces au prix | Votre publicité vous fait voir l'ours ?E CHICOUTIMI ¢D@® * Ba COURTIERS LICENCIES A VENDRE un plain- pied, quartier Murdock.Edifice 5 - 6 et 8 logements à Chicoutimi.Plain-pieds neufs, Chi- Argent à prêter ler et Zième hypothèques pour construction de blocs à de $35,000.66 comptant $7,000.90.logements ou refinance- de 52,000.00 à $3,000.00.a Grande-Bretagne\".t.A besoin à 244.00 par mois pendant 3 > ment.Avons beso e comme layer.mr peut rapporter 3600.00 par NEA propriétés a vendre coutimi et Chicoutimi- mois Some On en vient à penser que immédiatement.Nord.ir COURTIER .ces problèmes ne pourront SIMEON BILODEAU EN IMMEUBLES Consultez : plus être réglés que sur le plan LOGEMENTS pt oi ; 198 rue de la Fabrique.Jonquière \u2014 Tél: 542-2320 Le Progrès du politique.Bon gré mai gré.meublés ou non, au cen Terrains prêts & ils vont encombrer l\u2019ordre du Saguenay Ltée 316, Labreoque Tél.: 543-4474 Je serais acheteur d'une propriété de ?à 4 logements Si vous avez une riété à vendre adressez-vous à votre Courtier , prop Siméon Bilodeau jour du \u2018sommet\u2019 européen à 6 des 17 et 18 novembre prochains à la Haye.| | VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX outes les maisons qui nous sont confiées ont chacune la même importance pour nous, que ce usagées neuves.avons aucune préférence de vendre de la maison neuve et laisser > iy où à pref es pas contracteur, nous avons toutes vi les autres inscrites dans le tiroir car nous ne Sommes | r les photos malsans ame tableau & la vue de tous les clients, mais nous pouvocs vous faire construi- id R nos clients satisfaits prouven ic * we : re à prix de compétition tout en économisant.Laurent Lacroix Marius Tremblay Boland Gauthier Tél.: Rés.Tél.: Rés.542-4715 548-8395 Service des immeubles TéL: Rés.549-2971 VOUS PROJETEZ DE DEMENAGER * - r etier 0 maisons efc., appelez votre courtier c'est son metier, Que ce soit pour achat, vente, échange de + apolar votre cone puis 66 er.| note Canadienne Française avec propriet , ! : , Mis .pure compagnie sens an général ayant des bureaux à Chicoutimi, Québec, Trois-Rivières, Mont Pour vente ' real, et & travers tout le Canada., à Hi confiez Société d'Administration et de [Fiducte \u2018 : Lone t ition, administration.Fi- - Ceurticr en Immeubles licence ans os dizaines de sorvices a votre disposition.eo 440 EST.RACINE \u2014 CHICOUTIMI \u2018 eue igues mon \"R nis Financiers Certificats de piarcemenis garantis pour 5 ans nous nous y otre Tel, Bureau: 543-0231 y rel voi ion sur hypolheques Prats sur gages et nanfissement de valeurs Ges- propriété.Bur : Dham.45h pm ae B- or Ç ti .cusnament de coupons wic.ed.ee ee mn - \u2014tion de portefeulile encassmamel TRS PROGRFS-DIMANCHF LE D NOVEMBRE 1969 +» 0e + SE AIRE nes A ET PE rie, 2 3 £ 5 a ETT A rte rte NX EE Pye TEs \u2014\u2014 ER rm tra HYPOTHÉCAIRES pra pr mr pre Que faire du courrier non sollicité?Nous recevons pour la plupart du courrier non désiré, sous forme de feuillets publicitaires, formules d'abonnement à des revues, et offres d'inscription à des clubs de créances.BUNGALOW.Vee panoramique de la Cité de Chicoutimi.RB} toé Cap St-François, Prix: 15,008.Conditions à discuter.; re i el a cu eth tee PROFRIETE 114 étages, a) xté- me ehanffage.5 chambres à coucher.Située dans Chirouti- mi.2,000 compiant Ralance 585.08 par mals.MAISON i revenu.ree Ste-Fa- URGENT: Maisons demandées, argent à LU SLED achat d livres ou de disques.L'envoi de ce genre de courrier constitue un moyen tout à fait légitime d'exercer des affaires et nous devons décider nous- mêmes si.-nous en prendrons MAISON neuve, libre à l'ache- mile, Kénogami.Ediflee com- (leur, Chiceutimi-Nord.terme mercial à revens.$129.00.Capital, Intérét, taxes: Un ce de lin- TERRAINS rains ponr construe ge pour mes, établi Nous possédens rr.tions nouvelles à Chi- depuis 16 ans d'affaires.i couflmi, Côte Késere.Hamel et Fradeite, Eropriété de * boge- Epicerie licenciés Chicoutimi-Nord.Ri- ments aves restau- rec bâtisse située ry Honoré, Bois-Joii, Sa- raat.Ben chiffre Chicoutimi.guenayen.Arvida.Vous pouvez vous faire construire une maison selon vos goats.Plans seront fournis gratuits, économisez, de sa valeur, Prêt sur propriété, construite à 9%.terme 25 ans, 95% 333.rue Racine Est Marcel Maltais Rés: 549-7450 Avons besoin de maisons à Chicoutimi et Chicoutimi- Nord.Saus obligation de votre part e BOURSE D'IMMEUBLES @ Courtiers Hcenciés - Téls: 543-0275 soir 678-2309 Raymend Simard Rés.: 549-4089 VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE MAISON, CONSULTEZ NOS PRIX.ECONOMISEZ Chicoutimi Omer Tremblay Rés.: 678-2309 connaissance ou non.Mais que faites-vous si vous recevez une carte de crédit que vous n'avez jamais demandée.un Colis portant paiement à la livraison et que vous n'avez a- mais commandé.ou un assortiment de cartes de Noël que vous n'avez pas demandé?il est bien ennuyeux de recevoir du courrier non sollicité et dans certains cas l'expédition | de ce courrier est illégale.Voici des exemples de pratiques commerciales effectuées par la poste dont vous devez être au courant: Clubs de disques et de livres Dans ce domaine, on se plaint d'ordinaire de recevoir des disques ou des livres dont on ne voulait pas.Dans le cas de ceux qui annoncent un essai gratuit ou une offre gratuite.le premier envoi est accompagné d'un message déclarant, en fait.\u201cSi vous n\u2019en désirez pas d'autres, envoyez- nous une carte le précisant.si vous en voulez d'autres, ne faites rien\u2019.Souvent.le destinataire ne lit pas ou ne comprend pas ces.conditions et amet de renvoyer la carte.Dans certains cas, lorsque le consommateur a annulé son affiliation, le club de disques ou de livres ne met pas fin à ses envois par suite d'erreurs d'écritures.Dans d'autres cas, des plaisantins ont expédié des coupons et des commandes au nom d\u2019une autre personne.Personnes décédées Une pratique particulièrement répréhensible est celle d'envoyer des marchandises contre remboursement à la Hi- vraison à des personnes récemment décédées.Souvent.un des membres de la famille croira que les marchandises ont été réellement commandées par le défunt avant sa mort et les acceptera.ll est illégal d'envoyer un article quelconque contre remboursement à la livraison s'il n'a pas été commandé ou sollicité.Envois ayant un but charitable Des artciles comme des timbres de Noël et de Päques, des plaques miniatures, etc.sont expédiés à domicile avec prière de faire un don dans certains cas ou de verser dans d'autres une somme précise.I! s'agit là d'une méthode généralement acceptée de réunir des fonds à des fins charitables et par conséquent, il.en résulte peu de plaintes.Découpage et collage Dans ce cas, l'expéditeur envoie à une maison d'affaires un document ayant l'aspect d'une note ou d'une facture mais qui de fait constitue une sollicitation ou une annonce de service de la part de l\u2019expéditeur.Ces documents peuvent être pris pour des factures véritables que l'on acquitte par erreur.Le Service des Postes exige maintenant qu'un document ressemblant à une facture porte une indication claire précisant qu'il s'agit d'e- ne sollicitation, non d'une facture, dont ie paiement n'est re- Quis que si l'offre est acceptée.Cartes de crédit H n\u2019est nullement illégal d'expédier des cartes de crédit non sollicitées par la poste.Toutefois, vous devez prendre note d'une condition importante qui accompagne presque invariablement chacune de ces cartes et qui se lit comme suit: \u2018Le détenteur de la carte dont le nom y apparaît accepte d'effectuer le paiement de tous les achats effectués par toute personne qui utilise cette carte tant que la compagnie n'a pas reçu un avis par écrit indiquant qu'elle a été perdue ou volée.Il ne tient qu'à vous de décider si vous désirez garder la carte.Si vous n'en voulez pas, veuiliez la détruire afin que personne ne s\u2019en serve, Dans certains cas.une carte de crédit peut être volée avant de parvenir au destinataire.Si on l'utilise, vous le saurez en recevant une facture à l'égard d'une chose que vous n'avez pas achetée.Avertissez Is compagnie immédiatement et désavouez l'achat.; \u2026 Cartes de souhaits \u2018on envoie des paquets de ces cartes à domicile en de- tmandant au destinataire d\u2019an faire parvenir le paiement à la société expéditrice.Les termes de la demande de paiement laissent souvent entendre de façon subtile que le versement profitera à des personnes désavantagées.Dans ce cas.toutefois, le Service des postes exige maintenant l'insertion.dans la documentation accompagnant l'envoi, d'un avis indiquant que vous n'avez aucune obligation de payer le port de retour et.de fait.vous n'êtes aucunement tenus sur le plan juridique d'acheter les cartes ou de les renvoyer.D'autres marchandises non sollicitées vont de la musique religieuse envoyée aux églises jusqu'aux apps- reils photographiques miniatures expédiés à des personnes dont les noms ont été choisis dans des annuaires téléphoniques locaux.Le Service des postes du Canada n'a pas.d'après la loi, le pouvoir d'intervenir dans les transactions commerciales ordinaires effectuées par la poste.Toutefois, l'expédition de certains objets par la poste enfreint le Code Criminel.Par exemple, il est défendu d'envoyer par la poste tout matériel obscéne, indécent ou immoral: des renseignements relatifs aux paris aux livres, aux paris ou aux gageures: de la publicité fausse ou frauduleuse; et tout article relatif 13 des plans destinés à tromper ou à frauder le public, ou ayant pour but d'obtenir de l'argent sous de faux prétextes.Le Service des postes fait enquête sur toutes les plaintes Argent & préter sur TY pe pote DE CREANCES J Re \u2014 MAISONS EMANDEES \u2014 5 maisons modèles à vendre, P ft Somatruc.© 29 n ne y \\ Four veme son ncaa B a BELLEY \u2018rapide veuillez nous AA 4 EL .consulter et oue \u2014 \" contiex - Sousulter & do- st, rue Racine Kt ni À we = rix.\u2018nous votre p MAISON.rue Mathes, Cai- MAIBON.1 ts.18 rod $ re Beer Tomin ant- PRETS Téls: Bur.: 543-7741 couté , salen, Fartier.Kénegami, S cham- i été ouisine, salen, 3 chambres, enisinotie, dinette.Soms-sel bres, salon.cuisine, propr .chambre de bain, Cause dé: Membre de la Chambre cour lover futur, Sur p tés Yvan Lessard d'Immeubles Régionale _.; usagées \"%, Rés.: 543-0013 e 25 ans, HEURES DE BUREAU: 95% de sa wa Plorre-H.Lapacé $ h am.à 5 à pm.Rendez-vous sur demands.A Samuel Desbiens vons besoin de Rés.: 549-6482 MAISONS MODELES.vue i py y masons & Chi- Gér Dubaime, Chicou cu 00 et Chic.ard Gauthier Mt ROTA Eerste ne men ne TON OE Come sted Shae chambres, salen, cuisine.venu, cuisine, snîle à diner.gation de votre cuisine.sous-sol fini, $2 pièces su sous-set.part, * ayant trait à l\u2019utilisation illégale Où répréhensible de ta poste et il a le pouvoir de mettre fin au privilège de la poste lors- Qu'il y à preuve d'utilisation 1l- légale, Du point de vue de chaque consommateur.la Loi sur les postes précise que lorsqu'un objet est mis à la poste il devient la propriété de la personne à qui il est adressé.Toutefois, n\u2019inporte qui a le privilé- £e de refuser du courrier.|! vous suffit d'y inscrire ie mot \u201crefusé\u201d.d'y apposer votre si gnature et de renvoyer l'objet au bureau de poste où l'on en disposera conformément aux règlements postaux.Par conséquent.11 ne trent qu'au seul consommateur de décider s'il doit retenir ou renvoyer des objets non soilxités.Toutefois, dans votre meilleur intérêt.il serait très sage dans la plupart des cas de renvoyer le matériel au bureau de poste.il est très important de ne pas oublier ce qui sunt \u2014 Lisez attentivement toutes les offres.\u2014 Comprenez les conditions d'acceptation de toute proposition non sollicitée \u2014 H n\u2019est pas obligatoire de payer des marchandises non commandées \u2014 1 est légal d'expédier contre remboursement à la livraison des marchandises non commandées.\u2014 Vérifiez toutes lies factures attentivement.\u2014 Si vous ne désirez pas garder des marchandises non sollicitées.inscnvez sur l'envos le mot \u2018refusé\u2019 et renvoyez-le au bureau de poste.\u2014 Entrez en rapport avec le muristère des Postes si vous avez des soupçons quant à l'utilisation abusive de ia poste.situées à Chicoutimi.100 % PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 EI SA 0 EEE EEE SR DO ne eee ce aque r les wun | der'son- œute- tvilà- ar.li mot re si Objet nen aux con- seul sider oyer Tours dans oyer ste.e ne utes tions pro- e de jises con- à la Jises ures gar- non sur et | de Cc le Si ons usi- v°® Face à une crise prochaine de l\u2019eau La Fédération de la Faune supplie le Gouvernement d'adopter un programme d\u2019action contre la pollution Le Québec s'achemine rapidement vers une crise de l'eau, soutient la Fédération Québécoise de la Faune dans un mémoire présenté à la Commission d'étude sur les problèmes juridiques de l\u2019eau.Afin de rattraper le temps perdu, il faut poser des gestes radicaux.Il faut mettre en oeuvre un vaste programme d'action, permettant de lutter efficacement contre la pollution et de créer un climat qui se prête à l'aménagement intégré du territoire, déclare succinctement le mémoire.Aussi la Fédération Québé- corse de la Faune observe-t- elie que - L'absence d'une potiti- que d'aménagement des eaux du Québec donne lieu à toute une série de remous, de voite- faces et de contorsions admi nistratives interdisant littéra.tement toute action planifiée: une bonne partie des mesures prises jusqu\u2019'd maintenant contre la pollution n'ont rien apporté à la population: l'élaboration d'une politique doit précéder nécessairement toute action rationnelle: l'État du Québec doit tormuler une telle politique et expliquer ses imphcations à la population.Le CDE appuie une suggestion de la CSN Dans une déclaration récente je président de la CSN re- cemmandait au gouvernement de convoquer les Corps soc:0-économiques afin de les inciter à se pencher sur f'ensemble des problèmes auxquels te Québec doit faire face La prévision et la Mise en com- mur des ressources const tuent, pour le CDE, des exigences londamentales i ne peut qu approuver 18 proposition de M Pépin, ss elle se réalise selon certaines conditions: LES OBJECTIFS RECHERCHÉS ti ne saurait s'agir de mettre en branie une formule renou- veiée des Etats Généraux ou une vaste procédure de contestation.On devrait chercher à s'entendre sur quelques prio- niés majeures et sur les Mmoy- ens propres à assurer, entre les insbtutions participantes, un partage réahste des ticles à accomplir.Ce qui exige des perspectives vastes et une ap proche positive.LES PARTICIPANTS Dans cette hypothèse, les convocations devraient être adressées à des associations sérieuses, qui se chargeraient de déléguer des porte-parole autorités.La situation est trop grave pour qu'on se permette de monter une foire d'empor- gne ou les démagogues le- taient 1a los.LA PROCEDURE La réunion proposée par M Pépin ne peut être livrée à l'improvisation.Si le gouvernement en acceptait le principe, !l devrait inviter un groupe res- treit de cing Ou six personnes à participer à l'élaboration de l'ordre du jour et d'une procédure appropriée.Tout en laissant place à la libre discussion, la réumon devrait nécessairement viser à l'efficacité et à la mobilisation des ressources des associations vers le développement collectif.Elle devrait aussi, semble-t-il.se temir à huis clos.du Moins pour la première- séance.Car 11 apparait évident qu'il ne peut être question que d'une seule réumion: la première ne pourrait que servir d'amorce à un travail mieux adapté aux fins poursuivies.Elle pourrait fort bien être consacrée à une évaluation du Conseil de Plamfication, dont le principe a été adopté par l'Assemblée Nationale.et qu'il faudrait bien mettre sur pied.Car :! devient indispensable de fournir un champ d'action aux multipies réserves d'énergie éparses dans la population et qui, faute d'être utilisées d'une manière Constructive, Se dissipent dans une contestation stérile.1H n'est pas question d'accorder une Confiance aveugle aux corps intermédiaires, Qui garderont de toute façon leurs objectifs propres, mais de leur permettre de coordonner cette part de leurs activités qui devrait être tournée vers l'intérêt général.On a souligné récemment la qualité remarquable du travail accompli par le nouveau Conseil Consultatif du Travail et de la Main-d'Oeuvre.il suth- rait de quelques mécamsmes aussi bien conçus, animés par des hommes de vision et de jugement, pour modifier en peu de temps la face du Québec.À notre époque.et dans nos pays, les institutions politiques seules ne suffisent plus.H faut faire une place aux forces spontanées.plutôt que de les laisser se tailler dans le désordre un rôle improvisé.Envisagée sous une forme qui répondrait à ces exigences.la suggestion de M Marcel Pépin mérite une attention très sérieuse JUSQU'À bord Seaboard Finance.TÉLÉPHONE: 549-8338.PRET HYPOTHECAIRE Si vous avez besoin d'argent pour votre propriété ou pour l'achat d'une maison, Seaboard Finance peut vous en prêter immédiatement.Si vous êtes à la recherche d'une hypothèque, consultez d'a- Vous obtiendrez une bypothèque Scaboard dont la valeur sera plus élevée que celle d'une hypothèque ordinaire.1 P.Q GÉRANT: M.Richard Tremblay.210 est, Racine, Chicoutimi, FN.SEABOARD FINANCE COMPANY OF CANADA LIMITED $10,000 La Fédération croit aussi que le Québec doit procéder à l'aménagement rationnel de ses eaux dans le cadre de l\u2019aménagement de son territoire; pour ce faire.il faut déterminer pour chaque lac, cours d'eau ou tronçon de cours d'eau, quel est le meilleur usage que l'on devrait en fai- le: aucun organisme n'a encore entrepris cette classification de nos eaux, qui pourtant est fondamentale.Or.assure la Fédération le succés d'un organisme gouvernemental est conditionné par ses possibilités d'agu sur les plans administratifs et juridiques.La Régie des Eaux est sérieusement handicapée par des structures lui interdisant littéralement toute possibilité de Coordonner les travaux ou de s'attaquer 2lobaiement aux problèmes Il en résulte des rivalités in- terminmistérielles.du travail en vase clos, des pertes importantes de personnel spécialisé et un manque néfaste de com- Mmunication entre les autorités gouvernementales et les fonc-_ tionnasres qui touchent quotidiennement les problèmes du doigt.En conséquence.la Fédération Québécoise de la Faune a fait les recommandations sui vantes.\u2014 Qu'une politique des eaux répondant aux besoins actuels et futurs.soit formu- tée sans délai par l'État: \u2014 que cette politique reconnaisse que nos ressources en eaux sont un bien commun et qu'elles doivent être aménagées en fonction des besoins de l'homme: \u2014 Que cette politique soit basée sur des objectifs précis à court terme comme à long terme; \u2014 que l'un des objects 3 long terme de cette polit- que soit la sauvegarde et l'accessibilité des lacs et des rivières aux eaux saines et hhm- pides partout dans le Québec; \u2014 que cette politique soit rédigée par les autorités gouvernementales avec la part- cipation active des Corps intermédiaires et des fonctionnaires qui auront à l'appliquer.\u2014 que la formulation de cette politique soit le point de départ d'une vaste campagne d'éducation populaire sur les problèmes de l'eau.- que l'État commence immédiatement l'inventaire scientifique de l'état de nos lacs et cours d'eau: \u2014 que les données recueillies soient systématiquement publiées: \u2014 que l'on établisse un mécanisme de consultation populaire pour assurer la participation des intéressés à la classification des cas et cours d'eau.\u2014 que chaque lac.cours d'eau ou tronçon de cours d'eau soit classifié, selon son meilleur usage, aprés étude sérieuse et consultation de la population.\u2014 Qu'un organisme.ayant réellement l'autorité dans le domaine de l'eau.soit constitué.- Que cet organisme relève d'un comté parlementaire permanent sur les ressources naturelles renouvelables: -\u2014 Que cet organisme soit doté d\u2019un budget qui soit en- tin à la mesure des besoins et qui lui permette d'acquérir le personnel et l'outillage essentiels à son travail: \u2014 Que cet orgamsme, dans les cas de besoin évident.prer- ne immédiatement lès moyens nécessaires pour obtenir des eaux saines et limpides, sans attendre les conclusions d'études complètes \u201cA VENDRE Dame du Saguenay.chiffre d\u2019affaires, 543-2833 ROMA VA Se 3 DERNIERES MAISONS SITUE EN ARRIERE 3 MAISONS modèles à l'arrière de Place du Saguenay, rue Duhaime.PROPRIETE luxueuse, quartier Notre- PROPRIETE Val-de-Grâces.UN PLAIN-PIED, 4 chambres rue Bégin.12 LOGEMENTS modernes, 414 pièces, Hvrables.ler décembre.À Louer.HOTEL de 40 chambres avec très ben Le mouvement scout de Roberval forme un comité des parents Le local des scouts de Roberval compte désormais 140 jeunes.Il va s\u2019en dire que ces mouvernents soit scout et Guide de la ville.subissent une expansion remarquable.On déplore le fait qu'on ait dû, par manque de locaux et de responsables refuser une soixantaine de jeunes lesquels désiraient adhérer.Par ailleurs, on a signalé la présence de 400 personnes aux 2 projections du film sur le camp Mateking, tenu en juin dernier.Les parents et amis se sont dits très heureux de ce rapport audio-visuel, Depuis quelques jours, un nouveau comité de parents a Jean-Marc Boucher, prop, Courtier Licencié, membre de la Chambre d\u2019Immeubles du Saguenay.1093, D'Avaugour, Val de Grâce.Chicoutimi 549-2481 A VENDRE ae PROPRIETE 2?logements rue St-Domi- nique, Chicoutimi.BLOC de 8 garçonnières, rue Des Champs Elysée, Chicoutimi.PROPRIETE plain-pied, rue St-Octave St-Jean-Eudes.APPARTEMENTS meublés à louer.: ARGENT A PRETER, ler et 2e hypo- théque.Consultations gratuites.13% étage, avec garage, rue Delisle, Chi- coutimi-Nord.LES COURTIERS été \u2018désigné pour pouvoir aider ces mouvements à vivre et à progresser.Ont été nommés: MM.Louis Nepveu.président.En sont directeurs: MM.J.- Paul McKinnon, Roger Girard.Oliva Girard.Clément Fortin, Mmes Bernard Villeneuve.Gilbert Morin.Simon Morin.Judes Bonneau et Benoit Tremblay.M.Armand Veillette surintendant de la Consolidated-Ba- thurst pour la collaboration apportée dans le projet de réalisation du camp \u2018Mateking\u2019 vient d'être nommé par le comité des parents, membre honoraire à vie de ce même comité AVANTAGES DU TAUX MINIMUM Mâtez-vous pian de votre nouvelle demeure.Nous avons des prix convenant à K toutes les bourses.Terrains situés à Chicoutimi, Chicoutimi- Nord.St-Honoré, 8t-David.TOUT SOUS UN MEME TOIT LES CONSTRUCTION.Constructeur inscrit et courtier licencié 955, Pasteur \u2014 Chicoutimi-Nord NOUS POUVONS MAINTENANT AVOIR DES PRETS de venir choisir Je Te Ed A ARYA EVR \u2014- à vu ine 8 A PRE A SOA N'hésitez pas à venir nous rem.MARAIS TONER 3 Todo nd CMSA mn LAST EP cone er ES 188 rus St-Denis 93 rue Bouchard 3 logements, 806, Boul.voue are Re: 543-2201 \u20ac che: Chicoutimi-Nord Chicoutimi-Nord St-Paul, Chicoutimi.A vendre, d ves ; ., bool appel à nous.en \u2018toute con.flats situés près du Centre d'Achats fiance.PROGRES-DIMANCHE.LE 2 NOVEMBRE 1969 re 101 a REY We © Asso 4 ac té, ares a SRE vegas \"ame creme -_##- > anses J A pn: one .Sr - AA Ly RM a De ga era TE = PSS On ct Sr a - est oe \u2018 rn or NOUS AVONS en main $2,000.00 i re asponibles dass 3 jours pour prêts: Primes Ypotheque.até.fits tres minimes.C mt eons es 543-7450.Courtiers Boerses d'immes- dies Chicoutimi Enr.F-23367 ARGENT i préterea première et deuxième ypotbèque HU CORVAIR CANSAS 1965, 6 cylindres, radio, 2 portes, très propre.$100.08 comptast, balance: sn bar mois.Tél.: 543-1489.CHEVROLET 1965, 6 cylindres, anto- matiqoe, en très bonne F-22837 VOLKSWAGEN 1963, très bon état, peinture neuve.couvre-sièges, sécurité.seppert pour skis Tél: 548-8347.F-22985 les, de garantie, pneus neufs, particulier.Tél: 549-4891 après 3 hes- res, dimanche.F-72 CHALETS @.VENDRE CHALET situé à 2 milles de \u2018Les Escoumins\u201d, au bord du feuve, S'adresser à: 264, les Escoumins.Téls: 233-2967 ou 349-4255.F-23382 PETITES ANNONCES TEL.: 543-4474 S DE COMMANDER: 1) En \"wr nn tites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir 3 mos bureaux 8 pour parution le dimanche suivant.poste voir le coupon spécial dans une des pages des petites annences.GARAGE de toile 10 vi 6 mois, valeur de $295.00 à vendre $160.00.Tél: 547-3282 ise.\" are ri br VENDRE RESTAURANT: clientele établie de- milles de-Chibongaeu.à procininé es de du futur aé rt.s'adresser à: R, Goulet, 658, éme rue, Chibou u Tél: 276-2004.Foss FYE hae RL]: CORVAIR CORSA 1965, 6 cylindres, 66 comp- radio, ?portes, demande tant, balance payable 3 $29.08 par mois.Tél: 543-1489.a A SACRIFIER ! AUSTIN 854.1965, cause départ.Bonne condition.Tél: 5494585.F-23462 BUICK 1959, & vendre, en bonne con dition.Tél: 49-1631.F-23442 CARAVELLE 1964, bde, toit d'acier et de vinyl.Cette voiture est en excellente condition.Millage: 15,000 milles.Pour cause de décès.S'adres ser à: 548-2005 entre midi et 2 heures.F-23468 Prix: $0.20 la plaque.FORD FAIRLANE, 1965, Sedan, 2 per- cylindres, automatique.3654.06.ACCESSOIRES de garage à vendre à tes, 6 T4.: FORD ECONOLINE 1964, en parfaite condition.Téa: 543-4188 ow 543-7968.F-23491 FAIRLANE 500, 1963, 6 automati- très bonne condition.S BOIS DE FOYER: bouleaux, meri- pom.BC Fir.$15.00 par corde Evrée.él: 548-5687, Arvida 544-2484, Bagot- F-22945 ques, S'adresser BALAYEUSES à vendre.à 1089, Hébert, Desbiens.Téléphone: $15.00 et plus.Tél.: 547-7568.346-5236 F-23529 \u2018 CORVAIR CORSA 1965, convertible, moteur peuf, toit meuf, excellente LIT 3H avec Lése btiothèque I = condition.Tél: 548-3416.F-23485 aren: 4 trois PEL: VALIANT &.CUSTOM.mn coms THM.F-23352 transmission automatique, ra- \u201c \u201d , , AUTO-NEIGE \u201cBOMBARDIER\u201d, 4 dio, 30,000 jamais sortie (ores électriques, avec compteur mest possible.543-7845.TA.: 54-2117.F-22351 F-23505 JEEP 1959, moteur neuf, très propre.cabine de tôle.Tél: 1311, Port-Aifred.F-23581 GALAXIE 500, 1964, XL.Très bonne condition.PB_PS.tramsmiseion au plancher, milles, prix d'aubaine.Tél: 542-2547, F-22500 VALIANT V-200, 1964, 145 lorces, automatique, 4 portes, peinture neuve, bonne mécanique, , particulier, financement prix: $795.00.Tél: 543-7045.F-23584 CHEVFLLE 1964, convertible, super- sport, ri baquets, transmission console, 8 cylindres, servo-freins, ser- vo-direction, peinture neuve.$395.08, financement possible.Tél.: a ss VALIANT CUSTOM: 1985, 145 forces.bas millage, très re, perticulier, financement .00.Tél: 543-7045.F-23502 SE UN ADRESSOGRAPH e MULTI ON OFFRE à vendre assortiment de marque réputée, rix très ties ses ment r .ol 549-3778.pes F-23507 MOTEUR électrique 1s HP, £ rotations, 116-229 volts, Tél.: ses HABIT de Chevalier de Colomb, 4ème degré à vendre.Tél.: 544-2736.LAVEUSE semi-auiomatique à ven dre, en très bou état.Tél: er Ml Stock produits AMWAY variés à écouter globalement à prix occasion, oltre intéressante pour vendeur nc- tif, cause: maladie.Tél: 542-2543, »- près 6 .F-23402 PROPRIETE en briques de 3 logements située Chemin Côte Réserve, Chicoutimi.Revenu lntéressant.AJ mas Brassard, courtier en immeubles.Téls.: 549-2235, 549-2236.F-23516 DEUX PNEUS d'hiver 714, et Cu VROLET 1960, en très benne condition.Tél: 547-4800.F-23400 DEUX CHIENS Chiwawa.ra ce, & vendre.TEL: 342-1619, dimanche, à partir de lundi, aprés § heures.F-23481 SÉCHEUSE usagée en très ben état.366.60.S'adremer à 412, S-Lésadre.Jonquière.TG: 547-3295.P2315 LIQUIDATION complète de de perre- T.V.comsel \u201cWESTINGHOUSE\u201d.21 po., réparée à neuf, $70.00.| mantean rat masqué.bon état $20.80.1 paire bottes ski, gr.16, $5.00.1 robe mariée: 12-13 ans, 06, TEL: 542-6854, Jen- .F-23433 TROMPETTE professionnelle marque HOLTON 7, $150.00, en tris beane coaditien.Aussi, FORD 1961, $50.00.TA.: 548-4828.F-23431 POELE \u201cGENERAL ELECTRIC\".34 pouces, réfrigérateur \u201cGENERAL \u201cRIC\u201d.11 pc.mebilier Ge cut biller de salem 3 morcesux.2 tables de salon.Tél: 544-4082.F-23430 \u201cLEONARD\u201d REFRIGERATEUR à vendre, en bon état, Tél: S254.+ AUTO-NEIGE \u201cMOTO-SKI™, 1908, M.S.18, 508 cc., 23 forces, compteur de milles avec toile.3875.00.Aussi, remorque double: $100.08.T¢l.: 662-2776 F-23513 Sy RE électrique noire, to arte ipliateur BELTONE x 200 parfaite $100.00.Guitare basse KENT ndidon.TG: 672-4380.F-23517 CHAUFFAGE ET chanfie-eau, chauffage, air chaud, a eau chaude.res pour oi dé Fée Un poèle \u2018 WESTINGHOUSE\" 28 pos- ces, $75.00, un mobilier cuisine na ue Ladle X 0 et cheioes y tout .Siem Por TEE PLOMBERIE: BUNGALOW, ea briques, 5 pièces, situé paroisse St-Isidore, Chicoutimi.Almas Brassard, courtier en immen- bles.Téls.: 549-2239, 549-2228.F-23815 BUNGALOW en 5 pièces, 4 tué rue Ballantyre, timi.Libre à l'acheteur, cause: départ.Almas Brassard, courtier en immeubles Téls.: 549-2235, 549-226 MAISONS MODELES situées Chicou- timi-Nerd, Hvraison immédiate, peu de comptant, : désiré.Almas Brassard.courtier en immeubles.Téls.: 549-2235 548-2236.F-23513 MAISON de briques, 4 chambres à coucher, chauïfage, cau chaude.Grand terrain: 120 x 100.Cause: départ.St- Jérôme.Tél: 349-2314.F-23521 PROPRIÉTÉ en briques, rue Dickie, Arvida, chambres, B bles.Téls.: 549-2235, 549-2236.MAISON à vendre, directement du propriétaire.TA: \"542.3818.F-21372 MAISON i vendre, 2 étages, 10 phi{ ces, 2 chambres de bain, à 954, rel, Chicoutimi dass Notre-Dame du Saguezssy.Tél: 549-1290.F-23357 MAISON, 6 pièces, située à 224, rue Simard.Arvida.Si Intéresoé.MAISON moderne.située dans Ché de Roberval.Terrain: 39 1 us pieds avec pelouse.3 étages [inis, entrée 220, eau chaude, eau froide, tapis mur à mur sur 2 étages.Sous-sol fini.construction pierre et bois, très belle apparence.Peut faire J logements.Condition avantageuse pour acheteur séreux.Aucan comptant requis et inté- rét à B'aT.Peut financer sur douze où quinte ans.Premier versement et intérêt 90 jours de l'achat.Clair d .L'acheteur devra lour- air de bonnes garanties sur autres immeubles ou autrement.Tél: 275-0022 Roberval, le soir seulement.F-23388 CHICOUTIMI: se résidence, conviendrait r essionsel, 4 chambres, 2 de foyer, mer à mur, abri d'auto, terrain: gr entièrement paysagé The per endroit Paiste.prix raise Comptant à discuter, balance: se mensuel (7'4%) directement taire.Tél.: 549-1942.re AUTO-NEIGE \u201cBOMBARDIER\u201d, 14 des 1966, excellent état, Tél.: 542- Seudeuse électrique, 110 voits, righ \u2018aubaine.Tél: 542-5167.F.2uss MATÉRIAUX de constraction: portes et fenêtres d'aluminium, revêtement 2 PNEUS d'hiver avec crampons, 6.80 X 15.Lit complet d'enfant: 27 X 54.Chaise haute, poussette.siège d'auto.Tél: 543-0052.F-23286 \u2014 TROIS POTEAUX de cave de 4\", ajus tables, un réservoir à can chaude de maree \u2018Cascade 48, ainai qu'une cuve ser sur sapport avec robivets.Les pri serent à discuter avec l'acheteur.TEL: 540-7999, F-23362 SYSTÈME de chsufiage à air chaud, fournaise, brûleur, heya, en bosse condition.Tél.: 5424130.F-23475 MEUBLE combiné et servir de poêle, évier, réfrigérateur.Robe de mariée, 10 ans, perraque courte.Tél.: 543-8270.F-23443 FOELE MOFFAT 46 pouces, bon ordre.$30.00, subaine.Tél: 543-7125.F-22472 * PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMRRE 1969 Ilorin ni on HOW i MAISON: cause départ, I bou.St-Secrement, Chicoutimi, 2 ges et sous-sol fini, possibdité de de et chambres.Site mer.ux, grand terrain, y, i on pn selon Compan.on durée des a.ene po ; MAISON, 5 pièces, située rue Rioux, Chicoutimi.Téls: ar le soir, 543-8189, le jour.F-23438 MAISON à vendre, à 2 ots, avec mere d épleerte.al Gravel De gotville T MAISON, sous-sol fini, au ce pièces, 2 sailes de bain, salle de terra; 120 X 138, iteé à 180 \u2018ete, Bagetville.Téi.: HIN use Une Inge NN.cha ou gon de 17 mots , que mor 1.38 - kp CU Location de *éditionnes doe 3) Par poste.Case post 1 vast ie Jowdi Annonce encadrée Se S0¢ TERRAIN Ste-Qaire, Chicoutimi-Nord et Place Belvédire, Chicoutimi.Almas Brassard, courtiers es immeubles, tél: 549-2235, 549-2236, rêt à construire, paroisse F-23511 CAMION CARRY LIFT PETTIBONE 1964, à travaillé 3 ans, comme neuf, enpacité & tonnes.ry modèle Super 15 A, série 156, TO: 548-7128, M.Blackburn.F-22370 GARAGE à lower à Grande-Bake.TA.: 544-1480.F-BUI TROIS ENTREPÔTS à lower sur le beui.Taîbet, dans les immeubles Berthe, voisin de Chicoutimi Transport.Tél: 549-1202.F-23487 DEUX locaux commerciaux à louer.Conviendraient pour bureau ou salon de coiffure.Tél: 549-7957, F-23498 ENTREPÔT à louer, grandeur 309 x 30 pi.chautté, éclairé, prix raisonnable.Tél: 545-3606, M.Trembèay, lundi seulement.F-23588 \u2018ROPARTEMENTS.A LOVER.APPARTEMENT.?'3 pièces, meu- bé, chambre de baie en cé , neuf, sur la TA: 78.F-23428 APPARTEMENT, 2h pièces, meu- dié.chauffé, eau chaude fournie.entrée indépendante.Stationnement d'autos.Pour institutrices, gardes-ma- \\ades.Tél: 549-8185.F-23489 APPARTEMENT.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante S'adresser sur semaine seulement de AFPARTEMENT, 3% pièces, chauffé, rue Racioe, Tél: 0210 ou 543-4400.Fan: APPARTEMENT, 1% pices, mes.bié, chouflé, salon, cuiainetie, chambre à coucher, entrée indépendante.mn C, Lalontaine, Bed T TéMphe- se.365.00 par mois, tél.: 549-1184, F-23377 LES APPARTEMENTS \u201cLE GITE\".Appartements witrs-medernes, 2's pit ces meublés, siyie colonial, chanftés, et nécheuse, situés de Place Se.puesay.Téls: vu 543-2503.F-23774 GARCONNIÈRE, tapis mer à mur.»- meudiement style colonial, chambre 2 Mis, mobiller de cuisinette et de salon compiet, chambre de bain, en céramique.entrée Indépendante.Sta tiennement autos, sortie électrique extérieure, le tout ext ad, Hvraisoe iunédiate.Tadoussac, F-23468 \\ BUREAUX ii , PA LOUER REAUX à .\u2014 AUX 3 loser, premier plancher.Chicoutimi.Tél: 543-7721, \u201cF-22944 CHAMBRES qu CHAMBRE à lower su 3, rue Secré- Coeur, Rivière-du-Moutin.T : S49-2792, 2 23434 entrée indé .à 441, S'adresser à 4 438, rue F-23506 DEUX CHAMBRES avec salle de bain entrée indépendante, an 720.Lacoum- be.quartier Murdeck.TG: 548-0792.F-23424 CHAMBRE et pension si désirée, Cec- tre-ville, près des écoles, tél.: Hp 1 CHAMBRES avec pension, si désirée, Erand terrain peur garer aute.S'adres ser à 283.Labrecque, Arvida, Tél.545.6184.F-23487 Anse.F-22884 mate, rwe Most calm, Chicoutimi.TE .GARCONNIÈRES à louer, mev- F-2081 béées, 429, Cham 2 coutimi.Tél: 543 CHAMBRE à lower quartier résides- F-21604 pour aute.Tél.: F-23471 NOUVEAU BLOC appartemeats, avec meublée dic, i de Place meublé y.Spiè- réirigérateur, table de travail.entrée tapis dans safe Téhs 543-1283 ou , sationsemest pour .: ou 6734218.F-22846 Te JLo radian ou professeur APPARTEMENT, 1h .meutié cheatié, éciairé, chambre de bain MAGNIFIQUE grande chambre .ile une on ! persen- APPARTEMENTS meublés ou non.meublés 2% et 3h non meublés, 4 et 5 pièces.laveuse, sécheuse.entrée indé- pdante, stationnement.Libre mmédiatement, à Chéicoutimi- Nord.Téls: 543-0878, 543-3068, 549-8754.F-23386 TROIS APPARTEMENTS, convier- dralent pour adultes seulement, 627, Melon, Arvida, voisin église Ste-Thé- rèse, chauffés, ! chambre meublée, © garde robes, chambre de bala.TA: 88.F-20092 APPARTEMENT neuf, 3 meublé, cheufié, baleon et perte-fené- (re, situé près Hôtel-Dien et Univers- à 445, rue De Selle, Chicoutimi.Yar 548-7720 où 542-6670.trang nes, si désiré, tout de ryt tal.Tél: 546-0126.pets F.r 2 personnes à 2 œd- votes de CEDEP os de l'UNIVERSITÉ + ee possibilité de cuisiner Si inée à 01, Lafontaine.TH.ut LE PAVILLON \u201cNotre-Dame d- tué près de l'Hétel-Dieu St-Val- Ner, Chicoetimi.ofire chambre pour étudiantes.Tél: 540-2194, extension 228, F-22861 CHAMBRE 3 ?misstes de I'Univers.CHAMBRE situn-mederne, lacilité de aatonsement, TéL: $83i61. CHAMBRES RCE GRANDE CHAMBRE entrée indé- F-23353 TROIS CHAMBRES, cuisinettes, situées 5 minutes de l'université, salle T.V., salle de bain complète, enirée indépendante, $10.00 par semaine.Téls.: 549-4548 ou 549- 26H.F-22309 CHAMBRE et pension homme, statisanement ge compris, Tél.: x pour jeune ble, lava- F-83428 CHAMBRE avec tapis mue à mur, es indépendante, chauffée, éclairée ré ars semaine.Tél: 542-2828.+ F-23425 CHAMBRE, estrée sdante, 182, Vailières, ord.$16.00 par semaine.Té.: 543-1663.F-22831 [CHAMBRE pension dan st ens timi-! ot *F CHAMBRE ave ou sue pension, sitnée dans domaine Bels-Joll, pris du centre d'achats.Té.: 549-0383.ste, usage salle de bain, IM, Price Ouest, Chicoutimi.Tél: 543-5665.\u2014 LOGEMENT, 4 oidces.chambre de bain située Rang -Louls, Port- Alfred.Téls: 543-4162 on 544-3741.F-22064 À LOUER à Arvida, paroisse StPii., 2 logements yp avec rage Th i 2209, -22976 F-22925 LOGEMENT neul, 4 pièces, 1 salon, ?1 cuisine, à 310, rue Ri- chemont, Chicowtimi-Nord.Tél.543-4958.F-23361 LOGEMENT, 3 pièces, meublé, Cen- tre-Ville, Arvida, service de baande.rie.Tél: 543-1283, F-22828 LOGEMENT, 44 pièces, moderne, 108.00.Entrée laveuse, sécheuse, chanflé, eau chaude fournie, entrée Indépendante à Arvids.Tél: 548-5225.F-22591 LOGEMENTS dans bloc appartements: 2'a pièces, meublés, 44 5's non meublés, Lapis mur mur, chauffage électrique,| de courant pour auto, 107, St- Coin Route 16 A, Arvida, Téls: 343-3545 où 548-4629.F-23438 LOGEMENT moderne, 5 thaufié, entrée laveuse, of FEMAL tulle sur plancher, Hbre le ler never: romarin) 3 CDGENENT re tion des chumbreurs.TH: HOIHL, ro St-Docninbgar, Songs?3.76 z CES Pass ears.: : , F-23413 avec levabe et her: LOGEMENT, 5 pièces, chautié (cal.bou- » chambre simple et chambre dou- deir avoc T.V., cuisinette et t6lé- Je.sous-sol, tuile 78, phone.située quartier Murdock lesaguay, Chicoutimi.447-4680\" TL: 549-3004.F-22012 F-23384 CHAMBRE.entrée indépendante a+.LOGEMENT.6 pièces, situé, 116, cès cuisinette, saile de bein avec dou.Madeleine, Chicoutimi-Nord, che.siinée entre Cégep et Université.JHurier Belwidire, meuf.TA: TÉL: 548-0150 F-23401 : F-23486 DEUX CHAMBRES.finies à meuf.LOGEMENT moderne, 3 pièces, ei- pour étudiants, près Collège Jonquiè- me étage, chaut à l'eau chaude, re, peut servir déjeêner.S'adresser à: peurs sé , libre le ler ne- F.?F-23208 vembre.Tél: 549-4318.F-23383 \u2014 CHAMBRE ?perscases, cui LOGEMENT, (% pices, dans Sie- de bain se, salon, division à 5 Thérèse d'Arvida, libre immédiate- Lacom- minutes du Séminaire.Tél: 543-2570.ment.Tél: 5424245.F-23380 ne F-23427 _ F-23424 LOGEMENT, 4 pièces, non meublé, \u2014 chauffé, éclairé.eau chaude, pôles à .Cen- ; NIH LAE rideaux posés, tapis dans le salon.Aus- $3295.! di.logement, 14 , lapés mur à F-23461 A LOUER mur.chauffé.éclairé.cau chaude, rs = remise, meublé style colonial.Téls: dairée.548-1655 ou 543-2529.F-23379 er LOGEMENT, ?péèces, meublé, chauf- - 23455 lé, rue du : nd.Libre LOGEMENT veul, 44a pièces, chauf- -23457 : immé distement.Saciété d ; sé, 41, des Cèdres, Rivière-du-Moalin.ment i tration et de Fiducte.TE.43.423 .Statioapement pour auto.Télé pe: icouti.THY an -23376 alam LOGEMENT.4 pièces.chaufié.LOGEMENT, 3'a pièces, situé 426.ru tau chaude, stutionnement, à Chi- Place d'Armes, Chicoutimi.pour cou- coutimi-Nord.Entrée luveuse, »é- pe ou famille sans enfant, fini neuf.= cheuse.Tél: 549-8278.F-23488 6.436556.F-13175 e d'a _\u2014 3EMENTS pièces LOGEMENT.4 pièces, meublé, chauf- 24 OUEME, payée, podle nélrigérateur (\u20ac, éclairé, bicn tué à Arvida Pour de oo : titués à Arvide.Pee.gs S48 plus amples renseignements, £1: .TA S983, 548-5304.F-22578 - F-Izait £3433 _ - ain choi, Maes Ler ovcnbe, [Il LOGEMENT peut, 3 pices, quar i : 349-2988 ! r Hamel, chambre , chaulfé, fous.bos mols.Tél: solr.BILLS (claire.$198.08 par mols, Téls: S48.23390 F-22501 LOGEMENT moderne, 4 chauflé, planchers recouverts tuile, entrée laveuse, sécheuse, voisin Banque , Tue Roussel, Chicoutimi- pre Ts le ler janvier.Tél.: 543 21 F-22301 3222 où 543-4610.F- LOGEMENT, 4 pièces, fini moderne.chauffé.eau chaude fournie, ainsi que laveuse, sécheuse.tuilé, situé à 163.La Bretagne, Jonquière.Tél : 547-8303 après 6 heures.F-23389 LOGEMENT, 4 pièces, chautié chambre de bain située, 29, St-Martin, St- Jean-Eudes.Tél: 548-5002.F-23407 LOGEMENT neuf, 3% pièces, chautié.entrée laveuse, sécheuse, sous-sol Bi.ni, split-level, Tél.: 548-4584.8 F-23206 LOGEMENT, 4 places, re, entrée 220, Îlbre Pre Rivière-du-Moulin.Tél: 549-3056, F-23395 LOGEMENT moderne, 4 pièces, des bocpialia nee ns PES hôpital, rue ; le 1 .bre.Tél: SANG = Pans! LOGEMENT, 4 pièces, | chauffé et électricité.A Rivière du-Moulin.Tél: 549-8465.F-23479 LOGEMENT seul, 5 pièces, avec cave, près des magaxins et écoles.Aussi, ?chambres et pension.Tél.: 5484794.F-23478 LOGEMENT, 3% pièces, situé pres du Parasol, entrée sécheuse, libre le 15 novembre.Tél: 549-3598, l'avant- midi ou le soir seulement.F-23476 LOGEMENT, 2% pièces, blé, chauffé, entrée Indépendante.385.06 par mois.Tél: 543-8370.F-23474 LOGEMENT 4° plèces, moderne, chauffé, éclairé.Tél.: 5484372.F-23470 LOGEMENT, \u20ac pièces, moderne, chauffé, éclairé, entrée laveuse, sécheuse, libre Chicouti \u2019 \u2019 287, r, mi-Nord.Tél: 543-2849.F-23466 A CHICOUTIMI: ?logements, l'an: 4 pièces, plus chambre de bain com- piète laveuse veuse, sécheuse, eau chaude fournie.Tél: 543-8129, soir seulement.F-23494 LOGEMENT, 5 pièces, moderne, entrée 228.tapis mur à mur, libre le ler novembre, situé à Jonquiè- re.Téls: 542-4028, soir, 547-2186, jour, F-23423 LOGEMENTS NEUFS, 3% it ean Fhe i Neue, mur mur, rue ormandie, Ri- vière-du-Moulin.Tél.: 549-2984, F-22417 LOGEMENT, 2 chambres, salon.cuisine, salle de bain, you libre immédiatement.LOGEMENT, non chauffé $45.00 pa: mois, situé 414, rue Gaudreault, di coutimi Est.Tél: 5424353.LE, Gaudreault.F-23437 LOGEMENT neuf, 2% pièces, meu- bié, tapis mur à mur, eau chaude, entrée indépendante.Libre immédiatement, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-7506.Prix raisonnable.F-23463 LOGEMENT, 6 pièces, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, situé à Rivière- du-Moulin.Tél.: 549-3814.F-23460 LOGEMENT, 4% pièces, situé à 22, St-Vincent Est, Chicoutimi, fini moderne, dans bloc appartements.Tél: 543-8960.F-23454 LOGEMENT, 3 pièces, entrée poêle et sécheuse, libre ler novembre.Tél.: 543-8760.F-23448 PORT-ALFRED: Logement, 4 pièces, chauffé, eau chaude, entrée Iaveuse, sécheuse, près Ecole Technique.Pour .F- inf, tél: 544-5244 23447 LOGEMENT neuf, 4 s, plus chambre de bain complète, chauffé, éclairé, eau chaude, entrée laveuse, , stationnement indépendant pour auto, situé près du Centre d\u2019Achats.Tél.: 549-8854, F-23446 LOGEMENT, 3 pièces, dans bas de maison, situé à .Ste-Cécile.Tél: stop paroisse F-23439 UTR BY A LOVER N A LOUER maison seule et chauffée avec 5 pièces, bain.Si , umiquer, 4: 542.6685, libre je ler novembre.F-23358 MAISON, 5 pièces, maison jumelée, rue Madeleine, Chicoutimi-Nord.Téls.: 543-7130 après 6 heures p.m, 543-1866 le jour.F-23458 LOGEMENT.4 pièces, entrée 226, situé dans un Zième étage, à St-Jean-Eu- des.Libre immédiatement.Téléphone: 548-4992.F-23419 NOUS ENTREPOSONS des voitures pour l\u2019hiver dans un garage chauffé, à l'épreuve du feu.Pour informations, téls.: 349-7095 ou 543-2104.F-23487 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Local commercial situé a 231, rue Collard, Alma.Conviendrait pour bureaux ou commerces.Tél.: 662-7489 eee graphier toutes les posez : A VENDRE Machine à photocopier, pouvant photo- état.Pour plus de renseignements, com- 543-4474, ext.31 316 Labrecque C.P.218 Chicoutimi couleurs.Très bon (RECHERCHE Nous fabriquon s des es- lampes en caoutchoug de toutes sortes.NUME- ROTEURS \u2014 DATEURS \u2014- SCEAUX LEGAUX.S\u2019adresser à: Roland MICHAUD 861 rue DELIRIF CP.41 - Chicoutimi-Nord TEL: 543-2107 LUC GENEST vend ses Parce qu'il meubles et accessoires électriques à trop bon marché, AMEUBLEMENT COMPLET SERVICE DE DECORATION TOUT POUR LE FOYER 298 STE ANNE Marcel MALTAIS Meubles com 549-4252 RES 549-1974 KENOGAMI 347-9356 NOUVEAU ! Pour vous, Mesda- PE mes, voulez-vous gagner $40.00, $50.00, $60.00, $80.00 et $100.00 par semaine?Pour information, tél.: 547-5154.POURQUOI PAS VOULEZ-VOUS vous reposer?Dimanche, il y aura danse moderne avec l'orchestre Bernard au VOUS! F-23448 Cornet St-Coeur-de Marie.Prix: \u201cVOICI AVON\u201d urez-vous des fétes merveilleuses en vendant la gamme des produits de beauté \u201cAVON\u201d dans vos moments libres.Commencez immédiatement.TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi.Jonquière, Kénogami, St-Cyriac, Alma, St-Gédéon.Rang de St-Prime, Rang de La Dorée, Dolbeau.Pé- ribonka.Téléphonez &: 543-0269 ou écrire à: GERANTE AVON, Station Postale 5, Chicoutimi-Nord.MENAGE NEUF 1970 A VENDRE dans maison modèle à Jonquière Valeur $2,880 pour $1,580.00 Réfrigérateur 2 portes 1970, entièrement automatique avec garantie de 5 ans.Poéle 30 pouces, entièrement automatique avec panneau mobile, 1970.Set de cuisine en bois fini noyer.Set de chambre style Espagnol.Bureau triple, commode et lit, 2 lampes de bureau de grande valeur.Matelas et sommier-caisse, garantie 20 ans.Set de salon de style, avec table en noyer, une lampe de table et une lampe de plancher.Style allant avec le set.Une télévision ADMIRAL 1970 avec tube écran 23 pouces.Aucun comptant.Entreposage et livraison gratuits.Si désiré.TV couleurs 1970, avec un léger supplément.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 547-8119 = \u201cA VENDRE MENAGE NEUF 1970 DE STYLE COLONIAL a servi à meubler maison modèle VALEUR MARCHANDE £7,750 pour $1,995.00 m comprend: une télévision couleur \u201cAD- MEALS, yer de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe sur pled et une lampe de table.Un réfrigérateur 14 pl cu., 2 portes, automatique.Un set de cuisine Colonial, 8 morceaux, une laveuse-sécheuse 1970.Un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple.une commode, un lit, un matelas.garantie 20 ans et un \u2018\u2019box'\u2019\u2019 garantie 20 ans.AUCUN COMPTANT REQUIS .: LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS, APPELFZ: 542-6577 MENAGE 1970 NEUF A VENDRE MENAGE AYANT SERVI POUR MEUBLER MAISON MODELE Valeur $1,850.00 $ N COMPTANT REQUIS, ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE éle 220 v.1970, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.cu.ie Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, Mctlarv-Easy 1970.Set de cuisine 6 morceaux, modèle Scandinave.table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple 72\u201d.commode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin.style allant avec ameublement de salon.un set de lampes de salon comprenant.une sur pied et l'autre de table.547-7451 Pour informations.appelez à: INVITATION AUX FUTURS MARIES A VISITER ALBERT TREMBLAY MEUBLES POUR UN ESTIME DE VOTRE MENAGE SANS ENGAGEMENT DE VOTRE PART.Nous garantissons avoir des prix meilleurs que n'importe quel tepris de finance, Fiançailles rompues ou balance de termes et ménages de maisons modèles.MENAGE COMPLET POUR $499.95 ALBERT TREMBLAY MEUBLES 351, rue Albert \u2014 BAGOTVILLE Tels: 544-1583 et 544-1477 TT HET CF ERNE bb anna dead PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 % .103 E 2.A a NT gn Coe a Le same PAR 0 ena SA an may geen, sate oer gm ctr nse ERR rT a ABT HPAII or afl.ot nr * Honoré.Tél.Petites annonces CIE] EES DEMANDONS prix, orchestres, musique du bon vieux temps, du Si jan- Bagotville, en fabrique les toiles vier au 3 février 1970, ?musiriens, de tentes-ronlottes, les auvents, les cuisine, 4 à 5 salles de danse.De*e li- cuisinettes, ete.AUSSI, nous fai- mite poar écrire, le 25 novembre 1968 sons la réparation de tentes et de er du Père Alex, 2589 Rous- toiles de tous genres.DE PLUS, sel, Chicoutimi.Tél: 543-7171.nous vendons les tentes-remer- Fun goes ot accessoires au gaz ne.uM.ATTENTION: À 151, rue St-Jean, : Maurice Girard.Tél.: 544- F-22579 bles, berioges, .argenterie, Bijoux.Suilieres, fourchettes, lampes à l'huile, vieux lusires, BRIC A BRAC : Achetons, échangeons vieux cadres.Antiquités de toutes meubles accessoires .A triques (usapés) de toutes sortes.Ta sortes.Tél: 549-4252, F-22940 543-2000.F-22M41 | .moun rors emo mn] Dans le petit parc copies de lettres, archives ou tout des Laurentides Des caribous seront SERAIS acheteur d'une maison à St- : 6734201.relachés, demain Le docteur Benjamin Si- mard.biologiste du département chasse et pêche.en charge du programme de peuplement du caribou.a annoncé en primeur.lors d'un appel téléphonique au directeur de la conservation de l'Association chasse et pêche Bec-Scie pare National, chasse et pêche .cause: départ.Grandeur: 24 x 24.Tél: 543-3960.A VENDRE Epicerie - Boucherie, H- cenclée, Comptant $15,000, balance 3 discuter.Motel 32 unités, comp tant $25,000.00.LES IMMEUBLES D\u2019ALMA ENR.COURTIER EN IMMEUBLE EDMOUR OUELLET TEL.: 662-3228 MENAGE NEUF DEMONSTRATEUR 1970 POUR $2,295.00 STYLE ESPAGNOL Laveuse automatique, valeur $439.00.Sécheuse automatique, valeur $279.00.Réfrigérateur 14 pieds, 2 portes, valeur $449.00.Poéle 30 pouces, automatique, 220 voits, valeur $319.00.Set de chambre 72 pouces espagnol, valeur de $895.00.Matelas 20 ans de garantie, valeur de $99.00.Box-Spring 20 ans de garantie, $99.00.Set de cuisine espagnol noyer, valeur $289.00.Set de salon espa- gool, $549.08.Lampes espagnoles, $100.00.Télévision 23 pouces, automatique, controle espagnol, $489.00.YALEUR $4,186.00 ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS.Téléphone: 547-5138 ANTIQUITÉS: Achetous anciens meu- de.la, Baie.M.Jean-Noël Couture, qu'un petit nombre de caribous seront re- làchés, lundi, le 3 novembre.Cette libération de caribous sera faite à partir d'un enclos situé dans le parc \u2018des Laurentides.On sait que déjà plusieurs caribous ont été libérés de l\u2019enclos situé près de la route 54 mais, cette fois, le relâche ment se fera de l'enclos situé près de la route 56, soit, ce que l'on appelle dans la région, le vieux Parc, ou le Parc St-Urbain.Les animaux choisis pour l'ensemencement sont des .jeunes caribous qui sont venus au monde dans les environnements de l'enclos et non ceux qui font partie du troupeau de croisement.M.Simard a aussi annoncé qu'une invitation serait quelques braconniers ne se | envoyée aux\u2019 directeurs soucient guère de la prod'associations Chasse et priété des autres.Si per- Pêche de la région afin sonne ne veut acheter de d'assister au relâchement.la viande d'orignal ou de LL caribou, par le fait même, L'Association Bec-Scie les braconniers profession- veut en profiter pour de- nels seront éliminés.mander aux sportifs de la région de protéger nos nouvelles acquisitions.L'expérience coûte tres cher aux chasseurs et pécheurs et il ne faudrait pas que tout soit raté parce que ORCHESTRES DEMANDES Besoin d'orchestres pour toutes occasions telles que Mariage.hôtel, salle de danse ou autres.Pour réservations signalez: DOMINIQUE BOUCHARD TEL.: 542-2411 Secteurs: Saguenay-Lac St-Jean, Chibougaman, Côte-Nord.5 fait pousse poir à la plupart des gens, mais ça n\u2019est pas le cas de ces bisons qui, eux, poussent des soupirs de soulagement.Avec les ours polaires, les loups, renards et quelques autres animaux, ce sont les seuls pensionnaires du jardin zoologique d\u2019Orsainville dans la banlieue de Québec à passer l\u2019hiver au grand air.Pour une cinquième année consécutive, le jardin sera ouvert cet hiver et les visiteurs pourront s\u2019y rendre tous les jours de la semaine, de dix heures du matin à cinq heures du soir.Jusqu'au mois de mai, l'entrée est gratuite pour tous, adultes et enfants.Les autorités du jardin zoologique d'Orsainville, qui relève du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, ont révélé que 276,000 visiteurs se sont rendus au jardin en 1969.MACHINERIE DE BUREAU .A VENDRE A vendre machine à écrire électrique REMINGTON, machine à chèques PROTECTOGRAPH et addition- neuse électrique UNDERWOOD.Le tout en parfaite condition.Conviendrait pour débutant en affaires.Tél.: 543-6113 A VENDRE MENAGE NEUF STYLE ESPAGNOL 1970 POUR $1,895.00 Frigidaire \u201cROY\u201d\u2019 14 pi.cu, 2 portes sans givre.Poêle 30 po.automatique lumière dans la tête.Set de salon Espagnol, 4 places avec 2 lampes.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de chambre Espagnol 72 po., matelas et sommier-caisse 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télévision \u201cINSTANT PLAY\".\u2018Aucun comptant - Payable au mois Téléphone: 547-5138 MENAGE NEUF 1970 A VENDRE $1,995 MÉNAGE à voir directement dans maison modèle à Kénogami.Ce ménage se vendrait à $3627.75 dans un magasin, vous pouvez l\u2019obtenir pour $1995.00.Réfrigérateur en couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1970.Poêle de couleur.de luxe, automati- ue, mobile, 1970.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec es en métal.Laveuse automatique 1970 de luxe.Sécheuse entièrement automatique 1970 avec lumière dans ia tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1970, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: dureau, lampe, commode, lit, mate- les et sommier-caisse.Ces deux derniers ont une valeur de $200.Lampes de chambre.Nous ne demandons aucun comptant, la livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 542-6577 PTT TC LME I OI 2 GAGNANTS PAR SEMAINE SERONT ATTRIBUÉE TOUTES LES SEMAINES.2 NOMS SERONT CHOISIS A HASARD PARMI TOUS LES ANNONCEURS DES , ANNONCES CLASSEES progrés-dimanche Pour plus d\u2018informations: Téléphonez à Mlle Paula Coudé 243-4474 GAGNANTES DE LA SEMAINE 1-\u2014Madame André Malenfant 42, Ste-Famille Kénogemi 2\u2014Madame Henri Tremblay 104 % PTE RE ev a VIe a a ei SE PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 70, Williom Est Chicoutimi PITTI 3 XW 3 3 S27 7 A TTI BAAX AEX XI RR RR RS SS FO TIC Fe PU ON ER SE TN RNA 0 SARS EE a Examens oo de Tévec = Les examens organisés par Tévec à la fin de la série actuelle d'émissions télévisées auront lieu les diman- DISTRIBUTEURS demandé ches du 7 et 14 décembre.QE camion, panel ou me capital: OFFRES Ç - ne L AIS Le op Ce pe ueurs FIESTA.S\u2019adresser à Jean- aul Nolin.Tél: 547-4123, F VENDEURS DEMANDÉS: Êtes vous intéressé à gagner $18,008.00 DISTRIBUTEURS DE SERVICES DEMANDES Le premier examen sera celui de socio-économique et se déroulera le 7 décembre à 1 h 30.Le meme jour re qui se rapportent à ces \u201cniveaux de difficulté.Is n'auront qu'à se préoceu- per des parties du questionnaire où ils n'ont pas obtenu 50%.Surtout réservez des maintenant les dimanches du 7 et 14 décembre.il dans Chicoutimi, Dubuc e1 DEMANDÉS, N : ; .Lapointe.Conditions: être travail NOUVEAU produit, ligne com ns comme couturiere et muy SEE HOMMES OU FEMMES demandés: 4 4 h suivra l'examen de | P : f leur et avoir une voiture.Écrire Soyez le premier dans votre gion.la réparation de vête pour AUCUN DÉBOURSEMENT R \"francais: Fersonne ne connaît \u20ac Avenir prometieu ee : paration de vêtements.Tél.: EQUIS.français.C.P.51, Chicoutimi ou ner: » POUF personne 543-1179.F-23450 Pour représenter la Compagnie des mieux la VW 22874 Pavalllante et ambitieuse.Ing center la Compag Bu a 543457.- tous, t6].: S431 105 Diueuse.Informa- Produits \u201cJITO\u201d et \u201cDORALDINA\", us i .F-23464 dans le Saguenay-Lac St-Jean, bon sa.\u201cbe dimanche sui v\u2019un concessionnaire VWI UR demandé Saguenay- UNE DAME offre ses to pedresser à: Mme Abbie Fur- Lo oo LE Jess à tem seis ou partiel.= parer des enfants à son Somber dans encore bonis apres vant \u2018a | h 30.débutera qu'il faut faire pour remettre er utgme : 5444 ve 0968.x a: \u2018 1 .éves- possédant à F-22311 dix F-23403 St-Aimé, Jonquière.F-23519 l'examen d'anglais et 1 EXA- [état une VW d'occasion.rs de a Y DEM ITI; men de mathématiques Et nous le faisons.tt les REGION DU SAGUENAY.hom- +) ON DEMANDE coiffeur ou coif- 'ermerala marche à 4h.Toutes les VW que nous repre- it a UNE DAME possédant 40 ans feuse avec clientèle.Conditions nons sont vérifiées du point de les Lu FI pr sera FEMMES OU FILLES demandé pour de la couture on pena: 15 prantageuses.S'ureser: Sa wiles past Eee 1 ; .X r ne.e es e .on Pauline, 162, St-Dominique;\" .cL 4 i ures Écrire à C.P.254, Chlooutimi.rante pour entraîner conseil Tél.: 549-9788.F-23392 Jonquière.Tél: 54242080 Ceux qui ont réussi cer- wl oa a répare rités F-22368 e reves osé ues.fravall agrée F-23485} tains niveaux de difficulté lion gratuite des principales Le la DISTRIBUTEUR EN GROS: En tions, tél.: 547-5154 F-23451 FEMME GÉRANTE demandée et dans ie matiere le prin- pièces* méconiques, perdant 30 it bation WATRINS.Salaire PROFESSEUR DE MUSIQUE di tonseliere en besutd pour nouveaux 'EMIPS dernier nauront pas fleurs ou pour 1,000 milles, sui- \u2014 de to AVONS besoin personnes sérieuses plomée par V'Académie de musi.Produits a base d'huile de vison.Pour en décembre à répondre fan ce qui se produit en premier os soon 80 mare errr avec auto, 10 beures par semaine.3700 Que de Québec s'exprimant dans \"formations, tél: 547-2822, aux parties du questionnai- | elles ne passent pas, nous ment soa.rtunité de ee à°518.00 l\u2019heure.Travail idéal et plai- les deux langues offre ses services : F-23445 \u2019 9 réparons ce qui doit l'être avant raie us les 5 chiffres ou plus, par § sant.Tél: 548-7056.F-23459 pour jeunes commençants.Pour R de les garantir).É a Pages Pau | \u2014\u2014 = nnn deo Cott ont pad Fo trevue personneile, écrivez à: M, Ç i que, tél: 548-6982, instrument A Hi UTIMI *moteur + transmission , Raymond Lemieux, 10.861 Boul.FILLES OU FEMMES demandérs à concerné: PIANO.F-23432 MENAGE NEUF 1969 * train arrière - assemblages du - Parkway, Montréal we.8 Fons at hn bel i i F-23385 i train avant + système de freins.1967 \u2014 FORD Sedan, automatique V-8, radio, bleu marine DE STYLE COLONIAL POUR AUSSI PEU QUE | REPRESENTANTS DEMANDES ON DEMANDE 10 PAP ours | VOUS DE SIREZ DU TRAVAIL?Voici une sugres- Belvedère, automatique.Hon qui peut être profitable pour vous.La Compa- Un gérant, pour prendre vir radio.145 H.P.l'Eloires vacants dass Ia \u2018région Benner Staean.charge d\u2019une papeterie-li- Ce ménage n\u2019a jamais servi et est vendu par un $1,650 particulier.Set de chambre (style colonial) comprenant: un bureau, une commode.lit avec sommier- caisse et matelas de haute qualité - set de salon complet (style colonial).Laveuse-sécheuse.Set de cuisine (style colonial), poêle 220 v., 30 pouces, réfrigérateur 15 pieds cubes.Le tout d\u2019une valeur réelle de $1,795.00 laissé pour aussi peu gue $1,395.00.Conditions de paiement a discuter.brairie.Le candidat ou candidate devra posséder sa lZième année commerciale, belle présentation et avoir au moins 2 années d'expérience dans la vente et administration.Salaire $125.00 par 1965 \u2014 PONTIAC Parisienne, 4 portes, V-8.H.T., entièrement équipée, seul.40,000 milles $1,250 1966 \u2014 CHEVROLET Bel Air, V-8.équipée au ; pour représentants où représentantes qui seraient g : intéressés daus la vente des nécessités domestiques, 1 ' | médecine de famille, cosmétiques, lignes exclusives ; à notre compagnie, etc., S'adresser à: Jean-Rock | Potvin, vendeur Agréé, gérant régional, 1291, ru Hébert, Desbiens, Lac St-Jean, P.Q.Tél: 346-5368.semaine ou selon qualifi- Informations en tout temps: $1 495 0000000000000000000 | Tu an CHICOUTIMI TEL: 549-2131 | ,,, $495 or | Belvedère, automatique, LÉ, 8 éylindres \u201c4 $1,850 confidentielles.Envoyer curriculum vitae photo récente à: avec - Gérant demandé PHIL ET CLAUDE SPORT ENR.dons auto-nefge *\u201c\u201cAPOLO\u2019 et remorque et ST-JEAN-EUDES 00000000000 i iel.tres Ton p tion de tout : dans ce domaine.0000000 Confidentiel Mister téinion deco pare dos da AUTOS | | C.P.250.Bar Golden Eagle.Boul.Ste-Geneviève.150, BL St-Jean Chibougamau, P.Q.Téls Bur.: 543-9372 Stlean Eudes Important vendeur d'automobiles, désire un ge Rés.: 543-9974 \u2014 543-6864 él: i rant des ventes pour son parc d'usagées.t 3 étre capable de maintenir une équipe de ven- : \u2014\u2014\u2014 2 deurs de 2 à 3 employée.voir au recondition- S.V.P.Placer dans les annonces classées de la prochaine édition cette annonce.p p nement de voitures usagées et voir à la vente 2, | | E d'environ 500 voitures par an.Salaire entre Répétez-la [] autres semaines J 8.000 et 12,000 par an.pour homme d'expé- : rence, plus assurance salaire - maladie - au Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne ;\u2018 4 tomabile fournie.1.35 18 ] Nom 1.45 19 1.55 20 i Adresse 165 21 Tél: 1.75 22 ENTREPRENEUR EN Je désire l'annonce dans la sec: oe - > J em tion: .| 3 2.05 25 PLOMBERIE_ET,_CHAUFFAG jou ; = A louer 0 2.25 27 POSTE: Entrepreneur en plomberie pour diri- Appartement 0 2.25 2 ger un atelier, travailler & l'installation de sys- Logement 0 2.35 28 tème de chauffage.plomberie, etc., ge 2.45 29 LE CANDIDAT: Doit avoir ses licences 4 entre.Homme demandé C .preneur en plomberie, chauffage air-chau ; 2,55 30 eau chaude, ventilation.Doit pouvoir fournir de Femme demandé D 285 1 bonnes références sur sa compétence et son Oftre de service 0 .| ponnéteté Autos a vendre d 2.75 32 TRAITEMENT: Salaire annuel garanti plus une ; OG 2.85 33 participation aux profits en tant que membre- A échanger actionnaire-qualificateur.Ecrire en donnant cur- Divers 0 2.95 34 riculum vitae à: Cinnclus un chéque ou mandat-poste au montantde §__ © il: $1.25 pour 17 mots PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 Dépt.265 1\u201d ; son du à met additionnel u/s Annonces Classées - C.P.218 - Chicoutimi ; .PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 105 PEER ee ais\u201d nus race) det wy SE RT aA a .; æ.TRA BR SRE oY sons.UL iow a eit i aes athe ! ; | à AE, \u2014 vr cage 4 ee \u2018 progres, rs } Tk ob ao ye vier ER Yo Tn 1 pls or i + - ==.¥ ~~ 50.i ae ¢ LY 5 99 ~ 8 pu Æ int Es) | | ! LS vy ge IE.pt wr | (R 5 3 = i Jr \u2014\u2014 A, i tf & ein at 3 A 42 i A, à À # i 2 + 2 | #3 PA $ PU $- ni, a %, 3 HFS i i © 2 À A =.i y Sig +4 +, Le i) mn + gs ¥ i > de A 2 i Ey of Eu) dd va =, TE tae 2 og 3 ne = st, ce + sg, x Put, s HE 4 2 ça ai [a4 > A A Wi a = ail ri > Ka.oi # A Si se 2 A Te fe.Ch ?; poste ba Alt Et # Su \u2014 ks # Bie, uy pa te yh ig = Li Ee à + Te 2 * RE.7 osm = a SH + a TY, IA + fe 24 ce Pk he # SN A a ¥ El PE Le pi joe + 7 5 y pe wf 3 wf x EN Ey a aap us \u20ac » i lé SH 2 Xe ey LY nur + a Naty SH ivi ce > fy Bal 65 # Ta hs TS SE Lu fou Gr Br ve; i +2, Sho.Tir: pe 5 3 4 7 > we pe ps \u20ac i hy viol Wij Ser nas fe 7% > + ESS ig 4 nd ; 7 gl = 5 oh id i, oy \u201c 5 \u201cyy i) opi Va, CL bei if be A 5 te rd CE 5 Ke À 5 be I in 4 Ve ps i i 4 oe er MES x 5 yi AA wi Tay A 55 on 3, fe se sat pi ai res Fais a > pe uy) dé, fé we TL 2 For arg £3 ¥ [8 PR ME 4 LC cg ha \u20ac La 5 4 TIA de 4.w » is Wa JP \u201c4 ve A fs wv se \u201c 5 ad vi.¥ Lui os i # ARE i NY A.a ok > ek vy 7 er % KE a Gi Pos is i cs choc, SO; * ve hoe, we Ve po Ax HE \" EES 2 $3 a ii Xi An si ag oF vl on A é Re, Hy wr.x i SHR 2 he £2 pe Pc a oe 1 oN has tony, A AE\" al Sf TN >, 0 \u201cle yr Pi.aie = a Nak 2 an FE ?a Be see { se, WH sg Pr 3 mes RY 09 x Me > re sr za Fro Ig \u201ca 4 dp \u2018à ni Li 2 ce » SA an 2%, a sx sx % SRE os % td Yd.age As a apie Hy +, 8 § *% a \u201c4 on a Fe hs, ea es Ge 4 - 2 i a by ae x an \u20ac 2 14 RF 185 âe ; i HY Ww, Ey + LC [A on 5, i av LS A sé gi \"4 ue * = CE of % 3 = ae An, me Æ # 3 he Ë > ty ¥, boa Flr $ Fair = ou Ls di *e % pins IS si 5 Er æ Ae 2 A ba it 2 Pity oi x aidg \u20ac N A; Ax iF yf i Yo Ry.Tey, &i ie 8?\u2018en # Hy, Se, 8 Fx je i & he a Ah, i A?3 Tg Da he a Le + wy À > A 1$ hd * eh iy w { Sy x ad Rémi Bernier + 3 Ll \u201d 106 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1900 nF ov Te he .5 We SES vam A Can gr ph see ire sn a rma re Rm YR PO rs PO ji i ME err is BIBRA uae goo a CLEAN: GAM poor tr, ir Sx: tog $445 - Spée: à et foncé -rég.: pinette rustique, réd.: $7.95 - spéé.: $5.95 m pôle naturel, réa: $3.95 \u2014 s 15 Fees x Spec.$5.95 i\u201d Spécial: \u2018PJs ; .3 pécial » Bois blanc vase Spécial $s | PEINTURE, \u2018grand spécial n£ le on sou ) ; PEINTURE, semi-lustrée, $4.98 le éc - \u201cCASH AND CARRY\u201d sullen Bi ARTICLES DE SPORT A BON MARCHE .SPECIAL S 1 J 9 5 PRIX SPECIAL \u201cCASH AND CARRY\u201c e Ae\u201d Spécioux de ela semaine: skis, bottines de skis et patins putes sortes Sooner 35 20% Prix spécial \u2018CASH AND CARRY\" | L\u2019aspect et la texture R ® FLECTO SEAMLESS du marbre patiné \u2026 1 TEE ; ans un plancher distinctif SEAMLESS, ed! COUVRE-PLANCHERS SPECIAL 55 le pied carré PRIX SPECIAL \u201cCASH AND CARRY\u201d OCCT eli?QUINCAILLERIE Hed] none carreaux de plancher en vinyle-amiante par FLINTKOTE Ncher distinctif rehauses la beauté de l'ameuble- de n'importe quelle pièce .et il est si facile garder sa beauté et son éclat.Grâce à sa superbe \u20ac qui cache les marques de talons et autres, le KOTE RENDEZVOUS est également résistant au se.Dans un choix de belles couleurs de marbre h 3 des prix à la portée de toutes 4 : Co REP 2 3415, BOUL.DE LA BAIE TEL.: 544-2893 PORT-ALFRED PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 x 107 Pr.ve ie Calibres: 303, 410, 12, 16, 20, 28 man §20,95 anon \u201cPRIX SPECIAL \u201cCASH AND CARRY\" [) Prix spécial Jd Evry \"CASH AND CARRY Rénovez vos armoires ou meubles ARTICLES DIVERS LIQUIDES A 345% Prix spécial \u201cCASH AND ND CAR RY\" LIQUIDATION Articles d'autos pd prix i Grand spécial: HOUSSES En exclusivité, & partir du 3 novembre, COULOMBE & FRERE LTEE la seule quincaillerie à rayons à la Baie, vous offre un nouveau systé- me de vente qui profitera & lo clientèle.Il s'intitule \u201cPAYEZ ET EMPORTEZ\" (ou Cash and Carry).Malgré l'augmentation du coût des marchandises, COULOMBE & FRERE vend toujours moins cher, Profitez des escomptes extraordinaires et des prix toujours plus bas.Avec le système \u2018PAYEZ ET EMPORTEZ\"., COULOMBE & FRERE fait partie d'une magasins.Il peut donc vous offrir de la marchandise défiant toute compétition et de qualité s\u2019il vous plait Shere.DE COULEUR s) 3 95 | PRIX SPECIAL \u201cCASH AND CARRY\u201d chaîne de 800 mbt et Pe PAS me 8 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1960 LUSTRES de ho 40% 1 PRIX SPECIAL dd \u201cCASH AND CARRY\u201d \u2018 43 \u2018Payez comptant et économisez Chez Coulombe & Frère, c'est vraiment pas cher.Pour du beau et pas cher, pensez \u2018\u2019Coulombe & Frere\u201d TSC TUILES CERAMIQUES NTR DEFIANT TOUTE Ce planch ment de 7 de lui garc texture qu FUINTKOT dérapage, naturel, à les bourse ho me e toutes sortes ; L'aspect et la texture 3 du marbre patiné.plancher distinctif Larreaux de ~ carreaux de plancher en vinyle-amiante par FLINTKOTE \u20ac plancher distinctif rehauses la beauté de l'ameuble- dor ge N'importe quelle pièce .et il est si facite ext £arder sa beauté et son éclat.Grâce à sa superbe FLINTR Jui cache les marques de talons et autres, le & KOTE RENDEZVOUS est également résistant au âpage.Dans un choix de belles couleurs de marbre ARTICLES DE SPORT de skis et patins ESCOMPTE DE 20% Prix spécial \u201cCASH AND CARRY\u201d ® FLECTO SEAMLESS, COUVRE-PLANCHERS SPECIAL 55 le pied carré PRIX SPECIAL CASH AND CARRY\u201d 4 A BON MARCHE Spéciaux de la semaine: skis, bottines SEAMLESS STH EINTURE, grand spécial $3.98 le gallon = - PEINTURE, semi-lustrée, $4.98 le n spéci : SPECIAL PRIX SPECIAL pp > 19, 5,: $7.= spéc.: $5.ES A PLAFOND: Rég.: $0.13 - Spécial $0.11 PRESTO SUPREME Jes.$17 95 Profitez des plan d'achat aubaines fantastique \u2018Profitez aussi du - fy bou 3 des prix à la portée de toutes Pan No J 3415, BOUL.DE LA BAIE TEL.: 544-2893 PORT-ALFRED \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 107 0 LEER BE dC i à a J NY TE aT EET SS © RTE ché i tne Eu RL ye DRESS lng oe Abpea, À Centres de ski pour ; \u201cles touristes-skieurs Liu AB Ce AE ON TEE AE \"Dun ski aE RT A EBT i ER ai RTE i adda Tw v = 1 Co So i Des centres de ski au choix ur les touristes-ékieurs cet et le café avec le diner.\u2018dotée de grands centres de I .TN E po L'aller et le retour entre Ski.& pour ne mentonner .Vo ag D F En effet, nous pouvons lire dans une brochure distribuée Zurich et Klosters en che.que les plus Co A par une grande ligne aérienne canadienne un résumé des cen- min de fer première classe, tons: Grenoble qui a reçu vec 1 venus a n rest 2 nou P tres de ski dans les pays que cette ligne dessert et les excur- L'aller et le retour entre les Jeux Olympiques en aurons le plaisir de vous p mé lalisie en la ma- £ sions qu'elle offre aux skieurs.l'aéroport et la station de 1968 et Chamonix qui fait hebdomadaire Sur ce pots avec un spec hig = E Ces différents centres de ski sont situés dans les endroits chemin de fer ainsi que la homneur 3 sa réputation Mr dhe.+11 = ST A aussi divers que l'Autriche, la Suisse, l'Italie, la France, et ils taxe d'aéroport au départ ternationale.; | : a n\u2019ont pas oublié bien sûr, ceux du Québec, de l'Ontario, de de la Suisse.Si j'en crois - Claude Nadeau, moniteur de on de l'Allian- i I'Alberta et de la Colombie Britannique.3 .mes amis qui y sont allés - AU CANADA | .ce Canadienne des moniteurs de ski du Canada, et exs- 4 ) \u201c7 Tan dernier.je n'hésite pas minateur de l'association saguenayenne des instrue- be \u2018Par les années passées, .de 15 personnes (tarifs à conseiller la Suisse ou Au Canada des excur- teurs de ski, possède un palmarès important dans ce - on avait mis l'accent prin- \u2018 groupel.Mais ce n\u2019est.pas l'Autriche.On m'a dit: le sions et séjours à prix MG.monde qui lui est trés familier.Champion Incontesté À cipalement sur les centres \u2018vous qui avez à former un service est de première diques sont offerts au Mont au ski Alpin pendant plusieurs.années, ce dernier 3 de ski d'Europe.où on of- groupe.un personnel spé- \u2018classe partout, la nourri- Sté-Anne, au Mont Trem- à aussi participé à des sompétitions sur les plans provir it frait des excursions à des cialisé s'en charge.Les dé- ture ainsi que les vins sont Dblant.ainsi que dans les ojo} et national.\u201c { tarifs très avantageux.Cet parts sé font de Montréal excellents et on nous en Cantons de l'Est.On sait aire TES : hiver, la popularité de ces presque tous les samedis.offre toujours généreuse- que Mont Ste-Anne, Lac Ses débuts\u201d ont toutefois sé effectués 5 voyages s'étendra par PE = «+, \u201cment.Et quant aux pistes Beauport.Lac Delage et dans les disciplines Nordic, soit la\" course de fond: et le | le Canada également.= et aux montagnes de ces Stoneham sont parmi les saut à ski.Claude a mis sur pied plusieurs écoles de ski.| or Pour citer un exemple deux pays, nul n'a besoin Centres de ski les mieux or potamment cellesdu Mont-Mars de: Port-Alfréd et du 4 ( VERSL'EUROPE | HE concret: voici un voyage de d'en faire l'éloge.Elles Ganisés.C'est le cas égale Cub Eskimo de Jonquière, ainsi qu'à Kénogami ou d \u2018ail 3 à semaines en Suisse, au\u201c sont considérées \u2018comme ment pour le Mont Trem- laure i ; A + 2 Du côté de l'Europe.« ces centre de ski -de- Klosters.les plus belles au monde, blant et des Cantons : sde.ais 2 Los Bans qui comprerr Le prix: $431.00 par per et d\u2019ailleurs c'est de là que-l'Est en pe) & 5 nent er e re ain- sonné.Ce prix comp \u2018viennent lu rt.(des ; pT 2 ; E si que l'hôtel et les repas 14 nuits au Chalet Mungg à grands à wa fn gE ment de ski de la région, Ua suivi | un cours à ct ty I durant le séjour en plus des Klosters.Petit déjeuner, | A \u201c \u201cdonné par la revue américaine \u201cSki\u201d à Manchester Ver tk transferts et l'accès aux déjeuner et diner tous les VERS LA FRANCE \u201cDans Touest if s'agit de Mont.Athiète accompli, à part le ski, il à été examina- 3 pistes de ski sont des ta- jours incluant un thé I'a- Banff.Lac Louise et Jas teur en natation pour la Croix \u201cRouge.\u201d il affeotio \u20ac rifs basés sur un minimum.présmid ainsi que le vin La France est également pe qui attirent 12 mois par particulièrement le Sport de.la A CT TT aT an des milliers de visitears, badminton, Liu .| La \u2014 oo _ : sde tous les mille.65 \u201cAvec: tout \u2018un 7 aie de \u2018connsissances.autant : PLAISIR, CONFORT, SECURITE, | ms mer, mi 3 Frm des i: 7 7 7 | d'être skieur pour bénéfi- S3ura.par ses chroniques.intéresser lous les amateurs i MM 2 cler de \u2018ces excursions.II de .ski.\u2018autant débutant que compétiteur.Claude | VOTRE AUTO-NEIGE \u201cDAUPHIN\" | Sica fou, tm, din, ts, smote Go Ë | pe ri Co | goûter pre \u2018plaisir de séjour er à l'avance leurs projets de saison.Avec cette B \u201c| ner dans un chalet en mon- ronique.nous essaierons de résoudre certains proble- Ë i bien manger.dé- mes d'équipement ou de techniques à ceux qui vou | Jagnes.\u2018de boug vins, faire dront bien les soumettre.en communiquant avec cert.4 4\" A tok gan ou du ge py dernier par.téléphone, au numéro suivant: 547-0362.x fo personne ne saurait résis- chez Roch Electrique Meubles Ltée où il opère une bou- { : av ter à tout ce qui constitue tique de ski des plus spécialisées.a y les plaisirs d'après-ski! Le iq prix de l'excursion tout a compris n'est pas plus dis- : M A pendieux que le simple ta- | ; nu ue 1e de ROY & TREMBLAY VENTE DE | En somme.un touriste AVOCATS \u2014 LAWYERS | PROMOTION pet être un Sportif, un = | Me Kemuaid Roy, LL.L.\u2014 Jesa-Yyes Tremblay.LL EL.a prix spéciaux sur fous \u2014 simplement quelqu'un qui [8354 Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 TL: 548-8284 a les modèles Dauphin, désire changer d'air ou Ie puissance de 11.5 h.p.se reposer.Et quel que soit jo à-60 h.p.Prix régulier votre désir.il est mainte i \\ -P.9 £5 nant possible de le com- a\u201d nn 5 de : bler, principalement si ce | Rup: BED.; r désir est d'aller skier a I'ex- Téls Bur.: pre .oo AY x térieur car cette année a à 499.plus que jamais les lignes } 8 > - aériennes et les agents de 5 x voyages offrent des excur- iy A _ sions des plus variées.5 | = - Beou temps, ¥s - y A hetons | SE Route St-Brune £p.10, Aime, re it La magnifique | \u2018mouvais temps, REPRESENTANT POUR LA COTE-NORD { chez-nous, en DAUPHIN, fabri- | | \u2014 sx | ROLAND SIMARD iB les produits de > das quée par les In- toujours chez vous | \u201c4071, rue Coulombe on Le Port-Alired | 3 dn dustries Dauphin LE PREMIER } Tels TR oo chez-nous, le de Grand'Mère, | A VOTRE FOYER.| | S442 272-2085 ] .6, est fait pour vous = CONFIEZ-NOUS VOS _CONCESSIONNAIRES - REPRESENTANTS - à Pme ente de car-ping - Toit convertible et igo ANDRE VEZINA RAYMOND LAROUCHE .\u2019 1467.Boul, Talbot près de Place Saquenay Station Jexaco, 1142, Boul, de la Baie.Port d'œuto Moubles de tous genres.tml \u2014 : 2 4 Pour réparation ou rembourrage \\ () « 50 mois pour iver.VOYEZ eng MARIE=JEAN POTVIN PRESS BOULAY & FRERES F KX.N i 2 ° Prix péétiant toute \"881, \u201cTi 343 aw (CARTE M.Dk, Accepree) 4 343-230 ju il Ud Fe Cremponsl de $4.96 par pneu Vayez ce pneu de vos propres yeux et vous ne orol- rez pas notre prix.Semelle épaisse à motif en L profond pour.vaincre Tes pires conditions de route.: = : Construction solide à 4 plis de nylon.Porte la garantie Brunswick de 20 mois contre l'usure de la CE 616.94 Crampons de sécurité.seulement $4.96 par pneu.115 x 14 ANTIGEL DE LAVE PARE-BRISE 20 - Rég.: .98 - Spécial 87 1.19 Economies semblables sur d'autres formats.HOUSSE DE VOLANT Réz.: 1.47 - SPECIAL CHARGEUR A CHAUFFERETTE BATTERIE.intérieure d'auto avec 2 ampoules - contrôle.Rèx.: 9.97 - SPECIAL Rég.: 12.97 - SPECIAL 1.97 10.97 Reductions semblables sur autres modeles GARANTIE DU PNEU D'HIVER BRUNSWICK A.GARANTIE DE LA SFMELLE Garanti contre: Toul manque résultant des haxards de la route ef toule défectuusité de fabrication ou de matières.Durée: Pour ja vie de la sesarile originale Ce que Wosieo fera.En ess de crevaison: Woolco réparera sans frais toute crévaisan à moins que la réparation endommage le pneu vob que le pneu doit être échangé En cas de manque: MI li, pneu manque, il «era remplacé et les frais ne comprendront que la partie de la semelle utlilsée.(Tous lex échanges seront fails au prix régulier courant plus la taxe de vente provinciale lorsque applicable), K.GARANTIE DE L'USURE DE LA SEMELLE Garanti contre: UsuFe de la semeile.Durée: Brunswick Snow Cai - 36 moix à partir de la date d'achac Brunswick Winter XL - 46 mois a partir de la date d'achat.Mranawick Countiryside - #4 mois à partir de in date d\u2019achat.Brunswick Snow King - *Y mais à partir de la date d'achat.CHANGEMENT GRATUIT PRINTEMPS ET HIVER Volre achat de pneus d'Hiver Brunswick vous donne droit de changer sens frais vos pneus doux fois par an.Présentez simplement votre garantie à n'importe quel centre d'accessoires d'autos Woulro ou F.W.Woolworth et ce serfice sera fait gra- sécurité.| a Se TION Woolworth * CE WINTER XL de BRUNSWICK Verts tt pren de ves progres yews el vous ne croîres pas notre des pris.\u2026 Sevantie égairse, autemetiaz snte qui mord dans ie neige.à nembreuses raivures de cnout-isoue mou qui r'artigpe à la glace.~~ Semetir vortante pour éliminer jusqu'au maindre deuil \u2014 Cumstruction naliée à | pis de nylon.Farte la garantie Brunswick de 3 mob cenirr l'usure de In seaclle TT5 un 14 flame weir w= Etossmics sembinbiee sur d'autres formats.CENTRE DE L'AUTO Woolworth Dites adieu operation pelletage § avec le nouveau Brunswick [OUNTRYSIDE Voyez ce pneu de vos propres yeux at vous ne croirez pas notre das prix.Semelle épaisse à motif en T profond pour vaincre les ires conditions de route.ouvelle largeur de la série \u201878\u2019 pour des démarrages plus * rapides.des arrêts plus sûrs.Construction solide à 4 plis de nylon.Porte la garantie Brunswick de 26 mois contre l'usure de la semelle.775 x 14 flanc noir Economies semblables sur d'autres formats Crampons de sécurité, seulement 4.86 par pneu.8% lultement, sa SNOW CAT 7 =) N a ¥ Peut doubler votre millage garantie 36 mois - Pneu ceinturé en fibre de verre - Double flanc blanc $28.94 Meovy Duty 48 mois Light Duty Gerentie de BATTERIES, Brunswick insurpassables 55.20955 fiw 14.955 et 11.95 =- EN ECHANGE > e° == 4 ® N in ee CENTRE DE L'AUTO 4 Woolworth PORTEZGA® MON COMPTE D PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 141, RACINE EST Entrée boul.Lamarche POUR APPOINTEMENT SIGNALEZ 543-6809 CHICOUTIMI PA Larue racine] 109 dite TERE adh _ we CL : uti hie = à mé = 5 1 = CRY SE bo FRR LAE etn a pen i Co.7 .Compe A EE ee t x tint.pnt pn: ee ARN\u201d nl tm 0 rt iat Mn.i 1 H 5 v | Ni: { ji re ee - y La Ligue de hockey Intermédiaire Lac St-Jean-Ouest sus- groupement, rap mais devant pendrait ses activités pour Ia prochaine saison.C\u2019est ce qui se les frais, de plus en plus dessine, de plus én plus, à la suite de deux assemblées, ten tenues: par l'exécutif de la ligue, au cours des derniers jours.Les premiers à annoncer leur retrait pour ia prochaine campagne ont été les Vickings de La Doré: cette décision, moins surprenante, car l\u2019équipe de la Doré a toujours été très bien supportée par ses partisans et pouvait compter sur un excellent noyau de joueurs pour cette saison.La perte d\u2019une importante subvention et le manque de responsables seraient les deux principales causes qui produisent cette situation.De leur coté, les Jets de St-Méthode ne semblent plus intéressés à .jouer pour le dans cette ligue, préférant joindre un autre circuit, dont\u2019 les parties se-\" l'aréna, ront disputées à de Doibeau.in Les Météors de St-Féli- cien, les champions de l'an dernier sont plus réticents à donner leur adhésion of- .ficielle \u2018depuis que le règlement interdisant le droit de prendre des joueurs à l'extérieur de sa municipalité a été adopté.Les Eclairs du Lac Bou- chette et les Aiglons de Chambord seraient ressés à entreprendre une autre saison au sein du Club de tir a Chicoutimi Le 28 octobre se.tenait las.| semblée annuelle du club de tir Épervier de Chicoutimi.À Cette occasion une réorganisa-; tion complète du bureau de direction était-à l'ordre du jour: M.Guy Fortin fut nommé président.Jean-Marie St-Ge- lais.vice-président: Mme Jean- Marie Saint-Gelais, secrétaire: et M.Jean Desgagné.trésorier.Les autres directeurs sont: Forces armées canadiennes.de disciptine et de travail.CONDITIONS: 4 NOV.de 3 à 7h PM.- Centre de Recrutement des Forces Armées Canadiennes - 200 EST, RUE A MM.\u201cJean-Claude Savard, Léonce Néron.Paut Detauniè- re, Gilles Gauthier et Roger Poitras.e da direction.Invite tous les 2 sportifs à adhérer et suivre des cours spécialisés sur l'utitisa-.tion et le maniement des armes à feu.à communiquer avec M.Jean Desgagné au numéro de téléphone suivant.549-7293.Pour profiter des avantages indiscutables du collège milt- taire, il faut être prêt à payer à fond de sa personne en termes À sa sortie du collège, l\u2019étève-officier obtient, en plus de son.bac és arts, en génie ou en sciences, son brevet permanent d'officier dans les Forces armées canadiennes.En:outre, pen- condaite IV inté- dispendieux, d'affiliation à la QA.HA.et des arbitres, on se montre\u201dtrès prudents.Les.Marquis de St-Hed- Widge qui avaient suspendu -lleu de la saison dernière, assistaient à la première assemblée et feraient un retour sur la scène du hockey Intermédiaire, quoique rien d'officiel a été annoncé.Ce circuit qui groupait six clubs, l'hiver dernier, .se retrouve devant l\u2019éventualité d'opérer à quatre clubs seulement, ce qui enlève de l'intérêt et donne plus facilement place au chantage.~ La demande .de franchise d'un nouveau groupe mm est souhaitée vive ment.Des représentants de Roberval avaient manifes- \u201cté l\u2019intention d'opérer un club dans ce circuit, en 68- 69, mais n'avaient pu obte- \u2018air une franchise, les cadres étant remplis.En vue de stabiliser la situation et de prendre une décision sur l\u2019avenir de la ligue et de la prochaine saison, le nouveau président Job Villeneuve de St- Félicien a convoqué une Lu portage assemblée \u201c OBJECTIF: CARRIÈRE Surtout, n'allez pas rêver.La réalité de la carrière militaire est lout autre que de beaux uniformnes et de grands défilés.Les colièges militaires du Canada ne sont ni une sinécure, ni une fabrique d'officiers de salon.lis n'ont qu\u2019un but: former des hommes complets qui feront carrière d'officier dans les ; dant les 4 ou 5 années de son cours, it aura obtenu une formation totale, tant purement académique que de culture générale.!l aura aussi été vêtu, nourri, logé ot môme payé (modestement).Et it aura appris à vivre dans la plénitude de ta réalité cans- \u2026 dienne en travaillant et en étudiant dans les deux langues du pays.Les places dans iés collèges militaires sont fimitées: certains candidats pourront être envoyés dans certaines universités sélectionnées.Vous y pensez sérieusement?,( \u201cPour de plus amples renseignements, écrivez ou rendez-vous eed 18 220 con ot ore ou dr an cle do wrt a Sn / SoMathématiques où Secondaire V V classique.| \u201caoût DE VILLE \u2014 CHICOUTIMI leurs activités au mi-.CHIBOUGA MAU La Ligue Intermédiaire Lac St-Jean-Ouest suspendrait ses activités cette saison pour ce soir, à 8 heures, à l'Hôtel de Ville de St-Fé- licien.- Tout groupement intéressé° à obtenir une franchise pourra le faire et se ra sérieusement considéré.S'il fallait que ce circuit: .ce serait la fin du hockey Intermédiaire au LacSt-Jean, la Ligue Laurentide ayant tombée il y a deux ans, maintenant.Aux oun du Saguenay Le président des.7e Jeux du Saguenay, M.Monrad Ber- nier, entrevoit une année fertile au domaine du sport a- fnateur.Un programme élaboré et mis au point par le directeur des loisirs à Arvida.M.André Drolet, viendrs bien- tôt mettre un terme au stage de l'étude.Plusieurs disciplines sportives seront en\u201d vigueur lors des compétitions annuelles des 7e Jeux du Saguenay.Tou- \u2018tes les villes de le région auront l'avantage d'être représentées et it se fera une répartition selon les facilités que chacune d'elles apportent.Selon M.Bernier.plusieurs responsables ont été contactés et il enthousiasme grandissant vis- à-vis l'organisme qu\u2019il dirige.TEL.: 543-1880 OR gon ass Aa Ee NER RASE MESA aq Tr SA DE EE 1 - faut remarquer un.M EE ES piNIDNS.22 DENIS MERCIER Où va-t-on après le junior?C'est bien là la question qu\u2019on se posait Jors d'une récente réunion du hockey amateur du Saguenay-Lac-St-Jean.En effet, on constatait ie peu d'intérêt que semblaient apporter les joueurs de hockey pour se rapporter aux différents camps d\u2019entral- nerhent, dans toute la région.Serait-ce seutement le manque d'endroits disponibles pour pouvoir évoluer dans leur sport favori ~~ Jusqu'au junior les Jeunes ne manquent pas, les joueurs se | rapportent en quantité, le choix est toujours grand.Mais où ça se complique, c'est passer le statut junior.En effet, te jeune semble hésiter à se présenter senior.Pour pouvoir graduer dans le senior un joueur junior doit absolument être une superbe vedette car la place est restreinte.Manquerait-ll un llen entre ces deux formations dans chaque ville représentée dans ie hockey régional?Un genre de club-écoiel Le senior régional paut très bien se comparer aux grosses équipes proféssionnelles.Pour la région icl, c'est le sommet du hockey.Chaque équipe senior compte des athlètes qui sont là pour plusieurs saisons, donc qui enle- vent ta place & certains bons junior qui pourralent faire leur marque, mais dû au manque de place, ne peuvent tout simplement pas faire partie d\u2019une formation.Automatiquement si le jeune est sportif le fnoindrement, H va se lancer dans un autre sport pour combler cette inactivité forcée.Ce n'est pas seulement un- \u201c Joueur de hockay que nous perdons mais bien souvent c'est aussi un spectateur qui ne peut faire cdincider son nouveau passe- temps avec les parties qu\u2019on présente à l'aréna focal.D'où le marique d'intérêt croissant qui semble affliger notre hockey régional.La formation d'un club-école pour les équipes senior pourrait bien résoudre certains problèmes au point de vue jou: eur.En effet, un joueur blessé, ou un joueur qui ne peut se rendre à une partie, pourrait très bien être remplacé par ce jeune qui parfait son jeu dans un calibre qui pourrait s'apparenter au senior.C\u2019en serait fini des parties avec sept ou huit joueurs.L'athiète faisant partie de la formation du grand club donnerait certainement plus de vigueur à son jeu, sachant que la relève est bonne en attendant le moment propice pour faire ie saut.Que ce soit une formation régionale ou municipale, cette ES nouvelle ligue se devrait d\u2019exister.Nous pardons trop de jeunes J #près le junior pour rester indifférents devant.ce grave problème.En plus d'amuser une certaine masse de gens, nous pourrions - remplir adéquatement nos arénas lors de nos parties locales en intéressant ces gens à un sport qui leur est cher.Vous apportez une solution que déjà un nouveau problème se soulève.L'espace, toujours la même rengaine, où va évoluer cette nouvelle li- que.Déjà, les arénas sont pris à leur pleine capacité.li faudrait apporter une solution rapide.La construction d'un nou- .Vel aréna pourrait régier bien des maux detête à plusieurs personnes mais par contre en apporter à bien d'autres.Former cette ligue voudrait dire coopération entre le junior et le senior.Certainement que la Hgue senior verrait son calibre de jeu s'en porter que mieux.SECURITESTOTALE @ De nos jours, on dif avec raison, la peur du lendemain [ait {sit pins de victimes que toutes les mais- dies réanies.Cette insécurité du lendemain se traduit par M tous les révus nombreux de la vie qui sont le \u201cot de la té d\u2019eatre nous.D semble que dans ces pénidies circonstances, 4 l'échéance de nos obligations vient encore plus vite ÿ et nos créanciers maigré leur ben vouloir, he peuvent nous attendre bien egies et malgré que ce ne soit pas de notre faute, faut payer.Jusqu'à ce jour, sucume organisation n'avait pensé à vous aider, à rencontrer vos obilgations en cas d'imprévus de toutes sortes, dans le bui de vous éviter de tout perdre où de vous endetter davantage.Notre compagnie a soigneusement étudié et mis #u point une formule qui se résame coesme suit : QUOI QU'IL ARRIVE NOUS PAYONS A VOTRE PLACE Ce plan est sccessible A tout prepriétaire, locataire, marchand, homme d\u2019affsire, cuitivatenr, ete Xl ne s'agit pas d'une formule d'asssrance, mais ben dua posséde en us de la sécurité vous offre Pisdépendance et ta déli- ve er es am renseignements, communi: war, Js amples re .MARCEL GINGRAS LTÉE 441, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi Téls: 543-2952 - 549-8430 Rep.: M.Gingras = 543-0666 549-4168 Y.Hear} R.Riverin 549-2361 ea\" al wi ICR QUEBEC, P.Q.¢ IFEGE VOCIAT) Lagpeule compagnie du genre ELU ENT EU Nehr 25 Te Ariens arrow so -aaigs sûrs fora la join do watts famille.brit i puissance à ravendrs.Sa très large chensile de 19°\u2019 las assure vat stabilité sun équilibre presque incroyables Le siège meélleusement ceussiné \" Is dossier un ferme vous parmeitsat des raoésantes d'un contort indgalé.~ Sen puissant mutour Kohier os 438 cc so uit des Gilficutthe.t'Arntas Arrow 4488 a 1341 pour plans et salisiarre Rien de tt 1 uo hiver i fants at 68 joit temitiale vous arriverez toujours bon premier LES AUTOS-NEIGE Ariens\u201d allez-y plein gaz Mens ARROW 300S Partez à la conquête des neiges les plus épaisses, des pentes les plus à pic, à bord de cette auto-reige qui allie ta puissance A la rapidité.Sa légèreté #t sa stabitité Yeux mottent en confiance.lorsque vous ouvrez la piste.Le moteur de 283 cc est fiable 01 démarre instantanément.La chenille conforcés do 15° à plus de mordant at plus d'ailant elle a fait ses preuves! riens 300/111 Mise à l'épreuve, elle a fait les preuves de son moréant et de son endurance lors du Championnat Mondial de Courses d'Autos-neige.Eile a la puissance et le friegant qui lui permettent de prendre les devants et de perdre les autres dans la neige .et elle se fait docile quand vient l'heure des randonnées familiates.Moteur Sacks de 297 cc.Robaste chenille renforcée de 15°\u2019.Parechac anveloppant avant et arrière.Condsisez une Ariens Arrow 300/11 et gowtez l'ivresse des champiens.$914.A PARTIR DE TITTY Aa co ess SNO.THRO LE MEILLEUR EN VILLE La Sno-Thro compacte et versatile qui se préte aux différents besoins et se rit des tempétes.Des pales concues pour un maximum d'efficacité et des contrôles arrière faciles d'accès sont les principales caractéristiques de cette Sno- Thro.Chaque pouce a été fabriqué en pensant à vous et à votre confort.4 C.V.314,00 7 C.V.24\u201d $939.50 5 C.V, s449.00 7 CV.32\" $589.50 PROGR ESDIMANCHL TEL.: 662-6140 LE 2 NOVEMBRE 1969 * 11: i * i * 5 : i sp ; bagi. = Concours Miss] Formation d\u2019une ligue provinciale Saguenay Lac St-Jean | de tir à l\u2019arc oo NTE Th ores i titre de Miss Saguenay-Lac-StJean.ce soir.ay: motel Le Montagnais de Chicoutimi, rendra le verdict | Une ligue provinciale de \u201cEst\u201d.qui comprend les ; des juges très difficile.77 won ca | tir à l'arc à été formée of- équipes de Trois-Rivières, © Un groupe de.six personnalités de la région.| ficiellement à Québec, sa- Chicoutimi, Victoriaville et ¥ forment le jury.dont le président est le député.du À medi, le 2 octobre der- Québec, était en mesure de *.comté Läpointe, M.Gérald Harvey.de Jonquière.~~ | nier.En effet, des repré- bien fonctionner.y L'heureuse élue recevra de magnifiques prix.|| centants de Québec, Trois- Chacune des équipes ; pour plusieurs centaines de dollars et elle partici- Rivières, Victoriaville et comprend quatre archers pera.le 10 novembre prochain.à la finale de Miss Chicoutimi, qui s'étaient (trois hommes et une fem- p Canada.à Toronto.1 © ooo réunis au Club Sherwood, me) et compte trois subs- \u201cLe promoteur du concours a mis\u2019 l'accent sur A ro 7 we 22 rs ., Meee, mp 3 4 runey à ont mis de l\u2019avant une idée tituts.Les rencontres au- i 4 { le spectacle.dont la realisation est assurée.par Gu lancée ily a quelques mois.ront lieu le samedi et com- 5 A 3 Pp Bouchard.Au cours.de cette soirée \u201cde.spectacle Originalement.la ligue porteront le tir d\u2019une ron- 3 8 | continuel.il.y aura \u2019cocktail-parade\u201d et devait compter huit équi- de \u2018Québec\u2019 (soit 60 fiè- Le ¢ ; de chants de plusieurs vedettes.pes formant deux sections.Ches tirées d\u2019une distance À + Plusieurs centaines de spectateurs Or, il s\u2019est avéré, principa- de 20 verges).Lors d'une I | dues à ce pageant qui est présenté lement à cause des délais, rencontre, chaque archer à | avec Place du Saguenay et Dan Walker que seulement la section affronte un opposant pour i - Maintenant chez | 4 or de es 4 di: a C} LE TIR À L'ARC, un sport qui peut se pratiquer autant par la | a nouve e | Gent féminine que masculine et qui demande beaucoup de pré- ih la valeur de un (li point, te compétition d'envergu- i - | ce qui donne un total de re.4 | Quatre (4) points par ren- Les premières rencon- J contre.tres ont été présentées.n° La cédule comporte un hier.à Victoriaville et Trois- ni dr opens versie, total de 12 rencontres: Rivières.Voici le calendrier c'est dire qu'une équipe de la saison.rencontre deux fois les au- : tres équipes.une fois à do- | M.Maurice St.Gelals.} micile et l'autre a l'exté- [contracteur, candidat rieur.Des éliminatoires au- au ago» omer @ 1 SIEGE No.6 Les principaux buts de {de la Municipalité de cette ligue provinciale de [la Paroisse de Later- tir à l'arc sont d'abord de idee.promouvoir ce sport auprès de la population: ce sport de concentration devient de plus en plus populaire et il est d'ailleurs au programme des prochains jeux olympiques qui se tiendront 2 Munich en 1972.Un autre but est d'amener les gens qui pratiquent ce sport à se rencontrer et s\u2019habituer.à ln Datsun 1600: la plus avantageuse de toutes.tension que comporte tou Voici la plus récente version de la Datsun 1600, en tète du peloton i .Datsun.Elle a toujours son fameux moteur à cames en tête de 96 P atinage SON PROGRAMME : cv et à haut rendement permettant une vitesse de 100 m/h.et vous à partir de .+ Travailler dans l'inté- donne jusqu\u2019à 35 m/gal., la méme suspension indépendante aux 4 art istique À rét de toute la popula- roues, la même souplesse de conduite.Et quoi de nouveau ?Un 5 ton, de quelque secteur panneau de bord de lecture plus facile, une chaufferette/dégivreur \u201cLe Service des Pares et QUE ce soît, et ne pas de commande plus pratique, un verrou sonore au volant qui 1 de la Récréation informe Poser de geste qui pour- décourage les voleurs, une colonne du volant télescopique pour { CF \" TOIme rait avoir des couséquen- plus de sécurité, une nouvelle calandre.Et maintenant la trans- © - toutes les personnes inté- ces désastreuses dans mission automatique à 3 vitesses, d'option sur le modèle sport à ressées qu'il se donnera en- Vavenlir pour les payeurs | 2 portes! de | core cette année.des cours = Respecter tous le<| Choisissez parmi la riche gamme des teintes de la 2 portes, a de tinage artistique au * 4 portes de luxe ou du station-wagon, Quant aux pièces et à l'entre- F.O.B.MONTREAL cent ie Edouard Mollat LS contribuables quel que tien, aucun souci! Comptez sur le réseau Datsun de plus de 200 possibilité d'achat avec comptant : so : eur rang social ou concessionnaires au Canada appuyés par un stock de pièces de minime et versements mensuels.Les jeunes filles qui ont CUT Vateur: égalité pour | plusieurs millions de dollars.Essayez la nouvelle Datsun 1600.suivi ces cours lan der + Coopérer avec mes | Voyez .niet et celles qui vou- collègues, à la table du ] draïent les débuter cette conseil, pour a Méllorer ;( de, année.devront faire leur sort de notre munloi- 1 \\ inscription avant le 14 no- Baliié ct.» nia! È uy vembre 1969, en se rendant Dans l'intérêt de tous.au Service des Parcs.et votez aujourd\u2019hui le \u201c| : de la Récréation.Lo novembre pour un candi | | z : u yr A \u2018qu digg, \u201ct SERIEUX, votes KR .° = pe es ho c- à ; ¥ - deau.| - yl L sombre \u201c5 even | ST-GELAIS _ST-BRUNO _ LACST-JEAN 343.2820 mir me 00 | Soi, .Centre Edouard Moffat.\u2014\u2014 112 yy PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 19 | + » AISNE RO ARR APR dive) \"TYy2 2 Teel ~ endirect sur le sport Le Por Jean-Paul GIMAEL Après quelques semaines d'activité dans la Ligue junior de hockey, nous retrouvons les Aiglons d\u2019Alma en sixième position du classement.Ce n'est pas pour cela que les dirigeants et l\u2019instructeur Ghislain Mof- fat vont se décourager: loin d'eux, cette pensée.Si on analyse bien la situation, nous voyons que cet état de chose n'est pas si alarmant.Les Aiglons de 1969 représentent une très belle formation.Les Aiglons ont tout d'abord remporté une victoire sur les puissants Marquis de linstructeur Donat Deschesnes et trois de leurs quatre défaites furent subies par la marge d'un seul but.De ces trois défaites.une fut en supplémentaire aux dépens des Saguenéens de Chicoutimi.Lorsque nous voyons évoluer les Aiglons, nous nous apercevons qu'ils manquent de conditionnement physique.Ceci est duau fait que le nombre d'heures d'entrainement est tres limité parce que l'aréna local est très occupé.Les dirigeants ont l'intention de demander que l'aréna soit a leur disposition plus longuement.Dans l'ensemble.les joueurs donnent leur rendement et laissent entrevoir un style qui plait bien au public.La rapidité et la mise en échec ne font pas défaut mais lorsque leur condition physique sera à point.ils seront à surveiller.Dans les filets.le jeune Jean-Jacques Leclerc semble avoir perdu sa nervosité ce qui laidera grandement.Jean-Jacques est un portier aux réflexes rapides et on est bien satisfait de son comportement.Quant aux défenseurs.on semble quelque peu hésitant mais tout se réglera apres quelques parties de plus.Il faut dire que le robuste Michel Bouchard a manqué une semaine d'activité à cause d'une blessure et cela n'a certainement pas aidé la défensive des Aiglons.L'excellent défenseur Martin Bédard retrouve sa forme graduellement et donne assez d'autorité à sa défensive.Martin est tres bon et nous fait une variété de jeux agréables a regarder.Il y a également Luc Bouchard qui donne toujours son plein rendement et ses coups .d'épaules sont tres appréciés.La première ligne d attaque des Aiglons composée d'André Bouchard, André Gagnon et Martin Bouchard connait présentement un tres bon début de saison.A toutes les parties.ces trois gars donnent un rendement capable de rendre heureux tous leurs supporters.Egalement.un jeune gaillard du nom de Réal Fortin mesurant 6 pieds et pesant 170 livres est à l'entraine- ment des Aiglons.Réal est un jeune défenseur qui jouait junior B.à l'Ascension.l'an passé.Ce jeune homme est capable de distribuer de solides mises en échec et son arrivée stimulera l'équipe.Les Aiglons sont une formation jeune et rapide qui reprendra le sentier des victoires tres prochainement.L'esprit d'équipe.est excellent et tous sont avides de victoires.Certainement qu'ils ne veulent pas déplaire a leurs nombreux supporters et c'est pourquoi nous les voyons travailler trés fortement lors des parties ré- gulieres et des pratiques.Les Aiglons comptent sur un habile instructeur capable de leur enseigner de nombreux conseils susceptibles de rendre les Aiglons très puissants défensivement et offensivement.Continuons de les encourager c'est encore leur meilleur soutien.OSPECIAUX FIN DE MOIS * 67 - CHEVROLET 65 - METEOR Sedan auf, toit vinyl, très propre.4 portes.6 cylindres, aut.Garantie de 39,000 milles de grand spécial compagnie $1,595 $575 85 - FORD Fatlriane 64 - CHEVROLET en bonne condition 8 eyl., aut, grand spécial $700 $450 Grand choix de pièces d'autos usagées, de toutes marques.Prix spéciaux.GILBERT AUTO ENR.1504, Bi.Ste-Geneviève, Chic.-Nord Tél.: 543-8361 \u2014 a=._ Recherchez ce symbole i à l'étalage.Il identifie Youd les produits du Québec.et GOUVERNEMENT DU QUEBEC 28-013 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 * 113 ca ee rar EE _ _ Ne heed a.t = Dr PAUL SAVARD, o.d.Heures de bureau du lundi au vendredi 9h à midi \u2014 1 h 30 à 5 h P.M.23 Est, Rocine CHICOUTIMI TEL.: 543-6027 - OPTOMETRISTE | .TEL: 543-8511 178, StEphrem \u2014 CHICOUTIMI-NORD.Dr REGIS VACHON, 0.D.OPTOMETRISTE PO IE Drs Belzile, Paré, Darveau, Laplante CHIRURGIENS-DENTISTES 397 est, rue Racine.Chicoutimi Tél: 543-338) Dr Gismond Dion, D.D.S.en \u2014 Dentiste 343A.Racine Est CHICOUTTMI Tél: 543-8802 @cHIiROPRATICIENSB Jean Gaudreault, D.C, D.Th.CHIROPRA TICIEN TEL.Bur.: 543-4394 \u2014 Reés.: 549-1231 31 OUEST, RUE RACINE CHICOUTIMI COMPTABLES°AGREES\" GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier B.A., L.S.C., CA.Gaston Tremblay, B.A.L.S.C.RIA.C.A.Charles Tremblay, L.S.C.\u201c RS A.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.André Gauthier, B.A.L.S.C.CA.Gilles Turgotte, LS.C.C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est.Racine - Tél.: 542-7709 - Chicoutimi.Qué.GCARTES°D'AFFAIRES® AY incursion Lorsque la direction du circuit Senior a déclaré le territoire de Jonquière libre, les dirigeants des Aigles ont crié à l\u2019injustice.Pour les Saguenéens de Chicoutimi, ce coin leur permettait de compléter une équipe représentative.Pour les représentants d\u2019Alma, c\u2019était la perte d\u2019une belle occasion de se renflouer avec du matériel intéressant.Voilà, qu'au cours de la semaine, le président des Aigles a constaté qu'il lui faudrait une couple de joueurs de plus, s\u2019il ne veut pas terminer en cinquième place.I! a donc effectué un voyage d'exploration dans le secteur de la Baie, un terrier où plusieurs anciennes vedettes dorment et que le groupement de Chicoutimi n'a pu intéresser, même avec quelques sous blancs.En habile avocat, le président des Aigles, Gilbert Ped- neault leur a expliqué son système de paye et réussi à intéresser quelques retraités.Quelques-uns se sont rendus sur place, sans donner de réponse définitive.Aujourd'hui, le président des Aigles demande d\u2019être favorisé.LE CAS DE PIERRE GRAVEL Parmi la liste de noms des joueurs contactés, figure cetui de Pierre Gravel.Lorsque le président des Saguenéens de Chi- coutimi, Jean-Baptiste Tremblay apprit la nouvelle, il fit une crise cardiaque.I communiqua avec son médecin, Sytvio Boivin lui demandant de passer en radiographie la constitution de la Ligue.D\u2019une conscience scrupuleuse, il n'osa pas faire d'offre concrète à personne, préférant attendre au 3 novembre et respecter l\u2019embargo.Pendant ce temps, Gravel qui est en chômage attend la | meilleure offre, soit celui qui lui trouvera an bon emploi.S\u2019il le faut, il ira à Alma; après tout, c'est encore moins loin qu'aux États-Unis.FRE ARE, Map ES André Lestourneou près l'invasion de Jonqui iere, dans la Baie Gravel appartient au territoire de Chicoutimi et normalement devrait s\u2019aligner avec les Saguenéens.Cependant le commissaire veut an circuit équilibré et étudie la façon de trancher cette question épineuse.Devant les jérémiades des représentants d'Alma, il n'est pas tout à fait insensible, et avec raison.Après avoir donné la permission aux Tigres de Victoriaville d'aligner les Clément Tremblay et Pierre Roy, que décidera le commissaire Réal Harvey?Question de $64,006.06.HOCKEY JUNIOR L'action ne manque pas dans le hockey Junior régional, même si la direction de la Ligue ne prend pas autant la vedette que dans le circuit Senior; pour une fois, les jeunes semblent plus raisonnables que les adultes.Même si le calibre de jeu est moins parfait, il n\u2019en demeure pas moins intéressant par sa robustesse.Le classement est susceptible de subir des modifications à chaque rencontre et l'on remarque une augmentation sensible dans les assistances.Chaque club possède quelques bons compteurs, de sorte que les six équipes sont en mesure de rivaliser adéquatement, bien que ie National de Port-Alfred et les Aigions d'Alma \u2018\u2018tirent de la jambe\u201d.La Ligue Junior Saguenay-Lac St-Jean connaîtra l'une des meilleures saisons de son histoire.Plusieurs records seront abattus, dont celui du meilleur franc-tireur que détient Ghisiain Gagné.Pierre Girard devrait être le premier à réussir un de ces exploits, cet après-midi.\u201cTremblay et Roy demeureront = a ps\u201d (Réal Harvey) CE Les Tig res de V Victoriaville : pourront aligner Clémen Tremblay et Pierre Roy.Tellé est la décision que vient de \u2018rendre Maître e Harvey, « | commissaire e de la Ligue Senior: Si d'une semaine, ce.sujet a soulevé ND £ 2 & \u201che, Bouchard & Déraps 5 2 MA é Dessinateurs Industriels Ces 437 Est, Racine, Chicoutimi Dessin de tous genres Impression de plans \u2026FEL.: 543-7565 R.Boucharg, T.L.Paul Déraps, T.D.114 # er \u2014__ eT ous é pui PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE | 1900 sieurs discussions, voire même un protet de lo part de la: \u201c direction des Loups de La Tuque.En effet, ces derniers ont - bel et bien logé un protet officiel auprès des autorités, le vice- pS comimissaire Richard Rioux de Lo Tuque PT Ce dernier nous.a \u2018confirmé qu it possédait ce docu- I \u201cment, que Von a gardé sous secret, probablement alg suite Buta : - du remous cau \u2018sé par le régime d\u2019 austérité imposé parle Com 5 missaire jusqu au trois novembre, soit t demain, aL \u201cDe plus, le vice-commissaire nous a déclaré qu\u2019 ni sa- A a vait que Clément Tremblay, qui jouait 'hiver dernier pour le « \u2026 Oklahoma City, réside à Chandler et que Pierre Roy demeu 5 1 re à à Montréal: Nord, où il occupe s fo fonction de pompier.Ere \u201cSelon la constitutipn* wn.n joueur dait rés der dons le - LE territoire de son équipe, avant le 15 août, sinon il n\u2019est pas =\u201d \u201céligible.Le commissaire Harvey a déclaré que cette constitu- + À .fion serait respectée, à la lettre.Toutefois, après.seulement pts 5 «quinze jours d'activité, on s en fiche royalement.Co ee 4 Fo \u201c On peut s\u2019 \u2018attendre que cette décision de Maître Réol* - Hovey souléve un tollé général et remette en discussion les \u201cpouvoirs trop grands du commissaire, { Foe PT CT TRIS Bra 1c Bd pen oF Me Gg Li + Lan Le LONER RATES RN: SAR, Ts les + xin de Deux jeunes cerbères de la formation Pee-Wee de Chicoutimi soit Richard Racine et Jean Grenon.Cet après-midi, au Centre Georges-Vézina, il y aura programme double lors de la partie de hockey, opposant les Aigions d'Alma aux Sague- néens de Chicoutimi.Le tout débutera à 1 heure précise.Les Saguenéens Pee Wee de Chicoutimi affronteront pour ia circonstance le National de Port-Aifred.lis joueront leurs deux premières périodes avant la partie du junior.La troisième aura lieu après la deuxième intermission de la partie junior.A l\u2019occasion de l'ouverture officielle du Pee Wee régional, le maire de Chicoutimi, M.GII- les Tremblay fera la mise au jeu, à cette même troi- sidme période.Ul sera accompagné pour la circonstance par M.Thomas Hudon président du circuit et de M.Na- zaire Girard, gérant des Sague- néens junior.Grâce à la collaboration des La CA.-H.A.remet des bourses Vendredi soir au Centre Georges-Vézina, la C.A.H.A.a fait ta remise de trois chèques au montant global de mille dollars répartis à trois organisations différentes.Ces sommes proviennent de fonds créé par le hockey professionnel, pour récompenser l'équipe quand ils font le re- péchage d'un joueur dans une certaine organisation.Le hockey juvénile de Doidbeau ainsi que les Castors ont reçu pour leur part, un montant égal de $400.00 chacun, pour les services d'Arthur Quoquochi, qui s'alignait pour ces équipes respectives, alors qu'il évoluait dans la région.Le troisième montant a été accordé au hockey mineur d'Arvida, soit la somme de $200.00 pour le jeune Bernard Gagnon qui est un produit de tette ligue.La remise a été faite par Me Jean-Paul Collard, président de la C.A,H.A.pour la région, Yvon Martel vice-président, et Paul Boivin, secrétaire-tréso- er.,Ç Le hockey Pee-wee prend de plus en plus d'ampleur Saguenéens junior, le prix d'entrée sera le même qu'une partie junior ordinaire.Maurice Brassard, ex-pilote du National junior, sera derrière le banc du Pee Wee National tandis que Réal Duchesne dirigera les jeunes Saguenéens à cette occasion, L'ouverture officielle de la ligue régionale Pee-Wee, s'est eftectuée hier après-midi, alors que le club de Kénogami rendait visite au représentant d'Arvida.Ces jeunes formations participeront à différents tournois durant la saison.En plus de la rencontre de cet après-midi, les jeunes AIglons d'Alma rendront visite aux Marquis Pee-Wee de Jonquière à compter de 5 h 30.ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\" BONNES 8 re SAUCE A BAR-B- EN VENTE CHEZ VOTRE EPICIER PRODUITS PRODUCTS KENOGAMI-QUEBEC Prenez le volant d\u2019un DATSUN 1600 CARREFOUR Datsun 1600: là plus avantageuse de toutes.Vraiment, rien ne vous empêche plus d'acheter la plus populaire et fascinante voiture japonaise vendue au Canada! Seulement $00 comptant et $00 par mois, et vous voilà propriétaire d'une nouvelle Datsun 1600! Vous obtenez une excellente petite voiture qui accueille cinq personnes, peut faire du 100 m/h.et vous donne jusqu'à 35 m/gal.Déjà bien, n\u2019est-ce pas?Ajoutez à cela le choix parmi une 2 portes, 4 portes de luxe et un station- -wagon avec\u2018transmission manuelle ou automatique, des sièges baquet, un tableau de bord facile à lire, une carrosserie amortisseuse, une colonne du volant télescopique, un verrou sonore au volant.Et davantage: suspension indépendante aux 4 roues assurant la tenue de route et la souplesse de conduite d'une voiture sport, chaufferette/dégivreur, et une infinité d\u2019autres détails qui vous raviront.Prenez le volant d\u2019une Datsun.Voyez .Carrefour Auto 253 LASALLE ARVIDA 95 EST, RACINE CHICOUTIMI REPRESENTANT DE PORT-ALFRED à partir de $2245.possibilité d'achat ave¢ comptant minime et versemenls mensuels.TEL.: 548-7159 TEL.: 543-9887\" TEL.: 544-1158 \u2018oy J _PRUGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 w 115 Foe i i - eme gs re Viki loggy god Bisbee emi iis emp pga st \u20ac A \"COOP AE + 116 CU share ane En Pr +e re pe A + D ee mre es UN ev A i SIL an Ap Sobek ras oh tne a thd RE a oc .- - Ca a (À ÿ! æ 11 14 R À «= { : {A a ho 4 ir \u2018h la Piste Sa « A Aidt vi, a la Piste guenay .\u2018 1 : ad AA ' ted ; | : ! i + | 11 à 1 to } ; Les deux coursiers de trois midre partie: du double.Louis- 4\u2014 Clever Pence \u2014 Pas nommé \u201c7-1 endorties siens f *.ans Davina Mir et Steady Babe Georges Martel dirigera ce 5 Napoli \u2014 JM Perron 7\u2014-2 endortpertonne 4.croiseront à nouveau le fer coursier.C 8 A \u20ac H J R TE 6 Peter Langford \u2014 Pas nommé 5-2 andort pas iongtemps ha dans la dixième course de 7\u2014 Gilbert Mir \u2014 L, Deschènes 9\u20142 andort les dutres dy l'exacta dimanche aprés-midi ME Bic Eibe Duke ot Taka RV._.{ .ans la 3ième course.ce se- 4 8 la piste Saguenay.de Jon- ans la a à Jonquière de COURSE | eens he HS ; mou COURSE 7.$160 | 3 | quiere.On se souvient des pre- Gotd Student, un coursier de 5 17 \"tte Mercy \u2014 \"as nome \u2014e med 1\u2014 Mile Flicka \u2014 JM Tremblay 3-2 à vous Madame : mières rencontres de ces deux ; riété 2\u2014 Quick'Adios \u2014 G.Simard 4-1 semble moins dù \u2019 | jeunes coursiers le printemps ans maintenant la prob rie 3\u2014 Sabra Adio \u2014 J.Girard 8-1 semble hésitante 2\u2014 Doug Raider \u2014 R.Marquis $\u20142 à vous de foncer.¥ EY de Jean-Guy Duchesne.d'Arvt v \u2014 JM Perron te prêt 3-\u2014 Jo G.D.\u2014 JE Girard 5-2 avousencors a ont lors que Davina Mr da.It nous vient de Québ ec = pes et Martel - os re out 4\u2014 Borderview Bertha \u2014G.Simard \u201c41 à vous de deviner \u201c etc'estt tier ._ .1, et remportait la victoire sur et c'est un régulier en et 6\u2014 Margo Wili \u2014 R.Lambert - 7\u20142 semble perdue 5\u2014 Aunt Vangie JM Perron It : vous gros at de t ; Steady Babe.OU 7\u2014 Jacqueline Star \u2014 M.Perron 5\u20141 \u2018semble fréle 6 DaviesDream \u2014 G.Smith = vous les commandes ; oo oo \u2018Eli: Eddie Mason et Gay Purdue - FT Bonny Gold \u2014 C.Guay 6\u20141 à vous d'attendre ; It n'est pas dit que mainte- Dans la classe Privilégiés Un COURSE ?$125.© gh.Janet's Pride LE ; nant Davina Mir aura a nou- pour une bourse de $300.soit D.Trotter tn I he mie COURSES.ieee ieee.$200 , veau le meilleur sur Steady Ba- la cinquième séquence, il y ~1\u2014 Adios Peggy \u2014LG Martel 5-2 marche mieux / ; :.7 2\u2014 Madeline de Tracy \u2014L.Jean 9-2 marche pas trop 1\u2014 Borderview Rosair \u2014 L Tremblay F2 prendra sa part.be: Léon Jean dirigera Davina aura six partants: Paulo Mir <7 Mur de la 2ième position dans i tentera de reprendre sa 37 DukeLee \u2014 JM Tremblay 5-1 marche à reculon 2\u2014 Carol Mar Mic \u2014 LG Martel 3-1 prendra sa portion tr ge la po qui entera de repre! 4\u2014 Danyco \u2014 M.Perron 4:11 marche par coup :3\u2014 Peter R.Frost \u2014 R.Lambert., 4-1 prendra les miettes 5\u2014 \u2018Roméo Gold \u2014 À: Bouchard 8-\u20145 Marche vite 4-.Nog: \u2014C.Savard 2-2\" prendra un peu plus - 6\u2014.Part Time \u2014 J.Riverin 6\u20141 marche tétu 5 Nigger Bird \u2014 Pas nommé 5-1 prendra les restants 7 Vincent McCarvi I .1\u2014 Famaus Bei \u2014 = LA Tremblay, .$\u20142 marche assez bien s- Fog Bet Yani 32 prendra oe y : Æli:Abe Storm © Po ; \u2014 Flying n Ra endr oussée à ob COURSES.$80 = = COURSES.506 i: le conducteur en octo re 4\u2014 Wille Baldwin \u2014 R Lambert 9-2 conteste plus Cle Minnie\u2019 s Gene \u2014 JL Brassard 9-2 avonsconfiance 2\u2014 Gold Student \u2014 Pas nommé 8\u20145 conteste à son âgé 2\u2014 R.College Boy \u2014 R.Savard 61, avons plus d'espoir Voici le classement général des conducteurs à a piste Sa 3\u2014 tanmart jr \u2014 JC Tremblay 5-2 conteste rapidement 3\u2014 Cax Scott \u2014 Pas nommé \u20187\u20141 avons laissé guenay, avec le minimam requis de 63 départs: 4 Armbro Emma \u2014 JM Perron 7\u20142 conteste pour le fun\" 4\u2014 Cash Frisco \u2014 R.Morency.8-5 avons vu dernière 5\u2014 Melody Pete \u2014 R Savard 9\u20142 conteste moins 5-\u2014 Esquire's Kin\u2014 Y Bélanger 4-\u2014}l avons peu d'espoir NOMS Départs lères Z2èmes 3èmes Moy.6\u2014 Highlawn Creed \u2014 LTremblay 3\u20141 conteste comme les autres 6\u2014 Damini\u2014 D.Tremblay 3-1 avons peur surprise Laurier Gravel 7 9 % 12 418 COURSE 4 Lu.centré 1 i\" 20 7 Some: May Mic \u2014 M.Martel 7-2 avons appréhension Vincent MeCarvili 82 2e 15 1 408 1\u2014 Foxie Moxie \u2014 I}.Riverin \u2019 61 -porte des béquilles COURSE 10 $175 \u201cor Jean-C.Tremblay 115 22 2 2 389 2- The Mirage \u2014 R.Marquis 4\u20141 porte pas du tout pecrues pr\u2026c0e se Marcel Deveau 108 25 16 15 358 3\u2014 Muss Royal Fay \u2014 R.Dallaire 5\u20141 porte ls misére 1\u2014 Dean Mar Mic \u2014 F Vigneauit 5.1 mènera pas Côme Tremblay 105 21 2 1\u201c 354 4\u2014 Gift Nan \u2014 JE Grrard 9\u20142 porte sa croix 2\u2014 Davina Mir \u2014L Jean 5-2 méne: longtemps Roger Violette 183 39 29 20.340 5\u2014 Lee EartPero \u2014 Y.Bélanger 8-t porte sa queue + Cruickston Vetvet \u2014 JL Brassard 4\u20141 rmènera pas du tout iv Louis-G.Martel 161 20 36 A 1 6\u2014 Fury AU\u2014R Jomphe 7-2 portabiença 4\u2014 Misty Mary \u2014 JM Perron 6-1 mènera nulle part pe Arthur Bouchard 72 14 1.14: 311 7\u2014 Charweil \u2014 LA Tremblay 3\u20142 porte habilement 5\u2014 Steady Babe \u2014 R Savard B\u20145 mènera dans f'aroit i Jean-L.Brassard 7% 13 10 15 309 Eb.Sonny's Pointer G et Queen's Nolan 6\u2014 Scamp Victor \u2014G.Michaud 72 méners peut-être i Chester Loughren 189 2 3 2 297 COURSES.PRIVILEGIESUN.$300 7 Ronald's Gi J Rivenin 9-2 méners prochaiñe fors Rénald Roy 165 18 4 16 287 1\u2014 PauloMir\u2014 D Tremblay | 7\u20142 revientfort 7.; | Rénald Marquis IM 2% 7% 2 5 Direct Champ Augus \u2014 Pas nommé 5\u20142 revient toujours: ! : - \u2018 - remem .-3\u2014 Pocono Pete \u2014 JC Tremblay 9\u20142 revient tatigué i CL LE ES i | Copii 4 \u2014.: 3\u20142 revient pour la photo.\u2018 ° 4 la dixième course tandis que.forme des beaux jours: Direct 5 Hazel Scott \u2014 IC Brassard = à 4-1 revient de loin > i È son jeune rival partira de la Champ Angus, un choix ogi: 6\u2014 Pieasant Lad \u2014 R Marquis 3\u20141 revient de partout D S Sième aux guides de René Sa- gue: Pocono Pete.jeune et COURSE 6 $150 vard.tringuant et réclamé par Guy ae Me CE tamer 1 m6 te mond : Au même programme.le Langlois.de Jonquière.au prix 7 Syrdriiean 5e TANT 1 endornt tout monde Propri 54ème.les amateurs rever- de 700 dollars lors du pro- 2- Indian Jester \u2014 Ÿ Bolin 4-1 endort son mal Enadisaneur pias 531 Fowl To on ront à l'oeuvre l'ambleur Just Eramme de mercred: dermier, 3\u2014 Stormy Atom R Maris 3-1 andentsonvoisin 8: 7 Scott, de Francis Martel, de la Hazel Scott.un fier compéti- Lu : 1: 8 Malbaie.un cheval qui a tou- leur qui pourrait faire mieux: LAURIER GRAVEL servé un rendement assezsta- 2.5-17 T\u20145\u20142 5\u20147\u20141 5-7-2 5: 18 pts jours paradé dans le cercle des Clovertand Lee.solide trotteur EN TETE DES ble au cours de la dernière se- 1 : 2 vainqueurs depuis son entrée qui peut causer des surprises CONDUCTEURS maine.: dans la compétiton.À ses 4 et Pleasant Lad.l\u2019une des révé- UC \u2018 ify a une menace ce- 3 2-34 3-5-2 34-1 SAS 3: 18 pts derniers départs, Just Scott a lations de l'année à la piste Sa- Le conducteur Laurier Gra- pendant qut provient de Vin- 2.9 4 mérité quatre victoires relati- guenay.vei tient le coup au sommet cent McCarvill.le conducteur 4 8\u20147\u20144 4-37 2- \" vement faciles et 1! sera encore Le premier départ du 54iè- du classement des jockeys de par excellence en octobre.3 7-8-3 6-74 2 > pts un choix très populaire diman- me programme sera donné à la piste Saguenay avec une McCarvil! détient une Moy- 3: 4 che après-midi dans la pre- .IN SOPM.moyenne de 418: Gravelacon- enne de 408 et il a haussé 5 4-21 2\u20141-4 8-4-1 4-3-2 4: 14 pts ; : son pourcentage au cours de 2: 9 \u2014\u2014\u2014\u2014m la dernière semaine.En 3ième \u201d 1: 5 4 [mere ~LOUIS-PHILIPPE TREMBLAY | sositon unconducresramne oo oo , 6 E 247, rue Lasalle \u2014 ARVIDA lâche pas, Jean-Claude Trem- 7 85-3 6-5-7 & 18 pts Î Téls: Bureau 548-7840 Sa: avec une moyenne de 7.12 T , .7 1\u20143\u201468 3-6-1 3-58 3-2-6 ; \u2018 Rés.548-8339 Roger Violette domine tou- = 12 pts SPECIAL DE LA SEMAINE jours pour les victorres avec 1: 6 RE 1968\u2014 DODGE Monaco 500 39.tandis que Chester Lough- = 8 8-7-4 7-2-1 T\u20146\u20141 5-8-4 7: 13 pts Be r Z por at y » ; SUT ame ue ene en argent 83 3 n seu propriétaire - ; .- : 4 |.pète $2,595 Chester Loughren a totalisé ® 47-11-64 6-7 7-42 4 14 pis 4 F nontant de 6 mille 552 dol- : : 1967\u2014PLYMOUTH Fury un mon | { ; L 1967 METEOR Station Rideau 500 V-8, 2 portes, sedan.radlo, 42,000 lars.une légère avancesurson 16.5.3.4 2-56 521 5.3 8 £ 3 pts Ë Ou eu propctéteire lat menl.$2 350 =uics.Un veut propriétaire.peinta- $1 750 rvet de toujours Roger Violet: 2: 14 3 SPECIAL \u201d 7 ré et pneus neufs.Mécanique Al.\u201c49 te avec 6 mille 519 dollars.- .SPECIAL 8: f LT ore eal V-8 1966\u2014 CHEVY Van, 6 cyl ; 14 (880), pertes.\" ra- tomatique, 26,000 files.Etat\u2019 E dio stéréo.Haut-parleur CAR arrière $1, 850 newt, SPECIAL = $1,350 * TC f \u2018 0 [J À iS he | 1966 PLYMOUTH Fay I 1965 \u2014VAUXHALL Viva % 0 U R 5 D E Ç U I T A R Al : 8 , 4 portes, radio.Bas miliage.très propre, mécanique A-1 iy a A », \u20ac .0\" ue 5 Leu meufs - $1, 250 : SPECIAL $ 350 Rs 2 | + 2 DG » Ÿ Agent autorisé d\u2019auto-neige \u201cSNOW- PONEY\u201d, la plus légère, au plus bas prix dans 3 Au magasin 6.Marchand & F rèr es, » ; les modèles 10, 14 et 16 forces.| 9 é | * ï LJ LJ : 9.00 $699.00 $799.00 Nouvelles | itice 0 édtre Capitol D I =] ._ RN V KA | a TS ACADIAN Bement | 1955 VOTES WAGEN 160 9 Nouvelles heures sponbles pour lès skieurs [i , 6 cylindres, 4 portes, sedan, radio - 1 'Mécant nte née: sus $ RY D SPECIAL $1 ,000 pétiteur: $976.00 - SPECIAL 600 Q P et les sportifs Le | : | B our renseignements et inscriptions, De 1 1964\u2014CHEVROLET Bel-Air 1968\u2014MOTO- SKI, 16 forces .3 a 4 portes, sedan.V-8, - Rég.: com- moteur neuf propre.£.: * ° - \u2018péliteur: 300500 - SPECIAL $ 600 sss - serous $ 450 Ç Q : TST TRAILER voue] 8 uy agnor _ -3283 ; J 1967 BOMBARDIER 10% forces sre sompenr 2 emières ni ave : 543 : ; Ards propre, chenille neuve.méea- chement svant et ar- $ + - : .ei T buste, Pri gerd é PY § - Ro 3-400 ne Bl i i$ 199) § yo 116% PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 - Ty .Réorganisation rs = dv National | | Pee-wee u : Les rencontres entre les dirigeants du National Pee Wee et quelques figures bien connues de la gent sportive de la Baie ont portées fruits, puisque le Président actuel de cette équipe à annoncé, mardi dernier, lors d'une réunion spéciale, la nomination de plusieurs nouveaux directeurs.à h à U En effet.devant un groupe _ réunis à Port-Aitred, Paul-Ai- B B B mé Tremblay, président du National Pee Wee de la Ligue Pee Wee Régionale, annonçait l'adhésion de Maurice Bras- ~ un sard, ex-instructeur du National junior de Port-Altred, de Lévis Charest, ex-étoile des ligues juniors et seniors, et de plusieurs autres nouvelles fi- B gures bien connues à la Baie.A dm il a donc été décidé.considé- a B u rant l'intérêt de toutes les personnes présentes, que l'on o- U ICI dires pérerait de nouveau cette année la franchise Pee Wee dans la Ligue Régionale.C'est une hockey mineur.et tous savent \u2014 Pour ceux qui exigent ES ry 3 B® Ce qu'il y a de mieux, voici le pneu à neige EXECUTIVE DE FINA | Le pneu d'hiver supérieur en tous points! Pneu à flancs noirs ou pneu | réversible à bande blanche double OFFRE SPÉCIALE: d'un côté et simple de l'autre.Nous JUSQU'AU 30 NOVEMBRE | Le poste d'instructeur a été confié à Maurice Brassard de Port-Alfred, bien connu lui-mé- me comme ex-joueur étoile au niveau régional, et jusqu'à l'an dernier instructeur du National Junior de Port-Altred.C'est une acquisition d'importance.car tous reconnaissent à Ce professeur de hockey une grande compétence doublée d'une psychologie extréme- offrons également les \u201cWide Ovals\", CRAMPONS A GLACE* réversibles à bancs blanches et à ment utile au niveau hockey POSE COMPRISE.SEULEMENT mineur.|| sera secondé par bandes rouges.à l'achat de \u201c199 PNEU Claude Rochon.le avy gé- & nouveaux pneus à nesge 5-3-1 rant de \u2018équipe.qui depuis FLANCS NOIRS EXEMPLES DE PRIX:* pts plusieurs saisons oeuvre dans 700 x 13 s25 50 8 différents sports à la Base Ca- F-78-14 775 x 14 $27 65 i nadienne de l'Aviation de l'é- G-78-14 825 x 14 $31.10 \u201cpts quipe Paul-Aimé Tremblay de H-78-14 855 x 14 $34.10 be Bagotville, qui a accepté de A nouveau le poste cette saison.pts ll est maintenant assuré que ) les destinés du National Pee | ge Wee de la Baie seront entre Et pour ceux qui recherchent _ bonnes mains.Ce trio.bien .- | représentatif de toute la popu- : HE les meilleurs prix.pts lation de la Bare, à l'expérien- voici le pneu de pe ce requise et pourra compter, .nous en sommes assurés, sur NYLON 4 PLIS îÎ ; la collaboration de tous afin pts de mener à bien la tâche qu'ils VOUS RECEVREZ SNO-LINE entreprennent si généreusement.$5.00 POUR VOTRE à semelle épaisse.pts VIEILLE BATTERIE Quelques autres directeurs à l'achat d' .Le pneu 650 x 13, a flancs noirs:.Bs * se joindront à ceux déjà en à l'achat d'une batterie se 7: pts place, et nous pouvons annon- EXECUTIVE ou $ 95 av oH D à b cer plusieurs noms tels que SUPERLINE FINA seulement & ss RAY RS É Ç pts Rena Fortier, Lauren! Harvey.EXECUTIVE: Garantie de 50 mois 2 a Mme Renée Simard.le Chef de SUPERLINE: Garantie de 36 mois ; ; ; : ri Police Robert Olsen.Luo.FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS pts ergeron.Ls-Marle ci Prix économiques pour 650-13 $15.95 TOUTES Jean-Marie Simard.Celui-ci toutes les dimensions 775-144 1860 DIMENSIONS a accepté de s'occuper de la A > 825-14 18.95 COÛTENT publicité.Lévis Charest occu- Crampons posés au prix 77sts 1880 SEULEMENT Be \u2019 ; 15 18.95 .Soe pera le poste de secrétaire- abituel.$2.00 de pius par pneu \" trésorier.Et la porte est tou- _ ; tence à d'autres com- * CHEZ LES DETAILLANTS PARTICIPANTS PETROFINA CANADA LTEE Ed Immédiatement après l'as- \u2018s sembide, MAURICE BRASSARD K annonçait la première prati- 1 .x que pour le lendemain, au Pa- POUR UN SERVICE PLUS EFFICACE, PLUS SUR, PLUS ECONOMIQUE lais Municipal.H peut comp- & ter sur un bon noyau de joueurs de l'an dernier.et d'un contingent de jeunes produits de la Ligue Pee Wee de la Baie = Nous ; de la saison dernière.avons, dit-il, le matériel pour une équipe championne.L'ou- [ verture de saison étant très ; : prochaine, nous allons tenir | des exercices à tous les jours, | et si c'est possible.nous disputerons quelques parties hors-concours.DEEN WX XX RIAA IMM PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE f50 # 1}7 24, \u2018.- AARNE 11 00 05e cn © carre md : ve a - motte FER - mme = oc seen plir la fonction de président pour une troisieme année.Jean-Claude Duchaine.vice-président.Jean-Noël Morin.statisticien.ont été réélus tandis que Mlle Micheline Roy occupera le KÉNOGAMI-QUÉBEC poste de secrélaire:tréso- gr ci al .EE cutter rene He ny x: TE Hint Tener STOR , RCH A A?cool TAGE a S01 RST st ae $ ! k Ë | 1808 > .3 mo \u2018 , .3 | Grice § Micheline Roy : od Le ball IE yd Le ballon sur glace féminin en , ; | ~ a ï \u201c, | 3 | [ lei ion à la Baie | °N pleine expans pc ! : ; I : \"UE Mlle Micheline Roy, se- fe iY 3 crétaire-trésoriere de la Li- - | ; gue féminine de ballon-ba- Ry fo.lai de la Baie.nous commu- 4 b, 5 nique que tous les prépara- ! 4 tifs en vue de la prochaine 4 i 3 saison.qui débutera en dé- 4 3 J | cembre.sont d'ores et dé Li, ' jà complétés.j ; Cette ligue.fondée par 3 A \" WE MSR i Mlle Roy.comptait 5 équi- i | ' Le quatuor Margot Bouchard, Ofivette Naud, Gisèle Boucher et Janette Gaudreault ont remporté pes il y a 2 ans.alors qu'el- : : les honneurs du bonspiel féminin, présenté à l'occasion de l'Haltoween.Eles se sont méritées ie le en comprendra 8 cette : trophée de la Bijouterie Godin.année.A titre de profes 4 a.\u2019 \u2019 tll \u2019 a ; MOITI TIRAGE F: LES GRANDS DU BALLON SUR GLACE FÉMININ À LA BAIE, MIJe Tous les Micheline Roy au centre, flanquée du président depuis 3 aus, M.Rénald a Dufour à droite, et du statisticien Jean-Noël Morin, à gauche.Cette année, on prévoit que & équipes féminines formeront les cadres de cette ; | discipline fort populaire auprès du sexe faibde! MOI | I SAMEDIS seur d'éducation physique rière L'abbé André Beru- à la CS.R.S.Mile Roy avait bé.qui assure la pastorale ; ; eu l'occasion de déceler au Centre Récréatif et Cul- f chez ses élèves de nom- turel agira comme coor i breux talents pour ce donnateur du circuit Cette sport: c'est alors qu'elle annee.on entrevoit un au décida qu'il valait la peine tre succes et on anticipe _ d'organiser cette activité meme l'acquisition d'une (0 sur une base scientifique.autre équipe ce qui Mn J æ Meme si les cadres sem- fie que lorsque les femmes ° blent complets à 8 équipes.sy donnent le mol.tout 4 - la direction acceptera de fonctionne bien.3 NUMERO nouveaux membres, com.: prenant des meres de fa- es a re mille.des travaillantes et ELLES SONT i G AGN ANT étudiantes à compter de BJ V0) 14 py dd = - 16 ans.ill s'agit d'appeler : = a 544-4296).VOUS SERA COMMUNIQUE nL instructeurs tiennent à re tr mercier les commanditai- A ¥ 1 @ res sans quoi l'existence de : k i ce circuit aurait été impos- i sible.| = V Elle remercie également ° ° ° e e ° les membres du bureau de direction.M.Jean-Claude 5 h Duchaine.vice-président res et en particulier M.Rénaid Dufour; président depuis 3 P M ans, de méme que les 8 ins- °.tructeurs qui.tous.fournissent leur temps béné- ï volement.LE CONSEIL SAUCE A PIZZA f ; D'ADMINISTRATION - ] j EN VENTE y Cette ligue porte le nom |cHEZ VOTRE EPICIER \u2018| ' de Ligue Bonne Entente de } .ballon sur glace féminin | ment.le scrutin a désigné ha | Rénald Dufour pour rem- 5 | \u201c| PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS CHEZ TOUS VOS MARCHANDS QUI AFFICHENT CETTE PANCARTE PRODUCTS [3 SL 5 WERT ns?ob.a x TR \u201cPC PVREEN: y NI ete bar pe iy ; te api op see PRE Battre \u201cqe in 0 05nd + - ow tr JO § ps PS 3 od > 0 ie = D ve ; pe y 7 Len cu, CE A «4 5 © \u201c% ESENTA On ; ! i, 5 Gir Ai pin # % Ke A Fb SI > a 2 1 so né Sets pat! fs pti ah Pa Af A a gs qu ES I © = 2 ODELES e \u201c22 a i hk f 2 Ki a x SR; x! Ca) ; H W 3 / [, È D gz [ig f N 7 / vs NY ~ » a ; i CR 3 i DES AUJOURD'HU San, oi] Th 2) ie me Hi ANTE pes se ¥ qu.by % 2 (3 i og = ve i ow oy Sa ver gt vs, 55 AT ye 2 \u2026% x st Le 5e st iF ey ?# >a eS ef Vo Lu & + A AT \u201c+ gl Jt te ving oF 7 > 8 5 vu Pa Ww a Le 1; pd fi 4298 ts tk i \" $ EN ce tH 2 = # me x a va % Ya i 37.ve Fy 72 ve, * * Seb loge TR sv ori vis 5 oy IE X é se Ex ft pre ss YE ps 9 Fr.\u201cJ a 8 Rec, 4, a ao Es x sé yt bi pe x & we, rm I oh 1 wd NEL want te % tue & a $ is, A wo & $ » Tan F0 cafe a 2 4 gy.xy TH 4 7% ees Ho 2 at 3 x; PY Re ps se AX er 3: on An voice rte +, yh am, i 1 MS \u201c fas > oY oi \u20185 bi Toe + od ne Ra ni Fe Ind she Wee Volpe gh i AANA, Re A mts = hy mc = A sé 55 x site A SA dus a vu {thr es CA LS 7 me gh PAE TTT Na \u2014\u2014 Z #5, pi 5.po wy et 9 pa {on ae po Ag: 25e ue on\u201d ee bo sd 0 Mb: wl \u2019 Py Hs al Pe my TS ë & = 4 nr ED a ae oh me ce yi 4 ms + a x! on Rie A Ties: wt > qe bo a it oh a fai x \u201cy 7 pô va se ey A 2 ¥ + pet a A sa M a Ir: 2 ee ets 7 a = Wie is: of des A 7 > A Ati à So 5X = tr, we > id nk bo, Si cts Vx EY & ace a Pps re ii da Yr fed My J he Ps, so a Hyg LS a an rp # a elite wo Pes 24 ae, J KAS ~ 2 ey w, e ru- Bact 4 i ie ey an rale né LR a » qi éco ill Sul \u201c+ lor- As # æ 3 Ce.eS a 4 plte we Z fri i fre 5% au- He 23 (ated Eel by ve on = a nc ee ape Z270vg THIS og id +; wo une py 57 Ent i it ve se ps.« we SO mes ei # out v3 en ONE x ARMPIT i aan ra E> _- 1 7 te eae HAA SM Wr 4 % + pv H/T 0 he LA SN 3 3k Be.fi es i'r 3 Er has ta: \u201c $ 15 bé, SF pr hy pet od LE *.DATSU ee, u Rit fn LA D, 3, 0 x ic?hs 3 ui re =; + 7h Py fit = } a a i?\u201cwe ch ed A 4 id 4 4 = HES FB i an, FN hy Si a \u201cof LG Zi na as ie : SE hn 7 és î =, He #4 4 are x 6e 5 Le > né > ou 1\" & IN an a he or A = cH 2 Go n= $ 5, why 4 =X 4 > : 3 Zi Ry a si 34 ah = A sa es ai.og: 2 i re À qe An \u201ci 3 % 2 Da Sh a [= pL on 44 J) 17 ts 3% A BR DIMANCHE LE 2 NOVEM _ » a \u2018 wo wav ky por EZ h C => DE 2.00 À 5.00 : \u2018 P : M .-~ ae \u201ca w = > LEONCE TREMBLAY LTEE 7 IS NOTRE-DAME DE LA DORE TELEPHONE: 256-3851 PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 196% 119 + Goes 0 ee eas œ.¢8 + ¥ .ee vo.\u201cof .v oq\" * » ver + * 1 A, * * .\u2018 1 oo or.cL nL NY \u201c4 a sen u 6» \u2018 « \u2018 LE] «ery ¥ *r hn) ss és AE ir A \u201ca iy : 14 8 A ETP Lr WJ AA arte a dre ane rs rome fore vi è ast hy ws A Le numéro seize des jeunes Saguenéens, le prolifique compteur Pierre Girard tentera d'établir un nouveau record de buts pendant une carrière dans la Ligue Junior, lorsque son équipe recevra les Aiglons d'Aima.1! ne lurmanque qu'une rondelle pour égaler la fiche de 155 buts de l\u2019ancien joueur des Marquis de Jonquière.devenir le \u2018Gordie Howe\u201d du Circuit Junior Régional.Même cette saison.1! est confiant ON ATTEND UNE ASSISTANCE RECORD, cet après-midi au Colisée de Chicoutimi pour voir Pierre Girard tenter de devenir le meilleur franc-tireur de l\u2019histoire de la Ligue Junier Sa- guenay-Lac-St-Jean.sourd\u2019 hut.Depuis que Pierre s'atigne avec te club de Chicoutimi, l'é- ASSUREZ-VOUS AVEC LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LAs Nos agents ALLSTATE vous fournirons de plus am- pls resesmemen 540.8930 Ghislain Gagné.et deux pour s'il avoue éprouver plus de difficultés à marquer au Colisée.d'établir cette nouvelle marque dans la rencontre d'au- t | Les jeunes Saguenéens ont leur Gordie Par André LESTOURNEAU \u2018quipe a toujours participé aux séries éliminatoires.ne se classant jamais plus loin qu'au deuxième rang Le valeureux capitaine des Saguenéens at- trbue ce rendement de l'équipe.premièrement à l'instructeur Claude Basque dont il reconnaît beaucoup d'expérien- e.\u2018On n'a qu'à faire ce qu'il nous demande et l'on va gagner la partre C'est un meneur d'hommes\u2019 Deuxièmement aux vedettes qui ont sé.Journé dans l'uniforme blanc.rayé bleu.dont Gilles Morasse, Celui qui l'a le plusimpres- sonné.Avant de se joindre à son é- Quipe actuelle.Pierre qui a commencé à patiner avant d'aller à la classe.a joué pour da formation du St-Joachim, de ia Ligue Junior \u201c8 Appelé à rempiacer un joueur blessé.compta ses deux premiers buts avant de faire partie officiellement des Sague- néens.en 66-67.où il marqua à 47 reprises L'année sui- vente.sa production barssa à 35 pour augmenter à 57 tilets.ta saison dernière et ainsi se.mériter le\u2019 championnat des compteurs \u201cCe titre.il en est pas trop fier.déplorant absence de son plus sérieux rival.Laurent Girard des Citadins d'Arvida.pour ies derniers moments \u201cLes gens ont douté.La maladie de Roger Tremblay du National est encore plus malheureuse.Les gens auront encore des doutes et se poseront des questions.sur mon record, comme l'hiver dernier\u201d Pierre manque de confiah- ce en lur-même, et sit né peut avoir la garantie de son travail, au cas d'un retour il de: meurera dans la région, lhi- ver prochain.I! serait Heureux de jouer pour les grands\u201d Sags ou devemr instructeur pour une équipe de jeunes H a déjà reçu une offre d'un club ferme du Détroit, Mais n'a pas eu véritablement la chance de se faire valoir.prè- férant ne pas expliquer davantage.Hl voudrait avoir l\u2018intelligence d'Arthur Quoquochi, et méme s'il est un partisan des Canadiens.a beaucoup d'admiration pour Bobby Orr.Son physique est plus m- pressionnant que ses 145 vres.Il ne pesait que 127.4 la fin de la dernière saison.Fait assez curieux.| ne mange jamais de steak avant une par- .tie.préférant un spaghetti, ou un \u2018Hot Chicken\u201d Cependant, it aimerait être un peu plus lourd pour pouvoir jouer | plus robustement, le genre de teu qu'il ne déteste pas.Pierre peut s'attendre d'é- tre surveillé de très près.comme d'ailleurs assez régulièrement.H déplore le fait que ses \u2018couvreurs\u201d toujours loyaux.mais que vou- lez-vous.pour empècher un aussi proiifique compteur.il taut prendre tous les moyens.En plus de devenir le meilleur franc-tireur à vie du circuit Jumior Régional.Pierre peut deverur au cours de l'hi- \u201cver.le meilleur marqueur de histoire de ce circuit.Tout prés: du cap des 300 points, 1 pourra devancer le record de Rosaire Leclerc des Castors de Doibeau, de 344 points, à Moins qu'un malheureux accident le tienne au rancart.Le porte-couleurs des Sa- guenéens invite les supporters de l'équipe à se montrer plus compréhensifs.\u201cNous n'avons plus la même équipe que l'hiver dermer.et nos recrues ont besoin d'expérience.Attendez aux Fêtes, notre Jeu s'améliore à chaque joute.St nous ne fimssons pas en prentière place.on sera pas loin\u201d Pierre a marqué 13 buts depuis le début de la saison.dont deux contre les Castors, ven- dred: dernier.Avec deux autres de plus.il deviendra le meilleur compteur à vie de la Ligue Jumor me | Venez constater que VOLVO est encore en 1970 $2,750 une des meilleures voitures sur le marché E.Bédard & Fils Auto Lt 1964 -PONTIAC | # cylindres, automatique.$825.1863 VOLKSWAGEN Karman GHIA $695.DISTRIBUTEUR VOLVO ET MERCEDES RL 1967 \u2014RENAULT se R-10 Boul.A .gs StPaul \u2018( $995.TéL: , 549-1284 1965\u2014METEOR Chicoutimi atoms tian: 1965 VOLKSWAGEN & a ue 1 500 1965-MERCEDES Loss | WHEETR ane Seer Ver mite sso 1883 CHRYSLER H.T., 2 portes, P.B., P.B.$450.ne sont pas he VAR Jb Cr Aen Howe Saguenay-Lac-St-Jean.!! fera un effort spécial pour enregis trèr son record devant ses par tisans, cet après-midi.C.E.G.E.P.vs Citadins L'équipe de hockey du CE.G.E.P.de Chicoutimi, n'a pu faire un maître d'avec les Citadins d'Arvida.En effet, après une partie vivement disputée.le pointage final était de 7 à 7 à ia fin de la rencontre.Malgré que ce soit la première partie que les jeunes du collège de Chicoutimi disputaient \u201censemble, ils ont su démontrer qu'ils pourralent très blen se tirer d'affaires dans la nouvelle figue où lis vont évoluer cette année.Ce test qu'ils ont passé mercredi soir, ça faisait longtemps que l'instructeur Claude Maltals voulait savoir ce que ses hommes pouvaient donner an fait de hockey con tre une équipe dt i tiger a nlor.Soyons assurés que les nou- véaux représentants du Sague- nay dans la ligue intercollé- giale du Québec, sauront faire honneur à touts la population.Mercredi soir la vedette du C.E.G.E.P.de Chicoutimi fut sans contredit Jean-Claude Claveau avec ses trois buts et deux passes.Pour les Citadins.Armand Lapierre s'est accaparé le rôle du leader des siens en réussissant le four du chapeau sn plus de fournir deux passes.H y avait plus de trois cents personnes pour Cette partie disputée au Foyer des Loisirs d'Arvida.| MERCREDI \u201cSOIR Dépert: 7 h 50 p.m.DIMANCHE Départ: 1 h 50 p.m.PROGRES/DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 120 9% + i 4 * $ H 7 fera epis pat à pu s Ci- pros itée.à 7 ! rer B6#R-SPORTE \u201cavec WALTER GAGMN \u2014 Le hockey vaut-il la peine d\u2019être ., pratiqué sur une haute échelle ?De 1a façon dont les choses sont en train de tourner à la Baie des HA! HA, il deviendra de plus en plus difficile pour le jeune qui veut jouer au hockey dans la Ligue de hockey mineur de la Baie de pratiquer son sport favori en toute quiétude.La raison est bien simple: ce sont les parents qui devront désormais accepter les risques pour que leurs enfants jouent au hockey.Une lettre des commissions des loisirs de Port-Alfred et de Bagotville est parvenue tout récemment aux parents dont le jeune désire évoluer dans une ligue quelconque.Cette missive est bien précise; elle dégage la C.D.L.des deux localités de toute responsabilité provenant d'un accident pouvait survenir au cours d'activités sportives patronnées par les dites commissions des loisirs.UNE CONSULTE LEGALE Je ne sais quelle commission a pris l\u2018initiative de consulter les avocats mais il ne fait aucun doute qu'on désire se protéger.Personne ne peut contester la validité du geste des C.D.L, il est écrit blanc sur noir que \u2018l'on ne saurait tenir les villes de Port-Al- fred et de Bagotville ainsi que les Commissions des loisirs de ces deux villes responsables pour un accident dû à l'INHABILETÉE ET À L'INEXPÉRIENCE DES JOUEURS\".1L EST CLAIR QUE.La dernière phrase du paragraphe pré- cédent est très explicite et fort significative.Lorsqu'un jeune débute ou qu'il joue du mosquito au juvénile, il est clair qu\u2019il ne peut se comporter sur la patinoire, comme un sé- mor ou un professionnel.Donc, les mots INHABILETÉ ET INEXPÉRIENCE S'ADRESSENT DIRECTEMENT ÀA LUI: il est donc facile de conclure qu'il pourra rarement s\u2019en tirer advenant une blessure grave ou même légè- tell reste une solution pour lui et c'est en- : LES MEILLEURES DEPUIS 1916 ® AUTO SERVIC ed AUTOS USAGEES.?COTÉŸBOIVIN E INC.; TOUTES CES VOITURES SONT PRETES POUR L'HIVER core le papa ou la pauvre maman qui ouvrira le porte-monnaie pour défrayer le coût d'une assurance.Aujourd\u2019hui, le coût de la vie est assez élevé qu'on n'a même pas les \u2018\u2019moyens'' de mourir.UNE LOURDE RESPONSABILITÉ POUR LES ADMINISTRATEURS A la lumière de ces faits, on ne saurait trop insister sur la lourde responsabilité qui pèsera désormais sur le dos des administrateurs d'une équipe qui signeront un jeune ne possédant pas d'assurance, et de surcroît, st le parent ou tuteur n'a pas signé la lettre de dégagement, de toute responsabilité.Et Je reviens sur ce que j'ai écrit dernièrement relativement à la rétribution de quelques dirigeants du hockey mineur par les deux C.D.L., la grosse part du montant étant versée par l'organisme de Port-Alfred.En plus d'atténuer l'ardeur des bénévoles, une large portion des $800 aurait pu servir à défrayer le coût d'une assurance de la plupart des équipes enregistrées dans la ligue de hockey mineur de la Baie que préside Jean-Marc Rioux.ON SE MOQUE DES SPORTIFS, DES PARENTS OÙ DES TUTEURS La lettre envoyée aux parents et au tuteur du jeune désireux de jouer au hockey.est, à mon avis, une grave insulte On se moque purement et simplement des pauvres parents ou des tuteurs et même des sportifs.Cette attitude des deux commissions, si elle est maintenue.favorisera la discrimination en ce sens que ce sont les parents les plus en \u2018moyens\u2019 qui pourront se permettre le luxe d\u2019une assurance pour le hockeyeur en herbe alors que la classe pauvre sera nettement détavorisée.J'ai l'impression qu'on n'a pas songé à cet aspect de la question et si on l'a tait.eh bien! les gens de la C.D.L.et ceux du S LFAUTALLER CHEVROLET ¢ CHEVELLE OHEVY Il ¢ CAMARO : MONTE-CARLO e F-85 ENVOY ¢ EPIC CAMIONS CHEVROLET $0 EST RUE RACINE CHICOUTIMI IW TERI 1968 - THUNDERBIRD 2 portes, & cylindres sutomatique, trans mission an planoher.sièges baquets, toit de vinyl, servo-direction, servo-freins, 12,000 milles seulement, balance de garantie du mantfactarier.EN GRAND SPECIAL 1966 \u2014 CHRYSLER Newport Custom, 2 portes, sièges baquets.transmission au plancher, servo- direction, servo-freins, radio, toit de vinyl, 31,000 milles seulement.Comme neuf.Garantie O.K.SPECIAL: $2,195.00 ETTE 1967 \u2014 CHEVROLET Sedan, 8 cylindres, automatique, radiu.servo-direction, peinture neuve.Balance de garantie du manufacturier, - SPECIAL $1,995.00 1966 \u2014 ACADIAN, 4 portes, 6 cylindres, automatique, radio.peinture neuve, pneus neufs.Garantie O.K.Bas millage.SPECIAL $1,245.00 hockey mineur qui sont payés, ont le coeur à la mauvaise place.DE LA CONTESTATION Il y aura sûrement de fa contestation quelque part ou bien les parents ne s'occupent pas de leurs affaires ou manquent de courage devant un fait aussi brutal qui frappe leurs enfants attirés par le hockey.Ce qui plus est, c'est que le hockey mineur est déjà en branle; certains ont peut-être céder à la pression ou n'ont pas eu le temps d\u2019analyser le document qui vient tout juste de leur être remis.DES SOLUTIONS il-y a quelques années, les jeunes apprenaient leur hockey à l'école ou au collège, sur la patinoire extérieure sous la responsabilité des religieux, des professeurs ou des laics responsables.La situation est bien changée aujourd'hui.À la Baie des HA! HA! on se fie au Palais Municipal et à l'aréna de l'ancien Patro.Tout est centralisé là et les jeunes doivent voyager pour se rendre à l'un des deux endroits et vu que seul le Palais Municipal possède une glace artificielle, il est littéralement bondé, à tel point que les périodes de patinage libre existent à peine.Réorganiser le hockey comme autrefois est une affaire impensable de nos jours.Mais, il serait possible d'organiser du hockey in- tercollégial au domaine des activités parascolaires ce qui permettrait aux jeunes ne pouvant faire partie des équipes de la L.H.M., de pratiquer un sport qu'ils affectionnent.Autre solution que les C.D.L.ou les municipalités défraient le coût des assurances, au minimum une cinquantaine de dollars par équipe.Et dans la négative.laisser jouer du hockey aux jeunes qui ont les \u2018moyens\u2019 ou tout laisser tomber.LE HOCKEY NE RAPPORTE PAS 1! faut bien s'ouvrir les yeux et se rendre à l'évidence.Le hockey ne rapporte pas.Si les instructeurs du hockey mineur se dévouent pour le hockey et si les parents contribuent de même que les contribuables et les municipalités ou les C.D.L., ce ne sont pas eux qui en fin de compte profitent de leur labeur.de leurs efforts et de leurs sacrifices.Le stage mineur complété, le jeune compétent, va au junior et au sénior surtout au junior en forte proportion.Et si on considère que depuis de nombreuses années, la région n'a fourni qu'un athlète dans le professionnel, soit Jean-Claude Tremblay, il est à se demander s'il n'existe pas une lacune quelque part ou s'il est bien nécessaire d'insister pour ie hockey et d'y consacrer de fortes sommes d'argents et d'efforts! Penchons-nous vers cet aspect du sport et la conclusion ne tardera pas à venir de la bouche de plusieurs! UN PEU DE TOUT Nos plus sincères condoléances à la famille Roma Jean qui pleure ie décès de la Reine du foyer, Yvette Girard-Jean.\u2014000\u2014 Les cours de patinage artistique débuteront le 15 novembre prochain au Palais Municipal, à 10 h 30 du matin.Cette année.en vertu d'un arrangement avec la C.D.L.de Port-Alfred, il n'en coûtera que $5.00 pour toute l'année pour suivre les leçons de Mille Rachel Boileau.L'heureuse nouvelle a été communiquée par le président de la Fédération du Patinage Artistique de la Baie, M.Bertrand Plante.Les garçons et les filles sont cordialement invités à s'enregistrer.Et on pourra même le faire en dernier essor, soit le jour de la première leçon, le samedi 15 novembre.\u2014000\u2014 Le gala pour désigner Monsieur et Mademoiselle Baie des HA! HA! aurait connu un plus éclatant succès si la gent féminine avait participé à la compétition.Plus de 300 personnes ont assisté à la démonstration malgré la joute à domicile du National en même temps.Les participants ont fait belle figure et le public a semblé très satisfait de sa soirée.Je me suis laissé dire que les concurrentes ont été prises de gêne et j'ai l'impression qu'elles ne rateront pas le préthain gala! sur la piste d'un bon Partit de chasse, partie de pêche ou partie de plaisir .vous âtes sûr de viser Juste\u201d avec le nouveau gin geneva Chasseur.Préparé d'après une vieille recette hollandaise, le gros gin Chasseur est toujours égal à lui-même, Le gros gin CHASSEUR distille at emboureslle a Vallevield par Les Distillonies Schenley du Caradas Lice hasseur c'est-à-dire supérieur aux autres! PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1969 A 121 Tm To + LEE a \u20ac \u20ac 3 à à ä \u2018» a A LE Es FA - 29 3 A pt py E.by i ï 3 \u20ac E À hy $ hy 8 a} \u2018 5 i vd OWES \u2014À Rip an Ver ous ob te we am Ae a ; cm el em a - ie masa oe es io DANIEL LAFRANCE, qui s\u2019est mérité le tour du chapeau, se voit frustrer d'un autre point au classement.1969 \u2014 OLDSMOBILE, HT, ?pertes, Cutiass-S, & cylindres, automz- tigue, P.B., P.S., radio, état neuf.$3,195 196% \u2014 CHRYSLER, HT.2 portes, P.B.PS.freins à disques, radio, état neuf.$3,695 1969 \u2014 BARRACUDA.2 portes, HT.340 S, P.S.radio, finition intérieure spéciale.enjoliveurs de roues brochés.Etat neuf.Al 1968 \u2014 Z 28, CAMARO, HT, 2 portes, toit vinyl, P.B., P.S., freins à disques, radio console, 4 vitesses manselles.R.P.M.pneus radials.E- tat neuf.FAUT VOIR hr vt te Stain?he waa ke ee a Vw er be A win cw tr wm en He apes REG Loe oa en IE Be Sank Re | de | | vous offre ses spéciaux de ET | 1965 \u2014 FORD FAIRLANE, 4 portes, & cylindres, automatique, radio, peinture et paeus neufs.Très pro- 3 Gad rely Re TE, tan LL ORR réa EL hae ES Khadr Rw I, gr OR ne on ge th SARI EE 1968 \u2014 CHRYSLER, 2 portes.HT.Newport, radio, P.B.P.S., toit vi- nyi, dégivrear et haut-parleur arriè- se.Etat veuf.$2,895.1967 \u2014 VOLKSWAGEN 1306, radio, chaufferette à gaz En très bonne co $1,095 133 \u2014 PONTIAC Convertible \u201cGRAND PRIX\", 8 cylindres, automatique, P.B., P.S., radio, vitres électriques, vitesses au plancher.En très bonne condition.Offre raisonnable acceptée.\u2014 G.T.0.2 portes, HT.toit vinyl.automatique, vitres électri- FM.console ohn 1966 \u2014 CHEVROLET.Bel Air, 8 cylindres, automatique, radio, pein- tare et pneus ER das.propre., 1964 \u2014 METEOR Convertible, très propre.1968 \u2014 CHEVROLET Bel Air, 8 cylindres, automatique, radio, peinture et pneus neufs.Très propre.$2,395 1966 \u2014 CHRYSLER, 4 portes.HT, 380, P.B., PS.radio, dégivreur et haut-parleur arrière.Etat neuf.FEFAUT VOIR - 1964 \u2014 VALIANT, 6 cytindres, trés propre.1968 \u2014 PLYMOUTH, Convertible, Satellite, 8 cylindres, automatique, radio, servo-direction.Etat neuf.$2,695 * 1965 \u2014 MUSTANG, 2 portes, HT.moteur 289, automatique, console.peinture et pneus neufs.Très pro- Pre $1,345 193 \u2014 VALIANT, § cylindres, r»- dio, très propre.1963 \u2014 BUICK, 8 cylindres, état neuf.1968 \u2014 PONTIAC Station Wagon, Laurentien, 8 cylindres, P.B., P.S., radio.Etat neuf.$2,495 1968 \u2014 DODGE, ?portes, HT, Pola- ra 560, P.B., P.S., radio.peinture et pneus neufs.En très bonne condition.$2,695 1967 \u2014 PONTIAC Parisienne, Convertible, 8 cylindres, automatique, P.B., PS.radio AMFM., haut parleur arrière, En très bonne con- $2,295 1965 \u2014 PLYMOUTH FURY, 8 cylindres, automatique, radio, peinture et pneus neufs.Très propre.$1,095 , RJ ry Pe pol] LNT PS Si Pl sans obligation de votre part.® pay Croate UC Garag SLE St 634 1099, COTE RESERVED » 19\u20ac2 \u2014 CHEVY I, En spécial 1961 \u2014 VOLKSWAGEN, bonne mé- * canique.Nous continuons de nous occuper de nos clients même après la vente.ee asl PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 196 Kb LL La Ligue de balle-moile de Jonquière-Kénogami vient de pions.Pour sa part, Roland Hébert a remis des cadeaux-souvenirs à chacun des joueurs de l\u2019équipe gagnante, celle des Moose.Il y eut aussi remise de trophées pour les honneurs individuels, soit André Bouchard, le meilleur lanceur, et Yvon Labrecque, champion frappeur.Paul Tremblay dirigeait le circuit a titre de pré ent.0 an a he oe dee an CS MEL Ceo SE Bat SAR TE SN va dees tbe : \u2014 LE GAROIEN PAUL MENARD des Castors n'a pu freiner l'élan des joueurs adverses, sur ce jeu.Pe 0 or PE 2 s 3 a L'ANCIENNE VEDETTE DE LA LIGUE JUNIOR, Michel Pelletiers'il a quitté le hockey, ne continue pas moins de surveiller sa condition physique.Il fut proclamé dimanche dernier,au gala présenté a la dis: r vat .me VAS La 6 = .ey Nag Ve YY ei WW .| CHAUFFAGE A-EAU CHAUDE \u201cHOMART\"! pour maisons unifomiliales, duplex ou & lo \u201conom tiples! Ce système a été spécialement con- | cu pour une installation facile et rapide.La température ne varie jamais de plus de 5 degrés entre le plancher et le plafond.La tuyauterie en cuivre occupe peu de place et s\u2019installe facilement.Vous pouvez obtenir jus- 442 qu'à 10 ans pour payer après entente avec une compagnie d'huile, Renseignez-vous dès aujourd'hui! Le \u2026 SIMPSONS-SEARS \u2014 CHAUFFAGE (Rayon ES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 198 | Paletots 100% laine, est impensable.II avoue n'avoir jamais reculé et eu peur de personne.reconnaissant comme son plus sérieux rival.Jacques Sévi- gny.Cependant.le joueur qui l'a frappé le plus solidement a été Marcel Pelletier du National de Port- Alfred.alors qu'ils jouaient tous deux dans le circuit Junior Régional.Ca fait longtemps.mais je m'en souviens encore.J'avais eu mal a l'estomac pendant plusieurs jours,\u201d Selon lui.le jeu est moins rude chez les Seniors.\u201cTout le monde s'essaie, chez les Junior.tandis que les gars sont plus fins avec la rondelle dans notre ligue.Bernier.qui a évolué trois ans avec les Castors, en meme temps que Sasse- ville.Simard.Guay.et Roy.est heureux de jouer cette saison.\u2018C'est un peu comme la Ligue Provinciale et le calibre de jeu est plus fort que l'an passé.J'ai été déçu.l'hiver dernier.je pensais que les Saguené- ens m'inviteraient au moins à leur camp d'entraine- ment.\u2019 Et d'ajouter plus timidement \"J'aurais aimé jouer à Chicoutimi.mais je n'ai jamais eu de leurs nouvelles\u201d.; VRAI POLICIER Bernier ne devait pas jouer cette saison: il s'est marié au cours du mois d'aout et son travail de policier pour la ville de Dol- beau ne lui permet pas de se maintenir en condition Style Napoléon Réduit de 50% \u2018MONTEZ, BCONOMISEZ Le Roi des habits < Coin comme il le voudran | faut penser aussi aux ble.sures et meme au travail parfois après une dure rencontre.C'est beaucoup de mander et l'on reçoit aucune rémunération\".Probablement par fiene car les représentants du Haut du Lac le sont.il a décidé de chausser les pa tins.Il est confiant que !e- quipe de Dolbeau conna- tra encore le succes.a mesure que la saison va pro gresser.II conserve dheureux souvenirs du hockey a participation avec le (lub des Loups de La Tuque.au championnat Intermédia:- re \u2018A\u2019 du Canada lui rappelle les meilleurs mo ments de sa carrière.Il ar me se retrouver.également avec beaucoup de satisfaction.l'année où il s'est rapporté au camp des Mal- boros de Toronto.dant le directeur-gérant est au- jourd'hui.l'instructeur des Mapie Leafs de Toronto.Jim Grégory.II chambrait avec son homonyme.Serge Bernier.qui évolue actuellement avec les As de Québec.Toutefois.seul et loin de ses amis, il a préféré revenir à Doibeau.Pour les Barons de Dol beau.la présence dans l'alignement de Rémi Bernier représente un atout de première valeur: c'est un peu leur Jean-Claude Trem: blay.Pour l'adversaire c'est un joueur qu'il est préférable d'éviter.ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\u201d EN VENTE \u2018CHEZ VOTRE EPICIER PRODUITS PRODUCTS ENOGAMI- QUEBEC albpniiigy En aies Il blew avail ren- > de aucu- ene « du à dé.« pa e le NN 1 me- pro- ureux a Club e.au édial } rap- mo- Il arn ement tisfac- t rap Mal- mt le au- - de ronto.nbrait Sere ac- \\s de ul et référe | Dol sion d'ajouter La cédule de la Ligue Se- mor Saguenay-Lac St-Jean- Mauricie se poursuit au- jourd'hui dans le secteur Lac St-Jean.alors que les Barons de Dolbeau reçoivent les Saguenéens de Chicoutimi.à compter de 2 heures.En soirée, au Centre E- douard Moffat d'Alma.les Loups de La Tuque visitent les Aigles.Dolbeau et Alma ont démontré un regain de vigueur lors des rencontres de vendredi.ce qui laisse prévoir deux duels intéressants dont l'importance dans le classement est susceptible de jouer un grand role.Vendredi dernier.à Dol- beau, les Barons se sont retrouvés en déclassant les Loups de La Tuque per le pointage de 7 à 1.dans une rencontre où la mise en échec a primé.Les represen- tants du Haut du Lac ont joué avec plus de cohésion.particulierement le trio Gauthier-Gagnon-For- un.Au fait Gagnon a compté à trois reprises et Fortin a obtenu cinq mentions d'assistances.Des bagarres entre René- Yves Boudreault et Jacques Sévignv.Charles Fortin et Jean-Guy Gagnon ont failli mal tourner et l'officiel Jer- ty Huot a du se montrer a- lette, L'instructeur des Marcel Tremblay utilisera le meme alignement que vendredi.On sait que Dol- beau a obtenu la permis- deux joueurs formation.en l'occu- rence Gilbert Harvev et René-Yves Boudreault.me: me si la période de restrie- tion se poursuit toujours Tremblay.qui a utilisé Gra- ten Guay a la défensive.lors des deux rencontres avec La Tuque.tera alterner ce dernier, tuntol à l'attaque.tantot a la ligne bleue.Pour Barons.Barons.à leur le president des Perron ne un.Gaston pl ; back À: N Sy ET PAPIER A CIGARETTES EXPORT sest permis aucune déclaration.ayant probablement encore en mémoire les deux revers que son équipe a subis contre les Joueurs de la Capitale du Saguenay.Les Chicoutimiens ont été inactifs cette semaine.mais ils ont tenu des séances de pratique régulie- ves.Une victoire des proté- ges de Guy Brassard leur permettrait de rejoindre en tête du classement.les Tigres de Victoriaville: ces deux équipes auront chacune cinq rencontres de disputées apres celle de cet après-midi.les Tigres étant au repos.aujourd'hui.LA TUQUE À ALMA Au Centre Edouard Mof- fat.les Aigles d'Alma sont toujours difficiles à vaincre Ils l'ont prouvé d'\u2019ailleurs.vendredi en limitant les Tigres de Victoriaville a un verdict nul et en triomphant des visiteurs de ce soir.lors de l'ouverture de la campagne.Forts de l'appui de leurs nombreux partisans.les Aigles ont agréablement surpris.a leur dernier mateh, mème s certains joueurs manquent encore de conditionnement Un autre probleme que l'instructeur Jacques Lavoie devra resoudre.sera de montrer à ses hommes à lancer plus solidement sur le filet adverse: le tir de son offensive est particuliere- inent faible.Avec un peu plus de précision.les en- tants pauvres de Gilbert Pedneault auraient pu faire subir une 2ieme défaite conséeutive aux Tigres.vendredi.D'ailleurs.les visiteurs n'ont pas été trop impressionnants.L'on peut se demander sérieusement qu'est-ce qui ne marche pas chez la formation que dirige l'instructeur Claude Rioux.Certains joueurs Dans la Ligue Senior \u2014 es clubs de second ordre montrent les dents nn tous et chacun souriaient.deux L'instructeur Jacques Lavoie.pour un.déclarait que l'esprit de défaitisme est maintenant disparu chez qui jouent \u2018à la vedette\" ont pu se rendre compte qu'il n'est pas bon d'abuser des bonnes choses.Pour un.Clément Trem- cera Denis Laurendeau qui a demandé à retourner à Trois-Rivières.Les cerbères Florent Gagnon des Loups et Michel blay.actuellement le meil- les Aigles et attribue les Murray des Aigles ont été toire.leur compteur du circuit.résultats à l'esprit d'équipe en a eu pour son argent et au coeur que chacun dé- avec Germain Guay.André montre au jeu.[( CLASSEMENT Lagueux se souviendra pro- Victoriaville 5 $ 1 À bablement aussi que les Quant aux visiteurs de Chicoutimi 4 2 1 1 arbitres doivent etre res- ce soir.ils ont déjà connu La Tuque 6 2 3 1 pectés.meme dans notre des jours plus glorieux et Dolbeau 6 2 4 0 région.En effet.l'officiel sont affamés de victoires.Alma 3 1 1 1 André Tremblay lui imposa Ils manqueront les services une punition de match.de Jacques Morin qui a été COMPTEURS parce que celui-ci connais- blessé à une cheville à Dol- B sait trop ses règlements.beau.De plus.Jacques Sé- Gloment T ramblay Tigres : Dans la chambre des Ai- vigny éprouve des difficul- Normand Pépin Tigres 2 gles, apres la rencontre de tés à voir avec un oeil assez Charies Fortin Barons 1 vendredi.l'ambiance res- mal en point.Les Loups ont Jacques Michel Tigres 2 semblait à un soir de obtenu la permission d'ali- François Gauthier Barons 1 championnat.On sentait gner André Black.un jou- Gilles Delisle Sags 4 un regain de confiance où eur de défense.qui rempla- Rémi Bernier Barons 3 Yvon Bouchard Loups 3 EN = sans nombre que procurent la neige, le soleil, autos-neige Ski-Doo pour tous les goûts et pourquoi, en 1970 plus que jamais.chez nous, c'est Ski-Doo! PSS un produit de Bombardier Limitée *Marque de commerce Bombardier Limitée © 1968 LEO AUTOMOBILE LTÉE figures depuis le début de la saison.On peut donc prévoir un duel serré, où chaque équipe a besoin de la vic- PP 23 15 17 26 Ski-Doo* nous a fait redécouvrir notre pays: les plaisirs toutes les bourses.Rendez-vous sans délai chez votre vendeur Ski-Doo: vous y verrez 7\u201d ski-doo ROLAND SPENCE dominantes PC PTS 13 7 14 5 23 5 25 4 13 3 A PTS 4 9 5 9 7 9 8 9 6 8 7 8 3 7 4 7 4 7 le grand air.Vous reste-t-il encore à découvrir Ski-Doo?Cette année il y a 5 séries fantastiques, 14 modèles différents: des 280, Hôtel de Ville \u2014 Chicoutimi Route Rurale No 3 - LOrée des Bois Tél.: 543-0743 Jonquière PROGRES-DIMANCHE.LE 2 NOVEMBRE 1969 # 125 \u2026., \u2018.Cyr ds .\u201c « \u201cos .a TE \u2018id AR a \"x 2e as AR EE Le AN eat MIE nvm SO pa NE \u201cpis, MRC VE en oe 1 gt ue hr Pirate lier CANE a Sl SA nh 8 Ai I UNIAN SA Sw Ya, Les Citadins d'Arvida s'emparent du premier rang avec les poings Au Foyer des loisirs d'Arvi- da.vendredi soir, nous aurions été portés à penser que nous assistions à un programme de boxe plutôt qu\u2019à une joute de hockey.En effet la partie fut marquée de deux bagarres générales, de six punitions de match et de plusieurs accrochages.La victoire remportée par les Citadins aux dépens des Marquis, leur ont permis de se hisser au premier rang du classement du junior.Les spectateurs qui s'étaient rendus - pour cette partie ont été gâtés par le jeu excessivement rude pratiqué par les deux clubs.Si on se souvient au début de la sai- Son alors que ces mêmes équipes se disputaient une partie d'exhibition, les poings avaient plus d'importance que la rondelle.C'est hier soir que les clubs ont décidé de régler quelques divergences d'opinions.Ted Hallahan a servi une vraie leçon de boxe à Pierre Bolduc des Marquis.David Lee.la jeune merveille des Citadins, qui a \u2018 évolué à la défense pour la première fois, a impressionné la foule par son jeu intelligent, il se comportait comme un vétéran.Le jeune Gilles Bernard qui semble s'être emparé de la position de gardien pour les Citadins, a su garder son équipe dans la lutte et ce dès le début de la rencontre, en arrêtant un lancer d'un joueur adverse qui s'était échappé seul.Vendredi soir au Centre Georges-Vézina, les jeunes Sa- guenéens conduit à l'attaque par Daniel Lafrance qui marqua trois buts pour les siens, et le magnifique travail du défenseur Claude Painchaud Qui a joué une partie du tonnerre, ont réussi à vaincre les Castors de Dolbeau au compte de 10 à 6 devant près de mille personnes.Daniel Lafrance ouvre le pointage après seulement quatre minutes de jeu.La joie fut de courte durée car seulement trente secondes plus tard, An- LIGUE JUNIOR CLASSEMENT PJ G P N Arvida 7 5 2 0 Chicoutimi 7 4 2 1 Jonquière 7 4 2 1 Dolbeau 7 3 3 0 Alma 7 2 5 0 Port-Alfred 7 2 5 0 dré Lemieux, laissé seul avec la rondelle, réussi à tromper la vigilance du gardien.Durant la première punition du match à Claude Painchaud du Chicoutimi, l'attaque des Cas- langer après s'être emparé du disque, fit une passe parfaite devant les buts d'où Serge Marceau ne laissa aucune chance au gardien.Encore une fois, J.Bélanger se signala en pénétrant le disque dans la zo- tors a été nul grâce aux magnifiques efforts de Pierre Girard et Langis Perron.Daniel Lafrance redonne l'avance aux siens en prenant le retour de son propre lancer.Durant la dernière minute de jeu, Claude Painchaud sur un beau jeu d'Hervé Nyle.porta l'avance de son club à deux buts alors que son équipe évoluait à quatre joueurs contre trois.Dès le début de la deuxième reprise Langis Perron marqua un but qui fut très contester par les Castors, prétextant que le disque n'avait pas passé la ligne des buts.Durant cette deuxième période les montées se succédèrent d'un côté comme de l'autre.Après Cinq minutes de jeu, alors que ia rondelle était ti- bre dans le territoire des Sa- Euenéens.Marcel Dufour se permit une sortie qui lui couta cher En effet.Jacques Bélanger s'empara du disque pour lancer dans un filet désert Pierre Girard marqua après avoir bataillé ferme pour porter le disque dans le territoire adverse.Mais la joie fut de courte durée.Jacques Bé- joueurs des Marquis.LISSANCE À 6060! Avec les pneus à neige Smimteonia P*É Maintenant, vous pouvez acheter les pneus Goodyear RECHAPES ; comptes Les pneus a neige Goodyear se frayent toujours un chemin [0% ® Polygias de lo série 78 pour convenir à toutes les voiturgs populaires de l'Amétique du Nord .avec lo stabilité qui wp- prime le tortiliement, réduit l'usure de la semelle et maintient lo traction.- \u2014 \u2014 ot v2 A ché à + oo wv Nous avons en a eu «Pit vaste ere iia GE ons Sans ch, a air Grandeur Remplace Prix \u2019 B78-14 645-14 $31.55 PNEUS D HIVER C78-14 695-14 33.30 SUBURBANITE \u2014 POLYGLAS- D78-14 \u2014 34.50 ais ae 3800 SERVICE DU PNEU G78-14 825-14 42.70 H78-14 855-14 46.00 R A YM ON D GUAY C78-15 685-15 _ F78-15 775-15 38.05 G78-15 825-15 42.70 DISTRIB p #7345 855-15 46.35 258, Racine et Melancon ARVIDA 178-15 915.15 | TEL.: 548-8253 GTA DILL) FRCL) main neus POLYGLASS à pi res blanches.stock tous les pneus de camions LA VE ad Se oy ty co ne adverse; il réussit une magnifique passe pour permettre à Serge Marceau de compléter son tour du chapeau.Puis les Castors croulent trois minutes avant la fin.Les Saguenéens en ont profité 2 PERTE He DRE TUE EE Les Aigions d'Alma qui n'avaient pas figuré souvent au classement des victoires, ont réuss: à vaincre le National de Port-Alfred par le pointage de 5 à 3 sur la patinoire adverse.Par cette défaite.le National se retrouve dans la cave du classement avec ses mêmes Aiglons Les Aiglons qui semblent décidés a Qquetter la dernière position ont joué en conséquence.Le ELLES SONT \u201cSAUCEMENT\u201d SAUCE A PIZZA EN VENTE CHEZ VOTRE ÉPICIER PRODUITS PRODUCTS KÉNOGAMI-QUÉBEC te os eng 7 Va pour marquer quatre buts en très peu de temps.Les trois étoiles de la partie furent: 1- Claude Painchaud.2 Jacques Bélanger 3 Daniel Lafrance TED HALLAHAN semble expliquer à so compagnes de ue Armand Lapierre comment.res certains National se ressent de plus enplus du manque de service de leur habile compteur Roger Tremblay Aujourd'hui CHICOUTIMI Tous les regards seront tournés cet après-midi.vers ie ro 16 des Saguenéens de Chicou- time.Pierre Girard.alors qu'il tentera d'abaisser le record de 155 buts de Ghislain Gagné.anciennement des Marqu:s Les Aiglons pour leur part tenteront de se mériter une deuxième victoire de suite Et ainsi quitter Cette position qui ne leur était pas familière dans le passé.ARVIDA Les jeunes Citadins.qui ont présentement du sang de tivre Qui coule dans leur veine.attendent de pied ferme le National de Port-Alfred alin de conserver le premier rang du classement junior.Lors de cette partie cédulée pour ce soir, il sera très intéressant de surveilter le travail du jeune David Lee, qui évolue présentement à la défensive des Citadins.JONQUIERE Les Marquis de Jonquière et les Castors de Dolbeau.qui ont connus la défaite au cours de la fin de semaine.croiseront le fer cet après-midi au Palais des Sports.Les Marquis Qui ont dû céder le premier rang aux Citadins par la force des choses, tenteront de mettre plus d'accent à son attaque qui a été tenue au respect vendredi.Les Castors qui pos- sédent une trés bonne offensive, semblent toujours crou- ier vers la fin de la troisième période. re buts en le la partie \u2018ainchaud.Bélanger france de plus #2 service ur Roger ui ont tour- rs le no CMicou- ors qu'il record n Gagné, Marquis.ur part er une suite Et tion qui amiliére qui ont de tigre veine, rme le ed afin er rang Lors de our ce ressant u jeune présen- des Ci- nquière au.qui J Cours croise- nid) au A\\arquis remier à force e met- n atta- espect ui pos- offen.crou- isième \u201c= ERA rr oe - : XE RY EF Ves EE ah ey CHEE EE Cbg rw Les Ganadiens écrasent | les pauvres Bruins Devant plus de 18 mille spectateurs réunis au forum de Montréal les Canadiens ont infligé un cinglant revers de 9 à 2 aux Bruins de Boston, les meneurs de la division est de la ligue Nationale et se sont approchés à un point de ces derniers.Mickey Redmond a dirigé 'attaque des vainqueurs avec deux buts tandis que John Ferguson, Henri Richard, Robert Rousseau, Claude Provost, Ted Harris.Ralph Backstrom et Jacques Lemaire complétaient le pointage.Wayne Cashman et John McKenzie ont marqué les deux buts des Bruins.Les Canadiens ont décroché 49 lancers vers les buts d'Ed Johnston tandis que Ro- gatien Vachon en recevaient 43.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1.Montréal, Redmond 6 (Bé- liveau, Rousseau) 3:53.2.Montréal, Ferguson 2 (Harper, Provost) 5:42.Punitions: Lorentz 3:32, Mahovlich 8:00, Lorentz 18:08.DEUXIEME PERIODE 3.Montréal, Richard 4 (Harper) 0:09, 4.Montréal, Rousseau 3 (Bé- liveau) 8:28.5.Boston, Cashman 4 (West- fall) 8:42.6.Montréal, Redmond 7 (La- perrière, Lemaire) 9:43.7.Montréal.Provost 2 (Backstrom) 11:51.\u20188 Montréal.Harris ] (Bor- deleau, Richard) 15:52.9 Montréai.Backstrom 4 (Ferguson) 17:35.Punitions.Westfall.Harper 14:21.Provost 18:15, Orr 18:58.TROISIEME PERIODE 10.Montréal, Lemaire 3 (Redmond, Richard) 8:52.Choisissez! Appelez Tilden etréseervez des Chevrolet et des Pontiac flambant neuves ou des camions Chevrolet ou GMC.La seule entreprise canadienne de \u201c louage d'autos d'envergure mondiale.COMPOSEZ 543-7701 Tarifs a fhenre.spéciaux aia pour jnurnée, entreprises à la commerciales semaine, à l'année.Chicoutimi Drive Yourself REG D Pierre Ouellet propriétaire-gérant 23 ouest Jacques-Cartier CHICOUTIMI TERRY HARPER 11.Boston, McKenzie 4 (Bailey, Orr) 13:26.Punitions: Harrison, Harris, Majors 16:49.Lancer sur tes buts: Boston: 12.15, 16 - 43, Montréal: 10, 22,17 \u2014 49.Gardiens: Johnston, Boston: Vachon, Montréal.Assistance: 18,160.A TORONTO Un but de Dave Balon à sept minutes 32 de la troisième période a donné une victoire de 3 à 2 aux Rangers de New York sur les Maple Leafs de Toronto dans une partie régu- hére de la ligue Nationale de hockey disputée au Garden de Toronto, Wait Tkaczuk et Vic Hadfield ont marqué les deux autres buts des Rangers tandis que Ron Ellis et Mike Walton enregistraient ceux des Maple Leafs.Cette victoire a permis aux Rangers de rejoindre les Canadiens au deuxième rang de ja division est avec 12 points, un de moins que les Bruins de Boston.A PITTSBURGH Dans une partie régulière de la ligue Nationale de hockey disputée à Pittsburgh, les Penguins ont marqué\u2019 cing buts dans la période finale et ont battu les North Stars du Minnesota six à trois.Dean Prentice avec deux buts a dirigé l'attaque des vainqueurs tandis que Tracy Pratt.Jean Pronovost, Michel Brière et Bob Woytowich complétaient le pointage.Danny O'Shea, Jean - Paul Parise et Tom Williams ont été les auteurs des buts des North Stars.A ST-LOUIS Dans une autre rencontre.disputée à St-Louis, les Flyers.de Philadelphie ont été blanchis 8 à O par les protégés de Scotty Bowman.Red Béren- son et Frank St-Marseille ont comté deux buts chacun pour les gagnants.Tommy Joe Coffey enregistre un nouveau record HAMILTON \u2014 Hier après- midi, au stade municipal de Hamilton, Tommy Joe Cofffey a conduit les Tiger- Cats de Hamilton a une victoire de 28 a sept sur les Rough Riders d'Ottawa.détenteurs de la coupe Grey.Tommy Joe Coffey a ajouté 13 points a son total de 135 points et a ainsi porté a 148 points, le nouveau record de points enregistrés en une saison, dans la Ligue Canadienne de Football.L\u2019ancien record de 145 points avait été établi en 1958 par Jack Hill.des Roughriders de la Saskatchewan.Coffey a enregistré un touché en plus d'un placement.trois transformations et un simple portant sa fiche pour la saison à 12 touchés.13 placements, 30 transformations et sept simples.Les deux autres touchés des Tiger - Cats ont été l'oeuvre du demi, Dave Fleming, tandis que Joe Zuger.remplacé par Eck- man au quart arrière, réussissait un simple et que Bill Van Burkleo concédait un touché de sureté.L'unique touché des Rough Riders a été marqué apres une course de 88 verges par le demi défensif Barry Arden qui avait intercepté une passe du quart arriere Eckman.Don Sutherin a ajouté un simple.H avait également reussi la transformation du touché de Barry Arden mais cette transformation a été annulée par l'arbitre.EE dattes # : », + STE 1131440 P1011 0 \u2018 20 1920212238 17 10 Lot .I 28 E LA au LE 7 1 i 3 % 3 NOVEM ng, Bos 3 Hud, 1311 12 $2584, \u2018 ps 7 223 54 0K, 111245, 8 0,000 Np Bay [J 1517 50 00 421408 002 SE sour 1 RPSHDLE 2000 365 \u20187 \u201cce qe autsaid dE à 73 TT.Fan BI EL ae s 14 1p 14 19 21 12 13 EL CE & Ligue Junior DIMANCHE, 2 novembre PORT-ALFRED à ARVIDA 7.30 ALMA à CHICOUTIMI 2.00 DOLBEAU a JONQUIERE 2.00 VENDREDI, 7 novembre #, PORT-ALFRED à DOLBEAU 9.00 ARVIDA a ALMA - 9.00 CHICOUTIMI à JONQUIÈRE 8.30 Ligue Senier | DIMANCHE, 2 novembre Ll LATUQUE a ALMA 7:30 + CHICOUTIMI à DOLBEAU 2.00 JEUDI, 6 novembre VICTORIAVILLE à CHICOUTIMI 900 VENDREDI, 7 novembre LE ALMA à LA TUQUE 9.00 DOLBEAU à VICTORIAVILLE 9.00 Ligue Nationale DIMANCHE, 2 novembre TORONTO à BOSTON ST-LOUIS à NEW YORK PITTSBURGH à DÉTROIT MINNESOTA a PHILADELPHIE MARDI, 4 novembre TORONTO à OAKLAND MERCREDI, 5 novembre MINNESOTA à MONTRÉAL TORONTO à LOS ANGELES NEW YORK à CHICAGO ST-LOUIS à BOSTON DÉTROIT à PITTSBURGH JEUDI, 6 novembre MONTRÉAL à PHILADELPHIE ST-LOUIS à DÉTROIT VENDREDI, 7 novembre NEW YORK à OAKLAND SAMEDI, 8 novembre TORONTO à MONTRÉAL NEW YORK à LOS ANGELES BOSTON à DÉTROIT CHICAGO à PITTSBURGH ST-LOUIS à MINNESOTA UNE Nos mécaniciens VW sont quasiment ingénieurs.Parce qu'ils doivent être diplômés des cours VW de spécialisation en moteurs.transmissions, électricité et le reste.Et en conséquence, nos mécaniciens spécialisés connaissent souvent assez peu lea plupart des voitures.Mais.en revanche, ils connaissent mieux que quiconque la petite Volks.électronique avec || chaque mise au point J i ST-JEAN-EUDES AUTOS INC.150, Boul.St-Jean, TEL.: 549-2405 8 MECANICIENS A VOTRE SERVICE ! Notre aubaine spéciale: GRATUIT: Usage d'équipement pour l'automne à er, ELA un examen aux i] : e _ ® op ooo rayons X.- fm mp BC Cr ENCES Une bougie déréglée Le CHAUFFE-| CHAUFFE- y distributeur.MOTEUR RETTE Un oscilloscope trace \u201cVolkswagen*! DE NUIT les blippes, blippe de lstton ora] pur near Pallumage.suite.Rés.Ser cxpplément Un instrument spé- $10.95 pour finstalla- cial trace an graphi- on.que de la compression $8.85 ic: 17.56 en sexo $15.95 de chaque cylindre.ST-JEAN-EUDES Au moyen de ses instruments électroniques spéciaux, il fait une vérification si complète qu\u2019elle pourrait être comparée à d\u2019un milliéme ou un train avant qui louche le moindrement ne peuvent lui échapper.Une baguette électronique lance un rayon à haute fréquence sur le moteur et vérifie sur un écran l\u2019exactitude du réglage du PNEUS D'HIVER \u2018\u2019Velkswagen'\u2019 560 x 15, noirs, égaux à l'équipement d'origine.Léger supplément pour flancs blancs.Installation inclose.Es $19.95 Et pour une plus grande 2é- curité cet hiver, nous Insta).lerons des crampons d'acier à vos pneus \u201cVolkswagen\" DIS 5,95 ft, BATTERIE \u201cvouswacen\u201c 100 4 Nan STE PR amperes, gorontie 36 LT pa = mois, installation in- | cluse.Règ 22.30 En spécial: aissage avec lun ou l'autre de : 1 9% DEUX De temps à autre, nous offrons des aubaines sur les travaux d'entretien.Comme en ce moment.Parcourez des yeux la liste ci-haut et s\u2019il s'y trouve quelque chose dont vous pouvez profiter, pro- fitez-en.Même à ces prix spéciaux, tout le travail est exécuté par des spécialistes, + Coe oat { PROGRES-DIMANCHE, LE NOWSMBRE 1969 ve ¥ tA rr ote Cy * #4 > + 1 94 vey Es-DIM: : 2 NOTEM Y 127 ie EEE EERE TEN SSCP à VEE es ESSE a sy Vie sua.te er PEELS EY EE RY IRI qe ou SESSA SOOO ee \u2018 + ve REP nw BR Ay + 0 anol ya» ot oops ty is [ À 4 , p || PARTEZ EN JET .{.} | It DECOUVREZ LES 15 NOUVEAUX MODELES a SNO*JET OFFERTS EN 4 SERIES.DECOUVREZ | 3 i LE CHOIX DE MOTEURS DE 12.5 A 35 c.v., 1 ET ) 2 CYLINDRES.DECOUVREZ LA NOUVELLE CHE- 5 NILLE PLUS LARGE ET LA CONCEPTION D'AVANT tv GARDE DES SNO*JET.ESSAYEZ UNE SNO*JET | ET DECOUVREZ.| 5 | | | AU BON - PREFEREZ L'EXCELLENT S| 3 TECHNICIENS | qualifiés pour réparations | et entretien à notre entrepôt Pl Chemin St-Thomas GARANTIE DE SATISFACTION | EN MONTRE A NOTRE RAYON DU SPORT 1 \u2014 MODES DE PAIEMENT FACILE Transigez avec une maison réputée qui vous connaît bien , 128 ww PROGRES-DIMANCHE, LE 2 NOVEMBRE 1909 "]