Le droit, 3 novembre 1980, lundi 3 novembre 1980

[" ue» vus CSN Este ; RUN EN ae ES A ne At LE swe VORA EE wl AE A Net 1 - 4 \u201cvw ar ee ow We wie se he em er : - vo ot Vs | cr ME Coe ; PI Lg ! .x , : Le 4 era Le Pan ; ' A A A A A A A ON SE A de EE NE EE PE EE ed oy TN NT er Tens aR Ge a A EE ue Re Se Je ep file BE ,; ue, \\ , - - : .ve hg A LVI VOR pr se .Le PA he ru a ae a 3 NT a me re ma gas ag bet a ew ve wt * Les étudiants de Téhéran remettent les otages au gouvernement a _TEHERAN (d'après CP) \u2014 Les étudiants islamiques ont remis la responsabilité de leur 52 otages au gouvernement iranien, ce matin, comme le leur avait permis l\u2019ayatollah Khomeiny.Le premier ministre iranien et l'ambassadeur d'Algérie «auront la responsabilité» des prisonniers, a annoncé l'agence de nouvelles officielle de l'Iran, Pars.Selon la radio d'Etat iranienne les étudiants ont officialisé la transfert des otages dans une lettre livrée au premier ministre Mohammed Ali Radjai.Les représentants des militants islamiques qui avaient pris l'ambassade américaine et son personnel lé 4 Ho- I pas vi vembre dernier, ont rencontré Kho- meiny pendant deux heures tôt ce matin suite à l'approbation par le parle- meñt iranien des conditions de libération de ceux-ci.«Nous acceptions la décision de la nation».a déclaré un porte-parole des étudiants aux journalistes.Entre-temps, le premier ministre Radjai avait rencontré l'ambassadeur d'Algérie à Téhéran, et de maniére a ce que l'Algérie puisse prendre «la responsabilité des otages», explique l\u2019agence Pars.ve ww ce mg ch a H we we wna BE ed Lt 0° 04 et kT yer av mg a et Selon les premieres informations, l'Algérie ne sera pas chargé de prendre les otages physiquement sous sa responsabilité, mais plutôt d'organiser leur libération si les conditions posées par le parlement iranien pour leur libération sont satisfaites.Cl ee 0 * Le président termine d'abord sa campagne Carter ne par Claude Moisy WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Jimmy Carter, menacé d'être battu aux élections dé demain par Ronald Reagan.a décidé aujourd\u2019hui de terminer normalement sa campagne sans chercher à faire libérer immédiatement les 52 otages américains en Iran.M.Carter.qui était revenu Téhéran annoncera la date aujourd\u2019hui BEYROUTH (AP} \u2014 Le gouvernement iranien \u2018\u2019aura une réunion avant minuit et annon- cera-sa décision\u2019 sur la date du transfert des otages, a-t-on annoncé aujourd'hui auprès du premier ministre iranien.M.Mohammed Ali Radjai.M.Radjai avait reçu plus tôt l'ambassadeur d'Algérie à Téhéran et les deux hommes ont convenu que l'Algérie organisera la libération des 52 otages américains si\u2019 le gouvernement américain satisfait les demandes iraniennes.a-t-on appris à Téhéran de sources officielles.L'Algérie est autorisée à gérer l'affaire des otages, ce qui signifie les négociations avec Washington.mais dans l\u2019intervalle l'Iran continuera d'\u2019assurer la garde des Américains.Selon l'agence Pars.\u2026.MM.Radjai et l'ambassadeur algé- \u2018rien.M.Abdoul Karim Gha- raib.ont pris plusieurs décisions au cours de leur rencontre.qui a duré 30 minutes aux environs de 10h locales.\u2018Au cours de cette rencontre, il a été décidé que le pays musulman et frère d'Algérie prendra les otages en charge\u2019.a déclaré l'agence sans autres précisions.\u2018\u2018En réponse, l'ambassadeur d'Algérie a déclaré qu\u2019il souhaite que l'Algérie soit capable de faire tout ce qui est possible pour satisfaire les désirs du gouvernement d'Iran, pour sauvegarder les intérêts iraniens et pour étendre le plus possible les relations bilatérales\u201d, toujours selon l'agence.Dans une autre dépêche, l\u2019agence Pars a annoncé que l\u2019ambassadeur de Suisse à Téhéran avait transmis à M.Radjai une lettre du président Carter.L'agence a indiqué que l'ambassadeur d'Allemagne de l'Ouest assistait aussi à cette rencontre.aujourd\u2019hui Lougheed jouit de l'appui des Albertains Campeau songe a se lancer dans le pétrole \u2014 page 18 \u2014 page 8 se fera pas bousculer précipitamment à Washington, hier matin, pour étudier avec ses collaborateurs la réponse à donner aux conditions iraniennes de libération des otages, repartait ce matin pour un dernier voyage éclair avant les élections.«Mes décisions sur cette affaire cruciale ne vont pas être affectées par le calendrier», avait-il déclaré hier soir dans une allocution télévisée.Avant de quitter Washington, le président avait adressé dans\u2019 la nuit une première réponse au\u2019 premier ministre iranien, M.Mohammed Ali Radjai, par l\u2019intermédiaire de la Suisse.Ce message.apprend-on de source proche du département d'Etat, expose en termes généraux la position des Etats-Unis \u2018sur les quatre conditions formulées hier par le parlement iranien.Mais le gouvernement américain, ajoute-t-on de même source.n'a toujours pas reçü, ni le texte officiel des conditions du Maijlis, ni les explications supplémentaires qu'il s'est efforcé d\u2019obtenir dés hier par les différentes voies diplomatiques ouvertes entre Washington et Teheran.M.Carter, disaient ce matin la plupart des commentateurs, a décidé qu'il avait plus à perdre qu'à gagner, en termes électoraux.en se précipitant dans un accord hâtif avec l'Iran sur la base de conditions encorè confuses et qui sont de nature à provoquer des montagnes de complications juridiques et légales.Les principaux conseillers du président, qui se sont réunis deux fois autour de lui hier à la Maison-Blanche.auraient été d'accord pour estimer que.même si le temps l'avait permis, il aurait été dangereux de négocier la libération des otages avec le gouvernement iranien.avant les élections de demain.La pression aurait été trop forte sur Washington.Le gouvernement américain, .dit-on dans l'entourage de la Maison-Blanche.voudrait surtout savoir si le premier ministre iranien s'accrochera à la lettre du rapport du Majlis et exigera la réalisation de tous les aspects \u2018des quatre conditions, ou si au contraire un accord est concevable sur des bases plus générales.: On est encouragé à Washington par l'impression que l'unité s'est maintenant faite au sein du gouvernement iranien qui souhaite réellement se débarrasser de l'affaire des otages.Une partie des conditions, ou la façon dont elles ont été formulées par le Parlement, pourrait avoir été surtout destinée à la consommation intérieure iranienne.| Colloque sur la santé | mentale: des services a décloisonner Foyer du Bonheur: tout est rentré dans l\u2019ordre \u2014 page 13 68e ANNEE \u2014 No 183.LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 LE NUMERO: 25° Alors que tout indique que le dénouement est proche, une femme et deux enfants rendent hommage aux 52 otages américains en captivité en Iran depuis un an demain.Chacun de ces jours de captivité a donné lieu à l\u2019érection d\u2019un drapeau dans le cimetière Hillcrest Memorial, a Hermitage, en Pennsylvanie.(Photolaser PC) Les Riders iront aux éliminatoires Les jeux sont faits! Les Rough Riders d'Ottawa participeront aux séries éliminatoires de la Ligue canadienne de football.Par la porte arrière peut-être, mais ils y seront.Les Riders affronteront donc les Alouettes à Montréal samedi prôchain dans le match de demi-finale de la Conférence de l'Est et ils peuvent dire merci aux Tiger-Cats de Hamilton qui ont éliminé les Argonauts de Toronto, hier.Si les Argos l'avaient emporté.ce sont les Riders qui se seraient retrouvés en vacances.Les deux équipes auraient accumulé le même nombre de points, mais les Argonauts auraient eu le meilleur en vertu de- leur fiche de 2-1 sur les Riders en saison.Les Riders terminent donc la campagne 1980 avec 14 points au troisième rang.Pour ce qui est des Tiger- Cats, ils ont fait d'une pierre deux coups, hier après-midi.Tout en fermant la porte des éliminatoires aux Argos, ils ont arraché le championnat de la Conférence de l'Est aux Alouettes de Montréal, et ce par un point.Les Riders devront maintenant se préparer adéquatement à affronter les Alouettes samedi au Stade olympique.Uñ match .qui promet.(Autre texte en page 21) ey iin Quelle déception pour l\u2019instructeur des Argonauts, Willis Wood.Cuisante défaite des Olympiques \u2014 page 21 Canadien: 2e gain d'affilée \u2014 page 22 \" Hull et Québec .13a 15 / ~ Nuageux avec possibilités d\u2019averses Maximum (aujourd\u2019hui).Minimum (cette nuit): 3 Maximum (demain) .ienne 10 BE Dernière édition e Grève : des internes \u2018Activités | d'urgence ralenties OTTAWA (d'après CP) \u2014 Le déroulement des activités d'urgence \"| accusait trois heures de retard environ en fin de semine à l'Hôpital R pour enfants de l'Est ontarien et la | direction de l'hôpital blame le re- BE tard sur la grève des médecins internes et résidents.Une enseigne affichée à l'hôpital E dit, en effet, qu'à cause de la grève, E l'attente est d'environ trois heures.; sauf pour les cas d'extrême urgence.- Le vice-président de l'hôpital, Leo Steven.a déclaré, hier, que «dans la mesure où il est possible de le déterminer.les activités sont ralenties par rapport à la normale.mais que pour l'instant, la direction ne songe pas à annuler les cas de chirurgie élective».Contrairement a ce que les porte- parole des médecins grévistes pen- » saient, les directions de l'Hôpital ?général d'Ottawa et l'Hôpital muni- : cipal ne songent pas non plus à retarder les chirurgies électives.Environ 100 des 300 internes et résidents, en grève pour obtenir l'arbitrage obligatoire des diffi- rends avec la direction.se rendaient à Toronto, aujourd\u2019hui pour participer à une démonstration de- © vant l\u2019Assemblée législative, en © compagnie de délégation d'une vingtaine d'autres hôpitaux de \u2018l'Ontario.Un communiqué de l'Association Zeus eus FE eNO FE .des internes et des résidents de l'Ontario, publié.samedi, annonçait qu'une pétition sera remise au - premier ministre Davis demandant que le gouvernement de l'Ontario légifère pour imposer l'arbitrage obligatoire à tous les hôpitaux de 3 la province.k: Les administrateurs d'hôpitaux È sont d'accord pour l'arbitrage obligatoire.mais seulement au cours des deux prochaines années.le temps qu'il faudra au Conseil onta- rien de la santé pour se pencher sur la question.Les internes sont des médecins diplômés qui doivent passer une année dans un hôpital avant d\u2019obtenir leur licence pour pratiquer-la médecine indépendamment.Les ré- i sidents sont des médecins diplômés 4 eux aussi qui passent un ou deux 3 années dans les hôpitaux afin de se spécialiser.Les élections | municipales À et scolaires ontariennes en pp.3 et 4 sommaire Annonces classées .\u2026 28 à 31 364% Bandes dessinées .39 Cinémas-spectacles .34-35 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 8 Economie .18 4 19 Horoscope .cceceesnnnns 39 Le carrefour .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.2 Mot caché .38 Mots Croisés .29 Nécrologie .cceerennnns 27 Pages sociales .94 12 Sports .\u2026\u2026.\u2026.21 à 265 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 | * L'affaire Larocque Les policiers étaient | |SUr les lieux peu après Contrairement à ce qu'indiquait notre article de samedi ° dernier concernant le procès pour meurtre en rapport avec la mort de Marie Carmen Johanne Larocque, de Hawkes- bury.en janvier dernier, le corps de la victime avait été \u2018 trouvé peu de temps après le crime.A cause d\u2019une erreur malencontreuse, le titre de notre histoire indiquait que le a8 le carrefour \u2014: Journée de consultation * Si l\u2019information professionnelle ou socio-culturelle des adultes vous intéresse vous êtes cordialement invités à participer à la journée de consultation que la Commission d\u2019étude sur la formation des adultes tiendra à Hull, le 5 novembre.Les ateliers débuteront à 13h et on poursuivra en soirée avec une séance plénière qui devrait prendre fin à 21h, C\u2019est gratuit mais on doit absolument avertir les responsables de sa présence en composant 776-4942.\\ © Grêve des chauffeurs ~~ d'autobus et de métro = La CTOUM demande « arr EE \u2014\u2014 ee te rec rte ar Pa morrow oe Row ow 1 Atelier sur la violence faite | | aux femmes * Vous avez envie de parler du sentiment qui vous habite J Ld 4 faux.| corps n'avait été trouvé que 24 heures plus tard, ce qui est une injonction MONTREAL (PC) \u2014 La Commission des transports de la Communauté urbaine de Montréal devait se présenter, ce matin, devant un tribu- \u201cnal montréalais pour y déposer déposer une requête en vue de mettre \u2018un terme à la grève illégale des chauffeurs de métro et d'autobus.Au cours d\u2019une entrevue radiophonique, le président de la CTCUM, M.Lawrence Hanigan a expliqué que la requête en injonction serait présentée dès l'ouverture des tribunaux.11 a formulé l'espoir que les syndiqués respectent l\u2019éventuelle décisior = de la cour.nu Cependant 500,000s Montréalais allaient cependant devoir affronter l'heure de pointe \u2018du matin sans = transport en commun, alors que l\u2019on s'attendait à des embouteillages monstres dans le centre-ville.Les 3.200 syndiqués ont débrayé vendredi soir pour protester contre ce qu'ils ont appelé le viol de leur contrat collectif, à l'issue d\u2019une dispute relative aux .chauffeurs suppléants.Qualifiant la grève d'ilfégale et d'insensée, le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson a dit espérer que le litige soit réglé dans les délais les-plus courts.Il a demandé aux chauffeurs de reprendre immédiatement le travail et - de montrer \u2018\u2018qu'\u2019ils désirent réellement la solution de ce qu'ils considè- Le candidat du centre Flanqué d'un éléphant et d\u2019un âne, le candidat indépendant John Anderson, dans la - course à la présidence des Etats-Unis qui connaîtra son dénouement demain, a pris le e Dans l\u2019Outaouais SE Pas de greve demain des chauffeurs scolaires par Michel Beauparlant HULL \u2014 Il n'y aura pas de débrayage des stratégie a déployer.La vice-présidente et rent comme des problémes\u2019\u2019.che par la grève des permanents de la centrale lorqu'on siffle sur votre passage dans la rue; lors vous vous rendez compte que votre amie ou votre voisine est battue; vous ne pouvez vous taire losqu'une enfant est trop «dorlotée» par un membre de la famille.Venez échanger avec d'autres femmes.Ce soir, à 19h 30 au 310 rue Notre-Dame a Hull.L'atelier sera animé par les représentantes (Maison des femmes) du Collectif d\u2019éducation contre le viol et le sexisme.Pour renseigmements: 771- 113.soleil des tout-petits .* Le Soleil des tout-petits invite les bambins de 2 ans à une activité conçue spécialement pour eux intitulée: «Sauts et culbutes».Le tout se déroulera samedi, le 8 novembre.de 9h 30 à 11h.L'inscription obligatoire se fait auprès de Laurence Beauchamp au 568-3741.N'oubliez pas la collation.Concert * Pour souligner le 50e anniversaire de Ifondation de l\u2019Ottawa Music Club il y aura un concert-gala mettant en vedette Angela Hewitt, pianiste et Diane Loeb, mezzo-soprano, demain à 20h, dans la salle de bal du Château Laurier.Les billets au prix de $5 seront disponibles à la porte.Les recettes serviront à des bourses d'études.Pour renseignements: Mme Tassé au 777-8059.Conférences * La faculté d\u2019administration de l\u2019Université d\u2019Ottawa parraine une conférence publique sur «Votre carrière, défi des années 80».Ce soir, à 19h 30 4 I\u2019Odéon du Centre universitaire, 85, rue Hastey.L'entrée est libre.Pour renseignements: 231-4906.Le docteur Mary Borwn, psychologue, donnera une conférence (en français) intitulée «Vivre son deuil», demain, à 19h, au Centre santé Etisabht-Bruyère.à Ottawa.Elle traitera des sujets particuliers suivants: les réactions provoquées par la perte d'un être cher, ce à quoi s\u2019atten- pas de la fantaisie, présentant ses deux acolytes comme étant l'autobus des médias et chauffeurs d'autobus porte-parole du syndicat avant eu lieu l'été der- dre, les façons de s\u2019aider ol-môme et d'aider les autres, l'automobile des médias.M.Anderson faisait ainsi campagne, en fin de semaine.à Los scolaire.demain, bien des 110 chauffeurs, Mme nier.gravité do peines Bienvenue à \u2018a durée et la \" Angeles.Le voleur court toujours (Laserphoto AP) HULL \u2014 La Sûreté municipale de Hull est toujours à la recherche de l\u2019auteur du vol à main armée commis vendredi vers 18h 25 au magasin IGA Champlain du 210 rue Champlain.L'individu qui s\u2019est exprimé en langue angalise a forcé l\u2019une des.caissières à lui remettre le contenu de sa caisse.faisant ainsi main basse sur quelque $2,800.Le voleur a commis son méfait en présence de plusieurs clients et s'est enfui a pied.Aucun coup de feu n'a été tiré et personne n'a été blessé.Légers dommages dus.au feu HULL \u2014 Le sous-sol de l'école se- conduire Gamelin.sise au 250 rue Gamelin, a été légèrement endommagé par un incendie qui s\u2019est déclaré vers 19h 15 hier.Ç Quelque neuf pompiers des casernes deux et trois, sous la direction e Par intérim du capitaine Fernand Bernand.n'a pas mis plus de quinze minutes à circonscrire le feu.Les dommages sont peu considérables, de préciser le.Service des incendies, et la cause de l'incendie reste indéterminée.Hattersley, chef du Credit social + CALGARY (d'après CP) \u2014 Après l'annonce officielle de la démission de Fanion de l'exécutif en fin de semaine.un avocat d'Edmonton.M.Martin Hat- chef intérimaire du parti du Crédit social du Canada.bien Roy lors d'une réu- Hattersley, âgé de 47 ans, a été président du parti de 1973 à 1978 et s'est tersley vient d'être nommé y , qu'ils aient droit de gre- ve à compter de minuit ce soir.L'exécutif du syndicat s'est réuni ce matin au conseil central de la CSN à Hull et a décidé de convoquer une assemblée générale de ses membres pour mercredi soir afin de préciser la Dernier jour du vote par anticip OTTAWA \u2014 Aujour- d'hui.et jusqu'à 20h ce soir.est le dernier jour pour le vote par anticipation aux élections municipales et scolaires d'Ottawa.La ville lance une in- Rose Rivest, s'est refusé de commenter les conclusions de la seule rencontre de négociations tenue vendredi.: Sans contrat de travail depuis le 30 juin, le syndicat CSN a déposé son cahier de demandes le 30 septembre dernier, retardé dans sa démar- vitation spéciale aux handicapés physiques pour lesquels elle a choisi à cet effet des lieux faciles d'accès, On trouvera la liste des bureaux de vote par anticipation dans la page publicitaire La rencontre de vendredi n\u2019a pas porté sur les clauses monétaires au sujet desquelles la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais doit déposer une contre- offre au plus tard au début de la semaine prochaine.ation d'Ottawa dans LE DROIT de samedi.Il n'y a pas de vote par anticipation le jeudi 6 novembre.contrairement à ce qui était affirmé samedi dans «A la loupe».OPEP: séminaire ajourné VIENNE (AFP) \u2014 Le séminaire annuel de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) .prévu du 24 au 26 novembre et auquel devaient participer plusieurs migistres du Pétrole.a été ajourné sine die.a-t-on appris.au- jourd'hui, au siège de l'organisation a Vienne, Depuis le déclenchement du conflit entre l'Iran et l'Irak.à la fin septembre, plusieurs réunions de l'O- PEP ont été annulées: un conseil des.ministres \u2018des Finances.prévu pour le 6 octobre à Quito.un conseil des ministres du Pétrole.le 14 octobre.à Londres.Ateliers-cours * Un cours élémentaire sur ies techniques corporelles et vocales seront donné par le mime Isal, à compter d\u2019au- jourd'hui à l'école communautaire de Mazenod, rue Main à Ottawa.Le cours d\u2019une durée de 16h sera donné tous les lundis de 19h à 21h.Frais de $15.Pour renseignements: 771-7295 et 561-3093.Soirée information * Le Comité de sensibilisation nucléaire invite la population à une soirée de discussion ce soir à la bibliothèque publique d'Ottawa, 120 Metcalfe, a partir de 19h 30.i y sera question de la situation de l'énergie nucléaire en Ontario et, notamment, du choix de la région de Blind River comme site possible pour la création d\u2019une usine de raffinerie d'uranium.Plusieurs personnalités de marque seront présentes.\\ Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de républication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y osnt publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: 562.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25 une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE: (613) 560-2500 as 2 50 8 25 vem ei H ii B : | CORRECTIO NS porté deux fois candidat La route fait .; - Nous désirons attirer votre attent les erreurs lors d'élections fédérales ' ÿ ous désirons altirer volre attention sur fes erreur: At ifs 1 suivantes dans notre catalogue Automne-hiver 1980-81, en cours sans su Hquette créditiste s » .\" Prévisions | OPage 2: article 1, \u201cSuper antigel Perma-Fil el quel, demeure liquide aux plus La démission de Fabien U ne victim e res ; fo - a } b t t vraisemblabiement vous aurez endurer.\u201d C\u2019 ; : , nf ; INCORRECT.I Soil être mélangé à l'eau dans une proportion 3/2 pour une pro- FOy survient moins d\u2019un ) ra, ] tection maximale.Il ne doit pas être utilisé ie! quel.OPage 4: article 13, couvre-ÿ An apres avoir dirigé le \"\"/PoctHarri i batterie chauflant lo prix nest pas $9.85 et 4 mais 30.Page 28: article 8, parti lors du débat sur le a ra i #10- , batteri moto-neige; garantie n'est pas de mois mais : ; insi à LE } 3 mois.Page.31 les numéros 7 et 8 sur les photos ont été intervertis.[Page 52: pudget contribuant ainsi e e a ivre / i ensembles d'embrayage: la liste des prix au lableau sous la calonne \u201cPlein prix\u201d '8 chute du gouvernemen : est inexacte, elle devrait être comme suit: Fourgonnette Chev & GMC % tonne, conservateur en décembre ; ; ; ; > $63.95\u2014fourgonnettea/pick-ups Dodge %, % et 1 tonne, $81.95\u2014lourgonnettes dernier.HAWKESBURY pas réussi à bien négocier 4 Econoline, $64 95\u2014Datsun, $61.95\u2014Camaro, $50.85.ClPage 65: article 6,1 Lui et les cing autres M.Omer Leblanc.âgé de un virage et son véhicule a i disques; la description est inexacte, alle devrait être comme suit Disques de style membres du caucus crédi- 65 ans et domicilié à Lefai- frappé \u2018de front une auto- : Indy\", similigoujons; fini anodisé.37-6128X\u2014Pour jantes de 13 ou 14\u201d.4 pour .x \u2018 | ab E .; i $58.95.DPage 121: les numéros 8 et 9 sur les photos ont été intervertis.Page tiste ont perdu leurs sièges vre, est décédé samedi à mobile arrivant en sens in- : 157: article 17, #63-3711, robinel; les centres ne sont pas & 4 mais à 3%\u201d aux élections du 28 février.1'Hépital général d'Ottawa, verse.3 UPage 191: article 2, #43-1845, au lieu de \"Mijoteuse en lalence Comwet 3% Le parti est actuellement au lendemain d'un accident Le conducteur de l\u2019autre : res,\" devrait Jy avoir \u201cMijoteuse Crack Pot Rival 3.5 litres.\u201d Page 203: kes gang représentant a la de la circulation survenu voiture, Ronald Lalonde, ; P Chambre des communes.sur le chemin de comté 15 âgé de 49 ans et demeurant .a : oy ; entre Alfred et Lefaivre.sur la concession 4 a Al ; i KE Oe coon ee 9 Cireulant vers 19h 30 fred.s'en est tiré avec des 18 : :Æ \u2018 4 .vendredi sur une chaussée blessures légères, de préci- ; te Canadian Tire Corporation Ltd.glissante en raison de la ser le\u2019 détachement d'Haw- ; iB pluie, le sexagénaire n'a kesbury de la Adreté pro- Solt Lake City ' ÿ vinciale.Les deux véhicu- 19 ; 4 \u2014 les sont une perte totale.H : 4 CORRECTION D'autre part, hier vers : ; .18h 09, un cheval est mort i dans un accident de la rou- eee 5 Nous avons les mots BAG UES te survenu sur le che in wh pridpliaton v LA .de comté 9, à 2,5 milles au aute pression : : qu'il faut pour vous \u201cETERNITE\u201d veut deStisdore B bose pression Aurèle Bellefeuille, âgé B ssion 3 donner la paroie DE BIRKS de 48 ans.d Alexandria, wy Mosse d'air frais Nouvelle ; à , ; , n\u2019a pu éviter l'animal qui aa \u2018al p 5 2 : : Lin Sone mons srmomce | est venu se mettre sur son rene cordes lien à Rapidement! Boa cr gro de Se | - .-181- .i ment du 20 octobre au d no re a Ds ane Environnement Canada annonce pour Vancouver win, Max, : ; IT i vembre incl.O : u cheval.La voiture es iron \u2019 \u2018Nous n'irons pas par auatre chemins.Nous lire: Sparks ot Bayshors une perte totale.aujourd'hui un ciel nuageux avec des Victoria 6 13 8 ; allons tout de suite vous apprendre mots, seulement jusqu'au 29 acto- Finalement.toujours d'a- ossibilités d\u2019averses en après-midi.Le Edmonton -3 13 : | q j p ; phrases, expressions essentielles.Une langue bre.nous excusons de tout près la Sûreté provinciale à maximum prévu est de ; at la tempéra- Calgary 2 13 ; ; de tous les jours, des phrases simples et tons © ns de out Hawkesbury.deux hom- ture pourra descendre usqu'à un mini- egina 0 14 : i correctes.Puis, nous vous ferons penser dans reur aurait, pu causer.tte er- mes l'ont échappé belle mum de -3.Le temps que l'on prévoit Winnipeg 2 12 , : : t ile | avec laquelle vous : dans un accident survenu pour demain est d'autre part essentiel- Churchill -16 5 ; i cette nouvelle langue q vers 18h 30 samedi sur la lement constitué par des nuages et des Kingston 1 6 : ÿ deviendrez vite familier Prenez vite rendez- L'ASSOCIATION PROGRESSISTE-CONSERVATEUR DE CARLETON EST route 17 à la hauteur du averses.On prévoit cependant un déga- Ottawa -3 2 ; ; vous.La parole est à vous.rs ; chemin de comté 11.gement et un temps plus frais pour mer- Montréal 2 4 : i » (Une circonscription etectorale de la province d'Ontario) an jeep conduite.par credi.Le 3 novembre 1961, lo thisymenns.Quaboc NB 2 2 i ; ' eorges Burger.âgé de 34 re était grimp 3 pour ainsi consti- aint-Jean, N.-B.- ; BERLITZ UNE REUNION DE MISE EN CANDIDATURE ans et originaire d'Alle- tuer un record.En 1939, un autre record Moncton -3 4 ; ! aura lieu à mange, est entrée en colli- avait été enregistré lorsque le mercure Charlottetown 0 5 \u2019 Ë sion avec la voiture de Syl- était tombé à -6.1 degrés.pour la jour- Gow vork oc 5 9 : , ; ' y vain Lalande, âgé de 22 née du 3 novembre, le maximum est en ashington, D.C.7 13 4 eS danas L'ECOLE SECONDAIR E GLOUCESTER ans et demeurant à Alfred.|| lait de 10 of lo minimum normal s'établit Tampa 14 2 | 2060, chemin Ogilvie La police a souligné que par ailleurs à 2.fami 20 26 ; à Immersion Totale\u2018et lecons particulières.\u2019 9 [ Georges Burger a omis un TORONTO (PC) \u2014 Températures en- Los Angeles 14 25 i : Service de traduction et d'interprétation.Les frais de LE 18 NOVEMBRE À 20 HEURES arrêt à l'intersection du registrées dans quelques villes d'Améri- Nassau 23 31 : } tous les programmes sont deductibles de l'impôt.chemin de comté 11 et la que du Nord et quelques endroits de Havane 24 29 à i Pour obtenir des précisions concernant les rè- ; or .! : .; A route 17.Une accusation de villégiatures: | Mexico City 9 22 i j \u2026Berietz+ et «Immersion Tolaie» sont des marques denosées des Écoles glements de mise en candidature, communiquez conduite en état d'ébriété a ; ; Beritz=Langues vivantes du Canada.Lise avec D.Arrand, 837-1206 \u2019 .été portée contre lui.i rt err ré or AS pee ai : em ie A reins me ee rm ere =, i & \u2018 « 3 J © age Sen Be Awe J de ven re fem Rew #0 abd see ES Sn rean seg ; } BEA a 4 195 ow, a ay oe aE ; 5 ibe ee es css lane HT 0 ce Derniers débats Le sprint final vient de débuter pour tout ce beau monde de la politique municipale ontarienne qui aspire à détenir un poste de responsabilité sur l'un ou l'autre des conseils municipaux.C'est en effet la dernière \u2018semaine de compétition dans toutes les municipalités où le 10 novembre est jour de scrutin.A Gloucester.demain soir, les amateurs de soirées contradictoires sont invités à Se rendre à l'école secondaire Colonel By, chemin Ogilvie, dans Beacon Hill, pour entendre les divers candidats aux postes de préfet et de conseiller du canton.A Cumberland.également demain soir, a 20h, au Maple Hall de Cumberland, ce sera le tour des politiciens du canton d'entrer en contact avec leurs commettants.Ces pauvres semelles Au rythme où les candidats font du porte-à-porte, il y a certainement des marchands de souliers qui vont faire des affaires d'or après le 10 novembre\u2026 On dira, après cela, que les élections ne font pas le bonheur des commerçants! L'automne est fini Si vous avez vu soudain se fleurir d'affiches électorales.en fin de semaine, tous les parterres de vos voisins, ce n'est pas parce que l'automne est fini.C\u2019est tout simplement parce que l\u2019Halloween est passé, comme nous l'\u2019affirmions vendredi.Débats à Ottawa Les débats dans la ville d'Ottawa se dérouleront cette semaine simultanément à deux niveaux.Dans les quartiers, on en relève un à Britannia, demain soir, évidemment à Lakeside Gardens; à Riverside aussi, à l\u2019école publique de la promenade Fielding; St- Georges a le sien.mercredi, au Centre communautaire de la Côte-de-sable.Enfin, By-Ri- deau ferme la marche.vendredi.à l'hôtel de ville, au 11 de la promenade Sussex.Quant à la mairie, outre la rencontre de ce soir au centre communautaire Canterbury, rue Arch, on se prépare a la grande finale de jeudi au parc Lansdowne.toujours a 19h 30.\u2018Darrel promet M.Darrel Kent est candidat contre M.Don Kay dans Canterbury.Glané dans la publicité de l'aspirant au poste d\u2019échevin (sans traduction de la part du DROIT): «Un remblai de terra suiffit-il à mortir les bruits?Carel Kent revendique et assure une solution à ce problème dans Sheffield Glen.Darrel Kent appuie fortement ledéveloppement du transport rapide surla roüte du CN».Laviolette aussi se commet Une autre perle d'un candidat, celui de By-Rideau, M.Marc Laviolette qui se présente contre Bruce Grant.S'il est élu.M.Laviolette promet de «combattre le vandalisme et assurer une meilleure protection politicière; offrir plus de services municipaux aux propriétaires de condominiums; pourvoir aux besoins des gens de l'âge d'or; protéger nos quartiers résidentiels et nos valeurs».Vanier: quartiers généraux Les contribuables de Vanier qui n'auront pas eu le bonheur de rencontrer un des candidats à la mairie lors de leur porte-à-porte de la fin de semaine pourront tenter de les croiser dans leurs quartiers généraux respectifs.M.Wilfrid Champagne a installé ses pénates chez lui, au 308 de la rue St-Denis.de même que son adversaire M.Wilbrod Cormier que l'on peut rejoindre au 344 de la rue Grandmaître.Quant à Paul St- George, c'est sur le çhemin Montréal.presque en face des six cinémas, plus précisément au 159.qu'il a établi son quar- fer général.À de ee SP EIRE gi Ne oer oe eA te Ce O7 SNE PAT CITE US TEE RE do \"MC DNS 4 TL 0 a pt Nw we \\ Quartier Overbrook-Forbes.Le français au centre de la lutte une analyse de France Simard .OTTAWA \u2014 Le rapport Bradet, sur les services en français à l'Hôtel de ville, est devenu, comme dans d'autres quartiers de la ville, l'un des principaux thèmes.de la campagne électorale dans Overbrook-For- bes.Ce quartier, le plus à l\u2019est de la ville, compte une population francophone importante (43.23%) désireuse de conserver ses droits et d'assurer une qualité de vie en français dans le secteur.D'ailleurs, en prévision de cette campagne électorale, un groupe de parents concernés ont formé le Comité francophone d'action politique d\u2019Over- brook.Ces observateurs assistent aux débats publics et talonnent leurs candidats, MM.Rhéal Robert, Joseph-Louis Paradis et Elmwood Armour.pour obtenir leurs vues sur la question du français.Ils ont l\u2019intention de se faire voir tout au long de la campagne et au cours des deux prochaines années \"afin de rappeler le plus possible la cause qu\u2019ils défendent.FU Le quartier Overbrook-Forbes Jusqu'à maintenant, ils ont réussi à sensibiliser deux candidats à la cause, le conseiller sortant Rhéal Robert et son opposant Elwood Armoud, qui s'est engagé à ouvrir un centre communautaire francophone dans Overbrook-Forbes, s'il est glu.Quant au troisième candidat, Joseph-Louis - Paradis, il n'a que faire du bilinguisme qu'il considère «une perte de temps pour rien».Le quartier Ce quartier de 16,998 électeurs est issue d\u2019une fragmentation de l\u2019ancien quartier Rideau que représentait le conseiller Rhéal Robert depuis 1966.Ses limites vont de la rivière Rideau à l'ouest, aux limites de la municipalité à l\u2019est et de la rue Donald, au.nord.jusqu\u2019au Queensway au sud.x PAPE On y retrouve le plus grand nombre de logements subventionnés à Ottawa, environ 50%, le plus haut taux de familles monoparentales, le taux le plus élevé de locataires, 15 écoles et la plus forte population d\u2019en \" fants de toute la ville.: Les résidants veulent y obtenir d'avantage d'équipements récréatifs et communautaires et des services sociaux culturels en français.Les candidats Le conseiller sortant, M.Rhéal Robert, âgé de 55 ans, a d\u2019ailleurs promis d'améliorer les équipements sportifs du secteur s\u2019il était réélu.I) compte faire acheter deszécoles désaffectées pour les transformer en centres communautaires, faire construire un gymnase au centre communautaire Overbrook .et faire prolonger, en artère à quatre voies, le chemin de Montréal jusqu'à Bathgate, en 1981.Elmwood Armour, commerçant de 37 ans.présente un programme similaire \u2014 construction de gymnases, éclairage des terrains de balle.davantage de patinoires extérieures et de parcs \u2014 sauf qu\u2019il y ajoute, en priorité.l'ouverture d'un bureau de quartier et d\u2019un centre STE AIT Cd ver EA el Seer RRs ee, LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 communautaire francophone.Pour sa part, le candidat Jo- seph-Louis Paradis, 66 ans, dit se présenter afin de contester les dépenses inutiles de la municipalité.Il confie fièrement que sa campagne ne lui coûte pas un cent et que cela ne sert à rien de dépenser de l'argent pour faire croire que l'on est le meilleur.«Ça ne cert à rien ces dépenses-là», dit-il avec conviction d'un homme qui a déjà tenté maintes fois de se faire élire (à la mairie, deux fois et au Bureau des \u2018commissaires, cinq fois.Il ne fait pas de promesses, car, dit-il, «on ne connaît pas l'avenir», alors à quoi bon?M.Paradis, ancien employé de chemin de fer, \u2018habite le quartier depuis une trentaine d'années.Il est né à Québec d'une mère Irlandaise et d\u2019un père Canadien français.Il s'exprime couramment dans les deux langues officielles bien que ses vues sur le bilinguiems semblent plutôt rétrogrades.Rhéal Robert.conseiller sortant, est né, a grandit et a toujours habité dans Overbrook.Facteur depuis maintenant 30 ans, il avoue songer sérieusement prendre sa retraite sous peu.2° 035 +3 4 al wl ut wm at Excès de confiance Conseiller depuis 14 ans, M.Robert pèche par excès de confiance (comme certains autres conseillers sortants d\u2019ailleurs) et ne fait pratiquement aucune campagne électorale.Pour l\u2019instant, il rappelle ses performances et exhorte ses électeurs à lui confier un nouveau mandat.«Je n'ai pas peur de mon record», dit-il.Son principal argument: les deux faillites de son adversaire.«Comment un homme qui a fait deux faillites peut-il s'occuper du budget de la municipalité», demande-t-il, documents en main, Pour sa part, Elmwood Armour habite Overbrook-Forbes depuis maintenant 12 ans.Ancien pilote des Forces armées canadiennes, il est désormais à l'emploi d'une chaîne d'épiceries.Il se préoccupe des besoins des gens de l\u2019Âge d'or et de la communauté de langue française.D'ailleurs, son épouse et ses trois enfants sont francophones.Jusqu\u2019à présent, il se contente d'ignorer les allégations du conseiller Robert concernant ses deux faillites et fait la sourde oreille à toutes accusations.e Elections à Gloucester La lutte à deux s'avère serrée une analyse de Ghyslain Charron chroniqueur municipal La loi électorale ontarienne l'ayant décrété ainsi, il y.aura bel et bien des élections le 10 novembre dans le canton de Gloucester.Mais à quel prix?Le seul véritable enjeu de cette campagne électorale est de déterminer qui dirigera les destinées de ce canton bouleversé par le progrès.par un développement démographique affolant, confronté aux milles facettes du développement industriel.Gloucester doit en effet livrer une dure bataille pour mieux répartir ses revenus entre le commercial et le résidentiel.L'enjeu omniprésent est de choisir un premier magistrat.bien: sûr.Mais aussi, symboliquement, d'élire le premier maire de la «cité de Gloucester», si | .Queenspark adopte un projet de loi en ce sens, avant le premier janvier.Cette élection permettra assurément de constituer un conseil municipal, de nommer des conseillers.Il est évident qu'avec le retrait d'un ancien conseiller, William Hunter.qui ne sollicite pas un renouvellement de mandat.du sang neuf fera son apparition au sacro-saint lieu de l'hôtel de ville de cette municipalité.Non seulement ce scrutin coûtera des sous aux contribuables de Gloucester mais aussi il jettera une douche d\u2019eau froide sur l'équipe qui a su, depuis deux ans, moderniser les institutions municipales, démoérati- ser les affaires du conseil, jeter des assises solides pour un développement sain et orchestre dans tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et industrielle de cette communauté de 71.000 habitants, en banlieué de la capitale.Mardi soir dernier, une centaine de contribuables de l\u2019anglophone Blackburn Hamlet se sont déplacés pour aller écouter les nombreux candidats aux divers postes électifs.Comme prévu, il n'y a pas eu d'affrontement, ni dé grandes moments où l'émotion oratoire l'emporta sur la logique ou la raison.Au contraire, ce fut une longue dissertation de réalisations pour le conseil sortant, et de projets pour ceux qui aspirent à diriger les affaires de la municipalité.Le prix de cette élection Il s'est dégagé de cette rencontre d'information que des élections sont totalement inutiles à ce stadé-ci du développement de \u2018Gloucester.Elles coûteront cher aux contribuables.Il faut un gagnant et seul le sort le déterminera.Qui de l'actuel préfet.Mme Elizabeth Ste- - wart, ou de l'actuel sous-préfet, M.Fred Barrett (dont le poste vient d'être aboli).l'emportera?Ce scrutin fera en sorte qu'une des meilleures équipes de l\u2019histoire de Gloucester sera divisée.Fred Ba Ces deux personnalités, depuis deux ans.ont su réorganiser toute la vie politique, économique, commerciale et industrielle de Gloucester.Un seul deviendra le premier maire de cette municipalité.le 10 novembre.L'autre sera irréductiblement jeté au rancart.Voilà le seul véritable coût du scrutin municipal.Les dés sont jetés.Ils ne seront plus deux, malgré leurs di- pa < N LA à : $ WA i FL Pre Se a SEAR I rett a J vergences, leur formation différente, leurs pré-occupations distinctes, a défendre les intéréts de la population.II faut un maire et il y en aura un, pas deux.Depuis l'abolition du poste de sous-préfet.il ne peut y avoir deux dirigeants, deux chefs.Il y aura un maire et des échevins.Il y aura des comités mais il n'y aura plus d\u2019équipe pensante et agissante au plus haut niveau de l\u2019administration municipale.Avoir deux têtes à la direction de la municipalité n\u2019a sûrement pas été facile, rose, agréable, sans affrontement tous les - jours.Au contraire.Mais cela aura démontré clairement qu'il .y a assez de travail pour deux personnes: l\u2019expérimenté et mûr Fred Barrett.l'agressive et motivée Betty Stewart.Gloucester, en les ayant à sa tête, a joué la paire gagnante.Dossiers chauds Des élections s'avèrent totalement dénuées de sens.à ce stade-ci du développement de Gloucester.Depuis deux ans, l\u2019équipe gagnante de Gloucester a su moderniser les institutions municipales.attaquer sur tous les fronts à la fois les toiles d\u2019araignées qui avec les ans ont tapissé les dossiers importants de cette collectivité.Pourquoi faut-il freiné la marche de Gloucester vers le progrès, dans son développement économique et politique?L'équipe gagnante de Gloucester avait entrepris une réorganisation complète de l'administration municipale (venue d'ordinateurs, début de planification urbaine, zonage, réseau routier, municipalité de l'Est chevauchant les cantons de Gloucester et de Cumberland, évaluation foncière basée sur la valeur marchande, voie rapide devant mener jusqu'à Blackburn Hamlet en passant par Orléans, etc).La loi électorale n'ayant pas d'âme, les contribuables choisiront un bras et rejetteront l'autre.Le défi sera d'autant accru pour celui qui remportera la faveur populaire.Comme il fallaït s\u2019y attendre, la lutte est serrée.\u201d Fo oat sens VAR LE SEE RS ER *- Te wT + ms PU Pw oP AND DE ne) MAS MS Se us GEO ST ES GAS uh ah A cient NE a 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 * Prescott-Russell ) Les femmes font une belle lutte par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Un total de onze femmes figurent parmi les candidats des comtés unis de Prescott-Russell.soit cing au niveau municipal et six au niveau des conseils scolaires, Sur ces onze femmes.cinq ont été réélues sans opposition.Il s'agit, en l'occurrence.de Mme Albertine Ranger qui occupe un poste de conseiller municipal dans Caledonia; du Dr Annie Powers, de Mme Jeanine Leblanc.de Mme Roberta Histed et de Mme Elizabeth Hay qui siègent toutes au Conseil d'éducation de Pres- cott-Russell.' 5.Le 10 novembre, six autres femmes des comtés unis tenteront d'arracher à un homme le siège qu'il occupé, ou encore de conserver le leur qu'un homme convoite.A Rockland, Mme Suzanne Courcelles figure parmi les huit candidats qui se présentent aux six postes de conseillers municipaux.À Casselman, Mme Nicole Le- vac est en lice avec trois autres candidats à la même position.Trois seulement seront élus.Dans le canton de Cambridge, il y a Mme Pauline Racine qui tâchera de conquérir un des trois sièges de conseillers municipaux.Il y a un total de cing candidats dont deux sortants et deux autres nouveaux.Dans Russell.Mme Claire Désormeaux fait face a une situation semblable.Il y a trois candidats à élire mais il y a sept aspirants qui les convoitent dont déux sortants et cing nouveaux y.compris Mme Désor- meaux.; ;( A noter aussi.que présentement.aucune femme ne siège aux comtés unis à L'Orignal, et il n'y en: aura pas pour les deux prochaines Années puisque aucune d'entre elles ne brigue les suffrages pour les postes de préfet ou sous-préfet.51% de l\u2019électorat L'élection de femmes aux prochaines élections municipales et scolaires pourrait bien dépendre en grande partie du vote des autres femmes électrices.Dans les comtés de Prescott-Russell, les femmes formeraient 51 pour 100 de l'électorat.\u2019 Quoi qu\u2019il en soit, Mme Patricia Thauvette, présidente de la régionale de Russell, Carleton et Stormont de l'Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) invite les membres de l'organisme à «participer pleinement aux élections municipales qui approchent à grands pas».Ce faisant, Mme Thauvette donne un coup de barre a la nouvelle orientation qu\u2019à prise l'UCFO lors de son congrès annuel provincial du mois dernier.Il s'agit, explique-t-elle dans une lettre en date du 27 octobre.«de se diriger vers l'épanouissement de la femme sur le plan personnel.familial et politique».Mme Thauvette presse donc les femmes de prendre leur place dans les décisions concernant la politique, principalement en se prévalant de leur droit de vote le 10 novembre.- - Il faut d'abord s'assurer que son nom apparaît sur la liste, dit-elle.puis se renseigner sur les différents candidats.participer aux soirées d'information et même en organiser au besoin.«De plus.poursuit le message de la présidente.il faut encourager les femmes qui veulent tenter, leur chance dans la -politique active.Soyez sans craintes, elles seront là pour revendiquer nos droits».En janvier prochain.l'UCFO organisera une session intitulée «Connaissance de mon milieu» dans le but de démystifier les affaires municipales, provinciales et fédérales.AVIS D\u2019ADOPTION QUATRE AMENDEMENTS AU PLAN DIRECTEUR REGIONAL # 16 Industrie rurale Cet amendement établit des politiques concernant le genre d'industries pouvant s'installer sur des terrains non desservis dans les régions rurales.Bien que l'amendement n'établit pas d\u2019emplacements ruraux particuliers pour les industries, il exige une justification de la part de chaque municipalité locale pour la désignation de terrains industriels supplémentaires dans leurs plans directeurs.# 17 Communauté urbaine de l\u2019est (Orléans-Queenswood) Cet amendement 1) établit les limites de cette région urbaine; 2) précise l'emplacement du centre-ville (route 17 et boulevard Champlain); 3) nomme quatre régions industrielles; 4) idéntifle le futur réseau routier; 5) fournit des politiques générales ayant trait au développement de cette région.# 19 Voie de transport rapide Corridor de l\u2019est Cet amendement établit la voie en direction est du futur système de transport rapide.I! partagera la voie en direction sud-est depuis le côté est de la rivière Rideau, juste au sud du Queensway.De cet endroit, la voie suivra le Queensway jusqu\u2019à Green Creek, juste à l\u2019est de l\u2019échangeur du chemin de Montréal.Il se rendra jusqu'à la gare d'Ottawa et le centre commercial St-Laurent.\u2018 # 20 Corridors des riviéres Outaouais et Rideau Cet amendement remplace les politiques provisoires du corridor riverain.Un aménagement limité sera autorisé le long des deux rivières à l'avenir.surtout dans les villages.En outre, le plan prévoit l'acquisition et l\u2019aménagement d\u2019emplacements pour des entrées d'eau et les loisirs.Tel que stipulé dans la Loi sur la planification en Ontario, ces amendements sont présentés au ministre de l'Habitation, l'honorable Claude Benett.pour son approbation.Toute personne peut demander au ministre de référer tout amendement ou une partie de tout amendement à la Commission des affaires municipales de l'Ontario afin d'obtenir une audience.Le ministre référera habituellement l\u2019amende- à ment à la Commission, à moins qu'il Juge l\u2019objection faite de mauvaise foi, frivole, ou tout simplement dans le but de retarder.Toute personne s'objectant à un amendement sera avisée d'une telle référence et de I'endroit et de l'heure qu\u2019une telle audience aura lieu.Une décision de la Commission a la d'obtenir un exemplaire de tout amendement mentionné ci- dessus ou afin de recevoir des renseignements supplémentaires au sujet de l'amendement, prière de communiquer avec: Christopher Bradshaw Groupe de participation publique Service de la planification Municipalité d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 3e étage, Ottawa, ou composez: 563-2645 ou 563-2824.) « Elections dans Cumberland Une décision à prendre à un moment = \\ f stratégique du développement du canton une analyse de Ghyslain Charron chroniqueur municipal , CUMBERLAND \u2014 N'étant plus une' municipalité entièrement rurale, n'étant pas non plus un milieu urbain homogène, le canton de Cümberland se choisira une équipe de planificateurs capables de s'assurer au moindre coût possible des assises solides devant favoriser un développement rapide des secteurs résidentiel, commercial et industriel, tout en protégeant son territoire agricole.Confrontés à des réalités engendrant des besoins spécifiques et parfois même opposés, selon la localisation géographique dans le canton \u2014 le milieu.urbain poussant comme un champignon dans le secteur d'orléans tandis que le rural (Navan, Vars, Sars- field et Leonard) veut conserver sa place au soleil \u2014 les futurs élus au conseil municipal ont beaucoup de pain sur la planche.du moins au cours\u201d des \u2018deux prochaines décennies.Les quatre conseillers et le préfet que les électeurs du canton de Cumberland se.donneront, le 10 novembre, devront immédiatement s'attaquer à tellement de \u2018dossiers chauds que la contestation ou l'opposition des contribuables, des autorités régionales ou pro- vingiales.ne pourra faire autrement que de germer.Le prochain conseil devra régler une fois pour M.Peter Clark | toutes la question de la protection policière sur cette vaste étendue en banlieue de la capitale partageant des frontières avec des secteurs urbains ét ruraux.Il est déjà question que les édiles du canton, d'ici la fin de l'année.signent.des ententes avec le canton de Gloucester pour assurer l'avènement de patrouilles.D\u2019ici-la, la vigilance est de mise.Le prochain conseil devra déterminer le statut de la future Municipalité de l'Est (Orléans) à qui les planificateurs régionaux vouent un développement démographique effréné au cours des vingt prochaines années.Les deux parties d'Orléans.celle du canton de Cumberland et celle de Gloucester.regrouperont une population estimée à plus ou moins de 75.000 personnes.selon des études effectuées par le gouvernement régional (MROC).Que dire du développement commercial.industriel.résidentiel?Cumber- länd n'est \u2018qu\u2019à l'aube de son \u2018expansion dans tous ces domaines.Cette municipalité sera donc confrontée aux tristes réalités des villes modernes: besoiñs d'assurer des services à des prix exorbitants tant aux niveaux des loisirs, qu'à ceux des services municipaux, de la voirie, etc, tout en maintenant la taxe à un niveau modeste.Le nouveau conseil devra aussi se pencher sur le sort des fermiers, sur celui des personnes âgées.des enfants.des nouveaux arrivants, de l'avenir du quai.etc.C'est le progrès et il faudra en payer le prix.La préfecture Qui dirigera les destinées du canton de Cumberland, du moins au cours des deux prochaines années?A M.Henri Rocque 8e GAGNANTE CONCOURS DES \u201cMILLE DOLLARS\u201d LE DROIT NOM: Mme Lucienne Charette ADRESSE: 90 Jean-Dallaire app.17 VILLE: HULL PROV: QUEBEC même autorité qu'une décision faite par le ministre.Afin Ma INVITATION A TOUS LES ANCIENS ELEVES DU SECONDAIRE QUI ONT tre.LA CONNAISSANCE DE SOI LE TRAVAIL Désirez-vous .L'étudiant fera un stage de travail supervisé afin d'acquérir de l' nouvelles méthodes et techniques de travail.Les cours sont conçus pour des aptitudes variées à l'aide de moniteurs.L'étudiant pourra complémenter ses cours de différentes façons soit par des cours du soir, soit par des cours à mi-temps ou semestriels, soit par l'étude personnelle, et des cours par correspondance.ABANDONNE L'ECOLE AVANT D'OBTENIR LEUR DIPLOME CONNAISSANCE DE SOI travailler?travailler et étudier?retourner aux études?VOUS AVEZ LE CHOIX.NOUS POUVONS VOUS ACCOMMODER AVEC NOTRE PROGRAMME T.A.C.T, Le Conseil scolaire d'Ottawa offre un nouveau programme aux Jeunes gens de 16 ans ou plus qui ont abandonné l'école et qui désirant essayer un nouveau programme d'études, En plus de développer des techniques de travail et d'apprentissage, l'élève apprendra à so mieux connal- On apprend à communiquer et à résoudré ses problèmes de comportement afin de mieux réussir dans la vie.On concentrera sur le sol, la famille, les loisirs, la communauté et l'emploi.Renseignements: 563-2328 R.C.Gillett, directeur EDUCATION PERMANENTE expérience et de mettre en application ses 0 me Le 4 ee BL a OR gE IT Rt CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA - C'est la semaine prochaine que tous et chacun se prononceront.: A la barre depuis 1972, M.Henri Rocque, âgé de 47 ans, jouit d'une popularité qui lui \u2018confrère une bonne longueur d'avance sur sôn adversaire.M.Peter Clark.un fonctionnaire fédéral.M.Rocque n'a qu'une idée en tête: poursuivre le travail qu'il a entrepris depuis qu\u2019il dirige son équipe du conseil.Fin politicien.bon administrateur.il veut gérer les affaires du canton tout \u2018en tenant compte des intérêts de tous les contribuables, qu'ils soient du secteur rural ou urbain.en profitant au maximum de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC) ou du gouvernement provincial.Quant à son adversaire.M.Peter Clark, âgé de 42 ans.demeurant dans le secteur Queenswood Heights depuis cing ans, il s'est attaqué tout au long de la campagne à l\u2019«homme invisible».aux nombreuses absences de M.Rocque au gouvernement régional.M.Clark favorise une administration saine et des dépenses scrutées à la loupe tout en conservant un service de qualité; il se propose de mettre au pas la régionale (MROC) qui coûte de plus en plus cher aux contribuables».M.Clark s'offre comme un gestionnaire, un administrateur des deniers publics.Il veut poursuivre le développement commercial et industriel sans pour an- tant brimer la population du canton.Il se dit en faveur d'un leadership nouveau.d'une collaboration nouvelle avec la voisine.Gloucester.x Conseillers Ils sont sept à convoiter les quatre postes de conseillers.Ceux qui ont détenu ces sièges.au cours des deux dernières années, soli- -licitent un renouvellement de mandat tandis qu'une autre, élu de 1972 à 1978, tente de le retrouver.Ray Rivers Un nouveau venu dans l'arène politique municipale, M.Ray Rivers est âgé de 33 ans et possède une ferme à Vars.Economiste et planificateur au gouvernement fédéral.il propose son aide au conseil qui sera confronté au cours des prochaines années à la planification d'une nouvelle ville.Il se dit capable de représenter autant les intérêts ruraux qu'\u2019urbains et propose l'amélioration du service de police; le développement de (secteur récréatif et des loisirs; favoriser le développement industriel sur des terres non agricoles comme mesure pour diminuer le fardeau fiscal des contribuables; en faveur du développement commercial ordonné, il veut sauvegarder le territoire agricole.I] veut minimiser la circulation de produits chimiques dangereux sur les routes du canton et appuie une accessibilité plus grande à l'information municipale.Ted Hansen Ayant oeuvré plus de 17 ans dans les milieux de la construction et celui de la gestion des affaires.il offre son expérience au conseil.I] se dit représentant d'un secteur en pleine ébüllition .ce.elle favorise le dévelop: \u201c des communes.ri Rocque.jouissant d\u2019une bonne organisation.il souhaite un renpuvellement de mandat pour continuer le travail entrepris dans tous les domaines de la vie mü- nicipale.Il est en faveur d\u2019une communication entre le conseil et la population, de même que pour le développement commercial et industriel.Il se réjouit des bonnes relations établies entre Cumberland et le gouvernement régional, dè même qu\u2019avec le ministère des Transports et des communications de l'Ontario.Il \u2018appuie la candidature d'Andrew Haydon à la pré- \u2018sidence de la MROC, En somme, «beaucoup de travail attend le nouveau conseil.Unanimes à vouloir poursuivre le travail des dernières années.soit l'amélioration de la vie de Cumberland.dans tous les secteurs.les candidats s'affrontent sans tranchée ni canon.(Orléans et le village Châtelaine); il est, selon Jui, le sang neuf dont le conseil a besoin pour affronter l'avenir.Il est en faveur d\u2019un dialogue sain entre Cumberland et Gloucester.de même qu'une accessibilité plüs grande à la politique municipale.La communication et la coopération sont ces deux principaux thèmes de campagne.Patricia Wright Ayant -siégée au conseil de 1972- à 1978, Mme Wright tente de se voir confier à nouveau un poste qu'elle a mérité, selon elle.Déclarant, qu'au cours des deux dernières années.le conseil n'a fait que mettre en oeuvre des politiques qu'elle et les autres conseillers.de 1972 à 1978, avaient élaborées, elle veut protéger les terres agricoles, l'aspect rural du can- tôn de Gloucester.Femme d'affaires dans le secteur d'Orléans.membre active de la Chambre de commer- pement commercial et in- d\u2019ustriel comme moyen d'alléger la taxe résidentielle.Elle est en faveur de l'efficacité administrative, de dépenses rigoureusement étudiées.Don Boudria Sollicitant un troisième mandat consécutif, M.Don Boudria, 4gé de 31 ans, est un employé de la Chambre Président de la Corporation de logement de Cumberland, M.Boudria est un ardent défenseur du préfet M.Henri Rocque.Misant sur son expérience et ses réalisations, M.Boudria veut poursuivre le travail entrepris en 1976 qui a fait en sorte.dit-il.que Cumberland est voué à un avenir florissant.Ces principaux thèmes sont la police la communication entre le conseil et les contribuables (êt l'inverse).une saine gestion.l'Hydro, le plan directeur et d'amélioration.des routes.M.Don Boudria CR.T.C.: Avis Ottawa.le 21 octabre 1980 EXTENSION DU SERVICE AUX COLLECTIVITES ELOIGNEESETA À CELLES QUI SONT MAL DESSERVIES £ hé Jusqu'au moment où ces services pour font être offerts à la suite de l'avis pu-\u201d blic, 16 octobre 1980, le Conseil entérine la seconde recommandation du Comité = Ray Friel Fier d'avoir fait partie de l'équipe du préfet au cours des dernières années, M.Ray Friel, âgé de 44 ans.employé par transport Canada, revendique le droit de poursuivre son travail comme conseiller.Favorisant la planification.l'organisation, l'administration rigoureuse des deniers publics, il affirme que l'ancien conseil a su tirer son épingle du jeu en représentant les quatre coins du canton.En faveur de la consultation populaire, il entend voir à ce que le rural ne soit pas écrasé par le développement urbain.être prises, à titre provisoire, afin d'offrir\u2019 le plus tôt possible de nouvelles émis-\u2018 sions de divertissement, transmises par \u2018 satellite dans les régions éloignées et) mal desservies et il est disposé à pren- » dre tous les moyens nécessaires afin de : faciliter la mise sur pied d\u2019un tel service ; de programmation.} De plus.le Conseil annonce qu'il à ; adopté la recommandation no 28 du Comité qui se It comme suit: \u201cil faudrait ! approuver l'introduction au Canada de la , - télévision payante et autres services fa- : cultatifs, ainsi que des mécanismes per- ! mettant d'établir des prix différentiels | pour la diffusion des émissions au niveau local, & condition que ces nou veaux services constituent un apport si- au Canada, par l'utilisation efficace des ressources canadiennes, et qu'une part impoñtante des revenus qui en découlent aille à l\u2019industrie canadienne de production d'émissions\u201d.Le Consell re- connait qu'il faut entreprendre des dé- | marches afin d'instaurer au Canada la télévision payante ainsi que d\u2019autres services facultatifs.I! prévoit être en mesure de traiter de cette question dès vice des incendies, il met que l'on aura pris les mesures nécessal- l'accent sur la prévention, les afin d'assurer l'extension du servi- sur la sécurité, sur la pro- © tection des contribuables Les textes complets des documents du de tous les coins du can- Conseil sont publiés dans la Partle | de ton.Il se félicite du travail la \"Gazette du Canada\u201d, que l'on peut accompli par l\u2019ancien con- Modus À en général, Jans les bibl seil et s'en approptie quel- ues de référence; des exemplaires ques mérites.Il a promis de la Gazette sont disponibles dans les : ; librairies où vi - qu'un service d'autobus se- u sont vendues les publica | S tions du gouvernement canadien.On rait assuré entre la capitale peut également prendre connalssance et Navan, en passant par des documents aux bureaux du C.R.T.C.Orléans et Notre-Dame- ye oe La C.A.T.C.fera parvenir, sur demande, des-Champs, d'ici quelques des exemplaires de ses documents aux mois.Il croit dans la parti- 1018, roupes d'intérêt public.cipation de tous aux affai- go ?Bureaux du CRTC.- res du canton.Ottawa: Hull (815) 997-0813 Frank Kenny Il est le doyen au con- iv Paul Matdonell Conducteur d'autobus chez OC Transpo, M.Mac- donell tente de se voir confier un autre mandat.Responsable du comité du ser- seil.Fermier, âgé de 68 conse de la radtocittusion et des ans, il est responsable de télécommunications canadiennes la Voirie municipale.Mem- canadien Radio-television and bre de l'équipe de M.Hen- Telecommunications Commission selon laquelle des mesures devraient\u2018 \u2018 gnificatif et positif pour la radiodiffusion : ame à nances.- Séparées d'Ottawa.ACTIVITES PROFESSIONNELLES EN COURS: Cy * Président des Commissaires d'écoles de langue française du Cankda.+ Membre du Conseil ontarien des commissaires d'écoles et de son comité des fi- » Vice-président du Consell des écoles séparées d'Ottawa et-président de son comité d'éducation de langue française.: Chargé de révision de programmes et d'évaluation de-manuels scolaires au compte du ministère de l'Education.M.CYR offre de nouveau son expérience pour vous servir.Faites-lui l'honneur de voire appui le 10 novembre et Il saura bien vous représenter au Conseil des Ecoles REELISEZ HERVE CYR Ecoles séparées catholiques d\u2019Ottawa EXPERIENCE: ° Enseignement élémentaire, secondaire et universitaire.* Pour le ministère de l\u2019Education (Toronto): Inspecteur d'écoles, surintendant au service des programmes d\u2019études et directeur de l\u2019édüication pour la vallée de l\u2019Outaouais.ve Annonce payée et réservée par M.Hervé Cyr. a =, - soit © Archives municipales d'Ottawa 500 personnes se penchent sur leur histoire -Par Jacque Lefebvre =, OTTAWA \u2014 Louise Roy, une assistante archivis- ~ te aux Archives municipales d'Ottawa, s'est mont- ree plus que satisfaite de la réponse du public à la JOurnée nationale des archives qui s'est tenue hier apres-midi au \u201874 de la rue Stanley.Quelque 500 personnes ont en effet.participé à cette journée organisée en collaboration avec l'Association des archivistes de l'Est de l'Ontario et ayant , Pour thème: «A la recherche de ses racines».Elles ont eu l'occasion de sa familiariser.sur les mé: thodes de recherches concernant l\u2019histoire de leur famille ou encore de leur maison et de rencontrer des archivistes.des généa- -logistes, des historiens locaux.Les visiteurs ont pu aussi emporter avec eux deux brochures pouvant servir de guides de recherches.«Connaître l'histoire de sa maison ottavienne» \u201cet «Découvrir ses ancêtres à Ottawa».Ces deux sujets ont été retenus pour cette journée nationale parce qu'ils sont très à la mode, de préciser Louise Roy.soulignant: que, des gens téléphonaient tous les jours aux Archives municipales pour avoir des rénseigements sur la famille ou la date de cons- tructioh de leur maison.L'ouverture officielle a été faite par le maire d\u2019Ottawa, Marion Dewar, et 1'échevin Georges Bédard qui - à parlé de l'intérêt grandissant des gens d'Ottawa pour le patrimoine.De 13h 30 à 17h.les gens ont pu assister également à des diaporamas et conférences sur la généalogie, données par des généalogistes.tels que Henriette Rouleau d'Ottawa, Lorraine St-Louis des Archives publiques du Canada.Alain Lafrenière, de la section -du patrimoine de la «ille, et Louise Roy ont présenté des exposés sur BNI OPT Se Ee RES LD RE ee AO UE AI A SUR WAT wa Aw A RIDEAU-NICHOLAS.: m0 an\u201d .BILLINGS BRIDGE.9h 30 à 6h 00 SUR 1 00 DE ABA LINCOLN FIELDS.- 8h 30 à 6h 00 COMPOSEZ 236-4511 | PERRUQUES de concepteur Vous pouvez coiffer ces perruques à l'aide d'une brosse à cheveux puisqu'elles sont confectionnées de fibres modacryli- ques qui demeurent ravissantes avec très peu d'entretien.Elles s'harmonisent de façon superbe avec les allures tout-aller contemporaines .Des boucles souples.des cheveux retroussés vers le haul.des nuques amenuisées .Des perruques de concepteurs en vente toute cette semaine a $12.00 de rabais des prix réguliers.Rég.$45.00 à $70.00 .Prix de vente ch.399,58 PERRUQUES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS fl CHARLES OGILVYumres: 375621 l'histoire des maisons.Plusieurs sociétés à but historique, comme la Société de généalogie et d'histoire d'Ottawa.Action Côte- de-sable, ou encore l'unité du \u2018patrimoine de la Commission de la capitale nationale, ont tenu des kiosques d'information.Les visiteurs ont pu alors se renseigner sur les e Terre-Neuve objectifs et les activités de - différents groupes et même en devenir membre, Il y a eu aussi une exposition de photos de maisons d'époque, comme la maison d'Ambroise Gagnon (1900) du 106 rue Church et la maison de la\u2019 famille Currie (1913) de la rue Dufferin, et de familles d'Ottawa, comme la famille St-Denis de la Côte-de-Sa- ble ou la famille Dufour de la rue Murray.«Les gens ont apprécié énormément une journée comme celle-là, a dit Louise Roy, et cela permet de nous faire connaître et \u2018d'offrir quelque chose à la population».; Hier.des visiteurs ont .Len Stirling devient chef des libéraux SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Le nouveau chef du Parti libéral de Terre-Neuve.M.Len Stirling.a déclaré samedi que s'il était élu premier ministre il veillerait sur les intérêts de sa province.sans continuer la bataille contre Ottawa.La-position des libéraux de Terre-Neuve ne peut pas toujours coincider avec celle des libéraux d'Ottawa.a déclaré le député de Bonavista-Nord.âgé de 43 ans, dans son dernier appel aux délé- gues.\u2018Que Terre-Neuve soit propriétaire des richesses pétrolières offshore, le gouvernement (de Terre-Neuve), libéral ou conservateur.l'a toujours soutenu.Toutefois.la seule façon de les mettre en valeur.c\u2019est avec l'aide de nos partenaires d'Ottawa\".Accusant le premier ministre conservateur.M.Brian Peckford.de tendances \u2018\u2018séparatistes\u2019\u2019.il a dit qu'il était temps de cesser de combattre Ottawa à tout propos.M.Stirling a défait M.Les Thoms, son seul adversaire sérieux, par un vote de 666 à 140 au premier tour.Un troisième candidat, M.Edward Noseworthy.a obtenu une voix.Le gouvernement conservateur actuel, élu en juin 1979, peut rester en fonction jusqu'en 1984.Toutefois.une élection partielle devrait suivre la démission prochaine de M.Don Jamieson, qui veut.dit-il.renoncer à la vie politique.M.Stirling se propose de précéder M.Peckford à Labrador City et à Wabush où le premier ministre doit aller planter des drapeaux provinciaux plus tard ce mois-ci pour montrer.semble-t-il.que les propositions constitutionnelles des libé- .raux fédéraux pouvaient éventuellement faire perdre à Terre-Neuve le Labrador que le Conseil privé britannique lui adju- geait en 1927.Don Jamieson, ancien chef des libéraux de Terre-Neuve et aussi ancien député et ministre fédéral, donne l\u2019accolade au nouveau chef libéral de sa province, Len Stirling (à gauche).(Photolaser PC) apporté des documents dans le but de savoir ce.qu'ils représentaient car.indique l'assistante archiviste, il est souvent difficile de lire des manuscrits, surtout ceux datant des dé- \u201c \u2018buts des années 1800.| Ouvert depuis le 15 juin 1977, l'édifice des Archives .LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u20145 municipales.sis au 174 rue Stanley.n'est pas connu de tous, a mentionné Louise Roy.On y retrouve ainsi tous les documents concernant I'administration municipale: les minutes du Conseil de 1847 a nos jours, les arrêtés muiticipaux, les rôles 4 COMPOSEZ A II.296-4511 d ( .d\u2019évaluation, l'histoire des maisons et des collections de manuscrits (par exemple: la collection Billings).Un des premiers arrêtés municipaux rappelle Louise Roy.en souriant interdisait, vers les\u2019 années 1850, l'accès aux cochons dans les rues.EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, ~ 9h 00 a 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 a 6h 00 LINCOLN FIELDS, 9h 30 à 6h 00 Un modèle pour tous les besoins ELECTROHOME HUMIDAIRE Un oasis au coeur d'un hiver sec Etiquetés de 598.5138 || Ll | ZL hd \u2014\u2014 MODELE EHR76 1 MODELE EHR10 Une bonne humidification aide à réduire les maux de gorge.la congestion des sinus ainsi - que la peau sèche et irritée en hiver, elle contribue à éliminer l'ennuyeuse accumulation d'électricité statique: elle aide à prévenir le fendillement et le rapetissement des meubles ainsi que les dommages causés aux tapis et à l'ameublement: l'air bien humidifié réduit l'évaporation d'humidité de votre peau et vous aide à avoir plus chaud'à une température plus fraîche.Les Humidaire Electrohome ont été conçus en fonction de la qualité.de la commodité et de l'effica- | cité.Ils offrent: transmission motorisée avec en- trainement par engrenages positifs; grilles permettant de régler la direction du débit d'air sur - .360°: flotteur à l'élévateur hydraulique permettant d'enlever facilement le réservoir à eau en plastique; humidistat automatique; gros tambour d'évaporation et.ventilateur.à-cing lames pour.garder bien Numidifié l'air dans votre maison.HUMIDIFICATEURS.REZ-DE-CHAUSSEE EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT.ANGLE NICHOLAS ET BESSERER.BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\u2014 CHARLES OGILVY umteD Les produits d'Orlane ont été mis au point a Paris pour protéger votre peau au maximum.Ce grand atout de votre beauté est si vulnérable.suivez le programme Orlane, si bénéfique.Lait nettoyant B21 (200ml) $27.50, Lotion vivifiante B21 (200ml) $22.50, Emulsion (50ml) $32.50.~ SUIV » EZ ORLANE En prime chez HR.: \u201cLa Beauté Parfaite\u201d.Pour vous, la creme de nuit B21 (30ml) et le super-hydratant B21 (50ml)au prix de $25 les deux (au lieu de $75).A 'achat de deux produits Orlane.Jusqu'au 15 novembre, ou jusqu\u2019à épuisement du stock.Rayon des Cosmétiques.Rez-de-chaussée.HOLT RENFREVY H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21H.| Holt Renfrew vous invite à profiter du STATIONNEMENT INTERIEUR GRATUIT le, jeudi et le vendredi soir, et le samedi, au 240 Sparks (entrée rue Queen).Gros lots de 25 000° 048946 \u2014 mn = \u2014 240 SPARKS MOBILES GAGNANTS | 999565 \\ 478259 Numéros non décomposables Les billets gagnants de 250 $ et 50 $ sont encais succursale de la Banque Nationale : Numéro tiré OOUON 3 FAÇONS DE GAGNER 2508 Numéro tiré \u2018 TFT X ) dt 48 SN § A sables à toute 4 FAÇONS DE GAGNER 350$ sa be \u2018 3 oes Tray Ant sh VNA Le droit de grève: un élément nouveau (G'abataire à vie, président du comité provincial pour la défense des malades, Claude Brunet a intenté contre la CSN et son président une poursuite de $11.5 millions pour préjudice causé aux malades par suite de la dérnière grève dans le secteur hospitalier.Norbert Rodrigue a répliqué publiquement par une attaque virulente qui.mieux que toute autre forme de procès, est en train de gagner la population entière à la cause de Claude Brunet et.potentiellement, à celle des° protagonistes du retrait pur et simple du droit de grève dans les secteurs public et parapublic.Déjà \u2018lourdement chargé d'émotivité, criblé d\u2019intérêts qui n\u2019ont pas toujours à voir avec le bien-être des prestataires des services de l'Etat, le débat sur le droit de grève des fonctionnaires et para- fonctionnaires s\u2019en trouve plus que jamais acculé au seuil de sa phase terminale.Quel en sera l'issue et- sur quoi sera-t-elle fondée compte tenu qu'on évolue en ce domaine sur des sables mouvants où rien, contrairement à la croyance populaire, n\u2019est absolu?Aussi contradictoire que cela puisse paraître, la poursuite intentée par Claude Brunet pourrait être la bouée qui permettra d'éviter le pire, c'est-à-dire le retrait du droit de grève aux syndiqués des secteurs public et parapublic.On ne peut* La Jamaïque et la con tre-révolution oisine d\u2019Haïti et de Cuba, à 100 milles des Etats-Unis, pendant 300 ans colonie britannique, indépendante depuis 1962, la Jamaïque cherche encore sa voie.Elle vient de donner un sérieux coup de barre vers le conservatisme libéral.en congédiant le premier ministre Michael Manley, de tendance socialiste.pour le remplacer par M.Edward Seaga, leader du Parti ouvrier jamaïcain.Aucune élection n\u2019avait été jusqu'à présent marquée par autant de violence.Depuis janvier les troubles politiques ont coûté la vie à 685 personnes.La peur causée par l'âpreté de la lutte et la crainte de voir le pays plongé dans un bain de sang ont, sans doute, plus que les thèses contradictoires des deux adversaires, incité les électeurs à renverser la vapeur et à assurer une victoire écrasante au nou- \u2018veau premier ministre qui pourra comp- : ter sur 50 sièges contre 10 pour l\u2019ôpposi- tion.Tandis que les forces révolutionnaires triomphaient au Nicaragua et à la Grenade, on surveillait attentivement ce qui se passerait à la Jamaique.La bataille s\u2019y est livrée, là comme ailleurs, entre la droite et la gauche.M.Manley, défait après un septennat au pouvoir, et après d'honnêtes tentatives de réformes sociales, avait décidé de faire la cour à M.Fidel Castro.Ses adversaires disaient qu'il voulait transformer le pays en un Cuba anglophone.L'ex-premier ministre s\u2019avouait plus simplement tiers-mondiste et progressiste.Accablé par une dette pu- .blique alarmante, il rejetait, le 24 mars dernier, l'aide du Fonds monétaire international qualifié d'impérialiste, pour se tourner vers le bloc communiste, l'URSS, l'Algérie et Cuba.Il accusait son adversaire, M.Seaga, d\u2019être le jouet des Américains et des multinationales.Le, vote démocratique des JamaÏcains ne l'a pas suivi.Les électeurs ont refusé l'idée de devenir un nouveau Cuba.Dans son ensemble l'électorat se préoccupait moins du conflit idéologique, qui allait s'élargissant entre les deux partis, que de la situation économique devenue désastreuse.L'agriculture, la ni ne doit présumer à l'heure actuelle du\u2019 dénouement,de la poursuite intentée contre la CSN.D'autant qu\u2019il faudra, exercice difficile s\u2019il en est un selon les légalistes, démontrer le préjudice, sa cause première et son ampleur.Toutefois, par son origine, sa signification et la menace.qu\u2019elle a fait peser sur le monde syndical, l'entreprise légitime de Claude Brunet jette un éclairage particulier sur l'historique de l'exercice du droit de grève et soumet une nouvelle hypothèse de solution.\\ Il faut bien voir que si le droit de grève dans le secteur public est devenu à ce point odieux, c'est moins parce qu'on l'a exercé que parce qu'on y a eu recours sans aucune espèce de considération pour les autres droits, n'y étant en définitive nullement contraint.D\u2019une part, la belle morale syndicale sur la qualité des services au public n'a jamais empéché les syndicats de voir rouge a chaque négociation et.en perdant le contrôle de la machine,ad'abuser de la grève au point de manquer au plus élémentaire respect à l'endroit de la population nourricière.D'autre part, si elle a maugréé à chaque grève.montrant le point à l\u2019occasion.cette population a rarement pris l'initiative de faire valoir ses intérêts, se laissant le plus souvent dépasser par la situation et impressionner bauxite.le tourisme sont.les principales soulces de revenus de l\u2019île.Les plages et les hôtels de luxe de Montego Bay et d'Ocho Rios n\u2019étaient plus envahis par les.vacanciers américains et canadiens en quête de soleil et d'exotisme tropical.Les touristes craignaient de devenir la cible des guérillos qui tiraient peut-être sur les riches parce que, eux, étaient pauvres.Les finances étaient en désarroi.Une mauvaise récolte de bananes et de cannes à sucre ravagées par le cyclone Allen, la hausse des prix du pétrole, une inflation de 32 p.cent, et un chômage de 30 p.cent, autant de fléaux qui frappaient de plein fouet la classe ouvgière.Devant l'incertitude de l'avenir et les déclarations enflammées de M.Manley, les grandes banques américaines et canadiennes ont cessé toute assistance financière dès le début de 1980.Diplômé de Harvard.résolument pro- américain, le nouvel élu M.Seaga, d'origine libanaise, n\u2019est pas un néophyte de la politique.Economiste de renom, il a - déjà été.à 32 ans, ministre des Finances sous une administration précédente.Il a promis de rétablir la croissance économique de la Jamaïque, de remettre tout le -monde au travail et de relancer le tourisme.Pour ce faire, M.Seaga a l'intention de «puiser largement dans le capitalisme».Ce programme prometteur ne pourra se réaliser que si la tension disparaît entre les groupes rivaux et s'ils consentent à mettre bas les armes.La victoire du conservatisme modéré du nouveau chef évite surtout au pays de sombrer dans l'anarchie, et évite le danger.pour l'instant, d\u2019un coup d'Etat militaire.S\u2019il s'est brillamment défendu sur sa gauche, il lui reste maintenant à se protéger sur sa droite, et ne pas livrer aux intérêts privés et aux multinationales les profits qui devraient normalement revenir aux classes déshéritées de la Jamaïque, prin- .cipales victimes des chambardements po- \u2018litiques et -des dégradations économiques.| Fulgence CHARPENTIER L\u2019avenir est a ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 .par les propos alarmistes de tout un chacun.Finalement, aucun gouvernement n'a eu le courage politique et la témérité de laisser une grève se poursuivre jusqu'à ce que le conflit s'apaise de lui-même devant ses propres limites.On a toujours opté pour des lois spéciales, plus rassurantes, toujours plus inefficaces et permettant aux deux parties de sauver la face sans faire face a.leurs responsabilités et a la conséquence de leurs actes.Bref, le droit de grève des syndiqués des services publics n'a jamais été directement confronté en pratique aux autres droits du reste de la population.Si on accepte, comme c'est généralement reconnu, que les droits des uns prennent fin la ou les droits des autres prennent effet, force est de conclure que le droit de grève n'a jamais eu de limite, le droit aux services n'ayant que rarement été réclamé, dans les faits, par les prestataires.Or, voilà qu\u2019un groupe d\u2019individus choisit de faire valoir lui-même ses propres droits.ceux précisément qui doivent limiter l'exercice du droit de grève plus que conduire à son abolition.Déjà en 1976, un groupe de parents avait fait savoir au gouvernement et aux professeurs, sans aller beaucoup plus loin cependant.qu\u2019il en avait par-dessus la tête de leurs demi-mesures et de leurs sima- + Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana t Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau grées.La semaine dernière, les parents de la région des Trois-Rivières ont osé se faire entendre en disant qu\u2019ils souhaitaient un règlement du conflit des Vieilles-Forges mais pas à n'importe quel prix.Peut-étre auraient-ils tout aussi bien pu intenter une poursuite contre les deux parties pour préjudice causé a leurs enfants par suite de l'échec des négociations.Ce type de comportement naturel dans notre société, reconnu comme civilisé et habituellement admis pour peu que les individus'ne cherchent pas à se faire justice eux-mêmes quand ils se sentent lésés, est peut-être justement ce qui a manqué à ce jour dans la dynamique de l\u2019exercice du droit de grève des syndiqués du secteur public.Il rétablit l'équilibre entre deux ordres de prérogatives qui, confrontés l\u2019un à l'autre, pourraient éventuellement amener les intéressés à se respecter mutuellement.CL / En tout cas, il y a fort à parier que toujours menacé de se buter aussi directement aux droits des autres, et en l'occurrence d'assumer leurs responsabilités civile, les syndicats prendraient l'habitude d'être plus raisonnables dans leur recours à la grève dans les services pu- ics.Johannes MARTIN GODBOUT - ; i M 4 1 NX - \u2014\u2014 L'événement l'as Une campagne électorale de neuf mois, 450 victimes, des bureaux de scrutins pris d'assaut, voilà le visage de la démocratie jamaïquaine qui vient de renverser le premier ministre sortant Michael Manley au profit des conservateurs du Parti travailliste dirigé par Edward Seaga.(PB) 7 Ce qu\u2019a dit la presse anglaise Lu - ; t # de la cloture des débats sur la constitution ~~ © \u2018The Toronto Star Politiquement parlant, le re- \u2018cours à la clôture par le gouvernement Trudeau est tout simplement stupide, à ce stade des négociations.\u2026 Pour maintenir une juste perspective, il est important de se rappeler que la clôture ne touche que la première phase de l'examen par le Parlement de la résolution de réforme constitutionnelle.Cette résolution sera ensuite débattue au Sénat, après quoi elle sera scrutée en détail par un comité conjoint de la Chambre des communes et du Sénat, puis débattue de nouveau à la fois aux Communes et au Sénat.Dans ces circonstances, il semble peu; probable qu'un seul point de vue \u2018important sur les.propositions échappe à l'attention, à un point quelconque du processus.\u2026 Si le gouvernement fédéral désire conserver l'appui du public en général pour ses initiatives constitutionnelles, par conséquent, il doit prendre garde de ne pas agir de manière à donner prise aux accusations.Et c'est pour cette raison que le recours à la clôture, à ce stade préliminaire, semble étrangement inapproprié.; A venir jusqu'à cette semaine, la clôture n\u2019a été invoquée que trois fois au cours des 25 derniè- \u2018res années.Parce qu'elle a pour résultat d\u2019étouffer le débat au moment où le gouvernement juge bon de le faire, cette mesure est en général considérée comme extréme.| En vue du fait que le gouvernement agit au nom de tous les Canadiens.dans une affaire d'une importance fondamentale, il doit éviter a tout prix que ses ac- .tions soient entachées d\u2019arbitraire, ne füût-ce qu\u2019en apparence.- Parce qu'il a les votes au Parlement, le pouvoir légal et 1'appui du public nécessaires pour réaliser ses intentions, il convient que le gouvernement tempère son pouvoir de sensibilité, et qu'il fasse preuve d\u2019une patience et d'une générosité infinie envers ceux qui professent une opinion contraire.Le recours à la clôture ne répond pas à ces exigences.\u2026 \u2014 Le 24 octobre.Les lecteurs nous écrivent Pourquoi ce refus?Lettre adressée à Monsieur Michel Cheff président de l'A.V.0.Monsieur Cheff, Avec la disparition de l'association des artistes professionnels de l'Outaouais québécois (A.P.O.) naissait, il y a un an, une nouvelle association regroupant les arts visuels de l\u2019Ou- taouais québécois: l\u2019A.V.0.Ce nouveau départ prenait un caractère plus démocratique et semblait surtout respecter la collectivité québécoise.Pour la première fois, la région se dotait d'un instrument valable auprès des artistes régionaux.Afin de devenir membre de cette association, je posai donc ma candidature en toute quiétu- e, .Mais voilà que j'apprends que je suis refusé.\u2018 Permettez-moi donc, monsieur Cheff, de souligner quelques points et de soulever quelques interrogations au sujet de votre décision de ne point m'accepter - au sein de votre association.N'eût été de mes réalisations précédentes je n'aurais pas eu l'audace de télles protestations.Si je n'avais pas conçu la Fontaine des bâtisseurs et que la ville de Hull n'eût pas remis une Téplique de cette fontaine au Prince Charles d\u2019Angleterre, j'aurais compris.Si je n'avais pas réalisé la murale au Centre de la Voirie de Hull pour le ministère des Transports, j'aurais compris.Si je n\u2019avais pas édité deux albums d'art, soit Eléments, en 1977, et Ariane pour sortir du temps, en 1979, que Eléments n'eût pas été sélectionné par la Bibliothèque nationale du Québec pour faire partie d'une exposition comprenant les 40 meilleurs livres d'artistes produits au Québec au cours des dix dernières années, que Arlane pour sortir du temps n'eût pas été un des 30 livres choisis parmi la production des 30 dernières années pour une exposition itinérante \u2014 Ah! les beaux livres made in Quebec \u2014 à travers le Québec (Sherbrooke, Saint-Lau- rent, Joliette, Gaspé et Rimous- ki) en passant par Campbellton au Nouveau-Brunswick et pour se terminer à la Bibliothèque nationale du Canada en novembre 1981, j'aurais compris.Si je n'avais pas gravé, à la demande de l'Art et de la reliure à Montréal, 15 linoléums pour fin d\u2019incrustation dans des albums d'art dont des Suzor-Coté, des Clarence Gagnon, des Georges Hériot, des Richard, des Krieg- hoff, des Bartlett, etc.que l\u2019un des albums de Suzor-Coté n'eût pas été acquis par le gouvernement canadien et remis par une délégation canadienne au roi Baudoin de Belgique, que les albums de Krieghoff et de Hériot- n'eussent pas été répertoriés dans le Canada Book Auctions de Toronto, que certains de ces 15 albums n'eussent pas été exposés à la Galerie Kastell de Westmount, j'aurais compris.Si je n'avais pas reçu il y a quelques années un premier prix à la Maison des Arts de la Sauvegarde à \u2018Montréal, j'aurais .compris.Si je n'avais pas eu quatre expositions à Edmonton en Alberta, dont une solo, j'aurais ' compris.Si je n\u2019avais.pas été, et ce, à deux reprises, boursier des Affaires culturelles du Québec, j'aurais compris.Si quelques-unes de mes gravures n'avaient pas été choisies pour participer à une exposition de groupe au Japon, j'aurais compris.Si je n'étais pas déjà membre du Conseil de la gravure du Québec et membre de Xylon-Québec, j'aurais compris.Mais voilà que votre association refuse ma candidature.Il y a vraiment de quoi rendre perplexe le plus crédule.Votre association ne doit-elle \u2018pas promouvoir les arts dans la région?Ne se\u2018 veut-elle donc pas représentative de tous les artistes professionnels de l'Outaouais québécois?Mais qui êtes-vous donc enfin pour me refuser cette reconnaissance locale alors que d'autres dans la région, aussi compétents que vous, me l'ont accordée depuis longtemps et alors que cette reconnaissance existe bien au- delà de la région?Surtout, ne vous cachez point derrière un jury.Le geste deviendrait par trop flagrant.Et si par maladresse, vous n'osez vous en découvrir, lui avez- vous bien expliqué à ce jury, qu\u2019il ne s'agissait pas de choisir entre deux ou trois graveurs, qu'il ne s'agissait pas de limiter le nombre d'adhésions, qu\u2019il ne s'agissait pas d'octroyer une bourse ni de décerner un prix.Lui avez-vous bien expliqué à votre jury qu'il s'agissait tout simplement de vérifier la qualité du travail en vue d'un regroupement d'artistes professionnels?Pourquoi votre relationniste m'\u2019écrit-elle qu\u2019elle est désolée, qu\u2019elle n\u2019y est pour rien et pourquoi m'\u2019invite-t-elle à poser ma - candidature une prochaine fois?Vraiment, monsieur Cheff, je déplore que vous endossiez de telles décisions.Vincent THEBERGE Hull Le 29 octobre 1980 N.D.L.R.\u2014 M.Théberge est graveur-sculpteur professionnel. t Les présidentielles américaines En principe, des divergences nettes WASHINGTON (AP)-\u2014 Durant la majeure partie de la campagne présidentielle américaine, l'accent a été mis sur la personnalité des candidats plutôt que eur leurs programmes.Pourtant.les principaux prétendants à la Maison-Blanche ont des positions bien distinctes et les observateurs estiment même que les divergences n\u2019ont jamais été aussi grandes depdis 1964.Voici en résumé les positions du président Jimmy Carter, de Ronald Reagan et de John Anderson sur un certain nombre de problèmes: ) Defense \u2014Reagan préconise un fort accroissement des dépenses militaires, la production de la bombe a neutrons.du bombardier stratégique B-1 et du \u201c missile stratégique MX.ainsi qu'une augmenta- 4 ote mE ow Ws Yor aan tion des salaires des militaires.\u2014Anderson est pour une augmentation de trois pour cent des dépenses militaires.Il est contre le bombardier B-1 et considère le missile MX comme une perte d'argent.: \u2014Carter a proposé pour 1981 un à effort militaire sans précédent, avec des crédits en hausse, notamment pour les armements stratégiques et la construction d'avions et de navires de guerre supplémentaires, et une amélioration des salaires des militaires.Le golfe Persique \u2014Carter a averti l\u2019Union soviétique que les Etats-Unis étaient prêts à défendre les intérêts occidentaux dans cette région.\u2014 Anderson a critiqué cette prise de position en estimant que, si les Etats-Unis doivent être nets vis-à-vis des Soviétiques, ils doivent aussi réduire de façon plus efficace leur dépendance pétrolière.\u2014Reagan a déclaré: \u2018\u2019Proclamer que la force militaire sera employée pour défendre ces intérêts quand nous ne disposons pas des moyens militaires pour le faire est une doctrine particu- lierement creuse\u2019\u2019 : En outre, Carter a déclaré que les Etats-Unis restaient neutres dans le conflit irano-irakien mais qu'il fallait que le détroit d'Ormuz reste ouvert à la navigation des pétroliers.Pour Reagan.le conflit a été facilité par la faiblesse américaine et Washington aurait dû aider le régime du chah d'Iran.Au sujet des otages américains, Carter a fait bloquer les avoirs iraniens aux Etats-Unis, rompu\u2019 ses relations diplomatiques avec Téhéran et essayé de résoudre la crise par l'intermédiaire des Nations unies tout en menaçant les Iraniens de sérieuses conséquences s\u2019il arrivait quoi que ce soit aux otages.Reagan était partisan de dire dès le départ aux Iraniens qu\u2019il leur arriverait quelque chose de très fâcheux s'ils ne libéraient pas les otages dans un délai de 72 heures.Limitation des armements \u2014Anderson soutient le traité SALT II avec l\u2019Union soviétique.\u2014Carter.qui a négocié et conclu ce traité, a demandé le 3 janvier dernier que le vote de ratification du Sénat soit reporté à la suite de l'invasion afghane, mais il continue de penser que le traité doit être approuvé.\u2014Reagan ne soumettrait pas le traité à la ratification.Il est pour un renforcement des moyens militaires américains en préalable à une renégo- ciation avec Moscou.: L\u2019Atghanistan \u2014Carter a vu dans l'intervention soviétique \u2018\u2018la menace la plus grave contre la paix mondiale depuis la Deuxiéme Guerre mondiale\u2019 et a répliqué par un embargo partiel sur les céréales a destination de l'URSS et le boycottage des jeux Olympiques de Moscou.\u2014Reagan estime que c'est la politique étrangère de Carter qui a encouragé l'intervention soviétique.11 préconise un embargo commercial total tout en étant opposé à celui sur les céréales et envisagerait un blocus de Cuba en guise de représailles.\u2014Anderson soutient l'embargo sur les céréales.La Chine ° \u2014Carter a reconnu la Chine le ler janvier 1979 e Au-delà de la rhétorique.De la caricature à la réalité du pouvoir par Claude Moisy WASHINGTON (AFP) \u2014 Les électeurs américains ont à choisir.demain.pour les gouverner pendant quatre ans.entre le président Jimmy Carter.un démocrate vaguement libéral, et I'ancien gouverneur Ronald Reagan, un républicain résolument conservateur.Depuis le début de la campagne électorale.Jimmy Carter s'est efforcé de résumer Ie choix en termes manichéens: «Je suis la paix.lui c'est la guerre».ou encore: «Les démocrates, c'est l'unité nationale.les républicains.c\u2019est la division».Il espère que cela réussira.Le candidat indépendant John Anderson a tenté au contraire de convaincre les électeurs que «Carter et Reagan.c'est le même chose».et que seul lui et ses «idées nouvelles» peuvent sortir \u201cles Etats-Unis de l'impasse où les ont mis le système des deux grands partis.Il n'a aucune chan- \u201cce d'y parvenir.Entre ces deux visions caricaturales de l\u2019alternative du 4 novembre, on retrouve, une fois de plus.la confrontation quadriennale des deux forces profondes, et complémentaires.qui ont façon- * né les Etats-Unis et leur façon de se gouverner.Jimmy Carter est l'héritier de l'idéalismé qui fit du nouveau monde la terre d'accueil de tous les exilés au 19e siècle et de la compassion qui a donné naissance au «New Deal», au temps de la \u2018grande dépression.Ailleurs, ce serait la gauche.Ronald Reagan est le dernier en date des apôtres de la liberté d'entreprendre.de l'esprit «pionnier», du «chacun pour soi et Dieu.pour tous» qui ont permis l'extraordinaire développement de l'Amérique pure et dure.Ailleurs, ce serait la droite.C'est peut-être Reagan qui a résumé de la fa-' çon la plus frappante la différence entre son républicanisme et le démocratisme de Carter.«II voit la solution de n'importe quoi dans la créa- ation d'un programme gouvernemental de plus.Je voudrais mener une croisade pour débarrasser File grand peuple de ce pays du gouvernement et vous rendre à nouveau libres pour faire ces cho- \u201cses que vous faites si bien et qui ont fait'la gran- = deur de ce pays».APPROXIMATIF - VENDREDI 201 000$ Le rôle actif du gouvernement dans la société que préconisent les démocrates s'est traduit.depuis l'arrivée de Jimmy Carter au pouvoir.par la création de deux nouveaux départements ministériels.l'énergie et l'éducation.Ils ont imposé de nouveaux règlements fédéraux dans deux domaines qui étaient largement laissés jusqu'ici à l'entreprise privée et aux autorités locales.Tout au long de sa campagne, Ronald Reagan a attribué la responsabilité de la crise de l'énergie.et de l'inflation qu\u2019elle entraîne, aux trop nombreuses entraves que le gouvernement met à la libre exploitation des ressources énergétiques dont .regorgent les Etats-Unis.Il a promis de \u201cdéregle- menter» l'industrie américaine.Si les républicains de Reagan veulent moins de gouvernement à l'intérieur que les démocrates de Carter.ils en veulent un plus fort à l'extérieur.Ils veulent que les Etats-Unis soient à nouveau respectés dans le monde, même si cela exige qu'ils soient craints.En politique étrangère.M.Carter a consacré toute sa campagne à dépeindre Reagan comme un dangereux aventurier, trop promp sur la gachet- te, comme un «machiste» obsédé par la puissance de ses armes et, finalement, comme un fauteur de guerre.o Reagan, en revanche, a dépeint Carter comme un'idéaliste naïf, qui vit dans un \u2018monde d'illusions.qui découvre que les Russes ne sont pas gentils seulement après l'invasion de l'Afghanistan, et qui fait courir au pays des risques de guerre par son manque de fermeté.Îl proteste de son attachement à la paix, mais s\u2019en tient à la bonne vieille recette: «Si tu veux la paix.prépare la guerre».Au-délà de ces phisolophies divergentes et de la rhétorique contradictoire de la campagne électorale, il est loin°d'être certain qu'à l'usage du pouvoir.les choses soient aussi radicalement différentes.La question ne se posera que si, demain, Ronald Reagan est élu à la placé de Jimmy Carter.et rompu ses relations avec Formose.\u2014Reagan s'est prononcé pour une reprise des relations avec Formose, mais son coéquipier.George Bush.a aussitôt déclaré aux dirigeants de Pékin que cela n'arriverait pas sous une présidence Reagan et son conseiller de politique étrangère a ajouté que la politique sino-américaine actuelle serait poursuivie.\u2014Anderson a soutenu la normalisation des relations avec Pékin.L\u2019économie américaine \u2014Carter est pour un contrôle des prix et des salaires et une réduction fiscalé de '$27.6 milliards pour 1981.\u2014Reagan préconise pour 1981 une réduction fiscale globale de 837 milliards, suivie de deux nouvelles réductions de 10 pour cent les années suivantes.Il est contre tout contrôle des prix et salaires.\u2014Anderson diminuerait les dépenses du gouvernement\u2019 d'au moins $10 milliards, mais il s'oppose à toute réduction fiscale avant une relance de l'économie.Il est contre le contrôle des prix et salaires.le nucléaire.ds te ei od Cele eT ves wd et we à wl at nd aM - a w' ra ax 25 Ce we ww wa L\u2019énergie \u2014Reagan est pour un allègement des interventions gouvernementales dans ce domaine.et pour le nucléaire.\u2014 Anderson préconise une utilisation accrue du charbon.avec certaines mesures de protection de l\u2019environnement.\u2014Carter a fait approuver par le Congrès une loi sur la fabrication de carburants synthétiques et une utilisation accrue du charbon.Il est pour L\u2019industrie automobile \u2014Pour Reagan, les problèmes dans ce secteur sont dus principalement aux réglementations fé- déralés.Il préconise des mesures d'incitation fiscale.\u2014Selon Anderson, les\u2019 Etats-Unis devraient restreindre leurs accords de défense avec Tokyo si le Japon ne réduit pas volontairement ses exportations vers lés Etats-Unis.\u2014Carter a annoncé une série de prêts pour les concessionnaires et un allègement des réglementations, et promis que le gouvernement agirait rapidement en cas de plaintes contre les fabricants étrangers.Installez le DRUMATIE 90S et vous respirerez mieux cet hiver.Le Drumatic 90S Wait-Skuttle est un humidificateur central puissant qui fera pour vous des merveilles d'un hiver à l'autre, Voici comment: Si votre maison n'est pas adéquatement humidifiée, la sécheresse qui en résultera pourra être cause de nombreux inconvénients, car elle vous déshydrate ainsi que vos vêtements, meubles et plantes.Votre peau devient rude et squameuse; vos cheveux secs et cassants; votre nez démange; vos boiseries tendent à se contracter; votre mobilier craque et sèche.Et vous prenez des chocs dus à l'électricité statique.Sans une humidification adéquate, votre maison peut devenir plus sèche que le Sahara .ou la Vallée de la Mort! Une bonne humidification de votre demeure vous permet ainsi qu'à vos animaux familiers de respirer beaucoup mieux, et il devient plus agréable d'y vivre.Et n'oubliez pas qu'un Drumatic 90S -ménage aussi l'énergie.Si vous avez besoin d'humidification, il vous faut alors un humidificateur central 90S.Procurez-vous en un et vous apprécierez le confort qu'il vous offre\u2026 tout l'hiver.Le Drumatic 90S est un produit de Wait-Skuttle, le plus grand fabricant d'humidificateurs centraux au Canada.wf 4 WAIT-SKUTTLE COMPANY 590, rue Hodge, Montréal, Québec H4N 2A4 430 Wyecroft Road.Oakville, Ontario L6K 2G9S Achetez un humidificateur central 90S Wait-Skuttle chez: Pro Hardware * BEAVER ® ottawa Gas SERRA ocean > DOMINION HARDWARE ] = REINA evan \\ fh j Home Hardware TIRAGE: 131 31 oct 1980 NUMÉRO POSSIBILIE 168 126.00$ 425359 5 GAGNANTS DE 50 000$ S'APPUQUE SEULEMENT AU 5 SUR 6+ 25359 35 GAGNANTS DE 5 000$ 1 282.30$ C 16 ) 5359 360 GAGNANTS DE 250% 78.30% VENTES TOTALES: 359 3600 GAGNANTS DE 50% 100 876.009 1 751 316.009 59 36000 GAGNANTS DE 5% 872A073 936A565 012C099 9628314 359B487 6042974 832D425 145D201 rT] 748D906 Commian daw BB ER aA ESE RK TE Se RD MTA Ww wa UE 5 2 me 14 aw EC th came vu aueuxe.r em Pema ey SEMEN BY VN AE RR BER RAN AER BYP Te FEA BAR NIA BENIN EE IR NAT DIED O REE ML swaaesw \u201caman Vy GB Br eB me me RL me 8- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 Lougheed jouit de l\u2019appui incontestable des Albertains 3% des Albertains prêts à la séparation EDMONTON (d'après CP) \u2014 Près d\u2019un Alber- tain Sur quatre contactés immédiatement après la déclaration télévisée de leur premier ministre.Peter Lougheed, sur la position de l'Alberta vis- a-vis du dernier budget fédéral, a répondu qu'il .consentirait éventuellement a | I.Alberta du Canada.© © Soparation de Pétrole et autres richesses Les Canadiens doivent partager selon Davis BRAMPTON (PC) \u2014 Le premier ministre William Davis est venu samedi dans sa ville natale livrer un message qu'il a déja adressé a tout le pays: si le Canada doit survivre, les Canadiens doivent être disposés à partager la prospérité aussi bien que les sacrifices.Parlant à l'occasion de l'inauguration d'une aile nouvelle du Sheridan College, il a souhaité une distribution équitable de la grande richesse énergétique de l'ouest du Canada.\u2018Le débat à l'intérieur du Canada, aujour- d\u2019hui, a trait à la richesse, à son partage.et à la signification de ce qu'est un Canadien\u201d.Il a ajouté que le Canada était chanceux que le débat porte sur la distribution de la richesse et non.comme en d'autres pays, sur le partage de la pauvreté et de la famine.4 Le sondage portant sur 350 personnes de plus de 18 ans montre aussi qu'elles appuient dans une proportion de cinq à un la position du premier ministre qui a décidé de réduire les livraison de pétrole albertain et que 60 pour cent d\u2019entre elles bläment Ottawa pour l'escalade de la confrontation fédérale-provinciaie.Le sondage, qui a coûté $4,500, a été organisé jeudi par E.Winston Elton Public Opinion Surveys, dans les trois heures qui ont suivi le discours télévisé de Peter Lougheed.Ce type -de sondage est exact 19 fois sur 20 dans une marge de plus ou moins huit pour cent.Les principaux résultats du sondage publié sa- Selon un sondage organisé par deux journaux de l\u2019Alberta, le premier ministre Peter Lougheed, jouit de l\u2019appui incontestable des citoyens de sa province dans sa bataille avec Otfawa au sujet des richesses naturelles et plus particulièrement du pétrole, de son prix et de son rythme de production.medi par le Edmonton Journal et le Calgary Herald sont: ¢ 23 pourcent des répondants favorisaient la séparation, 66 pour cent étaient contre et les autres n'avaient pas d'opinion sur le sujet; * huit pour cent étaient d'avis que le budget fédéral favorisait l'unité canadienne tandis que 63 pour cent pensaient le contraire; * dans une proposition de huit à un, les répondants ont estimé que le budget était mauvais pour l'Ouest; ° 60 pour cent des répondants approuvaient la décision de Peter Lougheed de couper les livraisons de pétrole; * 66 pour cent appuyaient l'idée d'une contestation judiciaire de la taxe sur les ventes de gaz L\u2019Ouest de Trudeau n\u2019est - pas celui de Clark ou Lougheed OTTAWA (PC) \u2014 MM.Trudeau et Clark ont laissé voir plus que jamais.la semaine dernière.comment ils diffèrent dans leur compréhension des gens de l'Ouest et de leurs griefs envers le Canada central.M.Trudeau.dans un discours télévisé à Regina, a déclaré que le séparatisme ne \u2018\u2018prendrait'\u2019\u2019 pas dans l'Ouest.Si les citoyens de PRIMA RCP B ER CW NPR NPE SW mw wren \u2018 Voici quelques-unes des photos de notre album de famille.Peu de temps après nos débuts, nous étions présents dans plusieurs villes à travers le Canada; nous avons grandi avec elles, en répondant aux besoins de quatre générations de Canadiens.Cent ans plus tard, notre capital nous place au 5° rang parmi les sociétés canadiennes de fiducie et de prêt hypothécaire et notre actif atteint 52 milliards.Si vous ne nous connaissez pas encore, venez nous rencontrer.Nous serons toujours là pour vous aider à obtenir un financement ou à placer vos épargnes.Crédit Foncier 1880 Nous bétissons ensemble depuis 100 ans 1980 St.John's, Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, London, Kitchener, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Vancouver, Vernon, White Rock, Prince George, Victoria.Notre nouvel immeuble de London - 1980 pdm PT AAA 6 EEE 1 .v Ana aime Ce Bon ae PE ER A NS cette région.a-t-il ajouté.étaient malheureux de ses politiques énergétiques et constitutionnelles, c'est qu\u2019ils n'employaient pas leur intelligence à les comprendre.Sur ce.M.Clark a accusé M.Trudeau de sôttise et d'incompréhension totale des frustrations de l'Ouest.Cette région.dit-il.a souffert durant de longues années de l'incapacité du gouvernement fédéral à déplacer les céréales de d'Ouest et.maintenant, on lui impose un budget qui chassera les investisseurs: producteurs d'énergie à cause de l'alourdissement de leur fardeau fiscal.\u201cUn nombre croissant de Canadiens de l'Ouest sont séparatistes parce qu'ils n'ont pas le choix.déclarait samedi M.Clark a un congrés conservateur à Winnipeg.Les auteurs de ce séparatisme de l'Ouest sont les ministres libéraux d'Ottawa qui agissent constamment de manière à donner à l'Ouest le sentiment de ne pas faire partie du Canada de Pierre Trudeau.\u201d\u2019 Quelques heures après le discours de M.Lougheed sur le budget fédéral.un sondage révélait qu'un Al- .bertain sur quatre serait favorable à la séparation.Et le chef conservateur de la Saskatchewan, M.Grant Devine.candidat a une élection partielle le 26 novembre.déclarait en résumé qu'il faut faire l\u2019autruche pour ne pas voir la montée du courant séparatiste dans l'Ouest, bien que les citoyens raisonnables et modérés y restent opposés en majorité.En conférence de presse, la semaine dernière, M.Trudeau conseillait à l'Ouest de ne pas faire de \u2018\u201c\u2018chantage\u2019\u2019 avec le séparatisme.Le premier ministre semble convaincu d'avoir fait à l'Ouest une grande concession en ne taxant pas seule l'exportation de gaz naturel; la taxe s'appliquera aussi bien aux ventes à l'intérieur du Canada.Au surplus, M.Trudeau a soutenu qu'il ne s\u2019agissait pas de taxe à l\u2019exportation.\u201csang fauded i -naturel annoncée dans le budget; * 68 pour cent désiraient que Peter Lougheed recommence à négocier avec Ottawa; \u2026 * 49 pour cent appuyaient la décision de Loug heed de retarder le développement des sables bitumineux, 32 pour cent étaient contre et les autres sans opinion; \u201c * 63 pour cent, enfin.estimaient que Lougheed fait un excellent travail lorsqu'il s'agit de protéger les intérêts de l'Alberta.Un tiers des répondants habitaient Edmonton, un tiers Calgary.et un troisième tiers ailleurs dans la province.Tous les répondants sauf 21; (Armstrong étaient des résidants de la province depuis plus de cinq ans.\u2014 avers em VENTE 7 .\u2019 oom) ; \u201cAE see pr D\u2019ECOULEMENT : mr a vs TAPIS TAPIS (Armstrong a abandonné les affaires CARPET TREND a acheté tout leur stock\u201d DB on $250,000 stock : Ri JUSQU\u2019A 80% DE RABAIS = Pacs was ® EPARGNEZ sur tous les tapis (Armstrong: © EPARGNEZ sur tous les coupons (Ar mstrong Achetez-en 2 et le coupon | au plus bas prix est GRATUIT ou achetez-en un a 40% de rabais COMPTANT SANS LIVRAISON SEULEMENT.APPORTEZ VOS MESURES.VENEZ TANDIS QUE LE CHOIX EST BON.TOUTES LES VENTES SONT FINALES.MAINTENANT EN VIGUEUR © EPARGNEZ sur tout le Solarian DES CENTAINES DE ROULEAUX SPECIALEMENT ACHETES seulement sg°0 a v.C.hn x 1729, boul.| = ST-LAURENT ; ae ie a gciences 1) HEURES D'AFFAIRES ; 8 cor 5 = Carpet = of Jeu.et ven.2 [VW Trend Pel jusqu\u2019à 9h 00 © 25] Sam.jusqu\u2019a 5h 00 Boul.St-Laurent =x Lun.et mar.; jusqu\u2019à 6h 00 orme | Stationnement à l'arrière du bâtiment: a am Carpet Trend séiuetdääurititänagte ; CMD HFERUNRUCEUERAUSARAE RHONE AGE Tee Lanta AT Sent gee - 3a ay dhe nove ta mvs oe « TrlrTee Ew nee TON a NN SN: arme TT Pa TN ME US ES EE SES : ERNE so - : : ce 8 5 22 C3 es ! - \u2018 Len .~ ; Len PE wm 25m ;, v * arid wo Bow we a we a ae a Bir er Ths ye ty le Ce Cm a er ww a me wen wet Ke wr AP de ab wt en ee ae ee Hee ee ae 4 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u20149 SEAS TSCA SN ALBR SENSES BPP PRN RY VN Pr bry VEY Aw EAR ern SEE Bea E a a moa fie Sam Ea \u2019 iq i ?3 i ?¥ 1 \u201c \u20ac 2 1 4 \u201c 4 1 a * 1 1 i \u201c 4 \u2018 Asus EEE ea Wt a MAPS UE LES ¥ , PARIS (AFP) \u2014 Cer tains historiens supposent que c'est à la femme que Fon doit le vin.A I'a âge de là pierre polie.en découvrant la fermentation des céréales, elle aurait alors fabriqué le premier vin à base de raisin fermenté.de fniel et de plantes aromatiques.° Euripide.\u2018poète Lragique grec qui vécut environ 500 TOUTE UNE AUBAINE CHEZ BIRKS! BIRKS ES re ans avant J.C.a chanté les Bacchantes.prêtresses de Bacchus.dieu du vin.Par la suite on appela Bacchantes, par extension.toutes les femmes qui célébraient les Bacchanales, orgies romaines en l'honneur du dieu Bacchus.où le vin coulait à flots.Il est donc certain qu\u2019à Rome les: femmes buvaient bien et-par- fois trop.A Rome toujours.on prêtait au vin d'Arcadie la vertu de rendre les femmes fécondes.Dans la Chine ancienne.on associe «le vin qui donne le rêve et la femme qui par sa beauté et sà douceur les réalise».C'est Alienor d'Aquitai- / ne qui fit connaître les vins français à la cour d\u2019Angleterre, elle fut une excellen- Service de 4 pièces: théière, cafetière, ,[ pot à crème et sucrier.prix courant\u2019 $225, EN SOLDE, $168.75 © | | AUSSI, plateau de 20\", prix courant $200.00 EN SO!.DE, $150.00 et pot a eau chaude, prix courant s105.00 EN SOLDE, 878,75 Tous ces articles sont en plaqué argent Primrose de bonne qualité, au décor melon très apprécié.2 La vente prend fin le 15 novembre ou à l'épuisement du stock UN SUPPLEMENT chos de la gastronomie( te ambassadrice car la coutume s'installa et la reine Elisabeth lère se fit une réputation de solide buveuse.L'Association des fromagers artisans et affineurs.qui regroupe les meilleurs «créateurs» de fromages publie un Calendrier de consommation des principaux fromages.On y apprend le meilleur moment de la dégustation.quand le produit est au mieux de sa forme et de son goût.Pour le dernier trimestre de l\u2019année il faut savoir que c'est en octobre qu'il convient de déguster le Brin d'Amour, le Vacherin, le Munstér, l\u2019Epoisse, le Maroilles.le fromage (de vache) des Pyrénées et les fromages corses: Venacco.Niolo.Calenzana et Brousse.En novembre, gloire au Camembert.au fromage de brebis pur.au Cantal.au Roquefort.au Fromage du Curé, et au Brie de Meaux (alors que le Brie de Melun atteint ses sommets en mars}.En décembre on appréciera le Gaperon.le fromage de Langres.le Bleu de Gex.le Morbier et le Carré de l'Est.À retenir pour janvier prochain: la Tome de Savoie, le Munster.le Vacherin, le Maroilles.le Murols el.pour les soirées d\u2019après- ski, la Raclette et la Fondue.La cuisine avec les autocuiseurs C'est le titre d'un excellent ouvrage publié sous la direction de Françoise Bernard.en passe de devenir l'un des best-sellers de la rentrée.Quelque 75% des foyers français possèdent un auto-cuiseur.Outil no 1 de la cuisine son utilisation est quotidienne.ses atouts sont multiples -(rapidité.économie.gastronomie.diététique) mais il n'avait pas encore fait l'objet d'un véritable livre de cuisine et de gastronomie.Grâce à Françoise Bernard c'est chose faite: 320 pages illustrées de photos couleurs avec un choix de recettes allant du simple cordon bleu au plus grand Chef, cuisine bourgeoise et nouvelle cuisine.véritable voyage gourmand autour de l\u2019autocuiseur, Vatel des temps modernes, (Bruné- toile-Editeur).pour vous chez Simpsons : Jeudi.dot vendredi jusqu'à 21h nt \u201cMagasinez tous tes jours de 8h 30 à 17h 30 ike To valeur de suivants: 4 \u2018 façons: 1.Pendentif.i 50 mi $28 | 4.| sucré $8 of 5.Whos Rayon.204 \u2014 CENTRE-VILLE, MAIL DE LA RUE SPARKS \u201cLe Sac Executive\u201d vous appartient pour seulement $15 à l'achat de produits de beauté \u201cLancôme\u201d d\u2019une $8.50 ou plus Congus tout spécialement pour les dames qui travaillent en ville et qui veulent être toujours chic.\u2018Le Sac Executive\u2019 est un attrayant fourre-tout beige.de poids pratique et dans des dimensions idéales pour contenir toutes vos nécessités quotidiennes.Pour commencer, nous l'avons rempli des produits de beauté Lancôme Fragance \u2018Magie Noir\u2018.7 ml.Vernis à ongles \u2018\u2018noyer érable\u2019; Frescabel, 30 ml \u2014 une émulsion hydratante pour tous les genres d\u2019 épiderme et dont vous vous servez avant d'appliquer le fond de teint.D\u2019autres produits \u201cLancôme\u201d pour vous aider à être belle La nouvelle fragrance \u201cMagie Noir\u2019 de Lancôme est merveilleuse de bien des contient 3.5 mi $29 2, Eau de toilette.30 mi $19 3.Eau de toilette.atomiseur, Crayon à lèvres, fluide ou \u201c\u201cEmollient riche pour les yeux\" améthyste ou cappucino $8.95 L'offre est en vigueur tant: qu'il y aura.de la marchandise./ Cosmétiques , Niveau de la rue Sparks Téléphonez immédiatement: 208-1737 La Compagnie Robert Simpson Ltée 118, mail de la rue Sparks, Ollawa, K1P 5B6 Bo.e En faveur des garderies Des groupes exigent du MAS une politique de logement ~ MONTREAL (PC) \u2014 Regroupés pour la pre- miére fois en un front commun, les comités de condition féminine CSN-CEQ, l'Alliance des professeurs de Montréal, le Regroupement des garderies du Québec et l'Association d'éducation pré-scolaire du Québec, joignant leur voix à celle © des huit garderies du Mouvement SOS garderies, dénoncent l\u2019absence d'une politique de logement- pour les garderies à travers le Québec.affirmant.que la responsabilité de régler ce problème revient au ministère des Affaires sociales.Prenant position publiquement:sur cette question, les groupes présents \u201chier à une conférence de presse ont exigé du MAS une politique de logement qui assure l'accessibilité prioritaire dans les locaux publics et para-publics et la gratuité de ces locaux; l'octroi d\u2019une enveloppe budgétaire couvrant la totalité des frais de logement pour les garderies en dehors des locaux publics et para-publics.ainsi que l'aménagement pleinement subventionné pour toutes les garderies en fonction des coûts réels.Ce front commun a en outre réclamé l'abandon, par la CECM, des poursuites judiciaires eri- treprises contre les garderies en grève de loyers.\u2018Il est aberrant.a-t-on souligné, que la CECM dispose de fonds quand il s'agit de traîner des garderies en procès, mais qu'elle manque d\u2019argent quand il est question de leur laisser des locaux en disponibilité à des prix abordables.\u2018 La CECM tente d'imposer l'image.dans le pu- \u2026 blic, d'une attitude positive face aux problèmes des garderies.semblant vouloir dire que les seuls |\u201c e Les jouets et la publicité \u201c universités, problèmes qu'elle a sont avec les huit garderies du Mouvement SOS garderies.\u2018Or, a souligné Mie Gertrude Asselin, porte-parole de l'Alliance des professeurs, le comité des garderies de ce groupe a connu, lui aussi, des difficultés.\u2018Nous avons dû nous battre pendant deux ans pour obtenir de la CECM un seul local alors que nous en avions demandé quâtre pour y installer des garderies et nous sommes obligées de payer le gros prix.\u201d Les membres de ce nouveau front commun ad hoc ont noté que l\u2019on est encore bien loih, avec les 16.000 places en garderies au Québec.de répondre à la demande pressante des 170,000 enfants de 0 à 5 ans ayant besoin de services de garderies en 1980.sans oublier, a-t-on dit, les\u2019 185,000 autres enfants de 6 à 11 ans.toujours privés de services avant et après les classes, pendant les congés pédagogiques, durant les vacances d'été.Bon nombre des garderies existantes ont trouvé à se loger après de multiples démarches dans des locaux publics et para-publics: écoles, cégep, hôpitaux, locaux municipaux, et CLSC.\u2018 Ces locaux étaient, de façon générale, gratuits dans le passé.Or maintenant, conséquence directe de-la nouvelle politique de rentabilisation des locaux publics et para-publics mise de l'avant par le minis- \"tre Parizeau.bon nombre de ces garderies se voient obligées de payer des loyers de plus en plus coûteux._/ L'Office du consommateur commence à en avoir assez QUEBEC (PC) \u2014 Si l'Office de la protection du consommateur du Québec a réussi à convaincre la plupart des fabricants canadiens de jouets de modifier leur publicité destinée aux enfants.les fabricants Irwin, Ideal.Kenner et Tyco n'en offriraient pas moins une certaine résistance qui forcera vraisemblablement l'Office à entreprendre un recours judiciaire contre un conglomérat.~ \u201cLa loi stipule clairement qu'on ne peut diffuser des messages de jouets dans une émission \u2018pour enfants.Nous avons fini de parlementer avec les récalcitrants, nous passerons a l'actio- .déclarait hier le directeur des affaires juridiques de l'Office et président du comité de surveillance de la publicité destinée aux enfants, Me Jacques Dagenais.Si l'Office s'estimait très satisfait de la coopération des fabricants jusqu'ici, la récidive de l'un des plus grands conglomérats de fabricants de jouets au pays a bouleversé les règles du jeu.\u2018\u2019Au cours d'une émission pour enfants.j \u2018ai visionné 15 commerciaux en huit minutes\u201d.de fleurs et autres \u2018éléments naturels d'un effet tridimensionnel.Elles rassurent les tout petits la nuit \u2018et empêchent les grands de se frapper les orteils sur le pied du lit.12 décors au choix.Si le dessin était plus précis, vous pourriez voir comme ces veilleuses se branchent facilement! Mais notre directeur artistique aime le clair-obscur! 88.95 chacune BIRKS LL | commenter Mme Maryse Azzaria.présidente de la section de Sainte-Foy de l'Association des consommateurs du Québec et responsable d\u2019un comité de surveillance de la publicité pour enfants.Selon la loi 72 en vigueur depuis le 30 avril 1980.toute publicité destinée aux enfants de moins de 13 ans est interdite à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse de la promotion de saines habitudes.TT \u2014 Demi-prix! Perruques discontinuées Modèles discontinués de perruques de concepteurs Prix réguliers Simpsons, $60 à $95 Maintenant, chacune $30 8475 Jolies perruques flatteuses pour une nouvelle apparence cette saison.De jolies perruques mode sont discontinuées pour faire place aux nouveaux modèles.Elles sont toutes de modèles récents, incluant un modèle noué à la main.Pas toutes les couleurs disponibles dans tous les modèles, .Magasinez tôt pour un meilleur choix.En vente tant qu'il y en aura.Rayon 219 \u2014 Chapeaux et perruques Troisième étage Emplettes en personne seulement, s.v.p.Magasinez tous les fours de 9h 30 a.m.4 5h 30 p.m.\u201cJeudi et vendredi soir jusqu'à 9h La compagnie Rober Simpson Ltée \u201c 118, mail de la rue Sparks Ottawa, K1P 5B6 aa {ere 2 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 par Barry Shlachter ISLAMABAD (AP) \u2014 Des sardines a la sauce tomate.des chaussures a talons hauts, des soutiens- gorge.des serviettes en cuir et des poudres amaigrissantes, tous ces produits font partie de l'avalanche de dons envoyés du monde entier au million d'Afghans réfugiés au Pakistan.\u2018Je suis certain que tout a été donné avec les meilleures intentions du Ensemble 3 pièces, au choix: $35.secours.« Les dons aux Afghans La plus grande partie inutile monde,\u201d déclare un membre des organisations de \u201cmais la plus grande partie est sans aucune utilité\u2019.Le gouvernement du Pakistan et le haut-commissariat aux réfugiés des Nations unies ont publié une liste d'aliments.de médicaments et de vêtements qui font défaut aux Afghans.Un grand nombre des dons qui arrivent suivent ces directives, mais certains organismes de charité et des gouvernements étrangers continuent à envoyer leurs dons sans les contrôler auparavant.Cette philanthropie désorganisée a abouti à des hangars remplis de produits rejetés par les Afghans dont les goûts sont simples et traditionnels en ce qui concerne l'alimentation et les vêtements.Les réfugiés, dans au moins un camp l'été der- nier, ont même été hostiles lorsqu'ils ont ouvert- des ballots de vélements et y ont trouvé des robes de soirée et d'autres.vêtements qu'ils considèrent comme scandaleusement inappropriés pour des femmes qui vivent voilés, selon un employé des Nations unies.\u2019 Musulmans Musulmans très pratiquants.les Afghans refusent de manger un seul.des 6.467 kg de viande en boîte envoyés par un pays parce .qu'elle n'a pas été préparée comme le veut le Coran.De même.les réfugiés n'ont pas touché aux 60 tonnes de coulis de tomate.de sardines et de fromage ni aux cing tonnes de nouilles parce que ce serait un changement trop radical dans leur régime alimentaire a base de galettes de pain, de lentilles et de soupe.Toute cette nourriture est conservée en attendant que ceux qui l'ont donnée acceptent qu'elle soit vendue aux enchères.Le produit de ces ventes sert à à acheter sur place ce que les Afghans veulent consommer.Le don le moins utile reçu par les réfugiés afghans jusqu'à présent a peut-être été huit tonnes de poudre amaigrissante généreusement envoyés par une organisation\u2019 de charité américaine.\u2018\u2019Nous avons demandé des biscuits à haute teneur en protéines pour les femmes et les enfants qui souffrent de malnutrition.\u201d\u2019 s\u2019est plaint un responsable européen qui travaille pour les réfugiés, \u2018et tout ce que nous avons eu ce sont des aliments de régime pour des gens obèses\u2019.Les 16.000 boites de poudre amaigrissante prove: naient de |'organisation- \u2018World Medical Relief\u2019.\u201cCe genre de produit ne se vendrait méme pas sur le marché noir\u201d, a déclaré un Américain qui a une certaine expérience des programmes d'aide aux réfugiés au Pakistan et en Indochine.Pourtant bon A Detroit.dans le Michigan, Mme lrene Auberlin, présidente de l'organisation de secours, a indiqué que si la poudre amaigris- \u2018sante est bien utilisée dans les régimes, c'est également un aliment riche en protéine et en vitamines.Elle a ajouté que la poudre avait été testée par le groupe musulman qui l'avait demandée.Selon les responsables des secours.les problèmes sont dus au fait que les organisations d'aide à l\u2019étranger ne réfléchissent pas aux besoins et aux cdutumes des Afghans.\u2018Récupérer des vieux vêtements en faisant du por- -te-à-porte part d'un bon sentiment.mais les femmes .des villages afghans ont des.jupes qui traînent jusqu\u2019au sol et les hommes ne vont pas cesser de porter leurs vétéments qui ressemblent a des pyjamas.Alors les seules pieces vestimentaires utiles sont les manteaux et les chandails, mais ils ne représenteni qu'une toute petite partie de ce que nous recevons\u201d, a dit un expert.Même les nouveaux progrès médicaux dans le traitement des poils superflus ne peuvent enlever les poils déjà là.Les médecins et les gens qui s'occupent de recherches médicales ont fuit de nouvelles découvertes importantes dans ie traitement de femmes avec une pousse de poils faciaux et corporels anormaux.Malheureusement, même ces nouveaux traitements ne peuvent enlever\u2018 les poils existants une fois qu\u2019ils sont visibles.Les médecins s'accordent à dire que-le seul moyen d'enlever pour Elle comprend les Prob- toujours les poils exces- lèmes associés avec la sifs, qui poussent au-delà pousse de poils en excès.Appelez, dès main- est l'électrolyse ou la tenant, la directrice de de la surface de la peau, nouvelle méthode de thermolyse à la fois plus confortable et plus économique.Votre directrice de clinique du Système Grégoire voit, chaque année, des centaines de femmes avec des problèmes de poils superflus.Elle est experte dans son métier.EDIFICE VARETTE: 236-9977, 130 rue Albert., Ste.1200 de Lundi à Vendredi 9-6 clinique du Système Grégoire pour votre consultation privée complimen- taire.Même les nouveaux progrès médicaux dans le traitement des poils superflus ne peuvent enlever les poils qui existent déja \u2014 mais votre clinique du Systeme Grégoire peut le faire.@ système grégoire LE PLUS GAMMES SES TÈME MONDIAL D'ÉPLATION DEPRAMEMTE Oui, 1/3 de rabais ; \u2018 sur toutes les montres Seiko : II ne s'agit pas d\u2019une simple petite sélection de montres.Non.Notre & BIRKS di a 25% de rabais 3 novembre au 15 novembre ou tant qu'il y aura de la marchandise Georgien est l\u2019un des plus populaires motifs de cristal offert par Birks.C\u2019est un cristal de plomb taillé à la main et soufflé, confectionné par Webb-Corbett d'Angleterre.Tous les verres sur pied du motif georgien (verres à eau, sherry, liqueur, etc.) sont en vente chez Birks, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Par exemple, notre prix au détail régulier pour le verre à eau-ci- - dessus est de $22.50 PRIX DE VENTE: $16.85 Autres pièces du même motif aussi disponibles à 25% de rabais 101 SPARKS 236-3641 + BAYSHORE BILLINGS BRIDGE * ST-LAURENT + PLACE DU CENTRE mb RK solde fabuleux de montres.dans tous les magasins Birks! professionnel et à la grandeur du pays.De plus, chaque montre porte une.stock Seiko en entier est en solde, les modèles à quartz comme les modèles mécaniques, tant pour hommes que pour dames.Un choix extrêmement intéressant! La réputation de Birks pour son honnêteté dans le commerce de l'horlogerie remonte à plus d\u2019un EE garantie aussi sérieuse que notre nom.Nous\u2018restons toujours > intéressés au bon fonctionnement de votre montre, méme plusieurs années apres son achat.N'est-ce pas une bonne raison pour acheter votre montre chez Birks?Ou encore d\u2019en offrir une à Noël, dans nition cuivrée de ces able, bar ou cuisine.Une occasion articles ajoutera BLE APL NER NET FEEL LPT FV RITTER A TIRE EAT TSE PE) Notre prix PRIX siècle.Quant à notre service, il est une boîte bleue de Birks?: Du centre vers le bas: courant REDUIT : Seau à glaçons, 3 pintes.$60.00 $39.95 Seau a champagne.$45.00 $29.95 ù Gl ef réchaud de able, $000 $48.95 POUR UNE PERIODE DE TEMPS LIMITE SEULEMENT : Casserole avec couvercle, 2 pintes.$4500 $29.95 Du 3 novembre au 22 novembre inclusivement ; Cloche à gâteau et plateau plastique: .$44.00 $29.95 ' ; ° Réchaud et bain-marie amovible, vo 3pintes.Ce .$100.00 $69.95 Jusqu\u2019a l'épuisement du stock : B l R | C S a : : EEE soa LL ERs EEE EE) 0 A 1 L Li ER SHES PE \u2019 \\ { ; .west sina af pri Bp ma eee a ee \u201c \"ERTRFREREE SRE va par Jacqueline Claude © PARIS (AFP) \u2014 Il \u201cent de passer une se- jaine à Paris.Soupers ez «Maxim's», soirées rez Régine.C\u2019était ailleurs la grande prê- fesse des nuits pari ait \\ ZEREBERESSSNPLUNERY Eve m0 = pRRREFI OSES EN LET NF J OA Ayez de vraies statistiques pour vous vanter! | Ces deux ingénieux appareils y vont enregistrer pour vous votre millage avec une précision plus que raisonnable.Pour les adeptes du jogging, l'appareil du haut enregistre jusqu'à 8 milles.Pour les - marcheurs, l'autre appareil est un podomètre Taylor.$22.95 chacun.BIRKS-\u2014= LL 1 siennes qui s'était occupée d'aménager au mieux les loisirs parisiens de cet Américain d'apparence bien tranquille et qui, en fait, empêche de dormir certains ERS Un Américain à Paris Roy Halston est très fort couturiers français.Roy Halston a de quoi inquiéter, en effet.Ce séduisant jeune homme de 48 ans est le no.1 de la mode non seulement aux Etats-Unis mais également au Japon, en Amérique du Sud et en Afrique du Sud.Sa renommée a franchi l'océan Atlantique et si ses productions vestimentaires ne sont pas encore en vente dans la veille Europe.il est déjà No.! en Italie.pour les parfums.Car Roy Halston est très fort.C'est avec ses parfums qu'il s'insinue dans les bastions traditionnels de la mode comme la France (où ils se vendent depuis le\u2019 printemps dernier et enregistrent déjà un joli score) et l'Italie (où il fait un malheur).Mais il est également dans le peloton de tête pour les parfums les plus vendus en Europe chez les Suisses.les Allemands.les Belges, les Anglais.Il a débuté comme «modiste» et a chapeauté les plus célèbres têtes des Etats-Unis \u2014 Jackie Kennedy, Liz Taylor et Liza Minelli entre autres \u2014 puis il a étendu ses talents à la couture et il a rapidement séduit.Financé par Max Factor il peut maintenant non seulement distribuer ses parfums dans le monde entier mais.faire voir ses robes.On ne sait jamais.Quand il a débarqué a Paris avec douze mannequins et cent vingt robes.il venait de Chine populaire où.à l'invitation du gouvernement de Pékin, il avait présenté ses créations aux responsables.cadres et techniciens de la soie.«Jl n'était pas question de leur vendre quoi que.soit, a-t-il précisé.Les Chinoises n'ont absolument pas les moyens financiers pour s'habiller hors de Chine.Mais je leur ai montré ce qu'il est possible de réaliser avec «leur» soie, Car toute (ou presque) la soie utiliséé en Occident vient de Chine continentale.Ce sont les Italiens qui la tissent et I'impriment».Un certain Pierre Cardin s'était déjà rendu: en Chine populaire en 1978.également à l'invitation du gouvernement de Pékin et dans les mêmes intentions.Il ne semble pas que, depuis.les Chinois aient eu le moins du monde l'envie.ou le talent, de se mettre eux- mêmes à la couture.Et puis leur industrie textile est encore très archaïque.Mais justement.Roy Halston a précisé que le gouvernement américain avait récemment passé un accord avec les Chinois aux termes duquel les métiers américains les plus sophistiqués leur seront incessamment livrés.Les couturiers français ne sont pas réellement très inquiets caret Roy Halston l'a dit lui-même à Paris.il n'est pas compétitif en France où les taxes sont -très élevées pour les concurrents de l'industrie française.«Ces droits d'entrée en France double pratiquement mes prix.a-t-il précisé.Il nous faudra monter une usine Halston en France.Il n\u2019en est pas encore question pour le moment».Plus insidieuse eut sa percée sur le front des parfums.S'il gagne du terrain.ce sera forcément au détriment d'autres marques.notamment françaises.Or.et la boucle pourrait tout de même se boucler.ce sont dans la plupart des cas les grandes marques de parfum qui sont les supporters de la haute couture française.Si, par la percée spectaculaire de Roy Hals- ton, elles venaient à enregistrer une baisse dans leur chiffre d'affaires il n'est pas dit qu'elles continueraient à COMPTANT TIRAGE / EN PRIX DE PRESENCE DES DOUZAINES DE PRIX INTERESSANTS elle année nous rendons hommage a * l\u2019Institut de réhabilitation d'Ottawa Venez voir travailler habilement les handica- pds entre 18 et 20 heures.Passez la iournée ou la soirée a vous divertir durant cet EVENEMENT DE PLAISIR et D\u2019AUBAINES à OTTAWA.combiné mé heures et 18 DEMONSTRATION de cuisson avec four à mièro-ondes Panasonic et le nager Cuisinart entre 15 heures La faim devrait épargner les enfants £ Avoir Lan nest lacHe pour personne Mais cest éncore plus dur pour les enfants Lors de t Halloween, les pes ans de VUNICET trappéront a votre porte pour ° vous demantier dé laide à , } Soyez genèreux Les enfants ne devrarent pas connaitre da tum Pourtant pour des milons a entre eux avoir faim J esi la seuie forme de vie qu'ils ; connissent An = Combattez la faim / Unicer dans le monde.! Er 9 De votre palier ~~ «f Donnez a l'UNICEF ll Lors de l'Halloween \\*\"') au service direct du Tiers-Monde «supporter» la couture.Il faut savoir en effet que la haute couture est surtout un drapeau et que ce ne sont pas les quelque deux ou trois mille clientes réparties dans le monde qui peuvent faire vivre vingt- cing couturiers francais et autant d'Italiens.La présentation d\u2019une collection c'est 5 millions = de francs d'investisse- \u2018ment qui ne seront jamais récupérés, sinon par la vente des parfums et de quelques accessoires.C'est dire à quel point le fait de se placer dans le peloton de tête des parfumeurs dans le monde peut être une question de vie ou de mort pour une griffe, même très célèbre.Roy Halston Un autre superbe boni de Estee Rayon 8 \u2014 Santé et beauté Emplettes en personne seulement +.4 v2 ef wt ws {Photo AFP) Lauder et Sears Le grand sac boni.que vous pouvez acheter pour seulement $10 et tout achat de produits Estée Lauder chez Sears.Un beau grand sac à imprimé \u2018 calicot de ton chameau et noir et contenant 4 produits surprise: poudrier de couleur à joues.couleur à lèvres Re- Nutriv.parfum aérosol Youth Dew.lotion Maximum Care pour le corps.Magasinez pour votre boni jusqu'au 00 novembre 1880.S'il vous est impossible de passer chez Sears, faites-nous parvenir le formulaire de commande.nous vous ferons parvenir votre boni par la poste.Hâtez-vous\u2026 cette offre se limite.à | marchandise en magasin.VOICI VOTRE FORMULE POUR COMMANDER LES PRODUITS ESTEE LAUDER Pour recevoir voire boni.n'oubliez pas de marquer la boîte ci-bas SOINS DE L'EPIDERME Pain de savon neltoyant 150g \u2026\u2026 s11.00 Normal à gras Normal à sec Lail neltoyant en grains 1 0g.reser $12.00 Lotion pour Vepiderme 180 mL $10.00\" 360mL $14.00 Extrait Swiss Performing » 50 mL $25.00 100 mL $36.00 Créme European Performing EOML ETES $25.00 -Emulsion Estoderme ; 60 mL $13.50 120 mL $20.00 Crema pour les yeux Maximum Care WML.creer enr $24.00 Fond de teint liquide effet givré Performance.35 mL.$22.00 Beige frais Beige extérieur Vanille Miel sauvage Creme de base Fresh air CIOML nn, $12.50 BeigeNewport Beigelevédesoleit Creme écran automatique .$9.00 pale moyen Couleur pour les joues \u2026\u2026\u2026.$10.00 Vin châtaigne Pomme noisette Le boni toute beaute .$10.00 Oui Non PARFUMS Eau de Parfum aerosol Youlh Dew 15 g 57.50 659 $14.00 © Body Satinée Youth Dew 120 mL $10.00 240 mt 314.00 7 Talc de toilette Youth Dew 14 Geren enna $9.00 Super Eau de Cologne aérosol Estée BOG iin vee S1T.00° Eau ge Parfum Cinnabar BOML oes $15.50 Parfum 3erosol Alliage Sport 13 g $40.00 65 g $16.00 Talc de bain Allaige 1000 \u2026.\u2026recersscsracne- 39.50 Eau de Parfum aérosot White Linen LUI] RSS $30.00 Lotion parfumée pour ie corps White Linen.125 mL .$16.50 © Nom: _ Adresse: Ville: Province: Code postal: Téléphone: Portez à mon compte \u201cChèque inclus (Ajoutez la taxe de venta si applicable) POSTEZ AU: RAYON COSMETIQUES magasins Sears Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull Simpsons-Sears Ltée.\u201cAég.\"\u201d ou \"était\" se rapporte aux prix de Sears.Ottawa/Hull ouverts du lundi au mercredi et le samedi de 9h 30 à Sh 30; jeudi et vendredi de 9h 30 à 9h p.m.Les Galeries de Hull.samedi, 8h a.m.& 5h p.m.L'offre est en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le samedi 8 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Sears En voici pour votre argent.et plus Le caniche dit à la tortue: «Je suis fou de joie! En plus d'être les broches les plus en vogue chez Birks, nous sommés plaquées or!» cureuil.Le cygne leur fait signe! Enfin, le lapin, le phoque et un ourson mignon.Sans oublier, la mouf ESN RIRES Dee ATL en ay aL rang veg wf TM eT Rg Ua CE ef WL SRL Lm MN vee gm Se are me ee a EU i A .~- - ot Te LT ee we ar we wm on te wove yg NT My te ww we ew * 18 LE DROIT, OTTAWA, LUND) 3 NOVEMBRE 1980 \\ a cas cata me ps Les pigeons porteurs de maladies bactérielles * par Allan Swift MONTREAL (PC) \u2014L'écume blanche qui recouvre la couronne et le châlé de la reine Victoria ne \u201c\u2018aisaient pas partie de l'intention du sculpteur.Elle a été laissée là par les pigeons qui s\u2019y perchent, surveillant les employés de bureaux qui mangent leur lunch au Square Victoria.et attendant qu'on leur lance les restes.Pour les touristes et les travailleurs à l'heure du lunch, les squares des villes ne seraient plus les-mêmes sans la présence des pigeons, qui se dandinent par groupes sur les dalles.Mise à part leur malencontreuse contribution à l'architecture.dont le nettoyage coûte fort cher, les pigeons.selon certains spécialistes.sont porteurs de nombreuses maladies.\u201cTrafalgar Square ne serait pas tellement populaire auprès des touristes si ceux-ci savaient à quelles maladies ils s\u2019exposent.dit M.George Laidiaw, un spécialiste de la lutte antiparasitaire pour Agriculture Canada.Les pigeons ont la capacité de porter plus de 60 maladies.\u201d Un livre préparé l'an dernier par un entomologiste.M.Walter J.Weber.d'Indianapolis, Ind.et intitulé Health Hazards from Pigeons, Starlings and English Sparrows (Les dangers pour la santé que présentent les pigeons, les étourneaux et les moineaux anglais), dépeint en détails les maladies associées à ces oiseaux.Il y a des maladies bactérielles comme l\u2019empoisonnement alimentaire et.la tuberculose, transportées par les excréments de pigeons.les maladies fongueuses comme l'histoplasmose, et les maladies à virus comme le ténia et l\u2019encéphalite.Dommages nombreux Les pigeons peuvent causer la mort des bestiaux, des volailles et même des humains.dit M.Weber.Leurs excréments en décomposition, déplacés par exemple lors de travaux de construc- les oiseaux.et qui protestent quard on essaie de se débarrasser des pigeons.\u201d La compagnie de M.Rudick.et d\u2019autres compagnies aussi, ont déjà empoisonné des pigeons pour le compte de clients, mais la vue des oiseaux morts soulève des protestations.Alors les agents antiparasitaires se contentent habituellement de mettre un produit qui les, tient éloignés.sur les balcons et les rebords de fenêtre.Ce produit dure quelques mois et force les pigeons à s'attaquer à d\u2019autres balcons et rebords de.fené- tres.M.Rudick suggère l'emploi.dans les villes.d'additifs alimentaires qui entravent la reproduction des pigeons.Les femelles pondent en moyenne deux oeufs à la fois.trois ou düatre fois par année.\u2018\u201cIl faudrait que les architectes conçoivent des immeubles où les oiseaux ne pourraient pas se poser.et il faudrait faire en sorte qu\u2019il n'y ait - pas de nourriture à leur disposition.Les ports, par exemple, devraient être entretenus et on devrait en faire disparaître toute trace de grains,\" Le gouvernement du Québec, il y a huit'ans, a essayé d'améliorer l'apparence de l'Assemblée nationale en construisant un pigeonnier.afin d'y attirer les oiseaux pour que ceux-ci cessent -de souiller l'immeuble de style gothique.- Le \"complexe P'\u2019 a coûté $100,000.On y a mis de la nourriture, de l'eau et même; des lampes réchauffantes, le tout pouvant abriter jusqu'à 800 pigeons.Malheureusement les architectes ont négligé de consulter les futurs résidants, et très peu\u2019 d\u2019entre eux ont jugé bon de délaisser leurs corniches et leurs coins de prédilection.$ : er Porteurs de maladies Quelques-uns des pigeons montréalais \u2014 dont on estime la population a 400,000 \u2014 s\u2019envolent.Un livre publié l\u2019an dernier par un entomologiste, M.Walter J.Weber, d\u2019Indianapolis, Ind., décrit les maladies associées a certains oiseaux comme les pigeons.Les excréments de pigeons ar.sont porteurs de maladies bactérielles, comme l\u2019empoisonnement alimentaire et la tuberculose, ainsi que de maladies fongueuses comme l'histoplasmose, et de maladies à virus comme le ténia et l\u2019encéphalite.{Photolaser PC) tion, dégagent dans l'air des spores qui contiennent des agents de maladies inféctieuses.\u2018\u2019Quand les pigeons font leur nid dans un systè- mie d'air climatisé.sur le toit d'un immeuble, on \"peut voir ce que peuvent être les conséquences\".de dire M.Laidlaw.Sans compter.évidemment, les \u2018\u2018dommages matériels considérables\u2019\u2019 causés par les excréments de ces oiseaux sur les toits.les gouttières et les machines, dit M.Weber.L'acide urique contenu dans lés excréments des pigeons peut même brûler la peinture de: votre nouvelle voiture., , Il est difficile.cependant.de dépister les maladies causées par les pigeons.parce que les médecins se préoccupent rarement de la source des maladies.dit M.Laidlaw.Un exterminateur de = Estée Lauder et Sears.pour gagner en beauté! | La trousse toute beauté.sera vôtre sans frais supplémentaires à day ; D Montréal.M.Ed Rudick, dit qu'il a été appelé I'achat d\u2019un produit Estée Lauder chez Ÿ à 265537 rau dans une manufacture située près du port, où les Sears.Parmi le groupe, lait crémeux © aa A Qu UN employés de l'étage supérieur se plaignaient de ! TRY S ss X démangeaisons.et où le chiffre des absences au nettoyant.compact de couleur pour les ñ \u201cge d AN = R travail était fort élevé.\u2018Nous avons trouvé qua- joues, mascara facile à appliquer et parfum 55 % > aerosol Daytime Estée.Magasinez pour votre boni jusqu'au 15 novembre 1980.Si vous ne pouvez pas magasiner en personne, envoyez-nous la formule ci-bas.nous vous enverrons votre commande et votre boni.Vite.cette offre est en vigueur tant Qu'il y aura de la marchandise.| tre a cinq pouces (10 à 12 centimètres) d'excréments dans un espace étroit, raconte M.Rudick.C'était écoeurant.Le rapport entre le système sanitaire et la lutte antiparasitaire est tellement fort.\u201d Ce fut assez facile finalement de faire déguerpir les pigeons en désinfectant l'espace en question et en le fermant complètement.L\u2019immeuble voisin Mais les pigeons ont adopté l'immeuble voisin.M.Rudick dit que le contrôle de la population croissante de pigeons doit être assumé par la municipalité.\u2018\u2019mais la ville ne fait rien parce que c'est un sujet controversé\u2019\u2019.La population des pigeons montréalais est estimée à quelque 400,000, mais aucune étude sérieuse n\u2019a été faite à leur sujet.Introduits en Amérique du Nord par les premiers colons.en même temps que les animaux domestiques, les pigeons ne sont pas protégés par la Loi sur les oiseaux migrateurs.mais M.Rudick a découvert qu\u2019ils possèdent des amis puissants.\u2018Il y a un groupe de gens qui adorent come + amie A Rayon 8 \u2014 Beauté et santé .VOICI VOTRE FORMULE POUR COMMANDER LES PRODUITS ESTEE LAUDER Pour recevoir votre boni, n'oubliez pas de marquer la boîte ci-bas Nom: SOINS DE L'EPIDERME MAQUILLAGE PARFUMS uns Nor Pain de savon netloyant 150g .$11.00 Fond de teint liquide effet givré Eau de sain aerosor oun 0st 4.00 D ville: Normal à gras] Normal 4 sec Performance, 35 mo ue ve 2200 Body et Youth Dew ' © ; ; e extérieur .ince: ; Lait nettoyant en grains Beige frais [ \u201cMiel sauvage 0 120 mL 810000 M0 mL $1400 D Province: j 100 g Vonrsuonenresse ses es0unes rss 0 cac $12.00 (I Talc de toilette Youth Dew Code postal: À Lotion pour l'épiderme | Crome de base Fresh ai $12.50 A Gerri rrr $8.00 0 Téléphone: É ai Sve Perrin mL.$1400 © BeigeNewporl [J Beigelevéde soleil D Super Eau de Cologne aérosol se, q Portez à mon compte # 1 50 mL $25.00 1 O00 mL $36.00 [J Créme écran automatique .$9.00 E oe ne a ve ; ve RUERIA LL [I Chèque inclus ] Creme European Performing | pale [1° moyen I 5 mi rm $15.50 D sl apple able) de vonte 1 : Couleur pour les joues .$10.00 Tene arenes ' si applicable = É Pour la femme dont le fom vous OME irs rinses $23.00 0 Vin châtäigne À Pomme noisette D Parfum aérosol Alliage Sport 0 0 .iE hante, voici deux idées-cadeaux Emulsion Estoderme 15 g $10.00 0 g $16.POSTEZ AU: | xB qui devraient vous aider à survivre 60 mL $13,507 120 mL $20.00 C Le boni toute beauté.$10.00 Talc de bain Allaige - I RAYON COSMETIQUES 135 À à cette obsession! Crème Performance Eye.| Oui : + Non © 1009 nerve ranrranenmeencns 88,50 sR mi.connie.$2500 0 Eau de Parfum aérosol White Linep ins Sears Carlingwood en 8 : magasins Sears Carlingwood, x iE Le collier et le bracelet porteront : BO ML corres cresson $30.00 0 St-Laurent, :> |g son nom (ou le vôtre) élégamment | Emulsion White Linen.Les Galerles de Hull 22 | 1 : gravé en relief.65 mL eerie, resssscenses sance» $27.50 0) pe Or jaune Argent | Collier sms som\u201d spy - Utilisez la Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Bracelet $225.00 $40.00 $43.00 \u2018 Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Simpsons-Sears Ltée.\"Rég.\u201d ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.L'offre est en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le 15 novembre.ou tant qu'il y aura de la marchandise.(Comptez 4 semaines pour la livraison) a | RKS Sears En voici pour votre argent.et plus [3 v4 \u201c « -par Daniel Morin * Lapéche: pas de \u201c Centre communautaire Les électeurs ont dit «non» ; LAPECHE \u2014 Les contribuables de Lapêche ont rejeté, hier.-\u201cPar une imposante majorité de 84.5 pour cent.le projet de .\u201c construction d\u2019un centre communautaire de $1 million dans leur | ; münicipalité.; Cette consultation populaire, te- .nue en méme temps que les élections pour choisir.un conseiller dans deux quartiers a donc donné Un résultat final.officiel.de 1.488 Voix contre et de 273 voix en faveur dil centre communautaire.Par ailleurs, dans le quartier.numéro un, le conseiller sortant Arthur St-Louis n\u2019a eu aucune difficulté à se faire réélire en obtenant 1,014 votes contre seulement 745 pour son adversaire Jean-Marc Bertrand.: Dans le quartier numéro six.M.\u201cDoug Brown.qui siège au conseil Autres textes \u201csur les élec- \u201ctions dans les Municipalités rurales en pages .14.et 15.\u2018depuis déjà 12 ans.a remporté à nouveau la victoire en s'assurant 1,016- voix.Son opposant, Marcel Chartrand.a quañd même obtenu la faveur de 775 électeurs.M.Jean-Paul Racine, conseiller sortant pour le quartier numéro trois avait déjà été réélu sans opposition.Pontiac Dans Pontiac, lors de la seule élection pour un siège au conseil.M.Eddie McCann a causé une surprise en remportant une importante victoire sur le conseiller sortant.au quartier numéro deux.M.James Stewart.- M.McCann s'est ainsi assuré l'appui de 585 électeurs.alors que M.Stewart ne remportait que 291 voix.Ce dernier, lors d'une brève entrevue, n'a laissé percer aucune animosité à l'endroit de son adversaire.«Je lui souhaite bonne chance».a-t-il.dit.en parlant de McCann.«Ce fut une bonne campagne et la population a parlé», de conclure M.Stewart.\u2014 Santé mentale «Il faut Construction: Je réglement = de placement aaide = - \u2014 page 15 Ga o \\ Cima wee Val-des-Monts: deux conseillers de Perkins 1 Chow Wow wee 3 ve ww pt we ww et bul ed Lt wt 3 et NT NC ee NY ae ve dt ae ae => Surprise à Chénéville: la défaite de Proulx \u2014 page 15 \u201c Rs LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 décloisonner Triste surprise Le soleil radieux avait sans doute inspiré de nombreux promeneurs du dimanche, hier, les attirant irrésistiblement vers le Promenade de la Gati- neau, endroite révé ol passer une journée d\u2019automne ensoleillée.Quelle triste surprise toutefois en arrivant à l\u2019entrée de la Promenade que d'y trouver une barrière en interdisant l\u2019acéès.Et oui! la CCN, comme à chaque année, venait de fermer sa Promeande pour l'hiver.Ces petits détails, sont si vite oubliés! \u2018 (Photo LE DROIT, par Armand Legault) \u2014 les services» par Daniel Morin \u201ctr nog HULL \u2014 La psychiatrie, a elle seule, ne pourra jamais régler tous les problèmes de santé mentale.Ainsi.affirme le directéur des services professionnels à l'hô- à pital Pierre-Janet, le Dr Jean-Pierre Bouchard, il faut être réa- - liste et reconnaître qu\u2019il n\u2019y aura «jamais assez de, personnel : psychiatrique pour satisfaire aux besoins de toute la popula- -: tion».- «Cela implique que les \"autres services commencent à prendre leur Tesponsabilité», a-t-il dit.samedi.dors, du colloque sur la santé menta- Je organisé par le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Ou- Taouais (CSSSO).à l'Université du Québec.à Hull.- Lors d\u2019un panel sur l'organisa- \u2018tion et la coordination des services, \"le Dr Bouchard a ainsi parlé de dé- ! Cloisonnement des activités en san- \u201cté mentale, en soulignant que\u201cles Sdivers organismes.comme les \"\u20acLSC, doivent donner des services - spécifiques tout en jouant un rôle \u201cd'appui et de consultation auprès -des autres centres dans la commu- : nauté.= Par ailleurs, a-t-il ajouté, il ne faut.pas confondre «psychiatrie» et santé mentale» parce qu'en dépit du fait que les deux termes soient Fouvent utilisés «l\u2019un pour l'autre».-il existe des différences fondamen- \u201ctales entre les deux.\u2019 77 Ainsi.dit-il.le concept de santé mentale englobe des champs d'ac- Ztion «qui dépassent beaucoup la *sarité», dont le travail, I'éducation \u201cet les loisirs.:\u201d D'autre part.la psychiatrie se \u201cpréoccupe principalement des do- \u201cMaines «beaucoup plus limités» de ln perturbation \u2018mentale et de son traitement.> Même en reconnaissant qu\u2019il faut élargir les initiatives pour les per- \u2018sonnes âgées.les adolescents et les \u201céouples en difficulté d'adaption.\u201centre autres.le Dr Bouchard.a \u201csouligne «qu'il ne faut pas se lancer dans toutes sortes de nouveaux programmes».*- Il existe suffisamment de res- \u201csources déjà disponibles pour mul- «tiplier les services, a-t-il dit.1 | .\u201c ~ = - \u2018par Michel Beauparlant Un problème de collaboration Toutefois, de souligner un autre participant au panel, M.Jacques Jobin, du CLSC de la Vallée de la Lièvre, l'organisation des services est essentiellement un prablème «de collaborations».Or.a-t-il ajouté.les premières expériences à ce chapitre ont été plutôt «frustrantes».Malgré un dialogue intéressant.entre le CLSC dont il a-la charge, le ministère de l'Education et les cliniques psychiatriques.M.Jobin affirme que ce processus n'a pas nécessairement mené aux ententes ou.aux «protocoles» souhaités.Pour les CLSC, souligne-t-il par ailleurs.il importe d'abord de vivre les situations avec les usagers.qu'ils soient des patients psychiatriques ou des personnes en état de dépression.«C'est après qu\u2019on va chercher les ressources dans la communauté» pour répondre aux bésoins, dit-il.D'autre part, la représentante de la section des programmes de santé mentale au ministère des Affaires sociales du Québec, Mme Renée Lamontagne.a admis que le ministère «n\u2019a pas fait de merveilles» en ce qui touche la planification.C\u2019est pourquoi l'adoption d\u2019une politique de santé mentale apparaît comme un élément important dans l'organisation future des services.Pour l'instant.a-t-elle dit, la seule chose «évaluable» en santé mentale c'est la pathologie (le nombre de morts et suicides).Une conception plus élargie de la santé mentale, permettrait d'être mieux renseigné sur les besoins exacts de la population «plutôt que d'y aller, au pif».Voir autres textés en page 17.e Une entente sur les deux «personnes-année» Foyer du Bonheur: tout est rentré dans l\u2019ordre Le d née» au moins jusqu\u2019en février 1981.\"- AYLMER \u2014 La population d'Aylmer ne sn | verra sans doute jamais le rapport PASS ssur l'administration municipale.* C'est ce qu'a affirmé au DROIT.la se- \u201cmaine dernière, le conseiller Marc Ro- billard.membre de la commission de coor- \u2018dination.cette espèce de comité administra- - kif d\u2019Aylmer.( ; \"- Toutefois, toujours selon M.Robillard, *\u2019qui prééise ne pas être le président de ladite commission contrairement à ce qui a déjà été rapporté.la population pourra constater la mise en oeuvre des recommandations du rapport déposé en juillet, auprès du-maire, M.Patrick Asselin.N'\u2019ayant/pas lu°ce rapport, dit-il.M.Ro- billard n\u2019était pas en mesure de confirmer au journaliste le fait que l'ouvrage recommande, entre autres, le congédiement ou la mise sur «tablette» de deux cadres ainsi que la rétrogradation d'une secrétaire d'administration.Cependant.I'influent conseiller reconnaissait que sa publication constituerait un manque de délicatesse élémentaire à l'endroit des fonctionnaires dont il est question.Bs A irecteur général du Foyer du Bonheur, Michel Robitaille, s\u2019est engagé à retarder les coupures de deux «personnes-an- (Photo LE DROIT) \u2018> Rapport PASS sur l\u2019administration municipale Les Aylmeriens ne verront pas le document Le Conseil sera bientôt appelé à former uñ: comité pour l'implantation du rapport PASS.si ce n\u2019est ce soir.Cette étude des effectifs municipaux est réclamée depuis longtemps au sein même de la fonction publique municipale.Et, par surcroît, elle a fait l'objet d'une promesse électorale de la part de certains candidats élus le 4 novembre dernier.Le firme retenue.PASS Management, - d'Ottawa, qui a décroché uh contrat au coût de 812,000 plus les frais de traduction de son rapport, est la propriété de M.James par Jacque Lefebvre HULL \u2014 Le travail a repris son cours normal au Foyer du Bonheur à la suite d\u2019une entente intervenue samedi soir à 19h 30 entre le syndicat des 260 employés et la direction, a affirmé hier soir le directeur général, Michel Robitaille.Pendant quelques jours la se-' maine dernière, les quelque 340 persionnaires de l'institution pour personnes âgées n'avaient pas obtenu leurs repas aux heures habituelles en raison d\u2019un relentissement de travail des syndiqués.Le conflit provenait du fait que le Foyer du Bonheur devait réduire de deux «personnes-an- née» le personnel à temps partiel de la cuisine pour redresser un déficit de $36,000 accululé depuis l'agrandissement de l\u2019institution en 1977.La section locale 298 de la Fédération des travailleurs du Québec avait entrepris mardi dernier des moyens de pression pour contester cette mesure ainsi que la décision du conseil d'administration d\u2019embaucher trois mouveaux employés a la direction des soins et d'assistance.Le syndicat n\u2019était pas d\u2019accord sur la catégorie des employés que l'administration voulait engager, soit une coordonnatrice et deux infirmières- .chefs.Comme l'a souligné le directeur général du Foyer du Bonheur, ce n'était pas Te poste de .coordonnatrice qui était tant contesté.mais «le genre de postes» des deux infirmières-chefs.En vertu de l'entente conclue entre les parties, la direction s\u2019est d\u2019abord engagée à retarder les coupures des deux «person- nes-annéer jusqu'au ler février 1981.Elle entreprendra également des démarches auprès du minis- - tere des Affaires sociales et du \u2026.Conseil de la santé et des servi- * ces sociaux de l'Outaouais pour - combler la manque à gagner po- .tentiel imputable ces deux «per- sonnes-année».Le FOYER DU Bonheur, d'expliquer en somme Michel Robitaille, «aura recours à ces deux «personnes-année» sur appels jusqu\u2019au ler février 1981 et.d'ici ce temps, fera des dé-.marches pour obtenir des budgets dans le but de créer deux postes à temps complet».Quant aux deux postes d\u2019in- firmières-chefs, les deux parties.se sont entendues pour qu\u2019ils ne soient pas comblés avant le ler février 1981 et elles ont convenu de se rencontrer pour étudier leurs fonctions, N Pass, un résidant du 33 Chemin Grimes, à Aylmer.Sa feuille de route est longue et impréssionnante comme \u2018il appert au cahier de sa présentation.> À l'été 1979, M.Patrick Asselin en proposait les services à Portage Personnel, côm- pagnie de placement qui hébergeait la Asse- lin & Associates dans ses locaux du 45A.rüe Principale (maintenant Promenade du Portage), à Hull.Et au cours de 14 compa: Ene électorale d'octobre.1979, menant aux élections du 4 novembre, le numéro repère de l'équipe Asselin répondait chez Pass Management comme l'ont .confirmé au | DROIT deux membres de cette équipe -I[ ne faut cependant pas voir de favoritisme dans l'embauche de Pass Management.Car deux autres firmes francophones, dont une québécoise, avaient offert leurs services à la ville avant que PASS Management ne soit retenue.Mais comme l\u2019expliquait le conseiller Ro- - | -billard, le projet de démarche de la firme PASS cadrait-mieux dans l'optique du Conseil.Ce ne fut pas une question de prix.CEE * à 54 atu a a ea \u201ca nw ew wee a aby = = \u2018 en atc on .- { x - ; a TR IIe oy Te -~ a 14~ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 « Les élections à Val-des-Monts | | | 3 Deux représentants de plus pour Perkins par Daniel Morin VAL-DES-MONTS \u2014 De nouvelles tensions nouvel élu, «M.Lachaîne voix et Michelle Giroux: secteur St- Pierre aient ob- sion, l'année dernière.majorité de 307 voix sur dans les secteurs où il était pourraient se manifester au sein du conseil mù- nicipal de Val-des-Monts, à la suite des résultats des élections, hier soir, dans cette municipalité.Ainsi, l'élection de M.sister a la prochaine réu- 192 voix.M.Carey a reconnu, qu\u2019en plus de sa bonne organisation, la forte participation des électeurs de tenu beaucoup de succès lors des duux élections précédentes.a eans doute encouragé les gens de Perkins a sortir en masse pour un + 1 2040 Oakley Carey.dans le quartier quatre et de M.Raymond Potvin.dans le quartier cinq.tous deux Qriginaires de Perkins, signifie que les gens de ce secteur disposeront désormais d'une représentation majoritaire au Conseil.En plus du maire, Jean- Claude Charette.quatre des six conseillers résident maintenant a Perkins.Or.cette situation dé- plait fortement au Conseiller, Yvon Pelletier, originaire de \u2018Poltimore, qui s'est dit très déçu du résultat du scrutin et a déclaré que «cela veut dire que Perkins va conduire le conseil».M.Pelletier a même sérieusement parlé d'entreprendre un mouvement pour effectuer le dégroupement du secteur Poltimore.D'après lui, la vaste majorité de ses commettants l'appuyeraient dans une telle tentative.C M.Pelletier a d\u2019ailleurs invité les journalistes à as- Même après 26 ans CLAUDE Rétrouve la même satisfaction et le même plaisir à désservir la population de la région.Claude vous invite donc à venir le rencontrer et discuter avec lui de vos recouvrements de sol.QUALITE ET BONS PRIX.ONT FAIT NOTRE REPUTATION! 26 ANS A VOTRE SERVICE! LEBLANC .pion du Conseil, le 10 novembre.en laissant entendre qu\u2019elle pourrait donner lieu à des débats intéressants.Mais.le nouvel élu au siège numéro quatre, M.Oakley Carey.a prêté peu de foi aux menaces de son égal au Conseil.«Je ne pense pas avoir été élu pour travailler pour Poltimore.pour St-Pierre, ou pour Perkins», a-t-il dit.«On a été élu pour travailler pour Val-des- Monts».Il s'en est fallu de peu pour que M.Carey.qui effectue un retour en politique municipale après avoir été conseiller et maire dé Perkins faillisse à sa tentative.II n'a en effet obtenu qu\u2019une majorité de 58 voix sur son plus proche adversaire.M.Pierre Meilleur, originaire de St-Pierre.Le résultat final dans le quartier quatre est donc le suivant: Oakley Carey: 637 voix, Pierre Meilleur: 579 Perkins au scrutin d'hier soir, a été un facteur déterminant dans la victoire, Le fait, a-t-il dit, que les candidats provenant du s'assurer qu\u2019un des leurs obtienne du succès.M.Carey remplace ainsi le conseiller Georges Gravelle qui a remis sa démis- Siège numéro cinq Par ailleurs.dans le quartier cing, le conseiller sortant.M.\u2018Ronald Lachai- ne.de St-Pierre, a mordu la poussiére devant M.Raymond Potvin, de Perkins.Ce dernier a obtenu-une ° e Ste-Thérèse-de-Gatineau son adversaire Lachaîne.Ainsi.M.Potvin s\u2019est assuré 765 voix, contre 458.pour M.Lachaine et 169, pour Madeleine Guay.Le nouveau conseiller a attribué sa victoire «au bon - groupe d'amis qui ont travaillé pour moi» et au travail acharné qu'il a mené peu populaire, en début de campagne.Ainsi M.Potvin a exprimé sa satisfaction particulière du fait qu'il ait obtenu 171 voix dans le secteur St-Pierre, même si son principal adversaire l'a devancé avec 324 votes.Par ailleurs, d'ajouter le ; Trois victoires pour le maire par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 «Mes candidats ont gagné leurs \u2018élections», n'a pu s'empêcher de dire le mäire de Ste-Thérèse-de-Gatineau et préfet de comté, Hubert Tremblay.après que le décompte des votes, aux trois sièges en jeu dans cette municipalité, eu été terminé, hier soir.à l'occasion des C'était un secret de polichinelle, à Ste-Thérèse, que le conseiller sortant du siège numéro un, M.Wilfrid Monette.et les candidats aux sieges cing et six.MM.Maurice Morin et Rodolphe Huneault, avaient la faveur du maire Tremblay pour les élections qui viennent de se dérouler.M.Monette a été facilement réélu, avec 149 voix, contre seulement 104 pour Mme Eva Richard, qui tentait de le déloger.Au siège cing.Maurice Morin a défait le conseiller sortant, Hervé Major, par 142 voix contre III, alors qu'au siège six, Rodolphe Huneault a vaincu le conseiller sortant.Robert Major.en obtenant 162 voix, comparativement à 91 pour son adversaire.Fait à signaler.les trois candidats défaits étaient tous parents, (Mme Richard est la soeur de M.EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps.si vous voulez vous défaire des chosBs qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 271-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers.meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL \u201d.élections municipales en Haute-Gatineau.- Hervé Major, qui est lui- même le père de M.Robert Major).Cette situation devait d'ailleurs faire dire au maire Tremblay que les liens de parenté entre ces candidats pouvaient bien avoir joué dans leur défaite d'hier soir.«Trop de parenté au Conseil, c'est pas bon», a-t-il souligné.Montcerf Les élections municipales ont également donné lieu a upe lutte intéressante.a Mdntcef, oil la également le maire en\u2019 place, M.Fernand Lyrette, «a gagné» ses élections.\" Le conseiller sortant de charge.au siège numéro six.M.Raymond Cyr, reconnu comme le conseiller de «l'opposition» à la table du Conseil.a été défait par son seul adversaire, M.Marcel Crytes, qui l'a emporté par 165 voix contre Par ailleurs.le conseiller sortant Gilbert Nevins \u2018a été réélu avec 179 voix.Son seul adversaire, M.Marcel Lafontaine.qui n'en était pas à sa première tentative pour se faire élire conseiller.n'a obtenu que 85 voix.Périnatalité: 11 colloques régionaux en 81 par Reine Degarie HULL \u2014 La population de l'Outaouais québécois aura l'occasion.au début du mois de mars prochain, de se renseigner et de se prononcer sur l'humanisation des soins en périnata- lité.; Le lancement d'une série de 11 colloques régionaux sur l'humanisation des soins en périnatalité qui se tiendront à travers tout le Québec.de la mi-novembre 1980 jusqu'au mois de mai 1981, aura lieu à Montréal aujourd'hui.Lors de la conférence de presse de lancement, les ministres Denis Lazure et Lise Payette seront de la partie, «parce que les questions de périnatalité touchent les services de santé et la condition de la femme.Le premier invitera tous les membres du réseau des Affaires sociales à s'impliquer dans ces colloques.tandis que la deuxième s\u2019adressera spé- Enfin, le conseiller sor- \"tant.du siege numéro cing, Marc Emond, a été réélu sans opposition à son poste à la suite du désistement de son seul adversaire.M.Pierre Bénard.Northfield Chaude lutte a North- field, où l'unique siège en jeu a été remporté par une seule voix de majorité par le conseiller sortant Gérald Caron.Ce dernier a obtenu 53 votes, contre 52 pour son adversaire.M.Guy Cyr.Neuf bulletins ont été rejetés, ce qui laisse croire qu'un recomptage pourrait éventuellement être deman- é.; Quant au conseiller sortant du siège trois.Réal .Parker.il a été réélu sans opposition, à la suite du désistement de M.François Therrien.Aumond A Ste-Famille-d\u2019Au- mond.M.Maurice Léves- que, qui avait déjà tenté.sans succès, de se faire élire conseiller, et qui avait aussi mordu la poussière.I'an dernier.en tentant de se faire élire maire, a à nouveau été battu.hier.alors qu'il convoitait le siege numéro six.C'est M.Léger Duchesne qui I'a emporté, avec III voix contre 100.Au siège numéro cinq.c'est le conseiller sortant William Doran qui a été réélu, ayant vaincu son seul adversaire, M.Hughes Lyrette.par 135 voix contre 82, Blue Sea L'ancien maire de la mu- - nicipalité de Blue Sea, vaincu lors des élections de l'añ dernier, M.François Tremblay.a tenté sans succès de faire un retour à la table du Conseil.Il a été battu.par 160 voix contre 130.par M.Denis Gau- -thier.qui succède au conseiller sortant Jean-Robert Tremblay (ce dernier n'avait pas demandé de renouvellement de son mandat).Quant au siège numéro un.le conseiller sortant Virgil Tremblay a été réélu sans opposition.à la suite du désistement.samedi.de son seul adversaire.M.Hervé Carpentier.Lac Cayamant Dans la municipalité du Lac Cayamant.seul le siè- sujet des résultats.ne s'est peut-être pas assez dévoué», dans le passé et cela a pu contribuer à sa défaite.Enfin, malgré des tentatives répétées, il n'a pas été possible d'obtenir les commentaires du maife Jean-Claude Charette, au ss aA Aa > ® a3 a ge six était en jeu, hier, ot le conseiller sortant Raymond Ethier y a été réélu par 141 voix contre 51.sur son seul adversaire, M.Henri Clément.Messines Au siège numéro un de la municipalité de Messines, M.Wilfrid Lafontaine a ff nalement été élu sans opposition, à la suite du dé sistement de M.Gaston Marinier.Le siège était de; venu libre après le départ de M.Bernard Larose.| Low et Kazabazua =| Enfin.dans les municipalités anglophones dé Low et Kazabuzua.ce n'est qu'aujourd'hui que les électeurs devaient se rendre aux urnes.MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC ce mre er PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES François Pichard, C.A.Marcel Laflamme, C.A.Jean Potvin, C.A.739, boul.St-Joseph, Hull 776-3119 - Charette, Fortier, Hawey & Cie { Touche Ross & Cie | COMPTABLES AGREES 490, boul.St-Joseph, Hull \u2018770-9300 cialement aux femmes pour RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE & ASSOCIES Ta leur demander d'en faire (antérieurement) aude Re aranet Carrière, Larivière, Marcil & Cie \"+: | mation pour les colloques COMPTABLES AGREES 7.; ÿ sur l'humanisation des 325.rue Dalhousie.Ottawa.Ont.(613) 236-2211 ee 3 soins en périnalité., 15.boulevard Gamelin.Hull.Qué.(819) 770-9833 = 1 , 585, rue James, Buckingham.Qué.(819) 986-6422 .+.ER La série de colloques 2 E : : ureaux à: Ottawa, Montréal, Québec Hull, =: 1 présentée sous le theme.B 4: Ott Montréal Québec Hull :, «Accoucher.ou se faire hetford Mi at Î accoucher?», est organisée Buckingham, Thetford Mines oi i par l'Association pour la 3 santé publique du Québec.2 .Cette tournée en provin- LANTHIER & BILLARD Te E ce est ta continuité, d ide Edmond-W.Larithier.B.Comm.C.A.vr 3 Autre colloque, sous l'egide Yvon Billard, B.A., C.A.re FE u même organisme, qui on ] s\u2019est tenu à Québec le 25 251, rue Laramée, Hull 771-5896 + 3 mai 1979 et dont le theme - E était: «Accoucher sans vio- 21 A lence et sans risques: est- 405 EST.333 RIVER RD» 4 4 ce possible?» >=3mMSoOon.BOUL MALONEY sul T= 1 BeLalr GATINEAU OTTAWA \u2018a P = 663-5435 741-6250 ee 2 & 3SSOCIES = JEAN-PAUL LATENDRESSE.C.A.> GILLES DENIS.C.A.nee pA | Deux courants de pensée s'affrontent actuellement par rapport à la problématique d'ensemble sur la pé- rinatalité.Le but premier de cette opération d'envergure provinciale est d'amender toutes les personnes concernées à établir un nouveau contrat social visant à faire de ce processus une expérience basée sur le respect des besoins et des 1980 DODGE D-150 PICK-UP, % TONNE Empattement 115\", \u2018flambant neuf, V-8, 318.automatique, ser- vodirection, servofreins, radio AM, différentiel \u2018\u2018suregrip\u2018\u2019.pare- iy de luxe.(A5-38) SPECIAL: $ 1 300 1980 CORDOBA FLAMBANT NEUVE 2 portes.V-8.318, 2 barils.automatique, dégivreur électrique.vitres électriques, radio AM/FM.enjoliveurs dé roues de luxe.console.servodirection.servofreins.De couleur EX avec inférieur bleu.(A4-109) SPECIAL 8425 : Comptabies agréés JEAN-CLAUDE LAFONTAINE.C.A Antérieurement - { LATENDRESSE & LATENDRESSE wl 4 QUEBEC \u2014 MONTREAL ~ OTTAWA \u2014 TORONTO \u2014 CALGARY \u2014 VANCOUVER \u2014 É- TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE \u2014 SAINT-HYACINTHE \u2014 GATINEAU \u2014 KITCHENER \u2014 .SEPT-ILES \u2014 MATANE \u2014 RIMOUSKI \u2014 COATICOOK \u2014 FORT LAUDERDALE (U.S.A) - > i V-8, 318.-2 barils, 2 portes.automatique, ser- janc.in- SOF , 1 ,; is) & vodirection.servotreins.radio a Bla.limites de chacun d'eux, a lévesque-marchand- boulanger & cie > RÉ ur rouge.Vitres électriqu enjoli- indiqué Mme Bilodeau.pa 5 degireur électrique, horoge digiale.geo.a.welch & company 1 P veurs de roues de luxe.(A La possibilité que le col- COMPTABLES AGREES: loque de l'Outaouais ait lieu les 5 et 6 mars reste à confirmer.le comité organisateur pour notre région EN SPECIAL: 250, boul.St-Joseph, 2: Hull, Québec J8Y 3X6 das Jean-Paul Marchand, C.A.Ronald-J.Bélisle, C.A.CU oa \" # a | n'étant pas encore formé.Pierre Lamoureux, C.A.- (819) 771-7381 4 3 Paul Roy, CA.344, boul.Maloney E., +\" 5 Louise Brulé-Sirois, C.A.Gatineau, Québec - È Daniel Amyotte, C.A.J8P 1C8 : k .- (819) 663-1593 Ottawa, Hull, Belleville.Cornwall.Pembroke, Picton.| J.-ROGER DESCHAMPS NER | Sivan FE sae, =-2 ea EN PRIMEUR! À | 1980 MIRADA, FLAMBANT NEUVE Yin a COMPTABLE AGRÉE =} 1 FLAMBANT NEUVE 80 Argyle, pièce 101 cmt OÙ in Noir.intérieur rouge, 2 portes, V-8, 318, automatique, servodirec- Ottawa, KêR 185 (613) 233.= 2 portes, gris avec intérieur rouge, cyin- tion, servofreins.radio AM, console, dégivreur électrique arrière, ~ - dres.225.automatique, servodirection.servofreins.console.sièges baquets.dégivreur électrique.vitres teintées.miroirs ajustables gauche et droite.chaufle-moteur.volant de luxe.(A2-130) SPECIAL: °6395 OUVERT LE SAMEDI\u201d De 10n a.m.a ih p.m.miroirs ajustables côtés gauche et droite, horloge digitale, phares Halogen, roues genre \u2018\u2019mag\u2019\u2019, volant sport.(A4-95) - AUBAINE, A SEULEMENT: Marcil & Lavallée sl Comptables agréés A I\" J.Bernard Marcil, c.a.- Serge Lavallée, c.a.pa | 325, Dalhousie, Suite 903, , = Ottawa, Ontario KIN 7G2 Tél.: (613) 232-1593 ET 2 ER Séguin/Maheu, Noiseux, Roy ; ANTÉRIEUREMENT: NORMANDIN, SEGUIN & ASSOCIES (Séguin, Prélontaine, Patenaude/Massé, Vien, Henri, Fleury/Chevrier) : : x \u201c0x COMPTABLES AGREES = |.233 GILMOUR 112 PROMENADE 282 PRINCIPALE-EST + of ; SUITE 601 DU PORTAGE HAWKESBURY .+fr æ OTTAWA HULL bole Pi R; h d d 236-0031 770-3201 4324178 >, ler re IC er J BUREAUX A OTTAWA, HULL, HAWKESBURY, MONTREAL, \u201c4 3 DENTUROLOGISTE LAVAL, QUEBEC, LEVIS ET MONCTON.: oe 7 J JETE NATIONALE COLLINS BARDOW NC 672, boulevard St-Joseph, Hull, Qué.BUREAUX À VANCOUVER, CALGARY EDMONTON, REPRESENTATION DNS LE GRANDS 's |, | À 819-770-8110 | WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA, MONTREAL, |.CENTRES FINANCIERS INTERNATIONAUX FL! = | QUEBEC, HALIFAX, ET AUTRES VILLES : EY 1 .We Ran ho NF ~ n a Fe Le Le \u2018e Chénéville Surprise: la défaite de Proulx par Colette Duhaime La grande surprise de la soirée des élections dans la région de la Petite-Nation aura sans aucun doute été la défaite de l'ancien maire de Chénéville, M.Alonzo Proulx qui occupait ce poste depuis près de dix-huit ans.Même son adversaire, M.Réginald Strasbourg.commerçant du village se montrait surpris.hier soir, en apprenant qu'il venait de l'emporter avec 13 voix de majorité.Battu par-M.Alonzo Proulx il y à six ans, par une majorité écrasante, M.Strasbourg ne s'attendait pas en effet pas à cette victoire mais pensait réduire de beaucoup la majorité de M.Proulx.«Je n'ai d\u2019ailleurs pas fait de campagne.a-t-il déclaré hiier.je savais que les gens étaient capables de juger le travail que j'ai fait depuis que je suis conseiller».Par ailleurs, M.Denis Rouleau.nouveau conseiller.a battu M.Jos Lyrette un vieux routier de la politique municipale et maire de Lac Simon pendant deux ans.Mme Violette Ledux a dû baisser pavillon devant M.Gaston Pilon.Ponsonby Dans la municipalité de Ponsonby.Mme Nicole Pion-Gélinas, conseiller sortant et leader d'une'équipe bien structurée a dû s'incliner devant M.Robert ardinal et un autre membre de son équipe, M.An- ré Ferraris a également été battu par M.John rensham.ancien maire de la municipalité et conseiller sortant.Un membre de l'équipe Pion-Gélinas.\u201cM.Denis Desjardins a cependant réussi à se faire élire évinçant par le fait même son adversaire M.André Vendale.Namur .A Namur où se déroulaient des élections à la mai- : rie.M.Gérard Piotte.maire sortant a pour sa part - Téussi à conserver son siège avec une avance confor- >\u2019 table sur son adversaire M.Marcel Dardel.Ce dernier avait été battu à la mairie par M.Piotte lors des dernières élections municipales.Pour sa part, M.André Gérard, conseiller sortant a été réélu.M.Albert Leggett a été élu à un siège laissé vacant l'année der- - nière à la suite de la démission d\u2019un conseiller.Au Lac des Plages où trois candidats formaient équipe, deux ont réussi à se faire élire.Il s'agit de M.Lionel Bernard.ancien conseiller qui a battu M.Régent Simard, président de l'Association des propriétaires.M.Réjean Quesnel, également membre de «I'équipe dynamique» a été élu par 4 voix de majorité.Quant au troisième membre de l'équipe.M.Ro- \u2018bert Chalifoux.il a dû s'incliner devant son adver- \u201c saire M.Claude Dupuis qui l'a remporté avec 18 voix de majorité.Saint-Angélique Dans la municipalité de Saint-Angélique, M.Régi- nald Desjardins a battu le conseiller sortant M.Gilles Servant par une majorité écrasante et à Saint- André Avellin village, M.Gabriel Boudreau a lui aussi réussi à déloger le conseiller sortant M.Lucien Campeau par une majorité aussi écrasante.Dans la \u2018municipalité de Ripon Canton.le conseiller sortant M.Fernand Corbeil a également été battu par M.Maurice Saint-Pierre.Par ailleurs.il a été impossible d'obtenir les résultats de la municipalité de Duhamel à cause d'un con- Êbretemps dans les liaisons téléphoniques avec ce village.\u2018 NET [WAY INR à] \\ \u201cRENAULT 18 FAMILIALE\u201d LA FAMILLE GRANDIT.NLL Aves ase e Construction: le règlement de placement à Les travailleurs ont par Gilles Laframboise HULL \u2014 Même si l'industrie de la construction a décliné l'an dernier, les travailleurs ont fait- plus d'heures en moyenne pendant ces douze mois que pendant l'année précédente., Ces données qui semblent contradictoi- ' res découlent directement de la mise en application du nouveau règlement de pla- .cement de l'Office de la construction du Québec (0CQ).Au cours d'une conférence de presse vendredi dernier, le directeur régional de I'0CQ.M.Raymond Morin, a expliqué que l'analyse de l\u2019industrie de la construction au Québec, en 1979, démontrait hors de tout doute que le règlement avait porté fruit.\u2018 On sait que le règlement qui avait été décrié par plusieurs en 1978 limite l\u2019accès aux chantiers, aux véritables travailleurs de la construction, à ceux dont c\u2019est le seul et unique gagne-pain.Dans le passé, on y retrouvait plusieurs personnes qui faisaient quelques heures chaque semaine pour se faire un revenu d'appoint.Cette situation avait pour conséquence de réduire le nombre d'heures de travail des professionnels de l\u2019industrie.Leurs revenus s'en ressentaient également., Or, depuis l'entrée en vigueur du règlement, l'industrie a connu une baisse d'activités.mais le champ a été réservé aux véritables travailleurs.: e Les concierges répliquent CSRO: un exécutif «anti-démocratique» _ gue francaise», de dire le président de la in par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le président du Conseil cen: ' tral des syndicats nationaux de l'Ou- taouais, M.Pierre Bordeleau, a qualifié le fonctionnement de l'exécutif de la CSRO «d'anti-démocratique».Profitant d'une rencontre avec les journalistes.M.Bordeleau a soutenu que plus tôt cette semaine l'exécutif de la commission scolaire n'avait pas respecté une décision prise démocratiquerment à 96 pour cent par le conseil des commissaires le 20 octobre.On se rappelle que le Conseil avait demandé à l'exécutif «d'inciter fortement les compagnies «Services de lavage général» et (Service ménagers Roy) à négocier dans les plus brefs délais une entente qui permette la réintégration de ces ex- employés sur la base de l'offre faite.de façon à normaliser la situation».Or, à sa dernière réunion, l\u2019exécutif a décidé de n'envoyer qu\u2019une lettre aux deux firmes.«Voilà une piètre conception de la lan- CSN.Ce dernier s\u2019est empressé d'ajouter que si lui-même outrepassait un mandat.que lui aurait conféré l'assemblée générale, il se verrait dans l'obligation de démissionner de son poste.Pas de leçon Présent aussi à la conférence de presse, le président du syndicat des concierges, M.Yves Roy, a tenu à rectifier publiquement certaines affirmations du i président de la CSRO, M.Gilbert Lacas- se.«Les propos du président Lacasse laissent croire que l'exécutif en place à l'époque avait été patient.qu'il avait attendu deux mois avant de résilier les contrats; cela est faux», de dire le président du syndicat en précisant que les deux contrats des compagnies de l'Outaouais ont été résiliés le 14 janvier, 1980.soit après un seul mois de grève.M.Roy ne croit pas non plus que l\u2019exécutif ait fait des économies substantielles en accordant le contrat à une compagnie de Montréal.Ce n'est pas une différence de $200,000 qu'il y avait, mais bien $132,000 à répartir entre sept polyvalentes.«Pour avoir vu tout l'argent que l'exécutif a autorisé pour engager des compagnies scabs et même pour engager directement des employés scabs que l'exécutif payait plus de 37 l'heure.on ne peut pas ne pas être surpris de ce soucis soudain d'économie de bout de chandelle», de dire M.Roy.«Nous le réaffirmons, la seule solution plus économique pour les payeurs de taxe, c'est la décision que les.commissaires devront prendre un jour, d'embaucher leur propre personnel d'entretien».d'après le président du syndicat.Faisant ensuite référence à M.Lacasse et à d'autres membres de l'exécutif de la CSRO.M.Roy a dit: «non jamais, ces quelques individus ne nous feront ramper».Il a conlu en remerciant publiquement le conseil des commissaires: «nous espérons avec eux obtenir justice».LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 aidé Parce que ces derniers ont pu travaillé .pendant un plus grand nombre d'heures en 1979, de dire M.Morin, leurs revenus ont augmenté au Québec d'environ 12 pour cent, une hausse supérieure à la haüsse de l'inflation.Dans l'Outaouais.chaque travailleur de la construction a enregistré en moyenne 3.5 pour cent plus d'heures en 1979 qu'en 1978 grâce au règlement de placement qui lui réserve l'accès au chantier.De plus, selon M.Morin, il est assuré que si un emploi est disponible dans la région.il sera comblé prioritairement par un travailleur de la région.On ne fera appel à l'extérieur que si les réserves de mäin-d\u2019oeuvre régionales sont épuisées.EE : ._' - Les invasions chroniques des chantiers hullois par des travailleurs de la région de Montréal sont ainsi freinées.Dans un communiqué qu\u2019elle faisait parvenir à la presse hier.la centrale syndicale CSN s\u2019est dit d'accord avec l'évaluation de l'Office de la construction.La CSN explique la «légère amélioration» du sort des travailleurs de la construction par les effets du règlement relatif au placement des salariés dans cette industrie.«Plusieurs étrangers à notre industrie n'y sont pas venus et ont ainsi permis aux vrais travailleurs de la construction d'exécuter ce travail et donc de chômer moins longtemps», souligne le texte.Ves mt ar mT eT kr LT NS ae ews ae a 0 \\.qu ,; , ° Intégration scolaire en Haute-Gatineau Un résultat qui plait a Gratton par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 «Je suis heureux que plus rien ne s'oppose à la réalisation de l'intégration scolaire, c'est quelque chose que la Haute-Gatineau désirait».a laissé savoir le député libéral de Gati- neau, M.Michel Gratton.alors qu'il réagissait lui aussi au résultat positif du vote qu\u2019a pris la Commission scolaire Pierre-Neveu.la semaine derniére, sur l'intégration scolaire.Rappelant qu'il s'agit d'un dossier qui traîne dans le paysage depuis longtemps, et soulignant qu'il y a lui-même travaillé il y a quatre ou cinq ans, M.Gratton a expliqué que s'il n'était pas intervenu dernièrement.c'est parce qu'on lui avait laissé entendre qu\u2019il était préférable qu'il en soit ainsi afin de ne pas politiciser le débat.Quoi qu'il en soit.le député de Gati- neau se réjouit des résultats obtenus et considère que l'intégration s'inscrit dans le bon sens.M.Gratton a également souligné qu'il avait trouvé bon que les commissaires de Pierre-Neveu-ne se soient pas laissé influsencer par les syndicats.qui s'étaient opposés à la réalisation de l\u2019intégration scolaire.Racine M.André Racine, qui sera candidat du Parti québécois.dans le comté de Gatineau.lors des prochaines élections -générales, a lui aussi commenté le vote de Perre-Neveu sur l'intégration scolaire.«C'était une chose inévitable et Pier- re-Neveu en avait d'ailleurs fait la démonstration, dernièrement, dans le dossier de la piscine, Il fallait donc en venir à contrôler notre commission scolaire, dans notre région», a-t-il dit.Il est cependant dommage.a souligné M.Racine.que la Haute-Gatineau.au cours des dernières années «se soit fait siphonner systématiquement certains cours et certaines options d'enseignements».«Mais enfin, grâce à l'intégration, on aura l'occasion, pour la première fois.non seulement de contrôler les dépenses, mais aussi l\u2019ensemble des services qui doivent être donnés à\u2019 la population».M.Racine, tout en faisant observer qu\u2019un processus comme celui de l'intégration scolaire s'inscrivait scolaire s\u2019inscrivait dans l'esprit de la loi 125.a donné à entendre que cela correspondait aussi à la politique de décentralisation du gouvernement québécois qui veut que les régions prennent en main le contrôle de leurs organismes sociaux, politiques et économiques.Enfin, dans le cadre du processus qui vient de s\u2019amorcer, il a de plus dit espérer que les commissions scolaires tiennent compte des demandes compte des demandes de précision des groupes de personnel, qui ont fait des représentations en se sens lors de la consultation.i : - I NTH Wi LNH IN TN \u201415 gagné plus uy ll 1h AUTO ORMANDIELE INSTR NHR VINA AY LI \u201cVOTRE CONCESSIONNAIRE RENAULT\u201d {il ll 920, BOUL.ST-JOSEPH HULL, QUEBEC Ti DIE-LEBRETON ET RES VOUS INVITE À VENIR VOIR ET ESSAYER LES NOUVELLES RENAUL Ui I [Il ll J iS NAR NT has LTÉE, [1-261 UOTE LNH g » Ni U \u201cRENAULT 18\u201d SEDAN, 4 PORTIERES\u201d La famille grandit\u2026 RETON LH FE ny y | AAT N \\ Ire Tir I Tm nm LATIN ANN] NH IX ll R li Tire » OS AR at A COM WY .; Baton B 1400 SISP, 154 15%, 44 Con Balt p WO Slee re Wa ow Va er 735 $2575 2594 25% \u2014 a Prado Exp 4000 105 103 103 \u2014 2 tuation créée par le gouvernement fédéral dans le nouvellements seront demandés.; i Bell D pr 100 S535 55a Sg \u2014 30 C Durham 30850 365 356 365 \u2014 5 power pr LG S40 O08 Precamb 3660 sia 6e ++; domaine énergétique, parce que les compagnies Royal Trustco s'est aussi désisté comme admi- 4 + 1 ., 2 os .+ Bell 196 1800 $20, 10s dra) 4 Cons Pro 7000 270 260 20 \u2014 5 Holinger A 220 357 S7 57, \u2014Va Procan 294 850 $3.3a 30.ros productrices de pétrole ont réalisé d\u2019importants nistrateur du plan de paiements en actions aux Bell 2.05 1767 12 1 v C Rambler 200 $5! 5 Bla + Va ay Mng 7460\" 2 4 2,1 4 ! 9 4 1 12 ; ; : : 3 Beth top 200 Sas os oe | 1: Consoltex 200 S858 83 60\u2014 3 H Bay Co 6554 $24 294 24° Qasar Pet 10850 450 405 430 +25 profits depuis 1973.Dans une interview après cadres de Campeau.Bighart O G 1630 S7% 7's 7s, ' Con Distrb 500 §9's 93 9p \u2014 Le HBC pr 929 SI7% 167s 17 Que Sturg 12350 on ore om 5 son discours, il a noté que d'autres pays.tels le ( - | 1500 $19 182 19 ' il Gas 79630 5271 Ve, 272 +1 8 ; + 76 ; : 225 .2 , .+ dE ee A Téva 7 da Control E 900 00 375 400 +40 Hu-Pam 4600 115 100 100 \u201410 Ram wi 10 5; #'a 7:17 Mexique et le Venezuela, ont déjà agi dans le M.Carroll a déclaré que la direction de Royal 8 ' -\u2014 Conventrs 18275 $16'a 1434 16 #1 Husky 161055 $17'2 1534 17% 1% chmn # s V8 A , i 4 ; 3 5 dote Oy Hd S10 N04 Ma Cowes! A 3000 8's B84 Husky B pr 150 s33s 333 33a Rang 121045 $0 ws 2 + a MEme sens qu'Ottawa envers les producteurs de «semble laisser les émotions interférer dans ses | Bow Val 175805 $23%s 203 2) +15, Conwest 8 1503 s7'4 7 7.Hydra Ex 14820 205 190 205 + 5 Rank Org 500 85 5 5,145 pétrole.ce qui fait que la nouvelle politique ca- jugements d'affaires».À Bow Viy 7 3000 $82 77 80: 4 5 Cooper C 1100 S6la 6° 64 » la IAC 11850 $10% 10 1014 + Va Rayrock 025 $6%a 573 6'a Brator Res 46300 $)5': 14's 155 + 7s Cop Fields 500 S18'3 18\"; }8L2 WU Intl 22462 $21 2542 26'a 4 39 Readers D150 $9 9 9 \\_ : Bramalea 1000 S14 13:2 14 Corby vt 220 $27'a 27/6 27 - Imasco 1408 52744 2755 27%.+ Va Redpath 1500 $193 19 19 \u2014!2 \u2018 Brascan A 19050 $347s 3334 3475 : 5e Corby B 600 $24's 244 244 + 3 Oil A 202790 S377a 36 37 \u2014 a Redstone 6100 144 14) 143 \u2014 2 \" Brscn B'; 800 $2374 2334 23% C Falcon C 14260 $12'4 12 124 \u2014 '% Imp Oil B 1150 S37% 37 37 R Sth A ull Sis 1} IVe =, 3 Brenda M925 $338 332 337s 4 Us Coseka R 73250 $23% 22's 23% : V4 Inco 37435 $25'4 24's 2514 + 34 Reichhold 991 $13 13a 130.a 8 1] B À 3 Brinco 8576 S9 8'2 B% \u2014 'a Coseka 7 p 18650 S123e 10%.123% +139 Inco 7.85 1102 $20 19% 20° Reitman A 4200 $19!2 192 3912 \u2014 \"2 a ; ; Brinco p -12102 Sôve 575 57a \u2014 Ve Costain Ltd 150 510'« 10'4 10'a + \u2018a Indal 5555 $18) 177.17%6 \u2014 Ya RES Servic 19250 $i na 1134 \u2014 v : BCFP 105470 $15 172 15 + 7 Courvan, 1500 205 198 205 \u2014 6 Inland Gas 130 $14% 14% J4Te .Reveisik 43000 39% 9» a + va É BCFP pr 100 $34 34 34 ,-1, Cralomt' 2710 Séla sta 8a + la Inland Gp 200 594 Pu 914 Revelstk p 100 SIO*2 10's 1002 \u2014 tu 8 E BCRIC 102530 $8% 6'u 85e « 123 Crain RL 410 $15 147s 14%» + Ve inland Gr 2100 13 13 13 Revnu Prp 13360 239 235 237 \u2014 2 F BC Phone 3653 S1534 15'a 15%.+ tp Crestbrk 500 $25'a 25 25% \u2014 \u20182 Inter-City 27295 S18': 172 18ta + 1, Rileys D 400 265, 5 265, À BCPh 4.84 100 $10'2 1012 1012 \u2014 }, Crwn Life 2319 $91 89 91 +3 IBM 2450 87831 7514 78 Rio Algom 2723 $39): 38% 1838 \u2014 1 ; BCPh 5,15 z85 \u2018S467: 4694 44% Crwn Trst 600 SY9t2 1912 19/2.Int Mogul 4690 SI3 1212 13 Rio 8.5 516 440 440 440 ' aa a2 BCPh 54 p 135 854 54 54 -32 C Zeirba A 248 $254 25/4 25% Intl Thom 2500 §10's 10 10 \u2014 +, Rio Alto 10100 380 370 380 \u2014 5 BCPh à pr 264 $54 54 54 \u2014 à Crush Int! 900 517 ta 17 + 3e Inlpr Pipe 10280 S162 leva 16'2-+ V, RIV Yarn 1000 270 270 270 30 8CPh 6.80 100-516 16 16 Cullaton 3458 S127 114 12 \u2014 3% Ipsco 2005 $33'« 33 33e - 1, Rolland ES - i 79 79 +2 In la 1914 194 ! BCP 704 p 200 817 17 1 Cuvier mM 8000 78 + v Crp A 200 3194 1954 19 Ronald Fd 2102 540 3934 39% - 5 EE JF hat dt Br BY, El'Res sis sims toa 164 +112 Irwin Toy AID 475 aid 460, \u201410 Rowx Cor 420 us 0 5\u2019.tro 1 18, Dal SILT AE sald, i il 93 par Fichard Heuze i Budd Can 1400 See 8 DRG Ltd A «0 $6 7a 8 JaN Ry Trico A 0 318, 184 10 ROME (AFP) \u2014 Le train de mentation des impôts et des ta- tion Cossiga et qui doit servir CCL Ind 50 Sh oh 4% 4 Dawn Dev 18100 si0os MDs 10% + x J Q Res 7500 166 13) 18 3 Ruprting © 00 $95 Se su Mesures prises par le gouverne- rifs publics et le maintien du d\u2019armature a sa politique indus- CME Res 15500 430 405 425 +20 Daon 8 p 400 SPz 7': 72 's Jannock B 255 S107 107s 107s Sandu A 1300 SP, 170 lP2.1 ment italien pour enrayer une crédit à des taux élevés.De trielle.On le sait déjà désireux CMS Mines 40200 185 155 176 +27 Daon 9; 100 8 8 8 _ 4% Janock wi 21612 81 7 Le .; AY ; et Cac Frv 15670 S27 26'« 274 +17 Dejour Mn 42100 188 178 18) \u2014 8 Jorex Lid 17300 105 100 102 \u2014 3 Scsrboro .53650 435 a0 40 \u201410 inflation atteignant 22 pour cent l'autre.socialistes et sociaux- de nuancer cette politique de Cad Frv A 900 S$7%s 7'2 72-8 D Eidona 17166 195 190 192 1 Joutel 14900 128 124 124 \u2014 1 ; y \u20184 ; 4 ; Cal PA 128368 S1912 1959 1934 Didone ee 192 Kaiser Re 300 $50 ss gl SCENE I sles de Late + 7e et pour relancer l'économie est démocrates demandaient une telle sorte que.par exemple.Cal pr ams dds 7812 Denison 9814 ss Sala 55 1 2 Kam Kori 00 She Te TW Score wi sen #0 80 50 considéré par divers commenta- aide aux catégories sociales les seules les entreprises dégageant ; , Lo 2 \u20ac po ; ; ; 5 AY , Calvert | 5 1900 200,25, MO.>, Distech 4683 S12a 11 M3 + 34 Keeprite S00 $140 Vala Tal eager a ma?teurs comme un compromis la- plus défavorisées.une valeur ajoutée suffisante y se ie 1 + ) : spe : * .J ie .E Camilo 16640 SAqL 44 42-13 BTE A TRY nh Tre li oleev H To so mw.So York 50 su 6 8, borieux sans ambition et quali- , Le compromis donne satisfac- bénéficieraient des nouvelles É Camp RL 5193 S813 794 8 Dofasco A 2475 S40'2 40 40'a\u2014 \u2018a Kerr Add 8740 S1834 17% 182 \u2014 \u2018a scone ¢ 100 678 64 4% fié par d\u2019autres de «coup d'épée tion aux uns et aux autres.mesures de fiscalisation des Can Cem 440 $12'a 12*e 12% Dis 43a 210 $49 49 49 K Anacon 19533 112 108 110 \u2014 1 Scurry Rn 760 $100'4 100 100% + Ya d l\u2019 M : 1 .\u20ac Cem 6: 2500 $12 [24 124.Doman | 1900 SI0*a 10% We La Luz 00 86 6 6 =v condi sons sess ee 85 1a ans l'eau».aintenant le décret-loi doit charges sociales.i CCem 2 p 4 8 Dome Mine 14145 5127 118 123 \u2014 5 Labatt A 6276 525% 2576 253 \u2014 4 i i ê 4 : coc 5205 $130 W112 CD Pele Chae ses 652 674 r13 Lab Min 605 567 66 66-14 SEC A a0 Wm 3 \u2014 1a ponction fiscale de 8.200 etre PP dans les deux 3 , \u20142'7 1 J4 + la \u2018 Cy - E Gr dat ti M M BR M Ne La MMW.UG.gee mame ino mipiards de lires (88.7 mols par le Parlement pour en Actuellement, rappelle-t-on, \u20ac Nor West 12825 $30 29's 0-4 D Bridge 3224 SIM 19 1914 \u2014 Laidlaw B 130 SP.7 Ta = \u20184 Sheperd P' 100 se) 82 62 7 milliards) annoncée vendredi trer en vigueur.l'industrie italienne a la plus 3 CanP En 8 «+18 D Citrs A 1500 55 5 5 \u2014% Laidaw8 210 § 7 ; a 194 \u2014 i i 5 .so .C Packrs 750 $33 3242 33 * \u2018> D Dairies 12 $26'4 264 2644 LOnt Cem 200 $512 518 5% \u2014 Jy Na oo ora ne ar 3» dernier .traduit la volonté de Le gouvernement de M.For basse valeur ajoutée de l\u2019Euro- 3 Can Perm 1150 $10 192 19e) » DEXplor 44628 10 10 12% +9 L Shore 10750 SM 36 32-11 Sigma 14 Sate 4614 48 l'administration du président lani a cependant différé a juillet pe des «Neuf» 4 ete 4 + tore \u2018 4 a \"2 Larder R 2900 156 15 56 i \u2014 ty 3 3 : , ; : 3 : Can Trust 549 $264 26 26 bo Textin: 10601 S15'« 18e 15% Ce km 1350 165 155 165 +10 sv Mn re 3h a a Là du Conseil Forlani de pallier 1981 l'application des allége- \u201d Laurasia , 0800 377160, 771 Silverwd A 300 $18 187 18 «Te les effets du rejet du plan anti- ments fiscaux prévus, espérant L'économie italienne devrait 0 ISS 0 n rea Lava Cop sao SP Be 94 Simco Eri 200 250 350 390 inflation du gouvernement pré- être d'ici là parvenu à redresser bénéficier de deux phénomènes _\u2014_\u2014\u2014\u2014mm\u2014\u2014\" [{; 10 31030 310\" \u201410 Ÿ SA 600 STs Te Ta cédent.Elle ne peut cependant la situation.Le déficit commer: intervenus au cours des der- Abti Prce 1825 8522's 22 22 Husky Oil 34135 $1798 157: 1746 +1% LL Lac 4210 $30 29 29% \u2014 a \u2019 1 ( 1 à - i i 3 - ; ie: , \u2019 3 Alls Gos T 1000 S335 33s 33a + 8 {AC 2450 S102 10 104 i 'e Cobos co 1a) 381.d'a ove Euler M TW M0 05 0 constituer à elle seule un pro cial devrait atteindre cette an niers mois: d'une part, l'octroi Ais Sits\u2019 am iri 4% ilo impo asks mlx MAT Lun Cor 78 1 M, 194111 Sir SN \"dw wow.Bramme de redressement écono- née 18,000 milliards de lires de prêts internationaux impor- Alta Gél2 4 a Inco 78 8 \"8.t Lob L 4 4 d'a 1442 \u2014 Va $12: V2 12; \u2014 10 i 111: illi Alcan 19810 Sal's 4094 4e IPL A Wo $16: lee 16 Lochiel P 2025 SIL \u2018Ga 8% 1 hr seer Gor 10 83092 2992 300.mique.| à (825.2 milliards).tants (84.7 milliards au cours Aldona 500 9 95 - Ivaco 2 202 2H2\u2014 Ja Lochiel A 500 $12'2 12% 12'2 5 t 5100 150 145 150 É i it 3 i i i Aquitaine 100 S434 42 434 \u2014 'a Kiena 2705 $243.2's U's \u2014 Sa Logistec 161 440 440 440 Somville p 1053 28 2 ea oration es derniéres Par les mesures adoptées des dix premiers mois de 1980) BP can WN S43 Ase Lavall A SIO S252 265 28 Lumonics 23540 SIG.18% 16941 3 Souinm 20 537 362 32-12 INesures, croit-on savoir, a don- vendredi dernier, le gouverne- et, d'autre part, le climat d'eu- achelor \u2018s 8 = adubor : ytton A 600 $9 894 8% \u2014 5 i ; i 5 , A i i è à Bokeriac 200 200,195, 200110) Lun Exp 0 174,160 14 Te DS HA 700 SNS 1 5 a dure by si 10s a! un né lieu 2 de vis échanges pu ment s'est a salement ménagé phorie qui règne à la Bourse ank Mt a 2934 29% + Ye a \u201c1% MDS H B 200 $824 Bu 8% \u2014 Yu § 1000 300 .300 300 , A 1 i Bank MILI ae A 5 RD I a ae ee Sulla MDS HBL 200 sw.Be Shar + 2 00 0 M0 sein du Cabinet.D'un côté.les une marge de manoeuvre pour es valeurs de Milan et qui Ba Epargne 125 SI8'a 18'4 184 Mas F B 100 S13%e 13% 13% ~2'2 MSZ Res 10000 245 235 240 St Brogecst 100 813 1 13 ministres du Trésor et des Fi- peaufiner le plan à moyen ter- pourrait préluder a des augmen- Bue Nal 5653 $13% 13% 13% + Ye Massval 11950 82 8 82 +3 mclan H A 5035 $20': 20 20 Stand | À 2000 58% 8'e 8% n réel ient éb hé l\u2019admini tati : d ital Bateman 23400 27 26 27 +1 Mnrah M 3533 93 90 93 \u20142 MB Lid 617898 $37'; 4% 3670 42% Steep R 2010 534 594 5% nances eciamaien une aug- me auche par administra- ations massives e capita \" Bell Canad 11652 SI8« 18'z 1874 + Ve Midepsa 14000 35 34 35 Madeline 2500 340 340 340 \u201410 Steinbg Inc 130 $23 23 2 Bell pr F 10000 SI8 18 18 Abcourt 4350 340 335 335 -\u201410 madsen 1500 260 255 255 \u2014 5 Stinbg 195 200 $19'z 19: 19'z 1117 Bell pr H 5300 S215a 21; 2159 \u2014 's Mitch A 400 S30Ve 30's 30/5 Magna A 1400 53278 1242 1234 \u2014 Va Stico À 185292 $37's 3690 37e Bomb Inc 1761 $18 18 18 + Mile] Corp 470 $192 19'a }9!4 , Magna B 130 SI3 13 13 + % Stelco Cp 2700 528 272 8 \u2014 Borealis Ex 1060 SI4!z> 14 14 \u2014- 2 Moore 950 $3894 38': 38%.Magnason 540 400 400 400 Sterystm 600 400 400 400 \u201415 ( a Bow Val 22625 $23's 21% 23 la Muscoch 17400 385 380 380 10 Magnetcs 12700 205 200 205 \u2014 ! Sud Cont 10000 435 420 420 Bral Can F 5700 $153 14's 15% \u2014l%e Newfld A 200 $24%s 24's 244 Maislin | 100 435 435 435 \u2014 5 Sulpetro B 13415 S25:2 23 252 » 2 \u2019 \u20ac Brean A 1500 $34 33% 3491 + la Noranda B87) $29% 29 2934 + \"2 Maistc Wil 17500 557e 5% 5% \u2014 la Sulpetro 7 p 7700 5222 202 222 + 1 © Prévision Bruneau 2860 62 & 60 \u20143 Norcen 800 53394 330m 3334 + \u2018« Malartic 1200 $11 1034 1094 \u2014 Va Sulivan 2400 405 390 400 + 5 Brunswk 2000 $17 17 M +8 Normick 175 $7% T's 7% \u2014 's Man Bar 11000 130 126 127 \u2014 3 Sunbrst E 40250 120 100 100 \u201418 .CAE Ind 325 $23%s 23% 23%s ~ J» NA Rare 7500 37 35 35 \u2014l2 MLI Gard 15 $33 33 33 Suncor pr 2900 $25'2 2494 252 + V2 i Cadillac Ex 5950 $8'z 8's 8%'\u2014 7 Nor Tel 1253 $3224 32'a 3274 \u2014 \u20184 Mrtme El 550 $15'> 15h23 152 Teck Lor A 1500 $24'7 24 24% + La 8 a Cad Fvw 32100 $20 267s 28 «1% Pancan 100 $85 8 85 Maritime 359 $23 22%: 23 + ': Teck Cor B 36045 $21%z 200; 21%: + Là Cal Pw A 110 $193, 1934 1934 » Ye Petrofina 1950 $76 75 75 +1 Martim A p 140 574 74 7 Tel Meir B 4400 $14 13% 14 + M Cda Cem 980 $124 12% 12% Phoenix 200 S11t4 ia 1 Mass Fer 13184 S6la 6 6'a 1 Va Tex Can 45967 $24 2242 237% +1 C Imp Bank 1300 5255e 25'4 25'4 \u2014 Ju Placer 100 $28'7 2842 28'2 + 's Mas F A 1350 $14'2 14% 142 Txsgit 3874 $67 66 67 CP Ltd 30681 $48's 4694 48 1174 Popular 150 280 280 280 »5 Mas F B 4600 $14'4 13% 14!a + La Thom L 700 215 210 215 \u20145 CP pr A 210 $8: 8: 8 Powr Crp 7320 $18'z 17% 18'2 4 \u2018a Malchan 10556 105 100 104 + 2 Thom N A 400 $21% 2194 213.4 \"4 Cdn Tire A 313 S26'2 26'2 26': Prnor Gr 125 sit 1 11 #4 \"2 Mc Adam 3000 68 66 48 + 2 Thom N pr 100 $39'a 3914 394 Capital Dyn 200 100 100 100 +25 Prov Ex 14560 218 210 215 McGraw H 100 $9 9 9 Tombill 500 217 27 27 \u2014 a : ry ry À u | Corena B 900 $30 30 30 Que Cobit 11147 120 105 120 McIntyre 720 S69 68 68% \u2014 % Tnerl R 1000 300 300 300 \u201450 : Carl Ok 250 $9%a 9: 924 Ya Que Expl 11300 200 190 200 McLaghin 2500 $9'« 8% 9 + Ve Tordom 100 52226 2275 22% % ,Ç jo Celanese 340 $8 77s 8 i's Quebecor 100 81234 1234 12% \u2014 \u20184 Melcor 300 $23 23 23 Toromont 3100 480 450 450 \u201415 Cent Dyn 21060 110 95 97 \u2014l4 Queenstn 8400 562 8a 6%: Mentor 1700 5875 8\u2019: 8% \u2014 % Tor Dm Bk 8081 $32%a 317s 32 Chesb 2900 360 325 330 \u2014S0 Res Ser 9100 $122 Me 12 \u2014 3 Mercantil 620 $19% 19% 19% ~ Ve TD Rlfy p 1300 $18'4 l8la JBVe + \u20184 Cominco A 100 524%» 247 24% + \u2019s Royal Bank 1735 $532 53a 53% Merla E 153320 $9'4 8 9 +14 Torstar B 130 $27% 21% 27% C Bath A 651 SIB\u2019o 187: 16% : 's Sceptre 870 51450 d'a 14!2\u2014 \u201ca Met Sir 67p 200 $13'2 13L2- 1317 Total Pet 10350 $2734 26% 2734 1 % Cons | Res 10630 23} 225 75 Ti Seagram 5502 bo 6442 go The Midcon 1500 295 295 295 Total PA p 1900 $4474 4d 447 + a ROME (AFP) L d .di | d C Sum 4500 90 9 - Shell Can 20998 a 28 a +1% Minrl Res 40100 254 245 253 + 4 Toll Pet 3600 $15% 15% 15% + Vi \u2014 É- illi ' .Dalco Pet 2000 3759 7% 7% \u2014 Ve Sil Stack 45227 $35 34 35 Mitel Corp 43563 S19'2 19Va 19% Traders a 789 $13 Jars 13 + ve , 1 d : flé ° à pro uction mondiale e ce millions de tonnes de plus qu.au cours de la cam Dolasco A 80 sD 0 Lo Sparcap M0 17 177, Maifat a 10 S22) Trader A p ams $19 18% 19% réales devrait fléchir en 1980 pour la seconde an- pagne précédente), dont 37 millions de tonnes Dome Mns 7 - atr 2 \u2018 st olson \"2 \u2014 2 Trader B 200 $318 18 18 \u2014M 5 i i 1 j 3 : Dome Pete 56977 S68'a 6512 67'2 4194 Stelco A 1579 837 36% 36% ~ 3» Molson B 100 $281; 28v2 2817 Trage 7s 6 $329 3m 3 née consécutive, estime la FAO (Organisation pour les pays à bas revenus.D Broge 500 SIM 2 192 192 \u2014 > Sul Min 500 400 400 400 5 Monenco A 3050 SI3 12% 13 4 V2 Tr Can Res 24100 564 6 6h des Nations unies pour l'alimentation et l'agri- Domtex 4100 $15%4 15 15% \u2014 Ye Talismn 2400 170 165 165 \u20149 MI Trust 3500 $237 2194 23% + 2 Tras Al 2052 $13'%% 13 13%, 1 ; .5.Domfar 34025 825% 25% 25%» \u2014 \u2018a Tele Mel B 300 $14 34 1 Moore 39650 $389.3@V2 28% \u2014 Ve \u2018Tras WR 183 ses su ea w culture), dans son dernier bulletin «Perspectives La revue s'attend que la baisse de production Donohue 300 $23'4 234 2314\u2014 3 Texaco 12400 $2334 2274 2394 +1 Morisn 4300 350 330 350 : 5 TrCan PL 12050 $23% 22% 22% de l'alimentation» , .q p Dumgmi 100 $6'2 6'; bz \u2014 2 Texasgull 1030 $669 66% 6674 \u2014 !: Min States 6000 $13% 13 1374 + \u2018a TrCan 8 pr 1400 $2734 2a 274 + Va : et l\u2019accroissement de la demande fassent monter Dumont 31300 118 112 118 +4 Tot Pet A 2325 527» 284 2a | 'a Muncpl S L 200 552 5% 5% Treco inc 200 85 5 5 \u20142 4 at ; Dyn Mn 2000 81 81 81° Tr Can PL 2350 $2234 224 2224 à Ve Murphy 36155 $36'z 32 J6Ma #22 Tricentrol 5100 $23%n 23% 23/4 \u2014 2a La FAO prévoit pour cette année une produc- les cours des céréales.Les exportations de- Min est M 800 $6%1 670 694\u2014-'4 Tr GC 1600 $1354 13'2 13'2 .N B Cook 9100 51614 (442 16% +1% Trimac 55900 $30 28 30 ia .exe vraient satisfaire la demande dans ces conditions E Sul M300 M0 400 MD +5 Tub PTD 1000 $2: a 2a NBU Mine 2700 M0 260 260 110 Trin Chib 4000 49 4&2 tion totale de 1.42 milliard de tonnes de céréales, ] 1980/81 is des difficulté Ent CanP 22909 S2854 27'4 285n ls Turbo wts 1400 $1778 177 78 1% SR Res 64700 137 132 136 + 1 Trinity Res 23100 $15% 1494 15% + V : \u201c115 : \u2019 : - FCA infor 1000 400 395 395 -5 Union G A 700 8122 12m 12/2 à Ya Naf Bk Can 3929 $13.13% 13% 1 Ya Trizec Crp 10 sab 4 4 »1 S0it 6 millions de tonnes de moins qu'en 1979, qui normales en 42 mais des diticu tés pour Fal Nck 50 $108\", 106'2 106'2 10 Univi MI 2000 154 145 145 \u20149 Nal Drug 125 $141.14'2 1412 Turbo 45175 823% 2234 23/2 M2 fut déjà une mauvaise saison.Un tel résultat raient surgir si les récoltes de certains pays GBC pr 100 52312 232 22-2 Wabasso 100 $19 19 19 \u2014] Nat Pete 29319 350 320 350- +20 Turbo sp 600 $23V2 23 234 = la ; ; ; ul i ! exportateurs étaient inférieures aux prévisions Gaz Metr 10700 St, Pa Ta |, Wie C 24600 $32; 30a 3 Nat Trust 1100 526 25 26 + 1 Turbo Bs 3800 42672 25% 261 | Ua souligne le bulletin, marquerait un recul impor- 122 J2k2 } \u2018a N Kelore 9900 67 62 67 + 7 Ulster Pet 69105 470 495 465 +15 a .: vité des ports due à un hiver tro rude ou à des Hawker VOD 32501 2594 2584 Total sales: 1.042.560 N Provid p, 3700 so 48, 4,7 2 Ultramar 1700 513% 1912 137-4 1980/81, même si les reports de stocks doivent flit por ] p Hollg A 700 $87 57 - ve Ra Ss SY \u2014~ Ya Un Carbid z120 536 36 36 \u2018avi nat : .H Bay MS 2205 $361.38's 36'2 1 'e Trust Units N York Oil 3100 235 225 235 \u2014 5 Ueas mn $122 12% 12% 4 la permettre d éviter des penuries.conflits sociaux par exemp e) HB Oil Gas 12400 $27\": 2514 274 1 Ve C Rity un 500 $5'4 5/14 5I, - 3y Nfld LP A 1600 $24!2 2443 24/7 UGas 5'; 210 S29V4 WV 29% ., .A Nfld Tel 1200 $1012 10% 10% \u2014 Ve ljGas 891 240 826%: 2694 26% \u2014 % _ La FAO s'attend en outre à une aggravation Union Oil 5127 $312 28% 317 112 A la fin de cette période, les stocks mondiaux très sérieuse de la situation alimentaire déjà pré- Ucanso 8082 M, 2 +4 de.céréales, selon la FAO, devraient s'élever à i 5 i .on S nn ue S ° Un Corp 63 300 Hate 196 14% \u2014 2 207 millions de tonnes, soit 1 t en-d caire dans les pays en développement si la cam U Keno 3960 1532 SI 5300 Le | , 80 pour cent en-des- pagne 1981/82 est marquée par une nouvelle bais- Un Reel 1000 5 74 5 sous de yl a actuels.Ces stocks \u2014 y se de la production de céréales, relève la revue.AGF Group yUnivest a8 World Equity 8,55 Upiversal Group xFid chrens, 31.05 yDiv Income 11.19 un The oo n 210 ne 1 dou al es stocks I Son nt de la con.Amer Grwih 9.43 CSA Mamt Gr Investors Group os APSE Cdn Mig 9.yFund 2299 Ve \u2014 ront alors à seulemen our cen .i i i Can Gs Esy 1046 yoolatund 7.25 yond 1422 xdincome 195 Fiscon Fund 606 vPoolea 4929 Lom Trico 9900 Sa Ba Be oh A dial P it d à \u20ac 1 con Concernant la production mondiale de viande, Cdn Sec Gih 1195 yGoldiryst 7.52 yDividend pas Infernatni 5.48 Harvard = 15.77 JWRRSP 495 Versti Cor 3200 819% 18 19 % sommation mondiale, ce qui avait déja été le cas la FAO relève que la hausse enregistrée au début dCn Trusieed 3.88 Confed Group yGrow A - ansgmn ; : : 0e ; Corp Invest 809 Dolphin Eafy 7.18 vinternatni 10.54 Cane ques Indust Amer 38) nPension Mu 13.20 Vers wi 7 3300 Save Te Man roi deux ans après la grave crise agricole de de l\u2019année (2% en rythme annuel) a été pratique- 8 3 4 yDolphin Mig 4.yJapan .Indust Div 7.nXanadu Fd 9.24 | - .3 i i ia- WMMF 10.400 10.00 Cundill Group yMorigage 4.40 vHypolhea 9.66 Indust EQ 1236 Pret et Revenu Gr yeooron 1700 $160k Mu Mare ment annulée par la suite.La production mondia Option Equity 5,31 ysecurity 208 VMOU ck oo Coola Gwin Gog Indust Gth 177 American 14.3 Vulcan Ind 700 $17 16% Jone = le de viande pour 1980 devrait atteindre 138 i .: .anadian \\ .+ .eye + .Barton.Tremblay Dynamic Group, yReliremnt 11.75 xComp Cap 947 (indus! Pons 3246 yFonds W473 Wajax A ane 15 22 a à La baisse de production est imputable au mau- millions de tonnes, soit un pour cent de moins Cda Cumul 1353 ynDyn Amer à.ynJones Hewrd 5.eystone Gr Retraite 9.9 , \\ : w , .t ., A A, income Fa 9.48 ynDyn Fnd 683 Montreal Trust Gr Coop Trust Gr CUS K2 457 sterling Group Wk CT |7H0 fe dw 3a vais.temps et a des perspectives plus sombres qu'en 1979.Cette baisse résulte essentiellement infernatat 12.29 ynDyn incom S45 yEquity US TnLonamk 1oa4 © XCus $1 18.56 Equity 9.06 warren 412} 400 350 35 110 dans plusieurs grands pays producteurs.Elle d'un fléchissement cyclique de la production de id R s 12.n-Ba y .pi : \u2018 ortgage 4.3 _ .+ : .+ Taurus 1574 Commwlh 2282 yinternaim 1135 Desiardins Gr xLex Rsrch 1873 ysynchrovest 775 Wien 38 2, y @ 1 concerne essentiellement les céréales secondai- viande bovine dans les pays exportateurs de l'hé- aia Suto Gr Dudes gm mie PP Vies meen La qe \"2 Wh 4s Bi & dim Io res, les récoltes de blé et de riz devant être plus misphère Sud et de viande de porc dans les yBanner Fnd 7:28 Income | 305 yCollective 1252 vinternaini 1105 Marlborough 10.42 Trans Canada Gr Mess Tw \u2018a 318 3035 115 abondantes que l'an dernier.grands pays industrialisés.CIF 6.Internatn wo .\u2018sp \"Natrusco .- Va 10; } .\u2019 CIF Income 9.47 Viking 969 yVeniure 7,24 vayebec 4.80 NW Group 8 46.85 cas a oon HA 2s rs .Central Group Guaranty Trust Gr yBond 2.76 nySpec 10.4) \"canadian 098 C 11.90 \\Westfair p 230 $16%4 16% 16% ] , 4 .Î yen a HERA LR Perea\u201d ug oven.Kreg $7.71 a st yy Uited Group, Weslfield 1000 400 400 400 |S Le commerce mondial de céréales atteindra en Pour sa part, la Communauté économique eu- mpoun .yninv Income 3.83 .' ®, xOne m .ccumula .3 .: 3111 : Yowiend 9.15 ynMorigage 939 income 451 Mrlege UT Oppentmr 1075 Accumula R 901 Mau 130 15 A es 1980/81 le niveau record de 196 millions de con ropéenne est parvenue à un stade d'auto-suffi- Fund 4000 6.32 Guardisn Group ySask De ' ! ' Pemberton Gr American 2.50 i ill 1 i M Energy 307 Enterprise 179 Scoliatund Gr yDomegulty 18:36 aPacilic Div 8.16 yConl Morlg £3 Wein eer us se ws | Mes, soit 2 millions de tonnes de plus qu\u2019en 197 sance pour la production de viande de boeuf et yinil Gwin 603 Grouped Inc b12 Scotietund 1.54 JDO Group.nPacitic Ret sd Horizon 808.whnok A 1800 si 12 12% \u2014v 80, précise encore la FAO.Les pays en dévelop- pourrait rapidement compter parmi les grands H income J yow n C ot nPacitlc .ecur 4.04 Ce .Ye .A yNai Res Gth 6,95 North Amer 9.15 Templefon Gth 8,79 yinc 1545 PHN Group Ventre 703 Wilanour 080 et at - 2 pement importeront 94 millions de tonnes (6 exportateurs, après l\u2019Argentine et l'Australie.yNorthn Egy 5.90 Mutual Acu 7,84 United Bond Share yinternainl 23.47 yBond 8.77 venture Rel 11.52 wiljroy 10920 81324 13% 13% .yRevenue Glh 4.26 Sec income 9.50 RoyFund 14:29 Executv Int 1.38 ycanadian 15.69 nyWalfaine 3384 Win-Elo \u2018900 68 68 68 \u2014 2 el |) o Wg pert a wt pt ia va em pe * Selon le président du conseil d\u2019administration de la SOQIP L\u2019autosuffisance énergétique passe par les prix mondiaux par Pierre Tourangeau QUEBEC \u2014 Si le Canada vise réellement a devenir autosuffisant en matière d\u2019énergie, le pire choix- qu\u2019il puisse faire à l\u2019heure actuelle, C'est en tout cas l'avis du président du coriseil d'administration de da Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQIP), le professeür Antoine Ayoub qui prononcait, hier.- \u2018une conférence devant les congressistes de la Chambre de commerce du Québec.Sans vouloir porter de jugement définitif sur la nouvelle politique énergétique que le Canada s\u2019est donnée dernièrement, M.Ayoub estime d'abord que \u2018\u2018toute politique d\u2019autosuffisance exige des sacrifices réels pour toute la génération présente.\u201d \u201cOn ne peut et on ne doit, dit-il, dissimuler le fait que la réalisation de cet objectif exige des investisse- D ments colossaux dont il faut trouver le financement quelque part.\u201d Le deuxième critère, \u2018c\u2019est que la \u201cplus importante source de financement de ces investissements réside, justement, dans la rente pétrolière.\u201d A son avis, si cette rente est absorbée sous forme de subventions à la consommation.\u2018\u2018une source importante de financement se trouve être tarie.\u201d\u201d Et c'est pour cette raison, poursuit-il, que la politique du prix inférieur pour le pétrole domestique n'est pas souhaitable.Quant au troisième et dernier critère proposé par celui qui est aussi Directeur du Groupe de Recherche en Economie d'Energie (GREEN), e Pour David Culver, de l\u2019Alcan Les années 80, celles de la prise en mains de l\u2019économie \u201cpar Bernard Racine ; QUEBEC (PC) \u2014 Autant les décennies passées ont été, au Québec, porteuses de rêve, d\u2019attentes déçues, autant les années 80 s'avèrent marquées d\u2019une maturité nouvelle, a déclaré samedi le président de l\u2019Alcan M.Cuiver.Le succès de cette entreprise dé- \u201cpendra surtout de nos capacités à nous adapter aux nouvelles réalités économiques.\u201cLe passage d'une économie traditionnelle basée sur l'exploitation des richesses naturelles et sur l\u2019évolution d\u2019un marché régional donné à une économie moderne orientée vers les marchés internationaux nécessitera de votre part une sérieuse remise en question des orientations de votre gestion et de vos activités\u2019\u2019.à dit M.Culver.Dans nombre de secteurs d\u2019activités, des efforts importants devront être faits pour augmenter la productivité.Un de ces secteurs est l'industrie de l'aluminium pour qui il est primordial, si elle veut consolider sa position concurrentielle, d'appliquer des techniques de production plus efficaces.La modernisation des industries requerra des déboursés importants qui ne s\u2019avéreront pas nécessairement créateurs d'emplois.Dans certains cas, les efforts consacrés à l'amélioration de la productivité ne permettront que d'améliorer et de consolider nos positions concurrentielles.Dans le cas des entreprises proté- \u201cc\u2019est de maintenir un écart important entre les prix internes du pétrole et les prix internationaux\u201d c\u2019est \u2018que tous les profits résultant de la hausse des prix pétroliers doivent être destinés exclusivement aux investissements dans les sources substituts autochtones partout où de telles ressources existeraient dans le pays.\u201d M.Ayoub est formel, ces profits ne doivent surtout pas servir à équilibrer le budget de fonctionnement de l'Etat ou même \u2018'être transférés à des investissements dans d\u2019autres pays.\u201d L\u2019indispensable pétrole Pour le professeur Ayoub\u2018qui enseigne aussi à l'Université Laval, \u2018le recours massif au pétrole restera qu\u2019elles assurent notre développement, autant les Québécois des années 80 ont décidé d\u2019assurer eux-mé- mes leur développement économique\u201d, a dit M.Culver, qui était conférencier au congrès annuel de la Chambre J de Commerce du Québec.\u2018Autant nous avons attendu de nos institutions \u2019 gées par des barrières tarifaires, dont les activités commerciales se limitent à des marchés restreints et qui ont tendance à fabriquer de vastes gammes de produits, l\u2019augmentation de la production demandera une réorganisation des activités en vue d'une spécialisation accrue.Certaines industries ne pourront rester concurrentielles dans le nouvel environnement économique, malgré les améliorations apportées à leur processus de fabrication.Elles devront redéployer leurs activités dans des secteurs en pleine croissance.Québec Ce redéploiement est commenté au Québec depuis quelques années, notamment dans l'industrie de la construction navale.Nous devrons réussir à créer de nouvelles industries basées sur le savoir technologique que nous avons développé et adapter ce savoir à la fabrication de produits qui répondent aux besoins précis d\u2019une économie internationale en pleine évolution.Le Québec est bien placé pour réaliser cet objectif car.grâce aux efforts qu'il a consacrés à l'éducation, il peut maintenant compter sur de nouvelles générations de professionnels dont la compétence \u2018\u2018nous permettra de prendre en mains notre développement économique\u2019.\u2018Il sera important que tous les partenaires à l'activité économique, qu'ils soient gestionnaires, gouvernements, travailleurs, syndicalistes, réussissent à créer un climat favorable qui permettra d'assurer la transition vers une économie moderne.\u201cIl faudra, tous ensemble, mettre sur pied des mécanismes de collaboration orientés vers la solution de nos problèmes économiques et les nouvelles possibilités de croissance plutôt que des mécanismes basés sur la confrontation d'idéologies\u2019\u2019, a dit le président de 1'Alcan.indispensable pour assurer les besoins énergétiques\u2019 du monde pendant les 10 a 20 prochaines années.\" C\u2019est d'ailleurs, dit-il.la conclusion unanime de la plupart des économistes dans le monde depuis 1973.\u201cTraduit en chiffres, ce recours massif au pétrole veut dire que les économies de marché auront besoin pour boucler leur comptabilité énergétique, d'importer quelque 35 millions de barils de pétrole par jour à l'horizon de la décennie\u2019, explique M.Ayoub.Et ce pétrole, il se trouve aujour- d'hui et pour longtemps encore dans les pays de l'OPEP \u2018\u2018parmi lesquels l'Arabie Saoudite occupe une position dominante à cet égard.\" Ainsi, le président de SOQIP explique que toutes les études géologiques démontrent \u2018\u2018que là où se trouvent les gisements les plus importants actuellement, se trouveront aussi les gisements à découvrir dans le futur.\u2019 avec tout ce que cela comporte sur le plan politique.Car l'Arabie Saoudite par exemple, a déjà accru sa production à deux reprises, soit lors de l'effondrement du régime du Shah et récemment, à cause de la guerre entre 1'I- rag et l'Iran.Il faut donc que l'Occident comprenne que chaque foyer de tensions au Moyen-Orient risque à court terme de lui coûter très cher.de préciser M.Ayoub.Quant au prix.en prenant comme base de calcul une augmentation annuelle moyenne de 3 p.c.du prix du pétrole de l'OPEP établi en supposant un taux moyen équivalent de croissance des économies industrialisées pour les dix prochaines années.M.Ayoub estime qu'un baril de pétrole produit dans le golfe persique pourrait coûter 573 en 1990.Mais, ce qui marquera encore plus la décennie à venir en ce qui concerne le marché pétrolier, c'est qu\u2019il \u2018\u2018va être dominé par les relations directes de sociétés d\u2019Etat des pays producteurs aux sociétés d'Etat des pays consommateurs.\" : En effet.explique-t-il, dans une période de moins de 7 ans, cette catégorie d'échanges est passée d'envi- - ron 10 p.c.du marché a presque 50 p-c.aujourd\u2019hui.\u2018Cette évolution, d'ajouter le professeur Ayoub, va se poursuivre durant la prochaine décennie en raison de la volonté manifeste des pays producteurs de lier la vente de leur pétrole à des accords commerciaux plus globaux.\" ( | * Nouveau emploi Une performance remarquable du Québec \u2014 Duhaime par Bernard Racine QUEBEC (PC) - Il se créera au Québec 70,000 emplois nouveaux cette année, a prédit vendredi soir le ministre de I'industrie, du Commerce et du Tourisme Yves Duhaime.Ce qui donnera une création de 150,000 emplois nouveaux en deux ans, a-t-il dit au congrés de la Chambre de Commerce du Québec.C\u2019est une performance remarquable de l\u2019économie québécoise d\u2019avoir réussi à maintenir un.haut niveau de création d\u2019emplois durant une période de croissance économique lente, malgré un taux d\u2019inflation élevé.Cet effort de nos industries et de nos hommes d'affaires mérite d\u2019être souligné, a dit M.Duhai- me.\u201cSi cela était la tendance pour toute la décennie, nous ferions bien des heureux puisque le taux de chômage baisserait de plusieurs points.\u201d Le ministre a rappelé que les accords du Kennedy Round et du Tokyo Round favoriseront éventuellement l\u2019émergence d\u2019une zone de libre- échange en Amérique du Nord.De sorte que le ler janvier 1987, 80 pour cent de nos exportations -entreront en franchise sur le marché américain.Un autre 10 p.c.sera soumis à des tarifs de 5 p.c.ou moins.Mais 65 p.c.des produits venant des Etats-Unis auront un accès libre sur le marché canadien et québécois.Le Québec devra faire face à ce moment à une concurrence nouvelle, non seulement sur ses.marchés internationaux et traditionnels mais sur son propre marché domestique.C\u2019est en vue de cette situation qu\u2019a été mis sur pied l'Office québécois du commerce extérieur et que la Société de développement industriel a reçu un nouveau mandat.Le Québec exporte chaque année pour une trentaine de milliards de dollars en dehors de ses frontières, mais 60 p.c.de ses exportations sont faites par seulement une vingtaine de grandes compagnies dans les domaines du papier-journal, du minerai de fer, des véhicules automobiles, des moteurs d'avions, etc.\u201cCela signifie que nos petites et moyennes entreprises n\u2019exportent pas beaucoup.Et c'est \u2018ici que tout le défi prend son sens\u2019, a souligné le ministre, qui a ajouté: \u2018Si nous mettions ensemble sur pied un ambitieux programme de recherche et de développement.conjointement, dans des secteurs manufacturiers stratégiques bien identifiés, ce serait sans doute la meilleure réponse à ce défi nouveau.\u201d SN Renault et Peugeot pressentis NEW DELHI (AFP) \u2014 Le gouvernement indien envisage de construire une.«voiture populaire» à prix réduit avec la collaboration de firmes étrangères.notamment «Renault» et «Peugeot», selon une déclaration faite samedi par le ministre indien de l'Industrie.M.Charanjit Chanana.Le ministre a ajouté que le gouvernement indien a demandé aux deux sociétés françaises de lui fournir les détails techniques et les conditions d'une éventuelle collaboration portant non seulement sur la production de voitures mais aussi sur une grande variété de véhicules commerciaux, lourds et légers.M.Chanana a eu des entretiens à ce sujet avec des responsables de Renault et de Peugeot au cours de sa récente visite en France.Il n'a pas engagé jusqu'ici de consultations analogues avec des industries d'autres pays.GULF CANADA NOMINATION Fonction publique du Quebec Concours ouverts aux hommes et aux femmes née de scolarité manquante peut être compensée par 2 années d'expérience pertinente.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.\u2018 Les conditions d'admission des employés de la fonction publique \u2018du Québec sont celles prévues au réglement de la classification des cadres supérieurs.Aptitudes et compétence recherchées \u2014 L'évaluation et la sélection des candidats admis au concours porteront entre autres sur les connaissances et l'expérience notamment ac- -19 : ) % Postez votre don à: 85, RUE PLYMOUTH NOM \u201dCentrai OTTAWA-CARLETON AUTRES JOURS LA CAMPAGNE SE TERMINE LE MERCREDI 5 NOVEMBRE VOUS FOURNISSEZ LES RESULTATS! CENTRAIDE D'OTTAWA-CARLETON OTTAWA, ONTARIO K1S 3E2 \u2014 236-9585 ADRESSE MONTANT INCLUS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014a Y Les dons à Centraide sont déductibles pour fins d'impôt.Des reçus seront remis pour des dons de plus de $10.00 à moins d'avis contraire.ÿ Ÿ 7 25 CIGARETTES : FILTRE cial Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - Régulier: \"goudron\" 10 mg, nicotine 0,8mg EXTRADOUCE > 752 32 = EX TRA MILDS - EXTRA DCHICE i EA ET ERA on) RE REA © Me AL ; 4 3% i EE YR A RELATES han.Vie Bre EE \u201cike LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u201421 i J 3 f 6 À 4 \u2018Canadien: c\u2019est plus encourageant \u2014 page 2 | Les Gee Gees passent a la finale \u2014 page 26 Les Olympiques bafoués, Ce n\u2019est pas fin du mone par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 La situation des otages eñ Iran.Des gens qui crèvent de faim un peu partout à travers le monde.Des meurtres dans toutes'les grandes capitales du monde.La bataille nucléaire entre les Etats-Unis et l'URSS.De graves problèmes s'ils en est.Alors une défaite de 9-2 des Olympiques contre les Sague- néens de Chicoutimi, c\u2019est pas encore la fin du monde! «Arrêtez de paniquer pour ça.Tout le monde s'arrache les cheveux parce qu'on perd un match.C'est quand même pas la fin du monde et personne ne devrait s'empêcher de dormir pour ca».fulminait Jean Lachapelle.Après la première période, hier soir, les Olympiques tiraient de l'arrière par 6-0.De fait.les visiteurs ont inscrit ces six buts dans l'intervalle de neuf minutes et 30 secondes, dont cinq en trois minutes et huit secondes! \u2018Un échec-avant impeccable a permi aux Saguenéens d\u2019em- boutiller les Olypiques tout au cours de cette rencontre.Ceux qui s\u2019attendaient a voir les protégés de l'instructeur Michel Morin plier facilement ont dû se raviser rapidement.«Il ne fau as oublier une chose.Les Saguenéens étaient cotés parmi les premiers avant le début de la saison, tandis que nous.nous savions que nous avions beaucoup de travail a faire.Moi, je n\u2019oublie pas ça», ajoutait le pilote des Olympiques.Lachapelle était d'accord sur un point après le match, soit ie manque de discipline de sa troupe.Tiens, il me revient en mémoire un geste de Jean Pou- lin en première période.Les Saguenéens marquent un but.le compteur fait le tour du filet de Sanscartier et lèvent les bras pour signaler son but.Plutôt que d'être accueilli par ses dan i So tr HR aa Un bel effort Le grand Alain Pilon (23) n'avait pas trop d'espace coéquipiers.il a reçu un coup de bâton de Poulin.Résultat, deux minutes au banc des punitions.Les visiteurs n'ont pas marqué sur ce jeu.Mais pendant que les Olympiques s'éreintent à se défendre ils ne se portent pas à l\u2019attaque pour réduire la marge.Un contraste Comment se fait-il que les Olympiques aient si bien joué contre les Royals de Cornwall récemment, remportant deux victoires, dont une à Cornwall, et qu'ils se fassent rabattre le taquet par les Saguenéens?Il n'y a pas 56 raisons.La motivation n'était certes pas la\u2019 même.En somme, les Olympiques ont pris les p'tits «bleuets» un peu trop à la légère.«Notre effort était trop individuel.Nous n'avons pas travaillé en équipe.Au cours des prochains jours on va travailler à corriger ça», analysait Lachapelle.Il est vrai que chacun y ailait de son petit effort personnel, sans trop de résultats.Même le défenseur Steven Fletcher s\u2019est retrouvé à l'attaque avec quelques bonnes charges au filet, Mais Lachapelle n'a pas de plans pour Fletcher \u2018de ce.côté- la.Le premier quart de la saison est maintenant chose du passé pour les Olympiques, et pour Lachapelle.c'est le monde à l\u2019envers.«Au début de la saison tous s'accordaient à dire que nous compterions beaucoup de buts.mais que nous trainerions.de la patte à la défensive.C'est le contraire qui s\u2019est produit.En tout cas, moi je ne panique pas.Lors de notre voyage à Chicoutimi et.à Québec nous avons perdu les deux matches.Nous avons rebondi et nous le feron encore», a conclu le pilôte hullois.92 la Là-dessus, dormez en pais.Travail d\u2019équipe Chez les Saguenéens.certains joueurs sifflaient et d'autres avaient un grand sourire accroché dans la face.Rien de plus normal.Mais le pilote Michel Mortin, tout en étant fier de ses gars.prenait les choses calmement.«Nous n'avons pas de grosses vedettes au sein des Sague- néens.C'est un travail d'équipe qui a apporté le succès depuis quelques matches.Si tu regardes la feuille de pointage.tu pourras voir que tout le monde ou presque collabore.Même s\u2019il n'y a pas de grosses vedettes, il y a quand même des vétérans et ils font enfin leur travail», de dire Morin.Ce qui l'a amené à parler d défenseur Michel Bolduc.«Sur le plan défensif je considère Bolduc aussi utile que Gilbert Delorme.Il n'est peut-être pas assez offensif à mon goût dans certaines situations, mais Ça viendra».Bolduc, pour sa part, préfère son rôle défensif.«Je suis là pour empêcher l'adversaire de compter des buts.Surtout contre les équipes puissantes, je me concentre sur mon jeu défensif.Pour moi, compter des buts ce n'est pas une priorité».Bolduc file le parfait bonheur à Chicoutimi.«On travaille fort et c'est très plaisant.Au début de la saison ça n'allait pas trop bien.Il fallait s'adapter à un nouvel instructeur.Mais maintenant attention, les Sague- néens s'en viennent».Les Olypiques ont vu ça hier., Mais c'est pds grave.Le dé- pisteur Aurèle Gagné a eu le mot de la fin, hier soir.«On va la reprendre.On va retrousser nos manches et revenir plus fort».néens était aux\u2019 aguets, le défenseur Michel Bolduc Encore tout pimpant L'ancien capitaine du Canadien de Montréal, Henri Richard.et son coéquipier Claude Provost (à l'arrière- plan) ont une fois de plus démontré aux amateurs de hockey de la région de l'Outaouais qu\u2019ils avaient de bonnes jambes et encore le coeur à l\u2019ouvrage.Les Anciens Canadiens étaient a I'aréna Guertin, samedi, 22} - \u201cet le grisonnant Henri a démontré son savoir-faire en y allant de quelques montées et en inscrivant un but et une assistance pour aider les siens à livrer un match nul de 8-8 aux anciens juniors de Hull.Provost.pour sa part, a contribué un but.Il faisait bon de revoir les p'tits vieux en belle forme.(Voir texte page (Photo LE DROIT.par Armand Legault) page 13 {e Eliminatoire de LCF = Les Riders: par la porte d'en arrière HAMILTON (PC) - Gordon Patterson.qui en était a son premier match de la saison 1980 après avoir subi une fracture a un bras durant la période du \u2018camp d'entraînement, a capté deux passes de touchés, menant ainsi les Tiger Cats de Hamil- \u2018ton à un triomphe de 23-16 sur les Argonauts de- Toronto.- A la suite de ce triomphe, les Tiger Cats s\u2019assurent le championnat de la Conférence de l'Est et délogent les Alouettes de la première place.Le club de John Payne termine donc le calendrier régulier avec une fiche de 8-7-1.un point en avant des Alouettes.Quant aux Argonauts.ils sont maintenant éliminés des séries de fin de saison et en perdant, ils ont donné la chance \u2019 aux Rough Riders d'Ottawa d'entrei dans les séries par la porte d'en arrière.Les Riders avaient déjà terminé leur saison régulière la semaine dernière.Le match de demi-finale de l'Est sera donc présenté à Montréal, au stade Olympique, samedi prochain entre les Alouettes et les Riders.L'attaque des Tiger Cats, surtout dans les airs, n\u2019a pas fait fureur au cours de la par- -tie, et n'eût été d\u2019une brillante performance au sol par le demi Obie Graves, l'issue aurait pu être différent.Mais il faut dire ue les Argonauts ont terminé la saison comme ils l'avaient commencée.c\u2019est-à-dire, en commettant toutes sortes de bévues.Le botteur de précision Bernie Ruoff a réussi les deux transformations après touchés et il a ajouté deux placements et un simple sur un autre placement raté.Les Tiger Cats ont ouvert le pointage avec un touché de sûreté.Le centre des Argonauts Mark Coflin a remis le ballon par dessus la tête du botteur Zenon Andrusysyn qui a finalement mis la main dessus pour le ramener jusque dans sa zone de buts, concédant ainsi les deux points.Billy Hardee.des Argonauts, \u2018a effectué le plus beau jeu du match en retournant un dégagement de Ruoff sur une distance de 88 verges pour un touché.C'était la deuxième fois cette saison que Hardee parvenait à inscrire un tel exploit contre les Tiger Cats.Quant à Andrusyshyn, il a trouvé la journée un peu longue.Il a vu un autre de ses bottés bloqué.mais il est tout de même parvenu à marquer trois placements et une transformation.complétant ainsi le pointage des Argonauts.\u201cTout un retour Ce match a été tout un retour pour Paterson, qui était prêt à revenir au jeu depuis déjà un mois.«J'étais prêt à jouer il y a un mois,» de dire Paterson, dimanche après avoir capté deux passes de \u2018touchés et mener les Ti- ger-Cats au championnat de la Conférence de l'Est.Paterson, un ailier rapproché de 30 ans, s'est fracturé le bras droit à l'entraînement et ce n'est donc que dimanche qu'il effectuait un retour au jeu.«Ce fut une saison frustrante pour moi, parce que j'espérais toujours pouvoir revenir au jeu un jour», de dire Paterson, acquis par les Tiger-Cats lors d'une transaction avec les Blue Bombers de Winnipeg en 1979.Tl a toutefois refusé de blâmer le personnel d'instructeur des Tiger-Cats pour n'être pas revenu au jeu plus tôt cette saison.«Mais.les médecins me disaient toujours que je devrais être très prudent», a-t-il dit.«Ils pensaient alors à la saison prochaine et ne croyais pas que je pourrais revenir au jeu cette saison.Mais lorsque Ross Clarkson a été blessé je crois qu'ils (les Ti- ger-Cats} ont décidé de me permettre de jouer a titre d'un aux tre joueur canadien».Paterson a ajouté qu'il n'était pas parfaitement rétabli de sa blessure et que sa performance durant cet important match en pour manoeuvrer sur ce jeu, mais l'effort y était.Pendant que le gardien Yvan Charbonneau des Sague- 3 } x J RTE NE s'est chargé de faire sauter les pattes de Pilon.q : (Photo LE DROIT, par Armand Legault) \\_ CEST LASEMANE DU était une de concentration.) .BA VENTES LTE _\u201cQUVERT LE SAMEDI TOUTE LA JOURNEE\" Ce meme a p\u2014\u2014\u2014p es cae aes ae ea ee \u2014 00e + + LE] ; a .* ce _ ! VENTES LIE oni Be aL rene Re) CoS ed A RE RE Ae fra certo Ll UHL SEE SE WR LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1960 * Le Canadien se retrouve Deux matches ne complétent pas une saison MONTREAL (PC) \u2014 Larry \u2018Robinson et Bob Gainey ont enfilé des buts à 21-secondes d'intervalle en périède médiane.pour ; amorcer une poussée de -ci:jtbuts en deuxième période des Canadiens de Montréal, dans une victoire de 7-4 devant les Rangers de New York.hier au Forum de Montréal.Outre Robinson.deux autres défenseurs ont également marqué pour les montréalais, soit Serge Sa- vard et Guy Lapointe.tandis que Pierre Larouche, \u2018Doug Jarvis et Guy La- fleur réussissaient les au- trés buts des vainqueurs.Dan McCarthy a récolté ses deux premiers buts en carrière dans la Ligue nationale de hockey pour les Rangers.Phil: Esposito et Ron Greschner ont complété la marque.Poursuivi Jouant devant une foule de 16,524 spectateurs.les Canadiens ont remporté une deuxième victoire consécutive, leur plus longue série victorieuse de la saison.Le Bleu-Blanc-Rouge présente maintenant un dossier de 4-6-1, _ Les Rangers n'ont quant à eux remporté que trois victoires et fait match nul une fois en 12 parties cette saison.John: Davidson a fait face à 34 tirs devant la cage des perdants, tandis que son vis-à-vis Michel Larocque arrêtait 20 des 24 tirs des Rangers, Encourageant Deux matches ne complètent pas une saison dans-la Ligue nationale de hockey.mais c\u2019est tout de même beaucoup plus encourageant pour les Canadiens de Montréal.«Je ne dis pas que ces deux victoires vont nous lancer définitivement sur le chemin de la victoire, mais si nous continuons de patiner aussi bien que nous I'avons fait ce soir (samedi).nous devrions connaître une bonne série de victoires», de dire le défenseur Guy Lapointe.après avoir contribué un but et une assistance ou triomphe du Tricolore sur les Rangers de New York.Combiné à une victoire de 8-2 sur les Wahalérs dé.Hartford.jeudi soir.les Canadiens ont maintenant compté 15 buts en deux matches et cela est loin d'être la même équipe.qui depuis.le début de la présente saison a occupé l\u2019une des dernières positions au.classement général de la Nationale.A .Le défenseur Guy Lapointe (5) du Canadien, n\u2019a pas lâché prise et il a poursuivi le capitaine Dave Maloney, des Rangers, qui tentait de s'emparer du disque, lors du match de samedi soir au Forum.Lapointe a bien tiré son épingle du jeu dans cette rencontre et le Tricolore l'a emporté 7-4.(Laserphoto PC) * «Une équipe crée ses propres chances et c'est ce que nous avons fait en repoussant les Rangers dans leur territoire durant presque tout le match», d'ajouter Lapointe.par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec ont disputé leur meilleur match de la saison, hier soir au Colisée, mais une fois de plus, ils ont été incapables de goûter à la victoire, face aux Rockies du Colorado devant une foule très dé- cue.Cette défaite de 5 à 4 consommée à la douzième minute de la troisième période par suite d'un but de Lucien Deblois à laissé une saveur particulièrement ameére dans la bouche de tout le monde, et l'atmosphère dans le vestiaire de l'équipe en disait long sur les sentiments des équipiers de Michel Bergeron.Bob Gainey, qui a marqué le deuxiéme but du Canadien, ce qui lui donnait l'avance pour le reste de la rencontre, a secondé Lapointe, mais s'est montré un peu plus prudent et op- Le gardien Michel Dion, le numéro un des Nordiques la saison derniére, continue son calvaire et il a été tenu pour responsable d'au moins deux buts des Rockies.: La mine déconfitée, peu bavard.le regard vague, Dion est parvenu à dire qu'un peu tout le monde est sur son dos depuis quelque temps.\u2018\u2018Je traverse les pires moments de ma carrière de joueur de hockey.Ce soir, je me cherchais beaucoup devant les filets.Je veux retrouver ma confiance.J'espère que ce n\u2019est qu'une question de temps''.a-t-il confié d\u2019une voix éteinte.° Victoire des Sabres Septième but de Gare BUFFALO Danny Gare a marqué son septième but de la saison \u201c pour briser une égalité de 1-1 en deuxiéme période et finalement conduire les Sabres de Buffalo à une victoire de 4-3 contre les Ca- nucks de Vancouver hier soir dans la ligue Nationale de hockey.ci Dave Williams avait-don- né les devants 1-0 aux Ca- nucks avec son septième but de la saison à 3:09 de la deuxième.Mais Tony McKegnéy a déjoué Richard Brodeur a 4:48 et Gare et Richard Martin ont marqué en l\u2019espace de 46 secondes lors d'avantages numériques pour donner les devants 3-1 aux Sabres avant la fin de l'engagement.Brent Ashton a réduit l'écart à un seul but au début de la troisième.mais Gilbert Perreault a redonné une priorité de deux buts aux Sabres., Bobby Schmautz a marqué le dernier filet des Ca- Soyez prêt à tout arrêt d'urgence! Faites vérifier vos freins par les spécialistes de votre Centre-Auto Canadian Tire Pour votre tranquillité, profitez de notre inspection professionnelle des freins.Nous ôtons les 4 roues et vérifions soigneuse- / ment l'état des tambours, disques, gamni- 4 tures, étriers, fixations, ressorts de rappel, * câble de frein de secours, mécanisme de réglage, maître-cylindre, cylindres de roues, tuyaux souples et d'acier et leur fonctionnement .le tout pour un coût modique, remboursable si un gros travail jugé nécessaire.est effectué dans les 30 jours.C\u2019est un SERVICE COMPLET.SERVICE COMPLET * des freins, garanti Garantie de 12,000 milles ou 12 mois (selon la première éventualité) La révision complète comprend: garnitures neuves aux 4 roues, révision ou remplacement des cylindres de roues, pose de ressorts neufs, rectification ou changement des tambours et disques.Pièces et main-d'oeuvre 3 Sabots, pl quettes 4 Master 3 Pièces e dis Ell 5 Qarantis j freins Motomagtor.> oe = Suivant la ;\" 00 Milles ou 12 Sont = défaut de m éventualité, contre te A = plus de tieres o fabrication dans de l'Alberta à 7, ON Nadian Tire (APJ \u2014 \u2018nutks a moins d'une minu- \u2018te de la fin lors d'un avantage numérique.Deux buts de Macleish Rick MacLeish a marqué deux buts pour conduire \u2018les Flyers de Philadelphie À une victoire de 4-2 contre les Bruins de Boston.hier -soir.permettant ainsi aux Flyers de disputer un huitième match d'affilée sans défaite.\u2018 Bobby Clarke a marqué \u2018le premier but des Flyers .en première période.Blake Wesley.rappelé des mineures samedi soir, a marqué son premier but dans la ligue Nationale pour compléter le pointage pour les Flyers.Le joueur de centre Peter McNab et le défenseur Raymond Bourque ont riposté pour les Bruins.Victoire facile Al MacAdam a marqué deux buts et Steve Payne y est allé d'un but et trois passes quand les North Stars du Minnesota y sont allés de quatre buts en deuxième période pour finalement écraser les Flames de Calgary 8-3 dans la ligue Nationale de hockey.Payne a préparé le premier but de MacAÂdam à 7:10 pour donner les devants 3-2 aux North Stars et Payne a lui-même marqué 26 secondes plus tard.Mike Fidler et Bobby Smith ont eux aussi déjoué Pat Riggin en deuxième pour les North Stars.Mike Polich.Glen Shar- pley et Paul Shmyr ont marqué les autres filets des North Stars.Bob MacMillan et Guy Chouinard ont marqué pour les Flames.Patey excelle Larry Patey a marqué trois buts, deux deux lors de désavantages numériques, hier soir quand il a permis aux Blues de St.Louis de disposer des Black Hawks de Chicago 5- 3-dans la ligue Nationale de hockey.Les deux premiers buts de Patey ont réveillé les siens qui ont comblé un dé- -ficit de 3-0, Après qu'un but de Terry Ruskowski eut donné les devants 3-0 aux Hawks en deuxième période.Patey y est allé d'un timiste.«Si nous continuons à travailler avec acharnement et grâce à notre expérience nous devrions vaincre n'importe quel clüb», de dire Gainey.e-Malgré un bon match - .Les Nordi Par ailleurs, l'instructeur Fred Shero aimerait bien pouvoir compter sur des joueurs en santé pour renforcer son équipe.«Ce serait agréable de pouvoir compter sur le re: La grande faiblesse des dur voyage qui les coñdui- Nordiques ne fait plus aucun doute: elle se situe entre la ligne bleue et la cage de l'équipe.\u201cOn a besoin de plus grands efforts de la part de nos gardiens.c\u2019est primordial qu\u2019ils se retrouvent si on veut espérer gagner\", analysait l\u2019instructeur Michel Bergeron qui attend toujours le jour où il savourera sa première victoire dans la LNH.Son dossier est maintenant de quatre défaites et deux matches'nuls.Les protégés de Bergeron avaient pourtant besoin d'un bon tonique hier soir avant d'entreprendre un premier filet en désavantage numérique.À 10 secondes de la fin de l'engagement.il a marqué une deuxième fois en désava- tange numérique pour réduire l'éeart a 3-2.Moins de deux minutes après le début de la période finale, Wayne Babych a créé l'égalité 3-3 et Craig Norwich a ensuite donné les devants 4-3 aux Blues pour la première fois du match.Patey a complété son tour du chapeau en lançant dans un filet déserté par fony Esposito a la toute in.La recrue Denis Savard, qui a de plus obtenu une passe, et Ted Bulley ont marqué les deux premiers filets des Hawks.Pauvres Rangers Larry \u2018Murphy et Billy Harris ont marqué deux buts chacun et Charlie Simmer, meilleur marqueur de la ligue Nationale, a récolté un point pour le lle match consécutif.hier soir, quand les Kings de Los Angeles ont défait les Rangers de New York 6-3.Simmer.qui a participé - au pointage à tous les matches des siens cette saison.a marqué le but de la victoire à 7:50 de la deuxième période.Il a fait dévier un tir de Marcel Dionne derrière John Davidson.Glenn Goldup a marqué l'autre filet des Kings.Ed Hodospar.Barry Beck et la recrue Dan McCarthy.qui en était à son troisième filet, ont été les marqueurs des Rangers.QUINCAILLERIE TRUDEL HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d Ouvert du lundi au sameoi 9h a.m.à 5:30 p.m.422, rue Ridesu Tél.233.5601 CHARGEX © \u2014 | ra mardi à Montréal et dimanche à Philadelphie.Samedi soir, les Nordiques avaient livré un très bon match également devant leurs partisans mais ils ont dû se contenter d'un verdict nul 3-3 contre les Flyers de Philadelphie après avoir pris les devant 2-0 après les deux premiers vingts.Après cette performance, tour des joueurs blessés, mais je ne crois pas que ce soit avant six ou sept semaines».de dire Shero.«Nous espérons pouvoir tenir le coup jusqu'au retour \u2018de ces joueurs».Bergeron s'attendait bien à remporter une première victoire contre Colorado, hier soir.mais la malchance et des maladresses de la défensive ont fait tourner le vent en faveur des hommes de Bill MacMillan.Le gardien Al Smith a essuyé un barrage de 41 tirs de la part des Nordiques pendant que Michel Dion était mis à l'épreuve 28 fois.HULL \u2014 A l'image du match serré que se sont livrés, samedi soir, à l'aréna Robert-Guertin.les Anciens Canadiens et l'équipe d'anciens juniors de Hull, le résultat de cette partie nulle, avec huit buts de chaque côté, témoigne des nombreux efforts que les pour tenter de l'emporter, à la satisfaction des quelques 1,400 spectateurs qui appréciaient ce spectacle.Du côté de Hull.trois joueurs ont compté tous les buts: Dan Rheault et Claude Larose ont complété chacun un tour du chapeau et Luc Prud'homme enfilait les deux autres buts.Rheault s'est même payé le luxe d'ajouter une passe à son tableau.André Guay s'est également illustré pour les ex- juniors avec quatre passes.Dans le camp des Anciens Canadiens.Phil Goyette a récolté deux buts et deux passes, Henri Richard un but et une passe.Albert Langlois un but et une passe et Robert Rous- (_ ., e Anciens Canadiens Un spectacle intéressant deux clubs ont fournis.BR seau trois passes.Les autres buts sont l'oeuvre de Claude Provost, André Pronovost.Claude Laforge et Michel Cormier.Tout au long du match.nul ne pouvait désigner un vainqueur avec certitude.Les Anciens Canadiens ont pris l'avance 4-3 dans la première .périade, conser: vaient cette avance d'un but après trois points enregistrés par chaque équipe en deuxième, puis tombaient en déficit d\u2019un point après deux buts sans réplique des Hullois, pour enfin fermer le pointage peu avant la fin du match et éviter la défaite.Cette joute amicale est l\u2019une des nombreuses que livrent les Anciens Canadiens un peu partout à travers le Canada durant la saison hivernale, qui se terminera pour eux vers la fin de mars.Ils seront de retour dans la région le samedi 31 janvier, à Ottawa.et, un peu auparavant.à Morrisburg (100 km au sud d'Ottawa) le samedi 17 janvier.Vous invite à venir le consulter à l\u2019achat de votre \u201c prochaine voiture ou camion neuf ou d\u2019occasion chez: WILLIAMS Chev.Olds.Cadillac Ltée.\u201cOù le client est numéro un\u201d 950, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 à .DENIS ST-LAURENT bert-Guertin, MERCERIE NOUS VOUS INVITONS À VENR renier nonces classées.la partie au: (CHERCHEZ VOTRE NOM EN LISANT LES RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES 5 PAIRES DE BILLETS GRATUITS A CHAQUE JOUTE LOCALE DES OLYMPIQUES DE HULL (L.H.J.M.Q.) Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, a I'aréna Ro- 5 noms seront publiés dans les differentes rubriques des an- Ces 5 personnes pourront mériter une paire de billets a un match des Olympiques de Hull pour la partie locale indiquée dans I'annonce.lis devront réclamer leurs billets avant midi, la veille de SERVICE DES ANNONCES CLASSEES ques perdent encore | A PUF AAGEUT Xa TLWMTAY.Tov.EE à ) 1 ld 0 Nam Paca VV 0 .Py PA | nny Tr) ADMIRER LES TOUT NOUVEAUX STYLES DE VETEMENTS DE GRANDE QUALITE, QUI FONT PARTIE DE NOTRE NOUVELLE COLLECTION .1980-1381 sont garantis.Journal LE DROIT, me - \u201c 875, rue Rideau, Ottawa, Ont.Ë POUR PLUS DE DETAILS, COMPOSEZ 560-2750: Wl Pr AP pp PR g rn, 7 ol COMPLET, EE mens ES THIRST Sea deen UOTE SOR GEREN A : * CN PLAZA , \u2018 \u201cQue al GLENWOOD \u201c\u201cEncourageons nos Olympiques\u201d : ! ; A CES MAGASINS SEULEMENT: \u2018 Aylmer.Qua, ! Les annonces classées .$ à OTTAWA: 176, rue Kent; 1170, ch.Heron; 110, ch.Richmond; 2160, av.Carling; 1375, av.Clyde.a \u2019 to c\u2019est toujours payant! > .n VANIER: 248, ch.McArthur.BELLS CORNERS: 85, route 7 (Prés Moodie).Hull: 9, boul.Montclair.Roland Desjardins \\ : t 3 1 AYLMER: 171, rue Principale.GATINEAU: 375, ouest, boul.Maloney et CARLETON PLACE.\u2014 \u2014\u2014- J i | 3 v .| L Co \"\u20ac A al \u2019 ; ; mme = Cen mB me man Pe BA un re ae 0 Dans la Junior B Les Montagnards menacent MONT-LAURIER = Les Montagnards-Laurentiens de Mt-Laurier se sont ap- prechés à deux points de la tête du classement de la Li- \u201cgue junior de l'Outaouais, en fin de semaine, grâce à deux Victoires en autant de parties.soit 10-6 samedi à -Maniwaki, et 7-4.hier, contre les Lions de Thurso.Hier.les Montagnards ont eu besoin d\u2019un réveil offensif'en troisième pério- e Ligue Centrale \u2018de pour venir à bout des coriaces Lions car le pointage était égal 1-1 puis 2-2 après les deux premières périodes.«En.tenant compte que nous n'avons joué pratiquement toute la partie qu'à deux \u2018lignes.je suis malgré tout content de la performance de nos joueurs».déclarait l'assis- tant-entraineur Raymond Major au sujet des Lions.Les Rangers au HAWKESBURY \u2014 Les Rangers de Gloucester se sont emparé seuls du second rang de la ligue centrale junior de hockey, hier.en allant vaincre les Hawks.a Hawkesbury, au compte de 6-3.Menant 1-0.- puis 3-0, après les deux premières périodes.les Rangers ont ensuite échangé but pour but avec les.Hawks au dernier engagement.Gary Galley et Jack Woods.avec deux buts chacun, Steve McAndrews et Mike Mcahan ont touché la cible pour les Rangers, tandis que Tim Salmon.Brad Martel et Yvan Car ont réplique pour les locaux.Par ailleurs, à Nepean.les Raiders ont explosé pour cinq buts au dernier tiers et ils ont défait les Sénateurs d\u2019Ottawa 7-3.Steve Yzerman et Tom Hodgins.avec deux buts chaëun.God Rivington, Mark Paterson et Dan St- Germain ont marqué pour les Raiders tandis que Pat Lahey.Roger Cloutier et Pierre Baril ont répliqué pour les Sénators.Avant I'explosion du dernier vingt, le pointage était égal 1-1 et 2-2 après les deux premières périodes.Deux buts Enfin.à Pemborke.Kevin Nielson, à son premier match depuis qu'il a été ac- ASIEN \u2018 A « Ces derniers jouaient effectivement sans les services de Christian Tondreau et Jean Gravel, tous deux blessés.Lin Chénier, avec un tour du chapeau.et Yves Chénier ont marqué pour les Lions.mais Gilles St- Jean et Francois Monette, avec deux buts chacun.\u2018Marc Coursel, Gary La- plante et Pierre Auger o» donné la victoire aux Mc 2e rang quis des Royals de Cornwall, a marqué deux buts et les Royals de Pembroke ont vaincu les Remparts de Rockland 9-5.Le prochain match aura lieu mardi quand Rockland rendra visite à Ottawa.tagnards qui ont dominé 43-37 dans les lancers.| Pour les Lions, après un excellent début de saison, il s'agissait d'un quatrième revers de suite.Samedi Par ailleurs.samedi, privés des services de leur meilleur compteur de francs buts, Denis Le- mieux, qui a été suspendu pour trois parties après avoir été impliqué dans une bataille, la semaine dernière.à Thurso, les Braves de Maniwaki se sont inclinés 10-6, samedi soir au Centre des Loisirs de Maniwak, face au Mon- tagnards-Laurentiens de Mont-Laurier.Dirigés à l'attauge par Benoit Généreux, Christian Brooks et François Monet- te.qui ont compté 2 buts chacun.les Montagnards ont joué trois bonnes périodes de hockey très méthodique.devant des Braves qui ne se sont décidés à pa tiner qu'en troisième période.alors qu'ils étaient parvenus à réduire un écart de 8-3, grâce à trois buts au cours des six premières minutes de jeu.Gil Dupuis, avec deux buts, Louis Jolivette, Dennis Waters, Denis Bertrand et Luc Marion, ont été les compteurs des Braves.Pour Mont-Laurier, Pierre Flamand, Gilles St-Jean, Gary Laplante et Pierre Auger ont complété le pointage.Les visiteurs l\u2019ont emporté 45-39, dans les lancers aux buts, et ont infligé un premier revers aux Braves.devant leurs partisans, qui étaient au nombre de 800 samedi soir.Commentant les résultats de la partie, ls\u2019instructeur des Braves, Red Le- duc, a expliqué que son équipe ne pouvait penser bagner en ne jouant que 10 minutes par partie.' LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 * + \u2018+ Les 67s NIAGARA FALLS \u2014 L\u2019entrai- neur des 67's d'Ottawa, Brian Kil- rea, même s'il ne désigne jamais un joueur en particulier.n\u2019a jamais caché son idée quand il est satisfait ou insatisfait de la tenue de son équipe.Hier soir, après trois parties en autant de soirs à l'extérieur, il était content de la tenue des siens.Après une victoire vendredi à Kitchener, il a vu sa troupe s'incliner 7-1 à Wind- pour faire match nul 2-2 contre les Flyers à Niagara Falls hier après- mid.«Trois points, ça se prend dans un voyage pareil.L'équipe a bien joué et même dans la défaite de samedi, le pointage n'indique vraiment pas l\u2019allure de la rencontre.La différence, c\u2019est que nos lancers ffhcen- \u2018traient pas dans le filet.tandis que les leurs y parvenaient.même si \\ Mike Vézina n'a rien à se reprocher.Kilrea satisfait avec trois points \u201cdans les lancers au total de la ren- sor samedi.avant de la voir rebondir TN Ils ont été chanceux et nous pas.Et même.après la première période, nous aurions dû mener par deux ou trois buts.Nous les avons battus contre.C'est un peu l'inverse du match que nous avons remporté à London il y a quelques semaines».Très content Quant à la \u2018partie d'hier, Kilera était très content, surtout qu\u2019il était privé de deux autres joueurs, soit Chris Veno et Doug Stewart.blessés samedi.Kevin Konings et John Lin- seman ont marqué au premier vingt, lors d'avantage numériques, mais les Flyers ont nivelé le compte en-troi- sième période, sur des lancers déviés.En comptant les absences déjà connues de Al-Hepple.Doug Smith et de Paterson, il s'agit donc de cing réguliers en dehors de l'alignement.py Av -ainsi que des serviettes, du linge, des tapis, des torchons- tout ce que vous pouvez imaginer, nous le louons.lind qe SERVICE Qu'il s'agisse d'uniformes à la mode, de vétements industriels ou d'habits professionnels, Work Wear, la plus grande compagnie de fabrication et de location d'uniformes au Canada, peut vous les procurer.Et lorsque vous = louez Work Wear s'occupe du nettoyage, de l'entretien et des remplacements.Finis les placements de capitaux.Téléphonez-nous aujourd'hui.Nous nous ferons un plaisir de vous donner tous les renseignements relatifs aux services de Work Wear.: dé VVORK VVEAR VV CORPORATION OF CANADA LTD.1160, rue Lola, Ottawa, Ont.K1K3W9 746-7160 SPECIAL PUR LES CLUBS ET LOUES ORGANES CHOIX DE TROPHEES ET PLAQUES 0% DE REDUCTION SUR STOCK EN MAGASIN gin alll, URIF Plupart des autos sans climatisateur Pièces et pose en supplément Notre soigneuse inspection et notre alignement impeccable vous assurent un train avant et une direction en parfait état, pour votre sécurité et votre tranquillité d'esprit.Si un travail supplémentaire est nécessaire, nous vous en fournirons le coût estimé sans obligation.D Inspection des pneus OI Réglage du carrossage CHACUN D Inspection des amortisseurs D Réglage du pincement ou 0 , s : installés 0 O Inspection des piéces de suspension [OJ Centrage du volant en paire / , DE REDUCTION D ihspection de Ia timonerie D Réglage des paliers de roues $19.99 chacun si un seul est posé : de direction | ; AUTRES COMMANDES - à D Réglage de la barre de torsion De hn dur pour pe de maniabilte de fer- A , 2, meté et de contrôle.à plus de liquide qu\u2019un D Réglage de la chasse (cas échéant) amortisseur normal de 1\u2019.Tige %'\u2019 micro-usinée GRAVURE avec piston 13/16\".22-0401X 07' la lettre {SERVICE RAPIDE( REGIMBAL 746-0983 29 CHEMIN MARIER (Prés de Beechwood) VANIER, ONTARIO.SERVICE COMPLE T.votre assurance du bon entretien de votre auto \u201c \"lg 5 mms CREDIT | SERVICE 9 ACCEPTÉ | COMPLET Seum- A CES MAGASINS SEULEMENT: Sin OTTAWA: 176, rue Kent; 1170, ch.Heron; 110, ch.Richmond; 2160, ave.Carling; 1375, ave.Clyde.VANIER: 248, ch.McArthur.BELL'S CORNERS: 85, route 7 \u2019 (prés Moodie).HULL: 9, boul.Montclair.GATINEAU: 375, ouest boul.Maloney.AYLMER: 171, rue Principale.CARLETON PLACE.\u2019 + MAGASIN ASSOCIÉ (VER 123 456 789 7 R J ROBERT ee se ÉGIMBAL RS cr an tr ocre tr Reno 4 ERR RRS Conférence Prince-de-Galles Division Norris Los Angeles 11 911 5 32 Hartford 12 543 43 5 Montréal 1 4614 4 37 Pittsburgh 11 461 45 54 Detroit 1 281 3 5 Division Adams Minnesota 10 712 48 2 Buffalo 1 722 027 Toronto 11 6 41 53 4 Québec 2 1748 41 57 Boston 1 281 38 Conlérence Campbell Division Patrick ; J GPN BP BC Philadelphie 13 832 51 33 Calgary 13 652 4 50 NY isjanders 12 4 5 3 43 49 Washington 12 3 4 5 40 37 NY Rangers 13 3 0 1 44 63 Division Smythe St.Louis | 13 7 33 4 48 Vancouver = 12 6 4 2 5 3 Chicago 13 652 51 51 Colorado 12 642 46 46 Edmonton 10 2 4 4 32 36 Winnipeg 10 16 3 40.51 Hier Los Angeles 6 NY Rangers 3 Philadelphie 4 Boston 2 Minnesota 8 Calgary 3 Washington 4 Winnipeg 4 Buffalo 4 Vancouver 3 St.Louis 5 Chicago-3 Colorado 5 Québec 4 Samedi Colorado § Toronto 4 Montréal ?NY Rangers 4 Los Angeles 7 NY Islanders 3 Philadelphie 3 Québec 3 Vancouver 4 Hartford 4 Buffalo 4 Detroit 2 , Washington 2 Edmonton 2 Minnesota 6 Pittsburgh 3 Calgary 3 St.Louis 2 Aujourd'hui Pittsburgh a Edmonton Mardi Detroit 4 NY Islanders Québec à Montréal Clasement général J a N RP ' 8C Pts Los Angeles 11 911 5 32 19 Philadelphie 13 8 3 2 51 34 18 St.Louis 13 733 46 48 17 Minnesota 0 712 47 8 16 Buffalo 1 722 40 27 16 Vancouver 12642 50 9 14 Colorddo 12 642 4 45 1 Calgary 1652 46 50 4 Chicago 13 652 5 5 14 Toronto 11 6 41 53 4 13 Hartford 12 543 4 5 13 NYlslanders 12 4 5 3 43 49 11 Washington 12 3 4 5 40 37 11 Montréal 1.461 46 7 9 Pittsburgh 1 461 4 54 9 Edmonton 0 244 2 3 8 NYRangers 13 3 9 1 44 63 \u20187 Québec .12 174 41 87 6 Winnipeg.10163 4 5 5 Boston n°2281 29 3B 5 Detroit n°281 % 0 5 , Meneurs BP P Simmer, LA 1413 27 Dionne.LA 716 23 Taylor.LA 814 2 Barber, Pha 10 9 19 Salming.Tor 4 15 19 Clarke, Pha 3 14 17 Bossy.NY} 9 7 16 Nilsson, Cal 6 10 16 McCourt.Det 5 11 .16 Gretzky.Edm 511 16 Sommaires Rockies 5 NOrdiques 4 Premiere priode 1.Quebec.P.Stastny 3 (A.Stasiny.Rochefort) 3:57 ) 2.Colorado.Ramage 2 (Sheshan.Vautour} 4:40 Course 1, Amble.Bourse $650 2 Claybrook Denver (Rick Curran) 1 Dale Chance N (R.O'Dwyer) 4 Irish Devil {G.Workman) Temps: 2.10.4 2,60 Course 2.Trot.Bourse $700 1 Marandy 3.40 2.50 (M.McDonald} 4 Willbrook Shiela - 3.20 (P.Loranger Jr) 2 Kay Honey (E.Norris) Temps: 2.11 Quinella: 1-4, $5.40 Double: 2-1.$7.70 Course 3.Amble.Bourse $650 7 Moorelands Mister 16.30 7.10 {Rick Curran) 2 Stimulant Mir 3.90 (R.O'Dwyer) ,6 Dancing Davy - (L.Turcotte) Temps: 2.10.4 ~ Quinella: 2-7.$24.20 Course 4, Amble.Bourse $700 \u20185 Mighty Flyer 12.60 4.90 (S.Locke) 4 Majestic Lang 2.90 {R.Webster) 1 Burton Bird (R.Chartrand) Temps: 2.10 Quinella: 4-5, $9.60 Course 5.Amble.Bourse $1.125 1 Cabonga Maxine 6.00 4.60 (A.St-amour) 6 Sharpies Beta 8.40 (D.Coville) 8 Real Spin (H.Portetance) Temps: 2.07 2.00 Triactor.1-6-8.$270.30 6.00 Box Triacta: 1-6-8.$135.15 Course 6.trot.Bourse $1,000 7 Dons Gene 10.20 4.10 (F.Goulet) 4 Galena 5.40 (P.Loranger Jr) 6 Dawns Day (L.Turenne) Temps: 2.11.4 Exacta: 7-4, 548.40 Course 7.Amble.Bourse $850 5 Lavely Bet 10.80 6.30 (A.St.Amour) 1 Swift Bush (M.MacDonaid) 7 Sitent Duke (G.Workman) Temps: 2.08.1 Exacta: 5-1, $36.60 3.40 .Course 8.Trot.Bourse $2,250 6 Keystone Schnapps 3.80 2.60 (K.Newton) 5 Late Smoke (J.Egan) 4 Bobbo (J.McCormick) Temps: 2.06 , Exacta: 6-5, $17.50 3.60 Course 9.Amble.Bourse $850 3 Just Pretend 5.40 2.30 {R.Webster) 2 Judge Ironside (A.O'Dwyer) 5 My Boy Willy {D: Coville) Temps: 2.07.2 Exacta: 3-2.$10.60 2.20 Course 10.Amble.Bourse $850 4 Ack's Girl 11,00 5.60 (R.Baily) 2 Meadow H.Pete 6.30 (G.Workman) 9 Hansome Donut (R.O'Dwyer) Temps: 2.11.2 2.00 Triacta 4-2-9, $422.50 6.00 Box Triacta: 2-4-9.$211.26 Assistance: 1,770 Pari-mutuel: $150,623 2.30 2.90 3 Bio Drummer 2.40 2.50 3.30 4.70 3.00 2.50 6.70 5.70 3.40 3.40 3.90 5.90 4.00 3.10 7.00 2.40 \\ el DIMANCHE 440 250 230 Course 1, amble, bourse $700 590 3.70 2.80 3.00 7 Atkins Cindy {D.Kehoe) 4 Dove Hanover {D.Armitage) 2.40 2.90 (A.Lefebvre) Temps: 2.11.3 30 Course 2, trot.bourse $700 3.00 3:30 2.40 9.00 5.40 6.70 5 Armbro Phil (J.Reynolds) 4 Game Star > (M.Filion) - 3 Snow Crest (D.Coville) - Temps: 2.10.4 Quinelle 4-5: $52:10 Double 7-5: $68,40 Course 3, amble.bourse $650 5 Punch Abba 4.10 2.90 {R.Zéron) 4 Caroliner 10.20 (R.Jahn) 7 P.B.Rodney (A.St-Amour) Temps: 2.08 Quinelle 4-5: $107.10 2.70 3.70 2.60 Course 4, amble, bourse $650 2 Armbro Pine 3.30 3.00 (A.St-Amour) 3 Dollys Image (G.Ridout) 8 Prima Bandit (R.Hess) Temps: 2.08.4 Quinelle 2-3.$17.80 7.20 4.00 5.70 : Course 5.ambie.bourse $1.100 3.30 2.20 2.30 2.20 2.60 5.40 5.70 \u2018460 2:50 3.30 2 Bye Bye Québec 4.80 3.20 (J.Reynolds) 9 J.M.Mac .2.30 {Rick Curran) 3 Lukes Valentine (A.Lefebvre) Temps: 2.05.2 2.00 Trifecta 2-8-3: $84.80 6.00 Trifecta 2-3-9: $42.45 3.90 Course 86, trot, bourse $850 3 Junes Pearl 4.70 3.50 (R.Chartrand) 8 Rideau June 10.60 (A.Lefebvre) 4 Eve's Bill (W.Ingram jr) Temps: 2.10.1 Exacta 3-8: $62.40 3.00 5.00 3.10 Course 7, amble, bousse 3700 1 Bolger Lad 3.10 2.50 (R.Zéron) 5 Mountain Dottie {M.Filion) 2 Imperial Senator {D.Coville) Temps: 2.08.3 Exacta 1-5; $19.10 2.40 440 2.70 2.90 Course 8, amble, bourse $2,250 3 Sweet Melissa 3.90 2.70 (A.St-Amour) ; 2 Dancing Dea 2.60 (R.O'Dwyer) 1 Pontiac Beth (D.Clark) Temps: 2.04 Exacta 3-2.$6.80 2.30 2.20 2.30 Course 9.amble.bourse $850 2 Wagarville Gal 3.60 3.00 (D.Kehoe) 8 Underhill 3.40 (R.O'Dwyer) 7 Good Bye Skipper (A.St-Amour) Temps: 2.04.3 Exacta 2-8: $10.40 2.50 2.30 2.50 Course 10.amble, bourse 5800 4 Bradley's Boy 4.30 3.10 (J.Egan) 9 Tara Sand ; 3.30 (G.Workman) 8 Proud Ruler A.Amour) Temps: 2.07.2 Trifecta 4-9-8: $332.70 6.00 Trifecta 4-8-9: $166.35 3.30 4.30 3.60 Assistance: 1.617 Pari mutuel: $141 974 pas inclus).Mon nom.Mon deuxiéme choix COUPE MOLSON xoLa hv Mon premier choix PREMIERE TRANCHE (octobre-novembre) .VANNE0N0SPOEOODOGNENDONISDOTOSOOSSOSSDUESDOSSUEDNSGOSHSONSOUUSOS2OOODEN \u201c Il est entendu qu'un tirage au sort décidera du gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra deux billets pour une joute de Hockey au Forum de Montréal, ses - frais d'hôtel et $150.00 de dépenses (transport n'est No.de télépho: ne.Ville.\u2026.\u2026vl.Adresse .S.V.P.Poster à: CKCH,'72, Rue Laval, .Hull, P.Q.J8X 3H3.2.50 3.Colorado.McDonald 4 (Gagne.McKechnie) 5:25 4.Colorado, McDonald 5 (Gagne.McE- wen) 10:49 goig Quebec.Hunter 2 (Paddock.Leduc) 18: Pnalités \u2014 Ftorek Que 9:51.Quenne- ville Col 19:57 Deuxième période 6.Québec.Hislop 7 (P.Stastny.Ftorek) :00 7.Québec.Richard 10 (Goulet.Ftorek) 15 8.Colorado.McEwen 5 (Ramage.McDonald) 12:28 Pénalités \u2014 Pierce Col 3:45, Paddock Que 10:11.Lariviere Que 11:34.Smith Col 13:32, Ftorèk Que 16:09.Leduc Que 16:26.Troisième période 9.Colorado.DeBlois 3 (McEwen) 12:25 Pénalités \u2014 Berry Col 3:34.Goulet Que \u201c3459, Kitchen Col.5:37.Tirs au but Colorado 13 8 7-28 Québec 13 16 12-41 Gardiens \u2014Smith.Colorado; Dion.Québec.Capitals 4 Jats 4 ___ Première période 105g Innipeg.Dupont 5 (Marsh.Mantha) 2.Winnipeg.Dupont 6 (Babych.Cameron) 17:43 Pénalités - Lukowich Wpg 1:51.Ribble Wash 5:09.Lukowich Wpg 18:53.Deuxième période 3.Washington.Maruk B (Veitch.Pronovost) 9:06 .Pénalités - Campbell Wpg 3:38, Gartner Wash 4.14.Walker Wash 12:53.Lindstrom Wpg 15:28.Lukowich Wpg 17:04.Jarvis Wash Campbell Wpg 19:09.frolsiéme période ; 0 Winnipeg.Smail 1 {Mantha.Babych) 5, Washington.Wailer 5 (Gartner.Gus- talsson) 9:48 6.Winnipeg.Dupont 7 (Spring.Steen) 15:44 : 7.Washington.Green 2 (Kelly.Gartner) 3.90 18:2 :29 8.Washington.Pronovost 2 (Gustafsson.Jarvis) 19:55 Pénalités - Aucune Tirs au but Washington 31 14 10-35 Winnipeg 15 4 9-28 Gardiens - Stephenson.Washington: Middlebrook.Winnipeg.A - 12.095.4 Déjoué Le gardien de but Don Kings 6 Rangers 3' Première période 1.Los Angeles.L.Murphy 3 (Korab.Dionne) 2:46 \u2019 2 Los Angeles.Goldup 2 (Bonar.Korab) 3.NY Rangers.Hospodar 110.00 _ 4.Los Angeles, L.Murphy 417:27 Pénalités \u2014 Vickers NYR 1:01, Silk NYR 2:34.McCarthy NYR 5:46, Dionne LA 6:46.Unger LA 14:41, Connor NYR 18:01.Deuxième période 5.Los Angeles.Simmer 14 (Dionne.Ko- rab) 7:50 oN Rangers.Beck 2 (Allison.Connor) 1: } 7.Los Angeles.Harris 3 (Hopkins.Un- ger) 19:58 Pénalités \u2014 Goldup- LA 4:00.Wells LA 5:01, Laidlaw NYR 15:39.Troisième période 8.NY Rangers.McCarthy 3 (Dore} 3:18 9.Los Angeles.Harris 46:51 .Pénalités \u2014 Wells LA majeure.Hospodar NYR mineure.majeure 9:28, Kotsopo- lous NYR 16:08, Dave Maloney NYR 17:09.Unger LA 17:36.Tirs au but -Los Angeles 12 14 7-3 NY Rangers 10 10 10\u201430 Gardiens \u2014 Grahame.Los Angeles; Davidson.NY Rangers.A \u2014 17,417, Canucks 3 Sabres 4 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Butler Ver 3:26.Schmautz ee Je.Schoenfeld Buf 13:08.Ruff Buf 16:37.: Deuxième période 1.Vancouver.Williams 7 (Brasar.Campbell) 3:09 2.Buflalo.McKegney 5 (Ramsey) 4:48 3.Buffalo.Gare 7 (Dunn.Van Boxmeer) 10:52 4.Buffalo.Martin 3 (Perreault.Ramsey) 11:38 Pénalités \u2014 Rufl Buf 5:49.Gilles Ver B38.Buller Vcr 10:14.Schoenfeld Buf 17:43.Troisième période 5, Vancouver.Ashton (Boldirey, Gilles) 6.Buffalo.Perreault 4 (Martin) 11:37 7.Vancouver.Schmautz 6 (Williams.Bo- lirev) 19:16 Pénalilés \u2014 Campbel! Ver.Gare Buf 6:36.McCarthy Vcr, Martin Buf 11:51, Rlaylair Buf 19°06.Williams Buf.Hajt Bul 19:57.Tirs au but \u2018 Vancouver 9 7 10\u201426 Buffalo 7 16 17\u201440 Gardiens \u2014Brodaur.Vancouver; Sauvé, Buffalo.A \u2014 16,433.Bruins 2 Flyers 4 Premiére période 1.Philadelphie.Clarke 3 (Wilson.Leach) 7:39 \u201cPénalité \u2014 Morrison Pha 11:22.Deuxième période 2.Boston.McNab 3 (Bourque.Marcotte) :11 3.Philadelphie.MacLeish 3 (Morrison.Preston) 2:49 4, Boston.Bourque 2 (Kasper) 11:55 5.Philadelphie, Wesley 114:44 Pénalités \u2014 Wilson Pha 1:24.Cashman Bos 3:18, Secord Bos.Balhe Pha 14:37.Wesley Pha.18:53.Troisième période 6.Philadelphie.MacLeish 4 (Propp.Morrison) 17:56 Pénalités \u2014 Melnyk Bos.McCrimmon Bos, Clarke Pha 1:58.McCiimmon Bos 5:52.Murray Pha 9:58, Milbury Bos 12:37.Wilson Pha 19:08.O'Reilly Bos.Busniuk Pha 19:17.Tirs au but Boston § 8 8-4 Philadelphie 89 13-30 Gardiens \u2014Vachon.Boston; Peeters, Philadelphie.A \u2014 17,077.Flames 3 North Stars 8 Première période 1.Minnesota.Sharpley 4 (Andersson.McCarthÿ) 4:30 \u2019 2.Calgary.Chouinard § (Lavalle.Rein- hart) 16:48 5 Minnesota.Shymr 1 (Zanussi.Fidler} 18:31 Pénalités \u2014 McKendry Cal 12:45.B.Smith Min 15:62.Deuxième période 4, Calgary.Plett 64:00 5.Minnesota.MacAdam 3 (Payne) 7:10 6.Minnesota.Payne 5 (G.Smith.B.Smith) 7:33 orig Vinnesota.Fidler 3 (McCarthy.Eaves) 10:4 8.Minnesota.B.Smith (Payne.Anders- son) 14:53 Pénalités \u2014 Plelt.Cal 8:48.Chouinard Cal 19:48.Troisième période 9.Minnesota.Younghans 1 (Polich.Za- nussi) 2:12 ' 10.Calgary.MacMillan 4 (Russell) 11:57 11.Minnesota.MacAdam 4 (Payne.Hartsburg) 13:35 Pénalités \u2014 B.Smith Min 6:36, Holt Cal double mineure.inconduite 10:55.Russell Cal 16:12.Shymr Min 18:53, Hartsburg Min.MacMillan Cal 19:58.Tirs au but | Calgary 14 11 7-2 Minnesota 9 18 11-36 Gardiens \u2014Riggin.Bouchard.Calgary; ; Beaupré.Minnesota.À \u2014 11.531.Blues 5 Biack Hawks 3 Première période 1.Chicago.Savard 5 (Higgins.Cross- xp man) 9:05 o Chicago.Bulley 2 (Savard.Higgins) 18:34 Pénalités \u2014 D.Suiter Chi 2:17.La Poin- ; (te StL 6:40.Crombeen StL 8:01, Fox Chi 15:59.Zuke StL*18.98, Deuxième période 3.Chicago.Ruskowski 3 (Kerr.Wilson) 3:33 4.St, Louis.Patey 5 (Crombeen.Brownschidie) 14:40 \u2019 5.St.Louis.Patey 6 (Crombeen) 19:58 Pénalités \u2014 B.Sutter StL 2:36.O'Con- Hier Montréal 5 Sherbrooke 4 Corñwall 7 Québec 4\u2018 Chicoutimi 9 Hull 2 Shawinigan 8 Laval 3 Sorel 8 Trois-Rivières 5 : Ce soir Chicoutimi à Laval Les menburs Fournier, Sha 1827 45 Valentine, Sor 22 4 Rioux.Qué 19 2 4 Côté.Sor ' 17 2 3 Howerchuck.Corn 819 37 Delorme, Chi 125 3 Poulin.Hull 17 18 35 Lecompte.Mtl 14 20 34 Rriondolo.Mtl 16 16 32 Rioux.Sha 13 19 2 Classement LIMO Division Emms nell Chi 2:51, Ruskowski Chi.6:45.Miche- letti SIL 19:23.| J ap ir ac m Troisième période Niagara Falls 15 10 3 : 8x 6.St.Louis.Babych 7 (Zuke) 1:51 Pa a 5e bona or Eau.Norwich 2 (Federko.B.Sut- London 1 ax 2 i 2 8.St.Louis.Patey 7 (sans aide) 18:42 lichener Pénalités \u2014 Hutchison Chi 1:51.Mul.Brantford oi 8 51 don\u201d 9 10 vey Chi 6:42.Patey StL 9:28, KeaSiL.18:55.it ste-M talon sy \"0 65 4 \u2018Lapointe StL.Bulley Chi, majors, 18:37.Sault Ste-Marle fon ny Tirs au but Ottawa 15 9 St.Louis 10 10 Bg Oshawa 15 76 2 67 66 16 Chico 18 16 1647 CA 16 80 1 0 8 1 \u2014Li is: Peterboroug Croardlens Liut.St.Louis, Esposito.Sudbury 1 4111 6 9 8 À \u2014 12,436.Hier Ligue américaine Division Nord J PN G BP BC Pis N.-Ecosse 12 6 51 42 3 13 Maine 8 620 28 23 12 Springfield 8 431 27 27 89 N-Brunswick 8 3 3 2 20 31 8 Division Sud Adirondack 12 6 41 40 239 13 Rochester 0 6 51 4 39 13 Binghanton 11560 3 37 10 New Haven 12 372 3 48 8 Hersey 93360 21 8B 6 Co Hier Nouvelle-Ecosse 3 Hershey 1 Kitchener 5 Sudbury 1 Sault-Sle-Marie 8 Toronto 6 Ottawa 2 Niagara Falis 2 Samedi Toronto 11 Sudbury 4 Windsor 7 Ottawa 1 Oshawa 8 Brantford 7 Ce soir Kitchener a Sauit-Ste-Marie Mar Oshaya à Kingston Toronto à London Ligue centrale J N BP Rochester 2 Adirondack 1 GP BC Pts Binghamton 6 Sprinfieid 3 Nepean 12822 8 5 20 Main 4 New Haven 3 Gloucester 12 543 64 62 15 Samedi Rockland 13 553 5 6 13 Springfield 2 Nouvelie-Ecosse 1 Hawkesbury 12 5052 48+ 58 12 Hershey 3 Nouveau-Brunswick 2 Ottawa 1 560 5 5 10 Adirondack 7 New Haven 5 Pembroke 12°°380 #8 77 8 Maine 3 Rochester 1 Hier Mardi Binghamton au Nouveau-Brunswick Main à Adirondack Springfield à Hershey Classement LIMQ Division LeBel GPN J BP BC Pts Sorel 1913 51 9 79 27 Hull 19106 3 6 8 23 Cornwall 181080 95 81 20 Montréal 19 712 0 82 97 14 Laval 19 513 + 8 88 11 Division Dilio Shawinigan 19 13 4 2 104 74 28 Trois-Rivières 19 8 9 2 87 93 18 Québec 19 811 0 B86 80 16 Chicoutimi 19 811 0 91 Sherbrooke 18 710 1 8 8 15 Beaupré, des North Stars du Minnesota, est habilement déjoué par Guy Chouinard, (16), des Flames de Calgary, lors d\u2019un match disputé, hier soir, dans la Ligue nationale de hockey.Le défenseur Fred Barrett, au centre, des North Stars, n'a pu empécher Chouinard de lancer en direction du but.4 ve à Classement LCF Classement final Division Est JGPN P ce Hamilton 16 87 1 332 377 47 Montréal 16 8 8 0 356 375 16 Ottawa 16 7 9 0 353 393 14 Toronto - 16 610 0 334 358 12 Divison Ouest Edmonton 1613 3 0 505 281 26 Winnipeg 1610 6 0 394 387 20 Calgary 16 9 7 0 407 355 18 C.B.16 8 7 1 381 361 17 Saskatchewan 16 214 0 284 469 4 Hier Hamilton 23 Toronto 16 Calgary 37 Saskatchewan 10 \u2018 C.B.43 Winnipeg 17 Samedi Edmonton 44 Montréal 14 Eliminatoires Samedi, 8 novembre Ottawa a Montréal Dimanche, 9 novembre Calgary à Winnipeg Les meneurs Division Est TC s P Andrusyshyn, T 0 31 30 15 136 Ruoff, H 0 26 32 14 126 Organ, O 0 32 26 13123 McGrath, M 003 12 77 Crump, 0 2x1 0 074 Newman, T 10x 0 082 Walker, M 0 0 0 0.60 Green.M 9 0 0 0 54 Baker, M 8 0 0 0 48 Cox, O 6 0 0 0 3 Pettersen, H 6 0 0 03 ! # Division Ouest Cutler, E - 0 55 28 19 168 Passaglia, C.8.0\u2019 38 31 16 147 Kennerd.W 0 38 31.11142 Macoritti, S 0 24 27 12117 Hay, C 0 28 22 6100 Scott, 0 0 84 Sykes, C 11 0 0 0 66 Holmes, W 10 x1 0 0 62 Kelly.E 9 0 0 0 54 Armstead.C 9 0 0 0 54 x-converti de deux points.Classement LNF Conférence Américaine Division Est apN P Moy N.Angleterre 7 20 254 183 118 Buffalo 6 30 193151 .667 Baltimore 5 4.0 194 183 .556 Miami 4 50 123177 444 NY Jets 2 70 152 212 222 - Division Centrale Houston 6 30 157144 667 Cleveland 5 30 174159 625 Pittsburgh 5 40 238193 .556 Cincinnati 3 60 125 159 333 Division Ouest Oakland 8 30 231202 867 San Diego 6 30 272184 667 Denver 4 50 160185 444 Kansas City 4 50 169190 444 Seattle 4 50 165198 444 - Conférence Nationale Division Est GPN P Moy Philadelphie 8 10 234114 B89 Dallas 7 20 255 157 .778 \" St, Louis 3 60 181187 383 Washington 360 187473 233 NY Giants 18012024 IN Division Centrale Detroit 6 30 210 154 .6B7 Tampa Bay 4 41183176 500 Minnesota 4 50 144 180 444 Green Bay 3 51 132188 .389 Chicago 3 50 113124 376 Ivision Ouest Atlanta 6 30 231162 687° Los Angeles 6 30 263170 667 San Francisco , 3.60 187270 380 N.Orleans 090 1472: 00 > Résultats d'hier Atlanta 30 Buffalo 14 Baltimore 31 Kansas City 24 Pittsburgh 22 Green Bay 20 Tampa Bay 30 NY Giants 13 San Diego 31 Cincinnati 14 Detroit 17 San Francisco 13 Daltas 27 St.Louis 24 Houston 20 Denver 16 Oakland 16 Miami 10 Minnesota 39 Washington 14 Los Angeles 45 New Orléans 31 N.Anglet.34 NY Jets 21 Philadelphie 27 Seattle20 Ce soir Chicago à Cleveland Dimanche, 9 nov.Dallas à NY Giants Pittsburgh à Tampa Bay San Fran vs.Green Bay Washingion à Chicago Atlanta à St.Louis Cleveland à Baltimore \u2018Detroit & Minnesota Buffalo à NY Jets Cincinnati à Oakland Denver à San Diego Kansas City à Seattle Miami à Los Angeles Philadelphie à N.Orleans Lundi 10 nov.N.Anglet.à Houston Sommaires Toronto 16 Hamilton 23 Premier quart Ham \u2014 Sureté Andrusyshyn conccédé 123 Ham \u2014 PL Ruoff 415:34 Tor \u2014 PL Andrusyshyn 4514:41 Deuxième quart Tor \u2014 TOU Hardee 88 retour dégagement (Andrusyshyn trans.l) 1:01 Ham \u2014 TOU Paterson 34 passe de Mar- ler (Ruolf transt.) 2:57 Ham \u2014 PL Ruoff 27-5:28 \u2018 Troisième quart Tor \u2014 PL Andrusyshyn 372:26 Ham \u2014 Simple Ruolf 418:19 Ham \u2014 TOU'Paterson 5 passe de Marler (Ruoff trans.) 10:15 Tor \u2014 PL Andrusyshyn 4315:00 : Quatrième quart Aucun point.Toronto i 3 76 0-16 Hamilton 5-10 8 0\u201423 Assistance \u2014 30.478.\u2014 {Photolaser PA) Alouettes 14 Eskimos 44 Premier quart Edm \u2014 T Fryer 15 passe de Moon (converti Cutler) 4:22 Edm \u2014 T Scott 44 passe de Moon (converti Cutler) 6:52 Edm \u2014 T Scolt 33 passe de Moon (converti Cutler) 13:02 ; Deuxième quart Mtl \u2014 T Walker 75 passe de Dattilio {converti McGrath) 2:37 Edm \u2014 T Germany 51 course (converti Cutler) 5:25 Edm \u2014 T Germany 6 course (converti Cutler) 14:01 Troisième quart Aucun pointage.Quatriéme quart Edm \u2014 Simple Cutler 52 0:20 Edm \u2014~ T Buggs 5 passe de Wilkinson (converti Cutter) 10:54 Edm \u2014 Simple Cutler 70 10:58 Mtl \u2014 T Green 1 course (converti McGrath) 14:30 Edmonton 21 14 0 9-44 Montréal 0 7 0 7-14 Saskatchewan 10 Calgary 37 Premier quart : Cal \u2014 Simple McTague 61.12:25 euxieme quart Sask \u2014 Tou Edwards 7 passe de Barnes {Macorltti transf) 2:23 Cal \u2014 Tou Armstead 50 passe de Johnson (Hay transf.) 6:53 Sask \u2014 PL Macoritti 43 13:32 .ay \u2014 Tou Sykes 5 course (Hay transf.) Troisième quart Cal \u2014 Simple McTague 52 2:46 Cal \u2014 PL Hay 11 7:09 Cal \u2014 PL Hay 25 10:20 Quatrième quart .Cal \u2014 Tou Forzani 16 passe de Johnson (Hay transf,) 0:08 Cal \u2014 Tou Burden 2 course (Hay transf.) 12:19 Cal \u2014 Simple McTague 47 14:12 Saskatchewan 0 10 0 0-10 Calgary 1 14 7 15-37 Assistance 31,079 Winnipeg 17 Colombie Brit.43 Premier quart C:B.\u2014 TOU White 2 course (Passaglia trans.) 5:43 A Nepean 7 Ottawa 3 \u2018 Gloucester 6 Hawkesbury 3 Pembroke 9 Rockland 6° © «Mardi Rockland \u2018a Ottawa Classement LJBO Jd @ N PN BP BC Pi Gatineau 7610 5 27 3 Maniwaki 8620 5 4 12 Mt-Laurier B 530 5 4 10 Thurso 8440 36 40 48 Hull-Volant 7 160 4 61 :2 Aylmer 8 171 3 61 2 Samedi ' ' Mt-Laurler- 10 Maniwakl'8 ue Hier Cg Thurso 4 Mt-Laurier 7 : Mardi ! Maniwaki a Hull \u2019 Vendredi Ty Gatineau 4 Thurso Samedi Gatineau & Maniwaki \" Dimanche Hull à Mt-Laurier Dimanche Thurso & Mi-Laurier Classement AAUQ ; ; J GP N BP BC Pls Concordia .4 400 4 808 Ottawa 4 310 2% 19 16 Laval 5 320 8 2 6 Chicoutimi: 4 1.30 3 À 2 McGill 3 120 12 24 \u20182 Bishop's 3120 8 17 2 UQTR 3030 7 18 0 Hier Concordia 4 Chicoutimi 2 Samedi Ottawa 6 UQTR 3.McGill 5 Laval 3 Chicoutimi 4 Bishop's 1 .Mardi Concordia a Ottawa .\u201c- Classement LIMO (Ouest) Division Est \u2019 .J GP BP BC Pis Medicine Hat 15 12 3 0 8 55 2 \u2018Regina 15 12 40 85 54 2 Calgary 15 95 1 78 64 49 Billings 16.7 8 1 8 74 15 Lethbridge 14 86 1 5 6 15 Brandon 11 6500 5 47 12 Saskatoon 16 411 1 66 103 3 Winnipeg 12 48 0 57 5 Division Ouest ~ Portland 14 9 4 1 64 51 19 Victoria 12 831 13 3 7 Seattle 15 510 0 55 8 10 New Westminster 12 4 8 0 46 73 \u2019 8 Spokane 15 213 0 61 111 4 Hier Calgary 4 New Westminster 3 Lethbridge 7 Saskatoon 3 Regina 6 Seattle 3 Mardi New Westminster à Victoria Lethbridge à Winnipeg.Seattle à Brandon.Victoire canadienne VANCOUVER (AP) - Le Canada a battu samedi les Etats-unis 2-1 en match qualificatif pour Ja Coupe du Monde de football 1982.Dans le groupe qui réunit le Canada, les Etats- Unis et le Mexique.l'équipe canadienne est à présent en tête \u2018avec quatre points et un seul match à disputer, le 16 novembre à Mexico.Les Etats-Unis comptent un point et deux matchs à jouer.Le mexique a un point et trois matchs à jouer.Etat de santé Owen LOS ANGELES (AFP) - -L'état de santé du boxeur gallois Johnny Owen, hospitalisé dans le coma de- \u2018puis le 19 septembre.demeure inchangé.a annoncé dimanche un porte-parole du California Hospital Medical center de Los Ange- les.Mis KO à la 12-ème reprise du championnat du monde des coq, par le tenant du titre.le Mexicain Lupe Pintor, Owen a déja subi deux interventions chirurgicales au cerveau.Mais il demeure sous la dépendance d'appareils de survie.Hansen champion TORONTO (PC) \u2014 Le Danois Morton Frost Hansen a remporté hier la finale du simple messieurs.tandis que la Britannique Gillian Gilks en faisait autant chez les dames, à l'Omnium de badminton du Canada, disputé à Toronto.Frost Hansen, première tête de série de ce tournoi et classé \u2019 troisième au monde, a défait son compatriote Steen Fladberg en deux sets de 15-7 et 15-11.Quant à Gilks, elle a disposé de la championne canadienne, Wendy Carter, de Calgary.en deux manches identiques de 11-8.Sixième victoire HAMPTON (Georgie) (AFP) \u2014 Cale Yarborough Wpg \u2014 PL Kennerd 12 9:06 B.C.\u2014 TOU Gray 64 passe de Nott (Pas- saglia transf.) 9:33 Deuxième quart ; B.C.\u2014 Tou Charuk 7 passe de Nott (Passaglia transf.) 5:30 B.C.\u2014 Tou Charuk 29 passe de Noit (Passaglia transf.) 11:52 Wpg \u2014 Tou Mofford 28 passe de Krohn (Kennerd transf.) 13:27 Trolsiémé quart Wpg \u2014 Tou Krohn 30 course (Kennerd transf.) 5:13 B.C.\u2014 Sureté Bragagnolo plaqué 10:21 Quatrième quart C.B.\u2014 PL Passaglia 27 4:30 C.B.\u2014 Tou Key 9 course une (Passaglia transf.) 8:36 B.C.\u2014 PL Passaglia 18 na Winnipeg 177 0-17 C.B.14 14 2 13-8 Assistance \u2014 16.676 Statistiques Tor Ham Premiers essais 9 17 Gains au sol 68 18 Gains aériens 11 136 Offensive totale 116 30 Passes tent.comp.13-24 10-23 Interceptions 3 1- Bottés,-moy.8-38 5-48 Echappés perdus 32 21 Pénalités vges 847 7-60 Statistiques individuelles Sal: Toronto \u2014 Walker.13-56.Jackson 4-12, Hamilton, 29-144, Marler 6-37.Réceptions: Toronto \u2014Muller, 4-23, Walker.3-15; Hamilton \u2014 Paterson.6-88, Graves.2-8.Passeurs: Toronto \u2014 Jackson 13-24, 111 vges, 1 intercept; Hamilton \u2014Marler 10-23.136 vges.3 intercepts.Edm Mil Premiers jeux 20 18 Verges au soi 161 98 Dans les airs mom Offensive nettle ; 438 329 Passes-tentées-complétées 1935 14 Interceptions 3 0 Dégagements-moyenne 11-39 12-40 Echappées-perdues 11 Pénalités-verges 6-55 657 Statistiques individuelles i ae SIU TR a remporté pour la deuxième année consécutive les «500 miles Atlanta Journal» disputée dimanche à Hampton, en Georgie, et comptant pour le championnat de la NASCAR.Yarborough signe ainsi son sixième succès de la saison et se trouve en bonne position dans ce championnat pour reconquérir un titre qu\u2019il a détenu de 1976 à 1978.A une épreuve de la fin, il occupe en effet la deuxième place au classement général avec seulement 29 points de retard sur son compatriote Dale Earnhardt.troisieme a Hampton.\u2018Bordeleau et Johnston STE-ANNE-DE-BELLE- VUE.Québec (PC) \u2014Alain Bordeleau, de l'Université de Montréal et Brenda Johnston, de l'Université McGill.ont respectivement remporté les compétitions masculine et féminine de cross-country, disputées au College McDonald de Ste- Anne-de-Bellevue dans la cadre des championnats de l'Association sportive universitaire du Québec.Bordeleau a couvert les 10 kilomètres de l'épreuve masculine en 26m.53:03, devancant.de plus de-31 secondes Adam Rubben de l'Université McGill.Joel St-Denis, de l'Université de Sherbrooke, a pris le troisième rang.Chez les dames, Johnston a complété les cinq kilomètres en 20m.55:09, comparativement à 21:27:04 pour Fancine Jobin.-de l'Université Laval et 21:58:09 pour Diane Lafor- tue, de St-Hyacinthe.Les collégiens étaient également invités à participer à ces compétitions, et à ce niveau, Réal Desjardins, du CEGEP Rosemont a triomphé chez les hommes, tandis que Tina Kader, du CEGEP Vanier en faisait de même du côté féminin.Porteurs de ballon: Edmonton \u2014 Germany 10-89.Lumsden 10-51: Montreal \u2014 Green 11-53.Dattilio 3-34.Receveurs: Edmonton \u2014Fryer 5-84, Lang 4-73.Buggs 4-32; Montreal \u2014Walker 5.146.Dalia Riva 2-36.Arakgi 2-31.Biletni- koft 2-29, Credit 2-18.Passeurs: Edmonton \u2014Moon-11-22; 207 yds.Wilkinson 8-13.75 yds.; Montreal = Dattilio 11-27.224 yds.3 intercepts.Grart 3-3.65 yds.+ A È Sask cs Premiers essais \u201c12 Gains au sol ; 56 18 Gains-passes 138 22 Gains totaux 146 41 Passes tentées-réussies 13-32 11- Interceptions 1; Boltés-moyenne 1044.31 Echappés-perdus 1-1 Pénalités-verges 8-50 8-10 Statistiques individuelles Au sol: Saskatchewan \u2014Brown 13- À.Barnes 4-18; Calgary \u2014 Sykes 21-90, Buf- den 5-31, Receveurs: Saskatchewan \u2014 Brown Ç- 52.Hicks 3-52; Calgary \u2014 Armstead 4-153.Burden 2-23.à Passeurs: Saskatchewan \u2014Barnes 1ÿ- 32.138 verges, 3 interceptions.1 T.; Ca- gary \u2014 Johnson 11-22, 252 verges, 1 intej- ception, 2 Ts; White 0-0.0 verge.1 Wpg C.B.Premiers essais 19 1 Gains au sol 126 En Gains passes 28 3.Gains totaux 324 68 Passes tentées-réussies 16-15 1340 Interceptions To Bottés-moyenne 4-44 5-40 Echappés-perdus 3-1 Pénalités-verges 4-45 12-1 Statistiques individuelles Au sol: Winnipeg \u2014 Richardson 11 Bragagnolo -10-45.Krohn 2-32; C.B, \u2014K 21-185, Taylor 8-57, White 10-52.Receveurs: Winnipeg \u2014Buclack 4-44, Holmes 3-27: C.B.\u2014 Holt 6-158, Charuk 6- 6.: , ! Passeurs: Winnipeg \u2014Brock 6-4, 2\" verges.0 interception, Krohn, 10-17 140 varges.4 intsrceptions; C.B.\u2014 Nott 13.3, 338 verges.1 interception.Cw \u201c ei JVs LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u201425 ; Les Alouettes humiliés N 1 -Tout a été décidé dès le \u2018par Mark Harding - MONTREAL (PC) - Ce match éliminatoire que les Alouettes ne voulaient pas jouer la semaine prochaine est bien en vue maintenant- et à qui la faute?Tout d'abord aux Alouettes eux- mêmes qui se sont laissés écraser comme des moutons samedi après-midi face aux puissants Eskimos d'Edmonton et ensuite à cause de ce triomphe de 23-16 des Tiger Cats de Hamilton sur les minables Argonauts de Toronto hier après-midi au stade Ivor Wynn.,, Même s'ils étaient inactifs, les Rough Riders d'Ottawa s'assurent du troisième rang, à cause du revers des Argonauts et ce sont eux qui .livreront ce fa- Les B \u201c VANCOUVER (PC) - Le quart-arrière Mike Nott a lancé trois passes de touchés et les Lions de la Co- lombie-Britannique ont mis fin à leur saison régulière par un triomphe de 43-17 aux dépens des Blue Bombers de Winnipeg.L'autre passeur, Dieter Brock.des Blue Bombers.a établi deux nouvelles marques au football canadien dans cette partie.D'ailleurs, il a été retiré du jeu à la faveur du nouveau- venu Jim Krohn dès sa marque enregistrée.Dès le premier quart.Brock a complété six des huit passes qu'il a tentées.ce qui lui en donnait 304 .pour la saison sur 514 tentatives.= N a donc éclipsé l'ancien- \u2018ne marque de 303 passes complétées en 508 tentatives, établie par Peter Lis- \u201cke.des Stampeders de Calgary.à l'issue de la saison 1967.La passe record a été d\u2019une longueur de six verges au centre-arrière Mark Bragagnolo.Immédiatement après ce jeu.Brock a e Les Sooners meux match de demi-finale aux Alouettes samedi prochain au stade Olympique.À la suite de leur revers de 44-14 contre Edmonton.les Alouettes glissent donc au deuxième rang de l'Est avec une fiche de 8-8, sôit un point de moins que les Tiger Cats, dont le dossier de 1980 est de 8-7-1.Quant aux Riders, ils présentent un-bilan de 7-9 et les Argonauts.éliminés de la course, 6-10.Le gagnant du match de samedi au stade Olympique passera ensuite en finale, le 16 novembre, dans un match à finir contre les Tiger Cats de Hamilton au stade Ivor Wynn.Une farce Ce match de samedi, le dernier de la saison pour les Alouettes, fut une vraie farce devant 42,234 spectateurs qui avaient bravé la grève du transport en commun à Montréal pour voir leurs favoris à l'oeuvre.Après le premier quart, la partie était déjà perdue, les Eskimos ayant pris une avance de 21-0.En somme, les Alouettes ne furent jà- mais dans le match.Tom Scott a capté deux passes de touchés tandis que Brian Fryer et Danny Buges l\u2019imitaient une fois chacun.Les deux autres touchés ont été marqués par Jim Germany sur des jeux au sol.dont un a couvert la distance de 51 verges Dave Cutler a complété le pointage avec les six transformations et deux simples: Une chance que Skip Walker etait là dans le camp des Alouettes sinon la défaite aurait été encore plus écrasante.Il a compté le premier touché des siens au début du deuxième quart sur une passe et course de 75 verges de Gerry Dattilio.C\u2018est David Green qui a marqué l\u2019autre majeur à la toute fin du match, alors que tout était perdu.Gerald McGrath a ajouté les deux transformations.C'est Warren.Moon qui a commencé la partie au poste de quart pour les Eskimos.et après voir brillé durant trente minutes.il a cédé sa place au vétéran Tom Wilkinson qui a ter-' miné le match en complété 8 des 13 passes tentées pour des gains aériens de 75 verges et un touché.\u201cIls n'ont jamais été capables de contréler notre jeu aérien, a expliqué l\u2019instructeur Hugh Campbell après la partie.C'est à cause de cela que le pointage a été hors de proportion.On dit toujours qu'un match de football se gagne dans les tranchées.à la ligne, et la.je dois admettre que nous étions à peu près d'égale force.Nous gagnions facilement du terrain sur les jeux aériens et là-dessus, je dois ajouter que nous avons eu la tâche relativement facile.\u201d lue Bombers malmenés été retiré par l'instructeur Ray Jauch.à la faveur de la recrue Krohn.D'ailleurs, Jauch avait déjà déclaré publiquement que Brock ne terminerait pas la partie s'il parvenait à surpasser la marque de Liske.Les Lions terminent donc la saison avec un record de 8-7-1, mais ce n\u2019est pas suffisant pour participer aux éliminatoires.Depuis les quatre dernières années.les Lions-n'ont jamais connu une saison perdante.mais cette fois, ils doivent se contenter de la quatrième place.Ce sont les Stampeders de Calgary qui les ont devancés au troisième rang grâce à leur triomphe de 37-10 sur les Roughriders de la Saskatchewan hier après-midi.Seulement 16,676 personnes au stade de l'Empire ont été témoins de l'exploit de Brock.Nott.jouant à la place du blessé Joe Paopao.a lancé des passes de touchés à Al Charuk et à Tyrone Gray tandis que les porteurs de ballon John C\u2019est terminé hamilton l'odyssée .des Sooners d'Ottawa s'est terminée samedi, à Hamilton, lorsqu\u2019ils .se sont inclinés 27-17 contre les Hurricanes.dans la finale du championnat de la conférence onta- rienne de football junior.Le demi Darrel Shuse, des Hurricanes, a réussi trois touchés et son coéquipier du champ arriére Pat Marinacci a obtenu l'autre majeur des champions.Ces derniers s'affronteront Régina, la semaine prochaine.dans la finale canadienne.e Patinage de vitesse Ottawa bien représenté OTTAWA \u2014 Les patineurs d'Ottawa ont décroché plusieurs places d\u2019honneur, en fin de semaine.lors de la compétition annuelle de patinage de vitesse de la capitale nationale, à l'aréma Sandy Hill.Seulement environ 70 concurrents provenant de Boston.St-John's (Nou- veau-Brunswick).Kitchener.Repentigny.Waterloo, Scarborough.Étobicoke et bien sûr Ottawa étaient présenté.Il y a eu une \" compétition du même genre à Québec de sorte que les patineurs du Québec ne sont pour ainsi dire -pas venus.: Bill Overrend a remporté le trophée Cassan.lors de - l'épréuve du 3.000 m ouvert.tandis que Stephen Graham.originaire d'Ôtta- -wa et étudiant maintenant à l'Université de Waterloo a gagné le 400 m.Dans les différentes catégories d'âge.Jean-François Leduc.chez les pee wees'est classé premier du classement \u2018cumulatif, tandis que John Graham a pris la troisième place.Chez les intermédiaires.Michel Van Musschenbrok a terminé troisième; chez les séniors B.Hans Pos- thuma s'est classé deuxième: chez les séniors À, Bill Overend et Gérard Cassan ont terminé respectivement deuxième et troisième.Du côté féminin, chex les bantams.Christine Smith et Margaret Goodman ont réussi le doublé en se classant respectivement première et seconde; chez les juniors.Kathrene Hare a pris la deuxième place; chez les séniors.Sue Dionne a terminé troisième, tan- .dis que chez les movies Shealagh Pope a obtenu le deuxiéme rang.Henry White et Larry Key comptaient chacun un majeur sur des jeux au sol.Le botteur Lui Passaglia a complété le pointage avec cing transformations et deux placements pour un total de onze points.Les deux autres points des Lions sont le résultat d\u2019un touché de sûreté concédé par Mark Bragagnolo.Krhon a marqué un des touchés des Bombers sur e Les Stampeders Assurés du 3e rang CALGARY (PC) - Les Stampeders de Calgary se sont assurés du troisième rang dans la Conférence de l'Ouest et d\u2019une place dans les séries éliminatoires hier en.terminant leur saison régulière par un triomphe de 37-10 sur les Roughri- ders de la Saskatchewan.devant 31,979 personnes au stade McMahon.Le quart-arriére Ken Johnson a lancé des passes de touchés a Willie Arms- tead sur une distance de 50 verges et une autre sur 16 verges a Tom Forzani.Le porteur de ballon James Sykes.le meilleur demi pour les gains au sol dans le football canadien a ajouté un autre majeur sur une course de cing verges.C\u2019est Willie Burden qui a comptè le dernier touché de siens sur un plongeon de deux verges au quatrième quart.Quant au botteur de précision J.T.Hay.il a réussi des placements de 11 et 25 verges.en plus d'ajouter les trois transformations.C'est le botteur de dégagement Mike McTague qui a complété le pointage avec des simples de 52.61 et 47 verges.Dwight Edwards a marqué l'unique touché des Riders sur une passe de sept verges de Joe Barnes en deuxième période.Bob Maccoritti a ajouté la transformation en plus une course de 30 verges et il a été l'artisan de l'autre grâce à un tir de 28 verges à lan Mofford.Trevor Ken- nerd a ajouté les déux transformations et un placement.d'un botté de placement de 43 verges.Ce triomphe permet aux Stampeders de terminer la saison 1980 avec une fiche \u201cde neuf victoires contre sept défaites.Quant aux pauvres Roughriders.il n'ont pu faire mieux que de gagner deux fois en seize parties cette saison.Les Stampeders affronteront maintenant les Blue Bombers de Winnipeg dans le match de-demi-finale de l'Ouest qui sera présenté dimanche prochain à Winnipeg.Le vainqueur de cette partie passera ensuite en finale contre les champions de l'Ouest, les Eskimos d'Edmonton.Quant au pilote des Alouettes, Joe Scannella.il n'avait que des éloges à faire de la performance des Eskimos.\u201cLes Eskimos ne font rien de bien spécial, a-t-il admis.Ils vous battent avec des bons joueurs.Et Moon a joué son meilleur match depuis trois ou quatre semaines.\u201d Abattement Scannella*a admis que le joueur-clé qui devait être surveillé constamment chez les Eskimos était le receveur Tom Scott.\u2018Nous ne sommes pas parvenus à freiner ses élans et comme nous le pensions, il nous a eux sur presque tous ses jeux.Maintenant il nous reste à nous serrer les coudes et nous préparer pour premier quart le, prochain match en oubliant ce revers.Nous pour vons certes faire beaucoup mieux, j'en suis certain.\u201d Pas moiris de sept receveurs différents ont capté des tirs de Moon ou Wilkinson au cours de la rencontre.C'est Bryan Fryer qui-a été le meilleur avec cing.attrapés pour des gains de 85 verges.L\u2019ailier défensif Junior Ah You est assis seul au banc des Alouettes de Montréal durant les dernières minutes du match disputé, samedi a Montréal.Les Alouettes ont subi un cuisant revers de 44-14 devant les Eskimos d\u2019Edmonton et ont également perdu le premier rang de la Conférence de football de l\u2019Est.A/S = i VU Sy At, SN = (Laserphoto PC) En tant que spécialistes, nous vous recommandons le radial d\u2019hiver Michelin, c\u2019est le vrai pneu d'hiver complet! CANADA SUPP a LY & TIRE LTD.280 rue Catherine 238-3335 (opp.Terminus Autobus Voyageur) \u20182293 avenue Carling 828-9920 Oo (une rue à l'ouest de droffe) \u201cEn affaires depuis plus de 20 ans\u201d 890 rue Bank 428 rue Kent 1688 avenue Carling 865 boul.St-Laurent 236-8988 234-9053 722-0540 749-2242 RALPH _ TIRE SHOP LTE 125 rue Hickory (angle Champagne) - 725-3302 Lun.-Ven.7:30 à 17:30 .Alignement 81 boul.Greber, Pte.Gatineau 568-0880 Équilibrage Vulcanisation Service complet de pneus Allgnement Équilibrage électronique e Alignement Service complet de pneus Équilibrage ° \u2018MR.4 ROUES 5 e Amortisseurs Freins PARLEZ.820 St-Joseph 777-3801 (1974) co È 92 St-Rédempteur 777-0647 Hull 3 1377 avenue Clyde (s.de Baseline) Voici votre chance de vous faire Lun.-Ven.8:00 à 17:30 224-2200 entendre.Venez faire le Sam.8:00 à 12:00 1780 Queensdale (Parc Blossom) passionnant essai d'une MGB, MG 521-4080 ; MIDGET, TRIUMPH TR7 ou Pneus 890 ouest; Somerset (angle Preston) SPITFIRE 1980.Ensuite, faites Freins .236-0511 * connaître votre choix et Amortisseurs - faites votre meilleure Alignement © Freins & Amortisseurs e Équilibrage affaire pendant notre e Service complet de silencieux © Alignement 4\u201c 2 solde spécial de fin \u2014 por pu TRIUMPH d'année.eo .i i i Le \u20ac Nye - VENEZ PARLER À: ,Ç LONG ISLAND MOTORS fateh genes 890.2323 w ts (UNE N Tp Tn ay a ea ae See ne ta TE LRG un i ee pa nts gl pn sl cae ate OY LE Rai, OTTAWA; \u20ac \u2018 Les 5 Socks retrouve Entreposage d de moteur r de e bateau\u201d 3 riol; Sté Young et Alain Brow nt 3 Gee Gees: un |: troisieme gain agers.\u2018A signale par- l'excellente Premier.revers FOURAINE \u2014 Les Am- 0 ; mid | noncé que le Dave Parker ava d'oeuvre de John Leboeuf.Marc Lafleur et Doug McLean.he dis qué Marc Long Vance McGrath ontr | Quels j joueurs ¢ s du Club Canadien ee - ros Léon st Gilbert Chau | = les premier et deuxième gagnants de \u2018ret ont réussi chaeu: la première tranche frveroveriog.de la Coupe Molson?ATR Bh 30 NA TR EF RF HEE e Paroisse Jean AX Une campagne pour financier le centre par Michel Beauparlant GATINEAU \u2014 Des citoyens de Gatineau et le CLSC des.Draveurs ont doté la paroisse Jean XXII! d\u2019un centre communautaire qui attaque maintenant une campagne de financement devant assurer sa véritable autonomie, Ouvert officieusement depuis le 8 octobre lors de la signature d'un bail de location auprès du CLSC des Draveurs, le Centre l'Agora Inc, établi dans l'école Tempo, désafectée par la Commission scolaire Champlain.a annoncé hier-mid une campagne de financement en quatre volet dont le plus aguichant, celui que l'on veut être le stimulant pour la population desservie.est la Loterie l\u2019Agora 52,000 dont la vente des 1.000 billets à $52 pièce aura lieu du 23 novembre au 13 décembre.Cette loterie devant décerner trois prix mensuels de $1,000, $500 et 5250 devrait rapporter un profit net (après versement des prix et de ia taxe provincia- .le) de 830.000.suffisamment pour administrer le lieu et absorber des aménagements de $5.000 ainsi que le remplacement des vitre par du plexiglass incassable.des dépenses non répétitives.Les trois autres volets impliqueront plus directement les usagers du centre.Par exemple, on compte tirer des 3.500 familles du milieu des dons personnelles ou familiaux atteignant 510,000.On budgette aussi des revenus conservateurs de $3,000 de la vente de cartes de membres vendues à 53 l\u2019unité.Le chiffre est conservateur, comme l\u2019expliquent les dirigeants.puisque l\u2019on ne mise que sur 1,000 membres dans un bassin de population de 13,500 âmes dans cette paroisse couvrant le quarter municipal 4 et une pari- te du quartier 6.Et.enfin, le Centre compte imposer des frais d\u2019opération aux organisme «en moyen» qu\u2019il logera et en retirer quelque 520,000.Faisant qu'après sa première -année.le Centre l'Agora pourrait avoir en réserve $33.000, de quoi lui faire prétendre à\u2018 un projet de construction à moyen 2 échéance (cing ans) dans le ca dre d\u2019un projet global d'aménagement au plan municipal.Chose unique Le Centre l\u2019Agora loue l\u2019école Temp du CLSC des Daveurs à raison d'un dollar l'an, prix que paie\u2019du reste le CLSC à la municipalité comme locatire.Le bail du 8 octobre qu'a signé le Centre sera renouvellable jusqu'à ce que soient complétées les procédures d'aliénation de l'édifice entre les intervenants impliqués.Mais bien que le Centre soit sous-locataire du CLSC, ce dernier lui en a cédé la gérance par un protocole d'entente.Cet aspect en fait une aventure unique que le ministère des Affaires sociales, au dire d\u2019un porte-parole du Centre, veut sûivre de près pour en tirer une politique d'implication d'organismes communautaires dans la gestion d'édifices publics.Sans vouloir dédoubler des services déjà rendus dans la ville, le Centre veut fournir aux organismes de son milieux des outils de travail.dont les locaux.tout en respectant l\u2019autonomie administrative de cha- eun.Aussi, le Centre n'aura pas de programmation élaborée et se développera à la mesure des besoins qui lui seront manifestés, rapporte-t-on.Parmi les groupes qui ont déjà avoué l\u2019intention de s\u2019y établir, notons Les Loiris Le Baron Inc, le Club Optimiste Le Baron, la Coopérative alimentaire (présentement établie dans un sous-sol de la rue Cousineau).le Groupe des arts de Gatineau, le Centre d'accueil des jeunes de l'Outaouais et les Amis des couts et guides.Le conseil d'administration du centre comptera six représentants des organismes et six personnes du milieu.\u2018sont heureux d'annonc Na ue Nécrologie .GIROUX \u2014 Jean-Paul, du 22 rue Eardley.Aylmer.est décédé le ler novembre 1980.dans un hôpital local.à l'âge de 57 ans.Il était employé à Sagerment depuis 33 ans.Pré-décédé par son père Louis-Frédéric Giroux et sa mère Marina Chasseur.Il laisse outre son épouse.Claire Fortin.un fils: Ronald d'Aylmer; 3 frères: Lionel et Maurice de Hull, Raymond de Montréal; une soeur: Mlle Gertrude Giroux.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.47.rue Centre.à Aylmer, d'où aura lieu le départ à 10h 55.Service le mercredi 5 novembre 1980 a 1lh a.m.: en l'église St-Paul d\u2019Ayl- mer.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Aylmer.250 DENAULT \u2014 Raoul Lucien, ® du 132, avenue Marlborough, est décédé à l'hôpital, le dimanche 2 novembre 1980.Il était l'époux bien-aimé d'Ella Bertholet et le père d'Anne, Paul, Joan et Daniel.Il laisse aussi ses soeurs: Mme Dora St.John, Mme Eva Carrière.Mme Simone Dufour et Mme Alice Boily et son frère, Maurice, ainsi que six petits-enfants.Les amis pourront se pré-' senter à la maison funéraire, Kelly, 585.rue Somerset.après 19h.lundi.Funérailles le mardi en l\u2019église Pie X (avenue Mann) où la liturgie sera célébrée à 14h.Inhumation au cimetière Notre- Dame.: 250-184 La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.PHILION \u2014 M.Ronald.du 23 rue Jean-d\u2019 Allaire.Hull, est décédé subitement dans un hôpital local.le dimanche 2 novembre 1980.à l\u2019âge de 44 ans.Il était à l'emploi de la cité de Hull depuis au-delà de 7 ans.Il était le fils de feu Abraham Philion et de feu Eva Roberge.Outre son épouse, Claudette Monette.il laisse 3 \u2018fils: Luc, Mario et Daniel.tous à la maison; 3 filles: Francine (épouse de Serge Laurendeau) de Hull.Guylaine et Manon à la maison; 3 frères: Marcel (époux de Jeanne D'Arc Boudria) de Ga- tineau, Yvon (époux de Rose Gauvreau) de Hull et Serge (époux d'Ida Cyr) de Gatineau; 4 soeurs: Adrienne (épouse de Fernand Massie) de Hull, Mme Thérèse Lacroix de Hull, Huguette (épouse de Gérald Peterson) de Hull et Gisèle (épouse de Mauri- te Nuneault) de Hull, ainsi qu\u2019une petite-fille.Anik.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81.boul.St-Laurent, Hull.Service religieux aura lieu le mercredi 5 novembre 1980.en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull à 14h, Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.Heures de visites lundi de 19h à 22h.mardi de 13h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi, jour des funérailles, à compter de 1lh a.m.Pour informations.composez 771-6289.250-184 FORTIN \u2014 René, du 709 rue Principale, Buckingham, est décédé le 31 octobre 1980, à l'âge de 70 ans.Outre son épouse, Simone Latour.il laisse 2 fils: Roland (époux de Pierrette Dufresne).de Shawinigan, Québec, Roger {époux de Denise Payette) de Ga- tineau; 2 filles: Mme Makis Ca- cajeorgis.(Juliette) de St-Fran- çois, Laval, Mme Mariette Maltais de St-François.Laval; 2 soeurs: Mme Rosina Brault de Mont-Laurier, Mme Marie-Jeanne Lalonde de Buckingham; 1 frère: Henri de Gatineau; 7 petits-enfants: Lyne, Christine et Hélène Fortin, de Montréal.François et Pascal Maltais de St- François de Laval, Pierre-Yves et Danielle Fortin de Gatineau.Il était membre honoraire du Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren-Est de Buckingham.Les funérailles auront lieu en l'église St-Grégoire, le lundi 3 novembre à 2h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.À la place de fleurs des dons pour les recherches des maladies du coeur, seraient très appréciés.250-184 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1950 \u201427 écrologie.Xemencioments.\u201cfille Sophie, née C BLAIS \u2014 M.Réal.Accidentellement, à Montébello, le 31 octobre 1980.à l'âge de 46 ans, est décédé M.Réal Blais.du 22 Lombard, Papineauville.Il était l\u2019époux de Colombe Pearson.Il était à l'emploie des Entreprises Monté Villa Ltée à titre de gérant de la menuiserie.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Eric de Papineauville, Mario de Lon- geuil; 2 filles: Mme Richard Du- trisac (Sylvie) d'Allemagne.Mlle Josée de Papineauville; 7 frères: Bernard de Montébello.Raymond de Gatineau, Jules, Jean-Guy.Paul et André, tous de Longueuil.Jacques de Gati- neau; 4 soeurs: Mme Gaston Cécyre (Pierrette).Mme Arthémé Cloutier (Cécile).toutes deux de Thurso.Mme Yvon St-Denis (Carmen) de Longueuil.Mme Madeliene Babineau de L'Epi- phanie; ses beaux-parents: M.et Mme Joseph Pearson de Papi- neauville, ainsi que plusieurs beaux-frères.'belles-soeurs.neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shield Inc.168, rue Jeanne d'Arc, Papineauville.Les funérailles auront lieu le mardi 4 novembre 1980 à 14h en l'églfse paroissiale de Montébello.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 17h à 19h.250-183 LEBLANC \u2014 M.Omer.Accidentellement, le samedi ler novembre 1980, à Alfred, Ontario, est décédé M.Omer Leblanc de Le- faivre, époux de Rosa Séguin.à l\u2019âge de 67 ans.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Raymond de Montebeilo, Denis et Robert d\u2019 Alfred; 4 filles: Mme Huguette Lalonde de Lefaivre, Mme Joe Ladouceur (Edmonde) de Lefai- vre.Mme Conrad Laniel (Gisèle) de Lefaivre.Mme Marcel Séguin {Murielle) d'Alfred; un frère: Albert Leblanc de Ste-Thérese-de- Blainville; 3 soeurs: Soeur Angé- line, Soeur Ste-Anne de Rigaud.Québec, Mme Roméo Sarrault de Vanier.Mme Marcel Bisson de Lefaivre.Il repose au salon funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.Le service aura lieu le mardi 4 novembre 1980 à 14h en l\u2019église St-Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.250-183 SARAZIN \u2014 Fernand H.de Rock- land, Ontario est décédé à l'âge de 63 ans, dans un hôpital vendredi le 31 octobre 1980.Il était l'époux de Gertrude M.Morissette.Il laisse 2 fils: Gilbert de Rockland, Yvon d'Ottawa; 6 filles: Monique d'Ottawa.Mme Paul Joly (Carole) de Clarence Creek, Rachelle, Giséle Patricia d'Ottawa, Lyne a la maison; 1 frère.Rambert de Rockland; 3 soeurs: Marielle, Gertrude et Germaine.A sa demande, il ne sera pas exposé.Une messe commémorative sera chantée dimanche matin à 9:30 en l\u2019église Très Ste-Trinité de Rockland.Incinération.250-183 ABRAHAM \u2014 Mme Mildred (née Emélie Lalonde).est décédée à \u2018sa résidence de Thurso, le samedi ler novembre 1980, , à l\u2019âge de 99 ans et 7 mois.Elle était l\u2019épouse de feu Reinhold Abraham de \u2018Thurso.Elle laisse sa fille, Irène de Thurso, ses frères et soeurs: Caroline Binette de Gati- neau, Malvina et Normand Arbour de Sudbury.John et Cécile de Sudbury, aussi de nombreux neveux et nièces ainsi que des petits-neveux et nièces.Elle repose au salon funéraire J.-Hu- bert Villeneuve, 134, rue Alexandre.Thurso.Service en la chapelle le mardi 4 novembre 1980.à 13h 30.250-183 LEBLANC \u2014 M.Omer RICARD \u2014 M.René Raymond de Hull.BLAIS \u2014 M.Réal de Montebello.ABRAHAM \u2014 Mme Mildred DENAULT \u2014 M.Raoul-Lucien LANDRIAULT \u2014 M.Hector CYR \u2014 M.Raymond, du 25 de La Vérendrye, app.112.est décédé dans un hôpital local, le dimanche 2 novembre 1980.à l\u2019âge de 40 ans.Pré-décédé par sa mère Antoinette Cyr.Outre son épouse.Audette Parizeau, il laisse un fils, Denis, a la maison; 3 filles: Sylvie.Renée, Danielle a la maison; 4 frères: Jacques, Laroche de Hull, Florian Laroche, Clément Laroche et Gaston Laroche de Duncan, C.-B.; 2 soeurs: Mme Jeannine Laroche de Hull et Colette Leduc de Thurso.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph.Hull, d'où aura lieu le départ à 7h 45 le mercredi 5 novembre 1980 pour service à 8h a.m., en l'église St-Jean-Bosco de Hull.Incinérâtion au cimetière Beech- wood.Il sera exposé à compter du mardi 3 novembre 1980.Heures de visites: 13h à 17h et de 19h à 22h.250-184 RICARD \u2014 M.René, autrefois du 12 rue Leblanc, Hull.maintenant du 155 boul.Mont-Bleu.app.324.Hull, est décédé le 31 octobre 1980 dans un hôpital local, à l\u2019âge de 61 ans.Retraité de Canada Packers après 38 ans de service.Prédécédé par ses parents: M.Léandre Ricard et Mme Marie-Louise Beauchamp.Outre son épouse, Marguerite Carreau.il laisse 2 fils: Jean de Gatineau et Claude de Hull; une soeur: Mlle Juliette Ricard d\u2019Ottawa.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271.boul.St-Joseph.Hull.d'où aura lieu le départ à 10h 45 le mardi 4 novembre 1980.Service a 11h a.m., en l'église St-Raymond de Hull.Incinération au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites de 13h a 17h et de 19h a 22h.250-183 CLOUTIER \u2014 Mme Irène.À Buckingham.le dimanche 2 novembre 1980, à l'âge de 73 ans et 10 mois, est décédée Mme Thaddée Cloutier (née Irène Mantha} de Notre-Dame-de-la-Paix.Outre son époux, elle laisse un fils: Ronald (époux d\u2019Ida Guénette) de Notre-Dame-de-la-Paix; 3 filles: Mme Aurèle Mapp (Laurette) de Notre-Dame-de-la-Paix, Mme Clémence Deschâtelets de St-An- dré-Avellin.Mme Denis Dinel (Lucie) de Notre-Dame-de-la- Paix; 2 soeurs: Mme Oliva Des- chambault de St-André-Avelin, Mme Donalda Proulx de St-Rémi d\u2019Amherst; ainsi que 14 petits- enfants.7 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et niéces.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shield, Inc.rue Principale.Notre-Dame-de-la- Paix.Funérailles le mercredi 5 novembre 1980.à 14h, en l'église paroissiale Notre-Dame-de-la- Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.250-184 RYAN \u2014 M.Ray.Le jeudi 30 octobre 1980, est décédé accidentellement.à l'âge de 34 ans, Ray Ryan, du 575 rue Hurd, Gati- neau.Il faisait partie de la Communauté cursiliste de la paroisse St-Richard de Gatineau.Outre son épouse, Madeline Morissette, il laisse une fille, Kim, à la maison, ses parents: M.et.Mme Ed- gard Ryan (née Georgie Brazeau) de Gatineau; sa belle-mère, Mme Lucienne Morissette: - 4 frères: Erney, Maurice, Edgard jr, Allan.tous de Gatineau; 4 soeurs: Mme Irène Millette, Mme Evelyn Mineault.Mme Patsy Richard, Mme Aline Sarazin, toutes de Gatineau, ainsi que plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée.750, boul.Maloney, Gatineau, a compter de 13h, mardi.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 novembre 1980, à 11h a.m., en l'église St-René-Goupil de Gatineau, suivies de l'incinération au crématorium de Hull.Heures de visites: 13h à 17h et de 19h à 22h; mercredi à compter de 10h a.m.Pour informations, composez 663-2468., 250-184 ÉRAILLES MARDI Départ du salon funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, Ontario.Service à 14h en l'église St-Thomas de Lefebvre.Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph.Hull, a 10h 45.Service a 11h a.m.en l'église St- Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 168.rue Jeanne D'Arc, Papineauville.Service a 14h en l'église paroissiale Départ du salon funéraire J.-Hubert Villeneuve, 134.rue Alexandre.Thurso.Service a 13h 30 en la chapelle.Inhumation a Mulgra- ve.cimetiére baptiste.La Blanche, Québec.Départ de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, Ottawa, pour service à 14h en l'église Pie X.Départ de la maison funéraire Beauchamps Ltée.77.boul Mont- clair.Hull.Service à 9h a.m., en l\u2019église St-Rédempteur de Hull.LABROSSE \u2014 M Norbert, est décédé dans un hôpital local, le dimanche 2 novembre 1980, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de feu Pamela Vinette.Il laisse 4 fils: Rhéal et Alfred de Welland, Maurice et Armand d'Orléans; 7 filles: Mme René Soublière (Rhéa) de Mountain, Mme William Tomka (Thérèse) et Mme Ronald Brown (Alma).Mlle Mo: nique Labrosse, toutes trois d'Ottawa, Mme Jean Marleau (Mariette) de Plantagenet, Mme Roméo Bruneau (Rollande) de Colombie-Britannique, Mme Raymond Sabourin (Rita) d\u2019Orléans, ainsi qu'une belle-soeur, \u2018Mme Hector Labrosse (Béatrice) de Montebello ainsi que 29 petits-enfants et 19 arrière-petits- enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier.directeur des funérailles, 300, rue Olmstead, Vanier.après 19h; lundi.Service religieux aura lieu le mercredi 5 novembre 1980, à 11h 00 en l\u2019église Ste-Genevière.Inhumation au cimetière St-Jo- seph d'Orléans.250-184 LANDRIAULT \u2014 Hector, de la rue Leduc.à Hull.est décédé le vendredi 31 octobre 1980.à l'âge de 74 ans.1] était le fils de feu Eugène Landriault et de feu Laura Proulx.Outre son épouse, Faldo- ra Blondin.il laisse 2 fils: Jean- Guy et Roger; une fille: Pierrette Goudie; un frère, Henri.et une soeur.Blanche Blondin.Il laisse également plusieurs petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair.Hull.Le service aura \u2018lieu le mardi 4 novembre 1980, en l'église St-Rédempteur, à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Au lieu de fleurs, dons à la Société du cancer seraient appréciés.Heures de visites: lundi de 13h à 17h et de 19h à 22h; mardi à compter de 8h.250-183 LACELLE \u2014 M.Maurice.Est décédé à l'hôpital de Cornwall.le dimanche 2 novembre 1980.J.-C.Maurice Lacelle.domicilié au 109 New Street, Cornwall.anciennement du 14 rue Paquin, Limbour.Québec.à l'âge de 51 ans.Outre son épouse, Pauline Sabourin.il laisse un fils: Michel Lacelle de Cornwall.et une fille, Diane (Mme Gérald Castonguay) de Limbour.Québec; un frère: Alfred Lacelle de Hull, Québec.Il reposera à compter de 14h, le mardi 4 novembre 1980, au salon funéraire de Cornwall.suceursa- le de l'Est, 614 Est, Première Rue.Cornwall.Le service aura lieu le mercredi 5 novembre 1980 en l\u2019église Ste-Croix de Cornwall a 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.' 250-184 Remerciements.CR emerciements.] REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier ie mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de .ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.: (Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) G.L._ REMERCIEMENTS SCANTLAND, Luc \u2014 La familie désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Luc Scantland, survenu le 28 septembre 1980, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances.visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de.considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LANDERS \u2014 Mme Françoise Landers (Emond) et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gérard Landers, (Gerry), décédé le 24 octobre 1980, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PRIERE EFFICACE À MARIE, Reine des Coeurs 0 Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus- Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire et de vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance: demandez à Jésus notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.0 Marie Reine des Coeurs, guérissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter celte prière 9 jours consécutifs, se confesser et faire la sainte Communion.+ IMPRIMATUR: : J.-C.CHAUMONT, PA, Montréal, 9 mai 1938.Pour l\u2019obtention d\u2019une faveur.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait: toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et contir- mer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'ottawa), 8 T.244 md maison funéraire UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1908 71, BOUL.MONTCLAIR, HULL TEL.: 770-1300 105, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU TEL: 561-1969 NOUS ACCEPTONS LES MARCEL BEAUCHAMP, PRESIDENT \u2018 oS Ey Sp IW fir TH ABR e i NOR er $e: 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 see t = 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à iouer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions 1 : IMMEUBLES | 70 Propriétés à louer ! 71 Propriétés demandées ' 72 Fermes demandées , 783 Terrains demandés 74 Fermes à louer ' 75 Terrains à louer : 76 Propriétés à échanger ; 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur : 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 82 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 956 Commerces demandés 96 Garages demandés + 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 95 Commerces a louer 100 Garages a louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts À vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 3 { 1 + 80 Propriétés a vendre (Québec) ' i | 117 Chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 129 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Rouiottes à vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 134 Camions demandés CHAQUE SOUMISSION doit être présentée séparément.! LES SOUMISSIONS MIXTES ne seront pas acceptées.ON PEUT EXAMINER les bieus et les cahiers des charges à l'Association de la construction d'Ottawa.196.avenue Bronson, Ottawa.Ontario.On peut obtenir des documents de soumission en s\u2019adressant au Bureau régional.Ministère des Services gouvernementaux.Chemin Concession, Sac postal 2008.Kemptville.Ontario, KOG 1J0.Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 14 heures le 18 novembre 1980 alors qu'elles seront dé- pouiHées publiquement.La clôture de l'appel d'offres aura lieu à Kemptville.NOTE: Pour plus de précisions concernant ces soumissions.prière de communiquer avec M.George R.Clau- son à l'adresse précitée.No de téléphone (613) 258- 3411.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Ministère des Services gouvernementaux Ontar« 116 Terrains pour rouiottes à louer 118 Terrain pour chalets a vendre Les bureaux de scrutin seront ouverts de 11 heures a 20 heures.Gloucester LA CORPORATION DU CANTON DE GLOUCESTER JOURNEE DE SCRUTIN ELECTION MUNICIPALE LE LUNDI 10 NOVEMBRE 1980 BUREAUX DE SCRUTIN Les entrepreneurs sont invités à soumissionner les travaux de rénovation du Centre de santé Eli- sabeth-Bruyère en vue de l'aménagèment de 200 lits de malades chroniques.ils sont priés d'expédier leurs soumissions sous enveloppes scellées à l'adresse suivante: A L'ATTENTION DE SOEUR GILBERT PAQUETTE LA DIRECTRICE GENERALE Centre de santé Elisabeth-Bruyère 43, rue Bruyère Bloc E, pièce 138 Ottawa, Ontario K1N 5C8 La clôture de l'appel d'offres aura lieu à 15 heures LE JEUDI 4 DECEMBRE 1980 Les soumissions des travaux de mécanique, d\u2019électricité.de perré, de plätrage.de peinture et d'insonorisation de plafonds seront reçues jus- \u2018qu'à 15 heures le mardi 2 décembre 1980 par le Bureau dépositaire des soumissions inc.situé au 196.ave.Bronson.Ottawa.Ontario.Les intéressés peuvent se procurer.en s'adressant à la maison d'architectes McLean et Mac- Phadyen, sise au 226, rue MacLaren, Ottawa (Ont.).plans.devis descriptif.cahier des charges et formulaire de soumission moyennant dépôt d'un chèque visé de cent (100) dollars recouvrable sur remise des documents précités dans un délai d\u2019au plus 30 jours.Le Centre de santé Elisabeth-Bruyère ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.et si une seule soumission lui est présentée.il se réserve de la rejeter.2 ENTREPRISES Numéro 080165/C \u2014 Démolition de l'hôtel Grand, 599, Promenade Sussex, (Centre Rideau).Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de sou- Directeur du service administratif.AVIS est donné que Gérald Tremblay.C.P.62, Duha- mel, Comté Papineau JOX 1JO détenteur du permis M- 508572-001, région 07 s'ad- dressera à la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de M.Normand Pilon, Chénéville, Comté Papineau, Qué.ré- glon 07 conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du règlement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux.1ère parution: 3 novembre, 1980 2e parution: 4 novembre.1980 3e parution: 5 novembre, 1980 2 CARRIERES REPRESENTANTIE)S VENTE IMMEUBLE \u201cSECTEUR RESIDENTIEL\" QUALIFICATION: 11e année, âge minimum 21 ans, préférence a ceux possédant expérience dans la vente.S'adresser à Conrad Sigouin CONRAD SIGOUIN LTÉE 26.St-Raymond, Hul! 171-5266 ET PROFESSIONS u 233-4018 (a frais virés) SN IMPORTANTE COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION recherche REPRESENTANT(E)S BENEFICES: TERRITOIRES: » Territoires protégés + Hull-Ayimer-Gatineau * Entrainemeot a nos trais * Buckingham et Vallée de la Lièvre * Commissions avantageuses ++ Vallée de la Petite-Nation plus boni de production * La Pêche et la Haute-Gatineau intéressants » Val-des-Monts - * $300 à $800 par semaine « Mont-Laurier \u201cTRES REALISABLE\u201d * Comté Pontiac Auto nécessaire Demandez: Ou se présenter: M.YVES LEVERT le matin: 776-6325 après-midi et soir: HÔTEL SHERATON LE MARQUIS 131.rue Laurier, Hull mardi matin pour entrevue 20 DIRECTEUR DES VENTES (H.-F.) Un dynamique concessionnaire GM est à la recherche d'un directeur des ventes.Il doit être honnête.avoir une excellente connaissance de la vente de véhicules neufs et usagés.Il doit aussi avoir les qualités d'un \u2018vrai leader.Trés bonnes rémunérations et bénéfices.Candidature confidentielle.ECRIRE A CASE 236 LE DROIT 375 rue Rideau, Ottawa.Ontario.K1N 5Y7 20 2 PERSONNEL DE BUREAU CARRIERES ET PROFESSIONS 2 SERVEURS(EUSES) de table demandésles) pour, restaurant Columbo, 26 rue Eddy, Hull.Temps partiel et temps plein.Se présenter, sur semaine, entre 2h et 3h.2 9 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec expérience, clientéle si possible, salaire plus commission.Mme Mercier, 745-2234.COIFFEURS(EUSES) avec expérience demandés(ées), pour salon occupé du centre- ville, bon salaire, clientèle non nécessaire.Se présenter en personne au 248 Bdnk ou appeler 232-1763.T RENI COIFFURE, chèrche un coiffeur(euse) d'expérience, 771-5152.31 PERSONNEL DE METIER \\ DEBOSSELEUR (h.ou-f.) LICENCIE, gages Supérieurs, bénéfices complets, Butler Body Shop, téfépho- nez à Randy Brown,\u201d 820- 161.32 AIDE « DEMANDEE \u2026 ATTENTION! Gens de 21 ans et plus.Etre votre\u2019 propre patron et salaire.$15,000 et plus dans commerce, gros et détail.Appelez 568-1530.AVON oe LA REUSSITE vous attend.Devenez représentant(e) Avon.Faites de l'argent et travaillez à votre compte.Composez 232-8585.+ BESOIN d'argent ou de, distraction?Pour informations, appelez Suzanne: 776-4007 ou uguette: 777-0617.< CAFE ST-GERMAIN CHERCHONS personnel spécialisé -en haute cuisine française ainsi que le service de table et de bar.Temps plein et partiel.Pour lk''éui- sine, prière de s'adressex a M.Chabot et pour la, salle, M.Albani, durant les heures ouvrables.777-6992.CAMELOTS DEMANDES NOUS CHERCHONS des orteurs dans les régions ont-Bleu et Aylmer.Si vous êtes intéressés et êtes nr 126 Camping missi b des À t d \u2014\u2014 a és Je 11 à 16 ans.veuillez ; ISSION aux bureaux des Associations des cons- | téléphoner au département , 129 Chasse et pêche Des cartes indiquant le bureau de scrutin où tructeurs d\u2019Ottawa.Hull.Montréal et Toronto.S SECRETAIRE de Birage The Gazette.De- : 130 Ski vous devez voter ont été postées ou livrées à Date limite: | mande \u2018adultes bienvenues.VEHICULES-MOTEUR chaque électeur dans la semaine du 27 octobre De ey anardi 25 novembre 1980 LEGALE 236-7633.CHARTER \u2014 132 Vehicules tout terrain 1980.Cette carte indiquera ie numéro du bureau : : + 133 Avions de scrutin et l'endroit où sera situé le bureau de Numéro 040093 \u2014 Rénovation de l'éclai- AVEC EXPERIENCE MASTERCHARGE 135 Automobiles demandées .136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer - scrutin, |! est important que chaque électeur apporte cette carte lorsqu'il se présentera au bureau de scrutin la journée de l'élection municipale.Advenant que certains électeurs n'aient pas reçu cette carte ils sont priés de communiquer rage.Garages Notre-Dame et Maison- neuve.Place du Portage.Phase Il, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de sou- Mission aux bureaux des Associations des cons- tions actuelles?re?.Vous avez atteint les sommets dans vos fonc- Vous songez a entreprendre une nouvelle carrié- DEMANDE(E) - S.V.P.téléphonez a: PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le \u2018tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHAUFFEURS (h.ou LJ, vai ; E vas À ve IR rm jd vice 3 on 3 a LS ¥ me SATA ARERR NS Et FE Re 4 Lo : i Lan E = RUBRIQUES 14 os 2 CARRIERES 99 Persone | 2 PERSONNEL Avis 2 PERSENNEL lan PERSONNEL ANS COLLIËR rouge vin perdu | RE 5 PAOCTSSIONS ; DE BUREAU LÉ DE BUREAU _| LEGAUX ERREURS Céocsumeau | 24 GVA t 1 Avis divers envi KECHERC S agent de «LES 500» GÉRAN TE) de crédit, de 3 à POSITIONS PERMANENTE re\u2014\u2014\u2014\u2014 ! 2 Avis légaux Arts.mardi & Sonus dos voyage, dynamique, ogres: SECRETAIRES, sténos et| 4 années d'expérience ro- D ANS LES à temps partiel pour un ¢om- y : 3 Convocations 748-0139.HORIN- sifive) et bilingue avue mini- dictas bilingues domandéle)s quiste) dans la collection of | mis-dactylo bilingue.Nous L AMI MICHEL ; 4 Flançailles SFRVIETTE cata 25 mum de un an d'expérience.our postes temporaires.comptes à recevoir, 771-3239 .demandons une personne ; 5 Mariages ERVIETTE cuir brun conte- Contacter Diane Perron, 778- 997-2888 , demander Sylvie Smith.LA COMMISSION ANNONCES avec 2 années d\u2019expérience Plaisance, Québeg : ' 7 Adoptions nant documents importants, 8711.Tron de bureau, pour travailler 4 est à la recherche\u2018 d ; \u2019 8 Anniversaires Auberge de la Chaudière, 2 PERSONNEL DE LOGEMENT L'éditeur se réserve heures par jour, 5 jours par rche de yg ?10 Pharmacies ouvertes veuillez retourner lus docu- DE BUREAU AVIS AVIS D'OTTAWA semaine.Cette personne doit 2 10 Pharmacies outs ments à caso 189 LE DROIT.U LEGAUX le droit de censurer, avoir une bonne vitesse à la |.) REPRE ENTANT ; 1 qu Perdu Rideau, Ottawa, KIN SECRETAIRES LEGAUX __ reviser ou rejeter dactylo et une trés bonne ; i S15 Trouvé y RAITEMENT DES MOTS toute annonce.Il ne grammaire.Pour plus de 6 x 3 1 : Se 9) cARRiERES THE JOB FARM 4 une va.sera pas tenu res- renseignements appele; 233- avec expérience.vi e postes bilingues.I 3 ou faire applicati â ' ! \u2019 ; EMPLOIS professions ET PROFESSIONS emploi à compas Partie] yo À 2% APPEL D'OFFRES ponsable de la non- ; 994 rue Albert, pièce 400.\u201c Possibilité d excellents 21 Aide professionnelle ASSOCIES (EES) pour com: plein temps.238-5508, © parution d'une an- |\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\" ____.fevenus.plus avantäÿes ; 22 Personnel de bureau merce de, gros, et de détail SECRETAIRE légal bilingue tre POUR nonce.qu'elle ait été 2 PERSONNEL ax assurance- { 23 Aide technique _J our rendez-vous, 77u-bob avec au moins 3 ans d'expé- TC-0-6571 acceptée ou non.me | GOUpe, etc.ot ; ws 24 Personnel de vente COMPAGNIE en pleine! rience, duns une dtude Léa: La L'éditeur n'accepte HOMMES, FEMMES deman- ; : w 25 Agents-distributeurs expansion, recherche agont le.Doit être capable de tra- NT NETTOYAGE DE COLONNES p défes) pour livrer circulaires ; IE > ge \\ ; pet ONE?bili E 26 Agenis-vendeurs recruteur.Avancement rapi-| vailler avec un minimum de Yu LA \"DE PLOMBERIE ET , aucune responsabili- et prendre des commandés.- .- | À a 27 Personnel d'hôtellerie de selon ambition, Expérien- supervision Salaire felon \"J INSTALLATION DE té financière pour les 86.00 4 $8.00.720-9178.~~ ou \u2019 IR we 28 Personnel de restaurant ce non requise.\u2018our entre! expérience et habilité.ppe- és erreurs et les fautes REPRESENTANT demandé | ; ; : C.P.384, Poin-{ ler Manton et Hébert.563- , ; y : ; à we 29 Esthélique-coiffure vue écrire fi P6.+ PORTES DE RAMONABE d'impression dans (H.F.) pour vente de nou- ; #3 30 Personnel d'hôpital Le-Gatineau.J8T 6P6.| 1033.les annonces veaux produits électroni- 427-6255 | nor ( A 0H-42 \u2019 ues, 770-3619.31 Persannel de métier ques, i mu I VOIR prop I wm: 32 Aide demandée AVIS AVIS LA CORPORATION DE LA REPARATION DE GRENIERS S'il juge bon de re: VENDEUR-EUSE) deman- 24 | w 33 Positions vacantes LEGAUX LEGAUX ' ADH?prendre l'annonce ou é(e), importante compagnie an | = 35 Personne de compagnie === CITE DE VANIER d'accorder un ajuste- en isolation de tout genre, PERSONNEL °°\" &, 36 Aide domestique MODIFICATIONS AU SYSTEME ment, cette reprise .fcherche vendeur(euse), ro 28 DÉREStAURANT 5127 Gardiomne demandées ; DE CHAUFFAGE ou cet ajustement ne sus de la moyenne.pore à CUISINIER(ERE) et vor sy 3 Garderais bébés eurs 4 A 0H-17 s'appliquera qu'à la porte serait un atout, plus | veursleuses) demandgsfes).c.) artie erronée de client fourni per la compa- 777-3828 ! : vw.42 Personnel scolaire g \u2018he n en Les soumissionnaires ci- pantie cs .gnie.Expérience demandée FILLE io HE NS TX »: 44 Ecoles spécialisées EO ven ) Les résultats d élections municipal de Va- haut appelés auront jusqu'à ' mais non essentielle.Pro- d LE de ta 2 avec + ans À a 45 Cours prives ; su es ectio u pales de Va 11 heures, à l'heure locale, L'éditeur n'accordera gramme d'entraînement avec a ex irolas Steak Hone Teer æ 45 Emploi demandé : nier, rencontre des candidats.les nouvelles a le 18 novembre 1880 pour aucun ajustement: un spécialiste.Pour entrevue boulevard St-Joseph.Hull n ® 47 Emploi étudiants ENTREPRENEURS GENERAUX communiquer.etc.se feront à la Salle Kiwanis, présenter leur offre.De à) si l'erreur'n'affec- APpelez: Isohawks Inc.613- Dowlevard StJoseph, Hull.3 LOGEMENT D issi rez-de-chaussée, Centre Richelieu Vanier.300, plus amples détails et les erreu .632-8100, 613-632-8525.LIVREURS(EUSES) déman- .a \"= es soumissions seront reçues afin de remplacer les ; ; issi te pas le message VENDET ÿSF, 427,7.désles) avec expériencë, doit a s& 50 Logement demandés plafonds en divers endroits du Centre de détention chemin White.Vanier, à 20:00 heures.le 10 no- formulaires de soumission b).ou si l'annonceur VENDEUR(EUSE) deman- Connaitre la ville de Hull A = 51 Maisons demandées d'Ottawa-Carlston.Ministère des Services de rétiabilita- vembre 1980.: peuvent être obtenus à la \u201cne fait é dé(e), pour.Isolation Trans- Caissierlière)-téléphoniste .à a ex 52 Chambres demandées tion, 2244, chemin Innes.Ottawa, Ontario.T.J.Proulx, Commission de logement ne \u2018al! pas sa rê- Canada Inc.Avec expérience \u2018temps partiel, 22 ans et plus.4 ! » 54 Chambres et pensions KEM-102:81 .Greffier municipal Da tana ONE siemation dans les dans Ja vente d'isolation.se présentez à 46 -boul.2 - 55 pemandées artager Des soumissions seront reçues äfin d'installer des car- 2 Ontario.ou téléphoner à ® lours suvan a Montclair, Hull.- \u2014 - A artement à a or reaux en céramique dans les salles de toilette, Edifice (813) 236-0331, poste 50.p \u2019 CARRIERES SERVEUR(SE) de table et Ce 2 gona: de cana! 9 de l'administration.Ministère des Transports et des | L'offre la plus basse ne nonce.2 ARRIERES NS crépier demandésles),, Res- hd 58 Maison à louer Communications, 530, chemin Tremblay.Ottawa.Onta- sera pas nécessairement DOM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ETP Pie Au Coin St-Jacques, sation nome CENTRE DE SANTE ELISABETH-BRUVERE iaoionolaieienic 171-7781 _ tructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 18 novembre 1980 ; Vous désirez maximiser vos revenus?avec les Bureaux municipaux au 822-7880 pour sans expérience requise.741- 7111.obtenir des détails concernant l'emplacement de 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer Venez nous rencontrer.à 7:30 heures p.m.CHERCHEZ VOUS un Sime : ! 148 Automobiles à vendre leur bureau de scrutin.Dépôt: $50.00 evenu ou encore un petit y 149 Camions à vendre Si vous avez des questions concernant les pro- Numéro 042210 \u2014 Installation de d LE MARDI 18 NOVEMBRE AU BUREAU DE HULL 2 DE VENTE commerce qui peut \u2018oug'ap- 150 Courtiers de voitures | vous avez des q p : nsiallation de dou- 120, Promenade du Portage, Hull, Québec &™% DE VENTE ___| partenir.Et bien oui jé%eux ; 151 Machinerie à vendre cédures d'élection la journée du scrutin, prière ches, Statistique Canada, édifice prin- SVP firmer: France Fortin.771-3297 vous en parler.Appelgy Gé- ki : 152 Motocyclette à vendre de communiquer avec les bureaux municipaux cipal, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.YF.contirmer: 1 rard zacroix, pour réngei- E.+ à - i j= Lo .\u2019 mements: entre e 5 153 Bateaux à vendre an 5227880 ol nous lea plas de vous rensel- Date limite: lo oud 13 novembre 198 LE JEUDI 20 NOVEMBRE AU BUREAU DE GATINEAU IMPORTANTE EST eu ea ion 2 ih : 155 Aovarearage ge vehicules Daté au Canton de Gloucester ce 3e jour de no pot: aucun.355, boulevard Gréber, Gatineau, Québec COMPAGNIE RS : 156 Accessoires d'automobiles - i \u201cLi » REPRÉSENTANT dé | 157 Accessoires de bateaux vembre 1980.SERVICES S.V.P.confirmer: Line Dubuc.568-4141 INTERNATIONALE {H.Fo pour vente he ou ; 158 Accessoires de camions Affiché en deux endroits évidents le 3 novembre VOUS TROUVEREZ REPONSE veaux produits électroni-* 159 Accessoires de motoneiges/ recherche pour sa 1980.Cl , 770-3619.161 Remorques Nettoyage de l\u2019intérieur.Bibliothèque succursale de Hull ves A TOUTES VOS QUESTIONS.} ; VENDEUR-EUSE) deman- ; - 1, Fred D.Meldrum, nationale et Archives publiques, 395.; mnlicati .importante compagnie | MARCHANDISES Greffier du canton et rue Wellington, Ottawa.Ontario.° Les prérequis.les implications, d'une telle 1.REPRESENTANT(E)S défe).important on pese * 166 Encans président d'élection Date Limite: le mardi 18 novembre 1980 Carriere.ni DEBUTANT(E)S recherche vendeurleuse), re- ! 167 Divers à vendre Boîte postale 8333, Dépôt: $50.00 » Les possibilités de revenus.les nombreux $200 à $250 par semaine cherchant pee au des 4 168 Vêtements à vendre Ottawa, Ontario, K1G 3V5 avantages à joindre les rangs du Trust Général (salaire plus commission) porte serait un atout.plus ; 169 Fourrures-entreposage Nettoyage de l'intérieur, Place du Por- du Canada.client fourni par la compa- È is, Divers 2 lover tage.Phase Ill, Tour à bureaux et Lo- 20 2.HOMME OÙ FEMME gnie.Expérience dematidée ; ; changes 7 : UE RENSEIGNEMENTS POUR LE CANTON caux commerciaux et Place d\u2019Accuell, mais non, essentielle.Pro- ~ DE SERVICE , 172 Souffleuses 173 Blyciles SEULEMENT.Hull.Québec.Salaire à discuter Sn specialise: Pour entrevee ! TE appareils ménagers Numero de command: LD2597:C2598 - Dépôt ven Je mardi 18 novembre 1980 TELEPHONEZ: appelez: aaa B13.ig Ameer Daten 58 publication: Ottawa Gian _ ANDRE HEURTAUX VERDEOREUSE) dian ar en 3 novembre 190 1a C da TOBE | deme Sens ation 181 Matériaux : dll d 771-7546, * ANIMAUX PERSONNEL 288 Animaux demandés | : UNIVERSITE DE MONCTON 31 bison.31 Béenes * 187 Pâturages : 188 Pensions-animaux .189 Nourriture-animaux ; 180 Soins pour animaux i 192 Vétérinaires .: SERVICES +195 Réparations et services * 196 Jardinage , 198 Marchés alimentaires \u2018+199 Salons de beauté * 200 Pourvoyeurs * 202 Ambulances 4 - » AMUSEMENTS 7 205 Restaurants 206 Amusements , 207 Spectacles » 208 Musique » 210 Numismatie * 211 Philatélie * 214 Photographie-caméras , 216 Orchestres » FINANCE x 220 Argent demandé * 221 Argent disponible * 222 Hypothèques , 223 Placements ; 224 Assurances ; PERSONNEL + 230 Messages personnels 1 232 Transport demandé !-234 Transport disponible + DECES « 240 Fleuristes ; 242 Monuments » 244 Remerciements 245 Messages-Services Commission de protection * anniversaires * 245 In Memoriam > du territoire agricole 248 Directeurs de funérailles : 8 du Québec 1 248 Cimetiéres \u201d - 250 Avis de décès - 251 Naissances Le Centre universitaire de Moncton sollicite des candidatures de \u2014 Professeurs en Droit (Common Law) : \u2014 Professeurs invités en Droit (Common Law) MECANICIEN EXPERIMENTE = POUR AVANT-TRAIN (h.ou f.) re UN AVENIR PROMETTEUR AVEC LE DEPARTEMENT DE SERVICE °1 A OTTAWA 4 à * \u20ac + : La préférence sera accordée aux can- + : \u201c Ÿ ¥ ê * \u201c COMMISSION DE PROTECTION DU .TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC PROFESSEURS EN DROIT (Common Law) (2 postes) Qualifications: LLB (Common Law) et maîtrise ou l'équivalent.Le 15 novembre 1980 PROFESSEURS INVITES EN DROIT (Common Law).(S'adresse aux professeurs en congé qui voudraient faire un stage d'un semestre ou-d'une année à l'Université de Moncton) Qualifications: LLB (Common Law) et maîtrise ou l'équivalent.Le 1er décembre 1980 AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR D'UN DÉCRET DE ZONE AGRICOLE Conformément à l\u2019article 53 de la Loi sur la protection du territoire agricole PRENEZ AVIS que le décret de zone agricole de la corporation municipale de Pontiac, partie sud SD.comté de Pontiac a été émis en vertu de l'arrêté en conseil numéro 2580-80 adopté par le Cabinet des ministres le 20 août 1980.Ce décret est entré en vigueur le 13 septembre 1980.Date limite: didats(tes) qui posséderont de l'expé- rience avec les produits General Motors.Les personnes intéressées peuvent consulter tous les documents relatifs à la zone agricole (décret, plan, description technique) auprès du greffier ou du secrétaire-frésorier de la municipalité, ainsi qu'auprès du régistrateur de la division d'enregistrement dans laquelle est située la municipalité pour fins d'enregistrement.Les personnes intéressées peuvent également consulter ces documents au Greffe de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (200-A, Chemin Ste-Foy à Québec, 2e étage) téléphone: 643-3867.Toute personne peut même obtenir copie de ces documents auprès du Greffe de la Commission en payant d'avance les honoraires requis en vertu du Règlement 3979-78 émis conformément au paragraphe 8 de l'article 86 de la Loi sur la protection du territoire agricole.Le Président Date limite: Faire la demande auprès de: ¥ ¥ { ¥ \\ A / * Les candidatures pourront être considérées dès GARTH KE LEY leur réception.Les candidats doivent maîtriser la Gérant de service : langue francaise, tant orale qu'écrite.Toute can- : didature doit comporter un curriculum vitae dé- ; $ \u2018 Ÿ v § taillé avec le nom de trois répondants ei être transmise à: 728-1901 CIS\" IDR Pantie Buk Lid 666 Caring Clyde Me Michel Bastarache Doyen ' Ecole de droit Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A 3E9 20 PIERRE LUC BLAIN a ti R = 3 à \u2019 \u2014 \u2014de mise en *mmsience non requise.Entre bh en ySences.749-7128.er -+HOTESSE demandée H.F.tome )Billage.\u2014$i lus.561-1486. 2 2 7 © 2 CH.A COUCHER.\u201c245 « 3 CH.à coucher \u2026\u2026 *259 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire.arrêt d'autobus.Chauflé, éclairé, poêle.réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus.© 1 CHAMBRE corn 235 © 2 CH.A COUCHER.> 2D o 3 CH.A COUCHER .268 GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.de la SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaire el secondaire, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement inclus.o GARCONNIERES .208 « 1 CH.A COUCHER.228 o 2 CH.A COUCHER.\u201c244 « 3 CH.A COUCHER.\u201c258 Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.i Société canadienne Canada Mortgage d\u2019hypothéques et de logement and Housing Corporation - .\\ OUVERT: HULL ON VOUS RESERVE UNE GROSSE SURPRISE! pu Portage OFFRE CE QUILY A DE - MIEUX EN FAIT D'APPARTEMENTS et le montant du loyer saura vous faire sourire.Lundi au vendredi de 1h p.m.à 8h p.m.Samedi et dimanche de 1h p.m.a 5h p.m.Les appartements Du Portage 700, boul.ST-JOSEPH, LOYER À PARTIR DE: 21200 777-4384 - T71-7440 ., LS ae re x PE Rp ws.eae Frm meas vt N a es Lowi dante ects a T+ A IAT im I A AA © En ne «PRR TR SR a er ETES Ree Lowen we. \u201830\u2014 - adulte, 8210, 282-1996.61 APPARTEMENTS A LOVER APPARTEMENT 1 chambre a -coucher, 3563 Lacasse\u2019prés McArthur, chauffé, équipé, eau chaude fournie, stationnement, conviendrait pour APPARTEMENT \u2014 2 chambres coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, stationnement, balcon, 3251, 50, boul.Du\u2019 Progrès, app.301.561-2057, 561-0293, APPARTEMEN'T moderne, 1 mois gratuit, possession immédiate ou ler novembre, 1 et 2 chambres a coucher.lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, balcon, tapis, stationnement, chauffé, éclairé, 8245 à $285.568-2384.; APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, Vanier.ler décembre, 746-5332.SN PIECE APPARTEMENTS 12 CHAMBRES À COUCHER APPARTEMENT, semi sous- LIRE 3 DECEMBRE GRATUIT APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS BRITTANY OCCUPATION immédiate ou future, 1 et 2 chambres à coucher, prix à partir de 8258, Secteur idéal, vue panoramique, excellent service d'autobus, près centre d'achats et écoles.Inclus: piscine extérieure chauffage, électricité.S'adresser au bureau de location ou au concierge au 230, 240 Brittany Drive, Ottawa, Ontario.749-6643.APPARTEMENT confortable, 1 chambre a coucher, bien situé.Sauipe, $200 tout inclus.777-6092.sol, 2 chambres à coucher, espace pour laveuse-sécheu- se, remise, stationnement avec prise, $260, libre ler décembre.777-7395.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT o CHAUFFE .* BAIN SAUNA .« ECLAIRE ° « PISCINE \u2018\u2019 o ASCENSEUR ° + COURT DE TENNIS CUISINIERE .SERVICE D'AUTOBUS REFRIGERATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE DEPANNEUR PARC OE LA GATINEAU CH.FREEMAN 43939 nar $30 349 1008 3 3 2 Lx 3 gauche sur Louis-Riel.APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLES sont les frais de services de chez-nous.Réparation la- veuses-sécheuses, lave- vaisselles, poêle, réfrigérateurs, congélateurs.Service rapide.Leduc et Larocque Service Ltée.568.8888, AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELES Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, clinatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24.heures, 7 jours.663- 1414.» AA SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, expérience 20 ans.Travail garanti, 90 jours.568-5460.RÉPARATION de réfrigérateurs, climatiseurs, oéles, sécheuses, 777- 171 H.Robichaud.VENTE et réparation, vendons, achetons, articles ménagers.777-2914.ARBRE ARBRES à coucer.Gros ou petits, nous les coupons tous.684-0061.COUPE et taille arbres, Estimations gratuites, assurance.771-8995, 776- 5444, LES ARBRES de Noël en PARC DE LA GATINEAU LS | MONT-BLEU HULL Empruntez la route 5 jusqu'à la sortie ch.Freeman, tournez à gauche sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau à \u2018\u2019Un endroit idéal pour tous les amateurs de la nature\u201d RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT 23 TERRASSE CHAVOIN HULL, P.0.110-8888 9-9 684-0656 9-5 61 \u2014?= a wl a o > = » i 2i Ol D COUTURE COUTURIERE travail qualifé avec expérience, 777-6781.COUTURIERE ferait tout enre de couture, 741- 585d.era COUTURIERE d'expérience ferait \u2018tout genre de couture.561-2875.FERAIS réparation de fourrure, remodelage, à bon prix.568-7873, demandez Claudette.FERATS réparations de tous genres dans la couture.568-9654 COUVREUR RAY MATTE, Couvreur, R.R.1, Route 148, tout genre de couvertures, très bas prix.Estimation ratuite.15 années \u2018expérience.663-3718, 663-9805, REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux d'as- halte, 684-3327, 684-0061 .Leclair.DEBLAYAGE ABANDONNEZ votre pelle pour un service rapide de déblaiement de neige avec ou sans contrat désservant Hull, Ga- tineau, Touraine, Ayl- mer, 568-4632.TI-PERE DENEIGEMENT AUBAINE sur contrat de neige, jusqu'au 30 novembre, Aussi nous faisons démarrage en des- DE VOITURES BEAUPRE AUTOS, spécialisation diagnostique.Contact, carburateur, général.Ouvert tous les jours jusqu'à minuit.Service de pièces, 232- 9684 CHAUFFAGE 2 HOMMES de métier-en chauffage, mécaniciens, tuyauterie, plomberie.installation au complet.Estimations gratuites, travail garanti.777-9343.CONSTRUCTION AT TÉSAGE Construe- tion, brique, bloc et pierre naturelle, fondation et construction generale, 827-3631, 827-2690 apres 17h 00.VOUS désirez vous construire ou faire des répa- tions?On s'occupe de tout, Région fuil/Ottawa.771- 2° COUTURE 2 GOUTURIERE dexpé- rience, travail de qualité.717-1892.Le COUTURIERE ferait confection et réparations de tous genres.76-6578.ros, 30 milles à l\u2019est servant Gatineau, Pte- \u2018Ottawa Ontario.819- Gatineau, Touraine et 986-8798.environs.561-0914 AUTOMOBILES ___ DEPOTOIR \u201cREPARATIONS TERRAIN \u2014, Enfouissement sanitaire.93 St- Louis, Pointe-Gatineau, 568-0770.DEMENAGEMENT A CAMION Pick-up pour services divers.684-2615.AUBAINE! Tous genres de déménagements, avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.A VOTRE SERVICE, déménagements légers et de roulottes, livraisons, nettoyage de cour etc.Déblayage 663-8561.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340, DEMENAGEMENTS Leers, nettoyage de cours.bon prix.771-9690, 771- 9676.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage profession- .nel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.FAISONS déménagement à bas prix, 771-0788 JE POURRAIS vous déménager en ville ou à l'extérieur de la ville.Ouvrage garanti, meubles assurés.Claude: 661-5429, LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $180 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, 643-1706.APPARTEMENTS 2 CHAMBRES A COUCHER $247 STATIONNEMENT GRATUIT VANIER CHAUFFES, équipés, près arrêt autobus, centre commerciaux, écoles, terrains de jeux.s'adresser au 335 cArthur.app 4, Bernard Karp Courtiers.2836-9183, 749-2332 APPARTEMENT 1 chambre, salon, cuisine, $200.Sous- sol, ler décembre.663-3667, après 5h30 AYLMER, 2 chambres à coucher, ler décembre.Après.61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT.1 mois gratuit.1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, câble- vision.Place Bédard.$256.770-9639 après 4hres.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, Stationnement, demandez Line: 663-5562.APPARTEMENT, 3 gham- bres à coucher, chauffé, éclairé, % salle de bains dans chambre des maîtres, et salle de bains complète, poêle, réfrigérateur fournis, ascenseur et sauna.Libre ler décembre, 770-2378, 770- APPARTEMENT \u2014 3 chambres à coucher, secteur Va- nier, $310/mois.S'adresser à Mme Brusseau, 749-6374.17h, 684-3627.42-44-46, RUE BEDARD, HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE.\u2018\u2018PROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX\u201d { au coeur du Parc de la Montagne, près hôpital Sa- cré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP et Parc de la Ga- tineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.( GARCONNIERES A PARTIR DE 1 CHAMBRE À PARTIR DE ( 2 CHAMBRES À PARTIR DE *212 233 273 AVANTAGES Tapis, poêle, réfrigérateur, chaulfage, électricité, piscine extérieure, télé- câble.BUREAU DE LOCATION SITUE AU ( 46, Bearp 176-1717) \u201c\u2018Sous la direction de Lehndorff Property Management\u201d 81 COUCHER => > SO IDIOI MINI DIO ID SIS CIN D DIDN C0: DNS ONCE NN SRE, I ICT TAL ETAT _ DEMENAGEMENT NOUS FAISONS déména- ements, à bas prix.omposez 663-6224 ___DEMOLITION _ THIBAULT Démolition, 160 St-Louis, Pte-Gati- neau.568-0770.ELECTRICITE CLAUDE, PARADIS, entrepreneur électricien.771-1526 JEAN-PIERRE Guil- bault, entrepreneur électricien.771-8663.Des travaux à faire?Plus de 2,000 Canadiens nous téléphonent quand ils recherchent des gens qualifiés pour exécuter du iravail.Qui sommes-nous?blue army Parmi nos membres nous comptons: 1.CONSTRUCTEURS AGREES : 2.PEINTRES ! 3.ELECTRICIENS N'IMPORTE QUEL METIER.| TOUS LES METIERS Chacun de nos membres est autonome, entièrement qualifié, donne des estimations gratuites et garantit son travail.| n'y a pas de ! frais d'adhésion pour le public.: COMPOSEZ 234-5534 \u2014e ENCYCLOPEDIES POUR CHOISIR l'encyclopédie qu'il vous faut, appelez donc le spécialiste: Jacqueline P - gaz Enrg.(à votre service depuis 1972) Téléphone 829-7706.IMPRIMERIE LAMINOIR ENHG., lami: ner et toul autre travail connexe, et aussi plastifier cartes d\u2019affaires.777-0821.JARDINAGE A\u2019 VENDRE, Top Soil, \u2018\u2018dust\u2019\u2019 crushatone, sable piscine, 561-1579.BACKHOE «Loader, camion à l'heure.561-1579, 777-6112.BON TOP SOIL, sable, dust, crushtone, 777- 6112, 561-1309 , PRIX DE REDUCTION sur top soil, remplissage, nivelage avec bulldozer.466-2376.4545, RUE BEDARD, HULL ARÇONNIERE, 1, 2, 3 CHAMBRES PARTIR DE.+ CHAUFFE ¢ ECLAIRE « CUISINIERE + REFRIGERATEUR + PISCINE EXTERIEURE + ARRET D'AUTOBUS A LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109 et au 55 Bédard, app.109.770-3308 \u2014 770-0851 + BAUX A COURTS TERMES Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.$202 61 DIBIGIRIDIDISISNIEINI DIR ID IGI0IEI0 ISDST NEALE ENNIS NERS EEE MACHINES A COUDRE REPARATIONS toutes marques de machine a coudre.Quvrage garanti, estimation gratuite a domicile.771-6770.MACONNERIE FERAIS REPARATIONS de tous genres en maçonnerie, en brique, pierre, blocs ou ciment.771- 0113.MENUISERIE \"A.BELLEY CONST.TLEY CAN CONSTRUCTION domi- cilaire, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.ACCOMPLIRAIS travaux en menuiserie, sous-sol, garage, balcon et patio en bois.Réparations de portes et fenêtres, Estimation gratuite.663-7274.ADDITION, charpente, rénovation, aluminium, Miche} Renaud Cons- tructiôn, après 18h.827- 2649.: ATELIER d'ébenisterie, fabrication de meubles, \u2018d\u2019armoire de cuisine de tous genres, estimation gratuite, aussi coffre et garde robe en cèdre.663- 60, 561-3496.BATIRAIS garages, chalets, rénovations générales, finition extérieure, estimation gratuite.561- 3643.: MENUISERIE en tous enres, soir ou samedi, .St-Pierre, 824-8796.MENUISIER ferais tra- vaix le soir, 777-2808.TRAVAUX tous genres, menuiserie, gyproc, plomberie, et le reste.30 ans d'expérience.J.P.Larouche, 746-7452.PEINTURE 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 1 chambre à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveube et sécheuse dans l'appartement, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel Johnson, Hull.Immédiatement, ler décembre et ler, janvier, 771-4724, .771- APPARTEMENT 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $185.78 Eddy, 771-4332, après 14h APPARTEMENT, 8 chambres à cducher, salon, cuisine, chauffé, S'adresser à 98 Délorimier, Hull.APPARTEMENT, chauffé, 2 chambres, près de l'hôpital, adulte, 8225, 771-0988.AYLMER \u2014 Garçonnière, 3 pièces.684-6977.469-2943, après 18h.Co CAMION pour déménagement, prix raisonnable.663- 2172, 5 38-0340.; CHARGEX s MASTERCHARGE PAYEX vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHEMIN MARIER \u2014 Garçonnière, 1 et 2 chambres à coucher, (2 chambres, stationnement compris).824- 5298.DEUX CHAMBRES A COUCHER DANS L'EST de la ville.Oc- eupation immédiate.Equipé.chauffé.Secteur tranquille.Près des autobus et école, $273 par mois.Téléphonez 746-8952 ou Levinson Viner, 746-3240.\u2018 DISPONIBLE immédiatement, 2 chambres à couc- cher, Côte-de-Sable, $300 par mois, tout inclus, 838-5028.DUPLEX 3 pieces, salon, cuisine, 1 chambre a coucher, salle de bains.chauffage électrique, Tlè de Hull, 7 rue St-Laurent, 8145, Après 18h: 771-8486, 777-6172.- GARCONNIERE, libre ler décembre, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, tapis, poéle, réfrigérateur, stationnement, après 4h 00: 778-0828.GARCONNIERE \u2014 Rue King Edward, $175, libre immédiatement.235-4165.GATINEAU chauffé, \u2018poêle, réfrigérateur, libre ler décembre, $165, 663-1857.GATINEAU, duplex, ler étage, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, $275/ mois.663-5236.GATINEAU, logis, 1 chambre à coucher, tapis, installation laveuse-sécheuse, stationnement privé, 663-7275.PLACE BLACKBURN 295, ST-JOSEPH, HULL APPARTEMENTS LUXUEUX TOUT LE CONFORT MODERNE 111-8708 \u2014 770-2050 81 PLATRIER FERAIS réparations \u2018 de plâtre, joints, «Gyproc».murs et plafons décoratifs, 777-1546.POSE DE GYPROC, finisseur de joints, plafonds, textures et décoratifs.Estimations gratuites.663-8351.PLOMBIER Plomberie et réparations.568-6144, 568-6980.REMBOURRAGE \u201cOutaouais rembourreur.Ouvrage professionnel.84 Avenue Gatineau.9h 00 a 5h 00.561-4595.REMBOURRAGE de ma- \u2026telas, et sommiers, de \u2018toutes grandeurs.\u2019 Ainsi que vente de matelas neufs et orthopédiques.711-4877 _\u2026 REPARATIONS __ POUR réparations à prix raisonnables de tous appareils électriques, petits ou pros.et aussi de chauffe-eau électriques.521-7746.TAPIS Lo BON PRIX! Paul's Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.561-0769.BP Carpet Installation, tapis, tuiles et cushion floor, estimation gratuite, 561-5795 ou 663-6297.INSTALLATION de tapis, estimation gratuile, satisfaction garantie.663-0696.: NETTOYAGE de tapis.mobilier d& salon bon rix, estimation gratuite 77-4849.TAXIS DECAPAGE de meubles, réparations, vernis.Demandez Guy: 771-7956.DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235-1821, ~ service 24 heures.DECORATION et peinture intérieure, pose tous genres de Lapisseries.568-0648._ FERAIS peinture intérieure et extérieure, lavage de tapis ot Lapisserie.pu imation gratuite.561- [idl USS FERAIS peinture inté- fleur el extérieur, drywall, estimation gratuite, 234-5634, Membres Blue Army, demandez Paul.PEINTURE el réparations générales.771-2438, 770-8102.PEINTURE et réparations générales, travail remière classe.Pierre évesque: 741-2604.PEINTURE, tapisserie, réparations de plâtre, menuiserie, estimation gratuite, 663-6465.__ 7 PLATRIER ____ FERAIS petites et grosses réparations de Gyproc et de joints.Plafonds texturés.568-1650 TÉLÉVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleur, Zenith ou Panasonic.771-7001, _ | VENTE ET SERVICE, Zenith, réparations de télévision et stéréo.Service à domicile.Legault Télévision-Stéréo Enrg.776-2588, APPARTEMENTS ER 6 A LOU GATINEAU, Logis 3 chambres à coucher, $310.88 rue Sabourin, 819-986-7783.GATINEAU.logis 2 chambres à coucher, eau chaude fournie, 663-8637.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, tapis mur à mur, stationnement, 8170, 777-1486, après 18h 00, GATINEAU, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, espace pour laveuse-sécheu- se, stationnement, près des services, libre ler décembre.663-4819.GATINEAU, 2 chambres a coucher, pas chauffé, $165.- 165.663-0780 663-9231.GATINEAU 3 chambres, tapis, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, grande cour paysager, couple sérieux, 1 enfant, libre ler décembre, $260/mois, 663-7462.GATINEAU\u20142 chambres a coucher, chauffé, stationnement.Libre le ler janvier.En tout temps, 663-8248, entre 9h et 17h 568-4477.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.663-7741; après 17h, 643-2522 ou 643-1300.GRAND appartement, chauffé, tapis, 3 chambres à coucher, balcon, stationnement, 8265, immédiatement, Poin- te-Gatineau.568-0419, 728- 7606.GRATUIT \u2014 Novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tr&nquille, 8265.568-6920.; HIGHLANDS à CHAMBRES, vue panoramique sur la ville, dernier étage, balcon spacieux, excellent service d'autobus, près centre d'achats.Inclus, piscine, court de tennis, bain | sauna, stationnement intérieur, câblovision, dépanneur, après 18h: 749-0534.HULL, appartement, 2 chambres à coucher.Jour, avant 16h 00: 776-9007, apres 16h 00: 771-2259.HULL, centre-ville, 28 Eddy, 2 et 3 chambres à coucher.2 chambres à coucher, 8175.3 chambres à coucher 3250, chauffés, et éclairés.Cuisi- nière et réfrigérateur.776- _2000 HULL, centre-ville, 2 chambres a coucher, grande cuisine, plancher bois franc, stationnement.777-9678.HULL, centre-ville, 2 chambres à eoucher, pas chauffé, ni éclairé.568-9091.HULL logis 1 chambre a coucher, 8$175/mois, non chauffé, ni éclairé.Libre.561-6032 HULL logis 3 chambres\u201d à coucher, $250/mois, non chauffé, ni éclairé.Libre 561- 6032 HULL, logis, 3% pieces, $150., 771-0306.HULL, rue Champlain, 2 chambres à coucher, 777- 2023.APPARTEMENTS A LOUER | 6 : » 61 APPARTEMENTS A LOUER anny 61 APPARTEMENTS ason ho eo oduits ; Tol 819-463-2062 ainsi oF que les carreaux à plafond incombustibles acoustiques Serentone.Tél.819-167-2252 Tél: 613-267-3881 1] - - : A a DRE OS an RT A Es 1 SES Ee PE a BLE iE Fi mn Taz a ntl = 0 Festival de l\u2019Ail des bois Pour 1981: de \u2018nouveaux habits par Marthe Lemery ROCKLAND \u2014 C'est dans\u2018 de nouveaux habits que reviendra, fort vraisemblablement en juin prochain, le second Festival de l'Ail des bois de - Rockland.Ainsi en ont, décidé les membres d'un comité qui verra à coordonner le travail préparatoire du Festival 1981.Suite à une première ren- / contre publique.a laquelle assistaient une vingtaine de personnes, plusieurs suggestions ont .été formulées quant à la deuxième version du Festival.Les cinq membres du comité.ad hoc formé à cette occasion, ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de\u2019 surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les \u2018trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary.Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood © Toronto, Ont.VISITER! VENEZ ET RFPARTEZ SN = IR voITURE! / [EI L'équipe qui obtient [fl des résultats Semaine: 7:00-9:00 Dimanche: 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 statomement gratut Chuck Norris Jennifer O'Neill @ LIQUIDEZ L'INSPECTEUR MITCHELL HORAIRE: Semaine 7h 30 p.m.Dimanche 1h 00 p.m.consacreront les prochains jours a l'étude de ces.suggestions.ner un des porte-parole du Festival.M.Paul de Broeck.' S'il st certain qu'on ver\u201d ra un deuxiéme Festival de l'Ail des bois, ce qui ne l\u2019était pas au lendemain de l'échec financier du premier Festival, l'allure que prendra cet événement aù printemps 1981 reste encore à déterminer.Selon M.De Broeck, il est question d'en faire davantage une fête populaire pour la population de Rockland et de ses environs.qu\u2019 un Festival d'éclat, axé sur la qualité.exceptionnelle des artistes de la chanson.comme ce fut le cas cette année.On songerait notamment à y présenter, l'espace d'une fin de semaine, une série d'activités cultürelles diverses.répondant à tous les goûts et à tous les publics.s'apparentant au fes- .tival La Grande Virée.tenu à Lachute au cours de l\u2019été.Ii a d'autre par été suggéré d'intégrer le Festival de l'Ail des bois au festival des comtés unis de Prescott-Russell, qui se déroule annuellement de la mi-juin à la fin juin.Lu ct Tern qt Bans Ouvert tous les jours en après-midi \u201cINFIRMIERES\" 1:30-3:45 6:00-8:30 \u201cNUITS AMOUREUSES\" 2:35-4:45-7:15-9:45 rer LATER gx an Les vas =p tf CRIT - = ne vision Fe .» utsch des dd Marion des: Semaine 7:30 Dimanche 1:30-7:30 statonnement gotut Le VENDOME 185rue LAVAL HULL 177-2403 [18 ANS # Adultes À devait mention- - ce Une dame À extraordinaire.SE deuxiéme film érotique TOUS LES SOINS À 740 ET SM SAM.ET OiM.3.80.5.00.160 01 8.00 (1m Première canals pert § .Une expérience \u201ccinématographique inoubliable pour adultes ; *177:1629 59 Boul St Joseph Blvd Hull BEST BOY\" es LE ELE i \u201cLorsque vous aurez vu le film \u201cBest - Boy\".vous voudrez que toutes vos connaissances en fasse autant\u201d \u2014 William Wolf, Cue Magazine court métrage EVERY CHILD HOENIX 413 BANK, OTTAWA 232-0456 L' EXTRAORDINAIRE BEST-SELLER EST MAINTENANT UN GRAND HIM! TiM (OL | FLIC ou VOYOU Horaire: tous ou soirs7h30R \u2014rr STATIONNEMENT GRATUIT EE «Nous ne voulons pas faire concurrence au Festival franco-ontarien, qui se tient aussi à cette\u2019 période de l\u2019année.C'est pourquoi _ nous consulterons les organisateurs de ce dernier festival, afin de mettre au point une formule complémentaire» a dit M.- Broeck.: Cette fois encore.les organisateurs du Festival rechercher8nt la collaboration des organismes socio- communautaires et commerciaux de Rockland.Divers modes de: préléve- ments de fonds seront étudiés au cours du mois de \u2018novembre.en vue du financement du Festival 81, On se rappellera que la première édition du Festival de l\u2019Ail des bois avait engendré un déficit de plus de $100.000.menaçant de fait la survie du seul centre culturel de Rockland, la Ste-Famille.Après constitution d\u2019un groupe d'Amis du Centre Ste-Famille, qui ont accepté d'endosser in- .dividuéllement dés prêts bancaires.le déficit a pu être entièrement resorbé.a par ailleurs indiqué M.De Broeck.C'est donc dégagé : de tout souci financier que le comité entreprend les diverses étapes qui mèneront à la réalisation du Festival de l'Ail des bois.version 1981.-au service direct du Tiers-Monde Leonard Bernstein.Quelle antithèse: il y ; aos D'«Orphée.aux enfers du «pops»\u2026 rieux.de l'intelligence, de l\u2019 inspiration même -de Mario Bernardi au show de Erich Kundel.Il est vrai que dans la partie «musique légè- |_rer.il se tire d'affaire.Mais pourquoi sa a tout.juste une semaine, l'orchestre du ENA se montra à son \"meilleur a New York dans deux concerts prestigieux.l\u2019un aux Nations unies, l\u2019autre à Carnegie Hall (où l'opéra en concert «Orphée et Euridice» fut répété après les présentations des 20 et 22-octobre à Ottawa).Vendredi soir nous avons assisté, par con- à la foire des approximations.Du sé- e Un spectacle de style Broadway QUEBEC (PC) \u2014 Ravi de l'accueil que le public a réservé à son nouveau spectacle inspiré de la formule Broadway ou Las Vegas.Michel Louvain n\u2019a plus l'intention de revenir en arrière mais il reconnaît avoir eu très peur au début parce que le risque financier était énorme.\u201cC'est la premiere fois que je fais un aussi gros show.Je pensais que le monde était fatigué de voir un chanteur durant deux heures seul sur une scène\u2019 et -j'avais raison\u2019, a-t-il confié au cours d'une entrevue.Dans son nouveau spectacle, qui a nécessité un investissement de $130,000, Louvain est accompagné de neuf musiciens, de deux choristes et de six dan- C\u2019est parti! QUEBEC (PC} \u2014 Le coup d'envoi de la deuxième édition du concours \u2018Québec en chansons\u201d tre donné.vient d'ê- Les inscriptions sont acceptées depuis vendredi a annoncé le comité organisateur de ce concours né l'an dernier à la suite d'une initiative de la station radiophonique CHOI-FM, de Québec.Ce concours s'adresse à tous les interprètes et à tous les auteurs-compositeurs-interprètes.amateurs ou professionnels.THE BLACK STALLION FRANCIS COPPOLA SOIREE 6:45 - 9:20 MY BRILLIANT CAREER JUDY DAVIS SOIREE 6:30 - 9:00 \u201cFACES OF LOVE\u201d ma par ADULTES En français.sous-titres anglais SOIREE: 6.45 - 9.15 \u201cFRIDAY THE 13 TH\u201d SOIREE: 7:10 - 9.30 & quichel ouvre à 6 Spécial §2.50 (82.00 jeunes).Première représentation sam.-dim.seulement.5 TO Place de Ville 2 RUE QUEEN LRT AVIS: NON PAS POUR LES PRE-ADOLESCENTS \u2014 THEATRES BRANCH, ONT.ll 2 Tous les jours à: 1h 30-3h 25-5h 20 Th 15-9h 10 Rideau x 28.2672 30 p.m.tous les jours.Sam.-dim.à 1h 30 p.m.Tél, 748-4145 54 DRESSED oun 4 TOKILL A FRI, Picture Cinema 77/Film Group VREAD THE BANTAM BOOK 1 =x 1h 45-3440-5h35-7008-0425 Une histoire de crime, de mystère et d\u2019amour défendu pour adultes! APOCALYPSE NOW SOIREE 8:00 FIENDISH PLOT OF DR, FUMANCHU ananet roc ADULTES SOIREE 7:00 - 9:30 Tous les soirs: 7h 05-9h 05 En soirée à 7h 30-9h 25 ADULTES John & Roy Bouiting (GB 1960) 104 m I'M ALL RIGHT, JACK Peter Sellers.lan Carmichael, Terry Thomas.Margaret Rutherford, Richard Attenborough A 7h 30 p.m.Avis eux-mêmes.nuances.Ainsi, A 9h 30 Nicholas Roeg (GB 1976) THE MAN WHO FELL TO EARTH David Bowie Programmes disponibles Etodianis andes $100 AOULTES RU Mambres (+ Concert «pop» au CNA La foire des approximations par J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) Concert dit «populaire» par l'orchestre du CNA sous la direction d'Erich Kunzel avec en soliste la pianiste Angela Hewitt.Au programme: deux extraits de l'«Arlésienne» de G.Bizet, trois extraits du ballet «Gayaneh» d A.Katchatourian, le «Concerto pour piano ; sol majeur» de M.Ravel, des arrange mints de R.Hayman: de Deane Kincaide.des oeuvres de Broadway de Stephen Sorid- heim.Richard Rodgers.Marvin Hanilisch, prestation doit-elle inclure des classiques dont il ne sait strictement quoi faire?Sa baguette décidée, impérieuse, n'ärrive qu'à semer le désarroi dans l'ensemble.la cohésion orchestrale.Ses indications les plus efficaces me semblent être données avec.Il privilégie les cuivres et la section de percussion, il adore les contrastes de tempi pour - perd ainsi et par ses accélérations intempestives trop souvent les cordes.abandonne en même temps tout sens de dans l\u2019oeuvre de Bizet, le train imposé pour l'«Arlésienne» fut, par instants un trans d'enfer.Par contre, admettons.qu'une fois la «Farandole» avalée, la suite de Katchatourian, malgré les mille et une aventures instrumentales, dégageait un charme de sérail que les interprétations de larges ensembles orchestraux ne possèdent pas toujours.L'intérêt principal de ce concert fut, avant tout.la rencontre d'Angela et\u2019 de Maurice: Angela Hewitt, la brillante et jeune pianiste d\u2019Ottawa et Maurice Ravel, le compositeur français de l'ensorcellement musical.Ce ren- Louvain est ravi seurs.LI présente sept nu- -méros de production -où tous ces artistes se retrouvent sur scène en même temps.«Les gens en ont plein la vue.On se retrouve dans le même style que le music hall que Michèle Tisseyre animait à Radio-Canada.C'est un retour aux sources», a-t-il souligné.\u201cSMOKEY & THE BANDIT II\u201d SOIRE: Th 5 et 9h 30 \u201cOH GOD BOOK JP\u201d [ ADULTES | \u201cTHE BLUE LAGOON\u201d Qu Soirée: 7h 25-9h 30 \u201cAIRPLANE\u201d Qui Soirée: Th 30 et 9h 25 \u201cBAD TIMING\u201d Soirée: 7h 00 et Sh 10 \u201cTERROR TRAIN\u201d Os, Soirée: Th 15 et 3h 20 [lL] PLAVIRS ITY IT) NOUS FETONS 60 ANS DE' DIVERTISSEMENT POUR LES CANADIENS | Capitol Square 3 LL AEE TR SEU) un ves en ang 1h 30 - 3h 30 - 5h 20 Th 20 - 8h 25 Capitol Square 2 L'armée n'avait rien d\u2019une blague jusqu'à ce que Judy Benjamin s\u2019y enrôle.Goldie Hawn pa BENJAMIN | rr] ANGLE QUEEN ET BANK 237-6635.PRIVATE ADAM FOUL ADULTES 2h00- 4h20- 6h45- 3h05 Distoibuted by Warner Bros À Warner Communications Company.© 1950 Warner Bros.AN Rights Reserved 2h 10 - 4h 25 6h 40 - 9h 00 | Capitol Square 1 5 == NS EN PLUS, au cinéparc seulement, \u201cDIE LAUGHING\u201d Britannia Driven 4 .les jambes.EN SOIREE 7h 20 et 9h 25 254 à Elgin 1 see lemutter.Hewitt a.dès le avoir un penchant dre plus de risques, té ravelienne.Mais \u2018tend.Intitulé \u2018Michel Louvain 80-81\", ce spectacle a été présenté à six reprises à guichet fermé à la salle Maisonneuve de la Place des Arts.trois représentations supplémentaires sont prévues à la salle Wilfrid Pelletier et il prendra l\u2019affiche au Grand Théâtre de Québec les 15, 16 et 17 novembre.cee: ARCS BRITANNIA | DEUXIEME SEMAINE! \u201cPRIVATE BENJAMIN\u201d e Goidie Hawn \u2014 autre film \u2014 \u201cDIE LAUGHING\u201d * Robby Benson OUVRE A TH P.M.BRITANNIA II DEUX FILMS INTÉRESSANTS \u201cTHE HAPPY HOOKER GOES HOLLYWOOD\" Deuxiéme film: \u201cHOT T-SHIRTS\u201d OUVRE À 19 HEURES FILM AU CREPUSCULE FRET TECHACOLOR\u201c 22e TOUS LES SOIRS à 7:20 - 9:25 SAM.- DIM.- 1:35-3:30-5:25-7:25-0:25 Place de Ville 1 RUE:QUEEN 235-9546 .\u2026 Pd LAS # \u2018JE NE SUIS PAS UN ANIMAL! Xe JE SUIS UN ETRE HUMAIN! JE.SUIS.UN HOMME!\" Direction de David Lynch el non pas la {re récit lieu.Recommended ar ADULT INTIRTAINMINT 6h 50 - dez-vous, pour elle, devénait évident \u2018après ses longues arinées d\u2019 étude avec Jean-Paul Sévilla et son travail actuel sous Vlado Per- au chef d'orchestre, ce qui a résulté \u2014 par contraste probablement \u2014 en un Allegramen- te assez lent, en un Presto qui paraissait pour le prestissimo.L'Adagio assai, surtout dans le solo «introductif» réfléta une poésie réflexive.se déroula dans une atmosphère de charme serein.Avec ses qualités techniques | j'aurais aimé entendre Angela Hewitt pren- tre dans les conditions de soutien orchestral?Nous savons que pour les concerts «pos» les répétitions ont été.réduites au minimum, Cela.dans le dialogue orchestre-soliste, s'en En seconde partie du programme.Monsieur Kunzel s'est trouvé en pays de connaissance et a reproduit avec élan quelques-tns des refrains les plus populaires des «musicals» d'après-guerre\u2026 Caddyshack £ 1900 ORON PICTURES COMPANY ALL AGH Havio Tru WARNER BROS (C) A Warne! Commun ations Camaary Paramount Picturas présonte une réalisation Brookstilms.The Elephant Man Musique de John Morris.Direction de photographie de Freddie Francis Production de Stuart CORNFELD Scénario de Christopher De Voro.Eric Bargrèn et David Lynch.Réalisation de Jonathan Sanger D'après la vie de John Merrick, I'nomme- éléphant, Panavision\u201d A Poromount Picture t 42 4ab bn 8 à 2° 5\" départ, imposé ses tempi plus pour l'allègre que affiler plus l\u2019expressivi- pouvait-elle se le permet- ART 444 64440006 D bb 51 CL A cause de son n pmplaurS il ne peut cependant être» présenté que dans les sal-\u201d les importantes et il n'est.pas question d\u2019une tournée.partout en province.Pour; le moment, des représenta-\u201d tions sont aussi prévues a.Sherbrooke.Rimouski et Drummondville et il y a des possibilités qu\u2019il soit, présenté à Toronto.+ impale CINEPARCS 3 TROIS CINEPARCS AIRPORT SONT : OUVERTS LES VENDREDI, SAMEDI \u2018ET DIMANCHE SEULEMENT! En soirée 7:05-9:40 Sam.et dim.1:45-4:20-7:05-9:40 An ORION PICTURES Roisoss pléce jouée sur Broadway ou lout au.+ 2 nl Bre SN fa¢v sss?PSV tre FTE mmm rE EAE ARE ES YAY EN EE + + Aries CMe kwh ow vA ERE SA RD Rr \u2018 Ceca nn 0s + MUA X10 ty Fawrcurt Fehon Corptsanon A3Reghts Resend | .REPRESENTATIONS A .> 2h 10 - 4h 30 - * i Sh 05 ; | sooo oe: JES ; [ ; +» LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u201435 - ; | ( A: \u2018 QE VERNISSAGE à la e Les grands récitals | : - MAISON du CITOYEN | | \u2018 d .; - a b : ; 8 .Me SE ORTIN a MUSIQUE OC urra eranla J MERCREDI, 12 NOVEMBRE 7:30 P.M.: al par J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) a UN trouvaient sous ses doigts la versatilité a; Récital de piano par Murray Ferahia.Au programme: la «Fantaisie en se en longues spirales, en champ ma- souple de la quasi-improvisation avec 2: ré mineur, K 397» et le «Rondo en ré majeur, K 485» de W.A.Mozart.gnétique de rencontres sonores prodi- tour à tour ce condensé de pathétisme a 1; les «Fantasiestucke, opus 12» de Robert Schumann.«Huit Improvisa- gieux: on écoute, on prolonge, on s'im- violent, d'allégresse interrompue d\u2019ef- IE tlons sur des airs folkloriques hongrois, opus 20» de Bela Bartok et les bibe, on plonge dans ces instantanés fets de récitatifs pour finalement lais- RL «Quatre Impromptus, opus 90» de Franz Schubert.d'éternité qu\u2019il nous sert généreuse: ser en nous une résonance ample qui 3 Co \u2018 \u2018 ; .ment comme un air non pollué.Tout avait pris naissance dans l'extraordi- ok Ce programme composé d oeuvres in- merveilleusement par le piano.Techni- cela, sur un rythme intérieur intense \u2018naire accord en ré mineur du début.?times mais d'envergure, aux liens inter- - quement, il existe des virtuoses-ma- que l'on sent sourdre du plus profond Nous pourrions ainsi détailler Schu- i nes plus que formelles, sous les doigts chins-machines qui ne rateraient pas tel- de son être et qui a donné à chacune mann \u2014 mais comment.décrire la mou- VE d'un pianiste rien qu'excellent se serait triolet dans le Rondo de Mozart, tel ac- des cinq oeuvres présentées leur unité vance et la lumineuse sonorité au servi- 3 facilement effondré comme un rêve cord plaqué dans Schumann.Qu'impor- réeile: celle de l'âme, ce: de l'imaginaire romantique?\u2014 Bar- E qu'on analyserait.Mais.le pianiste sé- te.De leur «interprétation» ne bubsiste Ceci est le genre de récital qui vous tok \u2014 mais comment recréer, comme il 5 pharade du Bronx, apparition chétive, ~~ généralement que la superstructure.Pe- vide de toute résistance parce qu'il l\u2019a fait, «l'harmonie de ses dissonances i yeux et cheveux de jais, se mouvant rahia, lui, a conceptualisé les oeuvres vous sature de beauté.tellement I'itiné- percutantes?\u2014 Schubert \u2014 mais com- X vers son piano comme un somnambule.qu\u2019il entreprend.Dès la première note, raire par lequel il vous guide.vous en- ment vous faire goûter aux paradis teri ne peut être placé dans la catégorie des dès le premier accord, la dernière har- traîne, est exigeant.Ces «petits riens» restres?3 Ÿ «excellents pianistes»: il s'agit d\u2019un su- monique est projetée, pensée.Le poric- auxquels la Fantaisie et le Rondo- de Chaque siège vide au C.N.A., hier .(_ Perbe musicien.inspiré, qui s'exprime tuel des notes frappées se métamorpho- Mozart sont trop souvent réduits, re- soir, était un scandale.\u2019 J : i % a a Les ; 3 bet .NY =: par Murray Maltais ; ; THE ELEPHANT MAN.pital.Mais son ancien vailles; elle apparaît plutôt { A ET = : = Un film réalisé par David \u201cPropriétaire».un filou classique et la sobriété re- i VENDREDI 14 NOVEMBRE Lynch.Avec Anthony sans scrupule qui le mal- lative du traitement de cet- : À L\u2019OPÉRA DU CNA 20h30 re traitait.l'enlève un soir.te biographie ajoute au réa- J : _ : y , Hopkins, John Hurt et L'homme-éléphant fera un lisme du film.qui vous ira - RESTAURANT LA HUTTE : Anne Bancroft.En noir séjour forcé dans les foires, droit au coeur.Ç À LA CHINOISE ) Ç À L'ITALIENNE 9 Nouvelle salle à ati : et blanc.Au cinéma El- en France.Ses compa- Le comédien John Hurt .Nouvelle Sahe à angel, intr \u2018 gin.gnons de cirque.choqués incarne Merrick: il lui fal- DRAGON TAVERN RESTAURANT NINO'S.res.Spécialités: Bifteck gritlé ; The Elephant Man n'est de l'attitude de son «pro- lait passer chaque jour RESTAURANT Mets italiens par excellence.Sur Tee Bons de bois el pas une production sur les priétaire».le mettent sur plus de dix heures au ma- Un endroit de marque dans Nos spécialités: huit plats dif- arientale exclusive Pray mutants et encore moins un bateau en partance pour quillage avant de se résen- rest d'Ottawa Menu de Can.féronts APM dir 36.rue St-Louis.Pointe-Gati- .\u2019 A , : - on et plusieurs autres plats a un film d'horreur.Il racon- l'Angleterre.Merrick re- ter sur le plateau de tour-, oman sont offerts.\u201d Salles \u201cMarinara\u201d et los QUEUES DE \"eau.561-1945.; : te | histoire incroyablement trouvera son ami le chirur- nage.Le résultat est vrai- de réceptions avec repas en HOMARDS grillées.Ambiance : triste d'un certain John gien.qui continuera à atté- ment stupéfiant.En fait, dix entrées.disponibles.Cuisi- tout à fait adaptée à la Pénin- à Merrick qui.sclon la Para- nuer sa profonde solitude The Elephant Man n\u2019appar- ne canadienne également ser, Sule talienne.855 boul.StLau- ; mount, a véritablement morale en l'emmenant au tient pas à cette catégorie Pronclé of grandes caries ac.748-4372 \u2019 ; vécu dans le Londres de théâtre et en lui faisant commerciale de films mé- ceptées, Dîner d'hommes d'af- 4 I\u2019Angleterre victorienne du rencontrer la- bonne socié- diocres et sans lendemain.faires.Service pour emporter, , ÿ siècle dernier.Né avec un té., fondés sur la mode.C'est 971.chemin Montréal.746-7777.C A L'ORIENTALE ) : visage complètement dif- Tiré de deux livres, l'un au contraïre une produc- RESTAURANT SOUTH RIDGE ; forme, ainsi qu'une défor- écrit par le chirurgien Tre- tion de grande envergure ( NORD-AFRICAIN ] L'AUBERGE EXOTIQUE 1947.rue Bank.OTTAWA \u2014Vos 3 mation sérieuse de la co- ves publié¢ en 1923 et le se: humaine, dont les thèmes C'est le a vietnam TES préférés.cuits à la per.; 5 ) .: , ecrion.Biftecks grillés sur : lonne vertébrale.John cond di a la plume d'Ash- universels (la laideur et la et la Thaïlande réunis sur la charbon.Fruits de mer.Spé- \u2018 Merrick souffrait conti- ley Montagu.le film qu'a solitude morale} en font LA ROSE DES SABLES .+ méme lable.Notre succés pro- cialite italienne.Mets pour em- » nuéllement.réalisé David Lynch m'a une oeuvre remarquable de Spécialistes nordralticaines of vient de la quailté des mets porter.Entierement licencié.\u2018 a : ER: : op 4 françaises.cial du vendredi préparés avec des produits na- rand terrain de stationnement « Grace aux sentiments semblé bien construit.Pe- densité.The Elephant Man midi.~COUCOUS au poulet turels et le service trés person- gratuit.Nous suggérons de ré- : humanitaires et a la curio- tit à petit.on pénètre dans est aussi un film dur et dif- et une salade.Mardi au ven- nalisé.Menu special.4 midi.et server en composant: 523-6881 ; sité scientifique d\u2019un chi- l'univers de cet homme-élé- ficile, aux antipodes du ci- gredi fn 30 4 Ian x et 186 00 gastronomique.le soir Ouvert \u2018 = Chargex ê MC: \u2014Heures a : ; .A .À minuit.Samedi! e imanche: ous jours.boul.ai affaires: un.-mer.mt + rurgien.John Merrick peut phant.Ce Sera pour y dé néma spectacle.Il sonde à 17h 00 à minuit.sonneuve.Hull, composez 777- nuit.Jeu.-ven.-sam.11h-1h.4 quitter l'homme qui exploi- couvrir d'abord un être hu- sa manière un gouffre sans | 4336 pour réservations car ilya Dim.11h-22h.; te sa laideur dans les foires main malgré sa laideur et.fond.capable d\u2019élans géné- peu de places.Co : pour trouver refuge dans ensuite.un homme à la fois reux et de bassesse indici- ra ; : 3% f 4 un hôpital de Londres.Le sensible et très vulnérable.ble: le coeur humain.1 oie ; i i aii docteur Treves (c'est son Le contexte de l'époque , nom) peut apprendre a victorienne (on se trouve \" \u2018 LUNDI 24 NOVEMBRE Merrick a parler, mais se en pleine révolution indus- A L'OPERA DU CNA 20h30 rend vite compte qu'il ne trielle) s'avère admirable- peut l'opérer et que son pa- ment rendu.Le fait que le : tient est doté d'une fragile film soit en noir et blanc constitution qui ne le fera lui confère une atmosphère guère vivre vieux.Durant son séjour à l\u2019hôpital, Merrick doit subir les humiliations d\u2019un employé qui.moyennant finance, montre cette «curiosité» a des connaissances de taverne, Par ailleurs, grâce à la générosité de la famille royale.il apprend qu'il pourra trouver un chez-soi permanent à l'hô- BINGO AU PROFIT DE LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 212, RUE MURRAY, OTTAWA 3 EARLY BIRD à 7H00 GROS LOT $500.MERCREDI 26 NOVEMBRE AU THÉÂTRE DU CNA 20h00 GAGNE A TOUTES LES SEMAINES GROS GROS LOT $1,000 NUMEROS PROGRESSIFS PERMIS 237062 3) Coasters - l'endroit idéal à or Ottawa, pour rencontrer les gens, dans une atmosphère relaxante.Nous vous offrons en spécialité des huitres Ottawa possede maintenant son propre restaurant - è poissons Old Fish Market.Vous pou- gt, $S 5., R É it 4 Ga at .RY (71 Mig Caen, i rs Fe du PE Garmin, Yo - .- 7 VU lire, .7 dinde; y, ; Zz eg, wie ll BI i 2 a 7 wa ; nN CA CA .ia my - my via à + 4 à 4 So) + N 2 pe \", ?SS AE SAS AS AS - tue, ep \u2014 PERL ey SN 2 5 \u201c \u2018 W a1 F Ut, Ly, 7 Cg a rs ssi pg ns, A j , 7 4 Sp] bien particuliére.Dans ce tournant du siecle encore imbu de préjugés et d'erreurs.la solitude de Merrick à laquelle sa laideur le condamne en émouvra plus d'un.Il serait vain de chercher dans la mise en scène de David Lynch des prouesses ou des trou- McQueen sera cain Steve McQueen qui vient d\u2019effectugr un séjour de plusieurs mois dans une clinique de Tijuana (frontière mexicaine) pour y suivre un traitement contre un cancer des poumons, devra subir une intervention chirurgicale.Un membre du-personnel de la clinique a indiqué que l'acteur serait opéré par son médecin traitant, un \u2018praticien mexicain, M.Rodrigo Rodriguez.Il a précisé que cette intervention aurait lieu à l\u2019étranger.LAN gro So \u2018nes # Vines vous offre de délicieux repas pour accomp77A1 ses excellents vins (y compris certains vins de nu que).Vines es! aussi l'endroit idéal pour \\ Départ le 30 janvier 1981 2 SEMAINES À LA Occupation double © Occupation triple $769 Idéal pour des vacances dans un appartement simple et confortable, près de tout.Les vacances SkyLark 4 la Barbade comprennent: r licieux poisson frais : | rot: Cus autos sdb mer fraichement écaillées et des moules = » À savourer un léger repas avant ou après e v | ! sérvis dans une aimosphère plaisante.cuilesälavapeur Dulundiausamedide @4}} » théâtre.Du lundi au samedi, de midi à du * Vol aller-retour de Montréal à Deux personnes peuvent toujours s'y midi à 1:00 du matiri.Le dimanche de an 7 {7 matin.a la Barbade par Wardair : régaler.vin compris, pour aussi peuque midià22:00.ie Ft re, » Repas et consommations sans : $20.00.Du lundi au samedide 11:30 a Fri 4 by Dan St frais à bord de l'avion.f 23:00.Le dimanche de 16 00 6 22:00.aR i W MARKETS Transferts entre l\u2019aéroport { Composez 563-4954 pour des aw RK st § ue | et l\u2019hôtel : réservations., ; YO ge ; 1 \u201cN sr | ° Bormes pour \" nuits » .! \u2018 Sr RU at ; cu, « Cocktail et réception de : .7 i nd bienvenue : .* Services d\u2019un représentant local SkyLark * Sac de plage SkyLark Non inclus: Taxe canadienne de départ de $10.par personne et taxe de départ de la Barbade de $7.par personne (payables lors : Bim Ey ; : (détenteur d\u2019un permis du Québec) et : yr Wragg vei beim / re VACANCES SKYLARK Demandes de renseignements ou inscription 4: .VOYAGES OTTAWA TRAVEL LIMITEE : ab Ven Qu 4 47 vf \u2014 : fed a #10 I i { Vacances J Skylark Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph Be rm Ne 4 i; BY ul, Quebec JsY 3v8 Tél.: (819) 778-3711 ; 8 Lo) Bl VOYAGES OTTAWA Jj \"=\" TEL: 1 \u201cPE 441 TRAVEL LIMITÉE ALI EU are PRE \u2018| : Les Galeries de Hull Hu ADRESSE : 4.320, boul.St-Joseph Nu : : fi Hull, Québec JBY 3Y8 VILLE CODE POSTAL L 3 (i Tél.: (819) 778-3711 = Ci Cts amma dd Sd wwe | SOCIETE ST-VINCENT- à VA : ene Opéré f BASSE-VILLE D'OTTAWA , TIJUANA (Mexique) : TOUS LES LUNDIS (AFP) \u2014 L'acteur améri- we BAe Na mmm \u2014.\u201ca.bo! - Ÿ 7 J 4 : { { 1 : : : / \u201c 7 Wo, de la réservation).Frais de service, taxes v > ron ay Gs È : fic) 4 y Ç d'hôtel et pourboires.Assurance annulation > A A oy i wl EL j I Maires.$17.Œ es GA CM WRl HN ny 5 .i.i har\u2019 11 H =: 2 ca 0/10 A4 - VOYAGES LE DROIT, en collaboration = : ene AM _ avec l\u2019Agence de VOYAGES OTTAWA HREREEHNENNNE REF AR i TT ra mre = ae ELIE TS es 22277\u201d _ PE sr te LISE messes ee ese, ae 2 a OE SAGAN png re\u201d \u2018malson, 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AUBAINE Wrightville, prix réduit, triplex, 2 logis de 2 chambres, 1 logis de | chambre, construction \u201816 ans, tapis partout, bon revenu, impeccable.R.-Saumier.684- AUBAINE\u2014 Bungalow-du- lex a Wilson's Corner.onstruit en 1878.Site magnifique.Demande $49,500.omptant a discuter.A.Mercier, courtier, 770-0390.A VENDRE 2 triplex et 1 i rix demandé $170,000., 777-3491.: CENTRE D'IMMEUBLES LISE SOROKA ENR.AYLMER HULL 684-4577 T76-2449 PTE-GATINEAU = 5R1-1087 COMMERCES NE MANQUEZ PAS \u2014 Rue Principale, Touraine.Dépanneur licencié.fruits et légumes.Vente extérieure permise.Revenu excelient.BOUL.MALONEY EST \u2014 Gatineau, épicerie licenciée, fruits et légumes.Gros chiffre d'affaires.Bâtisse construite en 1975.2 étages, 55\u2019 x 62\u2019.Haut: 4 bureaux d\u2019affaires loués.Poss.de 2 autres.LAC MCGREGOR \u2014 Site merveilleux.Petit domaine.Résidence plus 4 chalets loués à l\u2019année.Tout près de la nouvelle route 4 voies.HOTEL \u2014 Construit en 1972.Val-des-Monts près de 3 pistes de motoneige.Grill.salle à manger 200 personnes.cuisine équipée «stainless steel».10 c.à c., balcons.Vue sur le lac.Rentabie.TERRAINS 2 TERRAINS \u2014 Hull Ouest.Un d'une acre.l\u2019autre de 46,561c.Elevés, prêts à construire.Vue panoramique.$11.000.et $10.000.HAYDON AVENUE \u2014 Lucerne.25,995\u2019c.boisé, prèt à construire.Aucun service.Secteur de choix.Privé.$12,000., ferme.BAILEY RD.\u2014 Plus que 2 acres.Seulement $12,500.Source.Gisèle Morin, 561-1067 LENSE At TAN FAIT VENDRE 172) offre raisonnable.Prix 091) MAISON ANCIENNE \u2014 tout.(H800476) Jacqueline Elliott, année.(G80-474) $46,900.(G80-481 $26.500.(G80-510) 491) truire, donc n'hésitez moi.(G80-447) BUCKINGHAM, ROUTE NEE ue RL Le 80 PROPRIETES | A VENDRE (QUEBEC) AYLMER fin décembre, maison jardin 3 chambres, décoration coquette, clôture-bois, remise, arbres, $1,500 comptant.Assumez responsabilité hypothécaire, 684-2192, AYLMER, Quartier McLeod, maison de ville, avec garage, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, cléturé, pavée, parc municipal à l'arrière, hypothèque 11% pour 4 ans, seulement 534,900, 568- AYLMER, 3 chambres à coucher, split, bibliothèque, salle familiale, foyer, clôture en cèdre.869,500, 684-2946.COURTIER, 5 DE PICARDIE, TOURAINE, P.Q.568-6695 WRIGHTVILLE \u2014 A qui la chance de vivre dans un duplex de 2 ch.a c.chacun.Redécoré depuis un an.Fournaise centrale neuve.Beau grand terrain.Venez visiter avec.(0-399) Odette Chartrand, 568-5509 HULL \u2014 Rue Charlevoix, près de l'aréna.Triplex en aluminium.Très bons revenus.2 logis de 2 c.à c.et 1 de 3 c.à c.Chauf- tage à l\u2019eau chaude.Proprio prendrait balance du prix de vente au taux courant.(0-403) Edmond Wislgo, 771-5646 UN BON ACHAT \u2014 Riviera.bungalow en brique, 4 c.à c.sous-sol fini.foyer.Garage dans la cour.Beau terrain bien paysager.Taxes bien ral- sonnables.Visitons ensemble.(0-382) Mme Andrée Marquis, 568-8596 ou 561.3222 poste 187 CANTLEY \u2014 Chemin Denis, bungalow en pierre volcanique.Bel intérieur de 3 c.a c.cuisine-dinet- te, grand salon.Beau terrain bien paysager, ruisseau.Air climatisé.Taxes: $460.74 (mun.et scol.) (0-401) André Charlebois, 561-3404 ou 561-3222 poste 210 80 PLUS DE 500 PROPRIETES À VENDRE d $44,600.DE SOLDE D'HYPOTHEQUE A 11% \u2014 Pour ce bungalow de 3 ch.a c., salle famitiale avec «Franklin».Piscine.Faites une offre.(A80- Hélène Van Den Borre, 684.2144 IDEAL POUR FAMILLE NOMBREUSE \u2014 Boul.St- Joseph.Hull.Maison rénovée.Terrain 2,435 pi.car.Informez-vous.(A80-182) AYLMER \u2014 Joli cottage de 4 ch.à c.Ouvert à une Micheline Arsenault, 684.4292 CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 Trés spacieuse propriété de 2 étages, 4 ch.a c., 2 foyers, sous- sol fini.Garage.Une acre.Faut voir ça! (A80-184) Roland Saumier, 694-2909 HULL \u2014 Maison rénovée avec 5 ch.à c.Chauifage électrique.Près de tous les services.Prix d\u2019ins- _cription $39,000.(A80-146) Willi Hartmann, 684-9707 AU 66 PRINCIPALE, AYLMER \u2014 Vous y trouverez un intérieur des plus sympathiques.Le prix demandé est des plus raisonnables.(H80-406) Gisèle Picard, 561-3222, poste 96, ou Benoit Barrette, 561-3222, poste 131 brique de deux étages et grenier.Excellent état.Rue Caron, Wrightville, (H80-195) Claude Bon+*-\u2014\u2018ue, 770-9861 PARC CHAMPLAIN \u2014 ldéal pour professionnel.2 étages.4 c.a c.s.à manger.s.familiale avec foyer.20.000' carrés de terrain.(H80-438) Claude Brazeau, 561-3222, poste 153, ou 663- QUYON \u2014 Ferme agricole.150 acres.20 acres boisées.Bonne maison en pierre de 2 étages, remise.établie, etc.Hyp.à 14%.(HBD-477) * Ernest Chaloux, 774-0182 PRIX REDUIT \u2014 86 Froment, Mont-Bleu.Bung.vacant.3 c.à c.Près de l\u2019école.Faut vendre! Une offre est à faire! (H80-292) Raymond Courchesne, 561-3222, poste 212, VAL TETREAU \u2014 Un excellent achat dans un secteur de choix.Bung.de 3 c.a ¢., salon avec foyer, s.a manger.Planchers de bois franc par- 776-2276, MAGNIFIQUE MONTE CARLO \u2014 Bung.surélevé, à Touraine.Grand \u2018terrain clôturé.Foyer.s.à manger.2 5.de bains.(H80-463) Roger Bavay, 561-3222, poste 130, ou Ghyslaine-L.Périard, 776-2748 BUNGALOW TOUT EN BRIQUE \u2014 3 c.à c.Grand terrain.Sous-sol à la grandeur.Demande $39.500.Le terrain est 6,250°C.Taxes: seulement $683.par | Jean-Paul Lanthier, 663-3364 RUE VIGER \u2014 Joli bungalow, 4 c.4 c., salle familiale.Secteur paibile.Une visite vous convaincra.Robert Woodstock, 663.2000 BUNGALOW EN CALORLOCK \u2014 Terrain 32,560'C.Chauffage électrique.Bien isolé.Prix demandé: .Normand-J.Laroche, 663-2204 $26,500 QUADREX \u2014 Taxes non dispendieuses.Le tout en excellent état.Faites une offre! (G80- Francine Martel, 568-4249 AUBAINE \u2014 Hypothèque 10% échéant en mai 83.Bungalow-dupiex trés propre, 3 c¢.a c.Joli terrain.Prix: $49,900.inf.(G80-466) MONT-CASCADES \u2014 Terrains de différentes grandeurs, près du centre de ski.Vous voulez cons- PARTEZ EN AFFAIRES \u2014 J'ai uh bon choix de dépanneurs ou restaurants, entre Papineauville et Buckingham.à différents prix.Consultez un expert en négociations.986-3187.Omer Beauine, 986-8882 14\u2019 x 68\u2019, meublée, 3 c.d'une acre.Demande: $26,500.Dorval Chartrand, 986-6353 Le Trust Royal vous ouvre des portes.80 Marc Lafleur, 684-3445 demandé: $42,500.(A80- Résidence classique en 8247 ou 771-1873 ou 561-3222, poste 78 Daniel Hébert, 568-0391 pas à communiquer avec Guy Joly, 588-0699 315 \u2014 Maison mobile de À a c., foyer.Remis.Terrain GOUNTIER 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AYLMER secteur Whych, wood, joli split level, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, salle.de jeux, salle familiale, foyer, etc 684-3876 AYLMER, Wychwood.Attention bricoleur! Maison 1% étages, 4 chambres à coucher, grande cuisine, terrain 187' x 112\u2019, vue de la rivière.Demandons $23,000.Urgent! Rita Boucyer, 684-4177, Immeubles G.R.Lauzon Inc.AYLMER, 538 John Egan, semi-détaché, hypothéque 10m, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain clôturé, remise, près des autobus, écoles et centre d'achats, taxes $695 libre ler décembre 834,800 à discuter.684-3291.GATINEAU \u2014 234 et 236 Oak.4 logements, chauffage au gaz.Bonnes possibilités.Informez-vous.HULL \u2014 311 Champlain, 2 logements.3 et 2 c.à \u20ac.Très propre.Secteur tranquille.Prix: $29,500.Bonnes possibilités.In- formez-vous.TEMPLETON \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., cuisine-di- nette, tapis partout.Près écoles et autobus.Seulement $37,900.PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Seulement $34.900.Informez- vous.HULL \u2014 Rue St-Raymond, bureau à louer.Seulement 55.00 le pied carré.Chaufté et éclairé.Infor- mez-vous.GATINEAU \u2014 Secteur en demande.Taxes raisonnables.2 étages, 4 ch.à ¢.foyer au salon, bois franc.C'est à voir! AUBAINE \u2014 Pte-Gatineau.bungalow de 3 ch.à c., sous-sol fini.Piscine creusée.Seulement $39,900.GATINEAU \u2014 Rue Vian- ney.3 ch.à c.planchers de bois franc.cuisine avec armoires neuves en pin.Super propre.Prendrait une offre.3 LOGIS \u2014 Très propre.Rien à y faire.Rue Willlams.à Gatineau.Achetez-le.Hélène Théorêôt Gilles Chamaillard Gitles Dulac rT YF CEEEEE 673, boul.St-Joseph, Hull 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AYLMER \u2014 Maison de 3 chambres a coucher, construite en 1975, terrain 50 x 166, foyer et salle de jeux aménagée, hypothèque 10% %, 1984.Acompte de 35,000 et plusieurs suppléments.684-0693.BELLE PROPRIETE de 1,500 pieds carré en bordure d'un terrain de golf, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, foyer, arage, $55,900, 561-5655, ourtier Conseil Inç.BLOC 4 LOGIS, luxueux, situé à 26 rue Décosse, Hull.' Pour informations: 1-418-839- |.5197, 770-3591.BUNGALOW brique, 3 chambres à coucher, foyer en pierre, piscine creusée, abri d'auto, très propre.568-2114, après 19h BUNGALOW triplex, avec 2 logis au sous-sol, rapportant $370/ mois.Logis du proprio très propre et bien décoré.Pièces spacieuses.Yvonne Guindon: Immeubles G.R.Lauron, 561-3222 code 81.GATINEAU, 16 unités, 1 chambre à coucher, très bon état, hypothèque à 10 5/8% revenu $40,020.Complant minime requis.Prix demandé $188,900 doit vendre.Après 18hres: 744-3928.771-7426 771-8281 R Hop Henge COURTIER EN IMMEUBLES LIMITEE.AYLMER \u2014 Chemin Grimes, 1% acre.Site paisible.Cet élégant et luxueux bungalow en brique de construction supérieure, comprend 2,600'c.3 ch.à coucher, 2 foyers, garage double.Prenez rendez-vous.vous en serez enchantés.CHEMIN AYLMER \u2014 Pres- tigleuse et spacieuse résidence sans pareil.5 ch.à coucher.saile à manger, grand solarlum.Piscine, court de tennis.pour plus amples détails consultez-nous.LIMBOUR \u2014 20 Plateau du Réservoir.joli bungalow en cèdre et brique.Terrain de 15.500'c.Salle familiale avec foyer.saile à manger.salle de lavage ou 4e ch.à coucher.Garage double.«Jen Air».lave-vaisselle.Plusieurs extra.Une visite vous convaincra.AYLMER \u2014 Maison en brique.3 étages.Commercial.Grand terrain.Rue Principale.Excellent revenu et financement.Idéal pour bureaux de professionneis, etc.Denyse Asselin, 684-6120 Diane (Lavergne) Patry teur.Grand NOUVELLE Membre TOURAINE \u2014 Joli bungalow dans trés beau sec- lot paysager.Propriétaire muté.Taxes annuelles; $748.00 seulement.Roger-J.Gravelle, 566-8784, 776-3333 PREPAREZ VOTRE BAS DE NOEL \u2014 Charmante maison mobile à vendre avec terrain clôturé et remise extérieure.Intérieur coquet.Foyer à combustible au salon, rideaux.Venez visiter! Jocetyne Paré, 776-2513, 776-3333 MONT-BLEU, RUE PERRAS \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à c., cuisine-dinette.Bonne hypothèque existante à 12%.Prix demandé: $30.500.00.Diane patry, 663-7351, 776-3333 LOCATION COMMERCIALE \u2014 Boul.Gréber dans un centre très moderne.800, 1.000 ou 1,800 pl.car.Prix très compétitif.CHEMIN COOK \u2014 Maison\u2019 canadienne.façade en pierre, avec garage.Salon avec foyer, 5 ch.à c.Terrain exceptionnel.Prix surprenant.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 INSCRIPTION! \u2014 Alexandre Taché.Très joli et vaste bungalow, salle à manger.salon avec foyer.salle familiale.Piscine creusée, chauffée.Une visite s'impose.François Couture, 568-0061, 776-3333 vent Service Immobilier [ A.E.LI PAGE | d'un Océan à l'autre smell 80 ERE Bureau, 776-3333 Secteur Jardins 15,000 pi.cable, etc.RESIDENTIEL COTE D'AZUR \u2014 PRIX REDUIT! \u2014 Bungalow, 1.800 pi.ca.foyer etl garage double.Terrain TOURAINE \u2014 Bungalow, 4 c.à C., avec sous-sol fini.Garage, beau terrain Quy Bélanger, 561-3222, poste 26, ou 776- 1 PAIX REDUIT, CANTLEY \u2014 À la campagne.Bungalow à 2 paliers, tout aluminium, 2 foyers.Mini- grange, terrain d\u2019une acre.4 LOGIS, À HULL \u2014 Rue St-Jacques.Prix réaliste.RUE ARCHAMBAULT, HULL \u2014 Revenu de six logis dont deux de 3 c.à c.Se paie par lui-même.DUPLEX, À TEMPLETON \u2014 Rue Monette et Lorrain.Les deux ont un 3 ©.à c.Les prix sont raisonnables pour vous loger à bon compte.Roger Lauzon, 561-3222, poste 27, ou 771.VOUS RECHERCHEZ CONFORT ET QUALITE?\u2014 Touraine.2 toyers pierre.5 c: à c.Revenu possi- PAPINEAUVILLE \u2014 Maison en «logs», 4 c.à C., chauf.élect.Garage.Emplacement unique.Reine Lavoie, 561-3222, poste 29, ou 770- TERRAIN \u2014 50 acres de beaux conifères.Idéal pour commerçant d'arbres de Noël.Prix plus que raisonnable.Informez-vous.Christian Villeneuve, 561-3222, poste 30, ou Bureau, 568-0772 8036 771-0325 NOUS AVONS LES PROPRIETES DE LA SCHL A VENDRE.PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) CANTLEY VENTE PRIVEE.8 milles du centre-ville, maison avec 1% \"acre, terrain boisé, ruisseau, 2 taxes annuelles 8470, hypothèque $18,000 a 11% % pour 3 ans, prix demandé 37,500.Avant 10h 00 a.m.: 827-0297, CANTLEY, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, $39,000.469-2229.CENTRE-VILLE DE HULL MAISON, 2 de 2 logis, 247 Champlain, 1 logis de 2 chambres a coucher, 1 logis enre garçonnière.$22,000.ur: 236-3663, rés: 729-9827.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.' CHEMIN D'AMOUR LUCERNE BUNGALOW.4 chambres à coucher, sur 1 acre paysagé avec piscine creusee et chauffée, patio 20 x 40 en cé- dre de Colombie, avec canapé, garage double.A ppa- reils électriques compris.Prix demandé: 895,000.771- COTE D'AZUR, 4 chambres à coucher, 2 foyers, split level, 568-7761.EDIFICE À BUREAUX 2 ETAGES, chacun approximativement 1,200 pieds carrés, | étage loué mais peut devenir disponible si désiré, $70,000 pas d'agent.771-7744, FERME LIMBOUR \u2014 Spacieux 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, 1,200 pi.ce.maison en rangée, arage, hypothéque 10%.70-0408; après 6h: 561-9999.GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, sous-sol entièrement fini, foyer, air climatisé.663-6909.GATINEAU.semi-détaché, près école, piscine 24', tapis partout sauf cuisine, 2 salles de bains complètes, hypothè- ue 10% % jusqu\u2019en 1984.rix à discuter.643-3815.MAISON à 2 logis, Papineau- ville, garage.grand terrain, 427-5528 LI MAGNIFIQUE \u2014 Rue Lavandou.Côte d'Azur.Prix réduit.Profitez de l'occasion.ä Vieille maison, vieille grange.Belle forêt.Demande $26.000.Venez voir ça.80 GERTRUDE LAFLECHE PIR La 1774274 wisenCtre mu HULL \u2014 Bungalow.rue La- rose, 3 chambres à coucher.Revenu au sous-sol.Sera recouvert à neuf, avec aluminium.MULL \u2014 Rue Bourque.3 logis de 2 chambres à coucher.Aucune réparation.Grand stationnement.FERME \u2014 Notre-Dame-de- la-Salette.200 acres avec tout l'équipement, pas d'animaux.80 aaa r\u2014 S.HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.COURTIER 362, boul.MALONEY, GATINEAU TEMPLETON\u2014Rue Chiasson, maison-jardin de coin, très jolie, très propre.Prix d'aubaine.LAC L'ORIGNAL \u2014 C'est le temps de préparer votre hiver et votre été prochain.Site idéal.Prix intéressant.\u2018 663-7707, 777-8467 80 MAGNIFIQUE RESIDENCE \u2014 De style Victorien.agée de 16 ans.Pièces spacieuses.Piscine chauffée.cabine d'invités et autres extra.Terrain très bien aménagé.Doit être vendue.Toute offre raisonnable acceptée.Située à Papineauville.MAISON DE 2 ETAGES \u2014 Rang Du Portage.Papi- neauville.Très propre.Ruisseau sur le terrain.MAISON CANADIENNE \u2014 «Pièce sur piècen.Possibilité d'acheter 15 acres de terrain.St-André-Avel- lin.Prix réduit.MAISON \u2014 Avec 15 ar pents de terrain dont 8 avec façade sur rivière.Située à St-André-Avellin.Prix réduit à $30,000.$22,500 \u2014 Bungalow.situé à Plaisance.Belle finition intérieure.Grand terrain avec façade sur la rivière Petite Nation.$17,900 \u2014 Maison de 2 étages.Garage, grand terrain.Bien entretenue.RI- pon.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clement, 1-427-5512 0.Sarra-Bournet, 777-2644 80 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) > Le 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU \u2014 Maison de ville, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, besoin GRANDE propriété, avec grande résidence, hiverisé, située au lac 31 Milles, Bou- chette, construction 3 ans, $136,000.819-465-2231.GROS modele, guadrex, $1,250 comptant, $283.10 par mois (plus taxes), trés grandes piéces, cause: transfert.ler décembre, R.Bertrand, Trust Royal, 568-5415.HULL, boul.St-Laurent, 6 logis ayant 813,700 de revenus et $3,700 de dépenses.Prix demandé: $67,700, vente privée.776-3075.HULL St-Jean-Bosco, 7 logis, stuc, 2 logis de 2 chambres, 2 logis de 1 chambre, 3 gar- onnières.Chauffage central à eau chaude, première hypothèque 6%, reste $14,445.Deuxième hypothe- ue 11%, reste $31,667 trans- érable.Revenu brut 814,880 ar année.Prix demandé 75,000.776-5947, 568-8965.¥% COIN DE Place Cartier, Hull, 849,900.demandé.Rue Dompierre.Très grandes pièces ensoleillées.Salle à manger.Grand terrain clôturé.Près de tout.Secteur tranquille.Pour tous rensei- ements sans obligation: ichel Robillard, 776-4182, Immeubles 60 Sarasota Inc., 776-5664.8j CROPHIETES © A VENDRE (Ontario) MAISON OUVERTE DIMANCHE 2h 00 à 4h 30, split level, garage double, sous-sol fini, terrain 1.6 acre, boisé, rue Will Wilha- ven, Cumberland, 824-1397.ORLEANS, maison unifami- liale, 4 chambres à coucher, antérieurement inscrite à 870,000, quittons le pays, demandons $65,000.824-5269.ST-ISIDORE de Prescott, 4b milles d'Ottawa, bungalow 5 ans, \u2018sous-sol fini avec poêle Fisher, tapis mur à mur, terrain 100 x 150, prix a discuter, meilleure offre, 613-524- 2389 après 5h.HULL, 70 rue Montclair, duplex, pres des galeries, 2 logis de 2 chambres a coucher, chaufage centrale, zonage commercial, prix dérisoire.Informations: R.Monette à 71-7771.+ LIMBOUR \u2014 972 Principale, maison 3 chambres à coucher, sous-sol complètement fini, foyer, piscine.745-3074.MAISON de ville de 3 chambres à coucher, 144 salle de bains, $1,500 comptant.Reprise d'hypothèque.684-1486.MAISON de 2 logis, 224 Mai- sonneuve, 2 chambres à coucher, chaque logis, $22,000.Bur: 236-3663, rés: 729-9827.MAISON JARDIN, Coin, sous-sol fini, 1% salle de bains, tapis, ler novembre, doit vendre, 838,500.Après 17hres: 771-9308.MAISON uni-familiale, 249 Champlain, 3 chambres à coucher, vivoir, salle à manger, grande cuisine, solarium, garage, seconde salle de bains, el salle de.lavage au sous-sol, $35,000.Bur: 236-3663, rés: 729-9827.MAISON 3 chambres à coucher, chauffé, électricité, foyer, Avenue Des Pins, Perkins, 25 milles du centre d'Ottawa.Entre 9h 00 et 5h 00, 288-1284.Entre 6h 00 et 8h 00, 833-3026.MASSON, secteur résidentiel, maison-en brique de 5 chambres à coucher, sous-sol fini, abri d'auto, remise chauffée, 1-819-986-8379.MONT-BLEU, bungalow luxueux, construction supérieure, salle failiale, 2 foyers, tapis partout, 1% salle de bins, arage.rand terrain paysagé, hypothèque $9, 00.\u201d 14% o demande $66,500.soir 771-2702.MONT-BLEU, semi-détaché, 4 chambres a coucher, 3 sai- les de bains, salon, salle à «manger, Cuisine, sous-sol fini, tapis mur a mur.Hypothèque 10% %.777-1106.MONT-BLEU, 45 \u2014 Près rue Daniel-Johnson, belle pro- riété avec revenus.771- 2684.POSSESSION immédiate vente privée, Aylmer.Unifa- miliale, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, garage, après i6hrs 770-4897.POSSESSION IMMEDIATE, Gatineau, rue Dr.J.Cousi- noau, bungalow, 3 chambres\u2019 à coucher, salle familiale avec foyer, piscine clôturée de 27 pieds diamètres, terrain 7,198 pieds carrés, clà- ture «Fros Fencer.Faites une offre! Dan Brunet Ltée Courtier, Marcel Chartrand, 561-3222 poste 84.PRESTIGIEUSE résidence, de 2 étages sur Côte d'Azur, impeccable et bien décoré, terrain 18,000 pieds carrés.Pour informations: Roch Dallaire, 663-5904 pour Trust Royal.PTE-GATINEAU, 16 unités de 2 c.c., 9% fixe, hypothe: ue, bon revenu.224-7341, 25-9410.PTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres a coucher, sous- sol fini, grand terrain, hypo- theque 12% %, 8418 c.i.t., prix raisonnable, 561-1616.PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow modèle President, sur Lionel Groulx, sous-sol entièrement fini.Pour informations: Roch Dallaire, 663- 5904 pour Trust Royal.QUADREX, projet Le Baron, $27,200., avec extra, 568- 8093.RIVIERA bungalow, duplex, J.D'Amour Courtier, 668- 4084, 568-3225 RUE BRODEUR, $48,000, rivé.3 chambres à coucher, % salle de.bains, impeccable, piscine, 5 appareils électriques inclus, sans sous-sol.2 remises.770-2022 SEMI-DETACHE, secteur Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis mur à mur, décoration inté- ricure et paysagisme complet.770-4371 apres 17h 00.SOYEZ chez vous au prix d'un loyer.Léger comptant requis.Propriété trés propre.Grande cuisine, 3 cham- res à coucher.Informez- vous a Claudette Marcoux, immeubles G.R.Lauzon, 561-3222 poste 89.SUPER QUADREX, phase IV, très propre.Grande cuisine.Beau terrain avec remise.Très bon prix.Claudette Marcoux, Immeubles GR.Lauzon, 561-3222 poste 89.TEMPLETON, maison uni- familiale, 3 chambres à coucher, près école, autobus, prix raisonnable, doit déménager, 663-3724.° TEMPLETON, 3 chambres à coucher, avec tapis, 2 salles de bains, sous-sol fini, garage: terrain 50x133 $45,000.63-5962.VENTE PRIVEE, Mont-Cas- cades, maison en cèdre, hypothèque 10%, foyer, 4 chambres, 2 salles de bains, Shauffage électrique, 827- VENTE PRIVEE \u2014 Touraine.3 chambres à\u2019 coucher, secteur recherché, grand terrain paysager, extra, prix intéressant, pas d'agent.Après 18h: 568-8942.VENTE PRIVEE, Gatineau, 3 chambres à coucher, sous- sol fini, terrain paysager, extra, prix intéressant, sur semaine après 16hres, 663- VENTE PRIVEE REDUITE pour vente rapide, $39,900 laissez a $36,000.Bungalow 25' x 30'.terrain 40' x 100°, garage détaché, cour pavé, rue Ste-Marie, Hull.829-9879.$2000 COMPTANT AYLMER, chemin Fraser, nouvellement rénové, bungalow 2 chambres à coucher, sur grand terrain paysager, $32,500.684-6573, 684-1919.3 LOGIS avec garage double et plusieurs extra.44 Jumon- ville.771-1916.- y 4 AUBAINES \u2014 Maisons- jardin, 3 ch.à coucher, à Orléans.12 à 2 ans.Rabais jusqu\u2019à $6,000.12% intérêt.J.-P.Taillefer, 824-7248 81 837-1100 Courtier en immeubles 951, boul.St-Laurent FERME \u2014 De 275 acres avec 135,000/livres de quota.incluant 50 vaches laitières et machineries.Prix demandé: $250.000.À vendre pour cause de maladie.COMPANY OF CANADA REALTOR.741-5000 1427 ¢h.Ogilvie.Ottawa.BONNES PROPRIETES A REVENUS \u2014 85 Charlotte.5 unités.rénové.21 Arthur.3 logis au centre- vile.242 Park, 2 logis, avec terrain gratuit.77 Barrette, 2 logis en tres bon état.Communiquez avec J.-A.Dubé.746-5994, ou 741-5000, PROPRIETES A REVENUS \u2014 7 unités en brique.près du secteur Lin- deniea.Revenu: $21,088.Dossier: ES41.\u2014 5 unités près du chemin Montréal.On deman- ge $49,500.Dossier: EM 3.\u2014 Triplex en brique.Bas- se-ville.Dossier: ES46.\u2014Duplex - Basse-Ville près de Sussex.Dossier: ES35.Communiquez avec Ed.Mongeon, 744-2454, ou 741-5000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 11 logis, brique.excellent état.Revenu brut plus de $27,000.Financement après vente de 11%.$169,000.Appelez Tino Marques, 746-9544.ou 741-5000.Dossier EL14.81 TRANSIT VANIER \u2014 Rue Gradley.joli semi-bungalow en stuc.Salle à manger.cuisine.3 chambres à coucher.sous-sol.Entrée pavée.Fenêtre en aluminium.Nouvellement isolé.Tapis inclus.Cour privée.Réduit à $38,900.Léger acompte.|.Pierrier, 746- 2725.No.340.VANIER \u2014 Triplex de 2 chambres a coucher chacun.Garage double.Amplement de stationnement.Trés propre.Récemment peinturé.B.La- londe, 731-9304.No.254.OVERBROOK \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, cuisine rénovée avec porte-patio.Terrain de 50' x 112\u2019.Plusieurs arbres adultes.B.Lalonde.731-9304.No.217.CHATEAU VANIER \u2014 Tour «B», Le gros modèle de 2 chambres à coucher, salle à manger, tapis mur à mur de haute qualité, balcon au sud.Professionnellement décoré.M.La- croix, 824-5213.No.343.| BOURGET \u2014 Rue Levis, joil bungalow sur grand terrain embelli de beaux arbres.3 chambres à coucher.cuisine moderne.Sous-sol avec sortie dans la cour.Tapis partout.J.- J.Lafleur, 733-2760.No.273.82 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR CHARMANTE maison de campagne, bungalow de 3 chambres à coucher sur 1 acre de terrain, située entre Casselman ot St.Isidore.Prix négociable.E.W.Morris, 1-613-984-2227, Finch.Sauvé Real Estate Ltd.8 TERRAINS A VENDRE ANXIEUX DE VENDRE GREBER a Maloney, 1,000 pieds, commercial, Pte-Gati- neau, 92.95 le pied carré ou meilleure offre.777-0446 A 8 minutes de Hull, 20 acres, $15,000.Avant 10h 00 a.m.827-0297.CANTLEY, 15 acres, 812,000, avant 10h 00 a.m.827-0297.CENTRE DE LA PECHE, 27 acres, avec petit ruisseau, etite ferme, ou idéal pour ppelez' 746-0989, - Construire.827-3667.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classé en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHEMIN PERKINS 1 acre, $5,900 terme.Lapalme, 568- 1447.COTE D'AZUR SERVICES amélioration local, taxes approximativement 8500.Prix 87,500.Conditions discutables, 568-8811.FAUT VENDRE, 6 terrains pour 88,500, rue Larose, Touraine, eau et égout, rue -as- phaltée, besoin de réparations.568-3492.FERME LIMBOUR NOUVELLE phase ouverte.Lots boïsés de 6,000 pieds carrés et plus.Fils enfouis, coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis.Ecole et aré- In 8 un mille.0AQ-52.561- LUCERNE, 1 acre, coin Perry, Carignan, pour construction domiliere, prix: $9,900, 684-2558.LUCERNE, 1 acre, $8,000.771-2509.MAGNIFIQUE terrain boisé d'une acre.10 milles de Hull, Mont-Cascades.$11,000.776-5326.PRES DE Cantley a 12 minutes du pont Alonzo, lots boisés d\u2019une acre: 34,900.Domaines: 8 acres $15,800; 53 acres avec ruisseau et étang: $43,000.Non-zoné agricole, subdivision acceptée.561- REGIONS EDELWEISS, Québec, 17 milles de Hull, beaux lots boisés résidentiels, 1 acre et plus de $5,000.Accès plage sablonneuse.Termes faciles.Lac McGlas- han, 2 acres boisées, 85,000.(OAQ53) David Faubert, 819- 457-2024, 613-592-3663.\"$40,000 à 7% 9 OCCASIONS D'AFFAIRES COMMERCE DECORATION Etabli depuis 1978, local 884 pieds carrés dans un centre \u2018achat de quartier de Gati- neau.Inclus dans le prix de vente de 825,000.L'équi e- ment en place valeur $7,500 \u201cet un inventaire au coût de 813,000.(1814.Jean-Pierre Lemay, 561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.: .ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, etc.Grandeur 24 x 32 et 23 x 32, très bonne condition.Livré sur les lieux.771- 8458, de 9h à 6h 770-8911 EMPLACEMENT COMMERCIAL -Pointe-Gatineau.Terrain 58\u2019 front par 168 profondeur.Bungalow 30' x 35\u2019.Amenagé de porte commerciale et répond aux Normes service d'incendie.Hypothè- ue 104% de 341, Prix emandé $49,500.Faites une offre.(1795) Jean-Pierre Le- may.561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.© PROMENADE DU PORTAGE OFFICE, club ou centre médical a louer, 4,000 pieds carrés.777-1749, 731-4801.12 LOGIS (2 bâtisses de 6 lo- .gis} 1 chambre à coucher chacun, tous meublés.Locataire défraie le chauffage électrique.Construit en 1972.Revenu brut: $27,600.Prix demandé: $135,000.négociable.(1834).Jean-Pierre Le- may.561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.' 15 LOGIS-Bâtisse brique, construite en 1970.14' x 2 chambres à - coucher.Loué chauffé, éclairé.Necessite einture.Revenu brut 44,865/an.Prix à considérer $200,000 par proprio.le hypothèque $112, à 9% % (août 1995).2e -hypothèque, novembre 1985).Comptant 348,000.Une aubaine.(1768).Jean-Pierre Lemay.561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.24 LOGIS \u2014 Gatineau.M: Si- mard, 663-6777.97 BUREAUX Jf ALOUER BOULEVARD TACHE, 5 bureaux privés, 1,200 carrés, chauffés, éclairés, mois.771-7744.BOUL.St-Joseph, es ace pour bureau.Libre immédiatement.R.E.De Champlain Ltée, 777-6033.DEUXIEME étage, 256, avenue King Edward, \u201811,315 ieds carrés.Contactez M.liff Dunn, à 995-6169, heures ouvrables.RIVIERA, terrain prêt à construire, 38,500; terrain sans services $4,500, $200 dé- pot $60 par mois a 9%.731- 4 .SALETTE, QUEBEC \u2014 40 acres boisés, bois franc avec camp de chasse, 813,000, bonne chasse.1 acre boisé sur riviere, $5,000, termes faciles.David Faubert OAQ53, 819-457-2024, 613-592-3663.TERRAIN BOISE, 70° x 115°, rue Castillou, Côte d'Azur, $9,200., prix négociable, !- 418-839-5197.TERRAIN commercial (C-2).Pointe-Gatineau sur artère principale.12,503 pieds carrés.$30,000, $2.40/pied carré.(1809) Jean-Pierre Lemay, 561-1616.Immeubles Lauzon.TERRAIN de villegiature, 225 acres incluant 2 lacs, lotissement permis, 7 milles de Perkins, $60,000.827-0171, 731-2306.TERRAINS boisés d'une acre, cadastrés, $1,500 chacun.20 acres boisées avec 500 pieds de façade sur le lac, $12,500.30 acres boisées avec 700 pieds de façade sur le lac $15,000.777-8458 ou 521-6441 après 16h 30.TERRAIN 136 acres, plus maison en construction, 2 étages.777-6574.TERRAIN à vendre, 80 x 110, cadastre, Papineauville.427- TRES beaux terrains 1 acre, cadastrés, prêts à bâtir, 3 milles du Pont Alonzo, façade 150'.boisés.568-9019.VAL DES BOIS \u2014 Lots boises 100 x 100, $1,500.819-464- 70 TERRAINS disponibles, secteur Templeton, Gati- neau, Limbour.Si intéressé de vous faire construire sur un terrain de votre choix, une maison de votre choix, appelez-moi sans obligation.643-3676 \u2018de 10h a.m.à 10h p.m.7 jours par semaine.84 FERMES A VENDRE RIPON.50 milles d'Ottawa, 70 arpents cultivés, 55 arpents boisés, ruisseau, 4 bâtiments plus superbe écurie neuve pour 4 chevaux; mai-, son Style français, le tout entièrement rénové, un rêve pour connaisseur.1-514-467- 8 MAISONS MOBILES ATTENTION \u2014 Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure ThermoMax.Lundi au vendredi, 8h à 17h, soir et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.AUBAINE, Vente privée.Domaine du Ruisseau, route 148, Angers, 12' x 60° incluant terrain 56' x 90°, terrassement, remise et tous les services Informations: 643- 2168 ou 986-8500.A VENDRE ou a louer, 2 chambres à coucher, très ropre, idéal pour couple, B61'5647.HULL, grand 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, semi-meublé, air climatisé, piscine intérieure, sauna, tennis, dépanneur, $250, ler décembre, 771-3995.MAISON MOBILE, 3 chambres à coucher, meublée, terrain.663-2004.mobile, Glendale, 68 x 14, 3 chambres à coucher, 643-9260.MAISON MOBILE 1972, 14 x 64, terrain clôturé, 100 x 300, garage 16 x 30.456-2164.9 OCCASIONS D'AFFAIRES A LOUER, casse-croûte, rue Notre-Dame, Gatineau, tout équipé.663-9761.ASSOCIES hommes ou femmes démandés pour expansion de commerce, léger capital requis.Pous plus d'in- ormations contacter M.Ar- visais à 663-6634 pour rendez-vous.BATISSE commerciale.Aubaine, boul, Maloney, Gati- neau.Airè ouverte pour commerce.Sous-sol pour entrepôt, 2 logls, 2 chambres à coucher au Ze étage.le bypo- thèque, $71,000 à 12%.Prix demandé 378,500 Faites vite.(1790, Jean-Pierre Lemay, 561-1616.Immeubles G.R.Lauzon.CENTRE-VILLE de Hull, édifice à bureaux, 4,000 pieds carrés, ! malson commerciale avec terrain adja- cent; 771-6124, 770-6347.ESPACE de bureaux et d\u2019entrepôt de 1,500 à 3,500 pieds carrés, disponible, 178 Jean- Proulx, Parc Industriel Richelieu, Hull.Prés du_boul.St-Joseph.Contactez Pierre Samson, jour: 770-8012, après 17h 00: 777-8836.EXCELLENT choix d'espace à bureaux.200 pieds à 7,000 P.carrés.Conrad Sigouin tée.771-6266.HULL, boul.St-Joseph.Bureau moderne, privé, à louer.Chauffé, air climatisé, 600 ieds carrés.$350.par mois.68-5545.131 BOUL.ST-JOSEPH, libre immédiatement.Chauffé, éclairé, climatisé, stationnement 200, 400, 600 pi.ca.770- 98 commencuux AAA 800 à 5,000 pieds carrés d'espaces commerciaux ou bureaux sur artères commerciales importantes a Hull et Gatineau.Gendreau, Parent, Bélanger Ine., courtier, 568- BUCKINGHAM, local\u2019 commercial de 600 pi.ca.& louer, 986-1913, 568-0889.CENTRE VILLE, 20x26.777: 3483.' GATINEAU, chauffé, pieds carrés.663-1357.GATINEAU, local à louer.Bas loyer, 225-6039, 568-2089.GRAND LOCAL à louer à 234 boul.St-Joseph, Hull, restaurant exclus, $500.par mois chauffé.GRAND LOCAL à louer, { coins rue Eddy et Papineau.777-1914 ou 771-7589.QQ commerces 33 A LOUER ST-PIERRE De Wakelield, boucherie et grosserie, avec logis compris, 234-7269.101 Mlover ENTREPOT a louer, espace disponible selon votre besoin, chauffé, éclairé, loué au mois ou à l'année,\u2019 770- 0947, 770-4102., HULL, petite espace d\u2019entrepôt chauffé, semaine ou au mois, pour entreposage de tous genres, 771-8458.VANIER, entrepôt de 2,000 pieds carrés, et plus, à 259 te-Anne, près Chemin Montréal, 745-6929.; 1 03 COMMERCES A VENDRE ABATTOIR, équipement complet avec 2 logis, cause maladie, 824-6155, 746-8430.A VENDRE! Petite tabagie variétés, bien située, adjacent arrêt autobus Voyageur.\u2018Toutes offres raisonnable sera considérées.Pour informations: 771-2442 avant 18h, 771-6052.* DEPANNEUR licencié dans édifice à appartement, vente rivée, pour rendez-vous 77-0022.EPICERIE licenciee, avec.logis au premier, avec pompe a essence, située a Deleage.449-3363 ou 449-4193.PETIT dépanneur licencié, bon chiffre d'affaires.Idéal pour un couple.Roger Sava- e, agent.Immeuble Lauzon: 61-3222, poste 91.POUR EMPORTER, mets chinois, canadiens et pizza.Boulevard St-Joseph, \"Hull.776-0184.1,100 comptoir, équipment compris, loyer $200.par mois, demande 815,000 ou meilleure offre, 777-7222.; SALON de coiffure à vendre ou à louer.Jour: 777-2853; soir: 663-3805.- VOUS QUI VOULEZ faire un bon placement, voyez ce magnifique 6 logis, impeccable, paysager, grand stationnement 663-727! WRIGHTVILLE, dépanneur licencié, avec logis, toute offre raisonnable sera considérée, 771-4140.1 0 STATIONNEMENT J UM DISPONIBLE rem TOUR RIDEAU CHAPEL STATIONNEMENT inté- Hour, 0.par mois.296- 2929 CARLING ; STATIONNEMENT intd.rieür, 8100 pour la saison, 820-2466.CHALETS = A LOUER = VAL DES BOIS.819-#64- 3 + 2098, 7140-8470.1 $500/ pavé.Informations: \u2019 © tet far re Set ie \u201cie oper IE SR ER RA OUTRE PE hi armes RA ORE Re Ase 121 117 See CHALET suisse, dans le village, de Blue Sea, pour balance d\u2019hypothèque, informations: Jour: 771-5751, soir, 777-2941.CHALET SUISSE, hivérisé, lac Marcellin, Ste-Thérèse de la Gatineau.819-684-0284 Après 18h 00.CHALET SUISSE, hivérisé, meublé, 1 acre de terrain, près de St-Pierre de Wake- ield, $19,900.561-4928\" \u2018 \u2018 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour.sera joué.Nouveuu numéra.de téléphone: 560-2750.ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, etc., grandeur 24 x 32 et 23 x 32, très bonne condition.Livré sur les lieux.771- 8458, de 9h à 6h 770-9011 FORT-COULONGE, Lac Vert, bonne pêche, chasse, baignade, nouvellement bâti, 3 chambres à coucher, «sun deck», 35,600.Lundi au vendredi aprés 18h-00: 224-4332.LAC SINCLAIR, maison- chalet en cèdre, hiverisé, Franklin au saloh, 3 chambres a coucher, terrain 1 acre et plus, 211\u2019 façade sur le lac, prix $25,000., 643-3574.400 PIEDS DE PLAGE sablonneuse sur une pointe protégée d'arbres, sur le lac eslie près du lac Otter, \u2018est le terrain de ce chalet de ualité à 3 chambres à coucher, fauipé au propane, à $31,500.Macintyre Realties, 827-0621.118 Era POUR CHALET A VENDRE _ PERKINS lot au lac de la Dam, 86,000.663-4622.PERKINS sur le lac, terrain boisé, 19 milles d'Ottawa, $6,000.Propriétaire prendra hypothèque à 13%.Après 18h: 505-5754.P ROULOTTES A LOUER A VENDRE ou à louer 17, 1 ou 23 pieds, 745-1150.- ROULOTTES 1 22 A VENDRE CAMPER fait avec autobus scolaire (1975), 22 pieds, tout équipé pour camping, chasse et pêche.Comrpend: poêle, réfrigérateur, chaufferette, toilette, réservoir septique, lit, armoire et table.Coffre our accessoires, support de ateau, 36,000.Pour intéressés sérieux, seulement.819- 449-3081.GOLDEN FALCON, 1978, 27\u2019, «hyjacker», comme neuve, 568-6465.AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE AAA TRANS AM 1980, 663- _1764 après 17h 00.AAA 1877 LTD II, intérieur sport, très propre et en très bon état, 54400.Aprés th 776-4954._ AA PONTIAC Ventura, 2 portes, 6 -cylindres, 50,000 milles, $1,500 827-0733 ARGENT COMPTANT VOUS AVEZ besoin d'argent?Nous ahcèterons votre automobile de toute marque de toute année, pour de l\u2019ar- ent comptant.Campeau utomobile, Ltée, 311 boulevard St-Joseph coin Mont- clair, 778-1838.AUBAINE .1978 COUGAR 4 portes, air- climatisé, servo-freins, direc- \u2018tion, vitres électriques, propre, 568-2114, après 19h BUICK CENTURY, 1974, $875., 663-8353, 663-3547.BUICK LE SABRE 1977, 39,000 milles, bon état, trés propre, 84,500.561-1485.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 93, boul.GREBER, PTE GATINEAU 148 de voitures neuves et usagées CES TLE D SUCRES 900 boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler * Plymouth * Camions Dodge 148, AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE CAMARO LT 1976, milles, radio am-fm, veaux silencieux, amortisseurs et transmission, peinture neuve, 33,650 745-4808 CAMARO 1978, 80,000 kilomètres, moteur 305, 4 vitesses, très propre, \u2018770-8575 après bh.: CHARGER 1974 SE, peinture neuve faut voir.643-1920 CHARGER 1975, 32,200 ou meilleure offre, très bonne condition.457-4487, 12,000 nou- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.CHEVELLE MALIBU 1978 à vendre, 827-2123.__ CHEVELLE Malibu 1974, bon état, 684-3633.CHEVROLET Bélair, 1976, 50,000 milles, radio.663-6342.CHEVROLET Caprice 1974, tout équipée, $1,600, 771- Pontiac Buick Ltd.Carling et Clyde POUR UNE VOITURE OU UN CAMION NEUF OÙ USAGE 1666 Carling \u2014 728-1901 443-2885 148: CHEZ VACHON, LE SERVICE EST UN FAIT! NTIAC BUICK GMC AUTOROUTE 417 VARS-EMBRUN, ONT.835-3310 238-8410 MAISON MOTORISEE, Voyageur, 1977, 23°, couche 6, support pour motocyclette, générateur, très bon état, demande $13,000 négociable, 827-1960.ROULOTTES UNIK MOTORISEES, roulottes, campeurs, 5e roue.Echange et financement 418 ouest Ma- loney, Gatineau, 663-1893.TENTE-ROULOTTE, Lionel, 1978, toit rigide, réfrigérateur, poêle, chauffage, corm- me neuve, 82,700 comptant.Après 18h 00: 663-4868.TENTE-ROULOTTE, 1975, Lionel, toit rigide, couche 6, chaufferette et poéle a gaz, bon état, 3975, 771-6378M.TENTE-ROULOTTE, Lionel 1974, 6 places, toit rigide, glaciere, chaufferette a gaz et poéle, $1,250.459-2653.WINNEBAGO «Brave» 1972, 21 pieds, excellent état, bien équipé, 568-8351.CO 740, boul.Maloney-Est GATINEAU, Québec 663-2735 £4 TA BN onair à faunus Senay, = VOTRE CONCESSIONNAIRE oN PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau, Québec 663-0838 122 130s MONT-CASCADES, vente et échange de skis, fin de semaine jusqu'au 23 novembre.11 hres à 16 hres.SKI ALPIN, 4 paires de bottes, 3 paires de skis, 663- 8561.2 ENSEMBLES de ski fond, ointure 9, homme et femme.68-1439.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES les, camions pour pièces.Provincial Auto Parts.663- 5551, 663-3388.ACHETONS autos et petits camions usagés de toutes marques.M.Leclerc, 745- 5670, C-5350.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.Après 16h: 561-4704.ACHETONS automobiles usagées pour piéces et métal.Meilleurs prix en ville, 776- 2713.ACHETONS vieilles voitures our mises en pièces.Aucun rais de remorquage.684 3943.A LA RECHERCHE d'un toit rigide pour MGB 1974, Entre 9hres et 17hres.663- 2969, demander Guy.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS tous genres de véhicule pour mise en pieces.561-2112._ J.N.R.Pièces Auto Usagés.Achetons\u2018 voitures usagées pour pièces.776-3658.NOUS achetons vieilles voitures el camions pour la mise en pièces.Remorqueur 24 heures, 171 Poupore, Aé- roparc Gatineau.663-7530.NOUS ACHETONS les autos usagées pour pièces et métal, 776-1049.NOUS PAYONS jusqu'à $100.pour n\u2019importe quelle voiture, pour mise en pièces ou ferraille.Aucun frais de remorquage.777-9583.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement, nous payons pour voiture \u201c complète.663-1589.14 LOUER une 1981 Datsun aussi bas que $130.49 par mois, plaques et taxe pas inclus.Pour de plus amples renseignements communiquez avec'Denis a 238-6561.AUTOMOBILES | A LOUER DODGE CHRYSLER \u2014 DODGE \u2014 CORDO- | SN BA \u2014 LEBARON \u2014 ASPEN \u2014 DIPLOMAT \u2014 OMNI \u2014 CAMION 1472 pr.Youville, Orléans 837-1680 age on § i ROUTE ** VERS OM LANS touring cer 218, CH.MONTREAL VANIER 741-5511 148 14 AUTOMOBILES A VENDRE CHEVROLET Malibu, 1974, 6 cylindres, automatique, excellente condition, 777- CHEVY NOVA 1974, telle quelle, meilleure offre, 771- 343.CHOIX DE VOITURES, entre $400.et 8600., 778-1333, 777-6589.(80-639) demandez Raymond.CHRYSLER Newport 1972, 2 portes.771-1805.: 114 AUTOMOBILES A VENDRE DUSTER 1974, 21,000 milles, peinture neuve, parfait état, prix a discuter.568-6018.FAMILIALE 1979 Ford Country Squire, 28,000 milles, comme neuve, $7,600.833-3082.FIAT 126, 1975 pour pièces, #200, Après 17h la semaine: 770-0532, FIREBIRD 1975, 6 cylindres, moteur 57,000 milles, pneus d'hiver, 81,760.827-1367.CHRYSLER Newport 1974 4 portes, toit rigide, 4 pneue -neufs, trés bon état.Demande 8800 770-8834 FORD CAPRI 1980, cause: déménagement, balance des paiements.508-7424, ou 661- CHRYSLER Newyorker 1976, équipé, 45,000 milles, $3,800 685-0116, avant 17h : COMET 1972 Mercury, 6 cylindres, servadirection, dé- ivreur arrière, bon\u2019 état.49-1761.CORDOBA 1976, moteur 400 CV, 4 barils, 4 pneus Michelin neufs, révision complète en juin, gusponsion garantie à vie.777-3669, après 5h 00: 568-3501.CORDOBA 1976 Edition spéciale.Très bon état.Prix à discuter.663-1880, COUGAR XR7, 1977.tout équipée, en parfait état.36,000 milles, 83,200.particulier.777-7928, après 16h CREDIT POUR TOUS PERMETTEZ-MOI de vous assister à choisir une automobile ou camionnette neuve ou d'occasion.Je m\u2019occupe des finances.Jack Soubijére, 523-8907 ou 821- DATSUN B210, 1974, pas rouille, 4 preus Michelin, légèrement accidentée, deman- ez Louis: après 4h 238-4434.DATSUN 260Z 1974, parfait état.Mécanique Al.$3,600.741-2365 DATSUN 310 GX-1980.Prix à discuter.663-6678, __ _ DODGE DART Swinger 1969, 340, 4 vitesses, prix à discuter, 663-2172.DODGE FAMILIALE 1970, bon état, telle quelle, offres.728-2423.| DOIT VENDRE! Chrysler Newport 1977, bon état, $2,800.643-5760.DUSTER 1974, 6 cylindres, inclinés, très bon état, pneus radiaux, hiver et été, neufs, prix à discuter.Particulier 77-7928, après 16h DUSTER 1974, très propre, mags, intérieur «customized», 663-8715.\u201cGauthier ord sales Ltd.Route 17, Rockland 446-5101 Automobiles 1969 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevralel 148 QUELQUES EXEMPLES: 1976 DODGE EN SPECIAL \u201cTRADESMAN VAN\u201d Moteur 6 cylindres, trans.automatique, excellent état.Stock: 4541A.Sièges Capitaine, toit ouvrant, seule- nent 12,000 kilomètres.Insulé.Stock: RAMCHARGER 4 x 4 De couleur 2 tons de bleu, vitres fumées, très propre.Stock: 4285A.servofreins, radio.Bleu et blanc, seulement 14,000 kilomètres.Stock: 4554A.8229 SA NTU) DE 100%\" Sans frais additionnels 12 mois/ 19,312 kilomètres, sur voitures et camions d'occasion choisis de 1975 à 1980, avec moins de 100,000 kilomètres.* Aucun déductible selon les modalités de notre contrat par écrit remis aux consommateurs) PICK-UP Stock: 40-49C.EN secu.\u201c3439 SPECIAL 5422 1980 FORD E150 \u201cVAN\u2019\u2019 EXPLORER or SHEVROLET 40908A.: eur 2 pone.seulement 33,000 milles.EN ock: .SPECIAL $7891 EN $7378 1979 DODGE SPECIAL EN rection, servofreins, radio, Stock: P132.SPECIAL $7449 EN $3999 1979 BRONCO SPECIAL 4x4 1976 FORD V8, trans.automatique, servodirection, COURRIER Stock: 4173B.MEDI TOUTE 1978 FORD F100 EXPLORER Moteur V8, trans.automatique, servodi- rection.servofreins, de couleur bleu.Pick-up, roues doubles arrière, 10,000 livres G.V.W., couvre boîte de luxe, cou- 1977 FORD F150 SUPER CAB EXPLORER Moteur V8, trans.automatique, servodi- Avec couvre boîte, moteur 4 cylindres, trans.4 vitesses manuelle, rouge.EN SPECIAL HATEZ-VOUS ! Cette vente se termine le 8 novembre 1980 2999 FORD GALAXIE 500 1973, $700 bon état.771-6872.FORD THUNDERBIRD 1972, 71,000 milles, tout équipée, 8700., 827-0539.FORD TORINO 1973, 74,000 milles, tel quel, $200.770- GRAND PRIX 1974, 53,000 milles, $1,600, ou meilleure _offre, 684-9450.HONDA CIVIC 1979, toit soleil, volant sport, 35,000 milles, parfait état, doit vendre, $4,250.745-3862 apres 18hres.: HONDA 1076, 1040.HORNET 1973, hatch back, 6 automatique, certifiée, 81,550 négociable.728-0613.; IMPALA 1974, 8500, 776-2167 après 18hres.: LINCOLN V, 55,000 kilomètres, tout équi- ée, 813,000.Particulier, 819- B3-2794._ LINCOLN TOWN CAR 1979, 812,000.668-2618.) MAZDA RX-7, 1979, prix à discuter, raison: achât d'un terrain, 722-8482.MERCURY COUGAR 1979, meilleure offre, 237-1816 de 9h à 4h.MERCURY MARQUIS Brougham 1979, demande $6,000 ou meilleure offre.663-0320.- PROFITEZ D'UN CONSEIL D\u2019EXPERT \u2014\u2014\u2014CONSEIL No 4\u2014\u2014 Lorsque vous voulez acheter une volture d'occasion.vérifiez l'intérieur afin de déterminer l'usure.Si vous constatez que l'intérieur a des sièges déchirés.des tapis usés.Ce sont des signes évidents que l'ancien propriétaire n'a pas pris soin de sa voiture.Tout concessionnai- te peut couvrir l'extérieur d'une nouvelle couche de peinture.mais vous connaîtrez les faits en examinant blen l\u2019intérieur d'une voiture.AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE M.Gaétan Macra, R.R.2, Chemin Cook, Aylmer, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie loce- lé des Olympiques de Hull, à l'Aréna Robert Guertin, le 5 novembre 1880 contre Sorel.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billèts au service des annonces classées LE DROIT, 376 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».MGB 1979, excellent état, prix à discuter.561-3994 MONARCH 1975, 2 portes, excellent état, $2,205.b561- MONZA 1977, très bon état, .prix à discuter.Après 17h: 63-0956.M.René-Luc Bilet, 360 rue Champlain, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l'Aréna Robert Guertin, le 5 novembre 1980 contre Sorel.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.\u2018Les annonces classées.c'est toujours payant\u201d.MUSTANG 1969, parfaite condition.Après 5h 00: 568- 4226.MUSTANG 1978, bonne mécanique, pour pièces.Après 17h: 771-6235.NOVA 1978, 30 kilomètres, seul propriétaire dame, vente rapide, avant 5h 00 561- 4308, après 5h 00 568-0374.OLDSMOBILE Cutlass 1976, 2 portes, très propre.Après 18h.568-8543.OLDSMOBILE CUTLASS Supremé Brougham 1978, 40,000 \u2018milles, équipement e complet, superbe état, 36,200, soir 568-0955 jour 776-5633.148 Mure OLDSMOBILE TORONADO 1978, tout équipée, parfaite condition, 8900.568-1183, -0685.078, Satellite 62,000 milles.Bon état.Après 17hres, 827-3683.PLYMOUTH Sapporo 1979, 25,000 kilomètres, tout équipée, 88,300., jour: 776-1981, soir: 776-5229.PONTIAC Astre 1875, 54,000 milles, automatique, radio, pneus d\u2019hiver, peinture originale, peut certifié pour On- ari, 81,600.(NO.41680), 663- PONTIAC Ventura 1972, 6 cylindres.8560.663-7347.PONTIAC 1975, familiale, demande $1,250 ou meilleure offre.Jour 771-9541, soir 568- PRESTIGIEUSE 1976 JAGUAR XJ-12, fini argenté, toit-soleil en vinyle, Michelin neufs, une auto comme neuve.Pour rendez-vous: 728-8130.RABBIT Diesel De Luxe, 1978, radio am-fm., 4 portes, nouveau résonateur et silencieux, freins neufs, batterie neuve, essuie-glace arriére, «block heater», trés propre, as de rouille, 85,150.Après 8h 00: 568-2263.RABBIT GTI 1979, antirouille.30,000 - kilomètres.$6,600.770-8532.: RABBIT 1979, cassette, toit soleil, cause: départ.777- 6574 TORONADO 1973, parfait stat.8950.Après 7h.749- TOYOTA CELICA 1974, 18 RC, à vendre pour pièces, et aussi des pièces d\u2019'extra.Après 4h: 745-0986.TOYOTA COROLLA 1978.Bon état.771-2623.TRANS-AM TURBO 1980, Edition spéciale, tout équipée.643-2823.1200, PACER 1976, 47,000 milles.Après 8h 00: 568-0834.\u201cREG\u201d vous présente sa voiture de la semaine | drillé doré.1979 BRONCO 4 x 4 Magnifique voiture avec moteur V8, automatique.servodirection et servofreins, radio.fini noir ébène enjolivé d'un intérieur en drap qua- 6292 Venez nous voir aujourd'hui! EST-CE QU'UNE VOITURE D'ALURE SPORT AVEC SIEGES BAQUET FERAT VOTRE BOWKER?COMPAREZ CELLES-CI 1977 MONTE CARLO Coupé, V-8, automatique, servodirection, - servofreins, sièges baquet, console.Fini rouge.34,000 milles.Stock: 31145A., \u201c1990 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME Toit rigide.V-8.automatique.servodirection.servofreins.climatisation, sièges baquet et console.Seulement 15.000 kilométres.Fini argenté.Stock: 38273.1977 CAMARO Coupé économique.8 cylindres.automatique.servodirection.servofreins, console.Fini chocolat.32,000 milles.Stock:, 300468.sièges baquet.- 1979 GRAND PRIX 8 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, climatisation, stéréo, vitres électriques.sièges baquet et console.38.000 kilométres.Fini marron.Stock: 31564A.1979 GRAND PRIX LJ Coupé, V-8.automalti- que, servodirection, servofreins, siéges baquet et console.Fini bieu avec toll landau.Seulement 48,000 kilométres.Stock: 40207A.' y 1977 LEMANS Coupé sport.V-8, automatique.servodirection, servofreins.Fini rouge avec intérleur de ton blanc.et toil iandau blanc.Seulement 21,000 milles.Stock: 32026A.| RANTIE À TOUS LES MODELES LISTES ONT ETE VERIFIES PAR LE MINISTERE DES TRANSPORTS, HIVERISES, ET SONT DISPONIBLES AVEC UNE ANNEE DE GA- OPTIONNELLE.PLUSIEURS AUTRES VOITURES A VOTRE CHOIX.TRANSAM, 1975, engin et sarrosserie Al, options, 226- TRANS AM, 1979, moteur 301, 4 vitesses, 777-6691.TRANS-AM 1980, jaune, toit soleil, 30,000 kilométres, 777- 3464, VENTURA 1976, 30,000 milles, $2,500 ou Granada, 27,000 milles, $5,000.Cause décès, 771-8652.VOLKSWAGEN 1975, Bug, 47,000 milles, 81,900.56 5634.148 Avsisutee 1975 CHEVROLET Caprice, 4 portes, 8 cylindres, automatique, servodirection.Tout équipée.Seulement 52,000 milles.Spécial telle quelle 81485.Appelez Léon Ouellet- te, 745-7051, C-5360.1976 CHRYSLER Imperial, hres bon état, appelez 684- 1976 FURY, 4 portes, 8 cylindres, automatique, servodi- rection.\u2018Spécial telle quelle $895.Appelez Léon Ouellet- te, 745-7051.Termes disponibles.C-5350.1975 PINTO familiale, propre, 4 cylindres, certifiée, 81,760.745-8827.Brome, tes, 8 cylindres, automatique, servodirection.Comme neuve.A pelez Léon Ouel- lette, 745-7051.Termes disponibles.C-5350.1975 VOLKSWAGEN, toit soleil, radio, 33,000 mi., stock A132.Richard City Auto Sales, 729-1416.1976 BOBCAT, 2 porles, , mi.comme neuve, stock A117.Richard, City Auto Sales, 729-1416.1976 «CHARGER» toit rigide, 6 cylindres, très bon état.771-1276 ou 771-8695.1976 CHARGER, bon état.Termes disponibles, échange accepté.ck: 5768A.Leclerc, 443-2044.96185 1976 CUSTOM 500, 4 portes, einture neuve, $900.684- 472.1976 OLDSMOBILE 88, 2 portes, 44,000 milles, tpit rigide, mécanique A-l, servo- reins et direction, et très propre, $2,200, 776-1979, Corolla tes, manuelle, $2,300 568-8061 1977 ACADIAN, 2 portes, 4 cylindres, transmission automatique.Etat A-1.Informations: Larry, 443-2044.96185.1977 CHEVELLE Malibu Classic, toit Landau, radio AM-FM cassette, (roues Rally}, $4,600., 568-6949.1977 CHEVY MONZA, V6, automatique, servodirection, servofreins, excellent état.Informations: Larry, 443- 2044.96185.1977 DATSUN, 200 SX, 37,000 milles, 5 vitesses, très propre, telle quelle, 83,500.819- 454-2391.1977 DODGE ASPEN, 6 cylindres, transmission manuelle, parfait état.Informations: Larry, 443-2044.96185.VOLKSWAGEN RABBITT, 1978 édition Champagne.Equipée am-fm stéréo-cas- sette, toit ouvrant, impeccable 827-2623.VOLKSWAGEN «Super Beetle», très bon état, meilleure offre, 561-1024, après 6h.VOLKSWAGEON, 1974, 1600cc, 776-6219, VOLVO 1974, état A-1, nouvelle peinture, $2,800., aprés 5h, 568-6607.| Z-28, 1980, automatique, AM/ FM cassette stéréo, 15,000 kilomètres, charbon.Faite une-offre.561-5884.Z-28, 1980, 3 mois d'usage, équipée, nouveau système de son, était $13,800, demande $12,000.745-5841, 749-3260.Après 2h 00 p.m.18 ANS et plus, avec ou sans endosseur, CORDOBA 1975, 45,000 milles, balance de aiements.Après 6 hres.76-6744.1968 MERCEDES 230$, propre, 6 cylindres, automatique, $2,500.746-8827.1968 NOVA, 6 cylindres, automatique, 4 portes, $250.661-2110.1969 VOLVO, état A-l1.Bas millage.Termes disponibles.Stock: 5750A.M.Leclerc, 443-2044.96185 302, non certifiée, demande Hoo ou meilleure offre, 733- 1971 CHALLENGER, bon état, pas de rouille, 3760.561-2110.= 1971 FORD TORINO 500, servofreins, servodirection, pneus et chocs neufs, lame de ressorts neuve, moteur 302 automatique, 5,6000 milles, $600.663-1109.1971 VALLIANT, 5 cylindres, automatique, servodirection, pas de rouille, peinture neuve, fonctionne bien, 8850.820-7815.1972 CHEVROLET IMPALA, 78 St-Onge, 45,000 milles.7772-6574.1977 GRANADA, 2 portes, radio am/fm.Bleu métallique.toit de vinyle bianc.tock: A130.Richard, City Auto Sales, 729-1416.1977 MONTE CARLO, parfait état.\u2018Termes disponibles, échange accepté.Stock: Bass.M.Leclerc, 443-2044.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u201437 149 LVénore GMC JIMMY 1978, automatique, V-8, 4 roues motrices, servofreins, servodirection, 50,000 kilomètres, 777-6527, 663-2785 soir, GMC 1972 Pick Up, % tonne, 8 automatique, servodirec- tion, servofreins, bon état, 8700.(no.41680), 663-9982.GMC 1973, 35,000 milles, bof- te, bon état.684-9114.GMC 1973, % tonne, comme neuf, $2,260 ou meilleure of- bre Jour: 771-9541; soir: 568- GMC 1974, 350 % tonne, avec boite automatique, bon état.663-2572, ou 663-4385 GMC 1978, % de tonne, modèle 15, en très, bon ordre, avec-boîte de fibre de verre.33,500.733-5021.\u2018JEEP CJ5 1980, 8,000 kilomètres.Demande $8,300.568- JEEP COMMANDO, 1073 avec pelle à neige, demande $800.ou meilleure offre, ou échange, 771-9996.JEEP RENEGADE CJ7, 1980, 6 cylindres, 4 vitesses, 16,000 kilomeétrres, bleu, toi mou.Renegade Kit.Meilleure offre.776-0911.: JEEP Wagonner, 1973, tras bon état, $2,100.Après 6h 00.827-3616.JIMMY 1978, 2 roues motrices, sièges baquets.Excellent état.Avant 17hres, 776- 5564.Après 17:30hres, 741- 8964 demander Joanne.M.André Perron, 189 rue Hilltop, Gatineau, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l\u2019Aréna Robert Guertin, le 5 novembre 1980 contre Sorel.- Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa,Ontario.\u2018\u2018Les annonces classées.c'est toujours payant\u2019.TOYOTA 1979, 4x4, 1980, commen neuf, AM/FM stéréo cassette, et plusieurs exta, $6,200.Etnre 17h et 20h: 561-3877.1973 GMC, $2,500.561-2580.1973 JIMMY, roues sports, {rallbar).convertible, reins chappement, pneus neufs, $1,850.827-1190, 1974 DODGE % tonne, avec cabine en aluminium, 4 pneus Michelin, 59,000 milles, $1,200.561-2110.1974 FORD, une tonne, boite en aluminium de 12 pieds, excellent état.Termes ispo- nibles, échange accepté.M.Leclerc, 443-2044.(96186).1974 GMC, 5 tonnes, dorhpeu- se, prix à discuter.827-1095.1975 BLAZER, K-5, excellent état, $3,000 ou meilleure offre.827-0879.1977 MUSTANG, Cobra II, moteur 302, 4 vitesses, $3,600, ou meilleure offre.663-6354.1977 VOLARE, 4 portes, 6 cylindres, automatique, ser- vodirection.Seulement 28,000 milles.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.Termes disponibles.C-5350.1978 CADILLAC Eldorado, comme neuve.Termes disponibles, échange accepté.Stock: 5696A.M.Leclerc, 443-2044.96185.1978 CAMARO Z-28, 2 portes, 8 cylindres, automatique.Servodirection, jaune en couleur.Seulement 20,000 milles.Appelez Léon Ouel- lette, 745-7051.Terme disponibles.C-5350.1978 CHEVROLET Bélair, familiale, 50,000 kilomètres, pneus Michelins, $6,000 ou meilleure offre.819-986-1776 après 19h 00.1978 HORIZON, 4 portes, 4 cylindres, automatique.omme neuve.Appelez Léon Quellette, 745-7051.Termes disponibles.(C-5350).1978 LE BARON, 2 portes, stéréo, air, «moon roof», cruise, etc.20,000 kilomètres, 15 mois garantie, régulier $7,995, grand spécial $5,900.Faut voir.568-2124.no.52460.1978 MONTE CARLO, V8 automatique, 65.000 kilomètres, couleur burgundy, excellent état, 85,000.Entre 9 hres et 17 hres: 992-4918, soir: 613- 764-2981.1975 GMC, % tonne, avec moteur neuf, excellent état.684- 3153, 777-3941.1976 CHEVY VAN Beauville Sport, parfait état.Termes disponibles, échange accepté.M.Leclerc, 443-2044.(96185) 1977 FORD VAN Econoline, % tonne, excellent état.Termes disponibles, échange ac- cepté- .Leclerc, 443-2044.(96185) 1978 CHEVROLET.% de tonne, 4x4, plusieurs extra.30,000 kilomètres.568-6563.1978 CHEVROLET Pick-up, 39,000 milles, état A-1.Termes disponibles, échange ac- & %, .Leclerc, 443-2044.1978 Jimmy.4X4, après 17:30hrs, Pierre, 568-3920.1 5 1 MACHINERIE À VENDRE PEPINE case 1973, série B.excellente condition, $14,700.Appliquer au 132 St-Louis, Pte-Gatineau.152 fossa HONDA 1973, 450, Hellcat 237-1866.SUZUKI 550 1977, 4 cylindres, 15,000 kilomètres, demande $1,200.776-1910.YAMAHA Enduro 100cc 1976.Très bon état.$400.Après 17hres, 568-6832.1 5 BATEAUX A VENDRE 1978 PLYMOUTH Arrow, 36,000 kilomètres, transmission manuelle.Excellent état.Informations: Larry, 443-2044.96185.1972 CHEVROLET Impala, 4 portes, 8 cylindres, automatique, servodirection.Spécial telle quelle $795.Appe: lez Léon Ouellette, 745-7051.Termes disponibles.C-5330.1972 FORD LTD, bon état, $695.568-3743.1972 VOLVO Station-Wagon, 1976 Pontiac, pour vente rapide.770-0683, 827-3409.1973 ASPEN MARINA, 2 portes, 4 cylindres, automatique.Seulement 42,000 milles.Spécial telle quelle, $495.Appelez Léon Ouellet- te, 745-7051, Termes disponibles.C-5350, 1973 CHEVROLET classique, excellent état, 8900.568- ge 1978 FURY, 4 portes, 8 cylindres, automatique, servodi- rection.Telle quelle $795.Appelez Léon Ouellette, 745- 1051.Termes disponibles C- 1974 CHARGER SE, 2 portes, 8 automatique, servodi- rection, siège baguet.Spécial telle quelle $995.Appelez Léon Ouellette, 745-7061, C-53560.1974 CHEVELLE, 2 portes, 8 automatique, servodirection.Spécial telle quelle, $895.Appelez Léon Ouellette, 745- J051, Termes disponibles.C- 1974 CHRYSLER Newport, prix a discuter, 827-1262.1974 DART SWINGER, 2 portes, toit rigide.Un pro- riétaire, Excellent état.tock: Alll.Richard, City Auto Sales, 729-1416.1974 DUSTER, 2 portes, 6 automatique.Spécial telle quelle 8595.Appelez Léon Ouel- lette, 746-7051.Termes disponibles.C-5350.1974 FORD familiale, 8 cylindres, automatique, servodi- rection.Spécial telle quelle 8695.Appelez Léon Ouellet- te, 745-7051.Termes disponibles.C-5350.1974 FORD TORINO, bon état, $800.Demandez Raymond: 236-0881, après \u201818 hres 741-7814.1974 FORD Torino.Bon état.Prix à discuter.Demander Joanne avant 1Thres, 776- 5564 Après 17:30hres, 741- 8964.1974 Oldsmobile Cutlass, $526.ou meilleure offre.776- 4362.1974 PLYMOUTH Scamp 2 ortes, servidirection, radio.- emande $600.663-3485 aprés 17h 00.1874 PONTIAC Catalina, 8 cylindres, automatique, ser- vodirection.Telle quelle $996.A pelez Léon Ouellet- te, 745-10 1.Termes disponibles.C-5360.1974 VOLKSWAGEN, bon fis.Carole: 684-1620 après 1975 BUICK LESABRE, pneus d'hiver, très bon état, 76-0856, 725-3511 ext.851, Alain.Ÿ + 1978 RENAULT LE CAR, 4 cylindres, 4 vitesses, AM/ M cassettes stéréo, prix spécial $4,405.2 ans ou 40,000 kilomètres garantie inclus.Contactez Paul Emond, Elliott Chevrolet 521-5020.MSV 700.1978 VOLARE, familiale, 8 cylindres, automatique, ser- vodirection.Comme neuve.aR elez Léon Ouellette, 745- 1058 Termes disponibles.C- 1979 CAMARO 2-28, 2 portes, 8 cylindres, standard.Servo- direction, noir en couleur.Comme neuve.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.Termes disponibles.(C-5350).1979 OLDSMOBILE Cutlass Salon, moteur diesel, excellent état.Informations: Larry, 443-2044.96185.1979 RENAULT familiale, 4 cylindres, standard.très bon état.Appelez Léon Ouellette, 745-7051.Termes disponibles (C-5350) ee 1979 THUNDERBIRD, un propriétaire.Termes disponibles, échange accepté.Stock: 6248A.M.Leclerc, 443-2044.96185 1979 TRANS AM Édition Spéciale, T-Roof, excellent état.749-6316, 1980 HORIZON, 4 portes, 4 cylindres, standard.Comme neuve.À pelez Léon Ouel- lette, 745-7051.Termes disponibles.C-5350.14 CAMIONS # «2 À VENDRE ATTENTION! 1980 Ford Club Wagon, 6,000 milles, excellent état, cause maladie, 745-6628.BLAZER 4 X 4, 1977, 26,000 milles, 446-5482.BATEAU ALUMINIUM 14\u2019, avec moteur 75 Mercury, 81,075, 771-1918.CHALOUPE aluminium 14, très spacieuse, marque Es- adon, moteur hors-bord Évinrude 20 forces, 2 ans d'usage seulement.$1,500 8-00 56.15 MOTONEIGES A VENDRE BLIZZARD, 3 cylindres, 800 c.c., excellent état, prix à discuter, 455-2272.ESSAYER SOS-USX pour de très bonnes motoneiges usagées.728-2633.KAWASAKI motoneige et motocyclette, meilleur prix dans l'Outaouais, vente et service, Centre Kawa de Hull.31 Audet, 770-5000.\"MOTONEIGE Kawasaki, vente et service, grand spécial jusqu\u2019à Noël sur motoneige 1980.Ray Matte Kawasaki, Route 148, Angers, Québec.663-9805.OLYMPIC Bombardier 300, 1978.Presque neuve.776- 5833.PRIX SPECIAL sur Moto Ski neufs, 1979, 1980, Mi- gneault et Frère, 218 Jac- ques-Cartier, Gatineau, 663- 2043.YAMAHA 340 , 1979, comme neuve, $1500.443-2446.YAMAHA 340, 1978 , $1200.Remorque double, $300.824- 3344.44 1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES ENTREPOSAGE d\u2019autos, bateaux, motocyclettes, roulottes.Jour: 778-0550; après 6h: 568-0724.OUVERTURE! ENTREPOT pour voitures, bateaux, roulottes et mo- BRONCO 4 x 4 1979, 35,000 kilomètres, très bonne condition, radio am-fm, stéréo- cassettes, 351 H.P., noir et rouge, $9,000 ou meilleure of-, fre.568-8879, après 6h.CAMION GMC, 1978, 4x4, 80,000 milles, 87,000 ou.meilleure offre.Gilles: 456- 2426.CAMION % tonne, Chevrolet 850 standard, bon état, $800.568-8180.CAMPER CHEVY VAN 1974, tout équipé, 75,000 milles en excellent état, 776- DATSUN King Cab 1980, 4x4, 3,000 kilometres, meilleure offre.568-4742, DODGE KARY VAN 1973, très bon état, idéal pour entrepreneur, électricien ou plombier.après 17h, 663- DOIT VENDRE, Van Ford Chateau de luxe, 8 passagers, chaufferette arrière, moteur 302, vitres, aubaine, prix a discuter.771-3337.Délorimier.777-7915.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA-VENDONS pièces .usa- 294 St-René Est, Gatineau.663-3388, 663-5561.CASSETTE 4 pistes, marque Pioneer, $150, 771-3731.COMPRESSEUR Webster remis à neuf.Demande $800 643-1920 MONTEGO 1973, pour pièces, moteur 302, demandez Pierre.777-3363.; MOTEUR de Dodge 360, bon état, demande $150, 684-0074 après 5h 00.PIECES d'autos, camions et neus usagés à vendre.Nous aisons l'installation, remorqueur 24 heures, 171 Poupo- Fe, y Aéropare Gatineau, 663- PNEUS à vendre, 876R16, Year, 668-0594.RECHERCHE 4 bons Miche- lina GR-7815.523-1481 le soir.FORD ECONOLINE Eis0 1977.770-0965.FORD PICK-UP 1877, 50,000 milles, prix à discuter.561- » RENAULT 12, 1972, à vendre pour pièces, après 6h, 1-986- 1976 CORDOBA pour pièces, 777-1979.avec casque, bon état, $600.tocyclettes.S'adresser à 51 - gees.Provincial Auto Parts, . 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS PELLE western 8\u2019 \u2018\u2019power anglin'' $1,200.561-1406.- 161 REMORQUES REMORQUE à bateau, Canadian Tire, 663-4125.165 Divers DEMANDES AGCEPTERAIS laveuses-sé- cheuses, poêles, peu importe la condition, 663-1886.ACHETERAIS radio Moto- rolla, marque Maxar «2 way», usagée.568-9091.ACHETE réfrigérateur, en bon ou mauvais état.777- ACHETONS meubles usagés, 777-9856, rés.771-8264, NOEMI JEWELRY, meilleurs prix pour or et diamants d'occasion.181 Bank, L'Esplanade Laurier, Ze étage.232-8393.RAMASSERAIS sans frais tout articles, vieux poêles, réfrigérateurs, articles ménagers, linges, etc.En tout temps: 663-2628.RAMASSONS tout article qui ne vous sert Plus, tel meuble, appareil électrique, téléviseur, etc.777-1809.- REFRIGERATEURS, ameu- \u201d blements de maisons demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4768.167 AVEnbne \u201c ACHETONS et vendons équipement usagé de restaurants.561-0954.APPAREIL photo.Minolta, 3 lentilles 50 mm, 28 mm, et 136 mm.Coffret et accessoires.$560.Denis 777-5585 .AQUARIUMS 15, 10 et 7 gallons.Mobilier de chambre avec 2 lits simple ou superposés.778-3312.ARTICLES de bébé à vendre, prix à discuter.685-1066.ASPIRATEUR avec balai _électrique.778-2214.AUBAINE, plusieurs excellentes machines à écrire, 339 à $139.663-3516.A VENDRE! Table de ping .pong, ;r pouce, sur roulettes, 75.568-6026.BASSINETTE et accessoires de bébé a vendre, 568-7097.BASSINETTE neuve, et ma- _telas, 776-5071., BASSINETTE d'enfant,- excellent état, 777-7289.BATISSE EN METAL, à assembler 120\u2019 x après 6h p.m.443-5238.CAISSE enregistreuse, toute neuve, Victor 560 électronique, 16 départements, 663- 0040, 663-7732.CARABINE Remington \u2018Game Master\u2019, 308, pompe, scope, étui, $260, table de billard, 4x 8, $150, 684-1043.CAUSE: déménagement.Climatiseur, 8,000 U, comme neuf.777-9544, CENTRE Du Meuble usagé, achetons, vendons.803, boul.St-René Ouest, Gati- neau.568-0109, rête 00°, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.CLIMATISEUR; 10,000 BTU, 8350.Jean: 770-7065.COFFRE d'outils de mécanicien, marque Snap On, a moitié prix.561-4899.COMPRESSEUR a air avec réservoir ainsi que fusils a peinturer.777.0538.\" COUR A BOIS COHEN 50 SLACK, 225-9116 \u2014 2 x 3 et 2 x 4, 12 cents le pi.\u2014 2 x 6, 30 cents, 2 x 8, 40 cents \u2014 2 x 10, 50 cents, 2 x 12, 60 cents \"\u2014 T&G 1x3, 6cents, 1 x 4, 7 cents \u2014 SAPIN de C.-B.4 x 6, $1.25 le Bi \u2014 MERISIER franc pour planchers, 25 cents le pi.\u2014 AMORTISSEURS en bois (railroad ties), 8'\" x 8\" x 8 pi.de long, $10.\u2014 OUVERT: 8h a 18h, same- diàl6h.- COUVRES-LITS, draperies et 2 portes garde-robe.771- 4080.DIVAN-LIT, $175.Poéle Franklin, $100, dactylo électrique Smith Corona, $300.663-4305.ECOLES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, ga: rage, etc.grandeur 24 x 32, et 23 x 32, très bonne condition.Livré sur les lieux.771- 8458, de 9h a 6h 770-8911 ELECTROLUX avec balai électrique, $45.776-1779.ENREGISTREUSE téléphonique de message, code:a- hone 1200, modèle ATB-001.eur $297.pour $100., 776- ENREGISTREUSE téléphonique pour service d'appels, avec contrôle extérieur, valeur $850, prix à discuter, 568-7566.ENSEMBLE d'armoires de cuisine complet, en pin avec portes en acajou, prix a discuter, 643-2657.EPARGNEZ MATERIAUX COHEN & COHEN 1963 MERIVALE, 225-9111 \u2014 ACIER de construction toujours disponible \u2014 CORNIERES, poutres en I, barres en U \u2014 SOLIVES, plaques, barres d'armature \u2014 FAUX-COMBLES de toit en acier ou amiante, marbre, ardoire.\u2014 TUYAUX, noirs et galvanisés, angelstone \u2014 BRIQUES rouge antique, plus de 200,000, 20 cents chacune.\u2014 ZINC, 30 x 36 pouces, 85 la feuille.EQUIPEMENT de restaurant, magasin, hôtel et boucherie.Tables et chaises au prix du manufacturier.827- EQUIPEMENT de bureau: dactylo,.«pay master», Ges- tetner, etc.771-2403.EQUIPEMENT pour imprimer tels menus et cartes d'affaires etc., 776-0605.FENETRES unités combinées avec trois coulissants, 116x 81 pouces, demande $125, 684-4740.FOURNAISE Coleman 1,200 BTU, gaz naturel, 6 mois \u2018d'usage, 3350 T.V.noir et blanc, meuble 20\", Westinghouse $75.Entrée de service 100 ampères avec fusibles 340.643-3646.FOURNAISE à l'huile Beach, 115,000 BTU.Faites une offre.Privé.722-3923.GALERIE en fer forgé pour porte patio, 6%2 pieds de lare, valeur $3600 Jour 8250.près 17h, 771-6474.IMPRIMEUSE Ronéo avec cabinet et plieuse a papier.Polisseuse a plancher commercial, Pour informations: 776-3650.LAVEUSE tapis; caisse enre- istreuse antique; imitation de foyer; bureau.643-3007.MOTONEIGE, souifleuse, moulin à herbe, $500 pour les trois.663-6891.OUTILS, ensemble à souder, sableuse électrique, scie sauteuse, fer à souder, 568-9654.POELE Franklin 26 pouces, 1 an d'usage, bon état, $125.643-2667.167 DIVERS A VENDRE PEAUX de mouton, $26, et lus.Cardash Creation urs.Murales.Nouveau lo- gaux, 356 rue Rideau, 236- PELLE à neige, neuve, en V, hydraulique avec pompe, contrôle, embranchement.$1,800.Jour: 663-0189, soir: 671-3817.- _\u2014_\u2014 PELLE à neige, Arctic, coms, me neuve, $1,100.568-7289.3,00.POELE à bois \u2018\u2018Box Stove\u2019, CB 1 base, 2 mobiles, 2 mobiles.Prix a discuter.643 1 75 APPAREILS MENAGERS POELE 24\u2019, bon état, 885, 771-8204 après 18h 00.1 76 RADIOS- TELEVISEURS TELEVISEUR couleur, bon état, 776-1779.2 TELEVISEURS couleur, un 25\" console $225, un 20\" portatif $175.224-5232.1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette.Achetons et vendons meu- PORTES et fenêtres, briques, gyproc, tuiles à plafond, tapis, lumières fluorescentes.Aubaine.663-2143.SPECIAL COLORLOK blanc 12\", se- tonde qualité, 771-8458.SPECIAL TAPIS SURPLUS du gouvernement.Tapis usagé, très bon état, genre commercial.$2.50/verge.184 Chemin Freeman, Hull.SPECIAL tapis et cushion floor, prix spécial.771-8458, 184 chemin Freeman, Hull.\u2018STEREO, tables, chaises, laveuse à tapis, causeuses, ses prix à discuter.568- SYSTEME de Chauffage à l'huile, portes, poèle électrique, et autres articles, 568- TABLE de billard et accessoires, 3176, 4' x 8'.aprés 14h: 776-6651.bles usagés.Légers déména- g tg.777-3931.AVEC MOI VOTRE crédit est bon si vous avez besoin de meubles, demandez Roger chez Low Boy Furniture à: 824- 2400, après 18h 00: 684-2949.BEAU DIVAN-LIT et chaise, moderne, en velours beige et or, $250.561-2064.BUREAU de métal, noir et brun, très propre, prix à discuter.770-2706.CABINET pour boisson en bois_merisier, $160; table de cuisine octogonale, 4 chaises, 8150.568-0342, : CAUSEUSE «Love Seat»; chaise velours vert.663-9550.DIVAN ET FAUTEUIL, beige et rouille, $550, Table de out et table a café, en bois fruitier et verre, 8450.Ensemble de salle à manger et vaissellier, 8800, comme neuf, 3 ans d'usage, style oriental, plus tentures assorties.836-1348 après 6h.TAPIS 8 X 11, jaune pale, poéle 30\", vert, autres articles, 568-2461.DIVAN-LIT et chaise, bon état, $250.Jour: 9659.Soir: 777-6307.très 232- TRACTEUR 8 forces, moulin herbe, souffleuse, meilleure offre, telle quelle.824-4626.VENTE de liquidation, tablettes de magasin, showcases bibelots, lampes, cadeaux, etc.39 Jogues, Hull.2 BASES de CB, 1 40 canaux et l'autre 23, 568-1489.2 LITS simples, avec matelas, $10.chacun, humidificateur, $60.820-1678.2 MATELAS et sommiers, neufs.Tapis, chaises pivotantes.746-0879.DIVANT-LIT, $300, bibliothèque $25, toile 100\" de large avec frange $75, sécheuse 200, 3 tables de salon avec 2 lampes $300, lustre 5 lumières $50, mobilier de cuisine 3200, tondeuse $100.776-3743.DOIT VENDRE mobilier de salle à manger, style espagnol, 8 pièces.Mobilier de salon, 8 pièces.776-4332.ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, comme neuf.Offre raisonnable acceptée.Après 4h 00: 372 Bréboeuf, Gati- neau.4 PAIRES de patins d'homme, Tacks et lames Perfecta.663-8561.GRAND BUREAU avec miroir, 2 chaises -de cuisine, chaise berçante.233-7638.A VENDRE ACHETERAIS vêtements des années 1900, 1910, 1920, 1930, appelez 771-2663 CHAPEAU de rat musqué porté ! fois seulement.Après 18h: 777-8140.CHAPEAU en vison, Black Cross, porté 5 fois, 771-1066, après 5h.HABIT première communion, 2 anteaux d'hiver, 770- MANTEAU Chat sauvage our homme 36-38, 8975, 71-1918.MANTEAU DE fourrure, renard rouge, grandeur 10 ans, meilleure offre.776-5460.MANTEAU de Lynx, grandeur 14.824-8312.MANTEAU en pattes de vison blanc, natuREL, 9 ans.Prix à discuter.770-2485.770-3904.MANTEAU en rat musqué naturel, avec collet et chapeau en lynx, grandeur 13-'4, parfait état.771-9153.MANTEAU fourrure % pour dame, renard roux, 446-5800.MANTEAU neuf de mouton rasé, brun foncé, collet vison astel, grandeur 12 8660.777- 95.entre 10hres et 20hres.MANTE de vison, 26 pouces, évaluée $800.Meilleure offre.746-5060.MESUREZ-VOUS 5'?Ha- billez-vous 12-13 ans?Man- collet 1 6 VETEMENTS teau d'hiver bleu, fourrure blanc, 8125; manteau mouton noir $350.Presque neufs.Déménage dans le sud.777-4283.NOUVEAUX MODELES couturier, manteaux de vison, 1 castor, pointures 9-12.236-4030, 684-7975.SPECIAL pour la mariée, robe de noces, vignette et voile, sac à vêtements, le tout pour $118.Ligne discon- tinuée et échantillons légèrement souillés.Tiffany's Fashion, seulement à 162, rue Sparks, Ottawa.TROIS manteaux longs d'hiver, 1 en cuir, tailles 7-8, 9- 10, $25 à 860, 771-3388.VETEMENTS pour bébé à vendre.770-2173.2 MANTEAUX, long en vison canadien porté fois, et jaquette de vison canadien, en peaux allongées.grandeur 16 ns, presque neuf.771- 1 70 DIVERS A LOUER ROBES DE MARIEE, fille d\u2019honneur, bouquetiére, couture et réparations.746-7630.ROBES DE MARIEE, a louer.4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.1 72 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSES à neige (2), $150, $250.745-8827.175 bevacens ASPIRATEUR laveuse Elec- trolux à vendre, 663-8948.BALAYEUSE Electrolux, 6 ans, bon état, $150.663-0265.B.& B.USED APPLIANCES BAS PRIX sur réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses remises à neufs et garantis.Lave-vaisselle à artir de $100.1096 ouest, omerset.Ouvert jeudi et vendredi de 9h 00 à 9h 00 p.m.725-1231.LAVEUSE automatique Kenmore, comme neuve, $195.820-7816.LAVEUSE-ESSOREUSE Speed Queen, model portatif, 5, sécheuse Danby, porta- Live, $70.Très bon état.741- LAVEUSE-SECHEUSE, poë- le, réfrigérateur, bon état, 663-1886, 663-2258.LAVE-VAISSELLE Général Electrique, bon état, 1 an d'usage, $150.643-4899.MINI laveuse et sécheuse, $450 les deux.568-5708.MINI-SECHEUSE, blanche, Simplicity 8175.770-6773.PIERRE GUAY, réparations d'appareils électriques, 158 Kent, Hull.776-2877.POELE «Beach 30», 850., 771.5738.POELE blanc, 30'\u2019, bon état, 875.568-6466 soir.Lady blanc, 1% ans d'usage, $250.596-1627 POELE, réfrigérateur, à vendre.568-3776, POËLE Westinghouse 30\", brun, 8125.568-5916.POELE Westinghouse.couleur or, $200.Humidificateur de, Luxe, Kenmore, $75, 671- REFRIGERATEUR, 1 an d'usage, 13/4 pieds cubes; cuisinière électrique, 24 pouces, 220 volts, bon état.Après 17h: 663-6586.SECHEUSE ortative McClary, très bonne état, _8166.820-8876.VENTE RAPIDE CUISINIERE, réfrigérateur, couleur or, très bon état, cause déménagement.$350 ou meilleure offre.776-3720.LIT STYLE colonial 39\" neuf, $100.771-2644.MOBILIER de cuisine, style moderne, prix à discuter, 741-5197.MOBILIER de salon, 7 morceaux, bois naturel, vente rapide.663-2078 soir.MOBILIER de chambre à coucher, espagnol, prix à discuter, 663-3889, après 5h.MOBILIER de cuisine en verre fumé et chrome, couleur rouille, 6 chaises, 8400.777- MOBILIER de chambre Bal- dequin, bon état.$650.776- 1779.MOBILIER DE SALON bei- e, 5 mois d'usage, $300.cof- re en cédre, $100.561-5112 ou 561-3950.MOBILIER de salon, provincial francais, or, avec tables, prix a discuter, 561-4572.- MOBILIER salon, style ro- vipcial français, 8250, 776- 4, NEUFS: bureau et lit simple.Après 5hres.744-2462.POELE et refrigérateur, laveuse et sécheuse, tondeuse, sofa, jour 749-7607, après 18h 745-0465 POURQUOI acheter des meubles usagés quand vous pouvez en avoir des neufs au même prix?Téléphonez aux Entropôts de liquidation: 776-0005 ou venez visiter notre 15,000 pieds carrés d'aubaines, à 200, boul.St-Jo- seph à Hull.SALON COMPLET, tables et chaises, buffet et verreire, salle à dîner complète, très propre.776-3966.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS DE CHAUFFAGE a vendre, $30 la corde.770- 208 MUSIQUE DISCO MOBILE, musique variété, prix raisonnable, 819-671-2071.BOIS de chauffage à vendre, 830 la corde.643-1920, BOIS de foyer à vendre, $30 la corde.771-2207.BOIS de foyer, 4 x 8 16, 663- 6416, 663-4989.BOIS DE POELE, 330 la corde, $12 la corde.568-1562, 766-2215.BOIS franc de foyer, livré.Après 17h: 568-3224.BOIS franc sec, pour foyer, remière qualité, traité con- re insectes, livraison gratuite.777-3332.BOIS FRANC, 16 et 24 pouces de long, livré et cordé, 835.et $45., 771-7889.BOIS pour foyer, $35, la corde délivré.827-0453, 827-2104.BOIS à vendre, chêne, érable, fendu: grandeurs différentes.Nous délivrons sans frais.671-8197.PARE-ETINCELLES pour foyer, état de neuf, 826.776- PLUSIEURS poêles et fournaises à bois, usagés, 443- POELE à bois, trés propre, $450 ou meilleure offre.643- 4899 POELE à gaz combiné à l'huile, 663-3745 100 CORDES de bois franc pour foyer ou poêle, 671- dB BATISSEZ À BON PRIX Tous genres de matériaux a vendre: bois, briques, portes, fenétres, fixtures électriques, etc.§2, NICHQLAS TTAWA L.C.DEMOLITION 236-1271 .de 10h 00 00.DISCO MOBILE Germain Tremblay, tout genre de musique, pour toute occasion.568-6344, 770-4688, demandez Claude.ECHANGERAIS Batterie \u201cPearl\u201d pour \u201cLudwing', 741-9280, 663-7167.GRANDE VENTE de piano usagé, à queue, à partir de 81,500.pour un piano récon- ditionné, accordé, de marque renommé.Le nombre de pis- no limité, vente débutant le ler novembre, 78B Jamie, Ottawa.224-0978.GUITARE, amplificateur, 3 boutons, $350.770-5385.GUITARE Ovation 12 cordes, excellent état, prix à discuter.561-3994 JOUEURS de clavier demandé pour groupe de jazz, rock, rogressif.Appe ez Yves: Dos 1197 ou François: 663- M, Gilles Tremblay, 143 rue Jeanne D'Arc, Hull, Québec.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, a I'Aréna Robert Guertin, le 5 novembre 1980 contre Sorel.Vous avez jusqu\u2019à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.\"Les annonces classées.c'est toujours payant\".ORGUE Baldwin, avec Leslie, 7 mois d'usage, valeur $3,400, négociable, 568-7061 15h 00 ou 19h 00 à 21h ORGUE de théâtre symphonique Lowrey, 61 notes manuelles, plus 25 pédales, mo- déle H2b-3, excellent état, $6,600.777-3331.ORGUE Magnus, trés bon état, prix à discuter.561- GRANGE pour démolition, 97\u2019 x 46\u2019.671-2445.ORGUE Yamaha, BK-5, comme neuve, 81,500.770-1717.PLYWOOD super spécial, 4 x 8 3/8\", 87.76, 5/8 embouveté, $12.95, 5/8 embouveté, sapin 313.95, @'* 48\u2019 x 94h\", $10.95, black joe 4 x 8 $3.40.Téléphoner (613) 764-2876.1 8 ANIMAUX A VENDRE » AFGHAN, 2 ans, couleur bei- e, prix très raisonnable, 70-2206.AUBAINE, chiots Pomera- nien, $100 et $150, ler arrivé, ler servi, 986-3604, (Dachs- AUBAINE, Teckel hund), femelle, & mois, vaccinée, $125.1-819-986-5420.BERGER ALLEMAND avec ses petits, $175., 568-5076, 827-0433 jour.BERGER ALLEMANDS, femelle, 14 mois, noir et beige, avec niche, pure-race, prix à discuter.777-2433.CANICHES blancs, «toy», vaccinés, tatoués, jour: 568- 0546, soir: 643-4173, CANICHES a vendre.568- 0694.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2750.CHATONS Siamois, 840.663- 5615.CHIAUX pomeraniens, pure race.Après 18h.234-3980.CHIOTS enregistrés, Great Pyrenees, qualité d'exhibition, 443-2262, après 18h 00.CHIOTS à donner, femelle 2 mois 561-3464, soir } CHIOTS (4), mére Terrier, ère Caniche, 44 semaines, 5 chacun.233-8946.COCKER SPANIEL, mâle 8 mois, enregistré, très propre, adore les enfants, $125.684- SOFA-LIT, très bon état, fai- Les une offre, 684-2949 après 2 LITS Baldaquin avec commode triple, incluant couvre- te très bon état, 8700.568- DOBERMAN pure race à vendre ou à échanger pour jeune berger allemand pure race, sans papier.Après 5h: 568-1599.DOBERMAN pure race, 5 mois, $75.Après 5h 663-2700.9 CHAISES en bois; matelas 54\" 2 sofas.771-1312.HUSKY SIBERIEN, 1 an, $100.778-2764.: AMEUBLEMENT ESCOMPTE Ameublements neufs, T.V.appareils ménagers, stéréos, tapis, draperies, peinture et quincaillerie.50% DE RABAIS SELON LA DISPONIBILITE 746-1337 AUBAINE Trés bel ameublement complet a vendre, presque neuf.Poéle, réfrigérateur, 2 mobiliers de chambre, 1 mobilier de salon, télécouleur25pouces avec cabinet.Vente rapide, cause de transfert.Après 1:30h p.m.777-2322 177 179 annaurres ANTIQUITE du Portage, 209 Papineau a Hull.Ouvert le jeudi et vendredi soir jusqu'à 8 heures.Le dimanche jusqu'à 4h.Très beau choix de meubles de pins.771-9550.MACHINE à coudre Singer.663-2864 après 21h.MOBILIER de salle à manger, 8 morceaux, en noyer.770-2485, 770-3904.MOBILIER de salle à manger en acajou, comprenant 1 table ronde (repolie à neuf), 1 buffet avec tiroirs ainsi qu'une verrerie avec côté en vitre bombé, $1,950, Pour plus d'informations: Thérèse à 663-1772.MOBILIER de salon, divan, 2 chaises, 2 tables à dessus de marbre, style Victorien.L'ensemble $1,200 ou vendu individuellement.Après 6h 777-3741.POELE à bois, Legaré, 1918, Baby Majestic avet cérami- Que, $1,600.449-1349.1 8! CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE ACHETEZ DU BOIS DUR DE QUALITE.771-5638.ATTENTION bois de foyer, d\u2019un an, 16 à 18 pouces de long, érable, bouleau, merisier, $40 la corde, 2 cordes our $70, ou 3 cordes, $100.63-8416.| BOIS DE CHAUFFAGE, 4 x 8' x 16\u201d.330 la corde livré et 825 non livré.824-4636.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 832.la corde délivré, 771-0424.MALE, adulte, Persan, brun tabby, gentil, opéré.824-3746 ou 2 3.8566 soir.$130._ POMERANIENS (2), CKC enregistrés, tatous, $200.521- 458.SAMOYEDE femelle 3% mois, vaccinée, $125.568- 4385, après 6h SETTER IRLANDAIS, chiots rouge, C.K.C.enregistrée, tatoués, 8125.1-819-683- 158.TRES BEAUX chiens Caniche, miniature, tempérament excellent, noir ou brun, 1 mâle, 2 femelles, queue coupée, injecté, prêt pour foyer, mi novembre, 568-3378, \"749- 7.TRES BEAUX CHIOTS, mélange Husky, $26.Aprés 18h 00: 1-819-457-2843, 777-5018.VEAUX Hereford, enregistrés, génisses et taureaux, excellente qualité, 986-2240.2 PETITS COLLEY, 2 petits Terre-Neuve, 6 semaines, chien Poméranien, 2 porcs.819-986-3104.5 CHIOTS Beagles, ure race, prix à discuter.Soir: 8568-3583.1 88 PENSION- ANIMAUX PENSION pour chevaux.684- 0987.PENSIONS pour chevaux, Box Stalls, $120 par mois.Chemin d\u2019Aylmer.Locations de chevaux, sleigh ride.771- 7171, après 18h 190 POUR animaux PRIX REDUIT.Tonte, toilettage, toutes races.Gros chiens acceptés sur rendezvous spécial 741-1293.206 amusements HOTEL-MOTEL LUCERNE 2 SALLES A VOTRE DISPOSITION POUR MARIAGE, soirée mixte, banquet, etc.Restaurant licencié avec bar.Club Chaudiére, Chemin Aylmer, 777-4377.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR et haut- arleurs a haute puissance, on pour discothèque mobile.776-3660.B.S.M.DISCO, musique de tout genre, pour toutes occasions.Michel: 776-1221.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classé en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.Nouveau numéro de téléphone: 560-2760.CONTACT DISCO \u2014 Pour toutes occasions, 5 ans d'expérience, musique des années 50 à aujourd\u2019hui.643- 1984, demandez Daniel.COURS.Piano, orgue, chant.Acrordons les pianos.749- DISCO CASINO POUR toutes occasions, avec animation, service de maître de cérémonie.Ghislain.663-7273.DISCO DIESE, musique pour toute occasion.561- 963, Georges.PIANO automatique, Lindsay, reconditionné, 82,000.771-3404.PIANO BALDWIN, blanc et or, valeur $3,400, pour 82,000.771-3664, aprés 6h: 770-8467.PIANO Wurlitzer, 2 ans, grandeur studio, 82,400.745 PIANO à vendre, 8600.643- 1518.PIANO à vendre, bon état, prix à discuter.238-6168.PIANO à vendre.Après 17h: 986-7207.STEREO neuf, valeur 3375.our $260., 6856-1907 deman- ez Alain.SYSTEME DE SON, Traynor, & vendre.663-3304.214 pxsisgrenme CAMERA 35mm, MTL-3, neuve, $150.663- 3331.ARGENT 2 2 DISPONIBLE QUEBEC argent disponible en lère et 2ieme hypothèque.81,000.et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 33 rue Laval.Bureau: 77-8054.après 18h 771-1431.votre bébé.2 2 2 HYPOTHEQUES HYPOTHEQUE jusqu'à 250,000, 20 ans.Assurance- vie incluse.Immeubles Household.771-6251.PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée.771-7356.230 PERSONNELS 2 3 MESSAGES PERSONNELS JEUNE HOMME aimerait correspondre avec jeune fille de 18 30 ans.Ecrie a: Case 206, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa.KIN 65Y7.230 Personnes PROFESSIONNELLE désire rencontre homme sérieux entre 38-48.Ecrire Case 190, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.JEUNE homme, 28 ans, 61\", bonne apparence, emploi sérieux , dé sire rencontrer fille de 18 ans et plus.Ecrire à CP.1461, Hull, Québec.J8Y AGENCE RENCONTRES Gatineau.Rencontres personnelles, individuelles.Personnes recommandées.Téléphonez sans gêne.663-3633, 43-3690.AGENCE Rencontres Gati- neau.Précieux atout rencontrer des gens.643-3690.ARTISTE, homme de 37 ans, recherche femme très sérieuse, 20 ans et plus.Pour partager loisirs (camping, chasse et pêche).Ecrire à case 218, Le Droit, 375 \"Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.AUBERGE sauna,.(pour hommes seulement) chambre privée, avec téléphone, casiers, douche \u2018\u2018commune\u2019\u2019, télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1-514- 878-9393.AVENIR par les mains et cartes.Oracle Belline.684- AVENIR ar les cartes.Oracle de BELLIN E, Tarot.Monique: 663-6526.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT vous aider à rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcé(e), séparé(e).Pour plus d'informations 776-6717, heures de bureau 13h a 20h CONNAISSEZ votre futur par le tarot.Demandez Mme ellemare, 833-2870.DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE POUR GENS seuls.Les dimanches ouvert de 16h a 22h, hôtel Lafontaine, salle Oasis, 336 Chemin Montréal, Vanier.Pour plus d'informations Berthe 776-6717 DANSE ROMEO ET JULIETTE JEUDI, VENDREDI SAMEDI Pour gens seuls, môtel Concorde, 333 chemin Montréal, 741-0182, 745-5206.DENTIERS et réparations de tous genres.Service à domicile.523-7659.FAITES DESSINER un portrait d'après une photo préférée.Appelez 233-7966.FEMME sérieuse, désire rencontrer homme responsable entre 36-60.Ecrire Case 191, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7, HOMME sérieux, 5'10\"\", 31 ans, désire rencontrer femme de 24 à 32 ans, 1 enfant bienvenu.Ecrire à 95 rue Joli- coeur, Hull, Québec.J8Y HOMME trentaine voudrait rencontrer femme 20 ans et Plus, Ecrire a case 118, Le roit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.IL FAUT .SE PARLER! Homme dans quarantaine désire rencontrer dame.Ecrire Case 228, Le Droit, a Rideau, Ottawa.KIN PENSEE par le Tarot, et cartes.Conseils sur problémes, graphologue.663-1606.LA SOLITUDE un souci quotidien?Agence Rencontres Gatineau aidera résoudre.663-3538, .L'AVENIR par les cartes et les mains, analyse de l'écriture, Mme Caron: 643-5822.MICHEL, célibataire, 31 ans, recherche partenaire pour rendre cours de danse et aire un peu de compétition.Doit être douce, gentille, aimable, coopératrice, mince, entre 18 et 28 ans.Expérience dans la danse préférable mais non essentielle.Numéro de téléphone.Cours débutent en janvier.Ecrire Case 238 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.RENCONTRER des gens, acte naturel.Consultez Agence Rencontres Gati- neau.663-3533.RENCONTREZ une personne spéciale.Tout âge bienvenue.Composez: 729-8298.ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES -GENS de tout âge, toutes les classes: professionnels, intellectuels, métiers.Une attention spéciale à chaque client.749-5472, 741-0182.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de M.Robert John Lévesque.S.V.P.contactez: David Hole, 820-4922.TRI-CHEM, la broderie liquide par excellence! Devenez expertes en peu de temps.Renseignements, 777-9681, soir.2 30 MESSAGES PERSONNELS VOTRE avenir par les cartes._Appeler: 771-5658.VOTRE nouvelle vie commence par un coup de fil.Consultez Agence Rencontres Gatineau.663-3533.23 TRANSPORT fn DEMANDE ee FERAIT petit transport ou déménagement local, 685- TRANSPORT DEMANDÉ du Projet Le Cazretour, ointe-Gatineau l' - de Laurier, Ottawa.5661225, 23 TRANSPORT DISPONIBLE DE TOURAINE, a Place du Portage, Hull, pour 8h 30, retour 4h 30, 561-0089.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St- Bsprit pour faveur obtenue, UNE FAÇON PRATIQUE ET FACILE DE PAYER VOS P°TITES ANNONCES LES ANNONCES CLASSES VOUS PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISER LE SYSTEME CHARGEX OU MASTER CHARGE Composez 550-2750 lorsque vous annoncez, et donnez le numéro de votre carte Chargex ou Master Charge LE SRE = UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d\u2019une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.PENATEN- crème Penaten, huile trés douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018sans larmes\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE L\u2019ENSEMBLE LE DROIT CONTIENT: Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT » A coupons.$ à LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3 NOVEMBRE 1980 \u201439 : de ÇA NE RATE JAMAIS ! CHAQUE FOIS QUE NOUS NOUS METTONS À TABLE, | NOUS SOMMES DERANGES.UN MOMENT DE DETENTEI HAGAR DUNOR © Keg Fastures Synccats, Inc.1975.Wong rgnts reserved.3-29 i le VIKING en | = N Me = = = Dy BE 0 Al \u2014 par opera mundi 4 ESN ee 3 ar | LE FANTOME ~ \u2014 sur nos fusils?UT EST ES © LAS - décevant.BELIER du 21 mars A, v au 20 avril Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos a- Mmours, mais les promesses se- Tont nombreuses.Vous aurez l'occasion de nouer de nouvelles relations qui seront à ta base de nombreuses activités socia- es.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous aurez tendance à être blessant et à ne pas supporter les contradictions.Si la per sonne qui vous aime est conciliante, tout sc passera bien.Par contre, si elle ne peut pas supporter vos flèches, alors gare! GEMAUX du 21 mai EI au 21 win, Vous serez porté a prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l\u2019eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et vous saurez vous dominer.CANCER \u2018du 22 Juin E13 au 22 juillet Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu Sur le plan amical ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles, « Le mardi 4 novembre LION i du 23 juillet Eds au 23 août Rien ne s\u2019opposera à vos amours, une grande joie vous \u20acst promise, vous vous entendrez merveilleusement bien.Si votre coeur est libre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibles vers un être.VIERGE du 24 août au 22 sept.H faudra vous rappeler que la personne qui vous aime n'ap- précic pas être bousculée et que vous aurez à lui donner du temps pour réfléchir: il vous faudra une forte dose de dipio- matie pour la faire changer d\u2019opinion.BALANCE du 23 sept.su au 23 oct, Oublicz votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour ef qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, tes gens seront de mauvaise humeur et difficiles à satisfaire.SCORPION du 24 oct E20.au 22 nov.1 faut absolument que \u2018 vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental car il pourrait y avoir échec amoureux: la per sonne qui vous aime souffrira de fassitude et d'ennui.Réponse VIOTNOÆIAN LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 9 lettres cachées SAGITTAIRE A du 13 nov x Sau 21 dé.Vous aurez quelques difficultés à exprimer par des mots vos sentiments amoureux: sou- venez-vous qu\u2019un petit cadean bien choisi en dit quelquefois plus qu\u2019un beau discours.Faites des efforts pour plaire.CAPRICORNE du 22 déc.y fr PAT au 20 janv.Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès Malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détache.1! ÿ aura quelques complications dans vos rapports avec l'être cher: rien ne vous ébranlera.VERSEAU du 21 janv.{ a AS) SA au 19 fév, Consacrez plus de temps à la réflexion.Il y aura des changements progressifs dans votre vie sentimentale qui s'a- méfiorera nettement.Les petits différends et les mauvaises impressions seront vite publiés.POISSONS du 20 fév.er X au 20 mars Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l'amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vic.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n'approchera votre égard.50°.12 13 14 15 | 2 3456 78 9101] | |s|1|aA|r|c|1{m|Elsisirle(rIrIr 2 |E|T|1|E|/R/C|EIFINIR E}NIU|E 3 |1|'|n[rirfe[1]1|o[n|1|a[r[r[o] 4 |1|A|E|E/EJAJU(CIAIGIo(s[rIBIT S |s/ T|s[|u[m[r[n[rIin[r|s|nirlile 6 [o|n|s|mjulelulelrilalr[rIN(E 7|M|E/EJE/S/|S|NIm|p|sITIiulrlEls 8 |o|s|u{n[s|i|Elilrlilple[ulrie 9 |T|s|L[|A|A|EJoir[alaln[o[P|FIM lOJu|E|Elijo[|rIr(r[:i[r/clelainI[T LIJA|RIS/T/FIEJN[E[1lo|R [RIT 1lU 12 EJEJOo]E| 7] Al N|E]I]c|n]E] A] NT WBisir|r|nN|lH]| TIr|AlI]lT]|Els]lclB]|L 4 |o| Fle{c|D|E]ulT]E]R|O]lNlOlM|E IS|{1]v|r|M|s|ElE]ulslrplelcliialL Ainesse Encore Posait : Arts Enterres \u2026 , Refreidisseur Assumer Entières ; Ressentait Assurance | Rond Autemebiles Flammes once ,! Frères Seules Biens Spécial Males Suée | Carie Menait Sueur Catapultèrent Merci Céant Mere Teigne * Certainement Messe Tierce Chantait Muer Titubaient Cité Traites Cotières Nase Trimer Crabe Néant Tuer Crèpes Niaises Turbine Nonne \u2018Deutéronome ; \u201c Useriens Obstruer Emigrais Venter Vous trouverez la soiution de ce problème ailleurs dans cette page ) FERDINAND hts reserved.ve FT, g