Le reflet du lac.com, 11 octobre 2017, mercredi 11 octobre 2017

[" 7 0 5 9 1 1 4 Nil Laforest courtier immobilier Bur.: 819 868-6666 Cell.: 819 570-5556 nil.laforest@remax-quebec.com www.nillaforest.ca https://vwsherbrooke.com/ > 7 0 5 9 3 3 3 1 8 8 8 9 4 4 - 4 7 7 2 WWW.SPABOLTON.COM ABONNEMENT SNOWBIRD NOUVEAUTÉ POUR UN TEMPS LIMITÉ EXCLUSIF AUX 50 ANS ET PLUS 175 $ ACCÈS ILLIMITÉ PEIGNOIR ET SERVIETTE INCLUS >7145272 57 Le mercredi 11 octobre 2017 30e année 25 692 exemplaires No 50 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 ( P h o t o T C M e d i a / A r c h i v e s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) Mairie de Magog Course à trois Confirmée Johanne Bouchard (au centre) et Marc Delisle, deux nouveaux venus sur la scène politique, tenteront de déloger la mairesse sortante Vicki-May Hamm lors du scrutin du 5 novembre prochain.La lutte dans les districts électoraux mettra aux prises 20 autres candidats souhaitant devenir conseillers municipaux.Page 3 Élections municipales dans la MRC Cinq maires élus sans opposition Pages 8 et 9 stéphan Beaudoin Le chef d\u2019orchestre de L\u2019Heure bleue Page 33 P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 www.kia.ca/qualite www.kiamagog.com > 7 3 7 7 3 5 0 www.kiacow nsville.c SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 ww.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supp émentaire offe t du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat co ptant uniquement ou financé à aux régulier des banques (5,99%), le rix de v nte est d 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables n achat compt nt uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèl s 2013 .Les frais de transport et de préparation i clus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix am cal de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernement ux obligatoires.Il n comprend pas l\u2019immatriculation, les a surance , les frais du permis t les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia ago .co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! UVERT TOUS LES SAMEDIS de 10h à 16h [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED A ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser ____ Other __ __ ____________ _____ High-res PDF None 8.5\u201d x 11\u201d None K17_Q1_RT_AL_1000 Kia OCT Re ail R1 Newspaper Ad Planner Arnaud Deneux None Igor Malinac Delia Zaharelos Wally Jessica Hallman DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Gotham C ndensed (Book, Bold), Arial (Regular), Minion Pro (Regular) None None K200_PALR_OCT_AP_E1_ROQ_F.indd Production:Clients:Kia: ctive .:R1:K200_ PALR_OCT_AP_E1_ROQ_F.indd Revision date: 10-2-2017 11:38 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1300 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 720 King St West.Suite 505.Toronto ON M5V 2T3 2 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black Prend fin le 31 octobre QUALITÉ AU SOMMET -L\u2019ÉVÉNEMENT- UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT.Pour une deuxième année consécutive, Kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D.Power.SUR NOS MODÈLES PRIMÉS * 750$ ¶ BONI DE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS \u2020 OU 0% LOCATION?Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM ACOMPTE DE 700 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?44 $ ACHETEZ À PARTIR DE /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?2018 Forte 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U.» Les offres inclus boni de 7 0 $¶ ACHETEZ À PARTIR DE LA TOUTE NOUVELLE Modèle EX Tech Navi illustré\u2021 LX BM 2018 ACOMPTE DE 1 495 $ ET 1 200 $ EN BONI INCLUS?39 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?ACHETEZ À PARTIR DE Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA 2018 Sorento 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?75 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS?MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 LX TA ACOMPTE DE 2 050 $ ET 1 000 $ EN BONI INCLUS?64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,99 % 39 MOIS?2018 MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 octobre au 31, 2017.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparatio jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Le financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit.Exemple de financement : l\u2019offre de financem nt sur le modèle Forte LX BM (FO541J) 2018/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AJ) 2018/Rio5 LX BM (RO551J) 2018 neuf avec un prix d\u2019achat de 16 320 $/29 100 $/15 370 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 44 $/75 $/39 $ au taux de 0,99 % pour 84 mois.Acompte de 700 $/2 550 $/1 495 $, les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) et premier paiement hebdomadaire exigibles à la livraison.Inclut un créd financement à l\u2019achat de 0 $/0 $/450 $ lus un boni de 750 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 546 $/928 $/485 $ pour une obligation totale de 16 320 $/29 100 $/15 370 $.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Le fin ncement de 0,99 % ju qu\u2019à 84 mois est offert, sur approbation du crédit, sur les modèle Rio5 LX BM 2018/Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs.Seuls les modèle Rio5 LX BM 2018/Forte LX BM 2018/Sorento 2,4 L LX TA 2018 neufs, bénéficient d\u2019un taux réel de financement de 0.99 %.Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu\u2019à 110 $ pour couvrir les frais d\u2019inscription au RDPRM (incluant les frais de l\u2019agent) et ceux des concessionnaires associés.Offre disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details.?L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/Forte SX BA (FO747H) 2017 neuf, avec un prix d\u2019achat de 26 950 $/28 970 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/79 $.Location 39/48 mois au taux de 1,99 %/0% avec un acompte de 2 050 $/0 $ ou échange équivalent.L\u2019offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.\u2020L\u2019offre Pneus d\u2019hiver sans frais est disponible du 3 au 31 octobre, à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Les ro es sont exclues.Les frais d\u2019installation et d\u2019entreposage sont e sus, et peuvent varier selon le concessionnaire.La taxe sur les pneus est n sus.La m rque et la grandeur des neus sont à la discré i n du conc ssionnaire.La valeur des pn us d\u2019hiver varie selon le m dèle.La val ur des pneus ne peut être convertie en rabai .Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour l s détails.¶Boni de 750 $ e t di ponible l\u2019achat, à la l cation ou au financ ment des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Le boni ser déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votr concessionnaire pour les dé ails.*Modèles primés font référen e au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D.Power et le prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous.Offre disponible, selon les quantités disponibles, sur les modèles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017/2018.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO747J) 2018/Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Rio EX Tech Navi (RO756J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 28 970 $/44 350 $/25 420 $/41 450 $.Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis.L\u2019étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d\u2019utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.°L\u2019assistance routière illimitée n\u2019est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Kia.ca/qualité ÉLECTIONS.Marc Delisle a lancé les premières attaques de la course à la mairie de Magog même si la campagne électorale venait à peine de démarrer, vendredi dernier (6  octobre), à l\u2019occasion du dépôt des candidatures.Le candidat à la mairie a profité d\u2019une salle bondée et du micro de NousTV (Cogeco) pour critiquer Vicki-May Hamm.« Désolé, mais la mai- resse sortante forme des équipes même si les candidats disent le contraire.Elle dénigre également des candidats sur la place publique.On devrait limiter les maires à deux mandats », a-t-il lancé sans réplique, car il était le dernier à prendre la parole.M. Delisle en a ajouté en craignant que la mairesse sortante fasse faux bon aux électeurs en prenant une pause de la mairie pour tenter sa chance aux élections provinciales.Il dit craindre les millions de dollars en dépenses (les projets actuels totalisent environ 50 M$) et l\u2019abolition des référendums.« Attention aux dépenses à la hausse si les contribuables ne peuvent plus se prononcer.Moi, je ferai encore plus de référendums », s\u2019 engage-t-il.Cet ingénieur à la retraite veut encadrer davantage le développement commercial vers l\u2019ouest de la ville pour éviter de nuire au centre-ville.« Moi, je propose un centre-ville qui sera encore attirant dans 20 ans », a-t-il avancé.RÉpLIquE DE La MaIRESSE SORTaNTE Mme  Hamm déplorait ces critiques négatives quelques jours après cette soirée.« Ce n\u2019était pas un débat, mais une occasion de se présenter.Il disait vouloir faire une campagne positive, mais il en a profité pour livrer de la désinformation.C\u2019est dommage », estime-t-elle.Elle avoue que la valeur des projets, estimés à 50 M$, peut effrayer les contribuables.« Cependant, nos dépenses ont la même cadence et valeur depuis huit ans », rétorque-t-elle.Vendredi dernier, elle rappelait qu\u2019il était possible de construire deux glaces à La Ruche sans impact sur la dette, et ce, grâce à des partenariats « originaux » et des subventions.Mme  Hamm a aussi mis en valeur quelques réalisations (parc industriel, Magog Technopole, Centre sportif de La Ruche) en plus de dévoiler quelques idées à développer en campagne électorale, comme l\u2019attrait de nouvelles entreprises, la famille, l\u2019accès à la propriété, les finances publiques, la gouvernance et comment conserver une dette acceptable.Elle souhaite aussi améliorer davantage la sécurité du transport ferroviaire et développer de plus en plus le concept de Magog, ville intelligente (avis d\u2019ébullition à recevoir sur cellulaire, synchroniser les feux de circulation à distance, etc.).JOhaNNE BOuChaRD vEuT faIRE gRaNDIR La vILLE Johanne Bouchard assure avoir analysé la Ville de Magog depuis une quinzaine d\u2019années, même si sa candidature semble surprendre bien des électeurs.Elle mise d\u2019ailleurs sur son expérience de gestionnaire ( ex-propriétaire d\u2019un collège privé, ancienne administratrice d\u2019un organisme de développement à Saint-Hubert) pour « faire grandir la Ville ».Elle dit oui à un centre-ville modernisé et accueillant, mais pas à n\u2019importe quel prix ni avec trop de décoration.Concernant les deux glaces potentielles à La Ruche, elle hésite à donner son vote à cet endroit.« Je trouve ça cher.J\u2019aimerais accéder aux études, mais ce n\u2019est pas facile.Je ne comprends pas pourquoi la facture grimpe à 21 M$, il y aurait sûrement moyen de réduire les coûts.J\u2019aime l\u2019idée de la proximité de l\u2019école, mais la rentabilité m\u2019inquiète », résume-t-elle.Cette ancienne propriétaire d\u2019un gîte touristique au lac Lovering souhaite former davantage de jeunes sans diplôme, ouvrir un satellite collégial à Magog et aménager un marché bio dans la région.Le développement économique, l\u2019administration, l\u2019environnement, le transport en commun et l\u2019hébergement touristique figurent parmi ses thèmes à prioriser.Course à la mairie de Magog Marc Delisle décoche les premières flèches COUTURE NOTAIRE INC.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 L\u2019ÉQUIPE S\u2019AGRANDIT Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Mélanie Lebrun-Boivin, notaire > 7 3 5 6 4 0 1 http://www.orford.mu/ GRAND CONCERT soirée-bénéfice AU PROFIT DE L\u2019ACADÉMIE ORFORD MUSIQUE 21 OCTOBRE Natalie CHOQUETTE STÉPHANE TÉTREAULT MARC HERVIEUX BILLETS : 819 843-3981 ORFORD.mU un reçu de dons aux fins de l\u2019impôt sera émis RANEE LEE, MATT HERSKOWITZ, JOHN RONEY & WONNY SONG > 7 3 6 2 8 3 0 actualitéS Dany JacqueS dany.jacques@tc.tc Vicki-May Hamm, Johanne Bouchard et Marc Delisle sollicitent le poste de maire de Magog.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) 20 candidats pour 8 postes de conseiller 20 candidats sollicitent l\u2019un des 8 postes disponibles de conseiller municipal de Magog, contrairement à dix sièges en 2013.Il y a quatre ans, ils étaient quatre candidats à lorgner la mairie, tandis que 23 candidats briguaient les suffrages pour devenir conseillers.Le scrutin aura lieu le 5 novembre et le vote par anticipation se déroulera le 29 octobre.?Robert Ranger, Georgianne Gagnon et Jean-François Rompré (district 1) ?Bertrand Bilodeau et Renaud Légaré (district 2) ?Yvon Lamontagne et Gino Gaudreau (district 3) ?Michel Bombardier et Samuel Côté (district 4) ?Nathalie Bélanger et Rock Gaudreau (district 5) ?Diane Pelletier, Stéphane Boudreau et Emmanuel Bouchard (district 6) ?Nathalie Pelletier, Claude Bolduc et Jean-Guy Gingras (district 7) ?Jacques Laurendeau, Steeve Cloutier et Olivier Tremblay (district 8) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - p a g e 3 Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc DÉVELOPPEMENT.Un projet immobilier de 20 condos de luxe, évalué à plus de 4 M$, verra le jour sur la rue du Lac à Magog au cours des prochains mois.Le conseil municipal a donné le feu vert au promoteur Daniel Leblanc de Century 21  Estrie, qui travaille sur ces plans depuis 2014.En plus des 20 condos, qui seront répartis sur trois étages, il y aura un stationnement souterrain équipé d\u2019un ascenseur.Le bâtiment sera d\u2019une hauteur de 15 mètres, soit deux de moins que les tours à condos (Luxor) que l\u2019on retrouve tout près et qui ont, aussi, été construites par M. Leblanc.Pour ce faire, deux démolitions seront nécessaires, soit une maison de couleur bleue et le bâtiment qu\u2019occupait anciennement la clinique dentaire Lauzon.Si les travaux se déroulent comme prévu, l\u2019objectif est d\u2019accueillir les premiers occupants en juillet 2018.« Ce projet répond à un besoin notamment en hébergement pour les employés des entreprises du secteur des TIC, affirme M. Leblanc.On crée 300 nouveaux emplois, mais on ne sait pas où loger tout ce beau monde.Si la Ville avait eu plus de vision, elle aurait préparé le terrain en ouvrant des rues pour accueillir de nouvelles constructions, mais ça n\u2019a pas été fait.Résultat : les gens vont ailleurs pour s\u2019installer, comme à Orford et Rock Forest.Il ne faut pas s\u2019étonner si les commerces du centre-ville en arrachent.» PLUsiEUrs DÉrOgaTiONs Ce projet a été rendu possible par l\u2019accord du conseil municipal puisque plusieurs dérogations mineures aux règlements municipaux ont été accordées.Entre autres, la zone résidentielle a été agrandie, le nombre de stationnements exigés a été réduit, le nombre de logements autorisé par bâtiments a été augmenté, de même que la hauteur totale permis dans le secteur.D\u2019ailleurs, pour ces raisons, la conseillère Diane Pelletier s\u2019est opposée en demandant le vote.Elle a été appuyée par Denise Poulin-Marcotte et Nathalie Pelletier.« Si les règlements étaient adéquats, on n\u2019aurait pas besoin de demander des dérogations mineures, rétorque M. Leblanc.Pourquoi la Ville exige-t-elle encore un minimum de deux stationnements par logement, sachant que dans des condos au centre-ville, bien des gens n\u2019ont même pas de voiture.C\u2019est le genre d\u2019élément insensé qui ne fait que compliquer les choses.» DEs iNqUiÉTUDEs L\u2019arrivée de cette nouvelle construction suscite de l\u2019inquiétude dans le voisinage.C\u2019est le cas de la propriétaire de la Galerie d\u2019art Courtemanche, Anick Valiquette.Tout en soutenant être en faveur de ce projet et du développement dans son secteur, elle déplore le fait que des dommages risquent d\u2019être causés à des arbres qui se trouvent sur une partie de son terrain.Ceux-ci, qui sont au nombre de 45, sont situés à l\u2019angle des rues du Lac et Principale Ouest.« Il s\u2019agit du dernier terrain vert à son état naturel sur la rue Principale.Ce n\u2019est pas le plus jolie, mais ce couvert forestier qui a grandi avec le temps a son utilité.Il atténue notamment l\u2019impact visuel de tout ce qui se construit autour.On craint que plusieurs arbres ne survivent pas au choc de la machinerie et des pelles qui vont arracher les racines », explique Mme  Valiquette.À ce sujet, Daniel Leblanc soutient avoir offert aux propriétaires de la Galerie Courtemanche de remplacer cet espace vert par une haie de cèdres ainsi et un aménagement paysager.Une offre qui a été refusée selon lui.Feu vert aux 20 condos de luxe au centre-ville P a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 UN TRÉSOR À PROTÉGER.UN TRÉSOR À PARTAGER ! Des centaines de belles constructions des années 1800 ont traversé le temps un peu comme si la Nouvelle-Angleterre s\u2019était développée jusque chez-nous.C\u2019est un trésor unique que nous voulons préserver et protéger.Un trésor tellement beau que nous voulons le partager avec tous les visiteurs attirés par une histoire aussi fascinante que la nôtre.TRAVERSER LE TEMPS PIERRE REID Député d\u2019Orford 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 > 7 3 8 3 6 1 5 Les travaux de ce bâtiment à condos devraient être terminés pour juillet 2018.(Photo gracieuseté \u2013 Boum Architecture) ?ExtériEur \u2013 Cinq stations de baladodiffusion menant jusqu\u2019à l\u2019entrée de la maison.Elles traiteront de la famille Merry, de l\u2019évolution de leur maison, du site qui servait autrefois de chemin d\u2019eau, de l\u2019occupation du site et des fouilles archéologiques faites récemment.?EntréE \u2013 Exposition permanente au rez-de-chaussée.Il y a eu une recherche historique pour l\u2019illustration d\u2019un décor d\u2019époque qui fera voyager les visiteurs des années 1880 à 1920.?Salon \u2013 Sous le thème «Découvrir l\u2019esprit du lieu».Présentation de toute l\u2019approche d\u2019une maison historique, dans lequel les visiteurs seront invités à fouiller les lieux pour y découvrir différents objets d\u2019époque.Il y aura diverses intégrations technologiques comme une ligne du temps sur des tableaux animés qui raconteront l\u2019occupation du site.Des objets découverts lors des fouilles archéologiques seront aussi exposés.?airE dE rEpoS, dE conSultation Et d\u2019ExpoSition SaiSonnièrE \u2013 Dans la véranda avec une vue magnifique sur le lac.?BurEau \u2013 Sous le thème «Se construire une vie».Histoire sur la constitution des Cantons.Lieu qui traitera de la famille Merry, dont Ralph Merry III, qui est celui qui a construit la maison.Lors de travaux de restauration, des carnets personnels de M.Merry ont été découverts dans les murs et les planchers.Ces écrits et d\u2019autres documents historiques y seront présentés.Il y aura aussi une projection sur le mur.?corridor \u2013 Prétexte d\u2019un arbre géologique des propriétaires puisque la maison Merry a appartenu à la même famille pendant neuf générations.?Boudoir \u2013 Sous le thème «Bâtir une ville».On traitera de l\u2019industrialisation, de l\u2019urbanisation et de Ralph Merry V, qui a été maire et qui a mis sur pied une fabrique d\u2019allumettes.Des objets témoignant de cette période de l\u2019histoire seront exposés.?SallE à mangEr \u2013 Sous le thème «Vivre ensemble».Passage vers le Magog contemporain.Une grande table sur laquelle se trouvera un jeu de mémoire composé de belles images du début du siècle.Maison Merry Les travaux sont commencés L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - p a g e 5 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste 7 1 8 3 9 5 6 www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com > 7 3 1 3 5 9 7 Jeanette Lepage Courtier immobilier Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CNESST \u2022 Aide juridique acceptée 7 3 8 0 7 7 6 http://www.collegeservite.ca/accueil SAMEDI 1 er OCTOBRE | 9 h 30 à 13 h APPRENDRE EN PLEINE NATURE DU PLAISIR EN PLEIN AIR \u2022 Agriculture scolaire \u2022 Écologie appliquée \u2022 Éthique environnementale \u2022 Projet annuel intégrateur par niveau \u2022 EPS plein air \u2022 Bateau dragon \u2022 Excursion kayak \u2022 Bootcamp \u2022 Randonnée en montagne \u2022 Accréditation de secourisme pour tous les élèves \u2022 Éducation financière \u2022 Certification de canot et kayak \u2022 Formation de guides et d'animateurs \u2022 Expériences concrètes entreprenariales PLUS QU\u2019UNE ÉCOLE ET PLUS ENCORE ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE MIXTE RÉSIDENCE SCOLAIRE POUR GARÇONS NOS NOUVEAUTÉS PORTES OUVERTES \u2022 Nouveau service alimentaire \u2022 Initiation à l\u2019anglais à la résidence Voir les détails au Collège Servite lors de la journée PORTES OUVERTES.Tirage de BOURSES pour TOUS LES VISITEURS de 5e et 6e année! \u2022 Voyage ou immersion de longue durée à Anaheim, Paris, Boston et New York 470, rue Main, Ayer\u2019s Cliff (Québec) www.collegeservite.a 819 838-4221 ISSN \u2022 LE RÉSEAU INTERNATIONAL DES ÉCOLES SERVITES PRÉSENT SUR LES 5 CONTINENTS UN COLLÈGE INTERNATIONAL 7 3 3 0 7 0 7 4 Un aperçu de ce qui attend les visiteurs La Ville de Magog a donné le coup d\u2019envoi aux travaux de restauration de la maison Merry, le 5 octobre dernier, à l\u2019occasion de la première pelletée de terre officielle.Cette étape symbolique a été réalisée en présence notamment de quelques élus et de donateurs, qui ont permis la réalisation de ce projet évalué à 3,5 M$.D\u2019ailleurs, les citoyens sont invités à faire preuve de générosité pour recueillir les 100 000 $ restants à la campagne de financement privée.On reconnaît sur la photo Éric Langlois (comédien et animateur), Paul Bannerman (Fondation Bannerman), Diane Pelletier (conseillère municipale), Pierre Reid (député d\u2019Or- ford), Danielle Bolduc  (présidente de la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog), Vicki-May Hamm (mairesse de Magog), Amélie Cantin (représentante du député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis) et Claude Lagacé (Fondation Bannerman).(Photo gracieuseté) Dany Jacques dany.jacques@tc.tc POLITIQUE.Robert Benoit a mis un terme à une longue carrière de 40 ans en politique, le 2 octobre dernier.Cette séance publique du conseil municipal d\u2019Austin marquait la fin d\u2019un voyage de quatre décennies.Il a surtout été connu comme député libéral d\u2019Orford pendant 14 ans, mais il a aussi collaboré de près avec Claude Ryan et Robert Bourassa avant de compléter sa carrière politique comme conseiller municipal à Austin.Cet homme de 73 ans se rappelle comme si c\u2019était hier de ses premières armes en politique.Il venait tout juste de s\u2019établir à Bolton-Est avec sa famille avant de s\u2019intéresser au conseil municipal de l\u2019endroit.Il devient conseiller municipal de Bolton-Est en 1977, dans un conseil entièrement anglophone.« Le contexte était particulier, car le PQ de René Lévesque avait pris le pouvoir en 1976 », se rappelle-t-il.Ce mandat fut de courte durée, car il déménage sur le territoire d\u2019Austin.Il collabore ensuite à la course à la chefferie de Claude Ryan au Parti libéral en 1978.Le référendum de 1980 lui donne l\u2019occasion de présider le comité du Non dans le comté de Brome.En 1981, il aide son mentor Claude Ryan à la campagne électorale provinciale, une élection par contre gagnée par la troupe souverainiste de René Lévesque.Une fois élu chef du Parti libéral au milieu des années 1980, Robert Bourassa lui offre la présidence du parti sur la scène provinciale.Suivent trois victoires électorales comme député dans le comté d\u2019Orford.Un de ses bons souvenirs consiste à occuper le poste d\u2019adjoint parlementaire du premier ministre Robert Bourassa pendant près de cinq ans.Cette responsabilité lui a donné l\u2019occasion de chausser les souliers du chef lors de la désormais célèbre Commission Bélanger-Campeau sur l\u2019avenir politique et constitutionnel du Québec.« J\u2019ai fait le tour du Québec pendant 18 mois, en remplacement de M. Bourassa », lance-t-il fièrement.Robert Benoit termine sa carrière politique comme conseiller municipal à Austin pendant huit ans (2009-2017).Les plus attentifs auront remarqué une pause au milieu des années 2000, mais ce « trou » a été comblé par son implication dans la saga du Mont-Orford.Il partageait le point de vue d\u2019une coalition provinciale qui s\u2019opposait à la modification des limites territoriales du parc national du Mont-Orford.Ce changement pavait la voie à la construction de condos au pied des pentes de la montagne.L\u2019opposition a gagné son pari de renverser la vapeur, mais M. Benoit se rappelle d\u2019une difficile période, surtout qu\u2019il refusait les décisions de son ancien parti politique.Robert Benoit a apprécié son passage autant sur les scènes municipale que provinciale.« Je conserve de bons souvenirs, autant à Austin, à Québec que dans le comté d\u2019Orford », assure-t-il.Robert Benoit se retire après 40 ans de vie politique Il a notamment collaboré avec Claude Ryan et Robert Bourassa P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Météo Samedi 14 oct.Dimanche 15 oct.Vendredi 13 oct.1550, Principale Est, Magog 819 843-8047 Mécanique générale Garage Laurent Gilbert inc.week-end > 7 1 7 6 5 3 3 Min.: 11°C Max.: 17°C Min.: 11°C Max.: 15°C Min.: 12°C Max.: 16°C À l\u2019achat d\u2019un ensemble de 4 pneus sélectionnés.Tous les détails en succursale.DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME PATRICk CRÉPEAU ME PATRICk CRÉPEAU ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNIE GIRARD ME NICOLAS VIENS ME MARIE-ANDRÉE TRUCHON ME ANNE POMERLEAU 7 1 1 0 2 9 1 Robert Benoît et son mentor Claude Ryan.À droite, on reconnaît Paul Phaneuf, ex- député et ministre libéral dans les années 1970.(Photo gracieuseté) Photo de la famille Benoit en 1991 dans le bureau de Robert Bourassa à Québec.L\u2019ancien député d\u2019Orford (à droite) est ici accompagné de son père Benoit Benoit et de sa mère Gilberte Saint-Germain Benoit.(Photo gracieuseté) ?Président du Parti libéral du Québec de 1985 à 1989.?Élu député libéral dans Orford en 1989 ?Réélu dans Orford en 1994 et en 1998.?Adjoint parlementaire du premier ministre Bourassa de 1989 à 1993.PatRick tRuDeau patrick.trudeau@tc.tc STANSTEAD.L\u2019ancien maire de Stanstead, Albert Simoneau, est décédé le 26 septembre dernier à l\u2019âge de 76 ans, des suites d\u2019une longue maladie.M. Simoneau a été le premier maire de la nouvelle ville unifiée de Stanstead en 1995, une municipalité qui résultait de la fusion entre Rock Island, Stanstead Plain et Beebe Plain.Son mandat a duré jusqu\u2019en 1998.Avant cette fusion, il avait occupé le poste de premier magistrat de la ville de Rock Island, entre 1992 et 1995.Décès du premier maire de stanstead Albert Simoneau a été maire de Rock Island durant trois ans, avant d\u2019être élu maire de la nouvelle ville unifiée de Stanstead.(Photo TC Media \u2013 Archives) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc FINANCES.La Ville de Magog a été contrainte d\u2019octroyer un contrat pour le déneigement, lors de la séance du 18 septembre dernier, malgré le fait que la seule soumission reçue dépasse au-delà d\u2019un million de dollars les estimations.L\u2019entreprise Germain Lapalme & fils a été la seule à répondre à l\u2019appel d\u2019offres de la Municipalité pour le déneigement des trottoirs, des stationnements et des accès aux bâtiments publics.Pour un contrat de cinq ans, l\u2019entrepreneur chargeait un montant de 3,1 M$ alors que la Ville croyait s\u2019en tirer aux alentours de 1,4 M$.Des négociations ont toutefois permis de réduire la facture finale à 2,6 M$ et d\u2019y inclure en option les deux dernières années au contrat.Il s\u2019agit tout de même d\u2019un dépassement assez important comme le reconnaît la mairesse Vicki-May Hamm.« C\u2019est plus d\u2019argent que nous avions planifié, mais en même temps, on se devait d\u2019octroyer le contrat pour être prêt à temps pour l\u2019hiver.De plus, ça aurait été plus cher de le faire à l\u2019interne, car on ne possède pas tous les équipements.Ce serait intéressant d\u2019analyser à long terme si ce serait plus payant de le faire nous-mêmes.Mais pour cette année, le temps jouait contre nous », explique-t-elle.Il s\u2019agissait du deuxième appel d\u2019offres dans ce dossier.Lors de la première tentative, la Ville avait tenté de diviser le territoire en deux dans l\u2019espoir d\u2019obtenir de meilleurs prix.Cependant, cette stratégie a échoué puisque le seul et même entrepreneur, Germain Lapalme & fils, avait soumissionné pour un seul territoire, avec un dépassement de coûts de 500 000 $.UNE tENdANCE géNérALISéE Quoi qu\u2019il en soit, la première magistrate est d\u2019avis que cette situation soulève plusieurs interrogations.Selon elle, tout comme Magog, bien des villes au Québec ont constaté une augmentation des tarifs au cours des derniers mois.« Avant, les contrats étaient presque toujours en dessous de nos estimations, alors que maintenant, c\u2019est l\u2019inverse.Est-ce que le cahier de charges des entrepreneurs est trop plein ou manquent-ils de main-d\u2019œuvre ?Je ne sais pas.Certaines personnes disent même que la collusion est revenue, mais personnellement, je n\u2019en suis pas là car il n\u2019y a aucune preuve que c\u2019est le cas », tempère Mme  Hamm.Lors de cette rencontre publique, un autre contrat a été rejeté par les élus en raison du prix, soit celui concernant la réfection du barrage Grande-Dame.Malgré la participation de quatre soumissionnaires, l\u2019offre la plus basse était tout près de 700 000 $ plus élevée que prévu.« Dans ce dossier, on va prendre le temps de retourner en appel d\u2019offres en changeant nos critères avec des équipements différents », conclut la mairesse.le déneigement fait mal au portefeuille Le contrat octroyé par la Ville de Magog dépasse les estimations par plus d\u2019un million de dollars L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 7 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 chrETiEnavOcaTS.cOM infO@chrETiEnavOcaTS.cOM > 7 2 7 9 0 5 1 Avant de signer votre contrat d\u2019assurance-vie, assurez-vous d\u2019avoir bien lu et compris toute clause de renonciation afin d\u2019éviter de donner le droit à votre assureur de s\u2019immiscer dans votre vie privée en cas de décès.Pour en savoir davantage, n\u2019hésitez pas, contactez-nous.Dr Patrice Phaneuf Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Dr Alexandre Pilon Dentistes généralistes NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE Prix régulier Inclut le nettoyage, le détartrage, les radiographies panoramiques, intra-orales et l\u2019examen dentaire complet.95$ Les tarifs en vigueur à la Clinique Dentaire et d'Implantologie de Magog inc.CONSULTATION SANS FRAIS POUR SERVICE COMPLET D\u2019IMPLANTOLOGIE 22 rue Laurier, Magog | 819 847.1661 d e n t i s te m a g o g .co m 7270476 \u201cUn partage ressourçant\u201d Une rencontre humaine et un accompagnement du deuil des plus réparateurs.Marie-Pascale Fontaine offre des rencontres individuelles adaptées à vos besoins et à votre convenance.Inscription requise et information 819 843-4473 \u2022 info@ledouxmagog.com > 7 3 1 3 5 9 8 Elle offre également GRATUITEMENT plusieurs CONFÉRENCES à nos bureaux de 15 h à 16 h 30 et 18 h 30 à 20 h.Les prochaines dates des conférences sont : CE MErCrEdi 11 oCtobrE : - Accepter, laisser partir et choisir de vivre Mercredi 15 novembre : - Renaître et créer sa vie Marie-Pascale Fontaine, thérapeute en relation d\u2019aide Entretien d\u2019arbres Gilbert Colin Gilbert \u2022 Estrie / Montérégie (450) 775-3820 \u2022Élagueur certifié - Abattage d\u2019arbres - Tailles de haies - Élagage - Émondage - Déboisement \u2022 Assurance responsabilité > 7 3 5 5 1 6 1 ESTIMATION GRATUITE Le contrat octroyé pour le déneigement des trottoirs, notamment, est d\u2019une durée de cinq ans, incluant deux années en option.(Photo TC Media \u2013 Archives) www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress AUSTIN ?MAIRIE \u2022 Lisette Maillé (S) \u2022 Michel Morin (Équipe des contribuables d\u2019Austin) ?Conseiller 1 \u2022 Victor Dingman (S) \u2022 Luc Thibodeau (Équipe des contribuables d\u2019Austin) ?Conseiller 2 \u2022 Jean-Pierre Naud \u2022 Karine Viscogliosi (Équipe des contribuables d\u2019Austin) ?Conseiller 3 \u2022 Serge Brazeau (Équipe des contribuables d\u2019Austin) \u2022 Jean-Claude Duff (S) ?Conseiller 4 \u2022 Isabelle Couture (S) \u2022 Linda Langlois (Équipe des contribuables d\u2019Austin) ?Conseiller 5 \u2022 Paul-Émile Guilbault \u2022 Pierre Paradis ( Équipe des contribuables d\u2019Austin) ?Conseiller 6 \u2022 Bernard Jeansonne \u2022 Diane Montminy (Équipe des contribuables d\u2019Austin) AYER\u2019S CLIFF ?MAIRIE \u2022 John Batrie (sortant d\u2019un autre poste) \u2022 Vincent Gérin ?Conseillers 1 \u2022 Patrick Proulx (R) ?Conseillers 2 \u2022 Robert Lacoste (R) ?Conseillers 3 \u2022 Philippe Dusseault \u2022 Peter James McHarg (S) ?Conseillers 4 \u2022 Nicholas Plourde \u2022 Stéphane Richard ?Conseillers 5 \u2022 Stacey Belknap-Keet \u2022 Luc Jetté \u2022 Roland Lamoureux ?Conseillers 6 \u2022 France Coulombe (S) \u2022 Michael Crook BOLTON-EST ?MAIRIE \u2022 Guy Carrière \u2022 Joan Westland-Eby (S) ?Conseiller 1 \u2022 Maryan Choinière \u2022 Pierre Grenier (S) ?Conseiller 2 \u2022 Terry Martel \u2022 Pierre Piché (S) ?Conseiller 3 \u2022 Daniel Lechasseur \u2022 Vinciane Peeters ?Conseiller 4 \u2022 Myles Barnes \u2022 Alain Déry ?Conseiller 5 \u2022 Julie Paige (R) ?Conseiller 6 \u2022 Dominic Bouchard \u2022 Martha Crombie EASTMAN ?MAIRIE \u2022 Yvon Laramée (S) \u2022 Yves Racicot ?Conseiller 1 \u2022 Alain Laramée \u2022 Maurice Séguin (S) ?Conseiller 2 \u2022 Louise Gannon \u2022 Daniel Lavoie \u2022 Noémie Perreault ?Conseiller 3 \u2022 Nathalie Lemaire (R) ?Conseiller 4 \u2022 Carol Boivin \u2022 Charlotte Paré ?Conseiller 5 \u2022 Patrick McDonald (R) ?Conseiller 6 \u2022 Heidi Fortin \u2022 Michel D.Soucisse HATLEY ?MAIRIE \u2022 Denis Ferland (R) ?Conseiller 1 \u2022 Chantal Montminy (R) ?Conseiller 2 \u2022 Hélène Daneau (É) ?Conseiller 3 \u2022 Éric Hammal (R) ?Conseiller 4 \u2022 Guy Massicotte (R) ?Conseiller 5 \u2022 Lucie Masse (R) ?Conseiller 6 \u2022 Gilles Viens (R) CANTON DE HATLEY ?MAIRIE \u2022 Martin Primeau (R) (Équipe Primeau) ?Conseiller 1 \u2022 Patrick Clowerey (R) (Équipe Primeau) ?Conseiller 2 \u2022 Monique Boudreau \u2022 Vincent Fontaine (S) (Équipe Primeau) ?Conseiller 3 \u2022 Jacques Bogenez (S) (Équipe Primeau) \u2022 Denis Charest ?Conseiller 4 \u2022 Maryse Gaudreau (Équipe Primeau) \u2022 Claude B.Meilleur (S) ?Conseiller 5 \u2022 Danielle Côté (Équipe Primeau) \u2022 Guy Larkin (S) ?Conseiller 6 \u2022 Sylvie Cassar (S) (Équipe Primeau) \u2022 Sylvie Lawrence NORTH HATLEY ?MAIRIE \u2022 Michael Page (R) ?Conseiller 1 \u2022 Pauline Farrugia (S) \u2022 Michael Munkittrick ?Conseiller 2 \u2022 Dominique Cyr \u2022 Marcella Davis Gerrish (S) ?Conseiller 3 \u2022 Line Fortin \u2022 Guy Veillette (S) ?Conseiller 4 \u2022 Élizabeth Fee \u2022 Johanne Pelletier ?Conseiller 5 \u2022 Michael Grayson \u2022 Claude Villeneuve (S) ?Conseiller 6 \u2022 Alexandre-Nicolas Leblanc \u2022 Marc Lebreux OGDEN ?MAIRIE \u2022 Alain Carrier (sortant d\u2019un autre poste) \u2022 Richard Violette ?Conseiller 1 \u2022 Robert Lebrun (sortant d\u2019un autre poste) \u2022 Michael Sudlow (sortant d\u2019un autre poste) ?Conseiller 2 \u2022 Philippe Danton \u2022 Jean R.Roy (S) ?Conseiller 3 \u2022 Claudette Dupras (É) ?Conseiller 4 \u2022 Marie-Andrée Courval (É) ?Conseiller 5 \u2022 Lise Rousseau (É) ?Conseiller 6 \u2022 Sylvie Lefebvre (R) CANTON D\u2019ORFORD ?MAIRIE \u2022 Marie Boivin (Projet Orford) \u2022 Philippe Jonnaert (Orford en marche) ?Conseiller 1 \u2022 Lorraine Lévesque (Projet Orford) \u2022 Jessica Poirier (Orford en marche) ?Conseiller 2 \u2022 Richard Bousquet (Projet Orford) \u2022 Mireille Chapleau (Orford en marche) ?Conseiller 3 \u2022 Réjean Beaudette (S) (Orford en marche) \u2022 Maryse Blais (Projet Orford) ?Conseiller 4 \u2022 Diane Boivin (Projet Orford) Élections municipales du 5 novembre Liste des candidats dans la MRC de Memphrémagog P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 www.hyundaicanada.com Nom du document : 2389_Elantra2017_print_M ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Elantra 2017 1 Format trim (pces) : 9,833 x 3,069 po.Publication : Voir liste * Bleed : \u2014 Ville/région : Voir liste * SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Thomas Dayon Parution : semaine du 9 octobre Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK October 3, 2017 11:29 AM Impression à 100 % .Sièges avant chauffants .Climatiseur .Bluetooth® .Commandes audio montées au volant Elantra 2017 LE automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 56 $ par semaine 0 $ comptant 33 mois* .Sièges avant chauffants .Climatiseur .Bluetooth® .Commandes audio montées au volant Elantra 2017 LE automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 56 $ par semaine 0 $ comptant 33 mois* MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Elantra Ultimate 2017 : 30 118 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 705 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra LE automatique 2017 à un taux annuel de 0 %.143 paiements de 56 $ par semaine pour 33 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 8 034 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Modèle Ultimate montré?HyundaiC n da.co Le Guide (Cowansville) L\u2019Information du Nord (Mont-Tremblant) Le Citoyen combiné (Rouyn-Noranda / Val-d\u2019Or) L\u2019Oie Blanche (Montmagny) La Voix du Sud (Lac-Etchemin) Le Reflet du Lac (Magog) L\u2019Express (Drummondville) La Nouvelle Union (Victoriaville) Courrier Frontenac (Thetford Mines) Le Lac-St-Jean (Alma) Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) L\u2019Étoile du Lac (Roberval) Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) Le Havre (Chandler) Le Pharillon (Gaspé) L\u2019Écho de la Baie (New Richmond) L\u2019Avant-Poste (Amqui) L\u2019Avantage gaspésien (Matane) L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) Le Courrier de Portneuf (Donnacona) Info Dimanche (Rivière-du-Loup) Le Courant des Hautes-Laurentides (Mont-Laurier) L\u2019Hebdo Charlevoisien (Baie-St-Paul) * >7376964 >SPE 3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 \u2022 Judith Gagnon (Orford en marche) ?Conseiller 5 \u2022 Mylène Alarie (Projet Orford) \u2022 Josiane Dupré (Orford en marche) ?Conseiller 6 \u2022 Jacques Lauzon (Projet Orford) \u2022 Robert Paquette (S) (Orford en marche) CANTON DE POTTON ?MAIRIE \u2022 Jacques Marcoux \u2022 Louis Veillon (S) ?Conseiller 1 \u2022 André Ducharme (S) \u2022 Guy Langevin ?Conseiller 2 \u2022 Suzie Le Sauteur \u2022 Edward Mierzwinski \u2022 Diane Rypinski Marcoux (S) \u2022 Marie-Paule Villeneuve ?Conseiller 3 \u2022 Michel Daigneault (S) \u2022 Francis Marcoux ?Conseiller 4 \u2022 Michael Laplume \u2022 Édith Smeesters (S) ?Conseiller 5 \u2022 Christine Beaudinet \u2022 Bruno Côté \u2022 Howard Heitner ?Conseiller 6 \u2022 Jason Ball \u2022 Stéphane Gauthier SAINTE-CATHERINE- DE-HATLEY ?MAIRIE \u2022 Jacques Demers (R) ?Conseiller 1 \u2022 Marc Hurtubise (R) ?Conseiller 2 \u2022 Huguette Brault Larose (R) ?Conseiller 3 \u2022 Andrée-Nicole Blouin (R) ?Conseiller 4 \u2022 René Vaillancourt (R) ?Conseiller 5 \u2022 Lina Courtois (R) ?Conseiller 6 \u2022 Jean-Sébastien Bachand \u2022 Sylvie Martel (S) SAINT-ÉTIENNE- DE-BOLTON ?MAIRIE \u2022 Michèle Turcotte (R) ?Conseiller 1 \u2022 Michel Bissonnette (R) ?Conseiller 2 \u2022 Bernard Gravel (É) ?Conseiller 3 \u2022 Vincent Jarry (É) ?Conseiller 4 \u2022 François Jolin (R) ?Conseiller 5 \u2022 Jocelyne Veilleux (É) ?Conseiller 6 \u2022 Jean-Pierre Lavoie (R) STANSTEAD ?MAIRIE \u2022 Michel Duclos \u2022 Philip Dutil (S) \u2022 Raymond Yates ?Conseiller 1 \u2022 Nathalie Belleville \u2022 Paul Stuart (S) ?Conseiller 2 \u2022 Deborah Bishop \u2022 Nicholas Ouellet (S) ?Conseiller 3 \u2022 Gilles Charbonneau \u2022 Hélène Hamel ?Conseiller 4 \u2022 Frances Bonenfant (S) \u2022 Wayne Stratton (sortant d\u2019un autre poste) ?Conseiller 5 \u2022 Joel Azevedo \u2022 Matthew Farfan \u2022 Joshua Richer ?Conseiller 6 \u2022 Guy Lachance \u2022 Guy Ouellet (S) CANTON DE STANSTEAD ?MAIRIE \u2022 Francine Caron Markwell (S) \u2022 Stéphane Pouliot ?Conseiller 1 \u2022 Gaston Blain \u2022 Pierre Martineau (S) ?Conseiller 2 \u2022 Jean Desrosiers \u2022 Gaétane Gaudreau Langlois (S) ?Conseiller 3 \u2022 William J.Marsden \u2022 Andrew Retchless ?Conseiller 4 \u2022 Robert Davidson \u2022 Gale Deslongchamps \u2022 Christian Laporte (sortant d\u2019un autre poste) ?Conseiller 5 \u2022 Nicole Daigle \u2022 Louise Hébert ?Conseiller 6 \u2022 Mary Cartmell \u2022 Terry Loucks STUKELY-SUD ?MAIRIE \u2022 Eutiquio Alvarez (S) \u2022 Patrick Leblond ?Conseiller 1 \u2022 Denis Garneau (sortant d\u2019un autre poste) \u2022 Véronique Stock ?Conseiller 2 \u2022 Charles-Édouard Lavallée \u2022 Carlos Médéros ?Conseiller 3 \u2022 Julie Royer (É) ?Conseiller 4 \u2022 Charles-L\u2019Heureux-Riel (R) ?Conseiller 5 \u2022 Céline Delorme Picken (R) ?Conseiller 6 \u2022 Patrick Binckly (É) (É) : Élu(e) (R) : Réélu(e) (S) : Sortant(e) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 9 > 7 3 7 1 6 1 0 cscoeur.ca 15 et 21 octobre de 9 h 30 à 12 h Viens nous voir! Me CRYSTEL DEMERS LL.B AVOCATE CRIMINALISTE Urgence 24h 282, St-Patrice Ouest, Magog Droit criminel et pénal Jeunes contrevenants Contraventions crysteldemersavocate.com Tél.: 819 847-2424 450 558-2423 7117593 > PEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTI NS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! L 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Le maire de Hatley, Denis Ferland (photo) a été réélu sans opposition, tout comme Michèle Turcotte (Saint-Étienne-de-Bolton), Jacques Demers (Sainte-Catherine-de- Hatley), Michael Page (North Hatley) et Martin Primeau (Canton de Hatley). P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 44-45 >7377261 Mélanie Maynard porte-parole 7 1 1 6 6 0 7 Planchers Magog JE SENS QUE VOUS ALLEZ AIMER ÇA Venez voir nos designers et décoratrices en magasin! 2056, rue Sherbrooke, Magog 819 868-0333 On passe le flambeau! Dominique Boisvert (à droite), très bien connue dans notre région comme électrolyste depuis 32 ans dirige sa fidèle clientèle à Martine Lebeau, électrolyste et podologue qui compte 30 ans de passion dans ce même domaine.Faites la différence avec un résultat compté de l'électrolyse avec microscope (microtolyse) Seule à posséder cette haute technologie en région, Martine assure des résultats supérieurs, précis qui augmentent la performance de l'élimination de vos poils les plus ardus étant donné la précision dû au microscope.La clinique est située, coin chemin Roy à Magog au 2301, rue Principale Ouest.Contactez-la au 819 620-5148.La Ressourcerie réorganise son magasin de Magog pour faire place à la marchandise qui abonde.Des prix revus à la baisse, des nouveaux rabais chaque semaine, un réaménagement complet des magasins : l\u2019équipe de la Ressourcerie travaille sans relâche pour vous offrir le meilleur! Venez constater les changements par vous- même : 494, rue Principale Ouest, Magog. » Venez déguster une bonne pizza chez Pizza 2 go! Ce restaurant a su se démarquer avec sa qualité et son goût exceptionnel.De plus, le restaurant est très apprécié de sa clientèle pour sa rapidité du service au comptoir.Ouvert 7 jours sur 7 de 11 h à 21h du dimanche au mercredi et de 11h à 22h du jeudi au samedi.Situé au 1856 rue Sherbrooke, Magog.Pour commander 819 769-0666 ou en ligne : www.mpizza2go.com.Déjà 10 ans, que Me Beese a ouvert son bureau d\u2019avocate au 296 rue Sherbrooke.C\u2019est avec plaisir et passion qu\u2019elle fournit un excellent service à ses clients en donnant des conseils juridiques concernant les séparations, les divorces et la garde d\u2019enfant.Elle fournit aussi un support juridique à ses clients ayant eu des accidents de travail, des problèmes avec l\u2019aide sociale ou des problèmes avec des employeurs.Tous les services sont disponibles en anglais ou en français.Prenez rendez-vous au 819 847-5015, les premières 30 minutes sont toujours gratuites et l\u2019aide juridique est acceptée! pizza 2 gO fête sOn 2e anniversaire! 10 ans de service! par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Roxane Forgues Sylvie Roy Martin Thibault Caroline Gaudreau André Poulin la ressOurcerie s\u2019active à magOg! C\u2019est avec une grande fierté que je m\u2019engage auprès de la Fondation du cancer du sein du Québec.Joignez- vous à moi dès maintenant : ensemble, faisons une différence pour les femmes à travers la province pendant le mois d\u2019octobre.Vous aimez cette œuvre?Elle pourrait être a vous pour un simple don de 5 $ ou plus.Le tirage se fera parmi les gens qui auront donné en cliquant sur le lien qui est mentionné sur ma page Facebook, Jessica Bourret,artiste peintre.papillOn rOse cOntre le cancer du sein Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc MAGOG.Au terme d\u2019un processus qui s\u2019est échelonné sur une période de tout près de deux ans, la Ville de Magog accouche de sa nouvelle politique famille et aînés.Cette dernière fait suite à la précédente politique familiale, aux dires de la mairesse Vicki-May Hamm.« Elle était due pour un renouvellement.On en a donc profité pour la mettre à jour et intégrer un volet pour les aînés.» « Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019on n\u2019en avait pas mis une sur papier qu\u2019on n\u2019avait pas de plan d\u2019action pour nos aînés, indique la première magistrate.Au contraire, ç\u2019a toujours fait partie de notre ADN.» La Municipalité met donc en place une série d\u2019actions concrètes, lesquelles s\u2019articuleront autour de quatre thèmes : la sécurité, le dynamisme, l\u2019aménagement ainsi que les communications et les relations avec les citoyens.« C\u2019est en plaçant les familles et les aînés au centre de nos réflexions et en leur donnant l\u2019opportunité de s\u2019exprimer que nous avons, tout au long du processus, enrichi notre compréhension de leurs besoins et de leurs attentes », souligne le président du Comité familles et aînés et conseiller municipal, Steve Robert.Parmi les actions ciblées, notons le rétablissement de l\u2019éclairage sur chaque poteau sur les parcours de marche qui relient les secteurs résidentiels et les principaux points d\u2019intérêt, l\u2019intégration d\u2019activités intergénérationnelles dans la programmation culturelle municipale, l\u2019aménagement d\u2019une zone à la Bibliothèque Memphrémagog pour permettre aux ados de jouer à des jeux vidéo, la mise en place d\u2019un projet de taxi collectif pour les adolescents ainsi que l\u2019installation de panneaux d\u2019affichage électroniques à différents endroits à Magog.Le comité mettra en place un suivi sur chacune des mesures proposées.« On ne veut pas qu\u2019un tel document demeure sur la tablette.On veut que ce soit une politique vivante, qui est appelée à évoluer avec le temps », explique Mme  Hamm.De son côté, le conseiller Steve Robert a avancé une mise à jour annuelle ainsi que la formation d\u2019un comité de suivi pour assurer la pérennité de la démarche.« Ça fait partie de notre ADn » Magog souhaite épauler davantage les familles et les aînés de sa communauté L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 1 2035 rue René-Patenaude Magog via le Boulevard Industriel GRANDE VENTE du MANUFACTURIER 50 % 70 % de rabais SAM DIM 9 H -16 H TUILES AUTO-ADHÉSIVES se pose sans colle, ni coulis, ni outils spécialisés plusieurs choix de styles et de couleurs modèles avec légères imperfections >7375773 21-22 octobre LOGEMENTS À FAIBLES REVENUS POUR FAMILLE DE LA MRC MEMPHRÉMAGOG LIBRE IMMÉDIATEMEN T 4 ½ ET 5 ½ LES HABITATIONS MEMPHRÉMAGOG INFORMATION M.CLAUDE ROY 819 200-1254 > 7 3 8 1 4 3 3 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dre Catherine Sévigny, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 7 3 7 2 8 7 8 La chef de division sports, loisirs et vie communautaire à la Ville de Magog, Marie- Claude Viau, le président du Comité familles et aînés et conseiller municipal, Steve Robert, ainsi que la mairesse de Magog Vicki-May Hamm ont dévoilé la nouvelle politique famille et aînés de la Municipalité.(Photo TC Media \u2013 Vincent Cliche) La Flambée des couleurs se prolonge Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, la Flambée des couleurs Magog-Orford fera à nouveau du temps supplémentaire en 2017.Cet événement automnal, qui vise à mettre en valeur les paysages et attraits de la MRC de Memphrémagog, se prolongera jusqu\u2019au prochain week-end, soit les 14 et 15 octobre.Pour l\u2019occasion, la remontée mécanique donnant accès au sommet du Mont-Orford sera en opération de 10 h à 17 h les deux jours.Cette fin de semaine coïncide également avec la tenue du Xtrail Orford, ce samedi 14 octobre, une course en sentiers qui réunira plus de 1500 athlètes.Automne Les personnes concernées par cette nouvelle politique 7385 Nombre de familles vivant à Magog.De ce nombre, 15 % d\u2019entre elles sont monoparentales.26 % Pourcentage de la population magogoise âgée de 65 ans et plus.40-64 ans Les gens dans cette tranche d\u2019âge sont les plus nombreux à vivre à Magog.Ils composent 36,2 % de la population. 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) Femme d\u2019action, engagée, passionnée, impliquée socialement dans ma communauté depuis plus de 22 ans.J\u2019habite le district 5 depuis ma naissance.Je suis directrice de la Maison de la famille Memphrémagog, j\u2019ai la chance de travailler au développement social, à la lutte à la pauvreté à l\u2019amélioration du climat de vie des familles.Depuis 3  ans, je suis présidente de la Fédération québécoise des organismes communautaires Famille.Je représente plus de 204 organismes et plus de 200 000 familles qui fréquentent ces organisations.Les valeurs qui guident mes actions sont le respect et l\u2019écoute.J\u2019ai élaboré la première politique de gestion de la dette.J\u2019ai fait la première soirée publique d\u2019information sur la situation financière de la ville.La transparence est très importante pour moi dans chacun des dossiers.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$ ?Non pour le 22 millions, car il faut refaire l\u2019ensemble de nos infrastructures souterraines qui datent de 1907 à 1940.Puisqu\u2019il y a dépassement de coût dans les soumissions, nous devons revoir l\u2019ensemble des plans.On peut faire un projet qui respecte notre budget, mais il faut avoir de l\u2019ouverture.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table : une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous ?Pour avoir été présidente de la commission des finances, je favorise un partenariat avec la commission scolaire.Le coût approximatif de la mise aux normes de l'aréna actuel est de 6 millions, sans ajout d\u2019une deuxième glace.Le partenariat nous évite un règlement d\u2019emprunt et une augmentation de taxes.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises ?LAMRAC est un organisme dirigé par un conseil d\u2019administration autonome.Je ne répondrais pas à cette question, car pour moi en aucun temps LAMRAC ne devrait faire partie d\u2019un débat politique comme celui-ci.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons ?Divertigo est un très beau projet.Par contre, avec toutes les contraintes à la plage des Cantons, il aurait été impossible pour le promoteur de moderniser ou d\u2019agrandir ses installations.Nous étions dans l\u2019impossibilité de lui offrir toutes les conditions gagnantes pour assurer la pérennité du projet à cet endroit.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis ?J\u2019ai énormément de réticence, mais de toute façon c\u2019est de juridiction fédérale.7- Le dossier prioritaire dans votre district ?Sécurité autour des écoles, trottoirs, débarcadère d\u2019autobus, atténuation de vitesse, aménagements sur la rue St-Charles dû à l\u2019agrandissement de l\u2019école.District #5: Nathalie Bélanger Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 819 868.2743 | 75, rue Saint-David, Magog | letandem.org | facebook.com/letandemmagog Pour les enfants de la MrC MeMPhréMagog serviCes offerts gratuiteMent : \u2022 Suivi médical \u2022 Services psychosociaux et psychoéducatifs \u2022 Services juridiques \u2022 Art thérapie et musicothérapie \u2022 Mentorat en communauté \u2022 Services spécialisés (ergothérapie, orthophonie) \u2022 Programmation d\u2019activités diverses > 7 3 7 4 4 9 0 L\u2019enfant au cœur de notre action Notre mission consiste à aider des enfants de 0 à 17 ans vivant dans des contextes de vulnérabilité, et ce, afin qu\u2019ils développent leur plein potentiel.Notre mission NOUVEAU à Magog >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES L 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faite vo re choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) La Ville de Magog a de beaux projets intéressants, qui demandent beaucoup de réflexion.Nous devons d\u2019abord considérer la capacité à payer des citoyens.Ayant travaillé auprès du public m\u2019a permis d\u2019être à l\u2019écoute, et j\u2019ai le goût de m\u2019impliquer afin de trouver des solutions qui respecteront l\u2019opinion et le choix des citoyens.Trouver un juste milieu entre l\u2019économie touristique, afin de combler nos commerçants et développer notre milieu industriel afin d\u2018attirer de nouvelles familles.Parvenir à un équilibre entre les divers projets et l\u2019intégration de nouvelles familles dans nos quartiers sera un défi de taille, mais avec l\u2019implication des citoyens, nous y parviendrons.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$ ?Il s\u2019agit d\u2019une question très importante.Peut-on réaliser un projet qui serait moins dispendieux, en respectant les budgets établis, et parvenir à combler les besoins de nos commerçants ?Il ne faut pas négliger les autres dépenses à venir de la Ville, pour tous les quartiers.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table : une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous ?Il serait avantageux pour les Cantonniers d\u2019avoir deux glaces à la Ruche.Mais est-ce que les citoyens peuvent absorber le coût du nouveau complexe ?Serait-il possible de rénover notre aréna et de construire la deuxième glace sur le même terrain ?Analysons les deux scénarios et trouvons la meilleure alternative.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises ?Deux choix possibles : offrir un sentier gratuit pour tous afin d\u2019attirer les touristes, au même titre que le sentier pédestre et glacé l\u2019hiver, ou charger un coût d\u2019entrée, avec rabais ou gratuité pour les détenteurs de la carte de citoyens, dans une optique de développement du site.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons ?Toutes les demandes d\u2019activité touristiques et récréatives doivent être prises en considération.Malheureusement, dans ce cas-ci, la Ville n\u2019a pas trouvé de terrain d\u2019entente pour satisfaire à tous.Un emplacement alternatif aurait-il satisfait aux exigences, tel que le site de l\u2019aréna, si cette dernière devient vacante ?6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis ?Cela n\u2019affectera pas les gens qui consomment déjà.Cependant, nous devons mettre nos énergies à informer les jeunes adolescents des effets secondaires et négatifs possibles de la consommation de cannabis à long terme.La prévention et la sensibilisation sont prioritaires et essentielles.7- Le dossier prioritaire dans votre district ?L\u2019état des routes, la sécurité et la vitesse dans nos quartiers résidentiels seront ma priorité.Protégeons nos enfants ! District #5: Rock Gaudreau Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 3 525, Main Ouest, Coaticook \u2022 819 849-2663 Jean-Simon Rivard, prop.819.349.7775 pour sa confiance envers l\u2019équipe et le féliciter pour l\u2019achat de ses 3 mini-tracteurs.Le Farmall 55C CVT se démarque des autres avec la précision, la versatilité et la fiabilité qu\u2019il offre.Encore plus compact, ce tracteur employé dans le secteur résidentiel vous charmera avec son souffleur arrière et sa lame à neige à l\u2019avant.Le Centre Agricole Coaticook tient à remercier Jean-Simon Rivard de JSR Déneigement Coaticook > 7 3 8 0 1 0 5 Claude Bergeron Courtier immobilier résidentiel Cell: 819 640-9447 819 868-6666 D\u2019Abord inc.> 7 3 7 9 6 8 1 Ma mission: Réaliser votre rêve >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, fa t s votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Un site web pour les élections municipales Afin de bien informer ses citoyens tout au long du processus électoral, la Ville de Magog a mis en ligne un site internet dédié aux élections municipales, lesquelles auront lieu le 5 novembre prochain.Le site, auquel les internautes pourront accéder via le elec- tionsmagog.ca, regorgera d\u2019informations utiles concernant l\u2019exercice démocratique.politique ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) J'ai toujours demeuré à Magog.J'ai 64 ans, retraité depuis mai 2012.J'ai travaillé pour la Ville de Magog pendant 34 années consécutives.J'ai été contremaître du département des aqueducs, égouts et voirie.Je me suis impliqué au niveau scolaire comme commissaire pendant 20 ans, dont 12 ans à titre de vice-président de la commission scolaire des Sommets.Ma vision: je veux redonner aux citoyens et citoyennes de la plus belle ville du Québec, la fierté et le sentiment d'appartenance à leur ville.Valeurs: honnêteté et transparence.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?Je suis pour la réalisation du projet de rafraîchissement du centre-ville; rendre les trottoirs plus sécuritaires (prioritaire) tout en respectant la capacité de payer de nos citoyens et citoyennes.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l'école secondaire La Ruche et une rénovation de l'aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Considérant l'étude qui a été réalisée, je crois aussi qu'il serait bien que nous ayons un nouvel aréna.De l'implanter à l'école La Ruche serait un choix judicieux pour nos jeunes qui pourraient en profiter pleinement et notre école pourrait avoir de nouvelles vocations (sports-étude).4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?Ça devrait être gratuit pour les résidents de Magog avec la carte du citoyen et payant pour les non-résidents.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l'implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Je supportais l'engagement unanime du conseil pour le projet Divertigo.J'ai été surpris de leur volte-face.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Personnellement, je ne supporte pas la légalisation du cannabis.Ça peut être un grand danger pour nos enfants.7- Le dossier prioritaire dans votre district?Être plus à l'écoute de nos citoyens dans leurs demandes: éclairage de rue, fossés mal entretenus, trottoirs et sécurité District #2: Bertrand Bilodeau Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 poste 402 et demandez Louise Bergeron 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) 3 repas/jours 3 collations/jours Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service infirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux où il fait bon vivre! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Quelques places disponibles, ven ez nous visiter! 7 3 0 1 0 1 0 Pour 2 croisières de 10 jours en groupe sur le Norwegian GEM CROISIÈRES dE gROupE www.ve2000.com Titulaire d\u2019un permis du Québec.Les détails sont disponibles sur www.ve2000.com section ?voyage de groupe Titulaire d\u2019un permis du Québec > 7 3 7 6 6 9 8 355 rue Principale Ouest, local 100, Magog 819 847-4717 > 7 3 7 6 6 9 8 ports d\u2019escales : New York; San Juan (porto Rico); Saint-Thomas (Îles Vierges américaines); Phillipsburg (Saint-Martin); Tortola (Îles Vierges britanniques); New York \u2022 Pour toutes réservations avant le 20 octobre sur le départ du 2 déc., les clients obtiendront rabais de 50$ (cabine intérieure) Inclusions : \u2022 Autocar jusqu\u2019à NY \u2022 10 jours de croisière \u2022 Tous les repas durant la croisière \u2022 Toutes les taxes et frais portuaires \u2022 Pourboires durant la croisière \u2022 Plus une promotion au choix Tarifs sont par personne, en occupation double, dans une cabine intérieure.Les tarifs sont valides jusqu\u2019 au 10 novembre pour 20 personnes.Groupe sera accompagné avec un minimum de 10 cabines.Exclus La taxe de l\u2019OPC (FICAV) de 1 $ par 1 000$ de services touristiques.TARIFS Du 2 au 12 décembre 2018 : 1,799 $ Du 24 février au 6 mars 2018 : 1,699 $ (Relâche scolaire) >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES L 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Un autre prix pour Jocelyna Dubuc Jocelyna Dubuc, présidente-directrice générale du Spa Eastman, recevra le prix Réalisations Les Affaires lors du gala Prix Femmes d\u2019affaires du Québec le 8 novembre 2017.Depuis 17 ans, ce prix honore une Québécoise qui se démarque par sa carrière exceptionnelle, son influence ici et à l\u2019international, ses réalisations remarquables et son engagement solidaire.Mme  Dubuc est une précurseure dans les centres de santé et de bien-être au Canada.Sa volonté de partager ses connaissances sur les bienfaits de l\u2019alimentation naturelle et du jeûne afin de permettre aux personnes de tout âge d\u2019améliorer leur qualité de vie a impulsé sa réorientation de carrière d\u2019enseignante en 1970.Établi en 1977 sur un domaine de 326 acres au cœur des Cantons-de-l\u2019Est, le Spa Eastman propose une gamme de soins esthétiques et d\u2019activités.Son leadership a été largement primé, mentionnons son élection au Temple de la renommée du tourisme canadien en 2006.Le Spa Eastman a notamment été identifié comme l\u2019un des dix meilleurs « éco spas » au monde durant trois ans et le meilleur spa au Canada en 2015.(TC Media) hommage ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 1- Présentation du candidat (expériences pertinentes, parcours professionnel, engagements politique et communautaire, valeurs, vision de Magog, etc.) Je suis une personne impliquée, dans ma communauté, dans différents comités, au travail ou dans les équipes sportives dans lesquelles je joue.Je suis dans l\u2019organisation des Cantonniers de Magog depuis 2006 et président depuis 2009.J\u2019ai été gérant au Métro Plouffe pendant 6 ans jusqu\u2019à ce que je me porte acquéreur de La Cantine du Lac en 1994, et ce, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Dans tous mes engagements, j\u2019ai toujours prio- risé le bien-être des autres avant le mien.Je suis une personne honnête pour qui le respect est très important.Je crois que Magog est la plus belle ville au Québec.Je m\u2019efforcerai de voir à long terme dans chacune des décisions qui seront prises au conseil, pour le bien de nos générations futures.2- La Ville rêve-t-elle trop grand pour son centre-ville avec des travaux qui pourraient atteindre 22 M$?C\u2019est une nécessité de faire des changements au centre-ville, mais pour l\u2019instant, il me manque beaucoup d\u2019informations pour savoir ce qui est inclus dans le 22 millions.Surement que l\u2019on pourrait faire très bien avec moins de dépenses.3- Concernant le projet de deuxième glace, deux options sont sur la table: une nouvelle construction à l\u2019école secondaire La Ruche et une rénovation de l\u2019aréna actuel.Lequel favoriseriez-vous?Le projet de l\u2019organisme à but non lucratif (OBNL) à l\u2019école secondaire de La Ruche est plus avantageux à mes yeux, car il ne demande rien aux payeurs de taxes magogois.C\u2019est un projet visionnaire pour les années futures et pour notre jeunesse, tout comme l\u2019a été le centre sportif.4- Dans le but de générer davantage de revenus, LAMRAC devrait-elle charger un coût d\u2019entrée pour accéder aux sentiers du Marais de la rivière aux Cerises?Nous avons déjà cru à ce projet, donc il faut s\u2019assurer de le garder en bon état.Il faut trouver des solutions.Par exemple : utilisateurs/payeurs, une carte de membre sans obligation, des collectes de fonds via GOFUNDME ou une collecte de fonds innovatrice.5- La Ville de Magog a-t-elle fait le bon choix en refusant l\u2019implantation du projet de jeux aériens Divertigo à la plage des Cantons?Je crois que oui.Ce projet n\u2019aurait pas été viable.Il aurait fallu bonifier l\u2019offre et là, il y aurait eu un problème.Un projet à cet endroit ne doit pas être trop gros.Par contre, je crois qu\u2019il y a vraiment quelque chose à offrir à cet emplacement.6- Que pensez-vous de la légalisation du cannabis?Je ne comprends vraiment pas où s\u2019en va le gouvernement avec cette décision.On prêche de saines habitudes de vie à nos jeunes et ils pourront fumer du cannabis, car c\u2019est légal.Vraiment incompréhensible.7- Le dossier prioritaire dans votre district?La réouverture du pont de la route 141, l\u2019état et la vitesse dans plusieurs rues de notre district.District #2: Renaud Légaré Questions et réponses avec les candidats au poste de conseiller à Magog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 5 www.lerenaissance.ca > 7 3 8 2 4 5 7 >SPE 3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 ( P h o t o T C M e d i a - P i e r r e - O l i v i e r G i r a r d ) P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 web www.sothebysrealty.ca www.barsaloumeunier.com web 299 ch.Knowlton, Knowlton, J0E 1V0 Agence immobilière I Entreprise indépendante et autonome I *Prix demandé Magog \u2022 15 \u2013 1962 ch.de georgeville Vaste propriété de style Georgien érigée en hauteur sur 10 acres avec vue imprenable sur le lac Mem- phrémagog.Possibilité d'intergénération.Quartier des maîtres à l'étage et quartier des invités de 4 càc.Solarium orienté plein sud.MLS 21088039 1 289 000 $ Bolton-est \u2022 895 route Missisquoi Charmante propriété rénovée sur terrain de + d'un acre.Environnement enchanteur avec végétation luxuriante et sentier.4 chambres à coucher, chacune avec salle de bain attenante.Fenestration abondante, solarium avec plancher chauffant, foyer au bois au salon, poêle au bois dans salle familiale.MLS 19639116 499 000 $ Bolton-est \u2022 8 iMpasse Jolicoeur Très jolie maison de construction récente sur grand terrain près 2,65 acres.Accès au lac Long, lac écologique, à courte distance de la maison.Plusieurs centres de ski et terrains de golf à proximité.MLS 13012359 450 000 $ Magog \u2022 480 ch.pouliot Conçue par un architecte, charmante propriété près des services et du lac Memphrémagog.Grande fenestration, Quartier des maîtres au rdc, pièces principales à aire ouverte.2 galeries.Terrain aménagé.MLS 27656695 649 000 $ Magog \u2022 2979 rue des girolles Vaste propriété de construction de style Normand sur 1,8 acres.Deux foyers en pierre, pièces principales à aire ouverte, mezzanine double, cave à vin.Possibilité 5 càc.Géothermie.Possibilité de revenus avec le logement attenant.À proximité des services.MLS 27197095 549 000 $ eastMan \u2022 275 ch.Mont-Bon-plaisir Impressionnante résidence contemporaine sur terrain près de 25 acres avec étangs.Parfait équilibre bois et bé- ton.Maison très lumineuse.Cuisine conviviale s\u2019ouvrant sur véranda grillagée.Planchers chauffants.Multiples terrasses.Garage double détaché.MLS 25021106 1 250 000 $ Magog \u2022 2171 rue du torrent Spacieuse propriété aux aires ouvertes lumineuses, avec foyer 4 faces et cuisine haut de gamme dans un environnement enchanteur du Domaine privé «Villas de l'Anse» à Magog.Véranda grillagée 3 saisons, matériaux de qualité et finition impeccable.Accès au Lac Memphrémagog! MLS 21121395 529 500 $ lac-BroMe \u2022 28 rue Julien Situé dans un cul-de-sac sur + 9 acres impeccablement entretenu avec forêt.Pièces de vie à aire ouverte, 4 càc.Spa, grand solarium, grand garage/ ateliervavec mezzanine.Poss.de subdivision du terrain.Beaucoup rangement.MLS 27466856 849 000 $ austin \u2022 190 rue des appalaches Vaste résidence de qualité supérieure érigée tout au sommet avec vue à couper le souffle sur le lac Memphrémagog.Grandes pièces lumineuses, hauts plafonds et salle à manger conviviale.Terrasse et gazébo.Garage double.MLS 27712857 649 000 $ >7272368 Découvrez la beauté des Cantons-de-l\u2019Est à travers nos propriétés.bars loumeunier.com MARIE-PIERS BARSALOU Courtier immobilier agréé 450.577.0272 JOHANNE MEUNIER Courtier immobilier 514.926.5626 Bolton-est \u2022 1-5 iMpasse Jolicoeur Grand domaine avec sentiers aménagés, tennis en terre battue, accès au lac écologique avec île privée.À proximité des centres de ski et terrains de golf.MLS 15088548 775 000 $ RÉCEMMENT RÉDUITE RÉCEMMENT RÉDUITE RÉCEMMENT RÉDUITE saint-Étienne-de-Bolton \u2022 294 1er rang Un trésor caché en Estrie.Intérieur épuré à l'omniprésente fenestration.Lac avec chute procurant une ambiance relaxante.Grande véranda grillagée avec chauffage d'appoint.Quartier des maitres en suite.Surfaces de plancher chauffantes au sous-sol, dans les salles de bain et dans le garage double.Terrain entièrement clôturé.Spa et piscine.MLS 22976805 649 000 $ eastMan \u2022 93 rue de l\u2019horizon Dans un environnement enchanteur, cette propriété représente la parfaite résidence secondaire en Estrie.De concept aire-ouverte, l'aire de vie est lumineuse et offre des vues ouvertes sur la nature.Une grande terrasse couverte procure un espace relaxant avec vue sur les chevaux.Un havre de paix à 15 mins.du Mont-Orford et 1 heure de Montréal.MLS 24207632 459 000 $ EN PRIMEUR EN PRIMEUR L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 7 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 44 à 51 Condo vous offrant une vue formidable sur la ville et la montagne, décor chaleureux et accueillant, pièces  lumineuses, spacieuse s.b avec douche ind., chambre princ. avec w.-in et coin bureau.Le foyer au gaz et la thermopompe murale vous accordent confort à l\u2019année.175 000 $ 17326939 Caroline Choquette et mario Doyon courtiers immobiliers Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 (115) En plein coeur du centre-ville, quadruplex avec locataires de longue date, idéal pour investisseur.Même propriétaire depuis 14 ans désirant réduire ses investissements.Revenus de près de 20 000 $ et peu de dépenses (taxes, assurances et entretien seulement).Faites vos calculs, ça vaut le coût ! (19307841) 225 000 $ Guy maDore courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819-868-6666 Grand terrain de 6.9 acres, avec un accès au lac Memphrémagog.Avec un immense garage de 2 étages pouvant accueillir des animaux pour en faire votre petite fermette de rêve.579 000$ (17931012) Équipe st-arnault \u2013 pelChat courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Libre immédiatement, vendu sous l\u2019évaluation! Condo à aires ouvertes de 2 cc situé dans un secteur recherché, à quelques min.du centre-ville, du lac et du marais.Chauffage et climatisation centrale, foyer au gaz, revêtements de plancher de bois dur et céramique, armoires de bois.(22933643) 164 000 $ renÉ lanGlois courtier immobilier RE/MAX D\u2019Abord inc.819-868-6666 Secteur rue du Moulin.Condo 5 pièces près de toutes les activités et de l\u2019autoroute 10.Vue sur le mont Orford.Aucun voisin à l\u2019arrière.Armoires de bois, comptoir de granit, foyer au gaz naturel au salon, climatiseur, chambre principale communiquant avec la salle de bains.JosÉ laCroix COuRtiER iMMObiLiER AGRéé DA Groupe Sutton - immobilier Estrie 819 847-0444 Magog Propriété avec potentiel énorme, excellent achat pour promoteurs/entrepreneurs.Résidence d\u2019époque sur immense terrain, possibilités de subdivision (2 lots).Quartier tranquille à distance de marche du centre-ville, à proximité des écoles primaires et secondaire, parc.Accès rapide A-10.uLS 26909583 albert branDt, courtier immobilier inc.RE/MAX D\u2019Abord inc.819-868-8000 | 819-822-2222 NoUVEaUTÉ EN PRIMEUR QUaDRUPLEX aU CENTRE-VILLE oCCaSIoN À SaISIR 209 000 $ Magog Magog Magog Magog Vue magnifique sur le sud/ouest et le lac Memphrémagog.Spacieuse résidence offrant intérieur chaleureux, espace central avec plafond cathédrale, fenestration abondante laissant entrer toute la luminosité, cuisine de rêve, 3 c.c.et 3 s.b., s-sol aménagé en rez-de-jardin.TERRaIN INTIME DE 10 aCRES maxime pothier, courtier immobilier agréé Century 21 Estrie, 819-432-2621 Grande fenestration laissant place à une luminosité exceptionnelle, poutres apparentes, pièces spacieuses, plaf.de 17\u2019 et chambre des maîtres avec salle de bains attenante.Garage double attaché avec espace habitable au-dessus, idéal pour bureau ou atelier.aRCHITECTURE UNIQUE tanya JaCques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 RUE DU CoLLÈgE aU CoEUR DE Mag0g > 7 3 8 1 4 2 9 LaC MEMPHRÉMagog 729 000 $ 539 000 $ Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc TRAVAUX.Les dirigeants de l\u2019église Saint-Jean-Bosco lancent une campagne de financement visant à défrayer les coûts de rénovation de ce lieu de culte situé sur la rue Sherbrooke, à Magog.Depuis le début de 2017, des travaux de soutènement d\u2019un mur extérieur faisant le lien entre l\u2019église et le presbytère ont été effectués, mais on souhaite également y aller d\u2019aménagements qui bénéficieront directement au grand public.« Notre but est de mettre en valeur la Place du Campanile (infrastructure avec les cloches) et d\u2019en faire un lieu de recueillement.En y installant des bancs et une aire de repos, les gens pourront y faire une petite pause lorsqu\u2019ils circuleront dans le secteur », explique l\u2019animateur d\u2019assemblée et directeur administratif de la paroisse Saint-Jean-Bosco, Noël Lacasse.Ce dernier estime aussi que des travaux devront être faits à l\u2019intérieur à moyen terme, afin de « rajeunir » l\u2019image de l\u2019enceinte religieuse.« Les murs auraient besoin d\u2019être repeints et des améliorations pourraient être apportées aux toilettes.Tout ça devrait se faire en 2018, ou 2019 au plus tard.Contrairement à d\u2019autres, l\u2019église Saint-Jean-Bosco n\u2019est pas menacée de fermeture.Au contraire, elle est sur une pente ascendante et elle mérite qu\u2019on lui accorde quelques soins », a plaidé Noël Lacasse.L\u2019une des premières activités de financement sera le tirage d\u2019une toile de Jean-Noël Fortin, illustrant l\u2019architecture de Saint-Jean- Bosco.Des billets au coût de 20 $ l\u2019unité (ou 100 $ pour 6) seront en vente au cours des prochaines semaines, et le tirage aura lieu le dimanche 17 décembre à la messe de 9 h.On peut se procurer des billets auprès des membres de la fabrique.P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 >7231534 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PAUVRETÉ.Parce que la pauvreté est souvent synonyme d\u2019exclusion, c\u2019est sous le thème « Pour un monde qui ne laisse personne de côté » que se déroulera la 30e  Journée mondiale du refus de la misère, le 17  octobre prochain partout à travers la planète.À Magog, on poursuivra la tradition amorcée il y a 20  ans en tenant un rassemblement citoyen, qui prendra la forme d\u2019un souper gratuit au Centre communautaire de Magog.En plus d\u2019offrir le repas, le comité organisateur présentera trois sketches illustrant des situations de pauvreté afin de susciter des discussions entre les participants.« Ce sera intéressant d\u2019entendre ce qu\u2019ont à dire les gens qui vivent des situations de pauvreté », fait valoir Aline Dupaul, membre du Comité de lutte à la pauvreté de la MRC de Memphrémagog.Mme  Dupaul a tenu à rappeler que chaque citoyen a des droits de base, peu importe son niveau de richesse.« Tout le monde a droit à une habitation salubre, à l\u2019eau potable, à une nourriture suffisante, à l\u2019éducation ou encore à des soins de santé.La liste est longue », énumère-t-elle.« Une étude publiée en 2014  nous révèle qu\u2019il y a 2325 milliardaires dans le monde, autrement dit, une personne sur 3 millions.Bien sûr, on a le droit d\u2019être milliardaire si tout se fait avec justice, honnêteté et transparence\u2026 et qu\u2019on ne laisse personne de côté », a ajouté cette bénévole de longue date du milieu communautaire et de la solidarité internationale.Toute la population est invitée à participer gratuitement au souper du 17 octobre à Magog.On demande seulement de réserver sa place au 819 868-0302.Une toile de l\u2019 artiste- peintre Jean-Noël Fortin (à droite) sera tirée au hasard le 17 décembre, dans le cadre d\u2019une activité de financement de l\u2019église Saint-Jean-Bosco.M. Fortin apparaît ici en compagnie des représentants de la paroisse, Noël Lacasse (dir.adm.) et André Lemieux ( vice-prés et marguillier).(Photo gracieuseté) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc BANQUE ALIMENTAIRE.C\u2019est dans une formule « Soirée plaisirs et découvertes » que de se déroulera le traditionnel « Vins et fromages » de la Banque alimentaire Memphrémagog (BAM), ce vendredi 13 octobre à Orford Musique.Présentée pour une 16e année, cette soirée constitue la principale activité de financement de la BAM, qui espère y amasser 20 000 $.Six services gourmands, une soirée dansante, un orchestre « live » et un encan silencieux, voilà le menu de l\u2019événement placé sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019homme d\u2019affaires Laurent Chapleau ( CHA-cha Communications).Les billets sont en vente au coût de 120 $ l\u2019unité ou 880 $ pour une table de huit personnes.Information et réservation au ban- quealimentaire.ca Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc GREFFE.La journée mondiale du don d\u2019organes et de la greffe sera soulignée de façon tangible le 15 octobre prochain au Mont-Orford, alors que des citoyens et de personnalités escaladeront la montagne dans le cadre du projet Chaîne de vie.Ce mouvement se déroulera simultanément dans 14  régions et montagnes du Québec, ainsi qu\u2019au Mont Divis, en Irlande du Nord, là où a eu lieu un projet pilote au printemps, en collaboration avec le Québec.Des porte-paroles locaux seront présents en chacun des endroits pour faire l\u2019ascension de la montagne, en compagnie de la population.Pour le Mont-Orford, les représentants de la Chaîne de vie sont Lyne Provençal (enseignante Chaîne de vie, école La Frontalière), Sonia Maheu (en attente d\u2019une greffe cœur-poumons et présidente- directrice générale de la société Pose un geste), Christian Houle (greffé d\u2019un rein) et Bernard Mailhot (grimpeur Everest et porte-parole du volet santé Chaîne de vie).Au Québec, la marraine de l\u2019édition 2017 du Défi Chaîne de vie est l\u2019animatrice Isabelle Maréchal, dont le conjoint, Thierry Houillon, a été sauvé par une greffe de foie.Le couple marchera main dans la main lors de l\u2019activité présentée au Mont-Royal.Rappelant que près de 1000 personnes sont en attente d\u2019une greffe chaque année au Québec, l\u2019organisme Chaîne de vie souhaite déployer son projet éducatif sur le don d\u2019organes dans l\u2019ensemble des écoles secondaires du Québec.Les dons recueillis lors du défi du 15 octobre serviront à promouvoir ce message à travers le réseau scolaire.découvrir le vin et les fromages pour une bonne cause La chaîne de vie passera par le Mont-Orford Journée mondiale du refus de la misère « Pour un monde qui ne laisse personne de côté » une cure de Jouvence à l\u2019église Saint-Jean-Bosco L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 9 Elantra GL 2018 / Elantra GT 2018 = prix de vente de 20 349$ / 22 768$.Elantra GL 2018 = financement à 0% pendant 84 mois à l\u2019achat = paiements de 61$ par semaine, 0$ de comptant exigés.Frais de transport et préparation inclus sur tous les modèles.Des conditions s\u2019appliquent.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.UNE 2018 pour le prix d\u2019une 2017! CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 \u2022 AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES ET VOLANT CHAUFFANTS \u2022 ÉCRAN TACTILE DE 7 pO AVEC CAMÉRA DE RECUL \u2022 ET pLUS! \u2022 ANDROID AUTO / AppLE CAR pLAY \u2022 AFFICHAGE AUDIO DE 8 pO AVEC CAMÉRA DE RECUL \u2022 DÉTECTEUR D\u2019OBJETS DANS L\u2019ANGLE MORT \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS \u2022 ET pLUS! Elantra GL 2018 Elantra GT 2018 Imbattable! La meilleure offre sur le marché! /semaine 61$ 0$ FINANCEMENT à partir de 1,99% pendant 60 MOIS aVeC FINANCEMENT à 0% pendant 84 MOIS 22768$ à partir de NOUVEAU Comptant >7375559 P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 http://www.sothebysrealty.ca web l .« Nous élevons votre expérience immobilière grâce à une approche spécialisée et complète, unique dans le monde de l\u2019immobilier.» Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière I * Prix demandé North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoU toroNto > 7 0 8 5 6 1 9 819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes nos propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier ViCky Beaudreault Courtier immobilier résidentiel Monique Boudreau Courtier immobilier aCCèS au laC Magog 395 000 $ MLS 26727096 1,3 aCre, orford 374 000 $ MLS 21162769 doMaine au Bord du laC MeMphréMagog 4 495 000 $ MLS 27030860 330\u2019 Lac TrouSerS 875 000 $ MLS 15026222 au Cœur du Village de north hatley 325 000 $ MLS 26147066 eN PrIMeUr À deux paS du Village de north hatley 325 000 $ MLS 26147066 Vue Sur le Mont foSter 499 000 $ MlS 11115357 eN PrIMeUr eN PrIMeUr aVeC Vue Sur BroMont 559 000 $ MLS 15093321 À 2 paS du Mont orford 599 000 $ MLS 22400277 north hatley 395 000 $* Vue Sur leS MontagneS 529 000 $ MLS 24217544 aCCèS au laC MaSSawippi 498 000 $ MLS 17791181 2 aCreS 479 000 $ MLS 24884703 213\u2019 Sur Le Lac MaSSawippi 364 000 $* VeNDUe Bord du laC MeMphréMagog 1 895 000 $ MLS 25628514 eN PrIMeUr doMaine de 72 aCreS 889 000 $ MLS 24428451 eN PrIMeUr teChnologique Sur 4 aCreS 2 900 000 $ MLS 21895419 Vieux lennoxVille 1 995 000$ MLS 22799937 teChnologique 1 695 000$ MLS 14607584 terrain BoiSé de 2.3 aCreS 899 000 $ MLS 14812302 287\u2019 au Lac MeMphréMagog 1 495 000 $* Sur un SiTe de 126 acreS 699 000 $ MLS 24394014 72 aCreS 629 000 $ MLS 15345041 ConteMporaine Sur 4 aCreS 459 000 $ MLS 25588690 VeNDUe VeNDUe L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 1 www.hgregoire.com EN OCTOBRE 6 ans deja SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! 819 843-1122 OUVERT TOUS LES JOURS hgre oire.co 2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! * À l\u2019achat d\u2019un véhicule en inventaire chez HGregoire Estrie.Ne s\u2019applique à aucune autre promotion.Tous les détails en succursale.EN ARGENT COMPTANT TOURNEZ GAGNEZ 1000$ et * j u s q u \u2019 à L I V R A I S ON EN > 7 3 7 8 6 2 3 LE ROUAGE INTÉGRAL octobre 2017 P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT OUVERT TOUS LES SAMEDIS Chez TOYOTA MAGOG 2500, rue Sherbrooke.Magog 819 843\u20229883 www.toyotamagog.com > 7 1 7 7 9 7 2 * La remise maximale de 1 750 $ s\u2019applique à l \u2019achat au comptant, au ?nancement ou à la location d\u2019une Corolla iM 2017; une remise de 1 500 $ s\u2019applique à l \u2019achat au comptant, au ?nancement ou à la location du modèle de base Corolla CE 2017 ainsi qu\u2019à l\u2019achat au comptant ou à la location d\u2019une Yaris berline 2017; et une remise de 1 000 $ s\u2019applique aux autres modèles Corolla 2017.La remise est applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Dans le cas d\u2019une location, le paiement des taxes applicables sur la remise sera requis au moment de la livraison.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 octobre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez jusqu\u2019à 15 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 2017 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC OBTENEZ JUSQU\u2019À 15 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021.1750$ OBTENEZ JUSQU\u2019À DE REMISE À LA LOCATION* Modèle CVT XSE 2017 illustré Corolla 2017 Modèle Premium 6AT 2017 illustré Yaris berline 6MT 2017 Modèle iM CVT 2017 illustré Corolla iM 2017 CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N JJ 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR FTP TOY-846-IMP-2F Corolla CE, iM, Yaris - 2F/ 13 octobre 2017 L10.18 po.x H9.36 po.CMYK CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 05-10-2017 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 3 4388, route 112, Ascot Corner 819 569-2575 Au service des Estriens depuis 1981 Des camions de déneigement en stock Puissance, fiabilité et robustesse > 7 3 6 7 4 2 4 Garage Luc Gagné 871, rue Principale Ouest, Magog 843-6951 Ouvert 7 jOurs Ouvert les samedis sur rendez-vOus Pour installation des Pneus changeZ vOs pneus maintenant Pose et balance des pneu s valves incluses pour la plupart des modèles à p a r t i r d e /pour les 4 48 $ mécanique générale mise au pOint \u2022 freins \u2022 Pneus \u2022 susPension \u2022 silencieux Bienvenue! - Welcome! OctObre 2017 Toutefois, peu importe la taille et l\u2019équipement, ces véhicules utilitaires à rouage intégral coûtent généralement 25 000 $ et plus.Et si l\u2019on préfère le comportement routier d\u2019une voiture plutôt qu\u2019un VUS, comme une berline ou un modèle à hayon ?Les choix abordables sont beaucoup plus rares.Actuellement, la voiture munie d\u2019un rouage intégral la plus abordable au Canada, c\u2019est la Subaru Impreza 2018, vendue à partir de 19 995 $ avant d\u2019ajouter les frais de transport et de préparation.La Mitsubishi Lancer 2017, qui sera retirée du marché au début de 2018, demeure un choix intéressant avec sa version ES AWC, vendue à partir de 21 498 $.Chez Volkswagen, la familiale Golf ­ SportWagen­2017 peut­être­équipée­d\u2019une­ transmission intégrale pour la modique somme de 26 045 $, alors que chez MINI, la petite­familiale­­ Clubman­2017 à­rouage­intégral est offerte à partir de 27 490 $.Du côté des­autos­sportives,­la­­ Subaru­­ WRX­2018 coûte­ aussi peu que 29 995 $.Chez les berlines intermédiaires,­la­­ Subaru­­ Legacy­2018 propose son rouage intégral à prise constante à partir de 24 995 $, tandis que la Ford Fusion SE AWD 2018, bien équipée, se détaille à partir de 30 988 $.Sur le marché des voitures d\u2019occasion, on peut évidemment retrouver des exemplaires légèrement utilisés des modèles énumérés ­ ci-haut,­mais­également­des­­ Suzuki­ ­ SX4 et­ Kizashi, de la Buick Regal, de la Dodge ­ Charger,­ de­ la­ ­ Chrysler­ 300  et­ de­ la­ Volkswagen Passat, entre autres.En bon état, plusieurs d\u2019entre elles coûteront largement en bas de 20 000 $.Toutefois, dans le cas de tout véhicule d\u2019occasion, assurez-vous d\u2019effectuer une inspection mécanique rigoureuse avant d\u2019en faire l\u2019achat.Des voitures abordables avec un rouage intégral : une rareté Depuis plusieurs années maintenant, la mode est aux VUS et la plupart des modèles compacts et sous-compacts proposent, de série ou en option, une transmission intégrale pour contrer l\u2019hiver.Michel DeSlaUrierS guideautoweb.com www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 1729, rue Sherbrooke, Magog 819 843-5596 Rotation de vos pneus gRatuite estimation et voitures de courtoisie gRatuites Passez nous voir! EntrEposagE de vos pneus GRATUIT À L\u2019aCHat DE pnEUs 60e anniversaire Plus de 30 ans à Magog Le MonsIeUR vend aussi des pneus de toutes marques! > 7 3 8 2 9 3 5 www.lautopitaleastman.com 291, Lapointe, Eastman 450 297-4338 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Eastman enr.Nouveau les samedis! Service d\u2019esthétique i nj e cti on\u2022 aut o él e ct ri quea l l u m a g e \u2022 a u t o é l e c t r i q u e \u2022 i n j e c t i o n e nt reti e n \u2022 c o mpl et\u2022 al l u ma ge a u t o é l e c t r i q u e \u2022 a l l u m a g e \u2022 i n j e c t i o n \u2022 Direction \u2022 Suspension \u2022 Échappement \u2022 SRS (sac gonflable) \u2022 Injection électronique \u2022 Électricité automobile \u2022 Alignement \u2022 Changement d\u2019huile \u2022 Mise au point complète \u2022 Traitement antirouille \u2022 Vente, installation et entreposage de pneus \u2022 Freins et ABS (freins antiblocage) 7 1 8 9 4 3 0 2167, rue Louis-Faucher, Magog 819 868-1552 \u2022 www.carstar-magog.ca Avant le remisage, effectuez vos réparations de voiture, bateau, roulotte et motorisé Garage certifié CAA Québec et avec un des plus haut taux de satisfaction à la clientèle Carrosserie sur petit et gros véhicule Spécialité Gel coat et fibre de verre Réseau confiance avec les assurances Esthétique / polissage Alignement Anti-rouille > 7 1 9 3 8 4 0 Estimation gratuitE sErvicE 24 h débosselage orford et vitres d\u2019auto Pourquoi, au juste ?Selon ce que constatent les différents manufacturiers, cela s\u2019explique essentiellement par le fait que les acheteurs moyens se sentent plus en sécurité dans un VUS, doté d\u2019une assise plus haute, procurant une meilleure visibilité, et souvent, bénéficiant d\u2019un système à quatre roues motrices.En effet, la grande majorité des VUS disponibles actuellement sont offerts, par défaut ou en option, avec le rouage intégral.Or, le rouage intégral est-il vraiment plus sécuritaire qu\u2019une locomotion à traction ou à propulsion ?Au Québec et au Canada, l\u2019hiver, il neige.Dans la neige, même si l\u2019on a de bons pneus d\u2019hiver, ce n\u2019est pas toujours évident de conduire, surtout s\u2019il y a de la glace ou de la gadoue.Un véhicule muni de la transmission intégrale accélérera effectivement plus facilement dans de telles conditions, et advenant une perte de contrôle, les systèmes électroniques de sécurité de la voiture pourraient vous ramener sur le chemin plus aisément.Mais en réalité, lorsqu\u2019il fait mauvais temps, les systèmes quatre roues motrices ne freinent pas mieux.Ils ne font que vous amener à votre vitesse de croisière plus rapidement.4x4 ou l\u2019illusion de la sécurité Au cas où vous ne le saviez pas, les voitures de type berline sont en voie de disparition.On ne peut pas encore parler d\u2019une disparition à proprement parler, mais la tendance est aux VUS.D\u2019année en année, ils sont de plus en plus populaires, au point où plusieurs marques souhaitent aujourd\u2019hui faire disparaître des modèles établis depuis des décennies, afin d\u2019ajouter des VUS à leur gamme de produits.Il n\u2019y a qu\u2019à penser à Chevrolet, avec la Malibu et l\u2019Impala, dont les ventes sont en déclin, parce que les acheteurs traditionnels de ces modèles se tournent vers des VUS.MArC-AnDré GAUthIer guideautoweb.com OCtObre 2017 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 5 > 7 3 8 1 3 8 2 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 Ouvert tous les samedis de 10 h à 16 h Richard Dubé Représentant aux ventes Erin Garand Directrice adjointe aux ventes Félix St-Pierre Représentant aux ventes Bruno Robitaille Directeur général Gilles Beaucage Président Thierry Desbiens Représentant aux ventes Daniel Guillemette Représentant aux ventes Steve Cloutier Représentant aux ventes > 7 3 8 1 3 8 2 P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.HYUNDAI MAGOG.COM HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! On vOus équipe de sur tOus les mOdèles en stOck PROMO DE OCTOBRE ExCLUSIVE À HYUNDAI MAGOG >7375957 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 7 >7375956 Tucson 2.0L traction avant 2017 / Accent L manuelle 2017 / Sante Fe SPORT 2,4L traction avant 2017 = 74$ / 39$ / 90$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 320$ / 169$ / 385$ par mois) à l\u2019achat 84 mois à 0% d\u2019intérêt et 0$ comptant initial.Obligation totale de 26 937$ / 14 887$ / 32 637$ avec 0$ d\u2019intérêt.Sujette à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Modèles à titre indicatif seulement.Tous les détails sur place.Groupe BeaucaGe HYuNDaI SuIVeZ-NouS 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM METTEZ-NOUS AU DÉFI! MEILLEURS PRIx GARANTIS! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 k GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garanti \u2020\u2020 5 \u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG 2800, rue Sherbrooke financement à 0% Santa Fe 2017 Prix au comptant : 32 637$ pendant 84 mOiS camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS BLUetOOtH JanteS en aLLiaGe De 17 PO 0$ cOmptant /sem.9 $ 500$ De RaBaiS incluant financement à 0% Accent 2017 Prix au comptant : 14 887$ pendant 84 mOiS 845$ cOmptant /sem.39$ 500$ De RaBaiS incluant financement à 0% Tucson 2017 Prix au comptant : 26 937$ pendant 84 mOiS aUtOmatiQUe camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS PHaReS aUtOmatiQUeS à DeL 0$ cOmptant /sem.72$ NOS MODÈLES 2017 À FINANCEMENT TOUS 0% 84 MOIS + 1000$ De BOni HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Reconnu pour son Service professionnel et personnalisé Depuis 23 ans ! > 7 3 8 0 7 7 9 3051 rue Sherbrooke Magog 819 868-2447 RESSORTS CHARLAND INC.SuSpenSion complète freinS alignement et balancement mécanique dieSel Soudure de touS genreS pièceS au comptoir concessionnaire autorisé service et pièce 4342, boul.Bourque Arrondissement Rock Forest Téléphone : 819 566-7555 > 7 3 8 0 7 9 9 vente et installation pelle à neige et épandeur OctObre 2017 Le VUS le moins cher actuellement sur le marché, muni d\u2019un système à quatre roues motrices, c\u2019est le Mazda CX -3 2018, vendu à partir de 23 295 $ avant les frais de transport et de préparation.Il est suivi de très près par le Subaru Crosstrek  2018  et son PDSF de 23 695 $ ainsi que par les Nissan JUKE 2017 et Nissan Qashqai 2017 à 24 148 $ et 24 178 $, respectivement.Le top 5 est complété par le Honda HR-V 2017, offert à partir de 24 750 $ avec un rouage intégral.Suivent dans l\u2019ordre le Chevrolet Trax 2017, le Subaru Forester  2018, le Mitsubishi RVR 2017, le Hyundai Tucson 2017 et le Kia Sportage  2017, tous proposant une transmission intégrale à un PDSF de base entre 25 000 $ et 27 500 $.Outre leur système à quatre roues motrices, chacun d\u2019eux possède un moteur quatre cylindres peu énergivore et une boîte automatique moderne.Quelques-uns peuvent encore être équipés d\u2019une boîte de vitesses manuelle, selon la préférence de l\u2019acheteur.Et tous ces VUS sont pourvus d\u2019une longue liste de caractéristiques de sécurité.Toutefois, de nouveaux modèles s\u2019ajoutent chaque année, et ces temps-ci, le segment des VUS sous-compacts est en pleine expansion.Au cours des prochains mois, on verra apparaître sur notre marché le Hyundai Kona, le Ford EcoSport, entre autres.C\u2019est sans compter les toutes nouvelles générations de populaires VUS de taille compacte comme le Chevrolet Equinox, le Volkswagen Tiguan, le Jeep Compass et le MINI Countryman.Les VUS à rouage intégral les plus abordables au canada MicheL DeSLaUrierS guideautoweb.com Pour affronter nos rudes hivers, un véhicule doté d\u2019une transmission intégrale demeure un choix indéniable.La plus grande sélection de modèles à prix accessible se trouve dans la catégorie des petits véhicules utilitaires, et tous les constructeurs en proposent au moins un modèle dans leur gamme de produits. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 9 http://www.dionchevrolet.com/ > 7 3 7 3 8 7 5 Mario Rivard Marc LambertPropriétaires Pièces & Mécanique OMeRviLLe www.PiecesOMeRviLLe.cOM 735, rue St-Michel Magog (secteur Omerville) 819 868-2135 >7344614 MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET INSTALLATION DE PIECES NEUVES ET USAGÉES NOUS AChETONS VOS VIEUx VÉhICULES VENTE DE PNEUS NEUFS ET USAGÉS OctObre 2017 Ce que ces modes font est très simple.Après tout, ce n\u2019est pas comme si en sélectionnant le mode Neige, de petits lutins apparaissaient pour venir installer des chaînes sur votre véhicule ! Non.En fait, ces boutons ne font qu\u2019activer des programmations chargées dans votre voiture, afin d\u2019optimiser son comportement dans une situation donnée.Par exemple, lorsqu\u2019une voiture roule avec son rouage intégral activé, disons que celui-ci est en mode automatique, c\u2019 est-à-dire qu\u2019il s\u2019adaptera en fonction de ce que l\u2019ordinateur de bord détectera.Or, entre le moment où une perte d\u2019adhérence est détectée et celui où une tentative de correction est appliquée, il peut parfois être trop tard.Tandis que si la voiture est déjà dans un mode approprié, on ne perd pas ces précieuses microsecondes.Outre le classique mode Neige, où l\u2019accélérateur devient moins sensible pour éviter les dérapages, il y a des modes plus spécialisés, comme Boue où les composantes électroniques d\u2019adaptent pour un scénario sans traction.Autrement dit, les modes de conduite servent à adapter votre véhicule à des conditions.Dites-vous, cependant, qu\u2019à part le mode Neige, vous ne risquez pas vraiment d\u2019avoir besoin de les utiliser.Les modes de conduite : à quoi ça sert ?Marc-andré Gauthier guideautoweb.com Vous remarquerez qu\u2019avec les années, on retrouve de plus en plus de boutons activant des modes particuliers dans les véhicules.ici, on ne parle pas des boutons « Sport », mais plutôt des boutons comme « neige », ou encore de certains véhicules munis de roulettes permettant de sélectionner plusieurs modes comme boue, Sable, dunes, Marais, et autres. P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 * Offre valide pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic DX berline manuelle 2017 neuve/au CR-V LX 2RM 2017 neuf pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 48$/79$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,12 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1595$/1825$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Tous les détails en concession.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres se terminent le 31 octobre 2017 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Magog Honda pour plus de détails.>7352484 ?Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Vente de livres mensuelle le 11 octobre, de 15 h à 19 h, à la Bibliothèque Memphrémagog.Info : 819 843?6204.?Atelier Galerie NL Demers Peintre du terroir et sculpteur au 625, chemin des Pères à Magog.Info : 819 868?9238.?Atelier Galerie Sylvie Bernadette Peinture sur soie, exposition et cours d\u2019initia?tion à la technique.Ouvert sur rendez?vous.Info : 819 578?5005.?Atelier Pierre Gervais Vitraux exposés en permanence au 8, impasse Gilbert, à Bolton?Est.Info : 450 297?4187.?Auberge Ayer\u2019s Cliff Animations musicales de Réjean Audet (13  octobre), Steve Forget (20  octobre) et Yannick Hamel (27 octobre).Info : 819 838?4277.?Bibliothèque Memphrémagog Heure du conte, samedi le 14 octobre, à 11 h.Pour les enfants de 3 à 8 ans, accompagnés de leurs parents.Info : 819 843?1330, poste 899.Conférence sur Expo 67  avec l\u2019historien Michel Pratt, mercredi le 18 octobre, à 19 h.Info : 819 843?1330, poste 899.Club informatique : échanges de connais?sances, mardi le 17 octobre, de 14 h à 16 h.Info : 819 843?1330, poste 899.Histoires à croquer, jeudi le 19 octobre, à 10 h 05.Pour les enfants de 0 à 3 ans, accom?pagnés de leurs parents.Info : 819 843?1330, poste 899.Divers ateliers informatiques.La liste com?plète est disponible en composant le 819 843?1330, poste 899.?Bistro des Tisserands Karaoke tous les jeudis et vendredis soirs.Musique country avec Denis Boulet tous les samedis, de 16 h à 20 h.?Boutique Alinéa de Mansonville Conférence de l\u2019auteure et pâtissière Véronique Lettre sur ses livres et son combat contre le cancer, le 15 octobre, à 10 h.Info : alinea06@videotron.ca ou 514 346?5683.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Mario Tessier (14 octobre), Bet.e (21 octobre), France D\u2019Amour (28 octobre), Chloé Sainte?Marie (4 novembre), Michel Rivard (11 novembre) et Brigitte Boisjoli (18 novembre).Info : 450 297?1200.?Café St-Michel Spectacles de François Lagrange ( 13?14  octobre), Jérôme Côté ( 20?21  octobre), Karl Millette ( 27?28  octobre), Carbo ( 3?4  novembre) et Steve Forget ( 10?11 novembre).Les soirées karaoké les jeudis, dès 21 h.Info : 819 868?1062.?Caffuccino Spectacles des chansonniers Alopozé (13 octobre), Mélissa Ouimet (14 octobre), JF Gosselin et Paul Shine ( 20?27  octobre), Vanessa Borduas (21  octobre) et John Macaulay (28 octobre).Info : 819 868?2225.?Centre communautaire de Magog Danse tous les samedis soirs.Ouverture de la salle à 19 h.Pratique à 19 h 30, suivie de danse de ligne, sociale et country avec DJ Claude.Apportez vos consommations.Prix de pré?sence.Collation, café et tisane.Soirées organi?sées par l\u2019Association des retraités de Magog.?Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois : oiseaux menacés du Québec, par l\u2019artiste Louis St?Cyr.Exposition permanente gratuite « Destination Marais : suivez le guide » présentée par la Fondation Hydro?Québec.?Cinéma Magog Présentation de la série Les Aventuriers voya?geurs : Brésil ( 25?26  octobre).Info : 819 868?1092.?Circuit des arts Memphrémagog Les artistes en arts visuels et métiers d\u2019art vivant sur le territoire de la MRC de Memphrémagog ont jusqu\u2019au 31  octobre pour poser leur candidature afin de participer à l\u2019édition 2018  de l\u2019événement.Info : 819 769?0663 ou info@circuitdesarts.com.?Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St?Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée : 9 $.Apportez vos consommations.Info : 819 679?5472.?La Caravane Voici la programmation : Los Pacos (20  octobre), Barnatchok (21  octobre), Mestizo (3  novembre) Clair de femme (4  novembre) et De Longa (17  novembre).Info : 819 842?2364.?Église Ste-Élisabeth de North Hatley Concert du quintette Estria le 28 octobre, à 15 h.Info : 819 842?1072.?Espace culturel de Magog Dans le cadre du festival Les jours sont contés, présentation du spectacle « O\u2019 La traversée fantastique, le 15 octobre, à 15 h, avec l\u2019artiste Nadine Walsh.?Estivarts La gagnante du prix du jury, Natali Martin, présente une exposition au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 22 octobre.?Flambée des couleurs Plusieurs activités sont présentées dans la région Magog?Orford le week?end du 14?15 octobre.Info : laflambeedescouleurs.com.?Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jardin en granit.Info : 819 868?4218.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70 ans à Magog.Ouvert sept jours.Rendez?vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843?2834.?Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info : 819 876?2282.?Galerie d\u2019art La Station La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17  h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez?vous.439  rue Principale, Eastman.Info : 450 297?4475.?Galerie Taillon On présente l\u2019exposition de la peintre médail?lée Sylvia Audet, intitulée « L\u2019eau, notre plus grande richesse », jusqu\u2019au 29 octobre.La gale?rie est située au 160, chemin Roy, à Magog.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition « L\u2019art haïtien \u2013 Entre magie et séduction », jusqu\u2019au 17 décembre prochain.Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h.Info : 819 843?2099.?Orford Musique Concert?bénéfice avec Marc Hervieux, Natalie Choquette et Stéphane Tétreault le 21 octobre, à la salle Gilles?Lefebvre.Info : 819 843?3981.?Pub du pont Voici les prochains chansonniers à s\u2019y pro?duire : le duo Shai ( 13?14 octobre), Mec Trio ( 20?21  octobre) et Unkwnown Tribute ( 27?28 octobre).Info : 819 843?9361.?Salle municipale de St-Étienne- de-Bolton Présentation de la pièce de théâtre « L\u2019erreur » les 12, 13 et 14 octobre, à 20 h.?Salon du livre de l\u2019Estrie L\u2019événement a lieu du 12 au 15 octobre, au Centre de foires de Sherbrooke.Info : salon?dulivredelestrie.com.?Savonnerie des Diligences Tous les mercredis, Contes et chansons avec la conteuse Claude Hamel à 16 h.Sur la route 112, à Austin.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition « Tous ensemble II », avec les artistes membres et collabora?teurs du Studio, jusqu\u2019au 12  novembre.Également, atelier de papier mâché avec Agnes McKenna Power les 15 et 22 octobre, de 11 h à 16 h.Info : 819 843?9992.?Théâtre Magog Présentation du spectacle Echoes, un hom?mage à Pink Floyd le 21 octobre.On présente également le Souper Party de Noël avec Max Lalonde, Steeve Diamond, Réjean Lachance et Ça brasse avec DJ Wellu, le 15 décembre.Info : 819 201?0040.?Train des mots L\u2019Écrivain public, une ressource pour aider les gens à écrire des lettre, est disponible les mardis de 9 h à 11 h, au Café Claire, aux Galeries Orford, ainsi que les mercredis de 14 h à 16 h, à la Bibliothèque Memphrémagog.Info : 819 993?6193.?Vieux Clocher de Magog Bruno Pelletier (13 octobre), Vincent Vallières (14 octobre), le docteur Martin Juneau (18 octobre), Gabriella (20 octobre), Jean?Claude Gélinas (21 octobre), Katherine Levac (27?28 octobre) et François Lemay (2 novembre).Info: 819 847?0470.L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 ?P a g e 3 1 On jase avec Pélo Entouré de ses chroniqueurs et invités Gilles Péloquin aborde des sujets de la région de Memphrémagog.Diffusion: Sur nousTV, chaîne 555 le vendredi 19 h 30 et 23 h / Samedi 9 h L\u2019émission est enregistrée au Carrefour de Santé Globale le mercredi après-midi Horaire complet sur > 7 3 7 8 3 9 4 présenté par la boutique Vivre à fond Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière 819 868-6666 > 7 2 6 8 1 4 9 culture agenda culturel Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc CHANSON.En choisissant de s\u2019établir à Magog et en s\u2019impliquant dans la communauté, Vincent Vallières a prouvé qu\u2019il était possible de conjuguer la vie familiale et professionnelle et d\u2019y réussir dans les deux cas.Alors que l\u2019industrie du spectacle a l\u2019habitude d\u2019aspirer ses vedettes vers la Métropole, Vallières s\u2019est toujours fait un devoir de garder ses racines dans son milieu d\u2019origine en fondant une famille (conjointe et trois enfants) et en l\u2019ancrant solidement en terre magogoise.« Le milieu de vie était important pour moi.D\u2019ailleurs, il y a de plus en plus de chanteurs ou de comédiens qui délaissent la région de Montréal pour revenir s\u2019établir en Estrie ou ailleurs.Et aujourd\u2019hui, avec la technologie, on peut faire plus de travail à distance », tempère-t-il.Quelques mois après avoir lancé son 7e  album, « Le temps des vivants », Vincent Vallières continue de se maintenir parmi les valeurs sûres de la chanson québécoise.Et au prochain gala de l\u2019Adisq, le 29 octobre, il sera finaliste dans deux catégories, soit celle de l\u2019album pop de l\u2019année et celle de l\u2019interprète masculin.« Ces nominations sont toujours de belles récompenses.D\u2019autant plus qu\u2019il y a du gros calibre dans ces catégories », a-t-il laissé entendre, en faisant allusion aux autres finalistes.UNE gUitArE à l\u2019AdOlESCENCE Pourtant, rien ne laissait présager que le Sherbrookois d\u2019origine allait connaître une telle carrière et être toujours actif, à l\u2019aube de la quarantaine.« Personne ne faisait de la musique dans ma famille, et mes parents étaient plus des sportifs que des artistes.À l\u2019adolescence, ma mère m\u2019a cependant acheté une guitare, mais elle m\u2019a aussi incité à suivre des cours pour que je puisse profiter de ce nouvel instrument.C\u2019est là que ma passion s\u2019est développée peu à peu.» Comme bien des musiciens en devenir, Vincent Vallières a poursuivi ses études tout en jouant au sein d\u2019un groupe.« J\u2019étais encore à l\u2019université, en 1999, lorsque j\u2019ai sorti mon premier album (Trente Arpents).Je n\u2019ai jamais cessé de travailler par la suite et je me considère extrêmement privilégié de continuer à gagner ma vie dans ce milieu », a-t-il reconnu.UNE pOpUlArité qUi ExplOSE Considéré comme l\u2019un des bons auteurs-compositeurs-interprètes du Québec, Vallières a vu sa popularité exploser en 2010, lors de la sortie de « On va s\u2019aimer encore ».Depuis ce temps, d\u2019autres succès populaires ont suivi et l\u2019ont confirmé comme une valeur sûre de la chanson francophone.« J\u2019ai eu la chance d\u2019avoir quelques pièces qui ont tourné à la radio et que les gens connaissent bien.Lorsque je présente un spectacle, ça me permet d\u2019alterner entre des chansons connues et les nouveautés d\u2019un récent album.».Amorcée au printemps 2017, la tournée « Le temps des vivants » devrait s\u2019étirer au moins jusqu\u2019à la fin de mai 2018.À Magog, on pourra le voir sur la scène du Vieux Clocher les samedis 14  octobre et 11 novembre.Bien qu\u2019il sera agréable pour lui de « chanter à la maison », il soutient que les spectacles hors région ont aussi leur cachet.« C\u2019est toujours agréable de se produire près de chez soi et de retourner coucher à la maison.Mais, j\u2019adore également partir en tournée avec mon équipe.Chaque région a son cachet et l\u2019ambiance est souvent très différente d\u2019un endroit à l\u2019autre.Quand je m\u2019en vais dans certains coins du Québec, je sais qu\u2019il y a des gens qui me suivent pratiquement depuis mes débuts et que j\u2019ai toujours hâte de revoir », explique-t-il.COUrSE à piEd Et HOCkEy Ayant grandi dans une famille adepte d\u2019activité physique \u2013 ses parents font encore du ski de fond et du vélo - , Vincent Vallières a gardé cet ADN sportif dans sa vie d\u2019adulte.Au cours des dernières années, il a agi comme entraîneur adjoint dans les équipes de hockey de son fils Théo, et il joue de temps à autre au soccer avec des amis.Mais, c\u2019est véritablement la course à pied qui le nourrit depuis belle lurette et qui lui permet de maintenir une bonne santé, autant physique que mentale.« C\u2019est un sport qui demande peu de frais et d\u2019équipement, et qui peut être pratiqué durant les quatre saisons », rappelle-t-il.« Quand je suis en tournée, j\u2019ai toujours mes espadrilles avec moi et je profite des mes sorties en course pour visiter des quartiers que je ne verrais peut-être jamais.Ça donne l\u2019occasion de visiter le Québec d\u2019une manière différente.» Depuis une dizaine d\u2019années, il est également un participant assidu du Relais du lac Memphrémagog, une course à pied en équipe qui permet de récolter des fonds pour la Fondation Christian Vachon et la persévérance scolaire.« J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour Chrisitian Vachon.Il apporte une aide concrète aux jeunes et il mène ses actions avec beaucoup de respect.Quand ça touche l\u2019éducation, ça me rejoint tout de suite », lance celui dont l\u2019équipe est toujours parmi les plus rapides du Relais.Vincent Vallières a su garder son équilibre p a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 www.antirouille.com http://www.antirouille.com/garantie.html > 7 3 5 5 9 1 1 Un citoyen comme les autres Bien qu\u2019il soit un visage connu et qu\u2019on l\u2019aborde régulièrement, Vincent Vallières soutient n\u2019avoir jamais été incommodé par sa popularité.« Les gens sont très respectueux (dans la région de Magog) et ça me fait toujours plaisir d\u2019échanger avec eux.C\u2019est vrai que je suis souvent reconnu, mais je suis loin d\u2019être une vedette comme d\u2019autres qui apparaissent régulièrement dans les journaux et magazines », fait-il valoir.« Moi-même, lorsque je suis arrivé à Magog, je croisais Éric Lucas (l\u2019 ex-champion du monde de boxe) et j\u2019étais tout impressionné.Aujourd\u2019hui, je le côtoie de façon régulière et j\u2019ai compris que nous sommes des citoyens comme tous les autres.La course à pied a toujours occupé une place importante dans la vie de Vincent Vallières.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Vedettariat En tournée pour son album « Le temps des vivants », Vincent Vallières fera un arrêt au Vieux Clocher de Magog les 14 octobre et 11 novembre.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Vincent cliche vincent.cliche@tc.tc TÉLÉVISION.Adolescent, Stéphan Beaudoin s\u2019intéressait aux différents arts de la scène et a longtemps songé à la Soirée artistique de l\u2019école secondaire La Frontalière.Aujourd\u2019hui, il est à la barre de l\u2019une des émissions les plus regardées du petit écran, «L\u2019Heure bleue», diffusée sur les ondes de TVA.Après «La Promesse» et «Yamaska», les auteurs Anne Boyer et Michel d\u2019Astous ont une fois de plus fait confiance à Stéphan Beaudoin pour leur nouveau projet.«On peut dire que L\u2019Heure bleue, c\u2019est mon plus grand projet, en ce sens que je débute la série, reconnaît le réalisateur de 35 ans, originaire de Stanstead.Quand je suis arrivé sur les autres séries, c\u2019était déjà commencé.Je devais respecter certains choix de mes prédécesseurs.Avec L\u2019Heure bleue, ce sont mes choix artistiques et mon équipe.» Le travail du principal intéressé sur le plateau de la populaire télésérie s\u2019apparente à celui d\u2019un chef d\u2019orchestre.«Je suis celui qui est devant tous ses musiciens, mais je ne jouerai pas d\u2019instruments, image-t-il.Un réalisateur s\u2019occupe en fait de son équipe technique, des caméras, des costumes, du maquillage, mais aussi des comédiens.Il décide aussi des plans et de l\u2019exécution de la scène.» Les parcours sont nombreux pour arriver à devenir réalisateur, mais, disons que celui de M.Beaudoin est particulièrement sinueux.Après avoir effectué un DEC en administration, il a poursuivi ses études en communication à l\u2019Université de Sherbrooke, ce qui l\u2019a mené à l\u2019INIS, le Centre de formation professionnelle en cinéma, télévision, documentaire, médias interactifs et jeux vidéos, du côté de Montréal.«À travers tout ça, j\u2019ai aussi fait un parcours à la télé communautaire, au Canal Vox, à Sherbrooke.Les arts de la scène m\u2019ont aussi intéressé et j\u2019ai participé au Groupe Show», poursuit-il.Il fait ce travail depuis une dizaine d\u2019années.«Dix ans qui ont été fort occupés», dit-il, le sourire accroché au visage.UN VÉrITABLe dÉFI L\u2019Heure bleue a toujours été un défi en soi pour son réalisateur.Dans la première saison, les téléspectateurs ont dû s\u2019habituer à une construction narrative relativement compliquée.«C\u2019est en fait une histoire racontée en trois volets, précise-t-il.On a fait un grand travail pour garder la ligne émotive à travers trois temporalités en sachant qu\u2019on s\u2019en va tous à la même place.On a utilisé différents procédés, comme certaines trames de couleurs, pour guider le téléspectateur [à travers la tragédie de la famille Boudrias, dont le fils autiste, Guillaume, a perdu la vie, fauché par une voiture].» Dans la deuxième saison, présentement en ondes, on y va avec un rythme plus actif.«C\u2019est une saison de mouvance.On a l\u2019impression que ça bouge beaucoup plus, parce que la saison précédente, on était encore sous le choc de la mort de Guillaume, de la réaction de ses parents et de leur séparation.C\u2019était un peu plus psychologique et rempli d\u2019émotions.Ce n\u2019était pas nécessairement lourd, mais on utilisait du matériel très costaud et consistant.» rêVer à BLAde rUNNer «Chaque réalisateur a comme rêve d\u2019être à la barre de son propre Blade Runner, comme Denis Villeneuve», avoue candidement M.Beaudoin.S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à lui, au cours des prochaines années, il se verrait bien piloter un tel projet d\u2019envergure.Il considère également un saut vers la scène anglophone.N\u2019empêche, la barre est de plus en plus haute dans les productions d\u2019ici.«On se compare facilement avec ce qui se fait aux États- Unis, avec les Netflix et Amazon de ce monde.Comme créateurs de contenu, on se doit d\u2019offrir de la télé de qualité et, surtout, de faire confiance aux téléspectateurs dans la complexité de certaines histoires.» Originaire de Stanstead Stéphan Beaudoin, le chef d\u2019orchestre derrière «l\u2019heure bleue» L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 3 www.farhat.com * D é t a i l e n s u c c u r s a l e s p a r t i c i p a n t e s .PAYEZ EN 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊTS MONTURE & VERRES 98$ * à p a r t i r d e RENOUVELEZ VOTRE STYLE 297, RUE SHERBROOKE MAGOG - J1X 2R9 - 819-868-0770 > 7 3 4 7 3 3 4 Le réalisateur Stéphan Beaudoin (au centre) sur le plateau de tournage en compagnie des comédiens Jean-Philippe Perras et Benoît Gouin.(Photo gracieuseté) Bruno Pelletier se mettra à nu au Vieux clocher Dany JacqueS dany.jacques@tc.tc SPeCTACLe.Bruno Pelletier s\u2019accorde et propose une pause dans la vie trépidante d\u2019aujourd\u2019hui, en se mettant à nu, vocalement parlant évidemment.Cet artiste ayant foulé de grandes scènes européennes et ayant vendu plus de deux millions de disques dans la Francophonie en 30 ans de carrière s\u2019arrête au Vieux Clocher de Magog, vendredi prochain (13 octobre).Intitulé «Intime», le spectacle de Bruno Pelletier est «simple, épeurant et déstabilisant».Il ne sera accompagné que de sa voix et de la pianiste Julie Lamontagne.«C\u2019est tout un défi à relever, car il s\u2019agit de ma plus petite formation en carrière», avoue celui qui a fait des salles combles avec Dracula, Starmania et Notre-Dame-de-Paris.Il a aussi déjà présenté son spectacle de Noël en Europe de l\u2019Est, accompagné par trois orchestres symphoniques différents.Tout un changement donc pour un chanteur reconnu pour ses prouesses vocales.«Je sors des sentiers battus en délicatesse, en nuances, en retenue et avec peu d\u2019éclairage.Je m\u2019inspire du canevas de Jacques Brel lorsqu\u2019il présentait ses spectacles misant sur son interprétation.Je me mets à nu et je livre des émotions.On entend des mouches volées», reconnaît-il.Ce dépouillement l\u2019a inquiété, mais les quatre premières et récentes prestations le réjouissent.«J\u2019avais peur que les gens s\u2019ennuient.Je pensais qu\u2019il manquait de matériel sur scène, mais la réponse est excellente.Je suis pourtant un type qui aime la musique et les orchestres à saveur anglo-saxonne, mais là, je prends goût à ce virage vers la simplicité», se confie-t-il.Plusieurs surprises attendent les spectateurs, car la prestation comprend des chansons signées par le chanteur, des demandes spéciales du public et des coups de cœur de Bruno Pelletier.Sans dévoiler le titre des pièces, il met l\u2019eau à la bouche en parlant de pièces revisitées de Metallica, Piaf, Radio Head ou Puccini, qu\u2019il présentera à son public.Ce spectacle représente une pause dans la vie de son audience, mais aussi un ralentissement dans sa propre vie.«Je me suis presque brûlé en présentant plusieurs spectacles par semaine.J\u2019ai failli perdre mon instrument.Je dois maintenant faire attention à ma voix en ne présentant que deux ou trois spectacles par semaine, pas plus», assure-t-il.Bruno Pelletier sera au Vieux Clocher de Magog vendredi.(Photo gracieuseté) LIVRE.Redonner aux sportifs oubliés la place qui leur revient dans la mémoire collective, voilà l\u2019une des missions de l\u2019historien Serge Gaudreau, dont le dernier ouvrage est consacré aux pionniers de la nage longue distance au Québec.Avec « Les aventuriers de la Manche », l\u2019écrivain magogois raconte l\u2019improbable quête du Québécois Omer Perreault, qui tente de devenir l\u2019un des premiers à réussir la traversée de la Manche, dans les années 1920.Avec des moyens modestes, mais un gérant \u2013 Armand Vincent \u2013 passeblement ambitieux, Perreault se rendra à quatre reprises en Europe pour vaincre (sans succès) le bras de mer entre la France et la Grande-Bretagne, réputé pour son côté impitoyable.« S\u2019il avait réussi à sa première tentative, il serait devenu, l\u2019espace d\u2019un moment, le Canadien français le plus connu de la planète.À cette époque, la traversée de la Manche faisait l\u2019objet d\u2019une couverture médiatique phénoménale en Europe », explique Serge Gaudreau.Ayant participé activement à l\u2019élaboration du « Dictionnaire des grands oubliés du sport au Québec/1850-1950 » il y a quelques années, M.  Gaudreau avait alors eu un premier contact avec l\u2019histoire du défunt nageur.« J\u2019avais écrit un petit résumé pour le Dictionnaire\u2026 », mais je trouvais que cet homme méritait beaucoup plus qu\u2019un article de deux pages.Je me suis donc mis à l\u2019ouvrage pour en apprendre davantage ».Colliger des informations sur un athlète décédé en 1973 et dont les exploits datent de plus de 90 ans n\u2019a pas été une mince tâche.« Ses enfants étant aussi décédés, j\u2019ai rencontré quelques-uns de ses petits-enfants, qui, finalement, ignoraient bien des choses sur leur grand-père.M. Perreault était un homme peu bavard, et surtout, il ne s\u2019était jamais vanté de ses exploits auprès de sa famille », fait-il remarquer.« Dans un cas comme celui-là, il faut se référer aux articles de journaux de l\u2019époque, L\u2019ancien nageur Jacques Amyot a aussi été un collaborateur de premier plan, », ajoute-t-il.Un GéRant fLamboyant Si l\u2019histoire d\u2019Omer Perreault s\u2019est avérée fertile en rebondissements, celle de son gérant Armand Vincent l\u2019a été tout autant, sinon davantage.« Cet homme avait un don pour vendre ses idées et organiser des événe- ments d\u2019envergure.Il a notamment mis en scène des compétitions de raquettes, des épreuves d\u2019athlétisme et des combats de championnat du monde de boxe, qui ont attiré des dizaines de milliers de spectateurs.Malheureusement, il est décédé dans l\u2019oubli total en 1948 », relate Serge Gaudreau.Après avoir obtenu la confiance des Éditions JCL pour la publication de son ouvrage, M. Gaudreau aura la chance de présenter « Les aventuriers de la Manche » lors du 39e  Salon du livre de l\u2019Estrie, ce week-end au Centre de foires de Sherbrooke.Question de redonner à Omer Perreault et Armand Vincent la place qui leur revient dans l\u2019histoire du Québec.Serge Gaudreau, la mémoire des sportifs oubliés P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 LE COMITÉ PARITAIRE AVISE LES EMPLOYEURS ET LES SALARIÉS ASSUJETTIS AU DÉCRET qu\u2019à compter du 1er novembre 2017, les nouveaux taux horaires seront les suivants : Catégorie « A » 17,61$ Catégorie « B » 17,25$ Catégorie « C » 18,10$ Chef d\u2019équipe : Nombre de salariés à sa charge Prime horaire 3 à 5 0,56$ 6 à 11 0,84$ 12 et plus 1,13$ À compter du 1er novembre 2017, le montant alloué pour des souliers de sécurité sera jusqu\u2019à concurrence de 97,00$ annuellement.Votre entreprise peut maintenant fire le rapport mensuel en ligne et le paiement du prélèvement de façon électronique.Pour plus de détails communiquez avec nous ou visitez notre site internet.Le décret est disponible en version française, anglaise et espagnole.DÉCRET SUR LE PERSONNEL D\u2019ENTRETIEN D\u2019ÉDIFICES PUBLICS DE LA RÉGION DE QUÉBEC L.R.Q.c.D-2, r.16 727, avenue Royale, Québec (Québec) G1E 1Z1 Tél : (418) 667-3551 ou 1 888 667-3551 Télécopieur : (418) 667-3552 Site internet : cpeep.com Courriel : m.simard@cpeep.com D\u2019AUTRE PART : Sylvain Simard Directeur général > 7 3 7 8 0 3 7 LE COMITÉ PARITAIRE EST CONSTITUÉ D\u2019UNE PART : SportS patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc ?orford accueille le Xtrail Plus de 1500 coureurs sont attendus ce samedi 14 octobre au Mont-Orford, pour la compétition Xtrail.Cette course en sentiers, l\u2019une des plus populaires au Canada, offre des parcours variant de 5 à 23 km qui passent notamment par le Sentier des crêtes et le sommet de la montagne.Le premier départ sera donné à 8 h.?billets en vente pour la Classique hivernale L\u2019organisation des Cantonniers annonce qu\u2019il y a déjà plus de 1000 billets vendus pour le match du 11 février contre Saint-Hyacinthe, dans le cadre de la Classique hivernale à Drummondville.Le coût d\u2019entrée est de 10 $ et des estrades pouvant accueillir 6000 spectateurs seront érigées autour de la patinoire extérieure Victor-Pépin.Des billets seront disponibles lors du prochain match local des Cantonniers le 18 octobre (vs Trois-Rivières).On peut aussi réserver dès maintenant en visitant le www.voltigeurs.ca .Rappelons que les Voltigeurs de Drummondville disputeront aussi deux joutes extérieures lors du weekend de la Classique hivernale, respectivement contre Sherbrooke (9 février) et Victoriaville (10 février).?Les Carnicas benjamins en séries Victorieux à leur dernière sortie face aux Patriotes de l\u2019école internationale du Phare, les Carnicas benjamins de La Ruche terminent au deuxième rang de leur catégorie (football à 8) dans la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est.La formation mago- goise, qui a remporté ses trois dernières rencontres du calendrier régulier, disputera un match de séries éliminatoires lors du week-end du 20-22 octobre, face à un adversaire encore à déterminer.Sur le vif L\u2019organisme Curling Québec a remis une plaque reconnaisance à l\u2019entraîneur Germain Tremblay, le 6 octobre dernier à Magog, afin de souligner son engagement de longue date, notamment avec l\u2019équipe de curling en fauteuil roulant.Le CA du Club de curling de Magog et le représentant de Curling Québec accompagnent ici le lauréat sur la photo.De gauche à droite: Yvan Lavoie, Francine Roy-Beauregard, Louise Gagnon, Serge Bourassa (Curling Québec), Germain Tremblay, Michel Groulx, Gilles Roy (prés.du CA), François Morin et Jacinthe Loiselle.(Photo gracieuseté) La saison de compétitions s\u2019est amorcée du bon pied pour le Club de judo To Hakukan (Magog-Sherbrooke), qui a remporté cinq médailles lors du Championnat de l\u2019Est du Canada, le weekend dernier au Nouveau-Brunswick.En compagnie de l\u2019entraîneur-chef Yannick Degasne, on retrouve (dans le désordre) Marie-Garance Degasne (2e), Antoine- Olivier Gilbert (3e), Hugues-Samuel Gilbert (2e), Anthony Martel (1er) et Benjamin Proteau (2e).(Photo gracieuseté) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MIDGET AAA.Les Cantonniers ont retrouvé leurs bonnes habitudes en remportant deux gains en moins de 24  heures, le week-end dernier à l\u2019aréna de Magog.Cet élan victorieux a mis fin à une série deux défaites pour la troupe de Félix Potvin.Après avoir eu raison des Chevaliers de Lévis au compte de 4-3 vendredi, les Magogois ont dominé les Grenadiers de Châteauguay 4-1 samedi, pour remporter leur 8e victoire de la saison (contre 2 défaites).Le capitaine Jérémy Rainville a joué son rôle de leader à la perfection en obtenant un but et une passe dans chacune des rencontres, tout en étant choisi la première étoile à deux reprises.Patrick Guay a également marqué dans les deux joutes, lui qui totalise maintenant 9 buts en 10 rencontres.Le gardien Rémi Poirier a inscrit les deux victoires à sa fiche, effectuant successivement 34 et 17 arrêts au cours de la fin de semaine.Cette performance a valu au vétéran cerbère de mériter le titre de joueur défensif par excellence de la dernière semaine, dans la Ligue de hockey midget AAA.Du côté offensif, l\u2019honneur a été décerné à l\u2019attaquant Enrico Di Cesare (Vikings), qui a obtenu cinq points en une seule partie.Les Cantonniers disputeront leurs deux prochaines rencontres sur la route alors qu\u2019ils rendront visite aux Chevaliers de Lévis (12 octobre) et aux Vikings de Saint-Eustache (14 octobre).Les cantonniers retrouvent leur élan victorieux L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 5 AVIS PUBLIC D\u2019APPEL D\u2019OFFRES DE SERVICES PROFESSIONNELS VILLE DE STANSTEAD TITRE DU PROJET : Réfection de chaussée et des services d\u2019égout et d\u2019aqueduc de la rue Phelps (entre la rivière et la rue Lee), de la rue Baxter et de la rue Church (entre le boulevard Notre-Dame Ouest et la rue Phelps) Numéro : AO 2017-63 La Ville de Stanstead désire recevoir des offres de services professionnels en ingénierie pour la réfection de chaussée et des services d\u2019égout et d\u2019aqueduc de la rue Phelps (entre la rivière et la rue Lee), de la rue Baxter et de la rue Church (entre le boulevard Notre-Dame Ouest et la rue Phelps).L\u2019adjudicataire devra fournir tous les services normaux qui sont habituellement requis pour ce type de projet.Les travaux s\u2019effectueront dans la Ville de Stanstead.Les activités d\u2019ingénierie débuteront en novembre 2017 et les travaux devront respecter l\u2019échéancier déposé par le soumissionnaire et s\u2019effectuer sans interruption.Les documents de l\u2019appel d\u2019offres seront disponibles dans le site Internet du SÉAO à compter de vendredi, 13 octobre 2017.Les soumissions devront être acheminées aux coordonnées suivantes : À : Ville de Stanstead Me Karine Duhamel, directrice générale 425, rue Dufferin Stanstead, Québec J0B 3E2 AU PLUS TARD : LE 3 NOVEMBRE 2017, À 11 HEURES L\u2019analyse des soumissions sera réalisée par un comité de sélection selon un système d\u2019évaluation et de pondération prévu au présent document d\u2019appel d\u2019offres, lequel est composé de deux étapes.Première étape (partie qualitative) La première étape consiste à l\u2019évaluation des soumissions par le comité de sélection selon cinq critères qualitatifs.Les soumissions doivent inclure tous les formulaires de la section « Présentation qualitative du soumissionnaire » ainsi que le formulaire « Rappel aux soumissionnaires » dans une enveloppe scellée et identifiée au nom de son entreprise et portant également l\u2019identification « Appel d\u2019offres 2017-63 - Ne pas ouvrir ».Cette enveloppe doit également comprendre l\u2019enveloppe scellée contenant l\u2019offre de prix.Seules les offres ayant obtenu un pointage intérimaire de 70 % ou plus à cette partie seront retenues pour passer à la seconde étape (partie quantitative), laquelle se limite à un seul critère : le prix.Les enveloppes contenant les offres de prix des soumissionnaires non retenus en raison de leur pointage insuffisant ou de leur non-conformité seront retournées sans avoir été ouvertes.Deuxième étape (partie quantitative) Les enveloppes contenant le formulaire « Offre de prix du soumissionnaire » des entreprises et organisations retenues suite à l\u2019évaluation de la première étape (partie qualitative) seront ouvertes par le comité de sélection.Ouverture des soumissions Les soumissions seront ouvertes publiquement immédiatement après l\u2019heure de clôture.L\u2019offre de services sera valide pour une période de soixante (60) jours.La Ville de Stanstead ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Informations supplémentaires Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer par écrit avec Me Karine Duhamel, directrice générale, à l\u2019adresse courriel suivante : k.duhamel@stanstead.ca Donné à Stanstead, ce 11 octobre 2017.Me Karine Duhamel, Directrice générale >7383836 7 3 7 2 8 7 4 Le gardien Rémi Poirier était devant le filet à deux reprises au cours du week-end.Ses deux victoires lui ont valu le titre de joueur défensif par excellence de la semaine dans la Ligue midget AAA.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Ouverture locale du hockey féminin L\u2019équipe féminine de hockey des Spartans de Stanstead lancera sa saison locale ce samedi 14 octobre (14 h 30) à l\u2019aréna Pat-Burns, en accueillant les 67\u2019s d\u2019Ottawa.Trois aspirantes de l\u2019équipe Canada U18 font partie des Spartans, soit Alexie Guay, Rosalie Demers et Audrey- Anne Veillette, qui posent ici en compagnie de Rick Traugott, entraîneur de Hockey Canada.À noter que Stanstead et Ottawa en viendront à nouveau aux prises dimanche à 12 h 30, toujours à l\u2019aréna Pat-Burns.(P.T.) stanstead (Photo gracieuseté \u2013 Hockey Canada) 160 Terrains / Terres à vendre TERRAIN: LAC DES MONTS, 15 minutes MAGOG, 43,949 pi.ca.NAVIGUABLE, ACCÈS À 3 LACS.BOISÉ, FACILEMENT CONSTRUCTIBLE , orientation NORD/ OUEST, TRANQUILITÉ.189,000$, 5 1 4 - 3 5 5 - 1 3 0 8 , 514-761-2083 170 On demande JE recherche une fermette de 20 acres et + avec maison ou droit de construire, pour n o t r e p r o j e t d e r e t r a i t e 819-237-5839 205 Logements / appartements à louer ! ! ! 3-1/2, Magog, bien situé, immeuble tranquille, 455$/ mois, eau chaude incluse, 819-993-7513 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, près services.Aussi local c o m m e r c i a l .819-847-1218 * Magog 129 Stanley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.Non-fumeurs, pas d'animaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 4-1/2, Magog.Novembre.Chien interdit.819-843-5949 205 Logements / appartements à louer 1260 Champla in , Magog 5-1/2, 1er janvier 2018.Immeuble tranquille et sécuritaire.819-578-0027 Pour photos: francoispoirier.org 175 Ca l i xa -Lava l - lée, Magog.3-1/2, 2e, 495$; 4-1/2 2e 585$.Eau chaude fournie, aspirateur ce ntra l .Ré fé re n- c e s e x i g é e s .819-847-0107 4-1/2, 580$, 65, rue Gil- mour, Coa t i cook , 1e r pl ancher, près du cen- tre-vil le, galeries avant/ a rri è re .5-1/2, 218, St- Ja cque s nord, gra nde galerie arrière avec vue su r l e pa rc .Endro i t s p a i s i b l e s .L i b r e s .819-849-4591 4-1/2, frais peint, 2e étage, rue Sherbrooke, Magog, l ibre im- média tement, 475$/ moi s, ri en d'i ncl us, entrées laveuse/ sé- c h e u s e .8 1 9 - 5 7 4 - 2 6 6 6 , 819-843-3039 4-1/2, grand, 2121 Desjardins Magog, 2 minutes de marche lac Memphrémagog, secteur paisible, personnes tranquilles, construction récente, ensoleillé, planchers bois/ céramique, A/C mural grand patio/ stationnement, remise.Libre 1er octobre.450-888-0120 GRAND loft style champêtre, campagne de Magog.Libre immédiatement.819-570-5548 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, Magog, rez-de- chaussée, complètement rénové.Vue sur boisé, secteur tranquille, libre.438-883-2256 4-1/2 à 2 pa s du ce ntre - vi l l e Magog, 2e é tage, récemment pe int, duplex en brique, porte/ fenêtres neu- v e s .L i b r e ?n o c t o b r e , 5 6 0 $ .P a s d ' a n i m a u x , 819-620-3647 439 Didace Magog, 1 mois gratuit! 4-1/2 rénové sur 2 étages, secteur tranquille, près de tout.Immédiatement, 873-200-5400 6-1/2, grand, à Magog.près de tous les services.1 stationnement, 2 s.d.b.3 c.à.c.Pas de chien.Références de crédit.710$/ m o i s , r i e n d ' i n c l u s .819-571-8159 À Magog: l ibres, 4-1/2, 575$ 5-1/2, 625$.Eau chaude, aspirateur centra l , e ntré e s l a ve use / sé che use , boi s fra nc, cé ra mi que , sta ti onne - ment, près de tous services, endroi ts propres e t tranqui l l es.Enquête de crédi t, non-fumeur.819-212-0770 GRAND 3-1/2 à louer, libre 1er décembre, 1 stationne- m e n t , 4 7 5 $ / m o i s .819-868-1547 GRAND 4-1/2 très éclairé, Calixa-Lavallée, Magog, 545$, stationnement, vue sur forêt.Enquête de crédit.Libre.819-346-2831 MAGOG: 2-1/2, 435$, 269-B Principale Est, chauffé, 2-1/2, 440$, 12-8 Deragon, chauffé 4-1/2, 460$, 70 Tisserands.5-1/2, 575$, 79-B St-Patrice.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: 2 -1 /2 , chau f f é , éclairé, centre-ville, libre immédiatement, 420$/ mois.819-640-1798 205 Logements / appartements à louer MAGOG: 382, Langlois, 1er étage, 4plex, 4-1/2, repeint, nouveau couvre plancher, thermopompe, chauffage, climatisation, stationnement, remise extérieure.Électricité non incluse.Non-fumeur.Pas d'animaux.Enquête crédit.Références.Libre 1er oct o b r e , 6 3 5 $ / m o i s , 819-843-2566 MAGOG: 4-1/2, 625$, rien d'inclus, 2e étage, 921 Olive.Près de la rue Dumoulin.Libre 1 5 n o v e m b r e .P a s d'animaux.Prendre r e n d e z - v o u s .819-843-5191 RUE Sherbrooke Magog.Très grands 4-1/2, libre.Aussi, 3-1/2, disponible immédiatement.819-843-2962, 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 210 Logements / appartements chauffés à louer 4-1/2, 5-1/2, chauffage, eau chaude, électricité inclus.Piscine, frais peint.MAGOG.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 MAGOG, gra nd 3-1/2 , 1,100 pi .ca .spacieux, chauffé, éclairé, climatisé, échangeur d'a ir, ar- moi res cuisine 26 porte s, cour pri vée , pa ti o 16x10 couve r t .P rè s se r v i ce s , ba l a ye use centrale, lave-vaisselle, e n t r e p ô t i n t é r i e u r.Non-fume urs, À voi r! 819-847-4034! 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.435$ +.819-843-8197 514-952-9517 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer MAGOG, rue Principale O.2-1/2, 425$, libre immédiatement.Semi-meublé, tout inclus.819-446-2233 220 Condos lofts et maisons de ville à louer MAGOG Pl a ce du La c , rue De s j a r- dins; Condo 4-1/2 foyer au salon, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement, rangement, p rè s de tous l e s se rvi ce s: Ce ntre - ville, piste cyclable e t La c Me mphré magog, pas d'animaux.750$/ mois.L i b r e 514-927-9000 225 Propriétés à louer AUSTIN: Domaine maison accès lac, 2,200$.Non- fumeurs, pas d'animaux.Enquête crédit avec références.Prenez rendezvous: 514-993-8839 D E A U V I L L E : m a i s o n 6-1/2, 2 niveaux, be l l e vue sur l e l a c.Gra nd terra in privé, 3 stationnements.Grande pièce séparée avec s.d.b.privée, idéal pour travail à domici le .Libre novembre .Non-fume urs.En- q u ê t e d e c r é d i t .819-864-9606 JO L I m a i s o n d e f e r m e à louer; Canton de Magog, 4 c.à.c., 2 s.d.b., Grande cuisine avec salle à manger/ salon.Sous-sol ?ni foyer au bois, 2,200$/ mois.Libre 514-914-2220 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hôte l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine, Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câ- b l e , 5 2 0 $ .D i s p o n i b l e .819-868-1391 270 Bureaux / locaux à louer ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureaux locaux entrepôts B u r e a u e n v i r o n 1,800 pi.ca.Rénové.Loca l semi-indus- trie l ou entrepôt, 5,000 pi.ca.Aussi 2 l o c a u x ( i d é a l commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponi- b l e s .418-334-2438 298 On demande JE recherche une bonne terre à louer pour la chasse 200 acres et + 514-249-5839 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 8,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.370 Matériaux de construction 760 pierres symé- tri que s à ve ndre .8.5X8.5X2.5\" , couleur rosée servant pour patio ou muret.Le tout sur pale tte prê t à transporte r.950$, né - g o c i a b l e .I n f o : 819-843-8203 403 Garderies et pouponnières ENSOLABEILLE : En fa n ts 0-6 ans, 7h à 17h30, Ste - Catherine-de-Hatley.Marilyn.819-345-7469 404 Services domestiques offerts ENTRETIEN mé na ge r, ?a - ble , sérieuse e t courtoise .Ayer's Cl i ff, Hatley, Stans- tead.Au pla isi r! Guyla ine, 819-849-4317 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , homme à tout fa i re pour vos menus travaux.Cartes de cré- di t a cce pté e s.Be r- trand 819-612-1717 450 Ébénisterie/décapage FABRICATION armoires cuisine, vanité, meubles tous genres .R .B .Q .: 8 2 6 2 - 5 1 9 5 - 2 0 , 8 1 9 - 8 4 3 - 0 2 1 6 www.armoiresestrie.com 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 7068960 7 0 6 8 9 6 0 Heure de tombée : lundi 15h Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 500 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 7 3 7 8 1 4 9 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 7 0 6 2 5 9 5 Meublé et clientèle incluse Pour info : 819-572-4787 À louer SAloN De CoIFFure > 7 3 5 3 6 3 1 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Salle de montre \u2022 2280 pieds carrés 2 portes de garage \u2022 1 bureau 2760 rue Sherbrooke, Magog 2000$/mois plus taxes Disponible immédiatement Info : 819-843-9725 ou 819-571-6505 > 7 3 8 3 3 4 0 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 7 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : VÊTEMENTS CHAUDS 10 lETTrES S O l U T I O N D E C E M O T C A C H É : F r I A N D I S E S mots croisés X PROBLÈME N° 526 solutions à la page 39 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 526 horiZoNtaLEmENt 1- Manœuvre destinée à tromper.2- Champignon.\u2013 Hilarité.3- Technique qui a pour but de corriger les défauts de prononciation chez les enfants.\u2013 Une lettre les sépare.4- Image d\u2019un lieu.\u2013 Grosse mouche ressemblant à une guêpe.5- Infinitif.\u2013 Tachycardie importante.6- Militaires momentanément sans affectation.\u2013 reculés dans le temps.7- Filou qui dévalise les hôtels.\u2013 Divertis.8- Qui est fondé en raison, en droit.\u2013 Fut capable de.9- Apparaîtra.\u2013 Terrain où l\u2019on bat le blé.10- Contestas.\u2013 Jeu de mots.11- Test projectif.\u2013 Possède.\u2013 Qui tend à la perfection.12- reconnaît par un acte le nouveau tenancier.\u2013 Doublée.VEr ti ca LE mENt 1- Portée à souhaiter du mal à autrui.2- Dernières gouttes d\u2019une bouteille de vin.\u2013 Son eau minérale est excellente.3- Action de ramer.\u2013 Sirops préparés aujourd\u2019hui avec une émulsion d\u2019amandes.4- Fille d\u2019Harmonia.\u2013 Odorat des chiens (pl.).5- Personne qui aime les potins.\u2013 Paresseux.6- Matrice.\u2013 Du verbe aller.7- la personne dont on vient de parler.\u2013 Monceau.8- Partie rétrécie de certaines régions du corps.\u2013 Il soutient la quille d\u2019un navire en radoub.9- Support.\u2013 Fleuve de France passant à limoux.10- Doublée.\u2013 Devin qui interprétait la volonté des dieux par l\u2019examen des entrailles des victimes.11- Transmis par la voix.\u2013 Signe du Zodiaque.12- Exige, réclame.\u2013 Déchiffré.A ACHAT AIr AllUrE AUTOMNE b bAS bEllE bOTTE bOUTON C CAPE CHâlE CIrÉ COl COllECTION COlOrIS CONFOrT COUlEUr COUPE COûTE CUIr D DÉCOUPÉ DOUblUrE E ÉlÉGANT EMMANCHUrES ENSEMblES ÉPAUlE ÉTAT F FEMME FErMÉ FICHU FlANEllE FOrME FOUlArD FOUrrUrE FrOID G GANTS GArNITUrE GENrE GOûT H HAbIllE HIVEr I IMPEr J JUPE l lAINAGE lAINE lArGE lIGNE M MANTEAU MATElASSÉ MODE MODÈlES MUlTICOlOrE N NOUVEAU O OrNÉ OUATÉ P PArkA PEllETErIE POrTÉ PrIx PUll r rÉCHAUFFE rEVÊT S SAISON SErT SIMPlE SPOrT STylE SUÈDE SUr T TAIllE TEINTE TENUE TISSUS TUQUE TyPE U UTIlE V VENTE VESTE VESTON VÊTEMENT VÊTIr VÊTUS VOGUE 7271884 peinturememphre.com 1739, rue Sherbrooke, Magog Face au Tigre Géant 819 868-1080 Plus Nouvelle adresse! 605 Emplois divers VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.660 Services domestiques RÉSIDENCE du Bel Âge de Coaticook, recherche préposé(e) entretien ménager, jour et soir, 20 heures (possibilité de 6 heures additionnelles pour autres tâches), dont une ?n de semaine/ 2.Formations RCR, PDSB seraient des atouts.Venez vous joindre à une équipe dynamique! Personnes à contacter: Johanne Tremblay: 819-212-3184 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com H Y U N D A I A c c e n t G L 2013, 4 portes.32,000 K M 9 , 9 5 0 $ .819-346-2831 985 Autos à vendre Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tom?bée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Alcooliques anonymes Si vous croyez que votre consommation d\u2019alcool vous cause des ennuis, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Téléphonez au 819 868?0707 (District 88?11  Magog).Réunions ouvertes au public pour information sur les Alcooliques Anonymes : groupe Harmonie le mercredi à 20 h et groupe Nouveau Départ le samedi à 20 h au presbytère Saint?Jean?Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog/entrée stationnement arrière) ainsi que groupe Nouvelle Vie le vendredi à 20 h à Deauville (7389, boul.Bourque).?Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019 inquiète?t?elle (enfant, conjoint, parent, etc.) ?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis de 19 h 15 à 20 h 15, à l\u2019église St?Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info : 819 820?5085.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens ?Nous organi?sons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners : 14?28 octobre.Pour inscription : P a g e 3 8 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 7 3 0 2 1 5 0 christianeblais@outlook.com > 7 3 0 7 0 6 2 Les Julie Fontaine, nouvelle propriétaire 195 Principale Est, Magog \u2022 facebook.com/aubainesenfolie/ 819 349-9442 Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 16 h \u2022 Collecte disponible Magasin seconde main, maintenant OSBL Vêtements, meubles, livres, effectifs de cuisine en folie Aubaines >7264134 7 3 1 0 4 6 8 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 7 0 9 2 2 6 9 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 > 7 3 8 0 7 8 7 Martine Lebeau Reçus pour assurances 819 620-5148 UNIQUE À MAGOG! Électrolyste avec microscope Podologue 2301, rue Principale Ouest, Magog > 7 3 7 5 7 7 7 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 7 2 8 5 7 3 4 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC TRAvAIL BIEN fAIT ! > 7 3 7 0 6 6 1 Avis public de la révision de la liste électorale municipale Ville de Stanstead Scrutin du 5 novembre 2017 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Valérie Manseau, présidente d\u2019élection, que : 1.La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le 6 octobre 2017.Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le 1er septembre 2017 \u2022 est de citoyenneté canadienne; \u2022 n\u2019est pas en curatelle; \u2022 n\u2019est pas déclarée coupable d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; et \u2022 est soit : ?domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec; ?depuis au moins 12 mois, soit : ?propriétaire unique d\u2019un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; ?occupante unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d\u2019un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l\u2019occupant unique de plusieurs établissements d\u2019entreprise doit s\u2019inscrire à l\u2019adresse de l\u2019immeuble ou de l\u2019établissement d\u2019entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.?copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d\u2019avoir été désignée au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 2017.Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ou de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble.3.Dans le cas d\u2019une demande d\u2019inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doit indiquer l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l\u2019un mentionne le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l\u2019adresse du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée.4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision à l\u2019endroit suivant : Mairie située au 425, rue Dufferin, Stanstead Jours pour présenter des demandes Dates : Heures : 18 octobre 2017 De : 19 h à : 22 h 19 octobre 2017 De : 10 h à : 13 h 19 octobre 2017 De : 14 h 30 à : 17 h 30 Donné à Stanstead, le 11 octobre 2017 Me Valérie Manseau Présidente d\u2019élection >7383042 Cet espace est disponible Cartes professionnelles soCiété agenda Communautaire Monique ou Jacqueline au 450 297?4743.?AQDR Memphrémagog Afin de faire profiter à ses membres de sorties culturelles ou sociales gratuites (avec accompa?gnateur ou non), l\u2019AQDR a adhéré à Cultures du cœur.Les membres visés sont les personnes qui n\u2019osent ou ne peuvent sortir en raison de revenus insuffisants, pour se procurer des billets de spec?tacles ou sorties au théâtre, cinéma, musée, etc.Pour info, rendez?vous au bureau de l\u2019AQDR (centre communautaire de Magog, bureau 223) tous les vendredis de 11 h à midi.?Association des policiers retraités, région Estrie Prochaines rencontres : mercredi 18 octobre L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 ?P a g e 3 9 Municipalité d\u2019Austin Scrutin du 5 novembre 2017 AVIS PUBLIC aux propriétaires uniques d\u2019un immeuble, aux occupants uniques d\u2019un établissement d\u2019entreprise, aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise AVIS PUBLIC est par les présentes donné par Anne-Marie Ménard, présidente d\u2019élection : ?aux propriétaires uniques d\u2019un immeuble et aux occupants uniques d\u2019un établissement d\u2019entreprise, qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale municipale pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1.avoir 18 ans le 5 novembre 2017; 2.être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2017 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2017; 4.avoir transmis à la municipalité, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une demande d\u2019inscription à la liste électorale au plus tard le 20 octobre 2017.ET ?aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise, qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions ci-dessous : 1.avoir 18 ans le 5 novembre 2017; 2.être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2017 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2017; 4.avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 1er septembre 2017; 5.avoir transmis à la municipalité, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une procuration au plus tard le 20 octobre 2017.PRENEZ NOTE que la demande d\u2019inscription ou la procuration transmise après le dépôt de la liste électorale, mais au plus tard le 20 octobre 2017 sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale.?Un modèle de formulaire de demande d\u2019inscription ou de procuration est disponible au bureau de la présidente d\u2019élection et sur le site Web de la municipalité.Elles prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec la présidente d\u2019élection, Anne-Marie Ménard : 21 chemin Millington, Austin (Québec) J0B 1B0 819 843-2388 Donné à Austin ce 11 octobre 2017, Anne-Marie Ménard Présidente d\u2019élection >7383188 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Brigitte Boisvert, présidente d\u2019élection, que : 1.La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le .Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le *.\u2022 est de citoyenneté canadienne; \u2022 n\u2019est pas en curatelle; \u2022 n\u2019est pas déclarée coupable d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; et \u2022 est soit : ?domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec; ?depuis au moins 12 mois, soit : ?propriétaire unique d\u2019un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; ?occupante unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d\u2019un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l\u2019occupant unique de plusieurs établissements d\u2019entreprise doit s\u2019inscrire à l\u2019adresse de l\u2019immeuble ou de l\u2019établissement d\u2019entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.?copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d\u2019avoir été désignée au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le * Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ou de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble.3.Dans le cas d\u2019une demande d\u2019inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doit indiquer l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l\u2019un mentionne le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l\u2019adresse du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée.4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision à l\u2019endroit suivant : Municipalité du Canton d\u2019Orford 2530, chemin du Parc Orford (Québec) J1X 8R8 Signature Donné à Orford , le Municipalité Brigitte Boisvert Président d\u2019élection > 7 3 8 2 8 0 1 Avis public de la révision de la liste électorale municipale Municipalité Canton d\u2019Orford 2017 11 05 année mois jour Scrutin du 2017 10 06 année mois jour 2017 09 01 année mois jour 2017 09 01 année mois jour Jours pour présenter des demandes Dates : 2017-10-17 2017-10-17 2017-10-19 2017-10-19 2017-10-21 De : De : De : De : De : Heures : 10 h 00 14 h 30 14 h 30 19 h 00 10 h 00 à : à : à : à : à : 13 h 00 17 h 30 17 h 30 22 h 00 13 h 00 2017 10 11 année mois jour Opérateur (trice) pOlyvalent (e) Formation sur place Temps plein \u2013 horaire de jour 39 heures semaine \u2013 5 jrs /semaine, assurances collectives Lundi au jeudi de 7h00 à 16h00 et le vendredi de 7h00 à 12h Salaire : 14.50$ (après probation) Principales fonctions : Doit effectuer des opérations de découpe ou opérer des machines à tricoter selon les besoins opérationnels.Effectuer toute autre tâche à la demande de son supérieur immédiat.Compétences : autonomie, débrouillard (e), faire preuve de jugement et d\u2019initiative.Polyvalent (e), responsable, dynamique et organisé (e).Assiduité au travail.Si le poste vous intéresse, vous présentez à l\u2019adresse suivante : Jomac Canada Inc.10 rue Bachelder, Stanstead, Qc.Entre 9h00 et 15h00 ou par courriel à : lbonin@jomaccanada.com OFFRE D\u2019EMPLOI > 7 3 7 3 3 7 4 EMPLOIS Propulsé par Poste de préposé(es) aux bénéficiaires Résidence Accueil Notre-Dame Contactez Louise Bergeron adjointe à la direction 819 847-1299 | #401 Poste à temps plein de 32 à 37 ½ heures semaine Une fin de semaine sur deux Formation offerte sur place Salaire à discuter > 7 3 8 1 9 9 1 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 5 2 6 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 5 2 6 > 7 3 6 0 1 8 3 Suite à la page 40 (Restaurant Demers) et mercredi 15 novembre (restaurant Omni Bouffe).Pour info : Gilles Lortie Bureau 819 821?8127) ou Elphège Ménard 819 843?9964).?Association des retraités à Magog Nous sommes un club pour les retraités de 55 ans et plus, situé au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Nous offrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, gratuitement avec la carte de membre billard.Octobre : mois de l\u2019 aiguisage?affûtage.Apportez vos couteaux, ciseaux, haches, taille?haie ou autres à l\u2019atelier situé au sous?sol (petite contribution demandée pour l\u2019achat de matériel).Atelier de couture les lundis et jeudis après?midi d\u2019octobre à décembre.Groupe de baseball?poches les mardis à 13  h.Pétanque?atout les jeudis à 9 h 30.P a g e 4 0 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Municipalité d\u2019Austin Scrutin du 5 novembre 2017 AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE AVIS PUBLIC est par la présente donné par Anne-Marie Ménard, présidente d\u2019élection, que : 1.La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le 6 octobre 2017.Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le 1er septembre 2017, \u2022 est de citoyenneté canadienne ; \u2022 n\u2019est pas en curatelle ; \u2022 n\u2019est pas déclarée coupable d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse ; et \u2022 est soit : o domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec ; o depuis au moins 12 mois, soit : ?propriétaire unique d\u2019un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale ; ?occupante unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d\u2019un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale ; NOTE  : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l\u2019occupant unique de plusieurs établissements d\u2019entreprise doit s\u2019inscrire à l\u2019adresse de l\u2019immeuble ou de l\u2019établissement d\u2019entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.?copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d\u2019avoir été désignée au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 2017.Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ou de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble.3.Dans le cas d\u2019une demande d\u2019inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doit indiquer l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l\u2019un mentionne le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l\u2019adresse de la personne dont l\u2019inscription est demandée.4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision siégeant au bureau municipal, 21 chemin Millington à Austin aux jours et aux heures suivantes : Samedi 14 octobre 2017 : de 9 h à 12 h Lundi 16 octobre 2017 : de 19 h à 22 h Vendredi 20 octobre 2017 de 9 h à 16 h 30 Donné à Austin ce 11 octobre 2017, Anne-Marie Ménard Présidente d\u2019élection >7383192 AVIS PUBLIC RÈGLEMENTS 2623-2017, 2626-2017, 2627-2017 et 2628-2017 ENTRÉE EN VIGUEUR PRENEZ AVIS que : a) Lors d\u2019une séance tenue le 18 septembre 2017, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté les règlements suivants : \u2022 Règlement 2623-2017 modifiant le Règlement de zonage 2368-2010 concernant diverses dispositions; \u2022 Règlement 2626-2017 modifiant le Règlement sur les usages conditionnels 2422-2012 concernant l\u2019admissibilité d\u2019un usage de fabrication et vente de toiles médicales à titre d\u2019activité artisanale lourde (C18.2) comme usage principal dans la zone commerciale touristique Cd01Ct (chemin Milletta); \u2022 Règlement de construction 2627-2017.b) Lors d\u2019une séance tenue le 2 octobre 2017, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement 2628-2017 modifiant le Règlement de zonage 2368-2010 concernant l\u2019agrandissement de la zone résidentielle Eh27R aux dépens de la zone commerciale Eh24C, l\u2019augmentation de la hauteur maximale du bâtiment principal, la réduction du nombre de cases de stationnement requis et l\u2019augmentation du nombre de logements autorisés dans la zone résidentielle Eh27R sur la rue du Lac.Ces règlements n\u2019ont pas requis d\u2019approbation des personnes habiles à voter.Ces règlements sont entrés en vigueur le 5 octobre 2017, soit à la date de la délivrance d\u2019un certificat de conformité par la MRC de Memphrémagog.Ces règlements peuvent être consultés au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog, aux heures ordinaires de bureau.Toutefois, pour plus d\u2019informations concernant ce règlement, veuillez contacter la Division urbanisme et permis, au numéro 819 843-3333, poste 540.Donné à Magog, le 10 octobre 2017.Me Sylviane Lavigne, Greffière >7382797 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 2621-2017 ENTRÉE EN VIGUEUR ET RÉSUMÉ PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le 18 septembre 2017, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté le Règlement 2621-2017 modifiant le Règlement du plan d\u2019urbanisme 2367-2010 concernant la modification du plan des grandes affectations et du périmètre d\u2019urbanisation dans les secteurs de la rue Claulima et de la rue du Lac.Ce règlement est entré en vigueur le 5 octobre 2017, soit à la date de la délivrance d\u2019un certificat de conformité par la MRC de Memphrémagog.Le résumé de ce règlement est de modifier le Plan d\u2019urbanisme 2367-2010 afin : \u2022 Agrandir l\u2019affectation commerciale à caractère régionale et le périmètre urbain dans le secteur de la rue Claulima afin de consolider le pôle autoroutier de la sortie 118 et l\u2019Autoroute des Cantons-de-l\u2019Est; \u2022 Agrandir l\u2019affectation de consolidation résidentielle dans le secteur de la rue du Lac afin d\u2019y inclure le lot 3 141 359.Ce règlement peut être consulté au Service du greffe situé au 7, rue Principale Est, à Magog, aux heures ordinaires de bureau et sur notre site internet au www.ville.magog.qc.ca/avispublics.Toutefois, pour plus d\u2019informations concernant ce règlement, veuillez contacter la Division urbanisme au numéro 819 843-3333, poste 540.Donné à Magog, le 10 octobre 2017.Me Sylviane Lavigne, Greffière >7382794 AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DES RÈGLEMENTS 2630-2017, 2631-2017 ET 2632-2017 PRENEZ AVIS que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le lundi 2 octobre 2017, le conseil municipal de la Ville de Magog a adopté les règlements suivants : \u2022 Règlement 2630-2017 modifiant le Règlement 2587-2017 relatif aux impositions et à la tarification pour l\u2019année 2017; \u2022 Règlement 2631-2017 modifiant le Règlement 2521-2014 concernant l\u2019administration de la Ville; \u2022 Règlement 2632-2017 modifiant le Règlement 2530-2015 établissant un programme d\u2019aide sous forme de crédit de taxes pour le secteur industriel.Tout intéressé peut prendre connaissance de ces règlements pendant les heures ordinaires d\u2019ouverture de bureau, au Service du greffe, à l\u2019hôtel de ville situé au 7, rue Principale Est à Magog.Ces règlements entrent en vigueur le jour de leur publication conformément à la loi.Donné à Magog, le 10 octobre 2017.Me Sylviane Lavigne, Greffière >7382820 AVIS PUBLIC CONCERNANT LE RÔLE D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ AVIS est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipalité de Sainte-Catherine- de-Hatley, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2018-2019-2020 a été déposé à mon bureau le 14 septembre 2017, et que toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal du 35, chemin de North Hatley, durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2013 être déposée avant le 1er mai 2018; \u2013 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de Memphrémagog 455, rue Mac Donald, bureau 200 Magog (Québec) J1X 1M2 \u2013 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2013 être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement numéro 11-97 de la MRC de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné le 19 septembre 2017 Serge Caron, secrétaire-trésorier Municipalité de Sainte-Catherine-de-Hatley PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ DE SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY >7382015 web www.secretairedentaire.com ISD Devenez secrétaire Dentaire Cours intensif \u2022 1 jour sem./ 6 sem.\u2022 Réseau efficace de placement \u2022 Cours offerts à Sherbrooke Institut de Secrétariat Dentaire Formation - Placement > 7 3 7 8 4 7 9 4 places disponibles 1 855 254-DENT (3368) secretair dentaire.com Suite de la page 39 Pour connaître l\u2019horaire de nos 17 activités, consultez notre site web à retraitemagog.com.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis soir au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 1700 $.Pour info : 819 843-3248 ou 819 843-9833.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Randonnée pédestre le mercredi 18 octobre.Rendez-vous à 9 h 30 au stationnement de l\u2019église St-Patrice de Magog.Prenez note que notre jeudi conférence du 19 octobre est annulé.Chorale « nos hommages » : les inscriptions sont acceptées jusqu\u2019au 12 octobre, les jeudis de 9 h à midi à notre local.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 16 au 20 octobre.Lundi : boulettes de porc.Mardi : lasagne.Mercredi : poitrine de poulet sauce BBQ.Jeudi : bœuf bourguignon.Vendredi : pâtes crémeuses au thon.Tél : 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) : dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de 12 h.Clinique de pression le lundi 23 octobre dès 12 h 30.?Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre le dimanche 22 octobre à 11 h, dans un resto de Magog.Maximum 12 personnes.Réservation au 819 563-9731.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 1 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs inscrits sur la liste électorale municipale que : 1.SCRUTIN Un scrutin sera tenu pour l\u2019élection en cours dans la ville.2.CANDIDATURES Les candidats à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont : POSTE DE MAIRE 1.Johanne Bouchard 34, rue de la Sterne, Magog, Québec J1X 0M6 2.Marc Delisle 335, rue Sainte-Catherine, Magog, Québec J1X 2L4 3.Vicki-May Hamm 731, rue Neil, C.P.817, Magog (Québec) J1X 5M2 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 1 1.Georgianne Gagnon 30, avenue De La Plage, Magog, Québec J1X 5V2 2.Robert Ranger 407, rue Broadbent, Magog, Québec J1X 5V9 3.Jean-François Rompré 864, rue Claude, Magog, Québec J1X 5A1 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 2 1.Bertrand Bilodeau 605, rue des Pins, Magog, Québec J1X 2J5 2.Renaud Légaré 740, rue du Moulin, Magog, Québec J1X 7J9 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 3 1.Gino Gaudreau 393, rue Pie XII Nord, Magog, Québec J1X 4C6 2.Yvon Lamontagne 416, rue Comeau, Magog, Québec J1X 4B5 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 4 1.Michel Bombardier 1209, rue Donat, Magog, Québec J1X 4M2 2.Samuel Côté 161, 16e Avenue, Magog, Québec J1X 3V6 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 5 1.Nathalie Bélanger 231, 18e Avenue, Magog, Québec J1X 3W1 2.Rock Gaudreau 10, 17e Avenue, Magog, Québec J1X 3V8 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 6 1.Emmanuel Bouchard 72, rue du Canard, Magog, Québec J1X 0M6 2.Stéphane Boudreau 588, avenue du Carillon, Magog, Québec J1X 0Y8 3.Diane Pelletier 2404, impasse des Mûriers, Magog, Québec J1X 0M8 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 7 1.Claude Bolduc 2262, chemin François-Hertel #3, Magog, Québec J1X 0M1 2.Jean-Guy Gingras 27, rue du Lac, Magog, Québec J1X 1X5 3.Nathalie Pelletier 580, rue Dr Marston-Adams, Magog, Québec J1X 7L6 POSTE DE CONSEILLER DISTRICT 8 1.Steeve Cloutier 323, rue Sainte-Catherine, Magog, Québec J1X 2L4 2.Jacques Laurendeau 265, rue Ste-Catherine, Magog, Québec J1X 2L2 3.Olivier Tremblay 961, rue Poitras, Magog, Québec J1X 6H7 3.VOTE PAR ANTICIPATION Un vote par anticipation sera tenu de 12 h à 20 h, le dimanche 29 octobre 2017, à l\u2019endroit suivant, pour tous les districts et sections de vote : École secondaire de la Ruche 1255, boulevard des Étudiants, Magog 4.SCRUTIN GÉNÉRAL Les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts le dimanche 5 novembre 2017, de 10 h à 20 h, aux endroits suivants : District : Lieu de votation : Adresse : 1 Église Saint-Patrice (sous-sol) 115, rue Merry Nord 2 et 8 École secondaire de la Ruche 1255, boulevard des Étudiants 3 et 7 Église Saint-Jean-Bosco (sous-sol) 900, rue Sherbrooke 4 et 5 Centre d\u2019éducation des adultes des Sommets 350, rue Saint-David 6 Pavillon Saint-Patrice (école Brassard-Saint-Patrice) 265, rue Saint-Patrice Ouest 5.RENSEIGNEMENTS SUR LE VOTE PAR CORRESPONDANCE Le ou les bulletins de vote doivent être reçus au Bureau de la présidente d\u2019élection au plus tard le vendredi 3 novembre 2017 à 16 h 30.Les électeurs pouvant voter par correspondance qui n\u2019auront pas reçu le ou les bulletins de vote pourront communiquer avec la présidente d\u2019élection afin de les obtenir à compter du sixième jour précédant celui fixé pour le scrutin, soit le lundi 30 octobre 2017, aux jours et heures suivants : \u2022 Lundi, le 30 octobre 2017 15 h 30 à 16 h 30 \u2022 Mercredi, le 1er novembre 2017 15 h 30 à 16 h 30 \u2022 Jeudi, le 2 novembre 2017 15 h 30 à 16 h 30 \u2022 Vendredi, le 3 novembre 2017 15 h à 16 h Pour plus d\u2019information, vous pouvez me joindre ou joindre la secrétaire d\u2019élection, le cas échéant, à l\u2019adresse et au numéro de téléphone suivants : Bureau de la présidente d\u2019élection 7, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 1Y4 Tél.: 819 843-3333, poste 332 6.RECENSEMENT DES VOTES Le recensement des votes sera effectué à l\u2019hôtel de ville situé au 7, rue Principale Est, le dimanche 5 novembre 2017, à compter de 20h.Donné à Magog, ce 10 octobre 2017.Me Sylviane Lavigne, présidente d\u2019élection VILLE DE MAGOG ÉLECTION MUNICIPALE DU 5 NOVEMBRE 2017 AVIS PUBLIC DU SCRUTIN >7382813 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, présidente d\u2019élection, que : 1.La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le 5 octobre 2017.Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes : toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le 1er septembre 2017, \u2022 est de citoyenneté canadienne; \u2022 n\u2019est pas en curatelle; \u2022 n\u2019est pas déclarée coupable d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; et \u2022 est soit : o domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec; o depuis au moins 12 mois, soit : - propriétaire unique d\u2019un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; - occupante unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d\u2019un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d\u2019avoir transmis à la municipalité une demande d\u2019inscription sur la liste électorale; NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l\u2019occupant unique de plusieurs établissements d\u2019entreprise doit s\u2019inscrire à l\u2019adresse de l\u2019immeuble ou de l\u2019établissement d\u2019entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.- copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupante d\u2019un établissement d\u2019entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d\u2019avoir été désignée au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 2017.Ne peut être désigné, le copropriétaire qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d\u2019un immeuble, d\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise ou de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble.3.Dans le cas d\u2019une demande d\u2019inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doit indiquer l\u2019adresse précédente du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l\u2019un mentionne le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l\u2019adresse du domicile de la personne dont l\u2019inscription est demandée.4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d\u2019inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision à l\u2019endroit, aux dates et aux heures suivants : Endroit : Espace culturel de Magog, 90, rue Saint-David à Magog Dates Heures mardi, 17 octobre 2017 De 10 h à 13 h De 14 h 30 à 17 h 30 jeudi, 19 octobre 2017 De 10 h à 13 h De 14 h 30 à 17 h 30 De 19 h à 22 h samedi, 21 octobre 2017 De 10 h à 13 h De 14 h 30 à 17 h 30 Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec la municipalité au : 819 843-3333, poste 332.Donné à Magog, ce 10 octobre 2017.Me Sylviane Lavigne, présidente d\u2019élection VILLE DE MAGOG ÉLECTION MUNICIPALE DU 5 NOVEMBRE 2017 AVIS PUBLIC RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE MUNICIPALE >7382814 Suite à la page 43 P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 M.MARCEL DESAUTELS (1929 - 2017) Entouré des siens à Magog, le 29 septembre 2017, est décédé M.Marcel Desautels à l\u2019âge de 88 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Denise Gaboriault, ses enfants : Marco (Edith), Dominique (Valérie) et leur mère feu Mme Denise Biron; ses petits-enfants : Martine (Steve), Romy et Zoé; ses arrière-petits-enfants: Nathan, Maélie et Amélia.Il était le frère d\u2019Hélène, de Gaston (Ghislaine) et de feu Georgette.Il laisse également dans les deuil les enfants de son épouse: Richard, Francine, Marie-Claude et leurs enfants; ses belles-sœurs et ses beaux-frères, ses nièces et neveux ainsi que plusieurs autres parents et précieux amis.Homme d\u2019affaires bien connu à Magog, dans les milieux de l\u2019alimentation et de l\u2019immobilier, Marcel s\u2019est impliqué auprès de nombreuses organisations dont les Chevaliers de Colomb, la fabrique de la paroisse Saint-Patrice, la Traversée internationale du lac Memphrémagog ainsi que de la politique municipale et fédérale.Il a siégé avec passion sur plusieurs conseils d\u2019administration.Selon ses volontés, Marcel a terminé sa vie dans sa maison, grâce aux soins dévoués de son épouse, du soutien généreux de ses enfants et de ses amis ainsi que l\u2019aide empathique de l\u2019équipe soignante du CLSC.La famille désire remercier Dr.Robert Masse et son infirmière Vicky pour les bons soins prodigués.La famille désire également exprimer leurs sincères remerciements à tous les parents, amis et connaissances qui lui ont apporté leurs témoignages de sympathie, le réconfort de leur amitié et leurs prières lors des funérailles les 6 et 7 octobre dernier.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 7 3 8 2 5 0 2 Remerciements 7 3 8 1 3 7 6 C\u2019est avec beaucoup de reconnaissance que nous remercions tous celles et ceux qui nous ont offert support et sympathie lors du décès de Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille Boulet MMe Florence Boulet survenu le 1er octobre 2017 LEDOUXMAGOG.COM > 7 3 8 1 3 7 6 À Magog le 3 octobre 2017, est décédée à l'âge de 94 ans, Mme Colombe Laporte, épouse de feu Marcel Lamontagne.Les funérailles ont eu lieu au Mémorial du complexe le vendredi 6 octobre dernier.Elle laisse dans le deuil ses 2 filles, Denise (son ami Jean-Luc Bernier) et Claire (son époux Yvon Poulin), ainsi que les filles de Yvon et Claire qu'elle chérissait tant: Mireille (Francis), Audrey (Gabriel) et Noémie (Paul).Elle laisse aussi dans le deuil ses belles-soeurs, ses neveux, ses nièces et amis.Nous tenons à remercier les employés de la Résidence Les Jardins de Magog pour les bons soins accordés à Mme Laporte ces dernières années ainsi que le personnel du 6e étage pour l'attention apportée et les soins donnés pendant ses nombreux séjours.Pour finir, merci au personnel des soins palliatifs pour leur soutien si apprécié et, bien sûr, merci au Dr.Masse.Vous avez tous été merveilleux envers notre mère et nous l'apprécions beaucoup.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'Hôpital Memphrémagog, ainsi qu'aux bénévoles l'Envolée aux soins palliatifs seraient grandement appréciés de la famille.MME COLOMBE (LAPORTE) LAMONTAGNE 1922-2017 À Magog, le 6 octobre 2017, est décédé M.Robert Brousseau à l'âge de 72 ans.Il était le conjoint de Mme Suzanne Imbeault et demeurait à Magog.La famille recevra parents et amis pour les condoléances, le samedi 14 octobre de 9h à 11h au complexe funéraire Charron et Lamoureux.Les funérailles se dérouleront à 11h au Mémorial du complexe, suivra l'inhumation au cimetière St-Patrice.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Suzanne, ses enfants: Johanne (Claude), Richard (Josée), feu Alain, Jean (Sylvie), Francis (Francessca), Émilie.Ses petits-enfants: Valerie (Jean-Daniel), Maxime (Stephanie), Audrey, Alain jr, Pascal (Valerie), Nadia (Marc-André), Anastasya.Ses arrières-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Diane (Luc), Lucette, Denise (Marcel), Daniel ainsi que sa belle famille, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs de l'hôpital de Memphrémagog ainsi que les soins à domicile.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'Hôpital Memphrémagog seraient appréciés de la famille.M.ROBERT BROUSSEAU 1945-2017 À Sherbrooke, le 30 septembre 2017, est décédé M.Richard Renaud à l'âge de 70 ans.Il était l'époux bien aimé de Mme Touria Belouchi et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire le dimanche 15 octobre de 13h à 16h.Une célébration de sa vie aura lieu dimanche le 15 octobre à 16h au Mémorial du complexe.L'inhumation au cimetière St-Patrice suivra à une date ultérieure.Richard laisse dans le deuil, son épouse et complice de vie: Touria.Sa soeur: Réjeanne (Bernard).Ses nièces: Nathalie (Jean-Philippe), Annick, Nancy (Emmanuel).Sa belle-maman: «Chou-chou».Son beau-frère: Yassine (Chantal) et leurs enfants Sarah et Younès.Ses belles-soeurs: Hanane et son fils Karim, Amina (Si Mohamed) et leur fille Reem ainsi que Jamal, Karima, Souad, Iman et leurs familles au Maroc, d'autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.M.RICHARD RENAUD 1947-2017 7 3 8 2 8 4 5 M.ÉMILIEN JACQUES (1935 - 2017) À Omerville, le 8 octobre 2017, à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Émilien Jacques.Il était l\u2019époux de Mme Irène Goudreau demeurant à Omerville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Jérome (Sylvie), Josée (Claude) et Charlaine (Nicolas); ses petits-enfants : Samuel, Alexandrine, Claudie-Anne, Léonie, Sébastien et Tommy (Maude) ; ses arrière-petits-enfants : Nathan et Élodie.Ses sœurs et ses frères : Clément (Gisèle), Aurélien (Ginette), Benoit (Réjeanne), Anita, Claudette (Laval), Maurice (Pierrette), René (Irène), Michel, prête dominicain, Pierrette (Richard) et Julien. Il laisse également ses belles-sœurs et ses beaux-frères de la famille Goudreau : feu Claire, feu Paul (Pierrette), Léo (Micheline) et Alcide (Jocelyne) ainsi que plusieurs cousines, cousins, nièces, neveux, autres parents et amis dont les très chers Choquette, Parent, Lizotte, Trudel ainsi qu\u2019Harvey et Pauline Reicker.La famille vous accueillera le vendredi 13 octobre 2017 de 13 h à 16 h et de 18 h à 21 h ainsi que le samedi 14 octobre de 10 h à 10 h 45 au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos condoléances.Les funérailles auront lieu le samedi 14 octobre à 11 h en l\u2019Église St-Jude d\u2019Omerville.La famille désire remercier tous celles et ceux qui ont pris soin de lui du 26 septembre au 4 octobre 2017 au 6e du CSSS Memphrémagog.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cœur et de l\u2019AVC ou du cancer.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 7 3 8 3 9 0 9 7068637 Le 26 septembre 2017, à 91 ans, est décédée Cécile Vallée ( Jalbert).Ancienne cantatrice et professeure d\u2019art vocal, elle a su inspirer des générations d\u2019élèves et de connaissances dans son art et par son amour de la vie.Sa famille et ses amis souhaitent remercier l\u2019équipe des soins palliatifs de Magog pour leurs soins diligents durant les deux mois de son hospitalisation.Avis de décès Cécile Vallée (Jalbert) >7382397 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE ?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 16 au 20 octobre.Lundi : filet pangasius aman?dine.Mardi : saucisse porc et bœuf.Mercredi : macaroni au bœuf.Jeudi : jambon à l\u2019érable.Vendredi : ragoût de boulettes.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843?8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi 17 octobre de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu : saucisse porc et bœuf.Coût : 4 $ adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Atelier yoga sur chaise avec musique le mer?credi 18 octobre de 13 h 30 à 15 h.S\u2019inscrire avant le 12 octobre au 819 843?8138, poste 206.?Centre des femmes Memphrémagog Atelier Antidote?1 sur la quête d\u2019identité : Durée : 10 semaines, les mercredis du 11 octobre au 20  décembre.Inscription obligatoire au 819 868?0302.« Divorce et séparation : quelles sont les étapes ?» : le mercredi 25 octobre de 13 h 30 à 16 h.Confirme ta présence.Chorale les mardis de 13 h 30 à 15 h 30, jusqu\u2019au 12 décembre.Groupe de marche les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.?CFQ Magog Le Cercle de fermières, le Club de courtepointe de Fil en aiguille et des artisans locaux seront au 25e  Salon de l\u2019artisanat de Magog 2017, les 21 et 22 octobre (9 h à 16 h) au sous?sol de l\u2019église Saint?Jean?Bosco.Entrée gratuite.Bienvenue à tous ! ?Chevaliers de Colomb Omerville Brunch des Chevaliers de Colomb de Saint?Jude (conseil 9397) le 15 octobre de 9 h à 13 h au sous?sol de l\u2019église Saint?Jude.Coût : 12 $ par adulte.Bienvenue à tous ! ?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique dis?ponible du lundi au vendredi en avant?midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occa?sions et cartes de membre 819 876?5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Bingo le samedi 14 octobre à 19 h et brunch le dimanche 15 octobre de 10 h à 13 h.Nous organisons une soirée 40e anniversaire du Club le 21 octobre prochain, avec souper, danse et prix de présence.Billets en vente à la salle.Pour connaître nos activités, consultez notre site web à la section « calendriers » : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019Omerville Les activités intérieures ont débuté et sont offertes tous les jeudis à partir de 13 h 30.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palet (shuffleboard), les cartes (500), le baseball?poches et un souper communautaire.Les quilles ont lieu tous les mercredis à partir de 15 h 30.Pour info : Pierrette au 819 843?6284.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Voici l\u2019horaire de nos activités régulières.Lundi : baseball poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse à 13 h 30 pour débutants et à 14 h 45 pour intermédiaires avancés.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse à 14 h 30.Vendredi : danse en ligne avec Jean?Guy Lavoie de 19 h à 22 h 30.Cartes de membres : 25 $ pour un an ou 45 $ pour deux ans.Toutes nos activités se déroulent au sous?sol de l\u2019église Saint?Jean?Bosco.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843?9475 (CP 878, Magog, Qc., J1X 5C7).?Compostelle Journée de préparation pour les futurs pèlerins de Saint?Jacques?de?Compostelle le samedi 14 octobre de 9 h à 16 h, au Centre Mariannhill de Sherbrooke (2075, ch.de Sainte?Catherine).Places limitées, inscription obligatoire.Pour le repas, chacun apporte un plat à partager.Contactez Manon au 819 569?1761.?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Atelier Purée de bébé le jeudi 12 octobre de 10 h à 11 h 30 (2 $ par personne).Inscription au 819 868?2153 ou secretariat@ cuisinescollectivesmagog.com ?Église Sacré-Coeur Dîner annuel le dimanche 29 octobre de 11 h à 13 h, au sous?sol de l\u2019église Sacré?Cœur de Stanstead (645, rue Dufferin).Entrée : 13 $ pour les adultes, 6 $ pour les 6?12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Bienvenue à tous ! ?Filles d\u2019Isabelle Magog Réunion des Filles d\u2019Isabelle Notre?Dame du Perpétuel?Secours le 11 octobre à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Magog (Centre communautaire).?Fondation canadienne du rein Le 23e  souper?bénéfice Jean?Jacques Bégin aura lieu le vendredi 27 octobre à 17 h 30, au Club de golf Sherbrooke (1000, rue Musset).Sous la présidence d\u2019honneur de Josée Parenteau (prés.de la section Estrie et greffée du rein depuis 11 ans), Janie Bouliane?Gref (blogueuse et hémodialysée depuis deux ans) et Sacha De Santis (courtier affilié Re/Max et insuffisant rénal).Pour info : www.rein.ca/ quebec et allez sur : 23e  édition du souper?bénéfice Jean?Jacques Bégin.?Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog Conférence ayant pour thème « La prévention a bien meilleur goût » avec le Docteur Martin Juneau (cardiologue) le mercredi 18 octobre à 19 h, au Vieux Clocher de Magog.Tous les revenus de vente des billets iront à la Fondation de l\u2019hôpi?tal de Memphrémagog.Pour info : www.jedon?neenligne.org ?Groupe de soutien aux réfugiés Danse organisée par le Groupe de soutien aux réfugiés de la vallée Massawippi le samedi 14 octobre de 21 h à 1 h (am), à la salle Burroughs Falls.Musique country avec Slightly Haggard.Billets : 10 $ en prévente ou 12 $ à la porte.Info : 819 838?4797 ou 819 838?4912.?Han-Droits Quillethon au profit de Han?Droits le 21 octobre au Salon de quilles Memphré.Coût : 13 $ pour les adultes et 6,50 pour les 5 à 12 ans (souliers inclus).Procurez?vous des billets à notre bureau (95, rue Merry Nord, local 213, Magog) ou télé?phonez à Jenny 819 868?0299).?Leucan Estrie Leucan Estrie (l\u2019Association pour les enfants atteints de cancer) lance sa campagne de tirelires d\u2019Hal?loween en invitant les écoles et les Centres de la petite enfance à s\u2019inscrire avant le 20 octobre.Cette campagne s\u2019accompagne de matériel péda?gogique et de sensibilisation et elle aide les jeunes à mieux comprendre ce que vivent leurs amis qui ont le cancer.Pour s\u2019informer ou obtenir tout le matériel nécessaire : www.tirelires?leucan.com ?Maison de la famille Memphrémagog Fête des nouveaux?nés de Magog le 25 novembre prochain de 12 h 30 à 14 h 30, à la Bibliothèque Memphrémagog.Pour les enfants de Magog nés entre le 5 novembre 2016 et le 17 novembre 2017.Inscription obligatoire avant le 17 novembre au 819 868?0145.Inscriptions en cours.Encore quelques places disponibles pour les rencontres et ateliers sui?vants : Bébé futé 6?12 mois et 12?24 mois (début le 7 novembre) ; gestion de crise pour les enfants de 5 ans et plus (le samedi 4 novembre de 9 h 30 à 11 h 30) ; Club Famille (les vendredis de 9 h 30 à 12 h 30) et Play Group en anglais (les mercredis de 9 h 30 à 11 h 30).Pour info ou inscription en ligne : www.mafamilleamoi.org Friperie aux Petits Trésors : belle gamme de vêtements usagés propres et impeccables automne/hiver.Ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 15 h.Venez nous visiter au 40, rue Jean?Paul II, à Magog.?Maison Merry Dans le cadre de la première exposition qui sera présentée à la Maison Merry en 2018, nous recher?chons d\u2019anciens travailleurs et travailleuses ayant œuvré dans l\u2019industrie du textile à Magog.Nous souhaitons recueillir leurs témoignages et recueil?lir des documents et objets d\u2019époque.Pour infor?mation, contactez Geneviève Dorion Bélisle au 819 201?0727 ou projets@maisonmerry.ca ?Zone libre Memphrémagog Activité de financement : pour l\u2019Halloween, obte?nez une photo de votre animal de compagnie pour 20 $, le samedi 21 octobre (réservation au 819 847?2545).Les proches de joueurs en perte de contrôle peuvent aider sans avoir à traverser des phases de doute et d\u2019épuisement.Besoin d\u2019en parler ?Contactez?nous au 819 847?2545 ou visitez le www.zonelibrememphremagog.org L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 ?P a g e 4 3 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAU PROJET Maison modèle à visiter 178, Des Peupliers à Magog www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU > 7 3 8 2 3 4 6 V E N D U \u2022 Rue Laurentide \u2022 Impasse du Jardinier \u2022 Avenue Ail des Bois (via Principale Est) Maisons jumelées disponibles : STEVE BERGERON Avis de décès >7381468 Lise Castonguay 1935 - 2017 À Magog, le 30 septembre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Lise Castonguay.Elle laisse dans le deuil son compagnon Raymond Plante, ainsi que ses cinq fils Denis (Sally Carson), François (Marie-Judith Desmarais), Bruno (Rolande Grenier), André, Sylvain (Rébecca Simon), ses petits- enfants Anne-Sophie, Olivier-John, Ella et Margot, ses sœurs Andrée (Michel Gauthier), Michèle (Louis O\u2019Neill), et Claire, de nombreux neveux et nièces de même que plusieurs amis qui lui étaient chers.Elle était fière de sa vie, de ses réalisations et de sa contribution au sein du monde municipal de même qu\u2019à la protection de l\u2019environnement du lac et de la région qu\u2019elle aimait tant.Femme généreuse, respectueuse, et ouverte sur les autres, elle a marqué son entourage par sa sérénité, son courage et sa force de caractère durant ses dernières épreuves.Ayant fait don de son corps à la faculté de médecine de l\u2019Université de Sherbrooke, il n\u2019y aura de ce fait aucune exposition, ni service funéraire, ni messe.Au lieu de fleurs, un don à L\u2019Envolée, équipe de bénévoles en soins palliatifs, au 50, rue Saint-Patrice Est à Magog (J1X 3X3) serait apprécié.AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Suite de la page 41 P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 www.remax-quebec.com/albert.brandt 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC 170, rue PerCY, MAGOG.excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain- pied tout briques chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à aire ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.uLS 13580092 MAGOG \u2022 FERMETTE + 7 ACRES Fermette située en hauteur sur ch.Thomas, cul-de-sac paisible.Résid.en pierres design à aire ouverte, salon ouvre sur solarium 4 saisons.Boisé mature, sentiers, ± 200 érables.uLS 28893475 GEORGEVILLE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG 26 CH.CEDAR CLIFF.Rés.plain-pied impeccable au cœur du village de Georgeville.Site de choix face à son accès au lac Memphrémagog et à dist.de marche du magasin Générale, tennis/parc, quai.(1611) 1,5 ACRE AU DOMAINE LES CERFS DE LA MISSIQUOI Const.2014, 4ch., 2 s/b, s/sol prêt à finir, domaine champêtre à 10 min du ski/golf du mt Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog, accès mun.à la rivière Missisquoi et parc.uLS 17490028 CHÂTEAU DU LAC \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Au cœur de Magog, condo rénové au goût du jour, 1 ch.fermée à l\u2019étage, foyer, balcon, pl.bois franc & céramique.Piscine creusée, service de buanderie, BBQ.Poss.location quai.ULS 22654133 QUAI AU LAC MEMPHRÉMAGOG VILLAS DE L\u2019ANSE.Un bijou de propriété, res.rénovée.Foyer au gaz, spacieuse s/fam.Génératrice, garage dble isolé.Bien située à 2 pas tennis/piscine, quai marina #1.uLS 19522830 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Laflamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s/sol au rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, aréna ext.ULS 19371134 CHÉRIVE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse résid.impeccable de 3 ch.dont 1 au r.-d.-c., s/fam et atelier au s/sol.Balcon + gazebo grillagé, site privé à dist.de marche de la magnifique plage, tennis et piscine.uLS 13776330 CONDO \u2018SKI IN\u2019 & \u2018SKI OUT\u2019 MT OWL\u2019S HEAD Unité à paliers rénové, 2 ch., 2 s/bain, belle cuisine, salon + foyer et sortie ext.avec patio, abondante fenestration + vue saisonnière.Accès au lac Memphrémagog.uLS 19069267 2,8 ACRES \u2022 LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE EASTMAN.Terr.avec forêt mixte traversée par superbe ruisseau, déboisé prêt pour const.Accès aux sentiers/ski fond, belvédère à la rivière (canot/kayak) et lac Miro.uLS 16577394 FERMETTE SUPERBE + 43 ACRES \u2022 VUES Située sur les hauteurs du ch.Brown\u2019s Hill entre Georgeville et Ayer\u2019s Cliff.Coquette résid.centenaire rénovée, 3 ch., 2 s/bain + belle grange avec loft d\u2019invités.Étang/ruisseaux.ULS 11732303 SECTEUR BAIE FITCH + 1 ACRE - RUISSEAU/CASCADE/ÉTANG Site enchanteur aux abords d\u2019un cours d\u2019eau, terrain prêt à construire, déboisé en grande partie sur c-d-s privé.À 2 pas lac Memphrémagog & débarcadère, 10 min.Georgeville.uLS 23585703 + 2,5 ACRES \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne paisible en hauteur.Const.récente au design à aire ouverte, abondante fenestration, salon/s.m.+ cath., ch.et s-eau en mezz.S-sol en ptie rez-de-jardin, gr.gar.dét.1½ étage.ULS 17926108 RUE DU COLLÈGE \u2022 AU CŒUR DE MAG0G Propriété avec potentiel énorme, excellent achat pour promoteur/entrepreneur.résid.d\u2019époque sur immense terrain, poss.de subdivision (2 lots).Quartier tranquille à dist.marche du centre-ville.ULS 26909583 COOKSHIRE-EATON \u2013 BELLE D\u2019AUTREFOIS Spacieuse victorienne rénovée en gr.partie, belles boiseries d\u2019origine, magnifique foyer au salon & sa rotonde, cuisine récente.Maisonnette adjacente 3½ + poss.revenu.(1702) ± 3 ACRES \u2022 CHEMIN LAURENDEAU 317 CH.LAURENDEAU.Entre Magog et Georgeville.Résid.récente de plain-pied au design à air ouverte.Coffrage isolant Nudura, syst.géothermie chauff./climatisation.2 garages attachés chauffés.uLS 25872034 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE CHÉRIVE 18-1875 ch.de Georgeville.Charmante résid.de 4 ch.rénos majeures récentes; toiture, cuisine, fenestration, s/bain et instal.sept.Salon + cath.et foyer, s.fam.ULS 23109932 2 LOTS \u2022 SITE COMMERCIAL/RÉSIDIDENTIEL Magog - rue Sherbrooke près de Pie-XII.+ 22 000 pi.ca., façades sur rues Sherbrooke & Didace à l\u2019arrière.Duplex #1151 (6 1/2 pces), #1153 (3 1/2 pces.).excellent potentiel.uLS 23750512 1,5 ACRE + ÉTANG + VUE MT ORFORD \u2022 BOLTON-EST Coquette résid.de 1 ch., poss 2e, s/fam.+ poêle PCL et atelier au s/ sol.Située sur site privé et paisible + gr.étang, vue vers le mt Orford.À 2 pas du village, accès rapide A-10.uLS 11177688 MAGOG DISTRICT MONSEIGNEUR-VEL Charmante résid.près de l\u2019école, parcs, aréna.r.-de-c.à aire ouverte, 4 ch., dont 2 à l\u2019étage.rénos récentes, s/sol aménagé.Pisc.semi-cr., SPA, garage.uLS 23049147 en primeur en primeur en primeur nouveauté nouveauté nouveauté vend u vend u vend u > 7 3 7 7 2 5 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 5 100 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC O\u2019MALLEY Chalet 4 saisons rustique de 3 chambres, salon + cath.et foyer pierres.S/sol en partie rez-de-jardin en façade face au lac.Près de A-10, Magog et act.récréatives.Prix abordable pour bricoleur.ULS 28364219 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 2 QUAIS DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE.Belle et spacieuse contemporaine ayant 4 ch.dont gr.ch.maîtres, ch.d\u2019invités au r.-de-c.2 terrasses, garage dble.2 quais (1 en eau profonde).ULS 20235533 + 12 ACRES \u2022 VUE 180° IMPRENABLE SECT.OWL\u2019S HEAD.Résid.impeccable sur cul-de-sac paisible près du village de Mansonville.3 ch., dont une en mezzanine, plaf.cath., foyer et poêle au bois.Garage intégré.ULS 27268087 LAC ORFORD \u2022 EASTMAN Élégante résidence d\u2019inspiration française aux matériaux nobles, finis de qualité, terr.paysagé avec bord de l\u2019eau.Belle vue sur le lac et Mt-Orford, à proximité des act.récréatives.ULS 10289783 148 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Construction 2012.Charmant chalet aménagé pour l\u2019hiver, design à aire ouverte, 3 chambres, véranda grillagée.Au bout cul-de-sac paisible, plage sablonneuse.ULS 10823311 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG 63-1875 ch.de Georgeville.Luxueuse et spacieuse résid.près de la magnifique plage privée, tennis/piscine.4 ch., 2,5 s/bain, cuisine superbe, terrasse et paysagement soignés.ULS 19289014 1735 CH.DU LAC, STE-CATHERINE-DE-HATLEY \u2022 LAC MAGOG 138 PI AU BORD DE L\u2019EAU.Impeccable à tous points de vue.Charmante et spacieuse résid.sur +1 acre sur côté est du lac, c.soleil.Garage dble avec « loft ».ULS 9367698 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse.Superbe résid., cuisine majestueuse, spacieuse/ luxueuse ch.pri et s/bain.Piscine int.Gazebo, jardin d\u2019eau/pavillon.Accès tennis, piscines & parcs du domaine.(1710) 377 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 5,8 ACRES Au sud de Georgeville, domaine avec plage privée et maison à bateau, superbes vues.Spacieuse et unique résid.de style Hampton, 5 ch., 4,5 s/bain.et loft d\u2019invités.ULS 15957942 VUE ET ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Charmante contemporaine, rez-de-jardin avec terrasse et quartier d\u2019invités ind.Plaf.cath.au salon, mezzanine, vue vers lac et montagnes.À 5 min du centre-ville Magog.ULS 21858603 150 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Southière-sur-le-Lac.Luxueuse résid.impeccable, terr.plat, paysage- ment soigné, vue sur l\u2019eau.Design à aire ouverte, pl.d\u2019hêtre et porcelaine.Magnifique pce + bain de nage et SPA.ULS 18973325 + 300 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG La baie Fitch.Terrain + 5,9 acres, quai.Charmante et impeccable résid., immense véranda couverte, pièce SPA 4 saisons + tourbillon & douche.Garage dble.ULS 15186681 ± 4,5 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Excellent site sur la baie Sargent, terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade/gorge, poss.de vue superbe.ULS 12168611 190 PI AU BORD DU LAC STUKELY Rareté.Sur + 1 acre, résidence au décor et finition soignés.7 ch., 5,5 s/bain, aires de vie spacieuses, cath.au salon avec s/sol en partie rez-de-jardin face au lac.Garage triple.ULS 9342320 4 ACRES CH.DE GEORGEVILLE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse résid.,décor de bon goût, garages + loft d\u2019invités.ULS 13121509 2281, CH.NICHOLAS-AUSTIN LAC MEMPHRÉMAGOG 30 ACRES + 300 PI LITTORAL.Rareté sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid., 4 ch., immense galerie grillagée.Accès rapide ski/ golf mt Owl\u2019s Head.ULS 28035820 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Superbe propriété située au Club Hermitage, côté est au lac Mem- phrémagog, ayant accès au golf, \u201cClub House\u201d et salle à manger, tennis et camp d\u2019été pour les enfants.ULS 16937915 + 300 PI AU LAC MAGOG \u2022 +54,7 ACRES VUE PANORAMIQUE MT.ORFORD.À ± 12 min USherbrooke, domaine d\u2019envergure prairies/boisés dont +7 acres zonées blanches.Superbe résid.en bois rond, bel escalier de fer forgé.ULS 21322453 Vend u Vend u Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE + 12,5 ACRES ZONE BLANCHE \u2022 GEORGEVILLE Rareté.À 2 pas du village, parc, tennis et lac Memphrémagog et golf.Belle forêt mature, ruisseau superbe et vues.Inclus ch.privé qui longe les 4 lots.Poss.vente en partie.ULS 19723298 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Ter.avec étang et belles vues des montagnes et c.soleil, bien situé entre Magog et Georgeville avec accès au tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.Déboisé, puits artésien cr.ULS 10892024 > 7 3 7 7 2 4 5 nOuVeAuTÉ Vend u Vend u P a g e 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière > 7 0 5 6 1 3 4 Jumelé haut de gamme en copropriété situé au cœur de la ville de Magog, à quelques minutes de marche d\u2019une marina, du centre-ville et de la plage! Vous y trouverez 3 chambres à coucher au 2e étage, un garage et une magnifique cuisine avec comptoirs de quartz.269 900 $ +TPS/TVQ Maison de 2 étages ayant 3 c.c.avec un garage double.Situé près d\u2019une école secondaire et primaire, près des services.Cour arrière avec grande galerie privée et vous pourrez y installer votre piscine.Maison bien entretenue! 733, Maisonneuve, Magog Maison de 2 étages avec 3cc et un garage simple sur un terrain de 7500 p.c.Situé près d\u2019une école primaire et accès facile à l\u2019autoroute 55 et 10.Thermopompe centrale avec biénergie à l\u2019électricité et à l\u2019huile.Idéal pour bricoleur.114 900 $ Cottage ayant une vue de 180 degrés sur les montagnes avec un terrain de 2.7 acres dans le secteur de North-Hatley.Tranquillité assurée et les beaux aménagements.Découvrir la chambre des maîtres avec son foyer et balcon privé avec cette vue.Spacieuse cuisine avec îlot et avec la vue au salon et les montagnes.À 15 min.de Magog et Sherbrooke.425 000 $ MAGOG NOuVeAu VeNdu eN 9 jO urS NOuVeAu COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE SIA 23997267 412 000 $ 3-4 c.c / 1.5 s.b/ terrain 9 696 p.c / garage SIA 17326939 175 000 $ Condo 2 c.c/ 1 s.b / foyer + thermopome MAGOG MAGOG - VUE SIA 16699428 395 000 $ 5 c.c/ 2.5 s.b/ terrain 7 874 p.c/ deux garages MAGOG SIA 25895717 542000 $.2 c.c / 1.5 s.b / terrain de 54114 pi.ca/ 104 pi.de rivage à la Baie Fitch.SIA 10406154 225 000 $ 4 c.c/ 2 s.b/ terrain 21 779 pi.ca/ garage double MAGOG SIA 18545048 495 000 $ +TPS/TVQ.Magog c-v, site commercial avec bâtisse de 4111 p.c au total.MAGOG - COMMERCiAL SIA 13134830 588000 $ / 130\u2019 de rivage sur le majestueux Lac Memphrémagog, à la Baie McPherson STANSTEAD CANTON LAC MEMPHRÉMAGOG SIA 28979924 219 000 $ 5 c.c / 3 s.b / terrain 10 889 p.c/ piscine MAGOG SIA 17594372 369 900 $ 5 c.c / 2.5 s.b/ terrain 93 419 pi.ca/ garage MAGOG - BORD DE L\u2019EAU SIA 10100139 429 000 $ Duplex + terrain de plus de 53,000 pi² pour projet 4 x 4 appartements.Caroline CHOQUETTE courtier immobilier inc.courtier immobilier résidentiel 819.868.5000 250, rue Principale O., Magog doyonchoquette.com Mario DOYON MAGOG STANSTEAD CANTON LAC MEMPHRÉMAGOG > 7 3 7 4 7 7 5 prix révisé NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ PRIX RÉVISÉ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 7 Terrains à vendre - Rue Canusa, Stanstead - Chemin Cooledge, Austin - Chemin de la Flanbaie, Orford - Chemin Fontaine, Bolton-Est - Rue Mountain Sight, Bolton-Est - Rue Principale, Eastman - Rue Sarah, Magog > 7 0 4 0 0 6 0 www.remaxmagog.com Secteur GEORGEVILLE, à quelques min.du Golf et lac.Spacieuse propriété sur 4.5 acres privés.5 ch.poss.6.Petit logement séparé pour votre famille ou amis.979 000$ (11278846) Marina pour voiliers sur les rives du lac Memphrémagog, dans la baie Quinn avec ± 12.3 acres et 445\u2019 de rivage.2 chalets d\u2019été plus un 3ième servant pour les opérations de la marina.2 200 000$ (13441554) Superbe résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Au coeur du village de Waterville, terrain de 1.7 acres, à prox.de North Hatley.845 000$ (10860965) aPParTeMenT à LOUer Beau grand 4 1/2 au rez-de-chaussée situé dans un cul-de-sac.Comptoir en granit, belle cour extérieure, 2 stationnements et tout cela dans un secteur tranquille.735$/mois.BeLLe CenTenaire **Un secret bien gardé** Voici une propriété centenaire qui a du cachet! Situé à Lennoxville, ce quartier est superbe pour la famille.Avec une piscine creusée.258 800$ (12991456) Magnifique vue du lac Magog.Plafond cathédrale, superbe luminosité, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement.Près golf Venise, entre Sherbrooke et Magog.309000$ (22673695) LaC MagOg It\u2019s a pleasure to serve you in English vendez, achetez, habitez & vivez daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com isabelle st-arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com Propriété en pierres des champs avec cachet.Vaste salon avec foyer et cheminée en pierres.Suite des maîtres mansardée et spacieuse munie d\u2019un foyer au 2e.Terrain intime sur rue sans issue facile d\u2019accès à l\u2019autoroute.Voir les détails de l\u2019encan sur la fiche Internet de la propriété.Prix de départ de 235 000$ (19590340) venTe à L\u2019enCan Le 29 OCTOBre Tanné de votre vue sur le mur du voisin?Ici, la vue du Mont Orford! Travailleurs autonomes : logement au sous-sol avec entrée indépendante.vendU nOUveaU Prix Vous cherchez un endroit paisible mais pas reculé?C\u2019est ici que vous vous arrêterez! Atelier dans une mini grange complètement refaite par le propriétaire ébéniste.337 000$ (20444871) nOUveaU Prix Vous rêvez de vivre près du lac?Situé à 2 coins de rue d\u2019une plage du Lac Memphrémagog avec un accès! Profitez de la beauté des saisons avec son solarium! 299 000$ (16969425) Aire ouverte, poêle à bois au salon, cuisine donnant sur terrasse, salon avec patio, atelier avec sortie extérieure au s-s.Terrain de rêve avec bassin d\u2019eau.vendU LaC O\u2019MaLLey Accès au lac O\u2019Malley via Domaine Mt Orford, près des activités sportives.Lumineuse, s/sol hors-terre aménagé, piscine intérieure, garage double, terrain boisé.398 000$ (16267319) Chalet 4 saisons ou résidence principale! 3 chambres dont 2 avec une sortie indépendante.2 salles de bains.Terrain agréable avec une jolie vue.Facile d\u2019accès! vendU Vous cherchez un beau voisinage tranquille?Le Mon- tagnac est un quartier avec des grands terrains boisés pour toute la quiétude dont vous avez tant besoin.vendU MagnifiqUe véranda Superbe maison de campagne offrant intimité et confort.En prime une magnifique véranda avec 3 puits de lumière.Concept aire ouverte qui plaira à vos invités.475 000$ (22763545) nOUveaU Triplex à Magog avec 2 x 4 1/2 et un 3 1/2.Garage double, logement loués.Grands balcons couverts, RDC rénové et en prime une véranda.208 000$ (0001) fiTCh Bay Sur un chemin tranquille du charmant village de Fitch Bay.Belle vue sur les boisés et le champ, bordé par un ruisseau.Petite maison lumineuse avec grand potentiel! 144 000$ (24299026) P a g e 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Eastman, Le Vertendre +1 ac | 73,000$ Orford, terrrain près de 7 ac | 98,000$ www.bourgon.com Richard Bourgon, David Bourgon, 819.868.6666 David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Secteur familial Rock Forest | 229,800$ Orford, bord Lac des Monts | 750,000$ Melbourne, terre 7 3 5 1 0 2 3 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 9 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, épicerie de proximité, plus de 2000 PC avec boucherie, fruits & légumes, produits maisons, grand logis pour le proprio.MLS 21031331 695 000$ ÉPICERIE + LOGIS POTTON, tranquillité assurée, 9 acres en majorité boisé.Maison avec un certain cachet, Immense atelier isolé et chauffé.MLS 24194968 STANSTEAD, usine plus de 18 0000 Pieds carrés sur 14 acres incluant 5 ponts roulant.Partie du terrain clôturé.Faut voir! MLS 23149607 279 500$ FERMETTE BÂTISSE INDUSTRIELLE MAGOG, impeccable au rez-de-jardin, 2 chambres, foyer au bois, à distance de marche au centre-ville.Accès au Lac Memphréma- gog.MLS 16385412 164 500$ CONDO MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Rogers et Caffuccino.MLS 16010724 1 000$/MOIS LOCAL À LOUER EASTMAN, terrain de 4 acres dans un cul-de-sac.Tranquillité assurée, terrain divisible avec vue sur le Mont Orford.MLS 24618376 89 000$ TERRAIN MAGOG, face au Carrefour Santé et à la super clinique, à l\u2019étage 1003 pieds carrés et adjacent 840 pieds carrés.MLS 10516101 12$ LE PC BUREAUX À LOUER DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 795 000$ BÂTISSE COMMERCIALE MAGOG, salon de coiffure unisexe, 8 chaises, très bon revenus, dans un strip commercial très achalandé.Vente pour cause de retraite.MLS 10062769 85 000$ 199 000$ COIFFURE UNISEXE MAGOG, superbe local de 2400 PC tout rénové, tout filé pour internet à haut débit, ascenseur.Plein centre-ville près de tout.MLS 25216431 ORFORD, dépanneur, gaz, diésel, propane et cantine.Voisin d\u2019un gros camping, du parc du Mont Orford et plusieurs lacs environnants.MLS 24218935 375 000$ DÉPANNEUR + GAZ MAGOG, semi-commercial avec 36 240$ de revenus bruts.Cette propriété doit être vendue avec le 545 Ste-Marie, Magog (MLS 16672179) MLS 11065161 225 000$ QUADRUPLEX 12$ PC BUREAU À LOUER MAGOG, BAR LAITIER au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Établi depuis plus de vingt-cinq années.Vous recherchez un emploi et travailler seulement 6 mois par année.Voici l\u2019occasion pour vous établir sur la rue Principale ouest à Magog.99 500 $ +TPS/TVQ BÂTISSE COMMERCIALE SHERBROOKE, bâtisse commerciale, logis à l\u2019étage, centre- ville de Sherbrooke, garage intégré, plusieurs stationnements.MLS 21049042 STANSTEAD, restaurant 54 places, avait un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 39 000$ RESTAURATION RAPIDE 469 000$ BÂTISSE COMMERCIALE > 7 3 1 0 4 9 0 Vendu P a g e 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 Jumelé neuf, 3 c.c., poss.de 4, terrain boisé.Poss.de personnaliser.214 900$ +tx 3 c.c., 2.5 s.b., garage attaché, terrain boisé de + de 2 acres et vue sur le lac.Condo + 2000 p.c., 2 c.c., poss.4, 2 s.b., foyer au gaz et vue magnifique.VENDU VENDU À quelques min.de la marina du lac Memphrémagog.5 c.c., cours arrière impeccable, 2 salons.480 000$ SIA : 24199235 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 EN VEDETTE Stukely-Sud, 5 c.c., 2.5 s.b.Foyer 3 faces, s-sol aménagé, SPA.329 000$ SIA : 21607682 Condo à distance de marche de la plage.Sur 2 étages, Possibilité meublé.134 900$ SIA : 22510421 Lac Lovering avec quai ! 3 c.c., foyer.À 2 pas de la plage et marina.179 000 SIA : 19234126 Domaine Orford.3 c.c., 2.s.b.Rue sans issue.Accès aux tennis et plage.369 000$ SIA : 14642790 Maison de ville sur 3 étages, 3 c.c., vue sur Orford et garage attaché.269 000 $ SIA : 12972685 Estrimont, revenus de location assurés.Suite au 2e étage.139 000$ +tx SIA : 25967213 Bord du lac Memphrémagog, terrain plat.4 c.c., 2 s.b.Tout meublé.459 000$ SIA : 27530366 REZ-DE-JARDIN, Condo avec garage, 2 c.c., 1,5 s.b.Face à l\u2019ouest, vue sur Orford.207 000$ SIA : 18657868 Secteur de Magog en pleine expansion, locaux comm.& bureaux à louer.Artère achalandée.SIA : 25365622 Maison de ville 2 étages + garage.Près lac Mem- phrémagog, plage et piste cyclable.369 000$ SIA : 11203101 Orford, accès au lac, 4 c.c., 2.5 s.b., plaf.cath., grand terrain et garage attaché! 349 000$ SIA : 16457671 SIA : 10059552 SIA : 24950318 SIA : 18361065 Condo au dernier étage, vue superbe.À distance de marche de la plage et centre-ville.SIA : 10014631 Opportunité d\u2019affaires! Bed & Breakfast au coeur de Magog.6 c.c.avec s.b.privée.489 000$ +tx SIA : 10421085 NOUVEAU IMPECCABLE, 3 c.c., plusieurs rénos faites, chauff./climatisation centrale.SIA : 16820461 À proximité des services, terrain de + 21 000 pc.Planchers de bois, 4 c.c., sous-sol aménagé.199 500$ SIA : 28064583 NOUVEAU Jumelé CONTEMPORAIN, construction 2017, 2 c.c., espace ouvert.SIA : 27552160 Joli condo.2 c.c., foyer au bois.A quelques min.de la Plage des Cantons et lac Memphrémagog.SIA : 22830162 Près de 7 acres à l\u2019entrée du village de Fitch Bay, offrant 3 chambres à coucher et 2 salles de bain.349 000$ SIA : 27484097 NOUVEAU VUE MAGNIFIQUE + accès au lac Lovering.4 c.c., 3 s.b., ,plaf.cath., foyer.359 000$ SIA : 16469268 Luxueux condo au bord du lac Memphrémagog.2 étages, 2 c.c.avec s.bains, 2 espaces garage.SIA : 9124928 VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU POrTE OUV ErTE dimanche 1 5 octobre de 14 h à 16 h 1205, rue L aurentide, M agog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 1 Terrains avec vue 200 degrés.enTre 2 eT 185 acres.À parTir de 99 000 $ +Tx Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.TERRAINS Magog sia : 28427738 Choix de 7 terrains via ch.Southière.5 min.du lac Memphré- magog.À partir de 59 900$ + tx.orFord sia : 13883079 Beau terrain boisé dans un cul-de- sac, à 15 minutes des pentes et de l\u2019autoroute 10.59 000$ sainT-Malo sia : 26830134 BORD DE L\u2019EAU - Lac Lyndsay.1 acres, ensoleillement en façade sur le lac.68 000$ SÉLECTION MAISONS DE Bord du lac MeMprHéMagog.contemporaine.vue extraordinaire, piscine à débordement sia : 23787809 132 pi sur la riviÈre Magog, prop.Timberblock / novoclimat.4 c.c., 2.5 s.b., domotique.sia : 20811041 Prestige à vendre lac MeMpHréMagog.près de 300 pi.sur l\u2019eau, terrain + 120 000 pi.ca.vue spectaculaire.escalier et quai sur place.sia : 18822796 420 pi.au lac Memphrémagog.1.6 acre, face à l\u2019est.pisc.creusée, remise.une rareTé! 689 000$ sia : 16656918 + 63 acres de terrains, certains avec vues sur le lac Memphrémagog et owl\u2019s Head.400 000$ +tx sia : 26695785 luxueux cottage, 4 c.c., 3.5 s.b., 2 foyers.Terrain de + 100 000 pi.ca, à proximité d\u2019orford et lac Memphrémagog.669 000$ sia : 19477926 + 635 pi.au lac peasley.3 c.c.Forêt d\u2019érables, bordée d\u2019un ruisseau, près de 5 acres.659 000$ sia : 23468582 NOUVEAU 280 acres, dont 72 acres en zone agricole.érablière + équipement.1 495 000$ sia : 24031316 VENDU VENDU VENDU 7 3 0 5 0 2 8 Terrains de 2 acres eT plus.Bordé par le ruisseau casTle eT/ou avec vue sur orFord 1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2016 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 8ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.FORCE INTERNATIONALE P a g e 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 1 o c t o b r e 2 0 1 7 *À l\u2019achat à partir de 21 735 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2018 (JF1 CP) à transmission manuelle.**À l\u2019achat à partir de 22 635 $ (taxes en sus) pour la Impreza 2.0i 5 portes 2018 (JG1 CP) à transmission manuelle.Les frais de transport et de préparation (1 625 $ / 1 625 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés.Financement à l\u2019achat ou à la location également offert.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.870 KM POUR UNE PHOTO #PensezHorsDesSentiersBattus LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 FONCTIONNALITÉS APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTOMC \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT ®1 (EN OPTION) IMPREZA 2018 4 PORTES NOUVELLE NOUVELLE IMPREZA 2018 5 PORTES 21 735 $* À l\u2019achat à partir de Transport et préparation inclus, taxes en sus 22 635 $** À l\u2019achat à partir de Transport et préparation inclus, taxes en sus VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES > 7 2 7 7 7 6 4 "]