La voix du Sud.com, 18 novembre 2020, mercredi 18 novembre 2020

[" LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2020 | Volume 59, N° 25 | 22 576 exemplaires #noussommeslocal Le Centre de développement du porc presque prêt PAGE 4 ( P h o t o L a V o i x d u S u d \u2013 É r i c G o u r d e ) (Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) Pour vendre ou acheter nancyauclair.com 418 230-9848 418 625-5030 Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! NANCY AUCLAIR COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DA Les Immeubles Auclair Agence Immobilière > 2 4 5 6 2 5 Les relais de motoneige se questionnent PAGE 26 Achat local par les gouvernements L\u2019INDUSTRIE DU TEXTILE PASSE EN DEUXIÈME Si le gouvernement du Québec rappelle régulièrement l\u2019importance de l\u2019achat local pour contribuer à la relance de l\u2019économie, ce même gouvernement s\u2019est rapidement tourné vers les marchés asiatiques dans certains domaines, dont le textile, pour répondre aux besoins du réseau de la santé.PAGE 5 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019ACHAT LOCAL, C\u2019EST VITAL ! DÉCOUVREZ LES 11 RAISONS DE MISER SUR L\u2019ACHAT LOCAL POUR LES FÊTES ! Voir pages 17 à 23 > 2 4 3 4 5 4 STE-CLAIRE 447 RIVIÈRE ETCH., 7 pièces impeccables, 3 chambres, local pour projet (garderie-coiffure-bureau).159 500$ ON EST LÀ POUR VOUS ! 418 883-3070 VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ ?URGENT CLIENTS SÉRIEUX EN ATTENTE APPELEZ-NOUS RAPIDEMENT 120 000$ ST-ANSELME 920, CH.STE-ANNE, immeuble 3 logements, 3 de 3 ½ pièces, terrain 12 629 pi2, borné rivière.REVENU 195, CH.DE LA MONTAGNE, situé en bordure rivière, condo de 4-1/2, pièces, 2 chambres.À proximité: pêche, sentiers.Libre imm.ST-MALACHIE 69 900$ BUCKLAND LAC CRÈVE FAIM, domaine exclusif de 39 816 pi2, chalet 4 saisons, 8 pièces, garage.Situé à 15 mi.centre de ski.249 000$ LAC LÉVIS 925, HALLÉ, tout brique, 11 pièces, 3 chambres, s.sol semi-aménagé, terrain 5300 pi2, cabanon, libre immédiatement! 195 000$ NOUVEAU STE-ROSE LAC ALGONQUIN ! Superbe 11 pièces, 3 chambres, foyer, garage, terrain 136 702 pi2, accès au lac.LAC ST-MALACHIE 143, LABRECQUE, 11 pièces rénovées, 3 chambres, 2 salles de bains, s.-sol aménagé, garage, près rivière.145 000$ ST-DAMIEN 10, ST-FRANÇOIS, duplex offrant 1 de 8½ pièces, 1 de 4½ pièces, 100% loué.Excellent revenu.Pour investisseur! 96 000 $ REVENUS ST-DAMIEN 180  COMMERCIALE, superbe, 19  pièces, 7  chambres, terrain 19 864  pi2.Idéal grande famille ou votre projet d\u2019affaires.189 000$ ST-DAMIEN 66, COMMERCIALE, belle d\u2019autrefois, 8 pièces, foyer, 2 chambres, aires ouvertes, îlot central, patio, près des services.87 000$ NOUVEAU ST-HENRI 124, De Vinci.VENDU 93, Morin.STE-CLAIRE VENDU 91, Rue Morin.STE-CLAIRE VENDU ST-HENRI RESTAURANT offrant 100 places plus terrasse, terrain 19 434 pi2, grande visibilité, excellente rentabilité! RESTAURANT ST-DAMIEN 121, COMMERCIALE, confortable 5 pièces, 2 chambres avec possibilité de 3 chambres add.à l\u2019étage, terrain 4730 pi2.Située au cœur village.71 700$ NOUVEAU ST-HENRI BELLE D\u2019AUTREFOIS 10 pièces, 3 chambres, véranda, garage 18x32 pour artisan.Terrain 5225 pi2.Libre rapidement.139 500$ NOUVEAU 775, Henderson.ST-MALACHIE VENDU DOMAINE 4450, Principale.BUCKLAND VENDU ST-CHARLES 22, De la Gare.VENDU 12 LOUIS-FRÉCHETTE, superbe, 11 pièces, 5 chambres, foyer, garage double, piscine creusée, terrain 13 632 pi2.ST-ANSELME 285 000$ STE-CLAIRE 101, CHOUINARD, belle propriété, 8 pièces, 3 chambres, cuisine fonctionnelle, solarium, garage excavé.Au cœur village.NOUVEAU MONTMAGNY 1000,Trans-Comté.VENDU STE-CLAIRE POUR PROMOTEUR ! Situé route Bégin, terrain de 171,341 pi2, permettant la construction jumelés, bifamiliale, commerce.Informez-vous ! ST-LÉON 132, Rang St-Anne VENDU FERMETTE BUCKLAND 4724, chemin Jokell.VENDU DOMAINE ST-GERVAIS ANCESTRALE 11 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, garage attaché isolé 21x18, garage 16x43.VUE PANORAMIQUE! 99 900$ NOUVEAU ST-MAGLOIRE Domaine Faunique.DOMAINE VENDU ST-DAMIEN 13, Boul.St-Denis.VENDU ST-DAMIEN 13, de La Rivière.VENDU STE-CLAIRE 99, Lacasse.VENDU ST-RAPHAËL SOMPTUEUSE ! 10 pièces, 3 chambres, 2 s.de bain, s.-sol aménagé, garage excavé + garage 24x24, terrain 14 843 pi2.Toute beauté ! ST-DAMIEN 15, ST-MAURICE ! Impeccable, 10  pièces, 3  chambres, 2  salles de bains, s.-sol aménagé.Abri d\u2019auto, terrain 9,432 pi2 paysager.Clé en main ! NOUVEAU 164 500$ ST-ANSELME BORD RIVIÈRE ! Belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, rénovée et agrandie en 2014, garage 16x27, terrain 17,727 pi2, impeccable ! NOUVEAU 199 900$ RESTO-BAR-TERRASSE, machines vidéo poker, permis d\u2019alcool, 6 chambres + logement, équipé.OCCASION D\u2019AFFAIRES! ST-DAMIEN 239 000$ NOUVEAU 827, Rang Mailloux ST-PHILEMON VENDU DOMAINE TRING-JONCTION PRESTIGIEUSE! 15 pièces, 6 chambres, cuisine fonctionnelle, 2 salles de bains, s.-sol aménagé, garage excavé.Terrain 31 581 pi2.389 000$ NOUVEAU ST-DAMIEN CONFORTABLE PROPRIÉTÉ offrant 5 pièces, 2 chambres, garage.Terrain 3 727 pi2.Libre rapidement.66 000$ NOUVEAU STE-CLAIRE 160, BOUL.BÉGIN : confortable propriété, 9 pièces, 3 chambres, s.-sol semi-aménagé, terrain 9 330  pi2, cabanon.149  900 $ STE-CLAIRE ANCIEN PRESBYTÈRE offrant 23 pièces dont 10 chambres, espace bureau avec entrée ind., terrain 19,106 pi2.Idéal pour projet ! 219 000$ STE-CLAIRE 75, BOUL.BÉGIN, tout brique, 12 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé.Superbe terrain de 13 796 pi2.169 000$ NOUVEAU STE-CLAIRE 108, CHABOT, belle propriété, 12 pièces, cuisine fonctionnelle, 4 chambres, s.-sol aménagé, patio excavé, terrain 12,247 pi2.208 000$ NOUVEAU STE-CLAIRE 124, PAUL-NORMAND, propriété de type jumelé, 7 pièces, 2 chambres, s.-sol aménagé, terrain 4,612 pi2, cabanon, secteur paisible! 148 000$ NOUVEAU ST-DAMIEN 49, Commercial.VENDU BÂTIMENT COMMERCIAL!, Terrain de 27 167 pi2.On retrouve bureaux, voûte, salle de conférence.Pour votre projet d\u2019affaires! ARMAGH NOUVEAU 225 000$ > 2 4 3 4 5 4 COURTIERS IMMOBILIERS ÉQUIPE GINETTE AUBIN ET FRANÇOIS CÔTÉ Rés.: 418 883-3070 Cell.: 418 883-5528 Bur.: 418 653-5353 François Côté Ginette Aubin Fortin, Delage inc.Agence immobilière 3075-101, ch.Quatre-Bourgeois, Québec 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com GARDERIE.Un couple de Saint-Vallier critique le processus actuellement en vigueur dans l\u2019attribution de nouvelles places en garderies, particulièrement la législation en place et l\u2019incapacité du système à suivre les besoins locaux dans des délais raisonnables.Charles-Hugo Maziade et sa conjointe Véronique Lajoie se sont d\u2019ailleurs adressé récemment au premier ministre du Québec, François Legault, espérant une meilleure écoute à leurs doléances.Celles-ci concernent surtout les changements à la règlementation, combiné à la lourdeur de la tâche, ce qui complique davantage les choses et allonge les délais.Mme Lajoie notait déjà, l\u2019automne dernier, que les services de garde fermaient ou étaient à grand risque de fermer partout sur le territoire de Bellechasse.Le nombre de places conventionnées disponibles devenait périlleux lui aussi, répondant difficilement aux besoins.L\u2019idée d\u2019un projet qui serait aménagé dans les locaux de la caisse Desjardins de Saint-Vallier avait été évoquée, alors que la fermeture du centre de service venait d\u2019être annoncée.L\u2019édifice est inoccupé depuis le 8  novembre 2019.Si le montage du projet a évolué depuis, la possibilité de le mettre sur pied n\u2019a pratiquement pas avancé, déplorent-ils.Celui-ci a été pensé en collaboration avec le CPE Belle Enfance à Saint-Raphaël qui détient actuellement 60 places dans ses installations et propose 34 places supplémentaires pour un point de service à Saint-Vallier, résume Karine Leblond, directrice du CPE Belle Enfance.« Les plans d\u2019architecte sont prêts, le budget est fait et on serait prêts à aller de l\u2019avant.Nous sommes en communication régulièrement avec les gens de la caisse Desjardins, car ceux-ci ont des comptes à rendre à leur conseil d\u2019administration.On sent que la caisse aimerait voir un dénouement bientôt, tout comme nous, alors on ne voudrait pas perdre cette opportunité-là ».Incidemment, uniquement pour le CPE de Saint-Raphaël, 107 enfants étaient en attente d\u2019une place il y a quelques jours à peine.UN MÉCANISME À REVOIR Pour répondre à ses besoins immédiats, Véronique Lajoie indique que la seule solution pour elle, aujourd\u2019hui, est de chercher des lieux à Lévis.« Nous avons eu un troisième enfant au cours de la dernière année.Il n\u2019y a pas de place pour nous à Berthier-sur-Mer, Beaumont et même dans les hauts du comté.Nous avions trouvé un endroit qui a toutefois fermé.Pour faire vivre mon entreprise, je vais devoir aller à Lévis.» Le message du couple est simple.Il aimerait que le gouvernement voie cela comme une belle solution pour lui permettre de revoir son processus.« Nous souffrons du manque d\u2019agilité du système à réagir rapidement lorsqu\u2019il y a un manque flagrant de places en service de garde de qualité et durables.Nous avons entrepris, comme parents, de participer à la solution en tissant un partenariat avec un CPE, impliqué les élus du milieu, les familles et les entrepreneurs allant jusqu\u2019à établir un partenariat d\u2019acquisition d\u2019un bâtiment en plus d\u2019obtenir une participation financière de la municipalité et engagé une firme d\u2019architecte , tout ça en deux mois », résume M. Maziade.« En décembre 2019, tout était prêt pour régler une crise importante de pénurie sur notre territoire.Nous pouvions donc espérer, en mars 2020, à la suite de quelques travaux, accueillir nos premiers groupes d\u2019enfants dans ce nouveau CPE.Malheureusement, il faut suivre les délais d\u2019un système trop lourd qui ne prend pas le soin de répondre aux besoins du milieu.Un an est maintenant passé et on ne peut pas dire qu\u2019on a avancé », ajoute-t-il.L\u2019idée d\u2019une garderie temporaire a aussi été évoquée, sauf que les règles en place interdisent ce genre d\u2019établissement sans permis et les délais pour obtenir les autorisations sont très longs, juge M. Maziade qui demande au gouvernement de ne pas empêcher l\u2019élan des acteurs locaux mobilisés pour répondre à la problématique existante et de trouver une façon d\u2019autoriser le projet.« Nous avons un projet qui est presque prêt.Une fois qu\u2019il y a un appel de projets, c\u2019est très long, minimum deux ans.Celui-ci se termine en janvier, ensuite un comité va l\u2019analyser, on aura possiblement pas de réponse avant juin prochain, et ensuite tout le reste.Pourquoi ne pas réévaluer le processus du ministère tout simplement ?» #noussommeslocal >239145 Des services de qualité\u2026 près de chez vous! 101, rue Principale, Saint-Raphaël (Bâtisse du Familiprix) Sans frais : 1 866 525-3828 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.> 2 3 9 3 0 7 > 2 5 9 3 6 2 le meilleur endroit Membres du réseau Lac-Etchemin 418 625-9501 Sainte-Justine 418 383-5051 Saint-Anselme 418 885-9850 L\u2019équipe de LNTP notaires, des services spécialisés pour répondre à vos besoins.Me Patrice Nadeau, notaire et médiateur familial 1574, Route 277, suite C, Lac-Etchemin ME andréanne déry notaire et conseillère juridique Disponible soir et fin de semaine, sur rendez-vous adnotaire.com Tél.: 418.625.9030 > 2 6 0 2 3 8 Gilles Fillion 235, Principale, Saint-Luc 418 636-2012 / Sur rendez-vous Aussi offert, soins pour petits animaux.> 2 6 1 9 7 3 OUVERT 7 JOURS chauffageclimatisationbce.com R B Q : 8 2 7 3 - 0 1 5 1 - 4 0 RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS THERMOPOMPES Saint-Georges 418 227-5414 Sainte-Marie 418 387-7764 Thetford Mines 418 335-8037 Possibilité de 1650$ de subvention > 2 6 3 1 0 8 Dre Nicole Gravel mv 301-E, rue Industrielle Lac-Etchemin 418 625-5551  > 2 7 0 9 0 2 HORAIRE Lundi, mardi et jeudi .8 h 30 à 20 h Mercredi .FERMÉ Vendredi .8 h 30 à 17 h Samedi .8 h 30 à 13 h Service de garde Un couple de Saint-Vallier dénonce les délais C\u2019est dans les anciens locaux de la Caisse Desjardins de Bellechasse, à Saint-Vallier, que le projet de garderie pourrait voir le jour.(Photo La Voix du Sud - Archives) Charles-Hugo Maziade et sa conjointe, Véronique Lajoie, ont eu un troisième enfant depuis le début de leurs démarches, mais n\u2019ont toujours pas accès à des places à proximité.(Photo gracieuseté) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 3 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com PORC.Le nouveau Centre de recherche en production porcine, situé à Armagh dans Bellechasse, devrait finalement entrer en opération avant la fin de l\u2019année 2020.La construction du bâtiment étant complétée à plus de 90 %, tout comme l\u2019installation des équipements, l\u2019entrée des animaux devrait se faire de façon progressive vers la fin de décembre, pour un centre opérationnel à 100 % en mai ou juin prochain.C\u2019est du moins l\u2019agenda actuellement privilégié par le Centre de développement du porc du Québec (CDPQ) qui pilote le projet avec quelques partenaires, dont le Centre de services scolaire de la Côte-du-Sud, qui entend y offrir de la formation.« Nous sommes vraiment dans la finition.Pratiquement tous les équipements sont entrés ou chez notre fournisseur pour être bientôt amenés ici.Le début du mois de décembre doit justement servir à terminer l\u2019installation de certains équipements et débuter le rodage », précise Francis Pouliot, chargé de projet, rencontré sur place.ALLIER PRODUCTION ET RECHERCHE Avec une maternité de 600 truies productives et une soixantaine de cochonnets, le nouveau centre aura d\u2019abord une vocation dédiée à la recherche pour toute la filière porcine, rappelle M.  Pouliot.« Il y a plusieurs avantages d\u2019avoir un troupeau de cette envergure.La recherche sera le volet principal, mais il faut aussi générer des revenus pour la rentabilité des élevages.Ça va à la fois nous permettre d\u2019être représentatifs au niveau commercial et d\u2019avoir un nombre d\u2019unités expérimental suffisant pour avoir des projets de recherche d\u2019une durée raisonnable.» Tout l\u2019intérieur du bâtiment a été modulé en fonction de l\u2019animal, puisque trois espaces distincts ont été prévus, précise M. Pouliot.« Le troupeau va entrer au départ dans une section quarantaine, pour s\u2019assurer que son statut sanitaire est correct.Ensuite, il sera déplacé dans la section saillie où il restera 35 jours et, enfin, déplacé dans la section gestation avant de se rendre dans l\u2019endroit où la mise bas (accouchement de la bête) est prévue.» L\u2019idée sera de recueillir le maximum de données qui pourront éventuellement servir à la filière porcine.« Certaines fermes commerciales ou traditionnelles mesurent ces aspects lors de la gestation ou de la mise bas.Nous allons les peser régulièrement, prendre leur épaisseur de gras dorsal, donc beaucoup plus d\u2019informations qu\u2019une ferme traditionnelle.On pourra mesurer à la fois la consommation d\u2019eau et les aliments donnés à l\u2019animal, à partir de leur entrée à la maternité, jusqu\u2019à la sortie », poursuit-il.À LA FINE POINTE L\u2019aménagement d\u2019un centre du genre a nécessité plusieurs réflexions, celui-ci devant être à jour en matière de recherche et de biosécurité.« Tout l\u2019air qui entre dans le bâtiment est filtré.Le système est unique où l\u2019air sera refroidi pour le confort des bêtes au besoin.On se protège déjà aussi au niveau sanitaire et biosé- curité en ayant une section quarantaine pour l\u2019entrée des bêtes dans le bâtiment.Plusieurs douches sont aussi réparties dans différentes sections du complexe.» La construction du centre de recherche suscite d\u2019ailleurs la curiosité, non seulement chez la population des environs et de la filière porcine québécoise, mais aussi à l\u2019international alors qu\u2019une visite virtuelle du bâtiment encore en construction a récemment eu lieu sur le web.« 126 personnes de 26 pays ont participé à un webinaire en septembre.Il y a de l\u2019intérêt par rapport à la technologie qu\u2019il y a à l\u2019intérieur.Nous serons en mesure de faire de l\u2019alimentation de précision dans les différentes salles d\u2019élevage.Nous allons faire jusqu\u2019à quatre aliments dans une salle et les données qui seront générées serviront la filière au grand complet », mentionne M. Pouliot.La hausse des matériaux dans l\u2019industrie de la construction a naturellement demandé certaines évaluations, confirme le chargé de projet.« On a dû faire certaines substitutions de matériaux pour pouvoir respecter les prévisions.Dans certains cas, c\u2019est trois fois le prix que c\u2019était en janvier dernier.Heureusement, nous avions déjà certaines quantités de réservées.Nous avons aussi essayé de raffiner nos techniques de construction.» Le Centre de développement du porc a déjà des retombées locales, ayant déjà recruté deux personnes qui œuvreront au centre à titre de technicienne et de responsable des opérations.L\u2019une est d\u2019Armagh et l\u2019autre de Saint-Philémon.L\u2019aménagement paysager et autres sont en cours et pourront être complétés l\u2019été prochain.POUR NOUS JOINDRE 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418-625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 418 625-7471 poste 0 Sans frais: 1-866-325-8649 poste 0 Site web : www.lavoixdusud.com DISTRIBUTION CERTIFIÉE CCAB : 22 576  EXEMPLAIRES Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Support aux ventes : Cindy Wickens Coordonnatrice à la maquette : Chantal Lessard Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental de la Capitale Distribution : TC Media, Publi-Sac Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur-général : Marc-Noël Ouellette \u2022 www.icimedias.ca Éditrice régionale : Caroline Gilbert Adjoint au chef de contenu : André Boutin Directeur de production : Salvador Dallaire Conseillères ventes multiplateformes : Synthia Sylvain, Jessy Fournier Journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Boris Chassagne Veuillez recycler ce journal Boris Chassagne participe à l\u2019Initiative de journalisme local, qui est financée par le gouvernement du Canada .> 2 3 9 1 4 7 CONTACTEZ NOTRE ÉQUIPE Synthia SYLVAIN 418 221-3192 ssylvain@lavoixdusud.com Jessy FOURNIER 418 222-4734 jfournier@icimedias.ca pour faire la promotion de votre entreprise ou pour vos offres d\u2019emploi NOTRE SITE INTERNET VOUS OFFRE UNE BELLE VISIBILITÉ > 2 8 2 5 3 5 Armagh Le nouveau centre de recherche bientôt en opération 1 Le centre abritera une maternité de 600 truies productives et une soixantaine de cochonnets.(Photo \u2013 Éric Gourde) 2 Francis Pouliot, chargé de projet, devant le nouveau centre de recherche.(Photo \u2013 Éric Gourde) 3 L\u2019air circulant dans le bâtiment sera filtré par un système unique pour ce type de production.(Photo \u2013 Éric Gourde) 1 2 3 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ÉCONOMIE.Alors que le gouvernement du Québec prêche depuis plusieurs mois l\u2019importance de l\u2019achat local pour contribuer à la relance de l\u2019économie, ce même gouvernement a rapidement délaissé l\u2019industrie québécoise du textile une fois les marchés asiatiques rouverts, ont constaté des entrepreneurs de la région.C\u2019est à la fin du mois d\u2019octobre que le contrat de fabrication de blouses médicales, obtenu en début de pandémie, s\u2019est terminé pour Confection Katvin de Sainte-Justine.L\u2019entreprise a tout de même repris un rythme de production normal, même supérieur à ce qu\u2019il était avant la pandémie.Le président Vincent Chabot souligne que 50 000 blouses de protection pour hôpitaux ont été fabriquées à Sainte-Justine, cela sans compter 200 000 masques de protection entre avril et septembre.M. Chabot ajoute que les commandes pour les 50 000 blouses de protection sont entrées jusqu\u2019en juin, mais déplore qu\u2019à partir de ce moment, les deux paliers de gouvernent ainsi que les hôpitaux aient commencés à bouder les entreprises québécoises du textile.« Une fois que les produits provenant de l\u2019Asie ont commencé à entrer au pays et que les usines là-bas ont relancé leurs activités, les gouvernements nous ont mis de côté.Ils avaient besoin de nous en avril, mais à partir du mois de juin, aucune nouvelle commande des gouvernements n\u2019est entrée.On ne pouvait pas rivaliser avec la Chine », affirme-t-il en reprenant, à son compte, les paroles de Dany Charest, directeur général de Techni-Textiles qui relevait ce changement de cap des gouvernements dans un texte publié dans la revue L\u2019Actualité.« Les gens de Techni-Textiles ont travaillé très fort afin de réunir les entreprises québécoises du textile, ainsi que les fournisseurs de tissus.Dans les premiers mois, notre efficacité ainsi que nos marges de profit on beaucoup diminué, car ce n\u2019était pas des produits que nous avions l\u2019habitude de faire.On a engagé de nouvelles ressources pour être capables de livrer la marchandise et il a fallu réaménager notre local pour respecter l\u2019obligation de la distanciation », poursuit-il.« Est-ce que la qualité est là, je ne sais pas, je ne l\u2019ai pas vu, mais pour le prix, c\u2019est impossible à battre », rappelle M. Chabot qui confirme que les entreprises québécoises du textile comme la sienne sont déçues de la tournure des événements.SE RÉINVENTER Après de nombreux revirements de situations, son entreprise a obtenu des contrats de fabrication de jaquettes d\u2019hôpital en sous-traitance, pour le compte de Textiles Patlin de Saint-Paulin, en Mauricie.« Nous avions décroché quelques contrats dans le milieu hospitalier.On avait commandé des tissus en bonne quantité, mais un gros joueur de l\u2019industrie est arrivé, a obtenu un gros contrat et a acheté tous les tissus qui étaient disponibles de notre fournisseur, alors on s\u2019est retrouvés avec rien.C\u2019est ce qu\u2019on appelle faire des affaires avec les institutionnels », mentionne-t-il avec un peu d\u2019ironie.UNE EXPÉRIENCE PEU PROFITABLE POUR CONFECTION CLICHE Tout comme Confections Katvin, l\u2019entreprise Confection Cliche de Saint-Odilon a répondu à l\u2019appel du gouvernement québécois qui, le printemps dernier, les avait invité à fabriquer des jaquettes d\u2019hôpital pour le réseau de la santé.Malheureusement, le résultat a été loin d\u2019être positif.« Nous avions une commande pour la fabrication de 30 000 jaquettes de niveau 1.Nous avons acheté le tissu pour les fabriquer, mais comme nous devions reporter le délai de livraison parce que notre fournisseur avait des difficultés d\u2019approvisionnement, ils en ont profité pour annuler la commande », déplore le président Stéphane Cliche qui souligne que son entreprise s\u2019est retrouvée avec 20 000 jaquettes qu\u2019elle écoule, depuis ce temps, dans le privé.« On les vend en bas du prix coûtant pour nous en débarrasser », poursuit M. Cliche, ajoutant qu\u2019en 42 ans, l\u2019entreprise a rarement fait affaire avec le gouvernement.« Nous remportions des appels d\u2019offres privés pour le gouvernement à l\u2019époque, pour la SQ pour ne nommer qu\u2019eux, et aujourd\u2019hui, les vêtements que nous fabriquions pour les policiers sont fait dans les usines asiatiques », mentionne M. Cliche qui est d\u2019avis que le problème, avec le gouvernement, est la taille de ce dernier.« Remplir 25  heures de paperasse pour un contrat de 20 000 $ avec le gouvernement, ça ne vaut pas la peine de faire cela selon moi.On préfère poursuivre notre production standard auprès de la clientèle qui nous fait vivre depuis des années.» Stéphane Cliche souligne que Confection Cliche n\u2019a pas été touchée par le ralentissement qui a frappé l\u2019économie québécoise, au printemps dernier.L\u2019entreprise a fabriqué près de 350 000 masques, aventure qui s\u2019est arrêtée il y a un mois et demi, environ.« Des produits chinois bon marché, il y en a partout dans les épiceries, les dépanneurs et les pharmacies.Quand les produits d\u2019Asie sont entrés de nouveau sur le marché, on savait que c\u2019était le temps d\u2019arrêter.» Industrie du textile Faire affaire avec le gouvernement, jamais garanti 89, route Kennedy, Lévis QC 418 835-1171 PRIX COSTCO + CARTE CADEAU 500$ SUR LES VUS + BOLT * Contactez-moi! 0% JUSQU\u2019À 84 MOIS Claude Lacasse Conseiller véhicules neufs et usagés 33 années d\u2019expérience LIQUIDATION 2020 VENEZ CHOISIR VOTRE CAMION! BOLT ET SPARK PNEUS HIVER GRATUIT *Détails en magasin > 2 8 3 0 3 0 - Tests d'audition - Appareils auditifs - Suivis et accompagnement Évaluation, protection et correction de l'audition.Chaque mot doux mérite d'être entendu! Aussi à St-Nicolas, Laurier-Station, Plessisville, Thetford Mines et Disraeli.ST-ANSELME 9, rue Gilles Audet, bureau 202 LAC-ETCHEMIN 1568H, route 277 418 885-1550 | 1 866 885-1550 | centre-auditif.ca | > 2 8 2 8 5 0 Malgré la pandémie et les embûches, Vincent Chabot souligne que 2020 aura été la meilleure année de l\u2019histoire pour Confection Katvin au niveau des commandes clients.(Photo gracieuseté) 1 Les entreprises de la région avaient, dès le printemps, répondu à l\u2019appel du gouvernement pour fabriquer blouses et masques de protection afin de palier à la pénurie causée par la pandémie de COVID-19.(Photo gracieuseté) 1 Une année particulière chez Katvin L\u2019année 2020 n\u2019a pas été de tout repos pour Vincent Chabot et son équipe.Pendant de nombreuses années, Confection Katvin produisait des vêtements de sport pour l\u2019entreprise Louis Garneau de Québec qui, pendant longtemps, a été l\u2019un de ses plus importants clients, une aventure qui s\u2019est mal terminée.Il y a 13 mois, lorsque le fabricant situé à Saint-Augustin prenait la décision de mettre un terme à sa production en sol canadien pour se tourner vers la sous-traitance, il a fait appel à Confection Katvin pour une part importante de contrats.« D\u2019octobre à mars, nous les avons aidés en finalisant tous les contrats qui devaient être réalisés à Québec.Puis est arrivée l\u2019annonce de l\u2019arrangement avec les créanciers et on n\u2019a plus travaillé avec eux depuis ce temps, vous connaissez la suite, plusieurs mois de travail resteront impayés », mentionne M. Chabot qui souligne que malgré tout, la situation devrait être positive à long terme pour son entreprise.Il ajoute que si son entreprise a perdu beaucoup d\u2019argent dans cette aventure, elle est moins vulnérable qu\u2019auparavant du fait que la production pour Garneau est répartie entre plusieurs clients différents.« Nous avons une équipe de travail exceptionnelle chez nous, le souci du détail fait de nous la meilleure usine de couture au Québec pour les vêtements sportifs technique de qualité », souligne M. Chabot.L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 5 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com AFFAIRES.Cinq ans après que le gouvernement Couillard ait sabré dans les budgets du développement économique régional, ce qui a mené à la fermeture de plusieurs CLD dont celui des Etchemins, le gouvernement Legault annonce le versement d\u2019une somme de 97,5 M$ sur cinq ans, pour l\u2019ensemble des MRC du Québec.Pour les MRC de Bellechasse et des Etchemins, cela se traduira par une somme globale de 1,8 M$ sur cinq ans, soit 900 000 $ chacune pour cette période.Ces sommes permettront à plusieurs MRC, dont Les Etchemins, d\u2019embaucher de nouvelles ressources qui seront consacrées au développement économique et pourront mieux accompagner les entrepreneurs et entreprises dans leurs projets de développement.Les ministres Marie-Ève  Proulx et Pierre Fitzgibbons ont profité d\u2019une conférence de presse la semaine dernière, à Québec, pour faire cette annonce qui s\u2019inscrit dans la mise sur pied du réseau Accès entreprise Québec, nouvelle structure qui vise à renforcer les services d\u2019accompagnement offerts aux entrepreneurs et aux entreprises, et d\u2019ainsi accélérer le développement économique dans chacune des régions du Québec.Des 97,5 M$ sur cinq ans, 90 M$ serviront à l\u2019ajout de ressources dans les MRC partout au Québec, alors que 7,5 M$ seront réservés pour améliorer les compétences des ressources en place et développer des outils d\u2019intervention, en plus d\u2019assurer le maillage et la synergie des interventions entre les régions.Pour chaque MRC ou CLD concerné, cela se traduira par l\u2019injonction d\u2019une somme de 100 000 $ pour le reste de l\u2019année financière 2020-2021, puis de 200 000 $ pour chacune des quatre années suivantes.NOUVELLE BIEN ACCUEILLIE Le préfet Richard Couët a souligné qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une excellente nouvelle pour la MRC des Etchemins qui a rappelé que devant les coupures de budget imposées par Québec il y a cinq ans, la MRC des Etchemins n\u2019avait eu d\u2019autre choix que de fermer son CLD.Il ajoute que les maires des Etchemins avaient décidé de mettre en place, à la fin de l\u2019été, un nouveau service de développement économique « digne de nos ambitions » qui, a-t-il précisé, sera rattaché à la MRC, relèvera directement du conseil des maires et aura également, sous sa responsabilité, la gestion du plan de relance économique de la MRC.« On ne créera pas de nouveau CLD, mais on va se donner un service de développement économique qui va mieux articuler la gestion des sommes dont nous disposons », mentionne-t-il en précisant que la mise en place de ce nouveau service avait été retardée, car François Legault avait laissé entrevoir, au cours des dernières semaines, que de bonnes nouvelles s\u2019en venaient pour les MRC du Québec.Il ajoute que la MRC attendra les modalités gouvernementales entourant le versement de ces nouvelles sommes avant de confirmer l\u2019embauche des nouvelles ressources, sans oublier celles de certains fonds qui seront revus comme le Fonds local d\u2019investissement (FLI).BONNE NOUVELLE POUR BELLECHASSE ÉGALEMENT Invité lui aussi à commenter cette annonce, le directeur général de Développement économique Bellechasse, Alain Vallières, a lui aussi souligné l\u2019aspect positif de cette nouvelle qui permettra à plusieurs MRC d\u2019embaucher du personnel supplémentaire en matière de développement économique.Si les 900 000 $ seront les bienvenus, il rappelle que la situation est différente pour la MRC de Bellechasse qui, il y a cinq ans, avait décidé de puiser des sommes dans différents fonds, incluant les redevances venant des éoliennes, pour maintenir le service et les emplois qui y étaient rattachés.Lui également dit vouloir attendre les modalités entourant le versement des 900 000 $ : avant de voir comment cet argent sera appliqué dans son organisation.« Ça va permettre à plusieurs MRC d\u2019embaucher des ressources supplémentaires, mais chez nous on n\u2019en aura pas vraiment besoin.On pourrait avoir besoin de ressources spécialisées sur une base ponctuelle, cela pourrait aider », mentionne-t-il en ajoutant que cela permettra assurément de libérer certains fonds qui étaient utilisés pour maintenir le service.Il ajoute que l\u2019une des modalités qui devra être respectée pour obtenir ces fonds, soit la création d\u2019un comité-aviseur pour chaque territoire, ne sera pas requise pour Bellechasse puisque le conseil d\u2019administration de DEB joue déjà ce rôle.« Ce que je comprends aussi dans cette annonce, c\u2019est que l\u2019on permet au milieu des affaires et aux différents intervenants socioéconomiques de reprendre la place qui leur revient dans la structure de développement économique.Chez nous, le CA regroupe des représentants de différents secteurs (touristique, industriel, Chambre de commerce, économie sociale, agroforestier et autres), sans oublier les élus qui sont aussi partie prenante de la démarche.» 1,8 million $ pour les MRC de Bellechasse et des Etchemins Développement économique En support aux femmes qui vivent ou ont vécu de la violence, nous vous invitons à venir accrocher une décoration blanche ou un ruban blanc dans notre sapin situé au 55, rue de la Fabrique à Sainte-Claire (en face de l\u2019école Morissette) Après le 6 décembre, pour partager l\u2019espoir que nous pouvons nous en sortir, vous pourrez venir y accrocher une décoration colorée de votre choix.Dans les 2 prochains mois, le Centre- Femmes de Bellechasse compilera les passions et les talents des femme de Bel- lechasse.Notre objectif est de mettre en réseau des femmes qui ont en commun les mêmes passions et de nous offrir des activités et formations en lien avec nos passions.Nous voulons mettre en valeur les talents des femmes de chez-nous.Peu importe votre âge, votre condition, vos origines, ensemble nous passerons du bon temps tout en valorisant nos passions et talents.Ensemble, nous découvrirons des nouveautés et des nouvelles amies! C\u2019est simple, vous envoyez un courriel mentionnant votre nom, votre municipalité, votre courriel, votre passion et votre talent.Journées d\u2019action contre la violence faite aux femmes du 25 novembre au 6 décembre cfemmesbellechasse@gmail.com > 2 8 2 8 3 7 AVIS AUX FEMMES DE BELLECHASSE, FEMMES DE PASSION, FEMMES DE TALENTS Les ministres Marie-Ève Proulx et Pierre Fitzgibbons ont annoncé, la semaine dernière, du financement pour l\u2019embauche de nouvelles ressources dédiées au développement économique dans les MRC du Québec.(Photo gracieuseté) Un répertoire des sites industriels et commerciaux dans Les Etchemins La MRC des Etchemins lance un répertoire des sites industriels et commerciaux situés sur son territoire.Ce nouveau répertoire, accessible via le site web de la MRC, permettra aux promoteurs d\u2019avoir accès rapidement à toute l\u2019information requise sur les terrains, bâtiments et locaux mis à leur disposition dans les 13 localités du territoire.Les promoteurs intéressés à consulter le Répertoire sont invités à se rendre au www.mrcetchemins.qc.ca dans la section Répertoire des sites industriels et commerciaux sous l\u2019onglet Développement économique.Les gens d\u2019affaires désirant afficher gratuitement un site industriel ou commercial, sur le répertoire de la MRC, sont invités à écrire à relance@mrcetchemins.qc.ca.(S.L.) SITE WEB 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 Suivez-nous sur notre page 2, rue Napoléon, St-Henri Sur rendez-vous : 418 882-0427 Richard Nolet d.d.Marjorie Jalbert-Nolet d.d.POUR UN SOURIRE SANS SURPRISE À VOTRE IMAGE > 2 6 1 1 6 6 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com AFFAIRES.L\u2019approbation par le conseil municipal de Sainte-Claire, le 5  octobre dernier, d\u2019un soutien dans l\u2019augmentation de la capacité en eau potable, jumelée à un changement de ton dans les relations avec la municipalité, permet à l\u2019entreprise Kerry de se tourner vers le maintien de ses acquis et le développement futur de son usine.Poli dans son approche et vice-président aux opérations de Kerry, qui se spécialise dans la production et l\u2019emballage de breuvages provenant de l\u2019industrie laitière et autres, André Amyot n\u2019a pas voulu jeter uniquement le blâme sur l\u2019ancienne mairesse de la localité, Denise Dulac, qui a quitté ses fonctions le 11 septembre dernier, préférant parler d\u2019un dénouement positif.« On peut maintenant passer à autre chose.Les choses ont évolué rapidement à partir d\u2019une bonne rencontre le 4 septembre dernier, à laquelle participait madame Dulac.On aurait évidemment aimé que le projet se réalise plus vite.Ce qui est important, c\u2019est que ça vient sécuriser l\u2019avenir de l\u2019usine à Sainte-Claire.» Le conseil municipal de Sainte-Claire a convenu d\u2019une implication à raison de 30 % dans le dossier Kerry.L\u2019entreprise cherchait, depuis près de deux ans, à obtenir davantage d\u2019eau potable de la municipalité dans le but de sécuriser sa production et de supporter, à la fois, sa croissance et son développement futur.M. Amyot avoue avoir tardé à commenter la décision du conseil municipal d\u2019aller de l\u2019avant, préférant laisser aux citoyens le soin de se prononcer.Il sentait toutefois que la population de Sainte-Claire approuvait généralement la démarche.« On a senti l\u2019acceptation sociale, mais aussi celle du milieu des affaires de la région où on nous témoignait une certaine appréciation, ce qui nous réjouissait naturellement.C\u2019est pourquoi on s\u2019est toujours impliqué socialement.» Pour le directeur de l\u2019usine, Jimmy Chabot, il est clair que l\u2019annonce a sécurisé des gens à l\u2019interne.« Ça enlève une certaine anxiété sur les gens en place.Même si nous sommes considérés comme essentiels, l\u2019avenir de l\u2019usine à Sainte-Claire était un sujet de discussion omniprésent à l\u2019interne, particulièrement cet été.» M.  Amyot rappelle que l\u2019entreprise a toujours été prête à faire sa part.Il cite en exemple la portion de la facture qu\u2019elle aura à assumer.« La municipalité augmentera sa capacité de 1 500 mètres cubes d\u2019eau par semaine et nous prendrons environ 900  mètres cubes, ce qui représente environ 60 % du volume.Notre part de la facture sera, elle, de 70 %.» PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT ET APPUI GOUVERNEMENTAL Tous les espoirs sont maintenant permis pour l\u2019usine, selon ses principaux intervenants, avec l\u2019éventuelle augmentation de la capacité en eau.Un nouveau silo a fait son apparition au cours des derniers jours, preuve des investissements constants que fait l\u2019entreprise à son usine de Sainte-Claire.« On vient de sécuriser 300  emplois.On a plein de nouveaux clients en raison de la pandémie qui choisissent de faire produire au Canada plutôt qu\u2019aux États-Unis en raison de la fermeture des frontières.Nous avons la technologie à Sainte-Claire et on en bénéficie.On devrait atteindre la pleine capacité de l\u2019usine en même temps que l\u2019arrivée du nouveau volume d\u2019eau », mentionne M. Chabot qui estime qu\u2019il faudra maintenant presque un an, à partir d\u2019au- jourd\u2019hui, pour avoir l\u2019installation modernisée en place.Incidemment, l\u2019entreprise aura aussi le soutien du gouvernement du Québec dans ses projets, puisqu\u2019une contribution via Investissement Québec, jusqu\u2019à un maximum de 1,5 million de dollars, vient d\u2019être confirmée, et qui s\u2019inscrira dans un projet d\u2019investissement de plusieurs millions de dollars de la part de l\u2019entreprise pour améliorer et augmenter la productivité de son usine.« Il fallait permettre à l\u2019entreprise Kerry de réaliser son projet de développement et de s\u2019assurer d\u2019un approvisionnement en eau suffisant qui répondra à ses besoins.J\u2019en profite aussi pour saluer la volonté des élus de Sainte-Claire d\u2019avoir mis des conditions gagnantes pour assurer la pérennité de l\u2019usine Kerry qui constitue un maillon important de l\u2019industrie agroali- mentaire bellechassoise », a tenu à souligner la députée de Bellechasse, Stéphanie Lachance.« Quand j\u2019ai pris les rênes de l\u2019usine, je souhaitais que celle-ci progresse.On s\u2019implique davantage dans la communauté dans cette optique.C\u2019est rare les entreprises en croissance en cette période de pandémie, mais c\u2019est le cas chez nous.On a tout de même près de 3,5 M$ d\u2019investis depuis un an sur l\u2019augmentation de la capacité de production, et même à l\u2019intérieur de l\u2019usine en début de pandémie, pour favoriser la distanciation entre les employés », précise Jimmy Chabot, ajoutant que l\u2019entreprise pourrait potentiellement aller chercher un 25 % supplémentaire en terme de production et une trentaine d\u2019emplois supplémentaires sur un horizon de trois ans.Enfin, André Amyot confirme que la venue d\u2019une entreprise complémentaire à l\u2019usine, qui avait été évoquée dans le passé, est toujours à l\u2019agenda.« Le règlement du dossier nous aidera à sécuriser le volume de production et d\u2019investir encore davantage.Des investissements d\u2019entreprises complémentaires en font encore partie.Il est vrai que les retards dans le dossier de l\u2019eau ont retardé tout ça.» SERVICE.L\u2019équipe du Carrefour Employabilité - Travail de rue de Bellechasse peut maintenant profiter de ses nouveaux locaux, situés à Saint-Anselme.L\u2019organisme centralise ainsi tous ses services au 580, route Bégin, l\u2019une des artères les plus importantes de la région.« Pour nous, le plus important est l\u2019accessibilité.Nous voulons desservir les 20 municipalités, et ce, sans exception », explique le directeur général, Christian Fradet.L\u2019organisme mise d\u2019ailleurs sur la technologie et la mobilité pour rejoindre la communauté.En effet, il est maintenant possible à la fois de rencontrer les professionnels sur place ou par vidéoconférence et que ces derniers se déplacent sur le territoire, au besoin.L\u2019organisme était auparavant situé à Saint-Gervais, mais possédait déjà un point de service à Saint-Anselme.L\u2019équipe multidisciplinaire du Carrefour bonifie ainsi sa mission en employabilité, en plus de ses ressources en travail de rue.(E.G.) 2 6 1 1 6 6 Chef de file dans la fabrication et l\u2019emballage de breuvages Kerry Sainte-Claire se tourne vers le développement L\u2019entreprise Kerry a poursuivi ses investissements au cours des derniers mois, malgré les retards causés par le dossier de l\u2019eau.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) Le Carrefour maintenant à Saint-Anselme Le directeur général, Christian Fradet, devant les nouveaux locaux de l\u2019organisme.(Photo gracieuseté) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 7 > 2 8 0 1 7 3 PROMOTIO N Aucun supplément à payer pour l\u2019installation, le déplacement ou la véri?cation du site !3 LTE 50 Notre connexion la plus RAPIDE qui soit ! 0 $ FRAIS D\u2019INSTALLATION xplornet.com/fr 1Le débit Internet peut varier en fonction de votre con?guration informatique, du tra?c, du serveur et d\u2019autres facteurs.Nos politiques de gestion du tra?c s\u2019appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus.2Jusqu\u2019au 31 décembre 2020.Nous garantissons que le tarif mensuel sera de 59,99 $ pour les six premiers mois, et de 109,99 $ pour les 18 mois qui suivent.Le coût de location du matériel (sauf le routeur sans ?l Xplornet qui est facultatif) est calculé dans ce tarif.Un routeur est requis pour plusieurs utilisateurs d\u2019une même connexion.3Les installations extraordinaires sont hors de portée.XplornetMD est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2020 Xplornet Communications inc.Appelez 1-866-593-1138 Découvrez notre service le plus rapide, maintenant dans votre secteur ! Pro?tez de l\u2019installation GRATUITE \u2014 C\u2019EST GARANTI ! Primeur ! 2X plus rapide ! PROFITEZ DE CETTE PROMOTION À DURÉE LIMITÉE Abonnez-vous à l\u2019un de nos forfaits Internet ?xes sans ?l : Débit atteignant 50 Mbps1 Aucune limite de données Seulement 59,99 $/mois2 pour les six premiers mois Contrat de deux ans obligatoire.109,99 $ à compter du septième mois.ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SERVICES.La construction d\u2019un vaste complexe comprenant les services de quincaillerie, de pharmacie, d\u2019une station-service dotée d\u2019une borne électrique et d\u2019un dépanneur a récemment débuté au cœur de la localité.Le projet, qui nécessite un investissement de près de 2,5 millions de dollars, devrait permettre d\u2019assurer à long terme la présence de services de proximité sur le territoire de la localité.C\u2019est du moins l\u2019avis du maire de la municipalité, Jacques Soucy, et du président du Comité de développement de Frampton, Donald Doyon, qui ont dévoilé les grandes lignes du projet il y a quelques jours.Ces derniers et leurs comités respectifs ont réussi à convaincre les nouveaux propriétaires, soit la Quincaillerie Poulin, Lussier et filles inc., déjà présente à Saint-Odilon, qui y opérera une bannière Rona, une station-service Harnois ainsi qu\u2019un dépanneur Proxi, de même qu\u2019une pharmacie Proxim, propriété de Marie Brousseau et de Mathieu Coulombe, qui viendra compléter l\u2019offre de services.Les travaux de construction ont débuté au cours des dernières semaines et les services devraient être en opération au cours du printemps prochain, selon Donald Doyon.« On discutait depuis deux ans de ce projet-là avec la municipalité, sauf que lorsque l\u2019annonce de la fermeture de la quincaillerie le 20 mai dernier nous a forcés à nous retrousser les manches et trouver une solution.Dès le début de juin, nous avons embarqué.Des centaines d\u2019heures de travail ont été nécessaires.» UNE EFFERVESCENCE Le projet arrive à point puisque Frampton connaît depuis quelques années une certaine effervescence, selon le maire Soucy.« Plus de 300 000 personnes convergent vers Frampton dans une année, notamment grâce au Miller Zoo et Frampton Brasse, mais aussi avec le Club de golf Dorchester, la Cabane à Pierre et tous les sentiers de motoneige et de quad.» Malgré la présence d\u2019une épicerie au cœur du village, M. Soucy est d\u2019avis que l\u2019annonce d\u2019un tel complexe sera généralement positive.« Nous n\u2019avons plus de quincaillerie et de poste à essence chez nous depuis quelques mois, mais on pense que tout le monde pourra en tirer profit.Les gens se rendent maintenant à l\u2019extérieur pour obtenir certains services.En étant à l\u2019extérieur, ils font d\u2019autres achats.En ramenant cela chez nous, on gardera les gens chez nous.Nous avons travaillé avec les gens de l\u2019épicerie qui ont fait le choix de rénover ultérieurement.» La présence du parc éolien communautaire sur le territoire de Frampton permet à la municipalité de ne pas avoir à solliciter ses citoyens pour un développement du genre, précise-t-il.« Quand l\u2019idée a été lancée, nous avons ciblé l\u2019endroit le plus propice pour établir ces services.Nous avons donc acheté les terrains et démoli les bâtiments qui s\u2019y trouvaient, notamment l\u2019ancien bar Maple Leaf, et cédé le tout à la Corporation de développement qui est maître d\u2019œuvre du projet, tout cela à partir des revenus que l\u2019on retire du parc éolien.» Ainsi, la Corporation de développement sera propriétaire du bâtiment et les propriétaires de commerces, locataires.« Nous avons choisi d\u2019être propriétaires fonciers et de louer les espaces, tout en s\u2019assurant d\u2019une présence à long terme.Nous sommes en affaires depuis 1998.Nous avons récemment cédé des bâtiments industriels que nous avions à des locataires déjà existants.C\u2019est comme ça qu\u2019on a pu se développer et investir dans ce projet-là.» Le nouveau bâtiment deviendra assurément un carrefour au cœur du village avec à la fois une entrée sur la rue Principale et une autre sur la rue du Collège.L\u2019endroit offrira également une quarantaine de places de stationnement de même que davantage de possibilités aux jeunes de la localité à la recherche d\u2019un travail puisqu\u2019une douzaine d\u2019emplois y seront créés.Services de proximité Investissement de 2,5 millions de dollars à Frampton Jacques Soucy, maire de Frampton, et Donald Doyon, du Comité de développement de Frampton ont expliqué les grandes lignes du projet.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 55A rue de la Fabrique, Sainte-Claire, G0R 2V0 | Tél.: 418 883-3633 cfemmesbellechasse@globetrotter.net| http://centrefemmesbellechasse.com/ Saviez-vous que le Centre Ex-Equo offre de l\u2019aide et du support aux personnes, hommes et femmes, aux prises avec des comportements de violence conjugale ou familiale ?En effet, nous offrons des services de toute nature en lien avec cette problématique pour prévenir le problème de la violence et promouvoir l\u2019établissement, le maintien et le développement de relations égalitaires entre les personnes.Nos intervenants sont formés pour intervenir directement auprès des personnes ayant des comportements de violence.Une évaluation minutieuse des besoins nous permet d\u2019offrir un suivi individuel et en groupe.De plus, nous travaillons en étroite collaboration avec les intervenants du milieu, pour enrayer la violence.Il est bon de savoir que la violence peut prendre différentes formes : verbale, psychologique, physique, sexuelle ou symbolique.Il n\u2019est jamais trop tôt ou trop tard pour demander de l\u2019aide.Aussi, soulignons que le Centre Ex-Equo a développé une expertise pointue pour l\u2019accompagnement en lien avec la délinquance sexuelle.Notre équipe, formée de sexologues/psychothérapeutes, procède aux évaluations sexologiques et offre des thérapies aux personnes (hommes/femmes, adolescents/adolescentes) en Chaudière-Appalaches, judiciarisées ou non, ayant commis ou craignant de commettre une agression sexuelle, et ce, peu importe, si l\u2019événement est récent ou non.10 rue Giguère, Lévis | Tél.: 418 838-4094 www.benevoleenaction.com Tél.: 1 877 613-1900 sans frais info@exequo.ca | www.exequo.ca Saviez-vous que Convergence action bénévole, anciennement Centre d\u2019action bénévole Bellechasse-Lévis-Lotbinière, offre un service d\u2019accueil et d\u2019orientation pour l\u2019ensemble des personnes de Bellechasse qui souhaitent s\u2019impliquer bénévolement.Nous offrons des rencontres téléphoniques individuelles, afin de mieux connaître les possibilités d\u2019implications dans les organisations de votre secteur.Gratuite et inspirante, cette rencontre permet de faire le tour des possibilités et de trouver de belles occasions de bénévolat selon vos intérêts et disponibilités.Le bénévolat\u2026 Ça change le monde! C\u2019est quoi?C\u2019est une multitude de gestes volontaires et gratuits ; petits, grands, anodins, spectaculaires, individuels ou posés en groupe.C\u2019est la somme de tout cela qui améliore la qualité de vie de notre collectivité.Moi, m\u2019impliquer?Je m\u2019engage bénévolement selon mes champs d\u2019intérêt, mon savoir-faire, mes disponibilités.Ces éléments sont à considérer pour bien choisir où, comment et auprès de qui m\u2019investir.Comment et où m\u2019investir ?Chaque année, le Service d\u2019accueil et d\u2019orientation accompagne plusieurs aspirants bénévoles vers des organismes sans but lucratif œuvrant dans différents domaines.N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous au 418-838-4094 poste 224.Saviez-vous que depuis 20 ans, le Centre-Femmes de Bellechasse travaille à améliorer la condition de vie des femmes de notre MRC de Bellechasse?Nous venons en aide aux femmes de plusieurs façons.Que ce soit par notre écoute ou par les activités que nous offrons, le Centre-Femmes a permis à plusieurs femmes de s\u2019épanouir.Durant nos 20 ans d\u2019existence, nous avons mené à bien plusieurs projets : \u2022 Initiation pour plus de 500 femmes à l\u2019informatique de base (projet réalisé conjointement avec Alpha Bellechasse) \u2022 Production d\u2019une pièce de théâtre (Le cercle de gloire, sur le thème : Qu\u2019est-ce qu\u2019un Centre de Femmes?2010) \u2022 Réalisation d\u2019un film sur la violence conjugale (« Qu\u2019est-il arrivé à Suzanne Chabot?») \u2022 Mis sur pied un immense jardin collectif où tous les produits sont remis à la collectivité.\u2022 Donné des spectacles de djembé (+ de 15 participantes) et bien d\u2019autres projets En ces temps de pandémie, nous sommes là pour vous répondre, vous écouter et vous recevoir sur rendez-vous au besoin.N\u2019hésitez pas à nous contacter ou vous inscrire pour participer à nos activités qui se déroulent ces temps-ci sur la plateforme Zoom.LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE DE BELLECHASSE PRÈS DE VOUS pour la réponse à vos besoins d\u2019aide et d\u2019accompagnement > 2 5 1 9 3 1 www.cdcbellechasse.com En cette période particulière, nos activités se déroulent en respect des mesures sanitaires en vigueur.SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com DÉVELOPPEMENT.La construction d\u2019un bâtiment de services multifonctionnel abritant un restaurant et un poste à essence est toujours en tête de liste des priorités de la nouvelle Corporation de développement économique de Saint-Magloire.L\u2019organisme, qui a vu le jour en février dernier, tenait une consultation publique le dimanche 27 septembre dernier afin d\u2019établir, avec les intervenants du milieu, une liste de projets pour les années à venir.Cette rencontre, qui devait initialement se tenir en avril, a réuni une quarantaine de personnes à la salle paroissiale.Divisés en deux groupes distincts, les participants ont fait de la construction de ce bâtiment multifonctionnel, qui devrait être localisé sur la route 281, une priorité pour 2021.« La firme ID Territoire, avec qui nous travaillons dans le cadre des travaux du programme préparatoire à l\u2019investissement (PPI), nous aide à monter un plan d\u2019affaires.La recherche de financement suivra », indique le président de la corporation, Jonathan Goupil.L\u2019organisme explore actuellement la possibilité de mettre sur pied une coopérative qui aurait pour mandat de construire le bâtiment qui abriterait le futur restaurant, en plus d\u2019acquérir les équipements nécessaires à l\u2019opération du commerce.« En faisant cela, on pourrait louer les locaux à un exploitant privé qui aurait pour mandat d\u2019opérer le restaurant.Cela pourrait permettre à des jeunes ou à des personnes qui ont moins d\u2019argent, mais une bonne idée, de partir à leur compte », précise M. Goupil.Quant au poste à essence, qui serait situé sur le même terrain, plusieurs possibilités de dessinent, mais l\u2019avenue d\u2019un poste à essence autogéré avec surveillance à distance, par caméras vidéo, semble être celle privilégiée pour le moment.« Chose certaine, il faudra que ce soit sur la route 281, à proximité du sentier de motoneige et d\u2019éventuels sentiers de quad », poursuit-il en ajoutant que ces deux éléments revêtaient la plus grande importance pour les intervenants du milieu et la population.Soulignons que la configuration du futur bâtiment permettrait l\u2019ajout de commerces supplémentaires, incluant de l\u2019hébergement (unités de motel), autre élément qui est ressorti lors de la consultation publique.AUTRES PROJETS Outre le projet de bâtiment de services mul- tifonctionnel, cinq autres avenues de développement ont été identifiée lors de la rencontre du 27 septembre.Les citoyens présents ont d\u2019abord ciblé l\u2019aménagement de projets résidentiels innovateurs comme des minimaisons pour les personnes âgées, ou encore l\u2019aménagement de fermettes pour les jeunes familles dans les rangs, notamment ceux situés au nord de la municipalité, en direction de Saint-Philémon, qui sont zonés « blanc » et offrent de nombreuses possibilités.« Une fois le restaurant avec poste à essence sera ouvert, ce sera plus facile pour nous de lancer cette deuxième phase », mentionne M. Goupil qui ajoute que le développement du réseau cellulaire et de l\u2019internet haute vitesse dans ces secteurs est une autre priorité.Le développement du cœur du village et des sentiers du Mont-Bonnet font également partie des priorités de la Corporation qui, à cet effet, travaille en collaboration avec ses voisines de Sainte-Sabine et Saint-Luc dans la mise sur pied d\u2019un réseau de sentiers multifonctionnels s\u2019inscrivant dans la mise en valeur du versant sud du Parc régional Massif du Sud.Saint-Magloire Le poste à essence et le restaurant toujours en tête des priorités Président de la Corporation de développement de Saint-Magloire et membre du conseil municipal, Jonathan Goupil a dit espérer que le bâtiment multifonctionnel abritant un restaurant et une station-service ouvrira ses portes quelque part en 2021.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 9 Le papier d\u2019aluminium, je donne ça à mon bac.Avec du papier de bureau pour dessert.Il adore! Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.> 2 7 0 0 4 0 1 0 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 Coop des Méandres Lundi et mardi de 8h à 20h · Mercredi au vendredi de 8h à 21h · Samedi et dimanche de 8h à 18h Spéciaux en vigueur du 19 au 25 novembre 2020, exclusivement au Marché Richelieu Coop des Méandres situé au 404, rue Principale, St-Léon-de-Standon.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n\u2019hésitez pas à demander un bon d\u2019achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d\u2019un prix égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.Consultez votre marchand pour connaître les heures d\u2019ouverture.GROS ANANAS TROPICAL GOLD GR 6 SOUS-MARINS 600 g, FORMAT FAMILIAL POITRINES DE POULET FRAIS avec dos, format économique 5,49/kg PAIN BELGE TRANCHÉ PREMIÈRE MOISSON PAYSAN MULTIGRAIN, 500 g TOMATES RAISINS PRODUIT DES É.-U.ET/OU IMPORTÉES DU MEXIQUE, CAT.No 1, 227 g 404, rue Principale, St-Léon-de-Standon · 418 642-5667 SUCRE BLANC GRANULÉ REDPATH 2 kg, CASSONADE 1 kg, VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN 899 MARGARINE MOLLE BECEL 907 g, OR 680 g, PRO-ACTIV 454 g, VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN 399 249 /lb 299 299 188 99¢ FRAÎCHEMENT POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Participez au concours 100$ d\u2019épicerie à gagner chaque semaine! du 19 novembre au 9 décembre 2020 POUR PARTICIPER * Voir détails et règlements sur marcherichelieu.ca 106410 MR Inauguration St-Leon_FDR_PubJournal_9_833x12_5.indd 1 20-11-11 15:42 > 2 8 1 3 2 3 L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 1 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com CHANSON.Lorie Côté de Saint-Nazaire et Liliane Pépin prenaient part, au cours du week-end, aux auditions à l\u2019aveugle du concours « Propulse ta voix » qui se tient normalement à Saint-Alexandre- de-Kamouraska, mais qui cette année de déroulait en ligne en raison de la pandémie.Lancé il y a huit ans, juste un peu avant la populaire émission La Voix présentée sur le réseau TVA, ce concours offre plusieurs éléments similaires, mais se déroule normalement sur une période de temps plus limitée, soit le dernier week-end d\u2019octobre pour les auditions à l\u2019aveugle, puis à la mi-novembre, sur trois jours, pour les quarts de finale, la demi-finale et la grande finale.Pour cette édition virtuelle, plus de 180  personnes étaient inscrites et devaient acheminer une prestation vidéo.De ce nombre, 68 participants ont été retenus pour les éditions à l\u2019aveugle qui avaient lieu les 14 et 15 novembre.Comme à La Voix, quatre « coaches » ont entendu les prestations vidéo (sans les voir) des participants et en ont choisi 40  pour la prochaine étape, soit les quarts de finale qui auront lieu les 28 et 29 septembre.La grande finale aura lieu à lami-décembre.C\u2019est en fin d\u2019 après-midi, dimanche, que la vidéo de Lorie Côté a été présentée.Cette dernière n\u2019a toutefois pas été retenue, tout comme Liliane Pépin dont la prestation était diffusée en début de soirée.Les deux chanteuses gardaient espoir de se faufiler parmi les « coups de cœur » des juges, mais en vain également.« J\u2019ai bien aimé l\u2019expérience et les commentaires des juges ont été positifs dans l\u2019ensemble.Mes enfants ont « trippé » eux aussi », a souligné Lorie qui au cours de l\u2019été, avait pris part au concours Trois-Pistoles en chansons, où elle s\u2019était qualifiée pour la grande finale, sans toutefois la remporter.Pour sa part, Liliane Pépin s\u2019est dite déçue de ne pas avoir été choisie, bien sûr, mais elle mentionne qu\u2019elle a beaucoup apprécié cette expérience.Elle ajoute que cela la motivait à poursuivre ses projets musicaux, elle qui entend sortir son premier album en février prochain.UN ETCHEMINOIS DERRIÈRE LE PROJET Originaire de Saint-Camille et résident de Québec, où il s\u2019est installé à sa sortie de la Polyvalente des Appalaches en 1980, Pierre Labbé et son associé Éric Côté de Rivière-du-Loup sont les promoteurs de Trois-Pistoles en chansons et de Propulse ta voix.Par le biais de Canal Artistes, plateforme de diffusion web qui a vu le jour en 2006, M. Labbé agit comme principal diffuseur des deux événements.« Trois-Pistoles en chansons a vu le jour en 2010.C\u2019est un concours de chant par groupe d\u2019âge et on voulait un concours différent, ce qui nous a amenés à créer Propulse ta voix il y a huit ans », indique M. Labbé qui précise que les deux concours ont été présentés en ligne cette année, en raison de la pandémie.Concours Propulse ta voix : Lorie et Liliane n\u2019ont pu se qualifier MOT CACHÉ THÈME?: EN AMÉRIQUE DU SUD / 8 LETTRES 301, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin 418 625-2203, poste 701 www.belvederedulac.com Osez vous informer! > 2 3 9 2 6 6 S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : A M A Z O N I E A ACONCAGUA ANDES AREQUIPA ARGENTINE ASUNCION ATACAMA ATRATO B BOGOTA BOLIVIE BRASILIA BRÉSIL BUENOS AIRES C CALI CAMPINAS CHILI COLOMBIE CONDOR CURITIBA CUYO CUZCO E ÉQUATEUR F FORTALEZA G GALAPAGOS GEORGETOWN GUAYAQUIL GUYANA I IGUAZÚ L LA PAZ LIMA M MACHU PICCHU MANAUS MEDELLIN MENDOZA MONTEVIDEO N NAPO NATAL O ORÉNOQUE P PARAGUAY PARAMARIBO PATAGONIE PÉROU Q QUITO R RECIFE RIO DE JANEIRO S SALCANTAY SAMBA SANTIAGO SAO PAULO SUCRE SURINAME T TANGO TITICACA TOUCAN U URUGUAY USHUAIA V VALPARAISO VENEZUELA VOLCAN Originaire de Saint-Camille et fondateur de la plateforme web canalartistes.com, Pierre Labbé est le diffuseur officiel de Propulse ta voix et du concours Trois- Pistoles en chansons.(Photo gracieuseté) Un bel honneur pour deux étudiants de la région Dominic Bélanger de Saint-Anselme et Naomie Linteau d\u2019Armagh ont récemment reçu une récompense nationale pour un projet de recherche sur le traitement de tumeurs cérébrales agressives affectant principalement les enfants.Les deux diplômés du Cégep Lévis-Lauzon en 2018  étudient maintenant en Sciences biomédicales à l\u2019Université Laval.Les jeunes chercheurs et leurs équipiers, Maxime Kusik et Sabrina Juhasz de Lévis, ont attiré l\u2019attention des membres du jury d\u2019une compétition qui s\u2019adresse aux étudiants de 1er cycle universitaire.Leur projet propose une nouvelle approche thérapeutique ciblant spécifiquement les cellules tumorales pour les rendre plus sensibles à la radiothérapie, augmentant ainsi l\u2019efficacité de ce traitement.(Photo gracieuseté) CULTURE Lorie Côté de Saint-Nazaire et Liliane Pépin de Saint-Léon ont pris part aux auditions à l\u2019aveugle du concours Propulse ta Voix, présenté en ligne le week-end dernier, n\u2019étant toutefois pas retenues pour la prochaine étape.(Photo gracieuseté) 1 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com FAITS DIVERS.La thèse accidentelle est finalement privilégiée dans l\u2019accident de chasse mortel survenu le samedi 7 novembre dernier à Saint-Philémon, confirme la Sûreté du Québec.L\u2019événement s\u2019est produit sur une propriété privée alors qu\u2019un homme de 58 ans était parti en matinée chasser dans un boisé longeant la route 281, en direction d\u2019Armagh.Son épouse avait alors communiqué avec les autorités après avoir découvert son corps vers l\u2019heure du midi.Blessé par une arme à feu, la victime avait alors été transportée vers un centre hospitalier où son décès a finalement été constaté.Des enquêteurs et les services d\u2019identité judiciaire se sont rendus sur place et une autopsie sera éventuellement pratiquée pour en apprendre davantage.Les policiers avaient d\u2019abord rejeté la possibilité d\u2019éléments criminels dans ce dossier, envisageant tout de même plusieurs hypothèses, dont celles d\u2019un accident ou d\u2019un geste volontaire.Accident de chasse mortel à Saint-Philémon ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com ROUTES.Une récente rencontre impliquant plusieurs intervenants, dont le ministère des Transports du Québec (MTQ), a permis de cibler des améliorations potentielles pour augmenter la sécurité à l\u2019intersection de la route 281 et du 8e rang à Armagh.Dans la foulée des recommandations de la coroner Denise Mc Maniman à la suite du décès tragique de Dyna Chamberland, survenu le 2 mars 2020, un plan d\u2019intervention est en cours pour déterminer les actions qui pourront être mises de l\u2019avant.À court terme, notons une signalisation plus voyante avec signaux lumineux et éclairage, des panneaux de type chevron et des bandes rugueuses pour avertir les camions ont déjà été ciblés.À plus long terme, le ministère prendra en compte les préoccupations de la municipalité afin de prévoir des aménagements qui lui conviennent.La députée de Bellechasse, Stéphanie Lachance a piloté le dossier au cours des derniers mois, notamment sur les travaux et correctifs à venir, ainsi que les statistiques sur les accidents qui s\u2019étaient produits au cours des cinq dernières années.« Cet autre accident dans cette courbe dangereuse en un de trop.Le ministère des Transports, la municipalité d\u2019Armagh et moi-même sommes en action pour faire en sorte que cette intersection soit plus sécuritaire pour tous les usagers de la route.» Des améliorations à l\u2019intersection de la route 281  et du 8e rang à Armagh La signalisation à l\u2019intersection du 8e rang et de la route 281 à Armagh est au cœur de réflexions.(Photo La Voix du Sud - Archives) Sortie de route à Saint-Louis Une sortie de route a fait un blessé mineur vers 17 h 35, le 11 novembre, à l\u2019intersection du Rang 3 et 4 et de la route de la Grande-Ligne, à Saint-Louis- de-Gonzague.Selon Hélène St-Pierre de la Sûreté du Québec, le conducteur était seul au moment de l\u2019accident et aucun autre véhicule n\u2019a été impliqué.Le conducteur aurait été conduit dans un centre hospitalier par mesure préventive.Grand excès de vitesse à Lac-Etchemin Le 7  novembre vers midi, un policier a intercepté un véhicule qui circulait à 168 km/h dans une zone de 90 km/h sur la route 277 à Lac-Etchemin.Le conducteur, un homme de 20 ans de Saint-Prosper, a reçu un constat d\u2019infraction de 1 459 $ et 14 points d\u2019inaptitude ont été inscrits à son dossier.Son permis de conduire a été suspendu pour 7  jours et son véhicule remisé.Arrêtée pour facultés affaiblies Le 7  novembre vers 22 h 30, une femme de 46 ans de Saint-Michel a été arrêtée pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool sur la rue Olivier-Morel à La Durantaye.Elle a été amenée au poste de Saint-Gervais où elle a échoué les tests à l\u2019éthylomètre.Cette dernière a été libérée par citation à comparaitre.Opération Quad Dans la première semaine de novembre, les policiers du Centre de services de Sainte-Marie ont réalisé deux patrouilles en quad sur le territoire de la MRC de Bellechasse.Lors de ces patrouilles, 90 quads ont été interceptés ainsi que 20 autres véhicules.12 constats pour diverses infractions ont été émis ainsi qu\u2019un constat pour la vitesse et 13 avertissements.EN BREF Un incendie a entièrement détruit un tracteur en milieu d\u2019 après-midi, le 10 novembre dernier, dans un champ agricole situé sur le rang St-Charles, à Sainte-Sabine.C\u2019est peu avant 14 h que les pompiers ont reçu l\u2019appel d\u2019urgence.À leur arrivée sur les lieux, un embrasement généralisé était noté au niveau du véhicule.Ceux-ci ont concentré leurs efforts pour sauver la presse à paille qui se trouvait à l\u2019arrière du tracteur.Le directeur du service incendie, Pierre Morneau, a souligné que le feu se serait déclaré dans le tracteur.C\u2019est en voyant des tisons se diriger vers la presse que le conducteur s\u2019est arrêté et a constaté les faits avant d\u2019appeler les pompiers.Personne n\u2019a été blessé lors de cet incident.(S.L.) Tracteur incendié à Sainte-Sabine FAITES VOS DONS DIRECTEMENT EN LIGNE OBJECTIF DE 21 000 $ > 2 7 9 5 4 8 Directrice Développement de marché Caisse Desjardins des Etchemins Directrice générale Caisse Desjardins du Sud de la Beauce Directeur général Caisse Desjardins de Bellechasse VOUS INVITENT À La Guignolée Bellechasse-Etchemins Rendez-vous sur laruchequebec.com/ guignoleebellechasse-etchemins du 15 novembre au 15 décembre SOUS LA COPRÉSIDENCE D\u2019HONNEUR DE & EN COLLABORATION AVEC: Marc Bouchard Karine Taschereau Sabrina Guillemette (Photo gracieuseté) L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 1 3 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 12/11/20_20:47 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Santé mentale trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - DPS - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : EV bleed : \u2014 nom fichier : MCE_SanteMentale_Hebdos_FR_V2_DPS_20,667x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Québec.ca/allermieux Info-Social 811 Vous êtes là quand les gens que vous aimez vivent un mauvais moment.Ne vous oubliez pas.Des solutions existent pour aller mieux.Il est possible que la situation actuelle suscite des émotions difficiles ou de la détresse.Il est normal de vivre un certain déséquilibre dans différentes sphères de sa vie.La gestion de ses pensées, de ses émotions, de ses comportements et de ses relations avec les autres peut devenir plus ardue.La plupart des gens arriveront à s\u2019adapter à la situation, mais il demeure important que vous restiez à l\u2019écoute de vos besoins.N\u2019hésitez pas à prendre les moyens nécessaires pour vous aider.Prenez soin de vous \u2022 Misez sur vos forces personnelles et ayez confiance en vos capacités.\u2022 Rappelez-vous les stratégies gagnantes que vous avez utilisées par le passé pour traverser une période difficile.Il n\u2019y a pas de recette unique, chaque personne doit trouver ce qui lui fait du bien.\u2022 Accordez-vous de petits plaisirs (écouter de la musique, prendre un bain chaud, lire, pratiquer une activité physique, etc.).\u2022 Si c\u2019est accessible, allez dans la nature et respirez profondément et lentement.\u2022 Apprenez à déléguer et à accepter l\u2019aide des autres.\u2022 Demandez de l\u2019aide quand vous vous sentez dépassé par les évènements.Ce n\u2019est pas un signe de faiblesse, c\u2019est vous montrer assez fort pour prendre les moyens de vous aider.Laissez vos émotions s\u2019exprimer \u2022 Gardez en tête que toutes les émotions sont normales, qu\u2019elles ont une fonction et qu\u2019il faut se permettre de les vivre sans jugement.\u2022 Verbalisez ce que vous vivez.Vous vous sentez seul?Vous avez des préoccupations?\u2022 Donnez-vous la permission d\u2019exprimer vos émotions à une personne de confiance ou de les exprimer par le moyen de l\u2019écriture, en appelant une ligne d\u2019écoute téléphonique ou autrement.\u2022 Ne vous attendez pas nécessairement à ce que votre entourage soit capable de lire en vous.Exprimez vos besoins.\u2022 Faites de la place à vos émotions et aussi à celles de vos proches.Utilisez judicieusement les médias sociaux \u2022 Ne partagez pas n\u2019importe quoi sur les réseaux sociaux.Les mauvaises informations peuvent avoir des effets néfastes et nuire aux efforts de tous.\u2022 Utilisez les réseaux sociaux pour diffuser des actions positives.\u2022 Regardez des vidéos qui vous feront sourire.Outil numérique Aller mieux à ma façon Aller mieux à ma façon est un outil numérique d\u2019autogestion de la santé émotionnelle.Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l\u2019anxiété ou à la détresse, cet outil peut contribuer à votre mieux-être puisqu\u2019il permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation.Pour en savoir plus, consultez Québec.ca/allermieux Adoptez de saines habitudes de vie \u2022 Tentez de maintenir une certaine routine en ce qui concerne les repas, le repos, le sommeil et les autres activités de la vie quotidienne.\u2022 Prenez le temps de bien manger.\u2022 Couchez-vous à une heure qui vous permet de dormir suffisamment.\u2022 Pratiquez des activités physiques régulièrement, tout en respectant les consignes de santé publique.\u2022 Réduisez votre consommation de stimulants : café, thé, boissons gazeuses ou énergisantes, chocolat, etc.\u2022 Buvez beaucoup d\u2019eau.\u2022 Diminuez ou cessez votre consommation d\u2019alcool, de drogues, de tabac ou votre pratique des jeux de hasard et d\u2019argent.\u2022 Contribuez à l\u2019entraide et à la solidarité tout en respectant vos limites personnelles et les consignes de santé publique.Le fait d\u2019aider les autres peut contribuer à votre mieux-être et au leur.\u2022 Prenez le temps de réfléchir à ce qui a un sens ou de la valeur à vos yeux.Pensez aux choses importantes dans votre vie auxquelles vous pouvez vous accrocher quand vous traversez une période difficile.\u2022 Limitez les facteurs qui vous causent du stress.\u2022 Bien qu\u2019il soit important de vous informer adéquatement, limitez le temps passé à chercher de l\u2019information au sujet de la COVID-19 et de ses conséquences, car une surexposition peut contribuer à faire augmenter les réactions de stress, d\u2019anxiété ou de déprime.Aide et ressources Le prolongement de cette situation inhabituelle pourrait intensifier vos réactions émotionnelles.Vous pourriez par exemple ressentir une plus grande fatigue ou des peurs envahissantes, ou encore avoir de la difficulté à accomplir vos tâches quotidiennes.Portez attention à ces signes et communiquez dès que possible avec les ressources vous permettant d\u2019obtenir de l\u2019aide.Cela pourrait vous aider à gérer vos émotions ou à développer de nouvelles stratégies.\u2022 Info-Social 811 Service de consultation téléphonique psychosociale 24/7 \u2022 Regroupement des services d\u2019intervention de crise du Québec Offre des services 24/7 pour la population en détresse : centredecrise.ca/listecentres \u2022 Service d\u2019intervention téléphonique Service de consultation téléphonique 24/7 en prévention du suicide : 1 866 APPELLE (277-3553) De nombreuses autres ressources existent pour vous accompagner, consultez?: Québec.ca/allermieux Soyez là pour vous comme vous l\u2019êtes pour vos proches > 2 7 9 9 2 4 L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 1 5 1 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 03/11/20_11:50 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Santé mentale trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - Pleine Page - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : EV bleed : \u2014 nom ?chier : 111167522-3_MCE_SanteMentale_Hebdos_PP_Fr_9,833x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.X Soyez là pour vous comme vous l\u2019êtes pour vos proches C\u2019est possible que la situation actuelle suscite des émotions difficiles ou de la détresse.Vous êtes là quand les gens que vous aimez vivent un mauvais moment.Ne vous oubliez pas.Des solutions existent pour aller mieux.Québec.ca/allermieux Info-Social 811 > 2 7 9 9 1 8 1 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 Pour un nouveau regard.Offrez un chèque-cadeau pour Noël ! 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) 418 625-5253 \u2022 blouin-optometrie.com > 2 3 7 5 4 7 Vaste choix de montures dans vos marques préférées telles que: Oakley, Carrera, Esprit, GX By Gwen Stefani, Ted Baker et bien plus ! Chèque-cadeau À : Valeur de: Personne autori sée : # de certificat : $ Non monnayble Boulangeries, charcuteries, fermes maraîchères, fromageries, vignerons et autres producteurs locaux ont tout un éventail d\u2019aliments savoureux des plus frais à vous proposer pour vous aider à concocter des plats réconfortants ou gourmands à souhait.Avec leurs ingrédients de première qualité, vos repas des Fêtes n\u2019auront jamais été aussi divins \u2014 et vos invités en redemanderont! Déguster des produits frais 1 3 Vous vous interrogez à propos d\u2019un article?Vous avez besoin de conseils pour dénicher le cadeau qui ravira votre ?lleule « accro » aux jeux de stratégie ou votre père amateur de plein air?Les propriétaires de vos commerces locaux sont de véritables passionnés : ils se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions.Et en cas de pépin, échanges et retours de marchandises sont aisés puisque vous pouvez les effectuer en personne.Pro?ter d\u2019un service incomparable 2 En achetant localement, vous faites immanquablement rouler l\u2019économie et contribuez du coup au maintien, voire à la création d\u2019une foule d\u2019emplois en tous genres près de chez vous, ce dont votre ?lle, votre frère, votre nièce ou vous-même, par exemple, pourriez béné?cier! En outre, des entreprises qui prospèrent en attirent toujours d\u2019autres.Résultat?C\u2019est toute votre communauté qui s\u2019épanouit! Stimuler l\u2019économie locale L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 1 7 > 2 7 7 7 2 7 754, route Bégin Saint-Anselme Ouvert du lundi au vendredi 8h30 à 17h30 - Samedi 9h à 12h 418 885-9858 VENTE VENDREDI FOU 23 novembre au 3 décembre HÂTEZ-VOUS, LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES! Télé 4k intelligente TÉLÉ Q-LED Barres de son Barres de son 50 po 449$ 55 po 599$ 58 po 629$ 65 po 899$ 50 po 799$ 55 po 899$ 65 po 1199$ HW-T400 129$ HW-N400 199$ HW-T550 229$ HW-T650 299$ CHOIX DE HAUT-PARLEURS BLUETOOTH 301, 2e Rang O, Saint-Michel-de-Bellechasse 418-804-3806 Antiquité - Atelier Boutique > 2 7 8 7 7 7 4 Les artisans, les artistes et les entreprises de votre région rivalisent de créativité et d\u2019ingéniosité pour proposer des produits uniques, des concepts novateurs et des expériences personnalisées.Quelle meilleure façon de gâter un proche que de faire appel à leur talent?Vous trouverez certainement le parfait présent à déposer sous le sapin! Offrir des cadeaux originaux 5 Pourriez-vous affirmer avec aplomb connaître votre quartier comme le fond de votre poche?Si tel n\u2019est pas le cas, parions qu\u2019explorer ses divers commerces, établissements, attraits, etc., vous permettra de faire des découvertes des plus intéressantes, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une bière délectable, d\u2019un point de vue imprenable ou d\u2019un endroit convivial où passer du bon temps en famille pendant les vacances, par exemple.Faire des découvertes 6 > 2 8 0 6 5 8 20% sur tous les autres articles en magasin SUR TOUTE LA NOURRITURE POUR CHIENS ET CHATS \u2022 Petit format à partir de 2$ \u2022 Moyen à partir de 4$ \u2022 Grand à partir de 6$ 199, boul.Bégin, Ste-Claire 418 983-0006 www.tamylee.net VENDREDI fou 27 & 28 NOVEMBRE GROS RABAIS 2 JOURS de folie à la boutique Tamylee ! 1568-B, route 277, Lac-Etchemin 418 625-0883 chaussuresorthesesaudet.com Promo Black Friday 26 au 30 novembre > 2 8 1 2 9 2 sur les accessoires SPÉCIAUX EN BOUTIQUE SEULEMENT 20% 20% 20% sur les bas sous-vêtements Magasiner, vous restaurer, vous divertir, etc., à deux pas de chez vous plutôt qu\u2019à des kilomètres de route vous fait gagner un temps précieux.En effet, les trajets sont plus courts, vous pouvez partir plus tard et vous êtes de retour à la maison plus tôt \u2014 quoi demander de mieux?Par ailleurs, chaque fois que vous faites une sortie à pied à proximité, vous économisez sur l\u2019essence.Économiser temps et argent 9 Réduire son stress 7 Avec l\u2019achat local, vous avez fini de vous faire du mauvais sang parce que vos cadeaux ne sont pas encore arrivés! En une ou deux journées, vous pourrez mettre la main sur tout ce qu\u2019il vous faut pour que petits et grands soient aux anges à Noël, des tenues chics aux présents, en passant par le festin, les jeux et les décorations! Avec la crise de la COVID-19, vos marchands locaux ont besoin de vous plus que jamais.Dans le temps des Fêtes, période de partage par excellence, les soutenir est une façon toute simple d\u2019être solidaire envers les membres de votre communauté.Et comme c\u2019est aussi avantageux pour vous, tout le monde y gagne à coup sûr! 8 Être solidaire Préserver l\u2019environnement Non seulement les produits d\u2019ici voyagent sur de moins longues distances \u2014 ce qui limite l\u2019émission de gaz à effet de serre \u2014, mais ils ont également moins tendance à être suremballés.Qui plus est, vous vous déplacez vous-même très peu pour vous les procurer.Assurément, achat local rime avec choix responsables! 1 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 1 9 98, RTE CAMPAGNA, SAINT-HENRI 418 882-0851 \u2022 lebeau.ca Pourquoi pas des idées cadeaux pratiques cette année?ALCOTEST ALCO SUPRÊME À PARTIR DE 15999$ + taxes TAPIS À PARTIR DE INFORMEZ-VOUS EN MAGASIN! 15999$ + taxes > 2 7 8 7 6 6 NOËL EST DÉJÀ ARRIVÉ À ST-HENRI! Sur tout remplacement ou réparation de pare-brise, recevez une carte-cadeau d\u2019un marchand de la région JUSQU\u2019AU 18 DÉCEMBRE 2020.> 2 8 0 7 0 4 12995$ PROMO Jusqu\u2019à épuisement, quantité limitée 72, boulevard Bégin, Sainte-Claire Tél.: 418 883-2231 \u2022 1 866 883-2231 \u2022 mcjl@globetrotter.net CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE BATTERIE 18V, 4 AMP.CHARGEUR RAPIDE/ VENTILATEUR 109$ PROMO 9999$ PROMO 95$ PROMO GONFLEUR À PNEUS 18V, pour autos, motos, jouets gon?ables, etc.DMP180Z BALAYEUSE 18V, 2 vitesses DCL181FZX LAMPE DEL 18V, tête rotative DML808 5995$ PROMO LAMPE DEL 18V, pliable, rotative DML801 65$ PROMO > 2 8 1 9 1 0 Pour le CADEAU IDÉAL, pensez 18V! « FIABLE, EFFICACE, PRATIQUE» Même s\u2019ils sont parfois plus dispendieux, les produits d\u2019ici offrent une qualité supérieure et sont donc plus durables, si bien que vous économisez tout de même en ?n de compte.De plus, lorsque vous misez sur des marchandises fabriquées au Québec, vous savez que les employés impliqués dans leur réalisation ont béné?cié de conditions de travail adéquates.Avoir vos habitudes au café du coin, connaître le personnel de votre boutique préférée, croiser régulièrement les mêmes personnes à l\u2019épicerie\u2026 rien de tel que visiter les commerces locaux et discuter avec des producteurs, des artisans et d\u2019autres clients pour vous intégrer pleinement et renforcer votre sentiment d\u2019appartenance à la municipalité.Sans compter qu\u2019il est toujours plaisant de voir des visages familiers! Obtenir des biens de qualité Se sentir chez soi 10 11 > 2 8 0 8 7 5 Les Tissus du Québec 52, Saint-Jean-Baptise Ouest Montmagny \u2022 418 248-3122 Un magasin de tissus à découvrir avec un vaste choix ! Variété de coffrets de couture et accessoires ½ PATRONS BURDA Jusqu\u2019au 19 décembre avec achat de tissus PRIX De belles idées cadeaux BELLE VARIÉTÉ DE TISSUS POUR CONFECTION DE NAPPES DE NOËL 2 0 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 108, Principale, Saint-Gervais \u2022 \u2022 \u2022 418 887-3327 > 2 7 8 8 6 2 Des idées cadeaux ! Venez ir en magasin ! Visitez notre coin vêtements pour hommes, femmes et enfants LP67346 Je construis mon Johnny 3499$ TBEK46074 Tracteur de ferme loader 6159$ LP68154 Monster treads avec roues illuminees 3499$ LP70691 Meccano tracteur à construire 4670$ LP70678 Coffret verger de pommiers 2939$ LP68849 Camion et gator 9379$ LP69979 Ensemble pour la ferme 5179$ TBEK34984 Coffret s\u2019amuser a la ferme 5530$ LP41187 Hamac 125$ 185, route 204, Sainte-Justine | 418 383-5551 | 418 625-0529 | fourrureregisaudet@hotmail.com Atelier De belles idées cadeaux ! JUSQU\u2019AU 25 DÉCEMBRE 2020 Excellent prix sur les chapeaux de fourrure recyclée ! Ourson Mitaine et/ou tuque Sac à main Mitaines pour motoneige > 2 7 9 7 5 2 DE RABAIS SUR TOUT ! MÊME SUR VOS COMMANDES EN LIGNE ! 20% Chapeaux Heures d\u2019ouverture jusqu\u2019au 15 février Lundi au vendredi 8 h 00 à 16 h 00 Fermé sur l\u2019heure du dîner Samedi 8 h 00 à midi L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 2 1 > 2 7 9 7 4 6 235, RUE PRINCIPALE SAINTE-JUSTINE 418 383-3054 > 2 8 0 6 4 4 100, rue Principale Saint-Lazare-de-Bellechasse 418 883-3703 www.ogminimoteur.com CENTRE DE LOCATION D'OUTILS ET D'ÉQUIPEMENTS Produit électrique professionnel Batterie 56 volts Garantie 5 ans VENDEUR pour tout l\u2019Est du Québec #1 > 2 8 1 1 9 1 ?Forfaits détente ?Hébergement ?Restaurant la Couvée ?Centre de Santé Mariposa montmagny.oiseliere.com 418 248-1640 | 1 800 540-1640 M O N T M A G N Y Cartes-cadeaux disponibles pour: Vous pouvez vous procurer un certi?cat cadeau directement à la réception de l\u2019Hôtel L\u2019Oiselière Montmagny, par un simple coup de ?l OU EN LIGNE SUR NOTRE SITE INTERNET! Vacances et de la détente en cadeau! Offrez des 2 2 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 > 2 4 6 8 9 9 www.stihl.ca 535, route Bégin, Saint-Anselme Visitez notre magasin en ligne www.elacasse.com \u2022 418 885-4754 1995$ GANTS PROSCAPER Nº 7002 884 1104-07, Nº 7002 884 1111 1995 $ PROTECTEUR D\u2019OREILLES « B » Nº 7002 888 0204 6995$ MANTEAU DE TRAVAIL FUNCTION UNIVERSAL Nº 0088 335 0448-64 4695$ PORTE-LIME 2-EN-1 Nº 5605 750 4303-06, Nº 0000 750 4300 10495$ PROTECTEUR D\u2019OREILLES WORKTUNES Nº 7002 884 0502 2995$ OUTIL MULTIFONCTION Nº 0000 882 3495$ SCIE JOUET # 04649340000 4995$ SYSTÈME DE CASQUE FUNCTION BASIC Nº 7002 888 0802 SUPERBES IDÉES-CADEAUX POUR TOUS LES ÂGES! 11995$ TROUSSE DE SÉCURITÉ POUR BÛCHERON Nº 7002 200 0054 ÉCONOMISEZ 3235$ 25995$ SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 170 PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 30$ 30,1 CM3 \u2022 1,3 KW \u2022 3,9 KG/8,6 LB 15995$ SOUFFLEUR À BATTERIE BGA 45 PDSM 179,95 $ 18 V LI-ION 36 WH \u2022 2,1 KG (4,6 LB) 19995$ SOUFFLEUR À FEUILLES BG50 PDSM 219,95$ 19995$ NETTOYEUR À HAUTE PRESSION ÉLECTRIQUE RE 90 PDSM 249,95 $ \u2022 120 V \u2022 1 450 PSI \u2022 1,98 GAL/MIN ÉCONOMISEZ 50$ RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PROMC GRATUITE à l\u2019achat d\u2019une scie à chaîne STIHL sélectionnée.3 \u2022 COFFRE WoodsmanMD \u2022 ChaînE OILOMATICMD \u2022 CASQUETTE STIHL > 2 8 2 8 8 1 Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de toutes ces offres.50$ pour 40$ Lac-Etchemin et Saint-Léon de Standon 15$ pour 10$ Montmagny Certi?cats cadeaux de vos marchands locaux à petits prix ! DES CENTAINES d\u2019o?res exclusives! 50$ pour 35$ Sainte-Justine 70$ pour 50$ Lac-Etchemin Découvrez comment nos certi?cats-cadeaux vous font épargner tout en encourageant l\u2019achat local ! Utilisez vos certi?cats-cadeaux au moment qui vous convient.L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 2 3 Gagnants de la loterie d\u2019Armagh Les membres du CCOL de St-Cajetan ont procédé, le samedi 31 octobre dernier, à l\u2019attribution des prix de la loterie visant à amasser des fonds pour la réfection du clocher de l\u2019église d\u2019Armagh.730  des 1 000 billets en circulation ont trouvé preneur, ce qui a permis d\u2019amasser 12 000 $ jusqu\u2019ici.Une demande financement a été déposée et des démarches sont en cours pour que les travaux soient réalisés au printemps.Soulignons que six prix ont été attribués parmi les acheteurs de billets.Les gagnants sont Léandre Roy (Armagh) Marie-Josée Denault ( Saint-Gervais), Patrick Shink ( Saint-Hyacinthe) et Annie Fontaine (Buckland), qui ont remporté 250 $ chacun, ainsi que Sarto Roy (Armagh) et Alexandre Chabot (Québec) qui ont remporté un prix de 500 $ chacun.L\u2019Arche Le Printemps en campagne de financement L\u2019Arche Le Printemps de Saint-Malachie lance sa campagne de financement annuelle 2020-2021.Depuis maintenant 46  ans, L\u2019Arche accueille des personnes vivant avec une déficience intellectuelle.La population est invitée à contribuer en faisant à parvenir un don par la poste à l\u2019adresse suivante : L\u2019Arche le Printemps, 1375, rue Principale, Saint-Malachie, Qc, G0R 3N0 ou par paiement électronique via le site web de l\u2019organisme au www.larcheleprintemps.org.Clinique de sang Clinique de sang d\u2019 Héma-Québec ce jeudi 19 novembre, de 14 h à 20 h, au Centre culturel de Lac-Etchemin.Objectif : 60 donneurs.EN BREF > 2 8 2 5 0 5 La Municipalité de Sainte-Justine demande des soumissions publiques pour l\u2019achat d\u2019une chargeuse-rétrocaveuse à quatre roues motrices, année 2021 ou plus récent.Une chargeuse-rétrocaveuse de marque John Deere 710G, année 2004 est également à évaluer pour échange.Les documents nécessaires à la soumission sont disponibles par le biais du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) et l\u2019obtention des documents est assujettie à la tarification dudit organisme.Les soumissions seront reçues sous enveloppes cachetées avec la mention « chargeuse- rétrocaveuse » à la Mairie de Sainte-Justine située au 167, route 204, Sainte-Justine, G0R 1Y0 avant le 3 décembre 2020 à 14 h, pour être ouvertes publiquement le même jour, à la même heure.La Municipalité de Sainte-Justine ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées et ne pourra encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.DONNÉ à Sainte-Justine, le 16 novembre 2020 Gilles Vézina Directeur général et secrétaire-trésorier APPEL D\u2019OFFRES ACQUISITION D\u2019UNE CHARGEUSE-RÉTROCAVEUSE AVIS PUBLIC est donné, par les soussignés, directeurs généraux et secrétaires-trésoriers, directrices générales et secrétaires-trésorières 1.QUE les rôles triennaux d\u2019évaluation foncière des municipalités de Armagh, 5, rue de la Salle La Durantaye, 539, rue Piedmont Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, 4340, rue Principale Saint-Charles-de-Bellechasse, 2815, ave Royale Saint-Nérée-de-Bellechasse, 1990, route Principale Saint-Philémon, 820, rue Therrien Saint-Vallier, 367, avenue de l\u2019Église devant être en vigueur durant les exercices financiers 2021, 2022 et 2023 ont été déposés aux bureaux des municipalités concernées le 28 octobre 2020; et QUE toute personne peut en prendre connaissance à ces endroits durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la Fiscalité municipale, AVIS est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ces rôles, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : * être déposée avant le 1er mai 2021; * être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par cour¬rier recommandé : MRC de Bellechasse 100, Mgr Bilodeau Saint-Lazare-de-Bellechase (Qc) G0R 3J0 * être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible aux bureaux de la MRC de Bellechasse et à ceux des municipalités concernées; et * être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 80-97 de la MRC de Bellechasse et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.2.QUE les rôles triennaux d\u2019évaluation foncière des municipalités de Beaumont, 48, chemin du Domaine Saint-Anselme, 134, rue Principale Saint-Gervais, 150, rue Principale Saint-Michel-de-Bellechasse, 129 route 132 Saint-Raphaël, 19, Chanoine-Audet seront, en 2021, en vigueur pour leur deuxième exercice financier; 3.QUE les rôles triennaux d\u2019évaluation foncière des municipalités de Honfleur, 320, rue Saint-Jean Sainte-Claire, 135, rue Principale Saint-Damien-de-Buckland, 75, route Saint-Gérard Saint-Henri, 219, rue Commerciale Saint-Lazare-de-Bellechasse, 116, rue de la Fabrique Saint-Léon-de-Standon, 100A, rue Saint-Pierre Saint-Malachie, 610, 7e rue Saint-Nazaire-de-Dorchester, 61-A, rue Principale seront, en 2021, en vigueur pour leur troisième exercice financier; et QUE toute personne peut en prendre connaissance aux bureaux des municipalités concernées, aux heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la Fiscalité municipale, AVIS est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ces rôles (deuxième et troisième exercice financier), une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu des articles 174 et 174.2 de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : * être déposée au cours de l\u2019exercice pendant lequel survient l\u2019événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi ou du suivant; * être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de Bellechasse 100, Mgr Bilodeau Saint-Lazare-de-Bellechasse (Qc) G0R 3J0 * être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible aux bureaux de la MRC de Bellechasse et à ceux des municipalités concernées; * être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 80-97 de la MRC de Bellechasse et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné le 11 novembre 2020 AVIS PUBLIC COLLECTIF Rôles triennaux d\u2019évaluation Municipalités de Bellechasse Directeurs généraux, directrices générales Municipalités Secrétaires-trésoriers et secrétaires-trésorières Sylvie Vachon Armagh Carl Pelletier Beaumont Jocelyne G.Paré Honfleur Cindy Breton La Durantaye Jocelyne Nadeau Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland Louis Felteau Saint-Anselme Jean-François Comeau Saint-Charles-de-Bellechasse Sylvie Côté Sainte-Claire Vincent Drouin Saint-Damien Josette Dufour Saint-Gervais Jérôme Fortier Saint-Henri Patrick Côté Saint-Lazare-de-Bellechasse Michel Lacasse Saint-Léon-de-Standon Hélène Bissonnette Saint-Malachie Caroline Nadeau Saint-Michel-de-Bellechasse Francine Brochu Saint-Nazaire-de-Dorchester Michaël Couture Saint-Nérée-de-Bellechasse Diane Labrecque Saint-Philémon Richard Tremblay Saint-Raphaël Claire St-Laurent Saint-Vallier > 2 8 2 4 2 0 AVIS POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous 1-866-637-5236 / 418-625-7471 SANS FRAIS: 1-866-325-8649 POSTE 0 PETITES ANNONCES CLASSÉES SAINT-ELZAR, 3-1/2, meublé, c.e., sous-sol.418 389-2088 MAISON A LOUER ST- RAPHAEL libre 1er décembre 2020, non-chauffée, non- éclairée, déneigement inclus.Prix: 775$/mois.Inf.418- 243-2374 ou 418-570-8016 SAINT-ELZEAR, recherche colocaire pour une maison 418 389-2088 MÉDIUM Québec réunit toujours pour vous depuis + de 13 ans les meilleurs voyant(e)s du Québec, reconnus pour leurs dons et la qualité de leurs prédictions.Ecoutez-les au 1-800-332-1036 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)4676.Pour les voir et mieux les connaître : www.Medium- Quebec.com Lac Etchemin, 1-1/2, Chauffé, éclairé 418-929-5323.418-929-5323 Ana Médium, spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél.: 514-613-0179 RAMANCHEUR rebouteur, 40 années d\u2019expérience, sciatiques, entorses, dos, cou, etc.St- Gervais, 418-887-1002 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de ?nance- ment ?exible.Financement Brisson 1-866-566-7081 www.au- tomobilebrisson.com SOLUTIONS À L\u2019ENDETTEMENT.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.418-425-1127 CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence! Appelez le 438-899-7001 pour les écouter, leur parler, ou, depuis votre cellulaire faites le #(carré)4676.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com COOP Ste-Malachie.3-1/2 libre, possibilité subventionné, chauffé, éclairé.Idéal pour aînés.581-371-8887 SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1 - 8 5 5 - - 2 8 2 - 2 0 2 2 www.sossaaq.com 225 Propriétés à louer 484 Services divers 585 Services ?nanciers divers 555 Argent à prêter 424 Astrologie/occultisme 485 Agence de rencontre avec permis 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca 2 4 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 Un nouveau lien cyclable entre Saint-Isidore et Saint-Anselme AVIS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE PRENEZ AVIS que madame Suzanne Mercier, en son vivant domiciliée au 107, rue Principale, Saint-Lazare de Bellechasse (Québec), est décédée le 28 novembre 2019.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi.Pour consulter l\u2019inventaire des biens, il s\u2019agit d\u2019adresser votre demande par courriel : judith_dion@icloud.com.Donné le 12 novembre 2020 Judith Dion, liquidatrice > 2 8 2 2 6 3 > 2 8 2 3 5 0 OFFRE D\u2019EMPLOI COMMISSIONNAIRE ET HOMME D\u2019ENTREPÔT DESCRIPTION DES TÂCHES: \u2022 Effectuer le transport de marchandise; \u2022 Effectuer la réception des commandes ainsi que la préparation de celle-ci; \u2022 Entretenir l\u2019entrepôt de façon propre, ordonnée et sécuritaire; \u2022 Effectuer divers travaux manuels; \u2022 Faire l\u2019entretien intérieur et extérieur.EXIGENCES: \u2022 Avoir une excellente condition physique; \u2022 Posséder permis de conduire valide \u2022 Savoir opérer un chariot-élévateur, un atout \u2022 Avoir un bon esprit d\u2019équipe.Flexibilité de l\u2019horaire Horaire de travail: jours variables Possibilité de 25 à 30 hres/semaine Faites parvenir votre C.V.à: michelleclerc@poseetchemin.com ou en personne au: 1582, route 277, Lac-Etchemin > 2 8 2 5 2 0 APPEL D\u2019OFFRES (Version abrégée) APPEL D\u2019OFFRES POUR LA FOURNITURE DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX POUR LA RÉALISATION DU DÉVELOPPEMENT ETCHEMIN PHASE II.La Municipalité de Saint-Anselme requiert des soumissions pour la fourniture de services professionnels à l\u2019égard de travaux de réalisation de la phase II de son développement résidentiel Etchemin.Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans le devis d\u2019appel d\u2019offres qui est disponible pour consultation exclusivement sur le site du SÉAO (https://seao.ca/index.aspx).Les soumissions doivent parvenir à la mairie de la Municipalité de Saint-Anselme, localisée au 134, rue Principale à Saint-Anselme, G0R 2N0, avant 11 h le lundi 7 décembre 2020.Les soumissions doivent être adressées à l\u2019attention de Madame Stéphanie Bélanger, directrice générale adjointe et porter le titre : « FOURNITURE DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS ET LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX POUR LA RÉALISATION DU DÉVELOPPEMENT ETCHEMIN PHASE II » Le présent appel d\u2019offres est réalisé par système de pointage tel que prescrit en vertu de l\u2019article 936.0.1.1 du Code municipale du Québec.Donné à Saint-Anselme, ce 11e jour du mois de novembre 2020.Stéphanie Bélanger Directrice générale adjointe Municipalité de Saint-Anselme AVIS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de Sylvain Trahan, en son vivant domicilié au 184, rue Principale, Saint- Lazare-de-Bellechasse (Québec) G0R 3J0, survenu le 4 mai 2020, un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi par le liquidateur successoral, Jean-Guy Trahan.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, au 368, route de Saint-Malachie, St-Damien-de-Buckland (Québec) G0R 2Y0.Donné ce 13 novembre 2020 à St-Damien-de-Buckland.Jean-Guy Trahan, liquidateur > 2 8 3 0 3 1 Réal Turgeon, maire de Saint-Isidore, sur le site de la future piste cyclable.(Photo Beauce Média \u2013 Hubert Lapointe) HUBERT LAPOINTE redaction@beaucemedia.ca SAINT-ISIDORE.Depuis une dizaine d\u2019années, la municipalité de Saint-Isidore caresse le rêve de relier la Véloroute de la Chaudière et la Cycloroute de Bellechasse.Depuis peu, une première phase du projet a été entamée.Plus précisément, on aménage actuellement un tronçon cyclable sur l\u2019emprise ferroviaire abandonnée située à la hauteur du 2218 de la Route du Président-Kennedy.La piste, sur 2 km, s\u2019étendra jusqu\u2019au rang Saint-Pierre, soit aux limites de la municipalité de Saint-Anselme.« Ça fait 35 ans que la voie ferrée est désaffectée.Ici, il y avait seulement les motoneiges l\u2019hiver, et ça, ça va continuer », a commenté Réal Turgeon, maire de Saint-Isidore.Si le projet a pu commencer cette année, c\u2019est notamment grâce aux travaux réalisés sur 6,5 km sur la route Coulombe.Le chantier a en effet donné accès à une grande quantité de condensé d\u2019asphalte (ou « pulvo »), qui offre une base solide pour la piste cyclable.Le tronçon, à ne pas confondre avec celui envisagé par les MRC de Bellechasse et la Nouvelle-Beauce et qui relierait les deux tronçons via Sainte-Hénédine et Scott, est estimé à 415 000 $ et devrait être terminé en 2021.Rappelons que l\u2019enveloppe pour les projets structurants de la MRC de La Nouvelle-Beauce a réservé 52 000 $ pour la présente initiative.Le tout comptera également des tables à pique-nique pour les usagers.« C\u2019est une belle infrastructure pour inciter les gens à faire de l\u2019activité physique.[\u2026] C\u2019est un plus pour tout le monde », a complété M. le maire.> 2 8 2 8 7 2 Avis public Centre de services scolaire de la Côte-du-Sud Présentation du rapport annuel 2019-2020 Avis public est par la présente donné que le rapport annuel 2019-2020 de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud sera présenté en séance virtuelle publique lors de la rencontre du conseil d\u2019administration du 24 novembre 2020 à 19 heures.Si vous désirez assister à cette rencontre, communiquez par courriel à marie.letourneau@cscotesud.qc.ca, avant 8 h, le lundi 23 novembre 2020.Donné à Montmagny, ce 10e jour de novembre 2020.Pierre Côté, secrétaire général L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 2 5 SERGE LAMONTAGNE ET ÉRIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com MOTONEIGE.La décision gouvernementale de permettre l\u2019ouverture des sentiers de motoneige et des relais cet hiver n\u2019a pas répondu à toutes les questions des gestionnaires de la région.Plusieurs se demandent si ouvrir en vaudra vraiment la chandelle.Pour un, le président du Club sportif Mont-Bonnet de Sainte-Sabine, Pierre Mercier, a dit espérer que les organisations comme la sienne pourront aussi opérer leurs services de restauration qui souvent, représentent leur principale source de revenus.Au début de la saison estivale, les dirigeants du Club sportif Mont-Bonnet ont amorcé d\u2019importants travaux d\u2019amélioration de leur relais, un projet qui, en incluant les quelque 700 heures de bénévolat réalisées jusqu\u2019ici, est évalué à près de 150 000 $.« Un relais sans nourriture, ce ne sera pas gage de rentabilité pour nous.Il faudra avoir des compensations pour combler le manque à gagner », mentionne M. Mercier qui rappelle qu\u2019il s\u2019agit aussi du gagne-pain des employés en charge du service de restauration.Pour Yancie Demers du Club Auto-Neige Ville-Marie de Pintendre, l\u2019opération du club est son gagne-pain principal, puisqu\u2019elle est locataire de l\u2019établissement.Elle emploie une quinzaine de personnes pendant l\u2019hiver.Pour l\u2019instant, elle doute pouvoir opérer.« Je serais déjà ouverte sans cela, même si les sentiers ne sont pas ouverts.J\u2019aurais fait quelque chose à l\u2019Halloween et généralement à la mi-novembre, j\u2019ouvre du jeudi au dimanche parce que c\u2019est aussi un lieu de rencontre pour les gens à proximité.» Malgré l\u2019annonce de la ministre du Tourisme, elle voit mal comment rentabiliser la chose.Elle avoue toutefois ne pas avoir discuté de la situation avec les dirigeants du club.« On a convenu que l\u2019on allait attendre.Tout ce que cela implique, en plus de maintenir un inventaire, c\u2019est beaucoup d\u2019argent, uniquement pour les frais d\u2019assurances, de permis de bar ou de guichet automatique.Tout cela est à ma charge et ce sont des frais annuels, même si le club n\u2019est ouvert que quelques mois dans l\u2019année.» Caroline Larochelle, gérante, du Club motoneige et VTT de Saint-Bernard, est formelle.« Il faut ouvrir.Je ne peux pas imaginer que nous n\u2019ayons pas de saison.Si on ne peut ouvrir cet hiver, ça fera mal.On espère que les règles seront assouplies le 23 novembre, sinon ce sera difficile.» L\u2019établissement appartient au club de motoneige et de VTT et est généralement ouvert à l\u2019année, étant à toute fin pratique le restaurant du village.« Généralement, notre saison commence en décembre, pour se terminer en mars ou avril.Je tombe à 40 employés pendant cette période.Comme nous sommes seulement en commandes pour apporter, nous sommes une quinzaine à l\u2019heure actuelle.» TELLEMENT D\u2019INCONNUS Yancie Demers fait partie de celles et ceux qui jugent que la situation actuelle amène beaucoup de questions et peu de réponses.« Je vais pouvoir ouvrir quand et pendant combien de temps ?Avec les mesures actuelles, c\u2019est impossible de faire mes frais.Je suis habituellement en mesure de faire un peu de profit parce que je fais des brunchs, des soirées country, des activités et des rassemblements de motoneigistes.Tout ce que je faisais et qui rendait cela rentable, on me dit que je ne pourrai pas le faire.Autre chose, ce n\u2019est pas un centre de ski où déjà, les gens ont payé pour leur billet de remontée.» Mme  Larochelle avoue elle aussi ne pas savoir sur quel pied danser.« Il est certain que si nous ouvrons, on ne pourra être à 100 %.Il est impensable d\u2019avoir 100 personnes dans le bâtiment en même temps, alors que c\u2019était régulier chez nous, pensons seulement aux brunchs du dimanche.» Mme  Demers a un autre élément qui la retient de se lancer dans l\u2019aventure pour le prochain hiver, soit l\u2019incertitude qui persiste sur ce que pourraient pouvoir faire les relais de motoneige.« Si les restaurants et les bars demeurent fermés et que le relais est ouvert, j\u2019ai peur que plusieurs soient tentés de venir ici pour prendre un café, jouer aux cartes, etc.Va-t-il falloir que je me batte avec le monde pour faire une certaine discipline ou choisir qui peut rester ?C\u2019est un pensez-y-bien.» Quant à Caroline Larochelle, elle espère également ne pas avoir à revivre le scénario d\u2019une réouverture temporaire, les impacts d\u2019une situation du genre étant non-négligeables.« Ramener les gens une fois qu\u2019ils ont pris d\u2019autres habitudes n\u2019est pas facile.Refermer comme on a dû le faire, ça m\u2019agace, car c\u2019est dur sur notre personnel.Il faudra repartir la roue ensuite et ça aussi demande beaucoup d\u2019effort.» ATTENDRE ENCORE Pierre Mercier croit que la situation est appelée à changer d\u2019ici les prochaines semaines, rappelant que la saison s\u2019amorce rarement avant la période des Fêtes.« Tant que la santé publique n\u2019aura pas donné des balises claires, il est difficile de savoir ce qui se passera.On sera prêts, peu importe ce qui se passera », mentionne-t-il, ajoutant qu\u2019il serait facile, en semaine, de servir des repas tout en devant respecter des restrictions, car l\u2019achalandage est beaucoup moins grand que les week-ends.« Cela dépendrait du nombre de places que le ministère nous autoriserait.Il serait facile de respecter la distanciation physique de deux mètres, car nous avons beaucoup d\u2019espace à l\u2019intérieur.Si on pouvait avoir accueillir de 25 à 30 personnes à la fois, ce serait acceptable.C\u2019est toutefois difficile de monter une organisation quand on n\u2019a pas de balises claires.» Les relais de motoneige nagent dans l\u2019inconnu Le président du Club sportif Mont-Bonnet, Pierre Mercier, devant le relais de Sainte- Sabine qui a profité d\u2019une importante cure de rajeunissement au cours des derniers mois.(Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne) Yancie Demers s\u2019occupe des activités aux Club Auto-Neige Ville-Marie.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) Des travaux d\u2019importance à Sainte-Sabine Comme indiqué dans le texte ci-dessus, d\u2019importants travaux de rénovations ont été apportés, au cours de l\u2019été, au relais du Club sportif Mont-Bonnet.L\u2019obligation de changer le système de collecte des eaux usées, qui était désuet, était à la base de ces travaux.« Il a fallu démolir une partie de la cuisine et la refaire, car l\u2019ancien réservoir se trouvait sous celle-ci », précise M. Mercier qui ajoute que les conduites sont installées, à partir de l\u2019intérieur, et qu\u2019il ne restera qu\u2019à installer la fosse et aménager le champ d\u2019épuration, ce qui sera fait dès que le ministre de l\u2019Environnement aura donné son aval aux plans proposés, réponse qui est attendue dans la semaine du 20 novembre.En excluant les équipements sanitaires, la fosse septique et le champ d\u2019épuration, 90 % des travaux sont complétés.En plus de la cuisine, le drainage entourant le bâtiment a été changé, afin d\u2019éliminer les infiltrations d\u2019eau.Le revêtement extérieur du bâtiment a été refait à neuf et une partie importante de la plomberie, ainsi que de l\u2019électricité, a été modifiée.Le plancher sera terminé le 20 novembre et il ne restera qu\u2019à recevoir le comptoir du restaurant et replacer les meubles.« Chose certaine, c\u2019est que nous serons prêts pour la nouvelle saison », indique M. Mercier qui a tenu à souligner la contribution des bénévoles et la compréhension du contracteur initialement choisi pour réaliser les travaux.« À mesure que nous avancions dans les travaux, on découvrait plein de vices et de bris que prévus initialement, ce qui nous a obligé de faire 700 heures de bénévolat dans la réalisation de certains travaux pour compenser le manque à gagner.Il a fallu changer notre mode d\u2019attribution des contrats pour passer du clé-en-main à l\u2019heure », poursuit M.  Mercier qui est d\u2019avis que ces travaux seront un plus pour tout le monde, dans les années à venir.(S.L.) TRAVAUX VOIR AUTRES TEXTES dans l\u2019Hebdo régional Le Parc des chutes d\u2019Armagh fait partie des endroits prisés par les motoneigistes.(Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde) 2 6 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 Jean-Sébastien Laflamme Courtier Immobilier résidentiel Marilyn Lévesque Adjointe immobilière Claude Breton Courtier Immobilier François Lagacé Courtier Immobilier résidentiel Caroline Latouche Courtier Immobilier Expérience Mémorable avec Caroline, Claude et toute l\u2019équipe! = Équipe Caroline & Claude Breton 418 835-3535 \u2022 www.claudebreton.ca > 2 3 9 4 7 8 SAINT-RAPHAËL 104, rue Principale SAINT-RAPHAËL 72, rue Guillemette 59 000$ +TPS/TVQ SAINT-RAPHAËL 18, av.J.-O.Veilleux SAINT-RAPHAËL 450, route 281 188 000$ SAINTE-CLAIRE 134, rue Prévost 4 2 4 + À PARTIR DE 235 000 $ Taxes incl.SAINT-RAPHAËL 22, av.J.-O.Veilleux 2 1 Félicitations à Madame Danielle Pelletier pour la vente de sa propriété! Une autre belle réalisation de l\u2019Équipe Caroline & Claude Breton 117 000 $ ARMAGH 35, rue de la Fabrique 9 2 1 + À PARTIR DE 234 000$ taxes incl.SAINT-RAPHAËL 20, av.J-O Veilleux 2 1 3 + PINTENDRE 3259, rue Gérard-Dumont SAINT-RAPHAËL 661, route 281 SAINT-GERVAIS 47, rue Leclerc NOTRE-DAME-AUXILIATRICE- DE-BUCKLAND 4431, rte Principale 95 000$ 5 1 237 000$ SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND 15-21, rue de l\u2019Église 2 1 SAINTE-CROIX 67, ch.du Soleil-Couchant 248 000$ LÉVIS 5, rue St-Gérard 4 1 OFFR E ACCEPTÉE OFFRE ACCEPTÉ E 289 000$ LÉVIS 1149, ch.Ville-Marie OFFRE ACCE PTÉE OFFRE ACCEPTÉ E 1 1 1 + SAINT-PHILÉMON 41, rue de l\u2019Esplanade 479 900 $ +TPS/TVQ 4 2 NOUVEAUTÉ! SAINT-PHILÉMON 39, rue de l\u2019Esplanade 549 900 $ +TPS/TVQ 6 2 NOUVEAUTÉ! SAINT-ANSELME 37, rue du Parc 119 000$ 3 1 NOUVEAUTÉ! L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 - 2 7 Consulter notre boutique en ligne: www.ominiprix.ca | 603, boul.Bégin, Saint-Anselme | Tél.: 418 885-9895 > 2 7 8 6 8 1 BLACK FRIDAY TOUTE LA SEMAINE Du 23 au 29 novembre 2020 Spécial 10998$ Rég: 16998$ Manteau Terra 6/1 Noir et orange 116562 Jeans B54 Noir, blue/ black, denim Spécial 14998$ Rég: 18498$ Neos Navigator 5 Manteau imperméable Ganka 87R50 Spécial 4998$ Rég: 7998$ Nous payons les taxes sur TOUT en magasin à prix régulier Salopette imperméable : Rég : 4998 $ 2998 $ 30$ 2/ Bottes enfant Baffin Mustang Ensemble d\u2019hiver enfant Pinzel Plusieurs couleurs disponibles Gants doublés Dickies Spécial 5998$ Rég: 11998$ Spécial 1198$ Rég: 2498$ Spécial 7998$ Rég: 9998$ 4 8 - L A V O I X D U S U D - L e m e r c r e d i 1 8 n o v e m b r e 2 0 2 0 "]