Le reflet du lac.com, 18 mai 2016, Cahier 1

[" 743, rue Sherbrooke, Magog 819 847-2244 *une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.6 5 8 8 6 3 6 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière 6586956 Michel Cliche Avocat (1982) 591, rue Sherbrooke, Magog \u2022 819 847-0000 Droit matrimonial - Divorce - Garde d\u2019enfant - Pension alimentaire - Tribunal de la jeunesse Droit Civil - Réclamation en dommages - Mise en demeure - Droit du travail - Droit de la construction - Vices cachés Avocats 6 6 5 3 3 0 4 LE MERCREDI 18 MAI 2016 28e année 26 186 exemplaires No 30 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 Pages 4 et 5 GAGNER SA VIE GRÂCE AU CIRQUE À un mois du Cirque des étoiles à Magog, Étienne Audet se rappelle de ses premières acrobaties dans ce même spectacle.Aujourd\u2019hui, il vit de son art à l\u2019international.P H O T O G R A C I E U S E T É - C O N N O R P A T R I C K H O U L I H A N P H O T O G R A C I E U S E T É \u2013 R O B E R T D E V O S T Cantonniers Meilleure organisation de la Ligue midget AAA PAGE 43 P A G E 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 VOITURE CANADIENNE ET NORD-AMÉRICAINE DE L\u2019ANNÉE MAGOGHONDA.COM facebook.com/magoghonda f 2400, RUE SHERBROOKE, À MAGOG | 819 843-0099 *Pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Honda Canada Finance Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic berline DX 2016 manuelle neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements de 49$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08$/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 595$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte en espèces requis.Taxes, permis, assurance, droits sur les pneus neufs de 15$ et immatriculation en sus.L\u2019offre se termine le 31 mai 2016 et est sujette à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offre valide sur les nouveaux véhicules 2016 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les équipements des véhicules peuvent différer en fonction des modèles et sont présentés à des fins d\u2019illustration seulement.DX 2016 CIVIC En location 0$ comptant | tout inclus par semaine sur 60 mois 49$* CIVIC BERLINE TOURING 2016 CIVIC COUPÉ TOURING 2016 à la recherche d\u2019un look d\u2019enfer ?Faites vite, jusqu\u2019au 31 mai ! 6728146 FRONTIÈRE.Les autorités américaines annoncent un investissement de 23 M$ dans la modernisation du poste douanier de Derby Line, aux États-Unis.L\u2019objectif consiste à remplacer les installations désuètes construites dans les années 1960, se trouvant à l\u2019union des autoroutes 55 du côté canadien à Stanstead, et 91 du côté américain.«Un poste douanier plus moderne est important pour le Vermont.Il facilitera les échanges commerciaux à la frontière», lit-on dans un communiqué repris par le site web Newport Dispatch.Le «US General Services Administration» de la Nouvelle-Angleterre prévoit un bâtiment écologique certfié LEED Or.Les travaux débuteront cet été.Modernisation de 23 M$ à la douane de Derby Line L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 3 Jean Gagnon denturologiste Certifié « AEC » CEGEP Edouard-Montpetit Le denturologiste est « le » professionnel compétent en prothèses dentaires sur implants 819 843-2033 Collaboration étroite avec une équipe dentaire chevronnée, ici même, à Magog.6 5 9 3 9 5 1 « Pratique avancée axée sur l\u2019implantologie » 780 heures de formation ajoutée pour mieux vous servir Me Line Couture 42 rue Principale ouest, suite 201 Magog lcouture@notarius.net www.linecouturenotaire.com téléphone 819 847-1000 télécopieur 819 847-3001 6 5 0 2 3 2 6 ACTUALITÉS DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc Ce bâtiment de 23 M$ remplacera le poste douanier de Derby Line, aux États-Unis, construit dans les années 1960.(Photo gracieuseté - U.S.General Services Administration, New England Region) FAITS SAILLANTS ?Construction d\u2019un bâtiment d\u2019inspection commerciale avec deux quais d\u2019embarquement.?Aménagement d\u2019un nouveau bâtiment principal incluant des bureaux administratifs et un service d\u2019immigration.?Installation d\u2019une énergie solaire photovoltaïque.?Réduction de 20 % de la consommation d\u2019eau et diminution de 32 % de l\u2019énergie totale consommée.?Nouveau kiosque d\u2019inspection ?Nouvelle configuration des corridors ?Amélioration de l\u2019éclairage, de la protection des incendies, etc.PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc BUDGET.Avec un excédent de 3,6 M$ au terme de son année financière 2015, la Ville de Magog investira la majeure partie de cette somme dans le projet de revitalisation de son centre-ville.Les élus en ont fait l\u2019annonce lundi soir lors de la présentation du rapport financier.Au total, 3,5 M$ des surplus accumulés serviront à financer ce vaste projet, dont les premiers coups de pelle devraient être donnés en 2017.La présidente de la Commission des finances, Nathalie Bélanger, a expliqué cet excédent principalement par les revenus supplémentaires de 1,7 M$ à Hydro-Magog en raison de l\u2019hiver très froid l\u2019an dernier.Des rentrées d\u2019argent plus importantes que prévu du marché immobilier (494 000 $), dont les droits de mutation, et des taxes et tarifs (472 000 $) expliquent aussi cette bonne performance.De plus, la Municipalité a encaissé 388 000 $ dans la vente notamment de dix terrains, dont quatre dans le parc industriel.«On a la chance d\u2019être en croissance comparativement à d\u2019autres villes du Québec.C\u2019est ce qui nous permet d\u2019être en très bonne santé financière», a fait valoir Mme Bélanger.Elle a également tenu à préciser que le projet de revitalisation du centre-ville se fera en respect de la politique de gestion de la dette, et ce, sans augmenter le compte de taxes des contribuables.En l\u2019espace d\u2019un an, la dette totale est passée de 70,2 M$ à 69 M$ et celle à la charge de l\u2019ensemble des contribuables a diminué de 1 M$, pour atteindre 41,7 M $.Rapport financier 2015 de la Ville de Magog Un surplus de 3,6 M$ qui profitera au centre-ville RAPPORT FINANCIER 2015 ?71,2 M$ - Budget total ?4,8 M$ - Profits d\u2019Hydro-Québec ?10,2 M$ - Réfection d\u2019infrastructures existantes ?181 M$ - Valeur des actifs à long terme de la Ville P A G E 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 PAIEMENT DIRECT MD 2285, rue st-Patrice est, Magog | DirectioN ceP D\u2019argeNt 819 868-9989 Les spéciaux ne peuvent être jumelés avec aucune offre.Prime non monayable.Bien que nous visons à publier avec exactitude les photos et la description des items, des erreurs peuvent se glisser.Nous nous réservons le droit de les corriger.BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, MAGASINEZ À L\u2019INTÉRIEUR ! 10% à 50% DemanDez votre carte privilège à 9.99$ et obtenez De en tout temps De rabais *sur le prix régulier.Lundi, mardi et mercredi de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h à 20 h samedi et dimanche de 8 h à 17 h OUVERT LUNDI 23 MAI CONGÉ DES PATRIOTES! ÇA VAUT LE DÉTOUR ! SUPERFICIE IMPRESSIONNANTE, le plus GRAND CHOIX en région D u 1 8 au 29 mai 50% de rabais *avec carte privilège tomates 50% de rabais D u 1 8 au 29 mai basilic *avec carte privilège 50% de rabais *avec la carte privilège.D u 1 8 au 25 mai P a N iERS SuSPENDuS E T P O T S P a T i O 6 7 8 8 8 9 1 50% de rabais Format pinte à -GéRaNiumS -BéGONiaS -GERGERaS ET BEaucOuP PluS! *avec carte privilège D u 1 8 au 25 mai P l u S DE 30 VaRiéTéS D \u2019 a N N u E l l E S PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc PASSION.Le Magogois Étienne Audet rayonne sur la scène internationale depuis qu\u2019il a complété ses études à l\u2019école nationale du cirque.Il passera d\u2019ailleurs les huit prochains mois sur un bateau de croisière à divertir les touristes par ses performances athlétiques.Tout comme les spectateurs qui le verront à l\u2019œuvre dans l\u2019un des plus luxueux bateaux du monde, soit le Celebrity Eclipse, Étienne Audet vivra un rêve au cours de ce périple en mer.En plus de de monter sur scène trois fois par semaine jusqu\u2019en janvier 2017, il pourra profiter du reste du temps pour découvrir du pays.«Chaque croisière dure deux semaines, explique le principal intéressé.Je vais passer deux mois sur un trajet qui part de Miami jusqu\u2019à l\u2019Europe de l\u2019Ouest, deux autres vers l\u2019Espagne et les Îles Canaries et les trois derniers mois se passeront dans les Caraïbes.Moi qui adore voyager, disons que je ne pourrais pas demander mieux!» L\u2019acrobate de 25 ans, qui se spécialise en contorsion et en trapèze duo, est conscient de ce privilège, mais il assure que derrière ce scénario de rêve se cache énormément de travail.Tout comme ceux qui exercent ce métier, il a dû bûcher dur pour arriver où il en est aujourd\u2019hui.«C\u2019est un métier exigeant qui demande énormément de sacrifices et de travail.On doit se vendre, se faire connaître, envoyer des tonnes de courriels pour décrocher un seul contrat.Et c\u2019est toujours à refaire.Il y a beaucoup d\u2019incertitude, mais ce n\u2019est pas un métier que l\u2019on fait pour l\u2019argent, mais bien par passion», assure-t-il.LA PIQÛRE GRÂCE AU CIRQUE DES ÉTOILES Son parcours a commencé sur les équipements du Cirque des étoiles à Magog, alors qu\u2019il était étudiant à l\u2019École secondaire de La Ruche.Un premier contact avec les arts de la scène qui s\u2019est avéré pour lui une véritable révélation.«Comme on dit, j\u2019ai vraiment eu la piqûre.De voir que c\u2019était possible de travailler dans ce milieu, ça m\u2019a allumé, surtout que je ne savais pas trop où aller après le secondaire», avoue-t-il.Les premiers obstacles se sont vite dressés sur son chemin alors qu\u2019il se voit refuser ses demandes d\u2019admission non pas une, ni deux, mais trois fois, tant à l\u2019école de cirque de Québec qu\u2019à celle de Montréal.À ne jamais baisser les bras, il parvient finalement à être accepté.Il a étudié un an dans la métropole au sein du programme préparatoire avant de retourner à Québec pour compléter sa formation professionnelle.«Le meilleur conseil que je peux donner aux jeunes est de ne jamais lâcher.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une personne te dit non que ce sera la même chose pour celle d\u2019à côté.La détermination, la discipline et la persévérance, c\u2019est la clé du succès.C\u2019est cliché à dire, mais je l\u2019ai vécu», constate-t-il.En plus des répétitions pour les spectacles, Étienne s\u2019entraîne environ trois heures quotidiennement, à raison de cinq à six jours par semaine.Une discipline essentielle s\u2019il souhaite livrer la marchandise et faire ce métier le plus longtemps possible.«Je pense continuer jusqu\u2019à ce mon corps me le permette, peut-être jusqu\u2019à 35-40 ans.C\u2019est sûr que je vais toujours rester dans le milieu des arts, peut-être comme chorégraphe, metteur en scène et même physiothérapeute pour les athlètes.Disons que les blessures, je les ai pas mal toutes eues!», conclut-il.Au cours des dernières années, Étienne Audet a offert des performances au Canada, aux États-Unis et même en Allemagne.Il a aussi participé à l\u2019émission America\u2019s Got Talent.Lorsque son horaire lui permet, il revient régulièrement au Québec pour voir sa famille, dont ses parents Alain Audet et Line Beauvais qui demeurent à Magog.Pour en savoir davantage sur cet artiste: www.etienneaudet.com La rêve d\u2019un acrobate acharné Étienne Audet a eu la piqûre pour les arts de la scène au secondaire lorsqu\u2019il s\u2019est inscrit aux Cirques des étoiles.(Photo gracieuseté \u2013 Connor Patrick Houlihan) Sa spécialité est la contorsion et le trapèze duo.(Photo gracieuseté - Chris Robart) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc CHAPITEAU.Les spectateurs qui assisteront au prochain Cirque des étoiles Memphrémagog logeront dans un chapiteau plus petit et assisteront à un spectacle plus intimiste.Paradoxalement, l\u2019état-major mijote de grands projets pour cette organisation, notamment une expansion de ses services et une meilleure autonomie financière.Impliqués dans le Cirque depuis plusieurs années, le coordonnateur Lloyd Langlois et le président Luc Simard ont récemment dévoilé les ambitions du conseil d\u2019administration.D\u2019ici les trois prochaines années, on souhaite acquérir plus de 60 000 $ d\u2019équipements, afin de diminuer les dépenses de location, tout en lorgnant vers un spectacle de niveau professionnel.«Les équipements qu\u2019on veut acheter nous coûtent autour de 20 000 $ en location annuellement.On parle ici de rideaux ignifuges, d\u2019estrades, d\u2019un système de son et d\u2019éclairage et d\u2019une nouvelle scène.En trois ou quatre ans, notre investissement sera rentable», assure Luc Simard.«En ayant nos propres équipements, on pourrait aussi présenter un spectacle avec des artistes professionnels durant la saison estivale.Ce serait une activité de plus pour la population et le tourisme à Magog», ajoute Lloyd Langlois.Les deux dirigeants sont conscients que ces acquisitions sont tributaires d\u2019une importante campagne de financement.Déjà, on est assuré de recevoir un bon coup de pouce à la suite du souper aux homards qui aura lieu au Pilsen de Magog, le 1er juin prochain.Bien que l\u2019événement affiche déjà complet, on espère obtenir des fonds supplémentaires avec un encan silencieux de trois tableaux d\u2019artistes peintres québécois, un don de l\u2019Arto- thèque de Montréal.«La valeur totale des trois tableaux est de 2000 $.Nous avons fait une demande à l\u2019Artothèque et on nous a remis gratuitement les trois toiles pour nous aider dans notre mission», se réjouit M.Simard.CHAPITEAU DE 500 PLACES C\u2019est sous le thème «La boîte à surprises» que sera présenté le prochain spectacle annuel du Cirque des étoiles, du 16 au 18 juin au Parc des Braves de Magog.Quatre représentations seront offertes aux jeunes des écoles primaires durant la journée et quatre autres s\u2019adresseront au grand public:16 juin à 19 h, 17 juin à 19 h et 18 juin à 15 h et 18 h.Tel que mentionné précédemment, la taille du chapiteau sera diminuée et le nombre de places assises passera de 1000 à 500.«Il n\u2019y aura pas moins de spectateurs au total; c\u2019est juste qu\u2019ils seront répartis différemment», soutient Luc Simard.Une semaine après la tenue du Cirque au Parc des Braves, on mettra en branle les activités de l\u2019Accro-Parc en bordure du lac Memphrémagog, et ce pour une durée de huit semaines.Le volet animation avec de jeunes acrobates et artistes de la scène reprendra également vie au centre-ville de Magog.«Toutes ces branches du Cirque permettent de donner du travail à quelques jeunes en période estivale.En plus, ils oeuvrent dans un domaine qu\u2019ils adorent», fait valoir Lloyd Langlois.Au fil des ans, quelques jeunes ayant fait leurs premières armes au Cirque des étoiles ont poursuivi dans cette voie sur le plan professionnel, notamment Étienne Audet (voir autre texte en page 4) et Louis-David Simoneau.Qui sait si les prochains ne seront pas issus de la cuvée 2016\u2026 Le Cirque des étoiles mijote de grands projets L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 5 En musique 20, 21 MAI \u201cLes Bad Boys\u201d 22 mai \u201cGaith Boucher\u201d Réservations : 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.weblocal.ca/restaurantitalien Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.puborford.com Menu estival et homard sur la terrasse! FESTIVAL D\u2019HOMARD! 6 7 9 2 3 2 5 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 6 5 8 9 8 5 8 Tous les lundis soirs à 18h45 Au 125 Principale ouest (Théâtre Magog) Les portes ouvrent à 17 heures SPÉCIAL « des patriotes » lundi 23 mai Marathon 1000 $ si 100 personnes et plus Peu importe le nombre de boules Sans frais supplémentaires sur le prix des cartes Les profits vont au : Infos : 819-563-2030 / 819-876-5852 www.letraindesmots.org 450-297-9907 Tous les lundis soirs à 18h45 Au 125 Principale ouest (Théâtre Magog) Les portes ouvrent à 17 heures SPÉCIAL « des patriotes » lundi 23 mai Maratho 1000 $ si 100 personnes et plus Peu importe le nombre de boules Sans frais supplémentaires sur le prix des cartes Les profits vont au : Infos : 819-563-2030 / 819-876-5852 www.letraindesmots.org 450-297-9907 Tous l s lundis soirs à 18h45 Au 125 Principale ouest (Théâtre Magog) Les portes ouvrent à 17 heures SPÉCIAL « des patriotes » lundi 23 mai Marathon 1000 $ si 100 personnes et plus Peu importe le nombre de boules Sans frais supplé entaires sur le prix des cartes vont au : I f s : - - / - - www.letraindesmots.org 450-297-9907 6 7 9 1 1 7 8 Tous le lundis soirs à 18h45 Au 125 Principale ouest (Théâtre Magog) Les portes ouvrent à 17 heures SPÉCIAL « des patriotes » lundi 23 mai arathon 1000 $ si 10 person es et plus Peu importe le nombre de boules Sans frais up lémentaires ur le prix des cartes Les profits vont au : Infos : 819-563-2030 / 819-876-5852 w .letraindesmots.org 450-297-9 07 Lloyd Langlois et Luc Simard exhibent deux des toiles qui seront mises à l\u2019enchère lors d\u2019un encan silencieux le 1er juin.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc TRANSPORT.Le gouvernement du Québec coupe du tiers la subvention annuelle accordée à l\u2019organisme Transport des Alentours (TA).Le Comité citoyen de Memphrémagog pour le transport collectif craint la catastrophe pour l\u2019avenir du transport collectif.À l\u2019inverse, la présidente de TA, Joan Westland- Eby, ne s\u2019inquiète pas pour la gestion à court terme de son organisation.Mme Eby explique la coupure de Québec par une modification des critères ayant abaissé le seuil des usagers pour obtenir le même montant.«On a conservé sensiblement le même nombre d\u2019usagers, mais on reçoit moins d\u2019argent.Le fait qu\u2019on accumule les surplus a également fait baisser la contribution de Québec», détaille-t-elle.La présidente avoue toutefois que TA doit attirer davantage de clientèle dans sa navette urbaine, qui conduit surtout les étudiants entre leur domicile et le terminus situé près du restaurant Saint-Hubert.«Ça va bien le matin et le soir, mais la navette est très tranquille pendant la journée.Faudrait peut-être faire plus de publicité, davantage de sensibilisation?Nos circuits et nos arrêts sont peut-être problématiques?», s\u2019interroge-t-elle.Mme Eby croit toujours bonne l\u2019idée de s\u2019inspirer du modèle de taxibus de Cowansville, où les taxis se transforment en transport collectif à environ 36 000 $ par année.«Je ne comprends pas pourquoi nos estimations s\u2019élevaient à quelque 300 000 $ pour un projet similaire à Magog.Mais la décision ne nous revient pas, ce sont les Villes qui doivent décider», précise-t-elle.Transport des Alentours gère le volet adapté sur réservation pour les personnes ayant de la difficulté à se déplacer.Cet organisme supervise également le volet collectif principalement avec la navette urbaine de Magog.INQUIÉTUDE AU COMITÉ CITOYEN Le Comité citoyen de Memphrémagog pour le transport collectif s\u2019offusque devant la compression du gouvernement.Selon sa présidente Lucie McNeil, TA reçoit moins d\u2019argent, car il n\u2019a pas atteint les objectifs déterminés par le ministère des Transports du Québec en transport collectif.«Si les résultats désastreux de la dernière année ne s\u2019améliorent pas, ce processus se répétera à la fin de 2016», prévient-elle.«Le manque de volonté des Municipalités de développer le transport collectif se solde par une catastrophe aux yeux des usagers de ce mode de déplacement.On se rappelle le refus de Magog, puis d\u2019Orford et d\u2019Eastman, de développer le modèle taxibus proposé par TA.Ce projet, pourtant florissant dans l\u2019ensemble du Québec, est ainsi passé aux oubliettes, ce qui a entraîné la ponction faite par Québec dans le budget de TA», ajoute Mme McNeil.Elle croit que les élus sont les grands responsables de la situation actuelle de pauvreté du transport collectif.«S\u2019ouvriront-ils les yeux et changeront-ils leurs priorités dans les années qui viennent?Les citoyens qui croient à la fin du tout-à-l\u2019auto et au respect de l\u2019environnement le leur demandent», termine Mme McNeil.P A G E 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 26 186 EXEMPLAIRES.Tirage : 26 311 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes \u2013 Région Est : Sébastien Nadeau Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeurs en stratégie média : Dave Bolduc Stéphane Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Mélanie Bisson, Roxane Forgues, André Poulin et Lyne Lussier Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne, Marika Lavoie et Manon Boily Directeur régional de l\u2019information région sud : Éric Aussant eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles : Dany Jacques dany.jacques@tc.tc Journalistes : Patrick Trudeau patrick.trudeau@tc.tc Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc Maryse Mathieu maryse.mathieu@tc.tc Impression : Imprimerie Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président de Tc Média : Ted Markle 6 7 1 1 1 0 2 819 864-6854 6 7 4 5 9 5 2 www.canevabec.com 6211, boul.Bourque Sherbrooke Du jamaiS vu! On paie leS taxeS sur tous les auvents rétractables.*ne peut être jumelée à aucune autre offre pour une durée limitée.Votre eau tache?Votre eau sent mauVaise?analyse physico-chimique gratuite Depuis 1923 www.flapointe.com \u2022 819 566-8484 \u2022 P u i t s a r t é s i e n s \u2022 G é o t h e r m i e Météoweek-end Min.: 9°C Max.: 22°C Samedi 21 mai Dimanche 22 mai Vendredi 20 mai Min.: 9°C Max.: 20°C Min.: 8°C Max.: 19°C 6 7 7 3 1 1 5 Québec coupe les vivres de Transport des Alentours Chiffres au terme de l\u2019année 2015 136 557 $ Surplus accumulé volet collectif 535 236 $ Surplus accumulé volet adapté 1161 Nombre de membres en transport adapté, une hausse de 24% 422 Membres en transport collectif 35 401 Déplacements (11% en collectif et 89% en adapté) 87% Pourcentage de déplacements en transport collectif effectués à Magog -6% Réduction du nombre de déplacements en transport adapté +16% Augmentation des déplacements en transport collectif La président de Transport des Alentours, Joan Westland-Eby, ne s\u2019inquiète pas pour la gestion à court terme de son organisation.(Photo TC Media - Archives) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc RELATIONS DE TRAVAIL.La Ville de Magog est de nouveau la cible d\u2019une plainte pour harcèlement qui a été déposée par un de ses employés à la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).Lors de la séance régulière lundi soir, les élus ont mandaté le cabinet d\u2019avocats Delorme Lebel Bureau Savoie de Sherbrooke pour assurer la défense de la Municipalité dans ce dossier.Aucun détail sur la nature de la plainte n\u2019a été donné, ni sur l\u2019identité du plaignant.Il s\u2019agit de la deuxième plainte pour harcèlement contre la Ville de Magog en l\u2019espace de trois mois.En février, c\u2019est le directeur général Armand Comeau qui avait porté plainte à la CNESST après avoir été suspendu avec solde par la mairesse Vicki May Hamm, le 11 janvier, en compagnie du directeur du Service de sécurité incendie de Magog, Luc Paré.Une décision qui avait été entérinée par le conseil avant d\u2019y mettre fin le 15 février.Depuis ce temps, la Municipalité a demandé l\u2019aide de la Commission municipale du Québec pour dénouer sa crise interne.Une autre plainte pour harcèlement contre la Ville de Magog L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 7 6 5 3 6 7 2 8 ERRATUM Dans l\u2019édition du 4 mai dernier dans la publicité des Portes de garage DUPUY dans le journal Le Reflet du Lac, nous aurions dû y lire «Opérateur à partir de 199$» et l'adresse «6650, boul.Bourque, local 3, Secteur Deauville».Nous nous excusons de cette erreur.La Direction 6 7 9 0 1 3 2 Bianca Bolduc de retour au Québec PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc ALLEMAGNE.La Magogoise Bianca Bolduc est de retour au Québec depuis lundi, après avoir subi ses deux premiers traitements contre le cancer dans une clinique privée de Francfort, en Allemagne.La mère de famille de 43 ans était accompagnée de son conjoint Vincent Vachon, de sa tante Thérèse Ostiguy et de sa bonne amie Julie Simard pour cet important périple en sol étranger.Tel que prévu, le docteur Thomas Vogl et son équipe ont effectué une intervention par chimio embolisation au foie, afin de cibler les métastases de cette partie du corps.Selon les informations véhiculées par les proches de Mme Bolduc, cette dernière a bien réagi à tout le processus.Un deuxième séjour en Allemagne devrait être effectué en juin, afin de compléter le traitement.Au cours des dernières semaines, une campagne de financement menée au sein de la communauté magogoise a permis d\u2019amasser près de 40 000 $ pour soutenir Bianca Bolduc.D\u2019autres activités sont prévues prochainement, dont une fête familiale le 28 mai à l\u2019école Brassard de Magog, ainsi qu\u2019un souper spaghetti le 6 juin à la Pizzeria Orford.du Dr Patrice Phaneuf 6 7 2 7 0 9 1 Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dr Benoît Arnosti (Disponibilité en soirée) Bianca Bolduc a pu compter sur la présence de son conjoint Vincent Vachon lors de son séjour en Allemagne.(Photo gracieuseté \u2013 Julie Simard) PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc ÉDUCATION.Déjà une vedette à l\u2019école primaire de North Hatley, la petite Laura Bolduc Sanderson brille maintenant à travers le Québec en étant l\u2019un des «visages de lumière» de la campagne de sensibilisation sur la trisomie 21.Même du haut de ses 11 ans, cette élève de 4e année ne laisse personne indifférent.Sa joie de vivre, sa spontanéité et son énergie débordante attirent les regards en sa direction.Au-delà de sa personnalité attachante, elle sait s\u2019y prendre pour se faire remarquer, surtout qu\u2019elle adore se faire photographier.Il était donc tout à fait naturel que la Société québécoise de la trisomie-21 la sollicite pour faire partie des 21 visages de sa nouvelle campagne.Son portrait fait non seulement partie d\u2019une exposition itinérante qui se promène dans six villes du Québec, mais il a aussi été immortalisé dans un livre artistique.UN MODÈLE POUR BRISER LES TABOUS Un livre que Laura s\u2019est fait un plaisir de distribuer à ses camarades, qui se sont réunis dans le gymnase le 11 mai pour cette occasion spéciale.Avec l\u2019aide de sa mère Suzelle Bolduc et son père Mark Sanderson, la gamine a eu aussi beaucoup de plaisir à répondre aux questions de ses amis sur la trisomie.«C\u2019est la première fois que tous ensemble, on prend le temps d\u2019en parler, raconte la directrice de l\u2019école, Nicole Grégoire.Ce n\u2019était pas un sujet tabou, mais l\u2019occasion ne s\u2019était jamais présentée.Pourtant, encore récemment, on a constaté que plusieurs jeunes ne comprenaient pas pourquoi Laura était différente.» Cette incompréhension n\u2019a cependant jamais empêché Laura de se faire des amis.Au contraire, dès son arrivée il y a deux ans et demi, elle a été accueillie à bras ouverts par sa deuxième famille.«Au début, l\u2019adaptation a été difficile, car c\u2019était une première pour nous d\u2019avoir une élève trisomique.Mais on s\u2019est ajusté et c\u2019est incroyable le progrès qu\u2019elle a fait.Elle est tellement charmante et attachante.Laura va avoir laissé sa trace ici et c\u2019est certain que je vais m\u2019ennuyer d\u2019elle», confie avec émotion la directrice, qui prendra sa retraite en juin après 35 ans.UNE RECONNAISSANCE ÉTERNELLE Non seulement ils sont fiers de leur fille, mais les parents de Laura se considèrent extrêmement privilégiés qu\u2019elle soit prise en main de cette façon, dans un environnement accueillant et sans jugement.«Il n\u2019y aurait pas assez de fleurs sur la planète pour remercier les membres du personnel, qui font un travail formidable.Elle a tellement été bien intégrée qu\u2019on ne voudrait pas qu\u2019elle parte», admet M.Sanderson, résidant à Sainte-Catherine-de-Hatley.L\u2019exposition «Visages de lumière» s\u2019arrêtera à Sherbrooke du 7 novembre au 9 décembre au Tremplin 16-30 (95, rue Wellington Sud).P A G E 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 www.caffuccino.com 6765814 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 6 7 2 4 7 4 9 819-572-2538 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation Service semi-annuel Blar Service de Quais Notre expérience à votre service 6 7 1 4 7 1 8 La petite Laura brille par sa différence Entourée de son père Mark Sanderson et sa mère Suzelle Bolduc, Laura a eu bien du plaisir à répondre aux questions de ses camarades sur la trisomie.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Débordante d\u2019énergie, Laura Bolduc Sanderson s\u2019est permis quelques pas de danse avec ses amis lors d\u2019une activité organisée à son honneur, le 11 mai.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc URGENCE.Après près de 15 ans de pourparlers, Magog et Sherbrooke se sont finalement entendus sur les termes d\u2019une entente intermunicipale en matière de protection contre les incendies.Le directeur du Service de sécurité incendie de Magog, Luc Paré, admet qu\u2019une telle entraide était souhaitée depuis déjà belle lurette.Les premières discussions à ce sujet remontent aussi loin qu\u2019en 2001.«Chaque fois que le dossier revenait sur la table, il y avait des imprévus qui nous forçaient à le reporter.Ça n\u2019a pas été facile, mais on y est arrivé.C\u2019est une bonne nouvelle pour tout le monde», affirme M.Paré.Cette entente d\u2019assistance mutuelle permettra aux deux services d\u2019unir leurs forces en cas d\u2019incendie ou pour toute autre situation d\u2019urgence.Le temps de réponse pourrait être réduit particulièrement dans les territoires plus éloignés.Magog aura également recours à de l\u2019équipement spécialisé dont dispose Sherbrooke, comme un camion muni d\u2019une plateforme élévatrice plus malléable.«C\u2019est un camion qui est très utile lorsqu\u2019on est bloqué par des fils électriques, par exemple.Peu de services en ont un puisque le coût d\u2019achat est assez élevé.Avec cette entente, il sera à notre disposition à peu de frais», ajoute le directeur.Magog avait d\u2019ailleurs fait appel à ce camion en 2008 lors d\u2019un incendie sur la rue Principale Est.Cette entente est renouvelable annuellement sur une période de cinq ans.Chaque partie pourra ensuite apporter des modifications si elle le juge nécessaire.«C\u2019est une entente similaire à ce que nous avons signé avec Austin en 2015 et nous sommes à regarder pour faire la même chose avec d\u2019autres municipalités environnantes», conclut M.Paré.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 9 Me CRYSTEL DEMERS LL.B AVOCATE CRIMINALISTE Urgence 24h 6691044 282, St-Patrice Ouest, Magog Droit criminel et pénal Jeunes contrevenants Contraventions crysteldemersavocate.com Tél.: 819 847-2424 450 558-2423 RONDE GRATUITE À L\u2019ACHAT D\u2019UN LIVRET MULTI-RONDES 3074, CHEMIN DU PARC / 819-843-5688 Réservation en ligne : orford.com/golf Voiturettes non incluses.Transférable.Valide en tout temps.Taxes en sus.Consultez orford.com/golf pour tous les détails.110 $ 275 $ 175 $ 295 $ AVANT LE 3 JUIN +TX +TX +TX +TX 10 x 18 TROUS 10 x 9 TROUS Tous les jours Lundi au jeudi Tous les jours Après 16h30 NATURE UN PARCOURS GRANDEUR TERRASSE VUE PANORAMIQUE DÉJEUNER, LUNCH, 5 À 7 Ouverture prévue le 20 mai 6 7 8 6 9 3 6 Nous rebâtissons votre dossier de crédit Jérémie Joncas Stratège Exécutif de Développement Responsable (819) 212-5869 jjoncas@spccredit.ca Toutes les demandes sont acceptées! Nous corrigeons les erreurs dans votre dossier de crédit Nous maximisons tout simplement votre dossier de crédit Nous pouvons racheter vos dettes en totalité ou en partie Nous pouvons même racheter votre Proposition de Consommateur avant terme ENSEMBLE POUR MIEUX RÉUSSIR! 6 7 8 5 2 9 1 Samedi 21 mai à la Pointe Merry Bienvenue à tous et à toutes Stationnement gratuit avec carte de citoyen Inscription sur place \u2022 Surprises et animation MaraDon-Santé Madame Sonia Vachon présidente d\u2019honneur vous accueillera si vous courez à 8 h 30 si vous marchez à 9 h et si vous roulez à 10 h Inscription directement à la Pointe Merry 6 7 8 6 7 4 1 Comité Organisateur : Marcel Courtemanche, Adrien Mercier, Claude Laffage, Florent Vachon,Gilles Émond, Maurice Rancourt, bénévole pour l\u2019Accueil Notre-Dame.Intervention incendie Magog et Sherbrooke font équipe L\u2019étude sur l\u2019optimisation des services incendie sur le territoire de Memphrémagog est maintenant complétée.Au cours des prochaines semaines, le comité de sécurité incendie de la MRC de Memphrémagog rencontrera les Municipalités pour leur présenter les résultats.«Sans dévoiler les grandes lignes, je peux dire que l\u2019étude confirme que les Villes auraient avantage à regrouper des services à certains niveaux, comme, par exemple, la prévention et l\u2019achat d\u2019équipements, affirme le président du comité, Martin Primeau.On ne se le cachera pas, le but de cette démarche est de sauver de l\u2019argent où c\u2019est possible de le faire, mais ce sont les élus qui décideront de ce qui est le mieux.» Rappelons que les neuf services incendies dans la MRC de Memphrémagog coûtent annuellement presque 6 M$.(P.O.G.) SERVICES INCENDIE L\u2019étude d\u2019optimisation est complétée P A G E 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 6770710 54-55 Araignées, fourmis et perce-oreilles ! 6 6 6 9 1 6 1 Ronald O.Maheu Consultant, spécialiste en gestion parasitaire EstiMAtiOn gRAtuitE 819 868-3035 \u2022 819 342-2941 Olivier Roy spécialiste en gestion parasitaire Entreprise 100 % magogoise ! par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Mélanie Bisson Roxane Forgues Caroline Gaudreau André Poulin CONCERT HOMMAGE DU GROUPE CLEF DE SOL Dans le but de soutenir l'effort, la continuité et l'excellence, le Groupe Clef de sol a invité certains de ses élèves à venir performer devant parents et professeurs, vendredi le 13 mai dernier.Un certificat-cadeau a été remis à chacun d'eux.Sur la photo, on reconnaît dans la première rangée Pénélope Trépanier, Laurence Hébert, Ophélie Vigneault, Romain Tremblay, Laurence Gosselin, Krystine Breton et Henri Curry.Deuxième rangé: Charles Truax, Félix Cournoyer et Lucy Che.Info: 819 847-0747, www.groupeclefdesol.com ou au 95, rue Merry Nord à Magog (bureau 311).NOUVELLE GESTIONNAIRE À L'AUBERGE MCGOWAN En poste depuis 2014 et originaire de Coaticook, Maryse Boutin vous invite à venir découvrir l'Auberge McGowan à seulement 12 minutes de Magog.On y retrouve une cuisine raffinée et une terrasse au bord de l'eau devant un paysage grandiose, éclairé des plus beaux couchers de soleil! L'Auberge est située au 51, Carré Copp à Georgeville.Pour information ou réservation: 819 843-2126 ou www.aubergemcgowan.com.UN ÉVÉNEMENT POUR TOUTE LA FAMILLE Ne manquez pas les Courses de Bazous le samedi 4 juin, dès 11 h, au terrain de balle de Sainte- Edwidge-de- Clifton.Plusieurs classes, dont les 4, 6 et 8 cylindres, super pick-up et la classe des femmes.Apporter vos chaises.Pour vous inscrire: 819 849-7704.CONFÉRENCE DE VINCENT DUMEZ Le comité des usagers Memphrémagog vous invite à leur assemblée générale annuelle ainsi qu'à la conférence de Vincent Dumez le lundi 6 juin, à 19 h, à l'Auditorium des Tisserands (90, rue Saint-David à Magog).Atteint de trois maladies chroniques depuis plus de trois décennies, M.Dumez est activement engagé dans la promotion du concept de «patient partenaire».Les places sont limitées et l'activité est gratuite.Réservation au 819 843-3902.Atteint de trois maladies chroniques depuis plus de trois décennies, Vincent Dumez est activement engagé dans la promotion du concept de « patient partenaire ».Vincent Dumez Co-Directeur, Direction Collaboration et Partenariat Patient, Faculté de médecine, Université de Montréal Lundi 6 juin 2016 à 19h Auditorium des Tisserands de l\u2019Espace culturel de Magog 90 rue Saint-David, Magog QUAND ?OÙ ?PLACES LIMITÉES RÉSERVATIONS AU 819 843-0537 ACTIVITÉ GRATUITE LA PLACE DU PARTENARIAT PATIENT DANS LA RÉFORME DE LA SANTÉ C O N F É R E N C E D E V I N C E N T & D U M E Z A s s e m b l é e g é n é a l e a n n u e l l e Un des deux certificats-cadeaux de 50$ à La Table Alain Roger ou l'un des deux ensembles cadeaux Bleu Lavande d'une valeur de 49 $ UN BOIS FRANC SANTÉ Couvre-Planchers Tapis Magog inc.a reçu une vingtaine de personnes lors de sa présentation 5 à 7 le 12 mai dernier, portant sur leur célèbre bois franc santé Pure Genius! Merci à tous ceux qui ont participé et aussi à la représentante Marie- Josée.Ce fut très agréable, instructif et la démonstration s'est avérée concluante.Pure Genius, c'est une bonne nouvelle et un avenir pour notre santé! Info: www.tapismagog.com.Atteint de tr ois maladies chroniques depuis plus d e trois décen nies, Vincent Dumez est a ctivement en gagé dans la promotion d u concept de « patient par tenaire ».Vincent Dum ez Co-Directeu r, Direction Co llaboration e t Partenariat Patient, Faculté de m édecine, Univ ersité de Mo ntréal Lundi 6 juin 2016 à 19h Auditorium des T isserands de l\u2019Espace cultu rel de Magog 90 rue Saint -David, Mago g QUAND ?OÙ ?PLACES LIM ITÉES RÉSERVATIONS AU 819 843-053 7 ACTIVITÉ GRAT UITE LA PLACE DU PARTENARIAT PATIENT DAN S LA RÉFORME DE LA SANTÉ C O N F É R E N C E D E V I N C E N T & D U M E Z A s s e m b l é e g é n é r a l e a n n u e l l e Un des deux certificats-cadeau x de 50$ à La Table Alain R oger ou l'un des deux ensembles cadea ux Bleu Lavande d'une valeur de 49 $ www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc RÉFECTION.Au cours de l\u2019été, plus de 1,6 M$ provenant du gouvernement provincial serviront à la réalisation de travaux dans des écoles de la MRC de Memphrémagog.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le député d\u2019Orford Pierre Reid au nom du ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Sébastien Proulx.Selon M.Reid, il est important pour le gouvernement de s\u2019assurer que les écoles soient durables, confortables et sécuritaires.«Nous devons tout mettre en œuvre pour favoriser la réussite scolaire de nos enfants.Le rôle de l\u2019école ne se limite pas à la pédagogie.Une école saine représente un milieu de vie où cohabitent des élèves heureux et stimulés», mentionne-t-il.Le président de la Commission scolaire Eastern Townships, Michael Murray, souligne que le maintien des bâtiments doit rester une priorité.«On demande à nos élèves et notre personnel le meilleur d\u2019eux-mêmes.Il est donc en notre devoir de les accueillir dans un milieu d\u2019apprentissage convivial où ils pourront grandir en santé et réaliser leurs rêves», fait-il valoir.Son homonyme de la Commission scolaire des Sommets, Jean-Philippe Bachand, insiste sur l\u2019importance d\u2019un «chantier en continu», dans un contexte où les bâtiments scolaires accumulent les décennies d\u2019existence.«Depuis dix ans, nous avons entrepris de transformer le visage de notre parc immobilier.Les travaux que nous réalisons maintenant et lors des prochaines années vont nous permettre de continuer l\u2019amélioration de nos écoles», lance-t-il.Ce sont plus précisément 1 662 000 $ qui seront investis dans les travaux, qui devraient être terminés pour la rentrée scolaire à l\u2019automne.Le montant s\u2019élève à 2 417 916 $ pour toute la circonscription d\u2019Orford et à 367 M$ pour la province.Investissements dans les écoles L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 1 1 NOUS EMBAUCHONS UrgENt 6 7 8 6 7 0 3 Pour nos deux succursales à Magog Emplois disponibles : jour, soir et nuit Avec ou sans expérience pour service à la clientèle \u2022 Temps plein 1 week-end sur 2 \u2022 Temps partiel Apportez votre curriculum vitae.Nous vous accueillerons pour une entrevue immédiate Pour info : Steve et Stéphanie le jeudi 26 mai entre 9 h et 16 h au Tim Hortons 1008 rue Sherbrooke, Magog Billets à 5 $ en vente chez nos marchands et à la porte.Contribuez à amasser des fonds pour la Magogoise Bianca Bolduc, atteinte du cancer.1700, rue Sherbrooke, Magog \u2022 6782426 2223, ch.du Parc, Orford, 819 868-8866 \u2022 www.chezpapie.com Spéciaux à partir de 10$ chaque soir + 7 soirs/7 | Spécial foie de veau Ouvert tOus les sOirs jusqu\u2019à 19 h Tout en romance les samedis soirs! Yves Gagnon 6782912 Venez vous amuser! Prix sPécial pour enfant de 12 ans et moins Repas 5$ pour enfant 1 $ ch.Cornet, hot-dog, boisson gazeuse PARC, MAQUILLAGE POUR ENFANT DE 11H À 14H LES 21 ET 22 MAI Jean-Philippe Bachand, Pierre Reid et Michael Murray veulent que les écoles soient des milieux de vie de qualité.(Photo TC Media - Charles-Antoine Rondeau) Brassard-Saint-Patrice, pavillon Brassard 175 000 $ Imperméabilisation et drainage de la fondation Dominique-Savio 182 000 $ Imperméabilisation et drainage de la fondation La Ruche 125 000 $ Remplacement des unités de ventilation Sainte-Marguerite 730 000 $ Étanchéisation de la fondation, réfection partielle de la maçonnerie, mise aux normes des issues et réfection d\u2019une salle de toilettes Val-de-Grâce 225 000 $ Imperméabilisation et drainage de la fondation North Hatley 125 000 $ Réfection des murs extérieurs Princess Elizabeth 100 000 $ Remplacement d\u2019appareils d\u2019éclairage Bonne fête à Francine Laverdure (23 mai), Marie-Anick Lussier (24 mai), Marcel Rancourt et Gilles Pouliot (25 mai), ancien résidant d\u2019Or- ford.Que du bon temps pour vous et n\u2019oubliez pas que lundi prochain, ce sera la Journée nationale des patriotes\u2026 Je souhaite prompt rétablissement à Serge Dutremble\u2026 Pierre Lacroix a mis ses talents de musicien au profit d\u2019une bonne cause lors de la fête des Mères.Avec son accordéon, il a égayé la journée de plusieurs résidents des Jardins de Magog et du Renaissance.Une bonne action qui lui a permis de recueillir environ 200 $ pour aider la Magogoise Bianca Bolduc.Un geste qui mérite d\u2019être souligné! Il y aura d\u2019ailleurs un souper pour amasser des fonds pour Bianca le 6 juin à 18 h, à la Pizzeria Orford\u2026 Sylvie Germain et Robert Théoret, de l\u2019ate- lier-boutique La Couleur de mon Art, tiendront une soirée officielle le jeudi 19 mai pour les gens d\u2019affaires et les organisations.Pour les curieux, vous pouvez toujours visiter leur commerce situé au 10, rue Deragon à Magog ou consulter leur page Facebook (Boutique Vintage La Couleur de mon Art)\u2026 L\u2019assemblée générale annuelle du Comité des usagers et résidents du CSSS de Memphrémagog aura lieu le 6 juin à 19 h, à l\u2019Auditorium des Tisserands (90, rue St-David).À cette occasion, Vincent Rumez offrira une conférence qui s\u2019intitule «La place du partenariat patient dans la réforme de la santé».C\u2019est gratuit et il y aura même des prix de présence.Les places sont limitées, donc il faut réserver au 819 843-3902\u2026 J\u2019ai eu la chance de prendre part au déjeuner de la zone 36 du Club Optimiste, organisé par les membres de Sherbrooke et Rock Forest.Le conférencier Charles Pelletier nous a livré tout un message en racontant le récit de sa vie.Comme les gens qui l\u2019entouraient, il se pensait invincible jusqu\u2019au jour où il a failli commettre l\u2019irréparable par une tentative de suicide.Il nous a donné un beau message de résilience, d\u2019espérance et d\u2019amour.Charles, continue à transmettre ton message.Tu es un de ceux qui font la différence dans nos vies.Merci! Une grande vente de bric-à-brac au profit des Fantastiques sera organisée les 11 et 12 juin, au Centre Constance-Langlois à Magog (1525, rue Principale Est).La vente se fera principalement à l\u2019intérieur, donc venez en grand nombre, beau temps, mauvais temps! Le MaraDon au profit de l\u2019Accueil Notre- Dame fera vibrer la pointe Merry ce samedi, à 8 h 30.Une belle occasion de souligner le 30e anniversaire de fondation de cet organisme\u2026 Une autre bonne raison d\u2019être fier d\u2019être Magogois.La Ligue de hockey midget AAA a décerné le prix de la meilleure organisation aux dirigeants des Cantonniers de Magog.C\u2019est la quatrième fois de son histoire que notre équipe locale reçoit cet honneur.Félicitations à Christian Lord, Félix Potvin, Renaud Légaré et toute l\u2019équipe pour votre excellent travail.Le fondateur des Cantonniers, Clément Fillion, serait très fier de cette organisation qui lui tenait tant à cœur\u2026 Voici les gagnants des deux derniers tirages de la loterie Optimiste du 10 mai: 1er prix (Patrick Laliberté / Gisèle et Marcel Lavoie), 2e prix (Serge Gosselin / Richard Frenière), 3e prix (Julie Bessette / Mo Laaroussi.Il reste deux autres tirages pour le mois prochain.Bonne chance à tous les participants\u2026 N\u2019oubliez pas l\u2019Opti-run en couleurs le 29 mai, à la plage des Cantons\u2026 P A G E 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 www.hyundaicanada.com Nom du document : 1790_Elantra2017_mai_27_fleuve ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Elantra 2017 1 Format trim (pces) : 10 x 6,25 po.Publication : Courrier du fleuve Bleed : \u2014 Ville/région : Bas St-Laurent SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 18 mai 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK May 10, 2016 2:05 PM Impression à 100 % MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017, à partir de 30 609 $ / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017, à partir de 46 859 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 695 $ / 1 895 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Santa Fe Sport 2.4 L à trac.avant 2017.130 paiements de 110 $ / 173 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 895 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) .Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Ultimate montré?Modèle Ultimate montré?SANTA FE SPORT 2017 PAR SEMAINE 173 $ aux deux semaines soit : 87 $ COMPTANT 0 $2.4 L trac.avant ELANTRA 2017 PAR SEMAINE 110 $ aux deux semaines soit : 55 $ COMPTANT 0 $ GL transmission automatique LOCATION 60 MOIS** \u2022 POUR 260 SEMAINES LOCATION 60 MOIS** \u2022 POUR 260 SEMAINES SANTA FE SPORT 2017 PAR SEMAINE 173 $ aux deux semaines soit : 87 $ COMPTANT 0 $2.4 L trac.avant ELANTRA 2017 PAR SEMAINE 110 $ aux deux semaines soit : 55 $ COMPTANT 0 $ GL transmission automatique LOCATION 60 MOIS** \u2022 POUR 260 SEMAINES LOCATION 60 MOIS** \u2022 POUR 260 SEMAINES Sièges avant chauffants de série Écran tactile de 7 po Caméra de recul Système Bluetooth® Sièges avant chauffants Écran tactile de 5 po Caméra de recul Système Bluetooth® Sièges avant chauffants de série Écran tactile de 7 po Caméra de recul Système Bluetooth® Sièges avant chauffants Écran tactile de 5 po Caméra de recul Système Bluetooth® ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km HyundaiCanada.com > 6 7 8 0 8 4 7 À UN CHEVEU DE LA VÉRITÉ UNE CHRONIQUE SIGNÉE YVES GRANDMAISON Samedi et dimanche dernier, le concert des Femmes de Chœur nous a livré de très belles chansons avec de magnifiques mises en scène par Éric Gérard Langlois.La chef de chœur Monique Danis et ses femmes nous ont fait vivre de très beaux moments.À Denise Aude, qui a dû quitter le groupe au début de la soirée, nous vous souhaitons un retour à de meilleurs moments.Un bénéficiaire du Train des mots est venu à mon salon de coiffure avec ses deux petits garçons.Après leur départ, j\u2019ai remarqué qu\u2019un petit dessin avait été laissé sur un tableau blanc par les enfants.Il s\u2019agit d\u2019un trophée avec deux soleils au-dessus.Ça m\u2019a touché en sachant toutes les embûches qu\u2019a surmontées le papa tout au long de sa vie.Lui et sa conjointe d\u2019Eastman ont réussi à transmettre les bonnes valeurs et à faire rayonner le bonheur dans le cœur de leurs enfants.Si nous cessions de nous apitoyer sur notre sort, nous serions de moins en moins victimes des circonstances et nous retrouverions plus facilement l\u2019essentiel, soit le plaisir de vivre. L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 1 3 6782907 Goûter le bœuf à son meilleur.IGA Gazaile extra, est votre seul épicier à Magog à vous offrir le bœuf AAA vieilli 58 jours signé Sterling Silver.Il est sélectionné et élevé selon les plus hauts standards de l\u2019industrie.Sa viande marbrée vous garantit un maximum de tendreté et son goût riche se démarque à tout coup.Donald Hawley gérant-boucherie et les spécialistes Robert Gaudreau, boucher et Joël Lemieux, boucher aide-gourmet.Vos bouchers, Donald Hawley, Joël lemieux et Robert Gaudreau sont fidèles aux principes de la boucherie artisanal en vieillissant le beuf 58 jours dans un environnement hautement contrôlé afin que la viande mature à la perfection.Grâce aux enzymes naturellement présentes dans la chair, les fibres musculaires se détendent et se défont jusqu\u2019à ce que le bœuf s\u2019attendrisse de lui-même.Pendant cet entreposage forcé, la saveur aussi atteint son apogée.Un bœuf vieilli se reconnaît à ses notes un peu plus sucrées et à ses légers arômes de noisette.À SAVOURER EN TOUTE SIMPLICITÉ Cuisinez-le avec soin, mais soyez minimaliste! Pour profiter pleinement de l\u2019expérience du bœuf vieilli, un assaisonnement de fleur de sel et de poivre concassé suffit.LES CONSEILS DE NOS MAÎTRES BOUCHERS 1- Laisser reposer la viande à la température ambiante de 30 à 45 minutes avant de la cuire afin d\u2019éviter les chocs thermiques.2- Préchauffez les surfaces de cuisson et huilez-les uniformément à l\u2019aide d\u2019un pinceau.3- Retournez les biftecks à l\u2019aide d\u2019une pince une seule fois, à mi-cuisson.4- Avant de servir, laissez reposer la viande de 5 à 10 minutes dans du papier aluminium sans serrer, afin que les jus de la viande se répartissent et que les fibres se relâchent.Votre pièce de viande n\u2019en sera que plus tendre.- AU BBQ; Cuire à couvert à intensité maximale - SUR LA CUISINIÈRE; cuire dans une poêle striée, à feu moyen-vif Exclusif à Magog CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc PATRIMOINE.Le collectif citoyen Sauvons l\u2019Îlot Tourigny assure que le dossier n\u2019est pas clos, même si la maison Tourigny a été démolie en février.Le groupe qui se portait à la défense du lieu à caractère patrimonial propose des recommandations dans un mémoire qu\u2019il compte présenter aux audiences publiques du ministère de la Culture et des Communications.«Les citoyens sont démunis par rapport aux structures existantes, explique l\u2019un des membres du collectif, Daniel Faucher.Notre recommandation principale, pour éviter que les citoyens dépensent temps et énergie dans de telles situations, est la formation d\u2019une commission locale du patrimoine.» M.Faucher souligne que le collectif s\u2019est basé sur ce qu\u2019il a vécu au cours des derniers mois afin de rédiger son mémoire et les recommandations qui s\u2019y retrouvent.«On est parti de notre propre expérience, mais en lisant l\u2019actualité et en discutant, on a vu que c\u2019est loin d\u2019être un cas unique», de continuer le citoyen d\u2019Eastman.Ce dernier considère que les projets devraient être soumis à des règlements plus serrés quand il est question de patrimoine.«Si un promoteur présente un projet qui n\u2019est pas conforme aux lois de l\u2019environnement, il doit le réviser, continue-t-il.Ça devrait être la même chose pour le patrimoine, car tout comme pour l\u2019environnement, il y a un prix lié à sa conservation.Il est temps que le gouvernement passe à l\u2019action de ce côté.» Daniel Faucher croit que les citoyens devraient avoir davantage leur mot à dire quand surviennent des situations comme celle récemment connue avec la maison Tourigny, à Magog.«Dans le cas qui nous concerne, il aurait fallu aller en cour supérieure, mais personne ne peut payer ça de sa poche.La Ville ne peut décider seule ce qu\u2019elle fait.On privilégie les solutions les plus proches des citoyens, afin d\u2019arriver à une solution qui satisfera tous les partis», conclut-il.P A G E 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 FAITES AFFAIRES AVEC UNE ÉQUIPE DE RENOM AJOUT D\u2019ÉTAGE, PATIO, TOITURE, REVÊTEMENTS, PORTES, FENÊTRES, GARAGE ET PLUS\u2026 Pour tous vos travaux de construction ou rénovation, intérieurs ou extérieurs, agrandissement ESTIMATION GRATUITE! MAGOG Résidentiel | Commercial | Industriel Entrepreneur général RBQ 5691-2009-01 Appelez-nous dès maintenant pour profiter de vos rénos dès cet été! 819 847.1777 + + Économisez jusqu\u2019à 20% sur nos travaux avec le crédit d\u2019impôt jusqu\u2019à concurrence de 10 000$ Nous vous offrons jusqu\u2019à 1000$ de rabais sur travaux de maison PORTES ET FENÊTRES REVÊTEMENTS TOITURES PATIOS Propriétaires : Robert Bergeron Vincent Vachon Gagnez votre voyage de rêve 5000$ en crédit voyage 6 7 8 5 3 8 2 Disponib les en fib re de ver re 975 rue Saint-Luc, Magog 819-843-1113 lerenaissance.ca Ç A M A RC H E ! La retraite dont vous rêvez dans le charme de Magog 6574705 Maison Tourigny Le collectif citoyen n\u2019a pas dit son dernier mot Les défenseurs de la maison Tourigny, disparue du paysage magogois depuis trois mois, continuent de travailler pour défendre les lieux à caractère patrimonial.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 1 5 Rapport financier 2015 consolidé Présenté le 16 mai 2016 Faits saillants: \u2022 Revenus additionnels importants, dont ceux d\u2019Hydro-Magog \u2022 Dépenses à l\u2019intérieur du cadre budgétaire \u2022 Gestion contrôlée de la dette \u2022 Croissance de la valeur des actifs et des investissements à long terme Revenus additionnels Investissements en immobilisations consolidés Réfection d\u2019infrastructures existantes 10 272 120 $ Nouveaux développements 8 417 $ Machinerie, équipement, véhicules, ameublement 1 645 934 $ Réseau d\u2019électricité 858 347 $ Terrains 111 810 $ Réfection de bâtiments 904 878 $ TOTAL INVESTI EN 2015 13 801 506 $ Augmentation de nos avoirs collectifs de 8 945 379 $ 2014 * 2015 Actifs financiers 36 431 621 $ 40 819 274 $ Dette à long terme (69 575 269 $) (68 408 690 $) Autres passifs (15 045 605 $) (16 347 135 $) Dette nette (48 189 253 $) (43 936 551 $) Immobilisations 172 336 095 $ 177 315 861 $ Propriétés destinées à la revente et autres 4 852 417 $ 4 565 327 $ Actifs non financiers 177 188 512 $ 181 881 188 $ Surplus accumulés et fonds réservés 21 613 286 $ 18 506 178 $ Investissement net - éléments à long terme 107 385 972 $ 119 438 459 $ Avoirs accumulés 128 999 258 $ 137 944 637 $ Dette à long terme consolidée 2014 2015 Variation À la charge de tous les contribuables \u2022 Dette générale de la Ville de Magog 39 846 101 $ 37 276 832 $ (2 569 269 $) \u2022 Part de la dette de la Régie de police 2 816 134 $ 2 652 797 $ (163 337 $) \u2022 Part de la dette de la Régie de gestion des déchets 1 752 646 $ 1 752 646 $ À la charge de certains secteurs 19 407 750 $ 19 755 286 $ 347 536 $ À la charge du gouvernement du Québec 8 092 472 $ 7 516 502 $ (575 970 $) Sous-total 70 162 457 $ 68 954 063 $ (1 208 394 $) Frais reportés sur la dette (587 188 $) (545 373 $) 41 815 $ Total 69 575 269 $ 68 408 690 $ (1 166 579 $) Évolution de la dette et des actifs consolidés Valeur des actifs à long terme de la Ville Dette totale Dette à la charge de l\u2019ensemble des contribuables 6 7 8 7 3 1 1 Budget total : 71 231 000 $ Excédent : 3 645 853 $ Activités municipales Activités d\u2019Hydro-Magog Total Ville de Magog Revenus 48 767 005 $ 26 077 283 $ 74 844 288 $ Dépenses et affectations (49 959 857 $) (21 238 578 $) (71 198 435 $) Excédent ou (déficit) réel (1 192 852 $) 4 838 705 $ 3 645 853 $ Résultats consolidés Ville de Magog Part de 75 % de la Ville dans la Régie de police* Part de 35 % de la Ville dans la Régie de gestion des déchets ** Total consolidé Revenus 74 844 288 $ 793 749 $ 471 024 $ 76 109 061 $ Dépenses et affectations (71 198 435 $) (847 636 $) (65 871 $) (72 111 942 $) Excédent ou (déficit) réel 3 645 853 $ (53 887 $) 405 153 $ 3 997 119 $ Revenus d\u2019Hydro-Magog \u2022 En raison d\u2019un hiver très froid, les revenus ont été supérieurs 1 774 283 $ Droits, licences et permis \u2022 Plus d\u2019activités que prévu sur le marché immobilier générant des revenus sur les droits de mutations supérieurs aux prévisions 494 387 $ Taxes et tarifs \u2022 Plus de rénovations et de nouvelles constructions: - augmente la valeur des immeubles taxables - implique des revenus de taxes additionnels 472 404 $ Vente d\u2019actifs et contributions diverses \u2022 Vente de terrains 388 140 $ Remboursement de dépenses \u2022 Par les compagnies d\u2019assurance lors de sinistres 120 612 $ Compensations pour taxes provenant du gouvernement du Québec \u2022 Paiement tenant lieu de taxes sur les propriétés du gouvernement 119 047 $ * Régie de police de Memphrémagog ** Régie intermunicipale de gestion des déchets solides de la Région de Coaticook * Les données de 2014 ont été ajustées pour tenir compte rétroactivement de nouvelles normes comptables (note 3 du rapport financier). CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc TECHNOLOGIE La population de Saint- Étienne-de-Bolton est mitigée quant au projet de tour de télécommunications de Vidéotron qui prendrait place sur le territoire de la Municipalité au cours des prochains mois.«Les gens ne sont pas très favorables, étant donné qu\u2019on a déjà un service de cellulaire.Certains mentionnent le progrès et la modernité, mais d\u2019autres parlent de l\u2019impact sur la santé et le paysage», d\u2019expliquer la mairesse Michèle Turcotte.Cette dernière rappelle la demande de moratoire de la MRC de Memphrémagog concernant les tours de ce type au député fédéral Denis Paradis.«Ce qui est incohérent est que le gouvernement fédéral peut imposer, via Industrie Canada, aux Municipalités les projets de tours.Cependant, ils n\u2019utilisent pas ce pouvoir pour les endroits qui désirent avoir accès au service et qui ne l\u2019ont pas», continue-t-elle.Le 13 mai, Vidéotron a tenu une séance d\u2019information auprès des citoyens.«Les gens ont bien compris l\u2019enjeu et ils savent que le conseil est très soucieux de la situation.Vidéotron a d\u2019ailleurs bien collaboré au cours du processus», fait valoir Mme Turcotte.Le conseil municipal n\u2019a toujours pas présenté de position officielle, mais la première magistrate souligne que les élus continuent de travailler pour la tenue d\u2019un moratoire.«On juge que cette tour n\u2019est pas nécessaire.On veut que le moratoire soit décrété dans les zones desservies, mais pas partout», indique-t-elle.Résidant de longue date, Guy Lafrance trouve le projet inacceptable.«Ça serait la troisième tour dans un village de 573 habitants.Je ne comprends pas qu\u2019on laisse de grosses multinationales s\u2019installer ici, alors qu\u2019elles veulent simplement leur part du gâteau», questionne-t-il.Vidéotron rappellent que le projet fait l\u2019objet d\u2019une consultation publique et qu\u2019ils continuent de collaborer avec les Municipalités afin de s\u2019assurer de répondre adéquatement aux préoccupations des citoyens.«Le déploiement d\u2019un réseau cellulaire est encadré par Innovation, Science et Développement économique Canada.De plus, avant d\u2019envisager la construction d\u2019une nouvelle tour, nous répertorions soigneusement les différentes structures existantes sur le territoire et évaluons toutes les possibilités», informent-ils.La compagnie affirme aussi agir en conformité au Code de sécurité 6 de Santé Canada et assure respecter rigoureusement les règles pour l\u2019utilisation sécuritaire des dispositifs émettant des rayonnements.La tour projetée, qui aurait une hauteur de 40 mètres, serait construite à environ 250 mètres au nord-est du 820, Chemin du 1er Rang.Saint-Étienne-de-Bolton Un autre projet de tour divise la communauté P A G E 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 SPECTACLE POUR TOUS ACTIVITÉS CULTURELLES ENSEMBLE VOCAL ODYSSEA Spectacle musical sous la direction d\u2019Isabelle Arsenault - Après avoir chanté avec Bruno Pelletier, Gregory Charles et collaboré avec le Cirque du Soleil, Odyssea vous fera vivre un voyage inoubliable avec ses harmonies uniques.Résidents : 10 $ (avec carte de citoyen valide) Non-résidents : 20 $ Billets en vente à la Bibliothèque Memphrémagog ou sur place avant le spectacle RENDEZ-VOUS CULTURELS Auditorium des Tisserands 90, rue Saint-David JEUDI 19 MAI 19 H 30 ville.magog.qc.ca 6786342 Surplus accumulés réservés consolidés Rapport financier 2015 consolidé Présenté le 16 mai 2016 ville.magog.qc.ca Suite du rapport Surplus accumulés et fonds réservés consolidés * Les données de 2014 ont été ajustées pour tenir compte rétroactivement de nouvelles normes comptables (note 3 du rapport financier).2014 * 2015 Excédents accumulés non affectés 3 569 474 $ 4 732 326 $ Excédents accumulés affectés 12 072 685 $ 8 361 848 $ Fonds de roulement 5 430 998 $ 3 196 147 $ Réserves financières et autres fonds réservés 540 129 $ 2 215 857 $ Total 21 613 286 $ 18 506 178 $ Financement des projets en cours à terminer 1 560 404 $ Développement économique 1 557 822 $ Remboursement accéléré de la dette 1 340 100 $ Réfection du centre-ville 1 052 449 $ Mise en valeur de la maison Merry 1 000 000 $ Financement de projets d\u2019investissement futurs 1 000 000 $ Réservé aux immeubles tarifés (eau, égout, fosses) 469 500 $ Programme d\u2019accès à la propriété 193 167 $ Part de la Ville dans les surplus affectés de la Régie de gestion des déchets 188 406 $ Total 8 361 848 $ Conclusion Conformément à la Loi sur les cités et villes, article 105.1, la trésorière Anne Couturier a déposé le rapport financier 2015 consolidé, à la séance ordinaire du 16 mai 2016.Ledit rapport a ensuite été présenté par Nathalie Bélanger, conseillère municipale et présidente de la Commission des finances.Elles ont précisé que le conseil municipal avait pris la décision d\u2019affecter 3 500 000 $ des surplus à la réfection du centre-ville de Magog.La mairesse a conclu en affirmant que « ce portrait financier démontre clairement la santé financière dont jouit la ville de Magog.» Cette présentation est disponible sur le site de la Ville.ville.magog.qc.ca (section informations et services, budget) 6790269 Le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, s\u2019unit aux maires de la MRC de Memphrémagog, qui demandent un moratoire de six mois sur l\u2019installation de tours de télécommunications.Dans une lettre adressée au ministre de l\u2019Innovation, des Sciences et du Développement économique du Canada, Navdeep Bains, il écrit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sujet d\u2019importance dans sa circonscription, plus particulièrement dans les endroits déjà desservis.Selon lui, il est primordial d\u2019obtenir une meilleure couverture réseau possible, mais de concert avec les élus.«Les comtés ruraux ne sont pas contre l\u2019implantation de tours, mais ils ont l\u2019impression que leur voix ne compte pas quand vient le temps de prendre les décisions», signe-t-il.Pour leur part, les maires réclament une réflexion le temps qu\u2019Ottawa définisse la gestion de cette question qui relève de son domaine de compétence.(TC Media) COMMUNICATION Paradis réclame aussi un moratoire sur les tours PIERRE-OLIVIER GIRARD pierre-olivier.girard@tc.tc INCENDIE.L\u2019incendie qui a ravagé la ville de Fort McMurray en Alberta ravive les craintes qu\u2019un scénario semblable puisse se produire près de chez nous.Une lectrice du Reflet du Lac, Sylvie Péloquin, se dit particulièrement inquiète que d\u2019anciens feux de camp sont visibles le long du sentier des Crêtes dans le parc national du Mont-Orford.Des installations improvisées qui représentent, selon elle, un risque sérieux d\u2019incendie en raison du vent et des conifères environnants.«N\u2019attendons pas un feu de forêt dévastateur et, à défaut d\u2019une surveillance directe, mettre des écriteaux pour sensibiliser les randonneurs imprudents», réclame-t-elle.Interrogé à ce sujet, le directeur des pompiers de Magog, Luc Paré, admet qu\u2019il est difficile d\u2019exercer un contrôle sur les feux de camp en raison de l\u2019étendue du territoire.«La patrouille des sentiers des parcs nationaux est la responsabilité, entre autres, de la SÉPAQ.Malheureusement, les patrouilleurs ont énormément de kilomètres à surveiller.C\u2019est impossible pour eux d\u2019être partout en même temps», admet-il.Pour diminuer les risques associés aux feux de forêt, M.Paré conseille fortement aux randonneurs d\u2019utiliser uniquement les aménagements prévus à cette fin et de respecter l\u2019indice de feu.«Il faut être extrêmement prudent, surtout lorsqu\u2019on est en haut d\u2019une montagne, car c\u2019est très rare qu\u2019il n\u2019y a pas de vent.Avec un indice de feu même à modéré, le danger d\u2019une propagation est bien réel», affirme-t-il.Le directeur est bien placé pour en parler puisqu\u2019il a lui-même été témoin d\u2019une situation qui a dégénéré dans le parc national du Mont- Orford, au début des années 2000.Un début d\u2019incendie avait nécessité l\u2019intervention d\u2019un avi- on-citerne dans le secteur du pic aux Corbeaux.Malgré le temps plutôt maussade des dernières semaines, 20 incendies ont été signalés au Québec à la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 1 7 ATELIER POUR TOUS ACTIVITÉS CULTURELLES ATELIER DÉCOUVERTE  YOGA DU RIRE  Animé par Line Houde - Découvrez les bienfaits thérapeutiques du yoga du rire.Sous forme de compétition amicale, divers thèmes seront abordés, le rire le plus étrange, le plus long, le grand rire silencieux, crampé de rire, etc.En cas de pluie : Espace Culturel de Magog, 90 rue Saint-David RENDEZ-VOUS CULTURELS PARC DE LA BAIE-DE-MAGOG Rue Cabana, près du stationnement DIMANCHE 29 MAI 13 h | Gratuit ville.magog.qc.ca 6786932 28-29 mai SAM DIM 9 H -16 H se pose sans colle, ni coulis, ni outils spécialisés plusieurs choix de styles et de couleurs modèles avec légères imperfections 50 % 70 % de rabais 2035 rue René-Patenaude Magog via le Boulevard Industriel GRANDE VENTE du MANUFACTURIER 6774804 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress CONSEILS DE LA SOPFEU ?Vérifiez auprès de votre municipalité les règlements de brûlage; ?Faites de petits amas de feuilles et de branches; ?N\u2019allumez pas s\u2019il y a présence de vent et de rafales; ?Allumez votre feu lorsque le soleil se couche et que le vent s\u2019estompe; ?Restez près de votre feu en tout temps; ?Ayez toujours une source d\u2019eau à proximité et surtout éteignez- le avant de quitter les lieux.Les feux de camp sont permis seulement aux endroits aménagés à cette fin dans le parc national du Mont-Orford.(Photo TC Media \u2013 Archives/Marco Bergeron) Parc national du Mont-Orford Des feux de camp improvisés font craindre le pire CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc ACTIVITÉ.Pour une deuxième année, une course de kayak de 15 kilomètres aura lieu sur la rivière Missisquoi, d\u2019Eastman à Bolton-Centre.Bien qu\u2019ils soient heureux du déroulement de la première édition, les organisateurs espèrent accueillir plus de participants que l\u2019an dernier.«Il y a beaucoup d\u2019intérêt pour cet événement, qui se déroule dans le plaisir et la camaraderie, fait valoir la mairesse de Bolton-Est, Joan Westland-Eby.On le fait non seulement pour les participants, mais aussi pour les gens qui veulent simplement profiter de la rivière.» L\u2019un des fondateurs, Robert Marsh, rêvait d\u2019une course de kayak depuis une quinzaine d\u2019années.«J\u2019avais déjà fait des démarches ailleurs, mais ça n\u2019avait pas abouti.J\u2019ai toujours continué à y penser, et j\u2019en ai parlé à la mairesse il y a deux ans.Personne ne connaissait vraiment ça, mais ça a fonctionné», observe-t-il.Six kayaks seront disponibles gratuitement pour les personnes qui n\u2019en ont pas.D\u2019autres seront ensuite offerts à des coûts minimes.Les frais d\u2019inscription sont de 40 $ pour la course et le souper méchoui.L\u2019accès à la rivière est gratuit pour les gens qui ne participent pas à la course.Pour le souper seulement, les coûts sont de 15 $ par adulte, 10 $ par enfant de 12 ans et moins et gratuit pour les moins de 5 ans.Les musiciens d\u2019Austin City Limits seront présents pour animer la soirée.Le port du casque et de la ceinture de sécurité sont obligatoires pour participer à la course, qui est ouverte aux 18 ans et plus.Tous les kayaks solos sont acceptés.Des prix de 300 $, 200 $ et 100 $ seront distribués aux trois vainqueurs.Le Défi Missisquoi aura lieu le 21 mai et le départ se fera à 14 h.Le souper prendra place à 17 h au parc Terrio, à Bolton-Est.Pour plus d\u2019information: www.boltonest.ca ou 450 292-3444, poste 29.Retour du Défi Missisquoi en kayak P A G E 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 L\u2019HISTOIRE ET LE PATRIMOINE DE MAGOG VOUS SONT CONTÉS!  Participez au coup d\u2019envoi des visites guidées 2016 Une tournée de 60 minutes en autobus, spécialement conçue pour l'événement.PLACES LIMITÉES - RÉSERVATION REQUISE Départ de la Bibliothèque Memphrémagog, 90, rue Saint-David Pour information et réservation : 819 843-3333, poste 814 ou loisirsculture@ville.magog.qc.ca JEUDI 26 MAI 10 h | Gratuit ville.magog.qc.ca 6788385 2343, rue Principale Ouest, Magog 819 868-2002 \u2022 www.planchercastle.com \u2022 Ouvert dès 8 h revêtement de plancher dÉpOSItaIre maJeUr en rÉGIOn pOUr tOUS vOS prOJetS! Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix courant et obtenez le 3e gratuitement.Cette offre promotionnelle est valable sur les produits REGALMD Select (pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur) seulement.Les achats admissibles doivent être effectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais s\u2019applique au moment de payer.Valable du 6 au 9 avril, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s\u2019appliquer à des achats antérieurs.Détails en magasin.© Benjamin Moore & Cie Limitée, 2016.Benjamin Moore, Promesse verte, REGAL et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.REGALMD Select offre une qualité supérieure, une durabilité inégalée et une lavabilité exceptionnelle.Pro?tez de cette offre UNIQUE de Benjamin Moore! Valable du 6 au 9 avril 2016.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui Le 3e est GRATUIT ! PLANCHERS DE BOIS FRANC VERNI & HUILÉ \u2022 PLANCHERS FLOTTANTS \u2022 CÉRAMIQUES PIERRES NATURELLES \u2022 MARBRES \u2022 ARDOISES \u2022 TAPIS \u2022 CARPETTES \u2022 MOSAÏQUES \u2022 VINYLES COMPTOIRS DE QUARTZ ET DE GRANIT \u2022 ESPACE CERAGRES \u2022 TOILES ET STORES \u2022 INSTALLATION PROFESSIONNELLE \u2014 9 au 29 mai \u2014 jusqu\u2019à Solde * Sur la manchandise sélectionnée seulement.Quantité limitée.6 7 8 9 0 7 7 Joan Westland-Eby (au centre), l\u2019agente de développement communautaire local, Sylvie Chartrand, les fondateurs Robert Marsh et Lise Barrette ainsi que la bénévole Elizabeth Harvey accueilleront les kayakistes, ce samedi.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 1 9 6670266 Une conductrice de 20 ans qui ne devait pas conduire après avoir consommé de l\u2019alcool a été arrêtée à Magog, le 12 mai, avec plus du double de la limite permise par la loi.La jeune femme circulait sur la rue Bowen, vers 16 h 30, lorsque les policiers l\u2019ont interceptée pour une vérification de routine.Les agents ont vite remarqué que la conductrice semblait sous l\u2019influence de l\u2019alcool.Elle a échoué l\u2019alcootest à deux reprises au poste de police.Elle a notamment reçu une amende 481 $ et quatre points d\u2019inaptitude étant donné qu\u2019elle était soumise à la mesure zéro alcool, comme tous les conducteurs de moins de 22 ans.(TC Media) P A G E 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 30e anniversaire! VENTE \u2013 SERVICE \u2013 RÉPARATION \u2022 Location de quai \u2022 Remise à neuf & restauration de bateaux 675, rue l\u2019Archevêque MAGOG (face au McDonald) 819 843-3788 www.magogmarine.com bientôt en ligne! 6 7 8 7 5 2 3 Bravo aux lauréats et bonne chance aux échelons régional et provincial du concours! Sur la photo, les lauréats sont accompagnés de André Métras de Magog Technopole (cinquième à gauche) et de Jocelyn Jussaume de la MRC de Memphrémagog (à droite).Volet Création d\u2019entreprise Voici les trois entreprises gagnantes à l\u2019échelon local : Catégorie Bioalimentaire LA PINTE INC.Cette entreprise, située à Ayer\u2019s Cliff, œuvre dans l\u2019industrie laitière, riche d\u2019histoire et de tradition dans les Cantons-de-l\u2019Est.Son objectif est de mettre en valeur cette richesse par la mise en marché de lait et d\u2019autres produits laitiers de grande qualité.Pour information : monsieur Pascal Valade au 819 867-0131 ou www.lapinte.ca Catégorie Services aux entreprises ClientWeb Cette firme de Magog œuvre dans la programmation informatique pour le développement de sites Internet.Elle se spécialise également dans la conception de produits innovateurs au bénéfice des entreprises.Pour information : madame Sonia Swett au 819 640-7916 ou clientweb.ca.Catégorie Services aux individus Complexe funéraire Charron et Lamoureux inc.Ce nouveau complexe funéraire offre un grand éventail de produits et de services professionnels de qualité.L\u2019entreprise est située à Magog, dans un édifice complètement rénové.Pour information : monsieur Patrice Lamoureux au 819 769-8777 ou www.charronetlamoureux.com 6 7 8 8 9 0 4 FAITS DIVERS Soumise à la mesure zéro alcool, elle est arrêtée avec plus du double Il «brûle un stop» et roule à plus de 100 km/h dans une zone de 50 La Sûreté du Québec sollicite la collaboration du public afin d\u2019identifier un homme suspecté d\u2019avoir commis une introduction par effraction suivie d\u2019un vol, le 7 mai dernier à Mansonville.L\u2019événement est survenu vers 15 h 30 sur une propriété de la route 243.Le suspect s\u2019est introduit dans une résidence pour y voler un ordinateur portable.Il a ensuite quitté à bord de son véhicule, un Hyundai Elantra GT gris 2005.L\u2019homme d\u2019une soixantaine d\u2019années mesure 5 pi 7 po et pèse 165 lb.Il a les cheveux gris et courts ainsi que des tatouages verts sur chaque avant-bras.Toute information peut être communiquée au 1 800 659-4264.(TC Media) ENQUÊTE Un homme recherché par la police Un conducteur de 29 ans a reçu plus de 1200 $ en contraventions pour avoir commis un excès de vitesse à Eastman, en plus d\u2019avoir omis de faire un arrêt obligatoire.Ces événements se sont produits le 10 mai, vers 6 h.Le conducteur qui demeure dans la municipalité a d\u2019abord été capté sur le chemin des Diligences à une vitesse de plus de 105 km/h dans une zone de 50.Un comportement dangereux qui lui a valu un constat de 1069 $ et 10 points d\u2019inaptitude.De plus, les patrouilleurs lui ont remis une autre amende de 169 $ pour ne pas avoir fait un arrêt obligatoire à l\u2019intersection avec le chemin du Lac d\u2019Argent.Trois points d\u2019inaptitude ont aussi été ajoutés à son dossier de conduite pour cette infraction.(TC Media) En retard à son travail, un automobiliste a été intercepté alors qu\u2019il roulait à une vitesse de 157 km/h dans une zone de 80 km/h, le 12 mai vers 6 h 50.Un policier de la Régie de police Memphrémagog effectuait une surveillance par radar mobile sur le chemin de Fitch Bay lorsqu\u2019il a procédé à l\u2019arrestation du conducteur près de la rue Douillard.Ce grand excès de vitesse lui occasionne une amende de 1445 $, 14 points d\u2019inaptitude et une suspension du permis de conduire pour une période de sept jours.Le conducteur de 22 ans est un homme du Canton de Stanstead.(TC Media) Amende de 1445 $ et 14 points d\u2019inaptitude L\u2019alcool est à l\u2019origine d\u2019une sortie de route survenue dans la nuit du 14 au 15 mai dans une bretelle menant à l\u2019autoroute 10, à la hauteur de Magog.Il était environ 1 h du matin lorsque les policiers sont intervenus sur cet accident à la hauteur du kilomètre 118.Aux dires du lieutenant Sylvain Guay de la Régie de police de Memphrémagog, un véhicule se trouvait en difficulté près d\u2019une courbe.«Les agents ont identifié la conductrice près des lieux de l\u2019accident.Elle a été immédiatement arrêtée pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Au poste de police, elle a échoué l\u2019alcootest à deux reprises avec plus du double de la limite», explique le lieutenant Guay.La conductrice de 27 ans, demeurant à Sherbrooke, a été libérée par promesse de comparaître ultérieurement devant la justice.Son permis a été suspendu pour 90 jours et son véhicule saisi 30 jours.Notons que l\u2019accident n\u2019a fait aucun blessé et les dommages sur le véhicule se limitaient au parechoc, qui a été arraché.(TC Media) L\u2019alcool en cause dans un accident près de l\u2019autoroute 10 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 2 1 U n j o u r , e l l e a u r a b e s o i n d \u2019 u n e x p e r t à v e n d r e r e m a x - q u e b e c .c o m 8 1 9 .8 6 8 .6 6 6 6 i s a b e l l e @ m e r c i i s a b e l l e .c o m d a n i e l @ m e r c i d a n i e l .c o m e m m a n u e l @ m e r c i e m m a n u e l .c o m I s a b e l l e s t - a r n a U l t c o u r t i e r i m m o b i l i e r D a n I e l P e l c h a t c o u r t i e r i m m o b i l i e r a g r é é D .a .e m m a n U e l b o U c h a r D c o u r t i e r i m m o b i l i e r G r o u p e s t - a r n a u l t P e l c h a t 6284972 ALI DOSTIE ali.dostie@tc.tc ACCENTS.Même si un Saguenéen peut être identifié à l\u2019instant où il ouvre la bouche et qu\u2019un Montréalais ne peut trahir ses origines lorsqu\u2019il prononce «pôteau», le parler québécois est assez homogène, affirment des experts.Et la tendance ne fait que s\u2019accentuer.Les linguistes définissent deux régions distinctes au Québec: l\u2019est et l\u2019ouest, séparés par un axe (appelé isoglosse) traversant la province légèrement à l\u2019est de Trois- Rivières.La principale distinction entre ces deux régions est la façon de prononcer le R.«À l\u2019est, c\u2019est le R grasseyé (celui entendu le plus fréquemment) et à l\u2019ouest, c\u2019est le R qu\u2019on pourrait appeler «roulé».C\u2019est une distinction qui date du Régime français», explique la professeure et directrice du département de langue, linguistique et traduction à l\u2019Université Laval, Marie- Hélène Côté.Toutefois, cette distinction est de moins en moins applicable, le R roulé ne s\u2019employant pratiquement plus.«Ceux qui prononcent le R roulé font l\u2019exception.Ce sont souvent des personnes plus âgées.Parmi les personnalités publiques, André Sauvé roule ses R, tout comme Michel Tremblay, que l\u2019on associe à un français parlé populaire de Montréal», fait valoir la chargée de cours en linguistique à l\u2019Université de Sherbrooke, Mireille Elchacar.Et même les cas classiques comme «baleine» (è) et «baleine» (in) ne respectent pas de façon particulièrement marquée cet isoglosse.«Certains disent baleine (è), mais arrête (aï)», donne en exemple Mme Côté.EN RÉGIONS ÉLOIGNÉES Malgré tout, il reste encore quelques accents plus marqués, comme au Saguenay, en Gaspésie et dans Charlevoix.Les régions géographiquement éloignées tendent à conserver un accent plus distinct.Mme Côté soulève que «les gens du Saguenay viennent d\u2019un petit groupe de colons d\u2019abord établis à Charlevoix.Mais ce n\u2019est pas évident de définir ce qui, dans l\u2019accent du Saguenay, est hérité ou non de Charlevoix.» À noter aussi que le français acadien, bien qu\u2019étant une souche différente du français québécois, teinte le parler dans certaines régions.«Aux Iles- de-la-Madeleine, dans une partie de la Côte-Nord, de la Baie des Chaleurs et de la Gaspésie, l\u2019acadien a eu une influence importante», soutient la lexicographe chez Dictionnaire Usito, Nadine Vincent.En Abitibi, on retrouve des expressions de partout au Québec, étant donné la décolonisation plus tardive et les diverses provenances des colons qui s\u2019y sont installés.EXPLICATION HISTORIQUE Cette homogénéité du français québécois s\u2019est instaurée très tôt au sein de la Nouvelle- France.Les colons provenaient surtout du nord- ouest, mais aussi de l\u2019ouest de la France et de la région parisienne.Tous ne parlaient pas la même variété de français, mais bien un patois.D\u2019ailleurs, le français se parlait surtout à Paris et était même minoritaire en France avant 1757.Dans un désir d\u2019unification du pays, l\u2019État a rendu le français obligatoire dans les écoles en 1882.«Il n\u2019y a pas beaucoup de traces de ces langues régionales, ici.On en conclut que les colons parlaient français et probablement un patois, soutient Mme Côté.Certains d\u2019entre eux étaient certainement bilingues.» Leur faible nombre a aussi certainement contribué à atteindre assez rapidement une certaine homogénéité.«En 1641, la Nouvelle- France \u2013 un très grand territoire \u2013 ne comptait que 300 habitants.En Nouvelle-Angleterre, ils étaient 50 000 à la même époque», ajoute pour sa part Mme Vincent.Le français québécois, plus homogène que jamais P A G E 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 F E S T I V A L 2 0 1 6 Partenaires & commanditaires PARTENAIRES & COMMANDITAIRES Procurez-vous vos billets dès maintenant ! DU 1er JUILLET AU 20 AOÛT orford.mu I MUSICI OLIVER JONES WONNY SONG CHARLES RICHARD-HAMELIN 6792958 OK MA Orthothérapie - Kinésithérapie - Massothérapie · Douleurs musculaires et articulaires · Tendinite, bursite, etc.· Entorse lombaire · Maux de tête · Inflammation · Torticolis · Névralgie sciatique · Massage femme enceinte (table adaptée) Véronique Boudreau 819 640-0726 Cours de yoga Sur rendez-vous 6 7 9 2 1 9 1 293, avenue des Scouts (Southière), Magog www.okima.ca Besoin d\u2019une nouvelle toiture?\u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitif \u2022 Gouttière \u2022 Toiture en bardeau et en tôle \u2022 Nettoyage complet \u2022 Travaux garantis 5 ans RBq: 5658-8833-01 Stéphane Gauthier Pour rendez-vous 819 345-6423 Résidentiel et commercial 6 6 6 0 4 0 2 «À l\u2019ouest, il n\u2019y a pas de différents accents.Des mots, peut-être.Si quelqu\u2019un dit qu\u2019il «s\u2019est fait lutter par un char», je sais qu\u2019il vient de l\u2019Outaouais.» - Marie-Hélène Côté Dossier complet à lire au WWW.LEREFLETDULAC.COM www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 2 3 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-05-03F 2016-05-16 jpr Épreuve #1 Page 1 A116399 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-05-03F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 18 mai 2016 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AA00) (incluant boni de 500 $) de base neuve, ce qui équivaut à 78 versements aux deux semaines de 77 $/87 $ pour 36 mois, avec acompte de 775 $/0 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.\u2020Financement à 0 % offert sur les modèles Mazda 2015 et 2016 neufs sélectionnés en stock.Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le ?nancement d\u2019un montant de 25 000 $ : 48 mensualités de 520,83 $ pour 48 mois, frais de crédit de 0 $ et obligation totale, de 25 000 $.**L\u2019offre de système de navigation sans frais est valable à l\u2019achat, au ?nancement ou à la location de certains modèles Mazda 2015/2016 neufs et non enregistrés auparavant (à l\u2019exception des modèles Mazda3 GX 2015, Mazda3 Sport GX 2015, Mazda 5 2015/2016, Mazda3 G 2016, Mazda MX-5 2016 et Mazda CX-5 GX MT 4RM 2016) qui sont vendus/loués, immatriculés et livrés les 19, 20 et 23 mai 2016.Remarque : Dans l\u2019éventualité où le modèle admissible choisi est déjà équipé d\u2019un système de navigation, ou si le modèle choisi n\u2019est pas admissible à cette offre, le client peut obtenir un rabais de 500 $ (déduit du prix de vente avant taxes).Certaines conditions s\u2019appliquent.\u2021Le boni de 500 $ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert au ?nancement ou à la location de tous les modèles Mazda 2015/2016 neufs en stock, les 19, 20 et 23 mai 2016.Cette offre est ?nancée en partie par votre concessionnaire.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les bonis ne sont pas offerts à l\u2019achat au comptant et ne peuvent être combinés à aucune autre offre (y compris l\u2019offre du système de navigation sans frais).***L\u2019offre d\u2019aucun paiement mensuel au ?nancement avant 90 jours (paiement différé) est soumise à l\u2019approbation du crédit, est valable pour tous les modèles Mazda3 2016 neufs en stock et s\u2019applique au ?nancement à l\u2019achat.Aucuns frais d\u2019intérêt ne seront calculés pendant les 60 premiers jours du contrat de ?nancement et le contrat sera prolongé en conséquence.Après cette période, les frais d\u2019intérêt seront calculés et l\u2019acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels à compter du 90e jour pour la durée du contrat.Les clients sont responsables du paiement de tout versement initial (le cas échéant) et des frais d\u2019immatriculation, de permis, d\u2019assurance et des taxes au moment de la signature du contrat.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables les 19, 20 et 23 mai 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.VOITURE COMPACTE DE L\u2019ANNÉE M{ZD{3 SKYACTIV G 2016 INCLUT LE BONI DE 500 $.SYSTÈME DE NAVIGATION NON OFFERT SUR MODÈLE G.LOUEZ-LA À PARTIR DE* L\u2019ÉQUIVALENT DE ACOMPTE OU L\u2019ÉQUIVALENT DE ACOMPTE 38 $ / SEM.77 $ / 2 SEMAINES 775 $ 44 $ / SEM.87 $ / 2 SEMAINES 0 $ LOCATION 36 MOIS MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?vrou}-vrou} LA MARQUE AUTOMOBILE LA PLUS PRIMÉE AU QUÉBEC T\u2019ES RENDU LÀ SANS PAIEMENTS MENSUELS AU FINANCEMENT DE NOS MAZDA3 2016 90JOURS*** SUR LA PLUPART DE NOS MODÈLES 0 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ SANS FRAIS** OU BONI DE 500$\u2021 LES 3 JOURS DE LA MAZDA LES 19, 20 ET 23 MAI L \u2019 É V É N E M E N T 3 Modèle GT illustré > 6 7 6 6 6 0 3 P A G E 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 6 7 3 4 0 7 3 www.recreer.ca CONTENANTS EMBALLAGES ET IMPRIMÉS C\u2019EST TOUT CE QUI VA DANS LE BAC POUR TROUVER LE POINT DE CHUTE DE TOUT CE QUI NE VA PAS DANS LE BAC RECREER.CA Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.CECI N\u2019EST PAS UN EMBALLAGE CECI N\u2019EST PAS UN IMPRIMÉ CECI N\u2019EST PAS UN CONTENANT > 6 7 6 3 9 9 7 La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, a été élue sur l\u2019exécutif de l\u2019Union des municipalités du Québec.Elle siégeait déjà sur le conseil d\u2019administration, mais elle fera dorénavant partie de ce cercle plus restreint de dirigeants de l\u2019UMQ.Cet organisme a élu un nouveau conseil, le 11 mai, à Québec.À cette occasion, le maire de Sherbrooke, Bernard Sévigny, a été élu à la présidence.Il succède à Suzanne Roy, mairesse de Sainte-Julie.Depuis sa fondation en 1919, l\u2019UMQ représente les municipalités de toutes tailles dans toutes les régions du Québec.Sa mission est d\u2019exercer, à l\u2019échelle nationale, un leadership pour des gouvernements de proximité efficaces et autonomes et de valoriser le rôle fondamental des élues et élus municipaux.(TC Media) Dans le cadre de la 18e édition du Défi OSEntreprendre, trois jeunes entreprises de Memphrémagog ont remporté les honneurs dans leur catégorie respective, sous le volet Création d\u2019entreprise.Il s\u2019agit de La Pinte, située à Ayer\u2019s Cliff (Bioalimentaire), de ClientWeb, à Magog (Service aux entreprises) et du Complexe funéraire Charron et Lamoureux, également de Magog (Services aux individus).Les projets ont été évalués selon différents critères, dont l\u2019analyse de marché, le plan d\u2019opération, le plan de financement et le plan marketing, en plus du profil entrepreneurial des promoteurs.Les représentants de ces entreprises participeront à la finale régionale, qui aura lieu le 9 juin prochain à Sherbrooke.(TC Media) Dans le cadre de la 18e édition du Défi Osentreprendre, deux projets d\u2019étudiants de Magog ont été nommés lauréats régionaux.Il s\u2019agit du projet «le Magasin » EMM 2.0, réalisé par 6 élèves de l\u2019école Montessori, qui a remporté le 1er prix du Jury dans la catégorie des projets du secondaire de cycle 1, et du projet «les Boîtes libératrices», de 11 élèves de l\u2019école La Ruche, qui s\u2019est mérité un prix dans la catégorie Prix supplémentaire.Les deux projets sont maintenant en lice pour la grande finale provinciale qui aura lieu le 16 juin à Québec.(TC Media) POLITIQUE CONCOURS PRIX Vicki May Hamm accède à l\u2019exécutif de l\u2019UMQ Des entreprises de Memphrémagog honorées De jeunes entrepreneurs récompensés La Fête des vendanges Magog-Orford a arrêté son choix sur Julie Durand pour occuper le poste à la direction générale, laissé vacant à la suite du départ de Jérémy Parent.Détenant un MBA, Mme Durand est une experte en développement des affaires et se démarque par sa capacité en stratégies de commercialisation.De plus, le tourisme est son domaine de prédilection.Après avoir fait carrière comme représentante pharmaceutique, elle a occupé les fonctions de directrice du développement des affaires pour le Spa des chutes de Bolton en 2014.La Fête des vendanges dévoilera sa programmation complète le 9 juin prochain.(TC Media) FÊTE DES VENDANGES MAGOG-ORFORD Une nouvelle directrice générale L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 2 5 CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% LeRefletduLac_MZQC-16-Garantie-01F 2016-02-08 jpr Épreuve #1 Page 1 A116018 FINAL-LIVRÉ Agence?: Graphiques M&H No d\u2019annonce?: MZQC-16-Garantie-01F Format?: 10\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Mazda Canada Inc.Publication?: Le Reflet du Lac Parution?: 10, 17, 24 février 2015 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | PRODUCTION@MH.CA La gamme de véhicules la plus primée au Québec vient avec la meilleure garantie de l\u2019industrie.Ça prend toujours une cerise sur un sundae.* Pour de plus amples renseignements sur Mazda Illimitée, consultez mazdaillimitée.ca MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS \u2022 Assistance routière 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie véhicule neuf 3 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie groupe motopropulseur 5 ans \u2013 kilométrage illimité \u2022 Garantie antiperforation 7 ans \u2013 kilométrage illimité La garantie kilométrage illimité de Mazda est offerte de série sans frais supplémentaires, peu importe la distance que vous parcourez.Pour vous, c\u2019est une promesse de qualité qui veut dire tranquillité d\u2019esprit et meilleure valeur de revente, que vous rouliez beaucoup ou peu.Sachant que nos véhicules ont été primés sept fois par Le Guide de l\u2019auto 2016, vous pouvez tous les choisir les yeux fermés.* gagnant vrou}-vrou} La marque automobile la plus primée au Québec t\u2019es rendu là > 6 7 6 6 6 0 8 CYNTHIA DUBÉ cynthia.dube@tc.tc ÉVÉNEMENT.Le Gala de la Robe rouge, en appui à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC - région de l\u2019Estrie, est de retour pour une 9e année, le 26 mai, au Centre Québecor, à Sherbrooke.Depuis les tout débuts, le Gala de la Robe rouge a permis de remettre plus de 400 000$ à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC - région de l\u2019Estrie, grâce à des ambassadrices passionnées, qui ont à cœur cette cause qui touche une femme sur quatre en Estrie.Cette année, les sept ambassadrices, qui avaient encore et toujours pour mission d\u2019amasser des fonds pour la cause, sont : Valérie Sirois, animatrice à Rouge FM, Caroline Roy, copropriétaire de Cuisine l\u2019Angélique à Coaticook, Manon Proulx, propriétaire franchisée du St-Hubert à Sherbrooke, Stéphanie Moffet, pharmacienne propriétaire affiliée à Uniprix de Magog et Ayer\u2019s Cliff, Dre Mélissa Généreux, directrice de la santé publique de l\u2019Es- trie, Lyne Blouin, directrice de la Promotion, de l\u2019accueil, du tourisme d\u2019affaires et sportif chez Destination Sherbrooke, ainsi que Manon Bissonnette, contrôleuse chez AMF Canada.UNE AMBASSADRICE QUI CONNAIT BIEN LA MALADIE Chaque ambassadrice a ses raisons bien personnelles pour avoir accepté de prendre part à cette aventure.La majorité d\u2019entre elles ont perdu un proche des suites d\u2019une maladie du cœur ou d\u2019un AVC.C\u2019est le cas de Caroline Roy, qui a perdu son fils Raphaël un 29 mai, il y a maintenant 20 ans.Pour sa part, Dre Mélissa Généreux avoue ne pas avoir hésité un seul instant lorsqu\u2019elle a été approchée pour prendre part à l\u2019édition 2016.«C\u2019est un honneur pour moi de pouvoir créer un lien entre la Fondation et la Santé publique, indique Dre Généreux.Les maladies cardiovascu- laires sont très fréquentes, mais elles sont aussi évitables.Santé publique se sent donc interpellé et a voulu agir.» Les billets VIP du Gala de la Robe rouge (cocktail dînatoire) sont disponibles au coût de 150$ auprès des ambassadrices ou à la Fondation au 819-562-7942.Le public peut aussi ne prendre part qu\u2019au spectacle de Rémi Chassé, présenté dans la soirée (20 h), au coût de 30 $ en prévente.Pour tous les détails : www.roberouge.ca.EN CHIFFRES -Les femmes sont beaucoup plus touchées que les hommes par les maladies du cœur et de l\u2019AVC.-Chaque année, environ 430 femmes décèdent des suites de maladies du cœur ou de l\u2019AVC en Estrie.-Une femme sur quatre en Estrie décédera d\u2019une de ces deux causes.-80 % de ces maladies pourraient être évitées en agissant en prévention des facteurs de risque, tels que le tabagisme, le diabète, l\u2019hypertension et l\u2019obésité.P A G E 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 1255, rue de Sherbrooke \u2022 Magog 819 868-0894 SERRURIER INC.MAGOG A GC Service à domicile \u2014 Débarrage \u2014 Réparation en atelier Modifier vos serrures pour n\u2019avoir qu\u2019une seule clé?C\u2019eSt pOSSible! Clés controlées \u2014 coffre-fort Clés à puce automobiles et camions Ferme-portes - Anti-couteau - Barre panique - etc.DEPUIS 30 ANS www.agcserrurier.com 6 7 4 1 2 0 0 JE SUIS AT TEINTE D\u2019ALTRUISME SHERBROOKE 12 JUIN 2016 CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE MAGOG 3 JUILLET 2016 GALERIES ORFORD INSCRIPTIONS : TETESRASEES.COM Présenté par 6789632 1285 Bowen sud Sherbrooke 819 346-7500 \u2022 819 791-7507 Chèques-cadeaux disponibles Réservez-tôt pour profiter pleinement de vos vacances Suivez-nous sur Facebook ! Titulaire d\u2019un permis du Québec et intermédiaire en transport.Transport à l\u2019aéroport inclus www.voyageslennoxville.com ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours/19 repas/1 spectacle) 25 au 31 juillet LE TOUR DE LA GASPÉSIE (6 jours/6 repas) 30 juillet au 4 août SÉjOUR SUR LA côTE ADRIATIqUE EN ITALIE 3 au 18 octobre NOTRE-DAME DU cAP 28 mai cIRqUE DU SOLEIL LUZIA (1 souper) 29 mai 8 places seulement SAVEURS DE LA MAISON BOOTLEGGER ET MANOIR RIchELIEU (2 jours/4 repas) 4 au 5 juin EXPOSITION POMPEI ET DÉcOUVERTES ITALIENNES (1 repas) 18 juin SOUPER ET cOMÉDIE MUSIcALE MARY POPPINS (1 repas) 3 dates 25 juin, 9 juillet ou 23 juillet PETIT TOUR SURPRISE (1 dîner) 7 juillet PARc DES hAUTES GORGES, chARELVOIX ET TRAINLÉGER 13 au 14 juillet (5 repas) SAINTE-ANNE DE BEAUPRÉ ET PORTE SAINTE (1 repas) 19 juillet BUFFET cROISIÈRE ET FEUX D\u2019ARTIFIcES (1 souper) 30 juillet cÉLINE DION AU cENTRE BELL (1 souper) 9 août ***2 places seulement Profitez de nos escapades ou spectacles membre de L\u2019ARF- QUÉBEC Agences Réceptives et Forfaitistes du Québec www.arfquebec.com 6 7 8 7 3 0 9 210, chemin Lac d\u2019Argent, Eastman 450 297-3618 Les Serres Simard 6 7 6 4 7 9 1 ACHETEZ VOS FLEURS ET LÉGUMES FRAIS DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR! NOUS SOMMES OUVERTS! 7 jours / 7 au public Toutes en rouge pour la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC Elles sont les ambassadrices du Gala de la Robe rouge 2016 : Valérie Sirois (Rouge FM), Caroline Roy (Cuisine l\u2019Angélique), Manon Proulx (St-Hubert Sherbrooke), Stéphanie Moffet (Uniprix de Magog et Ayer\u2019s Cliff), Dre Mélissa Généreux (dir.de la santé publique de l\u2019Estrie), Lyne Blouin (Destination Sherbrooke), ainsi que Manon Bissonnette (AMF Canada).(Photo TC Media \u2013 Cynthia Dubé) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 2 7 http://www.sothebysrealty.ca web l .819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes mes propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier « Nous élevons votre expérience immobilière, grâce à une approche spécialisée et complète, unique dans le monde de l\u2019immobilier.» Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoW toroNto lennoxville 769 000 $ MLS 27361756 BarnSton oueSt 695 000 $ MLS 15345041 > 6 6 3 5 2 3 0 eN PrIMeUr eN PrIMeUr Canton de hatley 635 500 $ MlS 11180317 terrain Stratford 339 000 $ MLS 12704630 8 aCreS potton 389 000$ MLS 26935305 Bury 379 000 $ MLS 10098229 SeCteur reCherChé 429 000 $ MLS 24028428 Magog 459 000 $ MLS 24939473 terrain MuniCipalité de hatley 598 000 $ MlS 28538456 Shefford 675 000$ MLS 25730897 Marieville 619 000 $ MLS 12775241 VeNDUe Shefford 495 000 $ MLS 11472123 VeNDUe Canton de hatley 319 000 $ MlS 18744633 VeNDUe eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr laC MeMphréMagog Magog 1 695 000 $ MlS 15180300 1 aCre Magog 795 000$+tx MlS 20750203 14,5 aCreS auStin 759 000 $ MLS 14525714 plaCe leStage Magog 659 000 $ MLS 13668824 Mont orford orford 595 000 $ MLS 27455048 12 aCreS orford 595 000 $ MLS 23684135 15 aCreS Bolton-eSt 539 000 $ MlS 17111879 3,6 aCreS eaStMan 485 000$ MLS 16289213 Condo laC MeMphréMagog Magog 469 000 $ MLS 24734460 CoatiCook 249 000 $ MlS 22259875 riChMond 245 000 $ MLS 23230248 Question de faire revivre de nombreux souvenirs à nos lecteurs, le Reflet du Lac présente cette chronique «éphémérides» qui rappelle les événements faisant la manchette dans nos pages il y a 5, 10, 15, 20 ou 25 ans.Le promoteur André L\u2019Espérance évite une amende de 100 000 $, même si son bateau de croisière Le Grand Cru a dépassé la date limite du 1er mai pour sa mise à l\u2019eau.La Ville de Magog a décidé de ne pas réclamer cette pénalité, puisque la clause avait été inscrite pour s\u2019assurer du sérieux du projet et que M.L\u2019Espérance investit déjà 8 millions $ dans l\u2019aventure.*** Pour la première fois en sept ans, les citoyens d\u2019Ayer\u2019s Cliff et de Hatley (secteur Bacon\u2019s Bay) peuvent boire leur eau sans la faire bouillir, grâce à un nouveau procédé et une nouvelle usine de traitement des eaux.*** L\u2019entreprise Entre Cîmes et Racines (hébergement en forêt) inaugure le Troglo, une petite maison construite en partie sous terre et recouverte d\u2019un toit végétal.Le nouvel éco- gîte donne l\u2019impression de se retrouver dans une scène du film «Le Seigneur des Anneaux».*** L\u2019équipe de cheerleading junior «All Girls» de La Ruche remporte le championnat canadien de sa discipline.La formation est dirigée par Alison Fougères et Jacqueline Ngo Veza.Bien qu\u2019elle soit la ville centre de la région, Magog est écartée de la liste des 26 invités à la commission parlementaire portant sur la privatisation partielle du Mont-Orford.*** Une semaine après le départ de Martin Bernard pour les Tigres de Victoriaville, les Cantonniers procèdent à l\u2019embauche de Stephan Lebeau à titre d\u2019entraîneur-chef.Ironiquement, les deux entraîneurs ont joué à la chaise musicale puisque le nouveau pilote des Cantonniers était lui-même derrière le banc des Tigres au cours des deux dernières saisons.Branle-bas de combat à la Traversée internationale du lac Memphrémagog alors qu\u2019elle reçoit la visite d\u2019un huissier à deux reprises pour une action juridique et un bref de saisie.Ce recours aux tribunaux s\u2019explique par un des 30 créanciers, en l\u2019occurrence Infographie de l\u2019Estrie, qui exige un remboursement complet de sa facture de près de 2500 $ plus les intérêts et les frais juridiques.*** Le Centre de santé d\u2019Eastman décroche la première place de la catégorie «hébergement de moins de 50 chambres» lors des Grands prix du tourisme québécois.*** Pour sa saison estivale 2001, le Théâtre d\u2019Eastman présentera la revue musicale «Qu\u2019est-ce qu\u2019on attend pour être heureux?», mettant notamment en vedette Nathalie Simard, Joël Legendre et Tony Conte.À 28 ans seulement, Pierre Lefebvre devient le plus jeune président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford.Il succède à Ghislain Girard.*** À peine trois mois après l\u2019élection du premier conseil municipal de Hatley, issu du regroupement de Hatley Ouest et de Hatley Village, une crise interne vient bouleverser l\u2019Hôtel de Ville.Le maire Fernand Côté et deux conseillers claquent la porte en raison d\u2019un climat de travail malsain.*** Le chef d\u2019orchestre Yuli Turovsky entame sa première saison comme directeur artistique du Centre d\u2019arts Orford.*** Alexandre Meunier et Dorothée Garant remportent le classement cumulatif de la Coupe de duathlon Trimemphré présentée durant quatre semaines au parc du Mont-Orford.Le restaurateur magogois Bob Martim- beault est élu président de l\u2019Association touristique de l\u2019Estrie.*** Les Cantonniers de Magog font peau neuve et adoptent un nouveau logo, une création du Magogois Marc Pouliot.P A G E 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 info@paysagelambert.com http://www.paysagelambert.com/ 6 6 9 5 4 5 4 Excavation St-Pierre Bureau : 819 843-8387 Roger cell.: 819 820-6200 Janin cell.: 819 572-9320 R.B.Q.8360-6087-01 Les spécialistes 6 7 8 4 4 8 4 \u2022 Nouveau camioN 6 Roues \u2022 DRaiNaGe \u2022 muR De souTieN \u2022 TeRRassemeNT \u2022 eXcavaTioN eT DÉNeiGemeNT \u2022 eNTRÉes D\u2019eau eT ÉGoÛTs MUNICIPALITÉ DU CANTON DE POTTON 2, rue Vale Perkins, C.P.330, Mansonville, Québec J0E 1X0 Tél.: 450 292-3313 Téléc.: 450 292-5555 Courriel : info@potton.ca Site web : potton.ca Offre d\u2019emplois d\u2019été La Municipalité du Canton de Potton recherche des candidats pour combler les postes suivants cet été : Préposé pour le mesurage des fosses septiques Sauveteur à la plage de Vale Perkins Les dates de début et les durées d\u2019emplois sont spécifiques à chaque poste.Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet ou communiquer avec la municipalité pour plus d\u2019information.Faites parvenir votre candidature en indiquant bien pour quel emploi vous postulez à : MUNICIPALITÉ DU CANTON DE POTTON a/s Claire Alger, adjointe administrative 2, rue Vale Perkins, C.p.330 Mansonville, Québec J0E 1X0 Télécopieur : 450 292-5555 Courriel : alger.c@potton.ca Site Internet : www.potton.ca 6779062 Dans le Reflet d\u2019autrefois Le Reflet du 19 mai 2011 (5 ans) Le Reflet du 21 mai 2006 (10 ans) Le Reflet du 19 mai 2001 (15 ans) Le Reflet du 18 mai 1996 (20 ans) Le Reflet du 19 mai 1991 (25 ans) Édition du 19 mai 2001: le Théâtre Eastman misera sur une revue musicale pour la saison 2001.De gauche à droite, on reconnaît Estelle Esse, Bianca Ortolano, Nathalie Simard, Patrice Bissonnette, Tony Conte, Pierre Dubois (dir.musical), et Joël Legendre.(Photo TC Media \u2013 Archives) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 2 9 Atteint de trois maladies chroniques depuis plus de trois décennies, Vincent Dumez est activement engagé dans la promotion du concept de « patient partenaire ».Vincent Dumez Co-Directeur, Direction Collaboration et Partenariat Patient, Faculté de médecine, Université de Montréal Lundi 6 juin 2016 à 19h Auditorium des Tisserands de l\u2019Espace culturel de Magog 90 rue Saint-David, Magog QUAND ?OÙ ?PLACES LIMITÉES RÉSERVATIONS AU 819 843-0537 ACTIVITÉ GRATUITE LA PLACE DU PARTENARIAT PATIENT DANS LA RÉFORME DE LA SANTÉ C O N F É R E N C E D E V I N C E N T & D U M E Z A s s e m b l é e g é n é r a l e a n n u e l l e Un des deux certificats-cadeaux de 50$ à La Table Alain Roger ou l'un des deux ensembles cadeaux Bleu Lavande d'une valeur de 49 $ 6 7 7 0 7 0 0 http://equitationdawson.no-ip.ca 819 847-1369 \u2022 Cours d\u2019équitation \u2022 Camp de jour (Été & Pédagogiques) Équitation Dawson 6 7 6 1 6 2 7 patriotes Journée nationale nos bureaux seront fermés le lundi 23 mai 2016 l\u2019heure de tombée pour réserver votre annonce dans l\u2019édition du 25 mai est le vendredi 20 mai à 14h15.Merci d e s 6 7 8 9 7 6 8 DANY JACQUES dany.jacques@tc.tc CONCOURS.Une cuisinière de Magog vient d\u2019obtenir une participation aux Olympiades canadiennes des métiers et des technologies, qui se dérouleront à Moncton, du 5 au 8 juin prochain.Pour ce faire, Sherine Haeck avait d\u2019abord récolté la médaille d\u2019or du volet Cuisine aux Olympiades québécoises, qui avaient lieu à Québec le week-end dernier.Une autre médaille d\u2019or dans les Maritimes lui permettra de se rendre aux Olympiades mondiales qui se tiendront aux Émirats arabes unis.Sherine est affiliée au Centre de formation professionnelle Jacques-Rousseau, à Longueuil, mais travaille aussi au restaurant La Retenue de Magog depuis six semaines.Elle habite Sherbrooke depuis peu.L\u2019an dernier, cette jeune femme de 19 ans avait remporté la médaille d\u2019or aux Olympiades canadiennes, mais dans la catégorie des écoles secondaires.Deux autres étudiants estriens ont récolté une médaille de bronze chacun.Rémi Boissonneault du CFP de Coaticook (CRIFA) a décroché la médaille de bronze dans la discipline Mécanique automobile.Son confrère de la discipline Soudage, Michaël Côté du Centre d\u2019excellence en formation industrielle de la Commission scolaire des Sommets, a pour sa part été médaillé de bronze.Une cuisinière magogoise aux Olympiades canadiennes Sherine Haeck œuvre dans la cuisine de La Retenue à Magog.(Photo gracieuseté) Tirage du VR au profit de huit fondations estriennes La Fondation du CHUS lance sa troisième édition du tirage du VR de la santé Desjardins.Le VR Winnebago Vista 36Y est d\u2019une longueur de 36 pieds.Le véhicule de 200 000 $ sera tiré le 27 juillet.Le grand gagnant pourra opter plutôt pour une somme de 100 000 $.D\u2019autres prix sont également offerts pour les détenteurs de billet.La Fondation du CHUS partagera les profits de cette activité avec d\u2019autres fondations de la région, incluant celles du CSSS de la MRC de Coaticook, du Centre hospitalier de Granby ainsi que de l\u2019Hôpital Memphrémagog.Les billets sont en vente au coût de 20 $ et sont notamment disponibles dans toutes les caisses Desjardins de la région, dans les Canadian Tire de Sherbrooke et auprès de toutes les fondations associées au projet.Info ou achat en ligne : fonda- tionchus.org (TC Media) CONCOURS LA RUCHE Collecte de bouteilles vides ce mercredi Les élèves du groupe Explore-Action de l\u2019école secondaire de La Ruche sillonneront les rues de Magog ce mercredi 18 mai en après-midi, afin d\u2019amasser vos canettes et bouteilles vides, et ce,pour l\u2019organisme OXFAM.Les jeunes espèrent ainsi récolter un montant de 700 $.En cas d\u2019absence, vous pouvez déposer vos canettes et bouteilles près de votre d\u2019entrée.Merci à l\u2019avance de votre générosité.(P.T.) HYDRO-QUEBEC Élagage d\u2019arbres dans Memphrémagog Hydro-Québec procèdera à l\u2019élagage des arbres situés près de son réseau électrique au cours des prochains mois dans la MRC de Memphrémagog.Les municipalités concernées sont Austin, Ayer\u2019s Cliff, Bolton-Est, Eastman, Hatley, Magog, Orford, Sainte-Catherine-de-Hatley, Saint-Étienne-de-Bolton, Stanstead et Stukely-Sud.L\u2019objectif est d\u2019assurer la sécurité des personnes et la qualité du service.Hydro-Québec doit donc dégager les fils et maintenir la végétation à une distance sécuritaire du réseau de distribution d\u2019électricité.Pour éviter des pannes, Hydro-Québec effectue chaque année des travaux de maîtrise de la végétation sur près de 17 500 km de ligne, soit 65 fois la distance entre Montréal et Québec.(TC Media) PORTES OUVERTES Invitation au service de garde Les familles dont les enfants fréquentent le service de garde Brassard/St-Patrice sont invités à une journée «portes ouvertes» à cette école de Magog (265, rue St-Patrice Ouest) ce mercredi 18 mai entre 15 h 45 et 17 h 15.Cette activité permettra aux proches des enfants (parents, grands-parents, etc.) d\u2019échanger avec les éducatrices et de découvrir les services qui y sont offerts.L\u2019événement se déroule dans le cadre de la Semaine des services de garde en milieu scolaire du Québec.FESTIN DE HOMARDS De l\u2019humour et de la musique au programme L\u2019animateur de radio Nicolas Lefebvre et son fils Alexis seront les artistes invités du Festin de homards de la Fondation La Ruche, le 27 mai prochain.M.Lefebvre animera la soirée, tandis que son fils offrira des numéros d\u2019humour, lui qui a déjà assuré les premières parties de plusieurs humoristes établis, dont Mike Ward, Stéphane Rousseau, Mariana Mazza et Jérémy Demay.Pour sa part, le groupe musical The Unknown Tribute assumera le volet musical.Les billets pour le Festin de homards sont en vente jusqu\u2019au 20 mai, au prix de 95 $ (reçus d\u2019impôts de 50 $ pour chaque billet vendu).Pour réserver: 819 843-1343, poste 12756 (Fondation), 819 823-4545 (Martin Vallières) ou www.fondationlaruche.com.(TC Media) MOIS DU VÉLO IGA veut répondre aux besoins des cyclistes Le IGA mini de Magog fait partie des 17 marchands de la chaîne qui participent à l\u2019initiative Ami des cyclistes.Des collations adaptées, un remplissage gratuit des gourdes au robinet, des supports à vélo, des tables à pique-nique et une trousse de réparation de base sont offerts aux cyclistes.Durant la longue fin de semaine de mai, tous les montants générés par l\u2019utilisation des pompes à air seront remis à la Fondation du plaisir de mieux manger.(TC Media) P A G E 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 http://www.dionchevrolet.com/ http://www.dionchevrolet.com/ info@dionchevrolet.com VOTRE MAISON DE CONFIANC E DEPUIS 46 ANS!!! 6 7 8 9 7 7 9 ?RÉSIDENTIEL ?COMMERCIAL ?TRAVAUX PUBLICS 819 843-2367 www.g-lapalme.com | lapalme@g-lapalme.com 2972, ch.Milletta, Magog SERVICE APRÈS-VENTE EXCEPTIONNEL RBQ.1465-4057-38 ?Excavation ?Design et aménagement de lac ?Aqueduc ?Fondations ?Démolition ?Pavage ?Déneigement ?Ensemencement hydraulique ?Terre ?Sable ?Gravier ?Marteau hydraulique ?Systémes d\u2019épuration 6 7 4 2 1 6 0 STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 6 7 5 4 2 6 0 Suivez nos projets Terrains et constructions neuves L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 3 1 297, rue Sherbrooke Magog, Qc J1X 2R9 | Tel.(819) 868-0770 C M Y CM MY CY CMY K LE REFLET DU LAC (MAGOG).pdf 1 16-05-06 15:55 > 6 7 8 1 2 1 6 1519, CH.DE LA RIVIÈRE, MAGOG 819 864-9891 | www.clubdegolfvenise.ca Demandez votre carte \u201cPROMOTION\u201d 3 parties/4ème GRATUITE (sur les 2 parcours) Long congé, on joue au golf! Promotion début de saison 7 jrs/7 6 7 6 1 3 5 6 PARCOURS VENISE 30$/personne tx incl.PARCOURS DEAUVILLE 26$/personne tx incl.6 7 9 1 0 6 9 PORTES OUVERTES 24 au 29 mai Accès illimité GRATUIT pour les nouveaux clients.HOT YOGA BOxE SPECTACLE Manger et chanter pour les 25 ans du Centre des femmes Le Centre des femmes Memphrémagog (CFM) célèbrera son quart de siècle lors d\u2019un cabaret dînatoire au Théâtre Magog, le 9 juin à 19 h.Les organisateurs espèrent remplir la salle de 400 places pour atteindre l\u2019objectif de 10 000 $.L\u2019argent servira à défrayer les coûts engendrés par l\u2019achat de la Maison Zoé, dans laquelle est emménagé le CFM depuis l\u2019été dernier.Des bouchées précéderont un spectacle mettant en valeur des talents locaux.L\u2019animatrice de la soirée, la comédienne Sylvie Legault, s\u2019offrira également un duo avec Martin Grégoire.Parmi les autres invités, Priscilla Quirion, Éric Bisaillon, Line Houde et Lise Gaudreau ont déjà confirmé leur présence.Billets en vente au coût de 35 $ (cocktail + spectacle) et 15 $ (spectacle) au CFM et à la Table Alain Roger.Info: 819 868-0302.(TC Media) ENTREPRENEURIAT Des projets réalisés à Magog reconnus à l\u2019échelle nationale L\u2019équipe Enactus de l\u2019Université de Sherbrooke a été nommée Recrue de l\u2019année lors de la compétition nationale Enactus qui avait lieu du 2 au 4 mai à Toronto.Elle y a entre autres présenté son projet Nourrir l\u2019échange, réalisé avec la Résidence Memphrémagog, ainsi qu\u2019un projet en collaboration avec la Banque alimentaire Memphrémagog.L\u2019organisation s\u2019est aussi classée parmi les 20 meilleures équipes au Canada et son président, Tim Jubinville, a reçu la bourse «Unilever Leaders for a Bright Future».Enactus est un regroupement d\u2019étudiants qui, par le biais de l\u2019entrepreneuriat, veulent collaborer au progrès de la société.(C-A.R) ENVIRONNEMENT Corvée de nettoyage à Potton Une corvée de nettoyage des fossés du Canton de Potton a lieu le samedi 28 mai.Une rencontre au Parc Manson précédera l\u2019activité dès 8 h avec un petit déjeuner et la remise des gants et des sacs.Prix de participation vers midi.Information et inscription au 450 292-3313.(TC Media) ENVIRONNEMENT Récupération du polystyrène au Canton de Potton L\u2019écocentre du Canton de Potton offre la récupération du polystyrène.Cette initiative est le fruit d\u2019un partenariat entre la Municipalité et Nexkemia, une industrie locale qui fabrique des billes de polystyrène expansé.Le polystyrène (plastique no.6) n\u2019étant pas accepté dans le bac bleu collecté de portes en portes, les citoyens pourront disposer ce type de plastique.L\u2019îlot de tri offert par Nexkemia permettra d\u2019y déposer trois types de polystyrènes : expansé, extrudé et non- expansé.Les matières récupérées seront acheminées chez Nexkemia qui s\u2019assurera du traitement final de ces produits.Service offert les samedis entre 8h et 13h de mai à octobre et tous les dimanches de l\u2019année entre 13h et 17h.(TC Media) Guylaine BélanGer D E S I G N info@guylainebelanger.com www.guylainebelanger.com (819) 212-4841 6 7 4 9 3 1 5 www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 8 m A i 2 0 1 6 www.mazdademagog.com www.kiamagog.com 2960, rue Sherbrooke - 819 847-3377 kIAMAGoG.coM Rio 5 2016 / Mazda 3 2016 / CX-3 2016 / CX-5 2016 = location 60 / 60 mois (équivaut à 260 / 156 / 260 / 260 semaines) à 29$ / 38$ / 59$ / 65$ par semaine, 760$ / 775$ / 0$ / 0$ comptant.Limite de 16000km/ an pour Kia et limite de 20 000km/an pour Mazda, 0,12$ du km excédentaire.Sportage 2017 = location 60 (équivaut à 130 paiements aux 2 semaines) à 139$ aux 2 semaines, 0$ comptant .Limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Sorento 2016 = financement à l\u2019achat de 0% pendant 84 mois offert sur tous les modèles.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Ce lundi 23 mai seulement pour l\u2019événement Tout pour 1$ : le client choisi un accessoire d\u2019une valeur maximale de 450$ taxes incluses, et ne paie qu\u2019un dollar seulement.Système de navigation gratuit offerts sur mazda 2016 sélectionnés ou le client peut choisir un rabais supplémentaire de 500$ à la place.T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 T O U T P O U R 1 $ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ \u2013 TOUT POUR 1$ KIA ET MAZDA MAGOG SAMEDI 21 MAI LUNDI 23 MAI RIO 5 2016 /SEM.29$ LOCATION 60 MOIS IMBATTABLE! VOTRE ACCESSOIRE à COMPTANT 76O$ D E 1 1 h à 1 7 h D E 9 h à 1 7 h SPORTAGE 2017 /2 SEM.139$ LOCATION 60 MOIS 100 % REDESSINÉ! VOTRE ACCESSOIRE à COMPTANT $ MAZDA 3 2016 /SEM.38$ LOCATION 36 MOIS IMBATTABLE! VOTRE ACCESSOIRE à COMPTANT 775$ ChOISISSEz VOTRE ACCESSOIRE POUR SEULEMENT 1$ CES SAMEDI ET LUNDI \u2022 DéMARREuR à DISTANCE \u2022 PNEuS D\u2019hIVER, \u2022 AILERON ARRIèRE \u2022 ROuES D\u2019ALLIAgE \u2022 DéfLECTEuR DE CAPOT SYSTèME DE NAVIgATION SANS FRAIS! 30 FORFAITS EXPÉRIENCE COuREz LA ChANCE dE GAGNER 1 DES ChEz MAzdA ON VOuS OffRE LE ChEz KIA VENEz fAIRE uN ESSAI ROuTIER ET SuR PLuSIEuRS 2016 SéLECTIONNéS EN STOCk.VOYAgE DE RêVE, ExCuRSION INCROYAbLE, RAbAIS ADDITIONNEL SuR VOTRE VOITuRE ET PLuS! dE 10 000$ LIQUIdATION ChOC dE dÉMOS Du ChOIx PLuS quE jAMAIS! 2940, rue Sherbrooke - 819 843-2424 MAZDADeMAG G.coM Rio 5 2016 / Mazda 3 2016 / CX-3 2016 / CX-5 2016 = location 60 / 60 mois (équivaut à 260 / 156 / 260 / 260 semaines) à 29$ / 38$ / 59$ / 65$ par semaine, 760$ / 775$ / 0$ / 0$ comptant.Limite de 16000km/ an pour Kia et limite de 20 000km/an pour Mazda, 0,12$ du km excédentaire.Sportage 2017 = location 60 (équivaut à 130 paiements aux 2 semaines) à 139$ aux 2 semaines, 0$ comptant .Limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Sorento 2016 = financement à l\u2019achat de 0% pendant 84 mois offert sur tous les modèles.Frais de transport et préparation inclus.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Ce lundi 23 mai seulement pour l\u2019événement Tout pour 1$ : le client choisi un accessoire d\u2019une valeur maximale de 450$ taxes incluses, et ne paie qu\u2019un dollar seulement.Système de navigation gratuit offerts sur mazda 2016 sélectionnés ou le client peut choisir un rabais supplémentaire de 500$ à la place.GArANTIe kILoMÉTrAGe DES RAbAIS INCROYAbLES SuR TOuS LES MODèLES! CX-3 2016 /SEM.59$ LOCATION 60 MOIS IMBATTABLE! VOTRE ACCESSOIRE à COMPTANT $ CX-5 2016 LOCATION 60 MOIS IMBATTABLE! VOTRE ACCESSOIRE à COMPTANT $ SORENTO 2016 NOuVEAu 0% IMBATTABLE À L'ACHAT! VOTRE ACCESSOIRE à MOIS 84 /SEM.à L'AChAT 65$ Multibannieres Magog (Reflet) SPREAD 18-05.indd 1 2016-05-16 10:09 >6767391 L E R E F L E T D U L A C - w w w .L E R E F L E T D U L A C .C o m - L E m E R C R E D i 1 8 m A i 2 0 1 6 - P a g e 3 3 Avez-vous déjà remarqué quelqu\u2019un faisant du vélo avec un chien en laisse à ses côtés?Je l\u2019ai souvent remarqué.Des fois, le chien semble s\u2019y faire.D\u2019autres fois, c\u2019est plutôt un piteux pitou, langue pendante, qui peine à garder le rythme de son propriétaire nonchalant.Ces derniers cyclistes semblent voir la chose comme une activité sympa qui allie promenade canine et vélo du maître.Ce qu\u2019ils oublient, c\u2019est que leur chien n\u2019est pas un marathonien et que la course forcée à 3, 4 ou 5 milles à l\u2019heure, rue après rue, est un supplice ne permettant pas de renifler, humer ou faire son pipi, comme il le faut.Quand il s\u2019agit de petites races, les chiens font certes de meilleurs passagers.Je ne crois pas que cette pratique soit illégale, puisque des produits pour cette activité existent dans le commerce.Le seul avertissement indiqué est à l\u2019effet que son vétérinaire devrait l\u2019approuver pour sa bête.Mais il tombe sous les sens qu\u2019une telle activité fasse preuve d\u2019inconscience, ou pire, de cruauté envers les chiens.Il m\u2019est arrivé de vérifier auprès des autorités comme la SPA, et quoiqu\u2019elles jugent toutes cette pratique contre nature et, pire, potentiellement dangereuse.Quoiqu\u2019on puisse associer cette pratique à la cruauté envers les animaux, on attend encore qu\u2019elle soit réglementée ou interdite.Pourrait-on en parler et alerter les gens au sujet de cette activité inhumaine?Juanita McKelvey Magog P A G E 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 http://fr.ford.ca/region/ontario/?md=Focus&yr=2016 http://fr.ford.ca/region/ontario/?md=Focus&yr=2016 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10 h à 16 h Gilles Beaucage Président Jean-Philippe Courtemanche Dir.des ventes Bruno Robitaille Dir.des ventes Erin Garand Représentante aux ventes David Boisvert Représentant aux ventes Alexandre Thibault Représentant aux ventes Thierry Desbiens Représentant aux ventes FÉLIX ST-PIERRE Représentant aux ventes De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre de location est en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2016 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de la Focus SE 2016 de 21 831 $ (le PDSC comprend la contribution du concessionnaire (718 $), les frais de transport (1 600 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s\u2019échelonne sur 130 versements aux deux semaines.L\u2019obligation location totale est de 14 365 $, la valeur de rachat optionnelle est de 7 216 $ et le coût d\u2019emprunt est de 523 $ (équivaut à un taux d\u2019intérêt de 0,79 %).Certaines conditions et une limite de 12 000 km par année s\u2019appliquent.Un coût de 0,12 $ par kilomètre s\u2019applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles.Taxes en sus.Cette offre est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 3 janvier 2017 et s\u2019adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois.Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $, applicables à l\u2019achat, à la location ou lors de la commande à l\u2019usine d\u2019une Focus 2015, 2016 ou 2017 neuve.Offre applicable selon la disponibilité des véhicules.Une (1) seule prime est applicable par nouveau diplômé admissible.Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom du nouveau diplômé admissible.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de la prime.Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux premiers acheteurs.Certaines conditions s\u2019applique, consultez votre détaillant ou ford.ca pour tous les détails.Cette offre est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 3 janvier 2017 lors d\u2019un financement à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Focus des années-modèles 2015, 2016 ou 2017 effectué auprès de Crédit Ford.Les résidents canadiens admissibles recevront un rabais additionnel équivalent au montant de l\u2019acompte déboursé par l\u2019acheteur jusqu\u2019à un maximum de 500 $.La prime peut soit être appliquée directement à l\u2019acompte ou bien être reçu sous forme de chèque de la part de Ford du Canada.Offre applicable selon la disponibilité des véhicules.Une (1) seule prime est applicable par acheteur d\u2019un premier véhicule.Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom de l\u2019acheteur d\u2019un premier véhicule.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de la prime.Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux nouveaux diplômés.Certaines conditions s\u2019applique, consultez votre détaillant ou ford.ca pour tous les détails.** L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2016 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de la Fusion SE 2016 de 21 999 $ (le PDSC comprend l\u2019allocation-livraison (4 000 $), la contribution du concessionnaire (850 $), les frais de transport (1 600 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s\u2019échelonne sur 130 versements aux deux semaines.Taxes en sus.^ Cette offre est en vigueur du 3 au 30 juin 2016 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens.Recevez 750 $ applicables à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Ford Fusion 2016 neuve (étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction du montant de l\u2019offre.\u2020\u2020 © 2016 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Rad 6782900 Choisissez la FoCus que plus de gens aChètent.Celle aveC tout CeCi : \u2022 SYNC®: reconnaissance vocale perfectionnée \u2022 Jantes de 16 po en aluminium \u2022 Boîte automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Caméra de recul Choisissez la Fusion que plus de gens aChètent.Celle aveC tout CeCi : \u2022 SYNC®: reconnaissance vocale perfectionnée \u2022 Jantes de 17 po en aluminium \u2022 6 haut-parleurs \u2022 entrée sans clé \u2022 Caméra de recul Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca ou passez chez Magog FoRd.Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca ou passez chez Magog FoRd.Louez la FOCUS SE 2016 L\u2019offre incLut 1 700 $ en frais de transport et taxe sur Le cLimatiseur.taxes en sus.1 645 $ acompte 98 $ aux 2 semaines 0,79 % taux annueL 60 mois * 21 999 $ acHetez pour la FUSION SE 2016 L\u2019offre incLut 1 700 $ en frais de transport et taxe sur Le cLimatiseur.taxes en sus.incLuant 4 850 $ en rabais totaux ** ^ en boni additionneL 750 $ pLus, obtenez ?PAULVALLÉE INC.Scierie PAULVALLÉE INC.Scierie \u2022 Pruche, pin blanc, pin rouge \u2022 Brut, plané, embouveté, finition, séché au four.\u2022 Pruche de toutes dimensions \u2022 Poutres de tous genres 819 889-2291 \u2022 Martin www.paulvallee.com 6 4 2 4 9 6 2 Le 2 mai dernier, le conseil municipal de Stanstead faisait part, pour répondre à l\u2019inquiétude des citoyens, d\u2019un projet d\u2019installation d\u2019un broyeur de granit dans la partie de la ville nommée Beebe, en plein quartier résidentiel.Était-ce pour s\u2019inquiéter de la santé et de la qualité de vie menacées des citoyens que les élus de ces mêmes citoyens étaient assemblés ce jour-là?On aurait pu le croire, car le premier devoir de nos élus est de veiller au bien public et bien sûr de protéger la santé de la population.Or, sous les yeux des citoyens présents, venus pour s\u2019informer sur cette préoccupante situation, le discours du maire Philip Dutil fut tout autre : il parle, assis depuis son siège de maire, au nom du Musée du Granit dont il est le président du conseil et défend absolument ce projet! Le conflit d\u2019intérêts entre ses deux fonctions ne le gêne pas un instant quand il explique que le projet est déjà complété et opérationnel : la machinerie est choisie, le personnel est embauché! Précisons ici que le Musée du Granit est effectivement un organisme à but non lucratif, mais il ne l\u2019est absolument pas quand il défend des projets à but clairement lucratif comme l\u2019installation d\u2019une usine! Quant à eux, les conseillers municipaux n\u2019ont pas élevé la moindre protestation pendant cette soirée : on comprendra mieux si l\u2019on sait qu\u2019une très grande partie d\u2019entre eux sont des gens d\u2019affaires dans le granit! Les citoyens de Stanstead présents ont posé de nombreuses questions restées sans réponse comme : comment peut-on penser, un seul instant, à laisser ce type d\u2019industrie dommageable pour la santé et la qualité de vie (bruit, poussière, circulation de poids lourds) en plein quartier résidentiel?Pourquoi nos élus ne prennent-il pas la défense de leurs citoyens et ne défendent-ils pas le bien public en obtenant que ce type de projet industriel soit établi dans les zones industrielles réservées à cet usage ?Dans les faits, l\u2019assemblée du conseil municipal prouve que la démocratie est en danger à Stanstead et qu\u2019il est nécessaire de réagir, en tant que citoyens de cette ville, pour permettre l\u2019expression du bon sens, en particulier quand la santé et la qualité de vie de la population sont menacées! Michel Duclos Citoyen de Stanstead Santé et qualité de vie menacées à Stanstead! Promener son chien en vélo : est-ce cruel?TRIBUNE LIBRE L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 3 5 Jardiner simplement fabuleux feuillage,cultures comestibles et floraisons infaillibles l 8h/20h m 8h/20h m 8h/20h J 8h/20h30 V 8h/20h30 s 8h/18h d 8h/18h Horaire centre Jardin Francis et Tina se feront un plaisir de vous servir et de vous conseiller.1350, rue Sherbrooke 819 868-8630 Ouvert tous les jours de 8 h à 23 h Michel Frigon 6 7 9 1 9 0 2 P A G E 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 > 6 7 7 8 3 4 3 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 3 7 Variétés de fines herbes et jardinières Qualité et choix de produits exclusifS Centre de jardin \u2022 Service d\u2019entretien horticole AU CŒUR D\u2019EASTMAN | 587, rue Principale 450 297-3030 | JARDINSEASTMAN.COM 6 7 7 3 7 1 6 *10% de rabais sUr VOtre aChat de 20$ et PLUs 1 coupon/client/achat LE HAVRE DES CANTONS PROMOTION EMMÉNAGEZ DANS DU NEUF ! 3 ½ au prix d\u2019un 2 ½* \u2013 Contactez-nous au 819 868-1010 * En vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.231, rue Dollard, Magog \u2022 819 868-1010 \u2022 reseau-selection.com Le Havre des Cantons est plus accessible que vous le croyez ! ?Situé en plein cœur de Magog à distance de marche de tous les services ?30 repas / mois inclus en salle à manger avec choix de menu santé ?Offre évolutive de services de soins ?Magnifique piscine au sel et gym ?Médecin sur place ?Terrasse avec jardins sur le toit : unique à Magog ?Agrandissement avec décor moderne ?Programme d\u2019activités variées ?Milieu de vie stimulant Plusieurs promotions disponibles sur place Mme Lachance et Mme Verreault Résidentes de Réseau Sélection 6 7 5 5 6 8 3 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc RECONNAISSANCE.Originaire de Magog et résidante de Georgeville, Judy Bachelder est l\u2019une des récipiendaires du prix Hommage bénévolat-Québec, dans la catégorie «Bénévole».Décerné par le gouvernement du Québec, ce prix rend hommage aux personnes âgées de 36 ans ou plus qui ont particulièrement contribué, par leur engagement social dans leur milieu, à l\u2019amélioration de la qualité de vie de leurs concitoyens.Au fil des ans, Mme Bachelder a notamment participé à l\u2019implantation d\u2019un réseau de chauffeurs bénévoles pour la popote roulante.Elle a aussi organisé plusieurs activités et collectes de fonds pour la Société canadienne du cancer.Elle effectue également diverses tâches à l\u2019Église Unie de Georgeville, en plus d\u2019être membre du conseil de direction du presbytère, où elle agit à titre de responsable des inscriptions aux événements.Elle a d\u2019ailleurs créé «What\u2019s On», un calendrier événementiel contenant des annonces culturelles, communautaires et religieuses, qu\u2019elle envoie par courriel aux abonnés.«Judy Bachelder est d\u2019un dévouement sans égal.Elle œuvre dans l\u2019ombre pour accomplir de nombreux travaux afin d\u2019aider les personnes autour d\u2019elle.Toute la communauté bénéficie de ses compétences.[\u2026] Et ce n\u2019est là qu\u2019une infime partie de son implication», peut-on lire sur le site web du ministère du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.Hommage bénévolat-Québec 2016 L\u2019implication d\u2019une femme d\u2019ici reconnue à l\u2019échelle provinciale Grande bénévole, Judy Bachelder a récemment reçu le prix Hommage bénévolat-Québec, remis par le gouvernement québécois.(Photo gracieuseté) P A G E 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 6 7 7 7 8 0 2 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total.près 4000pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.53 243 pc, 4 cc + 3 sdb.Foyer bois, plaf.cathédrale.Garage.26856535 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Boisé & privé.3 cc, immense s.fam.au s- sol avec sortie ext.Vue sur le lac.Gar.dble att., descente à bateau.20784349 157\u2019 BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines cr., parcs, tennis.5 cc (3 sur même plancher).Garage double, remise, grand atelier.22923375 ACCÈS LAC MEMPRÉMAGOG - QUAI VUE ÉPOUSTOUFLANTE.Près 60 000 pc.Vue Mt Orford & grand lac Brompton.2 cc, pl.chauff.Garage att.& chauffé.17351629 ACCÈS LAC DESMARAIS Impeccable.2 cc + 1 sb.Bcp rangement.S-sol avec s.fam & salle d\u2019eau.Gar.intégré & chauffé.Vue sur Mt Orford.14063995 JUMELÉ \u2013 187 500 $ Près des pentes de ski, ± 5 min du centre- ville.2 cc + 1 sb., cuisine rénovée, foyer dans s.manger.Piscine int.chauf.12236382 CONDO ORFORD \u2013 129 000 $ Vue sur la montagne.Gr.hall d\u2019entrée, 2 cuisines, 2 salons, etc.Terrain boisé & privé.Accès à l\u2019étang Sugar Loaf.11755645 POTTON \u2013 6 CHAMBRES Près c-ville, écoles, parc, tennis, etc.3 cc + 2 sb, gr.cuisine bcp rangement, s-sol aménagé.Abri d\u2019auto, terrain privé.11673091 MAGOG \u2013 223 500 $ À proximité des services, c-ville, autoroute 10.3 cc, bureau, 2 sdb.+ 10 000 pc bordé de haies.Patio, abri d\u2019auto.11470480 MAGOG \u2013 179 900 $ 1.7 acres, rés.bois rond.3 cc + 2.5 sdb.Gar.dble, pavillon 29\u2019 X 22\u2019 isolé & chauffé (2 étages).Accès parc, plage.18621627 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Ter.très privé & boisé, + 8 acres.Pl.de bois.Boudoir avec plaf.cath.Foyer au bois.À ± 5 min.des services d\u2019Eastman.23335775 BORD RIVIÈRE MISSIQUOI, PLAGE Bcp réno.effectuées.Cuisine avec arm.en bambou, ch.princ.avec walk-in.Rez-de-jardin avec entrée ext.+accès au gar.Tranquillité assurée! 26860855 EASTMAN \u2013 VUE SUR ORFORD Sect.familial.Près des services: centre-ville, école, parc, etc.Maison nécessitant travaux.3 cc.Solarium, entrée ext.au s-sol.28334995 MAGOG - 79 900 $ 4 cc dont 3 au 2ème étage.Planchers bois.S-sol aménagé.Garage avec bcp rangement.Proximité Mt Orford, aut.10.20663486 ORFORD \u2013 DOMAINE LE MONTAGNAC Asc.menant direct.à l\u2019int., 2 cc.Foyer gaz 3 faces.Gar.commun + \u2018locker\u2019.À dist.de marche du c-ville & services.11284572 CONDO - VUE SUR MT ORFORD Condo 1800 pc, vue sur Mt Orford & lac Memphrémagog.2 cc, 1 sdb complète, 2 s.d\u2019eau.Parquets en chêne.Gr.hall à la sortie du gar.D\u2019une propreté exemplaire.15805016 MAGOG - 249 900 $ - VUE 3 cc.Cuisine avec plaque chauff.au gaz&four encastré.Bain thérapeutique SAFE STEP.Poêle à bois au s-sol.À q.q.min.de l\u2019aut.25398387 EASTMAN \u2013 124 900 $ Constr.granite, 4 foyers, 6 ch + 3 sb.Arm.intégrées, boiseries abondantes.32 400 pc, arbres matures.Idéal pour gîte.9811236 STANSTEAD \u2013 DESIGN UNIQUE 22 cc + 3 petites idéales pour convalescence.Salon au 3e avec balcon offrant belle vue.Asc.Tout brique, pl.béton.25989932 COATICOOK \u2013 RÉS.PERSONNES ÂGÉES VENDU VENDU VENDU Artisanat des Cantons Établie depuis 2004, cette galerie d\u2019Austin regroupe des créations uniques et originales d\u2019artistes et artisans, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Chandelles éternelles, sculptées à la main, sont aussi disponibles.Info au 4, chemin Millington ou 819 620-8849.Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à Magog.Info: 819 868-9238.Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton-Est.Info: 450 297-4187.Bibliothèque Memphrémagog «Croire» de l\u2019ensemble vocal Odyssea (19 mai à 19 h 30).Info: 819 843-1330.Cabaret Eastman King Melrose (21 mai) et Steve Veilleux en rodage (28 mai).Info: 450 297-1200.Café St-Michel Ian Couture (20 et 21 mai), Claude Courtemanche (25 mai) et Steve Forget (26 mai).Info: 819 868-1062.Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Caffuccino Le groupe duo Alopozé (20 mai), Jonathan Macaulay (21 mai) et Priscillia Quirion (27 et 28 mai).Info: 819 868-2225.Centre d\u2019arts visuels de Magog Le Comité d\u2019action culturelle de Magog présente l\u2019exposition Visages et personnages du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h jusqu\u2019au 22 mai.Visa Art présente le vernissage du volet 1 de l\u2019exposition «Empreintes» (27 mai de 17 h à 19 h).Le Musée international d\u2019art naïf de Magog présente l\u2019exposition Coups de cœur de Jeannine Blais, du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h jusqu\u2019au 5 juin.Info: 819 843-2099.Chœur des gens heureux Info: 450 297-0479.Concert le 22 mai à 16 h à l\u2019église Saint-Édouard, à Eastman.Le 29 mai à 16 h à l\u2019église Saint-Patrice, à Magog.Cinéma Potton Al Purdy was here (19 mai à 19 h 30), au 2e étage de l\u2019hôtel de ville de Mansonville.7 $ pour membres, 5 $ pour étudiants et 9 $ non-membres.Église Ste-Élisabeth Concert du Quintette Estria du trio Uplands, «La romance du printemps» (22 mai à 15 h), 3115 Capelton à North Hatley.Info: 819 842-1072.Église St-Paul L\u2019ensemble vocal Voix libres en concert (22 mai à 16 h).211 rue des Pins à Magog.Entrée: 10 $.Église St-Simon Concert du printemps du Chœur Gospel de Sutton (29 mai à 15 h).Entrée: 10 $, gratuit pour les enfants.La Caravane Musique à bouche le 27 mai à 20 h, 15 $.The Two Birdz le 28 mai à 20 h, 15 $.Hôtel du Parc Orford À la Salle D, week-end Disco Queen du 20 au 22 mai, dont une soirée avec Patsy Gallant le 21 mai.Info: 819-843-8887.Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition permanente sur les heures d\u2019ouverture du Musée.Lundi au vendredi de 13 h à 17 h jusqu\u2019à la mi- juin.Archives: mardi au jeudi de 9 h à midi et 13 h à 17 h.Info: 819 876-7322 Orford 3.0 Ouverture de la mini bibliothèque pour 0-17 ans (9 h 30 à 11 h 30).Activité jeunesse de 10 h à 11 h: atelier thématique sur l\u2019eau.2304 chemin du Parc.Gratuit.Orford Musique Spectacle de danse de La Ruche, 26 mai à 19 h 30.Billets disponibles auprès des danseurs et au dominique.blouin@csdessom mets.qc.ca.Pub du pont Spectacle des Bad Boys (20-21 mai) et du gro u p e K e y ( 2 7 - 2 8 m a i ) .I n fo : 819 843-9361.Restaurant chez Papie Yves Gagnon en musique tous les samedis soirs au 2223, chemin du Parc à Orford.Info: 819 868-8866.Resto-bar St-Hubert C-Bas (20 mai) et Bad Boys (27 mai).Info: 819 847-3366.Salle communautaire d\u2019Austin Exposition du Regroupement des artistes d\u2019Austin, Exploration II.Spectacle littéraire Les correspondances sortent d\u2019Eastman, 20 mai à 18 h.Studio Georgeville Exposition «Au-delà du jardin Bigelow de Georgeville: Jardins de campagne d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui», jusqu\u2019au 12 juin.Théâtre Magog Cabaret dînatoire pour le 25e anniversaire du Centre des femmes Memphrémagog.9 juin à 19 h.Info: 819 868-0302.Vieux Clocher de Magog Dominic Paquet (20-21 mai), Sept jours en mai (22 mai), Jean-Claude Gélinas (27 mai) et Bob Walsh & Stephen Barry Band (28 mai).L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 3 9 www.tva.canoe.ca tva.canoe.ca Arrive en campagne NOUVEAUTÉ JEUDI 19H ARRIVE EN CAMPAGNE Ferme visitée: Productions maraîchères Mailhot St-Alexis-de-Moncalm Des citadins découvrent l\u2019agriculture en famille > 6 7 5 1 3 3 6 Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière 6 7 2 5 0 2 0 819 868-6666 CULTURE AGENDA CULTURELLE P A G E 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 54 à 63 Beau jumelé à 10 min.de l\u2019université de Sherbrooke, facile d\u2019accès.Aucun voisin à l\u2019arr., terrain privé, garage.Aires ouverte ensoleillées, planchers béton et s-sol en partie aménagé.179 000 $ (25869386) PLS RÉNOS EFFECTUÉES Groupe st-ArnAult \u2013 pelChAt courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 6 6 9 1 9 4 6 Belle grande maison de 4-5 chambres rénovée au fil des ans.Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, deux salles de bain, garage double et remise.Grand terrain de 15 000 pi ca avec de beaux aménagements paysagers.(22795384) 209 000 $ WATERLOO rené lAnGlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Belle maison campagnarde (2014) sur un terrain de 53 800 pi ca.Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte.Salle de bain moderne et walk-in attenants à la chambre des maîtres.Salle familiale avec poêle au bois.Garage double intégré.(12306327) 309 000 $ Guy mAdore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 SHEFFORD UNE AUBAINE À CE PRIX ! Maison tout brique offrant 3 c.c., 2.5 s.b., terrain de + de 12,000 pieds carrés, bordé par des haies de cèdres matures assurant la tranquillité.Située à distance de marche du lac Memphrémagog, du centre-ville et d\u2019une marina.(27610081) MAgOg tAnyA JACques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 239 000 $ Cottage, spacieuse aire de vie , pl 9\u2019RDC, chambre des maîtres avec sb privée, propriété à l\u2019abri des regards avec +22acres, sous-sol principalement aménagé pour y recevoir votre famille.Garage double attaché.#24712092 José lACroix courtier immobilier agréé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 822-6445 SECTEUR DEAUvILLE Joli condo 2005, fraîchement repeint, situé au 2e étage dans un secteur recherché près des écoles, terrain boisé à l\u2019arrière qui permet plus d\u2019intimité.Intérieur à aires ouvertes, foyer au gaz au salon.Grand balcon avec remise intégrée.14420521 vISITE LIBRE DIMANCHE LE 22 MAI DE 14 H À 16 H 1089 RUE MAISONNEUvE MAgOg mArio doyon courtier immobilier Royal Lepage Au Sommet 819 868-5000 157 000 $ 695 000 $ NOUvEAU PRIX Propriété unique de style méditerranéen, 4 c.c., 3.5 s.b., foyer au bois et cave à vin.Vue magnifique sur l\u2019eau, grande terrasse et superbe piscine creusée/chauffée.(24876852) 150 PI BORD LAC MEMPHRÉMAgOg dAniel leblAnC courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 572-3132 1 975 000 $ DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE.Belle contemporaine de 12 pièces spacieuses, généreuse fenestration, 4 ch.dont gr.suite des maîtres à l\u2019étage et ch.d\u2019invités au RDC.Décor au goût du jour, cuisine haut de gamme.2 terrasses, gar.dble.Inclut 2 quais dont un en eau profonde.Accès aux tennis, piscine, lac Memphrémagog.ULS 20235533 LAC MEMPHRÉMAg0g Albert brAndt BBA courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-8000 ELLE vOUS SURPRENDRA ! EN PRIMEUR L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 4 1 6635131 Haie de cèdre Taille de cèdre Fertilisation à domicile à partir de 69.99$ 819 849-2429 www.cedresdescantons.com 6 7 6 6 8 5 9 450 297-2078 Alain Chiocchi, entraîneur canin Spécialiste en problèmes de comportement Plus de 40 ans d\u2019expertise Centre Canin européen Dressage et pension 6 3 6 0 8 4 5 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc PROGRAMMATION.La jeunesse et les talents internationaux seront à l\u2019avant-plan à l\u2019occasion de la 65e édition du Festival Orford Musique.Le nouveau directeur artistique Wonny Song affirme qu\u2019il désirait mettre en valeur les forces de l\u2019institution culturelle.«À Orford, on a beaucoup d\u2019étudiants talentueux qui font déjà carrière.De jeunes artistes internationaux ont aussi vraiment hâte de se produire ici», fait-il valoir.Lui-même un ancien élève, M.Song est heureux de mettre sa touche personnelle sur la programmation.«De voir Orford sous différents chapeaux me donne une autre vision et ça m\u2019aide à comprendre plus de choses.J\u2019essaie d\u2019aider la nouvelle génération d\u2019étudiants un peu plus et je crois que c\u2019est mon atout pour cette année», continue le grand pianiste.Outre ses fonctions de directeur artistique, ce dernier jouera aux côtés du Cecilia String Quartet lors du concert d\u2019ouverture du festival, le 2 juillet à la salle Gilles-Lefebvre.Parmi les représentations musicales se retrouveront un volet créatif inspiré de l\u2019œuvre de Richard Desjardins ainsi qu\u2019un hommage à Oliver Jones.Des expositions d\u2019arts visuels seront également présentées dès le 16 juin dans le hall de la salle Gilles-Lefebvre et à l\u2019espace Yves Trudeau.Le film québécois La Passion d\u2019Augustine sera quant à lui présenté en plein air, le 3 août.Le festival se poursuit jusqu\u2019au 20 août.Pour plus de renseignements ou pour la programmation complète: www.orford.mu ou 819 843-3981.Un vent de fraîcheur s\u2019amène à Orford Musique Accompagné de ses musiciens, le protégé d\u2019Oliver Jones, Matt Herskowitz, sera en prestation le 5 août à la salle Gilles-Lefebvre.(Photo TC Media \u2013 Charles-Antoine Rondeau) Quelques idées de sorties ?Nouveau Quatuor Orford Beethoven & Glenn Gould, 9 juillet ?I Musici Les quatre saisons de Vivaldi, 22 juillet ?Pablo González Retour triomphal de Charles Richard-Hamelin, 31 juillet ?Jean-François Rivest Symphonie n.11 de Chostakovitch, 7 août ?Quartango Soirée cabaret, 12 août P A G E 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 mai 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.* Off res applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.PDSF de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/300 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 168,30 $/278,38 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2020 Possibilité de participer sans achat.Ouvert aux résidents du Québec (particuliers).18 ans ou plus.Fin : 2016-06-30.Question mathématique requise.Règlement complet : achetermatoyota.ca.\u2021 Maximum annoncé applicable, selon le cas, aux modèles Corolla LE et la plupart des modèles S / RAV4 4RM XLE, SE et LIMITED.L\u2019off re Aéroplan est calculée à partir du PDSF du véhicule, moins les frais de transport et de préparation, les frais de climatisation et les frais de concessionnaire : moins de 20 000 $ = 5 000 milles (off re de base), 20 000 $ à 29 999 $ = 7 500 milles (off re de base + 2 500 milles-bonis), 30 000 $ à 39 999 $ = 10 000 milles (off re de base + 5 000 milles-bonis), etc.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.Modèle S illustré Modèle 4RM Limited illustré COROLLA CE 2016 0$ D\u2019ACOMPTE 168$MOIS en location 60 mois * Équivalant à 39$/sem.** JUSQU\u2019AU 31 MAI 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC OBTENEZ JUSQU\u2019À 7 500 MILLES AÉROPLAN POUR UNE COROLLA\u2021 OBTENEZ JUSQU\u2019À 10 000 MILLES AÉROPLAN POUR UN RAV4\u2021 RAV4 2RM LE 2016 0$ D\u2019ACOMPTE 278$MOIS en location 60 mois * Équivalant à 64$/sem.** UN PLAN DE GÉNIE DE MILLES AÉROPLANMD À GAGNER À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UN VÉHICULE NEUF\u2020 CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR Le Courrier du Frontenac TOY-739-IMP-1F Corolla-Rav4 11 et 18 mai 2016 L10 po x H9.375 po 4 couleurs CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 06-05-2016 TOY-739-IMP-1F_CorollaRav4_EtiqRouges_Mai_CourrierFrontenac.indd 1 5/6/16 10:40 AM > 6 6 7 5 8 4 7 CHARLES-ANTOINE RONDEAU charles-antoine.rondeau@tc.tc EXPOSITION.Si personne ne se porte à son secours, l\u2019organisme culturel Visa Art s\u2019éteindra au mois de juillet, près de 25 ans après sa création.Le président de Visa Art, Normand Lacroix, attribue cett inévitable issue au manque de relève à Magog.Le conseil d\u2019administration est actuellement composé de trois personnes résidant à l\u2019extérieur de la ville.«Présentement, on est en fin de mandat.On est épuisés et on démissionne le 17 juillet», mentionne-t-il.M.Lacroix se porte volontaire pour assurer une bonne transition à ceux qui prendraient le relais.Il espère réussir à réveiller la population, qui perdrait selon lui un organisme culturel de grande qualité.«C\u2019est une grande perte.De voir partir un organisme de ce niveau qui intéresse des artistes professionnels de partout au Québec serait bien dommage», continue celui qui occupe le poste de président du CA depuis deux ans.L\u2019exposition estivale de Visa Art prend son envol le 25 mai et son vernissage aura lieu le 27 mai.Elle se déroulera sous la thématique «Empreintes».Plus d\u2019une trentaine d\u2019œuvres visuelles et une vingtaine de textes d\u2019auteurs y seront exposés.Fondé en 1993 par Laurence Douillard, Visa Art a pour mission de promouvoir les artistes et auteurs de l\u2019Estrie et du Québec.Deux expositions y sont présentées tous les ans, à Magog.Visa Art lance un cri d\u2019alarme Le spectacle de danse de l\u2019école secondaire de La Ruche aura lieu le 26 mai à 19 h 30 à Orford Musique (anciennement Centre d\u2019arts Orford).Plus d\u2019une centaine d\u2019élèves de première à cinquième secondaires se pratiquent depuis le début de l\u2019année scolaire afin de présenter ce spectacle.Danse contemporai e, danse orientale, hip hop et jazz seront au programme Les billets sont en vente au coût de 5 $ auprès des danseurs ainsi qu\u2019auprès de l\u2019enseignante au dominique.blouin@csdessommets.qc.ca.(C-A.R) DANSE La Ruche présente ses talents L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 4 3 INVITATION Des gens d\u2019affaires, un grand réseau JEUDI 9 JUIN 2016 7 H 30 À 9 H Chambre de commerce 355, Principale Ouest, Magog Stationnement du Parc des Braves 15 $ membre 25 $ non-membre Inclus un déjeuner froid Paiement sur place INSCRIPTION OBLIGATOIRE info@ccimo.qc.ca CCIMO.QC.CA 819 843-3494 DÉJEUNER-CONFÉRENCE NUMÉRIQUE - QU'EST-CE QU'UNE VILLE INTELLIGENTE ?Pourquoi miser sur les TIC ?À quoi servent-elles ?Quelle est leur valeur ajoutée?Qu\u2019est ce qu\u2019un laboratoire technologique urbain ( LTU ) WWW.FACEBOOK.COM/CCIMAGOGORFORD Conférence offerte par: 6 7 8 9 7 7 5 MIDGET AAA.Signe que leurs succès furent avant tout un travail d\u2019équipe, les Cantonniers de Magog ont mis la main sur le titre d\u2019organisation de l\u2019année dans la Ligue midget AAA pour la saison 2015-2016.Ce prix (trophée Daniel-Richard/ Vêtements SP) leur a été décerné dimanche dernier à Laval, lors du traditionnel Brunch des champions du circuit Baillairgé.Appelé à recevoir officiellement le trophée, le président des Cantonniers, Renaud Légaré, a accueilli l\u2019honneur avec beaucoup de fierté.«Je remercie les gens de la Ligue midget AAA qui ont vu le travail que nous faisions à Magog.Il s\u2019est passé de bien belles choses pour nous au cours de la dernière année», a-t-il lancé quelques minutes après le dévoilement de l\u2019organisation gagnante.L\u2019entraîneur-chef des Cantonniers, Félix Potvin, a également eu droit aux grands honneurs lors de ce gala, alors qu\u2019on l\u2019a intronisé officiellement au Temple de la renommée de la Ligue midget AAA, en compagnie de Simon Gagné.Potvin a également été élu sur la deuxième équipe d\u2019étoiles, en plus de terminer au deuxième rang du scrutin derrière Steve Thériault (Jonquière) pour le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année.Candidat des Cantonniers pour la personnalité académique, Tristan Kleine-Fournier a pour sa part reçu une bourse de 1000 $ à titre de finaliste.En plus de remporter le trophée du meilleur compteur, l\u2019attaquant Simon Lafrance, des Vikings de Saint-Eustache a été choisi joueur par excellence de la dernière saison dans la Ligue de hockey midget AAA.Les Cantonniers remportent le titre d\u2019organisation de l\u2019année Le conseil d\u2019administration des Cantonniers a accueilli avec fierté le titre d\u2019organisation de l\u2019année dans la Ligue midget AAA.De gauche à droite: Christian Lord, Pascal Robert, Daniel Bisson, Renaud Légaré (prés.), Karine Lavoie et Marc Poirier.Patrick Mahony est le seul absent du CA sur la photo.(Photo gracieuseté \u2013 Cantonniers de Magog) Félix Potvin a vécu son intronisation au Temple de la renommée en compagnie des membres de sa famille, soit ses enfants Noémie, Xavier et Félicia, ainsi que sa conjointe Sabrina.(Photo gracieuseté \u2013 Robert Devost/Ligue midget AAA) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc SPORTS P A G E 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets variés de l\u2019actualité estrienne.Vendredi 19 h 30 et 23 h Samedi 8 h 30, 10 h 30, 17 h 30, 19 h 30 et 23 h Dimanche 8 h 30 et 10 h 30 tvcogecomagog Cable 3 tvcogeco.com L\u2019émission est enregistrée au resto et Épicerie Santé Tous les mercredis à 16 h Marie Pier Verret Nicole Richard Aurélie Brugier Mélissa Chassé 6 7 5 3 7 3 3 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc COURSE.La 6e édition du Défi Memphré a permis de couronner deux nouveaux champions à l\u2019épreuve du 10 km, samedi dernier à la Plage des Cantons de Magog.Le Sherbrookois Joey Labranche a remporté l\u2019épreuve maîtresse de la journée en un temps de 36m41, devançant son compatriote Étienne Bouchard (39m48) et le vétéran magogois Guy Blouin (41m57).Deuxième l\u2019an dernier, Christine Crowe (Stanstead) a cette fois été la plus rapide chez les femmes avec un chrono de 39m52 au 10km, ce qui lui a aussi valu la troisième place du classement général.Stéphanie Turcotte (47m15) et Isabelle Bernier (49m10) ont complété le podium féminin.Surprise à l\u2019épreuve du 5 km alors que le jeune Perry Mackinnon (16m04) a défait le champion des quatre dernières années, Kenny Beaudette (16m09).Du côté féminin, Marie-Christine Carette (19m02) a aussi eu le meilleur sur la championne de 2014, Amélie Provencher (19m21).Jean-Philippe Pelland-Leblanc et Élizabeth Lemieux ont complété les deux podiums.Chez les plus jeunes, la course de 2 km a été remportée par William Simoneau et Emmy Bourgeois, alors que le 1 km a été l\u2019affaire de Xavier Leduc et Anne-Rose Bourgault.Quelque 450 coureurs et coureuses étaient inscrits aux différentes épreuves de course à pied, en plus des jeunes ayant pris part au P\u2019tit Défi Memphré.Grâce à cet événement, une somme de 15 000 $ sera versée à la Fondation Christian Vachon pour soutenir la persévérance et la réussite scolaire.Deux nouveaux champions au Défi Memphré Perry Mackinnon (272) a devancé le gagnant des quatre dernières années, Kenny Beaudette (275) à l\u2019épreuve de 5 km.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Joey Labranche a facilement remporté l\u2019épreuve de 10 km avec un temps de 36m41.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Anne-Rose Bourgault (556) et Ariane Pincince (519) se sont livré une chaude lutte au 1 km .(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Christine Crowe a pris le troisième rang du cumulatif et la première place chez les femmes au 10 km.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 4 5 LES EXPERTS SONT À CASA?! CHUCK HUGHES HUGO GIRARD MIKE HOLMES MÉLANIE GRÉGOIRE DÉBROUILLÉE DU 20 MAI AU 6 JUIN PROFITEZ DU DÉBROUILLAGE DE CASA POUR DÉCOUVRIR NOS NOUVEAUTÉS >6711626 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc BOTTÉ D\u2019ENVOI.Les dirigeants du Club de soccer Magog ont donné officiellement le coup d\u2019envoi à la saison estivale 2016, le 14 mai au plateau d\u2019Omerville, en accueillant des centaines de jeunes pour le mini- festival d\u2019ouverture.Pour l\u2019occasion, ce sont les porte-couleurs des catégories U4 à U8 qui étaient en action, mais il y en aura plusieurs autres dans les catégories plus âgées qui viendront gonfler les rangs au cours de l\u2019été.En tout, on comptera 58 équipes et quelque 600 athlètes dans les catégories jeunesse à senior.«Et nos inscriptions chez les filles comptent pour 40 % de notre total, alors que la moyenne provinciale est de 30 %.On est très fier de cette statistique, car on a mis beaucoup d\u2019efforts sur le recrutement féminin au cours des dernières années», a laissé entendre le nouveau président du Club de soccer Magog, Christian Longpré.Précisons qu\u2019à compter de la semaine prochaine (23 mai), ce sont les 28 équipes régionales (9 ans et plus) qui débuteront leur saison dans la Ligue de l\u2019Estrie.La saison de soccer 2016 est lancée Les dirigeants et commanditaires ont effectué un botté d\u2019envoi protocolaire pour lancer la saison de soccer 2016.De gauche à droite, on aperçoit Benoît Lemaire (Uniprix), Steve Gagné (Tim Hortons), Valérie Gaudreau (Toyota Magog), Julie Desmarais (Soccer Magog), Christian Longpré (Soccer Magog), Jean-Guy Gingras (Ville de Magog) et Laurent Brasseur (Soccer Magog).(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc PÊCHE.Le lac Memphrémagog devrait recevoir un peu plus de visiteurs à compter de ce samedi alors que se mettra en branle le Tournoi de pêche Nil-Dézainde du 21 au 29 mai.Organisé par le Club de chasse et pêche des 4 Loups, cet événement annuel attire quelques centaines de pêcheurs, bon an, mal an.En plus de rivaliser pour obtenir les plus gros spécimens dans les quatre catégories de salmonidés (touladi, truite arc-en-ciel, truite brune et ouananiche), les participants courent le chance de remporter plusieurs prix au terme de la compétition.Cette année, ce sont 2000 $ en bourses qui seront partagés entre les gagnants et plus de 14 000 $ en prix de participation et présence, dont le premier prix qui consiste en un ensemble chaloupe, moteur et remorque d\u2019une valeur de 9000 $.La remise des prix et bourses s\u2019effectuera le dimanche 29 mai à 14 h, au Club Aramis de Magog.Le coût d\u2019inscription est de 10 $ et les billets sont en vente au Club Aramis (819 843- 5999) et au quai de Vale Perkins (450 292- 0045).C\u2019est d\u2019ailleurs à ces deux endroits que doit se faire l\u2019enregistrement des prises, la journée même de la capture.Pour information supplémentaire, on contacte Bruno Mayot au 819 209-5633.Le Tournoi Nil-Dézainde se met en branle samedi PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc Défi cycliste de Marco Lecours Dans le cadre du Défi cycliste des Grands brûlés (5000 km en 24 jours à compter du 18 août), le Magogois Marco Lecours tiendra quelques activités de financement au cours des prochaines semaines.Ainsi, il sera présent au Rona de Magog le 21 mai pour recueillir les dons et parler de son projet, ainsi qu\u2019à la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog (rue Principale Ouest) les 3 juin et 4 juillet.On peut aussi faire un don en ligne en se rendant sur la page de Marco Lecours au deficycliste.com.Par ailleurs, le cycliste magogois effectuera trois fois le tour du lac Memphrémagog de façon consécutive le 25 juin prochain.Les personnes désireuses de l\u2019accompagner dans cette aventure peuvent le contacter au mlecours2000@yahoo.ca.La moyenne de vitesse minimale sera de 30 km/h.Le premier départ aura lieu à 5 h devant Planète cycle et ski (anciennement Planète Sports) et les départs des deux autres tours sont prévus à 10 h 15 et 15 h 30 respectivement.Casino du soccer mineur Le Club de soccer de Magog tiendra un événement soirée dansante et casino le vendredi 3 juin de 18 h 30 à minuit, à la salle paroissiale Saint-Jean-Bosco.Le coût d\u2019entrée est de 10 $ et les profits serviront à acquérir du matériel d\u2019entraînement spécialisé.Avis à tous les joueurs et joueuses: des prix seront offerts aux meilleurs vendeurs de billets individuels et par équipe.Un ex-Cantonnier à la Coupe Memorial Échangé par le Phoenix de Sherbrooke en juin dernier, l\u2019ex-Cantonnier Gabriel Fontaine aura la chance de prendre part à la Coupe Memorial à Red Deer, la semaine prochaine, en compagnie des Huskies de Rouyn- Noranda.Son père Marc Fontaine, dentiste bien connu à Magog, risque d\u2019être absent de sa clinique pour la durée du tournoi.Ateliers gratuits à la crosse Les joueurs et joueuses de 5 à 22 ans sont invités à essayer la crosse tous les dimanches du 22 mai au 26 juin (13 h à 14 h 15) à l\u2019aréna de Magog, et ce, tout à fait gratuitement.On fournit les bâtons de crosse à ceux qui n\u2019en ont pas, mais le casque de hockey avec visière est obligatoire.Étant donné qu\u2019il y aura seulement une équipe de crosse à Magog en 2016 (catégorie midget), on espère rebâtir la clientèle en vue de la saison 2017.Pour information: 819 570-6622.Demers et Gagnon signent avec le Cégep André-Laurendeau L\u2019équipe de hockey du Cégep André- Laurendeau (Montréal) a annoncé la signature des attaquants Antoine Demers et Tristan Gagnon en vue de la prochaine saison.Les deux porte-couleurs des Cantonniers devraient toutefois tenter leur chance au niveau junior majeur avant de se diriger dans la Ligue collégiale AAA.Trou d\u2019un coup au Manoir des Sables Le golf du Manoir des Sables a enregistré son premier trou d\u2019un coup de la saison, il y a quelques jours.L\u2019heureux élu est Damien Vallières, qui a réussi l\u2019exploit au trou numéro 8, sur une distance de 135 verges.Shirley Siddall et Michel Leduc ont été témoins de l\u2019événement.Félicitations! Éric Veilleux à la barre des Tigres L\u2019ancien joueur des Cantonniers Éric Veilleux vient d\u2019être embauché comme entraîneur-chef et directeur général des Tigres de Victoriaville.Veilleux arrive de la Ligue de la Côte Est, après avoir auparavant dirigé les Cataractes de Shawinigan et le Drakkar de Baie-Comeau.Compétition de tirs de camion Plus de 1500 spectateurs sont attendus sur le site de la Foire agricole d\u2019Ayer\u2019s Cliff ce samedi 21 mai, à l\u2019occasion de la 3e édition de tirs de camions (pick-up).Au programme: tirs de camions de rue et semi-pro, animation, DJ et cantine sur place.Une cinquantaine de compétiteurs seront de la partie.Le site ouvrira à 8 h et les premières compétitions sont prévues à midi.Le coût d\u2019entrée est de 10 $, mais gratuit pour les 12 ans et moins.Pour plus d\u2019information, s\u2019adresser à Michael Roy au 819 578-8587.Tour du silence ce mercredi Les cyclistes de tous les niveaux et tous les âges sont invités au Tour du silence de Magog, ce mercredi 18 mai.Le départ se fera du stationnement de l\u2019aréna de Magog à 18 h 30 et les participants effectueront une randonnée d\u2019une quinzaine de kilomètres, escortés par les policiers.L\u2019événement se déroule sous la présidence d\u2019honneur de Linda Gagnon, directrice de la Culture, de la Vie communautaire et des Sports à la Ville de Magog, et vise à souligner la mémoire des cyclistes victimes d\u2019un accident de la route.P A G E 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 www.residencememphremagog.ca * Offre valide pour les studios de la phase 1.Montant approximatif après le calcul du crédit d\u2019impôt de maintien à domicile des aînés de 70 ans et plus.Valide pour une durée limitée.819 847.2222 1007, rue Merry Nord , Magog resid nc m phremag POUR AÎNÉS AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES PLUSIEURS SERVICES Salle à manger Piscine intérieure Cinéma Salon de coiffure Médecin Personnel de sécurité sur place 24 h sur 24 Gamme de soins disponible OFFRE SPÉCIALE STUDIO À PARTIR DE 1295 $/MOIS* INCLUANT 3 repas par jour Câble et téléphonie Chauffé, éclairé et eau chaude > 6 7 7 2 6 5 2 Tu aimes le FOOTBALL et tu veux jouer dans une VRAIE ÉQUIPE?! Tu as entre 7 et 17 ans?.ET SURTOUT TU AIMES BOUGER ET T\u2019AMUSER?Viens vivre de sport avec des entraineurs passionnés et dévoués! RECRUTEMENT SAISON 2016! WWW.BULLDOGSAAA.CA INFORMATION/INSCRIPTION 819 560-8830 6 7 5 3 7 3 2 SUR LE VIF L\u2019équipe U10 open des Mem-Fées a récolté une médaille de bronze lors de la Coupe jeunesse de nage synchronisée, le week-end dernier à Saint-Eustache.Cette compétition regroupait des clubs de partout au Québec.La formation magogoise est dirigée par Audrey Charland.(Photo gracieuseté) PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc IRONMAN.Geneviève Bélanger n\u2019aura pas mis trop de temps à faire honneur à sa nouvelle équipe de triathlon (Vivre à Fond).La Magogoise de 30 ans a obtenu la deuxième place de son groupe d\u2019âge lors du Championnat nord-américain Ironman au Texas, samedi dernier, ce qui lui permet de se qualifier pour le prochain Championnat mondial à Hawaï (Kona), et ce, pour une deuxième année consécutive.Compétitionnant chez les 30-34 ans, la blonde athlète a mis 8h54m47 pour compléter l\u2019exigeant parcours de 3,8 km de natation, 150 km de vélo et 42 km de course à pied, terminant à seulement quatre minutes de la première place.Pourtant, les choses s\u2019annonçaient plus difficiles après le parcours de nage, alors qu\u2019elle se trouvait en 13e position à sa sortie de l\u2019eau.Elle est toutefois grimpée en cinquième place après le parcours de vélo, avant de s\u2019ancrer en seconde position après avoir complété son marathon en 3h20, tout ça sous une chaleur suffocante et une humidité extrême.Pas moins de 125 participantes étaient inscrites dans le même groupe d\u2019âge que Geneviève Bélanger.Celle-ci a également terminé au 17e rang du classement général des femmes, incluant les coureuses professionnelles.D\u2019ailleurs, la représentante de l\u2019équipe Vivre à fond pourrait bien passer chez les pros en 2017, elle qui impressionne vivement malgré sa courte expérience (moins d\u2019un an) dans la distance Ironman.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 4 7 6 7 0 9 2 2 3 PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@tc.tc COURSE.Les agents de la Sûreté du Québec (poste Memphrémagog) et leurs collègues de la Régie de police de Memphrémagog ont partagé la même route le 12 mai dernier, alors qu\u2019ils ont pris part à «La course au flambeau des agents de la paix», une activité visant à amasser des fonds pour le mouvement Olympiques spéciaux.Une cinquantaine de personnes étaient inscrits à cette course amicale de 5 km disputée en bordure du lac Memphrémagog, sur le trajet de la piste cyclable.Parmi le groupe, plusieurs policiers et policières, mais aussi des athlètes d\u2019Olympiques spéciaux et leurs proches.Les patineuses magogoises Océane Rajotte et Stéphanie Lachance étaient notamment de la partie, tout comme le jeune Ludovic Blanchet, un patineur de vitesse de Sherbrooke.Lachance et Blanchet ont d\u2019ailleurs été médaillés des Jeux d\u2019hiver d\u2019Olympiques spéciaux Canada en mars dernier, à Corner Brook.Pas moins de 13 courses au profit d\u2019Olympiques spéciaux étaient organisées simultanément cette journée-là dans toutes les régions du Québec.Au total, ce sont plus de 450 policiers et policières qui ont pris part à cet événement caritatif annuel partout en province.Les policiers courent pour les Olympiques spéciaux Les jeunes athlètes Ludovic Blanchet (accompagné de son chien Satine), Stéphanie Lachance et Océane Rajotte posent aux côtés des responsables de l\u2019activité à Magog, soit Étienne Martel (SQ Memphrémagog) et Christian Boily (Régie de police Memphrémagog).(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) 2820, rue Sherbrooke, Magog 819 847-6686 L\u2019offre est valable du 9 mai au 12 juin 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.6 7 8 9 0 9 3 À partir de 3199 00 $ À partir de 469 00 $ Geneviève Bélanger déjà qualifiée pour Hawaï Client COGECO File name 15529_Cogeco_Moving_PrintAds_Lshaped_Bell version/language/code 15529_Cogeco_Moving_PrintAds_Lshaped_Bell colours 4/4 CMYK Studio Artist SER Art Director Raul Accounts Kelly Copywriter Andy size (w x h) Trim: Date Created: 04/15/16 Date Modi?ed: April 22, 2016 11:30 AM Studio Artist Studio Manager Art Director Writer Proofreading Accounts/Client Prod/Tech S T U D I O A C C O U N T S F Appelez-nous au 1 866 539-3288 ou visitez cogeco.ca Faites installer vos services en deux temps trois mouvements avec Cogeco.Offert là où la technologie le permet.Le tarif mensuel promotionnel de 68,95 $ inclut les forfaits suivants: Turbo 40 Illimité d\u2019Internet haute vitesse et Télé Mon Mix 20 avec le modem Wi-Fi AC et l\u2019Enregistreur TiVo (avec un abonnement minimal aux Chaînes de Base).Cette offre se termine le 29 mai 2016.Le tarif mensuel régulier pour ces services sera de 132,90 $ après 3 mois.Taxes en sus.Des frais non récurrents d\u2019installation et/ou d\u2019activation peuvent s\u2019appliquer.Les promotions sont d\u2019une durée limitée, ne peuvent être combinées à aucune autre promotion pour le même service et sont limitées aux nouveaux clients ou à ceux qui ont mis fi n à leur service depuis plus de 6 mois.Une période minimale d\u2019engagement correspondant à la période de promotion est requise pour profi ter des tarifs promotionnels.Le paiement préautorisé ou par carte de crédit ainsi que le regroupement des services sur une seule facture sont requis pour profi ter de ces promotions.Visitez cogeco.ca/duoillimite pour plus de détails sur les termes et autres conditions.© 2016 TiVo Inc.Tous droits réservés.TiVo et le logo TiVo sont des marques déposées de TiVo Inc.ou de ses fi liales internationales.GRATUIT ENREGISTREUR MULTITÉLÉS TIVOMD INTERNET ILLIMITÉ 69 $ /MOIS PENDANT 3 MOIS TÉLÉ + + PENDANT 3 MOIS 9 .5 \u201d 9.722\u201d 2.375\u201d 3 .0 6 9 \u201d Client COGECO File name 15529_Cogeco_Moving_PrintAds_Lshaped_Bel_right version/language/code 15529_Cogeco_Moving_PrintAds_Lshaped_Bell_right colours 4/4 CMYK Studio Artist SER Art Director Raul Accounts Kelly Copywriter Andy size (w x h) Trim: Date Created: 04/15/16 Date Modi?ed: April 22, 2016 11:02 AM Studio Artist Studio Manager Art Director Writer Proofreading Accounts/Client Prod/Tech S T U D I O A C C O U N T S F GRATUIT ENREGISTREUR MULTITÉLÉS TIVOMD INTERNET ILLIMITÉ 69 $ /MOIS PENDANT 3 MOIS TÉLÉ + Offert là où la technologie le permet.Le tarif mensuel promotionnel de 68,95 $ inclut les forfaits suivants: Turbo 40 Illimité d\u2019Internet haute vitesse et Télé Mon Mix 20 avec le modem Wi-Fi AC et l\u2019Enregistreur TiVo (avec un abonnement minimal aux Chaînes de Base).Cette offre se termine le 29 mai 2016.Le tarif mensuel régulier pour ces services sera de 132,90 $ après 3 mois.Taxes en sus.Des frais non récurrents d\u2019installation et/ou d\u2019activation peuvent s\u2019appliquer.Les promotions sont d\u2019une durée limitée, ne peuvent être combinées à aucune autre promotion pour le même service et sont limitées aux nouveaux clients ou à ceux qui ont mis fi n à leur service depuis plus de 6 mois.Une période minimale d\u2019engagement correspondant à la période de promotion est requise pour profi ter des tarifs promotionnels.Le paiement préautorisé ou par carte de crédit ainsi que le regroupement des services sur une seule facture sont requis pour profi ter de ces promotions.Visitez cogeco.ca/duoillimite pour plus de détails sur les termes et autres conditions.© 2016 TiVo Inc.Tous droits réservés.TiVo et le logo TiVo sont des marques déposées de TiVo Inc.ou de ses fi liales internationales.Appelez-nous au 1 866 539-3288 ou visitez cogeco.ca Faites installer vos services en deux temps trois mouvements avec Cogeco.+ PENDANT 3 MOIS 9 .5 \u201d 9.722\u201d 2.375\u201d 3 .0 6 9 \u201d FORME POUR PAGE DE GAUCHE (ne pas mettre le bloc jaune) FORME POUR PAGE DE DROITE (ne pas mettre le bloc jaune) 6752251 P A G E 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux 6761410 6 7 6 1 4 1 0 AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 14h15 P a g e 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e ?e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 8 m a i 2 0 1 6 AU pied du Mont-Orford, vue exceptionnelle, résidence 1-1/2 étage, terrain 60,176 pi.ca., 279,500$.duproprio.com 692680.Visite l ibre 21-22-23 mai.819-843-2032 CONDO Magog , grand 3-1/2 + semi-meublé o u n o n , r é n o v é , 135,000$.Près centre- ville.819-640-5191 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca RUE Demers, Magog: Terrain 2 acres près à construire 819-868-0790 ! ! 1 Mois gratuit! 4-1/2, bien situés, rénovés.Références exigées.819-993-7513.! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! 77, Ovila-Bergeron, Magog, grand 4-1/2, tranquille, construction 2010, 7 2 5 $ / m o i s , j u i l l e t , 514-653-5814 ! Magog, 4-1/2, rénové, immeuble tranquille, remise, 2 stationnements, pas de chien.Libre 1er juillet 525$/ mois eau chaude fournie.819-620-4621 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, 5 -1 /2 , p r ès se r v i ces .Aussi local commercial.819-349-1896 175 Calixa Lavallée, Magog.5-1/2 620$ Eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 * * 3-1/2, 4-1/2, 475$, libres, 5-1/2, 600$ juillet.Rénovés, au dessus de commerces, rue Principale, 2e/ 3e étage, centre- ville Magog, non-fumeur, p a s d ' a n i m a u x , n o n chauffés.Références & enquête de crédi t exigées.819-620-3415 * * Magog: 5-1/2, 2e étage, céramique, parquet, tout repeint, 2 stationnements, libre 1er juillet, 720$/ mois.819-620-3000 * Magog rue S tan ley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.4-1/2 rien d'inclus.Non-fumeur, pas d'animaux, possibi l i té d'un garage, enquête de crédit, 819-843-3775 1260, Champlain, Magog; 4-1/2, 570$; 3-1/2, 510$, juillet 819-578-0027 Photos: francoispoirier.org 2096, Sherbrooke, Magog, très grand 4-1/2, 580$, juillet, 819-843-2962 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 3-1/2 semi-meublé, 4-1/2, 1er étage, libres 1er juillet, 8 1 9 - 8 4 3 - 9 2 8 8 , 819-574-8750 4-1/2, 2e étage, 438-B Principale ouest, Magog.Entrées laveuse/ sécheuse, s ta t ionne- ment, non-fumeurs, pas d 'animaux.L ibre 1er j u i l l e t .5 2 5 $ / m o i s .8 1 9 - 8 4 3 - 1 1 1 9 j o u r ; 819-843-7519 soir.4-1/2, 470, Victoria, Magog, 2e étage, 1 stationnement, près des services.Non-fumeur.Pas d'animaux.620$.L i b r e 1 e r j u i l l e t .819-588-1410 4 - 1 / 2 , 5 - 1 / 2 , 4 7 5 Dumoul in , Magog, chauffés, eau chaude fournie, libres juin/ j u i l l e t .8 1 9 - 8 4 3 - 8 3 0 0 , 819-572-8321.4-1/2 dans duplex, Magog, près centre-ville, sur Louis-Riel, vue panoramique, grand terrain, stat i o n n e m e n t , n o n - f u - meurs, pas d'animaux, enquête c réd i t , 565$, 8 1 9 - 2 3 9 - 1 5 3 4 , 819-889-1101 BEAU Grand 4-1/2, immeuble très tranquille, 1225 M a i s o n n e u v e , M a g o g .5 5 0 $ / m o i s .L i b r e 1 e r juillet.819-843-7966 À M a g o g : 1 e r j u i l l e t , 3-1/2, 475$.4-1/2, 555$.Libre, 5-1/2, 615$.Eau chaude, aspirateur central, entrées laveuse/ sécheuse, bois franc, céramique, stat ionnement, près de tous les services, endroit propre et tranquille, enquête de crédit, n o n - f u m e u r , 819-212-0770 AU coeur d'Eastman, 34 rue des Pins, distance de marche des services, la coopérative d'habitations Villa d ' A r g e n t o f f r e d e beaux 3-1/2 chauffés/ éclairés, repas inclus pour personnes auto- n o m e s ( 6 5 a n s e t plus).1,005$/ mois.Pour information: Madame Rediker: 450-297-3123 BEAU grand 5 -1 /2 2e étage, 525$, 3-1/2 1er, 380$ secteur Omerville, s ta t ionnement pr ivé, b a l c o n i n t i m e .1 e r juillet.819-345-7771 BEAU grand 5-1/2 sur 2 étages, style condo, rue Bruant- des-Marais, Magog, fenestration abondante et grandes pièces, beaucoup de rangement intérieur/ extérieur, 2 stationnements, personnes tranquilles recherchées, références demandées , l ib re j u i l l e t , 7 9 0 $ / m o i s , 819-769-3554 M A G O G : r u e R e x f o r d 4 -1 /2 , s t a t i onnemen t possibilité 2, planchers bois franc, non-fumeur, pas d'animaux, 525$, lib r e 1 e r j u i l l e t .819-847-3116.115 Condos et lofts à vendre 160 Terrains / Terres à vendre 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 6 7 2 8 5 6 0 819 847-4213 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! www.entreposagerocksimard.com 5 9 4 0 2 2 2 GRAND 4-1/2, Magog, r u e A s s o m p t i o n , 2 e étage, ensoleillé, secteur tranquille, accès rapide à l'autoroute, douche/ bain rénovées, remise , s ta t i onnemen t privé 1 place, dans duplex.Idéal retraités ou couple.Enquête de cré- d i t , p a s d ' a n i m a u x .5 7 5 $ , r i e n d ' i n c l u s .819-843-7057 (laissez message) GRAND 5-1/2 avec sous- sol, dans triplex, 590$, rien d'inclus, juillet, références.Magog.514-715-7008.G R A N D 6 - 1 / 2 , s t y l e condo sur 2 étages, 3 c.à.c.1-1/2 s.d.b.Grande sa l le sé jou r avec foyer, garage, air climatisé, vue sur Mont Or- f o r d , 1 ,1 0 0 $ / m o i s , 819-843-7888 LOGEMENT à louer, 45 Daigle Magog, 5-1/2, libre immédiatement.675$.819-843-8565 MAGOG! 5-1/2 rue Hall, libre, 1er étage, stationnements; rue St-Hilaire, 2e étage, 1er juillet, stationnements.819-620-7125, 819-820-5096 MAGOG: 1-1/2, 335$, 267B Principale Est 3-1/2, 410$, 12-13 rue Dera- gon.4-1/2, 450$, 257 Principale Est 4-1/2, 450$, 171 rue Hall 5-1/2, 495$, 259 Principale Est 819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: 1610 Giguère, g rand 4-1 /2 luxueux, armoires et planchers bois franc/ céramique, bain/ douche séparés, et plus.745$/ mois.Près des services.Faut voir! k i j i j i 1 1 6 1 4 0 4 6 1 7 , 450-775-0524 MAGOG: 2X4-1/2, rue St-Al- phonse, libre juillet, 585$/ mois.4-1/2, rue Routhier, 6 1 0 $ .R i e n d ' i n c l u s .819-847-1809 MAGOG: 384, rue Langlois, 1er étage quadruplex, 4-1/2 rénové, thermopompe chauffage et climatisation, stationnement/ remise extérieurs.Électricité non inclus.Non- fumeur.Pas d'animaux.Enquête de crédit.Références demandées.650$/ mois.Libre 1er juillet.819-843-2566 MAGOG: 4-1/2, 185 Ca- lixa-Lavallée, libre juillet o u a v a n t , 5 4 5 $ , r i e n d'inclus, 1er étage, pas d'animaux, non-fumeur, aucun tapis, enquête de c r é d i t o b l i g a t o i r e , 819-843-5191 MAGOG: 4-1/2, 921 rue Olive, près du Moulin, 2 e é t a g e , 6 4 5 $ , r i e n d'inclus, pas d'animaux, 1 seul stationnement, libre 1er mai, enquête ob l i ga to i re .P rend re r e n d e z - v o u s : 819-843-5191 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 4 9 Vente \u2022 Maison, condo, chalet, immeuble à revenus \u2022 Terrains, terre, ferme, fermette \u2022 Immeubles commerciaux et industriels, fonds de commerce ACHAt Accompagnement sans frais dans la recherche, la visite et la négociation de tout immeuble.Appelez-nous ! Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LES VENTES-DÉBARRAS / 8 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : A U B A I N E S mots croisés X PROBLÈME N° 453 6 5 7 9 5 2 5 solutions à la page 50 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 453 A ACCUMULÉ ACHAT ADRESSE ALLER AMUSANT ANTIQUITÉ APRÈS ASSEZ AUTORISER B BESOIN BIEN BON BRIC-À-BRAC C CAVE CHANCE CHER CHOIX COÛT D DÉMÉNAGER DÉNICHER DÉPENSER E EMBALLER EMPILER EMPORTE ENCOMBREMENT ENTASSE ENTRÉE ÉPURÉ ÉTALER EXPOSE EXTÉRIEUR F FAIRE FAMILLE FOUILLER FRAIS G GENS GRANDE H HÂTE J JOUETS L LIEU LIMITE LOT LUCRATIF M MARCHANDISE MATÉRIEL MEUBLES MODIQUE N NUIRE O OCCASION ŒUVRES OFFRE ORGANISER P PANCARTE PERMIS PRÉPARER PRÊT PROFIT R RAMASSER RAPPORTER RARE RECYCLAGE REGARDER RÉGIONS RÈGLEMENT REGROUPER RESTRICTION S SITUÉ SUCCÈS SURPLUS T TENTATION TENTER TRÉSORS TROP TROUVAILLES TRUC U USAGÉ V VAISSELLE VÉLO VÊTEMENTS VIDE Horizontalement 1- Action de diriger vers un lieu.2- Progresses lentement.\u2013 Crie en parlant du cerf.3- Cage en osier.\u2013 Mère d\u2019Ismaël.4- Pleines de difficultés.\u2013 Doublée.5- Donne sa voix dans une élection.\u2013 Dont on se sert habituellement.6- Établissement scolaire fondé en 1945.\u2013 Saison.\u2013 D\u2019une seule couleur.7- Femme d\u2019un officier qui rédige des actes, des contrats.8- Greffer.\u2013 Fournies, pourvues.9- Drame.\u2013 Excès, outrances.10- Petit trait.\u2013 Grand bassin naturel.11- Mis en terre.\u2013 Ôté la fraîcheur.12- Cède un commerce.\u2013 Périodes prévues dans un contrat de travail.Verticalement 1- Exécution complète.2- Croûte de pain frottée d\u2019ail.\u2013 Chercher querelle.3- Tenant de ses parents.\u2013 Unité d\u2019équivalent de dose.4- S\u2019exhale d\u2019un corps.\u2013 Accumulation anormale de liquide.5- Parie, compte sur quelque chose.\u2013 Commune de la Seine-Maritime.6- Offensa par des paroles blessantes.7- De naissance.\u2013 Son duvet est très recherché.8- Existes.\u2013 Possédé.\u2013 Se dit des préparations où il entre des roses.9- Tendances compulsives.10- Unité de mesure de travail.\u2013 Intégrera, assimilera.11- Anéantie, éliminée.\u2013 Négation.12- Qui manque de brillant.\u2013 Tentatives. MAGOG: 5-1/2, rue Ovi- la-Bergeron, immeuble récent avec balcon et en t rée p r i vée , 737$ / mois, rien d'inclus, pas d'animaux.Libre immé- d i a t e m e n t .819-679-2562 M A G O G : D u p l e x 4 - 1 / 2 , grand, moderne, foyer, entrées et stationnement privés, patio avec toit (12x12) grand terrain et cabanon, sera repeint en entier, 750$.150 James Edga r K ings l and .819-868-7834.MAGOG: grand 4-1/2, 721 Des Grands-Vents, 1er étage, secteur tranquille, 2 stationnements + remise, 694$/ mois rien d'inclus, 1er juillet.C o n t a c t e z Ya n , 819-837-0145 MAGOG: rue Degré 4-1/2, 525$.Aussi 4-1/2, Rue Principale est, 450$ Libres 1er juillet.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, stationnement; Non chauffés, non éclairés.Petit animal de compagnie seulement.Références exigées.819-868-7286, Colette.ORFORD: grand 4-1/2, chauffé, éclairé, combustion lente, entrées laveuse/ sécheuse.Entrée indépendante, stationnement déneigé, terrasse.Sur domaine équestre.Lib r e 1e r j u i l l e t .775$ .819-847-0188 (visite seulement ?n de semaine) 5-1/2, chauffé/ éclairé/ eau chaude, 2 c.à.c., salle à dîner.Grand balcon.Accès rivière Non- fumeur, pas d'animaux.Vieux village Rock-Fo- r e s t .L i b r e .819-864-9777 3-1/2, très grand, près de l'hôpital la Providence, Magog, dans duplex.Chauffé, eau chaude fournie.1 stationnement.Idéal personne seule ou c o u p l e , n o n - f u - meurs.Références et enquête de crédit complète obli- g a t o i r e s .P a s d'animaux 585$/ mois.Libre.Mem- b r e R P H L 819-843-8454 4-1/2, PROMOTION, tout inclus, piscine, frais peints, planchers ?ottants.MAGOG.Pas de chien.819-843-7852 1-1/2, style loft, Magog, près centre-ville, chauffé, éclairé, semi-meublé , buander ie , 819-572-9957 3-1/2, Magog, meublé (laveuse/ sécheuse inclus), chauffé, éclairé, câble, internet.Plage privée.Idéal retraité, semi-retraité.Libre juillet.819-843-9792 BEAU 4-1/2 rez-de-jardin, à la campagne, Magog, près autoroute, grand patio.550$.1er juillet, 819-349-9240 C E N T R E - V I L L E M a g o g : 1-1/2, 3-1/2, semi meublés, chauffés, éclairés, références exigées.819-349-4532 GRAND 2-1/2, neuf, Magog, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, endroit tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, libre immédiatement, 510$/ mois, 819-843-3619 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer, court/ moyen/ long terme.450-632-2876, 819-612-2876 GRAND condo, haute gamme, rue Merry Nord, Magog.1 c.à.c.Grande pièce d'entreposage, niveau du sol, distance de marche magasin Métro, près du lac, sanctuaire d'oiseaux.G r a n d s t a t i o n n e m e n t , structure béton, bien insonorisé, occupation immédiate, 695$ + électricité, 514-486-9481 TRÈS beau condo à louer, 930, Croissant du Jaseur, Magog, disponible dès juin.5 min.du centre-ville et du Lac Memphré, 4-1/2, 2e étage, magni?que sal le de bain, planchers de bois franc, a/c, Vue sur Mont-Orford, stat ionnement inclus.950$/ m o i s .C o n t a c t e r 819-679-3466 ! M A G O G , G R A N D E MAISON, POSSIBILITÉ D ' A C H AT.2 s .d .b ., 4 c.à.c, garage, piscine creusée, terrain privé.Près école La Ruche.Maison zoné commercial: idéal pour garderie, salon de coiffure, massage, etc.1,300$/ mois.L i b r e 1 e r j u i l l e t .8 1 9 - 8 4 7 - 2 6 3 6 , 819-574-7757 JUMELÉ 2010, 7-1/2, 3 chambres.Faible coût d'électricité, 1,150$.Libre 819-347-6662 JUMELÉ neuf, sur 2 étages, 3 c.à.c.plus bureau, s.d.b.+ salle d'eau, planchers chauffants, salon/ cuisine aire ouverte.Vue Mont Or- f o r d .1 ,2 0 0 $ .819-345-3974 MAISON (meub lée ou n o n ) , 2 c .à .c ., 8 0 0 $ / mois , s i tuée Domaine Cher ibourg, 3 rue des Frênes, Orford.Pas d'animaux, non-fumeurs.Réf é r e n c e s e x i g é e s .450-297-4542 MAISON 3 c .à .c ., 1 .5 s.d.b., bord petit lac Magog, magni?que coucher d e s o l e i l , n a v i g a b l e , 1,400$.514-809-8822 MAISON semi-détachée, 70, Junct ion, Stanstead.Pas d'animaux.Références requises.625$/ mois, libre immédiatement.819-876-7227 * CENTRE-VILLE Magog: chambres, cuisinettes, rénovées, insonorisées, buanderie.Tout fourni: climatisées, internet HV, câble, télé.Moyen/ long terme seulement.Non-fumeur.Pas d'animaux.Enquête de crédit et références demandées.425$.819-620-3415 1 chambre, s.d.b.pr ivée, près autoroute 55, 10 km de Magog.Compris: Câble, internet, téléphone, laveuse/ sécheuse.Demandez Luc 819-843-1375 APPARTEMENTS et chambres à louer Hote l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine Magog, tout inclus, Internet, câble, 520$/ mois.819-868-1391 ! EXCELLENTES opportunités! Espace bureau, p l u s o u m o i n s 1 ,8 0 0 pi.ca.rénové ou espace c o m m e r c i a l , 3 ,6 0 0 pi.ca.à Magog.Libres.418-334-2438 LOCAUX à louer à Magog 950 pour bureaux rue St-Patrice Ouest.1,000 pi.ca., aire ouverte Place du Commerce, c e n t r e - v i l l e .819-572-8208 MAGOG: coin Place du C o m m e r c e / L a u r i e r.4 ,000 p i .ca.2e é tage.Peut-être divisé, immeuble insonorisé, entièrement en béton.Prix très c o m p é t i t i f .8 1 9 - 8 4 3 - 3 1 2 6 , 819-570-5574 ORFORD: Chemin du Parc, 900 pi.ca., 1 mois gratuit.819-847-2044 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.CHIOTS Yorkshire vaccinés , ve rmi fugés, queue coupée, stérilisés, garantie santé.Kit de départ.Ghislaine.819-846-0734 LAPINS adultes, 20$, bébés Plus ou moins 1-1/2 mois, 8$, 819-843-2053 GROSSES balles de foin enrobées, 1re et 2e coupe, 819-993-3408 20-21-22 mai, Magog, 625 rue Dezainde, J1X 6A9.Objets variés.21-22-23 mai, 69 Chemin Bombardier, Mansonville.V E N T E D E G A R A G E Meubles de patio, video et cassettes, TV avec lecteur, tourne-disques/ disques, livres, échelle de c o n s t r u c t i o n .V E N E Z VOIR!.2 1 - 2 2 m a i , b e a u t e m p s , m a u v a i s t e m p s .Va n i t y 2 0 \" , marchette 4 roues, imprimante, fauteuil, et d'autres i tems.780 rue Genest, Magog.21-22 mai, levée de fonds pour \"Relais pour la Vie\" et vente de garage plusieurs familles! 28-29 mai, levée de fonds pour les victimes du feu en Alberta, via la \"Croix Rouge\".Beau temps, mauvais temps! 375 Ch.Young, Stanstead, suivre les écriteaux sur la rue Hackett.Dès 8AM BIJOUX, vêtements femme, outils de précision, lampes, meubles, vaisselles, literie, 20-21-22 mai, 59 Giroux, Magog, près Autoroute 110.D É C O R AT I O N S p o u r commerce, Halloween, St-Valentin, Noël, St-Pa- trick.21-22-23 mai.239 rue du Collège, Magog.205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 225 Propriétés à louer 245 Chambre à louer 270 Bureaux / locaux à louer 310 Divers à vendre 320 Animaux 363 Produits agricoles 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces TAROT Marie-Huguette Lucille et Réjane 45 ans d\u2019expérience Avez-vous déjà consulté une véritable Voyante ?Découvrez des révélations étonnantes sur votre vie Amour-Argent-Santé Temps gratuit Cell: #5276 1-900-451-5276 MEDIUM Québécoise Obtenez des réponses rapides et précises Solution à vos problèmes 514-788-2323 1-900-788-2323 P A G E 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog 6 5 8 4 8 8 2 Cuisi-Meubles E N R .R.B.Q.8262-5195-20 23 ans d\u2019 expérience Armoires de cuisine et salle de bain Meubles de tous genres sur mesure Pour un travail bien fait! ESTIMATION GRATUITE Tél./fax : 819 843-0216 Sylvain Provost Propriétaire 6 6 7 1 1 1 5 Les doigts habiles Francine ATELIER DE COUTURE Réparation en tout genre 819 868-2235 362, rue Sherbrooke Magog J1X 2S1 NOUvELLE ADRESSE 6722838 Déjà 20 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 storesmaisondecor.ca 6 7 9 2 2 6 3 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 6 5 8 4 5 8 1 sur tissus pour chaises de salle à manger.Travail bien faiT ! Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog 6 1 2 8 7 4 8 reMbOUrraGe alain beaUlaC 50%de rabais *Valide jusqu'au 29 février 2016 289, rue Sherbrooke, Magog I 819 868-1151 \u2022 Service de couture, pressage inclus (en 48 heures) \u2022 Nettoyage à sec sur place 6 6 3 8 4 9 3 Rachel Leclerc Couturière, 40 ans d\u2019expérience Madelaine Giguère Propriétaire Lundi au vendredi : 6h à 18h samedi : 9h à midi 135 St-Patrice Est, Magog / 819 868-2527 Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30 et le vendredi de 9h à 13h Hélène Fontaine Propriétaire Nathalie Caron Conseillère / couturière Couturières Atelier de couture \u2022 Accessoires de couture Décoration sur mesure d\u2019habillage de fenêtres Pour un travail de qualité et un service personnalisé, demandez conseil à Hélène et Nathalie, vos couturières de confiance depuis 25 ans! 6359081 Ghislaine 819 572-4786 5 1/2 à vendre ou à louer vue extraordinaire et GaraGe 6 7 7 9 8 8 4 Locaux commerciaux à louer CHEMIN MILLETTA, MAGOG SITUÉ SORTIE 115, AUTOROUTE 10 (Face à la Halte routière) # 2932-1B : Libre immédiatement Environ 1500 pi.ca.Espace entrepôt (peut être divisé) - Avec salle de bains - Débarcadère avec porte de garage - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement # 2974 : Libre le 1er juillet 2016 Environ 685 pi.ca.Espace bureau - Avec salle de bains - Pas chauffé, pas éclairé - Espace de stationnement POUR INFORMATION : 819 843-8851 / 819 843-9656 poste 223 6 7 1 9 3 8 4 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 4 5 3 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 4 5 3 6691520 www.centreagricole.ca 6790125 CARTES PROFESSIONNELLES GRANDE VENTE DANS SOUS-SOL.Ent rée en arrière, 422 rue Victoria, Magog.20-21-22-23 mai GROSSE vente de garage plusieurs familles, Les Lus- s ie r, 2 Da ly, S tans tead.Vendred i 20mai , 8 :00 à 17:00, samedi le 21: 8:00 à 16:00 dimanche le 22: 8:00 à 15:00.Art icles variés, meubles, jouets, etc.MAGOG: 20, 21, 22 mai, 488 et 509 St-Alphonse Sud.Meubles, outils, tableaux, livres, vêtements d'enfant, électroniques, vélos.819-843-7598 MÉGA-VENTE: DE GARAGE 21-22 MAI DIRECTEMENT DU FABRICANT Tout pour la pelouse et le jardin DE 50% À 80% RABAIS Engrais à gazon professionnel,semences à gazon, engrais à jardin et ?eurs.Tout pour les semis et l'arrosage.Outils de jardinage, vêtements de sécurité et plus ANTIQUITÉS Meubles, chaises, vaisselle, objets en tous genres.PLUSIEURS FAMILLES Quantité limitée! FAITES VITE! 511 Merry Sud, Magog.J1X 3M2 M É G A v e n t e d e g a r a g e , 21-22-23 mai, 237 Chemin de la Rivière, Magog.VENTE de garage! 650, Bowen, Magog.Cour arrière.20-21-22 mai.VENTE de garage, 1207 chemin de la Rivière, Magog.Ancienne chapelle.À vendre: antiquités, meubles, motos, divers.21 et 22 mai, 8h à 17h.VENTE de garage, vaisselle, outils, paperasses.200 16e avenue.VENTE de garage samedi le 21 mai, au 270 Saint-Jac- ques Est, Magog.VRAIE MÉGA VENTE DE GARAGE, (succession) d e t o u t p o u r t o u s ! 21-22-23 ma i , 8 :00 à 17:00.257 Route 141 Sud, Coaticook direction St-Herménégilde * * * * * ! Entretien résident i e l , a u s s i a p r è s construction.Annie: 819-847-1573.CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canadaben e?t.ca/fr/evaluation/ ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) GOUTTIÈRES sans j o i n t s e t c o u v r e - gouttières.Estimé g r a t u i t .819-867-0082 SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , pour homme à tout faire vos menus tra- v a u x .B e r t r a n d 819-612-1717 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 514-587-8221 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6920 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dus à vos dettes, lais- sez-nous vous aider.Nous avons la bonne so lut ion.C o n s u l t a t i o n g r a t u i t e (819-348-9379) MNP Ltée Syndic de faillite Bureau principal Montréal RESTAURANT l'Expresso, recherche cuisinier(ère) avec expérience et plongeur.Contactez Jean- François 819-571-7923 VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.PIZZAMAN d'expérience, conditions avantageuses, temps plein ou partiel; 819-821-1818 CHERCHONS dame pour s'occuper de notre mère semi-autonome dans sa maison.Ser iez logée , nourrie, salaire du CLSC et +.Contactez Carole Vincelette 819-838-5040 GARAGE pour entreposage de vos b iens.75$/ m o i s .M a g o g , 514-212-2525 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com MAZDA 3 grise, 2004, auto- m a t i q u e , s e u l e m e n t 90,000km.4,800$ négociable.819-849-4278 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 404 Services domestiques offerts 412 Santé 424 Astrologie/occultisme 442 Constructions / Rénovations / Réparations 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 605 Emplois divers 650 Bars/hôtels/restaurants 905 Entreposage 985 Autos à vendre L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 5 1 665 Soins à domicile Importateur et distributeur de Lingerie Féminine est à la recherche d\u2019un Coordonnateur ou Coordinatrice en importation hbheller Responsabilités principales - Placement et suivi des commandes auprès des fournisseurs.- Mise à jour du calendrier d\u2019action et coordonner les commandes pour respecter les délais - Communication quotidienne avec les fournisseurs et les clients Exigences: Anglais parlé et écrit, Compétences avancées dans MS Excel Avoir un bon sens du suivi des commandes et être soucieux du détail Profil: Responsable, organisée, proactive, engagée, joueur d\u2019équipe Faire parvenir votre CV à : H.B.Heller Fashion Team Inc.Attention: France Beauregard 175 Passenger Avenue, Stanstead, Quebec J0B 3E2 Tél: 819-876-2708 \u2022 Fax: 819-876-5416 Email: france@hbheller.com > 6 7 8 5 4 6 1 MOMO SPORTS Recherche un(e) 1 gérant(e) et 1 vendeur(euse) département ski et vélo à granby Expérience dans la vente Entregent, initiative et autonomie Poste permanent et temps plein Ensemble d\u2019avantages sociaux offerts Faire parvenir votre CV à : michel.poisson@momosports.ca POuR PluS dE déTailS : www.momosports.com/carrieres Votre application restera confidentielle à 100% 6 7 7 3 4 7 9 OFFRE D\u2019EMPLOI PRÉPOSÉ(E) AUX VENTES DE PIÈCES PRINCE AUTO INC., magasin indépendant sous la bannière CARQUEST Magog, en affaires depuis 15 ans et spécialiste en vente de pièces automobiles est à la recherche d\u2019un préposé aux ventes de pièces.DESCRIPTION ET COMPÉTENCES L\u2019emploi consiste à travailler au comptoir et à effectuer des visites clients sur base occasionnelle.La personne recherchée possède : - Expérience dans la vente au comptoir et du service à la clientèle - Une connaissance des pièces auto - Une passion pour les voitures - Bon contact humain - Dynamisme et esprit d\u2019équipe (Bilingue bienvenu) Salaire offert: Avantageux Statut d\u2019emploi: permanent - temps plein Lieu de travail: PRINCE AUTO INC.2075 rue Sherbrooke, Magog, QC, J1X 2T5 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV à: admin.princeauto@cgocable.ca Ou Contactez Michel Prince (819) 843-8668 > 6 7 8 6 8 9 7 est à la recherche de : Programmeur avec expérience Qualifications : \u2022 Expérience de plus de 1 an \u2022 Aptitude à travailler en équipe \u2022 Personne dynamique et débrouillarde \u2022 Personne ayant des connaissances dans Autocad \u2022 Une expérience dans l\u2019industrie de la pierre serait un atout Salaire à discuter, très compétitif, avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à : Rouleau Granit a/s M.Mark Fauteux 140, chemin des Ursulines, Stanstead (Qc) J0B 3E0 Télécopieur : 819 876-5311 ou par courriel : mark@granit.ca 6 7 7 2 1 7 0 Horoscope BÉLIER (21 mars \u2013 20 avril) Vous commencerez à planifier vos vacances d\u2019été.Vous n\u2019hésiterez pas à vous serrer la ceinture pour entreprendre un voyage de rêve, ou encore pour effectuer une forme de pèlerinage.TAUREAU (21 avril \u2013 20 mai) Vous aurez les émotions à fleur de peau pendant quelques jours.Heureusement, vous ne perdrez pas votre sourire et vous réussirez à faire rire les gens autour de vous.GÉMEAUX (21 mai \u2013 21 juin) Au travail, vous serez placé au centre d\u2019une importante négociation.Vous réussirez à déployer une certaine ruse qui vous fera faire des gains très intéressants, et tout le monde sera content! CANCER (22 juin \u2013 23 juillet) Un de vos collègues s\u2019absentera et vous hériterez de ses tâches.Vous risquez de prendre un peu de retard, mais ce sera une situation très profitable, car vous obtiendrez une promotion par la suite.LION (24 juillet \u2013 23 août) Vous recevrez quelques félicitations pour un exploit quelconque.Votre amoureux sera très attentif à vos demandes et il vous proposera de grands projets à accomplir à deux.VIERGE (24 août \u2013 23 septembre) Vos jeunes enfants seront passablement exigeants et vous devrez leur consacrer beaucoup de temps.Par exemple, vous pourriez « jouer au taxi » avec eux.Prenez toutefois du temps pour vous amuser ensemble.BALANCE (24 septembre \u2013 23 octobre) Soyez attentif aux différentes consignes pour éviter d\u2019avoir à refaire le travail.Il y aura passablement de confusion sur le plan des communications.Vérifiez vos informations deux fois.SCORPION (24 octobre \u2013 22 novembre) En calculant et en recalculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les moyens de vos ambitions.Sentimentalement, vous aurez de nombreux détails à clarifier, et ce, particulièrement sur le plan affectif.SAGITTAIRE (23 novembre \u2013 21 décembre) Vous ferez preuve d\u2019initiative.Il sera important de prendre le temps de négocier avec les gens avant de prendre une décision qui les concerne.Une augmentation de salaire impressionnante vous attend.CAPRICORNE (22 décembre \u2013 20 janvier) Il est possible que votre santé exige davantage d\u2019attention.Vous mettrez la main sur un régime ou un traitement qui améliorera votre qualité de vie et vous pourrez ainsi réaliser vos rêves.VERSEAU (21 jan vier \u2013 18 février) La vie amoureuse et une vie sociale très active ne sont pas toujours compatibles.Vous aurez des choix à faire en ce sens.Vous devrez revoir l\u2019ordre de vos priorités entre le plaisir et les responsabilités.POISSONS (19 février \u2013 20 mars) Vous serez inspiré pour refaire la décoration et pour vous lancer dans d\u2019importants travaux à la maison.De plus, vos amis seront très heureux de pouvoir vous aider dans vos projets.SEMAINE DU 22 AU 28 MAI 2016 6691939 Alexandre Aubry alexan dre.aubry@ nor ja.net www.nor ja.net 514 640-8648 OFFRES D\u2019EMPLOI NDLR:Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).Merci de votre collaboration.Accueil Notre-Dame Souper du mois le 18 mai à 18 h 30, suivi de l\u2019assemblée générale.Bienvenue à tous.Activités pour Bianca Bolduc Quelques activités de financement auront lieu au cours des prochaines semaines afin de soutenir la Magogoise Bianca Bolduc, qui doit se rendre en Allemagne pour soigner un cancer.Grande fête familiale le samedi 28 mai de 9 h à 14 h dans la cour de l\u2019école Brassard de Magog (beau temps, mauvais temps).Nombreuses activités pour les petits et grands: jeux et maquillage, musique, dîner aux hot dogs, coiffure, esthétique, massothé- rapie et plein d\u2019autres surprises.Souper spaghetti le 6 juin à la Pizzeria Orford au coût de 15 $ (repas et café).Deux tablées offertes à 16 h 30 et 18 h 30.Organisé en collaboration avec les Chevaliers de Colomb.Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.)?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis à 19 h 30, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info: 819 820-5085.Alcooliques anonymes de Magog Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vous voulez arrêter, c\u2019est la nôtre.Communiquez avec les Alcooliques anonymes: 819 868-0707 ou www.aa.quebec.org/region/88.APPAMM-Estrie Rencontre mensuelle ayant pour thème «Les troubles anxieux» le mercredi 25 mai à 19  h  30, à la salle 53-284 du Cégep de Sherbrooke.Personne ressource: Geneviève Gilbert, psychologue.AQDR Memphrémagog Tous les membres en règle de l\u2019AQDR Memphrémagog sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle 2015-2016 le mercredi 25 mai à 10 h, à la salle des Chevaliers de Colomb (231) du Centre communautaire de Magog.L\u2019ordre du jour sera disponible dans le journal l\u2019Ancr\u2019âge du mois de mai 2016 et au bureau de l\u2019AQDR (95, rue Merry Nord, bureau 223, Magog).Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens?Nous tenons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners: 28 mai; 11-25 juin.Pour inscription: Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.Difficile d\u2019accepter ton homosexualité ou celle d\u2019un proche?Communique avec Monique et Carol au 450 297-4610, pour une consultation gratuite et privée.P A G E 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com GERTRUDE Douillard MARCOTTE 1927-2016 À Magog, le 15 mai 2016, est décédée Mme Gertrude Douillard Marcotte à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Georges Marcotte demeurait à Fitch Bay.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Charron et Lamoureux le vendredi 20 mai de 14h à 16h et de 19h à 21h ainsi que le jour des funérailles, le samedi 21 mai de 9h30 jusqu'au départ du salon à 10h30.Les funérailles seront célébrées le samedi 21 mai à 11h00 à l'église St-Ephrem de Fitch Bay, suivra l'inhumation au cimetière.Mme Marcotte laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Pauline Lachance), feu Réjean, Clément (Aline Lachance), Guy (Francine Comeau), Alain (Bertrand Dawson), Aline (Claude Marcoux) et Lucie (Jacques Chaunt).Ses petits-enfants et arrières petits-enfants.Ses belles soeurs: Dorianne Julien et Marguerite Stébenne Marcotte ainsi que neveux, nièces, autres parents et amis(es).La famille tient à remercier le personnel du 6ième étage du CSSS de Memphrémagog ainsi que le personnel du 5ième étage du Centre d'hébergement I, pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'hôpital de Memphrémagog (soins palliatifs) seraient appréciés.GRACIA Gaudreau BÉLANGER 1925-2016 À Magog, le 9 mai 2016, est décédée Mme Gracia Gaudreau à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de Albert Bélanger et demeurait à Magog.A?n de respecter les dernières volontés de Mme Gaudreau, il n'y aura pas d'exposition.Des funérailles religieuses ont été célébrées dans l'intimité avec ses enfants, suivi de l'inhumation au cimetière St-Patrice.Mme Gaudreau laisse dans le deuil outre son époux Albert, ses ?lles: Suzanne (Michel Beaudin) et Diane (Yvon Bouchard).Ses petits-enfants: Francis, Pascal, Marie-Ève, Karine.Ses arrières petits-enfants: Jaysen, Nathan, Élodie, Zachary, Florence, Jacob et Lilie.Son frère: Théode Gaudreau (Simone).Ses belles-soeurs: Réjeanne Gaudreau et Claire Davignon ainsi que neveux, nièces, autres parents et amis(es).Merci de la garder dans votre coeur! 6 5 8 4 3 3 7 M.Aurélien BeAudoin (1933 - 2016) À Magog, le 11 mai 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Aurélien Beaudoin, époux de Marie L.Rodrigue, demeurant à Magog.La direction et les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe funéraire Ledoux Magog Inc.situé au 155, Sherbrooke, Magog, Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 | Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html La famille était présente au Complexe funéraire Ledoux le dimanche 15 mai 2016 à compter de 13 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Une liturgie de la parole a suivi à 15 h 30 en la Chapelle du Complexe funéraire Ledoux.Il laisse dans le deuil, outre son épouse: Ses enfants: Danielle (Mario), Michèle (Pierre), Marc, Johanne (Daniel), André (Mélanie).Il laisse également dans le deuil ses 8 petits-enfants et ses 7 arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, QC 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (directeur) 6 7 8 9 6 7 1 MMe Béatrice DoMingue (1930 - 2016) À Magog, le 9 mai 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Béatrice Domingue, épouse de feu Conrad Talbot, demeurant à Magog.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire Ledoux Magog Inc.Située au 155 Sherbrooke Magog Qc.Jean-Pierre Morin (Directeur) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 | Courriel : ledoux@netrevolution.com Site web: http://www.ledouxmagog.com/index.html Afin de respecter les volontés de Mme Domingue Talbot, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition et ni funérailles.L\u2019Inhumation des cendres se fera à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil : Ses enfants: Jacques (Manon), Lyne (Réal) et Jacqueline (Pierre); Ses petits-enfants: Christine, Véronique, Philippe, Guillaume, Antoine et leur conjoint (e); ses arrière-petits-enfants: Tommy, Frédérique, Jakob et Ethan; ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke à Magog, Qc 819 843-4473 ledoux@netrevolution.com Jean-Pierre Morin (Directeur) 6 7 9 1 0 7 4 6646270 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE AGENDA COMMUNAUTAIRE SOCIÉTÉ Association des retraités à Magog Centre d\u2019activités pour les 55 ans et plus, situé au 95, rue Merry Nord à Magog.Bienvenue aux nouveaux résidents.Pour la saison estivale, nos activités feront relâche jusqu\u2019au 1er septembre 2016.Durant l\u2019été, suivez-nous sur notre site web: retraitemagog.com.Pour informations supplémentaires, communiquez avec nous par courriel au retraitemagog@gmail.com.N\u2019oubliez pas que notre salle de billard est ouverte tout l\u2019été du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (carte de membre requise.Atelier Yoga du rire Atelier découverte de Yoga du rire le dimanche 29 mai à 13 h, au Parc de la Baie- de-Magog.Activité gratuite.Banque alimentaire Memphrémagog La BAM invite ses membres à l\u2019assemblée générale annuelle le mercredi 8 juin à 16 h, à la salle Imprimerie de l\u2019Espace culturel de Magog (90, rue St-David).Tout membre désirant l\u2019ordre du jour est invité à communiquer au 819 868-4438 ou par courriel au: baminfo@cgocable.ca.Boomers du Memphrémagog-Fadoq La prochaine randonnée à vélo se tiendra le mercredi 18 mai, soit le Tour du silence de Magog.Départ à 18 h 30 de l\u2019aréna de Magog.Casque obligatoire.Randonnée de 18 km environ.Marche et exercices tous les mercredis débutant à 9 h 30.Le lieu de rencontre est le stationnement de l\u2019église St-Patrice, rue Merry Nord.Pour info: Daniel Désautels au 819 843-2089 ou desautelsdaniel@hotmail.com.Notre dernière activité de l\u2019année sera la «Soirée rencontre et danse à la salle Ovila- Bergeron du Centre communautaire de Magog le jeudi 26 mai, à 17 h 30.Au menu: notre traditionnelle fesse de bœuf.Billets (20 $) en vente auprès d\u2019André Vallières (819 200-4252) ou au bureau de l\u2019organisme les vendredis, de 13 h à 16 h.Apportez vos consommations.Tournoi de mini-putt le jeudi 9 juin à 9 h, au Restaurant Chez Papi.Choix de déjeuner (5  $) et partie de mini-putt (5 $).Inscription requise auprès de Gilles Émond (819 843-3167) ou au bureau des Boomers.Passez nous voir à notre bureau permanent (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.Venez renouveler votre carte de membre, vous informer sur nos activités ou prendre un café et jaser.Bienvenue à tous.CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 23 au 27 mai: congé lundi; steak haché et oignons frits; dinde;filet de porc; tourtière.SVP, ne pas oublier de commander votre repas avant 9 h 30 le matin.Livraison de repas à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Tél: 819 876-7748.L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 5 3 AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE PRENEZ AVIS que, lors de la séance qui se tiendra le lundi 6 juin 2016, à 19 h 30, dans la salle du conseil située au 7, rue Principale Est à l\u2019hôtel de ville, le conseil municipal de la Ville de Magog prendra en considération la demande de dérogation mineure mentionnée ci-après.Tout intéressé pourra alors se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande.20, chemin Southière Demande déposée le 17 février 2016 par Mme Annick Presseau et M.Daniel Presseau concernant le lot 3 277 334 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, situés au 20, chemin Southière.L\u2019objet de cette dérogation mineure est de permettre pour un bâtiment principal dans le cadre d\u2019un projet d\u2019ensemble, une marge latérale de 3,10 mètres, alors que le Règlement de zonage 2368-2010 prévoit un minimum de 4,5 mètres.Donné à Magog, le 17 mai 2016.Me Sylviane Lavigne, greffière 6787993 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE POTTON 2, rue Vale Perkins, C.P.330, Mansonville, Québec J0E 1X0 Tél.: 450 292-3313 Téléc.: 450 292-5555 Courriel : info@potton.ca Site web : potton.ca AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DE RÈGLEMENT VEUILLEZ PRENDRE AVIS que lors d\u2019une séance ordinaire de son conseil tenue le 4 avril 2016, la Municipalité du Canton de Potton a adopté le règlement numéro 2001-291-AN (résiduel) intitulé : « Règlement 2001-291-AN (résiduel) modifiant le règlement de zonage 2001-291 et ses amendements », et le règlement numéro 2001-291-AN (distinct) intitulé : «2001-291-AN (distinct) modifiant le règlement de zonage 2001-291 et ses amendements».Le règlement 2001-291-AN (résiduel) modifie le règlement de zonage 2001-291 et ses amendements afin d\u2019introduire la notion de projet intégré de type « Hébergement écotouristique intégré » et de prévoir le cadre normatif applicable et d\u2019ajouter le nouvel usage dans la zone RU-6.Le règlement 2001-291-AN (distinct) modifie le règlement de zonage 2001-291 et ses amendements afin d\u2019introduire la notion de projet intégré de type « Hébergement écotouristique intégré » et de prévoir le cadre normatif applicable et d\u2019ajouter le nouvel usage dans la zone RF-1.Le Conseil de la Municipalité Régionale de Comté de Memphrémagog a approuvé les règlements lors d\u2019une séance de son conseil, le 4 mai 2016 et a émis les certificats de conformité le 5 mai 2016.Ces règlements sont donc réputés en vigueur en date du 5 mai 2016.Tout intéressé peut prendre communication des règlements aux heures ordinaires d\u2019affaires de la municipalité à l\u2019hôtel de ville situé au 2, rue Vale Perkins, à Mansonville.DONNÉ À MANSONVILLE, ce 18 mai 2016.Thierry Roger Directeur général secrétaire trésorier 6789058 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que ARNAUD, PIERRE- ANTOINE, BOISVERT dont l\u2019adresse de domicile est le 270 rue du Montagnac, Orford Québec J1X 7G6, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de ARNAUD, PIERRE- ANTOINE, CÔTÉ, BOISVERT.Cet avis a été rempli et signé à Magog, le 5 mai 2016.Par ARNAUD BOISVERT>6781233 Invitation Assemblée générale annuelle 2016 Nous invitons tous les producteurs et transforma- teurs-artisans de l\u2019Estrie à participer à la prochaine Assemblée générale annuelle du Réseau Agricon- seils de l\u2019Estrie qui se tiendra au MAPAQ-Estrie situé au 4260, boul.Bourque à Sherbrooke jeudi le 26 mai 2016 à compter de 13h00.Des boîtes à lunch seront offertes par le réseau à compter de midi.L\u2019assemblée annuelle est l\u2019occasion de prendre connaissance des principales activités en terme de services-conseils pour l\u2019année qui se terminait le 31 mars 2016 et de celles prévues pour l\u2019année 2016-2017.Trois (3) postes d\u2019administrateur à titre de producteur sont en élection.Nous vous demandons de confirmer votre présence par courriel à l\u2019adresse suivante : stardif@agriconseils.qc.ca ou au 819-829-0641 au plus tard le 24 mai 2016.Nous vous attendons en grand nombre! 6 7 9 2 9 0 9 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Prenez avis que le propriétaire du 7, chemin Fairfax, a déposé une demande de dérogation mineure portant le numéro 2016-03, laquelle concerne le lot 5 076 323 du cadastre du Québec de la circonscription foncière de Stanstead.La demande consiste à autoriser l\u2019installation d\u2019enseignes sur le bâtiment et le terrain de ce lot et ce, en sachant que les éléments suivants sont dérogatoires à l\u2019article 11.10 intitulé « Normes diverses pour les enseignes par zone » du Règlement de zonage no 2012-URB-02 : Nombre d\u2019enseigne Le nombre d\u2019enseignes sera de quatre, à savoir trois enseignes à plat et une enseigne sur poteau, et ce, malgré le Règlement qui prévoit que le nombre maximal d\u2019enseignes par bâtiment est de deux, à savoir une sur socle et une sur poteau ou une à plat.Superficie des enseignes à plat La superficie des enseignes à plat sera de 12,8 m2 alors que la superficie maximale prévue au Règlement est de 6 m2.Superficie de l\u2019enseigne sur poteau La largeur de l\u2019enseigne sur poteau est de 3 mètres alors que le Règlement prévoit que la largeur maximale est de 2,4 mètres.De plus, la superficie de cette enseigne est de 10,2 m2 alors que le Règlement exige une superficie maximale de 8 m2.Toute personne s\u2019opposant à la demande de dérogation mineure pourra se faire entendre lors de la séance du conseil du 6 juin 2016, à 19 h, au 425, rue Dufferin, à Stanstead.DONNÉ À STANSTEAD, ce 18 mai 2016.Me Jessica Tanguay, Greffière 6785175 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE POTTON 2, rue Vale Perkins, C.P.330, Mansonville, Québec J0E 1X0 Tél.: 450 292-3313 Téléc.: 450 292-5555 Courriel : info@potton.ca Site web : potton.ca AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION CONCERNANT LE PROJET DE RÈGLEMENT 2001-292-H MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT 2001-292 ET SES AMENDEMENTS (Projet) À toutes les personnes intéressées par le projet de «Règlement 2001-292-H modifiant le règlement de lotissement 2001-292 et ses amendements», avis public est par les présentes donné par le soussigné, Directeur général secrétaire trésorier de la Municipalité du Canton de Potton que le Conseil municipal a adopté, lors d\u2019une session ordinaire tenue le 2 mai 2016, le projet de règlement suivant : PROJET DE RÈGLEMENT 2001-292-H MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT 2001-292 ET SES AMENDEMENTS Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de lotissement 2001-292 et ses amendements afin de préciser le cadre normatif applicable à la construction des nouvelles rues.À cet effet, le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation à l\u2019Hôtel de Ville situé au 2, rue Vale Perkins à Mansonville, Jeudi, le 26 mai 2016, à compter de 16 heures, conformément à l\u2019article 125 et suivants de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Au cours de celle-ci, le Maire ou un autre membre du Conseil désigné par celui-ci, expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement de lotissement ne contient pas des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la Municipalité situé au 2, rue Vale Perkins à Mansonville durant les heures ordinaires de bureau.DONNÉ AU CANTON DE POTTON, ce 18 mai 2016 Thierry Roger Directeur général secrétaire trésorier 6789057 AVIS PUBLIC VENTE DE TERRAINS AVIS PUBLIC est donné, par les présentes, que la Ville de Magog a vendu à : \u2022 9327-2565 Québec inc., une partie du lot 4 607 427 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, d\u2019une superficie totale de 5839,6 mètres carrés, pour le prix de 42 411,29 $, plus les taxes applicables.Ce terrain est situé sur la rue MacPherson; \u2022 9330-9987 Québec inc., les lots 3 143 904 et 3 143 907 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, pour le prix de 350 000,00 $, plus les taxes applicables.Ce terrain est situé au 801, 803 et 817, rue Principale Ouest.Donné à Magog, le 17 mai 2016.Me Sylviane Lavigne, greffière 6787969 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que CHANTAL MARIE, YOLANDE CÔTÉ dont l\u2019adresse de domicile est le 270 rue du Montagnac, Orford Québec J1X 7G6, présentera au Directeur de l\u2019état civil en sa qualité de mère une demande pour changer le nom de FLORALIE, MARIE, LISON ÈMMIE BOISVERT en celui de FLORALIE, MARIE, LISON, ÈMMIE CÔTÉ-BOISVERT.De CHARLOTTE, MARIE, ROSE NICOLE BOISVERT en celui de CHARLOTTE, MARIE, ROSE, NICOLE, CÔTÉ-BOISVERT Cet avis a été rempli et signé à Magog, le 5 mai 2016 par CHANTAL CÔTÉ >6781238 SUITE À LA PAGE 56 P A G E 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 + 100 ACRES \u2022 CH.MERRILL, GEORGEVILLE Terre à proximité du village, située en hauteur, majoritairement boisée.Vue panoramique sur les monts Éléphant et Owl\u2019s Head et couchers de soleil.Zone verte.ULS 12422250 + 1 ACRE \u2022 BORD DE L\u2019EAU Site enchanteur entre Magog et la baie Fitch, ruisseau (décharge du lac Lovering) avec cascade et étang.Terrain prêt à construire, sur cul-de-sac privé à 12 min Magog.ULS 15430929 VUE 180° SUR LE LAC MEMPRÉMAGOG RARETÉ.Unité de coin au 3e étage (desservi par ascenseur), 2 chambres, vue imprenable du lac et montagnes.Excellent site au cœur de Magog, près de tout.ULS 19188053 LAC ORFORD Élégante propriété d\u2019inspiration Française aux matériaux nobles et finis de qualité, terr.paysagé avec bord de l\u2019eau.Vue sur l\u2019eau et Mt-Orford, à proximité des act.récréatives.ULS 10289783 + 1,5 ACRE \u2022 CH.NORTH, AUSTIN Construction neuve au goût du jour, belle grande cuisine, galerie avant, deck arrière.Grand terr.paysagé et boisé, petite grange (remise), étang.ULS 18037796 577, RUE DES VÉTÉRANS, MAGOG Résid.à paliers multiples impeccable, cuisine récente, plaf.cath., gr.atelier au s/sol.Belle gr.cour arrière, gr.patio et galerie d\u2019été.Secteur de choix.ULS 12661965 PVD 248 000 $ ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Un des plus beaux points de vue en région.Site exceptionnel côté est, vue 180° lac Memphrémagog et mont Orford.Voisinage haut de gamme, cul-de-sac privé.ULS 13503045 TERRAIN À GEORGEVILLE Rareté.Superbe terrain boisé sur le ch.McGowan, à dist.de marche du magasin général, parc et lac Memphrémagog.Voisinage paisible, possibilité de vue.Égouts mun.ULS 27431074 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC FERMETTE 20,1 ACRES \u2022 ST-HERMÉNÉGILDE Succession.Entre Coaticook et la frontière É.U.Gr.maison ± vers 1870 au charme d\u2019autrefois + vue des montagnes et étang privé, écurie, atelier (autre).ULS 28474364 PVD 198 000 $ Vend u DOMAINE LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE Rue des Bécassines.Terr.± 2,8 acres constitué forêt mixte,et traversé par superbe ruisseau.Déboisé pour constr.+ ponceau.Domaine + sentiers/ski fond, lac privé.ULS 17674624 428 RUE BERNARD - BORD RIVIÈRE MAGOG Navigable au lac + accès au lac.Magnifique résid., superbe cuisine, vues sur l\u2019eau.S/Sol en partie rez-de-jardin, 4 ch., superbe walk-in, 2 s/bain.ULS 26148920 PVD 539 000 $ 100 PI AU BORD DU LAC PARKER 9 rue des JACINTHE, EASTMAN.Impeccable plain-pied de 2 ch., cathédrale au salon.Beau terrain plat sur ce lac écologique convoité, cul-de-sac paisible.Accès rapide A-10 et village Eastman.ULS 10746122 PVD 275 000 $ ACCÈS AU LAC O\u2019MALLEY DOMAINE DU MONT-ORFORD.Située sur grand terrain paysagé et privé, résid.impeccable 3 ch., foyer au gaz avec s/sol en rez-de jardin en façade + entrée indépendante, gr.balcon.ULS 26304737 170 RUE PERCY, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain-pied tout brique, cuisine, salon et s/manger à air ouverte, 3 ch., ambiance chaleureuse.Gr.cour arrière privée.ULS 13580092 174 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur tranquille de faible densité à proximité du Mt Owl\u2019s Head ski/ golf.Coquet petit chalet de 3 ch., cathédrale et planchers de bois, gr.balcon belle vue sur l\u2019eau.ULS 9116714 MAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Belle résid.dans un secteur familiale, 3 chambres, bur.et atelier.Gr.terrain avec piscine creusée/chauffée et SPA.Rénovations récentes; cuisine, toiture neuve.S/sol aménagé.ULS 26338347 132 CH.DES HAUTES-TERRE, ORFORD 1,5 acre privée.Charmante résid., cathédrale au salon, luminosité + gr.mezzanine, foyer au bois, pl.de mélèze.Balcon 10x36 en façade, garage/remise int.ULS 10108684 PVD 250 000 $ nouVeauté 70 CH.PATCH, AUSTIN FERMETTE + 133 ACRES.Résid.rénovée sur site enchanteur, étang, vue 360° des vallons.±12 acres en prairies, forêt mixte mature, érablière, cabane à sucre et grange.ULS 24562659 PVD 575 000 $ nouVeauté Vend u GEORGEVILLE \u2022 64 PI BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté au cœur du village de Georgeville.terr.plat et vue dans baie protégée.Prêt à constr., égouts mun., puits existant.ULS 17237615 PVD 425 000 $ nouVeauté Vend u + 1,7 ACRE \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne charmant à 2 pas A-55, accès rivière Magog.Chaleureux et spacieux plain-pied + s/sol avec rez-de-jardin, 4 ch., 2 s/bain, 2 bureaux.Garage dét.ULS 23656357 6 7 7 0 6 9 5 Vend u nouVeauté en primeur nouVeauté nouVeauté Vend u Vend u L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 5 5 + 1,3 ACRE AU BORD DU LAC LIBBY Chaleureuse résid.avec espaces cuisine, s/manger, séjour + foyer et salon au r.-d.-c., généreuse fenestration, 3 ch .à l\u2019étage, galerie face au lac écologique.À 1 heure de Montréal.ULS 17631507 ± 4,5 ACRES BORD LAC MEMPHRÉMAGOG Terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, excellent site sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade, gorge, possibilité de vue superbe.ULS 12168611 GEORGEVILLE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Chemin privé/paisible, bon voisinage à quelques min au sud du village, terr.+ 4 acres, 300 pi de littoral avec vue 180° vers l\u2019ouest.Quai permanent.ULS 12842513 BORD DE LA RIVIÈRE MAGOG \u2022 SHERBROOKE Navigable au lac des Nations.Magnifique résid.sur 3 étages aménagés avec goût.Belle cuisine, toute en fenêtres côté rivière, vue sur l\u2019eau.Bur.+ entrée indép.ULS 24448665 165 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.en hauteur 20 min au sud de Magog.Possibilité de vue panoramique sur Mt Owl\u2019s Head, lac & c.soleil.± 1 acre en pente avec plateau.Aussi inclus accès commun au lac et quais.ULS 14785686 BAIE FITCH \u2013 LAC MEMPHRÉMAGOG Situé dans la baie, au bout d\u2019un cul-de-sac privé.Chalet sur terr.+ 15 500 pi2 ayant 215 pi au lac + abri à bateau, et 2e lot + 1 acre en 2e rangée avec gr.garage 36x26.ULS 11589043 WATERVILLE Magnifique prop.centenaire authentique au cachet d\u2019antan, située près d\u2019un parc.Spacieuse, 4 ch.+ bur., design aire ouverte au salon, s/manger et s/fam.Gr.gar., terrain privé aménagé.ULS 15369670 300 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.d\u2019envergure sur côté est entre Magog et Georgeville.3 acres de boisé mature sur cul-de-sac paisible, pente légère au lac, vue vers l\u2019Abbaye St-Benoît, couchers soleil.ULS 25900304 + 20 ACRES BORDÉES PAR LA RIVIÈRE NIGER RARETÉ.Belle terre vallonnée paisible et privée dans un secteur enchanteur de Hatley.Maison de style Tudor Circa 1863 impeccable au cachet exceptionnel.ULS 18878358 3,75 ACRES AU BORD DU LAC BROMPTON Rareté.Au bout du ch., terrain boisé et plat d\u2019envergure sur côté ouest du lac avec plus de 275 pi de littoral (2 lots).Chalet 4 saisons + garage à bateau.ULS 17141760 Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE LAC MAGOG \u2022 FACE AU MONT ORFORD Propriété unique.Vue 180° sur la nature et c.soleil.Contemporaine absolument magnifique (constr.2012) , matériaux nobles.Terr.+ 1 acre, sentiers menant au bord de l\u2019eau.ULS 20619992 200 ACRES \u2022 480 PI LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine privé d\u2019exception, vue superbe sur l\u2019eau vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Résid.d\u2019autrefois entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 175 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Superbe résidence d\u2019autrefois restaurée, rénovée/agrandie.Beaucoup de cachet, 3 chambres, grande salle familiale.Grande galerie face au lac, orientée vers le sud.Quai.ULS 10942321 30 ACRES + 300 PI LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée, 4 espaces garage.Accès rapide ski/ golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 345, RUE HOVEY, NORTH HATLEY + 168 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI.Belle résid.de sytle Nouvelle-Angleterre, ext.bardeaux cèdre.4 ch.(3 à l\u2019étage).Paysagement soigné, plage.ULS 16291005 PVD 1 495 000 $ Vend u AU BORD DU LAC DES SITTELLES ± une acre boisée, ayant 250 pi de littoral sur ce lac écologique.Superbe maison en bois rond avec s/sol en rez-de-jardin face au lac, cathédrale, foyer, garages intégrés.ULS 14458469 GEORGEVILLE \u2022 40 ACRES \u2022 VUE DES MONTAGNES Spacieuse résidence de campagne 4 chambres + loft invités, sise au coeur d\u2019une nature remarquable, petit lac, hangar/écurie (4 stalles), sentiers.ULS 20504701 6 7 7 0 7 0 5 102 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Magnifique maison ancestrale avec boiseries, élégant escalier et finition soignée.Plafonds élevés + 9 pi, 3 foyers bois, 4 chambres à l\u2019étage.Belle véranda face au lac.ULS 24673436 125 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse rés.1 ½ étage, plafond cath./poutres, s/sol hors terre en façade, 4 ch., 3,5 s/bain.Bonne topographie, vue superbe du lac/ montagnes, 15 min sud Georgeville.ULS 9631923 nouVeauté 5,6 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE \u2022 ACCÈS/QUAI LAC MEMPHRÉMAGOG À 10 min Magog.Sise au sommet d\u2019une montagne, remarquable à tous points de vue: architecture/design uniques, écoénergétique, piscine intérieure.ULS 27604940 nouVeauté nouVeauté Comptoir familial: la boutique (492, rue Dufferin) est ouverte tous les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que le 2e et le 4e samedi du mois, de 10 h à midi.Journées santé pour les 55 ans et plus les mardis avant-midi (en anglais) et les jeudis avant-midi (en français).Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) au coût de 5 $.Dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de midi.Clinique de pression le lundi 30 mai dès 12 h 30.Cours de gardiens avertis (pour les 11 ans et plus) offert par la Croix-Rouge le vendredi 3 juin de 8 h à 16 h, au CAB R.H.Rediker (112, rue Principale, Stanstead).Inscription avant le 26 mai.Coût: 25 $.Info: 819 876-7748 (Lynn & Joleen).Devenez membre du CAB en vous procurant votre carte au coût de 1 $ (valide pour un an).Info: 819 876-7748.Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Au menu de la popote roulante pour la semaine du 23 au 27 mai: férié lundi; spaghetti; cuisse de poulet BBQ; repas chinois; filet de sole amandine.Coût: 5 $.Info: 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le 24 mai de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu: spaghetti.Coût: 2 $ pour les 12 ans et moins et 4 $ pour les 13 ans et plus.Souper communautaire le jeudi 26 mai de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu: repas chinois.Contribution volontaire.Bénévoles recherchés.Info: 819 843-8138, poste 205.Le CAB procède actuellement au renouvellement des cartes de membre.Si vous souhaitez obtenir plus d\u2019information ou devenir membre du CAB de Magog, com muniquez avec la directrice générale au 819 843-8138, poste 204, ou par courriel à: direction@cab- magog.com.Centre des femmes Memphrémagog «Osez le donner»: du 18 mai au 2 juin, apportez vos soutiens-gorge usagés et 1 $ sera remis à la Fondation du cancer du sein pour chaque item amassé.Assemblée générale annuelle le lundi 30 mai à 18 h, au Centre communautaire de Magog (salle des Chevaliers de Colomb).Confirme ta présence au 819 868-0302.«Cabaret dinatoire» au profit du CFM le jeudi 9 juin au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest).Animé par Sylvie Legault.Coût: 35 $ (arrivée à 19 h ) ou 15 $ pour spectacle seulement (arrivée à 20 h).Réservez votre place au 819 868-0302.CÉPOP (Centre d\u2019écoiniatives populaires) Vous souhaitez réintégrer le marché du travail, développer vos compétences professionnelles, votre confiance en vous ou vos habiletés sociales?Informez-vous sur notre plateau de travail en préparation alimentaire et jardinage urbain.Cafétéria P A G E 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 Sise sur un terrain de + de 62 000 pi.ca intime près du Mont Orford.Construction de qualité avec briques, planchers bois franc, liège et céramique, grande salle familiale, garage, piscine creusée chauffée, SPA.3 c.c,1 bureau, 2.5 s.d.b 17339510 MAGOG 6630896 LAC MASSAWIPPI, site des plus enchanteur ayant 96 pi de littoral situé dans un secteur exceptionnel du lac appelé La pointe sunset.3 c.c., 2 s.b.Côté soleil couchant, ter.de + de 20 000 p.c complètement aménagé et mun.(eau + égout).15392662 AYER\u2019S CLIFF Situé en 2e rangée au LAC LOVERING à seulement environ 200 pi de son accès.Chaleureuse prop.avec foyer gaz, gr.terrasse abritée donnant sur un boisé en bordure du lac.Terrain 16 156 pi ca avec gar.dét.18573789 MAGOG - LAC LOVERING 83 pi de façade au bord de lac paisible.Impeccable rés.de bois rond ayant bcp de cachet.Plafond cathédrale au salon et salle à manger, 3 chambres à coucher, Grands balcons 13\u2019 x 24\u2019 au r.-de-ch.et au r.-de-jardin.Une perle rare.450 000 $ 17706469 AUSTIN Soleil Couchant, 100 pi.de façade au lac Lovering bénéficiant d\u2019une formidable vue.Prop.de 3 c.c, 2 s.b.Env.paisible et intime dont le ter.est bordé par une haie, aucun voisin du côté sud.Vendu sous l\u2019éval.mun.399 000 $ 22445604 MAGOG Bungalow 3 cc au r.-d.-c plancher de bois franc, un sous-sol aménagé avec salle familiale une 4 e c.c et une s.d\u2019eau Terrain très intime et privé 21822609 FLEURIMONT Magnifique plain-pied jumelé avec logis au rez-de-jardin, décoré avec goût, cuisine superbe, moulures de plaf.dans tout le rez-de-chaussée, très gr.patio 22 x 10.Ter.paysagé et bordé par le Ruisseau Rouge.Gar.avec ouvre-porte élect.27312231 MAGOG LAC-DE S-SITTE LLES LAC LO VERING Propriété à usage COMMERCIAL situé à l\u2019entrée de la ville de Magog.Loyer 5 1/2 à l\u2019étage.Superficie comm.de 3 250 p.c sur 2 planchers.Éval.professionnel au dossier à 330 000 $.16257451 MAGOG Confortable propriété pour la famille, sise sur un intime et vaste terrain de près de 2 acres avec érablière et sentiers, gar.isolé et chauffé de 27\u2019 x 35\u2019.3 c.c, 1 bur.et du rangement.Ch.des maîtres avec accès au SPA ext.20210054 EASTMAN 329 00 0 $ 435 00 0 $ 179 00 0 $ Centre-ville, face au McDonald\u2019s, coin de rue achalandé, site COMMERCIAL avec bâtisse, classée historique, de 3910 pc habitable totale dont le rez-de- chaussée avec 2404 pc.Dernier locataire était un restaurant.22944577 MAGOG 279 00 0 $ +TPS/T VQ 550 00 0 $ +TPS/T VQ 499 00 0 $ 199 90 0 $ 299 90 0 $ COURTIER IMMOBILIER MB 157 Boulevard Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke, Québec J1J 2Z4 819.822.2222 maison@mylenebourdages.com Plain-pied à proximité du centre-ville de Magog.R-d-c à aire ouverte avec coin bureau.La cuisine offre beaucoup d\u2019espace de travail.5 c.à coucher.Le sous-sol est complétement aménagé avec poêle à granule et un garage rattaché à la maison.75 pieds sur la Rivière Magog, navigable jusqu\u2019au le Lac Magog Résidence rénovée avec verrière 3 saisons sur un terrain de 11 951 pc avec les services et un quai.8 pièces à aires ouvertes, 3 chambres poss.d\u2019une 4e.La tranquillité! Rés.en pierre 1980 de qualité supérieure.Situé à 5 min.du centre ville de Magog et du Mont-Orford, 13 grandes, un foyer en pierre 2 faces offrant chaleur et charme au salon ainsi qu\u2019à l\u2019immense salle familiale.Cuisine avec ilot, 4 c.c.à l\u2019étage, s.b.privé à la ch.des maitres.Gar., terrain de 62 892 pc boisé.Superbe résidence lumineuse de 5074 pi ca.faisant face au magnifique Lac Magog sur 176 pi.Cette propriété offre beaucoup d\u2019espace grâce à ses 15 pièces toutes plus chaleureuses les unes que les autres.7 c.c.sont disponibles offrant de superbes espaces pour y aménager un gym ou un bureau ainsi que 4 s.b.6 7 4 0 8 1 1 Secteur de villégiature du parc du Mont-Orford.Résidence haut de gamme.Plafonds 9 pi ainsi qu\u2019un foyer à deux face font du salon une pièce unique.Cuisine avec îlot.3 chambres, dont une suite chambre des maîtres.La propriété est muni d\u2019un garage.vend u Luxueuse propriété haute gamme sur 3,5 acres.Les pièces sont vastes.Cuisine avec ilot, immense salon, salle de séjour avec foyer au bois, 5 chambres dont une suite des maitres.Les planchers en jatoba rendent la propriété chaleureuse, tout comme la verrière, le spa, le solarium et le garage triple.Bord de l\u2019eau Nouveau prix Bord de l\u2019eau SUITE DE LA PAGE 53 SUITE À LA PAGE 58 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 5 7 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.IsABEllE st-ARNAult COuRtIER IMMOBIlIER DANIEl PElChAt COuRtIER IMMOBIlIER AgRéé D.A.EMMANuEl BOuChARD COuRtIER IMMOBIlIER 819.868.6666 Nombre de chambres Nombre de salles de bains Nombre de foyers 6507586 isabelle@merciisabelle.com daniel@mercidaniel.com emmanuel@merciemmanuel.com 2 1 1 \u2022 Magog, accès lac Lovering \u2022 Terrain 1 acre et garage \u2022 Construction 2005 MLS : 19420309 prix demandé 274 500 $ 3 2 2 \u2022 Stukely-Sud \u2022 Grand terrain de 3.3 acres \u2022 Grand espace de vie MLS : 27400462 prix demandé 222 500 $ 2 2 0 \u2022 Canton de Hatley, condo \u2022 Style semi-détaché à aires ouverte \u2022 Vue sur village et montagnes MLS : 24773038 prix demandé 197 500 $ 2 2 1 \u2022 Condo à Magog \u2022 Distance marche du lac Memphrémagog \u2022 Vendu meublé et équipé MLS : 11032264 prix demandé 147 000 $ 3 2 0 \u2022 Magog, impeccable, paliers multiples \u2022 Belle vue panoramique \u2022 Beau terrain avec garage MLS : 11681029 prix demandé 257 900 $ 2 1 1 \u2022 Gr.condo sur 2 étages à qq pas du lac Memphrémagog \u2022 Terrain aménagé, balcon, remise \u2022 2 stationnements.MLS : 11144910 prix demandé 129 000 $ nouveau Lac Brompton, Lots vacants \u2022 1.9 acres, 99\u2019 bord de l\u2019eau, borné avec test de percolation 324 000 $ \u2022 4.2 acres, 99\u2019 bord de l\u2019eau 314 000 $ \u2022 6.9 acres, 99\u2019 bord de l\u2019eau 298 000 $ \u2022 1.3 acres avec vue 39 000 $ 3 2 1 \u2022 Austin, lac des Sitelles \u2022 Bord de l\u2019eau, environ 110 pi \u2022 Galerie sur le lac, tranquillité MLS : 16516164 prix demandé 389 000 $ Bord de L\u2019e au \u2022 À qq pas du centre-ville de Magog \u2022 Grand terrin + 15 200 pi ca.\u2022 Grandes pièces prix demandé 259 000 $ vend u 2 2 1 \u2022 Magog, condo au Club Memphré \u2022 Vue sur Lac Memphrémagog et Mt Orford \u2022 Espace stationnement gar.et extérieur MLS : 15540513 prix demandé 389 000 $ 3 2 2 \u2022 Magog, grande propriété avec vastes pièces \u2022 2 beaux foyers (dont un dans ch.maîtres) \u2022 Terrain privé, facile accès autoroute MLS : 21788155 prix demandé 327 000 $ 3 1,5 2 \u2022 Deauville, terrain 3 acres \u2022 Impeccable et fonctionnelle \u2022 Aires ouvertes MLS : 23293953 prix demandé 287 000 $ 3 1,5 2 \u2022 Magog, maison de campagne \u2022 Bcp de bois (poutres, plafond et pl.) \u2022 Aucun voisin à l\u2019arr., SPA et piscine MLS : 23338573 prix demandé 376 500 $ accÈs À L\u2019ea u 2 1 1 \u2022 Magog, condo impeccable sur 2 étages \u2022 Près des activités et du centre-ville \u2022 Lumineux, beaucoup de rangement MLS : 15097080 prix demandé 129 900 $ nouveau 4 2 0 \u2022 Magog, beau jumelé \u2022 Impeccable, spa, piscine, solarium \u2022 Près de tous les services MLS : 13946003 prix demandé 192 000 $ nouveau 5 2 1 \u2022 Sherbrooke, à 10 min.de l\u2019université \u2022 Semi-détaché avec garage \u2022 Impeccable, planchers de béton MLS : 25869386 prix demandé 179 000 $ nouveau prix Magnifique domaine de 5.8 acres, 337\u2019 de plage privée sur Memphrémagog.Spacieuse prop.de prestige, app.pour invités.Grand balcon donnant vue sur couchers soleil et Mt Owl\u2019s Head.MLS : 16682606 prix demandé 2.2 miLLions B&B au coeur de Magog, rue magnifique et recherchée.À distance marche des activités (resto, lac, etc.) Classé 4 soleils, bois franc, cachet, cuisine privée pour visiteurs, solarium, gar.MLS : 19070858 prix demandé 459 000 $ nouveau 2 2 1 \u2022 Magog, lac Memphrémagog \u2022 Luxueux condo \u2022 Ascenseur et garage MLS : 27785787 prix demandé 475 000 $ Bord de L\u2019e au 7 7,5 2 \u2022 Waterville, centenaire style Queen-Ann \u2022 Magnifique terrain de 1.7 acres \u2022 Idéal pour Auberge MLS : 10860965 prix demandé 845 000 $ 3 2 3 \u2022 Magog, chemin de Georgeville \u2022 3 logements avec baux \u2022 Maison avec bcp de style MLS : 18885286 prix demandé 490 000 $ nouveau prix communautaire tous les mercredis midi.Menu du jour cuisiné par nos stagiaires au coût de 7 $.Coordonnées: 350, rue Saint- David, à Magog/ 819 843-6116, poste 14070/ www.cepop.ca .Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Les activités du Club sont présentement au calendrier du mois de mai.Visite de la «Miellerie Lune de miel» (Stoke) le 24 mai.Le covoiturage est de mise et le départ se fera du Club (911, rue Clough, Ayer\u2019s Cliff ) à 13 h .Bienvenue aux membres et non membres.La clôture estivale des activités se fera le 14 juin.Venez participer aux réjouissances, et vers 16 h, nous irons souper au restaurant Chez Wood.Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Marché aux puces les 4 et 5 juin.Pour location de tables, appeler Yvette au 450 297-4541.Excursion d\u2019un jour le 1er octobre à la Nouvelle-Angleterre (pour infos: Raymond Breton au 450 297-0761).Consultez notre site web pour connaître nos activités (lamis- s isquoise.com) ou téléphonez au 450 297-4541.Club des amis d\u2019Omerville Souper de la Fête des mères et des pères le jeudi 19 mai au sous-sol de l\u2019église d\u2019Omer- ville, à 17 h 30.Le souper met fin aux activités.La pétanque devrait débuter le 7 juin; les matches auront lieu tous les mardis et jeudis à 18 h.Info: 819 843-6284.Club Fadoq Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h: exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre (819 876-5281).Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Pour la saison estivale, nos activités régulières font relâche.Pour les cartes de membres, notre local (sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco) est ouvert seulement les lundis de 13 h 30 à 20 h.Les cartes de membre sont renouvelables à la date d\u2019expiration inscrite sur votre carte de membre.Pour informations supplémentaires, communiquez avec Gisèle Bombardier au 819 843-9475.Club de marche: rendez-vous tous les mercredis à 9 h dans la cour arrière de l\u2019église St-Patrice.Cuisines collectives «Bouchée double» Memphrémagog Nos membres sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle le jeudi 19 mai à 10 h, à la salle 333 du Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Accueil à 9 h 30 et un léger goûter sera servi à la fin de la rencontre.Les Cuisines collectives sont là pour les hommes et femmes de tous les âges de la MRC de Memphrémagog.Vous aimez cuisiner, mais vous manquez d\u2019idées?Vous avez un budget limité?Il est possible de vous intégrer à un groupe déjà formé.Les cuissons sont d\u2019une durée de quatre heures toutes les deux semaines et nous fournissons gratuitement les denrées non périssables et le service de garde sur place lors de vos cuissons.Info et inscriptions en tout temps: 819 868-2153.LAMRAC La 13e Foire horticole de LAMRAC aura lieu le dimanche 29 mai de 10 h à 15 h au Centre d\u2019interprétation du Marais.Distribution d\u2019arbres, échange de vivaces, vente de plants, kiosques d\u2019information, animation et prix de présence sont au menu.Info: 819 843-8118.Les Fantastiques Pour les personnes vivant avec une déficience intellectuelle: dernière danse de la saison le vendredi 20 mai de 19 h à 21 h 30.Coût: 4 $.Cantine: 2,50 $.Danse au son de la musique du groupe Pierre-Luc and Friends.Assurez-vous de réserver votre transport au moins 24 heures à l\u2019avance au 819 843-3350 (Transport des Alentours).Super vente de bric-à-brac au profit des Fantastiques le 11 juin de 8 h à 17 h et le 12 juin de 8 h à 16 h au centre Constance- Langlois (1525, rue Principale Est, Magog).L\u2019activité se tiendra principale à l\u2019intérieur et aura lieu peu importe la température.En vente: vêtements, vaisselle, meubles, livres, jouets, etc.Pour info: Caroline De Francesco au 819 847-2477.Maison de la famille Memphrémagog Boutique aux petits trésors: nouvel arrivage de la nouvelle collection vêtements printemps été jusqu\u2019à 13 ans.Ensembles de printemps, couches lavables, etc.Vous recherchez des vêtements neufs 0-13 ans à coût abordable?Visitez notre boutique au 40, rue Jean-Paul II.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Une belle gamme de vêtements usagés est également disponible.Vous pouvez visiter notre boutique en ligne au www.auxpetitstresors.org Pour plus d\u2019infos sur nos services, veuillez communiquer avec nous au 819 868-0145.Vous avez des vêtements usagés 3-8 ans propres et impeccables, passez nous voir.Maison des jeunes l\u2019Exit La Maison des jeunes organise une vente de garage bénéfice les 21 et 22 mai au 1259, rue Didace, à Magog (Nettoyage J.L.).Nous sommes donc à la recherche d\u2019objets et d\u2019items de toutes sortes (en bon état et fonctionnels).Si vous désirez donner des objets à la Maison des jeunes, vous pouvez communiquer avec nous au 819 847-1647 ou tout simplement venir déposer vos items lors des heures d\u2019ouverture, soit du mardi au samedi de 18 h à 20 h 30.Veuillez prendre note que les téléviseurs cathodiques, ordinateurs et vêtements ne seront pas acceptés.Merci de nous soutenir dans notre mission.Marché aux puces de Kingscroft Si vous avez des vêtements et articles de P A G E 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 VISITE LIBRE CE DIMANCHE 22 MAI DE 14 H À 16 H Au 32 CH.DES RIVERAINS, AuSTIN Endroit paisible comme chalet 4 saisons ou maison principale sur terrain avec plus de 15 000 pi².Plain-pied aux aires de vie ouvertes avec foyer au salon et cuisinière au bois, 3 ch., 1 s/bains, terrasse et grande remise/atelier (16x20).À distance de marche, vous avez un accès à la plage du lac Webster! À seulement 10 min de Magog et du mont Orford.(20846741) 215 000 $ 6 7 9 1 7 6 9 Dominique Valiquette courtier immobilier dominique@dominiquevaliquette.com 819 868-6666 Agence immobilière RE/MAX D\u2019ABORD INC.Visitez mes autres propriétés sur dominiquevaliquette.com Contemporaine, 3 c.c., 2 salles de bains, aire ouverte très éclairée, plafond cathédrale de 16 pieds, foyer au gaz, armoires de bois comptoirs de quarts, plancher chauffant, véranda avec moustiquaire.419 000 $ Construction 2014, 1.6 acres.Style contemporain 3 c.c.+ bur., 2 s.b.avec douche en céram., gar.avec élect.et remise, beaucoup de rangement, grand espace balcon à l\u2019arrière.Secteur tranquille à quelques minutes du centre-ville de Sherbrooke.309 000 $ Cottage terrain privé, 3 c.c.à l\u2019étage, salle familiale au-dessus du garage, salle d\u2019eau avec laveuse et sécheuse au RDC, salon un foyer au bois performant pour votre confort, sous-sol rez-de-jardin, rue cul-de- sac pour votre tranquillité.290 000 $ www.equipelacroix.com Condo contemporain à partir de 157 000 $ + tx, 3 c.c., planchers de bois, cuisine à aire ouverte, comptoirs de Ceasorstone, WOW belle vue avec grand balcon, réservez le vôtre dès maintenant! Toujours à votre service depuis 2003 6 6 2 8 0 7 1 Lac des Sittelle s Avec bâtisse commerciale de 4 000 pi ca, entrepôt de 900 pi ca, plafond de 14\u2019 hauteur, bâtiments accessoires, une maison avec possibilité de location, terrain +18 acres, sablière.850 000 $ + tx Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Jeremy Lacroix Courtier immobilier B.A.A.Fin 819 822-6414 José Lacroix Courtier immobilier agréé DA 819 822-6445 Nouveau Serres de produ ction En construction Prévente Secteur St-Élie Pour vendre ou acheter une ProPriété 819 574-1551 Guylaine Quintal courtier immobilier MaGoG canton : MaiSon de PreStiGe avec accÈS Lac MeMPréMaGoG Accès à la plage privée Snug Harbour : Maison 2 étages haut de gamme de 1785 pi2 de 13 pièces dont 4 ch.& 2.5 sdb.Salon avec foyer, cuisine avec comptoirs de granite.Garage double, piscine & patio situé sur terrain boisé de 47 605 pi2.orFord : Bord de L\u2019eau 230 PIEDS AU BORD DE L\u2019EAU : Vue époustouflante.Belle propriété de 5 pièces, 2 ch.& 2 sdb .2 foyers au bois.Chambre des maîtres avec balcon.Superbe terrain intime de 23 113 pi2.aYer\u2019S cLiFF : Bord de L\u2019eau TERRAIn 1556 PIEDS AU BORD DE L\u2019EAU : Rivière Tomifobia & niger donnant accès au Lac Massawippi + Maison style chalet Suisse de 8 pièces.Superbe fenestration, piscine & garage sur terrain total de plus de 19 acres.6792320 SUITE DE LA PAGE 56 SUITE À LA PAGE 60 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 5 9 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel 6 7 1 4 6 9 7 Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, bar laitier rénové récemment, centre-ville, occasion unique pour vous établir dans un commerce qui fonctionne depuis plus de 25 ans.MLS 16306162 109 000 $ BAR LAITIER MAGOG, vue sur les montagnes, accès au Lac Memphrémagog, droit de plage, possibilité de quai.3 chambres + bachelor au rez- de-jardin.MLS 26114548 239 000 $ À LA CAMPAGNE LAC ELGIN, 100\u2019 linéaires avec plage et quai.Propriété pouvant très bien servir de bi-génération avec ses 2 cuisines.MLS 25869185 439 000 $ BORD DE L\u2019EAU STANSTEAD, restaurant 54 places, chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 11244125 95 000 $ RESTAURATION RAPIDE CANTON HATLEY, spacieuse maison sur 4.9 acres avec un ruisseau, garage double, à 2 minutes du village de North Hatley.MLS 21262617 474 000 $ À LA CAMPAGNE 4.9 ACRES STE-BRIGIDE D\u2019IBERVILLE, 50.8 acres dont 1.2 avec maison dans un boisé.La ferme a déjà été une ferme bovine et tous les bâtiments sont adaptés pour environ 600 bêtes.Éval.agréé de l\u2019assureur est 569 000 $ pour la maison seulement.MLS 16111592 1 475 000 $ FERME BOVINE HATLEY, 1.3 acre, garage , plusieurs bâtiments.Le rez-de- chaussée est occupé par un resto, à l\u2019étage l\u2019appartement des vendeurs.MLS 24283092 399 000 $ À LA CAMPAGNE 1.3 ACRE MAGOG, face au McDonald\u2019s, site commercial avec bâtisse de 3910 pc habitable.Rénovations majeures complètées ULS 22944577 550 000 $ BÂTISSE COMMERCIALE MAGOG, terrain 30,000 PC, hangard de 32 x 46, accès au lac Lovering.Partiellement boisé, prêt à construire et façade sur deux rues.MLS 18832476 32 500 $ TERRAIN ORFORD, bistro ayant été rénové avec du cachet, deux terrasses (rez-de-chaussée & à l\u2019étage), présentement fermé, a déjà eu 4 vidéo-poker.MLS 22313791 49 000 $ BAR ORFORD, très bien situé dans une trip commerciale plein centre du village, local à bureaux de 1064 PC libre immédiatement MLS 13460129 1 100 $/MOIS À LOUER SCOTSTOWN,opulente Victorienne, circa 1891, spacieuse rés.14 pièces, 6 chambres.Présentement en opération de \u201cGîte 4 soleils\u201d MLS 16246577 269 000 $ GÎTE BARNSTON-OUEST, à la campagne superbement restaurée et rénovée sur 48.5 acres.Environ 10 acres en érablière et une forêt mixte avec sentiers.MLS 16815137 395 000 $ FERMETTE vend u DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 895 000 $ BÂTISSE COMMERCIALE STUKELY SUD, très jolie propriété style canadien, située dans un cul-de-sac, boisée et très privée, garage isolé 25 x 30.MLS 16420966 169 900 $ À LA CAMPAGNE tous genres en bon état à donner, il nous fera plaisir d\u2019aller les chercher en tout temps.Ceci, au profit de la paroisse Saint- Wilfrid.Info: Marie-Claire au 819 838-5031.Méditation bouddhiste Méditation avec la moniale Kadampa Guèn Kelsang Chogyan le vendredi 20 mai de 19 h à 20 h 15, au deuxième étage de la boutique Ohlavie (1765, chemin de la Rivière aux Cerises).Pour info: 819 791-6595.Motoneigistes du Memphrémagog Assemblée générale annuelle le mercredi 25 mai à 19 h 30 à la Pizzeria Johnny de Magog.Nous avons des modalités intéressantes à proposer aux bénévoles.Bienvenue à tous! Onction des malades et bénédiction des quadriporteurs La cérémonie de l\u2019onction des malades et la bénédiction des quadriporteurs se tiendra le dimanche 29 mai à 14 h, en l\u2019église Saint- Jean-Bosco de Magog.Orford 3.0 La fête de la pêche d\u2019Orford se tiendra le 4 juin de 9 h à 12 h sur les rives du lac Bowker, au camping Mailhot.Cette activité s\u2019adresse aux jeunes de 6 à 17 ans.Au programme: ateliers sur les techniques de pêche, pêche à gué en enclos, règlementation, sécurité nautique, dîner hot-dogs, etc.Activité gratuite et prise assurée.Cannes à pêche disponibles gracieusement pour ceux qui n\u2019en possèdent pas.Inscrivez vos enfants en ligne au www.orford30.com.Parkinson Estrie Parkinson Estrie offre gratuitement des cours d\u2019exercices adaptés pour toutes les personnes vivant avec le Parkinson et leurs aidants.Ces cours sont donnés tous les mercredis de 10 h à 11 h à la résidence Le Renaissance de Magog (975, rue St-Luc).Pour info, contactez Gabriela Briota au 819 239-6232.Paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel Bienvenue à tous pour le dîner de la fraternité le 22 mai à 11 h 30 à la salle La Missisquoise à Eastman.Au menu: spaghetti, desserts maison et plus.Coût: 12 $ pour les adultes et 5 $ pour les 5 à 12 ans.Tirage de prix de présence.Billets en vente au presbytère et après les messes.Pétanque Parc Horan La saison de pétanque au Parc Horan (Magog) est officiellement débutée.Les matches ont lieu du lundi au vendredi à compter de 18   30.Pour info: 819 679-5472.Quillethon des frères Lacroix Quillethon annuel des frères Lacroix le 21 mai au Salon de quilles Memphré.Trois départs sont offerts: 12 h, 14 h 15 et 16 h 30.Quelques places sont encore disponibles.Les profits seront versés à des enfants malades de la région.Train des mots Le Train des mots vous invite à son bingo hebdomadaire les lundis à 18 h 45, au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest).Ouverture des portes à 17 h.Info: Yves Laverdière au 819 563-2030 ou Onil Caron au 819 876-5852.Tous les profits nous aident dans notre mission: offrir des cours gratuits aux adultes qui veulent faire des progrès en lecture et en écriture.Unité de médiation citoyenne Memphrémagog Un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens est maintenant disponible dans la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info: 819 481-1507.Zone libre Memphrémagog Service d\u2019ateliers-conférences offert gratuitement dans votre milieu.Plusieurs thèmes sont offerts: stress, émotions, estime de soi, consommation d\u2019un proche, deuil, etc.L\u2019objectif est de sensibiliser, informer et promouvoir de saines habitudes de vie.Il suffit de constituer un groupe de 8 à 16 personnes de 16 ans et plus.Pour en savoir davantage, visitez notre site web (www.zonelibrememphremagog.org), faites la demande par courriel (info@zonelibrem- mg.com) ou appelez-nous (819 847-2545).P A G E 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 couleurs modifiées couleurs originales à partir de 199 900$ tx incluses Luxueux condo à vendre 4½ \u2022 5½ \u2022 6½ VISITE LIBRE LE DIMANCHE 14H À 16H 819 574-6666 6 7 5 8 7 1 3 Coin François-Hertel et chemin de la Plage, Magog www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 14 15 18 17 16 DU COUDRIER 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU Informez-vous PROJETS CLÉ EN MAIN Maisons jumelées: -rue Laurentide -Impasse du Jardinier -Avenue Ail des Bois Condos: -rue Giguère STEVE BERGERON www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU 6 7 8 4 4 8 3 VENDU V E N D U Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière René LavaLLée Courtier immobilier QSC 819 847-0444 lavallee@sutton.com MaGOG Construction en béton «NUDURA», grandes pièces bien éclairées.Agrandissement verrière 13\u2019 X 16\u2019 avec vue sur le mont Orford.Sous-sol aménagé avec sortie extérieure arrière.249 000$ Prix pour vente rapide.DeaUvILLe \u2013 ROCK-FOReST Bungalow avec rénovations récentes: cuisine, salle de bain, plomberie, pompe et réservoir d\u2019eau, installation septique (décembre 2015).Chemin privé.UNE RARETÉ À CE PRIX! 119 000 $ aUSTIn \u2013 LaC DeS SITeLLeS Bungalow de 2 c.c.avec sous-sol.Grand terrain avec garage.127 900 $ SHeRBROOKe REPRISE DE FINANCE.Cottage de 3 c.c., sous-sol et grande remise.127 900 $ MaGOG Bungalow en pierres des champs, foyer au gaz.Sous-sol tout aménagé, superbe terrain paysager de 35 000 pi ca.eaST anGUS REPRISE DE FINANCE.Cottage de 5 c.c.avec sous-sol et garage.Face au parc municipal.99 900 $ vendu 6792487 SUITE DE LA PAGE 58 L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 6 1 MAGOG JUMELÉ PVD: 174,900$ SIA 17998410 Impeccable & grande aire ouverte! EMPLACEMENT STRATÉGIQUE SIA 14698537 PVD 249,800$ +3ac, Blvd Bourque, sect.Cinéparc SECTEUR BROMONT SIA: 17942197 PVD: 289,000$ 16ac sur les hauteurs du MtShefford PVD 181,500$ SIA 13957452 Charme, à 20 min de Sherbrooke! CŒUR DE SAWYERVILLE! www.bourgon.com | Richard Bourgon, David Bourgon, Charles Thibault, ctrs immobiliers | 819.868.6666 150 Chemin Verdi SIA: 12371494 PVD 469,800$ Splendide entre Magog-Bromont ST-ETIENNE-DE-BOLTON SIA: 10945368 PVD 319,000$ + 1 acre, étang, accès autoroute SIA: 27403743 PVD: 330,000$ Cachet avec revenu d\u2019appoint! MAGOG \u2014 DUPLEX \u2014 VUE! SIA: 25577969 PVD: 368,000$ Impeccable, dév.le Bouvreuil II ORFORD-ACCÈS AU LAC ACCÈS LAC STUKELY SIA 12652938 PVD 349,900$ Sur près de 2 acres, sect de choix! PVD: 249,000$ PVD: 249,000$ 300\u2019 Lac des Français, shack,vue BORD DE L\u2019EAU ! ORFORD \u2014 7 ACRES! SIA: 17655162 PVD 329,000$ Érablière équipée, tennis, piscine.SIA: 26160383 PVD: 294,800$ Style loft très chaleureux + VUE BORD DU LAC CARMEN MAGOG \u2014 PLAIN-PIED SIA NOUVEAU! PVD 249,900$ 4 ch, presque neuf, int.contempo.PRIX RÉDUIT SIA: 11813547 PVD: 699,000$ 150pi sur l\u2019eau + chalet invités! PETIT LAC BROMPTON LAC MEMPHRÉMAGOG SIA 17016902 PVD 845,000$ Architecture , vue du lac et Orford MAGOG - LA FAMILIALE! SIA: VENDU PVD 249,800$ Sect idéal, face au parc, piscine HT SIA: 21160338 PVD: 199,900$ Entre 2 plages et près du ski! ACCÈS LAC SITTELLES PRIX RÉDUIT ST-ELIE-D\u2019ORFORD SIA 13734983 PVD 299,900$ Entièrement rénové + grand garage! PRIX RÉDUIT MAGOG \u2014 MAGNIFIQUE! SIA 16746737 PVD 478,000$ Vaste demeure,beaucoup de cachet QUAI LAC MASSAWIPPI SIA 13660452 PVD 498,000$ Sur plus de 2 acres, privé et vaste! VUE EXCEPTIONNELLE SIA: 26885918 1,050,000$ Sur plus de 12 acres, site de rêve! SIA: 16430562 PVD: 249,900$ Plain pied, garage, près du lac! MAGOG JUMELÉ FERMETTE W-BOLTON SIA NOUVEAU PVD 575,000$ Sur plus de 22 acres, lac artificiel MAGOG \u2014 CONDO SIA: 10902432 PVD 173,900$ En 2nd rang, beaucoup de cachet! ACCÈS AU LAC LIBBY SIA: 16386267 PVD 248,000$ Magnifique terrain près de l\u2019accès! ACCÈS LAC LOVERING SIA: VENDU PVD 199,900$ Droit de plage, spacieuse, petit prix VENDU! SIA: VENDU PVD: 348,800$ Marchez au golf - Près de tout! ORFORD\u2014PARFAITE! VENDU! PVD: 224,800$ PVD: 224,800$ Abordable riveraine rénovée de AàZ BORD DU LAC LIPPÉ! ORFORD\u2014BEAU SECTEUR! SIA: VENDU PVD 324,900$ 10100$ DE PLUS QUE PRIX DEMANDÉ VENDU! VENDU! SECTEUR DE PRESTIGE! SIA 26673486 PVD 485,000$ 255 rue Samuel-Hoyt, Magog PRIX RÉDUIT ACCÈS AU LAC MAGOG SIA: 28716411 PVD 289,000$ En 2nd rang, beaucoup de cachet! SIA: VENDU PVD: 188,800$ RAPIDEMENT ET À 97% DU PVD MAGOG SUR 1 ACRE VENDU! SIA: VENDU PVD: 184,900$ VENDU EN QUELQUES JOURS! MAGOG\u2014CONDO VENDU! VILLAS DE L\u2019ANSE SIA: 9248943 PVD 399,000$ Accès Memphré,domaine recherché MAISON DE NORMAND HUDON SIA 21900655 PVD 448,000$ Au cœur d\u2019un pittoresque hameau! AVEC GARAGE AUSTIN PRÈS D\u2019ORFORD! PVD 219,800$ PVD 219,800$ Canadienne style pièce sur pièce! QUAI AU MASSAWIPPI SIA: 20455712 PVD 349,900$ Près de 2ac+coprop terrain riverain NOUVEAU! MAGOG \u2014 PLAIN PIED SIA VENDU PVD 215,000$ VENDU À 100% DU PRIX DEMANDÉ! VENDU! VENDU! DOMAINE DU MT ORFORD SIA: 1846708 PVD 399,800$ Près de 2 acres,accès au lac,cachet! NOUVEAU! BORD DU LAC BOWKER SIA: 2869725 PVD 548,000$ Plus de 200pi de rivage sur 4 acres! NOUVEAU! JUMELÉ SECT FAMILIAL SIA: VENDU PVD 179,800$ 3 chambres, salle familiale, s-s fini VENDU! SIA: VENDU PVD: 449,900$ Maison impec + terrain riverain! EASTMAN LAC STUKELY VENDU! VENDU! VENDU! 6791899 P A G E 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 VUE ÉPOUSTOUFLANTE SUR LE LAC MAGOG ET MT ORFORD.Sur les hauteurs de Ste-Catherine-de-Hatley avec VUE.Const.2010 de style contemporain.379 000 $ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE SIA : 19921624 6763083 Plain-pied, const.2015-2016.Sect.recherché, vue mont Orford.4 c.c., s-sol part.aménagé.SIA : 18196831 Près du centre-ville de Magog.4 c.c.à l\u2019étage et 1.5 s.b.Terr.+ 10,000 p.c et garage.167 500 $ SIA : 19084607 LAC D\u2019ARGENT, Eastman, 597 pi sur l\u2019eau, 4 c.c., gar.Site exceptionnel ! 399 000 $ SIA : 27918949 Const.2009, 5 c.c., 2.5 s.b.Terrain + de 8 000 p.c, garage dét.379 000 $ SIA : 13085189 Magog, à 2 pas du centre ville.4 c.c, foyer au salon.S-sol aménagé, gar.À prox.de la descente à bateau du Lac Memphrémagog SIA : 13044813 Propriété de 3 c.c, 2 s.b, style champêtre, terrain 1.2 acre.449 000 $ SIA : 25517111 Bungalow 3 c.c., terrain de 3 acres, vue superbe des montagnes.189 000 $ SIA : 23588656 Accès au lac Memphrémagog.4 c.c.+ bureau, terrain de 1 acre.Garage double + veranda.217 500 $ SIA : 26177391 Cottage-jumelé CONTEMPORAIN, const.2015.Poss.de finir selon vos goûts ! SIA : 22089056 CLUB AZUR : CONDO 2 ÉTAGES Plus de 1,000 p.c., 2 c.c., foyer au bois.SIA : 20816528 Const.neuve, cottage jumelé, 3 c.c., 1.5 s.b., ter.boisé.Poss.de personnaliser.194 900 $ + TPS/TVQ SIA : 16623117 CONDOTELS ORFORD.Condo 1 c.c.situé au RDC + piscine.117 000 $ SIA : 9420211 SECTEUR DE PRESTIGE, Ch.Georgeville 3 c.c., 2.5 s.b., 2 acres, cachet à profusion ! SIA : 19414442 8 logements avec accès au lac Lovering.Terrain + de 1 acre.Vue sur le lac.À voir! SIA : 25514262 Ste-Catherine-de-Hatley, terrain de 20,000 p.c.4 c.c., 1.5 s.b.184 000 $ SIA : 27430185 Au pied du mont Orford.3 c.c., plaf.cath., cuisine de bois et granit.Gr.ter., grange.SIA : 20382872 Architecture unique! 3 c.c, 2 sb., 2.2 acres.Accès au lac Memphrémagog.Prix demandé : 399 000 $ SIA : 10758330 Chéribourg: prop.rénovée et agrandie; 3 c.c., poss.4.Cuisine rénovée, foyer.189 900 $ SIA : 11973140 NOUVEAU Impeccable! 3 cac + bur., gar.dble et gar.att., pl.chauffant sur les 2 niveaux., près de 10 acres.SIA : 11718494 VENDU FAITES UNE OFFRE! Clé en main! Sect.fam., const.2004, 3 c.c., 2 s.b., s-sol amén., foyer gaz.229 000 $ SIA : 15280564 Impeccable.Gar.18 x 24, Const.2015, terrain sans voisin à l\u2019arrière.Prix demandé: 258 000 $ VENDU Const.2009, 3 c.c., s-sol avec entrée indép., grande galerie.  Prix demandé : 179 000 $ SIA : 15840382 VENDU CONDO AU CENTRE-VILLE.2 c.c., cuisine fonctionnelle, foyer, vue! VENDU NOUVEAU 2 c.c.+ 2 s.d.b., foyer au gaz, balcon couvert.Plage des Cantons.Vendu meublé.134 900 $ SIA : 12210933 NOUVEAU SIA : 22087920 NOUVEAU prix SIA : 28808524 NOUVEAU NOUVEAU L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 - P A G E 6 3 Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.Mélissa Côté Courtier immobilier 819 434-1568 MaXiME POtHiER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DaniEl lEblanC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 tanya JaCquEs Courtier immobilier 819 572-4132 1ère équiPE au québEC ! PRiX Du GRanD CEntuRiOn 2015 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au québec pour son volume de ventes pour la 7ème année consécutive et est la 13ème meilleure équipe au Canada.ORFORD - RaRe teRRain De plus De 36 000 pi ca.avec seRvices teRRains avec vue 200 DegRés suR les mOntagnes et le lac BRôme tERRains à vendre ORFORD sia 24847292 DOMAINE DE L\u2019ÉRABLIÈRE-ORFORD, ACCÈS AU LAC-À-LA-TRUITE.39 000 $ + TPS/TVQ magOg sia 21810725 L\u2019un des rares terrains de 2 acres disponibles à Magog avec accès au lac Memphrémagog ! 85 000 $ magOg sia 14455186 VUE mont Orford, terrain + de 16 000 pi ca.À 2 pas du centre-ville de Magog, lac Memphrémagog et aut.#10.69 000 $ +TPS/TVQ FORCE INTERNATIONALE 6763085 SÉLECTION MaisOns DE Prestige cOntempORaine À ORFORD.4 c.c., 2 ½ s.b., garage double, secteur prisé.558 000 $ sia : 9727871 au bord de la rivière magog.imposante et spacieuse, géOtHeRmie.+ 4 garages.919 000 $ sia : 12027208 place lestage.spacieuse, 4 c.c., bur., 2.5 s.b.accès lac memphrémagog 525 000 $ sia : 27941626 en bordure du lac nick avec un ter.de + 134 000 pi2.4 c.c., 2 s.b, foyer.vue panoramique.À q.q.mins de l\u2019aut#10, mt Orford et Owl\u2019s Head.sia : 13452734 impOsante et luXueuse.terrain double, 6 c.c., 4 s.b.prix demandé: 575 000 $ sia : 21998438 mempHRé cluB.2 c.c., 2.5 s.b., 2 garages, plage de 700 pi sur le lac memphrémagog.549 000 $ sia : 25750707 spacieuse victorienne accès lac lovering.3 garages.terrain amén.sia : 27331878 NOUVEAU prix VENDU au BORD Du lac mempHRémagOg.chaleureuse résidence, 3 c.c., 2 s.b.site privé avec ruisseau.sia : 14501075 P A G E 6 4 - L E R E F L E T D U L A C - W W W .L E R E F L E T D U L A C .C O M - L E M E R C R E D I 1 8 M A I 2 0 1 6 VOTRE MANUFACTURIER EN PORTES DE GARAGE R.B.Q.: 5626-6687-01 Ouvert au public 160, rue Léger, Sherbrooke 819 566-7003 | Granby 450 991-1488 www.mackiesherbrooke.com Faites vites! 6 7 5 3 7 2 7 À PARTIR DE SEULEMENT 350$ Valeur à partir de 575 $ Plus de 24 choix et grandeurs de portes de remises disponibles Plus de 104 portes de garages avec imperfections en liquidations 30% SUR TOUS LES ACCESSOIRES DE RABAIS Grande vente annuelle d\u2019entrepôt JUSQU\u2019AU LUNDI 23 MAI 2016 \u2022 NOUS SOMMeS OUvert JUSQU\u2019à 17 h "]