Le reflet du lac.com, 17 juin 2015, mercredi 17 juin 2015

[" Le mercredi 17 juin 2015 27e année 26 186 exemplaires no 34 Le Rodéo fait fuReuR À sa deuxième édition, le Rodéo d\u2019Ayer\u2019s Cliff a attiré près de 20 000 spectateurs, soit le double de l\u2019an dernier.Les nombreuses compétitions ont notamment offert des moments spectaculaires, parfois même à couper le souffle, par de valeureux professionnels de ces disciplines.Page 17 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 Étude légale de Me Michel Cliche 591, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 847-0000 Droit matrimonial - Divorce - Garde d\u2019enfant - Pension alimentaire Droit Civil - Réclamation en dommages - Mise en demeure - Droit du travail - Droit de la construction - Vices cachés 6 2 4 7 1 6 0 Avocats courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com 5383271 agence immobilière Maintenant au : 743, rue Sherbrooke, Magog 819 847-2244 *une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.5 7 1 1 3 0 9 P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c o B e r g e r o n P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG 819 843-0099 WWW.CENTREHONDAESTRIE.COM facebook.com/hondaestrie f voisins! N mot À PARTIR DE PAR SEMAINE SUR 48 MOIS AU CENTRE HONDA MAGOG, NOUS AVONS TOUT CE DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR CHAQUE SAISON! 19.15$ ** Civic DX 2015 39$* Louez la par semaine |sur 60 mois pour accord lX 2015 0 comptant | Tout inclus $ 62$* Louez la par semaine sur 60 mois pour cr-v lX 2rm 2015 70$* Louez le par semaine sur 60 mois pour ACCORD LX 2015 ILLUSTRÉ CR-V TOURING 2015 ILLUSTRÉ * Pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Honda Canada Finance Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic berline DX manuelle 2015 neuve/ à l\u2019Accord LX manuelle 2015 neuve/au CR-V LX 2RM 2015 neuf pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements de 39$/62$/70$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 495$/1 695$/1 695$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019inscription d\u2019un droit du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent d\u2019inscription du droit (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte requis.Taxes, permis, assurance et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offre valide sur les nouveaux véhicules 2015 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre est sujette aux changements sans préavi.Les équipements des véhicules peuvent différer en fonction des modèles et sont présentés à des fins d\u2019illustration seulement.T Un Boni Civic de 800 $ est offert à la location seulement d\u2019un modèle Civic 2015 neuf (à l\u2019exception des modèles hybrides) loué par Services Financiers Honda inc.(HCFI) et livrés avant le 30 juin 2015, et est composé: (1) soit d\u2019une carte d\u2019essence de 300 $ ou d\u2019un boni de 300 $ déduite du prix négocié après les taxes; et (2) d\u2019un boni de 500 $ déduite du prix négocié après les taxes.Le consommateur a le choix entre la carte d\u2019essence ou le boni de 300 $.L\u2019offre peut être combiné aux taux de location annoncés par HCFI.**Prix de vente de 3229,00$, transport et préparation inclus, taxes en sus.Paiement de 19,15$ par semaine, sur terme de 48 mois à 10,69% de taux d\u2019intérêt pour un total de 208 versements.Somme des intérêts de 754,00$ pour une obligation totale de 3 983,00$, taxes en sus.Pour un temps limité et dans la limite de stocks.Cette offre est valide sur le modèle MSX125E seulement.Photos à titre indicatif seulement.prolongé obtenez un jusqu\u2019au 30 juin boni civic de 800$T CIVIC TOURING 2015 ILLUSTRÉ 6262900 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 3 Me Line Couture 6 1 6 1 4 8 6 301, rue Principale Ouest, suite 300, Magog | 819 560-1987 lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com Poste disponible maintenant, voir à la page 54 actualitéS SOINS.Après plus d\u2019un an de travail et un investissement frôlant le million de dollars, la phase initiale du Carrefour Santé Globale, soit la première clinique entièrement privée à Magog, a été inaugurée le 10 juin.La Clinique Choix Santé se présente comme un service complémentaire à l\u2019offre déjà disponible dans la région, à la grande différence que les clients assument eux-mêmes le coût des soins.Il est donc inutile d\u2019apporter sa carte soleil.Une fois le dossier ouvert au tarif de 100 $, il est possible de faire sa liste «d\u2019épicerie» en optant soit pour des forfaits sur mesure (575 $ à 1990 $) ou des services à la carte.Des déplacements à domicile sont même possibles.Même si tout a un prix, la directrice médicale de la Clinique, Dr Karine Samson, assure que cette offre ne s\u2019adresse pas seulement aux gens fortunés.Elle en a eu la preuve depuis la mi-mai alors que la clinique a progressivement ouvert ses portes.«J\u2019ai vu beaucoup de gens de la classe moyenne, qui désirent investir dans leur santé.Il y a aussi les travailleurs qui préfèrent payer de leur poche plutôt que de perdre une journée de salaire à attendre à l\u2019hôpital.Jusqu\u2019à présent, notre clientèle est très variée», soutient-elle.TerMINé le «fAST-fOOd» MédICAl Pour Dre Samson, qui est entourée jusqu\u2019à présent d\u2019une infirmière, d\u2019un podiatre et d\u2019une neuropsychologue, le plus grand avantage de la Clinique Choix Santé consiste en la qualité et la personnalisation des services.«Dans les hôpitaux, le personnel est débordé.De plus, les médecins sont payés à l\u2019acte, tandis que moi, j\u2019ai un revenu fixe.Je n\u2019ai donc aucun incitatif à aller vite et faire du «fast-food» médical.Je peux prendre tout mon temps pour chaque patient.C\u2019est vraiment le jour et la nuit», dit-elle, en faisant allusion à ses anciennes fonctions d\u2019urgentologue au centre hospitalier de Magog.Le fait que plusieurs professionnels de la santé se grefferont au Carrefour Santé Globale se veut une valeur ajoutée inestimable aux yeux de la médecin, qui se dit adepte de l\u2019interdisciplinarité.«Tout ce monde va se consulter et travailler en équipe pour offrir le meilleur traitement à un patient.C\u2019est un concept vraiment unique.La nutritionniste pourra même aller jusque dans les allées du supermarché Avril, qui ouvrira bientôt, pour aider une personne à faire les bons choix», donne en exemple cette mère de deux enfants.BeAuCOup de pOTeNTIel Si les affaires vont bien, le directeur général du Carrefour Santé Global, Gilles Bélanger, confirme qu\u2019un agrandissement par l\u2019arrière est dans les plans, possiblement dans deux ou trois ans.«On aimerait offrir des spécialisations, comme des chirurgies d\u2019un jour.Si les besoins sont là, il y possibilité d\u2019ajouter environ 6000 pieds carrés, divisés sur deux étages», explique l\u2019homme d\u2019affaires.À plus court terme, un deuxième médecin à temps plein devrait s\u2019ajouter à l\u2019équipe d\u2019ici cet automne.clinique privée Magog: pas juste pour les riches Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Une cinquantaine de personnes ont participé à l\u2019inauguration de la Clinique Choix Santé, dont le dg du Carrefour Santé Globale, Gilles Bélanger, le dg de la Clinique, Dominic Lamarre, et la Dre Karine Samson.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) Services à la carte 600 $ Bloc de cinq consultations 200 $ Examen de la pression artérielle (MAPA) 150 $ Examen gynécologique (Pap Test, dépistage ITSS, contraception) 50 $: Lavage d\u2019oreilles 25 $ Retrait sonde urinaire 819 843-2828 744, rue Principale ouest Magog CHIC ET STYLÉE! \u2022 Télé Intelligente (SMART TV) \u2022 Qualité d\u2019image incroyable offerte par un appareil mince \u2022 Courbé et magnifique \u2022 Processeur quadricœur plus \u2022 Adaptés de manière naturelle à la forme courbée de vos yeux \u2022 Branchements sans fil avec un système audio Samsung Compatible LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS DE BONNE FÊTE PAPA! 6284890 P a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 0 9 4 3 7 0 où : chez Tardif Diesel, Beau temps mauvais temps.ÉVÉNEMENT.À la demande générale, il sera possible d\u2019obtenir une recette de chacun des grands chefs cuisinant à la Fête des vendanges Magog-Orford.L\u2019accord met- vin demeure l\u2019ingrédient principal de l\u2019événement invitant à la découver te gourmande.Le succès bœuf du passage de chefs \u2013 vedettes l\u2019an dernier, donnant l\u2019impression d\u2019assister à un tournage d\u2019une émission de cuisine, ne risque pas de s\u2019essouffler.Cette année, la Fête des vendanges offrira une fiche descriptive de ses grands chefs, derrière laquelle une recette se trouvera, pour assurément épater à la maison.Parmi la brochette, on retrouve le réputé chef du Manoir Hovey (Roland Ménard), tout comme le chef Jean- Luc Boulé du restaurant Saint-Amour de Québec (classé #11 sur 1235 restaurants à Québec, selon TripAdvisor).L\u2019animateur de l\u2019émission «Chef à la rescousse», Jonathan Garnier, a pris goût aux Vendanges, puisqu\u2019il revient cette année sous le chapiteau de l\u2019Académie gourmande.UNiqUE aU MONdE C\u2019est avec un pétillant à l\u2019érable à la main que la porte-parole de la Fête des vendanges, Jessica Harnois, a invité à la découverte des produits viticoles d\u2019ici, lors du lancement de la programmation de l\u2019événement, le 11 juin.«Ce pétillant, on en a même parlé avec Ricardo!, mentionne la sommelière.«Cette fête est unique au monde!, souligne celle qui fait le tour de la planète pour son métier.Il n\u2019y a pas grand-chose comme ça; d\u2019aussi familial».Elle précise qu\u2019ailleurs, ce type d\u2019événement est beaucoup plus sérieux.Avec près de 85  000 visiteurs, dont plusieurs viennent maintenant de l\u2019Europe et des États-Unis, elle signale que la Fête des vendanges peut se targuer d\u2019être un attrait international, puisque les gens viennent de partout pour connaître les produits d\u2019ici.Des mots qui plaisent énormément au directeur général de l\u2019événement, Jérémy Parent, qui observe parallèlement une clientèle de plus en plus jeune.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas hésité à offrir une programmation culturelle en conséquence.«On se permet un hommage à Bon Jovi avec le groupe Runaway.Assurément, il y aura du monde», promet M.Parent.En plus des deux grands chapiteaux, un bistro SAQ et une vaste terrasse extérieure seront aménagés près de la rivière, en plus d\u2019un Espace cocktail près de la zone gourmande.Ce nouvel endroit permettra de découvrir différents cocktails concoctés à partir de produits québécois.Programmation complète via fetedesven danges.com.La Fête des vendanges Magog-Orford ouvre son livre de recettes Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Quelques membres du comité organisateur et participants de la Fête des vendanges Magog-Orford convient la population à venir découvrir les 135 exposants, lors des deux premiers week-ends de septembre (5, 6, 7, 12 et 13 septembre).(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc JUSTICE.L\u2019organisme Signé Orford a perdu sa bataille juridique contre le Canton d\u2019Orford, selon un jugement de la Cour supérieure, daté du 8 juin.Après l\u2019analyse d\u2019un récent procès, le juge François Tôth rejette la demande du groupe Signé Orford, qui réclamait ses droits de propriété sur la petite maison blanche du village de Cherry River.Signé Orford a perdu sur un aspect très technique, soit une résolution inadéquate, qualifiée de nulle par le juge.«Le conseil était de bonne foi en 2012.Il cherchait une vocation au bâtiment et voulait que la petite maison blanche serve à revitaliser le centre-ville à coût nul pour les contribuables», lit-on dans la conclusion du juge.Le procureur de Signée Orford, Me Alain Thivierge, explique qu\u2019une ville peut remettre une propriété à un organisme sans but lucratif pour 1 $, comme le souhaitent les élus.Cependant, dans le cas présent, ce groupe avait un volet commercial en vendant des œuvres.«Donc, le juge a dit que la résolution octroyant la maison à Signé Orford ne tenait plus», résume-t-il.Me Thivierge tient également à dire, malgré le revers en cours, que le juge reproche quelques agissements de la Municipalité dans son jugement, comme une éviction cavalière, une possible compensation de plus de 20 000 $ (rénovations à la maison effectuées par le groupe), etc.Selon le juge Tôth, les bénévoles de cette organisation «pouvaient avoir l\u2019attente légitime d\u2019occuper la petite maison blanche pour la saison 2014».Me Thivierge déplore aussi, comme mentionné dans le jugement, qu\u2019une résolution du conseil parle d\u2019une entente entre les deux parties pour annuler la vente de la maison.Toutefois: «aucune entente n\u2019est intervenue.Signé Orford n\u2019a jamais renoncé à ses droits dans la petite maison, bien au contraire», lit-on.Le maire du Canton d\u2019Orford, Jean-Pierre Adam, se dit satisfait du jugement dans cette forme, mais préfère ne plus commenter ce dossier sur la place publique.Il se contente de mentionner qu\u2019il était important pour le conseil de préserver les droits et devoirs de la Municipalité.En ce qui concerne une possible compensation avancée par le juge Tôth, M.Adam signale qu\u2019il n\u2019y rien dans le jugement qui oblige ou contraint le Canton à remettre 20 000 $ à Signée Orford.Signée Orford a 30 jours pour interjeter appel ou non.Pierre-Olivier GirarD pierre-olivier.girard@tc.tc ÉCONOMIE.Il y aura bientôt un nouveau joueur dans l\u2019alimentation à Magog.La chaîne Bulk Barn a choisi un terrain voisin du Walmart pour aménager sa première franchise dans Memphrémagog.Depuis déjà quelques jours, un chantier de construction a pris forme aux abords de la rue Sherbrooke, plus précisément à côté de la Banque TD.Si tout se déroule comme prévu, les travaux devraient être terminés à la fin octobre, en vue d\u2019une ouverture d\u2019ici la fin de l\u2019année.L\u2019investissement se chiffrait aux alentours du million de dollars.Notons que Bulk Barn, un détaillant d\u2019aliments en vrac qui possède plus de 200 magasins à travers le Canada et une vingtaine au Québec, n\u2019a pas voulu confirmer la nouvelle.Ce nouveau commerce s\u2019ajoute donc à l\u2019offre déjà existante dans ce secteur d\u2019activités, dont IGA, Metro, Provigo Le Marché, Végétarien, Walmart, Tigre Géant, Ohlavie et prochainement Avril.alimentation: Bulk Barn s\u2019installe à Magog Investissement d\u2019un million de dollars Dimanche le 21 juin de 18h00 à 21h30 Menu à la carte disponible Réservations : 819 843-9361 Jean-Jacques Beauchamps & Jean-Denis Dubuc On fête nos 50 ans de vie artistique ensemble\u2026 On vient pour s\u2019amuser et semer la joie! Plusieurs artistes invités Tout en Jazz.Bisque de crabe des Neiges \u2022 Crabe 1 1/2 lb accompagné de riz aux légumes, salade du marché et beurre citronné Nous avons choisi un menu à notre goût.On se fait plaisir! Crabe des Neiges «Le plus gros\u2026» 28$ taxes et service en sus 6 2 8 9 1 6 4 Clinique de prothèses dentaires et implantologie Spécialités : \u2022 Prothèses Premium \u2022 Prothèses sur implants \u2022 Prothèses de précision \u2022 Prothèses partielles \u2022 Réparations Ma passion votre sourire ! Jean Gagnon DentuRologiste Implants installés à Magog par une équipe professionnelle.819 843-2033 98, Merry nord, Magog 6 1 4 7 3 7 2 Nina Rozen, Spécialiste des douleurs musculaires et articulaires (En face de l'hôpital-Stationnement gratuit.) du lundi au vendredi de 10h à 21h MASSOTHÉRAPIE ET ORTHOTHÉRAPIE 6 2 4 4 0 3 3 Si tout se déroule comme prévu, la franchise Bulk Barn devrait ouvrir ses portes à Magog d\u2019ici la fin de l\u2019année.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) signé Orford perd son procès L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 5 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc LOI.Les propriétaires de quadriporteurs, tout autant que les automobilistes et les policiers, auront besoin d\u2019un peu de temps pour assimiler la nouvelle loi sur les véhicules de type AMM (aide à la mobilité motorisée).Ce projet pilote, en vigueur depuis le 1er juin 2015, vient officialiser les règles de conduite pour les utilisateurs de quadripor- teurs, triporteurs et autres fauteuils motorisés.On y indique notamment que les conducteurs doivent se comporter comme des cyclistes s\u2019ils circulent sur la voie routière, mais comme des piétons lorsqu\u2019ils se retrouvent sur un trottoir.Ils peuvent également rouler sur des routes où la limite de vitesse est supérieure à 50 km/h (à l\u2019exception des autoroutes), mais d o i ve nt o b l i g ato i re m e nt ê t re s u r l\u2019accotement.Le non-respect de ces règles peut entraîner des amendes variant de 30 à 360 $.Il faut toutefois s\u2019attendre à une période de tolérance de la part des autorités policières dans l\u2019application de cette loi, du moins pour un certain temps.«On doit prévoir un certain délai pour la sensibilisation et l\u2019acclimatation des usagers.Par contre, si on est témoin d\u2019une infraction grave, il se peut qu\u2019on sévisse du premier coup, sans même un premier avertissement.Tout est une question de bon jugement dans ce dossier», lance le policier Paul Tear de la Régie de police Memphrémagog.Une rencOntre AttendUe Quelque 55 propriétaires d\u2019AMM ont assisté à la rencontre annuelle d\u2019information organisée par Han-Quadri et la Régie de police, cet après-midi à Magog.C\u2019est presque cinq fois plus de participants que la rencontre de 2014.«Je suis très content de cette participation.Ça prouve que les utilisateurs veulent connaître la nouvelle réglementation.C\u2019est sûr qu\u2019il y a encore quelques zones grises, mais on va continuer de travailler pour démêler tout ça.Et je dois souligner la gentillesse des automobilistes qui collaborent très bien avec nous», assure le porte-parole de Han-Quadri, Jacques Gaudreau, qui a milité au sein d\u2019un comité spécial depuis 2006.Propriétaire d\u2019un quadriporteur à deux places depuis une dizaine d\u2019années, Roland Landry se retrouve dans une position potentiellement délinquante, puisqu\u2019il est interdit d\u2019être deux passagers sur un AMM.Triste ironie du sort, l\u2019homme a perdu sa conjointe le 23 mai dernier, de sorte qu\u2019il se retrouve maintenant seul sur sa banquette «hors-norme».«Je pourrais toujours changer le siège afin qu\u2019il soit moins large, mais je vais attendre un peu avant de prendre une décision.Je pense que les policiers vont comprendre ma situation», a laissé entendre l\u2019homme de 79 ans.«Mon véhicule a la même dimension que les autres; c\u2019est seulement le siège qui est plus large.La seule chose, c\u2019est qu\u2019avec la nouvelle loi, je ne pourrai pas embarquer quelqu\u2019un sur le pouce», a-t-il lancé sur une note d\u2019humour.P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 2 4 2 3 4 1 Météoweek-end Min.: 9°C Max.: 24°C Samedi 20 juin Dimanche 21 juin Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 Vendredi 19 juin \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é o t h e r m i e \u2022 TraiTemenTs d\u2019eau Min.: 11°C Max.: 19°C Min.: 14°C Max.: 21°C Directeur général régional, région sud (Montérégie-Estrie) : Benoît Caron benoit.caron@tc.tc Directrice générale Sherbrooke/Magog/Coaticook : Monique Côté monique.cote@tc.tc Directeurs des ventes : Dave Bolduc dave.bolduc@tc.tc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, Mélissa Chassé et André Poulin Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie, Julie Roy et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Directrice, support aux ventes : Sylvie Roy sylvie.roy@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com 6 2 4 5 2 8 7 Location : Tentes Chapiteaux Votre fournisseur régional depuis plus de 34 ans! Chapiteaux neufs 819 864-6854 - www.canevabec.com 6 2 0 6 9 0 8 Tables Chaises Planchers 23, St-Patrice Est, Magog (face à l\u2019hôpital)\u2022 819 843-1270 Bienvenue à tous ! Sandra Jean Styliste / Coloriste 12 ans d\u2019expériences 6 2 8 7 1 3 1 Il me fera plaisir de vous accueillir maintenant au Salon Pure Fashion, toujours avec la même passion.Du mercredi au samedi Période de tolérance pour les quadriporteurs Une nouvelle loi avec des zones grises Roland Landry n\u2019a pas l\u2019intention de modifier son quadriporteur pour l\u2019instant, même si son siège est considéré «hors-norme».(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 7 2, rue Principale Est, Magog Ouvert 5 jours/sem.et 2 soirs/sem.Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui 819 843.8440 I patrylesperance.com Une équipe à la hauteur de vos attentes! 6 2 2 5 9 8 2 6 0 0 3 6 4 2 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc PROJET.Le conseiller Yvon Lamontagne soutient que Magog devrait attendre d\u2019avoir des garanties financières des gouvernements avant d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet de la Maison Merry, estimé à 3,5 M $.Lors de la séance régulière du 15 juin, le représentant du district d\u2019Omerville s\u2019est prononcé contre l\u2019octroi d\u2019un contrat de 73 850 $ à Museo Conseil pour le démarrage du projet.La firme aura entre autres le mandat de coordonner la souscription auprès de la population et les différentes actions déjà entérinées par le conseil, dont on ne connaît pas la nature.Une dépense que M.Lamontagne juge prématurée puisque la Municipalité n\u2019a toujours pas la certitude que les paliers gouvernementaux financeront le tiers du projet, comme prévu au départ.«Ç\u2019a toujours été clair que le financement était de 1 M$ de subventions, 1 M$ du public et 1 M$ de la Ville.Si on ne satisfaisait pas ces critères, il n\u2019y en avait pas de projet.Moi je dis que quand on aura des subventions, on pourra prendre des décisions», dit-il en précisant qu\u2019il est toujours en faveur de ce projet, tant que les règles du jeu demeurent les mêmes.La mairesse Vicki May Hamm croit plutôt que ce vote n\u2019était pas nécessaire à ce stade-ci du processus.«Il va être plus utile quand ce sera le temps de prendre la décision finale», a-t-elle dit à son tour de table.Quant aux subventions, la première magistrate a bon espoir d\u2019obtenir le financement nécessaire.De plus, elle ajoute que l\u2019octroi de ce contrat respecte «par faitement» les engagements de la Ville.«Si on n\u2019est pas capable d\u2019aller chercher nos subventions, ce dont je doute, on va revoir le projet.Mais on n\u2019en est pas là ce soir.Donnons-nous le temps de bien faire les choses puisque cette année en est une décisive», conclut Mme Hamm.Notons que la conseillère Denise Poulin- Marcotte a également voté contre cette résolution, qui a finalement été adoptée à la majorité des voix.Maison Merry: lamontagne veut des garanties avant tout Le conseiller Yvon Lamontagne croit que la Municipalité devrait attendre d\u2019avoir des garanties financières avant d\u2019investir plus d\u2019argent dans la Maison Merry.(Photo TC Media \u2013 Archives \u2013 Dany Jacques) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc SOINS.La Coop Santé Eastman assure avoir toujours fait patte blanche dans ces pratiques, contrairement à d\u2019autres cliniques médicales qui se sont retrouvées sur la sellette à la suite de reportages diffusés dans les médias durant les dernières semaines.À la coopérative ayant pignon sur la rue Lapointe, il a toujours été clair, selon la présidente Suzie Nadeau, que l\u2019achat d\u2019une carte de membre ne garantissait en aucun temps un accès plus rapide à un médecin.«Ce n\u2019est pas ça l\u2019avantage d\u2019être membre, loin de là.Et en aucun cas, les frais annuels déboursés par les membres ne servent pas à payer les services du médecin.Ils sont utilisés pour le loyer, les équipements, le personnel de secrétariat et les services infirmiers», précise-t-elle.Dans un article publié par La Presse, la journaliste Isabelle Dubé a visité deux cliniques médicales qui auraient privilégié des patients qui payaient un abonnement, dont la Coop de solidarité santé La Prairie, dirigée par le Dr Alexandre Lalancette.Ce dernier a d\u2019ailleurs accompagné les dirigeants d\u2019Eastman pour la mise en place de leur coopérative.Il siège toujours sur l\u2019équipe administrative de la clinique.«Ça m\u2019a étonné lorsque j\u2019ai vu son nom dans le reportage, je dois l\u2019avouer.Pourtant, Dr Lalanchette nous a toujours montré la bonne approche et l\u2019importance d\u2019être rigoureux pour éviter des problèmes.Mais je ne veux pas le dénigrer, je ne lui ai pas parlé depuis la publication de l\u2019article pour connaître sa version des faits», ajoute Suzie Nadeau.Malgré quelques appréhensions, la présidente assure que cet épisode plus sombre n\u2019a eu aucun impact à Eastman.Au contraire, elle soutient que la Coopérative jouit d\u2019une popularité remarquable.«Les gens sont tellement heureux et fiers d\u2019avoir ce service dans leur village.Lorsque je vais à l\u2019épicerie, je m\u2019en fais parler tout le temps.Le projet a commencé non sans problème, mais aujourd\u2019hui, il est devenu une histoire à succès.» QuatrE médECINS, QuatrE jOurS Par SEmaINE La Coop Eastman compte dorénavant sur les services de quatre médecins, à raison d\u2019une journée chacun par semaine.La nouvelle venue est la Dre Geneviève Gagné, qui recevra ses patients les jeudis.Les docteurs Mario Wilhelmy, Normand Dussault et Réal Desranleau complètent l\u2019équipe.Puisqu\u2019elle est ouverte quatre journées par semaine, la Coop a pris la décision de revoir sa méthode de prise de rendez-vous par l\u2019embauche d\u2019une secrétaire à temps plein.Auparavant, le système de boîte vocale était privilégié.«Cette façon de faire était beaucoup moins efficace et quelques membres ont vécu certaines difficultés.Ça peut sembler bizarre que ce changement se fasse au moment que les cliniques médicales défraient les manchettes, mais je vous assure que c\u2019est un simple concours de circonstances», conclut Mme Nadeau.P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques DR MAXIME JOYAL, PODIATRE 6 1 5 8 6 9 6 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 6 1 9 1 8 5 3 6 0 9 3 7 6 4 Le personnel et la direction de la Résidence Pinecroft désirent souhaiter à tous leurs papas et grands-papas résidents une heureuse Fête des Pères.Que cette journée vous comble de bonheur et d\u2019amour ! La Direction www.residencepinecroft.ca Bonne Fêtedes Pères! rien à se reprocher à la Coop Santé eastman Photographiée aux côtés du Dr Normand Dussault, la présidente de la Coop Eastman, Suzie Nadeau, rappelle que seuls les services infirmiers, comme les prélèvements, sont offerts exclusivement aux membres.(Photo TC Media \u2013 Archives - Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 9 DE RABAIS Applicable sur un service traiteur CommAndez à www.trAiteursubwAy.CA Pour un Pique-nique unique ! Service de traiteur SuBWaYMd 5$ HALTE ROUTIÈRE 2911, chemin Milletta Sortie 115, autoroute 10 Magog 819 594-8555 GALERIES ORFORD 1700, rue Sherbrooke Magog 819 868-0855 CENTRE VILLE 922, rue Principale Ouest Magog 819 868-0629 6 2 3 5 6 7 3 Vous pouvez commander en magasin également.Valide dans les 3 restaurants de Magog seulement.Ne peut être jumelé à tout autre rabais.4890, boul.Industriel, Sherbrooke 819 566-5454 \u2022 sans frais 1 855 566-5454 info@profenex.com \u2022 www.profenex.com Visitez notre salle de montre OUVERTE 6 JOURS PAR SEMAINE (fERMéE lE dIMANchE) RBQ 5623-1350-01 Fabrication -Vente - Installation Magasinez chez nous! Au prix du manufacturier! Informez-vous sur les crédits d\u2019impôts (20%) « Programme LogiRénov » EST IMATION GRATUITE 6288348 Josianne Racicot est heureuse de se joindre à Sara Lamoureux, copropriétaire du salon de Coiffure Sub\u2019Style ! Nouveau décor\u2026 Espace boutique offrant davantage de produits, de bijoux et d\u2019accessoires\u2026 Du nouveau chez coiffure Sub\u2019Style 81 St-Patrice ouest, Magog 819 769-1595 Josianne Racicot Sara Lamoureux 6 2 7 1 9 2 0 Le salon est WIFI Coloration sans ammoniac Ouvert du lundi au samedi Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc DÉCHETS.Récupérer des huiles usées et les transformer pour les retourner de façon inoffensive dans la nature, voilà une partie de la mission de FEC Technologie, une entreprise magogoise qui, sans tambour ni trompette, fête ses dix ans d\u2019existence.Ce 10e anniversaire, la direction de FEC Technologie l\u2019a souligné en inaugurant son nouveau quartier général d\u2019un million $ dans le parc industriel de Magog (boul.Poirier), le 11 juin dernier.Lors des neuf premières années d\u2019opération, l\u2019entreprise magogoise opérait dans des locaux plus modestes, en face du RONA Magog (rue du Centre).Oeuvrant principalement auprès des industries et commerces de la région, ce spécialiste environnemental recueille périodiquement les déchets solides et liquides rejetés par ses clients.Des eaux huileuses, solvants, résidus de peintures et autres matières toxiques sont ainsi transformés et séparés chimiquement, selon un procédé fort minutieux.«Les huiles usées, par exemple, retrouvent leur pureté et peuvent être réutilisées à nouveau», explique l\u2019agente de communication et développement Karianne Chouinard.«Et même si on recueille parfois des matières dangereuses qui pourraient être éliminées sans problème, on s\u2019assure qu\u2019elles soient traitées et qu\u2019elles dépassent les normes environnementales», ajoute la jeune femme.Afin d\u2019ajouter une corde à son arc, FEC Technologie a récemment mis sur pied sa propre unité mobile pour les urgences environnementales.«En cas de déversement, on peut intervenir rapidement sur les lieux avec tout le matériel nécessaire, notamment les produits absorbants».«Nous sommes une petite équipe (9 employés) et tout le monde est dédié à son boulot.Quand on travaille ici, on sait qu\u2019il faut être prêt 24 heures sur 24», a fait valoir Mme Chouinard.rendre inoffensives les matières dangereuses FEC Technologie utilise différents procédés afin de séparer les éléments des déchets dangereux et les rendre inoffensifs pour l\u2019environnement.De gauche à droite, on reconnaît Marc-André Bolduc, Karianne Chouinard et René Théberge.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Mélissa Chassé Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin Scrupule et cie débarque au centre-ville C\u2019est avec un réel plaisir que les propriétaires et les employés ont invité la population à célébrer l\u2019ouverture officielle, dimanche dernier, de la toute nouvelle boutique du centre-ville, Scrupule et Cie.Objets-déco, cartes de souhaits et en exclusivité à Magog, les bijoux et accessoires de Caroline Néron.Les pro pri- étaires Bruno Cloutier et Paquale Vacchiaho accom pa- gnent les hôtesses Laéticia et Andréa.Venez nous voir au 366, rue Principale Ouest.leS filmS pour enfantS Sont arrivéS au ciné-parc orford Hd La saison bat son plein au Ciné-parc Orford HD.Les familles qui attendaient les films d\u2019animation pour profiter d\u2019une soirée de cinéma à la belle étoile pourront le faire dès ce weekend! En effet, le film de Disney, «Sens dessus-dessous», prend l\u2019affiche le 19 juin.Une soirée des plus abordables qui ne manquera pas de faire le bonheur des petits comme des grands! Le ciné-parc, une activité à découvrir ou à redécouvrir! Ouvert 7/7 soirs, www.cine-parcorford.com.Info-film: 819 843-9575.l\u2019équipe lacroix, père et filS! L\u2019équipe Lacroix, une équipe de courtiers immobiliers, est composée du père José et du fils Jeremy Lacroix.Une équipe d\u2019expérience en qui vous pouvez avoir confiance, du premier coup de fil à la signature.Info: 819 822-6445 (José) ou 819 822-6414 (Jeremy).mario broSSe Depuis plus de 32 ans, Mario Jetté en a coupé des cheveux pour hommes et enfants! Vous pouvez toujours le rencontrer sans rendez-vous à Coiffure de l\u2019Est au 249, de la rue Principale Est à Magog (voisin du Bar de l\u2019Est).Ouvert du mercredi au samedi.Info: 819 349-1764.toujourS du nouveau! Les Revêtements de plancher Castle offre un nouveau coin de céramiques Céragres.Si vous recherchez des produits avant-gardistes, raffinés et surtout de très bons goûts, vous serez charmé par le choix incroyable de leurs palettes.De gauche à droite, on aperçoit le designer Dany, la gérante Céline, et les designers Gabrielle et Nathalie, nouvellement arrivée au sein de la grande équipe.Profitez de leur expertise en design, un service offert gratuitement sur place.Info: 819 868-2002.6284883 58-59 Ameublements bédArd inc.86, rue St-Patrice E, Magog \u2022 819 843-1765 www.ameublementsergebedard.com Ouvert pour quelques semaines! 6 0 2 4 5 7 3 Matelas «Queen» 150$ à partir de Faites vite! P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc SOLIDARITÉ.Les élans de générosité se sont multipliés à la pointe Merry, les 12 et 13 juin, alors que le 14e Relais pour la vie de Magog a recueilli plus de 93 000 $ au profit de la Société canadienne du cancer.Malgré la pluie qui s\u2019est abattue tout au long de l\u2019événement, environ 350 personnes ont marché toute la nuit en guise de soutien aux gens éprouvés par cette maladie ou qui en sont décédés.Même si l\u2019objectif de 110 000 $ n\u2019a pas été atteint, la présidente Lyne Voyer se dit très satisfaite du résultat.«On aimerait toujours en avoir plus, mais au bout du compte, on se dit que c\u2019est déjà ça de plus qui va pour la cause.De plus, il reste encore quelques dons à comptabiliser.Selon moi, on va terminer à 94 000 ou 95 000 $», soutient-elle.PASSeR Le fLAMbeAu Après avoir tenu à bout de bras cette activité au cours des six dernières années, Mme Voyer annonce qu\u2019elle délaisse officiellement la présidence.Une décision bien murie sur laquelle elle ne reviendra pas, cette fois-ci.«À chaque édition, c\u2019est énormément de temps et d\u2019effort qu\u2019il faut consacrer et cette année, je me sens encore plus fatiguée qu\u2019à l\u2019habitude.Je pense en avoir fait assez pour passer le flambeau.» Elle tient à remercier tous ceux et celles qui l\u2019ont accompagnée dans cette aventure, dont sa famille et ses amis.«J\u2019ai la chance d\u2019avoir des gens exceptionnels autour de moi, qui m\u2019ont toujours soutenu malgré mes absences prolongées et mes nombreuses réunions en soirée.Je n\u2019en serais pas là aujourd\u2019hui sans eux», conclut-elle.L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 1 1 819 843-7333 www.jardinsmagog.com 6 2 6 2 0 7 4 À la résidence, on retrouve des papas attachants et remplis d\u2019amour.Bonne fête à tous les papas! Marcel Ménard et sa fille Madone Ménard Résidence de 88 chambres 147, rue Victoria Magog, QC du Dr Patrice Phaneuf 5 6 6 1 7 2 2 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti | Dre Mélanie Aumais (Disponibilité en soirée) \u2022 Nettoyage d\u2019auto, de camion, de VR et de bateau \u2022 Retrait d\u2019autocollants sur véhicule de tous genres \u2022 Unité mobile 819 843-9999 1490, boul.Industriel, Magog 6 2 8 6 5 0 9 Une récolte de 93 000 $ et un départ à la présidence Relais pour la vie de Magog À l\u2019échelle provinciale, le Relais pour la vie a amassé plus de 103 millions de dollars depuis sa toute première édition au Québec, en 2001.(Photo TC Media - Marco Bergeron) Le Relais de Magog sous la loupe 1827 Quantité de luminaires vendus 33 Équipes ayant participé à l\u2019événement 141 Survivants et aidants naturels qui ont ouvert la marche PlUs de PhOtOs sUr www.lerefletdulac.com Bonne fête à tous les papas ce dimanche 21 juin.Laissons les mots d\u2019amour franchir nos lèvres.En ce jour de fête, nous avons la chance de dire à notre père tout l\u2019amour que nous avons pour lui.Il n\u2019est jamais trop tard pour lui dire je t\u2019aime\u2026 J\u2019en profite aussi pour souligner l\u2019anniversaire à John Huart ainsi qu\u2019à la mère de Rolland, Bella Dostie, le 23 juin.J\u2019en profite aussi pour souhaiter une belle fête nationale à vous tous.Je vous invite à festoyer comme il se doit en cette belle journée de réjouissance et de congé.Prenons quelques instants pour apprécier la chance que nous avons de vivre au Québec.Que les feux d\u2019artifice fassent éclater notre joie de vivre à l\u2019échelle planétaire\u2026 L\u2019Accueil Notre-Dame vous attend pour un excellent brunch comme à l\u2019habitude le 24 juin, de 8 h à 11 h 45.Le coût est de 10 $ pour les adultes et moitié prix pour les enfants.Venez en grand nombre\u2026 Vous êtes attendus au centre-ville de Magog le 27 juin, à l\u2019occasion de «Mode dans la rue».Cet événement sera présenté dans le stationnement de Ski Vélo Vincent Renaud.Un «band» pour vos oreilles avec Rick Hughes et une parade pour vos yeux.Ça va «rocker»! Le 17e Tournoi de golf du conseil municipal de Magog aura lieu le 11 septembre, au Club de golf Venise, sous la présidence d\u2019honneur de Nil Pomerleau et Yvon Lambert.Tous les revenus sont distribués à des organismes ayant à cœur le bien-être de notre communauté, soit Han- Droits, Centre l\u2019Élan, Maison de la famille, Association des retraités, Centre d\u2019écoinitiatives populaires et Banque al imentaire Memphrémagog.Réservez sans plus tarder au 819 843-2880 ou à tournoigolf@ville.magog.qc.ca\u2026 J\u2019ai passé une incroyable soirée jeudi dernier lors du cocktail-bénéfice au profit du Train des mots.La présidente d\u2019honneur de l\u2019activité, Vicki May Hamm, et la mairesse d\u2019Austin, Lisette Maillé, nous ont souhaité la bienvenue.De plus, un témoignage des plus inspirants nous a été livré par Martin Lavallée et sa guide Monique David.Pour sa part, la porte-parole de l\u2019organisme, Édith Butler, nous a raconté son cheminement pour nous faire comprendre l\u2019importance du Train des mots pour ceux qui souhaitent apprendre à lire et à écrire, ne serait-ce que pour exprimer des mots d\u2019amour.Merci à tous les participants et continuez votre travail si indispensable\u2026 Je souhaite la meilleure chance à l\u2019ami de tous, Bertrand Gosselin, notre animateur par excellence.Toute la population de la région n\u2019a que de bonnes pensées pour toi\u2026 Pour célébrer son 50e anniversaire, l\u2019École nationale d\u2019aérotechnique de Saint-Hubert accueille cette année de manière spectaculaire certains de ses nouveaux élèves.Elle a entrepris une tournée des régions qui l\u2019a amenée à se poser dernièrement à l\u2019aéroport de Sherbrooke où l\u2019attendaient six nouveaux étudiants de la région, dont Jakob Blouin (Ogden) et Arnaud Lantagne (Canton de Hatley).Les jeunes invités ont pris leur envol à bord d\u2019un petit avion RV6.Il s\u2019agit du premier avion entièrement construit par une école et près de 1200 étudiants y ont contribué dans le cadre de leurs cours.Bon succès.L\u2019aspirant de marine, Maryann Proulx- Beaudoin, qui donne du temps au Programme des cadets au sein du CCMRC 219 Magog, a gradué le 7 juin de l\u2019École régionale des instructeurs de cadets de la Région de l\u2019Est.Félicitations! P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 1 7 0 7 0 0 à un cheveu de la vérité une chronique signée Yves grandmaison une récolte de 9000 $ Le cocktail-bénéfice au profit de l\u2019organisme du Train des mots a permis d\u2019amasser un montant de 9000 $, le 11 juin dernier, au Centre d\u2019interprétation du Marais.Une soixantaine de personnes ont pris part à cette activité, dont la présidente d\u2019honneur, Vicki May Hamm, Yves Laverdière, Michèle Gaudreau, Lisette Maillé et Édith Butler.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) générosité Joëlle Bergeron joelle.bergeron@tc.tc TO U R I S M E.Les Cantons-de -l\u2019Est regorgent de petites et grandes merveilles qui valent le détour.Afin de déterminer quels sont les sites les plus dignes d\u2019intérêt dans notre région, le Reflet du Lac sollicite l\u2019aide de ses lecteurs afin d\u2019identifier LA merveille des Cantons-de-l\u2019Est! Dès le 17 juin et jusqu\u2019au 24 juin, vous avez rendez-vous sur la page Facebook du Reflet et sur notre site internet (www.lerefletdulac.com) où sera déployé un outil interactif qui vous permettra de voter pour l\u2019un des dix sites ou événe- ments les plus attrayants de la région qui ont été sélectionnés par TourismeCantons-de-l\u2019Est Bleu Lavande, l\u2019Abbaye Saint-Benoit-du-Lac et Le Grand Cru figurent parmi les dix attraits du palmarès.Par la suite, nous compilerons vos réponses et publierons un grand dossier le 8 juillet prochain sur les merveilles les plus populaires de la région, puis au Québec.Bon vote! Quelle est lA merveille des Cantons-de-l\u2019est?Grand dossier TC media L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 1 3 Centre d\u2019aide aux entreprises Memphrémagog 146, rue Principale Ouest, bureau 201, Magog 819 843-4342 Le CAE Memphrémagog participe activement au développement économique Développement économique Canada appuie financièrement le CAE.6 2 8 8 9 0 9 Nos résultats 2014/2015 \u2022 Nos investissements: 1.4 million \u2022 Nos interventions: 23 projets \u2022 A contribué à des investissement totaux: 7,3 millions 6258137 Voir les M ENU S sur n otre site web ! 6 2 4 7 9 0 7 GOUTEZ LA VARIÉTÉ! LIVRAISON DE PLUS DE 10 RESTOS Nous livrons aussi du dépanneur 5 3 0 2 7 5 7 Scierie Paul Vallée Inc.819 889-2291 \u2022 Brigitte.www.paulvallee.com *Pruche, pin blanc, pin rouge.Brut, planné, embouveté, finition, séché au four.Pruche de toutes dimensions + beam de tous genres.Pouvoir Tournée des candidats libéraux Quelques candidats du Parti libéral du Canada (PLC) qui brigueront les suffrages en octobre prochain ont effectué une tournée estrienne au cours des derniers jours.Marc Desmarais (Richmond-Arthabaska), Marie-Claude Bibeau (Compton-Stanstead), Pablo Rodriguez (co-pré- sident de campagne), Denis Paradis (Brome-Missisquoi), Tom Allen (Sherbrooke) et Marie Tremblay (co-présidente de campagne) ont notamment fait un arrêt à Magog.Le PLC compte actuellement 36 candidats à la Chambre de communes à Ottawa et tentera de profiter de l\u2019arrivée de son nouveau chef, Justin Trudeau, pour faire des gains aux quatre coins du pays.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) (P.O.G.) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc DÉTRESSE.Deux jeunes kayakistes ont vite regretté de s\u2019être aventurés sur le lac Memphrémagog, qui est fort agité le 15 juin en raison des vents.Une opération de sauvetage s\u2019est avérée nécessaire pour les ramener sur la terre ferme.Il était environ 13 h 45 lorsqu\u2019un citoyen a alerté les autorités après avoir aperçu deux kayaks qui s\u2019étaient renversés sur le Memphré.Sans perdre une seconde, les pompiers du Service de sécurité incendie de Magog se sont rendus au quai MacPherson pour mettre leur embarcation à l\u2019eau.Dans les secondes qui ont suivi, ils ont retrouvé une des deux victimes, une jeune femme.Cependant, son ami était introuvable, si bien que les secouristes ont décidé de ramener la kayakiste au quai pour qu\u2019elle puisse recevoir les premiers soins par les para- médics d\u2019Ambulance de l\u2019Estrie Les premiers répondants sont ensuite repartis au large pour retrouver la deuxième personne, qui a finalement été récupérée saine et sauve en peu de temps.Les deux rescapés portaient leur gilet de sauvetage au moment de l\u2019incident.Selon le capitaine Jean Longpré, la température du lac était de 62 degrés Fahrenheit.Le risque d\u2019hypothermie était donc bien réel.P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 819 843-3981 festivalorford.ca DU 26 JUIN AU 15 AOÛT 26 juin 20 h Brahms & Dvo?ák 27 juin 20 h Rivest & Tremblay 3 juillet 20 h AnAstasia RIZIKOV : PRODIGE! 4 juillet 20 h THE LEAHYS : VIRÉE CELTIQUE NOS PREMIERS GRANDS CONCERTS ! à PARTIR DE 9,95 $ * Table d\u2019hôte * taxes en sus 6 2 8 2 8 8 9 deux jeunes sauvés des eaux agitées du lac Memphré Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc INUSITÉ.Toute une coïncidence à North Hatley samedi dernier.Alors qu\u2019ils effectuaient une pratique de sauvetage en eau vive, les pompiers ont porté secours à quatre kayakistes qui avaient chaviré dans la rivière Massawippi.Selon ce que rapporte le chef de la Régie intermunicipale de protection des incendies (RIPI), Mike McKenna, ses hommes avaient pourtant averti les trois hommes et la femme de ne pas s\u2019aventurer sur ce cours d\u2019eau, en raison du débit qui était beaucoup plus élevé qu\u2019à l\u2019habitude.Un avertissement dont les kayakistes ont préféré faire abstraction.Il était environ 13 h 30.Résultat, à peine quelques secondes après avoir commencé leur descente à partir du barrage, ils sont tombés à l\u2019eau.Certains ne portaient pas de casque, ni de gilet de sauvetage.«Heureusement, on avait tout l\u2019équipement pour intervenir rapidement.On a été béni, admet M.McKenna.L\u2019opération était quand même délicate.Notre bateau est demeuré coincé sur un arbre.Il a fallu appeler du renfort pour couper le tronc à l\u2019aide d\u2019une scie mécanique.Heureusement, tout s\u2019est bien terminé.» Se disant très fier du travail accompli par son équipe, le directeur est cependant moins impressionné par les kayakistes, qui ont minimisé les dangers.«Ils ont été chanceux dans les circonstances.De plus, personne ne portait de «wetsuit».Même s\u2019il faisait beau, le risque d\u2019hypothermie est bien réel.Il faut être prudent lorsqu\u2019on pratique ce genre d\u2019activité.» Cette histoire rocambolesque ne se termine pas là puisqu\u2019une fois le sauvetage complété, une vingtaine de jeunes adultes se sont présentés, à leur tour, au barrage pour se lancer dans la rivière à l\u2019aide de bateaux gonflables de qualité minimale.Craignant le pire, les pompiers ont aussitôt contacté la Sûreté du Québec pour empêcher le groupe de sauter à l\u2019eau.Finalement, les jeunes ont commencé leur descente plus loin dans la rivière, à la hauteur du chemin Kingdom, où le courant était beaucoup moins fort.Depuis environ quatre ans, la RIPI a effectué une dizaine de sauvetages du genre.Elle a également investi dans l\u2019achat d\u2019équipement et la formation pour répondre adéquatement à ce type d\u2019intervention.Deux jeunes kayakistes ont été secourus sur le lac Memphrémagog.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) Quatre kayakistes téméraires secourus\u2026 lors d\u2019une pratique de sauvetage! Plus de PhOtOs sur www.lerefletdulac.com Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc DANGER.Plus de peur que de mal pour un garçon de 12 ans qui est entré en collision avec une voiture le 15 juin, aux coins de la rue Calixa-Lavallée et du boulevard des Étudiants à Magog.Le jeune cycliste roulait sur le boulevard des Étudiants lorsqu\u2019il aurait omis de faire son arrêt obligatoire à l\u2019intersection en question, vers 20 h.Au même moment, un véhicule venant de la rue Calixa-Lavallée s\u2019était engagé dans un virage à gauche.La collision a donc été inévitable.«Le garçon a frappé la porte arrière du véhicule, côté conducteur.Heureusement, il n\u2019aurait subi que des blessures légères au niveau du genou et de la bouche.Il a quand même été transporté au centre hospitalier de Magog», explique le porte-parole de la Régie de police de Memphrémagog, Paul Tear.Les dommages sur le véhicule sont évalués à plus de 2000 $.L\u2019agent Tear ne savait pas si le garçon avait preuve d\u2019imprudence ou si un bris mécanique sur son vélo était à l\u2019origine de l\u2019impact.«Je ne peux pas confirmer non plus s\u2019il portait un casque ou non», conclut-il.L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 1 5 Vous désirez deVenir un concessionnaire Yamaha?Yamaha esT sYnonYme de QuaLiTé.GRÂCE À NOS PRODUITS DE HAUTE QUALITÉ, LES PROPRIÉTAIRES DE PRODUITS YAMAHA DÉCOUVRENT SANS CESSE DE NOUVEAUX HORIZONS ET LES CONCESSIONNAIRES YAMAHA DISPOSENT DE PRODUITS FIABLES ET ÉVOLUÉS QUI PERMETTRONT À LEUR ENTREPRISE DE PROSPÉRER.deVenez un concessionnaire Yamaha! POUR EN SAVOIR PLUS SUR L\u2019OBTENTION D\u2019UNE CONCESSION YAMAHA, VISITEZ LE www.Yamaha-moTor.ca > noTre enTreprise > deVenez concessionnaire./// Yamaha-moTor.ca 6285830 Les spéciaux ne peuvent être jumelés avec aucune offre.Prime non monayable.Bien que nous visons à publier avec exactitude les photos et la description des items, des erreurs peuvent se glisser.Nous nous réservons le droit de les corriger.Méga rabais estival en cours.! 6 2 8 4 9 0 5 sur CONSULTATION , CROQUIS OU PLANTATION *Un coupon par service jusqu\u2019au 31 juillet 2015 de RABAIS 20$ ?SUSPENDUS POTS PATIO ANNUELLES LÉGUMES 50%à70% T o u s l e s PAIEMENT DIRECT MD 2285, rue st-Patrice est, Magog DirectioN ceP D\u2019argeNt 819 868-9989 BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, MAGASINEZ À L\u2019INTÉRIEUR ! ouVert Lundi-Mardi-Mercredi : 8 h à 18 h Jeudi -Vendredi : 8 h à 20 h samedi-Dimanche : 8 h à 17 h Mardi \u2013 Mercredi \u2013 Jeudi 10% de rabais additionnel à tous les détenteurs de la carte privilège.Jusqu\u2019à un maximum de 50% de rabais.*Sur prix rég.Avec la carte privilège *CARTE PRIVILÈGE «VIP» OBTENEZ JUSQU\u2019À Détails en magasin.50% DE RABAIS NOUS SERONS OUVERT LE 24 JUIN! Avec carte privilège.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.www.scierieferland.com 1245, rue Principale, Ayer\u2019s Cliff 819.838.4266 6 1 0 9 7 7 5 Ouvert au public \u2018\u2019 Pour un résultat gagnant\u2026 Optez Scierie Ferland \u2019\u2019 ?Cèdre blanc pour votre patio ou vos projets extérieurs ?Épinette séchée, pour la structure ou la finition, qualité supérieure aux grandes surfaces et à prix compétitifs ?Vaste choix de produits en pin ?Moulures, plinthes, cadrages, ogee, en cèdre ou pin ?Pruche brute sur commande ?Huile, teinture, produit Lifetime ?Distributeur pour produits Tembi Un jeune cycliste termine sa course contre une voiture en mouvement Une soixantaine de travailleurs de l\u2019éducation ont manifesté vendredi à Magog, à l\u2019angle des rues Sherbrooke et Jean-Paul II, dénonçant les mesures d\u2019austérité du gouvernement Couillard.Sur l\u2019heure de pointe, entre 16 h et 17 h, ils ont distribué des tracts et brandi des banderoles sur lesquelles on pouvait lire «L\u2019école à bout de bras».Ils déplorent notamment le ratio d\u2019élèves par classe qui risque de changer.«Peut-être jusqu\u2019à 32 élèves au secondaire», s\u2019inquiète Daniel Jobin, premier délégué de l\u2019école La Ruche.(Photo gracieuseté \u2013 Philippe Tanguay) aUstérité Manifestation des enseignants à Magog (Photo TC Media - Maryse Mathieu) P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Détails du tournoi: Date: Dimanche, le 5 juillet 2015 Lieu: Club de Golf Manoir des Sables 90, Avenue des Jardins, Orford Club Optimiste Magog-Orford 11e Tournoi de Golf Sous la présence d\u2019honneur de Christian lord 5 juillet 2015 Club de Golf Manoir des Sables Départ à 11 h Coûts: Golf souper : 90 $ Golf seulement : 50 $ Souper seulement: 40 $ Il y aura remise de nombreux prix de présence lors du souper Louise Côté 819 674-5269 louise19511@hotmail.com Formule : Vegas (4 balles meilleure balle) 6 2 8 8 3 5 4 130, chemin Southière, Magog 819 843-3712 Nos microbrasseries vous attendent Bières et mets Jeudis, vendredis et samedis 25, 26 et 27 juin 2, 3 et 4 juillet 16h à 19h Nombreuses promotions sur nos produits vedettes 6 2 8 0 6 4 0 André L\u2019Espérance me disait : «Laurent, les hebdos comme le Reflet du Lac sont voués à un succès pour encore très très longtemps.Le Reflet du Lac, c\u2019est le père Ovide qui, dans le temps, à tous les dimanches sur le perron de l\u2019église, annonçait les nouvelles du village.» L\u2019été est une saison importante à Magog; beaucoup de commerçants font en quatre mois 50-75% de leur chiffre d\u2019affaires.Allons-y, parlons de ce qui se passe de positif à Magog-Orford ces temps-ci.La Traversée internationale du lac Memphrémagog n\u2019est pas morte comme l\u2019ont laissé entendre certains médias.La Traversée a tout simplement décidé de ne plus être affiliée à la FINA, question de couper des frais importants.Il y aura une Traversée cet été, différente, mais vivante.La Traversée a subi des coupures de subventions gouvernementales; les commandites ne sont plus les mêmes également.La Traversée devait faire ce changement.L\u2019an prochain, en 2016, la course longue distance reviendra entre Newport USA et Magog, soit le fameux 42 kilomètres.La Tr a v e r s é e i n t e r n a t i o n a l e d u l a c Memphrémagog a déjà été l\u2019évènement majeur en région ; ce qu\u2019elle reviendra dans les prochaines années, vous verrez.Un autre évènement à ne pas oublier, ce sont les Vendanges qui amènent son lot de touristes dans la région au grand plaisir des commerçants de Magog-Orford.Le bateau Le Grand Cru est un autre investissement d\u2019André L\u2019Espérance; cet attrait touristique attire de plus en plus des touristes.Une amie travaillant dans le domaine touristique me disait cette semaine avoir été sur le bateau et qu\u2019elle se disait  : merci Monsieur l\u2019Espérance.Espérons qu\u2019il y aura cet été une journée où les moins bien nantis de notre ville pourront aussi profiter de ce joyau du lac Memphrémagog.Le train Orford Express nous reviendra en 2016 avec le départ directement de Magog.Le départ de Magog au lieu de Sherbrooke devrait être un atout important pour les rues Principales et Sherbrooke de Magog ainsi que pour les hôteliers et les gîtes du passant.Dans un rayon d\u2019environ 25 kilomètres, nous avons environ cinq terrains de Golf  : Orford, Manoir des Sables, Venise, Owl Head, Longchamps.Amusons-nous si vous voulez bien.Je profite de l\u2019occasion pour vous soumettre une situation que nous, les hommes, trouvons inéquitables au golf.C\u2019est une situation frustrante pour les hommes qui, mentalement, nuit à leur performance.L\u2019égalité entre les femmes et les hommes, ça n\u2019existe pas au golf. Les femmes sont avantagées injustement.Je les invite donc à «driver» au même endroit que nous les hommes «drivons».Présentement, tant qu\u2019à y être, les femmes pourraient aller directement «putter sur les verts» au lieu de «driver» non loin des verts.Oui, oui, je sais que j\u2019exagère, mais c\u2019est une réalité.Monique Côté, la directrice du Reflet, est l\u2019une des meilleures directrices d\u2019hebdomadaire au Québec; elle est aussi une excellente golfeuse.Pourtant, lorsqu\u2019elle a le privilège de jouer avec d\u2019excellents golfeurs comme nous, elle continue de «driver» à partir du tertre des femmes situé à des verges et des verges en avant du départ des hommes.Un homme qui tricote ne part pas son tricot avec 100 mailles déjà tricotées.Il commence au tout début comme les femmes le font.Je sais, vous me dites que ça ne fait pas sérieux.Qui a écrit qu\u2019il fallait toujours être sérieux?Je termine cette chronique pour vous parler d\u2019un grand projet mis sur pied par la Ville de Magog et qui devrait amener une grande fraîcheur à notre centre-ville.Il s\u2019agit de la revitalisation du centre-ville de Magog.Depuis des mois, une équipe à l\u2019hôtel de ville travaille tous les jours à ce projet et elle consulte de plus en plus les gens.Les commerçants entre autres, craignent les effets négatifs qu\u2019aura la construction de cette revitalisation.Il est important pour ne pas dire essentiel, que les commerçants participent aux réunions.J\u2019ai le privilège à tire de coprésident de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog- Orford de participer à certains de ces comités.La Ville de Magog est consciente des irritants passagers, mais combien importants, que sera cette revitalisation.La Ville est de plus en plus à l\u2019écoute de ses commerçants qui peuvent aussi recevoir l\u2019aide de leur Chambre de commerce.Je suis d\u2019opinion que c\u2019est tous ensemble que nous pourrons réussir cette revitalisation en minimisant le plus possible les i r r i tants économiques de nos commerçants.Bon été à tous me laurent Pellerier, avocat à la retraite laurent@laupel.com libre penseur une chronique signée Me laurent pelletier De la fraîcheur et de la légèreté dans cette période économiquement difficile Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ACTION.Le Rodéo d\u2019Ayer\u2019s Cliff connaît des débuts fracassants.À sa deuxième année d\u2019existence, cet événement a accueilli près de 20 000 visiteurs le week-end dernier, soit plus du double que lors de sa première édition.Évidemment, les organisateurs crient mission accomplie pour avoir réussi à attirer autant d\u2019amateurs des quatre coins du Québec, et même des États-Unis.Pour la présidente Katrine Lafaille, le beau temps explique en grande partie cet engouement.«On sait que la météo joue pour beaucoup.Je pense aussi que notre programmation était vraiment intéressante et en plus, cette année, nous avons mis beaucoup d\u2019efforts dans la promotion.Visiblement, ç\u2019a rapporté», dit-elle.La journée du samedi a été de loin la plus populaire avec notamment la présentation d\u2019un rodéo professionnel et du spectacle, en soirée, du groupe country Blackjack Billy.Au total, environ 450 athlètes ont pris part aux différentes compétitions.Pour l\u2019an prochain, le comité organisateur entend bonifier la journée du dimanche consacrée aux jeunes familles.«Plus globalement, on va aussi apporter des ajustements dans la logistique, que ce soit pour les compétitions, le camping et la structure des bénévoles.Le rodéo est encore jeune, donc c\u2019est normal que tout ne soit pas parfait, mais on sait que la formule est gagnante, car les gens nous l\u2019ont dit assez souvent!», conclut Mme Lafaille, en remerciant particulièrement les 150 bénévoles qui ont contribué à ce succès.L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 1 7 5384752 819 843-2367 www.g-lapalme.com lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog J1X 0R4 ISO 9001 : 2008 RBQ: 1465-4057-38 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL TRAVAUX PUBLICS SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL Excavation Design et aménagement de lac Aqueduc Fondations Démolition Pavage Déneigement Ensemencement hydraulique Terre Sable Gravier Marteau hydraulique Systèmes d'épuration Les taxes sont payables à l\u2019achat - Les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails en magasin.*Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat et dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9% pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d\u2019intérêt annuel variable de 8,9% et une échéance de 60 mois.\u2020\u2020Le paiement aux semaines est basé sur un financement à taux variable à 6,60%.Olexia 6 \u2013 L\u2019obligation totale est de 6 363,18$ incluant les frais de crédit de 1 363,19$.Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 28 juin 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.\u2021 Livraison gratuite dans un rayon de 35 km maximum.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.± Promotion valide seulement le 18, 19, 20 et 21 juin 2015 sur les produits sélectionnés seulement \u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.SPAS \u2022 MEUBLES DE JARDIN \u2022 GAZEBOS 4275, boul.Bourque Sherbrooke 819-822-2582 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi : 9h00 à 18h00 Jeudi et vendredi : 9h00 à 21h00 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : 10h00 à 17h00 WWW.CLUBPISCINESHERBROOKE.CA Journal Le Re?et de Lac Parution:17 juin 2015 Format: 1/3 vertical (4,861\u201d x 8,222\u201d) Couleurs: Process 349999 229999 ou 4763 /mois* 60 mois prix sugg.229999 149999 ou 3106 /mois* 60 mois prix sugg.329999 263999 ou 5467 /mois* 60 mois prix sugg.119999 79999ou 1657 /mois* 60 mois prix sugg.NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES 2 TAXES± olexia-6 innovaspa orilux thermopompe ou 2899 /mois* 60 mois \u2021 189999 prix sugg.139999 4999 ou 1335 /sem\u2020\u2020 120 mois 5999 prix sugg.± ± ± ± \u2021 6 0 9 4 6 8 8 Un rodéo jeune, mais déjà populaire à ayer\u2019s Cliff 20 000 «cowboys» et « cowgirls» en trois jours Les rodéos professionnels en ont mis plein la vue le vendredi soir et le samedi après- midi sur le terrain de l\u2019exposition agricole, à Ayer\u2019s Cliff.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) PlUs de PhOtOs sUr www.lerefletdulac.com Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc VIGILANCE.La Ville de Magog juge que la situation est sécuritaire à l\u2019école Montessori de Magog, malgré l\u2019absence d\u2019une signa­ lisation indiquant la présence d\u2019une zone scolaire.À proximité des établissements d\u2019éducation, les automobilistes sont habitués de voir quelques panneaux de couleur fluo les incitant à la prudence.Des indications qui sont, toutefois, totalement inexistantes sur le chemin Roy où l\u2019école Montessori a pignon sur rue depuis 2013.Président de la commission sur l\u2019aménagement du territoire de Magog, qui est responsable de la signalisation, Yvon Lamontagne rappelle que la vitesse dans le secteur a été réduite de 70 km/h à 50 km/h depuis l\u2019ouverture de l\u2019école.Une mesure suffisante, aux yeux du conseiller, en considérant divers facteurs.«Cette école est située en périphérie de la route.La zone de débarquement des élèves se fait donc loin de la circulation automobile.De plus, il n\u2019y a aucune traverse piétonnière puisque les élèves sont transportés en voiture», explique-t-il.Celui qui est également conseiller municipal ajoute que les élèves qui souhaitent se rendent à leurs cours à pied peuvent aussi le faire de manière sécuritaire, en utilisant la piste cyclable.«De plus, à l\u2019intersection du chemin Roy et de la route 112, il est possible de traverser de manière sécuritaire grâce aux feux de circulation.À nos yeux, il n\u2019y a pas de problème et nous n\u2019avons reçu aucune plainte jusqu\u2019à ce jour», assure-t-il.Invité à partager son point de vue sur le sujet, le directeur de la Régie de police de Memphrémagog, Guy Roy, soutient faire confiance aux autorités compétentes dans ce dossier.«Malgré tout, je pense quand même que ça porte à réflexion.Est-ce qu\u2019on devrait en faire plus pour protéger les enfants qui fréquentent cette école?Je pose la question, car je n\u2019ai pas la réponse», conclut M.Roy.UNE dEMANdE sUr LA tAbLE Au moment d\u2019écrire ces lignes, la directrice de l\u2019école Montessori, Sylvie des Rosiers, confirmait qu\u2019une démarche était en cours pour demander à la Municipalité l\u2019aménagement d\u2019une zone scolaire.Elle soutient que cette signalisation sera plus que nécessaire l\u2019an prochain, alors que l\u2019établissement accueillera deux fois plus d\u2019élèves du secondaire.«On aura au total 36 étudiants pour ce niveau.Plusieurs de ses jeunes viendront à l\u2019école en vélo, notamment ceux résidant dans le secteur Southière, Il est donc important d\u2019assurer leur sécurité avec des panneaux visibles.Au moins, la piste cyclable est aménagée du bon côté de la route», précise la directrice.Une école sans zone scolaire P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 2 8 6 8 1 9 6 2 5 0 0 9 1 Médecine familiale Vaccination préventive Vaccination voyage Chirurgie mineure \u2022 Soins hautement personnalisés.\u2022 Soins à domicile \u2022 Et plus encore! \u2022 Médecin de famille avec prise en charge complète \u2022 Médecin disponible et accessible \u2022 Consultations ponctuelles avec ou sans rendez-vous Contrairement à la plupart des établissements scolaires de la région, aucune zone scolaire n\u2019est aménagée aux abords de l\u2019école Montessori de Magog.(Photo TC Media - Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 1 9 6 2 7 4 6 2 5 Charles-antoine rondeau MIGRATION.Le Mouvement Desjardins, partenaire de «Place aux jeunes en région», célèbre les 25 années d\u2019existence de l\u2019organisme dont la mission est de faire la promotion des régions du Québec et de favoriser la migration des jeunes vers celles-ci.Ce sont donc des milliers de jeunes familles, professionnels et nouveaux diplômés qui ont adopté une région où vivre, travailler, élever leurs enfants et contribuer à la collectivité. Selon les organisateurs, le projet engendre en moyenne 35 millions de dollars en retombées économiques dans chaque région par année.Entre 2006 et 2014, 7 500 jeunes se sont installés dans l\u2019une des 16 régions du Québec, dont la famille Dault Nogueira (photo), originaire de Montréal, qui a participé à un séjour exploratoire dans la MRC de Memphrémagog en septembre 2014 et y a déménagé le 1er décembre 2014.«Notre séjour dans Memphrémagog nous a confirmé notre intérêt pour la région.Nous nous sommes fait de bons contacts et on a beaucoup aimé le réseautage.Nous rentrons à la maison avec tous les outils en poche pour planifier notre déménagement», ont-ils souligné par voie de communiqué.Charles-antoine rondeau INVESTISSEMENTS.La Municipalité de Saint-Étienne-de-Bolton reçoit près de 78 000 $ d\u2019aide financière de la part du gouvernement du Québec pour l\u2019aménagement d\u2019un sentier de 700 mètres où seront installées des aires de mise en forme et des aires thématiques.Cette aide financière est octroyée dans le cadre du Programme d\u2019infrastructures Québec- Municipalités - Municipalité amie des aînés (PIQM-MADA).La Municipalité ajoute quant à elle plus de 19 000 $ pour compléter l\u2019investissement total d\u2019un peu plus de 97 000 $.«Je me réjouis que la Municipalité de Saint- Étienne-de-Bolton ait choisi d\u2019investir dans ce projet qui encouragera le vieillissement actif et profitera à l\u2019ensemble des citoyennes et citoyens», a déclaré la ministre Francine Charbonneau par voie de communiqué.Ce projet prévoit la construction d\u2019un abri, l\u2019installation d\u2019une signalisation adéquate, l\u2019aménagement d\u2019une aire de repos et l\u2019installation de modules d\u2019entraînement.P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 >6031994 Ce qui rend cette crème exceptionnelle, en plus de tous les ingrédients de qualité qui la composent, c\u2019est la présence du pollen lacto-fermenté des abeilles appelé souvent «pain d\u2019abeilles».C\u2019est en quelque sorte du pollen ancien enfilé dans les alvéoles, qui sert à nourrir les jeunes abeilles et à en faire des ouvrières de qualité.La crème Alvéol recèle aussi d\u2019innombrables molécules florales.Alvéol contient tout ce dont votre peau a un constant besoin pour se nourrir, s\u2019hydrater, se protéger et s\u2019offrir une véritable cure.Plusieurs chercheurs ont étudié l\u2019activité cosmétologique de la gelée royale.Grâce à ses acides aminés, ses vitamines du groupe B et ses hormones, la gelée royale ravive l\u2019épiderme, atténue les irritations ainsi que l\u2019apparence des inégalités de pigmentation.La crème Alvéol pour le visage contient six ingrédients du mas des abeilles : la gelée royale, le pain d\u2019abeille, le pollen, la propolis, la cire, le miel d\u2019oranger.Oui, six ingrédients, les six facettes de l\u2019alvéole, l\u2019hexagone prodigieux du monde des abeilles.Ingrédients INCI déposés aux autorités gouvernementales sous AlvéolMD Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341 A, boul.Saint-Joseph Gatineau 819-770-3645 Boutique Luc Mathieu 104, rte du Président-Kennedy #100 Lévis Commandes postales : 418-833-5933 1-877-833-5933 Boutique Luc Mathieu 2622, rue King Ouest, Sherbrooke (à l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630) 819-823-3322 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale Ouest Magog Commandes postales: 819-868-3368 1-877-511-3368 .quebec DIS-MOI TOUT.ALLEZ, DIS-MOI TON SECRET ! Achetez un pot d\u2019Alvéol et recevez le deuxième GRATUITEMENT ! En vigueur du 20 au 25 juin 2015.Jusqu\u2019à épuisement des stocks 6284891 RÉPIT SANTÉ & PLAISIRS CULINAIRES Pour proches aidants d\u2019aînés CUISINER EN GROUPE Pause pour l\u2019été Reprise des activités à l\u2019automne ! Informations : 819 868-2153 boucheedouble@cgocable.ca Besoin d\u2019une nouvelle toiture?\u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitif \u2022 Toiture en bardeau et en tôle \u2022 Nettoyage complet \u2022 Travaux garantis 5 ans \u2022 Déneigement de toiture RBq: 5658-8833-01 Stéphane Gauthier 5 7 7 1 5 4 6 Pour rendez-vous 819 345-6423 Résidentiel et commercial Cuisi-Meubles E N R .R.B.Q.8262-5195-20 22 ans d\u2019 expérience Armoires de cuisine et salle de bain Meubles de tous genres sur mesure Pour un travail bien fait! ESTIMATION GRATUITE Tél./fax : 819 843-0216 5 7 6 0 1 9 0 Sylvain Provost Propriétaire Charles-antoine rondeau Action Memphré-Ouest obtient trois subventions qui serviront à consolider et à développer les parcours de la vallée Missisquoi Nord.C\u2019est au total près de 80 000 $ qui sont attribués à l\u2019organisme qui s\u2019occupent de sentiers situés dans les municipalités d\u2019Eastman, de Saint-Étienne- de-Bolton, de Bolton-Est et du Canton de Potton.La Conférence régionale des élus (CRÉ) de l\u2019Estrie accorde une somme de 42 000 $, la Coalition nationale des sentiers, un montant de 20 580 $, et la MRC de Memphrémagog, une somme de 15 000 $.Dans le parc Missisquoi Nord, à Eastman, on prévoit préparer le prolongement du sentier principal ainsi que de construire un nouveau sentier qui sera nommé «Le Muret», d\u2019une longueur de 600m, en plus d\u2019ajouter une boucle au sentier Vieux Verger.À Bolton-Est, on évaluera la possibilité de construire un sentier sur les collines panoramiques, qui relierait la municipalité au «Sentier de l\u2019Estrie» dans le secteur des Montagnes-Vertes.À Saint-Étienne-de-Bolton, on planifie convertir le sentier «Chemin de la mine», qui est d\u2019une longueur de 2,2 km.Ce sentier sera bâti en bonne partie sur une ancienne emprise de chemin de fer et il sera propice au vélo et à la randonnée.De plus, il y aura réfection du sentier «Riverain», qui relie les municipalités d\u2019Eastman et de Saint-Étienne-de-Bolton.Ces travaux consistent au remplacement des passerelles pourries, ainsi qu\u2019à l\u2019ajout de nouvelles passerelles dans les zones boueuses.Ces améliorations rendront la randonnée plus sécuritaire et écologique.Au Canton de Potton, une évaluation environnementale est prévue et on tentera de repérer des tracés possibles au sommet du mont Owl\u2019s Head.Un plan de communication afin de renforcer les liens entre les propriétaires de terrains privés et les utilisateurs des sentiers sera aussi mis en place.Tous ces projets se font en collaboration avec les Municipalités d\u2019Eastman, de Bolton- Est, de Saint-Étienne-de-Bolton et du Canton de Potton, ainsi que de l\u2019organisme Les Sentiers de l\u2019Estrie inc.d\u2019importantes subventions pour action Memphré-ouest Près de 80 000 $ sont attribués à l\u2019organisme Action Memphré-Ouest pour l\u2019amélioration des sentiers de la vallée Missisquoi Nord.(Photo gracieuseté \u2013 Laurent Chapleau) Près de 100 000 $ pour un sentier 25 ans pour «Place aux jeunes en région» (Photo gracieuseté) Savez-vous que le groupe de théâtre de l\u2019AQDR Memphrémagog a pris naissance presque au début de l\u2019AQDR à Magog! Oui! Au début, une fois par année, Huguette Beauchamp, Vicki May Ham et Norman Gordon montaient des petits scénarios pour la journée du Forum des aînés.En 2001-2002, Diane Jacques qui revenait de l\u2019aide humanitaire, fut engagée sur le Projet «Ami des personnes aînées», un projet provincial.Elle suggéra à Mme Beauchamp d\u2019en faire une activité hebdomadaire avec les personnes aînées de l\u2019AQDR.L\u2019expérience de Mme Jacques avec la troupe de théâtre d\u2019André Guy a sûrement été un plus pour elle.Déjà à Sherbrooke, Coaticook et en aide humanitaire, elle avait réalisé de beaux scénarios.C\u2019est ainsi que la fondation du groupe de théâtre a débuté et se continue encore aujourd\u2019hui.Nous pouvons voir dans les journaux du temps beaucoup de photos et le nom des personnes qui étaient dans le groupe et les endroits qui ont été visités pour donner des prestations théâtrales.Les Norman Gordon, Doris Catchpaugh, Nicolas Lelièvre, Adeli Fontaine, Irene Knowlton, Eugène Goyette, Huguette Beauchamp, Diane Jacques, chaque semaine se rencontraient pour pratiquer leur performance théâtrale et écrire ensemble de nouveaux scénarios.Oui! L\u2019intergénérationnel existait.Deux jeunes de La Ruche participaient à nos prestations et ils étaient très impressionnants.Dans le parc de la rue Principale en plus de notre pièce de théâtre, le groupe intergénération- nel, nous avons commencé l\u2019idée du clown, de la jonglerie, etc.Ce fut que des beaux moments.Oui! L\u2019AQDR Memphrémagog est en fête! Et vous êtes invité à partager cet événement.Diane Jacques Coordinatrice du Projet Ami des aînés isolés L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 2 1 Excavation St-Pierre Bureau : 819 843-8387 Roger cell.: 819 820-6200 Janin cell.: 819 572-9320 R.B.Q.8360-6087-01 Les spécialistes \u2022 DRAINAGE \u2022 MUR DE SOUTIEN \u2022 TERRASSEMENT \u2022 EXCAVATION \u2022 DÉNEIGEMENT 6 2 5 1 7 5 5 6 1 5 1 6 5 2 http://equitationdawson.no-ip.ca 819 847-1369 \u2022 Cours d\u2019équitation \u2022 Camp de jour Équitation Dawson 6 2 7 9 4 6 1 (congé pédagogique) Jean Gaouette vient de quitter la présidence de la Fondation la Ruche, au terme de son mandat d\u2019un peu plus de deux ans.C\u2019est sous sa présidence que s\u2019est tenue la plus importante activité populaire de la Fondation: la soirée de retrouvailles des anciens pour souligner le 40e anniversaire de la Ruche, en octobre dernier.Près de 1500 anciens étudiants et près de 120 membres actifs et anciens du personnel de la Ruche se sont réunis dans le nouveau centre sportif de l\u2019école, pour une soirée ponctuée de témoignages, de performances, de bonne bouffe, de bons boires et de bons souvenirs.La soirée du 40e a permis de générer près de 20 000 $ en profits, la plus importante source de revenus pour la Fondation, depuis sa campagne de souscription d\u2019un million $ pour la construction du Centre sportif (2010-2014).À l\u2019initiative de M.Gaouette, la Fondation a également organisé deux matchs de basketball collégial / division II, qui se tenaient pour la première fois à la Ruche en novembre dernier.Ce fut une belle occasion d\u2019assister aux performances de plusieurs anciens étudiants de la Ruche.L\u2019événement a été un succès et a permis d\u2019amasser plus de 3 500 $, qui serviront à financer les activités des équipes de basketball de la Ruche.L\u2019événement devrait revenir l\u2019an prochain.Un montant de 5 000 $ a également été ramassé lors du tournoi de golf Pro-Am 2014 en collaboration avec la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.Ces fonds serviront à soutenir un plateau de travail à la Ruche et l\u2019achat de nouveaux vélos qui seront mis à la disposition d\u2019élèves venant de milieux défavorisés.Le mandat de M.Gaouette se termine sur un autre succès: la tenue du premier Festin de HomaRts, le 29 mai dernier, en présence de près de 150 invités et bénévoles, et de l\u2019artiste peinte André Desjardins, de renommée internationale et ancien étudiant de La Ruche.La soirée a permis de générer plus de 5000 $ de profits.Sous la présidence de M.Gaouette, la Fondation a inauguré des activités appelées à devenir récurrentes, afin de permettre de mieux soutenir la mission pédagogique de l\u2019école secondaire de la Ruche.En ces temps de restrictions budgétaires, le rôle de la Fondation est de plus en plus essentiel dans la poursuite des activités de la Ruche.Merci, Jean, du temps et de l\u2019énergie consacrés à la Fondation au cours de ton mandat.Nous accueillons la nouvelle présidente de la Fondation, Joane Quirion, qui saura poursuivre le travail que tu as déjà amorcé.Les membres du conseil d\u2019administration de La Fondation de l\u2019école secondaire de la Ruche Merci Jean! AQDR : 25 ans ça se fête! HORTICULTURE.Une nouvelle édition de Magog en fleurs bat son plein.Cette année, la programmation se divise en trois volets, ce qui permettra de toucher des citoyens de toutes les générations.La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, affirme que Magog en fleurs contribue au rayonnement de la Ville.«C\u2019est grâce à des initiatives comme le concours \u2018\u2019Les maisons fleuries\u2019\u2019 que, l\u2019année dernière, quatre Fleurons du Québec sur cinq nous ont été décernés par le programme national de classification horticole.Cela confirme la qualité des aménagements paysagers que l\u2019on peut admirer à Magog», sou- ligne-t-elle par voie de communiqué.Du 1er au 21 juillet, deux diplômés en horticulture du Centre régional d\u2019initiatives et de formation en agriculture (CRIFA) visiteront toutes les résidences de Magog pour choisir le plus bel aménagement paysager de chacun des districts.L\u2019aspect écologique et environnemental des aménagements fera partie des critères de sélection.Les gagnants seront invités à une remise de prix lors d\u2019un 5 à 7 qui aura lieu le 17 septembre à LAMRAC.Un projet scolaire a aussi été déployé dans toutes les écoles primaires de la Commission scolaire des Sommets sur le territoire de Magog, en plus de l\u2019école anglophone Princess Elizabeth.Info: 819-843-4412, poste 813.(Par Charles-Antoine Rondeau) Magog en fleurs amorce sa saison Josée Gaudreau Technicienne en soins de pieds INCONFORT AUX PIEDS?Vos ongles sont épais et douloureux?Vous avez des crevasses, callosités ou des cors?Vous êtes diabétique et devez prendre soin de vos pieds?Pour un soulagement assuré, contactez-moi! Service de pédicure complète et réflexologie.Reçu d\u2019assurance819 843-4738 6 2 8 4 9 2 4 TRibune libRe P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 58 à 68 Superbe condo sur 2 étages ayant 1,984 p² de superficie incluant un garage.Intérieur à aires ouvertes et salon avec foyer au gaz.Vous ytrouverez 3 c.c.avec 2 s.bains complètes.Grande galerie de 27 x 17.Près des services.(16933068) Magog 229 000 $ ÉriC Kelly courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 STUKELY SUD, très jolie propriété style canadien, située dans un cul-de-sac, boisée et très privée, garage isolé 25 x 30.MLS 16420966 À La CaMPagNE 189 000 $ bernard GÉlinas courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord B.G.819 822-8749 6 2 0 3 6 4 3 Propriété lumineuse fait pièces sur pièces situé à proximité des trois plages de l\u2019association et débarcadères de bateaux.3 Chambres, chambre principale en mezzanine avec s.d\u2019eau attenante.Garage détaché, grande galerie.23602103 Magog - LaC LoVERINg NoUVEaU mario doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 Aubaine 45 000 $ sous-le prix de l\u2019évaluation agréé.Bungalow multi-palier, aire ouvert, 3 c.c., 2 s.b., 3 foyers, grande salle familiale, thermopompe centrale, terrain privé et aménager.Possibilité de revenu rez-jardin aménagé en 3 1/2pcs 319 000 $ Faut voir.DEaUVILLE VENDEUR MotIVé JosÉ laCroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 Site et prop.unique sur plus + 1 acre avec sentiers menant au bord de l\u2019eau partagé avec le voisin.Vue 180° sur la nature, lac, montagnes et couchers de soleil.Const.2012 absolument magnifique, matériaux nobles.Rés.plain-pied aménagé de manière à profiter pleinement de son emplacement surélevé, abondante fenestration, belle luminosité.ULS 20619992 LaC Magog aVEC BoRD DE L\u2019EaU EN PRIMEUR albert brandt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 6 c.c., plus de 2 300 p.c.hab., planchers chauffants.Grand balcon, vue SPECTACULAIRE sur le Mont Orford et coucher de soleil.Garage double.À distance de marche du Lac Memphrémagog.(24608238) Magog À PRoXIMIté DE toUt ! maxime Pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 Superbe propriété, côté est du lac Memprémagog, 5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camps d\u2019été, Club House et plus.Très privé.CLUB HERMItagE robert maCaulay courtier immobilier agréé Immeubles Royal 819 843-6834 NoUVEaU sUR LE MaRCHé 666, rue damasse-bastien, magog Avec vue sur la ville de Magog et mont Orford.Fils enfouis.Livraison juin 2015.Condos 2 c.c.aire ouverte.Remise extérieure et intérieure.Encore 3 de disponible.Prenez rendez-vous pour visiter notre condo modèle (12216571) LEs CoNDos DU BELVéDèRE À PaRtIR DE 138 650 $ + tPs + tVQ nil laforest courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 2 3 OUVERTURE BIENTÔT RÉSERVEZ VOTRE PLACE KINGSHALL.CA King\u2019s Hall CONDOS VILLÉGIATURE C O M P T O n ( Q c ) # L O N G U E V I E A U R O I 6285680 P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Rio 5 2015 / Soul 2015 / Optima 2015 = location 48 / 48 / 48 mois à 29$ / 39$ / 49$ par semaine, avec 0$ / 0$ / 0$ comptant initial, limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de couleur en sus.Modèles 2015 : prix applicable sur modèles en inventaire seulement, et jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ces prix sont applicables au financement à l\u2019achat par l\u2019intermédiaire du concessionnaire au taux de 6,99% seulement.Sorento 2016 : rabais supplémentaire jusqu\u2019à 2312$ selon le modèle choisi et applicable au financement à l\u2019achat.Un tirage de 1000$ par mois parmi tous les gens ayant rempli un coupon suite à un essai routier, dans l\u2019une des 5 concessions Kia de Sherbrooke , Granby, Drummondville, Magog et Cowansville.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.RONDO LX 2015 Rég.: 23 125$ SPORTAGE LX 2015 Rég.: 24 810$ WOW! IMAGINEZ VOS PAIEMENTS IDéAL POuR LA fAMILLE WOW! IMAGINEZ VOS PAIEMENTS 15 995 $ 19995 $ 26995 $ DE 7 130$ RABAIS DE 4 815 $ RABAIS -CHEZ KIA DE MAGOG - LIQUIDATION LIQUIDATION LIQuIDATION PaRce que nos 2016 sont déjà en concession -fINALE 2015 - 1000$ À GAGNER PAR MOIS PaRmi tous ceux ayant fait un essai RoutieR dans l\u2019une des 5 concessions Kia de la Région aVec nous, fAIRE uN ESSAI ROuTIER C\u2019EST PAYANT! TOuS NOS 2015 EN STOCK DOIVENT PARTIR! faites vite, les plus grosses aubaines partent toujours en premier! SORENTO 2016 MÊME NOS TOUT NOUVEAUX DE 2 312 $ RABAIS EXCLuSIf à PRix de LIQuIDATION RIO 5 LX 2015 Rég.: 16 045$ C\u2019EST ÇA uNE VRAIE LIQuIDATION! DE 5250 $ RABAIS 10 795 $ 29 $ acHat : location : /sem 0$ COMPTANT SOuL LX 2015 Rég.: 18 710$ WOW! IMBATTABLE! DE 2 715 $ RABAIS 15995 $ 39 $ acHat : location : /sem 0$ COMPTANT OPTIMA LX 2015 Rég.: 26 405$ C\u2019EST ÇA uNE VRAIE LIQuIDATION! DE 6410 $ RABAIS 19 995 $ 49 $ acHat : location : /sem 0$ COMPTANT 2960, rue Sherbrooke - 819 847-3377 OUVERT TOUS LES SAMEDIS KIAMAgOg.com >6271593 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 2 5 LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG V6 2015 CABRIOLET 31 999 $** \u2022 Jantes de 17 po en aluminium peint argent \u2022 antibrouillards \u2022 moteur V6 ti-VCt de 3,7 l dÉVeloppant 300 CH \u2022 CamÉra de reCul \u2022 aCCès intelligent aVeC dÉmarrage à bouton-poussoir \u2022 alarme antiVol à dÉteCtion pÉrimÉtrique Frais de transport et taxe sur le Climatiseur inClus.taxes en sus.* QUAND VOUS POUVEZ FINANCER À L'ACHAT LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG 2015 À PARTIR DE TAUX ANNUEL JUSQU'À 60 MOIS C\u2019EST FACILE D\u2019EMBARQUER AVEC FORD 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 \u2022 1 877 552-3673 www.magogford.ca Gilles Beaucage Propriétaire Jean-Philippe Courtemanche Dir.des ventes Bruno Robitaille Dir.des ventes Erin Garand Représentante aux ventes David Boisvert Représentant aux ventes Alexandre Thibault Représentant aux ventes Thierry Desbiens Représentant aux ventes MAINTENANT OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 11 H À 15 H 6 2 8 2 4 8 5 L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i fi c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* J u s q u \u2019 a u 3 0 j u i n 2 0 1 5 , o b t e n e z u n t a u x d e fi n a n c e m e n t a n n u e l d e 0 % a u fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n e F o r d M u s t a n g 2 0 1 5 n e u v e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s v e r s i o n s S h e l b y G T 3 5 0 e t 5 0 e a n n i v e r s a i r e ) p o u r u n t e r m e a l l a n t j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s .* * J u s q u \u2019 a u 3 1 m a i 2 0 1 5 , a c h e t e z u n e M u s t a n g V 6 2 0 1 5 C a b r i o l e t n e u v e p o u r 3 1 9 9 9 $ a p r è s d é d u c t i o n d e l a c o n t r i b u t i o n d u d é t a i l l a n t d e 1 0 0 $ .?L e p r o g r a m m e s e r a e n v i g u e u r d u 1 e r m a i a u 3 0 j u i n 2 0 1 5 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) .P o u r s e q u a l i fi e r e n v e r t u d u p r o g r a m m e , l e c l i e n t d o i t r e m e t t r e u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 o u p l u s a n c i e n q u i e s t e n é t a t d e f o n c t i o n n e r ( c a p a b l e d e d é m a r r e r e t d e r o u l e r e t a u q u e l a u c u n e p i è c e n e m a n q u e ) e t q u i é t a i t i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u c o u r s d e s 3 d e r n i e r s m o i s ( l e s « c r i t è r e s » ) .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s o b t i e n d r o n t u n e p r i m e d e 1 0 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 2 5 0 0 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d n e u f p a r m i l e s m o d è l e s s u i v a n t s : F u s i o n 2 0 1 5 , M u s t a n g 2 0 1 5 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e ) , E d g e 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 , F l e x 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 , E x p l o r e r 2 0 1 5 , E s c a p e 2 0 1 5 e t E x p e d i t i o n 2 0 1 5 / T a u r u s 2 0 1 5 , T r a n s i t C o n n e c t 2 0 1 5 , S é r i e E 2 0 1 5 à f o u r g o n t r o n q u é , T r a n s i t 2 0 1 5 , F - 1 5 0 2 0 1 5 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L 4 x 2 ) / F - 1 5 0 2 0 1 4 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n R a p t o r ) e t F - 2 5 0 à F - 5 5 0 2 0 1 5 ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s a v a n t l a d é d u c t i o n d e l a p r i m e .P o u r s e q u a l i fi e r : ( i ) l e c l i e n t d o i t , a u m o m e n t d e l \u2019 a c q u i s i t i o n d u v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e , f o u r n i r a u c o n c e s s i o n n a i r e u n e p r e u v e s u ffi s a n t e q u \u2019 i l s a t i s f a i t a u x c r i t è r e s e t l e f o r m u l a i r e s i g n é a u t o r i s a n t l e t r a n s f e r t d e p r o p r i é t é d u v é h i c u l e a u r e c y c l e u r a u t o r i s é ; e t ( i i ) l e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e a c h e t é , l o u é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e a u c o u r s d e l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s a v e c l e s p r e u v e s s u ffi s a n t e s q u e l e c l i e n t e s t b i e n d é t e n t e u r d e 2 v é h i c u l e s à r e c y c l e r a d m i s s i b l e s à l \u2019 o f f r e .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u e l e d é t e n t e u r d u v é h i c u l e à ê t r e r e c y c l e r .O f f r e d i s p o n i b l e s e u l e m e n t c h e z l e s d é t a i l l a n t s p a r t i c i p a n t s .\u2020 S e l o n l e s v e n t e s r é p e r t o r i é e s p o u r F o r d e t L i n c o l n p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois-prépayés\u2020\u2020.Bonne fête des pères!  En plus de notre toute nouvelle salle de montre, venez voir de près quelques- uns de nos véhicules dans le mail des galeries orford jusqu\u2019à la fin juin.représentants sur place pour vous informer.Au plaisir de vous y rencontrer! Baignade Ouverture des plages à Magog Les plages municipales de Magog seront ouvertes tous les jours à compter de ce samedi 20 juin, de 11 h à 17 h 45.Les citoyens et visiteurs pourront donc profiter des plages Est et Ouest du parc de la Baie-de-Magog et de la plage des Cantons.Une équipe de sur- veillants-sauveteurs certifiés assurera la sécurité des baigneurs.Pour connaître la qualité de l\u2019eau de baignade et savoir si les plages sont ouvertes, consultez le www.ville.magog.qc.ca ou la ligne Info-plage au 819 746-2464.(TC Media) ROUTeS 50 000$ disponibles pour la voirie locale Les municipalités admissibles sont invitées à faire une demande d\u2019aide financière pour obtenir le soutien financier du programme Réhabilitation du réseau routier local (RRRL).Une enveloppe de 50 M $ est disponible, comprenant deux volets : Redressement des infrastructures routières locales (RIRL) et Accélération des investissements sur le réseau routier local (AIRRL).Cette bonification découle du pacte fiscal transitoire, signé en novembre dernier.Le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire, Pierre Moreau, qualifie l\u2019ajout financier comme étant un gain historique pour les municipalités: «Il s\u2019agit d\u2019une première en 20 ans».En tout, l\u2019aide financière à la voirie locale atteint près de 172  M$ en 2015-2016.(M.M.) CanCeR Le Grand Défoulement à l\u2019Accro-Parc Dans le cadre de son 2e Grand Défoulement, la Fondation québécoise contre le cancer invite la population à l\u2019Accro-Parc de Magog (pointe Cabana) le 26 juin prochain.Entre 13 h et 17 h, il sera possible de s\u2019amuser et de se défouler sur le circuit acrobatique composé de trampolines géants, de jeux d\u2019équilibre et d\u2019acrobaties.Le coût de cette activité-bénéfice est de 10 $ par personne.Inscription en ligne au www.granddefoule- ment.ca/defoule-toi-a-laccroparc-333/ accueil.(P.T.) TRaVaUX 25 000 $ pour embellir la cour de l\u2019école du Val-de-Grâce Les élèves du Val-de-Grâce à Eastman verront leur cour d\u2019école bonifiée d\u2019une surface de jeux et d\u2019une aire de détente avec des îlots de verdure.L\u2019aménagement est possible, entre autres, à la suite de l\u2019attribution de 25 000 $, accordée dans le cadre de la mesure Embellissement des cours d\u2019école pour l\u2019année scolaire 2014-2015 du ministère de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Recherche.«Les améliorations apportées aux cours d\u2019école permettront également de stimuler la pratique de l\u2019activité physique chez les jeunes et de les garder en santé.Ainsi, les élèves apprécieront leur séjour à l\u2019école, ce qui favorisera leur épanouissement et leur réussite scolaire», a déclaré le député d\u2019Orford, Pierre Reid, lors de l\u2019annonce de l\u2019aide financière, le 8 juin. Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Vous cherchez quoi faire pour la Saint-Jean-Baptiste?Alors voici quelques activités à ne pas manquer dans la région! À Magog \u2013 24 juin \u2013 Parc des Braves ?9 h \u2013 Déjeuner à l\u2019Accueil Notre-Dame ?12 h \u2013 Jeux gonflables et maquillage pour enfants ?13 h \u2013 Bingo en plein air au profit des Fantastiques ?15 h 30 \u2013 Spectacle musical de la jeune Karine Lizée ?19 h 30 \u2013 Levée du drapeau et discours patriotique ?20 h \u2013 Spectacle du Groupe 1534 À Sainte-Catherine-de-Hatley \u2013 23 juin Parc Honoré langlois (chemin Forand) ?17 h \u2013 Hot-dogs et pizza ?17 h 30 \u2013 Spectacle Les Cantonneux ?19 h \u2013 Mot de bienvenue ?19 h 30 \u2013 Discours patriotique par Alain Chartrand ?20 h \u2013 Spectacle Les Frères Langlois ?21 h \u2013 Feu de joie ?21 h 30 \u2013 Spectacle Les Rise Krispeace ?22 h \u2013 Feux d\u2019artifice ?22 h 30 \u2013 La suite du spectacle Canton d\u2019Orford \u2013 23 juin \u2013 Parc Catchpaw ?15 h à 23 h \u2013 Jeux gonflables, maquillage, BBQ, levée du drapeau, discours patriotique, spectacle des Voyageurs Nus et feu de joie Canton de Stanstead \u2013 23 juin \u2013 Parc Forand ?17 h à 23 h 30 \u2013 Jeux gonflables, magicien, casse-croûte au profit des pompiers volontaires, spectacle de Jérôme Fortin (19 h 30), feux d\u2019artifice, feu de joie et prix de présence.La population invitée à apporter des instruments de musique pour accompagner Priscilla Quirion en chansons autour du feu.P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 CENTRE D\u2019AUTO MEMPHRÉMAGOG INC.CENTRE D\u2019AUTO MEMPHRÉMAGOG INC.2770, rue Sherbrooke, Magog 819 868-2900 centreautomemphremagog@cgocable.ca Bonnes fêtes du Québec et du Canada ! Saviez-vous que nous pouvons faire l\u2019entretien de votre véhicule recommandé par le concessionnaire?Informez-vous! Fermé le 24 juin et le 1 er juillet 6 2 3 2 1 1 1 Pierre REID Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 24 Juin au Parc des Braves En plein coeur du Centre-ville de Magog Activités gratuites 6282101 Bonne St-Jean Pierre Reid Député D\u2019OrfOrD Tél.: 819 847-3911 6 2 8 6 3 9 8 Pour fêter la St-Jean www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 2 7 6 2 8 0 5 3 6 Nous souhaitons à tous nos employés et à leur famille Une Fête nationale remplie de Santé et Mieux-Être ! 6 2 8 8 8 2 0 6 2 8 4 1 8 1 Route 141, Ayer\u2019s Cliff 819 838-4906 Bonne St-Jean à tous! TouTeS leS AnnuelleS, JARdinièReS Plants de légumes -25% Bleuets -20% Vivaces -20% Valide du 17 au 24 juin 6 2 8 0 7 4 6 Savez-vous d\u2019où vient notre drapeau?Lors de la fête nationale, le fleurdelisé, symbole de notre patrie, se déploie fièrement aux quatre coins du Québec.Mais d\u2019où vient-il?La fleur de lys qui symbolise la royauté française est apparue pour la première fois en l\u2019an 507, sur le drapeau de Clovis, le roi des Francs.Elle apparaît en Nouvelle-France dès 1534, alors que Jacques Cartier prend possession du territoire au nom du roi, en plantant à Gaspé une croix aux armoiries de la France, lesquelles représentent trois fleurs de lys d\u2019or.Quant à l\u2019ancêtre de notre drapeau, il s\u2019agit de la bannière de la bataille de Carillon, qui eut lieu le 8 juillet 1758.Cette bannière était de couleur bleu ciel, portait en son centre l\u2019écu de France et arborait dans chaque coin une fleur de lys d\u2019argent.Or, après la chute de Québec en 1760, les couleurs françaises sont remplacées par celles de la Grande-Bretagne, et il faudra attendre jusqu\u2019en 1902 pour les voir réapparaître.L\u2019abbé Filiatrault hisse alors sur son presbytère un drapeau semblable à la bannière de la bataille de Carillon, mais avec des fleurs de lys blanches.L\u2019année suivante, un Sacré-Cœur entouré de feuilles d\u2019érable est ajouté à ce drapeau, qui deviendra en 1926 l\u2019emblème de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec.En 1935, le Sacré-Cœur est retiré et le drapeau prend le nom de fleurdelisé.Le 21 janvier 1948, alors que Maurice Duplessis est au pouvoir, le Conseil des ministres consacre le fleurdelisé comme drapeau officiel du Québec.Ce jour-là, notre drapeau flotte pour la première fois sur l\u2019Hôtel du Parlement.(Source : Hebdo Concept) L\u2019ancêtre de notre drapeau est une bannière arborée durant la guerre de Sept Ans.Le saviez-vous? P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-15-06-04F_R1 2015-06-12 jpr Épreuve #1 Page 1 A114980 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-15-06-04F_R1 Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 17 juin 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA *Offres valables pour la location d\u2019une Mazda3 Skyactiv GX 2015 (D4XK65AA00) ou d\u2019une Mazda3 Sport Skyactiv GX 2015 (D5XK65AA00) de base neuves en stock.78/78 versements aux deux semaines de 64 $ / 74 $ pour 36/36 mois, avec acompte de 769 $ / 769 $.Offres valables pour la location d\u2019une Mazda3 Skyactiv GT 2015 (D4TL85AA00) ou d\u2019une Mazda3 Sport Skyactiv GT 2015 (D5TL85AA00) illustrées neuves en stock.78/78 versements aux deux semaines de 150 $ / 156 $ pour 36/36 mois, avec acompte de 769 $ / 769 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $ ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement de 66,55 $ sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.\u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 36 mois est offert pour le modèle Mazda3 Sport GX 2015 (D5XK65AA00) neuf en stock.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois est offert pour le modèle Mazda CX-9 GS 2015 (QVSB85AA00) neuf en stock.Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 18 000 $, avec un acompte de 0 $, les mensualités sont de 500 $, les frais de crédit sur une période de 36 mois, de 0 $, et l\u2019obligation totale de financement, de 18 000 $.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 35 000 $, avec un acompte de 0 $, les mensualités sont de 583,33 $, les frais de crédit sur une période de 60 mois, de 0 $, et l\u2019obligation totale de financement, de 35 000 $.\u2021Rabais conquête de 500 $ offert à l\u2019achat comptant au détail, au financement et à la location d\u2019un véhicule Mazda neuf en stock parmi les modèles 2014 et 2015, du 1er mai au 30 juin 2015.Valeur du rabais en fonction du modèle.Rabais conquête d\u2019une valeur maximale de 1 000 $ applicable seulement au modèle CX-9 2015.Exclusions : modèles MX-5, Mazda3 et Mazda3 Sport 2014, modèles MX-5 25e anniversaire, Mazda3 et Mazda3 Sport 2015 et tous les modèles 2016.Rabais conquête déduit du prix négocié après taxes.Réservé aux clients qui achètent avec reprise ou qui possèdent un véhicule d\u2019une autre marque.Rabais non transférable réservé aux conducteurs possédant ou louant un véhicule d\u2019une marque concurrente.Ne peut être combiné à l\u2019offre de fidélisation.Pour tous les détails, communiquez avec votre concessionnaire.?MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.L\u2019immatriculation, les assurances et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Ces offres sont valables du 2 au 30 juin 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.vrou}-vrou} FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 %\u2020 POUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 1 000 $\u2021 MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR TOUS LES MODÈLES 2015 ET 2016.m{zd{ ?Passer chez ton concessionnaire pour ne plus jamais passer inaperçu, t\u2019es rendu là.Modèle Mazda3 GT illustré Modèle Mazda3 Sport GT illustré CES OFFRES SE TERMINENT LE 30 JUIN.M{ZD{ 3 SKYACTIV GX 2015 LOCATION MOIS 36 CELA ÉQUIVAUT À PAR SEMAINE 32 $ LOUEZ-LA À PARTIR DE AUX 2 SEMAINES 64 $* 769 $ D\u2019ACOMPTE NOUVELLE OFFRE M{ZD{ 3 Sport SKYACTIV GX 2015 LOCATION MOIS 36 CELA ÉQUIVAUT À PAR SEMAINE 37 $ LOUEZ-LA À PARTIR DE AUX 2 SEMAINES 74 $* 769 $ D\u2019ACOMPTE NOUVELLE OFFRE > 6 2 6 1 5 5 5 NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Accueil Notre-Dame Déjeuner de la St-Jean le 24 juin de 8 h à 10 h 45.Adultes: 10 $.Famille avec enfants de moins de 10 ans: 15 $.Ami(e)s des personnes aînées isolées Le groupe A.P.A.I.(Ami des personnes aînées isolées) de l\u2019AQDR Memphrémagog vous accompagne.Que ce soit pour une présence assidue, des rencontres organisées, marcher, vous souhaiter Bonne Fête le jour de votre anniversaire, prenez contact avec nous.Le 8 juillet à 13 h 30, ce sera la «Fête de l\u2019été» pour les bénévoles et nos amis jumelés.Vous voulez recevoir ce service gratuit ou être bénévole, communiquez au 819 868-2342 ou au 1 877 868-2737.AQDR Memphrémagog Nous invitons tous nos membres et amis à venir célébrer notre 25e anniversaire de fondation le samedi 20 juin à 19 h, à l\u2019Auditorium des Tisserands (90, rue St-David, Magog).Une soi- rée-spectacle sera animée par nos aînés et des bouchées dinatoires seront servies en fin de soirée.Info: 819 868-2342.Arc-En-Ciel Groupe de femmes gaies se rencontrant tous les deux samedis pour déjeuner et échanger dans un restaurant de Magog ou Orford.Prochain déjeuner: 27 juin.Tu as besoin de parler?Appelle-nous: Monique et Jacqueline (450 297-4743).Rencontres individuelles offertes aux femmes vivant difficilement leur homosexualité face aux parents ou autres.Info: Monique ou Carol (450 297-4610).Association des Grondin d\u2019Amérique 23e rassemblement annuel des familles Grondin les 22 et 23 août à Magog.Association des retraités de Magog Notre salle de billard est ouverte durant l\u2019été aux heures habituelles.Pièce de théâtre à venir.Surveillez l\u2019horaire de l\u2019enregistrement de La Petite Séduction les 14 et 15 juillet.Rendezvous tous les mardis à 9 h pour un déjeuner avec mini-putt Chez Papie, chemin du Parc à Orford.Circuit de marche avec Doris les mercredis à 9 h; départ du stationnement de l\u2019église St-Patrice.Pétanque au Parc Horan du lundi au vendredi à 18 h 30.On forme les équipes sur place chaque jour.Info: 819 679-5472.Nouveauté cet automne: Zumba Gold, tournoi de crible.Pour info ou suggestions: Laurent (819 843-5167), Suzanne (819 868-4207) ou notre courriel(retraitemagog@gmail.com).Association estrienne pour l\u2019information et la formation des aînés Vous connaissez une personne aînée victime d\u2019abus, de maltraitance ou de harcèlement, ou vous croyez vous-même en être victime?N\u2019hésitez pas à dénoncer.L\u2019Association estrienne pour l\u2019information et la formation des aînés peut vous informer et vous aider.Gratuit et confidentiel.Info: 819 346-0679.Austin en fête Journée d\u2019activités au parc municipal d\u2019Austin le samedi 20 juin.Au menu: course de bolides Optimiste; vente de livres usagés (à compter de 9 h), visite guidée du circuit patrimonial, jeux gonflables, musique avec le groupe Soulwood, méchoui, feu d\u2019artifice, etc.Programmation complète au www.municipalite.austin.qc.ca.Info: Blanche Paquette au 819 560-1822.Banque alimentaire Memphrémagog La Banque est présentement à la recherche de bénévoles à l\u2019accueil.Ceux-ci auront la possibilité de choisir leur horaire et d\u2019effectuer différentes tâches.Pour information, demandez Louise au 819 868-4438 ou par courriel au baminfo@cgocable.ca.La BAM vous invite également à contribuer à la cause en ajoutant un rang de plus à votre jardin pour aider à nourrir les gens d\u2019ici.Bibliothèque d\u2019Ayer\u2019s Cliff La vente annuelle de livres usagés de la bibliothèque d\u2019Ayer\u2019s Cliff aura lieu le 20 juin de 10 h à 16 h et le 21 juin de 10 h à 14 h, à l\u2019édifice principal du terrain de l\u2019exposition agricole (977, rue Main, à Ayer\u2019s Cliff).Boomers du Memphrémagog-Fadoq Nous vous accueillons tous les vendredis de 13 h à 16 h à notre bureau permanent (local 325) du Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Pour votre adhésion, renouvellement, réservations ou pour simplement prendre un café, n\u2019hésitez pas à venir nous rencontrer.Courriel: boomersdumemphrema- gog@yahoo.ca.23 juin à LAMRAC: concert avec le Centre d\u2019arts Orford et le Marais de la Rivière-aux-Cerises, dans le cadre du programme «la musique à votre portée».Apportez vos chaises, un pique- nique et vos consommations pour le 5 à 7 en musique.CAB R.H.Rediker Assemblée générale annuelle du CAB R.H.Rediker le vendredi 19 juin à 13 h 30, au 112, rue Principale à Stanstead.Info: 819 876-7748.Menu de la popote roulante pour la semaine du 22 au 26 juin 2015: tourtière; spaghetti sauce à la viande & tomates; congé le 24; poivrons farcis au riz et à la viande; poulet farci au jambon et fromage.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff les lundis et mercredis.Ne pas oublier de commander votre repas du jour avant 9 h 30 le matin.Activités à l\u2019église unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main): mise en forme tous les lundis de 13 h 30 à 14 h 45 et clinique de pression le lundi 29 juin de 12 h 30 à 13 h 30.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Assemblée générale annuelle du CAB le 18 juin à 19 h, au 344, rue St-Patrice Est, à Magog.La popote roulante vous offre ses repas du lundi au vendredi, au coût de 4.50 $.Menu pour la semaine du 22 au 26 juin: bœuf bourguignon; poulet à la King; férié mercredi; rôti de porc BBQ; filet de saumon.La Table de l\u2019amitié offre un souper communautaire tous les mardis de 16 h 45 à 18 h.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Au menu du mardi 23 juin: poulet à la King.Souper communautaire le jeudi 25 juin de 16 h 45 à 18 h.Au menu: méchoui.Contribution volontaire.Atelier jeux pour les 65 ans et plus le mardi 29 juin à 13 h 30 au CAB.Gratuit.Info: 819 843-8138, poste 205.Recherche coiffeur ou coiffeuse à la retraite pour rendre service à nos bénéficiaires en leur proposant une petite coupe de cheveux.Disponibilité: un avant-midi aux deux ou trois mois.Info: 819 843-8138, poste 205.Centre des femmes Memphremagog Pause-café tous les jeudis de 13 h 30 à 15 h 30.Groupe de marche les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.Appelle au 819 868-0302 pour connaître l\u2019endroit de départ.Deviens membre du Centre des femmes en achetant ta carte au coût de 10 $ par année.Centre Tao Méditation bouddhiste avec la moniale Guèn Chogyan le vendredi 19 juin à 19 h, au Centre Tao (54, rue Principale Ouest, à Magog).Info: 819 791-6595.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Bingo le samedi 20 juin à 19 h.Brunch le dimanche 21 juin de 10 h à 13 h.Assemblée générale annuelle le dimanche 21 juin à 13 h.La salle de tissage est ouverte du lundi au vendredi (info: 450 297-4541).Voyage d\u2019un jour le 21 novembre au Capitole de Québec «La famille Von Trapp chante Noël».Pour info ou réservation: Raymond Breton au 450 297-0761.Club des amis Fadoq Omerville La pétanque se déroule les mardis et jeudis à 18 h.Info sur le club et les cartes de membres: 819 843-6284.Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Notre local est maintenant ouvert tous les lundis de 14 h à 20 h pour les cartes de membres.Le Club de marche a repris: rendez-vous tous les mercredis à 9 h, dans la cour de l\u2019église St-Patrice.Pour les cartes de membres, communiquez avec Lise Noël au 819 847-3322 ou Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info: 819 349-6760.Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Les Cuisines collectives prennent une pause pour l\u2019été, à compter du 23 juin pour les groupes réguliers.Un brunch pour fêter le retour est L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 2 9 Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia 5632019 496 Dufferin, Stanstead, Qc.| 438 823-3272 | www.MANOIRSTANSTEAD.ca \u2022 3 repas cuisinés « maison » par jour / Collations à volonté selon votre rythme actif \u2022 Entretien ménager \u2022 Service de buanderie \u2022 Programme d\u2019activités variées \u2022 Protection incendie / gicleurs \u2022 Bingo, bibliothèque, cinéma.\u2022 Grands espaces verts aménagés avec soin\u2026 \u2022 Infirmière sur place du lundi au vendredi \u2022 Venez jardiner avec nous! Venez profiter de la vie sans tracas au Manoir ! LE MANOIR STANSTEAD, C\u2019EST AUSSI POUR LES GENS ACTIFS DE 55 ANS ET PLUS ! Un « TOUT INCLUS » sans tracas, sécuritaire, sans soucis \u2026 6 2 8 1 5 1 0 496 Dufferin, Stanstead 438 823-3272 www.MANOIRSTANSTEAD.ca Un coin de paradis\u2026 au cœur de Stanstead 6 2 8 8 8 8 1 AGENDA commuNAutAirE société suitE à lA pAGE 30 P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Ouverture novembre 2015 819 847.2222 1007, rue Merry Nord, Magog (Québec) J1X 0G1 residencememphremagog.ca Portes ouvertes les 20 et 21 juin prochains ! LA RÉSIDENCE S\u2019AGRANDIT ! 2 ½, 3 ½ et 4 ½ pour aînés autonomes.Chauffé, éclairé, câble et téléphonie inclus, unité de climatisation et échangeur d\u2019air dans chaque unité, espace de rangement, stationnement extérieur sans frais et plusieurs services.> 6 2 8 8 7 9 1 ACHETEZ UN BBQ SÉLECTIONNÉ, OBTENEZ 100$ D'ACCESSOIRES! Membre du réseau JUSQU'À 5000$ DE RABAIS! SPAS DÉMOS EN LIQUIDATION MOBILIERS DE JARDIN NOUVELLE COLLECTION Venez manger un hot-dog avec papa! BONNE FÊTE DES PÈRES! BBQ MÉGA VENTE SOUS LA TENTE Financement sur place JUSQU'À DIMANCHE S E U L E M E N T ! SPA ORION (Fabriqué au Canada) SPÉCIAL 4499$! RÉG.: 6999$ / 2500$ DE RABAIS! RABAIS SURPRISES! 1597, RUE GALT EST FLEURIMONT (SHERBROOKE) 819 566-8558 / MULTIPISCINE.COM 6 2 8 9 7 3 4 prévu le 3 septembre.Les cuissons reprendront le mardi 8 septembre 2015.Le camp d\u2019été cuisinera du 29 juin au 7 août.Info: b o u c h e e d o u b l e @ c g o c a b l e .c a o u 819 868-2153.Famille Gagnon et Belzile Grand rassemblement de l\u2019association «Les Familles Gagnon et Belzile Inc» du 5 au 9 août 2015 à Québec.L\u2019année 2015 marque le 375e anniversaire de l\u2019établissement des frères Mathurin, Jean et Pierre Gagnon en Nouvelle- France.Pour info: www.famillegagnonbel zile375ans.org/index.html.Fitch Bay La Fête nationale se tiendra le 23 juin dès 17 h au parc Forand de Fitch Bay.Spectacle de Jérôme Fortin dès 19 h 30, jeux gonflables, clown, animation, casse-croûte au profit des pompiers volontaires du Canton de Stanstead, feux d\u2019artifice, etc.Priscillia Quirion animera la veillée en chansons au bord du feu.Fondation québécoise contre le cancer Dans le cadre de son 2e Grand Défoulement, la Fondation québécoise contre le cancer invite la population à l\u2019Accro-Parc de Magog (pointe Cabana) le 26 juin prochain.Entre 13 h et 17 h, il sera possible de s\u2019amuser et de se défouler sur le circuit acrobatique composé de trampolines géants, de jeux d\u2019équilibre et d\u2019acrobaties.Le coût de cette activité bénéfice est de w10 $ par personne.Inscription en ligne au www.granddefoulement.ca/defoule-toi-a-lac- croparc-333/accueil.Friperie de l\u2019Entraide Eastman À La Corde à linge, au sous-sol de l\u2019église d\u2019Eastman, recyclage de vêtements propres à prix modique pour toute la famille.Ouvert le jeudi et le vendredi de 13 h à 18 h et le dernier vendredi du mois de 13 h à 20 h.Maison de la famille Memphrémagog Assemblée générale annuelle le lundi 22 juin à la Maison de la famille (40, rue Jean-Paul II, à Magog/face à l\u2019école St-Jean-Bosco).Venez exprimer vos besoins et partager vos réflexions.Accueil à 9 h 45, suivi d\u2019un léger goûter.Confirmez votre présence d\u2019ici le 18 juin 2015.La Boutique aux petits trésors (40, rue Jean-Paul II, Magog) offre des vêtements neufs et usagés pour les 0-10 ans.Visitez notre boutique en ligne au www.auxpetitstresors.org.Vous avez des vêtements pour enfants 0-10 ans en très bon état à donner ou à échanger, venez nous voir.Mansonville Marché aux puces tous les samedis (jusqu\u2019au 12 septembre), au sous-sol de l\u2019église St-Cajetan.Tables à louer: 450 292-3250.Marché aux puces (Ste-Catherine) Marché aux puces au sous-sol de l\u2019église Ste- Catherine-de-Hatley les 20 et 21 juin de 8 h à 17 h.Info: Annette Pomerleau (819 843-1919), Nicole St-Onge (819 843-6718) ou Lorraine Gilbert (819 842-2270).Suite de la page 29 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 3 1 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 12/06/15_11:14 Client : GM Nº 111137370 Format du PAP : 100 % Description : Solo Sierra - Juin Trim : 10\" x 9.375\" Publication : Voir liste Type : \u2014 Nº d'annonce : GMC-15-06-100-4C Bleed : \u2014 Infographiste : Nataly Visible : \u2014 Nom du fichier : GMC-15-06-100-4C_10x9.375_SoloSierra.indd Sortie laser @ 100 % Couleur : C M J N PMS XXXX PMS XXXX Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Publications: Action d\u2019Autray Avantage Gaspésien Coup d\u2019Œil Courrier de Portneuf Écho de la Baie Hebdo du Saint-Maurice Information du Nord [Combo] Journal le Nord L\u2019Autre Voix Le Courrier du Saguenay Le Lac St-Jean Le Manic & Journal HCN Ouest Le Richelieu Mirabel Nord Cotier Nouvelle Union Pharillon Voix du Sud POUR UNE DURÉE LIMITÉE: JUSQU\u2019AU 28 JUIN 20% DE RABAIS AU COMPTANT1 DU PDSF DES PREMIERS STOCKS DE GMC 2015 SÉLECTIONNÉS.JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 5 n e u f s s u i v a n t s : S i e r r a ( T K 1 5 7 4 3 / 4 S A / A M 3 ) e t S i e r r a ( T K 1 5 5 4 3 / 1 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 5 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e e n d a t e d u 2 j u i n 2 0 1 5 .E n v i g u e u r d u 5 a u 2 8 j u i n 2 0 1 5 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e c r é d i t d e 1 0 5 2 9 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d \u2019 u n G M C S i e r r a 1 5 0 0 S L T 2 0 1 5 à c a b i n e m u l t i p l a c e c a b i n e c o u r t e + A M 3 , e s t c a l c u l é e n f o n c t i o n d e 2 0 % d u P D S F d e 5 2 6 4 5 $ .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 .L e s c o t e s d e s é c u r i t é c i n q é t o i l e s d u g o u v e r n e m e n t d e s É t a t s - U n i s f o n t p a r t i e d u p r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e a u x v é h i c u l e s d u D e p a r t m e n t o f T r a n s p o r t a t i o n ( w w w .S a f e r C a r .g o v ) .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 5 2 2 9 $ ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 3 5 0 0 $ , u n c r é d i t d e 1 0 0 0 $ o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t s u r l e S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e e t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 $ p o u r l e s p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s ) .P a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 2 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 2 2 7 5 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 j u i n 2 0 1 5 s e u l e m e n t ( l a « d u r é e d u p r o g r a m m e » ) .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , à l \u2019 a c h a t o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n p i c k - u p G M C S i e r r a 2 0 1 5 a d m i s s i b l e l i v r é p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e .L e r a b a i s c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P ) , s e l o n l a p r o v i n c e .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e , l o r s d e s s i x d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s , d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t p r o p r i é t a i r e d e p u i s l e s s i x d e r n i e r s m o i s .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a   C a r t e   G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE PRIX COUPÉS CONTACTERGMC.CA POUR LES OFFRES APPLICABLES AUX VÉHICULES NON ADMISSIBLES AU RABAIS DE 20 %, RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE : PRIX À L\u2019ACHAT 35229$ 155$3 AUX DEUX SEMAINES LOUEZ À SIERRA 1500 2015 4X4 À CABINE MULTIPLACE À 0 % PENDANT 24 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 2 275 $.COMPREND 1000$4 DE RABAIS POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA2 10 529$ DE RABAIS AU COMPTANT1 SUR UN GMC SIERRA SLT 4X4 2015 À CABINE MULTIPLACE + AM3 20% DE 52 645 $ PDSF SIERRA 2015 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK IDENTICA I02087 > 6 2 8 2 0 7 5 Orford 3.0 Horaire des ateliers estivaux à la Halte à la rivière-aux-Cerises: camp d\u2019entraînement «bootcamp» les mercredis (17 h 45) et/ou samedis (8 h 30) du 17 juin au 22 août; Zumba Fitness les lundis (17 h) du 18 juin au 31 août; Yoga pour tous les jeudis (9 h 30) du 11 juin au 27 août; Yoga parent-enfant les jeudis (10 h) du 26 juin au 31 août; Tam-Tam jam les jeudis (19 h) à compter du 18 juin.On s\u2019inscrit auprès de Mme Sophie Tessier/Municipalité du Canton d\u2019Orford au 819 843-3111, poste 40.L\u2019Équipe d\u2019Orford 3.0 vous invite à célébrer la Fête nationale le 23 juin dès 15 h au Parc Catchpaw.Activités pour les enfants, BBQ, feu de joie et musique avec le groupe Voyageurs Nus.Pétanque Parc Horan On vous donne rendez-vous tous les jours à 18 h 30.Info: 819 679-5472.Pose un geste Le 3e Tournoi de golf de la société Pose un geste aura lieu le samedi 8 août au Club de golf Milby, sous la présidence d\u2019honneur du photographe aérien Yves Tremblay (Photo Hélico).Début du golf à 11 h et souper méchoui à 18 h 30.Coût: 110 $ pour le combo golf-voiturette- souper ou 40 $ pour le souper seulement.Les profits seront versés à la société Pose un geste, afin de soutenir la cause du don d\u2019organes et de tissus.Pour info ou inscription: 819 620-5334 ou www.poseungeste.com.Secours-Amitié Estrie L\u2019organisme a besoin de bénévoles afin d\u2019assurer sa mission (Ligne d\u2019écoute anonyme et confidentielle) auprès de toute la population estrienne.La formation offerte permet d\u2019acquérir des connaissances spécifiques à l\u2019écoute active et ainsi être bien préparé au rôle d\u2019écoutant.Si vous êtes intéressé, contac tez-nous au 819 823-5400.Société canadienne du cancer Pour les personnes atteintes de cancer ainsi que leurs proches, rencontre du groupe de soutien l\u2019Espoir (anglais) le jeudi 25 juin à 10 h, au CLSC de Stanstead (435, rue Dufferin).Pour info: Lyne Auger au 819 876-7521, poste 231.Train des mots Le Train des mots offre des cours privés aux adultes de Magog et des alentours qui veulent apprendre à mieux lire et écrire.Vous pourrez apprendre à votre rythme.Les cours sont donnés gratuitement par un(e) bénévole.Niveaux de 1re année du primaire jusqu\u2019à 2e secondaire.Pour info: Michèle Gaudreau au 450 297-9907.Vente de garage (Bonsecours) Vente de garage annuelle au profit de Haïti les 23, 24 et 25 juin à Bonsecours (1020, route 220). Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MEMPHRÉMAGOG.Centraide Estrie a remis un total de 79 930 $ à six organismes de la MRC de Memphrémagog, dans le cadre de son programme annuel d\u2019investissements sociaux.Les organismes subventionnés sont l\u2019Association Han-Droits (14 325 $), le Centre l\u2019Élan (13 312 $), les Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog (11 767 $), le Centre des femmes Memphrémagog (12 029 $), la Villa Pierrot (16 739 $) et la Maison de la famille Memphrémagog (11 759 $).En raison d\u2019un contexte économique difficile et du nombre accru de campagnes de financement de toutes sortes, Centraide Estrie a dû diminuer de 3,8 % le montant de ses différentes subventions dans la région, par rapport à l\u2019an dernier.La générosité de la population a tout de même permis de remettre un montant total de 1.6 M $ à l\u2019ensemble des organismes estriens en 2015.P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 2 0 0 0 3 8 Jean Rousseau, Député de Compton-Stanstead, et toute son équipe! 819 347-2598 En cette journée de la fête nationale, toute la population de Québec souligne avec fierté son appartenance à une nation ouverte sur le monde.Profitons-en pour rendre hommage à nos bâtisseurs, pour affirmer nos valeurs sociales et notre solidarité et pour consolider notre engagement à faire du Québec une société respectueuse de son environnement.6071014 Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc ANNIVERSAIRE.Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour célébrer la vie.Des aînés de l\u2019AQDR de Memphrémagog montent d\u2019ailleurs sur scène pour souligner les 25 ans de l\u2019organisme, le 20 juin.Comme quoi l\u2019humour et la musique sont encore bien vivants pour plusieurs.Le spectacle de l\u2019Association québécoise pour la défense des droits des retraités et prére- traités (AQDR) de Memphrémagog sera animé par le gaillard Ronald O.Maheu, bien connu pour son humour et son cœur enjoué.C\u2019est à l\u2019Auditorium des Tisserands de l\u2019Espace culturel de la Bibliothèque Memphrémagog que les prestations auront lieu, le 20 juin, dès 19 h.«Il y aura un spectacle de variétés créé par les aînés, avec du chant, du théâtre, un comédien et un guitariste, mentionne M.Maheu.On en profitera pour rendre hommage à une de nos fondatrices encore vivante, Estelle Dufour.» Retraité des médias, Guy Cardinal sera également du spectacle pour une prestation musicale.La directrice de la troupe de théâtre «L\u2019AQDR en impro», Florence Méthot, promet bien des éclats de rire. «Notre mission, c\u2019est de faire rire!», lance la dame, qui offrira un extrait de la pièce de théâtre actuelle de sa troupe qui effectue des tournées un peu partout, notamment dans les résidences pour aînés.AMÉlIORER lES CONDItIONS DE VIE Depuis sa création il y a 25 ans, le dossier qui revient constamment à l\u2019AQDR tourne toujours autour des conditions de vie et la pauvreté, entre autres dans les résidences pour aînés.«Il y a eu beaucoup de problème de réglés.Souvent c\u2019est à cause d\u2019un bail.Maintenant, les aînés ont deux mois à payer pour quitter une résidence», apprécie Huguette Boisvert, présidente de l\u2019AQDR de Memphrémagog.Elle soutient aussi que plusieurs personnes âgées ont de la difficulté à se payer un loyer abordable et qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019habitations à loyer modique.Celle qui a créé la troupe de théâtre de l\u2019organisme, considère important de garder ses 540 membres actifs, dont plusieurs sont bénévoles à de multiples activités.L\u2019aQdr célèbre ses 25 ans Les membres du nouveau C.A.de l\u2019AQDR de Memphrémagog promettent un spectacle haut en couleurs pour le 20 juin.À l\u2019avant: Cécile Arès, Florence Méthot, Huguette Boisvert (présidente) et Louisette Latulippe.À l\u2019arrière: Jacques Thouin (trésorier), Jocelyne Verville, Ronald O.Maheu, Diane Gougeon et Suzanne Olsen (directrice générale).Absente: Lise Courtemanche.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) centraide remet près de 80 000 $ à six organismes Pour la remise des dons aux organismes de la MRC de Memphrémagog, on retrouvait (de g.à dr.) Francine Desjardins (Centre des femmes), Francine Touchette (Maison de la famille), Lise Cadieux (Villa Pierrot), Claude Forgues (dir.gén.Centraide Estrie), André Dufour (Centre l\u2019Élan) et Gaétane Lacroix (Han-Droits).(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 3 3 maintenant à magog! Galeries OrfOrd - maGOG - 819 769.0911 \u2022 Décoration \u2022 Articles saisonniers \u2022 Accessoires pour anniversaires et party \u2022 et plus.au meilleur prix! 6 2 5 9 0 6 4 Bonne fête des pères! Nous vous proposons, à l\u2019occasion de la fête des pères, des publireportages sur quelques \u201cpapas en affaires\u201d de la région.Découvrez à travers ces quelques pages ce qui motive, passionne, anime ces hommes d\u2019affaires qui sont d\u2019abord et avant tout des papas et fiers de l\u2019être! Bonne lecture! Textes par Martine Dallaire P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Yves Rodrigue, entrepreneur général Licence RBQ : 5609-1937-01 Téléphone : 819 574-5533 www.semdelestrie.com La solution à vos rénovations Agrandissements, Toitures, Garages, Balcons et solariums, Portes et fenêtres, Revêtements extérieurs, Projets résidentiels et commerciaux 6 2 4 2 3 0 3 SEM de l\u2019Estrie est une entreprise de rénovation générale, exerçant ses activités depuis une douzaine d\u2019années et, qui se spécialise surtout, dans la réfection de toitures.Si son fondateur, Yves Rodrigue, avait plutôt choisi de prendre les rênes de l\u2019entreprise de son paternel, qui était laitier, force est de constater que son intérêt et sa passion pour le travail manuel, l\u2019ont vite rattrapé.C\u2019est ainsi que ce manuel dans l\u2019âme, comme il se décrit lui-même, a entendu l\u2019appel et qu\u2019il s\u2019est dirigé vers l\u2019industrie de la construction.Pour Yves Rodrigue gérer une entreprise ne se limite pas à bâtir des maisons, mais surtout, à bâtir des liens avec sa communauté.Aussi, il exprime sa fierté de contribuer au bonheur d\u2019autres petites familles en donnant de l\u2019emploi à de jeunes parents.D\u2019ailleurs, il ne se gêne surtout pas pour affirmer que la famille est l\u2019une des valeurs qu\u2019il place au sommet de son palmarès des valeurs.Père de trois enfants, dont deux garçons et une fille, il explique que sa petite famille est tissée serrée, tout comme son équipe de travail.Alors que son épouse faisait l\u2019école à la maison, lui s\u2019occupait plutôt de l\u2019aspect pratique de l\u2019éducation des fistons en les initiant aux rudiments du métier.C\u2019est l\u2019une des raisons qui ont incité ces derniers à joindre l\u2019entreprise familiale.Les fils se complètent d\u2019ailleurs à merveille puisque l\u2019aîné, Nathan, excelle dans la finition alors que le cadet, Gabriel, est un as de la charpente.M.Rodrigue reconnaît par contre que SEM de l\u2019Estrie n\u2019est pas seulement une affaire de famille, puisque c\u2019est le dévouement de chaque membre de l\u2019équipe, tant au bureau que sur les chantiers, qui fait la force de l\u2019entreprise.« La clientèle apprécie l\u2019aspect familial de mon entreprise, mais aussi le fait que l\u2019équipe ait du plaisir ensemble et que l\u2019atmosphère y est plaisante » précise-t-il.Outre, sa famille et ses activités professionnelles, le cœur d\u2019Yves Rodrigue penche pour les projets où il peut donner au suivant.C\u2019est pourquoi, il s\u2019allume quand il parle de l\u2019érection d\u2019un manège au Camp Parkside Ranch, camp qui se consacre au développement social et spirituel des jeunes et des familles.« C\u2019est le genre de projet qui me passionne car je contribue à l\u2019épanouissement des jeunes », ajoute le père de famille.Si pour l\u2019homme qu\u2019il est, l\u2019exemple est le meilleur enseignement qu\u2019on peut transmettre à ses enfants, nul doute que ces derniers auront le cœur sur la main.SEM de l\u2019Estrie a pignon dans la petite municipalité de Sainte-Catherine-de-Hatley.On peut voir un aperçu de ses réalisations en se rendant sur son site web au www.semdelestrie.com.SEM de l\u2019Estrie Bâtir des maisons et des liens L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 3 5 6 2 4 2 2 7 6 Minutieux, attentionné, sympathique et professionnel, M.Furois possédait déjà comme étudiant les qualités requises à l\u2019exercice de la profession de denturologiste, carrière qu\u2019il affectionne depuis près de 22 ans déjà.Pour lui, entrer en relation avec les patients et les aider à travers son travail est un privilège qu\u2019il prend soin de ne jamais tenir pour acquis.Après 15 ans de pratique au sein d\u2019une clinique dentaire multidisciplinaire, il aspire à de nouveaux défis et devient co-fondateur du réseau de cliniques de denturologie Ivoire santé dentaire, le plus grand réseau de dentu- rologistes indépendants au Québec.Le réseau compte actuellement 33 cliniques à travers la province.Il ne cesse jamais de se perfectionner en suivant plusieurs formations, notamment en implantologie.Ce n\u2019est que depuis l\u2019an dernier, toutefois, qu\u2019il s\u2019est établi dans la région de l\u2019Estrie pour vous offrir ses services suite à une collaboration avec sa collègue et amie, Mme Ève Lepage denturologiste, propriétaire de la clinique Ivoire santé dentaire Magog.Pour Érik Furois, s\u2019établir en région était aussi une façon de rompre avec le quotidien effréné de la métropole, se rapprocher de la nature et ainsi consacrer plus de temps à sa deuxième carrière; celle de papa! L\u2019heureux père de jumeaux de 9 ans insiste pour passer du temps de qualité avec sa marmaille.Adepte de camping et de la nature, il a toujours voulu s\u2019établir en région, d\u2019autant plus que le cadre de vie tranquille convient parfaitement à sa vie de famille.« Je souhaite participer aux petits bonheurs que vivent mes fils », explique-t-il.Pour ce dynamique homme d\u2019affaires, il importe d\u2019être un modèle pour ses fils.C\u2019est pourquoi, il insiste pour passer du temps de qualité avec les deux à la fois, mais aussi, avec chacun d\u2019eux individuellement, question d\u2019établir une certaine complicité mais aussi, pour leur transmettre de belles valeurs comme l\u2019honnêteté, l\u2019écoute, la générosité et le respect.Des valeurs que M.Furois se fait un point d\u2019honneur de mettre au cœur de sa vie personnelle et professionnelle.L\u2019homme qui est également propriétaire de deux autres bureaux dans la région de Montréal ajoute que le fait d\u2019exercer la denturologie hors des grands centres urbains, apporte un côté plus convivial à sa pratique.« Le contact avec la clientèle m\u2019apparait plus étroit ici que dans le cadre moins « familial » de la grande ville et les nombreux témoignages de reconnaissance de mes patients me le font sentir.Je suis très choyé! », affirme celui qui change parfois de façon significative le quotidien de plusieurs personnes en leur redonnant leur sourire.En effet, certains patients lui ont confié avoir vu leur qualité de vie passer à un autre niveau après avoir profité de son expertise, une expérience valorisante pour ce professionnel qui souhaite faire une vraie différence dans la vie des gens.Si Érik Furois entend augmenter graduellement le temps passé dans les Cantons-de-l\u2019Est, il souhaite vivement s\u2019engager dans sa communauté.Doué pour la communication, il s\u2019impliquera au sein du réseau des gens d\u2019affaires magogois et plus précisément au niveau du réseautage d\u2019affaires.« C\u2019est important pour moi d\u2019établir de bonnes relations personnelles et professionnelles et d\u2019échanger avec les autres entrepreneurs de ma communauté », termine le sympathique denturologiste et fier papa de, qui sait, peut- être deux futurs entrepreneurs de la région! M.Furois se fera un plaisir de vous recevoir à son bureau situé au 1657, rue Sherbrooke à Magog.Érik Furois L\u2019homme qui sème des sourires P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 2 8 8 8 3 2 Stéphane Charron est de la troisième génération exerçant la profession de thanatologue.Pour celui qui a passé toute sa vie dans le domaine, la mort n'est nullement taboue.C'est alors qu'il voyait son père et son grand-père exercer leur métier avec passion, que la flamme pour le domaine funéraire s'est manifestée.Comme tous les garçons, il a bien sûr, rêvé de devenir astronaute ou pompier, mais il a toujours su au plus profond de lui-même, qu'il deviendrait thanatologue.Si on a tous en mémoire le film « L'été de mes 11 ans», et les péripéties du jeune homme qui y tenait le rôle principal, Stéphane Charron insiste pour dire que sa jeunesse s'est tout de même rondement déroulée, si ce n'est que quelques moments loufoques typiques de l'adolescence.« Un matin, alors que j'étudiais à la polyvalente, mon père est venu me conduire à l'école avec la limousine de l'entreprise.Un élève m'a alors mis au défi de revenir le lendemain en corbillard.Alors vous savez quoi?Je l'ai pris au mot et le lendemain, mon père est venu me conduire à l'école en corbillard!» s'exclame-t-il encore amusé.Profondément amoureux de sa région, il a vite fait de revenir s'y implanter, une fois ses études en thanatologie à Montréal terminées.C'est dès lors qu'il s'est joint à l'entreprise familiale.L'empathie, le respect et l'écoute dont il savait déjà faire preuve dès son jeune âge, le destinaient à occuper ce genre de boulot qu'il avoue d'ailleurs, exercer avec passion.« Le temps passé sur le marché du travail représente une bonne partie de notre vie.C'est pourquoi, il était important pour moi, de trouver un gagne-pain qui me passionnerait et grâce auquel, je pourrais me réaliser et être heureux », précise le dynamique homme d'affaires.C'est d'ailleurs cette leçon de vie qu'il tente d'inculquer à son fils de 15 ans et à sa fillette âgée de 4 ans.Issu d'une famille tricotée serrée, l'homme se fait un point d'honneur de mettre cette dernière au centre de sa vie.« La vie est si courte, et dans ce monde où tout va à un rythme déchaîné, les valeurs se perdent un peu.C'est pourquoi, il est important pour moi de profiter de chaque instant de la vie en prenant le temps de s'arrêter en compagnie de ceux qu'on aime, mais aussi, pour faire le bien autour de soi», constate celui dont le quotidien lui rappelle constamment que la vie ne tient parfois qu'à un fil.C'est pourquoi, Stéphane Charron a choisi d'épouser une belle cause, celle du Relais pour la vie.Il s'y implique depuis la première édition car il croit profondément en la cause, mais surtout, parce que sa soeur a livré et gagné son combat contre la terrible maladie.D'ailleurs, s'est avec grande fierté qu'il déclare que la dernière édition a été particulière en raison du fait que lui et ses deux associés en ont fait une activité familiale, mais aussi, parce que cette édition marquait la victoire pour sa frangine.Sportif, Stéphane Charron, pratique le hockey, le soccer et le golf, ce qui lui permet de faire face aux défis que présente la gestion de son entreprise le complexe funéraire Charron et Lamoureux qui a pignon sur la rue Sherbrooke à Magog, une entreprise qui se distingue par ses services et son approche.« Nous tentons de viser l'excellence dans le domaine funéraire.Non seulement, trouvons-nous tout au même endroit, mais surtout, notre approche est flexible et empreinte de respect et délicatesse.Nous souhaitons personnaliser la fin de vie de chacun en respectant ses choix, ses valeurs et ses traditions.D'ailleurs, nous avons implanté un memorial plutôt qu'une chapelle», insiste celui qui prône la liberté de choix pour sa clientèle.Bien que fort occupé par son entreprise, il demeure fort actif au sein de sa communauté.C'est pourquoi, il s'est impliqué tout à tour, comme marguiller, entraîneur au hockey et au soccer, mais aussi, au sein d'organismes comme la chambre de commerce, la Fondation du centre hospitalier et les clubs Lions et Optimiste, entre autres.Comme quoi, le quotidien du thanatologue est plutôt hop la vie! Stéphane Charron Son leitmotiv: Profiter de chaque instant de la vie L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 3 7 6288789 Si au départ, rien ne destinait Patrice Lamoureux à devenir directeur général d\u2019un complexe funéraire, c\u2019est d\u2019abord son amour du monde des affaires et de la gestion qui ont dirigé cet entrepreneur dont les parents sont originaires de Ste-Catherine-de-Hatley, vers ce chemin.Fraîchement diplômé de l\u2019Université de Sherbrooke en géographie et histoire, il se dirigeait plutôt vers une carrière d\u2019enseignant.Toutefois, ses premiers pas sur le marché du travail l\u2019ont amené à prendre les rênes de la direction générale du Parc de la gorge de Coaticook, pendant une dizaine d\u2019années et à rouler sa bosse comme travailleur autonome pendant tout autant d\u2019années, avant de se joindre au groupe de l\u2019homme d\u2019affaires André L\u2019Espérance puis, à faire le grand saut dans le domaine des services funèbres.C\u2019est à la suite d\u2019une étude de marché visant plus particulièrement le secteur magogois et, d\u2019une discussion avec Stéphane Charron, son ami de longue date, qu\u2019a germé l\u2019idée de se lancer en affaires dans le domaine funéraire.Le complexe funéraire Charron Lamoureux représente certainement ce qu\u2019il y a de plus tendance dans le domaine.Doté de trois salles d\u2019exposition contenant chacune un salon privé pour la famille ainsi que d\u2019un mémorial (petite chapelle) pouvant accueillir 170 personnes, le site compte également deux salles de réception et des salles de bain adaptées à la clientèle à mobilité réduite ainsi que plusieurs écrans pour la diffusion de projections.Il compte également une salle de type lounge où les familles et leurs invités peuvent siroter tranquillement un café ou toute autre boisson.Pour ce père de famille d\u2019un garçon et deux filles, il était important que la clientèle puisse se recueillir dans un cadre réconfortant.C\u2019est pourquoi, il a choisi de donner une dimension chaleureuse à son entreprise.En plus de l\u2019atmosphère accueillante qui règne au complexe funéraire Charron et Lamoureux, l\u2019équipe, composée de 3 associés et 4 collaborateurs, souhaite alléger les formalités administratives entourant le décès d\u2019un proche en offrant tout sous un même toit.Ainsi, outre la cérémonie comme telle, il est possible de régler les formalités entourant le décès: de l\u2019obtention du certificat de décès, aux prestations de survivant, en passant par les signets funéraires et les fleurs, entre autres.Ainsi, les proches n\u2019ont pas à faire toutes les démarches et recevront une seule facture.En dépit de son gagne-pain particulier, Patrice Lamoureux est un bon vivant qui s\u2019implique activement dans sa communauté.Aussi, s\u2019implique-t-il activement dans le soccer mineur où il a occupé tout à tour, les rôles de gestionnaire et d\u2019entraîneur.D\u2019ailleurs, cette passion pour l\u2019entraînement, lui a permis de léguer de bien belles valeurs à ses marmots.« Être entraîneur pendant plus de 30 ans, m\u2019a permis de comprendre que l\u2019esprit d\u2019équipe et le respect de l\u2019autre prime sur l\u2019individualité et que seul, on n\u2019arrive à rien, explique l\u2019homme qui résume fort bien le concept de la société civile de Hobbes et qui s\u2019est impliqué activement dans sa communauté d\u2019affaires, nombre d\u2019années notamment, au niveau du programme Rues principale, un programme dédié à la revitalisation socio-économique des municipalités.Outre ces valeurs qu\u2019il ne se gêne surtout pas pour relayer en douce à ses préadolescents, Patrice Lamoureux prêche par la persévérance et l\u2019effort au travail, quel qu\u2019il soit.« Peu importe le résultat obtenu, l\u2019essentiel demeure de donner le meilleur de soi.Les erreurs font partie du parcours de chacun d\u2019entre nous et elles nous permettent de s\u2019enrichir », précise-t-il.On comprend maintenant pourquoi, cet homme a réussi à faire son petit bonhomme de chemin et nul doute que l\u2019avenir ne lui réservera sans doute, que le meilleur.Le complexe funéraire Charron et Lamoureux est situé au 1295, rue Sherbrooke à Magog.On peut en apprendre davantage sur les services offerts par le complexe funéraire Charron et Lamoureux en visitant son site web au www.charronetlamoureux.com.Patrice Lamoureux La passion des affaires, à la vie, à la mort P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 groupecameron.com 2 bureaux pour mieux vous servir! 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 4 chemin Couture, Magog 819 868-4444 La force de l\u2019équipe! ESTIM ATION GRAT UITE 6 2 8 8 2 0 1 Notre équipe pour vous servir: Bruno Fortin, Marco Cliche, Brigitte Plante, Martine Petitclerc, Pierre Cameron, Chantal Cliche, Nathalie Fortin, Alain Cyr, Jean Cameron et Guy Cameron.Pierre Cameron est spécialiste en gestion parasitaire et directeur général de l\u2019entreprise sherbrookoise, Groupe Cameron, une entreprise spécialisée dans le domaine de l\u2019extermination et de la lutte contre les parasites.L\u2019entreprise familiale, qui en est à sa quatrième génération, fait partie du paysage sherbrookois depuis 74 ans.C\u2019est donc dire que Pierre Cameron a été initié très tôt au monde des affaires et à l\u2019entomologie.Ce dernier se souvient d\u2019ailleurs, fort bien de cette époque où l\u2019entreprise opérait à partir de la maison familiale.Si le fait d\u2019avoir côtoyé le monde entrepreneurial si tôt a très certainement contribué à façonner l\u2019avenir de ce dernier, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019hérédité a sans doute penché fort dans la balance des probabilités qu\u2019il choisisse ce chemin de vie.En effet, l\u2019homme dit avoir hérité de la fibre entrepreneuriale de sa mère et des qualités d\u2019exécutant de son paternel.L\u2019homme d\u2019affaires qui se dit avant tout homme de famille, entend conserver la vocation familiale de l\u2019entreprise.D\u2019ailleurs, il ne se gêne surtout pas pour dire que son personnel fait partie de la famille et que chacun des membres de l\u2019équipe est considéré comme un partenaire et non, comme un simple employé.« Nous formons une belle équipe où chacun peut exprimer ses idées et faire valoir son point de vue afin de participer au rayonnement de l\u2019entreprise», précise l\u2019homme qui prône la gestion participative et la complicité au sein de son équipe.Pierre Cameron n\u2019est pas peu fier de dire qu\u2019il est un homme de famille.D\u2019ailleurs, il peut s\u2019enorgueillir du fait que son entreprise fournit du travail à plusieurs sherbrookois mais aussi que la succursale magogoise de l\u2019entreprise constitue le gagne-pain de onze familles.S\u2019il est entomologiste de formation, Monsieur Cameron est aussi autodidacte.S\u2019il aime acquérir des connaissances, il aime aussi transmettre ces dernières et ses valeurs à la jeunesse.C\u2019est pourquoi, il a légué le plaisir dans le travail et l\u2019amour de ce dernier, à sa fille Renée, qui malgré la poursuite d\u2019études universitaires en administration des affaires, met la main à la pâte dans le commerce familial.Et preuve qu\u2019on ne prend pas les mouches avec du vinaigre, il est surtout fier d\u2019avoir pu lui démontrer que la gentillesse et la complaisance peuvent mener loin même, quand il est question d\u2019affaires.« J\u2019ai toujours cru que la gentillesse commence au berceau et qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une valeur importante.La gentillesse attire la gentillesse, même en affaires », explique-t-il.Bien que son entreprise en constante progression accapare la majeure partie de son temps, il préfère nettement être dans le vif de l\u2019action plutôt que de vaquer à des tâches administratives.«J\u2019ai du plaisir à servir les gens et j\u2019aime leur rendre service», précise-t-il.Pierre Cameron s\u2019implique également auprès de la relève en donnant des conférences sur l\u2019entrepreneurship et en faisant du mentorat auprès des jeunes de niveau secondaire et collégial.« Les jeunes sont pleins de potentiel mais ont parfois besoin d\u2019un petit coup de pouce pour réaliser leur rêves.J\u2019éprouve toujours un grand plaisir à leur transmettre ma passion mais surtout, à leur enseigner que le succès vient assurément à celui qui exerce sa passion ».En dépit du fait que le siège social du Groupe Cameron soit à Sherbrooke, l\u2019entreprise compte désormais cinq points de services au Québec et espère étendre ses tentacules ailleurs au Canada mais le gestionnaire insiste pour dire qu\u2019il tient à ce que le siège social demeure à Sherbrooke, un voeu qui lui est cher.Pour obtenir un aperçu des services offerts par le Groupe Cameron, rendez-vous sur son site web au www.groupecameron.com.Pierre Cameron Un gestionnaire qui fait mouche dans le monde des affaires L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 3 9 Provigo Le Marché offre : \u2022 Célèbre mur de fromages \u2022 Grande sélection de cupcakes \u2022 Bagels cuits sur planche de bois \u2022 Bœuf vielli 28 jours (idéal sur le BBQ) \u2022 Rabais pour les personnes âgées (10% mardi et mercredi sur carte PC Plus) 1350, rue Sherbrooke 819 868-8630 Ouvert tous les jours de 8 h à 23 h Ouvert le 24 juin et le 1er juillet de 8h à 23h pOur mieux vOus servir! Produits de viandes et de poissons marinés Grande gamme de saucisses maison Grande gamme de brochettes et de souvlakis Notre fameux boeuf platine Camps de jour thématique culinaire enfants de 7 à 11 ans.Faites-vous plaisir, l\u2019été est arrivé! Joyeuses fêtes! Vaste sélection en magasin.6 2 8 2 8 9 8 P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 En offrant les plus spacieux appartements de la région, un personnel bienveillant et une ambiance rafraîchissante, Le Renaissance vous promet toute une retraite de style.Sécurité 24hrs, infirmière, restaurant, café Internet, cinéma, salle de bien-être, allée de quilles & plus.CONSULTEZ : WWW.LERENAISSANCE.CA 975, RUE ST-LUC, MAGOG INFO : 819 843.1113 5 9 0 9 8 3 8 Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc SPECTACLE.Un nouveau personnage a fait partie du spectacle de fin d\u2019année du Cirque des étoiles: un chien.La petite vedette canine s\u2019est intégrée dans un numéro d\u2019habiletés, mais les jeunes acrobates demeurent encore et toujours la plus grande fierté sous le chapiteau.Les chiffres ne sont pas complètement compilés, mais plus de gens que d\u2019habitude se sont déplacés pour admirer les 220 jeunes à l\u2019œuvre, lors des prestations du Cirque des étoiles, du 11 au 13 juin, au parc des Braves à Magog.«Habituellement, on a autour de 4500 personnes, mais cette année, on sera davantage près de 5000 personnes», se réjouit Lloyd Langlois, directeur-coordonnateur du cirque.Bien que les galipettes du chien doué ont plu, c\u2019est évidemment le talent des jeunes d\u2019ici qui attirent les foules.«C\u2019était presque toujours complet.Vendredi matin, c\u2019était le cas, note-t-il, heureux.Les jeunes ont travaillé fort toute l\u2019année.Pour certains, c\u2019est la réalisation d\u2019un rêve.» Le petit chien a été une des surprises de quelques présentations où son maître, un père dont les enfants et la conjointe étaient du spectacle aussi, s\u2019est présenté sur scène en dompteur de lion, laissant entendre les rugissements de la bête féroce.Or, c\u2019était plutôt le petit chien «Cookie» qui se pointait, traversant notamment des cerceaux et demandant des biscuits aux enfants faisant partie du numéro.Autre nouveauté qui a fait plaisir; celle d\u2019avoir offert de l\u2019initiation aux arts du cirque, samedi, à l\u2019extérieur du chapiteau.«Il y avait de la jonglerie et des mini trampolines, entre autres.Cela a bien fonctionné, note M.Langlois.L\u2019idée était également pour annoncer que l\u2019Accro-parc sera de retour du 26 juin au 23 août, au parc Cabana, à Magog.Plus de 300 tâches sont réparties entre 200 bénévoles pour combler les besoins du Cirque des étoiles.Cette année, M.Langlois mentionne que ce fut un peu plus difficile de trouver tous ces gens, notamment pour confectionner le plancher sous le chapiteau.C\u2019était même la première fois en 15 ans que cette pénurie se produisait.Il tient cependant à tous les remercier, dont de nombreux parents et surtout Luc Simard, président du Cirque des étoiles.«Il a pris une semaine de vacances pour s\u2019occuper du cirque», apprécie M.Langlois.une nouvelle vedette au Cirque des étoiles Prestigius était le thème du Cirque des étoiles de cette année, mettant en vedette plus de 220 jeunes.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) plus de photos sur www.lerefletdulac.com Culture L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 4 1 OÙ : 111 rue Bellevue, Sherbrooke, J1J 0A9 TÉL.: 819 575-5050 VÜ, le tout nouveau complexe résidentiel pour retraités du Groupe Maurice au coeur de la ville de Sherbrooke, vous accueille à l\u2019occasion de ces deux journées portes ouvertes.Des visites guidées vous attendent, en famille ou entre amis.Alors vous aussi, venez rencontrer les membres de notre équipe dans une ambiance de fête ! PORTES OUVERTES LES 20 ET 21 JUIN, DE 12H À 16H LVU_15_09_Pub campagne \u2013 Portes Ouvertes -FN2.indd 1 2015-06-02 10:13 AM > 5 9 3 6 2 0 3 François Bouchard HISTOIRE.Cinq années ont été nécessaires au réalisateur Kanatakhatsus Meunier pour achever son film à propos de tout ce qui touche de près ou de loin le Mont-Orford.De fil en aiguille, ce projet est même parvenu à unir deux forces farouchement antagonistes.Le réalisateur Kanatakhatsus Meunier a consacré ces cinq dernières années à admirer, à ausculter, à filmer, à analyser et à cartographier le lac Memphrémagog et le Mont-Orford.Il n\u2019était donc pas peu fier de présenter le 10 juin dernier au Cinéma Magog devant une salle comble son documentaire de 60 minutes intitulé «Le vieil indien».«Quand tu passes presque autant de temps à chercher du financement qu\u2019à t\u2019occuper de l\u2019aspect création du projet, il se peut que ça prenne du temps», souligne au passage M.Meunier.Le cruel manque de fonds et la longue quête pour en dénicher sont les raisons majeures de ce long délai.Lors de ces cinq années, seules les municipalités de Magog et d\u2019Orford ont accueilli favorablement le projet de M.Meunier et accepté d\u2019investir un certain montant dans ce documentaire.M.Meunier a ensuite obtenu une nouvelle source de financement, plus qu\u2019improbable cette fois.«Fort heureusement, il existe cette race d\u2019hommes et de femmes qui investissent dans des projets artistiques parce qu\u2019ils aiment l\u2019art, comme André L\u2019Espérance, homme d\u2019affaires de Magog.Celui-là même qui désirait construire des condos au pied du Mont-Orford.M.L\u2019Espérance m\u2019a permis d\u2019apporter la touche finale à ce film, et j\u2019en ai des frissons juste à y penser.En y contribuant financièrement, malgré nos vues divergentes, cet homme s\u2019élève au-dessus de la politique pour permettre l\u2019archivage de la mémoire collective de l\u2019Estrie», mentionne M.Meunier.Quant à M.L\u2019Espérance, qui n\u2019était pas présent lors de cette soirée, il a tout de même laissé un message que M.Meunier a lu devant la salle.«Lorsque j\u2019ai rencontré pour la première fois Kanatakhatsus, les chances que j\u2019accepte de lui apporter mon assistance financière pour son projet étaient presque inexistantes.Finalement, son charisme, mais principalement son amour pour cette magnifique montagne qu\u2019est le Mont-Orford ne laissait aucun doute sur sa sincérité et ont eu raison de moi.» L\u2019ancien maire du canton d\u2019Orford, Pierre Rodier, lui-même opposé au projet de condos, a bouclé la boucle sur cette partie d\u2019histoire du Mont-Orford.«Il n\u2019y a aucune somme d\u2019argent ni aucune gloire qui devraient surpasser notre nécessité de protéger ce bien fondamental qu\u2019est notre environnement.» Pour sa part, le documentaire met en scène des peintures d\u2019artistes charmés par la montagne, des images d\u2019époque du Mont-Orford, ainsi que des témoignages de personnes l\u2019ayant côtoyé de près.Le tout est adroitement parsemé de vers récités par Clémence Desrochers, la fille du poète Alfred Desrochers, auteur du recueil «À l\u2019ombre de l\u2019Orford» paru en 1930.Durant une heure, le spectateur fait un retour dans le temps avec l\u2019aide de témoignages entre autres de Harvey Catchpaw, exproprié dans les années 1930 pour la création du parc de récréation et de conservation du Mont- Orford.L\u2019histoire de cette montagne est racontée par le professeur émérite de l\u2019Université de Sherbrooke, Jean-Pierre Kesteman, sans qui ce film n\u2019aurait pu apparaître sous cette forme.Ce documentaire riche en matériel visuel et en connaissances pourra être visionné à la télévision dès l\u2019automne prochain.P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Une petite bosse sur votre voiture ?www.sosdebosselage.com estrie@sosdebosselage.com On l\u2019enlève sans peinture 819.919.5649 877.586.0649 \u2022 À une fraction du prix d\u2019une réparation conventionnelle \u2022 Ramène à l\u2019état original le véhicule \u2022 Service sur place et rapide 6 2 4 3 0 8 2 \u2022 Clôture à mailles de chaîne \u2022 Clôture de verre \u2022 Clôtures et rampes ornementales en aluminium \u2022 Rampes d\u2019aluminium À l\u2019affût des nouvelles tendances\u2026 6981, boul.Bourque Sherbrooke (secteur Deauville) 819 864-7770 WWW.CLOTURESDB.COM 6 1 6 6 0 8 3 Les spécialistes depuis plus de 25 ans EN SÉCURITÉ POUR VOS PISCINES CREUSÉES Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc PRESTATION.Des notes de musique de grands classiques comme Mozart et Beethoven voltigeront à travers les papillons du Marais de la Rivière-aux-Cerises pour une première fois, le 23 juin.Un premier pique-nique/concert en plein air y sera offert et ce, gratuitement.Pas moins de 24 musiciens d\u2019un peu partout en Amérique livreront des prestations en octuor (huit personnes), de 17 h à 19 h, dans le sentier Petit houx, sous la terrasse couverte.«Il y aura trois présentations d\u2019une trentaine de minutes chacune», annonce Karine Breton, coordonnatrice des concerts étudiants du Centre d\u2019arts Orford.Il s\u2019agit de stagiaires à l\u2019Académie internationale Orford, qui offrent également l\u2019occasion de discuter avec la population après le concert.L\u2019événement est possible grâce au nouveau programme «La musique à votre portée», créé grâce à un donateur qui souhaitait mettre en valeur les musiciens du Centre d\u2019arts Orford.«Le don est de 5000$.Ça permet de donner un petit cachet aux musiciens.C\u2019est une chance pour eux de se produire en concert», se réjouit Mme Breton qui signale que six autres événements seront possibles avec cette somme.Le club Boomers du Memphrémagog s\u2019est associé au Centre d\u2019arts Orford pour mettre sur pied le concert.«On invite nos 700 membres boomers, les clubs FADOQ de la région et les familles», lance Richard Lapointe, vice-président du club.«Apportez vos chaises, votre pique-nique et même votre vin, ajoute André Chartier, responsable des communications du club.On a un permis d\u2019alcool pour l\u2019occasion.» La directrice générale de l\u2019Association du Marais-de-la-Rivière-aux-Cerises (LAMRAC), Stéphanie Houde, salue l\u2019initiative engendrant un mariage musical d\u2019un concert de grande qualité avec le site enchanteur du Marais.«C\u2019est génial! J\u2019espère qu\u2019il y aura d\u2019autres concerts», souhaite-t-elle, prévoyant même des torches à la citronnelle, contre les moustiques.un premier concert en plein air à LaMrac André Chartier, responsable des communications du club Boomers du Memphrémagog, convie les amoureux de la nature et de la musique à profiter du concert gratuit.(Photo TC Media \u2013 Maryse Mathieu) Le Mont-orford rallie les opinions au cinéma Le réalisateur Kanatakhatsus Meunier pose fièrement devant l\u2019affiche de son film intitulé «Le vieil indien», entre autres financé par André L\u2019Espérance.(Photo TC Media \u2013 François Bouchard) «Ce projet me tenait à cœur, car je considère que le Parc national du Mont-Orford est un bijou régional» La mairesse Vicki May Hamm L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 4 3 6220628 Abbaye St-Benoit-du-Lac Dans le cadre du Festival Orford, présentation des concerts A Capella (4 juillet) et Passions & Cantates de Bach (1er août).Auberge Ayer\u2019s Cliff Spectacles de Steve Forget (19 juin), Pandore (26 juin) et Jérôme Côté (3 juillet).Info: 819 838-4277.Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.Cabaret Eastman Premier ciel \u2013 l\u2019héritage musical d\u2019Harmonium (19-20 juin), Mario Tessier (26-27 juin), Les Années Cat Stevens (4 juillet) et David Jalbert (10 juillet).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Spectacles de Sébastien Blais (20 juin), Ian Couture (19-20 juin) et de Jérôme Côté (26-27 juin).Aussi, présentation de Magog a du talent, le jeudi 18 juin, dès 19 h.Info: 819 868-1062.Caffuccino Spectacles de Priscillia Quirion (19 juin), Jonathan Macaulay (20 juin), Nicky et ses malabars (26 juin) et du duo Alopozé (30 juin).Info: 819 868-2225.Centre d\u2019arts Orford Le Festival Orford est présenté du 26 juin au 15 août.Voici les événements à surveiller à la salle Gilles-Lefebvre: Brahms et Dvorak (26 juin), concert d\u2019ouverture avec les chefs Jean-François Rivest et Jean-Philippe Tremblay (27 juin), Anastasia Rizikov (3 juillet), The Leahys: virée celtique (4 juillet) et Vienna Piano Trio (5 juillet).Présentation des expositions du sculpteur Mathieu Binette (25 juin au 16 août) et de l\u2019artiste peintre Adèle Blais (25 juin au 19 juillet).Info: 819 843-3981.Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois: oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St-Cyr.Exposition permanente gratuite «Destination Marais: suivez le guide» présentée par la Fondation Hydro-Québec.Chez Papie Présentation du spectacle de Rico les 19 et 20 juin.Info: 819 868-8866.Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St-Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée: 9 $.Apportez vos consommations.Info: 819 679-5472.École secondaire La Ruche Exposition des œuvres d\u2019André Desjardins à la bibliothèque, jusqu\u2019au 19 juin.Église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff Concert-bénéfice annuel de l\u2019ensemble Choromondo le 19 juin, à 19 h 30.Info: 819 876-7903.Festival Massawippi Concerts du quintette à vent Estria les 20 et 27 juin, à l\u2019église Ste-Elizabeth de North Hatley, à 20 h.Avec Jonathan Crow et Philip Chiu (20 juin) et Timothy Hutchins et Janet Creaser Hutchins (27 juin).Ils seront tous précédés d\u2019une causerie à 19 h 30.Concerts au parc Dreamland de North Hatley, tous les samedis soirs à 19 h 30 et les dimanches à 12 h, dès le 11 juillet.Galerie d\u2019Art Courtemanche Programmation d\u2019été 2015: Slow Photo d\u2019Anick Valiquette.Chaque image est une rencontre.Ouvert sept jours.www.galeriecourtemanche.com.820, Principale Ouest, à Magog.819 843-2834.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Expositions des artistes Margrethe Ulvik et Karen Ida Liedl, intitulées Émotions masques et Ordre et chaos, présentées du 18 juin au 5 juillet.Un vernissage est prévu le 20 juin, à 17 h.Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info: 819 876-2282.Galerie d\u2019art Place du Village Exposition Une fleur pour Eastman, inspirée de l\u2019emblème florale de la municipalité: l\u2019échinacée blanche.Une vingtaine d\u2019artistes y participent.La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Info: www.gale riedartplaceduvillage.com ou 450 297-4475.Galerie du Théâtre Magog Art Contemporain On présente l\u2019exposition Horizons, de l\u2019artiste Catherine Young Bates, présentée jusqu\u2019au 21 juin.Info: 819 769-3982.La Caravane La grande fin de semaine en arts en Estrie (26 au 30 juin), Suzanne Parayre (11 juillet) et Alexandre Duchesneau (21 août).Info: 819 842-2364.LAMRAC Concert en plein air gratuit au Marais de la Rivière-aux-Cerises (LAMRAC), à la terrasse couverte du sentier du Petit houx, le 23 juin, de 17 h à 19 h.Présenté par le Centre d\u2019arts Orford et le club des Boomers.Apportez vos chaises et pique-nique.Info: 819 345-0062.Opéra Haskell Présentation de la production pour enfants Once Upon a Clothesline (27 juin) et de la comédie musicale The Sound of Music (17 juillet au 2 août).Info: 802 334-2216.Orford 3.0 Concerts gratuits à la Halte de la Rivière-aux- Cerises, les vendredis, de 17 h à 19 h, jusqu\u2019au 14 août.Tam-tam jam, du 18 juin au 20 août, de 19 h à 20 h 30.Info: 819 843-3111 poste 140.Orford sur la route Présentation des concerts des stagiaires de l\u2019Académie internationale Orford: église St-Patrick de Bolton-Est (24 juin, 20 h) et à l\u2019église St-Patrice de Magog (8 juillet, 20 h).Salle Burrough\u2019s Falls Danse tous les dimanches après-midi de 13 h 30 à 17 h 30 avec Marc Lauture.Entrée gratuite.Info: 819 838-4912.Studio Georgeville Exposition Entre art & design, du 20 juin au 12 juillet.Mobilier, objets d\u2019arts et peintures.Vernissage le 20 juin, de 15 h à 17 h.Info: 819 843-9992.www.studiogeorgeville.com.Théâtre Piggery Soirée-bénéfice pour le Centre de santé de la Vallée Massawippi avec les artistes Chris Rawlings et Russ Kelley (19 juin).Info: 819 842-2431.Typiquement Memphrémagog Exposition photographique de paysages culturels de la région au Centre d\u2019arts Orford, jusqu\u2019au 20 juin.Puis, au Bureau d\u2019information touristique de Memphrémagog, du 23 juin au 30 juillet.Vieux Clocher de Magog Spectacles de Cathy Gauthier (19-20 juin), Martin Perizzolo (26-27 juin), Philippe Bond (30 juin et 1er au 4 juillet) et Mike Ward (7 au 11 juillet).Info: 819 847-0470.P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin discute de sujets qui vous intéressent.Vendredis 19h30 / 21h30 et 23h Samedis 8h30 / 10h30 / 14h et 19h30 Dimanches 8h30 / 10h30 et 14h 6 0 0 1 5 5 0 tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée au PRESSE CAFÉ les jeudis de 8 h à 10 h / prix de présence.6 2 6 2 7 4 6 agenda culturel Cynthia Dubé cynthia.dube@tc.tc MUSIQUE CLASSIQUE.Le professeur de musique Jean-François Latour connait bien le Centre d\u2019art Orford pour y avoir joué à maintes reprises, mais pour la toute première fois, le grand pianiste vit une expérience unique; il fait partie des professeurs qui enseignent à la crème de la crème des jeunes musiciens en musique classique de partout dans le monde.Professeur depuis trois ans à l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke, Jean- François Latour enseignera cet été à une dizaine de jeunes pianistes virtuoses à l\u2019Académie Orford, un endroit qu\u2019il connait bien, pour avoir lui-même fréquenté l\u2019Académie en tant qu\u2019étudiant à quelques reprises dans sa jeunesse.Il était donc ravi lorsque le Centre d\u2019arts Orford lui a proposé de se joindre à ses prestigieux professeurs de l\u2019Académie, reconnus partout dans le monde.«C\u2019est vraiment un honneur pour moi, parce que c\u2019est une des académies les plus prestigieuses en Amérique du Nord.Elle est reconnue à travers le monde», mentionne le pianiste.Durant une période de deux semaines intensives, il aura à sa charge une dizaine d\u2019étudiants (stagiaires).Ce sont eux qui ont choisi M.  Latour comme professeur.«Ce que les jeunes recherchent, c\u2019est une autre façon de voir la musique.Par exemple, moi j\u2019ai une affinité avec la musique germanique.Ma famille musicale vient de Beethoven», souligne cet ancien élève du grand pianiste américain Leon Fleisher.Jean-François Latour prendra aussi part à une classe de maître publique et gratuite, le 3 août.Une quinzaine d\u2019autres classes de maîtres publiques sont offertes tout l\u2019été, avec différents grands musiciens internationaux, dont le violoncelliste Richard Aaron (15 juin), de la Juilliard School, le pianiste John Perry (16 juin), de la University of Southern California, le violoniste Jonathan Crow (23 juin), de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto et le vioncelliste Michel Strauss (14 juillet), du Conservatoire national supérieur de Paris.«C\u2019est vraiment un honneur pour moi, parce que c\u2019est une des académies les plus prestigieuses en Amérique du Nord.Elle est reconnue à travers le monde.» Jean-François Latour «Il y a une quarantaine d\u2019événements au Festival Orford liés à l\u2019Académie, dont les classes de maîtres.C\u2019est une belle façon de voir la synergie entre l\u2019étudiant et le professeur.La musique classique, c est toute une tradition que l\u2019on transmet à des étudiants! La musique classique peut juste se porter mieux lorsque le public se déplace pour venir encourager la relève.» ENFANt prOdIgE Jean-François Latour l\u2019avoue, il n\u2019a pas eu une enfance comme les autres.Jeune prodige, il se promenait déjà d\u2019une scène à l\u2019autre, d\u2019un pays à l\u2019autre, à l\u2019âge de 14 ans.«Mon enfance n\u2019était pas comme les autres, mais c\u2019était mon choix.La première fois que j\u2019ai joué avec un orchestre comme soliste je n\u2019avais que onze ans.J\u2019ai fait plusieurs tournées en Europe, dont une quinzaine de fois en France, entre 14 ans et 21 ans», raconte celui qui a commencé à jouer du piano à l\u2019âge de cinq ans.Contrairement à bien des musiciens, ce n\u2019est pas ses parents qui ont encouragé M. Latour à découvrir le monde de la musique classique.«Je viens d\u2019une famille qui n\u2019écoutait pas de musique classique.À l\u2019âge de 4 ans et demi, j\u2019ai fait le rêve que je jouais du piano et, par la suite, j\u2019ai demandé un piano à mes parents.Vers l\u2019âge de sept, j\u2019ai compris que c\u2019était ce que je voulais faire dans la vie.» Pour tous les détails sur la programmation du Festival Orford ou pour en savoir davantage sur l\u2019Académie, visitez le www.arts- orford.org.L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 4 5 1519, CH.DE LA RIVIÈRE, MAGOG 819 864-9891 www.clubdegolfvenise.ca Après 13 h PARCOURS VENISE Golf & voiturette 140$ taxes incluses / 4 joueurs 35$ / joueur GOLFEZ CET ÉTÉ À BAS PRIX 7 J O U R S / 7 Avant 13 h PARCOURS DEAUVILLE Golf & voiturette 132$ taxes incluses / 4 joueurs 33$ / joueur Après 13 h PARCOURS DEAUVILLE Golf & voiturette 108$ taxes incluses / 4 joueurs 27$ / joueur 6 2 8 4 2 1 9 Nouveau service en région BROYAGE DE SOUCHES ET DE PIERRES DÉFRICHAGE DÉBOISEMENT ROUTIER COUPE DE BOIS Francis Martineau 819-849-0467 819-345-7842 fermemartinhel@gmail.com 6 2 8 0 1 8 5 Brunch du dimanche 8 h à 14 h Sans gluten; sans problème Restaurant Auberge Ste-Catherine-de-Hatley 2, Grand\u2019Rue 819 868-1212 / 1 877 868-1515 www.restaurantgagnon.ca 8 min.de Magog, 15 min.de Sherbrooke 15 min.de Coaticook Brunch.ou un souper pour la Fête des Pères!!! Mercredi au dimanche 16 h à 22 h 5 6 5 9 4 0 5 281, rue Sherbrooke Magog 819 769-0552 Josée Lauzon d.d.Denturologiste Clinique de denturologie 6 0 1 0 9 4 8 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et Hôpitaux Josée Lauzon L\u2019expérience d\u2019enseigner à la crème des jeunes musiciens Jean-François Latour, professeur à l\u2019Académie Orford Le musicien Jean-François Latour fait partie des professeurs de renoms qui enseignent cet été au Festival Orford.Photo Gracieuseté P a g e 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 www.kiamagog.com T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ _____ High-res PDF None 8.5\" x 11\" None K15_Q1_RT_OR_1005 Kia June 2015 Retail Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Jessica Hallman Minion Pro (Regular), Gotham (Bold), DesignKOTF (Bold, Medium), Wingdings 2 (Regular), Arial (Regular), Gotham Condensed (Book, Bold, Book Italic) None None K200_PALR_JUNE_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.ork- ing:K200_PALR_JUNE_AP_E1_F.indd Revision date: 6-4-2015 4:45 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 12 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black EN JUIN SEULEMENT, BONI EN ARGENT JUSQU\u2019À 1 000 $ SUR LES MODÉLES SORENTO 2016 ET SOUL 2015 SÉLECTIONNÉS?5 250$ ** INCLUANT UN CRÉDIT DE LIQUIDATION 2015 Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf, incluant un crédit à la location de 2 150 $.?Modèle SX illustré\u2021 PAR SEMAINE?35 $ C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 0 % POUR 36 MOIS 150 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?179 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?244 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?2015 LX BM ROUTE (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?ROUTE (BA) : 7,8 L/100 KM VILLE (BM) : 9,9 L/100 KM?ROUTE (BA) : 8,3 L/100 KM VILLE (BM) : 11,4 L/100 KM?C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DANS SA CATÉGORIE C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 41$ 56$ PAR SEMAINE ?PAR SEMAINE ?Offre basée sur le modèle Soul 1,6L LX BM (SO551F) 2015 neuf.?Offre basée sur le modèle Sportage LX BM (SP551F) 2015 neuf, incluant un crédit à la location de 800 $.?Modèle SX Luxe illustré\u2021 Modèle SX Luxe illustré\u2021 1,6 L LX BM 2015 LX BM 2015 10 795$ ** RIO5 LX BM À PARTIR DE SEULEMENT Offre basée sur le modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 neuf, avec un crédit de 5 250 $ incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire.** Modèle SX avec navigateur illustré\u2021 ROUTE (BA) : 6,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.PREND FIN LE 30 JUIN des modèles Forte et Sportage 2015 seulement.§ AUCUN PAIEMENT AU FINANCEMENT AVANT 90 JOURS § ?Sur véhicules sélectionnés au ?nancement et à la location.JUSQU\u2019À $ DE BONI ?SUR KIA.CA GAGNEZ À TOUT COUP ! Ces off res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 juin 2015.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Les Bonis en argent sont disponibles sur les modèles 2015 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu à l\u2019achat avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.§L\u2019off re de « Aucun paiement au ?nancement avant 90 Jours » (paiements diff érés pendant 90 jours) s\u2019applique aux off res de ?nancement à l\u2019achat des modèles Forte et Sportage 2015 neufs.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de ?nancement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.?Exemple applicable à la location : L\u2019off re de location disponible, sur approbation du crédit, sur le modèle Forte LX BM (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F)/Sportage LX BM (SP551F) 2015 neuf, avec un prix d\u2019achat de 17 545 $/18 725 $/24 825 $ est basée sur 36/60/60 paiements mensuels de 150 $/179 $/244 $ (équivalent à des montants hebdomadaires de 35 $/41 $/56 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 715 $/1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un crédit à la location de 2 150 $/0 $/800 $ qui sera déduit du prix d\u2019achat négocié avant taxes.Location 36/60/60 mois au taux de 0 %/ 0,9 %/0,9 % avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $ et premier paiement mensuel exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel (autres options disponibles).Ces off res prennent ?n le 30 juin 2015.?Les Bonis en argent sont disponibles sur les modèles 2015/2016 sélectionnés et seront déduits du prix d\u2019achat comptant/au ?nancement à l\u2019achat ou à la location convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Les paiements à la location doivent être eff ectués au mois ou aux deux semaines, et ne peuvent être eff ectués à la semaine.Les paiements à la semaine ?gurent dans l\u2019annonce à des ?ns publicitaires.**Achat au comptant : Off re basée sur le modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 neuf à un prix d\u2019achat de 10 795 $ avec un crédit de 5 250 $ incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L\u2019off re prend ?n le 30 juin 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le crédit en argent du modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 est de 5 250 $, incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire et est disponible à l\u2019achat comptant seulement.Le crédit en argent varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748F)/Rio5 SX avec navigateur BA (RO759F)/Soul SX Luxe (SO758F)/Sportage SX Luxe BA TI (SP759F) 2015 neufs est de 28 345 $/24 445 $/29 125 $/40 325 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio5 1,6 L à injection directe 4 cyl.BA/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BA/Soul 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM/Sportage 2,4 L 4 cyl.BA 2015.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Utilisez ces données à des ?ns de comparaison seulement.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Plus d\u2019infos sur kia.ca Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : SPÉCIA DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST I BATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne compre d pas l\u2019immatriculation, les a surances, l s frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! F ITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Conde sed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto M ILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les odalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cet e annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sa s souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Ki est une marque de commerce de Kia Motors Corporati .Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ain i que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne co prend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 www.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SA EDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 60 0$ RABAIS TOTAL : 40 0$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! S ÉC L D LA SE I E KIA DE MAGOG EST I B TTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de bas 2014 en rabais de 5 580$ applicable n achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix e ve t est de 17 995$.Rabais su les d rniers 2013 so t applicables en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier de 5,99%.Quantités très limité s sur modèles 2 13 .Le frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux oblig toires.Il ne compre d pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de styl ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les roits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KI G G 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .$ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 5 0$ EN BONI! DE 11H À 17H M I CE EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2 00$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE $ À $ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 11H À 17H > 6 2 6 5 2 2 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 4 7 La dentisterie numérique *Invisalign, est une marque déposée d\u2019Align Technology Inc.V a i n c r e W i r o n i u m X y l i t o l y a g Z i r c o n e aligner Blanchir couronner Dépister e4D Fluorer gagner halo implanter Jumeler Kaolin laser morDre naturel optimiser préVenir Q u a D r a n t r é p a r e r s a n t é t r i t u r e r u l t i m e 819 843-5061 6 2 8 2 7 9 5 Michèle, Service à la clientèle Nathalie, h.d.d.Hygiéniste dentaire Dr Marc A.Fontaine B.Sc., D.M.D.Dentiste généraliste Jessica Service à la clientèle Amélie a.d.d.Assistante dentaire Pascale a.d.d.Assistante dentaire www.centredentairefontaine.com Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.Ignorés une semaine plus tôt par la LHJMQ en raison de leur âge, certains joueurs des Cantonniers midget AAA ont été drôlement plus convoités lors du repêchage annuel de la Ligue de hockey junior du Québec (LHJQ), le 13 juin dernier.Ce fut le cas notamment de l\u2019attaquant William Leblanc, meilleur compteur des Cantonniers en saison régulière, qui a été réclamé au 14e échelon de la première ronde par les Inouk de Granby.Aussi «oubliés» par le circuit Courteau, l\u2019attaquant Alexis Duclos (16e) et le défenseur Ludovic Karsh (21e) ont pour leur part été choisis au deuxième tour, respectivement par les Forts de Chambly et le Collège français de Longueuil.L\u2019attaquant Zachary Lavigne, qui avait eu la chance d\u2019être réclamé le 6 juin par les Saguenéens de Chicoutimi, a cette fois-ci été sélectionné en deuxième ronde (24e au total) par le Titan de Princeville.Les autres élus des Cantonniers sont Félix Meunier (4e ronde à Granby), Tristan Gagnon (7e ronde à Granby) et Tristan Belliveau (8e ronde à Gatineau).Quelques joueurs du circuit midget espoir, qui participeront au camp d\u2019entraînement des Cantonniers, ont aussi trouvé preneur à cette séance sélection.Il s\u2019agit de Daniel Brassard (5e ronde à Granby), Tristan Kleine-Fournier (9e ronde à Vaudreuil-Dorion) et Jérémie Thibault (13e ronde à Vaudreuil-Dorion), qui évoluaient avec les Harfangs du Triolet, ainsi qu\u2019Alex Plamondon (14e ronde à Princeville), du Caminex Marie-Rivier de Drummondville.Par ail leurs, deux autres anciens Cantonniers ont joint les rangs des Inouk de Granby au terme de cette séance, soit le défenseur Alexandre Coulombe (repêché au 7e rang), des Cataractes de Shawinigan, et l\u2019attaquant Charles-Anthony Poulin, acquis du Collège français par voie de transaction.un scénario bien différent pour William Leblanc sPorts Le meilleur compteur des Cantonniers, William Leblanc, a été choisi en première ronde par les Inouk de Granby.(Photo TC Media Archives \u2013 Marco Bergeron) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc CHICAGO.Deux anciens Cantonniers goûtent aux joies de la Coupe Stanley depuis lundi, au sein de l\u2019organisation des Black Hawks de Chicago.Le Magogois d\u2019adoption Yanic Perreault a la chance de vivre l\u2019expérience pour une deuxième fois en trois ans, lui qui agit comme entraîneur au développement des joueurs depuis 2013.Embauché comme entraîneur des gardiens à l\u2019été 2014, Jimmy Waite était aux premières loges lors de la victoire décisive de 2-0 contre le Lightning, au United Center de Chicago.On l\u2019a d\u2019ailleurs vu abondamment à la télé lors des célébrations d\u2019après-match sur la glace, en compagnie des autres entraîneurs et de ses «protégés» Corey Crawford et Scott Darling.Heureux coup du destin, Jimmy Waite a réédité l\u2019exploit de son frère Stéphane, qui avait lui-même touché à la Coupe Stanley en 2010 et 2013 avant de joindre l\u2019organisation du Canadien.Reste à voir maintenant si le plus jeune frère aura la chance d\u2019imiter son aîné et d\u2019apporter le précieux trophée en Estrie, au cours des prochaines semaines.La coupe stanley pour Waite et Perreault Jimmy Waite était aux premières loges lors de la victoire décisive, lundi dernier à Chicago.(Photo \u2013 captation RDS) retrouvailles au Mexique En vacances au Mexique, le Magogois Alain Gilbert a eu la surprise de croiser le directeur général du Canadien de Montréal, Marc Bergevin.Les deux hommes en ont profité pour se remémorer quelques souvenirs de hockey, eux qui ont évolué ensemble avec les Saguenéens de Chicoutimi lors de la saison 1982-1983.(P.T.) (Photo gracieuseté) saguenéens Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ROLLER HOCKEY.Pour une deuxième année consécutive, l\u2019aréna de Magog sera le théâtre de la Coupe Roller Québec du 19 au 21 juin, un événement considéré comme le plus important tournoi de roller-hockey en province.Une vingtaine d\u2019équipes y seront présentes, soit cinq dans la classe Pro et 15 dans la classe Platine.Champion de 2014 en classe Pro, le Average Joe\u2019s sera de retour pour y défendre son titre.L\u2019action débutera autour de 17 h le vendredi et se terminera dimanche avec la présentation des demi-finales et finales dans les deux catégories.Comme ce fut le cas l\u2019an dernier, une partie des profits sera versée à l\u2019Assocation du hockey mineur de Magog.La 17e Coupe Roller Québec sera le seul événement sportif d\u2019envergure à l\u2019aréna de Magog pour un bon bout de temps, puisque le tournoi de hockey «à bout de souffle», habituellement présenté en juillet, a cessé ses activités.La surface glacée sera refaite à la fin juillet- début août seulement, afin d\u2019accueillir le camp d\u2019entraînement des Cantonniers de Magog midget AAA.P a g e 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Voici notre équipe de la semaine Notre équipe de la semaine est le U10 Féminin de 1ère division des entraîneurs Dany Couture, Dave Whittom et April Delorme.Cette équipe de 10 joueuses connaît un superbe début de saison avec ses trois victoires et deux parties nulles.Équipées de leur talent, leur dynamisme, ainsi que de leur esprit d\u2019équipe, les filles s\u2019assurent une saison où elles auront du plaisir à jouer! Bravo les filles, continuez votre beau travail! Bonne saison 2015 à toutes! VENEZ LES ENCOURAGER EN GRAND NOMBRE! Pour plus d\u2019informations, visitez le www.soccer-magog.com 6 2 5 6 1 6 3 > 6 2 8 4 5 0 7 360, chemin Leclerc, Shefford (Québec) J2M 1E9 450 539-1055 \u2022 info@golfwaterloo.ca 1415, Principale Granby (Québec) J2G 8C8 info@golfgranbyst-paul.com \u2022 450 378.9848 > 6 2 8 4 5 0 7 GOLF ET VOITURETTE ÉLECTRIQUE TOUT L\u2019ÉTÉ! 20$ La coupe roller Québec de retour à Magog La Coupe Roller Québec sera de retour à l\u2019aréna de Magog du 19 au 21 juin.(Photo TC Media Archives \u2013 Patrick Trudeau) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc OPTI-RUN.Une course haute en couleur, où personne ne regarde le chronomètre, voilà l\u2019état d\u2019esprit dans lequel on doit se trouver si on veut prendre part à l\u2019événement Opti-Run en couleur, ce dimanche 21 juin à la Plage des Cantons.Pour une deuxième année consécutive, le Club Optimiste Magog-Orford convie la population à ce rendez-vous familial, pour le plaisir et pour la bonne cause.Les profits de la course serviront en effet à financer les activités pour la jeunesse parrainées par le Club Optimiste.Et du plaisir, il risque d\u2019y en avoir à profusion tout au long des 5 km, alors que les participants seront aspergés de poudre de couleur à plusieurs endroits sur le parcours.L\u2019an dernier, quelque 450 coureurs et marcheurs avaient joué le jeu de cette activité complètement folle.Le coût d\u2019inscription est de 10 $ pour les 6 à 12 ans et 25 $ pour les 13 ans et plus (gratuit pour les 5 ans et moins).On peut s\u2019inscrire en ligne au www.clubopti mistemagogorford.com.une course haute en couleur L\u2019Opti-Run en couleur, une course vraiment pas comme les autres.(Photo TC Media Archives \u2013 Marco Bergeron) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 4 9 RÉSERVEZ EN LIGNE : owlshead.com 1 800 363-3342 MERCREDI & JEUDI 26,50 $* Droit de jeu 18 trous *Offre valide pour la saison 2015, taxes en sus, à partir de midi.Certaines restrictions s\u2019appliquent.+ tx FORFAIT DE SEMAINE 1 petit déjeuner 1 souper table d\u2019hôte 1 nuitée en condo 1 parcours de 18 trous 1 voiturette *Taxes en sus.Contactez Owl\u2019s Head pour tous les détails.p.p.occ.db.+ tx CMYK 23 / 3 / 100 / 14 CMYK 0 / 0 / 0 / 100 CMYK 0 / 100 / 70 / 20 (DS 99-1 DS C) CMYK 0 / 20 / 100 / 0 Les VERTS sont toujours PLUS VERT à PROFITEZ DE NOS PAYSAGES EXCEPTIONNELS ! Notre restaurant est ouvert au public à partir de 7 h am, 7 jours sur 7.Randonnée pédestre offrant un parcours en boucle de 12 km.133,50 $* 6 2 8 2 0 5 4 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc DRAG.Lorsqu\u2019il a récupéré une vieille voiture de police abandonnée dans un champ, Bernard Leclerc était loin de se doute que cette «carcasse» allait un jour remporter une course d\u2019accélération.C\u2019est pourtant l\u2019exploit qu\u2019a réussi le pilote magogois, le 6 juin dernier, en décrochant la première place de la classe Street lors du Festidrag de Thetford Mines.Avec son Plymouth Scamp 1972 survitaminé \u2013 le ¼ de mille en 14 secondes - , il a fait tourner bien des têtes, autant chez les autres participants qu\u2019à travers la foule.«Quand j\u2019étais jeune, j\u2019enviais les adultes qui faisaient de la course automobile.Aujourd\u2019hui, je suis convaincu qu\u2019il y a des jeunes qui aimeraient être à ma place, car il y en a tellement qui sont intéressés par ce milieu», laisse entendre ce passionné de 54 ans.Mécanicien dans la vie de tous les jours (chez Magog Concept Chrysler), Bernard Leclerc aime bien «remonter» des véhicules anciens dans ses temps libres.Il utilise d\u2019ailleurs couramment un Pontiac 1930 pour traîner sa petite roulotte et voyager à travers le Québec.«Depuis l\u2019âge de 17 ans, j\u2019ai toujours eu des voitures sport.Les modèles des années 1950 à 1970 sont mes préférés.Mon Plymouth 1972, je l\u2019ai trouvé chez un voisin alors qu\u2019il était abandonné depuis 18 ans.Même si plusieurs pièces étaient pourries, la carcasse était encore belle», relate-t-il.«J\u2019ai fait refaire la structure par des étudiants en formation professionnelle à Windsor, et le véhicule est aujourd\u2019hui très sécuritaire», fait-il valoir.Baptisé L\u2019Intercepteur, le véhicule de M.Leclerc développe 1000 forces de moteur et a toutes les apparences des anciennes voitures de police, notamment celles qu\u2019on retrouvait à l\u2019époque des «muscle cars».«Je peux même faire fonctionner le gyrophare sur le toit.D\u2019ailleurs, les enfants me demandent souvent de l\u2019actionner sur les sites de course», raconte-t-il.«Ils ne savent peut-être pas mon nom, mais ils reconnaissent facilement L\u2019Intercepteur», dit- il en riant.une voiture qui fait tourner les têtes Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc COUPE DU QUÉBEC.Les membres du Club de triathlon Memphrémagog (CTM) ont de nouveau tiré leur épingle du jeu samedi dernier lors du Triathlon FBL de Drummondville, deuxième étape de la Coupe du Québec.Comme elle l\u2019avait fait un peu plus tôt cette saison à Joliette, Christine Crow a récidivé avec la première position chez les femmes 30-34 ans en distance olympique.Toujours au triathlon olympique, Bernard Tourigny s\u2019est illustré avec une seconde place chez les 50-54 ans.Au triathlon sprint, Nathalie Pelletier (40-44 ans), Maria Le Bolloch (45-49 ans) et Dugie Ross (60-64 ans) ont tous trois obtenu la première place de leur groupe d\u2019âge respectif.Chez les plus jeunes, soulignons la performance d\u2019Antoine Crête et Christophe Gagnon qui ont terminé respectivement 3e et 4e chez les 14-15 ans, et ce, à leur première compétition officielle en mini-triathlon.D\u2019autres athlètes de la région, non-affiliés au CTM, ont également fait belle figure à Drummondville.Le vétéran Roger Girard a notamment remporté la première place de son groupe d\u2019âge (60- 64 ans) sur la distance olympique, alors que la jeune Isabelle Rouleau a été la femme la plus rapide \u2013 tous groupes d\u2019âge confondus \u2013 au triathlon sprint.triathlon : plusieurs podiums à drummondville Bernard Leclerc a réalisé un rêve de jeunesse en remportant une course d\u2019accélération à Thetford Mines.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Une vingtaine de membres du CTM étaient présents au Triathlon de Drummondville.Parmi le groupe on retrouvait les jeunes représentantes Daphnée-Rose Pelletier, Amanda De Grace, Vanessa Le Bolloch, Élizabeth Lemieux et Ève Mercier.(Photo gracieuseté) P a g e 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 MHYP15-027 \u2022 hydro-québec \u2022 Annonce \u2022 mAison efficAce \u2013 cLienTs résidenTieLs \u2022 INFO: sT/m-cL VersION: frAnçAise \u2022 FOrMAT: 4,8125\" x 12,5\" \u2022 COULeUr: cmyK PUBLICATION: combo L\u2019AppeL, chArLesbourg express, L\u2019AcTueL, québec express, beAuporT express \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20-27 mAi eT 3-17 juin PUBLICATION: L\u2019express, Le courrier du sud, Le sherbrooKe express, hebdo du sT-mAurice & hebdo journAL (combo), Le courrier du sAguenAy (combo), Le LAc sT-jeAn \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20-27 mAi / 3-17 juin / 8 juiLLeT PUBLICATION: nouveLLe union, L\u2019Avenir de L\u2019érAbLe, L\u2019AuTre voix, Le refLeT du LAc, Les AcTuALiTés, Le progrès de coATicooK, express monTcALm, L\u2019AcTion du mercredi, L\u2019AcTion d\u2019AuTrAy, L\u2019informATion du nord (combo), journAL Le nord, journAL des pAys d\u2019en hAuT LA vALLée, L\u2019echo de LA Tuque, L\u2019écho de mAsKinongé, L\u2019éToiLe du LAc, nouveLLes hebdo \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20 mAi / 3-17 juin / 8-15 juiLLeT PUBLICATION: Le journAL de Lévis \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20-27 mAi PUBLICATION: Le TrAiT d\u2019union Terrebonne \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 22-29 mAi / 5-19 juin / 10 juiLLeT PUBLICATION: L\u2019hebdo rive-nord \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 19-26 mAi / 2-16 juin / 7 juiLLeT PUBLICATION: Le richeLieu, LA reLève 1 eT 2 (combo), Les deux rives \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 19 mAi / 2-16 juin PUBLICATION: Le courrier du sud, Le soLeiL de châTeAuguAy, L\u2019œiL régionAL, Le refLeT LA prAirie, Le journAL de chAmbLy, grAnby express, courrier LAvAL \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20 mAi / 3-17 juin PUBLICATION: Le soLeiL de vALLeyfieLd \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 23 mAi / 6-20 juin PUBLICATION: Le ciToyen AbiTibi esT eT ouesT (combo) \u2022 LIVrAIsON: 13 mAi \u2022 PArUTION: 20 mAi / 3-24 juin / 8-15 juiLLeT Participez au tirage d\u2019ici le 20 mars 2016.Vous pourriez recevoir un chèque de remboursement de vos achats d\u2019électroménagers certifiés ENERGY STAR.Le participant dont le nom aura été tiré au sort devra répondre à une question d\u2019habileté mathématique.Le prix a une valeur approximative de 8 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez le règlement complet pour plus de renseignements à hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces.VOTRE NOUVELLE DEMEURE SERA-T-ELLE UNE MAISON EFFICACE ?Lors de l\u2019achat d\u2019une maison neuve, Hydro-Québec vous encourage à rechercher une maison efficace, c\u2019est-à-dire performante en termes d\u2019efficacité énergétique.Ainsi, vous réduirez vos coûts d\u2019électricité pour les années à venir ! Demandez une maison efficace à votre constructeur.Pour connaître les caractéristiques d\u2019une maison efficace, visitez hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces.MHYP15-027 Ann_MaisonEfficace_4.8125x12.5.indd 1 2015-05-13 11:04 > 6 2 4 0 4 5 5 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc Nouveaux adjoints chez les Cantonniers?Il devrait y avoir un peu de mouvement au sein du personnel hockey des Cantonniers d\u2019ici la prochaine saison.L\u2019actuel entraîneur des gardiens, Alex Carrier, vient d\u2019accepter un rôle similaire avec les Saguenéens de Chicoutimi, et il entend partager son temps entre Magog et le Saguenay durant la saison.Quant à l\u2019autre adjoint Samuel Collard, il vient d\u2019accepter le poste d\u2019entraîneur-chef des Harfangs du Triolet pee-wee AAA, ce qui laisse un poste vacant aux côtés de Félix Potvin.Celui-ci devra donc se dénicher un nouvel acolyte pour le seconder derrière le banc.Par ailleurs, prenez note que le premier match hor -concours des Cantonniers aura lieu le mercredi 12 août à l\u2019aréna de Magog, face aux Estacades de Trois-Rivières.Le calendrier régulier s\u2019amorcera aussi à Magog le vendredi 4 septembre avec la visite du Collège Esther Blondin.Programmation estivale des Sentiers de l\u2019Estrie L\u2019organisme Les Sentiers de l\u2019Estrie procédera au lancement de sa programmation estivale lors d\u2019un «5 à 7» ce vendredi 19 juin au Refuge des Brasseurs (2155, rue Galt Ouest, à Sherbrooke).Plusieurs randonnées de tous les niveaux seront offertes durant les mois de juillet et août 2015.Le Grand Défoulement à l\u2019Accro-Parc Dans le cadre de son 2e Gra d Défoulement, la Fondation québécoise contre le cancer invite la population à l\u2019Accro-Parc de Magog (pointe Cabana) le 26 juin prochain.Entre 13 h et 17 h, il sera p ss ble de s\u2019amuser et de se défouler sur le circuit acrobatique composé de trampolines géants, de jeux d\u2019équilibre et d\u2019acrobaties.Le coût de cette activité-béné- fice est de 10 $ par personne.Inscription en ligne au www.granddefoulement.ca/ defoule-toi-a-laccroparc-333/accueil.Fillion en vedette bien malgré lui Quelques jours après avoir annoncé sa signature avec une équipe de hockey française, l\u2019ex-Cantonnier Mickael Fillion a de nouveau fait les manchettes\u2026 bien malgré lui.Le jeune homme de 21 ans a en effet frôlé la mort lors des inondations du secteur de Coaticook, lorsque son véhicule a été emporté par la crue des eaux.Heureusement, les services d\u2019urgence ont pu le secourir à temps et donner une fin heureuse à sa mésaventure.sur le vif À quelques semaines d\u2019une première participation au Ironman de Mont- Tremblant (16 août), Olivier Roy (à droite) tient à souligner l\u2019apport de son entraîneur Bernard Tourigny, qui est également son ancien professeur à La Ruche.Dans le cadre de leur préparation, les deux hommes ont pris part au Triathlon olympique de Drummondville, samedi dernier, où ils ont terminé respectivement 2e (Tourigny) et 4e (Roy) de leur groupe d\u2019âge.(Photo gracieuseté) Le Groupe GPS-Orford avait délégué pas moins de 16 athlètes lors du XMAN de Sutton, le 6 juin dernier.Parmi les résultats dignes de mention, notons celui d\u2019Amélie L\u2019Espérance, première chez les femmes en 1h27, ainsi que Sébastien Brien, qui a frôlé le podium avec un chrono de 1h03.(Photo gracieuseté) 140 Commerces à vendre R É S I D E N C E p o u r personnes âgées, 14 chambres, 30 mind e M a g o g , a s c e n - seur, gicleurs + appartement privé de 3 chambres.Revenu mensuel de 31,000$.Pour acheteur expéri- m e n t é , ( i n ?r m i e r ) a v e c d é p ô t d e 200,000$.Belle opportunité avec potent i e l d ' a g r a n d i s s e - ment.Claude Giroux, Century 21, Max-Im- mo, 514-605-9700 150 Chalets / Maisons de campagne CHALET bord du lac Eastman, 25 minutes de Granby, 4-1/2, entièrement rénové, gazebo 10'X12' servant de sa l l e à manger, cabanon (tondeuse, pédalo inclus).135,000$.450-349-1808.Élise Beaudry.160 Terrains / Terres à vendre BEAU terrain, vue Mont Or- ford, 150' de facade (28,000 pi.ca.), rue René.Prêt à bâtir.35,000$.Ben 819-919-1765 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques 17,500$ et plus, ?nancement disponible 100$/ mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.do- mainedesappalaches.ca 205 Logements / appartements à louer ! ! 1 mois gratuit, 4-1/2, cen- tre-ville Magog, immeuble tranquille, non-fumeur, 450$ + 819-993-7513 ! ! 2-1/2 meublé à Magog, 4 1 0 $ / m o i s e a u c h a u d e fournie, pas de chiens, 1er juillet.819-620-4621 ! ! 3 - 1 / 2 , l i b r e j u i l l e t , 495$/ mois eau chaude in- c l u s e , p a s d e c h i e n s .819-620-4621 * * 5 - 1 / 2 r é n o v é , a u dessus de commerces, rue Principale, 2e étage, c e n t r e - v i l l e M a g o g , non-fumeur, pas d'animaux, non chauffé.Libre 1er jui l let , 595$/ mois.Références et enquête de crédit exigées.819-620-3415 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant et j u i l l e t .819-769-0810 ! 5-1/2, Hall, stationnements, Magog.Enquêtes.Sherbrooke 1-1/2, t o u t i n c l u s .819-620-7125 * * M A G O G : 3 - 1 / 2 , 4-1/2, 5-1/2, près tous ser v ices, auss i local c o m m e r c i a l .819-847-1218 * * Magog rue Stanley, 4-1/2, rien d'inclus; non- fumeur, pas d'animaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 * 5-1/2, Magog, près de la plage, 2 chambres, non-fu- m e u r, p a s d ' a n i m a u x , 819-847-4359 1-1/2, 2-1/2, 4-1/2, Magog, près centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi- meublés, laveuse/ sécheuse inc luses .819-572-1696, 819-572-9957 125 Ovila Bergeron, Magog, grand 4-1/2 bas dans quadruplex, 775$/ mois, rien d'inclus, pas de chien, libre 1er septembre.819-574-8651 1260 Champlain, Magog 5-1/2, 625$, libre.819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 1 mois gratuit, 4-1/2, Magog, grand, non-fumeurs, 2 stationnements.Enquête crédit.Libre 1er juillet.Pas d'animaux.819-847-1113, 819-345-4568 2-1/2, 927, Rue Monseigneur Racine, Magog, non-fumeur, pas d'animaux, idéal personne responsable.Appelez matin et soir, 819-843-6060 2-1 /2 , rénové, g rande chambre, endroit tranquille centre-ville Magog, 50 rue St-Jérôme, non- f u m e u r.À v o i r ! 4 0 0 $ .819-847-3203 3-1 /2 , 2X4-1 /2 , 5 -1 /2 , à Omerville et Magog, libres 1er juillet, 819-847-1809 217 Calixa-Lavallée 4-1/2 (560$), 1er juillet, pour p h o t o s : www.francoispoirier.org Magog, 819-620-6009 3-1/2 (450$), 4-1/2 (540$), 5-1/2 (595$), très beaux logements, 900 Maisonneuve, Magog, libre juillet.Visite sur rendez-vous.873-200-5400 3-1/2 + salle-à-dîner, in- c lus sous-sol non ?ni pour rangement, 58 Ste- Catherine, Magog.475$.Non chauffé, libre immédiatement.819-868-9300 3-1 /2 , p rès cen t re -v i l l e , chauffé, éclairé, eau chaude, 475$/ mois, libre immédiatement.819-620-4613 4-1/2 (495$).Magog, 104 rue Ruisseau-Rouge.Quadruplex, calme et paisible.819-349-6087 4-1/2, 450$/ mois, rien d'inclus, 2e étage, 365 rue Merry nord, l ibre 1 e r j u i l l e t .819-572-8884 4-1/2, 5-1/2 rue Georges à Magog, immeuble dans secteur privilégié dans un cul- de-sac.Eau chaude incluse, électricité au frais du locataire.Pas de chien.1 stationnement.819-345-8824 4 - 1 / 2 , l u x u e u x , grand, style condo, foyer, a /c , vue sur M t - O r f o r d .L i b r e juillet.760$/ mois.819-843-7888 4-1/2, Magog, 475$ rien d'inclus.Pas d'animaux.Libre 1er juillet, référen- c e s e x i g é e s .S o n i a : 819-612-3480 4-1/2, rue D'Arcy, 2e étage, eau chaude incluse, peint et plancher refaits, près des services, non-fumeurs pri- v i l é g i é s , p a s d e c h i e n .M e m b r e R .P.H .L .5 5 0 $ / m o i s .M a g o g 819-843-2731 4-1/2, rue Hall, Magog.500$/ mois, rien d'inclus, s.d.b.rénovée, planchers refaits, près des services.819-679-8306 4-1/2, Rue Tarrant, Magog, l i b r e 1 e r j u i l l e t , 5 2 5 $ , 819-200-1254 4-1/2 rue St-Alphonse, Magog, rénové, aire ouverte, aspirateur central, juin gratuit, juillet 485$, a p r è s 5 8 5 $ / m o i s .819-437-9119 5-1/2, 3 chambres Salle de bain complète, remise, 399 Langlois, Magog 790$, libre maintenant.Gilles: 819-679-6350 5-1/2, Magog, très grand.L i b r e 1 e r j u i l l e t .5 4 0 $ / mois.Animaux acceptés.Geneviève 819-769-8684 5-1/2, rue Gérin, secteur Omerville, en face école primaire.635$/ mois, rien d'inclus.Pas de chien.Enquête crédit exigée.8 1 9 - 9 9 3 - 0 8 1 8 , 819-872-1113 À M a g o g : 1 e r j u i l l e t , 5-1/2, 610$, libre.Eau chaude, aspirateur central, entrées laveuse/ sécheuse, bois franc/ céramique.Endroit propre et tranquille.Non-fumeurs.Enquête de crédit, pas de chien.819-212-0770 BEAU 3-1/2, rénové, 2e étage duplex, rue St-Pierre, Magog.Remise, stationnement, pas d'animaux, libre 1er juillet, 475$/ mois, 819-843-1421 CENTRE-VILLE Magog, 3-1/2, rez-de-chaussée, très propre, boiseries, bois franc, céramique, s.d.b.récente, libre immédiatement, 495$/ mois non chauffé.Stationnement, possibilité semi- meublé.Références requises.819-560-1398 Grand 2-1/2, centre-ville Magog, chambre fermée, pas de stat ionnement, électricité non incluse, 3 8 5 $ / m o i s .819-345-3974.GRAND 2-1/2, vue sur le l a c .Poê l e , f r i go , eau chaude inclus.Références exigées.450$ avec bail.192, Merry Sud, Mag o g .M .B é g i n 819-843-5777 GRAND 4-1/2, 1124, Di- dace, Magog.Rez-de- chaussée.Entrées laveuse/ sécheuse, aspirateur central, espace lave-vaisselle, stationnement, 500$, 1er août.8 1 9 - 8 4 3 - 9 5 5 0 , 819-674-4767 G R A N D 4 - 1 / 2 , d a n s 4-plex, accès grand terra in, l ibre immédiatement.Chemin Nicolas Aust in, 12 minutes de Magog, 475$/ mois, rien d'inclus, 819-847-0644 GRAND 4-1/2, près de l'aréna, bien éclairé, très propre, bien entretenu, près de tous les services (école, hôpital, ski), stationnement, porte exté- r i e u r e b a r r é e .5 7 5 $ .819-560-2416 GRAND 5-1/2, style condo sur 2 étages, rue Bruant-des- Marais à Magog.Grandes pièces, fenestration abondante, grand balcon, idéal personnes tranquilles recherchées, enquête de crédit et références exigées, disponible 1er juillet, 790$ par mois, 819-769-3554.GRANDS 4-1/2, 1er, 2e, 3e étage disponibles, immédiatement ou juillet.Magog, Merry Nord, 580$, entrées l aveuse / sécheuse , emp lacemen t l ave - vaisselle, stationnement.819-575-6019, 514-929-7242 LE SÉNATEUR: 175 Calixa Lavallée, Magog.2x4-1/2 sous-sol, 545$, 570$ (3e étage), eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 M A G O G ( D i d a c e ) : 4-1/2, idéal personne seule, 510$/ mois, n o n c h a u f f é , n o n éc la i ré .Sous -so l , g r a n d e s f e n ê t r e s .Très propre.Juillet.Références demandées.819-847-3306 MAGOG 3-1/2, 377$, 12 Deragon.4-1/2, 575$, chauffé, éclairé, 64 Des Tisserands.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: 2-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, mini- laveuse incluse, propre, tranquille, stationnement, 410$.421 Principale Est.Références demandées.Lib r e 1 e r j u i l l e t .819-843-0072 MAGOG: 3 -1 /2 , 4 -1 /2 dans immeuble propre, bien entretenu, rénové, rien d'inclus, près des services, idéal personne seule.819-843-2968 MAGOG: 3-1/2, St-Patrice Ouest, près des écoles et services, 2e étage, ensoleillé, balcon privé, bois franc/ céramique, frais repeint, l ibre immédiatement .S ta t ionnement .450$ non chauffé, possibilité semi-meublé.Réfé- r e n c e s e x i g é e s .819-560-1398 M A G O G : 4 - 1 / 2 , d e m i sous-sol, belle vue sur Orford, 495$ rien d'in- c lus .819-843-2322 , 819-843-8635 MAGOG: 4-1/2, libre 1er juillet, 413 St-Luc, frais repeint, rénové, planchers bois franc.Entrées laveuse , sécheuse , espace lave-vaisselle.2 stationnement.Pas d'animaux.Non chauffé, non éclairé.R é f é r e n c e s e x i g é e s .500$.819-822-8050 MAGOG: grand 4-1/2, 2e, stationnements, libre.525$/ mois.819-588-8884 MAGOG: grand 4-1/2, 2e étage dans quadruplex.690$/ mois.Avec remise sur balcon arrière, grand patio.331, rue Elzéar-St- Jean, J1X 7N7, secteur tranquille, près centre- ville.Pas de chien.Libre 1er juillet.514-778-2054, 450-659-2054 M A G O G : g r a n d 4-1/2, immeuble récent, garage, sect e u r B e l l e v u e , 7 1 5 $ / m o i s .819-868-2874 MAGOG: grand 4-1/2, quadruplex récent, ensoleillé, a i r e o u v e r t e , 6 9 5 $ , 819-823-2294 M A G O G : r u e D e g r é : 5-1/2, 625$, 4-1/2, 505$.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, stationnement (2e possible) .Non chauffés, non éclairés.Petit animal de compagnie seulement.Réfé- r e n c e s e x i g é e s .819-868-7286, Colette.M A G O G : r u e R e x f o r d 4 -1 /2 , s t a t i onnemen t possibilité 2, planchers bois franc, non-fumeur, pas d'animaux, 520$, juillet 819-847-3116.M A G O G : t r è s g r a n d , 4-1/2, 570$ rien d'inclus.Libre 1er juillet ou a v a n t .E n d r o i t t r a n - quille, près des services (école, hôpital, dépanneur).Situé au 238 St- P a t r i c e E s t .819-868-0548.PETIT 4-1/2, près centre-ville Magog, entrées laveuse/ sécheuse, 1 stationnement, rien d'inclus, 440$/ mois.Pas d'animaux.819-432-1027 MAGOG beau grand 4-1/2 récent, A/C, vue Mont Orford, endroit paisible.819-571-9529, 450-532-2797 210 Logements / appartements chauffés à louer 1 mois gratuit: Magog, Centre-ville.Studio 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Possibil ité Wi-Fi.819-843-8197, 514-952-9517 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 À Magog: 2-1/2, rue Principale Ouest.Tout compris, propre, rénové, tranquille, 405$/ mois, libre.Références.819-239-6355 MAGOG: (1300 Champlain) 5-1/2, 1er étage, chauffé, eau chaude fournie.819-348-6092 MAGOG: 49 Darcy, 4-1/2 chauffé, semi-meublé, 2e étage, endroit tranquille, propre et ensoleillé, 600$/ mois.L i b r e 1 e r j u i l l e t .450-204-5699 MAGOG: studios 2-1/2 et 3-1/2, semi-meublés, références exigées.Libres i m m é d i a t e m e n t , 819-349-4532 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé, stationnement.Jardin des Sable, Orford.Libre juillet.650$/ mois.450-632-8094 2-1/2 TOUT INCLUS: rue Principale, 435$/ mois, semi- m e u b l é , p a s d e c h i e n , 819-342-4237 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 5 1 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 1 7 6 3 8 3 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 Luxueux condo 4-1/2 364 Langlois Place des Lilas 2 chambres, grand balcon, foyer au gaz, plancher bois et céramique, complexe tranquille, piscine, 2 stationnements, non-fumeur, chats acceptés, libre 1er juin, 760 $/mois 514-527-7054 819-843-9573 1 MOIS GRATUIT 6288742 6 2 7 7 3 1 2 Magog Pour location 819 475-7162 * TV 32 au led * gratuite - Nouvelle construction près du Wal-Mart - Logements style condo - Air climatisé - Balayeuse centrale - Système d\u2019alarme - Armoires de couleur - Planchers de béton - Construction haute qualité 5 2 1 *Voir détails. 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1er juillet, Orford (secteur Montagnac) 3-1/2 t r è s p r o p r e , e n d r o i t t r a n q u i l l e , m e u b l é , chauffé, eau chaude, laveuse, sécheuse, entrée privée, déneigement in- c lus, pas d 'an imaux, non-fumeur, idéal pour personne seule, 590$/ mois.Enquête de crédit.819-868-7855 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stat.privé, 819-345-9118 220 Condos lofts et maisons de ville à louer CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 Chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 220 Condos lofts et maisons de ville à louer À Magog loft, 400, Mer- r y N o r d .C h a r m a n t condo studio, ensoleillé, rénové, très bien situé, 3 min.de marche du lac et du centre-ville, 560$ p a r m o i s ; M e u b l é , chauf fé, propriété de qualité, localisation exceptionnelle.Immeuble s é c u r i t a i r e .L i b r e .819-679-7750 225 Propriétés à louer ! MAGOG: maison 12 pièces, 2 s.d.b., près plage, non-fumeur, pas d'animaux, 819-847-4359 COTTAGE à louer, Magog, 4 c.à.c., 2.5 sdb, garage, 1,325$/ mois, 1 e r j u i l l e t , 1-877-632-7868 225 Propriétés à louer MAGOG rue Dollard: maison 7-1/2 sur 2 étages, 3 c.à.c., 1-1/2 s.d.b., bois franc, garage, grand patio.Libre 1er juillet, 750$/ m o i s , r i e n d ' i n c l u s .819-843-6269 MAISON 8 pieces Lac Love- ring, 4 c.à.c., atelier 12'x24', terrain 30,000 pi.ca., 2 accès au lac, gazon, déneigement i n c l u s .1 , 2 5 0 $ / m o i s .514-234-9396 225 Propriétés à louer M A I S O N a i r e o u v e r t e , 2 chambres, grand terrain, plage privée, possibilité location quai, lac Lovring, disponible maintenant, grand garage double à part (optionnel $$), 850$/ mois, 819-571-0503, 819-843-6164 225 Propriétés à louer MAISON semi-détaché de campagne, chemin Georgeville, Magog, 2 étages, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câble et internet in- c l u s , 9 5 0 $ .8 1 9 - 8 4 7 - 3 4 2 7 , 819-434-5079 240 co-locations CHERCHE une coloc pour partager grande maison de campagne près d'un lac à Magog, endroit très paisible, 819-843-5346 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane P a g e 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LES PLAGES 11 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : C O Q U I L L A G E S mots croisés X Horizontalement 1- Pouvoirs qui sont attribués à quelqu\u2019un.2- Ralentir la progression, le développement.\u2014 Antilope.3- Ouvertures pratiquées dans un matériau.\u2014 Union des Démocrates pour la République créée en 1958.4- Qui se dirigent vers l\u2019aval.\u2014 Interjection.5- Adverbe.\u2014 Évolua librement, avec vivacité et légèreté.6- Dans la Moselle.7- Peintre italien (1485-1532).\u2014 Ensemble de perturbations biologiques.8- Rendu sans volonté.\u2014 Réservoirs.9- Couvrent de terre.\u2014 Poète grec.10- C\u2019est-à-dire.\u2014 Tirer au moyen d\u2019un véhicule.11- Hauteur de la tête.\u2014 Dans l\u2019Hérault.12- L\u2019un des royaumes de la France mérovingienne.\u2014 Point cardinal.Verticalement 1- Invention plus ou moins mensongère.2- Cessation temporaire de tout acte d\u2019hostilité.\u2014 Tunique moyenne de l\u2019œil.3- Personne qui dirige un hôtel.\u2014 Personnel.4- Métis canadien (1844-1885).\u2014 Arrêt de la sécrétion urinaire (pl.).5- Qu\u2019on ne peut sentir au toucher.\u2014 Doublée.6- Trompât, leurrât.\u2014 Téléphone interurbain.7- Canaux des vessies.\u2014 Symbole du tour.8- Décents, convenables.\u2014 Résine malodorante.9- Ida Gosselin.\u2014 De la nature des scories.10- Organisation des Nations unies.\u2014 Le mets principal des cabanes à sucre.11- Relatif aux nœuds.\u2014 Qui contiennent de la soude.12- Augmenter la hauteur de.PROBLÈME N° 405 6 2 6 6 3 8 4 solutions à la page 55 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 405 A ACHALANDÉE AIR ALLER AMUSE B BAIE BAIGNER BAIGNEURS BALNÉAIRE BEAUTÉ BELLE BONDÉ BORD BRONZER BRUIT C CABINES CHAISES CHALEUR CHAUD CÔTÉ CRABES D DÉBRIS DÉFERLENT DÉSERTÉE E EAU ÉCHOUÉE EMPLACEMENT ENDROIT ENFANTS F FRÉQUENTE G GALETS GENRE GENS GRÈVE H HÔTELS I ÎLE IMMENSE J JOUER L LAC LIEU LIMON LOISIRS M MARÉE MER MOU MOUETTES N NATURE O OCÉAN P PALMIERS PARASOL PASSE PAYANTE PETITE PIQUE-NIQUE PLAGISTES POLLUÉE PRIVÉE PUBLIQUE R REPOSE RESSAC RIVAGE S SABLE SAC SAUVETEURS SENS SERVIETTES SITE SOL SOLEIL SONT SPORTS STATION SURVEILLÉE T TOURISTE TOURISTIQUES V VAGUES VENIR VENT VIE Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! 245 Chambre à louer AYER'S CLIFF chambre avec câble/ internet.Accès aux commodités.85$/ semaine.819-993-4290 CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, tout inclus, Internet, câble, 525$/ mois.819-868-1391 260 Chalets / maisons de campagne à louer CHALET 210 rue Cabana Magog, voisin de la Plage Merry, 4,700$ pour l a s a i s o n .8 1 9 - 2 1 2 - 0 9 6 2 , 819-620-8003.270 Bureaux / locaux à louer EXCELLENTES opportunités! ESPACE bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 LOCAUX à louer à Magog 950 pi.ca., bureaux avec fenêtres, tout in- c l u s , 2 8 0 S t - P a t r i c e Ouest.Aussi, 500 pi.ca., 282, St-Patrice Ouest.819-572-8208 MAGOG: Centre-ville, bureau approximativement 200 pi.ca.à sous-louer du 1er juillet au 31 décembre .Chau f f é , éc l a i r é , meublé si désiré.Possibilité de location long terme.819-843-6733 307 Appareils électroménagers LAVEUSE/ sécheuse, poêle, réfrigérateur, 5 ans, comme neufs, 1,000$, Pierre, 514-915-4301 310 Divers à vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure.Tel: 8 1 9 - 3 3 6 - 4 3 2 0 .F e s t i v a l Country Sexy 18 -24 juin, Fantasme 16-21 juillet.Carnaval de Rio 23-28 juillet.Festival Érotique 30 juillet-4 août.échangiste 6-11 août.w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.com CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,749$.10x16: 2 0 4 9 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 2 9 9 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 2 4 9 $ .1 5 x 3 0 : 4,749$.20x30: 6099$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 MIEL PUR DELICE Cire d'abeilles à vendre fond u e m a i s n o n ?l t r é e .819-849-9994 310 Divers à vendre ENSEMBLE matelas queen neuf (3 mois d'usage seulement avec housse, environnement non-fumeur), payé 700$ demande 500$ (facture à l'appuie).Matelas 11 pouces, sommier 9 pouces.Rais o n : d é m é n a g e m e n t .819-212-5987 PIERRE des champs naturelles à vendre , d i f fé rentes grosseurs.Prix raisonnable.819-345-4617 SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.390 Ventes de garage / Marchés aux puces 12 à 15 familles réunies, au 75 Chemin Beaudry, Magog (anciennement Omerville).19-20-21-22 juin.Articles de golf , out i ls , l ivres, l inge, 819-829-9050 36 Ch.Fitchbay, près route 141, 19-20-21 juin, 9h à 17h.Articles de sport, outils à main, outils électrique, 2 cloueuses à air, quelques antiquités, crics, articles de soudure, lots de vis et clous, etc.GRANDE VENTE DANS SOUS-SOL, en t rée en arrière, 422, rue Victoria, Magog, 19-20-21-22 juin.GRANDE vente de garage Intérieur/ extérieur.136 rue St-Jean-Bosco, 19 au 22 ju in Ameub lement complet, cuisinière gaz naturel, équipement bureau, berçante, équipement jardinage.Tondeuse, génératr ice.Outi ls menuiserie, plusieurs autres objets.Le tout en parfaite condition.VENTE de garage, lampes, objets de collections, Sea Doo Dolphin, antiquités, ensemble pour fabrication de vin.19 au 22 juin.177, Bernard, Magog.390 Ventes de garage / Marchés aux puces GRANDE vente familiale, 3 familles réunies, arti- c l e s d e d é c o r a t i o n s (Noël, Pâques, St-Va- lentin), cadres, etc.356, rue Bullard, Magog.19, 20, 21 juin, à partir de 9h00.MAGOG: samedi le 20 juin, dimanche le 21 juin.2417, chemin Georgeville.Meubles, antiquités, vaisselle, bric-à-brac, articles de remise.VENTE de déménagement, 20 juin, 9am- 5pm.7444 Rte 220, Or fo rd.Meubles, lampes, livres, antiquités et plus.VENTE de déménagement à Magog, tout doit être vendu cette semaine! Meubles de chambre à coucher de qualité, table de cuisine avec dessus en vitre, 4 chaises de tissu blanc, ensemble de salon, fauteuil avec repose-pied, 2 petites tables, tapis oriental en laine, fauteuil inclinable, bureau en verre, vaisselier en c o i n , l a m p e s , e t c .8 1 9 - 8 4 7 - 3 3 0 0 , dldion818@bell.net VENTE de garage, 50 St-Jacques est, Magog, 20-21 juin, 9h-17h.Articles divers, outils, pêche, livres de collections.V E N T E D E G A R A G E : 2 0 - 2 1 j u i n d e 9 :0 0 à 16:00 au 2856 rue Du- q u e t t e à M a g o g , J1X6E6.Bibelots, lampes, cadre, vaisselle, outils, petits meubles.424 Astrologie/occultisme ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) CREDIT700.CA Prêt jusqu'à 750$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368.Appliquez en ligne.www.credit700.ca 442 Constructions / Rénovations / Réparations SEMI retraité, 45 ans d'expérience comme entrepreneur en construction, pour homme à tout faire vos menus t r a v a u x .B e r t r a n d , 819-612-1717 446 Peinture/décoration ENTRETIEN paysager, peinture intérieure/ extérieure, 15 a n s d ' e x p é r i e n c e , 819-452-2283 474 Terrassement/paysagiste TOURBE VENTE ET LIVRAISON POSE SI DÉSIRÉ PRODUCTEUR 819-876-2419/ 819-570-4830 484 Services divers HOMME à tout faire, expé- r ience, Magog/ environs.Après 18h, 819-574-3606 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires ACCÉDEZ au programme clé en main.Route de distributrices automatiques.Produits de grande consommation.Clientèle fournie par la compagnie.Oui c'est rentable.In- formez-vous maintenant .514-439-2212 OBTENEZ DES MACHINES DISTRIBUTRICES GRATUITEMENT.Vous pouvez gagner 100,000$ et + par année.ARGENT COMPTANT- Prenez votre retraite d'ici 3 ans.Territoires protégés.Pour plus de détails, appelez M A I N T E N A N T a u 1-855-735-3610.Site Web: WWW.TCVEND.COM 585 Services ?nanciers divers NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal 605 Emplois divers A A A Emploi Étudiant & Adultes $ $ $ Fais-toi jusqu'à 250$/ semaine en vendant de vraies bonnes barr e s d e c h o c o l a t e t d e s amandes enrobées dans ta région.Horaire ?exible.! :) 1-800-561-2395 Moniteurs r e c h e r c h é s : 1-800-276-7142 AIMERIEZ-VOUS perdre du poids avant l'été, sans les r e p r e n d r e ?1-866-842-7268 QUALINET entrepr ise en pleine expansion, est à la recherche de techniciens en nettoyage.Faire parvenir votre C.V.: servicervj@qualinet.ca Rediker Transport recherche chauf- f e u r s c l a s s e 1 pour E.U./ Canada.M i n i m u m 2 a n s d'expérience avec remorque ?at bed 819-876-2755 605 Emplois divers RÉSIDENCE du Bel Âge de Coaticook, recherche cuisinier(ière), poste permanent environ 36 heures/ semaine, 1 ?n de semaine sur 2.Équipe dynamique, ambiance familiale.Contacter: J o h a n n e Tr e m b l a y, 8 1 9 - 2 1 2 - 3 1 8 4 , 819-570-8049 605 Emplois divers Tu as un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, Opex peut t'aider.Service d'accompagnement gratuit.Postes d isponib les .In format i o n s : 8 1 9 - 8 6 8 - 4 1 3 3 opexemploi.com www.SexyAchat.ca TAROT 8 Minutes Gratuites SEXY Achat 4000 produits: Vibrateurs etc.Colis discret - Poste Canada SexyAchat.ca 40 ans d\u2019expérience Voyantes très quali?ées.Amour-Argent-Santé www.AstroFutur.net 514-788-2323 Cell: #5276 1-900-451-5276 M-Huguette Réjane Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 5 3 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 6 0 3 0 3 6 7 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 1 2 1 7 2 4 Résidentiel \u2022 Commercial 5 8 2 3 8 9 6 Armoire de cuisine Centre chiropratique Magog 819 868-0631 2316, rue Principale Ouest Magog (Century 21) Nouvelle adresse : 6 2 3 8 5 4 5 Dr.Michel Ducharme.D.C.Stores/Maison Décor Lyne Noël et Guy Trudel Déjà 20 ans à votre service 819 847-2777 storesmaisondecor.ca \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesure, service après-vente 5 8 2 0 0 1 1 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 6 0 1 0 3 9 3 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog Rembourrage et réparation meubles de tous genres.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 0 0 7 3 7 3 reMbOUrraGe alain beaUlaC RESTAURATION \u2022 DÉCAPAGE \u2022 FINITION MEUBLES, BOISERIES INTÉRIEURES, ARMOIRES DE CUISINES 819 843-6637 Rest-o-meuble@hotmail.ca 25 ans de métier! 6 2 6 8 8 1 3 Pour un travail de qualité, 6 1 1 5 2 6 1 30 ans d\u2019expérience 7 jrs/7 1700, rue Sherbrooke (Galeries Orford) 819 769.3570 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30 Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture \u2022 Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres \u2022 Estimation gratuite Nouveau! Service de décoration 5114658 Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! Ca tes professionnelles Cartes professionnelles 6 2 6 7 9 9 1 Local commercial à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Espace entrepôt (peut être divisé) Environ 1500 pi.ca.- Avec salle de bain - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION: 819 843-8851 819 843-9656, poste 223 P a g e 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6 2 8 9 1 6 1 SECRÉTAIRE JURIDIQUE \u2022 Expérience requise de 3 à 5 ans \u2022 Salaire variant de 15 $ à 20 $ de l\u2019heure \u2022 40 h/semaine Veuillez faire parvenir votre C.V.à lcouture@notairus.net Me Line Couture 301, rue Principale Ouest, suite 300, Magog 819 560-1987 lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com La Ville de Magog se situe dans un environnement touristique et industriel, au cœur de l\u2019Estrie, en bordure du lac Memphrémagog et à proximité du mont Orford, elle dispose d\u2019un budget d\u2019environ 71 millions et a une population de près de 26 000 personnes.Elle guide ses choix, ses décisions et ses actions sur ses valeurs organisationnelles qui sont le respect, l\u2019esprit d\u2019équipe et de collaboration, la créativité et l\u2019innovation, l\u2019efficience, l\u2019approche client et finalement le plaisir, le bien-être et la qualité de vie au travail (QVT).Elle est présentement à la recherche d\u2019un: Commis au prêt à temps partiel (poste temporaire pour une durée indéterminée) Relevant de la chef de section Bibliothèque, le titulaire de l\u2019emploi est responsable d\u2019effectuer diverses tâches pour assurer le bon fonctionnement du comptoir de prêt et du classement des documents.Il accueille, oriente, renseigne le lecteur et exécute l\u2019ensemble des tâches nécessaires aux acquisitions, à la préparation matérielle et à la diffusion des documents.Exigences et qualifications requises : \u2022 détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES); \u2022 connaître l\u2019utilisation des outils de bureau tels que systèmes informatiques, télécopieur et photocopieur; \u2022 avoir une connaissance du français écrit et parlé; \u2022 être apte à manipuler des charges, travailler accroupi et dans un escabeau; \u2022 être disponible les soirs et les fins de semaine selon les heures d\u2019ouverture de la bibliothèque.Horaire : Entre 9 et 12 heures par semaine selon les besoins et l\u2019horaire est fixé avec un préavis minimum d\u2019une semaine.Salaire : 19,76 $ La rémunération est établie en fonction de la Convention collective.Toute personne intéressée et qui rencontre les exigences et qualifications requises doit soumettre son curriculum vitae par courriel à rh@ville.magog.qc.ca, en toute confidentialité, avant le 26 juin 2015.La Ville de Magog souscrit à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et elle encourage les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous communiquerons seulement avec les personnes qui seront retenues pour une entrevue.6286965 Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des entreprises pour un poste à temps plein au sein de notre équipe de développement.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@delormeduquette.com Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle de 3 années au moins dans le secteur de la vente aux entreprises et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des entreprises.Il devra, en outre posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision et le sens de l\u2019aide au consommateur.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs et de même qu\u2019un environnement de travail agréable.6 2 6 6 6 3 7 Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des particuliers pour un poste à temps plein.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle de 1 année au moins dans le secteur de la vente au consommateur et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des particuliers.Il devra, en outre posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision, le sens de l\u2019aide au consommateur et parler anglais.Le salaire annuel brut incluant les avantages sociaux, est compris entre 40 000$ et 80 000$ selon l\u2019expérience et la qualité de vendeur du candidat.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@delormeduquette.com 6 2 6 6 7 0 8 6 2 8 2 9 1 4 EnviE dE changEr d\u2019EnvironnEmEnt ?Nous sommes à la recherche : \u2022 Pâtissier(e) \u2022 Ass-gérant(e) boulangerie Postes disponibles en tout temps : \u2022 Commis fruits et légumes \u2022 Commis mets cuisinés \u2022 Commis épicerie Joignez-vous à notre équipe ! SVP faire parvenir votre CV 1526 rue Sherbrooke, Magog, Qc, J1X 2T3 Au plaisir de vous rencontrer ! Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Soucieux de votre santé, vous ressentirez le besoin de posséder une belle silhouette, ne serait-ce que pour la saison estivale.Ce sera une excellente période pour entamer un régime.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Vous aurez droit à une tribune pour vous exprimer.Vous direz probablement quelque chose que l\u2019on retiendra très longtemps ou qui fera le tour du monde sur le Web.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) De grands projets s\u2019organiseront à la maison et dans votre couple.Vous pourriez décider de cohabiter avec un nouveau partenaire et fonder une famille, même reconstituée.CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Vous serez tenté d\u2019exprimer haut et fort ce que les autres pensent tout bas.Mais votre sagesse et votre maturité devraient vous aider à bien peser vos mots et à dire les choses avec diplomatie.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous aurez un peu de difficulté à contrôler vos dépenses lorsque vous entrerez dans une magnifique boutique.Un mode de vie plus spirituel serait une option très intéressante.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Vous devriez réussir à accomplir un brillant exploit.Célibataire, votre âme sœur sera au rendez-vous.Ou alors vous commencerez à parler d\u2019avenir avec votre nouveau compagnon.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) L\u2019important, c\u2019est la santé, dit-on! Vous prendrez conscience de l\u2019importance de celle-ci et vous apprécierez davantage le moment présent.Repos et détente sont aussi au menu cette semaine.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) Bien gérer son stress n\u2019est pas donné à tous.Commencez par accepter qui vous êtes en ne tentant pas de nager à contre-courant.Vous trouverez également une grande source d\u2019inspiration.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Un événement bien précis vous obligera à organiser une réunion de toute urgence, aussi bien au travail qu\u2019ailleurs.Beaucoup de gens compteront sur vous pour voir à tout.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Même si vous serez en vacances, il serait important de prendre le temps de bien vous organiser, surtout si vous partez à l\u2019étranger ou sur la route.Il y a tant de choses auxquelles penser.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) Si vous êtes dans une période de renouvellement hypothécaire ou autre, vous serez en excellente position pour renégocier le tout.Vous bénéficierez d\u2019une plus grande souplesse budgétaire.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous pourriez avoir un peu de difficulté à prendre une décision pour une raison ou pour une autre.Vous tenterez de peser le pour et le contre, mais ce sera votre cœur qui aura la réponse.SEMAINE DU 21 AU 27 JUIN 2015 6245356 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 OFFRES D\u2019EMPLOI 605 Emplois divers URGENT Emploi saisonnier Boutique Hors Taxes De L'Est Nous sommes présente- m e n t à l a r e c h e rc h e d'un(e) caissier(e) vendeur(se).Bilingue 5/5 obligatoire Horaire variable 40 heures/ semaine Candidat(e)s parlant Coréen ou mandarin auront priorité.Faire parvenir votre C.V.ou vous présenter à la Boutique Hors Taxes De L'Est 1, Autoroute 55 Stanstead (Québec) J0B 3E2 Télécopieur: 819-876-7734 650 Bars/hôtels/restaurants RECHERCHE SERVEUR(euse) temps plein/ temps partiel avec ou sans expérience.LIVREUR demandé, temps plein ou temps partiel.Doit connaÎtre la ville et posséder voiture en bonne condition.Apportez c.v.à la Rotisserie Orford, 196 rue Sherbrooke, Magog courriel: rotisserie orford.ab@gmail.com 920 Bateaux / Motomarines / Accessoires QUAI bateau max.20 pieds, 210, rue Cabana, Magog, 2000$ la sais o n .8 1 9 - 2 1 2 - 0 9 6 2 , 819-620-8003 925 Roulottes/tentes-roulottes/ motorisés ROULOTTE Salem 2014, 32', 8 personnes.Camp ing Or fo rd 19 ,999$ .Aussi bateau St ingray 2012, 195RX 19 '6 \" , 8 personnes, marina Magog.14,999$.Spécia l pour les 2.514-663-0702 950 Ferraille RÉCUPÉRATION DE MÉTAUX MC: Nous achetons des voitures pour scrap, métaux non ferreux et ramassons fer pour s c r a p .8 1 9 - 8 6 8 - 1 2 4 6 , 819-822-9465.985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .?n a n c e m e n t b r i s - son.com BUICK Parc Avenue 1980, 8 cylindres, automatique, t o u t é q u i p é , 2 0 0 0 $ .819-847-0083 Pour d\u2019autres offres d\u2019emplois, visitez TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 5 5 Avis public REFLET DU LAC Date de parution: 17 juin 2015 Format: 4 col.x 66 lignes CU1008444 Ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques RÉSERVE NATURELLE DU MONT-ÉLÉPHANT (CONSERVATION DE LA NATURE \u2013 QUÉBEC) (RECONNAISSANCE) LOI SUR LA CONSERVATION DU PATRIMOINE NATUREL (RLRQ, CHAPITRE C-61.01) Avis est donné par les présentes, conformément à l\u2019article 58 de la Loi sur la conservation du patrimoine naturel (RLRQ, chapitre C-61.01), que le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques a reconnu, comme réserve naturelle, une propriété privée constituée des parcelles Benoît, Palma et Succession Pierre Niro, situées sur le territoire de la municipalité du canton de Potton, municipalité régionale de comté de Memphrémagog, connue et désignée comme étant les lots 990, 994, 995, 998-1, 998-2, 998-20, 998-23, 998-24, 998-89, 999-1, 999-2, 999-3, 999-4, 1000-1, 1000-2, 1000-3, 1000-4, 1000-14, 1000-32, 1000-35, 1000-36, 1000-37, 1000-38, 1000-43, 1001-2, 1001-4, 1001-5, 1001-6, 1001-49, 1001-63, 1001-66, 1001-70, 1001-81, 1003-9, 1003-10, 1003-11, 1003-12, 1003-13, 1003-14, 1003-15, 1003-16, 1003-17, 1003-18 et 1003-19, une partie des lots numéros 996, 1002 et 1144, deux parties des lots numéros 997, 998, 1003 et 1004, cinq parties des lots numéros 999 et 1000, six parties du lot numéro 1001, du cadastre du canton de Potton de la circonscription foncière de Brôme.Cette propriété est plus précisément décrite dans l\u2019entente de reconnaissance et totalise une superficie de 235,8 hectares.Cette reconnaissance, à perpétuité, prend effet à compter de la date de la publication du présent avis à la Gazette officielle du Québec.Le directeur général de l\u2019écologie et de la conservation p.i., Jean-Pierre Laniel > 6 2 8 0 0 6 7 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION DES PROJETS DE RÈGLEMENTS NUMÉROS 786-10, 788-8, 800-35, 800-36 et 894 À toutes les personnes intéressées par les projets de Règlements numéros 786-10, 788-8, 800-35, 800-36 et 894, avis public est par les présentes donné par la sous­ signée, greffière à la municipalité du Canton dOrford, que le conseil municipal a adopté, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 1er juin 2015, les projets de règlements suivants : «Projet de Règlement numéro 786-10 amendant le Règlement numéro 786 concernant le plan d\u2019urbanisme afin d\u2019identifier les tracés des voies de circulation principales au plan d\u2019affectation» L\u2019objet du projet de règlement a pour but de prévoir, d\u2019identifier et de réserver les endroits où les voies de circulations principales sont projetées dans le périmètre urbain et à proximité de celui­ci pour des raisons urbanistiques et d\u2019accès.«Projet de Règlement 788-8 amendant le Règlement de lotissement numéro 788 afin d\u2019établir à 10 % la redevance pour fins de parcs et de préciser que toute opération cadastrale qui ne correspond pas au tracé projeté des principales voies de circulation prohibées» L\u2019objet du projet de règlement a pour but d\u2019identifier et de réglementer les endroits où les voies de circulations principales sont projetées dans le périmètre urbain et à proximité de celui­ci pour des raisons urbanistiques et d\u2019accès et d\u2019augmenter la redevance pour fins de parcs exigé dans le cadre des opérations cadastrales afin de constituer un moyen efficace pour répondre aux besoins de la population en terme de parcs et d\u2019espaces verts publics dans la municipalité.«Premier projet de Règlement numéro 800-35 amendant le Règlement de zonage numéro 800 afin d\u2019apporter des modifications à des dispositions relatives aux projets d\u2019ensemble, aux carrières et aux logements inter-générationnels» L\u2019objet de règlement a pour but d\u2019apporter des ajouts et des modifications aux dispositions réglementaires, dont celles traitant des projets d\u2019ensemble, aux carrières et sablières et aux logements inter­générationnels.«Projet de Règlement numéro 800-36 amendant le Règlement de zonage numéro 800 afin de créer la zone R-37 à même la zone R-29 et d\u2019apporter des modifications à des dispositions relatives à la zone Rt-8» L\u2019objet de règlement a pour but, dans le cadre d\u2019un projet d\u2019ensemble prévu dans la zone R­29 au nord de la rue des Merles, de faire une demande de modification réglementaire à la municipalité afin qu\u2019il soit permis d\u2019effectuer l\u2019usage «Chalet touristique» dans ladite zone.«Projet de Règlement numéro 894 amendant le Règlement numéro 533 relatif aux plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (P.I.I.A.) afin d\u2019assujettir les zones C-2 et Rt-8 aux exigences dudit règlement» L\u2019objet de règlement a pour but les zones C­2, R­37 et Rt­8 d\u2019évaluer certains types de travaux ou projets, dont les nouvelles constructions, selon différents objectifs et critères afin d\u2019assurer une certaine harmoni­ sation au niveau architectural et de favoriser la construction de bâtiments en respect des caractéristiques naturelles du lieu.Conséquemment à l\u2019adoption de ces projets de règlements, une consultation publique se déroulera à la mairie située au 2530, chemin du Parc, le lundi 13 juillet 2015 à compter de 18 h 30, conformément aux articles 125 et suivants de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Au cours de cette consultation présidée par le maire, ou un autre membre du conseil désigné par celui­ci, des explications sur ces projets de règlements et les conséquences de leur adoption seront données.De plus, cette consultation a pour but d\u2019entendre toutes les personnes désirant s\u2019exprimer à l\u2019égard de ces projets de règlements.Les zones visées par le projet de Règlement numéro 800-35 sont : Mi­1, Mi­2, R­2, R­3, R­5 à R­10, R­13, R­16, R­21, R­29, R­30, R­32, R­36, Rt­8, Rur­1 à Rur­21et RCons­1 à RCons­9.Les zones visées par le projet de Règlement numéro 800-36 sont : R­29 et Rt­8.Les zones visées par le projet de Règlement numéro 894 sont : R­29, C­2, Rt­8.Lesdits projets de Règlements numéros 800-35 et 800-36 contiennent des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Des copies des projets de règlements peuvent être consultées au bureau municipal, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Donné à Canton d\u2019Orford, le 17 juin 2015.Brigitte Boisvert, avocate greffière 6289978 AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT 2544-2015 PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le lundi 20 avril 2015, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le Règlement 2544-2015 prévoyant des travaux d\u2019infrastructures urbaines et rurales en 2015 et autorisant une dépense et un emprunt pour financer une partie de la dépense de 5 110 000 $.Ce règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter sur ce règlement le 11 mai 2015 et a été approuvé par le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire le 5 juin 2015.Tout intéressé peut prendre connaissance de ce règlement pendant les heures ordinaires d\u2019ouverture de bureau, au Service du greffe, à l\u2019hôtel de ville situé au 7, rue Principale Est à Magog.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication conformément à la loi.Donné à Magog, le 16 juin 2015.Me Sylviane Lavigne, greffière 6283717 AVIS PUBLIC VENTE DU LOT NUMÉRO 5 233 705, RUE DU MONTAGNAC Avis public est, par les pré­ sentes, donné par la sous­ signée, greffière de la munici­ palité du Canton d\u2019Orford, conformément à l\u2019article 6.1 du Code municipal du Québec que le conseil municipal a procédé à la vente de gré à gré de l\u2019immeuble suivant : Numéro de lot Acquéreur Montant (Taxes incluses) 5 233 705 Clément Laroche 72 000 $ Donné à Canton d\u2019Orford, le 17 juin 2015.Brigitte Boisvert, avocate Greffière 6289990 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 0 5 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 0 5 6245384 URGENCE.Un cycliste a subi de graves blessures après avoir été happé par un véhicule sur la rue Saint-Patrice Ouest à Magog, le 14 juin, vers 14 h.Selon les premières constatations de la Régie de police de Memphrémagog, l\u2019homme qui circulait à vélo aurait dévié de sa trajectoire avant d\u2019entrer en collision avec un véhicule, qui circulait dans la même direction.La victime âgée de 62 ans a donc été frappée par l\u2019arrière avant d\u2019être projetée sur une quinzaine de mètres.Ses blessures étaient considérées comme graves au moment de son transport au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.On ne sait pas si sa vie est en danger.Notons que le cycliste ne portait pas de casque.Pour sa part, la conductrice de 25 ans s\u2019en est sortie sans blessure.(P.O.G.) Un cycliste blessé gravement dans une collision P a g e 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Me Jessica Tanguay, greffière par intérim de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, sis au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), lundi, le 6 juillet 2015, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision (résolution du conseil d\u2019administration) de la personne morale à cet effet.LES CONDITIONS DE LA VENTE SONT LES SUIVANTES : \u2022 L\u2019IMMEUBLE SERA ADJUGÉ AU PLUS HAUT ENCHÉRISSEUR; \u2022 LE PAIEMENT DEVRA ÊTRE EFFECTUÉ DÈS L\u2019ADJUDICATION, EN ARGENT COMPTANT, PAR CHÈQUE VISÉ, INTERAC, VISA, MASTER CARD OU PAR MANDAT POSTE; \u2022 À DÉFAUT DE PAIEMENT IMMÉDIAT, L\u2019IMMEUBLE SERA REMIS EN VENTE.Liste des immeubles à être vendus : N° 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Conrad Hartley et Jessica Marotte Adresse : 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 91 0675 Lot(s) : 5 075 189 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 3 764.32 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 453.89 $ Taxes scolaires (ETSB) : 275.25 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 32.01 $ Total : 4 525.47 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-NEUF (5 075 189) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 9, rue Stewart, à Stanstead, Québec, J0B 3E5.N° 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Scott Fraser Adresse : 49, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 35 4479 Lot(s) : 5 075 265 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 508.43 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 254.39 $ Taxes scolaires (ETSB) : 113.64 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 13.08 $ Taxes scolaires (CSDS) : 764.60 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 108.16 $ Grand total : 3 762.30 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT SOIXANTE-CINQ (5 075 265) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 49, rue Junction, à Stanstead, Québec, J0B 3E5.N° 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christopher Belleville Adresse : 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 38 9880 Lot(s) : 5 075 287 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 674.93 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 275.93 $ Taxes scolaires (CSDS) : 336.12 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 61.31 $ Grand total : 3 348.29 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-SEPT (5 075 287) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 99, rue Principale, à Stanstead, Québec, J0B 3E5.N° 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : 9039-8355 Québec inc.(Gordon Douglas) Adresse : 68, rue Canusa, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1386 12 1930 Lot(s) : 5 075 466 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 1 890.23 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 196.77 $ Taxes scolaires (CSDS) : 153.03 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 18.05 $ Grand total : 2 258.08 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT SOIXANTE-SIX (5 075 466) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 68, rue Canusa, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Elizabeth Flanders Adresse : 22, rue Holland, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 22 9392 Lot(s) : 5 075 612 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 1 538.39 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 136.07 $ Taxes scolaires (ETSB) : 166.68 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 19.18 $ Grand total : 1 860.32 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT DOUZE (5 075 612) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 22, rue Holland, à Stanstead, Québec, J0B 3E2.N° 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Succession Charles W.Stevens Adresse : Terrains vacants, rue Stevens, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 14 5934 Lot(s) : 5 075 779, 5 076 655 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 885.45 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 128.07 $ Taxes scolaires (ETSB) : 173.65 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 60.13 $ Grand total : 1 247.30 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant les lots CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE-DIX-NEUF (5 075 779) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead et CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE SIX CENT CINQUANTE-CINQ (5 076 655) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Terrains vacants situés sur la rue Stevens, à Stanstead, Québec, J0B 3E2.N° 7 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Succession Charles W.Stevens Adresse : Terrain vacant, rue Stevens, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 14 7427 Lot(s) : 5 075 780 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 498.52 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 64.14 $ Grand total : 562.66 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGTS (5 075 780) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Terrain vacant situé sur la rue Stevens, à Stanstead, Québec, J0B 3E2.N° 8 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Marc Bricault et Catherine Langlois Adresse : 491, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 50 2238 Lot(s) : 5 075 872 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 3 551.54 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 313.72 $ Taxes scolaires (CSDS) : 378.58 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 37.80 $ Grand total : 4 281.64 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE-DOUZE (5 075 872) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 491, rue Dufferin, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 9 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Galen Dion Adresse : 2-4, rue Girard, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 96 1108 Lot(s) : 5 076 108 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 818.57 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 248.94 $ Taxes scolaires (CSDS) : 171.53 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 20.23 $ Grand total : 3 259.27 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT HUIT (5 076 108) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 2-4, rue Girard, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.N° 10 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christian Martineau Adresse : 720, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 97 6731 Lot(s) : 5 076 155 Cadastre : Cadastre du Québec Circonscription foncière : Stanstead Taxes municipales : 2 594.45 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 357.43 $ Taxes scolaires (ETSB) : 929.13 $ Intérêts au 6 juillet 2015 : 151.92 $ Grand total : 4 032.93 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT CINQUANTE-CINQ (5 076 155) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construites et portant le numéro civique 720, rue Dufferin, à Stanstead, Québec, J0B 3E0.DONNÉ À STANSTEAD, CE 17 JUIN 2015.Me Jessica Tanguay, Greffière par intérim 6289471 avis publics L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 5 7 M.RAYMOND HAMEL (1933 - 2015) À Ste-Catherine-De-Hatley, le 11 juin 2015, à l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Raymond Hamel.Époux de Mme Constance Chamberland.Demeurant à Ste-Catherine-De-Hatley.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.La Famille sera présente à l\u2019église à compter de 14 h, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 20 juin 2015, à 15 h, en l\u2019église Ste-Catherine-de-Hatley.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Hélène (Chrystian), Diane (Richard) et Alain (Maryse).Il était aussi le père de feu Pierre.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants : Christina, Simon, Nicolas, Natacha, Yanick, Stéphanie, Jimmy, Steven, ainsi que leurs conjoint(e), ses arrière-petits-enfants, ses frères et ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.En guise de sympathie, la famille apprécierait des dons à la Société Canadienne du Cancer, 3330 rue King ouest, Sherbrooke, (Québec), J1L 1C9.Résidence funéraire Ledoux 150, Rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 2 8 9 2 2 5 (1924-2015) ARNOLD CÔTÉ C\u2019est avec un immense regret que nous vous communiquons le départ de monsieur Arnold Côté, de Mansonville, décédé au CHSLD de Magog, le 10 juin 2015, à l\u2019âge de 90 ans.Il était le fils de feu Albert Côté et feu Emma Sylvestre ainsi que l\u2019époux de Thérèse Turcotte.Il était le frère de feu Béatrice (feu Diomède Marcil), feu Dolorès (feu Conrad Lafleur), feu Anna(feu Valérien Vachon), feu Hélène (feu René Rouillard), feu Rolland (feu Jeanne Poulin) Outre son épouse Thérèse, il laisse dans le deuil, ses belles-sœurs, un beau-frère ainsi que de nombreux neveux et nièces des familles Côté et Turcotte.Pour l\u2019accompagnement chaleureux et attentif ainsi que les bons services reçus, la famille tient à remercier le personnel du CLSC, particulièrement Pauline Ranger, Catherine Brousseau et Lucie Clouâtre.Un grand merci aussi au personnel du 6e étage du Centre de santé Magog, ainsi que celui du 4e étage du CHSLD de Magog pour les excellents soins reçus.Finalement, un merci très spécial à Daniel Maheu pour tous les bons services.La famille accueillera parents et amis à l\u2019église Saint-Thomas Apôtre de Bolton Sud, lundi le 15 juin à compter de 13h30.Suivra le service religieux à 14h30.Ensuite, la dépouille sera inhumée au cimetière de Mansonville.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Memphrémagog seraient grandement appréciés.Les arrangements ont été confiés au salon Funéraire Désourdy, 4 Vale Perkins, Mansonville, QC J0E 1X0, Tél.: 450-292-3204, Télex: 450- 263-9557, info@desourdy.ca www.desourdy.ca DÉCès et remerciements 6289490 6 2 2 2 4 9 3 MUNICIPALITÉ DU VILLAGE D\u2019AYER\u2019S CLIFF 958, rue Main Ayer\u2019s Cliff QC J0B 1C0 Tél.: (819) 838-5006 Fax : (819) 838-4411 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION À TOUTES LES PERSONNES SUSCEPTIBLES D\u2019ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LES PROJETS DE RÈGLEMENTS INTITULÉS « RÈGLEMENT 2015-10 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 2009-04 », « RÈGLEMENT 2015-11 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT N° 2009-05 », « RÈGLEMENT 2015-09 MODIFIANT LE RÈGLEMENT N° 2009-03 « PLAN D`URBANISME ».AVIS EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ : Lors d\u2019une séance tenue le 1 juin 2015, le conseil a adopté LES PROJETS DE RÈGLEMENTS INTITULÉS «Règlement 2015-10 modifiant le Règlement de zonage n° 2009-04 d\u2019Ayer\u2019s Cliff » et « Règlement 2015-11 modifiant le Règlement de lotissement n° 2009-05 » et « Règlement 2015-09 modifiant le Règlement 2009-03 « Plan d`urbanisme ».Les projets de règlements intitulé « Règlement 2015-10 modifiant le Règlement de zonage n° 2009-04 d\u2019Ayer\u2019s Cliff » et « Règlement 2015-11 modifiant le Règlement de lotissement n° 2009-05 assure la conformité au plan d\u2019urbanisme modifié par le Règlement 2015-03 dans le secteur désigner « zone territoire stratégique par le Règlement 2015-03 ».Ces dispositions s\u2019appliquent aux zones RES-1, REC-1, REC-2 et REV-2 seulement; Le Règlement 2015-09 modifiant le Règlement 2009-03 « Plan d`urbanisme » - identifier le site de la foire agricole d\u2019Ayer\u2019s Cliff comprenant les constructions et infrastructures s\u2019y rattachant, comme zone à protéger puisqu\u2019il constitue un lieu historique et patrimonial dont il importe de préserver les caractéristiques architecturales et aussi site de l\u2019auberge d\u2019Ayer\u2019s Cliff, comme zone à protéger puisqu\u2019il constitue un lieu historique et patrimonial dont il importe de préserver les caractéristiques architecturales; Conformément à la loi, une assemblée de consultation se tiendra le 6 juillet 2015 à 18 h 30 à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ayer\u2019s Cliff situé au 958, rue Main à Ayer\u2019s Cliff.Au cours de cette assemblée, un membre du conseil expliquera les projets de règlements et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer; Le projet de règlement ainsi que le plan des zones concernées peuvent être consultés au bureau de la Municipalité du Village d\u2019Ayer\u2019s Cliff situé au 958, rue Main à Ayer\u2019s Cliff, durant les heures ordinaires d\u2019affaires; Donné à Ayer\u2019s Cliff, ce 17 juin 2015.Kimball Smith-Directeur général 6289474 Avis public Avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au zonage n° 2014-278 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 1 juin 2015, le Conseil municipal de la Municipalité de Bolton-Est a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé « Règlement n° 2015-297 amendant le règlement de zonage n° 2014-278 de la Municipalité de Bolton-Est ».Description de la zone concernée : - La zone RUF-5 est approximativement située à l\u2019est, adjacente au noyau villageois de Bolton- Centre sur route Nicholas-Austin.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : - D\u2019autoriser l\u2019usage « Services de voirie » dans la zone RUF-5.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 6 juillet 2015, à 18 h 00, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la Municipalité.Ce projet comprend des dispositions qui doivent faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ À LA MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST, 15 juin 2015.Richard Constantineau Directeur général et secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DE BOLTON-EST 6 2 7 7 5 6 3 Province de Québec Mrc MeMPhréMagog MuniciPalité d\u2019eastMan avis Public avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au zonage n° 2012-08 concernant l\u2019ensemble du territoire Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 1er juin 2015, le Conseil municipal de la Municipalité d\u2019Eastman a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé « Règlement n° 2015-04 amendant le règlement de zonage n° 2012-08 ».Description de la zone concernée : - l\u2019ensemble du territoire est concerné.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : \u2022 De mettre à jour la définition d\u2019habitation bifamiliale.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 6 juillet 2015, à 19 h 00, à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation à l\u2019hôtel de ville.Ce projet ne comprend pas de dispositions devant faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ À LA MUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN, CE 17 JUIN 2015.Caroline Rioux, directrice générale 6289941 Avis de clôture d\u2019inventAire Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Claude Gaudreau, en son vivant domicilié au 1100 Boulevard des Étudiants, App.203, Magog, Québec, J1X 4Z7, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, France Bournival, le 11 juin 2015 devant le notaire AMÉLIE GÉRIN, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude du notaire Amélie Gérin, 324 rue Principale Ouest, Magog, Québec, J1X 2A9.Donné à Magog, ce 11 juin 2015 France Bournival, liquidateur 6287168 cécile beaudet patient À Magog, le 15 juin 2015, est décédée Mme Cécile Beaudet à l\u2019âge de 95 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Roma Patient et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis à l\u2019église St-Patrice vendredi le 19 juin à partir de 10 heures.Les funérailles seront célébrées vendredi le 19 juin à 11 heures, à l\u2019église St-Patrice suivra l\u2019inhumation au cimetière du même nom.Mme Patient laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Carole Roberge), Bertrand (Danielle Stébenne) et Lise (Normand Beaudin).Ses 4 petits-enfants: Luc (Valérie), Julie, Jean- François (Annie), et Marie-Ève (François).Ses 8 arrière petits-enfants: Maxime, Jonathan, Jérémy, Ariane, Élodie, Benjamin, Léa-Rose et Elliott.Son frère Alphonse (Marie-Claire) et sa belle-soeur Solange (feu Armand), de nombreux amis, neveux et nièces des familles Beaudet et Jeanson.En guise de sympathie, des dons à l\u2019organisme l\u2019Envolée des soins palliatifs du centre de santé Memphrémagog seraient appréciés.La famille tient à remercier les médecins et le personnel du centre de santé Memphrémagog pour les excellents soins offerts à notre mère lors de ce triste évènement.6 2 9 0 3 3 8 JEAN DESJARDINS À Orford, le 10 juin 2015, est décédé M.Jean Desjardins à l\u2019âge de 58 ans.Fils de Marguerite Cloutier et de feu Clifford Desjardins.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux vendredi le 19 juin de 10 heures à 12 heures et de 13 heures à 14 heures.Une cérémonie d\u2019adieu sera célébrée au Mémorial du complexe à 14 heures.M.Desjardins laisse dans le deuil sa mère: Marguerite Cloutier.Ses enfants: Farrah Desjardins (Jean-Pierre Raiche) et Yohan Desjardins (Sabrina Ducharme).Ses petits-enfants: Lilly et Nina.Ses frères et soeurs: Joan (Eugène Gagné), Marc (Marie-France Courteau) et André (Hélène Bélanger-Martin).Ses neveux et nièces : Maxime, Maude, Thomas, Victor, Ève, Kamélia et Arnaud.En guise de sympathie, des dons à La Maison Jean Lapointe seraient appréciés.6 2 9 0 3 3 5 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE P a g e 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 GEORGEVILLE \u2022 VUE SUPERBE 180° Rareté.Maison pièce sur pièce d\u2019autrefois au cachet d\u2019antan sise sur site privilégié à 2 pas du village ayant près de 20 Acres.Vue superbe 180° vers les montagnes.PVD 645 000 $ ULS 27831970 ± 9 ACRES + TERR.BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Près du village Georgeville, maison d\u2019époque sur terr.vallonné avec étang + vue superbe mts Owl\u2019s Head, Éléphant & lac.Inclus terr.160 pi au lac.ULS 22418623 DOMAINE LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE Rue des Bécassines.Terr.± 2,8 acres constitué forêt mixte arbres matures et traversé par superbe ruisseau.Domaine + sentiers/ski fond, lac privé.ULS 17674624 + 20 ACRES BORDÉES PAR RIVIÈRE NIGER RARETÉ.Belle terre vallonnée paisible et privée dans un secteur enchanteur de Hatley.Maison de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 + 9 ACRES ENTRE MAGOG ET GEORGEVILLE Terrain situé sur les hauteurs du lac Memphrémagog.Domaine privé, prairie et boisé de pins matures, étangs.Orienté vers couchers de soleil.ULS 22286016 LES SOMMETS DE NICHOLAS-AUSTIN Terrain 5 acres en flanc de montagne offrant une vue superbe.Domaine privé avec accès à un lac écologique, situé au coeur des activités récréatives en région.(1455) 240 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG OGDEN.Chaleureux chalet 3 saisons sur magnifique site offrant vue superbe du lac.Grand terr.inclut petit chalet d\u2019invités + grandes chambres et s/bain.ULS 12333820 AU COEUR DE LA RÉGION MEMPHRÉMAGOG Surprenant d\u2019inspiration Château Normand, architecture unique, multiples foyers, magnifique cathédrale + appt.3 ½ secondaire.Secteur paisible via ch.des Pères.ULS 24723146 SECTEUR LAC FRASER \u2022 ACCÈS LAC BROMPTON Superbe résidence, constr.de qualité sup., système géothermique.Vue saisonnière lac/montagnes, bordé à l\u2019arrière par le Parc national du Mont Orford.ULS 27750494 MAGOG \u2022 IMPECCABLE Spacieuse résid.haut gamme à 2 pas du centre-ville et tête du lac Memphrémagog.3 ch., 3 s.b., entrée indépendante s/sol.Gr.garage double, terrain intime.PVD 395 000 $ ULS 27725327 ± 200 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG LONG BAY.Parcelle de 4,8 acres en pleine nature, située au sud de Georgeville ayant un beau bord de l\u2019eau.Cul-de-sac privé, secteur paisible.ULS 21542383 6 2 8 4 8 7 8 ± 5 ACRES CH.GEORGEVILLE Spacieux plain-pied, r.-d.-c.à aire ouverte, 2 ch.dont 1 au s/sol.Terrain avec boisé mature, 3 garages : simple intégré/double dét., gazebo.Attraits touristiques à proximité.ULS 24525327 ACCÈS AU LAC STUKELY Rés.impeccable sur site élevé aux abords du lac, accès plage privée Domaine Monbel.Cathédrale au salon, 4 ch., 2 s/bain, gr.balcon face à la vue superbe du lac/montagnes.ULS 22008849 «SKI IN - SKI OUT» \u2022 MONT OWL\u2019S HEAD Superbe maison de ville sur 2 étages + s/sol aménagé en bordure de la pente de ski + accès au lac Memphrémagog, plage, poss.location quai.ULS 28777260 6095 DES BOISÉS-DU-LAC \u2022 ACCÈS LAC MAGOG Spacieuse résid.au goût du jour, aire de vie + cathédrale au salon, mezz.à l\u2019étage.S/sol + sortie rez-de-jardin, pisc.creusée.PVD 425 000 $ ULS 28470807 8 ACRES GEORGEVILLE \u2022 RARETÉ Charmante résid.sur site privé/paisible avec ruisseau, à 5 min du village et du lac Memphrémagog.Design à paliers, 2 ch., s/ sol prêt à finir.PVD 185 000 $ ULS 10249936 CONDO \u2022 VUE SUPERBE LAC MEMPHÉMAGOG À la tête du lac Memphrémagog.Condo qualité supérieure au 4e étage complexe Le Littoral.2 ch., accès par ascenseur, 3 balcons, pisc.creusée, 1 espace garage intérieur.ULS 13482853 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Plain-pied 3 chambres de constr.solide sur gr.terrain face à un parc, vue sur le mt Orford.Pièces spacieuses, bcp potentiel.Garage double intégré, piscine creusée.ULS 8669534 2e AU QUÉBEC en 2014 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 215 PI AU BORD DU LAC NICK Coup de cœur.Superbe résidence champêtre sur site privé de ± 1 acre en pleine nature, 5 ch., 3,5 s/bains, s/sol hors terre face au lac.Lac écologique convoité.PVD 625 000 $ ULS 9059001 Vend u SECT.OWL\u2019S HEAD CH.OWL\u2019S HEAD ± 115 ACRES ZONE BLANCHE Propriété unique à flanc de montagne, terre vallonnée avec belle forêt, plusieurs sites/plateaux avec vues splendides.PVD 495 000 $ ULS 25536041 nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ nOuVeAuTÉ Vend u Vend u Vend u Vend u en primeur L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 5 9 LA CAMPAGNE À LA VILLE \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse constr.récente de qualité supérieure, boiseries, plafonds élevés.Gr.espaces de vie éclairés, belles galerie/véranda, 3 gar.ULS 27592940 BORD DE LA RIVIÈRE RICHELIEU \u2022 NAVIGABLE Île Ste-Thérèse.Prestigieuse propriété, boiseries et finition de qualité supérieure, 4 chambres 3½ s/bain.Balcons face à l\u2019eau.Garage double 1½ étage.ULS 26402134 2 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine Villas de l\u2019Anse.Charmant cottage construction 2010, 2 chambres avec s/bains att.(poss.de 3 ch.), foyer 2 faces.Garage.100 pi quai et mouillage.ULS 17027539 120 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Site de choix côté est, vue, c.de soleil, belle topographie, arbres matures.Charmante résid.et maisonnette d\u2019invités, garage sur 2 niveaux, quai.ULS 27368303 550 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Site de choix sur côté ouest, secteur Knowlton Landing.Spacieuse résidence, foyer aux 3 niveaux.+ 2 acres, bonne orientation, superbe vue 180°, voisinage privé/paisible.ULS 9687638 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - CLUB HERMITAGE Superbe propriété située du côté est au lac Memphrémagog ayant accés au golf, Club House et salle à manger, tennis, camp d\u2019été pour les enfants.ULS 15637911 148 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Construction 2012.Charmant chalet aménagé pour l\u2019hiver, design à aire ouverte, 3 chambres, véranda grillagée.Au bout cul-de-sac paisible, plage sablonneuse.ULS 10823311 MAGOG 5,6 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Propr.remarquable à tous points de vue sise au sommet d\u2019une montagne, vue 360° du lac Memphrémagog.Architecture et design uniques, écoénergétique.ULS 27604940 6 2 8 4 8 8 4 175 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Superbe résidence d\u2019autrefois restaurée, rénovée/agrandie.Beaucoup de cachet, 3 chambres, grande salle familiale.Grande galerie face au lac, orientée vers le sud.Quai.ULS 10942321 UNIQUE CONDO \u2022 VUE SUPERBE À la tête du lac Memphrémagog, condo 3 ch.au 4e étage du complexe Le Littoral.+ 2 700 pi2, 2 stationnements, 4 balcons.Finition/décor de qualité supérieure.ULS 13114332 GEORGEVILLE \u2022 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté au cœur du village de Georgeville.Terr.64 pi de littoral dans baie protégée, terrain plat et vue.Prêt à construire, égouts municipaux, puits existant.ULS 17237615 + 12 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété d\u2019exception à Magog.Élégante et spacieuse résid.de 5 ch., côté est du lac.Magnifiques jardins, pisc., vue mt Orford et coucher de soleil.Maison à bateau.ULS 22709861 SECTEUR STANSTEAD \u2013 OGDEN Domaine + 4 acres situé à proximité du parc Weir sur le lac Memphrémagog.Spacieuse et luxueuse résidence, étang, remis et bâtiment accessoire (grange).ULS 9012020 7 ACRES - 400 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Magnifique propriété, spacieuse résidence style « Nantucket » au décor recherché.Salon/cathédrale, immense foyer de pierres, 6 ch.5,5 s/bain, loft d\u2019invités.(1527) nouveauté 125 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse rés.1 ½ étage, plafond cath./poutres, s/sol hors terre en façade, 4 ch., 3,5 s.b.Bonne topographie, vue superbe du lac/montagnes, 15 min sud Georgeville.ULS 9631923 Reconnaissances internationales - 21e AU CANADA - 44e AU MONDE + 170 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Élégante et spacieuse résidence de 5 chambres sise sur terrain d\u2019envergure de 2,6 acres.Plafond cathédrale, comptoirs granit.Véranda face au lac.3 garages.ULS 21351564 30 ACRES + 300 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée, 4 espaces garage.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 nouveauté 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG + 1 acre sur ch.Patterson.Chaleureuse résidence, rénovations importantes récentes ainsi qu\u2019un ajout gr.garage 1?½ étage neuf.Beau bord eau + pavillon.ULS 23003949 + 24 ACRES BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété d\u2019envergure, vues exceptionnelles du lac, ± 1 850 pi littoral, maison bateau (2 cales).Résidence pri.+ chalet d\u2019invités.PVD 2 300 000 $ ULS 22654212 vend u + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI NORTH HATLEY.Belle résididence sytle Nouvelle-Angleterre de qualité supérieure, ext.bardeaux cèdre.4 chambres (3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.ULS 16291005 P a g e 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 0 5 6 3 0 6 PROJ TS DOMICILIAIRES Croissant de la Rose-des-Vents 441, rue Gosselin, Magog En plein coeur de Magog, superbe résidence avec vue sur le mont Orford.Grandes pièces, foyer unissant salon et salle à manger, cuisine avec îlot, mezzanine au salon, 4 ch.à c., 2,5 s.de b., plancher de bois franc.Garage dble, grand patio avec spa et plus\u2026 6289414 RÉSIDENCE DE PRESTIGE Rés.en pierre 1980 de qualité supérieure.Situé à 5 min.du centre ville de Magog et du Mont-Orford, 13 grandes pièces ou le bois est à l\u2019honneur, un foyer en pierre 2 faces offrant chaleur et charme au salon ainsi qu\u2019à l\u2019immense salle familiale.Cuisine avec ilot, 4 ch.à coucher à l\u2019étage, s.de bain privé à la ch.des maitres.Garage, terrain de 62 892 pc boisé.NOUVEAUTÉ Jolie résidence à étage, 6 belles pièces.Grande cuisine à air ouverte sur le salon, une salle de bain complète au rez de chaussée.Beaucoup de luminosité, véranda 3 saisons.3 chambres à coucher au 2e étage.Secteur recherché près de tous les services.Garage détaché de 16p X 22p, cour asphalté double largeur.À qui la chance!! VISITE LIBRE DIMANCHE LE 21 JUIN DE 14 H à 16 H Martine Chamard Groupe Sutton - Immobilier Estrie Martine Chamard Courtier immobilier www.martinechamard.com \u2022 819 347-5243 6250704 Terrains lac MeMphréMagog Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc MAGOG.Le quartier général de la Régie de police de Memphrémagog (RPM) a accueilli des chasseurs d\u2019aubaines le 30 mai à l\u2019occasion d\u2019un encan public.En vertu de la loi, le corps policier ayant pignon sur le chemin Southière est dans l\u2019obligation de se départir de biens saisis, volés, abandonnés ou non réclamés, qui se sont accumulés au cours des derniers mois.Parmi les items en vente, on retrouvait en grande majorité des bicyclettes, mais également des appareils électroniques, des outils, des vêtements, un canot, une chaloupe, un air conditionné et même de l\u2019ameublement de restaurant.Selon le directeur Guy Roy, il n\u2019y avait pas d\u2019objet inusité, ni de très grande valeur.«Je me souviens, il y a environ huit ans, on avait vendu un camion Land Rover avec seulement 20 000 kilomètres au compteur.Mais depuis quelques années, un changement dans la loi fait en sorte qu\u2019il n\u2019y a plus de véhicule lors de ce genre d\u2019encan», explique-t-il.En moyenne, cet encan policier génère des profits de 3000 $.L\u2019argent sert surtout à éponger les frais liés à l\u2019entreposage des objets avant leur vente.«Il faut aussi payer nos employés qui travaillent lors de cette activité.Honnêtement, on ne fait vraiment pas d\u2019argent.Je dirais même qu\u2019on en perd, mais c\u2019est la loi qui nous exige de fonctionner ainsi», conclut Guy Roy.vente de liquidation au poste de police le mOt de la fin Guy Roy (Photo TC Media Archives) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 6 1 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER groupe st-Arnault Pelchat 819.868.6666 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers prix demandé 389 000 $ 4 3 2 \u2022 Magog, terrain de 2 acres \u2022 Avec ruisseau \u2022 Finition de qualité 0001 prix demandé 634 000 $ 4 2 1 \u2022 Maison de prestige, clé en main \u2022 Superbe vue sur Orford \u2022 Suite maîtres avec sdb privée et walk-in Mls : 27668094 nouveau prix demandé 720 000 $ 3 2 1 \u2022 410 pi sur lac Memphrémagog \u2022 Vue sur lac et montagnes \u2022 Terrrain de 2.6 acres Mls : 11414192 prix demandé 746 000 $ 3 2,5 1 \u2022 ±165 pi.sur lac Bowker, Orford + quai \u2022 Magnifique terrain avec vue sur lac \u2022 Cuisine spacieuse en marbre Mls : 17572049 prix demandé 194 000 $ 4 2 0 \u2022 Magog, très grand terrain avec ruisseau \u2022 Bois franc et céramique \u2022 Sous-sol aménagé avec 2e cuisine Mls : 24030444 prix demandé 549 000 $ 7 5,5 1 \u2022 St-Étienne-de-Bolton, terrain + 3 acres \u2022 S.-sol en rez-de jardin offrant logement \u2022 Grand patio donnant vue Mls : 9836659 prix demandé 449 000 $ 4 2,5 1 \u2022 Magog, 5 min.centre-ville et Mt Orford \u2022 Grand terrain privé et aménagé \u2022 Garage triple, piscine et cul-de-sac Mls : 25813652 prix demandé 319 500 $ 3 2,5 1 \u2022 Bord de l\u2019eau, Plage Southière Lac Memphrémagog \u2022 Vue superbe \u2022 Partie du s.-sol hors-terre (rez-de-jardin) Mls : 23330851 prix demandé 845 000 $ 7 7,5 2 \u2022 Waterville, centenaire style néo-Queen-Anne \u2022 Magnifique terrain de 1.7 acres \u2022 Idéal pour Auberge Mls : 22492223 prix demandé 389 500 $ 2 2 2 \u2022 Austin, 100\u2019 au bord lac Peasley \u2022 Sous-sol rez-de-jardin \u2022 Vue sur lac et Mont Orford Mls : 14324110 prix demandé 249 500 $ 4 1,5 1 \u2022 Magog avec garage \u2022 Piscine et grand patio \u2022 Rue paisible, proximité centre-ville Mls : 17138029 prix demandé 179 000 $ 3 2 0 \u2022\u2022 Entre Magog et Sherbrooke \u2022 Grand terrain bordé par haies \u2022 Plusieurs rénovations effectuées Mls : 23302130 prix demandé 209 000 $ 3 1 1 \u2022 Lac Memphrémagog, secteur Southière \u2022 Accès 2 plages et tennis, membre APS \u2022 Terrain intime bordé par haies Mls : 14572011 prix demandé 349 000 $ 3 2 2 \u2022 Magog, gr.propriété avec vastes pièces \u2022 2 beaux foyers (dont un dans ch.maîtres) \u2022 Terrain privé, facile accès autoroute Mls : 21788155 prix demandé 295 000 $ 1 1 1 \u2022 Canton Stanstead, lac Lovering \u2022 75 pieds de frontage, terrain privé \u2022 Maison mobile avec solarium Mls : 24564166 prix demandé 98 500 $ 0 0 0 \u2022 Magog, beau terrain \u2022 Plus de 2 acres \u2022 Bordé par ruisseau Castle Mls : 14235371 Visionnez également nos propriétés sur le mercistarnaultpelchat.com prix demandé 108 500 $ 1 1 1 \u2022 Magog, condo 3.5 avec foyer \u2022 Au 3e étage, unité de coin \u2022 À dist.marche du lac Memphrémagog Mls : 21319517 prix demandé 319 000 $ 3 2 1 \u2022 Eastman, beau plain-pied \u2022 Accès au lac Stukely \u2022 Terrain dble avec vue saisonnière du lac Mls : 16566257 prix demandé 229 500 $ 2 2 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Située en 2e rangée, vue 3 saisons \u2022 Sous-sol hors-terre face au lac Mls : 19633902 nouveau nouveau nouveau prix demandé 349 000 $ 3 1,5 1 \u2022 Propriété clé en main à Eastman \u2022 Solarium 4 saisons \u2022 Cuisine avec ilôt Mls : 15461888 nouveau prix prix demandé 219 000 $ 4 1,5 0 \u2022 Magog, terrain près de 1 acre \u2022 Intérieur aires ouvertes \u2022 Sous-sol aménagé et garage Mls : 12835881 prix demandé 2.2 millions 0 2 1 \u2022 500\u2019 sur lac Memphrémagog \u2022 Terrain environ 13 acres \u2022 Actuellement opéré en marina Mls : 20406324 Bord de l\u2019eau Bord de l\u2019eau Bord de l\u2019eau aveC ruisseau Bord de l\u2019eau Bord de l\u2019eau nouveau nouveau 5955383 prix demandé 189 000 $ 2 1 0 \u2022 Potton, 5 min.du Mont Owl\u2019s Head \u2022 Accès au lac Memphrémagog \u2022 Logement loué au sous-sol 27686264 P a g e 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 Charmante prop.située à q.q.min.à pied de ses accès au lac.Entièrement rénovée avec goût.Ter.de 20 000 pi ca aménagé, arbres matures.Poss.de vendre meublé.Venez la visiter ! 159 900 $15384268 MAGOG LAC LOVERING Cottage entièrement rénové au fil des ans.Près de tous les services.Très grandes pièces, 2 c.c.à l\u2019étage et une 3e ch.au s-sol.Accès au s-sol de l\u2019extérieur.Gar.chauffé/attaché, piscine cr.16779680 MAGOG Propriété ancestral au cachet unique où le bois est à l\u2019honneur! Rénovée avec amour elle dispose de 3 c.c, 4 possible, 2 s.d.b.Située à 5 minutes de la plage du Parc Weir.Secteur paisible, sans voisin arrière.20805331 STANSTEAD Sect.recherché à q.q.min.de ses accès au lac Memphrémagog.3 c.c.+ 2 s.b., foyer au bois, planchers céramique & bois franc.Condo très ensoleillé de par son orientation.Intérieur entièrement refait.199 000 $ 9658540 MAGOG Domaine de 2.4 acres.Const.du début du siècle dernier, entièrement rénovée.Toiture, fenestration, verrière 4 saisons.Plus de 2,400 p² habitables avec garage 28 x 40 refait à neuf en 2012.299 000 $ 21555862 COOKSHIRE-EATON Propriété de construction 2004.3 c.c.possibilité de 4, plancher de pin, 2 s.d.b, aires ouvertes.Grand garage chauffé.Terrain de plus d\u2019un acre très boisé et privé .Maison bien orientée par rapport au soleil.27937114 MAGOG 6282891 2 c.c., finition haut de gamme, plancher céramique & bois franc.Galerie fermée, intercom, garage intégré, ascenseur.Vue sur lac & montagnes.À quelques min.à pied du lac & centre-ville.26700079 MAGOG Jolie prop.située dans un sect.résidentiel.Const.1963 qui a été entièrement rénovée au fil des ans.Toiture en acier, abri d\u2019auto, ter.de 15 000 p.c.complètement aménagé incluant grand deck, piscine, remise.21644261 MAGOG Maison mobile ainsi qu\u2019une petite maison situées sur un ter.à faire rêver de plus de 60 000 pi ca.Petit paradis à q.q.min.du centre-ville de Magog.Éval.mun: 163 200 $, prix demandé: 125 900 $ À qui la chance?22966546 MAGOG Joli duplex des années 20, très bien rénové, fenestration, toiture, intérieur, isolation+++.Le 3 1/2 est loué 490,00$ par mois rien d\u2019inclus.Les logements sont sur deux étages.Plusieurs espaces de stationnement.215 000 $ 22351036 FLEURIMONT VUE ! NOUVE AU NOUVE AU NOUVE AU NOUVE AU 2.4 AC RES 239 00 0 $ ACCÈS 264 90 0 $ NOUVE AU 5 9 3 3 8 3 6 Martine Chamard Courtier immobilier www.martinechamard.com 819 347-5243 LAC ORFORD EASTMAN À deux pas de son accès au lac Orford reconnu pour la qualité de son eau.Coquet cottage au cachet campagnard.Construction 2008 de 3 chambres, foyer, véranda.Meublé et décoré avec goût clé en main.Charmant voisinage, belle nature.Dans un cul-de-sac.SIA 19813713 BORD DE L\u2019EAU Lac Libby à une heure du pont Champlain.Grand chalet qui offre de l\u2019espace pour toute votre famille et vos amis.Que de plaisirs et de souvenirs à partager, autant en été qu\u2019en hiver! SIA 26673527 LA BELLE ViE ! NOUVEAU pRix Magnifique domaine très privé de 4 acres boisés et 200\u2019 de littoral dans la Baie de Fitch au Lac Memphrémagog.Face au coucher du soleil, vue superbe du lac et des montagnes.SIA 11704718 Bord de l\u2019e au Groupe Sutton - immobilier Estrie EASTMAN Située dans une nature luxuriante sur un grand terrain boisé et intime, près de tous les services, de l\u2019autoroute 10 et à une heure de Montréal.Résidence de campagne sur deux étages.Intérieur ensoleillé et chaleureux.SIA 27035360 CANTON STANSTEAD Site de rêve d\u2019accès facile, 22 acres boisées en montagnes pour tous vos loisirs ou tout simplement contempler la nature.Construction haut de gamme 2012.Foyer de masse, grandes pièces lumineuses.À voir! nouveau pr ix ACCÈS AU LAC O\u2019MALLY AUSTiN Offrez-vous une vue spectaculaire du majestueux mont Orford.Niché dans un boisé très privé du Domaine Orford qui vous offre une belle plage, tennis piscine et parc.Ce chaleureux chalet suisse confortable, meublé et tout équipé pour recevoir, vous attend.SIA 17159129 nouveau pr ix MAGOG à LA CAMpAGNE Vous recherchez un garage double et vous avez plusieurs véhicules de toutes sortes à stationner.Vous voulez ouvrir une garderie ou un votre bureau à domicile! Vendeur motivé.SIA 17798970 nouveauté 1 98 500 $ ACCÈS LAC MASSAWippi North Hatley, élégante et prestigieuse rés.de style Nouvelle Angleterre rénovée de la cave au grenier! Sise en hauteur, près du village, très belle vue du lac et le murmure d\u2019un joli ruisseau, arbres matures.Son accès privé au lac et son quai vous attendent! SIA 19294646 FERMETTE EASTMAN Loin de la route sans voisin mais près des services, 3.5 acres boisés pour y laisser paître chevaux, poules, lapins et autres! Maison Bondu 2013 pièces sur pièces.Nouveau sur le marché.RÉALISEZ VOTRE RÊVE BEAU PROJET DE RETRAITE! SIA 11303765 339 000 $ 599 000 $ nouveauté nouveauté nouveauté 298 000 $ 249 000 $ 30 000 $ sous l\u2019é valuatio n 329 000 $ ChéRiBOURG Jolie villa vendue meublée, clé en main ! Deux chambres à coucher.Idéal pour golfeurs, skieurs et toutes autres activités sportives et récréatives.SIA 2762698 nouveau or Ford BOLTON-EST Lac écologique Sperling, 250 pieds de rivage.Vue majestueuse du lac à l\u2019année.Résidence impeccable sise sur une rue cul-de-sac, peu passante et tranquille.Prix : 449 000 $.SIA 17486149 nouveau Bo rd de l\u2019eau L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 6 3 ACCÈS AU LAC LIBBY! SIA 23578056 PVD 179,000$ Impeccable luxueuse sur + 3 acres! BORD DE L\u2019EAU ! SIA: 11768345 PVD: 279,000 100pi sur le Lac Trousers, int rénové SIA: 10945368 345,000$ St-Etienne-de-Bolton MAGNIFIQUE TERRAIN 819.868.6666 www.bourgon.com SIA: 25114272 PVD: 449,000$ Petit paradis + guest-house! A1 BORD LAC LIBBY! Richard Bourgon courtier immobilier agréé David Bourgon courtier immobilier, encan- teur Charles Thibault courtier immobilier résidentiel RE/MAX d\u2019Abord Inc Richard Bourgon Charles Thibault David Bourgon SIA: 26506853 PVD: 348,000$ Petit domaine 2 min lac & golf ! GEORGEVILLE +11ac SIA: 13402538 PVD 469,000$ rivage 300 pi, 4 saisons rénové BORD DE L\u2019EAU ! SIA: 21435328 PVD: 399,000$ Villas de l\u2019Anse sur 1ac, verrière QUAI AU MEMHPRÉ SIA: 13835260 PVD: 598,000$ Orford, Chaîne des Lacs,4 saisons BORD DE L\u2019EAU ! BORD LAC TROUSERS SIA 25864003 PVD 488,000$ 4 saisons,IMPECCABLE,vue,59400pi2 BORD DU LAC LOVERING SIA 28004872 PVD 398,000$ Plage, panorama & grand potentiel! ACCÈS LAC LOVERING SIA 17672014 PVD 219,800$ Droit de plage, spacieuse, petit prix ANCESTRALE ROCK FOREST SIA 24586086 PVD 349,000$ Localisation idéale bureau domicile MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet MAGOG, LA FAMILIALE! SIA 11293841 PVD 264,800$ 4 ch.,const 2012, salle fam.,piscine BORD DU LAC MASSAWIPPI SIA 12780430 PVD 879,000$ Rivage et panorama exceptionnels! BORD DU LAC MALAGA SIA 12488516 PVD 288,000$ 100pi rivage, 3 chambres, 4 saisons SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 498,000$ Magog \u2014 merveilleuse familiale! SIA: 21026735 PVD: 798,000$ Pointe dans le lac à faire rêver! LAC BROMPTON! SIA: 10229645 PVD: 358,800$ Impeccable finition - lumineuse! ORFORD PLAIN PIED MAGOG, FAMILIALE SIA: 20771335 PVD: 229,000$ Plain pied, 4 chambres, salle fam.BOULEVARD BOURQUE! COMMERCIAL PVD 249,900$ Opportunité d\u2019affaires,terrain +3ac PRIX RÉDUIT ENTRE ORFORD-BROMONT SIA 12371494 PVD 475,000$ Impeccable luxueuse sur + 3 acres! CONDO RUE BELLEVUE SIA 19232219 PVD 179,900$ Style \u2018maison en rangée\u2019 + sous-sol NOUVEAU! AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! SIA 11167484 PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! SIA: 27321797 PVD: 498,800$ Exceptionnelle sur site de rêve! EASTMAN LE VERTENDRE NOUVEAU! 6286935 P a g e 6 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 250 Principale ouest, Magog - 819 868-5000 6137704 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 6 5 5 3 1 7 5 9 7 Équipe MORENCY Claude MORENCY Courtier immobilier agréé 819 348-6846 Plus de 30 ans d\u2019expérience Nicolas MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 Plus de 13 ans d\u2019expérience Orford, Condos-hôtel Lion D\u2019Or, grand 1 chambre, 920 pi ca., entièrement meublé avec électroménagers.Grand balcon, piscine creusée et SPA.110 000 $ Aubaine.Magog, 2300, rue Principale O, (coin ch.Southière) 4000 pi ca.ou moins.Construction et architecture haute qualité, prêt printemps 2014.LOCatiON COMMERCiaLE PROJEt La FORÊt aLFRED À ORFORD Choix de terrains de 1.2 à 2.5 acres, plusieurs avec vue sur le massif du mont Orford.Rue du poète, via le ch.Alfred Desrochers.Prix : à partir de 39 900 $ + tx.PhasE 3 DisPONibLE, iNFORMEz-vOus + 1 aCREs Orford.Domaine La forêt Alfred, charmante.const.2011, + de 11 pièces, finition distinguée, 55 000 pi ca boisé et paysagé.2 garages.359 000 $.5910184 Mansonville, magnifiques terrains boisés de 1.25 acre, poss.d\u2019acquérir 1 à 3 terrains contigus.29 000 $ ch.Aubaine.Poss.d\u2019acheter en bloc 85 000 $.tRaNQuiLLitÉ assuRÉE Magog, Excellent site commercial de 42 107 pi ca., coin de rue.Vue superbe sur Orford , 8 $/ pi ca.tERRaiN COMMERCiaL Bâtisse commerciale de 8 000 pi ca.hab.terrain de 53 000 pi ca.Idéal pour projet de multi-condos ou logements, belle opportunité pour promoteur.359 000 $.En vente pour le prix du terrain seulement.Moins de 8 $/pi ca.POuR iNvEstissEuR Ste-Catherine-Hatley, const.1990.3 ch., 2 s.b., toit cathédrale, foyer.5 min.du centre-ville de Magog.279 000 $ 4.42 aCREs Groupe Sutton - Immobilier Estrie Cottage 2010, 3 chambres, planchers de bois et céramique, salle de bains avec douche double.Cuisine spacieuse.229 000 $.Sous l\u2019évaluation municipale.Sherbrooke, solide quadruplex commercial, super localisation à l\u2019angle des rues Morris et King O., excellents revenus, entretien minutieux.Droit acquis d\u2019affichage vers la rue King O.385 000 $ Occasion.NOuvEau Sherbrooke, 8 logements , 7 X 5 1/2, 1 X 3 1/2.Bien situé, quartier Nord, près des services.625 000 $.En très bon état.8 LOgEMENts Au bord du Memphrémagog, condo luxueux, 914 pi ca., 3e étage, ascenseur, finition haut de gamme, foyer, grand patio, quai pour bateau, plage, piscine, tennis.279 000 $ MEMPhRÉ CLub PhasE 3 Sherbrooke, résidence pour personnes retraitées.Certifiée et de très bonne réputation.6 chambres meublées avec s.b.privés toujours louées + loft au propriétaire.Forte demande.306 000 $ EXCELLENts REvENus Deauville, Très achalandé en été et rentable toute l\u2019année.Ouvert 7 jours.Immeuble largement rénové et très bien entretenu.Belle terrasse et grand stationnement.Établi depuis 25 ans.450 000 $ REstauRaNt POPuLaiRE Magog, Superbe immeuble, constrution 2000.Site stratégique au centre-ville de Magog, 2 locaux de 1800 pi ca.539 000 $ .Excellent investissement.COMMERCiaL Lion D\u2019Or, tout meublé, 1 chambre, excellent investissement avec pool de location.Piscine et Spa.Au coeur du village d\u2019Orford, 79 000 $ + TX CONDOs avEC REvENus Magog, au coeur du centre-ville, grand local à louer 2 200 ou 4 000 pi ca , au 2e étage, bâtiment tout en béton de première qualité.11 $/pi ca.LOCaL COMMERCiaL Spacieux et éclairé, plain-pied à aire ouverte, 3 c.c., 2 s.b., plaf.cath., cachet rustique chaleureux, gr.ter.209 000 $ immobilier commercial et résidentiel autREs COMMERCEs EN EstRiE - Salle de quilles, Sherbrooke - Bâtisse industrielle, bon prix, Magog - Dépanneur achalandé, Magog - Et plusieurs autres, appelez-nous ! Succession, Orford, bord du lac à la Truite.Chalet entièrement à rénover.Terrain 41 320 pc.245 000 $.Pour le prix du terrain ! bORD DE L\u2019Eau Magog, Superbe propriété, vue magnifique du mont Orford et du lac Memphrémagog.Ter.de 44 242 pc.Inter génération de 2 logements de 3.5 pièces.Piscine creusée, court de tennis éclairé.699 000 $ NOuvEau Magog, CLUB AZUR, tout près de lac Memphréma- gog et de la plage.Condo sur 2 étages rénové et meublé.2 ch., s.b.+ salle d\u2019eau, près de 1100 pc.Aire ouverte, foyer.159 900 $ Impeccable! NOuvEau Toute une opportunité ! Magog, au country-Club, 3 acres avec étang, vue, accès et quai privé sur le lac Memphrémagog.Accès aux tennis et piscines.149 000 $, sous le prix de l\u2019évaluation.EXCEPtiONNEL Accès au Memphrémagog, cottage de style bi-génération, 4 ch., 3 s.b., voisin de la grande plage.260 000 $.Sous l\u2019évaluation municipale, vendeur motivé.vENDu Magog, aménagée sur 3 étages, 3 c.c., 2 s.b., cachet rustique, aire ouverte, plafond cathédrale et mezzanine.Garage 18 X 24\u2019.Terrain de + 32 000 pc.Belle vue.259 000 $ FaitEs vitE MaisON vEDEttE vENDu MaisON vEDEttE vENDu PRiX RÉvisÉ P a g e 6 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 6257815 SECTEUR RECHERCHÉ AVEC VUE SUR LES MONTAGNES Const.2008 de style contemporain avec intérieur lumineux, fenestration abondante, plafond de 9\u2019, 4 chambres & 2 ½ salles de bains.Sous-sol complètement aménagé.Construit sur un des rares terrains boisé de + de 20 000 pi.ca.à la ville et près de tous les services.(17891619) N O U V E A U CONDO AVEC VUE EXCEPTIONNELLE LAC MEMPHRÉMAGOG Situé au 3e étages (unité de coin avec ascenseur) de ce complexe, condo impeccable offrant 2 c.c., grande salle de bain, plancher de bois.Beaucoup de fenestration donnant un panorama du mont Orford et Lac Memphrémagog.(21484129) N O U V E A U N O U V E A U 135 ACRES AVEC SERNTIERS ET VUE SUR LES MONTAGNES Situé sur les hauteurs de la vallée du lac Massawippi.Charmante rés.de campagne offrant plaf.cathédrale, boiserie de pins et foyer.4 c.c,sauna et 2 S.b .Grande galerie orientée sud/ ouest avec piscine creusée.Un site exceptionnel offrant calme et décor bucolique.(9529931) PETIT DOMAINE DE CAMPAGNE Ter.de + de 55 000 pi ca.avec lac privé (baignable) et cascade.L\u2019int.offre une fenestration de type commercial remarquable, orientée pour avoir le max.de lumière et de vue.2 foyers, escalier de verre, cuisine d\u2019été avec terrasse & spa, hall d\u2019entrée impressionnant.(17833177) DOMAINE DE 17 ACRES AVEC SENTIERS ET LACS Offrez-vous la tranquillité dans ce boisé mature avec 3 lacs et bâtiment.Magnifique résidence plain-pied offrant de grande pièce, une finition impeccable avec boiserie et ambiance chaleureuse avec foyer.Garage triple.Cette propriété vaut le déplacement.(9869797) CONDO ENSOLEILLÉ AVEC ASCENSEUR À distance de marche de la plage et des attraits du parc, du centre-ville et de toutes ses commodités! 2 grandes chambres, cuisine fonctionnelle, foyer au salon, vue sur les couchers de soleil et le lac, terrasse commune sur le toit.(28808524) N O U V E A U RARETÉ - 713 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG Plage avec vue sur le mont Orford.Beau terrain boisé de 9 acres.Face au soleil couchant.5 chambres, 6 s.bains, foyers au bois et au gaz, plafond cathédrale de 20 pi.au salon, grand cellier.Maison d\u2019invités en bois rond, remise à bateau, garage double, spa.(20849394) AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Bien situé, près du centre-ville de Magog.Site très privé avec ruisseau.Chaleureuse rés., offrant boiseries, aires ouvertes, sous-sol aménagé avec accès au terrain, 3 c.c., 2 s.b.Sect.recherché avec poss.de tennis, 6 km de l\u2019aut.10 et qques min.du mont Orford.(14501075) IMPOSANTE RÉSIDENCE À ORFORD Conçue pour la famille! Grand terrain + de 40 000 pi ca.avec ruisseau & piscine creusée.Int.chaleureux et luxueux avec poutres de bois, planchers de travertin (marbre),5 c.c.+ bureau, 3 s.bains + 1 s.d\u2019eau, plafonds 10 pi.Secteur recherché.(18399810) L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 - P a g e 6 7 6257768 CONDO VUE PANORAMIQUE Joli condo situé en hauteur avec vue sur toute la ville de Magog, Mt Orford et coucher de soleil.Situé au dernier étage, offrant un int.impeccable, pl.de bois, 2 c.c., air climatisé et 2 stationnements.(19205113) 269 000 $ - Via la Baie Fitch et situé en 2e rangée, cette maison à 2 étages offre 4 chambres à coucher + bureau.Idéal comme résidence secondaire, garage dble et 1 acre de terrain.(23864591) CONStRUCtION 2007 Plain-pied aménagé, 3 c.c, s.-sol terminé avec poêle aux granule.Air climatisé.ter.de 15000 pi ca avec entrée asphalté.Situé à 5 minutes de l\u2019autoroute 10 et du centre-ville de Magog.[13438282] CLUB AZUR : CONDO 2 ÉtAGES Plus de 1 000 p.c., 2 gr.c.c.Foyer au bois.Immeuble tranquille, situé en hauteur avec arbres matures.Près de la piste cyclable, ski/golf du mont Orford, lac Memphrémagog et centre-ville.(20816528) Const.de qualité en béton.Int.offrant boiserie, pl.chauffant, 4 c.c à l\u2019étage + bureau et salle familiale au dessus du garage.terrain de + de 15 000 pi2 paysager, avec piscine, adossé à un boisé.(28815995) 100 PI AU BORD DU LAC LOVERING Charmant petit chalet 4 saisons, de const.1992, 3 c.c.Orienté côté soleil couchant avec une vue superbe sur le lac et le mont Orford.ter.plat, remise.Le calme et la tranquillité sont au rendez-vous ! (11007995) BORD DE L\u2019EAU à PRIx ABORDABLE Chalet 4 saisons bien entretenu, comportant 3 c.c., foyer au bois et une vue directe sur le lac.Orienté côté est du lac Long, profitez des couchers de soleil depuis votre salon, votre balcon ou votre quai.[28124705] 3 c.c.avec belle fenestration face au lac, vue superbe sur les couchers de soleil.Beau terrain plat de plus de 12 000 pi.ca., dans un secteur tranquille à moins de 10 min.du centre-ville de Magog.(16119845) Rénovée et agrandie, int.agréable, cuisine avec comptoir de céram.3 c.c., 2 salons, pl.de bois.terrain avec arbres matures.à distance de marche du centre-ville et lac Memphrémagog.(14772460) COEUR MAGOG - PAtRIMONIALE Condo impeccable & rénové.à 2 pas du Lac Memphré- magog et centre-ville.Sur 2 étages avec 2 c.c., 1 ½ s.b., plaf.cath., foyer.Piscine cr.Un espace de rangement additionnel est inclus.Vendu meublé.(17465614) 8 c.c., 2 s.b.Quartier calme près d\u2019une école primaire et piste cyclable.Sortie ext.par le s.-sol + 2 entrées de cours indép.Gr.ter.bordé par des haies de cèdres matures.prix demandé: 219 000 $ [24288358] tERRAINS : LAC NICK, 261 pi sur l\u2019eau, 1.6 acre boisé, test de percolation fait.Prêt à construire.250 000$ [25803650] PRÊt à CONStRUIRE, 2.4 acres, via ch.Georgeville.Accès et vue au lac Memprhémagog.299 000 $ (23527472) LOt COMMERCIAL, 350 pi sur la rue Principale O., travaux permanents payés.8,5 $ PC + tx (20715011) 3.38 acres, plat et boisé.Poss.d\u2019acheter lot adjacent.Cul-de-sac.A 50 min de Montréal.69 900 $ (16109600) 4 ACRES BOISÉS, près du Lac Memphrémagog et Owl\u2019s Head.97 000 $ + tx (10401387) ORFORD - ACCÈS AU LAC à LA tRUItE.43 057 pi² boisé et privé.39 000 $ + tx (10805266) ter.double, secteur en demande.Pièces spacieuses et finition soignée, plancher de cerisier, plaf.de 9\u2019.Beaucoup d\u2019espace dont immense suite des maitres + 3 c.c., 4 s.b.Une aubaine à ce prix.(21998438) Au coeur de Magog, à 2 pas du lac Memphréma- gog.Emplacement idéal pour professionnel ou commerce, gr.stationnement et immense garage.Possibilité d\u2019une construction de 8 condos.(25345242) NOUVEAU PRIx.CONStRUCtION NEUVE Cottage jumelé, 3 c.c., 1.5 s.b., douche en céram.& verre.terrain avec petit boisé.Près des services.Accès rapide à l\u2019aut.10.prix demandé: 187 500 $ + tx.(13057314) VENDU Bâtisse commerciale de 7 000 pi2 sise sur un grand terrain de 1.5 acres.Beaucoup de possibilités.à proximité de l\u2019autoroute 55, d\u2019Ayer\u2019s Cliff et du lac Massawippi.(20481135) Adossé au Mont Orford, Bordé par le ruisseau qui coule à l\u2019année, vous serez d\u2019abord charmés par le bruissement des cascades.Construction 2008 à aire ouverte mais possibilité de 3 c.c.fermées.[12870603] SECtEUR DU LAC FRASER SECtEUR RECHERCHÉ ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG NOUVEAU PRIx.SItE StRAtÉGIQUE ENtREPÔt DE 7 000 PI CA.4 c.c., s.b.sur chaque niveau, cours arrière plein-sud en plus d\u2019être la dernière d\u2019une rue sans issue.Place Lestage, mouillage à bateau inclus, à moins de 3 min.de marche de votre porte.[26758391] IMPOSANtE Et LUxUEUSE ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG VENDU Condo à Magog, sect.tranquille à prox.de tous les services.Intérieur au design contemporain, espace ouvert et au goût du jour.2 chambres.Garantie APCHQ prix demandé: 139 900 $ + tx [18589060] VENDU ACCÈS AU LAC SIMONEAU, luminosité exceptionnelle.Orientée sud-ouest, aucun voisin immédiat.3 c.c., planchers chauffants, air climatisé.Adossée à un site protégé.prix demandé: 269 000 $ (21342381) VENDU 100 PI AU LAC LOVERING LAC MEMPHRÉMAGOG - MEMPHRÉ CLUB, Condo au dernier étage.Impeccable, cuisine rénovée, mezzanine et foyer.Accès à la piscine, tennis et plage sablonneuse.Prix demandé : 155 000 $ (18934694) VENDU P a g e 6 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 7 j U i n 2 0 1 5 L e s t y l e r u s t i q u e q u e v o u s r e c h e r c h e z .O n v a v o u s l e t r o u v e r I s a b e L L e s t - a r n a u L t c o u r t i e r i m m o b i l i e r D a n I e L P e L c h a t c o u r t i e r i m m o b i l i e r a g r é é D .a .e m m a n u e L b O u c h a r D c o u r t i e r i m m o b i l i e r 8 1 9 .8 6 8 .6 6 6 6 i s a b e l l e @ m e r c i i s a b e l l e .c o m d a n i e l @ m e r c i d a n i e l .c o m e m m a n u e l @ m e r c i e m m a n u e l .c o m G r o u p e s t - a r n a u l t P e l c h a t à v e n d r e r e m a x - q u e b e c .c o m 6284957 "]