Le droit, 22 septembre 1981, mardi 22 septembre 1981

[" | La rien | d\u2019énervant | (Chrétien) Orientation du PLQ: \u2014 page 3 Sa à la Cour suprême américaine | \u2014 page 15 69e ANNEE \u2014 No 148 MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° e Essence: le prix reste le même.Une taxe est abolie, une autre la rempli par Norma Greenaway ace OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé d\u2019abolir à partir de minuit, dans la nuit de lundi à mardi, la taxe extraordinaire qu\u2019il avait imposée en son temps sur le baril de pétrole ($1.85) quand l'Alberta avait décidé de réduire sa production pétrolière.Cela avait alors entraîné une majoration de 1.5 cent le litre d\u2019essence à la pompe, ou 7 cents le gallon.Cependant, l\u2019automobiliste continuera de payer le même prix pour I\u2019 essence.En effet, grâce à certaines manipulations d'Ottawa, le prix à la pompe ne baissera pas, le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc Lalonde, ayant annoncé qu\u2019il majorait temporairement (de $1.85), toujours à minuit dans la nuit d\u2019hier à mardi, une autre taxe destinée à couvrir le coût du pétrole importé.Indemnité proposée Otages d\u2019Iran: $12.50 par jour WASHINGTON (AFP) \u2014 Une commission présidentielle a recommandé hier que le gouvernement américain paye une indemnité de $12.50 par jour de captivité à chacun des employés \u2014 civils ou militaires \u2014 du gouvernement américains qui ont été pris en otage à Téhéran.Si cette proposition reçoit l'approbation du président Ronald Reagan, chacun des 52 otages, qui ont été détenus pendant 444 jours, auront droit à une indemnité de $5,550.Le cas de ceux qui ont été libérés plus tôt n\u2019est pas spécifiquement évoqué mais on estime généralement qu\u2019ils seraient indemnisés sur la même base.La commission de neuf membres , qui comprenait l\u2019ancien secrétaire d\u2019Etat du président Jimmy Carter, M., Cyrus Vance, a rendu ses re- - commandations après trois mois de délibération.\" v compliquées Le ministre a précisé que l\u2019abolition de la taxe extraordinaire sur -l\u2019essence, destinée à financer les importations de pétrole, ainsi que la nouvelle surtaxe qui restera en vigueur jusqu'au premier décembre, signifient que le consommateur continuera de payer le même prix pour l\u2019essence à la pompe.Cette nouvelle surtaxe demeurera en vigueur jusqu'au ler décembre, date à laquelle entreront en vigueur les majorations sur l'essence et l\u2019huile à chauffage prévues par le nouvel accord pétrolier intervenu entre Ottawa et l\u2019Alberta.En fait, quand la surtaxe temporaire sera abolie le ler décembre, pour céder la place à la majoration.de $2.50 du baril à la tête du puits, appliquée à partir du ler octobre (mais dont les effets sur les prix à la pompe ne se feront sentir que 60 jours plus tard, soit le ler décembre) le consommateur n\u2019en ressentira pas un grand choc.En d\u2019autres termes, le prix à la pompe augmentera le ler décembre de près d\u2019un demi- cent le litre, ou 2.25 cents le gallon, alors que (sans la surtaxe temporaire) il aurait augmenté de 2.1 cents le litre, ou plus de neuf cents le gallon.M.Lalonde a, du reste, annoncé qu\u2019aucune autre augmentation du prix à la pompe n\u2019est prévue avant le 2 mars 1982, date à laquelle, aux ter- vmes de l\u2019accord entre Ottawa et l'Alberta, entrera en vigueur une nouvelle majoration de $2.25 du baril à la tête du puits.L\u2019abolition de la taxe extraordinaire de $1.85 du baril était chose prévue.Ce qui a surpris, c'est de la voir remplacée par une surtaxe pour alimenter le fonds de compensation des importations pétrolières.Ce fonds sert à compenser les importateurs de pétrole pour la différence entre le prix canadien (actuellement de $18.75 le baril) et le prix mondial ($43).+ Une femme a ' Dawson permet aux | Expos de l'emporter alalle De cultivateur à artisan Pour plusieurs, l\u2019âge de la retraite sonne le début d\u2019une seconde carrière.Après avoir travaillé toute sa vie à tirer la vie du sol ou- taouais, M.Albert Frappier, âgé de 66 ans, un | Gréber: :des Maloney\u2014 mesures en.1982 | \u2014 page 17 cultivateur à la retraite de Papineauville, a rejoint les rangs des artisans pour donner à nouveau vie de ses mains ingénieuses.(Photo LE DROIT, par Gilles Benolt) e Contre les taux d\u2019intérét: «Jour de désolation nationale» Une fanfare de phares et de klaxons?TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne pour des taux d\u2019intérét raisonnables a proclamé la Journée d'aujourd'hui Jour de désolation nationale et a demandé au public de manifester, son inquiétude en allumant les phares d\u2019automobile et en klaxonnant à midi, ou de manifester de toute autre manière qui ne constitue pas de la désobéissance civile.* \u2018Nous souhaitons que les gens, partout, baissent le drapeau à mi-mât en signe de mort du gouvernement et de mort lente de l'économie\u2019, a déclaré hier dans une interview le président de l'association, M.Herbert Field.L'association, formée de propriétaires d\u2019habitations, culteurs et d'hommes d'affaires, a participé la semaine dernière au \u2018\u2018convoi de la colére\u2019\u2019 qui a manifesté sur la colline du Parlement.M.Field a dit que les manifestations devraient montrer au bh ai d\u2019agri- gouvernement a quel point il rencontre de l\u2019opposition et qu'il doit agir contre les taux d\u2019intérêt élevés et le coût des renou- vellemente d'hypothèques.\u2018Nous pensons que la manifestation d'Ottawa n'a pas été étrangère à la baisse des taux d'intérêt et à la légère remontée du dollar\".Il a dit que les protestations d' aujourd\u2019 hui n'ont été annoncées qu'un jour d'avance pour qu\u2019elles ne perdent pas de leur élan et qu'elles soulèvent davantage l'intérêt public.M.Field estime que l\u2019association a environ quatre millions de partisans à travers le Canada.Après cette journée, elle projette de consolider divers groupes dont les membres sont menacés de saisie ou aux prises avec des problèmes semblables.\u2018\u2019Sapristi, dit M.Field, homme d'affaires de Toronto, ce que fous avons fait jusqu'à présent est qu\u2019un début.Nous prépa- = a rons bien d'autres choses\u2019.L'association travaille en coulisse pour l'adoption d\u2019un projet d'investissement de profits nets imposables dans un fonds spécial pour aider tous ceux qui souffrent de taux d'intérêt élevés.L'association désire aussi rencontrer de nouveau des chefs politiques, y compris le ministre du Logement, M.Paul Cosgrove.\u2018Mais nous ne voulons ne voulons sûrement pas qu\u2019il nous .fasse entourer de l'escouade des émeutes comme la semaine dernière à Ottawa\u201d.Après avoir rencontré les manifestants la semaine dernière, M.Cosgrove a exhorté les maisons de prêt à proclamer un moratoire sur les saisies pour hypothèques au moins jusqu'au budget fédéral du mois prochain.D'autre part, la Fédération du Travail de l'Ontario projette -pour le 6 octobre une manifesta- tibn à Toronto.\u2018 2 ~~ e | Max.(aujourd\u2019hui).1 Minimum (cette nuit).4 4 Maximum (demain) .vu.13 - non-conformiste, # Annonces classées .\u2026\u2026 18 | e Remaniement mineur.Joyal au cabinet?OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Trudeau, devait nommer au moins deux nouveaux ministres au- jourd\u2019hui à l\u2019occasion d\u2019un remaniement mineur qui feront changer de titulaires quelques portefeuilles.De source gouvernementale, on dit que l'ancien ministre de l\u2019Ile du Prince\u2018 \u2018Edouard, M.Bennett Campbell, sera nommé ministre des Affaires des anciens combattants et que M.Serge Joyal, qui s\u2019est fait remarquer comme président conjoint du comité parlementaire sur la constitution, lan dernier, se verra confier un portefeuille.On prévoit que M.Lloyd .Axworthy, ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration, conservera ce poste mais qu\u2019il ne sera plus responsable du statut de la femme.M.Francis Fox resterait ministre des Communications mais un nouveau secrétaire d'Etat serait nommé.En ces dernières semaines, le bruit a couru que M.Mark MacGuigan perdrait les Affaires extérieures et que M.Gilles Lamontagne, ministre de la Défense, serait nommé sénateur.Mais on dit maintenant qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement à ces postes.M.Axworthy a eu des démêlés plus tôt cette année avec plusieurs groupements féministes quand il a essayé de les persuader de ne pas tenir une conférence constitutionnelle, qui pouvait devenir embarrassante, sur les questions féminines.Il aurait fait savoir à ses collègues qu'en conséquence il préférait ne plus être responsable des affaires féminines.Ce sera le premier remaniement de l'actuel cabinet Trudeau.La nomination de Campbell, 38 ans, était prévue, car il est l\u2019un des deux députés libéraux de l'Ile du Prince- Edouard, non représentée au sein du gouvernement depuis la mort, il y a un an, de Dan MacDonald, qui fut ministre des Anciens combattants.Ce ministère avait été transféré à Charlottetown à la demande de M.MacDonald, dans le cadre d\u2019un plan de réimplantation des admi- pistrations gouvernementa- es M.Campbell a été premier ministre de la province pour une courte période: de l\u2019automne 1978 au printemps 1979.Le gouvernement libéral qu\u2019il présidait avait alors été battu par les conservateurs, sous la direction de M.Angus Maclean.Campbell .avait résigné ses fonctions de chef libéral et remporté le siége laissé vacant par Mac- Donald, dans la circonscription de Cardigan, lors des élections partielles en avril dernier.M.Joyal, 36 ans, considéré un certain temps comme un représente la circonscription montréalai- se de Maisonneuve-Rosemont depuis 1974.& sommaire 33 438 § Bandes dessinées Bl Cinémas-spectacles Editorial Economie .vessveese 30-31 Horoscope .vrocosesonse ) Hull et Québec .17 a4 21 Le carrefour Mot caché Mots croisés .sessvaccss 34 Nécrologie Pages sociales - me ) 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 e Pour des raisons linguistiques «Que le Québec se MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi le Québec veut se séparer en utilisant le prétexte linguistique, qu\u2019il le fasse\u2019, aurait déclaré le ministre fédéral de l\u2019Energie, Marc Lalonde, au cours d\u2019une réunion entre députés libéraux provinciaux et fédéraux, tenue à Ottawa en juillet dernier.C\u2019est le député libéral de Saint-Lau- rent, Claude Forget, qui a fait état de cette réunion, hier, au cours de l'émission Présent, sûr les ofides de Radio-Ca- nada.Selon M.Forget, c'est Jean Chrétien qui aurait pris \u2019'initiative de cette rencontre aui, à l\u2019origine, devait regrouper une douzaine de députés, tant fédéraux que provinciaux.Par l'entremise du député de Mont-Royal, John Ciaccia, M.Chrétien aurait en effet avisé ses homologues provinciaux que le gouvernemélt constitutionnelle et qu'une telle rencontre semblait opportune.\u2018J\u2019étais plutôt sceptique quant à ses résultats, a expliqué M.Forget, ne pouvant pas croire qu'un parti (le PLQ) qui venait de perdre ses élections soit en mesure d\u2019arracher au gouvernement fédéral un morceau plus gros que les gouvernements provinciaux.Malgré mes réserves, il me semblait cependant normal d\u2019explorer cette avenue\u201d.A Ottawa, où ne se trouvaient que MM.Chrétien et Lalonde, le ministre de l'Energie aurait déclaré d\u2019entrée de jeu que son gouvernement n\u2019entendsit apporter aucune modification a son projet.M.Forget a alors répondu que le gouvernement fédéral prenait des risques énormes en s\u2019insérant dans le débat linguistique au Québec et que le PLQ était bien placé pour \u2018savoir combien cette sé question était explosive.C\u2019est alors que M.Lalonde aurait répliqué que si les \u2018Québécois voulaient se séparer sous le rétexte linguistique, ils n'avaient qu\u2019à e faire.\u2018\u2018J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019à Ottawa, on a les pieds figés dans le ciment, a commenté M.Forget, et que si on mesure le danger, on est prêt à courir ce risque pour voir se réaliser un Canada avec une charte qui garantirait le français et l\u2019anglais d\u2019un océan à l'autre\u2019.ce ' Propos de Ryan Selon M.Forget, il ne fait aucun doute que.l'attitude d\u2019Ottawa dans cette circonstance a eu une influence sur les propos tenus en fih de semaine par Claude Ryan.\u2018Ca ne nous a rien appris sur l'immobilisme du gouvernement fédéral, mais on a su qu'ils étaient prats a aller \u201cment Excédé de l'indifférence de ses anciens alliés référendaires, M.Ryan a en effet déclaré devant le conseil national de son parti que \u2018\u2018si les initiatives du gouvernement fédéral acculent le Québec & une position de légitime défense au niveau de ses droits constitutionnels, la premiére loyauté du PLQ doit être envers le Québec, non à l'endroit du Parti libérai fédé- Tout en se disant d'accord avec le sens de l'intervention de son chef, M.Forget \u2018croit que le moment était peut-être mal choisi pour faire pareille déclaration, que la population pourrait interpréter comme ün appui inconditionnel au gouverne- e M.René Lévesque dans la bataille contre le projet de rapatriement unildtéral de la constitution.Le député de Saint-Laurent craint en \u201c effet que le Parti québécois, qui ne vou- of pare, s\u2019il le veut» \u2014 Lalonde dra certes pas se laisser doubler par le PLQ dans la surenchère nationaliste, n\u2018utilise les \u2018déclarations de M.Ryan pour présenter une motion antifédérale qui serait inacceptable aux libéraux, comme il l'avait fait l'automne dernier.Selon M.Forget, les propos du chef libéral étaient surtout destinés aux membres du parti.M.Ryan a voulu faire la - démonstration de son leadership face au \u2018\u2018grenouillage qui prend prétexte de la question constitutionnelle pour servir des ambitions personnelles\u201d.Mais le député de Saint-Laurent estime que la victoire contre le \u2018\u2018grenouillage'' était déjà acquise et que dans ces conditions, il n'était pas opportun de placer le PLQ dans une situation - qui pourrait s'avérer délicate dans les jours qui suivront la décision de la Cour Suprême.fédéral était prêt à assouplir sa position jusqu\u2019au bout\u201d.- e Construction à Rockland +.AE par Guy Lacombe ROCKLAND \u2014 D'importants travaux de construction débuteront ces jours-ci à Rockland, dont la réfection d'une partie importante de la rue Laurier, et la construction d\u2019un nouveau réservoir d\u2019eau d\u2019une capacité d'environ un million de gallons.Le maire de Rockland, M.Jean-Marc Lalonde, a fait cette annonce hier au cours d'une conférence de presse qui était en quelque sorte une «première», puisqu'il a annoncé du même coup que dorénavant il convoquerait la presse sur une base régulière afin de mieux renseigner la population sur les activités municipales.\u2018Parlant du congrès de fondation de la nouvelle Association des municipalités, qui a eu lieu à \u2018Toronto le mois dernier, M.Lalonde a déclaré que lors de cette conférence, il avait décidé d'adopter une attitude plus ouverte en ce qui regarde les affaires de la municipalité.«À l\u2019avenir, je veux communiquer le plus tôt possible tout ce que les gens devraient savoir», a-t-il dit -bière» aux journalistes.Il a ajouté que le .public serait d\u2019ailleurs invité à assister et à participer à ces rencontres qui auront lieu dorénavant le dernier jeudi de chaque mois à 4h 15.«En renseignant les gens d'avance, a ajouté M.Lalonde, ils peuvent souvent nous fournir de l\u2019information utile».Le premier magistrat de Rockland a annoncé d'autre part que les.réunions de comité (caucus) du Conseil municipal reprendraient prochainement, après avoir été interrompues pendant l\u2019été.Ce n\u2019est pas contre de telles rencontres que s\u2019est insurgé le ministre Claude Bennett le mois dernier, devait préciser M.Lalonde, puisqu'il s\u2019agit strictement .de réunions \u2018d'information et qu'aucune décision n\u2019y est prise.Dès cette semaine Les travaux de rénovation de la rue Laurier débuteront dès cette semaine, et s'étendront depuis la rue Laviolette jusqu'au «magasin de à l\u2019ouest de la ville.Les travaux com- WLR LUNDI AU JEUDI MANELLL DENTUROTHERAPEUTE 261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 9 am.\u2014 5 pm.\u2018ce, JRE Wot PARTS oN 1 209% pa4 POY GO at AAT prendront la construction d\u2019un trottoir et d\u2019une bordure en ciment de chaque côté de la rue.Ces travaux ont été confiés à la compagnie Deblee Construction d'Ottawa qui a présenté une soumission de $105,128.Ce coût sera partagé de façon à peu près égale par la provin- les comtés unis de Prescott-Russell et la ville de Rockland.Quant au réservoir d\u2019eau, il aura une capacité quatre fois supérieure à celle du réservoir actuel qui doit être remplacé.Cette construction, qui durera 60 semaines, a été confiée à la compagnie ETS Towers de Toronto, qui s'est engagée à effectuer ces travaux pour la somme de 3784,226.Le nouveau réservoir présentera la forme d\u2019un champignon géant et Route 17 et angle Edwards sera situé au gud de l\u2019école Ste-Trinité.Le zou- vernement provincial défraiera 66 et deux tiers pour tent de cette construction.La balance sera payée par la ville de Rockland, par le truchement de la factura-.tion- d\u2019eau.Quant à la rue Caron dont la réfection est en cours depuis quelques semaines, elle aura coûté $285,733.Environ la moitié de cette somme est consacrée à l'installation de tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sanitaires, et cette facture est payée par la province dans le cadre du plan provincial.Pour ce qui est du pavage lui-méme et du ponceau qu\u2019il a fallu construire ($145,169), ces dépenses doivent être payées par la municipalité, moins un octroi de $36,000 qui a été accordé par la pre- - vince.%! Les feux de - Substance qui réduit les hémorroïdes Substance exclusive qui soulage la douleur et enraye les démangeaisons.Des expériences en clinique démontrent qu'une substance cicatrisante spéciale réduit vraiment les hémorroïdes sans causer de douleur.Elle soulage les démangeaisons et l'inconfort en quelques minutes.Cette substance spéciale, Bio-Dyne, aidait aussi à la cicatrisation des cellules et stimulait la croissance de tissus nouveaux.De plus, dans maints et maints Cas, \u2018une amélioration remarquable\u2019 s\u2019est maintenue durant des mois.Seule PRÉPARATION H contient de la Bio-Dyne.En onguent ou en suppositoires.Satisfaction ou argent remis.par Guy Lacombe ROCKLAND \u2014 Les feux de \u2018circulation à l'angle de la rue Edwards et de la route 17 à Rockland seront enlevés à la fin du mois d'octo- - bre.: C'est ce que vient - d'apprendre le maire de Rockland M.Jean-Marc Lalonde, dans une lettre que lui a adressée M.C.A.Wigle, directeur régional du ministére on- tarien des Transports et des Communications.M.Lalonde s'est dit fort désappointé de cette décision et il a promis de tout mettre en oeuvre pour la renverser.Ces feux de circulation ont été installés il y a environ neuf ans après qu\u2019un enfant eut été tué accidentellement à cette intersection.Présentement cependant, il semblerait que les véhicules lourds ne voient pas suffisamment d'avance ces feux de cir- REGIE DES PERMIS D\u2019ALCOOL DU QUEBEC AVIS DEMANDE DE PERMIS D\u2019ALCOOL Selon la loi sur les permis d'alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans | article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom des personnes ci-après énumérées, dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s'il y a eu opposition dans les trente jours de la publica- #tion de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1vest, rue Notre- Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y 186 accompagné du certificat de recommandation postale attestant de son envoi au requérant ou à son procureur conformément à l'article 10 du rèlement sur la procédure applicable devant la Régie des permis d'alcool du Qu- Veuillez nous aider! Je donne $ Nom.émis.Enr.no 04 15810-09-10 l'Ajisme berge.\u2018Rénovations à la prison-auberge [ J(comptant) { i(matériaux) [Îservices) Wintario verse un don égal! Tous les dons sont déductibles pour fins d'impôts et des reçus seront -Les dons sont acceptés à toute succursale de la Banque de Commerce dans Ottawa-Carleton ou à tout bureau de l'Association canadienne de 150.rue Metcalfe.333.ch.River.75.rue Nicholas Veuillez établir les chéques à l'ordre de: Rénovations a la prison-au: Merci - L'Association canadienne de l'ajisme _ + Une.dixième BURNABY, C.B.(PC} \u2014Un dixième chef d'accusation de meurtre au premier degré, dans la série d'assassinats d'enfants dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, a été porté hier contre Clifford Robert Olson, ouvrier de la construe- tion, âgé de 41 ans, résidant à Coquitlam (C.B.).Il s\u2019agit du meurtre de Colleen Daignault, 18 ans, de Surrey, dont les restes ont été retrouvés la semaine dernière dans une région boisée de Surrey, en banlieue de Vancouver.Des porte-parole de la cour provinciale ont déclaré que les dix chefs ont été fondus en un seul procès.Par ailleurs, un porte-parole de la GRC a déclaré que les recherches après une adolescente été suspendues.Il s'agirait de Sandra Wolfstei- + circulation enlevés | aurait subi le même sort que les 10 autres ont « Assassinats en Colombie-Britannique de meurtre contre Olson ré qu'Olson sera surveillé 24 heures sur 24, afin accusation ner, 16 ans, de Langley (C.B.).La semaine dernière, au terme de 30 jours d'examens psychiatriques, Olson a été jugé apte à subir son ptocès.Il a été placé en détention jusqu\u2019au 25 septembre.Hier, Olson a été ramené au centre pénitentiaire régional de Burnaby, d'où il avait été transféré au siège de la police à la demande de son avocat, Me Robert Shantz, qui avait affirmé qu\u2019Olson avait subi des \u2018\u2018sévices physiques\u2019 & la prison.Il avait été gardé au siège de la police en attendant que des mesures de sécurité soient appliquées en prison.Un porte-parole du centre pénitentiaire a décla- d'assurer sa sécurité et de prévenir toute tentative de suicide de sa part.J Le prix augmentera caisse de 24 bouteilles de 12 onces de 810.30 à 810.75 (plus dépôt).TORONTO (d'après CP) \u2014 Le prix de la bière augmentera de 4.4% en moyenne en Ontario dès lundi prochain, a indiqué, hier, un porte-pa- \u201crole des magasins Brewers\u2019 Retail.Cette \u2018augmentation portera le prix d\u2019une \" Selon Brewers\u2019 Retail, cette augmentation est nécessaire pour compenser l'augmentation de \u2018taxes et l'accroissement des coûts de production.Les nouveaux prix de six bouteilles de 12 onces sera de $3.20, de $5.85 our 12 bouteilles et de $8.40 pour 18 bouteilles.\u2019 La valeur de dépôt des bouteilles vides demeure $0.10.culation lorsqu'ils arrivent de l\u2019est, surtout vers la fin de la journée alors qu\u2019ils conduisent face au soleil.[ .Depuis 1978, 14 accidents sont survenus à cette intersection pour Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ate- llers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépé- ches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce Journat ain- pi que toutes les nouvelles locales qui y sont pues.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mols: $31.00; trols mois: $15.50; un mois: $5.25: une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enreg/strement numéro 044.TELEPHONE - Renseignements (613) 560-2500 -\u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 cette -raison.Même \u2026 si aucun des accidents n'a été fatal, la 'Streté provinciale, détachement de Rockland, estime que | ces feux constituent un danger et c\u2019est elle qui a recommandé qu'ils soient enlevés.Le maire de Rockland se propose de sortir de vieux dossiers et de démontrer qu'avant l'installation de ces feux, les dangers étaient autrement plus sérieux.Il proposera aussi qu\u2019on installe un clignotant à environ 500 pieds à l'est de la rue Edwards pour annoncer ces feux de circulation.«Je suis prêt à me débattre pour ça», a-t-il dit.Bonne nouvelle D'autre part, M.La- londe a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à Rockland, hier aprés- midi, qu\u2019il y avait de très bonnes chances qu'un bureau régional de l\u2019Emploi soit installé à Rockland.Ce bureau abriterait aussi les services de l\u2019assurance-chômage et du régime de pensions.Présentement, le bureau le plus proche est situé au coin du River Road et de la rue McArthur, à CORRECTION ébec.Nom du requérant Natere de la demande Endroit d'exploitation PAVILLON DE 8bars (Aubry) Pontiac CHASSE ET (dans pavillon -partie DE PECHE DE chasse et le Domaine PONTIACINC.\u2018 pêche) C.P.no8 CHAPEAU Le président et directeur général Ghislain K.Laflamme, avocat Dans notre encart publicitaire inséré dans Le Droit d\u2019aujourd\u2019hui, a la page 6, l\u2019article Chaîne a scie McCullogh n\u2019est pas disponible présentement.I Nous regreltons sincérement tout inconvénient cAnRoIan que ceci petit vous causer .AE ; Canadian Tire Corporation, Ltd.Vanier.Une étude menée par M.Adolphe Brunet a révélé qu'il y aurait 2,464 emplois et 321 employeurs dans Rockland et dans la région immédiate, sans compter les entreprises agricoles.Ce projet serait d'autant plus facilement réalisable que le gouvernement possède déjà un édifice à Rockland, soit l\u2019ancien bureau de poste de la rue Laurier qui abrite présentement la bibliothèque municipale.AVERÉES 23 SE Gien / San one / va précipitations H houte pression B basse pression ~\u2014v masse d\u2019air frais aa mosse d'air chovd Prévisions Canad Es.34 Jean | 7 ¥Halitax \u201cSaint-Jean (4 AN | Nouvelle _\u2014 Orléans : Re .leet ett eee Les nuages continueront a se Victoria 9 15 disperser aujourd\u2019hui pour Edmonton 4 18 nous amener de fréquentes pé- Calgary 3 15 riodes ensoleillées aujourd\u2019hui Saskatoon 2 17 mais les températures demeu- Regina 1 20 reront toutefois au-dessous de Winnipeg 9 16 la normale.Maximum aujour- Toronto : 8 14 d\u2019hui de 13.Minimum la nuit Ottawa 3 13 prochaine de 4.Demain, le Montréal 5 14 temps généralement ensoleillé Québec 6 14 et un mercure stable à 13.Fredericton 3 15 Aperçu pour jeudi, peu de Moncton 5 15 changement.Le soleil se cou- Halifax 9 19 che à 19h et se lèvera à 6h 50.Charlottetown 8 16 Minimum normal: 8 St.Jean, T.N.13 18 Maximum normal: 19 Boston 12 17 Minimum record: -1,1 en 1950 New York 12 21 Maximum record: 30,6 en 1941 ampa 2 30 TORONTO (PC) Températures Orlando 21 a en degrés centigrades: Los Angeles 17 25 Min.Max.sans Francisco 11 26 Vancouver 11 16 Mexico 13 25 { .het.0e re Mi ù 1 e Essence: le prix reste le même.Une taxe - est abolie, une autre la remp par Norma Greenaway OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé d'abolir à partir de minuit, dans la nuit de lur.di à mardi, la taxe extraordi- ! naire qu\u2019il avait imposée sur le baril de pétrole ($1.85) quand l\u2019Alberta avait décidé de réduire sa production pétrolière.Cela avait alors entraîné une majoration de 1.5 cent le litre d\u2019essence à la pompe, ou 7 cents le gallon.Cependant, l\u2019automobiliste continuera de payer le même prix pour l'essence.Marc Lalonde Indemnité proposée Otages | d\u2019Iran: par jour WASHINGTON (AFP) \u2014 Une commission présidentielle a recommandé hier que le gouvernement américain paye une indemnité de $12.50 par jour de captivité à chacun des employés \u2014 civils ou militaires \u2014 du gouvernement américains qui ont été pris en otage à Téhéran.Si cette proposition reçoit l'apptobation du président Ronald Reagan, chacun des 52 otages, qui ont été détenus pendant 444 jours, auront droit à une indemnité de $5,550.Le cas de ceux qui ont été libérés plus tôt n\u2019est pas spécifiquement évoqué mais on estime généralement qu\u2019ils seraient indemnisés sur la même base.La commission de neuf membres , qui comprenait l\u2019ancien secrétaire d'Etat du président Jimmy Carter, M.Cyrus Vance, a rendu ses recommandations après trois mois de délibération.En effet, grâce à certaines manipulations compliquées d'Ottawa, le prix à la pompe ne baissera pas, le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc Lalonde, ayant annoncé qu\u2019il majorait temporairement (de -; $1.85), toujours a minuit dans la nuit d'hier à mardi, une autre taxe destinée à couvrir le coût du pétrole importé.Le ministre a précisé que l'abolition de la taxe extraordinaire sur l'essence, destinée à financer les importations de pétrole, ainsi que la nouvelle surtaxe qui restera en vigueur jusqu\u2019au premier décembre, signifient que le consommateur continuera de payer le même prix pour l\u2019essence à la pompe.Cette nouvelle surtaxe demeurera en vigueur jusqu\u2019au ler décembre, date à laquelle entreront en vigueur les majorations sur l'essence et l'huile à chauffage prévues par le nouvel accord pétrolier intervenu entre Ottawa et l\u2019Alberta.En fait, quand la surtaxe temporaire sera abolie le ler décembre, pour céder la place à la majoration de $2.50 du baril à la tête du puits, appliquée à partir du ler octobre (mais dont les effets sur les prix à la pompe ne se feront sentir que 60 jours plus tard, soit le ler décembre) le consommateur n\u2019en ressentira pas un grand choc.En d\u2019autres termes, le prix à la pompe augmentera le ler décembre de près d\u2019un demi- cent le litre, ou 2.25 cents le gallon, alors que (sans la surtaxe temporaire) il aurait augmenté de 2.1 cents le litre, ou plus de neuf cents le gallon.M.Lalonde a, du reste, annoncé qu'aucune autre augmentation du prix à la pompe n\u2019est prévue avant le 2 mars 1982, date à laquelle, aux termes de l\u2019accord entre Ottawa et l\u2019Alberta, entrera en vigueur une nouvelle majoration de 82.25 du baril à la tête du puits.L'abolition de la taxe extraordinaire de $1.85 du baril était chose prévue.Ce qui a surpris, c'est de la voir remplacée par une surtaxe pour alimenter le fonds de compensation des importations pétrolières.Ce fonds sert à compenser les importateurs de pétrole pour la différence entre le prix canadien (actuellement de $18.75 le baril) et le prix mondial ($43).69e ANNEE \u2014 No 148 .-MARDI 22 SEPTEMBRE 1881.\u201c LE NUMERO: 25 De cultivateur à artisan Pour plusieurs, l\u2019âge de la retraite sonne le cultivateur à la retraite de Papineauville, a re- début d\u2019une seconde carrière.Après avoir travaillé toute sa vie à tirer la vie du sol ou- taouais, M.Albert Frappier, âgé de 66 ans, un joint les rangs des artisans pour donner à nouveau vie de sas mains ingénieuses.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) e Remaniement Taux d\u2019intérêt: TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne pour des taux d'intérêt raisonnables a proclamé la Journée d\u2019aujourd\u2019hui Jour de désolation nationale et a demandé au public de manifester son inquiétude en allumant les phares d'automobile et en klaxonnant à midi, ou de mani- - fester de toute autre manière qui ne constitue pas de la désobéissance civile.\u2018\u2018Nous souhaitons que les gens, partout, baissent le dra- | Orientation du PLQ: rien d\u2019énervant (Chrétien) \u2014 page 3 a la |} suprême |j américaine || \u2014 page 158 peau à mi-mât en signe de mort du gouvernement et de mort lente de l'économie\u2019\u2019, a déclaré hier dans une interview le président de l'association, M.Herbert Field.L'association, formée de propriétaires d\u2019habitations, d\u2019agriculteurs et d\u2019hommes d\u2019affaires, a participé la semaine dernière au \u2018\u2018convoi de la colère\u201d\u2019 qui a manifesté sur la colline du Parlement.M.Field a dit que les manifes- un Jour de désolation tations devraient montrer au gouvernement à quel point il rencontre de l\u2019opposition et qu\u2019il doit agir contre les taux d\u2019intérêt élevés et le coût des renôu- vellements d'hypothèques.\u2018\u2018Nous pensons que la \u2018manifestation d'Ottawa n'a pas été étrangère à la baisse des taux d'intérêt et à la légère remontée - du dollar\u2019.Il a dit que les protestations d'aujourd'hui n'ont été annoncées qu'un jour d'avance\u2019 pour re permet aux Expos de l'emporter à la 17e a EE EEE \u2014 page 25 \u2018qu'elles ne perdent -pas de leur é an et qu\u2019elles soulèvent davantage l\u2019intérêt public.M.Field estime que l'association a environ quatre millions de partisans à travers le Canada.Après cette journée, elle projette de consolider divers groupes dont les membres sont menacés de saisie ou aux prises avec des problèmes semblables.\u2018\u201cSapristi, dit M.Field, hom- mie d\u2019affaires de Toronto, ce que nous avons fait jusqu'à présent ENE LEP MK Sto CAE Ce n'est qu'un début.Nous préparons bien d'autres choses\u2019.L\u2019association travaille en coulisse pour l\u2019adoption d\u2019un projet d'investissement de profits nets imposables dans un fonds spécial pour aider tous ceux qui souffrent de taux d'intérêt élevés.L'association désire aussi rencontrer de nouveau des chefs politiques, y compris le ministre du Logement, M.Paul Cosgrove.Er Zn Maloney\u2014 { Gréber: ides { mesures ren 1982 RUE EE Te Max.(aujourd'hui).13 Minimum (cette nuit).4 .Maximum (demain) .13 \u2014 Dernière édition mineur.Joyal au cabinet?OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Trudeau, devait nommer au moins deux nouveaux ministres au- jourd'hui à l\u2019occasion d\u2019un remaniement mineur qui feront changer de titulaires quelques portefeuilles.De source gouvernementale, on dit que l\u2019ancien premier ministre de 1'Ile-du- Prince-Edouard, M.Bennett Campbell, sera nommé ministre des Affaires des anciens combattants et que M.Serge Joyal, qui s\u2019est fait remarquer comme président conjoint du comité parlementaire sur la constitution, l\u2019an dernier, se verra confier un portefeuille.On prévoit que M.Lloyd Axworthy, ministre de la Main-d\u2019'oeuvre et de 1'Immigration, conservera ce poste mais qu\u2019il ne sera plus responsable du statut de la femme.M.Francis Fox resterait ministre des Communications mais un nouveau secrétaire d\u2019Etat serait nommé.- En ces dernières semaines, le bruit a couru que M.Mark MacGuigan perdrait les Affaires extérieures et que M.Gilles Lamontagne, ministre de la Défense, serait nommé sénateur.Mais on dit maintenant qu\u2019il n\u2019y aura pas de changement à ces postes.M.Axworthy a eu des démêlés plus tôt cette année avec plusieurs groupements féministes quand il a essayé de les persuader de ne pas tenir une conférence constitutionnelle, qui pouvait devenir embarrassante, sur les questions féminines.Il avrait fait savoir a ses collègues qu\u2019en conséquence il préférait ne plus être responsable des affaires féminines.Ce sera le premier remaniement de l'actuel cabinet Trudeau.La nomination de Campbell, 38 ans, était prévue, car il est l\u2019un des deux députés libéraux de l\u2019Ile du Prince- Edouard, non représentée au sein du gouvernement depuis la mort, il y a un an, de Dan MacDonald, qui fut ministre des Anciens combattants.Ce ministère avait été transféré à Charlottetown à la demande de M.MacDonald, dans le cadre d\u2019un plan de réimplantation des administrations gouvernementa- es.M.Campbell a été premier ministre de la province pour une courte période: de l'automne 1978 au printemps 1979.Le gouvernement libéral qu'il présidait avait alors été battu par les conservateurs, sous la direction de M.Angus Maclean.Campbell avait résigné ses fonctions de chef libéral et remporté le siège laissé vacant par Mac- Donald, dans la circonscription de Cardigan, lors des élections partielles en avril dernier.M.Joyal, 36 ans, considéré un certain temps comme un non-conformiste, représente la circonscription montréalai- se de Maisonneuve-Rosemont depuis 1974.sommaire Annonces classées .33 4 38 Economie .c.eoess 30-31 Hull et Québec .17 4 21 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 Nécrologie .Pages soclales .11 à 14 Bandes dessinées .39 : Cinemas-spectacles .22-23 § Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.maccseses 6 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.39 M Mot caché .\u2026.\u2026.\u2026.es 39 | i | 4 MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi le Québec veut se séparer en utilisant le prétexte linguistique, qu'il le fasse\u2019\u2019, aurait déclaré le ministre fédéral de l'Energie, Marc Lalonde, au cours d\u2019une réunion entre députés libéraux provinciaux et fédéraux, tenue à Ottawa en juillet dernier.C\u2019est le député libéral de Saint-Laurent, Claude Forget, qui a fait état de cette réunion; hier, au cours de l'émission Pré- e Le président de la LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1984 e Le débat linguistique Te .Co CE Ottawa est figé d ins le ciment sent, sur les ondes de Radio Canada.Chrétien qui aurait pris l\u2019initiative de cette rencontre qui, à l'origine, devait regrouper une douzaine de.députés, tant fédéraux ue provinciaux.Par l'entremise u député de Mont-Royal, John Ciaccia, M.Chrétien aurait en effet avisé ses homologues provinciaux que le gouvernerent fédéral était prét a une Bat position \u2018constituti ) Selon M.Forget, c\u2019est Jean , il me: semblait cependant Sormal.er d = 7, cette ee ion dûtuné telle rencontre witli\u201d : opportune.ae CE pu \u2018J\u2019 étais plutôt sceptique Qquant-à-ses résultats, a expliqué : -M.Forget, ne pouvant pas croire - qq \u2018un parti (le PLQ) qui.venait- \u20ac perdre ses élections soit en ., megure d\u2019arracher au.gouverne- - ment fédéral un morceau plus gros que les gouvernements provinciaux.Malgré mes réserves, d° explorer\u2019 cette aveh + A Ottawa, où ne se trouvaient claré d\u2019entrée de jeu que son \u2018gouvernement, n\u2019entendait appor- \u201cter: aucune.modification à son irojet.M.Forget a alors répondu: que # le.gouvernement- fédéral\u2019 prenait des risques énormes en s'insé- rang dans le débat linguistique au Québec et que le PLQ était bien placé.pour ea savoir combien était- explosive.C\u2019est alôrs queiM.\u2018Lalonde au- ._rait répliqué :qué-\u2018si les Québé- \u2026 \u201cçois vouläient s \u201cRé parer sous.le prétexte \u2018limguistigue, ils n\u2019avaient qu\u2019à Iè faire,; \u201cJ'ai l'impression: qu\u2019à Qéta- wa, on a les Riedy figés dans le cimerit, a.commenté M.Forget, et que si.onñjmésure' le danger, on \u201cest,prêt à.sourir ce risque pour que MM.Chrétien et Lalonde, le .- ministre de l'Energie aurait dé- \u2014 le député Forget voir se réaliser un Canada avec une charte qui garantirait le français et l\u2019anglais d\u2019un océan à I'autre\u2019\u2019 Propos de Ryan Selon M.Forget, il ne fait aucun doute que l'attitude d\u2019Ottawa dahs cette circonstance a eu une influence sur les propos tenus en fin de semaine par Claude Ryan.\u2018\u2018Ca ne nous a rien appris sur l'immobilisme du gouvernement fédéral, mais on a su qu\u2019ils étaient prêts à aller jus- -qu'au bout\u201d.Excédé de l'indifférence de ses anciens alliés référendaires, M.\u201cRyan a en effet déclaré devant le conseil national de son parti que \u2018si les initiatives du gouvernement fédéral acculent le Québec a une position de légitime défense au niveau de ses droits cohs- titütionnels, la première loyauté du PLQ doit être envers le Québec, non à l'endroit du Parti libéral fédéral\u2019.Tout en se disant d'accord avec le sens de l\u2019intervention de son chef, M.Forget croit que le moment était peut-être mal choisi pour faire pareille déclaration, que la population pourrait interpréter comme un appui inconditionnel au gouvernement de M.René Lévesque dans la bataille contre le projet de rapatriement unilatéral de la constitution.Le député de Saint-Laurent craint en effet que le Parti québécois, qui ne voudra certes passe laisser doubler par le PLQ: dans la surenchère nationaliste, n'utilise les déclarations de M.Ryan pour présenter une motion.antifédérale qui serait inacceptable aux libéraux, comme il l\u2019a-: vait fait l'automne dernier.grèves de fonctionnaires CALGARY (PC) \u2014 La plupart des Canadiens et même beaucoup de syndiqués sont en faveur de lois qui interdiraient la grève aux fonctionnaires, selon M.Denton Clark, président de la Chambre canadienne de commerce.\u2018Sans aucun doute, dit-il, la grève prolongée dès postiers l\u2019été dernier a mis à l\u2019épreuve la confiance et la patience de même les plus ardents partisans du droit de grève dans la fonction publique, surtout qu'elle a fait perdre les emplois et les entreprises d\u2019un si e Conversion du système de chauffage Bien choisir l\u2019entrepreneur< - cerits le litre ($2.54 le \u2018gallon) du prix de l'huile OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Consommation a averti hier les propriétaires de domiciles de se méfier des entrepreneurs frauduleux se targuant de convertir Trudeau part en voyage ve OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau quittera Ottawa vendredi pour se rendre en Australie où se déroulera une conférence des chefs des gouverne- WILFR LÜNDI AU JEUDI NEL | DENTUROTHERAPEUTE 9 am.\u20145 pme.; 261 ch.Marier, Vanier, Ontario : | 749-5397 .4 J que démontrent grand nombre de Cana- .& old jamais: : ce fut le temps diens\u2019\u2019.M.Clark s'adressait à environ 800 délégués au 52e congrès annuel-de Ia: Chambre.\u2018Cette majorité comprend de nombreux syndiqués qui se rendent compte que la \u2018plupart - des chefs syndicalistes les plus émotifs et les plus amèrement obstrue- tionnistes ternissent l\u2019image de tout le miouve- ment syndical du Caha-' da\u2019\u2019.Les sentiments an- tisyndicalistes sont \u2018si forts dans tout le\u201cpdys, les systémes de chauffage à l\u2019huile en d\u2019autres formes d'énergie.Le récent accord pétrolier entre Ottawa et Edmonton, entraînera.une majoration \u2018de 56: - : 2 \u201cqu avant d'avoir recours » - à de tels entrepreneurs, ndredi ments du Conimon- wealth.M.Trudeau doit quitter I' Australie le 8 octobre pour passer la nuit a Fiji avant de rentrer à Ottawa le lendemain.Lt : tes à ga .fF efiraye les démangealsdns.;-M.Clark, que \u201csi de .micdifier les privi- lèges-de grève au.moins dans les.services essen: tiels, c'est\u2019 :bien mainte- < nant.\\ \u201cD y.a méme des vo- ner\u2018en agissant dans.un- esprit de décision, \u2014\";: \u2018én: \u2018suis certain\u2019\u201d M.Clay ge a dit que c\u2019est le.moment pour les travailletirs, les gestion- Maires.et le gouverne- \u2018ment \u2018de s'unir pour sti- - \u2018muler l\u2019économie cana- .dienne, \u201cqu\u2019est-:signé.l'accord si - : longtemps attendu sur maintenant à -chauffage d'ici le mi- \u201clieu de 1986: et ce, sans compter les taxes pro- ' vinciales.Le ministère a ajouté un propriétaire devrait \u2018s'informer auprès du Better Business Bureau\u2019 local (Bureau de l'éthique commerciale).Le gouvernement fede: les prix del\u2019 éfietgie.2 La Chambre \u2018de.co merce de Calgary: n° pas réussi a faire voter hier une résolution de- -mandant à Ottawa et à poursuivre \u2018 les négociations sur les l'Alberta de prix de l'énergie \u201cpour assurer plus -de revenus aux sociétés pétrolières afin de les encourager à faire davaptage d\u2019exploration, ; La rééolufion a été transmise \u2018au conseil d'administration de la Chambre canadienne\u2019 pour qu'il l\u2019étudie davantage.ire.; he ral, rappelle-t- on,\u201d gage à Verser \u201cjusqu\u2019& $800 a un.propriétaire choisissant de chauffer - sa demeure au bois, au gas ou à l'électricité.Jusqu'à présent une\u2019 seule plainte a été dépo- \u201c dès lundi prochain; a in- sée auprès du ministère; un couple montréalais ayant eu la désagréable surprise de débourser $3,000.pour les services d\u2019un entrepreneur.qui par.la suite fit faillite La route 17 à Rockland -Les feux de\u2026 \u2014 Substance.qui .Féduit les * hémorroïdes 2 _ Substance exclusive qui.» J oF , soulage l&douleur'ét Des expériences en cligl- u \"ury; substance ciçatr.san spéciale réduit-vraiment les, } -hémorroides sans: au de douleur.Elle soulage tes\u2018 démangeaisons et l'incon- forten quelques minutés.-: Cette substance spéciale.\u2019 Bio-Dyne, aidait aussi à la cicatrisation des cellules et stimulait la croissance de tissus nouveaux.De plus, dans maints et maints cas, ble\u2019 s\u2019est maintenue durant des mois.Seule PRÉPARATION H contient de la Bio-Dÿne.En onguent ou en supposi- gent remis.PREPARATION 3 \u2018une âmélioration remarqua- -| toires.Satisfaction ou\u2019 ar- |* _ circulation enlevés par Guy Lacombe ROCKLAND feux de cireulation à l'angle de la rue Ed- - wards et de la route 17 à q Roekland seront enlevés ala fin du: Mois.d'ucto- \u201cbre \"To, + i + \u201cC'est de que vient: Rockland M, Jean-Marc\u201c + Lalonde, \u201cdans une lettre\u2019.que \u2018lui \u2018à >.A.Wiglé, directeur ré- Po du.ministère on tarien des Transport \u201c des Communicat M.Lalonde s on \"dit fort désappointé de cette décision et il a promis - de tout mettre en oeuvre pour la renverser.Ces feux de circulation ont été installés il y a environ neuf ans après qu\u2019un enfant zut été tué accidentellement à cette intersection.Présentement cepen- - dant, il semblerait que \"les véhicules lourds ne voient pas suffisamment d'avance ces feux dé cir- REGIE DES PERMIS D\u2019ALCOOL DU QUEBEC | AVIS Selon la loi sur les permis d\u2019 ciété ou groupement de personnes visé dans l'article 60 DEMANDE DE PERMIS D\u2019ALCOOL alcool, toute personne, so- Veuillez nous aider! * Rénovations à la prison-auberge Je donne $ {I (comptant) l'limatériaux) Cltservices) Wintario verse un donégal! NOM.«oe ie eae Adresse.iii nee a + bogie de.BURNABY: of (PO) \u2014Un dixième chef d\u2019ac- - cusation de.meuttre aù premier degré, dans la série d\u2019assassinûts d'enfants dans le sud-ouest de la Colombie- Britann ique, a été porté hier contre Clifford Robert Olson, ouvrier de la construction, âgé de 41 ans, résidant a Coquitlam (C.B.).Il s'agit dù meurtre de Colleen Daignault, 13 ans, de Surrey, \u2018dont les restes ont été retrouvés la semaine dernière dans une région boisée de Surrey, eh banlieüe\"de Vancouver.Des porte-parole-de la cour provinciale ont déclaré que les dix \u2018chefs ont: été fondus en un seul \u2018proces.Par ailleurs, un porte-parole de la GRC a déclaré que les recherches après une adolescente qui aurait subi le même sort que les 10 autres ont e portera le prix\u2019 d'une \u2018Les od dent# sont survégus à.dette intersection * \u2018pour \u201c \u2018aucun des accidents \u2018 n\u2019a à adressée M\" \u201cdanger et c\u2019est elle qui \\ été suspendues.n 8 \"agirait de Sandra Wolfstei- \u201c Assassinats en Colombie-Britannique \u201cUne \u2018dixième accusation imeurtre contre Olson N ner, 16 ans, de Langley (C.B.).La semaine derniére, au terme de 30 jours d\u2019examens psychiatriques, Olson a été jugé apte a subir son procès.Il a été placé en détention jusqu\u2019au 25 septembre.Hier, Olson a été ramené au centre pénitentiaire régional de Burnaby, d'où il avait été transféré au siège de la police à la demande de son avocat, Me Robert Shantz, qui avait affirmé qu\u2019Olson avait subi des \u2018\u2018sévices physiques\u2019 a la prison.Il avait été gardé au siège de la police en attendant que des mesures de sécurité soient appliquées en prison.Un porte-parole du centre pénitentiaire a déclaré qu\u2019Olson sera surveillé 24 heures sur 24, afin d'assurer sa sécurité et de prévenir toute tentati- ve de suicide de sa part.J > TORONTO.dr après CP J) \u2014 Le prix de la biè- \u2018re augmentera de 4.4% -en moyenne en.Ontario\u201d caisse de 24 bouteilles de 12 onces de $10.30 a $10.75 (plus dépôt).~ Selon Brewers\u2019 Retail, cette augmentation est \u2018nécessaire pour compenser.l'augmentation de taxès et l'accroissement des coûts de production.: :diqué, hier, un porte-pa- \u201crole des magasins Bre- -wers\u2019 Retail.Cette.augmentation Les nouveaux prix de six bouteilles de 12 onces sera de 33.20, de $5.85 our 12 bouteilles et _de $8.40 pour.18 bouteilles.La.valeur de dépôt .des ,bouteilles vides de- -meure $0.10.culation lorsqu\u2019ils arrivent de l\u2019est, suftout vers la fin de.la journée alors qu\u2019ils conduisent face an soleil.\u201cDepuis 1978: 14 acci- Le prix augmentera Le Droit est composé, imprimé et publié par les ate- llers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépé- ches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou & Reuter dans ce journal ain- sue toutes les nouvelles locales qui y sont pues Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25: une semaine: $1.25, Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mols: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 cette raison.éme.si \u2018été- fatal, la Sûreté pro _viriciale; détachément de \u201cRockland, estime que .ces feux constituent pn recommandé qu ils soient enlevés.-Le maire de Rockland se propose de sortir de vieux dossiers et de démontrer qu'avant l\u2019installation de ces feux, les dangers étaient autrement plus sérieux.Il proposera aussi qu'on installe un clignotant à environ 500 pieds à l\u2019est de la rue Edwards pour annoncer ces feux de cifCulation.«Je suis prêt à me débattre pour ça», a-t-il dit./b 2 pnign n 0 iSaskatoo i: 7 Bogie.o CRRA Sl ORR RRC eet ta teeta tt ett ee 0m ed \u201d Charleston®É: Importants travaux bientôt à \u201c| ads précipitations H haute pression A B basse pression 5 -y-y- masse d'air frais _ \u20142< masse d'air chaud du Code de procédure civile eut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom des personnes ci-a- .près énumérées, dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s\u2019il 0 a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre- Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y 186 accompagné du certificat de recommandation postale attestant de son envoi au requérant ou a son procureur conformément à l'article 10 du rèlement sur la procédure applicable devant ta Régie des permis d'alcaol du Québec.if Heu du requérant Naiure de la demande Endroit d'exploitation | PAVILLON DE 8 bars (Aubry) Pontiac CHASSE ET (dans pavillon partie DE PECHE DE chasse et le Domaine PONTIAC INC.pêche) : C.P.no8 CHAPEAU Le président et directeur général émis, Enr.no 04 15810-09- l\u2018Ajisme.berge.Tous les dons soni deductibles pôur fins\u2019 d'impôts et des réçus seront: - Les dons sont acceptés : 3 doute succursale de la Banque de Commérce dans Ottawa-Carleton, ou à tout bureau de |\u2019 Association canadienne de 150.rue Metcalle.333, ch.River.75, rue Nicholas.Veuillez établir ies chéques à l\u2019ordre de: Rénovations à la prison- au- Merci - L' Association canadienne der ajisme Rockland ROCKLAND \u2014 D'importants travaux de construction débuteront ces jours-ci à Rockland, dont la réfection d\u2019une partie importante de la rue Laurier, et la cons- \u2018Ghislain K.Laflamme, avocat CORRECTION - Dans notre encart publicitaire inséré.dans Le Droit d\u2019aujourd\u2019hui, a la page 6, l\u2019article Chaîne à scie McCullogh n\u2019est pas disponible présentément.Nous regretions sincétement loutinconÿément * * que ceci peut vpus causer iy \u2019 | WV canadien Tire Corporation, Ltd: è réservoir d'eau d\u2019une capacité d'environ un million de gallons.Dès cette semaine Les.travaux de rénovation de la rue Laurier débuteront dès cette semaine, et s\u2019étendront depuis la rue Laviolette jusqu\u2019au «magasin de bière» à l'ouest de la ville.Les travaux comprendront la construction d\u2019un trottoir et d\u2019une bordure en ciment de chaque côté de la rue.Phe tés ae TT Coa Re me SU à so FN my re Omar SE A Pare .Ed truction d'un nouveau\u2019 Vancouver 11 16 A pela: EE TARR Sh Fee Les nuages continueront à se Victoria 9 15 disperser aujourd\u2019hui pour Edmonton 4 18 nous amener de fréquentes pé- Calgary 3 15 riodes ensoleillées aujourd\u2019hui Saskatoon 2 17 mais les températures demeu- Regina 1 20 reront toutefois au-dessous de Winnipeg 9 16 la normale.Maximum aujour- Toronto 8 14 d\u2019hui de 13.Minimum la nuit Ottawa 3 13 prochaine de 4.Demain, le Montréal 5 14 temps généralement ensoleillé Québec 6 14 et un mercure stable à 13.Frederieton 3 15 Aperçu pour jeudi, peu de Moncton 5 15 changement.Le soleil se cou- Halifax 9 19 che à 19h et se lèvera à 6h 50.Charlottetown 8 16 Minimum normal: 8 St.Jean, T.N.13 18 1 Maximum normal: 19 poston 12 17 Minimum record: -1,1 en 1950 you York 12 21 Maximum record: 30,6 en 1941 mp 20 30 TORONTO (PC) Températures Orlando 21 i en degrés centigrades: Los Angeles 17 25 Min Max.Sans Francisco 11 26 Mexico 13 25 presse cape THIER Er dense e Orientation nationaliste du PLQ Rien de bien enervant, di par Denis Lessard t Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est sans grande surprise, mais avec réserves, -qu\u2019a été accueillie hier sur la scène fédérale la nouvelle orientation Plus nationaliste proposée en fin de semaine dernière par le leader Claude Ryan au Conseil général du Parti libéral du Québec.+ - Pour le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, il n'y a guère lieu de se surprendre des positions mises de l'avant par M.Ryan en fin de semaine dernière, puisque \u2018\u2018cela a toujours été la position du Parti libéral provin-' cial de défendre les intérêts du Québec'\u2019, a-t-il dit.» \u2018\u201cNotre projet constitutionnel ne contient rien qui n\u2019ait été proposé dans le Livre beige de M.\u2018Ryan,\u2019 a-t-il rappelé, soulignant \u201cque M.Ryan n\u2019avait pas remis en question le caractère foncièrement fédéraliste de sa formation \u2018politique.Commentant une éventuelle opposition entre les deux formations libérales, M.Chrétien s\u2019est dit \u2018\u2018convaincu que les militants libéraux sont avant tout fédéralistes\u201d \u2018\u2018Les deux partis n\u2019ont pas toujours été en accord parfait, ce sont deux partis autonomes et celui qui rêve d\u2019un tel accord rêve en couleurs,\u201d a ajouté le Ministre, affirmant \u2018\u201c\u2018qu\u2019il n\u2019y avait rien de bien énervant\u201d dans l'orientation plus nationaliste que semble vouloir adopter -le Parti libéral du Québec.Perception plus objective De l\u2019avis du sénateur conservateur Arthur Tremblay par ailleurs, cette prise de position plus nationaliste de la part de M.Ryan témoigne \u2018\u2018d\u2019un retour à une perception plus objective des enjeux canadiens et du constat que la représentation du Québec aux Communes ne correspond pas à cette perception.\u201d \u2018Les reproches d\u2019opportunisme à l'endroit de M.Ryan sont superficiels,\u201d affirme M.Tremblay, qui croit que 1'ex-éditoria- liste a \u2018\u2018retrouvé ainsi une continuité avec l\u2019époque du Devoir où il analysait la situation du Québec dans l\u2019ensemble canadien\u201d Selon les députés libéraux Louis Duclos, de Montmorency, et Jean-Claude Malépart, de Montréal-Sainte-Marie, le Parti libéral provincial aurait mieux fait de prendre cette orientation avant les élections québécoises du 13 avril dernier.> \u201c\u201cS\u2019il l'avait fait, M.Ryan serait au pouvoir aujourd\u2019hui dit M.Duclos, qui estime toutefois que cette priorité aux intérêts du Québec a toujours été présente dans le programme du PLQ, bien qu'on n'y ait pas mis tout accent requis lors de la derniè- te campagne électorale.- \u2018C\u2019est royalement chyrrié de -parler de virage nationaliste,\u201d a \u2018affirmé M.Duclos rappelant Que, déjà dans le Livre Beige, lles dibéraux provinciaux s\u2019é- \u2018taient engagés à défendre avant stot les intéréts du Québec.-Selon lui, l'orientation formu- \u201cÎée en fin de semaine dernière ne -remet pas en question le caractè- «re essentiellement fédéraliste du -PLQ.© Selon Jean-Claude Malépart «toutefois, M.Ryan a semblé jus- 4 qu'ici, sur le plan constitutionnel, être en acc®rd sur plusieurs points avec la formule de rapatriement proposée par Ottawa.M.Ryan ne doit pas copier la position constitutionnelle du Parti québécois, a-t-il ajouté, rappelant que le leader provincial devrait expliquer pourquoi il est en désaccord avec la façon de procéder pour un rapatriement dont il accepte le principe.Jeu dangereux Plus acerbe toutefois, le député de Shefford Jean Lapierre dit trouver \u2018\u2018dangereux\u2019\u2019 que le chef libéral tente de \u2018\u2018jouer avec le nationalisme\u2019.\u2018\u201cLui que l\u2019on connaissait comme un homme logique change maintenant de cap et essaie de jouer avec les tripes,\u201d a ajouté M.Lapierre, se disant espérer que M.Ryan ne demande pas d'effectuer entre M.Trudeau et lui même un choix qui pourrait causer des surprises au leader provincial.Selon lui, les orientations prises par M.Ryan ne contribueront pas à réduire les tensions qui existent entre les militants libéraux des deux partis depuis le début du débat constitutionnel.\u2018Le nationalisme semble servir de bouée a M.Ryan, mais c\u2019est une bouée facile,\u201d a-t-il ajouté, se disant d'avis que le leader provincial ferait mieux de concentrer ses efforts sur l\u2019opposition qu\u2019il a à mener au gouvernement péquiste à l'Assemblée nationale.De son côté le député libéral fédéral de Laprairie, M.Pierre Deninger, affirme que les positions proposées en fin de semaine dernière ne constituent pas un virage par rapport aux orientations précédentes du PLQ qui, \u2018\u2018comme parti provincial a comme mission de protéger avant tout l\u2019intérêt des Québécois.\u201d \u201cIl se peut que les militants raient un jour à choisir, mais je ne suis pas alarmiste face à cette situation'\u2019\u2019, a-t-il ajouté, se disant certain que c'est dans un contexte fédéraliste que le parti libéral se préoccupera des intérêts du Québec.Selon lui, par sa prise de position, M.Ryan pourra remplir la place laissée vide par le Parti québécois qui se préoccupe de moins en moins des intérêts des Québécois.\u2018\u2018M.Ryan est dans une position délicate entre Lé- vesque et Trudeau et il a voulu rappeler ce qu\u2019a toujours été sa priorité,\u2019 a-t-il dit.Quant au député libéral de Montréal-Laurier, M.David Berger, il estime simpliste que l\u2019on dise que la position du parti provincial devra primer sur celle de l'instance fédérale libérale.\u2018Quels sont les intérêts du Québec?Ce n'est pas M.Ryan qui décide de ça,\u201d a affirmé M.Berger, qualifiant de simpliste l\u2019approche choisie par le leader libéral provincial.& e Dépotoir à neige sur l\u2019Outaouais FEE 4 pas Le) \u201cer ur\" oe.par Germain Dion Toddy Kehoe s'inquiète des répercussions OTTAWA \u2014 Mme Toddy Kehoe, conseiller du quartier Carleton à Ottawa, s\u2019est inquiétée hier des conséquences qu\u2019aurait sur l'envi- \u201ceee » La Municipalité régionale »d\u2019Ottawa-Carleton étudie un pro- «jet en ce sens qui entraînerait *des déboursés de l'ordre de $2.3 «millions pour l'an prochain.Hier, M.James Becking, directeur de l'exploitation au Ser- \u2018vice régional des transports, a -répondu que l'aménagement d'un tel dépotoir ne représente- \u2018rait aucun danger pour la vie aquatique.«De toute manière, le danger ne provient pas du sel», A-t-il indiqué aux conseillers.+ En entrevue à la presse, après la réunion, M.Becking a rappelé que les fermiers mettaient souvent du sel dans les prés pour leurs animaux.» \u201cQuant aux poissons, at-il \u2018ajouté, une bonne partie d\u2019entre \u2018eux vivent aussi bien en milieu salin qu\u2019en eau douce.» 6 S'il y a réellement danger, il viendrait plutôt des autres déchets que l'hiver accumule dans la neige.Pour mesurer scientifiquement ces effets, ainsi que la \u2018\u2019ronnement l'aménagement projeté d'un dépotoir à neige sur la rivière Outaouais, au large de l\u2019île Chaudière.concentration de sel, l'exécutif régional a accepté hier d'engager une firme d'ingénieurs pour $465,000.De ce montant, la firme McNeely Engineering & Structures pourra dépenser $175,000 cette année, dont $25,000 serviront à un échantillonnage de l\u2019eau de surface et en profondeur à son état actuel.- «Nous sommes maintenant raisonnablement sûrs de non-con- clusions.Mais nous voulons être complètement sûrs», a affirmé M.Becking.Le Conseil régional de comté a donné, en février, son approbation à la construction d'un tel dépotoir au-dessus de l\u2019Outaouais qui desservirait surtout le secteur Le Breton.Mme Kehoe, en plus de faire valoir ses inquiétudes sur la qualité de l\u2019eau, n'a pu s'empêcher hier d'être renversée par le prix élevé de ce contrat, affirmant: «cette eau (de l'Outaouais) coûtera diablement cher à analyser».Pas d'exception de l\u2019Energie, ble.provinciale de la couronne.\\_ Le gouvernement provincial avait retenu ces sommes, estimant qu'Ottawa n'avait pas le droit de taxer une société Au cours d\u2019une conférence de presse tion.\u201d nique.\u2019 qu'il avait donnée auparavant, M.La- londe avait dit que la taxe sur les quantités de gaz naturel exportées pourrait être abolie dans le cadre d'une nouvelle entente énergétique entre Ottawa et Victoria.Il avait ajouté, dans l\u2019interview qu'il accordait plus tard, au sujet de la partie applicable au gaz consommé dans le'pays, que \u2018\u2018la loi avait été votée par le Parlement et que cette somme était due.La loi du Parlement doit être appliquée.La question ne se prête pas à négocia- \u2018La même taxe a été appliquée à tous les consommateurs de gaz.Nous ne saurions admettre qu\u2019elle soit payée par tout le monde, sauf la Colombie-Britan- wv Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée à l\u2019issue d\u2019une réunion avec son homologue de la Colombie-Britannique, M.Bob McClelland (à droite).le ministre fédéral de l\u2019Energie, M.Marc Lalonde a déclaré que la Colombie-Britannique ne pouvait être exemptée d\u2019une taxe que tous les autres consommateurs canadiens de gaz paient.e Taxes fédérales sur le gaz naturel La Colombie-Britannique doit payer, dit Lalonde VANCOUVER (PC) \u2014La Colombie- Britannique doit payer plus de $23 millions en taxes fédérales sur le gaz naturel, a déclaré hier le ministre fédéral M.Marc Lalonde, dans une interview qu\u2019il accordait à l'issue d\u2019une réunion avec son homologue provincial, M.Bob McClelland.M.Lalonde a ajouté que la responsabilité du gouvernement provincial sur ces paiements différés et placés en fidu- cie par B.C.Hydro, n\u2019etait pas négocia- e Elections du 19 mars dernier La défaite a coûté 00 à Deslau $32,0 par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le candidat du Parti progressiste conservateur, M.Omer Deslauriers a dépensé presque deux fois plus que son adversaire libéral, le député Albert Roy, en tentant de se faire élire dans Ottawa-Est, lors des élections générales de l'Ontario le 19 mars.Selon les chiffres fournis à la Commission sur les dépenses et contributions électorales à Toronto, les élections de M.Des- lauriers lui ont coûté près de $32,000 et il se trouve désormais avec un déficit de plus de 35,000 et des dettes personnelles.Par contre, le député libéral a dépensé $16,660 alors qu'il a recueilli plus de 69% des votes exprimés.Enfin la candidate néo-démocrate, Mme Danielle Pagé, a dépensé un peu plus de $7,000.Tout compte fait, chaque vote recueilli a coûté $7 à M.Deslau- riers, $3 à Mme Pagé et un dollar à M.Roy.Même s\u2019il a dépensé plus d\u2019argent que le gagnant, M.Deslau- riers n\u2019est cependant pas allé chercher autant de contributions électorales.Il a aussi dépensé près de quatre fois plus que M.Roy en publicité électorale, soit $3,594, alors que la candidate néo-démocrate n\u2019a pas fait de publicité électorale, autre que les affiches traditionnelles.Dans Carleton-Est, (toujours selon les chiffres fournis à la Commission), les conservateurs avaient mis le paquet pour faire élire leur candidat, l\u2019ancien préfet de Gloucester, M.Robert MacQuarrie.Ce dernier a dépensé plus de $50,000 contre les $22,323 consacrés à la campagne néo-démocra- te de Mme Evelyn Gigantes qui représentait jusque-là Carleton- Est.L'ancien maire de Vanier, M.Bernard Grandmaître a dépensé un peu moins de $24,000 dont quelque $700 en publicité dans les media contre les $5,000 des conservateurs.Le député | libéral Albert Roy Dans la région d'Ottawa-Car- leton c\u2019est le ministre des Affaires municipales et du Logement, le député d'Ottawa-Sud, M.Claude Bennett qui a dépensé le plus pour s'assurer de sa réélection, soit près de $65,600.Dans Ottawa-Ouest, le ministre des Affaires culturelles et du Loisir, M.Reuben Baetz, a consacré un peu moins de $30,000 à sa campagne électorale contre quelque $17,000 pour celle des libéraux et un peu plus de $6,000 chez les néo-démocrates.Les candidats avaient jusqu'à samedi pour poster leurs états financiers à la Commission sur les dépenses et les contributions électorales mais hier encore, les responsables n'avaient pas reçu tous les documents attendus.Les résultats pour la circonscription d'Ottawa-Centre ne sont pas encore complets, mais M.Michael Cassidy, chef du Nouveau Parti démocratique a dépensé plus de $22,000 et son adversaire conservateur, M.David Small, quelque $2,000 de plus.Dans Prescott-Russell, le libéral Don Bourdia a consacré quelque $25,000 pour déloger le conservateur, M.Albert Bélanger dont les états financiers ne sont pas encore parvenus a la Commission.Enfin dans la circonscription La rencontre de lundi a donné le départ aux négociations entre le gouvernement fédéral et celui de la province.Aucune des deux parties n'a défini les positions qu\u2019elles adopteraient au cours des négociations, mais M.Lalonde a assuré que le gouvernement fédéral était prét a négocier en toute bonne foi.\u2018\u2018Nous avons conclu un accord avec l'Alberta.Il est prêt.Il est là et nous sommes prêts à conclure le même accord avec la Colombie-Britannique.\u201d A l\u2019issue de leur première réunion, qui a duré 75 minutes, ont convenu de se retrouver le 3 octobre.Dans l'entre-temps, une série de rencontres a été prévue entre leurs collabor- teurs respectifs.J (Photolaser PC) les deux ministres Le candidat défait Omer Deslauriers de Cornwall, bien que le candidat conservateur ait disposé de plus de 341,000 il n'a pas réussi à battre le député néo-démocra- te, M.George Samis qui a dépensé un peu plus de 89,000.Le candidat conservateur a aussi dépensé deux fois plus que son rival néo-démocrate en publicité dans les media.Par ailleurs, la campagne électorale du député conservateur de Stormont et Glengarry, M.Osie Villeneuve lui a coûté plus de $32,000 contre un peu plus de $2,000 pour celle des néo-démo- crates.Les états financiers des libéraux ne sont pas encore parvenus à la Commission.ro Ps à & \u2018 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 © La par Ghyslain Charron GLOUCESTER \u2014 \u2018Tout semble indiquer que le principe de la Communauté urbaine de l\u2019est, cette future municipalité à voir le jour au tournant du siècle à Orléans, sera adopté au cours des deux prochaines semaines par le Sears Avis aux clients de Sears À cause de problèmes d\u2019approvisionnement chez les manufacturiers, les souliers de cuir pour hommes annoncés en page 6 du supplément Sears encarté dans le journal d'aujourd'hui ne nous seront pas parvenus à temps pour .cette vente.Cependant, nous accepterons les commandes.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous aurait causé.Conseil de Gloucester.Toutefois, ce ne sera pas avant d\u2019avoir été décortiqué dans ses moindres détails par les politiciens de la ville.Hier soir, c\u2019est le conseiller Ken Steale qui a attaqué le dossier en mettant à l'épreuve les connaissances du directeur du service d'urbanisme, M.John Reid, alors que pendant plus d'une heure, il a été assailli de questions.A Cumberland, c\u2019est au début du mois de juillet que le principe a été adopté par le Conseil du canton «fin de ne pas - perdre de temps» et donner des lignes de conduite aux fonctionnaires municipaux.À Gloucester, au même moment, les politiciens ont préféré reporté la discussion à l\u2019automne -car «il ne faut jamais indisposer les contribuables en votant des dossiers importants durant la saison morte».En somme, le principe méme de cette future municipalité à Orléans n\u2019est pas contesté par Gloucester.Qui peut arrêter le progrès?Ce sont les divers éléments de cette réalisation qui font surgir des interrogations.M.Ken Steale a contesté autant la phraséologie que les grandes lignes suggérées par les experts de la municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton.Gloucester rejette donc la prémisse voulant qu'Orléans ait atteint, en l\u2019an 2,000, une population de 75,000 ha- Grand Collège Commercial £ LAFORTUNE de réputation internationale =, Les secrétaires sont toujours en très grande demande ! SH 6 Il n\u2019est jamais trop tard pour vous inscrire à notre programme de secrétariat moderne, composé de 20 matières bilingues.HEURES D\u2019INSCRIPTIONS, TOUS LES JOURS excepté le samedi \u2014 10h 00 à midi = .OUVERTURE DES COURS DU JOUR le MERCREDI, 9 SEPTEMBRE a 9h (a.m.) OUVERTURE DES COURS DU SOIR principale 447, prom.SUSSEX, Ottawa, KIN 624 le JEUDI, 10 SEPTEMBRE à 19h (7h 00 p.m.) M.D.LAFORTUNE, B.A, L.G.C., L.Paed, président Récipiendaire de la médaille \u2018\u2018Reine Elizabeth I!\" Mile F.V.DUPUIS, Ba.ms.G.c.T., Tél.: (613) 233-4791 zur ou GAR légende à resp DE QUALITE! Avec plus de 57 années d\u2019expérience à son actif, Bélisle demeure indubitablement une ecter au sein de l\u2019industrie automobile.PLUS DE 100 VEHICULES AU CHOIX.Consultez un de nos représentants pour de vraies aubaines.Automobiles 69 Ltee-Ltd.444, CH.MONTREAL, OTTAWA \u2014 749-5941 ANTIE ARCADE \u201c JIM McALEAR Communauté urbaine de l\u2019est joucester se pose eurs questions bitants.Tout au plus, selon Gloucester, celle-ci atteindra 55,000 person- \u2018nes.De plus, deux philosophies du développement s'affrontent à l\u2019heure actuelle.Gloucester veut aménager Orléans dans son moindre détail, concurremment, tandis que la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton {MROC) verrait d'abord à renforcer le centre- ville, autour du chemin Champlain, la frontière actuelle entre Cumberland et Gloucester, et ensuite concentrer les énergies sur les terres situées à l'est de la rue Boyer.Gloucester ne reconnaît pas cette approche biaisée autant par un manque d\u2019études que par une pauvre connaissance du milieu.La ville veut simultanément aménager le centre-ville, les terres sises à l'est et à l\u2019ouest de la rue Boyer, quitte à retarder l'aménagement du secteur sud, délaissé à cause d'un réseau routier.- «D\u2019une rive à l\u2019autre» par Edgard DEMERS Entre vagues, courants, sous-courants, contre- courants et remous «D'UNE RIVE A L\u2019AUTRE».Carnet de notes.Chômage et inflation.On sait là où nous en sommes au Canada.Il faut souvent regarder aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne (le chômage atteignait 12.2 pour cent au cours de l'été) pour nous consoler.Peut-être que nous devrions plutôt porter nos yeux et nos espoirs vers l'Autriche où le chômage demeure à deux pour cent environ et où l'on enregistre la plus haute cote de productivité après le Japon.En plus, l'Autriche est le pays de l'Ouest où l'inflation est la plus basse.Il y aurait lieu sans aucun doute pour l\u2019Amérique du Nord et aussi l'Europe d'étudier les raisons de cette stabili-/ té économique.Le mot de la fin.Les humoristes soutiennent que cette prospérité économique des dix dernières années s'explique par le fait que l'Autriche a exporté ses plus éminents économistes aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne.Sur les bords de l\u2019Outaouais Retour de Paris.Est-ce à ce point cher dans la Ville-Lumière?.Selon Louise DeCelles, coordonnatrice à la Vidéothèque de Radio-Canada, quatre bons repas dans un restaurant chic équivalent à un beau tailleur à Ottawa.Vernissage.Mercredi soir, à 6 heures, à l'Hôtel de ville, promenade Sussex.À l'occasion de l'exposition des peintures de l'artiste tunésienne Maria-Lyndas Giglio.Cette exposition est sous le haut patronage de Son Exc.Rafik Said, ambassadeur de Tunisie au Canada, qui recevra à diner en 1\u2019honneur de Mme Giglio, jeudi soir.Le courrier.Une lettre, qui fait plutét sculpture dans le marbre par son écriture, du comédien- poète Jean-Lou Dézlel.Il était en tournée à Val Bélair, au Québec.Rive hulloise.L\u2019auteur Gaby Déziel-Hupé a terminé son stage à «La Pleta» et est rentrée à Sent Pere de Wakefield.Une autre rentrée.Après de très nombreuses années, Renelle Venne, excellente petite comédien- - ne, reviendra au théâtre dans «A qui le p\u2019tit coeur après 9h 30», de Maryse Pelletier, soeur de Clément Pelletier, artiste établi à Hull.Congé sans solde.C'est ce que Michel No- reau, agent d'information au Conseil de la radio et des télécommunications canadiennes, a pris afin - d'accepter le poste de directeur général de l'Asso- | clation touristique de l\u2019Outaouais pour au moins six mois.Il a des projets plein la tate.Les affaires sont-elles à ce point mauvaises à CHOT?.Une pochette de presse demandée à l'occasion du lancement de la programmation au «40» nous est parvenue sur le champ.et un mois plus tard, une facture de 89.98 de Kourier pour livraisoï\u2018 spéciale.En 30 ans, c\u2019est la première fois que le «DROIT» ait à payer pour faire de la publicité à quelqu'un.À moins que ce soit une erreur d\u2019une secrétaire.Sinon, nous obtiendrons une subvention de 310 pour les petites entreprises.Il y a peut-être la Saint-Vincent-de-Paul dont on célèbre la fête du saint patron.- A la hauteur de Montebello.Les fétes de fon; - dation de la paroisse reprennent en fin de semaine.D\u2019une source à l\u2019autre Sur les bords du Saint-Laurent.La toujours mignonne Dominiuque Michel nous a dit récemment \u2018 qu\u2019elle avait été la dernière à apprendre que la série «Dominique» reprenait au «10».À nos côtés.Jacqueline Aubry-Morin, celle qui explique vos rêves à l'émission de Jean Côté et de Nicole Turcot à CJRC, lors de l'enregistrement du spécial «Alld Bou Bou» a Montréal.: Sur les bords de la Kamaska.La conférence de presse pour le prochain Festival de la chanson de Granby a eu lieu.I] nous semble que le directeur Lacouture ait un successeur en Robert Huard.Dans le golfe du Mexique.Après un triomphe à Broadway et des recettes record.L'étoile de ci- - néma Elizabeth Taylor s\u2019en est allée avec la même .distribution pour remplir un engagement avec la pièce «The Little Foxes» à la Nouvelle-Orléans.Demers en mer Outre-Atlantique.Malgré l\u2019inflation.Ludo- vic Hudon, réalisateur des débats parlementaires, et Maryse Bourdeau, réalisatrice à CBOFT-Ottawa, ont opté pour des vacances en Europe.Chacun*.dans son coin préféré.; A ) -_\u2014 ss _#+__\u2014 .e Une allocation qui sort des poches des contribuables Bennett aura $8,500 par année pour payer sa maison de Toronto TORONTO (D'après CP) \u2014 Le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation de l'Ontario, M.Claude Bennett, pourra désormais utiliser l'argent des contribuables pour défrayer le coût de la taxe foncière, des services publics et des assurances de sa résidence de Toronto.Apres une guerre législative de près de corder par le comité des Le salaire normal d\u2019un député à Queen's Park prévoit une allocation non-imposable de $7,500 par année pour la location d'un appartement ou d\u2019une chambre d\u2019hôtel à Toronto et pour l\u2019entretien d'une résidence dans sa circonscription.L\u2019allocation des ministres du Cabinet est de $8,500.Selon le\u2018 député conservateur Bud Gregory, membre du comité sur les finances de la Législature, M.Bennett est le seul membre du Cabinet qui pourra bénéficier de ce changement de politique qui accorde désormais aux députés de l\u2019extérieur le droit de réclamer une allocation de logement pour l'achat d'une résidence à Toron- Claude Bennett «Le fait est qu'il vit a l'extérieur de sa circonscription, loin de chez lui et qu\u2019il n\u2019y a pas vraiment de différence entre louer ou acheter dans ce cas», a déclaré M.Gregory.Il a toutefois spécifié qu\u2019il se serait farouchement opposé a ce que le gouvernement paie M.Bennett pour tout ce qui pourrait ac- croitre la valeur de sa maison.pas toutes songer a acquérir une maison.ÉDUCATION PERMANENTE EVE Prous LES COURS bed DU SOIR POUR ADULTES COMMENCENT CETTE SEMAINE Les deux membres de CoE I\u2019Opposition délégiés au comité sur les finances de la Législature, MM.Elie Martel (Nouveau parti démocratique) et Robert Nixon (Parti libéral), ont voté contre 4 INSCRIVONS-NOUS ENSEMBLE CE SOIR l\u2019octroi de l'allocation au ministre.«S'il s\u2019agissait de J finances de la Législature une allocation de logement de $8,600 par année.Cette allocation était jusqu'à maintenant réservée aux députés de l'extérieur de Toronto qui louent un apparte- deux ans, M.Bennett s\u2019est finalement vu ac- ment dans la Ville-Rei- ne.M.Bennett est député de la circonscritpion d'Ottawa-Sud et a fait l'acquisition d\u2019une résidence à Toronto.to.Cette allocation couvre les dépenses encourues pour le paiement de la taxe foncière, les assurances, chauffage, l\u2019électricité et les égouts.Toutefois, M.Gregory a indiqué que son comité avait rejeté la demande de remboursement de M.Bennett pour le téléphone et la dépréciation de ses meubles.l\u2019eau, le quelqu\u2019un d'autre que Claude Bennett, a expliqué M.Martel, je ne me serais peut-être pas opposé aussi vigoureusement au projet.Mais le ministre Bennett est celui qui nous a toujours répété que les propriétaires de maison avaient la vie trop facile».Le printemps dernier M.Bennett, ministre de l'Habitation, avait déclaré aux familles de ne CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 563-2325 9h à 5h è M MEUBLES LOW © BOY , ) > GELEBRITY Il HOOVER \u201c Modèle S3089001 Prix ann.51590 LA VENTE BAT SON PLEIN! VERIFIEZ CES AUBAINES HOOVER \u2014TIRAGE GRATUIT LAVEUSE HOOVER A ESSORAGE CENTRIFUGE Prix ann.Aer HOOVER CONVERTIBLE VERTICAL Modèle U4169 Prix ann.- SECHEUSE i PORTABLE HOOVER Prix ann.OUVERT TOUS LES JOURS DE 9h a.m.a %h p.m.SAMEDI de 9h a.m.a5h p.m.3 à Au CSO | 181 élèves de plus que prévu OTTAWA \u2014 Le moral est au beau fixe au Conseil des écoles séparées d'Ottawa avec l'inscription de 181 élèves de plus que prévu.Hier soir, les conseillers scolaires ont pris connaissance des toutes dernières statistiques sur les \u2018inscriptions lesquelles totalisent cette année 14,602 \u2018élèves, comparativement aux projections qui pré- \u2018voyaient un effectif scolaire de 14,421.Le secteur anglophone s'est ainsi enrichi de 89 ; , Mouveaux élèves, pour se retrouver avec une clien- +.tele scolaire qui se chiffre à 8,610 élèves.Dans les écoles de langue française 92 jeunes francophones de plus se sont inscrits dans l'une des 27 écoles françaises, pour porter le nombre d\u2019écoliers à 5,592.\u2018 L'arrivée de nouveaux étudiants a obligé le con- geil scolaire à réembaucher tous les professeurs mis en disponibilité au mois de juin dernier, dans les écoles de langue anglaise.De plus le Conseil devra faire \u2018appel à dix enseignants de l'extérieur en rai- dernier._- Le Conseil des écoles séparées d'Ottawa est maintenant à l'abri d\u2019un certains nombre de poursuites qui pourraient lui être intentées.Il a en effet décidé hier soir de souscrire une assurance-responsabilité qui doit le couvrir jusqu\u2019à concurrence de $1 million.La protection de fond de la pulice d'assurance qui coûtera au CESO 82,222 par année, s'applique aux efreurs réelles et présumées que les conseillers scolaires pourraient commettre dans l'exercice de leurs féhctions, aux déclarations fausses ou trompeuses et aux actes, omissions, négligence ou manque de devoir, individuellement ou collectivement.son de l'insuffisance de professeurs mis à pied l'an.Bn Le, Nos tarifs dans cette ville seront | yr aussi bas ou méme plus bas que ceux de nos principaux concurrents, telle est notre politique! Et c\u2019est ce que nous entendons par des tarifs bien pensés.\u2019 _Réservations 232-3536 \u2018 En vedette: l'économique ~v Citation de General Motors Notre associé aux États-Unis est National Car Rental.ç_ ~ \u2018Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE\u2019 DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Tournoi de pétanque e La Fédération de la pétanque du Québec parrainera un tournoi qui aura lleu le dimanche 27 septembre, au Parc Belmont, angle Belmont et Elizabeth à Aylmer.Les inscriptions, $3 par personne, se feront de 9h 30 à 10h.L'invitation s'adresse à tous les amateurs quel fe soit leur niveau d\u2019habileté, hommes, femmes ou uniors.Cyclotourisme e Le club social et sportif «Second Souffle» Invite les amateurs de cyclotourisme a s\u2019inscrire à une fin de semaine de cycloauberge dans la vallée de la rivière Gatineau les 25 et 26 septembre ($78) et à une journée d'initiation à la randonnée pédestre le 3 ou le 4 octobre à Val-David ($15).On peut s\u2019inscrire au 381-8458.Groupe de prière * A l'occasion du cinquième anniversaire du groupe de prière St-Jean de Brébeuf, une soirée aura lieu le 25 septembre, à 20h, au 85, rue Archambault, à Pointe- Gatineau.Cette soirée sera animée par les missionnaires de la prière et de la pénitence de St-Pascal de Baylon qui en profiteront pour parler du prochain départ de certaines d\u2019entre elles pour leur mission au Tchad.Pour renseignements: 561-1523 ou 561-4440.Films Ciné-Cégep présente, à l\u2019auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais demain, à 19h et 21h 30, le film «L'enfant lumière», version française de «The Shining», avec Jack Nicholson et Shelley Duvali.L\u2019entrée est de $1.50 pour les étudiants et de $2 pour le public en général.e L\u2019Association France-Canada présente pour la première activité de la saison 81-82, un film français de Jean-Marie Poire intitulé «Retour aux forces» avec Victor Lanoux, Pierre Mondy, et Bernadette Lafont, demain, à 19h 30, aux Archives publiques, 395, rue Wellington, à Ottawa.La projection sera suivie d'un café- biscuits et d\u2019une discussion sur le cinéma français.Pour renseignements: Claire Strong, le soir seulement, 234-9236.Rallye * Les Chevaliers de Celomb d\u2019Orléans organisent un rallye automobile amateur le 26 septembre prochain.Une soirée d'information aura lieu ce soir, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, à Orléans.Pour de plus amples renseignements: André David, 824-9901.\u201cMéditation * Une conférence d\u2019introduction libre sur la méditation transcendantale aura lieu demain, à 20h, au Pavillon Marion de I\u2019Université d\u2019Ottawa, salle 040.Pour Renselgnements: 238-5784.° Il y aura une soirée d'Information sur les différentes recherches scientifiques et bienfaits du programme de méditation transcendantale, demain, à 20h, au Cé- gep de l\u2019Outaouals, salle C-111.Réunion e Le groupe francophone Ottawa-Hull d\u2019Amnistie Internationale tiendra sa réunion d\u2019accréditation ce soir, à 19h 30, au 1919, rue Augusta, à Ottawa.La Clinique juridique communautaire Ottawa-Carle- ton tiendra sa réunion générale annuelle le jeudi 24 septembre prochain, à 20h, au 71, ave Daly, à Ottawa.Il sera notamment question du manque crucial de personnel dont souffre la clinique.Tapisserie « L'Association Tapisserie Outaouais reprend ses activités régulières le jeudi 24 septembre, à 19h 45, au sous-sol de la Caisse populaire St-Joseph, entrée rue Lois, à Hull.Pour renseignements: 569-3519.Bénévoles Vous avez quelques heures de votre temps à donner?Eh bien, c\u2019est le 7 octobre que Centraide Ottawa- Carleton organise sa campagne-éclair (blitz) au soin des sociétés locales.500 bénévoles sont requis pour solliciter plus de 8,000 commerçants.Pour renseignements: Sharon McKell au 236-958% poste 287.e La Soclété de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton est à la recherche de bénévoles pou: conduire les enfants inscrits à son programme Bon Départ, de leur foyer à ses locaux.D'autres enfants deivent être conduits à des rendez-vous chez le médech, le dentiste, etc.Si vous pouvez offrir deux heures Par semaine à la Société pour le transports des petits, cammuniquez avec Kathy Bawden ou Ruth Brown au 737-802.° Acceuil-Grossesse a un urgent besoin de binévoles pour venir en aide à la femme enceinte.Pour rensel- gnements: 776-1776.e Traduction du «Lead LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 \u20145 er» i Gloucester alloue $1,000 Les politiciens de Gloucester ont décidé d'injeçter une somme additionnelle de $1,000 pour la traduction de la revue municipale «Le Leader».Le premier numéro de cette revue a été publié au début du mois de septembre et la traduction dans la langue de Molière faisant tellement défaut que l'on soupçonne le conseiller Eugène Bellemare d\u2019avoir exercé des pressions pour que la situation doit corrigée le plus rapidement possible.La semaine dernière, M.Bellemare a fait une sortie au Conseil au sujet de panneaux indicateurs de parents-se- cours, massacrés .dans sa version française.Personnes âgées Le Conseil de coordination pour les personnes âgées de Gloucester se réunira demain, à 10h, au centre d'accueil, sis au 2040 de la promenade Arrowsmith.Rue McMah .Les onze proprietaires de la rue McMahon, prés de la rue Albion, auront finalement eu gain de cause alors que le Conseil de Gloucester a voté, en première et deuxième lectures, un règlement autorisant des dépenses de $153,000 pour doter cette zone d\u2019un service d\u2019égoûts et d'aqueducs.Le conseiller Mitch Owens n'a pu s\u2019empé- cher de déclarer a ses confrères, hier soir, qu\u2019il est temps que les fonctionnaires \u2026municipaux fassent preuve d\u2019un peu de bon sens et planifient mieux leur travail.«Il n\u2019y a pas si longtemps, une équipe de la ville exécutait des travaux dans ce bout-la.Personne n'a songé à demander aux gens s'ils avaient des besoins particuliers.On devra demander des soumissions et attendre un mois ou deux pour ce travail qui aurait bien pu être complété il y a quelques semaines», a-t-il dit.Patinoire Brentwood Une réunion d'information aura lieu, jeudi à 19h 30 au pavillon du parc Brentwood, dans Ottawa-Est, afin de sensibiliser les citoyens aux responsabilités que posera pour eux l'entretien de la patinoire cet hiver.4 à.Mme Nancy Smith, conseiller de St-Georges et représentante du quartier, a rappelé que la nouvelle politique de la ville remet maintenant aux citoyens l\u2019entretien de l& patinoire, sous réserve d\u2019une subvention qui proviendra des fonds publics.Un condominium de plus dans Britannia Mme Marlene Catte- rail, conseiller de Britannia dans l'ouest d'Ottawa, convoque pour mercredi à 20h une réunion au gymnase de l\u2019é- Un bon conseil.Adoptez un régime alimentaire sain.Pour les maisons bien isciées\u2026 LEP HABITAT ENERGIE À la Banque d'Épargne, on comprend l'importance d'une maison bien isolée.Si vous projetez l'achat d'une maison ou devez renouveler votre hypothèque, profitez du taux préférentiel offert aux propriétaires de maisons de 1,2 ou 3 logements jugées économes en énergie selon les normes de la Banque, grâce au prêt Habitat-Énergie: Un prêt spécial, à Y% inférieur au taux du prêt hypothécaire d\u2019un an.\u201d Pour en connaître toutes les conditions, communiquez avec nous! \u2018Le taux actuel des prêts hypothécaires d'un an est de 21%.Taux sujet à changements sans préavis > -le prêt Auto-Énergie Pourune : nouvelie auto! LE PRET AUTO ENERGIE A la Banque d'Epargne, on comprend que tout le monde doit faire sa part pour économiser l\u2019énergie.C'est pourquoi nous offrons à un taux préférentiel, soit 1% de moins que le taux de base de nos prêts personnels.\u201d Les conditions: Il doit s'agir d'une auto neuve, qui consomme 10 litres ou moins d'essence aux 100 >, kilomètres selon \u2014 (il Transports Canada.\u2018Le taux de base de notre prêt personnel est de 22.5%.Taux sujet à changement sans préavis LA BANQUE = D\u2019ÉPARGNE == OnYcomprend.La Fondation du Québec des maladies du coeur 100 AU MOINS pour votre vieille machine à coudre à l'achat d\u2019une nouvelle WHITE ou £ , .£ throw, l'un des plus grands du monde qui Rayon 29 \u2014 Vétements pour bébés/enfants : 3 assure une moyenne de 800 vols par jour, est actuellement envahi par des nuées de moustiques, de cousins, de mouches et de puces.\u201cIl y en a partout, dans l'aéroport, autour de l'aéroport, partout\u2019\u2019, s\u2019est exclamée hier Mme Frances Aldridge, porte-parole de l\u2019aéroport.Une société d\u2019insecticides a vaporisé des produits spéciaux sur les tapis, la machine a rayons X et tous les endroits susceptibles de favoriser la pullulation d\u2019insectes.Les autorités avaient pris ces mesures aprés que des dizaines de passagers et de membres du personnel de l'aéroport se fu- .rent plaints de morsures et de démangeai- A_ sons.Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 2 Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix.qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le\u201d samedi 22 septembre, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Ottawa/Hull: ouverts lun.à mer.et sam.de 9h 30 à 5h 30: jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.Hull: sam.de 9h a.m.à 5h p.m.Cornwall: ouvert lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30: mer.jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.+ 3 \u201c Sears | en voici pour votre argent.et plus MAT \u201c sr \u201c N 7 b i Bb BE ! | EO ori She ATTEINTE À PSE PIRE RES A Ni, APRS SAREE GEA 50 XT QT TD Da KB Jee AT LR at GE LAA - a - a do pu, a à cou acer dite ES ses des isa tn ) v Wy he Ne Tp POUR RA Tee VT WR The ay eT ary ge 1 fe SA LL n pr = À { j at - : - \u2014 A ÿ ; ÿ Hausses Les dernières Application Des citoyens e La FTQ et I | salariales: élections de la loi 101: suggèrent le la tragédie | des députés: \\ rurales le procès de «gel» des de Gatineau | .| pas de consensus partielles Singer reporté taxes a Hull 8 i} \u2014 page 18 \u2014_ page 19 \u2014 page 20 \u2014 page 21 | faut il tr 5 pete LE DROIT, OTTAWA, MARDI \u201822 SEPTEMBRE 1981 \u201417 Co mapas Lo Eo Wal ii ki .par André Archambault } GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau a adopté; hier soir, un \u201c règlement d'emprunt de $195,000 afin d'apporter des améliorations à l'intersection Maloney-Gréber et de la rende plus sécuritaire, mais la réalisation de ces travaux devra \u2018aitendre au printemps 1982.Le maire John Luck et le conseiller du quartier, M.Gaëtan Cousineau, ont déclaré au DROIT, hier, qu\u2019il prendra tout ce temps pour faire les plans et devis, procéder aux soumissions ,et, surtout, obtenir la livraison- d\u2019équipement sophistiqué devant remplacer l'actuel système de signalisation électronique._ Depuis 1979, il y a eu plus -de 270 accidents de la circulation à cette intersection, certainement la plus achalandée de Gatineau, y compris cinq accidents mortels, dont trois en 1981, le dernier survenant samedi dernier.Selon l\u2019agent Michel La- france, de la sûreté municipale de Gatineau, 24 pour cent des accidents survenants aux six intersections les plus achalandées de Gatineau ont lieu à Maloney-Gréber.«Si les automobilistes sui- \u2018vent prudemment les règle- -ments de la circulation, il n\u2019y \u2018a pas de problèmes, mais la majorité des accidents sont causés par la vitesse ou des gens qui tentent de faire la jaune», de dire l\u2019agent La- france.L'an dernier, le Conseil - avait demandé une étude au \u2026 Service de la police lequel, - dans son rapport; sûggérait\u201d plusieurs modifications pour rendre l'intersection plus sécuritaire.Le Conseil est allé de l'avant comme le démontre le règlement d'emprunt adopté hier, mais il n\u2019en reste pas moins que si les travaux ne sort complétés qu'au printemps 1982, il aura \u2018fallu à la ville plus d\u2019un an et demi pour réaliser concrètement les recommandations qui lui.ont été faites l\u2019an dernier.«Je pense que la machine municipale peut ou devrait fonctionner plus vite que cela, de commenter, hier, le conseiller Cousineau.On croit la faire fonctionner le plus rapidement possible, mais un problème prioritaire comme celui-là mériterait peut-être que le Conseil mette plus de pression sur ses cadres ou la firme d\u2019ingénieurs», de dire M.Cousineau.M.Cousineau a précisé que l\u2019étude commandée à la firme Boileau et Associés a pris six mois avant de parvenir au Conseil.«Ca n'a pas de bon sens, a mon avis» de poursuivre M.Cousineau.i Parmi les modifications qui seront apportées à l\u2019intersection Maloney-Gréber, soulignons que le système de signalisation électronique comportera deux autres virages à gauche.Une voie supplémentaire sera ajoutée du côté nord sur Gréber.On construira un trdttoir du côté est de Gréber jusqu\u2019à Orléans et un \u2018autre dû côté sud de Ma- loney jusqu\u2019à l'entrée des Promenades de l'Outaouais.De .plus, on installera des feux pour piétons.N Intersection meurtrière Depuis 1979, la sûreté municipale de Gatineau a dénombré 270 accidents à l\u2019intersection Ma- loney-Gréber, certainement la plus achalan- (Photo d'archives LE DROIT) dée de Gatineau.De ce nombre, cinq accidents ont fait des victimes dont trois cette année.Le dernier est survenu samedi.changer les lois par Gilles Laframbolse HULL \u2014 Pour la FTQ- Construction, des modifications importantes aux lois s'imposent si on veut éviter d\u2019autres tragédies comme celle du chantier de l'hôpital de Gatineau.Au cours d'une conférence de presse hier, le coordonnateur régiohal de la FTQ-Cons- truction, M.Marcel Vaive, a dit que l'agent de sécurité sur les chantiers devrait relever de la Commission de la santé et de la sécurité au travail et non de l'entrepreneur auquel il est présentement subordonné.On souhaiterait aussi que le gouvernement crée un nouveau tribunal dans le domaine des relations de travail et du Code de sécurité pour rendre des jugements plus éclairés et plus équitables.Revenant sur l'accident de Gatineau qui a fait trois morts et un blessé grave, M.Vaive a blämé l'entrepreneur pour le mauvais entretien de son équipement, comme l\u2019avait fait la semaine dernière le rapport d'enquête de la Commission de la santé et de la sécurité au travail.Il a ajouté que cette même commission n\u2019est pas à l\u2019abri de tout reproche puisqu'elle a laissé les travaux commencer avant même d'avoir reçu une attestation de sécurité' qu\u2019elle avait demandée.Comme la CSN-Construe- tion, la FTQ-Construction sera présente aujourd'hui lors de l'enquête du coroner qui débutera au Palais de justice de Hull.Si l\u2019employeur était trouvé coupable de négligence, de dire M.Vaive, il devrait «être sorti de l\u2019industrie pour une période de cinq ans».çÇ_ re ae Sopa ear ne .SANE vu ét = asian 2 Tw Ak ra Rn\u201d _ li ta es (+ CEGEP de l\u2019Outaouais : * Pour éviter tout surplus d'élèves dans les classes Le nombre de x C par Giles Laframboises ; HULL \u2014 L'augmentation de la clientèle du CEGEP de l'Outaouais pourrait l\u2019amener à réduire le nombre de coupures dans son personnel de soutien.Selon le secrétaire général du collège, M.Robert Moreau, l'institution \u2018recevra un budget additionnel de $140,000 parce qu\u2019elle accueille 300 étudiants de plus qu\u2019on avait prévu en juin dernier.En conséquence, il est possible que les coupures de personnel de soutien soient moins nombreuses que ce qu\u2019on a déjà annoncé.Au cours d\u2019une assemblée générale hier midi, les employés de soutien ont pris connaissance de toutes les dispositions de leur convention collective sur les mises à ied et les mises en disponibi- ité pour faire face aux coupures.A ce jour, neuf syndiqués ont été avisés qu\u2019ils devraient quitter leur poste le ler octobre à cause des compressions budgétaires du gouvernement.Selon la présidente du syndicat, Mme Monique Legault, les employés de soutien sont les seuls au CEGEP qui seront victimes des coupures.Le nombre d'enseignants et de cadres ne sera pas diminué.En plus d'inciter l\u2019ensemble des 103 employés de soutien à s'informer de leurs droits, Mme Legault leur a demandé de suivre de près la tâche de travail qui ne devrait pas être répartie entre les travailleurs restants puisqu'on abolit certains postes.postes aboli pourrait 3 etre moindre 1 : \\, «Ce qui n'est pas fait, a-t- elle dit, ne sera pas fait, tant pis».Te Le syndicat des employés de soutien du CEGEP regrou; pe surtout les techniciens eh laboratoires, les secrétaires et les employés à l'entretien de l'institution.: Au cours des prochaines set maines, le syndicat doit -de nouveau convoquer une as; semblée générale de ses mem: bres pour étudier des moyens de pressions appropriées.a D'après le conseiller technique du syndicat, M.Marc Ba- chand, les coupures qu\u2019on: connaît cette année ne constituent qu\u2019une première vague.«L'an prochain, a-t-il dit aux syndiqués hier, ce sera encore plus horrible, on va: passer à la boucherie», ; Au niveau provincial la politique budgétaire du gouvernement québécois signifie concrètement pour les employés de soutien des cegeps .l\u2019abolition cette année de 260 postes, soit 8,3 p.c.des 3,240 postes existants.Ce qui fait dire au président de la CSN, M.Norbert Rodrigue, que ces coupures constituent une double réduction de la qualité des services offerts aux étudiants.De plus, M.Rodrigue soulignait hier que cette réduction de personnel survient malgré que le ministère de l'Education continue d\u2019augmenter le nombre de ses cadres dans les cegeps.Les enseignants usere par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Les enseignants de l'Outaouais prendront des mesures énergiques pour éviter tout surplus d\u2019élèves dans les classes à compter du 30 septembre.A compter de cette date, en effet, les professeurs du secondaire fermeront la porte au nez des élèves additionnels dès qu\u2019on aura atteint le nombre des 32 élèves réglementaires par classe.La nouvelle a été annoncée, hier, par le président du Syn- \u2018dicat des enseignants de l'Outaouais, M.Gilles Grave- line, au cours d'une conférence de presse où il a dénoncé \u2019 des surplus d'élèves dans plusieurs classes en plus d\u2019une liste d\u2019attente de quelque 200 étudiants qui n\u2019auraient pas reçu d'accueil véritable dans quelque\u2019 polyvalente que: ce soit.: Selon M.Graveline les cas où les professeurs auraient affaire à des groupes de 34, 35, 37 et même 42.étudiants dans le cas de la commission scolaire régionale Papineau ne seraient pas rares.Or, comme il existe encore plusieurs enseignants en disponibilité le syndicat ne voit pas pourquoi les professeurs devraient subir un surcroît de travail.D'autant plus, a ajouté M.Graveline, que les étudiants en souffriraient également.Selon les renseignements obtenus par le syndicat, on enregistrerait des surplus d'élèves dans à peu près tous les champs d'activité à partir de l\u2019éducation physique en allant jusqu\u2019au français en passant par l'anglais, la géographie et l'enseignement religieux.Si l\u2019on a peu de chose à dire dans le cas des écoles primaires, la Commission scolaire régionale de 1'Ou- taouais (CSRO) serait définitivement celle où les abus se feraient le plus sentir.Réplique de la CSRO De son côté, la CSRO réplique qu\u2019il ne risque pas d\u2019y avoir beaucoup d'élèves dans les corridors à compter du 30 septembre puisque tous les problèmes de débordements seront réglés à cette date, a affirmé M.Keith Henderson, secrétaire général par intérim de la CSRO.Admettant qu\u2019il était exact de parler de surplus d\u2019élèves dans certains classes, M.Henderson a dit qu\u2019il était normal de faire face à ce genre de problème à ce temps-ci de l\u2019année puisque le mois de septembre constitue justement une période d'ajustement.«Par exemple, nous recevions justement ce matin, la confirmation de 100 départs: ce sont des élèves qui avaient dit qu\u2019ils s\u2019inscriraient ici mais qui sont partis pour toutes sortes de raisons sans en avertir la commission scolaire.Il est évident que nous devrons procéder à des rajustements, c'est justement ce que nous sommes en train de faire».Giles GRAVELINE: les étudiants souffriraient d\u2019un surplus d'élèves dans les classes.(Photo d'archives LE DROIT) La CSRO s'est également fixé le 30 septembre comme date d'échéance «puisque c\u2019est sur le nombre d\u2019élèves inscrits et présents dans les écoles à cette date que le ministère de l'Education se base pour accorder ses subventions».M.Henderson a par ailleurs totalement nié qu'il existe une liste d'attente de quelque 200 noms.«Il y a bel et bien eu une liste d'attente, mais tous les élèves ont été casés».Au cours de la conférence de presse, le président du syndicat avait indiqué qu\u2019il lui était impossible de dire à quels endroits on avait refusé des élèves et dans quelle proportion, mais il affirmait tenir ses renseignements de sources sûres.Il avait conclu \\ en disant que seule la CSRO avait les chiffres exacts puis- qu\u2019elle avait maintenant éliminé tous les professionnels non enseignants de la compilation des élèves, laquelle était maintenant dévolue au seul directeur de l'école qui devait pour sa part répondre directement au directeur général de la CSRO.Quant à savoir pourquoi il y avait plus de problèmes à la CSRO qu\u2019il pouvait y en avoir dans les petites commissions scolaires, le secrétaire général par intérim a répondu qu'il était bien facile d\u2019avoir dix fois moins de problèmes lorsqu\u2019on était dix fois moins nombreux.Enfin, a conclu M.Hender- \u201c son, il est possible qu\u2019on connaisse des surplus dans quelques classes après le 30 septembre mais ils devront être justifiés par l\u2019un des quatre critères suivants: manque de locaux, nombre restreint de groupes (ex.: trois groupes de français dont les deux premiers comprendraient les 32 élèves réglementaires tandis que le troisième en comprendrait 34), la situation géographique de l\u2019école, ou la carence de personnel qualifié.La convention collective prévoit également qu'on peut connaître un surplus d'élèves dans des classes pour des raisons qui seraient acceptables à la fois aux enseignants et à la commission scolaire.Lire en page 19.spa eT Cu ae rest I LC oy .i 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 e Remise en liberté .MONTREAL (D'après PC) \u2014 Un juge de la Cour supérieure du Québec a rejeté, hier matin, une demande de remise en liberté du physicien itallen Francesco Piperno présentée par son avocat à la suite de son arrestation international de Mirabel.La comparution hier de l'ex-leader d\u2019Autonomie ouvrière devant le juge Claire Barrette- Joncas n'a toutefois pas été suivie d\u2019une nouvelle - audience pour étudier la possibilité de sa libération sous caution, le juge ayant décidé de reporter cette demande indéfiniment.Francesco Piperno, âgé de 39 ans, qui avait été arrêté une première fois le 9 septembre dernier après une tentative de passage infructueuse aux Etats-Unis, avait été libéré jeudi dernier par la Cour supérieure du Québec qui avait estimé que les charges retenues contre lui étaient insuffisantes pour justifier l\u2019extradition réclamée par les autorités italiennes.Toutefois une nouvelle demande d\u2019extradition appuyée cette fois par des accusations d\u2019homicide devait conduire à une nouvelle arrestation du physicien vendredi soir au moment ou il s'apprétait à monter à bord d\u2019un avion en partance pour Paris.A moins qu'il ne soit libéré sous caution durant \u2019aprés-midi, Fran- cesco Piperno demeure- ré emprisonné jusqu\u2019à une comparution au vendredi soir à l\u2019aéroport nouvelle demande d\u2019extradition et qui est prévue pour la semaine prochaine.Répression D\u2019autre part, la fiancée de Francesco Piper- no, soutient que la tentative d\u2019extradition entreprise par le gouvernement italien fait partie d\u2019un processus de répression des intellec- quels de gauche en Ita- ie.Marta Petrusewicz \u2014 qui est pour la deuxième arinée consécutive professeur invité à l\u2019université Harvard \u2014 a déclaré en entrevue hier que les accusations contre Piperno étaient \u2018\u2018purement politiques\u2019.Après avoir entendu la Cour supérieure refuser une demande de libération présentée par l'avocat de Piperno, Mme Petrusewicz, âgée de 33 ans, a indiqué que le gu- vernement italien avait adopté comme politique de garder en prison pour une période indéfinie les opposants au régime italien \u2018pendant que les autorités prétendent préparer leur dossier contre eux\u201d.Elle a déclaré que Pi- perno, un expert en physique nucléaire, ne refuserait pas de retourner en Italie si on lui a cor LR à La fiancée du physicien italien Francesco Piperno, Marta Petrusewlcz, a * déclaré que les accusations portées contre Piperno, dont elle montre une > photo récente, sont «purement politiques».ment.: \u201cEn fait, la nouvelle pratique de la justice italienne consiste a accumuler les preuves con- cours de laquelle un tri- promettait d\u2019instuire bunal statuera sur la son procès immédiate- VOUS AVEZ BESOIN J D\u2019ASSURANCE?a | CONSULTEZ ASSURANCES a Pierre Dussauit DUSSAULT 31, rue Laval \u2014 Hull 771-8361 tre un individu sans jamais démontrer la validité d\u2019aucune d\u2019entre elles et sans jamais traduire l'accusé devant les tribunaux.\u2018\u2018Un individu peut être incarcéré par mesure préventive jusqu\u2019à 12 ans pendant qu'on effectue les travaux préliminaires au procès.C'est ce que Piperno ne peut accepter.\u2019 Elle a indiqué que l\u2019Italie \u2018\u2018gardait environ 2,000 prisonniers politi- + (Photolaser PC) \u201c ques qui sont incarcérés sans procès\u201d.Mme Petrusewicz occupe normalement le poste de professeur d\u2019économie et d'histoire sociale à l'université de Calabria, dans le sud de l'Italie.% C'est à cette même université que Piperno enseignait la physique avant de s\u2019en aller à Paris où il occupait un poste de chercheur à l'Institut Poincarré, qui est une filiale du Centre national pour la recherche scientifique.Selon elle, l'extradition de Piperno est essentiellement reliée aux efforts du gouvernement - .- Ua hh, A a kar Aree = ° ° : nceinte, devrait-elle | 9 ° ) ° ?st : \\sabstenir de boire! ; Voila manifestement un sujet : d\u2019actualité.= Des recherches sont en cours dans .plusieurs pays pour déterminer les effets 2 de l\u2019alcool sur l\u2019enfant à naître mais, à ce \" stade hésitant des recherches et devant \u201c la diversité des rôles d'ordre social de la : future maman, l\u2019unanimité est loin d\u2019être 3 faite au sein du corps médical.Toutefois, sans étre ni médecins ; ni savants, nous avons quelques bons - conseils a vous donner.\u201c Si vous le faites, il est plus important 5 que jamais de boire modérément.En ; prenant trop de bière, de vin ou de fi spiritueux, vous pourriez nuire et a : l\u2019enfant que vous portez, et à vous-même.: Comme il vous faut penser pour v deux, vous seriez sage de consulter votre \u201c médecin.Il faudra bien sûr l'écouter, \u2018 même s\u2019il vous recommande de ne rien : prendre pendant votre grossesse.> Après tout, rien ne vaut le bonheur de .célébrer la santé d\u2019un bébé nouveau-né.La modération, nous y croyons.- Nous l'affirmons depuis 1934.\u2018 o \u201c 4% - C.P.847, Succursale H.Montréal, Québec H3G 2M8 \u2018\u2018pour protéger le prestige de l'Etat italien\u2019.Le gouvernement italien \u2018\u2018a eu l'air fou\" lorsque Piperno a été libéré par un tribunal après son extradition.de la France en 1979 pour répondre à des accusations de complicité dans l'enlèvement et la mort de l\u2019ancien premier ministre italien Aldo Moro.Co Refus des Français Mme Petrusewicz rappelle que le gouvernement français avait refusé d\u2019ordonner l\u2019extradition de Piperno pour les 44 autres motifs invoqués par les autorités italiennes qui ont servi - lds mémes raisons pour demander l\u2019extradition \u201cde Piperno du Canada.\u2018Le refus de la France de répondre à la demande \u2018des autorités italien- \"nes a donné l\u2019impression que la tentative du gou- .vernement italien visait à monter un dossier contre lui n\u2019était pas sérieuse.! \u201cCette impression a été renforcée lorsqu'un juge italien a rejeté cette cause lors d\u2019une enquête \u2018préliminaire, en raison d'un manque total de preuves.\u201d - La Cour rejette la demande de Piperno Elle.croit bunaux canadiens imiteront le geste des tribu- .-naux français \u2018\u2018parce : qu'il n\u2019existe pas plus.de preuves à l'heure actuelle qu\u2019il n\u2019en existait - lorsque la demande des | autorités italiennes a été rejeté en France\u2019.Mme troverse en Italie où des pétitions ont été présen- \u2018 tées au président Sandro Pertini demandant que .\u2018cessent la persécution- politique et le harcèle-*- ment du professeur Pi-*.perho\u2019\u2019.- - ue les tri- | ; Petrusewiez.ajoute que cette affaire a soulevé toute une con- ?- - Bisaillon e Hausses salariales 5 des députés Aucun consensus n'a pu être établi QUEBEC (PC) \u2014 Les députés de l'Assembiée nationale ne s'entendent pas sur ce que devraient être leurs augmentations de salaire.Après avoir étudié quatre hypothèses, une sous-commission formée de 10 députés, six péquistes et quatre libéraux, n'a pu en arriver à un accord sur la question.\u2018Aucun consensus autour de l'une ou l'autre hypothèse n'ayant été réalisé, la sous-commission invite le gouvernement à présenter lui-même un projet précis sur lequel les députés auront à se prononcer\u2019\u2019, conclut le rapport qui a été adopté à l'issue des travaux de cette sous-commission.Le salaire actuel du simple député à l\u2019Assemblée nationale est de $33,119, auquel il faut ajouter une somme non imposable de 87,500.Ce salaire augmente annuellement selon un taux calculé à partir de la moyenne des salaires du Canada, mais avec un plafond de 6 pour cent.Hypothèses Les quatre hypothèses envisagées par la sous-commission étaient les suivantes: \u2014 reconsidérer le plafond d'augmentation établi à 6 pour cent; \u2014 établir un excédent qui serait ajouté si le pourcentage dépasse largement le 6 pour cent acquis; \u2014 aligner le salaire des députés sur le traitement accordé aux hauts fonctionnaires; \u2014 maintenir le statu quo.Les députés membres.de la sous- commission étaient les suivants: Guy (PQ-Ste-Marie), Harry Blank (Lib-Saint-Louis), Claude Charron (PQ-St-Jacques}, Guy Chevrette (PQ-Joliette), Fernand Lalonde (Lib- Marguerite-Bourgeoys), Gérard-D.Lé- vesque (Lib-Bonaventure), Michel Pagé (Lib-Portneuf), Denis Vaugeois (PQ-Trois-Rivièzes), Jean-Pierre Joli- vet (PQ-Laviolette) et Réal Rancourt (PQ-St-Maurice).Les travaux étaient dirigés par le président de l'Assemblée, M.Claude Vaillancourt, député de Jonquière.Les députés membres de la sous- commission ont également accepté le principe qu\u2019une \u2018\u2018allocation de départ'' soit versée à un député battu aux élections, mais n\u2019ayant pas droit à une pension.; Les modalités de cette prime de- e En matière de Communications RER EEE TRE ER RE EEE TEE EE ANR EE EEE EN LL LA LS CUS VU ES 166 00 0 + yap pales rise vront cependant être réexarninées afin d'être \u2018\u2018cohérentes\u2019\u2019 avec les décisions prises sur les salaires, note le document.Pension Co Aucun consensus n\u2019a pu être établi non plus sur la pension des députés.La sous-commission \u2018\u2018a néanmoins étudié différentes hypothèses concernant le système de pension des députés et elle s\u2019est interrogée sur le maintien des droits acquis, sur les répercussions actuarielles de chacune des - ! hypothèses envisagées et sur la légitimité d\u2019un double système de pension\u2019\u2019, note le rapport.\u2018Aucun consensus n'ayant été réali- : iy sé, la sous-commission invite le gou- .DL vernement à présenter un projet pré- | ; cis sur lequel les députés auront à se prononcer\u2019, conclut-on.A i L\u2019actuel systéme de pensions, main- = «A tes fois décrié et qui fait mourir d\u2019en-.- CE vie les députés des autres parlements, : 5 permet à un ex-député de toucher an- 08 nuellement jusqu'à 75 pour cent des * I { vsxsbsue i Lee RSS contributions qu'il aura versées au régime pendant son mandat.Un député touche une pension dès qu\u2019il a siégé pendant cing ans à l'Assemblée nationale.' Autres recommandations Deux autres recommandations ressortent parmi celles faites par la sous- SN hy \u2014 00 ad an as 6 4 an commission de dix députés.| L'une d'elles suggère que le quorum ; iE de l'Assemblée nationale ne soit obli- - I gatoire qu'à l'ouverture des séances et : { ] lors des votes.\u20ac Ce quorum requiert actuellement la présence de 30 députés sur 122.Une autre recommandation de la sous-commission vise à augmenter le nombre d\u2019adjoints parlementaires.La loi permet actuellement la nomination de 12 adjoints parlementaires.Leur mandat est d\u2019assister un ministre dans ses fonctions, et ils touchent pour ce faire un salaire supé- - rieur de 20 pour cent par rapport à celui d\u2019un simple député.de ads a 4 AGO ÿ #0 3 ioc i 3.hy + «Québec ne dispose d\u2019aucun pouvoir.» par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2018Une localité comme Havre-Saint-Pierre, à 98 pour cent francophone, se voit offrir une programmation ou trois des quatre chaï- nes de télévision et quatre des six chaînes (en langue non-autochtone) de radio sont anglaises.\u2019 C'est ce qu'& souligné hier le ministre québécois des Communications, M.Jean-François Bertrand, à propos du permis accordé le printemps dernier par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à la compagnie Communications par satellite canadien Inc.(Cancom) pour le service aux localités éloignées.Alors qu'il venait d'inaugurer le Xe Colloque international de communication, M.Bertrand a rappelé à la PC la osition du Québec face aux autorités édérales quant au contenu des émissions diffusées par de nouvelles techniques.Il a regretté que \u2018Québec ne dispose d'aucun pouvoir, même pas pour les stations terrestres\u2019.Communications par satellite doit transmettre un signal comportant plusieurs chaînes et le vendre à des groupes locaux de télévision par câble.\u201cMalheureusement, c'est un \u2018packa- e', c\u2019est à prendre ou à laisser\u2019, a déclaré le député de Vanier.\u2018Le Québec se bat sur ce front depuis 1969 et c'est pourquoi je suis allé me battre à Edmonton'\u2019, a déclaré le Ministre à propos de la récente rencontre des ministres fédéral et provinciaux des Communications, en Alberta.Communications par satellite com- agnie appartient entre autres à Sel- Rirk Communications, de Toronto, Al- larco Broadcasting, d'Edmonton, B.C.eh wa.he fA a LM MAS sa.RFC 17 \u2014 Bertrand \u2026 than, Froadcasting, de Vancouver, et à Té- lémédia Communications Ltée, de\u2018 Montréal, représentée au conseil d'ad- ~ ministration par M.Philippe de Gas: pé Beaubien.C'est ce qu\u2019indique un-.document de la compagnie.La programmation de l'unique chaîne de télé française (TCTV) est mise au point par Télémédia et comprendra- surtout des productions de TVA.Les\u201d trois chaînes anglaises (diffusant déjà dans leur marché respectif)sont de: vas Vancouver, Edmonton et Hamilton,*.en Ontario.+ Ë A la radio, les chaînes viennent de; Vancouver, Edmonton, Toronto*- (CKO-FM, informations continues) et-.Moncton, N.-B., tandis que deux au- - tres diffuseront en langues indienne et-.inuit.Les deux chaines francaises se-.} ront CKAC-AM et CITE-FM, toutes + deux de Montréal et propriété du ré- * seau Télémédia.LS Bést rat a oe Au Québec, 13 organismes locaux - {groupes de citoyens, municipalités, \" i compagnies) ont déja demandé de re- ; cevoir le signal de Communications par satellite, a précisé Mme Marie- Diane Faucher, attachée de presse de M.Bertrand.Dans le cas de Havre- Saint-Pierre, la retransmission des émissions ne doit pas débuter avant 1982.Les premières étapes de son implantation sont déjà réalisées et, en deux ans, la compagnie compte desservir quelque 600,000 abonnés répartis dans plus de 2,000 localités.: avis mate td 1e Po \u201d i ~~ .Se aa LIOR BEA ar te ds roger Er ep NARMS RS a Cans Jean-Claude CHARETTE par Michel Beauparlant HULL \u2014 Ayant raté les échéances posées par la loi, les trois municipalités rurales du territoire de la Communauté régionale de l'Outaouais auront, encore cette année, des élections tradition- .nelles tel que prévu au Code municipal.Ainsi, les municipalités de La Pêche, Pontiac et Val-des-Monts auront des élections partielles et tous les sièges faisant l\u2019objet du scrutin seront comblés au suffrage universel.Pour les municipalités de La Pêche et Val-des- Monts, ce mode électif sera cependant appliqué pour la dernière fois.Car, en vertu de la Loi sur la démocratie municipale, ces deux municipalités ont demandé à Québec la permission de se doter de quartiers électoraux et de soumettre les charges à des élections générales pour des mandats de quatre ans, dans le cas de La Pêche, et de trois ans, dans le cas de Val-des-Monts.Ce nouveau mode électoral devrait s'appliquer dès 1981 faisant que les mandats des partielles devant avoir lieu le premier novembre prochain seront écourtés en conséquence.Le Conseil de Pontiac, pour sa part, a opté pour la division de son territoire en quartiers électoraux mais a choisi de maintenir l'élection partielle, c'est-à-dire de la moitié du Conseil.La première élection par quartier ne devant avoir lieu qu\u2019en novembre 1983, les mandats de la prochaine élection seront de deux ans.Ceux de l'élection de 1983 seront de durée variable, d\u2019une année, de deux ou trois ans de sorte qu\u2019il y ait des partielles annuellement pour des termes de trois ans.A quoi s\u2019attendre Les élections en milieu rural se jouent souvent en dernière minute, voir aux séances de mise en candidature qui, cette année, auront lieu le 18 oc- (._tobre .Cléo FOURNIER a aux deux mM : Jae ke RE MAISON UNE OFFRE INCROYABLE POUR UN TEMPS TRES LIMITE Votre maison compléte en tapis avec tout le stock en magasi Tapis Suprême votre choix.Marcel LAVIGNE (Photos d'archives LE DROIT) e Dans les municipalités rurales Les dernières élections partielles Toutefois, certains politiciens ont déjà arrêté leur décision.C\u2019est le cas du maire Jean-Claude Charette, de Val-des-Monts, qui devrait annoncer sa candidature dans les prochains jours.Conseiller depuis 1977 et occupant la mairie depuis mars, 1978, M.Charette ferait campagne, s\u2019il avait de l'opposition, sur ses réalisations.Et il pourrait fort bien avoir de l\u2019opposition.Son principal «adversaire» au Conseil, M.Gilles Bourbonnais, 40 ans, élu il y a deux ans, songe sérieusement à se porter candidat contre ui.Le cas échéant, M.Bourbonnais conserverait son siège de conseiller jusqu\u2019à L'élection et s\u2019il était élu le siège demeurerait vacant pour l'année menant à l'élection générale.Dans le Pontiac, le maire sortant Marcel Lavi- gne a affirmé qu'il se présentera à nouveau.Bien qu'il dise n\u2019avoir encore pu identifier un adversaire précis, il s'attend néanmoins à une opposition qui exploiterait, comme thème de campagne, l\u2019allégeance politique M.Lavigne, on le sait, s\u2019est affiché dans le camp du «oui» au référendum ce qui lui a valu l'étiquette de «séparatiste» dans certains milieux de son patelin.Finalement dans La Pêche, le maire sortant, M.Cléo Fournier, 51 ans, en place depuis 10 ans, n\u2019a pas encore arrêté sa décision.Retiré des affaires et encore débordaht d'énergie, M.Fournier se dit attiré par un projet pouvant l\u2019amener hors du pays.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique, il disait vouloir s\u2019accorder quelques jours encore pour déterminer s'il s'engagera a nouveau à servir les contribuables.M.Fournier, faut-il le rappeler, a été un maire à plein temps ces derniers mois partageant avec Mme Ella Matte, secrétaire-trésorière, le fardeau administratif pendant la grève des employés municipaux.PV 2 | LAMAISON Sept fin yp 3 Kym mre Eee Near Gor vege breve 0 w \u2018professeurs anglophones.A De AO dd RE GE PA CAE EE EN er pt we pA gel LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 \u201419\" i is = e Les enseignants et les { a surplus d\u2019éleves dans les classes Lacasse: «c\u2019est une déclaration alarmiste» par France Simard HULL \u2014 Le président du Conseil de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, M.Gilbert Lacasse, trouve «alarmiste» la déclaration du Syn- .dicat des enseignants de l'Outaouais, hier, quant au nombre des surplus d'élèves dans les écoles de la CSRO.Interrogé à l'issue de la réunion du conseil des commissaires, hier soir, M.Lacasse a expliqué à la presse que la CSRO «admettait» qu'il y avait un certain nombre de groupes surpeuplés mais que la situation était loin d\u2019être aussi tragique que les enseignants l'avaient décrite».«C'est une déclaration alarmister, a-t-il déclaré.Prenant à l'appui les chiffres présentés plus tôt en soirée par le directeur général de la CSRO, M.Yves Beaudin, M.Lacasse a indiqué qu\u2019un «certain nombre de dépassements» était prévu mais que la situation reviendrait à la normale d\u2019ici le 15 octo- ; ment de 1 à 4 élèves».I] en va de méme aux-polyva- lentes Le Carrefour et de l'Ile où une dizaine de groupes sont touchés.wf De plus, le président du conseil des commissaires et le directeur général ont nié catégoriquement l\u2019existence de listes d\u2019attente.se «Il y a peut-être quelques étudiants sur des listes .\u2019 d'attente mais il s'agit de cas isolés», a dit M.La- » casse.oe Selon MM.Lacasse et Beaudin, les seuls éta-~- diants en attente seraient des étudiants qui ont\u201d abandonné leurs cours l\u2019an dernier et qui désirent reprendre certains cours cette année.«Ils sont sur - la liste d'attente le temps qu\u2019on leur trouve une pla- - ce dans les groupes», a spécifié M.Lacasse.> MM.Lacasse et Beaudin ont de plus affirmé que\u2026 tous ces problèmes seraient résorbés avant le 15 oc- - tobre selon les processus décrits dans le contrat de : - bre.travail du Syndicat des enseignants de l\u2019Outaouais.Selon le directeur général, le problème de surplus Il sera alors possible à la CSRO d'ouvrir de nou- - d\u2019élèves n\u2019affecte présentement que trois écoles de -'veaux groupes ou d\u2019intégrer les étudiants aux groü- \u2026 la CSRO.Ainsi, la plus touchée est la polyvalente pes déjà existants tout en payant un surplus aux \u201d Mont-Bleu où 35 groupes enregistrent un «dépasse- professeurs chargés de groupes excédant 32 élèves.> e Après l\u2019étude de 59 offres de service OU La CSRO a choisison directeur général adjoint lité des 38 qui avaient été mis en disponibilité en mai dernier.Cu HULL \u2014 La Commission scolaire régionale de l'Outaouais a retenu la candidature de M.Roland Bouchard pour combler le poste, nouvellement créé, de directeur général adjoint.La candidature de M.Bouchard a été retenue après l\u2019examen de 59 offres de service.Résidant de Duvernay, en banlieue de Montréal, M.Bouchard a occupé de nombreux postes administratifs au sein\u2019 de diverses entreprises privées.En vente partout Parchemin de l'Outaouais québécois Clientèle La CSRO prévoit accueillir 14,300 élèves au 30 septembre prochain.Ces étudiants sont confiés à 852.5 enseignants francophones et 112 Guide touristique ro Mises en disponibilité Selon le rapport du directeur général de la CSRO, M.Yves Beaudin, il ne reste plus que 50 enseignants francophones en disponibilité a la commission scolaire.Au mois de mai 235 enseignants avaient été mis en disponibilité.Depuis, la CSRO a créé 152.5 postes et a accordé 15 pré-retraites, 17 primes de séparation et neuf congés sans traitement.Au secteur anglophone, le directeur général ne rapporte que meuf enseignants en disponibi- JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS | | 164, rue EDDY, HULL 7775213 PRESENTE UNE SERIE ININTERROMPUE ad RapssF Ferns Apna ; S5 ES > Amigo Constellation COURVAL pa E Caribou de Flint Kote International r | = CUISINE om 15 x 12 (20 v.c.) CUISINE 12° x 12 0: inyle coussiné GAF 4400 ou 4800 ou = Royelle d'Armstong le CRYSTAL FLOOR de æ : Domcor pen (05 sans cirage pd « SEULEMENT: Une maison de rêve pour hm QC $ 8 rs ges \u201cLéger supplément SEULEMENT ei PE : pour escalier m SE A4 et métal Exposé d'International LA pes SUPREME - fie\u201d ; hOROMS SUPER-SUPREME SALON 15 X 12 = == Inbl| MIEUX SALON 15 X 12 PASSAGE 3 X 12 == ELA] VOS, PASSAGE 3 X 12 Courval d\u2019International cesse HULL et MAGNIFICO de Domcor Gala de Coronet- re GATINEAU STARLIGHT de Coronet 3 CHAMBRES DE 12 x 12 (48 ve.) \u2014 Tango de Sorel TOUT COMPRIS Facilités de paiement sans aucune compagnie xd 4 de finance jusqu'à 3 mois sans Intérât.* ll n'y à pas un acheteur sérieux qui peut ! refuser une telle offre\u2019chez Tapis Supréme pe \"Ces prix s'appliquent au stock à nos 2 magasins seulement.VISA 3 CH.A COUCHER de 10° x 12\u2019 \u2014 au choix $1199] TOUT COMP RIS * 766, boul.St-Joseph HULL 770-9073 761, boul.Maloney GATINEAU 663-6661 (voisin du lac Beauchamp) .\u2018 D\u2018IDEESVIDEO : CAMERAS \u2014 ACCESSOIRES \u2014 ENREGISTREURS Venez voir et entendre la superbe et nouvelle série de produits vidéo de 1982.Profitez de cette occasion pour apprendre des experts mêmes: des représentants Quasar sur les lieux.* UN SOIR SEULEMENT 7h à 10h p.m.\u2014 Talisman Motor Inn 1376, avenue Carling, Ottawa (près du Queensway) \u2026 CE SOIR SEULEMENT - Rafraïchissements - AA ee plaisir de vous rencontrer ; ce , SUJET A ACCEPTATION Muas af VIDEO/82 VIDEO/82 VIDEO/82 TT TM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + - ERR IEE ER RR eT 5 ze\u201d ans de aia CE 5 - Ay | À A ab, TL ESS amr te ; Fr ae wa ee 2 Pp MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Roger Craig, de omme d\u2019affaires Allan Singer affiche bien en évidence dans son établissement une pancarte sur laquelle on peut lire: «ici on parle anglais».(Photolaser PC) la Cour des sessions, a préféré, hier, reporter au LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 e Application de la Loi 101 Le procès de Singer reporté à décembre 8 décembre toute la procédure intentée contre l'homme d'affaires Allan Singer, compte tenu que d\u2019autres procédures concernant la Loi 101 {Charte de la langue française) sont présentement en cours.Dans ce cas, l'Office de la langue française, responsable de l\u2019application de la Loi 101, accuse M.Singer de ne pas s'être conformé à cette même loi, particulièrement en ce qui a trait à l'affichage, le 1er février dernier.Au moment où l\u2019accusé anglophone témoignait hier, il a été question d\u2019une affiche installée bien en évidence dans son établissement du 5211 ouest, rue Sherbrooke, et sur laquelle on pouvait lire en français: \u2018\u2018Ici on parle anglais\u2019.Après avoir relevé qu'un de ses commis, un francophone, avait trouvé cela \u2018\u2018bien dréle\u2019\u2019, M.Singer a soutenu d'autre part ne pas se souvenir d\u2019avoir mis à la porte, en août 1978, un représen- e Au conseil général du PLQ Ryan n\u2019a pas pris un virage tellement serré \u2014 Jean-Paul L\u2019Allier MONTREAL (PC) \u2014 Si les anglophones du Québec avaient à choisir éntre la position constitutionnelle de M.Claude Ryan et celle de M.Pierre Elliott Trudeau, ils choisiraient en grande majorité la dernière, a indiqué hier M.Alex Paterson, président du Comité d'action positive (CAP).unications dans le gouvernement Bourassa, M.Jean-Paul L\u2019Allier, a déclaré pour sa part que M.Ryan n\u2019a pas pris un virage tellement serré par rapport à ce qu'il écrivait depuis 15 ans et jusqu\u2019à ce qu'il devienne chef du Parti libéral du Québec.par Pierre Roberge Le ministre des Com En fin de semaine à Sainte-Foy, devant le conseil général du PLQ, M.Ryan a affirmé que sa formation devrait à l\u2019avenir être \u2018\u2018fondamen- \u2018 Québec, choisir entre lui et M.Trudeau.\u201d Les anglophones du a-t-il ajouté, n\u2019ont \u2018\u2018jamais eu de relation facile avec M.linguistiques québécois.M.Paterson croit que M.Ryan, en fin de semaine, \u2018\u2018n\u2019a pas dit de choses tellement différentes\u2019\u2019 mais admet que, Aves: : talement et résolument Ryan.Mais (sur la scé- pour le CAP, \u2018\u2018c\u2019est oo office de a a a To Loi québécoise\u201d.ne politique provinciale) presque impossible de Pa ° J A propos de la langue, ils n\u2019ont pas le choix.\u201d prendre position\u2019.: le député d'Argenteuil a Par ailleurs, estime L\u2019Allier Appelé à son tour à témoigner, ce représentant, M.Picard, n'a pas manqué de dire qu'il se souvenait bien lui d\u2019avoir été expulsé du commerce de M.Allan Singer au moment mentionné.Un de ses confrères a dit pour sa part que plusieurs rappels concernant le respect de la Loi 101 avaient été expédiés à M.Singer mais que celui- ci refusait d'y donner suite.Au départ, le procureur de l'accusé, Me Clau- de-Armand Sheppard, avait réclamé que la procédure se déroule uniquement en ahglais mais le juge Craig, après avoir dit qu'il était francophone, a répliqué qu'il n'avait aucune honte à parler l'une ou l\u2019autre langue et que les témoins pourraient se faire entendre dans la langue de leur choix.insisté sur \u2018\u2018le caractère français de la société québécoise\u2019\u2019 et le besoin de maintenir \u2018\u2018un régime raisonnable pour l'anglais et les autres langues\u2019.Selon M.Paterson, \u2018la question la plus difficile pour la communauté anglophone est celle de la constitution.Ils n\u2019adoptent pas tous la position de M.Trudeau mais c\u2019est une erreur de la part de M.Ryan de les forcer à M.Paterson, nombreux sont ceux qui n\u2019ont pas lu les éditoriaux de M.Ryan écrits en 1977 contre la loi 101 et craignent qu\u2019il s\u2019avère \u2018\u2018aussi nationaliste que le PQ\u201d.Quant aux députés libéraux du West Island, ils devront refléter les préoccupations de leur circonscription et «ça va être dur», a affirmé le président de cet organisme dont le but avoué est de favoriser la bonne entente entre les groupes grammes de modernisation sont en cours pour préparer ces usines à affronter avec succès la concurrence in- - Les villes papetières canadiennes sont - dynamiques et témoignent d\u2019un bel esprit de : compétition.C\u2019est ainsi que de nombreux joueurs-étoiles de hockey en sont originaires.+ La modernisation des usines suscite des retombées bénéfiques dans plus de cinquante de ces localités.Selon les derniers chiffres, les com- °pagnies de pâtes et de papiers vont \u201cinvestir plus de six milliards de dollars .dans les prochains trois ans pour mo- \u2018 derniser, agrandir et rendre plus ef- : ficaces les usines de plus de 50 villes.Les effets de ces formidables investis- : sements se feront sentir tant au niveau leur niveau de vie.Il existe un grand nombre de villes comme Campbell River, Kapuskasing, Grand-Mére et Edmunston qui depuis des générations contribuent à la prospérité du Canada.Ce sont des villes dynamiques, caractérisées par un véritable esprit communautaire et où on pratique une foule d\u2019activités de plein air et de sports de compétition.Le plus souvent, ce sont les compagnies de pâtes et de papiers qui patronnent ces équipes locales.D\u2019un bout à l\u2019autre du pays, des villes de ce père, nos entreprises, petites et grandes, en profitent.Un emploi sur dix dépend de nos forêts.M.L'Allier croit de son côté que la position actuelle du PLQ ressemble beaucoup à ce qu'elle était il y a 10 ans et plus.\u2018\u2018Ils ont reculé sur le plan nationaliste à partir de 1974-75 et maintenant ils essaient - de regagner le terrain perdu.\u201d Mais rien n'indique que le PLQ, dans l\u2019ensemble, soit devenu aussi nationaliste que ce que M.Ryan a voulu laisser entendre, a ajouté l\u2019ancien ministre: \u2018\u2018Le nationalisme de John Ciaccia par exemple (député de Mont-Royal) est loin d'être évident.\u201d Toujours à propos des éléments de son parti que M.Ryan risque d\u2019incommoder, M.L'AIlier a ajouté que la nouvelle position du chef libéral est maintenant \u2018\u2018très éloignée de celle des fédéralistes pure laine ou, pour employer une expression, pur for- trel\u2019\u2019.A chaque élection, le PLQ «a voulu garder l'illusion du libre choix {de la langue d\u2019enseignement) pour tenter de faire plaisir aux groupes Jean-Paul L\u2019ALLIER (Photo d\u2019archives LE DROIT) ethniques\u2019\u2019 et si M.Ryan a vraiment effec- * tué un virage, \u2018\u2018c\u2019est un virage par rapport à l\u2019image qu'il projetait aux élections d\u2019avril dernier.Mais d'ici a ce que ce soit entériné a 97 pour cent lors d\u2019un congres.» Pour lui, la majorité des militants du parti sont encore Canadiens avant d'être Québécois et il y a moins de nationalistes (québécois) au sein du PLQ qu'avant les élections de 1976 car \u2018les nationalistes ont été évacués du parti depuis\u2019.L'ancien premier min\u2019a pa voulu commenter directement le discours A nistre Robert Bourassa -.\u2018de, 50 pages de M.Ryan avant de l'avoir lu attentivement.Il a simplement souhaité que le PLQ mette plus l'accent sur l\u2019éco- \u2018nomie, mentionnant le déficit de l'Etat québécois, le taux de chômage élevé et le taux de croissance faible.e Francophones de Montréal Les mieux nantis sont - représentent une partie si importante de l\u2019édifice canadien.Cela signifie donc progrès, emplois et développement économique.Les exportations de pâtes et de papiers rapportent annuellement plus de $1 000 pour chaque famille canadienne, ce qui contribue grandement à maïntenir notre niveau de vie.Quand l\u2019industrie des pâtes et papiers se porte bien, tout le monde en profite.Un emploi sur dix au Canada dépend de nos forêts.Pour obtenir de plus amples informations, écrivez au Service de l\u2019information, Division N5, Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, 2300 Immeuble Sun Life, Montréal, Québec H3B 2X9.L'industrie des pâtes 4 » CPA) ae + et papiers du Canada Cat a a on Te SN classes de francophones montréalais.Il y a, d'une part, ceux qui ont un revenu (il s\u2019agit du revenu brut de ménage) de 325,000 ou plus et qui ont terminé leurs études collégiales, sinon fréquenté l\u2019université.Puis, d'autre part, il y a les francophones dont la scolarité et le revenu sont inférieurs à la première catégorie.Priviligiés e Le premier groupe de francophones, plus privilégié, affiche des opinions sur les questions économiques qui les rapprochent singulièrement plus des * su EW Aw WLW non-francophones que des autres francophones.\u2018 Au sujet des questions linguistiques, ces francophones mieux nantis n'ont pas seulement des opi- 2 nions assez diamétralement opposées à celles des \u201c.non-françophones, ils se révèlent en outre plus radi- : caux (en fait plus nationalistes) que les autres fran- * cophones.En matière linguistique, en effet 78 pour cent des francophones et 82 pour cent des non-francophones jugent souhaitable que les deux langues officielles du Canada aient un statut égal «partout au Québec» et que tous les paliers de gouvernement fournissent » sur demande des services dans l\u2019une ou l'autre lan- ue.: 5 Or les francophones le souhaitent d'autant moins .qu'ils sont plus éduqués et que leurs revenus sont plus élevés.Les francophones ayant au plus une neuvième année le souhaitent à 84 pour cent; ceux ' qui ont au moins une dixième année et, au plus, amorcé leurs études collégiales, le trouvent souhaitable à 79 pour cent, tandis que ceux qui ont fait .des études supérieures le jugent souhaitable à seulement 68 pour cent.Par revenu Même phénomène si l\u2019on considère le revenu: le souhaitent à 83 pour cent ceux qui ont un faible revenu (511,000 ou moins), à 78 pour cent pour ceux de la tranche intermédiaire de revenus et à 73 pour cent pour les francophones qui gagnent $25,000 et plus.7 \u201ceo De même les francophones plus riches et plus : éduqués sont moins portés que les autres à vouloir faire amender la loi 101 sur la langue française.Ainsi, 49 pour cent des francophones qui ont une ! éducation moindre pensent que la loi devrait rester \u2018 telle quelle, tandis que les plus éduqués le pensent \u2018 à 59 pour cent.Les francophones les moins éduqués pensent à 75.pour cent qu'on devrait amender la Charte du fran: çais pour permettre désormais l'affichage bilingue; mais la proportion des francophones les plus éduqués qui pensent ainsi baisse à 47 pour cent (et celle du groupe intermédigire à 67 pour cent).\u2019 Les profits de l\u2019industrie des pâtes et papiers ayant augmenté au cours des dernières années, celle-ci a pu réinvestir des sommes considérables : qui l\u2019aideront à rendre les usines plus productives et l\u2019industrie plus concurrentielle.Cela signifie progrès, emplois et développement économique.D U S ; i 3 5.22 | Pret a affronter 1 ' nationalistes: \u2018| | ret a arnronter 1a Concurrence Po 1 e sR a \u2018 MONTREAL, (PC) \u2014 Un sondage SORECOM ef- Ÿ {4 : * * » » .\u2019 a\u2019, * « .; f t é l'hi i compt \u2019 ia- \u2018# 3X É Une grande partie de l\u2019histoire éco- de l\u2019économie énergétique qu\u2019à celui type revivent, plus confiantes que tion pour Ja recherche sur les communsutés à duai- t 748 1 2 » .° .é li isti , et t ie t \"8 M nomique du Canada s\u2019est déroulée de la protéction de l\u2019environnement.jamais.bliée hier dans le quotidien Le Devoir, indique qu'il à 3 a .: ist tion différente chez les Montré- * dans les murs des usines de pâtes et La plupart des lecteurs de ce mes- Les programmes majeurs d\u2019inves- ais selon leur éducation et Jeur revenu.oo : \u2019 .) : : Le s age visait connaître les perceptions des | de papiers.Quelques-unes d\u2019entre sage habitent une gran de ville.Très tissements en cours dans l\u2019industrie Montréalais, francophones et non francophones, sur : à | 3 A - , a : a questi inguistique, et la arte du francais | 3: elles furent construites au début du eu réalisent à quel point de petites des pâtes et papiers ne vont pas seule- Lotemment, puis sur les problèmes économiques de - siècle d\u2019autres dans les années 60 et p q p p ifi 2 .il la métropole, dont son déclin au profit de Toronto, ; > ; agglomérations comme les villes ment toniiier notre Économie mais 1s le déménagement de maintes entreprises et la situa- - 70.Aujourd\u2019hui, grâce à des réinves- : t i stimul localités qui tie\u201d de l'emploi.+ .?papetiéres contribuent a maintenir vont aussi stimuler Ces localités qu La ventilation des 28 réponses démontre entre au- « tissements de profits, de vastes pro- tres qu'il existe des distinctions nettes entre deux é ee ASUS A ge Ts) kn: WL A 9 A me A ole em AT ye UT a No e A Hull, I'an prochain Des ci par Gilles Laframboise ;HULL \u2014 L'Association des citoyens de Hull (ACH) ne croit pas que les hauts taux d'intérêt et l'inflation justifient une augmentation de taxes a Hull I'an.prochain.D'après le président du groupe, M.Gabriel Lefebvre, il est encore possible de ne pas augmenter le fardeau des citoyens.Au cours d\u2019une entrevue hier, M.Lefeb- vre a dit que «plusieurs familles de Hull n;ont plus la capacité d\u2019absorber une autre augmentation de taxes», Il a blâmé le conseil municipal qui ne semble pas sensibilisé aux problèmes auxquels; les citoyens doivent faire face pré- séntement.- -«Nolis: n\u2019avons rien contre la maison du itoyens sugg 3 le «gel complet» des taxes Citoyen, a-t-il dit, mais ce que nous disons, c'est qu\u2019au cours des dix dernières années on aurait dû accorder autant d'importance à attirer des industries dans Hull qu\u2019à la construction d\u2019un nouvel hôtel de ville».Un plus grand nombre d'industries créerait non seulement des emplois, mais aiderait à mieux répartir les taxes.Au cours des séances de consultation qu tiendront les élus de Hull en octobre, l'Association des citoyens de Hull suggérera, entre autres, «un gel complet en bonne et due forme».On proposera aussi de s'engager dans un «plan de redressement financier» compre- ERMA a Me mal sar dar nh gt bowie ae ale ate ) & : Das Tu at cn mnipeB rt ame eel a èrent nant un mode de remboursement de la \u2018dette.M.Lefebvre est bien conscient que certaines décisions ne pourront être prises qu\u2019en coupant certains services.Selon lui, les citoyens sont préts a faire des sacrifices.Il a profité de l\u2019occasion pour inciter les citoyens de Hull à demander des informa- tioñs à la municpalité et à donner leur opinion.M.Lefebvre souhaite que les citoyens fassent des critiques constructives «maintenant qu\u2019on semble plus ouvert à la ville, qu'on petit faire des critiques sans se faire traiter de toutes sortes de noms».aPhiurn amas ntta +1 VU mes sie \"Pay ve ses CUP US e Enfouissement sanitaire - Gatir GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau a décidé de poursuivre sa lutte contre la Communauté régionale de 1'Ou- taouais qui désire implanter un site d\u2019enfouissement sanitaire régional sur le territoire gatinois.: Tout en réitérant ses objections à l'implantation d\u2019un dépotoir régio- nal dans les limites de la ville, le Conseil de Gatineau demande à la CRO de faire appel à des experts pour analyser le territoire de toutes les municipalités composantes de la Communauté afin de déterminer les endroits les plus propices à l'établissement d'un site d\u2019enfouissement régional.Selon le conseiller Gaëtan Cousineau, il est du devoir de la CRO d'étudier toutes les avenues possibles avant de décider unilatéralement que le nouveau dépotoir régional sera situé à Ga- tineau.Seul le maire John Luck s\u2019est opposé à la résolution de son Conseil prétextant que la CRO avait fait tous les efforts possibles dans ce dossier.«Gatineau a besoin d\u2019un site d\u2019enfouissement et même en agrandissant les deux sites actuels, nous ne pourrons aller plus loin que le 15 décembre.Après ça, on n'aura plus d\u2019endroit pour déposer nos déchets», soutient le maire Luck à qui les autres conseillers reprochent d\u2019ailleurs de prendre trop souvent la défense de l'organisme régional.Mise en vente par la Commission scolaire de Gatineau, l'école St-Gé- \u2018rard deviendra bientôt la propriété de la ville de Gatineau.Dans l\u2019optique de la ville, cette école pourrait servir à répondre à plusieurs demandes de locaux de la part d'organismes et d'associations sans but lucratif.; Construite il y a moins de 25 ans, l\u2019école compte pas moins d\u2019une dizaine de pièces et les fonctionnaires municipaux estiment qu\u2019un in- La santé GATINEAU \u2014 Le CLSC Des Draveurs invite toute la population à prendre sa santé en main en profitant d\u2019un service gratuit d\u2019évaluation de la condition physique.Bien qu\u2019on accorde la priorité aux résidants du territoire du CLSC, on recevra des gens de tout l'Outaouais, a expliqué l\u2019agent d\u2019information, puisque c'est le seul établissement qui offrira ce service cet automne.Lors de la rencontre avec le médecin et le ki- nanthropologue on procédera à l\u2019évaluation de votre niveau d'activité physique actuelle, de vos habitudes alimentaires et de votre condition physique dans le but de gramme adopté d'activité physique.Etre en bonne forme physique, dit-on dans un communiqué remis à la presse, c\u2019est mieux résister à la maladie, à la fatigue, au stress et à la mauvaise graisse.' Mais tout le monde ne répond pas aux \u2018mêmes normes de forme physique, conclut-on, et c\u2019est pour cette raison qu\u2019il est préférable d'avoir un programme adapté à ses capacité.L'évaluation physique comprendra également une évaluation du pourcentage de graisse, de l'endurance et de la flexibilité musculaire ainsi que de l'endurance cardiovasculaire par un test à l\u2019effort qu'on effectue à l\u2019aide d\u2019un tapis roulant avec électrocar- djogramme.vous prescrire un \u2018pro- vestissement de $6,000 suffirait à aménager les lieux en fonction de la tenue d\u2019activités communautaires.Journées des handicapés Dans le cadre de 1'Année internationale des handicapés, la ville de Gatineau a accepté de proclamer les 9 et 10 octobre «Journées des handicapés».Diverses activités sont prévues pendant ces deux journées dont un cocktail à l\u2019hôtel de ville de Gatineau le 9 octobre et une messe con- sau poursuit sa lutte contre la CRO | par Régis Bouchard célébrée que présidera l'évêque de Hull, Mgr Adolphe Proulx en l\u2019église St-Jean-Marie Vianney le 10 octobre.L'initiative d'un tel événement revient à l'Association des handicapés du Grand Gati- neau.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 (e Problème de la délinquance à Gatineau L\u2019implication du citoyen: la seule solution \u2018par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 Ce n\u2019est qu\u2019en suscitant une plus grande implication des gens du milieu que l'on pourra espérer solutionner l'épineux problème de la délinquance à Gatineau.Pour le Comité de prévention de la ville de Gatineau, le problème de base de la délinquance réside justement dans l\u2019apathie de la population face à la délinquance.«Le citoyen achète, au moyen de ses taxes, une protection incomplète qu\u2019il se refuse à compléter par une implication personnelle», peut-on lire dans le rapport déposé, hier, par le comité qui avait pour tâche de coordonner l'action des groupes communautaires et l'élaboration d\u2019un programme de prévention.+ Plutôt que de proposer la création d'une superstructure en matière de lutte à la délinquance, le comité estime qu'une approche par quartier semble plus efficace de par son appartenance à un milieu de vie bien identifié.«La solution nous apparaît donc dans le tfavail des organismes déjà en place qui sont en mesure d\u2019aller chercher cette participation du milieu», explique le président du comité, M.Gilles Strasbourg.Sept groupes ou associations ont d'ores et déjà accepté de travailler avec le comité de prévention et ont, |_ dans un premier temps, identifié certains besoins urgents face à la lutte contre la délinquance.Ces besoins de base qui, en terme d'argent se chiffrent à $12,000, ont surtout trait à de l\u2019équipement sportif.«Il y a un minimum d\u2019équipements communautaires a rencontrer si on veut que les jeunes développent un certain sentiment d'apparte- .nance a leur milieu.Présentement, les jeunes n'ont que trois points de rencontre à la grandeur de la ville.Il s\u2019agit des polyvalentes, des centres d\u2019achats et des établissements de jeux électroniques», précise M.Strasbourg.Epaulés par différents intervenants (ville, CLSC, commissions scolaires, sûreté municipale), M.Strasbourg soutient que les sept organismes identifiés par le comité seront en.mesure de présenter divers projets d'animation aptes à rejoindre toute une clientèle de jeunes qui ne trouvent pas à se récréer à Gatineau.«Le service des loisirs de la ville fait des efforts admirables mais il ne rejoint que 20 pour cent des jeunes.Il y a donc 80 pour cent de jeunes qui ont besoin qu'on leur fournisse quelque chose», déclare M.Stras-: bourg.e notre politique agricole / affaiblie e l\u2019avenir des PME québécoises compromis e les programmes québéê- cois d\u2019aide aux entreprises.en danger e notre langue d\u2019enseignement remise en cause e la politique d\u2019achat du gouvernement du Québec déclarée suspecte - \u2026 et bien d\u2019autres conséquences.Les conséquences concrètes qu\u2019entraînerait l\u2019adoption du projet constitutionnel d'Ottawa sur le développement du Québec, c'est ça : e les services québécois de main-d\u2019oeuvre bousculés Vous voulez en savoir davantage?Procurez- vous la brochure du Gouvernement du Québec intitulée\u201cMinute Ottawa\u201d! Elle est disponible gratuitement dans toutes les succursales de Société des alcools du Québec, à tous les comptoirs, propriété de Loto-Québec,et dans tous les bureaux de Communication-Québec.Pour de plus amples renseignements sur ce sujet important téléphonez à Communication- Québec.PRE \u201421 ) mn Leh EDD B SAP AE SALEM Nha h ms -s \u2019 RE ART RT XT \u2014\u2014\u2014r regan ra.rl vi ati .ia en Lou pit SRE: dC aa Siac \u2014 es Tae 84 minh as Cag tao a CT ee RTT TT TT =m re a » @(gvectades | ° Au Théâtre de | \u2018île sites us v à Nik a Ac a mu vs a EE oer he += - ow Agréable surprise, avec le casier des cinémas TY or PLAYERS- À\" THEATRES dE SURVEILLANCE i PARENT, iL CONSEiLLEE an oOuoN PICTURES Rulente ÿ ture, souffre de troubles « BALUSTRADE et BONJOUR SOPHIE.Production du Theatre de I'ile.Ueux pièces originales de Jean Frigon.Musique de Louis Lavoie.Mise en scène de l\u2019auteur.Avec Danielle Lafrance, Johanne Badaan, Pierre Vaillancourt, Jean Frigon, Danielle Lorrain et Jacques Dupont.Première hier soir.À l\u2019affiche du Théâtre de l'île ce soir, ainsi que les 28 et 29 septembre, et les 5 et 6 octobre, à 20h.Pas de frais d\u2019entrée.Des deux pièces pré- à acquérir une force in- sentées hier par le proli- soupçonnée.\u2018A dessein, fique Jean Frigon, Bon- l\u2019auteur dévoile peu à jour Sophie me semble peu la vérité, de façon à ce que l'oñ\u201cne cesse s\u2019interroger.Frigon reste tout.de même obsédé par la \u2018mort et la décomposition.«Dans mes mains, je tourne et retourne le trognon d\u2019une pomme pourrie» chante Sophie, sur une trés jolie musique de Louis Lavoie.Et \u201c son papa de lui raconter des histoires aussi étranges et ginistres que malodorantes.Jean Fri- gon ne s\u2019est pas assez relu: «Ajoutez quelquefois \"et souvent effacez», lui aurait dit un certain M.Boileau.Danielle Lorrain (So- pourrait être plus adroi- Bonjour Sophie» Balustrade, en dépit des efforts de composition de comédiens convaincus, est justement l'exemple parfait de la direction que Frigon aurait intérêt à oublier.Car les doléances de son bedeau, lorsqu\u2019elles ne soulévent pas carrément ; .i ae a coma she Cm, tout de suite la plus in- \u2018phie) et Jacques Dupont le coeur, ennuient pro- BP aan OO téressante, tant par le (Jean-Louis) forment un fondément.: Tous les jours à thème, l\u2019écr cure, et tandem tantôt inquié- Si Jean Frigon veut *9-10/2-R0/5-A0/7-20/0-9E ir Rritani i meme la mise en scene.tant, attachant, bizarre, continuer à peindre les 2:00/3:50/5:40/7:30/9:25 Voir Britania 6 pour horaire Ÿ L'histoire est celle d'une a ne Eee pote à pendre les T3150] 3 a 3 @ adolescente qui, à la sui- lent leurs vrais person- ratés et les malheureux, alr te d\u2019un accident de voi- nages.La mise en scéhe qu'il regarde du côté du coeur, cet abime inson- | , - W psycho-émotifs.Sophie te, mais l'oeuvre m'a dable qui inspire tous | Consultez l'annonce du Airport @ vit seule avec son père, semblé très intéressante ceux qui écrivent.Au \u2018 pour les heures du spectacle 8 pas tout a fait équilibré et je crois que Jean Fri- fond, la vraie misère M [+ ACCOMPAGNEMENT M} ADULTE .toe POUR MOIS O4 16 aus Un film de Brian De Palma \u201cTous les soirs a 7:00- :25 Mat.sam.-dim.1:35-3:30-5:25 - P re ne peut franchir le lui non plus.La premiè- mur de l'enfance êt, pour oublier sa solitude, s'est créé un univers peuplée de poupées.Quant à Jean-Louis (le père), il passe les trois quarts de son temps à espérer la venue d'une certaine Rollande, qui évidemment né viendra jamais.Par un curieux réflexe voisin de la schizophrénie, il en arrive à s'habiller en femme et à se prendre pour cette Rollande.So hil Il y a dans Bonjour Reprise Sophie une profondeur «La parole et la lOi» AVIS: Certaines scènes que je n'ai jamais vue gon, soit dit sans l\u2019offenser, aurait intérêt à poursuivre dans cette direction.n\u2019est jamais physique: elle est morale et le sera toujours.Murray MALTAIS Truffaut honoré .FLORENCE (AP) \u2014 François Truffaut et le préféré du réalisateur pape Jean-Paul II, Krzysztov Zanussi, ont été primés dimanche au Palazzo Vecchio de Florence.Les critiques italiens de cinéma ont décerné le prix David Di Donatel- lo-Luchino Visconti à François Truffaut pour l'ensemble de son oeuvre, qui va des \u2018\u2018Quatre cents coups\u2019 au \u2018\u2018Dernier métro\u2019\u2019.Le réalisateur français a présenté la première de son dernier film \u2018La femme d'à côté\u2019\u2019 avant de recevoir le prix.mn Le Théâtre de la Corvée de Vanier présente le collectif «La parole et la loi», du 22 au 25 septembre au Penguin Theatre d\u2019Ottawa (20 avenue Graham).La pièce, présentée il y a deux ans avait alors connu un succès éclatant auprès du public.L'oeuvre s\u2019inspire de l\u2019histoire du Règlement 17 qui, de 1912 à 1927, interdisait l\u2019enseignement en français en Ontario, ce qui provoqua luttes et ripostes énergiques qui révélèrent la cohésion du tissu social ontarois.Jouée dans une mise en scène de Brigitte Haentjens régie par André Legault, la pièce est interprétée par Carole Auger, Daniel Chartrand, Sylvie Houle, Elisabeth Makuch, Yves Mercier et André Perrier.On notera que le rideau se lève à 20h 30 sauf le 25 septembre, où il y aura deux représentations (à 20h et 22h).Par la suite, la Corvée entreprendra une tournée canadienne avec «La parole et la loi» jouant dans plus de 33 villes, de l\u2019Atlantique au Pacifique.Dans la photo, on aura reconnu l'équipe de la Corvée dans les autres pièces de Frigon.Non que la pièce soit exempte de tout défaut.Mais quand il s\u2019efforce de décrire la misère morale, Frigon réussit beaucoup mieux que lorsqu\u2019il se complaît dans les miasmes de la misère physique.C'est ainsi que Bonjour So- Phie réussit sans peine à nous émouvoir.Ici, la © SURVEILLANCE ¥ PARENTALE pourraient faire peur.DCO 8 Lun.-ven.7:00 9:25 |§ Sam.etdim.à 2:00-4:30-7-00-9-25 Heures du spectacle: Semaine, 7:15 .Dimanche dès 12:15 p.m.Jeet IE [NN ; SEMAINE Lib Y= a Polyester {7 avec In santé.umantique ATE HINT TREE oe he ARV 1309, AV.CARLING 725-2229 x preentsay ; Ce soir pe e soir :20, | 3 N A mi à 7:00, ag: sy A 9:00 Tous les jours à 2:00/4:20/6:50/9:00 Elle parvient de la sorte =; | , ; ; (de g.à d.) Yves Mallette, Carole Auger, André Perrier, Sylvie Houle, Elisa- À ACCOMPAGNEMENT fragile poésie de 1 enfan- beth Makuch et Daniel Chartrand.C\u2019est la Fédération culturelle des franco- C'EST 18ANS| ER oun moms ut sans de ad dite de Jean-Louis phones hors-Québec qui organise la tournée de «La parole et la loi».adultes (Photo: archives LE DROIT) «SENDATIONNEL: en (E00 50 Paramount Pictures Presents A PAUL HELLER Prochxlion À RONALD NEAME Fim \u2019 WALTER MATTHAL - ALL CLAYBURGH 2:45-4:50 CIEL .: ; United Artists Classios A :55.9: 237-6655 JB : 6:55-9:05 queen pres Bark 7 ; PHOENIX (Allemand sous-titres Censez de fumer.anglais) Co Fe) L Fit tol Sati: {=k{ 1:30/4:00/6:20/9:00 horaire 3090, AV.CARLING 826-8121 pour horaire Avis! ; > # Accompagnement rite Lun.-ven.7:00-9:15 Sam.et dim.[LUE] n E Voir anconcs Airport pour heures ein) CLUB 8D.521.2017 # 2:15-4:30-6:50 et 9:10 | § ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçues l\u2019approbalion des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des 1309, AV.CARLING » 725-2228 à 7:20 9:20 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.(The Last Romantic Lover) aduttes CENTRE COMMERCIAL WESTGATE Tous les soirs à \u201cINSIDE DESIREE COUSTEAU\u201d EST UN FILM BIEN SUPERIEUR À TOUT AUTRE QUE 7:00 9:15 En plus au cinéparc seulement \u201cPrivate Eyes\u201d Ouvert à 7:30 Son de la radio seulement! a CH.MONTREAL ET QUEENSWAY-E.+ 745-7145 | SENT A | ETTER TO MY à - rançais/sous-titres anglais EXCALIBUR Soirée: 7:15-9:00 (Acc.adulte) t.sam.et dim.à 1:30 - 3:10 - 4:45 roro be mes ER n Mary Brown .LH MeCARiNT AU Ch BHT CLUB 521000) .R JR sg Keay Directrice Britamila 6 Voir Britannia 6 | & E320 = OF CENSORS san ect oli M MI CENTRE COMMERCIAL WESTGATE Tous les soirs THEATRE BRANCH à 7:20, Survelllance à .=.\"FRST MONDAY IN OCTOBER\" A Per i Th ¥ ; a Based Upon he JEROME LAWRENCE ond ROBERT E L i stationnement gratuit - air chonatisé i iy > angi ok LAWRENCE & ROBERT E LEE (Frac rc ios oe) r es Sur Seman: 8 - Produasd by PAUL HELLER and MARTHA SC tag] 7:30 et 9:00 3 = ~ raced by RONALD NEAME mio A Poramount Pug # - 4 , Dimanche, 3 ~ Tous les soirs à 7:30 et 9:30 1:30-7:30 et 9:00 + DIVINE « TAB HUNTER LE CROIRE 5 AEE PSE LS lecteurs les trouvent offensan- parentale M.QUEEN PRES BANK 237-6655 .y 14 tes, nous les invitons à faire par NONBALL ce soir porn TEE ir Ai _ Jai | e leurs observations qu :10, À a ; irport Voir Airport pour J lll.= droit, à savoir: pour l'Ontario à: ag Surveillance Certaines scènes de paren sexualité peuven e soir : offusquer.TBO BANS _\u2014 UN Burt à 6:50, Surveillance 9:00 8:50 Ce soir à 6:40, 9:10 A te * Tous les jours a: f QUEENSWAY A ST-LAURENT 7:30 9:30 vO FEZ CETTE ANNEE! Adultes ; 2 Re ti $5-3:25-5:15-7:10-5:00 § me i mines uma ] E a EL TER TATE) Voir annonce Britannia | ui = DESTINE À DEVENIR - lat 4 3090 CARLING AVE.828-2672 pour heures du spectacle 8 2e n/ NC en LB ; - # Body Heat\u201d est le film qui saura atti-§ § sem.) Britannia 1 a ef TvRE : ESIF Mat.sam.et dim.à 1:30-3:20-5:10 cs 6 1) A rer les foule ! Rona Barrett, NBC-TV BUSTFA ui Sarde: 20520 Blood a \u201cBody Heat Nt STE COUSTEAU (Surveillance parentale) Beach pes JR isi NFESSIONS * \u201c \u201d ©.g'ment vous le visionnez et I'entendez, mais @ CONFESSIONS ° Endless Love\u2019 En plus Awakening\u201d vous pouvez presque le sentir\u201d.Mal.sam.ol dim.2 2:00-4:00 M TOUS PC , ; Es Tous les soirs à Soirée: 7:00-9:20 The (Ro o \u2014 Gene Shalit \u2026 LAURENT 2 7:00 9:00 à : (Acc.adulte) .â Today Show NBC-TV pl lad; En plus au cinéparc seulement Ji Evictors - A QUEENSWAY À ST-LAURENT \u201cTh S \" _ Airport 2 a\" .TRUE \u201cNight Hawks\u201d \" e Four easons du Egor arene > EE ANEERICA\\AIRN A .ta 1.sam.et dim.a 2:35-4:50 EAE.6 5 el EENSWAY L Son de la radio seulement! Soirée: 7:10-9:15 ; Arthur Bw Didivesin GAME S (Surveillance parentale) J Ouvert à 7:00 p.m.Enplus CH.MONTREAL AU QUEENSWAY-E; à Oo &.; ; \u201cBlazin STUSTHS J: ; ¢ ; \u201cFor Your Eyes Only\u201d Britannia 2 Sadates\u201d WOMEN, JorYourEyes Onl \u2019 at.sam.-dim.:2:00-4:30 \u201ca LE Soirs: 7:00-9:15 merican TORVENGANRT.; (Surveillance parentale) 4 Werewolf $ PARENTALE \u201cUnder The Rainbow\u2019 in London\u2019 rport 3 a Mat.sara.et dim.à 1:30-3:20-5:10 \u201cThe ue 8 me er ap on émane parte Gaves rie he F Lagoon\u201d _- ; ire enfants Dir cine Con 195 - : \u201cThe Fun En plus [Ny ol = Lu ! HE] pan SOMERSET - PERRIER The Blue Lagoon House \u201cStir Crazy\" GC ENTAEE parentale Surveillance Accompagnement adulte .Ce soir à 7:30, 9:30 Ce soir à 6:45, = ACCOMPAGNEMENT Maure 3 a a i CE EEN ivf Harr rand «Ballo in Maschera» de Guiseppe Verdi au Centre O'Keefe a Toronto, dans une mise en scène de Lotfi Manseuri, sous la direction musicale de Cal Stewart Kellogg, en des décors de Wolfram Skalicki, des costumes de Suzanne Mess.Avec Michael Svetlev (Ricardo), Martina Arroyo (Amelia), Louis Quilico (Renato), Caralyn Tomlin (Oscar), Stella Silva (Ulrica), et dans les rôles secondaires, John Dodington, Jeffrey Wells, Roger Jones, Theodore Baerg, Ferguson MacKenzie.par J.J.Van Viasselaer Le problème est qu\u2019a- (Collaboration spéciale) près cela, ma liste de A l'actif de la nouvelle saison de la COC, le fait d'avoir combiné deux productions pendant une même courte période.En ce début d'automne, donc, «Le Bal Masqué» se.mesurera aux «Contes: d\u2019Hoff- mann», en \u2018hiver «La Chauve- Souris».s'opposera à «Lucia di Lam- mermoor» et au printemps «Jenufar et «La Traviata» se retrouveront pour le meilleur et le pire.A l'actif de Lotfi Man- souri, en cette première production de l\u2019année, le fait d'avoir rassemblé trois voix, de qualité différente certes, mais que l\u2019on peut aisément qualifier de niveau international.«crédits» est épuisée.Ce «Bal masqué» ressemblait à la détonation.silencieuse du pistolet que Renato vide sur Ricardo (représentation du 17 septembre): un coup d\u2019épée dans l\u2019eau.La conception de l\u2019oeuvre s'installe dans l'absolu prévisible dès le lever de rideau, les chanteurs \u2018se promènent d'air en air, les maniérismes rétro gouvernent leursges- tuelle, et leur psychologie se cantonne dans l\u2019image d\u2019épinal.Svetlev mène très peu ce Bal; le beau rôle si complexe, si sympathique d\u2019un prince si bon, si intelligent et si généreux ne peut se projeter à partir.d\u2019une attitude d\u2019insouciance continuelle qui le rend vassal plutôt que souverain.Alors Quilico, en ami-mari ja- loux-assassin trompé, n\u2019a qu\u2019à imposer sa carrure robuste et lever son bras saluant le lointain, pour en faire une bouchée de présence.Martina Arroyo passe de l'un a l'autre en pleurnichant, en suppliant, en se lamentant: il ne reste- \u2018ra, en définitive, qu\u2019un seul vainqueur,.le mélo.On aurait pu s\u2019attendre à ce que le drame eut une alliée dans \u201cla fosse d'orchestre, mais telle que dirigée par Cal Stewart Kellogg, souplement piétonnière, la musique pourtant chargée de passions et de tendresse, semblait un feu - d'artifice mouillé.Lorsqu'on se tourne enfin du côté vocal, le résultat est plus positif: Martina Arroyo (Amelia) et Michail Svetlev (Ricardo): le larmoyant devant I\u2019insouciant.Les héros n\u2019existent plus.Arroyo déploie sa puissante voix stylistique- ment si verdienne avec e Pour sa tournée nord-américaine L\u2019OSM reçoit $150,000 de la Banque de Montréal par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014 La tournée nord-américaine qui amènera l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM) dans neuf villes du Canada et des Etats-Unis, du 2 au 15 novembre prochain, recevra l\u2019aide financière de la Banque de Montréal.C'est ce qu\u2019ont annoncé hier, en conférence de presse, MM.Zarin Meh- ta, directeur général de Tl'OSM, et William D.Mulholland, président BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame-de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A 7h30 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$24 5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 numéros) GROS LOT 1,500 (50 numéros) Permis no.277852 du conseil et chef de la direction de la banque, en présence de M.Charles Dutoit, qui sera au pupitre pour les dix concerts.M.Mehta a souligné que bien \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019y ait rien d'illégal à ce que des institutions financières aident les arts, il est rare qu\u2019une grande banque internationale subventionne à ce point une entreprise artistique aussi éloignée du monde financier\u2019.C\u2019est la première fois qu\u2019une tournée de l'OSM est soutenue financièrement par l\u2019entreprise privée.Pour expliquer l'importance de cette première tournée nord-américaine, M.Mehta a affirmé qu\u2019\u2018un orchestre comme le nôtre doit à son auditoire régulier et à lui-même de faire la preuve de sa compétence, de son art et de son importance au-delà de sa zone immédiate d\u2019influence\u2019\u2019.\u2018Une des raisons qui incitent l'OSM à partir en tournée est, selon M.Mehta, que \u2018\u2018sous la direction de Charles Du- toit, l'OSM a enregistré, depuis un an, six disques pour Decca-Lon- don, et que le contrat actuel prévoit six autres enregistrements d'ici deux ans.Les premiers disques disponibles sur Beaulieu.EN TROISIEME SEMAINE Le Théâtre de l'Ile présente \u2018APPELEZ-MOI STE- PHANE\u201d de Saïa et Meunier avec Chrystiane Dro- let, Nicole Bilodeau, Luc St-Denis, Daniel Richer \u2018et Paul Latreille (notre photo) ainsi que Josée RESERVATIONS: 771-6669 - Nouveau: MATINEE: le dimanche 4 15h ° le marché ont été recus de facon enthousiaste et dithyrambique par la critique tant locale qu\u2019internationale\u2019\u2019.Pour sa part, M.Mul- holland a rappelé que la Banque de Montréal, établie dans cette ville depuis 164 ans, \u2018\u2018a voulu, par cette subvention et par l'aide qu\u2019elle a apportée à l\u2019orchestre par le passé, témoigner de sa foi en l'orchestre lui-même, certes, mais aussi faire part de sa confiance en la vitalité et en l'avenir de toute la vie intellectuelle et artistique de Montréal\u2019.Une première C'est la première tournée nord-américaine dans l'histoire de l'OSM.L'orchestre a déjà fait des tournées en Europe, en 1962 et 1966.En 1970, il s\u2019est produit au Japon lors de l'expo- \u2018Canada sition universelle d'Osaka.En 1976, l'OSM a visité New York, Paris, Londres, Edimbourg et Prague.M.Jean Prévost, rela- tionniste de l'OSM, a révélé hier que la tournée de novembre coûterait - environ $600,000.Outre les $150,000 de la Banque de Montréal, l'orchestre bénéficie pour la tournée de l'assistance de l'Office des tournées du Conseil des arts du ($175,000) et, pour la partie américaine, du secrétariat d'Etat du Canada aux Affaires extérieures ($130,000), le solde devant étre comblé par la vente des billets.La tournée commencera à Québec, au Grand Théâtre, le 2 novembre.L'OSM sera à Toronto (Massey Hall) les 3 et 4; à Winnipeg le 6; à Edmonton le 8, et à Van- une aisance admirable {malgré une «indisposition» annoncée en début couver le 10.La violoniste canadienne réputée Ida Haendel se joindra à l'OSM pour les concerts de Québec, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.Aux Etat-Unis, le premier concert aura lieu à San Francisco le 12 novembre.L\u2019orchestre sera a Los Angeles le 13, a Phoenix (Arizona) le 14, et a Chicago le 15.Le contralto canadien Maureen Forrester chantera \u2018\u2018Les Nuits d'été\"\u201d\u2019 de Berlioz lors des représentations américaines.Outre \u2018\u2018Nuits d'été\u2019, le programme comprendra \u2018\u2018Pétrouchka\u2019\u2019 de Stravinsky, \u2018\u2018La Valse\u201d de Ravel, \u2018\u2018La Tragédie de Salomé'\u2019 de Schmitt, \u2018Concerto pour violo- © de Beethoven avec, comme soliste, Ida Haendel, l'ouverture CONCERTS OFFERTS JUSQU\u2019AU 18 DECEMBRE 24 sept.Classic Jazz Band 25 sept.Fowler Street ler oct.2 oct.International Set 8oct.Apez Jazz Band , FIZZ avec Joe Turner et Rovin Moyer N\u2019oubliez pas que le stationnement est gratuit tous les jeudis et vendredis après 6h p.m.UN REMERCIEMENT SPECIAL AU \u201cMUSICIANS PERFORMANCE TRUST FUNDS\" de soirée) et réussit a projeter la voix au-delà des premières rangées, \u201cLe Corsaire\u2019\u2019 de Berlioz, \u2018\u2018Célébration\u2019\u2019 de Prévost, et l'ouverture \u2018\u201c\u2018Carnaval\u2019\u2019 de Dvorak.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 ° Début de la saison a la Canadian Opera Company «Le Bal Masqué»: Verdi en guinguette : ce qui.est exceptionnel dans la Salle O'Keefe, aussi parfaite pour l'opéra que les Territoires du Nord pour la culture vinicole.Caralyn Tomlin s\u2019est remarquablement tirée d\u2019affaire du réle casse-cou du page Oscar, mais Stella Silva en diseuse de bonne aVenture a dû arracher ses prophéties rauques d'une matiére raidie.\u2018 Les décors de Wolfram Skalicki ressemblent aux décors de Wolfram Skalicki! Sa conception génératrice parcourt toutes les oeuvres qu\u2019il habille: éléments- symbole sur fond de diapositives.Ils frappent par leur ingéniosité la première fois qu'on est confronté à eux; à la \"té.Telly tantiéme, on se demande si nous sommes mitraillés par les déjà-vu des Tchaikovsky, des Verdi précédents.Seul élément aux possibilités fertiles: les deux loges de théâtre en avant-scène, côté cour, côté jardin.De l\u2019 opéra dans l'a- péra, qu'à notre regret, à aucun moment, le met: teur\u2018en scène n\u2019a explo: Ainsi, le «Bal Mas} qué» a ouvert une saisone dans une tradition pité, que tout: celle où \u2018la poussière couvre gestes, voix et musique.Hew?reusement qu\u2019il est suivi- des.«Contes d\u2019Hoff:.mann» dans une produc* tion autrement plus excitante (voir article Le.demain).wi Bl 2-4 OCTOBRE OPERA LES AVENTURES DU ROI DES SINGES Ven - 20:30, Sam & Dim - 14:30 EXTRAITS D'OEUVRES CELEBRES Sam - 20:30 Soirées - $10.00, 13.50, 16.00, 17.50 Matinées - $8.50, 11.00.13.50, 15.00 Réductions de $2.50 aux étudiants et personnes de l'age d'or Six concerts Tem mercredi a 20:30 Boris Belkin, violon Mario Bernardi, chef attitré SCHUMANN Ouverture, scherzo et finale .GLAZUNOV Concerto pour violon DVORAK Symphonie no 7 30 SEPTEMBRE |.Cho Liang Lin, violon Yoav Talmi, chef invité RAVEL Le Tombeau de Couperin VIEUXTEMPS Concerto no 5 pour violon BEETHOVEN Symphonie no 3 13 JANVIER \u2018 Anton Kuerti, piano Kazuhiro Koizumi, chef invité TCHAIKOVSKI Sérénade pour cordes SCHUMANN Concerto pour piano MENDELSSOHN Symphoni no5 2 DÉCEMBRE Garrick Ohlsson, piano Mario Bernardi, chef attitré STRAVINSKI Octuor PROKOFIEV Concerto no 3 pour piano TCHAIKOVSKI Symphonie no 2 3 FEVRIER Richard Stoltzman, clarinett¢ Mario Bernardi, chef attitré À a MOZART Symphonie no 30-, FINZI Concerto pour clarinelte.opus 31 DOUGLAS Celebration No.2 (pour clarinette et orchestre) HAYDN Symphonie no 8b: Æ 9 DÉCEMBRE sa toe i?hoo Andrew Davis, chef - The Toronto Symphony\u2019 we BEETHOVEN Léonore no-3y, ouverlure % DVORAK Variations symphô» niques GLICK Psaume pour orchestre STRAVINSKI Le Sacre du\u201d.printemps : 31 MARS * Prix de l'abonnement: $65.00, 52.00, 42.00, 30.00 : Étudiants et âge d\u2019or: $52.00, 45.50, 35.00, 25.00 : 2374 APPELEZ-NOUS JUSQU\u2019À 21:00 CE SOIR - ou passez au Bureau des abonnements du ru CNA du lundi au vendredi entre 10:00 et 16:00.ws! roy TT 2g EEE TT SRE EY EEE arp Lac lit RR CN rabais.c'e Langue D i 3 3 \"BELIZE (AP) \u2014 Les soldats britanniques ont amené l\u2019Union Jack au douzième coup de minuit hier et ont haussé le drapeau de Belize au-dessus de la maison du gouvernement pour marquer la fin du colonialisme britannique et l'indépendance de l\u2019ancien Honduras.Une pluie tropicale a mouillé les feux d'artifice tandis que les représentants locaux de l\u2019Eglise consacraient le nouvel Etat d'Amérique centrale et son drapeau a la \u2018\u2018gloire de Dieu\u201d Bien que la domination britannique prenne fin, la Gran- de-Bretagne laisse 1,600 soldats sur place, -a la demande du premier ministre de Belize, M.George Price.Vingt années de discussions entre la Grande-Bretagne et le Guatémala n\u2019ont en effet pas \u2018pu convaincre ce dernier d\u2019abandonner ses prétentions sur Belize, pays situé entre le Mexique et le Guatemala sur la côte des Caraïbes.Le régime guatémaltèque du général Romeo Lucas Gar- .cia ne menace plus d\u2019envahir Belize.Mais aucun accord _n\u2019a encore pu étre trouvé sur la question de l'accès du Guatemala aux côtes et aux 12 îles de la mer des Caraï- \u2018bes, a travers le territoire de Belize.A Ciudad Guatemala, le gouvernement militaire a publié dimanche un communi- gué dans lequel il qualifie \u2018indépendance de Belize d\u2019\u2018\u2018autre farce du colonialis- Ine britannique\u201d et de \u2018\u2018semblant de respect hypocrite du e Pendant que .BUCAREST (AFP) \u2014 Rompant avec\u2019 l'attitude de réserve qui était la sienne depuis le début de la crise polonaise, le Parti communiste roumain est passé aujourd\u2019hui à l'offensive contre «Solidarité».Tout en se défendant de s\u2019immiscer dans les affaires intérieures de la Pologne, un éditorial publié par l\u2019organe officiel du Parti, «Scinteia», et reproduit par l\u2019agence Agerpress, reprend la plupart des arguments développés dans les journaux des autres pays de l'Est.Le journal dénonce «la prétention des leaders de «Solidarité» de remplir un soi-disant rôle in- OUI Indépendance (Photolaser AP) Le duc Michael de Kent et sa femme ont participé, hier, au dance du Bélize, ancien Honduras britannique, qui brise ainsi nom du gouvernement britannique, à la cérémonie d\u2019indépen- des liens coloniaux centenaires avec la Grande-Bretagne.droit à l\u2019auto-détermination\u2019\u201d Le communiqué affirme que le Guatemala n\u2019envahira pas Belize, \u2018\u2018sauf en cas de légitime défense\u2019, et qu'il continuera à défendre ses revendications territoriales \u2018\u2018avec tous les moyens pacifiques que les lois et l'usage international mettent à sa disposition\u2019 L'indépendance de Belize, poursuit le communiqué, \u2018\u2018ne change en rien notre position, et n\u2019affaiblit pas nos droits sur cette portion de notre pays que la Grande-Bretagne a usurpée voici des années\u2019\u2019 La querelle entre la Gran- de-Bretagne et le Guatemala dure depuis le XVIIIéme sié- cle et les deux pays n\u2019entretiennent aucune relation diplomatique à cause de Belize.Les rues de Belize ont été pavoisées aux couleurs de la nation pour fêter l\u2019indépendance.Parmi les invités étrangers arrivés la semaine dernière pour assister aux festivités se trouve un représentant de la famille royale, Michael de Kent, cousin de la reine Elizabeth II.La nation de Belize, qui compte 150,000 habitants est un mélange de cultures espagnole, britannique, chinoise, libanaise, indienne et arabe.Elle est en majorité composée de Noirs anglophones.Les tensions raciales y sont quasiment inexistantes, la police n\u2019est pas armée, et Moscou multiplie ses critiques contre Solidarité mouvement syndical mondial».\u201cIl ne fait toutefois aucune allu- ternational, y compris parmi les pays socialistes, de promouvoir leur rôle réactionnaire dans le sion directe à l\u2019appel lancé par «Solidarité» aux «pays frères».Pour «Scinteia», l\u2019activité de «Solidarité» suit «une orientation politique anti-ouvrière, contre-révolutionnaire» et au congrès de ce syndicat «a triomphé la ligne de la création d\u2019une organisation politique d\u2019opposition qui s\u2019est ouvertement proposé pour but la prise du pouvoir».«Scinteia» s\u2019en prend avec sévérité au «KOR» et à la «Confédération de la Pologne indépendante», qui «entendent réinstau- rer le régime bourgeois-agrarien en Pologne», ainsi qu'aux «activités nocives» de certains représentants du clergé qui «ont manifesté ouvertement leur hostili- - té envers le socialisme et le pouvoir populaire, soutenant et encourageant les forces réactionnaires dans leurs actions aventu- ristes et irresponsables».«L\u2019évolution de la situation fait ressortir l\u2019impératif que les organes d\u2019Etat \u2014 principal instrument de défense du socialisme \u2014 agissent avec intransigeance contre les activités antié- tatiques et contre toute tentative de saper le nouveau régime social», estime le PC roumain, qui exprime son «entière solidarité avec le Parti et le gouvernement polonais».Cette situation appelle, selon lui, «une riposte énergique à toutes les idées étrangéres à l'essence du socialisme et aux influences de la pensée et de l\u2019esprit du monde capitaliste, de { président Ronald Reagan a fait dent de la junte salvadorienne, M: Jose Napoleon Duarte, de ses récentes conversations avec le président mexicain, M.Jose Lopez Portillo, sur la situation au Salvador.M.Reagan s\u2019est entretenu pendant vingt minutes dans le bureau ovale avec M.Duarte, venu le remercier du soutien que lui apporte le gouvernement américain dans sa lutte contre la guérilla salvadorienne.I] a cependant été plus longuement question hier dans le bureau ovale de \u2018\u2018solution politique\u2019\u2019 à la crise dans ce petit pays d'Amérique centrale que d\u2019aide économique et militaire, a-t-on indiqué de source officielle américaine après l'entretien.M.Duarte lui-même, en sortant du bureau ovale, avait déclaré qu\u2019il n\u2019était pas venu aux Etats-Unis pour demander une aide accrue.part hier à Washington au prési-.* Rencontre Duarte-Reagan Pour une «solution politique» au Salvador WASHINGTON (AFP) \u2014 Le - anxieux de trouver une solution politique, et non.une solution militaire\u201d, à la crise, a-t-il déclaré.Les Etats-Unis prévoient cependant de fournir quelque $114 millions d\u2019aide économique et militaire au Salvador en 1982.Rôle du Mexique M.Reagan avait rencontré jeudi dernier à Grand Rapids (Michigan), le président mexicain, - et les deux hommes s'étaient \u2018\u2018Nous sommes.longuement entretenus de la décision franco-mexicaine de reconnaître à l'opposition armée salvadorienne un statut de \u2018\u2018force politique représentative\u2019.À l'issue de l'entretien de Grand Rapids, un très haut responsable américain avait déclaré que le président Reagan était \u2018\u2018très satisfait\u2019 des explications fournies par M.Lopez Portillo, et que les positions des deux gouvernements s'étaient \u2018\u2018rapprochées\u2019\u2019.M.Duarte, a précisé un haut responsable américain hier, a SUCCURSALE: ST- BONAVENTURE.1015, Ch.Merivale OTTAWA 729-4340 Ù réitéré devant M.Reagan sa volonté de négocier avec l\u2019opposition mais à partir du moment seulement où elle décidera de renoncer à la violence.Il a été notamment question dans le bureau ovale de la possibilité que l'un des reponsables de l\u2019opposition salvadorienne, le leader du Front démocratique révolutionnaire, (FDR), M.Guillermo Ungo, puisse décider de négocier avec M.Duarte et en vue des élections qui doivent se dérouler au printemps au Salvador.Le président Reagan, a indiqué le haut responsable américain, a questionné en détail M.Duarte sur cette possibilité et les deux hommes ont évoqué le rôle de médiateur que le président mexicain pourrait jouer dans ces négociations.Selon M.Duarte, a-t-on précisé de source américaine, 600 membres de la garde nationale ont été mis à pied, et 64 ont été emprisonnés, dont 20 officiers.230.rue MAIN, OTTAWA 236-0721 SUCCURSALE: po { l\u2019impérialisme contemporain».Aux yeux de la plupart des observateurs, cette prise de position du PC roumain procède autant du souci de préserver l'opinion intérieure d'une éventuelle «contagion» que des difficultés économiques que traverse actuellement la Roumanie \u2014 notamment en matière énergétique \u2014, qui la font se rapprocher, depuis quelques mois, de la ligne commune défendue par le camp socialiste.Par ailleurs Moscou a multiplié, hier, les critiques contre Solidarité et les attaques contre l'attitude de l\u2019Occident dans la crise polonaise, accentuant la pression psychologique à la veille de la deuxième session du congrès du syndicat indépendant polonais.Le 10 septembre c'est le parti et le gouvernement soviétiques qui avaient rappelé à l\u2019ordre la Pologne dissidente.Hier, l'agence officielle Tass a diffusé, coup sur coup, trois violents commentaires sur la Pologne.Le premier est une sévère attaque contre Solidarité accusé de \u2018\u2018se préparer activement à des actions résolues de lutte qui visent le pouvoir politique\u2019.Selon Tass, le syndicat Solidarité remet désor- anie entre dans le | mais en cause les fondements même du régime socialiste.L'agence officielle soviétique affirme, notamment, que Solidarité tend à créer une \u2018\u2018situation de conflits visant le renversement du système existant\u2019.Ce commentaire à peine diffusé, la même agence Tass publiait une longue lettre \u2018\u2018d'ouvriers de Moscou'', dénonçant sur un ton dramatique \u2018\u2018le chaos, l'anarchie et le climat de psychose anti-so- viétique'' qui régneraient a4 Varsovie.Ces ouvriers, cités par Tass, lancent de graves accusations contre Solidarité: \u2018\u2018Le message provocateur (de Solidarité) aux peuples de l\u2019Europe de l'est n'est rien d\u2019autre qu'une incitation directe au renversement du régime socialiste en Pologne, mais aussi dans les autres pays socialistes\u2019\u2019, affirment ces ouvriers.Exaspération de Moscou En fait, l'agence officielle soviétique utilise cette lettre pour exprimer en termes très forts, mais indirectement, l'exaspération de Moscou face à la situation à Varsovie, estiment les observateurs.La lettre, publiée par Tass, accuse les \u2018\u2018contre-révolutionnaires polonais'\u2019 d'agir sur instruction les magasins ferment l\u2019après- midi pour la sieste.Le plupart des habitants de Belize vivent dans des cabanes de bois délabrées, montées sur pilotis.La pauvreté est telle que beaucoup d\u2019entres eux choisissent d\u2019émigrer vers les Etats-Unis.Le Canada a promis son aide OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a promis, hier, son aide politique à Belize, nouveau pays de l'Amérique centrale, s'il est attaqué.Dans un communiqué saluant l'indépendance de Belize, le ministère des Affaires extérieures signale que le conflit entre le Guatemala et le Royaume-Uni au sujet de Belize n\u2019était pas tout à fait réglé.Belize était colonie britannique jusqu\u2019à son indépendance, hier, et ses citoyens se sont inquiétés d\u2019une attaque possible du Guatemala.Le communiqué dit que toutes les parties semblent engagées à travailler pour la paix dans la région.A cause des liens du Canada avec Belize par le truchement du Commonwealth britannique, Ottawa est prêt à l'aider politiquement \u2018\u2018en cas d'attaque armée ou de menace d'attaque d'où qu'elle vienne\u201d.S\u2019il y avait une attaque, le Canada consulterait Belize et d\u2019autres membres du Commonwealth en vue d\u2019efforts pour régler paisiblement le conflit, peut-être par l'entremise des Nations unies, dit le communiqué.des centres subversifs et des services spéciaux occidentaux, dans le but de renverser le pouvoir.Les\u2018\u2018ouvriers de Moscou\u201d affirment alors: \u2018Nous, vos frères de classe, sommes vitale- ment intéressés à ce que la Pologne soit un pays socialiste fort et prospère, qu'elle reste un membre solide de notre communauté socialiste\".En diffusant ce texte, Tass indique que l'opinion publique soviétique se sent directement concernée par le dérapage polonais: \u2018\u2018Pourquoi 600,000 de nos fils ont-ils donné leur vie en libérant la Pologne?'\u2019 demandent ces ouvriers soviétiques, comme pour rappeler que Varsovie a une dette envers Moscou.Enfin, l'agence Tass a diffusé dans la soirée un troisième article consacré à la Pologne, fait exceptionnel.Cette fois, l'Occident était visé: \u2018\u2018La Pologne est devenue aujourd\u2019hui l'objectif numéro un de la guerre psychologique sévère que mènent certains milieux occidentaux\u2019, écrivait Tass, en s'en prenant notamment aux radios émettant en direction des pays de l'est, de \u2018La voix de l'Amérique\u2019 à \u2018\u2018Radio Free Europe\u2019 en passant par ja, \u201cBBC\u201d et la \u2018\u2019Deutsche Wel- La coopération est une idée morte et enterrée VARSOVIE (AFP) \u2014 Il n'est plus question \u2018\u2018d\u2019entretiens\u2019\u2019 avec Solidarité avant la reprise de son congrès à Gdansk, ni de \u2018coopération de partenaire à partenaire\u2019\u2019 avec ce syndicat, a déclaré le vice-premier ministre Mieczyslaw Rakowski, dans une interview diffusée hier soir par l'agence PAP.Pour M.Rakowski, qui est chargé au sein du gouvernement de la coopération avec les syndicats, la premiére partie du congrès de Solidarité a confirmé la \u201ctransformation de ce syndicat en une organisation politique d'opposition par rapport au pouvoir existant\u201d.Dans ces conditions, affirme-t- il en substance, \u2018\u2018tout ce qui devait être dit a été dit\u2019 et il n\u2019y a plus rien de constructif à attendre de Solidarité.Le vice-premier ministre est tout aussi négatif quant aux perspectives de coopération avec Solidarité: \u2018A l'heure actuelle, estime-t-il, il ne reste plus rien de cette idée.Elle est morte et son enterrement a eu lieu à Gdansk\u2019.Interrogé sur les chances de succès d\u2019une tentative de médiation entre le gouvernement et Solidarité, M.Rakowski déclare \u2018\u2018ne pas en voir la nécessité\u2019\u2019.La seule chose utile que l'ont pourrait attendre de la part d\u2019un médiateur, affirme-t-il, ce serait de \u2018\u2018convaincre les dirigeants de Solidarité que la voie qu'ils ont choisie ne peut mener \u2018qu\u2019à\u2019 une catastrophe\u2019.Mais, poursuit-il, faisant apparemment allusion à l'Eglise et au président de l'Union des journalistes polonais, M.Stefan x LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D\u2019OTTAWA inc SIEGE sociAL: 213, RUE DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO 2574316 LE CREDIT VARIABLE.oo C'est une marge de crédit pratique.facile à obtenir A flexible d'une grande a accessibilite ore i / {AVEC LE CREDIT VARIABLE.) FINIT LES TRACAS: e Fin de mois difficile e Chèques sans provision e Compte à découvert E Dépenses imprévues | __RENSEIGNEZ VOUS} Bratkowski \u2014 dont les interventions ont plus d'une fois dans le passé sauvé la situation \u2014 \u2018\u2018bien souvent ce sont (les médiateurs) des personnalités qui sont plus liées sentimentalement et politiquement à Solidarité qu\u2019à la raison d\u2019Etat polonaise\u2019.\u2018\u201c\u2018Répression morale\" M.Rakowski, qui affirme \u201cavoir des informations\u2019\u2019 selon lesquelles \u2018\u2018beaucoup de membres de Solidarité démissionneraient volontiers s\u2019ils n'avaient pas peur d\u2019 encourir une répression morale\u2019\u2019, se déclare néamoins convaineu que la majorité des adhérents du syndicat \u2018\u2018se détourneront tôt ou tard des politicards qui jouent sur les émotions, exploitent les amertumes justifiées et propagent des illusions\u2019 2000 ar en SE PESTE cer PRES sa a hes 3 Sera RN.fangs Eso SAE ly sep cr, \u201ci PEA cs tea ris A ove ms or 1 EL 0m an e Robinson ( Cu: Larry Robinson.détermination Prêt à tou | pour obtenir ce qu'il veut par Tom Lapointe MONTREAL (Edimédia) \u2014 Larry Robinson l'avait bien camouflé jusqu\u2019à hier mais il est en négociations sérieuses avec la direction du Canadien.Le vétéran défenseur de 30 ans des glorieux veut à tout prix renégocier son contrat, lui qui possède déjà une entente de plusieurs saisons expirant sous toutes réserves à la fin de la campagne 83-84.Le dernier jour, Robinson a eu quelques discussions, en présence de son agent négociateur Norm Caplan, mais rien de trop concret n'a transpiré.Au contraire, selon un informateur au courant des pourparlers entre Robinson et le Canadien, le fossé n\u2019a jamais été aussi large entre les deux camps.Mais Robinson, qui exige un contrat lui assurant jusqu\u2019à la fin de sa carrière une augmentation de salaire substantielle (il) demanderait quelque chose comme $350,000 alors qu\u2019il touche actuellement un salaire gravitant autour de $200,000) est prét a tout pour obtenir ce qu\u2019il demande.D'ailleurs, aujourd\u2019hui il rencontrera à nouveau M.Grund- man même si ce dernier a nié formellement toute réunion entre les deux hommes, et si jamais l'impasse persistait encore, il se pourrait qu\u2019il aille jusqu'à recourir à la grève, comme l'avait fait Guy Lafleur il y a trois ans.«Je ne sais pas qui est votre informateur mais je trouve qu\u2019il est au courant de bien des choses, a mentionné un Robinson à la fois indisposé et confus de la sortie d'une telle information.C\u2019est vrai que je renégocie-mon contrat et il s'agit là d\u2019un droit bien légitime.Je serai en mesure d'en reparler plus longuement après ma réunion de demain avec M.Grundman».Robinson a presque blémi quand il a su que certains journalistes avaient découvert cette bombe à retardement, qui se trouve cachée sous le bureau du directeur général de l\u2019équipe.Tout en confirmant ses pourparlers, le meilleur défenseur du Canadien depuis quelques années ne s'est pas fait- prier pour clarifier sa position.«C\u2019est bien simple, à mon âge on doit penser à la sécurité afin que ma famille ait quelque chose a \u2018mettre dans l'assiette pour le futur, a-t-il expliqué.Cette année, je me retrouve à titre de pilier de la défensive de l\u2019équipe avec le départ de Serge Savard et la position plus délicate de Guy Lapointe.Je veux donc être considéré en conséquence.C- nest pas plus compliqué que cela».Robinson n\u2019a pas nié non plus que ça piétinait dans les négociations mais il a été assez franc pour dire qu'il envisageait toute possibilité afin d\u2019en venir à une entente.«Vous me connaissez, je ne suis pas du genre à faire des montagnes de soucis vous n'avez pas bien été informés, jamais les négociations n'auraient atteint la place publique, a-t-il précisé.Je ne veux pas passer pour un mauvais garnement.Sauf que si on me pousse à bout, la possibilité de rester à la maison est plausible».Robinson n\u2019est vraiment pas satisfait de son actuel statut, il est encore moins heureux que le Canadien soit indifférent à cette renégociation de contrat.Selon toute éventualité, on souligne à Rébinson qu\u2019il n'a rien cassé lors de la récente Coupe Canada et que par-dessus le marché l\u2019équipe du Canadien a subi.l\u2019élimination rapide ces deux dernières années.«Je pense avoir été assez bon jusqu\u2019à présent pour l\u2019équipe», relete-t-il.«Et je voudrais bien qu\u2019ils le soient avec moi».Grundman patine bien Devant la découverte de cette bombe qui pourrait éclater dans les prochains jours, Grundman a été peu loquace, se contentant de répéter que cette histoire est entre Robinson et lui.Plus encore, à sa manière bien particulière, Grundman a nié le meeting d\u2019au- jourd\u2019hui et ceux qu\u2019il a eus précédemment et l\u2019un d\u2019eux au cours du dernier week-end où Robinson en serait sorti en claquant la porte.| Patterson \\échangé Laux 67s Villeneuve: saison a oublier.par Jean-Paul Sarault MONTREAL (Edemédia) \u2014 Rodney Scott a fait sentir sa présence à son retour au jeu avec les Expos hier soir au Stade olympiques et il a joué un rôle de premier plan dans la vié- toire de 1 à 0 remportée sur les Phillies de Philadelphie lors d\u2019un marathon de 17 manches et d\u2019une durée de 4 heures et 28 minutes.Rodney, qui avait manqué trois parties à cause d\u2019une .moyenne au bâton de .200 et d\u2019une défensive qui laissait à désirer, a célébré son retour au jeu comme remplaçant de Jerry Manuel à la onzième manche, en obtenant deux coups sûrs, deux buts sur balles, en plus de voler ses 28e et 29e buts de la saison et de marquer le seul point des hostilités, aux délices des 24,161 spectateurs présentes.«Scott a démontré une fois de plus ses talents de joueur le plus énervant sur les sentiers.Il a un instinct à nul autre pareil.Seul que l\u2019on a vu après un retrait à la 17e manche.Tout autre coureur aurait été retiré.Ses chances d\u2019être de retour à son poste au deuxième but lors de la deuxième partie de cette série sont excellentes», de dire Jim Fanning après cette longue soirée.Le dénouement de cet interminable marathon est survenu à la 17e mänche avec Jerry Reed, une recrue, le sixième lanceur à parader au monticule pour les Phillies.Aprés un retrait, Reed a donné un simple a Scott et des buts sur balles & Cromartie et Francona pour remplir les sentiers.André Dawson qui avait laissé cing coureurs sur les buts en position de compter plus tôt dans le match, a frappé une balle bondissante en direction du troisième but Mike Schmidt.Ce dernier a foncé sur la balle et a relayé au receveur Morehead, mais Scott, vif comme l'éclair -était déjà rendu à la plaque et marquait le seul point de la soirée.Le marqueur officiel a crédité Dawson d\u2019un simple et de son 60e point produit, croyant que Schmidt n\u2019aurait eu aucune chance de retirer Dawson si jamais il avait opté de lancer au T (premier but.C'était le neuvième en di Scott pouvait marquer sur le jeu point produit vaingileur de Dawson qui s'affirme comme le plus sérieux rival de Schmidt dans la course aux honneurs pour le joueur le plus utile a son club.dans la Ligue nationale cette saison.: \u2018Plus beau match de l\u2019année Ce fut sans contredit le plus beau match de baseball présenté à Montréal non seulement cette saison mais depuis plusieurs années.Certainement le plus satisfaisant pour Jim Fanning depuis qu\u2019il a été invité à remplacer Dick Williams comme gérant il y a \u201cdeux semaines.«Comme victoire d'équipe, je dois dire que c'est celle qui m\u2019a procuré le plus de satisfactions, mais en tant qu\u2019individu, c\u2019est un triomphe comme un autre.Mais jamais je n'ai savouré une telle victoire d\u2019équipe.Tout le monde y a contribué.Ce fut un match sans bavure, exception faite de l\u2019erreur commise par André Dawson à la onzième, quand il a échappé une balle frappée par Greg Gross au champ centre, alors que Jerry White passait devant lui par inadvertance», de raconter Fanning.Le nouveau gérant soutient que ses joueurs ont eu plus de chances de compter que l\u2019adversaire et ont doit lui donner raison jusqu\u2019à un.certain point, même si les Expos n'ont frappé que sept coups sûrs.Sept coups sûrs en 17 manches ce n\u2019est pas beaucoup.Mais les lanceurs des Phillies ont donné 12 buts sur balles dont 4 intentionnels et les Montréalais ont laissé 16 coureurs sur les sentiers dont 3 à la troisième, deux à la onzième, la treizième et la quatorième manches.Duel de lanceurs A l'issue de cette longue soirée, tout le monde avait oublié que Steve Carlton et Ray Burris s\u2019étaient livré le plus excitant duel de lanceurs de la saison allouant respectivement trois coups sûrs en 10 manches.L'as lanceur des Phillies, qui fèra la lutte à Fernando Valenzuela des Dodgers pour le trophée Cy Young cette année, a retiré 12 frappeurs sur des prises devenant le meilleur de la Ligue nationale dans ce domaine éclipsant la marque de 3,117 de Bob $ e Un record pour Carlton Les Expos triomphent x-sept manches Gibson: C\u2019est André Dawson qui est devenu la 3,118e victime mais le voltigeur de centre des Expos ne s\u2019en faisait pas pour autant.«J'ai obtenu mon premier coup sûr dans les majeures contre Carlton.Alors on est égal», de dire André.Burris de son-côté se souvenait d'avoir été impliqué dans un tel duel et contre Carlton pas plus tard que l\u2019an dernier alors qu\u2019il portait les couleurs des Mets de New York.J'aurais bien aimé recevoir le crédit du gain, mais nous l'avons emporté et j\u2019y ai contribué.Alors c'est ce qui compte,» de dire Burris.La re- pm Le roi des retraits crue Bryn Smith a enregistré son premier gain dans les majeures.De toutes fagons, la brigade des lanceurs des Expos peut marcher la téte haute.Les Expos n\u2019ont pas alloué un point à l'adversaire dans leurs 31 dernières manches.Le record du club est de 32 et pourrait être éclipsé dès ce soir.Le record des majeures est de 56.Cette.partie était la plus longue de la saison dans la Ligue nationale et la plus longue avec pointage de 1 à 0 depuis 1968 alors que les Mets et les Astros avaient joué à qui perd gagne pendant 24 manches.a (Photolaser PC) Steve Carlton des Phillies de Philadelphie a établi un nouveau record pour le nombre de retraits, soit 3,117.L'événement s\u2019est produit, hier soir, contre les Expos, à Montréal.Le record de la Ligue nationale appartenait auparavant à Bob Gibson.par Paul Gaboury Les Rough Riders d'Ottawa ne se ressemblent plus sur le terrain depuis que l'entraîneur en chef, Georges Brancato, à procédé à un nettoyage en règle au cours des dernières semaines dans le but de stimuler sa troupe d'hommes qui ne s\u2019en allait nulle part avec un dossier de deux victoires contre six défaites après huit matches.Même si les Riders n\u2019ont pas encore fait la preuve qu\u2019ils pourraient être de sérieux aspirants pour le titre de leur division, et moins encore de la Ligue, on ne peut passer sous silence leur performance plus que remarquable des derniers matches.impressionnant de nouveaux joueurs, provenant principalement de camps d\u2019entraînement de la Ligue nationale de football, \\les Riders ont réussi là où les Malgré l'ajout d\u2019un nombre - Alouettes de Montréal et les Argonauts de Toronto ont irrémédiablement échoué depuis le début de la saison, soit de trouver un remède efficace à la fièvre de défaitisme qui avait atteint le coeur de l\u2019équipe.Avec l\u2019arrivée de Sam.Platt, Ron Simmons, Eric Manns et plus récemment Billy Mitchell et Rudy Phillips, on aurait cru que l\u2019équipe aurait mis au moins quelques matches avant de montrer des signes encourageants à cause du trop grand nombre de nouveaux venus.Mais depuis, l'équipe de George Brancato a goûté à deux -vic- toires, et il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019elle en arrache une autre dimanche contre leurs cousins de l\u2019Ouest, en dépit de l\u2019absence de Rudy Rhino, l'un des meilleurs joueurs de l\u2019équipe depuis son acquisition des Alouettes de Montréal.Habilement dirigés Cette performance plus qûe = satisfaisante pour une équipe qui devait terminer dans les bas- forids de la Ligue canadienne selon les experts démontre uh fait très clair jusqu\u2019à maintenant.- Contrairement à Willie Wäod- et Joe Scannella congédiés par leur formation respective la se: maine dernière, George Brancato n'a jamais \u2018perdu le contrôle de sa barque.Et malgré le début de saison décevant de son.équipe, personne n'a osé mentionné une seule fois que son poste était en jeu, avec raison d'ailleurs.Sans bons combattants, un général ne Peut tenir très longtemps le -combat.qu'il a les éléments pour bâtir une équipe respectable, à même les restes de la Ligue nationale de football, c'est un nouvelle + Maintenant e Malgré la défaite des Riders - Le meilleur rest ; saison: qui débute dans le- damp des Riders.Nouvel esprit Dimanche, au Taylor Field, devant une foule animée d\u2019une ferveur qu\u2019il est rare de voir au parc Lansdowne, les Rough Riders ont disputé probablement leur meilleur match cette saison, a I\u2019exception de celui remporté il - y a trois semaines contre les \u2026 Lions de la Colombie-Britannique, deuxième dans la division rest.: ' .Jordan Cabe n\u2019a pas \u2018déçu après avoir connu un match moyen contre lés Argonauts de Toronto la semaine dernière.Il a été habile à lire la défensive de l\u2019équipe de Joe Faragalli, et \u201cdois sa houlette, l'offensive n'est jamais tombée en panne éomme elle l'a fait à quelques reprises cette saison.Les recrues, particulièrement les nouveaux venus de la Ligue \u20ac a VE \u2018ational de football, ont bien répondu à l\u2019appel de leur entrai- \u2018 .neur.Sam Platt, avec une troi- sidéme match plus que satisfaisant au poste de demi offensif, ne donnait pas du tout l\u2019im- presssion d\u2019être un joueur recrue et ses courses au sol ont permis à son équipe de gagner des pre- mjers essais importants.Que dire également de l'agressivité de Ron Simmons et de Billy Mitchell, 2 son premier match, qui ont fait honneur à leur réputation de dur cogneur dont ils étaient affublés au football collégial américain.Somme toute, dans la défaite, les nouveaux Riders ont fait la preûve d\u2019un nouvel esprit de corps et d'un nouvel esprit d\u2019'équipe sur le terrain.-7 Fin de saison Les Riders, il est vrai, ont manqué de souffle encore une \u201c \u201cDEPARTEMENT DE SERVICE OUVERT LE SOIR\u201d DE 7 HEURES A.M.A 3 HEURES A.M.DU LUNDI AU JEUDI on \u201cVendredi, de 7 heures a.m.a 5 heures p.m.nir fois dans la deuxième demie, mais hors de tout doute, on peut affirmer, nonobstant leur fiche, que les Riders sont actuellement sur la bonne voie.La saison n'est pas encore terminée.Il reste cinq matches avant que ne se termine le calendrier régulier au cours desquels la barque de George Brancato se.mesurera à trois formations de l'Ouest, ainsi qu\u2019aux puissants Tiger Cats de Hamilton.Pour entamer cette dernière tranche, George Brancato, le mentor de l'équipe, a mentionné qu\u2019il n\u2019'hésiterait pas à effectuer des changements s\u2019il les croyait nécessaires.Et puisque son équipe est presque assurée de terminer au deuxième rang, qui l'en blâmerait.Une chose est certaine cependant.Cette année de reconstruction, l'équipe en avait besoin.Le rendement actuel de l'équipe le prouve, et les saisons prochaines en feront foi.J \\ ph dma ei | Baseball LE DROIT, OTTAWA, MARD! 22 SEPTEMBRE 1981\" Baltimore 21:18 5% 3 Ligue nationale x-New York 2119 553% Deuxième moitié de saison Toronto 19-18 514 4 St.Loui Division Est - Cleveland 19 22 463 6 .Louis 17 584 \u2014 Montréal - 2 18 5B kansas me 580 \u2014 New York 20 20 502% Oakland 19.18 511% Chicago 17 2 447 42 Minnesota 20 2 438 2% x-Philadelphie 17 22 48 5 Texas 18 20 \u2018474 3 Pittsburgh 16 24 400 6% Chicago 16 2 400 6 .Division ouest Seattle 16 A 40 6 Houston 26 650 \u2014 Californie 13 342 8 Cincinnati 23 17 575 3 x-vainqueurs de la première moitié ylos Angeles 2 2 550 4 Hier an Francisco 11 533 4% Boston 9 Milwaukee 3 parie ° 2 S on Sk Detroit 5 Baltimore 1 go 14 Cleveland 5 New York 0 x-vainqueur de la première moi tié Hier Montréal 1 Philadelphie 0 (17 manches) St.Louis 2 Chicago 0 New York 4 Pittsbugh 3 (13 manches) San Diego 6 Cincinnati 0 Aujourd\u2019hui St.Louis à Chicago Pittsburgh à New York Minnesota 7 Kansas City 2 Texas 4 Seattle 1 Oakland à Toronto, remis pluie Californie 6 Chicago 3 Aujourd\u2019hui Milwaukee à Boston Detroit à Baltimore Oakland à Toronto .Cleveland à New York Minnesota à Kansas City - Seattle au Texas Ri Philadel hie a Montréal Chicago à Californie 7 anta Houston Cincinnati à San Diego Milwaukee péorcredi Los Angeles à San Francisco .Detroit à Baltimore Mercredi Oakland à Toronto x New York à Chicago Cleveland à New York Pittsburgh à Montréal Minnesota à Kansas City Philadelphie à St.Louis Seattle au Texas RA Atlanta Houston Chicago en Californie Cincinnati à San Diego Los Angeles à San Francisco Meneurs i ; Sricai Ligue nationale Ligue américaine Madlock, Pgh 74 258 32 88.341 Deuxidme moitlé de salson Rose, Phi 94 387 61 126 .326 Divislon Est Concepcion, Cin 94 374 55 119 .318 Détroit 25 16 610 \u2014 Dawson, Mil 91 349 64 111.318 Boston 24 16 600 % Baker, LA 81 361 42 114 316 Milwaukee 24 18 571 1% 90 353 57 111 314 CHEVAUX 8 Rascal (D.Parent) .5 Kelly 0.Kid (J.Duford).7 Emmar Prince (P.O'Dwyer) .2 Norma Thom (D.Forgie) .A/E: Golden Horde (D.Clark) sunnsees Griffey, Cin MERCREDI 23 SEPTEMBRE DEPART 7h 30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Trot.Conditions.Bourse $850 1 Lullwater Pal (K.Pritchard).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ererrerrsenenrescnnsours ensosseusse avantagé 3 Braulio Hanover (J.Lancaster) 5 West River Oakie (W.Demers) 2 Rompin Mitch (S.Oueliette) + position aide 4 Miss Dnalel {L.Dunlop).le temps froid arrive 6 Chief Jeffrey (F.Turenne).cocseeerneere aossosposnanensen sante v\u2026s0s0000s NéGQé Deuxième course.Amble.Conditions.Bourse $800 3 Kawartha Non Parel (J.Wood) .7 Smart Start (P.Barkley) \u2026\u2026.4 Martin Brook (R.Hess).1 À Better Card (L, Turenne).6 Triangle Ron (T.Huntback) 7 Swifty Christie (D.Kehoe 9 Roger Rick (A.Hanna) \u2026 1 Spock (R.Labréche).A/E: Magneto (D.Clark) 5 Perfect Low (J.Wood).1 J.R.Foxy (R.O'Dwyer).6 Glencoe Flame (J.Reyno 5 Shadow Riviera (P.Barkley).2 Husky Sam (D.Covillg).8 Rideau King (J.Duford).3 Glencoe Hercules (D.Kehoe).2 Johnson Royal (W.Johnson).6 Avon Larry (J.Plouffe) .8 Sharp Karitlon (R.Steele).pu 6 Lady Fran (L.Turenne).Ids) 8 Unit (S.Jones) trop loin Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,250 8 Bar B.Gal (D.Forgie).ssenesantes varensoeserenrenensasseemasasu0e même de loin 3 Cole Bin (A.St-Amourn).en à vu de meilleurs 4 Choosy Filly (M.Filion).à repris forme Quatrième course.Trot.À réclamer $2,000-$2,500.Bourse $900 6 Legisiator (R.Z@ron).\u2026.\u2026.\u2026.\u20261meneeeneneences 7 P.B.Rodney (A.St-Amour) 2 Dean Baye! (K.Murphy}.8 Empire Pete (R.O'Dwyer).1 Mary Ann Doll (J.W@D@r).\u2026.\u2026\u2026crrersesensevrsenenvassensensasserses vaut le risque 4 G.W.Mont (K.Murphy).fut parié derniérement 5 Kay Honey (R.Curran).Pas mieux que 2e 3 Mighty Emperor (J.BOUrgon) .cecveurversenereenseasanes »\u2026\u2026.Autre vétéran A/E D.W.(R.Zeron); Miss Honor (M.Filion) Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $900 1 Little Chicago (E.Norris) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026u\u2026ersencenssers FR le metlleur ce soir 4 Cashmere Bay N.(B.SMItN).\u2026.\u2026.uvsecersecctsenereneeserauens une surprise 1 Chelsea Jubilee (D Petrie) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026useremecesaserseseee une fortune 4-7 Sixième course.Amble.À réclamer $3,000.Bourse $i,600 3 Reeds Kelly (J.Duford} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.essrnou0e puesenesses enfin une victoire 1 Silent Sea (R.LäbrôChE) visas.v.x-vsvareseresrensareenesnvensrensenne à battre 8 Shiaway Lulu (A.St-Amour) \u2026 \u2026 le négligé dangereux 2 Classy Canny (A.Bourassa).conducteur régulier cette année 5 Lucky Crystal (A.Blanchard).savssrassees mrensopenseranss un danger 7 J.P.Sam (M.Filion}.as choix du programme 4 Scottys Surprise (A.St-Amour) pancassssensesseuse il déçoit 6 Dancers Pride (M.FIION).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026urerrensensense .\u2026 Un bon prix possible A/E Nostre King (L.Turenne); Lindas Butler (w.Demers) Septième course.Ambie.À réclamer $5,000.Bourse 31,200 4 Macro O.Mouette (A.St-Amour) .sosacsssassunce le négligé ce soir 5 Armbro Tern (M.Filion).vavseseaneuse de fil en fil?1 Prince Julric (M.Turenne).peut les contourner 3 Gracieuse Licorne {J.Chrétien).choix du programme 2 Skibo (R.Z@rON).\u2026\u2026.\u2026\u2026sorscssenssenmsensentensensenressecsencee toujours populaire eerasessasnssenrsnan Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,450 2 Merrywood Knight (R.Labréche).cccseersssencansnisssisenns deux de suite 6 Lyns Misty Boy (A.Bourassa).attention à ce gris 5 Jumbo Cat (E.MCHal@) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rcreversesesensireserserssatonsmres pas très loin 7 Willbrook Robbie (J.Murphy).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026iecereeseenneens bon à Kingston 3 My Gal Jill (D.Rounding) \u2026\u2026 .gros efforis requis 1 Wintergarden (S.Jones).une grosse déception 4 Celebrity Time (J.Filippelll).c.oceusunse porasessansessensans avec enfarges Neuvième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $800 1 Maggie Sorel (G.Beaudoin).srscomensouses osvensersenuse choix payant 4 Prima Bandit (A.St-Amour).2 Chief Noble (E.Stewart) .3 Vaisseau Fleuri (G.Workman) .\u2026 très bon jeune .\u2026\u2026.Biforts occasionnels devra se plaçer au départ soussonses s\u2026\u2026\u2026.Un revenant .sa chance ici .\u2026 dans le droit \u2026\u2026 dernière à retenir .rapide mais erratique ansosssesse de Kingston .\u2026 de fil en fil oovasavesarensaverenane aasnevsasasnnuvses très possible .fin de course .meneur probable .prix intéressant choisi au programme aonne dans la trifecta?.surprise possible fin glorieuse de carrière asvessossenuse pour l\u2019exacta .81 en forme langereux méme de loin .\u2026 pour l\u2019exacta \u2026 peut finir fort .un certain danger wrens pas Impossible .ON ne sait jamais change souvent de conducteur \u2026 en belle forme vuvessesseencassoners weerers Négligé ce soir .partenaire d'exscta ansoures dans l'argent pas très régulier 91 322 41 101 514 Howe, Hou - Brooks, NY 88 323 31 101 M3 \u2018Durham, Chi - 75 266 34 89.311 Buckner, Chi 92 367 37 114.01 Doubles: Jones, San Diego, 32; Buckner, Chicago, 28.Triples: Reynolds, Houston, 11; Richards, San Diego, 11.Circuits: Schmidt, Philadelphie, 27; Dawson, Montréal, 23.Points produits: Foster, Cincinna- Ai, 78; Schmidt, Philadelphie, 73., Buts volés: Raines, Montréal, 70; Moreno, Pittsburgh, 38.Lanceurs (9 décisions): Seaver, Cincinnati, 12-2, .857, 2.58; Valenzuela, Lio§ Angeles, 134, 765, 2.38.\u201cRetralts au bâton: Valenzuela, 22 Angeles, 162; Carton, Phitacel- oC Ya 159.Meneurs \u2026 Ligue américaine Langford, Bos 92 383 54 122.936 Henderson, Oak 96 378 81 125 .931 PE lorek, Sea 92 357 43 118 391 , Sea.82 318 40-104 .329 - - Heryrove.Cle - 83 286 39 93 328 Remy, Bos 78 318 51 103-324 Cooper, Mi 95374 65 119 .318 Almon, Chi 91-314 45 98.312 Oliver, Tex 93 388 48 121 312 7 « Mumphry, NY 77 310 42 96.310 \u201c Doubles: Cooper, Milwaukee, 3 Oliver, Texas,.27.Triples: Castine, Minnesota, 8; Bal- -nes, Chicago, 7.Circuits: Armas, Oakland, 21; Thomas, Milwaukee, 20.Points produitsArmas, Qakland, 69; Oglivie, Milwaukee, 68.Buts volésA Henderson, Oakland, 47; Cruz, Seattle, 43.Lanceurs (D décislons): Clear, Boston, 8-1, 889, 3.31; Torrez, Boston, 8-2, .800, 3,82.! Retraits au bâton: Barker, Cleveland, 112; Blyleven, Cleveland,\u2019 ior.+ Lanceurs probables Ligue américaine Milwaukee- Eguckowion 13-4) à Boston \u201c\u201c(Ojèda 6-23 7:30 p etroit (schatzeder 8-8) à Baltimore (Flanagan 8-6) 7:30 Oakland (McCatty 1 124) i a Toronto.> (Stieb 8-10) 7:30.p.m.\" Cleveland (Barker 0) a New York \u201cAR Righetti 52) & innesota ne 5-4) à Kefisas.Clty (Jones 5-1)°8:35 p.m.Seattle (Clay 04) au Texas: {Butcher 0-0) & 35 Spr m.5 Chicago (Baumgarten 5-8) a Californie (Moreo 0-1) 10:30 p.m.Ligue nationale St.Louls (Forsch 85) à Chicago (Bird 4-4) 2:35 pm Pitisburgh ( ibby 5-3) à New York (Scott 4-9) 5:05 p.m.Philadelphie (Ruthven 11-5) à Montréal (Rogers 10-7) 7:35.p.m.Atlanta (Perry 7-7) à Houston (Sutton ) 8:35 p.m Gincinnati (Seaver 12-2) & San Diego (Elchelberger 8-8, 10:05 p.m.\u2018Los Angeles (Valenzuela 13-4) 4 San \u2018 ): Francisco (Whitson 5-8) 10:35.Sommaires Ligue nationale .Pirates 3 Mets 4 Pgh 010 000 002 000 0\u20143 8 1 N.Y.100 100 010 000 1\u20144 12 1 Tiant, Scurry (8), Tekulve (8), Robinson (9), Lee (0-1) (12) et Pena; Harris, Allen (8), Marshall (10), Leach (12), Bol- tano (2-1) (18) et Stearns.C: Pgh \u2014 Thompson (12).Cards 2 Cubs 6 St-Louis © 000 001 100\u20142 7 0 Chicago 000 000 000\u20140 3 2 Andujar (7-4), Sutter (9) et Porter; Kraveg (1-5), W.Hernandez (7), East- wick (7), Gelsel (8) et Davis.Reds 0 Padres 6 Cincinnati 000 000 000\u20140 3 1 San Diego 000 006 00x\u20146 12 0 Leibrandt (1-1), Brown (6), Combe (8) et O'Berry Nolan (8); Welsh (6-6) et Gwosdz.Ligue américaine Tigers § Orloles 1 Detroit 000 102 020\u20145 11 2 Baltimore 000 001 000\u20141 6 1 au ioo (11-8) et Parrish; McGregor 11-4), Stoddard (8), T Martinez (8) et > mpsey, Graham (6).C: Bal \u2014Dwyer \u2019 Indians 5 Yankees 0 Cleveland 000 020 102\u20145 5 1 New York 000 000 000\u20140 6 3 Waits (7-9) et Diaz; May (6-11), Frazier (8), LaRoche (9) et Cerone.Brewers 3 Red Soxs © Milwaukee 002 000 010\u20143 8 2 Boston 005 211 00x\u20149 14 0 Haas (9-7), Porter (4), Moore (6) et Simmons; Eckersley (8-6) et Gedman.C: Bos \u2014 Stapleton (8).Mariners 1 Rangers 4 Seattle 000 001 000\u20141 3 2 Texas 000 300 O1x\u20144 8 0 Stoddard (2-1) et Bulling; Darwin (8- 7 Keystone Lucifer (A.LAbrôCh@) \u2026.\u2026\u2026ussserserensnsenessenss méme de loln 8 Senator Phil (J.Chrétien).meilleur avec Jean 6 Bill Mikay (D.Forgie) .surpris récemment 5 Olivias Connie (M.Reen).cccerrnrsnsaren asoccanensnsses «ues Grosse surprise A/E Jackpot Minbar (K.Murphy) | Dixième course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $900 1 Cisco King (R.ZerON) \u2026.\u2026.\u2026\u2026recrersascesssenves s000s22000.fRudra le rattraper 9 Double Check (W.Kahr@r)\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026seesersesenseness fameux récemment 4 Brinston Blackie (D.Kehoe).à respecter 7 Charming Pero (M.FIHion) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esreenss RA toujours dangereux 6 Tuxedos Kevin (S.Jones).ceesssnsnnes oousesuseenmanves ménera la course 3 Canny Casey (R.Curran).fesse asss position enviable 8 Yogi Sweet (J.Duford).qe \u2026 Grasse surprise dernièrement 5 Robertas Pride (D.Govill@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026enrssecsosenensensensennse un gros prix 2 Knight Counsel (R.Labréche).aocasnecserasenasentessensnennes \u2026 retour en piste A/E Heathers Lad (M.Filion); John E.Grattan (©.Forgie) Le meilleur ce soir: Little Chicago (Se) Le négligé ce soir: Macro 0.Mouette (Te) {annonce) Le football Classement LNF Conférence américaine Division Est Miami 3 Buffalo 2 Baltimore 1 N.-Angleterre 0 NY Jets 0 DWI SD esoooz a ve 2 3 2 3 = ® Cincinnati Houston Pittsburgh Cleveland San Diego , Kansas City Oakland Denver Seattle 9 = œ = Nama =a cococeg oocoo \u2014 Conférence nationale Division Est \u201cDallas 3 00 91 48 Philadelphie 3 NY Giants 1 St.Louis 1 Washington 0 Detroit Green Bay Chicago Minnesota Tampa Bay Div wr \u2014o xooo 8552850329 ~~ = s6oococo= 8 Atlanta Los Angeles San.Francisco N.-Orléans NVEHDSONDEN EN = æ OOO wm ND SRNR - Ca Dallas 35 N.Anois 21 Dimanche, 27 septembre Atlanta à Cleveland ; Buffalow à Cincinnati Houston à NY Jets N.-Angleterre à Pittsburgh Oakland à Detroit Washington à Philadeiphie Miami à Baltimore Minnesota à Green Bay \u201cKansas City à Seattle N.-Orléans à San Francisco NY Glants à Dallas St.Louis à Tampa Bay San Diego à Denver Lundi, 28 septembre Los Angeles à Chicago LCF Marqueurs Cutler, Edm 0 Passaglia, B.C.0 Kennerd, Wpg 0 Watson, Sask 0 35 47 Ruoff, Ham 0 Hay, Cal 0 Key, B.C.18 Organ, Ott 0 22.18 82 Germany, Edm 12 0 0 n Andrusyshyn, Tor 0 14 13 62 Walters, Sask 10 = Gray, B.C x1 \u201c56 Baker, Ham 48 Kirk, Ott 42 Armstead, Cal 42 Kelly, Edm 42 Tolbert, Sask 42 Smith, Edm X 38 Brown, Sask 36 Pettersen, Ham Poptawski, Wpg McGrath, Mtl 32 Scott, Mil 32 DiPietro, Ham ° 30 Lumsden, Edm 30 Scott, Edm 30 Goodiow, \u2018Wpg 30 Graves, Wpg 24 Greer, Tor 24 Overstreet, Mii 24 Newman, Tor 24 Edwards, Sask 24 Pankratz, C.B.24 House, Wpg 24 COL Le din Bo io laNNOTNNODERDO ~~~ x æ mOSOOOOODOOO+BDOOO04060000 SOOOOOOOOOOOON0OOOOOSOGOC0OS000 S6060S5S0006S0O00OCOOSD0C0CSOOGOOOSOSS0OSOC902 .Stapler, Ham 20 x-signifie converti de deux points Porteurs i Moy.Key, B.C.38 701 58 14 Sykes, Cal 145 698 48 2 Germany, Edm 109 618 57 11 Brown, Sask 138 505 43 6 Miller, Wpg 84 513 55 2 Minter, Tor 127 484 39 2 Overstreet, Mtl 106 478 45 4 Crump, Ott 87 440 45 3 White, B.C.68 364 54 0 Graves, Wpg 64 342 53 3 Crawford, Ham 79 321 41 3 Platt, Ott 53 292 55 1 Bragagnolo, Ham 60 243 41 2 Moon, Edm 0 242 61 2 Holloway.Tor 0 196 49 1 Case, Ott 28 149 53 0 Lumsden, Edm 3B 149 39 2 Reid, Ott 24 140 58 0 Fleger, Sask 30 138 48 1 Green, Ham 41 137 33 1 Clements, Ham * 20 125 63 1 Lacelle, Mt! 4 85 45 1 Burden, Gal 23 05 41 0 Calcagni, Ott 9 8 97 0 Santucci, Edm 19 8 45 1 Kehoe, Edm 24 8 39 0 Dewalt, C.B.1 7 70 0 Graffi, H 18 75 47 0 Park, Ott 18 75 47 0 Brock, Wpg 20 75 38 0 Simpson, T 19 74 39 0 Johnson, Cal % 72 28 0 Edwards, Wpg 18 67 37 0 Barnes, Sask 12 66 55 0 Threadgill, Cal 19 6 35 0 McTague, Cal 2 64320 0 Rozantz, Tor 8 58 73 1 Walker, Mt 18 52 33 0 Ferragamo, Mtl 1 4 41 0 Hawco, Mtl 9 4 49 1 Receveurs de passes No.Ver.Moy.T Walters, Sask 61 1242 204 10 Smith, Edm 53 80 168 6 Goodiow, Wpg 53 873 165 5 Poplawski, Wpg 52 8102 154 86 Scott, Mil 51 82 171 5 Scott, Edm 50 815 163 5 Gray, B.C.48 1146 239 0 Gabriel, Ott 48 584 124 3 Defrance, Sask 46 90 202 3 Baker, Ham 4 887 197 8 Holland, Cal 45 81 182 3 Pearson, Tor 45 6711 149 2 Johnson, Mt! 40 703 178 3 Armstead, Cal 39 585 163 7 Crawford, Ham .39 481 126 0 Walker, Ott 37 418 111 3 DiPietro, Ham .36 478 133 5 Sykes, Cal 34 354 104 0 House, Wpg 33 631 191 4 Stapler, Ham 32 624 195 3 Tolbert, Sask 30 424 441 7 White, B.C.30 235 78 0 Overstreet, Mti 30 208 69 0 Fieger, Sask 28 312 411 2 * Charuk, B.C.2 43 167 3 Cyncar, Edm 2 3% 140 0 Forzani, Cal- % 20 45 2 Germany, Edm 25 246 98 1 McTague, Cal 24 28 123 2 Minter, Tor 23 318 137 0 Muller, Tor 23 212 82 0 Passeurs T C Verine T Paopao, B.C.297 175 2961 10 22 Clements, Ham 350 205 3170 15 21 Johnson, Cal 305 180 2350 10 13 Brock, Wpg 351 205 2835 11 16 Case, Ott 182 1151300 6 10 Moon, Edm 274 174 2840 11 16 Hufnagel, Sask 195 114 1901 9 17 Dattilio, Mtl 87 54 933 4 Holloway, Tor 281 156 2147 10 Wilkinson, Edm 88 50 754 0 Barnes, Sask 195 101 1520 5 Ferragamo, Mtl 284 153 1820 21 Threadgill, Cal 83 1% 41 4 Calcagni, Ott 62 35 548 4 Jackson, Wpg 14 8 129 0 Dewalt, C.-B.2 12 142 0 Mannuol, Tor 25 10 57 3 Marler, Ham 27 12 156 1 Starkey, Ott 85 2 442 7 Rozantz, Tor 28 215 2 Bottés de dégagement .No.Ver.Moy.PL Andrusyshyn, Tor 100 4853 485 74 Passaglia, B.C.93 4388 47.2 65° liesic, Edm 79 3683 466 88 Ruoff, Ham 86 3980 46.3 7H Cameron, Wpg 82 2824 455 69 Clark, Sask 82 3660 446 63 McTague, Cal 80 3479 435 74 Félicitation Le brillant lanceur gaucher Steve Carlton, des Phillies de Philadelphie, est félicité par son gérant Dallas Green après avoir retiré sur trois prises An- \u2019 (Photolaser PA) dré Dawson, des Expos, à la troisième Gibson.} Lt \u2018manche du match disputé, hier soir à Montréal.Carlton brisait ainsi le record de retraits au bâton de 3, 116 établi par 8) et Sundberg.McGrath, Mt! 59 2546 43.2 60 Organ, Ott 88 3696 425 64 .Buono, Mtl 22 290 418 64 Placements T Cc PL Hay, Cal 32 25 52 Kennerd, Wpg 33 25 55 Cutler, Edm 38 5 5 Passaglia, B.C.31 21 45 Organ, Ott 23 18 5% Watson, Sask 32 17 59 Ruoff, Ham 3 167 4 Andrusyshyn, Tor 18 13 44 \u2018Raines c8 Twins 7 Royals 2 220 120 000\u20147 11 1 020 000 000\u20142 40 2 Williams (8-8) et Wynegar; Hamma- ker (1-3), Gale (3), Shattinger (8), Pas- chall (8) et Wathan.Minnesota Kansas City Philadelphie as P Cc 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cs PP LoSmith cc 1.Rose 1b Matthws cg Schrr-dt.3b Moreind r McBrid cd DDavis cd.Bowa ac Triflo 2b Carlton | Gross fs Sndbrg cs RReed | Vuckvh fs Brusstar | Lyle | Unser fg Dernier cs Chrstnan | Matszk fs JReed | Total® SOSOOODOD- OOSUEUNANA®SUO Sœ0OO0OSOOOOCOOOOUHFSAOSN=CO SOOSOS0S00O0OSOOOOOOOOGCOOOO oN wo = Montréal AB P Cromrt 1b White cg Francon cg Dawson cc Carter r Parrish 3b Mills 3b Wallach cd Office cd Speier ac @eE) WV International Yess of Disabled Persons Appel de candidatures mixtes Directeur des droits de la personne i Traitement: $37 400 - $45 700 Secrétariat d\u2019État Sous-secrétaire adjoint principal Hull (Québec) N° de référence: 81SM-OC-SEC-AG-2405 Fonctions Faire connaître les droits de la personne par le biais d'un vaste programme d'information; mettre sur pied un programme de recherche et d'analyse des tendances au sujet de l'évolution des droits, des libertés et des valeurs sociales canadiennes; assurer le maintien des consultations et de la coordination fédérales-provinciales et interministérielles; assurer une liaison étroite avec les Nations Unies; élaborer et mettre en oeuvre des moyens de coordination et de contrôle des obligations dont doit s'acquitter le Canada conformément a ses différents engagements internationaux liés aux droits de la personne.Conditions de candidature Grade universitaire.Expérience de la formulation et de l'articulation des options de planification et d'élaboration de politiques ou de programmes, des exposés de principes ou des questions d'intérêt liées aux droits de la personne, notamment des programmes d'Action positive, des commissions provinciales ou fédérales, des activités d'organismes bénévoles, de la négociation collective ou de l'enseignement.Expérience des relations fédérales-provinciales dans ces domaines.Expérience de la gestion des ressources humaines et financières habituellement associée à des fonctions de gestion ou à la gestion de projets.Exigences linguistiques La connaissance de l'anglais et du français est essentielle: Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue.La Commission de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingue.La formation linguistique sera offerte aux frais de l\u2019 État.N° d'autorisation: 331-245-006 De plus amples informations sont disponibles \u20ac en écrivant à l'adresse, suivante.Job information is available in English and may be obtained by writing lo the address below: Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae a: Commission de la Fonction publique du Canada Programme de dotation des cadres supérieurs .17lème étage, 300 ouest, avenue Laurier, T Tour ouest : Ottawa (Ontario) K1A OM7 Date limite: Le 2 octobre 1981 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.a! , .- x\u201c.lL a aTeta E TRF 4 E | a Arte re attri A ai ae pr 4 \\ 3 | .2d » , = E | 3 l'attit par Rudy LeCours MONTREAL (PC) \u2014 \u201cJamais Volkswagen n\u2019a eu l'intention de ve- \u2018Air au Québec\u2019, a déclaré hier le président du caucus québécois des députés libéraux fédéraux, M.Jacques Oli- .vier.M.Olivier a réitéré ses critiques à l'endroit du ministre québécois d'Etat au Développe- : e Le dossier Volkswagen | Olivier critique le du Que un document montrant \u201cque la société Volkswagen a déjà été interres- sée à venir s'installer au Québec\u201d.M.Olivier a précisé que ce n\u2019est ni Québec, ni Ottawa mais bien le gouvernement de 1'Ontario qui a été approché d\u2019abord par le constructeur allemand.ment économique, M.Bernard Landry, qu\u2019il a sommé de lui montrer Pressé de questions, M.Olivier a cependant Le marché pétrolier pourrait s'effondrer d\u2019ici neuf ans LONDRES (AFP) \u2014Dans la revue mensuelle de la Lloyds Bank publié hier, le professeur Peter Odell, spécialiste des questions pétrolières et directeur du centre d'études des problèmes énergétiques de l\u2019université Erasmus de Rotterdam, évoque la possibilité d'un effondrement du marché pétrolier international vers la fin de la présente décennie.Selon le professeur Odell, cet effondrement pourrait être provoqué par la continuation de la stagnation de la demande en produits pétroliers, conséquence notamment du succès des mesures de conservation d'énergie ou de remplacement du pétrole.La chute pourrait aussi avoir pour cause la e la Côte Nord mise en valeur de nouvelles sources d\u2019approvisionnement.L'abolition des restrictions sur les prix, estime le professeur, pourrait stimuler suffisamment la production de pétrole et de gaz aux Etats-Unis pour \u2018\u2018décimer\u2019\u2019 les importations américaines d'hydrocarbures.Le potentiel mondial d'exportation de pétrole devrait aussi être renforcé par des pays comme le Mexique, le Guatémala, l\u2019Argentine, la Guinée, là Côte d'Ivoire, l'Egypte, le Soudan, la Malaysia et la Chine.En conséquence, des membres de I'OPEP pourraient renoncer a respecter les prix minima fixés par l\u2019organisation.dit ignorer, non sans un 2 tawa avait été averti en même temps ou après Toronto de l'intention de Volkswagen de s'installer en Ontario.Le député de Longueuil a qualifié de \u2018\u2019malhonnête\u2019\u2019 l'attitude du gouvernement québé- : cois qui, sachant \u2018\u2018très bien que Volkswagen ne viendra jamais au Qué bec, décide de faire porter l'\u2019odieux à un autre niveau de gouvernement\u201d Jacques Olivier M.Olivier a défendu le rôle du gouvernement fédéral dans cette affaire en expliquant qu\u2019il devait choisir s\u2019il était préférable que Volkswagen s'istalle en Ontario ou ne vienne pas du tout.\u2018\u2018Dans n'importe quel domaine, il y a des gens qui sont plus vites que d'autres, a expliqué M.Olivier.Notre province est arrivée deuxième et sa proposition s'est faite en retard, cela veut dire qu\u2019au niveau régional, il y a eu un manque.Qu'on arrête de nous accuser, nous, de ne pas faire notre rôle\u2019\u2019, devait- il conclure.La situation économique pourrait changer rapidement par Norman Delisle SEPT-ILES (PC) \u2014 Le marasme économique que connaît la Côte Nord pourrait être de courte durée si\u201cles projets mis de l'avant aboutissaient au cours des prochaines années.Le plus important d'entre eux est la construction par le Conseil des ports nationaux d'un port en eau profonde à Pointe-Noire, dans la baie de Sept-Iles.Il s\u2019agit d\u2019un projet de $156 millions, dont des investissements de 356 millions dans la première phase.\u201cUne maquette du projet a été dévoilée récemment, mais la décision finale d'aménager le port n\u2019a.pas encore été prise par le Conseil des ports nationaux, rappelle le député de Manicouagan à Ottawa, M.André Maltais.\u2018 Le député souligne que les négociations sont \u2018\u2018trés avancées\u2019\u2019 avec deux compagnies qui utiliseraient éventuellement les installations portuaires.Actuellement, les principaux qùais de Sept-Iles sont propriétés privées et le principal quai fédéral, le quai Mgr-Blanche, est considéré comme vétuste et dépassé.Le commissaire industriel de la ville, M.André Coutu, estime que la situation est idéale à Sept-Iles pour l'aménagement d'un port en eau profonde.- Il rappelle que la baie de Sept-Iles est libre de glace 12 mois par année et que la profondeur de l\u2019eau permet l'accueil des plus gros navires.La réalisation du projet de Pointe-Noire permettrait à Sept-Iles de devenir un centre de transbordement de charbon, de grains et de bauxite.Le gouvernement provincial a de son côté différents projets, principalement dans la construction de routes.Le député Denis Perron, représentant péquiste de la circonscription de Duplessis à l\u2019Assemblée nationale, a indiqué qu\u2019une somme de $34,7 millions pourrait être disponible en 1981-82 pour différents projets afin de relancer l\u2019économie.Quelque 316 millions concernent toutefois l\u2019aménagement du réseau routier aux abords du quai de Pointe-Noire et le gouvernement fédéral doit aller de l\u2019avant dans son projet avant que Québec ne collabore.Parmi les autres travaux routiers prévus, M.Perron a identifié une voie de contournement de la ville de Sept-Iles et un nouveau pont sur la rivière Ste- Marguerite.Le gouvernement du Québec envisage également l\u2019amélioration des installations de pêche dans certains villageg de la Moyenne et de la Basse Côte ord.Des budgets sont prévus pour l'installation de système de réfrigération aux usines de traitement de poisson de La Tabatière, a indiqué M.Perron.Il apparaît évident aux yeux de tous cependant qu'on ne pourrait pas aider à l\u2019industrie de la pêche ans la région de Sept-Iles sans nuire aux pêcheurs de la Basse Côte Nord pour qui cette activité économique représente le seul moven de subsistance.Autres projets Parmi les autres projets que les citoyens de la Côte Nord ont mis de l'avant, il y a la relance de l\u2019usine Rayonier dé Port-Cartier., L'usine a été fermée par la multinationale ITT en septembre 1979, ce qui a causé la mise à pied de 1,200 travailleurs.Toutefois, la compagnie Tembec vient de recevoir une subvention de $108,000 pour mener une étude de rentabilité aux fins d'acquérir les installations inutilisées de ITT-Rayonier.Tembec possède déjà un moulin au Témiscamin- gue et serait prête à investir 360 millions pour l\u2019achat de l'usine de Port-Cartier.La Corporation de promotion industrielle de Sept- Iles suggère de son côté qu'Hydro-Québec consente des tarifs électriques avantageux pour les industries majeures qui s'établiraient à Sept-Iles.Un porte-parole de la Corporation a souligné que -Sept-Iles étant situé à proximité des sources hydroélectriques du Québec (Manic, Chutes Churchill), le coût de l'électricité devrait y être moins cher pour les industriels.certain embarras, si Ot- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 Place aux 757 Boeing a ajouté un nouveau modèle à sa «collection» en fin de semaine dernière: le 757, assemblé à Renton, dans l\u2019Etat de Washington.Le 757, dont on a déjà commandé 114 unités, remplacera le Boeihg _ 727 à compter de 1984.J (Photolaser AP) par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 Même si l'informatique de gestion offre des possibilités illimités, le vice-président de la compagnie Systemhouse Ltée, M.Brian Green- leaf, a déclaré hier que l\u2019on hésitait encore, même au niveau de certains ministres fédéraux, à reconnaître le fait qu'il s'agit-là d'une industrie en soi.S'adressant à la cinquantaine de personnes rassemblées à l'hôtel Four Seasons pour participer à ün séminaire axé sur les importations, les exportations et les techniques de pointe du marketing, M.Greenleaf a indiqué que cette attitude déplorable était malheureusement généralisée.Même si le CanÂda peut et joue déjà un rôle prédominant dans ce domaine, M.Greenleaf a laissé entendre que cette attitude se retrouvait chez les ministres Herb Gray et Francis Fox entre autres.Cela dit, M.Greenleaf a ajouté que huit des dix succursales que la compagie projetait d'établir aux Etats-Unis étaient cependant en opérations.Quant aux raisons pour lesquelles on ne reconnaît pas le «software» comme une industrie en soi, le vice-président de la compagnie Systemhouse a souligné la nécessité de distinguer les deux industries différentes qui se rattachent en fait à ce concept, soit la création et le développement de services d'une part, la vente et la distribution de programmes généraux d\u2019autre part.Fondée il y a sept ans, M.Greenleaf a indiqué que la compagnie Systemhouse espérait pouvoir encaisser cette année des revenus de $40 millions a e L'argent iranien Les E.-U.ont gelé $2 millions WASHINGTON (AP) \u2014Les Etats-Unis ont gelé 82 millions déposés réciproquement.Le Washington Post citait dans son édition par le gouvernement iranien dans les banques américaines, a confirmé dimanche soir le département d'Etat.Ils ont agi ainsi car l\u2019ambassade américaine à Téhéran ne leur a toujours pas été rendue par les Iraniens.Le gouvernement américain garde également en sa possession l\u2019ambassade d'Iran aux Etats-Unis, Il y a vol, s'est expliqué le porte-parole du département d'Etat, David Nall.Nous agissons de hier un juriste représentant l'Iran.Thomas Shack affirmait que le gel des avoirs iraniens était \u2018\u2018une violation claire et sans équivoque des accords du 20 janvier qui avaient conduit à la libération des 53 otages américains.\u201d\u2019 Un représentant du département d\u2019Etat qui n\u2019a pas voulu dévoiler son identité a affirmé que l'intention des États-Unis n\u2019était pas de passer outre les accords du 20 janvier.e L'informatique de gestion Une industrie m partir de la vente des services professionnels qui constituent encore une bonne partie de ses opérations.Cette année, les droits détenus par la compagnie sur les produits qu'elle fabrique et contrôle lui permettront d\u2019encaisser des revenus d\u2019environ $50 millions.Organisé par la compagnie Roblen Communications Ltée, le séminaire qui se tient au Four Seasons est le premier du genre au Canada.La rencontre doit se poursuivre aujourd'hui pour permettre aux participants de se familiariser avec les marchés que représentent les Etats-Unis, l\u2019Europe et les pays en voie de développement.( La rencontre visait aussi à permettre aux participants de se renseigner sur l'importation de produits finis et d'éléments qui peuvent être utilisés par l'industrie manufacturière canadienne.Elle devait en outre leur permettre d\u2019obtenir des réponses aux problèmes qui peuvent se poser dans l'industrie de pointe et de s'informer sur les divers aspects à prendre en considération lorsque l\u2019on projette d'exporter des produits ou des services sur les marchés mondiaux.Les personnes intéressées pourront bientôt se procurer une transcription complète de cette rencontre, sous forme de livres ou de cassettes.1 OS LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES ADMINISTRATEURS AGRÉÉS DU QUÉBEC S FY À Be A i GABRIEL FONTAINE MARCEL O.PARENT Adm.A.Adm.A.Monsieur Gabriel Fontaine, président de la Corporation, annonce la nomination de monsieur Marcel O.Parent à titre de délégué régional (Outaouais) et membre du Bureau de la Corporation pour l'année 1981-82.Monsieur Parent sera responsable des activités dans - la région de l'Outaouais et vous pouvez le rejoindre au numéro de téléphone (819) 770-0800.(Annonce) CABINET DE COMPTABLE { AGREE recherche - ETUDIANT BILINGUE AU C.A.Ayant de l\u2019expérience en vérification et une \u2018connaissance approfondie en comptabilité.233-9353 Tôus les dépôts garantis ne sont pas identiques: Nous vous proposons \u201cCapital et intérêts garantis - Périodes de 30 jours et plus 0 #Taux concurrentiels ! Aucun frais d'acquisition et d'administration | 4 0 = 30-59 jours \u2018[ 1 AN - NOTRE EXCLUSIVITE: \u201cUne période plus longue que 5 ans à votre choix jusqu'à 25 ans.ELLE PERMET DIFFERER INTERET IMPOTS J.U.RENE PITRE, B.L., DIRECTEUR 7 astitatioe lescrite à La ftigie die l'Assarzace-dépét du Quine mami de /à Société d'issarance \u2014 fights bo Canada Le Drait t Me os 0 0 0 1 op 0 0 0 0 07 on ut 0 007 7 me \u20185 \u201c4 4 a 1 | 3 3 = = pus CRA 2 \\ 42-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI] 22 SEPTEMERE 1981 * # L'école anglaise 1,600 cas d\u2019inscription | illegal a étudi QUEBEC (PC) \u2014 Un commissaire.enquéteur fera le point dans le dossier des 1,600 élèves qui fréquentent illégalement l\u2019école anglaise au Québec, a an- norïcé, hier, le ministre de l'Education, M.Camille Laurin.Le commissaire sera Me François Aquin, qui a été député li- héral de Dorion à l\u2019Assemblée nationale de 1966 à 1967.Le mandat de Me Aquin est double.D'une part, il devra \u2018\u2018recommander des mesures appropriées pour faciliter la réinsertion des enfants visés à l'école française\u2019.D'autre part, il devra \u2018\u2018recommander les poursuites judiciaires qui pourraient découler de l'enquête\u201d contre ceux qui oft «léfié la loi 101.: Dans un document récent, le secrétaire de la Provincial Association of Catholic Teachers révèle que 1,600 enfants fréquente- vont illégalement cette année l\u2019é- \u201c0le anglaise en payant des frais - de $250.Ils ne sont cependant pas âs- surés que leurs études seront reconnues, ce qui constitue un \u2018grave handicap pour l'avenir\u2019, selon le ministre Laurin.Un colloque de la CEQ sur \u2018\u2019éducation QUEBEC (PC) \u2014 La Centrale de l\u2019enseignement du Québec tiendra les 25, 26 et 37 septembre, à Québec, un colloque sur l\u2019éducation qui réunira plus de 400 partici- Pants.\u201cCe colloque sera une oc- vasion privilégiée de consta- \u2018er les effets concrets des po- titiques gouvernementales quelques jours à peine après ja rentrée\u2019\u2019, a déclaré le président de la CEQ, M.Robert tiaulin.Ce colloque sera ouvert aux différents milieux populaires et syndicaux et une centaine de participants vien- -Ifont de l'extérieur de la centrale.Il faut s'attendre bien sûr «ue les discussions tourneront autour des coupures ludgétaires du gouvernement, çomme l'a souligné M.Craulin, même si le colloque se véut avant tout un vaste forum pour débattre des besoins de l'éducation.Montréal: 172 policiers à congédier MONTREAL (PC) \u2014 Mal- gré-une hausse de budget de $20 millions, la police de la Communauté urbaine de Montréal devra réduire son personnel de 172 policiers en janvier prochain, en plus de retrancher dont six ambulances, de son parc automobile.Le budget de 1982 prévoit des crédits de $240 millions a cette force policière.Le nouveau budget a été adopté par le conseil de sécurité de la CTCUM hier soir.e conseil a pour tâche de surveiller les opérations du corps policier qui opère dans Montréal et les banlieues de l'île.Ce budget doit également être approuvé par le comité exécutif de la CTCUM qui groupe trois représentants de Montréal et trois autres des banlieues en plus d\u2019un délégué du gouvernement provincial.Si le budget est accepté, la police de la CTCUM réduira son personnel à 4,618 personnes, soit près de 500 de moins qu\u2019en 1977.Le conseil de sécurité a dit vouloir réduire ce personnel en ne remplaçant pas les retraités ou les démissionnaires et en transférant certaines personnes dans d\u2019autres services.BONHOMME \u2014 Mme 100 véhicules, .ST-LOUIS \u2014 M.Antonio, \" pleton; ONdoolgie 7 RIVARD \u2014 M.Léo, du 30 Va- nier, Templeton, est décédé le 21 septembre 1981, à sa résidence, à l\u2019âge de 65 ans.Fils de feu Thomas Rivard et de feu Adrianna Villmur.Outre son épouse, Fernande Lachai- ne, il laisse un fils: Claude {époux de Louise Lavigne) de Gatineau; 2 frères: Marcel et Alcide de Montréal; une soeur: Mme Georges Poirier (Rose) de Joliette, Québec, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.I] repose à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau.Le service aura lieu à 11 heures a.m., en l'église Ste-Rose-de- Lima, Templeton, le jeudi 24 septembre 1981.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi, 7h à 10h p.m., mercredi, 1h à 5h et 7h à 10h p.m., jeudi à compter de 9h a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 663-2468.250-149 Jean {née Ines Nadon) est décédée le dimanche 20 septembre 1981, à l'âge de 54 ans.Elle était l'épouse de Jean.Elle laisse 3 fils: Henri, de Vancouver, Louis, de Hull, Denis, de Montréal; 1.fille, Line, de Montréal; 2 frères: Gilles, de Maniwaki et Alban d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Guy Bonhomme (Paulette), d\u2019Ottawa et Suzette, de Luskville.La dépouille reposera à la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki, mercredi 23 septembre entre 11h 00 et 13h 45.Le service aura lieu le mercredi à 14h 00 en l'église de I'Assomption de Maniwaki.250-148 BORDELEAU \u2014 Mme Laurette (née Dugas), a Ottawa, le dimanche 20 septembre 1981, a l'âge de 68 ans.Epouse de Paul Bordeleau, elle laisse 4 fils: Conrad d\u2019Aylmer, Richard de Timmins, Bertrand et Gilbert d'Ottawa; une fille, Mme André Laprade {(Raymonde} d\u2019Ottawa; un frère, Alexandre Dugas d\u2019Ottawa; 2 soeurs: Mme Marie Bertrand d\u2019Ottawa, Mme Bernadette Villeneuve de Gatineau; 6 petits-enfants.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Funérailles le mercredi 23 septembre.Célébration eucharistique en la basilique d\u2019Ottawa a 9 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-149 demeurant au 175 Louis-Hébert, Hull, est décédé subitement dans un hôpital local dimanche le 20 septembre 1981 à l\u2019âge de 75 ans.Il était le fils de feu Joachim St-Louis et de feu Dora Therrien; il était l'époux de feu Célestine Latreille.Il laisse un fils: Gérald, époux de Pierrette Gervais, de Tem- 1 fille: Dolores St- Louis (Krasienko) de Hull; 2 belles-soeurs: Mlle Fleur-Ange Latreille de Hull, Patricia, (épouse de Marcel Schnubb) d\u2019Aylmer, ainsi que 2 petits- enfants: Robert, (époux d\u2019Andrée Parizeau), de Hull et Stéphane St-Louis; et plusieurs neveux et niéces.La direction des funérailles a été confiée a la Maison funéraire Serge Le- gault Inc.81 boul.St-Laurent Hull.Service religieux mercredi le 23 septembre 1981, en l\u2019église St-Raymond de Hull à llhres a.m.Inhumation au ci- metiére Notre-Dame de Hull.Heures de visites: lundi soir Thres a 10hres, mardi 2 hres à 5hres, 7hres à 10hres, mercredi matin à compter de 9 hres.Pour de plus amples rensei- grements, veuillez composer 771-6289.250-1 d'Ottawa.LANGLOIS \u2014 M.Gérard que d'Ottawa.LAVOIE \u2014 Mme Florence ST-LOUIS \u2014 M.Antonio de Hull.merset, Ottawa, Ontario.TAILLON \u2014 M.Joseph BONHOMME \u2014 Mme Jean Maniwaki.BERTRAND \u2014 M.Noël.Montclair, Hull, Raymond, de Hull.CHOQUETTE \u2014 Juliette (née Barrette) est décédée subitement à sa résidence le lundi 12 septembre 1981 à l\u2019âge de 80 ans.Elle était la veuve de Fal- conio Choquette et la mère d\u2019Andrée (Mme John G.Aylen), Denise (Mme Derek H.Aylen) et de feu Constance.Chère grand-mère de John, Janet, David, Louise, Mark, Elise, Marielle, Andrée et Paul.Elle laisse un frère, Joseph D.Barrette; 2 beaux-frères, le sénateur Lionel Choquette et Hector Choquette ainsi que plusieurs neveux et nièces y compris Marcel Barrette et Madeleine Evans.Pré-décédée par 7 soeurs et 4 frères.Les amis pourront se présenter à la maison funéraire MacEvoy Shields, 235, rue Kent, après 19h 00 mardi.Messe jeudi à 1h 00 en l\u2019église St-Joseph d'Ottawa.Inhumation au cimetière Notre-Dame.250-149 HOEBANCKX \u2014 M.Alphonse, à l'emploi du Service Civil, Département des Communications, est décédé dans un hôpital, le vendredi 18 septembre 1981.Epoux bien-aimé de Germaine Bédard.M.Hoebanckx a été transféré de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, Ottawa à la maison funéraire Bédard, Ancienne Lorette, Québec.Les funérailles auront lieu lundi en l\u2019église Notre-Dame-De-l'Annonciation à 14h 30.Inhumation au cimetière paroissial.250-148 LANGLOIS \u2014 J.Gérard, à Ottawa, le dimanche 20 septembre 1981, à l\u2019âge de 69 ans.Epoux de feu Cécile Cayer, il laisse 3 fils: Richard de Rouyn, Michel de Noranda, Paul de Val-d'Or; 2 fréres: Emile de Sudbury, Louis de LaPatrie; 4 soeurs: Mme Lau- rette Gauthier, Mme Rachel Trudeau de Sudbury, Mme Jeannette Bazinet de Capréol, Ontario, Mme Berthe Mailloux, de Québec, ainsi que 8 petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Funérailles le mercredi 23 septembre, célébration eucharistique en la basilique d'Ottawa a 10 heures a.m.Inhumation au cimetiére Notre-Dame d'Ottawa.Heures - de visites: lundi, 7h à 10h p.m.; mardi, 2h à 5h et 7h à 10h p.m.250-149 VINCELETTE M.Hector est décédé à Otlawa le lundi 21 septembre 1981, à l\u2019âge de 82 ans.Pendant 41 ans, il a servi comme chef du bureau de traduction pour le ministère du Travail.Epoux bien-aimé de feu Blanche Tassé.Il laisse 1 fille: Marie (Mme Léo Har vey), d'Orléans; 1 frére: Georges, de Vanier; 1 soeur: Mme Cécile O'Donnell, de Lucerne, Québec; 3 belles-soeurs: Mme Marie Chénier, de Rockland, Mlle Charlotte Tassé, de Va- nier et Gabrielle (Mme Marcel Lafleur), de Montréal; 3 beaux-frères: Philippe, de Dorval, Henri, de Vanier et Lucien, d'Ottawa; ainsi que 2 petits-enfants: Joanne et François.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Va- nier, mardi à 7h 00 p.m.La célébration \u2018eucharistique aura lieu en l\u2019église Notre-Dame du St-Esprit le jeudi 24 septembre à 2 h 00 p.m.Inhumation au cimetière d\u2019Aylmer: 250-149 NERAILLES \"MERCREDI BORDELEAU \u2014 Mme Laurette i Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service à 9h a.m.en la Basilique Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service à 10h a.m.en la Basili- Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Pte-Gatineau.Service à 11h a.m.en l\u2019église St-Fran- çois de Sales de Pte-Gatineau.Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81, boul.St-Laurent à Hull.service à 11h a.m.en l'église St-Raymond HURTUBISE \u2014 Mlle Gertrude Une messe aura lieu à 10h 00 a.m.en l'église St-Jean Baptiste, Ottawa.Direction: maison funéraire Kelly, 585, rue So- Départ de la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki, pour service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Jean Marie Vianney de Grand-Remous.Départ de la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Service à 14h 00 en l'église de l'Assomption de Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 877, boul.pour service à 13h 30 en l'église St- \\ crissances.OVécrologie.Reme # ~ CARRIERE \u2014 Le Pére Pierre Carriere (CSV) est décédé au Centre Hospitalier de Lanau- dière (Joliette), le 21 septembre 1981, à l\u2019âge de 78 ans.Dans sa 55ième année de profession religieuse et 50ième année de sacerdoce.Outre sa famille religieuse, le Père Carrière, laisse dans le deuil 5 soeurs: Mlle Anne-Marie Car- rièree Mme Maurice Chagnon (Antonine), Mme Thérèse O'Grady, Mme Gilbert Lynes (Madeleine) et Soeur Gabrielle Carrière, des Soeurs du Sacré- Coeur.La dépouille mortelle sera exposée à la Résidence Provinciale des Clercs de St- Viateur.450 avenue Querbes, Outremont, à partir de mardi après-midi, 22 septembre.Les funérailles auront lieu au même endroit le jeudi, 24 septembre a 10h 00 et l'inhumation se fera au cimetiére de la Congrégation a Rigaud.250-148 LAURIN \u2014 Mme Jeanne Lau- rencia (née Labrecque), veuve de Feréol Laurin, est décédée à l'hôpital le dimanche 20 septembre 1981.Mère de Victor Laurin; soeur d'Yvonne McKay, Marie-Ange Smith, de Niagara Falls, New York, Alice Glandon, Germaine Lauvry, Florence Kozik, d'Ottawa et Octave Labrecque, (décédé).Chère grand-mère de Tina, Steve et Charles Laurin de Newport, Rhode Island.La dépouille de Mme Laurin a été léguée à la science médicale.Une messe commémorative sera célébrée ultérieurement.Les amis et parents seront avertis de la date exacte.250-148 LAVOIE \u2014 Mme Florence, née Bélanger, du boul.du Progrès, Pointe-Gatineau, est décédée le 20 septembre, à l'âge de 80 ans.Elle était épouse de feu Joseph Cyrias Lavoie.Elle laisse 4 fils: Roland de Hull, Gaston de Luskville, Georges de Montréal, Jean de Belle- ville; 4 filles: Mme Claude Mi- chaud (Claire) Notre-Dame du Laus, Mme Guy Marrion (Denise) Pointe-Gatineau, Mme René Philion (Lise) Gatineau, Danielle Lavoie de Hull.Pré- décédée par 1 demi-frére, Paul- Emile Plouffe, elle laisse 1 demi-soeur: Mme Roland Gravel (Pauline) Hull; 1 soeur: Mme Albert Demers (Jeanne) de Pointe-Gatineau; ainsi que plusieurs neveux et niéces, 17 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 105, boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Funérailles à 11h.a.m.en l\u2019église St-Fran- çois de Sales, le mercredi 23 septembre.Inhumation \u2018au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: lundi 7h p.m.à 10h p.m.; mardi 1h p.m.à 5h p.m.et 7h.p.m.à 10 h.p.m.250-148 d'Ottawa meet YCICIMEHIS\u2026.ONE Ig PATRY \u2014 M.Donat, rant au 81 rue Front, Hull, est décédé dans un hôpital local, samedi le 19 septembre 1981 à l\u2019âge de 78 ans.Il était le fils de feu Gabriel Patry et de feu Marie Richard, Outre son épouse, Yvonne Ethier, il laisse 2 fils: Jean-Marie (époux de Suzanne Dupuis) de Cassel- man, Marcel (époux de Thérèse Paquette) de Pembroke; 3 filles: Mme Colette Roy, de Hull, Muguette, Raymond Bauvais) de Pointe- - Gatineau, Aline, Edouard Cousineau) mer; un gendre M.Cyprien Landriault de Maniwaki; 4 frères: Roméo, (époux de Her- monne St-Jacques) de Bou- chette, Glorian, (époux de Lina Bénard), de Gracefield, Alonzo, (époux de Léonne Cayen), de Sudbury, Ont.René, (époux de Mireille Bertrand, de Buckingham: 2 soeurs: Mme Béatrice Gagnon de Gracefield, Mme Anita Coulombe de Gracefield ainsi que 16 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc, 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux, mardi le 22 septembre 1981, en l\u2019église Ste-Bernadette à 1lhres a.m.Heures de visite: lundi de 2hres à 5hres et 7hres à 10hres., mardi matin à compter de 9hres.Pour plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.; > Écologie - ST-PIERRE \u2014 Jean-Louis, du 72, rue Mutchmore à Hull, est décédé le 19 septembre 1981, à l\u2019âge de 48 ans.Fils de feu Florida Fournier et de Jacques St-Pierre.Outre son épouse Nicole Desloges, il laisse 1 fils: Luc de Hull, 2 filles: Joanne de Hull, et Rachel de Hull; 1 frère: André (époux de Marie-Paule Richer) de Pointe- Gatineau; 3 soeurs: Mme Léo Vanasse (Yollande) de Cant- ley, Mme Roland Piché (Denise) de Hull et Julienne St-Pier- re de Hull.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.Une messe sera célébrée samedi le 26 septembre 1981 à 10h a.m.en l'église St- Raymond de Hull.Pour informations, veuillez composer 777-1619.250-148 LEVESQUE \u2014 Mme Juliette {née Desrosiers) de Somerset, Massachusetts, U.S.A., est décédée le 13 septembre 1981, a l\u2019âge de 58 ans.Elle laisse 2 fils: Roger de Somerset, Massachusetts, Normand de 392, rue Millar, Vanier, Ontario; une fille: Mme Thomas Attgib- bers (Patricia), Albuquerque, Nouveau-Mexique, U.S.A.; un frère: M.William (Blacky) Desrosiers de Fall River, Massachusetts ainsi que 8 petits- enfants.Funérailles ont eu lieu le 17 septembre 1981, en l\u2019église St-Louis-de-France, Somerset, Massachusetts.250-148 demeu- (épouse de (épouse de ; d\u2019Ayl- SEGUIN \u2014 Mile Srologie Michelle (Mimi), du boul.du Progrès, Pte-Gatineau, est décédée le 19 septembre à l\u2019âge de 19 ans.Elle était la fille de Marguerite Lusignan et Paul Séguin.Outre ses parents, elle laisse sa grande-mère paternelle, Mme Émile Séguin (Victoria) de Hull; sa grand-mère maternelle: Mme Albina Lusignan de Pointe-Gatineau; 2 frères: Paul jr.et Jean; 1 soeur: Lucie; ainsi que plusieurs oncles et tan- , tes, cousins et cousines.Direction des funérailles: maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Pointe-Gati- neau.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Service commémoratif à 11h.a.m.en l\u2019église St-Rosaire de Pointe-Gatineau, mardi le 22 septembre 1981.250-148 Nero 2 TAILLON \u2014 M.Joseph de Ter- rebonne, anciennement de Grand-Remous, décédé le dimanche 20 septembre 1981 à l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal à l\u2019âge de 77 ans.Il était époux de Alice Beaudoin.Il laisse 6 fils: Royal de Terre- bonne, Réal de Ville St-Lau- rent, Victor de Grand-Remous, Gaétan de Chambly, André et Clément de Montréal; 3 filles: Mme Robert Goulet (Lise) de Bromont, Mme Gilles Ouimet (Clémence) de Lachenaie ®t Yollande de Verdun; 2 frères: Albert de St-Jérome et Lucien de Montréal; 8 soeurs: Mme Roméo Blais (Simonne) de Mont-Laurier, Soeur Jeanne de Cartierville, Soeur Ida de Rouyn, Mme Alfred Bentley (Thérèse) d'Arizona, Mme Claude Chatelain (Henriette) de Québec, Mme Jean Bisson (Irène) de Lavaltrie, Marie- Rose de Chomedy (Laval) et Mme Yves Goyette (Pauline) de Chomedy (Laval); ainsi que plusieurs petits-enfants, arrie- re-petits-enfants, neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire McCon- nery, 206 rue Cartier, Maniwa- ki.Le service aura lieu mercredi le 23 septembre à 11h 00 en l'église St-Jean-Marie Vian- ney de Grand-Remous.Inhumation au cimetière paroissial.250-148 HURTUBISE \u2014 Mlle Gertrude est décédée le dimanche 20 septembre 1981, à l\u2019âge de 72 ans.Elle laisse 1 soeur: Antoinette (Mme Gordon Mattice); ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pré-décédée par 5 frères: Samuel, Arthur, Frank, Vincent et Louis et 1 soeur: révérende soeur Marie d'You- ville SGC.Direction des funérailles confiée à la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset, Ottawa.Une messe aura lieu à 10h 00 a.m.en l'église St-Jean Baptiste le mercredi 23 septembre 1981.250-149 Sa\u201d.4 a NUMERO DE TELEPHONE POUR \u201c» & ¢Y SEULEMENT > 560-2750 ANNONCES CLASSÉES POUR DE L'ACTION IMMÉDIATE : SE | & \u201c+, ; LE DROIT \\ DU LUNDI AU VENDREDI 8ha.m.à 8h p.m.° LES SAMEDIS, 8h 30 à Mh 45 a.m. f i | Ù & 1 a! NAR WA MR a A Ut fhe A AS ete ee be Se AW Rm a dE \u201cTan ALLIANCES pour homme, or blanc, près Promenades LE DROIT, OTTA ! CARRIERES PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL ÿ PERSONNEL PERSONN 14 PERDU 4 4 PERDU ET PROFESSIONS |, DE BUREAU 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU 22 DE BUREAU 2 DE BUREAU POCHETTE en cuir avec somme d'argents près des CHAT adulte, gris et blanc perdu.Caractérisques: extré- de l'Outaouais.Jour, 661- Galeries de ull, le 10.sep-| mités et tre bla - 0504; soir, 561-5801, Fran- tembre 1981.777-5129 sprees rure \u2018usée au Pour du can at coils, Récompense promise.heures.répondant au nom de Kitty.Lu vu Vieux Hull.770-4993.AVIS CHIENNE Caniche, noire et LEGAUX ise, le poil court.Près de LEGAUX RE Les soumissions cachetées pour l'IMPER- MEABILISATION DE TOITS - TERRASSES, CENTRE NATIONAL DES ARTS, OTTAWA, adressées au CABINET DU SECRÉTAIRE, CENTRE NATIONAL DES ARTS, C.P, 1534, Succ.B, OTTAWA K1P S5W1 seront reçues jusqu'à 14:00 heures, le 2 octobre, 1981.On peut se procurer les documents de soumission en s'adressant au service de ges- - tion du matériel, Centre national des Arts,\u2019 53 rue Elgin, Ottawa, numéro de téléphone 996-5051, poste, 123, contre paiement d\u2019un dépôt de $50.00.[| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des; offres.! Le Centre national des Arts ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE LA PECHE COMTE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES La Corporation municipale La Pêche recevra des soumissions scellées clairement libellées quant à leur contenu; jusqu\u2019à vendredi le 2 octobre 1981 à 16 heures, pour le sablage de tous les chemins du secteur canton de Wakefield, à l'est de la rivière Gatineau, environ 58,64 km.L'entrepreneur devra fournir son propre équipement, la main-d'oeuvre, le sel, sable ou calcium nécessaire ainsi qu'une assurance responsabilité d'au moins $300,000.Il sera requis de fournir une liste détaillée de l'équipement qui sera utilisé.Pour le cahier des charges, s'adresser au bureau de l\u2019administration situé à Ste-Cécile de Masham, tél.: (819) 456-2161.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à La Pêche, ce 11e jour de septembre 1981.harlevoix et St-Rédemp- teur.777-5349._ LUNETTES dans étui bleu de Derouin.Slater et Kent.Jour, 996-8671; soir, 685-1297.i 5 TROUVE MANTE de fillette tweed vert, trouvée à l'école St- Bernardin, rue Berri, Hull.771-9922.+ ' 2 leaaux LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA APPEL D'OFFRES POUR REMISE À NEUF DE L\u2019EXTERIEUR \u2014 EDIFICE M-32 PHASE 2 \u2014 EDIFICE M-22 PHASE 4 OTTAWA, ONTARIO Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à midi (H.A.E.) le-8 octobre 1981.Chaque soumission doit être déposée dans une enveloppe adressée au Responsable des achats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, laboratoires du chemin Mon- iréal, Ottawa, Ontarlo KiA OR6.Appel d'offres 037-1060.Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient inscrites sur les bordereaux fournis à cette fin et qu\u2019elles ne se conforment aux conditions de ces derniers.Ces bordereaux, de même que les \u2018bleus et les cahiers des charges, pourront être obtenus en s'adressant au bureau du Responsable des achats moyennant un dépôt de $50.00, sous forme de chèque établi à l'ordre dus Receveur général du Ca-\u201d nada.Ce dépôt sera remboursé lorsque les bleus et les cahiers des charges auront été retournés en bon tat.On peut aussi consulter les documents de soumission aux burcaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Nous n'accepterons pas A PHARMACIEN demandé a temps partiel.Ecrire à 4, chemin d'Aylmer ou appeler, 684-0006 M.Croteau.29 AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE dentaire (h.f.) demandéle) avec expérience ou diplôméte).Bureau moderne centre-ville.Ecrire case 149, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 65Y7.SECURITE?BILINGUE?diatement.se de 5 AMBASSADE d'Algérie recrute une(un) secrétaire: (h ou f) bilingue avec une très bonne connaissance du travail de secrétariat, se présenter avec curriculum vitae au 436 Daly entre 9h 00 et 6h AUTORISATION DE Emplois disponibles immé- i vous êtes un (ou une) secrétaire pouvant dact; lographier d'une vites- m/m et prendre la sténographie 4 80 m/m, communiquez avec nous au 237- AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX Avis PUBLIC M VILLE D'AYLMER GENS} ROLE D'EVALUATION Conformément à l'article 73 de la loi sur la fiscalité municipale, AVIS est donné à tous les citoyens que le rôle d'évaluation, en date du 15 septembre 1981, est maintenant déposé et peut être Consulté au bureau du Trésorler, 117, rue Front, Aylmer, durant les heures normales de bureau.Toute plainte concernant le rôle d'évaluation devra être accompagnée d'une copie ou d'un fac-similé du compte de taxes foncières municipales, et déposée, avant le premier mal 1982, au bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec, à l'adresse suivante: Bureau de Révision de l'évaluation foncière du Québec 3 complexe Desjardins, Place Desjardins C.P.125 Montréal, Québec H5B1E3.DONNE A AYLMER, ce 17 septembre 1981 ME HELENE B.LAVIGNE Greffier E.M.Matte nécessairemeni la plus Secrétaire-trésorier Basse ou toute autre sou- 7 C.P.70 Ste-Cécile de Masham, Québec Ronrensable JOX 2W0 2 des achats KX Régie des loteries et courses du Québec AUDIENCES PUBLIQUES A: Hull le 15 octobre 1981 Les personnes et organismes désirant se faire entendre ou produire un mémoire relativement à la révision des règlements et des règles touchant: \u2014 LES LOTERIES \u2014 LES COURSES \u2014 LES APPAREILS D'AMUSEMENT \u2014 LES CONCOURS PUBLICITAIRES sont priés de s'inscrire en communiquant leur nom, adresse, téléphone et le sujet de leur intervention à: LA REGIE DES LOTERIES ET COURSES DU QUEBEC 2055, rue Peel Montréal (Québec) Tél.: 1-514-873-5180 Poste 213 AVANT LE: 7 octobre 1981 du Appel d\u2019offres eal Go Quebec - Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports .Projet: 778-0115-1 \u2014 Terrassement et structure de chaussée à l'intersection des routes 366 et 307, dans la municipalité de Val-des-Monts, comté de Papi- :neau.Longueur: 1,5 km.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $5.00 non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou\u2019mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: \u2019 \u2014 tautionnement de soumission: $28,000.00 ou: : \u2014 chèque visé: $14,000.00 Les endroits où l\u2019on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats, ministère des Transports, 700 est, boul.Si-Cyrille (20e), Québec, G1R 4yg, ou 255 est, Crémazie (1er), Montréal, P.Q., H2M1L5.- La réception et l'ouverture des soumissions est faite à 255 est, Crémazie (1er), Montréal , P.Q., H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mercredi, 14 octobre 1981.Le sous-minitre X Pierre Michaud, ing.\u201cPREMIER AVIS\u201d CANADA - PROVINCE DE QUEBEC {ès VILLE D'AYLMER AVIS PUBLIC Aux propriétaires et locataires inscrits le 8 septembre 1981 au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville, à l'égard d\u2019un Immeuble situé dans quelque zone contigüe; soit la(les) zone(s) suivante(s): ZONES CONTIGUES: 316, 317, 318, 320 et 321 Zone 316: au nord par le tracé de la rue Brook au sud par le tracé de la rue Cathcart à l'est par le tracé de la rue Front à l'ouest par le tracé des lignes imaginaires des zones 319 et 320 Zone 317: au nord par le tracé du chemin Eardley au sud par le tracé de la rue Brook à l\u2019est par le tracé de la rue Front à l'ouest par le tracé des lignes imaginaires des zones 319 et 323 et par le tracé de ia voie ferrée du Canadien Pacific Zone 318: au nord par le tracé de la voie ferrée du Canadien Pacific au sud par le tracé de la rue Helenore à l\u2019est par le tracé de la ligne imaginaire de la zone 317 à l\u2019ouest par le tracé de la rue Roy Zone 320: au nord par le tracé de la rue Derwin au sud par le tracé de la rue Cathcart à l'est par le tracé par le tracé de la ligne imaginaire de la zone 316 à l\u2019ouest par le tracé des rues Metcalfe et John Zone 321: au nord par le tracé de la rue McDougal et suivant le tracé de la ligne imaginaire du sud de la zone 322 et le tracé de la rue Arthur Croteau au sud par le prolongement de la rue Principale jusqu'à la rivière des Outaouais à l'est par le tracé de la rue Roy et par le tracé d\u2019une partie de la rue Metcalfe et par le tracé des lignes imaginaires des zones 302, 315 et 320 à l\u2019ouest par la bordure de la rivière des utaouais : Cequéran Zone concernée ESA Zones conliques 1 NÉ AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Greffier de la Ville, QUE, lors d'une séance régulière tenue le 8 septembre 1981, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement no 173 intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NO 377 DE L'EX-VILLE D'AYLMER EN CE QUI CONCERNE LE SECTEUR 319 QUE les propriétaires et locataires d'immeubles situés dans l\u2019une ou l'autré des zones contigués ci-dessus décrites, et s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 8 septembre 1981 ont le droit de se prévaloir de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 À à 398 O de la loi des Cités et Villes, à l'effet de demander que ledit règlement no 173 fasse l'objet d'un scrutin secret, ainsi que de voter sur ledit règlement, le cas échéant; QUE pour qu'ils puissent exercer ce droit, une requête doit être présentée au Greffier de la Ville ans les cing (5) jours de la date de publication du présent avis, portant la signature d'au moins douze (12) propriétaires habiles à voter en raison d'immeubles situés dans une même zone conti- gué, ou par la majorité des propriétaires et locataires habiles à voter de cette même zone contiguë si leur nombre est inférieur à vinat-quatre (24).Cette dernière exigence s'applique à chacune des zones contigués.DONNE A AYLMER, CE 17 septembre 1981 Le Greffier, ME HELENE B.LAVIGNE - «LES 300» SECRETAIRES, sténos et dictas bilingues, d res, 237-2888, deman- | plomberie.éle)s pour postes temporai- intéressante pour responsable or l'initiative et LANGUES recherche SECRETAIRE à mi-temps Lapointe, 745-6825.TRAITEMENT our machines expérimenté(e).733-0588 237-6080.SECRETAIRE | DEMANDE(E} Communiquez avec Georges Expérience souhaitée.COMMIS-comptable, personne requise pour entreprise de .Dactylo et permis de conduire requis.Position ersonne ossedant de e l\u2019expérience.S.V.P.Appelez Suzanne Pat: de 741-2680 ECOLE DE ot top de entre 10h \u2018COMMIS de bureau bilingue avec expérience demandé pour la comptabilité et tra- vajl .général.Une connais- sahce de la machine «Cum- puter» et caisse électronique.OPRRATEUR(TRICE 3 ES MOTS Nous recherchons présenté- ment des opérateurs(trices) Totalement bilingue et 5601, \"AES 20, Xerox ,860.Communiquez avec nops-au bilingue.Maître oros au 237-2925.LEGAUX LEQAUX PROVINCE DE QUEBEC VILLE D\u2019AYLMER \u201cAVIS PUBLIC\u201d Avis public est par la présente donné, que le consell de la Ville d'Aylmer a adopté le règlement suivant: REGLEMENT NO 164-2 \u2014 Règlement amendant le règlement no 164 et 164-1 concernant le comité consultatif d'urbanisme \u2018 À sa séance du 8 septembre 1981 Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier, à l'Hôtel de VIIle d\u2019AyImer, 120, rue Principale, et ledit réglement entrera en vigueur conformément à a loi.DONNE À AYLMER, ce 17 septembre 1981 ME HELENE B.LAVIGNE Greffier APPEL D'OFFRES GOUVERNEMENT ONTARIO Opérations d'entretien d'hiver \u2014 Saison 1981/1982 L'équipement suivant est recherché: Camions \u2014 Avec un P.B.V.minimal de 19,050 kg (aucun AVIS AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT et 1982/1983 réservoir genre selle sur ie côté gauche) pour l'installation d'unités de sablage d'une capacité de 6.13 m* sont recherchés aux emplacements suivants: 4 camions \u2014 Hazeldean 2camions \u2014 Chemin Navan et Carlsbad Springs NOTE: Le tarif fixe pour les camions de P:B.V.à essieu tandem de 19.050 kg sera de $24.00 par jour.Camions \u2014 Avec un P.B.V.minimal de 12,500 kg (aucun réservoir genre selle sur le côté gauche) pour l'installatin d'unités de sablage d'une capacité de 4.2 m° sont recherchés aux emplacements suivants: 2 camions \u2014 Hazeldean 1camion \u2014 Chemin Navan et Carlsbad Springs NOTE: Le tarif fixe pour les camions de P.B.V.a essieu simple de 12,500 kg sera de $20.00 par jour.\u2014 Saison 1981/1982 L'équipement suivant est recherché: Camions \u2014 Avec un P.B.V.minimal 19,050 kg (aucun réservoir genre selle sur le côté gauche) pour l\u2019installation d'unités de sablage d\u2019une capacité de 6.13 m° sont recherchés pour les emplacements suivants: Opérations d'entretien d'hiver 2camions \u2014 Long Sault, Morrisburg, Kemptville, Carleton Place, Haley's Station et Vankleek Hill 1camion \u2014 L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Greely, Carp, Alice et Eganville NOTE: Le tarif fixe pour les camions de P.B.V.à essieu tandem de 19,050 kg sera de $24.00 par jour.Camions \u2014 Avec un P.B.V.minimal de 12,500 kg (aucun réservoir genre selle sur le côté gauche) pour l'installation d'unités de sablage d\u2019une capacité de 4.2 m° sont recherchés pour les emplacements suivants: 2 camions \u2014 Alexandria 1camion \u2014 Avonmore, Winchester, Morrisburg, Almonte, Carp, Haley's Station, Cobden, Alice, Eganville et Calabogie.NOTE: Le tarif fixe pour les camions P.B,V.à essieu simple de 12,500 kg sera de $20.00 par jour.Tous les soumissionnaires doivent posséder un permis ermanent de Classe \u2018\u201cR\u2019\u2019 pour les régions où ils travail- eront.CHARGEUSES \u2014 Exploitées \u2014 Pneus caoutchoutés avec cabine et une benne minimale de .955 m° {1-44 v.cu.) aux emplacements suivants: 1chargeuse \u2014 Hazeldean CHARGEUSES \u2014 Non exploitées \u2014 Pneus caoutchoutés avec une cabine et une benne minimale de 955 m° (1-14 v.cu.) aux emplacements suivants: 1chargeuse \u2014 Chemin Navan, L'Orignal: Avon- more, Lancaster.Long Sault.Morris- burg.Greely.Kemptville.Carle- ton Place, Carp.Alice, Epapville, Carlsbad Springs et Vankleek Hill.CHARGEUSES \u2014 Non exploitées .~ Pneus caoulchoujés avec une cabine et une benn® minimale de .668 m\u2019 (7/8 v.cu.) aux emplacements suivants: 1chargeuse \u2014 Alexandria, Winchester.Almonte, Cobden et Calabo- gle.Toutes les chargeuses doivent se conformer aux exigences S.A.E.des fabricants quant à la capacité de la benne.Des soumissions seront reçues sur les lormules fournies par le'ministére des Transports et des Communications par l'Ingénieur de district, 530, chemin Tremblay.Ottawa.Ontario K1G OE4.téléphone 745-6841.jusqu'à 13h 30.heure locale, le mercredi 7 octobre 1981.On peut obtenir les cahiers des charges, les bordereaux de soumission et les enveloppes en s'adressant en personne ou par courrier au bureau du district à l'adresse précitée ci-dessus.Lorsque vous demandez des borde- feaux de soumission, prière de préciser les emplacements et les genres voulus.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Ministère des Transports et des Communications District #9 \u2014 Ottawa SECRETAIRE POUR ETUDE D\u2019AVOCATS BILINGUE, expérience de préférence, salaire selon qualifications.Pour entrevue confidentielle, Mme Claude Gratton, 771-5876.SECRETAIRE bilingue à temps partiel dans un poste permanent.Minimum de 65 mots à la minute à la dactylo.238-5479.2 AVIS LEGAUX ; LA , ZEN coumision ; : ALE = DE LOGEMENT OTTAWA- CARLETON APPEL D'OFFRES POUR 1C-1-6620 INSTALLATION DE TUILES DE CERAMIQUE A OH-17 BELLEVUE MANOR / Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu\u2019à 11 heures, à l'heure locale le 13 octobre 1981 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission Réglonale de Logement d'Ottawa-Carleton, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou téléphoner à (613) 236-0331, poste 50.L'offre la plus.basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.RETOUR AU TRAVAIL NOUS AVONS des ouvertures immédiates pour le personnel de bureau retournant au travail cet automne.En- registrez-vous dès maintenant à Selective Placements, 238-4820.SECRETAIRE, réceptionniste, standardiste bilingue demandé(e} par ambassade du Togo à Ottawa, 12, chemin Range, KIN 8J3.Sténodactylo.Expérience nécessaire.Téléphoner (618) 288- 5916/17 ou écrire à l'adresse ci-dessus.AVIS LEGAUX SOUMISSION HOPITAL CIVIQUE D'OTTAWA | Des soumissions cachetées, adressées au soussigné, seront reçues jus- u'a 12h 00 (MIDI) (HEURE D'OTTAWA) LE LUNDI, 28 SEPTEMBRE 1981 pour ce qui suit: 7 APPROVISIONNEMENT, INSTALLATION ET ENTRETIEN DE TRRRASSEMENT AVEC PLANTES.On peut obtenier les cahiers des charges des soumissions en s\u2019adressant au bureau du Gérant © des achats, Hôpital Civique d'Ottawa, ou en composant 725-4234.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus - basse ou toute autre- soumission.Peter R.Carruthers Directeur du service administratif Secrétaire, Conseil d'administration 2 Hôpital Civique d'Ottawa B.A: D.H.A.F.A.C.H.A.\u201cPREMIER AVIS\u201d CANADA , PROVINCE DE QUEBEC VILLE D\u2019AYLMER AVIS PUBLIC Aux propriétaires et locataires inscrits le 8 septembre 1981 au rôle d\u2019évaluation en vigueur dans cette ville; à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone contiguë; soit la(les) zone(s) suivan- e(s): ZONES CONTIGUES: 306, 307, 312, 314, 316 et 317 Zone 306: au nord par le tracé de la rue Notre-Dame au sud par le tracé de la ligne imaginaire de la zone 301 à l\u2019ouest par la voie ferrée du Canadien Pacific à l\u2019est par le tracé de la rue Dalhousie Zone 307: au nord par le tracé de la rue Brook au sud par le tracé de ta rue Notre-Dame à l'ouest par la voie ferrée du Canadien Pacific à l'est par le tracé de la rue Dalhousie Zone 312: au nord par le tracé de la rue Sauvé au sud par le tracé de la rue Brook à l'ouest par le tracé de la rue Front à l'est par le tracé de la ligne imaginaire des zones 308 et 309 Zone 314: au nord par le tracé de la rue Notre-Dame au sud par le tracé de la rue Charles à l'ouest par le tracé de la rue North à l'est par la voie ferrée du Canadaien Pacific Zone 316: au nord par le tracé de la rue Brook au sud par le tracé de la rue Cathcart à l'ouest par le tracé des lignes imaginaires des zones 319 et 320 à l\u2019est par le tracé de la rue Front Zone 317: au nord par le tracé du chemin Eardley au sud par le tracé de la rue Brook à l\u2019ouest par le tracé des lignes imaginaires des zones 323 et 319 et par la voie ferrée du Canadien Pacific à l'est par le tracé de la rue Front - 323; 129 Fin Les Ni ; rarer TR AH (hg at ! LégLersn LZ Zone concern od Zones cantigues SL 301 ez TB QO - ae © A \u2014 AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Greffier de la Ville, QUE, lors d'une séance régulière tenue le 8 septembre 1981 le Conseil de cette Ville a adopté le règlement no 172 intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT 377 EN CE QUI CONCERNE LE SECTEUR 313 QUE les propriétaires et locataires d'immeubles , situés dans l'une ou l'autre des zones contiguës ci-dessus décrites, et s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 8 septembre 1981 ont le droit de se prévaloir de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 A 4 398 O de la loi des Cités et Villes, à l\u2019effet de demander que ledit règlement no 172 fasse l'objet d'un scrutin secret; ainsi que de voter sur ledit règlement, le cas échéant: QUE pour qu'ils puissent exercer ce droit, une requête doit être présentée au Greffier de la Ville dans les cinq (5) jours de la date de publication du présent avis, portant la signature d'au moins douze (12) propriétaires habiles à voter en raison d'immeubles situés dans une même zone contiguë, ou par la majorité des propirétaires et locataires habiles à voter de cette mème zone contiguë si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Cette dernière exigence s'applique chacune des zones contiguès.DONNE A AYLMER, ce 17 septembre 1981 Le Greftier, ME HELENE B.LAVIGNE ai + 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 \\ \\ X \u2018 ; ; A PERSONNEL PERSONNEL AA AIDE AP AIDE AIDE \u2014_\u2014 reer AQ GARDERATS PERSONNEL = 2 GE Bureau 28 DE Festabhant 32 DeManoee 32 Dévanves 32 Demancee 38 secs scouaine 158 Xt60e 61 AO EMENTS 5 CAISSIER(ERE) DEMANDE(E) Poste à temps plein disponible pour une perd sonne ayant un minimum\u2019 GERANT(E) et gérant(e) adjoint(e) pour la salle manger et la cujsine.Apparence soignée, possédant de l'expérience.Disponibilité d'horaire.Faire parvenir résumé à case 189, LE DROIT, 376, Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.2 9 ESTHETIQUE- COIFFURE .810,00 l'heure et plus dans le nettoyage de tapis.Aucune expérience nécessaire.\\ Les candidats doivent posséder une automobile et avoir une bonne présentation.Les personnes intéressées devront se présenter le 24 septembre à 10h a.m., au Sheraton Le LIVREUR (H ou F) avec sa propre voiture, 1 serveur (H ou F), 663-9987.combattez l'inflation, gagnez $200 à 8300 par semaine, un emploi formidable avec MESDAMES, messieurs, Rena-Ware.Auto.446-5952.QUICK Messenger Service recherche des chauffeurs bilingues avec voiture.S.V.P.ae présenter à 424, rue Queen.REPRESENTANT(E POUR travail dans photographie.résidentiel et cen- res commerciaux.Libre de CHEZ MOI, de 3 mois à 3 ans.745-3026 Marie.dredi, bilingue, rue Bélair, Templeton.648-1859.fants, 2 ans et plus, Mont- Bleu.770-7579.CHEZ MOI, du lundi au ven- CHEZ-MOI, garderais en- URGENT a temps partiel.Professeur bilingue pour enfants d'âges pré-acolaires di- lômé à l'éducation des pe- its.L'enseignement du fran- ais langue seconde aux éo-Canadiens.Pour renseignements: 225-6427.: 4 COURS PRIVES MAISON, 2 chambres à coucher, 8250/mois, chauffée.568-3629.MONT-CASCADES, 4 chambres, foyer, ete.Chauffée, éclairée.8750.827-2408, ORLEANS, bungalow 3 chambres à coucher, salle à APPARTEMENT dans 6 lo: gis, Wrightville.Rue Gali: peau, spacieux 2 chambres, avec espace pour laveuse et sécheuse, remise, stationnement, ler octobre, ler novembre, $260.et #285.non.chauffé, ni éclairé, Jour; 771- 5050, après 16 hres 777-7395.y Marquis, au 131 Laurier à MESSAGER SWIFT ceo lund] diner, - ini son- \u2014- d\u2019un an d'expérience COIFFU Hall.Salon Maisonneuve.SERVICE très occupé de 1-| Yoysger, Appelez 613-563-| CHEZ MOI lundi au vence | oe anon Baie 397.APPARTEMENT 3 chambres dans une caisse popu- | GOIEFRORIBUSE) Baur 32 SEM ae ue | SERVEUREUSE] Go-Go, _éférences.777-2286.COURS, chant, orgue, plano,| 112.\"| Baise! toutes commodités laire ou une banque.Monte ces clientele.Salon DEMANDEE fro Cee oa | SE vbilite $100 4 3800/sc.la | Japassy O° (°° Pianos.ORLEANS.Moitie dun du- fournies, $490, Suttod Place.Connaissance du sys- téme wa.Appelez 237-6422.LES BIJOUX Michèle Lynn vous donnent la chance d 1530 attentes de salaire et les 684-4699, lement.85.00 de l'heure.777- i .i h .boucler votre bud et Tr AVON qualifications.en Sp à7ha.m) FAMILLE de garde rABRrou 7494.Conrad TA ed ve, Ceuta non équipé.; emips partiel.Pa \u2018 » \u2018 vée par le C.L.5.C.lundi au ménage Css\u201d 3 - oo dépôts.Pourquoi ne pas es.ous Pguvez vendre les pro- Minimum de 5 ans d'ex- Vendredi, secteur Touraine.FÉRAIS ménage dans mai-| RIEN TROUVE encore?Ap.3200 224-5315 ; if sayer?Pour informations: $88.Composez Ben iste 3 PERSONNEL 3 PERSONNEL érience 568-8640.: : pelez les professionnels, 4 sas, a x ; 770-0241, 663-5861.nant, 239.0585, DE METIER DE METIER Etre âgé de plus de 25 GARDÉRAIS avec amour, 3| FERAIS ménage à votre do- années d expérience.238- Ÿ i: REPRESENTANT(E) finan- | BOUCHER ans.ans et plus, un coin de l\u2019éco- mieile le jour.771-1850., omelocators, tral.; H cierfère) possédant le sens de AVEC EXPERIENCE Avantages sociaux di- le St-Paul 771-4392.FERAIS travaux de dactylo| ROCKLAND, 3 chambres a : i l'humour recherché(e) pour DEMANDE(E), s'adresser , vers GARDERAIS bébés nais- chez moi, bilingue.643-1302.gRucher, 3530 plus Juilités, 42-44-46 ' ! représenter, une Concession en personne au Super Mar- GERANT DE CARROSSER IE Salaire: $6.25 'heure, révi- sants à 9 ans, de 5 a 7 jours HOMME FERAIS tous gen- fibre Spd late : our 4 ; nationale, 4 un organisme 5 ché Métro Tassé, 22, des sion annuelle en mars.par, semaine, 180, Pierre de res d'ouvrage, 777-6667.8h 00, 446-4288 P BEDARD | pe : ; andres, Touraine, entre orte, uckingham.1-819- | Se tt ; i virés (514) 445-3434.et 12h du lundi au vendredi.Bili ne ssionnaire Formule de demande d'em- BS6.5435.5 5 | MAISONS ES ROCKLAND.3 chambres à H U LL A ! VENDEUR ŒEUSE) pour \u2014 CHARGEX i ingue pour co S d\u2019 ploi disponible pe GARDERAIS bébés sur Ga- IMMÉDIATEMENT hoon goucher, grande cuisine, poé- i | quipemen: e restaurant.- d'administration de Place du : ., maison , on, i E Ouverture immédiate pour | PAYER Sar petits à Toyota avec au moins ans d'ex- téttre.200 Promenade du Ten, à la journée, à la 8e\" \u20183'chambres à coucher à| garage, l'a salle de bains.SECTEUR RESIOENTIEL |: i personne expérimentée avec irme bien établie.Expérience requise.728-3797.RP Notre compagnie lance un\u2019 nouveau produit sur le marché québécois et nous sommes à la recherche de personnes dynamiques et ambitieuses aptes à combler ESTHETICIENNE spécialisée en électrolyse demandée.Salon Monika, 561-0151.: LADY FINELLE cosmétique a besoin de consultants our enseigner les soins de a peau et le maquillage.En- 0s et détail avec revenu limité.Pour entrevue: 568- PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- trë téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e) à Pte-Gatineau, à temps piein et partiel.561- CHAUFFEUR (h.ou f.) de- mandéfée) pour service de courrier, doit être bilingue et Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5YŸ7 et mentionner les avoir un petit véhicule fiable et êire capables de parler couramment l'anglais.Composez 236-6671.a.m.et Appelez entre 8h 00 6h p.m.778-2128.périence.Salaire au dessus de la moyenne avec boni mensuel.e Semaine de 4242 heures e Bénéfices marginaux e Assurance groupe S'adresser en personne seulement à semaine.283-8210, 819-671-2859.sourde, VENDEUR, homme ou femme, à temps partiel, auto né- .âns et plus.Repas chaud * avec expérience.568-8482, COTE D'AZUR, gardienne d'expérience, prendrait en- DE NUIT Portage, Hull.33 3 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDE personne âgée respectable, pour demeurer chez moi.746-5520.36 DOMESTIQUE disponible pour garder toutes les fins de semaine.684- rience.778-2669.GARDERAIS bébé à 3 ans chez moi, Vanier, 745-7213.GARDERAIS bébé à 42 ans.561-5491.GARDERAIS bébé de 0 a 21/ 2 ans chez moi, dans le vieux Hull.776-4321.GARDERAIS enfants chez- moi, du lun au vendredi.684- COURS privés de mathématiques, au niveau secondaire, collégial et universitaire.ce: 663-3883.\u2018 FERAIS ménage, à Hull seu- plex, 4 chambres à coucher, salle à dîner, salle de jeux.8500.1er octobre.824-2558, ORLEANS, 3 et 4 chambres à Erables, près du Collège des Père du St-Esprit, Limbour.749-3507.APPARTEMENT 1 chambre: à coucher, rue Garneau, Hull.Après 6h: 561-3778.AYLMER.Québec.bres à coucher, redécorée, louer, avec ou sans option d'achat.561-0589.4 CHAMBRES a coucher, Pointe-Gatineau, Gatineau ou Templeton.663-9060.56 APPARTEMENT A PARTAGER : BOUL.ST-JOSEPH.Cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux et tranquille.778-0573 soir.575 plus les utilités.837- 4736.RUE ST-LUC.3 chambres a coucher, 1% salle de bains.561-5820.TEMPLETON, 3 chambres à coucher, tapis, remise, gara- e, chauffage électrique, 00.Libre ler octobre.863 2866.663-1208.Après 6h 00.663-8388.VANIER, 2 et 3 chambres à PAR EXCELLENCE FH PROJET PAISIBLE, DES {: APPARTEMENTS LUXUEUX\" |: au coeur du Parc de la i Montagne.pres hopital Fi Sacré-Coeur Centre Ast- E- cou.CEGEP et Parc de la || Gatineau.Seulement 10 %\" minules de la colline parlementaire ! S.O.C.serait un avan- : De | cessaire 836-3749, : 3 PERSONNEL trainement complet.20 ans de STE \u2019 fants ch le, d i 836-3749.= Coucher, à partir de $350.On: tage.DE METIER et plus.170-4888 Caniquess Expérionée rom: POSITIONS bb ans s61g068.IF RANCAIS, arithmétique, 338-3323.omelocators, \u2018chambres à cœuch I pe E | ; D EE .> ; Contactez: PEINTRE automobiles trés LAVEURIH.F.) de planchers.| se.84-1211.33 vacantes DE 0 A 5 ANS, du lundi au ahs.es Jour BO | TNE iyo suisse T (és, éclairés, cote réélu i 3 + ° \u2018 r \u2026 568- .\u2014_\u2014 \u2019 isse.rad ; ; : M.André Normand d'atelier Pde peinture.7%.e commercial, coter de PERSONNE Seb érimentée Vendre ur : PROFESSEUR d'expérience foyers, bain tourbillon, sau- Leur, tapis, intercom, con +; 4345.D dez F 2,000 pi tomobile né- Dour travaux légers, temps ; DE 2 A 5 ANS, chez moi, Je \u2018détenant une maîtrise en mu- Na et plusieurs extra.671- Sierge.A partir de $236.568- ' 3 561 -1 222 pp OR cessairs, \"Fournir références.a rtiel, le 7e palaire Sntre La Corporation jour, repas chauds, jeux édu- sique désire enseigner à \u2018Bon 2458, 778-0228.\u2019 568-1941, 561-2685.: 32 AIDE Ecrire case 148, Le Droit.ce.238-7787, entre 10 00 bt Cadillac Fairview catifs, expérience avec les! studio des leçons de violon, D'ARNPRIOR APPARTEMENT de luxe.2 22 DEMANDEE 375 Rideau, Ottawa, KIN| 3h o0pm re enfants.Rue Notre-Dame, de clarinette et de guitare MODERNE, 3 chambres à chambres à coucher, $493.4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mmvyeeen AGENT de sécurité (H.F.)| 5Y7.re PE \u2014 ; Ltée 663-3614.classique.Débutants et élè-| coucher, appareile ménagers 295 boul.St-Joseph, Hull.] possédant permis d'agent LE BROKEN CUE recherche Rn (h.f.) go tapis Doit Place du Centre ENFANTS chez moi le jour 1 yes avancés acceptés.684- gogs 733.55 6233840 | Conditions spéciales pour 8 24 Seréonnet D ee Sdéretuer © Une personne mature et fia-| avoir son camion et sesou| | recherche a 1h | A EDG | Tuxueuse toncierger PMI-0030 1 demandé 56, blic et pouvant travailler (ile.226-9830.un (H.ouF.) ENFANTS de 1 à 5 ans, lundi 4 DEMANDE EB dore c ieds carrés, y AVEC TAFIS \u2014 1 chambre à\u2018 { ou f) ATTENTION.Personnes ma- sans surveillance.Doit être PRESSIER (offset) (h.ou f.) : au vendredi, chez moi.777-| VMRNARÉR ° , OF coucher, $165.(4C50) ou ! i our boutique de vêtements \u2018füres voulant devenir leur bilingue.Travail par quarts, vec expérience sur Multi, : NET TOYEUR ; FERAIS MENAGE dans cher, salle de jeux, piscine chambre à coucher, 8200.b © dame.Bi ingue avec expé- propre patron dans une en- | secteur Gatineau.crire A.B.Dic .avec T-51.Impri- ; _\u2014 maison privée, expérience, pl mené t BaraE acres (4C36).Frais, 613-563-2001, i rience pour la région d\u2019Otta- treprise internationale en| Case \u2018197.LE DROIT, 375 merie progressive à Hull.ETUDIANTE à l'université références.Demandez Fran- b visées Située chemin Des Location.% ; nos postes de connaître Ottawa.Pour plus : : ; AYLMER, besoin immédiate- \u2014 | demandée pour à i i d'informations, 232-5354.Denis Séquin ment domesti ; demandée pour parta- coucher, a partir de $275.i que pour vivre GARDERAIS enfants chez ; .h \u2018 GERANTS ES CHAUFFEURS de taxi ambi- g en maison, travaux légers et moi, du lundi au vendredi, 76-2000 Mont Bleu.Soir, 238-8823.omelocators, LOYERS hi tieux et matures demandés arder enfants plein temps.très bons soins.746-9785 12.frais.; .! DES VENTES Pariez 2 M.Hanna 684-0144.85-0781.Aprés 6h 30.Bilin.GARDERAIS enfants, lundi IMMEDIATEMENT, maison 1IER OCTOBRE.Maison 4 à partir $9 41 p: à SUPERVISEURS(EUSES) Après 5h, 84 7621 = LL ; =) au vendredi.secteur Hull basse ville pour jeunes, fem- chambres, 3400, chauffée.de AUFFEU mandé(e)s, emandée, rue Binette.-3381, - ù ., : : ; VENDEURS(EUSES) sans ex érience.Composez samedis par mois.Mont- 4092.wads 235 Sos.; 61 APPARTEMENTS Cu able.dans chacune des régions le 74l-71l7.~~~ Bleu, 776-4804.: GARDERAIS enfants chez meur our partager on A LOUER ge.électricité.piscine ex- du squébec Pour entrevue, DAME libre, 40 ans, pour de- 3 GARDIENNES moi, lundi au vendredi, rue dans\u2019 ont-Bleu.$190/ mois.APPARTEMENTS Jeufs, térieure.câblovision : .L.H.P.Q.meurer chez moi, nourrie, lo- DEMANDEES Mutchmore.- 3 771-6018.uxueux de 2 chambres à ¥ 1-800-361-7400 se, Chambre privée, plus SRP AYLMER, gardienne pour GARDERAIS cofants, Tundi LE MARCHE \u2014 Apparte- wariont, ite pour.laveuse BUREAU DE LOCATION §, ou 1-514-524-3575 garder 2 enfants (6-4), mai- : : : bébé de 4 mois, chez moi, la pu vendredi, pecteur Polyva- ment 3 chambres à coucher.et sécheuse dans l'apparte- SITUE AU F a Fam, Décembre, Ayimer.ot sepsine, horaire\u201d agrdable.{lc Nicholas, Oatinéaus | pariager avec une persogne, ment.Balcon, Intercom, tx 46, BEDARD HULL | - DAME mature our entretien RO ER LACHAPELLE PONT BUICK LTEE POUR ENFANT, 5 aprés- GARDERAIS enfants, dans $188.L'appartement est li-| rue Daniel-Johnson, Hull.776-1717 A de maison et Poe de 2 en- * : midi.749-4410, après 18 heu- Vanier.Lundi au vendredi.bre, le soir, en semaine.ler novembre et ler décem- ; 2 PERSONNEL fants d'âge scolaire apres- res.749-2487 Claude: 234-4057 = _ bre.771-4724.____ \u201cSOUS i D'HOTELLERIE midi seulement, à Orléans.AYLMER, gardienne fiable GARDERAIS enfants le jour, MAISON à partager, toutes APPARTEMENTS TASSE, LA DIRECTION | BARMAID (Barman) et ser- Soir: 824-4458.pour deux enfants de 5 et 8 Secteur Mont-Bleu.777-2922.commodités.incluses.$150/ 1, 2, 3 chambres à coucher, p veuses(eurs) demandés avec DEBOSSELEUR (h.f) de- 1 ans, chez moi ou chez vous GARDERAIS enfants à la 986-2126 neufs.face à la rivière Gati DE expérience.S'adresser au mandé où porienaire.Avcun| CHEF MECANICIEN Seis 7795 1°\u201d maison, expérience.S08-4125.MEIBLE, $367, por fumes: ciel, Chautté, éclairé, pobl, LEHNDORFF , 3 3 :nci- .- .Te , pas e.- .\u2019 ele, d'Aylmer après 20h: 776.investissement.923, Princi AYLMER.Bourgeau GARDERAIS enfants du lun- 7967.P ue réfrigérateur, tapis.Station- PROPERTY 4444.FEMME de chambre demandée, avec expérience d'hôpi- pale, Limbour.DWORKIN FURS Recherche un chauffeur bilingue assurable avec permis AVEC EXPERIENCE gardienne fiable, chez moi, semaine seulement, 6 mois.Suzanne, 684-4658.di au vendredi.745-6928.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, rue Guindon.643-1418 ou 663-9976.PERKINS, grande maison à partager jusqu'à vente, tranquille, spacieux, lieu enchan- nement, intercom.Beaucoup d'autres avantages.À partir de,5285 par mois.Occupation immédiate.568-1173, 568- tal.Communiquez entre ivrai .EXIGENCES: 5 I teur.819-671-3092.pour les livraisons et le tra .DAME MATURE pour gar \u2014_\u2014 5574, 568-2105.3.30h et 6h, 568-6606.vail a notre entrepôt.Prière oe der enfants d'Age scolaire de GARDERAIS enfants, rue RECHERCHE personne sé | APPARTEMENT chambre PERSONNE d'expérience | de communiquer avec Billi * Bilingue , .11h à 17h les Bre d'école.Troyes, projet Le Carrefour, rieuse et sobre Pour artager à PARTEMEN boul FH pour la préparation des ali- Williams au 232-4213 pour un * Minimum 5 ans d\u2019expérience dans les De 8h 30 à 17h les jours de Pointe-Gatineau.568-2957.appartement dans Pte-Gati- éeph.776-3357.: ments froids, entrées, salades, desserts.Club privé.Excellents avantages sociaux.Emploi permanent.Du lundi au vendredi de 15h à 22h et à tous les 2 samedis.Téléphonez chef de cuisine, 236-0687.28 PERSONNEL DE RESTAURANT rendez-vous.EBENISTE avec expérience, compétent, capable d'être chef d\u2019équipe.Heures de travail: 16h à 24h.827-0481, 827- 2233 après 17h.FULLER BRUSH.Rencontrer des gens et gagner de l'argent dans vos temps libres.Territoire libre dans la NOUS OFFRONS: + Atelier moderne e Semaine de 5 jours Bonnes conditions de produits General Motors.* Tous les bénéfices de la compagnie * Salaire selon expérience et qualifications travail congé.Secteur Val Tétreau, Hull.Après 17h 777-5105.EDELWEISS, chez moi, garder 2 bébés de 1 an, 5 jours/ semaine.7h 30 à 18h.Doit posséder moyen de transport.Après 18h, 459-3420.GARDIENNE demandée our garçon 8 ans, près école aria-Goretti.663-4052.GARDERAIS enfants 5 jours _par semaine $50.778-0354.GARDERAIS enfants le jour du lundi au vendredi de tous âges.Secteur Gatineau.663- GARDÉRAIS enfants, Le Carrefour, près école Oi seau Bleu.568-3083.GARDERAIS enfant le jour, neau.561-2069, 568-1098.VEGETARIEN non fumeur (h ou f) place centrale.663- 7555, 561-8833.58 MAISONS A LOUER AYLMER.Split-level, 4 chambres, sous-sol fini avec foyer, garage double, 5 appareils ménagers.ler octobre.MANAGEMENT\u201d \u2018Radisson e STUDIOS à partir de $215 e 1 CHAMBRE à partir de $255 L_ REST) LI région de l'Outaouais.741- y GARDIENNE à dé : J .SERVEUR(EUSE) d'expé- sn.S ADRESSER EN PERSONNE expérience et bonne avec les pal 22 ovendredi.ont A eo ® 2 CHAMBRES a partir de $307 rience à temps partiel.Pré- HOMME DE SERVICE \u2018 .enfants, entretien mé | ZARDERAIS aan \u201ches AYLMER, 2 chamb es à cou- ; .gentez vous au Restaurant (H.ou F) pour brûleurs à Paul Furlong, gérant de service secteur Mont-Bleu, 1708817 Les rue St-Antoime.568 | Honnement, 8366.Libre ler 3 CHAMBRES non disponibles.| seph, Hull.Ontarig, 746-1620.EE Ne wood, ar | 4148.octobre.568-2768.cons ehezmoi du fundis au GARDERAIS enfants chez AYLMER, 2 ct 3 chambres à AVANTAGES INCLUS: \u2018 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS LIEU: OTTAWA ment.BIBLIOTHECAIRE DANS UN CONSEIL CONSULTATIF FEDERAL Poste de bibliothécaire à combler immédiate- Les cangidats doivent posséder un diplôme de 1er Salaire: selon les qualifications et l'expérience Les candidats doivent faire parvenir leur curriculum vitae et leurs références immédiatement au: Service administratif et du personnel C.P.1541, Succ.B 900, boul.St-Joseph, Hull 3 2 DEMANDEE 32 Séances CONDITIONS: * Salaire de base avec le public le marché du travail.Temps partiel et/ou temps plein.9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Possibilité de bonis Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur CONTACTEZ: vendredi.Références 224- 5375 après 6h.PARC AYLMER, personne mature et aimant les enfants de 1, 5 et 10 ans.Quelques après-midi par \u2018semaine.685- très bons soins.568-7382.AIMERAIS garder enfants chez moi.663-8639.A LA MAISON.rue Marquette, Gatineau.663-8420.AYLMER, garderais enfants chez moi, Z ans et plus.684- mois 56 Dumas.771-4549.GARDERAIS enfants chez- mois, rue Cousineau, Pte- Gatineau.568-7153, Christiane Lamothe.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi avec expérience.663-8870.GARDERAIS enfants GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, chez-moi, demandez Francine: 778-.0471.GARDERAIS enfants, bons soins, rue Lachapelle.Projet du Barry.568-2 GARDERAIS jeunes enfants, à la semaine.Avenue McCarter.746-7251.références.561-4472.BEBE du lundi au vendredi.770-1159._ BOUL.LORRAIN.Garderais enfants chez-moi, le jour, pendant que mere travaille.43-2160.Avenue.663-4401.GARDIENNE de bébé avec expérience, secteur Boulevard Lorrain, donnerait reçu d'impôt.663-8220._ GARDIENNE professionnelle enfants 2 à 5 ans, clôturée, coucher, garage, $300.à 238-8323, omelocators, frais.AYLMER, 3-4 chambres, superbe résidence, boisé, près de tout, avec ou sans option d'achat.8750.Libre ler décembre.684-9563, soir et fin de semaine.frais, 508 rue Bank.COUR CLOTUREE, pour les enfants, dans tous secteurs.A partir de $275.238-8323.Homelocators, frais.EXPERIENCE c'est nous Homelocators.Depuis 4 ans, nous vous offrons nos services.Appelez nous, 238-8323, rue St-Luc.3 chambres à coucher, 1% salle de bains.663-6707.GATINEAU, 3 chambres à coucher à partir de $290.238- 8323.Homelocators, frais.508, rue Bank.GATINEAU, ! DANS SEE rio CHARGEX pare, 746-5901.GATINEAU, 371 Anka, semi- Ottawa Onta MASTERCHARGE JE M'APPELLE France, j'ai détaché de 3 chambres à cou- discrétion.Toute candidature sera traitée avec la plus grande + 20 COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 32 / PROBLEME L999 23456 T PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.MOTS CROISES 789%0NN 7\u2014 Avons à la main.\u2014 Ch.-1.de c.(Mayenne).8\u2014 Route rurale.\u2014 Prén.masc.9\u2014 Décision.10\u2014 Elévation ou abaissement de la voix.\u2014 Membre d\u2019une secte brahamanique de l\u2019Hindoustan.11\u2014 Arme à jet.\u2014 Sert à nier.\u2014 Préfixe.\u2014 De forme circulaire.4\u2014 Voir (anglais.).\u2014 Prén.de femme.5\u2014 Dan.(sarine \u2014 Arbre (pl.).6\u2014 Sortie.\u2014 Qui a une admiration factice et sotte pour NN 3 ans, et j'aimerais avoir des petits amis pour jouer avec moi à la maison.Téléphone- moi 770-8351.POINTE-GATINEAU, du lundi au vendredi.561-5570 PRES Galeries de Hull, 1 an et plus.$40.la semaine.771- PROJET Le Carrefour, garderais enfants chez moi 3 à 5 ans.561-9794.cher, plusieurs extra.Soir: 731-7154, 643-3185.HULL, maisons à louer, tous rix.Toutes grandeurs, 238- 323.Homelocators, frais, -depuis 1976.HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres à coucher, neuve, garage double, ter: rain paysagé, pas chauffé, ni éclairé, modele à $500 et $550/mois.Libre.777-5400.(H F) i Ee ER Déssault.776-| BUNGALOWS \u2014 Tous prix 771-7441 - AIMERAIS garder jeune âge.Projet Dussault.776-1 cute deurs.Appelez - TRAVAIL PAR TELEPHONE bébé.J'adore les enfants, 1516.238-832 la omelocators, Société canadienne je un Canadà Chauffté, éclairé, cuisinière.réfrigérateur.air climatisé, câblovision, service de conciergerie.Stationnement en sus S\u2019adresser a: 2 RADISSON, app.106 BUREAU OUVERT: Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 20h Samedi et dimanche de 13h à 17h.- d'hypothèques et de logement 61 Canada Mongage and Housing Corporation LES APPARTEMENTS A COUCHER 45-55, RUE BEDARD, HULL GARÇONNIERES, 1.2,3 CHAMBRES APARTIRDE.* CHAUFFE » ECLAIRE » CUISINIERE « REFRIGERATEUR « PISCINE EXTERIEURE © ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard, app.417 et au ; 5% Bédard, app.109 hE 777-3154 \u2014 778-0020 5241 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS appliquées c) d'une université LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON est à la recherche d'un(e) a) d'une école normale b) d'un collège des sciences et des arts De 9 heures a.m.à 9 heures p.m.momo ao =.WYCHWOOD, \u2018tl près dv Lac des Fées, * BAUX A COURTS TERMES 1234567891000 HORIZONTALEME garderais (Chants, propre.$425/mols.770-0458 ou (514) Quvert tous les jours V[RIeTVIEL [Llc lo | 884 2003.: -7262.le a.m.m.HE BA 110 /DJE MM TEMPLETON garderais MAISON jardin Beacon Hill, H .: 3 chambres, grand salon, Solution du fusERUSIUIRIERY Ë 1\u2014 Corrupteur.enfants de tout âge chez moi, \\alle familiale, 1% bain, ta- - - 4|E E le) - Pp ° .d il our it à 1 de cour clôturée.xpérience.pis, stationnement piscine .problème EiriCRLMC ee du na OL Teri ph ee Bi, Fo ot ; .E 11% m .ans e us, cour ins.5 .-\u2014 : 1 d\u2019hier \"0 F EE SHEE 3 \"Crochet de fer.Partie du jour.gloturée, cave pour jouer.MATSON unifamillisle.125 7, IIT a, Lu .: Ce A , s \u2018 y 3 0 C = S I ! 5 a 4\u2014 Affaibli.\u2014 Plaisir (anglais).\u2014 En les.VOUS VOULEZ.un enfant rue Laval.Hull, 2 chambres |.i 4 ii By HAE $= Dos.= Mors arte de I bride (L).\u2014 Del'aiphabet Bam\u201d 1°) PEUT \u201cNOVELL ADMINISTRATION 42 n S fol.E grec.ALU EJCIUTRIE 6\u2014 La même en valeur.\u2014 Obtenu.\u2014 Brut._ OUVERT ] JOURS PAR SEMAINE : 7 12\u2014 Pays.\u2014 Qui ont de gos os.VERTICALEMENT AIDE ENSEIGNANT(E) ET 2 CHAMBRES À COUCHER [ 1\u2014 Qui marque la possibilité.\u2014 Mesure chinoise.Etudes et formation dans divers secteurs < Chaullé, éclairé » Service d'autobus 2\u2014 Qui ne fait que passer.\u2014 Ecorce du chêne.du développement de l'enfant; + Bain sauna ee de vanciergere 3\u2014 Relatif aux habitants de la haute Ecosse.\u2014 365 jours Une accréditation aura pu être obtenu: : Piscine exterieure « Salle de lavage » Court de tennis « Cuisinière, réfrigérateur \u201c HULL 770-2170 23, TERRASSE CHAVOIN * Toules taxes payées.* Tapis mut à mur Le: J cycle en bibliothéconomie ou l'équivalent; i AYLMER je.B : miens avoir une vaste.expérience du tra- ° Atmosphère de travail agréable MINI GARDERIE établie GARDERAIS petite fille à rade rue Bank jusqu | \\ vail de bibliothéque et de référence.Les candi- EXIGENCES: qualifiées.686-0613.l'année.983-2316, 983-2816,| FARM POINT.Québec.3 dats doivent également être sensibilisés aux A \u2014\u2014 983-7387 chambres à coucher, 2% sal- questions féminines, avoir une connaissance dès e Propreté AYLMUR, Terragse y pardiey, GARDERAIS un enfant à la| les de bains, garage 2 places, lois fédérales et provinciales et du système pol.« Voix agréable discuter.685-0041.semaine.745-8286.over pamiliale, ierragse, que canadien.Doit aussi avoir l\u2019expérience c e Facilité de communication BEBE, chez moi, rue Nor- GARDERAIS 2 enfants, du tapis mur à mur.563-498.groupes et de la gestion.mandie, Touraine.Bonnes lundi au vendredi, 168, 3e En soirée: 469-2634.AYLMER 684-9836 \u2014 770-2170 2 CHAMBRES À COUCHER » Chauffe.eclaire \\ * Sailes de lavage * Tapis mur a mur * Services d'autot.us à la porte 61 tout ce qui est en vogue.7\u2014 Prén.de femme, \u2014 Orignal du Canada (pl.).i 8\u2014 Non décorée.\u2014 Polis.d 9\u2014 Marin anglais.\u2014 Rot.10\u2014 A un haut degré.\u2014 Pron.indéf.\u2014 Biais, moins une ttre.11\u2014 Pron.pers.\u2014 Saisissons et tenons.12- Unique en son genre.\u2014 Rapide.\u2014 Partie dure du corps humain.Veuillez communiquer par téléphone avec: M.Jacques Lanthier Surintendant de la supervision en composant le 224-2222, d'ici le 30 septembre 1981.J.Mangione, W.Crossan, Président.Directeur de l'éducation NN 9 0 NOW DWN ~~ NNN + Podle.réfrigerateur « Eau chaude fournie « Toutes les taxes payées - » Service de conciergerie =.~ APPARTEMENTS 0 APPARTEMENTS APPARTEMENTS .APPARTEMENTS 61 A LOUER .6 A LOUER 6 A LOUER 6 MEUBLES AYLMER, 1, 2 et 3 chambres HULL, près de l'Université PTE-GATINEAU.Une et GATINEAU, 1 chambre à à coucher.À partir de' $180, 238 3325 Hoa ee: \u2014_\u2014 AYLMER, 2 chambres a coucher, poële et réfrigérateur, stationnement.684-5807.AYLMER, 2 et 3 chambres à coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 8h et 17h, 568-4477.BON PRIX, 1 chambre à coucher, 8240.(4C10) ou 1 chambre à coucher, 8275.(4C14).Frais, 613-563-2001, location.CAMION pour déménagement, shri raisonnable.683.2172, 568-0840.CELIBATAIRE \u2014 Nous avons l'appartement pour vous.Plus de 2,000 logements par semaine.238-8323, Homelocators, frais.CHARGEX .MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces clasgées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFE éclairé, avec stationnement, 2 chambres à coucher, libre 1er novembre, Carlsbad Springs.822-6198.CHAUFFE, éclairé, 2 chambres à coucher, $285, (4D8) ou.2 chambres à coucher, $260 (4D34).Frais, 613-563- 2001, Location.COTE-DE-SABLE \u2014 Appartement sans bail pour étudiants.238-8323; Homeloca- tors, frais, 508 rue Bank.DESCHENES, donnant sur là rivière Outaouais, 2 chambres à coucher, $275.684- 5291.685-1308.DEUX CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $225.Cour privée, ler octobre.776-5843, 776-4201.EQUIPE, 2 chambres à coucher, $235.(4C28) ou 2 chambres à coucher, $260.(4C29).Frais, 613-563-2001, Location.ÉST OTTAWA, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, Stationnement, poêle, réfri- \u2018gérateur, tapis, ler octobre.\u2018746-6342.EXPÉRIENCE \u2014 C'est -nous, Homelocators depuis 1976, nous vous offrons nos services.Appelez 238-8323, \u2018Homelocators, Frais.! rt GARCONNIERE, 1-2 cham- \"bres à coucher, piscine, sau- ,ha.Edifice historique en ! Terre.27 boul.Lucerne, 684- GATINEAU, logis 4 pièces, \u2018pour couple.663-7594.GATINEAU, semi sous-sol, 2 \u201cchambres à coucher, pas \u2018hauffé, pas éclairé, $230.; omplètement rénové à \u2018neuf.Libre ler octobre.827- 4324, 561-4785.GATINEAU, 2 chambres a \u2018Coucher.libre ler octobre, £hauffé, stationnement, en dout temps, 663-8248, entre «Th et 17h, 568-4477.GATINEAU, 2e Avenue, ler jnovembre, bungalow, bas (duplex, 3 chambres à cou- acher, sous-sol fini, Franklin.\u2018 {tapis, salle de lavage, cham- *bre à jouets, 2 salles de Ybains, $425 pas chauffé ni Séclairé.643-4013, après 17 heures.' GATINEAU \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher, & partir de $175.Appelez 238-8323, Homelocators, frais.GATINEAU \u2014 1 chambre a coucher, moderne, propre, $175.568-0107.GRAND APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, tapis, chauffée, éclairée, stationnement, balcon, Pointe-Gati- neau, $275, ler novembre.728-7606, 568-7572.GRAND appartement, 2 chambres à coucher, tapis, près Place Cartier, libre-Jer ovembre, $260.10, Roy, app.1.777-3643._2PP.LU HAMMOND Ontario, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.après 18 hres (618) 487-2524.HULL boulevard Laramée, 2 chambres à coucher, 2e étage, chauffé, $295.Libre ler octobre, 771-8868.re HULL centre-ville, garçonnière chauffée, $160.225-3048.ULL, 2 chambres à coucher, 115%, rue Garneau.777-6704 Après lh.De Salaberry 1,2et3chambres LOYERS À PARTIR DE $268 INCLUS DANS LE LOYER: Chauflage.éclairage.cuisinière, réfrigérateur \u2018AVANTAGES: Salle de lavage.cours de tennis.piscine extérieure, concierge résidant.arrêt - d'autobus à la porte.près du CEGEP de l'Outaouais.vue exceptionnelle du parc de la Gatineau.; Bureau de location situé au: 576, boul.Cité des = Jeunes, Hull, App.108 (Coin Louis-Riel) 778-3103 OUVERT: Du lundi au vendredi.de 9h a.m.à 8hpm | Samedi et dimanche de 1h p.m a Sh pm.61 ily GARÇONNIERES 1,2,3 chambres à coucher à partir de 684-2094 \u2026 685-0196 - 684-4671 \u201c 684-5431 .de 9h a gh du Québec, rue St-Louis, Septembre.Octobre.Appartements 1 chambre à coucher, semi-sous-sol.$214, chauffée, non éclairée, stationnement.776-1660 entre 17h 30 et 20h 00, HULL, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement, en tout temps, 778-3560, entre 7h et 17h, 568-4477 HULL, 3% pièces, pas chauffé, ni éclairé, 8190.777-3931.deux chambres, chauffé.éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, à partir de 8222.661-0298.- PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $275., (4D37) ou 2 chambres à coucher.$250.(4D4).Frais, 613-563- 2001, location.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, $230.(4D32) ou 1 chambre à coucher, $210.(4D5).Frais, 613-563-2001, location.HULL, 46, Guertin, 1 chambre a coucher, libre.$155.827-0995.HULL \u2014 Appartement de toutes gradeurs, \u2018tous prix.238-8323, Homelocators, frais, 508 rue Bank, depuis 1976.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $270, ler octobre.777-8835.LAISSEZ les professionnels travailler pour vous.Plus.de 2,000 logements par semaine, 238 8323.Homelocators, rais.LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, 2 chambres à coucher, poêle, réfri érateur, sauna etc.LIBRE ler novembre, chauffé, eauc haude, poêle, réfrigérateur, 1 chambre à \u2018coucher, jour: 777-5237.ROCKLAND, duplex, bas: $260; haut: $280, Luxueux appartement, 1,100 pi.ca.2 chambres a coucher, salon, cuisine, cour de 75x80, prés u parc.Pour rendez-vous: 446-4317.ROCKLAND, libre ler octobre, sous-sol.2 chambres à coucher, frais peinturé, salle de lavage, chauffé, éclairé.446-4507.: ROCKLAND, libre ler octobre, sous-sol .2 chambres a coucher, .frais peinturé, salle de lavage, chauffé, éclairé.446-4607.RUE PRINCIPALE, Büec- kingham, 1 appartement de 3 chämbres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 8320; 1 de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 3290; 1 garçonnière, $190; appartements neufs disponibles ler octobre.$19- 986-6311.LIBRE ler novembre, 2 chambres à coucher, 40, Georges-Bilodeaü, Hull, $220/mois.770-4437.LIBRE ler octobre.Grand 4%, frais peinturé, tapis, stationnement, salle de lava- e.$275.10 Orléans, app:l16 TOUT INCLUS \u2014 1 chambre à coucher, $255.(ABi8) ou 1 chambre à coucher, $226.(AB75).Frais, 613-563-2001, Location.UNIVERSITE d'Ottawa, ap- artements de toutes gran- eurs, sans bail, 4 années coucher, chauffage électri- ue, éclairé, tapis.No.226.77-3644.GATINEAU \u2014 Meublé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, non chauffé, ni éclairé, ler octobre, $260.568-7617, 663-0580.GATINEAU \u2014 Secteur St- René, garçonnière neuve, meublée, chauffée, éclairée.Pus de stationnement.Libre ler octobre, $195.643-1800.GRANDE GARÇONNIERE \u2014 Meublée, $200, pour ler octobre, Vanier.749-7067.GRAND semi-sous-sol, neuf, 1 chambre, tapis, meublé, chauffé, éclairé, câblovision, stationnemeht.Après 17h, 663-2946.! HULL, garçonnière, chauffée, éclairée.Libre le 1er octÿbre.776-4304, demandez Roger ou Serge.: HULL, 3% pièces, meublé, as chauffé, ni éclairé, 8225.77-3981.LIBRE immédiatement, gar- onnière meublée avec toutes acilités, $220, 76 Richard.771-8023.OCTOBRE, NOVEMBRE, décembre, Le Carillon, garçonnière neuve et entièrement meublée avec toutes facilités.8220.non meublée et $255.meublée.230 Mutchmo- re, 771-7149, 770-2147, | PRES de Beechwood a Va- nier.Bel appartement d'une chambre à coucher.Entrée privée.Chauffé, éclairé, partiellement meublé.Libre ler novembre.3265 Appelez à 745-5867.PRES DE St-Joseph, 2% pié- ces, chauffé, éclairé, tapis, bre à coucher, chauffé, stationnement, $210/mois.Après 8h 30 p.m.777-8854.chambres à coucher, chauffé, éclairé, $285.Adultes.ler novembre.663-6971 après 6h.LIMBOUR.2 chambres à coucher, entrée privée.$200/ mois.Pas chauffé, ni éclairé.568-3227, après 5h.VANIER, tous prix, toutes grandeurs.A partir de $160.38-8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank.LIMOGES, Ontario, 2 chambres a coucher, ler octobre, 443-3440.LOGIS 1 chambre a coucher, $185.771-0298.LOGIS 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, libre ler novembre, adultes seulement, 109 Guiges, Ottawa après 5h 30.MANOR PARK, 1 chambre à coucher, chauffé, réfrigérateur et cuisinière, près autobus, $172, libre ter octobre.741-4716.MONT-BLEU, garçonnière, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, accès laveuse- sécheuse, $130.568-9672.MONT-BLEU, grand appartement, 2 chambres à coucher.installation laveuse-sécheu- se, très propre, tranquille, stationnement, $210.778-2688 entre 18h et 21h.MONT-BLEU.1 chambre a coucher, chauifé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.8225.770- MONT-BLEU, ler octobre.2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse.Stationnement.Tapis mur à mur.Entre 8h et 16h, 568- 4477, après 16h, 771-3507.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.Tapis, alcon, stationnement.ler octobre et ler novembre.$310/mois.24, Albanel app.10.771-7956.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, $315, (4C37), ou 2 chambres à coucher, (4C52).Frais, 613-563-2001, Location.MONT-BLEU, 25 Chouinard, novembre, appart t \u2018moderne, 1 chambre, chauffé, éclairé, balcon.770-8518.MONT-BLEU, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $340.771- NOVEMBRE, 2 chambres, 48 Georges-Bilodeau, tranquille, poêle, réfrigérateur, stationnement, 3260.- 2321/684-4419.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $200.Libre.Adultes seulement.568-4810.POINTE-GATINEAU sous- sol 2 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, installation laveuse-sécheu- se, $260 chauffé, éclairé, 568- 9536 apres 6h.POINTE-GATINEAU, 3 pieces, chauffé, éclairé, tapis, stationnement inclus, libre .ler octobre.Après 6h: 827- 0526.POINTE-GATINEAU, 1, 2 et 3 chambres à coucher, pour le ler octobre.Rue Orléans, entre 4h 30 et 7h 00 p.m.561- VANIER, 1 chambre a coucher, $240 {AB13) ou 1 chambre à coucher, $280.(2BS).Frais, 613-563-2001, Location.VANIER, 16e étage, 1 chambre à coucher, salon-salle à manger combiné, cuisine équipée, chauffé, eau chaude, toutes taxes payées, piscine intérieure, sauna, garage, octobre, $350.749-6226 VANIER, 2% chambres a coucher, salle de bains complète, cuisine, salon et petite cours.Stationnement inclus.Libre le ler octobre.3280/ mois.Pas chauffé, ni éclairé.741-6801, 824-8457.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, 3235., (4C28) ou 2 chambres à coucher, $260.(4C29).Frais, 613-563-2001, Location.1 CHAMBRE à coucher, non chautté et non éclairé.561- 1 CHAMBRE a coucher, 35%, rue Glaude à Gatineau.$140/mois.827-1779.1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, avec stationnement $225.770-4428.1 OU 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement, foyer.791-4973.771-0386, Mont- eu.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur inclus, chauffé, 172, rue Eddy, Hull.2 CHAMBRES à coucher, centre-ville Hull, $260.986- 2 CHAMBRES à coucher, $225, pour ler octobre, Va- nier.749-7057.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, près édifices gouvernementaux et Université du Québec.Libre ler octobre.777- 1.2 CHAMBRES à coucher, libre octobre.Adultes préférés, propre 29 Mont-Bleu.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, adultes seulement, 3250.777-4738.2 CHAMBRES à coucher, pour personne seule.Plan- cers bois franc.Haut de maison, poêle et réfrigérateur.$260/mois.Chauffé.Disponible le ler octobre.771-2083.3 CHAMBRES a coucher dans un duplex, grande cuisine, belle cour, cave, rez-de- chaussée, bien situé.684- 9202 soir.3% PIECES, libre immédiatement rue Verdun.777-0969.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES _ APPARTEMENT moderne, 3% pieces, prés Galeries Hull, balcon, novembre $250.684-0785 ou 827-3516.A PTE-GATINEAU, garçonnière meublée, très propre.1 personne qui travaille, tranquille.568-9130.PRES TERRASSES de la Chaudière, libre immédiatement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, pas shauffé.ni éclairé, $160.771- WRIGHTVILLE, 59 Davies, AVANTAGEUX bungalow.Mont-Bleu, meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement.771-3696.AVEC TAPIS, 1 chambre à coucher, $233., (4C33) ou 1 - chambre à coucher, $195! \"RE Rideau East\u2019 GARCONNIERES 1.2ET3 CHAMBRES \u2018A COUCHER - 5240 et plus 170.avenue Lees 233-1275 .rnngoiff Property Management: \\ 61 J 160, rue CHAPEL OTTAWA IMMEUBLE EN HAUTEUR $24045 PAR MOIS + STATIONNEMENT INTERIEUR DISPONIBLE * EMPLACEMENT CENTRAL RESERVEZ MAINTENANT Bureau de location ouvert de\u2019 À ch.à coucher à partir de 9h a.m.à 9h p.m.236-1068 REGIONAL REALTY LIMITED 81 Courtier 81 s 3 pièces, chauffé.(4C36).Frais, 613-563-2001, location.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, câblevision fourni, stationnement avec prise.ler octobre.$220.85 Lesage, Hull.Pour information, 770- GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, tapis mur à mur.Près de l'Imprimerie Nationale.$210.771-6713.GARCONNIERE, $175 (4C27) ou $120.(4C47).Frais, 613- 563-2001, location.GARCONNIERE, chauffée, meublée.ler octobre.771- gee GARCONNIERE chauffé, éclairée, Pte-Gatineau.561- GARCONNIERE, tapis, laveuse, sécheuse, stationnement.près Université du uébec.autobus, $175 non chauffé.771-2514, ou 236-3551 GARÇONNIERE 1 et 2 chambres à coucher, édifice historique.Piscine et sauna.27, boul.Lucerne.684-5795.GARÇONNIERE, Hull rue St-Onges, tapis mur à mur, libre ler octobre, $200.776- 3966.236-1043.GARCONNIERE chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, libre ler octobre.$230, 771-0431.GARÇONNIERE chauffée, éclairé pour 1 personne seulement.$160.663-0498.GARÇONNIERE beaucou d'extra, Touraine, $200.56 7525.GATINEAU, duplex, 1 chambre à coucher, pour femme seule qui serait intéressée le jour à garder 2 enfants à l'étage supérieure avec salaire.663-0656 après 18hres.GATINEAU.garçonnière, 1 chambre à coucher.meublé, chauffé, éclairé.Entre 9h et 17h, 568-4477.-GATINEAU.Garçonnière, $200.(4D21) ou garçonnière $195.(4D27).Frais.613-563- 2001, location.GATINEAU, sous-sol meublé, 2 chambres à coucher.stationnement.Adultes et références exigés.Pas d'animaux.Libre le ler octobre.$310.663-4819.atineau.Après 17h: 568: d'expérience.238-8323.Ho- salle de lavage, concierge, 6518.melocators, frais.$220.771-5069.LIBRE ler octobre.1 cham- VAL TETREAU, logis 3 PTE-GATINEAU, garçonnière, 1% chauffée, éclairée, stationnement, 5 minutes du centre-ville Ottawa-Hull.Après 17 hres: 297 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.SECTEUR Mont-Bleu, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement privé, $300.777-5038.SECTEUR Templeton, 1 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $200.643-3695.SOUS-SOL \u2014 Meublé, 3 pièces chauffées, éclairées, stationnement, idéal pour coule, $250.Libre ler octobre.68-9765.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, 8230, pas d'animaux, pas de stationnement, libre immédiatement.777-5406.VAL-TETREAU logis 3% pièces, chauffé, non éclairé, ibre.561-3748.VANIER, garçonnière, sonne tranquille.749- après 5h.VANIER, 263, rue Carillon.Sarçonnière meublée, $175.741-8534 après 16h.1 CHAMBRE à coucher, cuisine, salon, salle de bains au complet.$185/mois, pas chauffé ni éclairé.771-1709.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, le câblevi- sion fourni.663-9184.2% PIECES.$150 pas chauffé, ni éclairé.20, Nicolet.778-0674.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) HULL, Près Cégep, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, vue panoramique, ler octobre.$306.776-2307.ler NOVEMBRE.1 chambre à coucher, piscine, sauna, Place Blackburn, Hull.$376.776-3296, après 16h 30.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé.$235/mois.Dans I\u2019'Escale a McCloud.81 rue Pearson app.103 Ayl- mer, 685-0460, 725-8912, \\ 6 CHAMBRES A LOUER _ AYLMER, chambre, accès à toutes commodités, $150/ mois.684-3698.BELLE grande chambre meublée Parc de la Montagne près de l'hôpital et du Ce- gep.778-1732 er- 092 cuisine, CENTRAL, $89, buanderie, propre, paisible, Hull.684-4174.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.777-3192, 770- CHAMBRE meublée, possibilité de cuisson, homme travaillant ou étudiant.745- CHAMBRE pour jeune homme, toutes facilités, stationnement inclus.749-1165.\u2018 CHAMBRES.entrées privées, accès cuisinette, laveuse, sécheuse.Près CEGEP.360 semaine.Après 17h, 778- 424, .LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 SEPTEMBRE 1961 \\ & PROPRIETE PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES A LOUER ; 80 A VENDRE (QUEBEC) 80: VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) ' | BUNGALOW 1 chambre à| ATTENTION.Quadrex, AŸLMER, hypothèque à 12% AYLMER, split-level, 4| GATINEAU, luxueux bunga-* coucher.$226 pas chauffé.| 322,500.Possibilité chat jusqu\u2019en 19551 Fete bien chambres.Sous-sol fini avec car brique as cham; 27, Thomas, Aylmer.729-1 avec 8500 d\u2019acompte.Rose paysagé, 2 étages, grande foyer, garage double.Hypo: bres à coucher, salle à man- 4345 demandez pour Fern.Ouimet, représentante Dan chambre, moderne, 3 cham- thèque 327,500, 11%% jüus-| ger, 2 foyers, 2 salles de MAISON mobile à louer avec option d'achat.14 x 64, and terrain de 100 x 200 disponible dans 30 jours.1- 671-2682.I TERRAINS DEMANDES QUEBEC, une large partie de terre donnant sur ac, moins de 100 milles d'Ottawa.Chemin et hydro non nécessaires.Paiera comptant et tous les appels seront considérés commer personnels.771-2717, 224-0517.7 9 CONDOMINIUMS \u2018CONDOMINIUM à vendre Les Jardins du Château, côté Sud-Est, vue de la rivie- re et la ville, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, 2 salles de Bains, garage intérieur, 770- CONVENT GLEN \u2014 3 chambres, salle de jeux finie, ler novembre, $460/mois.225- 8 ( ) PROPRIETES A VENDRE (Québec) ANGERS, 24 Courbe-Vaie, bungalow, 3 chambres a coucher, chauffage électrique.Hypothègue, $29,000.demande 835,500.Du Progrès, Courtier, Hélène Théorêt, 568-9156.ANGLE CARON et Mousset- te \u2014 Excellente maison, 1% étage.Proprio.prend lére hypothèque a taux avanta- eux.Jean-Pierre Querry, mmeuble, 776-4418.ANGLE Frontenac et Leduc.Propriété commerciale plus 5 logis.$40,000 moitié acompte.Balance 13%.684-8853, 771-1369.AUBAINE, vieux Hull, 3 Brunet, courtier, 771-3392.AUBAINE.Vente privée, maison \u2018 à Cantley, pris Mont-Cascades, $28,000.Rendez-vous avec acheteur sérieux seulement: jour: 729- 5584, après 18h: 234-1961.AUBAINE \u2014 Aylmer, Canadienne, 4 chambres à coucher, foyer, lave-vaisselle.Hypothèque 847,600.à 10%, échue juin 1983.Du Progrès, Courtier, Hélène Théorét, 568-9166.AVEC REVENU, 3 chambres à coucher, air climatisé central, chauffage électrique central, \u2018sous-bassement fini avec bar, grande propriété, secteur Mont-Bleu, rue Isa- bells.1770-0816 après 15h.Urgent.AVENUE DES POMMIERS, située sur 1 acre de terrain, maison de 2 ans, meublée, ultra moderne à air ouverte.2 garages doubles, 3 foyers, chauffage électrique, isolée facteur R-30, Plusieurs autres extra.770-0274 \u2018ou 777- AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, garage çhaufié, terrain 75 x.200.of ue æ jusqu'à jute 1982 \u201c684-7749, q GERTRUDE.7774278 merencere nur HULL, 23 RICHARD \u2014 Duplex de 2 chambres a coucher, chauffage électrique.Revétement en alu- minlum récent.Proprio considérera 1ère hypothèque.chambres à coucher.827- 0902.\u201450 TIT SCRIPTIONS IB-0748 \u201c11-5364 BOUL.LABROSSE, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Joli GATINEAU \u2014 Logis de bung.de 2 ch.à c.Pos- 4 ch.à c., s.familiale et session immédiate.2 ch.à c.Espace loué Beaux arbres.Finan.facile.Seul.$27,000.Octave Duciaume, 568-2326 pour épicerie.Garage double.Bernard Cantin, 663-7859 J.DAN COURT HULL 171-8550 RR $13,500.x 150\u2019 réduit.1,500'c., 3 c.c., grands $72,000.Hypo.10%%.entièrement rénovée.tral.Réduite à $47,000.milles de Hull.Rte 307 les.Informez-vous.LIBRE lots à vendre dans ce sont incluses.Conrad Sigouin.COURTIER EN IMMEUBLES 771-6266 | LT AT ANTO SE COTE D'AZUR \u2014 4 lots 100 x 150\u2019, à partir de PONT ALONZO-WRIGHT \u2014 Lot commercial de 140 MONT-BLEU \u2014 PRES CEGEP \u2014 Bungalow, avec foyer.Piscine 16 x 32\u2019.Lot 10,000°c.Rédult a POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Grande résidence au salon, s.séjour face au lac.Air climatisé cen- POSSESSION IMMEDIATE \u2014 4 Aline près Des Promenades.Bungalow; 3 c.c., s.-sol semi-fini.Piscine.Prix total: $38,000.S'achète facilement.Hypo.existante 11% \u2014 $394/m.Tout compris.100 ACRES BOISEES AVEC PETIT LAC \u2014 Secteur St-Pierre-de-Wakefleld.Prix et termes faci- IMMEDIATEMENT Semi-détaché, 4 c.c., s.foyer.Garage.Lot clôturé.Hypo.13%% échéant en avril 1983.Prix incroyable.PARC DE LA GATINEAU \u2014 Chemin Pink.Grand - lot 1.7 acre.Prêt à y construire.Un des derniers AUBAINE A $37,000 \u2014 Rue Pigalle, Touraine.Excellent bungalow, 3 c.c., cuisine, dinette.Planchers bois franc.S.séjour bien décorée.Bar.Lot 1 acre.Piscine hors terre.Toutes les draperies BRUNET & [1 IER-REALTOR AYLMER GATINEAU 684-0550 643-9350 YVON CLOUTIER René-D.Lapointe, 770-7555 salon et cuisine, s.séjour 4 c.c., s.à manger, foyer Doit vendre.Seulement 20 .Faites une offre.Robert Poirier, 684-8477 Rod.Bellemare, 827-2810 137 Louls-Hébert.manger, salon avec secteur.$14,000.Yvon Cloutler, 884-3241 Roger Benoit, 684-1026 80 CHAMBRE à louer, accès à la cuisinette, $120, rue Bour- que, Hull.776-2965.a.CHAMBRE à louer, accès a \u201ctoute la maison, dame de préférence.777-9308.CHAMBRE à louer, 835.Hommes ou femmes.Pas nourri, sincère, honnête et sobre.Références exigées.38, Sherbrooke, 770-1350.ENTREE privée, ermis de cuisson, vieux Hull.777- 9580.ENTREE PRIVEE, cuisson\u2019 réfrigérateur, stationnement, 35 Pte-Gatineau.561-1922.ETUDIANT sérieux, avec toutes commodités.Prix à discuter.Après 5h 770-5528.GATINEAU, chambre et cuisine, tout fourni, télévision.663-9796.GATINEAU, 2 chambres a coucher, $190 par mois, 1 chambre a coucher, $180, 3 chambres a coucher $275, 1 chambre à coucher $145, 986- HOMME qui travaille, rue Champlain, prés de Place du Portage.776-2041.immense chambre meublée, $135.776-2044, POINTE-GATINEAU, chambre, cuisine équipées.Personne sérieuse seulement.568-0360.FOUR hommes, permis de cuisson $100.par mois.770- POUR HOMME seulement, avec permis de cuigson, stationnement.167 Leduc.776- VANIER, chambre pour homme.$100, 746-7429.6 9 CHAMBRE UJ ETPENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées.663-399 - CHAMBRE et pension pour dame mature et responsable chez couple sans enfant: bonne nourriture, accés a toute la maison, près des services.561-1979.HOMME ou femme.663-8729.Templeton.HULL, pour filles.bon foyer, 710:5i83, 771.0215.POUR ETUDIANTS et tra- _vailleurs, Gatineau, 663-6392.PRENDRAIS pensionnaires âgés valides.Maison luxueuse à la campagne avec tout le confort.Entre 9h et 17h: 827-3216.IMMEUBLES: JOLY & GOUGEON 673, boul.St-Joseph, Hull inc.Z Lucien Brisson 2 logis de 3 ch.a c., fo LAC BARNES \u2014 Chalet ces.Salon de 24\u2019 x 12' ville.Zonage agricole.gne en ville! loués, avec revenu me ge central au gaz.Ga pour vente rapide.100 ACRES \u2014 Chemin à l'extérieur de la vi divisés en bureaux et lez-moi! noms A.ELEPAGE | on] RUE BOOTH \u2014 Prés de St-Joseph.112 étage, 2 ch.4 c., salon double.Prix demand: $22,500.00! HULL, RUE NOTRE-DAME \u2014 Proprio considérera première hypo.à 12% pour ce triplex tout brique.ch.à c.N'hésitez plus! ge.Beau site.Une aubaine! HULL, CENTRE-VILLE \u2014 57-59 Wright.Maison, 2 côtés, sur grand lot profond.3 ch.4 c., grande cuisine.À vous à prix de sacrifice.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 PARC CHARETTE, GATINEAU \u2014 Maison mobile \u2018Lender 12\u2019 x 70\u2019.Chauffage à l\u2019huile $250.00/ an.Léger investissement requis.Faut voir! BOUL.ST-RENE, TEMPLETON \u2014 Ferme de loisirs de 26 acres avec bungalow et étable.Services de HULL, RUE GARNEAU \u2014 Edifice de 4 logis, tous Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333 subdiviser par lot d\u2019une acre.Vrai aubaine! François Couture, 568-0081, 776-3333 POUR PROFESSIONNEL \u2014 Qui recherche un peu avec beaucoup d'extrade plus amples renseignements Jean-Pierre Dussiaume, 771-3454, 776-3333 COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 131 ST-JOSEPH, HULL \u2014 Edifice commercial de 3 étages avec stationnement.Environ 3,000 pi.car.mercial.Idéal pour professionnels.L\u2019HOTELLERIE VOUS INTERESSE?\u2014 J'ai un bel héiel pour vous à Gracefield.Ambiance des plus chaleureuses.Excellent chiftre d\u2019affaires.Appe- Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333 yer au salon, un logis de 1 e Patry, 663-7351, 776-3333 4 saisons et grandes piè- avec foyer.100° sur le riva- Enfin la vie de la campa- nsuel de $530.00.Chauffa- rage triple.Prix alléchant Taché, Touraine.Peut se lle.Propriété impeccable Lot de 67,000 pl.ca.Pour ateliers.Climatiseur com- 80 Servicelmmobilier d\u2019un Océan à l'autre bres a coucher, \u2018salle à manet, foyer au salon et salle arñiliale, plafond cathédrale, lâve-vaiselle, poéle, sous- sol fini, fraîchement repeinte, nouveau tapis.374,500.685-1662.AYLMER, projet Pilon.Semi, style québécois, 3 chambres à coucher, salle à manger avec porte-patio.Hypothèque 526,800 à 154 %.Très propre Cause: transfert.685-0060.qu'en septembre 1984.$69,600.824-4341.AYLMER, tfiplex moderne, 4 lots, hypothèque $38,000.11% pour 3 ans.390,000.684- 1324 après 17hrs.AYLMER, vente privée, résidence exceptionnelle, 3-4 chambres, terrain boisé, hypothèque 1044 %, doit vendre.Prix très réduit, 879,000.684-9563, soir et fin de semaine.AYLMER Wychwood, vente rivée, bungalow 3 chambres à coucher, hypothèque -de $24,000 à 14 4% échue en octobre 1985.Demandons $43,500.684-4906.AYLMER (Wychwood), prix réduit, 2 étages, brique et cèdre, foyer au salon, hypothé- que $51,000 a 10% % échéant en décembre 1982.Toute offre considérée.Claude Bra- zeau, Trust Royal, 663-8247.BUCKINGHAM, maison d'un an.3 chambres, chauf- lage électrique, tapis, a $39,500.Taux de 154%.Faites une offre.143 Ménard, 986-8745(819)._ ains, tapis mur a mur, sous-éol fini, bar, réfrigérateur et miroirs encastrés, salle familiale, 2 chambres.froides, grande cour 10,04 pieds carrés, paysager, clo- turé, haie de cèdres, patio, jardin, beau secteur 721 Du erger.Doit vendre immédiatement seulement 848,800.663-6296.GATINEAU, maison -deux côtés, 2 chambres à couchet, $29,000, Prix d'un semi-déta- ché.568-5509.GATINEAU.Maison à, mi étages, 3chambres à coucher, salle familaile, foyer dans le salon.Garage.Hypothèque $33,000 à 144% échéant en avril 83.Demande $43,500.663-3021.GATINEAU, arage, $29,600.Dan Brunet, mmeubles.663-5645.GATINEAU, Secteur Tem: pleton, maison neuve, $39,700.Hypothèque 14% %.110 Des Jacinthes à 1,000 pieds de l'autoroute 50.Ou: vert pour \u2018visites.986-2069 après 17 heures.BUNCKINGHAM, Québec, 11/2 étage, terrain de coin, consommation efficace d'énergie, climatisation centrale et thermopompe.Bien isolé.Propriétaire acce pteralt athèque.rès 4h, - où 16460 : P BUNGALOW avec garage double, 1 chambre a coucher.$33,600.27, Thomas.729- 4345, demandez Fern.BUNGALOW, brique, 2 logis de 5% pièces chacun, abri auto, terrain 60' x 100°.684, Notre-Dame, Gatineau.663- 7336.+ BUNGALOW \u2014 $36,000, Pointe-Gatineau, 12 Le Baron, 3 chambres à coucher.lave-vaisselle inclus, salle de 771-7426 771-8281 COUR™ILR REALTOR Foch R.\"HAP\" McKENZIE.HULL \u2014 26, rue Boucher, bungalow avec revenus $315.00 mensuellement, 3 ch.à coucher, dinette, galerie.Hypothèque $34,500.00 à 11%% échéani en 1984.Logez- vous à bon prix.MONT-BLEU \u2014 163 Joli- coeur, belle maison propre, 2 étages, 4 ch.à coucher, salle a manger, salle familiale avec foyer, galerie, garage double, piscine creusée, chauffée.Prix a discuter.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Ba- tisse commerciale avec terrain vacant, boul.Mont- clair.9,360 pi.ca.Bien située devant le centre commercial.Prix intéressant.CHEMIN COOK \u2014 8 acres .de terrain boisé.Pour votre petit domaine.Prix: $25,500.00.80 jeux avec foyer Franklin, air climatisé central, hypothe- que $29,000 a 10% % jusqu'à juillet 1982.561-0843.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.FERME LIMBOUR, maison en rangée avec garage, 1977, 2 étages, 1,200 pi.ca., 3 chambres à coucher, sous-sol fini, fraîchement repeinte et redécroée, hypothèque 10% échue mai 1982, libre ler octobre, $49,000.561-9907.GATINEAU.Bungalow brique et aluminium, 3 chambres à'coucher, sous-sol fini, arage double.Hypothèque 50, $48,000.663-1488.| GATINEAU, maison 3 logis.1 avec 4 chambres a coucher.Près de CIP.839,500.568- EXCLUSIF Gilles COURTIERS ITI-9156, | INC.Dulac \u2014 Hélène Théôdret Aimé Lefebvre POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE LEE 568-9156 MCE 80 alt Le 5 DE PICARDIE TOURAINE, P.Q.LIMBOUR \u2014 Rue du Parc.Splendide bungalow.Salle à manger.FInition exceptionnelle.Avec acompte de $25,000, proprio prend le solde vente à 15%.E.Wielgo, 771-5646 GATINEAU \u2014 Edifice commercial.Très bon revenu.Proprio considérerait échange tel que propriété à la campagne.(1-68) Paulette Savage, 568-0942 CAMERON \u2014 Près de Bouchette, terrain boisé, prét à y construire.Prix raisonnable.(1-67) Odette Chartrand, 568-5509 A QUI LA CHANCE?\u2014 $38,000.00!!! Bungalow, 3 ch.à c., s.-sol fini.Un bijou de propreté.Christian Villeneuve, 771-0325, 776-5564.CHOIX DE FERMES \u2014 À bois et cuitivables.Infor- mez-vous.Roger Lauzon, 771-8036, 776-5564.BUNG.IMPECCABLE \u2014 Boul.St-René.Sous-sol bien fini.Roger Lauzon, 771-8036, 776-5564.MAGNIFIQUE, PARC CHAMPLAIN \u2014 10 grandes pièces, garage double, terrain 53,000 p.c.Roger Lau- zon, 771-B036, 776-5564.DUPLEX A TEMPLETON \u2014 3 et 2 ch.à c.Bon revenu, Bonnes conditionsid\u2019achat.Roger, Lauzon, 771- 8036, 776-5564.taux préférentiel po HULL GATINEAU.Détails au bureau seulement: Hypothèque à 8 immeubles Courtier TOURAINE \u2014 Sur Lac Flandes.Bung., brique, salle familiale au sous- sol, garage.Hypo.10% échéani en 1982.Taxes: $960.André Charlebois, 561-3404 COTE D'AZUR \u2014 Beau terrain boisé, 15,539 pl.ca.Rue St-Tropez.C\u2019est à voir.(1-72) Gaston-S.Morin, 561-2325 A LA RECHERCHE \u2014 D'une 2 étages?A moins de $30,000, vous la posséderiez, 3 c.c., grande cuisine, salon, prés des facilités.(1-81) Andrée Marquis, 561-3222, poste 187 80 TOURAINE, RUE TURIN \u2014 Maison en rangée de coin.Terrain 40 x 100, grand sa- tuisine avec dinette, 3 ha c.Partait état.Noëlla Blackburn, 776-2449, 776- 5564.CANADIENNE \u2014 4 ch.à c., salle familiale avec foyer.Maison exceptionnelle.Une visite s'impose pour être appréciée.Jeannine Gravelle, 777-0552, ¥76- 5564.CHAUFFAGE ELECTRI- QUE \u2014 Gatineau, bungalow, salle à manger, foyer au sous-sol et garage.Prix réduit & $51,900.00.Guy Bé- langer, 776-1255, 776-5564.ur acheteur qualifié.80 GATINEAU, unifamiliale, 2 étages, 4 chambres à coucher, (extra) Hypothèque 827,000 à 124% décembre 1983.Doit vendre 643-2765.HULL, Attention bricoleür, 6 logis, près église St-Rédemp- teur, inclus dans le Programme Amélioration Quartier, Du.Progrès, Courtier, Aimé Lefebvre, 777-5438, HULL, maison de 3 logis, revenu mensuel $605.Première hypothèque à 11% échéant fin 1983.568-5509.HULL, maison de trois logis, revenu -mensuel $675.re- mière hypothèque à 12% renouvelable 1984.568-5509.HULL, maison 5 pièces, $22,000.770-3147- HULL, vente privée, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, revenu $185/mois, très ropre, libre ler novembre.BE adresser a 138, rue Ar chambeault.HULL, 67 Desjardins, hypothèque de 10%, échéance octobre 1983, 776-5744.HULL \u2014 Vente privée, 4 logis: entièrement meublés, en on état.Bons revenus.Venez visiter.771-1525.HYPOTHEQUE 14%%, Angers maison 85-.,600.À discuter.13, rue Kamouraska.986-5249.Quvert pour visites.\" JARDINS du Château, unité de coin, 3 chambres à coucher.2'foyers, hypothèque à 10% avril 1983.777-8118.LAC BERNARD, chalet «Custom Built», hivernisé, foyer pierre naturel, 102 ieds Frontage sur lac.Du rogrès, Courtier, Aimé Le- febvre, 777-5438.LAC McGREGOR, la bourgade, chalet hivérisé, accessible à l'année, meubles in- 80\" frontage.Du Progrès, Courtier, Aimé Lefebvre, 717-5438.LAC ST-ANTOINE, 18 milles de Full, près Edelweiss.Chalet en cedre, piscine intérieure, poêle Lakewood.Accessible à l'année.Du Progrès, Courtier, Aimé Lefeb- vre, 777-5438.LUCERNE.3 chambres à coucher, 9/10 d'acres, $53,000.684-9773.MAISON DE VILLE.3 c.c.1% salle de bains, tapis mur à mur, 82,000 en acompte, hypothèque à assumer.684- 1496.MASSON, QUEBEC \u2014 Au Fer a Cheval, 6 Jogis, $30,000.$1,000 comptant, balance 10%, grand terrain.824-3300, 824-1414.MAYO, ferme avec bonne maison, grange 51° x 55°, 154 acres.Du Progrés, Courtier, Aimé Lefebvre, 777-5488.MONT-BLEU, 64 Perras.Prix réduit.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, cour arrière clôturée, entrée privée.Remise.561-1661.NOEL à côté du foyer.Glen- wood, 4 chambres à coucher, air climatisé, nouvelle fournaise électrique, grande cuisine, beau terrain, très propre.$64,000.684-6252.VOUS ETES GOLFEUR?Dans ce cas.vous serez veritable- ment en amour avec cette johe demeure de 2 etages qui renferme 3 chambres et est située au 9e trou du magnifique terrain de goli Château Montebello.Un grand foyer ouvert de 2 côtes sépare la saile à manger et la salle de séjour.Le ski de fond.le tennis.la chasse.la péche et plusieurs autres sports sont tous à la portée de la main Pour plus de renseignements.veuillez entreren contact avec: R.A.Payne 819-423-5573 pendant la semaine.8 INSCRIP.* NOUVELLE Champlain.Un logis de 3« ch.à c., l\u2019autre de 1 ch, ax c.Nouvelle fournaises, électricité et isolation, re-; mis à neuf.Demander $23,500.* * AUBAINE \u2014 Terrain 60# acres, semi-boisé, clôfu-® ré, 1400 pieds de façade, sur chemin Tremblay, prés de Luskville.Idéal: pour éléväge d'animaux., Proprio considéreraits échange.! M.Sarra-Bournet, 568-5094, JD.Clément, 1-427-5512, G.Sarra-Bournet, 777-2544; ATELIER \u2014 À # Pte-Gati-\u2019 neau.Idéal! pour artisan.: Bas prix.Acômpte aj discuter.Ap-: pelez-moi.3 OPPORTUNI-» i TE\u2014 A Hull: a \u201c bungalow et duplex sur même terrain.s Bien situés.Léger acomp-* te demandé.: AUSSI A VENDRE \u2014 Choix © de propriétés reprises par, SCHL.« 4 1 clus, foyer Richard Le Droff, - TION \u2014 Hull, duplex, rue\u2019 - Ses 4 RAHN tee: £ à ÿ eg à à ME om EE.Sp EE TE i \u20ac yl Hi \" BUNGALOW avec abri .d'auto, 3 chambres à coucher, B.B.Q.dans cuisine en brique, sous-sol fini avec foyer, salle de bains, cuisine et chambre à coucher.Piscine sur terre, terrain clôturé, hypothèque à 94% fixe, A qui la chance?Soir: 568-0038, jour: 236-9689.AT OCCASION unique! Aylmer, rue Des Roches, prés Pink et #Vanier, 1% étage, brique, foyer, terrain 51,417 pieds, taxes $826.Jacqueline For- ues, 561-3222 poste 181, rust Royal.PARC DE LA MONTAGNE, vente privée, bungalow brique, air climatisé, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, garage.771-0173.\u201cPRES des Galeries de Hull, 3 \u201d chambres à coucher, garage, remise, 832,500.ou meilleure offre.Transaction G.B.As- >\u2018sociés, agent Noëlla Blackburn.776-2449.PRIVE.Croissant tranquille gros arbres, Aylmer, 2,000 pica, bungalow de 4 cham- res à coucher, grand terrain, piscine, bonne hypothè- ie, doit vendre, $56,000.84-2919, PRIX REDUIT pour cause de réparations.12,000.683- \u2018PROPRIETE, 11 rue Paquin Touraine, secteur Limbour.Hypothèque de $38,000 à 13% % renouvelable en 1985.Possibilité de transfert d\u2019hypothèque.663-9303.PTE-GATINEAU, 10 Lemai- re, réduit à 321,900.$349.72 Cl, avec $1,200 d'acompte.Hélène Théorêt, Progrès, Courtier, 568-9156.PTE-GATINEAU, bungalow 24x40, 1971, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, taxes municipales, scolaires $1,100 par année.Terrain 10,500 pica., cour arrière environ 63x135.$44,000.5 rue Beau- det, 568-2523.PTE-GATINEAU Aubaine, quadrex réduit, $21,900.Doit vendre Du Progès, Courtier, Hélène Théorêt, 568-9156.QUADREX \u2014 3jichambres à coucher.Hypothéque 11% due 1984.568-0691.MAISON 4 pièces, ameublement inclus, rue Notre- Dame, Embrun.443-2982.TRIPLEX, 225 Deschamps, Vanier.$49,900, revenus mensuel, 8700.746-7182 après 17h 30.VENTE PRIVEE, 25 milles d'Ottawa a Casselman.Maison deux étages avec 3 chambresy garage, ande cour, très propre.232,500.Propriétaire considérerait première hypothèque à 16%.-764-5580.83 TERRAINS A VENDRE ATTENTION, 3.8 acres à No- tre-Darne de La Salette, moitié comptant et l'aûtre moitié .financement par moi-même a 10% Pour 1 an, Aprés 18h 00.770-8126.AUBAINE: Terrain de 2% acres boisées sur ruisseau; «miles de la ville.771- AUBAINE à Angers, 60 X 100 avec service.568-3698.A WYCHWOOD, 21/2 lots ui peuvent être subdivisés.rix à discuter.684-3846.BOUCHETTE Lac Cameron 105 x 475 pieds, $100/mois, 745-5901.BOULEVARD Labrosse, prét aujourd\u2019hui-méme pour la construction.568-5609.CANTLEY \u2014 1 acre, boisé, prix à discuter.770-3886.CASCADES.Lot boisés 1 acre et plus.776-3969.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.COTE D'AZUR, 100X70.Meilleure ofrre.776-4430, 776-2281.LAC FAIRBURN, 2 magnifiques terrains boisés, A d'acre chacun, sur le lac.$3,900 chacun.777-1990, 770-8532.LAC SIMON VOTRE crédit est votre dépôt! Beaux terrains à partir e $2,500.Termes faciles.819-568-1811.RAVISSANT, 3 chambres à coucher, rue Caron, Hull.Revenu de $430.771-8412.ST-ANDRE-AVELLIN, rang \u2018Ste-Julie, 3 chambres à cou- ,, Cher, 2 foyers.1-819-983-2949.THURSO, vente privée.Maison 3 logis, 1 avec trois chambres, cause transfert.985-3035.TOURAINE.Aubaine.Libre.Reprise, balance d\u2019hypothe- \u2026 que Bungalow brique, 25 x * 3 chambres, salle de jeux, foyer, lot de coin 75 x \u201c 100\u2019.$43,000.$4,000 comp- Propriétaire assume .hypothèque à 14%%.Soir: - 745-9589, jour: 771-3245.tant.T° TOURAINE BUNGALOW 3 chambres à , coucher, sous-sol fini, pisci- - Ne creusée.Pas d'agent.$51,500.837-2956.TOURAINE, vente privée, 2 -.étages, 4 chambres, sous-sol fini, piscine creusée.$72,500.Après 6 heures, 568-6752.LUCERNE, magnifique site, 150x300.Prix à discuter, fi- pancement disponible.663- LUCERNE, 777-7196.LUCERNE, 1 acre boisée en conifères, ponceau installé.Payez-vous une visite, 555 Boisvert (coin Perry-Cook), 684-1796, 593-7857 demandez Jean-Pierre.LUCERNE \u2014 1 acre, $7,000.770-2012.POUR CONTRACTEURS OU BRICOLEURS 3 TERRAINS de 60X121, situé sur 114 Chemin Foley, Aylmer.Services municipaux disponibles, terrains isés, quartier moderne, commercial.684-4952.RUE VENDEE à Touraine, avec services.Demande 25,500 ou meilleure offre.568-5996 après 4 heures.SALETTE, Québec, 45 acres 1 acre, $4,000.TOURAINE \u2014 Terrain d\u2019une acre boisée, léger acompte ($500), balance 12%.Jean- Pierre Querry, 776-4418.TRANSFERE en Alberta, doit vendre, bungalow, 3 chambres a coucher, sous-sol \u201c fini, piscine creusée, acompte avec assumation.Hypothèque $32,000 à 18% us.- qu\u2019au ler juillet 1986.$479 mensuel, capital et intérét.Notaire Gilles Bolduc, 568- TRIPLEX, demande $20,000.Hypothè ue à 13%, échéant en 1987.777-9165, 684-1095.TROIS chambres à coucher, Uisine, salon, sous-sol fini ec foyer.Piscine hors terre, garage.663-7676 VENTE PRIVEE à Aylmer, % acre, 3 chambres coucher, sous)sol fini avec foyer, tapis, hypothèque 3%%.839,900.Léger comptant.745-3682.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te, Gatineau.-VENTE PRIVEE, revenu mensuel, complètement rénové, sous-sol fini, prix de- , mandé, $32,000.663-7697, après 5 heures.| VENTE PRIVEE, Hull Parc de la Montagne, bungalow, .sous-sol fini, hypothéque a ; 13%, 1985, prix $57,000.776- Immeuble, | oisées avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,600.7 acres dans le village route 308, $6,500, acces riviére, 2 acres sur rivière au village, $6,500.819-457-2024.SITE TRANQUILLE \u2014 Terrain 1 acre et plus, prét a construire au temps désiré.Prix et condition négociables.568-1447.SPECIAL, chutes 26\u2019 en hauteur sur 35 belles acres, boisées, bon accès.Salette, Québec.\u2018$18,500.819-457- TERRAINS, chemin de la Montagne, Québec, à 10 milles du centre de Hull.83,250 et plus.Après 7h p.m.749-6231 TERRAINS résidentiels, boisés beaux pins, Buckingham, route 315, $4,500.Près Edelweiss, accès plage sablonneuse, $56,500.Salette accès rivière, $2,500.sur rivière $4,500.David Faubert.819-457-2024.100 x TERRAIN à vendre, 200, lac Schryer, $3,800.777- TERRAIN 85 x 200, construction immédiate près hôpital Gatineau.Apres 4h, 568- VILLAGE CAMBERTIN NOUVEAU développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques d'une acre et plus.$7,600 a $12,000.Financement obtena- ble a 13%.827-0171.11 RUE FRONT, Aylmer, revenu possible $575 par mois.Commercial, 54 Chemin Va- - nier, Aylmer, immeuble com- » mercial, environ 2,000 pi.ca.stationnement.684-4952.2 CHAMBRES, grand ter- *rain, $22,000.$10,000 comptant.Intérêt à 12%.561-1412.2 ETAGES IMMACULES 338,500.Hypothèque de .$24,500 a 11%.Echéance 1984.$338 C.I.T.Secteur de choix.Informez-vous Michel Robillard agent immobilier Trust Royal.776-4182.3 LOGIS 1 d'une chambre et 2 de deux chambres 771-3667 appelez avant 17h.3 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CONDOMINIUM dans Beacon Hill nord, 3 chambres à - coucher, sous-sol fini, air cli- - matisé central, vente privée, $38,000.749-6362.EMBRUN.Maison pour étre .déménagée.443-2266 ou 443- VANIER \u2014 247 Deschamps, joli semi-bunga- low entièrement rénové.Chauffage électrique, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, grand terrain, sous-sol.Léger acompte requis à $47,000.Possession immédiate.(629) |.Perrier, 746-0200 245-247, RUE DUROCHER \u2014 1 app.de 2 chambres à coucher et 1 de 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, 1 poôle et 1 réfrigérateur, abri i d'auto.En face du bureau de londe, 731-9304 VANIER \u2014 Perrier, 746-0200 nible à un taux chambres à coucher, 1% salle de bains.G.Rioux, 749-1094 Pères Blancs, luxueux bungalow, duplex 3 et 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon, chauffage eau chaude, terrain paysager, près écoles et terrain de jeux.Hypothèque $48,000 à 10.5%, 2 ans.(624) I.PRES DE LA RUE DONALD \u2014 Hypothèque dispo- référentiel, maison-jardin de 3 WYCHWOOD, Aylmer.Grand tetrain de coin avec arbres.8,675 pieds carrés.Remise & outils.685-1114.1 ACRE lus, Montée St- Antoine.\u2018Prix à discuter.777-1173.3 TERRAINS avec façade sur le lac.Prix à discuter.Terrains d'une acre chacune, chemin ouvert à l'année, droit de passage sur lac, $1,500 chacun.778-2984.521-6441.FERMES a A VENDRE NAVAN, ferme, 200 acres, bâtiments et maisons, 18 milles d'Ottawa.835-2426 avant midi ou après 21h 00.ST-ANDRE AVELLIN.5 milles du village, avec bun- alow.pläs mille de long, % oisé.Endroit idéal pour retraité.1-819-983-2698.720 ACRES, 20 vaches, machinerie.R.R.1, Buckingham, Qué.986-2263.poste.(528) B.La- 158, rue Granville, etit | agricole.86 arpents boisés et 30 en culture, très bel endroit de villégiature, près de la rivière, et chutes, Petite Nation.Seulement 858,000.819-427-6944, 88 ACRES a vendre et 80 acres de blé d'inde.à culti- \u2018ver.443-3549.Après 7h 00.MAISONS MOBILES A LOUER, 2 chambres à coucher, meublé, Luskville.455- 2249.Libre ler octobre.ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h.Soir et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.AUBAINE.Maison mobile # 1977, 14 x 68, 3'chambres à coucher, doit être vendue, 314.995 négociable._ 613-443- AUBAINE! 14x72 avec terrain.Hypot que à 104% renouvelable Septembre 1983.Après 6h AUBAINE à 36,500.2 cham- - bres à coucher, 10 X 50, entièrement meublée, fournaise neuve, située à Notre-Dame- du-Laus, 75 milles de Hüll.829-5988 après 12hres.AVEC UNE ALLONGE, .grandeur 24 x 40.Beau terrain, 145 x 150, 2 milles avant Perkins.822,000.671- MAISON mobile 12 x 60, meublée à neuf, 3 chambres à coucher, terrain 80 x 100 installation complète.Lac .Sehryer, Montpellier.776- MAISON mobile 12 X 60, 2 chambres à coucher avec addition.Téléphonez 731-3236.TERRAINS pour maisons mobiles, Projet Le Marquis, Gatineau.Pour informations: 663-2313.1971 BENDIX, 2 chambres a coucher, meublé, avec plusieurs estra.21 4e Avenue.568-8964, entre 17h et.19h.1473, TRES PROPRE, 2 c ambres à coucher, poêle et réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, tapis, rideaux, clôtures, $13,200.Aprés 2h p.m.663-1215, 568-7049.2 CHAMBRES à coucher, après 17h 568-4137, 776-1387.3 CHAMBRES, avec air climatisé, vendre ou louer.568- Q OCCASIONS D'AFFAIRES DEDUCTION DE TAXE $20,000 .Réduite pour vous a $5,100.Téléphonez a frais virés au (514) 445-3434.GATINEAU édifice commercial, un très bon rgyenu.Propriétaire considérait échange tel que résidence à la campagne ou autre.Paulette Savage.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.HOTEL, salon bar, chambres, salle à manger, située à la campagne.Bonne condition d'achat.Paulette Savage.Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695, 568-0942.INTERET À 5%.Edifice commercial, centre-ville Hull, 4 commerces, 1 logis, bon investissement, éligible .pour subvention, comptant Semandé $85,000, prix de- -mandé $145,000.Vendeur * prend hypothèque de 860,000 5%.683.5033, 684-0750.MONT-BLEU, Hull appartement de 6 unités, 10 ans, chauffage électrique, hypothèque 10% %, revenu $17, Demande 399,500.663-7832.OCCASION unique d'opérer votre propre restaurant, aucun investissement requis, doit savoir faire la cuisine et avoir de l'ambition pour promouvoir le restaurant.Situé rès des édifices fédéraux à ; Hull.777-3516.-REPRESENTANT(E) financier(ére) possédant le sens de I'humour recherché(e) pour représenter une concession nationale d'un organisme financier.Téléphonez à frais virés au (514) 445-3434.RUE PRINCIPALE Lim- bour, voisins du milieu du monde, propriété commerciale à vendre.Idéal pour fleuriste, artisanat, céramique, poterie etc.Prix exceptionnel, hypothèque 12%, léger comptant.Conrad Sigouin, 771-6266, 685-0424.$500-3700-$900 PAR SEMAINE \u201c MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou artiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et ' sans frais, 1-800-361-9041.98 LOCAUX COMMERCIAUX maison Lasalle région Hull-Gatineau.~ 776- 6686.06 SénAñbEs LOUERAIS garage pour entreposage.561-4472.LOUERAIS garage pour entreposer du bois.643-3594, environs Gatineau.RECHERCHE garage double, Jour I\u2019hiver, entreposage 2 \u2018autos.561-3174, 561- 97 BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE Hull; 600 pi.ca.disponible immédiatement.776-2222.: HULL, bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d\u2019affaires, entrée privée, chauffée, éclairé, air chi- matisé, prix à discuter.568; 5646.HULL, sous-sol, Brasserie Raftsman, bureaux chauffés, éclairés, climatisés.3200 par mois ou plus.Divisés selon vos besoins, Hélène Théorêt, Progrès, courtier.568-8156 98 LOCAUX: | ) COMMERCIAUX A LOUER ou vendre.Terrain coin 5 acres, industriel ou commercial, prêt à construire,\u201caccès facile.Faites votre offre.568-1447.ARTISANS, espace _disponible 85.00 par jour.Le grand marché, Pink Road 776-6131.AYLMER, rue Principale, local 30 x 30 a louer.684-3316, entre 8h et 17h.BEL emplacement, très achalandé, grand stationnement, \u201cpour boutique, magasin de spécialité on bureau d\u2019administration.Le dernier de 600 pieds.8500.663-7042.BOULEVARD St-Joseph, Hull, 2,200 pi.ca.emplacement de choix, disponible guivant 8 mois d'avis.824- pa BOULEVARD St-Joseph, Hull, 800 pi.ca.dispon le ler octobre.Jour: -5231, après 18h: 777-8204 demander A.Bélanger.EMBRUN.Espace à louer pour commerce ou entreposage.3,600 pieds carrés.Jour: 443-5304, soir 443-2266.FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca.local idéal pour boutique, salon, coiffure, commerce spécialisé, local renové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.Après 18hres, 771-3400, 770-0804.GATINEAU \u2014 555, boul.Maloney, 40 x 70 avec cave.Idéal pour pièces d'autos.819-326-6906.LOCAL A LOUER, idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc.environ 1,500 pieds, Jour: 663-2123, soir: 663-7611.LOCAL.Centre-ville de Hull, idéal pour \u2018boutique, office ou bureau, 8200.chauffé.663-5033, 684-0750.600 pi.ca, $300/mois.Déjà décoré, stationnement com- ris, secteur Touraine.Jour: 61-4595; soir: 561-3005.99 COMMERCES A LOUER BOUCHERIE toute équipée, à louer, prix à discuter.668- 1 00 GARAGES A LOUER GARAGE 2 PORTES, office et équipement lourd.$450/ mois.Cantley, Québec.827- 1412, 827-0414, J0qcnmeeors A LOUER | A LOUER approximative ment 35,000 pieds carrés dans le Parc Industriel à Hull.Division possible.224- BATIMENT industriel disponible si au 82 rue Front Hull, environ 35,000 carrés.Aucune subdivision considérée.Prix de base $1.00 (taxes, chauffage, éclairage, entretien, réparations, modifications, au frais du locataire).Durée et terme de location a négocier.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Laurent Thauvette, commissaire industriel, société d'aménag - ment de l'Outaouais.(819) T70-1500.CENTRE-VILLE Hull, disponible immédiatement, 2,400 pi.ca.776-2222.1 03 COMMERCES A VENDRE ATELIER de débosselage pour 5 autos, grand terrain, possibilité de se payer dans une année.5 minutes du pont Cartier-McDonald.923, rincipale, Limbour.98 COMMERCIAUX CASSE-CROUTE \u2014 Gati- neau.Chiffre d'affaires de $100.00 approx.18 places (tables et comptoir).Prix de vente intéressant comprenant bâtisse, terrain de stationnement et tout l'équipement.(2241) Jean-Pierre Lemay, 561-1616.NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE \u2014 (2791) Epicerie- boucherie licenciée, bien établie dans bâtisse neuve 60' x 40\u2019, 2 logis en haut, sous-sol à la grandeur, tout équipement neuf.Contactez: Michel Delorme, 643-2343 ou 561-5222.POINTE-GATINEAU \u2014 6 logis (MURS).Construit en 1975.Chauffage électrique.3 logis de 2 ch., 3 garçonnières meublées.Loués chauffés et éclairés.Revenu brut $16,680.Prix réduit à $75,000.Succession.Une offre est a faire.(2393) Jean-Pierre Lemay, 561-1616.TEMPLETON \u2014 (2517) Entrepôt avec salle d\u2019exposition.Terrain de 10,000 p.c.e hyp.a 134% échéant en 1984.Y.Bourgon, 561-5222.HOTEL \u2014 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE \u2014 Un avenir assuré.Bon chiffre d'affaires.Salon bar, terrasse, cuisine moderne.10 chambres.(2428) Pour détails: Jean-Pierre Lemay, 561-1618.HOMME D'AFFAIRES OU ELECTRICIENS \u2014 Commerce de fixtures élec, lampes etc.Emplac.de hoix.Bonnes conditions d'achat.(2459).Jean-Pierre Lemay, 561-16182 BOUCHERIE A GATINEAU \u2014 (2585) Trés bon chiffre d'affaires, emploie présentement 3 bouchers, située dans un centre commercial.Loyer $400, Roger Savage, 561-5222, ANCIENNE CENTRALE BELL-CANADA \u2014 Buckingham.Construction brique, plancher ciment.2443 &.c.plus sous-sol à la grandeur.Commercial, centre-ville.Une offre s'impose.(2200) Jean-Pierre Lemay, 561-1616.POINTE-GATINEAU \u2014 (2521) Dépanneur licencié, vente brute, $¥2 million par an, financement a ,bon taux.; Yves Bourgon, 561222.GATINEAU \u2014 Professionnel ou commergant.Ma- gnifigue bâtisse.6 bu- feaux aménagés, salle de réunions.Fonctionnel.Terrain 21,717 p.c.Hyp.avec proprio disponible.(2468) Jean-Pierre Lemay, 561-1616.COMMERCIAL, BQUL.MALONEY \u2014 (2562) Bâtisse, 2 étages, finition intérieure pin et chène.sous-sol à la grandeur.terrain 11,000 p.c.hyp.15% pour 5ans.Pierre Rollin, 561-5222.COMMERCE BOUL.MA- LONEY \u2014 Bâtisse 2 étages, finition intérieure pin et chêne.Sous-sol à la grandeur, terrain 11,000 p.-¢.Hyp.15% pour 5 ans.Pierre Rollin, 561-5222 (2562).T + i] ag dentielle ou commerciale.Salon-bar attenant, meubles antiques, 60 milles ouest de Hull.819-647-3208, CASSE-CROUTE, angle de Carillon et Wright.Jour, 770:8747.Soir, 777-9275.COMMERCE de portes et fenêtres établi depuis 12 ans.Très bonne réputation, bon chiffre d'affaires.Acheteur sérieux seulement.771-3499, 863-3537.couche 6.Après 6h: 443-5295.AIR SCREAM, 27\u2019, aipclima- tisé, canapé roulant.Trés propre.38,500 ou meilleurè offre.819-454-2808.CAMPER 10 pieds, trés propre, 82,200.663-5105.- CAMPER 1977 Venture, 6 Places, prix a discuter.561- DAUPHINE 18% pieds, toute équipée.33,800.643-3825.DEPANNEUR licencié avec bon chiffre d'affaires.Logis compris et autres extra.986- JAYCO 21\u2019 1975, n'a jamais roulé, très bonne condition, canapé automatique neuf, $4,800.568-1790.\u2018 EPICERIE-BOUCHERIE, avec revenus de 2 loyers, hypothèque assumable 1 ferme, pour 10 ans, bien située, bon chiffre d'affaires, pour offre sérieuse: après 6h , 827-1617 Jour: 770-5998.PIZZERIA, Pointe-Gatineau, cause: maladie.Méilleure offre.232-2389, 233-9042.RESTAURANT à louer et inventaire.' Près Terrasses .de la Chaudière.Renseignements sur rendez-vous seulement: 778-0690.771-0065.Cause transfert.SALLE de billard, tout équipé, clientèle établie.Prix à discuter.777-8272, 684-0886.à |.1974, très MAISON MOTORISEE \u2014 Winnebago Brave 21 pieds, ropre, bien équi- ée, air climatisé, demande 12,000 après 16h: 663-8213.MOTOR Home, bon état, 1980, Unik, 18 pieds, tput compris, prix à discuter.663- «MOTOR HOME», Corsair, 1976, Classe A, 35,000 milles, art 81200 ou meilleure offre 77-1807.ATTENTION, attention, nous avons des pièces usa- Bées et nous achetons des voitures.à prix raisonnables, n'importe quelle voiture.581-3788.\u2019 PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750, } CHEVELLE MALIBU 1975, prix à discuter.643-3687, après 6h 00.AUBAINE! Chevelle Malibu Classique 1975, excellent état, 84,000 milles, $1575.643-2981.AUTOS USAGEES DE $400 a $1,500, McArthur Automobiles Ltée, 416 chemin McArthur, 746-8478.BON, BEAU, pas cher.Chez Automobile Expo a Gati- neau.643-1200.BRONCO 1979, excellent état, 47,000 km, am/fm, cassette- stéréo.Faut voir.771-7951, 995-8672.BUICK Century 1980, Edition spéciale excellent état, 35,000 kilomètres de grande route.2 pneus d'hiver.$8,500.Apres 17h: 777-2026.De Luxe, état imp ble.325,000.737-5356.Après 6h.\u201cMOTOR HOME\u201d en construction, 22 pied.tout cons- -truit excepté finition.Chassis Oldsmobile Toronado tandem 1973.Etat A-l.$3,500.613-675-4825.12 LOGIS, Mont-Bleu, très bien entretenue, idéal pour capitalisation d'impôts, $50,000 comptant requis.771- 1 0 STATIONNEMENT DISPONIBLE TOUR RIDEAU CHAPEL STATIONNEMENT intérieur disponible à seulement 5 par mois.236-1068.1 1 1 CHALETS DEMANDES LOUERAIS chalet hiverisé, meublé, avec facilités.Téléphone et foyer, à moins de 1 eure de Hull.Après 18h, 568-1906.NOUS AVONS les noms de plus de 200 personnes qui cherchent des chalets dans la Gatineau québécoise.Certains ne trouveront jamais ce qu\u2019ils cherchent mais plusieurs achèteront quand ils trouveront ce qu'ils veulent.C'est pourquoi nous avons de très bonnes chances de vendre votre chalet cet automne.Téléphonez à l\u2019un des agents chez Macintyre Real- ties, les spécialistes des chalets dans la Gatineau, au 827-0621.1 1 CHALETS A LOUER CHALET HIVERISE, équipé au complet.568-0317.DEER LODGE, Bouchette Québec, chasse au petit gibier, weekend en plein air! Chalets individuels, bar, salle à manger.Réservations.819-465-2324.GRACEFIELD, chalets équipés, nouvelle zone ouverte pour chasse à l\u2019arc.819-463- uAC DES PLAGES, fin de semaine 9 ou 12 octobre.2-3- 4 chambres, 8125-885, chasse: 3225-8185 semaine.1-819-426- 2982, 776-3095.VAL-DES-BOIS \u2014 Semaine et fin de semaine.770-8470.1-819-454-2099.i 1 CHALETS ' A VENDRE BLUE SEA LAKE, chalet hi- vérisé, 2 chambres, cuisine, salon, meublé, garage chauffé, dans le village, bord du lac.741-6322, 746-1766.CHALET hivérisé 20 X 25, 1% étage.Terrain 55,000 pieds carrés.Piscine crue- sée, érablière.Près de Buckingham.$20,000, 986-858, 663-7287.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.LAC McGregor, chalet cèdre, meublé, bateau moteur BOCV, motoneige, et divers équipement.855,000.Semaine: 568-9366, fin de semaine: 819-671-2886.LUSKVILLE (Black Bay) bord de l\u2019eau, chalet 6 pièces, nouvellement décoré, toutes commodités, insulé, chauffage électrique.120 x 100.455-9672, 684-6395.LUSKVILLE, chalet meublé, isolé, 3 chambres.Bord de l'eau, électricité, chauffage (huile/bois).Idéal chasse canard.Pêche sur glace, près de piste motoneige, ski de fond, etc.Aubaine, $12,500.776-3606.LUSKVILLE, chalet meublé, insulé, 3 chambres.Bord de l'eau, électricité, chauffage (huile/bois), idéal chasse/canard.Pêche sur glace, près - de piste motoneige, ski de fond, etc.Aubaine $12,500.MEUBLE.A Kazabazua sur terrain privé.3 chambres a coucher.Bateau et moteur, excellent pour chasse et pê- che.822,500.749-2922, après MONT-TREMBLANT chalet suisse meublé, terrain 28,000 ieds carrés, chauffage élec- rique, foyer en pierre, près des centres de ski.514-634- 7217 et 366-3396.+ PERKINS, chalet 3 chambres à coucher, meublé, bateau, pédalo, frais peinturé, demande 818,000.746-0381.PERKINS-SUR-LE-LAC, Lac Bataille, 3 chambres à coucher, hiverisé, chemin ouvert à l'année, grand terrain, meublé, 328,000.568- PRES Notre-Dame-du-Laus, 4 chambres 11 x 12, cuisine 18 x 28, isolé, seul près du lac.Endroit très propre.Informations: 514-258-3968.SUDDEN VALLEY, sur lac McFee, 3 chambres à coucher.820-9158.ROULOTTES A LOUER ROULOTTE motorisée de 25 pieds.568-6203, 561-2425.TENTE-ROULOTTE à louer.couche 6, équipée, 829-8494 TENTE-ROULOTTE, 6 places.568-0317.1 2 2 ROULOTTES A VENDRE TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY.GAT.8 VOTRE CONCESSIONNAIRE % Nd PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est.Gatineau.Québec 663-0838 122 ROULOTTE Citation 1973, 17 pieds, Tandem.e excellent état.568-2210 après 17 heures.ROULOTTE de luxe Trillium 1979, 15 pieds, fibre de verre, excellent état, équipement complet, $6,700.745-9513 ROULOTTE Johnson's, comme neuve, 1978, meilleure offre.777-8201.ROULOTTE PMC 1971, 17% jeds.Couche 6 personnes.3 out équipée.985-2621, 985- ROULOTTE «UNIK» 1974, 18 pieds.très propre.Inclut: adio am/mf-cassette, batterie, attache-remorque «ree- sen, barre de torsion, miroirs.663-8249.ROULOTTE 17% pieds, pour 6.Toute équipée.Bon état.Avec remise, plate-forme et canapé.$1,800 ou meilleure offre.446-5240 ROULOTTE 1978 Taurus, 23 ieds, couche 8.Excellent tat.$6,800.663-3789, après 17 heures.ROULOTTE 1875 Shamrock toute équipée $3,500.684- ROULOTTE 1978, Taurus, 28', air climatisé, antenne T.V., fenêtres doubles etc.819-986-6243.ROULOTTE 28 rus, 8 places.2035, après 4h.ROULOTTE 29 pieds, Taurus 1979, toute équipée, prix à discuter.663-6465.après 17 heures.TAURUS «Highjacker», 26°, 1977.tout Squipée, comme neuve.643-132 TENTE roulotte Bellevue 1975, 8 places, tout équipée, remis à neuf, prix à discuter.Après 17h 568-6076 TENTE-ROULOTTE Bonair, meilleur offre.663-6973.TENTE-ROULOTTE Bonair 1200 1976, 8 places, toute squipée.Prix à discuter.827- Tau- 663- ieds, 8,000.TENTE Roulotte Bon Air oa cuisinette.$3,000.777- TENTE-ROULOTTE Bonair a meilleure offre.466- 4.TENTE-ROULOTTE Lionel 1976, 8 places.Prix a discuter.561-3958, TRAVEL-AIR 1971, équipée, 33,400.663-6724.1964 GOLDEN FALCON 15 eds, $1,200.821-1561, après tout Couche 6, en | BUICK Century Limited 1978, excellent état, devons vendre.Cause: départ.684 BUICK Century 1974, - bon état, plus 2 pneus hiver.643- BUICK CENTURY 1973, 66,000 milles, trés bon état, en montre Garage Esso, coin St-Joseph.et St-Raymond.776-1707.BUICK Le Sabre 1975, $1,800, air climatisé, vitres électri- ues, tout équipée.14 Picar- ie, Gatineau, 568-5904.BUICK 1975, Skyhawk, V6, einture neuve, bon état, 1,500.455-9661.CADILLAC El Dorado 1972, convertible, !1_ propriétaire, 40,000 miles.Comme neuve, $8,000 ou meilleure offre, 776-4144 9h à 2h.CADILLAC 1975, sedan, élégance, blanc/rouge, très propre, de collection.663-2977.CADILLAC 1978, Coupe de Ville d'Elégance, achetée 22 juillet 1978, en tres bon état, 48,000 kilomètres.Meilleure offre.663-6136.CADILLAC 1975, coupe de ville d'élégance, très bon état mécanique, 72,000 milles.$2,500.613-675-4825.CAMARO LT 1978, 4 \u2018\u2018Miche- lins\u2019\u2019, AM/FM 8 pistes.$4,800.770-8708.CAMARO 228 1978, bleue intérieur blanc, 4 vitesses, manuelle, vitres électriques, volant pivotant, 4 pneus Goodrich, ammortisseurs et freins neufs.$5,500.663-3974.CAMARO Z28 1980, 30,000 km, noir.771-4236.CAMARO 1974, rouge, $1,300.Après 17h 00, 561-2571.CAMARO 1975, $900 ou meilleure offre.776-5863.CAUSE DEPART: Mercury Montcalm 1975, 61,000 milles.Bon état.$1,500.après 6h.643-3157.CHARGER 1971, grande er- formance, moteur 383 Magnum.8400 demandez Pierre après 4 heures.671-2264.CHARGER 1978, 318, plusieurs pièces neuves.Prix à discuter.771-4663.Jarpin Far pin Darpir PONTIAC BUICK LTD.1972 CAPRI, toit rigide, couche 6.663-9628.1979 PROWLER, auvent automatique, lent état.568-0917.1980 PROWLER, 28' de luxe, tout équipée.Prix à discuter.Après 17h, 663-4285.19 pieds, excel- CAMPING ATTENTION.Terrains pour camping a louer, avec option d'achat, plage, eau, électricité, buanderie, douche, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gatineau.Journée, semaine, mois, saison, $226.561-0603.ESCOMPTE DE 10% sur réservation pour 1982.Beaux lots, électricité, eau, égouts.Venez choisir votre lot maintenant.Au Paradis, motel, camping, restaurant, Bour- et, 20 milles est d'Ottawa.87-2031.1 32 VEHICULES } TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, bon état ur chalet seulement, $300.71-8428.DUNE BUGGY idéal pour le bois et la ville.Très attrayant.663-8561.sur demande $500 ou meilleure offre.568- TERRA JET POUR vente et pièces, de- uis 1971, voir Templeton arine et Sport, & 663-2603.Lundi au vendredi de 9h à 18h.fermé le samedi.1 3 AUTOMOBILES ae DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3388.ACHAT d'automobiles de tous genres.568-6333.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4704.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.ACHETONS vieilles voitures our mise en piéces.Aucun rais de remorquage.684- 3943.AUTOS-MEILLEURS PRIX ENDOMMAGEES, vieilles/ neuves, domestiques, importées, demandées pour recyclage.824-4422.NOUS RAMASSONS vieilles voitures, payons comptant d'après la grosseur de la voiture.778-2759.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complete.663-1539.148 AUTOMOBILES A VENDRE .CADILLAC 1973, à vendre pour pièces.777-8467.1666 CARLING \u2014 728-1901 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE VOITURE D'OCCASION?Financement facile Aucun acompte Composez immédiatement: 596-1399 ETRO PLYMOUTH CHRYSLER LTD, 1047, ch.de Richmond Ottawa CHANGEMENT D'HUILE FILTRE LUBRIFICATION PONTIA Yo Bil LEY \"CUTLAS Supreme 1981, 9,000 SPECIAUX POUR SEPTEMBRE POUR MIEUX VOUS SERVIR NOUS SERONS OUVERT LES JEUDIS JUSQU\u2019A RUHL Ol, AG HAD) CHEVELLE 1870, bon état.561-0805.« CHEVROLET Belair, 1979.Prix à discuter.6561-2222.CHEVROLET Caprice Classique, 1976, équipement com- Bet.bon état, $2500.Après h% lundi au vendredi.771- CHEVROLET Impala 1974, 4 portes, vitres électriques, automatique, servofreins.Telle quelle.$700 ou meilleure offre.749-7729.CHEVROLET équipée, peinture récente décapotable.663-6506.CHRYSLER Le Baron.1978, 32,000 milles, $4,500.663- 7323.oo : CHRYSLER Newport 1973, bon état.Appélez après 17h 30: 663-0143.CHRYSLER New Yorker 1973, équipement complet, tres propre, $1,600 ou meilleur offre, échange acceptée.643-9330.CHRYSLER Newport 1973, 4 ortes, bon moteur, $350.27-1406.7 saone CHRYSLER New Yorker St- Régis 1975.Tout équipée, parfait état.Pneus neufs et peinture neuve.1 propriétaire.Bas millage.Prix à discuter.770-6130.CHRYSLER ROYAL 1972, bon état, meilleure offre.224-1557.CHRYSLER 1975, Newport 4 portes, air climatisé, radio AM/FM, 32400.771-0704 après 5hrs.CITATION X-11, 1980, 18,000 kilomètres, 4 cylindres, manuelle, beaucoup d'extra.568-5461.CITATION 1980, bon état.28,000 kilomètres fà vendre cause départ.777-3664.COMET 1972, 39,000 milles seulement.Bon état.771- 0224, après 5 heures.CONCORDE DL 1979, 6 cylindres, intérieur velours, extérieur noir et gris, pneus d'hiver.$4,700.684-9993, après 17h.1979, meilleure offre 561-3328.COUGAR XR7, 1977, toute équipée, excellent état.776- 5288, demandez Daniel.Prix à discuter.COUGAR XR7, 1974, 28,000 milles, très bon état, puix à discuter.568-2806.km, $8,500, comme neuve.568-0092, après 5h.DATSUN 1973, modèle B-210, bon état.De 8h à 17h: 663- DATSUN 1974, très propre, einture neuve, manuelle, 1,600.568-7555.DATSUN 510 1978, 82,800, prix négociable, 65,000 km.32-5301, 234-3977, après 16h.DODGE ARROW 1976, 41,000 milles.Très bon état.771- DODGE aspen 1977, familiale, air climatisé, intérieur très propre, vitres et serrures électriques, moins de 50,000 milles.$3,800.Oldsmobile 1977, moins de 50,000 milles 82,800.663-4848.DODGE Dart 1973, bon état, $800.770-0382.DODGE Dart 1976, 2 portes.6 manuelle, \u2018\u2018overdrive\u2019\u2019 au plancher: neus neufs, 1,260.663-3678 #41680.DODGE Dart 1976, 2 portes, 6 manuelle overdrive au plancher.neus neufs, 1,250.663-3678 no 41680.Caan.Automobiles 1969 Ltée \u2018Le concessionnaire en plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 trib CT) fccscmacanee ! SCOSNEESINEEM 3 SUECARGNSENDE AUTOMOBILES A LOUER 14 a partir de | 95 par jour ples assole US Tout gente de = voitures AUTOMOBILES A LOUER 14 AUTOMOBILES A LOUER 14 ou ee de Ne A MR CN 0 ES MN 4 VA CU MT EE IN SOC OUO da a 81 A Sv su in AL Sr AML YE te, SE 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1081 80 PROPRIETE [ PROPRIETES \u2018RA FERMES COMMERCES COMMERCES ROULOTTES T A VENDRE (QUEBEC) 81 A VENDRE (ONTARIO) 84 A VENDRE DEMANDES 1 03 A VENDRE 1 22 À VENDRE 148 AVENDRE 14 AVENDAE > 1 48 A VENDRE 0 MAISON à 2 logis, à vendre ST-ANDRE Avellin, forme DESIRE acheter dépannour, ~~ AUBAINE $98,000 ACHETERAIS mai 5 ALOW ave 8 Sockland, 80,000.446- avec batiments, non zoné très bon chiffre d'affaires.MAISON pierre 1988, rési-| risée classe B, \"environ 28.Ae IRC ae MASTÉRCHARGE Hoa.S60 Sores cubes, pro: re, propriétaire original, 600.Jour; 777-2290.4 état.$800.521-5608.DOIT VENDRE.1979 Mercury Marquis brougham, 302 o.cu., 4 portes.Très bon tat.Faites une offre.778- FAIRMONT familiale 1981, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, n\u2019a servie que & mois, trés bas millage.568-1790, FAMILIALE, Dodge Aspen 1978, V8, 318, servofreins, servodirection, panneaux si- mili-bois, dégivreur électrique, radio am/fm stéréo, roues «Rally», pneus radiaux.Prix à discuter.568- 4274, après 17h.FORD Capri 1979, 4 cylindres, automatique, très\u2019 bon état.Après 18h: 827-2116.FORD Custom 500 1977, 47,000 milles, très propre, 84,000.663-2540.FORD EXP.1982, toit: ou- \u2018vrant, système Jensen, $7,700.ou meilleure offre.770-6300.ext.215, 777-0676 soir.Demande Serge.FORD Maverick 1973 pour : pièces.Prix à discuter.771- FORD Torino 1976, 4 portes sedan, très bon état.no.108912.771-0704.GRAND Torino 1972, en bon état.$1,400.986-8037.HONDA Accord 1979, 5 vitesses, 40,000 km, très propre.568-7930 après 17h.Civic état.$1,900.776-2192.= HONDA Civic 1980, automatique, 28,000 kilometres.Excellent état, doit vendre.Cause départ.$6,000.568- HONDA 1978 bleu, 5 vitesses.rix à discuter.Après 5h, 78-1013, 770-1979.LTD II, 1977, 4 portes, servofreins et servodirection.Automatique, 42,000 milles.Pneus radiaux neufs.Excellent état.$4,000 733-4136.MAVERICK 1970, Customi- zer, pour pièces.770-8515.MERCURY Marquis 1974, moteur 4\u20ac0 pouces cubes, 48,000 milles, $550.827-0596.MONZA Spyder 1980.V6 manuelle, trés bon état, prix à discuter.Jour, 663-5127; soir, 568-8247.MUSTANG 1973, mach-1, 6 cylindres, 35,000 milles.Très propre, cause départ.$1,500, 8-2739.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.NOVA SS, 1970, trés bon état, jamais sorti l'hiver, rovenance d'Alberta.827- 427.Gaétan.OLDSMOBILE Delta 88 Royale 1974, 70,000 milles, am/fm, air climatisé, servofreins, servodirection, bon état, $1,000.568-3100.OLDSMOBILE CUTLASS 1977.48,000 milles, tres bon état.568-5331.OLDSMOBILE Cutlas 1977 à vendre.770-2227.OLDSMOBILE très propre, peinture neuve.663-3620.OLDSMOBILE 1973, mécani- ue bon état, air climatisé.emande seulement $450.685-0060.PLYMOUTH Belvedere 1970, bon moteur, 74,000 milles, prix à discuter.745-8290.PLYMOUTH Cricket formula S., 2 portes, 1975, 48,600 milles, après 18h, 561-4377.PLYMOUTH Fury 1976, prix à pniseuter, bon état.771- PLYMOUTH \u2018SCAMP, 1973, $ cylindres en bon état.685- 1025.PLYMOUTH 1971 Fury, très propre.6 pneus neufs.8700.63-6707.PONTIAC Astre 1975, modèle sport, radio FM, sièges baquets.5600.643-2575.PONTIAC Catelina, 1973, bonne condition.Prix à discuter.561-0269.PONTIAC Firebrid 1976.Esprit, 643-3517.PONTIAC grand prix, 1977, 54,000 milles, trés bon état.Demande $3,500.776-2040.PONTIAC GRANDEVILLE, tout équipée, air climatisé, $600.770-2117, 568-5179.PONTIAC Lemans, 1976, pneus Michelin, roues mag.console, bon état.568-0717, 561-2224.PONTIAC LEMANS 1977, roues Mags, air climatisé.AM/FM cassette.Peinture neuve.Richard, 770-9840.PONTIAC Lemans familiale 1972, 55,000 milles $675.684- 5042 après 17h.PONTIAC LEMANS 1975, bon état.777-2597.1980.PONTIAC LEMANS, très bonne condition.663- 7290.Apres 6h 00.VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées 900 boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler e Plymouth e Camions Dodge 148 1 i ETRE le ee de # a A rot rt LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 \u201427 ACCESSOIRES - DE CAMIONS #_ BOITE ISOLÉE avec porte- bateau.8560.526-0259.CABINE en fibre de verre our camion Toyota.Longue oite, $400 ou meilleure \u2018offre.Après 6h: 443-5296.AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES CAMIONS 148 sie 5 148 vendre 148 k'Venone 148 VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148; VENDRE 149 Vaan: arisienne Broug- TOYOTA 1973, pour pièces, 1972 GALAXIE, bleu me- 1374 PLYMOUTH Cuda 2 1977 GREMLIN, beau et pro: \u20181978 OLDSMOBILE Delta 8 |1851 CHEVETTE, à partir de 1978 STEP VAN, % tonnes, \u2018 bier air ¢ rn recite AM $250.00 770-7459.dium, 2 portes, 17,000 milles, portes, toit rigide, sièges ba- pre, bas millage, .offer air climatisé, vitres électri $5,303.20 en stock.Pour ren- 66,000 milles, 837-2063 (soir) \u2019 FM avec lecteur 4 pistes, vi- TRANS-AM blanche, 1979, comme neuve, Doit être vue, quets, console au plancer, rix raisonnable.Stock] ques, reprise.663-2476.dez-vous, Marcel Pothier, 824-1470 (jour) \u2018tres \u201célectriques, \u2018plusieurs 51.000 km, toit T.moteur 6,6 Pas de prix discuté au télé: roues porteuses, fini en rou- 105984.Demandez Mike 7:28, b drop 568-5811 (45658) DODGE 35,00 autres options, 39 kilo- litres, 88,200.très bon état.Phone.743-7213, e.garni de jaune et noir.Walsh, 720-3111.Capital \u201c2 28 pocaucoup dion | CARLO milles, moteur 8, prix à dis- mètres.Prix .a discuter.778- 561-0754.1972 PINTO automatique, ra- Stock: 245.Élle \u2018doit être Chrysler.__- Hione.$6.200 ou meilleure of 1561 M 39.500 RL ociable.cuter.Apres 17h, 714146, 5971.Ç TRANS-AM 1978, dio, 1975 Coronet avec con- Yue! LT.L.Sales, 470 Ri- 1977 PEUGEOT 604, modèle Termes faciles, éch : PONTIAC Parisienne Brougham, équipée sans air.Apres 5:00 p.m.: 819-986-5045.PONTIAC Sunbird 1976, V-6, bon état.776-3364, 771-3617.PREMIER RENDU premier servi.Firebird 1972, meilleure offre, avec moteur 350.822-2357, après 6 heures.RABBIT 1576, custom, radio am, 6 pneus radiaux montés, $1,400.770-5384.RENAULT 5, 1978, 75,000 kilomètres, parfaite condition, 32,950.Après 5h, 663-9088.ROAD RUNNER 1975.771- 2529, 770-4634.SI VOUS AVEZ $100.comp- * tant et un, bon crédit et pouvez vous permettre $168.par ,mois, je peux vous vendre une voiture neuve, Pour achat.communiquez, avec Marcel Pothier, 568-5811, (46553) THUNDERBIRD 1971 adaptée, 41,000 milles, neuve.226-5233.comme THUNDERBIRD 1979, 28,000 kilômètres, en très bon état.568-9271.comme neuve, bleu éclatant, TA.6.6.733-9699.TRANS-AM 1978, automatique, blanche avec intérieur bleu.Excellent état.Aic climatisé, am/fm cassette stéréo, contrôle de vitesses, automatique, etc.776-0749.VEGA 1974, 8200, telle quelle.568-4164.VOLKSWAGEN, 1974, environ 90,000 milles, aprés 6h 00.770-9382.VOLKSWAGEN 1971, tel uelle, 3276.Après 6h 00.10-1671.VOLVO 144 DL, 1874, 55,000 milles; moteur, \u2018carroserie: excellente condition.Après 6h: 770-9484.1960, CHEVROLET, 4 portes, 283 manuelle, mécânique excellente, aucune rouille, meilleure offre.234-4102.1968 BEAUMONT, meilleure offre.770-2562.Après 5h 00.1968 CADILLAC Calais, 2 tes, bon.état.$4,000.771- 1971 GMC Sprint, bon état.$1,700.Après 4h: 568-2689.THUNDERBIRD 1977.bon état.$3,300.776-4383.TORINO 1972, 302, 8 cylindres, bon état, $450.771 TOYOTA Tercel 4,000 milles, très propre, 35,800.568-9734.1981 MUSTANG 2 portes, 4 cylindres, trans.manuelle, radio AM/FM stéréo.De couleur jaune.Seulement 13,000 kilomètres.Stock: P367.7657 1976 TORINO 2 portes, moteur V8, trans.automatique, servodirection, servofreins.Telle 5993 1977 GRANADA 2 portes, moteur 6 cylindres, trans.manuelle, de couleur noir.Telle quelle.quelle.Stock: P342A.1995 1980 THUNDERBIRD 2 portes, V8, trans.automatique, servo- direction, servofreins, radio, Enjoliveur de roues a rayon.Excellent état.Rouge avec un toit vinyle blanc.Stock: P362.\"7796 1971 MAVERICK, 6 cylindres, 42,000 milles, $400.684- 1973 CHEVELLE, 6 cylindres, automatique, prix spécial.495.City Auto sales, 1011 Wellington, 729-1416.1980 M que, ONTE CARLO 2 porles, moteur V8, trans.automati- servodirection, couleur marron.Stock: P282.56999 sold, bon était.no.108912.771-0704.1973 FORD Mustang Mach 1, 302 V-8, servodirection, ser: vofreins, fini turquoise garni de noir.Intérieur blanc, sièges baquets, console au plancer.Unique! Stock: 161- A.LT.L.Motor Sales 470 Rideau.236-6502.1973 OLDSMOBILE Cutlas Suprême, vitres et sièges électrique, air climatisé, vitesse contrôlée.Très propre.Demande $1,800 ou meilleure offre.Faut voir! 568-8276 après 5h.1978 TORINO, cértifiée, propre.561-4815 après 5h 30 p.m.deau.236-6502.1974 RENAULT 15, manuelle, } inture, moteur, \u2018frein, neus neufs, demande 1,600.561-2110.1975 DODGE Dart, 6 cylindres, 4 portes, bon état, 50,000 milles, $950.746-8478 McArthur Automobiles.1975 DODGE familiale, 318 mécanique parfaite, 3660.778-2010 ou 778-0296.1975 DODGE familiale, 4 portes, $775.746-8478 McArthur Automobiles.1975 DODGE MONACO, très bon, état.36, St-Hyacinthe, ull.1975 FIAT, 4 cylindres, 4 vi- 1974 BUICK CENTURY, très propre.771-1275, 771-8695.1974 BUICK, très bonne condition, suspension neuve, $1,200 ou meilleure offre.568-8400.1974 CADILLAC, coupe de ville.Après 18h, 770-0716., peinture originale, économique.$1,245.City Auto sales, 1011 Wellington, 729-1418.) 1975 NOVA, 305, sièges \u201cbaquets, console, AM/FM 8 istes stéréo, City Auto Sa- es, 1011 Wellington, 729- 1416.1974 CHEVY Nova 2 portes, 6 cylindres, $550.746-8478 cArthur Automobiles.1974 FIAT, bon état.Meilleure offre.821-2266.1974 PLYMOUTH Scamp, bonne condition, demande $675.771-4952.1975 COUGAR XR7, besoin moteur, $500.821-1561, apres 18h.servofreins.De 1979 FIREBIRD P316.Moteur matique, freins.P359 2 portes, moteur V8, trans.automatique, servodirection.servofreins.De couleur marron.Stock: P282.°6999 -1980 FORD F100 PICK-UP Avec couvre-boîte, lage.Etat de camion neuf.Stock: °6935 1977 FORD CLUB WAGON v8, servodirection et Etai 74395 trés bas mil- E auto- servo- Stock: transmission.impeccable.RE PERFORMANCE NS D'ESSENCE?ESTE POSSIBLE?Bien sûr! Les six cylindres peuvent réussir ces exploits! Un excellent mélange d'une performance active qui se compare très bien avec un petit VO et l'économie d'essence qui rivalisera avec certains 4 cylindres.Voici quelques-unes seulement de nos 6 cylindres.1976 Inventaire: et console.23,000 milles.~ BUICK #42068A Sky- hawk coupé.V-6, automati- .que, SD, SF.Sièges baquet Seulement sedan.1979 PONTIAC Inventaire; # 1825A Lemans V6, automatique, SD, SF.Radio.Fini brun avec seulement 62,000 km.Un proprio.1981 CENTURY SEDAN Inventaire #48272 V-6 automa- fique, SD, SF, climatisation, \u2018fenêtres électriques et radio AM/FM.Métallique jade avec seulement 27,000 km.sedan, 6 1977 PLYMOUTH Inventaire: #41608A Volare Seulement 48,000 km.Une auto très très propre.cyl.auto.SD.1980 intérieur assorti.OLDS.Inventaire: #48070A Cutlass sedan.V-6, automatique, SD, SF.Un proprio.Seulement 37,000 km.Bleu avec 1981 CHEVELLE Inventaire: #48275 Malibu sedan.6 cylindres, automatique, SD, SF, radio AM et roues sport.Fini bleu foncé avec seulement 35,000 km.1 TOUTES LES AUTOS ONT LA VERIFICATION DE SECURITE MTO.LA PLUPART SONT DISPONIBLES AVEC VAE GARANTIE PARTIELLE OPTIONNELLE D'OME HAE, : VENEZ FAIRE L'ESSAI D\u2019UNE DE NOS VOITURES! [ enna fo as mn vena 128.1901 1975 PONTIAC LEMANS familiale, mécanique excellente, pneus neufs.Meilleure offre.770-0316 aprés 14 hres.Urgent.\u2019 1976 CORONET 4 portes, économique, 6 cylindres, servofreins, servodirection, FM- cassette stéréo, peinture neuve, comme neuve, pneus, certifiés.$1850.770-2272.1976 GRANADA Ghia, parfait état, prix à discuter.561- 8.1976 MERCURY Marquis.Prix a discuter.En bon état.456-2789.1977 BUICK LeSabre, vert foncé métallisé, toit tan en vinyle, 4 portes, cette voiture offre tout! Prix pour vente rapide.Stock: 243.I.T.L.Motor Sales 470 Rideau.236- 6602.1977 CHEVROLET Nova, 2 ortes, 6 cylindres, en excel- ent état.226-2786 après 6h.1977 DODGE ASPEN, 4 portes sedan, très propre et à bas prix.Stock 1805A.Demandez Mike Walsh, 729- S111.Capital Dodge Chrys- er.L 0 tits 88 km au gal.5 pneus Michelin Moteur 1400 C.C.À L'ACHAT D'UNE CITATION OÙ OMEGA 1981 NEUVE CHEZ WILLIAMS.NOUS VOUS OFFRONS GRATUITEMENT: HATEZ-VOUS! LE CHOIX EST À SON MEILLEUR.Transmission 4 vitesses Seulement tant qu\u2019il y en aura 820-3131 Demandez Gilles ou Mike automatique, 64,000 km.Bon état, 828-4239.1977 PLYMOUTH Fury Sport, 360, 2 portes.Bon état, 81,500 ou meilleure offre.568-3440, 561-4276.1977 PONTIAC Catalina, familiale, diplomate, 33,500\u201cou meilleure offre considérée.- 298-6289.1977 PONTIAC Parisienne, diplomate, air climatisé, $3,500.ou meilleure offre considérée: 233-6289._ 1977 THUNDERBIRD, 44,000 milles, conditions A-1, pneus neufs, $3,800.663-0722.1977 VOLARE, bon état, $1,950.776-4617.1977 VOLARE, familiale, ar- entée, stock 2930.Plus de 5 voitures en \u2018inventaire.Demandez Lou, 729-3111.Capital Dodge Chrysler._ 1977 VOLARE, familiale, une aubaine, stock 2929.Beaucoup d\u2019autres véhicules en inventaire.Demandez Lou, 729-3111.Capital Dodge Chrysler.1978 CHRYSLER Le Baron, 23,000 milles, comme neuve.L propriétaire.$4,500.568- 1978 CUTLASS Supreme, tout équipée, 35,995.746- 1978 FORD familiale, Country Squire, 28,000 milles, comme neuve.$5,500.Après 18h: 663-4669.1978 FORD Fairmont, familiale, 6 cylindres, automatique, radio, 50,000 milles, condition A-1.\u201834,100.827- \u2018 1978 MONZA, 1 mois de garanti, 4 cylindres, automati- u& comme neuve.Termes aciles, échange accepté.Stock 723A.Pour informations, Marcel Pothier, 568 5811 (45553) 1979 CORDOBA, blanc, tour équipée.Bas prix et ba: millage.Doit être vue.De mandez Mike Walsh, 729 3111, Capital Dodge Chrys ler.Stock 10695A.SUITE À LA DEMANDE, VOICI.La voiture de.UTA 1981 neuve Inclut: Dégivreur de glace arriere Sièges baquet inclinables Roues motrices avant Suspension indé 1979 CHEVROLET IMPALA amiliale, 9 passagers $6,900, 25,000 milles.663 0792, après 6h.1979 FORD LTD, 4 portes majeur 302, 47,000 km, 663- 1979 PONTIAC Parisienne.familiale, V-B, automatique.servofreins, servodirection, radio, bleue.Stock 2902.Demandez Lou, 729-3111.Capital Dodge Crhysler.1979 SEPHYR, V-6, automatique, radio, servodirection, rouge.Stock 2911.Demandez Ron, 729-3111.Capital Dodge Chrysler.1979 TRANS-AM, automati- ue, 23,000 milles, très bon tat, garantie 14 mois ou 20,000 milles, 37,800 ou meilleure offre.770-1389.1979 280-ZX, la seule Z, sur le lot, peinture originale, tout le luxe GL, 811,389.Appelez Marc 238-5661.1980 CARAVELLE, V-8, automatique, radio, servodirec- tion, servofreins, gris.Stock 2916.Demandez Ron, 729- S111.Capital Dodge Chrys- er.1980 CITATION, 2 tons \u2018de bleu, intérieur velours bleu, \u2018excellent état, bien équipée.prix à discuter, $8,395.Appelez Marc 238-5561.1980- CORVETTE, tout équipée, bas millage, jamais conduite en hiver, $15,500.776- 3843, après 17h.1980 OMNI, 4 portes, automatique, radio, bleu.Stock 2914.Demandez Ron, 729- Sil, Capital Dodge Chrys- er.1980 PONTIAC Parisienne, couleur noire, trés bon état, doit être vue, Stock 2906.Demandez «Fireball», 729.Sur, Capital Dodge Chrys- er.Très bon état, doit être vue.Stock 2913.Demandez «Fireball», 729-3111.Capital Dodge Chrysler.1981 Lout équipée, toit soleil, 13,000 km., protection continue G.M.3 ans.777-1639.pendante aux 4 roues Nous faisons | a location.Nous louons toutes Ë les marques d'autos.VOST CE paie EEA Hi os PROTECTION DE 36 MOIS ou 60,000 KILOMETRES, D\u2019UNE VALEUR Canada,trouverez-vous, PLAN DE 4 DE $230.00.\u201cPour un temps limite\u201d 1980 TRANS AM, couleur or.BUICK Skylark Ltd, ange acceptée.Marcel Poithier, 568- 6811 (46663) CAMIONS A VENDRE ATTENTION CHASSEURS, Jimmy 1980, 2 roues motrices, sièges baquet, V8-305, attache-roulotte, 2 couleurs, aucune offre raisonnable refusée.643-4624.BLAZER.1979, très équipé, bien entretenu, 32,000 milles.$8,800.jour: 777-2290.BRONCO BLAZER 1980, pour balance de paiements, 71-7546.CAMION avec -boîte, 1977 GMC, bon état.684-6139.| cat.Debio CAMION Chev Suburban 1968, très bonne mécanique et carrosserie, $650.776-5954, 234-8075.: CAMION Dodge 1975, % tanne, bon état, $1,400, 85B St- Rosaire, Pointe-Gatineau.561-5574._\u2014 CAMION Ford 1976, 1 tonne, rix à discuter et en très bon tat.561-2222.CANTINE mobile 1964, bonne condition, $1,750 négociable.684-2615.; CHEVROLET Suburban Sil- verado 1978, 24,000 milles, jamais sorti l'hiver.643-1826.CHEVY VAN 1979, bon état, intérieur presque fini.Prix à discuter.771-0147 après 16h | DODGE PICK-UP \u2018\u2018Little Red: Express\u2019 1981, 16,000 kilomètres.$10,000 ou meilleure offre.S'adresser à 3 aichelieu app.13A.778.DODGE (Window Van), 1967, bonne condition, $350.561- ECONOLINE équipé pour le camping, demande $2450.561-2674 avant 10h p.m.FORD Bronco 1974, impeccable, 57,000 milles.$2,000 561- ee _ FORD Econoline 1972, parfaite condition, à vendre ou a échanger pour une petite voiture.643-3144.FORD Pick-up F150 Ranger XLT 1979, 351 automatique, 40,000 kilomètres.36,000.776-1221 Michel.FORD VAN 1979, 18 options, intérieur fini, état neuf, 34,000 milles, 36,500.232- 8677.: FORD 1966, 3 tonnes, avec plate-forme, condition de route.819-7672890.FORD 1970, 2 tonnes, avec camper, équipé au gaz propane, idéale pour chasse et pêche.prix à discuter.455- vitesses.459-2083.moteur standard, $550.776-2025.FORD 1979, % tonne.302 pieds cubes.Automatique, servofreins et servodirec- tion.Posi-traction.Radio.27,500 milles.Couleur verte jade.Comme neuve, $5,500.771-1962.1979 \u201cRAM CHARGER\", 4 roues motrices, 318 pouces cubes, automatique, servofreins, servodirection, \u2018\u2019PO- SITRACTION\", radio AM/ FM stéréo.Demande $5,500 ou meilleure offre.Après 5h, 777-4885.4 X 4 RAMCHARGER, 1976, Special Edition, peinture neuve.777-6927, 771-0165.MACHINERIE A VENDRE \u2018BACKHOE 1973, Case 580-B, excellente condition, Doit vendre, #12,000 ou meilleure offre.Après 5h 00.561-0619.CHARGEUR sur roues.Troujan 1958.Prix à discuter.456-2789.CHARRIOT ELEVATEUR usagé.824-8968.hydraulique, 6,600 livres.819-767-2890.TRACTEUR International 300, avec pelle hydraulique.Très bon état.Prix demandé 32,900.764-3193, après 6 heures.TRACTEUR Massey Harris 30 1952 power take-off.Bon état, $800.770-2430 ou 613- 487-2852.1 2 MOTOCYCLETTES A VENDRE CB 500, Honda, «Twin» comme neuf, équipé.663-9982, $1000.FAUT VOIR, Yamaha 1974, 200 unités, excellent état, avec casque Nolan, manuel d'entretien, chargeur de batterie, le tout pour $500.Apres 5 hres: 770-3398.HONDA CB125S, 1978, 7,000 kilomètres, prix à discuter, 568-6870.HONDA 400 1978.Faring, sac, roues mag, démarrage électrique, 7,000 km, excellent état.$1,160.Jean-Guy Morisset 997-6924, 744-1469: HONDA 750 c.c., 1975, bonne condition.568-1681.KAWA KTD 400, excellent état, avec barres de sécurité, klaxon puissant et autres options.568-8343 Daniel.KAWASAKI 550LTD, 3,000 km.Aubaine.663-6843.KAWASAKI, 75 ce, 8275.561- 0413.KAWASAKI 750, 1977, tres bon état, $1,100.663-0283.TRIUMPH 1972, 750 cc, eylindre aluminium, échap- ement 2 dans 1, excellent tat, moteur récemment refait, 81,300 ou échanger contre une voiture de valeur égale.770-5097, 778-3101.YAMAHA XS-1100, 1978, 7.000 milles, parfait état, bon prix.234-94 1975 HONDA JL-1000, tout équipée, 29,000 milles.Meilleure offre.663-4467.après 17h.554-K, modèle 1977, très bon état, plusieurs extra.771- 2514 après !7h.Doit vendre.CAMPER pour petit camion Toyota, etc.couche 5, tout équipé, très propre, idéal pour chasse et pêche, 561- PELLE pour camion 4X4, de marque «Fisher».Information 1-673-5036.* TREUIL, 4 tonnes, priseide force, $600.643-2844, : | REMORQUES REMORQUE neuve, 4 X' 8, assez forte, avec ou sans boite.986-8051.Sertoes ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse et poêle; pou importe condition 663-1886.ACCEPTERAIS lit et linge d'enfant, 3 ans, fille.568- 466.ACHETERAIS fendeuse à bois.827-1643.ACHETERAIS joueis usa gés.685-0328, ACHETONS meubles usagés.11710866.Résidence: 771- LES PRIX les plus élevés our articles ménagers.Qui onctionnent ou non.725- 1231.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix rayés.234-4788.Xvénine ACCESSOIRES et linges de bébés à vendre.De 0 à 6 mois.778-0399.ACIER CONSTRUCTION BOIS \u2014 COHEN 50 SLACK 225-9116 CONTACT direct avec dépôt d\u2019acier pour poutres, solives, acier rainuré, cornières d'a- Ser.ECIAL, 2 X 4 X 10 pi.8 po.de long, sec et droit, 17 cents le pied.Bois 1 P \" $175/1,000 pi.\u2014 planches.Bonne provision de gros bois de construction.Tonneaux de chêne, $15.Jardinières de chêne, $7.95.OUVERT de 8h à 5h, samedi de 8h à 4h.AIR CLIMATISE, 8,000 B.T.U.bon état.$150.561- 5678.A MOITIE PRIX LINOLEUM commercial.Légères imperfections, 5,000 verges à écouler.Extra spécial à moitié prix.Tant qu\u2019il y en aura.770-9073.AQUARIUMS (2) 20 gallons, en vitre incassable, tout équipé, plus étagères en fer forgé.561-3046.AQUARIUM 15 gallons tout équipée, prix à discuter.servi 6 mois.770-0489.1 53 BATEAUX A VENDRE CANOT aluminium, 16 pieds, $300 ou meilleure offre.561- 1473, 663-4175.\u2019 AQUARIUM 50 gallons, support, accessoires et poissons inclus.$200, 568-6674.ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.FORD 1980, F-150, moteur 351 automatique, balance de paiements $7,200.643-2636, ou 663-8675.FORD 1980, % tonne, noir, 21,000 kilomètres, moteur 302, Ranger Explorer, boite fibre de verre, radio AM/FM cassette.$8,600.663-9938.FORD % tonne, 6 cylindres, très bon état, avec canapé, 33,500.455-9661.FORD 4x4 1972, avec pelle à neige, $1,500.684-0311.GMC JIMMY 1976, peinture neuve, parfait état, 54,500.Après 17 heures, 776-1464.GMC 1973 4X4 avec cabine, très bon état.643-2423, 643- GMC 1975, très bon état.$1,600 ou meilleure offre.663-2756.GMC 1977, 4x4, peinture neuve en très bon état.663- INTERNATIONAL 1974, 10 CANOT de cèdre entoilé de rouge, 16°, presque neuf.$400.613-673-5795.CHALOUPE aluminium 14°, moteur Johnson 9.5, avec remorque.446-4584 apres 18h.CHALOUPE ET MOTEUR.Après 6 heures, 663-7585.CHASSEURS, canot à vendre, prix à discuter.827- 0908, après 17 heures.CRAFT aluminium, $5650.770-3886.PLANCHE A VOILE \"Wind- Surfer\u201d, trés bon état.770- 1975 STARCRAFT «inboard».«outboard», 17 ieds; «Mercury» 140 forces.68-6203, 561-2425.1 5 4 MOTONEIGES IVT AVENDRE ___ ARCTIC CAT \"JAG\" 3000, 1978, $950.663-2968.BLIZZARD 5500 1979, comme neuf.Aprés 17h, 684-2745.sur Prix à discuter.456-2789.roues.Prix à discuter.456- 2789.JIMMY 1977, 58,000 - milles, «Michelin», «headers», 350.Bon état, $5,000 ou meilleure offre.Pierre, 749-5805.PICK-UP Ford 1980, 300, 6 cylindres.Balance de paiement $6,000.663-7930.PICK-UP, Ford, 1977 2 tonne, cabine double, stéréo, arfait état, a vendre ou changer contre petite automobile.568-2365 extension: 74 ou 983-2458.TOYOTA «Landcruiser» 1977, 42,000 milles.Trés bon état.Après 17h, 1-449-5037.VAN CAMPER CURTIS 1979, 17,000 milles, toute équipée, excellente condi- don.Meilleure offre.770- VENTE, particulier échangerais une Pos familiale, Tori- no Square, pour camion ick-up.671-2710 aprés 6 eures.1972 DODGE Powerwagon, 4x4.6 cylindres, manuel, très bonne condition, mécg nique et carrosserie.Demande $2,300 ou meilleure offre.663-8266.1974, GMC, 5 tonnes, avec boîte aluminium 16 pieds.très bon état.85,500.Eddy: 827-1781.1975 CHEVROLET % de tonne En trés bon état.986- 1976 GMC, % tonne, comme neuf.Vente rapide.City Auto sales, 1011 Wellington, 729-1416.1976 INTERNATIONAL, pick-up % tonne, 52,000 milles.568-2855 après 5h p.m: 1977 DODGE \u2014 «Club Van», 43,000 km, 8, automatique, servofreins, servodirection, 1 mois de garanti.Stock 129A, échange acceptée.Termes faciles.Marcel Pothier.568: 5811 (45553) 1978 CHEVROLET Van.% tonne, bonne, bonne condition.Cause: - départ.Doit être vendue, 230-5002.1978 DODGE Pick-up D100, V-8, servofreins, servodirec- tion, noir, 40,000 mi.Stock 10596A.Doit .être vu.Demandez «Fireball».729-3111.Capital Dodge Chrysler.1978 FORD Super Cab, 4x4.tres bon état.49.500 km.$6,200.771-2492.mann Vente-pièces service-location FUTURA 440 1977.Excellent état.771-0612, après 18 heures.MOTONEIGE à vendre.643- 3687, après 6h 00.SKI-DOO TNT, 440, 1978, très bon état.Prix a discuter.771-9830.1977 YAMAHA, 340, presque neuve, $950.663-9725.MOTO-SKI Nous avons encore quelques Toes 1980 NEUFS a des Prix avantageux.MIGNEAULT & FRERES ENRG.ASPIRATEUR Water Matic, avec accessoires (peinture, laver.planchers, etc.), sauf le balai électrique, $200.663- ASPIRATEURS usagés Elec- trolux, en parfait état.Garantie.568-7987.__ AUBAINE, faut voir, articles, meubles variés, vêtements dame 9-12, fillette 3-5, 643-1751.AUBAINE.Fermeture.Atelier de réparations de Petits moteurs 2 et 4 temps, pièces neuves et usagées à vendre.Valeur $12,500 pour 33,500.643-2160.AUBAINE! Jolie berceüse, bois courbé avec petite table agencée, 1 mois usage, moi- ue prix.771-0912, aprés 4h BAR CAPITONNE noir, droit et courbé.$250.663- BERCEAU en bois, bon état 568-1364.BERCEUSE et tables agen cées, $60.Couvres-lits, dra peries agencées, $30.Even tail, modèle plancher.$10 Portes accordéon, $10.771 0912, apres 4h la semaine.BICYCLETTE Sears $50 trés bonne condition, poéle i bois Franklin, 3 mois d'usa ge; manteau noir avec colle vison blanc, grandeur 14 $50; table tournante Fleet wood avec 2 haut-parleurs comme neufs, $100.Le tow en bonne condition.824-4255 après 5h.BOILER à l'huile, 151,00( b.t,u., avec échangeur de chaleur, 3 ans d'usage.$400 Après 18h: 777-7875.poéle délivrée, bois franc.771 BRACELET or 10k, 52 grammes pour hommes.Equipe ment: complet de plongée sous-marine.Après 5h 00 819-986-5045.BUFFET vitré, 865.00: armoire presque neuve 4 portes, 8135: petite cuisinière sur table avec four.845.663-1748.218 Jacques-Cartier, Gatineau 663-2043 15 15 ENTREPOSAGE De venicuLeS POUR BATEAU.moteur hors-bord, auto, roulotte, Jour, 778-2724.Soir: 568- 0724.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES VENDONS pieces usagées, 663-6561, 663-3388.J.N.R.Auto Parts.nous vendons pièces usagées.et achetons autos pour pièces.776- MOTEUR 302, avec transmission manuelle, 3 vitesses.77,242 milles, $200.746-3601.MOTEUR 302 à vendre.équipement complet.$300.663- 4455.MOTEUR 350, haute performance, suspension arrière complète pour Corvette.777- 3941, 684-3163.5 MOTEUR 383 Magnum avec transmission automatique.568-0408.PNEUS grandeurs: 13-14-15- 16, radiaux et Michelins, $8.00 et plus.494 Notre- Dame, Gatineau, après 16h.1969 OLDSMOBILE 350.moteur et transmission parfait état.pour pièces.561-2304.2 JANTES avec pneus hiver *Michelin\u2019\u2019.155 FR-13 Bon état.663-0237.2 JANTES avec pneus d'hivers, radiaux, HR78-15, aussi 2 pneus d'hiver nylon.E78-14.777-9512.5 ACCESSOIRES ET BOITE de camion marque Fi- Drobec.bon état, $360.663- REMORQUE à bateau.essieu double.freins hydroliques, capacité 5,000 lbs.modèle BUREAU d'enfants, 860: lavabo, toilette, $40 les deux: téléviseur noir et blanc,\u201d $60.663-7907.CAISSE enregistreuse NCR 2140, servi 6 mois.Très bon état.777-3941.après 6 hres: résidence.684-3158.; CANTINE MOBILE avec machines distributrices.Cause maladie.827-1084.CARROSSE Gendron, presque neuf.Valeur $100 demande $65.561-9991.CEDRE pour haies, déterrea- les vous-mémes.$1.00.chacun 684-8998.2 CHARGEX 7 MASTERCHARGE + PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à n5- tre téléphoniste et le to sera joué.560-2750, à CHAUFFE-EAU à l'huile, 30 allons, 1% an d'usure.$204.68-7856.- PP CHAUFFERETTE de 1 ai.$15.Peinture à l'huile originale encadrée, 43\" x 37, 8250.561-4815 après 5h 30 p-ms 8 CORSETIERE Spencer, ga} ne, soutien-gorge, suppo médicaux, faits sur mesure.dessin individuel, Germaine Lafrance.24 ans d'expérien- i se 314 Lévis, Gatineau.662- .« CRIC de charpentier «Timbq jack», 230D, 1970 très ban état.2 ensembles de chaînes demandez Robert après 18 heures a 457-2864, 467-4132.% DICTIONNAIRE encyclopédique Grolier, en 16 volumes, valeur $1100 pour $554.568-6338.+ DIVAN-LIT.porte de garde robe, causeuse.663-4878.a DRAPERIES doublées à veÿ- dre.motif fleuri.568-5466.« ENREGISTREUR d'appe téléphoniques.valeur 8274, demande $150.Usage minj- me.568-6372.a ENSEIGNES commercialed, double de 16 pieds lon 238-5561 1979, servi 3 fois.Valeur du \u20144\u2014\u2014\u2014 marché 86,000, vraie aubaine Vv id -_ a fom Saga, lundi au vendredi de a 6hi DATSUN Srécacs -wr 1 5 9 ACCESSOIRES v DE CAMIONS 9 (BOITE de 14 pieds.$650.Après 5h 00, 745-8286.) autre, simple, 21 pieds fon i 663-8908.pre, P § +o RI 2m some -ApERTSETS D MT SE SIE & 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 1 67 DIVERS A VENDRE ENSEMBLE de cuisine, air climatisé et articles\u2019 divers.Cause déménagement 777- 9022, 777-4428.ENSEMBLE/bar 2 morceaux.Valeur $495 pour 8285.Barbecue 820.236-4682 après 4h.EQUIPEMENT complet pour fabrication de beignes.827- 2601.EQUIPEMENTS de restau- sant À vendre usagés.728- FOURNAISE centrale $260, Après 4h.649-2011.FOURNAISE de plancher, au ges naturel, système de re- roidissement pour chambre froide, 2 cadrages, avec vitres latérales et portes, portes combinées en bois, lavabos blancs avec robinets.561-8183.FOURNAISE suspendue pour chauffage central.443- DIVERS 1 67 A VENDRE RESERVOIR à l'huile, 825 chacun, Thibault Démolition.568-0770, RESERVOIR à essence, 300 allons, bon état, 8500.prix Spiscuter.Après 5h 00.643- 16 VETEMENTS I A VENDRE MANTEAU rat musqué, collet renard, comme neuf, grandeur 8.568-0926.MANTEAU vison chinois noir garni de renard blanc taille 1-12.Trés propre.445- 17 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE 3125, sécheuse $100 de marque Général Electrique.1 congélateur 8180.663-2297.LAVE-VAISSELLE 1978, 8 cycles.Après 17h, 287-0560.Louise.SYSTEME de son, basinette, bureau, 2 murales pour enfants, tapis et pupitre.771- TAPISSERIF pré-encollée et articles divers.777-7571.TRADUCTRICE de poche de marque Lexicon, neuve.745- 9269 après 16h.TRAINS \u2018électriques Lionel, usagés, bon état.746-8012.TROIS dactylographes \u2018\u2018Underwood'' électriques, modèle 700.777-4424.VENTE DE FERMETURE \u201cEpicerie\u201d.tout est a prix rédüits.Aussi équipement de magasin à vendre.771- - 1228, 52 rue Bégin, Hull.LAVEUSE automatique, 395; sofa et chaise, $22b; poële, $70.684-4452.LIT d'hôpital en bon état, 8125.771-4076.LIT double, très ropre, ensemble couvre-lit Queen.777- MANTEAU cuir noir 15-16.Convertisseur Jerrold.561- METIER à tisser Leclerc, 46 uces, et ourdisseur, 3660.84-2403.MEUBLES DE BUREAU DE L'USINE A VOUS BIBLIOTHEQUES en noyer, 389.Meubles-clas- seurs 4 tiroirs, format légal avec serrure, $179.Classeurs latéraux 2 tiroirs, $199.CHAISES à empiler en chrome et tweed $20.BUREAUX d'acier à double piètement, 8199.Bureaux de Secrétaire avec rallonge, $219.TABLES pliantes, $59 et plus.Tables de dactylo $69.Jonnes chaises de bureau usagées, $19 et plus.LE CENTRE des tablettes d'acier neuves et usagées.Prix d\u2019aubaines.ENTREPOT Cohen, 50 Slack, 225-9116.(Suivez ch.Merivale, 3 milles au sud de Baseline jusqu'au ch.Slack).MOBILIER salon, 2 morceaux, pris à discuter.Collection Arlequin .75* chacun; Astérix pour $20; livres divers, .50* chacun.561-5272.NICHE pour chien, comme neuve.568-5331.PETIT POELE 2 bois, blanc, neuf, $160; lit simple antique, tout métal, $55.663- PLYWOOD super-special 4 x 8', épinette 3/8\u2019, $9.95; 5/8\", 316.50; 5/8\u2019 embouveté $16.95; ¥%'', $19.95; aspenite {shop) 2/16\", $6.75.(613)764- POELE blanc, 24 pouces, 850.745-8837.POELES à bois, 7 au choix, $276 a $550.449-1349.POIDS et haltéres, 250 livres de poids \u2018York\u2019, demande $250 ou meilleure offre.Denis: 771-16¢3.RABAIS de $47.40 sur voilage européen polyester, sans couture, rouille, 10\u2019 x 83\u201d, 5 mois d'usage, $100.827-1722.VETEMENTS de fille 6 ans, vétements de dame 13-14.Vêtements homme 38-40, ouais, divers.248 Gamelin, ull.1 TAPIS et sous-tapis 12x12, rouille; 1 sécheuse Whirl pool.561-3878.10,000 TUILES en linoléum, commercial, .15°, trés épaisses, usagées, aussi prélart Battleship brun, commercial, approximativement 300 ver- es, $3.95 la verge.771-6945, 11-5897.2 COUVRE-LITS avec draperies agencées.771-0912.2 TAPIS, comme neufs, 561- 6312 après 17h.1 6 8 VETEMENTS u A VENDRE AUTOMNE/HIVER, vêtements pour dame, grandeurs 9-10, presque neufs.771-0912.MANTEAUX dame, courts, longs; manteaux ski, grandeurs variées.Un hiver d\u2019usage.Cause: départ.663-8656 MANTEAUX suède dames, collet renard, 9-10 ans, presque neufs, meilleure offre.1-0912, après 4h la semaine.: MANTE de fourrure et blazer ROBE DE MARIEE, 12 ans, 8126.2 rohes longues pour enfants, 8 ans.443-3546.| ROBE de mariée et manchon en marabou, 7-9; gâteau double de noces.669-5969.VETEMENTS à vendre.684- 9015.Prix à discuter.DIVERS A LOUER COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve.568-5343, 561-2791, i ROBES de mariées a louer, 4, rue Ste-Héléne, Hull, 777- 3904.ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetiére, 13 Charlevoix, fourrures.Hull.777-4667.i 72 SOUFFLEUSES ARIENS 1977, 5 chevaux.vapeurs, 20 pouces.770-4987.SICYCLETTES BICYCLETTE de dame, 10 vitesses, «Super Cycle», avec dérailleur «Chimano» et siège d'enfant, utilisée 2 fois.Après 17h, 561-1062.DAMES! Robes, costumes, jupes, blouses, etc., 9 a 1 ans, presque neufs.Vraie aubaine! 771-0912, après 4h la semaine.ENSEMBLE 3 pièces pour dame, 8 ans.$40.829-4582.LINGE de fillette, âge 8-10 ans.663-1975.LINGES de bébé à vendre.663-9965.MANTEAU chat sauvage naturel, pleines peaux, 13 ans, excellent état.Après 17h: 770-3655.MANTEAU, couleur chameau garniture carreaulé.Jeune fille 15/16 771-0285.MANTEAU de fourrure, 9 ans, valeur $2,000 pour $850 ou meilleure offre.Après 16h: 568-5041.» MANTEAU de loup, 6-8 ans, 2 mois d'usure, prix à discuter.Cécile: 770-4574 après 5h.MANTEAU de renard américain, 3 ans, $700.561-4815 après 5h 30 p.m.MANTEAU d'hiver, 14 ans.\u2018\u2018Parkas\u2019\u2019 12 ans, chapeau et collet de fourrure.et autres.771-7871.MANTEAU RAT MUSQUE, collet renard, comme neuf, _grandeur 8.749-0571.ROBE DE MARIEE, 7,8, chapeau crinoline modèle 1981.$200.778-0081.ROBE longue bleue, d\u2019occasion.12 ans.684-4589.APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc \u2019 & Larocque Service Ltée.Réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, laves-vaisselle, etc.Vente de pièces.Travail garanti.56848888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée, pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poéle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenétres.Installation disponible, service 24 heures, 7 jours.663- F.L.ENTREPRISES.Réparation réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914.REPARATION de laveuses, sécheuses, poéles, lave-vaisselle, réfrigérateurs et de tous les app - reils ménagers.234-2614.SIGISBERT BRETON Enrg, Réparations, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres, estimation atuite, assurance.771-8995, 776- LE GROUPE économique, coupe et taille des arbres.Esitmation gratuite, assurance.568- 2157.CERAMIQUE POSE de céramique tous genres.Estimation gratuite.Après 17h, 776- 1604.COMPTABILITE FERAIS comptabilité de tout genre d'entreprises, ersonne dynamique.our rendez-vous.561- 2312 COUTURE COUTURIERE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777- COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, de draperies et réparation de tous les genres.778- 0872, COUTURIERE d'expérience, ferais confections et réparations de tous genres.776-6578.FAIS réparations de tous enres dans la couture.8-9654.REPARATIONS et remo- dellage de manteaux de fourrure.Très bon prix.Demandez Claudette: 568-7873.COUVAEUR TOUS GENRES de bardeaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123, 560-7789.Laissez messa- _ ge.Lagacé et Fils.COUVREUR GATINEAU Couvreur.10 ans d\u2019expérience, toits, goudron, gravier.Tous enres de toits en bar- leaux ainsi que vieille toitures, réparation de toits, tolerie.Estimation atuite.R.Lacroix: 663- 246, 663-5046.J.P.ROOFING, spécialiste en couverture et aluminium tout genre.Service 24 heures.643-4695, propriétaire J.Durand.REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux d\u2019as- halte.Réparations d'a- uminium.R.684-3327.Leclaire: DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.St-Louis, Pointe-Gatineau.568- DEMENAGEMENT AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec \u2018deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.: A TRES bon prix, servi- ges divers.561-3222 code CAMION pour déménagement, Soir: 663-4196.CAMION pour déménagement, nettoyage e cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.LOCAL et longue distance, à partir de $9 l'heure.777-0452.VOUS DEMENAGEZ?PEU importe la distance, 7 jours par semaine, de 9 am.à 9 p.m., 643-3676, bureau: 663-2414.- DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, St-Louis, Pte-Gati- neau, 568-0770.ELECTRICITE ENTREPRENEUR électricien.Installation, réparation, entretien.Spécialiste en conversion de chauffage: 20 ans d'expérience.Léveillée Electri- que Enrg., Aylmer.684- 28, 685-1949.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité, (fournaise ou plinthes chauffantes) et- autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée.776-6116.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité {fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électrique.La- croix Electrique Ltée.776-6116.BICYCLETTE LANCER 10, 10 vitesses pour hommes.ST, ou meilleure offre.771- 17 APPAREILS MÉNAGERS ALLONS chercher gratuitement vos réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, poêles dont vous voulez vous débarrasser.777-9171.ASPIRATEUR Electrolux 1978.$260.232-5301.AUBAINE.Laveuse et sé- h Inglis Royal.777- 1558.B & B Used Appliances.Très bas prix pour articles ménagers remis à neufs.Nous livrons.Ouvert vendredi soir jusqu'à Sh 00 p.m.1096 rue omerset Ouest.725-1231.CONGELATEUR 15 pieds cubes, 1 and d'usure.$325.568-2798.LAVEUSE-SECHEUSE \u201cGE\u201d 6 ans, $350.561-6097 soir.LAVEUSE semi-automati- ue, avec essoreuse, trés bon tat, $75.771-5396.LAVEUSE, sécheuse couleur blanche, trés bon état.663- LAVEUSE, sécheuse «GE» d'appartement 1 an d'usage.8400.Après 17h, 561-1062.LAVEUSE, sécheuse, blanches; poêle, réfrigérateur, or; 3 ans d'usage $750.et $1,200.663-2968.ENCYCLOPEDIES RIEN n'est plus sérieux que le choix d'une encyclopédie.Pour consultation, gratuite: 829- 7706.Profitez des spé- \u2018ciaux de la rentrée.+ IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tous genres; plastification de documents et cartes d\u2019identité: perforation et mise en spirale.777-0821.JARDINAGE AVONS terre parterre, sable piscine, pierre concassée, 777-6112, 561- 1309.BONNE qualité de terre, tamisée pour jardins ou pelouses, tourbe cultivée.Livrée ou installée.663-3730.CEDRES pour haies, tourbe cultivée, dormants en cèdre.Livraison ou installation.568- 3687.J.P.PLANTE.Vieux fumier, top soil.824-3415.TOP SOIL de bonne qualité, service la même journée.746-0614./ \u201cTOP SOIL\", sable piscine, \u2018\u2018dust\u2019\u2019, pierre concassée 0-3/4\".561-1679.LOCATION CAMION FERME 1981, disponible pour livraisons, déménagements, etc.Demandez Denis: 663-6274.MACONNERIE QUEBEC Maçonnerie.Spécialité: pierre natu- relie, foyers, patios, trottoirs en pierre, réparation de maçonnerie de tous genres.827-3631.ACCOMPLIRAIS des réparations'de tous genres en menuiserie.Finition de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.663-7274.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction, 827-2549.ATTENTION.25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium, pose le gyproc, finition de joints, lafonds et murs décoratifs, peinture, finition de sous-sol, estimation gratuite.561-0603.FERAIS charpente, rénovations, quai pour chalet, peinture, etc.Estimation gratuite.778-3240.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, ainsi que vieilles maisons et chalets, aluminium, M.Lacroix.propriétaire.663-3246.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, estimation gratuite.Après 4h, 568-2135.bleu marin, 16 ans.663-4707.LAVE-VAISSELLE encastré, GE, «Pot Scrubbers, $300.561-3783.MINI-LAVEUSE-sécheuse avec support, trés bon état.663-7971.PETITE SECHEUSE a vendre 875.778-0654.K POELE bianc, 30 pouces, $50.568-3668.POELE brun, état.643-3061.POELE et réfrigérateur, très bon état, $450 les deux.Jour: 827-1745, soir: 778-0140.Demander Normand.lave-vaisselle, très bon état, 777-2506.POELE à gaz Robertshaw, 4 ronds avec fourneau, $225.Très bon état.Après 15h 30, 146-2274.POELE à vendre, très propre, Admiral, $2560.777-8983.RANGETTE sur 110, bon état.$25.778-5907.REFRIGERATEUR, laveuse, pole reconditionné.777- 1 6 RADIOS- : TELEVISEURS | | SEARS 20 pouces couleur, 1 an d'usure, contrôle au toucher et à distance, neuf $850 pour $650.770-0062, TELEVISEUR 7' noir et blanc, avec accessoires, $160.771-8428.TELEVISEUR couleur, trés bonne condition.777-2583.TELEVISEUR noir et blang, 20 pouces, $76.777-3146.TELEVISION couleur Zénith 26 pouces.Système de son valeur 33,000.Prix à discuter.568-1649.30\", -parfait 1 77 AMEUBLEMENT ACHETONS et vendons meubles usagés de tout genre.729-2308, entre 9h et 18h.AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.ATTENTION.Mobilier salon 2 morceaux, brun, semi-ve- lours, chromé, moderne; 3 tables chromées, miroir.Meilleure offre.Après 18h, 770-4600.BERCEUSE avec table agen- ,cée, 1 mois d'usage.Moitié prix.995-7117, 771-0912.CANAPE, fauteuil, polyester, $400, 568- CAUSE TRANSFERT, divan lit, 16 lits, salon, cuisine, chambre enfant/adulte, lit simple, tables de chevet, lampes, bibliothèque, pupitre et autres.776-3966.DESHUMIDIFICATEUR Kenmore, $150, lave-vaisselle Kenmore portatif, $150.561-3822.DIVAN et chaise-fauteuil, chaise basculante, télévi- sion-couleur portative, table de cuisine et 4 chaises.663- 8919, 226-6222.jaune or, 994.177 AMEUBLEMENT | DIVAN, fauteuil, style colonial; mobilier chambre com- Plt: mobilier cuisine.778- 177 AMEUBLEMENT MOBILIER de salle à manger, style canadien, 8 pièces, emande 81,200.Cause: déménagement.776-5991.ENSEMBLE de salle à manger en chéne.$850, 770-3460.ENSEMBLE de salle à manger, style moderne, vitres fumées, 36'\" x 60'\u2019, 4 chaises, orange brûlée, presque neuf, 1 an d'usage.85765.771-5037 ENSEMBLE de salon, tabouret, 3 tables meuble-stéréo, 663-7021.ENSEMBLE de salle & manger, moderne, trés chic, 6 chaises, valeur: $1,000 pour.3500.Ensemble de chambre à coucher en acajou, $175.1 ca , 2 fauteuils antiques recouverts à neuf.443- de ces, très propre, 8200.749- 9063.ENSEMBLE de salle à'diner, ensemble de cuisine, buffet, prix à discuter.Après 5h 00, 45-8286.ENSEMBLE de salon.777- 4508.ENSEMBLE de cuisine, vitre noire, 48 pouces de diamètre avec chaises en cuir brun ca- itonnées, chrôme.Demande 00.663-1975.ENSEMBLE modulaire de salon, 1 mois d'usage, prix à discuter.776-2761.LIT CAPITAINE, 8225, table de billard, $20.643-1609.LIT DE 39'' avec 2 têtes de lit, ensemble de miroirs avec shandelliers, stéréo.561- LITS et commodes antiques, 8200 chacun.235-8331.SIMPLE.mois d'usage.771-2828.LITS SUPERPOSES, sofa- lit, 776-6340.\u201c foyer, polisseuse à plancher, e MOBILIER de salon 2 pièces, $200.771-1657.MOBILIER salon, style Colonial, 3 morceaux, $800.jour: 717-8328, après 19h: 777-3264.chambre cher, et salle à manger.15B Laprade Templeton.TABLE A CAFE, 51 X 21, chêne blanc massif, $225.T71-2736.TABLE, 4 chaises, érable massif, divan-lit, mechine à coudre portative.771-9749.2 COMMODES, style c8lo- nial, en érable.568-2141.1 78 VENTE DE GARAGE VENTE de bric-à-brac et marché aux puces à l'église St.Andrew's, 82, rue Kent, le vendredi 25 septembre de 10h a.m.à 4h p.m.VENTE de garage est de la ville, 9h, à 6h p.m.773, ch.Hemlock, Manor-Park.26 et 27 septembre, chasse-neige électrique, équipement de divan-lit, chaises jardin, outils et beaucoup d'articles ménagers.VENTE-GARAGE annuelle.Eglise unie MacKay, 34 Duf- ferin.Articles de collection, appareils livres, porcelaine, etc.Vendredi 28 sept.2h à Sh.samedi 26 sept.9h à midi.| / 0 ANTIQUITES BUREAU de vanité en érable avec banc, miroir.Trés propre.777-9343.GRAND BUFFET en pin aux colonnes tournées, 1870, $2,500.684-5267.MAGASIN de meubles fermé.Balance d'inventaire à prix imbattables! Demandez Roger, 684-0724.SALON 4 pièces, années 1800, 4 tables en marbre, tapis indien, le tout comme neuf.568-0734 après 4h.MOBILIER chambre à coucher «Thibault», 5 morceaux plus 2 lits simples.Après 8h: 776-1221, Michel.MOBILIER de chambre à goucher antique, $1,900.235- MOBILIER de salle a manger traditionnel de qualité, $2,600.236-8331.MOBILIER de salle à man- er, style Régional Français.aisselier 2 pièces, table, 4 chaises plus fauteuil.663- MOBILIER de salon, 2 pièces, style moderne, $450.téléviseur couleur Admiral, 24 pouces, encyclopédie: Sondec pour enfants, $160, valeur 20.561-5272.MOBILIER de salon 3 morceaux, brun, style moderne avec lampe et table.Neuf, $800.Apres 16h, 568-1866.MOBILIER de salon, cause déménagement.568-2260, 997- 6284, Suzanne.MOBILIER de chambre a coucher, 5 piéces, style français, blanc.Après 18hres: 561-3590.MOBILIER de chambre, tables de nuit, bureaux.770- 2468 LITS superposés, Colonial.771-1680.14 TABLES, 80 chaises, buffets, lits, vaisselier, etc.Doit tout vendre.Après 5h: 561- 1 80 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS debout sur 12 acres, Aylmer, $10,000 ou offre raisonnable.684-4892.2 08 MUSIQUE BATTEUR qui chante, 10 ang: d'expérience, disponible pour groupe rock commercial.Demandez Michel, après 5h, 770-5085.CHANTEUR guitariste pour musique country/rock, fin de semaine seulement.Jour 684-0660 soir 455-9581.Demandez Richard ou Léo.But: formation d\u2019un trio.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées\u201d\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.- COURS, chant, orgue, piano, nous accordons les pianos.749-85770 DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette: 663-2682.DISCOMANIA, 1000 watts de son et lumière pour mieux vous plaire.Richard: 568- DISCOTHEQUE mobile, dis- comovers pour toutes occasions, prix raisonnable.Marco: 771-6761, Pierre: 770-8014.EQUIPEMENT d'orchestre, \u2018\u2018\u2019horns\u2019\u2019, \u2018\u2018power amp.\u201d, speakers, micros, board 12 canaux, moniteurs, écholet- te, basse avec cabinet, Leslie, synth.arp.selus.Contactez Telcom 456-2675.GUITARE Gibson, Lespaul Deluxe.771-7358.JOUEUR de trompette demandé le samedi soir, 568- ORGUE HAMMOND, 2 cla- Vers, $1,800.561-2070, 561- PIANO antique, récemment décapé.684-0626 après 17h.PIANO Lindsay, bof état, 8850.777-5126.\u2019 PIANO électrique \u2018\u2018Fender Ehodes\u201d, bon état, $895.568- PIANO YAMAHA de 5 ans.663-6487.RECHERCHE bassiste ou guitariste avec expérience pour groupe «commercial- Locks.Appelez René: 238- STEREO MEUBLE original deux sections, 4 portes.Hauteur 5% pieds, largeur 3 pieds.778-0602.BOIS de foyer.Après 5h 00 p.m.BOIS de poêle érable et merisier.Après 6h: 741-4794.BOIS dur mélangé: érable, bouleau, «beech wood», 4 X 16 X 8, $45 la corde, $55 livré.226-6050.BOIS franc, $30/corde, livré.778-2984.DEMANDE de bois de chauffage, livré en grosse quantité, en 4 pieds, 8 pieds ou 16 pouces.Demandez Maurice ou Yvon: 568-3434 jour.Soir: 663-4274 ou 663-0746.ERABLIERE bois de foyer et chauffage, 835/corde, livrée.J.-B.Leblanc, 778-5947, J.-P.Martineau, 777-8193.FENDEUR DE BOIS, moteur Briggs and Stratton, bélier 10 tonnes.$1,260.825-1628.FOYER-CHEMINEE de pose facile, couleur orange, forme conique, idéal pour chalet ou maison.Prix 8150.561-2991.LIVRAISON immédiate, bois de foyer érable et bouleau 4 x 8 x 16 pouces.Fendu 840 la corde.4 cordes et plus $37.50.663-1643.POELE a bois de parloir presque neuf.8175.663-0715.456-2526.SUPER SPECIAL! 1981 ORGUE Kimball Valencia électronique.Très beau meuble valeur $2,496 pour $1,895.777-5906.SYSTEME de son avec meuble et système de lumières de disco-mobile.Après 18h: 21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERA PENTAX KX, 36 mm, avet objectif, 24 mm, 50 mm, 200 mm, plus accessoires.Valeur $1,000 pour 3600.663-0369.ARGENT DISPONIBLE QUEBEC, argent disponible en lère et Ze hypothèque.81,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais.Courtier en rêts, 33, rue Laval, bureau: 77-8054, après 18h: 771-1431.HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7366.230 MESSAGES PERSONNELS ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.668-1606.AUBERGE Sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», té- lécouleur.1070 MacKay, cen- - tre-ville Montréal.1-514-878- 9393.- $ AVENIR par les mains, ora- de Belline et tarots.684- BERTHE AGENCE MATRIMONIALE POUR gens seuls.Bureau 13h à 20h: 776-6717.' 23 MESSAGES PERSONNELS MONSIEUR, 5'02\", belle aps.parence, aimerait rencontrer® dame 30-40 ans, gran eur moyenne pour vie familiale.Ecrire case 161 LE DROIT.an Rideau, Ottawa, KIN, .Ed NOUS CHERCHONS des?joueurs de quilles pour une?igue mixte, dimanche soir a 21h Ernie 741-5876 Aladdin.Lanes.Le PENSEES par les cartes, da-; mes seulement.Bienvenue: aux groupes.Denise: 7%0- ;- = Fos POUR GENS SEULS \u2018 ROMEO & JULIETTE » RENCONTREZ la personneé qui vous convient.Métier* professionnels, intellectuels tous les âges.749-5472, 741% PROFESSIONNEL de 52 ant# désire rencontrer une compä*# gne professionnelle ou sem professionnelle vivant voulant vivre seule com moi, mais espérant partager, un amour sincère, tendre eta durable.J'aime musique; danse, bridge, arts, natures lecture, voyages et photographie.Si intéressée, j'apprè cierais vous lire s.v.p.notér, numéro de téléphone.Ecri-\u2026 vez-moi à case 195, Journal\u2019 LE DROIT, 375 Rideau Otta-: wa, KIN-5Y7.\u2018 RENCONTREZ un (ou une} ami(e) spécial(e) tout âges.Téléphonez Suzies, 820-7709.CELIBATAIRE seul 40 ans, désire rencontrer femme avec ou sans enfants, pour sorties agréables.Ecrire à case 163, LE DROIT, 376 Ri- dau, Ottawa Ontario KIN DAME, milieu quarantaine, aimerait rencontrer monsieur honnête, sincère, 45 à 50 ans.Ecrire Case 190, Le Droit, 375 Rideau.KIN 5Y7 DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE Pour gens seuls, hôtel Lafontaine, salle Oasis, 2e éta- e, 336 Chemin Montréal, anier.Berthe: 776-6717.DANSE ROMEO & JULIETTE POUR GENS SEULS JEUDI, VENDREDI SAMEDI ENTREE gratuite pour les dames tous les jeudis avant REPONSES à vos questions.Lecture: cartes ou dans la main ave cboule de cristal.232-1815 .SAGITTAIRE 27 ans, spoï- tif, sérieux, mécanicien.Dé-.Sire rencontrer jeune femme libre, vue mariage, stablé, heureux et pérmanent.\u201cRépondre avec détails.Discrétion assurée.Journal LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KI1IN 5Y7.Casier postal 194.SEULE?\u2018 VOUS RENCONTREREZ.la personne de votre vie avec \u2018agence GIGI.De 3h à 9h pan lundi au vendredi.643- T'ES PAS \u2018\u2018tanné\u2019 d'être seul?Tu es autonome, intelligent, aimes nature, sports, arts, discussion, mesure 5'9°\" et plus, dans la quarantaine, écris à C.P.175, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7.TRI-CHEM, broderie liquide par excellence! Renseignements, soir, 777-9681.Denis, 778-0543.son morceaux, $1,850.663-3940.Motel 9h00., 333 Chemin Montréal, Concorde.749-5472, 770-2466.741-0182, VOTRE avenir par les cartes.Appeler: 771-5658.8 HAUT-PARLEURS 12\"\u2019, dans 2 cabinets, finition cuir, 300 watts à 8 ohms, meilleure offre.Après 18h, 776-2300.2 | PHILATELIE COLLECTION de timbres.Après 5h 00.819-986-5045.Nous sélectionnons, vous choisissez.Social, amitié, vie à deux.DEUX BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR Sue dar Biman T 2345550 81,700.663-7930.C O N TACT VOYAGERAIS rsonne d 1966 FENDER Statocaster Gatineau à Hull à la semai- avec après Bree.ferme.827- LE CENTRE DE RENCONTRES ne.Suzanne Lépine, 663-6152 : OUTAQUAIS-OTTAWA après 17h.° 2 4 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au saint Esprit pour faveurs obtenues.; P.L.REMERCIEMENTS au saint Esprit pour faveurs obte- 21 4 PHOTOGRAPHIE- OTTAWA ET HULL nues.CAMERA REMERCIEMENTS à St-An- EQUIPEMENT de ENTREVUE GRATUITE toine pour faveur obtenue.noire, agrandisseur, etc.777-2219 LT ! $150, série «Time Lifer an- REMERCIEMENTS au St.glais hotos, 17 volumes, Esprit pour faveurs deman- 120.561-3822.mm dées et obtenues.LG POELE à bois Franklin, neuf, valeur 8400.pour 8250.568-9787.POELE à bois Franklin Atlanta.aubaine, 8195.568- 2 FOURNAISES sur le plancher, presque neuves.réservoir d'huile 200 fallons.770-3064, 563-8322.8 i MATERIAUX BOIS neuf, 2 X 4,2 X 6,2 X 8, etc.plywood, aspenite, tentex, papier de toiture.Spécial: 7/16 aspenite 37.80 la feuille.824-2359.SPECIAL plywood toutes grosseurs, prix imbattables, tapis, bois, fer, lumieres fluorgscentes.Spécial portes toutes grosseurs, grandeurs.663-2143.VIEILLE brique et tous genre de matériaux de construc- moires de cuisine, bar, vanité) buffet, bibliothè- - \u201cque, ete.776-3587.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure el extérieure, lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.68-0940, 561-0914.FERAIS peinture intérieure, extérieure, bon prix.663-1768.FERAIS peinture intérieure, extérieure.15 ans d'expérience, estimation gratuite.778-3240, HULL-GATINEAU-OT- TAWA.Peinture intérieure, extérieure, résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peinture qualifié.777-6377.MAYER PAINTING.avec 10 ans d'expérience, cartes de compétence, ouvrage garanti.Estimation gratuite.770-8933.PEINTRE ferais peinture résidentielle et commerciale, intérieure et extérieur, ouvrage garantie.Estimation gratuite.684- 4524.PEINTURE extérieure-in- térieure, estimation gratuite, 7 ans d'expérience.778-0178.20 ANS d'expérience.Extériéur-intérieur en peinture, tapisserie, Très ons prix et travail garanti.Demandez Guy, après 17h, 568-5492.PLATRIER À PRIX raisonnable, peinture et joints de gyprock.Appelez: 455- A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs.et texturés, peinture.561- 0603.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et de joints, pla- onds texturés, 568-1650.PLOMBIER REPARATION de plom- Dorie, résidentiel.561- REMBOURRAGE FERAIS tous genres : de rembourrage, 40% réduction jusqu'à fin juillet.Finition intérieure de roulotte et van.Claude ou Pierre, jour: 663-3533, soir après 6h: 663-9288.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite, 771-4424.REPARATIONS FERAIS peinture, plâtra- e, finition de maison.près 18h: 770-0768.; \"REPARATIONS tion, 661-0691, 643-2709.SERVICE de menuiserie, FINIRAIS sous-sol, répa- 1 8 ANIMAUX finition intérieure, ar- rations de tous genres, A VENDRE peinture et entretien général.Estimation gratuite.643-4100.827-0884.PEINTURE intérieure et extérieure et recouvrement de toit, tapisserie, rénovations, finitions, soudure et réparations générales.Bas prix.Ouvrage garanti.Estimation grafrite.777-7823.PEINTURE intérieure et extérieure, recouvrement de toit, tapisserie rénovations, finitions et réparations générales, bas prix, ouvrage garanti, estimation gratuite.777- 7823 ou 684-0414.REPARATIONS de cheminées.827-3631 REPARATIONS de systé- mes de son, \"d\u2019alarmes, électronique générale, Eadeets', etc.Appelez nivectro Enrg., 776- 2300, 776-2301, après 6h REPARATION d\u2019appareils ménagers, estimation gratuit, à domicile, 771-4201, ° TAPIS NETTOYAGE de tapis & la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel, commercial.Estimation gratuite.749- 7830.! NETTOYAGE de tapis, mobiliers de salon, estimation gratuite.777-4849.AFGAN, 6 mois, sans papier, prix aprés 18h: 568.9440.BERGER ALLEMAND, 1 mois, pure, enregistré.770- ure race, discuter, BERGER allemand, male 1% an, opéré, vacciné, pure sang avec papiers.487-2676.BERGERS ALLEMANDS, Dobermans, autres chiens.Dr.Granier, 777-1333.BOXER, male 3 ans, $250 ou meilleur offre.Aprés 5H: 771-1401.CANICHE, miniature noir, 10 mois, 663-6486.CANICHES couleur beige, 737-3612.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jouë.560-2750.CHATONS Persans, enregistrés, 11 semaines.Après Gh, 561-4240.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, avec pedigree.568-0272.CHATS PERSAN .2 VENDRE, 2 mois, après 16 heures.663-0149.CHEVAL Pinto, très docile, 2600.568-2859.CHIOTS Colley et Tricolore, enregistrés, tous âges.Em- brun.443-3845.CHIOTS Poméramiens, pure race après 6 heures.428-7153 EPAGNEULS blonds, pure race, âgés d\u2019un mois.Non enregistrés.$80.Après 5h, 568-2418.OISEAU Cockatiel femelle avec grande cage.8175.663- NETTOYAGE de tapis Delta Enrg., procédé à la vapeur, «steam clea- ping, estimation gratuite, 778-0866, 771-1438.NETTOYAGE procédé Von Schrader à mousse sèche, ne rétrécit pas.Travail le soir et fins de semaine lorsque vous êtes à domicile.Estimation gratuite.829-5988 après l2hres.TAXIS ___ DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service de 24 heures.LOCATION DE T.V.DU QUÉBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleurs, Zénith ou Panasonic.771-7001.LOCATION DE TV.DE HULL VENTE-SERVICE 230 Kent, 771-3233 ANDRE LESAGE ° TRES beaux lapins à vendre.PENSION pour chevaux «box sta\u2019ls, 875/mois nourris au foin.\u2018Foin et avoine, 390/ mois.819-663-3955.PONEY 3% ans à vendre à Gracefield.Meilleure offre, toute la semaine.Vendu le 26 septembre a midi.819-463- 776-3972.1 DOBERMAN femelle, pure race, noire 1% ans.860.Aussi chiots mélange Doberman et Boxer 330 c acun, 1-986- 7502, 1-986-5556.e Les provinces craignent les coupures Vers une conférence fédérale-provinciale sur les autochtones par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Hantés par le spectre de coupures dans les dépenses fédérales pour l'aide aux Indiens, les ministres responsables des autochtones dans les dix provinces et le Yukon ont été unanimes pour réclamer le tenue, avant la fin de l\u2019année, d\u2019une conférence fédérale-provinciale.Le Yukon a offert d\u2019agir en hôte de cette conférence.\u2019 Les provinces avaient invité le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M.John Munro, ainsi que le ministre de la Santé et du Bien-être, Mme Monique Bégin, à leur conférence d\u2019une journée à Montréal, mais ces derniers ont décliné en disant qu\u2019une rencontre fé- dérale-provinciale serait \u2018\u2018prématurée\u2019'.\u2018\u2018Nous n'en sommes (au fédéral) ici qu\u2019à l'étape préliminaire de l\u2019élaboration de nos propositions sur l\u2019administration indienne\u2019, dit le télex signé par le ministre Munro.C\u2019est le ministre d'Etat au Développement social, M.Denis Lazure, qui a agi comme président de la conférence à Montréal, en l'absence du premier ministre René Léves- que, qui a fait état hier des conditions dans laquelle s\u2019est déroulée cette conférence, ainsi que ses conclusions.Les coupures Au cours de la Conférence de presse, où il s\u2019est fait le porte-parole de ses collègues des autres provinces, M.Lazure a souligné que [dans l'immédiat la grande préoccupation des provinces concerne les coupures budgétaires: \u2018Bien que le gouvernement fédéral entretienne des relations spéciales avec les Indiens et qu'il ait une responsabilité constitutionnelle envers les Indiens et les terres réservées aux Indiens en vertu de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique et des traités déjà conclus, ses politiques influent considérablement sur celles des provinces'', dit le communiqué final.1 08 MARCHES ALIMENTAIRES ETES-VOUS intéressé à pendre ou à vendre des compléments nutritifs.568-1907.AMUSEMENTS DANSEUR(EUSE) disponible.233-8210, 819-671-2859.On craint plus spécifiquement que le fédéral réduise ses dépenses pour l'aide aux Indiens et qu'il \u2018transfère progressivement aux provinces les coûts des programmes d'aide aux autochtones et abandonne certaines responsabilités fiscales envers les Indiens, ce qui ferait augmenter considérable- ACCORDEON Camaro, 48 basses, valise comprise, $275.663-8675 ou 643-2636.CLARINETTE Buffet-Cram- pon 1% an d'usure.771- ment le fardeau financier des provinces'\u2019.Les ministres avaient trois points inscrits à l\u2019ordre du jour de la conférence: 1) la question du gouverne- 1 Rs FREER RATELELLY ment local indien; 2) les prestations- de services sociaux de santé ei mus.nicipaux; 3) les revendications ter: ritoriales des autochtones.: v Sur le premier point, les provinz ces et le Yukon se sont mis d'aci\u2019 cord pour que \u2018\u2018le gouvernement in#: dien (bande) reçoive le plus d'auto: nomie possible jusqu\u2019à la limite de: la souveraineté\u201d.M.Lazure précig se qu'il s\u2019agit d'une forme de statuts .municipal amélioré ou plus étenduy he Quant aux prestations, les prom vinces trouvent inacceptables qu& les niveaux de services pour les In diens soient inférieurs à ceux of; ferts à la population blanche.Ils veulent, avec Ottawa, corriger ces, lacunes, que l\u2019on décide de faire les* transferts de fonds directement aux» bandes ou aux provinces.\u2018\u2019La cho% se essentielle est qu\u2019aucun transer fert fédéral ne soit effectué avant, qu\u2019un accord n\u2019intervienne avec les* provinces et les autochtones.3 iv Sur le troisième point, les reven& dications territoriales, M.Lazurge note que le principe fédéral dit qu'on ne peut pas remettre en ques-< tion les traités ou les ententes exis#; tantes.Il ajoute que les provincess savent qu\u2019il y a déjà présentement, des discussions entre les Indiens et le gouvernement fédéral sans que; les provinces en soient informéesss Le développement socio-économix que des bandes ne peut pas passer seulement par des ententes commes celles de la Baie James.= ve - Absence des autochtones = \u2018 sl Dans l'échange de correspondan£ ce qu\u2019il a eu avec le président de la conférence, M.Lazure, le ministré canadien John Munro a suggéré\u201d que les Indiens soient invités à une\u201d prochaine conférence fédérale-pro- vinciale.Les provinces a Montréal.ont accepté cette suggestion.Elles: ont également accepté, comme la proposait M.Mounro, qu'une ren contre de fonctionnaires fédéraux® et provinciaux ait lieu pour prépas rer la conférence ministérielle fédéæ rale-provinciale.- Enfin, a l'instar de plusieurs auf tres conférences interprovincialess ministérielles, celle des ministre responsables des autochtones s'est donné à Montréal une structur permanente, qui sera assumée al+*# ternativement par la province qui sera l'hôte de la conférence annuel# le.La prochaine conférence intersé provinciale aura lieu en 1982, ay Nouveau-Brunswick.= La première conférence avait eu lieu en mars dernier en Alberta.\u201c Sa oT Are an SAL TORI a WER me 4 UN MOMENT DE DETENTE Il HAGAR | DUNOR E= LE VIKING NE ge 7 33 3 à PE ERE - BELIER du 21 mars = aüû-20 avril Ne méêlez pas vos soucis - de travail à ceux de votre , vie sentimentale.Ne criti- : quez pas à tort et à travers.Créez un climat sympathique, propice à l\u2019épanouissement de la personne ai- - mée, en \u2018dialoguant; en dis-' « Cutant.TAUREAU au 20-mai Vous serez préoccupé davantage du bien-être et du bonheur de la personne qui vous aime et vous retrouverez l'harmonie dans votre vie sentimentale.La détermination dont vous ferez preuve ravira l'être cher.GÉMEAUX du 21 mai BEI au 21 juin Cessez de ruminer les événements passés et chassez la rancune de votre coeur.Ne prenez pas une attitude autoritaire avec du 21 avril l'être cher.Jouez la carte de la sincérité si vous voulez obtenir sa collaboration et sa tendresse.CANCER Vous serez calme, maître de vous.enjoué, et cela facilitera grandement vos du 22 juin au 22 juillet rapports avec une personne qui vous adore.Vous trouverez les mots qu'il faut pour créer de la joie, de la tendresse et de l'amour.Réponse: NOILVSINVDHO LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT 12 lettres cachées .lo ll! 12 13 14 Mercredi le S RAT LION , du 23 juillet av 23 août Vous aurez besoin de vous confier, de dire-ce que vous avez sur le coeur, de vous laisser aller à plus de tendresse.Vous ne trouverez pas en face de vous la personne avec laquelle ces rapports seraient possibles.VIERGE du 24 août au 22 sept.Aucune mauvaise influence sur le plan sentimental.Vos rapports amoureux seront favorisés et un climat de tendresse, de légèreté sera propice aux aveux et aux projets.Apprenez à mieux vous connaître vous-même et vous serez heureux.BALANCE du 23 sept.su au 23 oct.Sur le plan sentimental.on vous apporte des plaisirs, des tentations, mais aussi quelques moments de détresse où vous vous sentirez perdu comme un enfant.Evitez de mentir, confiez-vous avec simplicité.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.La personne qui vous aime se montrera.capricieuse, mobile, par toquade ou par besoin de nouveauté.Essayez de modérer ses emballements superficiels, son enthousiasme se renouvellera et changera d\u2018objet.+ 67 89 23 septembre SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Vous serez porté a voir les choses d\u2019une façon mélancolique, alors que Ia personne aimée aura besoin de votre gaieté et de votre chaleur.Vous vous montrerez injuste et vous prononcerez des paroles inutiles.CAPRICORNE PPB du 22 déc.au 20 janv.Un de vos amis connaîtra un chagrin brusque qui ne ,durera pas.Vous chercherez à enjoliver votre vie et vous serez plus à même d'apprécier les qualités de la personne qui vous aime.Vous serez patient et compréhensif.VERSEAU \u201cA +++ du 21 janv.nv au l9fév.Votre vie sentimentale ne sera pas à l'abri des querelles.Il faudrait que vous soyez disposé à prendre sur vous, à vous montrer aussi diplomate et concifiant que possible.Ne vous montez pas la tête, n'exagérez rien.POISSONS se 11 ss pourrait que vous consentiez à modifier vos projets après y nvoir sol- gneusemeant réfléchi: vous triompherez des difficultés car vous saurez démontrer une belle énergie.Vous vous montrersz rationnel dans le choix de vos amitiés.du 20 fév.au 20 mers un ON APPELLE ÇA UNE GE ! SI UN GARS NE SAIT PAS NAGER, VOUS VOUS CONTENTEZ DE LA LUI LANCER ! BOUEE DE SAUVETA- King Features Syndcate, Inc.1978.World ngits EST-CE QUE C'EST ASSEZ SOLIDE?- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 / CA ?SOLIDE ?BIEN SUR.C'EST DU VRAI PLOMB ! De cette façon, on n'a pas eu besoin de tuer.Terriflés par les fusils.les chiens sauvages s\u2019enfulent\u2026 é En essayant d'atteindre Héros.ces animaux affamés ont presque mâché les blchesl ©1981 King Features Syndicate, Inc.World nights reserved FERDINAND .Héros.mon ami.iis t'ont donné la frousse\u2026 | Ça va maintenantil | 2 34 T MONSIEUR ABERNATY BLA! BLA! OH, J'EN Al ASSEZ ! DOIT CESSER CE BAVARDAGE bla! blo! bla ! bla ! blo ! bla ! ENFIN JE VAIS POUVOIR LIRE MON JOURNAL EN PAIX ! a, Ouns Fantures Syndicats, inc , 1976.World niahts resbrved.PEANUTS | E TIN|JEIM|E [T|NII|/O|PIP|A 2 js|sS |I1 JA|L{|GIN |A IR|E |I ID|UI|T|E 3 |s N |R|U|T |C j0o |N|E/|T|1 |O|R|D 4 JUIN |I JO|N| T|O|G|1 |JG|/U/)P|NIJE|U S |JO|E |O|E/R|U|TI|R [OIT|EI|S |E|UIT GIim|lz|T|s |jo|rR|T|GIE/R|U|TIN| D| 1 7 (EjS.| T1 [I |TJR JA JT[NJU|L|N|I|N 8 |RI|R|T{|I1|R|H|1 |JE|E/O[I |1 |O|S[|E 9 [1 IN Ju |N|L| O|A|DI/R [1 |ElAISIS |L lO|Alu|i|r|E|aAIT/R|/vu(|T/|P|T|S[A|P |! JU|M|R |A|JA|M]R JU] T| A|RIEJjIJI JU 12(/TIE[I|RIR[/P|IE lO|A|CIM|U|S |U|O \\I3|RIR|T|E[/AIR|T IN|MIOI|TITIE|T|S l4|o|o|alT|E|L|A |P|R |L|E |1 |O |MIE IS IMIN |BIEIHIC/|A |PIA|O|IR|IE (IN |R[O Anglais mange Rapt apache meurtre rareté appointement moralité route armature mortuaire assidu mousse Saine autorité solution Nocturne souple Batir numéro suite Droite Ornements Trahison Est orner tria étudier Pale torture , Parrain Union Gigot parure perte Insu plénitude piste Location pneu peste Maudit promesse mander ! Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page DRE PLUS SÉDUISANTE ! + distribué par opera mund TRE LE COEUR PLUS RAPIDEMENT.e J'ai une écharde dont 8 Reste où je ne peux Pas de probléme.avec tu esl! me débarrasser des petites pinces je i peux l'enlever pour toi\u2026 £ ; i Ou es-tu passé pour Je me demande ce Elisez revenir avec les pattes qu il a fait?Jos Laprise foueuses ot Contrôleur de chiens oe % ¥ TT Te tae 2 PT - © 1981 United Feature Syndicate, Inc.Serr 7 SoS er.= vv x PIERRE, MON IL VA ME COIFFER ET ET COMBIEN OH, IL FAUT COMP- COIFFEUR ME MAQUILLER D'UNE FA-| CELA VA-T-IL TER ENVIRON VINGT -MENT DE COEUR ! «SANS COMMENTAIRE» ç arte Syndicate.Inc World nghts reserved > £1981 King Fu PROBE Poa.ey EX gaa dd aGdsi ¥ 3e.2 Rabk\u2026S Es kitu az : Le+stE .TRAXL EL abe ORC PR NE FT CTL LEBER BAS CHR A BIT ARS Ln - 62 EEA LIN LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1981 OTTAWA \u2014 Le département de la publicité du quotidien LE DROIT jubile depuis quelques jours.Plusieurs se réjouiraient pour moins que cela.LE DROIT a mérité un trophée lors du dernier congrès de la Newspaper Advertising Executives Association.qui \u2018 [J se tenait à Ottawa, pour \u2019an- if nonce couleur locale la plus .:# - efficace, et ce parmi plus d'une soixantaine dé quôtidi a travers le pays.= C\u2019est le directeur de la :p: blicité au DROIT, M.An Laurin, \u2018qui a accepté le trophée au nom des ses collè- & gues et'du journal/lors des if dernières assises \u2018de .ce\u201d con-\u201c - grès.Le Ce trophée, offert par le quotidien The Citizen, également d'Ottawa, est attribué annuellement:-et c\u2019est la première fois \u2018qu\u2019il revient au DROIT.CA Production locale.L\u2019annonce qui a.valu.au DROIT de mériter un tel honneur est celle qui fut publiée le 29 novembre 1980 pour les Galeries de Hull.Ce centre commercial annonçait l\u2019ouverture de tous ses magasins le soir, à l'occasion de la période des fêtes.Le conseiller publicitaire Jean-Guy Giroux, dévenu gérant des ventes depuis, et le maquettiste Daniel Dufour ont uni leurs efforts pour réaliser une page d'annonce en quatre couleurs invitant les consommateurs à effectuer leurs achats aux Galeries de Hull durant la période des fêtes aux heures d'ouvertures décrites daris cette page.Tout le travail de conception graphique a été effectué par Daniel Dufour, lequel est à l'emploi du DROIT depuis plus de cinq ans.La séparation des couleurs pour en arriver à donner une image des plus justes et fidèles du thème que M.Dufour voulait développer a été faite aux ateliers du quotidien francophone de la capitale.«Cela a représenté un travail de 15 à 16 heures, échelonné sur une période d\u2019une iy \" a Bi aie e L\u2019annonce couleur la plus efficace LE Des sourires qui en.disent long Deux membres du département de la publicité au journal LE DROIT ne cachent pas ici leur joie après avoir vu la Newspaper Advertising Executives Association décerner au journal le trophée semaine» de confier Dufour au cours d\u2019une brève entrevue.Comme l\u2019a indiqué de son côté M.André Laurin, le journal LE DROIT a soumis cinq projets d'annonce dans la catégorie où il était.inscrit, soit les journaux avec une circulation inférieure à 50,000 copies.Les juges ont eu à choisir e Tension à la frontière Québec-Maine Les motoneigistes de l'Etat du Maine se disent exploités AUGUSTA, Maine (AP) \u2014 Habituellement calmes et amicales, les relations entre Canadiens et Américains, à la frontière séparant le Québec et l\u2019Etat du Maine, risquent de connaître des heures difficiles.Le point en litige: les frais exigés des amateurs de motoneige américains lorsqu'ils s\u2019aventurent sur des pistes du Québec.Le conflit dure depuis une dizaine d\u2019années.Mercredi, porte-parole américains et québécois se rencontrent à Québec pour tenter d\u2019en arriver à un accord qui plaise aux deux parties.Les Américains affirment qu\u2019une publicité bien structurée attire les motoneigistes américains sur les pistes québécoises, nombreuses et bien entretenues, et que, sans avertissement, on leur demande des frais de passa- .ge et d'usage pouvant atteindre $30 par .jour.M.Roger .Pelletier, d\u2019Auburn, président de la Maine Snowmobile Association, est d\u2019avis qu\u2019il est temps d\u2019en arriver à une entente après dix ans et avant que le conflit ne s\u2019envenime.: Problème linguistique ?C\u2019est également l\u2019opinion de M.Donat Boisvert, directeur bilingue du Bureau consultatif sur les relations Maine-Canada, qui .participera a la rencontre des cing Canadiens et Américains qui discuteront de la question.Pour un autre, M.Jud Roberts, gérant de bureau de la Maine Snowmobile Association, tout le problème en est un de langue.Il n\u2019y aura aucune difficulté à surmonter cet obstacle, maintient M.Boisvert.Les points de vue des amateurs de motoneige canadiens et américains diffèrent en réalité parce que les méthodes de rencontre des coûts et d'entretien des pistes sont distinctes.M.Frank Ferrin, chargé des activités de motoneige au sein du Bureau des parcs et loisirs du Maine, a expliqué que les administrations municipales et celle de l'Etat, ainsi que certains clubs privés, voyaient * aux coûts des pistes et à leur entretien.Priorité aux clubs \u2018\u2018Quiconque veut utiliser nos pistes, qu\u2019il vienne d'un côté ou de l\u2019autre de la frontière, est le bienvenu et peut le faire gratuitement, en autant que son véhicule est muni d\u2019enregistrements en bonne et due forme,\u201d a rappelé M.Ferrin.Au Québec, il en est autrement.Le gouvernement autorise les clubs privés a construire et à maintenir des pistes et à exiger des frais des sportifs qui les utilisent.Les Québécois joignent des clubs et versent des contributions valables pour la saison afin d\u2019avoir accès à ces pistes.- C\u2019est pourquoi un Américain s\u2019aventurant sur une piste québécoise se voit intercepté et forcé de payer l'équivalent de cette contribution pour la saison entière, soit un montant pouvant varier entre $10 et $30.Piste internationale \u201cCe n\u2019est pas juste du tout,\u201d maintient M.Pelletier.Quant à M.Boisvert, il croit en des négociations et en une entente amiable, et non à des lois strictes.Le sénateur Andrew Redmond, de l\u2019Etat du Maine, avait en effet déjà déposé un projet de loi qui aurait interdit l\u2019accès des pistes de l\u2019Etat aux motoneiges enregistrées uniquement au Québec.M.Boisvert et le bureau consultatif des relations Maine-Canada se sont opposés à une telle idée, qui aurait plutôt envenimé la situation.Actuellement, il existe une piste internationale reliant le Maine et la ville de Québec et destinée a promouvoir les échanges touristiques.Mais les bonnes intentions qui ont suscité la création de cette piste n'ont pas eu de suites efficaces, si les Canadiens continuent a exiger des frais des Américains qui l'utilisent, a déclaré M.Boisvert.Problèmes semblables Pour le gouvernement québécois et les dirigeants des pistes québécoises, les frais exigés sont équitables et nécessaires.À ce sujet, M.Jean-David Côté, président de la Fédération québécoise des clubs de motoneige, répète que selon la loi québécoise quiconque utilise une piste de motoneige doit posséder une carte de membre d\u2019un club.Co M.Côté et M.Léonard Boivin, du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, taient enthousiastes à la veille des discussions de mercredi.Un problème semblable existe aux frontières de l'Etat de New York et de l'Ontario, a souligné M.Boivin.Les discussions avec le Maine serviront de ligne de conduite pour les discussions futures.a pour la meilleure annonce couleur locale dans la catégorie des journaux avec une circulation de 50,000 et moins.Jean-Guy Giroux, qui était représentant à l\u2019époque et qui est devenu, en mars der- entre près de 300 candidatures d'annonces soumises par les quotidiens inscrits dans cette catégorie.Enfin, comme l\u2019a souligné le directeur de la publicité, 4 M.André Laurin, le DROIT a soumis des projets dans quatre catégories différentes mais c\u2019est celle des annonces couleurs locales qui a tout + .* prticulièrement retenn l'at- ER RAR A NAL GROCERS NT ET A APPORTER US AVONS DEMENAGE _ - EET TEE EFT A IRIE RYE FEELEIIERTET (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) - nier, gérant des ventes, et Daniel Dufour, maquettiste, qui a conçu et préparé l\u2019annonce qui a valu le premier prix au DROIT, ont toutes les raisons au monde d\u2019afficher ce large sourire.tention du jury.C\u2019est tout un honneur qui rejaillit sur le quotidien LE DROIT et tout particulièrement son département de publicité locale.NOTRE NOUVELLE LOCATION SUR LA RUE JEAN-PROULX, NE SERA PRETE QU\u2019EN DECEMBRE, ALORS POUR MIEUX VOUS SERVIR, NOUS AVONS OUVERT UNE ' LOCATION TEMPORAIRE DANS LE PARC INDUSTRIEL RICHELIEU 190, rue EDMONTON HULL, P > - GES EY 3 3 "]