Le droit, 2 septembre 1981, mercredi 2 septembre 1981

[" ~~ # PRÉPARER pp tm ere en \u2018 I mms pg tre aR?ip ty ume, - k (FERMES IE i ji ?8 EN EEE ee ma PS NS ou pr om ane « hw = ty ld\u2019ici deux mois \u2014 page 13} | Enquête à Aylmer: conclusions eo Ottawa et Les Expos: june demi- partie de retard sur ies Cards \u2014 page 23 l'Alberta s\u2019entendent Du pétrole 3 fois plus cher d'ici par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral et l\u2019Alberta ont conclu hier une entente sur le prix des produits pétroliers au Canada, selon laquelle, d\u2019ici cing ans, les consommateurs auront à débourser au moins trois fois plus pour l\u2019essence et l\u2019huile à chauffage.Au terme de négociations ardues, qui ont duré plusieurs mois, les premiers ministres du Canada et de l\u2019Alberta, MM.Pierre Trudeau et Peter Lougheed, ont annoncé hier à Ottawa les termes de l'entente, qui, ont-ils dit, représentent une \u2018victoire pour le Canada\u2019\u2019, ainsi qu\u2019une assurance pour la santé de l\u2019économie nationale.MM.Trudeau et Lougheed étaient flanqués de leurs ministres de l'Energie, MM.Merv Leitch et Marc Lalon- de, qui sont parvenus à l\u2019entente après une négociation- marathon de six jours à Montréal.Le ministre Lalonde s\u2019est refusé à donner une estimation précise de l\u2019importance de la hausse proposée au niveau de la consommation, mais il est d\u2019ores et déjà acquis que c\u2019est de plus de 30 cents le litre ($1.37 le gallon) qu\u2019augmenteront au pays les Points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants de l\u2019entente sur le prix de l'essence ratifiée hier par le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta.\u2014 Augmentation de $39 du prix du baril de pétrole canadien d'ici la fin de 1986 qui passera de $18.75 à 857.75.\u2014 Augmentation d'au moins de 30 cents le litre d\u2019essence pour les consommateurs du pays d\u2019ici la fin de 1986.\u2014 Le fédéral verra ses recettes augmenter de $14 milliards par rapport à celles estimées par le Programme énergétique national rendu public l'automne dernier.Ces recettes se chiffreront à quelque $54 milliards d\u2019ici 1986.\u2014 Les recettes du gouvernement albertain en vertu du nouvel accord augmenteront de $8 milliards par rapport au plan fédéral tandis que l\u2019industrie pétrolière pourra compter sur $10 milliards supplémentaires d'ici 1986.\u2014 Pour la durée de l\u2019entente, le gouvernement fédéral abandonne son intention de prélever une taxe à l\u2019exportation sur le gaz naturel alber- tain.- Limitation du baril de pétrole canadien qui ne pourra dépasser 75 pour cent du prix mondial d\u2019ici 1986.\u2014 Le prix du pétrole synthétique ou provenant de sources nouvelles sera limité à 85 pour cent du prix international.\u2014 Augmentation du prix du gaz naturel de 50 cents le mille pieds cubes chaque année d'ici 1986 lequel ne pourra excéder les deux tiers du prix du pétrole.- Cinq ans prix des produits pétroliers d\u2019ici 1986.La formule proposée, qui prévoit que le prix du pétrole canadien ne devrait jamais dépasser plus de 75 pour cent du prix international est établie selon un calcul tenant compte du prix du pétrole de sources conventionnelles et nouvelles.Le prix du pétrole de source conventionnelle augmentera ainsi de $4.50 par année en 1981 et 1982 et de $8 par année de 1983 a 1986.Le prix du gaz naturel, par ailleurs, augmentera annuellement de 50 cents le mille pieds cubes, et devra se maintenir à moins des deux tiers du prix du mazout.La prochaine hausse du prix des produits pétroliers surviendra ainsi, tel que prévu au début d'octobre, et se traduira à la consommation par uniquement par 0.5 cent le litre puisqu'il faudra y soustraire les surtaxes imposées en raison des coupures de production du pétrole al- bertain.A ce sujet, les ministres Lalonde et Leitch ont annoncé que l\u2019Alberta reprendra sous peu son entière production, mettant ainsi fin à la réduction de quelque 180,000 barils par jour de sa production décrétée en guise de protestation contre les mesures du budget fédéral de l'automne dernier, en matière énergétique.Quant au partage des recettes, l'entente conclue hier prévoit, en comparaison avec le programme énergétique du budget fédéral d'octobre dernier, que la part d'Ottawa sera accrue de 24 à 29 pour ceat, soit $14 milliards de plus, celle de l'Alberta, passera de 33 à 34 pour cent, soit $8 milliards de plus, tandis que celle de l'industrie sera réduite de 43 à 37 pour cent, pour quand même une augmentation de $10 milliards.* Lire en pages 3 et 10 e Watkins Pétrole sur la côte, Peckford fait une proposition & \u2014 page 5 og me 1 A La détente après l\u2019entente Ie La détente se lisait sur ies visages des premiers ministres Peter Lougheed et Pierre Trudeau ainsi que des ministres Merv Leltch et Marc Lalonde, hier, après que les deux parties eurent parvenus à une entente au sujet du prix du pétrole.Le ministre albertain de l\u2019Energie, Merv Leitch et son homologue du fédéral, M.Marc Lalon- ien Iran Un premier ministre intérimaire est nommé \u2014 page 35! | Maximum (demain) .25 J Ciel variable Max.(aujourd\u2019hul).28 | Minimum (cette nuit) .15 § édition du matin de ont amorcé les discussions finales, la semaine dernière et MM.Lougheed et Trudeau se sont rencontrés hier après-midi, alors que , se Jessinalt de plus en plus clairement la possibilité d\u2019un accord global.: o (Photo LE DROIT, par Armand Legault) e Tournoi de la Coupe Canada L'équipe du Canada a «étour EDMONTON \u2014 Le Canada a entrepris sur un bon pied le tournoi de la Coupe Canada, hier soir à Edmonton, l\u2019emportant facilement au compte de 9-0 sur la Finlande.Les Etats-Unis, pour leur Le dossier est rouvert QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois de la Justice a demandé au coroner Stanislas Déry, hier, de tenir une enquête sur la mort du diplomate canadien John Watkins, il y a 17 ans.Cette enquête, a précisé M.Marc-André Bédard, aura lieu à l\u2019automne, à Montréal.M.Watkins, qui a été ambassadeur du Canada en Union soviétique, est mort dans une chambre d'hôtel, au moment où il était interrogé par les policiers Leslie James Bennett et Harry Brandeis, du service de sécurité de la GRC.Il était âgé de 62 ans.Le coroner Marcel Trahan, a l\u2019époque, a noté que cette mort était \u2018\u2018imprévue\u2019\u2019.L'inspecteur Brandeis est décrit comme \u2018\u2018un ami du défunt\u2019.Il n'est pas question de M.Bennett.Le solliciteur général du Canada, M.Robert Kaplan, a reconnu que M.Watkins, qui était car- liaque, est mort après avoir été interrogé durant 48 heures.\u201c Circonstances Un collaborateur de M.Bé- dard a déclaré que l'enquête était rouverte à la suite d\u2019une requête en ce sens de M.Svend Robinson, critique de la justice des néo-démocrates aux Communes.Le député Robinson a soulevé la question, en mai dernier, au cours des séances d\u2019un comité parlementaire.Il semble évident, a noté l'adjoint de M.Bédard, que M.Watkins est mort de causes naturelles.L'enquête aura pour but de déterminer si les circonstances de l'interrogatoire ont pu jouer un certain rôle.i» les Finlandais part, ont causé une certaine surprise triomphant de la Suède par le pointage de 3-1, tandis que l'URSS en a eu plein les bras avec la Tchécoslovaquie, se contentant d\u2019un verdict nul de 1-1.Voilà les faits saillants de la première journée de compétition de ce tournoi qui prendra fin le 13 septembre au Forum de Montréal.Equipe-Canada n\u2019a rencontré vraiment aucune opposition, hier soir, et les Per- reault, Gretzky, Lafleur, Bossy et compagnie ont étourdi les Finlandais pendant trois périodes.Perreault a certes été la grande vedette de cette rencontre, participant à pas sommaire Annonces classées .313 33 veereer 36 à 39 Ÿ Bandes dessinées vo.Cinémas-spectacles Editorial .aosssseannes 6 3 Economie .were 82-43 § M Horoscope .ve | Hull et Québec Mot caché Mots croisés .c.ceeeurennn.Nécrologie Page sociale moins de quatre buts, tandis que Gretzky a récolté deux buts et une mention d\u2019assistance.Michel Bossy a également récolté deux buts dans cette victoire, tandis que le blanchissage a été porté a la fiche de Mike Liut, des Blues de St-Louis.Par ailleurs, la Tchécoslovaquie a impressionné en limitant les Soviétiques a un seul but, ce dont le pilote Lu- dek Bukac était particulière- match présenté à Edmonton hier soir.Equipe pris la mesure de la Finlande 9-0.ment fier.Ce match a été re- buste et les mises en échec fort nombreuses.| Enfin, les Américains ont offert une excellente performance défensive pour surprendre les Suédois.Damain, le Canada affrontera les Etats-Unis.La Tchécoslovaquie fera face à la Finlande, tandis que la Suède sera opposée à l\u2019Union soviétique.* Lire en page 23 (Photolaser CP) Michael Bossy trébuche sur les jambières du gardien finlandais Markus Maitson après l'avoir déjoué lors de la première période du anada a facilement es SKE ETS nas LUS ad Be.ARR SINE AM dura A a RTT TR Tm SI en ERS anil Rn TL 8 Hans À & a % Fi a VE UN pétrolière k L'ambassadeur américain se plaint que le Canada à «changé les rêgles du jeu» OTTAWA (PC) \u2014 Pour le nouvel ambassadeur américain à Ottawa, la politique énergétique canadienne représente la \u2018\u201cplus grande difficulté\u201d des relations entre les deux pays, au point de menacer de les compromettre.Dans une interview, hier, M.Paul Heron Robinson s\u2019est plaint du fait que le Canada a \u2018changé les règles du jeu\u2019\u2019 pour les vieilles sociétés pétrolières américaines de prospection.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 ' Co Politique «Ottawa ne fait pas partie du Canada francais» Vilain incident suite a la projection d\u2019un film de Lelouch par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Ottawa ne fait pas partie du Canada français, du moins pour l'exploitation commerciale des films.En conséquence, le cinéma Phoenix ne devait pas, hier soir, faire payer un droit d\u2019entrée aux cinéphiles qui se sont présentés à la première à Ottawa du film «Les uns et les autres», de Claude Lelouch.que l'administration Re ment refléter ce fait.sujets, Comme celles-ci: sidérable son budget de Washington, les obstacl gazoduc du Nord.ment différentes.teur, ne prévoit lui-mê da.binson a dit que le pro deux pays\u2019.M.Robinson, qui est âgé de 51 ans, n\u2019est arrivé à Ottawa que depuis un mois.Il a reconnu agan n'était pas \u2018\u2018tellement diplomate dans certains domaines\u2019\u2019 et que son style comme ambassadeur allait probable- \u2018M.Robinson a émis des opinions sur d'autres .Défense \u2014 Le Canada devrait augmenter de façon con- la défense.\u2014 Il s'occupe personnellement de supprimer, à es à la construction :du \u2014 Les Etats-Unis sont intéressés aux problèmes d\u2019environnement qui touchent les deux pays, comme les pluies acides, mais il reste encore à préciser la politique américaine.\u2014 MM.Reagan et Trudeau s'entendent bien, même si leurs philosophies' politiques sont totale- M.Robinson, qui est un républicain conserva- me aucune difficulté à s'entendre avec le gouvernement libéral du Cana- Revenant sur la question énergétique, M.Ro- gramme d'augmentation de la propriété canadienne des entreprises \u2018\u2018s\u2019éloignait de la façon traditionnelle d\u2019agir entre les Pour lui, l'Agence de l\u2019examen des investissements étrangers est \u2018\u2018l\u2019enfant difforme\u2019\u2019 de la politique énergétique canadienne.Paul Heron Robinson Telle est l'interprétation de Claude Lelouch lui-même du différend qui l\u2019oppose actuellement à son distributeur, Didier Farré et le propriétaire du cinéma Towne, M.Germain Cadieux.Conséquence a ce différend, «Les uns et les autres» ne sera pas présenté au Phoenix, ce soir, a annoncé au - DROIT M.Cadieux, tard hier soir.Ceux qui avaient acheté des billets à l\u2019avance seront e Dystrophie musculaire Hawkesbury: participent à par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Les pompiers de Hawkes- bury ont emboîté le pas cette année avec leurs confrères à travers le pays dans la lutte contre la dystrophie musculaire.Le capitaine Benoit Séguin a indiqué hier que les six sapeurs à plein temps et 22 pompiers à temps partiel érigeront des «postes de péage» aux entrées de la ville au cours de la longue fin de semaine de la Fête du travail pour re- : cevoir des dons de ceux \u201cqui veulent contribuer financièrement à la recherche d\u2019une cure pour cette maladie affreuse qui touche les gens de tous les âges, mais plus particulièrement les jeunes.i M.Séguin a souligné que les contributions aux postes de péage seront absolument volontaires et il a ajouté que «tout don, peu importe le montant, sera bienvenu», remboursés au guichet et il est probable qu\u2019à la place du dernier Le- louch, on présentera une autre production.En venant présenter son film à Ottawa hier soir (il n\u2019a pu se rendre au cinéma qu\u2019une fois le film fini), Claude Le- louch croyait qu\u2019il s\u2019agissait d'une projection gratuite.Or, il a été stupéfait de constater qu\u2019ü- ne partie de l'auditoire avait dû payer, les autres étant invités par les pompiers la campagne Les pompiers aménageront également un kiosque d\u2019information et un centre de réception pour des dons au Mail d'achats de la rue Spence en fin de semaine.«Nous sommes un peu tard pour annoncer notre projet», a admis le capitaine Séguin, mais il a expliqué que c\u2019est la première fois depuis un bon nombre d\u2019années que les sapeurs locaux prennent part a cette campagne annuelle.«Nous faisons donc e Panneau-réclame en anglais Don Boudria est furieux contre le gouvernement TORONTO \u2014 Le député libéral de Prescott- Russell, M.Don Bou- dria, est furieux parce que le gouvernement de Queen\u2019s Park vient d'installer un panneau- réclame à Hawkesbury vantant les mérites du programme de développement de l'Est de l'Ontario.en anglais seulement.J Sears CORRECTION Au supplément ''\u2018Passez chez Sears avant la rentrée\u2019\u2019 encarté dans le journal du mardi 1er sep- tembre.page 8 \u2014 Pour ie dernier ar ticle sous \u2018Serviettes.de deuxième qualité\u201d on aurait dû lire: Serviette de bain plus épaisse.4.99, et non pas tel qu'indiqué.Nous regrettons tout ,contretemps que ceci vous aurait causé.La Croix-Rouge canadienne PRIX SPECIAUX POUR LA RENTREE DES CLASSES ae Quand les gens ont entendu f parler des plans d'alimentation £3 Weight Watchers de 1981, hos classes se sont remplies g de gens qui aiment le miel, le mais grillé et le beurre d\u2019arachides! Puis, les gens ont découveri que Weight Watchers offrait Quelque chose encore plus irrésistible.D'autres gens ont.constaté que, chez Weight * Watchers, les membres se \u2018soucient vraiment les uns des autres.Et c'est tellement plus | facile de perdre du poids J quand on n'est pas seul âle ; faire.Lors de cours I hebdomadaires, nous | pouvons vous montrer | WEIGHT ; WATCHERS Le programme de perte de p Pour horaire de classes et Le miel me tentait, mais les gens ont su m\u2019aider.comment manger vos aliments préférés (avec certaines limites) tout en perdant du poids.Nous pouvons vous enseigner à délaisser .vos ; mauvaises habitudes alimentaires pour de meilleures.Inscrivez-vous aujourd'hui même.De Lo fantastiques plans d'alimentation de 1981 et des gens vraiment gentils vous attendent.WEIGHT WATCHERS $4 00 DE RABAIS SUR FRAIS D'INSCRIPTION ET PREMIER COURS BU 8 AU 30 SEP.30 SEPT.1981 L'offre vaut seulement comme rabais el ne peul être combinée à d'autres rabais ou tarifs spéciaux.Offre valable pour Ottawa et l'est de l'Ontario.OFFRE VALABLE SEULEMENT AVEC CE BILLET oids le plus réussi au monde.information, téléphonez : OTTAWA, 725-1200 \u2014 800-267-8342).Weight Watchers International, Inc.1981, propriétaires de marques déposées, ; ol Slengora Lid., détenteurs du brevet.Tous doits réservés.Un bon conseil.un régime alimentaire sain.La Fondation du Québec des maladies du coeur Page 15: les petits outils ne sont pas - compris avec la pate a mouler DAS.«Si le gouvernement érige des panneaux-ré- clame unilingues anglais à Hawkesbury, je peux donc conclure qu'il en installera des unilingues français dans Muskoka (circonscription représentée par le trésorier de l'Ontario, M.Frank Miller), a fait savoir hier, à Queen's Park, M.Boudria.Le panneau-réclame où l\u2019on peut lire «Helping Eastern Ontario Work» a été installé à l'intersection des routes 17 et 34 à Hawkesbury, une ville où la population est francophone à 90 pour cent.«Après les dernières élections où l'on s\u2019est fait bombarder d'annonces publicitaires vantant la disponibilité des services en français, mes commettants se demandent si le gouvernement est vraiment sé- { Miracle Mart CORRECTIONS au cahier publicitaire \u201cvive la rentrée\u201d du 31 août \u2014 WILFR LUNDI AU JEUDI 261 ch.Marier, MANELL DENTUROTHERAPEUTE 749-5397 [ 9 a.m.\u2014 5 p.m.Vanier, Ontario J bec, traversière tant ou avance.Laval pe ECOLE DE MUSIQUE J.LESSARD B.169 Notre-Dame, Hull \u2014 Cours de piano, violon, flûte à \u2014 Pour étudiant de tout âge, débu- \u2014 Diplôme facultatif Inscription du lundi au samedi incl.de 9h 00 à 17h 00 à partir du 29 août 770-0170 et chant de l'université rieux lorsqu'il prétend avoir un intérêt pour la francophonie», s'est plaint M.Boudria.«Je ne sais pas ce qui s'est produit», a pour sa part commenté un fonctionnaire du ministère des Finances, M.Gosar.Selon celui-ci, le gouvernement a demandé à Vol au Brewers Retail OTTAWA \u2014 Un vol à main armée a été perpétré peu avant 20h, hier soir, a la succursale Brewers Retail du 564 de la rue Bronson.Selon le rapport de la sûreté municipale d'Ottawa, un individu armé d\u2019un fusil de calibre 22 et muni d'un sac de papier brun se serait présenté à la caisse du magasin demandant qu'on glisse les recettes de la journée dans le sac de papier.\u2018individu se serait ensuite enfui à pied en empruntant la rue Arlington.Depuis, les officiers de la sûreté municipale recherchent un homme d'une vingtaine d\u2019années, mesurant environ 5\u201911\u2019\u2019, aux cheveux blonds et vêtu de brun.Forum sur les droits OTTAWA \u2014 'L\u2019Association des droits civils de la région de la capitale nationale tiendra un forum portant sur les «Droits du patient et l'état des soins psychiatriques offerts dans la région Hull-Ottawa», mercredi, le 9 septembre 1981, à 19h 30, au centre communautaire Jack Purcell, rue Elgin, à Ottawa.Les principaux invités seront alors le psychiatre Gary Powell; le professeur de droit de 1'Université d'Ottawa, San- da Magnet; Françoise Lavergne, ex-présidente de l'Association des parents et amis du malade mental; de même qu\u2019une représentante de l\u2019Association canadienne de la santé mentale, section de la capitale.l\u2019ambassade de France.Incident diplomatique?Pas tout-à-fait.En réalité, Claude Lelouch .à soutenu au DROIT que si l\u2019on faisait payer le public pour voir son film, cela signifiait que ce dernier se trouvait, ipso facto, -en exploitation commerciale, ce que lui interdirait de précédents accords avec une firme de distribution américaine, nommément la Warner Brothers.Celle-ci, en vertu de l\u2019accord présent ou futur, .détiendrait l'exclusivité de «Les uns et les autres» pour les USA et le Canada anglais.Mais Ottawa fait-il partie du Canada français?Oui, affirment M.Far- ré et Cadieux.Non, de rétorquer Claude Le- louch.«Tout le monde sait bien qu'Ottawa fait partie du Canada anglais» a notamment déclaré le cinéaste.Et ce dernier craint que l\u2019exploitation commerciale de son film a Ottawa ne compromette ses accords avec la Warner.Précisons que le film PRET ar - CFE nu de Lelouch a été présent té hier\u2019et devait l'être aujourd\u2019hui dans le cai dre d\u2019une Semaine du cit -néma français, organisée en collaboration avec l'ambassade de France.: Quant à M.Germain Cadieux, profondément ulcéré de l'attitude de Claude Lelouch, il sé souviendra longtemps de cette soirée, qui se voûlait mondaine ef agréable, avec souper fin au Cercle universitaire.Quant à M.Le- louch, il a affirmé qu\u2019il règlerait son différend à - l'amiable avec M.Didier: Farré, son distributeur.* appel à la générosité des gens de la région et à tous ceux qui passeront chez nous à Hawkes- bury au cours de la fin\u2019 de semaine», a dit M.Séguin.Les pompiers tiendront également une ligne ouverte au canal onze de la télé communautaire à Hawkesbury, où les gens pourront faire des dons en faveur de cette cause bien Méritante, en composant (613) 632-4130 ou 632- 4139.dick.\\_ (» Dirig de E.B.Eddy La Cour retire ses quatre mandats d'arrêt MONTREAL (d'après CP) \u2014 La Cour supérieure a retiré hier les mandats d\u2019arrêt qui : avaient été émis contre quatre dirigeants de la : compagnie E.B.Eddy d'Ottawa.; , Ces mandats permettaient à la police de prodé- : der à des arrestations après que les quatre hom- - mes eurent omis de se présenter en Cour pour ré- * pondre à des accusations de fraude.Lea accusations visent le président de la compagnie, John Scarth, les vice-présidents George Neil et Earl Peace et le secrétaire Harold P.Rod- eants de $4.2 millions avec l'Indonésie.i Io \u20ac * Law ah eT II Pre Fe Lew.aes St ea se A S a L\u2019avocat de la défense, Me Bruno Pateras, a \u2018 indiqué hier que les accusés ne s\u2019étaient pas pré- : sentés en Cour supérieure puisqu'ils attendaient | les résultats d'une requête en cassation des accusations à cause d\u2019un manque de preuve.La compagnie E.B.Eddy et ses quatre dirigeants sont accusés d\u2019avoir fraudé l'Agence canadienne de développement $165,000 relativement à l\u2019obtention d\u2019un contrat international de - SEE UE ST | Le Droit est composé, imprimé et publié par les atetiers du Droil Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN \u2018 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées - la compagnie de publicité responsable qu\u2019un panneau en français soit installé à Hawkesbury.Trente huit messages publicitaires de ce genre ont été installés dans la région de l'Est ontarien, à l\u2019exception de la région d\u2019Ottawa-Carleton, et 18 étaient en français, selon le porte-parole gouvernemental, qui a promis de tirer la situa- sont publiées.ou qui soni attribuées à The Associated Press ou A Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locaies qui y Tout droit de reproducilon des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; classe enregistrement numéro 044.un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième TÉLEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 tion au clair dès que M.Boudria lui a signalé l'anomalie.\u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 Yellowknife \u201c JERS Prince J CA ChuPe ; George, ; 3 2 /8 \u2018Edmonton 22 * Mancouver /e, Sotkarost À LJ I.Calgary: egina , = 25 ° Great Falls Sak Lake City \"29 a Précipitations H houte pression B basse pression vv masse d air frais 4\u20ac masse d'air chaud \u2026 Winnipeg 208 H neapolis 26° 94, à Thunder Chicago C\u2019est le statu quo en ce qui concerne la météo et rien ne laisse présager une modification dans les conditions climatiques que nous connaissons depuis quelques jours.Le ciel demeurera donc variable au- jourd\u2019hui avec des risques d\u2019averses ou d\u2019orages et un maximum de 25.Minimum la nuit prochaine de 15.Aprés un début de degagement demain, en avant-midi, les nuages feront a nouveau leur apparition pour nous apporter encore des possibilités d\u2019averses en fin de journée.Maximum de 25.Aperçu pour vendredi, possibilité de dégagement commençant en après-midi.Le soleil se couche à 19h 39 et se lève à 6h26.Minimum normal: 12 Maximum normal: 23 Minimum record: 4,4 en 1946 Maximum record: 32,8 en 1973 IT TIL ITT TIS TS ITER IIIT Cl ea Has AN Ey ww a Vancouver Victoria 12 22 Edmonton 8 21 Regina 7 25 Winnipeg 4 19 Churchill 2 13 Toronto 21 27 Kingston 19 24 Ottawa 18 26 Montréal 17 25 Québec 18 25 Fredericton 9 23 St-Jean, N.-B.8 22 | Moncton 9 24 Halifax 13 20 Charlottetown 12 24 St-Jean, T.-N.15 19 New York 20 25 Washington 22 30 Tampa 24 32 Miami 26 32 Orlando 23 33 Los Angeles 17 24 San Francisco 10 26 Nassau 26 32 a wp gehen Pon mee mm CINE as me FT A ara EARL Bh cH ppm, Ë \u20ac ¢ SE geri pe RET Cs ATI I TART A rn er ea LT eR A RR te NRA ESS TRY wn Es SER ro A WC sty\u2019 ee ae TES at & An HT ts tame TIRE A aT, dE he t i TO SAT CA ee on bE eT, Hiab] Cb par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral et l\u2019Alberta ont conclu hier une entente sur le prix des produits pétroliers au Canada, selon laquelle, d\u2019ici cinq ans, les con- Points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants de l'entente sur le prix de l'essence ratifiée hier par le gouvernement fédéral et celui de 1\u2019 Alberta.\u2014 Augmentation de $39 du prix du baril de pétrole canadien d\u2019ici la fin de 1986 qui passera de $18.75 à 857.75.\u2014 Augmentation d\u2019au moins de 30 cents le litre d'essence pour les consom- -mateurs du pays d\u2019ici la fin de 1986.\u2014 Le fédéral verra ses recettes augmenter de $14 milliards par rapport à celles estimées par le Programme énergétique national rendu public l'automne dernier.Ces recettes se chiffreront à quelque $54 milliards d\u2019ici 1986.\u2014 Les recettes du gouvernement albertain en vertu du nouvel accord augmenteront de $8 milliards par rapport au plan fédéral tandis que l\u2019industrie pétrolière pourra compter sur $10 - milliards supplémentaires d\u2019ici 1986.\u2014 Pour la durée de l\u2019entente, le gouvernement fédéral abandonne son intention de prélever une taxe à l\u2019exportation sur le gaz naturel alber- tain.- Limitation du baril de pétrole canadien qui ne pourra dépasser 75 pour cent du prix mondial d'ici 1986.\u2014 Le prix du pétrole synthétique ou provenant de sources nouvelles sera limité à 85 pour cent du prix international.\u2014 Augmentation du prix du gaz naturel de 50 cents le mille pieds cubes chaque année d'ici 1986 lequel ne pourra excéder les deux tiers du prix du pétrole.» Coupe Canada sommateurs auront à débourser, au moins trois fois plus pour l\u2019essence -et l'huile à chauffage.Au terme de négociations ardues, qui ont duré plusieurs mois, les premiers ministres du Canada et de I'Alberta, MM.Pierre Trudeau et Peter Lougheed, ont annoncé hier à Ottawa les termes de l'entente, qui, ont-ils dit, représentent une \u2018\u201c\u2018victoire pour le Canada\u2019\u2019, ainsi qu'une assurance pour la santé de l\u2019économie nationale.MM.Trudeau et Lougheed étaient flanqués de leurs ministres.de l'Energie, MM.Merv Leitch et Marc Lalon- de, qui sont parvenus à l\u2019entente après une négociation- marathon de six jours à Montréal.Le ministre Lalonde s\u2019est refusé à donner une estimation précise de l'importance de la hausse proposée au niveau.de la consommation, mais il est d'ores et déjà acquis que c\u2019est de plus de 30 cents le litre ($1.37 le gallon) qu\u2019augmenteront au pays les prix des produits pétroliers d'ici 1986.: La formule proposée, qui prévoit que le prix du pétrole canadien ne devrait jamais dépasser plus de 75 pour cent du prix international est établie selon un calcul tenant compte du prix du pétrole de sources conventionnelles et nouvelles.Le prix du pétrole de source conventionnelle augmentera ainsi de $4.50 par année en 1981 et 1982 et de $8 par année de 1983 a 1986.Le prix du gaz naturel, par ailleurs, augmentera annuellement de 50 cents le mille pieds cubes, et devra se maintenir à moins des deux tiers du prix du mazout.La prochaine hausse du prix des produits pétroliers surviendra ainsi, tel que prévu au début d'octobre, et se traduira à la consommation par uniquement par 0.5 cent le litre puisqu'il faudra y soustraire les surtaxes imposées en raison des coupures de production du pétrole al- bertain.Le Canada écrase la Finlande 9-0 EDMONTON \u2014 Le Canada a entrepris sur un bon pied le tournoi de la Coupe Canada, hier soir à Edmonton, 'emportant facilement au compte de 9-0 -sur la Finlande.Les Etats-Unis, pour leur part, ont causé une certaine surprise triomphant de la Suède par le pointage de 3-1, tandis.quel l'URSS en a eu plein les bras avec la Tchécoslovaquie, se contentant d\u2019un verdict nul de 1-1.Voilà les faits saillants de la première journée de compétition de ce tournoi qui prendra fin le 13 septembre au Forum de Montréal.Equipe-Canada n'a rencontré vraiment aucune opposition, hier soir, et les Perreault, Gretzky, Lafleur, Bôssy et compagnie ont étourdi les Finlandais pendant trois périodes.Demain, le Canada affrontera les Etats-Unis.La Tchécoslovaquie fera face à la Finlande, tandis que la Suède sera opposée à l\u2019Union soviétique.e Lire en page 23 Un tunnel qui menait nulle part MONTREAL (PC) \u2014 Les services de sécurité de la GRC, entreprenant une des plus vastes et ambitieuses opérations clandestines de leur histoire, ont creusé un tunnel däns les années 70 dans l'espoir de pratiquer l'écoute électronique à l\u2019ambassade de Chine à Ottawa.Les milliers d'heures de travail et les centaines de milliers de dollars consacrés à cette opération minière ont toutefois été inutiles puisque les Chinois ont déménagé leur ambassade avant même que le tunnel soit términé.Les agents fédéraux avaient utilisé des forets pneumatiques et même posé des rails pour débarrasser les déblais provenant de l'ouvrage.Lorsque les Chinois élirent domicile ailleurs, la GRC fit sauter le tunnel.L'histoire ne se termine toutefois pas là.Des membres de la GRC auraient prélevé du bois et divers autres matériaux du chantier pour les utiliser dans des travaux de rénovation à domicile.Ils auraient prétendu, selon le quotidien The Gazette, que ces matériaux avaient été abandonnés dans le tunnel détruit.Matériaux disparus Plusieurs agents auraient utilisé ces matériaux, si bien\u2019 qu de nombreuses allégations ét accusations furent portées au sein de la GRC.Il appert que John Starnes, directeur général des services de sécurité de la GRC a I'époque, aurait approuvé le percement du tunnel à partir d'une propriété adjacente.On ne sait toutefois si le premier ministre Trudeau avait été mis au courant de l\u2019opération.La mise en place du tunnel débuta en 1970 alors que le Canada et la Chine acceptaient d'établir des relations diplomatiques entre les deux pays.Les Chinois avaient apparemment choisi un édifice au Québec pour y établir leur ambassade et, selon la GRC, on craignait à l\u2019époque que quelques agents de renseignement fassent partie de leur personnel.La GRC désirait avoir accès sous l\u2019édifice pour y installer des appareillages électroniques susceptibles d\u2019être reliés au filage existant.Mauvais calcul La GRC désirait que le tunnel soit terminé avant que les Chinois n'occupent les lieux.Pékin avait déjà déposé un acompte sur le prix d'achat de l'immeuble lorsque le percement du tunnel a débuté.L'opération était presque terminée lorsque les Chinois décidèrent de perdre leur acompte et de déménager à Ottawa.Hier, un porte-parole de la GRC, John Bentham, a refusé de commenter cette affaire.Par ailleurs, il appert que les Chinois ont toujours ignoré cet- .te opération qui aûrait pu semer la discorde à une époque où les deux pays tentaient de cimenter de nouvelles relations, A ce sujet, les ministres Lalonde et Leitch ont annon- - cé que l'Alberta reprendra sous peu son entière produc- tion décrétée en guise de protestation contre les mesures du budget fédéral de l'automne dernier, en matière énergé- \u2018 prévoit, en comparaison avec le programme énergétique du budget fédéral d'octobre der- sera de 33 à 34 pour cent, soit 88 milliards de plus, tandis -que celle de l\u2019industrie sera réduite de 43 à 37 pour cent, tique.Quant au partage des recettes, l'entente conclue hier tion, mettant ainsi fin à la réduction de quelque 180,000 barils par jour de sa produc- nier, que la part d'Ottawa sera accrue de 24 a 29 pour cent, soit $14 milliards de plus, celle de l\u2019Alberta, pas- pour quand même une aug- méntation de $10 milliards.° Lire en pages 3 et 10 Ciel variable Max.(aujourd\u2019hul).seen 26 Minimum (cette nuit) .18 Maximum (demain) .28 + créés érascaét créa ET Lu 4% 1L0A La détente après l'entente La détente se lisait sur les visages des premiers ministres Peter Lougheed et Pierre Trudeau ainsi que des ministres Morv Leitch et Marc Lalonde, hier, après que les deux parties eurent parvenus à une entente au sujet du prix du pétrole.Le ministre albertain de - Energie, Merv Leitch et son homologue du fédéral, M.Marc Lalon- a .320, de ont amorcé les discussions finales, la semaine dernière et MM.Lougheed et Trudeau se sont rencontrés hier après-midi, alors que se Jossinait de plus en plus clairement la possibilité d\u2019un accord global.{Photo LE DROIT, par Armand Legault) Après 17 ans, Québec veut une enquête sur la mort de Watkins EE EE SE TE EEE EE RE A Sy, | Pétrole | sur la | cote, | Peckford | fait une | proposition \\ | | Un premier | § ministre ! # intérimaire {| est nome 14 en Iran Les Expos: une demi partie de ! retard sur ÿ les Cards | | dic 2e an Ca a a CIEL Ne AC EC EN 3 REA QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois de la Justice a demandé au coroner Stanislas Déry, hier, de tenir une enquête sur la mort du diplomate canadien John Watkins, il y a 17 ans.Cette enquête, a précisé M.Marc-André Bédard, aura lieu à l'automne, à Montréal.M.Watkins, qui a été ambassadeur du Canada en Union soviétique, est mort dans une chambre d'hôtel, au.moment où il était interrogé par les policiers Leslie James Bennett et Harry Brandeis, du service de sécurité de la GRC.Il était Agé de 62 ans.Le coroner Marcel Trahan, à l\u2019époque, a noté que cette mort était \u2018\u2018imprévue\u2019\u2019.L'inspecteur Brandeis est décrit comme \u2018\u2018un ami du défunt\u2019.Il n\u2019est pas .question de M.Bennett.Le solliciteur général du Canada, M.Robert Kaplan, a reconnu: que M.Watkins, qui était car- iaque, est mort après avoir été interrogé durant 48 heures.\u201c Circonstances Un collaborateur de M.Bé- dard a déclaré que l'enquête était rouverte à la suite d\u2019une requête en ce sens de M.Svend: Robinson, critique de la justice- des néo-démocrates aux Commu-, nes.\" conclusions deux mois sommaire Annonces classées .31 & 33 I rertesesnsasserannaeransen .\u2026\u2026\u2026.36A39H Bandes dessinées .4A HN Cinémas-spectacles .8-9 {i Editorial seussencnencnes vessorvsnee OF Ni EE im net a i Le député Robinson a soulevé Hull ot Q ébec 13 & 15 Ff la question, en mai dernier, au- et Quebec .HM cours des séances d'un comité Mot caché .srveranescessoss SÂÏS parlementaire.Il semble évident, a noté l'adjoint de M.Bédard, que M.Watkins est mort de causes naturelles.L'enquête aura pour but de déterminer si les circonstances de l'interrogatoire ont pu jouer un certain role.- Nécrologie .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.30Ë) Page sociale .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.16% Sports .\u2026.\u2026.\u2026.23 à 27 Ë * A oy * .\u2018 at To Lad te est Mer a te IRE ag at 2s me rt ret.RR ATTN A Tl MA a wo Ch Dee (» Politique \\ litique énergétique canadienne., pétrolière L ambassadeur américain se plaint que le: Canada a «changé les rêgles du jeu» OTTAWA (PC) \u2014 Pour le nouvel ambassadeijr américain à Ottawa, la politique énergétique canadienne représente la \u2018\u2018plus grande difficulté\u201d des relations entre les deux pays, au point de menacer de les compromettre.Dans une interview, hier, M.Paul Heron Robinson s\u2019est plaint du fait que le Canada a \u2018\u2018changé les règles du jeu\u2019 pour les vieilles sociétés pétrolières américaines de prospection.M.Robinson, qui est Agé de 51 ans, n\u2019est arrivé à Ottawa que depuis un mois.Il a reconnu que l\u2019administration Reagan n'était pas \u2018\u201ctellement diplomate dans certains domaines\u2019' et que son style comme ambassadeur allait probablement refléter ce fait.- M.Robinson a émis des opinions sur d\u2019autres sujets, comme celles-ci: Défense \u2014 Le Canada devrait augmenter de façon considérable son budget de la défense.\u2014 Il s'occupe personnellement de supprimer, à Washington, les obptacles à la construction du gazoduc du Nord.\u2014 Les Etats-Unis sont intéressés aux problèmes d\u2019environnement qui touchent les deux pays, comme les pluies acides, mais il reste encore à préciser la politique américaine.MM.Reagan et \u2018Trüdeau s \u2018entendent bien, même si leurs philosophies politiques sont totalement différentes.M.Robinson, qui est un républicain conserva-.\u201d teur, ne prévoit lui-même aucune difficulté à=\u2018p s'entendre avec le gouvernement libéral du Cana- 4 da.Revenant sur la question énergétique, M.Robinson a dit que le programme d\u2019augmentation de la propriété canadienne des entreprises \u2018\u2018s\u2019éloignait de la facon traditionnelle d\u2019agir entre les deux pays\u201d .Pour lui, l'Agence de l\u2019examen des investissements étrangers est \u2018\u2018l\u2019enfant difforme\u2019\u2019.de la poe Enfant échappé aux chutes Niagara de meurtre ST.CATHARINES, Ontario (PC) \u2014 Une Torontoise dont l\u2019enfant de deux mois fut emporté dans les chutes Niagara, samedi dernier, a été appréhendée hier et accusée de meurtre non-prémédité.Dunia Sayegh, âgée de 27 ans, a été arré- tée à son domicile torontois par des policiers de Niagara après \u2018\u2018une enquête approfondie\u2019\u2019 sur les circonstances qui ont entou- .ré l\u2019incident.Le fils de Mme Sayegh, Hesham, est tom-, bé des bras de sa mère et a été emporté au- dessus des chutes du Fer à Cheval.Sears CORRECTION Au supplément \u2018\u2018Passez chez Sears avant la rentrée\u2019 encarté dans le journal du mardi 1er sep- tembre.page 8 \u2014 Pour le dernier ar ticle sous \u2018\u2018Serviettes de deuxième qualité\u201d on aurait dû lire: Serviette de bain plus épaisse\u2026 4.99, et non pas tel qu \u2018indiqué.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous aurait causé.- PRIX SPÉCIAUX POUR LA À RENTREE DES CLASSES La Croix-Rouge canadienne Mère accusée Le miel me tentait, mais les gens ont su m'aider.9 comment manger vos aliments Quand les gens d'alimentation de 1981 et des gens vraiment gentils vous attendent.| | WEIGH HT WATCHERS | $400 DE RABAIS SUR FRAIS D'INSCRIPTION ET PREMIER COURS DU 8 AU 30 SEP.30 SEPT., 1901 | L'offre vaut seulement comme rabais | et ne peut être combinée à d'autres | rabais ou tarifs spéciaux.Offre vala- Puis, les gens ont découvert que Weight Watchers offrait quelque chose encore plus irrésistible.D\u2019autres gens ont, constaté que, chez Weight Watchers, les membres se soucient vraiment les uns des autres.Et c'est tellement plus! facile de perdre du poids | quand on n'est pas seul âle || faire.Lors de cours .if hebdomadaires, nous I pouvons vous montrer WEIGHT ii siti WATCHERS _ fifi | Le programme de perte de poids le plus réussi au monde.Pour horaire de classes et Information, téléphonez : OTTAWA, 725-1200 \u2014 800-267-8342).Weight Watchers International, Inc.1981, propriétaires de marques déposé 38, \u2014\u2014\u2014\u2014-0 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTENÈRE 1981 \\ N «Ottawa ne fait pas partie du Canada français» Vilain incident suite à la \u2018|projection d\u2019un film de Lelouch par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Ottawa ne fait pas partie du Canada français, du moins pour l'exploitation commerciale des films.En conséquence, le cinéma Phoenix ne devait pas, hier soir, faire payer un droit d\u2019entrée aux cinéphiles qui se sont présentés à la première à Ottawa du flim «Les uns et les autres», de Claude Lelouch.Telle est l'interprétation de Claude Lelouch lui-même \u2018du différend qui 1'oppose actuellement a sen distributeur, Didier Farré et le propriétaire du cinéma Towne, M.Germain Cadieux.Conséquence a ce différend, «Les uns et les autres» ne sera pas présenté au Phoenix, ce soir, DROIT M.Cadieux, tard hier soir.Ceux qui avaient acheté des billets à l\u2019avance seront a annoncé au, remboursés au guichet et il est probable qu'à la place du dernier Le- louch, on présentera une autre production.En venant présenter son film à Ottawa hier soir (il n'a pu se rendre au cinéma qu\u2019une fois le film fini), Claude Le- louch croyait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une projection gratuite.Or, il a été stupéfait de constater qu\u2019une partie de l'auditoire avait dû payer, les autres étant invités par l'ambassade de France.Incident diplomatique?Pas tout-a-fait.En réalité, Claude Lelouch a soutenu au DROIT que si l'on faisait payer - le public pour voir -sôn film, cela signifiait que ce dernier se trouvait, ipso facto, en exploitation commerciale, ce que lui interdirait de précédents accords avec \u2018une firme de distribution américaine, nommément la Warner Brothers.Celle-ci, en vertu de l\u2019ac: cord présent ou futur, Pénurie de professeurs à cause des restrictions OTTAWA (d'après CP) \u2014 La pénurie de professeurs qualifiés et d'équipements qui sévit au collège Algonquin pendant la période estivale est imputable aux restrictions budgétaires de Queen\u2019s Park.C'est ce qu\u2019a déclaré le président du collège, M.Laurent Isabelle, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec une centaine d'étudiants inscrits à des cours d\u2019éducation permanente.Tout en conseillant aux étudiants de se plaindre auprès de leur député, le docteur Isabelle a admis que les revendications étaient justifiées.«Les informations en provenance de Toronto laissent croire que la situation pourrait s'aggraver au cours des prochaines années», a dit M.Isabelle en soulignant que le $1,6 million consenti par Toronto au .chapitre de l'éducation des adultes ne permettait pas d\u2019embaucher de nouveaux professeurs.Les étudiants ont rencontré M.Isabelle afin de lui faire part de leurs doléances.en ce qui a trait à la compétence de , certains professeurs.Selon un des étudiants, Keith McAulay, «certains enseignants ne connaissent pas ce qu'ils enseignent et demandent des conseils \u2018 aux étudiants».Le Centre de main- d'oeuvre verse un certain montant aux étudiants inscrits à des cours d'éducation permanente au collège mais à condition que ces cours s'étendent sur 52 semaines.Les étudiants se plaignent du fait que les professeurs les mieux qualifiés refusent d'enseigner pendant la période estivale.Entente avec les 22 collèges TORONTO (d'après CP) \u2014 Une entente de principe est survenue, hier, entre la Fédération : des employés des services publics de l\u2019Ontario et les 22 collègues communautaires de la province.L'entente, - qui affecte 4,600 employés de sou- \\ tien, prévoit des augmentations salariales variant de 13.4 4 19.8%, a indiqué un porte-parole du syndicat.La premiére augmentation de 9% plus $0.16 l\u2019heure entrera en vigueur le ler septembre.Une autre hausse de \u2019 $0.40 accordée le ler mars 1982, portera le salaire horaire moyen de $7.50 à $8.73.Le contrat d'une durée d\u2019un an comprend également des clauses de sécurité d'emploi et une assurance pour les frais d'hospitalisation.Les 4,600 employés de soutien doivent se prononcer sur cette entente -le 14 septembre.Entretemps, l\u2019association des collèges communautaires poursuit ses négociations avec les professeurs dont le contrat de travail s\u2019est terminé le 31 août.Don Boudria est furieux contre le gouvernement TORONTO \u2014 Le député libéral de Prescott- Russell, M.Don Bou- dria, est furieux parce que le gouvernement de \u201c Queen's Park vient d'installer un panneau- réclame à Hawkesbury vantant les mérites du programme de développement de l'Est de l'Ontario.en anglais seulement.«Si le gouvernement érige des panneaux-ré- clame unilingues anglais a Hawkesbury, je peux donc conclure qu\u2019il en installera des unilingues français dans Muskoka (circonscription représentée par le trésorier de l'Ontario, M.Frank Miller), a fait savoir hier, à Queen's Park, M.Boudria.Le panneau-réclame où l'on peut lire «Helping Eastern Ontario Work» a été installé a l'intersection des routes 17 et 34 à Hawkesbury, une ville où la population est francophone à 90 pour cent.«Après les dernières élections où l\u2019on s\u2019est fait bombarder d'annonces publicitaires vantant la disponibilité des services en français, mes commettants se demandent si le gouvernement est vraiment sérieux lorsqu'il prétend avoir un intérêt pour la francophonie», s'est plaint M.Boudria.«Je ne sais pas ce qui Miracle Mart.CORRECTIONS au cahier publicitaire \u201cvive la rentrée\u201d du 31 août Page 15: les petits outils ne sont pas compris avec la pâte à mouler DAS.préférés (avec | ont entendu certaines limites) parler des plans, tout en d'alimentation perdant du ; Weight poids.Watchers Nous de 1981, pouvons \u2018nos vous classes se 5 enseigner sont _ à à délaisser remplies Ke: vos de gens qui mauvaises # aliment le habitudes alimentaires pour | miel, le de meilleures.Inscrivez-vous maîs grillé et le beurre aujourd\u2019hui même.De d\u2019arachides! fantastiques plans WILFR LUNDI AU JEUDI MANELLI | DENTUROTHERAPEUTE 9 a.m.\u2014 5 p.m.J 261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 i | | i I 1 3 Slengora Ltd., détenteurs du brevet.Tous doits réservé tant ou avance.Laval ECOLE DE MUSIQUE J.LESSARD B.169 Notre-Dame, Hull \u2014 Cours de piano, violon, flûte à bec, traversière et chant \u2014 Pour étudiant de tout âge, débu- \u2014 Diplôme facultatif de l\u2019université Inscription du lundi au samedi incl.de 9h 00 à 17h 00 à partir du 29 août 770-0170 s'est produit», a pour sa part commenté un fonctionnaire du ministère des Finances, M.Gosar.Selon celui-ci, le gouvernement a demandé à la compagnie de publici- Vol au Brewers Retail OTTAWA \u2014 Un vol à main armée a été perpétré peu avant 20h, hier soir, à la succursale Brewers Retail du 564 de la rue Bronson, Selon le rapport de la sûreté municipale d'Ottawa, un individu armé d\u2019un fusil de calibre 22 et muni d\u2019un, sac de papier brun se serait pré- -senté à la caisse du magasin demandant qu'on glisse les recettes de la journée dans le sac de papier.\u2018individu se serait ensuite enfui a pied en empruntant la rue Arlington.Depuis, les officiers de la sûreté municipale recherchent un homme d'une vingtaine d\u2019années, mesurant environ 5\u201911'\u2019, aux cheveux blonds et vêtu de brun.Forum sur les droits OTTAWA \u2014 L\u2019Association des droits civils de la région de la capitale nationale tiendra un forum portant sur les «Droits du patient et l'état des soins psychiatriques offerts dans la région Hull-Ottawa», mercredi, le 9 septembre 1981, à 19h 30, au centre communautaire Jack Purcell, rue Elgin, à Ottawa.Les principaux invités seront alors le psychie- tre Gary Powell; le professeur de droit de 1'Université d'Ottawa, San- da Magnet; Françoise Lavergne, ex-présidente de l'Association des parents et amis du malade mental; de même qu'une représentante de l\u2019Association canadienne de la santé mentale, section de la capitale.té responsable qu\u2019un panneau en français soit installé à Hawkesbury.Trente huit messages publicitaires de ce genre ont été installés dans la région de l\u2019Est ontarien, a l'exception de la région d'Ottawa-Carleton, et 18 étaient en français, détiendrait l'exclusivité de «Les uns et les autres» pour les USA et le Canada anglais.Mais Ottawa fait-il partie du Canada français?Oui, affirment M.Far- ré et Cadieux.Non, de rétorquer Claude Le- louch.«Tout le monde sait bien qu'Ottawa fait partie du Canada anglais» a notamment dé- .claré le cinéaste.Et ce dérnier craint que l'exploitation commerciale de son film à Otta- - wa ne compromette ses accords avec la Warner.Précisons que le film - Samah de Lelouch a été présen-: té hier et devait l'être : aujourd\u2019 hui dans le ca-: dre d\u2019une Semaine du cinéma français, organisée ea en collaboration avec: I\u2019ambassade de France.Quant 2 M.Germain Cadieux, profondément : ulcéré de l'attitude de : Claude Lelouch, il se souviendra longtemps , de cette soirée, qui se \u201cvoulait mondaine et agréable, avec souper fin au Cercle universi- .taire.Quant à M.Le-» louch, il a affirmé qu\u2019il ' réglerait son différend à - l'amiable avec M.Didier ! Farré, son distributeur.(o Dirigeants de E.B.Eddy dick.\\.La Cour retire ses quatre mandats d'arrêt MONTREAL (d'après CP) \u2014 La Cour supérieure a retiré hier les mandats d'arrêt qui avaient été émis contre quatre dirigeants de la compagnie E.B.Eddy d\u2019Ottawa.Ces mandats permettaient à la police de prodé- der à des arrestations après que les quatre hommes eurent omis de se présenter en Cour pour répondre à des accusations de fraude.Lea accusations visent le présidént de la compagnie, John Scarth, les vice-présidents George Neil et Earl Peace et le secrétaire Harold P.Rod- L'avocat de la défense, Me Bruno Pateras, a indiqué hier que les accusés ne s'étaient pas présentés en Cour supérieure puisqu'ils attendaient les résultats d'une requête en cassation des accusations à cause d\u2019un manque de preuve.La compagnie E.B.Eddy et ses quatre dirigeants sont accusés d'avoir fraudé l\u2019Agence canadienne de développement $165,000 relativement à l\u2019obtention d\u2019 un contrat de $4.2 millions avec l'Indonésie.international de sont publiées.TELEPHONE | Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont atiribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième * classe enregistrement numéro 044.\u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 ~ J = ST ass ARS = Sd TN ; Soskalodr y Regina | 27 Kansas City \u201cNS = té # précipitations H haute pression B basse pression ~v\u2014v- masse d'air frais aa masse d'air chaud Minimum normal: 12 Maximum normal: 23 Minimum record: 4,4 en 1946 Maximum record: 32,8 en 1973 ent hI Pht, Le C\u2019est le statu quo en ce qui concerne la météo et rien ne laisse présager une modification dans les conditions climatiques que nous connaissons depuis quelques jours.Le clel demeurera donc variable au- jourd\u2019hui avec des risques d\u2019averses ou d\u2019orages et un maximum de 25.Minimum la nuit prochaine de 15.Après un début de dégagement demain, en.avant-midi, les nuages feront à nouveau leur apparition pour nous apporter encore des possibilités d\u2019averses en fin de journée.Maximum de 25.Aperçu pour vendredi, possibilité de dégagement commençant en après-midi.Le soleil se couche â 19h 39 et se lève à 6h26.Vancouver 14 20 Victoria 12 22 Edmonton 8 21 Regina 7 25 Winnipeg 4 19 Churchill 2 13 Toronto 21 27 Kingston 19 24 Ottawa 18 26 Montréal \"17 25 Québec 18 25 Fredericton 9 23 St-Jean, N.-B.8 22 Moncton 9 24 Halifax 13 20 Charlottetown 12 24 St-Jean, T.-N.15 19 New York 20 25 Washington 22 30 Tampa 24 32 Miami 26 32 Orlando 23 33 Los Angeles 17 24 San Francisco 10 26 Nassau 26 32 w CPI RT RE a ng TER Caetano MT mn gn op ah Tha mB = TY [RE 12 ae FPS = 2 2 EEE Sees Let a TRE ER I EN a TAHIR PE rte are 1 b a TT \u2014\u2014\u2014\u2014 He ca a pepe g i Lougheed De tres heureux résultats OTTAWA (PC) \u2014 Voici la transcription (traduite) des déclarations du premier ministre albertain, M.Peter Lougheed, après la signature de l'accord sur le prix des produits pétroliers avec Ottawa: Merci monsieur le premier ministre.Au nom des gens que j'ai le privilège de représenter en \u2018Alberta, je dirai que nous - sommes très stisfaits et très heureux en effet des résultats obtenus aujourd\u2019hii.Cette \u2018entente est manifestement profitable et équitable aux Albemtains.Mais en plus, et je suis d\u2019 accord avec le premier rginistre, c\u2019est un développement très positif pour l\u2019ensemble du pays.Je suis confiant que l'accord constitue un encouragement très significatif pour une industrie fort importante, l\u2019industrie pétrolière du pays, et qu\u2019il revitalisera ses efforts afin que nous puissions assurer, grâce à notre grand potentiel, l\u2019autosuffisance énergétique du Canada.Je crois en outre qu'il s\u2019agit d\u2019un événement très positif pour le Canada car le système de coopération qui émanera des résultats de ces négociations revêteront une importance significative | pour notre système fédéral canadien.Effets positifs Finalement, l'accord signé aujourd\u2019hui aura un résultat très constructif et très positif sur la confiance des investisseurs, sur le peuple canadien et sa capacité pour réaliser son potentiel.Il s'agit d\u2019une entente fort complexe et je tiens à féliciter M.Leitch, le Dr Mellon et toute l\u2019équipe albertaine ainsi que vous M.Lalonde et tous les autres.Pour ceux qui s\u2019apprêtent maintenant à la lire et à en décortiquer la complexité, sans parler de son impact et de sa portée en termes de dollars comme l\u2019a indiqué le premier ministre, ils constateront l\u2019importance et la difficulté du travail effectué et je veux féliciter les deux équipes de négociateurs impliquées.C\u2019est certainement une bonne chose pour le Canada, M.le.premier ministre que l'accord porte sur une période d\u2019un peu plus de cinq ans.Je suis très heureux de pouvoir répondre à toute question particulière avec mon collègue M.Leitch.Je sais que beaucoup d\u2019Alber- tains regardent avec intérêt cette conférence et je crois qu\u2019ils seront très satisfuits.Comme ils le disent si souvent naturellement, au boulot.Québec Aucun commentaire QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois n\u2019était pas en mesure de commenter hier après-midi l'entente signée quelques heures plus tot entre Ottawa et 1\u2019 Alberta sur les prix du pétrole.Au bureau du premier ministre Lévesque, on a fait savoir que le chef du gouvernement ne ferait aucune déclaration avant la réunion hebdomadaire de son cabinet, qui a lieu aujourd\u2019hui.Pour sa part, le ministre de l'Energie et des Ressources, M.Yves Duhaime, entend prendre au moins une journée pour analyser cet accord, a confié son attaché de presse.e John Crosbie bléme les libéraux 1 Un manquement aux 2lectoraux.PORTUGAL COVE, Terre-Neuve (PC) \u2014 L\u2019entente sur les prix pétroliers entre le gouvernement fédéral et l\u2019Alberta est un manquement grossier aux engagements électoraux du gouvernement Trudeau, a déclaré l\u2019ancien ministre des Finances, M.John Crosbie.Il a déclaré au cours d'une interview ,que cette entente venait après vingt mois d\u2019agitation qui a causé des dommages incalculables a l\u2019économie canadienne.L\u2019entente sera plus onéreuse pour le consommateur canadien que celle que les progressistes-conservateurs proposaient en décembre 1979, a déclaré M.Crosbie, qui fut membre du gouvernement Clark.\u2018\u201cDurant 20 mois les Canadiens ont souffert de n'avoir pas d\u2019entente sur les prix des produits pétroliers.Et en conséquence ils ont souffert terriblement de taux d\u2019intérêt élevés.Ils ont souffert de toute une série d\u2019agressions fiscales du gouvernement fédéral dans le domaine de l'énergie\u2019.\u2018Il a ajouté que les vingt mois d\u2019agitation avaient aussi tendu les relations fé- dérales-provinciales et retardé le début de l'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta.Il a accusé le pouvoir central d\u2019avoir atteint les sommets de la- trahison et du cynisme politiques.Pas de vainqueur M.Crosbie a dit que personne ne sortait gagnant de l\u2019entente mais que les Canadiens avaient subi de, lourdes pertes durant la négociations.\u2018Le Parti libéral nous a dit lors des élections de 1980 que les prix pétroliers baisseraient sous les libéraux et John Crosbie ne monteraient pas, et surtout ne monteraient pas autant qu\u2019ils prétendaient que nous le proposions.\u201cTout cela n'a pas aidé le consommateur canadien.Tout cela a frappé dure- e Une stabilité assurée pour cinq ans Davis se dit trés encouragé qu\u2019une entente ait été conclue TORONTO \u2014 Le premier ministre ontarien, M.William Davis, a déclaré que le premier miniêtre Trudeau devrait rapidement convoquer une conférence des premiers ministres afin de traiter des autres problèmes économiques du pays, puis- qu'Ottawa et l'Alberta ont maintenant conclu un accord sur le prix des prdoduits pétroliers.M.Davis s\u2019est dit devant les journalistes \u2018\u2018très encouragé\u2019\u2019 de l'entente conclue parce que\u2019 ce conflit qui durait depuis.plus d'un an\u2019 a graridement affecté l\u2019économie du pays.Il a affirmé qu'il était temps pour M.Trudeau de William Davis e Le sort du gaz naturel Deux fois plus cher en 1986 réunir tous: les .gouvernements \u2018\u2018afin de commencer à s'occuper de quelques autres problèmes économiques, comme les conséquences de l\u2019inflation et des taux d\u2019intérêt sur l\u2019Ontario et le reste du pays\u201d.M.Davis a dit ne pas connaître encore l\u2019impact de l'accord sur les consommateurs ontariens quand ils feront le plein d'essence ou s\u2019acquitteront de leur facture de mazout.Mais il a déclaré que l\u2019entente assure la stabilité pour au moins cinq ans.Favorable à l\u2019industrie Le secteur industriel et manufacturier de la province sera soulagé parce que \u2018\u2018des & ment, économiquement, le citoyen canadien\u201d Blamant les libéraux d'avoir pris 20 mois pour s\u2019entendre avec l'Alberta, M.Crosbie a dit que le pouvoir central devait maintenant s\u2019occuper de la juridiction sur les richesses offshore.\u2018\u2018\u201cMaintenant qu'ils (les libéraux) semblent revenus à la raison, on peut croire qu\u2019ils essaieront aussi de régler le conflit des richesses offshore\u201d M.Crosbie a exprimé l\u2019espoir que les négociations avec le gouvernement de Terre-Neuve commenceront dès la semaine prochaine et seront terminées avant la date limite fixée par le gouvernement fédéral.Il ne saurait y avoir de date limite artificielle.M.Trudeau a déjà crucifié les Canadiens sur une croix de pétrole\u2019\u2019, dit M.Crosbie.millions d\u2019emplois sont en cause dans lindustrie de l\u2019acier\u2026 qui dépend beaucoup du développement du secteur énergétique\u201d En avril dernier, le gouvernement progressiste-con- servateur de M.Davis avait décidé de fixer au pourcentage sa taxe sur le gallon d'essence de sorte que ses revenus croissent à chaque nouvelle augmentation.Quand on a demandé à M.Davis si l\u2019entente impliquera une Rausse de 80 cents a un dollar de la taxe onta- rienne sur l'essence d'ici ciq ans, il a répondu: \u2018\u2018Je pense que vous allez vous rendre compte que ce n\u2019est pas aussi important\".mais moins cher que le mazout par Steve Kerstetter OTTAWA (PC) \u2014 Même si le prix du gaz naturel fera plus que doubler d'ici cing ans, les consommateurs de ce type d\u2019énergie connaitront un meilleur sort que ceux qui se chauffent au mazout.L\u2019entente sur le prix des produits pétroliers conclue hier par le gouvernement fédéral et l'Alberta maintiendra le prix du gaz naturel environ aux deux tiers de celui du mazout tout en permettant de financer la construction de nouveaux embranchemerits de gazo- uc.L'accord pourrait en outre favoriser les exportations de gaz naturel vers des Etats-Unis qui totalisent présentement la moitié des quotas autorisés par Ottawa.En vertu de l'entente, le prix inté- .rieur du gaz naturel augmentera de.25 cents les mille pieds cubes à tous les six mois, à compter du ler février.Ainsi, le prix actuel à Toronto de $3.20 les mille pieds cubes sera porté graduellement a $7.35 d\u2019ici la fin de 1986.L\u2019accord prévoit également un mécanisme permettant a 1\u2019Alberta de promouvoir une utilisation plus étendue du gaz naturel dans l'Est du pays en couvrant une partie des frais pour 1'acheminer dans ces nouvelles régions.L\u2019Alberta versera au gouvernement fédéral 30 pour cent du prix du \u2018\u2018nouveau gaz'' vendu sur le marché intérieur qu\u2019Ottawa utilisera comme dépenses de capitaux pour étendre le réseau de distriburtion.Aucune partie de ces argents ne servira à réduire les prix.n= e Réactions du monde des affaires La fin de l\u2019incertitude MONTREAL (PC) \u2014 \u201cCet accord qui tardait depuis longtemps fera disparaître l\u2019incertitude\u2019\u2019 entourant l'industrie des hydrocarbures, a indiqué hier M.Roy Howard, porte-parole de la Banque Royale.A la suite de l\u2019entente intervenue entre Ottawa et l'Albérta sur une nouvelle structure des prix du pétole et du gaz naturel, la principale banque à charte du pays ne souhaite cependant pas donner plus de détails avant d'avoir étudié de près le contenu de .l'accord.D'une manière générale, le premier vice- ' président de la Banque Royale, M.Jack Stabback, a affirmé au téléphone depuis Calgary que I'entente était \u2018importante pour tout le pays\" Selon lui, elle devrait renforcer le dollar dont la faiblesse était justement due au défaut des deux gopvernements d'arriver à un accord sur la fiscalité pétrolière.M.Stabback n'a pu cependant dire si cet effet positif sur la devise canadienne apporterait un soulagement à tous les citoyens et compagnies qui plient sous les taux d'intérêt élevés.L'accord, a-t-il conclu, \u2018\u2018redonnera confiance à l\u2019industrie, les exploitants connaissant maintenant les règles du jeu\u2019' et permet d\u2019espérer un regain des activités de prospection.M.Hubert Marleau, analyste à la maison - de courtage Lévesque Beaubien, de Montréal, estime pour sa part que les compagnies Ce programme d'encouragements s'inscrit dans le désir d\u2019Ottawa de convertir au gaz naurel les foyers canadiens qui utilisent le mazout ou l\u2019élec- \u2018tricité produite par des centrales thermiques et devrait assurer de nouveaux débouchés au gaz albertain.Par ailleurs, Ottawa a accepté de ° supprimer, à compter du ler octobre, sa taxe d\u2019accise sur les exportations de gaz albertain aux Etats-Unis en plus de donner le feu vert à l\u2019exportation de toute quantité de gaz qui dépasse les ' besoins canadiens.Cette concession ne met pas fin à la contestation devant les tribunaux de ladite taxe entreprise par les provinces produetrices, mais elle la réduit à une bataille de principe, du moins à court terme.doivent obtenir une hausse d'au moins $5 le baril pour que l\u2019 accord soit positif.Cet - accroissement à venir des revenus des compagies \u2018\u2018qui n'en font pas tant que ça\u2019\u2019, a-t-il indiqué, se justifie par l\u2019 \u2018ampleur de leurs dépenses.Le président directeur général de la Banque de Montréal, M.William Mulholland, a affirmé quant à lui que l\u2019accord conclu à Ottawa était \u2018\u2019la meilleure nouvelle que nous ayons eue cette année.Félicitations a \u2018tous ceux qui sont impliqués.\u2019\u2019 Au Conseil du patronat du Québec, le - vice-président Ghislain Dufour a fait savoir que l'organisme \u2018\u2018ne se prononce pas\u2019\u2019 sûr \u2018cette question.2 Trudeau Une victoire du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Voici une transcription (traduite) d\u2019une déclaration du premier ministre, M.Trudeau, aux journalistes après avoir signé l'accord sur les prix des produits pétroliers et leur taxation avec l'Alberta: C'est maintenant aussi légal que ça peut l'être.Je parie que je sais à quoi vous pensez \u2014 qui a gagné et qui a perdu.Je pense, pour ma part, je dirais que c\u2019est une victoire du canada; c'est un beau jour pour le pays, le peuple du Canada; qu\u2019en temes de relations fédérales-provin- ciales, en termes de ce désaccord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d\u2019une très importantes provinces de l'Ouest qui a créé des tensions depuis un an, je pense que: l\u2019accord d\u2019aujourd\u2019hui est signe que nous avons surmonté cette difficulté; que, conformément à la longue tradition du fédéralisme canadien, nous avons négocié fort et avons fait un compromis \u2014 un bon mot canadien \u2014 un compromis qui est à l'avantage et du peuple de l'Alberta et du peuple du Canada en général.C'est notre point de vue.Nous ne.voyons ni vainqueurs ni vaincus dans tout cela.Je pense que c\u2019est une victoire, aussi, \u201cdu point de vue de l\u2019économie canadienne, parce qu'il serait inutile de nier que l'incertitude dans ce domaine très important de l'économie, celui de l\u2019énergie, cette incertitude a eu des conséquences défavorables sur notre économie en tèrmes du dollar, en termes de projets possibles d'investissements, en termes de création d\u2019emplois, et même, .de la certitude dont les consommateurs bénéficient en acquérant, et en planifiant leur budget personnel.Ainsi, cette incertitude est dissipée.Le fait que cette entente a une durée de cinq ans et un peu plus, dans ce domaine extrêmement important de l\u2019économie, fera sans doute renaître la confiance dans l\u2019économie canadienne, les projets d\u2019investissement, l'augmentation des emplois, et tout cela, miraculeusement, a été accompli d\u2019une manière qui satisfait sûrement le gouvernement fédéral en ce qu\u2019il a pu s'assurer que ses revenus de cette industrie gigantesque suffiront à nous permettre de nous acquitter de nos propres obligations envers l\u2019économie.Ainsi, en ce sens, nous, du gouvernement fédéral, sommes très heureux des résultats.Saskatchewan Période d\u2019étude REGINA (PC) \u2014 Le premier ministre de la Saskatchewan, M.Allan Blakeney, fera connaître ce matin au cours d\u2019une conférence de presse la réaction de \u2018sa province à l'accord sur le prix des produits pétroliers intervenu hier entre Ottawa et I' Alberta.Hier soir, le ministre des Ressources, M.Elwood Cowley, s'est réuni a huis clos avec de hauts fonctionnaires afin d\u2019étudier les dispositions de 1\u2019entente.La Saskatchewan, qui est la deuxiéme province productrice de pétrole, n'a assisté qu'à titre d\u2019observateur aux pourparlers entre les ministres canadien et albertain de l'Energie, MM.Marc Lalonde et Merv Leitch.wm oe be mn sd woe woe au ew A uvn ue = 4 sus.QE J soo he Wer Se ee AS CS Ceo oy Rp con hes Se gate a ISR ES So = NE NAM EAR GENRE SEIS EERE RY ERAN SRE RE FAN TE FENCE RF EN RIN NEN ASI EE ARSC ARIE TAN IAA ER EE AN ARE NN ADF ANA PED ABFA TRAIAN AREF W ERS HAASE ES ASNT EE RNS NE IRN NEE IR PE YT RASA NS NO NF ERE NC REC AN SN UNI ANE TE SA BEN NS UT EN FAST NERS TIINNYBAEUA TINE RANERENDS 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 Venez donc EPARGNER! \\.4 ] 5 ' Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi septembre 1981.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités aux exigences rmales d\u2019uhe famille.RABAIS 20° LIMONADE SUN PAC Rose ou blanche, surgelée, concentrée 12.5 oz liq.(Notre prix régulier 59°) RICvCh RABAIS 1.70 CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE (Notre prix régulier 6.69) o Gloucester Amende de 21% pour les taxes en retard par Ghyslain Charron \"A ~ GLOUCESTER \u2014 Ceux qui négligeront de payer - à temps leur compte dé taxes municipales à Gloucester se verront imposer une amende de un et trois quart pour cent par mois ou 21 pour cent par année.Comme la plupart des municipalités qui subissent les hauts taux d'intérêt, la ville de Gloucester a décidé, lors de sa dernière réunion du Conseil, de profiter des largesses de la nouvelle Loi 121 de l'Ontario qui lui permet de hausser les amendes jusqu\u2019à un maximum de deux pour cent au-dessus du taux préférentiel des institutions bancaires.Gloucester pourrait donc en principe imposer des amendes de 24 pour cent.annuellement (au lieu de 15 pour cent à pleure actuelle) pour chacun des comptes en souf- rance Selon le directeur du service des Finances de la ville de Gloucester, M.C.R.Hanson, au 30 juin, les arrérages de taxes ont totalisé $11,700,752 comparativement a $8,234,968 l'an dernier au même moment.Cela représente 37.39 pour cent des revenus municipaux qui n\u2019ont pu être recueillis auprès des contribuables en comparaison de 31.08 pour cent au 30 juin 1980.Toutefois, M.Hanson précise dans un rapport remis au Conseil que la grève des postes a été le facteur déterminant dans l'accroissement de D'autre part, les politiciens de Gloucester ont al- .loué un budget de $19,200 à la mise sur pied d'une cantine au complexe sportif d\u2019 Orléans.Ces dérniers s'attendent à des revenus de $26,000 à la fin de l\u2019année courante.Cette décision du Conseil fait suite à une étude commandée l'hiver dernier par le service des loisirs de la ville et du comité des centres récréatifs de Gloucester, à la recherche de solutions précises aux nombreux problèmes occasionnés par le matque d'espace au complexe sportif.Piscine fermée La piscine Sawmill Creek .sise dans le quartier Blossom Park sera fermée du 7 au 21 septémbre afin' de permettre l'exécution de travaux de réfection.Le Conseil a approuvé dés dépenses ne devant pas dépasser les $20,000 comme le prévoit l'étude réalisée par la firme d\u2019 ingénieurs Oliver, Mangioñe, McCalla & Associates limited.Cette étude a démontré que la températuré de l'eau a endommagé certaines portes, fenêtres ainsi que des pièces de bois et de maçonnerie.Les experts recommandent dont l'installation d\u2019un\u2019 ventilateur au-dessus de la piscine de même que la réduction de la température de l'eau d\u2019au moins deux cette note.degrés.Logements publics de Sheffield Glen Les deux parties crient déjà victoire par Germain Dion OTTAWA \u2014 Trente- sept unités de logement publie pourront être construites à l'intersection des chemins South- vale et Russell, si le conseil municipal d'Ottawa ratifie ce soir cette proposition du comité d'urbanisme.Cependant les deux parties, au sortir de la réunion de ce comité, proclamaient victoire et il était difficile d'imaginer que les deux puissent encore ce soir entonner longtemps le même chant.Pour M.Gwyn Sym- mons, le directeur de e Commission de la capitale nationale Nouveau coordonnateur du programme des arts visuels par Germain Dion OTTAWA \u2014 Un ancien employé de la ville d'Ottawa et organisateur du Festival franco-onta- rien, M.Michel Gauthier vient de passer à la Commission de la capitale nationale (CCN), à titre de coordonnateur du programme des arts visuels.M.Gauthier, âgé de 28 ans, a été successivement directeur des centres communautaires Dempsey et de la Côte- de-Sable, et coordonnateur des programmes l'exploitation à la Société de logement à but non lucratif d'Ottawa, l\u2019amendement ne fait aucun sens et la ville reviendra à la proposition originale des 50 unités dans le «bloc» J de Sheffield Glen, lorsqu'elle constatera le coût excessif du terrain.«Je ne suis pas heureux mais je suis optimiste», a-t-il résumé aprés la réunion.Pour sa part, M.Da- rel Kent, conseiller de Canterbury et auteur de la résolution qui a réduit le nombre d\u2019unités de 50 à 37, au prix de l'approbation d\u2019une ban- \u2018Michel Gauthier e Projet d\u2019ouverture des magasins du marché By, le dimanche Une autre requête pourrait être présentée en décembre par Germain Dion OTTAWA \u2014 La prochaine requête pour l\u2019ouverture des magasins du marché By, le dimanche, pourrait maintenant survenir vers le temps des Fêtes.Voilà ce que M.Bruce Grant, président d\u2019une des deux Associations de marchands du Marché, a déclare hier au cours d'une entrevue au DROIT.Tout en disant émettre son point de vue personnel, M.Grant a affirmé n\u2019avoir pas d'objections à l'ouverture des magasins le dimanche \u2014 bien que lui n'ait jamais ouvert le sien \u2014 mais que le sujet\u2019 restait néanmoins fort contesté parmi ses membres.(Do- mus, son magasin, vend des articles de cuisine).On sait que c'est à partir de la deuxième semaine de juillet que les magasins du Marché ont reçu l'autorisation d'ouvrir leurs portes le dimanche, après que la ville et la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton eurent défini le | secteur comme une zone touristique.Une loi ontarienne permet depuis peu aux municipalités une telle désignation pourvu qu\u2019elles-mêmes procèdent ensuite à la définition du périmètre d'application approuvée.Hier, M.Grant est même allé jusqu'à dire que des commerçants, d'abord carrément hostiles à l\u2019ouverture le 'dimanche, ont trouvé que \" l'idée n\u2019était pas si bête par suite des profits qu\u2019elle leur apportait.Laviolette satisfait Pour sa part, M.Marc Laviolette, le, conseiller municipal du secteur By- -Rideau, déclare ne pas avoir de difficulté à accepter une répétition de l'ouverture «si les commerçants, comme ils le disent, faits».M.Laviolette, au tout début, avait -d'abord mené une campagne assez tapageuse parce qu\u2019on n'avait pas consulté les marchands avant de les obliger, à toutes fins utiles, à travailler sept jours par semaine.M.Rhéal Robert, autre francophone à l'hôtel sont satis- de de verdure de 20 mètres en bordure du chemin Russell, croit plutôt que le Conseil mettra tout le projet au rancart ce soir.Cette éventualité ne lui déplairait pas non plus.«C\u2019est là le truc», a-t- il déclaré après la séen- ce de l\u2019urbanisme en se félicitant d'avoir réussi, par un vote de quatre contre trois, à faire adopter sa proposition paysagiste décrétant à son avis l\u2019asphyxie du projet.M.Kent a pu compter sur l'appui de MM.Graham Bird, Greg Mac- Dougall et Terry Deni- spéciaux de la ville au service du Développement communautaire, ces deux dernières années.- «Dans mes nouvelles fonctions, j'aurai des contacts avec des artistes et des sculpteurs de par tout au Canada et je bénéficierai d\u2019un emploi offrant plus d'envergure et de possibilités d\u2019avancement», a-t-il déclaré hier.Défenseur des droits des francophones à l\u2019hôtel de ville, M.Gauthier, originaire d\u2019Elliott de ville, a paru par contre moins friand et moins empressé de décréter une autre période d'ouverture le dimanche, à tout le moins «dans l'immédiat».Dernière fois Quoi qu'il en soit, a son\u2019 tandis que la «gauche», le président Brian Bourns, Mmes Nancy Smith et Toddy Kehoe, ont voté pour la conser: vation de tout le logement public a Sheffield Glen.Mais il attendait pas moins de cing résolutions ce soir.Par contre, le comité a voté sans discussion le principe d\u2019un agrandissement au magasin Charles Ogilvy sous la forme d\u2019une annexe au coin sud-ouest, donnant sur la rue Besserer, pour lui permettre de mieux faire face à la concurrence du centre Rideau.Lake, a été l\u2019un des rares fonctionnaires municipaux à prendre la dé: fense de M.Claude Lepage lorsque celui-ci a eu avec la ville les problèmes qui ont mené à son congédiement au début de 1979.M.Gauthiér, qui travaille sous la direction de M.Rhéal Leroux, le directeur du services des Loisirs et de la Culture de la CCN, est déjà en poste depuis le 24 août.Il a été durant sept ans à l\u2019emploi de la ville d'Ottawa.cause de la date fatidique du ler septembre, fin de l\u2019expérience, c'est dimanche dernier que les magasins avaient le droit d'ouvrir la derniè: re fois sur le marché.On procédera ensuite à Pe: valuation.De nouveau des meubles?OTTAWA \u2014 Le pa- \" villon des meubles fera de nouveau sa réapparition a 1'Exposition du Canada central, a affirmé hier le conseiller Joe Cassey, président du conseil d' administration de l'Expo.En entrevue, M.Cas- sey a reconnu que plusieurs personnes lui avaient parlé pour déplorer cette année l\u2019absence du traditionnel pavillon des meubles où plusieurs allaient fureter pour marchander, au moins en esprit, le changement de leur ameublement domestique.«Mais les citoyens devront aussi se reiidre \u2018 compte que dans l'espas ce aussi limité \u2018que nous avons, nous ne pouvôns non plus tout avoir», as t-il ajouté., Il a néanmoins conclu.qu\u2019en 1982, lors du proé chain rendez-vous dé l'Exposition au pare Lansdowne, le pavillon du commerce, consacré cette année a l'auto, recouvrera probablement ses droits de pied-a-terre pour les exposants de meubles.i 'Ë i i fry SSP TE TRG E | Ra e Richesses pétrolières côtières par Ed Walters SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 A la condition d\u2019obtenir la part des revenus qu\u2019elle demande, Terre-Neuve est prête à partager avec Ottawa la gestion de son pétrole côtier, a déclaré hier soir à la radio le premier ministre, M.Brian Peckford.Cette déclaration s\u2019écarte de la prétention antérieure de M.Peckford que Terre-Neuve devait avôir propriété totale des gisements côtiers et juridiction exclusive sur eux.\u2018\u2018Evidemiment, dans une fédération il n'y a pas de désaccord sur le principe du partage \u2014 et des responsabilités et des profits \u2014, partie essentielle de la mise en valeur des richesses\u2019\u2019, a dit M.Peckford dans un discours de 30 minutes radictélévisé dans toute la province.M.Peckford a déclaré que son allocution était préliminaire aux négociations avec Ottawa sur le contrôle du pétrole côtier inexploité.L'avenir économique de Terre-Neuve en dépend.Il a déclaré que si l\u2019on ne parvenait pas à une entente avant la date limite fixée par le premier ministre, M.Trudeau, il pourrait s\u2019ensuivre toute une série d\u2019\u2018\u2018amères batailles juridiques qui pourraient retarder sensiblement l'exploitation de cette richesse précieuse\u201d Comme l\u2019Alberta \u2026 M.Peckford a dit que Terre-Neuve voulait le même partage de revenus que l\u2019Alberia avait avant l\u2019entente d'hier entre Ottawa et cette province sur une nouvelle formule.Il a rappelé que M.Trudeau, lors d\u2019une visite à Saint-Jean en mai, avait indiqué que ie pouvoir central consentirait à mettre de côté la question de la propriété côtier pour négocier une entente, \u2018Cette entente serait négociée sur la base d\u2019une gestion conjointe et un partage des revenus entre les deux gouvernements comme si elle (les richesses naturelles) étaient sur terre\u2019', a dit M.Pecford.\u201cLe premier ministre a déclaré que le partage de la richesse provenant des gisements côtiers serait le même que celui que l'Alberta avait obtenu pour ses richesses en pétrole et en gaz\u201d Terre-Neuve et le gouvernement fédéral ont entamé des négociations en septembre.Si l\u2019on n\u2019a pas conclu d'entente en février, la question sera soumise à la Cour suprême du Canada.L'enjeu est le revenu qui proviendra des gisements d\u2019Hibernia qui, selon M.Peckford, contien- Hatfield heureux du rapport Breau CARAQUET, N.-B, (PC) Le premier ministre du Nouveau- Brunswick, Richard Hatfield, se dit généralement d'accord avec les recommandations contenues dans le rapport présenté lundi par le groupe de travail sur les accords fiscaux entre le fédéral et les provinces.M.Hatfield considère, à l'instar du groupe de travail, que le fédéral ne doit pas réduire sa contribution aux programmes à frais partagés et aux paiements de péréquation.Toutefois, le premier ministre du Nouveau- Brunswick émet des réserves sur la suggestion de séparer le financement des services de santé et de l'éducation post-secondaire de l'ensemble des programmes 7 érées de bib entier on à frais partagés.Le premier ministre a dit qu'il accorderait une attention particulière aux conclusions du rapport qui suggèrent des changements dans le financement des régimes d\u2019assurânce-maladie, des soins hospitaliers et de l'éducation post-se- condaire.Taxes retenues TORONTO (PC) \u2014 Un groupe de propriétaires furieux, les uns souffrant d\u2019un cancer de la peau qu'ils attribuent à la mousse d\u2019urée formaldéhyde, se sont promis hier de ne plus payer de taxes municipales tant que les gouvernements à tous les niveaux n\u2019auront pas pris de mesures pour enlever la mousse de leur maison.PE PARTICIPATION.Expédiez à: \u201c CIRC 115 681 chemin Belfast\u2019 - OTTAWA {Ontario : K1G 024: Att: concours \u201cJ'écoute CIR Ils craignent une aggravation de leur état de santé s'ils passent un autre hiver dans une maison isolée à cette mousse, a déclaré à une conférence de presse à la législature de l'Ontario le président du groupe de 4,000 personnes, M.Frank Spitzer.M.Spitzer est d\u2019avis que les gouvernements de Toronto et d'Ottawa devraient venir en aide aux membres du groupe parce que la santé est une responsabilité provinciale et que la mousse d\u2019urée a été achetée avec l\u2019encouragement financier du pouvoir cen- tral.nent 1.8 milliard de barils de pétrole et doux trillions de pieds cubes de gaz naturel.Possibilités En vertu \u2018du projet terre-neuvien, la province retirerait $36 milliards d'Hibernia durant la vie commerciale de ces gisements et le gouvernement fédéral $12 milliards, principalement par I\u2019 impôt sur le revenu.Une proposition fédérale antérieure n'accordait que $11 milliards à Terre-Neuve.Toutefois, Hibernia ne suffirait pas à transformer Terre-Neuve en province \u2018\u2018riche\u2019\u2019 parce que la péréquation lui rapporterait moins.Dernier écoulement! MANTEAUX 100% polyester rég.$99 maintenant 39°° Des manteaux de style en 100% polyester.L'allure parfaite pour l'automne.Tailles 8 à 20, 16% à 24% dans l'assortiment.CABANS! Valant jusqu\u2019à $105 maintenant 49° D'attrayants cabans en bouclé, mélange de laine et aspect suéde.iis vous sont offerts dans des styles galbants et amples.Dans les tons de beige chameau, marine et gris.Tailles 5 à 15, 8 à 18.Peu de \u201c% tailles dans l'assortiment.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 oT ù Si les réserves d\u2019Hibernia également 26 p.c.des réserves actuelles de pétrole conventionnel du Canada, et en font les plus importantes jamais découvertes au pays, on s'attend à d\u2019autres découvertes au large de Terre-Neuve.\u2018\u2018Les réserves totales de tous les gisements pourraient bien être de 10 milliards de barils ou six fois celles d'Hibernia\"\u2019 M.Peckford a dit qu'il voulait une exploitation par étapes des réserves cOtieres et non un \u2018\u2018boom'\u2019 subit qui serait suivi d\u2019un effondrement économique une fois tout le pétrole extrait.Aubaines de la rentrée pour garçons et filles \u2018 Rabais $7 PANTALONS À COTELES Rég.$19.98 maintenant 12°99 De robustes pantalons côtelés confectionnés de 100% coton.Disponibles dans un choix de beige ou brun.Tailies 8 à 14.Confectionnés par Ho- wick.Rabais $4 Sweatshirts.Toutes les jupes vous sont offertes dans une gamme de teintes automnales.CHANDAILS! 1/2 prix! rég.$19.98 maintenant 99 J Choisissez parmi des chandaiis?\" : à encolure drapée en 100% e+.acrylique et à encolure en V en = acrylique brossé.Les telntes comprennent lilas, bleu poudre *.et autres.Toutes les couleurs i sont des teintes atténuées.Deuxième étage pour garçons et filles #\" Deux genres de maillots d'exercices à manches fon- gues et encolure au cou.Conlectionnés de poly-acryli- que et poly-coton.Les couleurs comprennent gris, rouge et royal.Tailles 34 6X - 7 599 Rabais $4.Cols roulés D'attrayants cols roulés en poly-coton, de contection canadienne, en des motifs rayés et - tons unis.Diverses couleurs, -{ au choix.Grandeurs 4 à 14, y Calecons po r gar os nd ur garçons Aubaine spéciale! BIKINIS EXTENSIBLES Sélection variée de bikinis unis ou rayés en pareil.Confectionnés de nylon/spandex.Tailles P.M.G., la plupart en blanc, quelques-uns en beige dans l'assortiment.Des caleçons en 100% nylon dans des styles Culottes pour filles \u20145 .vo Peckford est prêt à un compromis M.Peckford a aussi dit qu\u2019en attendant que l'on entame les négociations, Ottawa devrait ajourner toute mesure qui pourrait empiéter sur elles, y compris le projet d'émettre des permis d'exploration et d'exploitation le 10 septembre à l\u2019industrie pétrolière.Les permis s\u2019appliqueraient aux gisements en litige.M.Peckford a ajouté que si M.Trudeau propose des négociations, .le projet d\u2019émission de permis est tout à fait incompatible avec l'esprit de négociation de bonne foi.Rabais 1/2 sur CHANDAILS pour hommes rég.$28 a $45 maintenant 14 .22°° Un assortiment de chandails dans une variété de styles pour hommes.Ces chandails comprennent des encolures en V, au cou et le toujours populaire cardigan.Dans diverses couleurs.Grandeurs P.M.G Rabais jusqu\u2019à $10 sur JEANS Howick pour hommes Vous obtiendrez de grandes épargnes sur ces jeans en velours côtelé 100% coton de qualité par Howick.Ces confortables et durables jeans sont idéaux pour la rentrée scolaire.Dans les tons de marine, chocolat, pain grillé, antilope.À laver à la machine.Grandeurs 28 a 38.Pas exactement tels qu'illustrés.Rég.jusqu\u2019à $30 maintenant 19°° Rez-de-chaussée unis et à motifs.Un assortiment de couleurs.Grandeurs patites, moyennes et grandes.Des culottes en 100% coton en des styles à motifs imprimés.Grandeurs 2 à 14, Rég.$1.49 maintenant.Pas exactement tels qu\u2019lllustrés Rabais 1/3! Rabais jusqu\u2019a $16 sur B LO USE 1 régulièrement $1.9 9 $19 479 Chaussures pour enfants à col 3 f Maintenant Des chaussures de renom a co acons ayn ti s et en cuir e Sous-sol qualité de Buster Brown, Sa.\u2018 3 vage ot autres.Tons de bel- # : a, ourgogne e an.as à , » d B S disponibles dans toutes les 7 rég.$30.Maintenant pointures et couleurs, \\/ ente de A thy.$0 8 52888 1 999 maintenant .K ayser 4 299 rég.$2.79 Ces blouses vous, sont offertes .avec un col Claudine minuscule Maintenant 20% d .se transformant en col mandarin 99 ° e ra bais ou encolure ouverte.Confectionnées de 100% polyester cré- CHAUSSURES Air St pé.Dans les tons de turquoise, ep bleu moyen et blanc.Tailles va- Des bas \u2018\u2018Marvelfit\u201d dans un tulle riant selon les couleurs.diaphane renforcé, à talon invist- Vous aimerez le confort aéré de ces ma- (SR ble et pointe renforcée.Très sou- gnifiques chaussures.ll y a Venice Rez-de-chaussée ples et extensibles pour les poin- avec un dessus à empeigne plissée tures de 8% à 11.Les teintes sont recouvrant la bride réglable à la che- neutres.vite.Dans les largeuré AA, 5 et C.= - u Vassar, un e rpin cla: e Rez-de-chaussée de modéle fourreau avec une se- Pri scial! melle a vo.Disponibles dons oa argaure 6 rix Spéciar: et C.Les couleurs comprennent ste FILE À TRICOT » rég.$40 4 $84 Rabais maintenant À Sayelle Nantuk 3% ; 7° Sur 32.35% (/ , rég.$1.18 PAN TA LO N S moe - Maintenant Rabais 52 a °8 sur ¢ Rég.$10.98 a $14.98 Bottines et Maintenant h il 99 Cc aussures en toi e | on nouveau mélange de Donnez à tous les membres de votre fa PA VO Eu pae aver 6 mille des chaussures sport et botMnes et aia le apache par des manufacturiers.de renom tels'que À antl-allergène.Disponi- Cougar, Hang Ten et Savage.Une gamme ble dans une gamme Une variété de modèles a en- de couleurs comprenant rose et bleu complète de De der- filer en polyester dans des pour dames.nier cri el classique.Pe- teintes automnales saisonnié- ; .Jotes de 50 de filé res.Tailles 8 a 20 - 38 à 44.rég.$7.99 à $17.98 : dans un choix de 30 Pas toutes les couleurs dans maintenant - ; couleurs.toutes les tailles.) 599 à 9° Rez-de-chaussée ~/ CAPLAN\u2019S.135, rue Rid 235-3381 I.ue Rideau.cComposez ER A \u2018 ê cie éditorial LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 : L'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario \u2018 Fondé le 27 mars 1913 Co Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Jean-Guy Bruneau ir 1 Directeur de l\u2019information: S 9 il faut juger de la santé du fédéralisme canadien en fonction de la difficile entente intervenue hier entre Ottawa et Edmonton sur la fixation des prix et la taxation des ressources énergétiques, il n'y a pas de quoi pavoiser.A bien des égards, en effet, l\u2019accord La- londe-Leitch n\u2019est pas tant -le fruit des intenses négociations de la semaine dernière à Montréal que la résultante de multiples pressions qui ont finalement .eu raison de l\u2019entêtement des parties en cause.vaient s\u2019entendre.Les pourparlers de Montréal n\u2019auront finalement servi qu\u2019a aligner les milliards.Le chantage pétrolier honteux auquel se livrait 1\u2019 Alberta n\u2019a pas eu les résultats escomptés puisque la baisse de la consommation énergétique à eu pour effet de réduire sensiblement les importations pétrolières avec le résultat que cet inacceptable accroc au bon sens canadien aura coûté $19 millions au trésor fédéral.infiniment moins que prévu.En outre, la baisse de production pétro- de revenus, Le prix de la paix lière commençait à avoir des effets néfastes sur les petits producteurs dont les récriminations troublaient la quiétude albertaine.Sans compter les pertes la réduction de l'activité économique à cause du gel des projets d'exploitation des sables :.bitumineux, autant de malaises qui à long terme auraient pu handicaper le plein\u201ddéveloppement de l\u2019économie albertaine.Côté Ottawa, il devenait de plus en la levée du brouillard énergétique.L'\u2019é- talon-dollar frémissait à la seule rumeur d\u2019un\u2019 éventuel aécôrd.L'administration Trudeau réalisait ainsi jusqu\u2019à quel point l'incertitude sur les prix de l\u2019énergie et le partage du gâteau pétrolier minait toute chance de reprise, aggravait le déséquilibre budgétaire et :retardait davantage tout espoir d\u2019apaisement de la flambée des taux d\u2019intérêt.Ottawa et Edmonton devaient s\u2019'entendre.Les pourparlers de Montréal n\u2019auront finalement servi qu\u2019à aligner les milliards.Rassurés sur les prix des hydrocarbu- investisseurs sauront à quoi s\u2019attendre.Lés règles du jeu sont claires.L'accord Lalonde-Leitch leur assure $94 des $213 milliards sur lesquels portait le contentieux pétrolier; c\u2019est $10 milliards de plus que sous l\u2019empire du Programme énergétique national d\u2019octobre dernier.Quant à l\u2019Alberta et au fédéral, ils tou- chéront respectivement $64 et $54 \u201c milliards, Ottawa jouissant désormais d\u2019une part substantiellement plus im- n porfante de la bonanza.plus évident que la reprise économique - =~ = \u201c - canadienne \u2018tenait fondamentalement à\u201d .\u2018 Les-\u2018investissements susceptibles de Oftawa et Edmonton de- \u2018contribuer à cette mythique auto-suffi- sance énergétique avant la fin de la dé- tennie/suivront-ils?Non seulement faut- il l\u2019espérer, mais encore les gouvernements fédéral et albertain devront-ils s\u2019assurer de la'réalisation de cet objectif primordial.Sait-on jamais! La seule pensée qu\u2019au ler juillet 1986 nous paierons notre litre d\u2019essence plus de 75 cents (environ $3 le gallon) a de quoi faire frémir.Il faut cependant se garder d\u2019étre obnubilés par de tels chiffres.Si on nous avait dit en 1971 qu\u2019une mansarde vaudrait $75,000 dix ans plus tard ou que le prix d\u2019un gallon d\u2019essence décuplerait, nous aurions haussé les L\u2019entente garantit quand même à tous les Canadiens un aŸenir énergétique qui fait des envieux.La richesse et la diversité énergétique du Canada est incomparable et les prix de l\u2019énergie y sont hautement avantageux.En outre, il faut se réjouir de ce que l\u2019on ait détaché l\u2019évolution des prix du gaz naturel de celle des prix du pétrole.Ainsi pourra-t-on accélérer la conversion au gaz et la pénétration de cette source d\u2019énergie dans tous nos principaux marchés de consommation, d\u2019où une dépendance encore moins grande sur les importations pétrolières.Au lendemain de cette entente, nos sentiments se partagent entre la joie, le .soulagement et la tristesse.Joie de tourner la page de ce malheureux chapitre du contentieux énergétique canadien et de voir enfin l\u2019économie canadienne libérée de ce sérieux handicap; soulagement de constater que la raison économique ait pris le dessus sur la passion politique; tristesse d\u2019avoir vu les tensions entre Ottawa et l\u2019Alberta exarcer- bées au point que cette dernière ait dû punir tous les Canadiens pour parvenir à ses fins.Mauvais augure.Pierre BERGERON res pour les cinq prochaines années, les Le dilemme du «fédéralisme fiscal» A: suite: au printemps, le ministre McEachen prévient ses homologues provinciaux qu'Ottawa devra couper dans ses déficits budgétaires.Tous comprennent ce message explicite de s'\u2019attendre à une baisse des contributions fédérales en vertu des accords fiscaux à renégocier dès septembre.Tous ont les mêmes chiffres, les mêmes préoccupations.Les premiers ne sont ni élastiques, ni interprétables, les secondes sont politiques au possible: nul gouvernement ne veut faire payer davantage «son» contribuable.À leur réunion de Victoria, les premiers ministres provinciaux se sont ligués pour le dire bien haut.Le groupe de travail appuie les arguments des provinces et leur demande en retour plus de transparence.Tout au cours de l\u2019été donc, les préparatifs de cette négociation ont occupé bien du monde, dont un groupe de travail parlementaire à Ottawa qui vient de remettre son rapport.Ses observations sont simples.Le pays peut et veut s\u2019offrir encore la méme qualité de services publics.Mais le «fédéralisme fiscal» impose des contraintes: chaque ordre de gouvernement est souverain, certes, mais chacun a besoin de l\u2019autre pour réussir à combler les besoins des citoyens qui, de toute manière, paient la note.Chaque contribuable est donc redevable de services et d\u2019explications de part et d\u2019autre.Y a-t-il des solutions simples au dilemme de ce «fédéralisme fiscal»?Le «statu quo» dans le partage des revenus, tel que l\u2019ont demandé les provinces.D'autre part, donnant ainsi raison à McEachen, le groupe de travail veut que les contribuables sachent précisément où vont ces millions redistribués des provinces riches aux moins nanties, comment ils sont dépensés, et qui les octroie.De cette manière un contrôle plus efficace fera que, par exemple, moins d\u2019argent destiné à des fins scolaires se perde en cours de route dans l\u2019asphalte des travaux de voirie.Cette «concession» au ministre fédéral des Finances n\u2019ira pas sans faire sourciller les provinces, car ses effets vont loin.Ainsi pour la santé, ce contrôle des dépenses provinciales de fonds fédéraux interdirait aux médecins les surcharges au patient que permettent certaines législatures.Ainsi pour l'éducation post- secondaire, ce même contrôle viendrait interférer dans la chasse gardée provinciale par exemple, l'éducation.En somme, le-groupe de travail plaige pour le maintien intégral de la contribution fédérale, moyennant un droit de regard dans la gestion par les provinces de ces sommes allouées.Le comité tranche la poire en deux.Qui sera satisfait?On annonçait une bataille rangée \u2018entre les capitales puisque des milliards (près de $20 milliards pour la seule année en cours) sont en jeu.L'intervention du groupe de travail appuie les arguments déjà servis par les provinces et leur demande en retour plus de transparence.Le pays peut et veut s'offrir encore la même qualité de services publics.Au total, le groupe de travail estime à juste titre que les Canadiens ne souffriront pas une diminution du rôle de l\u2019E- tat-providence.En conséquence, les politiciens tant fédéraux que provinciaux seront bien avisés de reconduire ces ac- côrds qui, au niveau des chiffres, ont permis au «fédéralisme fiscal» de fonctionner avec plus de souplesse.Et c\u2019est bien là, dans le langage des gros sous, que peut se vérifier au jour le jour la faculté d'adaptation du régime politique.Pierre TREMBLAY épaules.Et pourtant\u2026 NÉGOCIATION EUR LE TÉTROUE (ONE HITE THRE) ON FT TAvor/ la presse anglaise correspondance Des questions mal choisies The Gazette Après une certaine confusion au début, il est réconfortant de savoir que le premier ministre Lévesque, finalement, ne croit pas que la constitution canadienne devrait être rapatriée de Grande-Bretagne sans qu\u2019on y ait inclus une formule d\u2019amendement.M.Lévesque, cependant, est en faveur du rapatriement de la constitution avec une formule d'amendement, mais sans une charte des droits \u2014 ce qui revient à peu près à ce sur quoi les premiers ministres des huit provinces opposées au projet constitutionnel du premier ministre Trudeau se sont mis publiquement d\u2019accord.Cette idée contient la même faille qu\u2019elle a toujours contenue \u2014 le fait que le Canada a besoin d\u2019une charte des droits, et que nous n\u2019en aurons jamais si le projet de M.Trudeau, qui consiste à insérer la charte avant que Westminster ne nous rende la constitution, ne se réalise pas.Mais si cette partie de la stratégie constitutionnelle de M.Lévesque est maintenant claire, il est beaucoup moins facile à comprendre pourquoi.son gouvernement a cru bon de faire tant d'histoires \u2026 au sujet de l\u2019étrange sondage Gallup commandé par les huit, provinces qui s\u2019opposent au projet de M.Trudeau.Ce sondage a révélé que 88 pour cent des Canadiens sont.en faveur de rencontres fédé- rales-provinciales plus nombreuses pour en venir à une.entente sur la constitution.Cela n\u2019est guère surprenant: même M.Trudeau est en faveur de rencontres plus nombreuses.Le sondage a également révélé que 90 pour cent des gens croient que les changements a la constitution, sauf pour la formule d\u2019amendement, devraient être faits au Canada, par des Canadiens.Cela, évidemment, n\u2019a aucun rapport : étant donné que les changements proposés sont présentement en train d\u2019être élaborés au Canada, par des Canadiens élus au Parlement \u2018du Canada.ç Mais le sondage n\u2019a pas posé les questions essentielles \u2014 à savoir si oui ou non les Canadiens sont en faveur de la proposition de M.Trudeau, ou s'ils approuvent son contenu, mis a part 'absence de con- sefitement unanime par les provinces.Peut-être, après tout, que les provinces dissidentes préféraient ne pas connâître ces réponses.\u2026 \u2014 Le 21 août.Vive l\u2019annonceur! Pour les fêtes d'ouverture et de cléture de la «FINALE DES JEUX DU QUEBEC 1981»,.chapeau!!! tout a bien marché et s\u2019il y a eu des petits incidents imprévus (tels le petit garçon qui a volé la vedette en se suspendant au fil, le drapeau qui ne voulait pas.des- «cendre, etc.etc.), cela n'a Des félicitations Je veux profiter de cette occasion pour exprimer mon opinion sur la qualité de la couverture offerte par vos rédacteurs sportifs lors de la finale des Jeux du Québec dans la région de l'Outaouais.J'ai grandement apprécié la couverture des Jeux et je n'au- rien dérangé grâce à l'annonceur qui, à chaque fois, avait la présence d'esprit de trouver le bon mot pour rire selon la situation.I] est toutefois regrettable que personne n'ait pensé à le remercier, lui qui a été du commencement à la fin au soleil (comme d\u2019autres d'ailleurs bien entendu), mais ayant l'oeil ouvert à tout et toujours d\u2019une bonne voix rai aucune hésitation à comparer vos chroniqueurs à ceux d\u2019autres grangs quotidiens francophones pour les efforts qu\u2019ils ont déployés ainsi que leur professionnalisme.Soyez assuré que je suis fier d'être un lecteur abonné au journal car trop de fois les pleine d\u2019enthousiasme entendue de partout tellement il y mettait du coeur.Félicitations au nom de tous et aussi à toute l\u2019équipe technique.Merci!!! Irma et Lucien - CHARBONNEAU : Hull, Qué.Le 25 août 1981 : ® .gens ont tendance à abaisser: le quotidien plutôt que d\u2019en faire ressortir les côtés positifs.Je dois ajouter que je n\u2019étais aucunement rattaché aux Jeux.Pierre SYLVESTRE : Hull, le 25 août 1981 - N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.«bd abuse Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tion et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des in- \u201c jures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.A \u2014 Un PR æ - a = ; * La Commission des droits de la personne du Québec (1) rotéger plus, plus efficacement Les 6, 7 et 8 octobre prochain, une Commission parlementaire tiendra des séances sur la Charte des droits et libertés de la personne.L\u2019occasion sera alors donnée aux personnes, aux groupes et aux associations, de participer de façon active à la revision de cet instrument de justice.La Commission des droits de la personne sera présente à cette Commission parlementaire et y exposera les recommandations d\u2019amendements qu'elle souhaite voir apporter à la.Charte.Dans \u2018plusieurs cas, ces amendements ont déjà fait\u2019 l\u2019objet de recommandations formelles de sa part.Il faut savoir qu\u2019à l\u2019heure actuelle certaines catégories de personnes peuvent être l\u2019objet de discrimination en toute légalité, de plus, les pouvoirs de la Commission doivent être examinés afin de la rendre la plus efficace possible: enfin, il est impérieux que soient connues les difficultés matérielles de la Commission.Nous publions aujourd\u2019hui un document préparé parla Commission, - _\u2014 \\ a olitique fédérale Dar Michel ration courriériste parlementaire Un accord soulage qui OTTAWA \u2014 Le cheikh aux yeux bleus était en ville, hier.Loin de sa chère Alberta, l\u2019impénétrable Peter Lougheed est venu rencontrer un homme tout aussi mystérieux que lui pour signer un accord énergétique que les historiens auront du mal à oublier.Le premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau était probablement plus près de la vérité que ne le sera jamais un politicien quand il affirmait hier.qu\u2019il n\u2019y avait «ni défaite, ni victoire», dans l\u2019accord conclu entre le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta.Parce que l'impression qui se dégageait de la conférence de presse accordée par les deux premiers ministres et leurs ministres respectifs de l'Energie \u2014 Trudeau étant le seul qui n\u2019ait pas répondu aux questions \u2014 en est une de soulagement.Un peu comme des joueurs de baseball qui en seraient rendus a la vingtième manche, ils semblaient tout simplement contents d\u2019en finir.CC Après tout, ce n\u2019était drôle pour personne cette guerre civile froide entre Ottawa et Edmonton.Loug- heed fermait graduellement le robinet, Ottawa augmentait les.importations de pétrole étranger et conséquemment le prix au consommateur.Politiquement, c\u2019était rentable.pour chacun, tant et aussi longtemps que les électeurs n\u2019en auraient pas assez de voir leurs représentants ne pas s entendre.Econo- miquement, c'était désastreux d'un bout à l\u2019autre du pays.En guise de représailles les propriétaires de puits de forage quittaient le pays et aux Etats-Unis, le programme énergétique contribuait à l'insécurité encourageant la baisse inexorable du dollar canadien.Le compromis était la seule solution pour les deux combattants fa- - berta l\u2019a emporté sur la question de tigués, Merv Leitch, le suave Al- bértain, alter ego de son chef qui affirmait hier que Montréal était une ville formidable pour tenir des négociations aussi difficiles.Et le cobra Mare Lalonde, dont les Al- bertains ont toujours craint et respecté l\u2019ardeur au travail.Comme nous le disait récemment en député libéral québécois, au cours de l'été où le pays a eu parfois l\u2019impression d'être laissé à lui- même, sans .chefs, «Lalonde est le seul qui ait donné l'impression qu'il travaillait.» ) Toujours est-il que l\u2019entente dont on connaîtra les vraies implications au cours des prochaines semaines seulement, est à première vue un compromis pour tout le monde.Le fédéral a eu l'argent dont il a désespérément besoin pour.réduire son déficit de $19 milliards et l\u2019All\u2019abolition de la taxe d'exportation sur le gaz naturel.Peter Lougheed, célébrant son dixième anniversaire comme président.à vie de la province albertai- ne, était d\u2019un charme qui aurait fait pâlir Valentino.Lui qui accorde des conférences de presse avec autant de réticence qu'un chat se jetant à l\u2019eau, il a mené celle d\u2019hier avec l'assurance d\u2019un hôte de «talk» américain.Les sourires, autant que les répliques, étaient à point.Quand une question semblait dangereuse, il renvoyait l'interrogateur a son homme de main Merv Leitch.On a déjà dit de lui qu'il manie la télévision mieux que la majorité des politiciens au pays.Il en a donné toute une preuve, hier, à 2,500 milles de chez lui.Après une telle performance, qui aurait cru que cet homme dirige ce qu'on a qualifié du gouvernement le plus «caché» au pays.Qui le croirait de Pierre Trudeau.en vue de cette étude.e L\u2019ajout de l\u2019âge comme motif interdit de discrimination L'inscription de l\u2019 âge comme motif illicite de discrimination à l\u2019article 10 de la ® Charte des droits et libertés de la personne constitue l\u2019une des préoccupations les plus anciennes de la Commission des droits de la persoñne.Dès son premier rapport annuel, Un défi de justice pour tous (1976), un amendement à la Charte était demandé avec insistance, «Une premiére lacune a été rapidement identifiée, soit l'absence de l'âge comme motif illicite de discri- -mination.Il nous semble qu'au niveau des principes, ce point soit indiscutable et qu'il ne faille pas montrer un dossier bien long avant que d\u2019 \u2018acquiescer» (p.21).Il est à noter à cet égard que l\u2019ensemble des lois définissant les droits de la personne dans les provinces canadiennes, de même que la loi fédérale, incluent, bien que d\u2019une façon variable, cette interdiction de faire de la discrimination en raison de l\u2019âge.Malgré l\u2019absence de ce motif de la sphère d'intervention de la Commission des droits de la personne, les demandes d'aide à ce sujet n'ont cessé d'affluer.Ces demandes ont surtout trait au secteur du travail bien qu'elles touchent également d\u2019autres secteurs tels le logement, l'accès aux lieux publics, etc\u2026 Dans le secteur du travail, l'âge intervient de façon particulièrement dramatique à l'embauche et à l\u2019occasion de mises à pied.On refuse d'embaucher les personnes jugées trop jeunes ou trop vieilles.On congédie les individus qui dépassent un certain seuil d'âge pour les remplacer par d'autres ayant moins d'ancienneté et qu'on pourra de ce fait payer moins cher.Etant donné la difficulté de se trouver un emploi après un certain âge, les individus ainsi «remerciés» n'arriveront que très difficilement à se retrouver du travail, rarement un emploi équivalent.Les travailleurs(euses) non syndiqué(e)s qui sont par ailleurs les moins protégé(e)s, sont particulièrement vulnérables.Les femmes qui souhaitent réintégrer le milieu du travail après quelques années d'arrêt sont également dans une situa- = ECOULEMENT D\u2019'INVENTAIRE SEALED AIR® * Des chauffe-piscines qui ne vous coûtent rien pour les faire fontionner.e Elles épargnent de l\u2019eau puisqu'elles réduisent l\u2019évapori- sation \u2014 et elles sont une façon d\u2019épargner sur les produits chimiques aussi.* Elles épargnent du combustible \u201csi votre piscine est chauffée.Epargnez jusqu\u2019à combustible.* Une excellente façon d'obtenir jusqu\u2019à deux mois de plus pour votre saison de natation.eines Mermaid\u2019 1373, ch.Ogilvie 48, ch.Northside Ottawa, Ont.Bells Corners 741-8730 Ottawa, Ont.820-4800 Tous les magasins ouverts samedi jusqu\u2019a 7h p.m.\u2014 Magasin de Gatineau ouvert dimanche jusqu\u2019à 4h p.m.5 % 0 DE As SUR COUVERTURE SOLAIRE TANT QU'IL Y EN AURA e Des couvertures légères qui flottent sur votre piscine et qui la réchauffent en conservant la chaleur du soleil.Grande Rivière Ouest Aylmer, Qué.Gatineau, Qué.684-5555 643-2574 70% sur les dépenses de Les Galeries 440, boul.Maloney \u201c tion très difficile.Un nombre croissant de plaintes nous - parviennent également au sujet de l\u2019obligation de prendre sa retraite à un âge donné.Aussi la Commission des droits de la personne considère-t-elle l'inclusion de \u2019 ce motif interdit de discrimination comme un besoin sans cesse plus pressant.L'impossibilité dans laquelle elle se trouve de justifier son impuissance à intervenir dans des cas d\u2019injustice flagrante mine sérieusement sa crédibilité.L'inclusion de ce motif dans la Charte pose bien sûr la question des limites inférieures et supérieures d'âge qui marqueront la sphère de la discrimination interdite.Au niveau de la limite inférieure, la position de la Commission est à l\u2019effet qu\u2019elle ne saurait être restreinte que dans les situations où le législateur a statué spécifiquement à cet égard.Quant à la limite supérieure, toute restriction nous paraît odieuse puisqu'elle entérine cette tendance, fortement accusée dans nos sociétés, à l'exclusion des personnes agées.* Mise en cause du principe de la retraite obligatoire La C.D.P.estime que l\u2019âge devrait être défini de telle manière à rendre illégal le principe d\u2019un âge obligatoire de la retraite.La C.D.P.a pris connaissance, à cet égard, du Rapport du Comité spécial du Sénat canadien sur les politiques relatives à la retraite (Retraite sans douleur), lequel favorise l'abolition de la retraite obligatoire après une période transitoire de cinq années pendant laquelle l\u2019 âge de la retraite (obligatoire) serait successivement décalé d'année en année.Cette position a été entérinée par la Commission fédérale des droits de la personne.La C.D.P.a noté également les changements législatifs intervenus aux Etats-Unis, où la retraite obligatoire a été abolie dans de nombreux secteurs de la fonction publique fédérale.Enfin, la C.D.P.a tenu compte du résultat des travaux de la 66ème Session de la Conférence internationale du travail, laquelle a vu l\u2019adoption d\u2019une recommandation visant à reviser les dispositions législatives et les pratiques nationales relatives à la retrai- moi eh can Ld of oy gy 1 te obligatoire.Estimant que les arguments présentés en faveur du maintien d\u2019un âge obligatoire de la retraite ne sont pas particulièrement convaincants (v.g.favorise l\u2019 emploi des jeunes, mobilité professionnelle, gestion des ressources humaines, etc.) la C.D.P.recommande, * que l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne soit modifié, de façon à ce que l\u2019âge soit ajouté aux motifs illicites dé discrimination déjà prévus, * que l\u2019âge soit défini de manière à né pas permettre le maintien d\u2019un âge obligatoire de la retraite.La Commission favorise donc la mise sur pied de mécanismes souples de mise à la retraite, ce qui implique que l'âge dë la retraite soit facultatif.Enfin, sur la base du principe inscrit dans la Charté commandant que les conditions de tra: - vail soient justes et raisonnables, la Commission, en accord avec le BIT, fa; vorise l\u2019abaissement de l\u2019 âge possible de la retraite.Les droits des populations autochtones La Commission a déjà souligné les 1a: cunes, en ce qui concerne les populations amérindiennes, Inuit et Métis, de l'arti cle 43 de la Charte qui assure le droit des personnes appartenant à des minori tés ethniques de maintenir et de faire progresser leur propre vie culturelle avec les autres membres de leur groupe.Les premiers occupants du pays ont en effet des droits spécifiques qui ne peuvent être assimilés à ceux des autres minori tés culturelles ou ethniques.Il s'agit des droits ancestraux ou issus de traités: ceux-ci doivent être affirmés sans ambi- guité.La Commission, dans une déclaration officielle a, en 1978, établit sa position quant a la question des droits territoriaux qui lui est apparue comme préalable à toute autre question qui pourrait se poser concernant les droits des Autochtones et quant à son refus d'accepter la procédure traditionnelle au Canada, qui pose comme principe préalable obligatoire à toute négociation l'extinction des droits territoriaux des Autochtones.A suivre re Ù y \u201cFor Your Eyes Only\u201d E Sam.et dim., mat.à À sors oir: 7:00-9:15 Surveillance pareritale) fi?\u201cChu Chu and 3 S \u201cSuperman I\u201d a the Philly Flash\u201d MTS rat 2:08.Carol Burnett Soir: 7:00-9:20 i = Surveillance parentale * Alan Arkin The Four Seasons\u201d En plus \u201cThe Final Conflict\u201d Age \u201cone ÿ Sam.et dim., mat.à: ea \u201c BRITANNIA Il 2:35-4: 50 Soir: 7:00-9:15 A(Surveillance parentale) 3 \u201cArthur\u201d?Sam.et dim., mat.à: | 1:30-3:20-5:10 Soir: 7:20-9:20 K Surveillance parentale) \u201cDeadiy ÿ \u2018Zorro The Gay Blade\u2019 : 53 ÿ Sam.et dim.Y mat.a: Blessing & 30-3: 20- 5:15 E / g suvelliniaw: parentale) ff n plus \u201cS,0.B.\u201d | B \u201cWindows\u201d Sam.et dim., mat.à: 4 oo Soir: 7:00-9:15 LI: aa (Réservée) il 3e grande semaine à Deux films d\u2019horreur M4 LE DROIT, OTTAWA, | MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1931 \u201cUnder The Rainbow\u201d En plus \u201cUp The Academy\u201d\u2019 (Surveillance parentale) 2e semaine \u201cTarzan the Ape Man\u201d En plus \u2018Hero At Large\u201d\u2019 (Surveillance parentale) 6e semaine! \u201cFor Your Eyes Only\u201d En plus \u201cCaveman\u201d (Surveillance parentale) hf asanaenr Ce soir à 7:45 KURT RUSSELL va ACCOMPAGNEMENT ON THE RIGHT \u201c> \u201cI SENT A LETTER TO MY + 4 lu FRENCH A TN CHARLES GRODIN Ce soir à 6:50 PAREN 1a.Bauibanci Ce soir à 6:30 : et9:15 ; D'UN TROPHÉE DE L'ACADEMBE \u20ac mm 5 Sa agian suo thes Notes: Certaines scènes peuvent faire peur \u2014 Dir.tous les jours à cinémas de l\u2019Ontario 1:30-3:50-6:30-9:00 Voir Britannia pour I\u2019horaire ON THE RIGHT TRACK BILL MURRAY _ Paiomount Pictures Presents A PAUL HELLER Production ARONALD NEAME Fim WALTER MATTHAU JILL CLAYBURGH \u201cFIRST MONDAY IN OCTOBER\" by JEROME LAWRENCE ond ROBERT E.LEE Sceenploy by JEROME LAWRENCE & ROBERT E, LEE Pioduced by PAUL HELLER ond MARTHA SCOTT ~eocad by RONALD NEAME manson A Psamount dure gg 2 SURVEILLANCE / 2:45-4:50- Capitol Square 1 PARENTALE 6:55-9:05 Queen prés Bank 237-6655 ALAN CAROL )ARKIN BURNETT u PRODUCTIONS 1 «0 £1981 20TH CENTURY-FOX .QUEEN PRES BANK 237-6655 3090.avenue Carling 828-2672 ROGER MOORE! ] JAMES BOND QOTF, S Voir Airport pour horaire pour horaire 2:30-4:40-6:55-9:15 \u2014 Voir Britannia pour horaire Voir Britannia 6 ACCOMPAGNEMENT AOULTE Ce soir à 6:45 et 8:50 CHARLES GRODIN Ce soir à 6:50 KURT his RUSSEU Ce soir à 7:45 FEU LIRE et 9:45 \u2018 MEL BROOKS hits Ce soir à 7:30 et 9:30 Ce soir à 7:00 &, ACCOMPAGNEMENT fa AOULTE Ce soir à 7:15 et 9:20 Cc LOST BRK.AVIS: Certaines scènes pourraient faire peur.DCO Tous les jours à 2:00/4:25/6:50/9:15 \u201cNelson : es Rideau près Nelson 237-4880 e Arts en bref Une comédie musicale sur la vie de John Lennon, assassiné à New York au mois de décembre dernier, sera présentée à Liverpool, ville natale du chanteur, à partir du mois d'octobre, ont annoncée hier, les producteurs du spectacle.Intitulée «Lennon», cette pièce, mise sur pied par le directeur artistique du théâtre «Everyman» de Liverpool, M.Bob Eaton, sera jouée par neuf acteurs, dont sept sont également musiciens.La vie du chanteur des «Beatles» sera retracée de sa naissance jusqu\u2019à sa mort.Une comédie musicale sur les «Beatles», «John, Paul, George Ringo and Bert» a déjà connu le succès en Grande-Bretagne.Répertoire La Société des arts traditionnels du Saint- Laurent a lancé son édition 1981 du Répertoire - des groupes d'arts populaires de Montréal et sa région (danse, chant, musique).Le répertoire comprend un relevé des groupes de folklore québécois et des groûpes ethniques, un calendrier de fêtes ethniques et festivals traditionnels, et une liste des regroupements et associations me Pies Tues ELA ES VT 5 BEECHWOOD ah = Qrthur DRG sicrunes noteose Te WARNER GROS a wang: Communianens Company 1981 OR0w ACIVME COMMENT 211 MAIS M SERVIS Tous les jours a l we Ss: AT.0A: 25 Voir Britania 6 pour horaire o ACCOMPAGNEMENT Vi ADULTE EXIGE POUR MOINS DE 14 ANS Tous les jours à 2:00/4:20/6:50/9:00 Tous les jours a 1:35-3:30-5:25-7:20-9:25 ¥ SURVEILLANCE PARENTALE USE EEE Place de Ville 2 RUE QUEEN 235-9546 1:30-3:25-5:20-7:20-9:20 Ch.McCarthy près de ch.Hunt Cheb 521-2017 Tous les jours à Voir Airport pour horaire Ni qui oeuvrent dans le domaine des arts populaires, tant ethniques que québécoisl Une liste de personnes-ressources en danse floklorique com- pléte le répertoire.Spectacle «Vous avez dû mentir aussi»: c\u2019est le titre du nouveau spectacle que Carole Laure et Lewis Furey présenteront à compter du 22 septembre au Théâtre Arlequin de Montréal.Selon les artistes, i! s\u2019agit de «plus qu\u2019un concert, une revue musicale ou une pièce de théâtre.C\u2019est un spectacle qui amalgame le rêve, l\u2019humour, la tendresse et la folie».Le spectacle alliera la musique de Lewis Fu- rey: «des chansons tour à tout baroques, intimistes, cruelles ou tendres», au charme de Carole Laure, «tantôt chanteuse ou danseuse, tantôt vamp, clown ou star».Neil Chotem dirige la musique.Record Les documents officiels pour l'homologation d'un marathon plutôt inusité sont déjà en route pour l'Angleterre: le peintre montréalais René Després espère s\u2019ê- tre: mérité une nouvelle entrée au fameux livre des records Guinness.Sous le regards constants d'observateurs assermentés, dans un grand centre commercial de Montréal, M.Des- prés a créé durant 63 heures et sept minutes sans arrêt dans ce marathon qu'il avait nommé «l'art de peindre».Le peintre a produit 51 tableaux «originaux» et 50 dessins au crayon, inspiré par des oeuvres musicales qu'il avait choisies: de Stevie Wonder et Styx à Vivaldi, en passant par la Pastorale de Beethoveen.Son but ultime était, dit-il, «l\u2019improvisation sous l'inspiration constante, notamment des forces dites de la quatrième dimension».Les oeuvres sont en partie de coloris trtès brillants, d'un style «surréaliste et sympolis- te post-contemporain».Guernica «Guernica», le célèbre tableau de Picasso, arrivera en Espagne entre le 20 et le 25 septembre prochains, selon la radio nationale espagnole.«Guernica» se trouve depuis la fin de.la guerre civile en dépôt au Musée d\u2019art moderne de New York.Picasso s'était opposé à son retour dans son pays natal tant que Un film sur John Lennon le régime espagnol ne serait pas démocratisé.A Pékin La première exposition de peinture américaine jamais organisée en République populaire de Chine a ouvert ses portes hier à Pékin.L'exposition qui doit durer jusqu'à la fin du mois, présente 70 oeuvres prétées par le Musée des beaux-arts de Boston.Les tableaux exposés couvrent la peinture américaine des trois derniers siécles, avec des scènes remontant à la colonisation et à la guerre civile.Quelques oeuvres abstraites contemporaines sont également proposées au public chinois.A Moscou Quelque 2,000 maisons d'éditions représentant plus de 80 pays et 12 organisations internationales, dont l'ONU et l'UNESCO, participeront à la Foire internationale du livre qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Moscou.Lors de la précédente foire de Moscou, les douanes soviétiques ont saisi des ouvrages traitant d'Hitler, ou du troisième Reich, un livre sur un des compagnons de Lénine, Nicolas Boukharine, fusillé par Staline, et des ouvrages de «renégats», c'\u2019est-à- dire de dissidents soviétiques émigrés.Dimanche: 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 stationnement gratuit - air climatisé \u2018 Co A pie \u201cIE CLANDESTINE 0 d AMOUR i pr 3 | 1N5:544 {sn 5530 354: sis ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues \"approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire, part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.* \u201cDistribution Cal Vista International Lid.JAMIE GILLIS PLUS cH | court metrage ST.JAMES spécial | ; Soir: 1.00 190 a Sam.et dim.à 1:00 vidéo-cassettes en vente! % CINEMA a LAMOUR 777-1629 89 Boul S1-Joseph Bivd.Hull S 200.5:00, 7-00 19:00 HORAIRE: Semaine, 7:15 Dimanche, continuelie à 1:68 A L\u2019AFFICHE E 4B5roe LAVAL HULL 217 2803 utationnement grateil MALCOIM (VF DOWEL | \u201cDu lundi au samedi: 6:00-9:00 Il.Dimanche: 2:00-6:00-9:00 Aucun Isissez-passer ou carte de l'Age d'or accepté ADMISSION $7.00 (version originale anglaise) $10 millions en dommages L\u2019actrice Lynn Redgrave tient dans Ses bras sa fille de six semaines, Annabel, au cours d\u2019une conférence de presse pendant laquelle elle a annoncé qu\u2019elle poursuivait pour $10 millions en dommages la Universal Television qui l\u2019a mise à pied parce qu\u2019elle allaitait son enfant sur le lieu de son travail.(Photolaser AP) UN FILM DE CLAUDE LELOUCH LESUNS LES AUTSES.aussi (Admission Se 00) HOUSTON, m=.TEXAS M (Engish version) de François Reichenbach il 7:00 & 9:30 PM se Mauro Bolognini Isabelle Huppert Gian Maria Volonte Bruno Ganz Fernando Rey AELIAS (Également au Vendôme à Hull Le Dernier Métro 2 ?00 et $ 30 pm) fe EXER dsl 7:30-9:30 ACCOMPAGNEMENT ADULTES ® even aut or 0 WELLINGTON ET PARKDALE 728-2333 SURVEILLANCE PARENTALE \u201c0 CE SOIR A 7:20-9:20 TER CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING \u2014 725-2229 PARENTAL GUIDANCE Ara.CENTRE COMMERCIAL WESTGATE .* \\ 9 AY.CARLING \u2014 725-2229 Centre commercial Westgate 1309, AV.CARLING 725-2229 1 QUEENSWAY ET ST-LAURENT 745-0341-2 CR TN CH.MONTREAL ET QUEENSWAY E.MST 7:30-9:30 EN PLUS AU CINEPARC FUN HOUSE LS SURVEILLANC : PICTURES comme PARENTALE\u2018TY p Bl QUEENSWAY AST-LAURENT \u2018 74503412 EN PLUS AU CINEPARC ESCAPE FROM NEW YORK CH.MONTREAL ET QUEENSWAY E.5-118 - e Au beau milieu de la rivière des Outaouais ~ CJRC annonce sa programmation par Edgard Demers \u2018RIVIÈRE DES OUTAOUAIS \u2014 Il y a du nouveau en.ville a proclamé, hier soir, Ta direction et du réseau Mutuel et celle du poste CJRC lors du dévoilement définitif de la programmation pour 1981-1982 du poste privé du chemin Belfast.Sans doute à dessein afin de ne pas s \u2018identifier à Hull plutôt qu\u2019à Ottawa, à Gatineau plutôt qu'à Vanier ou à Aylmer.plutôt qu\u2019à Orléans, mais a tout 1'Ou- taouais, CJRC a annoncé le contenu de sa programmation au milieu de la rivière des Ou- taouais depuis le bateau «Sea Prince II».Près de 200 personnes ont assisté à ce lancement entre l'Ontario et le Québec.Parmi les gros canons de Radio- mutuel à Montréal, on remarquait André Payette, Pierre Olivier, Claude H.Roy et Paul Racine.Il y avait aussi le président directeur général Me Alain Gourd, qui accorda une primeur en annonçant tout bonnement que l\u2019ex-joueur de hockey WHEW EHF WT NR oe GL .Sf rn a i pe a \u2018Serge Savard venait de s'ajouter à l\u2019équipe du réseau Mutuel à titre de commentateur sportif, son adjoint Guy Aubry et plusieurs membres des bureaux de direction des compagnies Civitas, dont Me Marcel Joyal, qui rassura les invités que malgré le lieu du lancement de la nouvelle saison, «Mutuel n\u2019a pas l'intention de vous monter un bateau».Me Gourd et Marc Lavoie, le directeur général de CJRC, adressèrent brièvement la parole.Le plus entendu fut André Guibord, d\u2019'Inovacum, responsable de l'organisation de la soirée.L'ex- journaliste remit une cravate rose, la couleur officielle de la campagne de promotion, à MM.Gourd et Lavoie.Peu de temps après, une Panthère rose fit son apparition sous les traits et avec les longues jambes de Nicole Tur- LUNDI 7 SEPTEMBRE OPERA 20:30 $9.50, 11.50 PIE CNT P du Centrénat inl des LUNDI 21 SEPTEMBRE OPERA 20:30 $10.50, 14.00, 16.50, 18.00 cot.Il appert que:le réle de cette jeune femme ne sera pas que décoratif - au cours des prochaines semaines.La programmation La date officielle de départ de la nouvelle gaison à CJRC, mainte- = AI Avant de lever l\u2019ancre à CJRC C\u2019est au milieu\u2019 de la rivière des Ouiaouais, soit entre l\u2019Ontario et \"e Québec, que le poste de radio privé CJRC-1115 a lancé sa nouvelle programmation de 1981-1982, hier soir.Plus haut, on aura remarqué Me Alain Gourd, le président directeur gériéral de Radiomutuel, son adjoint Guy Aubry, Marc Lavoie, le directeur général de la station de l'Outaouais, André Payette, Claude H.Roy, Pierre Olivier, Paul Racine et Jacqueline Aubry-Morin avant de s\u2019embarquer avec quelque 200 invités sur le «Sea Prince Il» pour une croisière.C\u2019était vraiment lever l\u2019ancre sur un grand nombre de changements à l\u2019horaire.e OSM Encore des billets à vendre MONTREAL (PC) \u2014 Pour le premier concert de sa 48e saison, les 15 et 16 septembre, 1'Orchestre symphonique de Montréal (OSM) donnera des pièces de Mendelssohn, dont \u2018\u2018Le Songe d\u2019une nuit d'été\u201d avec les solistes Colette Boky, soprano, Jennifer Jones, mezzo-soprano, et Barry Buse, ténor.Le directeur artistique de l\u2019OSM, M.Charles Dutoit, en vacances en Europe, doit rentrer le 7 septembre pour diriger un enregistrement du \u2018Requiem allemand\u2019 de Brahms pour la télévision.L'oeuvre a d\u2019ailleurs été présentée cet été dans le cadre du Festival Mozart- Brahms, à l\u2019église No- tre-Dame.Selon les dernières statistiques de I'OSM, les abonnements a la saison 1981-82 sont un peu moins nombreux qu\u2019ils l\u2019étaient à pareille date l'an dernier, soit 12,207 au regard de 12,486 en 1980.En pourcentage, ces chiffres donnent une salle remplie à 70.7 pour cent de sa capacité par rapport à 72.3 pour cent deux semaines avant le début de la saison dernière.L\u2019OSM offre trois séries: les \u2018\u2018Grands concerts\u2019\u2019 (12 programmes), les \u2018\u201cConcerts gala\u201d (huit programmes) et les i \u2018Concerts Air Canada\u2019 (six programmes).C\u2019est la série \u2018\u2018Air Canada\u201d, commanditée jusqu\u2019à la saison dernière par la .maison Du Maurier, qui inquiète le plus l\u2019administration de l'OSM: 4,221 abonnements par rapport à 5,482 l\u2019an dernier; le pourcentage est donc passé de 95.2 à 73.3.Mais Mme Claudette Dionne, nouvelle directrice des relations publiques à l'OSM, a confiän- ce: \u2018\u2018La grève des postes ne nous a pas aidés, dit- elle.Depuis le règlement du conflit, les abonnements entrent en grand nambhbra \u2018 \u2018 (Photo «LE DROIT» par Michel Lafleur) de © respiration ® postures Institut Lucienne Prud'homme \u2014 Charles Girard 60 rue HÔTEL-DE-VILLE Santé physique et mentale; corps, âme, esprit en harmonie par le yoga © concentration HEURES DE COURS Lundi: midi et 8h Mardi: 9h 30, 4h, 6h et 8h Mercredi: 2h (obèse), 5h et 8h Jeudi 4h 30 et 8h Vendredi: 9h 30 et 7h Inscription pour l\u2019année: $10.00 1h 30 de cours: $3.00 Téléphone 777-1344 Yoga e méditation ® relaxation e détente iv du Canada Musées nationaux National Museums of Canada MUSEE WE (Oa IDES * SCIENGE'S MUSEE COMMEMORATIF VICTORIA NARURELLES Angle des rues Metcalle et Mcleod / tirerons parti.leur canditature.Découvrez I\u2019 .dans le monde de l\u2019histoire naturelle.Découvrez et aidez d'autres à découvrir les mystères de notre planète.Nous cherchons des bénévoles capables de travailler quelque deux heures par semaine sur la scène ou dans les coulisses de notre Musée.Vous pouvez choisir d\u2019enseigner aux enfants des faits sur les dinosaures, les plantes, les oiseaux, les mammifères, les poissons, ou les pierres et minéraux ou bien d'aider le personnel scientifique en laboratoire.Nous exigeons seulement un intérêt envers ces tâches; un diplôme n\u2019est pas indispensable.Toutefois si vous possédez une formation spéciale, nous en Pour en savoir davantage sur cette aventure, appelez Maryse ou Mary Anne au 995-9538.Nous invitons les déficients auditifs à poser aventure.Canada LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 nant 1115 au cadran, sera le mardi 8 septembre.Certaines émissions, à l'instar de celle de Guy Lecavalier, de 5 h 30 à 9 heures, sont déjà en ondes.Suivra, de 9 heures à \u2018midi, du lundi au vendredi également, «Carrefour outaouais».Jean Côté et Nicole Turcot se partageront l'animation.Une bonne douzaine de chroniqueurs, dont Henri Gazon pour l\u2019astrologie, l'écrivain Jacqueline Aubry-Morin et Lucien Grenier pour les vins, seconderont le duo.I.André Sylvain - offre déja une heure de musique dite country entre midi et une heure.Il revient le dimanche de 10- heures à midi.«Une heure avec Lise» commencera, le 8 septembre, à une heure.Mme Payette axera, son émission sur l'actualité par rapport à la femme.Se succéderont Louise Cliche pendant une heure, Marc André pendant trois heures sous les titres «Demandes spéciales» et «Express 1115».Daniel Séguin entrera en ondes à 6 heures et jusqu\u2019à 9 pour\u2018inviter les auditeurs à «Contez-mai donc ça».Puis, ce sera «Détente» vert et Jean-Claude Le- may Outre André Sylvain, les animateurs des fins de semaine sont Normand Dessureault, Pol Martin, Roger Gosselin et André Payette, ce dernier a «Le tour des capitales».Somme toute, CJRC veut «faire une radio plus intelligente» et vise une cible des «25-49 ans».Stéphane Venne a signé les thèmes musi: caux.A une seconde pres! \\ ~asvnvead CREB CRE CHEUNG RESERV REY Ea jusqu'a mi- vnüit avec Jacques Bois- vu 5 à chacune Un achat intéressant en ce début d'année scolaire.Montre DEL au quartz.Modèle de i gauche pour hommes ou garçons; modéle de droite pour dames ou enfants.Jolie montre munie d\u2019une sonnerie! Pour ce bas prix vous obtiendrez une montre à affichage par diodes électrolu- minescentes au quartz avec sonnerie pratique.Ton argent ou or.Prix en vigueur du 3 septembre au 12 septembre, 1981, ou jusqu'à épuisement des stocks.ç iracle Mart_ Vendues dans tous les Miracle Mart ren Galerie Hull, Québec.Bernard Brodeur ! JBX 3R1 (819) 777-4437 Sur rendez-vous 684-1520 Héléne Laplante-Desbiens, 777-9025 \\ M.J.V.12h 4 17h 30 Sam.12hà 17h Dim., 13h à 16h 30 pierre- -bernard v aluations \u2014 restauration 141, rue Champlain, Claire/Bernard Brodeur, ood bf NA kL Hélène L.Desbiens ( la galerie pierre-bernard à vous invite cordialement à son 1er ANNIVERSAIRE À cette occasion, on présentera une sélection d'oeuvres anciennes et récentes Le jeudi J septembre de 7h QU à LE EE 21h 0.af.i J25i ENA NAEN ARP ANNAN SR REE REEI EAE EEN ANNES AREER SECEDE 1 \\ » \u201823 \u201c10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 e Réactions de Shell Canada - à l'entente sur le pétrole Des règles du jeu claires pour tous les investisseurs > ES LED EMEA ER ama.Lau VE 264 ducs - nm EE ou MONTREAL (PC) \u2014 \u2018Nous sommes très encouragés par l'entente.Elle comporte un bénéfice pour tous les Canadiens en termes de création d'emplois\u2019\u201d.C'est ce qu\u2019a souligné hier M.Jacques Viau, porte-parole de Shell Canada à la suite de l'accord pétrolier conclu à Ottawa.Avec une durée de cinq ans, a-t-il ajouté, l\u2019aécord fournit \u2018\u2018des règles du jeu claires pour tous les investisseurs\u201d.Shell Canada est très .satisfaite de la prochaine structure des prix du gaz et du pétrole extrait des sables bitumineux, a précisé M.Viau, \u2018\u2018quoi qu'il reste encore à se retrouver dans les détails concernant les re: devances\u2019' a verser aux deux gouvernements.La compagnie espère que son \u2018\u2018enthousiasme\u201d\u2019\u2019 initial va se confirmer à ce sujet.Par ailleurs, l\u2019entente constituera un encouragement aux économies d'énergie, a dit le porte- parole de cette filiale de Royal Dutch Shell, et les intéressés ne man- ueront pas de \u2018\u2018se mettre a la tâche\".D\u2019ailleurs, on sent déjà les effets des hausses précédentes sur les moeurs des consommateurs, a dit M.Viau, puisque les modes de chauffage autres que le mazout ont commencé à gagner en popularité.Shell exploite des gisements d\u2019hydrocarbures en Alberta surtout et un .peu -en Saskatchewan.A Toronto, le premier vice-président de Shell Canada, M.D.W.Men- zel, a qualifié l'annonce de l'accord de \u2018\u2018meilleure nouvelle énergétique depuis longtemps pour les Canadiens\u2019.\u2018C\u2019est une bonne nouvelle pour les investisse- mients, pour les emplois et cela signifie un coup de fouet pour toute l\u2019é- «Une bonne chose pour -le Canada» - \u2014 Bennett VICTORIA (PC} \u2014 Le premier , miistre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, a déclaré que l'accord entre Ottawa et l\u2019Alberta sur le prix des produits pétroliers est le premier volet d\u2019un plan de reprise économique nationale devant raffermir le dollar, stimuler l\u2019économie et réduire les taux d'\u2019intérêt.\u2018\u201cC\u2019est une bonne chose pour le Canada et une meilleure encore pour notre province parce que cela dissipe l'incertitude des Canadiens\u2019\u2019, a-t-il affirmé.M.Bennett a ajouté que cette entente assainira le climat le climat d\u2019une éventuelle corfé- rence des premiers ministres sur l\u2019économie.M.Bennett s\u2019est de plus montré d'accord avec la décision d\u2019abandonner la taxe sur l'exportation du gaz naturel ce qui\u2019 permettra, a-t-il dit, à sa province d'obtenir le meilleur rendement possible sur ses livraisons de gaz naturel aux Etats-Unis.M.Bennett a dit espérer que l'entente pavera la voie à une solution aux millions de dollars \u2018que sa province retient en vertu de la taxe fédé- \u201crale sur les ventes intérieures de gaz naturel.L\u2019accord nuit à l\u2019industrie pétrolière NEW YORK (PC) \u2014 L'accord pétrolier annoncé hier nuit à l\u2019industrie pétrolière au lieu de l'aider, selon un analyste de Wall Street qui a admis que la politique de M.Trudeau lui déplaisait fort.M.Bruce Lazier, de Paine Webber Mitchell Hutchins, a déclaré: \u2018\u2018Il (M.Trudeau} a complètement changé d'attitude sur les prix \u2026 Je me demande comment il va s'expliquer au peuple canadien surtout quand on a chassé (l'ancien premier ministre) Clark pour une hausse de dix cents du prix du gallon d'essence\u2018.S'il est encourageant que, M.Trudeau soit revenu au sens des réalités, dit M.Lazier, l\u2019industrie est encore \u2018\u2018violée\u2019\u2019.Malgré des revenus accrus par les nouveaux prix plus élevés, la part de l\u2019industrie baissera de 43 à 37 p.c.suivant la nouvelle entente.M.Lazier dit que cette réduction du pourcentage peut rendre irréversible l'exode des derricks vers les Etats- Unis.Et puis, \u2018\u2018les prix plus \u2018 élevés de l'essence au Canada arréteront les automobilistes à la frontière\u2019\".Un autre spécialiste, M.Donald Textor, de Goldman Sachs and Co., s\u2019est montré enthousiaste.L'accord est meilleur qu\u2019il ne l'avait espéré, dit-il, \u2018\u2018et je n'ai aucun doute qüe lé Canada entre dans son âge d'or d\u2019expansion énergétique\u201d.M.Lazier trouve que la nouvelle échelle de prix est bonne pour les gouvernements fédéral et provincial et non pour l'industrie.Elle prolon- \u201cge la politique fédérale de l'énergie (de M.Trudeau), elle déprécie les -compagnies américaines au Canada et elle permet ensuite à des acheteurs canadien de les acquérir à rabais, et à eux seulement.Parlant des ennuis \u2018de M.Clark, M.Lazier dit: \u201cIl aurait dû le savoir: n\u2019augmentez jamais le prix de l'essence, seulement le prix du brut, et laissez le consommateur blamer le raffineur\u2019\u2019.A Washington, on s\u2019est abstenu de tou commentaire.La croissance pourrait être ; ralentie au pays- CALGARY (PC) \u2014En refusant les investissements étrangers dans son industrie pétroliére, le Canada devrait se résigner à un ralentissement de sa croissance économique, a déclaré hier, devant l\u2019assemblée de la Chambre de commerce de Calgary, M.Willard Butcher, président de la Chase Manhattan Bank, de New pes York.Le développement de l'énergie est un impératif global, et le Canada y joue un rôle primordial, a déclaré M.Butcher, en parlant du programme énergétique national qui place les compagnies pétrolières étrangères dans une position d'\u2019infériorité par rapport aux compagnies canadiennes.( conomie, a-t-il déclaré.Evidemment, il est encore difficile de prévoir à quel rythme les autres secteurs industriels vont se mettre en mouvement.Nous devrons voir ce qu'il adviendra des diverses clauses touchant les taxes et les redevances.et comment ça s'additionne\u2019'.L'entente fédérale-als bertaine va \u2018pttiser l\u2019inflation à court ternie, \u2018a dit M.Menzel, mais à long terme elle contribuera à augmenter le revenu per capita des Canadiens.M.Dudley Mageer, de Suncor, s'est dit heureux que sa société puisse obtenir le'prix mondial pour le pétrole qu\u2019elle extrait à son usine de traitement des sables bitumineux, près de Fort McMurray, en Alberta.~ \\.(+ Pri \u20ac : \\ e Prix du pétrole canadien : L e D r i at | OTTAWA (PC) \u2014 La conjoncture in- L'accord prévoit en outre une formule Ensuite, on\u2019 vérifiera si la hausse pré- ternationale pourrait modifier les haus- complexe pour déterminer le prix du pé- vue peut entrer en vigueur sans excéder ses du prix du pétrole convenues hier trole provenant des sables bitumineux et la linfite des 75 pour cent.par Ottawa et l'Alberta.de sources nouvellement découvertes Si tel est le cas, la hausse sera réduite Les augmentations prévues du prix du mais ce prix ne pourra, excéder le prix jusqu'à concurrence de 75 pour cent du brut canadien sont \u2018en effet rattachées au international.prix international.prix international du pétrole.Comparaison Le prix du brut canadien serait alors Donc, si pour une raison quelconque, Avant l'entrée en vigueur d'une nou- ajusté sur une base mensuelle jusqu\u2019à ce le prix international n'augmentait pas velle hausse de prix du pétrole conven- qu'on atteigne le niveau de la hausse ini- aussi rapidement que prévu, le calen- tionnel, l'accord prévoit que le prix du tialement prévue.drier des hausses accepté par MM.Tru- brut canadien sera comparé à celui de Appelé à commenter ce qui arriverait deau et Lougheed pourrait être retardé I'importé regu a Montréal sur une pério- quand les hausses anticipées ne respec- ou même interrompu.de de trois mois.tent pas le rapport avec le prix interna- En vertu de l\u2019entente signée, le prix de A l'heure actuelle, le Canada importe tional, M.Lalonde s\u2019est montré très éva- la plupart du pétrole canadien \u2014 dit con- son pétrole d'Arabie saoudite et du Ve- sif se contentant de dire que \u2018\u2018ce qui ventionnel \u2014 n\u2019excédera pas 75 pour nezuela et paye environ $43 le baril alors pourrait arriver d\u2019ici 1986 au prix inter- cenit du prix moyen du pétrole importé.que le brut canadien se vend $18.75.national est une question impertinente\u2019\u2019.J iia vi sie waste Bc: dirbétsré rétine La hausse du pétrole influera sur l\u2019indice des prix à la consommation OTTAWA (PC) \u2014 L'entente conclue entre les gouvernements fédéral et albertain sur les prix du pétrole va ajouter .3 pour cent à l\u2019indice des prix à la consommation cette année, 1.8 pour cent en 1982 et 3.6 pour cent par année de 1983 à 1986.Ce calcul est basé sur une méthode empirique pour déterminer les conséquences des hausses des prix du pétrole sur l\u2019inflation.Le procédé veut que pour chaque dollar d\u2019augmentation du prix du baril de pétrole, l\u2019indice des prix à varie avec les changements des prix.Ainsi, la hausse entière n\u2019est pas ressentie la consommation augmente de .4 pour cert.M.Bill Jarvis, écong- iste de la firme d\u2019Otta- wh Informetrica, a pré- dice des prix a la convenu que l'éxactitude sommation.immédiatement par l'in- .¢ ® .\u201c%, Aubaine! Le Powermate Sears suffit comme aspira offre puissance et c 10 jours seulement eur:il mmodité! Rég.$369.98 Ce pratique Powermate 2-dans-1 vous offreune combinaison d\u2019aspirateur genre seau et vertical afin de vous permettre d'effectuer tous les travaux de nettoyage domestique.La brosse /barre de battage se règle pour nettoyer les tapis de toutes les épaisseurs, en plus d\u2019y retirer la poussière, les miettes, les poils d'animaux, la charpie\u2026 à peu près tout! L ensemble de quatre outils de luxe vous aide pour l\u2019époussetage des draperies, des meubles rembourrés, vos meubles et vos planchers.Le contrôle de succion à curseur vous permet de choisir la puissance d\u2019aspiration spéciale pour nettoyer vos draperies et vos meubles rembourrés.Le protecteur de surcharge arrête le - Powermate s'il est obstrué.La succion latérale nettoie automatiquement jusqu'aux bords des plinthes.Rayon 20 \u2014 Aspirateurs Ça c\u2019est une aubaine Sears Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600.Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 12 septembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Ottawa/Hull ouverts lun.à merc.et sam.de 9h 30 à 5h 30: jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.Hull.samedi de 9h à 5h.Cornwall ouvert lun.mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30: merc.jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.en voici pour votre argent.et plus » Sears A TY YL TY De ETES EE DÉS PLM 4 SS TE TY LI EL - TR mer A AD war rors e Pour son service des soins palliatifs Le Centre de santé Elizab Bruyère cherche des bénévoles par Jacque Lefebvre OTTAWA \u2014 Le Centre de santé Elizabeth Bruyère recherche des personnes bénévoles pour oeuvrer au sein de son service des soins palliatifs dispensés aux malades en phase terminale.Ce servite, qui a dé- \u2018buté il y a quelques an- » nées dans cet édifice de l\u2019ancien Hôpital général, consiste à accompagner les mourants dans leurs derniers jours et à leur permettre de vivre plèi- nement le temps qui leur est donné.Actuellement, le centre accueille ûne centaine de malades nécessitant dés soins prolongés, dont une quinzaine se trouvent en phase termi- \u2018hale.Cet appel pour recruter des personnes bénévoles est lancé quelqués mois avant que le centre ne double sa capacité d'accueil, entraînant la nécessité de recourrir aux services d'un plus grand nombre de bénévoles.Si pour plusieurs il semble lugubre de parler de la mort, la coordonnatrice du service des soins prolongés, soeur Jeannine Frappier, présente une toute autre philosophie de cette réalité.Elle explique la mort comme un passage et lé service \u2018qu\u2019elle coordonne a pour but de permettre aux malades en phase terminale de vivre pleinement les derniers moments de leur vie.Pour ce faire, le centre a besoin de personnes disponibles pour rendre des services, tels assurer une présence au ma- courses, lade, l\u2019écouter, écrire une lettre, faire ses l\u2019accompagner dans ses sorties.Il s\u2019agit de «remplacer, en quelque sorte, la famille qui ne peut rester au centre 24 heures par jour», explique soeur Jeañnine Frap- pier.Le centre de santé possède une équipe multidisciplinaire qui procure tous les soins aux malades, ajoute-t-elle, les bénévoles viennent assurer plus de confort aux personifies méuran- tes.Pour préparer les bénévoles, son service offrira bientôt une session d'initiation orientée be «le mourant et ses \u2014 * Le gouvernement devra bien faire quelque chose Cosgrove conseille de ne pas vendre sa maison TORONTO (PC) \u2014 Le ministre fédéral du Logement a conseillé aux propriétaires, lundi, de ne pas mettre leurs maisons en vente à cause des taux d\u2019hypothèques élevés.\u2018\u2019Une personne prudente, a déclaré M.Paul Cosgrove, devrait attendre .pour savoir quelle sera la réponse du gouvernement.\u201d : Car, a promis M.Cosgrove, \u2018le gouvernement va être obligé de répondre, si les taux d'hypothéques élevés persistent\u2019\u2019.Le ministre a signalé que, au cours des 10 derniers jours, il a étudié les coûts de divêrses solutions, avec des ON .soins» ou éncore «la famille et ses besoins».Cet apprentissage permettra aux gens intéressés de- savoir comment écouter, communiquer et répondre aux besoins du malade.Le cours d\u2019initiation se tiendra le 22 septembre et d\u2019autres suivront au mois de novembre.Dans cette recherche de bénévoles, certaines qualités sont requises des personnes, dont avoir I'esprit de dévouement, la maturité affective, une compréhension et acception de cultures et religions différentes, de la chaleur, le sens de l'humour.Ce service des soins palliatifs s'occupe des aspects physique, spirituel et psycho-social du malade, précise soeur Jeannine Frappier.Il veut accompagner la personne dans ce passage à la mort, compenser en amenant des gens qui les aiment, leur donner de l'amour et leur Elizabeth procurer leur bonté.\u2018On parle de\u2019 qualité de vie», insiste-t-elle.«Si j'ai une journée où une semaine à vivre, mais que je la vis pleinement, peu importe ce qui \u2018va arriver».Il s\u2019agit aussi de favoriser la communication entre le malade et la famille éprouvée.C'est la raison pour laquelle\u2019 il existe une politique très large pour la famille, comme il n'y a pas d\u2019heures de visites et elle a accès a la cuisine.La coordonnatrice donne, a \u2018titre d'exem- \u2018ple, un malade qui voulait retourner chez lui pour voir son jardin.Son désir a été réalisé avant que la mort .ne vienne le chercher quelques jours plus tard.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec soeur Jeannine Frappier, Centre de santé Elizabeth Bruyère, 75, rue Bruyère, aux numéros 231-2100.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1081 \u20141 spécialistes de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement.Les victimes, a déclaré M.Cosgro- ve, ne sont pas seulement les propriétaires qui doivent renouveler leurs hypothéques.Il y a tous ceux qui ne peuvent méme pas acheter une maison et qui doivent payer un loyer représentant plus de la moitié de leurs revenus.M.Cosgrove a fait savoir qu\u2019il va présenter ses suggestions au conseil des ministres, la semaine prochaine, et que la question va étre discutée a la réunion des parlementaires libéraux du'15 septembre.Selon une étude fédérale: Les ordinateurs créeront plus d\u2019emplois qu\u2019ils n\u2019en tueront OTTAWA (PC) \u2014 Selon une étude faite pour le compte du ministère fé- \u2018déral des Communications, l'informatisation des entreprises ne produira pas une augmentation du chômage au pays.L'étude, qui a duré 13 mois, était dirigée par le professeur S.G.Peitchi- nis, de l\u2019Université de Calgary.Au contraire, prédit le rapport, plus d'emplois vont être créés que perdus par l\u2019informatisation poussée des banques, des compagnies d'assurance, des sociétés pétrolières et d\u2019autres entreprises.Les chercheurs ont comparé la révolution actuelle des communications à - la transformation de l\u2019économie canadienne des années 30, qui est passée d\u2019une économie de production de biens à une économie de services.L'économie va s\u2019acclimater à l\u2019informatisation, dit le rapport, comme elle s\u2019est acclimatée aux changements des années 30.Technologie Si des emplois sont perdus dans certaines industries, note le rapport, la raison n\u2019est pas d\u2019ordre technologique, mais souvent à cause d\u2019une baisse de la demande de biens et services produits par l\u2019industrie en question.Et avec l\u2019informatisation, ajoute le rapport, des dizaines d\u2019autres entreprises voient le jour.C'est ainsi qu'il y a actuellement plus de 1,000 firmes au pays qui produisent de l\u2019équipement d'ordinateurs.Chevrolet Chevette Naoût\u2014 O.Fleury, no 33585 20 Mance, Hull - Plymouth TC-3.2 ait \u2014 Lisa Gauthier, no 52888 97 Grenfell, Nepean Dodge Omni Baoût\u2014 G.R.Hunt, no52242 122 Abbeyhill Dr., Kanata Dodge Diplomat 24 ait \u2014 Claude Desnoyers, n047788 c.p.211, Casselman, Ont.- Plymouth Reliant 5 ait \u2014 Lydia Biondine, no 63247 2166 Loyola, unité 130, Ottawa Ford Mustang 2 aoit \u2014 Emilia Trottier, no 83134 80, rue Pearson, #426, Aylmer LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! Si VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVERE UN DESASTRE, IL Y A UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE- JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! CHARGEX ( * Meurtres de Vancouver ~ La police identifie le corps trouvé vendredi VANCOUVER PC) \u2014 La jeune fille dont.le corps a été retroüvé dans les latrines aux environs de Richmond en Colombie-Britannique vendredi dernier a été identifiée comme étant Sigrun Charlotte Elisabeth Arnd de Weinheim en Allemagne de l'Ouest, a déclaré hier un porte-parole de la GRC.Le corps -de l'adolescente avait été retrouvé enfoui quelques centaines de mètres de l'endroit on avait découvert le corps de Sinfen Parting- ton, neuf ans, la veille.: L'inspecteur Larry Proke a déclaré au cours d'une entrevue téléphonique que la police savait seulement que la jeune fille séjournait dans la région de Vancouver.La GRC n\u2019est pas certaine de la date de sa disparition mais suppose que c'est à la fin juillet.La cause de sa mort n\u2019a pas été dévoilée.Clifford Robert Olson, 41 ans de Coquitlam a été accusé lundi du meurtre de la jeune Arnd ainsi que de Christine Weller, 12 ans; Daryn Todd Johnsrude, 16 ans; Ada Anita Court, 13 ans; Simon Partington, 9 ans; Raymond King, 15 ans; Louise Marie Chartrand, 17 ans et Terri Lyn Carson, 15 ans.Il avait été accusé précédemment du meurtre de \u201cJudy Kozma, 14 ans.: Deux disparues manquent encore a I\u2019appel: Colleen Daignault, 13 ans, et Sandra Lynn Wolfsteiner, 16 ans.Orthodontistes Ce sont les pathologistes, radiologistes et orthodontistes qui, par leur science, ont pu éviter aux parents le -devoir pénible d\u2019examiner les restes affreusemnent décomposés de leurs enfants.; C\u2019est ainsi que dans le cas d\u2019Ada Court, il ne restait plüs qu\u2019ün crâne, une mâchoire inférieure et quelques 08.On a pu l'identifier, a dit le coroner Doug Jack, grâce à son dossier dentaire.\u2018Ces dossiers, a-t-il signa lé, sont aussi précis que des em: preintes digitales.\u2019 ' Dans un autre cas, l\u2019orthodontiste Ross Gifford a trouvé des travaux de porcelaine dahs la bouche de l'une des victimes.Ces travaux se font surtout en Europe.Il en a conclü qu\u2019il devait s\u2019agir d\u2019une adolesceñte allemande, disparue en Colombie- Britannique au-mois de juillet.Un lien?5 Entre-temps, la GRC fait enquête pour savoir s\u2019il n\u2019y aurait pas \u2018un - .lien entre les meurtres de la région) de Vancouver et ceux qui se sont.produits sur la route trans-canadien-.ne, entre Calgary et Kamloops, au; cours des huit dernières années.Au moins neuf femmes ont été assassinées, dont quatre près de Calgary, une près d\u2019Edmonton, et quatre près de Kamloops., \u2018\u201cJusqu'ici, a dit l\u2019inspecteur Larry Proke, nous n'avons pas dé-' terminé s\u2019il existait.un lien, mais- nous n'avons pas terminé notre enquête.\u201d Co Dans les deux cas, il s\u2019agissait d\u2019auto-stoppeurs.Les victimes de Calgary sont Kelly Cook, 15 ans; Melissa Ann Re- horek, 20 ans; Pauline Brazeau, 16 ans; et Barbara Jean MacLean, 19 ans.: re 60-250 Em Ce / Garantie.° co de satisfaction ou , remboursement : - Rabais*5 Convertisseur de câble RES [BS Télécouleur de 20\u201d a | e couleur 1 bouton : Rayon 57 \u2014 \u2018Radios/Télés Ford 1/2 tonne Explorer 27 août\u2014 John Kane, no 45497 810 Canterbury, #604, Ottawa Chevrolet Cavalier 1982 28 août \u2014 Rod Drennan, no 70789 R.R.1, St-Philippe D'Argenteuil, Qué.Jeep CJ Renegade 29août \u2014 Mitchell Alguire, no 108212 R.R.4, Athens, Ont.Corvette 30 a0it \u2014 Jeanine Redmond, no 536640 460, rue Fraser, Pembroke à télécommande 13 155.97 Reg.$139.98 c-Changez de canal depuis tout endroit\u2019 dans la pièce! Allumez et éteignez le | poste, réglez l'accord précis etchangez * les canaux au hasard, tout ceci au moyen de l\u2019émetteur manuel.Recevez tous les canaux actuellement offerts par votre société de cablodiffusion.assez d'espace pour les additions futures.Gros affichage à DEL pour indiquer le canal.30 Rég.$669.98 a-Contrôle de couleur 1 bouton pour régler électroniquement couleur, nuance, contraste et luminosité.Lampe-écran Black Matrix à canons alignés avec masque à fente pour donner des images claires et de volume réglable une fois pour toutes.Elément sensible à la lumière ambiant.14 985.Rabais $40 sur télécouleur compact 14\u201d b-Lampe-écran Black Matrix a canons | alignés pour donner des images nettes aux couleurs naturelles.Contrôle précis : automatique de la couleur.Chassis transistorisé a 100%.Coffret brun foncé avec Bee = r \u2026 Sb secte El * \" 2 aE poignée.14 142.Rég.$439.98 : Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2019\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture des magasins le sam.5 sept., tant qu'il y aura de la marchandise.Chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.n vo Sears ici pour votre argent.etpl us D 399° , Téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 \u201c Oo naturelles.Accord précis automatique à mémoire en VHF/UHF.Contrôle, > - pour régler automatiquement la luminosité de l\u2019image, selon I\u2019éclairage 1554 Cou gin FX © prem empresa ao wo i if : des 12\u2014 pourrait LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 e Dépenses militaires américaines \u201cRéduction de $30 mi LOS ANGELES (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan est prét a réduire le budget militaire des Etats-Unis de $30 milliards au \u2018maximum pour les années fiscales 1983 et 1984, a \u201c déclaré hier à Los Ange-.les un porte-parole de la Maison-Blanche, M.Larry Speakes.Une décision en ce sens du président \u2018Reagan devrait être annoncée dans les deux prochaines semaines au plus tard, a précisé le porte-parole.Le secrétaire à la défense Caspar Weinber- ger doit présenter au président Reagan, dès la semaine prochaine, une série de propositions spécifiques sur les secteurs du budget militaire susceptibles d'être réduits, a indiqué M.Speakes.Le porte-parole a souligné que les armes stratégiques des Etats-Unis ne seront pas touchées par ces coupes budgétaires.Il a également réaffirmé que le président Reagan demeurait fermement engagé à augmenter le budget militaire de sept pour cent par an, augmentation calcu- - lée en partant du budget pour l'année fiscale ; 1981.Le budget militaire Etats-Unis pour 1982.est d\u2019environ $220 ; milliards.Il devait être porté à $225 milliards en 1983 et à $254 milliards en 1984.Les $30 milliards devant être amputés du budget du Pentagone en 1983 et en 1984 font partie des $75 milliards de dollars de coupes budgétaires que souhaite le président Reagan pendant cette période, a dit le porte-parole.M.Reagan, a précisé M.Speakes, cherchera à réduire le budget des Etats-Unis de $35 milliards en 1983 et de $40 milliards l\u2019année suivante.Le porte-parole a souligné que tous les autres secteurs du gouvernement devront réduire 500 faillites de plus OTTAWA (PC) \u2014 Cinq cents maisons d'affaires de plus que l\u2019an dernier ont fait faillite au Canada durant les sept premiers mois de la présente année.Selon le ministère fédéral de la\u2019 Consommation, quelque 4,472 maisons d'affaires, aux avoirs totalisant $566 millions, ont failli entre le ler janvier et la fin du mois de juillet.L'an dernier, durant la même période, on avait dénombré 3,868 faillites.Ce sont les commerces de gros et de détail, au nombre de 1,453, qui ont été les plus touchés.Leurs avoirs totalisaient $150 millions.Les banqueroutes personnelles, durant la même période, ont été au nombre de 13,043, contre 12,192 l\u2019an dernier.Rappelons que, depuis juillet 1980, d'intérêt préférentiels ont grimpé de 12.75 à 22.75 pour cent.Le directeur des prêts de la Banque Royale, Charles Seman, affirme que les petites maisons d'affaires sont particulièrement vulnérables au taux d'intérêt volatil, du fait que leurs clients attendent aussi longtemps qu'ils le peuvent pour acquitter leurs factures.Quoique deux banques américaines aient abaissé leur taux préférentiel à 20 pour cent lundi, M Seaman doute que les banques canadiennes suivent le mouvement.Le ministère de la Consommation a également cité les chiffres suivants parmi les faillis du début de l'année: 1,246 compagnies de services aux avoirs de $147.8 millions; 789 firmes de construction valant 896.3 millions; 321 manufactures aux avoirs de $56.9 millions; 289 compagnies de transport ou communication, pour $20.4 millions; 239 industries -primaires va- \u2018lant $37.5 millions; et des sociétés de finance, de courtage ou d'assurance valant $56.7 millions.ab les taux |i leurs dépenses afin: de parvenir aux $76 milliards pour 1983 et 1984.M.Speakes a par ailleurs indiqué que le président Reagan pourrait chercher des réductions supplémentaires du budget américain pour l'année fiscale 1982, qui commence le ler octobre prochain, afin d'évitér que le déficit budgétaire de $42.5 milliards de dollars prévu pour cette période soit dépassé.Le porte- parole s\u2019est cependant refusé à indiquer si la Maison-Blanche envisageait des réductions dm budget militaire pour l'année 1982.La compression des dépenses militaires, jugée inévitable pour faire accepter de \u2018nouvelles coupes dans d\u2019autres secteurs, place toutefois le gouvernement américain dans une situation délicate vis-a-vis des alliés des Etats-Unis.Le gouvernement Reagan reproche en effet périodiquement aux pays de l'OTAN et au Japon de ne pas fournir un effort suffisant dans le domaine de la défense.L' \u2018armée de l'air a déjà fait savoir qu\u2019une réduction de 83 milliards de son budget en 1983 entraînerait la fermeture de deux bases du «Strategic Air Command» et la mise au rancart de bombardiers «B-52-D».La marine, dont l\u2019objectif est de porter de 542 à 600 le nombre de ses \u2018bâtiments au cours des prochaines années, serait également \u2018durement touchée par ces compressions budgétaires.Selon le journal «Christian Science Monitor», le nouvel avion de combat de la marine, le «F-18», dont 1,377 exemplaires ont été commandés, pourrait faire les frais de ces mesures d'austétité.Certains experts esti- iards?ment également ue les .programmes d\u2019achat du «F-16» risquent d'être sérieusement ralentis.Boñ gré mal gré, M.Weinberger se voit à nouveau confier le rôle de «sabreur de budget» qui lui avait valu le surnom de «Cap The Knife» lorsqu'il occupait en 1972 le poste de directeur \u201cdu budget sous™le président Nixon.FECES ¢ cen av ee] + AN Ç - hy - E, Ronald Reagan en voici pour votre argent.Rég.$22.99 le pied plissé Du très spécial pour vos des voilages hors série S 8 de rabais le pied plissé! 9 jours seulement A \u201cElegance\u201d.Nos voilages hors série pleine largeur en polyester de première qualité, offerts dans sept belles teintes incluant blanc, champagne, or miel, céleri, brun, rouille et.bleu.Pour un minime coût supplémentaire, vous pouvez profiter des autres articles hors série tels que cantonnières, embrasses et flots de dentelle.Nous croyons que la qualité Sears est la meilleure; et nous garantissons satisfaction complète.Téléphonez ou passez au magasin Sears près de chez vous pour cette aubaine incomparable! \\ Ris NR SERS vs M UF Teer ae 58 oa ss EER SR Sears Rayon 24 \u2014 Draperies hors série tres.pe LE FT + ¥ * + 2 Æ Pour une estimation gratuite dans vetre foyer, téléphonez au magasin Sears le plus prés de chez vous: Carlingwood \u2014 729-2561, poste 224 St-Laurent \u2014 746-4311, poste 324 cer Les Galeries de Hull \u2014 770-6300, poste 224 Ça, c\u2019est une aubaine Sears! Simpsons-Sears Ltée.\u201cRég.ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont \u2018réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins Sle sam.12 sept tant qu'il y aura de la marchandise.Ottawa/ Hull: ouverts lun.à merc.-et sam.de 9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.Hull: sam.-de 9h a.m.à 5h p.m.Cornwall: ouvert lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30; merc.jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.et plus Cornwall Square 938-9305, poste 224 SOS à ANA.sor fF Cae aed te 5 à 6 4 4 5 A8 29\u20ac te 5 J ati 4 ts a - = : ; .Pa Le ; nara + ne \u2014\u2014 YY NE oe [a 4 vu \u201c um, 2, .[TR ol bef Bo .TRUE vo ey RY AE ol SC CU LÉ POUR EN Ly HE ws Nie a Re pres HTT TER IRE ST TY TE RT A Sy BA TR A RR hE Fe EN UN ET LA me Ey EA PL FRR URIS MT jah apap AAS I A Te rk ah A RR, Des maires Manif des denoncent employes de la Laiterie attitude de Gratton Le Chateau \u2014 page 15 AQU TONER EERIE ETE HER 7 RT AIS ERA VIII 7 RNAI La loi 101 et l\u2019affichage: de nombreux contrevenants \u2014 page 30 Députés: un régime de pension à retoucher \u2014 page 21 LE | Hull:un $s |: calendrier y 1 de $12,000 E | en198 Cree.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1984 \u201413} PRATER = ' : AR | } °Larentréescolaire 00 oho oa www yn TREC A .Aller à l\u2019école.même à \u2019hopital | y à à 3 - ; A par Gisèle Goudreault \u2018 HULL \u2014 Quand Stéphane est revenu en classe, hier matin - après s'être absenté pendant une heure, il avait le coeur gros\u2019 et les yeux rouges.«On lui avait donné un soluté, on avait man-: qué sa veine, on avait dû se reprendre et maintenant il avait le- bras dans une compresse d'eau chaude et il aurait des compresses comme ça toute la semaine».: Ans.a RS Atteint «d\u2019une maladie de sang», comme il nous l\u2019a expliqué, il dit être hospitalisé depuis deux ou trois semaines et il prévoit devoir demeurer au Centre hospitalier régional encore un bon moment.\u2018 Agé de 10 ans, il expliquait qu'il reprenait sa quatrième année parce que ça n'allait pas en mathématiques, ni en français, mais c\u2019était le plus heureux à retourner en classe, hier matin.«Une chance qu'il y a ça», soupi- rait-il sur un ton de confidence peu après son entrée.Ça ne faisait d'ailleurs pas deux minutes qu\u2019il était revenu que tous ses malheurs étaient oubliés et qu\u2019il fouillait avec avidité dans tout le matériel scolaire étalé sur la table.Aller à l\u2019école du Centre hospitalier Sacré-Coeur, ce n'est pas bien sûr comme aller à l\u2019école du quartier.On n\u2019y fait que des mathématiques et du français pendant une ou deux heures par jour.Parfois, dit Mme Riopelle, le professeur attitré de l\u2019étant au niveau de la maternelle, - du primaire que du secondaire.* Et lorsque l'enfant est hospitalisé pour quelques jours, on\u2019 prend contact\u2019 avec son professeur régulier, on s'informe du; programme scolaire qu'il devrait: .suivre et on s\u2019organise pour\u2019 qu'il fasse un peu de ce qu\u2019il aurait fait à l\u2019école.S'il est hospitalisé longtemps, les parents agissent comme re-\u2018 lais entre le professeur régulier: qui fournit de la documentation.et le professeur de l'hôpital.Pas du nouveau Loin d\u2019être une nouveauté, les services scolaires au centre hospitalier régional ont presque toujours existé.Avant 1971 ils étaient donnés par des professeurs bénévoles.Mais depuis cette date, le ministère de l'Education a confié cette tâche à un professeur régulier.En outre, il existe un autre service d\u2019enseignement à domicile, lorsque les enfants doivent observer une longue convalescence à la maison.; te tablissement, on fait aussi de la ' 13 21 géographie et des sciences, pour Partout ailleurs 1e % faire changement.D'autre part, partout ailleurs i 5 p Enseigner à des enfants hospi- gang les commissions scolaires.Bl talisés, explique Mme Pauline de la région, on disait que la we Couture, directrice à l'école Joie rentrée s'était effectuée sans ea de vivre et responsable de l'en- problèmes si ce n\u2019est que de pe- Ër À seignement qui se donne au tits oublis dans certains circuits CMRO, c\u2019est bien sûr essayer de minimiser les retards scolaires, mais c\u2019est aussi dans les faits, selon Mme Riopelle, une façon merveilleuse d'aider l'enfant à surmonter la difficulté que représente son hospitalisation.«Même si l'enfant n\u2019est pas obligé de venir en classe, même s\u2019il peut y amener sa visite, il arrive souvent qu\u2019il dise à sa mère «va m\u2019attendre dans ma chambre, je vais finir ça et j'irai te retrouver après».L'activité scolaire, ajoute Mme Couture, c\u2019est une activité importante et courante pour tous les enfants.Grâce à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO), tous les volumes utilisés dans les commissions scolaires de la région sont disponibles à la grande pédiatrie du CHRO, yf + % ce A hoo * ny EN 7 Yen de transports scolaires.Ce sont d'ailleurs a-t-on dit, des pépins qui reviennent à chaque année, \"8 et c'est bien vite corrigé.: Erratum | Le lecteur aura remarqué la malencontreuse erreur de titre | qui s\u2019est glissée, hier, dans la | 3 > KA \u201c 4 a {5 = t ; 4 h he Er AE J - a.i 2\" w | Fi 3 2.3 i Ik AT i an EL Hi a hi oo (Photo LE DROIT, par François Roy) l\u2019enseignement au Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais (CHRO).Nancy Ann Bédard qui devait recevoir son congé hier après-midi et\u2019 faire son entrée en secondaire Il aujourd\u2019hui, à la polyvalente de Buckingham, a tenu à les accompagner pour célébrer l\u2019événement.Mème s\u2019ils séjournent présentement à l\u2019hôpitai, Christine, Stéphane et Kristian étaient parmi les quelque 18,000 enfants qui ont fait leur entrée dans les écoles primaires de l\u2019Outaouais métropolitain, hier.On les voit ici, en compagnie de leur professeur, Mme Marielle Riopelle, responsable de e Le Conseil des gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais \u2014 «Un appui sans réserve» première page du cahier de l'Outaouais québécois, où l\u2019article traçant le bilan d'activités au Centre hospitalier du Sacré-Coeur était coiffé du titre «Lafrenière songe à se retirer», qui n\u2019avait évidemment rien a voir avec le texte en question.L'article aurait dû être titré, «1980, une année marquante».[OIE CVO ELS patin = oN EE UE, CA ras, 2m Pare Lg ~~ ov Sere [a % 5 9°.gr Sore TP HATER AR SN % _ aux producteurs de patates par Gilles Laframboise -_ HULL \u2014 Le Conseil des gens d\u2019affaires (CGA) de l\u2019Outaouais s'est lancé hier dans la «guerre des patates».En effet, au cours d\u2019une conférence de presse à la Société d'aménagement de l'Outaouais, le président de l\u2019organisme, M.Emmanuel Marcotte, a offert «un appui sans réserve» au Syndicat des producteurs de pommes de terre des Lauren- tides qui tente d\u2019écouler sa production dans la région immédiate.On sait qu\u2019il y a quelques semaines, un groupe de producteurs a manifesté son mécontentement en distribuant gratuitement des sacs de pommes de terre dans un centre commercial pour protester con- fe L\u2019an prochain par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le maire de Hull, Michel Légère, a avoué tout candidement hier au comité exécutif qu\u2019il ne savait pas que la dette de la ville passerait l\u2019an prochain de $70 a $80 millions.Il a paru tout étonné quand est venu le temps d'approuver une résolution autorisant le trésorier à effectuer des emprunts temporaires pour payer 16 règlements d\u2019emprunt.Ces règlements touchent une foule de projets déjà exécutés ou en cours comme les programmes d'amélioration de quartiers, des constructions de rues et de trottoir, l'aménagement du Parc Fontaine, la construction de services municipaux, l'achat d\u2019ameublement pour le Palais des congrès, etc.\u201cbé ire RU TES TAS Légère ne sava \u201c dette grimp sauge BE NA a AS paris AUR Eas WAC i Ls tre un supposé boycottage de certaines chaines d\u2019alimentation.Pour M.Marcotte, il est inadmissible que «ces chaînes d\u2019alimentation, qui font des profits importants avec les citoyens de la région, en contrôlant une grande partie du commerce de l\u2019alinientation, refusent d'offrir certains produits de chez nous».Cette attitude serait méprisante non seulement pour les producteurs, mais aussi pour les consommateurs qui ne peuvent choisir des produits locaux.Présent aussi à la conférence de presse, le secrétaire du Syndicat des producteurs de pommes de terre, M.Denis Papin, a it pas Pour être certain qu\u2019il comprenait bien la portée de la résolution, M.Légère a même demandé un éclaircissement aux fonctionnaires présents: «vous voulez dire que ce $10 millions va venir s'ajouter à notre $70 millions de dettes?», a-t-il dit.Un «oui» unanime lui est venu des fonctionnaires et des conseillers Paul Brunet et Fernand Nadon.M.Légère s\u2019est ensuite échappé en disant que «ça ne peut plus continuer comme cela».Les deux autres membres du Conseil ont abondé dans le même sens en ajoutant qu\u2019il faudrait une très forte «volonté politique» pour freiner complètement tous les emprunts de ia ville.Des secteurs de la ville pourraient être privés de certains services si le Conseil i To NEAT Te rar BS Rr PE NCR apr al At ey a nA dit qu\u2019aprés vérification, hier, il était en mesure d'affirmer que seules les chaînes Steinberg et Dominion n\u2019avaient toujours.pas de pommes de terre de 1'Outaouais sur leurs tablettes.Il a tenu a préciser que les producteurs n\u2019exigent pas l'exclusivité, mais veulent que leurs pommes de terre voisinent celles des autres provinces canadiennes et des Etats-Unis dans les magasins.Selon MM.Marcotte et Papin, si la présente campagne de sensibilisation ne suffit pas à ouvrir les portes des chaînes d\u2019alimentation, on pourrait envisager d\u2019autres moyens de pression dans les prochaines semaines.que la era de $10 millions décidait d\u2019un moratoire sur les dépenses d'immobilisation ce qui n\u2019est jamais rentable politiquement.Pour le maire Légère, il est important que la population sache à quoi s\u2019en tenir sur le sujet et combien ils auront à payer en taxes si on accepte de construire un centre communautaire dans leur secteur, par exemple.» Scrutant la résolution, il a demandé une semaine ou deux de réflexion avant de prendre un vote sur le sujet.Il faut souligner que les nouveaux emprunts de $10 millions n'ont jamais été une cachette puisqu'ils étaient inclus dans le Plan triennal d\u2019immobilisations de ta ville.EL RE es J 2 = d'ici par Michel Beauparlant mer.C'est ce qu\u2019a confirmé au DROIT, hier, l'agent Jacques Lauzon, de la brigade régionale des crimes économiques de la Sûreté du Québec.Faisant preuve d\u2019une très grande prudence, l'\u2019enquêteur a précisé que cette échéance ne sera respectée que si des situations d\u2019urgence ne viennent pas le détourner du dossier aylmerien.Mais à toutes fins utiles, l\u2019agent Lauzon a terminé son enquête et l'entrevue de témoins parmi lesquels on compte une ancienne fonctionnaire du greffe municipal.M.Lauzon rapporte qu\u2019il a commencé à rediger son rapport et qu\u2019à l\u2019occasion il découvre des détails à parfaire.Quand on lui demande si des accusations devraient être portées, il réplique n\u2019en pouvoir rien dire à l\u2019instant du fait qu\u2019une fois le rapport complété il aura à en discuter avec le procureur de la Couronne.\\ + Enguele de la 540 Aylmer: des conclusions 2 Mois HULL \u2014 On devrait connaître d'ici un mois et demi les conclusions de l'enquête policière menée sur la ville d'Ayl- C\u2019est en janvier dernier que l'agent Lauzon revevait le mandat d\u2019enquêter dans \u2018les affaires de la ville d\u2019Ayl- mer.Le fait éclatant de son enquéte est survenu le 29 du même mois lorsque les policiers faisaient des perquisitions simultannées aux bureau et domicile du maire Patrick Asselin, chez l\u2019ancien .gérant Jean-Robert Proulx, a la trésorerie et aux archives municipales, chez l'ancien trésorier Michel Pilon, et chez l\u2019ancien propriétaire de la rôtisserie Danny's Bar-B- Q, M.Ambroise «Andy» O'Reilley.Avant cette enquête de nature criminelle, la Commission municipale avait confié une pré-enquête à deux ins- pecteurs-vérificateurs du ministère des Affaires municipales, l\u2019automne dernier.Leur rapport avait motivé le ministre Jacques Léonazd à servir au Conseil et à l\u2019admi- [ nistration une lettre de réprimande pour leur laxisme.J PES ( e L\u2019an prochain Hull: un calendrier +.de $12,000 9 «fin = 4\" par Gilles Laframboise | HULL \u2014 Le calendrier municipal de Hull =, prendra une toute autre forme l'an prochain.S\u2019il faut se fier aux discussions qui ont eu lieu y hier autour de la table du comité exécutif de la {\" ville, le budget du calendrier devrait passer de \" 850,000 à 812,000 seulement.Aussi, au lieu d'être livré une fois pour toutes au début de l\u2019année, il parviendra dans chacun des foyers en douze tranches, soit un mois à la ois.pci Selon le maire Michel Légère, la feuille du ;.mois pourrait être imprimée dans\u2019un journal.Les #.citoyens n'auraient qu'à la retirer pour la conser- .ver.sf > Le conseiller Brunet a souligné, lui, qu'on at- { teindrait le même but que par les années passées af: : tout en économisant une somme très importante.## ; On se souviendra que la publication d'un ca- ., lendrier par la ville de Hull avait suscité de nom- .breuses critiques.La plupart de ses détracteurs \u201cen voulaient non pas au contenu, mais bien\u2019 à la \u201cJ - dépense supposément exagérée qu\u2019il comman- { Organismes demandés :.Dans un autre ordre d\u2019idées, les membres du si: - Comité exécutif ont autorisé le directeur du servi- \"ce des loisirs à demander des propositions écrites \u201cde la part d'organismes à but non lucratif pour l\u2019utilisation du chalet du parc Dupuis.| « C\u2019est la première fois que la ville a recours à | .une telle façon de faire pour l\u2019utilisation de l\u2019un : - de ses chalets.oy produit des E.-U.Canada de fantaisie |GROS PIEDS DE CELERI Pascal \u2014 Produit du Québec no 1 FROMAGE CHEDDAR mi-fort canadien 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 | 5° N Ses que ww vss Répartition des subventions pour I'entretien des chemins municipaux Haute-Gatineau: des maires par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Un groupe de maires de la Haute- Gatineau entend dénoncer et porter à l'attention du Conseil de comté de Gatineau la façon dont le député libéral Michel Gratton a réparti l'enveloppe budgétaire de $80,000 dont il disposait pour accorder des subventions discrétionnaires devant servir à l'entretien des chemins municipaux de sa cir- # - a A = «Il Compétition de boiîtes-à-savon =F provinciale Boe > Dimanche 13 septembre 5 Maniwaki pie Renseignements: sp Paul Montpetit we 449-3871 qu = Promotion S.A.O.conscription.- La région compte plus d'une vingtaine de municipalités et le député de Gatineau a décidé d\u2019accorder des subventions à huit d\u2019entre elles, à raison de $10,000 chacune, soit Low, Lac Cayamant, Lac Ste-Ma- rie, Bouchette, Ste-Thé- rèse-de-Gatineau, léage et Grand-Remous.Les maires mécontents se sont déjà rencontrés à au moins une occasion, afin de diséu- ter de leur situation, Ste- Famille-d\u2019Aumond, Dé- mais n'ont pas encore fait part publiquement de leurs griefs à l'endroit du député Gratton.Ils se sont entendus pour aborder la question le 9 septembre à l'assemblée générale des maires.Cela n'a toutefois pas empêché l'un d\u2019entre eux d'apporter ses commentaires sur les décisions prises par Michel Gratton sur la répartition des subventions en question.«Le député avait l\u2019ha- e Accusé de conduite On refuse de le remettre en liberté par André Archambauit HULL \u2014 Un automo- bilisté condamné à plusieurs reprises pour avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par I\u2019alcool s\u2019est vu refuser tout cautionnement hier, en attendant de répon- dre a une nouvelle accusation de conduite en état d\u2019ébriété.Il s\u2019agit de M.Charles Easey, un fermier de 49 ans résidant dans le secteur Cantley, à Gati- neau.Il avait été arrêté lundi par la Sûreté du canadien Emballage de q POIRES BARTLETT produit des E.-U., Canada no 1 bitude de répartir l\u2019enveloppe budgétaire à un peu tout le monde, en donnant plus à ceux qui étaient «plus» près de lui et moins à ceux qui étaient «moins» près.On s'était habitué a cette formule car de toute façon il ne nous consultait pas à ce sujet et, parfois, ce n\u2019était même pas lui qui prenait les décisions», de dire ce maire qui préfère taire son nom jusqu'à l\u2019assemblée du 9 septembre.«La façon de procéder de M.Gratton ne nous avait jamais surpris, par le passé, mais cette fois il a dépassé les bornes.Seuls ses «amis municipaux» ont pu profiter des subventions», a-t-il ajouté.Québec suite à un mandat d\u2019amener émis le 14 juillet dernier par le juge Avila Labelle de la Cour provincial.M.Easey avait alors omis de se présenter devant le tribuanl pour y répondre d\u2019une accusation de conduite avec facultés affaiblies datant du 7 mai dernier à Wa- kefield.Hier, le procureur de la Couronne, Me Pierre Chevalier, s\u2019est objecté à sa remise en liberté devant le juge Gérard Charron alléguant que M.Easey était un danger public au volant de son véhicule d'autant CONCOMBRES | [ PIMENTS VERTS locaux no 1 Ib ualité CAMEMBERT ANCO dénoncent l\u2019atti Michel GRATTON (Photo d\u2019archives LE DROIT) en état d\u2019ébriété plus qu'il avait fait défaut de se-présenter en cour à la date prescrite à au moins quatre reprises lors d\u2019accusations antérieures.En avril dernier, selon Me Chevalierr, M.Ea- sey avait finalement été condamné à $800 d\u2019amendes pour plusieurs accusations remontant à l'automne 1980.Malgré cela, il récidivait le 7 mai dernier et encore une fois faisait défaut de se présenter devant le tribunal.Se rendant aux arguments de Me Chevalier, le juge Charron a souligné que même si M.Ea- sey n'était pas un «criminel», il fait tout de même songer à la protection du public et empêcher M.Éasey de conduire son véhicule «avant qu'il ne blesse ou Indifférence D'autre part, ce ne sont pas tous les maires des municipalités n'ayant rien reçu qui entendent s'élever.contre les décisions du député Gratton.J Le maire de Grace- field, M.Jacques Lafre- nière, qui est l\u2019un de ceux qui n\u2019ont rien reçu, considère comme de l\u2019enfantillage les protestations qui se font entendre chez ses collègues des autres municipalités.«Je suis d'accord que certaines* municipalités ont plus besoin de ces subventions que d'\u2019autres, mais je considère qu\u2019il est, préférable de ne tue quelqu\u2019un sur la route».M.Easey sera donc incarcéré jusqu\u2019à vendredi matin alors qu\u2019il comparaîtra de nouveau pour enregistrer un plaidoyer sur l'incident du 7 mai à Wakefield.- Comme il en est au moins à sa troisième offense du même genre, M.Easey est passible cette fois-ci non pas d\u2019une amende, mais d\u2019un emprisonnement minimum de trois mois s\u2019il plaidait coupable ou s\u2019il était trouvé coupable.Soulignons que c'est un cas unique dans les annales judiciaires de Hull et que jamais auparavant on n'avait refusé de remettre en liberté avant son procès un au- tude de Gratton donner $10,000 & quel- .ques/ünes d\u2019entre elles qu'un \u2018plus petit montant à chacune», de dire celui qui n\u2019a pas été invité à la rencontre des protestataires et qui \u2018pense que c'est peut-être parce qu'on l'identifiait comme un «ami» du député qu\u2019il a été oublié.M.Lafrenière s'inquiète également des répercussions de ces querelles de jalousie, comme il les qualifie, à la table du Conseil de comté.Identifiant ce mouvement à la politique, il a soutenu que si péquistes et libéraux devaient se livrer bataille à la table du Conseil de comté plus rien de constructif ne pourrait en sortir.avant son proces tomobiliste accusé d\u2019avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.Uueas D une he EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller Cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy \u2014 HULL ENFANTS Patins $1.50 et $2.00 Equipement de hockey 75° à $3.00 Ensemble de skidoo $3.00 et plus DAMES Bottes d\u2019hiver $3.00 ot plus Blouses 75¢ et plus Gilets $1.00et plus HOMMES Bottes d\u2019hiver $5.00 et plus Sous-vétements d\u2019hiver $1.00 et plus Gilets $1.00 et plus COMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL 102, rue EDDY, HULL LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS D\u2019INTERET PUBLIC SECURITE A LA C.S.O.-H.: _ les mesures sont prises = La Depuis juin dernier, le comité de sécurité présidé par Monsieur Pierre Doran a> + organisé, suite à la demande des parents, des corridors de sécurité.Ces corri-c < dors de sécurité, où les écoliers doivent passer et où les brigadiers juvéniles ou adultes sont souvent placés, devront être suivis par les écoliers.\u201cut La C.S.0.-H.demande aux parents d'insister auprès de leurs enfants pour bien suivre les tracés établis afin d'être en sécurité.On sait que cette année de nombreux élèves auront à traverser de nouvelles rues et à arpenter de nouveaux trottoirs selon l\u2019école fréquentée.C\u2019est pourquoi les commissaires, à leur séance du 19 août, ont étudié les corridors proposés afin que tout soit prêt pour la rentrée de septembre.À l\u2019école Notre-Dame, les corridors déterminés sont: & la rue Papineau jusqu'à la rue Kent et jusqu'à l\u2019école via l\u2019escalier, la rue Frontenac etla rue Victoria jusqu\u2019à la rue Kent et l\u2019école, la rue Laval jusqu'à la rue Victoria et l\u2019école en empruntant l'escalier à l\u2019arrière du campus Heritage, la rue Papineau jusqu\u2019à la rue Maisonneu jusqu'à la rue Victoria et l\u2019école.ve en empruntant l'escalier RE ES Des brigadiers adultes aux coins stratégiques sont déjà en place.] A l\u2019école Lac des Fées, les corridors déterminés sont: les rues Berri, Amherst, Brodeur et Montclair vers le boulevard Mous- sette, tous les éléves traversent le boulevard Moussette a la rue Nicolet pour arriver à l\u2019école Lac des Fées.Il va de soir qu'une traverse d'écotiers avec brigadier adulte sera placée à l'intersection Nicolet/Moussette, Il y aura également des brigadiers adultes aux intersections Brodeur/Richelieu, Brodeur/Labelle et Jeanne d\u2019Arc/St-Joseph.A l\u2019école St-Jean-Bosco, les corridors déterminés sont: la rue Scott jusqu'à l\u2019école, la rue St-Jean-Bosco jusqu\u2019à l\u2019école, les rues Richelieu et Berri jusqu'à la rue Laramée avec traverse à la rue Demontigny et jusqu'à l\u2019école.Une traverse d'écoliers est prévue aux angles Laramée/Demontigny et Demontigny/St-Jean-Bosco.- De même, un brigadier adulte est prévu à l'intersection St-Joseph/St- Jean-Bosco.A TOUS LES PARENTS La C.S.0.-H.fait un appel pressant aux parents pour qu'ils insistent auprès de leurs enfants pour suivre ces corridors.De plus, chaque école informera ses élèves.Le titulaire et la direction expliqueront les corridors en détail à chaque élève.TROIS SUCCURSALES: 8 ol 2 581, BOUL.ST-JOSEPH, HULL fe \u2018 » Si chacun fait sa part, la sécurité des élèves v de Hull sera assurée.° .Le directeur général *, Monique Cyr LÉ.oat Cdn vie Tet GATE Ein: : Ù ¥ N: = CO à al + : - dans la région», a expliqué M.Poirier qui ne se a a » - ITY wewena \u20ac a a v » .al} nues Rp NES à \u201c 1 THA A er wT a PSE PT GE SRE GLA REN I IN + Laiterie Le Château de Buckingham Les employés sans travail manifestent \\ par Roméo Chartrénd BUCKINGHAM \u2014Toujours sans travail, les 22 employés de la Laiterie Le Châteaü, de Buckingham sont allés manifester chez un distributeur de Gati- , neau, en fin d'après-midi, hier.11 était environ 16h quand les employés syndiqués de la laiterie de Buckingham ont dressé une ligne de .Piquetage devant l\u2019entrepôt de «C.Métayer Distri- _ buteur Inc.», au 530 boulevard Maloney à Gatineau, \u2018\u201c\u201coù la compagnie Québec-Lait, de Montréal, achemi- -ne le lait servant à approvisionner la Laiterie Le * \u2018Château depuis la fermeture de cette entreprise.» Plusieurs membres de la Fraternité Interprovin- - -ciale des ouvriers en électricité, une filiale de la - FTQ, le syndicat auquel appartiennént les employés de la Laiterie Le Château, sont venus se joindre à leurs collègues pour les appuyer dans leurs revendications.La manifestation qui a duré environ une heure avait pour but de protester auprès de Québec-Lait qui livre ses produits dans des contenants de la Laiteire Le Château.Les piqueteurs voulaient empêcher les camions d'entrer et de sortir de la cour où se.trouve l\u2019entrepôt de M.Métayer mais des policiers de la Sûreté de Gatineau n\u2019ont eu aucune difficulté à convaincre les syndiqués de laisser les ca- « mions circuler.cat, M.André Beauchamp, a confié au DROIT que 3d Sur la ligne de piquetage, le président du syndi- Québec-Lait avait convenu plus tôt dans la journée, de ne plus utiliser les contenants de la Laiterie Le Château, en guise de solidarité avec les employés de Buckingham.Le leader syndical n'a pu dire cependant si Québec-Lait continuera de fournir ses produits à la Laiterie Le Château dans ses propres contenants.\u2019 D'autre part, M.Beauchamp a confié au DROIT que la situation pourrait, se compliquer dans les prochaines heures, alors que les employés de Qué- bec-Lait menaçaient de faire la grève, dès demain, alors qu\u2019ils sont eüx aussi à négocier un.noûveau contrat de travail.L\u2019offre patronale Pour sa part, le négociateur syndical à la Laiterie Le.Château, M.André Buissières, de Montréal, a déclaré que le salaire moyen à Québec-Lait se situait à $9 l\u2019heure, alors qu'il est de 36.10 l\u2019heure à Buckingham.Toujours selon M.Buissièrés, la laiterie de Buckingham offre une augmentation de 5.9 pour cent pour la première année d'un contrat de deux anis, et 10 pour cent la deuxième année, ce que \u2018* Habitation du lac Des Chênes La coop ne veut pas «faire du shopping» par Régis Bouchard AYLMER \u2014 Même si la SCHL recommande fortement de magasiner encore, les dirigeants de Habitation coop du lac DesChênes maintiennent que l\u2019é- -difice à l'angle des boulevards Vanier et Lucerne représente le meilleur achat possible.Prenant la parole la parole au cours d\u2019une assemblée d\u2019information au cours de laquelle il a fait le point sur le projet de création d\u2019une coopérative d'habitation pour personnes âgées, le responsable du projet, M.Jean-Paul Poirier, a soutenu que son groupe n'avait pas l'intention «de faire du shopping».«Nous avons trouvé l'endroit idéal et le coût d\u2019acquisition de l'immeuble représente un déboursé \u201cd'environ $17,000 par logement, ce qui se compare aväntageusement avec les logements pour personnes âgées que l\u2019on construit ou aménage ailleurs gêne pas pour critiquer la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logements qu\u2019il accuse de vouloir bloquer le projet pour des raisons encore inconnues.M.Poirier a donc profité d\u2019une réunion, hier soir, pour inviter les membres de la coopérative et ils sont une cinquantaine, à faire pression sur les dé- Putés Gaston Isabelle et Robert Middlemiss afin qu\u2019ils interviennent dans le dossier.e À Hull «Tout ce que nous demandons c\u2019est qu'on nous donne l'opportunité de gérer nos affaires et de s'organiser entre nous», a expliqué M.Poirier.La future coopérative a déjà fait une offre d'achat d'environ $1,700,000 au propriétaire de l'immeuble, M.John Lutz qui, selon M.Poirier, a retenu l\u2019offre refusant même d\u2019autres acheteurs qui étaient prêts à débourser beaucoup plus que la coop pour faire l\u2019acquisition de\u201cl'édifice.Parmi les exigences que doit rencontrer la future coopérative pour se qualifier pour l'obtention de subventions de la part de la SCHL, M.Poirier a mentionné le fait qu'au moment de l'achat les logements de l'édifice être occupés à 51% par des personnes âgées.Actuellement, une vingtaine de logis sur les 85 que compte l'édifice sont habité par des personnes du troisième âge.«En faisant une bonne campagne de promotion, il est possible d\u2019augmenter ce nombre considérablement», estime M.Poirier.Quant à l'argument de la SCHL qui estime que cet édifice est trop luxueux, M.Poirier répond que c\u2019est tant mieux si pour un prix de vente si minime les personnes âgées peuvent profiter d\u2019un peu de luxe.«On est tout de même pas pour dire à M.Lutz de nous vendre l'édifice sans la piscine, le salon de coiffure et le reste.Si tout ça est compris dans le prix de vente, tant mieux», conclu M.Poirier.Un autre sursis accordé - pour HULL \u2014 Les contribuables hullois qui n'ont pas encore acquitté leur compte de taxes bénéficieront d\u2019un autre suspens une résolution qui hausserait le taux d'intérêt de 20 pour cent qu'il est présentement à les taxes impayées souffrance, la hausse s'appliquera également a toutes les factures envoyées par la ville et qui cutif souhaitent évidemment que la menace d'une hausse du taux d'in- térét incite les contribuables retardataires a sursis de deux semaines avant de devoir payer un taux d\u2019intérét encore plus élevé.En effet, les membres du comité exécutif ont encore une fois laissé en par Roméo Chartrand * Conservation de la faune BUCKINGHAM \u2014 Le Service de la conservation de la faune du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec tiendra une série de rencontres d\u2019information dans différen- \u2018| tes municipalités de la Vallée de La Lièvre, à compter du 9 septembre.C\u2019est à la demande des différents organismes communautaires de cette région que les agents de conservation de la faune du poste de Val-des-Bois ont accepté de donner cette série de conférences.Les sujets traités porteront sur les principaux règlements de chasse, sur la collaboration de la population dans le domaine de la conservation.Les conférences expliqueront également les termes, définitions et explications ayant trait- à la conservation de la faune.Enfin, après la présentation de deux projections sur l\u2019orignal et le canard, les conférenciers répondront aux questions de l'auditoire.Pour répondre aux désirs des organismes communautaires intéres- gés et dans le but d\u2019informer la population, voici les noms des municipalités et les dates des rencontres projetées: Notre-Dame-de-la-Salet- te, 9 septembre; Val-des- \" 23 pour cent.A l\u2019origine, l'augmentation de 3 pour cent sur les arrérages devait entrer en vigueur à partir du ler septembre.En plus de s'ajouter au montant des taxes en Bois, le 10; Poltimore, le 14; Lac du Cerf, le 15; Masson, le 16; Notre- Dame-de-Pontmain, le 24; Buckingham, le 28; Mauyo, le 29 et Notre- Dame-du-Laus, le 30 septembre.A noter que toutes les réunions débutent a la même heure, soit à 19 h 30, et le grand public peut assister à' ces soirées d\u2019information.Sécurité HULL \u2014 La Commission scolaire Outaouais- Hull a fait un effort spécial pour que les enfants de son territoire cireu- lent en toute sécurité au cours de l\u2019année scolaire.Comme plusieurs d'entre eux auront à emprunter des rues nouvelles pour se rendre à l'école, on a établi des circuits qui seront indiqués à chacun des enfants personnellement.Dans un communiqué remis à la presse, on indique aussi qu'on insistera auprès des parents pour qu'ils incitent leurs enfants à traverser les rues aux endroits où il y a des brigadiers juvéniles ou adultes.De plus, a précisé la directrice générale Monique Cyr au cours d\u2019une entrevue, clôturer les cours d'écoles et on est particulièrement sévère sur l\u2019installation des débarcadères pour les enfants qui voyagent en autobus.; ne sont pas acquittées on a fait dans un délai de 30 s'exécuter au plus tôt.jours de la date de l\u2019en- 4 .\\ ; a Ne at A .eee oem wp i .a AN YE WS UT ep Tg mu gr caw OUTRE CR SC EU STE et im se SIN PE SE EN CRT CSS RR SON QE PME De ETAT TEA TS NS M PET , VUS TT GE Te SES a \u2014 | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 \u201415 IN ; 3 - ! : 4 1 4 $ y ham et elles se sont poursuivies tard en soirée, mais \u201cle leader syndical trouve inacceptable.qe qu'il y en aura.Les négociations ont repris hier matin à Bucking- TIDE ( Limite 1 par client.Valide SERVIETTE À MAINS large, épaisse, magnifiques couleurs gran- assorties \u2014 deur approx.17 x 26 Rég.2.99 AED Fr AVEC CE COUPON : DETERSIF S LITRES ( | j 63 DRE ES | | ê bn Fin EX ' on.* Place Cartier.HULL * 55.boul.Grober, GATINEAU AVEC CE coupon ) Pat économique de 4 ( Limite 1 coupon par client.A | { Valide jusqu\u2019au 5 sept.ou \\ tant qu'il y en aura.0 2 ©) AR.A NR -\u2014 PHENTEX ELITE Jumbo 8 oz.couleurs assorties Spécial , 1 99 - rien n\u2019a transpiré de cette rencontre.; e AD A SN LZIEW AVEC CE COUPON DUO TANG | Couleurs 5 [* 1 assorties i 8e ( Limite 1 coupon par client.Valide jusqu\u2019au 5 sept ou A tant qu\u2019il y en aura.© 9 ; Br AVEC CE COUPON crayon |B woes D ) VELLARA | Bic 1 rouge ou bleu | 40-60-100 w | | ell 96°) | Limite de 2 par client.Valide jusqu\u2019au 5 septembre ou tant qu'il y en aura.oe ==} ESPADRILLES SPARX enfants, femmes et hommes, couleurs et grandeurs assorties Super spécial Nous nous réservons le droil de limites tes quiniites.Toules les descaptions de produits ulllisees dans catle annonce sont basées sus les représentations des manulacturiers.Avix important ou Sujel des prix de liste, fes pris de iisie uiilises dans cette annonce sonf fournis par le manulecturet ou l'imporlaleur ou soni cœur publiés dans le catalogue d'un competteur.Vous LES AATICLES OFFERES À PRIX SPÉCIAUX, TANT QU'IL Ÿ EN AURA.Cher Tante Marie\u201d est une marque deposee ei enregisiiae *u Canada HEURES D'AFFAIRES: HULL PTE-GATINEAU Lun., mar., merc., Lun., mar., merc., Sh 30 a.m.4 Sh 30 p.m.; 9h a.m.& 6h p.m.; jeu., ven., 9h 30 & Sh p.m.; Jeu., ven., h a.m.& 9h p.m; sam., 9h a.m.à 5h p.m.sam.Sh a.m.4 Sh p.m.LAVENTE FINIT LE 5 SEPT.1981 voi de la facture.En suspendant une ( deuxiéme fois une décision sur le sujet, les membres du comité exé- \u2018 ) ECOLE DE CONDUITE (FLORIRM BELISLE Soirées d\u2019information MONTEBELLO \u2014 Ce n\u2019est pas le 3 septembre mais bien le 9 septembre que le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) tiendra sa première soirée d'échanges députés- électeurs, sur les conséquences de l'abandon du transport ferroviaire entre Hull-Lachute-Mont- réal.Dans un communiqué remis à la presse, on réitère que cette soirée se déroulera à compter de 19h 30 à la gare de Mon- tebello et qu\u2019elle devrait réunir tout organisme ou individu intéressé à faire connaître son opinion sur cette question.' Subvention GRACEFIELD \u2014 La \u2019 municipalité de Grace- field recevra $14,047 du ministère des Affaires municipales afin de lui permettre la réalisation de travaux de recherche ||, - en eau souterraine.Versée en vertu du programme d\u2019aide a l'implantation des réseaux d'aqueduc, cette subvention représente 50% du coût total des travaux de recherche.Les travaux de recher- SN che devraient débuter d'ici un an.Le programme permet aux municipalités de moins de 5,000 habitants de se doter de services d'aqueduc et d\u2019égout.J \u201cLa rentrée des classes du 26 août au 5 septembre Exposition de voitures \u2018antiques \u20ac CA 7 To e \u2014 Geile G Place dw cent PLAC 53% 20 md bb C9 ENT Ro = S < \"HSE OC EU 6 HOT E } De A0 PTS ER EE LE QUE A nd ry i 16\u2014 oe pore ow omer wy ey eve a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 D ES Shirley Cheatley de Toronto, qui a toujours été habillée par sa maman, la grande créatrice de mode pour enfants, \"Elen Henderson, a son tour crée des vêtements de ses deux filles et sait plaire à toutes les adolescentes ; canadiennes.Sa collection de vêtements d\u2019automne pour enfants comprend cette ravis- sañte robe en crêpe \u201c rose tendre.SPECIAUX DE TISSUS par Darquise Timmerman À OTTAWA \u2014 Le grand événement de septembre, c\u2019est sans contredit la rentrée des classes.Toutes les écolières, petites et grandettes, de familles riches ou pauvres, de la ville ou de la campagne, désirent des vêtements neufs et élé- \u201cgants pour cette occasion \u2018spéciale.Aussi, les dessinatrices canadiennes de mode pour enfants s\u2019efforcent de répondre à ce voeu.Un coup d'oeil sur leurs créations pour l\u2019automne 1981 indique des tendances à continuer de s'inspirer du style Western.On remarque d'autre part une présence accrue des tri- \u201ccots et des.vêtements sport stylisés\\ Les robes de fillettes et d\u2019adolescentes sont taillées très souvent dans le genre robe-tablier ou jupes amples, plissées ou froncées.Les manches sont quelques fois droites mais plutôt bouffantes.La jupe de la robe pour l'école s\u2019arréte aux ge- La rentrée avec élégance £ Elen Henderson sait que c\u2019est une tradition chez les fillettes canadiennes d\u2019être pimpantes dans de beaux vêtements neufs pour le jour de la rentrée scolaire.Dans cet ensemble robe-tablier, elle harmonise la romantique broderie suisse au doux velours.noux, tandis que la robe de fête de l'\u2019adolescente déscend aux molets.La palette de couleurs s'éloigne sensiblement des tons estompés du pastel printanier et propose plutôt des teintes riches et.vibrantes.Le noir et le marine sont populaires, en particulier dans les robes en velours et en tissus à gros grains, par des parures en dentelle.L'écossais, dans les lainages et le taffetas, ajoutent de la gaiété aux couleurs automnales.Certains, agencements de styles donnent un effet nouveau au style traditionnel de la robe d\u2019écolière.Les rayons de vêtements pour enfants de nos magasins de qualité reconnue présentent plusieurs créations de la renommée Elen Henderson et de sa fille, Shirley Cheatley, ainsi que de Joan Barakett et Elvira Vali.On peut également trouver ailleurs de bonnes imitations de ces créations.D'AUTOMNE .La vente finit à la fermeture lundi Coupons en vigueur jusqu\u2019au lundi 7 sept.1981 accentuées .La touche féminine La jeune demoiselle se sent exquisement féminine pour le retour en classe dans cette robe marine gansée de blanc.C\u2019est une création d\u2019Elvira Vali.COUPON DE VALEUR COUPON DE VALEUR NATTES A PIQUER CISEAUX GRATUITES - |- Achetez-en 1 de notre assortiment régulier et obtenez _ Achetez-en 1 à notre bas prix rég.et obtenez-en1 ~ | 4 0%, de rabais gratuite avec ce coupon.O avecce coupon.40% de rabais \u2014 COUSEZ ET EPARGNE \u2014 PATRONS \u2014 Maintenant 99° Notre prix rég.12.98 Maintenant 64° Notre prix rég.9.98 Maintenant 4°° LAINAGES ITALIENS IMPORTES 150cm Vaste choix de quadrillés et tweeds pour costumes \u2014 Toutes derniéres teintes d\u2019automne.50% 3 rabais \u2014 PLAIDS/QUADRILLES 115 cm \u2014 Coton brossé ou poly/coton.\u2014 Quadrillés et motifs nouveauté pour vos tenues tout-aller.Notre prix rég.4.98 m 2° CHALLIS \u2014 Laine/polyester \u2014 Le tissu populaire de la saison pour jupes, robes, etc.Notre prix rég.5.98 m 329 GABARDINES 150cm \u2014Vaste assortiment de gabardines de polyester, poly/rayonne et poly/coton \u2014L'idéal pour jupes, pantalons Notre prix rég.jusqu\u2019à 7.98 m 37° SUPER SUEDE 150 cm \u2014Arnel et nylon \u2014Toutes les nouvelles teintes d\u2019automne \u2014Une nécessité dans toute garde-robe Notre prix rég.6.98 m 4°° PASSEZ A NOTRE MUR A \u20181.50 femmes Notre prix rég.21.98 m LAINE POUR ENSEMBLES 150 cm \u2014Laine peignée en plaids et quadrillés \u2014Pour ensembles pour hommes et 187° GEORGETTE 115¢cm \u2014100% polyester imprimé \u2014Lavable en machine Notre prix rég.8.98 m , 52° TISSUS PIQUES 150 cm \u2014Divers tons unis et imprimés \u2014Poly, nylon, poly/coton Notre prix rég.jusqu\u2019à 8.98 m 30% ' DE RABAIS cessoires: dentelles, res, boutons, glissières, fils.Valable le 5 sept.1981 SAMEDI SEULEMENT Tout le stock au rayon des ac- garnitu- 20% DE RABAIS 15,000 mètres Y compris Ponte de Roma, Lacoste, interlock, etc.Val.jusqu\u2019à 5.00 m DIVERS DOUBLES MAILLES 150 cm N 1e Poet ew ew ow aw a e Les jeunes et le sport i a \"= ew av gv epee wtf OR pe a em ON Le concours dans tout le Canada LEVIS - Le Concours international des jeunes prend un nouvel essor cette année.Organisé au Canada depuis quatre ans par les Caisses populaires du Québec, cet- année le concours s\u2019étend à tout le pays.La Confédération des caisses populaires du Québec qui en assume la direction, a accepté que les fédérations des caisses populaires des autres provinces canadiennes puissent se joindre au groupe et fassent bénéficier les jeunes de cette activité éducative.Le Concours international des jeunes, créé par les Caisses Raiffei- sen d\u2019Europe il y a onze ans, s\u2019adresse aux jeunes du préscolaire, du primaire et du secondaire.L\u2019an dernier, plus de 275,000 jeunes Québécois ont présenté des travaux de haute qualité, selon M.Raymond Blais, président de la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec.Le thème du Concours international des jeunes est relié cette année au domaine du sport.Il ne s'agit, pas de compétition, mais plutôt dans son esprit d'activité de détente à portée éducative.Les jeunes sont invités à réfléchir sur les Le 2 sept.au fil des ans 1980 \u2014 Accord de fusion des forces militaires entre la Syrie et la Libye.1979 \u2014 Le cycione David s'abat sur les Bahamas: 640 morts.1967 \u2014 Condamnée à la prison à vie pour atrocités, Ilse Koch, ex- gardienne du camp de Buchenwald, se pend dans la cellule de sa prison bavaroise.1962 \u2014 L'Union Soviétique accepte de livrer des armes à Cuba.1945 \u2014 Proclamation de la République vietnamienne indépendante avec Ho Chi Minh pour président.1927 \u2014 Pleins pouvoirs pour Mustapha Kémal pour nommer tous les candidats aux élections turques.bienfaits de l\u2019activité physique et de s'exprimer par des illustrations ou des textes.La pensée dominante est que notre vie, devenue souvent trop sédentaire et passive, ne doit-elle pas retrouver un sain équilibre que les jeunes peuvent sans doute nous faire retrouver a leur façon spontanée et \u2018naturelle.L'organisation est déja en marche.Les jeunes pourront en temps et lieu y participer, par la voie des caisses populaires, dans le milieu scolaire.Le Concours international de jeunes se déroulera du ler au 27 février 1982.L'AGADEMIE DE MEDECINE, OTTAWA, ANNONCE QUE LE Dr GERALD SEARS-CARTER S'EST JOINT A LA CLINIQUE MEDICALE DE L'EST DE LA VILLE POUR L\u2019EXERCICE DE LA MEDECINE FAMILIALE 355, CH.MONTREAL \u2014 SUITE 102 (Carrefour, Vanier) TELEPHONE: 745-6535 _ D\u2019ltalie, de Paris, de New York, La collection automne-hiver masier charge est arrivée chez CHARGEX I \u2014\u2014 Al Boutique GATINEAU: 341, rue Notre-Dame, 663-5015 8 pour garçons! Les 5 assortiment d'auto: - cûtelé et denim, des- > chemises s port:à la * mode de l\u2019 \u201c cols roulés\u2026 tous confectionnés a ave soin au Canad : Notre personnel courtois se fera ER.FISHER.| L'ENDROIT OU TROUVER DES VETEMENT \u2018 \u201c pour la rentrée Notre engagement à vous {\u2018 \u2018offrir des vétements de qualité commence & la taille magasins.ont présentement en inventaire le nouvel des pantalons Howiclt : \u201c André Michel en velours uest, des 5 MAGASINS FISHER 113, mail de la rue Sparks * 3e é \u201c2° \u2018Pimbres de stationrement Avec \u2018achat Carlingwood * Billings Bridge *St- Laurent *B HULL: 177, prom.du Portage, 777-0047 J LTR EER TEER 3 : PEER Tai so ATEN our ate bl A RES i 2 * = ww ey mg mer UN ea VA QE SE SE NE NE SES ASS a pn am RE hey NTT en vw) WME pt TN Mt SY Rr wer RE A CEE rd gt Pe Ty RNA Pet A pA WT rh EN RET Sl re M SN NA hE a Trg a A Gl RS i RETF CEA dh yur , ; Le service 2 EE 208 a Let dis 200 FEUILLES MOBILES PHARMAPRIX COUVERTURES POUR DOCUMENTS, pat.de 5 PAPIER À DACTYLOGRAPHIE, 144 feuilles CRAYONS HB, pqt.de 10 MARQUEURS A COLORER, pqt.de 12 STYLOS BIC, pqt.spécialde 5 arr IaamemBDARRX >.e e e © oo © 500 FEUILLES MOBILES PHARMAPRIX D713 Limite 2 par client i \u2018 \u20ac TINIE, & Pat.de 12 Marques populaires CIGARETTES CRAYONS DE COULEUR TABLETTES DE CHOCOLAT CANADIENNES CAHIERS VINYL 1\u201d PHARMAPRIX D\u2019EXERCICES PHARMAPRIX CADBURY Format rég.ou king i A 4 32 pages CLASSEUR CAHIERS A SPIRALES x pag >>a-ahtèee = \"\u20ac va, .Daa N ; RE Vio +.\u20ac 7 tse ar Ae tue Aves op.aBferer oder Bra2acvr nr BE Sum) 7 Pgt.de5 CARTOUCHES DENTIFRICE GILLETTE TRAC II * CREST \u201c129 pat.Pqt.de 200 PAPIER HYGIÉNIQUE MOUCHOIRS ESSUIE-TOUT WHITE SWAN\u2018 WHITE SWAN LE PAPIER ÉPONGE ST EI EE + » % KE a 19 pat.LES GALERIES DE HULL 320, boul.St-Joseph, Hull, Qué.OUVERT LE DIMANCHE Pra Prix en vigueur jusqu\u2019au 6 septembre 1981.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu\u2019à épuisement du stock.cre à a A 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 FLAMINGO moins de 12 livres paquet de 1 livre \u201cDIND-O-JUS\u201d\u2019 badigeonnées, surgelées Canada, Catégorie \u201cA\u201d, SAUCISSES FUMEES MARQUE MAISON Conscient que l\u2019exercice physique va de pair avec la saine alimentation, Métro-Richelieu Incest fier d\u2019appuyer le Marathon international de Montréal surgelés 5-7 livres JAMBON MIGNON désossé, prêt-à-manger 2-3 livres MARQUE | Ib CRETONS EN VRAC 98 MARQUE MAISON surgelés 2.18 JEUNES DINDONS 1] EPAULE DE PORC fumé, genre Picnic : # | MARQUE MAISON Ib SAUCISSON DE SALAMI Canada, Catégorie \u201cA\u201d moins de 12 livres 3 Là morceau ou tranché MARQUE MAISON 4.78 =.Le Marathon à international de Montréal SIMILI POULET OU Ce ey ow th ge ew mm Ee Bm a cee 4 ea ee ye CELERI PASCAL Gr.24 Produit du Québec Cat.Canada no 1 RAISIN ROUGE T Produit de la Californie Cat.Canada no 1 Gr.64-70 Produit de NECTARINES la Californie b © LAITUE ICEBERG Culture du Québec Cat.Canadano1 che tranché TAILLEFER BACON SANS COUENNE run de ir 2/ 99 Gr.18 _ MARQUE BOLOGNE | : _ SAUCISSON DE PAIN DE VIANDE D 300 g , 1 88 Talks FER BOLOGNE PORC \"gm : 1 8 8 KIWI TI.suce, = 1.88 £9, MARQUE MARQUE 1 ia JAMBON CUIT MAISON Ib MAISON Ib e BOËUF - 1 3 8 tranché e MERITE lb e TAILLEFER ° FÉETS DE MORUE BOEUF FUME PASTRAMI Il est possible que certains art TÊTE FROMAGÉE TAILLEFER 2.28 ».Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les .nagasins de vos maîtres épiciers Mêtro du lundi 31 août icles ne soient plus disponibles.Si un article ve F a RE yay NY TR TORR rT Gr.125 1.48 LA POMMES ROUGES \u201cDÉLICIEUSE\u201d Produit des États-Unis Cat.Canada de Fantaisie 45 PRUNES ROUGES CASSELMAN 4x5 Produit des États-Unis Cat.Canada ac 09 PIMENT VERT Gros format Produit du Canada 3 5 : be POIRES BARTLETT Gr.135 .Produit des Etats-Unis Cat.Canada 4 9 Ib e de Fantaisie nait à manquer, EC TEE ES NRE Te MARCHE TASSE Centre d'achats Riviera 22, Des Flandres, TOURAINE MARCHE LEBLANC ENR.3, rue Principale, St-André-Avellin ARMAND LACROIX 242, rue Principale, Buckingham LORTIE CIE .LTEEH&R Rue Main, Vankieek Hill \u2014 678-2302 MARCHE JEAN RENAUD INC.19, ch.Montréal, Masson \u2014 986-5286 LORTIE CIE | LTEEH&R 300 ouest, Principale, Hawkesbury, Ont MARCHE LALONDE INC.512, St-Philippe, Alfred, Ontario = cs VE Cp ME _ = que sims i i | \u2018LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 \u201419 | CAFE INSTANTANE POUDING EN COUPE BOISSONS GAZEUSES CORNICHONS CROISSANTS NETTOYEUR A VITRE AVEC CHICOREE , saveurs variées COCA-C TRANCHÉS SUCRÉS REFRIGERES WINDER © > ENCORE NESTLE DEL MONTE SPRITE PILLSBURY rechange 900 ml paquet 4 btes 5 oz bouteilles consignées MARINADES SUCRÉES rouleau de 235 g CORNICHONS À \u2018 L\u2019ANETH .HABITANT Fo 6/750 ml bocal 500 ml NE ; LAS, ESSUIE-TOUT DE PAPIER CRISTAUX DE SAVEUR MAÏS À A 4 SAUCE RÉGULIÈRE : blanc, assorti ou PAPI grange ENTIERS RAVO : - \u2018avec motifs 6 Canada de ont, 14 oz SCOTTOWELS à env.92g fantaisie paquet 2 rouleaux NIBLETS bte 7 0z PÂTES ALIMENTAIRES macaroni coupé, spaghetti, spaghettini LANCIA boîte 500 g EAU DE JAVEL CONCENTRÉE | cont.128 oz v l[ SOUPE AUX TOMATES condensée | CAMPBELL bte 10 oz GÂTEAUX \u2018 surgelés banane bte de 19 oz chocolat bte de 19 oz | marbré bte de 1902\" 4% # vanille bte de 1807 @f.McCAIN BOISSON MARGARINE DURE (disponible au Québec seulement) CRE MEX paquet 1 Ib À MARGARIRE « 381g LA [Ss ew i A ANR ALIMENTS SURGELÉS M saveur de pommes, raisins, JUS JUS DE RAISIN TARTE AUX PACANES five au fru.7 5 orange sucré ou SONCENTRE a see 9 FQ) imino FET Contenant de 1 1 9 Boîte de 21 oz e MOUTARDE cont.32 oz 1 09 Ca e BÂTONNETS PREPAREE CONFITURE PURE er > SCHWART re Piazza BLUE ce 69 Fais TOMASSO WATER 12 02 2.79 CAFE INSTANTANE TRADITION 1 89 Sac de 7% oz e DECAFEINE ocal500m! + Me DINERS CHINOIS NESCAIE BISCUITS GAUFRES ASSORTIES ee dem a GÂTEAUX PS JEMIMA WONG WING ASSORTIS DARE Boîte de 10 02 5° Boîte de 12 oz PY STUART 1 = 9 » paquet 900 g 2 .99 : CAFÉ MOULU mouture à toutes fins CHASE & SANBORN sacllb = NETTOYEURDE = EAU MINERALE TOILETTE a PERILS, billes 1 ASS.paque ufei RE 99 sise 1, 09 NOURRITURE POUR MENU SPÉCIAL CHIENS POUR CHATS saveur de boeuf fruits de mer, viande, MARQUE mélange du chef, MAISON campagnard bte 25 oz 2 | s9 PUSS N soors 59 e bte 1 kg @ DETERSIFEN TAMPONS A POUDRE RECURER SOS bte 3 litres 3.49 bte 10s e 69 au samedi 5 \u2014 1981 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à demander un bon d\u2019achat différé.Pas de vente aux marchands.MARCHE LES ENTREPRISES MARCHE DINEL JEAN MARCHE ALIMENTATION MARCHE ST-PIERRE BERTRAND PERRON LTEE Ave Principale, ST-DENIS JEAN RENAUD INC.J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.LIMBOUR NAMUR \u2014 426-2123 CHENEVILLE \u2014 428-3966 St-Isidore de Prescott \u2014 524-2194 266, rue Victoria, THURSO \u2014 85-3259.914 est, boul.Maloney, TEMPLETON Rue Principale, PAPINEAUVILLE ace re Te 1 { CAREFREE ii ORAL-B ! FACELLE il Ç, i ROYALE | à! ! Brosse à dents ! L s0servetes 1! | format pou hommes 1 | protection légére ! ' ms UNIP AIR ! Boîte de 60 1 10 gmp A 8 | ==unpam ra aa | S==uniPam | hl I 77 A ¢ i ih ! | L Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client J L A Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: par client \\ \u2014 - - \u2014 TS \u2014 \u2014\u2014 Ge = me mme ESS CT > i : i { PLAYTEX ~ 1 Playtex | ! 30 maxi-serviettes MAXI SERVIETTES 1 1 régulières ou ! ! désodorisantes 1 { | ; I ! 2 UDIPRIK | Co y ! Tout diaphane ) by 69 Xe! Fourche en coton léger Si nous ne me i Taille universelle ! I L Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client J PT eee E Sas esS Ese.\u2014 ~~ rem - \u2014 a EE aa etes Cr = A i AL \\ | CAFE NATUREL |) | PSORIASOL 500 «Im | I 100gélules I I dolako i | deLalo Pei i ! delaco ! | 1409 5 , | Lotion 140 mL | ! oc UNiPRIX ! | =uUnidam : ! ! a UNIPRIK sou moon ! its oh ie .re rs 2° A2\" 110% i f i ! 8 Gin ! L Avec ce coupon du 2\u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client J L Avec ce coupon du 2 - 12.09.81 - Limite 3 par client meee?\u2019 LL Avec ce coupon du2\u2014 12.09.81 \u2014 Limde: par chent a\u2019 i .L Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client em me rm 0 mm me cy cm CTT 0° | CLEARASIL ! Nettoyant médicamenté 1 liquide 100 ml P \u2014UnIPARIN , me var 0 0 0 0 = SD De nD OW my 2° ! Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client L- Dentifrice 100 mL 1% mn 5 CA a.= 00 0 i * SURE ET NATURELLE ! 10serviettes ! maxi-protection ! \u2014\u2014=UnI>AlK bn 1 24 je ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par chen er\u2019 A a = oe om a bu À i SURE ET == x i NATURELLE 1 30serviettes ! maxi-protectfon i i Lecce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client = Fr 1 ' i ! 1 ' i I t ¥ ! i ' f 1 t ! I ' 1 1 \u2019 >< mem \u2014\u2014 ARRID XX Désodorisant 4 1 1 Bnnneeees COAST | 3 1 | | | i ! i ; j Savon 95 g ! Savon 100 g ! Crème médicamentée |! Dentlirice pére Paquet de 4 | Paquet de 4 i 110g ; 150mL SZ=SUNIPANK | =\u2014uni>asx =URIDAIN i TERUNIPAIN ; EESUNIPAIX ' 1 ! \u2019 \u2019 1 89 | 1 59 | 1 54 | 89° 1 69 | [ PE Avec ce coupon du 2\u2014 12.0981 | Avec ce coupon du 2 \u2014 12.00.81 : \u201cAvec ce coupon du 2 \u2014 12,09:81 ; Avec ce coupon du2\u2014 12.09.81 à Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.01 4 ; ! : \u2019 ° \u2019 $ : 2 { COTTONELLE| oxyde [i | Papierhygiéenique = | Le NE! | SREUNIPAIX eS ) | 1 | I 4 4 CA hic 1 L_ Avec ce coupon du 2 \u2014 12 09 81 \u2014 Lima 3 par chent | as\u2019 dma (Pe ED EE GS ES ED EE SE a 5 x -y RO MissClairol =~, i MISS CLAIROL : | = ! Shampooing colorant = ! Teintes assorties 3 | S=SURIPRIN § 19 y 5 i Sl 1 Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite 3 par chent ê SED DW ay Up SE SD UP EP HD Gt ND GP EP GS UD D St 8 syn?ED ED EE ED ES ED ES Ee EE GY A EE ED ES ES \u2014 1 + | CEPACO | { CEPACOL 1 ! Rince-bouche ! 1 375ml.Régulier i 1 1 ! TEEUNIPAIN ! 69 i 1 ! Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client ¢ 1 % 1 { CEPACOL | | | il I ! 24 pastilles bi ! I Hi I | SESunIPAI i | Hy ) i; | 4 22 1 1 L Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client J ra>2 ) i i L.Acecowonduz \u2014 200 \u2014Umto:spmrciont ______¢ SOFTSOAP _ Savon liquide 300 mL 49° Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client 2 a a ee me?- n> a or ono?Eee eee ee a me .=~ I 1 | ! JOHNSON ! Emplâtre épais ! ! pour.e dos ! ! = UNIPRIX ! 1 79 | 1 ae ! LA ce counon due \u2014 120981 \u2014Umie pare mnt\u201d Tr -\u2014- \u2019 @ éotrvon-fotrnon ay = \u2019 1 ! JOHNSON | a Emplâlre pour ! ! les reins ! ! me URIPRIK ! 1 19 | , - ' LL _ Avec ce coupon du 2 \u2014 12.09.81 \u2014 Limite: 3 par client J ARTICLES SCOLAIRES nemiuey \u2018png-ajedioulid \u2018gsi @sofr-15 \u2018INOG \u2018GZp 43IHONOg a4VNY3g UI;jOAY-HIPUY-1S \u2018ojediouLd \u2018OZ ONVTYVHO LUsGOU-NV Ir pjaroxem NinNouda a30NV10 weybunjong \u2018ajediourid \u2018gLy dNVN3d ® NIYNVT AingsoymeH \u2018ajedrouuid on: \u2018159 G9z \u201c 1NOWNNAI F0IYNVN em ene ri 1TNVN IOIHNVYIN ae Piaf er, Th dE 07 à RG TS er vp 0 RATES VE en gr - x o_o \u201d \\ | | e Députés \u201cquébécois Le régime : de pension : devra être = Lie : «retouché» > t pe {, par Donald CHARETTE \"I; La MALBAIE(PC) \u2014 Lorsque les députés québé- ,\u201cÇois se voteront des hausses de salaires dans quel- : ques semaines,:ils seront également appelés à adop- :!ler des modifications à leur régime de pension.ps; C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le leader parlementai- : re du gouvernement, M.Claude Charrop.La sous- tscommission de l\u2019Assemblée nationale qui étudie les changements à apporter à la loi de la législature a terminé hier ses travaux qui se sont déroulés, à huis clos, dans le cadre champêtre du manoir Richelieu à Pointe-au-Pic.| \u2026,, Après cette réunion avec un groupe de députés du \u201cgouvernement et de 1\u2019opposition libérale, M.Char- \u201cpn a souligné que le régime de pension des dépütés «Québécois, le plus généreux au pays, devra être \u2018\u201cre- xtouché\u201d\".> Claude CHARRON (Photo d'archives LE DROIT) Le leader du, gouvernement - a mentionné qu\u2019il a soumis aux mem- \u201cbres de la sous-commis- \u201csion quelques hypothè- -ges de travail, des prin- .cipes généraux, ajoutant «que le gouvernement n\u2019a Tpñs arrêté sa décision.(= Par contre, a indiqué M.Charron, qui recon- «naît que ce système est \u201ctrès avantageux\u2019, \u2018\u2018il \u201cfeste à déterminer l\u2019am- -pleur des modifications Lainsi que la façon de «protéger les droits ac- -quis dans ce régime\u201d.-* Il s\u2019est refusé à tout commentaire sur la nature des changements a apporter.IB Le leader du gouvernement doit faire rapport au.conseil des ministres et un projet de loi sera présenté dès le début de la prochaine session parlementaire.Incidemment, la loi de -Ia législature deviendra -ajors la loi de l\u2019Assem- \u2018Blée nationale.\u201c+ Le régime de pension «des députés québécois a \u201cété souventes fois dé- çrié.Il prévoit qu\u2019un élu \u201cqui a fait deux mandats ou 60 mois recevra jus- \u201cqu\u2019à sa mort une pen- \u201csion représentant une partie de ce qu\u2019il a in- \u201cvesti dans ce fonds.i\" Un député verse 10 \u201cpour cent de son salaire \u201cdurant tout le temps .qu\u2019il est député mais, quand il quitte la scène politiqué> il peut retirer entre 46 et 75 pour cent de ses contributions, selon le temps qu\u2019il a passé sur les banquettes du parlement.Il récupère très rapi- ' dement ce qu\u2019il'a inves- sti.Ainsi, un député qui _gagne $40,000.durant -Cinq ans retirera $9,200.-par année pour le res- «tant de ses jours.\u2026 La majorité des dépu- «tés se considèrent coñ- - + ~4 a - Rocard me mal payés et ils ne voient pas tous d\u2019un bon oeil qu'on modifie ce régime.Comme le .soulignait un participant à cette rencontre: \u2018\u2018Charron est arrivé avec la patate chaude et il est reparti avec\u2019 car c'est lui qui devra accoucher d'un projet de loi sur la rémunération des députés dans un contexte économique difficile marqué par l\u2019austérité budgétaire.En ce qui concerne les salaires des députés, M.Charron a également indiqué qu\u2019il avait soumis des hypothèses.L\u2019une d\u2019entre elles porterait le salaire d\u2019un député au niveau d\u2019un administrateur classe 4 dans Je secteur public, soit entre $35,000 et $49,000.\u2018\u201cLes députés tiennent davantage à protéger leurs revenus contre la hausse du coût de la vie qu\u2019à des augmentations, nous avons donc discuté de formules d\u2019indexation\u2019\u2019 de dire M.Charron.Les hausses de salaires des élus sont plafonnées présentement à 6 pour cent.Actuellement, ces derniers touchent 833,110 auquel il faut ajouter une allocation non imposable de $7,500.A Ottawa, les députés gaganent $40,200 avec une allocation de $14,400.Autonomie du parlement Par ailleurs, les membres de cette sous-commission ont longuement débattu d\u2019une proposition prévoyant que l\u2019Assemblée nationale obtienne sa complète autonomie budgétaire.Les députés ont opté majoritairement pour que l\u2019Assemblée nationale ne soit plus tenue de faire approuver son budget par le ministre des Finances.Un bureau des commissaires formé du président de la Chambre, de quatre députés ministériels et de trois de l'opposition, serait appelé à prendre les décisions.Le budget de l\u2019Assemblée nationale était de $47 millions cette année.Fait à souligner, les deux leaders parlementaires, MM.Claude Charron et Gérard D._Lévesque pour le Parti libéral se sont montrés hostiles à cette proposition contenue dans un avant-projet de loi déposé en décembre 1978.Visite de it MAILLOTS ET CHEMISIERS EN TRICOT Liquidation par un fabricant canadien Différents modèles de sweatshirts et maillots en tricot.Pas exactement a variés En vente jusqu\u2019au sam.5 sept.(tant qu\u2019il y en aura) tels .[ br mete \"| @ Choix de qu\u2019aillustrés modèles de concepteurs de 1ère qualité et diverses marques connues à légères imperfections.en acrylique Orlon pour dames.Couleurs variées.88° Pasexactement tel qu'illustré SWEATSHIRTS MOLLETONNES POUR HOMMES Encolure au cou ou en V.Gris/bourgogne ou gris/noir.Tailles P-TG.Rég.jusqu\u2019à $12.97 PANTALONS DE JOGGING POUR HOMMES Taille élasticisée.Couleurs coordonnées à celles des sweatshirts.Tailles 24-36.zi pour dames Plusieurs moèles offerts à i = AE bien meilleur marché que.|B GV Ee vous ne pensiez payer.A AU CHOIX Maillots ou pantalons CONCEPTEURS pour garçons 8-16 Denim marine prélavé avec poches à symboles de concepteurs et piqûres contras- tantes.en plaid pour garçons Flanellette de 100% coton à manches longues.Quadrillés de ge] tons variés.Taillles 8- GE 18.| Notre bas prix rég.4.97 à C.L.pour enfants Rég.12.97 r \"ex, Wm tin Ea CHEMISES DUO TANG Paquet de 5 3 stylos à pointe moyenne et- Pat n° des Tim GIENIQUE , CAHIER D'EXERCICES ,.\u2014 à 88 pages 69° re BUS Q°7 Montres 4 chiffres de couleurs variées pour enfants.Indiquent heures, minutes, secondes etdate.joo om RUBAN CELLO Va\u201d\u201d x 500\u201d \"7646 A COTTONELLE Pat de 4 419 \u201cA ROUSTILL HOSTESS 200 G - 79° CARTABLE à 3 anneaux Cartable 5/8\u201d en vinyle EFFAÇABLE SCRIPTO LIQUIDE À \u2018 VAISSELLE SUNLIGHT 500 mL 14° au Québec MONTREAL (AFP) \u2014 M.Michel Rocard, ministre d'Etat français au Plan et à l'Aménagement du territoire, effectuera un voyage de quatre jours au Québec du 11 au 14 septembre, annonce-t-on au mi- \u201c mistère d'Etat québécois au Développement économique.Le but de ce voyage est de définir les domaines où la France et le Québec pourront lancer des actions communes pour le développement économique et scientifique conformément aux accords signés en «décembre dernier à Paris, lors de la visite de M.Bernard Landry.- \u2018M.Rocard sera l\u2019hôte de M.Landry avec qui il rB'entretiendra à Québec et à Montréal.Les deux hommes tiendront une conférence de presse le 14 \u201cseptembre.; 1 Ce séjour officiel de M.Rocard sera précédé d'u- i me breve visite à Ottawa du ministre français, frdi- .-que-t-on au ministère canadien des Affaires exté- * rieures.\u201c M.Rocard sera le premier ministre français à se rendre officiellement au Québec depuis l\u2019élection de : M.François Mitterrand.Le récent séjour de M.An- \u2018dré Chandernagor, ministre délégué auprès du mi- -mistre des Relations extérieures, chargé des affaires européennes, avait été effeciué à titre privé à l'occasion du congrès conjoint des associations France- Québec et Québec-France, rappelle-t-on de bonne source.Limite: 1 par coupon Nul après le 5 sept.Pat de 10 21° Limite: 1 par coupon Nul après le 5 sept.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Toutes les descriptions de produits sont basées sur les représentatibns des fabricants.Tigre Géant et le symbole du Tigre Géant sont des marques déposés au Canada des magasins Giant Tiger Limited.\u201d ~ + Chargex et MasterCard acceptées Limite: 1 par coupon \u201cNul après le 5 sept.RC ONS À RECURER Pat de 12 49° Limite: 1 par coupon Nul après le 5 sept.aT nN, Limite: 1 par coupon Nul après le 5 sept.OYAL Pqt de 60 -2/66 .Limite: 1 par coupon - Nulaprés le 5 sept.RITES T À Lee \u2026 ABCENS Dash TS mm Ama eso | | : ; \"x 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 : e Documents = | gouvernementaux - |.Doit-on : lout \u2014 divulguer?.QUEBEC (PC) \u2014 Les organismes:du gouver- ! nement devraient-ils rendre publics les docu- : ; ments qui leur sont fournis par des tiers, se : demande le ministre des Communications, M.Jean-François Bertrand.Le ministre s'est dit préoccupé hier par cette question lors de l\u2019étude en \u2018commission parlementai- i re du rapport Paré sur l'accès a l'information gou- ! vernementale.' La commission Paré recommande que tout citoyen ait accès aux documénts des organismes pu- ics.* Toutefois, la Chambre de commerce du Québec et Hydro-Québec ont porté à l'atténtion du ministre que certaines cômpagnies fournissent à des instan- \u2018ces gouvernementales des documents confidentiels qui ne devraient pas être rendus publics.\u2018Hydro-Québec souhaite que la loi ne l\u2019oblige pas à donner accès à des documents qui ne lui appartiennent pas et qu\u2019elle détient en vertu de ses relations avec ses fournisseurs et ses bailleurs de fonds\u2019\u2019, a dit le président du conseil d'administration d\u2019Hydro, M.Joseph Bourbeau.\u201c Selon Hydro-Québec, certaines compagnies fournissent à la société d'Etat des renseignements privés \u2018\u2018avec la certitude morale que ces renseignements seront traités avec la discrétion qu\u2019exige le monde des affaires\u2019.\u2018\u201cLa loi devrait éviter à Hydro-Québec de juger j ( des motifs de confidentialité invoqués par ses cor- = respondants commerciaux à propos de documents i qui leur appartierñent et qui sont détenus par Hydro-Québec'', a dit M.Bourbeau.Chambre de commerce de la Chamb Même son de cloche de la part de la ambre de SRE a commerce du Québec.P ; Zi 7 0 UE CEE on : Tout en se disant d'accord avec les grands objec- dh © ; 7 aa 2 i : ./ 2 2 : 7 M à i tifs qu\u2019on retrouve dans le rapport Paré, le prési- Co : ; 5 ; GE EE ; ; 7 iE = dent de la Chambre, M.Pierre Tremblay, estime 2 i 2 7 7; que \u2018\u2018des renseignements d\u2019une valeur inestimable pour une compagnie risquent d\u2019'étre divulgués\u2019\u2019.M.Tremblay s\u2019en est pris à une suggestion du rapport Paré selon laquelle une compagnie aurait un délai de 20 jours pour s'objecter à ce qu'un document qu\u2019elle a remis au gouvernement ne devienne public._ Comme c\u2019est un fonctionnaire qui déciderait en dernière instance de la confidentialité des documents des compagnies, la Chambre de commerce juge qu\u2019il s'agit \u2018\u2018d\u2019une bien piètre protection\u2019.° Aussi, la Chambre de commerce demande que les È a \u20ac personnes \u2018\u2018morales\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire les compagnies, ib jouissent de la méme protectioh que les personnes RB \u201c physiques au sujet des documents qu\u2019elles remet- i i tent au gouvernement ou a des organismes publics.J Autres mémoires \u2019 Dans un autre mémoire, un groupe anglo-québé- cois voué à la protection de l'environnement, STOP 2 {Society to Overcome Pollution), rappelle les diffi- K cultés qu\u2019il a eues pour obtenir des données sur les 8 .quantités de contaminants déposées par les compagnies dans les égoûts de la Communauté urbaine de ; Montréal.7 Le porte-parole de STOP, M.Bruce Walker, a remis une lettre que lui adressait le président de la CUM, M.Pierre Desmarais II.Dans, sa lettre, M.Desmarais II affirme qu'une 3 : plus grande collaboration peut être obtenue des 0 compagnies ,polluantes \u2018\u2018si les échanges d\u2019informa- 28 tion entre l\u2019industrie et la CUM peuvent se faire ; sans la crainte d\u2019une publication négative\".Enfin, le Centre pour le journalisme d'enquête se dit dans l\u2019ensemble satisfait du rapport Paré dont les recommandations sont \u2018\u2018innovatrices\u2019\u2019.; Le Centre souhaite que l'attitude \u2018\u2018positive\u2019\u2019 du | + gouvernement persistera et qu'un projet de loi d\u2019ac- \u2018 cès à l'information sera adopté par l\u2019Assemblée nationale avant Noël.| Les déficients ont aussi droit à l\u2019information QUEBEC (PC) \u2014 L'Office des personnes handicapées du Québec a réclamé hier une série de mesures pour favoriser l\u2019accès des services gouvernementaux aux personnes défi- ; cientes.; La présidente de l\u2019Office, Mme Laurette Champigny-Robillard, a soutenu que tous les citoyens, y compris les personnes handicapées, devaient jouir des mêmes droits, et no- RANE ut Lene = tamment du droit à l\u2019information.' ; \u20ac En conséquence, le ' : gouvernement devrait De velours côtelé extensible, il fallait y Ce pantalon en épais velours de coton, Tailles: 8 à 18.modifier ses services té- penser Mister Leonard en fait un pantalon lyester et polyréth é t ; léphoniques et prévéir n 3 p polyester et polyréthane épouse votre corps 70% chacun) : que certains handicapés merveilleusement seyant.et bouge avec vous) il est douillettement : visuels ne peuvent lire : Co confortable.Une gamme de riches teintes ! ses brochures d\u2019informa- La mode d'automne chez Eaton recèle ainsi automnales s'offre à votre choix: vert loden,\u201d Eaton, Centre commercial : tion, a fait valoir la pré- d\u2019agréables imprévus, à vous de les capter, rouge brique, beige, gris ou.noir.Bayshore.Rayon 246 sidente.; , Témoignant devant la commission parlemeñ- taire qui étudiait le rapport Paré, Mme Cham- pigny-Robillard a suggéré que: .\u2014 des téléscripteurs soient installés dans les bureaux du gouvernement pour les handica- nés visuels: \u2014 les fonctionnaires soient entraînés à répondre aux situations particulières qui se posent; Lu a 7 id de les faire vétres.Co Emplettes au magasin seulement Eaton est heureux de vous annoncer Eaton, Centre commercial Bayshore.TICK ETRON ® l'ouverture dans ses magasins dé comptoirs Ticketron.Emplettes au magasin seulement Vous pofvez maintenant vous procurer vos billets chez Eaton pour toutes sortes d\u2019événements tels: les matches des Expos, Un nouveau service ! .\u2014 les documents gou- ez ?des Canadiens, des Alogettes, du Manic, vernementaux, les lois Laurette ROBILLARD Ch Eaton! \u2019 des Internationaux he.pour le Grand .et les réglements seient _ (Photo d\u2019archives LE DROIT) Cl 10 20° .Prix du Canada, le Festival de Stratford et ela el LE ) disponibles sur bandes * magnétiques ou trans- ments gouvernemen- crits en braille pour les taux.¥ handicapés visuels; En conclusion, Mme + la publicité gouverne- Champigny-Robillard a mentale télévisée soit rappelé que l\u2019année in- \u2018\u2018sous-titrée\u2019\u2019 avec uné ternationale des handi- personne qui communi- capés pourrait être \u2018\u2018un que par geste en mé- moment privilégié pour plusieurs autres.daillon, à l'intention des erKreprendre des actions .: I | Handicapés sourds; ; qui permettront un jour \u2014 les édifices publics aux personnés handica- ,Ç soient reridus accessi-, pées de se sentir pleine- ) | bles aux handicapés en ment citoyens et de s\u2019in- | | chaise roulante\u2018qui veu- tégrer activement à la lent consulter des'docu- vie du Québec\u2019.te \u2018 Goto odd 14 à .Fe of 40 hee 4 ' ; ne 46\" yw Tae pee Match axé sur l\u2019offensive \u2014 page 24 Tout une tâche pour Lalonde.Connors: victoire facile C\u2019est un but! Wayne Gretzky, la jeune merveille des Oilers d\u2019Edmonton s\u2019apprète à célébrer son but avec Guy La- fleur, pendant que le gardien Markus Mattson et le par Scott Abbott WINNIPEG (PC) \u2014 Ce n'était pas tant le match nul arraché par ses troupes contre les grands favoris, les Soviétiques, que le compte très bas qui a impressionné l\u2019instructeur Ludek Bu- kac, de l'équipe nationale tchécoslovaque.\u201cNous n'avons obtenu qu'un seul but et c'est difficile de jouer contre les Soviétiques, qui ont une formidable attaque, quand nous marquons qu\u2019un seul but\u201d, \u2018a dit Bukac après que son équi- pe eut arraché un verdict nul de 1-1 aux Soviétiques lors du premier match de la série de la Coupe Canada.Milan Novy a marqué au début de la deuxième période et le gardien Karel Lang a repoussé 15 tirs pour la jeune équipe tchécoslovaque.\u201cTout le monde disait avant le début du tournoi que notre grande faiblesse était notre gardien, a mentionné Bukac.Mais nous avons travaillé très fort avec lui et je peux dire qu\u2019il est maintenant d\u2019aussi fort calibre que les gardiens des autres formations.\u2019 \u201cIl n\u2019a accordé qu'un seul but et c\u2019est un bon départ pour lui\u2019.Aleksandr Drozdetski a été le \u2018seul à déjouer Lang, égalant les {Photolaser PC) défenseur Raimo Hirvonen ne peuvent que constater les dégâts.Gretzky a fait dévier un tir de La- fleur sur ce jeu.chances au milieu de la deuxième quand la défensive tchèque a connu son seul relâchement.\u201cNous avons effectué de l'é- chec-avant avec deux joueurs pour tenter de briser leur jeù de passes et je crois que cela les a ralentis'\u2019\u2019, a mentionné Bukac.Jeu viril Pour un match opposant les deux grandes puissances européennes, le jeu a été particulièrement viril et les deux équipes - n\u2019ont pas ménagé les mises en échec au cours des dernières minutes.\u201cLe jeu viril est une partie im- EDMONTON (d'après CP) \u2014 C'est un Gilbert Perreault transformé, jouant avec l'ardeur d'une recrue, qui a ébloui les amateurs de hockey d\u2019Edmonton qui ont vu l\u2019équipe du Canada massacrer la formation de la Finlande 9 à 0.Perreault, jouant à l'aile gauche en compagnie de Wayne Gretzky et Guy La- fleur, a donné tout un spectacle en deuxième période en préparant quatre des cinq buts enfilés par les joueurs du Canada.«C\u2019est du Gilbert Perreault à son meilleur», a dit l\u2019entraï- neur de l\u2019équipe canadienne, Scotty Bowman.«C'est un joueur de hockey qui connaît toujours de solides parties lorsqu'il se sent en confiance», a ajouté Bowman.Joueur de centre naturel, Perreault s\u2019est rapidement habitué a jouer a gauche en compagnie de Gretzky et La- fleur.«Lorsque l\u2019on m'a invité au camp d'entraînement, je pensais bien que je serais retranché rapidement étant donné la qualité des autres joueurs de centre.Quant on m'a averti que je patrouille- e Les Etats-Unis EDMONTON (PC) \u2014 Des buts de Reed Larson, Dave Christian et Mike O'Connell et une superbe performance défensive ont permis à l'équipe nationale des Etats-Unis d'inscrire une victoire de 3-1 face à la Suède, hier à Edmonton, lors du match d\u2019ouverture du tournoi international de hockey sur glace pour 1'obtention de la Coupe Canada.\u201cNous avons connu une excellente première période et nous portante du hockey canadien et nous jouons au Canada\u2019, a Hén- tionné Bukac.Chaque équipe a eu de bonnes chances de marquer en troisième, mais la Tchécoslovaquie a été incapable de profiter d\u2019un avantage numérique quand Sergei Shepelev a été chassé à 15:30.Au total, les Tchéques ont obtenu 24 tirs contre la cage du vétéran Vladislav Tretiak, qui a encore une fois été très solide devant le filet.Seulement 3,516 ont assisté au match.spectateurs rais l\u2019aile gauche, je ne pensais pas que ce serait avec l\u2019un des meilleurs trio», a expliqué Perreault qui a tenu à ce qu\u2019une partie du mérite retombe sur les épaules de ses compagnons de ligne.Gretzky a enfilé deux buts en plus de recueillir une assistance pendant que Guy Lafleur se faisait complice de trois buts.Aussi Bossy Si la ligne d'attaque formée de Gretzky, Perreault et La- fleur en a ébloui plus d\u2019un, que dire de celle composée des trois joueurs des Islanders de New York, soit Mike Bossy, Bryan Trottier et Clark Gillies.: Bossy n'a pas fait mentir sa réputation de compteur naturel en déjouant le gardien finlandais à deux reprises pendant que ses compagnons enfilaient chacun un filet.Les autres marqueurs de l\u2019équipe du Canada ont été Danny Gare, Butch Goring et Raymond Bourque.Le Canada a éprouvé passablement de difficultés au premier vingt alors que les avons controlé le jeu à notre guise, a déclaré l'attaquant Mark Howe.Lorsque vous donnez aux Suédois l'opportunité de s'organiser, et c\u2019est ce que nous avons fait en deuxième période, ils sont très difficile à contrer.\u2018 Le seul but alloué par le gardien des Etats-Unis, Tony Espo- sito, a été celui de Thomas Gradin, tôt au deuxième engagement.\u2018\u2019Espo a effectué quelques arrêts importants, a dit Howe.Ils ont eu cing ou six bonnes chances de marquer, mais nous avons tenu le coup.\u2018\u201cIls ont attaqué à trois contre deux tout au long de la rencontre.C\u2019est notre défensive qui a imposé le tempo du match.Nous les avons arrêté à la ligne bleue et nous avons bien compléter nos mises en échec.\u201d Suédois nerveux L'instructeur de la formation suédoise, Anders Parmstroem, a pour sa part indiqué que ses Joueurs étaient \u2018\u2018nerveux et tenus\u201d, \u201cLes deux premiers buts des américains n\u2019ont pas contribué à diminuer la tension, a dit Parmstroem.Ce stress nous a empêché de bien patiner.\u2019 \u2018\u2018Nous ne sommes pas habi- Finlandais ont pratiqué un: échec avant bénéficiant de\u2018 plusieurs bonnes chances a: l\u2019attaque tout en pratiquant.une défensive serrée qui a limité les chances des joueurs canadiens.\u2018 Après le premier vingt, l\u2019équipe canadienne menait 1 à 0 en vertu du but compté par Mike Bossy alors que les: Finlandais avaient un homme au banc des punitions.Dès le début du second en: gagement, les Canadiens se sont lancés à l\u2019attaque avec le résultat qu\u2019ils ont enfilé cinq buts, soit les deux de Gretzky, et ceux de Danny Gare, Raymond Bourque et Mike Bossy.Non satisfaits, les hockeyeurs canadiens ont rajouté trois autres buts au dernier vingt, soit ceux de Bryan Trottier, Butch Goring et finalement Clark Gillies.Le gardien Mike Liut, a récolté le blanchissage en bloquant 24 lancers pendant que son vis-a-vis, Markus Matts- son, faisait face a 42 tirs.La partie a été présentée devant une foule décevante de seulement 8,991 spectateurs.tués à la tension.Les américains, par contre, étaient très disciplinés,\u201d Les Suédois ont dominé les Américains 29-24 au chapitre des tirs au but, mais ces derniers ont été nettement plus agressifs dans les coins de patinoire.D'autre part, le défenseur suédois Borje Salming et le capitaine de l\u2019équipe américaine, Robbie Ftorek, se sont bousculés en fin de match et les deux bancs se sont vidés au moment où Sal- ming passait son bâton dans la figure de son adversaire.Les officiels ont cependant vite fait de refroidir les esprits.Au total, l'officiel Bruce Hood a décerné 14 pénalités, dont huit aux porte-couleurs américains, au cours de la rencontre, mais aucune des formations n'a profité des avantages numériques.Hood a démontré dès le début de la rencontre qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de s'en laisser imposer.Il a chassé l'Américain Bob Miller et le Suédois Anders Haa- kansson dès la première minute, et les alignements ont été tronqués pendant la majeure partie des 10 premières minutes de jeu, les abritres infligeant sept pénalités au cours de ce laps de temps.e Les Expos I'emportent, 4-3 Reardon excelle e par Jean-Paul Sarault CINCINNATI (Edimédia) \u2014 Les choses commencent a se replacer pour le lanceur de relève Jeff Reardon, 25 ans, obtenu des Mets de New York en échange contre Ellis Valentine quelques jours avant la grève du baseball.Reardon a lancé trois manches parfaites en relève du gagnant Charlie Lea (5-4) hier soir, à Cincinnati, où les Expos l\u2019ont emporté 4 à 3 grâce à une remontée spectaculaire de trois points en septième manche et il pourrait bien s\u2019affirmer comme l\u2019homme des grandes occasions dans les dernières semaines de cette course au championnat des plus échevelées.«J'étais perdu quand je suis arrivé à Montréal», de raconter Reardon après avoir sauvé sa quatrième partie de la saison, sa deuxième avec son nouveau club, hier.«Cette transaction m'avait secoué.Je ne connais- Mon père était mourant et la grève semblait inévitable.Je ne savais pas non plus quels seraient les desseins de Dick Williams à mon égard, même si je n'étais pas sans réaliser qu\u2019il faut produire pour Dick ou en \u2019 subir les conséquences».«Puis la grève a éclaté et mon.père a succombé à la crise cardiaque qui l'avait terrassé au début de juin.J'ai fait un voyage avec mon épouse question de tout oublier et de me changer les idées.À la reprise de la nouvelle saison, je n\u2019ai pas en l'occasion de lancer souvent car les lanceurs partants des Expos faisaient un travail remarquable.Mais j'ai repris le goût de jouer au baseball et j'ai retrouvé le sourire avec les Expos, après avoir remporté ma deuxième victoire de la saison samedi à Montréal.Tout porte à croire que je deviendrai l\u2019homme de n\u2019ai pas d'inconvénient.Je suis prêt à lancer trois à quatre fois par semaine pour aider l\u2019équipe.D'ailleurs, je dois Jancer souvent pour être efficace.C\u2019est peut- être le début d'une ûre heureuse, .qui sait», de faire remarquer Jeff.Remontée spectaculaire Charlie Lea a alloué 5 coups sûrs et 3 points, dont 2 mérités, en six manches alors qu\u2019il a été victime d'une défensive poreuse.Les Reds ont marqué deux points à la quatrième sur un simple de Ken Griffey et un double de Dave Concepcion combiné avec une erreur de Tim Raines au champ gauche et une autre Ror de Rodney Scott qui n'ap- araît cependant pas au sommaire et qui a tout de même permis à Concepcion de marquer le deuxième point des siens.À la sixième, Griffey a récolté son \u2018 deuxième coup sûr du match, sais aucun de mes coéquipiers.confiance de Dick en relève.Je soit un triple qu'aurait pu at- y Les Expos qui avaient inscrit par le receveur Mike O'Berry de dire Carter.py EY ESS FR EAN SI OA S hor de pee aa o-oo on RFR ERO FATT sh SES you as es = hee ÈS : - le î , \u201c s ve 4 v 4 trapper Cromartie au champ droit et a compté le troisième point des Reds sur le ballon sacrifice de George Foster.«Mon coude me causait des ennuis quand je me réchauffais avant le match.J'ai dit à Dick que je ne pourrais pas lancer neuf manches.J'ai fait mon possible et la soirée s\u2019est bien terminée.Je devrai endurer mon mal jusqu'à la fin de la saison, mais le médecin croit qu'un repos au cours de l'hiver sera salutaire à mon coude», de dire Lea qui a remporté sa cinquième victoire contre 4 revers.«Je ne voulais pas que Charlie lance neuf manches mais cinq tout au plus.Il a fait encore mieux avec six.Je suis bien content de lui.Il aura probablement l\u2019occasion de commencer son prochain match à Philadelphie undi prochain», de dire le gérant.rele leur premier point à la troisième uand Frank Pastore a donné eux buts sur balles et un simple, se sont assurés la victoire à la septième avec trois points sur trois coups sûrs par Spier, Wal- lach, comme frappeur suppléant, et Cromartie en plus d\u2019une erreur coûteuse du troisième but Ray Knight et d\u2019un ballon sacrifice de Gary Carter qui s'est présenté au bâton avec les buts remplis pour la deuxième fois dans le match.Carter a produit le point égalisateur et Cromartie le point gagnant sur un dur roulant en direction de Conception qui n\u2019a pu faire le jeu à l\u2019arrêt- court.Milner se choque Les bancs se sont vidés a la sixième, quand Pastore a «couché» John Milner avec une balle qui se dirigeait vers son casque protecteur.Milner a été retenu ~ des Reds, alors que Johnny ench qui ne jouait pas empêchait Carter qui se trouvait au deuxième but en vertu d'un double de s'attaquer a Pastore.«J'aime le baseball comme il doit être joué.Les lancers rapprochés font partie du jeu.J'ai déjà été atteint au poignet, au bras et au dos.Mais je n\u2019endurerai pas qu'on me vise la tête et c'est un avertissement qui est bon pour tous les lanceurs», de dire Milner encore furieux après le match.aJe suis persuadé que Pastore tentait d'intimider les frappeurs des Expos.Il a lancé à l\u2019intérieur tout le long de son séjour au monticule.Il m'a frôlé une couple de fois et a atteint André Dawson au poignet.Heureusement, la réaction de Milner nous a tous stimulés et nous avons triomphé.C'est ce qui compte», \u2014 = pme mr i Hi Ÿ J + fi.* ped LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 D A Echangé bientôt?CALGARY (PC) \u2014 Gerry Dattilio, peu utilisé et mécontent de son sort à Montréal, aimerait bien être échangé et le plus tôt sera le mieux.\u2018\u2019Je sais que les rumeurs qui veulent que je sois échangé à Calgary sont fondées, même si.on s'efforce de les nier, a mentionné le quart arrière des Alouettes hier.Je ne suis pas un idiot.Quand on nie les rumeurs avec autant de vigueur, c'est là un signe qu\u2019elles sont fondées.Je * m'attends à recevoir des nouvelles très bientôt et * je serais heureux si j'étais échangé à Calgary ou - à\u201cToronto.\u2018\u2019 .Uñ homme oublié depuis que les Alouettes ont fait l'acquisition de Vince Ferragamo, des Rams .- de Los Angeles, Dattilio a fait l'objet de rumeürs d'échange depuis le début de la saison 1981.La semaine dernière, les rumeurs voulaient que le vainqueur du trophée Schenley soit échangé à (e Gerry Dattilio Calgary en retour de Tom Forzani, Miles Gorrell ; -et Doug Battershill.a.Le directeur-gérant des Stampeders, Jack Gotta, a nié ces rumeurs.Il a mentionné que leg derniers pourparlers impliquant Dattilio avaient eù lieu au début du mois d'août: \u2018\u201cJe ne suis pas enchanté de ce qui se passe ici, a mentionné Dattilio.Je ne joue \u2018pas assez.Je suis frustré.Si on m'échange, cela ne me déraÿ- gerait pas.Je serais malheureux de quitter Montréal parce que c\u2019est ma ville natale, mais je serais heureux d\u2019être échangé à une équipe avec laquelle je pourrais jouer.J'ai fait mon travail et je suis toujours sur le banc.Ce n'est pas juste de faire jouer un autre gars pour la simple raison qu\u2019il gagne plus d'argent\u2019.e Intra-équipe Olympiques L\u2019offensive domin par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Tim Cranston est électrisant, Paul Adey impressionne toujours, Sylvain Turgeon a I'allure d\u2019un vétéran et Jean Poulin livre toü- jours bataille, chez les 20 ans, au gardien Daniel Turgeon.Voila les faits saillants du match intra-équipe -disputé hier soir & 1'aréna Guertin, match remporté par les Blancs au compte de 9-6 sur les Bleus.; «Toutefois, le jeu individuel était à l'honneur \u201c ce soir et ça, je n\u2019aime pas tellement ça», de dire l\u2019instructeur Jean Lachapelle après la rencontre.C'est peut-être normal dans les circonstances, puisque chacun veut prouver qu\u2019il peut faire l'équipe.Mais il n\u2019en demeure pas moins que Lachapelle aurait aimé voir beaucoup plus de cohésion lors de cette rencontre.: Suite à ce match, on remarque que l'offensive peut produire, ce que tout le monde savait, que la défensive aurait besoin d\u2019un coup de pouce et que les gardiens déçoivent.Ç Si Daniel Turgeon se débrouille bién devant le filet démontrant une grande assurance, le vétéran Gino Rosauri, pour sa part, pourrait certes faire mieux et il est le premier à s'en rendre compte.\u2018 Si Daniel Savoie, des Ambassadeurs AA de Gatineau a démontré de belles aptitudes, e Les Riders Sution revient hier soir, Mario Gagnon et Tod Williams n'ont guére impressionns.: Par ailleurs, un seul joueur a été retranché suite au match, soit le défenseur Dan Mallaley, âgé de 18 ans.«Nous aurions pu retrancher d\u2019autres joueurs, mais il est.préférable d'attendre encore un\u2019 peu.Nous voulons regarder de plus près certains joüeurs, même s'ils n\u2019ont pas impressionné ce soir», d'expliquer le pilote des Olympiques.Un nouveau joueur a fait son entrée, hier soir, au camp, soit l'ailier Jean-Marc Gaulin qui a ré- côlté un but et une mention d'assistance.Les autres buts des Bleus ont été réussis par Jean Gauthier, (2) Benoît Doucet, John Cokinos .et Claude l'Abbé qui n\u2019entend vraiment pas céder sa-place.La réplique des Blancs est venue de Jean Pou- lin, deux buts et deux passes, Tim Cranston, deux buts et trois passes, Jocelyn Gauvreau, midget Toutes les semaines du 3 septembre 1981 au 22 octobre 1981, un tirage au sort décidera du gagnant de nN ER EE a NS ee e, 20e 0 BILLETS DE SUPER LOTO AINSI.Le gagnant de la semaine recevra 100 billets de Superloto (valeur de $10 chacun) et autant de chances de devenir millionnaire ou de mériter de nombreux autres prix én argent (tel que stipulé sur les billets de Superloto) \u2014_ = \u2014 =; CONCOURS DES Jacques Berthiaume, Alain Pilon, Paul Adey et Ron Choules.Trois bagarres ont éclaté au cours de cette rencontre et Guy Charbonneau, du midget Kiwanis de Hull a livré deux combats.L'entraînement reprend de- plus belle aujour- d\u2019hui, à l'aréña.Guertin de 11h-30 à 13h et de 19h 15 à 20h 45.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Le croi- vous?Jon Sutton est de retour avec les Rough Riders d'Ottawa et il a de fortes chances d'évoluer au poste de demi de coin gauche vendredi soir contre les Lions de la Colombie-Britannique.Sutton a fait un long périple depuis son dé- .part de l'équipe a la fin du camp d\u2019entraine- ment.Après avoir été retranché par cette même équipe qui l\u2019accueille à bras ouverts maintenant, le demi de coin avait tenté sa chance avec les Argonauts de Toronto qui l'avait retranché après un seul match.Puis il avait amené ses pénates à Montréal où il n\u2019a pas impressionné personne.«Nous n\u2019avions pas vraiment le choix.Burton et Washington ont démontré de bonnes aptitudes cette semaine, mais ils ne sont pas encore familiers avec notre système défensif», a mentionné Bob O'Obillo- vich, le responsable du \u2019 champ arrière défensif chez les Riders.«Nous avons également pensé à certains joueurs qui se joindront à nous dans les prochains jours en provenance de la Ligue nationale de football, mais nous ne pouvions pas nous permettre de prendre quelque chance que ce soit pour ce match contre les Lions».Selon O\u2019'Billovich, Sutton était dans les plans de l\u2019équipe cette saison, mais la tenue de la recrue Ricky Barden a obligé le personnel d'entraîneurs à rajuster son tir à la fin du camp d'entraînement.«En le plaçant sur notre liste de repêchage, nous ne croyions pas qu\u2019il nous serait soutiré aussi facilement», a mentionné «OB».Malgré la mauvaise presse qu'il a reçue après son séjour à Toronto, O'Billovich a affirmé hier que Sutton n'ayait pas été si mauvais dans le champ arrière défensif des Argos.«Je pense plutôt que Sutton est arrivé à un très mauvais moment chez les Argonauts, et qu'il n\u2019a pas vraiment eu la chance de se faire valoir.«J'ai eu une très longue discussion avec lui aujourd\u2019hui, et il sait que ce sera probablement sa dernière chance pour prouver qu\u2019il est encore hon pour cette ligue», a révélé O'Billo- vich.Sutton n'aura donc qu'un seul match pour faire ses preuves, et ce ne sera pas contre la plus faible des équipes, puisqu\u2019il fera face aux Lions de la Colombie- Britannique.Et il aura fort a faire la semaine prochaine puisque les Riders accueilleront.d\u2019autres demis défensifs retranchés de la Ligue nationale de football.«Crump serait un très bon demi s\u2019il parvenait à garder son poids à 200 livres», a mentionné Brancato qui est à bout de patience concernant son demi.Si bien qu'il le remplacera: vendredi soir par Sam Platt (et non Derek Peels), un joueur recrue qui a fortement impressionné à ses deux premières pratiques avec l\u2019équipe.Agé de 23 ans, Platt a participé au camp d\u2019entrainement des Cowboys de Dallas cette année.Il a signé un contrat de trois ans avec les Riders hier.D\u2019autres nouvelles figures D'autres joueure se joindront à l\u2019équipe cette semaine, et il y a des possibilités que l'un d'entre eux soit employé contre les Lions.Il s'agit de Marty Wetzel, du Tulane College, qui a été retranché cette semaine des Jets de New York.Il pourrait jouer au poste de secondeur intérieur, à la place de Mike Peerman, alors que Eric Manns pourrait être transformé en se- condeur extérieur.Deux autres secon- deurs s\u2019'ajouteront a la \u2018liste déjà longue de joueurs à l'essai, et il s'agit de Mike Curcio, une vedette du Temple College, qui arrivera du camp des Eagles de Phi- ladelphie.Ils arriveront d'ici la fin de la semaine.Stoqua de retour Chez les réguliers, Pat Stoqua sera définitivement en uniforme com: me demi inséré.Son coé- : quipier Peter Stenerson, .blessé depuis plus d\u2019un mois, devra attendre en- \u2018 core une autre semaine avant d'effectuer un retour.Baker accusé HAMILTON (PC) \u2014 L'ailier Keith Baker des Tiger-Cats de Hamilton, .de la Ligue canadienne de - football, a été accusé hier : de possession de narcotiques, à l'issue d\u2019une en- - quête menée par deux policiers de la région de Hamilton.L'incident s\u2019est, produit.lundi soir, alors que Ba- \u2018 ker, assis au volant de sa voiture, stationnée en bordure de la chaussée, a été approché par les policiers.Ils ont fouillé la voiture et ont découvert une faible quantité de .haschich.Baker est le meilleur receveur des Tiger-Cats, .cette saison, ayant capté 33 passes pour des gains .de §42 verges\u2019 et six touchés.Joe Zuger, le directeur- | gérant des Tiger-Cats, a - pour sa part indiqué ne pas être au courant de l\u2019incident, mais a ajouté .suivantes et ce jusqu\u2019au 22 octobre 1981, le méme procédé sera utilisé et ainsi, huit prix de 100 billets chacun, soit 800 billets en tout, seront décernés.4.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de -temps limité, à une question-épreuve d'intérêt général qui leur sera posée au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Tous les bons de participation deviennent la propriété de LE DROIT Ltée, qui se réserve le droit de publier le nom et l'adresse des gagnants.REGLEMENTS 1.Le concours s'adresse à tous les lecteurs du journal LE DROIT, âgés de 18 et plus, à l'exception des employés du journal LE DROIT et des membres de leur famille immédiate.Ce concours est soumis à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux.2.Le concours finit le 22 octobre 1881 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date.3.Le jeudi 3 septembre 1981, un tirage au sort décidera du gagnant des 100 billets parmi les bons reçus et admissibles.Le jeudi suivant, soit le 10 septembre et tous les jeudis des semaines COMMENT PARTICIPER 5.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à pecter les règles dudit cc s et à se sc ttre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges , seront finales et sans appel.20 Concours des Millionnaires Présenter le tout à Journal LE DROIT 375, Rideau, Ottawa, 375, rue Rideau Ontario Ottawa, Ontario Qu; Les fac-similés de toutes Du-24 août au 17 octobre 1981, uñ bon de participation paraiira tous les jours dans les pages du journal LE DROIT.Si vous désirez bor KIN 5¥7 sortes seront rejetés.dmissible au concours, suffit de remplir ces bons : participer et être adm plir ces CHAQUE JOUR.et les poster séparément ou en liasse A: Plus de 150,000 lecteurs \u2014 560-2525 \u201cMILLIONNAIRES\u201d\u2019 LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT., KIN 5Y7 ADRESSE .n.1 _ ! Afin de participer au concours, veuillez remplir A \\ 1 ce bon etl'expédier séparément ou en liasse.+ Ss n a tke : war tree Derniers jours de Crump?George Brancato a annoncé avant-hier que cinq jouurs seront retranchés cette semaine, et l\u2019un d'eux pourrait bien être le vétéran Richard Crump, le vétéran demi offensif qui avait accumulé plus de 1,000 verges de gains la saison dernière avec les Riders.Crump est actuellement 13 livres au-dessus de son poids idéal, et cela n\u2019a rien pour améliorer la performance très inconsistante qu'il a offert depuis le début de saison, \u2018selon Réannatn vo sion avec son ailier.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumera See qu\u2019il aurait une discus- - LGC RAF RA a Se AL TT UE \u2014\u2014_ \u2014\u2014 Te \u201cy J _ A _* Contre Johnny Summerhayes Lalonde: par Philippe Landry ; HULL \u2014 Gaétan Hart sera de la soirée mais ce seront deux autres boxeurs qui se disputeront sa couronne de champion des poids légers, jeudi le 10 septembre, à l'aréna Robert-Guertin.¥ \u2018Michel Lalonde, de Hull, et Johnny Summer- hayes, de Brantford, en Ontario, tenteront de succéder à Hart-qui s'était vu dépouiller de.son titre pour ne pas l'avoir défendu dans les délais fixés., i De son côté, Gaétan Hart tentera de reprendre sa place dans la liste des aspirants et il sera opposé au vétéran de 33 ans, Johnny «Irish» Copeland, de Joplin, au Missouri, Etats-Unis., De plus, cinq autres combats seront présentés \u2018 le même soir dans le cadre du gala de boxe Mol- son.Dave Hilton, 17 ans, de Montréal, qui en sera déjà à son quatrième combat professionnel (trois victoires) disputera quatre rondes à Ricky Huskey, 19 ans, un Américain (deux victoires et une défaite).; : - Un quatrième combat, également de qûatre rondes, opposera deux boxeurs de l\u2019Outaouais: André Dubiens de Gatineau (deux victoires, deux défaites) et François Léonard, de Hull, qui en sera à son premier combat professionnel.Selon le promoteur du gala de boxe, Henri .Spitzer, trois autres combats compléteront la carte de la soiré.Jean-Paul Pétrin de Hull, Ghislain Deroy, de Sept-Ilés et Don Poole, de Toronto seront opposés à des adversaires qui n'ont pas encore été nommés.Le promoteur a indiqué qu\u2019on attendait -encore les résultats des examens médicaux des adversaires avant de dévoiler leurs noms.» \u2018 : Advenant que l\u2019un ou l'autre des combats prévus ne puisse être présenté, les promoteurs ont prévu deux combats de réserve.L\u2019un pourrait \u201c opposer André Avon de Hull à Leonard Pinnock (4-2-0), de Montréal.Un premier combat professionnel pour Avon.Les autres réservistes qui pourraient avoir a échanger des coups sont Denis Sigouin, de Hull (premier combat) et Bobby Bus- combe, (1-3-0) de Brantford, Ontario.Le combat pour le championnat canadien des poids légers sera de 12 rondes.Il a été autorisé par la Commission athlétique de Montréal et sanctionné par la Fédération canadienne de boxe professionnelle.Johnny Summerhayes est l\u2019aspirant numéro un au titre et Michel Lalonde, l'aspirant numéro quatre.\u2018 \\ A l'origine le combat de championnat devait opposer Summerhayes à l\u2019aspirant numéro deux, .triomphant du Centre Sports outaouais du Débosselage, 6-3, tandis que les Braves du 7% Coin ont évité l\u2019élimination en disposant de la boucherie Carpentier, 3- 2 en douze manches.Jean-Marc Périard, très bien secondé par René Nerbonne en relève, a mérité la victoire pour le Hull-Volant, tandis que Cam MacIntyre, par Marcel Fortin Série égale HULL \u2014 Le Turpin- Pontiac a réussi pas moins de onze coups sûrs contre deux lanceurs pour remporter -une victoire de 6-2 sur le Hull-Volant et ainsi égaliser les chances en quart-de-finale trois de cing de la Ligue Métro.Les deux équipes s\u2019affrontent à nouveau, -ce soir au parc Carlington à compter de 7h 30.Marcel Grondin a lancé tout le match pour les gagnants, limitant les Volants.à deux coups sûrs, dont un circuit de deux.points Daniel Le- gault à la cinquième manche.Michel Lafortu- ne à subi la défaite.Brian Stevenson, avec deux circuits, Gilles Ma- lette et Randy Blondin, avec deux coups sûrs chacun, Clarke Christie avec un triple\u201det Claude Malette, avec double ont mené l'offensive des gagnants.Dans une autre série, les Pats de Cardinal ont pris une avance de 2-0 en triomphant des Marchands d\u2019Aylmer, 3-1.Roger Hodgkinson, qui a espacé six couprs sûrs, a mérité la victoire, tandis , que Gord Flannery, qui a été remplacé par Terry Flan- nery à la sixième manche, a subi la défaite.Hull-Volant en finale HULL \u2014 Le Hull-Vo- lant est passé a la finale re O'Keefe de Hull en [re la Ligue intermédiai- qui a été remplacé par Richard Roy à la sixième manche, subissait la défaite.André Poirier, avec deux coups sûrs, dont un triple de trois points et Marcel Schryer avec deux coups sûrs ont été les meilleurs des Volants.Ross Dillon, avec un circuit et Jacques Fauvelle avec deux : coups sèrs ont excellé pour les perdants.Un ballon sacrifice de Denis : Dumoulin a procuré la victoire aux Braves en 12e manche.Michel Chénier, qui a débuté le match et qui est ensuite venu à l\u2019aide de Robert Fortin, en lle manche, a mérité la victoire.Richard St-Cyr, qui a remplacé Yvon Cloutier, à la 6e manche, a subi la défaite.Jacques et Carol Biagé ont réussi deux coups sèûrs chacun pour les Braves, tandis que Richard St-Cyer réussissait le même exploit pour le Carpentier.Amicale Pierre-Lafontaine PTE-GATINEAU \u2014 Les joueurs de hockdy âgés de 30 ans et plus, et habitant le secteur Pointe-Gatineau, sont invités à participer aux activités de la Ligue de Hockey Amicale Pierre- Lafontaine.L'inscription aura lieu ce soir de 19 à 21 h à la salle, numéro deux du Restaurant l'Etoile du Nord, et le coût est- de $160 pour la saison./ clients de Vachon.NOMINATION SORTIE VARS, EMBRUN MAURICE GIBEAULT .Laurent Vachon, président de .Vachon Pontiac Buick est heureux d\u2019annoncer la nomination de Maurice Gibeault au poste de conseiller des ventes.Ce dernier possède de vastes connaissanc- ces au sein de l\u2019industrie automobile et contitue, par le fait même, un actif important pour tous les CK GMC k a J 3) .Nicky Furlano, mais celui-ci a décliné.On a ensuite tenté d\u2019opposer Summerhayes à \u2018Al Ford, le numéro trois, avant novembre ou décembre prochain.L\u2019aspirant numéro quatre, Michel Lalonde n'a que 10 combats professionnels derrière la céintu- 7 mais ce dernier ne pourra boxer , LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 x re.Il a une fiche de neuf victoires, aucune défaite et un combat nul.Son adversaire Johnny Summerhayes a tout près de 60 combats et sa fiche est de 39 victoires, 14 défaites et trois combats nuls.Quant à Gaétan Hart E46-19-8), il avait été suspendu en mars dernier à la suite de son combat ! - / ce ne sera pas facile perdu par KO aux mains de l\u2019aspirant numéro un au monde, Claude Noël.Il sera opposé à un boxeur, Johnny Copeland (44-31-5), qui a parcouru sensiblement la même route que lui st les deux ce sont souvent attaqués aux mêmes boxeurs.\u2026.Un combat équilibré, selon les .connaisseurs.\\ ! Venez voir .notre cour LE CASTOR bricoleur LE CASTOR bricoleur LE CASTOR bricoleur des maisons ° BELL'S .CHEMIN | 1500, rue LE CASTOR| _ a CORNERS ~~ STARTOP __ Bank \u20ac bricol = 145, route 15 Ne 741-5052 Ÿ \u201cA 4 733-0555 AS ICOoIleur 828-5162 Ds gL CHARGEN 9 Se a notre Us SN Lun, mar, E g Lun.mar, \u2014 in de Lun-vend eZ SX merc % __ (HMerc., 9h-6h magasin de > une > fine Fu Ë jeu.vend | jeu, vend.BELL'S ce ahah i AR Jeu Yen :8h-9h | CORN ERS sam, 7 A È ee sam., 8h-6h LME MIN HERON sam., 8h-6h BUA ARTES ARE NY EE ERR RIN TP RAMA To ne ERA A3 Raid AU a ARE SLENCA © +, \u2018a Retenu Le gardien de but Tony Esposito, de l\u2019équipe nationale des Etats-Unis, est Kate Latham, U.S., défait Sue Sai- bap Australie, 6-1, 6-2.Le tennis NEW YORK (PC) \u2014 Résultats de la - i === Ë 4 i i - Hier Lansford, Bos 77 310 48 102.328 Ligue nationale Krukow (4-8), Howell (5), Hernandez [A Ligue nationale Toronto 8 Texas 3 Hendérsori, Oak 78 308 65 99.324 St.Louis (Sorenson 6-5) à San Fran- (5), Giese! (6) et Davis: Wise (3-5), Ur- ÿ Deuxième moitié de saison Californie 3 Boston 2 Singleton, Bal 74 264 36 85.322.cisco:(Whitson 5-6) 3:05 p.m., rea.(7) et Kennedy.Cir; SD \u2014 Jones | Division Est Baltimore 1 Sealtle 0 Pacjorek, Sea 76 282 36 94.322 PhiladelphiE (Davis 0-2) & Atlanta (4), St.Louis 12 7 6% \u2014 Detroit 2 Chicago 1 Almon, Chi 72 255 39 81.318 (Boggs 3-10) 7:35 p.m, Ligue américaine ë Monitréal 2 B 80 % New York 11 Minnesota \u20ac Hargrove, Cle 69 249 33 79.3177 Montréal (Lea 4-4) à Cincinnati (Sea- Tigers 2 White Sox 1 Chicago 11,11 502% Kansas City 3 Milwaukee 1 Mumphrey, NY 66 271 35 85.314 ver 9-2) 7:35 p.m.Détroit 000 000 101\u20142 9 © New York 11 11 \u2018500 2% Oakland à Cleveland (remis pluie) Bell, Tex 70 265 31 83.313 New York (Leach 0-0) à Houston Chicago 000 001 000\u20141 6 0 $ x-Philadelphie ~~ 8 13 381 5 .Aujourd'hui .- (Knepper 6-3) 8:35 p.m.Petry (7-6) et Parrish; Burns, Koos- kL Pittsburgh 7 18.304 7 Californie a Boston Doubles: Paciorek, Seattle, 22, Oli chicago (Krukow 4-7) 4 San Diego man (3-10) (9) ot Fisk.\u2019 ; Division ouest Seattle a Baltimore en Texas.22; Lansford, Boston, 20: (welsh 5-6) 10:05-p.m.Blue Jays 9 Rangers 3 Houston 14 8 6% \u2014 Oakland a Cleveland ooper, Milwaukee, 20.Pittsburgh (Bibby 5-3) 4 Los Angeles Toronto 112 320 000\u20149 .14 1 San Francisco 13 8 619 % Detroit & Chicago cota Triples: Baines, Chicago, 7; Cast- {Welch 5-5) 10:35 p.m.Texas 000 000 201\u20143 9 0 x-Los Angeles 13 8 581 1 no, Minnesota, 7; Lemon, Chicago, 6.Clancy (4-8) et Whitt; Darwin (8-7), Atlanta 0 12 10 546 2 Milwaukee 4 Kansas City Circuits: Armas, Oakland, 18; Tho-.Sommaires Whitehouse (3), Mercer (5), Butcher (8) Clricinnati 10 11-476 3% onto au texas mas, Milwaukee, 17.Ligue nationale et Jotinson.Cir: Tor \u2014 Moseby (8); Demain San Diego 617 | 261 8% ; Points prodults Bell, Texas, 58; Expos 4 Reds 3 Tex \u2014Jones (1).x-valnqueur de la première moitlé ~~ Milwaukee au Minnesota Armas, Oakland, 56; Oglivie, Milwau- Montréal 001 000 300\u20144 7 1 Orioles 1 Mariners 0 Hier Oakland à Baltimore \u2018 kee, 53.Kiand Cincinnati 000 201 000\u20143 5 1 Seattle 000 000 000-0 2 0 Montréal 4 Cincinnati 3 Californie à Cleveland Buts volésA Henderson, Oakland, Lea (5-4), Reardon (7) et Carter; Pas- Baltimore 000 100 O0x\u20141 2 0 Philadelphie 3 Atlanta 0 Houston 3 New York 2 Sän Diego 3 Chicago 2 Detroit au Texas 8-2, 800.2.31 Phil i : » -B00.2.31.lies 3 Braves 0 Californie 000 000 210-3 11 1 sos Frames £ tisburgh 2 (14 man) Retraits au baton: Blyleven, Cle- Philadelphie 002 001 000\u20143 5 0 Boston 010 000 001\u20142 8 0 Aujourd'hui Meneurs veland, 95; Barker, Cleveland, 94.Atlanta ma 000 000 000\u20140 3 1 Forsen (1) Aase (9) et Downing: i arfton (11-3) et Boone; Mahler (4-5), Stanley (7-5), Burgmeier (8), Aponte i Philadelphie À Atlanta Madiock.po gue netlonale LANCEURS PROBABLES Badrosian (7) ot Bonsdiet.Gir- Par\" ol Seaman Ur P Montée Sircinnat Madlock.9 53 208 5 5 8 Ligue américane Matthews (3).Royals 3 Brewers 1 Chicago à San Diego Dawson, Ml 70 287 51-87 .326 Californie (Witt 58) a Boston (Ojeda Astros 3 Mots 2 Milwaukee 001 000 0001 8 f Pittsburgh à Los og ales Durham.Chi 58 219 28 70 320 3-1) 7:30 p.m.New York 000 000 200\u20142 5 2 KansasCity 000 001 20x\u20143 9 0 St-Louis à San Francisco Guerrero, LA 72 259 38 g2 317 Seattle (Beattie 1-1) à Baltimore Houston 000 200 001\u20143 8 0 Haas (8-5), Easterly (7), Cleveland {8) Demain Howe, Hou 74 282 30 82 313 (Martinez 10-4) 7:30 p.m.Falcone, Leach (6), Marshall (2-1) (7) et Yost; Gura (8-5) et Wathan.Pittsburgh a San Diego Griffey Cin 71 279 45 B7 312 Oakland (Keough 8-4) à Cleveland et Trevino; Niekro, Smith (7), Sambito Yankees 11 Twins 6 Chicago 4 San Franciso Salazar SD 77 284 26 88 \u2018310 (Waits 6-7) 7:35 p.m.(4-5) (8) et Pujols.New-York 000 232 004\u201411 12 1 Houston à Montréal Schmidt, Phi 72 285 56 82.397 Detroit (Lopez 5-2) à Chicago (Trout Glänts 4 Cards 2 Minnesota 100 010 004\u2014§ 8 2 Cincinnati à Philadelphie Washington, Atl 61 230 24 71.309 775) 8:30 pm.St-Louls 000 101 000-2 5 3 Reuschel (2.1), Davis 8), LaRoche St-Louis à Los Angeles \u2019 \u2019 New York (Guidry 8-3) 8 Minnesota Sap Francisco 000 030 10x\u20144 6 1 (9) et Foote; Redfern (4-8), O'Connor Doubles: Jones, San Diego, 24; (Jackson 2-2) 8:35 p.m.Forsch (7-4) et Tenace; Blue (7-5), (5), Verhoeven (6) et Laudner.C: NY - Ligue américaine Deuxième moitié de saison Division Est Toronto.à Chicago New York à Kansas City Concepcion, Cincinnati, 22.- Triples: Reynolds, Houston, 9; Richards, San Diego, 9; Moreno, Pittsburgh, 7; Herr, St.Louls, 7; Temple- ton, St.Louis, 7; Herndon, San Fran- Le football 40; Cruz, Seattle, 37.Lanceurs (8 décisions): Clear, Boston, 8-1, .889, 3.41; Burns, Chicago, Milwaukee {Lerch 4-7) à Kansas City (Gale 5-6) 8:35 p.m.Toronto (Berenguer 26) a Texas (Honeycutt 8-3) 8:35 o.m.tore, Price (4-1) (7), Biown (7), Lei- ut (7), Hume (6) et O'Berry, Nolan Holland (7) et May.Padres 3 Cubs 2 000 001 010\u20142 9 0 100 110 00x\u20143 8 1 Chicago San Diego Abbott (2-5) et Bulling, Firova (8); Stone (3-4), T.Martinez (8) et Dempsey.Angels 3 Red Sox 2 \u2014York, Jackson (8).Oakland à Cleveland remis, pluie Détroit 14 8 6% \u2014 cisco, 7 1 18 anime à 1 on Bi Circuits: Schmidt, Philadelphie, 23; x-New York 12 10 545 2 Kingman, New York, 10.Boston 11 10 5% 2% Points produits: Schmidt, Phila- Toronto 10 40 500 3 delphie, Se foster, Cincinnati, o ; uts volés: Raines, Montréal, 62; Cleveland 10 12 A554 Moreno, Pittsburgh, 30.Lanceurs (7 décisions): Camp, x-Oakland Division 19 uest sp _ Atlanta, 7-1, 875, 1.48; Seaver, Cincin- Kansas Clty 11112500 SE de baton: Californie 1040 50 % etraits au bâton: Valenzuela, Chicago 10 11 0 1 Los Angeles, 137; Carlton, Philadel ; \u2019 Texas 8 11 450 1% phie, 118.E Minnesota 9 14 30 3 Ligue américaine : Seattle 8 14 364 3, Zisk, Sea 64 250 32 85.340 x-vainqueurs de la première moitié Oliver, Tex 75 314 44 104 331 \\ x retenu devant ses filets par Kent-Erik Andersson, de l\u2019équipe nationale de A la Suède.En première période d\u2019un match de la série Coupe-Canada.Espo- Division Est Cutler, Edm 0 27 19 99 3 sito n\u2019a toutefois pas eu besoin d\u2019effectper I'arrét, puisque le disque a Hamilton : 512 ] a 12 Hay, Cal 012 23 687 R complètement raté la cible.Montréal 8170 120 282 2 passa CB 3 9 15 \" 3 ; (Photolaser PC) Toronto 8080 137 250 0 watson, Sask 0 24 14 12 78 Division Ouest Ruoff, Ham 0 23 10 16 69 j CB.8 71 0 274 179 14 Germany, Edm 1 0 0 066 7 - Edmonton 8 7 1 0 273 147 14 Organ OM 017 9 549 5 Winnipeg 8530 20 155 10 Andrusyshyn, Tor 0 11 8 6 4 2 Saskatchewan B 4 4 0 226 180 8 Tolbert, Sask 7 0 0 0 42 ; Calgary 8 4 4 0 175 198 Gray, CB 70 0 0 4 ; endredi Baker, Ham 6 0 0 0 3 * C.-B.à Ottawa McGrath, Mtl 0 8 5 8 32 ! Dimanche Kirk, Ott 5 0 0 0 30 , .Montréal en Saskatchewan Retterser, Ham : 0 8 0 30 Classement Sommaires roronto à Gay um! smith.Edm 4 x1 0 0 of | a Canada 9 Finlande 0 ge Graves, W 40 0 0 2 j a; .Edmonton à Hamilton .Wpg | 3 Ja P N P CPs Trottier, Can 1 3 4 Première période Greer, Tor 4 0 0 0 24 | Canada 11 0 0 9 0 2 Perreault, Can 0 4 a 1.Canada, Bossy 1 (Gillies, Trottier) Marqueurs Overstreet, Mi 4 0 0 024 a.U.S.A.1 1 0 0 3 1 2 Gretzky, Can 2 1 3 16:43 Newman, Tor 4 0 0 0 24 if Tchécoslov.1 0 0 1 1 1 1 Bossy, Can 2 1 3 Pénalités \u2014 Engblom Can 8:56, Ar- Kennerd, Wpg 0 21 22 6 83 Kelly.Edm 4 0 0 0 24 Br URSS 10 0 1 1 1 1 Gillies, Can 1 90 3 belius Fin 12:42, Hagman Fin 16:38.3 bi Suéde 1 0 1 0 1 3 0 \u2018Lafleur, Can 0 3 3 Deuxième période x | Finlande 1 0 1 0 0 8 0 Dunn USA 0 2 2 2 Canada, Gretzky 1 (Lafleur, Por 3 reau : a A Edmonton Hier Sore Can ! 0 : i 3.Canada, Bourque 1 (Perreault, Lax; Bourque, Can 1 0 y fleurs: À Ganada 9 Finlande 0 Gratin.Sud i 0 1 _4 Canada, Gare 1 (Perreault, Ï SA Larson, USA 1 9 1 Gretzky) 12:25 ! A Winnipeg je 1 URSS 1 Christian, USA 1 01 anda, Bossy 2 (Trottier, Gainey) MARDI Course six, amble, bourse vaquie \u2019 3 , a 9 Conner; ass ! 2 : 6.Canada, Gretzky 2 (Lafleur, Per- Course un, amble, bourse $850 Jeudi Novy, Tché 1 0 4 reault) 19:54 , 4 Perfect Low 66.80 12.60 7.30 .A Edmonton \u201c Potvin, Can 0 1 y Pénalité \u2014 Potvin Can 7:23.4 Cabonga Dunn 8.00 2.80 2.30 {J.Wood) ; iE 1 Tchécoslovaquie vs.Finlande Gainey, Can 0 1 1 Troisième période \u2018(R.Labrèche) 2 Kitch Hanover 7.80 5.40 : E ; Canada vs.U.S.A.Duguay, Can 0 1 1 0 Canada, Trottier 1 (Bossy, Gillies) 5 Ti Gas 250 2.10 (M.Turenne) | : F Kallur, Sué 0 «1 10 ; (A.Bourassa) 3 Billy Joe F 6.30 ! g i A Winnipeg 8.Canada, Goring 1 (Potvin) 3:18 us - E = Suéde vs.Union soviétique Jonsson, ae S ï \u2018 9.Canada, Gilles 1 (Duguay, Trot- ors 2.50 Toms Hanna) 3 2! ' tier) 7:56 : + és ; y Lés meneurs Mase URSS 8 1} \u201cPénalités \u2014 Hartsburg Can 8:58, Temps: 2.04.4 Exacta 4-2: $426.30 ; pl: 8 A Pts Dudacek, Tché Q 1 4 ,Goring Can, Huikkari Fin 15:34.Exacta 4-5: $16.40 E = i ! Tirs au but .Course sept, amble, bour- E Canada 11 17 14-42 Course deux, trot, bourse se $3,500 : j = Finn ons \u2014Luit casa i Mot $1,000 4 Sherwill B.Good 5.80 3.30 2.50 E a Ison.Fintang.: 4 Sharp Lus 7.40 380 3.30 (A.St-Amour) \u2018 1 + AS Sue 4 Keystone Senchel 13:10 530 (A Mohee) 3% 28 Tne photolaser P A 1.USA.Largon 1 (Dum) 7:22 wy Hewit i ?Rideay pach 3.80 Incr oyable (Photolaser PA) ; = 2.US.A, Christian 1 (Gorence,\u201d Mathers Rodney .- Dufor ; { 2 Dunn) 12.48 (Gorencé (R.O'Dwyer) Temps: 2.03.2 Le joueur de troisième but Dan Ainge, des Blue Jays de Toronto, ne pou- 1 = Pénalités \u2014 Haakansson Sue, Temps: 2.08.1 Exacta 4-3: $15.80 ; vait en croire ses yeux lorsque la balle est passée entre ses jambes lors È x B.Miller U.S.0:51, Langevin U.S.3:38, Exacta 4-1: $64.90 Course huit, amble, bourse d\u2019un match disputé aux Rangers du Texas.Ainge tentait de saisir le dur 4 2 son Sue, Langway LS.4:23, Ha- $1,275 roulant frappé par le voitigeur de gauche Billy Sample, qui a alors été crédi- E a \"rence U.S.12:30.©.8%.40 Course trois, amble, bour- 7 dennys Last 36.80 14.50 4.50 té d\u2019un simple.! E i Montréal 1 Deuxième période se $900 {D.Robillard) ; AB PC CS PP Drow 1 Q 2 > 2 3.Suède, Gradin call, Jonsson) J Alpha Wann 760 4.00 3.30 1 D.R.S.Valentine 3.60 3.50 : : Raines, cg 4 1 1 1 Nolan,r 1 0 0 9 547 ; (Rick Curran) (D.Clark) 3 RScott, 2b 4 0 1 1 Toa 31 3.5 2 Pénalités \u2014 K.Nilsson Sue 10:37, 5 Cog City 500 3.90 2 Air De Gigue 4.10 ; Dawson, cc 3 0 0 0 Lindmark Sue 11:24, B.Miller U.S.(R.Labréche) (G.Plourde) $ Carter, r 3 0°1 1 Montréal 001 000 300\u20144 11:40, Helander Sue 18:19, Christoff 4 Lighting Betty 5.20 Temps: 2.03.1 È Cromartie,cd 4 0 1-1 Cincinnati 000 201 000-3 US.17:48.R.Zé \u201cExacta 7-1; $133.80 3 Milner, 1b à 00000 : Troisième période Tor Zuicn) acta amble.b i eardon, \u2014 Rai .DR\u2014Ci .4.U.S.A.O'Connell 3 4:39 s £40.ourse neuf, amble, bour- Mills, 3b 30 0 0 jae RO at 228 Pénalités - Eaves U.S.12:19 2.00 Trifecta 3-54: $340.60 se $850 tT E - Speier, ac 3 2 2 0 Concepcion, Pastore, Carter.3B\u2014Grif- 6.00 Trifecta 3-4-5: $170.30 1 Dillons Meadow 5.00 2.80 2.60 Lea, | 1 0 0 0 tey.BV\u2014Raines.S\u2014Lea, RScott.BS\u2014 URSS 1 Tchécoslovaquie 1 (W.Smith} : Hutton, fs 0 0 0 0 Foster, Carter.Première période Course quatre, amble, 7 Shiaway Lulu 6.30 3.80 | Wallach, 1b 2.1 1 0 Aucun but.bourse $1,200 ' ) Total A 4 7 4 Pénalités \u2014 Rusnak Tché 0:36, La- DOUrse $1,200 (A.St-Amour) ! .M CS P PM BB RB rionov URSS double mineure 1:34, Ka- 3 The Great Watt 4.40 2.80 2.20 Lili Mac Pete 8.40 ! Cincinnati Montréal pustin URSS 7:25, Hajdosek Tché (N.Jones) (A.Demers) Collins, cd 4 0 0 0 Lea G54 653 2 0 2 13:06, Kasatonov URSS 13:29, Vasiliev 7 J.M.Mac 400 240 Temps: 2.05.3 Griffey, cc 4 2 2 0 Reardon,VS,4 .3 0 0 0 0 2 URSS 17:45.; (Rick Curran) Exacta 1-7: $41.40 Concepcion, ac 3 1 3 Ô Cincinnati 2 à 1 poeuxième période ht 2 Capital Coin 2.20 oster, cg Pastore 6 4 2 2 .Tchécoslovaquie, Novy chter, i i Driessn, Tb 4 0 0 ! Price, P 41 n 11000 Dudacek 1:57 eu drordetsi Tor nel Sourse dix, amble, bourse , { Knight, Brown % 00 0 1 0 .Union soviétique, Drozdetski 1 an \u20ac Oester, 2b 3 8 0 0 Loibrandt #10 0 0 0 also £34 ; Exacta 3-7: $28.20 5 Boyle Cran 9.60 5.80 7.00 A cet effet, nous en haut de la fac- OBerry, r 2 0 1 Hume 210 0 0 0 nalités \u2014 Pouzar Tché, Khomu- .Rahrer, Ali Bittner.fs à A 5 8 Pastore a affronté un frappeur en ov uRSs 9:28, Horava Tché \u201815:37, Saree cinq, trot, bourse 6 Stonegale Blaze 530 4.90 offrons ces véhi- a ture de remplace- ume, 7e.APL\u2014par Pastore (Dawson).ang Tc :20.850 N.Gurnse Cc i Pastore, | 2: 0 1 0 Temps:2h3 Troisième période - 4BigRed Ranger 440 270 2.70 Los Col » 4,90 u es à seulement ment.Price, ! 0 0 0 0 Assistance: 14,182.Aucun but.{K Pritchard) (A.Bourassa) oN Pénalltés \u2014 Shepelev URSS 15:30, BM S P 350 3.20 \" Nn Svoboda Tché.19:08.y Son Peter 50 3.20 Temps: 2.06 Bp ; Tirs au but (R.O'Dwyer) 2.00 Trifecta 5-6-4 $625.80 1 ol = Tchécoslovaquie 11 8 5\u201424 3BIII Spin 3.60 6.00 Trifecta 4-5-6: $312.90 E a.| .Union soviétique 5 6 5-16 (B.Emond} E | Gardiens \u2014 Lang, Tchécosiova- Temps: 2.07.2 Assistance: 2,250 ; quie; Tretiak, Union soviétique.Exacta 4-8: $16.30 Pari mutuel: $178,147.k i k Glynis Coles, Grande-Bretagne, défait Sheila Mcinerney, U.S., 6-3, 6-0.Wendy Turnbull, Australie, défait Zina Garrison, U.S., 3-6, 6-3, 6-2.Peanut Louie, U.S., défait Deborah Jevans, Grande-Bretagne, 6-2, 6-0.Alycia Moulton, U.S., défait Betty Stove, Pays-Bas, 6-2, 6-0.Kimberly Jones, U.S., défait Marie Pinterova, Hongrie, 6-3, 6-4.Leigh Ann Thompson, U.S., défait Sandy Collins, U.S., 6-4, 6-3.Tanya Harford, Afrique du Sud, défait Yvona Brzakova, Tchécoslovaquie, 6-4,6-2.Anne Smith, U.S, défait Dianne Fromholtz, Australie, 6-3, 6-3.Jeanne Duvall, U.S., défait Stacy Margolin, U.S., 3-6, 6-4, 6-0.Ann Kiyomura, U.S., défait Marianne première journée de l\u2019Omnium de tennis des Etats-Unis: Première ronde Simples masculins Jimmy Connors, U.S., défait John Lloyd, Grande-Bretagne, 6-0, 6-0, 8-2.Mark Edmondson, Australie, défait Ivan DuPasquier, Suisse, 6-3, 8-2, 6-1.Christophe Roger-Vasselin, France, défait Andy Kohlberg, U.S., 7-5, 8-4, &- 4, .Ramesh Krishnan, Inde, géfait Per\u2019 Hiertquist, Suède, 6-1, 6-1, 6-3.: Ivan Lendl, Tchécoslovaquie, défait Hans Simonsson, Suéde, 6-2, 6-2, 6-2.Peter McNamara, Australie, défait John Fitzgerald, Australie, 7-6, 6-3, 6-3.Tom Gullikson, U.S., défait Dominique Bedel, France, 6-1, 6-4, 6-0.John McEnroe, U.S., défait Juan Nu- = LH nez, Chili, 6-7, 6-1, 6-3, 6-2.Stan Smith, U.S., défait John Sadri, U.S., 5-7, 6-7, 7-5, 6-4,,76.Dick Stockton, U.S., défait Thierry .Tulasne, France, 4-6, 6-3, 6-4, 6-4.eff Borowlak, U.S., défait Pascal Portes, France, 6-2, 6-3, 6-1.Simples féminins Tracy Austin, U.S., défait Anne Hobbs, Grande-Bretagne, 6-1, 6-2.En vedette: la Citation économique et d'autres excellentes voitures.Pour obtenir des renseignements et réserver une voiture, composez 232-3536 van der Torre, Pays-Bas, 7-5, 7-5.= Bettina Bunge, Allemagne de | l'Ouest, défait Marcie Louie, U.S., 62, 6-1, Susan Mascarin, U.S., défait Nancy Yeargin, U.S., 3-6, 6-2, 6-4.Corinne Vanier, France, défait Leslie Allen, U.S., 16, 6-2, 6-3.Catherine Tanvier, Frande, défait Pi- lar Vasquez, U.S., 6-2, 5-7, 6-1.A l \u2018 - x ; - L - & Î } ) Nos affiliées, National Car Rental et Europcar, se chargent de vos réservations dans le monde entier.Nous sommes représentés par Europcar en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient et par National Car Rental aux États- Unis et dans le reste du monde. Re PE i Pe RESTE SES & £73 fy ' e Omnium des Etats-Unis ee Connors aisément 7 FLUSHING MEADOW (AFP) \u2014 Le Tchécoslovaque Ivan Lendl et I' Américain Jimmy Con- NOxS, respectivement têtes de série numéro trois et quatre, ont- aisément franchi le premier tour du simple-messieurs des championnats internationaux des Etats-Unis qui ont débuté, hier sur les courts en ciment du stade Louis Armstrong de Flushing Meadow à New York, sous un ciel extrêmement couvert.La pluie devait même contraindre les organisa- , teurs à retarder d\u2019une heure le coup d'envoi de cette journée d'ouverture.Les mauvaises conditions atmosphériques, une température très basse pour la saison, ne devaient pourtant pas em- .pêcher le public de venir nombreux pour assister à cette journée initiale d\u2019un tournoi qui célèbre le centenaire de sa création en 1981.Lendl qui, il y a deux mois, s'était illustré à Flushing Meadow en Coupe Davis {il battit John McEnroe), se qualifia sans problème aux dépens du Suédois Hans Simonsson (6-2, 6-2, 6-2).Quant à Connors qui a 29 ans aujourd'hui, il triompha encore plus aisément du mari de son > 4 7.pe 7 ra vainqueür des internationaux des Etats-Unis, apparut en très grande forme contre, il est vrai, un , adversaire très modeste.Les autres résultats de la première partie de cette journée - des nocturnes sont organisées à Flushing Meadow - furent conformes à la logique.Seul le jeune espoir français, Thierry Tulas- ne (no 58 mondial), aurait pu espérer se qualifier.-aux dépens de l\u2019Américain Dick Stockton (no 141 mondial).Mais célui-ci en net retour de forme depuis quelques mois, après avoir connu des pro- .blèmes physiques, l\u2019emporta en: quatre sets.- Enfin, en simple-dames, une tête de serie.toïa- ba.Il s\u2019agit de l'Australienne Diañne Fromholtz.(numére 16) vaincue en deux manches'par:l'Amé- .ricaihe Ann Smith.BU ST = Flushing Meadow |.\" L\u2019Americain John McEnroe (téte de série _numéro un), tenant du titre, s\u2019est qualifié pour de deuxième tour du simple messieurs, dés -.cham-' pionnats internationaux des Etats-Unis;Il a éliminé, hier, le Chilien Juan Nunez en quatre man} ches (6-7 6-1 6-3 6-2).;* Cn LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 ancienne fiancée, Chris Evert, le Britannique John Lloyd (6-0 6-0 6-2).L\u2019Américain, trois fois e Traversée du Lac Simon Déficit à combler par Colette Duhaime CHENEVILLE \u2014 La Traversée à la nage du Lac Simon qui fêtait cette année sa seizième année d'existence doit faire face à un déficit de près de $13,000, déficit que les administrateurs tenteront de combler au cours des prochains mois.Lors d'une assemblée qui se déroulait lundi soir, les membres du bureau de direction ont cependant écarté la possibilité de dissoudre l\u2019or- ganhisme à but non lucratif et ont tenté d'analyser en profondeur les causes de ce déficit et de trouver des solutions afin \u2018que la prochaine Traversée à la nage ait lieu comme prévu.Ainsi, les administrateurs ont l'intention de demander un moratoire à leurs créanciers qu'ils entendent cependant payer et ont, dans une résolution adoptée à l'unanimité, décidé d'écrire à ces derniers afin de les informer des difficultés financières qu\u2019éprouve l\u2019organisme et pour leur demander d'établir de nouveaux états de compte au prix coûtant.Les directeurs évaluent à près de $100,000 les retombées économiques directes de la Traversée dans la région et à 8700,000 les re- qui tombées indirectes essaieront également d'organiser une rencontre de concertation avec les différents corps publics de la région de la Petite- Nation et les Conseils municipaux des villages environnants qui se sont impliqués dans la seizié- me Traversée afin d\u2019étudier avec eux les différentes solutions pour combler ce déficit qui, selon leurs calculs équivaut à 2% des sommes totales générées pendant .la grande fête.Lors de cette rencontre de concertation les administrateurs présenteront un état financier complet \u2018ainsi qu'une analyse détaillée des problèmes rencontrés par l'organisation de la fête populaire cet été.Commanditaire On peut cependant d'ores et déjà dire que c\u2019est la location du grand chapiteau qui devait être assumée par un commanditaire qui s\u2019est désisté à la dernière minute, la présentation du spectacle du chanteur Lévis Bouliane et du rodéo western qui a le plus lourdement hypothéqué l'avenir de la Traversée.Afin d'éviter que des problèmes similaires surviennent l\u2019an prochain, les organisateurs e Une bourse de $900,000 Circuit de marathon: ROME (Reuter) \u2014 Un projet de circuit international de marathon doté de $900,000 pour les 100 meilleurs coureurs, a été dévoilé hier à Rome par M.Serge Arsenault, organisateur du marathon de Montréal.M.Arsenault, qui a fait part de son projet à l'agence Reuter, prévoit un total de dix épreuves réparties sur les cinq continents pour la première saison de ce circuit, dont le principe serait calqué sur ceux de la Coupe du Monde de ski ou du championnat du monde de Formule Un.Chaque coureur accumulera des points en fonction de son classement dans les épreuves auxquelles il participera.Leur nombre sera toutefois limité à trois par saison.CE SOIR.COURSES DE STOCK CARS Tous les mercredis à 7h 45 ADULTES $5 ENFANTS $1 (moins de 14 ans) CAPITAL CITY SPEEDWAY ROUTE 7 \u2014 3 MILLES PASSE STITTSVILLE e Modèles récents « Semi-serie, 8 cyl.* 6 cyl., strictement \u201cSportsman\u201d de série Au deuxième tour, M compatriote Tom Gülliksoh.songent déjà à mettre sur pied un comité de programmation qui élaborerait celle-ci après avoir longuement analysé les besoins de la population.L'organisme verrait à ne prendre aucun risque financier et accorderait des concessions pour l'organisation de plusieurs activités comme il l\u2019a fait, entre autres, pour les productions du Café brûlé qui cet été a présenté le groupe Offenbach dans le cadre des festivités de la Traversée.Festivités Les festivités qui, cette année, s\u2019échelonnaient sur une période de deux semaines, pourraient également se dérouler sur une plus courte période ce qui, selon les administratéurs, permettrait aux bénévoles de s'essouffler moins rapidement.LS Ce n'est cependant qu'après tune rencontre de concertation avec tous les organismes de la région que la Traversée saura où elle s'en va même si certaines activités d\u2019autofinancement commenceront à germer dans la tête des administrateurs qui aimeraient bien réduire le déficit au cours de l\u2019automne.Ceux-ci ne se leurrent : | cependant pas et savent Les principaux marathons actuels, tels que ceux de Boston, New York, Fukuoka et Athe- nes, seraient notamment retenus pour ce circuit.Le vainqueur a la fin de la saison recevra $100,000, les autres coureurs se partageant les $800,000 restant.M.Arsenault a indiqué que ce projet, qui a été approuvé par la fédération canadienne d'athlétisme, a été soumis à la Fédération internationale d\u2019athlétisme amateur (LA.A.F.) l\u2019an passé.Le congrès de l\u2019IA.A.F, actuellement réuni à Rome à la veille de la Coupe du Monde, doit examiner ce mercredi la question de la rémunération des athlètes.Selon M.Arsenault, la date du début de la première saison internationale de marathon dépend notamment de l\u2019issue de ce débat.E wi ve ERRATUM Dans notre édition du 24 août 1981, une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce de la compagnie: \u201cLES DISTRIBUTIONS RVI LTEE.\u201d distributeur des tracteurs COLOMBIA.Le texte aurait dû se lire ainsi: TRACTEUR-TONDEUSE modéle 497 *1539% au lieu de $1449.Veuillez nous excuser de tous inconvénients que cette erreur à pu causer.- Enroe affrontera son bien que ce n'est qu\u2019avec le retour des touristes au printemps prochain que de grandes activités susceptibles d'apporter des rentrées de fonds importantes pourront être organisées.Connors défait Lloyd Jimmy Connors, à gauche, qui tente de remporter pour une quatrième fois le championnat de tennis des Etats-Unis, a facilement défait en première \u201clebarbier Vous offre à Modèle #3048C \u2014 10 pi.cu.Cette remorque peut servir au transport du bois, de > : cidtures, d'engrais, d'outils, etc.D'une solidité à toute + épreuve, elle n\u2019aura de limite d'utilisation que votre imagination.Couleur: noir.A l'achat du tracteur- +.londeuse \"35 Modèle 497 Moteur: BS.\u201410cv.Batterie: , 12 V./alternateur Transmission: Type trans-essieu 3 vitesses avant 1 vitesse arrière Pneus: 15.00\" x 6.00\" avant eee.1800 x 8.50\" arrière Tondeuse: 38\" incluse Prix de détail suggéré: $1,539.00 EN VIGUEUR DU-17 AOÛT 1981 AU 4 OCTOBRE 1981 ARGENTEUIL ONTARIO Benoit Whissel Inc., Coupal Small Engine Ltd., P.O.Box 256 St-André-Avellin, Qué.Inness Road, Orléans, Ontario (819) 983-2131 (613) 824-1686 ARGENTEUIL ONTARIO Hubert Provost, 1 Emile Rouleau, 138 rue Elizabeth, Lachute, Qué.Route 1, Casselman, Ste-Rose, Ontario (514) 562-5430 (613) 764-2971 GATINEAU ONTARIO Equipement maniwaki, Loiselle Sport, 546 Notre-Dame, R.R.2, Maniwaki, Qué.Embrun, Ontario / (819) 449\u20141744 (613) 443-3260 GLENGARRY PAPINEAU R & R Sport Sales, West Boundary Jacques Poirier & Fils, Road, Alexandria, Ontario 173 St-Georges, Buckingham, Qué.(613) 525-3693 (819) 986-8794 LAURENT LABELLE PONTIAC TEMISCAMINGUE Les Scies a Chaine F.N.Ltée., Bean\u2019s Fina Station, Route 309, route 148, Shawille, Qué.Ferme Neuve, Qué.(819) 647-2545 N.B.S'IL N°Y À AUCUN REPRESENTANT DANS VOTRE SECTEUR, CONTACTEZ-NOUS SANS-FRAIS, -361-2848 hine, Québec HBT:4CI FIR PIR RYRITN \u201427 ronde l\u2019Anglais John Lloyd, 6-0, 6-0, 6-2.Cette année, l\u2019omnium des Etats-Unis célèbre son centième anniversaire.(Photolaser PA) em 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 © J \u2014 Nos fr 7 A RAISINS TOKAY ROUGES DE CALIFORNIE PRODUIT DES É-U.CANADA NO 1 LA LB BEURRE D'ARACHIDES &: SKIPPY CRÉMEUX OU CROQUA POT DE 500 g uits et légumes.savoure , M \u2014 are re L\u2019imbat PRUNES FRIARS DE CALIFORNIE - PRODUIT DES É-U.CANADA NO.1 FORMAT # x 4 OU PLUS SMITH DU CAP PRODUIT DE L'AFRIQUE DU SUD CANADA DE FANTAISIE y LA LB CAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE BOCAL DE 283 g GS JUS D'ORANGES STEINBERG CONT.DE 1 LITRE PRIX HABITUEL :,.97 ÉCONOMISEZ : .18 CANADA NO.1 .CANTALOUP DE CALIFORNIE - PRODUIT DES É.-U.usement vôtres! FORMAT 18 - PIÈCE | CÉLERI PASCAL DE CULTURE CANADIENNE CANADA NO.1 - FORMAT 24 LE PIED COURGE PEPPER | DE CULTURE CANADIENNE PIÈCE PLANTES TROPICALES DE MAISON AU CHOIX POT DE 4\" PIÈCE PRÉPARATION À GÂTEAU DELUXE i DUNCAN HINES SAVEUR AU CHOIX =\".PQT DE 520g\" ' PRIX HABITUEL : 1.36 ÉCONOMISEZ: .28 qo8 | BISCUITS FEUILLE D\u2019ERABLE | DAVID .PQT DE 400 g OU PETIT GRAHAM PQT DE 350 g PRIX HABITUEL : 1.57 | ÉCONOMISEZ : .38 | } | 15 table qualité de nos super- spéciaux: MARGARINE DURE CREMEX PQT DE 454 g EN B 3 FROMAGE DOUX PTIT QUEBEC KRAFT \u201c BLANC OU COLORÉ PQT DE 454 g 249 PECHES EN DEMIES ou EN TRANCHES STEINBERG CANADA DE FANTAISIE BTE DE 796 mL PRIX HABITUEL: 1.25 7 ECONOMISEZ: .26 SACHETS .DE THE ENCORE PQT DE 340 g 100 SACHETS: | PRIX HABITUEL: 2.14 ÉCONOMISEZ: .65 49 DS a Cdl\u201d PA lx LL &.TARTE AUX ¢ POMMES 4 0 9 STEINBERG AVEC OU SANS CANNELLE 567 g - (20 OZ) LEB PAIX ANNONCES POUR LES ARTICLES or BOULANGENIE SONT VALABLES SEULEMENT JUSQU'À LA FERMETURE DU MAGASIN ROULÉ À LA GELÉE STEINBERG® 284 g - (10 OZ) PRIX HABITUEL : 1.39 ÉCONOMISEZ : .40 , MARINADES SUCRÉES OU ae ABLE 08 anion INSTANTANE 88 CORNICHONS TRANCHES 29 BOUT.DE 375 mb.VANILLE OU CHOCOLAT SIICRES YUM YUM » POT DE 228 g u Bi IKS co mL a PETITES .BOISSON EN KETCHUP CRISTAUX STEINBERG CREVETT ES \u2018| SAVEUR D'ORANGE BOUT.DE 909 mL NEW ORLEANS TANG PRIX HABITUEL: 1.89 BTE DE 113 D BTE DE 650 g ECONOMISEZ: .60 9 .PRIX HABITUEL: 2.88 mn ECONOMISEZ:.29 a u SIROP DE CHOCOLAT CÉRÉALES SHREDDIES NECTAR DE PRUNEAUX BROWN COW\u2019 NABISCO NON SUCRE BOUT.DE 400 mL 1 56 BTE DE 675 g 449 WELCH 489 u a BOUT.DE 1.14 LITRE a + BEIGNES GLACÉS AU MIEL STEINBERG PQT DE 12 139 COURONNE DANOISE A LA CANNELLE STEINBERG 283 g - (10 OZ) y i Cv 2H LS : a n : Nos surgelés.difficile de s\u2019en passer! MUFFINS ANGLAIS PLAT MINUTE SURGELÉS PRÉPARÉ SURGELÉ UGH PSN ISB ORO GH AT bea \u2019 \"7 68 | 1: 5 GAUFRES PATE DE \u201cLIMCNADE | SURGELÉES POULET SURGELE CONGELEE AUNT JEMIMA SWANSON STEINBERG .NATURE OU POMMES 227g BTE DE 355 mL ET CANNELLE - PQT DE 283 9 SO To am TH I sy NY, fF a 5 A BIFTECK DE COTE _Nos viandes.superbes de qualité, pour vous us nos supermarchés seront fermés a BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB v LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1984 \u201429 on a a regaler! | | \u201cSANS COUENNE Ç 9 STEINBERG 7 : Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés de la région urbaine \u2026 d'Ottawa, Hull seulement jusqu'à la fermeture mardi prochain 18 h.Il est possible que certains articles, particulidrement les articles non- alimentaires, ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format différent de celui anoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait-à manquer en rayon, de garantie de prix au comptoir d'information.BACON EN TRANCHES PQT DE 500 g Les délices de vos gueuletons! 399 POINTE DE POITRINE SAUCISSON DE { DE BOEUF SALÉ 4 SALAMI D'ÉTÉ 9 8 STEINBERG SCHNEIDER LA LB mn LA LB u SAUCISSES AU PAIN DE PORC OU AU BOEUF 49 SIMILI POULET 478 MAPLE LEAF MAPLE LEAF PQT DE 500 g mn _ LA LB u TRUITE ARC-EN-CIEL* SAUMON DE L'ATLANTIQUE \u2018 | SURGELÉE 5 9 ENTIER SURGELÉ 58 POT DE 10 OZ ® 3a5LB a LA LB B 109 CREVETTES SURGELEES CARIBBEAN QUEEN PQT DE 1 kg 929] FROMAGE TYPE SUISSE BEAUCE CANADIEN LA LB 32°) DINDE OULÉ BOEUF FUMÉ OU SALÉ, SURGELÉE ROUL POULET OU DINDE CATÉGORIE DE SALAMI FUMÉS, OU JAMBON CANADA \u201cA\u201d TOUT BOEUF HACHÉ, PRESSÉ ET CUIT 14 LB OU MOINS | HYGRADE 69 STACK-N-SNACK LA LB .POTDE 2509 SACHET DE 70 g B | | I | FLOCONS | DE VEAU PANES FOIE DE .| JAMBON - | ALA BOEUF | MIGNON 59 | CORDON BLEU EN TRANCHES DÉSOSSÉ | POT DE 5009 , PRODUIT ! HYGRADE LA LB B_ ; DÉCONGELÉ | | SIMILI POULET, PAIN DE AG \u201ccreTons 79 GE.! TAILLEFER JAMB | HYGRADE un PQTDE 300g N PQT DE 175 g mr garantie de BOISSON EN CRISTAUX À SAVEUR D'ORANGE TANG PQT DE 369 g - 4 SACHETS JUS DE TOMATES LIBBY'S CANADA DE FANTAISIE BTE DE 540 mL PRIX-HABITUEL: .61° ECONOMISEZ: .22 Bg 4 COCA COLA - CAISSE FAMILIALE DE 6 BOUT CONSIGNÉES HUILE DE MAÏS .MAZOLA BOUT.DE 3 LITRES PRIX HABITUEL: 6.39 ECONOMISEZ:.90 549 COUCHES PREMIERS PAS SANS NOM PQT DE 24 37 vraies economies! \u2014 SAUCE A SALADE comm Te 4! | 4 MIRACLE WHI brs KRAFT POT DE 500 mL PAPIERS- MOUCHOIRS ELEGANT COULEUR AU CHOIX BTE DE 200 NETTOYANT TOUT USAGE M.NET BOUT.DE 1.5 LITRE 277 DETERGENT EN POUDRE CONCENTRE ALL BTE DE 3 LITRES |PRIX HABITUEL: 4.13 ECONOMISEZ: .69 34 SAUCE AUX TOMATES CHEF BOY-AR-DEE BTE DE 425 mL 65 44 SOUPE AUX POIS OU AUX LÉGUMES HABITANT BTEDE398 mL PRIX HABITUEL : 52 ÉCONOMISEZ : .13 POIRES BARTLETT TABLETTES DE CÉRÉALES SACS À LUNCH PHIX HABITUEL: 1.66 ÉCONOMISEZ: .30 EN DEMIES 79 CROQUE-NATURE 1 DO Guest 15 | AYLMER .QUAKER ROUL.DE 50 SACS CANADA DE CHOIX 8 SAVEUR AU CHOIX - BTE DE 200 g n 0 BTE DE 398 mL FRIANDISES CROUSTILLES BURGERS CHOCOLATEES RUFFLES 3-SAVEURS DULAC eno, sore cae, cronies 19 Enc #88 POT DE 130 g - 4 TABLETTES 1 35 OND EES PQT DE 2 kg B B a PRIX HABITUEL: 3.47 ECONOMISEZ: .59 PRIX HABITUEL : 3.45 ÉCONOMISEZ: .57 , PRÉPARATIONS À SAUCES ÉPICES À BIFTECK PRÉPARATION À PIZZA BISCUITS POUR ST-HUBERT LESTERS CHEF-BOY-AR-DEE GROS CHIENS 99 BARBECUE - SACHET DE 46 g OU CONT.DE 63.8 INCLUANT SAUCE ET PREPARATION MILK BONE ; .SANDWICH CHAUD AU POULET : 59 À CROÛTE - PQT DE 340 9 PQT DE 2 k SACHET DE 57 g » a u g ï PÂTE SHAMPOOING SELSUN BLUE BOUT.DE 200 mL - 399 Gardez votre beauté en santé! NG GELEE A RASER BOMBE AEROSOL DE 200 mL 180 EDGE V DENTIFRICE PEPSODENT \u201cTUBE DE 150 mL 4 1 Nn LAMES DE RASOIR SHAMPOOING ATRA COLORANT CARTOUCHE DE 5 NICE N EASY L'ENSEMBLE 134 349 ASSOUPLISSANT A TISSUS CLING FREE ROUL.DE 36 FEUILLES PRIX HABITUEL: 2.99 ÉCONOMISEZ: .44 un DETERGENT LIQUIDE BOUT DE 750 mL PQT DE 2 69 PRIX HABITUEL : 2.12 ÉCONOMISEZ: .43 L\u2019utile et Fagréable! 4 \u2018CHOIX DE LINGES DE CUISINE PILES UnsAOY LEE RAY-O-VAC 1 99 Cou D BAS- LE POT POT DE2 1 55 CULOTTE 9 VOLTS STEINBERG MODÈLES 6020 2.1 9 PIECE 1 55 ET 6006 PIÈCE 7 TOLE A PIZZA 99 CAFETIERE i MODELE 3400 et 99 re 777 PIÈCE .88 ou PIÈCE = MODÈLE 3100 PLATEAU FILTRES RAMASSE- TL] 99 PIECE 1 .09 GOUTTES 1 29 PQTDE 40 .\\ andez un bon de reams \u201cBH ema so 1 3 \u201d ses LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1061 Ariscances.OSécrologie.Remerciements.Fe PATAFIE, Mme Thérèse Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vaniér.Pour service 4 11h 00 a.m.en 1'église St-Sébastien LARENTE, M.Fernand (Ti-Noir) Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 Boul.Montclair, Hull.Pour service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Notre- Sh memoriam a UNERAILLES < JEUDI Dame de Lorette.LEPAGE, M.Romuald 2 Départ du salon J.Hubert Villeneuve, 184, rue .Alexandre, Thurso.Service a 10h a.m.en I'église St-Jean l\u2019Evangéliste.ST-LAURENT, Mile Géraldine - Le service religieux aura lieu a 9h 00 a.m.en l\u2019église St-Jo- seph.Direction des funérailles: Maison fünéraire Racine, Robert et Gauthier.Néérologie .Nécrologie _ EER IE FEE EY EE ERE FRY RN FEN EEE ERY ENN) A TEE ROBERT \u2014 - A la douce Ê mémoire de notre fils, Jean- E Guy Robert, décédé acciden- 3 tellement le 4 septembre 1978.Trois longues années se sont écoulées, pas un seul joui passe sans que nous ne pen- Certains se sont conformés à la loi 101 en donnant quelques coups de pinceau sur les Inscriptions anglaises de leurs affiches.e La loi 101 et (Photolaser PC) ES D PTE l\u2019affichage HEM WW NGS WEE KGW MEN mR EE wi La dernière disposition de * la loi 101 entrait en vigueur « hier et elle s'applique en par- , ticulier aux magasins et bou- ! tiques.Depuis janvier, l\u2019anglais ou 1 Une autre langue pouvait ac- ; compagner le français dans ! les vitrines, mais maintenant \"on doit s'en tenir au seul : français.\u2018\u201cC\u2019est la disposition de la loi qui enrage le plus les gens, dit l'avocat d\u2019un propriétaire de magasin qui a \u2018défié la loi.L'idée d'effacer la langue anglaise est simplement inacceptable à la plupart\u2019\u2019, dit Me Alex Paterson.Il est l\u2019avocat de M.Allan Singer, qui a déjà payé une amende de $50, en vertu d\u2019une autre disposition, pour avoir refusé de mettre une affiche bilingue sur sa petite papeterie.L'appel de M.Singer- sera entendu en Cour supérieure du Québec en octobre.M.Paterson soutient que le gouvernement peut obliger une entreprise a s\u2019annoncer en français mais qu'on va à l\u2019encontre de la constitution et de la charte des droits du Québec en forçant quelqu'un à enle- Ne A RN RMN ERE WANA RW ER Nw Rm Ww Nw De nombreux contrevenants MONTREAL (PC) \u2014 Toute affiche, tout panneau d\u2019affichage au Québec doit être désormais uniquement en langue française, mais on ne le dirait pas en se promenant dans quelques rues commerciales de Montréal.- ver une affiche en anglais ou dans une autre langue.Malgré de fortes amendes \u2014 jusqu\u2019a $300 pour les particuliers et $1,000 pour les entreprises pour la premiére infraction \u2014 plusieurs magasins emploient encore l\u2019anglais sur leurs affiches.M.Paterson ne pense pas que le gouvernement puisse poursuivre ce qu\u2019il dit être des milliers de délinquants.L'Office de la langue française, qui veille sur le respect de cette loi, a dépensé $100,000 pour rappeler la date limite aux entreprises.Le porte-parole de l'Office, M.Jean-Yvon Houle, a déclaré qu'il n\u2019y aurait pas d\u2019exception ni de prolongation de délais, bien qu\u2019à son avis environ 25 p.c.des magasins et bureaux n\u2019observent pas encore la loi.\u2018Ils ont eu quatre ans pour s'y conformer\u2019\u2019, fait observer M.Houle.La Société Saint-Jean-Bap- tiste a annoncé hier qu'elle se ferait le \u2018\u2018chien de garde\u2019\u2019 de la loi et a lancé un appel en faveur de \u2018\u2018la vigilance du peuple du Québec\u201d.ONE rola .LARENTE \u2014 M.Fernand (Ti- Noir), est décédé le lundi 31 août 1981, à l\u2019âge de 57 ans.Epoux de Claire Dupuis et fils de feu Alma Patrice et de feu Adrien Larente, il laisse 2 fils: Jean-Guy et Pierre de Hull; 3 filles: Lise (épouse de Michel Guilbeault) de Hull, Rita de Gatineau et Fleurette à la maison; 4 soeurs: Laurette (épouse de René Poulin) d'Ottawa, Rachel (épouse d'Hervé Simon) de Gatineau, Marie-Anne (épouse de Bernard Viau) et Evelyne Comtois de Buckingham; 1 petit-fils: Alexandre Paul; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il était membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 1693, de Hull.Il repose a la ST-LAURENT \u2014 maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu jeudi en l\u2019église Notre-Dame-de- Lorette, à 10h a.m.Crémation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: mercredi de 7h à 10h p.m., jeudi de Sh à 10h a.m.250-132 LEPAGE \u2014 M.Romuald est PATAFIE \u2014 Mine Thérèse.A décédé à Thurso mardi le ler septembre 1981 à l\u2019âge de 64 ans.Il était époux de Réjeanne Pilon de Shénéville.Il laisse 1 fils Normand de Gatineau; 4 filles: Révérente Soeur Denise, s.g.c.d'Ottawa, Mmme Yvonne Poirier (Lorraine) de Richmond, Mme Nicole Lepage de Gatineau, Mlle Chantal de Ga- tineau; 6 frères: Emerose de Plaisance, Clavilda de Gati- neau, Hector de Lachute, Dieudonné de Montréal, Ronald et Jean-Claude de Gati- neau; 3 soeurs: Mmme Alice Périard de Val des Monts, Mme Jacqueline Despatie et Mme Paqueline Laliberté de Gatineau.Il repose au salon J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Service en l\u2019église ST-Jean l\u2019Evangéliste jeudi à 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-132 Mlle Géraldine est décédée à Hawkesbury le mardi ler septembre 1981 à l'âge de 73 ans.Elle laisse 1 frère: Jean-Arthur St-Laurent de Montréal; elle fut pré-décé- dée par 1 frère: Ernest et ses soeurs: Jeanne, Marie-Blanche et Marguerite.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Le service religieux aura lieu jeudi le 3 septembre en l'église St-Joseph a 9h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Direction: Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.250-132.Xomerciements.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, tol qui m\u2019éclai- sions a toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t\u2019oublierons jamais, Jean-Guy.Parents et amis, vous êtes invités à assister à une messe anniversaire, qui sera chantée à Lim- bour, le 4 septembre 1981, à 5 heures p.m., en l\u2019église St-A- lexandre.Ton père, ta mère, tes frères et soeurs Ottawa, samedi, le 29 août 1981 est décédée.Thérèse Nicholas à l\u2019âge de 54 ans.Epou- se de Anthony _Patafie, elle laisse 2 fils: Peter (époux de Mavourneen Franey), John d'Ottawa; 6 filles: Mme Oscar Lépine (Ginette) de Vanier, Mme Terry Corrigan (Lucie) de Vanier, Mme Rick Lavictoi- re (Lisa) de Vanier, Mlie Danielle à la maison, Mlle Thérèse Patafie à la maison ainsi que Judy D'Aoust, Louise La- \u2014 .\u2014 reille, à i , lai 4 Hroille, à In maison, elle laisse Remerciements Nicholas de Templeton, 2 frè- res: Gaston de Hull et Maurice de Toronto; 4 soeurs: Mme Yvon Marinier (Georgette), Mme Julien Alain (Gabrielle), Mme A.Partanza (Gisèle), Mme Madeleine Lecavalier toutes de Hull.2 petits-enfants, Mark-Anthony et Kevin.Pré-décédée par un fils: Anthony et 1 frère: Marcel.Elle reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Va- nier, à compter de mardi, le ler septembre 1981, à 14hres.Funérailles jeudi le 3 septembre 1981.Célébration eucharistique en | église St-Sébastien a res a.m.Inhumation au ci- : metière Notre-Dame d'Ottawa.merciements comme person- Les dons a la fondation de \u2019 \u2018 l'hôpital des enfants, de l\u2019est d\u2019Ontario seraient appréciés REMERCIEMENTS PATENAUDE \u2014 Mme Raymond Patenaude, ses 4 enfants et petits-enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Raymond Pate- naude, survenu le 12 juin 1981, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, lampions, messages de condoléances, visites, ou assistance à la messe commémorative.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces re- 244 REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oubller le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier \u2018pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mai qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous ies instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer «Justice pour Florent Cantin» res en tout, qui Humines\u2019 de toi, malgré n\u2019importe quel- tous les chemins pour que je le illusion que je pourrais puisse atteindre mon idéal, éprouver.Je désire être avec de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec fe 5 MENARD \u2014 M.Lionel du 135, cM BEAD E CEDAR RER RENEE RT Om [SE par Maurice Girard EE EE EEA EEE) Une pétition de 3,000 noms MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 3,000 personnes ont signé, jusqu'à pré- : sent, la pétition que fait circuler le Comité d'appui à la pétition \u2018\u2019Justi- *ce pour Fiorent Cantin\u2019.Cette pétition a été lancée le 16 juillet dans la plupart des régions de la province.Ses organisateurs visent à faire pression sur la Cour d'appel qui révisera, le 9 septembre, la sentence de huit ans de prison imposée à Florent Cantin, reconnu coupa- ! ble d\u2019homicide involontaire en * rapport avec l'incendie du centre « Opémiska de Chapais, qui a fait * 48 morts, le ler janvier 1980.» Dans une entrevue accordée à ! La Presse Canadienne, le porte- « parole du comité, M.Jean-Clau- i de Bernheim, de la Ligue des droits ek libertés, a indiqué « qu\u2019entre \u2018200 et 250 signatures * s\u2019ajoutaient chaque jour à la pé- « tition qui devrait comporter en- ! viron 4,000 Yioms au moment de * sa présentation à la Cour.» Le comité a choisi de se rendre * au palais de justice de Montréal, » le 8 septembre, soit la veille de * la reprise des assises du tribunal » pour que \u2018\u2018une fois la pétition re- : mise, on ne donne pas l\u2019impres- » sion de vouloir s'immiscer dans : le processus de décision du tri- * bunal\u2019\u2019.À cette même occasion, son donnera une conférence de ! presse où on fera part de l'appui * d\u2019un prêtre à cette démarche.Franc succès Même si les organisateurs : avaient parlé de 20,000 signatu- ; res lors du lancement de la péti- rtion, M.Bernheim estime que, { \u2018compte tenu des circonstances, + c'est un franc succès\u201d.; Selon lui, s\u2019il n\u2019y avait pas eu *de grève des postes, on aurait » recueilli beaucoup plus de noms.! Pourtant, lors du lancement de ala pétition, on se trouvait en ! plein conflit postal, et on avait » quand même évoqué \u2014 avec réti- ! cence, il faut préciser \u2014 la pos- A eam + - sibilité de recueillir 20,000 signatures.De toute façon, rappelle M.Bernheim, l'important, c'est que le comité et une partie de la population aient manifesté leur opposition à la durée de cette sentence jugée trop sévère.\u2018\u2018On veut que les juges tiennent compte d'un certain nombre d\u2019éléments et qu'ils réexaminent le dossier\u2019, a-t-il souligné.Les membres du comité n\u2019ont pas pris contact directement avec Florent Cantin pour ne pas perdre de leur \u2018\u2018crédibilité juridique'\u2019, explique M.Bernheim, puisque s'ils avaient agi autrement, la cour aurait pu penser que la pétition avait été organisée par Cantin lui-même.Le fil des événements Le 22 mai, à l'issue de son procès où il n'a pas témoigné, Cantin, âgé de 22 ans, a été condamné à huit ans de pénitencier par le juge Georges Chassé, de la Cour des sessions.Dans les mois qui ont suivi le prononcé de la sentence, des personnalités dont l'évêque de Hull, Mgr Adolphe Proulx, le président de la Corporation professionnelle des médecins, le Dr Augustin Roy et la comédienne Andrée Lachapelle formaient le comité d\u2019appui pour tenter d\u2019obtenir une révision de cette peine qui ne permettra pas, selon les organisateurs, d'atteindre l\u2019objectif visé de Im réhabilitation de l\u2019accusé.;Ç Si la Cour d'appel maintient cette sentence, Cantin devra attendre d'avoir pûrgé le tiers de sa peine (deux ans et huit mois) avant de pouvoir profiter de la libération conditionnelle.rue Archambault, Hull, est dé- céde le ler septembre 1981, à l\u2019âge de 70 ans.Epoux en premières noces de feu Jacqueline Bertrand, et en deuxièmes noces de Liana Kingsbury.Autrefois à l'emploi de la Compagnie E.B.Eddy au-delà de 30 ans.Outre son épouse, il laisse sa mère: Mme Henri Mé- nard (Clara Matturin}); 2 fils: André (époux de Rachel Sauvé) de Hull, Pierre d\u2019Ottawa; 6 filles: Thérèse (épouse de Mario Séguin), Claire Lamou- reux-Ménard de Hull, Lorraine {épouse de Gerry Allan-Mars- hall) d'Allemagne, Mlles, Hélène, Pierrette et Lucie de Hull; 7 frères: Victor et Fernand d'Ottawa, Armand de Rockland, Ernest de Gatineau, Joseph de Hull, Rhéal et Hector de Brockville; 6 soeurs: Mme Irène Marabito de Montréal, Mme Marie Géboir de Winnipeg, Mme Augustine Ogden de Colombie-Britanique, Mme Yvette Bouchard de Tim- mins, Mme Henriette Dorey de Gatineau, Mme Germaine Leblanc d'Ottawa, ainsi que 7 petits-enfants.Il repose a la mai- -son funéraire Lionel Emond et fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Funérailles vendredi le 7 août à H heures a.m.en l\u2019église St-Raymond de Hull.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-133 VALLILLEE \u2014 Edith, autrefois de l'avenue Sweetland, est décédée à la résidence St.Patrick, le lundi 31 août 1981, dans sa 85e année.Fille de feu John Edward Vallillee et de feu Mary McCormick.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu depuis la maison funéraire McEvoy-Shields en l'église St.Joseph\u2019s ou la liturgie a été célébrée mercredi à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-Grégoire de Buckingham, Québec.250-132 toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par |'Ordinaire d'Ottawa) ŒÆemerciements REMERCIEMENTS La famille St-Amour remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Evelyne Michon St-A- mour lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de ccondoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les enfants de Evelyne toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'ottewe) LES P'TITES ANNONCES, ÇA S'PAIE TOUT SEUL.Grâce aux profits que vous réaliserez en vendant les effets qui ne vous servent plus.Un simple coup de fil et tout est réglé.\u201c Composez 560-2750 et un expert vous aidera à rédiger votre message.Nous acceptons les cartes CHARGEX LES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT C\u2019EST TOUJOURS PAYANT! Co i le ai ro _ ois ee epee pr PRT > {i it SE AE sr 0 a he ANTE Te er ee ne 2 - VILLE D\u2019'AYLME! - _ __ ETATS FINANCIERS ET SE RAPPORT DES VERIFICATEURS 31 DECEMBRE 1980 | | RAPPORT DES VERIFICATEURS Aü maire et aux membres du Conseil de la ville d\u2019Aylmer Nous avons vérifié les états des revenus et dépenses, du surplus réservé et du surplus accumulé du Fonds d\u2019administration de la ville d\u2019Aylmer pour l\u2019exercice terminé le 31 décembre 1980 ainsi que les bilans du Fonds d\u2019administration, du Fonds des règlements d\u2019emprunt en cours, du Fonds de roulement et les états des actifs à long terme et de la dette à long terme à cette date.Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et a 'comporté, par conséquent, les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.A notre avis, ces états financiers présentent fidèlement les résultats des opérations de la ville-d\u2019AyImer pour l\u2019exercice terminé le 31 décembre 1980 et sa situation financière à cette date; selon les principes comptables généralement reconnus et les usages particuliers de la comptabilité municipale au Québec, appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.SEGUIN/MAHEU, NOISEUX, ROY Comptables agréés Hull, Quebec | Le 16 juillet 1981.; i FONDS D\u2019ADMINISTRATION BILAN 31 DECEMBRE 1980 1980 1979 ACTIF Encaisse $ 985 060 $ 10109 Compte à recevoir: Taxes municipales 1148192 975 313 Dépôt \u2014 protonotaire 5 636 5 700 Gouvernement fédéral 83 153 39 470 Gouvernement du Québec 163485 93 701 Entreprises, organismes et individus - 66 357 127 806 Permis de lotissement (note 2) 76 400 76 400 Autres (note 4) 416 605 383 101 Stocks, au moindre du coût ou de la valeur nette de réalisation 177551 112 861 Dùû par le Fonds des règlements d'emprunt en cours 615 904 Dû par le Fonds de roulement 6 709 26 813 Autres éléments de l\u2019actif 544 $3129692 $ 2 467 178 PASSIF Emprunt de banque $ 435247 Comptes à payer et engagements: Fournisseurs $ 802545.287 679 Déductions à la source 138322 121 243 Salaires et vacances courus 106 398 61549 Autres 393 069 318013 Di au Fonds de reglements d\u2019emprunt en cours .3335 Revenus différés 179584 208 189 Coupons et obligations échus 75 427 50972 Autres éléments de passif 25338 22 718 Capital du fonds réservé pour parcs et terrains de jeux 63014 55 631 Surplus réservé 398 456 401 737 Surplus accumulé 944 204 504 200 $ 3129692 $ 2467 178 _ a TO) ACTIFS ALONG TERME 31 DECEMBRE 1980 1980 1979 ACTIF Actifs immobilisés: Travaux de génie $16626239 $15904 247 Batisses 2107 836 2 063 845 Terrains et aménagement 425 247 71615 Machinerie et véhicules 1910943 1445 854 Ameublemént 452 268 311 293 7 §21522533 519706 854 MODE DE FINANCEMENT Actifs acquis avant le 1er janvier 1976 $ 7926958 § 7926958 Actifs financés par: Fonds d'administration 1510954 658 278 Fonds de roulement 807 713 562 984 Obligations 10 708 733 10.090 459 Subventions et contributions ; gouvernementales 568175 558175 $ 21 522 633 ç.\u2014 §19796854 NN.( \u2019 | FONDS D\u2019ADMINISTRATION EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1980 1980 1980 ' 1979.Budget Réel Réel REVENUS .: Taxes = $ 8113000 § 8089120 $ 5786739 Compensations tenant lieu ' detaxes 1430000 1352502 516 929 Services rendus à d'autres municipalités ; 93 000 98 393 128 852 Autres services rendus 194'050 158 273 184982 Autres revenus de Sources locales 855 950 1100445 655 892 Transferts inconditionnels 375-000 372 654 1330534 Transferts conditionnels 325 000 404 247 315088 11 386 000 11570634 8919016 DEPENSES Administration générale 1560420 .1372707 1138812 Sécurité publique 1715535 1738507 1457 602 Transport routier 970 880 929 612 1495 527 Hygiène du milieu 1053920 944 309 837 126 Urbanisme et mise en valeur .duterritoire 264 635 200 208 128 257 Loisirs et culture 949805 862188 730050 Autres activités 1709 590 1208 228 452 190 * Autres dépenses 3071 215 3321 244 2 475 252 \u2018 11 386 000 10577 003 8414816 EXCEDENT DES REVENUS SUR LES DEPENSES $ NEANT § 993631 \u2014$ 504200- _ _U 4 ) 9 D\u2019EMPRUNT EN COURS BILAN 1980 1879 : ACTIF En caisse $ 7512 $ 126728 Règlements d'emprunt en cours 597 957 1675 020 Refinancement en cours 45 000 Avances au Fonds d\u2019administration 3385 0 $ 677464 $ 1 847 748 PASSIF \u2018 Emprunts temporaires $ 879313 Comptes-fournisseurs $ 59922 77895 Dû au Fonds d'administration 615804 Montants affectés aux règlements d'emprunt en cours 596 589 258 804 Soldes disponibles sur règlements d'emprunt ___20953 ___1582 $ 677464 $ 1847748 _ J ( DETTEALONG TERME | 31 DECEMBRE 1980 1980 1979 MODE DE REMBOURSEMENT Montants de revenus a prévoir pour le remboursement de la dette à long terme encourue pour: L'ensemble de la municipalité $ 2733244 $ 1516755 Une partie de la municipalité 12 319 901 12372513 Communauté Régionale de l'Outaouais 968 155 1001 434 Gouvernement du Québec 338 483 ) $16359783 $14 890702 PASSIF Obligations a payer: Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement $ 101568 $ 102694 Commission Municipale du Québec 89 488 92 970 Autres obligations émises et payables en devises canadiennes 15 548 030 14 075 000 Autre dette à long terme: Communauté Régionale de l'Outaouais ' 620 697 620 038 $16359783 $14 890 702 \u2014 \u2014 =) NOTES COMPLEMENTAIRES \u2014 31 DECEMBRE 1980 1-PRINCIPALES PRATIQUES COMPTABLES | COMPTABILITE D\u2019EXERCICE La méthode de comptabilité d'exercice a été utilisée pour l'inscription des revenus et dépenses sauf pour le remboursement des dettes à long terme et les revenus d'intérêt sur arriérés de taxes.Les remboursements de capital et d'intérêt de la dette à long terme inscrits à la dépense n'incluent pas la portion courue entre les dates d'échéance et Ja fin de l\u2019exercice; les revenus d'intérêt sur arriérés de taxes sont \u201ccomptabilisés sur une base de caisse.- STOCKS Les stocks sont évalués au moindre du coût.ou de la valeur nette de réalisation.Le coût est étabii selon la'méthode du coût'moyen.IMMOBILISATIONS | Les immobilisations sont imputées aux dépenses d'exploitation courantes sauf lorsque financées à long terme.Les remboursements de capital et d'intérêt sur la dette à long terme sont inclus dans les dépenses dans la période où ils deviennent exigibles.,Ç 2-EVENTUALITES a) Réclamation \u2014 Communauté Régionale de' l'Outaouais A la fin de l'exercice, un montant de $ 70 409 réclame par la Communauté Régionale de l'Outaouais n\u2019était pas comptabilisé dans les registres de la Ville.Ce montant, contesté par l\u2019ancienne Municipalité de Lucerne, concerne la part de la Municipalité des coûts des conduites maîtresses de l\u2019usine de filtration située dans la Ville de Hull.b) Permis de lotissement Deux entrepreneurs contestent la légalité et le montant imposé par le règlement des permis de lotissement de l'ancienne Municipalité de Lucerne.Suite aux directives du Ministère des Affaires municipales, la Ville a établi un surplus réservé pour pertes possibles qui se chiffre à $ 325 555 au 31 décembre 1980.Ce surplus réservé comprend un montant de $ 76 400 à percevoir d'un entrepreneur.© c) Réclamation \u2014 Commission de Transport de la Communauté Régionale de l'Outaouais A la fin de l'exercice, des montants totalisant $ 135 888 réclamés par la CTCRO n'étaient pas comptabilisés dans les registres de la Ville.Ces montants sont représentés par des contributions additionnelles réclamées pour combler des ajustements aux déficits d\u2019expioitation de la CTCRO, pour les années 1978 et 1979.Le Conseil refuse de payer ces réclamations et a demandé au Ministère des Transports du Québec de combler les déficits additionnels de la CTCRO.d) Autres réclamatins D'autres réclamations ont été faites à la Ville concernant divers litiges.ll n'est pas possible d\u2019établir présentement les montants, s'il y en a, qui devront éventuellement être payés par la VIIfé concernant ces litiges.\u2026 3-ENGAGEMENT CONTRACTUEL Les anciennes municipalités d'Aylmer et de Lucerne ont signé un bail en 1973 avec Aydelu Incorporée pour la location d'une aréna.Le bail, dont l'échéance est en l'an 2073, prévoit un loyer de base annuel de $ 32 568 jusqu'en 1993, et de $ 1 par la suite.La modification du bail signée en 1977 suite à la construction d'une extension à l'aréna augmente le loyer de base annuel-de $ 19 200 jusqu'en 1987.Le bail prévoit également que le loyer de pase peut être majoré afin de permettre aux propriétaires, Aydelu Incorporée, de rencontrer ses obligations hypothécaires.4-AUTRES COMPTES A RECEVOIR Ce poste comprend des montants totalisant $ 149 944 qui représentent des dépenses encourues par la Ville ou les municipalités précédant le regroupement du 1er janvier.1975 et qui font l'objet de poursuites judi- claires entreprises par celles-ci.Toute perte éventuelle, s'il y a lieu, sera à la charge des contribuables des anciennes municipalités.La Ville n'a pourvu aucun montant pour pertes possibles suite à ces poursuites.Ce poste comprend également des montants totalisant $ 151 373 pour les frais encourus pour certaines parties de la municipalité; ces dépenses - seront recouvrées à même les taxes des années futures des contribuables concernés.DETTE ALONG TERME Lu 1 Du total de la dette a long terme de $ 16 359 783 des montants de capital de $ 9 012 935, dont $ 6 289 000 seront sujets à refinancement, et d'intérêt de $ 6 760 571 devienñent exigibles au cours des cinq prochains exercices comme suit: Capital Intérêt Refinancement Paiement requis 1981 $ 941623 $ 1531 166 $ 326 500 $2 146 289 :, 1082 .- 4672508 1 460 525 1072 000 2 081 033 ) 4983 1957 976 1722036 480 000 - 2300012 1984 1300016 1156 954 738-500 1718470 1885 4020812 889 1.238 $9 012935 $6 760571 Sasi $9484 (a) Ces verseménts comprennent les montants de la dette qui sont payés à la Ville par la Communauté Réglonaie de l'Outaouais suite à l'achat en 1975 par cette dernière, de l'usine de filtration des eaux, du réservair, du poste de pompage et des conduites maîtresses d'aqueduc de l\u2019ancienne Ville d'Aylmer.La dette a long terme assumée par la C.R.O.et en circulation à la fin de l'exeréice se chiffre à $ 968 153.(b} Ces versements ne comprennent pas les montants de la dette payés par la Vitle a la Communauté Régionale de l'Outaouais relatifs à l\u2019installation des services d'égout sanitaire et pluvial desservant le CEGEP et terrains avoisinants.: ; FONDS D\u2019ADMINISTRATION EXCERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1980 1980 1979 SOLDE AU DEBUT 7 $401737 $396680 AJOUTER / Permis de lotissement ©2600 2000 Excédent des revenus sur les : .dépenses \u2014 Programme de subvention - d'encouragement aux municipalités 8144 Subvention \u2014 Centre Culturel de \u2018 l'Outaouais 492 Réserve Jardins Lavigne 13 735 Réserve Cardev est 340 Aifectation du surplus accumulé \u2014 Projet Centre-Ville ; .50-000 468 412 407 316 DEDUIRE Excécent des dépenses surles revenus \u2014 Systèmes d'aquedlic Lakeview Terrace 8957 5 560 Programme pour personnes âgées Co 19 Programme de subvention ' d'encouragement aux municipalités 124 Remboursement de permis de lotissement \u2014 Pondev 60 875 69956 5 579 SOLDE À L'A FIN $ 398 456 $ 401 737 ANALYSE DU SOLDE À LA FIN Programme de subvention d'encouragement aux municipalités $ 8020 $ 8144 Permis de lotissement (note 2) 325 555 383 830 Centre culturel 5176 5176 Bibliothéque \u2014 Succession Lucy Farris 360 360 Programme pour personnes âgées 40 40 Système d\u2019aqueduc Lakeview Terrace (4 770).4 187 Jardins Lavigne 13735 Cardevest = 340 Projet Centre-Vitle 50 000 $ 398 456 $401 737 \\_ ; .a > , FONDS D\u2019ADMINISTRATION EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1980 1980 1979 SOLDE AU DEBUT $ 504 200 $ 6092 AJOUTER Excédent des revenus sur les dépenses 993 631 504 200 Radiation de comptes-fournisseurs de 1978 11188 1509019 565102 DEDUIRE Affectation \u2014 surplus réservé pour le Projet Centre-Ville 50 000 Appropriation du surplus accumulé de l'exercice précédent aux revenus 504 200 60 902 Augmentation des salaires de 1979 10615 .564 815 60 902 SOLDE À LA FIN $ 944204 $ 504 200 \\_ of > BILAN 1880 1979 ACTIF Encaisse $ 30805 Dépenses financées a long terme 499547 §$372670 $ 530 352 372 PASSIF Découvert en banque $ 8954 Comptes-fournisseurs $ 23643 86:903 Dù au Fonds d'administration 6 709 26 813 Capital financé par un règlement \u2018 d\u2019emprunt: t Montant remboursé 63 000 51500 Montant non remboursé 437000 198500 $530352 $372 mn, ç Pa aC ue ey oe vi - ec.14 penny CHAPELET en cristal de roches, étui brun, doublure peluche rouge.561-1748.CLES perdues environs ruc Tremblay.Projet Le Coteau Pte-Gatineau.561-0559.DOBERMAN noir et brur 1 4 PERDU ETUI brun contenant argent perdu: environs Dominior aleries de Gatineau.récompense.568-4297 PERDU.petit chat roux très pâle sans queue, perdu dans secteur Apollo.Gatineau Contactez Danielle avani perdu à Pte-Gatineau.663 .209 1085.Récompense.AVIS - 2 Avis 7 LEGAUX LEGAUX 16h: 993-1696, après 17h: 643 2 4 ox PA Som gp EY oa oom yr * go uy Fora + Commission Scolaire Champlain APPEL D\u2019OFFRES NO.22-81-82 VENTE DE LOCAUX PREFABRIQUES La Commission scolaire Champlain recevra des soumissions pour la vente de locaux préfabriqués - situés sur la rue Pierre Papin, à Pointe-Gatineau.Toute personne, organisme à but lucratif ou organisme à but non lucratif qui désire soumissionner devra faire parvenir sa soumission sous enveloppe scellée fournie par la Commission scolaire Champlain, situé au 365 boulevard Gréber, Pointe- k Gatineau, aux conditions énumérées dans cet appel d'offres, au'plus tard le 17 septembre 1981.Les acquéreurs intéressés pourront obtenir les renseignements, les formulaires, autres documents nécessairees et les conditions spécifiques pour soumissionner en s'adressant aux services ' administratifs de la Commission scolaire Champlain au 365 boulebard Gréber, Pointe-Gatineau, x au numéro (819) 568-2365.Les intéressés pourront visiter les lieux et examiner les locaux en présence d'un représentant de la Commission scolaire Champlain, jeudi le 10 septembre 1981 à 19h 00,.Tous les locaux seront vendus en bloc.Ce sera la responsabilité de l'acquéreur de débrancher et L transporter les unités, de nivejer et nettoyer le terrain.: Description des locaux préfabriqués 1\u2014 Dix-sept (17) unités de marque ATCO (1971) modèle 10 mesurant chacun 24 x 3% pi.hors- tout.2\u2014 Huit (8) unités modulaires de marque ATCO (1971) modéle MULT mesurant chacune 12 x 32 pi.hors-tout.3\u2014 Neuf (9) unités de corridor de marque ATCO (1971) modéle COR mesurant chacune 10 x 34 pi.hors-tout.La Commission scolaire Champlain ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.; Donné à Gatineau, secteur Pointe-Gatineau, ce vingt-huitième jour du mois d'août mille neuf cent quatre-vingt-un.Gilles Taillon directeur géneral par intérim.2 8 M; Commission 0 des transports du Québec À Tous LES DÉTENTEURS DE PERMIS DE CAMIONNAGE EN VRAC DE LA Dans la cause M-81-04977-2 une demande.de permis de sous-poste a été introduite devant la Commission des transports du Québec dans Je cadre de la section |V du Réglement sur le camionnage en ASSOCIATION DES TRANSPORTEURS EN VRAC DE LA HAUTE-GATINEAU, D .x.j AVIS 4 ; REGION 07 4 4 vrac, par 3 r.r.no 2, Maniwaki, (Gatineau), JOE 3A9.S80 0.N 8K Su 4% a Ra [3 nx x ao aX mor owiauoa os om A mm Tone ER «> ww aome xa Dans sa demande, la requérante précise que la zone projetée pour laquelle elle sollicite-un permis de sous-poste, sera formée des municipalités suivantes: BRENNAN-HILLS LOW MARTINDALE VENOSTA KAZABAZUA LAC-SAINTE-MARIE AY LWIN WRIGHT \u201c POINT-COMFORT GRACEFIELD BLUE-SEA-LAKE MESSINE BOUCHETTE | SAINTE-THÉRÈSE-DE-LA-GATINEAU DELÉAGE MANIWAKI AUMOND GRAND-REMOUS VAL-LIMOGES : BOIS-FRANC MONTCERF LYTTON EGAN-SUD Cependant il est possible, après vérification des limites géographiques de la zone projetée, que cette énumération soit modifiée pour tenir compte de toutes les municipalités à l\u2019intérieur de ce territoire.En conséquence, tel que stipulé à l\u2019article 2.76.7 du Règlement 2 (1976), nous donnons avis à chaque détenteur de permis de camionnage en vrac que le président a déterminé que cette dernande sera considérée en séance à Maniwaki, le 10 septembre 1981, à 10 h, au Centre culturel, 186, rue Principale sud.À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE PEUT SE PRÉSENTER ET ÊTRE ENTENDUE À LADITE SÉANÇE SANS QU'IL SOIT NÉCESSAIRE DE PRODUIRE AU PRÉALABLE PAR ÉCRIT UNE OPPOSITION OU UNE INTERVENTION Pour faciliter le déroulement de la séance, les détenteurs sont priés d'apporter avec eux leur(s) certficat(s) d'enregistrement de véhicule(s) pour l'année 1980.1981-08-20 L'administrateur 2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX APPEL D\u2019OFFRES .: LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, au Chef, potitique et administration des marchés de la région de la Capitale nationale, Travaux publics Canada, 140, rue O'Connor, 16e étage L\u2019Esplanade Laurier, Tour est Ottawa (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu\u2019à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à l'adresse ci- dessus (téléphone 992-6433), sur versement du dépôt exigible.' +» ENTREPRISES Numéro 043540 \u2014 Agrandissement de l\u2019aile du bureau, Laboratoire David Florida, Shirley Bay, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d\u2019Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: Mardi, le 29 septembre, 1981 Dépôt: $50.00 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour construction électrique, mécanique et plafonds acoustiques doivent présenter leur soumission par l\u2019entremise du Bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heurees, vendredi, le 25 septembre, 1981, conformément aux dispositions du document intitulé \u2018Principes et procédures à suivre pour présenter des offres aux dépôts de soumissions concernant les travaux fédéraux'', deuxième édition, 1er avril, 1970.Numéro 042375 \u2014 Modification à la grange \u201c Bradley, Institut de recherches zootechniques, avenue Woodroffe, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la gonstructiôn d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 22 septembre 1981 Dépôt: $25.00 Numéro 600031-518 \u2014 Réparation des planchers de béton, édifice Connaught, rue MacKenzie, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa ei Huil.Date limite: jeudi, le 17 septembre, 1981 Dépôt:$25.00 + Numéro 042834/22 \u2014 Réparation des chemins, Phase || Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario.On.peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 17 septembre 1981 Dépôt: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire visé établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 CARRIERES 14 PERQU | PERDU vendredi, coin Label- le-Brodeur, petite chatte An- 20 ET PROFESSIONS LA MUNICIPALITE DE SMOOTH ROCK FALLS RECHERCHE UN GREFFIER/AGENT D'APPLICATION DE LA LOI Vous êtes invité à soumettre votre demande écrite, accompagnée d'un résumé complet, avant le 8 septembre 1981 pour le poste précité.La personne choisie sera bilingue et devra exécuter les tâches statutaires de greffier telles que définies dans la Loi sur les municipalités et autres lois connexes.La personne choisie devra aussi accepter de'se familiariser avec la législation provinciale et les règlements qui gouvernent les affaires municipales, le code municipal du bâtiment et lés arrêtés municipaux locaux de façon à pouvoir assurer leur mise an application.La préférence sera accordée aux candidats et candidates ayant de l'expérience au niveau municipal.Salaire en fonction de l'expérience et des compétences.Smooth Rock Falls est une jolie municipalité du, nord de l'Ontario, à majorité francophone.Les installations de santé, d'éducation, de loisirs, de chasse et de pêche y sont excellentes.Les demandes seront tenues confidentielles et doivent être adressées à: M.Roger Duguay, Municipalité de Smooth Rock Falls, 142, avenue First, Smooth Rock Falls, Ontario POL 2B0 Les enveloppes doivent être libellées \u2018Demande d'emploi - Greffier et agent d'application de la loi\".20 gora, noire-jaune-blanche genre tigrée, grosses pattes.771-8722.1 D Trouve __ \u2026 CHAT trouvé près centre d'achat St-Laurent.446-5630, _893-0570, Patricia.GATINEAU \u2014 Boul.Libros se, chat noir el blanc, dégrif- fe.680-0729.TROUVE sac de couchage en fin de semaine.568-6838, 767.2748.CARRIERES LU ET PROFESSIONS PHARMACIEN demandé à temps partiel.Ecrire à 4, chemin d'Aylmer ou appeler, §84-0006 M.Croteau.LE CONSEIL D'EDUCATION DE CARLETON 133 chemin Greenbank Nepean, Ontario recherche un enseignant qui détient les titres de compétence requis en Ontario pour le poste de EDUCATION DE L'ENFANCE INADAPTEE (DEMI- TEMPS) Les candidats doiven! étre bilingues et, préférablement détenir un certificat de spécialiste pour l'enfance endifficulté.Veuillez prendre contact avec: j M.W.J.MeNeely Agent du personnel ô (enseignant) 820-1820, poste 259 20 21 AIDE PROFESSIONNELLE INFIRMIERE auxiliaire demandée.Bilingue.Faites parvenir votre curriculum vitae au Centre médical d'Aylmer-Lucerne 67, rue Notre-Dame, Aylmer.P.Q.J9H 6A:Z.: 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES | ET PROFESSIONS PRE-MATERNELLE NANNY GOAT HILL Un(e) directeur(trice) est demandé(e) pour la nouvelle pré- Maternelle, zone urbaine, dans le quartier Dalhousie, le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme en éducation des patits.Préférence sera donnée au candidat avec expérience de cultures diverses communautaires.Liaison avec un conseil de parents sera importante.Salaire négociable.Prière d'envoyer ou apporter résumé avant le 8 septembre à: PRE-MATERNELLE NANNY GOAT HILL als 43, rue Eccles Ottawa, Ontario KIRES3 PERSONNEL DE VENTE Une compagnie en plein essor recherche une personne compétente, ayant de l\u2019expérience dans la vente de système de son et de téléviseurs.Le(la) candidat(e) retenu(e) sera dynamique.plein d'initiative, débor- dani d'énergie et aura le goût d'un revenu supérieur.Les antécédents professionnels seront pris en considération.Envoyez curriculum vitae à: CASE POSTAL 138 LE DROIT LTÉE 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5Y7 20 2 PERSONNEL DE BUREAU POSTES pour secrétaires bilingues et opérateursitrices) en traitement des mots.Salaires excellents et bénéfices mar- inaux.Appeler:, 236-2424, ervice Contempro Inc.2 CARRIERES ET PROFESSIONS COUT DE universitaire, curriculum vitae au: LES INDUSTRIES JAMES MACLAREN INC.sont à la recherche d'un COMPTABLE DU Le titulaire de ce poste sera responsable.au siège social de Masson (Québec), des services de comptabilité du coût de revient et exécutera des fonctions connexes.Le candidat recherché détient un diplôme possède deux \u2018 périence et a terminé la deuxième année de cours menant à un degré de comptable en administration industrielle.Nous offrons un milieu de travail stimulant, un traitement concurrentiel et d'excellents avantages sociaux.Nous invitons les candidats compétents à faire parvenir leur Directeur de la rémunération Industries James MacLaren Buckingham (Québec) J8L 2X3 REVIENT ans d'ex- 20 | ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO OFFRE D\u2019EMPLOI 2 PERSONNEL ; .POSITION PERMANENTE TEMPORAIRES DE BUREAU AUTORISATION DE .SECURITE?BILINGUE?Emplois disponibles immédiatement.Si vous êtes un (ou une) secrélaire pouvant dactylographier d'une vitesse de 50 m/m et prendre lv sténographie à 80-m/m, communiquez avec nous au 237- 5060.\u2018 BUREAU d'assurance générale recherche une réceptionniste bilingue avec dactylo.748-7011.«LES 500» SECRETAIRES, sténos et dictas bilingues.demandé(e)s pour postes temporaires.237-2888.! SECRETAIRE parfaitement bilingue, avec expérience, demandée immédiatement, pour un poste au Cenire- ille d'Ottawa.Doit posséder une connaissance de l'AES PLUS el avoir une belle personnalité.Salaire de $14,600.plus.Appelez Mac+ donald et Brisson Personnel, 233-4373 ou faire application ! au 294 Albert, suite 400 Ottawa.2?PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE BUREAU OPERATEUR(TRICE]}S TRAITEMENT DES MOTS Nous recherchons présentement des opérateursitrices) our machines Micom 2000, 5001, AES 20, Xerox 860.\u2018Communiquez avec nous au 237-5060.RETOUR AU TRAVAIL NOUS AVONS des ouvertures immédiates pour le personnel de bureau retournant au travail cet automne.En- registrez-vous dès maintenant à Selective Placements.238-4820.SECRETAIRE bilingue, pour l'étude d'avocat, expérience préférable mais pas essentiel,e.Appeler Maître Peacock, 238-2022.: - SECRETAIRE SI VOUS aimez dactylographier et avez de belles ma- hières au téléphone, la connaissance de la sténo et de la conversation française et.voulez travailler au centre- ville, ce poste vous procurera des avantages sans pareil.Téléphonez chez Les 500, 237-2888.EXIGENCES: BANQUE NATIONALE DU CANADA ~~ RECHERCHE SECRETAIRE (H-F) pour sa succursale du 242, rue Rideau, Ottawa \u2014 12e année commerciale \u2014 Sténo anglaise et française \u2014 2 années au moins d'expérience (expérience bancaire un atout) Veuillez vous adresser à: Richard Dupuis 242, rue Rideau Ottawa (Ontario) 236-9984 22 maines suivants: 3H9.Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) accepte dès maintenant des candidatures pour les postes qui seront disponibles dans le futur dans les do- SECRETAIRES Bilinguisme: anglais et français Dictaphone Monolinguisme: anglais Bilinguisme: espagnol et anglais * Connaissances-de base en espagnol Un salaire proportionnel à l'expérience et aux qualifications ainsi que des avantages sûciaux trés généreux sont offerts pour \u2018tous les postes ci-haut mentionnés.Les candidats(es) doiveni soumettre leur curriculum vitae.en y indiquant leurs exigences salariales, à: Ressources humaines, CRDI, C.P.8500, Ottawa (Ontario) K1G $15, 000 Notre client, une firme technique d'envergure moyenne, recherche une (ou un) secrétaire entièrement bilingue.Si vous écrivez et parlez couramment le français et l\u2019anglais, possédez une excellente dextérité en dactylographie et prenez \u2018a dictée en sténographie, sera.ce poste vous intéres- Prière de cornmuniquer avec: LYNDA PILKINGTON (613) 238-6161 SECRETAIRE JUNIOR AU CONTENTIEUX VENTES AU DETAIL OCCASIONS DE GESTION L'une des grandes chaînes de magasins au détail de vêtements pour jeunes hommes au Canada est en voie de changements structuraux stragégiques.Nous avons entrepris un vaste programme d'agrandissement dans le but d'obtenir une plus grande part du marché des vêtements pour hommes.Cette approche entreprenante a eu pour effet de créer un besoin immédiat pour un nombre de vendeurs et vendeuses au niveau stagiaire et avancé, ainsi que de la gestion, comprenant un excellent potentiel au cours d'une relativement courte période.\u2018 Comme nous sommes une société engagée aux fins d'augmenter nos chiffres d'affaires internes, nous offrons une excellente occasion de carrière à ceux el à celles qui veuleni accepter les défis de l'industrie des vêtements mode pour hommes.Les candidats(es) choisis(es}doivent posséder une grande expérience de la vente au détail et de la gestion.Nous encourageons les femmes et les hommes à faire des demandes.pour ces divers postes.Nous offrons un excellent salaire de base; des commissions personnelles et un plan d'encouragement sous forme de primes.En outre, nous offrons une vaste gamme de bénéfices de la société, y compris l'assurance dentaire, l'assurance-vie, un régime de retraite et un pian d'épargnes, ainsi que d'excellents rabais accordés aux employés.Prière de nous faire tenir votre demande à la: Case 118 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 20 DEUX POSTES A PLEIN TEMPS D'AGENTS DE DEVELOPPEMENT REGIONS DU NORD-OUEST (THUNDER BAY) \u2014 TEMISKAMINGUE (NEW LISKEARD) UN POSTE D'AGENT DE DEVÉLOPPEMENT, TRAVAIL A MI-TEMPS, REGION DU NORD-OUEST (OCTOBRE 1981 \u2014 MARS 1982) $12,000 Si vous possédez une ou deux années d'expérience du contentieux et avez déjà travaillé pour une compagnie, si vous cherchez à poursuivre votre carrière, ce poste pourrait être celui que vous vouliez.La personne choisie sera capable de bien dactylographier et de se servir du dictaphone.Prendre la dictée en sténographie serait un atout.Prière de communiquer avec: SANDRA HOLLIS © (613) 238-6161 FONCTIONS: loigirs provinciale.EXIGENCES: l\u2019équivalent tive ativités NOUS OFFRONS: 9 Stages de formation \u201d 325, rue Dalhousie Pièce 500 Ottawa (Ontarlo).KIN 7G2 \u2014 Travailler avec une équipe de bénévoles (regroupés au sein d\u2019un Conseil régional) \u2014 Participer à la mise sur pied de programmes et de projets aptes à favoriser la participation des francophones d'une régiôn donnée et créer des conditions de vie répondant aux besoins de leur ethnie française \u2014 Découvrir et employer, les moyens nécessaires à la réalisation de projets de développement dans les secteurs suivants: économique, éducatif, culturel, social, juridique, des communications, el des sports et des \u2014 Collaborer avec les autres agents du Service de développement de I'ACFO a certains projets d\u2019envergure \u2014 Connaissance du milieu franco-ontarien : \u2014Expérience pertinente de 3 ans en développement ou \u2014Etre prét(e) à travailler des heures supplémentaires pour aider les francophones de la région ~\u2014 Avoir le sens des responsabilités et beaucoup d'initla- \u2014 Aptitude à travailler avec autrui et à mener à bien des \u2014 Période d'entraînement au début \u2014 Appui et encouragement du secrétariat provincial \u2014Salaire: $17,000-$18,000 (à l\u2019étude) DATE LIMITE: 11 septembre 1981 Faites parvenir votre curriculum vitae à: Monsieur Jacques Aubé Coordonnateur du Service de développement Assocaition canadienne-française de l\u2019Oniärlo 20 - 24 DE VENTE SO \u2019 m \u201cex 24 PERSONNEL CIALE pie SECRETAIRE _: AVEC EXPERIENCE GRAMMAIRE française et conversation anglaise impeccables, atitentif-ive) aux dé- \u2018tails et méticuleux{euse) dans les habitudes de travail.Ce poste vous procurera de nombreux avantages.Téléphonez chez Les 500, 237-2888.\"COURS OFFERTS EN TRAITEMENT DE MOTS (word processing) (H.ou F.) } SECRETAIRES ET DACTYLOS L'occasion d'améliorer substantiellement votre salaire.LEXICA INC.Renseignements: 234-2637.23 TECHNIQUE UNE compagnie audio-visuel- le et video est à la recherche d'opérateurs techniques, bilingues.Ecrire Case 134.vle droit.375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.2 PERSONNEL DE VENTE ASSISTANTE-gérantes et vendeuses avec expérience pour boutique de dames.emps plein el partiel.Région Hull.Gatineau 561-5544 CHARMANTE 116 SPARKS OTTAWA VENDEURISE) avec expérience pour boutique de dames, temps plein et\u2019 temps artiel.our rendez-vous 38-5188 EXPÉRIENCE non essentiel.secondaire 5 et auto requis.| entraînement au frais de là compagnie.Clientèle établie.revenu $25,000 et plus selon votre habilité.Pour rendezvous Léléphonez 770-9136.Compagnie internationale établie depuis 62 ans.PERSONNE dynamique recherchée pour nouvelle com- agnie en expansion.Très onnes chances d'avancement.Demandez Pauline: 568-1848.REPRESENTANT(E) FINANCIER(E) avec sens de , l'humour pour représenter concession nationale d'un ar- ganisme financier.Téléphonez à frais virés au (604) 669- 5000.SARAH Coventry recherche gerante et personnel de vente.744-2373.VENDEUR (EUSE) équipement de restaurant.Ouverture immédiate pour personne expérimentée avec irme bien établie.Expérience requise.728-3797, pour Ogilvy\u2019s recherche PERSONNEL DE VENTE pour l\u2019étalage de la mode Si vous avez une certaine expérience de la vente de vêtements mode de qualité et que vous aimeriez travailler dans un milieu très agréable, venez discuter - avec nous.Nos avantages sociaux comprennent un généreux rabais pour les employés.Charles Ogilvy Ltd.Bureau d\u2019embauche, Se étage 126, rue Rideau 24 3 PERSONNEL D\u2019HOPITAL L'HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO SECRETAIRE L'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, un hôpital pédiatrique de 301 lits, recevra des demandes pour le poste de secrétaire auprès \u201cde l\u2019adjoint administratif du \u2019 bureau du président.La personne choisie accomplira une variété de fonctions de secrétariat pour le bureau du président et doil posséder d'excellentes aptitudes en dactylo et en sténographie, la capacité d'organiser les fonctions connexes de bureau, des qualités éprouvées de diplomatie et de tact envers le public en général, en plus de posséder l'aptitude de communiquer efficacement dans les deux lan- gugs officielles.L'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario offre un excellent programme de bénéfices.Prière de vous adresser par écrit au: Directeur du personnel Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario \u201d 401, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H8L1 30 Ecrins na as dE na dE 2 i BNA RS ac if i À i a | ti Bi +8 eran 2 PERSONNEL =.PE PP 32 DEMANDEE 32 Sewanee 32 Dewanoee 3 GARDIENNES a 38 sésppme LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 38 Segenae 3 GARDERAIS - 38 Segagnae SERVEUR EDEN x DEMANDEES BEBES eman- BOULANGER d'expérience CHARGEX TERN : hag déle) pour servir nourriture| requis pour boulan erie MASTERCHARGE CHAUFFEUR (h.ou f.) de URGENT! ATTENTION, maman avec |DE TOUT âge, maison pri- GARDERAIS enfants tou! GARDERAIS enfants chez\u2019 a la clientele de 23 heures a 3 heures.Du jeudi au dimanche.18 et plus.Venir en personne, Disco la Place, 99 Laval a Hull.21 heures à la fermeture.28 PERSONNEL DE RESTAURANT ROTISSERIE St-Hubert 1754 Boulevard St-Laurent .aurait besoin de: Hotesse er chef, bar man, serveu leuse), garçon de table, se résenter entre l4hres et 17hres.SERVEUSE(EUR) deman déle}, avec expérience seule ment.Se présenter en\u201d per -sônne entre 14hres et 15hre: à \u201826 Eddy, Hull.29 EHR CHERCHE coiffeurieuse classe A.684-7173, 684-2073.COIFFEUR(SE), clientèle de andée, secteur Vanier Soir, 568-2868.COIFFEUSE pour hommes Promenades de l'Outaouais.Jacques: 561-2727.ESTHETICIENNE diplo.mée(h.f.) avec expérience, 2£ plus pour emploi ë, ans: ou Hull.770-1323.3 PERSONNEL DE METIER FEMME dans.quarantaine.séparée, aimerais garder vos enfants lors de vos sorties le soir ou pendant vos petits voyages ou même si vous al lez en voyage avec vos ché rubins, suis disponible : vous suivre pour m'occupe! d\u2019eux.12iéme année scolaire anglais, bonne cuisinière pptions de puériculture.663 SERVICE CAPILLAIRE TRAITEMENT complet du cuir chevelu, tel que pellicu les, para-psoriasis et repousse de-cheveux garantie.Trai tons aussi barbe et cils.\u2019 Région de Hawkesbury.Pow rendez-vous, 819-242-0704: .32 AIDE DEMANDEE AGENTS DE SECURITE HOMMES ou femmes, bilingues.s'adresser à Chambre 800, 56 Sparks.du lundi au vendredi entre 9 et 17h.AVON SOYEZ VOTRE: PROPRE PATRON Fixez vos heure: de travail.Gagnez beaucour de sss.grace a Avon.232 3 PERSONNEL DE METIER semi-automatique.Salaire selon expérience.Avantages sociaux.Ecrire à case 128 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.; SECRETAIRE BILINGUE \u2014 avec expérience \u2014 très bonne connaissance du français et de l\u2019anglais Faire parvenir curriculum vitae et salaire désiré à: M.Richard Quesnel Caisse Populaire Cyrville Ltée 1066, ch.Cyrville - Ottawa, Ontario KIJ7S5 ; PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.! (H./F.) Temps plein Pour foyer de groupe, dirigé par la Société de l'Aide à l'Enfance, qui hébergera un maximum de 6 jeunes avec problèmes affectifs.Nous recherchons une personne sérieuse: responsable et capable de travailler harmonieusement au sein d'une \u201céquipe.Lés tâches compre- : nent entretien général de la maison et la préparation des repas.Bonnes conditions de travail; excellents bénéfices marginaux.Faire une-demande par écrit au bureau du personnel: Société de l\u2019Aide à l\u2019Enfance 1370, rue Bank Ottawa, Oritario K1Y 7Y3 32 * 3 PERSONNEL DE METIER COMMIS AUX PIECES F.) Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un commis aux pièces possédant de l'expérience et une bonne connaissance des produits Ford.Nous offrons d'excellents bénéfices.Le salaire est à discuter.(H.S.V.P,, s'adresser à: M.Yvon QUINN au - - 7176-1571 22, boul.Mont-Bleu, Hull 3 PERSONNEL DE METIER LATECHNOLOGIE DE DEMAIN MAINTENANT CHEZ CAE En plus des salaires récemment révisés et d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux incluant un plan dentaire, nous vous offrons l\u2019opportunité de perfectionner vos talents en travaillant sur un produit unique en son genre\u2026 Les simulateurs de vol.Nous avons actuellement des postes disponibles pour: A AJUSTEURS/MONTEURS DE CELLULES (4) VION.SION.tembre 1981.0201, poste 426 33 vacantes Les candidats doivent avoir un minimum de quatre années d'expérience dans COMPOSANTS A/C, en STRUCTURE et MECANI- QUE, ainsi que dans le montage des CONTROLES PRIMAIRES et SECONDAIRES et des CABLES D'A- Les fonctions inciueront la fabrication de pièces de métal à partir de dessins et de feuilles d\u2019instructions, ainsi que l'installation de structures A/C et d\u2019assemblages de contrôles.TOLIERS Nous recherchons des candidats expérimentés avec une connaissance approfondie dans le TRAÇAGE, le FACONNAGE et la SOUDURE PAR POINT.lis doivent pouvoir effectuer des travaux variés à l\u2019établi, LIRE DES DESSINS et UTILISER DES OUTILS DE PRECI- Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes.Les entrevues auront lieu, à Ottawa, les 3 et 4 sep- rendez-vous en téléphonant au bureau du personnel au numéro (514) 341-6780, poste 243 ou 214.Les appels seront acceptés à Ottawa le 3 septembre seulement au 236- Veuillez prendre , M.Armand Sarda.133 ames l'ajustage des CAE Electronique Ltée 8585, Côte-de-Liesse C.P.1800, Saint-Laurent Montréal, Québec HAL 4X4 31 33 vacates Le Groupe Commerce, l'une des plus importantes compagnies d'assurances |.A.R.D.au Québec.recherche les services d'un(e} PRÉPOSÉ(E) AUX ENQUÊTES Le poste: La personne fait enquête par téléphone à la suite d'un sinistre, établit la responsabilité.rédige les rapports et procède au régiement.La personne: La personne détient un diplôme d'études collégiales (D:E.C.) et a réussi le cours C-11 de l'Institut d'Assurance ou l'équivalent.De plus, la personne démontre une facilité d'expression orale et écrite et possède des aptitudes à transiger avec le public.Les personnes intéressées à obtenir cet emploi;sont priées de communiquer avec: PIERRE BERGERON rome 170-3360 LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante mandé(e) pour livraison de restaurant.Auto nécessaire, secteur Vanier.Aussi recherche cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter à 99, chemin Montréal, Vanier.POUR garder chez moi, doit rester près de rue Vanier, Templeton.663-3848.CHAUFFEURS demandéls) sans \u2018expérience.Composez le 741-7117.i CONCIERGERIE.couple expérimenté et bilingue pour condominium.60 appartements dans Côte-de-Sable.Appartement fourni, expédiez demande avec références a Case 131, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa (Ofitario) KIN 5Y7.COUPLE sérieux demandé.comme \u2018distributeur d'Amway, petit investissement, 684-4671 COUTURIERE demandée temps partiel, avec expérience seulement; réparations linge pour hommes.Se présenter a la Manufacture] d'Habits Hull, 130, boul.Gréber, Pte-Gatineau.DAME aimerait compagne sérieuse, logée, peu de travail, à Gatineau.733-5518.DEBOSSELEUR d'expérience demandé (h.-f.), bon pour finition.Entre 8h et 17h: 770- 2855.DEMANDE uné personne aimant menuiserie et bricolage.Appelez Roger après 18h 776-3587.EMPLOYE (H, ou F.), temps partiel, lundi au mercredi de 7h30 a 12h30, 595-6020, entre 9h et 13h EXPERIENCE EBENISTE compétent, ca- able d'être chef d'équipe.eures de travail: 16h à 24h.827-0481, 827-2233 après 17h.HOMMES et femmes demandés pour travailler sur nettoyage de minuit à 7h 30 a.m.Appelez 770-8563.POSEUR (h.f.) de tapis avec expérience seulement.Doit avoir son camion et ses outils.226-3830.: SECRETAIRE GENERAL(E) BILINGUE PERSONNE intelligente, consciencieuse, dévouée, bien mise, avec belle personnalité, dextérité en dactylo et au moins quelques années d'expérience.Si vous répondez à ces exigences Les 500 peuvent vous offrir un poste intéressant.S.V.P.vous adresser confidentiellement chez Les 500, 116 Albert.Suite 804.237-2888.SERVEURIEUSE) Go-Go.possibilité $700 à $800/semaine.233-8210, 819-671-2859.VOUS POUVEZ avoir un revenu supplémentaire en travaillant à Lemps partiel.Amway: 561-4092.33 POSITIONS VACANTES DESSINATEUR ou technologue en architecture avec expérience demandé.Envoyer curriculum vitae à Les Architectes Cayer,.Marti- neau & Martineau, 396, rue Main.Gatineau.J8P 5K7.3 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDE compagne pour demeurer avec dame handicapée.1oit pouvoir faire légers travaux ménagers.écrire à c.p.370 Masson, Quebec, JOX 2H0 .36 AIDE DOMESTIQUE FERAIS travaux domestiques dans maisons privées, secteur Gatineau.$25 par jour.663.8637.\" GARDIENNE d'enfants, légers travaux ménagers, lo- JEUNE dame recherche une aide, une fois par semaine.à raison de 3 heures.Demandes Olivette, 746-4756, après MENAGERE Femme sérieuse pour prendre charge d\u2019une maison our deux médecins, 2 en- ants.Logée de préférence.Références exigées.731-3547 après 6h p.m.3 GARDIENNES DEMANDEES AIDE MENAGERE, famille avec enfant d'âge scolaire.Expérience et références requises.737-4395 après 6 heures.AYLMER.dame mature pour garder deux enfants de 3 eures à 8 heures p.m.684- 8545.AYLMER, 2 filles d'âge scolaire.Travaux ménagers, salaire à discuter.684-2129.BESOIN gardienne-aide-mé|j nagère pour habiter chez moi, 2 enfants d'âge scolaire 684-4287 entre 18h et 20h.CHEZ MOI, 30 ans et plus.du lundi au vendredi,: poux enfant de 6 mois.770-2697.EN ECHANGE d'un logis ë 875/mois comprenant ©: chambres à coucher, chauffé éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse pour garde de 2 enfants.663-8809.apres FRANCAISE, chez moi ¢ temps partiel avec référen, ces.729-7658._ GARDE en milieu familia demandée pour fillette 1 mois.Environnement immé diat rue Pelletier, Mont Bleu.770-3475., GARDIENNE demandée ë domicile.Serait logée por garcon de 8 ans.Legers tra vaux.Début septembre.778- GARDIENNE demandée à temps plein, doit demeure: chez moi, pour 2 enfants, I d'âge scolaire.561-0443.GARDIENNE demandée à le maison, 2 enfants 1-3 ans, 7h 45 a.m.à 17h.Beacon Hill Nord.746-2372 après 17h.GARDIENNE demandéc our 2 enfants, à domicile.égers travaux ménagers.663-4821.__\u2014 EE GARDIENNE fiable pour demeurer a la maisod avec £ fillettes, 1-3 ans, lundi au vendredi.Après 18h.568 9848.GARDIENNE pour 2 enfants, Aylmer.Non fumeur.684- 9386.GARDIENNE pour\u2019 bébé 3% mois.demandée à la maison.Secteur Mont-Bleu.Débüt septembre.770-0950, apres GARDIENNE a domicile, £ enfants d'âge scolaire, travaux ménagers, appartement meublé situé en campagne, Cumberland.Références.833-2371 IMMEDIATEMENT our bébé de 2% ans.Lundi au vendredi.chez-nous.Salaire à discuter.568-6445 après 6 heures.MENAGERE, gardienne.garçon 10 ans, 5 heures par jour, lundi au vendredi.$75 par semaine.741-9298, Manor Park.dienne demandée chez-moi, lundi au vendredi, 2 garçons.Références.224-5375.PERSONNE d'âge mur.chez moi, 2 enfants, secteur Parc de la Montagne.Références s.v.p.Après 15h 30: 771-8414.PERSONNE fiable pour garder 3 jours ar semaine.Louis-Hébert, Hull.770-3083 PROJET Le Carrefour, chez- moi, de préférence, lundi au vendredi, 7h45 à 17h30, 2 garçons 7 ans et 2 ans.Réfé- rences obligatoires.Après 18h 568-5056 7 Cae pL ADORE les enfants, projet Le Baron, pres des écoles la Source et Du Progrès, B ans d'expérience, repas chaud, collation, 3 places disponible Demandez Nicole: 568- ADÔRE les enfants.projet Pilon, Aylmer, repas chauds, collation, donnerais aussi diner aux écoliers.Mère avec expérience.684- AIMERAIS garder enfants chez moi, le jour, et donnerais diner aux écoliers près de l'école St-Jude, Temple- ton.668-7994, AIMERAIS garder enfants, 3 à 5 ans, lundi au vendredi.Onnerais dîner chaud aux écoliers.Secteur St-Jean- Bosco.Références.$35/semaine.776-3701.AIMERAIS garder enfants chez moi, secteur Templeton.Beaucoup de soins et d'amour.ppelez Line: 663- AIMERAIS garder enfants 2 ans et plus, lundi au vendredi.Secteur St-Joseph.777- AIMERAIS garder ehfants, lundi au vendredi, chez-moi près école de la Montée, Ga- tineau.643-2014.AYLMER garderais enfants _chez-moi.6 4-6268.APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.Réparation laveuses, sécheuses, poêles.réfrigérateurs,, laves-vaisselle, etc.Vente de pieces.Travail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTÉE APPELEZ Servi-Secours Ltée, pour la réparation rapide de votre réfrigérateur.congélateur.poêle.laveuse, sécheuse, lave- vaisselle.déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.service 24 heures, 7 jours, 663- 1414.! F.L.ENTREPRISES.Réparation réfrigérateurs.poêles, laveusés, sécheuses et achetons.777-2914.SIGISBERT BRETON Enrg Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- 5444.BIJOUTERIES BIJOUTERIE NOEMI MEILLEURS prix pour diamant, bijouterie en or.232-8393.181, Bank.l'Esplanade Laurier.2\u20ac étage.COUTURE COUTURIERE.réparations, travail de qualité, avec expérience.777- 6781.COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements.de draperies et réparation de Lous les genres.778- 0872.COUTURIERE d'expérience, ferais confections et réparations de tous genres.776-6578.FAIS réparations de tous genres dans la couture.568-9654, FERAIS couture de tous genres.Réparations et autres.568-6130: REPARATIONS et remo- dellage de manteaux de fourrure.Très bon prix Demandez Claudette: 568-7873.12 ans d'expérience, garderais enfants.Cour clôturée avec jeux.38 Jolicoeur.777- AYLMER, garderais enfants chez moi, 2 ans et plus.684- AYLMER ; MINI-GARDERIE établie depuis 11 ans.Personnes qualifiées.685-0613., AYLMER, rue St-Laurent, garderais enfants, 685-0421.-AYLMER.Terrasse Eardley, du lundi au vendredi.Prix a discuter.685-0041.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «pelites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEZ-MOI, bébés, lundi au vendredi, rue Normandie, Touraine.561-4472.CHEZ MOI, près de l'école Le Côteau, Pte-Gatineau.568-3101 après 18 hres.CHEZ-MOI près de Place du.Centre.771-8046.41: CHEZ MOIS.naissance à cing ans.Près de Plaza Gati- neau.663-6292.CHEZ MOI à la semaine, 3 ans el \u2018plus.Repas chaud\u2019 avec expérience.568-8482.COTE D'AZUR 'ex-profes- seur, garderait enfant 2 a 4 ans.Expérience.568-7257.DU LUNDI au vendredi, sur la rue Thomas, près de la \u201crue North.663-6852 COUVREUR GATINEAU Couvreur.1C ans d'expérience, Loils.goudron, gravier.Tous renres de toits en bardeaux ainsi que vieille toitures, réparation dc toits.tolerie.Estimation sratuite.R.Lacroix: 663: 246, 663-5046.J.P.ROOFING.spécialis- Le en couverture et aluminium tout genre.Sur vice 24 heures.643-4695.propriétaire J.Durand.TOUS GENRES de bar- duaux.réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123, 560-7789.Laissez message.Lagacé et Fils.TERRAIN.enfpuissement sanitaire.93 St-Louis, Pointe-Gatineau.568- 0770.* \u201d DEMENAGEMENT AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratui- Le.778-1878.\u201c A TRES BAS PRIX.services divers.561-3222 code 17.< CAMION pour déménagement, nettoyage t cours.caves, etc.663 2172, 568-0340 CAMION pour déménagement, Sofr: 663-4196.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.LE LYCEE L'Ouverture annonce au grand public son déménagement.La nouvelle adresse est: 24 Springfield Avenue, Rockcliffe.224-1594._ DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, St-Louis, Pte-Gati- neau.568-0770.ELECTRICITE ENTREPRENEUR électricien.Installation, réparation.entretien.Spécialiste en conversion de chauffage.20 ans d'expérience.Léveillée Electri- que Enrg., Aylmer.684- 0028, 685-1949, vée, près de la Promenade de l'Outaouais, rue Leblanc.568-7931.Le DE 5 MOIS à 3 ans, chez moi.824-1172, Orléans.ENFANTS de 2 ans et plus.garderais chez moi.our cléturée, prés de I'école\u2019 St- Raymond.778-3754.GARDERAIS bébé naissant à 9 ans, de 5 à 7 jours/semaine.1-819-986-5435.GARDERAIS bébés de 0 à 4 ans, à la journée ou à la semaine sur boulevard Game- lin.778-2559.GARDERAIS bébé, naissance à 2 ans, journée ou semaine Secteur Touraine.561- GARDERAIS bébé ou jeunes enfants chez moi, lundi- au vendredi.Avenue McArthur.746-7251._ Lu GARDERAIS bébés chez- moi.777-3632.GARDÉRAIS chez moi Âve- nue du Parc, Wrightville 771- 4705 GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi, 827- 44.GARDERAIS enfants du lun: \u201cdi au vendredi.746-6028.| GARDERAIS enfants à le maison, le jour.$40/semaine.Rue Maple, 663-1817.GARDERAIS enfants, 81 St Henri, Hull.770-0278.GARDERAIS enfants.coul clôturée.Rue Labine, Gati neau.643-2394, .SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité (fournaise ou plinthes © chauffantes) et autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée, 776-6116.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité, (fournaise ou plinthes chauffantes) el autres travdux électriques.La- croix Electrique Ltée.776-6116.ENCYCLOPEDIES RIEN n'est plus sérieux que le choix d'une encyclopédie.Pour consultation gratuite: 829- 7706.Profitez des spéciaux de la rentrée.IMPRIMERIE LAMINOIR Enrg, reliure .de tout genre, plastifica- tion de documents et cartes d'identité.Perforation el mise en spirale.777-0321 JARDINAGE AVONS terre parterre.sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561- 1309.BONNE qualité de terre, tamisée pour jardins ou pelouses, tourbe cultivée.Livrée ou installée.663-3730.CEDRES pour haies, tourbe cultivée.Livrai- .son ou installation.568- 3687 \u2018TOP SOIL., sable piscine.\u2018dust\u2019, pierre concassée 0-3/4''.561-1579.MACONNERIE QUEBEC MACONNE- RIE.Spécialité: pierre nautrelle.foyers, patios, trottoirs en pierre, réparation de maçonnerie de - tous genres; 827-3631.MENUISERIE ADDITIONS.charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction.827-2549.FERAIS charpente, rénovations, qual pour chalet, peinture, etc.Esti mation gratuite.778-3240.âge, près école Dutil.561 2221.moi, le jour.Références dis neau, 663-1122.Gatineau.568-0767.moi tout âge.770-4870.le Routhier.237-7129 089 au vendredi.ron, 568-6965.GARDERAIS enfants, chez ponibles.Rue Magnus, Gati- GARDERAIS enfants chez moi, Secteur St-Rosaire, Pte: GARDERAIS enfants chez GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi\u2018 au ven- drédi, rue Guigues; près éco- GARDERAIS enfants, 1 an el lus, 40 St-Jean-Bosco 771 GARDERAIS enfants, expe rience, rue Pilon, Hull.776 4209 _ ee GARDERAIS enfants lund: Projet LeBa- GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi, ¢ ans et plus avec très bons soins.Paroisse St-Rosaire 568-8155.moi, trés bons soins, 746-9785 GARDERAIS enfants chez- moi, rue Marengère, Pte-Ga:\u201c tineau.561-4274.; GARDERAIS enfants d'âge- scolaire du lundi au vendre\u201d di.$20/semaine près de l'é* cole St-Pul.770-0184, PR GARDERAIS enfants, tout- âge, pres McArthur et Ste Laurent.746-2570.GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus.Bons soins.Clôturé.Arrière des écoles St-Antoine, Ste-Ber- nadette, maternelle Leblanc, Pte-Gatineau.561-2104.GARDERAIS enfants, chez moi, rue Cléricy.Pte-Gati- neau.561-5607.; GARDERAIS enfants le jour\u201d route de Pekins.663-5470.GARDERAIS enfants, près école Mont-Bleu, cour clôtus- rée, expérience.778-3084 * GARDERAIS enfants chez \u201cmoi, du lundi au vendredis Mont-Bleu, 770-8401 « moi, bilingue, ton.663-6041.clôturée.AAR-9798 1376 moi, 833-3091.MENUISERIE ATELIER de décapage.et réparation de meuble.fabrication d'escalier, por: te, armoire de cuisine et meuble.4.ans d'expérience.Serge: 771-6014.ATTENTION 25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium pose le gyproc.Finition de Joints, plafonds et murs décoratifs.peinture finition de sous-sol, estimation gratuite, 561-0603.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres.Estimation gratuite.Apres 4h 568-2135 FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, ainsi que vieilles maisons et chalets.aluminium, M.Lacroix, propriétaire.663-3246.NETTOYAGE NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, estimation gratuite.777-4849.PEINTURE Te A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs.plafonds et fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.68-0940, 561-0914.D.PAINTING, réparation générale, estimatin gratuite.561-1260.FERAIS peinture intérieure, extérieure, bon prix.663-1758.FERAIS peinture, menui- Serie.nettoyage, etc.568- 46: HULL-GATINEAU-OT- TAWA \u2014 Peinture intérieure, extérieure, résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777-6377.MAYER PAINTING \u2014 Avec 10 ans d\u2019expérience, cartes de compétence, ouvrage garanti, estimation gratuite.770-8933.PEINTURE extérieure-in- térieure.estimation gratuite, 7?ans d'expérience.778-0178.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs et Lextu- rés.Peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de yproc et de joints.pla- onds texiurés.568-1650 GARDERAIS enfants chez aman avec expérience, secteur Temple- GARDERAIS enfants, cour GARDERAIS enfants chez- moi, du lun au vendredi.684- GARDERAIS enfants chez rés de Cumberland.GARDERAIS enfants le jour, rue Laniel près école Ste, Rose, bons soins.663-2952 « GARDERAIS enfants chef moi, du lundi au vendredi, 825/semainhe.778-1135.\u2018 GARDERAIS enfants, che?moi, lundi au vendredi, preg école Lavictoire.663-0433.JERAIS enfants, près GARDERAIS enfants, école de la Montée.663-6782.GARDERAIS enfants le jours expérience et trés bonnes ré# férences.776-4235.y ____ PLOMBIER REPARATION de plomberie.résidentiel.561- 3 \u201c REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage, 40% réduction jusqu'à fin juillet.Finition intérieure de roulotte et Van.Claude 4 ou Pierre.Jour: 663-3533, soir.après 6h 00: 663- REMBOURRAGE et réparation de meubles .et de valises.Estimation gratuite.771-4424, : ___ REPARATIONS HOMME A TOUT FAIRE TRAVAUX extérieurs ou intérieurs, réparations de 7 tous genres, entretien, estimation gratuite.Après 18h 778-0230, 643- 4940 \u201cuen PEINTURE intérieure et extérieure el recouvrement de toit, tapisserie, rénovations, finitions, soudure et réparations générales.Bas prix.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.777-7823.minées, 827-3631 RENOVATIONS GOUTTIERE GOUTTIERES sans joints, fabriqués surplace, aluminium-masham.456-2930.TAPIS ] NETTOYAGE de tapis a la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel.commercial.Estimation gratuite.749- 7830.: NETTOYAGE, tous gen-» res de .tapis, machinerie ultra moderne, bon prix.Estimation gratuite.643- 1716, 770-6336.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service de 24 heures.TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleurs, Zenith ou Panasonic, 771-7001.\"LOCATION DE T.V.DE HULL VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE du lundi au vendredi;\u201d ( problème d'hier Solution du PROBLEME ~~ 123456789011 MOTS CROISES - PROBLEME 4982 1234 56708%0012 NEW ES Ne } A BL i 34 > 6\u2014 7\u2014 Mesure chinoise.\u2014 En les.\u2014 Jumelles.8\u2014 Saint normand.\u2014 Animal à fourrure.\u2014 Particule.9\u2014 Riv.allemande.\u2014 Père d\u2019Andromaque - 10\u2014 (1\u2014 Ainsi.\u2014 Eau salée.\u2014 Dieu des vents.12- 2\u2014 8 0 NOME WN - we 6 1 - 12- Mpa 0 OER HORIZONTALEMENT 1\u2014 Merci.2\u2014 Briller.\u2014 Consonnes.\u2026- 3\u2014 Qui agit avec lenteur.\u2014 Nég.\u2014 Adj.num.4\u2014 Unité de travail.\u2014 Lard maigre 5\u2014 Au bon air.\u2014 Honorable ministre.\u2014 Touché.Habitants.\u2014 Estonie.Lui.\u2014 Argile rouge.Archétype.VERTICALEMENT 1\u2014 Mélangé.\u2014 Courbe plane.Action de répéter.\u2014 Neuf.3\u2014 Moquer.\u2014 Patrie de Garibaldi.4\u2014 Marque le pluriel des verbes.\u2014 Vrai.5-\u2014 Dans parce.\u2014- Jumeau.\u2014 Membre parlementaire.Pont de Paris.\u2014 Même.7\u2014 Petite cloche.\u2014 Coup de baguette.8\u2014 Instrument employé autrefois pour mesurer le degré alcoolique du vin (pl.).9\u2014 Route rurale.\u2014 Canal qui conduit l\u2019eau de la mer dans les marais salants.10 Et le reste.- Siloe, moins une lettre.De la gamme.Mouvoir le coms en cadence.Qui nous veut du mal.- Délié, petit .\u2014 Dans.a dd ee RAR 3% piri ALL aaa, Sir Ss rr Mims Ee 2 era + Mac inter nu i has er a © awit ERA i RR Lh 3 ; $ EAU C2 A Py GR re A AAR A Fins Ga 5, IS pers | | - pensions, a dit M.34\u2014 MONTREAL (d'après CP) \u2014 A l\u2019âge de\u2019 51 ans, M.Jacques Couture, ex-ministre de l'Immigration et ancien candidat à la mairie de Montréal, s'apprête a 250 délégués attendus à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 250 délégués, dont un bon nombre de recteurs et présidents d\u2019universités, sont attendus a la septiéme assemblée générale de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF), qui se tiendra à Québec du 7 au 13 septembre.Les délibérations se dérouleront à l'\u2019université Laval et à l'hôtel Loews Le Concorde et seront notamment marquées par un colloque intitulé \u2018\u201cRôle et responsabilité de l\u2019université dans les réseaux de communication de l\u2019information\u2019.Fondée à Montréal en 1961 sur l'initiative des recteurs des universités canadiennes-françaises et sous l'impulsion de M.Jean-Marc Léger, l'AUPELF regroupe quelque 140 universités réparties dans 30 pays.Elle tient une assemblée générale à tous les trois ans.Son secrétariat général est situé à l'Université de Montréal et elle dispose également de deux bureaux régionaux à Paris et à Dakar.Prêt à la réforme des pensions MONTREAL (PC) \u2014 Dans un discours prononcé a Montréal, au Conseil de 1'Asso- entreprendre une nouvelle carriére.Dans deux semaines, M.Couture s'envolera en direction de l\u2019île de Madagscar comme missionnaire jésuite pour aller combattre, comme il le dit, «la malaria, la malnutrition et les problèmes d'hygiène».«C\u2019est un exemple frappant de ce que les gens appellent le Tiers- Monde.Les gens de ce pays vivent quotidiennement avec la mort mais ils débordent d\u2019enthôu- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 e «Nous sommes sur terre p Couture, missionnaire à Mada > siasme pour la vie», déclare M.Couture.«Ici au Québec, les gehs sont passifs.Ils vivent de la publicité et vivent d\u2019après des gadgets», souligne le jésuite.Comme prêtre oeuvrant dans le quartier défavorisé de St-Henri, M, Couture décidait en 1974 de faire déboucher son - engagement religieux vers la politique.Aprés une tentative infructueuse à la mairie de Moñtréal, M.Couture se Ancien ministre Jacques Couture, âgé de 51 ans, an- l'Immigration du Québec, veut servir comme mission- cien ministre de our bâtir une communauté» B | faisait élire à l\u2019Assemblée nationale du Québec en 1976 pour ensuite se voir confier le portefeuille de l'Immigration par le premier ministre René Lévesque.Estimant que la religion était toujours sa première priorité, M.Couture abandonnait ses fonctions de député et de ministre quelque temps avant l'élection générale du mois d'avril dernier.\u2019 «Ce qui touche la vie quotidienne des gens me - (Photolaser PC) naire jésuite à Madagascar.Il espère enseigner un message d\u2019espoir à ceux qui ne l\u2019ont pas entendu.touche.Je ne puis faire une distinction entre le message spirituel et la libération de l'homme.Nous sommes sur terre pour bâtir une communauté», ajoute l'\u2019ex-mi- nistre.\u2019 L\u2019idée d\u2019aller poursuivre son travail a Madagascar a germé dans la tête de M.Couture a l\u2019occasion d'une tournée africaine effectuée alors \"quelques \u2018heures \u2018\u2019sële- sas a & wa EEA NB A - \u201c oe .SCar ment après avoir joué à la balle avec lui.M.Couture espère être en mesure de travailler longtemps dans ce pays et de pouvoir «livrer son message d\u2019espoir tout en travaillant à soulager la misère humaine».L\u2019ex-ministre mettra en vente la maison qu'il a lui-même rénovée dans le quartier St-Henri.es » Quant aux deux jeunes Cambodgiens adoptés par M.Couture alors qu\u2019il était ministre de l'Immigration, ils demeureront dorénavant chez un oncle de M.Couture en compagnie ° É de quatre de leurs frères et soeurs.«Je tourne la page et, je regarde loin en\u2019 avant», conclut M.Couture.EL.qu'il était ministre de l'Immigration.Dans ce pays, M.Couture dit avoir assisté à des scènes qui l'ont particulièrement ému.Le jésuite parle notamment de cette religieuse âgée qui donnait du sang afin de sauver la vie de jeunes enfants ou encore ce bambin de 12 ans, qui devait mourir RT Cinq models de sacs a main superbes dans les tissus.les plus populaires de l\u2019année! Douce garniture 5) , - piquée en velours côtelé.Ces magnifiques sacs# sont offerts en huit riches tons : mode.Des pochettes extérieures à fermeture pression et des compartiments intérieurs à glissière facilitent le rangement.Prix cour.jusqu\u2019à $14.00 Solde ciation canadienne des compagnies d'assurance de personnes, M.Jean-Jacques Gagnon, président de l'Association des manufacturiers canadiens (AMC).a déclaré que cette derniére était préte a accepter des réformes en matière de pensions et dans d\u2019autres domaines liés au climat du travail, tout en faisant valoir aux divers paliers de gouvernement qu'il fallait au préalable assainir l\u2019économie.M.Gagnon rappelle que, récemment, à l\u2019occasion de la Conférence nationale sur les pensions, le ministre fédéral des Finances avait déclaré: \u2018\u2018\u201cLa réforme des pensions doit être compatible avec les objectifs sociaux, économiques et fiscaux du gouvernement et éviter de perturber gravement l'économie.\u201d Le président de PAMC a enchaîné pour dire que \u2018\u2018nous partageons sans réserve'\u2019 ces sentiments et faire valoir que les fabricants doivent subir d'importantes majorations des coûts, tout en s\u2019efforgant de demeurer concurrentiels au Canada et à l'étranger.L'accord des provinces \u2018La réforme des Gagnon, coûtera aussi fort cher\u2019', ajoutant que l\u2019AMC estime souhaitables des changements à plusieurs égards, mais qu'il faut se garder d\u2019établir des priorités susceptibles d'entraï- ner d'importantes hausses des coûts dans un bref laps de temps.Toute modification légiférée des régimes de pensions privés et publics devrait, dit-il, tenir compte du coût total.M.Gagnon craint en outre que le gouvernement fédéral et ceux des provinces établissent des normes différentes en CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE Le \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL.ae marient ces \u2026 it matière de pension.a» a a ice a Ç ue: EE TINY VY REPRE SAT TN WER TYR y ou, Sloot 0 EAM cr te Sr AE ira 7 eal ; Lo ce a \u2014 YVR FRA ag Wei REC \" *% - .\u2018 + _\u2014- + = er MONET VINS Tee RE ane me a Se ent MER MEN Tear TA or LA RT SF RES LYE Se Lr SRY LT ES LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 e Le régime agit rapidement pour combler le vide Nouveau premier ministre en Iran (d\u2019après AFP, AP et Reu- ter) \u2014 Le régime révolutionnaire iranien a agi rapidement, hier, pour combler le vide au pouvoir en nommant un premier ministre intérimaire.: L\u2019Hodjatoleslam Moham- -mad Reza Mahdavi Kani, mi- \u2018nistre de l\u2019Intérieur depuis février 1980, a ainsi accédé a ce poste, en remplacement de Mahommad Djavad Bahonar.En principe, le choix d\u2019un premier ministre revient au président de la république.Toutefois, le Conseil provisoire de la présidence a choisi de nommer un nouveau chef du gouvernement immédiatement au lieu d\u2019attendre l\u2019élection \u2014 prévue dans 50 jours \u2014 du remplaçant du président Mahammad Ali Radjai.or part, l\u2019hodjatoles- lam Ali Khameini a été promu au rang de secrétaire général du.Parti révolutionnaire iranien,.un poste détenu Mohammad Reza Mahdavi Kani (Phatalaser AP) l'actualité internationale - Une analyse de Germain Dion La chute de Khomeiny n\u2019est pas chose faite Même si l'onde de choc a eu des répercussions immenses et mondiales, il ne faudrait pas penser qu'un deuxième coup au but signifie nécessairement la chute du gouvernement Kho- meiny.Les terroristes iraniens ont fait de nouveau la preuve, dimanche, qu'ils pouvaient frap- \u201cper n\u2019importe où à la tête de ce gouvernement.Le président Ali Radjai et le premier ministre Djavad Bahonar sont morts dans un attentat au bureau du premier ministre.Mais les opposants, quels que soient leur nom et leur véritable couleur, n'avaient hier pas encore fait la preuve qu'ils pouvaient sérieusement affaiblir la puissance incommensurable de la République islamique.Car il ne faut pas oublier que ces attentats se déroulent dans un pays où les religieux au pouvoir peuvent, presque à volonté, se fabriquer des majorités de 98 pour cent et plus dans des consultations populaires dont ils décident eux-mêmes de l\u2019opportunité auprès du public.L'appareil justicier \u2014 ou vengeur \u2014 de la République islamique reste toujours fort aux aguets.Quelque 600 personnes ont été passées par les armes au cours des deux derniers mois et le bilan ne risque pas de s'atténuer.I] semble en effet qu\u2019il faudra beaucoup plus que des attentats isolés, si spectaculaires soient- ils comme celui de dimanche, pour qu\u2019on puisse parler d\u2019une déstabilisation sérieuse du nouveau régime iranien de 1979.M.Abolhassan Bani-Sadr, l\u2019ancien président iranien déchu, peut avoir une audience considérable de Paris où il entretient une collaboration douteuse avec les groupes de gauche et il peut avoir commencé à faire investir les ambassades iraniennes dans le nord de l'Europe: une pâle ré- \\_Plique à la capture de l'ambassa- de américaine de novembre 1979, A moins de vouloir absoli-\u201d ment prendre les vessies pour des lanternes, il est toutefois impossible de conclure maintenant que son agissement contient des menaces sérieuses pour le tout- puissant régime religieux d\u2019Iran.Bani-Sadr a-t-il eu le tort de sortir d'Iran?Oui, si on lui prête, à brève échéance, l'intention de renverser le régime autoritaire des imams qui l'ont renversé.Pour inconfortable, dangereuse même qu\u2019aurait été sa position en Iran, elle lui aurait quand même permis d\u2019 agir directement sur le mouvement de protestation qu\u2019il voulait entretenir, même si à Paris il dispose d'une arme de choix, une mine d'or: l\u2019accès sans réserve à la presse occidentale, M.Bani-Sadr, dont Gilles An- quetil dresse un portrait intrigant dans un livre sur l'Iran en 1979, continuera contre toute vraisemblance à faire parler de lui beaucoup plus qu'on ne l'avait imaginé lors de son départ.Croire au bas mot que le printemps est arrivé parce que les opposants iraniens ont réussi, le 30 août, à tuer le président et le premier ministre et, deux mois plus tôt exactement, le 30 mai, l\u2019ayatollah Behechti, le numéro deux du régime dont personne n\u2019a pleuré la mort à l\u2019étranger: c\u2019est cependant présumer beaucoup des événements futurs.Néanmoins, le bilan oblige à reconnaître que la République islamique a, dans le moment, une existence cahoteuse.Après le numéro 2, Behechti, les numé- rol, Radjai et Bahonar, la question à se demander est si les rebelles remonteront maintenant jusqu'au grand numéro UN lui- même: l\u2019ayatollah de Qom, Kho- meiny.Alors, alors seulement, tout pourrait peut-étre changer, que sa mort à 81 ans soit naturelle ou.accidentelle! py Les quatre avions F-16 ont été livrés aux Israéliens JERUSALEM (AFP) \u2014 Quatre avions F-16 américains sont arrivés hier soir sur une base de l\u2019armée de l\u2019air israélienne, a-t-on appris de source officielle à Jérusalem.Ces avions sont les premiers d\u2019un lot de 14 F-16 et deux F-15 sur lesquels le président Reagan avait imposé un embargo à la suite des bombardements de l\u2019aviation israélienne sur le centre nucléaire Irakien de Tammouz (7/6/81) et sur Beyrouth (17/ Les pilotes américains, a-t- il été précisé, qui étaient aux commandes des appareils ont été accueillis avec joie en Israël.Ils étaient partis le matin même d\u2019une base de l\u2019armée de l'air américaine dans le New-Hampshire aux Etats- Unis, pour un trajet direct .avec ravitaillement en vol.Opération que le général de réserve israélien, Aharon Shavit, conseiller de la société américaine «Dynamics» qui produit les F-16, a quali- par l\u2019ex-premier ministre Ba- honar, assassiné en même temps que le président Ali Radjai.La célérité des dirigeants politiques, le calme qu\u2019a affiché lundi et mardi dans ses discours l\u2019imam Khomeiny, prouvent la détermination des autorités iraniennes à poursuivre la mise en place d'un régime islamique à l\u2019image de leurs conceptions intégriste.L\u2019imam Khomeiny a appelé mardi les responsables des tribunaux islamiques à «ne pas dépasser la loi et l'ordre de I'Islam».S\u2019agissait-il d\u2019une critique ou d\u2019une concession aux protestations suscitées par les vagues d'exécutions d\u2019opposants?L'Imam a cependant ajouté que les tribunaux devaient «continuer à travailler avec toute leur force», La télévision a annoncé l\u2019exécution lundi et hier de 55 personnes.Il s\u2019agit en majorité de moudjahidine khaly, mais aussi de membres d\u2019autres groupes d'opposition, passés par les armes dans 14 villes de province.Le rythme des attentats s\u2019est légèrement accru ces deux derniers jours: à Téhéran, deux religieux ont été assagsinés lundi.A Chiraz, trôis personnes ont été tuées par l'explosion d\u2019une bombe et à Babol (nord du pays), trois personnes, dont deux militants du «Parti de Dieu», ont trouvé la mort dans une fusillade.A Téhéran, deux «pasdaran» ont été tués mardi et sept autres blessés dans une attaque spectaculaire contre le minibus dans lequel ils se trouvaient.Le sort des blessés dans l\u2019attentat de dimanche demeure toujours aussi mysté- L\u2019hodjatoleslam Ali Khameini (Photolaser AP) e Si les Etats-Unis attaquent la Libye Ce sera la «catastrophe nucléaire», dit Kadhafi PARIS (AFP) \u2014 Le colonel Kadhafi a averti hier les Etats-Unis que la Jamahiriya libyenne n\u2019hésiterait pas à provoquer une «catastrophe nucléaire» en Méditerranée, si elle subissait à nouveau une attaque américaine semblable à celle qui a coûté à l\u2019aviation libyenne deux «Sukhoi», le 19 août dernier, au-dessus du golfe de Syrte.Dans un discours prononcé à Tripoli, à l\u2019occasion du 12e anniversaire de la révolution de 1969 \u2014 retransmis par ra- dio-Tripoli captée à Paris \u2014, le colonel a déclaré que la riposte libyenne à une éventuelle «agression» américaine ne ferait pas de différence entre engins classiques et nucléaires.Il a mis en garde les «bases américaines en Méditerranée» \u2014 Sicile, Crête, Grèce, Turquie \u2014 contre le danger considérable auquel la «politique de croisade» de Washington expose, selon lui, toute la région.Il a affirmé par ailleurs, que les représailles atteindraient même les «bases» américaines sur le continent européen, saluant au passage le peuple allemand qui a entrepris de se «libérer de l'emprise des Etats-Unis en incendiant depuis quelques jours des centres de l'aviation américaine».Le chef de la révolution a menacé implicitement les Etats-Unis d\u2019une alliance officielle soviéto-libyenne, annonçant qu'il allait proposer aux «congrès populaires» libyens, détenteurs réels du pouvoir dans le pays, de procéder à un «réexamen» de la politique étrangère libyen» «basée jusqu\u2019à maintens sur le neutralisme positif».Au sujet de l\u2019incident a - rien américano-libyen du golfe de Syrte, le colonel Kadha- fi a déclaré que son pays n\u2019avait jamais considéré que ses eaux territoriales s\u2019étendaient sur 200 milles au large Le colonel Mouammar El Khadhafi a parade, hier, \u2018 a versaire de la révolution libyenne.dans une voiture ouverte en l\u2019honneur du 12e anni- de ses côtes, comme l'avait «prétendu» le président Ronald Reagan.Qualifiant ce dernier de «menteur», le colonel a affirmé que la Jamahi- riya ne revendiquait que 12 milles marins, conformément aux conventions internationales.Co Le chef de la révolution libyenne a fait état d'un «grave complot» destiné à servir les intérêts américains et israéliens au Proche-Orient, grâce à au pétrole arabe, et qu\u2019il se propose de révéler au cours des prochains jours.Il a adressé aussi un sévère avertissement au président soudanais Gaafar Nimeiry, déclarant que les forces libyennes étaient prêtes à retourner massivement au Tchad si ce pays était l\u2019objet d\u2019une attaque soudanaise.Le colonel a déclaré que ses compatriotes avaient répondu avec enthousiasme à l'appel qu\u2019il leur avait été lancé d\u2019ailer se battre aux côtés de la résistance palestinienne et du «mouvement na- rieux, ni leurs noms, ni la gravité de leur état n \u2018ont.été divulgués.Il pourrait s\u2019agir, selon des sources informées, de hauts responsables des services de renseignement des différentes forces de sécurité iraniennes.D'autre part, à l\u2019université de Téhéran, de 40,000 à 50,000 personnes ont assisté à une cérémonie de deuil pour les décès du président et du premier ministre.Enfin, un groupe d\u2019opposants iraniens qui avaient pé- nñétré dans l\u2019ambassade d'Iran auprès du Saint-Siège ont quitté le l'édifice après 20 minutes d'occupation, a indiqué la police italienne.Les protestataires, qui affirmaient soutenir les moudjahedines ont été arrêtés à leur sortie.Deux personnes auraient été blessées lors de l'incident.till {Photolaser AP) tional» (gauche) libanais.«Des milliers de Libyens se sont portés volontaires, et certains sont morts a Da- mour, Nabatiye, Tyr et Saï- da».Il a annoncé que les Palestiniens vivants en Jamahi- riya allaient se joindre, «dès demain», au- combat contre «l\u2019ennemi sioniste».Le chef de la révolution a averti enfin les habitants des colonies israéliennes que la lutte contre eux ne se relâcherait jamais./ ) e Discours de Walesa à la télévision nationale | Solidarité reclame la mise en place de l'autogestion ouvrière VARSOVIE (d'après AFP) \u2014 Parlant devant des millions de Polonais, à la télévision nationale, hier, le chef de Solidarité, M.Lech Walesa a exigé la mise en place de l'autogestion ouvrière et régionale, pour rétablir l\u2019ordre au pays.Réaffirmant que le syndicat ne cherche pas à prendre le pouvoir, comme on l\u2019en a accusé, du côté du gouvernement, Walesa a toutefois souligné que l\u2019année écoulée a démontré que le gouvernement «ne veut pas ou ne sait pas procéder à des réformes .population ne peut plus attendre et doit prendre sont sort entre ses mains», par la mise en place de l\u2019autogestion ouvrière et régionale, en procédant notamment «aux élections libres et démocratiques» des conseils régionaux.En abordant le problème des grèves, M.Walesa et les dirigeants syndicaux qui l\u2019accompagnaient, ont affirmé que, contrairement aux acceu- sations des autorités, le syndicat n\u2019était pas à l'origine des décisions d\u2019arrêt de travail.«Nous sommes sous la pression constante de nos ad- sommes forcés de prendre ces décisions pour canaliser la tension, lorsqu\u2019il ne reste plus d\u2019autres solutions».Une entreprise véritablement autogérée, a encore dit M.Walesa, ne fera pas grève, puis- qu\u2019elle nuirait du même coup à ses propres intérêts».Les dirigeants de «Solidarité» ont été on ne peut plus clairs en ce qui concerne l\u2019attitude du syndicat envers les mass média officiels.«Nous ne permettrons à qui que ce soit, ont-ils affirmé, de monopoliser les moyens d\u2019information, et si nous en avons be- miquer avec le gouvernement, mais pour mieux nous faire comprendre».M.Walesa s\u2019est déclaré prêt «tout seul, à un face à face avec le premier ministre et tout son état-major», afin d'expliquer à la population ce que veut le syndicat.«Cessons nos polémiques, et dissipons les ma-: lentendus,» a-t-il proposé.: «L'accès aux mass media, a- t-il dit, nous est d'autant: plus indispensable, qu\u2019il nous faut convaincre le pouvoir et nos voisins que ce que: nous envisageons dans le cadre de la réforme, leur sera à: ; | f A I i mit % j 3 SEL pdm Hn - 8/81), embargo levé récem- fiée «d\u2019 extrêmement com- contraires à ses intérêts.La hérents, ont-ils dit, et nous soin, ce n\u2019est pas pour polé- tous profitable».* ; ac SRE ar Ae oq em lag Setrterotih fueimtiquae + Am no cn + aus eV Pate rap ms « re y AAR, à x b 8 \u20ac - d y Vv GARDERAIS un enfant à la maison, Secteur Lac Des Fées.777-7033.GARDIENNE avec expérience, garderais chez moi, 7 à 17h, lundi au vendredi.Cour clôturée, près école St-Paul, secteur ont-Bleu.Avant 17h: 770-2271.GARDIENNE de bébé avec expérience, secteur Boule- värd Lorrain, donnerait reçu d'impôt.663-8220.HULL, près écoles Côte-du- Nord et Mont-Bleu.Donnerais dîner chaud aux écoliers, collation.surveillance après la classe.777-2510.JE GARDERAIS enfants à ma maison, 5 jours/semaine.Bons soins.Carson road, près chemin Montréal.749- JEUNE grand-maman, garderait enfants chez-vous, fin de semaine (vendredi au lundi).6849068.LAC DES FEES, 3 ans et plus, bons soins, 770-0933.LIMBOUR, garderais enfants chez-moi, le jour, lundi au vendredi.Expérience.561- 3070 2 00 one MAMAN garderais enfants de tout âges.Références.827-1736.ORLEANS, garderais bébé de 7h 30 à 4h 30.8241130.PATRICK et Vicky aimeraient compagne ou compa- non, 2 à 5 ans, pour jouer.ue Duquette ouest, Gati- _neau.643-3633.____ POINTE-GATINEAU.face aux écoles St-Rosaire.Mgr Lemieux, Renaud et maternelle Paquin.Garderais enfants âge scolaire, donnerais dîner chaud.568-9286.PROGRAMME de pré-mater- nelle, offert par mère institutrice, 10 années d'expérience.dont 3 en pré-maternelle; demie-journée, .age requis, environ 4 ans.Prés de l'école Mont-Bleu.770-4043.PROJET DU BARRY.garderais enfants, tout âge.chez moi, bon prix.expérience.868-2451.2112 PROJET Roger Pilon garderais enfants 3 ans et plus, tout près du Vieux Verger.684-6582.11 SUR LA RUE Chablis à Ayl- mer.685-0141, avec référen- Les: es SUR LA RUE Tessier, le jour de 0 a 4 ans.643-3708.TEMPLETON Est, garderais enfants de tout âge chez moi.cour clôturée.xpérience.663-7433.TEMPLÉTON.Garderais enfants, près école Ste-Rose.JR 869-6987.TOURAINE, \u201cjeune fiable avec références, aimerait garder 1 enfant 2 ans ou plus du lundi au vendredi, ricolage, cour cloturée.561- 0949.LL 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE D\u2019OTTAWA On invite des demandes des enseignanis(es) qualifiés(es) du palier secondaire pour un poste à terme à 83.3% en SCIENCES JUNIOR à compter du 8 septembre 1981 Prière de faire votre demande par écrit a: Roger Brisebois Ecole secondaire - Cartier 225,rue Donald Ottawa, Ontario Le K1K 1N1 a pt LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT © RUSSELL « recherche un enseignant qualifié (h.ou f.) pour cambler le poste suivant, lerplus tôt possible: .ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET POSTE: HISTOIRE/HISTORY © (poste bilingue) Prière de faire parvenir votre demande par téléphone si possible avant le 4 septembre 1981 a: M.Bernard Cayen, .Directeur \u201cEcole secondaire D de Plantagenet Plantagenet; Ontario «Tél: (613) 673-5123 .F.Lortie, + Directeur général .40 42 SCOLAIRE maman if \u2019 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 38 gogo A VAL-TETREAU, garderais enfants du lundi au vendre | di, 770-0412.VANIER garderais enfants chez-moi.746-6283.VANIER seulement a la semaine.749-2497.AREER 5 APPARTEMENT A PARTAGER AIMERAIS partager, avec étudiante d'université les frais d'un appartement 2 chambres à coucher, foyer, chambre noire, atelier de sérigraphie.Coins Mutchmore et Louis-Hébert, $150 par mois.Thomas, 771-9167.3 ANS et avec expérience, et peut offrir diner pour jeunes, près de l\u2019école du Lac des Fées (boul.Moussette).771-5730.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS BESOIN de professeurs de musique pour septembre, tout les instruments, Académie Mélinik.561-2232.4 ECOLES SPECIALISEES COURS SPECIAUX, connaissance de soi \u2014 yoga prénatal et post-natal \u2014 massage \u2014 relaxation; enseignement individualisé; jour ou soirée: Le Lotus, 771-7105.4 COURS PRIVES COURS, chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos.749-8677.COURS de guitare classique, iano ou flute à bec pour en- ants ou adultes, par profes- seûr qualifié.Etudes\u2019 dirigées ou libres.770-3979.DONNERAIS cours privés pour élève ayant des difficultés au primaire ou au secondaire.Bonne références.$3 de l'heure.663-2068.DONNERAIS cours de piano, ofesseur très qualifié, .A.C.en musique, tous- les niveaux.728-9204, 224-6752.POUR ETUDIANTS sérieux seulement qui désirent améliorer leurs connaissances musicales.Cours d'orgue style théâtre, populaire et classique et pinao.Cours spéciaux pour personnes agées de 11 hres am.a 18 heures.777-1088.PROFESSEUR d'expérience détenant une maîtrise en musique désire enseigner à son studio des leçons de violon, de clarinette et de guitare classique.Débutants et élèves avancés acceptés.684- 3203, 238-6299.PROFESSEUR possédant une maîtrise en interprétation médicale et affilié à l\u2019école de musique Vincent D'Indy.offre des cours de piano pour débutants(es), et avancés{ées}.Enfants et adolescents.568-9646 Les classes commencent le 16 sept.H&R Block vous enseignera comment préparer des déclarations d'impôt sur le revenu dans un cours d'études spécial de 13-1/2 semaines.© Les cours traitent des lois fiscales actuelles © inscription sans restriction d'âge © Aucun apprentissage ou expérience préalable nécessaire © Des emplois chez nous, à plein temps ou à mi- temps, offerts aux étè- ves diplômés Pour de plus amples renseignements et les horaires des classes, veuillez écrire ou téléphoner à: HsR BLOCK Session d'information de 8h a.m.à 14,H.279, boul.St-Joseph, Hult: 777-5662 208, rue Bank, Ottawa: 238-3408 45 QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔT?4 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS travailler sur ferme laitière, porcine ou boucherie.Diplômé ouvrier agricole.\u2019 Bonnes références.1- 819-568-7892.FERAIS ménage pour dame ui travaille à l'extérieur.éléphone: 777-4564.JE SUIS réceptionniste-télé- phoniste avec un peu d'an- lais.Je voudrais travailler ans Gatineau ou les environs.Danielle: 819-985-2376.5 LOGEMENTS DEMANDES MAISON ou appartement rés- ectable.Famille de 2 en- ants 6-8 ans, secteur Maria- Goretti.Gatineau.ler octobre ou avant.Raisonnable.Jour: 568-7116, soir: 643-5779.NOUS CHERCONS un logis 3 chambres a coucher pour le ler novembre chauffé, éclairé si possible 1 coté.un bas ou une maison dans les environs de Gatineau.561-1168.5 MAISONS DEMANDEES COUPLE veut louer maison avec 1 acre, au Québec, pas plus de 15 milles de l'Université d'Ottawa.Environ $275 par mois.684-2615.GATINEAU, louerais petite maison, 2 chambres a coucher, avec option d'achat.427-5369.42 Scotaine EXIGENCES: Thérapeutes.¥ La ers © od ERGOTHERAPEUTE | \u201c0 (h.ouf.) Ergothérapeute d'expérience pour travailler avec adolescents physiquement handicapés à titre de membre d'une équipe d'éducation.Il s\u2019agit d\u2019un poste à mi-temps d'une durée de 19 mois avec heures de travail régulières.Compétences d'ergothérapeute et admissibilité à l\u2019Association canadienne des ergo- Salaire: $8,810.00 à $10,498.00 par année Soumettez votre résumé au: \u2019 Responsable du personnel Conseil scolaire d\u2019Ottawa 330, rue Gilmour .Ottawa K2P OP9 lus, cour clôturée,.partager, $150/mois.Centre- ville Hull.770-0711 BOUL.ST-JOSEPH.Cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux et tranquille.778-0573 soir.HOMME 31 ans, -partagerais appartement avec femme 30 à 40 ans, sur le Bien-Etre Social.Logée el nourrie $145.Ecrire à Case 2082, Succursale =B\u201d.Hull J8X IMMEDIATEMENT, fnéison à partager, à Perkins.S200/ mois.Inclus utilités, tranquille.Beaucôup d'espace.236-4244 58 MAISONS A LOUER ARNPRIOR moderne.3 chambres à coucher, appar reils ménagers.$282 733- 9643, 1-623-3349 AVEC OPTION D'ACHAT AYLMER, Terrasse Eard- ley, rue Front, projet McLoed; maison-jardin, condominium, 2 étages, \u20183 chambres à coucher, tapis mur à mur.chauffage au gaz naturel, sous-sol à la grandeur.poële et réfrigérateur non inclus, cour clôturée, louée 8355./mois avec option d'achat.Essayez la durant l'année et si vous aimez votre «chez-vous», devenez propriétaire pour seulement $24,500.et sans aucun comptant.Salaire minimum requis: $15,000.684-1515.AVEC option d'achat, du- lex, Gatineau, 8300/mois.43-1615, 997-3056.A VENDRE OU LOUER BUNGALOW 2 ch.à c.54.rue Parker, Touraine, Québec.8275.BUNGALOW 2 c.c.ch.Link prés Chelsea, Québec $300: UNGALOW 3 c.c.51, rue Carmen, Touraine.$300.Composez le 684-5384 ou le 827-1405.: AYLMER, Domaine Seigneurie, split level, 3 grandes chambres à coucher.garage.libre immédiatement.$500.684-5142.BELLE location, semi-déta- ché moderne, 1% salles de bains.3 chambres à coucher, roximité Lac Beauchamp.atineau, 5475, 777-0877.BUNGALOWS \u2014 Tous prix, toutes grandeurs.Appelez 238-8323.Homelocators.frais, 508 rue Bank.BUNGALOW 3 chambres à coucher, paysager, clôturé, Gatineau secteur Templeton.$450.par mois.ler octobre.663-4362 CAMPAGNE.maison et garage, $260.Perkins, 15 milles d'Ottawa.2 chambres à coucher.ler novembre.1-819- 671-2551.CASSELMAN 30 minutes d'Ottawa.1967 split level, 3 chambres à coucher, plus den.1 salle de bains, sous- sol fini.Garage et abri d'auto.Libre immédiatement.3450 par mois jour (613- 632- 0144, soir (613) 632-9715.COUR CLOTUREE, pour les enfants, dans tous secteurs.A partir de $275.238-8323.Homelocators, frais.DOMAINE La Vérendrye, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres à coucher, l'A salle de bains, sous-sol, garage, $350.663-1428, 561-3855.EXPERIENCE c'est nous Homelocators.Depuis 4 ans.nous vous offrons nos services, Appelez nous.238-8323, frais.8 rue Bank jusqu'|.FAITES vite, 3 chambres à coucher, garage, 8310.(G65) ou 3 chambres à coucher, $320.(G69).Frais.563-2001 Location GARAGE 3 chambres à coucher.spacieuse, $350.(G54), ou 3 chambres à coucher, $320.(G7).Frais.563-2001.location GARAGE, 4 chambres à coucher, salle à manger.$300.(A8).ou duplex 2 chambres à coucher, 3200 (A9).Frais 563- 2001 Location GATINEAU, 3 chambres à coucher à partir de $290.238- 8323.Homelocators, frais, 508.rue Bank.GATINEAU.3 chambres à coucher, sous-sol fini, pas chauffé ni éclairé, $350.561- 4365.GATINEAU.4 chambres à coucher, 2 salles de bains.Garage.$350.663-4050.GRANDE FAMILLE 4 chambres à coucher, 8400 (H2).oul | 2 chambres à coucher, foyer, 2 salles de bains, $350.(f11).Frais 563-2001 Location HULL, grand 2 chambres à coucher, sous-sol, foyer.cour, $310.ler octobre.770- 3858.HULL, maisons à louer, tous - prix.Toutes grandeurs, 238- 323.Homelocators, frais.depuis 1976.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTES, 2 chambres a coucher, a partir de $350., ler octobre.777-8835.LIMBOUR, 3 chambres, 2 foyers, garage, clôturé, libre.| 561-4682.\u2014 LIMBOUR.4 chambres.Garage.2,300 pi.ca.$700.561- LUXUEUX 3 chambres à coucher, avec garage (H5), frais 568-2001 location MAISON meublée, grand jardin, 2 acres de terrain, cours d'eau, 84650, références s.v.p.671-2599.MAISON SEULE.trois chambres à coucher, pas chauffée, ni éclairée.ler septembre.$450.777-0535.MAISON, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $325.663-7994.ville, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, salle a manger.garage double, terrain paysagé, près Ecoles Primaire, econdaire, CE- GEP.Prix 8500 et 8560.777- 5400, Trust Général Inc.ORLEANS, 3et 4 chambres à coucher, à partir de $350.238-8323.omelocators, frais.OTTAWA 4 chambres à coucher.$312 (2C25), ou Orléans, 3 chambres à coucher, $375.(A1).Frais 563-2001 location PERKINS, style suisse.2 foyers, bain tourbillon, sauna et plusieurs extra.671- 2458, 778-0228.POINTE-GATINEAU.3 chambres à coucher.garage, rès Promenades, écoles.475.568-4933 PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres à cou- Sher.garage, ler octobre.N 58 MAISONS A LOUER RESIDENCE luxueuse d'environ 6,000 pieds carrés, y hb compris §.chambres a cou- % cher, salle de jeux, \u2018piscine intérieures 2 garages doubles.Le tout sur 10 acres boisées.Située chemin Des Erables, près du Collège des Père du St-Esprit, Limbour.$1,500 par mois.Appelez Conrad Sigouin, 685-0424.RIEN TROUVE encore?Appelez les professionnels, 4 Vii ME EY or AVANTAGES: ENDROIT TRES CENTRAL #6 LOYER A PARTIR DE: $21 2.\u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d Piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.Inclut: Stationnement.électricité, chauffage électrique SA avec thermostats\u2019individuels.tapis.poéle et réfrigérateur.Agent de sécurité sur les lieux.8603.Homelodatore, frais.Jourde9hà4h: Soir de ah a gh: SALLE de jeu, grand 3 cham- 771-1468 777-7810 bres a coucher, 8355.(A2).LES APPARTEMENTS ou 6 chambres 5475 (A10).Frais.563-2001, location.SEMI-DETACHE, salon, cuisine, salle à manger.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, abri d'auto, sous-sol fini.771-8739.- VANIER, 2 et chambres a coucher, à partir de $275.238-8323.omelocators, js frais.VANIER 3 chambres à cou- - cher.$295.(1B28) ou chauffé.3 chumbres à coucher, $308.(1B66).Frais.563-2001 location 3 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains, foyer, $400.744-2312, jour.4 CHAMBRES, 2 entrées principales, garage attaché avec «greùsepit», «walk-in basement», 2% salles de bains, 1 acre.Rue Bank sud.8550.819-663-8505.61 APPARTEMENTS LP TALOUER A BON PRIX \u2014 Haut de duplex, 2 chambres à coucher.salle 4 manger, $200.(G37).Frais, 563-2001 Location.A NE PAS MANQUER \u2014 Haut de duplex, 2 chambres à coucher, enfants et animaux acceptés, $200.(148) Frais, 563-2001 Location.APPARTEMENTS TASSE.1.2,3 chambres à coucher.neufs, face à la rivière Gati- neau, près centre d'achats.DuPortage \u20ac 700, boul.St-Joseph, Hull 61 HULL LE VAL BOISE 104, boul.SACRE-COEUR A proximité de I'école et I'église.Arrét g'autobus.Chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur.re.Stationnement en surplus.1 CH.A COUCHER ons wim.1 CH.À COUCHER ar wi.2 CH.À COUCHER.3 CH.A COUCHER.Conciergerie, piscine extérieu- >215 3237 $260 $280 Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, intercom.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $285.par mois.Qecupa- tion immédiate.568-1173, 568-5574, 568-2105.APPARTEMENT RIVIERA 1-2 CHAMBRES à coucher.chauffés, éclairés, poêle, rè- frigérateur, tapis mur à mur.Lave-vaisselles.À partir de $265.561-0838, 561-3069 APPARTEMENTS 1, 2.3 chambres a coucher, chauffés.éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.À partir de $235.568- 6980, 568-1941, 561-2685 nement en surplus.e 1 CHAMBRE.HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Pres école primaire.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Station- _.\"245 + 2 CHAMBRES À COUCHER.$272 « 3 CHAMBRES A COUCHER.$290 1] 42-44-46 | / BEDARD | HULL |: 54 SECTEUR RESioENTeL | 1 reçue + A MDETPUSBLEDES | APPARTEMENTS LUXUEUX %§ au coeur du Parc de la \u2018 ; ; Montagne.pres hôpital f! Service d'autobus à la porte.\u201c} Sacre-Coeur Centre Ast- , cou.CEGEP el Parc de la Stationnement inclus.Gatineau Seulement 10% minutes de la colline parle- J.mentarre y e GARÇONNIERES.LOYERS | a partirs 9 0 I 4 de AVANTAGES Tapis.poé- le.retngeraleur.chauila- Ÿ ge.électricité, piscine ex- , lérieure.câblovision.| ® 2 CH.A COUCHER.3 CH.À COUCHER \u2026 GATINEAU PLACE LAUZANNE \u2018CH.DE LA SAVANE près écoles primaires et secon- À daires.les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Les >217 Mn *238 Lan $254 Les ce 3279 BUREAU DE LOCATION ||; SITUE AU » 46, BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS LA DIRECTION DE LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT\" For ou demandez Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 aux concierges de vous faire visiter.i db Societe canadienne VOUS VOUS SENTIREZ one VOUS.«== CHEZ NOUS.| ~~ e STUDIOS à partir de *215 AVANTAGES.INCLUS: \u2014 Chaullé, éclairé, eau chaude, \u2014 Air climatisé.\u2014 Câblovision.\u2014 Cuisinière, réfrigérateur.= Service de sécurité 24 hres par jour \u2014 Salles de lavages \u2014 Dépänneur \u2014 Garderie.\u2014 Stationnement extérieur ou à l'abri.S\u2019ADRESSER À 2 RADISSON, app.106 : Lundi au vendredi de 9h à 12h et ï Société canadienne d'hypothèques et de logement BR Canadà d'hypothèques e! de logement e 1 CHAMBRE à partir de °255 e 2 CHAMBRES à partir de *307 e 3 CHAMBRES non disponibles.\u2014 Service de conciergerie.\u2014 terrains de tennis, badminton, ballon-volant, ballon-panier.- \u2014 Piscine intérieure, saunas.\u2014 Terrain de jeux pour enfants.\u2014 Service d'autobus à un coin.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) 771-7441 BUREAU OUVERT: Sathedi e} dimanche de 13h 3 17h.Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Canad?6 de 13h à 20h FE RE 61 Aou |6 = S al A PSS nd J CAES AN NÉ BS A = 22 => 225 AN Géré par NEHER PARTIRDE 9223 AVANTAGES STUDIOS, 1ET2 CHAMBRES A COUCHER Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau.à quelques minutes des centres-villes de Huil et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u2018\u2019shag\u201d\u2019.Chaufté.éclairé, poéle, réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure Arrêt d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 776-4740-777-3154-778-0020 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 OUVERT fous les jours de 9h a.m.L 2 In ) 4% p.m.+ BAUXA COURTS ; TERMES.S » 61 SER ea i Na ESS YY NN EHSAN = iN, AU/MIII Ep NOUVELLE ADMINISTRATION\" \u201c42 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE De 9 heures a.m.a 9 heures p.m.772 APPARTEMENTS A LOUER R AN 72 A Ni EE EN I NS tar LL A N II R7 d ZY IZ UP 7 NY NS IR A 2) A * Court de tennis * Cuisinigre.réfrigérateur \u201c HULL 770-2170 23, TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER * Service d'autobus .re ; ' Service de conciergerie * Piscine extérieure ; Salle de in * Ascenseur alie de lavage + Toutes taxes payées.* Tapis mur à mur Nm.NNER AYLMER + Chautfe.eclaire * Salles de lavage + Tapis Mur à Mur 684-9836 \u2014 770-2170 2 CHAMBRES À COUCHER + Pogle refngerateur » Eau chaude fournie * Toutes les taxes payees * Service de conciergere « Services d'autotus à la porte 61 \u2014 400 Montfort près du ch.Montréal Un milieu tranquille dans une coltectivité établie.Tentures et tapis Trois appareits » Casier à même Grands balcons RIDEAU EAN] Lehndorff \u201cPREMIER MOIS GRATUIT\u201d GARCONNIERES, 1, 2ET 3 CHAMBRES À COUCHER Appartements spacieux et luxueux situés à quelques minutes du centre- ville avec accès facile au Queensway.Piscine intérieure et sauna Salle de réception et d'exercices * Courts de squash et tennis Installations de lavage Confiserie $240 ET PLUS 170, AVENUE LEES 233-1275 Property Management .DEUX BEAUX ENDROITS DANS L\u2019EST A 390, ch.Montréal Résidence idéale pour gens seuls et familles.À cinq minutes du cen- rehaussé de gros arbres.tre-ville.APPARTEMENTS D'UNE OU DEUX CH.AC.APPARTEMENTS MAISONS DE D'UNE CH.AC.TROIS CH.AC.Piscine, bain giratoire et sauna Trois appareils Armoires en chéne Tentures et tapis _ (nouveau bail HEURES: (gérant sur place) seulement Piscine Interphone de sécurité Téléphone 741-8283 Téléphone 744-3771 | Un mois de loyer GRATUIT en semaine 10h-9h p.m.; sam.et dim.12h-6h p.m.GERES PAR LES PROFESSIONNELS DE SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED 6 APPARTEMENTS Cy ER 2, APPARTEMENTS dans 6 lov APPARTEMENT chauffé, 2 .61 J ii A LOU gis Wrightville, rue Muteh-\u201d- \u201cmore et Galipeau, spacieukZ- chambres, espace laveuse-sé- * cheuse, remise, ment semi sôus-sol 3260 non., chauffé ni élcairé jour 771+, 5050 après 16h 30.777-7895., \u2014 APPARTEMENT \u2014 Sous-; sol, très propre, | chambre, ,, coucher.poêle, réfrigérateur, .homme seulement, sérieux, - tranquille, $175 pas chauffé, - as éclairé, ler septembre.atineau.643-1226.fo APPARTEMENT 2 chambres \u2018 à coucher, salle à manger, - chauffé, éclairé, 3250.&84- \u201c0166, 561-4473, ler septem- \u2018bre.APPARTEMENTS neufs, luxueux de 2 chambres à- coucher, Lapis mur à mur\u2019 partout, place pour laveusé' et sécheuse dans l'apparte- -, ment.Balcon, intercom, sta-., tionnement.Environnement.rue Daniel-Johnson, Hull:=g ler novembre et ler décem- = bre.771-4724.1e [APPARTEMENT I chambrs 7 | 1, =.et 2 chambres a coucher, bre ler octobre, stationnement.770-2405.\u201c7 APPARTEMENT luxueux, 2 chambres à coucher, piscine,, saune.tapis, mur à mur, salle de lavage,\u201d $359.(H7).Frais.563-2001 Location 2 chambres a coucher, adultes, libre ler octobre, $225.771-0988.; chambres, salon, cuisine, salle à lavage privée, stationnement $300, libre ler» novembre.749-2745 Pon mere a 6 AYLMER, 1, 2 et 3 chambres a coucher.A partir de $i80.* Homelocators, > 238-8323.stationne-, 7 \u2018 frais.\u2014 AYLMER, 2 chambres a cop\u2019 cher, stationnement.immédiatement.Entre 9h ël 17h, 568-4477.\u201d AYLMER, 2 et 3 chambres à coucher, garage.$300 à $400 238-8323.Homelocators frais.: AYLMER \u2014 Bas de maison.2 chambres à coucher.$30{ as chauffé, ni éclairé, libre.84-8411.BASSE-VILLE, huat de du.cham- © res à coucher, chauffé.235-,.lex avec balcon.2 6260 après 6 heures.BOUL.MONT-BLEU \u2014Beau- 2 chambres à coucher, sta tionnement intérieur.Libre, ler septembre.Soir: TV.9972.J BUCKINGHAM a la camp.\" gne.Une chambre à coucher.| as chauffé, ni éclairé, $130.819-986-1602.LT CAMION pour déménage: ment, 2172, 568-0340 CELIBATAIRE \u2014 Nous avons l'appartement our vous.Plus de 2,000 loge-' ments par semaine.238-8323.Homelocators, frais.CELIBATAIRE \u2014 Grand 1 chambré à coucher, salle de lavage, chauffé, stationnement, $190.(G62).Frais, 563- 2001 Location.CENTRE HULL.appartement 1 chambre, $235.776-0218, 684-5146 CENTRE HULL, petit appar.tement, pour dame seule, chambre à coucher, boudoir, cuisine, salle chauffé, éclairé, eau chaude ' $155, 16h à 19h: 771-5649, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à nôtre téléphoniste et le tour\u2019 sera jouë.560-2750.COTE-DE-SABLE \u2014 Appartement sans bail pour étu-' diants.238-8323.Homeloca: tors, frais, 508 rue Bank.De Salaberry \u2026 1,2 et3chambres * LOYERS A PARTIR DE INCLUS DANS LE LOVER: ~ Chauffage, éclairage, cuisinière, réfrigérateur A AVANTAGES: Salle de lavage.cours de tennis.piscine extérieure, concierge résidant.arrêt - d'autobus à la porte.près du CEGEP de l'Outaouais, vue exceptionnelle du parc de la Gatineau.Bureau de location situé au: 576, boul.Cité des Jeunes, Hull, App.108 - {Coin Louis-Riel) 778-3103 OUVERT: ; Du lundi au vendredi.de 9h a.m.à hp'm.- Samedi et dimanche de th p.m.& 5hp.m.61 acoucher à partir de 684-2094 685-0196 684-4671 .684-5431 de 9h à sh 4 Librt rénové, GARGONNIERES 1,2,3chambres -: rix raisonnable.663- de bains, - 268.i$ EE na | | | 1 i 61 APPARTEMENTS A LOUER COTE DE SABLE \u2014 Grand 2 chambres à coucher avec salle d'étude, $249 (1D54} ou 1 chambre à coucher, $206 ub 9).Frais, 563-2001 Loca- ion.COUR POUR ENFANTS \u2014 2 chambres à coucher, stationnement, $225.(G30).Frais, 563-2001 Location, DEPECHEZ-VOUS \u2014 Grand 2 chambres à coucher, balcon, tout inclus, seulement $160.(H67}.Frais, 563-2001 Location.DESCHENES, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, poé- le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 3285.par mois.770- 4428 le soir.DEUX CHAMBRES à çou- cher, chauffé, 8235.Octobre.663-2849.EMBRUN, appartement 2 chambres à coucher, 443- ETUDIANTS \u2014 1-\u2018chambre a coucher avec remise, balcon et plus, $185.(G23).Frais, 563-2001 Location.EXPERIENCE \u2014 C'est nous, Homelocators depuis 1976, nous vous offrons nos services.Appelez 238-8323, Homelocators, Frais.GARAGE \u2014 1 chambre à coucher.Piscine, balcon et lus, $240.(H24).Frais, 563- 001 Location.GATINEAU, logis 3% pieces, chauffé.tapis, très propre, rsonne sérieuse seulement.63-9986.GATINEAU, octobre, 2 chambres a coucher, chauffé, $179.663-0527 .GATINEAU.1 chambre a coucher, appartement au sous-sol, chauffé, $190/mois.663-3485.GATINEAU, 1 chambre a coucher.poêle, réfrigérateur, 8225 non chauffé.568-8676 après 5h.GATINEAU, 2 chambres a coucher.libre ler octobre, chauffé, stationnement, en tout temps, 663-8248, entre 7h et 17h, 568-4477.GATINEAU.3% chauffé, eau chaude, tapis, stationnement, libre lgr septembre.Apres 18h 00: 663-9523.GATINEAU 3% pièces, poêle et réfrigérateur inclus.Libre immédiatement.663-7649 GATINEAU \u2014 Grand 2 chambres à coucher, salle de lavage, chauffé, éclairé, 8280.(G3).Frais, 563-2001 Location.GATINEAU \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $175.Appelez 238-8323, Homelocators, frais.GRAND \u2014 1 chambre à coucher, équipé, tapis mur à mur, $210.(G8).Frais, 563- 2001 Location.HULL, bas de duplex, 1 chambre a coucher, chauffé, oéle et réfrigérateur, libre.£200.770-9779 HULL, centre ville, 1 chambre à coucher, $250 à $300.Meublé ou non, ler octobre.568-9366.HULL, garçonnière chauffée, non éclairée, 8125.663-3498.HULL, libre immédiatement, haut de -maison, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 770-4899.HULL, logis 3 grandes pièces.$110/mios 771-6783 après 4 heures.; HULL près St-Raymond, demi sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, ler octobre.770-2810 HULL, rue Champlain, 3 chambres à coucher, salon double, grande cuisine.770- HULL, rue Eddy, appartement de 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur inclus.Pas chauffé, ni éclairé.$225/ mois.Sur rendez-vous seulement.771-8282 .HULL studio 1% pièce, ,chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, maison privée, coin Riel et St-Joseph.Pas un sous-sol, libre maintenant.$160/mois.778-1304, après 4h HULL, 4% pièces, s'adresser à 46, Richard.Logis situé à 11, rue Charron.HULL 46 Guertin, et 2 chambres, libre, 827-0995 HULL.59 Hétel de Ville, 3 pièces.stationnement, $165, ibre ler octobre.684-3326.HULL \u2014 Appartement de toutes gradeurs, tous prix.238-8323, Homelocators, frais, 508 rue Bank.depuis 1976.HULL \u2014 Près de l'Université du Québec, rue St-Louis.Septembre, octobre.Appartements 1 chambre à coucher, $214-8225, chauffé, non éclairé, stationnement.776- 1560 entre 17h 30 et 20h.HULL \u2014 ter NOVEMBRE GRAND appartement 1 chambre à coucher, 304 Cité des Jeunes, secteur très tranquille.Près des écoles.Loyer inclus chauffage.éclairage, stationnement avec prise à $260.225-5418, 225-3735 HULL \u2014 2 chambres à coucher, 76 St-Henri, 8150/mois.Libre.457-2540.IDEAL pour étudiant.chambre à coucher, tout in elus, 8145.(H58) Frais, 563 2001 Location.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 cham bre a\u2019 coucher, $255.ler octo bre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE GARÇONNIERE.libre 8215.777-8885.LAISSEZ les professionnel travailler pour vous.Plus d 2,000 logements par semaine 238-8323.Homelocators frais.LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, chambres à coucher, poêle réfrigérateur, sauna etc.770-0384.LIBRE immédiatement, chambres à coucher, 298 Cit des Jeunes, chauffé, éclairé 770-6413, 771-8484.LOGIS moderne, avec sous sol, 1 chambre à coucher installation laveuse-sécheu se, $250.Libre ler novembre 770-3066.LOGIS 2 chambres, libre, 6 Chénier, Hull.777-5328.chambres coucher chauffé, eau chaude fournie $380.Libre ler octobre.663 2565.6 APPARTEMENT ! À LOUER a ORLEANS, ler octobre, \u20ac chambres à coucher, garage.824-2278.PETIT BUDSET \u2014 Grand ¢ chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, $175.Frais, 563-2001 Location.POELE, réfrigérateur.1 chambre.$210 chauffé, éclai- [ ré.770-2458.POINTE-GATINEAU 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, 568-7653, 561-3894 POINTE-GATINEAU, 2 et $ chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477.6 APPARTEMENTS MEUBLES GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée,idéal pour jeune fille ou couple.561- 0215 après 5h.' chambres à coucher, stationnement.Adultes et références exigées.Pas /d'animaux.Libre ler octobre.$310.663- GATINEAU.Sous-sol, 1 chambre a coucher, stationnement, chauffé, éclairé, pas d'animaux.Libre 663-3617.GATINEAU, très grande gar- Jonmisre entièrement meulée, chauffée, éclairée avec stationnement et câblevi- sion.663-1880.POINTE-GATINEAU.$175 Bon chauffé, 5 pièces.561- POUR LE ler octobre, 2 chambres à coucher, près de Place Cartier.Installation pour laveuse et sécheuse.hauffage électrique, stationnement avec prise de courant, $205.770-1643.- PRES Galeries de, Hull.chauffé, éclairé, stationnement.777-5983, 776-4113.PROMENADE du Portage, appartement 1 chambre à coucher, salon, cuisine, tais, chauffé, salle de bains, 78-0178.GATINEAU.1 chambre a coucher, meublé, chaüffé, éclairé, entre 9h et 17h, 568- 4477.cher, âvec remise.Chauffé, éclairé et plus, $260, (HZ20}.Frais, 563-2001 Location.HULL, centre ville, 1 chambre à coucher, $250 à 8300.Meublé ou non, ler octobre.568-9366.; HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement.Libre, 777-0117.HULL garçonnière avec laveuse et sécheuse, chauffée, éclairée, $180.(H1).Frais 563-2001, location PTE-GATINEAU 1 chambre a coucher, tapis, libre ler septembre.568-9091.PTE-GATINEAU.Récemment rénové.1 chambre, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, sous-sol dans maison privée.$240.Immédiatement.561-4986.: ROCKLAND, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, 446-4756.STATIONNEMENT \u2014 1 chambre à coucher, tout inclus, $275.(G12) Frais, 563- 2001 Location.TEMPLETON, 2 logis chauffés.3 chambres, $210., chambres 8190.663-3359.663- 4.nN TOUR RIDEAU CHAPEL 160 RUE CHAPEL, une chambre a coucher disponible a partir de $240.55.Stationnement disponible.236- UNIVERSITE d'Ottawa.appartements de toutes grandeurs, sans bail, 4 années d'expérience.238-8323.Ho- melocators, frais.VAL-TETREAU.5 pièées, chauffé.Libre ler octobre.771-7191, aprés 18h.VANIER, rue Cyr.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffée, stationnement, $230.par mois pour ler septembre 770-9670.VANIER, tous prix, toutes andeurs.A partir de $160.38-8323.Homelocators, frais, 508, ruedBank.VANIER.1 chambre à coucher.$225/mois chauffé, stationnement.745-8286.ler octobre.VANIER, 2 chambres a coucher, sous-sol, chauffé, $225.561-4365.VANIER, 3 chambres a coucher, chauffé, stationnement, libre le 15 septembre après 17h 749-7715.746-2054.VANIER \u2014 Appartement chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler octobre.749-3876.de VANIER '\u2014 Grand 2 chambres a coucher, $240.(LB2- 18) ou 1 chambre a coucher, balcon, $180 (1D25}.Frais, 563-2001 Location.VIEUX HULL \u2014 Haut, 2 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine, 29 Ste- Hélène, Hull.8190/mois, pas chauffé ni éclairé.Après 4h 30: 771-9129.WRIGHTVILLE 8 St-Alexan- dre, 3 chambres à coucher, moderne, chauffé, adultes seulement.$360 777-5811 ler OCTOBRE, 2 chambres, buanderies, stationnement, balcon, rue Normand, Hull.8250, non chauffé, non éclairé, après 17h.770-3655.ler NOVEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, cour élôturée, stationnement inclus, $250.(H17).Frais, 563-2001 Location.ler OCTOBRE \u2014 Enfants acceptés, beau 2 chambres à coucher, chauffé, 8205.(H69).Frais, 563-2001 Location.ler OCTOBRE, Vanier.1| chambre à coucher, chauffé, $195.749-1941.ler OCTOBRE \u2014 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, tapis, stationnement, $270.41 Merton.446-5400.lofted ler OCTOBRE, Pte-Gatineau, 184, Savane.1 chambre a coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$245.84-3688.ler SEPTEMBRE, ! chambre à coucher, salon, poêle, réfri- érateur, fournis.$165 hauffé, 684-2057 2 CHAMBRES à coucher.prés Place du Portage.$260.Apres 6h, 986-5719.- 3% PIECES, chauffé, station nement, bunaderie, $230.7¢ Prévost, Hull.997-4434 entre 8hres 30 et 16hres 30, François Paré.4 PIECES.centre ville de Hull, $200 pas chauffé ni éclairé, 734 rue Hôtel de Ville, 776-3171 entre 8hres 3( et 16hres 30.77 ST-REDEMPTEUR, rez de-chaussée a louer, compre: |.nant grande entrée, salon, £ chambres a coucher, grande cuisine, local pour laveuse et sécheuse, sous-sol avec plancher de ciment, cour privée à l'arrière.Stationnement 1 véhicule, chauffé, éclairé, $400.ler septembre 770-600C entre à et 5 heures.85 GARNEAU, 2 chambres, 8250/mois chauffé.770-3017.88 ST.-REDEMPTEUR, ler étage, 2 chambres, salon, grande cuisine, $200, non chauffé, ni éclairé.770-6000 entre 3 et 5h.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT moderne, complètement meublé, 1 chambre à coucher, prés des Promenades.561-5538, 663- APPARTEMENT 2 chambres à coucher à louer, four et réfrigérateur inclus, ler septembre, $250 chauffé.777- LOGIS \u2014 2 chambres à cou cher, chauffé, éclairé, $286.t Adélard, Pointe-Gatineau 561-0356.MONT-BLEU, 1 chambre : coucher, chauffé, éclairé poêle, réfrigérateur, tapis stationnement.$230.770 MONT-BLEU, ler octobre.: chambres à coucher, instal lation laveuse et sécheuse Stationnement.Tapis mur i mur.Entre 8h et 16h, 568 4477, après 16h, 771-3507.MONT-BLEU, : 2 chambres i coucher, chauffé, éclairé otle, réfrigérateur.Tapis balcon, stationnement.le: octobre et ler novembre \u20188310/mois.24, Albanel app 10.771-7956.OCTOBRE-novembre, 1 chambre à coucher, chauffé poêle et réfrigérateur, stationnement, $235.79 Prévost.771-3609.ORLEANS, ler septembre, garconniére équipée, chiauf- ée, stationnement, tapis 4 mur à mur.824-2288.AYLMER, garconniere meublée.Libre.684-700\".BALCON, garconniére tout inclus, $250.(H8).Frais.563- 2001, location COUR CLOTUREE \u2014 Gran 2 chambres à coucher, $3! tout inclus (G65) ou 1 chambre à coucher, $235.(G31).Frais, 563-2001 Location.EN ECHANGE d\u2019un logis à 875/mois, comprenant 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse pour garde\u2019 de 2 enfants.663-8809, après FOYER \u2014 Garçonnière spacieuse, $260.(H44).Frais, 563-2001 Location.GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, stationnement, $160.771-0165.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement.Après 17h: 643-2611.GATINEAU, 1 chambre, 1 LIBRE \u2014 Hull, centre-ville, 1 chambre a coucher, chauffé, stationnement, $276.568- MARCEL ARVISAIS 777-7673 - GARCONNIERE moderne, meublée, tapis, non chauffée, non éclairée.$180.MONT-BLEU \u2014 Grande garçonnière avec salle de lava- e, 8229 (H16}).Frais, 563- 001 Location.PISCINE \u2014 Grand 1 chambre à coucher, tout inclus, tapis mur à mur, $275.(H42).Frais, 563-2001 Location.PTE-GATINEAU, garçonnière, 1% chauffée.éclairée, stationnement, 5 minutes du centre-ville Ottawa-Hull.Après 17 hres: 297 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.SEPTEMBRE, octobre, Le Carillon.Garconniére neuve et entierement meublée, avec toutes facilités.230 Mutch- more, 771-7149, 770-2147 UNIVERSITE D'OTTAWA \u2014 Garçonnière, .$150 (ID24) ou 1 chambre à coucher, $238 {ID14).Frais, 563-2001 Location.: ler Octobre.56 Jeanne D'Arc, Hull, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains.$200.aprés 17 hres.819-671-3260.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT \u2014 Libre octobre a mai, 1 chambre i coucher, meublé, près det Promenades.568-3080.__ AYLMER, 3 chambres à cou cher.$280/mois.684-0129 728-3556._ GARCONNIERE semi-meu blée, tout compris.Secteur Mont-Bleu.776-2585 après : heures.HULL, Place Blackburn, ! chambre à coucher.Vue su Ottawa.Repeint en juillet Equipé, chauffé, éclairé.sta tionnement inclus.Libre 1: septembre.Loyer gratuil jusqu'au ler novembre.997- 2703, 771-8853.MAISON à sous-louer dang Aylmer, unifamiliale, 4 chambres, foyer, garage double, sous-sol fini, dans ur endroit paisible.Du ler octobre 81 au 31 mai 82.Coût de location.8400/mois.685-1121 Après 5 heures.PARC DE LA MONTAGNE.ler octobre, sous-sol, \u20ac chambres à coucher, éclairé.chauffé, stationnement, $260.771-6703.\u2019 VANIER, 1 chambre a cou cher, poéle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, Faveuse, sécheuse, stationnement in clus.ler octobre.3292.Après 16h: 746-6521.1 CHAMBRE à coucher, très propre.concierge sur les ieux, câble et stationnement inclus.Salle de lavage, endroit tranquille.Mont-Bleu ler octobre au ler mai 1982.323B/mois chauffé.776-1571.Michel Therrien.1 CHAMBRE \u2014 Poêle, réfrigérateur, chauffé, pas éclairé, 79 Provost, Hull.776- 6718.ler NOVEMBRE.Appartement 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $266.770-4909 apres 18h.ler OCTOBRE, appartement 2 chambres a coucher.pas chauffé, non éclairé, Mont- Bleu, 770-4092 : % CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, tapis mur à mur.trés propre, $236.568 6 CHAMBRES A LOUER A AYLMER, 2 \u2018chambres dans bungalow, quartier résidentiel, accès à toutes commodités, 5150/mois.684-3698.A WRIGHTVILLE.Literie fournie, tapis.Entrée privée.$37/semaine.776-3609.AYLMER, chambre à louer, $200.684-6198.AYLMER, dans maison privée, 1 chambre à louer très propre, accès à toute la maison.$130.par mois.684-4645.AYLMM®R, 1 chambre propre, dame ou fille, $130 par mois; stationnement, privilege cuisson.685-1339.CENTRE GATINEAU \u2014 Boul.Labrosse.Meublée, literie fournie.Pour personne seule et tranquille.$30/semaine.Avant 5h; 568-0770.CENTRE-VILLE Hull, personnes de plus de 30 ans seulement.aison propre, tranquille et sécuritaire.$110/mois, $30/semaine, 776- 4947, 561-9979, 643-4854.CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement.770-5197, 777- avec accès à la cuisine, rue St-An- dré.232-4123.LU CHAMBRE pour personne seule, près imprimerie Hull._770-8891 soir._ CHAMBRE à louer, meublée, entrée privée, accès cuisinette $120.776-2065.ENTREE PRIVEE \u2014 Cuisson, réfrigérateur.stationnement, 35.Pte-Gatineau, 561- CHAMBRE meublée, ENTREE privée, trés propre.centre-ville Gatiifeau, \u2018 pour homme seulement.Après 4 663-7675 - GAMELIN, très grande chambre meublée, \u2018devant l\u2019hôpital, tout équipée, cuisine spacieuse, tapis, entrée privée.Pour demoiselle sérieuse.770-2710.GATINEAU \u2014 Chambre li bre, avec poële, réfrigérateur, tapis, pour homme qui travaille.663-4398.POUR HOMME, meublée, entrée privée, permis cuis- .son 663-4621 POUR homme seulement, avec permis cuisson, stationnement, à 167 Leduc.776- 3651.POUR hommes, permis de cuisson $100.par mois.770- PTE-GATINEAU, fille seulement.1 chambre, ayant accès à toutes les pièces.Meu- salon, 1 cuisine, salle -de bains.663-1216.a blée, 8150/mois.568-7825 entre 5 et 7 heures p.m.GATINEAU.Sous-sol, 2.67 CHAMBRES - ALOUER VUE SUR, LA RIVIERE Ou- taouais, \u201c335/semaine.Homme de préférence.643-2927.80 PROPRIETES .A VENDRE (QUEBEC) AUBAINE.Vente privée, maison à Cantley, près Mont-Cascades, $28,000.2 CHAMBRES, 15, rue Front, Hull.Prix à discuter.778-1096.6 9 CHAMBRE VJ ET PENSION AYLMER \u2014 Chambre et pension dans famille, secteur tranquille.Références.684- CHAMBRE et pension pour personnes âgées.663(3995.CHAMBRE et pension pour dame âgée entre 30 et 55 ans, bien nourrie, chez couple sans enfant.Près des services.561-1979 POUR personne à sa retraite, très bonne nourriture, chambre privée dans une très belle maison mobile à Temple- ton.85250/mois.Appelez sérieux seulement, 643-2141 WEST-END chambre et pension pour étudiant ou per- sônne qui travaille, personne tranquille.728-7562.7 FROPRIETE, ALOUER 3 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur.684-6317.7 TERRAINS DEMANDES ACHETERAIS large partie de terre donnant sur le lac, moins de 100 milles d\u2019Ottawa, chemin Hydro non .nécessaire.Payera comptant, toutes demandes seront côn- -sidérées.Privée.771-1455, 224-0517.RECHERCHE terrain privé.50 acres et plus, boisé, environ 25 milles de Gatineau, as zoné agricole, après 16h.63-6465.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) _ A QUI LA CHANCE?* CENTRE DE DEBOSSELA- GE 45' x 30\u2019, construction neuve avec duplex sur terrain 110 x 100.{Accepterais échange en dépôt) 568-7380, pagette 560-9889.¢ PROPRIETES 8 A VENDRE (QUEBEC) cenciée, Wrightville, renseignements sur \u2018 rendez-vous.Appelez-mol.& A.Cote d'Azur.Pour celui qui a réussi.Appelez-mol.AUSSI À VENDRE \u2014 Choix de propriétés reprises par la SCHL.Al Rendez-vous avec acheteur ' sérieux seulement: jour: 729- 5584, apres 18h: 234-1961.AYLMER.Jolie maison sur « acres.Faut voir.684-6894.AYLMER, maison 1 chambre à coucher, salon, cuisine, vé renda, garage.Terrair 90X177.$25,000.568-5098.YLMER secteur Deschénes etite maison propre $38,000.684-7229.AYLMER, semi-détaché style québécois, 3 chambre: à coucher, salle à manger sous-sol 80% fini, clôturé entrée pavée.842,500.684 AYLMER, triplex moderne, - lots.hypothèque $38,000 11% pour 3 ans.$90,000.684- 7324 après 17hrs.Pour vendre ou acheter une propriété, consultez un(e) de nos représentant(e)s.26, boul.Si-Raymond, HULL \u2014 771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, dupiex, rue Champlain.Un logis de 3 ch.à c., l\u2019autre de 1 ch.à c.Nouvelle fournaise, électricité et isolation.Demande $23,500.PRES DE MASHAM \u2014 Bun- alow moderne, sous-sol ini.Terrain borné par la rivière La Pêche.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 80 com TEE HT AS TRC R TMT CA RA ES 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AYLMER, split-level, - chambres.Sous-sol fini avec foyer.Garage double.Hypo qu'en septembre 1984 $59,500.824-4341 AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à.manger, Sous: sol fini, piscine creusée Hypothèque 11 %.Dû er septembre 1984.Paulette Savage 568-0942.Immeuble Hull Gatineau.AYLMER \u2014 3 chambres àë -coucher, unifamiliale.835,000, hypothèque 827,00 échue février 1985.684-0057.BONNE HYPOTHEQUE DE 14,600.a 11%.échéant juir 1984.77C Bourassa, malsgr en rangée, 3 chambres à coucher, sous-sol, salle familiale.Les Immeubles du Pro- rès Inc.Hélène Théorét.63-3687, 568-9156.BUCKINGHAM, 225 Church.Madison a vendre ou louer, © chambres 2 - coucher.tapis mur à mur, garage 14 x Z4, { entrées pavées, grand terrain paysager, 65 x 265.Prix rai: sonnable.819-986-8357 après 17h.- LU BUCKINGHAM, 4 logis, prix raisonnable, revenu intéressant.Après 17 hres: (819) 986-7890.BUNGALOW, grand et pro re, près des Galeries, possi- ilité de revenus.771-0508.BUNGALOW à Limbour.% chambres à coucher.grand terrain paysager.561-4059.BUNGALOW 24 x 40.Terrain 70 x 100, piscine creusée, Une remise et entrée double.388,900.663-2809 après 5h.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant.le numéro de votre carte à no: tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.JOLY & Consultez des gens d'expérience pour l'achat ou la vente dé votre propriété! 873, boui.ST-JOSEPH, HULL EXCLUSIF | 3% Pour vendre votre propriété Rabais du taux d\u2019intérêt Acheteurs et vendeurs, profitez d\u2019un escompte du taux d'intérêt grâcé a programme OPAI offert par l\u2019intermédiaire de nos représentants, en cokaboration-aÿec la SCHL.Appelez-moi thèque 327,500.114%, jus - .VENTE privée, LE DROIT, OTTAWA, MERCRED! 2 SEPTEMBRE 1981 80 PROPRIETES QU A VENDRE (QUEBEC) CHEMIN Aylmer, pres ter rain de golf, 2 acres, 4 chambres coucher, chauffage eau chande.777-8042.DOIT VENDRE, maison 2 chambres, salle de bains brande cuisine, salon, grand sous-sol divisé en trois.$22,500.561-0182, EXCELLENT FINANCEMENT ] Gatineau, spli-level de Cadillac Fait- view, 1,310 pieds carrés, 2 chambres a coucher plus den, 1% salle de bains, garage et foyer, 810,000 comptant, balance à 14%, réduit à $51,900 pour vente rapide.663-9894.- FAUT vendre.Bungalow neuf, 24x40, chauffage électrique plus plusieurs options.Toute offre raisonnable.serait considérée, 663- 0192.oC GATINEAU, majson 3 logis.1 avec 4 chambres a coucher.Prés de CIP.$39,500.568 5509.GATINEAU, maison deux côtés, 2 chambres à coucher, 829,000.Prix d\u2019un semi-déta- ché.568-5609.GATINEAU, 3 chambres a coucher, salle familiale, piscine creusée, chauffée, 849,000.663-6616.GATINEAU, $39,600, 3 chambres bien propres, sous-sol fini, abri auto, 85,000 d'acompte, hypothèque 12% % our 20 mois.Trust Royal.incent Bertrand, 663-9737.GATINEAU \u2014 Bungalow 2 chambres.cuisine-dinette, salle de bains et solarium.Prix & discuter.663-2861.GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, piscine creusée, sous-sol fini.746-3449 jusqu'à 17h 30, soir:.613-822- 0778.ULL bungalow, vente privée, 771-2921 HULL, maison 5.pièces, 822,000.770-3147.HULL, maison de 3 logis, revenu mensuel $6056.Première hypothèque à 11% échéant fin 1983.568-5509.HULL, maison de trois logis, revenu mensuel 5675.Première hypothèque à 12% renouvelable 1984.568-5509.HULL, Parc de la Montagne.Bungalow.3 chambres à coucher.sous-sol fini.Hypothèque à 13%, 1985.Prix: $57,000.776-3317.: HULL \u2014 35 Iberville, duplex\u201d demande $5,000 comptant.prendrais hypothèque à 114% jusqu'en 1984.777- 8729, 778-2040.HULL \u2014 63-63 Kent, triplex, possibilité de revenus $500/ mois, réduit pour vente rapide.746-6518, 776-1446.HYPOTHEQUE 10%%.Mont-Bleu, 5 logis.spacieux et luxueux, logis principal, 2.700 pi.ca.776-251 JARDINS du Château.unité de coin, 3 chambres à coucher.2 foyers, hypothèque à 10% avril 1983.777-3118.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) LAC DES FEES, 857.900, secteur de ln Promenade, im: peccable bungalow, abri d'auto, foyer, piscine creusée.Logis, 1 chambte à coucher au sous-sol.Hypothèque 18%.occupation 30 à 60 - jours.Faut vendre.Acheteur sérieux seulement.Trans- Action G.B.Associes Inc, Courtier, Jim Dalrymple, 776-5564, 561-3222, poste 36.MAISON appartéments de 5 logis.Vente privée.777-7749.771-2541 à Hull., MAISON de campagne, \u2018foyer, fini rustic, 7 milles de Hull, $85,000.Raymond: 770- 8594 ou 997-5568.MAISON en cèdre, 3 chambres à coucher, garage double, vue sur le parc de la Ga- tineau, 1 acre.685-0572.MAISON-JARDIN, unité de bout.3 chambres a coucher, impeccable, sous-sol fini.\u2018deck remise, -hypothèque 10% %, beaucoup d\u2019extra, 393 Labine, Gatineau, 663- 9873 après 4 heures.Toute offre raisonnable considérée.MAISON neuve, $38,700 ou meilleure offre.Secteur Tem- pleton, projet Jardin de la lanche.110 rue Des Jacinthes, à mille pieds de l'autoroute 50.Ouvert pour visites.MAÏSON 3 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis mur à mur, excéllent état.684-6317.MAISON .4 chambres, salon, salle a diner, salle de bains, compléte, rénovée, 47 Kent, Hull.777-1250 \u2019 MAISON 4 chambres à -cou- cher, grand terrain, prix à discuter.457-2765.MAISON, $400 revenus.535,900.123 Jeanne d'Arc.Hull.771-4015, après 18h.finis, hypothèque 16% avec bon acompte, poéle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse congélateur inclus.Faut ven dre.Occupation 30 à &( jours.Trans-Action G.B.As: sociés Inc, Courtier, Jir Dalrymple, 776-5564, 561- 3222, poste 36.; PARC DE LA MONTAGNE bungalow-duplex, prix avan tageux.771-1919.POINTE-GATINEAU.Mai son jardin.3 chambres.près des Promenades et écoles.pièces spacieuses, marqueterie.impeccable.À voir absolument.835,000 ou meilleure offre.568-4933.ché.Hypothè ue 104%.échéance 9/83.568-1928 après REPRISE DE FINANCE faites.une offre! Deux logis, £ chambres à coucher, rue Kent près de Maisonneuve.Eligivle au PAQ.Pour de plus amples renseignements.téléphonez, 771-1709, Rober! Snoddy, Immeubles 60 Sarasota Inc.Courtier.RIVIERA, 3 chambres a cow cher, 40 x 29 x 25.libre rapidement.Propre, piscine, 27 mai 1983.568-4066 après SEMI-DETACHE., Mont: Bleu, hypothèque 10% %.12,000 pi.ca.d'espace-habita- ble.3 chambres à coucher.lave-vaisselle inclus.770.4815, 992-4851.ST-ANDRE Avellin, 1 mille du village, maison avec grand terrain, garage double.taxes peu élevées.beaucour d'extra.Cause départ.Offre raisonnable acceptée.983- 2334.TOURAINE BUNGALOW 3 chambres à MONT-BLEU, semi, 3 étage: \u201437.80 PRornieres | A VENDRE (QUEBEC) ST-PIERRE DE WAKE.FIELD.belle construction de cèdre, 3 chambres à coù- cher, 2,400 pieds de plancher fini, accès la plage, % \u2018d\u2019âcre.(819) 457-2091 TOURAINE, a vendre ou à louer'avec option d'achat, £ chambres à coucher, grand\u201d terrain commercial.Finance ment à taux réduit.Posses- \u2018 sion immédiate.Robert Snoddy.Immeubles 60 Sara-, sota Inc, Courtier, 771-1708; =\" TOURAINE Uni-familiale,.- style Monté-Carlo 28x42, \u20ac chambres à coucher, terrain: 60x124 grande cour cloturée.561-0276.a TOURAINE, vente privée.Bungalow 6 ans, 4 chambres, salle de jeux, foyer, lot coin 75 x \u2018100.$43,000.$5,00C, comptant, hypothèque 14%.Jour: 771-3244, soir: 745-9589.; TRIPLEX luxueux.comme\u201d neuf, 3 ans, prix raisonna-\u2019 ble, 777-0473, 17h 30 a 22h.TROIS chambres à coucher,\\, chemin Lac Létourneaù, Per-! kins 820,000.(819) 671-2408,\u2018 663-3450.! TROIS chambres à coucher.cuisine, -salon, sous-sol fini.avec foyer.Piscine hors ter re, garage.663-7676 TROIS LOGIS, 481 Chemin.des Erables, Limbouryprix.a-.discuter.827-2889 après.16hres.: | VENTE PRIVÉE à Aylmer, Ja acre, 3 chambres a cou; cher, sous)sol fini avec foyer, tapis, hypothèque- 184%.539,900.Léger comptant.745-3682.VENTE PRIVEE CL HULL.Secteur résidentiél de choix.Semi-détaché, style.cathédrale, chauffage électrique, remise extérieure en: pin; piscine extérieure.Plusieurs extra.Hypothèque actuelle 104% Apres 4h.776.\" 1948.VENTE PRIVEE.Bungalow.2 chambres a coucher, piscine creusée, foyer, abri d'au-: to, très propre, renouvelable 1988.Aubaine, bas comp\u2018: tant.Après 18h, 568-2114.\u2026.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te, Gatineau: co VENTE privée, trés belle maison, 2 étages, intérieur ouvert très attrayant, 2 acres clôturés, jardin bien établi avec plusieurs espèces d'arbres, potager de très bonne terre, coin tranquille, près u parc Champlain, Aylmer (Lucerne).à quelques minutes du centre-ville.5110,000., 593-7410, 771-8981 après 6h.VENTE privée, maison à 2 logis, 46 Jogues.Hull, revenu mensuel $500.$35,000.De 13h a 20h.663-0734 WYCHWOOD, Aylmer, beau grand terrain de coin avec ros arbres.Peter: 684-2260,\" 84-5600.7 81,500 comptant, vente privée.Duplex libre.828.000, ropriétaire fiflance a 15%.43-1615, 99775056.$33,900 \u2014 Hull, 2 étages aluminium, rénové, 4 chambres à coucher, très propre.Bon terme et financement.Robert Snoddy, Immeubles 60 Sarasota Inc.Courtier, 771-1709, $37.500 Rue Joanisse Gati- neau.Haut de la côte, pano-, rama sur la Gatineau et la colline Parlementaire.Jolie région de nouvelles maisons, semi-détaché de 6 ans,-3 chambre à coucher.14 sallë de bains, réfrigérateur et cu- sinière inclus.Service d'autobus.Hypothèque 132 % jus- RUE SERVANT, TEMPLE- TON \u2014 Joli semi-détaché.2 s.de bains.Abri d'autos Grand terrain.Financement facile.Vaut la visite.Gérard Amyot, 771-1327 coucher.sous-sol finj, pisci- qu'en avril 1985.643-3378 ne creusée.Pas d'agent.Après 4h.$51,600.837-2956.- IT SCRIPTIONS JC-0659 HA\u20140655 RUE OLIER, PTE\u2014GATI- NEAU \u2014 Joli quadrex de 3 - ch.à c., avec s.familiale.Prix pour vendre.Faites vite.Gérard Amyot, 771-1327 HULL 171-9550 s.séjours, prend Logis s\u2019éclalrent.et termes faciles.boul.St-Joseph.session immédiate.J.DAN BRUNET acre de terre boisée, lac Dodds, pres de Poltimore Québec.Route à l'année.fournaise électrique, foyer \u2018poéle a bois.Construit er 1034% échéant en 83.At- cuis.-din.\u20181976 à moins de 50%.722- 6564 jours.mm LA MEILLEURE FAÇON DE COMMENCER \u2014 Rue Albert, Buckingham.Maison 2 logem.$29,500.Omer Beauine, 986-8882 Sn RUE ISABELLE \u2014 Bung.4 ch.a c., hyp.\u2018$23,500 à 12¥2% échéant nov.8, poss.2e hyp.(H81-019) : Denyse Coté, 776-1010 TROP BONNE HYP.\u2014 $28,000 a 10%2% échéant 4\u20141983 \u2014 seulement $43,900 pour ce triplex.(H81-303) Roger Bavay, 561-3222, \u2018poste 130 A SUR LARAMEE \u2014 Beau triplex à prix d\u2019aubaine, créez-vous une sécurité.$38,900.(81-401) Ghyslaine Périard Landry, 561-3222, poste 130 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Mi- ron \u2014 Superbe bung., sous-sol fini, garage, sec- teurmde choix.$56,000.00 (H81-433) Andre Gadbois, 771-1768 8 TERRAINS A VENDRE AUBAINE, formidable.84,900 acre, paiements mensuels $100., construisez -au- tant désiré.chemin asphalté.près future autoroute.Tem- leton, Perkins.568-1447.71-3286.AUBAINE.Lucerne, chemin Boisvert.1% acre, vue pano: ramique.$5,900.778-2187.AUBAINE: Terrain de 2% acres boisés, sur ruisseau, 2( milles de la ville.771-6581.AYLMER, chemin Cook, 1£ acres, boisées, $29,500 ou échange.684-4892 BEAU terrain de 1 acre.811,500 ou mejlleure affre.827-0536.CANTLEY 1 acre, boisé.prix à discuter: 770-3886 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant k numéro de votre carte a no tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEMIN FOGARTY.225 x 270, boisé, avec permis.Ter- es faciles sans intérêt.663- DOIT vendre beau terrain 10C x 425 près d'Embrun, route 417.sortie Limoges.$10,80( ou meilleure offre.663-0249 Après 6h 00.DOMAINE La Sablonnière.terrain 60 X 100.Rue Bélair.services complets, $6,500.819-986-3403.- EDELWEISS TERRAIN boisé de 1% acre, excellent prix.568-6883, aprés 6h EMBRUN \u2014 113 acres, 77 acres cultivables.445-2185, 236-9755.LAC FAIRBURN, 2 magnifiques terrains boisés, 4 d'acre chacun, sur le lac.83,900 chacun.777-1990, 770-8532 LAC SIMON VOTRE crédit est \u2018votre dé- pot! Beaux terrains a partir de $2,500.Termes faciles.819-568-1811.LIMBOUR, 4 lots, boisés, services, financement dispo- _nible, 568-6872.= LUCERNE, 1 acre, 87,000.770-2012.LL LUSKVILLE, lot d\u2019une acre, 83.500.Place Allen.684-0754.RESIDENTIEL, 13 acres, Perkins, 663-7678.SALETTE, Québec, 45 acres boisés avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,600.7 acres dans le village route 309.86,500, accès rivière; 2 acres sur rivière au village.86.500.819-457-2024.TERRAINS résidentiels, boisés.beaux pins, Buckingham, route 315, $4,500.Pres Edelweiss, acces plage sa blonneuse, 85,500; Salette ac- ces riviere, $2,600; sur rivière $4,500.David Faubert: 819-457-2024.TERRAIN a vendre, 100 x 200, lac Schryer.$3,800.777- 80%, 40 milles de Hull, site enchanteur et privé.© camps, possibilité de pêche, chasse et motoneige.Après 18h: 568-3796, 777-5545.Pas d'agent.VAL-DES-BOIS 37 acres, lac.770-9483, 771-0215.EU TETE Le Trust Royal vous ouvre des portes.Lan HULL 6, LOGIS \u2014 Rap- G porte bien et très bien situé.Bon placement à long terme.(G81-327) { Vincent Bertrand, 663-9737 ST-PIERRE-WAKEFIELD\u2014 ON Ya m.du vil., chalet Vice- Roy hivérisé 30'x40', fini cèdre.Ter.300'x300\u2019.(G81- 311) J.-P.Lanthier, 663-3364 Ë où MONT-BLEU \u2014 3 ch.à c,, sous-sol fini, endroit tranquille, visitez il faut une offre.(H81-358) Aurele Charbonneau, 776-5817 | HULL \u2014 Rue Lanctôt.Foyer au salon refait à\u2019 neuf; 5 ch.à c.Pour visiter.(H81-396) Claude Brazeau, 663-8247 cn FAITES UNE OFFRE \u2014 Chalet meublé, hiverisé, privé sur la riv.Gat.à Ka- zabazua (W81-086) Denise Rivard, 643-2434 See pas FARRE acres, propice à l\u2019apiculture, l'élevage de chevaux.Jolis cours d'eau.Bons termes.(W81-092) Hélène Cross, 459-2154 WAKE en BE COURTIER 83 TERRAINS A VENDRE TRES beau terrain résidentiel,, 70 x 170, rue Des Pen sées, Templeton, apres 18h 568-9422 18 MILLES de Hull, 3 acres.52.500.827-2507.5 MINUTES du centre-ville de Gatineau, 85 x 200.aucun services, demande $6.50C 568-6641 \u2019 8 FERMES A VENDRE FERME a vendre, 65 acres.20 acres cultivables, balance en bois.Intéressés seule: ment.Pas de prix par téléphone.Très belle place, faut voir! 819-671-2236.WAKEFIELD \u2014 merveilleuse ferme de 160 acres, 65 acres cultivables, belle mai son de 4 chmabres à coucher, l'une des meilleures vues de la Gatineau.Grange.remise à machinerie, étable et autres bâtiments, au complet avec tracteur et machinerie.8125,000.Téléphonez Chez Macintyre Realties, 827- 8 MAISONS MOBILES A LOUER, maison mobile 12x 60.$300/mois.561-5977, 663-9827.- ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-46).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolaLion Lundi au vendredi, 8h à 5h.Soir et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.LA SALLE 1978, 14X72, sur terrain 60X90, situé au Domaine du Ruisseau, Angers, hypothèque 104%, renouvelable septembre 1983.Bon prix.Après 17h 986-3719 ; LOGEZ-VOUS à bon marché, avec option d'achat, $1,000 comptant.Maison mobile 3 chambres à coucher, foyer, terrain de 100 x 200, seulement 8333 par mois.Perkins.1-671-2682 : 9 OCCASIONS D'AFFAIRES ment \u2018MAISON mobile ATINEAU 6 LOGIS: Hy- pothéque de $44,000.Taux e 94% transférable.81-377) , N.J.Laroche, 663-2204 OTRE MEILLEUR CHOIX \u2014 Prix réduit - Décoration professionnelle, faire.Vrai bijou.(G81-271) Réjean Bertrand, 568-5415 ren à SALON COIFFURE ET ES- THETIQUE \u2014 excl.Centre comm.Mont- Bleu.Plac.profi.(H81-320) .Yvon Brunet, 561-3222, poste 92 Clientele PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Il va partir vite \u2014 4 ch.a c., s.à manger.Grand terrain, 11,350°c.Ghyslaine Périard Landry, 561-3222, poste 130 A GRACEFIELD \u2014 4 grandes ch.a c., cuisine moderne, intérieur entiére- ment rénové, sous-sol isolé.(W81-127) Géraldine Langton, 827-0092 RUE WALKER \u2014 2 beaux logis, très propre de 2 et 1 ch.à c.Proprio prendrait bal.de vente.(HB81-419) Lionel-J.Monfils, 561-3222, poste 209 FIEUD: 459-2383\" MAISUNS MOBILES 39 12x60, 2 chambres à coucher avec addition.Téléphonez 731-3236.MAISON mobile à louer, 3 chambres.Perkins, 671-2300.MAISON motorisée 197\u2019 Chev 350.24 pieds, entière ment équipée, couche 6, con trôleur de vitesse, 2 air cli matisé, 42,000 milles.731 PARC RIVIERA \u2014 Tourai ne, 12 x 56, 2 chambres à: coucher.Après 7h: 568-6255 671-2055.TERRAIN face à l\u2019eau, coût total $5,300.Plage minimur 70 pieds.Sans danger pour les enfants, 8100 comptant 875 par mois.Pas d'intérêt, 684-0649 TERRAINS Your maisons mobiles, Projet Le Marquis Gatineau.Pour informa tions: 663-2313.: 1971 BENDIX, 2 chambres à coucher.meublé, avec plusieurs estra.21 4e Avenue 568-8964, entre 17h et 19h.Q OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE \u2014 Bâtisse 85 x 80, avec four à pain de 225 pieds carrés sur terrain immense, sifué au coeur dec l'Outaouais.Le tout sujet à subvention.(819) 426-2292 soir: (819) 426-2627 jour.DEDUCTION d'impôt de $20,000.Votre parl 55,100.Téléphonez à frais virés au (604) 669-5000._ EDIFICE commercial, centre- ville de Hull, 4 commerces, ] logis, bon investissement.éligible pour subvention.comptant demandé 885,000, prix demandé $145,000.Vendeur prend hypothèque de $60,000 a 5%.663-5033.GATINEAU.boutique de textiles, commerce très connu, chiffre d'affaires intéressant.Paulette Savage, 568- 0942, Immeubles Hull-Gati- neau.etc.) : \u2014 Cosmétiques robot $200,000, nous pouv (819) 778-3880 FRANCHISES DISPONIBLES AUX PROMENADES DE L'OUTADUAIS Si vous désirez un commerce qui a fait ses preuves, que ce soit dans: \u2014 Fast food (hot dogs, sous-marins, \u2014 Burger World où le service est fait par Si vous désirez investir entre $50,000 et sur différentes franchises et vous assister dans l'obtention du financement.M.Bourbonnais 20\" Hôtel Plaza de la Chaudière ou 1-800-361-9151 ons vous conseiller 91 91 OCCASIONS D'AFFAIRES EDIFICE commercial incluant casse-croûte et 2 lo caux pour.bureau ou magasin.Hypothèque de 354.000 a 12% % fixe, prix total $80,000.Aucune offre raisonnable sera refusée.Cause: maladie.A qui la chance! S'adresser au 566, boul, Ma- loney-Est, Gatineau.Appelez le jour: 643-4353.OCCASION unique pour ré- ion: Gatineau-Hull-Otiawa.Manufactürier de fournaises à bois: 4 modèles disponibles, certifiés pour subvention gouvernementale.Recherche .personnes sérieuses avec connaissance de la vente directe.Assistance technique disponible en chauffage, vente et installation.Montant initial, $5,000.Informations: 663-9673 soir, 6h à 9h.REPRESENTANT(E) FINANCIER(E) avec sens de \u2018humour \u2018pour représenter concession nationale d\u2019un organisme financier.Télépho- hz 8 frais virés au (604) 669- VENDEURS ambitieux et tenaces.Vente directe el commerciale pour compagnie de chauffage au bois et électri-|- ue.Région Gatineau-Hull- ttawa.Informations: soir 6h a 9h, 663-9673.193 BOUL.ST-JOSEPH.Pro.| priété vacante, commerciale ou édifice en hauteur.Prix à discuter.Information: 771- 2134 ou 771-0450, M-MeConnell_ $500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs (trices), temps plein ou artiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041 9 BUREAUX A LOUER BUREAU DE MEDECIN UN EXCELLENT emplacement pour un médecin de pratique générale bilingue dans un immeuble \u2018médical prestigieus sur la rue Main, a Ouawa-est.prés de I'Hopi- tal Général d'Ottawa, libre immédiatement.Pharmacie, laboratoire, service de radio- raphies disponibles sur les lieux mêmes.T'éléphonez ou écrivez à M.Shinder, 192, rue Main, Ottawa, 238-1881.HULL.sous-sol, Brasserie Raftsman, bureaux chauffés, éclairés, climatisés.$200 par mois ou plus.Divisés selon vos besoins.Hélène Théorêt, Progrès, courtier.568-9156 HULL.780 boulevakd St-Jo- seph.libre immédiatement.Bureau.environ 1,200 pieds carrés à louer en entier ou en partie, chauffage.éclairé, air climatisé.$650.par mois.568-5545.3.600 PI.CA.Ze étage, parc industriel, stationnement disponible, idéal pour fre: fessionnel, compagnie d'as surance, etc, libre immédiatement.Demandez Léo: 770- 4129 entre 9h et 5h.98 LOCAUX COMMERCIAUX \"A DEUX rues des Galeries de Hull, rue Fortier, idéal pour bureaux ou commerce.Rez- de-chaussée.moderne.stationnement, 771-9234 BEL EMPLACEMENT.très achalandé, grand stationnement, pour boutique, magasin de spécialité, ou bureau d'administration.Le dernier de 600 pieds.663-7042.ENTREPOT atelier ou office.900 pi.ca.chauffage et éclairage compris: (autre local de 312 pi.ca.) 663-8268 GATINEAU, 555, boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.Idéal pour pièces d'autos.819-326- LOCAL à louer, idéal pour boucherie, restaurant.cordonnier, imprimerie, buanderie.salon de coiffure.ete.environ, $1,500 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-7611.3.600 Pl.CA.2¢ étage, pare industriel, stationnement disponible, idéal pour professionnel, compagnie d'assurance, etc.libre immédiatement.Demandez Léo: 770- 4129 entre 9h et 5h.ES NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine Idéals pour mercerie, chaussures, radio.télévision, électronique ou bijouterie.15 COMMERCES Y SONT DEJA ETABLIS 568-5545 of 9 COMMERCES A LOUER _ BOUCHERIE loute équipée, à louer, prix à discuter.668- 3551 FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca.local pour boutique, salon coiffure, commerce spécialisé, local rénové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.Après 18h: 771-3400, 770-0804.NOUVEAU louer, capacité 110 Trudel: Crestwood Montreal Road restaurant à laces, R.otel 876 ENTREPOTS 10 A LOUER AAA Parc Industriel Richelieu.1 \u2014 Entrepôt 1,600 pieds carrés.2 \u2014 Terrain 139.000 pieds carrés, à vendre.3 \u2014 Entrepôt 6,000 ieds carrés, à vendre.rans-Action G.B.Associés Inc., courtier.Marius Gen- dreau, 776-5564.1,200 pi.ca 20 pieds de hauteur, à Hull, dans le centre- ville.561-1472, 568-0086.14 AUTOMOBILES A LOUER 103 Sense = 117358 A QUI LA CHANCE?CENTRE DE DEBOSSELA- GE 45 x 30\u2019, construction neuve avec duplex sur terrain 110 x 100.(Accepterais échange en dépôt).568-7380, pagette 560-9889.BUANDERIE automatique.Bon investissement.Idéal our personne à la retraite.88-0107.' el légumes, avec clientèle, Ford step van, 1975.Après _19h.561-2747 ' CANTINE mobile avec machine distributrices.Cause: maladie.827-1084.COMMERCE\u201c de distributri- cés à briquets Bic, très bon profit.demande 54,800.827- .COMMERCE de débosselage et peinture.Meilleur emplacement en ville.Equipement complet de À à Z, pour collision, peinture, châssis el plus! Possibilité de $400,000 ar anïiée et plus.Contactez.Gérard après 18h, 684-8520.EPICERIE boucherie, bière et vins.777-8746.LAC SIMON \u2014 Dépanneur licencié, logis inclus.428- 3349.) ONTARIO \u2014 Magasin général, tres bien situé, excellent chiffre d'affaires.Logis attenant.Ecrire Case 139 Le Droit, 376 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7.- ROULOTTE à patales frites, tour équipée.Demande prix paisonnab e.Apres 19h 561- CHALETS 274 11 ! DEMANDES ACHETERAIS chalet avec large façade sur le lac He- ney, Pémichongan ou sur le lac 31 milles.Paierai prix élevé.Toute-les réponses seront confidentielles.Privée.Ecrire case 109 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa KIN CHALETS 5Y _ 1 1 À LOUER CHALETS équipés, chambres, situés sur le bord du lac St-Laurent, près du lac 31 miHes, 65 milles au nord Ottawa-Hull, route 105.Endroit idéal pour repos, chasse et péche.Plans: Américain, Européen.1-819-463- 209] .| CHALET tout équipé, au bord de l'eau, foyer.eau chaude et froide.À la semaine, au mois ou à l'année.455-2780.Plage Bélisle, Luskville.CHALET a louer, commodités completes, Notre-Dame- du-Laus, 568-0317 LAC DES PLAGES, plage sablonneuse, 2-3-4 chambres, 4 au 7 septembre, $85 a 8125.Semaine: $150 a $175.Domaine Murray.1-819-426-2982.MAGNIFIQUE lac Blue Sea.2 chambres, foyer.bateau.équipé.Excellentes pêche et baignade.Fin de semaine, semaine etc.Raisonnable.523-6810.1-819-465-2473.POUR ne pas s'ennuver! Deer Lodge.Bouchette.Québec, location weekend et à la semaine.Chasse et pêche.Bar licencié sur place, Chansonnier.819-465-2324 VAL-DES-BOIS \u2014 Semaine et fin de semaine.770-8470.1-819-454-2099.2 ET 3 CHAMBRES, équipé.fin de semaine, semaine et mois, Gracefield, Lac Bitobi, 819-463-5540.1 1 CHALETS A VENDRE AU LAC CAYAMANT \u2014 3 chambres à coucher.tapis partout.eau chaude.hivéri- sé, plage.hypothèque à 14% %.684-4674 après 18h.BLUE SEA LAKE, chalet hi- verisé, 2 chambres a coucher.garage chauffé, salon et cuisine, sur bord du lac.741-6322, 746-1756.CAMP de chasse 24\u2019 X 28°, à Fart-Coulonge.Chantal 777- 6495 entre 16hres et 19hres.CHALET en cèdre, complètement meublé.chauffage bois et électricité, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, 8 milles de Pte-Gatineau.Prix à discuter, pas cher.561- 1409.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.GRAND terrain plat en pente douce vers la plage sablonneuse.sur lequel se trouve un chalet moderne de 2 chambres à coucher.Lac Cayamant près de Wake- field, Québec.Seulement $21.500.Macintyre Realties, 827-0621.LAC McGregor.chalet cédre, meublé, bateau moteur 80CV.motoneige, et divers équipement.$56,000.Semaine: 568-9366, fin de semaine: 819-671-2886.LAC SHCRYER.Mont-Pel- lier: 3 chambres à coucher, salle de bains.2 salons.cuisine, meublé, terrain de 140 x 100 sur le lac.Entouré de sapins.$19,000.A, Legault 561-2219 .122 ROULOTTES A VENDRE LAC SHEA, 3 chambres a coucher, complètement meublé, bord de l'eau, avec électricité.770-3051.LAC SIMON, Chénéville.Chalet meublé, 3 chambres, bord-du' lac, $27,000.Après 18h: 568-6752./ LUSKVILLE {Black Bay), bord de l'eau, chalet 6 pieces, nouvellement décoré, toutes commoditées, insulé, chauffage électrique, 120X100.466-9672.us LUSKVILLE, plage François Tremblay, chalet insulé, 3 chambres, terrain 80 x 80, bord de l'eau, eau, électricité, chauffage (huile et bois), $14,500.776-3606 NOTRE-DAME DU LAUS.Hivérisé, 3 chambres, com- \u2018plètement meublé, bord de \u2018eau, électricité.Grande remise.568-7852.\u2019 SUDDEN VALLEY, sur Lac McFee, 3 chambres a coucher.820-9158.' 1 1 TERRAIN POUR = CHALET À VENDRE LAC FAIRBURN \u2014 2 magnifiques tërrains boisés, \"A acre chacun, bord de l'eau, $3,900 chacun.770-8532, 777- 121 couche 6, équipée, 829-8494 1223050 A-1 ROULOTTES A LOUER Comme neuve, Unik 1977, 23 pieds, couche 7, tapis mur a mur, chassis dou- le, meilleure offre.643-1050.BELLEVUE 1974, couche 8.| 71-8465.Le BONAIR 8 places, Loit rigide, équipée, poële, réfrigérateur et chaufferette, 83,250.771- \u201c 9760.CAMPEUR motorisé GMC 1973 tout équipé.Prix 85,460.771-9618.2 2e DAUPHINE de luxe 1978, 27 pieds, stores vénitiens.Comme neuve.$10,500.Apres 16h, 684-8805.JAYCO 21' 1975, n\u2019a jamais roulé, très bonne condition canapé automatique neuf 34,800.568-1790.; _ MAISON roulotte 14\u2019.51,100 176-4276, après 1Th __ PCM, 27 pieds, de luxe, tout équipée.1975.$8,000.746 424, ROULOTTE Apalache 1975 27' excellent état.87,800 ¢ discuter.643-3620 après 17h.ROULOTTE fait a la main, : roues, fermée, isolée, et ré frigérée.Idéal pour conser ver le gibier lors de la chasse.Aprés 19h 561-2747 ROULOTTE 24%\".Goldor Falcon, 1973.tout équipée très propre.85,800.824-0107.ROULOTTE 27 pieds.Cham lain, 1971, trés bon état rix à discuter.778-3988.ROULOTTE 28 pieds, très bonne condition.prix à discuter.568-6949 SHAMROCK 18.bon état $2,700.Jour 663-1170.Soir 771-2124.TAURUS 20 pieds, 1977.Immaculée.toute équipée $5.600, 684-9852.: TAURUS 27°, tres bon état Prix raisonnable.568-1701.TENTE-ROULOTTE Bonair.avec .cuisinette.53.500.777- 6881.TENTE ROULOTTE Lionel LTL 115, 6 places, toute équipé, Lrès propre, avec canapé.$1,975, 568-1905 après 18 heures.TENTE-ROULOTTE Belle vue, 4 places, excellente condition, $650.643-1923.TENTE-ROULOTTE Lione) 1974, poéle 3 ronds, glaciére.chaufferette.Après 5h, 986 5479.TENTE-ROULOTTE.toit mou, idéal pour chasseur.8250.meilleure offre.568 4232.TENTE-ROULOTTE «Bo- nair» 1200, 1976.couche B.équipée.Très bon état.824- TENTE ROULOTTE Belle: vue, moins de 1,000 lbs.\u20ac places.équipée.568-7041.TENTE roulotte \u2018\u2018Lionel\u201d\u2019 1976, comme neuve.Tout équipée, prix à discuter.561- 0997, 1-B19-449-4672 * VOTRE CONCESSIONNAIRE LUN D PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est.Gatineau.Québec 663-0838 122 122 AVenone 3 dle T 3 TAURUS AUTOMOBILES A LOUER 14 GATINEAU CAMPING - 740, boul.Maloney, Gat.663-2735 AUTOMOBILES A LOUER 14 3 a partir de A partir de (local) 812 boul.Maloney 568-2124 A A 1\" AN NE NNN A EY TOY IO NY ON I I ON NN EE > LO UEZ TOUS GENRES DE VEHICULES i « CORVETTE » CADILLAC + DECAPOTABLE * CAMIONS ET AUTRES par jour plus assurance et taxe 95 par jour plus ass.etlaxe | Tout genre deo, voitures ~~ 1 22 ROULOTTES A VENDRE TENTE-ROULOTTE Lionel 100, 1976, 6 places, avec chauffereite, poêle et cana: Bis Bon état.51,500.776 TENTE-ROULOTTE Belle: vue 1974, toit dur, 6 places, très bonne condition.663- 1448.TENTE roulotte Bellevue -1975, 8 places, tout équipée, remis à neuf, prix à discuter.Après 17h 568-6076 UNIK 1877.18 pieds, couche, 4,\u201ctoilette, douche, fourneau, extra.Demande 84,800, après 17h 30.561-2199.oo WINNEBAGO Brave 1972, 21 pieds, excellent état, bien équipée.568-8351.oo 1977 CORONATION tente roulotte, réfrigérateur, fournaise, poêle, couche 6, canapé.Après 6h, 746-3436.Lo 1978 TAURUS, 24°, couche 8, canapé automatique, plu sieurs autres extra.Comme neuve, demande 86,900.561- 3583.\u2019 ] 1978 UNIK 26 pieds, Loute fquipée.643-3284, __ 1979 PROWLER, 19 pieds, auvent automatique, excel lent état.568-0017.1979 TRILLIUM, 13\u2019, de luxe.très bon état, $6,500.Après 17h: 745-0660.126 CAMPING ATTENTION.Terrains pour camping à louer, avec option d'achat.plage, eau.électricité, buanderie, douche, très bon jour la pêche, 30 milles de Hull-Gatjneau.Journée, semaine, mois, saison, $225.561-0603.1 2 CHASSE 1 £ ET PECHE change, d'achat et de revente.12 St-Louis, 561-3193 6 VECOULDS d'Outardes, $55.12 vecoulds de canards 825.2 lance-pigeons d'\u2019argiles.1 de $25, 1 de 855.canot de fibre de verre 16 pieds, $150, support de moteur pour canot $25, 3 skis nautiques $90.663-1208.13 VEHICULES TOUT TERRAIN AMATEURS de chasse; véhicule tout terrain Raidtrac.Comme neuf.Prix a discuter.827-1056.CHEVILLE J-5, article \u2018idéal our la chasse, tout terrain.rès bon état: autre J-5.par ieces, inclus dans le prix.e tout 53,000.Jour: 663- 9235, soir: 668-5090.amons AVION Piper J-8, 75 forces, parfait état, 88,900.568-7873; soir: 561-6324.13 AUTOMOBILES DEMANDEES ___ AA ACHETONS automobiles.camions pour pièces.663-5551.663-3388.ACHETONS auto recyclage, 827-0266.: ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568 1734.So ; ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4704.pour ACHETONS vieilles voitures pour mise en pièces.Aucun rais de remorquage.684- 3943.vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.1 4 AUTOMOBILES SBUAVENDRE __ ACADIAN 1978, très propre.827-0840.1 ASPEN 1977 6 cylindres, 42,000 milles.bon état, $2,896.561-4726 AUSTIN Marina 1974, 4 por tes, 4 cylindres, 47,00( milles, bon état.Fait 35 a 4( milles au gallon.Doit ven dre, meilleure offre.778-0415.771-4918.AUTOS SPORTS 1980 HONDA Prélude, brune, automatique, radio, toit ouvrant; 1980 200 SX, 2 tons.automatique, toit ouvrant, beaucoup d'extra; 1979 Cor: vette, tout équipée, 7,00\u20ac milles.neuve; 1979 Datsur 280 ZX, rouge, tout équipée Demander Claude: 238-5561 no 1106369.AUTOS USAGEES DE $300 a $1,500.McArthw Automobiles Ltée, 416 che min McArthur, 746-8478.Pontiac Buick Ltd.Carling et Clyde POUR UNE VOITURE OU UN CAMION NEUF OU USAGE 1666 Carling \u2014 728-1901 Automobiles 1959 Ltée \u201cLe Concessionnaire .en plein essor à Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées FF ALI À (UL SU 900 boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler 148 AUTOMOBILES A VENDRE BOBCAT 1975, 38,000 milles, automatique, 6 cylindres, ra- dijo, comme neuve.$2,50( 84-5846 _ BON, BEAU, pas cher.Chez Automobile Expo a Gati- neau.643-1200.mu BUICK Century 1974, bon état, plus 2 pneus d'hiver, 8500.Après 17h: 643-3889.BUICK Century familialé, 1977, 9 passagers, V8 automatique, servodirection, servofreins, servosiège, air climatisé, avec cassette 8 pis-, tes, pneus Michelin.42,000 milles, 1 propriétaire.Trèe bon état.84,200 827-3681 CADILLAC 1974.Très bon état, 777-0164, apres 4h.CADILLAC 1976, Coupe de Ville d'élégance, bon état.88,500.643-1766, après 18h.CAMARO LT.1976, très bon état, $3,900 ou meilleure offre.568-7840.trés bon état.770-2833.=.CAMARO 228.1980, manuel le, Loit ouvrant, am-fmi- stéréo, autre équipement.25;00C kilomètres, $10,000, négociables Entre 18h et 21h.745- CAUSE DEPART, Buick Century LTD, 1978, très bon état, 85,500.Appelez après 5hrs 684-5298.: meilleure offre.733-9612, 741- 0544, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.; CHEVELLE 1974 2 portes, telle quelle.$1,200.Après 17h 771-0704 portes, prix à discuter: 663- 4005, 561-2222, N CHEVROLET Classic .Landau 1976, V-8, servofreins, servodirection, tout électri- ue, air climatisé, volant inclinable, régleur de vitesses automatique, am-fm cassette, état impeccable, $3,000.770-0494.: CHEVROLET 1974, BelAir.4 ortes, sedan, 52,000 milles.rès propre.568-9553.CHEVY Monza 1979, hatchback, V6, intérieur De Luxe, 54,500 ou meilleure offre.Après 17h: 648-2864.CHRYSLER Newport 1973, bon état.Appelez après 17h 40: 663-0143.oo _ CHRYSLER 1975, 50,00\u20ac milles, $1,200.776-5366 le soir.LU COMET 1974, moteur parfait état, carrosserie accidentée, demande $300 telle quelle.ose TC CORDOBA 1977.très bon état.Prix à discuter.568 2175.$12,500.Après 5h,.561-2182.CORVETTE 1974, très propre, $8,300.771-8964.CORVETTE 1975, blanche, 48,000 milles, 87,000.561- 2682 ____ 20 CORVETTE 1978, prix à dis- 777-1729.____.CORVETTE 1977, noire, intérieur gris, demande $8.900._443-2456, soir 993-9725 jour.CORVETTE 1977, tout équipée, 32,000 milles.Demande 310,000.663-2680 _- COUGAR XR7 1980.tout équipé.très bon prix.568- CUDA 340, 18978.très bonnes mécanique et carrosserie, 82,000.Doit être vue.749- 2482.CUTLASS 1974, automatique, 48,000 milles, très bonne condition.731-3375.____ _ CUTLASS 1974, demande T77-7222.___\u2014__ DISCO mobile Idéal.Jide: que pour toutes \u2018occasions.uy et Léo 568-4162 oy DISCOTHEQUE mobile; comovers pour toutes ac sions, prix raisonnable.co: 771-8751, Pierre: 770-90 EQUIPEMENT d'orchestf#, \u2018\u2018horns\u2019\u2019, \u2018power amp, speakers, micros, board 42 canaux, moniteurs, écholg}- te, basse avec cabinet, Lgs- lie, synth.arp.solus.,Cop- tactez Telcom 456-2675.+» GROUPE commercial cherèfe bassiste qui chante poyr trio.Claude: 456-2841, .Claude, 776-3600.% GUITAR Gibson Les sit de Luxe et guitare accoustl- que Hyamaki 771-7358 aps res.; JOUEUR de basse demandé.663-4840 i -MAGNETOPHONE à bobîÿe et 2 paires de colonnes ge _son.770-0187.ES MAGNETOPHONE \u201cper der\u201d 4 pistes; haut-parléÿr Yamaha S4115H; Denis 1706.m ORGUE Hammond.123XÉ, comme neuve, prix à disgy- ter.568-7461.mé ORGUE KAWAI, 2 claviefs, seulement 30 heures d\u2019usagt.\u2018Valeur $1,600 pour $700.663 « PIANO antique, 3500.5- 3799.= 288 $2,500.663.an PIANO Baldwin 83,300 8409, 235-4587 PIANO Kawai, 4304.: PIANO Orme «Uprightp, excellent état.Vente cause de départ.Prix a discuter.238-7939.oH RECHERCHE chanteur pyo- fessionnel.Rock québécois pour travailler avec le gros- pe Nuance.Non sériewx s'abstenir.Pour entrevie contacter Gilles ou Ginetté*a 663-0709.io VIOLON marque Amati.Trés bonne qualité, $350.776-1489.2 1 PHOTOGRAPHIE-Z CAMERA # APPAREIL GAS 35 mm.E et zoom 90-190 mm.5.8 8400.568-8657.+ CINE CAMERA Polaroïg, polavision avec écran à cassettes, parfaite conditigh.568-9188 sw CINE-CAMERA et teur «Bell & Howell», 8, excellent état.$250.4228.(Sur PANTAX KX, 35 mm., aÿée objectifs, 24 mm-50mi,- 200mm., Bus accessoires, valeur $1,000 pour $600.663- 0359 soir.EY ARGENT 4 DISPONIBLE wg 1ERE HYP.20%% 2e 21% ouvert sans pénay- tés.Terme 2 ans.aurige Desjarlais, Courtier, 7%- 8054, 771-1431 (soir), 564- 3222, poste 158.hee 2 nveotHEQUES 2 PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournét Ltée, 771-7356.0 MESSAGES a PERSONNELS « \u2014\u2014 rm AGENCE GATINEAU.Cop- sultations sérieuses, rencontres.Téléphonez sans gête.643-3690.- 20 a ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes'de mains.Conseils sur probe: mes.663-1606.hi LES Re AUBERGE Sauna (pour hommes seulement).chambge privée, avec téléphone.#- siers, douche «commune», té- lécouleur.1070 MacKay.= tre-ville Montréal.1-514-878- 9393.# CHATTE Siamoise, 3 mais, dégriffée, fiche médicale.561-0084, apres 18h AVENIR par les mains, Of}- cle de Belline, tarots.683- 8348.8 CHEVAL Pinto, très docile avec selle western.568-2859.CHIOTS Colley et Tricolore, enregistrés, tous âges, Em- brun.443-3845.CHIOTS Malamute d'Alaska.776-5486.CHIOTS à vendre, $15.Appelez à 741-4835 ETUDIANT(E) à temps partiel, bilingue, de 16h à 21h.Répondre au téléphone, vente, service, location.563- 2001, 563-1928.MOBILIER de chambre.Prix à discuter.777-3460, MOBILIER de salon style colonial.Comme neuf.Tables de bout et à café.8600.Demander Francine, 568-0081.MOBILIER de salon 6 morceaux modulaires, couleur ise, parfait état, valeur 1,400 pour $700.Mobilier de cuisine, moderne, état neuf, valeur $500 pour $300.Jour: 995-9466; soir: 777-1058, 568- 9170.MOBILIER de salon 2 pièces, avec 3 tables, $250.Tres pro- re.Idéal pour salle de jeux.63-1208.MOBILIER de salle à manger style régional français, vais- sellier 2 pièces, table, 4 chaises plus fauteuil.Aubaine.663-6626.MOBILIER de salon, 6 mois d'usage, demande 5600.Bibliothèque 3 x 4', $50, encyclopédie Sondec pour enfants, Lucky Luke et As- térix $150 chacune.Murale en bois faite à*la main $40 etc, 561-5272.MOBILIER de cuisine, table ronde, 4 chaises, trés bon état, 5150.Après 18h 30.771- 7058 ou 776-2308.MOBILIER de cuisine style moderne, $280.827-1823.MOBILIER de chambre a coucher, enfant, 8 morceaux.771-2991, après 18h._ MOBILIER de chambre a soucher pour jeune fille.771- MOBILIER de cuisine, très propre, télécouleur 26\u201d Zénith, laveuse-essoreuse, lit simple.777-2912 MOBILIER salon, 777-8168.| MOBILIER manger.4 chaises, table ovale, vaisse- IRISH SETTER avec papiers enregistré, $50.00 777-2064 après 17h.LABRADOR noir $100.663 4840.MAGNIFIQUE chiot, femelle berger allemand pure race, de 4 mois, accessoires inclus.770-9862.Demandez Jean-Guy.MINI caniche, mâle, service d'accouplement, caniche, po- méranien toy.Spécialité de tonte.663-634.PEKINOIS $250 avec papiers.770-2562.PETITS CHIOTS a vendre, £ semaines, $25 chacun.778 0679.SHIH-TZU, pure race, blanc et beige, $250.770-0361.SUPER, méle, Doberman, our service d'accouplement.49-6659.1 Chiot, neuf semaines, Hus- ki et Terrier mélangé.$10.663-3563.2 CHIENS de sécurité à vendre.685-1058.i 95 REPARATIONS ET SERVICES DENIS Collision, recherche débosseleur d'expérience.Bon salaire, emploi permanent.S'informer à 770-3419, de 7h 30 à 5h TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvèrtures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille.).D.SANDERSON CIE LTEE lier.Prix à discuter.Après 233- 6h: 771-8842.! 437 Catherine 233-9369 , MOBILIER salon, $800 ferme.771-4653.a AMUSEMENTS SUPERBE aubaine: ameuble-| DANSEUR(EUSE) disponi- ment complet de luxe, 26 morceaux, pointe diamant scûlptée, en orme massif, style \u2018 québécois.568-9422, après 18h.\u2018 TABLE a café avec tables de coin, style moderne, vitres Jes.$400.744-1973 apres ble.233-8210, 819-671-2859.REMORQUE à vendre pour : chevaux, très bon état.827- 2758 2 08 MUSIQUÉ BATTERIE pour débutant.Très bon état.$175.568-8765.TABLE en verre fumé, $275, 771-5506.TROIS TABLES de salon, chrome et vitre, 2 lampes, 8375.643-4897 après 18h.3 ENSEMBLES de chambres à coucher avec tête de lit et table de chevet.1 ensemble de chambre complèt avec lit capitaine.Poëele et réfrigérateur, or.2 ensembles de salle à dîner complet, mobilier de salon Espagnol avec table, 1 ensemble de cuisine, 1 bar à boisson, 2 étagères par section en bois naturel eige et brun de 6 morceaux, 1 orgue Haman, et plusieurs autres de ménage.643-1220.rer 2 LAMPES sur table pour salon, couleur or.Valeur $136 pour $60.685-0806.2 LITS BLANCS 39\", 1 sommier, 2 couvre-lits 39'', 568- nt CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout | sera joué.560-2760.COURS, chant, orgue.piano.Nous accordons les pianos.749-8577.COURS privés d'orgue et de piano, musique de tous genres.568-9386 DEUX SYSTEMES de son.Meilleure offre.777-2583.DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette, 663-2682.- DISCOMANIA, 1000 watts de son et lumière pour mieux vous plaire.Richard: 568- DISCO MOBILE, musique de tous genres et toutes occasions.Laurent: 561-3702; Danielle: 561-3214; Grégoire: 778-2826.oe Wy \"BERTHE à AGENCE MATRIMONIAL POUR 13h a 20h: 776-6717.3 BESOIN D'AIDE?Aveifir par les cartes.Tarot.hypRp- tisme.663-6526 Monique.© DANSE = CLUB RENDEZ-VOUS: MERCREDI-JEUDI 0 VENDREDI-SAMEDI , ;, ET DIMANCHE .Pour gens seuls, hôtel Lafontaine, salle Oasis, 2e éta- e, 336 Chemin Montréal, anier.Berthe: 776-6717.\"i TT DANSE ROMEO & JULIETTE POUR GENS SEULS \u2018 JEUDI, VENDRED SAMEDI = ENTREE gratuite pour les dames tous les jeudis avant 9h.33 Chemin Montréal, motel Concorde, 741-0182, 745- 5206.770-2466 DESIRERAIS rencontrer une femme de 35 à 67 ans.777- 0227, entre 2 et 4 heures HOMME, 32 ans.séparé.enfant 6 ans, désire rencontrer une dame sincère.Ecrire case 127 Le Droit.375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.MADAME BARRA, quels que soient vos problèmes.je peux vous aider: amour, santé, travail, loteries, cartes, tarots, para-psychologie.778-2117 après 18h00.PENSÉES par les cartes.dames seulement.Bienvenue aux groupes.Denise: .770- POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTÉ RENCONTREZ la personne qui vous convient.Métier, professionnels, intellectuèls.tous les âges.749-5472, 741- RENCONTREZ un(e) amife) spécial(e), tous les âges.Téléphonez chez Suzies: .820- 7709.: REPONSES à vos questions.Lecture: cartes ou dans la main ave cboule de cristal.232-1315 : STUDIO MICHEL.Cultiire physique, esthétique.Demoi- selles-dames-hommes.643- 3690.nN TOUTE personne ayant des renseignements au sujet de Jean-Guy Latulipe, commu- ni uez avec Paul Pagé 238.1784 TRI CHEM.broderie liquide par excellence.Renseighe- ments soir 777-9681 .CONTACT LE CENTRE DE RENCONTRES OUTADUAIS-OTTAWA Nous sélectionnons; vous choisissez.\u2018 Social, amitié, vie à deux.DEUX BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR OTTAWA ET HULL ENTREVUE GRATUITE 777-2219 » 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obte- 1 REMERCIEMENTS au §t- Esprit pour faveur obtenüe.+ ens seuls.Buréqu EP tdi 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 2 SEPTEMBRE 1981 e Ze sous-marin nucléaire français Le Saphir va se Lancement La France a lancé hier, son deuxième sous-marin nucléaire, le «Saphir» - pesant 2,670 tonnes, mesurant 236 pieds et armé de quatre lance-missiles.II est doté d\u2019un équipage de 66 personnes.Il entrera en service actif en 1984, après divers tests et exercices.joindre au Rubis |.PARIS (AFP) \u2014 La France a lancé hier son deuxième sous-mari nucléaire d'attaque, «lé Saphir», qui entrera en service actif en 1984.Le sous-marin d'attaque, qui peut opérer très loin de sa base dans le soutien de forces navales et dans la lutte contre les navires de surface, est devenu au cours des dernières années un élément déterminant des escadres modernes.Doté d'un armement tactique, le «Saphir» comporte quatre tubes lance-torpilles permettant le mouillage de mines ou le lancement d\u2019armes de calibre 538,4 mm contre des buts en surface.Il sera par la suite équipé d\u2019un missile dérivé de l\u2019«Exocet», tiré en immersion et d'une portée de 50 km.D'une longueur de 72,1 mètres (236 pieds), et.déplaçant 2,670 tonnes en plongée, le «Saphir» est équipé d\u2019une chaufferie nucléaire d'une puissance thermique de 48 mégawatts.Son autonomie de plongée est d\u2019une quarantaine de jours.La France, qui avait surtout développé jusqu'\u2019alors la série de sous-marins nucléaires lance-engins, a prévu au total cinq sous-marins d'attaque d'ici 1988.Le «Saphir», lancé hier dans le port de Cher- bourg en présence du ministre français de la Défense, M.Charles Hernu, et du fils du général de Gaulle, l\u2019amiral Philippe de Gaulle, est le second de ce type.Le premier, «le Rubis», doit être opérationnel à l\u2019été 1982.(Phototaser AP) e Mitterrand inaugure la conférence de l'ONU sur les pays moins avancés L'aide au Tiers monde est la cle de l'avenir et \u2018une nécessité pour tous PARIS (AP) \u2014 Le président François Mitterrand a ouvert hier la conférence des Nations unies sur l'aide aux 31 pays les moins avancés en rappelant à la communauté internationale que \u2018\u2018aider le Tiers monde, c'est s\u2019aider à sortir de la crise\u2019.La France croit, a-t-il souligné, que ce n\u2019est que dans le cadre d\u2019une stratégie de développement global que l'aide à ces pays peut revêtir une véritable signification.\u201cLa solidarité pour le développement avec l'ensemble du Tiers monde m'apparaît tout à la fois comme la clé de notre avenir commun et une.nécessité pour tous, a-t-il dit.qui pense encore a la croissance harmonieuse d\u2019une moitié du monde sans se préoccuper de l\u2019autre?Qui rêve encore à la relance durable des économies développées sans l'aide de nouveaux débouchés, de nouveaux partenaires, de nouveaux mondes avec qui collaborer, échanger et parler d\u2019égal à égal?Qui peut survivre aujourd\u2019hui sans exporter?Quel est ce paradoxe de vouloir fermer les frontières à la concurrence sans ralentir les ventes à l'étranger\u201d.Waldheim .Les préoccupations du chef d'Etat français ont reçu un écho chez M.Kurt Waldheim, secrétaire-gé- néral de l'ONU, pour qui le problème exige plus qu\u2019un débat.\u2018Cette conférence doit évoluer vers un programme concret d\u2019action et il faut agir avec le sens d'urgence et de responsabilité qu\u2019exige la situation dans les pays les moins développés\u201d.Une centaine de pays participent à cette conférence qui doit permettre d\u2019adopter un nouveau programme d'action internationale pour aider les 31 pays \u2018\u2018les moins avancés\u2019.+ ° Le secrétaire-général de la conférence, M.Gamani Corea du Sri Lanka s'est prononcé pour un doublement d'ici les cinq prochaines années de l'aide aux pays les moins développés, actuellement de $6.7 milliards par an.Cependant de nombreux pays, dont les Etats- Unis, sont hostiles à la fixation d\u2019une somme précise.Ils preferent une approche cas par cas, programme par programme.Election a la présidence Les délégués ont élu à la présidence de la conférence, M.Jean-Pierre Cot, ministre de la Coopération et du Développement.\u2018\u2018Le sous-développement, a-t-il déclaré, n\u2019est pas inévitable.La principale caractéristique dans les pays les moins avancés n\u2019est pas l\u2019ampleur du problème mais l'impossibilité de pouvoir le régler\u2019.Après avoir fait observer que la réunion de Paris s\u2019inscrivait dans le cadre d\u2019une série de conférences mondiales, il a souligné: \u2018\u2018Il n\u2019est dans l\u2019avantage de personne que les négociations bloquent sur la question des pays les moins avancés.Nous ne résoudrons pas tous les problèmes.en deux semaines, Néanmoins chacun de ces pays doit pouvoir quitter Paris avec le sentiment que le nouveau programme d'action fera quelque chose pour les aider dans leur situation particulière\u2019'.- Les séances plénières de la conférence débutent aujourd\u2019hui.Le groupe des 77 présentera ses propres suggestions pour le plan d'action.Il s'agit d\u2019un projet de résolution mis au point après plusieurs conférences qui sera ouvert à la discussion et comportera une série de thèmes très précis allant du commerce aux problèmes agricoles.e Selon le département d'Etat américain Des militaires cubains collaborent avec la guérilla salvadorienne WASHINGTON (AFP) \u2014 Des conseillers militaires cubains opèrent au Salvador conjointement avec la guérilla, afin de renverser le gouvernement de ce pays, a affirmé hier le département d'Etat.Selon une déclaration .ôfficielle du département d'Etat, les services de renseignement américains ont noté la présence de «quelques conseillers cubains» au Salvador, dont le nombre n'a pu être évalué précisément pour le moment.La déclaration assure également que les Etats-Unis ont constaté lors des 12 derniers mois «la présence de Nicaraguayens associés à la guérilla salvadorienne».Les Etats-Unis avaient accusé à plusieurs reprises Cuba et le Nicaragua de fournir des armes à la guérilla salvadorienne.C\u2019est toutefois la première fois qu\u2019ils affirment officiellement que des conseillers militaires cubains interviennent directement dans les affrontements au Salvador, notent les observateurs à Washington.Le secrétaire d'Etat, M.Alexander Haig, avait _./ - simplement estimé que des conseillers cubains «étaient très probablement présents dans certaines zones de guérilla», lors d\u2019une conférence de presse vendredi dernier, Il avait également accusé Cuba d\u2019être «la source» de la violence au Salvador et indique que les Etats-Unis «étudiaient une grande série de mesures (d'aide à la junte salvadorienne)» dont le renforcement du blocus contre Cuba.Le porte-parole du département d'Etat, M.Dean Fischer, a cependant refusé hier de confirmer que les Etats-Unis recherchaient la coopération de pays tiers, tels que l'Argentine par exemple, pour durcir l'embargo contre Cuba.On estime dans les milieux diplomatiques de Washington que la déclaration du département constituera une cause supplémentaire de tension daps les relations des Etats-Unis avec Cuba et le Nicaragua, et qu'elle vise à faire contre-poids à l'impact de la recpnnaissance par la France et le Mexique de la légitimité de la guérilla salvadorien- ne.y a oo \u2014 ; Le Bifteck de ronde | go.AN mp Bh BA SS XE FF RH ADA ES ATE RH ARR 7 \u201cSoupes aux tomates Campbell's Anes AD oN as AEN + LAT wa A AE AE RES ARAN AN FR ERNE TTA AY oR 205 A4 LES SRI SRE A Limite de 6 btes par client | 10 oz liq.| : + ® en tranche complète de coupe Dominion; : vieilli naturellement et inspecté par Je fédéral, > = provenant de boeuf Canada \u201cA\u201d = ale aT a ae LL aka a hw kaa PRET 0 TC NE RT CPE TT ua Fam Y, Pr oan emp à edu ao oa LI - Cha Raisin vert sans pépins, cultivé en Californie produit des E.-U.Mos in dn 0 \u201cre ten ler TORENT A J GT RP U WLP Rp WR Hore : a oda : CREE A x Av aes el Ee ne ge mene Sxl ve LAR mma mR EE eR EL AAA SENSE DHS Yh Seah A aS BAB AE BS dee a dalam Éern 1 rr EEE TRS nt re 5 A Prix en vigueur à Ottawa, Hull, Gatineau, Orléans, Cornwall, Brockville, Arnprior, Renfrew, Morrisburg, Prescottet Smiths Falls jusqu\u2019à la fermeture des marchés le mardi 8 septembre 1981 sauf ceux des fruits et légumes qui sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture des marchés le samedi 5 septembre 1981.Tous les marchés seront fermés le lundi 7 septembre 1981 pour la Fête du travail.we om ge nn -\u2014 ~~ or 4 mn NOS NRIS BFSFRVANC IF NRNIT NF RFSTRFINDRF VES DIFANTITES IEC SIPFRMARCHES DOMINION | IMITFS à 4 i 4 RE En Seas CR SR RE Br Re AIR ERT SR PER ASIE TT |p SET EEE TR TT IT [SLT NE NE Ne * LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 \u201441, | A fa un Do m n 10 n vous donne \\ ä k: i 2 772 7 Le ieee - - I) Jy WE 7 ol dL aries 2 Oou plus et un pat 6 x 750 mL Plus dépôt pour bouteilles Plus dépôt pour caisse Quand vos achats se chiffrent à plus de $10.00 en plus des cigarettes, vous recevez un verre à Coca-Cola gratuit à l\u2019achat d\u2019un paquet 6 x 750 mL familial de Coca-Cola.Prix en vigueur du mercredi 2 septembre 1981 jusqu\u2019à la fermeture des marchés le mardi 8 septembre 1981.Une différence distincte Sa vs ad Bil id de NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES.LES SUPERMARCHES DOMINION LTEE.\u201cVRAIMENT CANADIEN pA A fe AE a ART SRA NS EE TTY IS SIR Ti FE ; ' ! 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 « | ' , .\u2019 , | | » | | | .3 8 5 mn Ekls r 7576 54 50 5 \u20141 Magnetcs 800 129 129 129 \u2014 1 Petro Sun 1200 175 160 175 +15 Stanford 2818 $72 Th PA U Siscoe 3355 $124 M2 122 Wcost 82 p 140 543 4 ï x \u2014 Va Stanford r 276 10 3 10 Un Tire 200 230 229 20 +5 Westfair 150 $34 4 4 \u2014 Emco 1470 $15 Ua Uh\u2014 % Maislin | 225 190 190 150 Petrol 2600 $9% 9% 9% 4 A A a a Ta ; LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Enray Res = 18, wo, os \" Majste Wil 5600 4 40 as +3 Retrotech 1800 a\" ow pes i Steep.Re wm 15 45 455 +s on or bran 4H pr ee 5 beri 2800 $102 10% 10% E xindcar fs 8 an Bar - 5 1 | \\ ie 3 D 100 57% 7% 7% + Westmin p 3650 $20% 21% 22% + Ve | Extd À 1700 512% 12%a 12%: +% Maritime 985 SI9% 19° 14% Phnx Oil w 1500 SB 8 8 Stinbg 195 100 SIs 156 19 Vars CI A 4000 1% 16 WS Westmni 6000 350 380 30 + 5 FCA intl 1400 $62 6 a+ V2 Martim A p 500 $5% 5% 5#\u2014% Photo Eng 400 $13% 13% 13% '% Stelco A 1599 $342 33% Va + 5% ; va Th Sy » | Flora Nik 3150 91% 91 91 \u2014% Mar T 940 100 $7% 7% 7% + Pine Point 7390 $49: 49 4 \u2014 Th Stelco C p 1550 526% 25% 2% + % Versil CI B 1950 $15 15% 1h % Weston , 2601 ss 5 39% + 4 Fathm Ocn 1500 190 185- 190 +10 Mark Spnc 350 S10% 10% 10% + % Place G 5800 190 183 190 \u2014 Stelco D p 650 $22 22 22 Versil Cor p 900 $10% 10% 10% Wsin 4Vap ad ind 3 3 3 Vestgron 1800 $24 23% 24 Wsin 6pr 250 $52 52 52 : OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Fed Ind A 100 $12% 12% 12%- Mark Wrk 100 $?%.Tw Tu + Ye Placer 12575 S17% 17% V4 +% Strand O G16S0 $8 74 8 +4 ge Finning A 200 $12 12 12 Mass Fer 20879 320 310 Pominex 5000 80° 73 80 +7 nPon Strhcona 15900 78 7 78 +4 VO Tesco B00 See 4% A Whim Crek S503 OVE NGF | : Finning B 200 $1 10% 1 Mas F À 2076 $11% 10% 10% \u2014 % Pop Shops 2650 35 34 34 + 2 Strathrn A 1400 130 130 130 vilicentre a Bt Whonok Sa oe 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 F calgary 16000 25 200 305 +20 Mas FB 2125 ST 11 1% , Por Corp 800 Sie Won 1h Stuer Hse a0 93 315 075 Vulcan ing 9500 $9 96 976 Milan 1505 59 Si 8 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 © ci\u2019 220 nom ares imo 8 5 5 Zh Dun\" ew oa okt peros imme mw amen Vela A 0) swim mesh wim 50 ga ono ! ' F Cty Tr À 100 $8% 8% 8%\u2014% Mc Adam 4000 48 47 48 Provigo 200 $13 13 13 +W Sulpetro 7 p 6900 524 1% 23% aiker - 8 F Mar 2800 225 225 225 McChip 4780 150 140 140 10 ame: Hidg 400 912% 12% 12% ~ Va Sulivan ~ 3575 325 320 320 \u201410 Walker 9 150 $35 35 35 24 Woodwd A 1660 814% 142 145% \" H \u2014 Foodex p 1850 445 440 40 ~\u201410 McLghl 9 \u2018p 1600 $1%% 19% 19% Quartet 100 495 495 495 +20 Sunbrst E6050 53 50 5) +2 Wardair 100 $t% 6% 6% Wr Harg S00 400 408 400 8 3 - 0 i ( Suncor pr 400 $24 23/4 23/4 \u2014 % Warn Can 20 $0 10 10 Yk Bear 5800 $872 a + Va - CPL 4 § 25 $5% 5% 5% F Sea A pr 300 $5% 5% 5% \u2014% McPhar B00 370 350 370 +15 Qasar Pet 1600 305 300 305 + p 15 0 25 15 Y Lambfon 250 58 58 58 \u2018 AacC C Reserve 2600 $9 28% M + Francane 20 Sa J Ak Menor 20 Se BRT A Que Steg 3925 0 30 i kD Systmne ASO SA M0 RE Km a0 1 128 12 +1 Zephye 700 290 285 290 +5 Va 31% 34 Fraser 563 $20 Wh 19% \u2014 Yh.ercan a lp Que Tel 300 $17 18% 16% \u2014 Ya ack Cor 4 - - A.GF.M WSU Bu S\u2014ta ies A i 2s mn 2% Fruehauf 600 S1134 11% 11% \u2014 4 Merland E 6595 S11% M 1} Ram 2700 $11% 11% 11% + % Teck Cor B 25984 $15% 14/2 14% \u2014 % Wasabi 2500 \u201c, 0, LA BBC R un Tout sons a 1e + MCA % ) Ye 19% 19% \u2014 ! G M Res 1000 420 420 420 +10 Merland p 1050 $26 26 2 7% Ram ut 1300 145 \u2018J45 145 Tectonic 6109 400 35 385 \u2014 5 eldwod 48 $242 24V2 24V2 vem AU Pree a or pt 24 + Va unm ve Ne va a \" GSW Cl B50 $5 5 5 ~\u2014 lz Meston 00 $55 Rambler 6709 180 175 175 4, Tectonic w 500 185 175 185 +20 Wstburne 11050 827% 26% 27 mx BM Rt un 5095 so Ba 8 \" ; A Ï | ' Wcoasi Pi 1450 5234 22 \u201c22m \u2014 erm un a - ; .: \u2014v Galtaco T0 260 280 20 \u201420 Mex LP pr 4700 $6 5% 4 \u2014 % Rchmn À 7450 S8% 8% BV Teledyne 100 57% 74 Ph + a = Aone Fe Si fr wet eu Id 2 = oth 72% = - Galveston 6500 260 250 255 +5 Midcon 100 285 285 285 \u201410 Rang 108445 $14% 13% 14/4 + Ye Temag 1000 320 320 320 +5 W Pet Ap 200 $43% 43% 43% + % C Really u 3600 pi 455, 5 10 2 \u2014 14% Va 43% \u2014 Va Weoast T5125 SI2 11% 12 +4 TD Realty 177.a BR 0% J Ackind 2p 225 513% 13% 13% CWN G 4 pr 100 $6% 6% 6% Gane 3300 310 310 4 4 Minrt Res 10800 M wm M = Rank Org 400 350 pi 19 5 Tex he sae Sad oa .3 i - 7 ss 5 - norco p ha 9300 46 4 - x59 Rossi ji Te Tis we +10 Cancay 4700 0 0 ow * ¢\"oisro A ao $77 17 1% + % Mitel Corp 1868 $38% 34 Mu \u2014 a) Redpath 175 SIsv2 15% 18% + % Thom 00 9 WW 2 Agnico E 5675 S107 10% 10% + % Saray A 750 $175% 17/4 172 + 4 G Distrb w 2275 59 Bu 9 + Molson A 800 $23% 23% 23% \u2014 A Rdpth 1.665 500 S17% 16% 16% \u2014 V2 Thom N A 15525 $19%2 19 19% + % LS Avan 3000 194 190 194 \u2014 1 Canusa 11400 385 380 300 +20 GMC 259 $55% 55% 55% Mon Inv 500 $21 21.2) +1} Redstone 3000 95 95 95 \u2014 1 Thom N pr 200 $34 34 34 0 a \u201cee ' y $23 Ye 23% + a ~~ VY Genstar L 34274 $28% 28% 28% \u2014 % Monenco A 1600 $17 162 17 + Reichhold 1200 $9% 9% M+ B Tintina 200 145 M5 145 +7 ; ; ers tn oe 20% ae + î Cost Fin » = a na 57% \u2019 Gnstar 235 20 $1 31 NU -#% MH Trust 300 $24 24 U Reich 10% 400 $8% 8B 8 \u2014 Tombill A 125 200 200 200 .: Algo Cent 1500 $17% 17 17 \u2014lA Carl OK 4200 $$ 6 6h Geocrude 7250 325 320 325 +10 Moore 19212 $39% 39% Reitman 00 $25 25 25 Tncrf R 400 a 450 \u201c0 \u201475 ., .+ { Ame 81 Me Me 6 Gurl ori Up asl onl anh men ho Me, U0 Sn mimes me wd, Tow 19 8 2 Afrique du Sud rand Chine renminbi 697550 4 .AStel le 2 a a a dus Came A Phe Coe A 1476 55% Sn 54 Murphy 9700 5382 7 3 +1% Revelstk 200 $§% 8% 8\u2014%e TD Bk 1.835 100 Side 4% 14 + % 1.2755 x-Colombie peso .0229 i Am Eagle 20213 390 370 380 +15 Carma \u2018vp S00 SW 17 Maw Goldole A WI SS Sa SM 4 NE ook 1 Se Bu wie Res TY TD BK lew WO sla 1k LU 12 de l'Ouest a pèse ne { ; Am, Leduc AT SI 1 10 M4 Carolin M1900 ae Lo RT Goldlund r 40000 4% 4 \u201c4h +V NBU Mine 1500 $5% 5% 5% Revn Prp B 3539 168.165 165 Tor Sun 0 2, Mau jemagne e l\u2019Oues Jan : - il NSR Res 14200 93 90 9 \u20141 Rio Algom 64700 $36V2 36 36% Torstar B 1082 $14 13% B#-% mark.: Ang CT 42 100 $V VW VW \u2014M CH Fund A 200 $7 37 7 \u2014] Goodyear 240 $12 MANY Va 13) } 8400 Sa 8% 8% \u20147 Nat Bk Can 3125 511% 1V4 11% + % Rio sac pr 2] $48% 48% 48% Torstar 268 333 520% 20% 20% ; Se oa Wm Cant par mma 40 4 Grandoe \"on 18s 5 M5 Nat Bk cv 900 527 267 26% \u2014 Rio as OM 415 415 45 Torstar 28 as Gai av sm +s Arabie saoudite rial E.AE.dirham 3252 Aquitaine W602 Sede 83 ea rm cores Res Eau Se Se Se tw GL Ni 200 70 70 70 \u20145 N Hees Ent oh) Be WW I Rib Af S030 30 3-5 Total PA p 100 Sn 3 ht) .3515 Espagne peseta .01235 \u201d- j ii .; GL Forest 425582 8 82 + '% Nat Pete 4 Rogers A 1750 S9 9% Traders A 1 \u2014 A .?: fi ii Arbor C - «9 #0 \u201c- +4 Cparokee 1950 spa 2 dns Va Gt Pacific 7000 S16% 15% 15% \u2014 1 nG' NB Tel 2255 $16% 16% 1672 + Ve Rogers 8 1400 $9V2 ve 7 +4 Tr 10% 2 Jo > oF o +5 Australie dollar L387 Tate Unis dollar \u2018 36 $S17% 7 Va \u2014 Ye N Kelore 6000 ss 5 +1 Roman 2915 $15 14% 1 Tr Can Res 2 .riche .; Argus B pr 500 $20 20 2 Chieftan D 4890 $27 26% 26% Greyhnd ns $1204 12% VQVe + VA N Provid D10000 34 31 34 +3 Ronyx Cor 3000 S6% 6% 6% + % TrÉ R p 1200 SI5% 15% 15% \u2014 07500 Fiii doll 1.3650 20 ; Argus C pr 5771 % 6 Ba mu \\WÉhieftan B 900 SS Ss sew + % Guar Tr pee So NA I ON Peovic BUR BC 0 435 Rotman 160 523% 274 BU Trns Mi 2030 510 9% e+ Yb 75005 iji dollar 1.J : Asamera 2200 $15% 15% I + Chimo 0 20 200 200 +25 AN rem 24480 $8 7% Th\u2014% N York Oil 3950 285 285 205 Rothm 2p 110 SIDA 10 10% +% Tens Wst 3040 SI% 14% 15% + % Bahamas dollar 1.2045 Finlande mark .2640 47% i poe oe rh Chromaco uid 15 253 Ifst 300 260 260 280 = 5 Nfld Cap A 200 $11% 1% 11% \u2014 % Roxy Pet 9400 $5% 5/2 5% + Y% TrAlt À 117842 S17 182 16% + Bah di 3.2199 F f 2060 a ; Asoc Porc 986 Sha Gn BL, Chrysler 710 56° 5% 6 CY ai S13% 13% 1 % Nfld Cop B 800 $12 12 1 Royal @nk 14513 $20% 25% 28% + % TrAlta 4 246 S35% 35% 3% ahrain dinar rance franc .Tad) ÿ Atco | 6050 $9% 9% Pa + Va HUM 710 $14 14 14 HCI Hidg C05 325 +25 Nfld LP A 250 S18% 18%2 18% Ry Bk 1.88 2100 $15% 15%a 15% + ' Tralta § 295 45 45 45 Barbade (La) dollar Grèce drachme .0200 ; | ae le pi Se ma arion 762 SR pe oat elegy v 11% \u201con oh lu \u2014 wu Néld Tel 300 38% 8% 8% Ry Trsco- A 736 SI8/a 18% 18% \u2014% TrAlta 7 00 $58% 58% 587 +37 6035 Guyane dollar .4030 > pei wow \u20142 coal nn a ve \u2014 Halifax\u2019 D 1725 330 325 325 \u201415 Nfld Te 975 215 515 15 R Tc Ap 200 $26% 26% 8% + Ve Tralta 9.80 230 $84 4 6d -6035 * als 2000 265 Coastal A oa 67 & 87 \u201417 Nfld Te 885 z85 $14va We 14% Ruprtind 13500 $6Y on 62 + Ve TrAlta 9.75 235 $80 80 80 Belgique franc ¢nv.Hong Kong dollar .2040 *; i Augmitto 3900 25 260 265 \u2014 5 Cockfield 200 450 \u201425 Hardeé .1000 oe Nd 05 Sie Ms Me, Supriine 5 8 #12 Toa hae 100 817% TM E oa H ë oa a i Ato Hard A 60 $13 13u 134 Coho À 25 SIM PR T1 + Harris A NE Se 16% t6ÿ\u2014 %» Nick Offset 500 128 128 128 Scarboro 10700 450 a 45 +6 Trâlta 140 377 iv ve ims \u2014 a 08001 ongrie forin o i BC Sugar AISB72 $24 20% + A Color \u201c W 200 55 5 5 .Ha \\ ; | à Nick Rim 60 BP % 2 Scarboro w 2100 140 140 140 \u2014 5 TrAIt r 922578 1 50 +42 Bermudes dollar 1.2045 Inde roupie .1410 ! 140 47% 4712 47V2 \u2014 BP Con 26350 S52% SI% 54 \u2014% Cmplx 1100 185 181 181 \u2014 5 Hawker pr a7 ah 0 Ni Rim yt +s Scertur 0h, Tan, MER au CAES rm C roo [nde rou 410 01065 5 Bachelor 2000 460 40 M0 +10 Comiess 15000 110 103 110 +5 Hayes DWE SM BAAS Noma À 750 ss Se Sh Sceptre pr 70 5 22h Mh-h TP 200 p 50 324 mu wu v% Brésil cruzeiro .ndonésie rupiah ., Bakertalc 0 el 8 8.Ti Cominco Tn im sev, Sens a Men ue 2088 $7 3%: 3 + % Noma B 500 S5Va Ste 5 ¥ Scintilore 1000 230 225 230 TrP 450 p 750 saa: 44 44 -% x-Bulgarie lev 1.2421 Irak dinar 4.0180 Bank BC 1006 $48% 45% 4% \u2014% Cominco A 1000 S20V2 20V4 20% \u2014 % ollinger Baa da Noma EE IE 0-5 Scintior 00 20 275 790 TR 40 5 7 us 4 4 US 1 e i [Lak dina 180 000 = Bank Mil 20786 $26 25% 25% + % Cmmrdl O G 4000 250 235 -n M Bay Mng 1716 $28% 2m au + ho Nor Acme muah Dre Ets mue MAG à Caraïbes dollar .4 rlande livre 1.a Br hn as ae sa 2 2% Cmplg 1900 $12 10% 124 + 4 Mar = av 13% 13% Norn p 411651002 99% 100 + Va Scotts 1400 S6Va 8 64 \u2014 Ye Trpctic 12195 455 425 40 \u20145 a Bank N S 9146 $25% 5 wh , Computel 200 $12 12 12 HB où Gas 2511 SdSSe 45Va 45% Norbaska 580 75 35 375 +42 Scotts C 100 $6 6Ve 6s Trimac 19670 $13% 122 13 + VA Bankeno La = Zr Comtech 00 450 450 480 7 Hupam 3200 75 75 75 \u201410 Norcen 50644 $29 Wh BH + Scurry Rn 160 $3612 S6%2 S82 \u2014 Ye Tre om 200 $17 16% f Barbecon 500 $1212 12 12% Coniagas 1000 180 180 160 Husk 100255 $16% 16 16% + % Norcen B 700 $24 24 2 Scagram 12441 $66 649% 66 + 1 Trimac wt 9 900 $11 OU OT +1 Bay FA EN ES % 7, Con Bath A 1592 $24 D 24 Husky B 250 $307 207% 30% Normick P 200 $82 82 BV + A Seaward 22300 200 200 200 Trin Chib 13000 7 3 3 \u20141 3 I Basic Res 4000 $82 8% BA Con Bath p 100 $123 12% 12% + usky E pr wn 38 = me, NC.Oil 9785 8290 D Dh 41% ae nd 550 514 74 14 Trinity Res 38950 S17 16% 17 - % | Bathrst p 200 $9 9 Ly , Con Fardy 2053 272 270 270 Hydra Ex Sas sou ove ow NCO pr 199 $36% HV 36% Shawnee 600 135 130 130 \u20145 Trizec Crp 305 $29 y i ! Baton 8 No Us 7 magus Con Copper 2000 74 74 74 +3 0g Lo Bl GA we a Nor Cl 2600p 220 519% 19% 19% Sheil Can 13153 $26 25 26% +1% Tru-Wail 400 295 295 295 : = Baton B 400 S7% TH M+ C Durham 8300 285 200 285 + 5 G Utit p wo sv 1 Nr COOP sess Suvi 476 44 +% neler 3053 ob 4s 450 45 TruW Tee ave ; | Belding 1900, 20 n » +4 C Marben 6800 120 120 120 \u20143 10 ana 1446 $17 16% 7 +4 Northgat 2100 8% 8% 8% + % Shelter w 223 130 130 130 Turbo 83; 500 $132 1% 13% Be ana Sa owe vis st Cons Pipe 8 sev bn Imasco 21170 523% We Wa + % Northid 18700 65 60 #5 +5 Sheperd P 1275 38 8 8 Turbo 10V2 500 S16% 16% 16% \u2014 ' i Bol 2a 00 Saute a ag ons Prof 7386 V9 166 +4 asi A 91589 S36V 35% 361 + WP Northstar 2600 $6 S% Su + % Sherritt 2092 $12 11% 1A \u2014 4 Turbo wi 300 Se 6% 64 + { Be ue SN Se 01 mre C Rambler 74 40 460 @ Oil B 223 $357 35% 5% Nthstar 10 200 8% 9% +2 Sigma 54600 $132 13% 13% \u2014 1 Ulster Pel 63364 480 450 480 +20 Bel Bs 20 \u201cHove 16 10% \u2014 3 Comoe 0 D 45 do +5 Inco 28615 8207 We Wa + NW UNL op 0834 silvma Wo 5 5 RO 5200 Unien S 1000 MC MC el \u201c2.onsoltex ; Nova Alt A 4651 510% 97 10% Silverton 7857 = Unico A 1600 S7% 6% i ar CH ay alg Ty.Con Distrh 90s 8 8 ace 705 A V4 13 2 Nova Cp 100854 54 5 \u20141 siverwd A 308 SOV 1% 134% Unico B M0 57 6 7 Black Ph 150 $7 2 , wi) Con Glass 156 $16% 16% 16% Ind ; 100 $15 is 15 Nova F p Io $17% 17% 17% \u2014 VW S Sears À 1240 S62 644 64 Unic © 0.300 300 300 \u2014100 Blake Res Sve wu why Conventrs 8000 $12 valu Ww RUEMIN 450 SIév lé 166 \u2014» Nova G p30 SIB% Me Wa+ % Sklar M3000 SS% 5% Sh Un Carbid 0 S18 Ive live \u2014 a Siuesky 200 SW EU FAT Conwest À WS SS Sh Sh I Gas 675 S13 13% WH + v Nova Hp 100 815 15 15 Slater SH 1200 517% 17% 1% \u2014Y% UGas A 9325 SO 10% 11 + % BW ne Gs 0 dj) @Comwest B 4675 450 40 450 +s AN eR oe a a Nova J p 300 S42u 41% 4a \u2014 1 Sobeys 9 p S00 SW 17% 2+ % UGas Se 250 $20 23% 23% Bonanza WW 12000 60 3.ws np Cop Fields 500 S1@% 14% 14 +4 qmand © PE SE 13% 197 + % Nova Kp 8415 $26% 26 26%\u2014Ÿ Sogepet 7000 99 95 95 \u20144 Union Oil 100 $65 65 #5 Border Ts a aw sw Coby vt M0 825 25 as \u2014 1 A DV Sup SU 54 SU- NS Sev lw 500 515% 15% 159% \u2014/A Somvile p 250 25% 28% 25% Un Asbsios 20900 5874 Be B% + % Bow var, 4s oh a D Fr Pi oll Tee % iB oi 696 $68 6 4 Im Nowsco W 5815 $21 20% 21 +1 southm 3953 531 30%: wn - %w U Canso 2540 sn an 2 \u2014 Va.tle 16 t Bow lv \u20ac Falcon C 11085 §10% 10% 10% \u2014 \u201cWst À 16580 S10 9% 9% Spar Aero 926 ST 7% 7h\u2014 4 U Keno 0 $2 ; BOM Vek 0 us Du, Cosma R 7500 SU ask 7 \u2014# I MEN DER Ch DR Nowe C 925 st 9 94\u2014 Ye Shouner 5800 115 110 15 Un Reef P 1125 40 # a Les classes commencent le sep ralor Res Coseka 7 p 13000 $8% 8 Bla - y Nu-Wst 100 $13% 13% 13% , ., Bramalea 200 a ae ape Costain Lia 2000 $10% 10 0a\u20141 (eC Five JO Sis Mh et RUWe 8p 1200 S16 16% 16% + Ye H&R Block vous er-eignera comment pre- rascan a T ; ; =.A Breen bn 400 SIM 10 19 \u2014v Couns SL M0 25 +5) Invemmess 1250 5 5 satu Nulort Res 2000 55 8 8-4 parer des déclarations impôt sur le revenu Dress MN 40 Ss 2 dpe Cain RL 250 510% 10% 13% inv Grp A 10096 2 2 +) Pu : dans un cburs d'études spécial de 13-1/2 Brenda i 102 102 : , Brinco 800 $7% Th Ta+ Va Cru Lite 5e noe 2 2% _1 Irwin Toy od bey x », to O à Z semaines.BCFP 35050 sU7 low 17 Te cullaton 1200 $12% 2 12% \u2014 4 aca Cp 000 $32% 3u 3 + ; lois fiscal tuelles 13130 425 4 - ier ! ® , BC Phone 3119 514% wks 14% Ce en 25980 S1DV2 9% V0, + vy lVaco D p 600 S18% 18% 18% \u2014 OPI B00 S2% 22-1) FIDUCIE CREDIT FONCIER e Les cours traitent des ois isca es ac BCPh 4% p 200 sa ge oh 4 Czar Un 12900 $10% 9% 10% + % : .Saka 100 te Lo z Tu e Inscription sans restriction d âge BCPh 4% 100 - akwod pr a _ BCPh 5ù p° 100 Sade A A Yi .JaN Qorien 00 \"i mos 419 ® Aucun apprentissage ou expérience préa BCPh 680 1400 D ceanus z BCP 10.16 p 559 520 Wi 19% - % a | JQ Res 1000 175 175 175 \u20145 Ocelot A 400 au au lable nécessaire Broul Reef 2500 = Bs 15 à 025 425 5 25 +35 Jannock 1150 $10% 10% 10% \u2014 a Ocelot 8 16100 sn He 45 tha ® Des emplois chez nous, à plein temps ou Brunswk 36 \u2014 7 Dalco Pet 4 Jannock 8 555 594 9 Ya \u2014~ a anagan - M LA L Budd Can 765 S$6% 6% 64 + Daon Dev 18001 $§7% 7% 7w\u2014\"h Joffre Res 47605 450 400 450 +60 Omega \u201812220 SIS 154 15% + Ve à mi-temps, offerts aux élèves diplômés CC \u2018Yachts 249% 475 455 455 +5 Daon A 1500 8514 5 5% + 4 Jorex Ltd 6200 & 6 6 +3 Onaping 3600 sm La nate ; | CAE 2900 $9% 9% Hh-% Daon 8% p 1200 S65h 6% 6% Joutel 8200 420 400 410 +10 Onyx Pete 2020 $8.2 6% BA + 2 Pour de plus amples renseignements et les CCL Ind 1500 57% Ta 74 Daon 92 p 1000 57% 7 TPA\u2014\"% Kam Kotia 1625 270 266 270 \u20145 Oshawa A 1150 514% 14 1% + - i Al Jett | cit 250 $33% 33% 339% \u2014 Va Dejour Mn 7300 78 75 75 +3 Keeprite 24 520% 20% 20% PCL Indust 1000 455 455 455 +5 horaires des classes, veuillez ecrire ou k ; CME Res 4500 190 180 185 \u201415 D Eldona 20333 170 155 170 +5 Kelsey H 2100 $12 Wh Wa \u2014'% pac Coper 9500 298 286 28 +13 sléph .IE Cad Frv 2605 $13 124 13 Delhi Pac 10450 73 70 70 \u2014 | A 5128 $25% 24% 2% + 1 page Pet 1302 $:% 2 A% téléphoner a: ! Cad Frv A 20000 $§'s 6% 6 Denison 5250 537% 36% 374 +1 Lacana 6300 $7% 7% 7% + Pagurian A 10800 $8 5% 6 + ; Catvrt D A 1000 $5% 5% 534 \u2014 UV Dicknsn A 1500 $5% 5 5 \u2014 Lacana w 1500 330 320 230 +5 Porn w 1000 90 90 % +5 1 AN ; Calvrt D B 700 $82 6% 62+ 3 Dicknsn B 1500 $5% 5 5 = Laidlaw A 1130 $8% 8w 8% Paloma P 3875 $5 SA Sh @la Il nt = Calvert 30100 110 06 106 \u2014 4 Digtech 1500 9% TU 1% \u2014 VenDi Laidlaw B 1260 $8Y%4 84 8% Pamour 1100 $10v2 10% 10% + la payé annuelleme * Came! O G 1700 $4% 6% 6% + % Dofasco A 695 3.2 2 a - \u2014 % Lont Cem 19 J J Ju tn Pan Cana A no J Jn Tha i ; Carnflo 1500 $25%a 25V2 25% \u2014 1 Dis 4% 120 $40 4 L Shore - Va Pan Cana a a 2 = Camp RL 15840 s20% M MWi\u2014' Dis 235 800 S18% IBV2 185 + oo Res MM 72 NON Pan Cana w 7650 135 120 135 +5 PLACEMENTS À TERME GARANTI ) Campeau 3100 $13 12 13 + % Dofasco wi 340 $9 9 9 4 Lasitr Km 1500 120 120 120 \u201410 Pan Centr 1132 385 350 350 \u201415 Camreco 5100 150 140 140 \u201410 Doman | 1850 373 Ta Ts + Laurasia 3485 66 65 65 \u2014 2 PanCan P 2472 $92 90% 92 +1 IC Can Cem 30300 $12% 12% 12% \u2014 Ve Dome C 145785 $8%2 8% 8% + Lau Fin p 254 $10% 10% 10% Pango Gld 500 66 6 #& 279 ST -JOSE PH H U LL \u2014_ 777-5662 C Cem 62 235 $9% 9% 9% Dome Mine 3860 $287 28% 2854 + od Lava Cap 2400 $5% SV 5% Parlake 12000 147 140 140 \u201410 Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 238-6084 3 CCem 2 p 200 813 13 13 D Pete 693623 $2194 20% 21% +1% Leigh 1 400 $6 6% 64 \u2014 2 Patino NV 10 $72 72 72 \u20141 ' ; , 208 BANK OTTAWA 238-3408 ne 13987 S12 12 12 Dele A 1097 Se Ms tn a Leigh 2 400 Sen Su Suv Paulin AW Ss 19 Montréal: (514) 282-1880 e Québec: (418) 681-0277 , \u2014 CDC pr B 1998123 121 122 ele p - 2600 $19 18% 18% e Ben - .ye .\\ CDC 1980 4815 S13 180 Wu + D Cilus 600 557% 5% 57e Le eo 10075 67 6 8 \u2014% Pembita 1980 5% 9 +4 Session d informations.SAMEDI, de 9a.m.à 14h.; Can Malt 700 $38% 38% 38% \u2014% DExplor 870 120 MS M5 +3 Loeb Co pr 225 SIB% 18% 18% Penn West 6890 184 175 180 +5 MEMBRE: SOCIETE D'ASSURANCE-DÉPOTS DU CANADA QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔT?C Nor West 250 $38l> 38% 382 \u2014 @# Dom Store 4133 SI9Va 19 19 Lob Lid Ap 235 S11% 11% 11% Pennant 15600 212 204 28 \u2014 2 CanP Ent 17780 $2% 2% Wh + % DO Texte 0 SW 17, M \u2014% (go (jg Bp 10813 13 13 Penningin 00 87 7 1 \u2014 7a Can Perm 1505 534% M's 34% + % Domtar 9618 $77 2% 26M- M Lochiel A 403 WD 275 281 +6 CPerm 6% 250 S40\u201d 0% 40% Drumnd P 5700 S6Ya SVa SYa\u2014 V2 [ochiel B 4450 249 236 248 +13 CS Pete 14500 S10% 10 1% + % Dunraie 1190 185 180 185 +10 Lochiel 9 p 700 S9Va 92 M Can Trust 221 50 M Du Pont A 157 $32 32 32 4% Lumonics 1680 $13% 13h 13 \u2014 1 \u20ac Tung 275 $9 Wh MA Dylex LA 2200 ses te wa u On M m0 85 8585 ; c 00 SH Hd Ny ~ Vv ynamar 2 | ce Man 4 aie Wa Wh \u2019 E-L Fin 1040 $12% 12% 1255 \u2014 % MICC A 200 $0 » », ; C Curtis 1000 410 108 108 \u2014 7 EL Fin p 360 $12%.12% 12% \u2014 V2 MICC 8% 700 $13% IE à : C Forms?120 85% 5% 5% Est Mirtic 15 365 365 365 MSR Exp 2955 se a a ; C Emly UM 85 5 5 4m East Sul 500 261 260 260 MSZ Res M0 45 9 3 C CGE 100 $33 33% 33 Eaton A 150 ST Th Th Miz Res x : Ci Bk Com 9149 $28% 28 2% \u2014% Echo B 300 1400 $17 16V2,164 \u2014h MIS IEC Bon 5107 10% 10% + Va ; CIBC 205-p 4075 S22% 72 2 \u2014 Y Echo 1986 w 200 435 435 435 : ORD C Lencour 3000 45 42 43 \u20142 Echo 1987 w 200 435 435 435 \u201415 Mclan H y 150 510% 10% 10% \u2014 va C Marconi 1000 $29 28% 283% \u2014 1 Echo 1988 w 200 430 430 430 Macmilan 4293 $34% 4 Hu - i CNal R 8110 S17% 16% 1758 + 1 Echo 1989 w 1400 450 450 450 Memiln 200 539 $242 Wh Wha + % 3 C Nat B50 1200 SI7% 36 34 +1% Ego Res 6500 101 100 101 +6 Mcmipn 208 3192 $23% 23% 23% 3 C Ocdenial 7900 15% 15 15/,+ 1% Elcthom X 937 18% 18 18 + % Macquest 1800 445 435 435 \u2014 5 2 CP Ltd 17246 S48% 47V2 47% + v2 Eicthom Y 2500 $18 17% 17% Madeline 3405 130 12 120 i CPL A p 200 STu Tu TU Elks 916 155 150 155 Magna A 2100 SiD 9% 10 ; ! 5 £4.| Eu y â EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les munici- ÿ Oourse Ce Mont eal palités, SRO, 1970, chapitre 224, articles 443 PROGRAMME DE SUBVENTIONS AUX SERVICES SOCIAUX masses et 446 el EN CE QUI CONCERNE LA REFECTION DÉS: i 10624 $3078 30% 30% Genstar R240 $28% 28% 2815 \u2014Va Total Pele 3120 $24% 23/4 2442 + Va ; _ Mum pr 40 SDA A AU Gm Le uM Se Bi how Toi eo or 3 S04 1 if BOULEVARD ST-LAURENT Nous recevons présentement des demandes de subven- |.Aquitaine 1900 564 63 64 +1 Gulf Can 28765 28% 27% 28% + Th rAlta - ) , ; .el BC Prone 100 Sls Leh leh Hip Wiki SUS $7 2 274 + a Trallo Rend DS 0 42 ET CHEMIN COVENTRY tions aux services sociaux de la part de particuliers et d'or BC Phé@0 200 $12% 12% 12% \u20142R kr i a Va r - lB ; Sr tou Mh husky OC 19800 oe J Wilh Tre mount 20 Se 6 Pe th ROUTE 7 AU CHEMIN ACRES | ganismes qui désirent s'adresser à la Municipalité régionale y an 8 A # Bro A SA mk eth Wm an ne A obo a0 0 ni d\u2019Ottawa-Carleton afin d'obtenir de l\u2019aide financière en 1982.; Bove Net 3209 ew MIX We imp O A 4902 836% 39% 3+ Uniges B 600 30 % 9 \u20145 VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Munici- i Ne du PRÉ D me M M Si, wees meme palté régionale d'Ottaws-Carleton se propose de sr terait de considérer la pres Royal Bank 3888 $26% 25% 26 + mer Pipe fa a e: / ._.| _ 3 Soman Win ERE BESS ER | ee aioe partesdo vor LA Municipalité régionale accepteraît de considérer pr Bell pr H By3 18% 18/2 a 2 .pe .Sow al su 2% Dp Dev 7e Mem Bln J Bd ale Up-m Total sales TRS rie décrites précédemment dans le but que la cir- tation d\u2019aide financière dans la limite des fonds disponibles, Oil 6000 25 2 \u2014 ass Fer Ce \u2019 .: ys , : |» Ch 205 M TR Mer Grp J a Mh WA Ale Inc.200 385 0 B20 culation des véhicules el des piétons s'effectue à condition que les besoins financiers aient été prouvés et |.; Cda Cem 600 A 12h = tel Cor 2 7 : = n rapide et sans danger, yc \\ .+: : \u20ac fon ok 5 sw 0 Mora.\u201d \"0 Sm Sm WA_h Ameic 300 8 8 8 + des médianes, boulevards et trottoirs que les particuliers ou organismes faisant la demande aient C Imp Bank 500 828% 28 28% \u2014 Y Moore 4000 $39% 39% 39% \u2014% Americ 300 48 48 4 + es médianes, .> > P \u201c1S , >, \u201c c fin de f I CPU ms Ye fon mT Norande ud) saw 20 D Boman wo BW BD iner I'arré i s ainsi Satisfait à des critères très précis de sélection, afin de four- CP Lid 2995 $4BVa 47M 47% + Va Noranda 4470 527% 26% IVe\" Bateman 800 20 1 20 On peut examiner l'arrêté municipal proposé ainsi > : ! ; À Cane À ma\u201d mh\" $10 Norme os wa Bh Broan Wi 100 9 % \u20142 que les plans décrivant les terrains qui seront mo- nir des services de soutien dans le but de.faire disparaître, Canto ?2 Capitai D 1000 350 350 350 +15 Nor Tel 50653 $44 43° 44 +19 Bruneau 30000 44 394 44 +2 difiés en s'adressant au bureau du Commissaire \u2019 .; .Grea 8 0 $8 3 adie dR AL TER Wl Jc i lt Ll all aux transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, diminuer ou prévenir les causes et effets de la pauvreté, de i OK 145 S6% 614 6% + Nova 612 100 $26V2 26V2 26V2 \u2014 a ons Res - eo J \" .; _ Cosidys D0 418 455 45 45 Pops 12590 3 NN Dm Mn 500 D M 0 5 Ontario, durant les heures normales d\u2019affaires.l\u2019incapacité sociale et de la dépendance sur l\u2019assistance so Cominco 100 $56% 56% 56% \u2014 Ya Powr Crp 815 $197 19% 19% + U E Sul M 300 260 260 260 \u201410 ; .Comterm 300 440 425 40 Prefac bn 190 190 10.75, Soe ast on RRE Lors d'une réunion, qui aura lieu en sa salle des ciale.C Bath A 100 $23% 23% 23% rovigo : Le BIRD a\" Sn ni RES RRR Seria arta s ine de comié Daimy C 200 $10 10 ollan A BU BY \u2014 , , .; 1, Dame de LE Le D A SRel Con 960 20h 2 2% th Midepss 180 31 51 31 du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa- Pour obtenir des précisions et les formules de demande i B ns 8 4 J , .Dome Pete Sass $21% 20% 20% +1h Sil Stack 1550 $13 13% 12% \u2014 Va Muscocho 4040 144 135 140 .Carleton, entendra en personne ou par l'entre- nécessaires communiquez avec: E Domiex $2 50 Ve Tax 5 Sears A 20 Sh gh Bho HN I Ie me a mise de son conseil, procureur ou agent, toute , 3300 $27 26% 26% outham h i \u20ac Donohoe 850 26% 27 + Stelco A 100 $34% 34% 34% + % Que Expl 7200 84 83 83 personne qui demande a se faire entendre et, M m e J S r att Min est M 100 385 385 385 \u201415 Systemh 100 $10% 102 10% +% Queensin 9450 315 300 310 \u20145 .En P Met 10000 475 475 475 +15 Tele Met B 100 si lo Jou + % Stanford 1300 sr Jn Ju +4 a) qui prétend que ce terrain sera affecté de façon S ie .a : Entrep CP 3277 $222 2% 222 + Texaco 74 fa - A a \u2014 | t | Fronbns 800 $3ve 3% 31% _ % Texasgulf 216 $6 66 66 +'% Wrightor 3300 135 135 135 préjudioiable par l'arrêté municipal: l'arrêté u nicipa te regiona e | GBC pr 350 S19% 19% 19% \u2014 % Thom À 459 $19 19 19 Total sales: 144,471 b)qui veut appuyer |\u2019 action proposée dans l'arrêté ! Gaz Mefr 200 $5% 5% SYa\u2014'\" Tor Dm Bk 1220 $28 2% 8 + % Total market: 870,990 municipal, ou d\u2019 O t ta a- Carle ton \u2018| c)qui veut s\u2019 objectera I\u2019 action proposée dans l\u2019ar- WwW ! Î | Pre municipal 222, rue Queen, 14e étage | ru , g onds ATE S Afin de permettre au Comité du transport de tenir y .î cette audience en plus d'assumer ses autres re- Ott w Ontario K1 P 523 sponsabilités à titre de comité du Conseil régio- a a, ! Internatni 2538 yBond 696 nal, toute personne qui veut se faire entendre à ce 563-281 0 ; AGF Group Revenue Grth 4.08 World Equity 7.04 Universal Group yinternain| .yBon ! it donner un avis écrit de ses intentions au ; Amer Growth 9.68 yUnivest 7.34 Investors Group Equity 14.54 Executive Int 1.20 yCanadifn 13.82 sujet doit 9 r de septembre 1981 au: : i Cdn Gs Ergy 9.92 CSA Mgmt, Gr.yBond 3,48 income 3.09 xFid Trend 29.53 yDiv Income 10.19 plus tard te e jou pter ; Cdn Sec oth 12.50 Goldfund 4.48 yDividend 7.00 American 573 nFst Con mig 8.96 Fund 23,54 i XdCon Trsteed 3.37 Goldtrust 4.93 yGrowth 15.85 Resource 6.87 nFiscon Fund 5.48 yPooled 38.30 Secrétaire Cop oe Jn con oo, Je NE Mokena Comité du transport vent être déposé us tard.à { Corp Inv Stck 5.olphin Egty 6.16 yJapan 1660 ynAltamra Fnd 5.A 3 Growth Eqly 634 yDolohn Mrlg 457 yMorigage 431 Assoc Inv 4.72 Indust\u201d Amer 34] nPension Mu 1177 La Municipalité régionale Toutes les demandes doivent être déposées au plus tard, a Japan 5.90 Cundill Group yMutual 6.85 yBeaucangx , ™ i .| Ç .a ; DMMP 20.389 10.00 ySecurity 570 yProvidnt Stk 898 Canagex Group Indust Eq 10.58 Jputnam enn d Ottawa Carleton, étage 16h 30, le jeudi 15 octobre 1981, seules les demandes dûment ; Option Equity 473 Value 760 yRetiremnt 11.76 yHypothegs 8.; .- Î Special 533 Dynamic Group yJones Hwd 5.1 yObligatns 7.1 Indust Income 670 yAmericun 14.15 Ottawa Ontario remplies, reçues avant la fermeture des bureaux, seront : Bolton Tremblay G ynDyn Amer 6.78 Montreal Trust Gr xdCapital gth 5.98 Indust Pens 27.54 yCanadian 8.93 \u2019 22e ; Cda Cumui 12.84 ynDyn Fund 15.07 ynEquity 24.90 nCapstone 497 Mack Eq 171 yFonds H 4.56 K1P 523 considérées., Income Fund se pv incom 4.79 ynincome 592 yngom cap i 9.25 Keystone Group os ze WP 29 a ell .Internatn 9 aton Bay Group yninternatnl 12.64 Co-Op Trust Group .a , nnera un avis d'une telle ; Pia Resoures 11.66 Commonwith 6.66 Principul Group ynCo-op Fund 1496 xCus 5-1 1643 xTech 11.84 Toute personne, au do ment avisée de l'heure F.A.Perry i Taurus 17,38 Dividend 478 yCollective 1 48 ynLandmrk 1452 xCus 5-4 576 yTradex 5.54 intention, sera subséquem ; Calvin Bullock Gr Grow 86 yGrowth 646 Desjardins Gr.Mes Ranch 1600 Trans Canade Gr et de l'endroit de l'audience.Si aucun avis d'in- ec rétaire Acrofund 24 income 3.02 yVenture 7.25 yActions .8 5 J S Banner Fund 6.81 Internatni 8.76 yBond 222 yHypotheqs 185 yMaritime Eq 432 8 63,70 tention n \"est donné, alors le Comité disposera de CIF 6.03 Viking 9.65 Prudential Group yinternatni 12.32 Marlboro 9.49 Cc 1.99 cette question sans aucun autre avis public.; ;Ç - \u201d \u201d - CIF Incm Fd 8.26 Guaranty Trust Gr Growth 933 yObligatns 332 nNafrusco United Group ; Co , Comité exécuti Central Group yninv Equity 19.61 Income 4.10 yQuebec 6.89 NW Group Accumulty 7.58 Daté a Ott Ontari 31e jour de juillet 1981.Hv R 7.16 a awa, ontario, ce J yCam Growth 7.31 yninv Income 3.67 ySask Dev Fnd 3.46 nySpec 10.38 yCanadian 7,95 Accumu .8 1 0 0 4 0 yCompound 9.96 ynMorlgage 9.48 Scofiaind mig 85 Dixon, Krog Gr.yEquity 1430 American 2.72 J.H.Fraser yDividend 10.61 Guardian Group Sterling Group Dixon Krog 15.13 xOône Wm St 16.99 yCont Mortge 4.89 > yFund 4000 430 Enterprise 1.2) Equily 74 Heritage 512 [Oppenhme 9.32 Horizon 5% 810034 Secrétaire ; 12181 Intl Energy 2.80 Grouped Inc 5.57 yMortgage 4.45 Vanguar .em roup a : or yinti Growih 7.03 Growth Fund 2442 Tempifn Gth 894 yDomequity 1671 nPacific Div 722 Venture 4.98 810036 Comité du transp yinti income 3.75 North Amer 6.74 United Bond Share yDomin Com 1405 nPacific Ret 490 Venture Ret 8.78 yNat Res gth 6,57 Mutual Acum 598° RoyFund 12.39 Dreyfus Group nPacific US 6.25 nyWaltaine 34.33 _ yNorthrn Egy 5.01 Sh term Mny 10.12 RoyFund Inc 33 ÿyINC 14.86 PHN Group yWestrn Grth 6.41 ; , + i .{ .\\ .s _ .\u2019 .' > more vo ~~ M RE .27050 S « IP » ° / i 7 + i 4 come Fe LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 e Fournisseur de 45% du pétrole importé par le Canada L\u2019Arabie saoudi \u201cBAH REIN (d\u2019après Reuter) \u2014 L'Arabie saoudite a décidé, hier, de réduire de 10 pour cent sa production\u2019 pétrotière.\u201cCette décision est un geste de bonne volonté à l\u2019égard des autres pays de I'Organisation des pays exportateurs de pétro- Ie (OPEP) qui se plaignaient de la surproduction de l'Arabie.La production saou- \u2018dienne se situera dé- au dessus de neuf sormais légèrement millions de barils par jour, mais les experts pétroliers prédisent déjà une nouvelle augmentation de pro- l\u2019année.carrières cit professions Annee internationale das personnes handicapées Appel de candidatures muxtes International Vosr of Dissbled Persons BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA VÉRIFICATEURS VÉRIFICATEURS PRINCIPAUX SURVEILLANTS GESTIONNAIRES DIRECTEURS Traitement: Nd de ref.w.M Le Vérificateur général du Canada est a la recherche de vérificateu rs pour l'aider à remplir ses responsabilitiés efvers le Parlement.Ces postes sauront intéresser les détenteurs des titres, C.A., C.G.A.ou R.I.A.qui peésèdent de l'expérience en vérification et qui sont à larecherche de diversité et de nouveaux déf's dans un efuironnement professionnel dynamique.= + $23026 a $50 600 81-AUD-G-OC-9000 Les candidats'choisis seront affectés à la vérification dës ministères, des agences et des sociétés de la Couronne daygouvernement fédéral et particulièrement à l'évaluation des systèmes de contrôle financier et de gestion en opéra Rehseignements généraux Lésprésent concours vise à combler des postes actuelle- rent vacants.Toutefois les candidatures de ce concours pafirraient servir a combler des postes de méme nature qui déviendraient vacants.Les candidats doivent étre.préts & passer approximativement 10 à 40 pour cent de leur temps à des affectations en vérification dans différentes villes du pays.Lieu.de travail Lamajorité des postes disponibles sont situés à Ottawa; cépendant il y a quelques postes disponibles à Edmonton, Halifax, Régina, Toronto, Vancouver et Winnipeg., Extgences linguistiques Shir certains postes la connaissance de \u2018anglais ou du fÉançais suffit, pour certains d'autres la connaissance de\u201d l'anglais et du français est essentielle.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingues.La Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingues.La formation lénguistique sera offerte aux frais de !\u2018Etat.~~} Comment se poster candidat: Des représentants du Bureau du vérificateur général seront a Ottawa les 3 et 4 septembre afin de répondre a vos questions et d'accepter vos demandes par téléphone entre 9H00 et 18H00.Le numéro à composer est: (613) 995-3815 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.= : tat, À nombreuses Ÿ de nouvelles M vertes techniques.duction vers la fin de L'Arabie saoudite fournit environ 45% des 450,000 barils de pétrole que le Canada importe chaque jour.e Mexique Cheikh Ah\u2018 med Kaki, ministre saoudien du Pétrole, avait annoncé cette mesure à la suite de l\u2019échec de la dernière réunion de I'OPEP a Genève, 72 milliards de barils en réserve MEXICO (AFP) \u2014 Les réserves prouvées de pétrole du Mexique atteignent actuellement 72 milliards de barils (près de dix milliards de tonnes), annoncé hier le président mexicain, M.José Lopez Portillo.Dans son message annuel présenté devant le congrès du Mexique, le président a précisé qu\u2019en outre, les réserves probables se montaient à 58.65 milliards de barils et les réserves potentielles à 250 milliards de barils.Aujourd\u2019hui le Mexique se classe au quatrième rang mondial pour ses réserves contre le sixième il y a un an, a précisé M.Lopez Portillo qui a ajouté que ces réserves continueront à augmenter car il existe encore d\u2019importan- Vs possibilités sur la plus grande partie du À territoire mexicain.Selon le chef de l\u2019E- les capacités pétrolières du Mexique devraient continuer à s'accroître pendant de années encore en liaison avec décou- Cette situation, a souligné M.Lopez Portillo, met le Mexique «définitivement au centre de la problématique mondial avec toutes ses conséquences, avantages et bénéfices, risques et compromis».Après avoir rappelé la récente crise des exportations mexicaines de brut en juin et juillet, M.Lopez Por- tillo a déclaré que le Mexique «avait récupéré des contrats d\u2019exportation pour 1.25 million de barils/ jour et que pour le reste de 1981 ce chiffre devrait étre maintenu et méme dépassé», Selon le message (lise Au service des Québécois depuis plus de 75 ans # présidentiel, la prod'uction mexicaine ( NV d'hydrocarbures depuis le début de l\u2019année est de 2.35 millions de barils par jour en moyenne soit une progression de 17.5 pour cent par rapport à la\u2019 période correspondante de 1980.Au cours des huit premier mois de 1981, les ventes de brut mexicain à l'étranger ont atteint 1.1 million.de barils/jour soit une hausse de plus de 40 pour cent en volume et de 56 pour cent en valeur par rapport aux huit premiers mois de 1980.Cette progression devrait continuer jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, précise le message qui ajoute que les exportations devraient en 1981 atteindre au total en valeur 815 milliards de dollars à comparer à 10.4 milliards l\u2019année précédente.Ryad où \u2018les \u2018ministres du Pétrole n\u2019avaient .pu.se mettre d\u2019accord suf une structure de prix unifiés.Mais la diminution annoncée ne : s\u2019applique qu\u2019au mois de .septembre.que mois, a dit le ministre.Selon les experts, l\u2019arrivée de l\u2019hiver verra sans doute augmenter de nouveau \u2018sa production à près de 10 seulement\u2019 \u201c et sera réévaluée cha- jour, pour maintenir sa pression à la baisse sur les prix.L\u2019Arabie saoudite avait augmenté sa production de 9.5 à 10.3 millions: de barils par jour.en octobre dernier, pour compenser les effets de la guerre du Golfe sur la production de I'Iran et de I'Iraq.La reprise de la majeure partie des exportations de ces deux pays avait favorisé un engorgement et une te baisse sa production pression à\u2019 la\u2019 baisse sur les prix à laquelle la plupart des pays de l\u2019OPEP auraient cédé, sans la ferme opposition du Venezuela (un autre gros fournisseur du Canada) et de l'Iran au tarif uniforme de $34 (environ $40 canadiens) le baril préconisé et pratiqué \u201443 par les Saoudiens.Cependant, l\u2019action saoudienne a déjà ot donné des résultats: | le Nigéria, qui pratiquait des prix très ! élevés.($40 le baril), ! les a récemment baissés de $4.Le même mouvement se dessine chez les producteurs nord africains.cÉHÉAU > 0% 0; \u201c HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA OTTAWA GENERAL HOSPITAL millions de barils par du marché, NOTRE MEILLEUR TAÜX À COURT TERME EST DE pour une durée de 30 jours Le taux peut être modifié.Le dépôt minimum requis est de $5,000, le maximum de $500,000.Pour plus de renseignements sur les autres termes, appelez dès aujourd\u2019hui votre succursale la plus proche.| le Permanent La Compagrie de Fiducie Caräda Permanent La Compagrue d hypotheques Canada Permanont Membres de la Sociclé d'Assurance-Depôts du Canada 30 Metcalfe, 1642 Merivale al erivale Ottawa, Ont.Nepean, Ont.K1P 5L3 K2G 4A1 (613) 237-4550 (613) 226-2224 Hen UN HOPITAL GENERAL, BILINGUE, AFFILIE A L'UNIVERSITE D'OTTAWA POUR.L'ENSEIGNEMENT CLINIQUE, DE SOINS DE COURTE DUREE ET DE 450 LITS, REQUIERT LES \u2018SERVICES D'UN(E) AGENT DE CLASSIFICATION FONCTIONS \u2014 Sous la direction du chet des Opérations dotation.et classification le titulaire doit aviser la gestion, en matière de classification et d'organisation et ce pour tous les postes à l'hôpital; organiser des comités d'évalüation de postes et agir comme président et évaluateur; élaborer un programme de vérificcation afin-d'assurer une application uniforme des normes de classification; organiser et participer à des cours de formation en évaluation des postes et préparation de descriptions de tâches; participer à des plans de transposition et révision; \u2018élaborer et recommander des modifications au système de classification tt/ou politiques reliés; autres tâches connexes au besoin.! EXIGENCES FONDAMENTALES \u2014 Baccalauréat \u2014 Minimum de 2 années d'expérience en classification \u2014 Facilité à communiquer par écrit d\u2019une façon efficace \u2014 Capacité démontrée en planification, en déveioppe- ment, dans le maintien, et la mise en oeuvre de diverses politiques, sysèmes et procédures reliés à la classification.\u2014 Bonne connaissance des autres spécialités en Re- : ssources humaines.\u2014 La connaissance des deux langues officielles est essentielle.Les candidats sont invités a soumettre leur demande d'emploi, au plus tard, le 11 septembre 1981, a i\u2019adresse suivante: Chef des opérations, dotation et classitication, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa, (Ontario) K1H 8L6.S.V.P.mentionner le # du concours HG AC 81-043 Chargement des programmes et stockage des données améliorés; économies plus élevées So UNITES DE DISQUE Améliorez les Modele l ou Ill de TRS-80\"en leurs ajoutant des unités | de disque.N'attendez pas, économisez ! ; 54000 Cour.699.00 chac.surrara: SR res TUE VD SOA, RENE TRES D SL TEEN ESA rt ON @ GERANT(E) DE MAGASIN \u2014 OTTAWA Notre nom est devenu un symbole de qualité dans le domaine de la peinture à l\u2019échelle de l'Amérique du Nord.Nous avons présentement un poste disponible pôur une personne hautement motivée.Possédant plusieurs années d'expérience dans le domaine des ventes; préférablement dans l'industrie de la peinture, vous connaissez les concepts.de mise en vente de magasin.Ayant démontré que vous êtes en mesure de diriger une équipe de travail, vous savez aussi la motiver.Une expérience en décoration et papiers peints serait une corde de plus à votre arc.En tant que représentant(e) de la compagnie, vous contacterez des architectes, des propriétaires, des entrepreneurs généraux et des contracteurs spécialisés er peinture tout en assumant la gestion d\u2019un de nos magasins.Ce poste vous offre: un salaire de base; * un plan boni des plus avantageux; e une allocation pour dépenses mensuelles, y inclus pour automobile; unrégime de retraite entièrement assumé par la compagnie; e une assurance-vie \u2014 assurance-accident \u2014 assurance-invalidité \u2018 \u2014 assurance-maladie complémentaire.74 5 21 A4 0 4 SU CLR CU MES * sans ua ua 14 Ce ss aa 404 4H + Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, à: Maurice Lagacé Chef de service régional des ventes SHERWIN-WILLIAMS CANADA INC.71 Ridgetop Road Scarborough, Ontario M1R 4Z7 NAN Ue eyed /) wpe 3 wy N ee ir RARE sage.PRS Gi VE Possesseurs de TRS-80 Modèle |, le moment est venu d'accroître la productivité de votre ordinateur.Ajoutez-lui des unités de minidisque pour accommoder les programmes qui requièrent une mémoire étendue.Les unités de disque accélèrent aussi la vitesse de traitement du Modèle ! et en font un outil personnel et de gestion encore plus efficace.L'unité n° 1 con- -tient le puissant TRSDOS (système d'exploitation à disque) et le BASIC sur minidisque de Minidisques vierges pour Modèles | et III Minidisques de 5-1/4\" essayés individuellement pour assurer leur fiabilité.26-305.chac.7.95 26-405.(Pag.de 3) 19.95 26-8307 (Pag.de 10) 64.95 \u2018Unité de disque |.26-1160.soldé à 549.00 Enveloppes pour protéger vos minidisques de 5-1/4\".Paquet de 10.26-510 5-1/4\".L'unité n° 2 accroîtencore la capacité de Cd mémoire.Tous deux requièrent le Modèle | | Niveau !l de 16 K et une interface d'extension.Avec les Modèles Il! déjà équipés de 3 unités de disque, il est encore possible d'ajouter l'unité de minidisque n° 2 pour arriver à 670 K de place de mémoire! Vous économisez aussi $150! ! Unité de disque Il.26-1161 .soldé à 549,00 Gardez vos unités de disque propres 3095 Kit de nettoyage pour réduire les erreurs et prolonger la durée des mini- disques 5-1/4\".2 disques de nettoyage et liquide.26-407 \\ Enveloppes : de protection 119 Pour un avenir plus brillant! GF) DIVISION, ELECTRONIQUES TANDY LIMITEE Les prix sont en vigueur dans tous les centres de microordinateurs, magasins et détaillants Radio Shack participants.Tandy Corporation détient les droits de propriété de toutes les marques et Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit, La réclame expire le 3 octobre 1981 ET NE OR PRES + + © A Legs CENTRES ORDINATEURS RADIO SHACK A OTTAWA: -2280 Carling Ave, 829-1000 Lu drêre | 44\u2014 \"LE'bhô IT, oTrAWA March 2 SEPTEMBRE 190» 7 A Ri en Cent le AA i SRR pre AAI A HIS ER AE ro ae viride, : \u2014 \u2014 ne Re PS en en SUE IS en TE MM Ÿ 2 ie E He na es 1 \u201c ESSUIE-TOUT CAFÉ Rr KETCHUP ; a KLEENEX CHOCK FULL *0 NUTS HEINZ PAPIER DE TOILETTE a ' 2 rout - 2 épais 1002.} 200z.liq.4 roul.- 2 épais.{ POURQUOI PAYER 1.59 _ POURQUOI PAYER 6.19 POURQUOI PAYER 1.55 POURQUOI PAYER 1.73 ; \\ Epargnez 60° \\Epargnez 2.20 \\ Epargnez 56° ) Epargnez 74° CORN FLAKES Ey \u201c FEVES AU LARD \u2018 ERIN TOUT USAGE MONARCH LIBBY\u2019S SOFT & DRI DE KELLOGG'S 3.5 kg.14 oz.200 ml.875g POURQUOI PAYER 3.98 POURQUOI PAYER .81 POURQUOI PAYER 2.33 POURQUOI PAYER 1.71 \u20ac ¢ \\Epargnez 1.03 \\ Epargnez 28° \\ Epargnez 54 ) \\Epargnez 32 3 ey 5 .5 3 3 Y 7A 5 , hl A hy i) % ED x 5 ACRE \u2018DETERGENT LIQUIDE | PURE MARMELADE MINE SERVIETTES JUS DE TOMATES LIBERTE NOUVELLE CAMPBELL'S ; SUNLIG HT LAURA SECORD Boite de 30 1002.liq.oz.liq.POURQUOI PAYER 2.29 POURQUOI PAYER 2.49 POURQUOI PAYER 2.69 POURQUOI PAYER .46 Epargnez 46° Epargnez 50° | Epargnez 60° \\ Epargnez 23° ) SOUPE CREME DE \"SACS PC POUR SANDWICH TABLETTES ES DE CHOCOLAT ! CHAUSSONS TENDRE DE GRANOLA J.C.RUNKLES ASSORTIES CHAMPIGNONS HEINZ EXTRA 3 250 g.Pag.de 4 10 02.llq.Boite de 150 1 | : POURQUOI PAYER 1.39 POURQUOI PAYER 1.49 POURQUOI PAYER .51 POURQUOI PAYER 1.15 \\ Epargnez 40° \\ Epargnez 30° \\ Epargnez 08° \\ Epargnez 16° RECURANT / A FOUR SHAMPOOING ou CREME | PAPIER D'ALUMINIUM REYNOLDS MR.MUSCLE DE RINÇAGE FABERGE 72 sachets 12x26\u2019 .400 g.350m).\u2018POURQUO! PAYER 2.39 POURQUOI PAYER 1.15 POURQUOI PAYER 1.95 POURQUOI PAYER 2.33 \\ Epargnez 40° (Epargnez 19° \\ Epargnez 26° _) \\Epargnez 44° MAYONNAISE: VINAIGRE BLANC \u201cHUILE A MOTEUR | BOISSONS A SAVEUR QULF DE FRUITS F.B.1.KRAFT HEINZ 1 litre 6 x B oz.500 ml.res POURQUOI PAYER 1.35 POURQUOI PAYER 1.59 POURQUOI PAYER 1.65 POURQUOI PAYER 2.19 \\Epargnez 36° \\(Epargnez 30° \\Epargnez 26° Epargnez 50° \u201cBISCUITS ASSORTIS CHEE?WHIZ \u201cMINI.POUDDINGS 0 ; DETERGENT \u2019 DE KRAFT LAURA SECORD AB.C.COLONIAL oi 500 g.4x50z.6 litres 450g.vq : POURQUOI PAYER 2.75 POURQUOI PAYER 1.77 POURQUOI PAYER 3.89 POURQUOI PAYER 1.79 ! Te Epargnez 50° Epargnez 51° Epargnez 1.00 Pe Epargnez 40° : J \u2026 *Comparaison de prix établie d\u2019après les prix courants dans les £ principaux supermarchés; ise \u201cen vente\u201d -lous le us Ê sev rr oe a eI rs aw TS a rid + AAP Les prix \u2018\u2018POURQUOIPAYER\u2019\u2019 sont les prix courahts de produits identiques au analogues offerts dans les principaux supermarchés.EMPLACEMENTS PRATIQUES Co * 1624 Rue Merivale (Prés de Viewmont) 25 Valdi sé résetve le droit de limitor la quantité et de - \u201c substituer des produits de qualité comparable.A Côté Du Centre Mer ivale i | .e 1430 Prince Of Wales Dr.; ; 3 Ria YALE, RERIDOURSERRENT (A Meadow Lands) Dans Le Centre Rideauview e 5959 Boulevard Jeanne D\u2019Arc Orleans HEURES D'OUVERTURE: = + ARE SANS PROBLÈMES « Sivous n'êtes pas entièrement satisfait, /atdi vous remboursera votre argent Lf Li Pn = : | | sans problèmes! fl PricValdivalides LUN.A MER.10 A 6; \u201cÀ [ jusqu\u2019au 12 Septembre 1981 JEU.ET VEN.10 A9; SAM.A6 5 "]