Le droit, 18 septembre 1980, jeudi 18 septembre 1980

[" ; i ii à PR \u2018 is i crées: ù its ae font û 8 \" PE a 7 dé x ey > OY -\u2014 .pee , ; aa A ee PEE ee Tag TT - HET AE UE ime eee eas © TRC erro eae gm TS 65 AE EE I ar - .à a ea yea i BB Mf abi a ATE A AC RÉF a EE SE 0 Ca = eo AN 4 Gate =n ; Ct an SA a ad Le wn .ee LEDS EWE we i TR NE wig SN Sp Ldn Be pi Al AES ERP Sr Et So wud POL een dT we a rE ele ne Gn i rae pe AY em gh UR EW ES wh a a me me 3 FAA Gl 3 ws ng wh es My ~ ims ee mh gees prin gies - or .\u201c ; ; a WC A WP AO EE RE EE ee me a gant em Celery > see de = = 2 = .- a a Vode rede a [PR .- = - - - - mpi se LT - - » Stratégie constitutionnelle Le caucus Ensoleillé (demain) Maximum (aujourd\u2019hui).14 Minimum (cette nuit) .ver 3 Maximum (demain) .14 68e ANNEE \u2014 No 145 JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 LE NUMERO: 25° HE ha 8) EE PE SEE Un Larocque détendu : Michel «Bunny» Larocque semblait très songeur, hier, au camp d\u2019entrai- nement du Canadien.Toutefois, il ne faut pas se fier à l\u2019expression du gardien du tricolore:puisque Larocque s\u2019est amené au camp détendu et fort confiant-de connaître une excellente saison et surtout bien décidé à Dernière édition ne pas se laisser damer le pion par les autres cerbères de l\u2019équipe.De fait, Larocque se dit en excellente condition physique et il déclare: «J\u2019aime toujours autant jouer au hockey.» (Voir page 27) (Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) Coût du Stade olympique Des gens seraient accusés QUEBEC (PC) \u2014 -Des' accusations se- , ront vraisemblablement portées demain ou au-début de la semaine prochaine en rapport avec les coûts excessifs entraînés - par la construction du Stade olympique de Montréal, a déclaré hier un membre du cabinet du ministre de la Justice.M.Jean-Robert Nadeau a cependant re- par Daniel Morin TORONTO \u2014 Le premier ministre William Davis a mis fin, hier, à toutes les rumeurs voulant qu'il déclenche des élections anticipées cet automne.Dans un communiqué, M.Davis affirme en effet «qu'en aucun temps depuis l'élection de 1977.ai-je indiqué autre chose que mon intention de compléter un mandat de quatre ans jusqu\u2019au printemps 1980.Cette intention et cette détermination demeurent fermes».«Le gouvernement a toutes les intentions de rencontrer la Législature cet automne avec un programme d'importance pour le bien-être social et économique de notre province», a-t-il ajouté.La rentrée du Parlement ontarien a été fixée au 6 octobre.«Une fois l'assemblée en session, bien sûr.le déclenchement d\u2019une élection est entre les mains du Parti libéral et du Nouveau Parti démocratique, dont les membres commandent une majorité à la Législature et qui peuvent défaire le gou- Davis met fi : fusé de préciser la nature des accusations .ou- de révéler les noms de ceux qui se- - Taient traduits devant les tribunaux.Il a toutefois expliqué qu\u2019un procureur spécial avait pratiquement terminé la rédaction des actes d'accusations.Aussitôt que les documents seront * prêts, le ministère public se présentera e Pas d\u2019élections cet automne en Ontario x f vernement ou, mettre des obstacles impossibles dans le chemin des politiques et des programmes gouvernementaux légitimes», a souligné M.Davis.A l'heure actuelle, la position des partis provinciaux à Queen's Park se situe à 57 progressistes-conservateurs, 34 libéraux et 33 néo-démocrates.Un siège a été laissé vacant, celui de Carleton, à la suite de la démission du député PC Sydney Handleman, en avril.«Mais, peu importe les frustrations ou les pressions de l'Opposition, la population de l\u2019Ontario s'attend pleinement à ce que le gouvernement et la Législature mettent l'intérêt public en premier.En ce qui me concerne, j'ai l'intention de me plier à ces attentes», a déclaré le premier ministre.La décision de M.Davis n\u2019a causé ni grande surprise, ni grande émotion dans les rangs de l'Opposition.«Pour nous, cela ne change rien», a déclaré le chef du Parti libéral, M.Stuart Smith.«Nous croyons que la population a devant un juge montréalais de la Cour des sessions de la paix.1° À Montréal, le procureur chef de \u2018la Couronne, Mé Jean-Pierre Bonin a confirmé que des accusations étaient à l\u2019étude, mais a refusé d'en dire plus long.\u2018\u201cRévéler la nature des accusations et l\u2019identité des accusés éventuels serait indécent\u2019, a dit le procureur.leurs besoin d\u2019un nouveau gouvernement et ce n'est maintenant qu'une question de mois avant qu'elle n\u2019ait l'occasion de faire son choix.Que ce soit à l'automne ou au printemps, il faut que le déclin de l'Ontario soit renversé et nous nous préparerons à cette tâche.» Pour sa part, le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Micheal Cassidy, s\u2019est dit heureux que le premier ministre ait enfin pris un décision en faveur d\u2019une option plutôt qu'une autre.L'hésitation gouvernementale au sujet d'une élection, «a coûté cher», a-t-il dit, parce qu'elle s'est concrétisée par «une hésitation dans le domaine économique».M.Cassidy a, par ailleurs, souligné que son parti prendrait «une attitude dure» à l\u2019automne, particulièrement en ce qui touche les questions économiques et qu\u2019il ne reculerait pas devant son objectif de forcer l'adoption d'une loi afin de garantir - une compensation adéquate pour les ouvriers mis à pied.adopte la | ligne dure par Michel Gratton courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Le premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau est venu se faire dire, hier, par son caucus national qu'il faliait «mettre le paquet» immédiatement, pendant que le fer est chaud, pour débloquer l\u2019impasse constitutionnelle, en rapatriant la constitution pour y insérer une charte des droits, dont les droits linguistiques, sans l\u2019appul des provinces.L'idée de tenir un référendum à l\u2019échelle du pays, si elle n\u2019a pas été écartée, a été comme nous le rapportions, hier, reportée à plus tard, d'ici un ou deux ans si nécessaire, par une majorité de députés libéraux au cours d'un caucus qui a pris fin en soirée, après avoir débuté vers 2h de l\u2019après-midi.Le référendum, qui semblait plaire à Trudeau personnellement d\u2019'après ses déclarations à cet effet à la suite de la conférence constitutionnelle du 8 au 13 septembre, est devenu, pour l'instant, un outil pour désamorcer une crise politique ou.sociale que pourrait engendrer un geste unilatéral du gouvernement.Le scénario, appuyé par une majorité de libéraux, veut donc que l'on dépose, en même temps que le projet de rapatriement, un projet de loi permettant la tenue d'un tel référendum dès l\u2019ouverture de la session parlementaire le 29 septembre, de sorte que le «moyen» sera là si l'on veut s\u2019en servir éventuellement.Cette attitude de la ligne dure par le caucus libéral est une victoire personnelle importante pour le ministre de la Justice Jean Chrétien qui, comme nous le disait un collaborateur, «ne veut rien savoir d\u2019un référendum».«C'est la théorie du bulldozer», de nous avouer un député influent du Québec qui lui préférerait qu'on se contente de rapatrier la constitution avec une formule d'amendement permettant à chaque province d'apposer son veto à tout changement constitutionnel pour ensuite tenir un référendum au printemps touchant d\u2019autres propositions du gouvernement Trudeau.«Entre- temps on pourrait inviter à nouveau les premiers ministres provinciaux à la table, pour la frime».«C'est la théorie la plus efficace.Celle du référendum exige plus de courage mais elle risque moins.de provoquer des troubles politiques», dit-il.Reste à savoir maintenant de quelle façon le gouvernement Trudeau cherchera à ramener l'Aète de l'Amérique du Nord britannique au pays.La question est de savoir s\u2019il se contentera, comme le voudraient ses conseillers les plus prudents, de rapatrier la constitution accompagné d\u2019une formule d\u2019amendement permettant à n'importe quelle province de s'opposer à tout changement ou s'il optera pour la thèse qui a gagné l\u2019appui de nombreux députés, celle de la formule d'amendement de Victoria.Cette derniére alternative accorderait un droit de veto au Québec et à l'Ontario, pour tout changement constitutionnel, de même qu\u2019à un regroupement de provinces rassemblant plus de cinquante pour cent de la population canadienne.On était venu à quelques minutes de s'entendre là-dessus en 1971, mais Robert Bourassa, alors premier ministre du Québec, s\u2019y était finalement opposé parce qu'il cherchait à étendre sa juridiction dans le domaine des affaires sociales.Il y a également la question de la charte des droits.Il faudra décider si elle ne touchera que les domaines où le fédéral a jurdiction ou si on l\u2019imposera aussi aux provinces, c'est-à-dire si on s'ingérera dans le domaine sacré de l'éducation.Il y a également d'autres députés qui souhaiteraient que la constitution rapatriée consacre aussi le principe de «l'union économique» ou marché commun canadien, assurant la mobilité de la main-d'oeuvre et le libre échange entre les provinces, qui adoptent présentement des lois protectionnistes.D'autres voudraient aussi qu'on y insère les domaines qui ont fait l'objet d'ententes au cours des négociations de la semaine dernière, c'est-à-dire la péréquation, la Cour suprême et le droit de la famille.De toute évidence, «le sentiment aujourd\u2019hui Vanier: deux visions de l'avenir \u2014 page 3 Lamontagne ne veut qu'une Force armée \u2014 page 4 Silver Volt: la «Rolls» des électriques \u2014 page 9 Campeau et Trustco: le fédéral enquête a la Galerie nationale \u2014 page 51 Somoza mort, c\u2019est la fiesta au Nicaragua \u2014 pages 24-25 Van Dyck le jeune \u2014 page 39 Anatasio Somoza Mazzilli assomme les Expos \u2014 page 29 Ken Downing congédié par les Riders \u2014 page 31 [a est moins fort», au sein du caucus sur l'inclusion de tels amendements, mais, comme le disait le président Jacques Guilbeault le climat portait à croire que les députés sont «prêts à partir en guerre».Pepin rompt le silence par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Rompant brusquement le silence qu\u2019il s'était imposé sur la question constitutionnelle depuis son entrée au cabinet Trudeau, le ministre des Transports, Jean-Luc Pepin, a déclaré, ce matin, qu\u2019il était personnellement favorable à ce qu'on tente d'obtenir un consensus des provinces plutôt que de poser un geste unilatéral pour régler la crise constitutionnelle canadienne.Le député d'Ottawa-Carleton a fait cette déclaration juste avant d'entrer à une réunion du Cabinet où l'on devait expressément discuter de l'action que prendra le gouvernement Trudeau pour débloquer l'impasse.Tout indique jusqu'ici que le gouvernement fédéral n'a aucunement l'intention de reconvoquer les provinces à la table des négociations, mais préfère procéder à un rapatriement en catastrophe dans les prochaines semaines et peut-être tenir un référendum national plus tard.«Je pense qu'il faudra reprendre ces discussions le plus rapidement possible», de dire M.Pepin, en ajoutant qu\u2019il était d'accord avec la suggestion du premier ministre ma- nitobain, Sterling Lyon, qui proposait, à la fin de la semaine dernière, la tenue d\u2019une nouvelle conférence le plus vite possible.Pour le ministre des Transports, la seule solution «est la voie du consensus».M.Pepin, l'âme dirigeante de la Commission d'enquête sur l'unité canadienne qui devait produire le fameux rapport Pepin-Robarts, prônait, depuis plus de deux ans au moins, une attitude plus souple de la part d'Ottawa face aux exigences provinciales, mais s'était gardé de faire des déclarations sur le sujet depuis sa rentrée en politique dans une équipe dont le chef ne partage pas ses vues.Il n'avait cependant caché à personne son souhait d'être nommé ministre des Affaires fédérales provinciales, poste que détient Jean Chrétien, avant la nomination du Cabinet, en prétendant qu\u2019il pourrait être l'homme susceptible de régler la crise constitutionnelle.A la surprise générale, Pierre Trudeau lui confiait le poste au Transport où, de l'avis de tous, il donne l'impression de s'ennuyer à mourir.Il a été écarté de tout ce qui touchait de près ou de loin le dossier constitutionnel ou même la campagne référendaire québécoise, de peur que ses opinions personnelles ne mettent le pouvoir dans 'embarras.«Je mentirais, disait-il ce matin, si je disais que je n'aurais pas aimé être plus impliqué dans les négociations constitutionnelles».sommaire Annonces classées .\u2026.41 à 49 Bandes dessinées .36 Cinémas-spectacies 34 a 37 Editorial Economie .50-51 Horoscope .ccoeeniees 38 Hull et Québec .13 4 18 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8 Mot caché Mots Croisés .42 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.40 Pages sociales \u2026\u2026\u2026.20 à 23 Sports \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.27 à 3 mA a oe ee EB EF ET eto Rt GOAL A iA Bf \\ Fah op am a Pet an AV RE aT pC wT a UE enn WR ge ge SE PLAT TE rs ga Sr gpg TO ry Fhe wd pnt 2 me: oc am.Taw aw ewe - ge - - rd - ww el we Me SEL TNT.es LE me ww ee ie w Nog Tre tT) ig TP gg WRG Fee ass de 7 das bai 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 Contre le rapatriement unilatéral Allmand prêt à accompagner une délégation indienne à Londres rr ata SPAS «mm a | 24 2200 veu OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien ministre fédéral Warren Allmand accepterait d\u2019 accompagner une délégation de chefs indiens à Londres pour tenter de convaincre les députés du Parlement britannique de s'opposer à un rapatriement unilatéral de la constitution, sans une garantie préalable des droits des autochtones.M.Allmand croit que le voyage à Londres va attirer l'attention des Canadiens et des étrangers sur le sort des Indiens et, devait-il ajouter: \u2018\u2018J\u2019adorerais y aller\u201d Le porte-parole du Nouveau parti démocratique en matière constitutionnelle, M.Lorne Nys- trom, \u2018envisage de faire le voyage\u2019 avec l'assentiment des membres du parti.\u2018Nous ne pouvons pas prévoir ce qui va arriver tant que le premier ministre Trudeau n\u2019aura Lamontagne fait encore confiance aux avions F-18 par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Ne ressentant aucune inquiétude sérieuse ou de doute sur la certitude que la flotte de F-18 commandée à la compagnie MacDonnell- Douglas sera livrée au Canada à l'automne de 1982, le ministre de la Défense, M.Gilles Lamon- tagne, qualifie de «discussion stérile de continuer de débattre du sujet», malgré les avatars connus par cet appareil lors d'un vol en Angleterre, la semaine derniére.Se refusant à commenter l'accident en question, où un F-18 s'est abîmé en vol, M.Lamonta- gne s'est contenté de signaler qu\u2019il prenait au sérieux les incidents qui entourent les activités du programme du F-18, mais sans y accorder une importance démesurée.«Nous sommes en contacts constants avec la compagnie et la marine américaine, en plus du gouvernement américain par notre ambassade à Washington.Nous avons la certitude que la programme procède tel .que planifié.» Lapensée meurt un autobus pas montré son jeu\u2019', a déclaré hier M.Nystrom au cours d\u2019une entrevue.\u2018\u201cNous nous opposons à toute décision unilatérale\u2019, devait-il ajouter.Le ministre fédéral de la Justice, M.Jean Chrétien.a déclaré que le projet de rapatriement du gouvernement doit être annoncé aujourd'hui, jeudi.M.Trudeau a menacé à plusieurs reprises d'agir unilatéralement s'il n'a pas l'accord des provinces.\u2018Guerre politique\u201d Selon le député Nystrom, \u201cs\u2019il (M.Trudeau) décide d'agir unilatéralement, cela va déclencher une véritable guerre politique \u2026 et il se peut qu'il n'y ait pas seulement les Indiens qui se rendent à Londres\u201d.Plusieurs députés conservateurs ont indiqué qu'ils appuyaient personnellement les chefs indiens dans leur différend avec les premiers mi- La fin de Somoza Des pompiers et un membre du personnel médical recouvrent le corps mutilé de l'ancien président du Nicaragua, Anastasio Somoza, après qu'il eut été nistres sur leur participation aux négociations constitutionnelles.Toutefois, la décision d'accompagner ou non la délégation indienne à Londres dépendra du geste de M.Trudeau, à savoir s\u2019il rapatriera uniquement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ou s'il tentera de l\u2019amender unilatéralement.en incluant une charte des droits de la personne, une charte linguistique et une formule d'amendement.L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est plutôt imprécis sur les droits des autochtones.Les chefs indiens sont mécontents des premiers ministres qui ont refusé, la semaine dernière, la participation des premiers habitants du pays aux discussions constitutionnelles.À cette occasion, les Indiens auraient tenté de faire définir leurs droits en tant qu\u2019autochtones.{Photolaser AP) pitale du Paraguay, en Amérique du Sud.Les terroristes ont utilisé des armes automatiques et des bazookas contre auto de Somoza.(Voir pages 24 et assassiné dans une rue d\u2019Asuncion, ca- 25).e Amoco Fabrics Les pourparlers se frappé par poursuivent à Ottawa pat Ghyslain Charron Warren Allmand La lutte de King contre Southam réglée hors cour OTTAWA (PC) \u2014 C'est par un règlement hors cour que s'est finalement terminée, hier, la lutte de trois ans entre la chaîne de journaux Sou- tham et un ancien directeur adjoint de l'Ottawa Citizen, M.Charles King.L\u2019avocat de M.King, en conférence de presse, a cependant refusé de dévoiler les détails de l'entente à l\u2019amiable.M.King, qui est âgé de 53 ans, a été congédié de l'Ottawa Citizen le 6 mai 1977, après avoir été accusé de recruter du personnel du journal pour un nouveau quotidien, l'Ottawa Today.Il a nié ces accusations et poursuivi la compagnie pour une indemnité de licenciement de $89,100 ou $97,000 de dommages-intérêts résultant du congédiement injustifié.M.King avait été à l\u2019emploi de Southam depuis 33 ans.Procès Après une journée de procès, mardi, le juge S.L.Robins, de la Cour suprême de l'Ontario, a commencé à demander aux parties d'essayer de s'entendre à l'amiable.En commentant ce règlement hors cour, l'avocat de M.King a dit que son client se sentait \u2018satisfait et soulagé''.\u201cLes deux parties, a-t-il commenté, espèrent que le fait qu'une entente a eu lieu va constituer un premier pas vers le retour de M.King dans l\u2019industrie journalistique.\u201d ( Le Droit est composé, imprimé et publié par le.Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ohtario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y osnt publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième 3: ateliers du ) OTTAWA \u2014 Les pourparlers se poursuivent pour la deuxième journée consécuti- montre clairement qu'\u2019elles n'ont pas l'intention commerçants de la localité d\u2019une injection de $1 classe enregistrement numéro 044.\\_ TELEPHONE: (613) 560-2500 J millions par semaine.de négocier par l'entremise des média.«Nous sommes tannés.Il faut que cela se règle.Si des offres tangibles et sérieuses sont déposées à la table de négociation, ve entre les représentants de la compagnie Amoco Fabrics d\u2019Hawkesbury et les négociateurs du Syndicat international des travailleurs du bois d'Amérique (SITBA), local 2-600, au Holiday Inn, à Ottawa, en présence des deux médiateurs MM Milks OTTAWA \u2014 Un accident de impliquant un autobus de OC Transpo à l'angle du boulevard St-Laurent et du chemin Innes à Ottawa a fait une victime à 7h 15 hier matin.Il s\u2019agit de M.Roger Lapen- la circulation sée, 24 ans de Osgoode, en Ontario.Selon la police, le conducteur de l'autobus.Robert Laurier, âgé de 31 ans.du 415 chemin Montréal, app.106, se dirigeait en direction sud sur le boul.St-Lau- rent lorsqu'il a tenté d'effectuer un virage à et Meagher.Il est trop tôt pour parler d'espoir de règlement dans ce conflit de travail qui perdure depuis le 12 mai dernier.La première rencontre entre les représentants des deux parties a permis, au dire du président du syndicat, M.Jean villeneuve, de dé- question de négocier pendant 20 heures d\u2019affilée, «Il n'y aura plus de négociations marathon.Dès que le besoin se fera sentir, nous retournerons directement à la base pour connaître son avis et la stratégie à développer», affirme M.Villeneuve.nous sommes prêts à les étudier.Si rien de con- cret nous est propsoé, on a pas l'intention de perdre notre temps à Ottawa.Nous retourneorns à Hawkesbury», affirme un autre représentant syndical.Quant à la partie patronale, elle demeure discrète.Elle préfère attendre les événements avant de rencontrer la ES | elt gauche.Le conducteur broussailler tout le dos- dent.de l'automobile qui se dirigeait vers le nord-est L'enquête se poursuit relativement à cet acci- sier.«Nous avons tenté qui pourraient se poursuivre à Ottawa», a-t-il précisé au DROIT.Selon lui, il n'est plus «Pour que les négociations débutent sur le ajoute le porte-parole syndical.L'attitude des deux parties mêlées à ce litige presse.entré en collision avec d'établir des échéanciers bon pied, la condition Ce conflit de travail ~~ ra - es a l'autobus.et les procédures qui se- sine qua non est le dé- paralyse la vie économi- Great Falls es ront en vigueur tout le pdt par la compagnie que de Hawkesbury de- © Minneapolis temps des négociations d'une offre sérieuse», puis le 12 mai dernier.Selon des évaluations précises, cette grève des 550 travailleurs d'Amoco Fabrics prive les Vancom | gs uJ Nl 218 gina! i =.' Konsos City - À gu n EOE 27 Charleston) sm AVIS PUBLIC n déficit de $300 rm ; H haute pression agge B basse pression ~ courrierou_ millions en Alberta Ere Aas masse d'air chaud ee GOUVERNEMENT \u2014 vd EDMONTON (PC) \u2014 Le dépendent dans une bonne 1930, ou la province a ac- budget de l'Alberta pour mesure de la situation quis la maitrise de ses res- ; : DE L\u2019ONTARIO l'exercice fiscal en cours se mondiale et il y a de gran- Sources naturelles, 1'Alber- Environnement Canada, & Uplands, pré- Min Max soldera par un déficit de des oscillations de l'offre ta n'était rien de plus qu'u- YO! que le temps se dégagera au cours Vancouver 10 2 $300 millions en raison de et la demande.\u201d ne colonie.des prochaines heures pour nous procu- Edmonton 5 8 la forte baisse de la deman- La suppression des règle- Le trésorier s'est aussi rer un temps ensoleillé, mais de saison.Calgary 7 7 Afin de réduire tes difficultés durant l\u2019interruption de de gaz.ments concernant le gaz porté à la défense du Aujourd'hui, ce devait être nuageux tou- Regina 5 : des services postaux, tous les bureaux du gouver- Dans l'allocution qu'il a aux Etats-Unis a fait.de Fonds du patrimoine de te la journée.Le dégagement s'effec- \\innipeg 2 5 nement d'Ontarlo accepteront le courrier provenant prononcée, hier.devant souligner M.Hyndman, l'Alberta.qui reçoit 30 fuera cette nuit et le gel fera son appa- Toronto 17 20 l'Association canadienne qu'il est beaucoup moins pour cent des revenus du rition.Demain et samedi, le temps sera Ottawa 15 21 du public et adressé à tout bureau du gouverne- des éditeurs de journaux.cher dans certains cas d'a- gouvernement provenant ensoleillé.Le maximum aujourd'hui de- Montréal 14 19 ment d'Ontario.De même, tout courrier adressé au le trésorier de l'Alberta.cheter du gaz de là-bas plu- des ressources non renou- vait être de 14 degrés, tandis que le Québec : 3 gouvernement sera accepté à tout bureau de rê- Lou Hyndman.a déclaré tôt que du gaz importé du velables, fonds qui est ac- mercure descendra à 3, la nuit prochai- Fredericton 2 2% ception de Queen's Park à Toronto.que le gouvernement avait Canada.A la suite de quoi.tuellement de $7 milliards.ne, pour atteindre à nouveau 14 degrés Saint-Jean, N.-B.7 19 P prévu un excédent de $300 les revenus budgétaires de Chaque \u2018\u2018penny\u201d\u2019 de ce demain.Le soleil se couchera ce soir à Mancton 7 i8 , millions au cours de l'exer- l'Alberta sont de $600 fonds a été placé et une 19h 08, pour se lever demain à 6h 46.Halifax 0 1e Ce service d'urgence sera en vigueur durant la pé- cice qui se terminera le 31 millions inférieurs à ce qui grande part circule dans le Charlottetown .= riode d'interruption des services postaux.mars.| avait été prévu en avril.Canada central.Près d\u2019un Le 18 septembre 1980 New York 6 i\" L'Alberta, a-t-il expli- M.Hyndman a défendu milliard a servi à financer Maximum record: 31 en 1942 Washington bo! 32 \" qué.semble extrêmement la position ferme de I'Al- le logement des Albertains Minimum record: 1 en 1943 Tampa 25 3 inistére d riche mais les revenus peu- berta dans les négociations et les matériaux de cons- Maximum normal: 20 Miami 2 a Ministere des vent fluctuer énormément.sur le prix de | énergie truction de ces demeures.TORONTO ay\" nor atures on Oriando 23 5 i \u201cNos revenus du pétrole avec le gouvernement fédé- de même que les meubles, - A Los A services gouvernementaux sont imprévisibles, inégaux ral.Les Albertains, a-t-il viennent du Canada cen: registrées dans quelques villes d'Améri- son Angeles \" 2 L'honorable Douglas J.Wiseman et instables.comme le sont dit.sont décidés & ne pas tral.En outre.un milliard 908 du Nord et quelques endroits de Ontario MINISTRE nos recettes de l'agricultu- redevenir des citoyens de a été prêté à six provinces villégiature.re, notre deuxième grande seconde classe.pour de grands travaux pu- pierre d'assise.Les deux Il a rappelé qu'avant blics.| ¢ » » - sat A NE ai QU NE YL COWIE WE : i] A / ; A È = mare a EE \u2014 Par apart en a a Ce i À RO #5 er 4e en VUE CET ey om ge = - \u2026 gm - x : Ba we mw ee eV og ee gee ae vo NE LER Lot A eh eer ste eR an .0m Co 2 er Ewe Ls LL À Ce eee ; PAR A \"ES M A AA UE AL TE NIE A Ga SHB AU Si GR Sg Bo RE yi adn rd aw ae pein PEE sewn 0 an va pe Rn ge ver cm pe AY oc gs wR ge ee AE EE APE A EE \u201c, PORTER A ET ETS te Se ER M ee a EL eee ea 4 CL La Haas ne re sea Cosmos .ot - v - VI Cw ik oe ke TI TET An eh eign eC HOTS Bl Me AT Rh GR TR Lei haa + ae ar mo = ! me ae LE - PR PEER - .- _ .+ PP = $ as (rem \u2014 À or At mate race = of ge EB Dmg a pe 3p e Choix du maire et de l\u2019annexion de Vanier [ Chaque candidat a son option par Régis Bouchard - VANIER \u2014 De l'aveu même des deux candidats déclarés à la mairie de Vanier, en se choi- Sissant un maire le 10 novembre, les résidants de Vanier décideront un peu de l'avenir de leur municipalité.Participant à un débat contradictoire organisé par la section Affaires publiques de l\u2019émission Actualité, MM.Wilfrid Champagne et Paul St-Georges se sont tout au moins entendus IH faut des sur un point.Un vote pour M.Champagne signifiera un oui au déclenchement du processus - meñant à une éventuelle annexion de Vanier à Ottawa pendant qu'un vote pour le candidat St-Georges sera interprété comme une réponse favorable a ce que Vanier demeure une entité.' Ça sentait d'ailleurs les élections tant à la table des panelis- tes que parmi l'assistance qui a données précises par Régis Bouchard VANIER \u2014 Afin de permettre à la population de Vanier de pouvoir prendre une décision plus éclairée, l'étude des avantages et désavantages d'une fusion Vanier-Ottawa devrait être confiée à une firme spécialisée en la matière.Participant à un débat sur l'annexion de Vanier, M.Archibald a soutenu que si un jour ou l'autre les contribuables ont à se prononcer sur cette question, ils devront le faire à partir de données précises.Même s'il n'a pas pris part aux discussions entre M.Wilfrid Champagne, partisan de l'annexion, et M.Paul St-Georges, favorable au statu quo.M.Archibald est intervenu à quelques reprises notamment lorsque M.St-Georges a parlé d'une assimilation plus rapide des francophones de Vanier après la fusion avec Ottawa.\u201cC\u2019est de la bouillie pour les chats que de croire que Vanier est le seul berceau de francophones.Il y en a 14,000 à Vanier et près de 100,000 en banlieue d'Ottawa», ; la politique - fédérale *° par feel ration d'expliquer M.Archibald.Celui-ci croit par ailleurs que la ville d'Ottawa ne fera aucune démarche pour annexer sa voisine.«Ottawa n'a pas d'intérêt à venir vous chercher.Si vous décidez de vous annexer et de devenir un + Quartier d'Ottawa, ils vont pouvoir vous donner des services.Déblayer vos rues, c'est des peanuts pour eux-autres», de dire M.Archibald qui, rappelons-le a occupé le poste de chef-adjoint de la commission Mayo sur la restructuration dans la région d'Ottawa-Carleton.Dans son rapport.la commission proposait que l'on agrandisse le territoire de la ville de Vanier en lui donnant notamment le centre commercial St-Laurent, ceci afin d'accroître ses revenus.Selon M.Archibald, cette question d\u2019une éventuelle annexion de Vanier à Ottawa devra être décidé un jour ou l'autre et il ne faut pas s'attendre à ce que le gouvernement ontarien se prononce puisque «l'Ontario est actuellement dans une phase pré-électorale»./ OTTAWA \u2014 Peu importe la décision que Pierre Elliott Trudeau «fera connaître au peuple canadien» d'ici la réouverture de la session parlementaire le 29 septembre, il est maintenant inévitable que le gouvernement fédéral va poser un geste unilatéral, que ce soit un rapatriement immédiat en catastrophe ou la tenue d'un référendum national.Trudeau s'est lui-même acculé au mur en tenant un discours de «fin du monde» lors de la clôture de la conférence constitutionnelle de la semaine dernière.Il a clairement laissé entendre qu'il envoyait tous les premiers ministres promener et qu'il chercherait dorénavant d'autres moyens pour débloquer l\u2019impasse.: Et-si le fédéral doit poser quel: que \u2018geste contesté que ce soit, l'expérience passée et récente a démontré qu'il ne le fera pas sans l'accompagner d\u2019une campagne de propagande monstrueuse.On n\u2019a qu'à se rappeler les $8 ou $4 ou même 35 millions dépensés en publicité au cours de la campagne référendaire.québécoise ou les $6 millions de messages publicitaires diffusés cet été pour préparer le terrain de la conférence \u2018constitutionnelle du 8 au 12 septembre et appuyer «subliminalement», comme le dirait Claude Morin.la thèse du fédéral.Quand il s'agit de propagande, Ottawa n'a pas la ceinture très serrée.L'important c'est de gagner.peu importe combien ça coûte.D'après nos renseignements, l\u2019armée des ombres du gouvernement fédéral.la «gang» a Jean Chrétien, connue officiellement sous !'appellation du Centre d'information sur l'unité canadienne, aurait déjà préparé et même filmé des messages publicitaires visant à défendre n'importe qu'elle thèse mise de l\u2019avant par le fédéral, que ce soit pour un rapatriement unilatéral ou même un référendum sur les propositions constitutionnelles de Trudeau.Ça ne devrait pas surprendre.Ces responsables de la publicité n'en sont pas seulement des experts.ce sont de véritables maniaques.On n'a qu'à penser aux jeux de cartes Canada, aux four- lards Canada.aux allumettes Canada et quoi encore.Pour eux c'est de bonne guerre.Le Québec fait la même chose pré- tendent-ils.Il est temps de contre- attaquer.L'argument se défend peut-être.Mais, même ces enragés ont des doutes sérieux quant à la publicité touchant l\u2019action unilatérale du fédéral à la suite de l'échec de la conférence constitutionnelle, comme nous le révèle éloquemment un pas- sage du document «confidentiel» de La facture propagande 64 pages donnant en détail la stratégie du gouvernement fédéral dans ce dossier.«La question fondamentale», écrit un expert, «touche la légitimité d'utiliser l'argent des contribuables pour promouvoir une position qui pourrait être qualifiée par plusieurs de politiquement partisane.» L'auteur du rapport précise qu'au cours de l'été les $6 millions dépensés en publicité ont joué un rôle stratégique important de deux façons.D'abord, les messages publicitaires ont maintenu l'intérêt du public sur la question constitutionnelle et deuxièmement, ils ont contribué à démontrer aux provinces que le fédéral ne bluffait pas, «que son objectif était de traiter cette ronde de négociations constitutionnelles comme une bataille de rue plutôt qu\u2019une négociation diplomatique.» \u2019 Mais, le plus intéressant, en ce qui nous concerne maintenant, vient plus loin dans le texte, là ou l'auteur précise qu'une fois que le projet de loi proposant le rapatriement fait l'objet d'un débat en Chambre, le rôle de la publicité change.«À ce moment-là», écrit-il, «des fonds publics sont utilisés pour vendre la position du parti au pouvoir, alors que les partis d\u2019opposition n\u2019ont pas accès à ces fonds publics.Ainsi, l'Opposition n'a aucun moyen efficace de répliquer.Dans de telles circonstances, les ministres doivent décider si la publicité est politiquement légitime.» Le document donne ensuite les alternatives offertes au gouvernement en admettant que l'on accepte de poursuivre la publicité.Utilise- ra-t-on une formule «hard sell» «qui engendrera des critiques considérables de la part de I'Opposition des provinces et des media?Ou une formule de «soft sellv, «qui pourrait entraîner des accusations de dépenser de l'argent sur de vagues généralités, à l\u2019endroit du fédéral.» II y a également l'option des «relations publiques traditionnelles», c'est-à- dire avec les discours de ministres, les conférences et les communiqués de presse.Mais, c'est là.écrit-on.«le moyen le moins efficace.» Ce n'est qu'un aspect de ce document fascinant qui est devenu le livre de chevet de tous les membres de la tribune parlementaire à Ottawa.Ce chapitre.dans le contexte actuel, pose cependant une question fondamentale.Moralement, le gouvernement du Parti libéral.contre le gré des partis d'opposition, peut- il prétendre défendre la position du pays et non celle du parti, en dépensant des millions de dollars en propagande?Au fond.si l\u2019on doit se fier sur l'expérience du référendum québécois, il s\u2019en balance probablement éperdument.) .posé de nombreuses questions surtout au candidat St-Georges.Défendant sa thèse, M.St- Georges soutient que Vanier sera en très bonne posture d'ici cing ans.«Il y a un boom à Va- nier et si on se serre la ceinture, en 1984 la taxe va être au niveau d'Ottawa ou proche en blasphême», d'expliquer M.St- Georges.Quant à M.Wilfrid Champagne, il estime que la fusion avec Ottawa n'est plus qu'une formalité puisque Vanier n\u2019administre plus que 50% de son budget.«Nous avons perdu énormément de services.Il ne nous reste plus que la police, les incendies, la récréation et les travaux publics, soit $5,200,000 sur un budget de $11 millions», e Incendie sur L\u2019imm d'expliquer le candidat qui n\u2019a aucune crainte quant à l'avenir des francophones advenant que Vanier devienne un quartier de la ville d\u2019Ottawa.Cette inquiétude avait été soulevée par son adversaire qui craint que cette annexion se traduise par une assimilation plus rapide des francophones.«Vaut mieux vivre en paix dans un petit bain que de se noyer dans un grand bain», devait dire M.St-Georges qui estime que l'annexion serait un «suicide culturel».Au contraire le candidat Champagne argue que le français \u2018n\u2019est pas du ressort d\u2019un conseil municipal puisque la décision de garder ou non sa langue en est une que doit prendre la rue Sussex eub LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1080 \u20143 chaque personne.Même si l'aspect culturel a été à l'origine de nombreuses questions, le volet économique .à préoccupé quelques intervenants.Tout en admettant que la taxe foncière était plus élevée à Vanier qu'à Ottawa, M.St- Georges soutient que les résidants de Vanier en ont plus pour leur argent.«A Ottawa vous marchez en botte jusqu'aux genoux en hiver mais - pas à Vanier», de dire M.St- Georges au milieu des rires.Sans pouvoir fournir de garanties, M.Champagne a quant à lui expliqué que les possibilités d'une stabilisation de la taxe fonciére seraient plus grandes si Vanier se fusionnait a Ottawa dont «la base économique est plus fortes.Aux nombreuses questions exigeant de lui des explications sur le refus du Conseil de tenir un référendum sur toute cette question comme l'exigeait le conseiller Champagne.M.St- Georges répond que plusieurs résidants ont signé la pétition «sans être consciencieux de ce qu'ils faisaient».Selon lui, ce que l'on demandait dans la pétition, c'était l'annexion pure et simple.«C\u2019est placer les boeufs derrière la charruer, de dire M.St-Georges.Le débat sera retransmis ce soir à compter de 18h 30, sur les ondes de CBOFT, dans le cadre de l'émission Actualité.ie respectait les normes de sécurité par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 L'immeuble de la Commission de la capitale nationale qui a été détruit par le feu mardi soir au 531 de la rue Sussex répondait bien aux normes du service des incendies.! \\ En conférence de presse, le directeur exécutif aux services publics de la CCN, M.André \u2018Bonin, a indiqué hier que deux sorties de secours internes avaient en effet été aménagées dans cette immeuble en 1978.Selon M.Bonin, ces travaux avaient notamment permis d\u2019isoler le cage d\u2019escalier qui se trouvait dans cet immeuble de quatre étages.Le porte-parole de la CCN a souligné qu'à la suite de ces travaux, l\u2019immeuble se trouvait d\u2019ailleurs relié à celui que l\u2019on'trouve aux 533 de la rue Sussex.En ce qui concerne la dizaine d'étudiants de l'Ottawa Dance Studio qui se sont retrouvés immobilisés au niveau du deuxième étage parce qu\u2019un-.escalier de secours extérieur ne se rendait pas jusqu\u2019au niveau du sol, André Bonin a indiqué que ces personnes avaient finalement pu profiter de ce qu'il a lui- méme appelé «un-heureux hasard».} Si la partie supérieure de cet escalier a été conservée pour son cachet historique, M.Bonin a d'autre part laissé entendre que la partie inférieure avait elle été enlevée pour des raisons d'esthétique.Officiellement, cet escalier ne faisait donc plus partie .des sorties d'urgence que comportait 1'immeuble.En ce qui concerne les deux autres sorties aménagées en 1978, l'architecte Bob Gordon a souligné que celles-ci étaient d'ailleurs bien indiquées par dès panneaux appropriés.Reconstruction Avant de savoir si cet immeuble pourra être renconstruit, M.Bonin a indiqué que des ingénieurs et des architectes de la CCN devront pouvoir examiner » sa structure.Pour le moment, M.Bonin a indiqué qu\u2019il ne pouvait d'autre part pas préciser ce que pouvait être la valeur de cette immeuble.Comme tous les immeubles du gouvernement, le porte-parole de \u2018la CCN a indiqué que celui-ci n\u2019était par ailleurs pas assuré.Au moment du feu, l\u2019immeuble comprenait un total de onze locataires, dont le café La Guillôtine, Giraffe Imports Ltd et l'Ottawa Dance Studio qui se trouvait situé au quatrième étage.Afin de réorganiser les cours des quelques 400 étudiants inscrits à cette école, la directrice Judith Davies a indiqué que les personnes concernées pourront se rendre, mercredi le 24, entre 17h et 21h, à l\u2019église All Saints Anglican Church située sur la rue Chapel.' Comme c\u2019est le cas dans peut-être 50 à 70 pour cent des édifices appartenant à la CCN, l'architecte Bob Gordon a indiqué qu'il n\u2019y avait ni gicleurs ni système d'alarme dans l\u2019immeuble touché par le feu.Construit vers 1872, l'immeuble avait été acquis par la CCN en 1964 au prix de $75,000 et il n\u2019avait pas encore été restauré.En ce qui concerne l'installation de gicleurs dans une bâtisse de ce genre, lequel comprend une superficie de 16,000 pieds carrés, M.Gordon a indiqué que cela pourrait facilement coûter de $50,000 à $60,000.Sans avoir de chiffres précis, André Bonin a ensuite ajouté que la CCN avait certainement investi plus de $10 millions dans la restaurtion du mille historique et c\u2019est finalement tout cela que le feu de mardi se trouvait à mettre en danger.Auparavant, M.Bonin avait précisé que le commissaire aux incendies de l'Ontario avait déjà entrepris son enquête, et il avait alors indiqué qu\u2019une enquête sera ausgi réalisée par le commissaire aux incendies du gouvernement fédéra.Le consell municipal d\u2019Ottawa a conféré, hier, un caractère de monument historique à l'immeuble du marché By, angle des rues York et William, dans la Bas- -se-Ville.La notice historiographique déclare: «L\u2019édifice sud du marché By, au 50 de la rue York, fait l\u2019objet d\u2019une recommandation pour une désignation à cause de sa valeur historique et architecturale.C\u2019est aussi le seul surveillant du vieux marché d'Ottawa.Le mar- ché By, un point de ralliement de la Basse-Ville depuis 1848, a utilisé constamment ce site pour le négoce depuis 1875.Construit en 1927, le bâtiment actuel a été subséquemment altéré avant de devenir un point de repère familier dans cette partie de la ville».Cet immeuble en brique, de deux étages, avec ses arches et ses marquises pliantes, était le 165e sur la liste des priorités de désignation de la ville.L\u2019incendie est un dur coup pour le projet Rid par Germain Dion OTTAWA \u2014 Un des perdants dans l'incendie qui a causé, mardi, 82 millions de dommages rue Sussex, à Ottawa, a été le projet du secteur Rideau.Celui-ci avait ses bureaux au 531A de la rue Sussex, juste à côté du restaurant La Guillotine, foyer de l'incendie.Il est évident qu'au mains deux maquettes importantes et le matériel publicitaire se sont envolés en fumée.«Mais au moins nous sommes chanceux.Nous avions un double de tous les plans et devis que je gardais à mon bureau du 1355 de la rue Banks, a déclaré M.Dave Donaldson, ingénieur de la ville, affecté au projet.M.Donaldson refuse de dire que le projet Rideau sera retardé à cause de cet incendie majeur mais il ne cache pas que le personnel affecté devra travailler d\u2019arrache-pied, et peut- étre en temps supplémentaire, pour se retrouver au cours des deux prochains mois.Hier, nécessité oblige, quelques-uns d\u2019entre eux ont d'ailleurs utilisé leur domicile privé pour faire leur travail.Mais ce n\u2019était qu\u2019un arrangement temporaire.Selon M.Donaldson, le projet a bon espoir de se reloger bientôt dans un autre immeuble voisin de la rue York, près du magasin d'antiquités de l\u2019ex-maire Lorry Greenberg.Si tel était le cas, le projet Rideau serait à environ 1,000 pieds de son ancienne location.Mme Dewar D'autre part, au conseil municipal, le maire Marion Dewar a loué le travail des pompiers de la ville, mardi.Le maire a passé une grande partie de la soirée sur les lieux.Dans le dessein de prévenir les critiques, elle a demandé aux membres du Conseil d'être «patients» avec les responsables du projet Rideau, «si jamais l\u2019exécution de celui-ci se trouvait eau quelque peu retardée a cause de I'incendie», Elle a promis d'enquéter sur une affirmation du conseiller Don Kay, à l'effet que l'édifice en qu'estion n'aurait pas eu de gicleurs automatiques, bien qu'elle ait répliqué avoir eu d\u2019abord la première impression contraire.«Et croyez-moi.J'étais sur les lieux, le soir du sinistre» a- t-elle ajouté.Six pompiers incommodés n\u2019ont pu reprendre le travail OTTAWA \u2014 Les pompiers d'Ottawa ont passé la journée d'hier sur les lieux de l'incendie, rue Sussex, à surveiller les cendres encore brûlantes.Par crainte de l'effondrement des murs, on a procédé à la démolition du mur du quatrième étage.a confié un porte-parole du service des incendies.Celui-ci a précisé que six pompiers avaient été jourd'hui.particulièrement incommodés par la fumée et qu'ils ne s'étaient pas présentés au travail au- Enfin, l'inspecteur-enquêteur du service des incendies de l'Ontario, Les McePhee devait se rendre sur les lieux aujourd'hui afin de constater l'étendue des \u2018dégâts et tenter de découvrir la cause de cet incendie, ee = me ag a ea _ he ne M 0 ME 0e M a TE ~ Lao\" à 6 SE eo ; Le co e veld Maw rote me REALL S 2 ILA ne Na EY pra oa a RA a ATT 550 ee mA Ce ow deh REAR FRE EL fem LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 aw a SLA Te Sa SR UE GR Ras tee Sa ES SAGE RN a re Ee ps pe ed EE e Négociations des commis et traducteurs ll y aurait un par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Le Conseil du Trésor a repris les négociations avec les traducteurs, interprètes et terminologues et s\u2019apprête à faire de même avec les 52,000 commis aux écritures et aux règlements (CR), dès _ mercredi prochain.S'il n'est pas possible d'obtenir du Conseil du Trésor la teneur des nouvelles offres soumises au comité de négociation des 1,2000 traducteurs, quelques précisions supplémentaires indiquent un certain assouplissement pour ce qui concerne les commis.S'il n'est pas question de revenir sur une diminution de l'horaire hebdomadaire de travail d'une heure et quart, comme le rapport majoritaire du bureau de consciliation le recommandait.les représentants du Conseil du Trésor sont toutefois prêts à négocier la partie salariale et même à discuter de l'indexation au coût de la vie.«La marge est mince entre les parties sur la question salariale, explique un porte-parole du Conseil du A Je donne le grand coup Trésor.Le rapport majoritaire propose une augmentation composée de 19.9 pour cent sur deux ans, tandis que l'offre de l\u2019employeur est de 19.1 pourcent pour la même période».En ce qui a trait à l\u2019in- dexationy le Conseil du Trésor.même s'il est toujours contre le principe, consentirait à en parler.«Le Conseil du Trésor, poursuit le porte-parole de cet organisme, tient compte, sur cet aspect, de la comparabilité avec le secteur privé.Les offres déposées par le Conseil du Trésor incluent un calcul d'indexation aligné sur l\u2019indexation consentie dans le secteur privé».La semaine dernière, le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada, M.Andy Stewart, dénonçait l'immixtion du Conseil du Trésor dans le processus de consultation mis en place par le syndicat à l\u2019intention des membres du groupe des CR.Selon M.Stewart, le Conseil du Trésor avait en- Je souscris généreusement à la campagne de financement du Parti libéral du Québec Faites parvenir votre contribution au: Parti libéral du Québec 460, Gilford Montréal, Québec H2J 1N3 Renseignements sans frais d'interurbain: 1-800-361-7524 « voyé une lettre aux commis leur faisant part du rapport minoritaire signé par le représentant du Conseil du Trésor au bureau de conciliation.«Une lettre adressée à tous les commis aux écritures et aux règlements, signale M.Stewart, portant la signature du sous-secrétaire, direction de la politique du personnel, Conseil du Trésor, admet le fait que l'Alliance demande aux commis de se prononcer au scrutin sur l'offre globale.Mais, d\u2019affirmer l'auteur de la lettre, cette offre globale n'existe pas».Pour sa part, le Conseil du Trésor explique qu\u2019il n\u2019est pas usuel de s'adresser ainsi directement aux employés en passant pardessus leur organisme syndical, en ajoutant: «il n'est pas usuel non plus de voter sur un rapport du bureau e Hôtel! de ville et , \u2026 assouplissement de consiliation alors qu\u2019il n'y a pas encore eu.d'entente de principe».En effet, le Conseil du Trésor soutient qu'avant de procéder à un vote de ratification sur le rapport majoritaire du bureau de conciliation, en faisant abstraction du rapport minoritaire, il aurait d'abord fallu que les négociateurs syndicaux rencontrent la partie patronale afin de tenter d\u2019en venir à un accord de principe qui, par la suite, aurait pu être soumis aux membres.«Cette lettre ne faisait que le point sur la situation en indiquant qu'en plus du rapport majoritaire du bureau de conciliation, il existait aussi un rapport minoritaire dont I\u2019Alliance de la fonction publique ne donnait pâs les détails.I] nous paraissait important de rectifier ces faits».service de police Etude de $6,000 demandée à Vanier VANIER \u2014 Le conseil de Vanier a approuvé hier soir un montant de 86,000 pour la préparation d'une étude traitant de la rénovation, de la construction ou de la location de locaux pour l'aménagement de l'hôtel de ville et du service de police.C\u2019est la firme d'architectes Craig, Kohler and Dickey d'Ottawa qui sera chargée de l'étude.«On a de grosses rénovations à faire pour améliorer la sécurité (de l'immeuble)» de préciser le maire, Bernard Grandmaitre.Il a souligné que le service de police avait besoin notamment de nouveaux locaux puisque celui-ci est situé au sous-sol de l\u2019immeuble ce qui n'est guère propice selon lui pour un fonctionnement souhaitable.Il a rappelé que la ville avait emménagé dans cette ancienne école (école Mont- fort) en 1972 à la suite de l'incendie de l\u2019ancien hôtel de ville sur le chemin de Montréal.«Cette école avait été\u2019 fermée par la commission scolaire» a dit Grandmaître.Même les $400,000 que la ville a payé pour la rénover ne la rendait pas convenable selon M.Grand- maitre.L'étude devrait être te- minée selon le maire Grandmaître au mois de novembre, Le deuxième meilleur investissement que vous ne puissiez réaliser! C'est le temps de l'année où tous et chacun veulent que vous isoliez STRUCTURE votre maison! Est-ce que ça en vaut vraiment la peine?\u2026 Assurément! Pourvu que le travail réduise les fuites de chaleur dans votre demeure! On peut déceler ces fuites dans votre grenier, dans les murs et au sous-sol; elles peuvent être causées par des pertes excessives d\u2019air chaud.ou par toute autre raison! Cependant, vous ne pouvez vous attendre à économiser énergie et argent, si vous ne connaissez pas la source véritable de cette perte d\u2019énergiel Voici une façon bien simple de résoudre ce problème! Avant de vous impliquer dans l'achat d'isolation, complétez le questionnaire suivant et postez-nous le.L'on s\u2019en servira pour procéder à une vérification énergétique de votre domicile.Vous pourrez alors constater par vous-même, où vous devez isoler, combien il vous en coûtera et combien de combustible vous allez économiser! Le prix?Un simple timbre-poste de .17°! Aucune obligation de votre part! Tout ce que l'on vous demande c'est un peu de patience car il nous faut environ deux semaines pour compléter une vérification valable! Si vous éprouvez des difficultés à remplir lé questionnaire, appelez-nous tout simplement! FENETRES 1) Votre maison est construite depuis combien d'années?2) Sans compter votre sous-sol, ou l'espa- 11) Sans compter les petits châssis du votre maison?ce entre le rez-de-chaussée et le sol, votre demeure a combien d'étages?(Faites un crochet) r\u2014 | |e Fo AS 1 tage! SUD etage\u201d Zotages?2 12 étages?3 duges?PORTES = = Mi-pañers?1 pallens?3) Quelle eat la forme de la base de votre rez-de-chaussée (faites un crochet contre-portes?gon.Que [mmc enmamane- (exemple) COMBUSTIBLE } 4) Sans compter les portiques ou les gars- fi ls est In superficie totale de votre maison?où le périmétre?.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.GRENIER vant déjà dans le grenier?20) Quel ganre?MURS 21) Si votre maison est attachée à une autre, combien de murs partagez-vous avec votre voisin?5) Quel genre de combustible utilisez-vous pour chauffer votre maison?8) Quel a été Ib coût total de votre chauf- tage durant les derniers 12 mois (août 1979 au 31 juiliet 198099.7) Quelle serait la source secondaire utili- 12) Sont-elles des fenêtres à simple, ou double ou triple épaisseur 13) Combien d'entre elles sont bien acel- lées ou calfeutrées?14) Votre maison a-t-elle des portes-pa- 15) Sans compter les portes-patio, combien de portes extérieures avez-vous chez 18) Combien d'entre elles possèdent des ou à l'épreuve des intempéries ou bien MjUStÉBNŸ Lun nccsarseues 17) Si votre maison a Quel est le périmètre tou la surface globale) autour de l'étage supérieur?18) Quel est l'espace approximatif pou- ermettre à une personne d'appliquer de l'isolation dans le grenier?19) Combien de pouces d'isolation sont sous-sol, combien y a-t-il de fenêtres dans 22) Quelle est la superficie totale des murs mitoyens?23) Si ces murs mitoyens aont déjà isolés, FONDATION 25) Votre maison a-t-elle un sous-sol?28) Les murs de votre sous-sol sont isolés jusqu'à quelle profondeur?27) De quelle épaisseur est l'isolant utill- 20) Combien de pièces au-dessus des\u2018 en- luë d'un étage, droits non-chauffés (tel: garage.ete.30) Quelle est la superficie totale de cos * PIÔCOBT.2cnccarsrce , 91) Combien de ces du plancher isolé?.pièces ont le dessous .32) Quelle épaisseur?.HIVER 83) Combien de personnes habitent votre maison?34) Faites-vous fonctionner un humidificateur?35) Ou un lave-vaisselle régulièrement?\u2026.38) Vos fenêtres sont-elles continuellement embuées de condensation?sée pour chauffer votre maison?.8) Quel en fut le coût total durant la même période?37) La condensation coule-t-elle de vos appareils d'éclairage?9) Quel genre de combustible utilises-vous pour votre eau chaude?\u2026 10) Quand avez-vous fait vérifier votre système de chauffage?Pro.E insulation- EN ue DE 232-4231 ou laisse-t-elle des taches au plafond?88) À quel degré lsissez-vous votre ther OUTAOUAIS INC 777-7474 ~ CASE POSTALE 177.SUCCURSALE \u201cA\u2019\u2019, OTTAWA, ONTARIO.K1N 8V2 x i 5 date 40 pwd Er i wh 3B re a ETE Eg ATT TT SE we er wf we 3 Ta ATA aT pT wt Mo wre Ym a a aa aso.par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Tous les militaires canadiens, qu'ils servent dans l\u2019armée de terre, l'aviation ou la marine, continueront de porter un uniforme identique, malgré une recommandation du groupe de travail chargé d\u2019étudier l'unification des Forces canadiennes.Le ministre de la Défen- montagne, estime «que le retour aux trois uniformes distinets ne changerait en rien l\u2019essence du principe d'unification et ne ferait que créer une différenciation».De plus, le ministre La- montagne rejette l'idée d'accorder une plus grande identité pour les services de soutien expliquant que «les membres des services de soutien ne veulent pas être reconnus comme membres d\u2019une quatrième arme ayant son identité propre».Les décisions prises par le ministre de la Défense nationale découlent du dépôt, en avril dernier, du rapport Fyffe, commandé par le précédent gouvernement conservateur, et qui s'était penché, pendant six mois, sur l'examen des avantages et désavantages de l'unification des Forces armées canadiennes et avait formulé des observations sur le régime de commandement unifié des forces.Sur les trente recommandations soumises dans ce rapport, le ministre La- montagne, suite à l\u2019analyse de celles-ci par des officiers des trois éléments, en considère 23 comme «un instrument utile de consolidation des Forces canadiennes unifiées», en accepte conditionnellement trois autres, pour en rejeter sept, dont les quatre concernant les uniformes et le personnel de soutien.Le ministre repousse notamment la recommandation voulant que le roulement du personnel des services de soutien ne s'effectue que dans les limites de l'élément qu\u2019ils desservent.M.Lamontagne y réplique qu'une «telle solution réduirait la souplesse néces- saire pour pourvoir aux \\ Ecole l\u2019Assomption: Vanier se nationale, M.Gilles La-\u2018 postes des commandements opérationnels et influerait sur le moral du personnel des services de soutien qui jouit actüellement de vastes possibilités de carrière».Le groupe de travail recommandait aussi que les mutations inter-éléments ne soient exécutées que sur une base volontaire, ce à quoi M.Lamontagne oppose une fin de non-recevoir puisque.ce serait «trop risqué de compter sur l'afflux de volontaires pour satisfaire aux besoins».Enfin, le ministère de la Défense nationale croit qu\u2019il est sain d'inciter des militaires à accepter des affectations peu attrayantes en les assortissant de promotions, contrairement aux vues exprimées par le groupe de travail sur l\u2019unification.«Les grandes compagnies et d'autres organismes de la fonction publique, commente M.La- montagne, emploient une méthode semblable.Les Forces canadiennes ont employé cette formule avec grand soin, ce qui leur a permis de garder de nombreux militaires qui autrement auraient demandé une libération, s\u2019ils avaient été forcés d'accepter une promotion et de déménager».Afin d'apporter des améliorations notables dans le domaine du commandement et du contrôle, le ministre Lamontagne a décidé que, pendant une période d'essai de deux ans, les chefs de commandement de chacun des éléments assisteraient aux réunions du Conseil de la défense et à celles du Comité de gestion de la défense, «Nous réexaminerons, en même temps, les systèmes centraux pour rendre le quartier général plus sensible aux besoins de l\u2019armée, de la marine et de l'aviation».Le ministère de la Défense est bien prêt à tenir compte, comme le suggère le rapport, des préférences des recrues quant à leur élément d'affectation, mais en précisant que cela n\u2019est possible qu'une fois que ces recrues ont terminé leur formation de base et ( a e Forces armées canadiennes Lamontagne s\u2019oppose a une fragmentation ; y \\ 3 Le ministre de la Défense, Gilles Lamontagne, estime que «l'unification a été source de trop nombreux bienfaits pour que nous songions a rembttre en question ce concept fondamental».\\ que les postes sont comblés selon un ordre de priorité déterminé.Par ailleurs le ministère accède aux recommandations voulant que les syste- mes centraux de soutien, communs aux trois armes, soient maintenant, que l'autonomie administrative soit accentuée dans les bases de soutien de l'armée, dans les unités de soutien et d'instruction navales en garnison et pour le travail d'entretien dans chaque escadron de l'aviation, l'élimination des doubles responsabilités de fonctions des bataillons des services de l'armée, une réévaluation du concept des bases, la révision de la structure des grades du personnel non-officier, une réduotion de la charge administrative des commandants d'unité, une procédure pour développer un plus grand sentiment d'unité chez les troupes par rapport à l'élément ou à l'unité où elles sont affectées, l'émission d'insignes de métier, l\u2019officialisation de la nomenclature des grades de la marine, (Photolaser PC) l'adoption d\u2019uniformes typiquement canadiens et | la rationalisation du système d'identification.Faisant le bilan des bénéfices retirés par l'unifi- | cation des Forces armées, le ministre Gilles Lamonta- gne établit que celle-ci «a été source de trop nombreux bienfaits pour que nous songions à remettre |, en question ce concept fondamental».«Depuis l'unification, poursuit le ministre de la Défense, chaque dépense engagée pour la défense a été plus rentable que ce n'aurait été le cas dans structures distinctes».D'autre part, M.Lamon- j tagne révèle que ce qui importe, à travers l'unification, c'est l'identité de chacun des éléments composant les Forces armées.«Malgré les vastes implications de l'unification, les Forces canadiennes n'ont jamais cessé d'être une marine, une armée et une aviation dans leurs activités opérationnelles, et c'est le cadre de trois} \u2014 yy pp cela qui chrupter.\u201c7 décide de chercher ailleurs VANIER \u2014 Las d'attendre une réponse définitive du Conseil des écoles séparées d'Ottawa concernant le transfert de l\u2019école l'Assomption, rue Lajoie, à Va- nier, aux autorités municipales pour y aménager un centre de services sociaux pour la population francophone, le maire de Vanier, M.Bernard Grandmaître a dit, hier qu'il se voyait obligé de regarder ailleurs pour trouver des locaux convenables.M.Grandmaître a indiqué à la suite de la réunion du Conseil hier soir que la Municipalité régionale d'Ottawa Carleton avait voté $45,000 pour la création d'un centre francophone, lors du dernier budget, et que cette somme d'argent n\u2019avait toujours pas été utilisée., «Le Conseil des écoles séparées d'Ottawa branle dans le manche» a-t-il dit, en précisant que la ville de Vanier était toujours intéressée à se porter acquéreur de l\u2019école l'Assomption.Puisque «les négociations traînent» et qu\u2019on «nous présente 150 \u201c excuses», le maire de Vanier se voit obligé de considérer un autre local sur le chemin de Montréal qu\u2019il n'a pas cependant voulu préciser l'adresse, mais qu'il avoue n'est pas tellement idéal en comparaison avec l'école l'Assomption.M.Grandmaître a indiqué que l'école l'Assomption est à vendre depuis le mois de juin.Lorsque le Conseil des écoles sépara- rées d'Ottawa a décidé de la vendre, les 14 associations de citoyens de Vanier qui y tenaient leurs activités ont été priées de se trouver un autre local, si bien que, seton le maire.ces associations fonctionnent maintenant difficilement.Le maire Grandmaitre estime que la valeur de l'école équivaut à la moitié de ce que demande le Conseil des écoles séparées, sans toutefois préciser de chiffres.Il ne s'est pas caché pour dire qu'il aimerait l'acquérir pour une somme nominale de $1.ll dit toutefois comprendre le Conseil qui ne peux pas vendre l'école comme il veut puisque les écoles sont payées à 80 pour cent - par la province.Néanmoins, souligne-t-il «du seul fait qu\u2019on paye des taxes scolaires on devrait pas nous charger a la pleine valeur».A.PULL-OVERS POUR | FILLES \u2014 Un choix de chandails populaires en du bouclé acrylique entièrement lavable et tricot \u2018\u2018caniche\u2019\u2019.Choix de tons unis Ou rayés dans des encolures marine.en V ou col routé.Grandeurs 8-14 ans.$11.90 4 $15.8 D.\u201cBIG FOOT\" Par Buster Brown, à 3 ogillels et à semelle massive crâpée.Dans un modéle pour vous assurer un excellent * confort et ajustement.Marine ou brun.B.PANTALONS EN VELOURS CO- TELE ET COLS ROULES A MAN- ON CHES LONGUES POUR FILLES \u2014 Des cols roulés en jersey de qualité, à manches longues et à garnitures de dentelle dans blanc, bleu, rouge ou bei ge.4-6X $10.98.Des panlalons en velours côtelé à fines côtes et à taille dlas- tique dans brun.rouge.marine, où vert.Grandeurs 4-6X.$7.08.C.JUMPERS POUR FILLES \u2014De chics jumpers en velours côtelé ou similisuède.Un choix de.superdes couleurs.7 à 14 ans.$22.9 EPARGNEZ $5 SUR BLOUSON DE NYLON POUR GARGONS == Des biousons en nylon satiné dans rouge.bleu ou or.À poignets, col et bande de taille tempête.7-12 ans (non Illustré).RAYON DES ENFANTS \u2014 DEUXIEME ETAGE Magasinez lundi à samedi, 9h 30 à 5h 30; jeudi et vendredi jusqu'à 9h p.m.Caplan, rue Rideau.Rég.314.68.Maintenant $8.08 4 235-3381 2 A ks CARTAN GT De Te RD ETN Ne i ORS 2 2pm Co Quartier Riverside Jim Durrell sera candidat OTTAWA \u2014 M.James A.Durrell.gérant pour une compagnie d'assurances et âgé de 34 ans, a été le premier candidat à s\u2019annoncer officiellement dans le quartier Riverside en vue des | élections du 10 novembre.H espère recueillir la suc- _ Jim Durrell cession laissée vacante par M.Joe Quinn dans ce quartier, qui portait autrefois le nom de Gloucester.S'il est élu, M.Durrell promet d'accorder une importance aux problèmes de la récréation et de la circulation, «qui deviendra critique aussitôt après l'ouverture du centre commercial South Keys dans Billings (le quartier voisin)».M.Durrell en est toutefois à sa premiére expérience municipale.: Né et éduqué à Montréal, où il a fait son école secondaire, il déclare aujour- d'hui comprendre mieux qu'il ne parle français.Désireux de rapprocher les relations entre les élus et les administrés, il se defend aussi de faire partie de quelque organisation politique que ce soit.Cw ay en -\u2014\u2014 PS \u2019 ww Lt Tate ter ee an PI SET TI NE SE ES SL SES GT AT re BASS EH age vier en am ge me et pe ae as e Brigadiers scolaires adultes Un mois pour décider ou par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le service de l'Environnement physique d'Ottawa aura un mois pour \u2018indiquer au conseil municipal les endroits où l'on devra mettre à l\u2019essai un projet de brigadiers scolaires adultes: un programme dont l'administration, a-t-on décidé hier, relèvera bien de la ville d'Ottawa.Le financement, lui, a toujours été envisagé par la municipalité et pourrait entraîner une dépense de l'ordre de $100,000 par année, selon le conseiller Mme Marlene Catterall.Au fond, le seul sujet en jeu, hier, était celui de l'administration après que le comité de l'environnement physique eut décidé très majoritairement, il y a LE CENTRE DES CONGRES DE LA CAPITALE DU CANADA Demande de soumissions pour dessin graphique et divers services de mise en marché La Ville d'Ottawa recevra des soumissions spéculatives jusqu'à 16 heures le lundi, 29 septembre, au Bureau des Commissaires, Hôtel de ville, 111,-promenade Sussex, Ottawa K1N 5A1 \u2014 ou au bureau du Commissaire à l'environnement, 1355, rue Bank, Ottawa, K1H 8K7, dans des enveloppes cachetées libellées pour \u201cDessin graphique et autres services de mise en marché professionnels pour le Centre des congrès de la capitale nationale\u201d.Voici un aperçu général des services recherchés par la Ville: Phase 1 \u2014 L'élaboration d'une image (de style symbole social ou une image corporative) Phase 2 \u2014 L'élaboration de matériaux de vente tels que brochures, présentations sur diapositives, films, etc.Phase 3 \u2014 La participation possible du personnel dans des entreprises de vente populaires.Voici la méthode de sélection: Premièrement \u2014 La ville recevra les soumissions spéculatives pour lesquelles aucune somme d'argent ne sera déboursée mais dans lesquelles les soumissionnaires sont priés de mentionner un montant ferme qu'ils veulent recevoir s'ils sont invités à présenter une soumission officielle.Deuxièmement \u2014 La ville choisira une courte liste d'agences auxquelles les soumissions officielles doivent être présentées et pour lesquelles la Ville paiera.Troisièmement \u2014 La VIIle nommera une agence.Vous pouvez obtenir les documents de soumissions goncernant les questions précitées en vous adressant M.C.Sim Commissaire à l\u2019environnement 1355, rue Bank Ottawa K1H 8K7 (613- 563-3114 une semaine, d'approuver et de débourser ses sous pour un tel programme mais d'en confier l'administration à un groupe de citoyens.Cette procédure de l'au- to-administration, il va de soi, n'avait pas fait tellement plaisir aux membres du comité consultatif sur la brigade adulte qui ont entrepris toute la semaine une opération d'antichambre assidue et efficace auprès des conseillers.Le projet final a été adopté par un vote de 11 contre quatre, y compris le maire Marion Dewar dans le camp favorable.Les quatre opposants ont invoqué tous des raisons bigarrées.Le commissaire Brian Bourns croit que le programme aurait dû relever de l'administration des citoyens, il en était même un des promoteurs, le commissaire Ralph Sutherland doute qu'il ait un effet quelconque pour réduire les accidents, M.Rolf Ha- senack pense que le projet peut créer une fausse sécurité chez les parents; et M.Trip Kennedy trouve tout simplement le programme mal conçu.Kehoe décisive Néanmoins, sans jeter l\u2019idée que le débat a été ensuite simple, Mme Toddy Kehoe, conseiller de Carle- ton, a scellé le sort de la question quand elle a déclaré dès l'ouverture qu'elle n'aurait «aucune honte à faire une volte-face» et a voter en faveur d'une administration par la ville aprés les renseignements e Ouverture de la rue Chapel Séance publique au mois d'octobre OTTAWA \u2014 Le conseiller Georges Bédard, du quartier By-St-Georges à Ottawa, s'attend à une séance publique au début d'octobre, ou au plus tard à la mi-octobre, pour permettre aux citoyens d'\u2019émettre leurs vues sur l\u2019ouverture de la rue Chapel à la rue Beausoleil.En tout état de cause, la date de cette convocation doit paraître dans les journaux avec un délai d'avis d'au moins quinze jours.Hier, le Conseil municipal d'Ottawa a en effet rescindé sa résolution originale pour l\u2019ouverture de la rue, après avoir entendu d'abord en caucus les porte-parole des 55 citoyens qui ont signé une pétition, opposée à cette ouverture.«Le Conseil fera-t-il passer le \u2018bien-être des autos avant celui des enfants?», a demandé M.Marc Lavio- lette \u2014 candidat aux élections municipales dans By- Rideau \u2014 en affirmant que l\u2019endroit où l\u2019on veut ouvrir cette rue mettra en danger la sécurité des en- fants fréquentant les écoles York et Ste-Anne.Le Centre communautaire juif réclame cette ouverture.Mets ; EE \u201c we \u201c Master Charge American Express ES ingwood * Billings 8 Visa = Compte ER.Fisher ridge + St-Laurent + Bayshore \\ LE AVIS: Santé et Bien-être ad Wig le projet sera appliqué qu'elle venait d'obtenir.Elle n\u2019a pas été la seule à se raviser puisqu'au moins ses collègues Don Kay, Rhéal Robert et Georges Bédard avaient aussi, tout comme elle.voté en faveur d'une administration par les citoyens au comité de l\u2019environnement.Charge «trop lourde» Entamant le débat, Mme Catterall - vice-présidente du comité d'urbanisme \u2014 a déclaré hier qu'il était «injuste de laisser une charge aussi lourde» sur les épaules d\u2019une organisation communautaire, et le commissaire William Law, ancien militaire, n'a pas médit sur les bienfaits d'une certai- nies centralisation.Pour sa part, le conseiller Bédard, de By-St- Georges, aurait voulu que l\u2019on retranche le qualificatif «pilote» attaché au mot «projet» afin de s'assurer que l\u2019on n'entreprenne pas dé dépenses inutiles, que s\u2019empresserait peut-être d\u2019enterrer le prochain Conseil.Mais la majorité a décidé, par huit contre six, qu\u2019il valait quand même mieux ne pas se départir de la prudence de toute expérience initiale.a A A A A ne ea RES LE DROIT, GTTAWA, JEUDI 1B SEPTEMBRE 1950 PE A SB al ee ge a nr a TART aR AF an yr gf IT f IAIN A rm , ii 7 i j i Wy Jt, F7 bn / ji, nef rc thy 4 my, , Lm I] 4 I i on a hy | 7 i i i, / Tid 4, PL Es nger pour la santé croit avec l'usag Moyenne par cigarette : \u201cGoudron\u201d 9 mg, Nicotine 0.9 mg.e Recyclage des journaux Coup de pouce du maire Dewar OTTAWA \u2014 Le maire Marion Dewar a prêché elle-même d'exemple, hier.Dans un dessein de donner un coup de pouce au programme municipal de recyclage des vieux journaux lequel n\u2019a pas commencé en coup de vent comme on le pensait, elle a donné hier une démonstration sur les méthodes et la disposition à observer pour la cueillette.i Ce qui plus est: cette démonstration, a laquelle la presse a bien entendu été invitée, se déroulait sur sa propre rue et à sa propre demeure: 869, avenue Rex.dans l\u2019ouest d'Ottawa.Depuis la première semaine de septembre, en effet, les éboueurs ont commencé une cueillette séparée des vieux journaux qui n\u2019a d'abord pas donné en résultats ie tonnage escompté.Deux camions passent dans la méme rue, le jour de la cueillette: un pour recevoir les journaux, et l\u2019autre pour ramasser les autres ordures.Pour sa part, M.Dave Curry, directeur des opérations au service l'Environnement physique, dans un communiqué, affirme que le programme de la ville ne met pas fin au travail des organismes bénévoles mais que ceux-ci ne doivent pas non plus s'approvisionner en vieux journaux à même les piles déjà disposées pour la cueillette par les préposés municipaux, sous peine d'infraction.Ces piles deviennent maintenant familières à Ottawa, les long des rues.Les bénévoles en instance d'approvisionnement devront donc intercepter leur cargaison» avant que ia propriétaire ne la mette à a rue.copy .el qe\u201d .SH Sha _ ce NES An TH = SS = = 2 \u2014 éviter d'inhaler.> 2 = 3 > pinta Coin = ER Ey REE TIN MMR I pacs ada ET jade.WE pee commer tee, erp 7m mn our re EES YE = LEP ATER 50 95 : See firme eue 6 ba + = Ca IN 8.& I + sm * .x \u201d - - mi 0 = + * \" = = \u20ac FE CT 4% 4 7 mu 112 2 - - - P our lutter contre l\u2019apathie du gouvernement Davis face à la question des droits scolaires des Franco-Ontariens, il faut souvent avoir la détermination de cet homme qui disait vouloir vider l\u2019Atlantique à la cuillère.L'obstination de l'Etat ontarien est telle que, d'un point de vue subjectif (cela s\u2019entend), peu d'entreprises paraissent plus difficiles.Voilà donc un peu pourquoi l'appui apporté par Max Yalden à ceux qui luttent, entre autres, pour l\u2019avènement d\u2019un conseil scolaire de langue française à Ottawa, a eu l'effet d\u2019un baume.Qu'importe si l'opinion du Commissaire aux langues officielles n\u2019a qu\u2019un poids symbolique en Ontario, il reste que quand on est déclassé en nombre ce serait manifester une propension au suicide que de faire le difficile face à ceux qui vous arrivent en renfort.La contribution de Max Yalden est donc importante parce qu\u2019elle va dans le sens des aspirations les plus légitimes que les Franco-Ontariens aient manifestées dans le domaine des droits scolaires.Ainsi, le Commissaire aux langues officielles a soutenu, mardi à Toronto, que le gouvernement se devait de créer LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE {980 L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 Allons-y d\u2019un «bis» un conseil scolaire homogène de langue française dans Ottawa-Carleton et qu'il lui fallait corriger une grave injustice en- rendant obligatoire l\u2019enseignement du français dans les écoles de langue française de la province.Aussi étonnant que la chose puisse paraître, le français n'est pas une matière obligatoire pour les élèves francophones du secteur secondaire, alors que l\u2019anglais l\u2019a toujours été.Les Franco-Ontariens sont donc forcés d\u2019exceller dans la langue de la majorité, alors que leur propre langue n\u2019est guère considérée puisque, d'un point de vue académique, elle n\u2019a pas plus de poids que l\u2019espagnol ou l\u2019italien.On voudrait «foutre» un complexe d'infériorité à une communauté linguistique, qu\u2019on ne ferait pas mieux.Incidemment, Max Yalden a été bien inspiré d'appuyer sa critique du présent système en l\u2019assortissant d\u2019une réflexion très pertinente du pédagogue Bruce Bain sur le phénomène de l'identité linguistique («Commentary, a Canadian Educator's taughts on bilingual- education»).L'auteur soutient que «le langage n'est pas qu\u2019un système de règles de grammaire, non plus qu\u2019un simple moyen de communiquer et d'échanger.Le langage L\u2019OPEP en dépression Px surprenant du tout cet échec de la réunion interministérielle de l'OPEP pour tenter d'élaborer une stratégie commune à long terme sur le prix (indexation) et le niveau de production du pétrole ainsi que sur l'aide au tiers monde .et ce, malgré l'accord intervenu, hier, en fin de journée sur certains rajustements du prix de l'or noir.Les 33 ministres (Affaires extérieures, Finances et Pétrole) des 13 pays membres du club des exportateurs de pétrole auront ainsi consacré dans leur désaccord de Vienne les tensions fondamentales et inévitables qui ont toujours tiraillé l\u2019'OPEP .et qui guettent tous ceux qui yeulent former un cartel efficace.C\u2019est la pénurie, tant appréhendée que réelle, de méme que les bouleversements politiques du Moyen-Orient qui ont fait et qui font.encore la fortune de l\u2019OPEP, et non pâs la poigne de ses membres.N\u2019oublions pas que cette organisation existait depuis déjà 13 ans, et sans grande efficacité sur l\u2019évolution des prix et de la production, lors- - qu\u2019en 1973 la guerre du Yom Kippour a précipité les événements que l'on a connus.Encore faut-il souligner qu'à part ce qua- \u201c druplement soudain des prix en 1973 et la flambée récente de 1979 «because l'ayatollah», l'OPEP a eu d'énormes difficultés à éviter que l'inflation ne gruge complètement ses gains.Dans bien des cas, comme celui du Nigéria, une mauvaise gestion et une utilisation prodigue du flot de pétro-dollars a résulté en une crise économique dont les effets se font toujours sentir.On ne saurait donc minimiser l'importance * capitale pour le cartel des exportateurs d\u2019en ; venir éventuellement à une stratégie à long terme de prix et de production qui lui évite les soubresauts dangereux d'une gestion \u201c trop éparpillée et trop nerveuse.La double décision de dernière minute de porter le prix du pétrole de l'Arabie saoudite de $28 a $30 et de ramener le prix-plancher des autres membres de l'OPEP de $32 à $30 est à la fois un signe de faiblesse du cartel devant l\u2019effondrement passager du marché internatio- - nal et un pas vers un peu plus de sagesse et LE DOCUMENT O n n'a pas fini d'en entendre parler.Il passera à la petite histoire comme LE DOCUMENT.Durant toute la semaine passée, il a stimulé la paranoïa.Depuis le moment où il a «coulé» par l'intercession du ; gouvernement du Québec, sa présence hante les couloirs politiques.On s'extasie devant sa facture.On décrie le fait qu'il ait pu être.conçu.Document bien fait, il est vrai, ce travail était destiné aux seuls ministres fédéraux.Il résumait au profit du négociateur fédéral l'été constitutionnel des ministres délégués aux affaires intergouvernementales et proposait des stratégies pour la discussion de la semaine dernière, et après.Mais voilà que rendu public par quelque volonté «maléfique», il ne.cesse d'alimenter la chronique.Claude Ryan le trouve diabolique, Joe Clark impüte à Pierre Trudeau un dessein de manipulation poussé jusqu'au paint de provoquer la fuite.Les négociateurs provinciaux y ont trouvé prétexte à durcir leur position, ou à l'expliquer.Durant les quelques jours où le document fut connu des journalistes, on a vu toutes les conversations tourner autour des postures \u2014 et des impostures \u2014 qu\u2019adoptent les politiciens plutôt que de réfléchir sur le fond des débats.LE DOCUMENT est devenu l'événement, le pivot de toutes les explications, l'objet de toutes les spéculations.Pourtant, qu'a donc ce texte pour exciter l'imagination?Dans un langage froid, il fait le tour de la discussion constitutionnelle et de la manière dont Ottawa pourrait en sortir vainqueur.Si les partenaires du gouverne- de rigueur communes.On note, par exemple, qu'il y a entente à court terme sur le prix mais peu de cas des niveaux de production qui sont pourtant la source première des tensions de l'OPEP, Mais voilà, les intérêts de tous ces gens sont trop divergents pour qu\u2019ils s'entendent et, surtout, qu'ils fassent durer leur unisson.Comment expliquer autrement que par l'incroyable complexité du problème la présence simultanée des ministres des Affaires extérieures, des Finances et du Pétrole, à Vienne?Comment espérer rallier à court terme les énergies de l'Irak et de l'Iran qui sont à un cheveu d\u2019un conflit généralisé à la veille de la réunion des chefs d'Etats de l\u2019O- PEP qui doit se tenir à Bagdad en novembre?Comment mettre dans la même cage faucons lybiens, iraniens et algériens et colombes saoudiennes?Comment ne pas souligner le manque de discipline de I'OPEP lorsqu\u2019il s\u2019est agi de profiter à long terme des crises de 1973 et de 1979?A chaque occasion, chacun a voulu cueillir la.manne sans se.préoccuper des conséquences\u201dde son geste sur l'ensemble du cartel.Avec le résultat que la surproduction et le stockage intensif ont causé un sérieux déséquilibre de l'offre par rapport à la demande et une forte pression à la baisse sur les prix d\u2019où la décision de ramener le prix-plancher à 830.C'est donc de discipline plus que de stratégie que l'OPEP a besoin.Et on peut douter sérieusement que la sagacité et la sagesse des chefs d\u2019Etats des pays membres réussissent là où les ministres ont échoué.De leur côté, les principaux pays importateurs ne devraient pas trop se targuer des malheurs de l'OPEP car eux aussi ont besoin que le marché pétrolier demeure stable et qu\u2019il soit géré sagement et efficacement.Le danger qui les guette, c\u2019est de croire que l'accalmie présente durera et que la crise énergétique mondiale se résorbera d\u2019elle- même.Une telle étourderie collective serait fatale et la foire d\u2019empoigne de Vienne un bien mauvais présage.Pierre BERGERON ment fédéral n\u2019en ont pas de semblables, c\u2019est tout simplement qu'ils sont imprudents ou, plus grave encore, inconscients.Car tout le débat se déroule sur le modèle habituel des rapports de forces, sur une estimation du degré de ténacité des interlocuteurs et sur l'évaluation de l'opinion publique.Quels que soient les gouvernements, tous procèdent à ce genre d'exercice préalable, ou devraient le faire, sous peine de se faire passer les sapins les plus rugueux.Toute négociation s'élabore a partir de tels plans de travail, Que le document fédéral ait «coulé» pourrait méme le rendre non opérationnel.Pourquoi?Tout simplement parce qu\u2019il devient difficile de suivre un scénario déterminé du moment où ceux que l'on veut impressionner ou gagner en sont avertis.Même si Trudeau ou son entourage ont provoqué la fuite, ce pourrait bien être pour montrer jusqu'où ils auraient pu aller trop loin.ou pour indiquer sans détour la direction précise qu'on empruntera, le moment venu.Mais, «mea culpa», voilà encore de la spéculation! _ Tout ceci pour dire que les attitudes offusquées semblent tout autant de la tartuferie.S'il y a surenchère, ce sera chez les gouvernements envieux dans les salaires offerts à l'auteur du DOCUMENT.Qui ne voudrait compter dans les rangs de ses conseillers un tel planificateur et analyste politique?Tout le reste (indignation, stupéfaction, colères, etc.) n'est que façade.On connaît peu de princes ou de barons qui ne voudraient s'offrir Machiavel en personne.Pierre TREMBLAY (dans le sens d'identité linguistique) est l\u2019un et l\u2019autre mis en action dans un en- tretoisement d'\u2019attitudes, de mythes, de valeurs, d'images, de rituels, de joies et de peines constituant l'essence même de la vie d'un peuple.Qui dit langue, dit donc culture.civilisation», de conclure l\u2019auteur.Sur cette même lancée, peut- être pourrait-on ajouter que le gouvernement Davis se trouve à freiner chez les Franco-Ontariens l\u2019épanouissement d\u2019une identité culturelle qui leur soit propre et ce, en leur refusant, jusque dans ses programmes académiques, un statut comparable à l'anglais.Pour ceux que seules les questions techniques intéressent, disons que Max Yalden a brossé un tableau assez réaliste de la situation du français dans les écoles secondaires mixtes et dans les écoles dites françaises.Dans les 34 écoles secondaires bilingues (mixtes) que compte l'Ontario, moins de 25 pour cent des cours sont donnés en français.Un sondage effectué dans neuf de ces établissements a démontré que les cours techniques ou professionnels ne sont virtuellement offerts qu\u2019en anglais.Dans les 25 écoles dites françaises, la valeur de l'en- Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger .Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Brunsau seignement offert est souvent compromise par l'emploi de manuels, de films, et autres équipements didactiques, de langue anglaise.M.Yalden a ajouté à ce sujet qu'à certains endroits moins de 50 pour cent des cours étaient offerts en français.Puisqu'\u2019il s\u2019agit ici d'écoles dites françaises, une telle révélation a quelque chose de choquant.Pas étonnant donc que circulent toutes sortes de rumeurs voulant qu\u2019une partie des subventions destinées à l\u2019enseignement des langues officielles ait servie à l'achat de bâtons de hockey, plutôt que de permettre l'acquisition d\u2019un meilleur matériel didactique pour les écoles françaises.Après un tel survol de la question scolaire, M.Yalden ne pouvait évidemment que conclure à la nécessité de donner aux francophones le contrôle de leurs moyens d'éducation.Si toute cette histoire a l'allure d\u2019une vieille rengaine, ce n\u2019est surtout pas la faute de ceux qui en font le récit.L'obstination du gouvernement à ne vouloir rien entendre les aura tout bonnement forcés à y aller d'un «bis».Alain DEXTER Les lecteurs nous écrivent Le français refusé ES RE A Se Rn il 9 C\u2019est avec regret que je dois corroborer l'expérience frustrante qu\u2019une lectrice du journal a vécue dans un magasin de disques Treble Clef d'Ottawa.Je ferai remarquer que le personnel de ce magasin vient d\u2019être changé il y a une semaine, mais ce sont encore tous des anglophones; seul le nouveau gérant \u2014 un jeune homme poli et distingué \u2014 peut se débrouiller en français, et il le fait volontiers puisqu'il se spécialise dans notre langue en suivant des cours à l\u2019université.Il est au courant de cet incident, et il essaie de réparer les pots cassés par ceux qui l\u2019ont précédé.Au cours de l'été, j'ai été aussi témoin d'un spectacle d'effronterie et de racisme dans l'autre succursale de la rue Sparks où un employé a ridiculisé deux \u201cclientes françaises qui croyaient au bilinguisme.J'ai été assez naïf de croire longtemps au bilinguisme, mais devant une évidence, il ne faut pas pratiquer la politique de l'autruche.Au printemps dernier, à l'institut culturel Goethe, il m'est arrivé de converser avec une dame anglophone qui occupe une position administrative dans un des plus grands magasins d'Ottawa.À la question de savoir le but précis de son étude de la langue allemande, elle m\u2019a répondu que c'était uniquement parce qu\u2019elle devait effectuer un voyage de deux semaines en Allemagne, et elle s\u2019y préparait depuis deux ans.J'ai désiré savoir ensuite pourquoi elle avait semblé allergique à mon français.Elle m\u2019a répondu que «ce n\u2019est pas nous, Anglais, qui devons parler français, mais à vous, Francais, de parler notre langue».Autrement dit, c'est toujours l'esprit de 1759, i.e.la Conquête, qui motive l'attitude de refus, car ce serait s\u2019abaisser que de communiquer dans la langue des vaincus.Un annonceur d'une station radiophonique anglaise d'Ottawa disait la semaine dernière: «.il y a beaucoup de bonnes choses à se produire dans cette enclave française du pays (le Québec) mais la communication est difficile pour les CANADIANS .» L'histoire n\u2019est qu\u2019une répétition.Autrefois, les étrangers devaient parler romain avec les Romains .Jean-Jacques MURRAY Ottawa Le 12 septembre 1980.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualite, 6 450% Le Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au com DROIT ne s'engage pas a publier toutes les lettres ni a tion et se réserve le droit d'abréger ies-lettres selon l'e plet et son {ou ses) numéro(s) de télephone.LE Justifier au téléphone ou par ecrit chaque non-publica- space disponible et d'éliminer celles contenant des in- yures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.me - 1 Syn BL me ow 2 LE ee wees A! Trent ri Bln Tt AX aA or pf AE i Si, SN 0 Stl In oA At o,f rads Weal CHE PE ACen RITES 5 wali © eN ES Ri ToT ro WHE TY PTR Tr ek em ee x - et / Vm ee 2e wm Jérusalem: le p Désacralisation de la Ville sainte de Jérusalem, sacralisation de la Terre de Palestine au profit des seuls Israéliens, détenteurs de droits rien de moins qu\u2019éternels.Donc, c'est cela que nous propose l'Etat d'Israël, et encore tout récemment par la loi de la Knesset sur Jérusalem «capitale nationale, éternelle, des Juifs».Et la Judée et la Samarie de l'Ancien Testament, maintenant la Cisjordanie, étant toujours, de par la Bible, la terre des Juifs?Une Terre Sainte, alors que Jérusalem est une capitale nationale?Une ville profane \u2014 profanée, diraient certains \u2014 avec au plus quelques Lieux saints, juifs, chrétiens, musulmans.L'Etat juif contrôlant la ville et accordant libre accés aux dits Lieux saints.Après trois ou quatre millénaires, c\u2019en est fait de cette Cité sainte, lieu privili- gié de rencontre pour plus de la moitié de l'humanité entre Dieu et les hommes: juifs, - chrétiens, musulmans, tous se référant à la Bible.C'est donc le paradoxe, la politique assez subtile que propose l'Etat hébreu, au vingtième siècle, balayant ainsi l\u2019histoire et de cette Ville et de cette Terre et tous les événements qui s'y sont déroulés depuis deux mille ans et plus.Capitale nationale d\u2019ls- raël, Jérusalem l'a été, il y a de cela trois mille ans, sous les rois David et Salomon.Cela pendant soixante-dix ans.Puis le royaume a été divisé en deux royaumes, Israël et Juda, Jérusalem demeurant capitale pour deux tribus sur douze.Son importance étant non pas d\u2019être la capitale du minuscule royaume de Juda, mais bien la Ville sainte avec le magnifique Temble élevé en l\u2019honneur de Yahwé par le roi Sa- lomon: «ville de notre Dieu.où Dieu s\u2019est révélé citadelle» (Psaume 48).Mais cette sécurité que doit apporter la présence de -Dieu dans sa ville, la Ville sainte, comporte des devoirs, proclame Jérémie: : Améliorez notre conduite, votre manière d\u2019agir, .pour que je puisse habi- .ter avec vous en ce \u2018lieu.Ne vous bercez \u2018pas de paroles illusoires en répétant: \"Temple de Yahwé\u2019 (.).Amendez plutôt votre conduite (.) en défendant le droit dans la vie sociale; n\u2019exploitez pas l\u2019immigré (.).Alors je pourrai habiter avec vous.(7:3- 7) Sous peine de voir la ville \u201cet le Temple anéantis, Jérusalem doit se convertir, ne plus commettre d'injustice.Et c'est en effet ce qui se produit: la destruction de la ville et du Temple ainsi que l\u2019exil; début de la Diaspora, par suite des fautes des habitants de Juda.Après l'expiation, c'est le retour à Jérusalem .(en 538 av.J.C.) pour un certain nombre, la reconstruction du Temple.Jérusalem devient de nouveau ville sainte, mais non capitale politique, puisque soumise à des pouvoirs étrangers.Elle est capitale religieuse, elle le demeure, à travers toutes les vicissitudes de son histoire(l).Même, «un autre élément est introduit par le Deutéro- Isaïe (6e siècle): pour lui, la Jérusalem de l'avenir sera le centre spirituel non seulement du peuple restauré mais de toutes les nations qui viendront vers elle pour avoir part au- salut (.) Ses horizons s'élargissent pour prendre des dimensions universelles» (2).Et c'est\u2019 cela qui se réalise à travers les siècles.Le caractère de Ville sainte s'accentue et prend un caractère universel avec les événements qui s\u2019y déroulent: une nouvelle ère, une nouvelle Alliance la consacrent avec la venue du Christ, sa mort et sa résurrection à Jérusalem même.Comme un faisceau de lu- .Panorama de Jérusalem, vue du Mont des Oliviers.Au centre de la photo, la mosquée d\u2019Omar (Kubbet es-Sakhra), sur l\u2019emplacement du temple juif; à droite le clocher de l\u2019église luthérienne du St-Ré- dempteur, puis la coupole du St-Sépuicre.Dans les murs de la ville, traces de l\u2019ancienne porte double du temple (appelée parfois Porte mière, le Message se répand à travers le monde, et, pour un milliard de chrétiens de nos jours, Jérusalem est la source du salut, la Ville sainte.Ville \u2018sainte, Jérusalem l\u2019est également pour l'Islam, | la troisième ville sainte des Mahométans.Ils y ont élevé sur l'ancienne esplanade du Temple une mosquée qui est le joyau, au point'de vue artistique, de cette Cité, réputée pour sa beauté, du moins autrefois.Cette ville sainte, tout l'Islam la vénère, Arabes et autres nationalités qui adhèrent à cette foi monothéiste, venue après le Judaïsme et le Christianisme et - | - du territoire, il y a plus de qui compte à travers le monde environ sept cent millions de fidèles.Trois religions monothéistes, issues de la Bible, comptant donc la moitié de \u2026 l\u2019humanité environ (un milliard de chrétiens, quinze millions de juifs, plus les musulmans) considèrent la ville de Jérusalem, ville du .Seigneur, ville de Paix, ville de Justice.Ne serait-ce pas le point de rencontre entre tous les croyants de toute race, culture ou nationalité?Sens universel, sens spirituel qui sont la marque de cette ville unique au monde, «capitale spirituelle de l\u2019humanité».C\u2019est donc maintenant, aux yeux de l'Etat d'Israël, ce caractère sacré de Jérusalem que l\u2019on s\u2019ingénie à oblitérer sous des masses de bé- ton qui dominent maintenant toutes les collines avoisinantes, faisont de Jérusalem une ville moderne sans âme ni beauté.Perdue dans cette agglomération que l'on a comparée au Bronx, git la vieille ville et ce qui n\u2019a pas encore été touché.Voilà ce que le gouvernement veut oblitérer en proclamant Jérusalem «capitale nationale, éternelle, des Juifs»: le caractère sacré.La réaction à la loi de la Knesset passée dernièrement ne s'est pas fait attendre, ni les gestes concrets.C'est la condamnation universelle, la réprobation générale qui s'est exprimée fortement avec, pour effet, le transfert des quelques ambassades qui avaient leur siège à Jérusalem.du moins de la plupart d'entre elles.Quant à la question de la Terre.du territoire cisjorda- nien, occupé par Israël depuis 1967, les Israéliens s'y réfèrent sous les noms de Ju- dée et de Samarie, territoires habités par les Juifs il y a plus de deux mille ans.Terre promise dont ils ont été les maîtres pendant moins de cinq siècles avant le Christ et sous les Maccabées, de 166 à 63.Soit, depuis le roi David à nos jours, pour un sixième de cette période seulement.Vouloir aussi se référer à un -droit de retour promis dans la Bible lors de la captivité de Babylone?Ce retour a en effet eu lieu sous le roi Cyrus (538 av.J.C.).Mais aucun autre retour n'a été prédit depuis.Il est difficile alors de fonder des droits sur une suzeraineté qui a existé sur une partie deux mille ans \u2014 sûrement la prescription joué \u2014 et sur une prophétie accomplie il y a deux mille cinq cents ans.Même la Bible, sur laquelle voudrait s'appuyer le gou- \u201cvernement Begin, n\u2019apporte aucun poids aux revendications juives sur ce territoire (3).Et cette pseudo-sacrali- sation de la Terre ne change rien au problème de la véritable appartenance de la Cisjordanie.Il serait temps.de mettre un terme à ce débat sur le statut de Jérusalem, le pivot du conflit au Proche-Orient.\u2018 La qüestion est à l'ordre du jour, grâce aux déclarations fulgurantes du premier mi- histre Menahen Begin, faisant suite à l'adoption, par le Parlement israélien, de la loi proclamant Jérusalem capitale de l'Etat juif.Il serait temps aussi d\u2019examiner enfin le problème palestinien, d\u2019un peuple ayant des droits égaux, certes, à tout autre \u2018peuple.Comme les juifs ont aussi des droits, égaux aussi, mais non pas supérieurs ni exorbitants du droit commun des Nations, ni de la Charte des Nations unies, à laquelle ils ont souscrit.(4) Donc reconnaître à Jérusalem son caractère sacré et désacraliser la question des territoires.À moins de changement.l\u2019on ne peut guère compter sur l'appui américain ni même au Canada, puisque la politique semble dirigée.non pas par les prin- - Cipes reconnus du Droit international.et de la Charte des Nations unies sur l\u2019égali- * té des droits des individus et des peuples et le respect des engagements.Mais, pour fins politiques, c'est malheureusement ce que l\u2019on perçoit à l\u2019occasion des derniers débats et résolutions aux Na- BE wy Pl «we LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 -1 aradoxe Dorée), par laquelle le Christ a dû entrer le dimanche des Rameaux.Au pied du mur, le cimetière musulman.Comme autrefois le Christ, le chrétien d\u2019aujourd\u2019hui doit encore pleurer sur la ville sainte.tions unies.Doit-on sé tourner vers l\u2019Europe occidentale et vers tous les gens de bonne volonté dans le monde, de tou- .te race, de toute religion?Ce semble bien la solution.' ~- C'est en se plaçant à un niveau spirituel et universel et comme l'a bien dit un grand orientaliste, Louis Massignon, «s\u2019il y a un pays où'le temporel doit s\u2019incliñer Tr J ES hg + devant le spirituel pour réaliser nos besoins d\u2019unité mondiale, c\u2019est bien la Palestine,.c'est la Terre Sainte, avec Jérusalem, depuis l\u2019époque d\u2019Abraham,» c'est à ce niveau qu'il faut rechercher la Paix.(5) L'on peut citer diverses déclarations du Vatican dans ce sens et notamment, l'une des derniéres allocutions du Pape Jean-Paul II au président Carter: + «La question de Jérusalem qui, ces jours encore, attire particulièrement l'attention du monde est au coeur d\u2019une juste paix dans cette partie du monde (à savoir le Proche- Orient), du fait que cette Ville sainte incarne des intérêts et des peuples différents.Mon espoir est qu\u2019une commune tradition monothéiste de la foi contribuera à favoriser l\u2019harmonie entre tous ceux qui adorent Dieu».(6) C'est à ce niveau qu'il faut rechercher la véritable solution.Henriette Bourque (1 Michel Gourgues O.P.(Collège dominicain, Ottawa).L'an prochain à Jérusalem.La vie spirituelle, Cerf, Paris.(2) do.page 619 (3) The Institute for Palestine Studies, Anthology series no.4, 1970, Professor Alfred Guillaume.Zionists and the Bible, PP.7,8.Dr.Elmer Berger, Israel: Fulfillment of Biblical Prophecy?, p.14.(4) W.Thomas Mallison and Sally Mallison, (George Washington University), The National Rights of the People of Palestine.Journal of Palestine Studies, Summer 1980, P.119 ff.(6) Louis Massignon, Parole donnée, Julliard, Paris, 1962, P.225 (6) La documentation catholique, 20 juillet 1980, P.700.\u201cConservez votre huile\u201d\u201d TERRAINS POUR BOIS DE CHAUFFAGE Votre assurance contre le coût élevé de l'énergie.OTTAWA-HULL ERRAINS VOUS OFFRENT ERABLE-FRENE-BOULEAU-CHENE-MERISIER EN PLUS! + e Accès à deux magnifiques lacs Deux à dix acres Bonne route d\u2019accès Un grand choix d\u2019arbres adultes Excellent pour camping, pêche, ski, etc.* Plaisir à l\u2019année longue pour toute la famille PRIX MODIQUE \u2014 TOUT NOUVEAU! \u201cEXCELLENT FINANCEMENT BANCAIRE\u201d 663-0978 \u2014 746-5211 1-217 Ct nd val eh = Lit ap Se AS og cnt up ae VE eh wr gee ae ea en apd SES OT Sie Sl A eg lg _ : Ca ee ETS TRE RUSSES EE LG EAGT ANE QUE STE MIE MAD ENS TT nah ESS at 0d i vn 0B SE EH i 3% ee a pr WRT QURAN GS SE AE A Se a RO NAS Se REA NE 33 0 ah sui room A \u2018 - PO Lhe oH 4 Ce.a res rai TERME GE ena \u201c 3 pre la dt A A \"OX ig Sc LL PRR ° | : .; i.lm wd ae a a CL i .ee a _ CE DL Cee ga GET Eat ge ie a WE WE PAT KP PEE wd eg\u201d wT a a 3 .- paw Fag Pag vo 55 # Laid od atest gs a wie a Ue iB gE ie Se WE AT et REG had \u2014\u2014 Ld in I \"TS PE WR cere GT we mee aa AB tn Ser tie be a oe = il 78 Lee en ET Ww me ete we ow de oa (Le Carrefour | Soirées sociales .- - Cae vr ee wg eg cir es a ew enh ewe eg mow ey ; LL, au ow dere eT me .10202252 2 ewe aA em.> : ; VO TY CE Ry Ll Dn ae Legs LT 551 Te van can ae tee swf Clem ee vee a PRE Cat Te Lv 1a ow, bl eg Wy RE Ty NE Ru 5a a ES RS 0 Ty a fhe a ee er ow - a we Te - ee - ee & aR pn 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 Droit du public ontarien à l'information 2 IRE © oe ae Ne ATSIC NRE.Soa re EE \u2014~ aE Amery Le rapport doit étre dép par Daniel Morin TORONTO \u2014 Le rapport de la commission d'enquête ontarienne sur le droit à l'information doit être rendu public aujourd'hui, à Queen's Park, lors d'une conférence de presse.Présidée par le docteur C.on Williams, la commission a pris quatre ans et a dépensé $1.5 million pour en arriver aux recommandations contenues dans le document de 798 pages.qui servira de base à une nouvelle loi ontarienne, anticipée sur le droit à l'information.Lors d'un discours, la semaine dernière à Peterborough, le ministre d'Etat responsable de ce rapport, M.dre que cette législation verrait le jour dans un avenir très rapproché.«Il est dans mon intention et dans celle du gouvernement de travailler non seulement à l'adoption d'une loi sur le droit à l'information mais à un programme entier d'information.», a-t-il dit.«Je procéderai aussi rapidement que possible au libellé de la loi dès que j'aurai le rapport Williams en main», a-t-il ajouté.M.Pope s'est également dit d'avis que des procédures administratives pourraient être établies avant même la fin du processus législatif.La loi verra à la nomination de fonctionnaires, dans chaque ministère.légalement et administrativement responsables de toutes les demandes d'informations provenant du public.Selon le ministre Pope, un tel responsable «aurait le dernier mot quant à déterminer si un renseignement demandé doit être dévoilé ou préservé.selon les modalités de la loi» et, au besoin, devra défendre une décision devant les tribunaux.La commission Williams a eu pour tâche d'étudier les moyens d'améliorer les politiques gouvernementales d'information publique, en comparant, en particulier, les résultats obtenus dans les diverses juridictions osé disposant déjà d'une loi sur le droit à l\u2019information.On s'attend à ce que le rapport réponde à des considérations comme celles de savoir, si la loi devrait couvrir toutes les agences, commissions et conseils du gouvernement et si elle devrait être suprême par rapport aux quelque 100 autres lois qui prohibent la diffusion de .renseignements au public.H faudra également définir le genre d'information qui doit demeurer secrète afin de ne pas nuire à la bonne marche des activités gouvernementales.* Les Filles d\u2019Isabelle du cercle Ste-Claire d'Assise no.1280 fêteront leur année de succès avec un bal anniversaire samedi, le 20 septembre, à l'aréna Tom-Brown, angle Bayview et Scott.Le tout débutera avec un souper, suivi d\u2019une soirée sociale.Le cout d\u2019entrée est de $7.50 ia personne.Pour vous procurer des billets veuillez communiquer avec Cé- lina McDonald au 728-8579.* Le club Amitié de I\u2019Outacuais invite les personnes seules de 35 ans et plus à une danse «pot fuck» qui aura lieu samedi.le 20 septembre, A compter de 21h, a la salle des Chevaliers de Co- lumb, 212 rue Murray.à Ottawa.Pour renseignements: 523-5390.Déjeuner «des jaseux» La Société de généalogie de l'Outaouais Inc.présentera, dans le cadre des activités du tricentenaire de la Seigneurie d'Argenteuil, ie résultat des travaux de la compilation des registres paroissiaux, un projet Jeunesse Canada au travail.La remise sera faite lors du déjeuner «des jaseux» dimanche, le 21 septembre, à 9h.Le tout se tiendra au sous- sol de l\u2019église au village de Saint-André d'Argen- teuil.Gis { Allan Pope a clairement laissé enten- Messe de reconnaissance s L\u2019exécutif de la Société d'étude et de contéren- ces désire rappeler à ses membres, anclens et actuels, qu\u2019une messe de reconnaissance en l\u2019honneur des 35 années d'existence de la SEC (Ottawa- Hull} sera chantée à la chapelle des Soeurs de la Charité, 9, rue Bruyère, Ottawa à 16h samedi, le 20 septembre, et que seuls, ces membres auront le privilège de visiter le Musée de la Congrégation.On pourra s\u2019y procurer sa carte de membre, ainsi qu\u2019au Thé-Inscription du 19 octobre.Théâtre E » Le Théâtre d\u2019la Corvée présente «STRIP» au È Théâtre Pinguin, 20 rue Graham, a Ottawa, jus- E qu\u2019au 28 septembre, à 20h 30.Pour réservations: Ee 749-3631 ou 745-3184.|| y aura relâche le lundi 22 oc- E tobre.«Il fallait de l\u2019audace pour monter et jouer È Strip il suffira d\u2019être curieux pour alier le voir».Studio des Jeunes * C'est samedi, le 20 septembre, que le Studio des Jeunes reprendra ses activités, à compter de 9h 30, à l\u2019école Glaude, rue Lens, à Vanier.Pour informations: Serge Lajeunesse au 749-5296.Réunions 1 « L\u2019Amicale des philatélistes de l\u2019Outaouais tient E ses réunions tous les jeudis soirs, à 19h 30, au È sous-sol de l\u2019église St-Benoit, 170 rue Sherbrooke E a Hull.Pour renseignements: 777-3C82.[ e L'Association des loisirs St-Raymond de Hull invite ses membres à une assemblée générale spéciale qui aura lieu le 22 septembre, à 19h, au sous- sol de l\u2019église St-Raymond de Hull.Ateliers-Cours » L'Ecole de Musique de l'Outaouais Inc.prolonge sa période d\u2019inscription pour l'année académique 1980-81, jusqu\u2019au 15 octobre.Un choix de programmes, d\u2019orientations et d'options dans différentes techniques instrumentales est offert à toute la population outaouaise.Pour renseignements: 777- 8021.de luxe qui ont fait la renommée de Quasar. Chassis 100% transistorisé., Système de syntonisation * Les enfants de 6 à 12 ans intéressés à suivre des cours de danse donnés par des professeurs de l\u2019A- couleur automatique.cadémie des Grands Ballets Canadiens peuvent B andl ot communiquer au 643-3080.i Syntonisation précise ee Se SOUS offre à ; automatique.ateliers sur la communication at la dynamique for miliale.Ces cours s'adressent aux parents qui ont déjà suivi des ateliers sur la communication pa- rents-enfants.Ils débutent le mardi 30 septembre ou le jeudi 2 octobre.Pour de plus amples renseignements: 568-3588.+ Commande de tonalité.Tous deux comportent également une garantie \u201cservice à domicile\u201d de trois ans sur les pièces et la main-d\u2019oeuvre.| Alors profitez de ces super spéciaux de septembre chez les marchands Quasar participants sans tarder.Ils ne reviendront pas de sitôt.* La Société de généalogie de l'Outaouais Inc.3 donnera un cours sur l\u2019art de retracer ses ancé- E tres, samedi, le 20 septembre, à compter de 9h 30, aux Archives nationales du Québec, 17 rue Laurier, à Hull.Pour renseignements: Hélène Pelletier au 771-4578.* Le CLSC de Huli offre, à l'intention des couples mariés ou non, des rencontres sur la communication dans le couple.Les participants, aidés de deux thérapeutes, apprennent à mieux se connai- tre, bien comprendre leur conjoint et améliorer la } communication enre eux.Les rencontres ont lieu BE le mardi à 19h a CLSC de Hull, 45, rue Ducharme, & gE .compter du 30 septembre.Pour de plus amples | omsefsnements: 770-6900.J STEINBERG CORRECTION Dans notre cahier publicitaire inséré dans Le E Droit du mercredi 17 septembre, l\u2019item suivant È en page 6 aurait dû se lire ainsi: CEREALES MIXTES OU SOBEE Pablum, boîte de 227 g.51.14 { CORRECTIONS : STEINBERG Dans notre circulaire encartée dans l'édition Jusqu'à épuisement des stocks.Le marchand peut consentir des prix inférieurs à œux indiqués.Si vous avez toujours rêvé de posséder un télécouleur de qualité, Quasar a ce qu\u2019il vous faut.| Et si vous attendiez que les prix baissent, vous avez bien fait.Mais n\u2019attendez pas plus longtemps car ces deux modèles complètement équipés ne seront offerts à prix spéciaux que jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ce qui devrait se produire très rapidement.Que vous choisissiez le modèle portatif 20 po.ou le modèle console 26 po., vous êtes sûr d'obtenir toutes les caractéristiques d'hier, les articles suivants auraient dû se lire : | LES SUPER SPECIAUX DE SEPTEMBRE.DES AUBAINES SPECTACULAIRES! comme sui \u2018 RONDE DE BOEUF \u201c ! FUMEE A L\u2019ANCIENNE | | 19 .LB.4 Jusqu à épuisement des stocks.Le marchand peut consentir des prix inférieurs à œux indiqués COORSH 6 (magasins avec comptoir de charcuterie seulement) Y Pas FA RE, ares er ET 3 AU LIEU DE 4 PASTRAMI DE BOEUF FUME 3 COORSH 3 AMEUBLEMENT DU PORTAGE HILLIER'S T.V.RADIO LTD.MEUBLES RAYMOND LANTHIER Bas de ronde 3 | | BOURGET TV.573.avenue MeArthur LALONDE INC.ELECTRONIQUE GATEAUX DESSERT SURGELES 3 BOURGET 678, boul.St-Joseph 2374 Laurier 110, rue Ste-Euphémie SARA LEE : a (613) 487-2501 HULL 745-9405 CRLEANS CASSELMAN chocolat, carrés au chocolat \\ 1 771-3084 (613) 446-4686 (613) 746-3000 carottes où fois 1 59 1 ; .pat de 347 g.4 \u2018 au lieu vanille, oranges ou bananes 3 LARIVIERE J.L.LAROCQUE AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT MOONEY'S BAY TV.u lieu de vani 3 TV SERVICE LTEE BOB LEROUX MALAKET.& STEREO LTEE GANT DE CAOUTCHOUC 3 1002.rue Main ALFRED 206, rue Main 162, rue Bank 733, avenue Ridgewood MARIGOLD i HAWKESBURY (613) 679-4368 ALEXANDRIA OTTAWA OTTAWA petit, moyen, ou grand | (613) 632-2233 (613-525-1267 236-7451 733-6327 ÿ au lieu de 1 paire ] FILTRE A CAFE 4 R.P.T.AMEUBLEMENT RANDAR T.V.LES MEUBLES RUSTIQUES AMEUBLEMENT MELITTA 1 00 : : Halidon Square PRESTIGE CIE LTEE & STEREO LTEE DE CHELSEA INC.SOUCIE pat de 40 3 2249 avenue Carling 1344.ram Yauvile 1993, boul, St-Joseph : Route 185 FORT COULONGE au lieu de paquet de 100 , 829-5901 824-3300 (613) 837-1780 827-3364 (619) 683-3382 Nous causé à notre simable elem\u201d \u201c = a: : RE pe nT rT Tce Be He MS eer We dr EL ae Wr 0 TW RA WE Rnd ep 1 0 = = 5 La Silver Volt n\u2019est pas TUN SYS a a a ee ey ge gem me ge - won meer Fs i .ce fi [2 TY i RE ee NE TEA eT TR i eT WL Dal D TE EE od a vie ee > ae gs - ow.encore la voiture du peuple par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 «Ce n'est pas encore la voiture du peuple.C\u2019est plutôt la Rolls-Royce des voitures / électriques».C'est en ces, \u2018termes qu\u2019un porte-parole de l'Association canadienne du véhicule électrique, M.Raymond Marchand, a réagi, hier, en parlant de la voiture de marque Silver Volt qui a récemment parcouru 300 milles en l\u2019espace de 12 heures.e Vanier Candidature de Marcel Champagne VANIER \u2014 Résidant de Vanier depuis 30 ans, M.Marcel Champagne sera candidat à l'échevinage dans le quartier uf lors des élections du 10 novembre à Vanier.Marcel Champagne Selon les informations diffusées la semaine dernière, la performance de cette voiture de tourisme grand format fonctionnant uniquement à l'électricité constitue en effet un record mondial qui démolit le mythe largement répandu que les voitures électriques ne peuvent parcourir plus de 60 milles par jour sans avoir à retourner au garage pour être rechargées pen- Commis à la Gendarmerie royale du Canada, M.Champagne, qui est âgé de 56 ans, en sera à une seconde tentative puisqu'il avait été défait lors des élections de.novembre 1978.Bien que le contenu de son programme électoral ne sera dévoilé que plus tard, M.Champagne a cependant révélé qu'il était favorable à l'idée d'une étude socio-économique sur les avantages et les désavantages d'une éventuelle fusion de la ville de Vanier avec Ottawa.«Les gens ont le droit de se prononcer sur ce sujet et ce n'est pas aux conseillers seuls à prendre la décision», a dit M.r Champagne en parlant du vote des conseillers municipaux qui ont rejeté tant l'idée d\u2019un référendum que celle d\u2019une étude sur l'annexion de Vanier à Ottawa.Se ~ N 3m dant huit heures.La voiture qui a établi ce nouveau record est en fait une sedan de luxe conçue et construite par la compagnie Electric Auto Corporation, à Troy au Michigan.Et cette performance, les constructeurs l'attribue essentiellement à la batterie plomb-cobalt dont cette voiture est munie.Cette batterie possède d\u2019ailleurs la propriété de se recharger à 80 pour cent en 45 minutes seulement, ou à 100 pour cent en 90 minutes.Des tests effectués par la compagnie Detroit Testing Laboratory ont aussi permis d'établir que cette batterie possédait une durée .prolongée même à des taux de décharge extrémement élevés.Après ces tests de laboratoire, la Silver Volt a d'ailleurs été amenée sur une piste d'essai située à Ottawa Lake au Michigan, où on l\u2019a fait rouler pendant 196 milles à une vitesse moyenne de 52.25 milles à l'heure au cours d\u2019une période de temps de six heures 55 minutes consistant en trois heures 55 minutes de conduite et en trois heures de recharge.En ce qui concerne le test d'endurance le plus important de la voiture et de la batterie, il a eu lieu le 12 août dernier.sur un parcours de 53.1 milles effectué principalement sur l'autoroute 75.Ce parcours aller-retour comprenait 1.3 mille de surface urbaine et 51.8 milles d'autoroute, y compris les voies d'accès et les ronds-points.\u2018Au cours de ce trajet, la Silver Volt a d\u2019autre part dd s'ar- réter a l'intersection de we 2 COMPOSEZ 236-4511 i Angle Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields Notre solde annuel de # COMPLETS § faits sur mesures se poursuit.Ord.315.00 Complet 2 Prix de vente a 335.00 pieces 24 Beau modèle, grand confort, voici ce que vous obtenez \u2019 avec un complet fait sur mesures.Maintenant, durant notre solde de complets 2 pièces faits sur mesures, vous pouvez faire votre choix parmi une vaste sélection de complets en pure laine de tons unis, rayés, quadrillés et classiques.Votre nouveau complet sera confectionné sur mesures par un des plus importants manufacturiers de vétements.Vous épargnerez de $66.00 a $86.00 sur chaque complet.Faites votre choix ce soir.VESTON \u201845 PANTALON EN SUS 70 * Montant en sus pour tailles fortes ou modèles de fantaisie BOUTIQUE POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, RUE RIDEAU ANGLE NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY umiten SHH 1 4 ; HE NE 431 3 nr dit { 2 ; SRI IE pu gn r th > or itl E59 ps k « tn HR { 8 i : dH EE 8 FE An à a % 3 i ar v 3 ; fs 3 141} o£ * 3 à \u2018 DOI Rd FT) FM HSE 4 2 1 +064 has 6 spas pari i A a Ad 3 \u2018 3 # NE À dead td Fai ig gS Y x trois boulevards et a huit feux de circulation, tout en s'incorporant a upe circulation allant de modérée a encombrée qui comprenait aussi la nécessité de traverser des terrains très accidentés.Pendant ce test d'endurance, la Silver Voit a parcouru 212.4 milles en huit heures et 307.5 milles en 12 heures à une vitesse moyenne de 43.3 milles à l'heure.Au cours d'un test d'accélération effectué dans une rue de Troy les 2 et 4 septembre.la Silver Volt a par ailleurs atteint une vitesse de 30 milles à l'heure en 7.5 secondes, et une vitesse de 40 milles à l'heure en 12 secondes à partir d'un point mort.Auparavant, ces chiffres n\u2019avaient en fait jamais été atteints par une voiture grand format entièrement électrique.- En ce qui concerne la batterie plomb-cobalt à laquelle on attribue cette remarquable performance, elle a été inventée par M.Robert Aronson.«Dans cette batterie, a expliqué M.Aronson, toutes les plaques sont structurellement et électriquement branchées l'une à l\u2019autre à trois endroits au lieu d\u2019un seul comme c'est le cas pour les batteries \u2018 traditionnelles.Après avoir indiqué que toutes les plaques négatives étaient.de la même façon, aussi branchées l\u2019une à l'autre, M.Aronson devait ajouter: «la multiplicité des connexions électriques des interplaques renforce puissamment la propriété de la cellule de recevoir et de libérer des décharges élevées.» Pour M.Marchand, il y a toutefois une différence énorme entre le fait de fabriquer une batterie en laboratoire et celui de pouvoir la faire en série sur une ligne de production.Et en considérant qu'il faut débourser plus de 816,000 pour se procurer une Silver Volt, Raymond Marchand laisse entendre que ce n'est pas exactement le genre de Voiture que tout le monde peut facilement s'acheter.Lui-même ingénieur en électricité, M.Marchand est en fait l\u2019un des organisateurs du cours que le college Algonquin offrira, a compter du 23 septembre, a ceux qui voudraient se familiariser avec les principes de l'automobile électrique.S'il n'en tenait qu'à lui, une petite usine où l'on\u2019 produirait des automobiles de ce genre serait dès .maintenant installée dans la région d'Ottawa.Pour se faire, Raymond Marchand avait auparavant indiqué qu\u2019il faudrait toutefois réunir un capital d\u2019au moins, un demi-million de dollars.o Marché Parkdale Projet de petit centre des arts OTTAWA \u2014 Un mini- centre des arts de 200 a 250 sieges pourrait s'installer rue Armstrong dans l'ancienne usine de tréfilage Capital Wireworks, a proximité du marché Park- dale, dans l\u2019ouest d'Ottawa.\u2018 } Un homme d'affaires, M.Robert Webster, a exposé mardi son projet au comité municipal d\u2019urbanisme et a obtenu sans dfficulté l\u2019appui de celui-ci, avec le conseiller Chris Chilton, du quartier Elmdale-Victoria en tête.Le comité d'urbanisme a même mandaté en plus son personnel d\u2019étudier une possibilité de déplacement du marché Parkdale a la rue Armstrong, pour lui donner plus de vie.A son programme, M.- Webster mentionne que le mini-centre pourrait offrir au public du théâtre, de la musique et de la danse et que cette partie de l'édifice serait louée de la ville.La compagnie qu'il dirige exploiterait directement l\u2019autre moitié de l'édifice de la tréfilerie (fabrication de fils) et la réserverait plutôt pour des restaurants et autres usages commerciaux de nature apparentée.Pris à brûle-pourpoint, les experts du service d\u2019urbanisme avouent même qu\u2019un déplacement du marché de la rue Parkdale à la rue Armstrong guérirait les problèmes aigus de stationnement pour les marai- L .chers.Soirée de magasinage Mardi, le 25 novembre, jusqu\u2019à 22h.a été décrété soirée de magasinage spéciale pour les handicapés et les personnes de l'âge d'or: une expérience renouvelée pour la cinquième année consécutive, hier, par wa.Le conseil municipal Audiences ajournées OTTAWA \u2014 Après avoir repris lundi dernier, les audiences de l'Ontario Land Compensation Board reliées à l'ancienne propriété des Pères Blancs d\u2019Afrique ont à nouveau dû être ajournées sine die, hier, à la suite du décès de la mère de l'un des trois .membres du tribunal.Dans cette affaire, la communauté religieuse n'est en effet pas satisfaite du montant de $1,265,000 que la ville de Vanier lui avait offert en prenant possession, en 1976, du terrain de 25.2 acres situé au sud du cimetière Beechwood et des trois immeubles qui s\u2019y trouvaient alors.Le 25 février dernier, les audiences avaient été reportées une première fois à la demande des procureurs de la communauté et l\u2019on avait aussi ajourné sine die les audiences tenues à la fin de mars.À ce moment- là, le président du tribunal, M.James Worrall avait d'ailleurs laissé clairement entendre que lui et ses collèges n'étaient vraiment pas impressionnés par la manière dont les choses se passaient dans cette affaire.red'Ottawa ménage ses arrières.Il s'est donné,\u2019 hier, jusqu'au 28 novembre pour respecter une offre d'achat de $515,000 pour acquérir l\u2019ancien + édifice du poste CKOY, au 635 du chemin Richmond, déclaré monument historique.«Durant ce délai, a expliqué Mme Marlene Catterall après la réunion.le Conseil entend explorer toutes les possibilités de subventions qu\u2019il peut avoir auprès de la province pour alléger le fardeau des citoyens».I devra aussi débourser, dans l\u2019immédat.$15,000 pour l'entretien et le chauffage de l'édifice acheté.va RE PE 0225 \u201cre \u2019 Se ee 65 wen vr BG ee ae Ve ee ale gh + et ome LE DROIT, OTTAWA, JEUD| 18 SEPTEMBRE 1980 v ee ea eae Des chandails en MAGASINEZ CE SOIR ET VENDREDI 6 JUSQUA SH OO © laine d\u2019agneau, des classiques d'automne.Et notre séléc- tion comprend de confortables et élégants chandails de chez JAEGER et.WOLSEY Des chandails Jaeger en 100% laine d'agneau d'Ecosse.Ils sont confectionnés en laine d\u2019agneau lavable à la encolure en V, avec des manches rapportées, dans les tons poudre, gris, vin et brun dans les grandeurs 38 à 44 à nos magasins de la rue Rideau et Billings Bridge.Pull-over à encolure en V, sans à notre magasin .de la rue Rideau, dans les tons de poudre, gris, vin et sable.; Une quantité limitée de pull-ove en 100% cachemire de marque Jaeger, dans les tons naturel et gris au magasin de la rue Rideau seulement.de chez Ogilvy SN CHANDAILS machine, dans un modèle pull-over à 00°° BE00 180% manches, de marque Jaeger, rs a encolure en V, Des chandails en 100% laine d'agneau, 100% superlavage, de marque Wolsey.Tous les modéles avec de confortables épaules selle.Pullovers a encolure en V dans les pâle dans les grandeurs 38 à 44 Cardigans à deux poches ; 3 7 Grandeurs de 38-à 44.\"LE MAGASIN POUR en gri HOMMES, ag, tons naturel, bleu, gris, tabac et vert Koo 60% s, brun., REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.ral 5 Aubaines automnales le conseil municipal d'Otta- |.Rez-de-chaussée, angle Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields Trench-coat vraiment confortable par Cumberland Le Trafalgar Un élégant trench-coat en gabardine tissée de 65% polyester et 35% viscose, a devant croisé, afin de vous garder bien confortablement au chaud et de vous protéger contre la pluie des jours humides d\u2019automne.Venez voir ces attrayants trench-coats.Vérifiez -les détails du style, les piqûres au haut, la ceinture en pareil.le confort et la confection soignée.Diverses grandeurs, en beige et marine.Etiqueté à >150 LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.- LE MAGASIN POUR HOMMES _ EA Ue RYE Wg ade A - hs \\ yi Rs Sr re = 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 La programmation de CBOFT-Ottawa, cette année nt SO ton Mg ARETE z esi ob nes Plusieurs jeunes admirateurs et admiratrices de René Simard, un homme et non plus un enfant comme dit la réclame, trouveront qu'une merveilleuse façon de saluer la fin de l'été leur est offerte aux «Beaux dimanches» du 21 septembre, à 7h 30.En effet, le tour de chant de René Simard, enregistré par la réalisatrice Kristina von Hlakty, cet été, au Lac des fées, est à l'affiche.Le jeune chanteur sera accompagné par son directeur musi- cai Luc Caron, piano; Robert Côté, guitare électrique; Viateur St-Gelais, saxophone; Jack August, basse; Evelyn Auger, trombone; Robbie Golfarb, clavier; Bernard Brien, trompette et Bernard Des- lauriers à la batterie.Il y aura également trois choristes, notamment Carole Vincelet, Danielle Johnson et Géraldine Hunt.(Photo: collaboration spéciale de Bernard Bérubé) par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Cette année.la programmation de CBOFT-Ottawa s'est présentée plus tardive et plus sommaire que par les derniéres années.Est-ce dire que le directeur de la programmation, Jean Baulu, qui en est vraiment à sa premiere grille horaire bien a lui.a rencontré quelques difficultés de parcours?On sait depuis le 2 septembre que Jean Groulx anime toujours «Actualité», du lundi au vendredi, à 6 heures, avec l'apport de Marie- Josée Dancoste et Damien Rousseau pour les interviews, Jean-Ber- nard Rainville et Camille Dubé aux sports, Claude Rivard à la météo, ainsi que les journalistes Denis Boucher (l'Ontario).André Gagnon (Ottawa), Damien Pelletier (la fonction publique), Jean-Paul Ché- nard, André Soulard et Elise Brunet (Hull et la région).On ignore peut-être que le producteur délégué d'«Actualité» est Kristina von Hlatky, assistée de Micheline La- bonté-McLaren, avec le concours d'Yvonne Lar- tigeau, Patricia Ely et Jean-François Woods pour la réalisation.Carol Girard et Robert Philibert sont préposés à la recherche.Pour ce qui concerne la nouvelle proprement dit, Henri Crusène en est le patron, Pascal Barrette et René Petit, les chefs de pupitre, et Marc-André Gagnon l'affectateur.Denis Ricard et Roger Nissen- baun sont les réalisateurs.En fin de soirée, soit à 11h 20, sur semaine, «A l'affiche»- avec Danièle Charbonneau et Claude Rivard, renseigne sur 1 les activités artistiques et culturelles dans l\u2019Ou- taouais.Une réalisation de Jean-Marc Trépanier.«A tout prix» Une nouvelle série prend l\u2019affiche, aujour- d'hui, à 5h 30.Elle s'intitule «A tout prix» et sa sphère d'action s'étend à la consommation depuis le panier de provisions au domaine des services, de la santé et du bien-être en passant par la protection du consommateur.Claude Rivard, qui semble avoir la part du lion, cette saison, à CBOFT, partagera le temps d'antenne avec François Gobeil, le frère de Charlotte, de Jean et des autres.Jacques Renaud, assisté de Micheline Fredette, réalise «A tout prix».Un peu de tout Pour ce qui est du reste, plusieurs noms de I DER La CEE EE AH TP eng Tat Te Ag ME A NL Ue The ar Ny a a Or gt a A Na i ar a ant wt Wg dg a a gE E I om ow M4 0 vy my ee réalisateurs et de scriptes, mais tres peu d'information substantielle.Comme par le passé, Olivier Caron sera affecté aux sports.Il réalisera aussi les éditions des 9 et 30 novembre, 8 février, 22 mars, 5 avril, 3 mai et 14 juin de «Jour du Seigneur».Rhéal Casavant, qui est responsable de «Génies en herbe», le lundi soir, à 7h 30, au lieu de «Lautrec 81» comme au réseau national, va se promener «Parmi l\u2019monde» des petites municipalités et villages pour en découvrir la saveur.C'est une nouvelle série à l'antenne de CBOFT pour plus tard.Il en est ainsi d'«émissions spéciales locales et dramatiques».Aucun détail, sauf que Maryse Bourdeau assumera leur réalisation.Line Robinson s\u2019occupera d'émissions de variété en plus des éditions locales de «Femme d\u2019aujourd\u2019hui» des 3 et 24 octobre, 21 novembre, 5 décembre, 2 et 16 janvier, 6 février et 6 mars.Cette réalisatrice a choisi une Québécoise de la vieille capitale, Elizabeth Richard, pour représenter les femmes d'Ottawa-Hull.Mme Robinson démontre beaucoup d'égard pour les dames d'ici.CBOFT participera aussi à «La semaine verte» avec Denis Marier, une réalisation de Denis Faulkner, tout comme «Les affaires d'Etat».Gilles Thibault demeure aux émissions spéciales d'information.Pour sa part, Roger Lord travaille à la série pour enfants «A titre d'aile», qui remplacera «Bobino» durant l'été \u201881.C'est une commande de Montréal, ce qui veut dire que Pierre Monette, l\u2019ancien directeur de la programmation à CBOFT, n'oublie pas Ottawa-Hull.Et concluons par des renseignements plus précis.Le Lac des fées sera à nouveau \u2018en évidence aux «Beaux dimanches» du 21 septembre.à 7h 30, lorsque René Simard donnera son, tour de chant enregistré par Kristina von Hlatky au cours de 1'été qui s'achève.une petite \u2014 voiture de grande classe: ce qui explique que nos stocks se soient épuisés.Mais la nouvelle GLC 1981 arrivera bientôt Elle offre les mêmes avantages que la GLC 1980.en mieux.Traction avant, plus d'espace intérieur, un en prendre possession et en profiter plus rapidement.Passez sans tarder chez le concessionnaire Mazda pour réserver votre GLC 1981.De cette façon, vous pourrez a marne LA VOIR, CEST L'AIMER.A DES MAINTENANT.La GLC1980 était moteur qui développe une plus grande puissance d'accélération tout en consommant moins d'essence.En 1981, la GLC présente un plus grand choix de modèles.PERFORMANCE MOTORS 1064, boul.St-Laurent 741-0123 CARLING MOTORS Co.Ltd.835, avenue CARLING 236-7191 «D\u2019un canal à l\u2019autre» par Edgard Demers Ce fut une semaine aux doubles bouchées.Non seulement nous a-t-il fallu tenir compte de l'annonce de la nouvelle programmation de 1980-1981 à la télévision \u2014 lire ce qu'il se passera à la CBC dans l'édition de samedi \u2014 mais aussi passer plusieurs heures devant le téléviseur afin de noter ce qu\u2019il s'y passe de nouveau depuis quelques jours.«Manon» à Radio-Canada Il est à se demander si le gros canon du lancement de la nouvelle saison à Radio-Canada n'était pas le son en stéréo plutôt que l'opéra lui-même, en l'occurrence «Manon», de Jules Massenet, une production de l'Opéra d'Edmonton, sous la direction musicale du mestro Robert Lamarchina et dans une mise en scène d'Irving Guttman.En effet.à Otta- wa-Hull et dans cinq autres villes canadiennes, Montréal.Québec, Drummondville, Rimouski et Chicoutimi, il était possible d'obtenir l\u2019image du téléviseur et le son de la radio FM.Quelle différence pour les amateurs d'opéra.Quel délice serait plus précis.: Ce n'est pas la premiere fois que Radio-Canada diffuse simultanément un opéra à la radio FM et à Ja télévision.Ce ne doit pas Âtre la dernière non plus, ne serait-ce que pour convaincre les manifac- turiers de téléviseurs de se mettre au pas de la technologie moderne en manufacturant des appareils dotés d'un système de son à la recherche de la perfection au lieu du son élémentaire qui sort du petit écran.De quoi rougir de honte en 1980, indépendamment du fait que votre téléviseur soit en couleur ou en noir et blanc.Il y avait un pépin à cette captation du réalisateur Armand Baril \u2014 Duncan McKerchar a réalisé pour la radio FM \u2014 et il se nommait Heather Thomson.Le soprano originaire de Vancouver possède une fort belle voix.Mais quel français exécrable pour interpréter Manon.Malgré une oreille méticuleusement attentive aux paroles de Mme Thomson, si nous en avons saisies une sur dix, c'est beaucoup.Quelle frustration pour l'auditeur.Heureusement que John Brecknock (Des Grieux) et Alan Monk (Lescault) se défendaient mieux en fran- .Çais.Bien entendu, il n\u2019y avait aucun problème de ce cOté-la quant a André Lortie (Morfontaine) et Pierre Charbonneau (Comte Des Grieux), ce qui aurait dû inciter l'Association de 1'opéra d\u2019Edmonton d'aller quérir un soprano francophone pour Manon.Quant au «Du tac au tac» spécial qui a précédé pour présenter la nouvelle saison à Radio-Canada avec têtes d'affiche, etc, le tout nous faisait penser à certains films américains des années de guerre développant un prétexte semblable pour permettre aux cinéphiles de visiter les studios et d'y voir des pléiades d'étoiles.I] n'y a pas grand chose de nouveau sous le soleil.Mais à chaque fois que l'on exploite un vieux truc, il devient de moins en moins brillant.«Shogun» 4 CTV Le réseau américain NBC a suivi sa première idée, soit de lancer la super-mini-série «Shogun» avec Richard Chamberlain dans la semaine du 15 septembre, et ceci, même si la poursuite de la grève des acteurs aux Etats-Unis n\u2019a pas permis la réalisation de nouvelles séries pour seconder ces douze heures de télévision tournées au Japon au coût de - 20 millions.Ainsi, la chaîne indépendante CTV, qui \u2018comprend le poste CJOH-13-Ottawa, a pu mettre «Shogun», qui veut dire dictateur suprême, à l'horaire, de lundi à vendredi soir.«Shogun» fut d'abord un roman\u2019 à succès de James Clavell.C'est l'histoire du capitaine John Blackthorne (Chamberlain).Parti d\u2019Angleterre en 1598; il fera naufrage avec ses hommes sur les côtes du Japon deux ans plus tard.Constitué prisonnier , avec son équipage, le téléspectateur suit Blackthor- ne d'une tribulation a une autre, d'un danger à un autre au sein de cette civilisation aux moeurs centenaires à la fois étrange, mystérieuse et cruelle.Eh bien, nous avons consacré trois heures, lundi, et deux heures, mardi, à «Shogun» et comprenons très bien la politique de CTV en présentant cette mini-série d'envergure cinq soirs d'affilées.Le raisonnement fut qu\u2019une fois devant son téléviseur, le téléspectateur y reviendrait soir après soir jusqu\u2019à la conclusion,- un peu comme pour «Roots».C\u2019est juste.exception faite de l\u2019auteur de ces lignes qui devait tout de même quitter son téléviseur pour en | parler.- Si l\u2019on oublie le plus vite possible les séquences de la tempête au tout début, des scènes plutôt faibles, ce qui surprend parce les Japonais sont habituellement bien cotés pour les effets spéciaux, «Shogun» est une série dans la grande tradition.Même la lenteur du dénouement devient un atout en*ajoutant a I'intensité, car, tout comme Chamberlain, qui s\u2019est énormément amélioré depuis «Dr Kildare», le téléspectateur ignore le dialogue en \u2018japonais et a des raisons de s'inquiéter.: Avec ses 10,000 figurants, ses costumes authentiques et ses décors superbes, on reconnait que le metteur en scéne Jerry London n\u2019a pas dépensé ses $20 millions seulement en cachets pour ses vedettes.Au fait, outre Chamberlain, il n'y a que Toshiro Mifune (Toranaga, celui qui aspire à la dictature su- préme) de connu.«Shogun» y gagne.Maintenant, qui de Radio-Canada ou de Télé-Mé- tropole achétera les droits de «Shogun» en version francaise?«Midi plus» Après avoir vu et l'édition de lundi et celle de mardi de «Midi plus», eh bien, des questions s\u2019imposent et des inquiétudes surgissent à nouveau.En premier lieu, pourquoi avoir allongé de vingt-cinq minutes «Les coqueluches» de l'an dernier.émission en péril s\u2019il en était une?N'aurait-il pas été plus sage de consolider cette heure de variété du midi au lieu de la compliquer?Le concours «Propulsion CTF» ne valait-il pas mieux qu'une insertion dans «Midi plus»?Pourquoi?Pourquoi?Pourquoi?Espérons que les prochaines semaines diminuent nos inquiétudes.Quant aux co-animateurs Suzanne Lévesque et Claude Mailhot, aussi bien formuler une opinion dès maintenant.Elle nous plaît, tandis que lui nous déplait autant que lorsqu'il animait à Télé-Métropo- le.En passant, est-ce possible qu'une personne à la diction aussi mauvaise que M.Mailhot soit un avocat en plus d'être entendu régulièrement à la télévision nationale?Un fait aussi agaçant que paradoxal à «Midi plus» sont les interviews si brèves qu\u2019on se demañ- de s\u2019il vaut la peine de faire venir des invités, tel Jean Baulu, d'Ottawa, ou d\u2019ailleurs.Pourtant, on a ajouté vingt-cinq minutes! Hier, il faisait bon voir les Desmartaux, Massi- cotte, Marcotte et tous les autres de «Propulsion \u201880».La présence de Donald Lautrec faisait regret- tef que son émission «Lautrec \u201881» ne passe malheureusement pas à CBOFT-Ottawa.Pourquoi, Jean Baulu?Claude Boucher a signé l\u2019émission de mardi comme un réalisateur qui connaît la musique.Les nouvelles 4 Global Il s'en passe des choses à ce réseau ontarien.Suzanne Perry n'est pas autant en vue que l\u2019on aurait cru.En plus, son co-animateur Gordon Martineau a démissionné après seulement onze jours à la lecture des bulletins de nouvelles de midi et de 6 heures.Il avait un contrat de deux ans.Depuis le début de la semaine, Percy Salztman, 65 ans, le premier «Monsieur Météo» de la télévision canadienne, fait partie de la plus ou moins équipe des nouvelles de Global.Au caprice des ondes Les premières.Ce soir, a 7Th 30, a CBOFT.Début du nouveau téléroman «Boogie-Woogie 47», de Claude Jasmin.A 8h 30, a CBOT, commence «Flappers» avec plusieurs francophones.I.\\\u2014 THER x GFE RYE ITER ERE bia sus Kind gs 2 YZAANENDORARRTRERS SE \u201c2 RÉSILIER: 3 HES EEE ERE FY 2 RE + \u201cARE ERRANED Lak nl x 36NRLIZRANTEERSEEER BIS IETIN za 4 ISZHRQTELEF rr si A tt a te Br | _ Meubles, tapis et | Pappareils de qualité DEPUIS 1900 AM LITERIE CHOIX DE 4 DIMENSIONS MATELAS OU SOMMIERS BEVERLY 39°\u2019, 54\u201d, GRAND LIT 60\u201d $ 00 ET TRES GRAND LIT 78\u201d.88 ch.GRANDS ET TRES GRANDS LITS VENDUS PAR ENSEMBLES SEULEMENT LIT COLONIAL ST.ROCH $s 43966 A TIROIRS ET TABLETTE \u2026\u2026\u2026 FAUTEUILS D'APPOINT SALLE À cg PALLISTER 7 pces \u2014 continental, teck.DINETTE STYLECRAFT 5 poes, table et 4 chaises.revere CHAMBRE A COUCHER Manufacturier Style et description Prix de vente SINGER 3 pces \u2014 colonial, pin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.DIVERS BRAEMORE - ATHENS Divans-lits + Dessertes style colonial ou en pin $3262° $45 722 SALON MORRIS CHROME 7 pces, table et 6 chaises \u2026 54 > CJ 86 MORRISS CHROME 5 pces, table et 4 chaises $ 128 APPAREILS \u2014 CUISINIERES Manufacturier Style et description Prix de vente 90 ADMIRAL Cuisiniére 30\" avec rôtissoire ree *448 e plus pour cou eur ROMANO 1 seulement \u2014 divan et fauteuil modernes \u2026\u2026\u2026 $ 80 KELVINATOR Congélateur vertical 16 pi.ou.447 BAUHAUS Divan et fauteuil Roma bruns\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 R E FR IG ER ATEU R S $q 4 à MOFFAT 16 pi.cu, sans givre, charn.dr, amande seulement \u201c54869 DIAMOND BRO.Divan et fauteuil Cory ton champagne.ar Uf at » Cham.dr., seulement.STANDARD 0 Moon 34 Î 70° [V \u2014 STEREOS SEQ 762 ivan et causeuse Moonflower ton chocolat.QUASAR 20\u201d, couleur, son spectrum.597 $ 86 | BAUHAUS Divan et causeuse Cameo ton avoine .6 28 CANDLE 20\u201d, noir et blanc.TAPI CANDLE 14\u201d, noir et blanc.s9g7° > CONGELATEURS RAYURES \u201cBONBON\u201d avec mousse \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.i.vc.redure Ye budget d'alimentation.580 rs.Grant nine 308% POLYESTER SOYEUX Ré 8 $411 287 es Garanti moose.5236%2 8 Irs.Grants Ea 336°\u2019 69.SIG.IA VC.em $ 00 ines.caane mciose.RAD aes surance $3562 BURLINGTON Epais et soyeux.Epargnez .eres.a LAVEUSES \u2014 SECHEUSES HARDING Premier choix.Epargnez.sonore ADMIRAL Lavause ve 339680 ADMIRAL Soctause 526 740 $10 de plus pour couleur > ; Se TBE gi gi a duré - ENT vont ET SA TOUTES gs EPR ayy 2 x | VENEZ LES CHERCHER EN 5 JOURS.LIVRAISON EN PLUS \u2018CLIENTS SATISFAITS DEPUIS 1909 \u201cven Tous le jus de hath A118, CHEMIN HERON » angle Walkley 737.3530 lo ou.ot vend usa | \u2014 3 \u201c entrepôt et salle d'exposition de 3% mill jons pi cu.de meubles appareils - ca 1 wr gem we pws \u2018oop oe .- .Le RE A I CL .sour a .ef Chat gu he Sees A à - ; Ve TT ME CE we a NEI RES at hse gr NE Ee ia BE Cn aa a ER ee eg 1 ae a de a M eq x AS QUAI SE GE Se el ae ae a PRA ek 9B ab gt mh ar 44 Fa 5 « > Ce 298 Mas RE TH Hi A rot, \u201ca E 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 e Des attaques de plus en plus personnelles Le ton monte entre Carter et Reagan WASHINGTON (AFP) \u2014 Les attaques sont devenues plus acerbes et plus personnelles hier entre les deux principaux candidats dans la course à la Maison-Blanche, le président Jimmy Carter et M.Ronald Reagan, qui continuent à se défier à distance sans vouloir s'affronter dans un débat public.Dès son retour à Washington, après un voyage marathon de 24 heures au Texas, M.Reagan a convoqué une conférence de presse pour accuser M.Carter \u2018de vouloir dissimuler les résultats de son mandat au peuple américain\u2018.La veille, le candidat républicain, interrogé au cours de son voyage sur des critiques que le président Carter avait faites contre lui, les avait qualifiées de \u2018néfastes et honteuses''.Le président avait reproché, à Atlanta, à M.Reagan \u2018d'encourager la haine en matière raciale.Il faisait une nouvelle fois allusion à une remarque maladroite de M.Reagan, il y a près de trois semaines, dans laquelle ce dernier avait accusé M.Carter de démarrer sa campagne à Tuscumia (Alabama), \u2018capitale du Ku Klux Klan''.\u2018Je me demande jusqu'où il ira encore pour cacher le fait qu'il pourrait dire Le président gagne son premier sondage NEW YORK (AFP) \u2014 Le président Carter a, pour la première fois, devancé le candidat républicain Ronald Reagan dans les intentions de vote des Américains, selon un sondage CBS- New York Times publié hier.Ce sondage, réalisé la semaine dernière auprès de pour cent des intentions de p.c.à M.Reagan et 14 p.c.Carter.au candidat indépendant John Anderson.Toutefois, D'autres sondages.récents ne confirment pas la marge d'erreur possible l'avance qu\u2019aurait prise M.du sondage est supérieure Carter: le plus récent des encore le \u2018\u2018ticket\u2019\u2019 Reagan- Bush en tête, avec 40 p.c.contre 38 p.c.à la liste Carter-Mondale et 15 p.c.à M.Anderson.points prise par M.Carter.Au début de l'été, les 1,417 personnes, accorde 38 sondages accordaient à M.\u2018 Reagan une avance d'une vote à M.Carter, contre 35 dizaine de points sur M.Enfin, un sondage réalisé pour le:compte du Parti républicain et publié mardi donnait MM.Carter et Reagan pratiquement à égalité et relevait surtout que le nombre d'électeurs indécis a augmenté, pas- sarft à 18 p.c.contre 13 en à l'avance apparente de 3 sondages Gallup.réalisé le juin.e Policier abattu en Turquie L\u2019extréme-gauche promet de frapper encore plus fort ANKARA (AFP) \u2014 Un commissaire de police, abattu hier a Istanbul par des extrémistes qui pourraient étre de gauche, a été la deuxième victime des terroristes turcs après le coup d'Etat non violent de vendredi dernier.Peu après le meurtre de M.Aykut Genc, un homme téléphonait aux bureaux de journaux d'Istanbul et revendiquait l'attentat au nom de l'organisatio clandestine Dev-Tol, voie révolutionnaire, Cette personne annonçait que les actions de Dev-Tol, le plus actif des groupements extrémistes de la gauche, s\u2019ac- croftraient dans les prochains jours.Demain, doit s'ouvrir à Adana le procès de deux militants de gauche, accusés d\u2019avoir assassiné dimanche dernier le capitaine Bulent Angin au cours d\u2019une embuscade dans la quatrième ville de Tur- uie.; ?Certains observateurs à Ankara craignaient hier que la situation ne s'envenime avec une sorte de vendetta entre extrémistes de la gauche et forces de l'ordre.Nombreuses arrestations On apprenait par ailleurs, de source bien informée, que les unités militaires soutenues par la police effectuaient depuis quelques jours d'importantes rafles dans certains quartiers de la capitale turque.Plusieurs centaines de personnes auraient été arrêtées au cours de ces opérations qui sont concentrées, pour l'instant, dans d'anciennes zones libérées, quartiers sous contrôle des extrémistes de gauche ou de droite, situées dans la banlieue d'Ankara.En ce qui concerne l'arrestation des parlémentaires, on estimait de source bien informée qu\u2019une cinquantaine dé personnes, toutes accusées d'avoir violé des \u2018articles du code pénal dans le passé mais qui n'avaient pas pu être jugées en raison de l'immunité :dont elles bénéficiaient, seraient actuellement sous garde à vue.Les observateurs à Ankara se demandent aussi*quel accueil sera réservé la semäine prochaine à Strasbourg à la délégation turque qui participera à la réunion de l'assemblée .parlementaire du Conseil:de l'Europe.Prochain gouvernement On sait déjà que quatre anciens membres du parlement, qui a été dissout vendredi dernier, se rendront à Strasbourg.Par ailleurs, des listes du nouveau gouvernement circulaient dans les milieux politiques d\u2019Ankara avec des changements presque toutes les heures.Les noms qui figuraient sur ces listes, qui semblent être, pour l'instant, purement spéculatives, étaient surtout ceux des personnalités politiques indépendantes ou conservatrices, des bureaucrates connus, et même des anciens ministres.La liste officielle devrait être rendue publique dans le courant de la semaine, sans doute après que les membres du conseil national de sécurité \u2018auront prêté serment aujourd'hui au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulera au parlernent.weekend dernier, donnait oF \u2014 un autre produit de Flintkote pour le bricoleur FONTKOTE Le Décor Classique \u20ac vous pouvez faire vous-même : a , s.= pee A Avec le Stuc Décoratif Flintkote, vous pouvez rehausser l'apparence d'un mur ou de toute une pièce en y apportant un fini de stuc aux motifs de votre choix.|! est facile à utiliser et peut être appliqué sur presque toutes les surfaces intérieures.Si le décor classique du Stuc Décoratif Flintkote vous intéresse, voyez votre marchand de matériaux de construction local et obtenez une copie gratuite de notre brochure descriptive.STUC Décoratif [ = ne Jimmy CARTER Epargnez 0% \u2018Des complets \u201cTradition\u201d pour cette allure de succès.Wg Seulement chez Sears, le Magasin pour hommes | Ronaid REAGAN (Photolaser PA) Examinez bien ce complet et vous apprendrez la raison pour laquelle il porte nôtre étiquette de qualité supérieure \u2018Tradition\u2019.Ses excellents détails et sa confection soignée vous offrent l'allure distinctive que vous voulez.Confectionné en 100% laine \u2014 le choix naturel pour un confort maximal et pour une durabilité maximale.Plusieurs modèles dans les teintes de bleu, Béun ou gris.unis, rayés ou quadrillés.Poitrine 36 à 46\u201d\u201d pour la plupart des corpulences.Pas toutes les grandeurs et toutes les couleurs a tous les magasins.Emplettes en personne seulement.Régulièrement $235 \u2014 Maintenant 1 88 Régulièrement $185 \u2014 Maintenant , 31 56 Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes Les expressions \"'régulier\u2019\u201d ou \u201cétait\u201d de Simpsons-Sears Ltée se rapportent aux prix de Sears.Ottawa/Hull ouverts de 9h 30 a.m.à 5h 30 p.m., lundi à mercredi et samedi, et 9h 30 a.m.à 8h p.m.jeudi et vendredi.Las Galeries de Hull, samedi, 9h a.m.& 5h p.m.Cornwall ouvert lundi, mardi et samedi, 8h 30 à 5h 30, mercredi, jeudi et vendredi, de 2h 30 à 9h 00.Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi, 27 septembre, tant qu'il y aura de la marchandise.En voici pour voire argent.et davantage toutes ces choses devant le pays dans un débat\u2019, s'était indigné M.Reagan.Débat Reagan-Anderson L'ancien gouverneur de Californie doit participer dimanche prochain à un débat télévisé avec le candidat indépendant, M.John Anderson.M.Carter a refusé de se joindre à ce débat avant d'avoir eu au préalable un débat en tête-à-tête avec M.Reagan.Au cours des dernières 24 heures, M.Reagan a pris prétexte de ce refus pour accuser le président d'avoir peur.Repre- nant-un thème jadis utilisé par le sénateur démocrate Edward Kennedy, il reproche à M.Carter de se terrer dans sa roseraie de la Maison-Blanche et de ne Sears It pas oser défendre son bilan devant les E Américains.Hier, au cours d'un grand banquet républicain à Houston (Texas), il avait amusé son auditoire en déclarant: \u2018\u2019Âvec ce qu'il a fait, M.Carter ne pourrait pas sortir vainqueur d'un débat même s'il avait lieu à la roseraie devant les membres de son propre gouvernement avec des questions posées par Jody Powell (le porte-parole du président)\u201d.Les adversaires de M.Reagan font ce- or ; pendant observer que les torts dans ce F domaine sont pour le moins partagés.La conférence de presse du candidat républicain était hier sa première depuis le 28 août. L'origine de l\u2019incendie à l\u2019hôtel Central: un mystère \u2014 page 14 .ex a am me Samson conserve ses privileges de chef \u2014 page 19 Belmoral n'avait pas de bail minier \u2014 page 15 44 54 = 2 211 = Information gouvernementale: un coup de téléphone suffit \u2014 page 16 Surplus et expansion à la Caisse pop de Thurso \u2014 page 14 Cv AT ge me yt = ow par André Archambault * Si la SAO ne peut s\u2019occuper de la promotion du parc industriel Ire la releve GATINEAU \u2014 Les autorités municipales de Gatineau voudraient voir la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) faire preuve d'un peu plus d'agressivité dans la promotion de son parc industriel à défaut de quoi la ville se dit prête à prendre la relève.Le président de la SAO, M.Roger Blais, est allé rencontrer les membres du comité administratif de la ville de Gatineau, hier, pour les informer du travail accompli jusqu\u2019à maintenant, des difficultés rencontrées et des projets de son organisme pour arriver à remplir le parc industriel de l\u2019est.UCK .JRL Environ une demi-douzaine d'entreprises sont présentement installées dans le parc.Au cours des cinq derniers mois, la SAO a réussi à vendre ou aliéner quatre terrains à des investisseurs.C'est peut-être maigre comme résultat, mais c\u2019est autant que ce que la SAO a réussi à vendre au cours des deux dernières années.Un terrain d'un hectare se vend $12,400, mais les entreprises doivent débourser en plus une taxe d'améliorations locales (pour les infrastructures d'aqueduc et d'égouts) variant de $13,000 a $17,800.De l'avis général des membres du comité administratif, le maire John Luck, les con- ' seillers Claude Bérard, Gaëtan Cousineau, Daniel Lauzon et Louis Joanisse, l'élimination de cette taxe rendrait le parc beaucoup plus «attrayant» pour les industries et la ville serait prête à en absorber, avec la SAO, une partie du coût, si, naturellement, le ministère des Affaires municipales l\u2019approuvait.Le commissaire industriel Pour MM.Cousineau, Lau- zon et Bérard, une autre lacune de la SAO, c'est qu\u2019elle n\u2019a personne «physiquement» implantée à Gatineau qui irait rencontrer les hommes d'affaires pour leur «vendre» le parc.«La promotion industrielle d'une municipalité se fait dans la ville où le développement doit se faire,» de lancer M.Cousineau, qui s\u2019est dit favorable à l'embauche, par la ville, d\u2019un commissaire industriel, si la SAO ne peut lui consacrer un employé pour aller cogner aux portes, de dire le président de la SAO.C'est un problème, comme la taxe peut en être un.» Pour M.Blais, la principale Mine Daniel LAUZON difficulté à vendre le parc, c\u2019est surtout le fait qu\u2019il est presque vide: «C\u2019est le départ qui est difficile.Une fois que plusieurs industries se sont implantées, il y a un effet d\u2019enchaînement.» Le président de la SAO a souligné qu'il souhaiterait voir son organisme se donner des objectifs «mesurables et potentiellement atteignables», mais pour arriver à cela il a ajouté qu\u2019il faudrait renforcer son «équipe d'agents économiques».«Nous manquons de spécialistes pour pousser des projets spécifiques,» a-t-il précisé.M.Blais projette également de créer éventuellement «une table de concertation» composée de représentants de la SAO et de gens du milieu à Gatineau.Le maire Luck a bien accueilli l\u2019idée d\u2019une table de concertation: «C'est une bonne idée.Notre méfiance à l'endroit de la SAO vient surtout du fait qu'on ne sait pas ce que vous faites.» Pour le conseiller Bérard, Ga- tineau doit faire quelque chose pour la promotion du parc industriel sans plus tarder, «sinon on va toujours rester deuxième».Le comité administratif a demandé au président de la SAO de l\u2019informer «avant novembre» des résultats de ses démarches auprès du ministère des Affaires municipales concernant 1'élimination de la taxe d'amélioration locale imposée aux acheteurs.Les membres du comité veulent également une réponse \u2014 même si M.Blais leur a dit qu\u2019il y avait peu d'espoir \u2014 sur l\u2019assignation d'un commissaire industriel spécifiquement engagé pour faire la promotion du parc industriel.«Nous allons étudier le budget fin octobre ou novembre, de dire le conseiller Lauzon.S'il nous faut embaucher nous même un commissaire industriel à 550,000 par année, on aimerait bien le savoir le plus tôt possible.» par Michel Beauparlant Mardi, M.Asselin a en effet occupé son après-midi à recevoir dans son bureau la journaliste du Montréal Gazette, Shirley Wong.anciennement du Aylmer Reporter et du défunt Ottawa Journal.Il a par la suite rencontré Regina Hickl-Szabo, du Ottawa Citizen.Ce quotidien en était à sa première incursion à Aylmer Patrick ASSELI e «Affaire Guay» Asselin se confie à la presse anglaise AYLMER \u2014 Le maire d'Ayimer, M.Patrick Asselin s\u2019est finalement ouvert a la presse.anglaise.dans le cadre de l'«affaire Guay» et il publiait dans sa livraison d\u2019hier un texte résumant le dossier activé il y a trois semaines par le conseiller du quartier 5, M.André Guay, dénonçant ce qu'il a appelé des dépenses «exagérées» du Conseil.Ainsi, l\u2019article informe les lecteurs du fait que le règlement d'une facture de $298.50 par le trésor municipal à la rôtisserie Danny Bar-B-Q pour une réception civique du 16 juin constitue une «erreur administrative», comme l'avait explique lundi, en conférence de nouvelles, le président de la Commission de coordination.le conseiller Mare Robillard.LE DROIT a vainement cherché pour la nième journée, à obtenir les commentaires de M.Asselin sur ces événements.N'ayant eu aucun retour d'appel de lui mardi, le journaliste a composé le numéro de son domicile à 22h25.C'est Mme Denyse Asselin qui a décroché pour demander qui elle devait annoncer.«Mon mari ne R \u2018 veut pas te parler, Michel», a-t- elle dit sur un ton calme avant de raccrocher.Rencontre fortuite Mais il n\u2019est pas qu'aux journalistes anglophones que le maire Asselin ouvre la porte de son bureau.Par exemple, hier, il a entrai- né dans son bureau, l'ancien conseiller André Presseau que le conseiller Marc Robillard identifiait lundi, lors de sa déclaration à la presse, comme un des anciens édiles fomentant I'«affaire Guay» en guise de re- glement de compte politique.Interrogé au cours de l'après- midi, M.Presseau a rapporté avoir été hélé alors qu'il roulait près de l'hôtel de ville en route vers une boutique de nettoyage à sec.Ayant entamé conversa- vion, le maire l'aurait invité à aller voir son nouveau bureau.«C'est beau», a commenté M.Presseau qui rapporte que le maire l\u2019a présenté aux fonctionnaires croisés entre l'entrée et le bureau.M.Presseau a dit que tous étaient des connaissances à lui du temps où il occupait le fauteuil du quartier 4.Sa rencontre avec M.Asselin aurait duré 10 minutes.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 \u201413 J Spectaculaire coucher de soleil Non, il ne s\u2019sgit pas d'un incendie! Mais plutôt des derniers rayons de soleil de la journée, se réflétant | dans les fenêtres des Terrasses de la Chaudière, qui viennent nous rappeler l\u2019arrivée de l'automne et des jours plus courts.(Photo LE Prom e L\u2019ex-conseiller dit ne pas être un des organisateurs du candidat libéral dans Pontiac Presseau: «représentant officiel» de Middlemiss par Gilles Laframboise AYLMER \u2014 L\u2019ancien conseiller municipal d'Aylmer, M.André Presseau, ne travaille plus à l'élection de Robert Middlemiss comme candidat libéral dans Pontiac.Il n'est que son «représentant officiel» auprès de la permanence du parti.Plus tôt cette semaine, après que son nom ait été lancé dans «l'affaire Guay» par le conseiller Marc Robillard, M.Pres- seau a dit à un journaliste du DROIT qu'il ne travaillait plus pour l'organisation de M.Midd- lemiss, l\u2019un des trois candidats à l'investiture libérale dans Pontiac.Il ajoutait ce qui suit: «j'ai averti Bob (Middlemiss) que j'avais trop d'ouvrage à l'hôpital (Mont St-Jude) et que je n\u2019avais plus de temps libre».Or, le 27 juillet, M.Presseau était aux côtés de M.Middle- miss quand ce dernier a annoncé à la presse son intention d\u2019ê- tre candidat à l'assemblée de mise en nomination libérale de Pontiac.Quelques semaines plus tard, il était le «représentant officiel» de M.Middlemiss lors d\u2019une rencontre avec le permanent du parti à Montebello.Cette rencontre avait pour but de fixer la date et le lieu de l'assemblée de mise en nomination.D'ailleurs, c'est de M.Pres- seau lui-même qu'est venue l'idée de tenir l'assemblée à la piste de courses Connaught.Autre rencontre Mardi prochain, quelques heures seulement après avoir dit au DROIT qu'il ne travaillait plus pour Middlemiss, M.Presseau était encore une fois son représentant lors d'une rencontre entre le permanent du Parti libéral pour l'Outaouais, M.Robert Church, et les représentants des trois candidats à l'investiture libérale de Pontiac.Au cours d'une conversation téléphonique hier, l\u2019ancien conseiller d'Aylmer n'a pas nié ces faits.Il a expliqué qu\u2019il était bien le représentant de M.Middlemiss pour l\u2019organisation de l'assemblée, mais qu'il n\u2019était pas un de ses organisateurs.Ce travail n\u2019aurait exigé de lui que quelques heures, ce qu'il peut se permettre.M.Middlemiss aurait fait appel à M.Presseau à cause de son expérience dans le domaine.L'ancien conseiller d'Aylmer a déjà été permanent de l\u2019Union nationale et organisait des assemblées de mise en nomination pour ce parti.André PRESSEAU coon EH ASS éme Le ii p Cea pr dR cme ae ae we Fen .- « Cel em ply GP Ob ha lr ae di ok NE ease LE LS IS 096 93 Paar Sgn SY TEES GR RR SENT em Te Ler wn ace an « + \u201c+ Ce Pee ee hoe = \u201cEG gee eA Er 6 WL ME ER STE OT 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 SEPTEMBRE i900 e A Thurso ) e Hôtel Central, à Templeton Surplus et expansion | L'origine de incendie | à la Caisse populaire demeure mystérieuse | par Roméo Chartrand THURSO \u2014 Les états financiers de la Caisse populaire de Thurso pour l'année financière se terminant le 31 mai 1980 démontrent des revenus de $755,874, contre des dépenses de $600,610, laissant un trop-perçu de $155,264 à la fin de l'exercice.Un montant de 839,333 ayant été payé sur le capital social des sociétaires, le trop-perçu net se chiffre à 8115,931, Or, sur la recommandation du conseil d'administration, les sociétaires ont accepté la répartition suivante du trop-perçu: une ristourne de 15 pour cent sur les intérêts payés pour un montant de $9,942; une autre ristourne de huit pour cent sur les intérêts payés sur les prêts pour une somme de 345,685.D'autre part, alors que les impôts à payer s\u2019élèvent à $16,278, un montant de 844,024 a été viré à la réserve général qui passe a $334,577.Au niveau des statistiques, précisons que l'actif de la Caisse populaire de Thurso atteint maintenant le chiffre de $7,418,367.Par ailleurs, le capital social s'élève à $419,585, l'épargne stable a $1,273,901, et les dépôts à terme à $2,500,064.Au chapitre des prêts, la Caisse de Thurso a consenti au cours de la dernière année 569 prêts sur reconnaissance de dette pour un montant de $1,470,631 et 41 prêts pour hypothèques pour $863,024.Enfin, dans son rapport aux sociétaires, le directeur de la Caisse de Thurso, M.Claude St-De- nis, a rappelé la promotion spéciale de mars 1980 concernant le «placement-boni».Ce nouveau plan d'épargne, de préciser M.St-Denis, rapporte non seulement des intéréts avantageux, mais ne comporte aucuns frais d'adhésion, d'administration ou de retrait et aucune commission à payer au vendeur.Expansion Devant autant de progrès, et afin d'améliorer ses services à la clientèle, la Caisse populaire de Thurso accordait, le 3 juillet, un contrat de $40,000 à Arsène Charlebois Construction, de Masson, pour un agrandissement de 16 pieds par 32 pieds au local actuel construit en 1974.Les travaux progressent rapidement, si bien que la nouvelle section devrait être complétée vers la mi-octobre.Soulignons, enfin, que les 150 sociétaires présents à la 42e assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de Thurso ont réélu tous les membres sortants de charge du conseil d'administration.Ce sont M.Claude Lalonde et Emile Duguay, ainsi que M.Armand Lafleur à la commission de crédit et Léo Robillard à la commission de surveillance.TELECOULEUR RCA XL-100 Garantie 36 mois pièces et service Le fameux rendement couleur XL- 100, 18\", dans un coffret de style contemporain aux lignes pures avec toutes ces grandes caractéristiques de RCA, longue vie.fiable.Fini style colonial, 5 mcx, VENTE en merisier séché au four, table ronde ou carrée, extensible, avec 4 chaises droites.Comparez à §499.95.MOBILIER DE STYLE COLONIAL Chaud et accueillant avec ce mobilier de style colonial.Boiserie en merisier au fini érable, très bon tissu.2 mcx.1 sofa et un berçant et pivo- fauteuil tant.Comparez à $599.95 PTADAT aa a TR TS TNT Co \u20183 JOURS: JEUDI \u2014 V BELANGERAMA 399° DREDI \u2014 SAMEDI LAVEUSE ESSORELSE FONCTIONNE PARTOUT SE RANGE N\u2019IMPORTE OU! Ni tuyauterie ni câblage spéciaux nécessaires! Branchez-la simplement sur l'évier et commencez à travailler.Légère compacte et mobile.Fonctionne dans la cuisine, la salle de bains ou la buanderie.au rez-de-chaussée ou à l\u2019étage\u2026 parfaite pour appartements et caravanes.Aucun problème de rangement.Séchoir électrique mobile Hoover complémentai- - rg disponible.tous deux sur roulettes pour mieux les déplacer! Couleur blanc.BELANGERAMA 31 g°° MOBILIER DE SALON DE STYLE COLONIAL Très joli mobilier de style colonial comprenant un sofa de 30\" x 70\" et un BELANGERAMA fauteuil berçant.Tissu rayé résistant.Fini salem.Idéal pour salle de séjour ou 95 chalet, Se transforme en lit d'occasion.MOBILIER DE CHAMBRE 5 mcx, à prix d\u2019aubaine GATINEAU \u2014 L'origine de l'incendie qui a complètement détruit l'hôtel Central, dimanche matin, à Templeton, demeure un mystère pour les enquêteurs du Service des incendies de Gati- neau.«Il y a peu d'indices puisque l'édifice a été totalement ravagé», de souligner, hier, M.Jacques Robert, du Service des communications de la ville de Gatineau.M.Robert a ajouté que «le dossier restait ouvert» et qu\u2019aussitôt que les enquêteurs en seront arrivés à une hypothèse, elle sera rendue publique.Pour le moment, le Service d\u2019incendies n'a pas demandé d'enquête publique du Commissaire aux incendies puisqu'ils n'ont pas encore suffisamment d\u2019éléments qui leur permettraient de e [istes électorales croire à un incendie d'origine douteuse, suspecte ou même criminelle.Propriété de M.Régent Léger, l'hôtel a brûlé dimanche, vers 8h du matin, lorsque M.Léger et quelques-uns de ses pensionnaires ont aperçu de la fumée noire se dégageant sous la porte menant au sous-sol.L'édifice fut immédiatement évacué et seuls trois pompiers, incommodés par la ju- mée, ont dû recevoir des soins.Les pertes matérielles sont évaluées à près de $200,000.Vieux de 110 ans, !\u2019hdtel Central est le troisième établissement de ce genre à être ravagé par le feu en moins d'un an, les deux autres étant le Manoir Papineau, cet été, et la Disco 2000 (anciennement l'hôtel Ambassador}, l'automne dernier.Correction des erreurs dès la semaine prochaine par Gilles Laframboise HULL \u2014 Tous les électeurs dont le nom n\u2019'apparaît pas sur la liste électorale pourr-ui faire corriger l'erreur la semaine prochaine en se présentant au bureau de dépôt de leur circonscription.Rejoint hier a son bureau, le directeur du scrutin pour la circonscription de Hull, M.Cartier Migneault, a dit qu\u2019il était inévitable que des électeurs aient été ignorés par les recenseurs il y a deux semaines.C'est pour cette raison qu'il y aura une semaine de révision du 22 au 27 septembre dans toute la province.e Dans les lieux publics Les électeurs oubliés pourront alors s\u2019y présenter s'ils veulent se faire inscrire sur la liste électorale officielle.En agissant ainsi, ils s\u2019assureront de pouvoir voter lors des prochaines élections générales au Québec.Selon M.Migneault, l'électeur n'a aucun document à produire s'il veut se faire inscrire sur la liste.Après une simple vérification, on ajoutera les noms oubliés: «c\u2019est pas plus compliqué que ça», a-t-il dit.Pour savoir si on est sur la liste, il suffit de consulter la copie qui sera distribuée dans tous les foyers québécois au cours des prochains jours.On peut décorer avec des matériaux inflar QUEBEC (PC) \u2014 Aussi paradoxal que cela puisse paraître, un édifice public (restaurant, bar-salon ou discothèque) peut être décoré avec des matériaux aussi inflammables que le carton BELANGERAMA Contrepiaqué en chène.bureau triple avec portes surmonté d'un miroir battant, fixe.1 tôte de lit, 1 commo- BELANGERAMA de armoire, 2 tables de che- vel.Trés bonne construction.Comparez A $795.00 ou le jute.La législation en matière de sécurité publique n\u2019a, en effet, pas prévu, même après les effroyables tragédies du Blue Bird, à Montréal, et du club Opémiska, à Chapais, l'interdiction d'utiliser des produits ou des matériaux inflammables dans la décoration des lieux publics.Les règlements du ministère du Travail et de la Direction générale de la prévention des incendies ne prévoient pas non plus l'obligation d\u2019ignifuger et de faire approuver ces produits avant leur installation.Incendie et normes Témoignant, hier, devant le commissaire Cyrille Delage, sur la mort de Daniel Després, 34 ans, dans l'incendie qui a ravagé le bar \u201cChez son Père\u2019, le 2 juin dernier, M.Raymond Martel, inspecteur en établissements industriels et | commerciaux du Québec, a affirmé que l'établissement en question avait respecté toutes les normes gouvernementales, même si le plafond était recouvert de contenants en carton-pâte et de tentures en jute.C'est dans les fils électriques du plafond que l'incendie a pris naissance.Le feu s\u2019est rapidement propagé aux tentures de jute, puis Un blitz téléphonique HULL \u2014 Les patrons des petites et moyennes entreprises unissent leurs efforts.aujourd'hui, pour faire diminuer la paperasserie administrative qui les accable.C'est à la grandeur du Québec qu\u2019ils communique- cont avec l'Association des commissaires industriels du Québec, à Montréal, pour dire quel est le scc- teur de leur activité qui est le plus entravé par la paperasserie du gouvernement du Québec.L'association des commissaires industriels du Québec compilera les informations obtenues de part et d'autre et s'en servira pour appuyer le Comité pour la réduction de la paperasserie.Pour ceux qui veulent participer au blitz, ils n'ont qu\u2019à composer (514) 886-5552.aux fauteuils recouverts de matière plastique.Des gaz chauds, en.suspension dans lair, se sont soudainement enflammés lorsque les portes se sont ouvertes.Selon le témoignage de deux pompiers, le corps a été découvert .huit à dix minutes après l'alerte.L'autopsie pratiquée par le Dr Richard Au- thier a révélé que la victime est morte étouffée par les émanations d'oxyde de carbone.Il a été en outre établi que Després était en état d\u2019ébriété avancée avant l'incendie et qu\u2019il s\u2019était assoupi sur son siège, où il a été oublié dans la panique qui a suivi l\u2019incendie.Le commissaire Cyrille Delage a rendu un verdict de mort accidentelle excluant toute responsabilité criminelle.8 ierre Richer, dd.DENTUROLOGISTE 672, boulevard St-Joseph, Hull, Qué.819-770-8110 164, rue EDDY, HULL JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 111-5273 _J uw».vere ewe At ae ee re ERE Ese Ae eee = = Les Promenades de l'Outaouais DU 22 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE VENEZ FETER AVEC NOUS! : .7 Surveillez ce supplément {7} d\u2019aubaines à l\u2019intérieur G du supplément Magasinons à l\u2019ampleur du grand Gatineau i DANS LE JOURNAL DE CESOR (\u20ac) Py 0; m4 7e LE I EE = PU Belmoral était sans bail minier VAL D'OR (PC) \u2014 Si la mine Belmoral de Val d'Or n'avait pas de bail minier lors de l'effondrement du 20 mai, c'est en raison de la futilité des paperasses administratives du ministère de l\u2019Environnement.C'est ce qu'a déclaré hier l'ingénieur conseil de la mine Belmoral, M.Georges Dumont, devant la commission d'enquête présidée par le juge René Beaudry.Témoignant pour la seconde journée, M.Du- mont a expliqué qu'il avait demandé ce bail au gouvernement du Québec en juillet 1979, La mine avait commencé à opérer après avoir reçu une approbation d'un inspecteur du ministé- re de l'Energie, des Mines et des Ressorces au sujet des conditions sanitaires qui y prévalaient Par ailleurs, les audiences ont permis d\u2019entendre le capitaine de la mine, Rodrigue Beauches- ne, qui a soutenu qu'il ne connaissait pas les conditions du terrain de surface qui s'est effondré le 20 mai.Toutefois, selon M.Beauchesne il n\u2019y a aucun rapport entre la tragédie et la fermeture du chantier le jour même.Finalement, l'inspecteur en chef des mines, M.Louis Tanguay, a refusé de permettre aux membres de la commission Beaudry de se rendre sur les lieux de l'accident, alléguant que le terrain yaa wren Pe être encore dangereux.e Grève des avocats La Cour veut éviter les vains déplacements QUEBEC (PC) \u2014 Des dispositions ont été prises par le juge en chef Albert Dumontier, de la Cour des sessions de la paix, pour éviter le vain déplacement des témoins, dans certaines procédures remises en raison de la grève des crimina- listes.Selon une note affichée au Palais de justice, de nouvelles procédures devront être observées durant cette grève qui dure depuis le 8 septembre.Ainsi, les procès devant magistrat, ou devant juge sans jury.seront remis au-delà du mois de février 1981, sauf s'il s'avère nécessaire de procéder à une date plus rapprochée.Pour les enquêtes préliminaires et les personnes accusées par voie de déclaration sommaire de culpabilité, remises à un délai de huit jours à la salle des comparutions - conformément à là stratégie de grève des avocats - les témoins ne seront pas assignés.Le juge tient compte du fait qu'un certain nombre de témoins sont déjà appelés à se présenter pour les.causes déjà fixées avant la grève, Cependant, précise le juge Dumontier, dans le cas où les personnes sont détenues et que la défense insiste pour procéder, les témoins seront assignés.En plus, les sommations de comparaître seront désormais rapportables à compter du début de décembre.La demande a été faite aux \u2018policiers pour qu'il en soit ainsi des citations, des promesses à comparaître, de même que des engagements.Ces mesures permettront, à court terme, d\u2019atténuer considérablement l\u2019encombrement des tribunaux et les effets de la grève.e Colloque à Québec Le juge et la société moderne QUEBEC (PC) \u2014 L'Association canadienne des juges de cours provinciales tiendra sa septième assemblée générale annuelle.à Québec, du 23 au 26 septembre, sur le thème: le juge et la société moderne.Outre la présence du ministre québécois de la Justice, Me Marc-André Bédard, les magistrats pourront entendre les exposés du juge en chef du Québec, M.Marcel Crête.sur \u2018\u2018l\u2019image de la justice; du juge en chef de la Colombie-Britannique, M.Lawrence S.Goulet, sur \u2018\u2018les juges et les pouvoirs publics\u2019; des juges Frédéric Arsenault, du Nouveau-Brunswick, et André Desjardins, de Québec, sur le \u2018\u2018juge et le justiciable'\u2019.Le ministre Marc Lalonde prendra la parole au cours d\u2019un déjeuner, tandis que le politicologue et sociologue Léon Dion traitera du juge face au citoyen moderne.De son côté, le juge Julien Chouinard parlera de la Cour suprême du Canada dont il est membre depuis quelques mois.; Représentant le Québec au comité exécutif de l'association, le juge Marc Choquette, président du comité d'organisation.a déclaré que les discussions revétent une importance toute particulière et qu'elles sont très actuelles.Un ex-ministre accusé de conduite en état d'ivresse QUEBEC (PC) \u2014 Le président de l'Office des autoroutes du Québec et ancien ministre libéral des Transports.M.Georges Tremblay.comparaîtra en cour municipale de Montréal pour faire face à des accusations de conduite avec facultés affaiblies et de refus de se soumettre au test de l'ivressomètre.M.Tremblay a été impliqué dans un accident de la circulation le 3 septembre dernier alors qu'il sortait du restaurant Ruby Foo's dans l'Ouest de Montréal.i Il comparaîtra le 20 octobre sous des accusations portées en vertu des articles 234 et 235 du code criminel.Au moment de l'accident qui s'est produit vers 18 h, M.Tremblay était au volant d\u2019un véhicule immatriculé GQ 10057, propriété de l'Office des autoroutes.M.Tremblay avait occupé le poste de ministre des Transports dans le gouvernement Bourassa de 1970 à 1971 avant d'être nommé ministre responsable de l\u2019Office des autoroutes du Québec.fonctions qu'il a assumées jusqu\u2019à son retrait de la vie politique en 1978.cow er ge oy QUEBEC (PC) \u2014 M.Fernand Grenier a fait savoir officiellement hier qu'il sera sur les rangs lors de la course à la direction de l\u2019Union nationale.Précisant qu'il est un partisan de M.Jean Drapeau, maire de Montréal, M.Grenier a affirmé cependant Qu'il va retirer sa candidature si ce dernier décidait de faire le saut sur la scène provinciale.M.Grenier devait annoncer par la même occasion hier qu\u2019il va se présenter dans son ancien comté de AL LA A A ES LA a A Me NOR fg OR SEE M AR TEE RER IR à Pe Sad be dE ae ue Vt AY ee er Genk de LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1960 \u201415 Grenier veut être chef de UN Mégantic-Compton lors des élections complémentaires qui doivent avoir lieu cet automne.Député de Frontenac en 1966 et de Mégantic-Comp- ton en 1976, M.Grenier devait démissionner de son poste à l'Assemblée nationale l\u2019an dernier pour tenter sa chance avec le Parti conservateur lors des élections fédérales, mais sans succès.M.Grenier, qui était accompagné en conférence de presse par M, Serge Fontaine, président de l'UN et dé- R.LAVOIE, président, directeur général OU LE SERVICE PERSONNALISE LE PLUS IMPORTANT = CENTRE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION D\u2019OTTAWA-HULL, LTEE EST DE MISE! fl ° i oii: L.LAFLAMME, vice-président \u2014 G.VILLENEUVE, secrétaire \u2014 Y.LAVOIE, trésorier a uté de Nicolet-Yamaska, a mentionné que son parti a ait le pari que les élections générales au Québec auront lieu au printemps.L'ex-député a révélé avoir contacté le maire Drapeau à la fin août pour tenter de le convaincre de prendre la direction du parti de Maurice Duplessis.A ce sujet, il affirme que \u2018\u2019sa candidature est des plus sérieuses comme le confirme notre décision de reporter le congrès au leadership de quelques mois\u201d.NOTRE VENTE D'ISOLATION A PLEIN CAMION SE POURSUIT! Jeudi et vendredi | chi Samedi de & à 17h | COREA | , CEE ERTS ee A LU commen | | A + [Ai] Fu Ga vo) ~ .2 _ UF ISOLANT EN ROULEAU R8 \u2014 15\" \u2014 40\u2019 de long R10\u2014 15\u201d \u2014 32\" de long R12\u2014 15\u201d \u2014 24 de long: Jen Wane Ya fire deverre ISOLANT EN NATTES disponible dans les formats et valeur R suivants: UN SEUL R8\u2014 15° R12 \u2014 15\" RE\u201423\" Riz \u2014 23\" R10 \u2014 15\u201d R20 \u2014 15\u201d BAS R10 \u2014 23\u201d R20 \u2014 23\u201d PRIX: \u201cChalet\u201d Hevac le rouleau No comptant et AWH-55 emporter ventilateur °59.90 UNE AUTRE FAÇON PLAISANTE D\u2019ECONOMISER L\u2019ENERGIE.POELE-FOYER $9 4 995 Comptant et emporter ACORN VOYAGEUR Le poéle à bois à deux portes qui est aussi un foyer.Un poéle rustique et très efficace.520 Ventilateur branchable disponible sur chacun de ces modèles \u2014 $85.en sus.LAVE-VITRE ANTIGEL Contenant de 4 litres Comptant et emporter CIL #6710 \u2014 Alkyde semi-lustre $ 1 325 d'intérieur gal.#6610 \u2014 Latex semi-lustre d'intérieur .3 1 395 #5410 \u2014 Latex $ 4 Qê: d'intérieur .\u2026:i\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.gl.#6833 \u2014 Latex intérieur $ 1 Qss tond-scellant.gai.#7510 \u2014 Latex .Sq 393 extérieur \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.gal.#7388 \u2014 Peinture de fond $ 1 495 axtérisure.gal.#17118 \u2014 Peinlure grise pour $ 1 495 véranda .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.gal.PEy wes PEINTURE = Si vous avez l'intention de changer une porte extérieure ou intérieure à votre maison PORTES EN ALUMINIUM RIVIERA NATUREL 28\u201d x 68\u201d et 210\u201d x 6'10\u201d / A uns ore ||| $ 03 MEILLEUR CHOIX DE PORTES ÿ ¥ WIERIEURES ET EXTERIEWRES || | : DE TOUTE LA REGION! _\u2014 | Voyez l\u2019un de nos con- (3 | Comptant seillers, qui se tera un plal- (=== et sir de vous les montrer.- emporter PANNEAUX PREFINIS MAS oad | Pl | PEINTURE POUR PAVAGE fe\u201d x à x 8 CONTENANT DE 4 GAL.cat.1 Sugar Maple Scotia Pine Pacanier Teak Scandia $5549 Comptant et emporter Comptant et emporter TUILES A PLAFOND MASONITE VE Saga sans pi.Vas ds \u201c COUVRE-PLANCHÈRS EN VINYLE COUSSINE Disponibles dans un excellent choix de couleurs.REGALFLOOR CRYSTAL FLOOR Prix wo.(première ss quali) Va\" x 12 x 12° 36 tuiles par boîte $ 89 $ 95 couleur blanc .Comptant et compet compass emo 9 omplant e -Complant e emporter emporter LA TUILE 1 Pour de beaux planchers.PARQUETS DUBO Fi PLUSDE se sym am spqu|| 25 MODELES bass eh DE VANITES POUR Merisi sélectionné 24% ante.$231 Planches en chène naturel, 3%\" x 2%\" x 8' de long 24 pi.car.par paquet, $37.50.Comptant et emporter SALLES DE BAINS! Venez choisir la votre.DESSUS D'ARMOIRE EN ARBORITE MOULE BOUTIQUE Choi de pue couter POUR COUPES DE ng 41 BOIS SUR MESURES 2 527 rar i *627 Ù SERVICE DE Bois et matériaux coupés selon vos spécifications, du lundi au vendredi de Bh 30 à 17h 30, Jeudi et vendredi de th 30 à 21h 30 et samedi de 8h 30 Comptant et emporter Excellent choix de MEUBLES BASSINS A BUANDERIE NON PEINTS PRIX TRES oll SPECIAUX! Simple 21° on = Table Double fat \"42° à 6 tiroirs #106D \u2014 Bur à 6 tiroirs 13 tras $105 10 Comptant Comptant st emporter et emporter ECONOMISEZ ET CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE RAMPE EN CHENE! HUILE À MOTEUR VALVOLINE Ng 10W30 V $407 Pilon Ltée vous offre un excel- Juuvoun lent choix de rampes d'esca- \u2014 be Hire ller an chéne, disponibles aux morceaux.Demandez à l\u2019un de nos conseillers de vous aider.Comptant et emporter MORVAL CONTRE-FENETRES A POSER A L'INTERIEUR Fenêtres WATERLINE en polystyréne ne brisant pas en éclats (plus sécuritaire que le verre).Instructions pour la pose Incluse.808 rn $4.50 Faclles & installer.En plastique ABS prot antenresastarenenntenmsenencne $ 1 1 .50 très résistant laminé.Fini ne se dé- 44 x 64 colant pas et résistant aux intempé- la fauitle \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vsacrornener $ 1 5 00 ries.Sans entratien.Peuvent êtra peintes.Couleurs: Blanc.brun et noir.fant, $0050 emporter on QARNITURES DE VINYLE POUR INSTALLATION 2 morceaux compris dans chaque longueur.Complant st emporter.BOIS FRANC : SEC \u201cTILE BOARD\" Panneaux décoratifs de 4\u2019 x 8\u2019, idéals pour décorer ou rénover.Blanc Merisier, seulement., érable, La feuil.St chène.Comptant acajou, emporter noyer 1\u201d ou 2\u201d d\u2019épaisseur 1° à 12\u201d de largeur longueurs au choix BRIQUE DECORATIVE Similibrique Une boîte couvre 4 pi.ca.ENSEMBLE DE SALLE DE BAINS J morceaux \u2014 bianc incluant baignoire.cabinets #195 d'aisances Non tei qu'illustré Comptant et emporter Nr achetez pas vos opis SAC prix gore uli nos DE RIPES SUR 10 $4 99 NOUS SOMMES MEILLEUR MARCHE! SAC DE BRAN DE SCIE $ 345 SAC DE BOIS CHAUFFAGE $999 vod à \u20ac vo [RT INT EE LE EEE FEU ATTY hs me - or om a +4 - - .RATE hrm.tm er ADRES + NECN WAN ahr en LES NOUVEAUX MODELES DE LAVEUSES ET SECHEUSES VONT ARRIVER.Tous les modèles discontinués de laveuses et sécheuses sont à prix spéciaux avantageux.Les lave-vaisselle Giclo-Net\"Maytag sont aussi offerts % LAVEUSE AUTOMATIQUE A PARTIR DE 578% TT ww ew ev Ww SN à PRIX REDUITS.\u2014 om mt) POMPES VS Sa LL LL OUVERT Les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.Samedi 5h p.m.$5 Promenade du À (85 PRINCIPALE \u2014 HULL) Possibilité de crédit SECHEUSE AUTOMATIQUE A PARTIR DE STATIONNEMENT GRATUIT Les jeudi et vendredi soir \u2014 Samedi toute la journée.Tet.775-1251 § ORT IM ER we ig of EE ay WIE AER Ee û sn casa es Pour obtenir de l'information gouvernementale Un simple coup de téléphone suffira par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Tous les citoyens peuvent maintenant obtenir par téléphone, et sans frais, du gouvernement du Québec presque tous les renseignements les intéressant.Grâce à la collaboration des compagnies de téléphone couvrant le territoire, un citoyen demeurant hors des zones franches d'interurbain peut demander à la téléphoniste de le mettre en communication avec Zé- nith-Communication- Québec.Quand au citadin, il peut toujours faire l'appel local au bureau de Communication- Québec.C\u2019est ce qu'a expliqué hier M.Jean Laurin, sous-ministre adjoint aux Communications et responsable de l'information gouvernementale, devant le Cercle de la presse d'affaires du Québec.Il n\u2019est donc plus nécessaire de composer soi-même le \u2018\u2019rebutant et inhabituel\u2019' ' numéro Zénith, a ajouté le sous-mi- nistre.Actuellement, les préposés répondant dans les permanences de Communication-Québec et munis de «leur livres de chevet de 6,000 fiches», donnent eux-mêmes 72 pour cent des informations demandées, a précisé M.Laurin.Dans presque tous les autres cas, ces préposés PILON LTÉE, 5, boul.Montclair, Hull Tël.: (819) 771-5841 ELIE SCOTT Conseiller en matériaux -de construction Elie vous invite à venir le rencontrer et profiter -du choix, de la qualité et des prix compétitifs.sièges et aux dossiers, couleu rouille.AVEC BRAS CHAQUE BOUT 2 MORCEAUX DE STYLE CONTEMPORAIN Recouvrement 100% nylon comprend grand sofa 3 places avec coussins détachables aux sièges et dossiers et causeuse avec un bras qui se place en coin ou séparé, gros coussins épais aux r beige/brun/ a Possibilité de crédit 3 | STATIONNEMENT AUX PARCOMETRES GRATUIT Samedi toute la journée | 88 Promenade du (85 PRINCIPALE \u2014 HULL) RE de RES oa Les jeudi et vendredi à partir de 18h Portage pourront référer le demandeur au bon fonctionnaire.soit en lui donnant le numéro approprié, soit en mettant en communication le demandeur qui appelle de l'extérieur.Jusqu'ici, les demandes de renseignement concernent, par ordre décroissant, les ministères du Revenu et des Affaires sociales ainsi que l'Office de protection du consommateur.Le service fonctionne du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.Le système n'est pas encore complètement rodé, a ajouté le sous- ministre, mais il le sera d'ici deux semaines.Une campagne de publicité marquera alors l\u2019événement avec, comme slogan possible: \u2018\u2018La fonction publique au bout du fil.\u201d Quant aux \u2018sociétés d'Etat comme l'Hydro- Québec ou Radio-Qué- bec, on peut recevoir directement le renseignement demandé ou bien on est référé au numéro approprié.Selon M.Laurin, Communication-Québec est un organisme qui ne fait pas beucoup de bruit malgré son efficacité.Il a rendu hommage au ministre responsable dans l'administration Bourassa, M.Jean- Paul L'Allier, pour avoir mis sur pied le service.-M.Laurin devait inaugurer hier le 18e bureau de Communication- Québec, à Hauterive.La semaine passée, ce fut celui de Saint-Félicien et la semaine prochaine ce sera au tour de Val- d'Or.Autre caractéristique du service, le préposé peut prendre en note la demande et rappeler la personne intéressée pour donner le renseignement obtenu à la bonne source.M.Laurin a affirmé que Communication- Québec avait permis de décongestionner les bureaux de comté des députés a qui, le plus souvent, on demandait de simples renseignements.L'importance des bureaux varie avec la région, celui de Montréal comptant toujours une douzaine de téléphonistes.En moyenne, chaque préposé au service répond à 50 appels par jour.Ancien journaliste à La Tribune, de Sherbrooke.et au Nouvelliste, de Trois-Rivières, M.Laurin doit présenter la semaine prochaine au ministre Denis Vaugeois un projet de politique de l'édition.Il s\u2019agit surtout, a-t-il expliqué.d'éviter le double emploi dans les activités étatiques d'impression, d'édition, de traduction et de communication.D'après M.Laurin, l'application de cette politique permettra de réaliser des économies de 15 à 20 pour cent sur un budget de $10 millions.Cette somme ne tient pas compte des salaires des 1,200 personnes employées aux divers niveaux de l'édition gouvernementale.Pour souligner le besoin d'harmonisation de ces activités, le sous-mi- nistre a rappelé que le succès du Livre blanc sur la souveraineté-asso- ciation du gouvernement Lévesque avait coûté cher au ministère des Communications.Le livre était vendu à perte (83) et il a fallu en commander trois im- .pressions, a dit M.Lau- rin.e Recommandation du professeur Jacques Benjamin PD-Québec devrait changer de pu le QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLes Canadiens français éprouvent le besoin de prendre possession du Canada.Ça fait partie de leur fierté nationale.La campagne de publicité du NPD ne doit pas craindre de faire prendre conscience n\u2019\u201d\u201d.C'est l'une des recommandations formulées par M.Jacques Benjamin, professeur de science politique à l\u2019université Simon-Fraser, de Colom- bie-Britannique, dans un document préparé spécialement pour le Nouveau parti démocratique.Dans ce mémoire de dix pages, dont le quotidien québécois Le Soleil a obtenu copie, M.Benjamin met l'accent sur quatre volets d'une campagne de publicité du NPD au Québec qui, dans son esprit devrait s'échelonner sur une période de 18 mois au moins.\u201cL'erreur du NPD dans le passé a pu être au contraire de ressentir le besoin de parler de constitution, de deux nations et d'autodétermination chaque fois que M.Broadbent vient au Québec, alors qu'il n'en parlait guère au Canada anglais'', écrit M.Benjamin.Dans cette analyse, le professeur de science politique propose en outre aux Canadiens français des classes sociales technocratiques de ce besoi- un changement dans la tradition voulant que le NPD sollicite prioritairement l'appui des couches ouvrières.Selon lui, des raisons historiques éliminent quasi totalement les couches ouvrières et rurales comme pu- blics-cibles du NPD au Québec.\u2018Ce public-cible, précise-t-il, se recrute donc, au contraire, parmi les nouvelles classes moyennes, que les spécialistes des sondages d'opinion appellent les classes moyennes technocratiques ou culturelles (fonctionnaires, parafonctionnaires, membres salariés des professions, par exemple ingénieurs, personnel cadre des entreprises de l'Etat\u2019.Interrogé à ce sujet, le chef de file des néo-démocrates québécois, M.Jean-Denis Lavigne, a déclaré qu'il n'avait pas encore pris connaissance de ce document qui aurait fait l'objet d'une étude en fin de semaine au niveau des technocrates du partie En fin de semaine Congrès de l\u2019âge d\u2019or à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le millier de délégués attendus au 10e congrès de la Fédération de l'âge d'or, qui aura lieu à Montréal en fin de semaine, auront des face à face avec le premier ministre René Lévesque ainsi qu'avec pas moins de deux autres ministres québécois et deux ministres canadiens.Cette participation des hommes politiques aux assises de l\u2019âge d'or témoigne du polds politique de plus en plus important de ce secteur de la population.Le premier ministre canadien, M.Pierre Trudeau, sera représenté par le ministre de la Défense nationale, M.Gilles Lamontagne, lors du banquet du samedi soir, où sera également le ministre québécois Lucien Lessard.Pour sa part, le premier ministre Lévesque doit rencontrer les congressistes à la fin de la première assemblée générale du congrès, vendredi en fin d'après-midi.Le lendemain matin, le ministre canadien de la Santé nationale et du Bien-être social, Mme Monique Bégin, et le ministre d'Etat québécois au Développement social, M.Pierre Marois, vont parler aux congressistes.De plus, le programme du congrès comporte des conférences-forums sur les grands problèmes qui confrontent les aînés dans la société québécoise.C'est ainsi que le père Emile Le- gault, C.S.C., animateur radiophonique, traitera de la dimension spirituelle dans la vie de la personne âgée; Mme Hélène Pelletier-Baillar- geon, journaliste, discutera de la place de la personne âgée dans la société québécoise et du rôle qu'elle doit y jouer.Les problèmes monétaires du retraité et du préretraité seront abordés par le président du Mouvement des caisses populaires Desjardins, M.Alfred Rouleau.La question de la santé et de la prévention des maladies au 3e âge sera traitée par le Dr Claude Paradis, du Centre hospitalier de l'université Laval.Enfin, la question controversée du travail et du 3e âge sera exposée par le professeur Marcel Côté, des Hautes études commerciales.0 PE Sonik mat re ts strate DIE SHHICCCRES Ei MOT ST BEE NA LAR LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 « de EDR) | CCE ITS CETTE | CEE CCD CSSS a L\u2019ISOLANT A SON MEILLEUR.ÿ A UN MEILLEUR PRIX! AA Be EPARGNEZ VOTRE ARGENT ET L'ENERGIE EN MEME TEMPS! A CENTRES DU Er ) (EN VENTE JUSQUAU 27 SEPTEMBRE) A BRICOLEUR ISOLANT \u201cFIBERGLAS\u201d AVEC ENDOS EN PAPIER: ISOLANT \u201cFIBERGLAS SANS DOS DE PAPIER (FRICTION) - Quant) ; ; uant.; ; y CARREAUX DE PLAFOND Facteur Dimensions bat, paquet iors Facteur Dimensions pat pracet vrs | SUPER BLANC 12X 12 | R12 3%\" x15\" x 48\" 90 {*14°° [315% 3 R12 3%\" X 15\u201d X 48\" 80\u2019 $4560 516% pat = \" \" ?| $ 25 |$ = A $4480 STE DE 64 CARREAUX R12 M\" 1R x 48 138 |*2275 [323° ; EMBOUVETEES-FACILE RI2 34\" x 23\" x 48\" 10 1*23°°$26% RO Ba 15T148\" 50 [543% |*44\"%e A INSTALLER en 1 Tsanocols R20 6x2\" x48\" 1 |°20%|%21% ¢ COMPAREZ CE paix: 19 F 15105 98 PART NES RB Bx ap 913 (405 [344% ~ 1 1?1\" ! $ 30 $ 19 5 \u201d , $ 05 $ 15 A LISILANT EX HOLSSE BLANC R20 6\" x23\" x48\" 76° (92 1°°$22%, R28 8%\" x24\" x48\" 55 | 2005 92415, IN 1 ; ; 1 $A20 .LA VENTE EST RESTREINTE A NOS QUANTITES LA VENTE EST RESTREINTE A NOS QUANTITES 0 $0 01 (R38), 4'fuille EN STOCK À CHACUN DE NOS MAGASINS EN STOCK À CHACUN DE NOS MAGASINS LAINE À EPANDRE POLYETHYLENE] CO PORTE COUPE-FROID ŸLES PANNEAUX PREFINIS DECORATIFS °5A, 5405 vrésouen mroccons miehaie A _ le sac ag $099 $999 .RZ SU\" Opi.oar $Q95 ch, No: A8H1U Lens.R20 6%\u201d 13 pi le roul.EN ALUMINIUM (Etait $4.95) A R12 3%\u201d 23picar ami x10 x25 pl (Etait: 4.15) Elongueurs te 1 pieds ÿ RS 2%\u201d 34 pi.car.(était: $12.05) EPARGNEZ ! nh ÿ VENTE D\u2019ECOULEMENT DE VENTE DE SPECIAL! PREFINI SUR PLANCHES DURCIES 3 x 8x 3/16 (sans rainures) A 83% COULEUR FEUILLE TECK QUALITE NO 2 \u2014 QUANTITE RESTREITE SED] EC&EES5 >> 53> ES DESSUS DE COIFFEUSES: 287 reer.563 30° ceeeerreeenens 58% 36.*10% 42 eon.13% CHOIX DE COULEURS LES PANNEAUX DE CANFOR SUR PLANCHES DURCIES DE 4 x 8 x 1/4\u201d BON CHOIX DE CES PANNEAUX DONT: SIMILI BRIQUE, PIERRE.LES QUANTITES SONT RESTREINTES, DONC PREMIER ARRIVE-PREMIER SERVI une pièce ou en COLLE À PANNEAUX (FLINTKOTE) FACILE POSER 99° i: rx DE NOTRE MINI-COUR INTERIEURE Grand choix de moulures de toutes sortes en pin acajou, aussi en vinyle COULEUR OR-9\u201d\" DE LARGE Tère QUALITE 45\" POT DE 72 PI.1°625%, 1000 PI.CA.CHASSIS \u201cMASON\u201d .CHASSIS MINEAULT OUVERTURES HORIZONTALE MASONGLI DE BALANCE DU STOCK 34 3/4 x 30 1/4 (no 3226).\u201886%.34 3/4 x 36 1/4 (no 3232).89% RABAIS DE 25% PRIX DEJA COUPES POUR 46 3/4 x 36 1/4 (no 4432).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 109% FENETRES EN STOCK SEULEMENT.(ETIQUETTE ROUGE) 46.3/4 x 42 1/4 (no 4438).\"116%.VENTE PRE-INVENTAIRE 58 3/4 x 36 1/4 (no 5632).eevee $122% Prix déjà coupés, moins 15% QUANTITE LIMITÉE AU STOCK EN MAGASIN PORTES INTÉRIEURES LUAN 13/87 D\u2019 ÉPAISSEUR 16% POUR LE ISOLATION EN MINI-ROULEAU 20x68 chacune: BRICOLEUR POUR TOUS VOS PETITS TRAVAUX 2'2 x 6°8, chacune: 317\u201c R8-50 pi.ca.2'4 x 68, chacune: $183 R10-40 pi.ca.3h55 LE ROUL ?'6x 5's, chacune: $4940 R12-30 pi.ca.Cen WB WEY a we gn We ee ge ce yet ete a des Ee ge ow?mv ur -17 SIO CEETESS DICE DIK =2>> >> SMITE président et directeur général des ventes de GM Cana- trouver une formule d'a- ; ! A da, à l'occasion de la présentation à la presse montré- mendement acceptable, a\u2019 + CONSULTEZ i 5 alaise des nouveaux modèles 1981 de la compagnie.déclaré le chef conserva- : -\u2014 VE M.Colcomb se demande notamment pourquoi les teur peu avant la rencontre : ASSURAN CES 3 compagnies japonaises vendent leurs voitures pour \u201cplusieurs centaines de dollars\u2019\u2019 de moins au Canada qu'aux Etats-Unis.GM Canada ne prépare aucune poursuite pour le .moment, a-t-il ajouté, expliquant que la culpabilité était extrêmement difficile à prouver dans les cas de dumping.Cette pratique consiste à vendre ses produits au prix de revient ou à perte sur un marché étranger afin d\u2019y pénétrer ou d'y étendre sa présence.Le dumping est illégal dans la mesure où il constitue une concurrence déloyale pour les producteurs locaux.) AN des députés.convoquée pour préparer la stratégie en vue de la prochaine session de la Chambre des communes.M.Clark a de plus indiqué qu'il ne supporterait pas la dissidence dans son parti sur la question du rapatriement de la constitution, \u2018Le chef du parti parle pour l\u2019ensemble du parti conservateur\u2019, a-t-il dit en réponse à une question portant sur l'appui unanime donné le 9 mai dernier à une motion demandant au gouvernement fédéral de procéder le plus rapide-* ment possible au rapatriement de la constitution.Paradoxalement, le parrain de la motion, M.Bill \u2018Yurko, député d\u2019Edmon- ton-Est, a réclamé, plus tôt na DUSSAULT 31, rue Laval \u2014 Hull 771-8361 Pierre Dussauit Jacques Dussault AVIS IMPORTANT - GUY ROCHELEAU prrnce 145, boul.Gamelin, Hull \u2014 777-4365 NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE .Du-lundi au vendredi de 9h 30 à 19h (7h p.m.) ; hier, une action rapide du Samedi de 9h 30 à 16h (4h p.m.) gouvernement sur cette question.| Q FF vDA Wasa oo / À RY Ge rR o- SNA ACD ) rept Tero def 4.= RAT RS VD NS 2X AI | / GécC'est ce que m\u2019a dit le directeur de ma caisse populaire après lui avoir annoncé que mon Place- ment-Boni me permettait de partir en vacances.99 Placement-Boni, un boni vient s'ajouter au montant des intérêts accumulés.C'est ce qu'on appelle un plan d'épargne sans tracas, original et ay Surtout à votre mesure: que vous déterminez à l'avance.a 0/* Voilà le taux d'intérêt sur votre o épargne.De plus, au terme gm.de votre a 9 Placement-Boni, c'est un Placement-Boni de la Pêcheurs q 7 SE 5 a SN 33 = \u2018 ) 2 7 - cn plan d'épargne systéma- caisse populaire.et vacanciers! &%} | tique: vous fixez le montant Venez et parlons-en! Nos parcs st de vos dépôts à la fréquence de votre choix et tout se fait automatiquement pendant une période et réserves vous invitent pour la saison de pêche 1981.PARLONS D'ARGENT.© Les gagnants seront contactés, pour choisir leur réservation, suivant l'ordre prioritaire établilors du tirage.Cette opération se dé- \u2018roulera en janvier et février 1981.et les appels logés hors du Québec seront aux frais de l'usager.Réservations par le réseau téléphonique Les diponibilités restantes dans les parcs et réserves fauniques y compris les auberges Gîte du Mont-Albert et Fort-Prével seront mises à la disposition du public par le réseau de réservation téléphonique à compter du 14-mars 1981.Les numéros à Si vous êtes âgé d'au moins 18 ans au 1er octobre 1980, voici comment vous pourriez être l\u2019un des 6,000 chanceux qui auront le privilège de choisir à l'avance un séjour de pêche ou de villégiature dans les auberges, chalets ou pavillons de nos magnifiques parcs et réserves fauniques.| composer sont @ Complétez une formule DE LA RÉGION d'inscription que vous trouverez DE QUÉBEC: 643-5349 dans les bureaux du ministère à .compter du 1er octobre et faites-la DE LA REGION parvenir au Service des Ren- DE MONTREAL: 873-5349 seignements et des Réservations D'AILLEURS DU QUÉBEC: 3 avant le 1er novembre 1980.1-800-462-5349 ! \u2019 : * Taux sujet à change ment sans préavis IE > ER @® Parmi les inscriptions reçues L'EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: \u2018 E les 1er juillet et ter janvier de chaque année.© \\, et valides, on choisira partirage {frais d'appel) Eg au sort, à l'aide d'un ordinateur 1-418-643-5349 une liste de 6.000 noms en ordre numérique.@ Que vous soyez gagnant ou non, vous en serez avisé par écrit.la caisse populaire KE Gouvernement du Québec \u2018 = ; et Ministère du Loisir, : à de la Chasse et de la Pêche 1 + - * Parce que toujours chef ses Camille SAMSON (Photo d\u2019archives LE DROIT) ® Honoraires des médecins Nouveau mode de paiement MONTREAL (PC) \u2014 Souvent prévenus qu'ils pourraient devenir des salariés de l'Etat, régis par le Code du Travail, au même titre que les simples mortels, les médecins québécois ac- fuellement rémunérés à l'acte sont invités maintenant à se familiariser avec un autre mode de paiement: celui des \u201chonoraires modulés\u201d\", Le rapport de 320 pages qui recommande l'adoption de ce système s'appuie sur de savantes considérations portant sur la qualité des soins et l'excellence reconnue du système québécois de santé qui ont fait récemment l'admiration du juge Emmett Hall et des médecins des autres provinces canadiennes.Mais à la demande du ministre des Affaires sociales, le Dr Denis Lazure, un comité formé de onze personnes a fait pendant plus d'un an l'exégèse de la situation économique des médecins, pharmaciens, optométristes et dentistes, quatre groupes couverts par la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ).Et il en arrive à proposer plutôt une forme de rénu- mération fondée sur la compétence.la durée en heure, le type d'activités, le lieu d'exercice de ces professionnels de la santé, autant de facteurs appelés \u201cmodulations\u2019\u2019.Salariat élargi Il s'agit en quelque sorte d'un salariat élargi tenant compte des diverses activités déployées par les professionnels de la santé dans l'exercice de leur profession.L'acte ne serait donc plus l\u2019aulne de rémunéra- ton et les proféssionnels seraient \u2018\u2018encadrés\u2019\u2019\u2026 par eux-ménfes en participant a des assemblées de \u2018\u2018pairs\u2019\u2019 dans des districts déterminés.Ces derniers ont des unités géographiques de territoires de 120,000 personnes environ.: Cet encadrement préserve le pouvoir et l'autonomie des professionnels.En vertu de ce système, la carte-soleil devient pour ainsi dire une carte de crédit de la santé.En effet.et ceci est nou veau.les patients présentent leur carte d'assurance- maladie pour tous les services que leur état requiert.Pour les services assurés.ils n'ont rien à débourser et pour ceux qui ne le sont pas.\u2018\u2018ils ne paient pas directement le professionnel.mais ces services par la Régie à l'intérieur des limites déterminées par le principe d'un accès égal aux soins\".Les auteurs du rapport intitulé \u2018Le système des honoraires modulé\u2019\u201d estiment que cette formule est \u2018fondamentalement différente du salariat en ce sens que le professionnel reste libre de l'organisation du volume et de la variété de ses activités et qu'il n\u2019est pas soumis à une structure administrative rigide\".- Samson conserve privilèges QUEBEC (PC) \u2014 Parce qu'il n'a pas encore prévenu le président de l'Assemblée nationale de son changement d'allégeance.le nouveau député libéral de Rouyn-Noranda, M.Camil Samson, continue de jouir des anciens privilèges parlementaires rattachés à la fonction de chef d'un tiersparti.C'est ainsi que M.Samson continue de toucher des subventions de $12,100 destinées à financer le centre de recherches du Parti créditiste-démocrate.Il possède encore l'usage de quatre bureaux dans l'édifice de l\u2019Assemblée nationale, au lieu de voir son espace réduit à une seule pièce comme tout simple député péquiste ou libéral.M.Samson continue aussi d'avoir plus de personnel à son service qu\u2019un simple député.Quatre personnes continuent de travailler pour lui dans la suite qu'il occupe à l'Hôtel du Parlement.Les privilèges dont jouit le député libéral de Rouyn-Noranda agacent au plus haut point plusieurs simples députés à qui un tel traitement de faveur est refusé.Toutefois, le président de la Chambre, M.Clément Richard, a expliqué qu'il ne pouvait pas corriger la situation tant qu'il n'avait pas été officiellement avisé du changément d'allégeance de M.Samson.- \\L Cw eae ae fee ° Du nouveau en octobre prochain La Régie du logement A compter du 1er octobre prochain, il y aura certains changements importants dans le domaine des baux de logement.Un nouvel organisme entre en opération: il s'agit de la Régie du logement.Cela remplace ce que l\u2019on connaît sous le nom de la «régie des loyers».La Régie du logement aura des pouvoirs beaucoup plus vastes.De plus, certaines règies sont complètement nouvelles et il est important que les propriétaires et les locataires en prennent connaissance.La Régie sera formée de régisseurs.Ceux-ci ne seront pas nécessairement des avocats ou des juges.Ils pourront siéger seuls ou en groupe suivant les circonstances.La Régie est chargée de renseigner les locateurs et les locataires sur leurs droits et obliga- -tions résultant du bail d'un logement et sur toute matière relevant de sa juridiction.Elle favorise la conciliation, quand cela est possible.entre les locateurs et les locataires.Elle est chargée également de faire des études et d'établir des statistiques sur la situation du logement.Flle est chargée également de publier régulièrement un recueil des décisions rendues par les régisseurs.It ne s'agit- là cependant que de pouvoirs secondaires.Les pouvoirs les plus importants de la Régie sont ceux que nous allons voir mainte- © nant.a) Réclamation de loyer de moins de $6,000.Dorénavant à compter du ler octobre 1980, un propriétaire devra s'adresser à la Régie du logement pour réclamer le loyer dû si cela est inférieur à $6,000.Le propriétaire ne peut plus s'adresser aux tribunaux ordinaires.Si la réclamation de loyer est inférieur à 86.000.Le propriétaire ne peut plus s'adresser aux tribunaux ordinaires.Si la réclamation de loyer est inférieur à 8500, il ne pourra pas non plus s'adresser à la cour des petites créances.Autrement dit.toutes les réclamations pour loyer dû (et autres sommes d'argent réclamées et résultant d'un bail) relèveront de la Régie du logement.Les parties pourront en principe être représentées par avocat; par contre la représentation par avocat ne sera pas permise lorsque la somme réclamée sera de $500 ou moins.À noter que les parties.pourront en appeler de la décision de la Régie à la Cour provinciale lorsque la réclamation sera supérieure à $500 (mais inférieure a $6,000).Il y a lieu de noter en plus de cela une grande nouveauté: à compter du ler octobre prochain, le propriétaire n'aura plus de privilège de locateur dans le cas du bail d'une logement.C'est ce privilège qui permettrait au propriétaire, dans le cas de non-paie- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 Le citoyen et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau ment de loyer, de saisir avant jugement les -biens du locataire.Dorénavant ce privilege n'existera plus.Il peut en résulter une perte pour le propriétaire puisque si le locataire se sauve il devra d\u2019abord obtenir un jugement.Il en résultera probablement pour le propriétaire l'obligation de choisir ses locataires avec soin.A noter que le propriétaire conserve son privilège dans le cas des baux commerciaux.b) Fixation de loyer et révision de loyer La Régie du logement décidera, d\u2019une manière semblable à celle de l'ancienne régie des loyers, des de- Ciera geese a, mandes de fixation de loyer et de révision de loyer.Nous verrons cela plus en détail dans un autre article.À noter qu'il n\u2019y a .pas d'appel dans ce \u201cdomaine à la Cour provinciale.c) Démolition d'un logement Dans certaines circonstances la Régie aura son mot à dire lors de la démolition d'un logement.Nous verrons également cet aspect plus en détail dans un autre article.Vous pouvez me faire parvenir vos questions et commentaires à mon bureau: 167 Notre- Dame, Hull, Québec.J8X 3T3.J 5; Rd De nos jours, le prix joue un rôle de plus en plus important à l'achat d\u2019un copieur.Ça vaut la peine de comparer.D'autant plus que les prix des petits copieurs Xcrox sont maintenant aussi a fabricants.Cependant votre décision ne devrait pas être basée uniquement sur le prix.D'abord, établissez clairement ce dont vous avez besoin.Un copieur qui n\u2019en fait pas assez n\u2019est pas mieux qu\u2019un copieur qui en fait trop.C'est pourquoi, de tous les fabricants, Xerox est celui qui vous offre le plus grand choix de petits copieurs.Ensuite, exigez des copies de qualité.Dans ce domaine, la réputation de Xerox n'est plus fare.Nos petits copicurs produisent tous de belles copies propres ct, pour les économes, peu coûteuses, sur du papier ordinaire.De fait, le seul problème est de reconnaître la copie de l'original.C\u2019est le genre de problème que nos concurrents auneraient avoir.Enfin, exigez du service.Car, quelque soit le prix d\u2019un copieur, vous êtes en droit d'obtenir un service de première classe.Là encore, vantageux que ceux d\u2019autres Xerox donne le ton en mettant à votre disposition le plus important réseau d'entretien au pays: des techniciens hautement qualifiés, assistés d\u2019un ordinateur qui achemine les appels de nos clients sans \u2018délai.Nos compétiteurs peuvent sans doute vous offrir des-prix aussi alléchants que les nôtres.Mais dans le plupart des cas, ça s'arrête là.XEROX.Les petits copieurs pour clients exigeants et économies.D J'aimerais parler à un de vos représentants.OJ J'aimerais assister à une démonstration.- D J'aimerais avoir plus de renseignements au sujet des petits copieurs Xerox.Poster à: Monsieur Ross Campbell, Xerox Canada Inc., 703 Don Mills Road, Don Mills, Ontario M3C 152 XEROX Seule Xerox fabrique des copieurs au Canada.XEROX ust une marque déposée de XEROX CORPORATION utilisée par XEROX CANADA INC.on tant Qu'usager inscrit.Nom Poste Société : Adresse Ville Prov.Code postal __\u2014 Téléphone G \u201cau a 0 \u2018 nobles étaient brodées pour indiquer le ; rang de celui qui les portait.Les motifs et les couleurs etaient déterminés d'avance.Aujourd'hui, les occidentaux ayant des gouts aristocratiques peuvent trouver maints usages à ces remarquables Le 184, Rideau, angl 5 Con Mas TY a *, As O6 1 » 4 A + * a s F PR 1 80 0 005 Mas die NE ER M SE - * 05 510 e Décédé à 84 ans Jean Piaget spécialiste de la psychologie de l'enfant GENEVE (AFP) \u2014 Jean Piaget, spécialiste de la psychologie de l'enfant, hospitalisé il y a une dizaine de jours, #st mort mardi à Genève à l'âge de 84 ans.Né le 9 août 1896 à Neuchâtel, le psychologue helvétique a poursuivi pendant près de 50 ans des recherches qui l'ont rendu célèbre dans le monde entier et lui ont permis de fonder une épistémologie (étude des procédés de la connaissance scientifique) fondée sur la biologie dont la psychologie génétique représente à la fois le lien et l'instrument d\u2019étude.A 10 ans, passionné de biologie, il écrit son premier compte rendu d'observations sur un oiseau semi-albi- nos.Très vite il s'oriente vers la psychologie, d'abord à Zurich et à Paris à la Sorbonne, avant de revenir à Genève où il développe la théorie de son maître Clapa- rede selon laquelle on doit laisser l'enfant agir selon ses besoins \u2018et son intérêt.De 1929 à 1967.Piaget dirige le Bureau international d'éducation (BIE) à Genève.En 1955, il fonde dans cette ville le Centre international d'épistémologie génétique, qui devient un centre mondial d'avant-garde où collaborent psychologues, mathématiciens, cybernéticiens et biologistes.«L'éducation dans la vision courante consiste à essayer de rendre l'enfant conforme au type d'adulte de la société à laquelle il appartient.Pour moi l\u2019éducation consiste à faire des créateurs, des inventeurs, des novateurs, pas de conformistes», a dit un jour Piaget.L'enfance lui apparaît en effet comme une succession d'étapes conduisant à l'âge adulte par la conquête d\u2019un équilibre entre deux mécanismes: «l'assimilation» et «l\u2019accommodation».Tous deux sont indissociables: l'être humain agit sur le monde, incorpore sa propre expérience (assimilation).mais en même temps l'expérience n\u2019étant pas toujours identique.le monde extérieur agit sur l'être qui se transforme (accommodation).Au fur et à mesure que l'enfant prend conscience de lui-même, il se différencie du monde extérieur avec lequel, peu à peu, il doit trouver sori équilibre.Pour Piaget, une éducation qui tient compte des intérêts de l\u2019enfant est donc utile car ell¢\u2019 suscite la formation de l'intelligence: Parmi ses oeuvres les plus connues, qui couvrent des domaines intéressants non seulement la psychologie et l'épistémologie, mais aussi la philosophie, la sociologie, la logique et la biologie, on-citera: «Le langage et la pensée chez l'enfant», «La représentation du .monde chez l'enfant», «La naissance de l'intelligence chez l\u2019enfanu», «Mémoire et intelligence», «L'épistémologie génétique», «L'équilibration des structures cognitives», et «L'épistémologie des sciences chez l'hom- men».KL Nr TO IR ~ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1980 : Soulignée de cuir matelassée Veste en astrakan swakara d\u2019un beau marron chaud et profond comme les terres du Kalahari d\u2019ou il provient.La carrure est soulignée de cuir matelassé tout comme le col et les poignets.{Photo AFP) e Willy Brandt a Strasbourg La faim peut être une cause de guerre STRASBOURG (AP) \u2014 L'ex-chancelier Willy Brandt (socialiste allemand}, qui est intervenu, mardi, dans le débat du Parlement européen sur la faim dans le monde, a déclaré que \u2018\u2018tandis que près d'un milliard d'hommes sont sous-alimentés, le monde va consacrer $500 millions aux armements pour la seule journée du 16 septembre.oo \u2018La faim peut être une cause de guerre'\u2019, a-t-il ajouté en invitant la communauté à consacrer au moins 0.7 pour cent de son produit national brut à l\u2019aide alimentaire au tiers monde, comme elle s'y est engagée.Seuls en Europe les Pays-Bas (0.82 pour cent) et le Danemark (0.75) dépassent le pourcentage.M.Michel Poniatowski (libéral français) a stigmatisé l'Union soviétique qui, non seulement ne donne presque rien pour la lutte contre la faim (0.03 pour cent de son PNB selon les statistiques de la CEE contre 0.45 pour cent pour l'ensemble des Neuf), mais qui pèse lourdement sur le marché des produits alimentaires par ses achats massifs de céréales.Le commissaire européen Claude Cheysson a reproché aux occidentaux les fluctuations énormes des cours de produits du tiers monde comme le cacao ou le café.alors qu'ils réclament hautement une stablisation des cours du pétrole.Plusieurs orateurs ont dénoncé les spéculations des multinationales: United .Brands Company, Castle et Cooke, ou Den Morte Corporation pour la banane; Cargill, Continental Grain, Cook Industrie pour le blé.Enfin, les rapports présentés au Parlement européen font état des responsabilités de nombreux gouvernements du tiers monde qui ont sacrifié leur agriculture à une industrie nouvelle.Alors qu\u2019il y a 30 ans.les pays en voie de développement exportaient des céréales, ils devront cette année en importer,80 millions de tonnes et des prévisions font état de 125 a 145 millions de tonnes en 1990.M.Michel Debré (gaulliste français) a insisté sur la priorité absolue à accorder au développement des cultures vivrières ainsi que le maintien de l'aide alimentaire des pays industrialisés.Ce qui signifie clairement; a expliqué M.Debré, qu\u2019il faut pratiquer une politique intelligente et volontaire d'excédents.\u2018\u2018Nous ne pouvons crier non aux excédents agricoles puis déclarer que nous donnons des aliments\u2019, a-t-il ajouté.Le 18 septembre au fil des ans 1979 \u2014 La radio pakistanaise annonce que l\u2019ancien président afghan Nur Mohammed Taraki, renversé par un coup d'Etat, est mort.1978 \u2014 Le ministre égyptien des Affaires étrangères et l'ambassadeur d'Egypte aux Etats-Unis démissionnent pour protester contre les accords de Camp David.1967 Les Etats-Unis annoncent qu'ils vont construire un réseau anti-missiles pour empêcher toute attaque chinoise.1963 \u2014 La commission spéciale des Nations-unies sur l'apartheid demande que l'Afrique du Sud soit = re A .Des merveilles de broderie chinoise.Ben avant que les européens aient maitrisé l'art des travaux à l'aiguille, la Chine (pays d'origine du ver à soie) produisait déjà de superbes broderies artistiques.Les Chinois, traditionnellement, utilisent du fil de soie sur un fond en soie.Ils brodent à la main en suivant un patron et étirent la soie sur des pivots situés sur un cadre.Îl s'agit ensuite de broder avec art des paysages élaborés, des dragons, des oiseaux et des fleurs à l'aide de petits points très serres.Les couleurs sont si brillantes et si va- riees, tellement lisses et uniformes sont les surfaces de ces broderies, que les connaisseurs prétendent qu'elles rivalisent avec les peintures du point de vue esthétique.Autrefois, en Chine, les vêtements des broderies.Elles peuvent être encadrées et suspendues, servir de cache-oreillers, ou de décoration sous une table en verre.Le voyage: De la province de Kwang- tung par train jusqu'à Hong Kong.À \u201cbord du Neptune Diamong V-15E à travers la mer des Philippines aidé par les vehts nord-est pour la traversée du Pacifique Nord, à travers le Canal de Panama puis vers le Nord sur l'océan et les voies maritimes intérieures jusqu'à Toronto.1558, Merivale Road.225-4790 Lun.-Ven.10-10; Sam.10-6.e Waller.237-0133 Aer 0-0: Sam 106 a met OH 2.sanctionnée par un embargo sur les ventes d'armes et les livraisons de pétrole.1961 \u2014 Le secrétaire général des Nations-unies, Dag Hammarskjold, 56 ans, trouve la mort dans un accident d\u2019avion.1946 \u2014 L'archevêque Stéphinac de Croatie est emprisonné en Yougoslavie.1915 \u2014 L'Allemagne annonce que ses sous-marins n'attaqueront plus les navires de marine marchande.1860 \u2014 Les troupes de Cavour battent l\u2019armée du pape\u2019 a Castel Fidardon.1810 \u2014 Le Chili se proclame indépendant de 1'Espagne.oo 1544 \u2014 Le roi Gustav de Suède, s'allie à la France pour contrer l'alliance entre le Danemark et le Saint Empire romain germanique.Ils sont nés un 18 septembre: \u2014 Samuel Johnson, poète britannique (1709-1784).\u2014 Greta Garbo (1905).En préconisant une aide sur place, le député gaulliste a suggéré la création d'une grande fondation européenne qui serait chargée de gérer l'aide alimentaire des pays industrialisés d'Europe.\u2018Ne nous faisons pas accuser d'hypocrisie sous pre- texte qu'il faut changer le mode de vie et de production dans les pays industrialisés, ce serait renvoyer aux calendes grecques l'aide alimentaire aux pays en voie de développement.Il faut arrêter de poser des préalables.\u201d M.Debré a regretté que le Rapport Ferrero soit un vatalogue de mesures récapitulatives dont beaucoup ne seront pas appliquées.Le débat s\u2019est poursuivi jusqu'à mardi soir et reprendra aujourd'hui.Le vote interviendra également aujourd'hui.La mort après 30 jours de jeûne NEW CASTLE, Pennyl- vanie (AFP) \u2014 Les corps de deux femmes qui se sont laissées mourir de faim, après 30 jours de jeûne, \u2018\u2018pour le salut de leurs familles'\u2019\u2019, ont été retrouvés, mardi, dans un appartement à New Castle (Pennsylvanie), a annoncé la police de cette ville.Les corps ont été découverts par Mme Myrna Wolfe.membre d'une secte religieuse, le \u2018Mouvement charismatique chrétien\u2019, qui partageait leur appartement.Selon elle, les deux femmes, Elsie Jean Barr, 43 ans, et Marina Olsen, 53 ans, avaient entrepris de jetiner \u2018\u2018pour le salut de leurs familles qui les avaient persécutées'\u2019\u2019.Les familles des deux femmes; a-t-elle ajouté, \u2018\u2018avaient \u2019 beaucoup de problèmes\u201d.Mme Wolfe a affirmé avoir découvert les corps à l'issue d'une semaine de voyage.Elle a précisé qu'informée de ce jeûne, elle avait tenté sans succès de le faire cesser après trois semaines, ajoutant qu'à la suite de son échec, elle n'avait pas prévenu les autorités parce que \u2018\u2018ce n\u2019était pas son affaire\".L'époux divorcé d'Elsie Jean Barr, a affirmé de son côté que \u2018Myrna Wolfe était le problème.elle contrôlait ces deux femmes\u201d.M.Barr s'est refusé à en dire davantage.La police a indiqué de son côté qu\u2019aucune charge ne serait retenue, les deux femmes étant décédées \u2018de causes naturelles\u2019.CORRECTION Dans l\u2019annonce du super magasin du 17 septembre: - LES CHAMPIGNONS MEADOWGLEN ont été annoncés comme disponibles à tous les magasins Loblaws.Cela n\u2019est pas exact.Les champignons Meadow- glen sont disponibles au super magasin Loblaws seulement.Nous nous excusons de tout inconvénient que \u2018cette erreur aurait pu causer.\u20185150 et $185 Des sacs hautement désirables! Forme plate, matière texturée, et intérieur spacieux, pour tous vos besoins.À gauche: devant tressé; en chevreau noir ou bourgogne, 8150.À droite: serpent noir ou brun.8185.Exclusits.Accessoires.Rez-de-chaussée.RENFREVY tout ce que vous attendez de mieux H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU A 21H.Holt Renfrew vous invite à profiter du STATIONNE 240 SPARKS MENT INTERIEUR GRATUIT le jeudi et le vendredi soir, et le samedi, au 240 Sparks (entrée rue Queen).ty, + MAS A A TE EE Me AE OS IE NE \u201c Cech LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 sommeil: le temps nécessaire, pas plus par Marguerite Louveau , [ e Un parfum pour hommes : Delon réalise un rêve par Darquise Timmerman - et l'encens qui rend l'odeur PARIS (AP) \u2014 Bon nombre d\u2019idées reçues sur le sommeil ont été rectifiées à l'occasion d'un congrès qui vient de se terminer à Amsterdam avec la participation de spécialistes internationaux.On a admis, par exemple.que la privation de sommeil peut être bénéfique dans certains cas.Un livre, paru en France, tente de faire le point des acquisitions dans le domaine du sommeil et des rêves, Le sommeil intéresse bon nombre de chercheurs internationaux et notamment aux Etats-Unis.Timidement.en France, des centres se créent comme en Amérique.Le Dr Daniel Frydman a participé à la création d'une- unité de ce type et ses travaux l'ont conduit à écrire le livre \u201cEt vous trouverez votre sommeil\u201d, Pour lui, appri- .voiser son sommeil, en connaître mieux l\u2019importance assurent un meilleur équilibre et une meilleure santé.Ce jeune médecin de 31 ans, psychiatre, a reçu cha- .que jour de trois à cinq patients, tous insomniaques de longue date.Il a effectué sur eux un bilan de leur insomnie.Certains révélaient qu\u2019ils dormaient mieux en arrivant à New- York qu'en revenant à Paris; d'autres avaient du mal à trouver le sommeil en se couchant tôt ou disaient qu'il était \u2018\u2018pénible\u201d de trouver le sommeil en assistant à celui de l'autre.Le sommeil est un phénomène très complexe, Il vaudrait mieux parler des différents sommeils: sommeil léger, sommeil profond et sommeil avec rêves.Les deux premiers ont la particularité d'apporter une récupération physique alors que le troisième serait plutôt agité et aurait la particularité de consolider la mémoire.Importance des rôves \u2018Grâce à ce sommeil avec rêves, vous consolidez votre mémoire, vous ancrez solidement vos acquisitions, vous pouvez digérer .tous les éléments de la journée et vous vous préparez au lendemain\u2019, écrit le Dr Frydman.S'il est admis qu'un tiers de l'existence se passe à dormir, les huit heures de lit, considérées comme une période normale, ne sont pas valables pour tous.Chacun est génétiquement programmé pour le sommeil.Des sujets peuvent parfaitement ne pas soùuf- frir d'un sommeil quotidien de deux heures 30.Il n'existe donc pas de règles strictes.Qu'importe donc la durée du sommeil si l\u2019on est en forme le lendemain.Il faut seulement s\u2019accorder le temps nécessaire, ni plus, ni moins, dit ce spécialiste.Ceux qui ne peuvent trouver le sommeil doivent chercher à comprendre leur trouble.Des difficultés professionnelles, conjugales, deuils ou maladie ont pu déclencher l'insomnie et, pour le Dr Frydman, il faut d'abord faire l'inventaire des événements passés et.ne pas jouer à cache- cache avec soi-même.En cherchant les causes, on peut ensuite apprivoiser son sommeil.Cela nécessitera des efforts, un contrôle de ses réactions face aux émotions.Le produit «griffé» se porte encore mieux bien et se vend PARIS (AFP) \u2014 Le succès rencontré par le SEHM (Salon européen de la mode masculine) qui vient de se tenir pendant quatre jours à Paris et notamment l'in- térét porté par les nombreux acheteurs français et étrangers à la môde des couturiers \u2014 15 maisons prestigieuses étaient présentes au salon \u2014 prouve au moins une chose: malgré la crise le produit «griffé» masculin se porte bien et s'exporte encore mieux (25% du chiffre d'affaires en général).La mode masculine des couturiers et créateurs français représente aujour- d'hui 22% du chiffre d\u2019affaires global réalisé par la couture et le prêt-à-porter des couturiers.accessoires compris, ce qui est énorme {plus d'un milliard de francs)$270) sur quelque 5 milliards($1.3 milliards) au total).Pierre Cardin est, sans conteste, le no 1 dans ce secteur.Le pionnier- de la mode masculine \u2014 c'est lui : qui inventa l'autodiffusion - en 1966 \u2014 compte aujour- d\u2019hui 511 licenciés répartis dans 70 pays, huit boutiques en France, cing à l\u2019étranger, 300 points de vente pour le costume, l'imperméable et le «sportswear», mille points de vente pour la cravate (il détient à lui seul 10% de ce marché) et 1,500 points de vente pour les chemises et la maille, Il a ouvert le 8 septembre à Paris le plus grand «showroom» existant à ce jour au 7 de la rue Royale: 500 mètres carrés sur un seul niveau et annoncé pour le 6 octobre l'ouverture d'un immeuble Cardin à New York, cinq étages dans la 57e rue.Pierre Cardin, comme d'ailleurs la plupart de ses confrères, a réalisé l'immensité du marché international potentiel du sportswear et même du sport tout court.Après une ligne ski lancée en 1980 il propose pour 1981 une ligne «tennis».Pour la fabrication du sportswear proprement dit {sport de ville) il s\u2019est fait industriel en prenant le contrôle de l'usine Bril qui assurait depuis 1966 la réalisation et la diffusion de son prêt-à-porter masculin mais avait dû déposer son bilan au printemps dernier.Personne ne demeure en reste chez les créateurs de mode masculine maintenant que l'impulsion est donnée.On emploie même les grands moyens voire les grandes vedettes.Ainsi Cerruti s\u2019est assuré les services d'Ingmar Stenmark.le champion olympique suédois, pour l\u2019aider dans la création de ses tenues de ski et celle du tennisman américain Jimmy Connors pour défendre ses couleurs sur les courts.Guy Laroche, qui habille Bjorn' Borg à la ville comme sur le terrain, crée cette saison un département «actif sportwears» destiné à tous ceux qui pratiquent réellement un sport avec, pour débuter, une ligne «bain» et une ligne «tennis».Courrèges, dont le chiffre d'affaires pour l'homme s\u2019établit à dix millions de francs($2,350,000) pour 1980 se lance dans une nouvelle activité: la planche a voile, non comme pratiquant mais comme fabricant.Toute blanche, sa couleur fétiche, elle s'orne du célèbre sigle AC en dégradé de bleu et ne coûtera pas plus cher qu'une planche anonyme.Daniel Hechter annonce quant à lui une mesure exceptionnelle: une baisse de 20% sur ses prix.Premier secteur concerné, l\u2019enfant.L'homme et la femme devraient suivre en 1981.Si l'on en croit certains sondages, le «jean» serait en perte de vitesse, en Europe du moins (un jean par an et par personne contre deux et demi aux Etats- Unis).C'est en 1976 qu\u2019on a consommé le plus de jeans en Europe (310 millions contre 80 millions en 1966).En 1979 le chiffre était retombé à 240 millions.Certains «jeaners» tentent de relancer le jean large (30 cm au bas des jambes) ou proposent le jean- corsaire, d'autres sont optimistes malgré tout (on annonce la naissance prévue en janvier 81 de «Mus- tang-France» a Strasbourg, avec l'implantation du fabricant ouest-allemand) et, pour de nombreuses marques, des campagnes publicitaires vont débuter tous azimuts.Mais certains \u201cLE MARDI 30 SEPTEMBRE \u2014630 PM.) grands du jean se reconvertissent déjà ou du moins élargissent leur champ a d'autres activités.Ainsi Levis s'intéresse, pour la seconde année, aux pieds et propose pour 81 des chaussures tout élastiques.OTTAWA \u2014 On sait que les grands couturiers pari- \u2018siens ont presque tous créé leurs propres parfums.Le couturier canadien Michel Robichaud a lancé son parfum «Brunante» en décembre 1973.Or maintenant, un homme de renom dans un tout autre domaine lance à son tour son parftm: «J'ai toujours révé de me promener dans le grand jardin des senteurs.Le parfum que je propose, c'est mon rêve réalisé».C'est Alain Delon qui lance une ligne de parfums pour hommes.C'est à Genève, dit-on, que le grand acteur français a trouvé la fragrance rare et poudrée qui convenait à ses exigences.Après plusieurs années de recherche pour réaliser cette symphonie d\u2019odeurs, il offre à l\u2019homme de classe une fraîcheur virile et chyprée, composée d\u2019essences naturelles.La ligne traditionnelle portant le nom d'Alain De- -Jon comprend: eau de toilette, eau de parfum, tonique après rasage, mousse à raser, savon de toilette, shampooing doux et traitant, déodorant et crème sport.Alain Delon, qui préside aux destinées de ses produits, a choisi une composition comprenant le santal de l'Inde qui donne une po\u201d sophistiquée, la myrte ve, opposée au thym et de sauge.L'eau de teurs de bois précieux.senteurs naturelles utilisait pour honorer née.1914 à 1939 est celle teur-parfumeur.Alain Delon, l\u2019acteur français.gasins.capiteuse et sensuelle, la mousse de chêne yougosla- Garrigues qui crée un paradoxe chaleureux et rafrai- chissant.À cette composition s'ajoutent des essences de girofle, de cardamo- ne, de lavande.de muscade lette contient du citron de Sicile et le vétiver d'Haïti sur un fond de pin aux sen- La parfumerie remonte aux premiers temps de l'ê- tre humain, alors que le primate tenta de saisir les l\u2019entouraient.C'était le prêtre pourvu d'une autorité supérieure qui avait le.droit d'extraire ces odeurs des plantes et fleurs, qu'il dieux.La parfumerie était L'histoire nous rappelle Cléopâtre et les Egyptiens, le Moyen-Âge, les siècles de la poudre parfumée dans les cheveux, etc.période de 1900 à 1914 voit apparaître de nombreux parfums.La période de couturiers-parfumeurs.Cette année, celle de l\u2019ac- Cette ligne de parfums pour hommes sera bientôt en vente dans les comptoirs de parfumerie de nos pharmacies et grands ma- des toi- qui les La des y, Stationnement gratuit à côté du magasin Ouvert tous les jours de 9h 00 a.m.à 6h 00 p.m.vendredi jusqu\u2019à 9h 00 p.m.La fourrure de vos rêves, c'est chez DWORKIN FURS que vous la trouverez.Profitez des 80 années d'excellence de Dworkin Furs pour vous choyer.Les nouvelles fourrures de la saison sont si soyeuses, si chaudes .et si durables.La fourrure se porte bien en toute occasion, requiert peu d'entretien, vous offrant plusieurs années de confort, chaleur et beauté.Une fourrure Dworkin est sans aucun doute l'investissement le plus sûr à faire.Recherchez l'étiquette Dworkin .c\u2019est la preuve d\u2019une confection impeccable et d'une exécution merveilleuse depuis 1901, Vous pouvez être certain que seules des peaux de toute première qualité sont sélectionnées pour leur beauté et leur durabilité.Mais, plus important que tout, vous trouverez que les prix Dworkin Furs sont imbattables! C'est pourquoi, depuis 80 ans, nous avons chaudement habillé un si grand nombre de dames dans de si somptueuses fourrures! MANTEAU DE VISON PASTEL 52495 Peaux pleinement allongées .rreestsessesanarnsanarrasiaranenaanss Faldo O8 rm 1499 CHAT SAUNA bandes de fourrure et de cuir .34 995 Pot Plo BNONGÉOS meme 2795 POS On GS MBUUOIS emmener: 11095 Peaux painomen llngées, d'un tout nouveuu ay *5895 Fat de 20H oot \u2026 *999 MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL Garni d@ pareil \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u20260srorsesrerreencersentantentenrandencorausseusr $4 1 95 MANTEAU DE CHAT OCELOT Garni de chat SAUVAGE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erscccsronsessasurs sassosarenmesannr0cen se MANTEAU DE RAT MUSQUE TEINT Blanc polaire, cognac ou rouge .seesenresrusssearassssererenses .34 495 MANTEAUX DE VISON PASTEL Somptueuses peaux pleinement allongées res 32995 JAQUETTES DE RENARD GRIS Jolies peaux d\u2019Amérique du Sud.eersesssssnsrensesisnatssssranarsassssses 699 Colt soon tine posto 1895 *1695 *1495 995 1295 *3595 Liste partielle seulement.Nous avons plus de 500 articles de fourrure au choix.TOUS REDUITS.CONDITIONS à la mesure de presque tout budget, ou servez- vous de notre plan de mise de côté sans intérêt avec entreposage et assurance gratuits jusqu'à la fin de l\u2019année.MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE NATUREL La fourrure traditionnelle à un prix incomparable.JAQUETTES DE LOUP NATUREL Garnies de renard blanc.teecarrsanareansiisisnisessatnnesssereen MANTEAUX EN TETES DE CHAT SAUVAGE NATUREL Chaleur et durabilité combinées avec 6CONOMIBS.coerrrreevrennrse MANTEAUX DE NUTRIA TEINT beau choix de couleurs.MANTEAUX DE VISON PASTEL OU RANCH Peaux pleinement allongées suvecesnarransin ea sesensss \u201cA HOTEL SHERATON LE MARQUIS, SA COLLECTION AUTOMNE-HIVER \u201cBILLETS DISPONIBLES: | B ANIK BOUTIQUE.M1 NOTRE-DAME, GATIHEAY TEL: 063-5015 ANI BOUTIQUE.177.RUE PRINCIPALE, HULL : TEL: 777-0047 SHERATON LE MARQUES, 131, RUE LAURIER, MULL TEL: 72-3550 ue TEL: 771-3182 BOUTIQUE GUINTD, 1225 OUEST.STE-CATHERIRE, © MONTREAL \u2014 TEL: (514) 286-4379 .: MICHELE FLEURSTE.282, RUE DALHOUSIE, OTTAWA \u2014 TEL: 237-3728 - = = = = - - = Jt - - a \" *, 8 am ve 4 ho a 8 FA =} > ) ER j .S Lo T- A A = - Lo | B ry \\ : ; a [ha , 3 > = = piel tad TE a RAR, FRR GA pet cs .22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 \u2018Lorenzo pour.huit mois Si VOUS.UE Nous les garantissons Plantez un peu de printemps.dans votre jardin maintenant! a.à ; .40cm 50cm 80cm Hi Genévrier Andorra 12% 14% : P LAN TEZ Genévrier Hetzi 13% | C ES Genévrier Sabina 13% 148 C O N IF E R E S \" bleu du Danube 12% 14% 15# - Genévrier Tamarix 14% M A | N \u201d Cèdre sphérique 12% 14% TENANT! Pin Mugho 2000 24% \u2019 (Colorade bleu 260 Tous les centres de jardinage Jacinthes 10/$5.50 AU EU EE ER EUR 1 TULIPES 10/$3% Jonquilles 10/$4.85 CRŒUS 10/$1% Tulipes hybrides Darwin mélangées Jonquilles mélangées $19°*/100 $77 4-812 20 kg $13% 4-812 20 kg $19* Engrais Winter Pro pour pelouse Engrais et herbicide Winter Pro Vigoureux CHRYSANTHEMES DE JARDIN $999 ch.toutes couleurs Disponibles aux centres de jardinage seulement rears rey Ee 30% de rabais su arbres fruitiers OTTAWA \u2014 C'est un rayon de gaieté qui s'éclipse au décès de M.Lorenzo Blouin.Une jovialité perpétuelle, un rayonnement de bonne humeur que ne s\u2019est jamais démenti.Tel est le trait de caractère dominant qui rapportent ceux qui ont connu cet homme à l'emploi du journal LE DROIT toute sa vie.Né le premier janvier 1919 à Ottawa, Lorenzo Blouin a été toute sa vie jusqu'au dernier moment à l'image du Jour de l\u2019an: plein d'entrain et d'enjouement, humoriste, au parlé coloré, toujours prêts à la plaisanterie, à la taquinerie.Ceux qui le côtoyaient au journal LE DROIT rappellent: «il changeait l'ambiance de la cantine dès qu'il y entrait».«Il savait dérider les plus soucieux seulement par une boutade en les croisant dans le corridor».Dans la vie communautaire, Enée Bordeleau remarque:«On ne savait jamais s\u2019il était sérieux ou s\u2019il plaisantait, tellement il savait garder son flegme».Son beau- frère Léopold Bériault rapporte: «Encore la semaine dernière, nous avons passé une journée désopilante avec lui au lac St-Pierre, au chalet de mon frère».D'autre part, ses confrères au travail précisent; «Il ne badinait pas à la besogne.C'était un travailleur laborieux, qui voyait tout et voyait à tout.Il était rude pour lui-même et imposait le respect».Il participait aux divers genres d\u2019acti- =\u201d - = - vité récréative et sportive.Il a même été instructeur de hockey en 1949-1950.Lorenzo Blouin a commencé sa «carrière» au DROIT alors qu'il était très jeune, encore aux études à l'école St-Char- les et à l\u2019Académie De Lasalle.Il a été «petit porteur» du journal dans les années 1929-1932, puis inspecteur de 1932 à 1935.Il a fait son entrée officielle au DROIT le 4 mars 1935, au service de la Distribution, où il est demeuré jusqu\u2019en 1947.Il a alors été nommé chef de ce service, poste qu'il a détenu jusqu'à sa retraite, il y a quelque temps, pour cause de maladie.Lorenzo était malade depuis une dizaine d'années, disent ses intimes, mais il ne l\u2019a jamais laissé paraître, quoi- qu'on se rendait compte qu'il dépérissait physiquement, mais certainement pas moralement ou Lorenzo Blouin -Montréal, intellectuellement.Il n'est pas étonnant que c'est dans son sommeil qu'il s'est endormi pour l'éternité.\u2014 M.Blouin a commencé aussi très jeune à se dévouer bénévolement aux oeuvres communautaires.Il s\u2019est d'abord donné au mouvement scout, où il est devenu chef de troupe.Il a été très actif à toutes les oeuvres paroissiales et communautaires du secteur Ste-Anne et St- Charles.Plusieurs se souviennent de son leadership à titre de président pendant plusieurs années de la ligue de quilles «Les diablotins» à la salle Ste-Anne.Lorenzo Blouin a épousé le 4 juin 1942 Jeannette Bériault, qui après douze ans de mariage lui a donné une fille, Marthe,.pour la remplacer.La famille se souvient avoir lu avec joie, dans la colonne des naissances du DROIT, la naissance de Marthe Blouin le 19 juin 1954.Une semaine plus tard, jour pour jour, on lisait dans la colonne à côté des Nécrologies, le décès de Jeannette Bériault- Blouin.Le 12 septembre 1959, Lorenzo Blouin épousait Cécile Despard, qui lui survit avec sa fille Marthe, maintenant de et sa mere, Mme Marie-Jeanne Blouin, dgée de 81 ans.Un autre trait caractéristique de M.Blouin est l'importance qu\u2019il attachait à l'éducation française en Ontario.À cet effet, Marthe est un St-Laurent seulement presente.le renommé G.M.Bowman, artiste canadien M.Bowman sera a notre rayon de I'ameublement, a St-Laurent, a partir d'au- jourd\u2019hui jusqu'au 27 septembre (sauf les lundis).Venez voir M.Bowman créer des paysages, des natures mortes et des peintures fleuries.Venez fureter parmi notre vaste sélection de peintures également.Venez aujourd'hui et examinez les magnifiques suggestions de cadeaux pour Noël! Simpsons-Sears Ltd Sears En voici pour votre argent.et plus 585.°400 vivant exemple de l'ardeur de M.Blouin a l'instruction poussée en français.Un confrère de classe de Marthe indique que M.Blouin re- louin: une jovialité jamais démentie connaissait que sa fille était brillante et a tout fait pour qu\u2019elle fasse des études avancées également extrêmement brillantes.RM ARTE DT CES ROR Ae Ree TERE REBT RE EY ve PAU Sd Me ER Cat dn UE MS et CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 7458189 \u2018CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE Ie + BOUGEOIR 3% POT A MIEL CENDRIER 3\" SUPPORT À BAGUE 34%\" CENDRIER 6\u201d PLAT A NOIX 4%\" 1, MAIL DE LA ce CARAFE 1% CHOP.EPARGNEZ 334% \u201cCROIX et OLIVE\u201d SOUFFLE A LA BOUCHE \u2014 TAILLE A LA MAIN CRISTAL DE PLOMB 24% \u2014 ARTICLES DE CUISINE DE LA TCHECOSLOVAQUIE Rég.VENTE Rég.VENTE 17.95 11.85 CARAFE RONDE # 64.50 42.95 1% CHOP.A WHISKEY 68.50 45.62 # 22.50 14.98 CLOCHE 5\" 17.50 11.62 ?1195 7.95 SUPPORT x 8%\" A SERVIETTES 27.50 18.31 \u2018 ; 9.50 6.32 BOL 8\u201d 52.50 34.96 ¢ 29.95 19.94 VASE 8\" A BOURGEON 27.50 18.31 1295 8.62 VASE 9\u201d 52.95 35.25 © VASE 6\u201d A BOURGEON 16.95 11.28 / VASE 8\" 40.50 26.97 NESPRIS 1 \\ e four à micro-ondes démystifié OTTAWA \u2014 Que dèsire le consommateur des années 80?Une façon rapide, efficace et économique de préparer des repas délicieux et nutritifs.Cela semble demander beaucoup et pourtant les progrès de la technologie en matière de four à mi- cro-ondes nous permettent maintenant de satisfaire ce besoin.Mais quel en est le secret?E Les spécialistes de la Division de la consulta- E tion en alimentation d'Agriculture Canada ten- 1 tent de répondre a cette question.Disons tout d'abord que les micro-ondes sont simplement des ondes électromagnétiques, au même titre que la lumière, les ondes radiophoniques et les rayons infrarouges.Cependant, la propriété des micro- Ë ondes à être absorbées seulement par les subs- E tances qui contiennent de l\u2019eau les rend uniques Ë en leur genre.Les micro-ondes, qui peuvent pénétrer les aliments jusqu'à environ 2,5 em, font vibrer-les molécules d'eau.Ces vibrations causent une friction résultant en une production instantanée de cha- È leur qui se propage ensuite jusqu'au centre de È l\u2019aliment.3 Ce principe de production de chaleur à l'intérieur même de l'aliment explique la rapidité de la cuisson au four à micro-ondes.Ceci est particulièrement remarquable dans le cas de certains légumes tels que les pommes de terre et les courges.Dû à leur teneur très élevée en eau, quelques minutes souffisent à compléter la cuisson de ces derniers.De plus, les légumes cuits au four à mi- cro-ondes conservent leur fraîche saveur, leur brillante couleur et leur texture.Plusieurs études, soutient le communiqué d\u2019Agriculture Canada, ont également démontré que la valeur nutritive des légumes est particulièrement bien préservée.Leur cuisson au four à mi- cro-ondes exige peu d'eau, par conséquent moins d\u2019éléments nutritifs sont perdus.Il existe par contre un inconvénient.En effet, certains aliments ne brunissent pas puisque leur cuisson s'effectue trop rapidement.Pour remédier à cet état de chose, il existe sur le marché È des plats à four spécialement conçus pour le bru- 5 nissement.Il suffit de les chauffer d'avance, d'y déposer les aliments et de les cuire pendant la durée de temps recommandée.Ces ustensiles sont particulièrement efficaces pour les biftecks, les côtelettes et les fricadelles de viande hachée.Enfin, le four à micro-ondes utilise souvent moins d'énergie que le four conventionnel.Toutefois, il peut en consommer plus qu'un élément de la cuisinière lorsque la durée de cuisson est la même ou si on fait cuire une grande quantité d'aliments.Pour qu'il soit efficace, il est essentiel de le garder toujours propre puisque des aliments renversés absorbent les micro-ondes et ralentissent la cuisson.On doit aussi éviter de s'en servir pour décongeler les aliments.Cette pratique gaspille de l'énergie alors qu'il n\u2019en coûte rien de plus pour décongeler les aliments au réfrigérateur.On recommande aussi de couvrir les aliments chaque fois que cela est possible pour en accélérer la cuisson.Le four à micro-ondes a été promu au rang des appareils électro-ménagers économiques.Ceci toutefois à la condition de connaître son fonctionnement et les façons adéquates de s'en servir, précise le communiqué.PS LoL ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 L'ASSOCIATION FRANÇAISE DES CONSEILS SCOLAIRES DE L'ONTARIO recherche les services d\u2019un (homme ou femme) FONCTION: Cette personne assumera toutes les fonctions de gestion et d'administration d'une association regroupant les Conseils scolaires LIEU DE TRAVAIL: Ottawa Excellente connaissance de pertinente dans le domaine des Conseils scolai- Madame la Présidente Conseiis Scolaires de l'Ontario 174, rue Hemiock GENERAL française.Expérience de base: $35,000.00 accompagnée du curri- pour le 20 octobre 1980 rançaise des Timmins (Ontario) P4N 6S6 20 + + PERSONNEL PERSONNEL 1 2 2 DE SUREAU _ 22 Se Soneau {COMPAGNIE d'assurance «LES 500» requiert les services d'un SECRETAIRES.sténos et commis bilingue pour s'occuper des réclamations d'assurance collectives.Doit posséder de l'expérience, des bénéfices marginaux.Ecrire en indiquant salaire demandé, à Boîte postale 439.Station A, Ottawa, Ontario x: Cooma dictas bilingues demandé(e)s pour postes temporaires.37-2888.RECEPTIONNISTE 45 m/m, expérience demandée, demandez Sylvie.771-7429.Pichette: DOUANES ET PE EP or TRAITEMENT Cea wow minute.entre 9h 00 du lundi au REVENU CANADA AES, WANG, MICOM et autres OPÉRATEURS (H.ou F.) Nous avons un nombre postes à temps partiel à combler (jusqu\u2019à 15 heures de travail par semaine).Après 15h 30.Pour personnes anglophones ou bilingues.1l faut pouvoir taper 40 mots à la TELEPHONEZ A: BRENDA, au numéro 995-0910 ACCISE DES MOTS indéterminé de et 17h 00 vendredi.français.UN(E) RECEPTIONNISTE LES RESPONSABILITES COMPRENNENT: Le contact avec le public, la dactylographie, le contrôle du système de placement, le contrôle de l'inventaire, le travail général de bureau.La personne choisie aura au moins une année d'expérience comme réceptionniste et doit être capable de remplir ces fonctions en anglais et en Cette personne devra fonctionner indépendamment et doit donc faire preuve d'initiative et d'efficacité.L'entrée en fonction est prévue pour le 29 septembre el le salaire est de $9,967.Prière de faire parvenir une lettre de demande avant le 20 septembre 1980 à l'adresse ci-dessous: LE SECRETARIAT DES ECHANGES BILINGUES 1580 chemin Merivale, bureau 505 Ottawa, Ontario.K2G 4B5 PERSONNEL 2 4 DE VENTE ENTREPRISE financière établie depuis 100 ans recherche des gens ayant de 26 ans et plus possédant leurs études secondaires ou l'équivalent pour travailler dans la vente.Revenu et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base.Les rtisans Coopvie, Pierre Robert: 613-746-4661.L'UNE des plus grande compagnie du Canada est présentement à la recherche d'une personne ayant terminée son secondaire V et possédant une automobile.Bonne rémunération pendant la formation, excellente compensation selon qualifications, possibilité d'accéder à un poste de gestion.Appeler entre Shres et 16hres, 643- 1749.POUR vente d'équipements de bureaux, bilingue, auto nécessaire, expérience de la vente, salaire durant les périodes d'entraînements, généreuses commissions par la suite.Au rendez-vous 771- Postes ouverts 4 REPRESENTANT(E)S.Service Immobilier Preférences a ceux possédant de l'expérience dans la vente.S'adresser à Conrad Sigouin Conrad Sigouin Ltée 26, St-Raymond, Hull 771-6266 2 24 DEVENTE REPRESENTANT(TE) demandé(e) pour compagnie dynamique, connaissance d'isolation serait un atout mais non nécessaire.Après 16hres: 770-0465.VENDEURS demandés (h.f.) avec expérience pour prothèse capillaire.Demander Hélène: 282-5090.CAPLAN recherche des VENDEUR(EUSE)S D'EXPERIENGE POUR LES BHOUX ET LES COSMETIQUES + Bilingues » Postes permanents à temps plein » Tous les avantages de la compagnie * Rabais sur les achats S'ADRESSER AU BUREAU DU PERSONNEL CAPLAN 135 Rideau semaines de travail iv 20 ans et plus » Secondaire V + Automobile + Bons antécédents NOUS OFFRONS: w Territoire établi * Clientèle établie » Entraînement * Avancement rapide app.2, Hull, P.Q.REPRESENTANTSIES) POUR LA REGION DE L\u2019OUTAOUAIS EMPLOI PERMANENT ww $20,000 à $25,000 selon aptitudes vr $225 de garantie durant les 13 premières + Assurance-proupe et fonds de pension SI vous voulez changer vos activités, téléphonez-moi pour une entrevue et demandez: NORMAND LAPALME 770-8550 ou faites parvenir votre curriculum vitae a: 64 Lemieux 24 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE CAISSIER(ERE) deman- défe).54 Montcalm, Hull.2 PERSONNEL &u DE RESTAURANT CUISINIER(ERE) deman- déle) 663-6777, _\u2014 PERSONNE demandéte), (h.- f.), pour servir au comptoir.Se présenter au 46, ul.Montclair, Hull.Québec Pizza.RESTAURANT La Rencontre demande serveurs(euses), barman{maid), laveurs(euses) de vaisselle avec expérience.Se présenter au 25 boulevard Sacré- Coeur, Hull 29 Emer COIFFEUR(EUSE) déte) avec clientele seulement, 60% de commission.Demander Hélène.232-5090, 235-0238.00 COIFFEUR(EUSE} deman- déte) avec clientèle préférablement.pour la région de Hull.Bonnes conditions de travail avec plusieurs bénfi- cies de la compagnie.Références.Ecrire a case 193, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa.KIN 5Y7.COIFFEURSIEUSES) pour salon à Vanier et Orléans, 745-9251.837-1971 soir: 749- 4338.deman- 29 ESTHETIQUE- COIFFURE EQUIPEMENT complet pour salon d'esthétique avec produits Maria Galland, Edith Serei.443-5266.3 PERSONNEL D'HOPITAL Infirmière-en-chef Unité de l'hémodialyse (H.ou F.) Les postulantes doivent avoir un diplôme en soins infirmiers et de préférence un certificat comme profusionniste; aussi être admissible pour une attestation de compéience émise par la province de l\u2019Ontario.Veuillez soumettre votre candidature par écrit.à Margorie |.Mills Directrice de l'administration du personnel infirmier Hôpital Civique d'Ottawa 1053 avenue Carling Ottawa.Ontario.K1Y 4E9 » 32 AIDE DEMANDEE AGENT DE VOYAGE demandé(e), 1 an d'expérience LA.T.A, minimum.663-7770.AIMERIEZ-VOUS un surplus d'argent?Lady Finelle création cosmétique.Pas d'investissement.ntraîne- ment complet.20 ans et plus.561-1485 il Le hl al at a aie uD Ci It \u201cCe 3 GARDERAIS BEBES BESOIN personne (h.f.), sou- riantite), et plaisant(te), pour travailler dans les produits de beauté.Territoire Gati- peau.Immédiatement.663- BURNS INTERNATIONAL, l'agence de sécurité professionnelle présentement accepte des applications de personnes dignes de confiance, et bilingues, qui peuvent rencontrer nos hautes normes d'opération.Des positions à plein temps ou temps partiel disponibles.Se présenter en rsonne seulement à Les Services de Protection Burns International Limitée, 219, rue Bell Nord, Ottawa.CAISSIER (ERE) avec expérience dans magasin à chaîne, pour travail à temps plein ou partiel.Salaire discutable, références exigées, rsonnes alerte et soignée.crire à case 174, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN CAISSIER(ERE) demandé(e), à temps partiel de 6h à 11h p-m.la semaine et fin de semaine.Application en personne à 329 rue Laviolette.Gatineaw | CAISSIERI(ére), bilingue avec expérience, temps partiel at temps plein.232-1775.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste el le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHAUFFAGE ET TOLE DOIT être son propre patron, et faire estimations.Doit garantir son travail.Contactez le superviseur du travail 9h à 5h.234-6534.CHAUFFEUR (h.ou f.) avec petite voiture, demandé immédiatement.Communiquez Skycap 226-2296.CHAUFFEURS H.F.sans expérience requise.741-7111.PONCAGE DE PARQUETS DOIT être son propre patron, et faire estimations.Doit garantir son travail.Contactez le superviseur du travail 8h à 5h.5534.RECHERCHE hôtesse pour démonstration de bijoux, cadeaux: bijoux gratuits et à moitié prix, 684-7116.REPRESENTANT(E)S VENTE AUTOM ILES sitions ouvertes pour can- idats bilingues connus des ens de la région de Rock- and.Expérience et belle ersonnalité sont un atout.ous offrons d'excellents bénéfices et un démonstrateur.Communiquez avec André Paquette, 446-5101.de- REPRESENTANTSIES) mandés(ées) pour vendre des bijoux.685-1689 REPRESENTANT(E)S pour vente de bijoux par démonstration.568-9430, 663-2791.TEMPS PARTIEL pour couple si 31,000 par mois ou plus peu vous aidé, nous avons quelques chose de révolutionnaires à vous montré.Les Entreprises Perlap Enrg., 568-9654.TEMPS PLEIN ou partiel, consultantie) en produit de beauté, pour compagnie renommée, expérience non nécessaire.ous entrainons, commission élevée, pas d\u2019investissement.Informations 443-2494.TRAVAIL temps partiel, coule à la maison, M.D.Chagnon.771-6222 1 PERSONNE, avec expérience pour commis de charcuterie et caissier(ère).Faire application Albert Meat arket Ltée, 71 William, Ottawa.36 AIDE DOMESTIQUE AIDE DOMESTIQUE demandé(e), à la résidence d'un ambassadeur.Prière d\u2019appeler au numéro 238-1603 CHAUFFEURS de taxi demandés (h.ou f.).Demandez _M.Hanna, 684-0144.CHERCHE professeur de couture, pour débutante, 568- 2245 après 6h.COMBATEZ l'inflation à temps \\ partiel pour couple marié ou célibataire 25 ans a plus, 741-9924 entre 5h et COMMENCEZ votre propre commerce à temps partiel chez vous.Appeler: LLC Enrg., 663-7854.COMMIS pour magasin de tissus a la verge et article de couture avec expérience dans la vente et de la couture.Carrefour de la Couture.770-9505.CONCIERGE, couple mature.Ecrire case 137, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.: AMWAY vous pouvez avoir| CONDUCTEUR , vendeur un revenu supplémentaire, pour cantine mobile, référen- en travaillant à temps par-| ces, s'adresser Case 1499 tiel, 561-4092.Startop Ottawa, entre 4h 00 AVONS et 6h 30 p.m._ LA VENTE, ça rapporte, COUTURIERES d'expérience Devenez représentant(e)| pour confection de véte- Avon et assurez-vous de bons revenus.Composez 232- 8585.BOUCHER (h.f.) avec expérience, faire application: Albert Meat Market Ltée, 71 William, Ottawa.Sears LES GALERIES DE HULL recherche UNE INFIRMIERE A TEMPS PARTIEL DOIT POSSEDER DE L'EXPERIENCE \u2014 Semaine jusqu\u2019à 24 heures AVANTAGES: e Bon salaire horaire * Rabais sur tous achats * Conditions de travail intéressantes.les Faire la demande en personne BUREAU DU PERSONNEL 320, boul.St-Joseph Hull, Québec 32 ments de dame, réparations et altérations de tout genre.Carrefour de la couture.770- 9505.INSTALLATEUR ET NETTOYEUR DE TAPIS (H.OU F.) DOIT être son propre patron, et faire estimations.Doit garantir son ravail.Contactez le superviseur du travail 9h à 5h.234-5534.LES ENTREPRISES Ryan demandent personnes pour travail temps plein ou partiel, 663-8427.LIVREUR(EUSE) de pizza, avec automobile, expérience.S\u2019adressez en personne après 16h au 174 boul.St-Jo- seph, Hull.MECANICIEN (H.F.) licencié(e), requis immédiatement pour travail à Ottawa pour alignements et freins.Emploi permanent.Bon salaire plus boni.Bénéfices usuels, assurance-groupe, couvrant aussi les dépendants plan OHIP.S'adresser en toute confiance à Custom Muffler, 890 Bank.Pour rendez-vous, 568-9292.MECANIQUE de motoneiges th.ou f.}), avec expérience, contactez Nicole ou Richard, 993-9810.OPPORTUNITE exceptionnelle de gagner plus d'ar- ent.Pour couples sérieux.ppelez entre 5h et 9h p.m.663-8540, ou écrivez Les Projets Ja-Li Lebeau, 887, boul.urtubise, Gatineau.K8P 1289 PAYEZ VOTRE auto ou votre maison sans toucher votre salaire.561-0854 après 5h.PHARMACIEN(IENNE) licencié(e) pour temps partiel ou temps plein.Expérience sur terminal préférable.770- 6668, M.Bloom CONDITIONS: b) voix agréable 17h00 et 21h00 AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE a) propre.intelligent(e) c) étre libre entre 9h 00 et 13h 00, entre 3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux.etc\u2026 5) atmosphère agréable COMPOSEZ 770-1598 a FAITES-VOUS un chez vous, chez moi! Dame mature pour légers travaux domestiques et gardienne, plusieurs avantages.827-3676.GARDIENNE d\u2019enfant logée, pour couple professionnel avec 2 filles d'âge scolaire.Dans quartier New Edinburgh, chambre privée, bilingue préférée.Référence requise.749-5674, après 5h et fin de semaine MENAGERE et gardienne d'enfants (bonne), doit loger, salaire à discuter, Gatineau.Ecrire case 188 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.AYLMER, garderais enfants Bias Ecole Vieux Verger, AYLMER, garderais vos enfants, a ia semaine, très bon soins, 684-1035, AYLMER \u2014 Guarderais enfants, naissance à 5 ans, bons soins.684-12 Queen, mère cherche un enfant de 2 ans et plus pour jouer avec son enfant les après-midis.Téléphonez à 7-2669.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.GARDERAIS enfants ches moi, près du centre d'achat Riviera, bons soins, 568- GARDERAIS enfants ou bébés le jour, secteur du Rosaire Pointe-Gatineau, 568-7488.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, boul.Riel.776-3493.GARDERAIS enfants $ ans ou plus, jour, bon soin, rue Laniel, Templeton, pri de Jécole Ste-Rose.663-2962.GARDERAIS enfants chez moi, près de l'école Guigues, Eliane: 237-4835.GARDERAIS enfant cher moi, le jour, très bon soin, cour clôturée, 2 ans et plus, 588-3078.GARDERAIS enfants, St-Pa- trick-Cobourg.232-7087.DAME fiable garderais enfants du lundi au vendredi de 8h 00 à 5h 00, secteur école St-Raymond, 776-5448.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, Gatineau, près de l'école Raymond, $35 par semaine.663-7174.DEUX ANS et plus, secteur Mont-Bleu, références.771- 1716.ENFANTS 2 ans et plus désirant s'amuser et apprendre.771-7089 FAMILLE de garde, de naissance à 3 ans, repas, salle de jeux, 770-6496.GARDERAIS bébés de naissance à 5 ans, du lundi au vendredi, 776-1673.GARDERAIS bébés, naissän- ce à 7 ans.Chez-moi.Danielle, 776-2884.GARDERAIS bébé chez moi, de 2 mois à 1 an, 568-8982, 10 Orléans, no 1, Pte-Gatineau.GARDERAIS bébé à la maison, naissance à 3 ans, à le semaine.Touraine.561-2620.GARDERAIS bébé chez moi, du lundi au vendredi.643- 1281.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, rue Léopold, Pte-Gatineau.568-6603 GARDERAIS enfants tous âges de 7h 30 à 4h à la jour- n e ou semaine 770-4579.GARDERAIS enfants ou bébé à la semaine.643-3081 GARDERAIS enfants chez moi, bon repas, cour clôturée, salle de jeux.741-4700 GARDERAIS enfants, naissance à 10 ans, de 5 a 7 jours par semaine.Coucher si désiré, 180 Pierre Laporte, Buckingham.1-819-986-5435.GARDERAIS enfants chez moi, rang St-Thomas, 663- 2559.GARDERAIS enfants chez moi, près du chemin Montréal.741-0842, MENAGERE (surtout pour faire cuisine) pour environ 8 personnes, maison de religieux.233-7232 entre 18h 30 et 20h.RECHERCHE dame ou jeune fille pour garder bébé, de 18 mois, et travaux ménagers, logement disponible, si nécessaire.777-3669, après 17h 00, 568-3501.3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER gardienne chez moi 2 enfants, 20 mois et 3 ans, 7h 30 à 4h 30.$80.684-8297.DAME demandée pour garder 2 enfants d'âge scolaire, entretien ménager, repas, pos- sipilité de loger.Jour 568- GARDIENNE-CUISINIERE demandée pour famille haïtienne.Apres 5h: 523-3240.GARDIENNE demandée pour bébé de 3 mois (fille) à mon domicile de 9h 00 à 17h 00, West End, 850 par semaine.728-8398.GARDIENNE demandée du lundi 8h 30 au vendredi midi.Bonnes conditions.Parc Champlain, Aylmer.770-7780.PERSONNE fiable a la maison, 2 enfants, 5 mois et 4% ans, 663-7534.VANIER gardienne jour demandée, a la maison, 3 enfants, 1-2-4 ans, 7h30 à 4h30 745-9269 3 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants le jour, 568-0629.57 Thibault, te-Gatineau.AIMERAIS garder enfants e de la maternelle chez-moi, rès de l'école Le Progrès, 68-9723.AIMERAIS garder enfants, 3 à 6 ans, lundi au vendredi, rue Walker, Hull.771-9294.APPROUVEE garderie chez Tante Yvonne, piano, pro- ramme éducatif.Près boul.aché 771-6786.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160, av.Spruce Elliot Lake, Ont.ECOLE SECONDAIRE VILLA FRANCAISE DES JEUNES recherche un professeur (h.ou Ÿ.) pour enseigner ANGLAIS ET MATHEMATIQUES Faire parvenir vos demandes en appelant M.K.Craig, Surintendant, Le Conseil scolaire de la Rive Nord, 1-705-848-3661.W.C.Eaket, W.Mair, Président.Directeur.GARDERAIS enfants chez moi, Vanier, bons soins.744-.26 GARDERAIS enfants chez moi, 1 mille de Edelweiss.459-2736 GARDERAIS enfants, Rue Radisson, 771-7649.GARDERAIS enfants chez -moi à la semaine, grande cour clôturée, bons soins, expérience, rue Garnier.663- 9950.GARDERAIS enfants, soir et fin semaine, Mont-Bleu.770- 4356.GARDERAIS enfants, bons soins.Boul.St-René, 643- 8292.re GARDERAIS enfants de tout âge, à la maison, secteur St- Jean-Bosco, 777-7155 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, avec expérience et références.684-9789.GARDERAIS enfants chez moi, la semaine.561-3298 GARDERAIS ENFANTS chez moi de naissance à 5 ans.568-3732.GARDERAIS enfants de tout âge, 643-2175.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE SUDBURY Centre municipal Tour de l'Ouest 200, rue Brady 5e étage Sudbury, Ontario P3E 5K3 recherche les enseignants(es) qualifiés(es) suivants(es) immédiatement.ECOLE SECONDAIRE RAYSIDE Boite 580 Azilda, Ontario POM 1BO Dir: M.G.H.Ménard Tél.: 705-983-4241 1) MATHEMATIQUES _ET ENGLISH 1) ENGLISH 1) MATHEMATIQUES Tout(e) candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de communiquer avec le Directeur de l'école en question.F.Sheridan.G.W.Thomson, Président.Directeur de l'éducation.40 A GARDERAIS enfants chez moi avec expérience, 1 ans et plus, temps plein ou partiel, rue St-Henri, 771-0352.GARDERAIS enfants 5 jours par semaine, près boulevard Archambault, 568-6337.GARDERAIS enfants de 1 à 6 ans, du lundi au vendredi.Demandez Lynn 568-6542.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, grande cour clôturée, rue Garnier, Gati- neau.663-5147.GARDERAIS enfants près école St-Jean Bosco.770- 4676, 771-6664._ GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Vanier, références.749-8813.GARDERAIS enfants chez moi le jour.568-2179 GARDERAIS enfant a la maison, près école St- Raymond.771-7548 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, £ ans et plus.663-8480.GARDERAIS enfants, à partir de septembre.Expérience.Bons soins.568-8482, GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.568-2109.GARDERAIS enfants chez moi, Vanier, rue Montfort, 745-2500, GARDERAIS enfants naissance à 6 ans.Pte-Gatineau 568-2289 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, de naissance et plus.561-5482.GARDERAIS E jeune enfant chez-moi à la semaine, prix à discuter, 778-2098.GARDERAIS 1 enfant de \u20ac mois à 2 ans, lundi au vendredi, bons soins Projet Du Barry, 561-1454.GARDERAIS 1 ou 2 enfants à la semaine, Projet Le Baron, près de l'école La Source, 568-3096.GARDERAIS 2 enfants chez moi le jour, 746-6424.GARDERIE \u2014 Vanier, face à l'école, 3 ans et plus, prix raisonnable.749-0121.GATINEAU, garderais enfants à la maison, 663-8864.HULL mère avec expérience garderais bébé de 6 mais à 2 ans, chez moi, 777-3660.HULL, St-Raymond, arde- rais bébé chez moi à la semaine.204 Archambeault, 771-1426.: JEUNE FEMME sérieuse arderais du lundi au ven.redi, enfants de 2 ans ou plus, très fiable, expérience et bons soins, Hull, 776-5712.DES garderais enfants 2% ans et plus, 385/ semaine.770-0933.LIMBOUR, garderais enfant à la maison, 2 ans et plus.561-3334.MME CONSTANCE Trem: blay, 40 rue Lanctot, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la par tie locale des Olympi ues \u2018de Hull, à l'Aréna Robert Guer- tin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c\u2019est toujours payant».\u2014 septembre à juin.770-2831.PERKINS.garderais chez moi, à la semaine.671- 2701.PRES de l'école Dutil, prendrais enfants au jour ou à la semaine.561-1295.SECTEUR St-Jean Bosco, garderais enfants, lundi au vendredi.776-3506.SECTEUR ST-RAYMOND, garderais enfants 2 ans et plus.Donnerais diners aux élèves de St-Raymond.776- 2701.TEMPLETON, dame Euro: péenne, parlant français, an- ais, allemand, désire par der enfants de tout âge.la semaine.663-5091 TOURAINE, garderais enfants, lundi au vendredi, naissance à 5 ans.568-6322.TOURAINE, garderais enfants chez-moi le jour, repas chauds, 568-4265.VEUVE d'âge mûr, garderais enfants chez moi ou à vôtre demeure.Après 17h 00: 643- 4220.WRIGHTVILLE \u2014 Maman garderait enfants, bons soins, cour clôturée, rue Plessis, secteur St-Joseph.776-2870.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PERSONNE demandé(e) pour donner cours privés de mathématiques, 3 heures/semaine, (algèbre combinatoire, calcul différentiel et intégral), 776-4194 après 18h 00.RECHERCHE institu- teuritrice) pour donner cours rivés de mathématiques et rançais, 561-4466.4 4 ECOLES SPECIALISEES FRE-REQUIS * BILINGUE FONCTIONS: dactylo (minimum).\u2014 Plan de pension Gulf e 2 ans d'expérience COMMIS DE CREDIT (H.-F.) Travail au téléphone, travail de bureau, * Doit démontrer de l'intérêt e Bonne connaissance du français et de l'anglais écrit et parlé.\u2014 Bénéfices marginaux \u2014 Vacances annuelles \u2014 Semaine de 35 heures \u2014 Assurance médicale Faire parvenir votre curriculum vitae avec date possible d'entrée en fonction à: CENTRE DU CONFORT AU FOYER GULF 1760 Courtwood Crescent Ottawa, Ontario.K2C 3L3 a/s: Surveillant du crédit.sollicite médiatement à Elliot tae à: M.Géraid Lefebvre C.P.460 POR 1B0 phone au numéro 2223.D.R.Hubbert Directeur général LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DU DISTRICT DE LA RIVE NORD les demandes de candidats(es) dûment qualifiés(es) pour des postes d'enseignants disponibles im- Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vi- Surintendant des écoles françaises Le Conseil des écoles séparées (C.R.) du district de la Rive Nord 8, avenue Woodward BLIND RIVER, Ontario Vous pouvez communiquer par télé- Lake suivant: (705) 356- J.Yocom Président 40 CENTRE D'EPANOUISSEMENT CROISSANCE personnel- Hatha yoga-raja yoga-yoga pré natal, massage expression graphique (dessini et plusieurs activités gratuites.echnique simple et efficace.Le Lotus, 771-7105 4 COURS PRIVES COURS D'ARABE commençant le 29 septembre à 3h 30 p.m.234-2164 aprés 6h p.m.COURS piano, orgue, chant.Accordons les pianos.749- 77 COURS PRIVES de trompette, appelez: 776-1323.HATHA-YOGA, professeur, Ginette Vigneault.643-1788.Cour débutant semaine du 29 septembre.15 cours.LEÇONS de cuisine française et internationale, pour débutantes et expérimentées, df- ners familials et de réceptions, pour tous renseigne- téléphonez S'INSCRIRE IMMÉDIATEMENT! POUR nouvelles classes en technologie en génie électronique ou technologie appliquée en électroniques et en télévision, commençant le 15 septembre.Aide financière disponible aux étudiants(es) qualifiants(es).Déduectible sur impôt.Pour plus d'information, écrivez, téléphonez ou venez en personne au: Collège AMJ Electronic, 275 First Avenue.238-2800.Voir les pages jaunes en page 647.SHER Hr eT Le DEMI ED cri 2 % DUPLEX \u2014 Pte-Gatineau ou à Touraine, hypothèque fixe, urgent.1- 819- 767-2234.URGENT - \u2014 Nous cherchons maison, prix raisonnable, à louer, ler novembre, 2 à 2 | chambres à coucher, cour, ou côté de maison, désire \u2018Templeton ou environs, pour 4 personnes.770-8834.56 APPARTEMENT HOMME 4 COURS PRIVES MUSICIEN professionnel détenant une maîtrise en musique de |\u2019 Université de Montréal, désire enseigner dans son studio des leçons de violon, clarinette et 238-6299.684.3203.STUDIO CECILE ENRG 29 RUE MONTCLAIR, Hull, conditionnement ph sigue pour dames, ouvert née.Du lundi au vendredi inclusivement.De 2h à 9h guitare.I'an- 0/mois, sans contrat.$2 6760.771-6937 46 EMPLOI DEMANDE FEMME lerait ménage maison privée.568- a \u2018dans son, ou lavage et repassage chez moi, 716-6372.P 5 FERAIS ménage à la journée, dans maison privée.663- 8695._ FERAIS TRAVAUX de toys enres avec camion % tone.jours par semaine.643- 3676.5 MAISONS DEMANDEES A PARTAGER APPARTEMENT à \u201cpartage: avec fille 3% pièces, meublé chauffé, éclairé, prix raisonnable.Lucie app 229 GATINEAU \u2014 Maison jumelée, partager avec fille, personne fiable, Jour: 593-5447.770-0851, demandez références.recherche \u201cmême aver | Doan partager maison, $200.JEUNE homme avec un jeune enfant, désire partager maison avec homme ou femmes avec un ou sans enfant.Ecrire à case 110, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN LbXY7, 2 PRENDRAIS chez-moi, dame seule, désirant se faire un foyer.Légère pension \u2018à payer.568-6923, 561-0381.TRES GRANDE chambre a _louer, 770-8961.2 CHAMBRES Mont Bleu, 178-3045, 668-7924 2 CHAMBRES \u2014 Mont-Bleu.778-3045, 668-7924, 443-2747, 5 8 MAISONS ALOUER _ \"AAA Jardins du Château, possession dèle Carillon, à louer $55C immédiate.Mo- ar mois.Les immeubles jendreau, Parent, Bélanger.Inc.568-0772.bon prix sur le revêtement d'aluminium et de vinyle, corniche, mur et portes d' aluminium?Appelez entre 6h et 9h p.ma 777-650! OS ARE: __MENAGERS_ AA ABORDABLES sont les frais de services de chez-nous.Réparations laveuses-sécheuses, lave- vaisselles, poéles, réfri- érateurs, congélateurs.ervice rapide.Leduc et Larocque Service Ltée.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poêle, laveuse.sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures, 7 jours.663- AA SIGISBERT \u201cBreton Enre.Réparations, poè- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti, 90 jours.568-5460.INSTALLATION lave- vaisselle au complet.Ouvrage garanti.Estimations.746-8326.RÉPARATION de réfrigérateurs, climatiseurs, oêles, sécheuses.777- 171, 777-3205.H.Robi- chaud.ARBRE ARBRES DE NOEL ATTENTION détaillant de lots, & vendre belles épinettes blanches, taillées, 4 à 8 pieds, contactez Pat Haltin, 84 West Park Drive, Ottawa.824-1884.COUPE ET TAILLE arbres.Estimations gratuites, assurance.771-8995, 176-5444.COUPERAIS et taillerais arbres.Estimations gra- tuiles, assurance, 568- 2157.__ AUTOMOBILES | ATELIER DE DEBOSSELAGE MONT-BLEU AUTOS A VOTRE SERVICE depuis 12 ans.Spécialisé ent redressement de châssis, réparation de carrosserie, peinture, fibre de verre.Estimation gratuite.36 Audette.Hu 4427; soir: 776-5203.\u2018REPARATIONS DE VOITURES BEAUPRE AUTOS, spécialistes en diagnostique.Contact, carburateur, néral.Ouvert tous Be Sd jusqu\u2019à minuit.ervice de pièces, 232- CHAUFFAGE au bois.Vous voulez un système efficace, économique et confortable?Spécialistes en installations.modifications, jumelage avec systéme air poussé, etc.estimation gratuite._$67- 2970.oe \"CONSTRUCTION _ en A.LESAGE construction, brique, bloc et pierre naturelle, fondation et construction générale.£27 3631: après 17h, 827- 58 MAISONS À LOUER AAA - CHOIX de 2 modèles au Jardins du Château foyers.Garage.Salle à manger.A louer $525/mois.Possession immédiate.Les Immeubles Gendreau, Parent, Bélanger, Inc.Courtier 561- 3222 poste 26 ou 30.ANGERS maison neuve à louer, 3 chambres à coucher, piscine creusée, cour clôturée, libre ler octobre, 561- 2168.AYLMER, bungalow 6 chambres a coucher, foyer, garage.loué $650.par mois.Ap- 1-8036 ou 568- pelez Roger, 2.AYLMER, maison à louer, 582 Wilfrid Lavi bres a coucher, e.4 cham: oyer.Gara- e double.ler octobre.Nico- e Keeley, poste 67.auzon.BLACKBURN, maison jar- gia, 3 chambres, $370, 824- * garage 684-4837, 561-3222 Immeubles G.R.* 3 chambres à coucher ° foyer, tapis mur à mur cuisinière et réfrigérateur ° facilités pour air climatisé central 58 MAISONS A LOUER AYLMER, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyer, salle manger.tapis mur à 5300.pas chauffé, ni éclairé, libre ler octobre, 684-3653.BOURGET, centre du villa 4 chambres à coucher, cuisine, salon, 2 salles de.bains, and lot et garage, disponi- fe ler novembre.5300.pont suel, 824-3300, 824-1414.BOURGET, ONTARIO \u2014 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, sur lot 5 arpents, ler octobre.487-2496.GATINEAU, bungalow 2 chambres à coucher, 8300.663-9453.GATINEAU, duplex, 3 chambres a coucher, plus sous- sok, 330 $300.libre ler octobre, GATINEAU-HULL \u2014 2 à 3 chambres à coucher, à partir de $250.Tous genres.238 8321, Homelocators, frais.GATINEAU, rue St-Luc, 3 chambres à coucher, 1% salle 0194 GATINEAU, 3 chambres à coucher, meubles, $400, 663-5142, fin de semaine: 671-3066.JOLIE MAISON de ferme, secteur Buckingham/Thurso, chauffage électrique, garage.733-5167, 238-1225.MAISONNETTE 2 chem- bresna coucher, $320.Libre.177-8835.KAZABAZUA, Québec \u2014 3 chambres a \u2018coucher, 467-5489, Paul Noël.MAISON de ferme modernisée à louer, région de 6 MAISON de ville, 3 chambres a vembre, $300.Aprés 18h 776- 4288, 685-0464.MAISON 3 chambres à coucher, 204 Achbar, Gatineau.663- 1607.MAISON 3 chambres à coucher, $350/mois, entre 9hres et 17hres: 777-3516.Appartements et maisons HEURES: 8 MAISONS A LOUER de bains, octobre, 561- sous-sol fini avec laveus-sécheuse, J.P.CHENIER CIE LTEE $200.Carp, 13) 839-2886.ap coucher, foyer, libre mi-no- tapis, clôturée, $318, 2 MOIS DE LOYER GRATUIT octobre et novembre 3, ch, Montréal Vanier en rangée de luxe de 1h à 9h du lundi au vendredi de 12h à 6h le samedi de th à 5h le dimanche 744-3771 5 8 MAISONS À LOUER MAISON 5 chambres à cau- cher, salon, cuisine, 1% salle de bains, tapis mur à mur, as chauffé, ni éclairé, 5350.emander Marcel après 19hres: 455-2523.NOUVEAU A HULL \u2014 Toutes les dimensions, tous les rix et styles.Plus de 2,500 ocations par semaine.238- 8321, Homelocators, frais.ORLEANS, split-level, 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, garage.service d'autobus, pas d'animaux.$435.833-3024 POINTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres a coucher, garage, libre immédiatement et ler décembre, $315, 561-0691, R.E.De Champlain Compagnie, Ltée, 771-6033.PRES ECOLE secondaire Rideau, belle maison jumelée, 4 chambres à coucher, pas dns.ler décembre, $363.733-9643.QUADREX, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 8325.par mois, 643-5842.ROCKLAND, libre immédiatement, 4 chambres à coucher, maison seule, salon avec foyer, sous-sol avec poéle à bois, abri d'auto, 00 et utilité.Appelez maintenant: 4464288.ROCKLAND maison 3 chambres a coucher, chauffé, 749- 4794, 446-4146.SEMI-DETACHE, Queens- wood Sud Orléans, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cuisine, salle à manger, salon, salle de jeux, garage, cour clôturée, disponible immédiatement, $390.par mois, 837-2015.Ri SI i .eel ee 61 xz SP S œ À \\ PREMIER À MOIS GRATUM © \\ S Nunes Pour tous nouveaux locataires qui signeront un bail fixe d'un an, ils obtiendront en plus le premier mois gratuit.VENEZ VISITER NOTRE MAGNIFH- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 \u201443 61 a=\" Disponibles sion.Approx.1,200° 770-8711 entre 8h 00 et 6h 00 TOURS NOTRE-DAME 285 Laurier, Hull UN PENTHOUSE 3 ch.à c.\u2026 2 salles de bains, cuisine, salle à manger, salon tapis mur à mur.air climatisé.Gablovt Pour renseignements: I ees va NE ee Le IE a SE 61 50a\" -.* Piscine intérieure et sauna SEPTEMBRE GRATUIT \u2014 Gleneagle, maison 3 chambres, garage, beau terrain, $360, option d'achat possible.819-459-2154.SPECIAL D'OCTOBRE \u2014 JARDINS DU CHATEAU (14 Des Dalhias) LUXUEUX tuit, vous ne pa mation: 827-1437.vée).2 PETITES CHAMBRES à coucher, bord de la rivière à Masson.986-3608 6 APPARTEMENTS A LOUER AAA Appartement a louer, 2 condominium, modèle Carillon.Aménager pour le ler octobre et bénefi- cié d\u2019un mois de loyer grau'a compter de novem re 1980.Avec possibilité d'achat à compter de 1981.Pour infor- (vente pri- QUE APPARTE- ' s eu 59 3 Î » GARCONNIERES .S292 (angle Riel), HULL \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" 8 quelques minutes du Centre-ville pis, poêle et réfrigérateur.DE LOCATION ENTRE 171-7410 \u2014 777-4384 RIVIERA EN FACE D'UN $2350 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER POELE © REFRIGERATEUR LAVE-VAISSELLE © TPIS INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT CONCIERGE RESIDANT .CENTRE COMMERCIAL A PARTIR DE et 3 chambres à coucher, 561- 4444 A CEUX QUI CHERCHENT la tranquillité, sans enfants, acieux 2 chambres à cou- \u20ac er, ler octobre, toutes commodités, 8260, faut voir.15 Booth, Hull (St-Jean Bosco).777-5805.COUTURE JARDINAGE PAVAGE REMBOURRAGE COUTURIERE diplomée, PRIX de réduction sur PAVAGE et paysagiste, 20% DE RABAIS! ferais confections et ré- Top Soil, remplissage, travail avec ciment, ré- REMBOURRAGE.rési- parations de Lous genres.176-6578.nivela e avec bulldozer, 455-2376 COUTURIERE ferais linge pour dame, réparations, lingerie de lit, etc.684- 9079 COUTURIEÈRE ferait tous enres de couture.741.54 FÉRAIS réparations de tous genres dans la couture.568-9654 VIEUX Famier, terre noire, top soil.JP.Plante, 824-3416.MACHINES A COUDRE \u2018REPARATIONS toutes marques de machine à coudre.Ouvrage garanti.Estimation gratuite à domicile.771-6770 FERAIS réparation de fourrure, remodelage à bon prix.568-7873, demandez Claudette.COUVREUR BARDEAUX \u201cd'asphalte, 15 ans d'expérience, estimations gratuites.568- 6123.RAY MATTE, couvreur, R.R.1, Route 148, tout genre de couvertures, très bas prix.Estimation ratuite.15 années \u2018expérience.663-3718, 663-9805.REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron, en plus bardeaux d\u2019asphalte 684-3327, 684- 0061 R.Leclair DEPOTOIR TERRAIN, Enfouissement sanitaire, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.568- 0770.DEMENAGEMENT A CAMION Pick-Up pour service divers.684- 2616.AUBAINE! Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite.778-187B.CAMION pour déménagement, nettoyage cours, cave, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENTS Le- 5 nettoyage de cours.bon prix.jour , 771- après 6hres.771- DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.EPARGNER pour votre déménagement, nouveau dans la région.Hull et Ottawa, 568-7437.DEMOLITION THIBAULT démolition, 160 St-Louis, Pte-Gati- _neau.568-0770.ELECTRICITE CLAUDE PARADIS entrepreneur électricien.JEAN-PIERRE GUIL- BAULT, entrepreneur électricien.771-8653 ECHAFAUDAGE LOCATION échafaudas, échelles.Scaffold ast Limitée, 385 Bell, Ottawa 257-2470 IMPRIMERIE ___ LAMINOIR Enrg.laminer et tout autre travail connexe, et aussi plastifier cartes d'affaires.777-0321.JARDINAGE A BON PRIX! Topsoil psoil de qualité.\u2018crushstone.568- 2690.BETON, plancher \u201cde ciment, patio.tour de piscine.galerie.trottoir, «sand finish» et stuc.568-3660 TT COUTURE 7 COUTURIER \u201cd'expérien- se, rail de qualité.A VENDRE \u2014 Top soil.«dusts, crushstone.sable à piscine.561-1579 BÂCKHOE \u2018 Loader\u201d, mion à l'heure.561- 1579.777-6112.BON TOP SOIL sable, dust, crushtone.771- 6112, 561-1309.VENTE et réparations Singer de Hull, 44 boul.Montclair, 777-7700.MACONNERIE BRIQUES pierres, blocs, «sand finish», cheminées, spécialité foyers, 568-6746.CONTRACTEUR en briques, stucco opération finie, cheminées, prix raisonnables.770-1100.MACONNERIE de tous genres: blocs, cheminées, «sand finish» trottoirs.Estimations gratuites, 777-9232.POSERAIS blocs \u2018de ci- ciment, brique, pierre, foyer, Bar-B-Q., réparations et rénovations de tous genres.Estimation gratuite.770-7586 MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY NTLE CONSTRUCTION domiciliaire, rénovations,»atelier de menuiserie générale, ete.827-0481.BATIRAIS garages, chalet, rénovations générales, finitions extérieures, estimations gratuites.561-3648.FINITION de sous-sol, alerie en ciment ou en ois, abri d'auto, pose de gyprock, joints, aluminium et couverture de bardeaux d\u2019asphalte, etc.777- 6502, entre 6h et Sh p.m.PRIX SPECIAL charpentes, maisons, chalets, finitions intérieures, extérieures, rénovations, etc.Estimations gratuites, M.& J.Larocque Construction.776-0795, ou 663-6810 REPARATIONS générales de maison, bureau, sous-sol, garage, chalet, recouvrement extérieur.Estimation gratuite.771- 9990, apres 18h 455-2525 finition de RECOUVREMENT parations de fondation, asphalte cealer, estimation gratuite.749-9481 «Âs- phalt Sealer» estimations gratuites, aprés 18h 663- dentiel et commercial; re- finition du meuble, draperies, tapis, tapisserie, choix complet de décoration intérieure.Chargex, Mastercharge et termes de crédit disponibles.232-1193, 232-1194, soir: PAYSAGES 745-9600.POUR ENTRETIEN de REPARATIONS TOP SOIL et terres à jar- - 663-3730.A BON PRIX ferais pein- DECAPAGE de meubles, FERAIS lavage de vitres FERAIS peinture, au con- FERAIS peinture exté- PEINTURE tapisserie, ré- FERAIS petites et gros- FÉRAIS réparations de POSE de gyproc, tireur de fit POSERAIS Gyprock, ti- PLOMBIER ré pelouse et gazon, autour des piscines et maisons.Appelez Raymond: Papi- neauville 427-6615, Hall 771-6080, Estimation gratuite et satisfaction sire.din, tamisser, pierre concassée, tourbe cultivée livraison ou installation, PEINTURE ture intérieure, extérieure.Estimation gratuite, 776-4528 réparations, vernis.Demandez Guy: 771-7956.et tapis.Peinture et tapisserie, intérieure et extérieure, résidentiel, commercial, estimations gratuites.561-0914.trat ou à l'heure, appelez 778- 3240.rieure et intérieure, a bon prix, 561-1260 parations de plâtre, menuiserie, estimation gratuite, 663-6465.PLATRIER ses réparations, de proc et de joints, plafond texturé.568-1650.plâtre, joints \"Gyproc\u201d\u2019, murs et plafonds décoratifs, 777-1646.joints, plafonds, textures t décoratifs, estimation gratuite.663-8351.reur de joints, peinture, menuiserie, insulation, réparations de tout genre, 745-2051.PLOMBIER arations lomberie, résidentiel, 24 eures, service 7 jours ar semaine.Appelez scar, 561-2123.REPARATIONS et installations de fenêtres et portes en bois ou aluminium, peu importe la grandeur, réparations générales de menuiserie, salle de jeux.824-0128.TRAVAUX tous genres, menuiserie, gyproc, plomberie et le reste.30 ans d'expérience.J.P.Larouche 746-7452 NETTOYAGE NETTOYAGE de vitres, résidentiel, estimation gratuite, 663-8190 SPECIALISE en réparations et altérations de JOINTS, réparations intérieures, décoration et peinture.663-9495.oo M.A.GIROUX, 962 Gladstone, Ottawa, Ontario.Vous gagnez une paire billets pour la partie locale des Olympi- ues de Hull, à l\u2019Aréna obert Guertin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la, partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».NE CHANGEZ pas votre baignoire usagée! Cou- vrement de baignoires, réparations d\u2019écaillage de couleur, estimation gratuite.Par un technicien qualifié.746-0070 POUR répa arations à prix raisonnables de tous appareils électriques, petits gros.et aussi de chau fe-eau électriques.521-7746.REPARATIONS intérieures el extérieures.Spécialité finition de cuisine et sous-sol.Demandez Claude: 776-3755.TAPIS BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.561-0769.BP CARPET installation, tapis, tuiles et cushion: floor, estimation gratuite, 561-5795 ou 663-6297.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, n prix.Estimation gratuite.777-4849.NETTOYAGE de tapis a la vapeur.Vous voulez un travail bien fait a peu de frais, prix spécial sur résidence au complet.Estimation gratuites.Demandez Claude, après 6h 771-9188.VENTE et installation de tapis cushionflor, estimation gratuite, ouvrage plomberie.Patenté, assu- ranti.G.Lepage.643- ré.746-0441.614.REMBOURRAGE TAXIS ESTIMATIONS gratuites.DIAMOND TAXI Outaouais Rembourreur.OTTAWA Ltée, 2365-1821.Ouvrage professionnel.service 24 heures 84 avenue Gatineau.9h à 5h.561-4595.TELEVISEURS ESTIMATION gratuite, meilleur prix en ville.Pour tous vos travaux.Choix, conseil, informations de tous genres.776- 1803 PAYSAGES PAYSAGES PEPINIERE DES ERABLES RUE PRINCIPALE, LIMBOUR {Voisin du Manoir des Rapides) Excellent choix d'arbres et arbustes.AMENAGEMENT - ESTIMATION GRATUITE .COMPOSEZ 827-0737 LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleur Zenith ou Panasonic.771-7001 MENT MODELE Edifice moderne D'UNE CHAMBRE | 2 o 1 CHAMBAE.240 a ni © 2 CHANBRES.#295 (angle Red, HULL « 3 chambres \u2026 * 340 peurs ma à 9h p.m.A TAGES: piscine d\u2019intérieure Arrêt d'autobus À Ja porta LÀ APPARTEMENTS d'Ottawa.inclus: stattionnement, \u2018électricité, chauffage slectrique avec thermostats individuels, ta- \u201cBAUX A COURT TERME DISPONIBLES\" FAIRE DEMANDE AU BUREAU 9H A.M.ET 9H P.M.700, BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2018\u2018Sous la direction de Lehndorff Property Management\u201d 508-0689 \u2014 568-6980 961-0338 \u2014 361-1619 61 61 I ru, Na\u201d uw, ur, _, >, AR DD) 424446, RUE BEDARD, HULL ( SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE.\u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX\" au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sa- cré-Coeur.Centre Asticou, CEGEP et Parc de la Ga- ) ) inoau.Seulement 10 minutes de la colline parlemen- «\u20ac 212 £7 1 CHAMBRE ) A A PARTIR DE » ( BUREAU DE LOCATION SITUE AU )), | 46, BEDARD 116-1717 À} D3 ) AVANTAGES Tapis, poêle, ré- ) frigérateur, chauffage, électricité, piscine extérieure, télé- )).câble.( GARCONNIERES A PARTIR DE 5233 2 CHAMBRES A PARTIR DE $273 \u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u2019 (( ( ( ( ( ({ { ( (( ATAAATATATA STR fe a cu HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé.poêle.réfrigérateur.Conciergerie.piscine extérieure.Stationnement en surplus.+ 1 CH.À COUCHER tars vin *Ÿ 206 © 1 CH.A COUCHER anc ww.*22 7 o 2 CH.A COUCHER.245 « 3 CH.A COUCHER.5259 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus.1 chambrE\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 *235 e 2 CH.A coucher *254 « 3 CH.À COUCHER \u2026\u2026\u2026\u2026 °268 GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.de la SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaire et secondaire, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement inclus.*208 + GARCONNIERES « 1 CH.A COUCHER.\"228 o 2 CH.A COUCHER.\u201c244 « 3 OH.A COUCHER.*258 Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.710-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.a ® ree = ap ig Rat bo wa we WASTES SR Tn Ry Tl 61 samme ; \u2014 \u2014 RIDEAU EAST GARCONNIERES, 1,2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER Appartements spacieux et luxueux situes à quelques minutes du, centre- ville avec accès facile au Queensway.EE , A: va: CE * Salle de réception et d\u2019 exercices « Courts de squash et tennis - i * installations de lavage Sa CS >.Confiserie 5 5249 ET PLUS 170, AVENUE LEES 233-1275 - Lehndorft Près de la Marina, 1 vue du lac Deschénes AYLMER LOYER A PARTIR DE 185% DISPONIBLES IMMEDIATEMENT * Gargonniére * 2 chambres à coucher » 1 chambre à coucher + 3 chambres à coucher INCLUS: » Poèle, réfrigérateur » Eau chaude fournie » Ascenseur e Chauffé, éclairé * Salles de lavage * Toutes les taxes payées ® Sauna, piscine extérieure * Service de conciergerie * Tapis mur à mur SERVICE D'AUTOBUS À LA PORTE BUREAU DE LOCATION 50, CORMIER, APP.115 ; OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 684-0656 684-9836 9-5 ss LES APPARTEMENTS * CROSSWINDS (espace intérieur) PER TE | i i i [ 1.147494 Les dimensions indiquées sont ST - approximatives et la direction se réserve le droit d'effectuer des ae 1557 ilo changemenis au plan schématique cu aux devis .sans avis.1 4 - | - Le re | a15e Li Venez voir les grands espaces des appartements \u2018Crosswinds\u2019.Jusqu'à 1,400 pieds carrés vous permettant de: profiter de la belle vie confortable grâce à ses tapis de qualité du mur le A plus rapproché au plus éloigné, a sa È climatisation et à ses appareils électro- ( ménagers.Tout ceci, de l\u2019espace et d'autres avantages.Une piscine intérieure avec des saunas et deux courts de tennis éclairés.Voyez nos suites d\u2019une chambre à coucher et cabinet de travail et deux chambres à coucher et cabinet de travail aujourd'hui même et découvrez ce que signifie véritablement le mot \u2018\u2018vi- E voir\u2019\u2019! à CH.MONTREAL ET PROM.BATHGATE ATTENANT AU C.N.R.J Pour un rendez-vous, composez: 741-6477 am Mainienant gérés par les professionnels de Société canadienne Canada Mortgage d'hypothéques et de logement and Housing Corporation L \" SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED AE 81 \\ 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SRPTEMBRE 1980 61 Ape APPARTEMENTS ADORABLE 1 et 2 chambres à coucher, installation pour laveuse-sécheuse, fenêtre dans chaque pièces, salle à manger, stationnement, Wrightville, 8230.\u2014 3220., libre octobre.684-5673.ANGERS, sous-sol, tapis, accès à la piscine, 1 chambre à coucher, 8180.chauffé, éclairé libre ler octobre, 561- 168.APPARTEMENTS Blake, 1 et 2 chambres, chauffé, stationnement, le, réfrigérateur, 749- .APPARTEMENTS 2 CHAMBRES A COUCHER $247 STATIONNEMENT GRATUIT VANIER CHAUPFES, équipés, près arrêt autobus, centres commerciaux, écoles, terrains de jeux.S'adresser au 335 cArthur, app.4, Bernard Rap.courtiers, 236-9183, 749-2332.APPARTEMENT 2 chambres & coucher, trés bien situé, 778-2094.APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $255 par mois, avec lave- vaisselle.568-6182, 568-7912, 568-5916, 663-9453.1 ET 2 CHAMBRES 258 LOYER A PARTIR DE * Secteur idéal * Vue panoramique * Excellent service d'autobus * Près des centres d'achats et écoles * Piscine extérieure chauffée * Chauffage et électricité inclus.Pour informations: 749-5643 744-3631 Bureau de location de 6h p.m.a 9h p.m.\u201c61 MARRIOTT APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER APPARTEMENT \u2014 3 cham- APPARTEMENT APPARTEMENT 2 chamb: NTS bres à coucher chauffée, DE PRESTIGE à coucher, beaucoup despa AP Tar moquette, stationnement,! LE REINE Elizabeth 500 ce, libre ler novembre, tout] OCCUPATION immédiate Pointe-Gatineau, $235, immédiatement.568-0419, 728-7606.- bres a coucher, 1% salles de APPARTEMENT \u2014 5% pieces, 3 chambres à coucher.poêle, réfrigérateur, lave-| nouvellement redécoré, 3 b \u20ac ; vaisselle, chauffé, éclairé, balcon face au sud, piscine re, 1 mois gratuit, $327.3320, libre ler octobre.561-| et stationnement intérieur, Place Radisson, Be e, 5372, Pointe-Gatineau.libre immédiatement, 3600.Mont Bleu.778-3045, 568- APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, sur Chemin Montréal, 745-7773, le soir 455652 022 APPARTEMENT, 2 chambres, sous-location, ler octobre, 1 mois gratuit, $327, Neau.Près centre d'achats, CHONTTE, Place Radisson.Se étage, chauffé, éclairé, poêle, réfri- APPARTEMENT, Centre- Mont-Bleu, 778-3045, 568-| gérateur, tapis, intercom, ville, Gatineau, 1 chambre a 7924.stationnement, beaucou coucher, entrée privée, poé- ee APPARTEMENT 3 chambres à coucher, salon avec foyer, grande salle familiale, chauf- é, 8350.Orléans.824-2629 APPARTEMENT 3% pièces, chauffé, stationnement, près Place Cartier, libre ler octobre, $190.776-2737.APPARTEMENT | ges Bilodeau, $235.684-4419.APPARTEMENT D'EXECUTIF APPARTEMENT \u2014 1 cham- \u2018bres.près hôvial Montre 1 CHAMBRE à coucher plus bre à coucher, 82 Richard, chauffé, éclairé, stationne- étude, vue superbe à partir| pour le ler octobre ou ler ment, $321/mois, ler mois du 22e étage, climatisation, tapis.mur à mur, lave-vaisselle, salle de lavage sur les lieux.Les Jardins du Chateau, libre ler octobre, $460, jours: 997-4357; soirée: 722- 1566.Demandez Rhoda.0099 STUDIOS, 1 ET A COUCHER LOYER A PARTIR DE.AVANTAGES Luxueux appartéments situés en bordure du Parc de la Ga- tineau, à quelques minutes de d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u2018\u2019shag\u2019\u2019.Chauffé, éclairé, poôle, rétrigé extérieure.Arrêt d'autobus à la POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS:, 176-4740 \u2014 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200 boul.CITE DES JEUNES, app.104 Géré par OUVERT to .tapis mur à rour, rideaux, 568-2105 APPARTEMENT 2 cham- APPARTEMENT \u2014 2 cham- ES RAR EE 8h a.m.a oh p.m.\"+ BAUX A COURTS TERMES FITTV O0H0000000 CONCOURS ANNONCES CLASSEES ouest rue Laurier, 2 cham- bains, 5 appareils ménagers, incluant stationnement, chauffage.air climatisé, APPARTEMENT, 1 chambre etc.1903.777-1745.à coucher, pour le ler octo- APPARTEMENTS Tassé, 1, bre, 776-4716.2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- d'autres avantages.À partir de $240 par mois, occupation immédiate, 568-1173, 568.bres, grande cuisine, prise pour laveuse-sécheuse, stationnement, cuisiniére-réfri- gérateur si désiré, 48 Geor- novembre.778-2844 ou 771- 2379.bres à coucher, chauffé, non éclairé, centre-ville \u2018Hull, $240, adultes.777-7113 après 8h p.m.S000005 NA 2 CHAMBRES 218 8 centres-villes de Hull et rateur de couleur.Piscine porte.170-3308 us les jours de APPARTEMENT moderne, 2 APPARTEMENT Luxueux, 2 APPARTEMENT Luxueux, APPARTEMENT \u2014 Neuf, 1 compris, $254.Jour 776-8406, aprés 17h 776-3841 APPARTEMENT \u2014 2 chambres, sous-location, ler octo- APPARTEMENT à coucher, chauffé, 568-9238.le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $225.Disponible ler octobre.663-5636, 663-3454.chambres, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, poële, réfrigérateur, balcon, possession immédiate ou ler octobre, $275.568-2384.réduit.745-5121.chambres a coucher, tapis mur à mur partout, place our laveuse-sécheuse dans 'ppartement, balcon, intercom, stationnement, 9 Ju- monville, Hull.ler novembre.771-4724, 771- 5169.Mont-Bleu, 1 chambre, éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, novembre, 3240.749-3672.chambre à coucher, tapis, poële, réfrigérateur, $170.Après 16h: 770-3871.LE RIC GARÇONNIERES 1 CHAMBRE À COUCHER 2 CHAMBRES À COUCHER 8 A PARTIR DE.COMPREND et retour.« Transport aérien par jet nolisé privé, départ d'Ottawa (Valeur approximative de $1,000) HOTEL BAHAMAS PRINCESS Date de votre choix, selon les dates de dép APPARTEMENTS 130, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près des centres commerciaux, d'écoles primaires et secondaires.Excellent service d'autobus.A PARTIR DE.3195 \\ A PATH E.\"220 240 \\ INFORMATIONS 568-1274 \u2014 561-3324 art en janvier 1981 * Logement dans chambre climatisée avec salle de bains privée.ou future, 1 et 2 chambres a coucher prix a partir de $258.Secteur idéal, vue panoramique, excellent service d'autobus, près centre d'achats et écoles.Inclus: piscine extérieure, chauffage, électricité.S'adresser au bureau de location ou au concierge au 230, 240 brittan prive, Ottewa, Ontario.74 5643.APPARTEMENT- ensoleillé, 2 chambres, chauffé, éclairé, bien situé, Pointe-Gatineau.Téléphonez après 5h 568- ARRIERE église St-Joseph, 1 chambre, cuisine, salon, ghautté, équipé, $226.771- ATTENTION! Près des Galeries de Hull, très propre, 1 chambre à coucher, tapis partout, balcon, stationnement privé, chauffé, $215, libre immédiatement, I1A Talon.770-9539 ou 771-1716.AYLMER, grand logis, 2 chémbres à coucher, nouvellement peinturé, bien situé, $215 chauffé, libre immédiatement.684-4811.\u2018AYLMER, grand 1 chambre à coucher, terrasse privée, piscine intérieure, disponible octobre.Après 17h.684-1263.AYLMER, immédiatement, 1 - \u2018et 2 chambres à coucher, nouvellement peinturé, ghauffé.stationnement.685- AYLMER, ler octobre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $175., 771-8339, 770-8470.HELIEU « Poéle et réfrigérateur Ascenseurs * Piscine extérieure Sauna» » Tapis * Concierges * Cable disponible manutention des bagages.* Repas et consommations * Sac de plage.pendant le vol.* Service d'un représentant « Transport entre l'aéroport et Sunflight.l'hôtel.y compris la .la charge des gagnants.\u201cVACANCES .SUNFLIGHT\u201d Date de votre choix, selon les dates de départ en janvier 1981.! C\u2019EST SIMPLE! 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES (Valeur approximative de $950) HOTEL ORLANDO COMPREND: privé.depart d'Ol » Repas et consom le vol.« Transport entre ! Fhôtel.y compris des bagages.+ Sac de plage.IL SUFFIT DE PUBLIER UNE ANNONCE CLASSEE COM 560-2750 VOTRE ANNONCE VOUS REND ELIGIBLE AU CONCOURS POSEZ DUREE DU CONCOURS (5 SEMAINES) DU 8 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE 1980 LES ANNONCES CLASSEES .C\u2019EST TOUJOURS PAYANT FINALISTES 1ere SEMAINE Mme Cécile Pinard, 11 rue Frontenac, Hull, Qué.ne 771-2205 ef 263 rue St-Jam Gatineau, Qu 663-4522 à 176, sue Gloucester.Départs Ottawa.Ont.K2 d\u2019Ottawa Tél.237-7750 \u2014 236-7790 * Transport aérien par jet nolisé M.Hervé Mineault, piece 202 P OA5 privee.» Service d'un represen Suntlight.tawa et retour.mations pendant » Automobile de location.transmission automatique, air climatisé.(250 miiles gratuits).» Tous les autres frais seront à fa aéroport et la manutention charge des gagnants.* Logement dans chambre climatisée avec salle de bains 2750 et de faire publier sée entre le 8 septembre et le 11 octobre 1980.inclusivement.Plus vous ferez publier d'annoñtces et plu raitront, plus de chance Votre annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commerce et les agences de services ne sont pas éligibles.Chaque semaine, quatre (4) noms Seront proclamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront C'est parmi les 20 cand clamés à ia fin des 5 semaines que seront désignés les gagnants des voyages.Les noms des quatre (4) finalistes hebdomadaires seront publié la fin de semaine.pour nes du concourses, é.Vanier, 145-16 COMMENT PARTICIPER C'est simple!\u2026 it suffit de composer 560- deux (2) voyages, prix de ce concours.M.Raymond Derepentigny, 375 rue Larouche, tant DU une annonce clas- (2) S souvent elles pa- s vous aurez! Tous les autres frais seront à | REGLEMENTS CONCOURS Les prix de ce concours sont deux voyages.pour une semaine.pour 2 personnes.Le concours est d'une durée de tembre Journal finalistes pour les idats finalistes pro- Gomme s le mardi.suivant les cing (5) semai- Mme Ont.83 cing (5) semaines.soit du 8 sep- 1980 au 11 octobre 1980, inclusivement.Les employés du Le Droit et de Suntours ne sont pas éligibles au concours.Les prix doivent être acceptés tels et ne peuvent être échangés pour de l'argent ou un autre voyage.Les gagnants devront répondre à un test de connaissances pour mériter leur prix.Lucie St-Jacques, 45%2 rue Moreau, Pte-Gatineau, Qué.561-5485 HMS 40 61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER AYLMER \u2014 Garçonnière HULL près de l'université, 1 très spacieuse et moderne, vue sur la rivière, $186, services compris.684-3968, 824- BAIL de 12 mois, ler mois gratuit, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé et éclairé, $350.par mois, 184 St-Louis, Pte-Gati- neau, 663-7723.BASSE-VILLE \u2014 Duplex.2e étage, 1 chambre à coucher, chauffé, -stationnement.Après 17h: 234-8965.CAMION pour déménage ment, prix raissonable, 2172, 568.0340.CENTRE-HULL, garconnié- re, 1 chambre a coucher, équipé.684-5146, 771-2481.CENTRE-HULL \u2014 ler octobre, près édifices gouvernementaux, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffage électrique, non chauffé, ni éclairé, $165.568- 4505.CENTRE VILLE, appartement 2% pièces, chauffé, éclairé, 8125.Rue Notre- Dame, Hull.771-8455.CENTRE ville, 1 chambre à coucher, $238.ler octobre, après 6h p.m.233-7260.CENTRE ville, renové, 2 chambres à coucher, comprend 2 étages.Tapis partout, Equipé, air climatisé.Disponible 15 nov.Soir: 233- 9061.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHAUFFE, éclairé, 2 chambres, $240 et plus.568-6920.CHEMIN McArthur, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inclus dans le loyer, 746-2421.COTE DE SABLE 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $290.234-2172.COTE DE SABLE, 1 chambre, chauffé.Libre immédiatement.235-2088.DECEMBRE, 2 chambre à coucher, stationnement, buanderie, $235.75 Richard.771-8023.DECEMBRE, 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $245.82 Richard, 771-2379.DISPONIBLE ler octobre, stationnement, poêle, réfri- érateur, 2 chambres, près ôpital Montfort, 745-8651.DUPLEX, 2ieme étage, 2 chambres, réfrigérateur, poé- le, tapis, $260., chauffé, éclairé, libre ler octobre, 49 Bertin, Pte-Gatineau, 824- 0069.: GARCONIERE, 1 et 2 chambres a coucher, piscine, sau- Ba, 27 i boul.Lucerne, 684- GARCONNIERE dans Hull, après 16h 561-3778 GARÇONNIERE Poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, $175, secteur Touraine.568-5989.\"GARÇONNIERE chambre, salon, cuisine, tapis mur à.mur, réfrigérateur, fournie, stationnement, $225, chauffée, éclairée.Autre garcon- nière: 2 pièces avec salle de bains complète, stationnement, 777-5281 jour après 18h 777-8204.+ GARÇONNIERE rue King Edward $175.ler octobre.235-4155.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, Vanier, 238-2701, après 18hres: 731-4790.GARCONNIERE, sous-sol, \u2018pour une personne, après 18h 00: 568-6817.- GATINEAU, duplex, 2 chambres a coucher, salle de bains, cuisine, salon, $250.225-3528.- chambre à coucher, chauffé, 8195 et $210.521-9839 s'adresser à 22 St-Louis.app.6.HULL, rue Châteauguay, lois 2 chambres à coucher, $195., chauffé, Zième é , libre immédiatement, 1- 6372.HULL, rue Laval, près Place du-Centre, logis 2 chambres à coucher, idéal pour couple, as chauffé, ni éclairé, pas \u20ac stationnement.$160.771- HULL rue Laval, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, S155.777-7226, 561- 3855.HULL, rue Ste-Marie, près Galeries Hull, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, pour sonne seule ou couple, $215.ler octobre.777-0057.Après 6h 00.HULL, rue Viger, logis 1 chambre a coucher, 561-3748.HULL 1 chambre, grand salon, poéle, réfrigérateur, ca.blovision, climatisé, tapis, garage.vue sur parc, nouveau bail, libre ler octobre.8321.285 Laurier, app 802, après 17h 771-1641 HULL 2 chambres à coucher, as chauffé, ni éclairé, 8230.ibre octobre-novembre 9h à 21h 777-6805.HULL, 2 chambres, $135.Informations: 561-2510 après 17h 00.HULL, 2 chambres, chauffé, $240.777-8594, 684-3688.HULL, 21 Vaudrenil, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, $170.771.3734, 771-9938.HULL, 3 grandes chambres a coucher, chauffé, stationnement, $270., aprés b 234-8695 ou 224-1174, HULL, 5 minutes Imprimerie Nationale, 1 chambre à coucher, 2 cuisinettes, salon, salle de bains complète, chauffage eau chaude, $167., 561-1258.HULL 5 pièces, chauffé, idéal pour couple retraité, 5 minutes de Place du Centre, 8225.Après 6h 771-6722.HULL 71 Lucien Brault, libre le ler septembre, appartement 1 chambre à coucher.Installaton laveuse et sécheuse.771-7166.HULL \u2014 Résidentiel, sous: sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $260.771-6703.hrs., ¥en \u201c 770-7579.i] ny Sl dé ñ Ca a awn Ew pw PPT S .ge a ey > A SEE MES ET en i a dpe 13 APPARTEMENTS 61 A LOUER MONT-BLEU, grand 4%, 5 chambres, $225.Jour: 776- 3156.Soir: 770-5666.MONT-BLEU, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, libre ler octobre, $220., pas chauf- se ut éclairé.770-1848, 561- MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis.stationnement, poêle, ré.rigérateur, $205.777-0539.MONT-BLEU ler octobre, appartement moderne, bal con, grand salon avec tapis, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, $210.MONT BLEU ler octobre, 1 chambre à coucher, tout compris, 777-0731 MONT BLEU 18 Décosse, spacieux, chauffé, 2 chambres, salle à manger, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.$290 776-4678 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, de 8310 laisser à $280, ler novembre.224-9062 aprés 17h 00.MONT-BLEU, 2 chambres a cqucher, 8 rue Georges Bilo- deau, app.3, $240.777-4068.MONT-BLEU, 2 grande chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, libre ler octobre, $225., semi sous-sol, bon service de conciergerie, édifice trés propre, 771-b417.MONT-BLEU \u2014 ler novembre, dans duplex, demi sous- sol, trés éclairé, 2 chambres a coucher, entrepdt, installation laveuse-sécheuse, tapis, $270, pas chauffé ni éclairé.771-6911.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps.771-3607, entre 9h et 17h: 568-4477.OCTOBRE, novembre, 2 chambres à coucher, stationnement, buanderie.8245.76 Richard, 771-8023, 771-2379.OCTOBRE, novembre, décembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie; sauna, tapis.8245.230 Mutchmore, 171-7149, 776- OCTOBRE, Vanier, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, tranquille, semi sous-sol, arrêts \u2018autobus, aucun stationnement, $240., 746-9979.IMMEDIATEMENT Mont-Bleu, appartement de 2 chambres à coucher, cuisine spacieuse, espace pour laveuse et sécheuse, stationnement.776-2289, 770-4389.IMMEDIATEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, 446-5400, 41 Merton.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, $250.ler octobre, 777-8885.J.P.CHENIER CIE LTEE GARÇONNIERE libre.8185.777-8835.| J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher, à partir de $210.Libre.777-8835.LAC DESCHENES FACE à la rivière âge moyen ou plus, 2 chambres à coucher, quipé, stationnement, 3250.777-6092.LIBRE immédiatement, octobre, novembre, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfri- érateur, stationnement, uanderie, $195.et $240.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59-65 Lanctôt, 771- 0086, 771-2379.LIBRE ler novembre 1980, Cité des \u2018Jeunes, grand appartement de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur, inclus.Téléphonez après 5h.776-4714 GATINEAU, duplex, semi sous-sol, 3 chambres à coucher, piscine, 2 enfants, #250/mois, 663-9162 après 5h GATINEAU, libre, 2 chambres à coucher, spacieux, moderne, frais peint, installation lessive, $229., 663- GATINEAU, logis 1 chambre a coucher, salle de lavage, libre, 663-4056.GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, $170.et $180.776-1446 après 5hrs 30.GATINEAU, rue Hétu, ler octobre, 2 chambres, Chauffé, stationnement, $185., cou- Ble, référence, 663-4398, 663- \u2014_\u2014 GATINEAU, secteur Temple- ton, semi sous-sBl, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, installation la- veuse-sécheuse, stationnement avec prise, $190., 663- 8405.GATINEAU, 1 chambre a coucher, tapis partout, moderne, entrée privée, ler octobre, $175.568-0107.GATINEAU, 1 chambre & coucher, tapis mur à mur, chauffé, eau chande fournie, apres 6h: 777-1486.GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis, frais peinturé, non chauffé, prés autobus, $185.Après 17h 30: 561- GATINEAU, 15 septembre, 1 chambre à coucher, stationnement, 307 North, 234-9602.GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis partout.Stationnement.561-5035 GATINEAU, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, installation laveuse, sécheuse, ler octobre, $220.663-7027.GATINEAU, 3 chambres à coucher, plus sous-sol libre ler octobre, 643-3685.GATINEAU 3 chambres avec arçonnière, ler novembre.éférences.663-9010 GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, ler octobre.663-4327.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps: 663-8248, entre 9h et 17h: 568-4477.HOG'S BACK APPARTEMENTS de luxe £ et 3 chambres à coucher à artir de $373.par mois.Ré- rigérateur et cuisinière GE.de luxe.Moquette partout.Espace disponible pour emmagasiner.Piscine intérieure,\u201d plusieurs agréments.Excellent emplacement, près du service d'autobus et centre commercial.224-6951 semaine 12 à 8 p.m.fin de semaine 11-à 6 p.m.HULL boul.Montclair, 1 chambre à coucher.spacieux.Libre immédiatement, après 6h 777-0956.HULL boul.St-Joseph, ap- artement chauffé, 7 cham.res à coucher, cuisinière, réfrigérateur, tapis, libre 1er octobre.455-952: HULL boul.St-Joseph.ler octobre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $215.771-1883.HULL, logis, chauffé, 274 St- Rédempteur.HULL, logis.libre ler octobre, bas, pièces, $115.Personne agée.568-0105.HULL, logis 2 chambres a coucher, chauffé, installation laveuse sécheuse, 685-0457 apres 6h.LIBRE ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, place laveuse-sé- cheuse.8275 771-1888 LIMBOUR 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de \u2018bains, complètement rénové, chauffé, avec piscine.$325.827-1269 LOGIS, bas, 2 chambres a coucher, $170.776-4362.LOGIS ST-JEAN Casselman, Ontario, 2 et 3 chambres a coucher, 764-5390, 764-5429, LOGIS 1 chambre à coucher, chauffage électrique, ler octobre, 5174, 776-4448.LOGIS, 2 chambres, 16 Des- rosiers, Templeton, 643-9443, 663-9576.LOGIS 2 chambres à couclier, chauffé, éclairé, salle de lavage, après 5h 663-4936.LOGIS 3 chambres à coucher, 136 Boul.Lorrain, Temple- ton.663-6257 LOGIS, 3 chambres à coucher, repeint, tapis neuf, libre immédiatement, près boulevard Gréber, Gatineau.663-4323.LOGIS + pièces, $140, S'adresser à Fortier, Hull LOGIS 4% pièces, 20 Caron, app: 1, libre ler octobre.776- 2597.LOGIS, 7 pièces, 3 chambres à coucher.770-3876.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8275.561-2194.; LOGIS \u2014 5 pièces, chauffé, stationnement, cour.771- 7091 MAISON MOBILE Riviera 1973, 2 chambres, a louer avec option d\u2019achat $300 par mois ou a vendre a $11,500.Après 6h 561-3091.MAISON 3 chambres à coucher, prix très abordable.Chauffé, éclairé, libre octobre à fin mai 771-5181, 770- 1086 METTEZ-VOUS A NOTRE PLACE APPARTEMENTS contem- orain une et deux chambres coucher.Situé au centre: ville.Moquette partout.Réfrigérateur et cuisinière pleine grandeur.Stationnement intérieur, possibilités récréatives et piscine.À partir de $300 par mois.238-3351 semaine de 12 à 8 p.m., fin de semaine 11 à 6 p.m.MME MIGNONNE Chénier, 10 rue \u2018Allard, Hull, Québec Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull à I'aréna Robert Guertin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la artie pour réclamer vos Billets on service des annonces classées LE DROIT, 37¢ rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».MONT-BLEU adultes seulement, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, $280.24 banel, app.10 ler octobre, 770-3542 MONT-BLEU, appartement 1] chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, balcon.663-375¢ après 17hres.MONT-BLEU, Cité des Jeunes, ler novembre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.stationnement, câblovi- sion, avec ou sans poêle et réfrigérateur, 5 minutes de marche du CEGEP., jour: aA.après 6hrs., 777 5602.MONT-BLEU, moderne, cuisine équipée, 2 chambres, tapis.salle de lavage, station: nement avec prise.concier- re.8232.778-2187.ORLEANS, ler octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, 824-0341.OTTAWA EST, 2 chambres à coucher, sous-sol, libre, $200.746-2437 après 5h 30.OTTAWA-EST \u2014 Garçonnière, 1 chambre à coucher, meublée, chauffée, éclairée, disponible immédiatement.741-0623.OTTAWA-HULL Toutes les dimensions, tous les prix et secteurs, $140 et plus.288- 8321, Homelocators, frais.OTTAWA, occupation immédiate, 2 chambres à coucher, $220.1 chambre à coucher, 8200, avec réfrigérateur et poêle.224-3452 OVERBROOK 158 Glynn ave.5 pièces, chauffé, non éclairé, eau chaude PETIT LOGIS pour dame seule âgée, $13b, chauffé, bas, 771-8624.: PLACE ANGELLA 1 ET 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h 568- 4477.PLACE BLACKBURN, 295 boul.St-Joseph,.Hull.771- 8708.PLACE DE LA VERENDRYE APPARTEMENTS \u2014 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrig'rateur, chauffé, stationnement, câblovision et eau chaude.Loyer à partir de $220.777-5444.POINTE-GAITNEAU, 2 logements, 1 de 3% pièces à $200 et 4h pièces à $225, avec tapis partout chacun, sauf cuisine, chauffées, pas meublé, 561-5163.; POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- 7796.1 ._ POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher.568- 8903.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, 568- 5229.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câäblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, a partir de $238.561-0293 POINTE-GATINEAU: deux chambres a coucher, chauffé, éclairé.568-4764.POINTE-GATINEAU, ler octobre, 1 chambre, $165 pas chauffé ni éclairé, stationnement, 561-1291 après 17hres.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, près des écolés, autobus et centres d'achats.568-8561.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, et éclairé.561-5476 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, ler octobre, $210.Semi sous-sol, 225-9410 ou 224-7341 après 6h.POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, POINTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, stationnement, ler octobre, 456-2204.4% POINTE-GATINEAU, pièces, chauffé, éclairé, $225.643-3627.POINTE-GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $190.568-0734 après 6h.POINTE-GATINEAU ler octobre, 1 chambre, $165 pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 6561-1291, 568-7481 aprés 18h.POSSESSION immédiate, Centre-Hull, 4 pièces, 771- 6186.PREMIER mois gratuit.1 chambre à coucher $239.Moderne, tapis, équipé.Pas d'augmentation de loyer jusqu'à 19883.Centre-ville, Ottawa, 2% milles de la Place du Portage, 235-2623 après-midi et soirs.PROMENADE DU PORTAGE 1 CHAMBRE salon, salle à manger.731-7169, 777-1749 PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, près autobus.568- 6035.PTE-GATINEAU 2 appartements d'une chambre coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.libre immédiatement, jour 568-0889, soir 986-1913 (819) PTE-GATINEAU, apparte: ment 1 chambre à coucher, oêle, réfrigérateur.chauffé, clairé, $190.Jour 771-3220, soir 771-1512 PTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, garage.737-5641.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, ler octobre.568-1463.PTE-GATINEAU.appartement, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement intérieur, l'A salle de bains, balcon, tapis mur à mur, salle de lavage sur les lieux.près centres d'achats et écoles, libre ler novembre, 561-1965.norès 5:30 n.m.lundi à jeudi.APPARTEMENTS 61 A LOUER RUE RICHELIEU, ler octobre, 3 pièces dans bloc de £ logis, non chauffé, non éclairé, stationnement, 771-2160.RUE St-Etienne, Hull.Libre ler novembre.1 chambre à coucher, stationnement.Entre 9h et 17h: 568-4477, après 17h: 568-0944.SECTEUR St-Raymond.1 chambre, salon, cuisine, chauffé, stationnement, semi sous-sol, $170.Entre 9h 00 et 6h 00, 776-3101.Après 6h 00 p.m.770-1671.SEPTEMBRE, gratuit.1 chambre à coucher, poèle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 8195.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59- oe prance, 771-0088, 771- \u2014 ST-PATRICK, pras Charlot te, chauffé, éclairé, 2 chambres $219 immédiatement, 1 chambre $190 ler octobre.288-7126, 745-7001, \u2014_ ST-RAYMOND, septembre atuit, 3% pidces, tapis mur mur, poéle, réfrigérateur, stationnement, 7541.TEMPLETON, rue Vanier, disponible immédiatement, bas duplex, 3%, tapis mur a mur, endroit pour laveuse et sécheuse.$185.pas chauffé, ni éclairé.Après 18h 00, 663- TEMPLETON, ler octobre, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, $190., avant 6hrs.TEMPLETON, 2 chambres à coucher, chauffé, $200.561- 9979, 643-4854.TOURAINE, grand appartement 1 chambre, emplacement paisible, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement inclus.744-1808 ou 744-2907.TOURAINE, logis au sous- sol, 1 grande chambre, cuisine, salon, salle de bains, tais, couple ou personne seu- e, stationnement, chauffé, éclairé.$190.1-457-4179.TOURAINE, sous-sol, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 568-4908.TOUR D\u2019HABITATION AU CENTRE-VILLE A QUELQUES minutes du coeur de à coucher à 8239 et plus.Recevez ux boni de $20 par mois pour un bail annuel si vous louez avant le ler octobre.Services payés, tapis, cuisinière, réfrigérateur, grand balcon privé.Composez immédiatement 232-4251, 9h à oh.TOUR RIDEAU CHAPEL 160 CHAPEL, libres, 1 chambre à coucher, $228.86 et plus.236-1068.VANIER appartement 1 chambre, chauffé, stationnement, $215 446-4282 VANIER GARCONNIERE 1 et 2 chambres coucher, près des rues Lafontaine et Carmen, près du Chemin McAr- thur, appareils ménagers, installation de buanderie: Occupation immédiate ou future.8180 746-3240, 741-86.VANIER, grand 2 chambres à coucher, salon, cuisine, laveuse, sécheuse, chauffé, stationnement.749-6745.VANIER libre immédiatement ou octobre, 2 chambres à coucher, équipé $273.Non équipé 8227.746-2638, 233-6673.VANIER rue St-Jacques, 2 chambres à coucher, ler octobre, après 7h 741-1176.VANIER, 1 chambre, chauffé, non éclairé, 749-2495 après 4hrs.chambre cher, moderne, équipé.Après 4h 745-7993, 744-0206.VANIER 1 et 2 chambres à coucher, raisonnable, 226- 5916, 741-5367 .VANIER, 68 Joliette, 1 chambre, cuisine, salon, salle de bains, chauffé, éclairé, $200.Libre.746-2642.VANIER 2 chambres à coucher, ler novembre, chauffé, éclairé.822-1617.__ VANIER \u2014 2 chambres à coucher, $265, chauffé, ler plancher.745-7896.VIEUX HULL 252 Champlain, octobre, 2 chambres, non chauffé, $165.746-6507.WRIGHTVILLE libre, 1 chambre à coucher, $155 non chauffé, ni éclairé, 777-5792.WRIGHTVIÈLE 5 pièces, chauffé, eau chaude, $200.1 CHAMBRE, poële, réfrigé- © rateur, tapis mur à mur, prise pour laveuse-sécheuse, $205., non chauffé, ni éclairé, 776-6497, 771-0480._ 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câ- blovision, tapis mur à mur, laveuse-sécheuse, $220.684- 5821, 684-0422, Thérèse.1 CHAMBRE à coucher, chauffée, meublée, dans ! CHAMBRE à coucher, Va- nier, stationnement, chauffé, éclairé, 746-5270.1 CHAMBRE à \u2018coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 162 Laval, Hull, 722.9602, 731-6989.| 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, 5200.par mois, 777-0539.1 CHAMBRE à coucher, $215.plus électricité, rue Church.Est d'Ottawa.749- 7748 matin et soir.fer MOIS GRATUIT 72 RUE MATAPEDIA 2 ET 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.Libre immédiatement.En tout temps: 561- 0922, entre 9h et 17h, 668- 4477, après 17h 568-0944.ler MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, intercom, stationnement, bail d\u2019un an, édifice très propre, à partir de 8225, 18 Orléans.561-4670.ler OCTOBRE \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé ni éclairé, 8255.Jour: 995-7631; soir: 776-6172, Mme Parent.ler OCTOBRE, Vanier, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, tapis $255 741-4400 2 APPARTEMENTS, centre- ville de Hull, $250/mois.Ap pelez Guy Bélanger: 561-3222 poste 26.CHAMBRES, éclairé, 5175.776-1228.771- 2 CHAMBRES à coucher, tout inclus, Gatineau 8210 863-1921 2 CHAMBRES à coucher, 1 salon.Cuisine non chauffé, non éclairé 8140, 771-9481.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, poôle, réfrigérateur, stationnement privé, ler octobre.Jour: 1-1723, soir: 643-4308.2 CHAMBRES à coucher, grand salon, cuisine et dînette, salle de bains, chauffé, éclairé, balcon, ler novembre, $280.663-5692., 2 CHAMBRES A coucher, chauffé, éclairé, $240/mois, 24 Albanel, app.1, ler octobre, 771-4762.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.777-7682 après 6h.2 CHAMBRES àA coucher, moderne, -balcon, chauffé, éclairé, stationnement, $269, ler octobre.11 Étienne-Brû- 16.Hull.777-0847.$255, 777.663-1817 .a ville.Spacieux ° appartements d'une chambre ar mois 741-4365, - 84 stationnement .yi \u201cTn I NTT ce - - oe - «or wim ewe ema me LE mem ow raw mae meme ee rare ow a ep Gone BL A EA en I EAE I LA NT ASTON ET A LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 \u201448 ~™ 6 APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES PROPRIETES A LOUER PROPRIETES PROPRIETES + PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES I.6 MEUBLES 67 A LOUER 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) ' 2 CHAMBRES à coucher, aussi garçonnière et chambres avec permis de cuisson.70 St-Henri, app 4 Huil 2 CHAMBRES à coucher, cuisine, salle de bains, chauffé, 684-6709.2 CHAMBRES à coucher, frand salon, cuisine, 8225, il.776-2533.2 CHAMBRES à coucher, équipée, stationnement, $298.40.Chemin Montréal entre Ogilvie et Blair, 749- 6172.2 CHAMBRES à coucher, 1 oct.sir climatisé, cablevi- sion compris.Bob, 741-6282 Jour; après 5, 523-7064.3 CHAMBRES à coucher, le, réfrigérateur, 256, ler novembre, 237-0919.3 CHAMBRES a coucher chauffé, 749-9405.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, 43 Jumonville, ler octobre.776-4430.3 CHAMBRES à coucher, cuisine, salon, salle de bains, 91 St-Jean Baptiste, Pte-Gatineau.561-2162 30 ORLEANS PREMIER mois gratuit.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, et réfrigé- rateur, stationnement.n tout temps: 561-2399, entre 9h et 17h: 568-4477, 31 CLERICY POINTE-GATINEAU, 2 chambres, 8250, ler mois moitié prix, 561-2633, 770- 3619.34 ORLEANS PREMIER mois gratuit.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h: 568-4477.6 MAISONS MM & DE REPOS FOYER AVE MARIA, Ottawa, chambres simples ou doubles, bonne nourriture, soins personnels et lavage.177-8798, 749-4734.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES A LA SEMAINE 875.Garçonnière neuve entièrement meublée.Tout inclus.230 Mutchmore, 771-7149, 1776- APPARTEMENT \u2014 Complé- tement meublé, ! chambre, rès des Promenades.561- 272, 663-0438.APPARTEMENT \u2014 Pour étudiant, jeune homme seulement.245 Jeanne-Mance, Va- nier.complètement meublé, 1 chambre à coucher, près du chemin de Montréal, Vanier, 746-7853.neau, chauffé, éclairé, stationnement, soir: 568-5015.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, semi meublé, chauffé, éclairé, fraichement décoré, tranquille, stationnement, garage si désiré, belle endroit, 45 boul.Taché, Hull.771-6249.CENTRAL, appartement d\u2019une chambre à coucher, meublée $235.privé.729-1106.CENTRE HULL, éclairé, chauffé, tapis mur à mur, 2 pièces, 777-8873 COMPLETEMENT Meublé très propre, chauffé, éclairé, stationnement, 2 chambres, 568-0376.moderne, chauffée, éclairée, stationnement, 778-3861.GARCONNIÈRE meublée, Vanier, pour dame, libre, $176,, non chauffé, 745-3329, 746-8507.LL éclairée, se présenter au 89 Montcalm.Gatineau app 7 GARCONNIERE meublés, chauffée, éclairée, 8170., 643- GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, pour une ersonne, Pointe-Gatineau, ibre.568-9357.| GARÇONNIERE \u2014 Boulevard St-Joseph, Hull.Près de toutes commodités, chauffée, éclairée.Libre immédiatement.$185 par mois.771- 5876, 770-9785.GARCONNIERE \u2014 Chaui- fée, éclairée, 8185/mois, Ga- tineau.643-3676.GARÇONNIERE meublée, non chauffée, ni éclairée.Stationnement, près du Centre hospitalier Régional, 8125 777-162 Cu GARCONNIERE, chemin Aylmer, quelques meubles, hydro et câble, stationnement.$156.684-9431.GARCONNIERE prés de Place Cartier, chauffée, éclairée, $175.771-2463 après 4hrs.GARÇONNIERE pour personne seule, pas stationnement.36 St-Hyacinthe, Hull.GARCÇONNIERE meublée, chau fée, pour homme, 777- GARÇONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, $1560.771-0156.GARCONNIERE \u2014 Pour le ler octobre, 60, rue Chénier.777-6328.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, libre ler octobre, 776-3609._ rès bou- 140.777- chauffée, éclairée, levard St-Joseph, 5866 après 5h.GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, autobus, libre ler octobre, $150.Après 4hrs.TT1- 3565.GATINEAU, boul.Labrosse, 1 chambre a coucher, salon cuisine combinés, très propre.space de rangement, li- Te, $175.Après 17h 00: 663- 7 GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, après 4h 643-5840 GATINEAU, garçonnière, chauffée éclairée, stationnement, libre ler octobre, 663- 3345, 643-4243.GATINEAU.garçonnière meublée, chauffée, éclairée.eau chaude, stationnement, pour dame ou homme seul qui travaille.Libre ler octobre.663-4081 GATINEAU, 1 chambre & coucher, salon, cuisine.stationnement, $175., 663-1032.GATINEAU, 2% pièces, chauffé, éclairé, près d'autobus, 663-5577.GATINEAU \u2014 Garçonnière, 1 chambre à coucher, libre, 3200.663-0740.GRANDE garçonnière.central, $195.arrette, n.1, Vanier.GRAND 2% pièces, chauffé, éclairé, meublé.776-1178.HULL, garçonnière moderne près autobus, sous-sol, idéal couple chauffée.éclairée, tais, poèle, réfrigérateur.Fans Pri-onds.7 HULL \u2014 St-Jean Bosco, gar- onnière meublée, - chauffée.éclairée.$170.776-5947.HULL \u2014 à pièces, chauffé.éclairé, 335/semaine.645- B6ÛT ee care IMMEDIATEMENT.très propre, 1 chambre.salon.cuisine, tapis, ler plancher, pas d'animaux, $240, près promenade Sussex.235-9574.LIBRE immédiatement, octobre.novembre.Le Carillon.rçonnières neuves.entièrement meublées, avec toutes facilités.: $240.tout inclus.230 Mutchmore, 771-7149, 778-67 ; $ LIBRE garçonnière, 2 pièces, chauffé, éclairé, prés Galeries de Hull.8195.777-6150 CHAMBRE meublée, jeune homme, cuisine ger, entrée privée, 777-6148.LIBRE ler octobre, meublé, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, rue Parker, Aylmer.684-2580.MONT-BLEU, garçonnière, chauffée, éclairée, cable, téléphone 771-2684.MONT-BLEU, garçonnière, 1% pièces, meublée, chauffée, éclairée, ! personne.$179.771-9639.MONT-BLEU, pour couple, meublé, chauffé, stationnement.771-3696.NOUVEAU A HULL \u2014 Loyers de $150 et plus.Plus de 2,500 locations par semaine.238-8321, Homelocators, rais.POINTE-GATINEAU, gar- connière, meublée, chauffée, éclairée, propre, 8165, 561- 1363 après Shrs.POINTE-GATINEAU \u2014 Appartements de 1 chambre à coucher, meublés ou non meublés.Un mois de loyer atuit.Jour: 771-3220; soir: 71-1512.PRES HOPITAL \u2014 36 Ar- chambault, Hull, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, entrée privée, ler octobre, sous-sol, 8195.PTE-GATINEAU \u2014 2% pié- ces, meublé, chauffé, éclairé, tapis propre, pour 1 personne.56 0739.P CHAMBRE meublée, 61 rue Brébeuf, Hull.770-2138.CHAMBRE meublée, pour homme seulement, 51 rue Bréboeuf, Hull.770-2138.CHAMBRE meublée, parta- er salle de bains et cuisine, aveuse et sécheuse, 335.par semaine, rue Bourque, 776- 3843, 663-5585.CHAMBRE meublée,poéle, réfrigérateur, entrée privée, homme seulement, 568-0652.CHAMBRE MEUBLEE réfrigérateur, poéle, entrée privée, stationnement.777-3192.CHAMBRES meublées, Pte- Gatineau.$20 par semaine.561-2110 e CHAMBRE à louer, avec permis de cuisson, 235-0815 ENTREE privée, réfrigérateur, cuisson, téléviseur, stationnement, Pointe-Gati- neau, 561-1922.GARCONNIERES TOUR RIDEAU-CHAPEL, avec Jermis de cuisson, 8110.Stationnement disponible.236-1068.GATINEAU, poële, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $100 5377, M.Lanthier GRANDE chambre, stationnement, pas de cuisson, 815 776-5954 chambre avec SOUS-SOL, meublé, chauffé, éclairé, 777-8432.SOUS-SOL 5% pièces, chauffé, éclairé, adulte seulement.5 minutes de l'Auberge de la Chaudière.$325 770-1018 STUDIO chauffé, éclairé, stationnement $160.297 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau.TEMPLETON \u2014 .Appartement pour jeune couple, 3150.tapis mur à mur.663- 423.VANIER, \u2018appartement, 1 chambre a coucher, luxueux, adultes, 749-7781.chauffé, tapis, 1 chambre a coucher, cuisine, salon, entrée et stationnement privés, ler octobre, $245.741-0638.VANIER, 1 chambre, équipé, meublé, frais peinturé, adulte pas d\u2019animaux, $207.745- 5293.HULL rue Garneau, meublée, laveuse-sécheuse, poéle, réfrigérateur inclus.$30/semaine 777-8711 HULL \u2014 Permis de cuisson, stationnement, ur homme seulement.776-3651.MONT-BLEU chambre dans bungalow tranquille, pas de cuisson, 776-3606.MONT-BLEU chambre meublée, permis cuisson, jeune homme ou étudiant, près CEGEP, 777-5006.OTTAWA \u2014 MacArthur, chambre meublée, maison privée, homme âgé.749-7584.POUR FILLE chambre meublée, cuisine et salle de bains complètes, laveuse, sécheuse, entrée privée, 771- 0465.POUR HOMME \u2014 Stationne- 1 CHAMBRE, chauffé, meu- blég pas éclairé, $200.776- 46.ment, près hôpital Sacré- Coeur.776-0299.PTE-GATINEAU \u2014 Chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée.561-2390.1 CHAMBRE à coucher, plage sablonneuse, grand salon avec foyer, Rockland, 749- 0748, 745-4989.RESIDENCE pour filles, central, propre, tapis, tran- ville, accès à la cuisine.aintenant 234-0362.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisinette, salle de bains complète, chauffé, éclairé, $245, libre 31 août, 38 Louis Hébert, Pointe-Gatineau.568-9367.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, chauffé, stationnement, 8190.S'adresser à 169 Gamelin, Hull.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, stationnement tranquille, octobre, 561-1165.2 GARCONNIERES, chauffées, éclairées, Cantley, Québec, 776-4304 avant 5 hrs, 2% PIECES, 8160, pas chauf- re a éclairé, 20 Nicolet.770- bain compléte, pour couple pas d'animaux, pas de stationnement, entrée privée, ler octobre, 749-5708.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) ACCEPTERAIS de garder vos enfants de naissance à 10 ans, à l'heure, journée soirée, nuit, semaine et fin\u2019 de semaine, salle de jeux, tout équipée, grande, cour clôturée, bilingue et expérience.663-1842.a APPARTEMENT \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.663-4690.A SOUS-LOUER 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, 70 boulevard Mont-Bleu, ap 1, jour 770-0971, soir 770- 4744.Possession immédiate HULL, garçonnière rue Mutchmore, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler octobre, $215.Jour 778-3449, soir 777-3394 HULL, prés Cégep.Immédiatement.Garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.770-2765.HULL ler novembre, gratuit.2 chambres à coucher, 10ième élage, $286 par mois.Entre 7h et 9h lundi à jeudi soirs, 777-5160.HULL, 3% pièces, air climatisé, tapis mur à mur, grand balcon, piscine intérieure, tennis, libre ler octobre.994- 2892 jour; 771-6852 soir.HULL \u2014 65 Boul.Fournier, app.408, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblo- vision.770-1550 Mme Hal- men, 771-9705 ou s'adresser à app.115, M.Bower.LOGIS 1 chambre à coucher, non chauffé, ni éclairé, 8144, 108 Montclair, 771-0662.cher, libre ler octobre.770- 6689 après 18h.MAISON EN RANGEE \u2014 Villa Cartier MacDonald, rue Mutchmore, 3 chambres a coucher, $300.Libre ler novembre 1980.771-7937 apres 17h.OCTOBRE 2 chambres, chauffé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, stationnement, cäblovision, $245.776-3761.PLACE RADISSON, garçonnière chauffée, éclairée, cuisine, poêle, réfrigérateur, (tennis, piscine) etc.$150.libre immédiatement.568-1023.RUE DEMONTIGNY 1 chambre à coucher, chauffé, $170 776-0020 SEPTEMBRE-GRATUIT 2 CHAMBRES à coucher, $235, 30 Orléans, 568-8279, 568-1992 après 18h 00.VANIER, appartement 1 chambre à coucher, $199 plus hydro.chauffé, 746-2785.1 CHAMBRE à coucher, poè- le, réfrigérateur, tapis dans chambre et salon, salle de lavage, chauffé, éclairé, stationnement, 59 boul.Du Progrès.8235.561-1928 1 CHAMBRE à coucher.poë- le, réfrigérateur, 23 rue St- Louis, n.1, Hull.Près de l'université du Québec.777- 4079.ler NOVEMBRE \u2014 chambres a coucher, 42 Bédard, jail, $300, sur un coin.777- semi sous-sol, $206., non chauffé, ni eclairé, frais peinturé, bail finissant ler avril, 53 Daniel-Johnson, pp: 2, 776-6220 entre midi et 2 CHAMBRES à coucher, tais mur à mur, chauffé, clairé, stationnement, réfri- rateur, poêle, lave-vaissel- e, 3290.25 Des Flandres, Touraine.Après l8hres, 568- 6 CHAMBRES A LOUER AU CENTRE-VILLE de Hull, 776-4947, 643-4854.CHAMBRE À LOUER \u2014 $30 par, semaine.Après 6h: 561- CHAMBRE avec privilèges, Doux secteur, 568-1386 après CHAMBRE fournie avec facilité de la cuisine, rue St-An- dré, basse ville 232-4128.SOUS-SOL, entrée et salle de bains privées, arrêts d'autobus à la porte, stationnement, pas de cuisson, 195 Gamelin, Hull, $125/mois.827-3576.TOUR RIDEAU CHAPEL 425 RIDEAU, garçonnières, semi-garonniéres \u2018équipées, chambres avec privilège de cuisson, $130, stationnement disponible.236-1068.VANIER, chambre 1 chambre, poêle, réfrigérateur.chauffée, tapis, $180, ler novembre, 746-2741.VIEUX Hull, après 6h: 561- 9979.i CHAMBRE Meublée, 267 St.Patrick, Ottawa, 237- 5947.6 CHAMBRE ET PENSION COUPLE mature, prendrait gens âgés ou en convalescence dans leur foyer, limite de 4.822-2072.5 7 PROPRIETES DEMANDEES \"ACHETERAIS maison appartements, 6 à 32 unités, dans l'Outaouais.684-3688.74 FERMES A LOUER ROCKLAND, 12 acres, maison mobile à 2 chambres a coucher, meublée, étable pour chevaux, $450.par mois.446-4889.79 CONDOMINIUMS APPARTEMENT de.3 chambres à coucher, Ottawa est, hypothèque de 812,000 à 9%% due en 2001.Danae Vassilounis.238-8595 ou 238- 7960.Century 21, Château Realty.M.CLAUDE Bonhomme, 10 rue Des Groseilliers app 8, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l\u2019Aréna Robert Guertin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».STONEHENGE BELLE architecture, propre, tranquille, 3 chambres à coucher, 12 salle de bains, salle de séjour, parterres, piscine, sauna, 749-3918.8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) NOUS ACCEPTONS DES SOUMISSIONS JUSQU'AU 10 OCTOBRE 1980 POUR * Maison unifamiliale * Logis multiples * Terrains vacants Reprise de finance CAISSE POPULAIRE 663-7723 \u201c COURTIER, 5 DE PICARDIE, TOURAINE, P.Q.568-6695 SECTEUR RECHERCHE \u2014 Riviera.bungalow tout brique avec garage.Sous- sol fini avec foyer combustion lente.Vraiment une économie de chauffage.pour plus de détails.appelez: (0-382) Mme Andrée Marquis, 568-6596 ou 561-3222, poste 187 A BON PRIX \u2014 Maison d'époque de 2 étages.Très grand terrain.Immense salon, salle à manger, 3 c.à c.Une offre est à faire.(0-366) Edmond Wielgo, 771-5646 HULL-OUEST \u2014 Kelley Road, maison de 4c.a ¢.2 salles de bains, solarium.2 salons avec foyer.Garage 24' x 30.Peut s'acheter avec terrains 4 acres.paysager.Piscine.Une vraie aubaine.Pour visiter, appelez-moi.(0- 377) André Ghariebois, 561-3404 ou 561.3222, poste 210 80 Conrad Sigouin.|f™ COURTIER EN IMMEUBLES 26, ST-RAYMOND.HULL, QUE.REJAME LAFLEUR :L\u2019EXPERIENCE-FAIT LA DIFFERENCE LUCERNE, VRAI BIJOU \u2014 Bungalow \u2018ranch\u2019 signé Campeau.Lot d'une acre, garage double.4 c.c., foyer, s.à manger.Plusieurs extra.Presque donné à $72,000.Venez voir le 17 Castelbeau.GATINEAU \u2014 Vue panoramique.Près polyvalente.Lot 19,000'c.Bungalow brique, sous-sol fini.Piscine creusée \u2018\u2019Mermaid''.Aubaine formidable a $59,000.Rod Bellemare, 827-2510 REDUIT \u2014 32 Chapel, Aylmer.Bungalow.4 ¢.c., s.à manger, salon avec foyer.Plafonds cathédrales.Beaucoup d'extra.HULL \u2014 Bungalow, 3 c.c.salon avec foyer.Secteur tranquille.Près de tout.Visitez 66 Lanctdt.Yvon Cloutier, 664-3241 TROIS LOGIS \u2014 209 Notre-Dame.Très grandes pièces.Bons revenus.Inclut dépanneur et \u2018quick § lunch\u2019.Une offre est a faire.DEUX LOGIS \u2014 211 Kent au centre-ville.Logis de 5 et 1 c.c.Entièrement rénové en 1979.Impeccable.Visitez avec moi.Roger Benoit, 684-1026 COTE D'AZUR \u2014 Lot 100' x 150' cadastré.Tous les | services.Boisé.Vue panoramique.$13,900.SUBDIVISION \u2014 29 lots d'une acre.cadastrés et lot commercial de 3 acres.Le tout: $55,000.René-D.Lapointe, 770-7555 LAC ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 || faut vendre.Résidence Viceroy 1975.2 étages, 3 c.c., salon avec foyer.2 s.de bains, s.de séjour avec bar Inclut: laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, poble.réfrigérateur.Lot 100' façade sur lac St-Pierre.Plage de sable.Etat impeccable.Robert Poirier, 684-8477 | COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Etabli depuis 30 ans.À Bien situé.route 148, Luskville.Pompes à essence.Construction brique, 2 étages.Grand logis.4 c.c., S.à manger.Très bonnes possibilités, face à l'entrée du Parc de la Gatineau.Réduit.Financement disponible.Robert Poirier, 604-6477 BUREAUX A LOUER \u2014 26, rue St-Raymond.près de Place Cartier.500\u2019, à 1,000'c.C.Sigouin, 771-6266 aille i\" Lik Loon ÉVETE ig QL EIR]: est à la recherche d'un(e) REPRESENTANTIE) ° Intègre et travailleur Commission supérieure jusqu\u2019à 90% Pour entrevue, composez «LOW»» \u2014 102 acres de terrain avec chalet en bois rond.Plantation de 25,000 pins environ sur 20 acres.Plusieurs sentiers.Idéal pour sports et colonie de vacances.(1006) «\u201cAYLMER»\u201d \u2014 Semi-détaché très propre de 3 ch.à c\u2026, salon, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement, fini.Très bonne hypothèque.Piscine .extérieure de 18 pieds.(988) Claude Major, 237-7027 poste 2350, 684-8268 «HUGHES LAKE»» \u2014 Amateurs de chasse et pé- -che.Magnifique chalet meublé, 3 ch.à c., salon avec poële Franklin.Tapis partout.Chauffage électrique.Rolande Choquette, 664-4393 «AYLMER, WYCHWOOD» \u2014 1! faut vendre.Rue Butternut, magnifique bungalow, salle famillale, foyer au salon.Terrain avec plusieurs arbres.Prix plus qu'abordable.«AYLMER, JARDINS LAVIGNE» \u2014 Nouveau, nouveau! 3 maisons neuves.Garage, foyer, salle \u2026 familiale, sous-soi semi-fini.Taxes minimes.Très bons termes.Faites vite! Gaston Renaud, 684-6196, 561-3222, poste 73 «AYLMER» \u2014 $35,000.2 étages, 3 ch.à C., Construit en 1972.Grande cuisine, 1% salle de bains, salle familiale.Piscine, clôturé.Venez voir.(A- 1091) Nicole Keslsy, 684-4837 AYLMER, CH.VANIER \u2014 Charmant bungalow de 52\u2019 x 28\u2019, 3 ch.à c., sous-sol fini, foyer.Beau terrain de 26,000'c.(996) Rita Boucher, 684-4177 «NOUVEAU SUR LE MARCHE» \u2014 Bungalow-du- plex de 3 ch.à c.Piscine creusée.Sous-sol fini avec salle familiale et logis loué a $200.par mois.Hypothèque à 10%4%.Très avantageux.Yvonne GQuindon, 561-3222, poste 81 «\u201cAYLMER\u201d \u2014 $36,900, négociable.Jolie propriété de 1% étage, rénovée, 3 ch.à c., salle à manger, salle familiale.Magnifique terrain clôturé.Logez- vous à bon compte.(990) Gisèle Tremblay, 777-0191, 561-3222, poste 97 «ATTENTION!» \u2014 Seulement $1,800 d'acompte.Joli bungalow de 3 ch.à c., très propre, bien décoré.Lave-vaisselle.Sous-sol fini.Taxes minimes.René Cossette, 643-4191 «SECTEUR GATINEAU» \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à c., salon, cuisine, salle à manger.Très bien situé.Seulement $27,700.(1728) Robert Beauvais, 561-3222, poste 88 «TOURAINE, RUE NEVERS» \u2014 Prix réduit.Bungalow de 3 ch.à c., sous-sol fini.Beau secteur paysager.Faites une offre.(1694) Yves Bellehumeur, 568-1060, 561-3222, poste 166 «DUPLEX» \u2014 Beau dupiex, rue Laurel.S\u2019achète avec $2,000 d'acompte.Revenus: $430 par mois.Logis principal de 3 ch.a c., grande cuisine et salon.Terrain de 50\u2019 x 100°.Garage.Jean-Marc Lauzon, 561-3222, poste 2031 «ATTENTION, ACHETEURS!»> \u2014 Si vous disposez d\u2019aussi peu que $1,200 d'acompte, j'ai une maison pour vous.Contactez-moi.Ronée-Judith Lapointe, 771-6401 «TOURAINE» \u2014 Urgent! Bungalow de 3 ch.a c., bois franc, 1% salle de bains, sous-sol fini.Garage double chauffé, pavé.Taxes minimes.Beaucoup d'extra.(1679) Louise Malouin, 561-5185, 561-3222, poste 85 «BON PLACEMENT» \u2014 Propriété à revenus.Très bien située à Hull.Taxes minimes.Demande seulement $36,000.Revenu: $711.(1681) Claudette Marcoux, 561-3222, poste 89 «CPOINTE-GATINEAU, RUE CLERICY»» \u2014 Qua- drex fraichement peinturé.S'achète avec $1,300 en acompte.Mensualités: $363, incluant ci.et taxes.Roger Savage, 561-3222, poste 91.«MAGNIFIQUE TERRAIN BOISE»» \u2014 Une acre.Situé dans un secteur exclusif à queiques milles du pont Alonzo-Wright.Pour pius de renseignements: Richard Emond, 561-3222, poste 93 «PRIX REDUIT A $37,000.\u2014 Beau bungalow en brique et aluminium, 3 ch.& c., salle familiale au sous-sol.Grande remise extérieure.Possession rapide si vous le désirez.(1695) Jean-Pierre Lemay, 561-1616 COMMERCIAL «TABAGIE»\u201d \u2014 Centre commercial.Trés bon chiffre d'afiaires.Le proprio a acheté ailleurs.Considérera offres raisonnable.Prix demandé: $25,000.Jean-Pierre Lemay, 561-1618 673, boul.St-Joseph, Hull UNE CHANCE UNIQUE! \u2014 Bâtisse, 2 étages.en brique.sur un coin.Un emplacement commercial pour chaîne d'alimentation.Aussi, comprend 3 logis et un bureau.Cause de maladie.Le prix d'un bungalow.Informez-vous.! HULL \u2014 Fonds de commerce sous-marins et pizzas.Environ $25,000.00 d'équipement.Très bien situé.Informez-vous! Roger-J.Gravelle 568-8784, 776-3333 TOURAINE \u2014 Logez-vous à bon compte.Maison mobile \u2018\u2018Pacemaker\u2019'.2 .cc.Beaucoup d'extra.Seulement $11,800.! CITE DES JEUNES \u2014 Bungalow unique en son genre.Salle a manger, 2 pories-patio, foyer naturel au sous-sol.Lot de 8,103 pi.car.trés bien paysager.Seulement $58,500.;p Diane Patry, 663-7351, 776-3333 TOURAINE, RUE VALENCE \u2014 Bungalow \u2018\u2018Angels- tone\u2019 et brique avec abri d'auto.3 c.c.Demande $43,500.! Joceline Paré, 776-2513, 776-3333 PAROISSE ST-JEAN BOSCO \u2014 Rue Chauveau.duplex sur grand lot.Propre.Prix attrayant pour investisseur débutant.Revenus assurés.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 c.c.Seulement $22,000.00.Acompte minime.LAC McGREGOR \u2014 3 chalets à vendre dont un hi- vérisé.Près de Katimavik.François Couture 568-0061, 776-3333 DEPANNEUR \u2014 Avec excellent chiffre d'affaires incluant bâtisse à revenus.Une vraie bonne affaire à Deschônes.Informez-vous.! ANGLE ST-JOSEPH ET LARAMEE \u2014 Excellente batisse commerciale tout brique avec bon stationnement.Demande $95,000.) Bureau 778-3333 v 80 Membre M0 | Service Immobilier [ur dunOctan à Ture Diane (Lavergne) Patry PROPRIO DEJA TRANSFERE \u2014 Bungalow.4 ch.à ce, fraîchement repeint.Hypothéque à 10% jusqu'en juin 1988.Beaucoup d'extra teis que: piscine, air climatisé, 2 foyers, sous-sol fini.(180-A).Denis Bolly, 777-1103 I TOUT PRES DU LAC McGREGOR \u2014 Avec droit de passage.Joli bungalow de 2 ch.& c., salle a manger, grand salon avec Franklin.Entièrement fini en «knotty pine» à l'intérieur.Très beau terrain.Prix: $28,500.(202-X).H ou BUNGALOW \u2014 4 ch.à c.\u2026 salle à manger.sous-sol fini.Beau terrain clôturé.Secteur re- i cherché.Hyp.à 10% jusqu'en octobre 1983.(177- A) MAGNIFIQUE PROPRIETE \u2014 Terrain d'une acre, très bien paysager.Service d'autobus à la porte.i * Il faut vendre cause de maladie.Faites une offre.(097-A(.Huguette Beaudry, 561-1212 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Belle maison spacieuse, 3 ch.à c., sous-sol fini, salle de jeux, bar.i Cloturé, piscine.Belle apparence.(229-H).B TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Pte-Gatineau, 1 Gréber.Emplacement de choix.(199-G).Pierre Gabin, 770-4428 boul.i TOURAINE \u2014 Secteur de choix.Bungalow impec- Jj ANGERS \u2014 Bungalow, 26 x y S.HUNEAULT | GATINEAU \u2014 Rue Turin, GATINEAU \u2014 Rue R.H.-La- cable, 4 ch.a c.salle a manger, sous-sol fini avec foyer.Garage.(176-G).Fernande Lewis, 568-5437 À i AYLMER \u2014 2 étages, en brique, plus 2 terrains.4 ï ch.à c., salon avec foyer, salle à manger et sous- sol à la grandeur.$46,200.(205-A).AYLMER \u2014 2 étages en excellent état.Grand garage.Endroit pittoresque.$40,000.(208-A).Yvon Renaud, 684-3873 SECTEUR PAISIBLE! \u2014 Près des centres com- (173-A).SITE IDEAL POUR PROFESSIONNEL! \u2014 Trés merciaux.Modéle Granada, avec foyer.$47,900.] grand bungalow.Une acre.3 foyers.bar, 2 salles familiales, salle de jeux.Belle vue.Faut visiter i $89,500.(168-A).Ted St-Germaln, 884.9037 ll UN VRAI NID D'AMOUR A GLENEAQLE \u2014 2 ch.à i c.Vue panoramique.Grand \u2018garage avec atelier.(GAT-138X).i CASCADES \u2014 2 étages, rénové.Tapis.Fini color- lock.A quelque 15 minutes de la ville.Bon prix.Bonnes conditions.(GAT-103X).i MASHAM \u2014 Bungalow d\u2019environ 1.190°c., dont 3 ch.: à c.Endroit paisible.Bon prix.(GAT-096X).PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow-duplex, sl ch.à c.chacun.Beau secteur.Bon prix.(GAT- I 090H).Hélène Cross, 459-2154 À RUE JEANNE D'ARG \u2014 3 logis.Bon revenu.Tou- Jj] jours loués.Chauffage électrique.(GAT-142H).PROPRIO ACCEPTERAIT ECHANGE \u2014 Beau ter- i rain d'une acre.25 milles de Hull.Idéal pour amateurs de pêche.2 lacs pour vous servir.GAT- i 141X).Denise Rivard, 643.2434 lI PTE-GATINEAU \u2014 Rues Lamarche et Leblanc.Ma- i gnifique terrain de 45,687'c.Zoné bloc appartements.(GAT-154G).GATINEAU \u2014 Secteur paisible.Très beau bunga- I low.finition impeccable.Garage, piscine.grand i terrain.$65,000.(GAT-152G).Athanase Poulin, 568-2990 I JOLI BUNGALOW \u2014 3 ch.4 c.avec tapis.très Îl propre.Sous-sol fini avec tapis.|l faut le voir.i (GAT-135G).Paul Giroux, 566-9408 [J BEAU CHALET, LUSKVILLE \u2014 3 ch.à c., salle à ï manger.salon vitré.Ye salle de bains.Seulement i $11,900.(GAT-164H).BUNGALOW \u2014 Rue Beauséjour, Pte-Gatineau.24\u2019 3 x 44', 3 ch.à c.Piscine sur terre chauffée.Hyp.à a 13% échéant en 1885.(GAT-161G).Louise Charlebois, 568.0812 [i RECHERCHEZ MAISON À VENDRE SECTEUR AYLMER i EVALUATION GRATUITE PIERRE BENOIT, 684-2842.a PROPRIETES DEMANDEES : \u20ac Possibilité de financement i a 95%.Informez-vous.LJ i m | | 42\u2019, aluminium et pierre, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, entrée en cérami-| chauffage électrique, ue, sous-sol % fini, cour| vaisselle.Après Tan 00.clôturé avec 819-986-1830.iscine de 24'.avec deck.-1031.tout en brique, belle h thèque de $ IMMEUBLES ENRG.COURTIER : 362, boul.MALONEY, GATINEAU pias maison de ville avec piscine sur terre.Tout frais peinturée.Il faut vendre.les services.PROGRES COURTIE 568-9156 londe, maison-jardin, unité de coin.Libre.Offre raisonnable acceptée.663-7707, 777-8467 à 80 é + JF 7 OD A 3 < VENTE i: * LOCATION pg +f * ADMINISTRATION B A.568-0772 EE: i R 195 boul.Gréber, pièce 205, RESIDENTIEL CHOIX DE \u2014 Deux, trois et quatre logis, Hull.SEMI-DETACHE, MONT-BLEU \u2014 Léger acompte à l'achat.Faites vite.Guy Bélanger, 561-3222, poste 26, * ou 776-1288 SEMI-DETACHE, GATINEAU \u2014 Avec piscine, remise.Très propre.BUNGALOW, $25,000 \u2014 Terrain de % acre.Taxes totales: $430.Aubaine a ne pas manquer.Yves Bourgon, 561-3222, poste 28, ou 568-4806 HULL, RUE DOMPIERRE \u2014 Bungalow impeccable.Sous-sol fini.Doit être visité pour être apprécié.RUE ARCHAMBAULT \u2014 Deux grands logis de 3 c.à C.plus 4 garçonnières au sous-sol.S'achète avec $4.000 d'acompte.ANGERS-MASSON \u2014 Bungalow 1716 pi.ca.construit sur 10.4 acres de terrain.Grande étable 22\u2019 x 50\u2019, piste de course.Informez-vous.Roger Lauzon, 561-3222, poste 27, ou 771-8036 5 KM DE LA FUTURE AUTOROUTE \u2014 Bungalow de $29.200.Une acre.Impeccable! CHEMIN TACHE \u2014 Bungalow de 2 c.a c.foyer en pierre.Garage, 2 apparells ménagers et autres extra.$43,500.Reine Lavole, 561-3222, poste 29, \u2018 ou 770-9262 THURSO \u2014 Secteur paisible.Bungalow très propre.S'achète a bon prix.Christian Villeneuve, 561-3222, poste 30, ou 771-0328 NOUS AVONS LES PROPRIETES DE LA S.C.H.L.A VENDRE 80 de Pia Tong COURTIER REALTOR 224, Montée Paiement CTI) Denise Carridre.8 MODELE MONTE-CARLO \u2014 Rue d'Auvergne, Touraine.Bungalow de 4 ch.a c., familiale.Lave-vaisselle.Abri d'auto, piscine.Vaut la visite.GB-5165.PRES DE L\u2019ECOLE ET DES SERVICES \u2014 Rue David, Gatineau.Bungalow de 3 ch.à ce, familiale, 2 s.de bains.Tapis.Remises.Faut visiter.|B-5167.Denis Labonté, 568-3031 LE LOCATAIRE VOUS AIDERA \u2014 Rue Sabourin.i NE OS YN A NS ND I ON IS OO Im ANGERS, offre incroyable, bungalow 1976, briques 4 côtés.hypothèque 11H %, lave- 1- APPARTEMENTS 36 logis 00.000 à 9% % fixe, 561-5555 Courtiers Conseil: René Vimont.RUE CHURCH \u2014 Super- - be 3 logis.Près de tous Gatineau (Pte-G atl} Gatineau.Duplex de 3 ch.a c.par logis.Remise.Trés propre.1B-5162.PAISIBLE \u2014 Rue O'Hagan, Pte-Gat.Bungalow de 3 ch.a c., familiale, foyer.Tapis.Soumettez votre offre.HB-5172.; Rose Ouimet, 771-3302 POUR COMBATTRE L'INFLATION \u2014 Rue Cler- § mont.Pte-Gat.Semi-détaché de 3 ch.à c.s à M.| 2 s.bains.Très propre.Léger acompte.HG-5176.Denise Carrière, 663-9770 SOLUTIONS ECONOMIQUES \u2014 Rue Fénélon, Pte- Gat.Quadrex de 3 ch.à c., familiale.2 s.bains.Très propre.Achat facile.HA-5174.Pierrette Grenier, 663-5645 HYPOTHEQUE A 10% \u2014 Rue Clericy, Pte-Gat.Semi-détaché de 3 ch.à c., cuisine-dînette.Tapis.Achat facile.HC-5171.Patricia Tremblay, 643-2202 + HULL, 331 BOUL.ST-JOSEPH, 770-9550 ACHAT FACILE \u2014 Boul.Mont-Bleu.Gros semi-dé- taché sur un seul plancher.3 ch.à c.5 à m., familiale.Prix avantageux.CC-0187.3 LOGIS-COMMERCIAL \u2014 Boul Gréber, Pte-Gatl- neau.5 stationnements, Idéal pour bureaux Ou commerce HM-0264.Gérard Danis, 771-2358, 561-3222, poste 135 LAC BLUE SEA \u2014 80 acres.200\u2019 face au lac.20.000 pins (5 à 6) pieds) Léger acompte.FT-0305.Gaston St-Laurent, 777-2302 FACE À L'Université \u2014 Boul.Taché.Hull.Bungalow de 3 ch.à c.\u2026 S.à m., familiale.Garage.Paysager.Soumettez votre offre.DB-0318.René Lévesque, 561-2053 PAISIBLE \u2014 Rue O'Hagan, Pte-Gat.Bungalow.pierre et brique.4 ch.à c.Foyer.Abri d'auto.Grand terrain paysager.HB-0332.RARE À CE PRIX \u2014 Rue Sherbrooke, Hull.Dupiex de 3 et 2 ch.à c.Seulement $26.900.Financement facile.BD-0329 Gérard Amyot, 771-1327, 561-3222, poste 71 ECONOMIQUE, ACHAT FACILE \u2014 Rue Labelle.duplex rénové.Faut vendre.DB-0344.3 LOGIS RENOVE EN 1976 \u2014 Rue Laramée, Hull.Un 3 ch.à c.un de 1 ch.à c\u2026 une garçonnière.Prix compétitif.BM-0352.Marcel Chartrand, 771-9668, 561-3222.poste 84 WRIGHTVILLE \u2014 Rue Dumas, duplex de 2 étages.3 et 2 ch.à c.Très propre.Achal facile.BD-0254.PRIX D'OCCASION \u2014 Rue Davies.Hull.Bungalow de 3 ch.a c.s.à m.Soumettez votre offre.BB- 0306.peu S Roger Renaud, 771-2278, 561-3222, poste 82 | PRES DE LA MARINA \u2014 Be Avenue.Aylmer.Bungalow de 3 ch.'à c.Grandes pièces.Piscine.Très propre.Prix compétitif.MB-0266.Jean-Quy Rail, 771-0401, 5614-3222, poste 220 PRIX D\u2019AUBAINE-ACHAT FACILE \u2014 Rue Rou- -ville, Hull.Maison de 5 ch.à c.s.4 m.$31.900.BB-0323.Jean-Roch Bernard, 777-8217, 561-3222, poste 241 VRAIMENT ECONOMIQUE \u2014 Rue Walker.Wright- ville.Duplex rénové.2 ch.a c.par logis.Trés propre.Seulement $26,500.BD-0211.Charies Théoret, 561-3222, poste 62 52 ACRES, LIMBOUR \u2014 Chemin Taché (face au -Golf).Maison antique de 4 ch.à c.et bâtiments.Rénovation facile.Pour vente rapide.KF-0313.LUSKVILLE \u2014 Plage François Tremblay.chalet meublé et isolé.Très propre.Bon prix pour vente rapide.RV-0316.Octave Duciaume, 568-2326 + rr res pr à loo a on ne yA SL GWE t 46\u2014 LE DROIT, OTYAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES _.PROPRIETES PR MAIS 80 MES éuesco 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 À VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE 8 VENDRE 8 MOBILES TS \u2014 18 ans.| A QUI LA CHANCE, prix AUBAINE vente privée, mai- COMMERCIAL, 19 Game- MONT-BLEU, i-détaché, LOG -René, Domai excellente condition, 3 logis, réduit 867,800, maison neu-| son semi-dé .4 cham- lin, 2 étages, rez-de-chaussé, impeccable, 3 \"chambres à rem ron.$25,900, Apes MASTERCHARGE ET Québec, beau lof Te Marquis, Que os © % 8 4 4 £ .NN Hr a N 3 chambres à coucher, 1 mille du centre-Hull, revenu 326 000/ année, $130,000.234- res 6 ATTENTION doit vendre ra- idement, prix réduit à 1,500.Beau bungalow 30 x 40, 3 chambres coucher, andes pièces, décoration intérieure soignée, terrain aysager, 387 Gauthier, Ga- tineau, 663-2847.= ATTENTION.Gatineau, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis artout, porte patio au sa- on, hypothèque existante 9%.isite sur rendezvous, 643-2170 au salon.sous-sol Hebert, 776-6144.croix, 778-2133.poste 96.de construction et Den Borre, 684-2144, 684-3445, ; 3222, poste 119.1581.Laroche, 663-2204.0699.561-3222, poste 221.561-3222, poste 78.poste 153.3287.6353.HULL, 770-3221 PLUS DE 500 PROPRIETES À VENDRE 3 ST-JOSEPH, HULL \u2014 Pourrait devenir commercial.Beau 5 logis impeccable.blan loués.Spéculatif.(H80-082).Roger Bavay 561-3222, poste 130 ou Ghyslaine Pérlard, 776-2748 21 CINQ MARS \u2014 Bung.en brique de 3 c.c., foyer ni.Raymond Courchesne, 561-3222, poste 212 ST-RAYMOND \u2014 Rue Joffre.Logis du proprio de 3 c.c.salon, cuisine.Garage.2 garçonnières au sous-sol.Revenu de $400/M.(H80-029) Lionel-J.Monfils, 561-3222, poste 209 HULL, 41 ST-HYACINTHE \u2014 Duplex à $26,000.S'achète avec un léger acompte.(H80-483) André Gadbois, 561-3222, poste 126.BOISE \u2014 Grand terrain avec très belle vue sur les montagnes.Près de la Ville.Il vous attend.(A80- 038).Hélène Gauthler-Létourneau.684-8415.MAISON-JARDIN \u2014 3 c.c.trés grande culsine-di- nette.Terrain paysager, haie de cèdres.Bonnes conditions de financement.(H80-385).Moïsette 77 BOUCHERVILLE \u2014 Site recherché.Grand 4 logis en brique.3 logis de 3 c.c.Très grandes pié- ces.Vue panoramique.Faut visiter! (H80-367).Ernest Chaloux.771-0182.SEMI-DETACHE QUEBRCOIS \u2014 impeccable.Grand terrain.Alr climatisé.(H80-500) Plerrette La- RESIDENCE DE LUXE \u2014 Ch.d'Ayimer.Entourée d'Ambassades et de terrains de golf.Terrain unique de 2 acres, arbres superbes.(H80-424) Claude Bonhomme, 770-9861 CONSTRUCTION 1870 \u2014 Impeccable tout en gardant le cachet original de-la maison.Pour le connaisseur, vaut une visite.(H80-408) Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 ou Giséle Picard, 561-3222, PARC CHAMPLAIN \u2014 Superbe résidence.Qualité de matériaux supérieure.$155,000.(A80-097).Claire Jutras, 684-8116.TRES BELLE \u201cCANADIENNE\u201d \u2014 4 c.c., salle familiale au rez-de-chaussée avec foyer.Bien décorée.Très propre.Beau secteur.(A80-118).Hu- guette Lamirande, 685-0902.AUBAINE \u2014 Faut vendre rapidement.Belle \u2018\u2019Canadienne'\u2019, 4 c.c., salle familiale, air climatisé central.(A80-050).Micheline Arsenault, 684-4392.VOUS ETES INTERESSES D\u2019ACHETER UNE MAISON \u2014 faire évaluer ou vendre propriété?Con- tactez-moi.Willi Hartmann, 684-9707.AUBAINE $49,900.\u2014 2 étages, 4 c.c., salon, salle à manger, plein sous-sol.(A80-046).Hélène Van BUNGALOW AVEC GARAGE DOUBLE DETACHE \u201c \u2014 Tout brique.Une demie acre de terrain à proximité de tous les services.-A80-100).Marc Lafleur.RUE BEAULAC \u2014 Joli petit bungalow de 2 ou 3 ch.à C., salon, cuisine, salle de lavage, \u2018\u201cmud room\u201d.Très belle vue sur la rividre.Trés propre.(A80- 137).André Rouleau, 684-8362.AYLMER 13 ELGIN \u2014 Secteur résidentie!.Trés belle maison avec sous-sol fini.Abri d'auto.Venez la visiter.(G80-344).Normand Bernier.561- SEMI-DETACHE DANS LE SECTEUR ACHBAR \u2014 Propre et bien décoré.Grand terrain clôturé.Secteur tranquille 3 c.c.Vaut une visite.(HB0-401).Marc Courtemanche, 561-3222, poste 110 ou 643- PTE-GATINEAU \u2014 $45,000.00.Bung.avec grande cuisine, sous-sol fini.Piscine sur terre; clôturé.(H80-456) Jacqueline Forgues, 561-3222, poste 181.BOUL.MALONEY \u2014 Casse-croûte.Appelez-moi pour détails.(G80-501) Robert- M.Cyr, 568-8544.GRAND BUNGALOW DE 30\u2019 x 40°.\u2014 Terrain de 60° x 138'.Chauffage électrique, foyer au saion.L'hypothèque de 114%.(G80-351).Normand-J.PRES DE 1,220'¢.\u2014 Un garage et un sous-sol - professionnellement fini.Modèle de propreté.Offert à $54,900.Près des centres commerciaux de Pte-Gatineau.(GB0-381).Hélène Perron, 827-0382.QUADREX \u2014 Ch.des maîtres au premier plancher.: Sous-sol avec 2 c.c., s.de jeux.Prix demandé: seulement $25,500.Jean-Paul Lanthier, 663-3364.JOLI SEMI-DETACHE \u2014 Très propre et bien décoré.Tapis mur a mur, 3 c.c.Grand terrain clôturé, remise en bois 10' x 12'.Vraiment bien (G80-403).Vincent Bertrand, 663-9737.SECTEUR CARREFOUR \u2014 Aubaine.Superbe bungalow 1,200'c.plus garage.Sous-sol fini 90% Prix: $46,900 inf.(G80-315).Daniel Hébert, 568-0391.ST-ROSAIRE \u2014 Grand bungalow.3 c.c., sous-sol entièrement fini, foyer au slaon.Prix pour vendre.(G80-342).Roch Dallaire, 663-5904.SEMI-DETACNE IMPECCABLE \u2014 Très bien décoré.Superbe remise construite à la main.Le prix est des plus abordables.(G80-406).Guy Joly, 568- LE CARREFOUR \u2014 Superbe bungalow grand-mai- tre 5 c.c., salle familiale, foyer, 2 salles de bains.$52,500.(G80-395).Robert Woodstock, 663-2090.59 IBERVILLE \u2014 Semi-détacheé, 3 c.c., salon; cuisine, tapis.Prix réduit & $25,000.Toute offre raisonnable sera accaptée.(G80-223).Auguste Gagné, GRAND BUNGALOW \u2014 Construit en 1976.Saile à manger immense.Terrain.La vente est causée par un transfert.(G80-378).Robert Serré, 568-8318.LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Avec ce trois logis pour aussi peu de $38.900.Acompte minime.Revenus intéressants.(H80-350) Ghyslaine Périard 776-2748 ou Roger Bavay 561-3222, poste 130.COTE D'AZUR \u2014 Nouveau sur le marché.Très joli bung.de 5 c.c.sous-sol entièrement fini avec s.familiale, foyer.Très beau terrain avec piscine creusée.(HB0-474) Jacqueline Elliott, 776-2276.ou COTE D'AZUR \u2014 \u2018High Ranch\", bungalow avec s.à manger, s.familiale avec foyer, 4 c.c.3 Menton.(HB0-410).Claude Brazeau, 663-8247 ou 561-3222, BELLE ET TRES VASTE PROPRIETE \u2014 Sise Plateau du Réservoir.Limbour.int.superbe, foyer au salon, s.de séjour et sous-sol.C'est À voir! (H80-475).Gisèle Picard, 561-3222, poste 96 ou Benoit Barrette, 561-3222, poste 131.BEAUMONT CR.\u2014 Grand logis de luxe, foyer au salon.sous-sol 8% pi.de haut.Bien isolé.(HBO- 264) Paul Lussier, 770-2210.WRIGHT \u2014 Chalet hivérisé.Grand terrain 200' x 370°.cloturé.(H80-496).PRES DES PENTES DE SKI \u2014 Bung.chauffage électrique.S.à manger.3 c.c.tapis.Construction de 2 ans.Aubaine a $49,500.(H80-114) Roland Gauthier.561-3222, poste 129.12 MILLES DE HULL \u2014 Bung.de 3 c.c., salon avec foyer.Terrain d'une acre.Proprio transiéré.Faut vendre.(H80-411).Auréle Charbonneau.776-5817.MASSON, 12 BOUCHARD \u2014 Fantastique bungalow 3 c.c.Terrain 80 x 100.Garage double.isolé et chauffé.Faut voir l'intérieur.Omer Beauine.986-8882.VAL-DES-BOIS \u2014 3 jolis chaiets de 3 c.c.1 sur lac Vert et 2 sur rivière du Lièvre.A qui la chance c'est le temps d'acheter.Dorvai Chartrand, 966- EDELWEISS VALLEY \u2014 Vue sur le lac, près dés pentes de ski.Salle à manger.den, foyer st salle de jeux.Possession immédiate.(G80-423).Rachel! Guertin, 561-3222.poste 84.GATINEAU, 561-0223 AYLNER, 634-2260 BUCKINGHAM, 36-3187 J + leTrustRoyal vous ouvre des portes. ¢ {17 sues rés, 87,000.Propriétaire TAURUS 1979, 26 avec au- A VENDRE llage.568-6768 561-5187.er gar 770-4466, bur.776-1767.dos rès bon étut, 81.600.* A VENDRE prendra hypothèque à 13%.vent Carefree, après 17hres.CAMARO Z28, 1978, bon CHEVROLET Laguna, S-3, Lu AE MONAGO 568-5286.ae Dome ea ae EE RE RES \"UE 02 = = CANTLEY, 550 pieds de riva- e, 2.76 arpents, grand cha- ets, 3 cabines, etc\u2026 380,000 122-2893.CHALET au lac Gauvreau, 815,000.ou meilleure offre, ROULOTTES 1979, couche 6, 82,500.746- i 282 CHEVROLET 1972, 4 portes, 827-2373.Michel entre 17h et Grand Marquis, 1980, tout _ 770-4205, 456-3008.121 A LOUER 2149, 741-0729.de voitures CAMARO 1971, moteur 427.3300, 337 Albert, Galineau.19h.équipée, millage 1,000 milles, Mien: Cas colent 51,000 CHALET bois rond, services, A VENDRE ou à louer.1878, TENTE Roulotte Lionel 1876, NEUVES et usagées $3.5%0 663-4817 563-2938 CORVETTE 1976, tout équi- Yäleur meuve, 815.000, de meilleure offre 771-9164 _ 3 frontage sur lac, 16 minutes 19 pieds, couche 6.745-1150.8 places, tout équipée.819- x po pée, $7,600.663-6281.ofr\u2019 Cause de transfert MATADOR 1975, excellente pentes Mont St-Marie.777-| TENTE-ROULOTTE, toit ri- 766-2300.J 5) CORVETTE, 1979.tout équi- 824-0069.condition, bas millage, prix E soir.gide, & places.568-0317.TENTE-ROULOTTE, Bonair, Mod pée sauf air climatisé, L-48 1973.Négociable, 663-6251, 443- 3 824-8329.CHALET 4 saisons, garage et remise, piscine creusée, prix à discuter.745-8576 après 3h CHARGEX .MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.rage, etc, grandeur 24x42 et Après 18h: 225-5764.TERRAIN de chalet au brrd de l'eau, % acre sur rivière des Outaouais, secteur familial avec plage.722-3698.Maloney, Gatineau.663-1893.CAMPER Explorer pour camion à tonne, 671-2742 CAMPER Golden Falcon, 10% pieds, pour % tonne ou 4 tonne, $1,800.663-7918.CAMPER VANGUARD, 8 pieds, tout éguipée, pour camion % ou % tonne.$1,300.aprés 6h 00, 568-3171.DAUPHIN 1974, 19\u2019, toute équipée, $3,800.561-6170.environ son motorisée, 561-0278.TENTE roulotte, Starcraft, 1978 6 places, $2,600 apres 6h 568-5669 TENTE ROULOTTE Lionel d'entreposage.Après 5h 00: 523-2666.TENTE roulotte 1976 Bellevue, toit rigide, poêle, réfrigérateur, couche 6, demande 3) 500.Très bon état.827- 1275 TENTE-ROULOTTE Lionel, 777-9611.TENTE-ROULOTTE, Bonair, 1979, toit rigide, tout équipée, couche ersonnes, de- équipé, couche 6, très bon VASTE CHOIX GET état, demande $6,500., 568- 3331 jour, 663-3460 soir, demandez Pierre.CAMARO Z28 1979, manuel- Le pdoit vendre.$7,400 663- 1974, très bonne condition, $1,500.457-4487.Après 6h 00.CHEVROLET 1974, excellent état, un seul propriétaire.771-5348 ou 771-8167.Bie.excellent état, soir: 684- CORVETTE 1978, Silver Anniversary, L-82, 4 vitesses, tout équipée, prendrais échange, acheteur sérieux, état, besoin carburateur, accepterais échange, petite voiture ou meilleure offre.776- DOIT VENDRE, Mercury Furpin PONTIAC BUICK LTD.1665 CARLING \u2014 728-101 CITY AUTO SALES \u2018\u2018Spécial de UN Farm! Te Rr AUTOROUTE 417 VARS-EMBRUN, ONT.835-3310 238-8410 MARQUIS Brougham 1971, tout uipée, très propre, $850.779.2068 prop MATADOR Familiale, bon état, $1,160 771-9432 749-2565.ARR _- 1976, | CHALET HIVERISE à LD-6 Extra, 1978, $1,800.pd M5 automatique, balance de ga- 364, Luskville, eau potable, che- 122 ROULOTTES 568.0840.Im b StL nt rantie, prix à discuter, sf.État.pointure Deuve, 198 i min ouvert à année.Pos mtorr TENTE-ROULOTTE Lionel Oui, ot-Laure | 1977, état, 81,600.668-8800.immédiate, 140-8762.| tres propre.186 Bourque, 1274, toit dur.canapé, toile CORVETTE 1978 Edition An: btat, 568-2769.Apres 17hres.MAVERICK Bust, CHALET hivérisé, Petite-| Hull 7118288.* presque neuve, Perma-Shine, niversaire, tout équipée sauf TE meilleure offre.7 rue Blanche aces Lac McGre- AUTOBUS campine, Sour Campin prix discuter.561-4298.- air climatisge, T- oof.doit FORD ELITE 1975, 2 portes meilleure, fire.7, _gor 688-1886 __ 2 * TENTE ROULOTTE, LD8 Vendre, 521-7285.nne mécanique, $1,400 ou TIEN, TUL, _ORET CHALET Peut Lac Poisson Pie,\" TUE PO \u2018extra, ozs, tout équipé, 66&:| + Chrysler CORVETTE 1976, rouge, on | Gehange.561-5460 ~~\" bon état, demande 81,150, anc, uhamel, tout prés| race .ièrement équipée, standard, + Verre +1 du lac Simon.3 chambres à BALAYAGE D'AUTOMNE ROULOTTE e Plymouth air climatisé, mags 53,000 FORD LTD Landau 1876, trés 669-8707, Alain.coucher, salon, cuisine, salle UNIQUE vinyle, Sunkamper 1975 .milles.$7,000 467-2070 bon état, 776-5119, 456-2674.MONTE CARLO, 1975, pein- de bains, insulé pour l'hiver.QUELQUE modèle 1980, en- couche 8 4 roues, toilette | * Camions Dodge -\u2014 ture neuve, reconditionné, Terrain 192 x 0, rix de- core \u201c isponible, , Plusieurs posle fourneau, chauffage.148 pa CHEZ V * très bon état, 777-6689.$22,000.A .988- roulottes usagées des prix © 2., Turpi I ; 5977 ubaine incroyablement bas.Venez réfrigérateur.663-8133.urpin ACHON, ina.2 plus 28, : CHALET 3 chambres sow | Dore, une offre.de res TENTE ROULO TOR rigide LE SERVICE EST peinture neuve, 5 \"mags i cher, meublé, à East Alfield, 17hres.418 Quest boulevard tout équipée, avec option Tarpin UN FAIT! ops TL J a ll 3 aaa cAnTaTEE | mee mande 32,000.663-3085.ECOLES PORTATIVES ; 32,00.; .: POUR MAISON, chalel, ga- Lor Do pase 1976 Pour TRAVELINER 18, 1971, 1011, rue Wellington \u201cGauthier | 24x32, trés bonne condition, livré sur les lieux, 771-8468 de 9h 00 a 6h 00, 770-8911.FACADE du lac Claire, Per- vernisé, meublé, 3 chambres à coucher, foyer, plage.$25,000.568-6818.$20,000.443-2325.MAISON motorisée GMC modèle équipée, excellent état, doit 260, entièrement état, aubaine a $3,600 663- 8561 WINNEBAGO \u2018\u2018Brave\u2019\u2019 1972, 21 pieds, excellent état, bien 122 3 jours seulement\u201d 1978 OLDSMOBILE OMEGA 1978 VOLARE FAMILIALE EN SPECIAL; 48 FL Choisissez l'auto qui vous plaît avec © ue.er Sock: 26264 197 sales Ltd.Route 17, Rockland 446-5101 Cadillac et camions Chevrolet 148 837-1680 | 4 kins, 320,000 où meilleure of- être vue pour être appréciée.Sau pé, Vaut une visite, (819) © V-6, trans.automatique, servodi- 6 cylindres, $777 GRACEFIELD, idéal pour ment 880,000 négociable.733- 1977 ROULOTTE Fleewing, rection, servofreins, automatique, rey bricoleur, 3 chambres a cou- 6782 12 pieds, parfaite pour cou- radio.Blanc - radio $ - aniliale cher, bord de l'eau, 59,500.TNEAU ANPING ple seul.824-9830.; intérieur rouge.$ \u2019 : \u201ci Foe Fama pro riétaire financerais.770-118 1] C 1979 SHAMROCK 23% pieds E y $ PE ci I: EN SPECIAL: - 1974 Dodge Coronet-5 cylindres aia, pris dc Ste Therese de 740, boul.Maloney-Est us eau, près de Ste-Thérèse de , \u2019 = Gatineau.824-5905.Après GATINEAU, Québec CONCÉSSENNAIRE 1975 GMC SUBURBAN 4 X À 1976 DATSUN F10 A .129-1416 148 : LAC BLUE SEA, chalet mai- \u201ca Trans- automatique, Traction avant, Ê son meublé, sous-sol fini, PR li A apa S000.apres VENTE DE.R | comme, neuf.$ 4995 4 cylindres, $ RES 1 hembra 3 covcher: eau FIN DE PROWLER EN SPECIAL EN SPECIAL ISUEES Automobiles 1969 Ltée - courante.777-1300.0 i LAC DU PRETRE 24 x 20, SAISON JULES LAHAIE 1976 CHRYSLER CORDOBA 1976 MONARCH \u201cLe concessionnaire en as fini, meublé, accès au | V-8, tran t i LOCATION A plein essor à Ottawa\u201d ac, $5,000 comptant.Plus ; SPORT tion 5 [automatlaue, servodirec- 2 portes, t8it rigide, console, sièges LONG TERME balance du terrain, 663-5363.on, servofreins.siège baquet.con- baquet, V-8, trans.automatique, ser- 749-5941 \u201cLAC STE-MARIE, chalet 1717 Maloney Est, sole.air climatisé.Létleins.servodirec- 568-0066 neuf, hiverisé, meublé, 66 3-2735 122 Gatineau, Québec vinyle landau.Noir tion, radio am/fm.93.boul.GREBER.PTE-GATINEAU 444, ch.Montréal 1472 prom.Youville, 839,500., 778-2178.oy \u2014 663-0838 et intérieur en cuir Très bas millage.CT ' 148 PT ; Orléans i LAC STE-MARIE chalet hi blanc.EN SPECIAL: poupe Chevrolet, Oldsmobile, 1 ii Primes \u201cwn NEI WMS ST EL ae dwn.Wah us NAT ER HT Bo BoA Bae Pe 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES CAMIONS BATEAUX RS ERS ERS ?ACCESSOIRES : 1482 RE 1 4 ES VENDRE 1 48 A VENDRE 1 49 A VENDRE 1 53 A VENDRE 1 5 DE BATEAUX 1 6 DEMANDES 1 67 À VENDRE 1 67 À VENDRE 25 i hd ear re 1975 LET IMPALA, 1980 FORD Fairmont, bleu, 1975 SCOUT II, servodirec-| BATEAU, fibre, 14 pieds, ATTENTION, ATTENTION ; wn - 4 med sn Eu pr I | a ei ne eat VET ta hp 10 arr us dun de our | Sp pot Som et Sg, © Ve | IT DE pepe.wn wa | i : , He eus, a\" automatique, \u2019 ou , t état, 3 i : .- 663-2017.disponibles.Appelez Léon dres, automatique.21.000 ki- meilleur offre 36.equipé.excellent état, remor- Sutbonrd Johnson models Ae Pion, 63-1886.CHENE, érable, bouleau sé.LIVRES NEUFS, centaine 3.MUSTANG 1980, manuell Ouellette, 745-7061.C-5063.lométres, inventaire 80253.1975 SUBURBAN, servod;.fre.770-0774, TT7-7807.OK qui embarasse.Pour pié- réfrigérateurs, en| che, $39.Ia charge.741-9277.moitié prix pu moins.m- ; ideau, Otta- - 778-1961, Cyr.NOUS PAYIONS jusqu'à 8100.pour votre vieille voiture ou camion.729-1416.NOVA 1975, transmission ordinaire, 3 vitesses, bon état, cause déménagement.Après 16h: 561-1276.449-3597, Denise 1975 DUSTER, 8 mags, peinture apéciale, plusieurs options.mandez Gilles, 7 1975 DUSTER 6 automatique, 45,000 milles, excellente condition, $1,650.561-1764.1975 FORD Granada 2 portes, 58,000 milles, 81,760.771-1319 OLDSMOBILE 88 4 portes, très bon état, 568-7720 OLDSMOBILE 1974 Cutlass, $300.663-1730.OLDSMOBILE 1976 Delta Royal Crown, tout équipée, \u2018 pneus Michelin, Peinture neuve, excellent état, $3,100.448-5033.OLDSMOBILE 1973, 4 portes, équipement intérieur luxueux, 3600.Mario, 776- 4245.OLDSMOBILE 1973 Delta Royal, 455, ou échangerais pour 6 cylindres, 776-4382.OLSMOBILE Cutlass Supreme 1973, prix demandé 3600._771-5166._ OLSMOBILE Delta 83 1974, _bon état, $600.225-2679.PINTO 1973, automatique, 51,000 milles, $700., 568-0733, 986-3004.PINTO 1973, bon état, 3850.776-6497.PLYMOUTH SCAMP 1975, 6 cylindres, servodirection, servofreins, 37,000 milles.Tres propre, bon état, $2,900 ou meilleure offre, 824-0931.PLYMOUTH VOLARE 1977.54,000 kilomètres, excellent état, garantie anti-rouille, 992-0440, 234-9174.PONTIAC astre Hatchback 1974, automatique, 4 cylindres, bon état, $1,000.827- 1098, 777-7711.PONTIAC Laurentien 1979, excellent état, prendre paiements, 663-6964.De midi à 15h 00 demandez Pierre.PORSHE 914 1972, moteur 1.8 litres, 5 vitesses, avec quel- \u201cques réparations.684-3794.RABBIT 1977, 87 St-Rosaire, Pte-Gatineau, après 6h.RENAULT R5 GTL, 1979, radio AM/FM, excellent état.Jim O'Connor, Arnprior, 623-4182 matin et fin de semaine ou Stittsville, 836-1957 midi ou soir.ROAD RUNNER 1969, parfait état.440 Magnum, $1,500.568-2204.vs, THUNDERBIRD 1978, bon état, $56,000 ou meilleure offre, après bh: 663-0275.THUNDERBIRD 1978, moteur 302, tout équipée, très bon état, 685-0276.TOYOTA Celica GT Coupe 1978.663-6473, entre 9h el midi, demandez Serge.TRANS AM 1978, manuelle, noif et or, 28,000 kilomètres.771-8916.TRANS-AM 1979, 403 po.cu., toit T, stéréo Craig, plusieurs autres options.Excel lent état, doit vendre, $8,500.648-1772 après 6h.TRANS AM 1979, 6.6 noire et or.équipée, 446-5092 après Bh.TRANS AM 1980, 12,000 kilomètres, $9,300.776-6194.TRES propre, 1975 Ford Rideau, 56, milles, pneus neufs, $1,700.Soir 643-4173 TROIS 1980 Chevette, 4 portes, en excellent état, automatique, hatchback, dégivreur arrière, radio, auto économique.Inventaire 20787.20856.20503.Téléphonez à Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-7700 TR 7, 1975, excellent état, 35,000 milles, pas conduite l'hiver.Toit-soleil, Stebro, Headers, am-fm 8 pistes, certifiée.83,500.Propriétaire transféré.771-1034 TR7, 1975, 35,000 milles.Pas conduite durant l'hiver.Toit soleil.AM-FM 8 pistes.Beaucoup d'extra.$3,500.771-1034.tout équipée, 8,500 kilomètres.Après 6h 744-1605 TU VEUX une voiture à ton budget avec une bonne garantie (76 et plus, 15 mois).Demandez Serge 568-2040.(52460) _ URGENT! CAMARO 1978, 38,000 milles, prix à discuter.643-2182, 663-6543.' VOLKSWAGEN Beetle 1974, impeccable, $2,000 ferme.Après 20h: 236-4462.1960 OLDSMOBILE Dynamique 88 92,000 milles, moteur original 771-8275 1966 OLDSMOBILE, $250., aprés 20 hres., 741-5433.1976 GRAND PRIX, moteur 350, excellent état, $3,500 ou meilleure offre.643-5852 1975 MATADOR, familiale.34,000 milles, mécanique A- 1, 31,900., 771-9529.1975 OLDSMOBILE Cutlass, mécanique et carrosserie en excellent état, 777-4942.1975 PONTIAC Catalina Familiale, 3 sièges, radio, bas millage, bon état.771-5130.1975 VALIANT, bon état.Termes disponibles et échan- e accepté.M.Leclerc, 745- 70.C-5350.1976 DATSUN F10 Wagon, bon état, $2,400., 457-2066 1976 FORD Torino, air climatisé, excellents pneus et bat- Lorie, meilleure offre.771- 1976 GRANADA 4 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, extérieur .beige, toit de vinyle, très bon état, inventaire CC1107.A pelez Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-77 1976 GRANABA Ghia, 4 portes, en parfait état, Jour 771- 4427, soir, 776-5203.1976 HONDA familiale, 4 eylindres standard.Comme neuve.Seulement 36,000 milles.Termes très faciles disponibles.Appelez Léon Quellette, 745-7051.C-5053._ 1976 NOVA SS, excellent état, toit soleil, jamais sortie l'hiver.Nouvel engin 350 LTi.Yves 777-5276, jour, _177-7540 soir ee 1977 BUICK familiale, 8 automatique, air climatisé.Très bon état.Termes très faciles disponibles.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.C-5053.1977 CORDOBA, excellent état.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc, _745-5670.C-5350.0 1977 MONTE CARLO, équipée, avec vitres électriques, condition parfaite, 32,000 milles original, peut arranger financement au taux de anque.827-0239.1977 OLDSMOBILE Delta Royal, sedan 4 portes, toute équipée, avec air climatisé.84,800.Après 18h 777-1781 1977 PLYMOUTH, Road Runner, excelleht état, 48,000 kilomètres, 819-648- 2586.1977 VOLARE familiale comme neuve.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc, 745-5670.C-5350.1978 CORVETTE Silver Anniversary Special Edition.995-4870 :1978 FORD Fairmont, de luxe 8 cylindres, servodirection, servofreins, bas millage, 684- 0889 1978 FORD Granada, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirec- tion, 9,200 kilomètres.Après 16hres.561-2137.1978 MGB 12,500 kilomètres, bonne condition, $8,700, certifié.746-2561.1978 PINTO «hatch-back», manuelle, accessoires sport (intérieur et extérieur), antirouille, 18,000 milles, comme neuve, $3,750.828-8694.1978 RANCHERO, 39,000 kilomètres, bon état, demande 34,500.Jour: 741-2660: soir: 746-3269.1979 CHEVROLET Caprice, familiale, 9 passagers, tout équipée, comme neuve.Gauthier Ford, 446-5101.1979 DODGE Diplomat, 4 portes, 8 cylindres automatique.Air climatisé.Seulement 14,000 milles.Comme neuve.Termes très faciles disponibles.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.C-5053.1979 DODGE OMNI, 4 portes, 4 cylindres, automatique, comme neuve, bas prix pour vente rapide, 568-9860, permis no.13420.1979 FAIRMONT 6 cylindres, meilleure offre, 568-3331 jour, 663-3460 soir, demandez ierre.1979 FOURGONNETTE Chevrolet, automatique, servodi- rection, servofreins, V8, bon état, bon prix.Stock T1901.47,000 kilomètres, choix d'autres aussi.Appelez Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-7700 1970 BARRACUDA à vendre _$400.986-7214, ) 1971 CHEVROLET Bélair, 2 ortes, 54,000 milles $750.36-6370.1971 CHRYSLER Newport Royal, peinture neuve, freins, silencieux, pneus, batterie neufs.Prêtes pour hiver.8750 ou meilleure offre.Vérification de sécurité.746-4230.1971 FIAT 124 Spider, bon état, 81,100 ou meilleure offre.643-3904.1972 CHEVROLET familiale, 56,000 milles, demande $500.777-5633.1972 CJ-6 Jeep, moteur V8, excellente condition, nouvelle peinture, $2,900.Georges 770-1719 après Sh, 1972 MUSTANG, fastback._Doit vendre.728-7013, __.1972 PLYMOUTH Fury Grand Coupe, bonne condi: tion.Offres, 728-0932.1972 TOYOTA CORONA, arfaite condition, demande 1100.moteur 2,000, 4V, 684- 0538.1972 TOYOTA Corona, 4 portes, meilleure offre, après 6h 771-4918.1978 CADILLAC El Dorado, tout équipée, 38,000 milles.Excellente condition, 54,800 ou meilleure offre.Jour de Sh à 9h 776-5541 soir 456- 2103 1973 FURY 3, 4 partes, 8 automatique.Spécial $750.Termes très faciles disponibles.Appelez Léon Ouellette, 745- 2088.C-5063.1973 PLYMOUTH DUSTER, $350 ou meilleure offre, 731- 6438.1973 VOLKSWAGEN Beatle bon état.44,000 milles, $1.600 ou meilleure offre, après 6h 771-4918.1874 AUDI FO $1,500, 776-6863.1974 Oldsmobile Cutlass, trés bon état, 1 conducteur, prix à discuter.Cause: déménagement.648-1141.1975 BUICK CENTURY, état A-1.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc.745-5670.C-5350.1975 BUICK Century, 2 portes.8 automatique.Millage très bas.Termes très faciles disponibles.AB lez Léon Ouellette.745-7051.C-5068.1875 BUICK Limitée bonne condition, 66,000 milles.Meilleure offre, 176-4946.1976 CHEVELLE MALIBU familiale, air climatisé, parfait état, 81,850.776-4251.x.parfait état, 1978 HORIZON, 4 portes, 4 cylindres automatique.Comme neuve.Termes très faciles disponibles.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.C- 1979 MALIBU CLASSIC, comme neuve, prix raisonnable.Jour: 777-4843, soir: 455- 587.1979 MINI, excellente condition, certifié en Ontario, $3,800.722-6156, 226-1246.1979 Thunderbird, Town Landau, équipement complet, 1,821 kilomètres, demande 38,400, déménage du pays.777-9566.1979 TOYOTA 1600 Corolla 2 ortes, automatique, sièges aquet, bon état, il faut les vendre avant septembre.4 en inventaire.PMT 223, PMT 224, PMT 225 et PMT 226.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset 238-77 1980 BUICK Century 4 portes, brun, automatique, ser- vodirection, servofreins, excellent état.32,000 kilomètres.Il faut la vendre.Inventaire 40262.Téléphonez à Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-7700 1980 BUICK Regal, automatique, extérieur noir, intérieur tan, toit vinyle, servodirec- tion, servofreins, V8, 29,000 kilométres, stock 50189.Il faut la vendre avant septembre.Appelez Franz Jones, gérant des ventes et location.Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238- 1980 BUICK Skylark, 4 portes, automatique, 6 cylindres, extérieur gris, intérieur en tissu, servodirection, servofreins.14,000 kilomètres, demandons 37,000 négociable.II faut la vendre avant septembre.Plaques PMR 128.Appelez Fran Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-7700 1980 CAMARO excellent état, argenté.automatique, servo- direction, servofreins, V8 305.21,000 kilomètres, dégivreur arrière.siè baquet, console.Inventaire 10630.Téléphonez à Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset, 238- TH 1980 CAPRICE CLASSIC 4 portes, extérieur bleu, intérieur en tissu, tout é dipée.21,000 kilomètres.Il faut la vendre avant septembre.Pl PLS 651.Appelez 1975 COMET, 30,000 milles seulement.Termes disponi- cé.M.Dierione, bod.\"380.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales.angle Kent et Somerset, 238.Téléphonez à Franz Jones, gérant, des ventes et Jloca- tion, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset, 238 1980 FORD Fairmont familiale, porte-bagages au toit, extérieur vert, intérieur tan, radio am, 20,000 kilométres, plaques PPR 384.Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238- T7 1980 MONTE CARLO, rouge foncé, V8, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio, dégivreur arrière, toiture Landau, 23, kilometres, inventaire 50255.Téléphonez a- Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-7700 1980 OMEGA 4 portes, vert foncé métallique, automatique, 6 cylindres, servodirec- tion, servofreins, 23,000 kilomètres, en excellent état, inventaire 40314.Téléphonez à Franz Jones, gérant des ventes et location, Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-7700 1980 PHOENIX 4 portes, hatchback, cuivre, automati- ue, 6 cylindres, servodirec- tion en excellent état.Inventaire 30377.Téléphonez a Franz Jones, gérant des ventes, et location.Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset.238-7700 1980 THUNDERBIRD, entièrement équipée, intérieur en drap bleu argenté.11,600 kilomètres.Excellent, état, no de plaque PMR 256.Téléphonez à Franz Jones, gérant des ventes et location.Admiral Motor Sales, angle Kent et Somerset, 238-7700 1 4 9 CAMIONS A VENDRE ATTENTION Chasseurs camion 4 x 4 Ford, F150, $3,500 avec camper, très propre, 3492.BLAZER 1974, 4 x 4, propriétaire original, 36,000 milles.Comme neuf, aucune rouille, certifié, 733-0620.CAMION FORD F150, 1976, besoin transmission en bon état, prix à discuter.561- 1385.CAMION Ford 1970, 5 tonnes, «dompeuse», $3,500.après 6h 00, 663-7501.CAMION Ford 1970, pneus de rechange, prix à discuter, après 5h.777-7281.CAMIONNETTE $600., après 5hrs.827-2353.CAMION Pick-up GMC 1972, tel quel, $1,300 bonne condition, 663-1158.CAMION Pic \u201cUp, 1978, prix à discuter.777-9830 CAMION 1% tonne, GMC 1968, 350 po.cu.75,000 milles, boîte en bois, 7x11x2, soumission écrite à: Camion GMC, C.P.189, Thurso, Québec.JOX 3BO.Avant le 22 septembre 1980.985-2901.CAMION a vendre, 4 x 4, 1974 Jeep, moteur 6, manuel, $2,200.663-5812.CHEVROLET 1978 1 tonne, plate forme, trés 12 pieds, on état, $6,300.456-2085 DATSUN Pick Up 1979, parfait état, meilleure offre.Daniel: 777-9832.DODGE Maxi Van 1979, 318 automatique, servodirection, servofreins, radio a.m.Après 18hres.821-1854.DODGE VAN, 1972, 8800.appelez après 17h 00, 770- 8775.FORD BRONCO, 1973, 38,000 milles, 770-7780.ECONOLINE 1977, 770-0965.FORD F100, 1977, 27,000 milles, parfait état, 777-5842, 777-1092, après 5h FORD VAN 1973, très propre, bon état.568-1310.FORD 1967, % tonne avec camper, modèle F-100.568- 7476, 777-1834.très 771-8824.FORD 1976 4 X 4 F250, 43,000 milles, comme neuf, $6,000.ou meilleure offre.777-7814, - GMC PICK-UP 1974, prix à discuter.771-8120.GMC 1976, avec dompeuse 15 pi.excellent état.568- 3769 INTERNATIONAL Scout II, 1979, 8,000 milles, antirouille, sur garantie, déménage doit vendre.828-7728.JEEP Cherokee, 1977, en bon stat.$6,500.235-1765, 749- 1443.JEEP CJ7 Golden-Eagle 1978, toit du¥, 55,000 kilometres, prix a discuter.Aprés 17h: 770-2738.JEEP Golden Eagle, CJ-7, 1878, 38,000 milles 663-7006.JEEP Golden Eagle, 1979, 19,000 milles, tout équipé, 770-2322 après 5 hrs.JEEP RENEGADE 1980 avec manivelle électrique, 4 tonnes, 827-1570.JIMMY 1976, 4x4, 350CU, automatique, 4 pneus neufs, radio am/fm et cassette, syste- me pour roulotte heavy duty, suspension, prix a discuter, 663-2202.PICK-UP 1976 Dodge, automatique, parfait état, $2,050.661-0645.VAN ECONOLINE FORD 1974, automatique, insulée, capis intérieur, bon état, 777- 9369./ VAN Econoline 1976, blanche, manuelle, pas de rouille, 643-3319.VAN FORD 1973 1 tonne, a yendre, très bon état, 684- VAN GMC 1978, 28,000 milles, intérieur fini.Après 4h: 749-8112.1963 GMC, % tonne avec dompeuse, demande $1,200, 684-0538.1971 GMC, manuel 3 vitesses, $950.771-8795.1972 CHEVY VAN, Curtis 10, bon état, tout équipée, peut coucher 4 personnes, prix à discuter.822-2206.1972 FORD ECONOLINE 300, manuelle au plancher, intérieur fini, sièges capitaine, toit soleil, roues mag, attache pour roulotte, avec freins électriques, pneus d'hiver neufs.Meilleure offre.appeler Ron: jour: 728- 1821 (bureau).1972 FORD Econoline, Van, moteur 302, mag neufs, partiellement fini en bon état.31.750 ou meilleure offre 778- 1972 GMC, 3 tonnes, tout équipé pour souffler l\u2019isolation cellulose.$9,500 (613) 446-5620 1972 VAN Ford Econoline, demande $375.827-1309.1978 GMC % de tonne.remis à neuf, moteur, freins, etc.4 pneus, & plis, bon état.Jour 771-9541, après 17h 643- 1973 INTERNATIONAL Tra- vellal, bonne condition, 3950.568-4867.MUSTANG, motrices, très bien fini, légal.87.500, 684-2892.1975 GMC Van, bon état.Termes disponibles et écha accepté.M.Leclerc, 745- 8670.C-5350.rection et servofreins, transmission automatique, pas de rouille, $2,800.991.BOMBARDIER, 4.8, 2 voiles, Hrapèze, «Dolly», 32,300.684- 1976 DODGE % tonne, avec cabine, très propre, 32,800.568-0973 1976 FORD, 53,000 milles, $2,200 ou meilleure offre.776-4362.1977 BLAZER, très bonne condition.568-7184 aprés 6h 1977 DODGE VAN fini extérieur et .intérieur 234 Des- champs, 745-3877.1977 DODGE, 4 roues motrices.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc, 745-6670.C-5350.1977 FORD Super Cab.Termes disponibles et échange acce té.M.Leclerc 745-5670.1977 GMC Suburban, bas millage, 776-1178.1978 BLAZER 4x4, tout équipé, à vendre ou à échanger pour 1979 pick-up de luxe.1978 FORD Bronco 400, 4 vitesses, pneus larges, bonne condition.1-623-5795.Arm- prior.1978 RAMCHARGER, 8 automatique.Très bon état.Termes très faciles disponibles.Appelez Léon Ouellette, 745- 7051, C-5053.1979 BRONCO, 27,000 kilomètres, parfait pour chasse et pêche.561-0684.1979 FORD pick-up, état A-1.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc, 745- 670.C-5350.1979 FORD Pick-up avec camper, très bas millage, appelez après 6hrs., 561-4369.1979 JEEP, Wagoneer Ltd.tout équipé, parfaite condition.568-3067.1979 4 TONNE, noir, boite courte, Scottsdale, excellent état, $6,000 ou offre.445- 1980 DODGE Club Cab.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc, 745- 5670.C-5360.1980 DODGE pick-up.Termes disponibles et échange accepté.M.Leclerc, 745-5670.C-5350.3 TONNES, 1974 GMC, boite fermée pour déménagement, bon état, vente rapide, $1,800.827-3576.4X4 GMC 1979, 25,000 kilometres ou 15,000 milles.Prix à discuter.663-9980, 1 5 1 MACHINERIE À VENDRE BULLDOZER, TD-8, international, 663-3730.D6B, parfait état, prix à discuter.986-3432.ENCANS VENTE aux enchéres gigantesque de camions et d'équipement lourd à Ottawa le 2 octobre.Consignez votre équipement en sus, dès maintenant.Southfork Equi- ement Auctions, assurra- les et garantis.526-1026 HYDRAULIQUE Hiab, modèle 550, nouveau modèle, $4.000.986-6004.J5 bon état, prix à discuter.Appelez après 16h 561-1538 LOADER international modèle 250B, sur track, pelle de 3% verges clamp a bois, parfait pour démolition $10,000 ou meilleur offre.777-6458, 459-3153.P-LOADER Case W9, moteur diesel, 1% verges, 59,500.663-7525.SICARD 4 x 4, 8 tonnes, équipé avec charrue a neige et aile, moteur 225 Comming, comme neuf.748-0028, apres 17h 746-1736 SKIDEUSE Tree Farmer, C-4 diesel, en parfait état, $8,000.463-5384.SOUDEUSE ELECTRIQUE Miller AC 225, 100 pieds de cable, extension de 40 pieds, masque, $285.777-0452.TRACTEUR MASSEY FERGUSON, 40B avec \u2018\u2018Front Loader'' et souffleur à neige, tout équipé, seulement 40 heures d'usage, 613-679-2600.2 BULLDOZER Carterpillar, model 977-L, model 977-H; Bomag compacteur.Thibault Demolition.568-0070.152 regie\" BMW R60-7 Windjammer, valises Krauser, 22,000 milles.728-2387 après 16h.DUNE BUGGY moteur Pinto, vente ou échange pour motocyclette.Cantley, 995- 3201, 827-0202 soir.HONDA 1000, 1977, 9,000 milles, $2,900.776-6194.HONDA 1979, 180 CC, presque neuve, 2,000 kilomètres, $1,200.663-4794.HONDA 1980 CB 650C, prix a discuter.770-6161 HONDA 750 1978, moteur A- 1, $1,600.Demandez Yves, 776-2119.KAWASAKI KZ 1000 Limitée 1977, bonne condition, $2,500 ou meilleure offre, 733-9915.KAWAZAKI 1977 KZ-750, 13,000 kilomètres, 50 milles au gallon, tout équipée, très bon état, 568-4534.MOTO CROSS Yamaha, 1978, 125 WZ, très bon état.$775 663-4696 MOTOCYCLETTE Honda 1972, 360cc, $125.446-4482.M.STEVEN, Séguin, 38 rue Orléans, app 23, Pte-Gati- neau, Québec.Vous gagnez une paire de billts pour la artie locale des Olympiques e Hull, à l'Aréna Ro ert Guertin, le 21 septembre 1980.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payants.SACRIFICE perte d'emploi, Honda 750K, 1977, 33,000 milles, \u2018\u2018Windjammer\u2019\u201d lo- gen toute offre acceptée 777- 6543.SUZUKI GT 750 1076, très bon état.$1,000.568-5191.SUZUKI 185, JT, 1974, moteur 1977, très bon état, $600.ou meilleure offre.770-4660, 776-2975.TRIUMPH Bonneville 1971, 650 cc, moteur refait à neuf.663-7196.WHEELSPORT vente de Kawasaki.Epargnez sur tous les modèles de 1980: LTD 250, seulement $1,299.prix régulier: $1,649.; KX-80 seulement $699.; KE-100 seulement $893.Une réduction substantielle sur tous les autres modèles.seulement chez WHEELSPORT.749-2020, 749-0232.YAMAHA 1978, 650 Special, excellent état.827-0737, 827- 1955 HARLEY Davidson Panhead, demande $3,500 ou meilleure offre.827-0160.1972 HONDA, modifiée, 900 cc.Appelez Dick: 776-3783.1972 YAMAHA 350, parfaite condition, 8575.771-0687 .1979 HONDA 185 Twin Star, achetée en 1980, vend $1,300.Après 16h: 568-1746.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU aluminium avec moteur 20 forces et remorque.663-1852, après 4h.ENTREPOSAGE et hivérisa- tion de moteurs, hors-bord et semi hors-bord, 778-0550 jour; après 6hrs, 568-0724.VOILIER 18 pieds, couche 4, toiles divers et de me, 34,350, remorque $350 Rhu sieurs extra disponible .3014.1980 GLASTRON CVXI6SS, moteur (inboard-outboard) 140 OMC, moins que 70 heures d'usage.Avec remorque spéciale.Demande $11, ou meilleure offre.Valeur de $15,500.Appelez entre 6h et 9h 565-7828 © MOTONEIGES 1 5 A VENDRE EVEREST 440 1976, moteur remonté à neuf.3650 à discuter.Après 17h: 456-2337.MOTI-SKI, 1978, 643-3166.MOTONEIGE, Ski Doo 1971, très bon état, $395 ou meilleur offre.770-3619.YAMAHA 340 Electrique, 1879, conduite une hiver, arfait état, presque neuve, 1,600.643-2247.250 YAMAHA 1980, $1000.568-1042.1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES OUVERTURE ENTREPOT pour voitures, bateaux, roulottes et motocyclettes,.s'adresser à 51 Délorimier, 777-7915 1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA \u2014 VENDONS pièces usa- gees.Provincial Auto Parts, 294 St-René Est, Gatineau.663-3388, 663-5551.FORD 1974, familiale, moteur 351 Cleveland, 34,000 milles, \u2018à vendre pour pièces, radio AM-FM, devant parfait, Jean-Marc Charron: 568- MICHELIN, 4 pneus d'été, 2 d'hiver, légèrement usagés, 20x15, $100.pour 4, 770- MOTEUR, 327-350 h.p., têtes LLL.prix a discuter, 643- MOTEUR 456 avec transmis: sion au complat.Meilleure offre.643-5852.\u2019 PIECES pour Javelin 1971 et Datsun 240-Z 1972.679-4310.RADIATEUR pour Chrysler Newport 1978, prix à discuter.561-0465.ROUES chromées pour Pick- Up Ford, 457-2812 après 19h | 2 PNEUS d'hiver, radiaux, GR-78-14, jour: 237-2133, soir: 561-3938, : 2 PNEUS radiaux d'hiver et un d\u2019été.B.F.Goodrich.SR78-15.561-4461.- 2 PNEUX radiaux, Turnpike Belted, 6.00-12,- 777-6562 après 18h 00.° 4 JANTES de Ford, 15 pouces, $10 chacun.663-7398.près 16h 30 771- .ces.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS BARRES GT, chromées, 2 x Z, avec attaches pour camion demi-tonne, prix à discuter, 663-9938.~ BOITE de camion, Lerculite, $275, 663-8283, demandez Daniel, ou 778-0938, demandez Serge.Malborough, camion 4 tonne.Après 17h: 568-7159.pour tonne, 457-2864.1 61 REMORQUES 2 REMORQUES, très solides.Après 17h: 561-2385.36 PIEDS, 2 essieux, 8 roues, freins air, plate-forme en bois, $1,500.827-3576.bon où mauvais état.777- B778.\u2014_\u2014 ACHETONS meubles usagés.717-9855, rés.771-8264.CLIMATISEUR G.E.12,000 BTU.(120 volts), 3 mois d'usage seulement $300.776- FERAIS cueillette de lin très propre pour gens défavorisés dans un but non lucratif Richard, 778-3283.LITS JUMEAUX ou 2 lits simples.pupitre étudiant.770-0594 après 17h.NOEMI Jewelry, meilleurs prix pour or, diamants uss- s.181 Bank, l'Esplanade aurier, 2e étage.232-8393.OLDSMOBILE 1967, 4 portes.561-3531.RALPH'S Furniture paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandé immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.i 66 ENCANS 1 66 ENCANS ENCAN \u2014 Voitures d\u2019occasion de tous genres \u2014 Machinerie agricole \u2014 Instruments aratoires \u2014 Tondeuses \u2014 motoneiges.VENEZ ACHETER OU VENDRE SAMEDI \u2014 20 SEPTEMBRE \u2014 10:00 A.M.chez LEO\"S LIVESTOCK EXCHANGE LTEE ROUTE 31, GREELY, ONTARIO \u2018Renseignements: 821-2634 166 DIVERS 1 67 A VENDRE A BON PRIX! Bois, blocs de ciment, briques, réservoirs a l\u2019huile, portes et chassis.Thibault Démolition, 160 St- Louis, Pointe-Gatineau, 568- 0770.< AQUARIUM, 48 gallons, équipée, $185.776-4741.ASPIRATEUR usagé Elec trolux, en parfait état, garanti, 568-7987.ASPIRATEURS meufs ou usagés.Laveuses à tapis.771-0990.- ASPIRATEUR avec balais électrique, 778-2214.AVIONS modèle radio-guida- ge, déjà construit.232-5585.BAR avec tabouret, équipement skis\u2019 alpins, enfants, 4 paires bottes skis, bas prix.43-2575.; BATEAU PNEUMATIC 4 places, arbalette 80 livres de ression, -prix à discuter, 84-0050 -après 15h 30.BOIS CHAUFFAGE, à vendre (bouleau), $40.la corde, 454-2379.- BOIS de cliauffage à vendre; érable, bouleau blanc ou bois mélangé.521-9674.6 PNEUS radiaux BR78-14, en bon état.777-1206 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 15 \u2018de tous genres PTE-GATINEAU au point des freins.377 GLADSTONE LES EXPERTS SUR ROUES INC.Prop.Luc et Ghislain Crépeau : .* Vente et réparation de pneus » Alignement et balancement de roues * Mise au point Freins » Suspension 67.ST-LOUIS, CENTRE DE DIAGNOSTIC BEAUPRE AUTOMOTIVE CENTRE CENTRE D'ECHANGE D'UNITES Nous avons des spéclalistes pour effectuer: : les mises au point électroniques.les vérifications des carburateurs, l'alignement et les mises OUVERT JUSQU'À MINUIT.7 JOURS - PAR SEMAINE \u2014 SERVICE ET PIECES 7 561-1936 RUE CENTRE BUR.: 776-4852 821-2771 DIVERS.1 67 A VENDRE BOIS FRANC de foyer et shauffage.Après 16h: 671- BOIS MASSIF mélangé, livré et cordé, $40.(819) 647-3518.BUREAU style colonial, 9 tiroirs, avec miroir, $125.Aprés 5h 568-3093.CARABINE 303, modèle sport, scoop, comme neuve, 8190.777-7470.CARABINE 7mm Magnum, Parker-Hale, avec 3 boîtes de cartouches.$325.663-7427 CHAINE blocs lève 1 tonne, $65.00.Chaufferette Coleman, 5,000 B.T.U.$50.apres 6h 00, 663-7601.CHAISE roulante, comme neuve, $150., 749-5186.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone 560-2750 CONGELATEUR et réfrigérateur commercial, 25 pieda, 32,500 chacun.1 réfrigérateur 8 pieds, 81,000.1 comptoir à viandes 12 pieds 31,000.1 réfrigérateur debout égppieds, $1,000.1-819-423- 20 pieds cubes à vendre.moner's, 432 wa.as: MACHINE Electrolux \u2018 tapis.$100., 746-3426.2e MACHINE & Pepsi-Cola pour cannettes, $200; fourneau à * pizza, neuf.777-7222.\u2018 MICRO ORDINATEURS PAR Ohio Scientific.Pro- -\u2018 grammation en francais (inventaire, payable, receva- : ble.) Service bilingue.Micro Computers, 1013 rue Me- rivale ttawa, Ontario.722 > $175.776-2248._ ieds CONGELATEUR, 26 cubes: mobilier de cuisine, rideaux et pôles; fiches de recettes (Marguerite Papten}.663-5076.COURTE-Pointes, piquées à la main, un simple motif Bateau.880.Un double mouif papillon brodé, $126 778-1050 DEUX GENERATEURS, 1500 watts à $260; 2000 watts, $350, parfait état.Après 18h: 684-4674.DRAPERIE de salon 150 X 85, couleur brun, et Thermal- gard.Prix à discuter.643- 4239 ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, etc., grandeur 24x32 et 23x42, tres bonne condition, livré sur les lieux, 771-8468 et 9h 00 a 6h 00, 770-8911.ELECTROLUX aspirateur usagé, 663-8948.ELECTROLUX usagé, recon- ditionné, tout équipé, Avec garantie.643-3840.2000 neuves, valeur $432.pour $250.568-9664 oo ENSEIGNE commerciale lumineuse, 18 pieds de large, 2% pieds de haut, presque neuve, valeur 81, pour $399.568-3364.LL ENSEMBLE salon, manteau- homme, en cuir, hiver, chapeau renard roux.685-0860.ENSEMBLE «Stroller-Chair» $100.Après 5h 746-3304.© _ EQUIPEMENTS de restaurants, magasins, hôtels et boucheries.Tables et chaises au prix du manufacturier.827-2601.FENETRE our chalet, 9'x6'\"x5'x3\", 777-1163.FOURNAISES à l'huile, avec réservoirs de 100 gallons.777-4947.FOURNAISE à l'huile, 94,000 BTU, excellent état, a subi examen annuel.Aussi réservoir 200 gallons avec tuyauterie, après 5hrs 568-5268.FOYER pour encastrer, neuf, $225.568-4519, 561-2974.\u2018FUSIL 12 «Hitaka» semi automatique, $300.663-1208.HUMIDIFICATEUR, 1 an d'usage, 777-2202.LAVEUSE automatique, pres ue neuve, $350., vaisse- ier $75., bicyclette 3 vitesses $35., 568-1755.CHAUFFE eau Cascades 40, LIT DE BEBE et matelas, MOBILIER cuisine et fau- .- teuil en bon état, $185.?71- : 2180.NOUS VENDONS @t\u201dache-° tons poéles, réfrigérateurs, ,- meubles usagés.663-2327.OHGUE pour enfant.$25., , après 6 hrs., 777-7831.> PAIRE de patins marque Mi- + cron pour gardien de but, +- grandeur 5, $50, divers arti- + cles de gardien de but, pour = âge novice ou atome.Prix à discuter.776-2872.Personne \u2026 intéressée seulement.\u2019 PATINS garçon Delta 444, lame noire, pointure 8, patins pour fillette, 7% COM.prix à discuter.568-6415, Apres 17hres., PATINS junior Super Tack, 1?ointure 2%, très bon état, « 43-3149., PHOTOCOPIEUSE de 3M, | modéle 209.\u2018Automatic copier\".Pirx a discuter.771- 5 PIANO Lesage d'apparte Ÿ ment comme neuf, 8975.Li-' vraison comprise.770-4271 PISCINE hivérisée, 18x4, double filtre avec sable et aspirateur.771-6876.PISCINE sur terre, 18' de diamètre, accessoires com- ris, $350.ou meilleure offre.37-1058.PISCINE, 15 pieds, sccessoi-.res compris, couverture so-., aire et hivernale $300.684.16.PISCINE à vendre, 18 x 20°, .prix à discuter.776-3013.PLANNEUR DE 12\", avec moteur, bon état, appelez « 824-2834.PLEIN JOURS, valances, lampe, jardiére.776-1076.POELE A BOIS, yee Frank.\u201c is en font, B.B.Q.par- lin, fait état, $150.684-5661.POELE FRANKLIN, foyer, avec pare-étincelles, tuyaux avec clef, $100.776-5103.POMPE ARTESIENNE (adoucisseur) et conditionneur d'eau, utiliser 1 an.684- 1787.$, POUR VOTRE POELE \u2018 VENDONS éléments de sur- - face, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.663-6074.PUPITRE et petite filière avec chaise, caisse enregistreuse, $160; auvent et ensei- - e de magasin, $125.683.- 994 ou 568-7873.?\u2018Service complet de radiateurs.Chaufferettes, réservoirs d'essence.Nettoyages et réparations.Allons chercher et livrons.Aucun rendez-vous nécessaire.ROUTE 307, NORD, TOURAINE 2 milles du pont Alonzo-Wright 827-2735 232-9684 DEBOSSELAGE BONAVENTURE FORD Numéro 1 dans la région en débosselage et peinture ESTIMATION GRATUITE 22, boul.MONT-BLEU, HULL TEL: 776-1571 CYRVILLE CHRYSLER BODY SHOP + Estimation gratuite * Voiture de courtoisie * Débosselage et peinture 143, ch.MARIER, VANIER 141-2716 141-2717 Ç RADIATEUR LEN VENTE ET SERVICE e Réparation de tous genres e Estimation gratuite * Livraison e Travail garanti * V4 de siècle d'expérience a votre service 20, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 361-1122 PIECES centre de recyclage * Mécanique générale automobile DELTA DES MILLIONS DE PIECES D'AUTOS USAGEES \u2018\"Usagé ne veut pas dire usé\u2019 191.rue JACQUES-CARTIER PTE-GATINEAU 561-4732 361-2111 Débosselage OTTAWA MIDTOWN BODY SHOP | : « Service de mécanique complet « Location de roulottes .brûleur et réservoir pour chaise haute, marchette, au- I fournaise à l'huile, 3150, tres articles de bébé.770- REMORQUE, articles de.\u201d 824-6293.4866.oo bébé, tres bas prix, 684.1170.« a 156 diovoites 156 Sétronontes 156 Sowimres p DEBOSSELAGE CONCESSIONNAIRE _\u2026 GILLES GAUVREAU COLLISION Débosselage \u2014 peinture Installation de pare-brise: ESTIMATION GRATUITE KAYDEE MOTOR SALES MEL pore meee | RES.: 777-0682 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES ; J Faisons réparations\u2018de carrosserie RADIATEUR 1075, ch.RICHMOND | OTTAWA 820-3131 RAINBOW LTEE .Yo, 1900, ch.OGILVIE pl.| 146-0363 |; TRANSMISSION | |.PRESCOTT TRANSMISSION *.AUTOMATIQUE ) Mécanicien licencié > « Réparation de climatiseurs d'auto s 190 et 337, boul.TACHE, HULL |.Demandez Norm: 771-1212 : Demandez Claude: 777-5607 t .a ; { rte lf.ree = ON 167 2VEnene 1 73 BICYCLETTES 1 77 AMEUBLEMENT ANIMAUX A VENDRE 18 REMORQUE double à che- BICYCLETTE, 10 vitesses, MOBILIER de salle à diner i i vaux 2530 0u meilleure of- très bon état, $75.771-5692.7 pièces, $600 463-3444 \u2019 Cater.seo prix à RESERVOIR à gallons, $&0, 455- RESERVOIR à l'huile, 200 allons avec tuyauterie.près 17h: 668-5268.SCOPE, 3.9, prix à discuter.770-4128.SERIGRAPHIES signées et numérotées, Masson, Le- mieux, Molly Lamb, Dessina originaux.Collection privée.Entre 19h et 21h: 233-8106.SIEGE de Van, prix à discuter, 778-247) SKYRIDGE, AYLMER VENTE DE GARAGE \u2014Sa- medi et dimanche, les 20 et 21 septembre, 9h à 18h.Articles de plusieurs familles.3 milles sur le chemin de la Montagne depuis Gamelin, un demi mille du chemin Notch.Suivez les enseignes.SPECIAL CARABINE calibre 300 Ma- num Remington, régulier , 1 l'huile, 200 2581.88.90, spécial $389.seule.Foyer Acorn Olympic, modèle 2000, régulier $627.95, spécial 8489.00, 1 seul: remise (Spacemaker), 10 x 7, fini in de bois, régulier $319.99.pécial $249.99.Quincaillerie sjardins Ltée, 276 Boul.St-Joseph, 777-6276 SPECIAL COLORLOK blanc, 12\", seconde qualité, 771-8458, SPECIAL de plywood neuf 4\u2019 x 8, 3/8\", $7.95.1/2\" 811.25.6/8\" embouveté épinette $12.60, 5/8\u201d embouveté sain, $14.26, black-joe 4' x 8\u2019, 40.813-764-2876.SPECIAL tapis elt cushion floor, prix spécial, 771-8458, 184 Chemin Freeman, Hull SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement.Tapis usagé, trés bon état, genre commercial, 82.50/verge.184 Chemin Freeman, Hull.\u2018 SPECIAL TENTES D'ARMEE, blanches, toutes grandeurs.184, Chemin Freeman, Hull.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704.MOBILIER de salon colonial complet, 2 lits 39\"', carosse.Apres 5h 00: 568-3666.175 devacess A VENDRE le usagé, $40, 749-9632.pot et B&B USED APPLIANCES BAS PRIX sur réfrigérateurs, poêles, Inveuses et sécheuses reconditionnés et garantis.Lave-vaisselle à partir de 5100.1096 Somerset Ouest, 722-1277.CONGELATEUR, laveuse, sécheuse Kenmore, très bon état, meubles usagés.après 18h 00, 568-3750.CONGELATEUR Gilson, 20 pieds cubes, $150, bon état; poèle Bélanger, 860; 770-4327.CONGELATEUR 12\u2019, blanc, 3 mois d'usage.$175.Cause de déménagement.Avant 5h 717-0581 CUISINIERE et réfrigérateur, 8150., 770-9201.CUISINIERE Kenmore Mark IV, servie un an, 30\", blanche, sous garantie, $300 ferme.238-1685.CUISINIERE, couleur or, $200, bonne condition.526- 0716.ELECTROLUX 1977.8200 après 18hrs 771-7726.FER ET PRESSEUR électrique genre rouleau, 880.828- FOUR Encastré avec armoire à vendre, 770-1771.LAVEUSE automatique General Electric, bon état, 3225.s'adresser 4 rue Da- miens, Hull.LAVEUSE automatique, Compact Kenmore, état neuf, cause décès.568-8492 LAVEUSE-ESSOREUSE, Hoover, 8100, 770-9478.LAVEUSE-SECHEUSE poé- le, réfrigérateur, bon état, 663-1886, 663-2258.LAVEUSE-SECHEUSE, 1 an d'usage, 561-0237.TABLE DE BILLARD 4\u2019 x 8', table de ping, ong, table de billard «bumper», meilleure offre.Jour: 232- 2849: soir: 986-5316 après 6h TABLE pliante en métal 2 x 5 pieds, porte Dutchman en cèdre, 568-5841.TABLE à langer en bois, 340, bassinette, $40., 2 aquariums, 16 et 7.5 gallons, équipements complets, 875, moulin à café, 810.tricoteuse complète Singer, $400, congélateur debout 13.6 pi.cubes, 880., raquettes à neige, $25., atins à lame no.10, 816., ampe solaire Philipps, $50., fusils 16, $20., orgue simple, 3300., horloge à $300., horlo- e à ressorts, $20., store lance, 75\", 320, bottes de bébé grandeur 5, 88., télévision, $25., veilleuse, $5., lecteur 8 pistes seul, $20., gym- na bébé, $7, manteau Nicoli- ni, 13 ans, $30., 561-0445.TAPIS «shag» et sous-tapis, couvrant grand salon, 2 corridors et escaliers.Après 17h: 776-4537.TELEVISEUR noir/blanc, poêle (chalet), réfrigérateur, on état.777-2278.TONDEUSE électrique, presque neuve, $80.ou meilleure offre, 685-1157.TOUTE GENRE d'articles à vendre.À partir de samedi- dimanche de 10h 00 a.m.à 7h 00 p.m.565 St-Lue, Gati- neau.643-4641.TRINGLES à rideau double, 96 pouces, store vénitien en vinyle blanc, neuf, 96\u201d\u2019 x 60\u201d vaut $200 demande $176.Après 17h, 643-3882.VENTE de garage, équipement de, restaurant, outils, matérialix \u201cde plomberie et\u2019 d'électricité.Beaucoup d'autres articles.850 Boul.Hur- tubise, Gatineau.663-2011 VENTE de garage, jeudi à samedi, 119 Laurier, Hull.770- VENTE garage \u2014 Devons tout liquider.De 6h à 9h p.m.80 Scott, Hull.771-9788.VENTE GARAGE, tout doit être vendu, antiquités, vaisselles, lampes, cadres, plantes d'intérieure, traineau pour cheval.Jeudi, vendredi, 18-19 septembre.Ottawa Est, Anderson Road, 1 mille de Innes Road.VITRIER, poêle, réfrigérateur à vendre ou échanger pour moulin à coudre portatif, 771-5347.2-CHASSIS 42 x 72, tapis 10 x 12, mobilier de salon, balayeuse, boîte de camion 4% tonne.568-6613.2 MATELAS, 36x72, bon État, $100.Après 6h 00; 770- 4.3 FOURNAISES à l'huile avec réservoir 200 gallons, tuyaux, $100.771-5674.3 PAIRES de patins Super Tack, pour garçon pointures: 4, 5%, 6%, 776-2770.3 PAIRES de pstins, grandeurs 5, 9, 10.Manteau en cuir pour garçon, 12 ans.661-1679.30 BIOGRAPHIES de Jean- Pierre Ferland, a vendre.233-6918 4 comptoirs pour cartes de souhaits, très propres, tableau d'école 7° x 4', prix à discuter, 776-3659, 776-3970.168 xs pour garçons et filles: bottes, pains, souliers de qualité, ski d'enfants.684-2909.CORSETIERE Spencer, gaines, soutien gorge, support médicaux, faient sur mesure.Germaine Lafrance, 23 ans d'expérience, 314 Lévis, Ga- tineau.663-3964 JEANS LE CULOTTIER à partir de $20, aussi robes, chandails, chemises pour l'automne à bas prix.Centre de vétement de Masham, 456-2218.MANTEAU COURT de fourrure de renard beige, en bon état, 3 mois d'usage.3800 568-3263.MANTEAU court en vison naturel, 14 ans presque neuf.Manteau d'hiver noir garni de vison d'élevage.modèle exclusif, grandeur 14 ans presque neuf.770-3029.MANTEAU de mouton perse.collet en rat musqué, 771- 1858.MANTEAU en mouton noir, collet de vison, grandeur 20, sini robes de qualité, 776- 2522.MANTEAU mouton de perse.gris, 7 ans, $150.745-3167.ROBE de mariée, grandeur 7, prix à discuter, 770-4799.VETEMENTS pour hommes, habits, manteaux, chemises sport, 44 grand.643-1948.1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY Robes de mariée, fille d'honneur, mère, four rures, à louer ou à vendre.Le soir après 18h 289 Lara- mée, 777-1980, 777-7769, 237- 2149.ROBES de mariée, à louer.4 tue Ste-Hélène, Hull 777- 3904 ROBES de mariées, filles d'honneur.bouquetiéres, fourrures, 18 Charlevoix, Hull.777-4667 ROBES de mariée, filles d'honneur, bouquetière, couture et réparation, 746-7630.LAVEUSE-SECHEUSE Mof- fat, avocado, cuisinière blanche 24 pouces, $150.521-4555.LAVEUSE sécheuse, $250 L'ensemble.Après 17h00 776- LAVEUSE-Vaisselle GE, cuisinière, comme neufs, 3200 chaque.728-0103.MINI-LAVEUSE automatique, Kenmore, très bon état, prix à discuter.643-4239.MINI LAVEUSE General Electric, trés bon état, $160 ou meilleure offre.663-2369.PIERRE GUAY, réparations d'appareils électriques, 158 Kent, Hull.776-2877 POELE électrique 30 pouces, blanc, meilleure offre 778- POELE, réfrigérateur, 17' cubes, presque neufs.Après 17h 668-9824 POËLE, réfrigérateur blanc, très bon état, 561-5461.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, grand format, Kenmore, avocado, 684-3873.POELE à bois, genre Bucks- tove, grandeur 36\" de long 19'' de haute x 14\u2019 de large, prix à discuter, 643-4362.POELE à gaz, 24°, $90., 684- 2616.POELE 24 pouces, gaz, fournaise à gaz propane, 875 chacun, après 5h 00: 1-879-423- 6849, Montebello.REFIRGERATEUR Beach, comme neuf, $225.561-3404.REFRIGERATEUR 4 mois, sans givre, 15 pi.cu.couleur aman e.Meilleure offre.663- REFRIGERATEUR sans givre, modèle Sears Coldsport 15 pieds cubes, avocado, bon état.$226.Cuisiniere 30 pouces, Sears Kenmore, avocado $125.756-5778.REFRIGERATEUR 4 pieds «Damby» comme neuf, $250.771-0465.VAISSELLE, verres, coutellerie, appareils électriques, etc.771-1350.176 RADIOS- TELEVISEURS.ENSEMBLE stéréo récepteur AM/FM Sony, table automatique Sony.2 colonnes Genesis.Appelez 18h 30 776-6454.RADIO allemand prestigieux, «Grundig 1088», 4 bandes, $100., 684-2615.TELEVISION couleur, Elec- trohome, avec contrôleur, qui va bien.741-1444.2 TELEVISIONS 26\" Elec- trohome 20' RCA besoin réparations, 663-1602.1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Barbe.Gros escompte, financement, tous produits neufs.Jour et soir 771-0042.AMEUBLEMENT complet a vendre.770-8102 AMEUBLEMENT a vendre, cause départ.561-3673.AMEUBLEMENT à vendre.Voir après 6 p.m.236-7790.AMEUBLEMENT Charette.Achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.BIBLIOTHEQUE et encyclopédie, $300 770-2771 BUREAU triple en Teck avec miroir, excellent état.$150.Après 16h 30, 684-8695.CAUSE DEMENAGEMENT \u2014 Poêle, réfrigérateur, mobilier de cuisine, mobilier de chambre à coucher.770-4787.CAUSE: transfert.Ameublement de maison au complet, presque neuf, 521-9816.DIVAN et fauteuil, 5 mois d'usage seulement, après 5h 00.561-1881.$200.DIVAN-LIT 8125, divan et chaise $35, télévision noir et blanc $35.568-2619 DIVAN 2 chaises, 2 tables, $150 1 lit 34 pouces, 825.Après 18h 30.776-6454.DOIT VENDRE! Ensemble de salon, divan et chaise, gros meubles brun, imitation velours, très confortable, comme neuf, prix à discuter.684-0900.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux, recouvert en neuf, $299.310 Riviera, Gatineau.643-4712 ENSEMBLE en osier, grande causeuse, fauteuil berçant, fauteuil droit, coussin réparé à neuf.777-9606.MOBILIER de salon, sofa, et causeuse, valeur $850, pour 8375, chaise moderne, valeur $500 pour 8125, dinette valeur 3200 pour $100, 770-3619.MOBILIER de salon, prix à discuter.770-3591.MOBILIER de salon moderne en L, valeur de $1,200 pour 8600 ou meilleure offre, dra- ries velours gold 150\u201d x \u2018\u2019, 540; couvre-lit et draperies rose, $15; rideau de douche et tapis, $15, 561-0429.CHIENNE, mélange épa- eul-caniche, 1 an, aime en- ants.Après 16h: 568-8919.CHIENNE «Spitz», enregistrée.En soirée, 777-2408.CHIENS Berger Anglais, 1% mois.appelez après 6h.983- CHIOT, caniche pure race, noir, 568-3293.CHIOTS Airedale enregistrés descendants du champion du Canada.826-2622.CHIOTS Beagle, enregistrés, vaccinés, 5175 chacun.827- MOBILIER de chambre à coucher, 5 morceaux, comme neuve, $1,000.Après 17h: 663-3889.MOBILIER de chambre à coucher, «Queen Size», en velours bleu royal, miroirs artout, radio- tte a.m.m., dans la tête de lit.Valeur $2,000, prix à discuter.Cause de déménagement.741-5311.MOBILIER de salon, sofa et chaise en velours vert, valeur $1,000 demande , sofa-lit, $250, podle, Moffat, 8300.746-9829 ou 744-2945.MOBILIER de salon, 1 sofa avec chaise, couleur bleu royale, bon état, 6150, 568- 0649, 561-2609.MOBILIER de cuisine, laveu- se-sécheuse, 561-0377.POELE A BOIS, mobilier de cuisine, «Lazy Boy», table a café.663-4522.SOFA en peluche, brun/jaune orange, emande $350.776- SOFA, fauteuil, tabouret, presque neuf, 568-3490.SOFA style provincial avec chaise, presque neuf, valeur $1,000, demande $500.663- 6281.SOFAS, 1 table cuisine, chaises, lit, pétite commode, étagères.Après 17h 741-8044.STEREO-RADIO am-fm, avec bar et foyer, prix à discuter.Cause: déménagement.643-1141.2 ENSEMBLES de salon, avec tables et lampes, prix à discuter, 776-1464.2 FAUTEUILS après 5h 778-0653 2 TABLES de cuisine brune, he chacune, lit %, $15.777- 1.1 7 9 ANTIQUITES ANCIEN gramophone et disques, tous des articles de collection, comme neufs.749- modernes, BUFFET antique, 100 ans, $200.663-1202.CHEVROLET Impala, 1962, très bonne condition, vraie bijou, $3,500.Après 6h 00.457-4487, MOBILIER de salle à manger, 10 morceaux, en chêne ou en noyer, prix divers.770-2466.TRES BELLE table de salle à manger avec 6 chaises en acajou en excellente condition.692-2046.VANITE en pin avec miroir, fixture électrique en bronze, chaises berçantes, rouet.568- 3458.18 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS de chauffage, mou et dur.663-1631.BOIS DE FOYER, érable, 4\u2019 x 8' x 16\u2019\u2019, $25 la corde.671- 2018, 671-2316.FOURNAISE au gaz naturel à vendre.770-0155.771-5107.FOURNAISE à l'huile, 94,000 BTU, excellent état, a subi examen annuel.Aprés 17h: 668-5268.FOURNAISE à l'huile à l\u2019eau chaude, 143 BTU, très bon état, $250.568-5920.FOURNAISE à l'huile, plus cheminée, plus réservoir.$280.233-2430, 257-7008 FOURNAISE à l'huile, «Brock», 6 ans, 85,000 BTU, $150.663-4221.POELE A BOIS, 8 au choix.Maniwaki, 449-1349.POELE a propane de 30\", $100.561-2484.RADIATEURS et poéles a bois de grand rendement, très efficaces.Aqua-Scene, Bells Corners, 829-3545.1 81 MATERIAUX BRIQUE-BRIQUE BONNES BRIQUES rouges usagées, .20 chacune.Cohen & Cohen, 1963 ch.Merivale 225-9111 PLYWOOD 3/8 $8.40, 1/2 $12.75, 5/8 embouveté, standard 514.95, 11/16 plywood de forme $19.95, insulation, épinette, livré.824-2948.REPAREZ vos fenêtres brisées avec le plastique acrylique clair durable et résistant.10 fois plus résistant ue le verre et isole mieux.ous découpons à la grandeur voulue, prête le lendemain.Canus Plastics 340 Gladstone, 232-3564, 232-2657 «SLAB» de bois et matériaux de construction à la scierie.445-5578.VIEILLES BRIQUES nettoyées, 17° chacune, 777-0452.2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 2 x 10, etc.Plywood, aspanite, tentest, 3/8d-grade 37.60.G.G.Robert Lumber Ltée, Orléans, Ontario, 824-2369.MATERIAUX DE CONSTRUCTION A VENDRE Démolition de V'édifice des douanes, Ottawa.Briques, portes de tous genres, fenêtres, etc\u2026 Pour informations: 52, rue Nicholas Ottawa, Ont.1 8 ANIMAUX A VENDRE A DONNER, idéal pour propriété Husky 2% ans, doux avec enfants.822-2197 BEAU Pékinois blond, mâle, la air prix à discuter.776- BOITES-NID pour perruches, neuves.$6.00 chacune.827- CHIOTS Epagneuls à vendre.771-5506.P CHIOTS Poméraniens enre- istrés, yermifugés.Apres 18 res: 819-428-7153.CHIOTS âgé d'un mois, $75, 776-0792.CHIOTS, 2 colley, 2 labrador, 2 -mois.671-2629.ROBERMAN mâle, 8 mois, pure race, 777-9080.DRESSEUR de chiens, avec références et qualifications, bilingue.Spécialité: Doberman, chiens Bergers et Bouvier.Obéissance et garde personnelle.Pour informations, contactez Phil à: 684- 8793 après 4h.EPAGNEUL chiots, blond américain, ure-race, enregistrés, 568-9243.EPAGNEUL pure race, 3 ans, blonde.Femelle opérée, inoculée.Cause de maladie.$160.663-1654.GRAND Danois mâle, couleur fauve, 14 an, s'adresser à 5 rue Caron, 777-6927 IRISH SETTERS, ch iots rouges, CKC enregistrés, tatoués, $125, 1-819-683-2158.LABRADOR Braque Alel- mand, 1% an, douce avec enfants, $30.663-7678.LABRADOR pur sang, enregistré, mâle, âgé de mois.63-8019, 986-7786.LABRADORS, noirs, 10 semaines, enregistrés, vaccinés, idéal pour chasseur.Après 5h: 561-3966.LABRADOR 5 chiots superbes, références, jour 232-3703 459-2216.LHASA APSO, mâle, 5 semaines, noir et beige, propre, très bon prix.663-1667.OFFRE ACCOUPLEMENT avec persan mâle, 2 ans, enregistré, garanti.770-4862.PALOMINO enregistré, 15.1 msg 8 ans, $850.663-3955 ).PETITS mélanges, Papillon, caniche, chihuahua, -terrier, 568-0546, solr 643-4173 POMERANIEN male, 1% mois, $150, non enregistré.827-1097.POMERANIENS CHIOTS enregistrés.Réservé, livrons dans Ottawa, Hull.Aprés 18hres, 819-428.153.RANCH D & G \u2014 30 chevaux à votre disposition pour l\u2019équitation, a l'année, tarifs spéciaux pour groupes d'étudiants; aussi cours disponibles; randonnées en trai- neau.Téléphone: 458-2738, Quyon, Québec.TRES beau caniches, mois, chatons, 777-8769.2 CANICHES, blancs, $100 chacun.643-2178.2 IRISH SETTER, pure-race, à très bas prix.827-1171.perruches, $10 chacune.746-6785.6 CHATONS cherchent un foyer chaleureux.685-1503.2 08 MUSIQUE ACORDEON Honner 72 basses, 2 tonalités, $275.Table tournante PST-1 Sony, en- trainement directe, avec cartouche Shure, semi automatique, $150.Echange accepté.568-5237, demandez Charles AMPLIFICATEUR Traynor, Custom Special, 150 watts, 663-3210.1% AMPLIFICATEURS, Peavey 60 watts, pour basse, avec cabinet comprenant 2 haut parleurs, de 15 pouces 3300.raynor Bass Master, 60 watts, avec cabinet comprenant 2 haut-parleurs de 15 pouces, $300.V-T, VR-140, pour guitare, 80 watts, avec cabinet comprenant 2 haut- arleurs de 12 pouces, $450.76-3520, Daniel ou Alain AMPLIFICATEUR Fender, \u2018\u2018Super Reverb'', état de neuf, prix raisonnable.776- 5400.BASSE Gibson avec pick-up, Di Marzio, $225.771-0603.B.S.M.DISCO, musique de tout genre, pour toutes occasions.Michel: 776-1221.CASSETTE, am/fm stéréo pour automobile, $200.ou meilleure offre.236-1619 Evan.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750 COURS piano, orgue, chant.Accordons les pianos, 749- 8577 DISCO MOBILE Germain Tremblay.Tout genre de musique, pour toute occasion.568-6344, 770-4588, demandez Claude.DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions, prix raisonnable.Demandez Michel.684-6139 DISCO a vendre avec garantie, valeur $3,600 faites une offre.Ghislain, 663-7273.ENREGISTREUSE Phillips, 4 pistes à grosse bobine, rix à discuter.Demandez ichard, 777-1070.EQUIPEMENT de discothè- ue à vendre, 685-0036, après res.FLUTE traversière, \u2018\u2018Bues- cher Arestacrat\u2019\u2019, impeccable, $275., 663-6482 après \u201818h.GUITARE clasique, Yamaha, G250, avec étui de cuir, heures d'usage, 1979, valeur de $350.pour $250., 819-985- _3085, Thurso._ cr 2, .LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 ce Ne ey IR AT AOR pe IC TE Le NE EEE SO ER EE SN STE TE TES Leaves à Fe -\u20144q9 hington.«extraordinaire», sation.soviétique de pays.avec les grandes ternationales chose faite, Etats-Unis.tutions.Il s'agit là d\u2019une prouesse a déclaré le président Carter en signant trois nouveaux accords économiques et une convention con- sülaire entre les deux pays, derniers éléments de cette normali- Dans deux semaines, note-t- on par ailleurs, la mormalisa- tion des rapports de la Chine \u2018économiques et financières in- sera avec.l'appui des Pour la première fois en effet, Pékin va siéger à la réunion annuelle monétaire et de la Banque mondiale et obtenir un siège au conseil exécutif de ces deux insti- Tout est en place Tout se trouve ainsi en place, estime-t-on dans les milieux informés de la capitale, pour sti- 214 ERM 1230 Pérsonnes 230 Personnes 230 Péhéonnes 230 Personnes cains.vont améri La Cette prouesse a été.favorisée par le rapprochement sino-amé- ricain provoqué par l'invasion.l\u2019Afghanistan, avait déjà indiqué la veille un des vice-premiers ministres chinois, M.Bo Yibo, à l'ouverture, mardi à Washington, de la première réunion de la commission économique conjointe des deux comm institutions sée.également du fonds e Washington et Pékin signent quatre accords Un point f la normal WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis et la Chine ont mis hier un point final à la normalisation de leurs relations économiques et financières, moins de deux ans apres la reconnaissan- cé du régime de Pékin par Was- muler fortement - le développement économique de la Chine et celui des échanges sino-améri- Les trois accords économiques signés hier à Washington l'instauration d'une ligne aérienne régulière entre la Chine et les Etats- Unis, l\u2019ouverture des ports de chacun des deux pays aux navires de l\u2019autre et l'expansion réglementée, inspirée des règles de l'accord multifibre international, des exportations chinoises de textiles sur le.marché permettre cain.normalisation des ports économiques et financiers sino-américains avait commencé au début de l\u2019an dernier par un accord sur le règlement d'un - contentieux financier remontant à la prise du pouvoir par les unistes chinois.Il été rapidement suivi par la conclusion d'un accord commer- cial-cadre aux termes duquel les Etats-Unis accordaient à la Chine le bénéfice de la clause dite de la nation la plus favori- Divers accords sur les échanges scientifiques et techniques, sur des expositions réciproques suivaient.Parallèlement, les échanges de biens et de personnes ne cessaient de se développer entre les deux pays.Préparer l\u2019avenir La normalisation étant acquise, il s'agit maintenant d'organiser et de préparer l'avenir, in- dique-t-on dans les milieux gouvernementaux, où l'on souligne que c\u2019est bien là, en fait, la tâ- 4 nal économique (Photolaser PA) Le président Jimmy Carter et le vice-premier ministre chinois Bo Yibo ont signé hier à la Maison-Blanche quatre «importants» accords qui «symbolisent», selon un communiqué officiel, «l\u2019achèvement du processus de normalisation entre les Etats-Unis et la Chine».II s\u2019agit d\u2019une convention consulaire, d\u2019un accord d\u2019aviation civite.dun accord maritime et d\u2019une entente réglementant les exportations chinoises de textiles sur le marché américain.a sation che à laquelle la commission mixte sino-améri- caine vient de s\u2019atteler.Ses travaux visent pour l\u2019essentiel, apprend-on de source kin qu\u2019elle autorisée, à la mise au point de mesures pour faciliter les investissements américains en Chine, à l'harmonisation des pratiques commerciales et fiscales respectives et à l'octroi des premiers crédits officiels américains à la Chine.On rappelle que les Etats- Unis ont déjà fait savoir à Pé- peut compter au moins sur $2 milliards de crédits de la part de la Banque rap- avait troi te-t-on.Export-Import au cinq prochaines années.Cette banque a déjà approuvé le principe d'un premier prêt pour l\u2019achat de matériel sidérurgique américain d\u2019une valeur de $80 millions.La possibilité de l\u2019oc- d'autres prêts, «Commodity Credit Corporation», pour le financement d\u2019achats de produits agricoles améritains, est envisagée, ajou- cours des par la On estime que les échanges commerciaux pays atteindront «au moins» $10 milliards en 1985 contre $4 milliards cette année et deviendront moins désiquilibrés pour la Chine, au fur et à mesure que son économique se dévelop- entre les deux pera.Ce développement prendra du temps, ajoute-t-on, en progressive, raison entre autres de ce que l'aide que la Chine peut attendre de la Banque mondiale sera compte tenu des obligations et des ressources actuelles de cette institution.SUPER-8 Hanimex avec projecteur Bell & Howell, $350., 27\" ARGENT DISPONIBLE en lère et Zième hypothe: ques.$1,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais courtiers en prêts, 33 rue Laval.Bureau: 777-8054 après 18h 771- 1431.PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, QUEBEC argent disponible 2 2 2 HYPOTHEQUES JE CHERCHE un piano à un confidentiel.Sarra-Bournet prix raisonnable.824-5511.Ltée, 771-7356 ORGUE de marque Lowrey MESSAGES Gers 44.Excellent état, 23 PERSONNELS ORGUE Kimball $2,000.Très bon état.777-8729 ENSEMBLE salon, tables, draperies, tapis, lits 39 pouces, etc., 745-1231.G.LEBLANC, meubles neufs et usagés, éléments pour poéles, 770-5574 «LAZY BOY», $35; cuisinière, 24 pouces, $25; mobilier de cuisine, table ronde, $45; table a café, $10.833-2467.LIT de bébé, bon matelas, 568-8492 LIT intermédiaire pour enfant.très propre, .mm.CANICHES, 1 trés petit {toy), 1 miniature, 8 semaines.Lhasa Apso d'un an.1 (613) 928-2008 CARLINS, maltais, Lhaso apso.chows, épagneuls, caniches Curams Kennels.1- 678-6749.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.LIT simple, propre.643-1484.LITS JUMEAUX.4 mois d'usage, style provincial, 3500 ou meilleure offre.820- gms.MENAGE COMPLET 3 pieces, moderne, Best vendre séparément.236-0187 MEUBLES usagés très bon Ses prix raisonnable, 770- MOBILIER de cuisine, salon.2 fauteuils pivotants, 6568.CHATONS Hymalayen è Pointe Bleue, mâles, 2 fa- melles, enregistrés, lés, 820-9617.CHATONS persan, non enregistrés.744-2193 CHATONS Persan, enregistres vaccinés, propres.innocu- CHATS à donner, 4 mois, 1 an, 771-4988.CHEVAUX Q.H.enregistrés, {feats et poulins.Ferme .P, Masham, 456-2294.{ ORGUE PORTATIF, professionnel série X150, avec amplificateur, valeur $6,000 our $3,000 ou meilleure of- re.Basse Fender Jazz, $600 avec étui, comme neuve.663- PIANO appartement Mason- rich, $1, aussi gros piano, $950, rénovés, trés Pon état.663-1964.PIANO d'appartement Willis 1976, $1,250.776-4741.PIANO Lesage d'appartement, comme neuf, après 17h 684-1939.STEREO valeur $12,000 demande $7,000.Acheteurs sérieux seuleument.Contactez Gerry après 6h 684-0359.SYSTEME de son, valeur $400, demande $150.776-4245.TRIO de musique.rock and roll et disco demandé pour bar salon, 4 soirs/semaine.Pour audition, 663-9647 1979 BALDWIN piano, très moderne, prix demandé $2,600.Valeur $3,000.Appe- lez: 776-2629 après 19h 30.Tu es de Hull.Tu as entre 18 et 40 ans.Tu veux découvrir les ressources de ta personnalité, Tu veux aider à améliorer ton milieu.Tu veux laire partie d\u2019un groupe d'hommes et de femmes qui partagent les mêmes préoccupations que toi.Viens te joindre à nous.LA JEUNE CHAMBRE DE HULL, UN INVESTISSEMENT SUR.Tél: le soir 235-5227 543-2540 AGENCE de Rencontres Ga- tineau, un précieux atout, aider rencontrer des gens.643- AUBERGE sauna (pour hommes seulement) chambre privée, avec téléphone.Casiers, douche «commune» télécou- leur 1070 MacKay, centre- ville Montréal.1-514-878- AVENIR par les mains et cartes.Oracle Belline, 684- AVENIR par les cartes.Ora- cle-Belline.Mini-carte du ciel, etc.Monique: 663-6526.AVIS a Benoit Bisson, 223 rue Champlain appartement 2 Hull.Vos meubles seront confisqués si non réclamés d'ici 10 jours.Signer votre propriétaire.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT vous aider à rencontrer la personne désirée, célibataire, veufive), divorcé(e), séparé(e).Pour plus d'informations, 776-6717, heures de hureau, 13h à 20h BONJOUR j'ai 28 ans, célibataire, aimerais rencontrer homme de 28 à 33 ans, célibataire pour sortie occasionnel, divorcé ou séparé s'abstenir.Ecrire à case 168, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KiN 5Y7.CARTOMANCIENNE, Mme Caron de Montréal.à Gati- neau pour un temps limité.Maison en vente.643-5822.CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI-VENDRE- Di SAMEDI ET DIMANCHE POUR Gens seuls, les dimanches ouvert de 16h à 22h, Hôtel Lafontaine, Salle Oasis.336 Chemin Montréal, Vanier.Pour plus d'informations, Berthe 776-6717 DENTIERS et réparation de tout genre.Service rapide à domicile.523-7559.DANSE-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ROMEO & JULIETTE POUR GENS SEULS, motel Concorde, 333 Chemin Montréal.741-0182, 745-5206.PROFESSIONNELLE désire connaître homme, race noire, libre, grand, plus de 35 ans, à l'aise financièrement.Ecri- re Case 146, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.DECOUVREZ comment rencontrer des gens personnalisés.Agence de Rencontres Gatineau.643-3690.FEMME libre, 5'4, 135 livres, rpofessionnelle, très joviale, aimant les arts en gé nérales, la nature, dialogue, désire rencontrer homme bonne éducation, ayant les mêmes goûts, entre 45 et 5 ans.Ecrire case 187, Le Droit.375 Rideau, Ottawa.GENTIL monsieur, aimerait rencontrer compagne de 50 à 60.Ecrire à case 184, Droit, 375 Rideau, Ottawa.HOMME divorcé, 41 ans, de- meürant à la campagne, désire rencontrer dame, case postale 151, Limoges, Ontario.KOA 2M0.HOMME 29 ans désire rencontrer fille, femme entre l\u20ac et 30 ans pour amitié.Ecrire case 109.Le Droit, 375 Ri- Ouawa, KIN BY7.HOMME 30 ans, 5°11\", pro fessionnel sérieux, sincere, cherche femme vingtaine, compréhensive, souriante.sincere, mature.Ecrire à case 178, Le Droit, 375 Ri deau, Ottawa KIN 5Y7.JEUNE HOMME, 20 ans, cherche demoiselle, étudiante ou travailleuse pour lier amitié, aventurières exclues Ecrire Case 112, 375 Rideau, Ouawa KIN 5Y7.JOUEURISE) our ligue de quilles mixte, e dimanche soir à 21h, à la salle St-Joseph, Hull.776- 4095, 776-3721.PENSEE par les cartes, dames seulement.Demander Denise: 770-2932.PENSEE par le Tarot, et cartes.Conseils sur problèmes.graphologue.663-1606.PROFESSIONNEL, trentaine, non-fumeur, à l'aise, cherche jeune femme seule, libre, pour partager ses multiples loisirs.568-3959 soir.RECHERCHONS une parti- cipatoin masculine 40 à 55 ans, pour club de bridge mixte.Demandons l'âge, l'occupation, état civil et le numéro de téléphone.Ecrire à case 177, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN s¥7.ee RENCONTRER DES GENS, un acte naturel.Consultez Agence de Rencontres Gati- neau, 643-3690._ RENCONTREZ une personne spéciale, tout âge bienvenu.omposez 729-8298 ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES GENS de tout âge, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention spéciale à chaque client.749-5472, 741-0182.UN SEUL DETAIL vous préoccupe?La solitude! Agence de Rencontres Gatineau peut aidre à rencontrer quel- u'un.643-3690.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux handicapés.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir.VEUF désire amie dans la cinquantaine.Ecrire case 113 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VEUF SEUL, honnête, sobre, 58 ans, voiture neuve, aimerait rencontrer jolie petite dame, photo.Ecrire case 229, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.VEUF 46 ans, professionnel, 3 enfants, bilingue, non fumeur, désire rencontrer veuve ou femme célibataire plus jeune pour but sérieux.Ecri- re à case 176 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 6Y7.VEUVE, soixantaine, aimerais rencontrer homme respectable, même âge environ.crire: Case 136, DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VOTRE avenir par les cartes.Appeler: 771-5658, VOTRE NOUVELLE vie commence par un coup de fil.Agence Rencontres Bati- neau, 643-3690.23 TRANSPORT 4 DEMANDE DE GATINEAU, Boulevard St-René et McMillan, jusqu à Bronson Avenue cours ébutent à 8h 30.Demander Mireille, 663-6554.2 3 TRANSPORT DISPONIBLE PARTEZ PAR AVION, laissez service de chauffeur Pierre conduire votre auto a destination.Service de guide pour Floride.983-2656.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St- Esprit, gov faveurs obte- hues.C.0.REMERCIEMENTS a 8t- Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au St Esprit pour faveur obtenue.GR.REMERCIEMENTS au Saint-Esprit, ur faveurs obtenues.MRM, HARA AG it ET.dn ae RES 28 ev ASR abe Sans ae RARE RTA mn sa 10° TE FE Ja Fr 00e A a : .Les cs ge es SEEN SE 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 36 SEPTEMBRE 1980 SoursedleToronto Reprise aux Etats-Unis | Fi He i : fa s 2 a à # Gt West S 500 420 430 40 Northig 8200 98 91 Nr 5 n e Si | |e as e ISE | / ; G West wt 2306 64 68 of Northstar 5200 $4% 4 + ; ( LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Eee 00 GA, Nomar smo sem 4 ewe ; Guar Tr pg 100 $14% Yate 14% \u2014 Ye NS Savngs 200 SIL 11% 114 \u2014 4 & $ G OFFR ON ( NC Guit C 109650 529% 20% 28% \u2014 Ve NS Sav 10% 150 a » mir > 7 Guifstrem 43425 510 9% 9% \u2014 % Nowsco W 6600 + : ,.E | ; LECLER | .H to L NUWSt A 799] Sal's Mla 34 + A .Selon M.Heller.1 - nt canadien ne peut à + HCl Hidg À 1 83522 a Re] u-wst p \u2014 = .> BG 9 su Wh uu News p WSR Ri TORONTO (PC) Selon un ex-conseiller des prési- elon | eller e gouverneme L peut : É OBLIGATIONS - ACTIONS - OPTIONS ace Aa pe 5 8 Niort Res 10500 300 102 102 \u2014 5 dents américains John Kennedy et Lyndon Johnson.pas éliminer la possi ilité d'établir de nouveau le con ; Hard Crp A 7550 725 1225 225 Numac 10100 336% 3534 35% \u2014 \"a même si la récession tire à sa fin aux Etats-Unis, cela trôle des prix et des salaires.24 i : , 7 , 1, > «ps .3 : 325, rue DALHOUSIE, suite %5, OTTAWA \u2014 232-9655 Mate À AI au Cu nt 0az ne signifie pas que l'économie canadienne sera entrai- La remontée du dollar américain n'est pas une bon 2 3 ; .Halleigh B29 $83 S§'7 3h 1600 $3 % née dans la même foulée.ne nouvelle pour le dollar canadien, a dit M.Heller.: 3 \u20ac Unit + 3 SAT AP 4 Hower pr 100 on wo\" a.: T Oak wood 172 $19% 18 194 M.Walter Heller, professeur d'économie à l'Univer- De plus, \u2018\u2019nous nous sommes imposé beaucoup plus de i E : AaC Cutit 6 pr\u201d oo Sto oe Sane Hayes D 510 55% $i ÿ$w\u2014 4 Oakwod pr 1059 325 a\" oa te sité du Minnesota à Minneapolis, soutient que la repri- contraintes que vous, au Canada + a-t-il ajouté en fai- ; 1 i Aby Gin w 650 Sia 17 1717 214 CY 10% 975 $20 2h Wmv, Hee AV a aT Oceanus | M00 250 325 M5 \u2018225 se de l'économie américaine sera attribuable à une po- sant allusion à la politique des prix du pétrole.IE : Abti Pree 63264 S24's 20% 24 + Ve Som Ind p 2e su wn wa H Bay Mng 1452 330% 3343 33%: \u2014 W Ocelot A 800 32 4 A litique économique modérée, méme si le candidat répu- Selon l'ancien conseiller présidentiel, des prix plus : E Ë ¥ i > ñ J \u2014 .» .ve : \u2019 : .= p Pro Mi IT Cancel Oil 300 S327 3 324 \u2014 ka HR ONE Sraagan \"50 shu mu Ta blicain Ronald Reagan, qui a promis d'importantes ré- élevés de l'essence encouragent la conservation de l'é : É a My smu oom Conrad A 250 41% 13m Cu MB OÙ Gas 19668 $3 3 3m, \u2014 ee to an Te Ia ductions d'impôt.est élu à la Maison-Blanche.nergie.i B Advocate 100 160 140 - Hu Pam 3500 92 9% 90 \u20145 Onapi a : \u201c 1 i éricai a ; Cara 1353 57% Pa 7.; 12 10% 10) Je ne pense pas que la locomotive américaine v : Afton Min 710 $46h ad's 44t2 : ; Husky Oil 51700 SIB 173 17% \u2014 Y4 Oshawa A 5470 S10%2 10% 10% A ; 5 hi i Agnico E 45715 S2lw 20'7 20% + w C2 A ves sh ANS QU, +, Hydra Ex 63652 170 182 143 \u2014 Osisko 9500 S7 58 35 \u20141 servir de stimulant aux autres pays'', a déclaré hier Agra hd A 2800 Sa 6 é Carl OK 3745 M Ma M = ta IAC 2550 $1'e 11 MU PCL Indust 1800 $5 «490 490 +10 \u2019 : 3 Aksilcho 7900 280 275 200 5 Carma A MS Sh m2 RU IA 23183 $27°4 ae +t Pac Coper S00 42 415 415 +5 M.Heller devant 500 hommes d'affaires.i ; ç .Ù : £ Albany 19730 20 15 20 \u2014 9 Carma 875 100 $17 ims Pws 4 EE 2392 520 2742 2 + Pac NIh G 260 $10% 10% 10% Il a prédit que M.Reagan, au fur et à mesure qu'il i B Alt Energy 25935 5207 20 2030 \u2014 1, Cérolin M 2500 $35 34a 34% + ou s 325 325 Page Pel 7614 $29% 20% 29 + , ' î i Alta Gay À 92123 $31 3m 314g ~ 34 Cassiar 755 51433 4d 14%» a?42 Ne Su Pagurian À 3607 S92 9% 9% se rapprochera de la Maison-Blanche, va \u2018\u2018attraper par la Presse canadienne .a i ë AtaGEpP 550 n = Celanese | 19560 pee aT\" Inco 82615 $297 29 292 \u2014'h Paloma P an is Sh a \" une maladie nommée prudence'\u2019.Il a même prédit que Dividendes des sociétés Consumers Drstributing j ; ' ta 20/7 1 - \\ va 20! Pamour 1 a.; 2 2e .ho .N .3 a CE Lee va Za Baste Cent Pat 30 J 2 ae Ho EE Te + 3% Pan Cana À 4700 58 7% 0 + Y le candidat républicain J mettre de côté son program déclarés jeudi.trimestriels.Co.Lud.\u2018ne cents.14 3 Alla G 678 5200 344M 4217 43; \u2014 1 $ Inland Gas 1220 $15 15 15 Pan Cana B 1000 $74 74 7h me de réduction impôts pour un programme écono- sauf indication contraire.\u2026 .Alla G 6'2 4040 $28'; 28% 2814 \u2014 Ve Charter ot oo TT FO +d and Gp 260 SII 10% 11 + %: Pan Cana w 9250 345 240 35 +20 ; 1 ; ritaire et po modéré Canadian Imperial Bank Alcan 76 345 43 aan 4 2 Cporonee name $10 M00 10% Va md G Op 2160 525 243s 24% \u2014 ve Pan Centr 6000 275 270 270 - mique plus sécu p .p Gulf and Western Indus- Algo Cent 100 320% 204 23 \u2014 lu Chaton D RES sain diva Dora DOC 11925 sua.23% 24 + u PanCan P 925 A.Contrôle des prix et salaires of Commerce.45 cents, 28 tres Inc.18.75 cents U.S Algoma St 1281 3377 36% 2744 + ta Li .4 IBM 1773 $79 76% 79 +Z2% Pango Gld 2300 14 : 3 A .: y a Algoma 261 $312 3604 37a Chrysier 113% 312% 11h 121s + % |B Mogul 27607 sits veer qe TE pa 29 20 260 05 23 M.Heller soutient que la reprise devra être accom oct.inscr.le 27 sept.ler oct., inser.le 19 sept.- * Algon pr 600 $8'« 8 8 ~~ ta CHUM 8 200 $122 12% 12% \u2014 Va | Mogul A 150 $15 15 15 Patino N V 233 $342 3442 347 pagnée d'un programme de contrôle des prix et des sa- Celanese Canada Inc.10 Ë © Clarion 20335 0 Br gw ta ROB RA Uma Ov 4 a PRURON S00 85% 5 5% + VA .et ; ; ; ; am Eagle B00 09 10 19 m9 Sockfield 200 450 450 450 15 Dice 7095 S17%9 174 174 \u2014 v4 Pe Ben O 2067 350 350 150 laires pour réduire l'inflation.cents; 81.75 priv., 43.75 Hamilton Group Ltd, T i \u2014 \u2018 \u2019 ,.qe .Am Leduc 13525 100 93 93 7 Con Lake dus D LS _ 9 lpsco 0 sta We aC Pedlar Ind 17000 3 35 35 +5 Une telle politique sera nécessaire parce qu'il y aura cents; $1, priv\u2026 25 cents; 30 classe A, sept cents: classe Andres W A 710 $113 11 12 2 JV.Irwin Toy 3705 385 370 370 \u2014 eerless 4 - ve ST ve i : A cla Ë Andres W B 1100 $14 Tia Tit, 0 © 10 3 ue gat Ivaco 2550 $21 20% 21 \u2014 Y Pembina 8200 S122 12 12% + Mu un taux d'inflation \u2018\u2018de base\u2019 de neuf pour cent ce sept., inscr.le 16 sept.B.un div.-action B équiva- i È Ang CT 315 150 5313.31% 3137 + 1; COMre 6000 300 375 375 _\u201415 |vaco Cp 100 $43 43% 432 Penn West 2100 204 192 195 +3 qui représente la différence entre les augmentations de Consoltex Canada Inc.; ; 3 MMD WA sans Con Bath A 20470 819% 187 19% 1 Jan Penningin 1100 stv 57e 8u + % Salaire annuelles de 10 pour cent et les accroissements 12.5 cents, 15 oct, inscr.le lent à sept cents: 3 oct.: ng eV - .1 ey.* 4 Aquitaine Tage 355 54 UT 34 Can Fardy 1860 70 Bo 35 45, woo 154 150 150 Peningtn p 125 475 475, 45 \u2014 de la productivité de un pour cent.30 sept.inscr.le 19 sept.1 Arbor C 1000 365 365 365 +15 _ J es P Jewl A 400 SldLe 14e k C Durham 20400 290 286 286 4 344 13% \u2014 4 420 : R Argosy 79800 105 82 300 +19 C Marben 2000 225 \u2018220 225 Jannock 2350 $13% 1344 Petro Sun 5050 450 420 - kK 4 164 Va Wa \u2014 4% V2 \u2014 2% ; : Argus 15 Luis 164 64, \u20ac Morisn 6700 «00 0 30 \u201410 saone i Se ES Va bonroiin p20 eas oe ih Teck Cor A 820 520% 2412 20 4+ v TrCan PL 11572 S2276 222 2e + \u2018a Un Reet P 19700 91 8 90 w Bcas B 200 $18% 10% 18 \u2014 iE Args 250 p 200 $24'2 242 24/7 a ; 1 vv oc etrofina p 2 v 85 5227 7 22 + \u2018a 1 à, La 34 274 23% Cons Pipe 1300 81a 74e Tr Mm jorex Lid 19250 105 10) 104 +2 Potrol 3150 $9% 9% 9% + tu Teck Cor B 63760 $23% 22 22V7 TrCan B pr 300 52% 2 + % U Siscoe 2085 West Mine 910 $24%a 23% 22% 42 Argus B pr 15 823% 2394 23% Cons Prof 89500 330 275 300 +20 _ etro 3 y | Tel Metr B 500 528 2 2 \u2014 % TrCan D p 100 $47 47 47 Un Wburn 600 S40 5 60 +5 Westiair 400 $33% 335 33% Asamera 14283 $237e 234 23 1,2 ua Sup vp JoUtel 5400 ldé 145 145 ! Phillips Cb 5100 $14% 13% 14% + va Tel Me 34 19% 194 \u2014 Va 5000 300 300 300 \u201410 .y , CC Rambler 200 $52 52 S52 \u2014 A ; 1 $533 5 53 \u2014 W J v Va \u2014 va Teledyne 1375 $10% 10% 10% + 3» Tricentrol 4000 $1934 19% 1944 7 UW 0G Westfield 19800 455 445 450 \u201435 Asbest 720 83042 30/4 302 + * Kaiser Re 16830 $533 53 a Phonix Oil 1650 Slvz 11 11% Pierre 3 Asoc Porc 26586 S82 1% go a, C Rexspar 4500 75 35 we Ÿ Ÿ, Kam Kotia 6975 SB 7% Th\u2014 1% phn Oil w 6600 425 400 420 Tex Can 23395 523% 234 23% \u2014 Trimac 3 3550 sx 3a * +13 vom Trsco \"ass go oe on N 3 Westmill 100 105, 105, 105, +2 \u201c7 Consoltex 300 sôse 8 + à ; La 4 41% Va Txsglf 9631 $60% 60% 60% rimac w \u201c VS Serv iz 10% 10% Weston 4827 8274 2694 26% Astral 11300 390 380 390 Kaps Tran 21900 124 115 124 + 9 Pine Point 3524 $41% 4} 41% + Va Txsg imac va 10 10 4 20 2 A ral, pèse 8304 32 32% Con Distrb 625 894 94 9 Keeprite 210 $16% 16% 16% Place G 13100 286 276 283 +3 Txglf p 900 $95 87 95 +20 Trin Chib 16500 5, 5 5 +4 Verstl Cor 56254 $20L4 19% mie Wsin épr 240 Sédta 64% 6444 re con las NN Kelly D A 250 $10 9% 9% Placer 89275 529; 28% 287 +1% Thd CGlp 125 $25 25 25 \u2014 Ya Trinity Res 14253 15% 15% 15% verstl Cor p 500 $13% 13% 13 White P A 100 $14% 14% 14h, A1 VRP 277400 124 M3 1a Ty Conventrs 14950 S17% 17% 17% + % Kerr Add 11694 52242 21% 22% + Pominex 7600 170 160 187 Thom L 6500 253 740 240 \u2014!IS Trizec Crp 730 535% 35% 15% Versti wi 2724700 S8Va B BY + M8 \\Whonok A 2300 $13 13% 13\u2018 a we rd Jae rd Ne gr 7?Conwesi A 2950 Bu 8 8% \u2014 a K.Anacon 16600 99 94 95 +3 ponder 1600 225 210 225 +19 TNes A 213300 $222 21 222 +1%2 Turbo 290810 $26'2 26 2% \u2014 Va vesigron 4450 520 HAG 19% + ve Witanour 2100 $109.1042 104 + 14 Ë BBC À 400 52213 2244 2917 \u2014 17 Comwest B 4110 567 Gh gt + La Vrndr 250 $6': 62 2 \u2014 \"a Pop Shops 7400 175 165 175 +3 Thom N pr 220 $39 3% 39 Turbo sp 1000 s26% 26 26 ,, Villcentre 2300 $13 13 13 TU wilco 15140 99 95 98 + 4 ° Va 4312 da va, Cooper C 400 S5 5 5 +} [nait A 3884 aan 2574 4 VA Pop Shops r25400 20 15 20 + 5 Tombill 41107 245 225 240 +10 Turbo Pr 100 S16/ 16% 182 % WCI Can 00 $113 134 M4 4 illroy 11030 S15V2 1474 144 © ta ; BC Sugar À 2125 5447 4372 4372 \u2014 14e Cap Fields 614 SI92 1912 1942 Labatt 299 Zu Pen 34 18 la Tordom 400 52376 23% 23% + Ve Turbo Bla $50 8274 2744 27% \u2014 Ya wafrbord 293 440 440 440 \u201435 Win-Eld 16500 67 62 64 \u20146 F BP Can 13347 3ish 45 45 \u20ac Falcon C 37217 514 1374 134 + %e oT 1 3 44 ON SS nM tls Tol 90 ios a 9s 1s Torbe we 0300 Sa ay mT wiki C 243688 $33 3MV2 394 +24 gin Bl 20050 %5 298 300 B D a a Je =\" Coseka R 83013 $25 2 27 ~ 4 Cocans w 3500 Swe ove du Prado Exp 6600 119 10 118 Tor Dm Bk 5151 $30% 29% 30% + % UAP A 00 22% 22V2 22V2 + Ya Wikre Con 9 500 S42 4a &2 42a wes 100700 72 70 71 +) = one oe RR Costain Ltd 3400 $103: 10% 10% Laidiow À 800 SP 74 74 \u2014 Ye Précomb 0150 87 6% 7 TO Rity p 850 $19 19 19 \u2014 Ulster P 108492 S5Va4B5 495 \u201417 WC 7Va 205691 S3lV2 29% 32 +17 \\Moodwd A 1250 530 30 30 ¥ Banister C700 $234 23% 29% Courvan 30500 280 265 265 + 4 Laiclaw B 2600 57e 7% 7e \u2014 Ve Premier C 1200 $2674 26% 26% + 1 Tor Sun 4500 $20 19% 20 + % Uliramar 2188 $10% 10 10 \u2014 Ye wal Redkp 100 724 74 74 + % Wriwid 100 825 25 25 +4 a AA 720 53070 1042 3999 5 14 Craigmt 5520 Sele 612 62-16 Laigiawa 583 58 BB + provi 1257 7 9 Torstar B 5500 $272 27% 27% \u2014 a Unico A 00 Sez 82 84 + Ye Wardair 6175 $8% BBM + YM Nr Harg 2500 $9L.Be 9 4 oa - È Bk MH 142720 53078 20% 0% + Ye Croin RL 2050 slave 192 14a 4 2 Said 34 rovise Va 57 Total Pel 8695 S28% 27% 28V2+ Ze Unic w 5000 200 200 200 \u201425 warn Can 600 58% 8h 8% Yk Bear 1700 512% 12 12 E kK N 1369 Va 32% 327 Ip a ; LOnt Cem 2600 $6 5% 6 QMG Hidg 12400 $&% 5% 6 y v 0 vi n9 : Fr anes Sim eo vg CrWn Life 412 $83 82 83 + Va h 15089 5327 3142 3274 + % P 900 490 485 490 + 5 Total PA p 1935 S46 45 452 \u2014 Vs Un Carbid 2375 S324 32 Aa + % Wrintn 23300 123 M6 Y Lambton 300 140 140 140 ; Etes 4» Wa gt Caembe A 947 S25 200 20a = vi Corder Res 7600 181 170 170 \u20141 dose or 2750 SE Ba Br ve Totl Pet w 11150 SI6l 16% 16% + Ya UGas A 53900 $10 11 1% \u2014 Vs Weldwod 725 Suv DAV 2604 \u2014 M Zellers A 30825 5122 12 122 + % - \u2018 j \u2014- 3 , , a Bary Expl 20% 11 Vo we Crush Intl 1500 515 15 15,7% Laurasia 76950 155 149 150 + 1 Ram 13220 $20% 19% 20 Traders A 2592 S13; 1314 13% \u2014% UGas B70 $28 20 20a Wilburn 4500 Sa 3% Trust Units y p Cullaton 10605 $1124 11 T4 Lau Fin p 300 $12%¢ 122 124 \u2014 2 Ram wt 2000 SI} 10% 10% \u2014 34 Trade 4-2 p 100 S44 44 4 \u2014 Union Oi V2 ; Wcoast P 5 BC R IAE CASE A MA + 4 Baron Be abo sins om (It 4 Cuvier M 5100 9 9 92 +6 LE Co Is Ihe Me Mv TY; Rchmn a 9981 Sg 10% 10% \u2014 3% Tr C Glass 260 $124 12% 124 \u2014 4 Un Asbstos 19104 S7u 7 me + we M Pet A0 120 sie sue sv MARI UN 2000 88 8h Bh ih aton 434 1439 14% 5 Ve 25% + Vi ; p .\u2014w T Res 50450 $7% 7 TV U Canso 1748 S25 24/2 24% \u2014 Wcoast T 18740 $12% a - - Beh 5 Toe se MIP Che dor st fo BT LNT OR ds 1 IN Renwer owes saa eto Tr Cen messi ane 7 Me Une LE 5e A6 aa wean Tur sm iw 2 À Reamy's 10038 495 455 400 +35 ; ae re Mosse 562 M0 TF Lioerion 400 4b 420 amp \u2014 5 Rank Org Vu & 6 \u2014 Trns Wst 200 $7 7 7 =m U Keno 3086 $61'z 60's 40% + V2 W Bcas-A 300 S18: 18% 18:72 \u2014 % C Realty u 10638 495 45 + E Beil 2,28 903 $28 2774 27% \u2014 D a 1 Liberian 8 , } Rayrock 12450 S6%a 1 Bell 1.80 575 $18% 18% 184 \u2014 \u2018a LL Lac 8681 $29% 28'2 29 + 2 Readers D 1550 S10 10 10 i k Bell 1.96 3100 S23V 22% 2254 \u2014 a \u2018; Loblaw Co 3705 $5% 558 5% +% Redlaw 100 130 130 130 \u201420 Fo ; \u2018 DRG Lid A 1225 S7% 72 72 ve aa ah + i ! Bell 2.05 10785 $22% 214 22 \u2014 Ve Dalco Pet 2000 $8% 8.2 8s + 1, LOb Co pr 200 $24% 24% \u201c Ye Redpath 3200 $1655 16/2 16% 2 E Beth Cop 450 $25 25 25 Daon D 108457 $10% 97 103s + % Lob LId Ap 200 $1414 14'a 1474 \u2014 % Redstone 7846 170 170 170 \u2014 = a Bighart 0 G 5130 $72 74 Dz + 4 D 7 3 343 \u2014 M Lochiel 9700 8794 7/42 7% \u2014 %# Reed Pap p10500 $13 11 13 ik 5 TRE 2 j \u2018 aon À 600 S67 634 6% a y ; ; 1 \u2018 à Ë Bl Hawk 4000 65 65 #5 / 5 5 Lochiel A 700 $132 13% 13/2 + % R Sth A 2153 SU Ne MW E Daon 8% p 800 $7% 75% 7% ve 1 Black Phot 700 $192 19: Wa + 1 p 9 1200 $82 8% 8 Lytton M 2000 75 75 75 Reichhold 3905 $14% 13% 14/4 + V2 \u2018 | È ) 1, 3, mn age > Blakwod A 500 490 490 490 +10 Dejour , P 252200 229 20 223 +25 MDS Heth 1101 Sion we te Res 5 roe\u201d 70 sine 1092 Jes : ve Bt tes on % : ! Y MICC 950 S11 1 es Servic a a \u2014 VY der adid glare nang AO = ; Bont 0 12877 Siow 0 0 Ad 22200 108 PES 105 +21 MICC 8% 900 SI8% 18Va 18% \u2014 A Revelstk 100 $955 9% 9% mate Ca E Bonanza W 11820 405 380 395 \u2014 5S Denison 16519 $5734 57 574 + 3% Micc 8 p 740 $25 25 25 \u2014 Revnu Prp 7320 205 200 205 +5 Bow Valy 57815 $23%4 22% 22% \u2014 % Dicknsn 9100 $25 24% 244 \u2014 % MSZ Res 3900 235 230 23) \u2014 4 Rileys D 100 230 20 20 +5 k i i 1 % +1% : 3 Bow Vly 7 850 $822 Bl 81 \u2014 > Digtech 4724 $M 11 Na + Yo Mclan H À 8403 S17% 17% 17% + \u201c2 Rio Algom 21123 $372 36 36% + , y i Bralor Res 7950 S18: 18s 183 + Ve Discovry 38382 $5% 5Va Ska\u2014 Yu MB Ltd 22220 S34 33% 34 + Va Rio 8.5 333 445 445 445 E Bramalea 8920 S122 12 122 + 1 Dist Tr A 500 $7Ve 7% a + a Madeline 2106 273 265 270 + 5 Rio Alto 12400 370 345 365 +15 : ; 6 Brascan A 48991 $38% 36% J8V7 +244 Doman | 6100 5112 19% 1142 + Lu Madsen a on mn ne i $ Riv Yarn Bert 325 32 oo + Le Brenda M 7400 S40 39 39% +1% i 1442138 138 \u2014SV, Magna À 4 0 ittle - Brinco 6925 ey 82 8 + ve Dome Mere 26470 Ya 82/4 8244 \u2014 % Magna B 200 Sa a me +@ R Little A 18 23, = =.T4 er \u2018 i Zz ; a 300 40 Rollan 2 a 2 a , E: Br Am Bank \"3 sas ss sp Dror 8 p Ne Jie 3 j \u2014- Magnerce 69400 219 210 215 +6 Roman 1477 $70V2 70% 70% + Va i i Ë BCFP 2000 $16h2 16% 16% \u2014 4e D Bridge 12654 S19% 19% 19% + la Maislin | | 100 475 475 475 Ronyx Cor 1000 475 470 470 +10 BCRIC 35480 Sé% 62 6% + %e D OCitrs A 4500 450 450 450 Majstc Wil 15550 57% 7 7 Rothman 100 $282 282 28% BC Phone 6801 $15% 157 15% + % DE Malartic 39110 $10 8/2 10 +P4 Rothm 2p 550 8132 13% 1342 + % xplor 12200 117 115 117 +2 ! ; | BCP 704 p 300 $18 17 17 \u2014 \\4 Dofasco A 1975 §39% 39% 39% + 3% Man Bar 26185 151 145 145 \u2014 7 Royal Bnk 7645 $5358 53% 53% + Ve : BCP 10.16 P 2346 $25 25 25 \u2014 4 pe pe B 220 $39%s 39% 29% Maritime 525 $23% 23% 22 + Ww Ry Bk r 538776 103 97 97 \u2014 3 + ; Broul Reef 29900 224 215 224 +9 os * Mar T 940 234 $10 9% 10 R Tre À 242491 $20 19% 19% Ë - Dom Store 17320 $18 18 18 , \u201c_, Brunswk 9602 Sl6$s 1644 14% D Textie 2080 $1594 15% 15V2 Mark Spnc 1500 $10 97e 9% \u2014 V# R Te A p 53965 $28% 27% Lh ne ; Sudg Con JOD Oh Bw Sat Domiar 24000 527% 2694 704 + 2 Mass Fer 179 88) 7e 8, RTE BD 800 5274 2% M4 th INGENIEUR DE MATÉRIEL MOBILE Lee ut CAE \"mp aie 1p Na La Den or Ot Me N= Mae FB a3 Do lew Moa 0 Dubriind 70N Vs 6e Mt , de comptabilité, #1 de politiques ot de procédés utilisés a à a \u2014 cer Ind \u201c00 Soe Bn = Tw Bunge Pa 1200 wo wo 130 Marchan 46425 107 100 105 + 5 Russel 170 300 $15'2 1574 1544 \u2014 4 ETD ENTRETIEN en finances ainsi que dans les analyses de rentabrhité et CIL 1875 $ a .; Dur M Adam 119000 8 78 84 + 1 St Fabien 80400 87 79 81 \u201423 .29% 28% 28% Dunraie 73533 297 276 282 +6 + 182, 84 l'évaluation de projers CME Res 5000 300 290 290 \u20142 Du Pont A 550 $29% 29 29 Mc intyre 1050 $87 8 87 } StL Cem A 1000 $25V2 2SV2 252 .\u2014 Cad Fry 6400 $203, 28'2 2834 + Va Dylex Lid 300 $12 1% 12 + 3 McLaghin 1800 $8% BY: 8% + % Scarboro 12450 450 440 445 Traitement: $25 823 jusqu\u2019à $29 147 La connaissance de Uanalais pst essentielle Cad Frv A 550 % \u2018 LA 10 S11V> MM ML McLghl 9 p 200 $18%2 182 1842 Scarboro w 8500 205 185 195 \u20145 NO éf.: NCRSO-T ad_Frv ss m4 8 Dylex 1950 480 475 475 \u201420 McLohl w 100 $v SVs Sve \u2014 36 Scepire 13900 $13% 13%: 13% de réf.: 80-NCRSO-TC-2 (59) 4 Cat Pow A 6264 $183 16 10% \u2014 la pYnamar 2600 $12'2 11% NZ \u2014 V4 Mentor 4300 $10 9% 10 + % Sceptre pr 700 $2452 24V2 2455 + Ve ~ - - - - NO p SP 978 oN va Est Mirtic 10645 stv ev 7° +1 Mercantil 1500 S19% 19% 19% \u2014 Ve Sceptre w 952 Seva 6a vi Direction des installations aéroportuaires d'autouisation 310-232-061 1 Col P 236 1200 \u2018Sade 24s dva | East SUI 7270 410 460 460 \u201410 ren aoe sore tye us 0 Saintes 2, VW Transports Canada - i cal Be 150 sm 2 774 Ego Res 31730 B.1 755 + 5 Midcon 1200 250 240 250 Scotts R 2000 Su J J i.Ottawa (Ontario) Comment se porter candidat & b i Subs 1 curry Rn D \\ .E \u201410 Elks Stors 500 435 435 435 Mikes _ = Envoyez votre demande d\u2019emplor ou votre curnculum Ë came 0 0 tn so.\"eT Enea\u201d ame dion ae any Mn Be, ue 2,70 mp To Span\u2019 ad wh es) ue à camio PE dE M i ee on Mao 4 Va Molson A 10450 $30% 30% 302 Seaway w 1087 38 38 38 +2 Fonctions 1 ] Comp RL 1236) HN as a \u20142% Exquisite 500 365 360 360 +10 prb ne fix no nat 1 5 Seon P 1e Rio 2 2 + \u201cAssurer la planification, l'élaboration, la coordination et la D.G.Wesley (613) 996-5711 | à 3 4 4 La \u2014 i oneta - g .y on oem, 3% HI ie oe - a Sina S600 Hi Ton Tors \u201c Moore 17815 343% a ae + % Shaw Ind 234 27e 12% 176 4 direction des politiques, normes et lignes directrices Bureau de moe de la fan de 1 capitals nationale ! ) 7 Min States 36200 $1l% 11'2 11% Sheil Can 4 2 4 ; .; mmission de nction publique du Canada ' CCem 2 p 2040 Sl4 13% 14 Fibrg Nik 173658135 132 135 +2 ony \u20ac 1920 $39/7 39 : 39 \u2014 Y Sherritt 53991 $172 17 17% + a relatives au système de gestion de l'entretien aéroportuaire 0 $10 ato of publie ; : coc 08 Sd dt a \u2014 hE Oe a sigs have ov NB Cook 1500 SB 8 8 \u2014 % Sigma 800 $55 54 55 +1% ; me Pièce 1626, tour ouest, L'Esplanade Laurier ; DC B 5868 S150 148'2 148%: Fed Ind A 2100 51036 10% 10% \u2014 a _ : ;, Ve T+ notamment les opérations d'enlévement de la neige et de - 5 CDC pr 35 334 33% Ve Fed Pion 150 $44 44 4 \u2014 1] NBU Mine 11600 300 286 290 \u201410 Silvana Mn 8225 ST» 7% 7% + \\ Ottawa (Ontario) K1A OM?i est 00 on a > ®t Fed Tw 500 55 55 550 +5 Nal Bk Can sre S14 Lo Th \u2014 Sima J a 0105 oe 4 4 +3 dégivrage et l\u2018exploitation du parc de matériel robile à Date limite: 3 Octobre 1980 : i Nat Dru 300 $13 Va 132 ilverw a Lo ate limite: ctobre fb CanP Ent 57819 33) 30% 3024 + 3 Finning T 200 $32 22 2 Nat Pete 12100 365 \u2019 350 350 Simco Eri 1500 340 340 340 \u201410 | Aéroport.ainss que le programme de formation et de C Packes 5850 $321; 32% 322+ ¥ Firan Gndl 2300 67 67 67 Trust 100 528 28 28 S Sears A 1330 $8% 8 8 ~ Can Perm 11415 $207 20%: 20% \u2014 % Ê Solaary or] x =, x I Na us 1500 485 485 485 tears Ba ses 8% mn certification techniques des conducteurs et opérateurs de - , Le 1 r 4 7 @ a B â ; ; que CPorm 69 11900 $24% 24 M7 + Vs y 4400 288 284 285 4 7 NB Tel 239 sk 1919 Sklar MA 18400 330 320 330 +20 matériel mobile et du personnel d'entretien Vou à l\u2018éla- ANALYSTE DES COUTS PRINCIPAL : CS Pete 2470 518% 18% 18% + 4 F Mar 4 NB Tel 1.85 200 $192 19%: 19% Skye Res 15600 $15 14% 14% + Ve ; Can Trust 1300 $2735 27 27% \u2014 4 Ford Cada 675 $52 51 52 +] lore\u2019 4900 76 72 74 +2 Sier St 3218 Sige 18vs lov boration et à la mise en Oeuvre d\u2019un programme de revue C Trust 7'a 1300 519 19% 192 \u2014 % Francana 18507 $22 21 2% +% | Kelore 50200 76 8 74 +3 Slater & pr 275 S124 12% 19% \u2019 ; es 5 \u20ac Trust 794 1000 S2lLe 21 2! Fraser ie MMAR Que Ragl 4250 56 8 6% \u2014 % Sobey Stor 200 $18 18 18 +1 fonctionnelle des bureaux régionaux et des aéroports en \" - : C Tung ne 340 2 ao ha Fruehaut 2498 ne \u201c20 210 \u2014 2 N Senator 72150 140 133 133 \u2014 4 Sogepel 5650 19 3, 1% -2 vue de vérifier leur conformité aux objectifs, politiques Traitement: $25 516 \u2014 $28 658 (en cours de révision} ; Cdn Arrow \u2019 _ N York Oil 10850 284 275 275 southm 109 J : : 0 rét - an.J OF.! CCablesy A 34960 510 93 10 + 94 @ oh Res Oe 6 4 5 NHid LP À 787 S204 24% 24% \u2014 5e Spar Aero 3308 5% 9° 9% et normes et d'évaluer leur efficacité.NO de réf.: 80-NCRSO-POD-OC-02 (59) 1.7 Le - _ , 1 1, ¥ Can Cor ° \"et sn \u2018 i \u2019 0 vr ga: par 1s a 6% oe + % eo Te 975 +1 ro hid 90, \" poor aero P su 152 a 148 we \u20142 Administration centrale des Postes canadiennes ce man * i a hg Nas ¢ Disirb A 4000 SN% 11% 114 \u2014 Ve Neon S520 o 4 a =! St Brodest 13000 ss EF 5, Conditions de candidature ™ Bureau du contrôleur, Finances et administration \u20ac Curtis 2000 (10 104 M4 8 eT WE ae os aT Noble M 2100 195 190 190 Steep R 2805 S54 5 SW + Us Diplôme universitaire en génie mécanique ou industriel, ou Ottawa (Ontario) C Formst 2000 $15 ldVa 1434 + '2 2 ae) Nor Acme 71800 245 231 240 +10 Steinbg Inc 200 $22 22 22 + ; Ce , EEE < gi Bk Com Ta HA x A - ï Cretan 23 22960 io on to I Noranda 73964 S31V2 30% doe - Stelco A $3362 pod 35 pat admissibilité au titre d'ingénieur professionnel au Canada.\u20ac Lencour = y Norbaska 3180 48 67 +2 Steico C p 404 8 Exbé Ju génie d têmes d'entretien touchant ; ; Gesco Dis 230 260 260 260 2 _ xpernence du genie des systemes pti ouchan Possibilité de carrière n reg it ffer ar \u20ac Manoir 076 .ua 2000 2 = Giant YK 2150 827 3542 3614 + v, Norcen 19123 $35% 343% 35 a Sterystm 100 345 ads 345 5 , Fon ce Ne de | pour un cad ambitieux offerte pa j Ye Ja \u2014 | ' \u201c une organisat.on namique qui pourrait bientôt devenir Gre me RU Sher ABB U0 deine 18 UE CSS dee eT mementos neg teen ans qu fes gro gan dynamics ur pout bien es C Nat 8.50 250 $43 8, a + ! Sloe RHY p Le su 19% i + ve Norlex 17000 43 40 41 + 1 Sylpetro B 13285 52442 24 244 + Va véhicules Tout terrain, et expérience de l'élaboration et une des sociétés de la Couronne les plus importantes du \\ La P , ; 7 1, ; \u20ac oedema ae on ?mr 247 \u2014 75 Goldund M 29000 335 325 330 Normick P 166 or or on + * Sulpetro Te oo ss ama a He de la Mise en oeuvre de programmes de formation techm- Canada.Ch Lid 55688 45246 54 Sa + 7 Gran C0 544 MOT MR A canada 210 95° 950 95 © Sunbrst E 24300 109 100 105 +3 que destinés aux opérateurs de matériel mobile.PE Dy 500 Gun a ai m7 Grand 10100 275 270 275 Nor Ci 270p 1000 $27; 27a 2% \u2014 1 Suncor pr 1500 S26%4 26 6% \u2014 % L le l'anglais est il 3 C Reserve 30 a a 2 To a Me am 315 320 +10 Nor Ct 785p 1100 $20 20 Talcorp À 200 S10'2 10% 10% à connaissance de l'anglais est essentielle.Idéalement, le candidat doit être un leader dans le doma:- Cdn Tire 250 32402 2472 2477 ; Nor Tel 16463 Sédla 43 43% + % : ; , Can Tire A 11569 $27%4 26% 267 CL ernst Ba sas ova Bry, Northoat 1300 S13s I3Va 134; \u2014 % ne de la comptabilité analytique d'exploitation et don NO d'autorisation: 310-212-033 posséder plusieurs années d'expérience dans le domaine de la conception et de la mise au point de systèmes Comment se porter candidat \u2018 financiers et Opérationnels Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae à: J.Weston (Mme} Bureau de dotation de la Région de la capitale nationale .Commission de la Fonction publique du Canada La personne dont la candidature sera retenue aura l'importante tâche de mettre au point un système d'établissement du prix de revient des proctdés et des produits pour la deurse de \u2014 i 335 1s 11 MN 235 \u201415 , ; nouvelle société envisages E bi \"as 1000 108 Ys 105 is Cheso \"1500 3 270 mo 73 10 tar 800 52755 2742 27% +1% ue Expl 21300 » » 2 L'Esplanade Laurier, 162 étage .BR Abti Prce 12050 $24's 23% 2444 + Ye Chieftain 100 §25 25 25 +3 Imp O A 18881 S40% 39% 39% \u2014 % Queenstn 5250 57 6% 6% \u2014 % 300 Avenue Laurier BR Apnico E 800 520% 207 20% + % Chrysler 8100 S12 11% 12 + Inco 11520 $29% 2 2942 \u2014 %» Roy Bk 16215 $53% 53Va 53% \u2014 YA .: Fonctions k Alta Ggs T 900 Sal 3112 31% \u2014 la C Bath A 27550 SI19% 187s 19% + % IPL A 885 $17% 1772 17%: Ry B RT 195138 103 98 98 \u20144 Ottawa (Ontario) K 1A OM7 _ ; E 36228 S45 43 45 +2% Cons | Res 11000 255 245 249 \u20146 Ivaco 1200 5203 2042 2072 \u2014 V2 R Trco A 19558 S197 19% 19% + YA imite- Le titulaire devra participer à l'élaboration d'un système ) Alcan § 100 $30 38% 38% 4 14 OC Sum 19875 92 65 89 +4 Jtown 5500 40 35 35 \u20148 R TreoC 100 S28 28 28 + Date limite: 9 Octobre 1980 d'etabl Algoma oe 3% wR \u20ac Text 300 $8: 8 842 + 38 Janock 100 S13% 13% 13% +1% goon 2010 $68 67% 673 \u20141 : établissement du prix de revient du traitement du Aquitaine 10100 $55 5 5 \u20141 C Daisyt 1186 RH \" m 0 Kiena A 5028 Sava 20 20 + y, Shell Can 17230 331% 207 3% toy courrier, 1édiger des procédures et des lignes directrices 200 - aba H Stack 32600 a À ; BC Phone Mo Ns: Non Sn Tu Dome Pete 6220 $832 82e 824 \u2014 5e Ladubor 16700 189 176 185 +6 Sparcep 000 18 18 18 \u2014 pour les systèmes d'établissement du prix de revient des BF Can 0 sh dpi dd D Brdge M0 SIM Wy 194 Laur opr E 200 8120 12a 12a Sig 6900 Ssh 5 Sat ANALYSTE FINANCIER produits, evaluer les systémes internes de rapport sur les helor 400 $7a Pe Ta + 4 Dofasco A 2 2 3+ 34 a 8 2 Stelco A \u2018 ° 4 : ä > ë av 5351 $30% 30%: 30% + VW Domlex 8170 $1558 15%: 15/4 \u2014 We Loblaw 1000 85% Sa 5% \u2014 4 gape 100 $21% 27% 27% \u2014 \"a produits, entreprendre des analyses de systémes, 1édiger le Bank NS 16240 53234 327 32h Domtar Wi ae TIM rash MAS LA io s3om ae pn 14 Talsmn 4800 195 190 150 Tu apport annuel du Ministé les produits et _ ; Tm 7% 7hM\u2014 MB Ltd 4 » vi 28% + .NE ' rt annuel du Ministère sur les produits et participer 84 Epargne Ne Hie or 2 ' Boman a ~ * 106 * 110 +4 Magnetic 1000 210 nn 210 +20 TesMet 8 = sm 9 nv _ \" Traitement: $25 516 \u2014 $28 658 (en cours de révision) à l'élaboration des plans d'entre es p p Bateman 18500 32 28 2% -1 DuPont A ss, D, BP.MN Mt Tel 2 sg?ne a = Y Tor Drm Bk wis sav?20% Xa + NO de réf.: 80-NCRSO-POD-OC-302 (59) i \u2019 prise.\u2014 Va x 4 Bol or HC 1600 $22 2179 20 \u2014 a Dyn Mn S00 85 85 85 43 Mas FA 200 SISh 15% 15% Tot Bet A 2500 828% 27% 20% + % \u2014 \u2014 _ 1 Belchas 9500 149 145 148 +8 Dyn M Wits 2000 ! 1 1 Massval 70000 or or a H Tot Pet pr 3750 $45% 4542 45% \u2014 Administration centrale du ministère des Postes Conditions de candidature E 4 i ta 6la 774 +1 Mcintyre ; va 16Y2 a ; à 3 Boral Ex fr so 8 i = En F Met 1600 ily oe Ta Ï 1 Mitel orp 210 $4512 4542 452 + Va Tot Cet ot 2509 se ua 22% + Ve Bureau du Contrôleur Le candidat doit posséder un diplôme universitaire avec Bow Val 6850 $23% 22% 22% \u2014 %2 Enheal À 210 SW S's Sh Moore n 6519 sa a san Fu Turbo 200 S263 2% 2 + Finances et administration SpECIalisalion kn commerce ou en administration des By, Brean A 4455 83634 37 38% +22 Ent CanP 1804 $31 30% 3094 + M» Muscoc 4 > ,, Turb PrD 100 $27 274 274 \u2014 34 , il ; ancé d Pa.BrCon Oil 1000 3% 3% 3 \u20143 FCA Inter 3500 315 310 35 +», Noranda 10894 sue 300s a 7% UAP In A 170 S22: 22% 2 +10 Ottawa (Ontario) affaires Ou Être inscrit a un niveau avancé dans un pro- A : Bel HA Ee i Tn EE A BT Mee CU a mu Union GA 5138 Sa MON © M EEE 0: ame l'étucies menant à l'accréditation par une associa- « JE CAE Ind nest vas Fo Th \u2014 % Gaz Melr 1603 S6% 6% 63a \"NA Rare 5700 35 35 35 \u2014 Untd Asbes 1900 $7 7 7 +4 tion de comptables reconnue Le candidat doit posséder de à Cal PNA 1000 514 18e 1Ma- 0 Gensiar 31800 ses.aa 454 Tin Nomsco owe 35 as 2% fig Vi MAT 20550 175 105 70 +30 l'expé fans le 4 de l'établ 1d 3 17 442 4512 +1 Nuinsco 13% 1344 13 - \u2019 Ve experience dans le domaine de l'établissement du prix i É da Cem A a un aa\u201d 20000 390 195 19 ! + ve Pancan 1000 588 8812 8844 \u2014 velcro 200 PEA a 13 +2 Le bureau du contrôleur s'occupe des budgets, de l\u2019établis- pe Pp 1 C Devip 3850 S137e 13% 13% Goldex 20100 x0 275 275 \u2014 Petrotina 688 $85 G4la 64h \u201432 MR Sn 0079 20% 2012 30% +H va , de revient des produits dans un milieu industriel, de + : C Devip B 2305149 149 149 +4 Gma Lee 1000 275 3 Phoenix 100 S11% 11% 1a + 1 Vikr PrE 200 SM Tae sement de rapports financiers et de l'évaluation financière ; \u2026 ; \u201c2 C South Rail 50 $58 8 \u20147 Gr Coast 1000 55 55 55 \u20143 oeni 1000 $20 29 Ly.Webb Knap 6500 30 340 i , l'analyse et de l'élaboration de systémes, et des rapports 3 C tmp Bank 8575 $27% 2s Me \u2014 ha Gulf Can 22570 $29 28': 20% + A Placer 74 Wcoasi Tra 2280 $12% 12% 12% pour tout ie ministère des Postes.La Division de | analyse ; E C Marconi 2500 $24% 24's 24h H Bay MS 460 $33% 33t2 3349 + M) Powr Crp 18635 $19% 18's 19% +1 wcost wid 525 405 405 405 \u20145 Lo ; ; 4.; .tant en matiere de finance que sur les volumes, ÿ arc Na SIA 52 40 y P 190 190 +35 Weston 500 $27 27 1 +46 financière à besoin d'employés possédant de l'expérience .È Cp Ltd 993 5324 S 4 M Bay Co 20) $25% 25% 25% + W Proto Ex 3400 190 Wrightbr 7700 275 260 20 \u201410 , las à à La Connaissance de l'anglais est essentielle y aon ne oa ne oe tes MB Oil Gas 4000 $3234 32 32% \u2014 Ya Prov Ex 78700 190 150 190 +55 oy Lam 500 140 140 140 dans l'analyse et capables de procéder à des évaluations 3 Cassiar 413 14 i - Cob 550 135 135 135 ; ; .; EE 3 7h + Husky Oil 5730 $18 17% Ws 4 Que financières ce projets en cours et à venu .Celanese 30 ST Mh Th pros NO d'autorisation: 310-189-053 E a Fonctions fF on S nn ( | @ - Le titulaire participe a 1'établissement de procédeés grace Comment se porter candidat È auxquels l'évaluation financière sera effectuée, procétde Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum \\E .- i i a des analyses de rentabiiité rt s'occupe de l'évaluation vitae a: ; .c nd 8.77 h 8.06 Reti t 1188 Income 4.05 Vanguard 13.32 Marlborough 10.72 canaddian 2.70 continuclie des programmes de service postal et de etl.D.G.Wesley (613) 996-5711 E 3 , ma ., - .Ca .si .Ë és os Eu 1072 yDivigend 315 sean 364 yniones Hewrd 502 Inienaini 55 yDomequity 1871 nNatrusco 2462 yFonds H 478 Cacité cles systemes et procédés financiers existants Bureau de dotation de la Région de la capitale nationale Ë Can Sec Gth 11,98 yFund 4000 624 Internatal 7.28 Montreal Trust Gr Resource 9.85 gens Came ais NW Group Retraite 10.03 Commission de la fonction publique du Canada L 297 ylnti Energy 314 Viki 9,73 ; bers i 99 - ; a , - k Corn ve 8.320 ylatl Grwth 6.15 Guaranty Trust Gr one 3 Aen Membe 625 Yinc 15.97 canadian at bid Grow 15 Conditions de candidature Pièce 1628, tour ouest, L'Esplanade Laurier ) A : amira .> .; Corp inv Sik 15,81 ye 335 yninv Equity 12.67 yinternatnt 1138 A iv 0s gnternatnl 73,58 xOne Wm st 19.18 yMortgage 4.73 Les candidats doivent posséder un diplome universitane Ottawa, Ontario K 1A OM7 Gwih Equity 6.44 yNat Res Gih 6.89 yninv Income 3.98 yMortgage 9% Bo x 670 Executy Intl 1:24 xOppenhmr 1068 ySynchrovest 76 ; ; .Ja vu Ye EN $48 ynMorigage 984 principal Gr d or 7 aki rend oa Pemberton Gr a \u201cTech 12.85 ou Un diplôme postseconciaire avec spécialisation rn Date limite: 3 Octabre 1980 nMMF 10., even .anagex n 81 aPacific Div 8.Solon Eauly $33 LUE TE Guan Gre VE tt Ces 2 Flo Fund 614 neaciic Re sii YOK SN commerce, administration des atfaures, comptabiisté où CL Species ha Godtond \"23 GIS income 410 ventre 18 Caiar.Grin 6.03 hii Gr PNG us 74 à 6 finances où être adnissiile à Une association comptable \u2018De plus amples informations sont disponibles en écrivant à cote res Nor Croup he or Eure on Proaaial Gr ~~ ynComCp Mio 957 Indust\u201d Amer Ta vBond oe 8.69 \u20ac us reconnue Hs doivent avais en Outre de l'expérience rans l'adresse suivante; ome rowt Coop Trust Gr Indust Div 7 i : - .ot an revue î ; \u2019 , A .: jacoma unc 544 Dolphin Baty 13 Mota dey 134 Drown eh ynCoop Fnd 1605 Indust Eq 12.43 voi Income 114 United Group l'élaboration, l'analyse et la mise on oouvie de systemes Job information is available in English and may be obtained E 2 Pid Resourcs 12.48 a pain 8 World Equity 003 ySask Dev Fd 471 YnLandmk 19.02 {ndust Gth 7.90 yFund 2204 Accumula 4.19 by writing to the add below\u201d pi À 154 Cunaitl Group ° - Indust incom 8.50 yPocied 78 Accumula R 8.74 y writing to the address below\u201d.7 a Taurus | JSecuelly 3 Investors Group Scofistund Ge Desiardins Gf 15s Indust Pens TIS JniRRer sory American 2.54 .k i Calvin Bullock Gr Value 79 yBon guy) Scotiatund 183 yActions 10 Keystone Gr ; yCont Mortg 4.98 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié 5 { Acrolund 14) Dynamic Group vOividend 816 Scotiaïs Mig 9 yH 4.10 Keys PMF Managmnt Horizon 4.02 È A Banner Fnd 4.32 YnDyn Amer 432 yGrowth 17.58 Templeton Gth 8.87 vintermatnl 0.91 xCus K-2 6.83 Pension Mu 1.0 Security Fr : : 1} OF 6.59 yaDyn Fund 1047 yinternatni 1045 United Bong Shere yObligatns 435 xCus K-1 2064 FRSTRR ROO Toa Security om 5 | CIF income 973 ynDyn Incom S47 yJapen 1095 RoyFund 14,37 662 xCus K-4 2.34 nPutnam 1375 Venture Ret 1125 : ë É 3 Eaton-Bay Group yMortgage 484 RoyFnd Inc 476 nySpec 1033 xLex Rsrch 19.93 Drel et Revenu Gr Waltaine HN LT 4 : IE Central Group commwth 22.60 yMutual 1.28 Universal Group Dixon, Krog 17.95 xManhatn E ui American 14.30 Western Gwth 7.99 i il À 5 È Ë vCam Grwih 0.34 Dividend 5.4 vProvidt Stk 104$ Equity 1571 Heritage 5.00 yMaritime Eq 4.; 4 { .\u2018 \u2019 f Æ .au + 0 .\u2026- Coe ee ceo soho, oa .- - 2 RE - Do = ee) - Se ST Rn hl LY, SL on = >, Lt tt Pere TRE SAS EST ES SET PRE SE ae IE WPT AT, mR IS RY TW ey 1m Veen eo wr ane eam ETS MOSS EE .gyrA Tw des ov ie teem a - pe TI NIT EI we Le ns ae eG eg - - - wo ; 1 .La + : \u2018 : f 1 ¥ 3 * * \\ + ! | 3 | ¢ \u2018 ! \u2018 \u2018 : : + t ; \u2018 i \u201451 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 Y= e Jusqu'à ce que certains documents soient produits L\u2019offre de Campeau est suspendue TORONTO (d'aprés PC) \u2014 La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario a ordonné, hier, la suspension temporaire de l'offre d'achat de la Royal Trustco par Campeau pour $413 millions, une décision qui obligera la société Campeau à trouver $18.35 millions additionnels si elle concrétise son projet de prise de contrôle.Annoncée le 27 août, l'offre d'achat expire demain.La Royal Trustco est la plus grosse compagnie fiduciaire du Canada tandis que Campeau figure parmi les plus importants développeurs immobiliers.Les deux compagnies sont d'Ottawa.La Commission des valeurs mobilières a ordonné à Campeau et à ses associés de cesser toute transaction concernant les actions Trustco jusqu'à ce que soit soumis, avant 16 heures aujourd'hui, des documents concernant les arrangements entre Campeau et la Unicorp Financial Corp, de Toronto, qui détient un intérét minoritaire dans la Royal Trustco.L'ordre de la Commission est une conséquence d\u2019une demande des avocats de Campeau qui désiraient pouvoir éclaircir des pro- biemes concernant la réglementation sur les valeurs mobilières avant que son offre d'achat n'expire demain.Unicorp détient 5.4 pour cent des actions ordinaires de la Royal Trustco et a signé, le 12 août, deux accords compliqués en vue de la vente de ses intérêts à Campeau.Ces accords prévoyaient que Unicorp échangerait ses actions Trustco contre des actions Campeau pour une valeur de $18.35 Le fédéral OTTAWA (d'après CP) \u2014 Le ministre fédéral de la Consommation et des Corporations, André Ouellet a annoncé, hier, qu'une enquête est en cours sur des irrégularités possibles dans l'affaire de l'offre d'achat de la Royal Trustco par la société Campeau.L'enquête fédérale, commencée il y a quelques jours, est complémentaire à une enquête menée par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.L'enquête fédérale s'intéresse particulièrement aux circonstances entourant des échanges d'actions Trustco survenus immédiatement après l'offre d'achat publique de Campeau.le 27 août.Selon le ministre Ouellet, les enquêteurs veulent en particulier savoir comment.Jes McLeod, Young et Weir, de Toronto, des agents de la Royal Trustco, on pu déconseiller publiquement aux actionnaires de la Royal Trustco de vendre leurs intérêts à Campeau, courtiers.alors que privemmement ils en achetaient eux-mé- mes un trés grand nombre.«Il n'y a peut-être rien de mal là-dedans, mais s\u2019il y a quelque chose qui cloche, mon ministère entend agir rapidement», a déclaré le ministre.André Ouellet a déclaré qu'il était confiant que Campeau a agi jusqu'ici en toute légalité en offrant d\u2019acheter a $21 les actions ordinaires de la Royal Trustco et a $29.93 les actions priviligiées.Mais, a- t-il dit, les enquêteurs veulent s'assurer que c'est le cas aussi des courtiers McLeod, Young et Weir et de la Royal Trustco, qui tente par ailleurs de bloquer la transaction par des procédures judiciaires.e Réunion de l'OPEP L'Arabie Saoudite fait une concession VIENNE (AFP) \u2014 L'accord des 13 pays de l'O- PEP hier soir à Vienne se traduit essentiellement, et dans l'immédiat, par une hausse de deux dollars du baril de pétrole du principal exportateur mondial, l'Arabie Saoudite.L'Arabie Saoudite pratiquait jusqu'à présent un prix de 28 dollars alors que les autres pays de l'OPEP vendaient des qualités équivalentes à 32 dollars.Tous les autres prix du pétrole au sein de l'OPEP sont gelés.Ces deux décisions seront appliquées jusqu'à la mi-décembre, date de la prochaine conférence de 'OPEP.L'Arabie Saoudite a accepté-de relever le prix de son pétrole afin de faire le premier pas vers une réunification des prix au sein de l'OPEP, estiment les observateurs.Dans la situation actuelle excédentaire du marché, le royaume saoudien est persuadé, selon les observateurs, que les pays pratiquant les prix les plus élevés seront amenés à les réduire à plus ou moins longue échéance.Un tel resserrement de l'écart des prix au sein de l\u2019OPEP pourrait ouvrir la voie à une réduction de la production de l'Arabie Saoudite.Cette réduction est estimée indispensable par les pays «durs» comme l'Iran ou la Libye, pour permettre d\u2019éponger l'excédent \u2018actuel de pétrole.L'Arabie saoudite produit actuellement un million de barils par jour au-dessus de son plafond normal de 8.5 millions de barils, alors que les autres pays de l'O- PEP.à l'exception de l'Irak, ont dû procéder à des réductions sensibles (jusqu'à 25 pour cent) de leur rythme d'extraction.Cet accord sur les prix immédiats du pétrole doit être différencié du problème de la stratégie à long terme de l'OPEP qui n'a pu être résolu à Vienne.Désormais le rapprochement des prix du pétrole au sein de l'OPEP devrait permettre de trouver plus facilement une solution à la principale disposition de cette stratégie: l'indexation trimestrielle des prix du pétrole.millions.Au bout de trois ans, Unicorp pourrait soit vendre les actions Cam- peau à une société de portefeuille contrôlée par Robert Campeau.président de la Campeau Corp, ou bien acheter a cette société de portefeuille 262,000 actions ordinaires de la Cam- peau Corp, à un prix de $70 chacune dans les deux cas.Les directeurs de la Royal Trusico ont déposé en Cour la semaine dernière deux requêtes en injone- tion visant à bloquer l\u2019offre d'achat de Campeau et, parmi ses arguments figurait celui voulant que l\u2019arrangement conclu entre Campeau et la Unicorp avait une plus grande valeur que l'offre d'achat publique de Campeau annoncée 15 jours plus tard.Campeau offre $21 l\u2019action ordinaire et $29.93 l'action privilégiée.Au mo- «Mon ministère tient à ce que toutes les circonstances qui entourent cette transaction soient en règle avec la loi», a dit le ministre.En particulier, il faut que toutes les actionnaires aient la même information sur l'offre d'achat, un aspect de l'affaire qui relève de la Loi fédérale sur les corporations.L'enquête ne concerne nullement l'aspect fusion ou concurrentiel de la transaction.Le ministre Ouellet a confirmé que Campeau.un des plus gros développeurs immobiliers du pays.a écrit à son ministère pour se plaindre au sujet des transactions sur les actions Trustco qui sont survenues après son offre publique.DEVISES MONTREAL (PC) \u2014Voi-.ci les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux parce qu\u2019ils fluctuent durant la journée et qu\u2019ils varient d\u2019une ban- \u2018que à l\u2019autre.x-Taux mensuel fixe: Afrique du Sud rand 1.5480 Allemagne de l'Ouest mark .6550 Arabie saoudite rial .3500 Australie dollar 1.3675 Autriche schilling .0922 Bahamas dollar 1.1680 Belgique env franc .040750 Bermudes dollar 1.1680 Brézil cruzeiro .02152 x-Bulgarie lev 1.3873 Caraïbes dollar .4370 Chine renminbi .8135 x-Colombie peso .0245 Denmark, couronne .2110 Espagne peseta .01605 Etats-Unis dollar 1.1678 France franc .2810 Grèce drachme .0280 Hong Kong dollar .2360 x-Hongrie forint .03677 Inde, roupie .1540 Irlande livre 2.4600 Italie lire .001370 Jamaïque dollar .6540 Japon yen .005510 Koweit dinar 4.3350 Mexique peso .0510 Norvège couronne .2410 Nlle Zélande dollar 1.1475 Pays-Bas florin .6010 x-Pologne.zloty .0389 Portugal escudo .0240 x-Roumanie leu .2572 Royaume-Uni livre 2.7940 Singapour dollar .5520 Suède couronne .2800 Suisse franc .7125 x-Tchécoslovaquie couronne .2300 Trinidad-Tobago dollar 4865 x-URSS rouble 1.7844 Venezuela bolivar .2714 Un mode d'épargne supérieur Les certificats de dépôt garanti du Trust Général e Securite du capital et des intèrets * Taux d'intérêt garanti ® Taux d'interêt 6levé e Souplesse dans le paiement des Intérêts © Aucun coût A enqui ment de l'annonce de l'offre d'achat, l\u2019action ordinaire se transigeait a $16, tandis qu'elle s\u2019échangeait hier à plus de $19 à la Bourse de Toronto.Le juge R.S.Montgomery, de la Cour suprême de l'Ontario a rejeté les demandes d\u2019injonction, en laissant.cependant, à la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario le soin de décider du sort à réserver à l'accord Cam- peau-Unicorp.La semaine dernière, Campeau avait déjà approché la Commission pour qu'elle examine sa transaction avec Unicorp et pour obtenir une exemption de certains règlements de la Commission sur les offres d'achat visant à un contrô- e.Valeur égale De son côté.la Royal Trustco approchait elle aussi la Commission pour lui demander de bloquer te l'offre d'achat publique de Campeau si on trouvait que ce que Campeau offrait à Unicorp pour ses actions Trustco était supérieur en valeur à ce que Campeau offre au grand public.C'est ce que.effective- mênt, la Commission a trouvé et l'a annoncé, hier.sans donner plus amples explications.Il ne reste donc plus a Campeau que de voir a ce que la méme offre soit faite a tous les actionnaires de la Royal Trustco et la Commission lui demandait hier, de lui soumettre au- jourd hui.avant 16 heures, des documents a cet effet.Parmi les documents, doit figurer une piece montrant que Campeau est prét à payer à Unicorp $21 I'action, comptant.comme c'est le cas pour le grand public, ce qui obligera Campeau à trouver $18.35 millions en plus des $413 millions initialement prévus pour l'offre d'achat.La Commission veut aussi un document prouvant que Campeau dispose effectivement des $18.35 millions supplémentaires et demande aussi qu'avant demain, 10 heures, Cam- peau lui soumette un autre document montrant l'effet de la transaction sur l\u2019ensemble de la société Cam- peau et de ses entreprises affiliées.Campeau a fait savoir.hier, qu'elle s'attendait à pouvoir satisfaire entièrement la Commission dans les délais imposés.Eugene Whelan arrive à Djakarta DJAKARTA (AFP) \u2014 Le ministre canadien de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, est arrivé hier à Djakarta pour une visite de quatre jours, au cours de laquelle sera notamment évoqué le développement de la coopération agricole entre le Canada et l'Indonésie.M.Whelan doit rencontrer, aujourd'hui, le président indonésien, M.Ahmed Suharto, ainsi que son homologue indonésien, le professeur Sudar- sono Hadisaputro, Au cours de son séjour, le ministre canadien s\u2019entretiendra également avec le ministre des Travaux publics, M.Purnomosidi Hajisarosa, le ministre de l'Industrie alimentaire, M.Affandi et celui des Coopératives, M.Bustanil Arifin.M.Whelan, qui s'est déjà rendu en Chine et aux Philippines, visitera un centre de recherche agricole et un centre de recherche sur le bétail.Pour de bonnes affaires Ce grand hôtel, situé au coeur du quartier des affaires a été conçu pour les gens d'affaires.De renommée internationale, cet hôtel vous offre le choix de nombreuses salles de réunions.Vous y trouverez plus de 1400 chambres, 13 restaurants et bars-salons, dont 3 salles de spectacles.Vous y trouverez aussi des boutiques pour tous les goûts et pour tous vos besoins.À Toronto, l'hospitalité du Royal York, c\u2019est toute une affaire.Faites-y de bonnes affaires! POUR RÉSERVER, COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-268-9420 CP Hôtels K loyal York 100 Front St.W., Toronto M5J 1E3 (416) 368-2511 CP et L\u20ac sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.LA BRASSERIE MOLSON NS = nN Louis-Joseph REGIMBAL La Brasserie Molson annonce la nomination de monsieur L.- J.Régimbal au poste de vice- président à l'administration et secrétaire de la Brasserie Molson du Québec.A ce titre monsieur Régimbal aura l'entière responsabilité de la distribution, de I'administration, de l'informatique et des systèmes de gestion ainsi que de la planification.Monsieur Régimbal s\u2019est joint à la Brasserie en 1975 à titre de directeur de la planification et adjoint au président.Depuis 1978, il était directeur du service de la distribution.(annonce) nrg + ¥ l 1 4 i 2 52 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 18 SEPTEMBRE 1980 e Pour protéger ses profits Bell vendra des systemes téléphoniques TORONTO (d\u2019après PC) \u2014 Bell Canada a annoncé, hier, qu'elle se donnait une nouvelle filiale spécialisée dans la vente de systèmes téléphoniques dans le but d'entrer en concurrence avec les autres fabricants qui viennent d'obtenir du CRTC la permission de vendre leurs produits directement aux clients sans que le monopole de Bell ne puisse intervenir.La nouvelle filiale, la Bell Communications Systems Inc, basée à Toronto, entrera en opération dès la fin de l'année.Elle se spécialisera dans la fourniture et l'entretien de systèmes téléphoniques auprès des entreprises qui préféreront acheter plutôt que louer.Cette création de filiale fait suite à la décision intérimaire du CRTC le 5 mars dernier, de permettre aux consommateurs de brancher sur le réseau de Bell Canada des téléphones qu'ils auront acheté là où ils leur plairont, a expliqué le vice-président responsable de la mise en marché de Bell Canada, M.Gordon Inns.Grâce à cette filiale, a dit M.Inns, Bell Canada pourra s'assurer de garder pour elle d'énormes revenus qui auraient été perdus si la compagnie avait laissé le nouveau marché entièrement entre les mains des autres fabricants.Des Québécois inventent un économiseur d\u2019essence QUEBEC (PC) \u2014 Trois inventeurs québécois croient avoir mis au point un dispositif qui pourrait permettre aux automobilistes de réaliser d'importantes économies de carburant.C'est ce qu'a révélé hier leur conseiller juridique, Me André Roberge, de Beauport, précisant que des démarches avaient été entreprises auprès du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).du Bureau des économies d'énergie et d'institutions financières en vue de la fabrication et de la mise en marché de cet appareil.Selon Me Roberge, un essai de ce dispositif installé sur une voiture nord-américaine équipée d\u2019un moteur de 400 pouces cubes a permis de réaliser une économie d'essence de l'ordre de 55 pour cent, mardi dernier.Cette voiture a utilisé 14.95 gallons d'essence pour franchir une distance de 379,6 milles entre Drummond- ville et Toronto à une vitesse constante de 55 milles a l'heure.Un porte parole du Club automobile de Québec a confirmé de son côté qu\u2019un essai sur dynamomètre effectué mardi matin sur la même voiture, mais sans économiseur d'essence.avait révélé qu'elle pouvait parcourir 15,56 milles au gallon a une vitesse simulée de 50 milles à l'heure.Une autre expérience sur route de ce dispositif devait être faite hier, cette fois entre Toronto et Québec.sous la surveillance d'une étude d'avocats de la Ville- Reine.Les trois inventeurs de cet appareil sont MM.Albanie Labranche, de Baie-Saint-Paul, Bruno Parent, de Montréal, et André Collin, de Charlesbourg.Ce dernier a mérité une médaille de vermeil au 6e Salon international des inventions.à Genève, en 1977, pour l'invention d'un appareil électronique servant à l'enseignement des accords chiffrés de musique.\u2018 Pour des raisons de concurrence, Me Roberge a toutefois refusé de révéler les détails techniques de l'appareil.se contentant d'indiquer qu'il s'agissait d'un assemblage de composantes mécaniques et électroniques qui existent déjà sur le marché.De son côté, M.Collin a indiqué qu'une demande de brevet avait été déposé pour cet appareil, dont le prix de détail pourrait varier entre $150 & $200.Selon lui, la mise au point du prototype a nécessité des investissements de l\u2019ordre de $30.,000.Le groupe SNC achète les Industries Valcartier Inc.QUEBEC (PC) \u2014 Le Groupe SNC, le plus important groupe d'ingénierie au Québec, s'est porté acquéreur.hier.de tout le capital-actions de la société Les Industries Valcartier Inc, une entreprise située en banlieue de Québec.Le vice-président aux affaires publiques du Groupe SNC.M.Jacques-E.Lefebvre, a refusé de divulguer le montant de la transaction en soulignant qu'elle s'était faite entre deux entreprises privées.Pour le groupe SNC, dont le siège social est à Montréal, l'acquisition d'une entreprise spécialisée dans la fabrication de munitions de petit calibre à des fins militaires et sportives constitue une intervention dans un secteur tout nouveau.Jusqu'à hier, l\u2019entreprise appartenait à quatre hommes d'affaires de la région de Québec.Rejoint à sa résidence, l'un d'eux, M.Charles Marquis.s'est limité à affirmer que la transaction a été effectuée dans le but d'assurer une meilleure continuité à l\u2019entreprise.Quant au côté syndical, on préfère prendre connaissance des détails de la transaction avant de faire des commentaires.Les Industries Valcartier Inc.qui procure de l'emploi à un millier de personnes, est le plus important manufacturier de munitions de petit calibre au Canada.En 1979, son chiffre d'affaires a été d'environ $40 millions.Livre sur la bourse MONTREAL (Telbec) \u2014 En collaboration avec I'Agence d\u2019Arc Inc., la Chambre de commerce de Montréal lançait aujourd'hui un nouveau livre de Charles Denis sur le marché boursier.son potentiel et ses modalités en matière de financement des compagnies par émissions d'actions.L'ouvrage de 240 pages s'intitule «Le financement public de l'entreprise québécoise».M.Denis a publié «Qu'est-ce que la bourse», en 1964, aux Editions de l'Homme.Bell Canada espère pouvoir s'assurer entre un tiers et la moitié du marché de la vente des systèmes téléphoniques, marché qui sera de l'ordre de $4 millions au cours des douze prochains mois et qui croîtra très rapidement ensuite.selon Gordon Inns.Les autres fabricants ont réagi très rapidement à la décision du CRTC parce que le marché sera «très rentable», a-t-il dit.Les dirigeants de Bell Canada ont toujours assuré le CRTC et le public, que les revenus de ce marché qu'elle détenait par le passé par monopole servaient à éponger son déficit du côté de l\u2019équipement téléphonique résidentiel dont les taux sont réglementés par le CRTC.Selon Gordon Inns, le CRTC, en brisant le monopole de Bell Canada dans le domaine de la fourniture d'\u2019équipement téléphonique a négligé de prendre en considération l'aspect emplois et balance commerciale du problème.La décision du CRTC, a-t-il souligné.permettra à des fabricants étrangers d'entrer sur le marché canadien, alors que les autorités dans des pays comme le Japon, la Suède, l'Allemagne de l'Ouest et la Grande- Bretagne interdisent l'accés de leur marché aux produits téléphoniques étrangers.Le gouvernement ontarien a d'ailleurs demandé au gouvernement fédéral d'obliger le CRTC de modifier sa décision de manière à interdire l'accès au marché canadien de systèmes téléphoniques fabriqués dans des pays qui ne permettent pas l'accès des systèmes canadiens sur leur marché.Selon Gordon Inns, Bell Canada n'était pas opposée au principe de la concurrence au niveau de la vente des équipements téléphoniques, mais assure que le CRTC a complètement négligé les appréhensions exprimées par Bell Canada a ce sujet.y compris le fait que cette décision affectera le taux des abonnements au réseau de distribution de Bell Canada.«Si, a-t-il dit, Bell Canada ne peut faire assez de profits du côté de ses opérations rentables, il lui faudra absolument augmenter les taux pour les autres services, en particulier les taux résidentiels, qui devront se rapprocher désormais plus près des coûts».* 2130311 LL.1 million$ 130311 .10 000% 30311 .1 000% 0311 .100% 311 50% *1889373 .1 million$ 889373 .10 000% 89373 .1.000% 9373 .100% 373 LL 50$ *1405679 .1 million$ 405679 .10 000$ 05679 .1 000% 5679 .100% 679 .50% *1876379 .1 million$ 876379 .10 000$ 76379 .1 000$ 6379 .100$ 370 LL 50$ CE TN men pe a ager den ae a éme q id gay dee aii J = hor a et cu AEs aan wm .- \u2014\u2014.Node °C ae EP TR EE EE ed A BC WEE CE i SE ETEERC EN af Le programme de retour au travail vise 4,600 emplois QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement consacrera $23 millions à un nouveau programme d'emploi par lequel il espère créer 4,600 emplois permanents au Le nouveau programme portera le nom de Programme de Retour au travail -PRET - et s'adressera aux 80,000 bénéficiaires de l\u2019aide sociale aptes au travail, plus spécialement à ceux âgés de plus de 30 ans qui reçoivent des prestations depuis plus de six mois.Il entrera en vigueur le 22 septembre prochain.or Pierre-Marc Johnson ® 4618757 618757 18757 ° 3081442 081442 °3567915 567915 67915 282669 +80 8 1 355 0600 Crs ee es eves \u201ckes ee \u201cvere Pree aa .eu eu ee Pes ee a Cee ae as +5 60 + 5 fee tees Québec d\u2019ici le 31 mars prochain.La nouvelle de la création de ce programme a été annoncée conjointement hier par MM.Pier- re-Marc Johnson et Denis Lazure, ministres du Travail et de la Main- d'oeuvre et des Affaires sociales.PRET a été mis sur pied par le ministère du Travail avec la collaboration du ministère des Affaires sociales.Il sera administré localement par les centres de main- d'oeuvre du Québec afin d'assurer une meilleure : qualité de sélection \u2018des projets soumis et de tenir compte des besoins précis propres à chaque région de la province.Le ministère des Affaires sociales participera de près au programme et désignera dans chaque bureau de l\u2019aide sociale un agent qui sera responsable de la sélection et de l'évaluation des bénéficiaires de l'aide sociale en mesure de participer au programme.Les employeurs éligibles aux subventions du Tree ee bese .\u2026.10 000$ es * TIRAGE DU 17 AOÛT 1980 / TIRAGE DU 14 SEPTEMBRE 1980 programme seront des employeurs réguliers, enregistrés auprès de l'Office de la santé et de la sécurité au travail et à la Commission des normes du travail.Les emplois devront durer au moins six mois et pourront être subventionnés jusqu'à 50 pour cent.; Le gouvernement prévoit que la subvention moyenne sera de l'ordre de $6,500.Aucune partie de la subvention ne pourra être utilisée à des fins administratives.Environ $1 million des $23 millions du programme seront réservés à l'octroi de subventions à des organismes sans but lucratif qui aident les bénéficiaires de l'aide sociale à retourner sur le marché du travail.Le gouvernement du Québec contribuera aussi à ce programme de réinsertion au travail en constituant une banque de 400 emplois occasionnels au sein des divers ministères.Le programme PRET vient s'ajouter à deux autres programmes de création d'emplois, créés au cours des dernières années et qui ont rem- DATES DE TIRAGES 17AOÛT/14 SEPTEMBRE (LISTE DES NUMÉROS GAGNANTS « DÉCOMPOSÉS» ET LOTS) GAGNANT complet en personne à: LOTO-QUÉBEC 2000 rue Berri H2L 4N5 *Si Ia ste ci-dessus et la kste officrelle Sere eee \u201c841 6 64000 0 DE L.10.000$ { SI VOUS DÉTENEZ UN BILLET e Suivre les instructions au dos de votre billet, e Remplir le talon à l'endos de votre billet.\u2014 Pour les lots de 1 000$ et moins Présenter le billet complet à une succursale de la Banque Nationale du Canada.\u2014 Pour les lots de 10 000$ et 1 000 000$ Détacher le talon le long du pointillé et l'envoyer par courrier recommandé ou présenter le billet Montréal, Québec ne concordent pas, la liste officiatie prévaudea Avec.les sachets précieux, il y a plusieurs façons de gagner: e Tirage de 10 gros lots de 1 million.e Des billets gratuits.Dee chèques au porteur de 20$, 50$, 1 000$ et 1 .porté des succès inespérés.Une somme de 815 millions a été consacrée l'an dernier au PAT - Programme d'aide au travail - qui vise la création d'emplois temporaires par le biais de projets utiles à la collectivité.Une somme de $32 millions a été consacrée durant le même temps au PIJE Programme d'intégration des jeunes à l'emploi - qui vise à aider les jeunes travailleurs à s'insérer dans le marché du travail.TN J oe.dae PRC "]