Journal Le guide.com, 30 octobre 2019, mercredi 30 octobre 2019

[" www.desourdy.ca rassurante Une présence 450 263-1212 ourdy.ca Cowansville \u2022 Farnham \u2022 Ange-Gardien Henryville \u2022 Knowlton \u2022 Mansonville \u2022 Sutton > 1 7 8 4 5 2 UNE ÉQUIPE UN PARTENAIRE Services bilingues Aide juridique acceptée 4 5 0 2 6 6 - 1 7 0 0 l b a a v o c a t s .c o m 25 ANS > 1 7 8 8 7 0 *Titulaire d\u2019un permis de l\u2019OPC.509, Rue Du Sud, Cowansville, Qc J2K 2X9 450 263-7100 Groupe St-Jacques de la Compostelle 21 mai au 5 juin 2020 > 1 7 9 5 9 3 > 1 9 3 2 9 3 Pour vos cadeaux consulter notre catalogue de jouets pour Noël  Ici, vous trouverez tout votre matériel d\u2019artiste, fourniture et ameublement de bureau boutique cadeaux jeux - jouets matériel d\u2019artiste VENTE ET RÉPARATION DE PETITS MOTEURS AGENT AUTORISÉ / ANDRÉ MESSIER, prop.450 263-8752 www.tracteurcm.com > 2 1 0 8 7 4 ( P h o t o : G r a c i e u s e t é ) LE MERCREDI 30 OCTOBRE 2019 | Volume 38, N° 33 / 18 285 exemplaires Crew 167: The Grand Block Odyssey UN JEU VIDÉO ENTIÈREMENT CONÇU À COWANSVILLE Jonathan Chouinard (notre photo) menait une carrière de consultant informatique lorsqu\u2019il a tout laissé pour donner naissance à Oddbreeze; une nouvelle boîte spécialisée en conception de jeux vidéo.Après des mois d\u2019efforts, le Cowansvillois lance enfin son premier titre, un jeu de type puzzle du nom de Crew 167: The Grand Block Odyssey.PAGE 3 2 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m 31 oct.1er-2 et 3 nov.2019 La Grillade 106, rue des Érables St-Alphonse-de-Granby, Qc J0E 2A0 514 513.5833 Sans Frais : 1.888.706.2233 cuir.jacoby@hotmail.com > 2 2 7 5 5 4 Étude sur les écocentres Les membres du comité de gestion des matières résiduelles de la MRC de Brome-Missisquoi ont rencontré les responsables des six écocentres, lundi dernier, pour prendre connaissance du rapport de la firme Chamard sur l\u2019optimisation du réseau d\u2019écocentres et statuer sur le plan d\u2019action de 2020.La firme Chamard devait notamment évaluer la pertinence de relocaliser certains écocentres et de rendre accessible l\u2019écocentre de Cowansville durant la semaine.La MRC a par ailleurs cherché à savoir \u2013 au moyen d\u2019un sondage en ligne \u2013 si les citoyens seraient disposés à payer davantage, à même leur compte de taxes municipales, pour un élargissement des heures d\u2019ouverture à l\u2019écocentre de Cowansville.Les contribuables paient actuellement 19,50 $ par an pour l\u2019opération des écocentres.(C.H.) Protection des bandes riveraines Le conseil des maires de la MRC de Brome-Missisquoi évalue la possibilité d\u2019embaucher un étudiant stagiaire sous la formule utilisateur-payeur pour voir à l\u2019application de la réglementation sur les bandes riveraines.Selon le comité d\u2019aménagement, plus de la moitié des 21 municipalités de la MRC manquent de temps ou ne disposent pas des ressources humaines nécessaires pour effectuer les approches auprès des citoyens ne respectant pas la réglementation en matière de protection des berges.On se souviendra que des agents de bandes riveraines ont sillonné le territoire de Brome-Missisquoi, durant trois étés consécutifs, pour évaluer la situation.Ces agents ont fourni un rapport individuel à chaque municipalité pour des fins de suivi.(C.H.) Disposition des feuilles mortes La MRC de Brome-Missisquoi recommande aux citoyens d\u2019utiliser les feuilles mortes dans leur composteur domestique ou de les offrir à un voisin qui fait du compostage à la maison.Les citoyens peuvent par ailleurs passer la tondeuse sur les feuilles et laisser les rognures en place (feuillicyclage), déposer leurs feuilles dans le bac brun ou dans des sacs de papier (sans ruban adhésif ) en prévision des collectes de porte à porte.Il est également possible d\u2019apporter les feuilles (ensachées ou en vrac) aux écocentres de Bromont (samedi 2  novembre), Bedford et Lac-Brome (samedi 9  novembre), Cowansville (samedi 16 novembre) ou à la plateforme de compostage située sur le rang Saint-Joseph, à Cowansville, tout l\u2019automne durant la semaine.Les municipalités de Brome, Cowansville, Frelighsburg, Stanbridge East et Notre-Dame- de-Stanbridge disposent aussi d\u2019un lieu de dépôt pour les feuilles mortes.(C.H.) BROME-MISSISQUOI EN BREF w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 3 INFORMATIQUE.  La passion des jeux vidéo coule dans ses veines : un jeune entrepreneur de Cowansville vient tout juste de lancer en accès anticipé son premier titre, un jeu de type puzzle du nom de Crew 167 : The Grand Block Odyssey.Fondateur d\u2019Odd- breeze, Jonathan Chouinard a un parcours particulier qui l\u2019a mené de technicien informatique à consultant chez Deloitte avant de fonder sa propre entreprise de jeux vidéo.« Ça fait un peu plus de trois ans que j\u2019ai décidé de me lancer en jeux vidéo, a relaté Jonathan Chouinard.C\u2019est vraiment la passion qui m\u2019a poussé à me lancer là-dedans.J\u2019ai toujours été très passionné par les jeux vidéo et, à un certain moment, je travaillais dans une autre industrie, et j\u2019ai décidé que j\u2019aimerais ça recommencer à travailler là-dedans.J\u2019ai commencé à m\u2019organiser chez nous, le soir, à développer des jeux vidéo pour le plaisir.C\u2019est devenu mon hobby, ce n\u2019était plus de jouer à des jeux, mais d\u2019en faire.À un certain moment, je me suis dit que j\u2019allais mettre un peu plus d\u2019emphase et d\u2019énergie là-dessus.» Le Québec occupe une place importante dans l\u2019industrie du jeu vidéo.De plus petits studios peuvent d\u2019ailleurs s\u2019y implanter plus aisément grâce à la reconnaissance à l\u2019échelle mondiale et à l\u2019expertise que la province a développée au fil des ans.« Il y a environ 250  studios au Québec, a indiqué M. Chouinard.En termes de pourcentage de la population qui travaille dans l\u2019industrie du jeu vidéo, on est dans les plus hauts, dans le top 5 au monde.Les villes de Québec et de Montréal, c\u2019est une plaque tournante de l\u2019industrie, mais il y a beaucoup de petits studios comme moi ou ailleurs qui bénéficient de cette industrie-là qui est proche.» Jonathan Chouinard a travaillé principalement seul sur le jeu, mis à part le compositeur Samuel Desrosiers qui s\u2019est occupé de la bande sonore et d\u2019autres collaborateurs qui ont mis l\u2019épaule à la roue à temps partiel.Durant les trois dernières années, le concepteur a appris beaucoup, autant au point de vue technique que du côté marketing.« Il y a beaucoup d\u2019aspects à un jeu vidéo, la programmation, l\u2019art physique, l\u2019audio, la physique, le storytelling, tout ce qui est jeu et design de jeu.Du côté marketing, il faut présenter son jeu autant sur Internet à des gens qui ne te connaissent pas ou te présenter à des événements.Il y a beaucoup de corps de métier dans l\u2019industrie.» M. Chouinard, qui travaille à temps plein sur son jeu depuis août, espère éventuellement pouvoir embaucher des employés afin de faire fleurir son entreprise.CREW 167 Le concept même du jeu développé par Jonathan Chouinard est basé sur des puzzles que le personnage principal doit résoudre pour pouvoir avancer dans l\u2019histoire.Chaque puzzle est entrecoupé de cinématiques réalistes qui plonge le joueur dans l\u2019atmosphère futuriste et mystérieuse du jeu.« Crew 167, c\u2019est un jeu de puzzle et d\u2019aventure.C\u2019est un jeu sur PC où on va pousser des blocs sur des alternateurs.C\u2019est un principe qui n\u2019est pas tant nouveau, mais j\u2019ai rajouté beaucoup de différentes mécaniques de puzzle pour la rendre plus intéressante et beaucoup de cinématiques et d\u2019histoire à mon jeu.» Les 29  premiers puzzles sont disponibles dans la version anticipée sur la plateforme Steam pour PC.Un créateur de puzzle est également disponible depuis peu.Plus de 70 puzzles sont planifiés pour la version finale, qui devrait voir le jour à la fin janvier ou au début février 2020.D\u2019ici là, Jonathan Chouinard prendra part au festival de jeux vidéo MEGA-MIGS à Montréal, du 16 au 19 novembre prochains.Fondateur d\u2019Oddbreeze Un premier jeu vidéo pour un concepteur cowansvillois > 2 2 6 0 6 5 15 et 16 NOVEMBRE 2019 50 EXPOSANTS, 12 CONFÉRENCES www.salonvitalite50plus.com QUALITY HOTEL - CENTRE DE CONGRÈS 725, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu E V E N E M E N T S Organisé par : Brisons les tabous avec la sexologue et auteure réputée Jocelyne Robert CONFÉRENCE Vente de pièces pour électroménagers electropiecescowansville@gmail.com 517, rue du Sud, Cowansville www.electropiecescowansville.com 450 955-0558 PLUS DE 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE! > 2 2 6 1 6 1 Mentionnez cette annonce pour avoir 10% de rabais XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com Le concepteur Jonathan Chouinard.Un exemple de ce à quoi ressemble Crew 167 : The Grand Block Odyssey.(Photos : Gracieuseté) 4 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com CONSTRUCTION. La deuxième phase de la résidence des Bâtisseurs pourra se faire tel que présenté.Des citoyens avaient démontré leur mécontentement par rapport au projet, qui consiste à une deuxième aile de six étages, mais passez de citoyens ont signé le registre afin de forcer un référendum.Au moins 106 citoyens du secteur concerné devaient signer le registre pour forcer la tenue d\u2019un référendum.Or, ce sont 72 citoyens qui ont manifesté leur intérêt à ce que le règlement modifiant le règlement de zonage soit soumis à un référendum.La Ville de Cowansville avait adopté son règlement en septembre.Celui-ci augmente la hauteur des bâtiments à six étages dans la zone qu\u2019occupe la résidence des Bâtisseurs et le pourcentage maximal d\u2019occupation de terrain à 40 %.« Un six étages nous a été demandé de la part de notre clientèle parce que ça permettrait à plusieurs de nos nouveaux résidents d\u2019avoir une vue sur le lac Davignon, a affirmé l\u2019un des copropriétaires et gestionnaire de la résidence, Pierre-Marie Dion.Les tendances dans les villes, c\u2019est de densifier à l\u2019intérieur des villes et non pas de faire de l\u2019étalement à l\u2019extérieur du périmètre urbain.Pour la Ville, on parle de deux étages supplémentaires, c\u2019est quand même des revenus de taxes de plus sans investir dans de l\u2019infrastructure.On parle quand même d\u2019un projet global de 10 M$ pour l\u2019agrandissement.» Pas de référendum pour les Bâtisseurs: le projet peut aller de l\u2019avant Distribuée par Directeur général : Marc-Noël Ouellette : 438 315-0960 Directrice : Chantal Lévesque: 450 931-0461 clevesque@journalleguide.com Conseiller(ère)s en solutions médias : Yvon Mailhot : 450 931-0947 ymailhot@journalleguide.com Mélissa Emond Major : 450 521-0887 memajor@journalleguide.com Chef de contenu : Éric Patenaude : 450 578-1537 epatenaude@granbyexpress.com Journalistes : Xavier Demers : 450 577-0815 Claude Hébert : 450 578-1473 Vincent Lambert : 450 775-0314 Courriel rédaction : redaction@journalleguide.com Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie Publié par : Icimedias inc.www.icimedias.ca Président : Renel Bouchard TIRAGE : 18 285 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal LeGuide ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019eng age à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans le Journal LeGuide sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie ilavoie@journalleguide.com Réceptionniste/Coordonnatrice : Karine Côté, poste 3201 kcote@journalleguide.com Veuillez recycler ce journal >214782 121, rue Principale, local 3, Cowansville (Québec) J2K 1J3 Téléphone : 450 777-4515 Sans frais : 1 800 363-4542 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.journalleguide.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : lundi 10 h Tombée de la réservation des annonces classées : lundi 9 h Fermeture hivernale de décembre à mars Dernière chance de profiter des écocentres en 2019! Retour du service en avril 2020 > 2 2 5 9 9 8 Les travaux pour la deuxième phase de la Résidence des Bâtisseurs devraient commencer sous peu.(Photo : Journal Le Guide \u2013 Xavier Demers) Le directeur général du Centre national de cyclisme de Bromont, Nicolas Legault, a été sacré personnalité d\u2019affaires de l\u2019année, samedi dernier, dans le cadre du 11e  gala d\u2019excellence de la Chambre de commerce de Brome-Missisquoi.En poste depuis 2012, M.  Legault est l\u2019instigateur d\u2019un projet de 9,8 M$ qui permettra à Bromont d\u2019accueillir le premier vélodrome intérieur du Québec.On estime que cette nouvelle infrastructure sportive permettra d\u2019attirer 100 000  visiteurs d\u2019ici trois ans.Teledyne Dalsa, un chef de file mondial dans la fabrication de systèmes électromécaniques de taille micrométrique, a par ailleurs raflé le prix de l\u2019entreprise de l\u2019année.Oneka Elements (prix développement durable), Boréas Technologies (prix innovation), Flexpipe (prix implication citoyenne), Adela (prix entreprise-école), Fondation de l\u2019hôpital BMP (prix coup de cœur du jury) et neuf autres entreprises ou organismes d\u2019ici ont également été honorées lors de ce gala réunissant plus de 300 personnes.(C.H.) AFFAIRES (Photo : Gracieuseté-Danny Landry Photographe) Nicolas Legault personnalité d\u2019affaires de l\u2019année w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 5 XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com POLITIQUE.Les citoyens de Sutton résidant dans le district 2, qui couvre une bonne partie du sud-est du territoire de la ville, seront appelés à se prononcer pour élire un nouveau conseiller municipal, le 15 décembre.Cette élection partielle est rendue nécessaire à la suite de la démission de la conseillère, Diane Duchesne.Les candidats ont du 1er  novembre au 15 novembre pour déposer leur bulletin de candidature au bureau du président de l\u2019élection, le greffier adjoint de la Ville, Louis Pilon.Le bureau sera ouvert du lundi au vendredi, sauf le 11 novembre, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16h.Lors de la dernière journée d\u2019ouverture de la période de mise en candidature, le 15 novembre, le bureau sera ouvert de façon continue de 9 h à 16 h 30.Si au moins deux candidats déposent leur candidature, le scrutin se tiendrait de 10 h à 20h, le 15 décembre, un vendredi.Le vote par anticipation se déroulerait une semaine avant, le 8 décembre, de 12 h à 20h.Mme  Duchesne avait été élue en 2017.Elle avait récolté 65,33 % des voix devançant le conseiller sortant, John Hawley, de l\u2019équipe de l\u2019ancien maire Louis Dandenault.La conseillère était indépendante, comme tous les autres élus de Sutton.Démission de la conseillère Diane Duchesne Les Suttonnais du district 2 conviés aux urnes le 15 décembre 130, rue Jean-Besré, Cowansville 450 955-5555 PHASE III EN CONSTRUCTION DE LOIN LE PLUS PRÈS RÉSERVEZ MAINTENANT D E TO U S L ES S E RV I C ES - À C OWA N SV I L L E - > 2 1 9 0 6 6 La conseillère municipale, Diane Duchesne, a remis sa démission le mois dernier.(Photo : Journal Le Guide \u2013 Xavier Demers) Du plomb dans l\u2019eau du robinet dans les écoles ?Pas d\u2019inquiétude à avoir pour la santé des élèves, selon Val-des-cerfs SANTÉ.Si des écoles de la province offrent une eau contenant trop de plomb à leurs élèves, il n\u2019en est rien pour les établissements de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC).La situation de l\u2019eau est sous contrôle, assure-t-on.« Nous effectuons des tests d\u2019eau dans nos établissements qui sont alimentés par un puits.Et ces tests-là sont effectués régu- lièment depuis plusieurs années et à date, ils n\u2019ont jamais révélé de problématiques avec le plomb », a mentionné Alexandra Langlois, porte-parole de la CSVDC.Bien qu\u2019aucun cas n\u2019ait été rapporté sur le territoire de Val-des-Cerfs, la commission scolaire demeure aux aguets.« Nous attendons tout de même la directive officielle du ministère de l\u2019Éducation concernant le dossier de l\u2019eau depuis que la nouvelle fait l\u2019actualité (NDLR : La Presse a publié récemment un article sur la concentration de plomb dans l\u2019eau d\u2019écoles de la province, le 8 octobre dernier).» « Cela dit, la firme (Eurofins Environex) qui effectue nos tests, elle est déjà courant que nous sommes en attente d\u2019une directive du Ministère.Et bien évidemment elle va être disposée à réaliser des tests éventuels selon lesdites indications quand elles vont nous être acheminées », a ajouté Mme  Langlois.D\u2019après l\u2019enquête menée par La Presse à partir de 24  échantillons d\u2019eau provenant d\u2019écoles du Grand Montréal, une fontaine sur six présentait un taux élevé de plomb.« Pour l\u2019heure, il n\u2019y a rien qui laisse présager que des établissements de Val-des-Cerfs soient à risques », a tenu à rappeler Alexandra Langlois, porte-parole de la Commission scolaire.Quant aux écoles approvisionnées par les réseaux d\u2019aqueduc, les analyses sont sous la responsabilité des municipalités et des villes qui font leurs propres vérifications.ÉRIC PATENAUDE epatenaude@granbyexpress.com Les sept écoles de Val-des-Cerfs alimentées par un puits font régulièrement l\u2019objet d\u2019analyses d\u2019eau notamment pour vérifier la teneur en plomb.(Photo : Deposit photos) 6 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com CULTURE.Le Comité de développement culturel et touristique de Cowansville a lancé jeudi dernier C\u2019, une toute nouvelle démarche dont le but est de mobiliser les citoyens, les organismes, les entreprises, les écoles et les artistes pour les inclure dans le développement culturel et touristique de la Ville, plus particulièrement du centre-ville.« Cela fait de nombreuses années que nous voulons développer le centre-ville, plusieurs initiatives ont été réalisées telles que le réaména- gement du parc Centre-ville, l\u2019installation de lumières événementielles et la création d\u2019un parc à neige, a noté la mairesse de Cowansville, Sylvie Beauregard.Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour se démarquer également au niveau touristique.Cette démarche est le début d\u2019un processus pour développer notre couleur.» C\u2019 est axé sur quatre stratégies soit « supporter les projets innovateurs et ludiques », « créer un réseau fort de collaboration entre les commerçants », « favoriser l\u2019écoresponsabilité et l\u2019économie de partage » ainsi que « d\u2019embellir et animer le centre-ville dans un esprit de cohérence ».Déjà, le Comité de développement culturel et touristique a quelques idées en tête.« Le comité a déjà plusieurs projets qu\u2019il souhaite réaliser, dont l\u2019installation d\u2019un piano public et la création d\u2019un espace pour la pratique libre de la peinture », a donné en exemple la directrice du Service des loisirs et de la culture de la Ville de Cowansville, Marie-Maude Secours.Une quinzaine de personnes ont travaillé sur ce projet, qui est dans les cartons depuis un an.« Nous invitons les citoyens, les organismes, les entreprises et les écoles à réaliser des projets en lien avec les stratégies », a ajouté Mme  Secours.Tous ceux qui désirent s\u2019impliquer dans la démarche peuvent le faire sur le site internet de la Ville.Des listes d\u2019engagements que les différents intervenants se disent prêts à prendre s\u2019y retrouvent également dans l\u2019onglet Tourisme sous la rubrique C\u2019 pour vous.Une feuille d\u2019engagement doit être remplie et remise à la bibliothèque de Cowansville ou envoyée à l\u2019adresse courriel du Service de la culture, du tourisme et du patrimoine de la Ville de Cowansville.Cowansville lance une nouvelle démarche culturelle et touristique They will be closed from December to March It\u2019s your last chance in 2019 to visit our ecocentres! See you in April 2020 > 2 2 5 9 9 7 Plusieurs personnes s\u2019étaient déplacées pour le lancement de C\u2019, jeudi, au Centre de la nature de Cowansville.(Photo: Gracieuseté) Knowlton Lions Club\u2019s Brunch to Honour our Veterans is November 10 JIM FERRIER Special collaboration COMMUNITY.The Knowlton Lions Club is holding its annual Community Brunch to honour our veterans on November 10  at Knowlton Academy.Every year around Remembrance Day this popular social event draws hundreds of locals and others for lots of delicious brunch food, great live music and friendly conversation.This year the Knowlton Harmony Band will play music starting at 10:00 a.m.Last year more than 400 people showed up for this popular event.The Knowlton Lions Club was founded in 1956 and is one of the largest in Quebec.The Lions use the proceeds from fund-raising events like the Remembrance Day Brunch and Community Garage Sale to fund, among others, the Guardian Angels program in elementary schools to provide a new smoke detector for every child in school, a program conducted jointly with the Brome Lake First Responders.The Lions also organize the annual Santa Claus Parade and the Christmas Basket program, only a few of the many other community endeavours the Club spearheads.Some of these are described below.Proceeds from the Brunch and other fund-raisers benefit the many programs and organizations the Knowlton Lions support.In the area of Health and Social Services, the Knowlton Lions have provided funding totaling about $8,000 to groups including the Brome Lake First Responders, palliative care centre Maison Au Diapason, the BMP Hospital, the Caregivers\u2019 Café, the Adaptive Sports Foundation, the Brome Missisquoi Youth Foundation, the Yamaska Literacy Council and others.In the area of Education and Community Groups, the Lions have contributed a total of about $14,000  to Knowlton Academy and École St-Édouard special programs, including smoke alarms for kindergarten students and upgrades to both playgrounds and the Knowlton Academy cafeteria, the Massey Vanier English and French scholarship funds, adult education at the Brome-Missisquoi Campus, and the First Knowlton Scouts, Sparks, Brownies and Guides, as well as the Pettes Memorial Library and the Brome County Historical Society.The Knowlton Lions also contributed about $17,000  for activities including the Brome Lake Canada Day celebrations, the Remembrance Day Breakfast, and at Christmas the Santa Claus Parade, Christmas Baskets for families in need, and poinsettias delivered to seniors.The Knowlton Lions Club holds its annual Community Brunch on Sunday, November 10 from 9:00 a.m.to 1:00 p.min Knowlton Academy at 81  Victoria in Knowlton.Fo r i n fo r m a t i o n g o to w w we -clubhouse.org/sites/knowlton.The Lions Brunch is an eat-what- you-want-pay- what- you-can event.ENGLISH COMMUNITY > 2 2 1 8 4 5 Karl Millette Courtier immobilier résidentiel et commercial kmillette@propriodirect.com 450.542.3790 Mélissa Dorval Courtier immobilier résidentiel mdorval@propriodirect.com 450.775.2497 Pour vendre ou acheter une propriété, faites confiance à l\u2019 À partir de 2%>224410 > 2 2 4 4 3 1 Gala Excellence de Brome-Missisquoi Faites-vous remarquer en tant que leader économique de votre région ! Cahier souvenir offert par 26 octobre 2019 Présenté par : Partenaires : Partenaire Prestige : ÉVÉNEMENT CARBONEUTRE J o u r n a l L e G u i d e - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 7 LE GALA EXCELLENCE BROME-MISSISQUOI Le 26 octobre 2019 > 2 2 1 4 6 8 8 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - J o u r n a l L e G u i d e DIMANCHE 20 OCTOBRE DE 13 H À 15 H plusieurs appartements encore disponibles 2 1/2 et 3 1/2 0014095.pdf;(258.59 x 156.03 mm);Date: Sep 04, 2019 09:16:55 4 Allées de quilles 4 Piscine intérieure et spa 4 Salle de cinéma, billard 4 Repas servis aux tables 4 Sécurité 24/7 4 Bracelet d\u2019alerte mobile 4 Câble TV & téléphone inclus 4 Entretien ménager inclus 4 Internet Wi-Fi inclus PLUSIEURS APPARTEMENTS ENCORE DISPONIBLES 2 1/2 ET 3 1/2 450 263-1933 #304 \u2022 batisseurs.ca 323, rue Principale, Cowansville > 2 2 4 4 2 9 Quatre personnalités du monde des affaires et 29 entreprises ou organismes de Brome-Missisquoi sont en nomination pour un prix d\u2019excellence.Une trentaine d\u2019entreprises et organismes sous les projecteurs CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com Vingt-neuf organisations, réparties dans neuf catégories, se disputent les prix d\u2019excellence du onzième gala de la Chambre de commerce de Brome-Missisquoi (CCB-M).En plus d\u2019une nomination dans leur secteur d\u2019activité respectif, les entreprises et organismes participants sont éligibles à trois prix spéciaux visant à souligner l\u2019innovation, l\u2019implication citoyenne et le développement durable (nouvelle mention).Le titre d\u2019entreprise de l\u2019année et les prix entreprise-école, mentor d\u2019exception et coup de coeur du jury s\u2019ajoutent par ailleurs aux nombreuses autres marques de reconnaissance.« Un jury indépendant, réunissant douze personnes de l\u2019extérieur de Brome-Missisquoi oeuvrant dans le milieu des affaires, a consacré plusieurs heures à l\u2019analyse des dossiers présentés.Et, comme le veut la coutume, les cahiers de présentation ont été codifiés de manière à préserver l\u2019anonymat des candidats », signale la présidente de la CCB-M, Joannie Tardif.Quatre individus, reconnus pour leur leadership, sont par ailleurs en nomination pour le titre de personnalité d\u2019affaires de l\u2019année.La sélection de cette personnalité a été faite par le biais d\u2019un sondage en ligne.Les organisateurs du gala ont fait les choses de belle façon et réservent aux participants une soirée prometteuse avec cocktail de bienvenue, dîner quatre services, tapis rouge, musique jazz, spectacle et remise de prix sous l\u2019œil des caméras de MAtv.è ( P h o t o : D a n n y L a n d r y P h o t o g r a p h e ) LE GALA EXCELLENCE BROME-MISSISQUOI Le 26 octobre 2019 > 2 2 7 6 1 4 LE GALA EXCELLENCE BROME-MISSISQUOI J o u r n a l L e G u i d e - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 9 Construction neuve et rénovation Résidentiel \u2013 Commercial \u2013 Industriel Félicitations à tous les finalistes et lauréats du gala ! ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL ENTR EPR E R GÉNÉR AL Téléphone : 450 263 \u20220445 Télécopieur : 450 263 \u20229263 bdesgens@athenaconstruction.ca www.athenaconstruction.ca RBQ : 8002-6669-79 2311, rue Principale, Dunham (Québec) J0E 1M0 RBQ: 8002-6669-79 > 2 2 2 7 9 6 2311, rue Principale, Dunham, QC.| www.athenaconstruction.ca 450 263-0445 >222798 3543, rue Principale Dunham (QC) J0E 1M0 TÉl.: 450 295-2260 Fax : 450 295-2767 Le Rayonnement?: Un sentiment d\u2019appartenance?! À la Chambre de commerce, le rayonnement de nos membres est une valeur fondamentale et je peux vous assurer que nous sommes choyés d\u2019être entourés ce soir, de gens d\u2019affaires aussi passionnants que vous.En cette belle soirée, quelques entreprises seront récompensées pour leur travail exceptionnel, mais je tiens aussi à souligner que vous êtes tous, chacun de vous et à votre manière, des modèles inspirants pour notre communauté.Chacune de vos réussites qu\u2019elle soit petite ou grande, est importante à nos yeux car au final, ce sont chacune de ces réussites qui misent ensemble, permettent d\u2019accroître le rayonnement économique de notre belle région ! Sincères salutations, Me Joannie Tardif Présidente du conseil d\u2019administration Chambre de commerce Brome-Missisquoi Avocate associée chez LB Avocats Merci de prendre le temps de souligner avec nous notre fierté collective.Nous avons la chance de nous épanouir dans l\u2019un des plus beaux coins de notre pays, nous sommes entourés de paysages magnifiques où fleurissent des entrepreneurs qui ont de l\u2019audace, de la ténacité et surtout de la persévérance.L\u2019économie locale est de plus en plus assurée par nous, petits entrepreneurs, nous qui nous levons chaque matin beau temps, mauvais temps, en forme ou non et qui nous retroussons les manches pour faire avancer notre but, nos idées, notre fierté.À l\u2019ère d\u2019Internet et des grandes surfaces, il est bon de se rappeler l\u2019importance d\u2019encourager les plus petits, ceux qui grâce à vos achats locaux font vivre leur commerce mais aussi leur famille.Si tous ici nous faisions un peu plus notre part, c\u2019est toute la collectivité qui en bénéficierait et Brome-Missisquoi n\u2019en serait qu\u2019encore plus grandiose.Nathalie Dion Présidente du 11è  Gala Excellence de la Chambre de Commerce de Brome-Missisquoi et Présidente de Athena Construction Inc. 1 0 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - J o u r n a l L e G u i d e 2000 rue Principale E, Farnham (Québec) J2N 1N4 Tél.450 293-3127 Télec.450 293-3128 farnham@monsieurmuffler.net > 2 2 3 2 5 6 Évaluer, Conseiller, Rassurer 1-800-667-4249 Courtika.com Soyez assurés d'être rassurés Bedford, Cowansville, Farnham, Granby et Upton > 2 2 3 4 2 2 www.cliniquedorthesesplantaires.com Sur Rendez-vous seulement 450 955-3323 101, Albert, Suite 1002 Cowansville (même immeuble que l\u2019Uniprix) Orthèses plantaires Bas de soutien >224438 Catherine Ducharme, orthésiste du pied diplomée et certifiée, 25 ans d'expérience ENTREPRISE AGROALIMENTAIRE Les nommées sont?: Érablière Hilltop À L\u2019Abordage Microbrasserie NOUVELLE ENTREPRISE Les nommées sont?: Érablière La Coulée Suisse Floramama OROKOM Tite Frette Inc.ENTREPRISE GAGNANTE TITE FRETTE INC.Tite Frette Inc., ouvert depuis moins de deux ans, possède déjà trois boutiques, à Cowansville, Granby et St-Jean.L\u2019entreprise a pour mission de rendre les produits de notre terroir accessibles à tous pour en découvrir sa pleine richesse.Karl et Jérémie vous convient donc à partager leur passion des bières et des produits fins, afin de découvrir par le fait même votre propre côté épicurien.Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi ENTREPRISE GAGNANTE À L\u2019ABORDAGE MICROBRASSERIE À L\u2019Abordage Microbrasserie a pour mission de promouvoir notre magnifique région, en restant un lieu de rencontre privilégié pour les citoyens de Sutton.Elle souhaite faire découvrir aux amateurs de bières et de bonne bouffe une cuisine réconfortante et généreuse, faite entièrement maison avec l\u2019objectif de minimiser son empreinte envi ronnementale. J o u r n a l L e G u i d e - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 1 Félicitations à tous les nommés du gala Excellence ! 1531 du Sud, Cowansville 450 263-3686 www.iga.net Daigneault > 2 2 4 4 2 4 Céline Daigneault Sylvie Champigny Sophie Coulombe 190, RUE MINER COWANSVILLE 450 266-5828 LOCATION ET VENTE D\u2019OUTILS locaplus.inc@gmail.com Félicite les finalistes et les gagnants! > 2 2 4 4 2 8 AJOUTEZ DE LA VALEUR ! Si vous croyez être accessible, communiquez avec nous.Si vous ne l\u2019êtes pas encore, on peut vous conseiller.accesbromemissisquoi.com 450 266 4744 > 2 2 4 7 5 2 ENTREPRISE DE SERVICES PROFESSIONNELS Les nommées sont?: Lavin Gosselin Avocats Juricompas Inc.ORGANISME À BUT NON LUCRATIF Les nommées sont?: Association des personnes handicapées physiques de Brome-Missisquoi Centre d\u2019Action Bénévole de Cowansville Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins Pleins Rayons 101, rue Olivier, Cowansville 450 263.1198 NETTOYAGE À SEC DRY CLEANING Soyons Chic Félicitations aux nommés et aux gagnants ! Depuis 1994 > 2 2 4 4 1 6 Dégustez votre café et tenez-vous au courant des nouvelles de chez-vous! Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi ENTREPRISE GAGNANTE LAVIN GOSSELIN AVOCATS ORGANISME GAGNANTE ASSOCIATION DES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES DE BROME-MISSISQUOI L\u2019Association des personnes handicapées physiques de Brome-Missisquoi cherche à sensibiliser les décideurs, les instances publiques, les entreprises privées et les citoyens à l\u2019accessibilité universelle pour toute personne à mobilité réduite d\u2019ici, mais aussi pour tout touriste de passage.Innovatrice, elle vient de lancer AccèsDirect, une appli pour téléphone intelligent.AVOCATS MÉDIATEURS Lavin Gosselin Avocats offre, depuis 1992, des services juridiques, mais aussi des services de médiation et une solution PME pour les gestionnaires d\u2019entreprises qui souhaitent être proactifs et minimiser les risques légaux.Ils ne se contentent pas de vous représenter, mais aussi de bâtir une relation de confiance et d\u2019affaires basée sur le long terme. 1 2 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - J o u r n a l L e G u i d e 1616 RUE DU SUD, COWANSVILLE 450 263-2323 95 ROUTE 235, ANGE-GARDIEN Félicitations à tous les finalistes et lauréats du gala! > 2 2 4 4 1 2 J o u r n a l L e G u i d e - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 3 ENTREPRISE DE DÉTAIL DE 1 À 10 EMPLOYÉS Les nommées sont?: Boulangerie artisanale La Mie Bretonne Oneka Elements Boréas Technologies Inc.ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE ET INDUSTRIELLE DE 1 À 10 EMPLOYÉS Les nommées sont?: Brome Compost Inc.Pompex Inc.ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE ET INDUSTRIELLE DE 11 EMPLOYÉS ET PLUS Les nommées sont?: Flexpipe Produits Étangs.ca Soudure Brault Inc.Teledyne DALSA Semiconducteur Inc.ENTREPRISE DE SERVICES DE 1 À 10 EMPLOYÉS Les nommées sont?: Assurances Lanoue & Ouellet Inc.Atelier Mécanique P.Haman Inc.Élisa Signature Garage Michel Pagé Inc.Two Humans ENTREPRISE GAGNANTE ONEKA ELEMENTS Oneka Elements travaille en synergie avec les éléments de la nature pour créer des produits de soins corporels naturels, avec les plantes biologiques de leurs jardins.Le tout est possible grâce à l\u2019utilisation d\u2019extraits de plantes et d\u2019herbes certifiés biologiques, récoltés dans leur champ certifié Écocert.On y respecte, célèbre et protège la nature par des pratiques écoresponsables.ENTREPRISE GAGNANTE TELEDYNE DALSA SEMICONDUCTEUR INC.Teledyne DALSA Semiconducteur Inc.est un chef de file international dans la haute performance de l\u2019imagerie numérique et les semi-conducteurs.Innovant constamment afin d\u2019aider ses clients à réussir, sa maîtrise des technologies de microfabrication s\u2019est construite sur des années de recherche et de développement, orientées vers la production à l\u2019échelle industrielle.ENTREPRISE GAGNANTE POMPEX INC.Pompex est la solution dans le domaine du pompage des eaux usées et de procédés.On y effectue la vente, la réparation, le service et la location de pompes et de génératrices et l\u2019entreprise se distingue avec son service d\u2019ingénierie.Elle œuvre dans les domaines municipaux, industriels, ainsi qu\u2019avec les contracteurs et les entrepreneurs.depuis 41 ans ! ENTREPRISE GAGNANTE ASSURANCES LANOUE & OUELLET INC.Assurances Lanoue & Ouellet Inc.est un cabinet en assurance de dommage fondé en 1978.Au cœur d\u2019une région agricole prospère, il se spécialise dans le secteur des assurances entreprises, en offrant aux agriculteurs et aux entrepreneurs un service personnalisé répondant aux besoins spécifiques de cette clientèle.Sa vision est d\u2019offrir un service personnalisé et humain.Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi 1 4 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - J o u r n a l L e G u i d e 105 Dean, Cowansville, QC J2K 3Y2 (450) 263-1441 Félicitations à tous les nommés et gagnants ! > 2 2 2 8 2 2 Félicitations aux gagnants du Gala Excellence ! 450.293.0044 www.alarme-superieur.ca > 2 2 4 0 1 1 Toutes nos félicitations! Partenaire de formation, pour les entreprises d\u2019ici! 450 770-8088 · www.sofie.qc.ca > 2 2 4 4 2 0 127, rue Principale, bureau 105, Cowansville 877 263-3853 / 450 263-4123 \u2022 www.duke-cpa.com CPA Inc.DUKE Société de comptables professionnels agréés Chartered professional accountants corporation > 2 2 4 4 9 6 Félicitations aux finalistes et gagnants ! cowansville@carrossierprocolor.com T.450 263.3396 F.450 263.7094 1425, rue du Sud Cowansville (Québec) J2K 2Z3 Carrossier Procolor Cowansville / 9205-0095 Québec Inc.carrossier-procolor.com Service expert à toute épreuve > 2 2 4 5 0 6 > 2 2 4 7 9 6 145, rue de Salaberry, Cowansville 450 263-4232 > 2 2 4 7 9 6 ENTREPRISE DE SERVICES DE 11 EMPLOYÉS ET PLUS Les nommées sont?: Énergie Sud Hôtel Suites Lac-Brome Toitures Chouinard PRIX INNOVATION ENTREPRISE GAGNANTE ÉNERGIE SUD Énergie Sud offre une expérience d\u2019entraînement complète à Cowansville depuis 1993.Chef de file en matière d\u2019entraînement physique, elle propose une atmosphère motivante, un décor chaleureux, de l\u2019équipement dernier cri, ainsi qu\u2019une équipe souriante et attentionnée qui permet aux utilisateurs d\u2019atteindre leurs objectifs.ENTREPRISE GAGNANTE BORÉAS TECHNOLOGIES INC.Boréas Technologies Inc.a créé la relâche du BOS1901, contrôleur piézoélectrique le plus rapide et le plus écoénergétique au monde.Il peut-être jusqu\u2019à 20 fois plus efficace que les technologies haptiques traditionnelles et c\u2019est le premier circuit d\u2019attaque à très faible puissance, qui peut à la fois créer une rétroaction et détecter la pression à partir du même actionneur.Les performances du circuit de Boréas Technologies Inc.ouvrent la porte à une nouvelle génération d\u2019applications qui étaient impossibles jusqu\u2019à maintenant, par exemple : la sensation tactile sur une surface de téléphone intelligent.Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi J o u r n a l L e G u i d e - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 5 GALA D\u2019EXCELLENCE 2019 BROME-MISSISQUOI Une idée, un plan, des actions, des défis relevés et des résultats mérités : votre réussite est d\u2019abord la vôtre, mais elle rejaillit sur nous tous et nous la célébrons avec vous.Nous sommes fiers d\u2019être connectés à vous, d\u2019être vos fournisseurs, vos clients et vos partenaires.Nous sommes l\u2019équipe derrière le succès de Graymont Bedford et nous encourageons fortement les entreprises dynamiques de notre région.Bravo à tous les nommés du Gala d\u2019excellence 2019 ! >222801 PRIX IMPLICATION CITOYENNE PRIX DÉVELOPPEMENT DURABLE ENTREPRISE GAGNANTE FLEXPIPE Flexpipe est impliqué dans sa communauté de multiples façons.Depuis 7 ans, ils font un don de produits Flexpipe à l\u2019École de technologies supérieures, à la Polytechnique et au Cégep Lionel Groulx.Depuis 2 ans, ils participent à l\u2019 Ultra-marathon de Bromont et une partie des fonds ramassés est remise à la Fondation Main dans la Main de Cowansville.De plus, l\u2019entreprise supporte plusieurs autres causes locales, telles que la Fondation des Foyers de Farnham et la Fondation du maire.Finalement, à toutes les semaines, des clients Canadiens et Américains viennent à l\u2019usine pour de la formation et l\u2019équipe de Flexpipe en profite pour leur faire connaître la région.ENTREPRISE GAGNANTE ONEKA ELEMENTS Oneka Elements est une ferme biologique qui fonctionne selon les principes fondamentaux de la permaculture.Grâce aux stations de remplissage en vrac, les clients d\u2019Oneka Elements contribuent chaque année à réduire leurs déchets plastique de 1 770 kg, ce qui représente près de 40 000 bouteilles de 500ml.L\u2019entreprise de Frelighsburg a aussi planté plus de 800 arbres sur sa ferme en une semaine, pour témoigner de son engagement envers Régénération Canada.Stacey et Phillipe partagent leurs valeurs et leur engagement envers un mode de vie sain, l\u2019environnement et la communauté locale, afin d\u2019incarner un entrepreneuriat conscient et d\u2019avoir un impact positif sur le monde que nous léguerons à nos enfants et petits-enfants.Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi 1 6 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - J o u r n a l L e G u i d e Félicitations à tous les finalistes et lauréats du gala.> 2 2 3 0 0 3 www.garagemichelpage@hotmail.com NAPA R NAPA R Garage Michel Pagé inc.410, de la Rivière Cowansville, Qc J2K 1N3 450 263-5858 \u2022 450 263-4464 www.autoproservice.com Courriel : Nous avons une vaste sélection de pneus d\u2019hiver à vous offrir.> 2 2 4 4 4 3 Voici notre équipe d\u2019experts Choisissez l\u2019expérience ! web http://miguefournier.ca 516 RUE SUD, COWANSVILLE \u2022 450.263.5252 > 2 2 4 4 4 4 Jacques Bonneau A.G.Kevin Migué A.G.Robert Fournier A.G.Jocelyn Bienvenue A.G.Claude Migué A.G.Experts-Géomètres depuis 1949, une expérience qui fait la différence! COWANVILLE - GRANBY - Bromont - Farnham - Mansonville Félicitations à tous les nommés et aux gagnants ! C A B A NE À SUCRE SUGAR S H A C K HILLTOP DUNHAM, QC > 2 2 4 7 6 7 Érablière Hilltop 4329 Chemin Symington, Dunham 450 295-2270 | www.erablierehilltop.com Cuisine du terroir et menu traditionnel Au plaisir de vous revoir pour la saison 2020 ! Félicitations à tous les nommés ! PRIX COUP DE CŒUR DU JURY ORGANISME GAGNANT FONDATION DE L\u2019HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS PRIX ENTREPRISE-ÉCOLE \u2013 J\u2019ENTREPRENDS LA RELÈVE ENTREPRISE GAGNANTE ADELA Quand vient le moment de choisir un coup de cœur, il faut que ce soit vraiment spécial.Quand une destination vient en aide à toute une population et qu\u2019en plus, elle évolue avec elle, on peut vraiment dire qu\u2019elle répond aux besoins de sa population, de toute sa population.Combien de destinations locales peuvent prétendre desservir toute une communauté et avoir un rayonnement provincial ?Avec l\u2019engagement d\u2019une centaine de bénévoles et de ses employés pour la réussite de ses activités, c\u2019est une mobilisation extraordinaire de toute une région.Pour toutes ces raisons, le Coup de cœur revient à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.Rayonnantes, créatives et persévérantes, les cinq élèves de l\u2019école Jean-Jacques- Bertrand ont brillé au sein de leur Entreprise-École, Adela.Ensemble, elles sont passées par toutes les étapes du lancement d\u2019entreprise, de l\u2019exploitation à la liquidation et ce, en 8 mois.Ni les nombreux défis représentant la création des images personnalisant leur bas, ni la production ou encore la vente ne leur ont fait peur.Nous avons toute une relève d\u2019affaires déterminée ! Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi J o u r n a l L e G u i d e - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 7 Meubles Accessoires Électroménagers 1303, rue du Sud, Cowansville 450 263-0747 \u2022 1-866-263-0747 Chez Accent, la majorité des produits sont fabriqués chez nous.Grand choix de produits dans notre salle de montre sur 2 étages.Félicitations aux finalistes et aux gagnants du Gala ! > 2 2 2 2 3 9 www.royyelle.com Félicitations à l\u2019ensemble des entreprises et des individus en nomination ! Bonne soirée à tous ! > 2 2 2 2 5 9 Prévenir en s\u2019informant ! Pour vous, une infirmière est disponible à la pharmacie \u2022 Mardi de 10 h à 18 h LIVRAISON GRATUITE Julie Coderre Pharmacienne associée à 526 Sud, Cowansville 450 266-3966 Votre santé.nous tient à cœur Venez rencontrer notre équipe COSMÉTIQUES JEAN COUTU toujours disponible pour vous servir.Notre passion\u2026votre beauté ! Services offerts lors de cette journée : \u2022 Prise de pression « GRATUIT » \u2022 Prise de glycémie « GRATUIT » \u2022 Injection (vaccin, voyage\u2026) 15 $ visite + vaccins \u2022 Prise de cholestérol total 30 $ \u2022 Prise de pression pendant 24 h 25 $ \u2022 Lavage d\u2019oreilles 20 $ > 2 2 4 4 9 4 PRIX PERSONNALITÉ D\u2019AFFAIRES DE L\u2019ANNÉE Les nommées sont?: Hélène Paquette Nicolas Legault Sébastien Villeneuve Steve Charbonneau PRIX ENTREPRISE DE L\u2019ANNÉE TELEDYNE DALSA SEMICONDUCTEUR INC Entreprises en nomination 11e édition Gala Excellence Brome-Missisquoi LE GAGNANT NICOLAS LEGAULT M.Nicolas Legault est directeur général du Centre national de cyclisme de Bromont (CNCB) depuis 2012.Instigateur du projet de vélodrome couvert, son esprit de leadership lui a permis de s\u2019entourer de personnes partageant sa vision afin de faire avancer ce projet porteur pour Bromont et toute la région.En plus de devenir un centre mondial de cyclisme, le centre aura un impact concret sur les saines habitudes de vie et sera un incubateur de talent, surtout chez les jeunes.Teledyne DALSA Semiconducteur Inc.(TDSI) est un chef de file mondial dans la fabrication de systèmes électromécaniques de taille micrométrique (MEMS).Cette entreprise relève le défi de la concurrence mondiale par un système de management intégré pour les volets qualité, environnement, hygiène industrielle et sécurité au travail, mais surtout grâce à sa quête incessante de l\u2019innovation dans le domaine des MEMS, en étant associé au Centre de Collaboration MiQro Innovation (C2MI).TDSI s\u2019assure d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée au moyen d\u2019une gestion en continu des besoins en formation, l\u2019identification des postes clés pour une relève stratégique, puis l\u2019offre de perfectionnement adaptée pour ses employés.Solidement implanté dans la région, TDSI n\u2019hésite pas à agrandir ses installations à Bromont et à s\u2019impliquer socialement, année après année, pour redonner à la communauté.Pour toutes ces raisons, le jury n\u2019a pas hésité à désigner TDSI « entreprise de l\u2019année ».LE GALA EXCELLENCE BROME-MISSISQUOI LE GALA EXCELLENCE BROME-MISSISQUOI Le 26 octobre 2019 > 2 2 7 6 1 5 1 8 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - G a l a E x c e l l e n c e B r o m e - M i s s i s q u o i - J o u r n a l L e G u i d e www.rocheleauchevrolet.com CHEZ ROCHELEAU À COWANSVILLE CONNECTEZ Chevrolet BOLT EV > 2 2 4 4 0 1 > 2 2 4 4 0 1 LE GALA EXCELLENCE BROME-MISSISQUOI Le 26 octobre 2019 > 2 2 7 6 1 6 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 1 9 *Promotion valide du 28 octobre au 23 novembre 2019 dans les magasins participants.Rabais applicable sur les produits ATIS, sur les commandes de 4000 $ et plus avant taxes, installées avant le 1er mai 2020.Cette offre ne peut être jumelée avec aucune autre promotion.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails de la promotion en magasin.RBQ : 5751-7740-01 450 248-4240 FENPROTECH.COM Sur les commandes de portes et fenêtres installées 10 DE RABAIS* % Le confort s\u2019installe ! > 2 1 5 9 5 2 DES CENTAINE S d\u2019offres exclusives Certificats- cadeaux de vos marcha nds locaux à petits prix PLUSIEURS CENTAINES DE CERTIFICATS VENDUS LA PREMIÈRE SEMAINE! Offres limitées, faites vite! ET PLUSIEURS AUTRES! JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS! 50$POUR 30$ 20$POUR 14$ 10$POUR 6$ 25$POUR 15$ 10$POUR 6$ MARCHANDS DE COWANSVILLE ET BROMONT Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de ces offres limitées.>226346 Projet de médiation culturelle Quarante-cinq toiles d\u2019élèves exposées devant l\u2019école Sainte-Thérèse CULTURE.Des élèves de l\u2019école Sainte-Thérèse ont dévoilé récemment les fruits de leur travail, fait avec la collaboration de l\u2019artiste cowansvilloise Kylie Sandford.Quarante-cinq œuvres réparties sur trois grands thèmes, la terre, le ciel et l\u2019eau, sont exposées sur trois panneaux devant l\u2019école.« Les enfants sont fiers de leurs tableaux ! a affirmé Mme  Sandford.Je suis allée donner des ateliers en classe.On est allés, les deux classes ensemble de 4e année de 2018, au Centre de la nature.On a pris les iPads de l\u2019école, prendre des photos.Ensuite, en classe, ils ont fait une sélection d\u2019une seule photo parmi toutes celles qu\u2019ils ont prises.» L\u2019artiste souligne que le travail en est un de collaboration avec les enseignantes de l\u2019école, la directrice du service des loisirs et de la culture de la Ville de Cowansville, Marie-Maude Secours, et les multiples partenaires du projet.« Moi, je leur ai fait faire plusieurs ateliers en classe sur plusieurs semaines.Les enseignantes ont donné des ateliers à travers pour aider à mélanger les couleurs, expérimenter.Je leur ai ensuite donné ma technique de reproduction des images de la nature avec un système de grillage.Ils ont fait leurs tableaux à l\u2019acrylique.J\u2019ai pris leurs tableaux en photos.Je les ai amenés chez la graphiste Nathalie Ruest chez Graphico Tech et je les ai fait imprimer à Montréal.Il y a un forgeron, Étienne Grégoire, qui a fait la structure et je les ai peintes pour dehors.On a tout installé ça [il y a deux semaines].» Le projet a été financé par la Ville de Cowansville, le ministère de la Culture et des Communications, l\u2019école Sainte-Thérèse ainsi que la Caisse Desjardins de Brome-Missisquoi.CULTURE XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! journalleguide.com/emploi 2 0 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Mode de paiement : Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Mode de paiement : POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 600 à 799 100 à 299 100 à 299 IMMOBILIER IMMOBILIER 300 à 399 300 à 399 MARCHANDISE MARCHANDISE 400 à 599 400 à 599 SERVICES SERVICES 900 à 999 900 à 999 VÉHICULES VÉHICULES 800 à 899 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019h ure de tombée sera vendredi 9h00.> 1 7 9 8 9 0 > 1 7 9 8 9 0 450.375.4252 1 866 APPELLE > 1 8 4 1 6 2 > 2 2 6 6 8 1 LA CHRONIQUE DE RÉNOVER SA MAISON DANS LE BUT DE VENDRE Vous souhaitez mettre à jour quelques pièces de votre maison avant la mise en vente.Que faut-il prioriser et quelles sont les rénovations importantes?Avant de débuter vos travaux de rénovation, il faut savoir que certaines dépenses rapportent plus que d\u2019autres.Les principaux travaux à réaliser afin que votre propriété gagne en valeur tout en récupérant au maximum les coûts de votre investissement sont, à mon avis, le rafraîchissement de la peinture et tout ce qui touche à la cuisine et la salle de bain.De la nouvelle peinture sur vos murs procure un magnifique coup d\u2019œil et laisse une bonne impression à l\u2019acheteur.Profitez de cette cure jeunesse à votre décor et retirez les cadres superflus, ajustez les tablettes qui ne tiennent plus et remisez les veilles photos.Vos pièces paraîtront plus grandes et feront un bel effet.Pour le choix des couleurs, le blanc a toujours la cote tout comme la palette des couleurs pâles.La cuisine et la salle de bain sont jugées comme les pièces les plus importantes d\u2019une maison.Si elles ne sont plus actuelles, les frais pour les moderniser peuvent grimper en flèche; l\u2019investissement en vaut le coût.Une cuisine fonctionnelle et une salle de bain au goût du jour augmenteront vos chances de vendre.Toutefois, si le budget ne le permet pas il est possible de faire bonne figure en apportant quelques changements.Voici des exemples : \u2022 Troquez votre vieux revêtement de comptoir pour un plus récent ; \u2022 Ajoutez un dosseret de cuisine ; \u2022 Changez le lavabo et la robinetterie ; \u2022 Modernisez vos appareils sanitaires ; \u2022 Nettoyez votre contour de bain et refaite la bordure de silicone au besoin ; \u2022 Optez pour des carreaux de céramiques au goût du jour.N\u2019hésitez pas de passer à l\u2019action, votre investissement vous rapportera à coup sûr! Dans le cas contraire, il suffit d\u2019ajuster le prix en conséquence des travaux afin d\u2019être représentatif du marché immobilier de votre région.Bonnes rénovations! Chloé Lagacé Courtier immobilier 450 775-5521 Proprio Direct \u2013 Agence immobilière COWANSVILLE grand 5-1/2, 3 chambres fermées, très ensoleillé, entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, balcon, portes-patio, 3e étage, grande cour arrière, tranquille, inclus rangement intérieur au sous-sol et eau chaude, stationnement, concierge sur place.Non-fumeurs, fraîchement repeint, 620$, libre maintenant.Références nécessaires, jour/ soir, 450-955-1276 ou 514-792-3290 2X4-1/2, neufs, Farnham, devant école, A/C, échangeur d\u2019air, armoires thermoplastique, douche céramique, cabanon souterrain, 845$ demi sous-sol, 855$, 2e.Libres.514-946-9560 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) BOIS de foyer Borduas et Bossé.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l\u2019année.450-347-2751; possibilité texto ACHETONS ANTIQUITÉES ET TABLEAUX RECONNUS: Meubles Centenaires, Bijoux et Monnaies en Or et Argent, luminaires, Sculptures, Bronzes, Objets Décoratifs, Annonces et Thermomètres Publicitaire, Cruches, Horloges, Machines à Boules, Tricoteuses à bas, etc.www.tableauxantiques.com 514-891-0699 Notre-Dame-des-Bois, terrains 33000 pieds carrés et plus, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs tangs, ruisseaux et montagnes.Promotion spéciale : Financement à 0% d\u2019intérêts les premières années et taux fixe par la suite, des conditions s\u2019appliquent, Visite guidée gratuite 819-888-2314 www.domainedesappa la- ches.ca Médium Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com CABANONS: 10X12: 2,700$.10X16: 3,275$.12X16: 3,750$.15X20: 5,300$.15X30: 7,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ# 8213-9338-04.450-632-0007 NOUVEAU! PNEUS USAGÉS, ET MAINTENANT PNEUS NEUFS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, plusieurs presque neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, Ste-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est fini.Aucune enquête de crédit.Financement sur place.Voiture, camion, van.Léger dépôt requis.Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.robertcloutier autos.com FARNHAM: 3-1/2 rue Saint-Joseph.Non meublé, non chauffé, non éclairé, Libre.450-776-0482 DÉPANNEUR CARREFOUR 74 ESSO, 2000 Pi rre Laporte Bromont Recherche caissier(ère) 32-36 heures/ semaine, du mercredi au dimanche.Recherche caissier(ère) de nuit 22h-6h du dimanche au vendredi matin 40 heures/ semaine.Autre caissier(ère) de nuit 22h-6h du vendredi au dimanche matin 16 heures/ semaine.Demandez C h a r l e s - A n t o i n e : 450-534-1999 ou info@carrefour74.com SOLUTIONS à l\u2019endettement.Trop de dettes?Laissez-nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.514-839-8004 PRÊT 500$ à 1000$.Maintenant ouvert 7 jours.Obtenez votre argent instantanément avec Sekur.Mauvais crédit accepté.Dépôt d\u2019argent 7j/7 .Crédit Yamaska 1 - 8 7 7 - 6 6 1 - 4 7 2 1 www.credityamaska.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s\u2019appliquer) L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.com GRAND 4-1/2, idéal retraités ou semi-retraités.Centre-ville Cowansville.Pas d\u2019animaux.Stéphane, 450-775-5505 CHERCHE chauffeur classe 3 camion dom- peur, avec expérience.Temps plein, bon salaire.Ste-Jean-sur-Riche- lieu.450-358-8534 PERSONNEL demandé pour nettoyer poulailler à Bedford.Du 5 au 10 novembre.15$/ l\u2019heure.Contactez C h r i s t i a n 450-272-0947 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 www.financementbrisson.net PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 BEDFORD: 2-1/2, 3-1/2, chauffés, eau chaude, poêle/ réfrigérateur, laveuse/ sécheuse commerciales, casier, stationnement, cen- tre-ville.450-248-3353, 450-248-3113 APPARTEMENTS D\u2019Avignon Cowansville, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, chauffés, eau chaude inclus, buanderie, intercom, pas d\u2019animaux, idéal retraités ou semi-retraités.450-775-5505 COWANSVILLE: 3-1/2, 435$; 5-1/2, 640$.Pas de chien.1 mois gratuit avec conditions.514-581-2863 ou info@mackone.ca CHARMANT 4-1/2, rue Sud, Cowansville, ensoleillé, 1er étage, cour arrière, locker, pas de chien, rénové, 635$.450-522-7708 MINI-ENTREPÔT 10\u2019X20\u2019, 89$/ mois, possibilité déménagement avec chauffeur 450-266-4444 * * Knowlton: 4-1/2, rénové, non-fumeurs.Références.Bon prix! 416-533-1440 Recherche une grande terre à louer ou acheter pour la chasse.Je peux payer un bon prix si l\u2019endroit est bon.514-249-5839 ou nature1269@gmail.com FARNHAM: Plusieurs terrains.Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et ri- viè e.Unifamilial ou triplex.Très rare et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 ! 3-1/2, 625$ AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle lavage, concierge.450-204-0221 Liquidation d\u2019Armoires Fabriquons sur mesure 450-266-4444 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél: 514-282-2022 www.sos- saaq.com 370 Matériaux de construction 205 Logements / appartements à louer 555 Argent à prêter 424 Astrologie/occultisme 605 Emplois divers 345 Antiquités / art / co lections 605 Emplois divers 165 Terres à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 685 Chauffeurs / Transports 280 Entrepôts à louer 585 Services financiers divers 205 Logements / appartements à louer 955 Pièces/accessoires 210 Logements / appartements chauffés à louer 160 Terrains / Terres à vendre 985 Autos à vendre 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 310 Divers à vendre Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Science occulte CHERCHEZ?TROUVÉ! Dans votre section immobilière La propriété de vos rêves n\u2019attend que vous! Pour rester à l\u2019affût de l\u2019actualité en tout temps Suivez-nous sur Facebook facebook.com/journalleguide.com w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 1 CLUB DE LA BONNE HUMEUR Le Club de la bonne humeur de Lac-Brome convie ses membres à un souper gastronomique de l\u2019Halloween, le vendredi 1er novembre, au 5 chemin Mill, Bondville.Apéro à 17h30 et souper à 18h.Une soirée karaoké avec danse suivra.Info. : 450-243-5620.MAISON DES AIDANTS DE BROME-MISSISQUOI La Table de concertation pour aînés de Brome-Missisquoi présente la pièce de théâtre «Pas de vacances pour les anges», le vendredi 1er novembre à 19h, au Théâtre des Tournesols, à Cowansville.Cette pièce a pour but de sensibiliser la population aux difficultés rencontrées par les proches aidants.Billets en vente à la porte.> 2 2 7 2 1 5 > 2 2 7 5 5 3 Chez Transco nos conducteurs d\u2019autobus font partie intégrante des communautés qu\u2019ils desservent.Ils s\u2019engagent pour la sécurité, le service à la clientèle et ont une attitude sincère et attentionnée envers les enfants.Nous sommes vos amis, votre famille et vos voisins! \u2022 Salaire très compétitif \u2022 Un emploi près de chez vous et la liberté d\u2019être sur la route (et non dans un bureau) \u2022 Pas de travail en soirée ou fin de semaine \u2022 Formation gratuite pour les détenteurs de permis classe 5.Appliquez dès maintenant en ligne: ca.firstgroupcareers.com Pour plus de détails contactez votre recruteur Ryad Azzouni: 514.240.1546 Transco a BESOIN DE CONDUCTEURS D\u2019AUTOBUS SCOLAIRE Bonus de $750 pour les détenteurs de permis Classe 2 ainsi que $500 pour les personnes avec une classe 4B réussissant leur examen Classe 2.> 2 2 7 5 5 3 Matériaux de construction Sutton Inc.HOMME DE COUR YARD CLERK \u2022 Poste disponible immédiatement \u2022 Bilingue \u2022 Connaissance dans le domaine des matériaux de construction \u2022 Salaire à discuter \u2022 Détenir la carte de compétence pour chariot élévateur Envoyer votre cv à Colette Larivière \u2022 Job available immediately \u2022 Bilingual \u2022 Knowledge in the field of building materials \u2022 Salary to be discussed \u2022 Hold the skill card for forklift Send your CV to Colette Larivière 450 538-1383 matsutton2@qc.aira 200, rue Principale Sud, Sutton > 2 2 7 6 3 3 Décès de Riley Fairholm à Lac-Brome : pas d\u2019accusations contre la SQ ÉRIC PATENAUDE epatenaude@granbyexpress.com FAITS DIVERS.Le directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) ne déposera aucune accusation dans le dossier de l\u2019enquête sur la mort de Riley Fairholm, 17  ans, survenue lors d\u2019une intervention de la Sûreté du Québec (SQ) à Lac-Brome, le 25 juillet 2018.Le DPCP en est venu à cette conclusion après avoir analysé le rapport du Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) qui a été chargé de faire la lumière sur cette opération policière qui a mal tourné.« L\u2019analyse de la preuve ne révèle pas la commission d\u2019une infraction criminelle par les policiers de la SQ », peut-on lire dans la décision du DPCP.Dans la nuit du 25 juillet 2018, des policiers de la SQ ont été appelés vers 1 h 20 dans le secteur du chemin Knowlton et de la rue Victoria à la suite d\u2019un appel logé au 911 faisant état d\u2019un homme armé dans un lieu public.Selon le BEI, une fois sur place, les policiers auraient localisé l\u2019individu dans un stationnement d\u2019un restaurant désaffecté vers 1 h 43.Les six patrouilleurs attitrés à cette intervention constatent que l\u2019individu tient une arme de poing à la main.L\u2019un des agents de la SQ entame alors une négociation avec l \u2019adolescent l\u2019invitant à lâcher son arme et « que tout ira bien s\u2019il lâche son arme », lit-on dans le communiqué du DPCP.Refusant d\u2019obtempérer aux ordres, l\u2019adolescent en crise, qui aurait brandi son arme dans toutes les directions, serait devenu menaçant à l\u2019endroit des policiers.« Vers 1 h 44, barricadé derrière son auto- patrouille, l\u2019un des policiers fait feu une fois, atteignant ainsi l\u2019homme à la tête.Des manœuvres de réanimation débutent en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.Le décès de l\u2019homme est constaté à 2 h 32.» « Dans ce dossier, l\u2019intervention auprès de l\u2019individu était légale.Les policiers devaient procéder à l\u2019arrestation d\u2019un homme armé d\u2019un pistolet marchant dans la rue.La preuve révèle que c\u2019est l\u2019homme lui-même qui a fait l\u2019appel au 911 et  l\u2019on doit en conclure qu\u2019il souhaitait la présence des policiers », soutient le DPCP.Selon le DPCP, « l\u2019emploi de la force par les agents de la paix était justifié.L\u2019analyse de la preuve ne révèle pas, à son avis, la commission d\u2019un acte criminel par les policiers de la SQ impliqués dans cet événement.» FAITS DIVERS C\u2019est le Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) qui a fait la lumière sur cette intervention policière à Lac-Brome au cours de laquelle un adolescent de 17 ans a été atteint mortellement par une balle tirée par un agent de la SQ, (Photo : Journal Le Guide-archives) journalleguide.com/emplois SUIVEZ-NOUS POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS BABILLARD Votre journal en ligne dès le mardi à minuit http://www.journalleguide.com web journalleguide.com 2 2 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m BINGO BROMONT Les amateurs de bingo ont rendez-vous dans le hall d\u2019entrée de l\u2019aréna de Bromont, le vendredi 1er novembre à 18h30, pour une soirée de bingo.Au profit du Centre Marguerite Dubois.AFÉAS DE COWANSVILLE L\u2019AFÉAS de Cowansville convie la population à son 25e Salon des artisans, le samedi 2 novembre de 10h à 16h et le dimanche 3 novembre de 9h30 à 16h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.Plus de 55 artisans sur place.Info. : 450-263-3680.PR-RP ABERCORN L\u2019organisme PR-RP Abercorn organise une vente de tissu de coton et autres matériels pour courtepointe, le samedi 2 novembre de 9h à midi, à son atelier situé au 11 chemin des Églises ouest.SALLE ALEC ET GÉRARD PELLETIER La Salle Alec et Gérard Pelletier organise un party d\u2019Halloween sous le thème de la jungle, le samedi 2 novembre à 20h, rue Maple, à Sutton.Décor digne d\u2019un film de Tarzan et présence de deux DJ 100 vinyle.Info. : 450-538-0486.PUBLIC NOTICE MUNICIPAL ELECTIONS DECEMBER 15, 2019 PUBLIC NOTICE is hereby given to the electors of the Town of Sutton by Mr.Louis Pilon, returning officer, THAT: 1 The following position is open for nominations: Councillor - District 2 2 Every nomination paper for these positions shall be filed at the office of the returning officer on the following days and during the following hours: From November 1st, 2019 to November 15, 2019: DATES HOURS Friday - November 1st From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Monday \u2013 November 4 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Tuesday \u2013 November 5 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Wednesday \u2013 November 6 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Thursday - November 7 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Friday \u2013 November 8 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Tuesday \u2013 November 12 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Wednesday \u2013 November 13 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Thursday \u2013 November 14 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 1:30 p.m.to 4 p.m.Friday \u2013 November 15 From 9 a.m.to 12 p.m.and from 12 p.m.to 4:30 p.m.TAKE NOTICE THAT: on Friday, November 15, 2019, the office will remain open from 9 a.m.to 4:30 p.m.3 If more than one candidate submits his/her nomination paper for the same position, an election will be held on December 15, 2019, from 10 a.m.to 8 p.m., and advance polling will be held on December 8, 2019, from 12 noon to 8 p.m.4 I have appointed to act as election clerk: Chantal Marien 5 You may reach me at: 11 South Principale Street, Sutton (Quebec) J0E 2K0 and at the following number: 450 538-2231, extension 239 Given at Sutton, Quebec, this 30th day of the month of October in the year 2019.Louis Pilon, M.Sc., M.Éd., DESSAP Returning Officer AVIS PUBLIC ÉLECTIONS MUNICIPALES SCRUTIN DU 15 DÉCEMBRE 2019 AVIS PUBLIC est par la présente, donné aux électeurs de la Ville de Sutton par M.Louis Pilon, président d\u2019élection, QUE : 1 Le poste suivant est ouvert aux candidatures: Conseiller - District 2 2 Toute déclaration de candidature devra être produite au bureau du président d\u2019élection aux jours et aux heures suivants : Du 1er novembre 2019 au 15 novembre 2019: JOURS HEURES Vendredi 1er novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Lundi 4 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Mardi 5 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Mercredi 6 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Jeudi 7 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Vendredi 8 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Mardi 12 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Mercredi 13 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Jeudi 14 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 13h30 à : 16h00 Vendredi 15 novembre De : 09h00 à : 12h00 et de 12h00 à : 16h30 À NOTER : le vendredi 15 novembre 2019 le bureau sera ouvert de 9h à 16h30 de façon continue.3 Si plus d\u2019un candidat pose sa candidature, un scrutin sera tenu le 15 décembre 2019, de 10h à 20h, et un vote par anticipation sera tenu le 8 décembre 2019, de 12h à 20h 4 J\u2019ai nommé pour agir à titre de secrétaire d\u2019élection: Chantal Marien 5 Vous pouvez me joindre au: 11, rue Principale Sud, Sutton (Québec) J0E 2K0 et au numéro suivant: 450 538-2231, poste 239 DONNÉ à Sutton, Québec, ce 30ième jour du mois d\u2019octobre de l\u2019an 2019.Louis Pilon, M.Sc., M.Éd., DESSAP Président d\u2019élection > 2 2 7 3 8 9 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1881 AVIS est par les présentes donné, aux personnes intéressées, qu\u2019à sa séance ordinaire tenue le 22 octobre 2019, le conseil municipal de la Ville de Cowansville a adopté le projet de Règlement numéro 1881 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble.Ce projet de règlement a pour principal objet d\u2019habiliter le conseil à autoriser, sur demande et à certaines conditions, sur un emplacement déterminé situé à l\u2019intérieur d\u2019une zone, sans toutefois viser l\u2019ensemble de la zone, un projet particulier de construction d\u2019un nouveau bâtiment, de modification d\u2019un immeuble ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble qui déroge à l\u2019un ou l\u2019autre des règlements ou des dispositions suivantes : 1) Le règlement de zonage en vigueur; 2) Le règlement de lotissement en vigueur; 3) Le règlement de construction en vigueur; 4) Le règlement sur les usages conditionnels en vigueur; 5) Le règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) en vigueur; Ce règlement s\u2019applique à l\u2019ensemble du territoire soumis à la juridiction de la Ville de Cowansville à l\u2019exception de toute partie du territoire située dans une zone où l\u2019occupation du sol est soumise à des contraintes particulières pour des raisons de sécurité publique tel que prévu à l\u2019article 145.37 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (chapitre A-19.1).Ce projet de règlement, conformément à la Loi, fera l\u2019objet d\u2019une assemblée publique de consultation qui sera tenue par le conseil le mercredi, 6 novembre 2019 à 19 h dans la salle du conseil à l\u2019hôtel de ville de Cowansville située au 220, place Municipale.Au cours de cette assemblée publique, la mairesse ou le membre du conseil désigné par elle expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.Ce projet de règlement ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Le projet de règlement peut être consulté à l\u2019hôtel de ville, 220, place Municipale, Cowansville, au bureau du Service de l\u2019aménagement urbain et de l\u2019environnement, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.Donné à Cowansville, ce 30 octobre 2019.La greffière, Julie Lamarche, OMA > 2 2 7 5 5 8 AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENT NUMÉRO 1841-16-2019 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussignée que le conseil municipal a adopté à la séance ordinaire tenue le 16 septembre 2019, le Règlement numéro 1841-16- 2019 modifiant le règlement de zonage numéro 1841 afin d\u2019augmenter le taux d\u2019occupation au sol ainsi que le nombre d\u2019étages permis dans la zone résidentielle de forte densité Rd-6.Ledit règlement a pour principaux objets : a) D\u2019augmenter la hauteur des bâtiments à 6 étages dans la zone Rd-6; b) D\u2019augmenter le pourcentage maximal d\u2019occupation au sol à 40% dans la zone Rd-6.PRENEZ EN OUTRE AVIS que ce règlement a été approuvé par la Municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi le 15 octobre 2019, date à laquelle il est entré en vigueur.Ce règlement est disponible pour consultation au bureau de la soussignée situé au 220, place Municipale à Cowansville, pendant les heures régulières de bureau.Donné à Cowansville, ce 30 octobre 2019.La greffière, Julie Lamarche, OMA > 2 2 7 5 6 0 BABILLARD w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - 2 3 www.desourdy.ca >179818 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR 9400-4298 Québec Inc.201 Rue Champlain Bromont (Québec) J2L 3B2 Demande : 1025130 NATURE DE LA DEMANDE un permis de restaurant pour vendre incluant localisation terrasse ENDROIT D\u2019EXPLOITATION KÜTO COMPTOIR À TARTARES BROMONT 201 Rue Champlain Suite 102 Bromont (Québec) J2L 3B2 Dossier : 10051540 Régie des alcools, des courses et des jeux > 2 2 6 9 8 7 Another year has passed missing you, but not forgotten.Rest in peace my wonderful dad.Always in my heart, thoughts and prayers.Love you forever Until we meet again.Your daughter Patricia In memory of CARTER Clifford 1924 - 2017 >227021 APPEL D\u2019OFFRES AVIS est donné que la greffière recevra, sous pli cacheté, avant 11 h, le lundi 18 novembre 2019, à l\u2019hôtel de ville situé au 220, place Municipale, Cowansville (Québec) J2K 1T4, des soumissions pour le contrat suivant : Projet 10-INF-P-19 : Services professionnels pour la préparation des plans et devis et la surveillance des travaux pour la mise à niveau de la station d\u2019épuration de Cowansville Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 30 octobre 2019 sur le site Internet du SEAO au www.seao.ca.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à l\u2019hôtel de ville situé au 220, place Municipale, Cowansville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Cowansville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : Brigitte Chabot, greffière adjointe Téléphone : 450 263-0141, poste 236 Courriel : hdvgreffe@ville.cowansville.qc.ca Donné à Cowansville, ce 30 octobre 2019.La greffière, Julie Lamarche, OMA > 2 2 7 5 5 9 NÉCROLOGIE DUSSAULT MME  SUZANNE 1932 \u2013 2019 Au CHSLD de Sutton, le mardi 22 octobre 2019 est décédée à l\u2019âge de 87 ans Mme  Suzanne Dussault, épouse en premières n o c e s d e f e u J e a n - P a u l Champagne et en secondes noces de feu Gilles Braun.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jocelyne Champagne (Manuel Lago), Nicole Champagne (Pierre Allaire) et Philippe Champagne (Marie Gagnon), ses petits-enfants, Sébastien et Véronique Lago, Jean-François (Vanessa) et Simon Allaire (Isabelle), Samuel et Vivianne Champagne, deux arrière-petites-filles, Sarah et Catherine Allaire, sa nièce et amie Christiane Dussault, plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis, dont ses amies de longue date, Jacqueline Lafortune et Margot Bergeron.Nous tenons à signifier notre gratitude à toute l\u2019équipe du Foyer Sutton (CHSLD) pour leurs excellents soins.La famille vous accueillera le vendredi 1er novembre à compter de 10 h au salon funéraire Désourdy inc 101 rue Jean-Besré Cowansville, Qc J2K 0L3 450 263-1212 www.desourdy.ca Une célébration de sa vie aura lieu à 11 h 30 en la Chapelle du même endroit.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation du CHUS de Sherbrooke seraient appréciés, formulaires disponibles au salon funéraire ou au http://www.fondationchus.org/accueil/ DUROCHER MME  THÉRÈSE 1935 \u2013 2019 Subi tement au CHUS de Fleurimont, le 13 octobre 2019 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme  Thérèse Durocher épouse de feu Gilles Boyer, demeurant à Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses frères et ses sœurs, George (Noëlla), Cécile, Roger (Georgie), Rose, Elizabeth (Georges) et Jean, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera dimanche le 3 novembre 2019 à 13 h, au salon funéraire Désourdy inc 101 rue Jean-Besré Cowansville, Qc J2K 0L3 450 263-1212 www.desourdy.ca Une célébration de sa vie aura lieu à 14 h au même endroit, suivie de la mise en place au Columbarium Désourdy.En sa mémoire, des dons à la Fondation des Maladies du Cœur et de L\u2019AVC seraient grandement appréciés.JOURDAIN (NÉE DUBREUIL) MME  RAYMONDE 1942 - 2019 Paisiblement à la Résidence du Dutch de Bedford, le 25 octobre 2019, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Madame Raymonde (Dubreuil) Jourdain, épouse de feu Gilles Jourdain.résidente de Frélighsburg.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Danielle et Denis.Selon ses dernières volontés, aucune célébration ne sera tenue.Danielle et Denis désirent remercier la Direction et tout le personnel de la Résidence du Dutch pour les bons soins prodigués à Madame Dubreuil.À la mémoire de Raymonde, des dons ou offrandes peuvent être envoyés a la Société Alzheimer de votre choix.Les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 215 rue Rivière, Bedford, Qc J0J 1A0 450 248-2911 MERCIER M. SYLVAIN 1978 \u2013 2019 À Cowansville, 22  octobre 2019, à l\u2019âge de 41 ans, est décédé Sylvain Mercier époux d`Isabelle Jean demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Alex (Michael), Olivier (Mia), Natan, Bastien et Colin, ses parents, Claude Mercier et Johanne Hamel, ses deux sœurs, Michèle (Jonathan) et Andrée (John), ses beaux-parents, Normand Jean (Odette) et Francine Roy ( Ti-Guy), ses belles-sœurs, Maryse (Marco) et Julie (Carl), ses neveux et nièces, ses oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et de nombreux amis.La famille vous accueillera le samedi 2 novembre à compter de 10 h au salon funéraire Désourdy inc 101 rue Jean-Besré Cowansville, Qc J2K 0L3 450 263-1212 www.desourdy.ca Une célébration de sa vie aura lieu ce même samedi 2 novembre à 16 h en la chapelle du salon suivie de la crémation au crématorium Désourdy.Au lieu de fleurs, des dons à Prévention Suicide seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.cpshy.qc.ca INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS Nous partageons votre chagrin en ces moments difficiles.Le jardin de ce monde ne fleurit que pour un temps.Gandhi 2 4 - L e m e r c r e d i 3 0 o c t o b r e 2 0 1 9 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m > 2 2 1 4 5 6 Optez pour un nouveau style! Venez découvrir les dernières tendances mode dans le monde de l\u2019optique ainsi que des centaines de nouvelles montures en exclusivité pour la journée! LE JEUDI 7 NOVEMBRE PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS EN BOUTIQUE! \u2020Chirurgies faites par un ophtalmologiste à notre clinique d\u2019ophtalmologie IRIS de Laval, QC.Cowansville 602 rue Du Sud | 450.263.3341 Dr Laurent Méric, Dre Véronique Gosselin, Optométristes ; Mario Bourgault, Pierre-Luc Parent, Aurélie Brulé, Opticiens ; Chantale Arseneault, Gérante "]