Journal Le guide.com, 12 août 2020, mercredi 12 août 2020

[" WWW.CONSTRUCTIONSJULIENCHAMPIGNY.CA 450 263-2730 Licence R.B.Q.: 2617-0209-20 Service complet de rénovation \u2022 Toitures et revêtement \u2022 Corniche et gouttières \u2022 Sinistre \u2022 Cuisine \u2022 Salle de bain \u2022 Agrandissement > 2 4 1 6 5 4 UNE ÉQUIPE UN PARTENAIRE Services bilingues Aide juridique acceptée 4 5 0 2 6 6 - 1 7 0 0 l b a a v o c a t s .c o m 25 ANS > 2 5 8 4 1 7 SÉBASTIEN KAEMPF, B.A.A.VOTRE COURTIER DE CONFIANCE DEPUIS 17 ANS PARTOUT DANS BROME-MISSISQUOI! 522-6125 4 5 0 > 2 6 6 8 4 7 ÉVALUATION GRATUITE > 2 6 7 8 1 9 Pour votre Santé Informez-vous 450 263-2171 Pharmacie Marziali, Cowansville LE MERCREDI 12 AOÛT 2020 | Volume 39, N° 22 / 17 790 exemplaires ( P h o t o : J o u r n a l L e G u i d e - X a v i e r D e m e r s ) septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 16/07/20_11:44 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 2,5\" x 2,5\" pièce : Post-It BIL trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : ,125\" nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Post_It_BIL_2,5x2,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Portez un masque Wear a mask Gardez vos distances Keep your distance > 2 6 6 1 8 6 LA BÊLERIE SE DOTERA D\u2019UN ABATTOIR L\u2019entreprise cowansvilloise La Bêlerie, qui est une ferme ovine, se construira dès l\u2019automne un abattoir sur le chemin Brosseau, de l\u2019autre côté de la route 139 de son centre de distribution et de transformation, ouvert au début de la pandémie.Cet abattoir devrait créer entre 60 et 80 emplois et nécessitera un investissement d\u2019environ 7 M$.Sur notre photo, les deux propriétaires de La Bêlerie, Jamie Schofield et Myriam Langlois.PAGE 3 Investissement d\u2019environ 7 M$ et création d\u2019au moins 60 emplois 2 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modi?cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er août au 30 septembre 2020 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des Ford 2020 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : [modèles châssis-cabine, fourgon tronqué, Série E à châssis nu, F-150 Raptor, F-550, F-650/F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Mustang BULLITT, Ford GT]) et du F-150 2021 (à l\u2019exception des F-150 XL à moteur diesel et F-150 Raptor).Certains véhicules 2019 peuvent être admissibles \u2013 consultez votre détaillant pour les détails.Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford du Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.Le Prix employés ne peut être combiné à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.^ Jusqu\u2019au 30 septembre 2020, obtenez 16 047 $ en rajustements Prix employés Ford totaux à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 2020 SuperCrew 4x4 neuf avec plateau de 5.5\u2019 et peinture Blanc étoile équipé de la doublure de caisse avec revêtement pulvérisé, marchepieds latéraux de plateau, protections de passage de roue, plaques de protection et recouvrement de plancher.Les rajustements Prix employés Ford totaux sont une combinaison du rajustement Prix employés de 11 047 $ et de l\u2019allocation-livraison de 5 000 $.Les rajustements de Prix employés ne peuvent être combinés à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.Les allocations-livraison ne peuvent être combinées aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.© 2020 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.CO N S T RUIT AV EC FIE R T É 16 000 $^ OBTENEZ JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX SUR UN F-150 2020 LIMITED NEUF équipé d\u2019optio ns sélectionné es.C\u2019EST LE TEMP S DES PRIX EMPLOYÉS* FORD > 2 6 7 4 7 6 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 3 AGROALIMENTAIRE.La ferme ovine La Bêlerie poursuit sa progression.Après avoir ouvert son centre de distribution et de transformation plus tôt cette année, l\u2019entreprise a reçu les autorisations requises pour construire un abattoir à Cowansville.Il s\u2019agit d\u2019un investissement d\u2019environ 7 M$, qui créera à terme entre 60 et 80 emplois.« Ça a déboulé pas mal dans les dernières semaines ! a déclaré la copropriétaire de La Bêlerie, Myriam Langlois.On a travaillé sur deux projets l\u2019année dernière, il y en a un qui a malheureusement avorté, on voulait en acheter un provincial déjà fonctionnel, et on avait déjà ce projet-là qui était en cours qui était intéressant de notre côté surtout à cause de notre location.» L\u2019abattoir sera situé sur le chemin Brosseau, de l\u2019autre côté de la route 139 du centre de distribution et de transformation de l\u2019entreprise.Le terrain sélectionné a été choisi spécifiquement afin qu\u2019il soit isolé, non visible de la route 139 et loin de résidences.Une étude du vent a été réalisée pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait aucun impact pour les résidents « On n\u2019avait plus le choix : il fallait soit en acquérir un ou en construire un, étant donné la croissance et les besoins qu\u2019on avait, a affirmé Mme  Langlois.C\u2019était rendu plus que nécessaire de notre côté.La construction devrait commencer à l\u2019automne.Une fois fonctionnel, on va avoir quelque part entre 60 et 80 employés à temps plein.» L\u2019abattoir servira aux activités de la ferme ovine de La Bêlerie, mais également à des partenaires de l\u2019entreprise.« Ce qu\u2019on projette de faire, c\u2019est de l\u2019ovin, du mouton, et on va venir combler avec du bovin, a expliqué Mme  Langlois.On est déjà en discussion avec un gros partenaire qui prendrait des journées d\u2019abattage pour combler les plages desquelles on n\u2019a pas besoin.» « De notre côté, ça va nous permettre de croître et prendre de la place dans le marché sans être nécessairement dépendants des autres avec qui on travaillait, a-t-elle ajouté.On est rendus dans deux abattoirs actuellement.Ça fait beaucoup de logistique.Nous, de notre côté, on était déjà rendus à un besoin tellement gros que ça nous prenait quelque chose d\u2019envergure en partant.C\u2019est un gros projet, un gros investissement en partant.On se met le cœur sur la table pour pouvoir le réaliser.» Myriam Langlois note également que l\u2019abattoir sera certifié par le fédéral, un grand avantage pour l\u2019entreprise.« On pouvait aussi la commencer avec une certification fédérale au lieu de provinciale, pour nous, c\u2019est un gros avantage.Ça nous ouvre plus de portes sur le marché avec de grands joueurs.Actuellement, on travaille avec de grandes chaînes, notre compagnie a une grosse croissance dans la dernière année et demie.Plus les chaînes sont grosses, eux, leurs entrepôts sont fédéraux, donc pour entrer directement, il faut être fédéral aussi.» PANDÉMIE Durant la pandémie, la copropriétaire de La Bêlerie, Myriam Langlois, a ressenti l\u2019importance grandissante que les consommateurs accordent à l\u2019achat local.Durant le confinement, l\u2019entreprise recevait jusqu\u2019à 150 commandes en ligne par semaine.« C\u2019est parti dans le bon sens, a affirmé Mme  Langlois.Je sais qu\u2019il y en a beaucoup qui ont vécu des moments difficiles et que les répercussions n\u2019ont pas été nécessairement positives, mais nous, de notre côté, ça l\u2019a été.On peut juste remercier les gens de nous avoir fait confiance.» PAS TROP D\u2019OPPOSITION Myriam Langlois l\u2019admet elle-même : un abattoir peut causer beaucoup d\u2019opposition au sein de la population.« Ce projet-là, on était un peu nerveux.C\u2019est un gros abattoir, il peut y avoir beaucoup d\u2019opposition à ça.À date, on a eu que du positif.Je pense que les gens comprennent l\u2019importance d\u2019avoir un abattoir.Malheureusement, c\u2019est un mal nécessaire.On ne peut pas faire autrement, il faut que ça passe par là.» Pour ce qui est du dossier d\u2019appellation contrôlée pour l\u2019agneau brassicole, la phase 1 est entamée et les documents ont été déposés auprès des instances gouvernementales.Cependant, le projet a été temporairement mis sur la glace en raison de la pandémie de la COVID-19.Clinique de pédicure en podologie Soins de confort paramédical Produits GEHWOL Diane Demers SOINS À PRIX COMPÉTITIF CERTIFIÉE EN INTERVENTION DU PIED DIABÉTIQUE ESTHÉTIQUE - ÉLECTROLYSE MANUCURE 450 266-0997 (sur rendez-vous seulement) 245, rue de la Rivière, Cowansville 24 ans avec vous > 2 6 0 5 7 5 >263735 CENTRE SANTÉ DOMINIQUE 450.266.1567 Contactez Dominique maintenant! centresantedominiquecote.com > 2 6 5 9 0 1 Cher coronavirus, Tu me donnes envie de grignoter mais je vais faire appel au PROTOCOLE APPROUVÉ PAR LES MÉDECINS 100% Ouvert sur rendez-vous seulement Signes qui devraient vous alerter concernant l\u2019état de vos prothèses dentaires.Vos dents sont usées et ne coupent plus.Vous n\u2019osez plus sourire et on ne voit presque plus vos dents.Votre prothèse est instable et vous blesse.Votre visage a vieilli prématurément.Fabrication et réparation de prothèses dentaires 263.1384 519 rue Sud, Cowansville (Qc) J2K 2X9 (En face du Jean Coutu) 4 5 0 CLINIQUE DE DENTUROLOGIE plus de 25 ans d expérience \u2019 Conserver une bonne santé et une belle image grâce à des prothèses bien adaptées.Venez me consulter, ensemble nous analyserons vos besoins tout en demeurant à votre écoute.Consultation Gratuite Isabelle Lavoie d.d.Mordez dans la vie! > 2 6 6 7 1 8 XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com ACTUALITÉS Projet de La Bêlerie Un abattoir verra le jour à Cowansville L\u2019équipe de La Bêlerie dans le centre de distribution et de transformation qui a ouvert ses portes il y a quelques mois sur le chemin Brosseau, du côté ouest de la route 139, à Cowansville.(Photo : Journal Le Guide \u2013 Xavier Demers) 4 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com TOURISME.Toursime Lac-Brome a annoncé avoir lancé un tout nouveau rallye touristique qui est disponible sur son site Internet, depuis le 30 juillet.Avec cette initiative, Tourisme Lac-Brome souhaite favoriser «la découverte patrimoniale, culturelle et gastronomique de sa municipalité».À travers ce rallye, les citoyens et les touristes pourront en apprendre plus sur l\u2019histoire et les attraits de Lac-Brome.Le rallye peut se faire à pied dans le cœur même du village de Knowlton où les participants pourront «découvrir ses demeures victoriennes, ses boutiques, ses restaurants, son théâtre et son musée».Durant le rallye, les participants devront trouver les réponses à 20 questions sur certains attraits du centre-ville de Knowlton en commençant au stationnement public du chemin Lakeside.Par exemple, on demande aux participants l\u2019année de fondation de la Banque de Montréal.Lorsque les participants au rallye auront trouvé les réponses aux 20 questions posées, ils pourront se rendre à la boulangerie Panissimo ou à l\u2019épicerie italienne Domenica, toutes deux situées sur le chemin Knowlton, pour avoir un rabais sur leur achat.Avec cette initiative, Tourisme Lac-Brome souhaite favoriser l\u2019achat local et le tourisme dans la municipalité.«Considéré comme l\u2019un des plus beaux villages du Québec, Lac-Brome est une destination villégiature par excellence, qui allie beauté des paysages, art de vivre et plaisirs nautiques, indique-t-on par voie de communiqué.Pour remonter le fil de l\u2019histoire, arrêtez-vous au village de Knowlton.Vous tomberez sous le charme de ses élégantes demeures victoriennes, ses antiquaires, ses boutiques, ses restaurants, ses circuits historiques, son théâtre et son musée, où vous pourrez découvrir l\u2019héritage loyaliste de la région.Profitez-en pour aller à la rencontre des artistes et des artisans à l\u2019œuvre dans leur atelier et visiter les galeries d\u2019art.Lac-Brome attire nombre de créateurs dans tous les domaines.Découvrez ce cœur villageois accueillant et généreux, qui vibre en toute saison !» Tourisme Lac-Brome lance un rallye touristique Distribuée par Éditrice régionale : Chantal Lévesque: 450 931-0461 clevesque@journalleguide.com Conseiller en solutions médias : Alexandre Blanchard: 450 521-0887 ablanchard@journalleguide.com Chef de contenu : Éric Patenaude : 450 578-1537 epatenaude@granbyexpress.com Journalistes : Xavier Demers : 450 577-0815 Claude Hébert : 450 578-1473 Vincent Lambert : 450 775-0314 Courriel rédaction : redaction@journalleguide.com Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie Publié par : Icimedias inc.www.icimedias.ca Président : Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette TIRAGE : 17 790 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal LeGuide ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019eng age à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans le Journal LeGuide sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Coordonnatrice à la maquette : Isabelle Lavoie, poste 1239 ilavoie@journalleguide.com Réceptionniste/Coordonnatrice : Karine Côté, poste 3201 kcote@journalleguide.com Veuillez recycler ce journal >265870 121, rue Principale, local 3, Cowansville (Québec) J2K 1J3 Téléphone : 450 263-5288 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.journalleguide.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : lundi 10 h Tombée de la réservation des annonces classées : lundi 9 h UTA Brome-Missisquoi Automne 2020 CONSULTEZ NOTRE SITE WEB POUR CONNAÎTRE LA PROGRAMMATION OFFERTE EN CE CONTEXTE INÉDIT.USherbrooke.ca/uta Nous avons très hâte de vous retrouver \u2013 vous nous manquez! Suzanne Brault 450 263-6011 Suzanne Clément 450 955-1164 uta.brome.missisquoi@gmail.com > 2 6 8 0 1 3 Durant ce rallye touristique, les participants devront parcours le centre-ville de Knowlton pour trouver la réponse à une vingtaine de questions sur les différents attraits de la ville.(Photo : Gracieuseté) Autoroute 10: début des travaux d\u2019asphaltage Les automobilistes qui emprunteront l\u2019autoroute 10 en direction est entre la route 139 à Saint-Alphonse-de-Granby (sortie 68) et le boulevard de Bromont (sortie 78) doivent s\u2019armer de patience puisque des travaux d\u2019asphaltage se déroulent du 5 août à la mi-novembre.Le chantier s\u2019échelonnera sur deux années consécutives, a fait savoir le ministère des Transports par voie de communiqué.La majeure partie des travaux sera toutefois réalisée en 2020.L\u2019intervention du Ministère vise à remettre en bon état 10 kilomètres d\u2019autoroute, où circulent tout près de 19 000 véhicules par jour durant l\u2019été.Précisons qu\u2019en 2021, les travaux consisteront sommairement à l\u2019asphaltage de la couche de surface, au marquage de la chaussée et à la réfection des glissières de sécurité ainsi que des travaux de bandes rugueuses sur accotements.(V.L.) (Photo: Journal Le Guide-archives) TRAVAUX ROUTIERS CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com COMMUNAUTÉ.En plus d\u2019avoir accès aux denrées non périssables récoltées à l\u2019occasion de la guignolée, les usagers des banques alimentaires de Brome-Missisquoi peuvent désormais s\u2019approvisionner en produits frais grâce à la générosité d\u2019une dizaine de producteurs maraîchers de la région qui leur refilent leurs surplus entre juillet et octobre.Une vingtaine d\u2019épiceries, hôtels, restaurants et autres fournisseurs collaborent également à la réalisation de ce projet.Tous les donateurs reçoivent des reçus de charité en retour de leur contribution.« Des bénévoles passent prendre les paniers de fruits et légumes directement à la ferme, puis les redistribuent le même jour à la Cellule jeunesse (Cowansville), au Centre Marguerite Dubois (Bromont) et aux banques alimentaires implantées par les Centres d\u2019action bénévole de Farnham, de Bedford, de Sutton et de Cowansville », explique le directeur général du CAB de Farnham.Les six organismes bénéficiaires se sont partagés plus de 15 000 livres de fruits et légumes invendus en 2019, comparativement à 6500 lb en 2018, 4200 lb en 2017 et 2900 lb en 2016.Ils ont également été en mesure de redistribuer ou de transformer plus de 22 000 livres de viande, denrées sèches et produits de boulangerie (voir tableau).CUISINE COMMUNAUTAIRE L\u2019ouverture d\u2019une cuisine communautaire axée sur la transformation, dans une ancienne pizzéria de Farnham, permettra par ailleurs d\u2019intensifier la lutte au gaspillage initiée par la Table en sécurité alimentaire de Brome-Missisquoi.Le nouvel établissement utilisera une partie des surplus offerts par les producteurs maraîchers de la région pour la préparation de soupes, sauces, plats surgelés, légumes blanchis et congelés.« L\u2019an dernier, plus de 4000 livres de légumes ont été transformées dans le cadre d\u2019un projet-pilote avec l\u2019organise Pleins Rayons, de Cowansville.Au-delà de 10 000 repas ont par ailleurs été servis à des ménages à faibles revenus de Brome-Missisquoi grâce à l\u2019implication d\u2019une trentaine de bénévoles ayant réalisé plus de 1500 heures de travail », ajoute M. Valiquette.Brome-Missisquoi La lutte au gaspillage alimentaire prend de l\u2019ampleur 130, rue Jean-Besré, Cowansville 450 955-5555 PHASE III Être bien entouré est plus important que jamais.SEPTEMBRE 2020 MA RETRAITE À PARTIR DE *par mois avec le crédit d\u2019impôt 1 200$* RÉSERVEZ MAINTENANT > 2 6 7 0 8 8 > 2 6 8 1 5 1 Fournitures scolaires, boîtes à lunch, sacs d'école et dons en argent Aidez-nous à faire une différence ! DONS RECHERCHÉS MATÉRIEL SCOLAIRE NEUF POUR LES ENFANTS DE MAIN DANS LA MAIN APPORTEZ VOS DONS DIRECTEMENT AU CENTRE DE PÉDIATRIE SOCIALE MAIN DANS LA MAIN JUSQU'AU 19 AOÛT (LUNDI AU JEUDI ENTRE 9:00 ET 15:30) Merci de porter un masque et de respecter les mesures sanitaires 215 rue du Sud, 3e étage, Cowansville Chaque don, petit ou grand, est important et fera une réelle différence ! Fournitures scolaires, boîtes à lunch, sacs d'école et dons en argent Aidez-nous à faire une différence ! DONS RECHERCHÉS MATÉRIEL SCOLAIRE NEUF POUR ES ENFANTS DE MAIN DANS LA MAIN APPORTEZ VOS DONS DIRECTEMENT AU CENTRE DE PÉDIATRIE SOCIALE MAIN DANS LA MAIN JUSQU'AU 19 AOÛT (LUNDI AU JEUDI ENTRE 9:00 ET 15:30) Merci de porter un masque et de respecter les mesures sanitaires 215 rue du Sud, 3e étage, Cowansville Chaque don, petit ou grand, est important et fera une réelle différence ! Fournitures scolaires, boîtes à lunch, sacs d'école et dons en argent Aidez-nous à faire une différ nce ! DONS RECHERCHÉS MATÉRIEL SCOL IR NEUF POUR LES E FANTS DE MAIN DANS LA MAIN APPORTEZ VOS DONS DIRECTEMENT AU C NTRE DE PÉDIATRIE SOCIALE MAIN DANS LA MAIN JUSQU'AU 19 AOÛT (LUNDI AU JEUDI ENTRE 9:00 ET 15:30) Merci de porter un masque et de respecter les mesures sanitaires 215 rue du Sud, 3e étage, Cowansville Chaque don, petit ou grand, est important et fera une réelle différence ! Fournitures scolaires, boîtes à lunch, sacs d'école et dons en argent idez-nous à faire une différence ! DONS RECHERCHÉS ATÉRIEL SCOLAIRE NEUF POUR LES ENFANTS DE MAIN DANS LA MAIN APPORTEZ VOS DONS IRECTEMENT AU CEN RE DE PÉDIATRIE SOCIALE MAIN DANS LA MAIN JUSQU'AU 19 AOÛT (LUNDI AU JEUDI ENTRE 9:00 ET 15:30) erci de porter n masque et de respecter les mesures sanitaires 215 rue du Sud, 3e étage, Cowansville aque don, petit ou grand, est important et fera une réelle différence ! Lyne Bessette, députée fédérale de Brome- Missisquoi, et Yves Barabé, président du CAB de Farnham, procèdent à l\u2019allumage symbolique de la cuisinière.(Photo: Le Guide \u2013 Claude Hébert) Jean Valiquette, directeur du CAB de Farnham, Yves Barabé, président du CAB de Farnham, et Sarah Demers Pearson, attachée politique de la députée provinciale Isabelle Charest, arborent fièrement une tarte aux pommes cuisinée avec les surplus des producteurs de la région.(Photo: Le Guide \u2013 Claude Hébert) Surplus de denrées recueillis en 2019 ?15 000 livres de fruits et légumes ?12 000 livres de boulangerie ?5000 livres de viande ?5000 livres de denrées sèches w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 5 6 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com TOURISME.Les dirigeants de Bromont, montagne d\u2019expériences (BME) ont dressé un bilan plutôt morose des semaines de la construction, qui se tenaient du 18 juillet au 2 août.Le parc aquatique a vu son achalandage diminuer de 54 % par rapport à l\u2019an dernier, justifié selon BME par le contexte sanitaire.Lors des vacances de la construction de 2019, ce sont pas moins de 47 000 visiteurs qui avaient foulé le terrain du parc aquatique de BME.Cette année, ce sont 21 471  visiteurs qui se sont rendus à Bromont.« C\u2019est certain que notre bilan est teinté de la COVID-19, a affirmé le président de BME, Charles Désourdy.En temps normal, une météo aussi favorable aurait attiré les foules.Cette année, malgré les mesures préventives mises en place, certaines personnes sont plus frileuses de fréquenter des lieux publics.» La journée où l\u2019achalandage était le plus important a été le vendredi 24 juillet lorsque le maximum admis de visiteurs, soit le tiers de la capacité maximale habituelle, a été atteint avec 2 014 visiteurs.L\u2019an dernier, la journée la plus impor tante avait vu 4 500  visiteurs se présenter sur le site de BME.« Malgré tout, c\u2019est important de voir le positif dans tout ça, a fait remarquer M. Désourdy.Nous sommes heureux d\u2019être ouverts, d\u2019offrir du travail à nos employés et de permettre à la clientèle d\u2019avoir accès au parc de manière presque exclusive.» Parc aquatique de Bromont, montagne d\u2019expériences Des semaines de la construction moins achalandées en temps de pandémie Happy to serve you in English FRAMBOISES AUTOCUEILLETTE ou frais cueillis Appelez pour disponibilité FERME ÉCOLOGIQUE 519, rue Bruce (rte 202), Dunham 450 295-2667 www.paradisdesfruits.com BLEUETS SUCRÉS Dès maintenant, MÛRES DES BOIS Bientôt: POMMES, POIRES ET PRUNES! Depuis plus de 60 ans Récolte ABONDANTE Ouvert 7 jours 8 h à 17 h 30 > 2 6 8 0 1 4 Nous sommes ouverts du lundi au vendredi 8 h à 20 h Samedi et dimanche 8 h à 18 h 391 rang Séraphine, Ange-Gardien 450 293-6215 w Maïs sucrés w Laitues w Céleris w Radis w Échalotes w Choux w Piments rouges ou verts w Pommes de terre w Oignons w Carottes w Betteraves w Choux-fleurs w Brocolis w Zuchinis jaunes ou verts w Concombres w Fèves w Tomates >268093 NOS BEAUX LÉGUMES SONT ARRIVÉS! INSCRIPTION : -en ligne -par courriel -par téléphone Les Hirondelles.45 ans de gymnastique, d\u2019amour et de passion! DÈS QUE VOTRE ENFANT MARCHE DANS LE PARENTS-ENFANTS Début des activités le 12 septembre 2020 Inscription: www.leshirondellesdegranby.com 450-775-4489 \u2022 info@hirondelles.ca 2389 Route 202 à Dunham (1 minute du Wal-Mart) PLACES LIMITÉES filles et garçons Merci à nos bâtisseurs pour ces belles années! Crédit photo: AJR Béluga vidéo & photographie Gymnaste: Andréanne Ravenelle > 2 6 8 2 0 0 Les visiteurs ont été beaucoup moins nombreux qu\u2019à l\u2019habitude au parc aquatique de Bromont, montagne d\u2019expériences, durant les vacances de la construction.(Photo : Gracieuseté) w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 7 UNE LETTRE OUVERTE AUX COMMUNAUTÉS ENGAGÉ ENVERS LA SÉCURITÉ La sécurité est à la base de tout ce que nous faisons au Canadien Pacifique (CP).Rien n\u2019est plus important pour nous en tant qu\u2019entreprise, et pour moi personnellement, que la sécurité de nos employés, de nos clients et des communautés dans lesquelles nous menons nos activités.Nous avons récemment souligné le septième anniversaire de la catastrophe ferroviaire de Lac-Mégantic.Le 6 juillet 2013 restera à jamais gravé dans nos coeurs et nous rappellera toujours que le secteur ferroviaire ne peut se permettre de faire de compromis en matière de sécurité.Le CP est fier d\u2019être le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord, selon le taux de fréquence d\u2019accidents ferroviaires.Nous occupons cette position de tête depuis 14 ans.Mais nous savons que la sécurité est un parcours, et non une destination.Le CP est récemment devenu propriétaire du Chemin de fer du Centre du Maine et du Québec (CMQ), dont le réseau s\u2019étend de Saint-Jean-sur-Richelieu au Maine et au Vermont en passant par de nombreuses communautés des Cantons de l\u2019Est au Québec.Nous sommes l\u2019unique propriétaire du CMQ depuis le 4 juin 2020, soit il y a à peine deux mois.Dans le cadre de notre engagement envers la sécurité, nous investissons plus de 90 millions de dollars pour la mise à niveau du réseau du CMQ.Une bonne partie de ces travaux capitaux est déjà commencée.Cela ne pourra se faire en un jour, mais nous redoublons nos efforts pour réaliser ces améliorations rapidement et de façon sécuritaire.Nos améliorations du réseau du CMQ sont exhaustives.Nous remplaçons des milliers de traverses et de grandes sections de rail, nous éliminons des joints, nous remettons à neuf des ponceaux, et nous améliorons des aiguillages et des passages à niveau.Grâce à ces investissements importants, l\u2019infrastructure du CMQ sera conforme aux normes de sécurité du CP, d\u2019une rigueur insurpassée dans le secteur, et ira dans bien des cas au-delà des exigences réglementaires de Transports Canada.Par la suite, elle sera entretenue et supervisée avec autant de diligence que l\u2019ensemble de notre réseau.Nous ne cesserons jamais de chercher des façons de rehausser la sécurité ferroviaire.Par exemple, le CP est l\u2019un des pionniers de l\u2019utilisation des données et de l\u2019analyse prédictive.Cette technologie d\u2019avant-garde compile les données sur le rendement du matériel et aide ainsi à prévoir les défaillances mécaniques.Les cheminots du CP sont les meilleurs au monde, de véritables experts dans leur domaine.Nous sommes ravis de voir notre réseau croître au Québec et fiers de faire partie de votre communauté.Je vous promets que nous allons faire tout le nécessaire pour exploiter le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord, jour après jour.C\u2019est notre devoir envers vous et envers nos collègues.Cordialement, Keith Creel Président et chef de la direction Canadien Pacifique www.cpr.ca/fr > 2 6 7 2 5 8 8 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m > 2 6 7 3 0 6 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 9 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 17/07/20_10:59 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Double-Page FR \u2014 Page de gauche trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Double-page_FR_9,833x12,5_2pages.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Portez un masque Lavez vos mains Gardez vos distances > 2 6 6 2 0 1 1 0 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 17/07/20_10:54 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Double-Page EN \u2014 Page de gauche trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Double-page_EN_9,833x12,5_2pages.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Wear a mask Wash your hands Keep your distance septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 17/07/20_10:59 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Double-Page FR \u2014 Page de droite trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Double-page_FR_9,833x12,5_2pages.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X On continue de bien se protéger.Le virus se transmet d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue.Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés.Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours.Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu\u2019elle touche.Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains.Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s\u2019infecter.En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 > 2 6 6 2 2 8 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 1 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 17/07/20_10:54 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Double-Page EN \u2014 Page de gauche trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Double-page_EN_9,833x12,5_2pages.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Wear a mask Wash your hands Keep your distance septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 17/07/20_10:59 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Double-Page FR \u2014 Page de droite trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Double-page_FR_9,833x12,5_2pages.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X On continue de bien se protéger.Le virus se transmet d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue.Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés.Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours.Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu\u2019elle touche.Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains.Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s\u2019infecter.En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 > 2 6 6 2 2 8 1 2 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 17/07/20_10:54 client : CSPQ - MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Distance trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos Double-Page EN \u2014 Page de droite trim ouvert : N/A version : visible : N/A infographiste : Max bleed : N/A nom fichier : 111167522-3_MCE_Generic_Double-page_EN_9,833x12,5_2pages.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Let\u2019s continue to protect ourselves.The virus is primarily transmitted from person to person by contact with contaminated droplets released into the air when an infected person talks, coughs or sneezes.These contaminated droplets can travel up to two metres and reach people nearby.The virus can also be spread by contact with contaminated surfaces or objects.Droplets expelled by an infected person can land on surfaces, and the virus can survive there anywhere from several hours to several days.An infected person can also contaminate their hands by touching their face, thereby increasing the risk of contaminating surfaces they touch.Other people who touch these surfaces or objects can contaminate their hands.And if they then bring them to their face, they can infect themselves.By staying two metres away from others at all times, washing your hands often and wearing a mask, we can reduce the risk of contamination.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 > 2 6 6 2 1 2 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 3 JIM FERRIER Special Collaboration CULTURE.The Sutton Jazz Festival is canceled for 2020, but organizers are presenting a series of free outdoor jazz concerts to grace summer Saturday evenings.A total of seven shows will be presented in the park adjacent to the John Sleeth Centre at 7  Academy in Sutton.The series begins with The Homebrew Dixieland Band on Saturday, August 15  from 5:00  to 7:00  p.m., an evening of toe-tapping, hand-clapping music from New Orleans from the band that keeps Dixieland alive in the Eastern Townships.Traditional and original tunes bring this joyful and timeless music to life.On August 22, the Jeffrey May Trio takes the stage from 5:00 to 7:00 p.m.Enjoy the relaxing sounds of this creative trio as they perform popular jazz standards and music from the American songbook.On August 29  from 5:00  to 7:00  p.m., the Yamaska Trio presents musical gems of the vast jazz repertoire, from Bluenote to bossa to funk.The group\u2019s interplay and improvised musical conversations make for a thrilling experience for the avid listener.On September 5 from 4:00 to 6:00 p.m., the Almut Ellinghaus Jazz Ensemble offers traditional jazz standards and original compositions in an intimate and upbeat setting.Fun musical interplay and improvisations bring to life the American songbook and more.September 12 features the Davis Joachim Trio with Johanne Drouin from 4:00 to 6:00 p.m.The Trio plays jazz standards from the golden era and Brazilian sambas and bossa novas by many of the great names in Brazilian music.Join the Trio and vocalist Johanne Drouin for music to dance to, swing to, and simply let yourself go ! On September 19 from 4:00 to 6:00 p.m., the Jean Vanasse/Sylvain Provost Duo presents a concert of vibraphone and guitar.Their music displays multiple swing influences, from bebop to contemporary harmonies.The series closes on Saturday, September 26 with the Michael Hynes Jazz Ensemble from 4:00 to 6:00 p.m.Join these seasoned jazz musicians for an afternoon of hard bop classics, blues and Latin jazz from the 1950s.From Miles Davis to Cannonball Adderley and Horace Silver, it promises to be a hard swinging gig in the park ! The public is invited to bring a lawn chair or a blanket.To respect safety guidelines, masks must be worn until you sit down and physical distancing applies.Admission is free, but a maximum of 250 people will be admitted per show.In case of bad weather, shows will be postponed until 2:00 p.m.the following day.For more information go to www.suttonjazz.com .Sutton Jazz Festival Provides Free Saturday Concerts Concours PARTAGEZ VOTRE AMOUR DES CANTONS ! Que nous ayons choisi les Cantons pour le travail, les études ou le milieu de vie, la région appelle au dépassement et à l\u2019épanouissement.Quelle chance nous avons de vivre dans les Cantons?! DEVENEZ AMBASSADEUR ET PROPAGEZ VOTRE AMOUR DE LA RÉGION?! À GAGNER : POUR TOUS LES DÉTAILS, RENDEZ-VOUS SUR CANTONSDELEST.CA/AMBASSADEURS SUR UNE DES PLATEFORMES DE LA RÉGION.D\u2019ACHAT LOCAL 500 $ REFLET DU LAC / PROGRES COATICOOK / GUIDE DE COWANSVILLE / AVENIR ET DES RIVIÈRES - 9,833 X 6,208_IN > 2 6 4 4 3 0 ENGLISH COMMUNITY Series openers The Homebrew Dixieland Band.(Photo: Courtesy) 1 4 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m STÉPHANE LÉVESQUE Initiative de journalisme local COVID-19.La très attendue conférence de presse ministre de l\u2019Éducation, Jean-François Roberge, sur le plan de la rentrée scolaire 2020- 2021 a permis d\u2019apprendre l\u2019obligation pour tous les élèves de 10 ans et plus de porter le masque lors du transport scolaire et tous les lieux publics intérieurs ou extérieurs où la distanciation physique de 2 mètres n\u2019est pas possible.Cette obligation qui s\u2019ajoute au plan déposé en juin ne s\u2019applique pas dans les classes.«Notre plan déposé en juin était bien conçu et il a permis aux acteurs du réseau de se préparer adéquatement pour la rentrée.Avec les précisions apportées aujourd\u2019hui [ndlr  : lundi], toutes les écoles seront bientôt prêtes pour accueillir nos élèves et le personnel scolaire, et ce, dans les environnements les plus sécuritaires qui soient.Nos enfants et notre santé, c\u2019est ce que nous avons de plus précieux.Notre gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention de faire de compromis sur ces questions», déclare Jean-François Roberge, ministre de l\u2019Éducation.Ainsi, le port du couvre-visage sera obligatoire pour tous les élèves à partir de la 5e année du primaire, incluant ceux du secondaire, de la formation professionnelle et de la formation générale aux adultes ainsi que pour l\u2019ensemble des membres du personnel scolaire lors de leurs déplacements à l\u2019intérieur de l\u2019école et dans les transports scolaires ou publics.Le couvre-visage ne sera toutefois pas obligatoire à l\u2019intérieur de la salle de classe, ni dans une salle utilisée à des fins de restauration pendant la consommation de nourriture ou de boissons.Bien qu\u2019il soit recommandé, le port du couvre-visage ne sera pas obligatoire pour les élèves du préscolaire et des deux premiers cycles du primaire.Quant aux visiteurs, ils devront porter un couvre-visage en permanence, sauf lorsqu\u2019ils sont assis dans une salle où sont présentés des arts de la scène, comme un auditorium par exemple, mais une distance de 1,5 mètre entre les personnes doit être maintenue en tout temps dans cet espace.Également, au regard de la littérature scientifique récente, la Direction générale de santé publique ne requiert plus la division des classes en sous-groupes d\u2019un maximum de six élèves initialement prévu.Le concept de bulle est ainsi élargi pour englober toute la classe, qui devra demeurer stable dans le but de minimiser toute transmission potentielle.Si les élèves d\u2019un même groupe-classe n\u2019auront pas à observer une distanciation physique entre eux, la distanciation de 2 mètres entre les élèves et les membres du personnel est quant à elle maintenue.Elle est maintenue autant que possible, mais pas prescrite au préscolaire.Au préscolaire et au primaire, la distanciation de 1 mètre entre les élèves de différentes classes qui circulent dans les aires communes, incluant les corridors, est également maintenue. Conformément au plan de match dévoilé en juin dernier, tous les élèves feront leur retour en classe l\u2019automne prochain, à l\u2019exception de ceux présentant une condition médicale particulière, pour lesquels un enseignement à distance sera offert par les centres de services scolaires.Dans un souci de rassurer les parents, les élèves ayant un proche présentant une condition médicale particulière pourront également être admissibles à cette offre de service.De plus, dans le but de garantir une qualité de service dans l\u2019enseignement à distance pour tous les élèves advenant une deuxième vague ou des fermetures de classes ponctuelles, des seuils minimums de services ont été instaurés.Ceux-ci assureront l\u2019équité entre les services éducatifs de cours à distance, en plus de jeter les bases sur les travaux à fournir aux élèves et d\u2019assurer une disponibilité des enseignants et des professionnels pour répondre aux différents besoins particuliers des élèves.Le plancher du nombre d\u2019heures de cours offerts à distance varie selon le niveau scolaire.Pour permettre de réagir rapidement en cas d\u2019éclosion, une mise à jour du Guide pour la gestion des cas et des contacts de COVID-19 en milieu scolaire de l\u2019INSPQ sera transmise aux organisations scolaires le 17 août prochain.Ce guide inclut entre autres une marche à suivre claire visant à informer les parents sur les principales actions qui seront mises en œuvre si un élève présente des symptômes, si un élève obtient un test positif à un test de COVID-19, ou si plusieurs cas sont détectés au sein d\u2019une même classe ou de plusieurs classes.Dans tous les cas, les parents de l\u2019école en question seront avisés de la situation en cas d\u2019éclosion et des mesures déployées dans les meilleurs délais par leur centre de services scolaire indique-t-on.En complément des consignes sanitaires qui doivent orienter les actions des établissements scolaires, les centres de services scolaires sont actuellement à finaliser leurs protocoles d\u2019urgence, ce qui leur permettra d\u2019offrir rapidement un enseignement à distance de qualité et obligatoire en cas de fermeture partielle ou totale d\u2019établissements scolaires.Une rentrée scolaire à l\u2019enseigne du masque Formation continue Formation continue > 2 6 7 7 5 9 À partir de la 5e année du primaire, les élèves devront porter le masque dans les lieux communs intérieurs, à l\u2019exception des classes et des cafétérias, et dans les transports scolaires ou publics.(Photo : Depositphotos) w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 5 ARTS VISUELS.L\u2019artiste montréalaise Josée Pedneault présente son exposition Badda c\u2019est la mer à la galerie La Chapelle de Bromont, jusqu\u2019au 6 septembre.La spécialiste en arts visuels et photographe y raconte «l\u2019histoire de Nasir, un pêcheur et plongeur somalien qui a quitté son île pour un nouveau départ en Écosse».Mme Pedneault est détentrice d\u2019une maîtrise en arts visuels de l\u2019Université Concordia et a cofondé le centre d\u2019artistes Les Territoires.Elle a tenu des expositions sur la scène nationale et internationale.Ses œuvres se retrouvent, entre autres, dans les collections de la Banque Nationale, du Centre universitaire de santé McGill, d\u2019Hydro-Québec, de la Bibliothèque nationale du Québec, du Cirque du Soleil et du Musée national des Beaux-Arts du Québec.Elle est également derrière l\u2019œuvre numérique interactive Kinésie, créée pour le Centre aquatique de Granby, qui sera dévoilée lors de l\u2019ouverture officielle du centre, cet automne.Les intéressés peuvent aller admirer les œuvres de l\u2019artiste du jeudi au dimanche, de midi à 17h.La galerie La Chapelle présente l\u2019exposition Badda c\u2019est la mer de l\u2019artiste Josée Pedneault Formation continue Formation continue > 2 6 7 7 5 9 L\u2019une des œuvres de l\u2019exposition Badda c\u2019est la mer de la spécialiste en arts visuels et photographe, Josée Pedneault, qui est présentée tout le mois d\u2019août à la galerie La Chapelle de Bromont (Photo : Gracieuseté) Sutton Jazz présentera des spectacles en plein air XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com MUSIQUE.Si le Festival de jazz de Sutton a été annulé dans le contexte de la pandémie, ça n\u2019a pas empêché l\u2019organisation de tenir des concerts de jazz quand même.Sept concerts seront présentés en plein air dans le parc situé juste à côté du Centre John-Sleeth, à Sutton.La première de ces sept représentations, qui se tiendra tous les samedis jusqu\u2019à la fin septembre, aura lieu le 15 août et mettra en vedette le Homebrew Dixieland Band.«Au programme, des concerts, des combos de différents styles de jazz allant du dixie, swing, be-bop au soul et blues, qui nous feront revivre les meilleurs moments du jazz, indique- t-on par voie de communiqué.À cela s\u2019ajoutent les compositions originales et, toujours au rendez-vous, cette belle part du jazz qu\u2019est l\u2019improvisation.» Le Jeffrey May Trio, le Yamaska Trio, l\u2019Almut Ellinghaus Jazz Ensemble, le Trio Davis Joachim en compagnie de la chanteuse Johanne Drouin, le duo Jean Vanasse et Sylvain Provost ainsi que le Michael Hynes Jazz Ensemble complètent la programmation.Les trois premiers spectacles, tous tenus en août, débuteront vers 17h.Les quatre du mois de septembre commenceront à 16h.L\u2019organisation invite le public à apporter sa chaise ou une couverture.Elle indique que le port du masque est requis jusqu\u2019au moment d\u2019être assis.Les mesures de distanciation sociale seront appliquées en tout temps.Si dame Nature n\u2019est pas clémente lors d\u2019une des soirées jazz, le spectacle sera reporté au lendemain.(X.D.) Le Homebrew Dixieland Band sera la première formation à se donner en spectacle, le 15 août à compter de 17h, au parc près du Centre John-Sleeth.(Photo : Gracieuseté) CULTURE XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com 1 6 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES PETITES ANNONCES CLASSÉES 1 866 637-5236 ou 450 263-5288 poste 3201 1 866 637-5236 ou 450 263-5288 poste 3201 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : Vendredi 16 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Mode de paiement : Heure de tombée : Vendredi 16 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Mode de paiement : POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 600 à 799 100 à 299 100 à 299 IMMOBILIER IMMOBILIER 300 à 399 300 à 399 MARCHANDISE MARCHANDISE 400 à 599 400 à 599 SERVICES SERVICES 900 à 999 900 à 999 VÉHICULES VÉHICULES 800 à 899 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019h ure de tombée sera jeudi 16h00.> 2 4 6 2 5 5 > 2 4 6 2 5 5 450.375.4252 1 866 APPELLE > 2 5 7 4 7 6 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 6 7 4 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 6 7 4 > 2 6 7 3 6 5 OFFRES D\u2019EMPLOI Sutton Postes à temps plein / temps partiel Caissiers ou caissières Contactez Stéphane au 450 538-2211 44, rue Principale Nord > 2 6 8 0 1 8 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de financement flexible.Financement Brisson 1-866-566-7081 www.au- tomobilebrisson.com CHAMBRES/ pensions, résidence familiale personnes autonomes/ semi- autonomes.Messe hebdomadaire, animation/ sortie mensuelles.Roxton P o n d .450-378-1821 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél: 514-282-2022 www.sos- saaq.com FARNHAM centre-ville 2-1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, 3e ét ge, libre immédiatement, personne tra- quille, 400$, 450-531-0938 CHAUFFEURS demandés 2 mois entre 23$/ 27$ selon disponibilité et expérience.Possibilité travail à l\u2019année.Bonus de performance et plusieurs autres avantages.Jacques.5 1 4 - 9 6 8 - 1 1 0 2 , 514-829-5330 René MASSAGE de détente, 2 ou 4 mains.Forfait.Gran- by, 450-521-1331 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.514-839-8004 CHAUFFEUR d\u2019autobus scolaire, permis classe 2 valide, dans la région de Dunham.Contactez: Entreprise Scolaire Janecek Inc.: 450-295-2297, 450-531-6333 ! 3-1/2 et 4-1/2, AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle lavage, concierge.450-204-0221 MINI-ENTREPÔT 10\u2019X20\u2019, 89$/ mois, possibilité déménagement avec chauffeur 450-266-4444 FARNHAM: terrain 200 pi.ca., Ste-Brigide, prêt à bâtir, champs d\u2019épuration, fosse sceptique avec puit.450-531-2396 * Knowlton: grand 3-1/2 2e, rénové, stationnement.Non- fumeurs.Personne responsable.Réfé- r e n c e s .416-533-1440 CHAUFFEUR/ LIVREUR classe 3, temps plein, sec.5, livraison locale.produits laitiers.450-266-7440 VIGNOBLE de l\u2019Orpailleur recherche chauffeur/ livreur.Ponctuel, dynamique, fiable, à l\u2019aise avec conduite en ville pour livraison 1 à 2 jours/ sem.sur Montréal et Québec.450-295-2763 p.223 BOIS de foyer Borduas et Bossé.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l\u2019année.450-347-2751; possibilité texto RECHERCHE coiffeur(se) avec auto pour résidence personnes âgées autonomes centre d\u2019accueil, hôpitaux.Clientèle assurée.5 1 4 - 7 6 6 - 3 5 5 3 , 1-800-448-3553 MED Pizza recherch cuisi- ier(èr ) avec expé ience, réceptionniste, livreur(eu- se).Personnes motivées.Apportez c.v.430 rue Sud, C o w a n s v i l l e .450-266-1266 FRUITS- LÉGUMES en kiosque et/ ou à cueillir: fraises, bleuets, melon, cerises de terre, pommes et +.Maïs sucré, tomates, concombres, oignons et +.Les Jardins Abbotsford D.C.2355 Principale Est, St-Paul-D\u2019Abbotsford, 450-379-9744.-Fruiterie Express, Relais 68 St-Alphonse-de-Granby OUVERT 7 JOURS FARNHAM: Beau grand 4-1/2.Cabanon 4x8.Non-fumeurs.Enquête de crédit, 535$.Libre 1er septembre.514-886-0755 Yves.COWANSVILLE: 4-1/2, 560$; 5-1/2, 660$.1 mois gratuit conditionnel, pas de chien.514-581-2863 ou info@mackone.ca 5-1/2, Cowansville, cen- tre-ville, près église Ste-Thérèse, 1er plancher.Sans fumée ni cannabis.Pas d\u2019animaux.Idéal personne retraitée ou semi-retrai- tée.Références exigées.Étude de crédit complète.Libre mi-août.450-777-8585, 450-263-4480 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil 280 Entrepôts à louer 585 Services financiers divers 484 Services divers 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 685 Chauffeurs / Transports 160 Terrains / Terres à vendre 474 Terrassement/paysagiste 205 Logements / appartements à louer 635 Coiffure/beauté/esthétique 363 Produits agricoles 424 Astrologie/occultisme 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques 555 Argent à prêter 205 Logements / appartements à louer 650 Bars/hôtels/restaurants 605 Emplois divers COWANSVILLE: 4-1/2 demi sous-sol sur Jacquemet, eau chaude fournie, pas d\u2019animaux, libre immédiatment, 520$, 450-521-6102 TAILLE d\u2019haie.Émondage Prix Compétitif.Contactez l\u2019Expert Sylvain Roy 450-223-9073 Dépanneur Carrrefour 74, Esso.2000 Pierre-Laporte B r o m o n t r e c h e r c h e cassier(ère) à temps plein e t t e m p s p a r t i e l .Recherche caissier(ère) de nuit.Du dimanche soir au vendredi matin et du vendredi soir au dimanche m a t i n .E n v o y é à info@carrefour74.com ou d e m a n d e r C h a r l e s - Antoine 450 534-1999.CANIPRO Recherche employés(es) pour travail dans fabrication de nourriture pour chien à l\u2019Ange-Gardien, entre 30 et 39 heures/ semaine.Avoir moyen de transport.514-434-4456 Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Logement Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Science occulte LOCAUX d\u2019entreposage 8\u2019X10\u2019, 70$/ mois.Rue Martin, Granby.450-405-7499 BOIS de chauffage.Demandez: Alain Dubé, 450-522-5910, 450-295-2205 (après 18h) Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca TROUVÉ! CHERCHEZ?Dans votre section immobilière La propriété de vos rêves n\u2019attend que vous! Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! journalleguide.com/emplois VOS OFFRES D\u2019EMPLOI PROPULSÉ PAR BRADERIE DE BROME HALL Les responsables de Brome Hall organisent une braderie, les vendredis 14 et 21 août, de 13h à 18h, le samedi 15 août de 9h à 17h et le samedi 22 août de 8h à midi, au 330 chemi Stagecoach.U sac plein pour 7 $ le samedi 22 août seulement.Info. : 450-242-1085.CENTRE MAIN DANS LA MAIN Le Centre de pédiatrie sociale Main dans la main est à la recherche de matériel scolaire neuf, sacs à dos, boîtes à lunch.Chaque don est important et peut faire une réelle différence.Les dons peuvent être apportés au local du Centre, 215 Sud, 3e étage, Cowansville (Maison Nesbitt) jusqu\u2019au 19 août.UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE L\u2019Université du troisième âge de Brome- Missisquoi offrira des cours à la salle Pauline Martel de la bibliothèque de Cowansville, avec un maximum de 28 personnes par rencontre.Les inscriptions se feront à partir du jeudi 20 août à 9 h.On peut s\u2019inscrire en ligne (www.usherbrooke.ca/uta/brome) ou à la séance d\u2019inscription à la bibliothèque de 9h à 11h.Info.: Suzanne Clément, 450-955-1164 ou Suzanne Brault, 450-263-6011.CAB DE COWANSVILLE Le Centre d\u2019action bénévole de Cowansville offre un service d\u2019impôts à l\u2019intention des citoyens ayant un revenu maximum de 25 000 $ et des couples ayant un revenu maximum de 30 000 $.Les intéressés peuvent apporter leurs documents d\u2019impôts en tout temps au 201 rue Principale ou téléphoner au 450-263-3758 pour le service de ramassage à domicile.CAB DE SUTTON Le Centre d\u2019action bénévole de Sutton tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 20 août à 9h, sous le préau du marché public de la rue Curley.Des élections auront lieu afin de pourvoir trois des sept postes d\u2019administrateurs.Deux de ces postes ont été pourvus temporairement à la suite de l\u2019appel de candidatures paru dans l\u2019In- folettre du 27 mai 2020 et un poste est rendu disponible en raison de la fin du mandat de deux ans d\u2019une des administratrices.Les personnes intéressées par l\u2019un de ces trois postes doivent soumettre leur candidature par écrit avant le 13 août par courrier (7, rue Academy, Sutton, J0E 2K0) ou par courriel (benevole.sutton@gmail.com).Info.: www.cabsutton.com .BABILLARD w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 7 CYCLISME.Le Centre national de cyclisme de Bromont (CNCB) a obtenu une aide financière d\u2019un montant maximal de 57 240 $ du ministère de l\u2019Éducation pour l\u2019amélioration de ses sites de pratique extérieurs.Concrètement, le projet du CNCB consiste à améliorer la permanence de la zone d\u2019initiation au saut, à effectuer le remblai et le nivellement des plateaux d\u2019initiation ainsi qu\u2019à aménager un accès au sentier de vélo de montagne.« Cela fait plusieurs années que nous entretenons nos infrastructures avec le soutien de nombreux bénévoles, a déclaré le directeur général du CNCB, Nicolas Legault.Grâce à cette aide financière, nous passons à une étape supérieure autant pour renforcer l\u2019aspect sécuritaire que récréatif de nos infrastructures.Nous saisissons aussi cette occasion pour actualiser notre site, nous rapprocher des tendances de riding actuelles.Notre objectif est de favoriser le développement des différentes disciplines cyclistes, encourager les ponts entre elles et faciliter la détection des talents.» Les fonds proviennent du Programme de soutien à la mise à niveau et à l\u2019amélioration des sentiers et des sites de pratique d\u2019activités de plein air (PSSPA).« Nous avons la chance, au Québec, de bénéficier de nombreux sentiers et de sites d\u2019activités de plein air qui donnent à tous l\u2019occasion de pratiquer des activités physiques en pleine nature, a ajouté la députée de Brome-Missisquoi et ministre déléguée à l\u2019Éducation, Isabelle Charest.Les projets qui découlent du PSSPA permettent non seulement aux amateurs de plein air de profiter de la nature en toute sécurité, mais également de mettre en valeur le territoire québécois, tout en contribuant à la vitalité des régions.» Le Centre national de cyclisme de Bromont reçoit une aide de Québec pour améliorer ses installations extérieures AVIS D\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE > 2 6 6 9 3 2 Vous êtes invités à assister à l\u2019assemblée générale annuelle de LA FONDATION DE L\u2019HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS qui aura lieu LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2020 À 18 h 30 L\u2019assemblée sera diffusée en vidéoconférence.Inscription obligatoire à info@fondationbmp.ca ou au 450 266-5548.Le conseil d\u2019administration fera rapport de ses activités.BIENVENUE À TOUS ! > 2 6 8 1 2 5 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE LA VILLE DE DUNHAM À TOUS LES CITOYENS DE LADITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : il y aura séance ordinaire du conseil municipal le 1er septembre 2020, à 19 h 30.Au cours de cette séance, le conseil municipal doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante : Nature et effets DM-20-05 \u2013 Dérogation mineure qui vise à autoriser une opération cadastrale visant à séparer l\u2019aire de droits acquis de 5 000 mètres carrés autour d\u2019une des résidences existantes.Les limites du lot créé engendre une non-conformité par rapport à trois (3) bâtiment agricoles existants : - le premier bâtiment sera implanté à 1,97 mètre de la ligne avant du nouveau lot créé, en dérogation à la grille de zonage A-2 qui indique que la marge avant est de 15 mètres ; - le second bâtiment sera implanté à 11,22 mètres de la ligne avant du nouveau lot créé, en dérogation à la grille de zonage A-2 qui indique que la marge avant est de 15 mètres ; - le dernier bâtiment sera implanté à 1,13 mètre de la ligne arrière du nouveau lot créé, en dérogation à la grille de zonage A-2 qui indique que la marge arrière est de 10 mètres.Identification du site concerné 4525 à 4551, chemin Godbout, Dunham Toute personne intéressée pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande.Fait à Dunham, ce 7e jour du mois d\u2019août 2020.Mélanie Thibault, greffière La Municipalité de Bolton-Ouest est actuellement à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) général(e) adjoint(e) et secrétaire-trésorier(e) adjoint(e) pour pourvoir un poste permanent.RESPONSABILITÉS De concert avec le directeur général, le(la) directeur(trice) général(e) adjoint(e) et secrétaire- trésorier(e) adjoint(e) mène à bien l\u2019ensemble des tâches reliées à l\u2019administration municipale selon la loi, ainsi que selon les règlements, politiques et directives en vigueur.Les principales tâches sont : \u2022 Effectuer les opérations comptables et de trésorerie courantes telles que la taxation, les encaissements et la conciliation bancaire; \u2022 Effectuer les tâches de secrétariat du greffe et de la mairie, la rédaction des procès-verbaux et le suivi des assemblées; \u2022 Maintenir à jour le site web de la municipalité et gérer l\u2019infolettre électronique et les médias sociaux; \u2022 Effectuer l\u2019ouverture des dossiers, le classement et la gestion documentaire; \u2022 Traiter les requêtes des citoyens et les visiteurs; \u2022 Agir comme secrétaire d\u2019élection lors de référendums et d\u2019élections municipales; \u2022 Assister le directeur général dans les communications municipales et les mesures d\u2019urgence.EXIGENCES \u2022 Détenir un diplôme dans un domaine approprié à la fonction, idéalement en administration ou en droit.Tout autre domaine jugé pertinent sera considéré; \u2022 Avoir un excellent sens de l\u2019organisation et de la planification; \u2022 Avoir de fortes aptitudes pour la communication interpersonnelle entre collègues, élus et citoyens; \u2022 Posséder une très bonne maîtrise du français et de l\u2019anglais; \u2022 Aimer relever des défis et jouer un rôle proactif dans le développement de la Municipalité.CONDITIONS SALARIALES La Municipalité de Bolton-Ouest offre une rémunération et des avantages sociaux très intéressants basés sur l\u2019expérience professionnelle du candidat.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à l\u2019attention de Jean-François Grandmont, directeur général et secrétaire-trésorier, d\u2019ici le 21 août 2020 à dg@bolton-ouest.ca.Tous les candidats recevront un accusé de réception.www.bolton-ouest.ca DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) ADJOINT(E) ET SECRÉTAIRE-TRÉSORIER(ÈRE) ADJOINT(E) > 2 6 8 1 8 5 OFFRE D\u2019EMPLOI Le Centre national de cyclisme de Bromont désire, entre autres, aménager un accès au sentier de vélo de montagne dans son projet financé par Québec.(Photo : Gracieuseté) SPORTS XAVIER DEMERS xdemers@journalleguide.com AVIS PUBLIC 1 8 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.desourdy.ca >266603 NÉCROLOGIE BOYER DAIGLE MME ANNETTE 1930\u2013 2020 Paisiblement, à l\u2019hôpital BMP, le 17 avril 2020, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Annette Boyer Daigle résidente de Cowansville, et épouse de feu M.Jean-Paul Daigle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Diane McLaughlin), Claude (Eliza Domingue), Luc (France Lagüe), François (Renaud Poirier) et Marianne Daigle (Jean Breton); son frère Léopold Boyer (Yvette Lachapelle Boyer) ses petits-enfants: Stéphanie (Jean-Michel), Amélie (Mikael), Thomas (Anne-Marie), Judith (Olivier), Benjamin (Raphaël), Pascale (Marianne) et Louis (Rosalie); ses arrières petits-enfants, ses neveux et ses nièces, ses cousins et ses cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille a reçu les condoléances au: 402, rue de la Rivière, Cowansville Québec 450-266-6061 complexefuneraire.ca Le samedi 8 août 2020 de 10h00 à 11h00. Suivi d\u2019une célébration de la Parole à 11h00 au complexe même.La famille aimerait tout particulièrement remercier les médecins et tout le personnel de BMP.Des dons à la fondation de l\u2019hôpital BMP seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe.https://fondationbmp.ca/ ROUSSEAU MME ELYSE 1966-2020 Au CUSM \u2013 site Royal-Victoria de Montréal, le dimanche 2 août 2020, à l\u2019âge de 54 ans est décédée Mme Élyse Rousseau épouse de M.Réal Brunelle demeurant à Bromont.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils, Carl (Tiffany Hébert), Francis (Julie Dubé) et Louis.Elle laisse également son petits-fils, Alec, son père, M.Gilles Rousseau (feu Colette Proulx), ses frères, Eric (Carolyne Archambault) et Benoit (Blesilda Gendrala Tamonang), ses beaux- parents, M.Roger Brunelle et Mme Gisèle Labelle ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et autres parents et de nombreux amis.La famille vous accueillera le samedi 15 août à compter de 9h à L\u2019Érablière Brunelle 1521, rue Shefford Bromont J2L 1E3 Une célébration de sa vie aura lieu ce même samedi 15 août à 11h30.La famille désire remercier sincèrement Dre.Elizabeth Racine pour l\u2019accompagnement, le soutien et les soins prodigués à Élyse.Des dons en sa mémoire au Centre de dépannage alimentaire Marguerite-Dubois de Bromont seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au https://www.centremargueritedubois.com/ Les arrangements ont été confiés au salon funéraire Désourdy inc.101, rue Jean-Besré, Cowansville J2K 0L3 Tél.450-263-1212 www.desourdy.ca LUSSIER  M.GEORGES- HENRI (1937 - 2020) Paisiblement à Sutton, le 4 août 2020, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé Monsieur Georges- Henri  Lussier, résident de Sutton, époux de feu Madame Lise Cunningham, fils de feu Louis-Philippe Lussier et de feu Marie-Ange Ringuette.Il laisse dans le deuil; son amoureuse; Suzanne Gélinas, ses enfants; Jocelyne (Sylvain), Sylvie, Roger (Nancy), Lorraine (Gyslain) et ses petits-enfants; Lisa, Roxanne et Simon, ses frères et ses sœurs; Marcel, Madeleine, Lise, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 402 rue de la Rivière, Cowansville, Qc 450 266-6061 complexefuneraire.ca   La famille désire remercier particulièrement les médecins Pascale Beaulieu et Isabelle Nicolas, l`infirmière Nancy St-Aubin et toute l`équipe des Soins Palliatifs du CLSC Larouche, pour les bons soins prodigués.Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure.  HARVEY M.GÉRARD 1933-2020 Au CHUS, site Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 21 mars 2020, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Gérard Harvey époux de feu Gisèle Gingras demeurant à Sutton.Les arrangements ont été confiés au salon funéraire Désourdy inc.101, rue Jean-Besré Cowansvillle J2K 0L3 Tél.450 263-1212 www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 22 août à 14h30 en l\u2019église St-André de Sutton suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Sutton.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h30 afin de recevoir vos témoignages de sympathies.FORTIN  M.MAURICE (1935 - 2020) Paisiblement à l`hôpital BMP de Cowansville, le 31 juillet 2020, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé Monsieur  Maurice  Fortin, r é s i d e n t d e Frelighsburg, fils de feu Wilfrid Fortin et de feu Marie Boucher.Il laisse dans le deuil, son dévoué protégé; Pierre Corbeil (Danielle Gosselin), son filleul; Éric Corbeil (Mélanie Larocque), Éva et Nicolas, ses frères et ses sœurs; feu Victor (Florence), Georgette (Georges), feu Henri (feu Jean), Claire (feu Théodore), feu Philippe (feu Marion), Lucie (Maurice), feu Lucien (Pauline), Simonne (feu Gaétan), Hervé (Claire), Denise (Gérard) et Roger (Rita),ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ainsi que sa tante Rita Fortin, ses neveux et ses nièces; ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 215 rue de la Rivière, Bedford, Qc 450 248-2911 complexefuneraire.ca Selon ses volontés, aucune cérémonie n`aura lieu.DESLANDES M.ROGER 1928 - 2020 L a f a m i l l e r e c e v e r a l e s condoléances au: Complexe funéraire  Brome-Missisquoi 402, rue de la Rivière, Cowansville Québec 450-260-6061 complexefuneraire.ca  Le samedi 15 août de 13h00 à 14h30, suivi d\u2019un hommage à sa vie à 14h30 au complexe même.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de la Paix en toute intimité.Paisiblement, au Foyer Farnham, le 4 mars 2020, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Roger Deslandes, époux de feu de Mme Angélique Martin, résident de Cowansville.Il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Sylvie), Jacques (Marie-Claude), Guylaine, son gendre Alain et Marie- Claude;  ses 10 petits-enfants: Lissa, David, Sacha, Karine, Stéphanie, Jean-Philippe, Marc-Olivier, Louis-Charles, Laurie et Anaïs, ses 7 arrières petits-enfants, sa sœur Monique (Joseph), ses-beaux-frères et ses belles-sœurs ainsi que ses neveux et ses nièces.La famille aimerait particulièrement remercier les médecins et le personnel du Foyer Farnham, pour les excellents soins prodigués et l\u2019attention chaleureuse apportée à M.Deslandes.CÔTÉ (NÉE TURCOTTE MME THÉRÈSE 1933-2020 Paisiblement, entourée de ses proches, à Magog, le 10 août 2020 à l\u2019âge de 87, est décédée Mme Thérèse Turcotte épouse de feu Arnold Côté demeurant maintenant depuis cinq ans à Magog et autrefois à Mansonville.Elle était la fille de feu Alfred Turcotte et Fabiola Turcotte.Elle était la sœur de feu Paul-Émile (feu Babe Manson), Rita (feu Gérard Rainville), feu Anita (feu Gérard Clermont), feu Madeleine (feu Nunzio Dastous), Sœur Anne-Marie FCSCJ, feu Jacques, Jacqueline (Marcel Carrier) et Monique.Elle était également la belle-sœur de feu Béatrice Côté (feu Diomède Marcil), feu Dolorès (feu Conrad Lafleur), feu Anna (feu Valérien Vachon), feu Hélène (feu René Rouillard), feu Rolland Côté (feu Jeanne Poulin).En plus de ses sœurs et un beau-frère, elle laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces des familles Turcotte et Côté.Vous aurez l\u2019occasion de voir Thérèse une dernière fois le samedi août à compter de 13h au salon funéraire Désourdy inc.4, Vale Perkins Mansonville J0E 1X0 Tél.450-292-3204 www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 15 août en l\u2019église St-Cajetan de Mansonville suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Mansonville.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L\u2019HÔPITAL MEMPHRÉMAGOG seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au https:// fondationhopitalmagog.org/ N.B.Il ne faudra pas oublier la couverture du visage et la distanciation sociale au Salon, tout comme à l\u2019église et au cimetière.Pour l\u2019accompagnement chaleureux et attentif ainsi que les bons services reçus, la famille tient à remercier le personnel du CLSC, (spécialement Stéphanie Turcotte), de l\u2019unité des Soins Palliatifs et du 6e étage du Centre de Santé de Magog en plus du personnel des Jardins Pinecroft et du Havre des Cantons.> 2 6 8 0 2 6 C\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Jacqueline Lemay, survenu subitement le 4 août 2020 à Granby.Elle avait 82 ans.Elle était la fille aînée de feu Albert-Édouard Lemay et de feu Cléophée Huot.COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR 60 Boul.Pie IX, Granby, QC tél.: 450 777-1414 téléc.: 450 777-0999 www.lesieur.ca \u2013 info@lesieur.ca Membre de la CTQ LEMAY JACQUELINE 1938-2020 MONUMENTS \u2013 LETTRAGE \u2013 NETTOYAGE LUN AU JEU : 9 H \u2013 12H / 13H \u2013 16H MON TO THURS VEN/FRI : FERMÉ/CLOSED Les Monuments Jenne Ltée 41  Principale Sud, Sutton 450 538?2302 depuis 1893 > 2 6 5 7 0 4 La vie est comme une lumière de bougie qui s\u2019éteint, mais les souvenirs restent à jamais ancrés. w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - 1 9 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : L\u2019ATELIER DE L\u2019ARTISTE / 6 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 674 PROBLÈME N° 674 A Abstrait Acrylique Apprêt Aquarelle B Blanc Brosse Buste C Cadre Champ Chevalet Contraste Couleur Croquis D Découpage E Effet Encre Estampe Exposition F Face Figuratif Filigrane Flou Foncé Fond Format Fresque Fusain Futurisme G Galerie Gouache Graphisme Gravure H Horizon Huile I Image L Ligne Lumière M Matière Médium Motif N Nature Noir Nuance O Ombre P Palette Pastel Peinture Perspective Pinceau Pochoir Portrait R Reflet Relief S Sérigraphie Silhouette Style Symétrie T Tableau Technique Teinte Toile V Vernissage les jeux de la semaine ! vous présente HORIZONTALEMENT 1.Gonflement.2.Qui est de la ville \u2013 Instrument.3.Bière \u2013 Personne bavarde \u2013 Titane.4.Masse de fer sur laquelle on bat les métaux \u2013 Transpirer.5.Paresseux \u2013 Principe chimique odorant.6.Tunique moyenne de l\u2019œil \u2013 Oiseau sauvage.7.Grand conifère \u2013 Croix de Saint-Antoine \u2013 Champion.8.Rayon \u2013 Perçant.9.Dictateur \u2013 Germanium.10.Rabiot \u2013 Assaisonnement.11.Vandales.12.Anaconda \u2013 Brut.VERTICALEMENT 1.Influence abusive de l\u2019administration.2.Métal précieux \u2013 Degré d\u2019élévation \u2013 Cuivre.3.Versant d\u2019une montagne \u2013 Publication.4.Rassembler \u2013 Négation.5.Monsieur \u2013 Bandit.6.Pronom indéfini \u2013 Court message \u2013 Brochure de propagande.7.Perméable.8.Croyance \u2013 Existait.9.Déchiffrées \u2013 Brusquerie.10.Vieux do \u2013 Utilisa \u2013 Et le reste.11.Cérémonie \u2013 Serrer fortement.12.Choisir \u2013 Sainte \u2013 Appris.S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : Œ U V R E VOIR SOLUTIONS EN PAGE: 16 >267361 2 0 - L e m e r c r e d i 1 2 a o û t 2 0 2 0 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m 1 2 0 , r u e B e l l 4 5 0 2 6 6 - 3 0 0 0 C O W A N S V I L L E M C / M D L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à ( o u u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e p a r ) H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .T o u t e s l e s a u t r e s m a r q u e s s o n t l a p r o p r i é t é d e l e u r s d é t e n t e u r s r e s p e c t i f s .P o u r p l u s d e d é t a i l s e t c o n n a î t r e l e s m o d a l i t é s e t c o n d i t i o n s , v i s i t e z h y u n d a i c a n a d a .c o m / o p t i m - a c h a t o u r e n d e z - v o u s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .* O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i s u r l e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : E l a n t r a P r e f e r r e d 2 0 1 9 a u t o m a t i q u e / K o n a 2 .0 L E s s e n t i a l 2 0 1 9 à t r a c .a v ./ K o n a 2 .0 L P r e f e r r e d 2 0 1 9 à t r a c .a v ./ T u c s o n 2 .0 L E s s e n t i a l 2 0 1 9 à t r a c .a v ./ T u c s o n 2 .0 L P r e f e r r e d 2 0 1 9 à t r a c .a v .à u n t a u x a n n u e l d e 1 , 4 9 % / 2 , 4 9 % / 2 , 4 9 % / 2 , 9 9 % / 2 , 9 9 % .2 6 1 / 2 6 1 / 2 6 1 / 2 0 8 / 2 0 8 p a i e m e n t s d e 5 4 $ / 5 5 $ / 6 0 $ / 7 0 $ / 7 6 $ p a r s e m a i n e p o u r 6 0 / 6 0 / 6 0 / 4 8 / 4 8 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ / 1 9 9 5 $ / 1 9 9 5 $ / 2 7 9 5 $ / 2 7 9 5 $ .P r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .O b l i g a t i o n t o t a l e d e l o c a t i o n d e 1 4 0 2 4 $ / 1 6 3 7 5 $ / 1 7 6 3 0 $ / 1 7 3 9 1 $ / 1 8 6 4 0 $ .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 1 6 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n c o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 7 0 5 $ / 1 8 0 5 $ / 1 8 0 5 $ / 1 8 0 5 $ / 1 8 0 5 $ e t d e s f r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , R D P R M , d r o i t s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , p r é l è v e m e n t s e t t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .\u2021 P r i x d e 2 2 2 6 9 $ / 2 3 0 1 9 $ / 2 4 7 6 9 $ / 2 7 5 1 9 $ / 2 9 9 1 9 $ a u c o m p t a n t d i s p o n i b l e p o u r l e s m o d è l e s E l a n t r a P r e f e r r e d 2 0 1 9 a u t o m a t i q u e / K o n a 2 .0 L E s s e n t i a l 2 0 1 9 à t r a c .a v ./ K o n a 2 .0 L P r e f e r r e d 2 0 1 9 à t r a c .a v ./ T u c s o n 2 .0 L E s s e n t i a l 2 0 1 9 à t r a c .a v ./ T u c s o n 2 .0 L P r e f e r r e d 2 0 1 9 à t r a c .a v .n e u f s e n s t o c k .C o m p r e n d d e s f r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r ) e t l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 7 0 5 $ / 1 8 0 5 $ / 1 8 0 5 $ / 1 8 0 5 $ / 1 8 0 5 $ .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .* \u2021 ?O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o u l e u r d u v é h i c u l e s o u s r é s e r v e d e s a d i s p o n i b i l i t é .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t d e v o i r c o m m a n d e r l e v é h i c u l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .V i s i t e z w w w .h y u n d a i c a n a d a .c o m o u u n c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n , s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .?A n d r o i d A u t o M C e s t c o m p a t i b l e a v e c l e s t é l é p h o n e s A n d r o i d q u i f o n c t i o n n e n t a v e c l e s y s t è m e d \u2019 e x p l o i t a t i o n A n d r o i d L o l l i p o p o u u n e v e r s i o n p l u s r é c e n t e .I l s e p e u t q u \u2019 A n d r o i d A u t o n e f o n c t i o n n e p a s a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s e t q u \u2019 i l n e s o i t p a s d i s p o n i b l e d a n s c e r t a i n s p a y s e t c e r t a i n e s r é g i o n s .D e s a p p l i c a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s p o u r r a i e n t ê t r e r e q u i s e s .V i s i t e z w w w .a n d r o i d .c o m p o u r p l u s d e d é t a i l s e t c o n n a î t r e l e s l i m i t e s .S o u s r é s e r v e d e c o m p a t i b i l i t é d e s a p p l i c a t i o n s .A n d r o i d e t A n d r o i d A u t o s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e G o o g l e I n c .?A p p l e C a r P l a y M C f o n c t i o n n e a v e c l e s i P h o n e 5 s , i P h o n e 5 c , i P h o n e 5 e t l e s m o d è l e s p l u s r é c e n t s q u i f o n c t i o n n e n t a v e c l a p l u s r é c e n t e v e r s i o n d e i O S 7 e t l e s v e r s i o n s u l t é r i e u r e s .I l s e p e u t q u e A p p l e C a r P l a y M C n e f o n c t i o n n e p a s a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s e t q u \u2019 i l n e s o i t p a s d i s p o n i b l e d a n s c e r t a i n s p a y s e t c e r t a i n e s r é g i o n s .V i s i t e z w w w .a p p l e .c o m p o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s e t c o n n a î t r e l e s l i m i t e s a p p l i c a b l e s .A p p l e , A p p l e C a r P l a y e t i P o d s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e A p p l e I n c .C \u2019 e s t ç a , l e f a c t e u r H .H y u n d a i C o w a n s v i l l e .c o m P o u r e n s a v o i r p l u s , v i s i t e z w w w .H y u n d a i C a n a d a .c o m / O p t i m - A c h a t > 2 4 4 3 9 4 K O N A 2 0 2 0 E s s e n t i a l à t r a c t i o n a v a n t E n l o c a t i o n à 5 5 $ p a r s e m a i n e à 2 , 4 9 % a v e c 1 0 9 5 $ c o m p t a n t * p o u r 4 8 m o i s * I O N I Q 2 0 2 0 E n t r e t i e n s a n s f r a i s p e n d a n t s u r t o u s l e s m o d è l e s I O N I Q 2 0 2 0 R A B A I S D E 1 5 0 0 $ + 3 a n s à 8 3 $ / s e m a i n e I O N I Q é l e c t r i q u e i n c l u a n t 1 3 0 0 0 $ d \u2019 i n c i t a t i f s g o u v e r n e m e n t a u x i n c l u a n t 6 5 0 0 $ d \u2019 i n c i t a t i f s g o u v e r n e m e n t a u x I O N I Q h y b r i d e r e c h a r g e a b l e à 7 7 $ / s e m a i n e I O N I Q h y b r i d e à 7 0 $ / s e m a i n e "]