Le reflet du lac.com, 15 janvier 2020, mercredi 15 janvier 2020

[" hyundaicanada.com sur TOUS les Kona, Tucson et Santa Fe sur TOUS les modèles 90 jours sans paiement^ Traction intégrale sans frais?^Basé sur la fréquence des paiements mensuels.Sur le financement promotionnel de l\u2019achat de nouveaux véhicules Hyundai, à l\u2019exception de l\u2019acompte, si applicable.^^ Des restrictions s\u2019appliquent.l\u2019hiver L\u2019événement TUCSON 2020 2,0L Essential à trac.av.Incluant: Sièges avant chauffants Assistance à l\u2019évitement de collision frontale Alerte de franchissement de voie avec assistance au maintien de voie avec acompte de 1995$ mois* (208 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 70$ pour /sem.48 28174 $ sur tous les modèles Tucson 2020.Ajustement de prix de 2000$ sur achat au comptant.OU OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS?Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Hyundai Tucson \u2014 2020 > 2 3 8 7 9 4 LE MERCREDI 15 JANVIER 2020 Volume 33, N° 11 25 692 exemplaires lereletdulac.com * *Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les nouveaux modèles en stock : Elantra 2020 Essential manuelle / Kona 2020 2,0 L Essential à traction avant / Tucson 2020 2,0L Essential à traction avant / Santa Fe 2020 2,4L Essential à traction avant à un taux annuel de 1,49 % / 2,99 % / 1,99 % / 1,99 %.Obligation totale de 12 698 $ / 14 245 $ / 16 616 $ / 21 959 $.261 / 208 / 208 / 261 versements hebdomadaires de 40 $ / 60 $ / 70 $ / 75 $ pendant 60 / 48 / 48 / 60 mois sur contrat de location à montant fixe.Comptant initial de 2 195 $ / 1 695 $ / 1 995 $ / 2 395 $ et paiement de la première mensualité requis.L\u2019offre ne peut pas être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Bail sur 16 000 km par an; 12 ¢ par kilomètre excédentaire.L\u2019offre de location inclut les frais de livraison et de destination de 1 710 $ / 1 810 $ / 1 810 $ / 1 910 $ ainsi que les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, du RDPRM et taxes applicables en sus.\u2021Prix au comptant de 19 174 $ / 23 374 $ / 28 174 $ / 31 474 $ disponible pour les modèles Elantra 2020 Essential manuelle / Kona 2020 2,0 L Essential à traction avant / Tucson 2020 2,0L Essential à traction avant / Santa Fe 2020 2,4L Essential à traction avant neufs en stock.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) et frais de livraison et de destination de 1 710 $ / 1 810 $ / 1 810 $ / 1 910 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.?Offre de traction intégrale sans frais : à l\u2019achat ou à la location d\u2019un nouveau Kona 2020 / Tucson 2020 / Santa Fe 2020, vous aurez droit à un crédit de 2 000 $ / 2 000 $ / 2 000 $ du fabricant au concessionnaire pour l\u2019achat au comptant, à la location ou à l\u2019achat avec financement à taux intelligent (taux non promotionnel).Le crédit de 2 000 $ du fabricant au concessionnaire est équivalent à l\u2019offre de traction intégrale sans frais.La valeur estimative de la traction intégrale par le fabricant pour le Kona 2020 / Tucson 2020 / Santa Fe 2020 est de 2 000 $ / 2 000 $ / 2 000 $.Le crédit du fabricant au concessionnaire s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre de crédit.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Détails en concession.?Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible sur les offres promotionnelles de financement à l\u2019achat de tous les modèles Hyundai 2019/2020 en stock restants.L\u2019offre de report des paiements s\u2019applique uniquement aux offres promotionnelles de financement sur approbation du crédit.Si l\u2019offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours).Hyundai Auto Canada Corp.paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l\u2019acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat.Les paiements d\u2019un contrat de financement sont effectués à terme échu.^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou bimensuelle, l\u2019acheteur qui sélectionne l\u2019offre de report des paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la fin de la période 90 jours suivant l\u2019achat, selon la date de l\u2019achat.Les acomptes ne font pas partie de l\u2019offre de report des paiements; ils sont exigibles à la date de signature du contrat.Hyundai Auto Canada Corp.se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable.Des conditions et limites supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.*^\u2021?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.Pour plus de détails et connaître les modalités et conditions, visitez hyundaicanada.com/optim-achat ou rendezvous chez votre concessionnaire.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.?Android AutoMC est compatible avec les téléphones Android qui fonctionnent avec le système d\u2019exploitation Android Lollipop ou une version plus récente.Il se peut qu\u2019Android Auto ne fonctionne pas avec certains appareils et qu\u2019il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions.Des applications supplémentaires pourraient être requises.Visitez www.android.com pour plus de détails et connaître les limites.Android et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.?Apple CarPlayMC fonctionne avec les iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 et les modèles plus récents qui fonctionnent avec la plus récente version de iOS 7 et les versions ultérieures.Il se peut que Apple CarPlayMC ne fonctionne pas avec certains appareils et qu\u2019il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions.Visitez www.apple.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables.Apple, Apple CarPlay et iPod sont des marques de commerce de Apple Inc.MC hyundaicanada.com Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Sièges avant chauffants Alerte d\u2019occupant à l\u2019arrière Volant chauffant gainé de cuir SANTA FE 2020 2,4L Essential à trac.av.Incluant: avec acompte de 2395$ mois* (261 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 75 $ pour /sem.60 31474 $ OU OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS?sur tous les modèles Santa Fe 2020.Ajustement de prix de 2000$ sur achat au comptant.Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants Écran tactile de 7 po avec Android AutoMC?et Apple CarPlayMC?KONA 2020 2,0L Essential à trac.av.Incluant: avec acompte de 1695$ mois* (208 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 60$ pour /sem.48 23374 $ OU OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS?sur tous les modèles Kona 2020.Ajustement de prix de 2000$ sur achat au comptant.ELANTRA 2020 Essential manuelle Incluant: avec acompte de 2195$ mois* (261 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 40$ pour /sem.60 19174 $ Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants Écran tactile de 5 po avec caméra de recul Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Hyundai Kona \u2014 2020 sur TOUS les Kona, Tucson et Santa Fe sur TOUS les modèles 90 jours sans paiement^ Traction intégrale sans frais?^Basé sur la fréquence des paiements mensuels.Sur le financement promotionnel de l\u2019achat de nouveaux véhicules Hyundai, à l\u2019exception de l\u2019acompte, si applicable.^^ Des restrictions s\u2019appliquent.l\u2019hiver L\u2019événement > 2 3 8 7 9 6 > 2 4 0 2 1 0 > 2 4 0 3 3 9 Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie 27 ans d\u2019expertise à votre service en Estrie pour vendre ou acheter une propriété en toute coniance.Courtier immobilier 819 347-5243 >242305 ( P h o t o g r a c i e u s e t é - A r c h i v e s / M a r c o B e r g e r o n ) LE MERCREDI 15 JANVIER 2020 Volume 33, N° 11 25 692 exemplaires lereletdulac.com Les stations de ski de la région se modernisent à coups de millions DANS LES LIGUES MAJEURES PAGE 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com HIVER.Tout comme les automobilistes, les déneigeurs apprivoisent le nouveau centre-ville de Magog, particulièrement depuis la tombée de la première neige.Avec une chaussée plus étroite que par le passé, les manœuvres et la circulation de la machinerie lourde exigent plus que jamais de la précaution.Même avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver, les citoyens ont été nombreux à manifester leur étonnement à l\u2019égard de l\u2019étroitesse de la rue, qui a été réduite au proit de trottoirs plus espacés.Une situation qui est encore plus frappante à cette période-ci de l\u2019année avec les accumulations de neige.À la Ville de Magog, les travailleurs afectés au déneigement doivent jongler avec cette nouvelle réalité.Mais selon le directeur adjoint aux travaux publics, Marc Landry, la situation est loin d\u2019être problématique.« Jusqu\u2019à présent, on a été assez chanceux puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu beaucoup de précipitations, concède le fonctionnaire, au moment d\u2019écrire ces lignes.Reste que tout le monde a eu besoin de s\u2019acclimater.Avec la largeur, les opérateurs doivent être encore plus prudents et ils en sont conscients.» Quand les disponibilités le permettent, la Municipalité s\u2019assure de mandater les conducteurs ayant le plus d\u2019expérience dans ce secteur névralgique.On leur demande aussi d\u2019être vigilants, car certains automobilistes oublient parfois qu\u2019ils se trouvent sur une rue passante.« Il faut avoir des yeux tout autour de la tête.Par exemple, c\u2019est fréquent qu\u2019une personne ouvre sa portière sans même regarder dans son rétroviseur, observe M. Landry.Avec les voitures stationnées sur la rue, c\u2019est plus serré, alors la marge de manœuvre est mince.Il faut presque anticiper ce qui pourrait arriver.» En ce qui concerne les trottoirs, qui ont été remplacés par du pavé de béton, les employés municipaux doivent aussi redoubler de prudence.Marc Landry assure d\u2019ailleurs que toutes les précautions ont été prises pour préserver les nouveaux matériaux.« Nous avons installé des patins en téflon pour éviter le plus possible de faire de marques au sol.Aucune machinerie lourde, comme la niveleuse, n\u2019est également utilisée sur les trottoirs.Évidemment, plusieurs tests ont été faits avant les premières opérations, mais comme dans toute chose, on n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019une mauvaise surprise », conclut-il.Nouvelle largeur du centre-ville de Magog Un hiver d\u2019adaptation pour les déneigeurs Bienvenue dans votre monde à vous.Visitez cogeco.ca/votremonde Proitez du divertissement que vous voulez, grâce à cete ofre incroyable.Le Trio essentiel \u2022 Internet UltraFibre 40 \u2022 Télé Mon Mix 10 avec Enregistreur 4K \u2022 Téléphonie résidentielle Maintenant, payez 90 $ Économies garanties de 59 $ par mois pendant 12 mois.Cette offre est d\u2019une durée limitée.Des conditions s\u2019appliquent.Les prix et les forfaits peuvent varier par région.Les prix sont sujets à changement en tout temps.Taxes en sus.Offert là où la technologie le permet.Les photos sont présentées à titre indicatif seulement.Le prix de cette offre est calculé selon les prix mensuels réguliers en vigueur moins les économies garanties mensuelles suivantes pendant 12 mois : le forfait Internet UltraFibre 40 moins 15 $, le forfait Télé Mon Mix 10 moins 11 $, l\u2019Enregistreur TiVo moins 15 $ et le forfait Téléphonie de base moins 18 $.Les prix réguliers peuvent changer en tout temps.Votre monde à vousMD.TiVoMD.Visitez cogeco.ca/votremonde pour plus de détails.par mois.Prix régulier courant : 148,99 $ par mois.Les prix peuvent changer pendant l\u2019abonnement.Frais d\u2019installation de 60 $.> 2 3 8 7 9 2 La nouvelle coniguration du centre-ville exige une adaptation tant pour les automobilistes que les déneigeurs.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 3 TOURISME.Destination Owl\u2019s Head a investi 28 millions de dollars depuis l\u2019arrivée des nouveaux patrons, qui prévoient déjà injecter 20  autres millions au cours de la prochaine décennie.La ministre du Tourisme, Caroline Proulx, assistait au dévoilement oiciel des plus récentes réalisations de cette entreprise située au Canton de Potton, mardi dernier.Elle en a proité pour annoncer que son gouvernement a accordé une aide inancière de cinq millions de dollars en prêt et en subvention à Destination Owl\u2019s Head pour soutenir son plan de développement.Cette contribution a déjà été utilisée, aux dires du PDG d\u2019Owl\u2019s Head, Pierre Bourdages.Cette somme a notamment servi à moderniser le système d\u2019enneigement, à installer une nouvelle remontée mécanique et à complètement revamper le chalet de ski.« Nous devenons maintenant une entreprise de villégiature quatre saisons de calibre international, assure-t-il.L\u2019amélioration de nos infrastructures permet également d\u2019ofrir des conditions de neige de grande qualité, même pendant les soubresauts de Dame Nature.» Owl\u2019s Head prévoit ajouter trois autres millions dans l\u2019enneigement artiiciel d\u2019ici 2022.Les plans de la prochaine décennie touchent également un hôtel d\u2019environ 100 chambres au pied des pentes, une portion immobilière dont le nombre de condos demeure indéterminé, ainsi qu\u2019une portion récréative (marche, raquette, ski de fond, vélo de montagne).DES PROJETS DÉVOILÉS D\u2019ICI QUELQUES MOIS Le dévoilement des intentions des patrons d\u2019Owl\u2019s Head devrait se faire d\u2019ici la in du mois de mars.Ils travaillent actuellement en collaboration avec la Municipalité du Canton de Potton pour compléter leur plan directeur.C\u2019est dans ce document qu\u2019ils dévoileront plus en détail le nombre et l\u2019emplacement des condos, par exemple.« Nous avons un très beau potentiel, surtout avec la proximité du lac Memphrémagog, mais nous allons conserver une dimension humaine », promet-il.Le député d\u2019Orford, Gilles Bélanger, appréciait sa présence, lui qui a été l\u2019une des bougies d\u2019allumage d\u2019une nouvelle ère à Owl\u2019s Head avant son élection.« Contrairement à nos prédécesseurs, nous comprenons que chaque dollar investi en tourisme génère beaucoup plus en retombées économiques », a-t-il lancé.M. Bélanger encourage l\u2019investissement d\u2019argent public supplémentaire dans l\u2019industrie touristique, plus particulièrement en cette période afectée par les changements climatiques.« Encourageons Owl\u2019s Head, invite-t-il.Il s\u2019agit d\u2019une place unique en Amérique du Nord où il est possible d\u2019y habiter, de skier et de faire du bateau.L\u2019avenir passe par le quatre saisons.» Le député d\u2019Orford a proité de la tribune pour souligner la complicité entre Owl\u2019s Head et le Mont-Orford, dont les dirigeants assistaient à la rencontre de mardi.Quant à la ministre Proulx, elle estime qu\u2019il s\u2019agit ici d\u2019un bel exemple d\u2019une entreprise régionale qui se développe pour attirer des gens de l\u2019extérieur de la province.« La modernisation de cette station touristique contribuera au développement économique des Cantons-de-l\u2019Est et elle incitera les visiteurs à découvrir les richesses que le Québec a à ofrir.» > 2 3 0 3 7 6 COUTURE NOTAIRE INC.Me Geneviève Lavoie, notaire - conseiller juridique UNE ÉQUIPE DE 3 NOTAIRES À VOTRE SERVICE.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog couturenotaireinc.com 819 847-1000 ACTUALITÉS DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com Le député Gilles Bélanger, la ministre Caroline Proulx et le PDG d\u2019Owl\u2019s Head, Pierre Bourdages, arboraient un large sourire en dévoilant oiciellement les plus récentes réalisations de la station de ski située au Canton de Potton.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Owl\u2019s Head veut poursuivre sa vague d\u2019investissements Une destination de calibre international, mais à dimension humaine Le Mont-Orford se met aussi au goût du jour DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES.Alors qu\u2019on vient tout juste d\u2019inaugurer le nouveau chalet de ski du Mont-Orford, les dirigeants de ce domaine skiable s\u2019activent déjà à trouver des subventions pour financer une nouvelle remontée mécanique sur le versant Alfred-Desrochers.Le président de la Corporation Ski & Golf Mont-Orford, Jacques Demers, confirme que son organisation table déjà sur d\u2019autres projets.« Rien n\u2019est encore officiel, mais on travaille sur le remplacement des chaises d\u2019 Alfred-Desrochers, annonce-t-il.C\u2019est un projet d\u2019environ quatre millions de dollars.» Le réaménagement intérieur de la plus vieille portion du chalet et la bonification du volet estival de la restauration figurent aussi dans les plans de la station quatre saisons.Quant au nouveau chalet de ski d\u2019environ six millions de dollars, sa mise en service a été officialisée le 21 décembre dernier.« On a pu ouvrir à temps pour la période des Fêtes, mais il reste des travaux extérieurs à faire pour finaliser le chantier, ajoute M. Demers.Nos installations sont davantage fonctionnelles grâce à un agrandissement d\u2019environ 50 % de l\u2019ancienne superficie.» Un amphithéâtre extérieur sera aussi aménagé quand la température le permettra.Malgré les caprices de Dame Nature, M. Demers trace un bilan très positif de la période des Fêtes.« Nous avons connu notre seconde meilleure saison des Fêtes depuis notre arrivée en 2011 », lance-t-il fièrement.Le nouveau chalet de ski du Mont-Orford a nécessité un investissement total d\u2019environ six millions de dollars.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Le président de Casella Waste Systems, l\u2019entreprise exploitant le site d\u2019enfouissement de déchets de Coventry, au Vermont, John Casella, tenait à offrir sa collaboration pour préserver la santé du lac Memphrémagog lundi dernier, même s\u2019il n\u2019avait pas été invité à la rencontre se tenant à Newport.« Nous travaillons très fort pour trouver des solutions technologiques ain d\u2019améliorer le traitement de notre lixiviat, plaide-t-il.Nous pensons aux deux côtés de la frontière, même si nous avons des normes plus élevées qu\u2019au Québec.Cette province n\u2019a même pas de normes pour contrôler l\u2019émission de produits chimiques comme les PFAS.» Il voit cette rencontre comme une occasion unique d\u2019harmoniser respectueusement les besoins de tous et chacun.« Ne pointons pas inutilement du doigt des coupables, car nous sommes tous des consommateurs qui produisons des déchets », prévient-il.John Casella précise qu\u2019il a actuellement toutes les autorisations pour agrandir son dépotoir situé à proximité de South Bay, au lac Memphrémagog.« Nos permis ne nous autorisent cependant pas à enfouir davantage, spéciie-t-il.Nous avons plutôt plus d\u2019espace pour stocker le même volume, mais sur une plus longue période.» Il vit bien aussi avec le traitement de son lixiviat à l\u2019extérieur de Newport, si l\u2019Agence des ressources naturelles du Vermont le décide ainsi après le présent moratoire de quatre ans.Casella se tourne d\u2019ailleurs déjà vers Montpellier, toujours au Vermont, ainsi que vers trois autres usines d\u2019épuration.Le président du MCI, Robert Benoît, demeure sceptique malgré le discours du dirigeant.« M. Casella est un homme courageux et a beaucoup d\u2019argent, lance-t-il.Les déchets représentent une industrie très payante.Le site de Coventry fait 30 % des afaires de toute la compagnie, qui a eu un chifre d\u2019afaires de 700 M$ l\u2019an dernier et sera de 1 milliard $ l\u2019an prochain.Il dit que son entreprise étudie des options, mais ça peut étudier longtemps.Seules des décisions politiques pourront les faire bouger.» L\u2019airmation de M.  Casella disant que les normes sont moins élevées au Québec ont fait bondir quelques élus de la région.La mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, et le député d\u2019Or- ford, Gilles Bélanger, ont répliqué que Memphrémagog a déjà fermé un site d\u2019enfouissement sur son territoire pour des raisons similaires.DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Pour la première fois, une cinquantaine d\u2019acteurs environnementaux et politiques du Québec et du Vermont se sont assis autour d\u2019une même table, lundi dernier à Newport, pour discuter des enjeux liés au site d\u2019enfouissement de Coventry et à la protection du lac Memphrémagog.La plus haute responsable environnementale du Vermont, soit la secrétaire de l\u2019Agence des ressources naturelles, Julie Moore, a répondu à plusieurs questions provenant des maires de la MRC de Memphrémagog et des députés estriens.Le maire de Newport, Paul Monette, brillait par son absence.Le président de Casella Waste Systems, John Casella, assistait toutefois à la rencontre, même s\u2019il n\u2019était pas invité.(Voir autre texte) D\u2019entrée de jeu, la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, a insisté sur l\u2019importance de préserver la qualité du lac Memphrémagog, un bassin d\u2019eau potable pour 175 000  Estriens.« Ne prenons aucun risque, insiste-t-elle.Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de déverser des contaminants dans le lac Memphrémagog.» Elle et ses pairs craignent le rejet du lixiviat ( jus de poubelle), incluant des polluants chimiques comme les PFAS, dans South Bay et la rivière Black.Un traitement déicient a longtemps été fait à l\u2019usine d\u2019épuration de Newport, mais un moratoire de quatre ans empêche actuellement l\u2019exploitant du dépotoir de Coventry (Casella Waste Systems) de traiter ces rejets à Newport.Le président du Memphrémagog Conservation Inc.(MCI), Robert Benoit, propose de prolonger ce moratoire, le temps de trouver un traitement plus eicace et moderne.La mai- resse d\u2019Austin, Lisette Maillé, et le député d\u2019Or- ford, Gilles Bélanger, suggèrent même une période de 20 ans.« C\u2019est une rencontre historique, car on n\u2019a jamais regroupé autant d\u2019acteurs des deux côtés de la frontière à une même table pour un sujet environnemental, se réjouit M. Benoît.On peut maintenant se concerter pour travailler tous dans le même sens, soit la santé du lac.» « Il faut tout de même trouver des solutions globales à long terme, car l\u2019environnement ne s\u2019en portera pas mieux si les autres usines d\u2019épuration ne traitent pas adéquatement les eaux de lixiviat », prévient la mairesse Maillé.Cette réunion était organisée par DUMP (Don\u2019t Undermine Memphremagog\u2019s Purity), un groupe local de défense de l\u2019environnement formé de représentants du Nord-Est du Vermont ainsi que de l\u2019Estrie.Ses militants ont comme objectif de sensibiliser la population aux impacts potentiels de l\u2019emplacement, des pratiques opérationnelles et de l\u2019agrandissement du seul site d\u2019enfouissement autorisé du Vermont (situé à Coventry) à proximité de la rivière Black, de milieux humides et de South Bay, au lac Memphrémagog.Enjeux liés au lieu d\u2019enfouissement de Coventry Les élus se mobilisent pour se faire entendre au Vermont Veuillez recycler ce journal Distribution certiiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon oicielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Relet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Relet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lereletdulac.com Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directrice support aux ventes : Karine Beaulne Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues Coordonnatrices aux ventes : Audrey Roy Desautels, Sylvie Bernard Adjointe administrative : Sylvie Bernard Journalistes : Dany Jacques djacques@lereletdulac.com Patrick Trudeau ptrudeau@lereletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lereletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 1 8 3 1 3 0 SAMEDI 18 JANVIER Min.: -12°C Max.: -9°C UNE PRÉSENTATION DE DIMANCHE 19 JANVIER Min.: -9°C Max.: -4°C Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM 819 566-8484 \u2022 T R A I T E M E N T D \u2019 E A U \u2022 P U I T S A R T É S I E N S \u2022 G É O T H E R M I E \u2022 P O M P E S À E A U \u2022 A N A LY S E D \u2019 E A U > 2 3 6 6 8 4 VENDREDI 17 JANVIER Min.: -24°C Max.: -16°C Une cinquantaine d\u2019élus et de citoyens des deux côtés de la frontière ont répondu à l\u2019invitation du coordonnateur du groupe DUMP, Henry Coe (notre photo).(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Casella propose sa collaboration John Casella est le président de l\u2019entreprise exploitant le site d\u2019enfouissement des déchets de Coventry, au Vermont.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 5 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com MAGOG.Après une période d\u2019accalmie dans les derniers mois, l\u2019animosité se fait de nouveau ressentir entre la Ville de Magog et Remorquage Or ford.L\u2019entreprise a récemment reçu un avis d\u2019infraction l\u2019ordonnant de cesser de stationner l\u2019un de ses véhicules dans le secteur Southière en raison de plaintes répétées du voisinage.Ce dossier avait fait couler beaucoup d\u2019encre au début 2019, lorsque Magog avait émis un premier avertissement en ce sens.Une démarche qui avait vite été dénoncée publiquement par Remorquage Orford, dont les employés effectuent des gardes à partir de leur résidence.Finalement, après discussions, la Municipalité avait opté pour le statu quo, en privilégiant la tolérance vis-à-vis ce type d\u2019activité.Toutefois, on s\u2019engageait à intervenir advenant des plaintes et c\u2019est ce qui s\u2019est produit dans ce cas précis.« Notre plus récente inter vention découle de plusieurs plaintes dans ce dossier.Il y a eu une période de tolérance, mais visiblement, le fait que l\u2019entreprise utilise ce terrain résidentiel pour répondre à des appels de remorquage, à toute heure du jour, génère une grande insatisfaction du voisinage », constate Réal Girard, directeur de la planification et du développement du territoire.« Chaque plaignant a ses motifs et ses raisons de se plaindre.Pour nous, si on constate que la plainte est fondée et que le règlement de zonage en vigueur n\u2019est pas respecté, notre devoir est d\u2019intervenir, comme on le fait couramment dans bien des dossiers », poursuit le fonctionnaire.Réal Girard confirme qu\u2019à l \u2019heure actuelle, aucun projet de règlement n\u2019est en cours d\u2019élaboration pour encadrer davantage les véhicules commerciaux ou encore accommoder les remorqueurs.DES IMPACTS La pilule est difficile à digérer pour le copropriétaire de Remorquage Orford, Nicholas Dostie.Depuis qu\u2019il s\u2019est conformé à l\u2019avis de la Ville le 13 décembre dernier, il a dû apporter des changements qui engendrent des impacts majeurs sur ses affaires, à son avis.« Puisque mon employé concerné ne peut plus attendre chez lui avec une remorqueuse, i l lui faut au moins de 30  à 45 minutes supplémentaires pour répondre à un appel, déplore M. Dostie.Sans doute que je vais perdre des clients qui seront insatisfaits du service.Et si je demande à mes employés à rester au bureau pour attendre les appels, ils demanderont des augmentations salariales.» « Je suis perdant sur toute la ligne.Pour moi, toutes ces plaintes à l\u2019égard de mon entreprise, c\u2019est carrément du harcèlement et je compte bien me défendre », lance l\u2019homme d\u2019affaires.Au moment d\u2019écrire ces lignes, ce dernier prévoyait envoyer des mises en demeure à la Municipalité et au plaignant en question pour obtenir des réparations financières.Nouvelles tensions entre des remorqueurs et la Ville de Magog Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au mercredi Nous sommes « les professionnels » compétents en prothèses dentaires > 2 4 0 6 6 0 > 2 4 1 8 6 1 Remorquage Orford estime que la décision de la Ville engendre des délais de réponse importants pour se rendre, notamment, sur les lieux d\u2019un accident.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Archives/ Pierre-Olivier Girard) 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES.Magog Technopole estime que la lune de miel avec la Coalition Avenir Québec (CAQ) à la tête de la province a été de courte durée.Selon son directeur général André Métras, le gouvernement Legault ne respecte pas sa promesse de soutenir davantage les régions du Québec.Le refus de verser 250 000 $ sur une période de trois ans, dans le cadre du Programme d\u2019aide à l\u2019entrepreneuriat (PAEN), déçoit énormément cet organisme épaulant les entreprises œuvrant dans les technologies de l\u2019information (TI).« On pensait que c\u2019était dans la poche, surtout qu\u2019on avait reçu 177 000 $ à la précédente demande, témoigne M. Métras.Ce fut toute une surprise, car on ne nous explique même pas pourquoi.» André Métras comptait beaucoup sur l\u2019arrivée du gouvernement caquiste, qui promettait en campagne électorale de valoriser les initiatives à forte portée économique en région, et non seulement à Montréal et à Québec.Il rappelle que des partenaires privés et publics (Ville de Magog et MRC de Memphrémagog) épaulent Magog Technopole depuis les tout débuts de l\u2019aventure.« Le seul grand absent est le gouvernement du Québec qui parle des deux côtés de la bouche en même temps : cortège de visites ministérielles dans nos locaux et tractations de fonctionnaires qui se contredisent, commente M.  Métras.Québec salue la vitalité de notre modèle, mais il ne trouve pas de programme pour nous aider à poursuivre notre croissance et à stimuler le développement de nos entreprises TI.» Le dg de Magog Technopole tient à signaler que l\u2019absence de cette aide financière ne compromet aucunement la survie de l\u2019organisme.Il prévient toutefois que ces 250 000 $ permettraient d\u2019ajouter des ressources, de mieux accompagner les entreprises qui démarrent et d\u2019attirer de nouveaux joueurs.Il dénonce aujourd\u2019hui dans l\u2019espoir de renverser la vapeur.Avec une pointe d\u2019ironie, André Métras se demande si Magog Technopole n\u2019aurait pas dû s\u2019installer à Montréal ! Le député d\u2019Orford, Gilles Bélanger, comprend les doléances de Magog Technopole.Il assure ses dirigeants qu\u2019il travaille ce type de dossier avec les ministères de l\u2019Économie et des Affaires municipales.« Oui, il faut des programmes pour les régions, mais il faut parfois distinguer aide aux opérations d\u2019un organisme avec l\u2019aide aux entreprises », signale-t-il.«Un gouvernement provincial pour les régions\u2026 métropolitaines» L\u2019absence de soutien inancier irrite Magog Technopole Des services de qualité.près de chez vous! > 2 2 3 0 6 5 Carrefour Santé Globale 2389, rue Principale Ouest, suite 130 819 868-9797 Karol-Lyne Fontaine Vos pieds vous font mal ?Soins des pieds complets Podologue certifiée sur place Reçu d\u2019assurance disponible Café Triticeus Déjeuner Samedi et dimanche 7 h à 14 h 819.847.2110 Georgeville, 17 Magoon Lucie Gaudreau Directrice & Hypnothérapeute 819 943-4244 www.luciegaudreau.com www.ephtmc-estrie.ca OSEZ L\u2019HYPNOSE \u2022 Trouble d\u2019humeur \u2022 Peur, crise de panique \u2022 Anxiété de performance \u2022 Trouble du sommeil \u2022 Divorce, deuil \u2022 Formation en hypnose > 2 3 1 7 1 7 > 2 2 9 7 9 7 BRIGITTE LAGACé 819 679.0940 30 ans de passion De retour en region! Designer d\u2019intérieur > 2 3 1 7 0 6 Jeanette Lepage Groupe Sutton - Agence immobilière 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com JL 2283, ch.Du Parc, Orford Courtier immobilier Courtier immobilier agréé DA 24 ans d\u2019expérience Pour un service immobilier adapté à vos besoins 819 212-1612 lchampagne@sutton.com Lise Anne Champagne >229784 819 201-1766 DANLEYDESIGN.COM DESIGN INTÉRIEUR CUISINE ET SALLE DE BAIN ATELIER CHALK PAINT TM > 2 3 1 7 0 8 Immobilier Sport Couture Santé Culturel Émondage Restaurant Décoration www.gouletimmobilier.com Et plus > 2 3 0 5 5 8 1 semaine | 60 cours | 20 $* Yoga Chaud Yin Yoga TRX Yoga 2389 Rue Principale O, Magog \u2022 819.769.4111 *Des conditions s\u2019appliquent COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES (ÉMONDAGE) TAILLE ÉCOLOGIQUE ET FORMATION TAILLE DE HAIES DE CÈDRES (TRAITEMENT) C & T ARBRO RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Le spécialiste pour vos arbres 819 843-3101 | 819 437-2104 > 2 3 3 6 5 9 >240428 2 3 8 6 6 5 2 3 1 7 1 2 2 2 9 7 9 8 1 9 7 7 6 4 Valeur patrimoniale de la «maison blanche» Orford demande une évaluation plus poussée PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com MAISON BLANCHE.En réponse aux citoyens qui s\u2019opposent à la démolition de la «petite maison blanche» au village de Cherry River, le Canton d\u2019Orford a mandaté un architecte pour obtenir une nouvelle évaluation patrimoniale du bâtiment.Après avoir suggéré à l\u2019automne la démolition de l\u2019ancienne résidence au proit d\u2019une construction neuve, la Municipalité garde ina- lement la porte ouverte à tous les scénarios.Cette nouvelle évaluation patrimoniale réalisée au coût de 7500 $ en est une preuve, selon la mairesse Marie Boivin.«Au départ, le conseil s\u2019était ié à une étude plus régionale sur la valeur patrimoine de la petite maison blanche.Cette nouvelle évaluation sera plus poussée.On verra bien quelles seront les recommandations qui en découleront.Chose certaine, nous sommes à l\u2019écoute et on ne forcera aucun projet si la communauté n\u2019en veut pas», assure Marie Boivin.UN REGISTRE LE 24 JANVIER En parallèle à cette démarche, la Municipalité veut compléter le cadre financier du projet évalué à 1,7 M$, qui nécessite un règlement d\u2019emprunt d\u2019environ 1,2 M$.Un exercice qui passera le test d\u2019un registre le 24 janvier.Les citoyens en désaccord pourront exercer leur droit de 9 h à 19 h, à la mairie d\u2019Orford.Il faudra 480 signatures pour forcer la tenue d\u2019un référendum.Par ailleurs, la Municipalité rencontrera des organismes au cours des prochaines semaines pour connaître leurs besoins.Rappelons que le pavillon communautaire ofrira un espace partagé pour les organisations communautaires, en plus de disposer d\u2019une grande salle pour y tenir des activités, comme des conférences et des expositions.L\u2019endroit servirait aussi d\u2019accueil pour les visiteurs du parc et les touristes. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 7 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ÉTHIQUE.Blâmé pour un manquement en éthique et déontologie en décembre, l\u2019élu du Canton de Potton, Michael Laplume, ne contestera pas le jugement de la Commission municipale du Québec (CMQ).Le conseiller municipal confirme qu\u2019il n\u2019effectuera aucune demande de révision judiciaire.«J\u2019aurais plusieurs points à faire valoir, mais je veux éviter d\u2019ajouter des dépenses à la Municipalité, et ce, sur une longue période», concède-t-il.Les coûts jouent un rôle important dans cette histoire.Selon M.Laplume, la facture de la Municipalité, qui paie les frais juridiques de son élu, s\u2019élève au moins à 40 000 $ jusqu\u2019à maintenant.La CMQ a ordonné à M.Laplume de payer une somme de 61 800 $ au Canton de Potton.Au terme d\u2019une enquête, le juge Alain R.Roy a conclu que l\u2019élu a enfreint le Code d\u2019éthique et de déontologie de la Municipalité.Le manquement en question est la vente d\u2019un immeuble du centre du village à la Municipalité du Canton de Potton, car le bâtiment lui appartenait.En raison de ce conflit d\u2019intérêts, il doit remettre la somme de 61 800 $, car le juge estime la valeur marchande de l\u2019ancienne CIBC à 112 500 $, et non pas au prix de vente de 174 500 $.La somme à rembourser étant la différence entre ces deux valeurs.«C\u2019est une situation très frustrante, confie-t-il.On me dit d\u2019un côté que j\u2019ai agi de bonne foi.Mais de l\u2019autre côté, on m\u2019oblige à verser une grosse somme qui a déjà été investie ailleurs.Cette décision a des répercussions incalculables sur ma vie quotidienne.Ça chambarde tout.» M.Laplume analyse actuellement deux options pour les prochaines étapes.Il pourrait rembourser ladite somme d\u2019ici la fin du mois de janvier, ayant obtenu une extension dans le délai de paiement.Sinon, il songe encore à faire annuler la transaction, car il n\u2019aurait jamais vendu au prix de 112  500 $.«Je pourrais contester devant les tribunaux.Les conditions de vente n\u2019ont pas été respectées, explique-t-il.Cela engendrera toutefois des coûts supplémentaires pour la Municipalité et pour moi.» Michael Laplume dévoilera bientôt sa décision.Pas d\u2019appel pour le conseiller Laplume, mais\u2026 BIEN MASTIQUER MIEUX DIGÉRER ENFIN, UNE MASTICATION AGRÉABLE Les denturologistes Èvart vous conçoivent une prothèse dentaire qui coupe bien vos aliments.Ève Lepage, d.d., denturologiste propriétaire { evart.ca Découvrez l\u2019équipe de crunchologues sur 819 843-4646 > 2 1 6 4 3 5 10% de rabais Quincaillerie inox sans frais Verre énergétique GRATUIT LE SAVIEZ-VOUS\u2026?Il ne fait jamais trop froid pour changer vos portes et fenêtres! VISION D\u2019ICI 1679, rue Sherbrooke, Magog 819 868-2556 info@visiondici.quebec > 2 2 9 4 5 7 > 2 3 4 9 2 7 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com DOMMAGES.Les pluies diluviennes du 31 octobre dernier causent encore des tracas aux usagers et dirigeants du Sentier Nature Tomifobia.Ces fortes pluies ont abîmé par section presque la moitié de ce corridor de 19  kilomètres reliant Ayer\u2019s Cliff à Stanstead, causant des dégâts évalués à 20 000 $.Les principaux dommages sont situés près du pont de l\u2019autoroute 55.Les amateurs de randonnée pédestre, de raquette et de ski de fond pourront néanmoins proiter des joies de l\u2019hiver si le couvert de neige est suisant.La prudence sera recommandée dès le moindre redoux.Des portions seront fermées pour réparation dès le printemps prochain.Pour ce faire, une collecte de fonds sera organisée pour payer la facture inale.Des Municipalités, la MRC, des Fondations et des donateurs privés seront sollicités.Dégâts estimés à 20 000 $ sur le Sentier Nature Tomifobia Les dommages sont considérables, mais pas autant que pendant les inondations d\u2019il y a quatre ans.(Photo gracieuseté) 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES.Une jeune femme d\u2019afaires de Magog reçoit une bourse gouvernementale de 25 000 $ pour souligner le caractère innovant de sa petite entreprise.Alexandra Truchot est l\u2019entrepreneure ayant démarré la compagnie Alex à la campagne il y a un an.Cet atelier loral est spécialisé en créations pour les mariages et autres événements.Cette leuriste se démarque par ses leurs locales et écorespon- sables cultivées dans son propre champ.Elle igure parmi le groupe de 70 entrepreneurs ayant reçu une bourse similaire au Québec, pour un total de 1,75 M$.Alexandra Truchot est la seule lauréate de la région de Magog et la seule femme de l\u2019Estrie.Le dévoilement des prix a été fait le 7  janvier par Pierre Fitzgibbon, ministre de l\u2019Économie et de l\u2019Innovation, et Marie-Ève Proulx, ministre déléguée au Développement économique régional.Ces bourses viennent compléter l\u2019ofre de inancement traditionnel et stimuler l\u2019entrepreneuriat québécois.Une généreuse bourse pour souligner l\u2019innovation d\u2019une leuriste Une présentation de Albert Brandt, courtier immobilier inc.819 868-8000 \u2022 819 822-2222 RE/MAX D\u2019Abord inc.Agence immobilière La direction des Jean Coutu de Magog désire remercier la population et ses employé(e)s qui ont permis de remettre au-delà de 5000 $ et plusieurs paniers de denrées à la Banque alimentaire lors de la Guignolée.Cette activité a eu lieu le 6 décembre dernier.Sur la photo, on aperçoit Josée Lafond, Danick Quesnel, France Demers, Andrée Gagnon (BAM), Norman Chicoyne et Marc-Antoine Bertrand.(Photo Le Relet du Lac - Sylvie Roy) 5000 FOIS MERCI Pages 30-31 Les enfants de l\u2019École Au Juste Milieu de Magog ont présenté leur spectacle de Noël comme à tous les ans devant parents et amis le 20 décembre dernier.À cette occasion, le père Noël en personne est venu rendre visite aux familles présentes et a remis un petit cadeau aux enfants «sages».La fête s\u2019est poursuivie par un petit goûté communautaire qui a permis à tout le monde d\u2019échanger.Merci à tous les parents et amis de nos petits trésors pour leur présence.(Photo gracieuseté) info@lerefletdulac.com L\u2019ÉCOLE AU JUSTE MILIEU CÉLÈBRE NOËL! Alexandra Truchot (Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 9 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com REGISTRE.Le projet de rénovation de la mairie et de construction d\u2019une nouvelle caserne au Canton de Stanstead passera le test de l\u2019acceptation populaire, le 17 janvier prochain, avec la tenue d\u2019un registre.Tous les citoyens habiles à voter qui sont contre le projet et le règlement d\u2019emprunt de 3 M$ pourront apposer leur signature.Le registre sera accessible de 9 h à 18 h au bureau de la Municipalité (778, chemin Sheldon).Le nombre de demandes requises pour freiner le processus et exiger la tenue d\u2019un référendum a été établi à 168.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera adopté comme prévu.Le résultat sera dévoilé au même endroit dans les minutes suivant la procédure.La mairesse du Canton de Stanstead, Francine Caron-Markwell, soutient que cette démarche était obligatoire pour aller de l\u2019avant avec le règlement d\u2019emprunt.Malgré des inquiétudes exprimées par quelques citoyens dans les dernières semaines, la première magistrate a bon espoir que la communauté se rallie autour du projet.« Je pense que le conseil a réussi à les rassurer.Mais en politique, on ne sait jamais.J\u2019espère que le projet se réalisera comme prévu, même si je suis consciente que c\u2019est impossible de faire l\u2019unanimité », soutient Francine Caron-Markwell.Évalué à 3,4 M$, ce projet est divisé en deux parties.Il consiste, d\u2019une part, à la construction d\u2019une caserne à quatre portes sur la rue Remick, qui débuterait au printemps.D\u2019autre part, à l\u2019été, s\u2019amorcerait la rénovation de la mairie.Celle-ci serait aussi agrandie pour aménager un accès aux personnes à mobilité réduite et ajouter une dizaine de bureaux et du stationnement.Canton de Stanstead L\u2019avenir de la mairie et de la caserne entre les mains des citoyens « Je peux vous aider à maintenir un équilibre entre la santé, le bien-être et l\u2019esthétique ! » PO+ «En toute coniance» 2400, rue Principale Ouest, Magog 819 847-4449 | po-plus.com > 2 0 9 4 2 2 Médecine esthétique (Spécialiste en médecine familiale) Dr Dorothée Garant, md édecine esthétique Spécialiste en médecine familiale) Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place, laser thérapeutique - Douleur aux pieds - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Emmanuel Grenier, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 2 2 6 9 0 1 du Dr Patrice Phaneuf Clinique dentaire et d\u2019implantologie de Magog inc.Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert | Dr Alexandre Pilon 105 > 2 3 6 6 7 5   270, rue Principale Est #?201, Magog 819 769-0424 1 855 769-0424 (?sans frais) lynestroch.com yoga, méditation & bien-être Introduction à la méditation mardi 17 h 45 dès le 21 janvier Retraite anti-stress au Spa Eastman avec Lyne St-Roch 24 au 26 janvier Programme de réduction du stress «?MBSR?» dès le 12 mars > 2 3 8 7 8 4 Voici une esquisse de ce à quoi ressemblerait l\u2019agrandissement projeté à l\u2019arrière de la mairie actuelle.(Photo gracieuseté) Entente unique entre le Québec et le Vermont La mise à niveau d\u2019une usine d\u2019épuration à Stanstead coûtera 6 M$ DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com INFRASTRUCTURES.La reconstruction et la mise aux normes de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux du secteur Rock Island aura un faible impact sur le compte de taxes des contribuables de Stanstead, car la facture sera assumée à parts égales avec la ville voisine de Derby Line, au Vermont.Selon le maire Philip Dutil, une subvention du gouvernement du Québec réduira la dépense de Stanstead à quelque 350 000 $.«On inancera cette somme par un règlement d\u2019emprunt ou en pigeant dans nos surplus, explique- t-il.Ce sera une taxe de secteur pas très élevée.» M.Dutil ajoute que ce projet est un dossier presque unique au Québec et peut-être au Canada.«C\u2019est très rare qu\u2019une ville de la province traite les eaux usées des Américains, spé- ciie-t-il.Ils paient leur part, mais on doit harmoniser nos règlements et nos façons de faire.C\u2019est parfois plus long, mais rien de trop compliqué.» Située sur la rue Tilton, cette usine traite des eaux usées depuis 1966.Des modiications ont été apportées au début des années 1980 avec l\u2019arrivée de Derby Line à titre de partenaire.Plus de 50 ans après sa mise en fonction, l\u2019usine d\u2019épuration est jugée désuète et doit être considérablement améliorée pour respecter les normes d\u2019aujourd\u2019hui.Les travaux devraient débuter au printemps.La in du chantier est prévue pour l\u2019automne. 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com POLITIQUE.Le ministre du Patrimoine canadien, Steven Guilbeault, a visité la Maison Merry lors de son passage en Estrie, le 9 janvier dernier.Il en a profité pour rencontrer des intervenants du secteur des arts, de la culture et du patrimoine.À Magog, M. Guilbeault a constaté sur place le résultat de l\u2019aide financière accordée par ce ministère fédéral (600 000 $) pour transformer cette maison historique en musée.Cette métamorphose a coûté quelque quatre millions de dollars, incluant l\u2019achat du terrain.Steven Guilbeault a effectué une courte visite.Il était précédemment à Sherbrooke pour visiter des musées et le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke.Dès son départ de Magog, il ilait à Knowlton pour rencontrer les dirigeants de la Société historique du comté de Brome.Ces arrêts s\u2019intègrent dans une plus vaste tournée du ministre du Patrimoine canadien en Mauricie, à Québec, en Estrie et à Montréal, du 7 au 10 janvier.L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986 ! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 Louise Bergeron, adjointe à la direction poste 401 Carl Grandchamps, D.G.O poste 402 3 repas/jour 3 collations/jour Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service inirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) Chambres disponible s dès maintenan t « J\u2019ai découvert l\u2019Accueil Notre- Dame, un milieu de vie ou règne une ambiance familiale et respectueuse.Je suis tout près de mes amies et de mes enfants qui viennent régulièrement me visiter, comme à la maison.» En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux et sécuritaire où il fait bon vivre ! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Résidence giclée et certiiée Membre de la RQRA > 2 2 0 0 3 0 DION CHEVROLET BUICK GMC INC.2200, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6571 www.dionchevrolet.com \u2022 info@dionchevrolet.com VOTRE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS 50 ANS!!! WWW.DIONCHEVROLET.COM > 2 4 1 7 2 0 LIVRAISON IMMÉDIATE 100% ÉLECTRIQUE BOLT EV LT 2019 ACHETEZ-LA POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 104$ /SEM.0$ VERSEMENT INITIAL FINANCEMENT À 1.99% 35 388$ À L\u2019ACHAT 13 000$ DE RABAIS GOUVERNEMENTAUX INCLUS * Pour être admissible au prix pour les membres de Costco, il faut être résident canadien, être titulaire d\u2019un permis de conduire valide et être membre de Costco au plus tard le 2 janvier 2020 et : (1) s\u2019inscrire auprès de Costco pour recevoir un numéro d\u2019autorisation non transférable; (2) présenter le numéro d\u2019autorisation à un concessionnaire participant; (3) acheter au détail, inancer ou louer un véhicule 2020 neuf ou de démonstration admissible en stock (Chevrolet : Equinox [sauf LS], Traverse, Blazer [sauf 2,5 L], Tahoe et Suburban; Buick : Envision, Encore et Enclave; GMC : Terrain, Acadia, Yukon et Yukon XL; ou Cadillac : XT4 [sauf de luxe], XT5, XT6, Escalade et Escalade ESV) livré entre le 3 janvier 2020 et le 31 mars 2020.Pour obtenir une carte Achat de Costco d\u2019une valeur de 500 $ par courriel, le membre doit remplir et soumettre à Costco un formulaire de validation dans les trente (30) jours suivant la livraison du véhicule, et répondre au sondage de satisfaction de Costco.Prévoir un délai de 3 semaines pour la livraison de la carte Achat de Costco, sous réserve du respect de toutes les conditions, y compris la soumission du formulaire de validation dument rempli, la validation de l\u2019achat et la réponse au sondage.La carte Achat de Costco sera envoyée par courriel à l\u2019adresse fournie au moment de l\u2019inscription.L\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule n\u2019est pas admissible au calcul de la remise de 2 % aux membres Exécutif de Costco.Cette offre n\u2019est pas monnayable.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent à cette offre d\u2019une durée limitée.Pour en savoir plus sur le programme et les exclusions applicables, s\u2019adresser auprès d\u2019un concessionnaire participant ou visiter costcoauto.ca/GM.Pour connaitre les modalités de la carte Achat de Costco, rechercher « Carte Achat », sur le site Costco.ca.Le prix pour les membres de Costco ne comprend pas les taxes, les frais d\u2019immatriculation et d\u2019enregistrement de sûreté mobilière et tout autre produit ou service supplémentaire.L\u2019offre est valide chez les concessionnaires GM Canada agréés participants.L\u2019offre n\u2019est pas valide aux États-Unis ni au Mexique.L\u2019offre peut être modiiée sans préavis.L\u2019offre est nulle là où la loi l\u2019interdit.Costco et ses sociétés afiliées ne font pas la vente de véhicules et ne négocient aucun prix individuel.® : utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc 3 CHEVROLET BOLT 2019 EN INVENTAIRE DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMÉDIATE Sophie Charbonneau (dg Maison Merry), Diane Pelletier (conseillère municipale et présidente de la Commission de la culture), Lyne Bessette (député de Brome-Missisquoi) et Vicki-May Hamm (mairesse de Magog) ont notamment reçu le ministre Steven Guilbeault à la Maison Merry.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Le ministre Guilbeault visite la Maison Merry L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 1 1 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lereletdulac.com CONSOMMATION.Le recrutement de volontaires pour l\u2019installation de compteurs d\u2019eau résidentiels se fait au ralenti à Magog.À ce jour, 124 personnes ont accepté l\u2019invitation, ce qui représente le tiers de l\u2019objectif de la Municipalité.Lancée en mai dernier, la campagne « Chaque gestion compte » vise à trouver 380 propriétaires.Ces derniers deviendront en quelque sorte des cobayes puisque leur consommation d\u2019eau sera analysée en temps réel, mais sans être chargée.Des données précises qui permettront à la Municipalité de mieux déinir ses actions pour réduire la consommation d\u2019eau sur son territoire.« On savait dès le départ que le recrutement serait di cile, car les gens sont déjà très occupés.Il y a eu une belle vague d\u2019acceptation dès le lancement, mais les inscriptions ont stagné dans les derniers mois », constate le directeur de l\u2019environnement et de l\u2019aménagement du territoire, Marco Prévost.Ce dernier soutient que cette tendance est observée aux quatre coins du Québec.Heureusement, il existe d\u2019autres options aux Municipalités pour réaliser des échantillonnages, qui sont toutefois « plus onéreux ou moins précis », selon M. Prévost.« C\u2019est toujours plus intéressant d\u2019avoir des compteurs directement dans les résidences, car ce sont des statistiques qui nous manquent à l\u2019heure actuelle, admet le directeur.Ces données vont nous permettre d\u2019avoir un portrait global de la consommation d\u2019eau potable, selon le type de résidence et les différents quartiers.» « Et ce sera très formateur pour les volontaires, car ils verront l\u2019impact de leurs gestes au quotidien.Sans compter que leur aide nous permettra de sensibiliser la population à adopter de meilleures pratiques à travers de simples petits gestes », poursuit-il.Rappelons que cette démarche s\u2019inscrit dans la Stratégie québécoise d\u2019économie d\u2019eau potable, ayant vu le jour en 2011.La première phase a d\u2019abord été lancée auprès des industries, commerces et institutions (ICI) où des compteurs ont été installés.Compteurs d\u2019eau résidentiels Le recrutement de volontaires au ralenti > 2 3 4 9 3 2 VOLVO XC40 2020 Version Inscription À partir de 50 510 $ Transport et préparation incl.Détails en concession.VOLVO SHERBROOKE 3625 rue du Blanc-Coteau, Sherbrooke, Qc, J1L 0B4 Tél.: 819 563-8303 www.volvosherbrooke.com > 2 3 8 4 1 1 > 2 4 1 7 7 1 Des tricots pour les paniers de La Ruche Encore une fois cette année, des bénévoles du Centre des femmes Memphrémagog ont participé aux paniers de Noël de La Ruche en ofrant 48 ensembles de tricots (tuques, foulards et mitaines) pour autant de familles.Ce don représente un total de 1675 heures de travail bénévole.Sur la photo, on reconnaît Huguette Lapointe et Francine Feuiltault (deux tricoteuses), Lucie Pouliot (CFM), Jean-François Gosselin (enseignant) ainsi que six élèves impliqués dans le projet des paniers de Noël.(P.T.) (Photo gracieuseté) CENTRE DES FEMMES Pour rester à l\u2019affût de l\u2019actualité facebook.com/lerefletdulac Suivez-nous sur Facebook 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 ?Bistro des Tisserands Souper-spaghetti et spectacle des chansonniers Denis Boulet et Nathalie Fortier tous les dimanches, de 16 h à 20 h.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Lynda Lemay (7 février) et Alex Perron (15 février).Info : 450 297-1200.?Café St-Michel Les prochains chansonniers seront Steve Forget ( 17-18 janvier), C-Bass ( 24-25 janvier) et Dan-Marc (31  janvier-1er février).Également, Yannick Viens et son invité (tous les jeudis).Info : 819 868-1062.?Cafuccino Prestations musicales ofertes par Izabelle (17 janvier), Alopozé (24 janvier), JF Gosselin et Paul Shine (31 janvier), Simon Morin (7 février) et Édouard Lagacé (14 février).Info : 819 868-2225.?Centre communautaire de Magog Danse de ligne et sociale tous les samedis à la salle Ovila-Bergeron, de 19 h 30 à 22 h 30.Apportez vos consommations.Entrée par le stationnement arrière.Aussi, ateliers d\u2019écriture créative avec l\u2019auteur Jonathan Harnois les dimanches 16 février, 1er, 15 et 29 mars, de même que le 5 avril, de 14 h à 17 h.?Centre d\u2019arts visuels de Magog Présentation des expositions « Paysages des Cantons-de-l\u2019Est, Efets de lumière » par l\u2019artiste Louise Bourgault et « À l\u2019ombre de mon arbre » de Sylvie Auger, du 15 janvier au 8 mars, du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h.Un vernissage est prévu le 17 janvier, à 17 h.?Cinéma Magog Voici la programmation spéciale : Aventuriers voyageurs \u2013Tanzanie ( 16- 17 janvier) et « Dark Waters », un ilm à saveur environnementale présentée par le MCI (18 janvier).Info : cinemamagog.com.?Ensemble vocal Voix libres Reprise des répétitions le lundi 20 janvier, à 13 h et 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog.Info : 819 569-5395 ou maudefg@hotmail.com.?Microbrasserie Canton Brasse Conférence Passion voyage « L\u2019Inde du nord » vendredi le 17 janvier, à 19 h.Oferte par Louise Blain et René Fortin.Info : 819 868-2165.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Expositions « Souvenirs d\u2019enfance » du 15 janvier au 15 mars et « Relets des collections du MIANM » avec les artistes Arthur Villeneuve, Marie Gélinas Mercier, Yvon M. Daigle et Dragan Mihailovic.Le Musée est ouvert du mercredi au dimanche, de 12 h 30 à 17 h.Aussi, présentation du ilm d\u2019animation « MacPherson » et du documentaire « Le mystère MacPherson » samedi le 8 février, à 14 h.Info : 819 843-2099.?Orford Musique Souper-concert du quatuor à cordes Andara (24 janvier), souper italien avec le chef et ténor Davide Bazzali (30 janvier) et le souper-concert avec Blanche Baillargeon : Paysages (7 février).Info : orford.mu.?Regroupement des artistes d\u2019Austin Exposition intitulée « Place à l\u2019intuition », présentée à la salle communautaire de l\u2019hôtel de ville d\u2019Austin (21, chemin Millington), jusqu\u2019au printemps prochain.Un vernissage aura lieu jeudi le 17 janvier, à 18 h.?Rodéo d\u2019Ayer\u2019s Clif Présentation du nouvel événement « Bronco, Expérience country » le 22 février, au Centre de foires de Sherbrooke.Musique, danse, « Rib Fest », etc.Info : rodeoayerscliff.com.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019Exposition et Vente de Noël, jusqu\u2019au 26 janvier.Info : 819 843-9992.?Vieux Clocher de Magog Spectacles de Korine Côté (17 janvier), Martin Vachon (18 janvier), Philippe Bond (24 janvier), Salomé Leclerc (25 janvier), Jean-Pierre Ferland (31  janvier-1er février), Arthur L\u2019Aventurier (2 février), Sam Breton ( 7-8 février) et Guillaume Pineault (14 février).Info : 819 847-0470.courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière > 2 3 5 4 3 4 > 2 3 8 7 8 7 AGENDA CULTUREL SUIVEZ-NOUS POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 1 3 ENVOLEZ-VOUS VERS UNE UN CRÉDIT VOYAGE D\u2019UNE VALEUR DE 1500$* Règlements du concours : Ce concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 18 ans et plus, à l\u2019exception des membres du personnel du journal, des membres de leur famille immédiate, des marchands participants, leurs employés et membres de leur famille immédiate.Chez les marchands participants suivants, procurez-vous vos billets de participation Destination Soleil et courez la chance de gagner un crédit-voyage.Remplissez vos coupons et déposez-les dans les boîtes clairement identiiées à ce concours chez ces marchands.La date limite de participation est le mercredi 11 mars 2020 à 12 h.Une question d\u2019habileté vous sera posée.Aucun achat requis.Bonne chance ! www.ve2000.com MAGOG, 355, RUE PRINCIPALE O.(PARC DES BRAVES) 819 847-4717 En collaboration avec Détenteur d\u2019un permis du Québec.Visitez les marchands participants ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 2500, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9883 www.toyotamagog.com Bédard.Point final.Problème de parasites ou d'animaux nuisibles?Le seul comptoir de services à Magog ! 46 chemin Southière \u2022 819 769-8668 2 3 0 0 5 6 Cantine 283, rue Principale O.Magog (face au Liquor Store) 819 843-4000 LA meilleure POUTINE en ville Ouvert 7 jours \u2022 819 864-0759 www.passionaction.ca 7240, boul.Bourque, Sherbrooke (Secteur Deauville Sortie 128, autoroute 10) SOINS DE PIEDS SPÉCIALISÉS à votre domicile Inirmière Podologue certiiée CORINE CADORETTE 819 212-1101 reçu pour assurance 2253, chemin du Parc, Orford 819 847-1352 Bon Burger! Bon Burger! 1753 rue Sherbrooke, Magog 1900, rue Sherbrooke, MAGOG 274, rue Principale Est, Magog lashop.co 819 843.2093 Okima 819 640-0726 293, Avenue des Scouts, Magog okima.ca DÉJEUNERS, DÎNERS SAVOUREUX COMME ON LES AIME \u201cMAISON\u201d ouvert 7jrs de 6 h à 14 h Boulangerie \u2022 Pâtisserie \u2022 Café \u2022 Traiteur 819 769-3321 881, rue Principale Ouest, Magog lesmoulinslafayette.com PERFORMANCE COIFFURE 62 rue Buzzell, Magog 819 674.1553 - Colration - Mèches - Coupe homme, femme et enfant - Mise en plis 2167, rue Louis-Faucher, Magog 819 868-1552 www.carstar-magog.ca 819 868-8888 803, rue Principale Ouest, Magog jesuisunenfantterrible.com · Orthothérapie · Kinésithérapie · Massothérapie · Yoga 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 Je me suis déjà prononcé en faveur de la sauvegarde de la petite maison blanche d\u2019Orford et son intégration à une alternative au projet de pavillon communautaire proposé par la municipalité.J\u2019ai pu obtenir une copie des rapports d\u2019inspection sur lesquels se base la municipalité pour justiier la démolition ou la « déconstruc- tion ».Le plus récent date de 2014 et visait à établir les interventions à réaliser au niveau de la mise à niveau de la conformité du bâtiment pour un usage public.Pratiquement toutes les interventions ont été mises en place par la municipalité.Quant à celui de 2012, il s\u2019agit d\u2019une inspection visuelle sommaire de type « inspection préachat ».Le résumé de la condition générale de la propriété fait état de l\u2019âge du bâtiment, d\u2019un budget à prévoir pour le remplacement ou le rafraichissement de certaines composantes et de réparations majeures concernant les fondations, voire le remplacement de celles-ci.À aucun moment on n\u2019indique que le bâtiment menace ruine ou doit être démoli.Ce type de rapport, n\u2019a rien à voir avec le type d\u2019expertise qui serait nécessaire en vue d\u2019une transformation ou d\u2019une réutilisation.Si on se dit préoccupé par la préservation du patrimoine, le fait de s\u2019appuyer sur ce genre de rapport datant de 2012  manque totalement de sérieux.J\u2019ai pu visiter le bâtiment la semaine dernière et la situation ne semble pas pire que celle observée en 2012, au contraire les interventions réalisées par la municipalité depuis 2014 permettent que le bâtiment soit ouvert au public.Bien que les fondations présentent des défaillances importantes ( celles-ci pouvant exister depuis des années, voire des décennies), la charpente de bois des planchers, des murs et de la toiture ne présente pas de signe alarmant d\u2019afaissement.Vue de l\u2019extérieur, la petite maison est bien droite.Il me semble qu\u2019on peut dif- icilement parler d\u2019instabilité de la charpente.Sur la question de moisissures, je cite ce court passage portant sur l\u2019intérieur du bâtiment « Nous avons constaté la présence de moisissures.Les moisissures sont dommageables pour la santé et doivent être nettoyées.\u2026 » On ne dit pas où on a fait l\u2019observation ni son ampleur.J\u2019espère qu\u2019on a fait un bon ménage et je n\u2019imagine pas que la municipalité aurait laissé ce bâtiment ouvert au public si cela avait présenté un risque pour la santé de ses occupants.L\u2019argument de la « déconstruction » invoqué par la municipalité est lui-même un aveu d\u2019une valeur à récupérer.Personnellement je crois que la charpente de bois et une grande partie de l\u2019enveloppe extérieure du bâtiment doivent être conservées, solidiiées au besoin, rénovées et être récupérées intégralement dans un projet d\u2019agrandissement.Je souhaite que tout cela soit vériié et conirmé, je l\u2019espère, par des experts reconnus et compétents en matière de conservation du patrimoine.Denis Tremblay Citoyen d\u2019Orford Amateur d\u2019histoire et de patrimoine B.Arch.L\u2019état de la petite maison blanche d\u2019Orford P h o t o : M a t h i e u D u p u i s PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD 17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS 2020 > 2 4 0 6 1 2 Taxes en sus.Tarif d\u2019accès au parc en sus pour les adultes.Réservation requise.50% de rabais sur la location de raquettes ou de crampons?! 17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS sepaq.com/montorford 819 843-9855, poste 0 17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS 18?h à 20?h | 12?$/adulte | Gratuit/enfant (accompagné d\u2019un adulte) 17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS 19?h à 22?h | 15?$/adulte | 11?$/enfant 17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS 17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS LA QUÊTE DE FRODOR La magie d\u2019une randonnée à raquettes aux lambeaux rendra cette expérience hors du commun et vous plongera dans un monde mystérieux! Feu de camp et chocolat chaud vous attendent.es aux lambeaux 1er et 29 février > 2 4 0 6 1 2 SOIRÉE CHOCO-FLAMBEAUX Plaisirs, rires et raquette entre amis suivis d\u2019un délicieux dessert des Chocolats Vanden Eynden.17 JANVIER, 21 FÉVRIER ET 6 MARS e amis suivis d\u2019un délicieux Esquisse d\u2019une possible réutilisation de la petite maison blanche en local polyvalent.(Photo gracieuseté \u2013 Denis Tremblay) Pour démystiier l\u2019immigration et ses préjugés C\u2019est dans le cadre du Programme Mobilisation-Diversité, soutenu financièrement par le MIFI (Ministère de l\u2019Immigration, de la Francisation et de l\u2019Intégration), au travers du programme Défi Communautaire de la Fondation RBC, et dans la foulée de la Journée internationale des migrants le 18  décembre dernier, que la MRC de Memphrémagog a convié les habitants au cinéma Magog, le 29 décembre dernier, pour une projection gratuite du film documentaire Bagages.Lauréat de nombreux prix, le film documentaire réalisé par Paul Tom a permis à de jeunes immigrants fréquentant tous une classe d\u2019accueil à l\u2019école Paul-Gérin-Lajoie d\u2019Outremont, de témoigner de leur réalité au travers du cours d\u2019art dramatique, sous la direction de leur professeure Mélissa Lefebvre.(Gratuit sur Télé-Québec : https://zonevideo.telequebec.tv/media/35 817/bagages/ bagages) La projection de ce documentaire mettant à nu la réalité de ces enfants embarqués dans une aventure qu\u2019ils n\u2019ont pas choisi de vivre, mais qui leur a été imposée assène aux spectateurs un coup émotionnel sans pareil.Il est impossible de rester impassible face aux mots, aux regards et aux maux de ces jeunes qui courent après l\u2019espoir et le bonheur.Ayons en tête que les départs sont souvent motivés par la nécessité de fuir la violence, les conlits, la persécution, l\u2019insécurité, la discrimination, les catastrophes naturelles ou encore la pauvreté.L\u2019accueil reçu par les 75 spectateurs venus de Magog et ses environs assister à la projection de Bagages est la preuve que la population a beaucoup à donner aux nouveaux arrivants, mais est également consciente de ce que les immigrants ont aussi à leur apporter.Cette activité rentre dans le cadre d\u2019une campagne de sensibilisation auprès des citoyens pour démystifier l\u2019immigration, prévenir et contrer les préjugés, la discrimination et le racisme (osons le dire).Agente de mobilisation et de développement en immigration dans le cadre du programme Mobilisation-Diversité, Christella Tchicaya continuera de mettre en place, au cours des prochaines semaines, des actions concrètes de sensibilisation et de rapprochement interculturel.Restez donc à l\u2019afût.Christella Tchicaya Agente de mobilisation et de développement en immigration Zuzana Janacova Bénévole du comité d\u2019accueil des nouveaux arrivants de Memphrémagog TRIBUNE LIBRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 1 5 DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au Centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* Jusqu\u2019au 31 janvier 2020, obtenez 4 000 $ / 5 500 $ / 6 000 $ en rabais du manufacturier sur le PDSC (allocation-livraison) à l\u2019achat ou à la location d\u2019un Escape S / SE / SEL et Titanium 2019 neuf.Les rabais du manufacturier ne peuvent être combines aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.© 2019 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.L\u2019ÉVÉNEMENT DE PREND FIN LE 31 JAN VIER FIN D\u2019ANNÉE OBTENEZ JUSQU\u2019À SUR LES ESCAPE 2019 NEUFS SÉLECTIONNÉS 6000 $* EN RABAIS ESCAPE 2019 TITANIUM OBTENEZ DES OFFRES EXCEPTIONNELLES DE FIN D\u2019ANNÉE > 2 4 0 2 1 3 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 MIDGET AAA.Les Cantonniers ont mis à peine quelques minutes pour retrouver leurs habitudes de 2019  et amorcer la décennie 2020 du bon pied, vendredi dernier à l\u2019aréna de Magog.Tirant de l\u2019arrière 2-1 après une demi-période de jeu, la troupe de Félix Potvin s\u2019est ressaisie et a inscrit cinq buts sans réplique pour enregistrer un gain sans équivoque de 7-2 face au Phénix du Collège Esther-Blondin, au retour du long congé des Fêtes.Le vétéran Zackary Michaud, que plusieurs craignaient de voir graduer avec Val-d\u2019Or en cette in de saison, a plutôt poursuivi son excellent travail en sol magogois avec une récolte de deux buts et trois aides durant cette rencontre.Cette performance lui a valu le titre de joueur ofensif de la semaine dans la Ligue midget AAA, et ce, pour une troisième fois cette saison.Julien Bourget ( 1-2), Mathys Poulin ( 1-1), Mathis Dufour, Justin Bergeron et Jacob Tessier-Gagnon ont aussi touché la cible face au Phénix.Le gardien Rémi Delafontaine a ajouté une victoire à sa iche en bloquant 23 des 25 tirs en sa direction.Avec cette victoire, une 23e en 29 parties, les Magogois sont toujours en tête du classement général (67 pts) devant les Chevaliers de Lévis (55 pts).Les Cantonniers seront en action devant leurs partisans deux fois plutôt qu\u2019une ce week-end alors qu\u2019ils disputeront un programme double face à l\u2019Intrépide de Gatineau, samedi à 16 h et dimanche à 13 h 30.JEAN-PIERRE FERLAND vendredi et samedi 31 janvier & 1er février 2020 SALOMÉ LECLERC samedi 25 janvier 2020 > 2 2 8 2 1 6 > 2 2 8 2 1 6 JACQUES MICHEL samedi 29 février 2020 ROCH VOISINE jeudi 5 mars 2020 RABAIS DE DÉBUT D\u2019ANNÉE 2020 40% Du 14 au 24 janvier 2020 seulement SUR 4 SPECTACLES DES GRANDS DE LA CHANSON Ofre valide du 14 au 24 janvier 2020 sur spectacles et dates sélectionnés.Quantités limitées.Taxes incluses.Frais de billetterie et de service en sus.Certaines restrictions s'appliquent.Ne peut être jumelée à aucune autre ofre.Aucun remboursement sur achats antérieurs.Réservations 819 847-0470 et vieuxclocher.com > 2 4 1 4 6 9 Le joueur de la semaine dans la Ligue midget AAA, Zackary Michaud, a pratiquement tout fait lors du match face au Collège Esther- Blondin.En plus de récolter cinq points, il a bloqué la vue du gardien adverse (sur cette séquence) pour permettre à Justin Bergeron de marquer en avantage numérique.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net Les Cantonniers reprennent là où ils avaient laissé L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 1 7 Kona 2020 2,0 L Essential à traction avant= 60$ par semaine en location 48 mois (208 paiements) au taux de 2,99%, 1495$ comptant.Prix à l'achat de 23 124$.Sujet à approbation de crédit.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire à la location.Détails en concession.Les Taxes et frais de couleur en sus.Elantra 2020 Essential manuelle = 40$ par semaine en location 60 mois (260 paiements) au taux de 1,49%, 1995$ comptant.90 jours dans paiements à l'achat seulement.Sujet à approbation de crédit.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire à la location.Détails en concession.Les Taxes et frais de couleur en sus.Tucson 2020 2,0L Essential à traction avant = 70$ par semaine en location 48 mois (208 paiements) au taux de 1,99%, 1795$ comptant.90 jours sans paiements à l'achat seulement.Sujet à approbation de crédit.Limite de 16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire à la location.Détails en concession.Les Taxes et frais de couleur en sus.Ofre de traction intégrale sans frais : à l\u2019achat ou à la location d\u2019un nouveau Kona 2020 / Tucson 2020 / Santa Fe 2020, vous aurez droit à un crédit de 2 000 $ / 2 000 $ / 2 000 $ du fabricant au concessionnaire pour l\u2019achat au comptant, à la location ou à l\u2019achat avec inancement à taux intelligent (taux non promotionnel).Le crédit de 2 000 $ du fabricant au concessionnaire est équivalent à l\u2019ofre de traction intégrale sans frais.La valeur estimative de la traction intégrale par le fabricant pour le Kona 2020 / Tucson 2020 / Santa Fe 2020 est de 2 000 $ / 2 000 $ / 2 000 $.Le crédit du fabricant au concessionnaire s\u2019applique avant les taxes.Cette ofre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre ofre de crédit.L\u2019ofre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Détails en concession.^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible sur les ofres promotionnelles de inancement à l\u2019achat de tous les modèles Hyundai 2019 / 2020 en stock restants.L\u2019ofre de report des paiements s\u2019applique aux ofres promotionnelles de inancement sur approbation du crédit.Si l\u2019ofre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours).Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km TUCSON 2020 2,0L Essential à trac.av.Incluant: Sièges avant chauffants Assistance à l\u2019évitement de collision frontale Alerte de franchissement de voie avec assistance au maintien de voie avec acompte de 1795$ mois* (208 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 70$ pour /sem.48 27974 $ OU OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS?sur tous les modèles Tucson 2020.Ajustement de prix de 2000$ sur achat au comptant.Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants ELANTRA 2020 Essential manuelle Incluant: (261 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 40$ à /sem.mois* pour 60 1,49% $ 18974 avec 1 995$ comptant OU OBTENEZ 90 JOURS SANS PAIEMENTS AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT Sièges avant chauffants Rétroviseurs dégivrants Écran tactile de 7 po avec Android AutoMC?et Apple CarPlayMC?KONA 2020 2,0L Essential à trac.av.Incluant: avec acompte de 1495$ mois* (208 semaines) \u2021Prix au comptant : Louez à 60$ pour /sem.48 23174 $ OU OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS?sur tous les modèles Kona 2020.Ajustement de prix de 2000$ sur achat au comptant.Hyundai Tucson \u2014 2020 Hyundai Kona \u2014 2020 sur TOUS les Kona, Tucson et Santa Fe sur TOUS les modèles 90 jours sans paiement^ Traction intégrale sans frais?^Basé sur la fréquence des paiements mensuels.Sur le financement promotionnel de l\u2019achat de nouveaux véhicules Hyundai, à l\u2019exception de l\u2019acompte, si applicable.^^ Des restrictions s\u2019appliquent.l\u2019hiver L\u2019événement OUVER T SAM EDI Basé sur la fréquence des paiements mensuels.Sur le financement promotionnel de l\u2019achat de nouveaux véhicules Hyundai, à l\u2019exception de l\u2019acompte si applicable.Des restrictions s\u2019appliquent.819 201-6883 MC > 2 4 1 0 6 0 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com HOCKEY.Se classant parmi les meilleures de leur catégorie en saison régulière, certaines équipes du hockey mineur de Magog auront l\u2019occasion de se faire valoir à un niveau supérieur alors que se déroulera le 47e  Tournoi provincial atome pee-wee du 20 janvier au 2 février à l\u2019aréna de Magog.Depuis le début de la saison, au moins sept formations magogoises lirtent avec le premier et certaines ont aussi connu du succès en tournoi.C\u2019est le cas notamment des Cantonniers atome A et des Cantonniers pee-wee A, qui ont triomphé respectivement à Coaticook et Saint-Tite, le 5 janvier dernier.Les Cantonniers pee-wee C ont aussi décroché les honneurs au tournoi de Daveluyville il y a quelques semaines.La compétition s\u2019annonce intéressante également dans le double lettre avec la présence des Cantonniers atome AA (premiers de leur ligue au moment d\u2019écrire ces lignes) et des Cantonniers pee-wee BB, qui participeront à la mi-février au Tournoi international pee-wee de Québec.60 ÉQUIPES Ce sont 60  équipes réparties dans 10 catégories qui sont attendues à l\u2019aréna de Magog durant les deux semaines de compétition.Les premiers matches seront disputés le lundi 20 janvier dès 10 h, avec des rencontres en classe scolaire (benjamin D3).Toutes les joutes \u2013 114 au total \u2013 se dérouleront à l\u2019aréna de Magog.Les finales sont prévues les dimanches 26 janvier et 2 février.On vous rappelle que l\u2019entrée est gratuite pour les spectateurs.Des équipes locales à surveiller Le Tournoi atome pee-wee se déroulera du 20 janvier au 2 février VISITE LIBRE 16 JANVIER 14?H?À?16?H Venez visiter notre complexe et rencontrer notre équipe d\u2019exception.CONTACTEZ-NOUS POUR EN SAVOIR PLUS 1 844 407 2549 231, rue Dollard, Magog selectionretraite.com Michel?Forget?Ambassadeur > 2 4 0 2 0 2 C\u2019est un total de 114 joutes qui seront présentées à l\u2019aréna de Magog, du 20 janvier au 2 février.(Photo Archives/Marco Bergeron) Une chance de remporter un prestigieux chandail Les items à l\u2019eigie du hockeyeur David Perron viennent subitement de prendre de la valeur à la suite de sa nomination au prochain match des étoiles de la LNH.Jean-Paul Lacroix pourrait d\u2019ailleurs vous permettre de remporter ce magniique chandail autographié par le numéro 57 des Blues, puisqu\u2019il vend des billets de tirage (5 $) à cet efet, ain de soutenir la cause des Chevaliers de Colomb de Magog.Le dévoilement du gagnant sera fait le dimanche 9 février prochain à l\u2019école secondaire de La Ruche, lors du brunch annuel des Chevaliers.(P.T.) (Photo Le Relet du Lac - Patrick Trudeau) TIRAGE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 1 9 > 2 3 2 9 5 0 Engel & Völkers Magog 759 rue Principale Ouest \u2022 Magog \u2022 819 578-7507 \u2022 819 452-1998 \u2022 819 868-1818 stephanecloutier.com \u2022 stephane.cloutier@evcanada.com \u2022 andree-ann@evcanada.com Vue sur Bromont Shefford 1 695 000$ MLS 14607584 204\u2019 au Lac Mégantic Frontenac 1 495 000$ MLS 13163817 27 acres Magog 1 095 000$ MLS 26135064 Prestigieuse sur 2.3 acres Shefford 860 000$ MLS 17374869 310 acres Orford 795 000$ MLS 13961914 Propriété classique Magog 639 000$ MLS 25380656 Au cœur du village North Hatley 579 000$ MLS 28610483 B&B avec accès Lac Massawippi North Hatley 579 000$ MLS 27069695 Accès au Lac Memphrémagog Magog 389 000$ MLS 25380656 52 acres zone blanc Chartierville 85 000$+tx MLS 19275733 Architecturale sur 2 acres Orford MLS 16521516 Au cœur du village North Hatley 350 000$ MLS 25307225 EN PRIMEUR 310\u2019 Lac Massawippi Canton de Hatley 2 995 000$ MLS 16192080 300\u2019 Lac Magog Sherbrooke 1 895 000$ MLS 10208963 52 acres près d\u2019Owl\u2019s Head Potton MLS 10857890 VENDU VENDU Construction haut de gamme North Hatley MLS 13894099 VENDU Accès Lac Massawippi Sainte-Catherine-de-Hatley 495 000$ MLS 10492291 EN PRIMEUR 105 acres Potton 459 000$ MLS 10129627 EN PRIMEUR 419\u2019 Lac Memphrémagog Canton Stanstead 739 000$ MLS 11931649 EN PRIMEUR 150\u2019 Lac Memphrémagog, Austin 699 000$ MLS 16520181 OFFRE ACCEPTÉE 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 Les Mem-Fées tiendront un nage-o-thon de 42 km Spécialiste des épreuves d\u2019endurance, Bernard Tourigny sera le nageur d\u2019honneur du « Nage-o-thon du lac », le 22 février prochain.(Photo gracieuseté) Eastman fête l\u2019hiver ce week-end PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com INITIATION.La municipalité d\u2019Eastman donnera l\u2019occasion à ses citoyens de s\u2019initier gratuitement à plusieurs activités hivernales lors de son événement annuel « Plaisirs d\u2019hiver », du 16 au 19 janvier.Des ateliers d\u2019inition à la trottinette des neiges, au fatbike, au ski joering, au snows- kate et au paraski seront notamment offertes samedi et/ou dimanche, si les conditions météo le permettent.Construction d\u2019igloos, glissade sur tubes, peinture sur neige, patin libre, promenade en traîneau à chien, randonnée en autoneige B12, feu de foyer et tire sur neige sont également au programme samedi et dimanche.Les deux principaux plateaux d\u2019activités seront au Parc des sports et au lac d\u2019Argent en après-midi les deux jours.Notons que le week-end « Plaisirs d\u2019hiver » s\u2019amorcera avec une joute amicale de hockey avec la Sûreté du Québec, jeudi à 18 h 30, et qu\u2019on présentera aussi un spectacle d\u2019Édouard Lagacé ( demi-finaliste de La Voix 2018) le vendredi 17 janvier à 20 h, au sous-sol de l\u2019église Saint-Édouard.Pour consulter la programmation complète : eastman.quebec/ plaisirs-dhiver/ Jacob Hamel domine en ski acrobatique PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com BOSSES.Le skieur Jacob Hamel a remporté deux médailles d\u2019or en bosses lors d\u2019une compétition régionale présentée les 4 et 5 janvier à Val Saint-Côme, dans les Laurentides.Le représentant du Club de ski acrobatique Orford a dominé les deux épreuves de la catégorie U18 et se place ainsi en excellente position pour participer aux Championnats provinciaux de la discipline, un peu plus tard cet hiver.Parmi les autres athlètes du Club Orford, Flavie Fontaine a récolté une médaille d\u2019argent et une autre de bronze chez les illes U12, tandis que Liam Fontaine a obtenu deux fois la quatrième place chez les garçons U16.Une dizaine d\u2019autres jeunes du club local ont aussi tiré leur épingle du jeu.Notons que le Mont-Orford sera à son tour le théâtre d\u2019une compétition de bosses les 15 et 16 février prochain.Jacob Hamel (au centre) et Flavie Fontaine (à l\u2019avant) ont tous deux récolté un double podium lors de la compétition de Val Saint- Côme.Ils sont entourés des entraîneurs David Fontaine (à gauche) et Jean Saint- André.(Photo gracieuseté) PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com DÉFI.Le Club de nage artistique les Mem-Fées fera un clin d\u2019œil à la défunte Traversée du lac Memphrémagog en tenant son premier nage-o-thon sur une distance symbolique de 42 km, le 22 février prochain à la piscine du Centre sportif La Ruche.Ce déi s\u2019efectuera à relais et il obligera les équipes à réaliser pas moins de 1680 longueurs de piscine (25 mètres) en un maximum de cinq heures.À noter que cinq membres d\u2019un même groupe pourront nager simultanément dans le même corridor.Dans la classe compétition, chaque formation pourra regrouper de 10 à 15 nageurs, alors que pour le volet participation, 20 à 25 nageurs seront acceptés par groupe.Pour cette première expérience, on espère accueillir huit équipes.Spécialiste des épreuves d\u2019endurance et des compétitions de toutes sortes, Bernard Tourigny a été choisi comme nageur d\u2019honneur de l\u2019activité.Celui qui compte une centaine de triathlons à son actif, dont une vingtaine d\u2019Ironman, sera d\u2019ailleurs à la tête d\u2019une équipe en classe compétition.L\u2019athlète magogois ofrira aussi une conférence en avant-midi (10 h 45) ain de parler de son parcours et dévoiler quelques trucs d\u2019entraînement.Le départ du « Nage-o-thon du lac » sera ensuite donné sur le coup de midi.La date limite d\u2019inscription a été ixée au 31 janvier et le coût est de 250 $ par équipe.Il est aussi possible de s\u2019inscrire individuellement (memfeesdema- gog@gmail.com), et si la demande est suisante, le comité organisateur formera une équipe « orpheline » pour permettre à tous les inscrits de participer.Tous les proits recueillis seront versés au club Les Mem-Fées, ain de contribuer au développement de la nage artistique (synchronisée) à Magog.Nouveau sac fait à 100 % de plastique recyclé publisac.ca 100 % recyclable > 2 3 5 5 8 0 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 2 1 / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE \u2022 GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022 100 % TRANSFÉRABLE \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS ?5 ANS ?0%?0%?FINANCEMENT À PARTIR DE FINANCEMENT À PARTIR DE SX V6 TI 2020 SX TI 2020 « MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA » 49$ 0,99% LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE POUR 36 MOIS?19 455 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR ACOMPTE DE 2 415 $ LX BM 2020 NOUVELLEMENT REDESSINÉ PLUS PLUS 4 PAIEMENTS HEBDOMADAIRES OFFERTS^ 4 PAIEMENTS HEBDOMADAIRES OFFERTS^ L\u2019OFFRE INCLUT : \u2022 INTERFACE MULTIMÉDIA AVEC ÉCRAN DE 8 PO ET NAVIGATEUR INTÉGRÉ \u2022 INTELLIGENCE UVOMC?\u2022 SYSTÈME DE SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS À 360°* L\u2019OFFRE INCLUT : \u2022 SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS \u2022 ASSISTANCE D\u2019ÉVITEMENT DE COLLISION FRONTALE* \u2022 INTELLIGENCE UVOMC?L\u2019OFFRE INCLUT : \u2022 INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO \u2022 APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTOMC\u2020 \u2022 CAMÉRA DE RECUL* 0% FINANCEMENT?SUR MODÈLES 2020 SÉLECTIONNÉS LES 4 PREMIERS PAIEMENTS OFFERTS^ SUR MODÈLES 2020 SÉLECTIONNÉS + AUSSI PEU QUE ?villedequebec.kia.ca VÉ H I C U LE OF F I C IEL D E L A LCH Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.?Offres disponibles sur certains modèles neufs 2019 et 2020 aux clients au détail admissibles qui prennent livraison du 3 janvier 2020 au 31 janvier 2020.Financement disponible sur certains modèles neufs aux clients au détail admissible sur approbation de crédit.Exemple de financement représentatif basé sur les Sorento SX V6 TI 2020 avec un prix de vente de 47 805 $ à un taux de 0 % pendant 60 mois pour un total de 260 paiements hebdomadaires de 181 $ avec 0 $ d\u2019acompte et un coût d\u2019emprunt de 0 $.*L\u2019offre à la location est disponible sur certains modèles neufs aux clients au détail admissible sur approbation de crédit.Exemples : Sportage SX TI 2020/Forte LX BM 2020 neufs à un taux de location de 0.99 %/0.99% pendant 36/48 mois égal à 156/208 paiements hebdomadaires de 69 $/49 $ avec 2 995 $/1995 $ d\u2019acompte et premier paiement dû à la date d\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Limite de kilométrage de 16 000 km/année et de 0,12 $ par kilomètre excédentaire.Tous les prix et les paiements incluent les frais de livraison et de préparation.Le prix d\u2019achat au comptant d\u2019un modèle neuf inclut 2 paiements bihebdomadaires ou 4 paiements hebdomadaires offerts d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 750 $ s\u2019applique au financement et est disponible à tout particulier qualifié, sur approbation du crédit, qui prend possession d\u2019un modèle Kia neuf et non enregistré chez un concessionnaire Kia autorisé du Canada du 3 au 31 janvier 2020.Les modèles 2020 neufs suivants : Forte EX+, Soul EX Limited, Soul GT-Line Limited, Sportage SX et Sorento SX sont admissibles.Les clients ont le choix de recevoir un chèque du concessionnaire d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 750 $ pour les 2 premiers paiements bihebdomadaires ou les 4 premiers paiements hebdomadaires ou peuvent déduire la valeur des paiements allant jusqu\u2019à 750 $ du prix de vente.Les clients sont responsables de tous les paiements.L\u2019offre ne peut être appliquée sur des transactions passées.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.> 2 4 1 0 6 6 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com Inscriptions pour le Déi Blanc comme Neige Le 2e  Déi Blanc comme Neige au proit de la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog aura lieu le 1er février au Mont-Orford.Présentée par Ininiti de Sherbrooke, cette compétition amicale multisports se déroule en équipe de quatre participants qui devront choisir entre le fatbike, la raquette, la course en crampons ou le ski avec peaux de phoque.Le départ sera donné à 16 h 30.Le coût d\u2019inscription est de 300 $ par équipe, ce qui comprend le BBQ d\u2019 après-course.Inscription en ligne au fondationhopitalmagog.org ou par téléphone au 819 843-2292, poste 2538.Duel d\u2019 ex-Cantonniers On comptait pas moins de neuf anciens Cantonniers lors d\u2019un récent match de la LHJMQ entre Val-d\u2019Or et Blainville- Boisbriand, soit Olivier Adam, Simon Pinard, Yan-Félix Lapointe, Antoine Demers et Alexandre Couture pour l\u2019Armada, ainsi que Justin Robidas, Olivier Picard, Alexandre Doucet et Olivier Mathieu pour les Foreurs.N\u2019eût été l\u2019absence de Marshall Lessard (sur la liste des blessés des Foreurs), on aurait atteint la dizaine lors de cette rencontre.Qualiiés pour la inale provinciale Une dizaines de patineurs et patineuses du CPA Magog ont proité de la inale régionale, le week-end dernier, pour obtenir leur qualiication en vue de la inale provinciale qui aura lieu à Lévis, au mois de mars.Ces qualiiés sont Camille Perreault, Alys Rajotte, Éléanor Cabana, Chloé Cartier, Odile Terrade, Henri Curry, Sandra Desgagnés, Maverick Curry, Océane Rajotte et Stéphanie Lachance.D\u2019autre part, mentionnons que Camille Perreault se trouve cette semaine à Mississauga ain de participer aux Championnats canadiens en couple, en compagnie de son partenaire William Saint-Louis.Tournoi de curling senior Le Club de curling de Magog a accueilli 36 équipes lors de son tournoi senior régional la semaine dernière.La inale de la classe A a été remportée par un quatuor de Drummondville, alors qu\u2019en classe B, c\u2019est une équipe de Cowansville qui a décroché les grands honneurs.La meilleure performance magogoise a été celle de René Brousseau, Stéphane Vigeant, Marc Lepage et Sylvain Tousignant, qui ont atteint la inale de la classe B.Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de ces offres limitées.DES CENTAINE S d\u2019offres exclusives Certiicats- cadeaux de vos march ands locaux à petits prix ET PLUSIEURS AUTRES! JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS! PLUSIEURS CENTAINES DE CERTIFICATS VENDUS LA PREMIÈRE SEMAINE! Offres limitées, faites vite! 10$POUR 5$ 25$POUR 19$ 20$POUR 14$ 20$POUR 14$ 25$POUR 15$ > 2 2 8 6 3 4 25$POUR 17$ Pas moins de 24 équipes ont pris part au traditionnel tournoi des Fêtes du Club de curling de Magog, en décembre dernier.En classe A, les grands honneurs ont été remportés par le quatuor de Martin Vigeant, Gérald Lefebvre, Gilles Gilbert et Germain Tremblay (à l\u2019avant).Ils ont défait en inale l\u2019équipe de Jean-Luc Goyette, P-A.Bergeron, Jeanne-Mance Lemay (substitut), Serge Thivierge et Normand Gélinas (à l\u2019arrière).Félicitations ! (Photo gracieuseté \u2013 Club de curling Magog) Considérée comme la 2e meilleure équipe féminine de hockey au Canada parmi les écoles privées indépendantes (prep school), la formation du Collège de Stanstead ( 27-10-2) aura tout un déi sur les bras ce vendredi 17 janvier à 17 h, alors qu\u2019elle accueillera les Sabres de Shattuck-St.Mary\u2019s ( 29-4) à l\u2019aréna Pat Burns.L\u2019équipe américaine se classe actuellement au premier rang des formations féminines à travers les États-Unis et elle a subi l\u2019une de ses rares défaites face à Stanstead, il y a quelques semaines.Voilà un duel qui promet.Entrée gratuite pour les spectateurs.(Photo gracieuseté) SUR LE VIF L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 2 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ?3?3?3?3?lundi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 >180013 600 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 2 2 0 4 4 2 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 2 3 2 4 0 7 Le Coteau - du - Marais 1106, rue Du Bruant-des-Marais, Magog Livraison été 2020 Appartements À LOUER : 4 1/2 et 5 1/2 Grand et luxueux Ascenseur - Garage - Climatisation - Piscine Informations et réservations : 819 239-6666 Visites libres mercredi et dimanche de 13 h à 16 h Visites sur rendez-vous en tout temps Bienvenu e >238822 4-1/2 frais peint, planchers refaits, 615$.Immeuble 24 logements près de l\u2019aréna à Magog.Buanderie payante.Locker intérieur.Aucun chien.Concierge sur place.Possibilité 1 mois gratuit! 819-342-6990 247, Principale Ouest, Magog, 1-1/2 575$, entièrement meublé, rénové au goût du jour.Chien interdit.Libre.873-200-5400 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer court/ moyen terme, saisonnier.450-632-2876, 819-612-2876 www.clubazur.com GRAND 3-1/2, très calme, oiseaux, vue Mont-Or- ford, paysagé.Chauffé, éclairé, internet, câble.Libre.630$, non-fumeur, pas de chien.Idéal personne seule.Magog.819-843-3412 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stationnement privé.819-432-7625 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeubles propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.819-769-0810 Médium Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com VENTE bois de chauffage et travaux à forfait.Processeur.819-993-7423 251, Principale ouest, Magog.2-1/2, 525$, semi- meublé, tout inclus.L i b r e .873-200-5400 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.425$ et +.819-843-8197 514-952-9517, 514-992-8009 3-1/2, 4-1/2, rénovés, 1 mois gratuit, Magog.Références requises, pas d\u2019animaux, 819-342-6990 Un homme, une pelle, une hiver.Déneigement en tout genre.819-780-3403 Merci.LAVEUSE 100$, sécheuse 125$, poêle 100$, frigidaire 125$, causeuse 75$, table 40$, + ménage complet, 819-868-8035 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est ?ni.Aucune enquête de crédit.Financement sur place.Voiture, camion, van.Léger dépôt requis.Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.robertcloutier autos.com RECHERCHÉ cuisinier(e), aide-cuisi- nier(e), serveurs(ses).Super Tonkinoise, 2466 Chemin du Parc, O r f o r d , 819-868-9909 1615, 1625, Rue Sherbrooke, Magog.4-1/2 grands 660$, 5-1/2 755$ eau chaude et Internet HV inclus.Bienvenue aux familles! L i b r e s .873-200-5400 985 Autos à vendre 472 Déneigement 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 205 Logements / appartements à louer 424 Astrologie/occultisme 484 Services divers 424 Astrologie/occultisme 205 Logements / appartements à louer 310 Divers à vendre 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 485 Agence de rencontre avec permis 650 Bars/hôtels/restaurants 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 585 Services ?nanciers divers MAGOG: 5-1/2, 620$, 96-2 Ste-Pa- trice 819-847-4911, 819-572-3177 À Magog, 1-1/2, 4-1/2 près du centre-ville, chauffés, éclairés, meublés ou semi- meublés, laveuse/ sécheuse incluses, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 819-572-1696, 819-572-9957 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s\u2019appliquer) L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.ca Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Automobile Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?AFÉAS Eastman Prochaine rencontre le 21 janvier à 13 h 30, à la salle municipale de St-Étienne-de- Bolton.Ayant efectué plusieurs voyages en Inde, Aline Dupaul est la personne toute désignée pour nous entretenir de la condition des femmes dans cette région du monde.?Alcooliques anonymes Si vous croyez que votre consommation d\u2019alcool vous cause des ennuis, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Demandez-nous comment en téléphonant au 819 868-0707 (District 88-11 Magog).Réunions ouvertes au public pour information sur les Alcooliques Anonymes: groupe Harmonie le mercredi à 20 h et groupe Nouveau Départ le samedi à 20 h au presbytère Saint-Jean- Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog/entrée stationnement arrière) ainsi que groupe Nouvelle Vie le vendredi à 20 h à Deauville (7389, boul.Bourque).?Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.)?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis de 19 h 15 à 20 h 15, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info: 819 820-5085.Réunion du groupe de Stanstead tous les jeudis à 13 h au 14, rue Maple, à Stanstead.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochaines rencontres: 25 janvier, 15-29 février, 14-28 mars, 11-25 avril, 9-23 mai et 6-20 juin.Pour inscription: Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.AGENDA COMMUNAUTAIRE Suite à la page 24 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 Suite de la page 23 ?AQDR Memphrémagog Vous ne savez pas comment optimiser votre matériel électronique ?Vous devez changer, mais vous ne connaissez pas les solutions qui s\u2019ofrent à vous en matière numérique ?Nuage, compte Facebook, courriel, Windows, Mac, nouveau téléphone, nouvelle tablette et ancien ordinateur sont tous des thèmes qui peuvent être couverts.L\u2019AQDR ofre un soutien à tous ses membres gratuitement pour y voir clair.Adhésion (20 $) et rendez-vous : Suzanne 819 868-2342).?AREQ-CSQ Magog Nous reprendrons nos activités de 2020 avec notre premier déjeuner de l\u2019année le 30 janvier au Cocofrutti.Arrivée avant 9 h.Pour tout changement de vos coordonnées, veuillez aviser AREQ-National et nous écrire à areqmagog5@gmail.com.?Association des retraités à Magog Nous sommes un club social pour les retraités de 55 ans et plus et nous sommes situés au Centre communautaire de Magog.Notre feuillet pour nos activités hiver 2020 est maintenant disponible au bureau et sur notre site web (retraitemagog.com) Nos bureaux sont ouverts du lundi au jeudi de 9 h à 15 h pour les inscriptions et le début des cours.Nous ofrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Nos danses du samedi soir ont lieu à 19 h 30, au Centre communautaire (entrée : 8 $).Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (45 $ pour l\u2019année avec la carte de membre billard).?Auxiliaires bénévoles du CSSSM Notre première activité de 2020 sera la Fête des Rois le jeudi 16 janvier à 14 h 45, à la salle du Bonheur au foyer.Bénévoles demandés pour 14 h 15.?Banque alimentaire Memphrémagog Nos heures d\u2019ouverture sont : les lundis et vendredis de 8 h 30 à midi, ainsi que du mardi au jeudi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h.Pour de l\u2019aide alimentaire : 819 868-4438.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).En prix : 2200 $.Bienvenue à tous.Pour info : 819 843-3248.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Souper des jaseux le vendredi 17 janvier au restaurant Fondissimo (276, rue Principale Est, à Magog).Rendez-vous à 18 h et apportez votre vin.Réservez auprès d\u2019Odette Vaillancourt 819 843-3281).Colette Beaudoin propose des moments de détente en musique en coloriant des matrices de mandalas, tous les mardis après-midi au Centre communautaire de Magog.Gratuit.Info au 819 571-8881.Rendez-vous au stationnement municipal du Moulin chaque mercredi à 9 h 30, pour le départ de notre marche au Marais de la rivière aux Cerises.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 20 au 24 janvier.Lundi : boulettes de porc.Mardi : spaghetti sauce à la viande.Mercredi : poitrine de poulet en sauce.Jeudi : pain de viande.Vendredi : pâtes crémeuses au thon.Tél : 819 876-7748.N\u2019oubliez pas de commander votre repas avant 9 h 30 le matin (coût : 5 $).Livraison à Ayer\u2019s Clif et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Le comptoir familial (492, rue Dufferin à Stanstead) est ouvert les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que les 2e et 4e samedis du mois, de 10 h à midi.Info : 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Clif (967, rue Main) : dîner (5 $) et classe de mise en forme les lundis à partir de 12 h.Clinique de pression le lundi 20 janvier dès 12 h 30.?Célibataires 50 ans et plus Causerie-rencontre le dimanche 19 janvier à 11 h, dans un resto de Magog.Réservations : 819 563-9731.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 20 au 24 janvier.Lundi : pâté au poulet.Mardi : rôti de bœuf.Mercredi : steak haché de veau.Jeudi : pâté au saumon.Vendredi : poulet aux framboises sur riz.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié les mardis de 16 h 30 à 17 h 45 .Coût : 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Au menu du mardi 21 janvier : rôti de bœuf.Aussi, souper le 30  janvier de 16 h 30 à 17 h 45 (steak haché sauce à l\u2019oignon/contribution volontaire) Pour les 65  ans et plus : dîner-causerie le 22 janvier de 10 h 30 à 12 h 30 (coût : 5 $) et atelier chansons le 23 janvier de 13 h 30 à 15 h 30.Inscription avant le 17 janvier au 819 843-8138, poste 206.Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles.Pour info et inscription : 819 843-8138, poste 205.?Centre de pédiatrie sociale Le Tandem Activité de ski « Oh Sommet RCGT » le samedi 14 mars à Owl\u2019s Head, au proit du Centre de pédiatrie sociale en communauté Le Tandem (de Magog).Venez skier en famille pour une bonne cause.Billets : 65 $ pour les adultes, 45 $ pour les seniors et étudiants, 35 $ pour les juniors (6 à 12 ans) et 5 $ pour les enfants.Dîner inclus et après-ski de 3 à 5.Information : Olivier Bourdeau au 819 868-1515, poste 7719.Suite à la page 25 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 2 0 5 0 8 6 SEMAINE DU 19 AU 25 JANVIER 2020 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Tout voyage de rêve demande un peu d\u2019organisation et de détermination pour se réaliser.Quelques changements sont nécessaires pour s\u2019accomplir afin d\u2019atteindre ses objectifs et de vivre selon ses convictions.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Il y aura bien une situation qui aura tendance à vous préoccuper.Il serait important de mettre l\u2019accent sur vos priorités.Vous obtiendrez également l\u2019inspiration nécessaire pour réaliser un grand chef-d\u2019œuvre.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Parfois vous êtes une personne des plus dociles et en d\u2019autres temps, plutôt intransigeante.Même si vous n\u2019êtes pas toujours facile à cerner, on aura toujours confiance en vous.CANCER (22 juin - 23 juillet) Un grand ménage à la maison et au bureau devrait vous permettre de voir les choses avec une meilleure perspective.Du repos serait également conseillé pour éviter d\u2019ouvrir la porte aux microbes.LION (24 juillet - 23 août) Vous agirez de façon héroïque! Vous serez d\u2019un grand secours pour une personne en détresse.Celle-ci sera reconnaissante pour toujours à votre endroit, ne serait-ce que pour l\u2019avoir écoutée un moment.VIERGE (24 août - 23 septembre) Vous passerez bien du temps à la maison; peut- être qu\u2019un de vos enfants aura besoin de vos soins attentionnés, par exemple.Vous veillerez sur un membre de la famille d\u2019une manière ou d\u2019une autre.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Vous serez témoin d\u2019une situation particulière : n\u2019hésitez pas à tout raconter à vos proches, ils seront en mesure de vous aider à démystifier les choses.Ou alors, ce seront vos amis qui viendront se confier à vous.SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous aurez envie de refaire toute la décoration, du moins de changer les meubles de place.Si vous vous sentez trop à l\u2019étroit chez vous, vous étudierez la possibilité de vous acheter une maison et de déménager.SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Excellente position planétaire pour passer à l\u2019action! Vous serez rapide sur la gâchette et vous trancherez instantanément toute question.Adepte des réseaux sociaux, un de vos commentaires fera le tour du monde.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Une courte période de ressourcement s\u2019impose, car votre santé exigera un peu de repos.Vous pourriez aussi vous consacrer corps et âme à une personne qui vous est chère et avec qui vous vivrez des moments exceptionnels.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Vous ne pourrez plus fuir ni vous cacher la tête dans le sable : on aura vraiment besoin de vous! Une vie sociale active commence par une meilleure organisation et une bonne planification d\u2019activités entre amis.POISSONS (19 février - 20 mars) Tout le monde comptera sur vous et vous vous retrouverez avec une imposante charge de responsabilités sur les bras.Peut-être qu\u2019il serait bon de vous isoler pour terminer toutes vos obligations afin d\u2019être plus efficace.ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry.astrologue alexan dre@ nor ja.net 514 667- 4803 >212950 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! RÉPARATION DE TOILES ET BANCS DE BATEAUX > 2 1 5 9 4 2 ENTREPRISE MAURICE DUQUETTE 819 566-1985 \u2022 819 571-1138 Déneigement Mini excavation > 2 1 8 1 6 1 819 847-2777 | Service mobile Déjà 25 ans à votre service Guy Trudel et Lyne Noël Stores/Maison Décor > 2 3 1 5 2 8 \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente - coupe - réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Stéphane Gagné / Martin Gagné Propriétaires 2541, rue Sherbrooke, Magog Tél.: 819 847-1440 Courriel: hydrauliquesmg@gmail.com > 2 3 2 2 1 7 Distributeur oiciel CARTES PROFESSIONNELLES Cet espace est disponible pour vous! 819 843-3500 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 2 5 Suite de la page 24 ?Centre de santé de la Vallée Massawippi Dans le cadre du mois de sensibilisation à la maladie d\u2019Alzheimer, le Centre de santé de la Vallée Massawippi tiendra un atelier (en français ) sur « La maladie aux mille énigmes » le 23 janvier de 13 h 30 à 15 h 30, au 1082, rue Main, à Ayer\u2019s Clif (entrée par l\u2019arrière).Coût : 10 $ pour les membres du CVSM et 20 $ pour les non-membres.Inscription avant le 20 janvier à information@csvm.ca ou 819 838-1082.Un atelier (en anglais) sur « La maladie d\u2019Alzheimer » aura aussi lieu le 30  janvier de 13 h 30 à 15 h 30, au même endroit.Inscription avant le 27 janvier aux mêmes coordonnées.?Centre des femmes Memphrémagog Spécial de la semaine à la Braderie : les tasses sont à 25 cents ou 5 pour 1 $ « Formation amour et argent » les mardis du 21  janvier au 18  février de 13 h 30 à 15 h 30.« Rencontres pour les endeuillés » les mercredis 22 et 29 janvier de 13 h 30 à 15 h 45.« Les chocs post-traumatiques » : formation et témoignage le 27  janvier de 13 h 30 à 15 h 30.Gratuit, conirme ta présence au 819 868-0302.?Chevaliers de Colomb Magog Brunch annuel des Chevaliers de Colomb de Magog le dimanche 9 février dès 9 h à l\u2019école secondaire de La Ruche.Les billets sont en vente au coût de 15 $.Des billets à 5 $ sont aussi en vente pour le tirage d\u2019un chandail autographié de David Perron, des Blues de St.Louis.?Club de danse de Bonsecours Danse le vendredi 17 janvier de 19 h 30 à 23 h au Rhum Antic de Bonsecours.Danse en ligne et partenaire pour tous.Entrée 10 $.Musique par D.Roy.Apportez vos consommations.Info : Doris au 819 574-4380.?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club des amis d\u2019 Omerville-Fadoq Les activités intérieures se déroulent tous les jeudis dès 13 h 30 et comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palets (shuleboard), les cartes (500), un souper communautaire (3 $) et le baseball-poche.Visitez la page web du club au http://club.fadoq.ca/D048.Pour info : Pierrette au 819 843-6284.?Club La Missisquoise Brunch le dimanche 19 janvier de 10 h à 14 h.Conférence sur la nutrition le 30 janvier à 10 h.Pour plus de détails, consultez notre site web lamissisquoise.com ?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Horaire des activités régulières.Lundi : yoga à 10 h et baseball-poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse pour débutants à 13 h 30 et avancés à 14 h 45.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie de la pratique de danse à 14 h 30.Vendredi : danse en ligne avec Jean- Guy Lavoie de 19 h à 22 h 30.Suite à la page 26 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : DES MOTS INVARIABLES / 7 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 645 Solutions à la page 26 PROBLÈME N° 645 HORIZONTALEMENT 1.Cercueil.2.Ignoble \u2013 Paresseux.3.Petite parcelle de pain \u2013 Trait.4.Dirigea \u2013 Les États-Unis \u2013 Rongeur.5.Article contracté \u2013 Rythme.6.Queue d\u2019une fleur.7.Sagesse \u2013 Écime.8.Whisky \u2013 Douze mois.9.Cruellement.10.Saison \u2013 Réunion où l\u2019on s\u2019enivre.11.Appartient au nez \u2013 Largeur d\u2019une étoffe \u2013 Mesure agraire.12.Titane \u2013 Maman \u2013 Tas.VERTICALEMENT 1.En résumé.2.Salut \u2013 Grosse pièce de bois.3.Zéro \u2013 Tenailles.4.Ordre de mammifères marins \u2013 Avant-midi.5.Hors des limites du court de tennis \u2013 Charmant.6.Faux nom.7.Interjection \u2013 Monnaie du Japon \u2013 Concurrent.8.Javelot \u2013 Première femme.9.Plante parasite \u2013 Épidermique.10.Dentelé \u2013 Tramway.11.Recueil de bons mots \u2013 Lettre grecque \u2013 Se rendra.12.Privés de la parole \u2013 Greffées.A AILLEURS AINSI ALORS APRÈS ASSEZ AUSSI AUTANT AUTREMENT B BEAUCOUP BIENTÔT C CECI CELA CEPENDANT CERTES CHEZ COMBIEN COMMENT D DEDANS DEHORS DÉJÀ DEPUIS DÉSORMAIS DESSOUS DESSUS E ÉGALEMENT ENCORE ENFIN ENSUITE ENVERS EXPRÈS F FOIS G GUÈRE H HÉLAS HIER J JADIS JAMAIS JUSQUE L LONGTEMPS LORSQUE M MAINTENANT MALGRÉ MIEUX MOINS O OUTRE P PARMI PEU PIS PLUS PLUTÔT POURQUOI POURTANT PRESQUE Q QUAND QUASIMENT S SANS SAUF SELON SEULEMENT SINON SOUDAIN SOUVENT SURTOUT T TELLEMENT TOUJOURS TRÈS TROP V VOICI VOILÀ VRAIMENT >212924 S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : P A R F O I S 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 Suite de la page 25 Nos bureaux sont ouverts pour les cartes de membres en même temps que nos activités, de 13 h à 16 h, ainsi que le vendredi soir.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843-9475.?Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info : 819 349-6760.?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Notre service s\u2019adresse aux résidants de la MRC de Memphrémagog, hommes ou femmes.Les cuissons sont d\u2019une durée de 4 heures toutes les 2 semaines, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.Un fonds de cuisine de denrées non périssables est fourni gratuitement.Info : 819 868-2153 ou secretariat@cuisinescollectivesmagog.com ?Fête des neiges Fitch Bay Événement « Plaisirs d\u2019hiver » le samedi 25 janvier de 13 h à 16 h au Parc Thayer.Au menu : exposition de motoneiges, glissade, vélo à pneus surdimensionnés, tours de carriole, chevaux miniatures, patinage libre, cantine, tire sur neige, feu de joie, jeux pour tous ! ?Friperie de l\u2019entraide à Eastman Venez choisir des vêtements festifs, sportifs ou classiques pour l\u2019hiver.Il y en a pour toutes les tailles, tous les âges et tous les goûts.Ouvert à tout le monde, au sous-sol de l\u2019église d\u2019Eastman les jeudis et vendredis après-midi.?Friperie Stanstead Friperie à la salle de l\u2019église Christ Church (548, rue Duferin, à Stanstead) ouverte de 9 h à 11 h les samedis 18 janvier, 1er et 15 février.?Groupe d\u2019étude de la sagesse universelle Rencontres mensuelles touchant les philosophies, les sciences, les religions comparées, etc.Information : lesmontagnesbleues@gmail.com ?Groupe de spiritualité féminine Rencontres mensuelles ayant pour but la formation et le soutien à la spiritualité par la méditation, l\u2019étude et la pratique de rituels.Info : www.meredumondeduverseau.com ?Les courtepointes de Magog Avis aux personnes intéressées à l\u2019art des courtepointes ou à l\u2019art textile : notre session 2 débutera le 4 février.Nous ofrons aussi des cours pour débutant (session 1) le soir.Inscrivez-vous ! Pour info : par courriel (lescourtepointesdeMagog@gmail.com), par téléphone 819 300-2267) ou par notre page Facebook (les courtepointes de Magog).?Maison de la famille Memphrémagog Horaire des ateliers thématiques : « bébé futé 0-6 mois du 20 janvier au 21 mars de 13 h 30 à 15 h 30.« Bébé futé 6-12 mois du 20 janvier au 2 mars de 9 h 30 à 11 h 30.Gardiens avertis pour les 11 ans et plus : formation les 18 janvier, 14 mars, 9 mai et 13 juin de 9 h à 16 h.Prêts à rester seuls : formation pour les 9 ans et plus le 22 février et le 4 avril.« Zen pas zen les crisettes » le 27 janvier de 9 h 30 à 11 h 30.Inscription en ligne : www.mafa- milleamoi.org.Halte-garderie gratuite sur réservation seulement.Pour info : 819 868-0145.?Momenthom Momenthom, le centre d\u2019entraide pour hommes de l\u2019Estrie, propose des activités d\u2019entraide et de soutien.Pour info et inscription : 819 791-1210 ou www.momenthom.com.?Phelps Helps Notre organisme ofre du tutorat (suivi, aide aux devoirs et autres) pour les jeunes du primaire et du secondaire à Stanstead, mais s\u2019adresse aussi au niveau postsecondaire et aux familles.Pour inscrire votre enfant à l\u2019un ou l\u2019autre de nos programmes gratuits, appelez au 819 704-0799 ou visitez le www.phelpshelps.ca Suite à la page 27 > 1 8 0 0 1 7 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 6 4 5 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 6 4 5 > 2 1 2 9 7 9 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certiié ou par signiication à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR La Station Eastman inc.439 Rue Principale Eastman (Québec) J0E 1P0 NATURE DE LA DEMANDE Cession totale d\u2019un permis de bar incluant la terrasse.ENDROIT D\u2019EXPLOITATION La Station 439 Rue Principale Eastman (Québec) J0E 1P0 Dossier : 4900775 Régie des alcools, des courses et des jeux > 2 4 0 9 6 4 > 2 4 1 0 5 5 AVIS DE RADIATION TEMPORAIRE SYNDIC c.KEVIN TURGEON CD00-1384 Avis est donné que M.Kevin Turgeon (certiicat 133524 / BDNI 1812851) a plaidé coupable à l\u2019unique chef d\u2019infraction contenu à la plainte disciplinaire, soit d\u2019avoir présenté une fausse réclamation de dommage à son assureur Industrielle Alliance, assurance auto et habitation Inc.en lien avec le vol de son véhicule automobile alors qu\u2019il était rattaché au cabinet Industrielle Alliance, Assurance et services inanciers.Le tout s\u2019est déroulé à Magog, le ou vers le 19 novembre 2013.Le 20 novembre 2019, le comité de discipline a imposé à M.Turgeon une radiation temporaire d\u2019un (1) an.La radiation de M.Turgeon est exécutoire depuis le 23 décembre 2019.Il lui est alors interdit d\u2019accomplir tout acte relatif aux activités de représentant pour une période d\u2019un (1) an.Viviane Parent Secrétaire adjointe du comité de discipline AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST DONNÉ AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L\u2019ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITÉ RÈGLEMENT NUMÉRO 934 DÉCRÉTANT UNE DÉPENSE DE 1 766 701 $ ET UN EMPRUNT DE 1 250 000 $ POUR LA CONSTRUCTION D\u2019UN PAVILLON COMMUNAUTAIRE AU PARC DE LA RIVIÈRE-AUX-CERISES OBJET DU PROJET ET DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE 1) Lors d\u2019une séance ordinaire du conseil tenue le 13 janvier 2020, le conseil municipal du Canton d\u2019Orford a adopté le Règlement numéro 934 lequel porte le nom mentionné en rubrique.2) Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que le Règlement numéro  934 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette in.Les personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité : carte d\u2019assurance-maladie, permis de conduire, passeport, certiicat de statut d\u2019Indien ou carte d\u2019identité des Forces armées canadiennes.3) Le registre sera accessible de 9 heures à 19 heures le vendredi 24 janvier 2020, au bureau de la Municipalité du Canton d\u2019Orford situé au 2530, chemin du Parc à Orford.4) Le nombre de demandes requis pour que le Règlement numéro 934 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de 480.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le Règlement numéro 934 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5) Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à 19 heures le vendredi 24 janvier 2020, à la salle du conseil située au 2530, chemin du Parc à Orford.PERSONNES INTÉRESSÉES Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019ensemble de la municipalité : a) Est une personne intéressée toute personne qui, le 13 janvier 2020, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : - être une personne physique domiciliée dans la Municipalité et être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec et; - être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.b) Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : - être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois; - dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.c) Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : - être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité, depuis au moins 12 mois; - être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.d) La personne morale doit avoir été désignée par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 13 janvier 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la loi.CONSULTATION DU RÈGLEMENT Le règlement peut être consulté au bureau de la Municipalité sis au 2530, chemin du Parc à Orford où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau ou sur le site Internet : www.canton.orford.qc.ca de la Municipalité.Donné à Canton d\u2019Orford, le 15 janvier 2020.Brigitte Boisvert, avocate grefière >241781 AVIS PUBLIC L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 2 7 Suite de la page 26 ?Rucher boltonnois Le projet d\u2019apiculture communautaire de Bolton-Est « J\u2019adopte une ruche » entre dans sa quatrième saison en 2020.En 2019, ce sont 54 familles qui ont adopté une ruche et qui ont récolté plus de 4200 livres de miel.À cet efet une session d\u2019information aura lieu le samedi 15 février à 13 h, à la Miellerie du Rucher (2616, Nicholas-Austin, à Bolton-Est).Les citoyens des municipalités environnantes (Austin, Bolton-Est, St-Étienne- de-Bolton, Bolton-Ouest, Eastman et Potton) peuvent s\u2019inscrire sur le site rucherboltonnois.net/inscription.Pour info : info@rucherboltonnois.net ?Secours-Amitié Estrie Secours-Amitié Estrie, c\u2019est une ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et conidentielle, disponible 7 jours sur 7, de 8 h à 3 h du matin.Appelez-nous au 819 564-2323.?Société Alzheimer de l\u2019Estrie En janvier, la Société Alzheimer de l\u2019Estrie souligne le Mois de la sensibilisation à la maladie d\u2019Alzheimer.À cet efet, un colloque aura lieu le 28 janvier au 4230, rue Bertrand- Fabi, à Sherbrooke.Thème : démystiier pour mieux accompagner.Inscription en ligne au www.alzheimerestrie.com.?Zone libre Memphrémagog Atelier sur les 5 blessures émotionnelles le 15 janvier de 18 h à 19 h 30, au local 333 du Centre communautaire.Inscrivez-vous au 819 847-2545.Situé en Estrie, Nexkemia est un producteur canadien majeur de polystyrène expansible.La compagnie a doublé sa capacité de production depuis 2012 et prévoit encore augmenter de 20% durant l\u2019année 2020.Nous sommes à la recherche d\u2019un: OPÉRATEUR PRODUCTION (2 postes permanents) Relevant du superviseur de production, les principales activités liées à cette position incluent : \u2022 Opérer différents équipements automatisés avec l\u2019aide de systèmes informatisés (DCS); \u2022 Effectuer les tests reliés aux procédés et entrer les résultats dans des bases de données informatisées; \u2022 Effectuer le pesage et la préparation de matières premières; \u2022 Remplir les sacs semi-vracs de billes de polystyrène; \u2022 Utiliser un chariot élévateur; \u2022 Appliquer les règles de santé sécurité et d\u2019environnement dans le département; \u2022 Quarts de travail de 12 heures, jour, nuit et in de semaines.\u2022 Dans sa progression, l\u2019opérateur sera appelé à opérer les différents procédés de l\u2019usine et éventuellement les réacteurs.Qualiications : \u2022 Posséder un diplôme d\u2019études secondaires.Compétences requises : \u2022 Bonne capacité à comprendre différents concepts mécaniques.\u2022 Démontrer une attitude positive à exécuter les tâches de façon sécuritaire en milieu manufacturier.Expérience requise : \u2022 1 à 3 année(s) d\u2019expérience en usine serait un atout.Les avantages : \u2022 Un environnement manufacturier dynamique, stimulant et sécuritaire; \u2022 Possibilité d\u2019avancement au sein de l\u2019entreprise; \u2022 Un salaire concurrentiel de départ est de 20,14$/hre et progression jusqu\u2019à 29,87$/hre; \u2022 Une gamme complète d\u2019avantages sociaux incluant un accès à un régime de retraite.\u2022 Un équivalent de 3 semaines de vacances après une année de service Faite parvenir votre candidature à l\u2019adresse suivante ou par courriel NexKemia Pétrochimie Inc.24, rue Bellevue C.P.240 Mansonville QC, J0E 1X0 Courriel : bbrault@nexkemia.com > 2 4 1 4 4 3 > 2 4 1 5 3 1 Agent(e) de développement \u2013 vie communautaire Austin est une petite municipalité des Cantons de l\u2019Est située dans un environnement majestueux de lacs et de montagnes, à 15 km de Magog et 40 km de Sherbrooke.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un agent ou d\u2019une agente de développement \u2013 vie communautaire.Serait-ce vous?Votre participation au succès de l\u2019organisation Relevant de la directrice générale, vous identiiez, planiiez, organisez, coordonnez et réalisez des projets et des activités communautaires répondant aux besoins des citoyens de tout âge de la municipalité.Votre proil De naturel créatif et artistique, vous faites preuve d\u2019initiative et de leadership et êtes apte à motiver et mobiliser les gens.Vous possédez d\u2019excellentes aptitudes pour le travail en équipe et êtes si bien organisé qu\u2019il vous est possible de mener plusieurs projets de front.Vos compétences et vos talents \u2022 Titulaire d\u2019un diplôme de niveau collégial dans un champ de formation approprié, un diplôme universitaire étant un atout supplémentaire souhaitable mais non essentiel \u2022 2 ans d\u2019expérience dans une fonction comparable, de préférence au sein d\u2019un organisme municipal \u2022 Expérience avérée dans la planiication de projets, incluant les montages i- nanciers \u2022 Excellentes capacités rédactionnelles et communicationnelles \u2022 Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft \u2022 Seront considérés des atouts : le bilinguisme et des connaissances des logiciels de design et de traitement d\u2019images et des médias sociaux Vos conditions de travail \u2022 Poste permanent, 35 heures/semaine (le poste requiert certaines disponibilités en dehors des heures normales) \u2022 Rémunération concurrentielle établie en fonction de votre expérience \u2022 Assurance collective et RÉER \u2022 Excellente atmosphère de travail \u2022 Stationnement et recharge pour véhicule électrique gratuits Vous souhaitez postuler?Transmettez-nous votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de motivation au plus tard le 31 janvier 2020 : Manon Fortin Directrice générale 21, chemin Millington Austin (Québec) J0B 1B0 m.fortin@municipalite.austin.qc.ca OFFRE D\u2019EMPLOI Principales fonctions : \u2022 Facturation (3 journaux); \u2022 Débit / crédit; \u2022 Paiement par carte de crédit; \u2022 Dépôt à la banque; \u2022 Rapport petite caisse; \u2022 Commandes de fournitures; \u2022 Gestion des abonnements; \u2022 InMemoriam; Expérience requise et conditions de travail : \u2022 DEP en secrétariat / bureautique ou l\u2019équivalent; \u2022 Doit maîtriser les logiciels Word, Excel et Outlook; \u2022 Excellent français parlé et écrit; \u2022 Gérer son temps et ses priorités; \u2022 Initiative et organisation; \u2022 Service à la clientèle; \u2022 Expérience dans un bureau.Toute personne intéressée et possédant l\u2019expérience requise doit soumettre son curriculum vitae, avant le 17 janvier 2020, par courrier au Le Relet du Lac, 53, rue Centre, Magog, bureau 300, J1X 5B6 ou par courriel à l\u2019adresse suivante : kbeaulne@lereletdulac.com ADJOINTE ADMINISTRATIVE / ADJOINT ADMINISTRATIF Permanent - Temps plein ou partiel Magog > 2 4 1 9 6 0 OFFRES D\u2019EMPLOI 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 C\u2019est à l\u2019été de 1988  que j\u2019entreprenais mes premières recherches archéologiques dans Potton.Le projet est d\u2019explorer deux cairns ou monticules de pierres, au site White, avec l\u2019archéologue Jean-Pierre Roset de l\u2019Université de Bordeaux et avec Micheal Marsden, professeur de géographie à l\u2019Université Concordia.La fouille révéla du charbon de bois dessous les cairns, mais absent tout autour.Ceci nous a permis d\u2019obtenir les dates radio carbone suivantes pour le site : 1800 années avant aujourd\u2019hui pour un cairn et 1300 pour l\u2019autre à côté.Dès mon arrivée dans le canton, j\u2019ai entendu parler de ce l\u2019on appelait la Pierre indienne de Potton, un panneau de roc portant de nombreuses inscriptions gravées près du ruisseau Vale Perkins.La légende les attribuait aux Abénakis de passage, mais mes recherches ont révélé qu\u2019il s\u2019agissait de caractères le l\u2019alphabet ogham d\u2019origine celtique.Sur le site Jones, ainsi nommé pour les premiers occupants connus du 19e siècle, je découvrais les vestiges d\u2019un ancien moulin à eau monté d\u2019énormes blocs de pierre.Des fouilles archéologiques révélèrent une occupation du site aux environs de l\u2019an 1500 de notre ère, soit 350 ans avant l\u2019occupation de la ferme par la famille Jones au 19e siècle.En même temps, avec l\u2019archéologue Roset, on fouillait un cairn sur le chemin de l\u2019Étang Sugar Loaf, révélant que ce monument avait servi 400 et 600 ans avant aujourd\u2019hui.Entre temps, au printemps 1990, avec 25 membres, je fondais l\u2019Association du patrimoine de Potton que j\u2019ai présidée durant une quinzaine d\u2019années au cours desquelles j\u2019organisais régulièrement des excursions de groupes pour faire connaître notre patrimoine archéologique et historique.De plus je présentais, des conférences diapos, publié de nombreux communiqués de presse, monté des expositions thématiques et publié vingt dépliants sur notre patrimoine incluant, avec Jean-Louis Bertrand, un sur la Grange ronde.Avec Paul Rouillard, en 1997, je publiais un livre, Potton d\u2019antan, à l\u2019occasion du 2e centenaire de l\u2019incorporation du canton de Potton en 1897.La préservation de notre Grange ronde fut une de mes préoccupations et, cet automne, grâce aux eforts du comité GBMP (Groupe bénévole municipal de Potton) dirigé par Monsieur Hans Walser, et à une subvention de 210 000 dollars de Patrimoine Canada, les premiers travaux de consolidation du bâtiment ont débuté.J\u2019ai exploré les vestiges de l\u2019ancien Potton Springs Hotel et de ses sources sulfureuses, de même que le lac Fullerton avec son barrage en maçonnerie de pierre long de 175 m.Ces deux sites historiques ont une origine beaucoup plus ancienne que ce qu\u2019on leur reconnaît aujourd\u2019hui.Ajoutons à cela l\u2019étude approfondie d\u2019une ancienne carte géographique qui montre le lac Memphrémagog communicant avec la rivière Saint-François d\u2019une part et avec le lac Champlain d\u2019autre part.Pour Potton, cette carte très authentique nous montre la rivière Missisquoi et le ruisseau Ruiter Brook sous le nom de Rivière Claire.Ces trente années et plus de recherche et d\u2019animation culturelle furent très gratiiantes pour moi et, aujourd\u2019hui, l\u2019Association du patrimoine de Potton est toujours très active à promouvoir notre patrimoine.Par Gérard Leduc Plus de 30 ans d\u2019archéologie dans le Canton de Potton par Gérard Leduc À la Maison Michel-Sarrazin, le 21 décembre 2019, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée madame Micheline Côté, fille de feu Blanche Bergeron et de feu Rosario Côté.Elle demeurait à Stanstead, dans les Cantons-de-l\u2019Est.Micheline laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Isabelle, Clovis (Jeanne Moreau), Jean-Mari (Ginette Dubé), Yvon (Réjeanne Caron), Richard (Lise Gagné), Huguette (Jacques St-Hilaire), Johanne (Jean Nadeau), René (Patsy Chiasson), Odette, Christiane.Elle était également la sœur de feu Bernard Côté (feu Monique Demers).Elle laisse dans une grande tristesse ses neveux et nièces; sa tante Florence Bergeron et son oncle Léo Noury; ses cousins et cousines; plusieurs ami(e)s et collègues de travail.La famille recevra les condoléances le mercredi 15 janvier, de 14 h à 15 h à : Église catholique du Sacré-Cœur 645, rue Dufferin Stanstead (Québec) J0B 3E0 Suivront les funérailles à 15 h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure, au cimetière de Saint-Antoine-de-Tilly, paroisse natale de Madame Côté.La famille tient à remercier le personnel et les bénévoles de la Maison Michel- Sarrazin pour les excellents soins qu\u2019ils lui ont prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à : Organisation Québécoise des Personnes Atteintes de Cancer (OQPAC), dont Micheline a été cofondatrice : 1575, 3e Avenue Québec (Québec) G1L 2Y4 Téléphone : 418 529-1425 Courriel : info@oqpac.com Site Web : www.oqpac.com Des formulaires seront disponibles sur place.CÔTÉ Micheline (1954 - 2019) AVIS DE DÉCÈS MAISON FUNÉRAIRE BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE www.salonsdupuis.com Pour renseignements : Maison Funéraire Beaudoin, Ferland, Dupuis Téléphone : 418 888-4351 ou 1 866 728-2202 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : https://salonsdupuis.com/avis-de-deces/ mme-micheline-c-te-1951-2019 > 2 4 1 4 2 4 > 2 4 1 6 2 7 Nous avons le regret de vous annoncer le décès de M.Jean- Pierre-Valentin survenu le 27 décembre 2019.Il laisse dans le deuil sa compagne Émilie Corbeil et son ils Ludovik, sa mère Geneviève, ses sœurs Martine et Astrid, sa nièce Clémence et ses neveux Romain, Valentin et Benoit, sa belle-famille Nicolas, Jonathan et Jean-Luc ainsi que plusieurs idèles amis.Né en France, dans les Vosges en 1949, il est fasciné par tout ce qui touche les arts dès son jeune âge.Après des études à l\u2019EDC de Paris, Jean-Pierre travaille comme courtier en tableaux et gravures.Lors de ses nombreux voyages, il tombe follement amoureux de Montréal.Seulement âgé de 26 ans, Il achète la galerie l\u2019Art français sur la rue Laurier et fait son entrée dans le marché de l\u2019art au Canada.Lorsqu\u2019en 1992, il renomme la galerie à son nom, il concentre alors ses efforts à valoriser l\u2019art canadien, tant historique que contemporain.Armé d\u2019une expertise indéniable, d\u2019un goût rafiné et d\u2019une grande sensibilité, Jean-Pierre a su établir un lien de coniance inébranlable avec de nombreux artistes, intervenants du milieu artistique et un nombre de collectionneurs qui ne cessaient d\u2019augmenter.De la qualité des liens tissés avec ces personnes au cours des années, naquit plusieurs grandes amitiés.Pour lui, le lien entre l\u2019artiste, l\u2019œuvre et le collectionneur devait s\u2019établir sereinement, délicatement et sans contredit\u2026 avec passion.C\u2019est habité de cette même passion qu\u2019il siégea sur divers organismes, notamment, à la Commission canadienne d\u2019examen d\u2019exportation de biens culturels, contribuant ainsi à l\u2019épanouissement de la culture et des arts.De plus, il agira comme président pendant plusieurs années à l\u2019Association professionnelle des Galeries d\u2019art du Canada (aujourd\u2019hui ADAC).Expert reconnu, plusieurs musées nationaux et collectionneurs ont retenu ses services ain d\u2019évaluer des œuvres ou encore établir des collections majeures.Comme Jean-Pierre le disait si bien, son implication dans le monde des arts s\u2019apparentait plus à une chasse aux trésors exaltante qu\u2019à un travail.Sa clairvoyance, son intégrité, sa générosité et ce goût du partage ne seront jamais oubliés.AVIS DE DÉCÈS M.Jean-Pierre Valentin 1949 \u2013 2019 La cérémonie commémorative aura lieu le samedi 18 janvier De 14h à 18h à la maison funéraire Alfred Dallaire Memoria Située au 1111 avenue Laurier Ouest à Outremont.Les hommages à sa mémoire auront lieu à 17h.Service de valet offert.AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Gérard Leduc cumule trente années d\u2019archéologie au Canton de Potton.(Photo gracieuseté - Jean-François Lemire) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 2 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MÉCHOUI.Pour une cinquième année consécutive, l\u2019entreprise Bufet Memphré a ofert gratuitement un copieux repas à plus de 150 personnes, le 12 janvier dernier, dans le cadre de son traditionnel Méchoui de l\u2019espoir.Instigateur de ce projet et propriétaire de Bufet Memphré, le chef Loïc Côté a lui-même fourni gracieusement toute la nourriture, dont un « roast beef » et une longe de porc de haute qualité.Comme c\u2019est le cas depuis les débuts, les Chevaliers de Colomb de Magog ont donné un fier coup de main à l\u2019organisation de cette activité.Le député Gilles Bélanger et la mairesse Vicki-May ont aussi participé au service.Rappelons que les convives avaient été préalablement invités en complément de la distribution des paniers de Noël.Bufet Memphré ofre gratuitement un copieux repas Au CSSS de Memphrémagog, le 11 janvier 2020 est décédée Mme Fabienne Vachon à l'âge de 93 ans.Fille de feu Wilfrid Vachon et de feu Amanda Hébert, elle était l'épouse de feu Emmanuel Groleau et demeurait à Magog.La famille vous accueillera au Complexe le samedi 18 janvier de 9h à 11h.Les funérailles seront célébrées le samedi 18 janvier à 11h à l'Église St-Jean Bosco de Magog.Mme Vachon laisse dans le deuil ses fils: feu Claude Groleau (Francine Boutin / Richard Laporte) et Réal Groleau (Denise Groleau); ses petits-enfants: Vicky Groleau (Gino Deslandes), Patrick Groleau (Nancy Tessier) et Isabelle Groleau (Stéphane Robert); ses 7 arrière- petits-enfants, ses frères et soeurs: Aurélien Vachon (Anne-Marie Hébert), feu Denis Vachon (Françoise Brière), feu Gaétan Vachon (Suzanne Prince), Claudette Vachon (Marc-André Bédard) et Céline Vachon; ainsi que plusieurs parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel des soins palliatifs du CSSS de Memphrémagog et de la Résidence Les Jardins de Magog pour les bons soins prodigués à Mme Vachon.En guise de sympathie, des dons à l'organisme de bienfaisance L'Envolée, équipe de bénévoles en soins palliatifs seraient grandement appréciés de la famille.MME FABIENNE VACHON GROLEAU 1926-2020 Les gens de Magog et des environs peuvent compter sur notre équipe de confiance > 2 3 3 7 9 9 M.RAYMOND-MARIE DESJARDINS (1931 - 2020) À Magog, le 3 janvier 2020, à l\u2019âge de 88 ans est décédé M.Raymond- Marie Desjardins, conjoint de feu Mme Hélène Jutras demeurant à Magog.Il laisse dans le deuil ses enfants : Martin et Christine (Bernard Normandin) ainsi que leur mère Denise Lalonde; son petit-fils Christophe Morris (Géraldine Roco) et son arrière-petit-fils Derrick Morris; ses beaux- enfants : Gina Robitaille (François Maclure), Sylvain Robitaille (Martine Sabourin) et ses enfants.Il laisse également ses sœurs et ses frères: Gilles (Huguette Rioux), Monique, Marc (Denyse Choquette) et Lucille; ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il était le père de feu Benoit et le frère de feu Pacifique, feu Madeleine et feu Carmen.Il fut co-fondateur de P&R Desjardins Construction Inc.La famille vous accueillera le samedi 25 janvier 2020 de 10 h à 12 h ainsi que de 13 h 30 à 15 h 30 au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos témoignages de sympathie.La famille désire remercier le personnel des soins à domicile (CLSC et privé) ainsi que le Dr Robert Cloutier pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 4 0 6 9 5 MME RITA (GOULET) CAISSY (1929 - 2020) À Magog, le 11 janvier 2020, à l\u2019âge de 90 ans est décédée Mme Rita (Goulet) Caissy, épouse de feu M.Irenée Caissy demeurant à Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel, Diane et Raymond (Marjorie) et ses petits-enfants : Sébastien, Judith (Vincent), Carl et Audrey-Rose.Elle laisse également ses sœurs et ses frères: Jeannine (Armand), Roger (Céline), Bertrand (Doris), Huguette (Denis), (Denise) et sa belle-sœur Raymonde ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousines, cousins, autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 17 janvier 2020 de 12 h à 14 h au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos témoignages de sympathie.Un moment de recueillement accompagné de prières suivra à 14 h au même endroit.La famille désire remercier tout le personnel de l\u2019hôpital de Memphrémagog, Dr Ménard et la résidence Les jardins de Magog pour les bons soins prodigués.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 2 4 0 6 9 6 Le chef Loïc Côté a pu compter sur l\u2019aide des Chevaliers de Colomb et celle de quelques personnalités locales.(Photo d\u2019archives) 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 D E S R É S U L T A T S À LA TÊTE DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coup de cœur! Beau jumelé à étages très bien situé près de la plage des Cantons, contigu à la piétonnière/piste cyclable.Accès rapide A-10 et act.récréatives estivales et d\u2019hiver.Décor au goût du jour, 3 ch., 1,5 s.b.Cour arrière bien aménagée, 2 stationnements.ULS 15489369 SUPERBE CONDO \u2022 À LA TÊTE DU LAC MEMPHRÉMAGOG Magniique unité style loft (ch.semi-fermée) située à l\u2019étage supérieur + balcon, vue 180° vers le mt Orford et lac.Aire de vie spacieuse au cachet unique : murs de brique, plaf.10 p en bois, pl.bois/ardoise, foyer au gaz dble face.Avantageusement situé près de la plage, piétonnière, centre-ville.ULS 13711589 MAGOG +185 PI AU BORD DU RUISSEAU CASTLE Coup de cœur.Résid.de style Normand impeccable rénovée, poss.4e chabre.Accès rapide au c-ville et A-10, terr.superbe +37 000 pi2 paysager, vue vers Orford, magniique serre, gazebo.Gr.gar.1½ étage.ULS 19697678 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux et lumineux, s.fam./solarium.Quiétude, ruisseau traverse la propriété, à dist.de marche du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 28813331 MAGOG \u2022 SITE DE CHOIX RUE DES PINS COUP DE CŒUR.Charmante résid.au cachet d\u2019antan Circa 1932 superbement conservée.Ext.brique, pièces spacieuses, foyer au salon, s.b.au goût du jour.Magniique terr., jardins vivaces, piscine hors terre.ULS 13736268 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.-d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir/biblio.Vues vers piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, gar.dble.ULS 26424349 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.déboisé + étang, belles vues des montagnes et c.soleil, puits artésien cr.Bien situé entre Magog et Georgeville.Accès aux tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.ULS 15220680 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coquet chalet 4 saisons sur site paisible sur le côté est du lac à 10 min du centre-ville de Magog, secteur Pointe Drummond.4 petites chambres, foyer au bois, lav./sécheuse.Plage, eau peu profonde.ULS 27658298 +5 ACRES CH.DE L\u2019EST, GEORGEVILLE Terrain boisé en partie (boisé mixte) situé sur ch.de l\u2019Est à l\u2019intersection du ch.McGowan, à dist.de marche de l\u2019étang aux canards, village de Georgeville, parc, quai/plage municipale au lac Memphrémagog.Zone agricole + droit const.ULS 26737763 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG DOMAINE ESTRIE VENT.Gr.terr.prêt à construire situé au bout d\u2019un c-d-sac, à dist.de marche de l\u2019accès au lac privé du domaine.Bel emplacement du côté ouest du lac, en route vers Austin, accès rapide à l\u2019A-10 et Magog.ULS 20159381 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Lalamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s-sol en rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, manège ext.ULS 27277135 22,5 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE MT SHEFFORD Chaleureuse résid.au décor champêtre, cath.au salon.3 ch., 1 bur., solarium 4 saisons tout en fenêtres + vue 180° sur les montagnes et les 2 superbes lacs (propices à la baignade et la pêche).ULS 10056065 +1 ACRE \u2022 EASTMAN ACCÈS RAPIDE A-10 Charmante résid.meublée + garage double att., isolé, chauffé (aménagé en s.fam.).2 ch., cuisine et s.m.ouvrent sur solarium de type de Paris.2 lacs artiiciels, gr.hangar.Poss.2 lot adjacent.ULS 24097861 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Site exceptionnel avec vue 180° vers le lac Memphrémagog, mt Orford et c.soleil offrant un des plus beaux points de vue en région.Voisinage haut de gamme, accès rapide centre-ville et A-10.ULS 14306831 MT OWL\u2019S HEAD \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Site de choix sur la montagne.Joli jumelé à étages offrant une vue vers le lac Memphrémagog, 4 chambres, 2,5 s.bain, grands balcons.Contigu aux pistes de ski, accès à une plage privée au lac.ULS 24647317 > 2 3 5 1 7 9 1,2 ACRE AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG ±100 pi au bord de la baie Fitch.Résid.de style méditerranéenne, aires de vie au rez-de-jardin, salon/s.manger avec cath., superbe fenestration.2 ch., poss.3 à l\u2019étage.En retrait des voisins, sentier menant au lac.ULS 28052288 TERRAIN 2 ACRES CH.DE GEORGEVILLE Rareté.Terrain boisé près à construire à moins de 10 km du centre-ville de Magog vers le sud.Voisinage paisible haut de gamme à deux pas de la Pointe-Drummond.ULS 21125108 ORFORD 2,9 ACRES \u2022 FERMETTE ÉQUESTRE Domaine à proximité du mt Orford, vue des montagnes.Chaleureuse et spacieuse résid.de 5 ch.2,5 s.b.rénovée avec soin.Terr.magniique aménagé, piscine cr., tennis, bel écurie de 4 stalles int.+ 2.ULS 10767452 +2 ACRES \u2022 VUE MT ORFORD SOLEIL COUCHANT Chaleureuse résid.à paliers sur site paisible en retrait du ch.de Georgeville.RDC à aires ouvertes, poutres apparentes et foyers.S.m.ouvre sur gr.balcon, piscine et vue.Garage dét., aménagement ext.ULS 20027518 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Lalamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s-sol en rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, manège ext.ULS 19371134 V E N D U V E N D U E N P R I M E U R E N P R I M E U R E N P R I M E U R N O U V E A U T É L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 3 1 E X C E P T I O N N E L S MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE DOMAINE PRIVÉ \u2022 SECTEUR BOLTON-POTTON Résid.pri.récente située en retrait du chemin, belle architecture, inis de qualité.4 ch., 2,5 s.b., tourelle.+105 acres sur c.-d.-s.paisible, bel étang, vues, jardins, bassins d\u2019eau.Inclus petite résid.d\u2019invités.ULS 27119183 +4 ACRES SUR LES HAUTEURS DU LAC MEMPHRÉMAGOG Superbe résid.contemporaine de style californien + vue splendide des montagnes et c.soleil.Gr.pièces au décor au goût du jour, belle luminosité, 3 ch., 2.5 s.b., bur.Terrasse, piscine cr.chauffée, garage détaché.ULS 16546011 DOMAINE PRIVÉ \u2022 SECTEUR BOLTON-POTTON Inclus petite résid.d\u2019invités, ainsi que résid.pri.récente située en retrait du chemin, belle architecture, inis de qualité.4 ch., 2,5 s.b., tourelle.+105 acres sur c.-d.-s.paisible, bel étang, vues, jardins, bassins d\u2019eau.ULS 27008497 DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE Sûrement une des résid.les plus élégantes de son secteur, inition d\u2019exception.Aires de vie à l\u2019étage, impressionnant toit cath., magniique bibliothèque.4 ch.et s.b.d\u2019invités au RDJ, s.fam., cave à vin.ULS 21873163 377 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 5,8 ACRES Au sud de Georgeville, domaine avec plage et maison à bateau, superbes vues.Spacieuse et unique résid.de style Hampton, rénovations récentes, décor au goût du jour.Garages + loft d\u2019invités.ULS 15957942 BORD DE L\u2019EAU NAVIGABLE AU LAC MAGOG Charmante résid.de 3 càc, 2 s.b, 1 s-e, sur site enchanteur ayant 75 pi de littoral + quai au bord de la rivière Magog, navigable jusqu\u2019au lac.Aires de vie ouvrent sur très gr.balcon, belles vues + RDJ face au lac.ULS 20611231 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 VILLAS DE L\u2019ANSE Élégante résid.de qualité supérieure sur site de choix, +2 acres paysagées avec soin à dist.de marche de la piscine/tennis.Magniique pièce centrale, immense fenestration, 3 ch., poss de 4.Gr.garage att., poss.de quai.ULS 11427685 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI Élégante résid.au domaine Les Villas de l\u2019Anse.Beau design au décor soigné, aires de vie au RDC + ch.des maîtres, 2 autres ch.+ s.b.privées.S-sol en ptie rez-de-jardin, vaste s.fam.Terrasse et garage dble.ULS 22109326 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI VILLAS DE L\u2019ANSE.Résid.impeccable rénovée avec soin, incl.cuisine, s.b., fenestration, etc.Cath.au salon + foyer 4 faces, cuisine superbe.Mezz., 3 ch.à l\u2019étage, s.fam.au s-sol, garage int.Ruisseau, quai.ULS 21276791 6,12 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON DOMAINE DU SANCTUAIRE DU MT CATHÉDRALE.Au coeur d\u2019un environnement naturel, résid.contemporaine d\u2019exception ±3 000 pi2, panorama exceptionnel.Ascenseur, 2 garages, sentier menant au lac.ULS 21497350 DOMAINE D\u2019EXCEPTION +78 ACRES AVEC LACS NATURELS Unique à 20 min Owl\u2019s Head, entre Knowlton et Austin.Élégante résid.aux abords de ses propres lacs alimentés par le ruisseau West Field.4 ch., 4,5 s.b.salon + imm.cathédrale de 18 pi.Inclus maison d\u2019invités, aménagement paysager hors pair.ULS 22802268 + 170 ACRES \u2022 VUE SUR OWL\u2019S HEAD Propriété d\u2019envergure à 2 pas du ski et golf.Élégante résid.champêtre de 5 ch., 4 s.bain.Vastes aires de vie, 2 foyers, pl.bois, fenestration abondante.Terre majestueuse, piscine cr., maison d\u2019invités.ULS 22079369 > 2 3 5 1 9 0 +1 600 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Un des vastes domaines familiaux d\u2019exception sur le lac.Excellent site entre Magog et Austin, vue superbe vers le sud-est.Quiétude absolue, terr.plat +25,8 acres avec résid.au charme inégalé, plage, quai permanent, tennis.ULS 10508337 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE D\u2019EXCEPTION Entre Magog et Austin, «Wind-Swept Farm» offrant +250 acres et +3  800 pi de littoral.Vue 180° du lac, charmante résid.Circa 1948, église et 2 anciennes écoles de rang habitables, grange.ULS 15591656 OCCASION À SAISIR \u2022 EMPLACEMENT DE RÊVE À MAGOG Bâtiment commercial haut de gamme constr.2014, à q.q.min de l\u2019A-10 et du Mt-Orford.Terrain double,+ 87 000 pi2 sur l\u2019artère principaleentre Magog et Orford.NOUVEAUX RÈGLEMENTS DE ZONAGE.ULS 21810931 TERRE +325 ACRES \u2022 CANTON DE STANSTEAD Terre vallonnée à 10 min du centre-ville de Magog.Belles prairies, 3 plans d\u2019eau avec boisé mature, ruisseau, incluant un site en hauteur avec vue superbe vers les montagnes et couchers soleil.ULS 16883584 1,19 ACRE +335 PI AU BORD DU LAC O\u2019MALLEY Spacieuse résid.impeccable de 3 ch., 3 s.b.+ 2 s-e avec s-s en partie RDJ face au lac.Salon + cath., vue magniique.Superbe s.fam.+ foyer, espace d\u2019exercice, coin dégustation, garage dble att.Poss.2e terr.à l\u2019arrière.ULS 28549037 100 PI AU BORD DU LAC BROMPTON 1150 CH.MAROIS.Site enchanteur sur c.-d.-s.paisible côté est du lac, vue superbe sur île/montagnes, c.soleil.Résid.de qualité supérieure, 4  ch., 2,5  s.b., s.fam + cuisinette/coin repas en RDJ face au lac.2 garages.ULS 27636838 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE +20 ACRES Un domaine de prestige exceptionnel avec bord de l\u2019eau tout en douceur, situé dans l\u2019un des plus beaux secteurs du lac, choyé et protégé depuis presque cent ans, à proximité de l\u2019Abbaye Saint- Benoit-du-Lac.ULS 9070659 V E N D U +8,3 ACRES \u2022 VUE IMPRENABLE DU LAC MASSAWIPPI SECTEUR NORTH HATLEY.Superbe et spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre.Finition supérieure, cuisine de rêve, 3 ch.+ bur., s-sol en ptie rez-de-jardin.Garage dble dét.avec loft + serre att., étang.ULS 17928183 NOUVEAUTÉ 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 Lac Memphrémagog, maison neuve accueillante & entièrement meublé.Beau terrain plat avec 154 pi.au lac en paix et nature.211 ACRES \u2013 Magniique terre majoritairement boisée, incluant 7 km de ch.forestiers, érablière et frontage sur 4 chemins.Jolie maison 2009, garage 30 x 40pi, 2 abris à machinerie en plus d\u2019un petit chalet 3 saisons! 769 000$ + TPS/TVQ ULS 15447102 PRIX RÉDUIT \u2013 Un vrai bijou d\u2019époque entièrement restauré et vraiment bien entretenu.Vaste résidence de 5-6 CAC + 2,5 SDB, entourée de belles galeries et un terrain magniique avec arbres matures.275 000$ ULS 12010039 154 PIEDS DE LITTORAL \u2013 Lac Memphremagog \u2013 Magnifique comtemporaine 2017, cuisine de rêve et aires de vie donnant vue directe sur le lac grâce à sa généreuse fenestration.Terrain plat, sans aucune marche, situé dans une nature paisible.Clef en main.895 000$ ULS 13605623 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2013 Terrain 1,17 acres, possibilité d\u2019ouvrir une vue spectaculaire sur montagnes, lac et couchers de soleil.Très beau plateau pour construire.150pi.de littoral.À 25 min.sud de Magog.339 000$ ULS 17623269 TRIPLEX Immeuble composé d\u2019un grand 7 pièces (3cac) et un 4½ sur 2 étages ainsi qu\u2019un loft au sous-sol.Tout loué avec bons revenus et sans baux.135 000$ ULS11130474 BIEN ENTRETENUE \u2013 Propriété très propre, intérieur chaleureux dotée de fenêtres récentes.Garage double, joli terrain aménagé.Loyer 4½ au 2ième étage générant u revenu d\u2019appoint.PRIX RÉVISÉ 149 900$ ULS 28788606 Courtier immobilier agréé Courtier immobilier JACQUES & ÉMILIE DUPONT jacquesdupont.com 819 868-6666 Voyez toutes nos propriétés au >213399 À votre service depuis 1986 > 2 3 8 6 2 7 À VENDRE OU À LOUER Déjà 9 de vendus! Réservez tôt pour le printemps ! 20, rue du Lac, Magog Condos de qualité supérieure.Plusieurs avec vue sur le lac Memphrémagog ou les montagnes.Stationnement intérieur avec ascenseur.819 446-6001 WWW.HAVREDULAC.COM Rue François-Hertel Venez choisir votre inition ! À l\u2019entrée de la ville et à deux pas du lac Memphrémagog.\u2013 Construction neuve \u2013 1350 pica.\u2013 Plafonds 9 pieds \u2013 Garage possible À VENDRE OU À LOUER VENDU VENDU VENDU LIBRE VENDU LIBRE 2 PROJETS DE CONSTRUCTIONS NEUVES À MAGOG ACCÈS PRIVÉ AU MAJESTUEUX LAC MEMPHRÉMAGOG TERRAIN À CONSTRUIRE \u2022 EASTMAN Unique en Estrie ! Terrain de 86 112 p2 prêt à construire.Ensoleillé toute la journée, face au coucher du soleil.Magniique site, domaine privé, boisé, avec seulement 7 propriétés à 25 minutes de Magog.Baignade et sports nautiques sont au rendez-vous.Un seul terrain disponible.NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE ! 125 000 $ taxable.SIA 226683098 Occasion à saisir ! Magniique terrain sur le chemin des Diligences de 109 433 pieds carrés avec vue des montagnes.(possibilité de deux constructions).Accès privé au lac Orford, tennis, parcs, sentiers de randonnée via le Domaine Orford Sur Le Lac.80 000 $ taxable.SIA 27061817 Martine Chamard Courtier immobilier 819 347-5243 POUR PARTIR L\u2019ANNÉE DU BON PIED, CONFIEZ-MOI LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.27 ans d\u2019expérience à votre service! >241785 FERMETTE \u2022 EASTMAN Sur un site de 4,5 acres, privé et boisé de feuillus et de conifères parsemé de jolis sentiers.Vous pouvez avoir des animaux et d\u2019autres usages s\u2019offrent à vous.Plain-pied impeccable, 3 chambres, beaucoup de luminosité à l\u2019intérieur, sous-sol aménagé poêle à combustion, garage et remise.SIA 21599625 329 000 $ NOUVEAU PRIX \u2022 MAGOG \u2022 2 DUPLEX Deux duplex situés sur le même terrain.Site stratégique ! À pied de tout.Tous loués ! Très bon investissement.Évaluation professionnelle au dossier, coin Merry Nord et Macdonald.SIA 23447745 et SIA 10057592 - FAITES VITE ! 337 500 $ POU R LE S DE UX UNIQUE À MAGOG Imposant cottage, 3 chambres, plan d\u2019architecte en pierres taillées et bois, intérieur très clair, petits déjeuners ensoleillés, vue jardin.Très bien situé, idéal pour bureau de professionnel ou service personnel avec entrée indépendante.Joignez l\u2019utile à l\u2019agréable.Travaux intérieur et extérieur et nouvelle fournaise électrique.SIA 13902020 315 000 $ Duplex 2 x 5 ½ loués, belle grande cours, 4 stationnements.Bien situé sur rue tranquille.Secteur de choix.À distance de marche des services, des rue Principale, Sherbrooke et des écoles.Rangement au sous-sol.Très bons revenus.Travaux de rénovations récents.SIA 21329696 199 000 $ MAGOG \u2022 POUR INVESTISSEURS À EASTMAN - NOUVEAU PRIX Confortable plain-pied dans un boisé privé et tranquille de 67 918 p.c.(sans voisin à l\u2019arrière, qui est un secteur zoné vert.) 3 cc dont une au sous-sol.(poêle à bois) Garage double avec superbe loft au 2e étage.Poss.d\u2019avoir des animaux.À 3 min de l\u2019autoroute et du village.SIA 17103483 319 000 $ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 3 3 It\u2019s a pleasure to serve you in English VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ René Langlois Courtier immobilier rene@remaxmagog.com Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Kimberley Rymal Courtier immobilier résidentiel kimberley@remaxmagog.com Isabelle St-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com www.remaxmagog.com > 2 3 6 5 2 7 Unité de coin, vue superbe sur Beauvoir, terrain agréable et intime avec petit boisé à l\u2019arrière.Intérieur très lumineux.Non-fumeur, très propre.À distance de marche du CEGEP et des sentiers de l\u2019Estrie.174 000$ (25391699) Magniique condo au 2e, près du lac Memphrémagog et centre-ville.Grand balcon couvert avec petite vue sur le lac.Garage privé.Salon avec foyer et cuisine avec îlot en quartz de 11.10\u2019x3\u2019.TERRAINS À MAGOG Domaine le Havre 525.Magniique terrain de 5.6 acres boisés.L\u2019entrée du domaine est privée avec barrière à code.Situé à quelques minutes de l\u2019autoroute, du Mont Orford, du lac Memphrémagog et du centre-ville.(13567177) NOUVEAU Superbe Marina avec 500pi de rive face à l\u2019île Molson dans la baie Quinn.Plus de 12 acres de terrain ainsi que 3 chalets d\u2019été.Quoi de mieux !!! 2 200 000$ (27444790) Grande maison élégante et très confortable, située sur une colline dominant le lac Magog.Aucun voisin immédiat; voisinage lointain calme et charmant.Très bien située entre Magog et Sherbrooke.369 000$ (22521697) VUE PANORAMIQUE SUR LE LAC MAGOG POTTON Un chalet comme on les aime !! Chaleureux, beaucoup de bois, petit mais très coquet.Beau terrain intime aménagé avec sentier et coin pour faire un feu.134 000$ (24381029) MAGOG 4 logements à Magog tous loués et bien entretenus par une compagnie de gestion.Galeries récentes, stationnements pour les locataires, à proximité de tous les services.310 000$ (28550952) MAGOG Bâtisse de 6 logements, dont 1 local commercial, et d\u2019un garage de 4 portes loués.Près de 40 000$ de revenu.En très bon état, bien entretenu, avec pleine occupation ! 339 000$ (13869160) LAC LYSTER Vue extraordinaire sur le mont Pinacle, secteur du lac Lyster, avec plage à proximité (2 min).Magniique propriété récente, impeccable, avec garage double et spa extérieur.349 000$ (11006041) 2.3 ACRES À MAGOG Chaleureuse propriété sur 2.3 acres avec vue superbe du mont Orford.À 3 min.du centre-ville et du Mont Orford.Garage double détaché avec loft au-dessus.Aucun voisin en arrière.445 000$ (16027954) ORFORD Beau condo à Orford avec superbe vue.Foyer au bois, belle terrasse, service de la ville, accès au lac, 2 chambres et 2 salles de bains.Idéal pour ceux qui désirent faire de la location! 218 000$ (9581579) LAC ORFORD Chalet 4 saisons ofrant une vue magniique sur le lac Orford.Situé en hauteur, vous pourrez apprécier l\u2019intimité que le terrain vous procure.Directement face au lac.199 000$ (12136607) Magniique Victorienne de style Queen-Ann, Circa 1881 complètement restaurée tout en conservant son charme d\u2019époque.7 chambres avec salle de bains privée.1.7 acres, près de North Hatley.845 000$ (15408034) Superbe maison de campagne en bois de grange avec poutres apparentes au plafond.Dans un domaine privé sur un grand terrain boisé.À proximité du centre-ville de Magog.378 000$ (20964147) NOUVEAU Dans le domaine du Chéribourg à Orford.Sur une rue paisible, avec 2 chambres.Petit mais très coquet.Vendu meublé.Terrain agréable et intime.Location court terme permise.139 000$ (16631213) NOUVEAU Très beau condo ofrant vue magniique sur le lac et le mont Orford.Domaine privé, plage, tennis, piscine et marina.Chambre en mezzanine avec salle d\u2019eau.Meubles de qualité inclus.VENDU Entre Magog et Sherbrooke, 7,8 acres en prairie et boisé, zoné agricole.Garage simple intégré à la maison plus un autre gros garage.Le RDC a été rénové au complet, il reste le 2e étage.VENDU Beau quadruplex au coeur de Magog! Un grand 52, un 42, un 32 et un studio.Le terrain arrière est agréable et intime avec une jolie pergola.Tous loués.VENDU VENDU Maison Novoclimat construite avec soin.Moderne et bien pensée, elle est située dans un quartier idéal pour la famille! Près de tous les services et routes importantes.315 000$ (21710180) NOUVEAU PRIX 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 Une formation pour devenir un meilleur parent et faciliter le retour au travail PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MAGOG.Même si le «métier» de parent ne s\u2019apprend pas à l\u2019école, on peut sensiblement s\u2019améliorer dans ce rôle en prenant part au projet «Parents en action».C\u2019est du moins ce que propose le Carrefour jeunesse-emploi Memphrémagog, qui offre cette formation aux parents et futurs parents, en collaboration avec le Centre d\u2019éducation des adultes des Sommets et l\u2019organisme Memphré en mouvement.Sous forme d\u2019ateliers de groupe, cette formation permet d\u2019aborder différents thèmes entourant les saines habitudes de vie et le développement personnel et familial.On y ajoute aussi cette année un volet scolarisation.Certains participants des dernières éditions ont d\u2019ailleurs repris leurs études ou sont retournés sur le marché du travail à la suite de leur passage au programme.«Le groupe m\u2019a motivée à faire des prises de conscience sur mon avenir.J\u2019ai fait un retour à l\u2019école pour inir mon secondaire et aller encore plus loin.De plus, par les diférents ateliers, j\u2019ai appris de nouvelles choses pratiques en lien avec mon rôle de parent et mes enfants», a fait valoir Annick Bessette, qui était maman à la maison avant de prendre part au groupe.Nouveau service d\u2019accompagnement pour les entrepreneures EN TOUTE CONFIANCE AVEC NOTRE ÉQUIPE.STEVE BERGERON RBQ : 8270-0824-29 constructionstevebergeron.com 819 868.7888 TERRAINS À VENDRE Rue de La Rose-des-Vents SECTEUR FAMILIAL RECHERCHÉ - PARCS ET ÉCOLES Secteur Alfred-Desrochers à Orford TERRAINS BOISÉS - PRÈS DU MONT ORFORD JUMELÉ MODÈLE À VISITER 82, Avenue Ail des Bois, Magog JUMELÉ MODÈLE À VISITER 1607, Des Étriers, Sherbrooke VENDU DISPONI BLE > 2 0 5 4 1 4 FRANÇAIS - ENGLISH - ESPAÑOL La nouvelle génération! sachadesantis.com | Tél.: 819-868-6666 BOLTON EST En pleine nature, clé en main résidence principale ou secondaire.Terrain 2 acres boisé, belle fenestration, aires ouvertes.Prête à vous accueillir! 399 900$ ULS 28898781 MAGOG Cottage 3 chambres à l\u2019étage, un sous-sol terminé, une cuisine neuve, terrain intime.Près de tous les services, dans un cul-de-sac! 349 000$ ULS 20692998 POTTON Domaine Owl\u2019s Head.Chalet meublé, vue panoramique.Venez en proiter (6 mois/ année).Accès à une plage privée.199 900$ ULS 23856316 MAGOG IMPECCABLE plain- pied +2000 pi.ca, aires ouvertes! À 5 minutes de tous les services, foyer double face, cour avec véranda, piscine creusée.429 000$ ULS 13118017 AUSTIN Terrain agricole +/- 115 acres à 5 min.de Magog.Possibilité de plusieurs projets agricoles et/ou résidentiels.À voir! 499 000$ + taxes ULS 10069509 EASTMAN IMPECCABLE.Construction 2017.Planchers chauffants, cuisine spacieuse, fenestration abondante, garage chauffé et bien plus.Tranquillité assuré! 424 900$ ULS 22195940 > 2 3 8 8 3 4 NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com AFFAIRES.L\u2019organisme Femmessor de l\u2019Es- trie a mis sur pied un nouveau service d\u2019accompagnement pour les entrepreneurs : les Cellules Femmessor.S\u2019adressant aux chefes d\u2019entreprise, ce programme permet à celles-ci de développer leur potentiel et celui de leur entreprise, grâce à la force du développement collaboratif.Le programme, qui est aussi lancé dans d\u2019autres régions du Québec, consiste en une série de rencontres servant au partage de compétences et d\u2019expériences.Ces rencontres seront aussi animées par des spécialistes des afaires.« Ensemble, elles prendront le temps de se questionner sur leurs déis respectifs, ce qui les amènera à réléchir à des pistes de solution possibles dans leur quotidien d\u2019afaires », a laissé entendre la directrice régionale de Femmessor en Estrie, Marianne Auclair.« Nous sommes convaincues que la synergie de groupe et l\u2019apport des spécialistes permettront aux entrepreneures de la région de renforcer leurs compétences à titre de dirigeantes », ajoute-t-elle.Notons que chaque cellule sera composée d\u2019un maximum de 10 entrepreneures ayant des enjeux d\u2019afaires similaires, qu\u2019elles soient ou non inancées par l\u2019entremise de Femmessor.Deux Cellules Femmessor verront le jour en Estrie, soit une pour les entreprises en démarrage (0 à 5 ans) et l\u2019autre pour les entreprises en croissance.Pour information : femmessor.com/cellules ou 1 844 523-7767.Fitch Bay fête l\u2019hiver La communauté de Fitch Bay (Canton de Stanstead) convie ses citoyens et ceux des environs à son activité «Plaisirs d\u2019hiver» le samedi 25 janvier de 13 h à 16 h, au Parc Thayer.Au menu de cette fête des neiges: exposition de motoneiges, glissade, promenade en vélo à pneus surdimension- nés, tours de carriole, chevaux miniatures, patinage libre, cantine, tire sur neige, feu de joie et jeux de toutes sortes.Bienvenue à tous! L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 3 5 www.bourgon.com | David Bourgon | Richard Bourgon | Charles Thibault 819.868.6666 BOURGON l\u2019équipe Abordable site de rêve à Dixville | 350k$ Chemin Southière, magniique! | 450K$ Magog, un vrai petit domaine! | 550k$ Melbourne, terre 2 4 0 8 5 6 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819 868.6000 VIVEZ LES CANTONS-DE-L\u2019EST ! La maison familiale idéale au cœur du village de Fitch Bay! Propriété avec aire ouverte & terrain 1/2 acre.214 000 $ SIA : 24924295 EN VEDETTE Dans un cadre enchanteur à Orford.Duplex ofrant intérieur à aires ouvertes & terrain intime et boisé de 40 000 pi.ca.SIA : 27614244 North Hatley, 3 c.c.+ bureau, 2 salons, 2 s.b., garage, cour arrière plein sud.SIA : 12947418 VENDU VENDU Opportunité rare! Unité au 6e étage avec verrière et terrasse privée.Vue imprenable sur le lac Memphrémagog.539 000 $ SIA : 27285896 Chaleureuse résidence ofrant une vue sur la montagne et sur un lac privé.Piscine, spa & sauna.429 000 $ SIA : 11599931 Terrain de 2.25 acres, 3 garages, 1 abri, 2 remises et une serre.Propriété 3 c.c.360 000$ SIA : 17715824 Impeccable propriété 4 c.c.Grand terrain + 40 000 p.c.339 000$ SIA : 20214714 AUSTIN Terrain plus de 9.5 acres avec vue lointaine vers le sud et le lac Memphrémagog au coeur d'une forêt magniique.SIA : 21316077 ORFORD Terrain boisé de 20 000 pi.ca.situé dans le Domaine Le Montagnac, au pied du mont Orford.69 000 $ SIA : 21979903 Joli plain-pied construit en 2007 tout près du mont Orford.Aires ouvertes et superbe cuisine! SIA : 13787870 > 2 3 3 9 3 6 Impeccable construction avec de grandes fenêtres, garage avec atelier.Tout près du village de North Hatley.À voir! 319 000 $ SIA : 28488160 Disponible rapidement, 3 chambres, 1.5 s.bains.Faites une ofre! 149 000 $ SIA : 15426282 4,000 p.c.de supericie hab., 5 c.c., planchers chaufants.Vue sur le boisé.SIA : 21349261 VUE SUR MONT ORFORD.Construction haut de gamme située dans un secteur familial recherché.SIA : 17950414 Orford-sur-le-Lac, 3 chambres, 2 s.bains, plaf.cathédrale, sous-sol en rez-de-jardin SIA : 18632140 Spacieux jumelé, 3 c.c., garage.Terrain boisé et accès à la rivière.287 500$ +tx SIA : 24993522 Impeccable construction jolie et stylisée, cour arrière intime et une grande terrasse aménagée! 225 000 $ SIA : 18440207 TERRAINS Voici un condo élégant, vivant, lumineux.Vue époustoulante sur le mont Orford et lac Memphrémagog! 399 000 $ SIA : 19303352 Spacieuse et distinguée, propriété située dans un quartier recherché.Aucun voisin à l'arrière.À visiter! 469 000 $ SIA : 21487479 Belle et authentique propriété centenaire à North Hatley.Une localisation enviable pour toute la famille.349 000 $ SIA : 17733392 VUE SUR MONT ORFORD.Somptueuse propriété dans un secteur prisé de Orford.À voir! 569 000 $ SIA : 19194823 VENDU VENDU VENDU VENDU BOLTON-EST Terrain exceptionnel de 4 acres, offrant une vue de 270 degrés sur les montagnes, en plus d'un accès au lac Nick! 89 000 $ SIA : 27056228 NOUVEAU VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 - 3 7 century21estrie.com SÉLECTION MAISONS DE Prestige HOUSE SELECTION MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DANIEL LEBLANC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC! PROJETS IMMOBIL IERS SIA : 19468433 Vue époustoulante, près de 8 acres.3 c.c., 3.5 s.b., cellier 1500 bouteilles.1 150 000 $ Vue à couper le soule et accès au ruisseau Castle., 4 c.c., piscine + spa intérieur, garage & plus?! 1 199 000 $ SIA : 23732262 Un véritable coup de cœur! Une propriété élégante avec un design épuré et un intérieur spacieux.À voir?! 729 000 $ SIA : 9658443 303 acres avec prairies biologiques.Grange avec 8 stalles, serre, piscine, ruisseau, lac.1 895 000 $ SIA : 16987214 Bordure du lac Memphrémagog avec vue spectaculaire?! Chaleureuse résidence sur un terrain de 32 000 pi.ca.8 000 $?/?m.SIA : 20089862 Magniique maison contemporaine aux abords du lac des Monts.Terrain boisé de 1.2 acre & plus de 150 pi.de façade au lac.SIA : 23960396 Contemporaine, architecture unique, 4 c.c., cellier vitré, plafonds de 12 pi.Vue sur Mt.Orford.869 000 $ SIA : 9212173 Résidence haut de gamme, Domaine Le Vertendre, 3 c.c., près de 2 acres de terrain intime et boisé.789 000 $ SIA : 16334515 LAC MEMPHRÉMAGOG.Domaine les Villas de l\u2019Anse + quai, spacieuse contemporaine, vue sur le lac.SIA : 16022646 VENDU VENDU NOUVEAU 4 terrains avec accès direct au lac Memphrémagog avec quai.À partir de 86 000$ +tx SIA : 15286960 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG, 200 pi.de façade sur l\u2019eau.Imposante demeure idéale pour recevoir! VENDU DOMAINE DU MONT ORFORD, accès au Lac O\u2019Malley.Propriété haut de gamme à 7 km du Mont Orford.SIA : 15975611 VENDU Domaine de 76 acres comportant une maison de style «farmhouse» avec vue grandiose?! SIA : 17333792 VENDU 20 condos de qualité supérieure, chic/rustique.À 2 pas du lac Memphrémagog.À LOUER > 2 3 3 9 1 6 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 j a n v i e r 2 0 2 0 > 2 3 5 5 5 0 Toutes nos SOUFFLEUSES sont en SPÉCIALES SPÉCIAUX MAISON dans la SECTION HOCKEY SPÉCIAUX MAISON sur les VÊTEMENTS D\u2019HIVER LIQUIDATION de in de lign e, balance d\u2019inv entaire, changement de gamme et démo.2135, rue Sherbrooke, Magog | 819 843-3373 *Les photos sont à titre indicatif seulement "]