Le droit, 19 octobre 1981, Cahier 1

[" Wry ren ie pn teas ge ee tw ree pr ee ey y NT mou: sy COT RE TR 0 Low ue Ca Aa a que an hw Ae CT TT .Cr \u2014 Lr PRE te , LL | | La fin du mois, date limite de Pierre Trudeau Co A \u201cde notre envoyé Michel Gratton il pa es CRE « nésou es \\ ! MONTREAL \u2014 A la veille de \u201cla rencontre au sommet des dix -premiers ministres provinciaux | Bandes dessinées \"à Montréal, hier soir, les huit -des provinces rebelles n'accep- \u2018taient aucunement le nauvel \u201céchéancier de la fin d'octobre - Nuageux Max, (aujourd\u2019hui) oe Minimum (cette nuit) > que \u2018cherche à leur imposer le premier ministre Pierre Elliott- Trudeau pour mener à terme son rpojet de rapatriement de la constitution canadienne.Au cours d\u2019une entrevue qui devait être diffusée ce matin sur § .69e ANNEE \u2014 No 170 1 les ondes du réseau CTV, le premier ministre affirmait en effet qu'il était «juste de prétendre» que la fin d\u2019octobre était la limite de son-attente.«S'il n\u2019y a pas d\u2019entente ou de possibilité d\u2019entente, il faudra emprunter la ÉD TOUR Er Toujours la pluie Après plus de tro:s heures d\u2019attente, le président de la Ligue nationale de baseball, M.Chub Feeney, a annulé la partie qui devait opposer, hier, à Montréal, les Expos aux Dodgers de Los Angeles.Plusieurs milliers de spectateurs ont - Après 30 par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Chub Feeney, président de la Ligue nationale de baseball, a attendu et attendu.Il regardait tomber la pluie et il communiquait régulièrement avec les bureaux météorologiques de Dorval.On lui disait que la pluie allait cesser à 5 heures, puis on lui disait qu\u2019elle cesserait à 7 heures.Il a attendu patiemment comme les milliers de spectateurs au Stade olympique et finalement après une attente de trois heures et 25 minutes, il a décidé de remettre à cet après-midi la présentation du cinquième et décisif match de la .série de championnat de la Ligue nationale.Ironie du\u2018sort, uhe quinzaine de minutes aprés que Fee- ney eut rendu sa décision, la pluie a cessé complètement.\u2018\u2018Les rapports météorologiques disaient que la pluie cesserait définitivement à 7 heures ou 7h 15, mais que les \u2018vents seraient \u2018alors plus violents et que la température | serait encore plus fraîche.sommaire Annonces classées .34 à 41 Cinémas-spectacles .12-13 § Editorial \u2026\u2026\u2026.\u2026-i.\u2026 CR Economie Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5\u2026.Eu Hull et Québec 29 à 32 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- 4 ; : Mot caché y Mots croisés .eresearane Nécrologle .Pages sociales Nous avions attendu assez longtemps et il nous fallait prendre une décision.Ce qui est dommage, c'est que l\u2019on prévoit du temps beaucoup plus froid pour demain.La température était passablement douce et sans la pluie, a journée aurait été agréa- e\u201d.- Selon les prévisions de la | es élections | ÿ municipales \u2018urales dans Outaouais \u2014 pages 29, | 30 et 32 | LUNDI 19 OCTOBRE 1981 - Dernière t diens ce qu\u2019ils veulent, une charte de droits dans la constitution canadienne».Au cours de la méme entrevue, le premier ministre Trudeau pié- cise que si la Cour supréme a © vie légale et donner aux Cana- LE NUMERO: 25¢ edition - patienté pendant tout ce temps dans l\u2019espoir de voir la pluie cesser et d\u2019assister à la cinquième et décisive partie de la série de championnat de Ja Ligue nationale.météo, le temps devait être \u2018beaucoup plus frais cet après-midi et on s\u2019attendait même à quelques chutes de neige.C\u2019est la première fois de l\u2019histoire des championnats de la Ligue nationale qu\u2019un match est remis à cause de la pluie.Toutefois, dans la Ligue américaine quand le match du 8 octobre 1973 à Oakland, entre les Tigers de Détroit et les A\u2019s, n'a pas eu lieu en raison d\u2019une pluie torrentielle.Par ailleurs, le lanceur Ray \u201c Burris ne semblait pas s\u2019en faire outre mesure.Il était toujours aussi calme et il a mentionné que cette journée de repos ne changerait que peu de chose et que de toute .façon, il n\u2019y pouvait rien.\u2018J\u2019étais prêt à lancer à n'importe quelle heure, a-t-il Les Riders assurés de la deuxième position \u2014 page 4 cree (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Expos-Dodgers 5 minutes de pluie.dit.Pendant tout ce temps que l\u2019on attendait, j'étais assis dans l\u2019abri des joueurs et je lisais la Bible.J'ai lu quelques passages de St-Matthieu et j'ai conservé toutes mes énergies\u201d.Reardon en forme Ce délai devait cependant aider les Expos puisque Jeff Reardon, blessé aux côtes, a profité d\u2019une autre journée de repos.Il a mentionné qu'il * aurait pu lancer hier et qu\u2019il était rétabli à 100 pour cent.\u201cJe ne me suis pas réchauffé comme tel, a-t-il dit.J'ai lancé quelques balles et je me sentais en grande forme.Je n'ai ressenti aucune dodleur et j'aurais pu lancer.Mais ce délai m\u2019aidera sûre- : ment.Cette journée de congé est bienvenue\u2019.* Lire en-page 44 ) { Grèce: '{ au pouvoir i \u2014 page 16 § _ prétendu qu'il brisait les cop vefitions enagissant de la sorte, le premier ministre du Québec, René Lévesque, avait lui aussi brisé les conventions en tenant son référendum du printemps 1980, «Ce n'était pas convention- \u2018nel, c'était légal .Il a pris ce risque et il a perdu».Le premier ministre Lévesque s'est refusé à tout commentaire hier à son\u2018entrée au Ritz-Carltoôn- ou se tient la réunion qui pourrait dyrer une ou deux, journées.Certains de ses collègues dissidents ont cependant été plüs loquaces., os elui qui est présentemeiit le porte-parole officiel des rébelles provinciaux, le premier ministre de 1a Colombie-Britannique, Bill Bennett, a été le plus critique a l'endroit de l\u2019attitude de Pierre Trudeau.«Les négociations deviennent très difficiles quand l'horaire personnel d\u2019une personne: devient plus important que les négociations elles-mêmes, ou: que l\u2019horaire du peuple canadien», a - dit le chef créditiste.«Seules les dictatures imposent des échéanciers .Les\u201ddémocraties prennent plus de temps .» Pour sa part, mier ministre terre-neuvien, Brian Peckford, a déclaré que «si le, premier ministre ne cher- ° Jaruzelski prend Ja tête du Parti Pologne: Kania a .cédé sa place.VARSOVIE (AFP) \u2014 Le quatrième plénum du Parti ouvrier unifié polonais (POUP-commu- niste} s'est soldé hier par un coup de théâtre' qui ne semble toutefois pas annoncer de retournement de situation, avec la démission de M.Stanislaw Kania de son poste de premier secrétaire et son remplacement par le général Wojciech Jaruzelski, déjà membre du bureau politique, premier ministre, et ministre de la Défense.Si M.Kania, en effet, incarnait depuis plus d\u2019un an la \u2018\u2018ligne de renouveau socialiste\u2019, définie par le Parti polonais après les grandes grèves de l'été 1980, le nom du général Jaruzels- ki lui était étroitement associé, depuis qu\u2019au -mois de février, il avait accepté de prendre la tête du gouvernement.° Cette succession semble donc annoncer la continuité plutôt que le changement, tout en manifestant un durcissement très net de la part du parti qui, plutôt que de recourir immédiatement à la proclamation de \u2018\u201cl\u2019état de guerre\u2019' (état d'urgence), - se donne encore les moyens d'attendre en confiant au chef de l'armée les plus hautes responsabilités.\u2019 .Grève La \u2018\u2018résolution de programme\u201d ui prévoit la suspension du roit de grève et \u2018\u2018l\u2019appel aux masses laborieuses dans les villes et dans les campagnes\u201d adoptés simultanément par le plénum comportent en effet la réaffirmation de la ligne de dialogue avec Solidarité \u2014 confirmée par la poursuite des négociations entre le syndicat et le gouvernement \u2014 en même temps qu\u2019une allusion aux pouvoirs constitutionnels dont les autorités pourraient se prévaloir, en cas \u2018\u2018d\u2019extrême nécessité\u201d.Il est significatif à cet égard, relèvent les observateurs, que le comité central ait choisi de lancer un \u2018\u2018appel à la pondération et à l'effort commun\u2019\u2019 pour \u2018\u2018arrêter le cours dramatique des événements\u201d, alors que M.Ka- nia, dans son discours de vendredi, à l'ouverture du plénum, avait parlé, comme le Kremlin quatre mois plus tôt, de \u2018\u2018renver- .ser le cours des événements\u201d.¢ Lire en page 55 | Papandreou letles socialistes .ETT \u201cche rielide plus qu'une rene le bouillant pre- tre.d\u2019un jour, autant ne pas en avoir»., \u2019 «Je crains qu'il ne veuille te- mir.qu\u2019une réunion d\u2019une journée et aller 4 Londres et devant le peuple canadien pour dire encore, j'ai essayé, mais ils ne veulent rien entendre».CL du Mani-.Le premier ministre toba, Sterling Lyon, l'un des plis ardents opposants~de la Charte dés droits a de son côté haussé les épaules en disant que lerpremier ministre avait eu des échéanciers auparavant et qu'ils étaient tous disparus.«Je m'\u2019attends a ce que la même chose se produise pour celui-ci, däns l\u2019intérêt national».; Comme toujours, c'est Allan Blakeney, le premier ministre de la Saskatchewan :qui a été le plus tendre envers le premier.ministre canadien.Tout en se disant très optimiste quant à la possibilité d'un compromis éven- tüel, Blakeney a quand même précisé que rien ne se réglerait en une conféréncé constitutionnelle ou en une réunion d\u2019ün jour.\u2018 Somme toute, cependant, malgré leur refus du nouvel échéancier imposé par Ottawa, les premiers ministres provincidux demeurent confiants quant a la possibilité d\u2019en venir à un accord sur la constitution .avant que Pierre Trudeau ne procède unilatéralement.- ; Comme le disait le Terre-Neuvien Brian Peckford: «Le jugement de la Cour suprême oblige Trudeau à faire des concessions pour rendre son projet constitutionnel et donc acceptable au gouvernement britannique.nous devrions donc nous aussi être.prêts à faire des compromis».e Lire en page 7 et 9 .Roger Guindon: savoir investir a long terme.e Education Tue-t-on la poule aux oeufs ~dor.?OTTAWA \u2014 «Parce que .les enfants coûtent cher, parce que l'éducation coûte cher, on cherche les moyens de réduire l\u2019un et l'autre dans le but de consacrer les montants \u2018ainsi économisés à .des activités plus immédiate- - ment rentables.Si La Fontaine vivait encore, il nous demanderait peut-être de lui expliquer en quoi nous treuvons profitable de tüer la poule aux oeufs d\u2019or.» C'est ce qu\u2019a déclaré le recteur - de l\u2019Université d'Ottawa, lé père -Roger Guindon, lors de son discours aux diplômés de la collation des grades d'automne, hier, au Centre national des arts.«Sommes-nous vraiment rendus au point, en Ontario, où il va falloir organiser des campagnes de planning éducationnel, comme certains ont fait pour le planning familial, dans une société d'affluence comme la nôtre?N'y a-t-il pas là un renversement des valeurs qui -accorde \u2018 la priorité aux valeurs utilitaires et souvent égoïstes et met au second rang les valeurs de la vie et de l\u2019esprit?», a posé le père Guindon.Celui-ci a reconnu qu\u2019il était bien évident que l\u2019éducation coûte cher.Mais selon lui, l\u2019investissement dans la connaissance est sans aucun doute le meilleur placement qu\u2019une famille et une société peuvent faire.Voir page 3 CENTRAIDE $2,923,432 (56.4% de I'objectif) Ouest du Québec $344,462 (62.6% de l'objectif) wr 12 Ottawa-Carleton i EC - PE i I 2\u2014 \u2019 \\ David BARRETT {Photo d\u2019archives) l'OPEP.M.Barrett: \u2018faisait ces réflexions à 1 d\u2019un congrès annuel de trois jours du après avoir signalé que l'Australie négociait récemment un contrat avec le Japon pour une exploitation de charbon de $4 milliards.II'a expliqué que les Japonais depen fi- \\ LE.DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 ocrosns 1981 fin PD, ° Congrès international a Ottawa La peti ite entre © ° Forma tion d\u2019 un.cartel au charbon da devrai VAN COL VER (PC): - \u2014 Le Canada devrais\u2019associer \u2018alix Etats-Unis et a 1'Australie pour former un cartel du charbon, a déclaré hier le chef.de l'opposition en Colombie- Britannique, M.David Barrett.Il s'est dit étonné que les trois pays ne s \u2018entendent pas -pour intégrer l\u2019 exploitation de leurs mines et marchés de charbon, comme le font pour le pétrole les membres de ' a \u2018 rise \u2018se penche sur l\u2019avenir OTTAWA \u2014 Depuis ce matin et jusqu\u2019à jeudi, la capitale est l\u2019hôte - d\u2019une importante assemblée internationale \u201cconsacrée exclusivement aux problèmes et aux caractéristiques de - la petite entreprise.Au- delà de 1,000 délë- gués, de 64 pays, étaient attendus au hüitième Congrès international de- la petite entreprise.une manifestation devenue annuelle depuis 1974 et orgänisée par un groupe .Auto hors controle chez Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Trudeau, a failli recevoir une visiteusé imprévue, hier, quand une jeune automobiliste a manqué une courbe près du 24 derla Promenade .Sussex tôt dans la räti- née.Mme Anna Ramiraz a failli conduire sa voiture \u201c jusqu\u2019à la loge du chauffeur du premier ministre \u201cen traversant - une clôture.La voiture, véhicule officiel - de l\u2019ambassade du Venezuela, aurait pu plonger dans la rivière Outaouais si elle n\u2019avait été arrêtée par des arbres.La police dit que Mme Ramiraz, gui a.rang de.diplomate, s\u2019en est tirée avec des éraflures à un bras mais que la voiture \u201c est très endommagée.international.d\u2019 associations de la pétite entreprise.Au © programme figurent -une série \u2018impres- sioñnnante: dé conférences dont les sujets varient de préoccupations aussi pratiques que la finance et les impôts, \u2026 jusqu'aux prédictions du futurologue Alvin Tofler, qui posera la question: treprise a-}-alle de l\u2019 avenir?» La note de cette manifestation internationale reviendra aussi aux con- .tribuables canadiens, si \u201c l'on considère que le gouvernement fédéral fournira environ $260,000 de la facture de $620,000, tandis que les provinces contribueront $40,000 de: plus.Des commanditaires commerciaux et les délégués paient le reste du congrès.Au cours de la rencontre, les représentants de Ja petite entreprise pour-, \u201cront aller voir ce qu\u2019ils \u2018 «La petite en-' peuvent devenir.en participant à des visites organisées des sociétés Mitel, Norpak, Gandalf.et Systemhouse.Ils verront aussi le Conseil na- .tional de recherches.La technologie avancée sera également a l\u2019'Honneur à une exposition commerciale, intitulée Product Expo 81, qui se tient demain et mercredi au Centre municipal, pour coïncider avec le congrès.Les industries de la quincaillerie, de la plomberie, du chauffage et de la réfrigération, ainsi que celle de la construction seront aussi représentées par les quelque 200 kiosques de cette foire.Au cours du congrès, certaines petites entreprises et boutiques tenteront de se faire plus grosses en participant à une sorte \u2018d\u2019office de commercialisation appelé «Small Shop Small», et grâce auquel ils comptent s\u2019unir pour \u2018combattre la concurrence jugée trop féroce des Tagasing a chaînes.Une partie importante des conférences portera sur les moyens à prendre pour soutenir la petite entreprise face à des conditions économiques défavorables et à des réglementations gouvernementales envahissantes.Dans la foulée de cette semaine, la Banque fédérale de développement (BFD) commandite, avec la Chambre de commerce du Canada, la semaine de la petite entreprise, dans plus de 100 villes du pays.Ce congrès annuel a été fondé en 1974 et a eu lieu, pour la première fois, à Hawaii.Les congrès subséquents eurent lieu au Japon, à Washington, en.Corée, en Californie, à Berlin- Ouest et en Australie, Le congrés a lieu au Chateau Laurier et au Centre des conférences.nancer un quart du colt, ce qui n'est pas le cas du marché conclu\u2019pour la mise en valeur des mines de charbon du nord-est de la Colombie-Britannique.\u2018Si les Australiens peuvent.négocier sur la base de leurs besoins, nôüs devrions être capables d'en faire autant\u201d, de dire I aricien premier ministre de la C.-B.Le chef de 1 Opposition a aussi laissé en tendre qu'un gouvernement néo-démocrate étudierait la possibilité d'établir des commissions de richesses naturelles pour per- \u2018mettre aux citoyens d\u2019une localité donnée de se prononcer \u2018sur l\u2019exploitation:de ces richesses dans leur région.Cela, dit-il encore, pourrait être très utile poür susciter de l'intérêt et-üne plus grande \\ s\u2019associe participation de tous à la mise en valeur des richesses naturelles.\u201cNous ne devons pas seulement demander I'opinion des gens mais leur faire prendre part réellement aux décisions.\u201d * M.Barrett a demandé a ses partisans de se \u201cpréparer à des élections provinciales.avant le prochain congrès du NPD.Ves dirigeants du parti ont déclaré qu'ils commençaient à amasser ung caisse élécto- rale de $400,000 et des délégués, parmi les quelque 700 congressistes, se sont immédiatement engagés à fournir ensemble $82,000.M.Barrett a prévenu son auditoire que le Parti du crédit social, au pouvoir, avait beaucoup d\u2019 argent (\u2018big money\").Le chef Le chancelier à l\u2019hôpital Le chancelier ouest-allemand Helmut Schmidt s'est arrêté quelques instants devant les caméras, samedi, en compagnie des deux infirmières qui l\u2019ont soigné dans un hôpital de Bonn.Le chance- Nobel de physique à 3 professeurs STOCKHOLM (AFP) \u2014 Le prix Nobel de physique 1981 a été attribué pour moitié au professeur Nicolas Bloembergen, de l'Université de- Harvard (américain) et au professeur Arthur L.Schaw- low, de l\u2019Université de .Stanford (américain) et pour l\u2019autre moitié au e La route fait le plus grand nombre de victimes 15 personnes ont perdu vie au Québec ce week-end MONTREAL (PC) \u2014 Au cours du week-end, au moins 15 personnes sont mortes de façon accidentelle au Québec.La route a fait 12 victimes, une personne a péri dans un incendie, une au- se.BEAUJOLAIS NOUVEAU CUVAGE DE MONTERNOT Le Beaujolais Nouveau arrive bientôt! - Chaque année avec les premières neiges, les gastronomes font un accueil chaleureux à ce vin fruité; rappelant étrangement les faveurs de fruits sauvages\u2026 Ce \u2018que vous devez savoir c\u2019est que vous pouvez dès maintenant, par nos bons offices, placer votre commande via le service compétant de la S.A.Q.-(Commande minimum, une caisse) Pour fout renseignement, téléphoner ou écrire: _ GILCARVIN INC.4555 Old Orchard Montréal, Québec H4A 3B8 (514) 484-4418 ou 484-7353 Langlais ouvre bien des portes.et Berlitz vous en ~~ donnelacléen seulement 4 semaines e Berlitz peut vous aider à apprendre une langue seconde rapidement, efficace- mentetenfout confort.- e Les cours et les horaires sont établis selon vos besoins particuliers.e Les professeurs n'enseignent que leur langue matemelle.e Tous les cours sont donnés selon la méthode éprouvée Berlitz.ERUTZ Depuis 1878 232-5343 Berlitz.Pour mdiiriser I'angiais.Mortréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Oftawo, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver.ak -Vendredi, un homme âgé de 40 ans dont l'identité n'a pas encore été divulguée, a péri calciné dans son automobile qui a pris feu après qu'elle eut embouti un poteau à l'angle de Henri-Bourassa et de la 88e avenue, à Pointe- aux-Trembles.Vers 22h80, M.Michel Ratte, 40 ans, du 2128 A, rue .Saint-Germain, à Montréal, est mort lors du capotage de son véhicule sur la route 169, dans le parc des Laurentides.A peu près au, même - moment, une coltision faisait deux morts sur la route 132, à Gentilly.Les victimes sont Jean-Pierre Normandin, 22 ans et Michel Croteau, 17 ans, tous deux de Sainte-Sophie de Lé- vrard, comté de Nicolet.vers 18h00,- Sears CORRECTION Dans le cahier \u2018Célébration 26°\" de 8 pages Sears encarté dans LE DROIT du samedi, veuillez noter qu\u2019en PAGE 7 \u2014 la carafe à motif soleil à une capacité de 1 chop.et non tel qu\u2019indiqué.Nous regrettons tout contretemps.| WILFR LUNDI AU JEUDI 261 ch.Marier, 749-5397 tre dans un accident de ferme et une dernière lors d\u2019un accident de chas- Tôt samedi matin, Mario Perreault, âgé de 20 ans, d'Ormstown est décédé quand son véhicule a percuté un arbre sur le chemin de la Rivière, à Saint-Malachie d\u2019Ormstown.Vers 8h30, M.Marc- André Ouellet, âgé de 27 ans, de Mistassini, a été tué accidentellement d'une décharge d'arme à feu à environ 40 km au nord de Dolbeau.Vers 15h45, M.Gérard Gosselin, agé de 51 ans, de Cookshire, a été écrasé par son tracteur de ferme sur la route 212, a Canton Eaton.\u2018En début de soirée, M.Damien Dugas, agé \u2018de 26 ans, de Québec, est mort lors d\u2019une collision entre deux véhicules sur la route 138, a Chateau Richer.Vers 17h15, un accident entre deux véhicules faisait deux morts, a Fitzpatrick.Il s\u2019agit de Réal Aubé, 25 ans et Jacques Tremblay, 23 ans, tous deux domiciliés à La Tuque.Toujours samedi, vers 18h00, Mme Mona Barber, âgée de 87 ans, de Magog est morte quand le véhicule à bord duquel elle prenait place, a capoté sur le chemin Any Canton, à Stans- tead.Vers 20h45, Mme Liet- te Poirier, âgée de 41 ans, a péri dans l\u2019incendie de sa demeure située à Saint-Siméon, comté de Bonaventure.Vers 23h30, Alain Tremblay, 20 ans, de Lachine et Sharon Goodleaf, 18 ans, de Caughnawaga, ont péri sur -le coup dans une collision entre deux véhicules dans la municipalité de Saint-Isidore.Finalement, hier, vers 1h00, M.Jean-Guy Pai- le, âgé de 30 ans, de Saint-Edward, est mort lors du dérapage de son véhicule sur la route 348, à Louiseville.La 17 fait un mort ARNPRIOR \u2014 Un.citoyen de Edmonton a perdu la vie samedi dans un accident de la route survenu sur la route 17 près de Arnprior.>a MANELLI | DENTUROTHERAPEUTE 9 a.m.\u2014 5 p.m.Vanier, Ontario Il s\u2019agit de Kurt Henkleman, âgé de 20 ans.Le véhicule qu'il conduisait a frappé une autre voiture.D'autre part, deux individus ont commis un vol à main armée vers 2h dans la nuit de samedi à dimanche au Normandie Gaz Bar situé sur la route 17 à Orléans.Selon la sûreté municipale de Gloucester, les deux malfaiteurs ont fait main basse sur un montant indéterminé et ont pris la fuite dans un véhicule.-professeur Kai M.Sieg- bahn (Suédois) de l\u2019Université d\u2019Upsala.Les professeurs Bloembergen et Schaw- low qui viennent de se voir attribuer le prix Nobel de physique sont récompensés pour leur contribution au développement de la spectroscopie\u201dpar laser.la du NPD a aussi déploré que la querelle: coristitutionnelle empêche le Canada de faï*- re entendre une voix raisonnable sur la scène internationale et il a dit qu'aucune région du pays n\u2019était plus importarite que\u2019 Terispmble.°* M; Barrette s'est aussi opposé au- projet\u201d \u2018 présumé des banques canadiennes de renouveler les hypot èques à 16 p.c.pour Tes: \"12 prochains mois.Après s'en être pris aux banques, M.\u2019 \u2018 Barrett a parlé de la \u201cfaillite économique et.morale\u2019 du gouvernement créditiste et il a dit que les récentes réductions de versements de sécurité sociale n'étaient qu\u2019 un moyen d'équilibrer le budget de 46: 6 milliards de Victoria.lier Schmidt a quitté l\u2019hôpital samedi après avoir me rdi précédent, l\u2019implantation d\u2019un stimu- | lateur cardiaque au cours d\u2019une intervention chirur- .{Photo AP) subi, le gicale.« Le Suédois Siegbahn, que à haute résolution.qui partage également ce prix, est récompensé pour sa contribution au développement de la spectroscopie électroni- _drecht, américain depuis 1958.Le professeur Bloëm- .bergen est né à Dors.; aux Pays-Bas, : \u2018en 1920.Il est naturalisé Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 ANS sun - es j orge; Fdmonfon VA\u2019Y X42 TC NEE 3 AA précipitations HH houte pression B basse pression \\[-Y-y- masse d'air frais \u201c| -\u2014-< masse d'air chaud / Winnived/ Nouvelle Orléans ane ele eat Selon le Bureau 'météorologique d\u2019Uplands, le temps sera nuageux et venteux aujourd\u2019hui avec des averses de neige fondante à l\u2019occasion.Le ciel se dégagera en soirée pour faire place à du temps ensoleillé mardi matin suivi d\u2019un ennua- gement en aprés-midi.nonce du temps nuageux avec quelques averses mercredi.La normale pour aujourd\u2019hui se situe entre 3 et 13 degrés.Le soleil se couche a 18h 10 et se lève à 7h 25.Maximum aujourd'hui: 5 Maximum record: 25 en 1963 Minimum cette nuit: -2 Minimum record: -6.7 en 1940 Maximum demain: 8 TORONTO (PC) \u2014 Températures en degrés centigrades: Vancouver Victoria 6 10 Edmonton -7 18 Calgary -1 20 Saskatoon -4 16 $ Regina 2 13 Winnipeg 0 3 Toronto 8 .15 Ottawa .3 12 On an- Montréal 3 10 Québec -1 8 Fredericton : 5 13 Saint Jean, N.-B.2 11 Moncton 3 11 Halifax 4 11 Charlottetown 5 10 St.Jean, T.-N.6 7 New York 9 16 Washington, D.C.11 21 Miami 21 21 Nouvelle-Orléans 22 25 Los Angeles 14 30 San Francisco Min Max Dallas 7 11 Houston 4 Feat she TE TTR OWN Te rex oF Fart WE INGE, 2 __ PR B PR (En ville eten banlieue Hasenack rencontre Drea | et Timbrell Le conseiller Rolf Hase- nack doit rencontrer aujour- d\u2019hui, à Toronto, le ministre des Services communautaires et Sociaux, M.Frank Drea, et celui de la Santé, M.Dennis Timbrell, pour discuter.de l'intégration des assistés sociaux, selon la nouvelle politique gouvernementale ontarienne.Doit-on les intégrer suivant la norme des prestations de la municipalité ou célle de la province?M.Ha- senack affirme qu\u2019il existé une imprécision à ce propos.La différence atteint même près de $150 par mois pour un célibataire.La chambre de commerce de Vanier C\u2019est le 9 novembre que la Chambre de commerce de Vanier tiendra sa prochaine assemblée générale visant la création en bonne et due forme d\u2019un organisme pour défendre les intérêts des hommes d'affaires et professionnels de la ville.D'ici là, les membres du comité provisoire mis sur pied au mois de septembre poursuivent leur travail.Demain soir, ils se réuniront pour finaliser un projet de charte.Le président de ce comité, M.John Whalen se dit toujours heureux du fait que la- Chambre de commerce de.Vanier a ouvert un bureau au 23 du chemin Montréal.Il ne manque plus que le téléphone.«Cela ne devrait plus tarder», a affirmé M.Whalen.OC Transpo en vedette à Cumberland Ce soir, lors de la réunion du Conseil du canton de Cumberland,.les politiciens seront appelés à se pencher sur deux dossiers touchant le transport en commun.D\u2019une part, Cumberland arrêtera sa politique de subvention pour les laissez-passer offerts aux personnes âgées et, d\u2019autre part, il faudra établir les nouveaux tarifs pour les trajets reliant Navan-Cumberland et le centre-ville de la capitale.Egalement, les élus- étudieront un projet d'entente au sujet des routes frontalières entre le canton et sa voisine, la municipalité de Gloucester.Lors d\u2019une récente réunion conjointe, les deux Conseils se sont entendus pour régler ce problème le plus rapidement possible profitant ainsi d\u2019une nouvelle ère de dialogue.Du français En réponse à une question écrite de Mme Nancy Smith, Mme Evelyne Cooper, greffier de la ville d\u2019Ottawa, a déclaré que celle-ci s'apprête à rendre bilingues 47 formulaires utilisés sous la Loi du patrimoine de 1974.De même, toujours à la demande du conseiller de St.George, Mme Cooper a annoncé qu'on traduit aussi le formulaire avisant les propriétaires de leur ins- tription au rôle spécial d\u2019é- Valuation pour les égouts, avis que les propriétaires peuvent contester.Rezonage Mme Marianne Wilkinson, maire de Kanata, a le nez fin.Elle s\u2019est opposée à ce qu\u2019une ferme de la famille Steenbakker, dans Goulburn, obtienne un zonage travail.Mme Wilkinson craint là 1\u2019ouverture par l'entreprise de Nepean, d\u2019une autre cour a bois qui nuirait a Kanata.Mais la modification a quand même été ?Jouer pour le vrai.Le collège Algonquin était le rendez-vous des amateurs de petits trains électriques en fin de semaine.Le relationiste de Rail Fair 81, Jacques Huppé, à gauche, et l\u2019un des opérateurs des nombreux trains miniatures, Bob Cummins, observent les agisse- e Les p'tits trains électriques Pour les ts et les (Photo LE DROIT par Paul Chiasson) ments d\u2019un «vrai» conducteur, M.Jim Cumming.M.Cumming est ingénieur sur la ligne transcanadienne pour le compte de CP Rail.Sur la photo, il examine un modèle du mème genre que celui qu\u2019il conduit «pour le vrai».+ 5 grands par Philippe Landry OTTAWA \u2014 Les p'tits trains électriques.ceux qu\u2019on prétend acheter pour les enfants et qui finissent le plus souvent par amuser les parents.Il y en avait à profusion, de toutes les grosseurs et pour tous les goûts, samedi et hier, à la cafétéria du collège Algonquin, campus Woodroffe.Il s'agissait de «Rail Fai 81», la quatrième exposition annuelle du genre organisée par les amateurs de la région de la capitale.La très grande majorité des visiteurs étaient des adultes.Un monde merveilleux de dernes et futuristes où l\u2019on joue «pour le vrai» au conducteur, au chef de gare, à l'architecte et à l\u2019ingénieur.Des maquettes paysager, des villes et villages miniatures, des cours de triage à l'échelle et des kilomètres de petites voies ferrées.C\u2019était une véritable foire pour les mordus.Un endroit pour acheter, vendre, faire des échanges, apprendre et comparer.Selon le relationniste de Rail Fair, M.Jacques Huppé, les petits trains ne sont pas un jeu.Il affirme avoir investi $3,000 pour monter, dans son sous-sol, un syste- me ferroviaire qui en fait le tour en évitant les tuyaux, les conduits de chaleur, la laveuse et la sécheuse.Il ne s'agit pas d\u2019un petit train qui tourne en rond.Les véritables amateurs se déguisent en véritables patrons du transport ferroviaire.Ils préparent des horaires qu'ils s\u2019obligent à respecter.Ils chargent les trains de fret ou de passagers, les conduisent à destination.Il n\u2019est pas rare que ces amateurs réunissent leurs effectifs \u2018quelque part et organisent des réseaux complexes avant de se partager les responsabilités de leur fonctionnement.On évalue à 220,000 les amateurs de petits trains ou modélistes, en Amérique du nord seulement.Dans la région de la capitale, on compte plusieurs centaines de modélistes.L\u2019Ottawa Valley Âs- sociated Railroader (OVAR) en réunit près de 200 à elle seule.L'édition 1981 de Rail Fair était organisée par OVAR et la British Railway Modellers df North America.Pour l\u2019occasion, on a utilisé 14,000 pieds carrés pour accueillir de nombreuses maquettes.De plus, une cinquantaine \u2018L adoptée, mercredi.\\>oP ! J locomotives anciennes, mod'exposants offraient.des._ produits spécialisés.L'un des exposants était l'organisme national «Transport 2000», récemment impliqué dans le dossier des réductions de service a Via Rail et qui tentait, en fin de semaine, de sensibiliser les visiteurs aux problèmes et à l'avenir du transport en commun.Le Centre national de recherche du Canada était également de la partie et fournissait des renseignements sur des modes de transport encore au stade expérimentale Les universités ontariennes ne doivent pas être abandonnées { L\u2019énergie cérébrale, une richesse qu\u2019il faut exploiter - Guindon OTTAWA \u2014 Les fonds publics qu\u2019on investit dans les universités sont des placements tout aussi rentables que ceux qu'on accepte d'investir dans l'exploration, l\u2019exploitation ou la «canadianisation» de toutes sortes d'autres sources d'énergie.Si le gouvernement fédéral et certaines provinces productrices d\u2019énergie ont fini par s\u2019entendre, il faudra bien que les deux niveaux de gouvernement trouvent aussi le moyen de le faire dans le domaine de l\u2019éducation universitaire.C'est ce qu\u2019a déclaré, hier, le recteur de l\u2019Université d'Ottawa, le père Roger Guindon, lors d\u2019un dis- ' cours qu\u2019il prononçait à l'occasion des grades de l\u2019automne, de l\u2019université.: Précisant que l'énergie cérébrale était la plus importante source d'énergie pour assurer l\u2019aveñir du Canada et que celle-ci était exploitée par le truchement du système d'éducation, le père Guindon a rappelé certains passages du récent rapport sur l\u2019avenir des universités en Ontario qui laisse entendre que si les budgets des universités sont coupés, une restructuration importante du réseau universitaire devra être effectuée, au risque même de voir certai- - nes universités fermer leurs portes.«Si j'insiste tant, a précisé M.Guindon aux quelques centaines de diplômés, c'est que je voudrais que vous vous joigniez à moi pour convaincre vos amis, vos députés provinciaux et fédéraux, les journalistes de la presse écrite ou parlée, que les universités et les étudiants universitaires ont besoin u'on les aide davantage qu'on ne l\u2019a fait au cours es dernières années.Il faut, selon lui, ne pas laisser se détériorer davantage ce qui a pris des années à mettre sur pied.Citant le rapport du comité sur le rôle futur des universités en Ontario, le père Guindon a rappelé que le gouvernement de l'Ontario a une responsabilité particulière envers les Franco-Ontariens et les résidants du Nord de l'Ontario, dont la participation à l'université est au-dessous de la moyenne provinciale.Robert Campeau «Homme dont la vraie formation a été obtenue dans les bureaux de gérants de banque et, plus tard, dans les cabinets des conseils de direction de grandes sociétés, il s'intéresse de façon particulière à l\u2019enseignement post-secondaire en Ontario.Et puisqu\u2019il est Franco-Ontarien (de Sudbury), il éprouve un souci tout aussi prononcé pour l'avenir du français dans cette pro- vincer, a déclaré, hier, le vice- recteur à l\u2019administration de l'Université d\u2019Ottawa, M.Pierre Bourgault, lors de la collation des grades d\u2019hier, dans un éloge qu\u2019il a fait de M.Robert ampeau, titulaire d'un doctorat honorifique de cette institution.oF.\\ «Si jamais \u2014 Dieu nous en garde \u2014le gouvernement décidait d'effectuer des «coupures» dans les universités de la province, il ne faudrait tout de même pas que ces coupures viennent priver du peu qu'ils ont déjà celles et ceux qui en ont le plus besoin.» Précisant qu'il ne sous-estimait pas les difficultés financières des différents niveaux de gouvernement, il a cependant exigé de ceux-ci qu\u2019ils reconnaissent et apprécient les valeurs positives et tout à fait indispensables de l'éducation universitaire.Doctorats honorifiques L'Université d\u2019Ottawa a par ailleurs décerné, hier, deux doctorats honorifiques, l'un à M.Robert Campeau, homme d'affaires franco-ontarien, et l\u2019autre au Dr Larkin Kerwin, président du Conseil national de la recherche du Canada.Dans son allocution aux diplômés, le Dr Kerwin a parlé d'une «nouvelle génération qui est marquée d'excellence et qui nous donne beaucoup d'espoir après avoir traversé-la période creuse des années soixante et du débit des années 70\u201d.Durant cette période, a-t-il précisé, l'excellence a été considérée comme une valeur «élitiste» et plusieurs contestataires ont accusé les universités d'êt- re au service d'une «minorité supérieure».La médiocrité, affirme-t-il, fut élevée à un rang social plus élevé, tandis que la qualité était rejetée comme - étant anti-démocratique.L'Université d\u2019Ottawa n\u2019a jamais succombé devant ces arguments «populistes», d'ajouter le Dr Kerwin, et maintenant, le climat social change de nouveau, vers un retour de l'excellence.Parlant en son nom et au nom de M.Robert Cam- peau, également récépiendaire d\u2019un doctorat honorifique, M.Kerwin a fait état de sa profonde satisfaction d'être honoré par une des «institutions vraiment prestigieuses du Canadan.ow ne perl rg shy ad 41253 ve 3 Bo arkin Kerwin Franco-Canadien d'origine irlandaise, le Dr Kerwin et ses collè- ues à l\u2019université Laval, de uébec, «ont étendu les horizons du savoir.Découverte après découverte, ils ont contribué à l'avance prodigieuse de leur domaine de la physique.Leur travail en a été un d\u2019innovation audacieuse mais méticuleuse, précise et calculée, améliorant l\u2019appareillage existant, développant de nouvelles applications pour cet outillage toujours plus perfectionné qu\u2019ils ont mis au point», a déclaré le Dr Alec Baer, doyen intérimaire de la faculté des Sciences et de Génie de l\u2019Université d'Ottawa, lors de la collation des grades, hier.Le Dr Kerwin, ancien recteur à Laval, maintenant président du Conseil national des recherches du Canada, a reçu, \u2018hier, un doctoraf honorifique de l'Université.ir Wg Fag mst Lore 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 e A Orléans .Le Mi 0 loge sur le \u2018 , CE boulevard St-Joseph ORLEANS \u2014 Le Mouvement d'implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) a maintenant pignon sur rue, aû 2509, boul.St-Joseph, à Orléans.Cet organisme, fondé il ÿ près de trois ans pour faire de l'animation auprès de la communauté francophone d'Orléans, pourra, avec ces nouveaux bureaux permanents, mieux distribuer ses services et établir plus facilement de nouveaux programmes dans l'avenir, a dit la présidente Nicole For- tier.L'ouverture officielle des riouveaux bureaux a eu lieu hier et Mme For- tier a laissé entendre qu\u2019il s\u2019agissait la d'une premiére étape vers la mise sur pied éventuelle.d'un centre de docümen- tation complet.Depuis sa formation, le MIFO a mis sur pied une série de programmes tels un camp de jour, un Studio des jeunes de méme que divers comités oeuvrant dans le secteur socio-culturel.Un -des dossiers importants transigés par le MIFO est celui de la possibilité de créer un centre culturel à Orléans.L'organisme publie régulièrement un bulletin d\u2019information à l'intention de la population francophone de la région.\u2019 .- - Le MIFO a comme objectif principal de s\u2019assurer du respect des droits des francophones de la région d'Orléans, .de développer la fierté de la communalité francophone en plus de favoriser les communications entre les francophones de même que la créativité et l'expression culturelle.\u2019 Il est financé par les gouvernements provincial et fédéral, de méme que par les municipalités de Gloucester et de Cumberland.Touriste tue sur la route THUNDER BAY, Ont.(PC) \u2014 Un touriste suisse a été tué de bonne heure hier dans une collision- de deux voitures sur la route 17 près de Kenora.Il s\u2019agit, suivant la police, de M.Josua Wie- land, âgé de 23 ans, de Valendas, en Suisse.(LL fo ) Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, pubilés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Films * L'Association de la défense des droits sociaux invite ses membres et les gens intéressés au visionnement du film «Le Salvador: révolution ou la mort», demain, à 13h 30, à la garderie de l'Ile des enfants, 186, rue St-Laurent, à Hull.Pour renseignements: 770-3839.Ciné-Cégep présente «Prends l\u2019oseille et tire-toi», de et avec Woody Allen, mercredi, à 19h30 et 21h30, à l\u2019auditorium du cégep de l'Outaouais, 333, boul.Cité des Jeunes à Hull.Conférence-discussions * Serena-Outaouais organise une soirée où on, pourra entendre le Dr Suzanne Parenteau-Carreau, généraliste, qui donnera l\u2019aspect médical de cette phase de la vie qu\u2019est la ménopause.Cette soirée se tiendra à la polyvalente de l\u2019Ile, 225, rue St-Rédempteur, à Hull, le mardi 27 octobre courant, à compter de 19h30.Frais d'inscription: $5 le couple, $2.50 personne seule.Pour renseignements: Mireille Guindon, 568-0077.« L\u2019équipe des Beaux lundis de l\u2019Académie vous invite à une deuxième rencontre de la session d\u2019automne, ce soir, à 20h, à l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec, 283, boul.Alexandre:Taché, a Hull.Mme Simone Monet-Chartrand donnera une causerie-discussion sur son expérience d'écrivain.Le colt du billet a la porte sera de $4 et de $3 pour les membres de l\u2019Académie de gérontologie de l'Outaouais.* Le Centre des ressources écologiques de l\u2019Ou- taouais organise un cours-échange intitulé «Introduction a l\u2019énergie solaire».I| s'agit d\u2019une revue de.toutes les applications d\u2019énergie solaire et de ses possibilités.L'accent sera mis sur les applications domestiques à basse technologie.Ce cours-échange aura lieu à la Cabane en bois rond du Cégep de l'Outaouais, demain et jeudi, de 19h à 22h.L'inscription est de $10.° L'Institut de métaphysique appliquée vous invite à une soirée d\u2019information, le mardi soir, à 20h, au Conseil national de recherches, 100, rue Sussex, à Ottawa.Des sujets tels que les rêves, la méditation, les phénomènes psychiques y sont traités.Entrée libre.Pour renseignements: 233-6746 ou 771-1363.* Le centre Eckankar offre une causerie-d\u2019informatlon mercredi, à compter de 20h, au 240, boul.St-Joseph, no 3, à Hull.Le thème sera: «Eckankar, la clé des mondes secrets.L'entrée est libre.Pour renseignements: 771-5353.« Dans la série «Forum Afrique» présentée à l\u2019Université d\u2019Ottawa, le pasteur protestant le plus controversé dans l\u2019Angleterre contemporaine, John Collins, prononcera une conférence intitulée «Afrique du Sud: iberté et paix», ce soir, à 20h, au salon 135, Pavilion Simard, 165, rue Waller.La conférence sera donnée en anglais tandis que l\u2019introduction et la période de questions qui suivra se feront en français et en anglais.Réunions * La prochaine réunion du comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais aura lieu ce soir, à 20h, au Centre administratif Saint-Rédempteur, \u201c 225, rue St-Rédempteur, à Hull.+ Les personnes intéressées à participer à la mise sur pied d\u2019un service d\u2019entraide pour veuves doivent se rendre au CLSC de Hull, 45, rue Ducharme, à Hull, les mercredis soir, à 19h30.Pour renseignements: 771- 6883, Mme St-Jean Guérette.0° Deux comités du Conseil des écoles catholiques d'Ottawa se réuniront cette semaine: le comité de l\u2019éducation de langue française, demain, à 19h30, et le comité de l'éducation-de langue anglaise, mercredi, à sans également, au 140, rue Cumberland, quatrième tage.) e Le Cerèle des tricoteuses à la machine tiendra une Un colloque - pour les élus francophones HAWKESBURY \u2014Le ministère des Affaires .municipales et du Logement tiendra, les 6.et 7 : novembre, -un.colloque d\u2019information pour les élus francophones de l\u2019Est de l'Ontario à Haw- kesbury.Selon M.Peter Clute, directeur administratif de l\u2019Association des municipalités d\u2019Ontario interrogé à Toronto, ce sera la première fois qu\u2019uñe telle séance d\u2019information aura lieu en français.Les sessions se dérouleront l\u2019après-midi et la soirée du vendredi et une partie du samedi jusqu'au milieu de l'après-midi.Elles auroñt poür: théâtre le motel Holiday.- Au programme, l\u2019on trouvera le vendredi 4 13h.le mot de bienvenu par Mme Marlene Catterall, conseiller d\u2019Ottawa et vice-présidente de l\u2019AMO, à 14h 45 un exposé sur l\u2019article 86 concernant.l\u2019évaluation et à 15h 34 un autre exposé sur la\u2018hou- velle Loi\u2018d\u2019urbanisme.Nouveau président au Conseil de presse de l\u2019Ontario TORONTO (PC) \u2014 M.J.Allyn Taylor, de London, Ont., a été nommé vendredi président du Conseil de presse de l\u2019Ontario.Président honoraire du Canada Trust et ancien chancelier de l'University of Western Ontario, de London, il remplace M.Davidson Dun- ton, d\u2019Ottawa, qui abandonne le poste.inancé volontairement par 10 quotidiens et 14 hebdomadaires, le conseil examine les plaintes contre les journaux.Le conseil a aussi nommé deux nouveaux représentants du public: Mme Mary Munro, ancien maire de Burlington, Ont., et M.E.G.Pleva, ancien directeur du département de igéo- graphie de 1'University of Western Ontario.J.AllynTaylor 3 LE GROS EST GA Tirage du 17 octobre 1981 I $280,776.60 réunion le mercredi 21 octobre, à Jan, au centre com munautaire McNabb, 180, rue Percy, Ottawa.On fera NUMÉRO \u2019 des démonstrations de nouvelles techniques et prépa- 5 8 12 16 25 31 BONE 34 - ratifs de Noël.Pour renseignements: 749-7149.; LES NUMÉROS RÉGULIERS CI-DESSUS APPLICARLE a CAGNENT DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE rm * Il y a un recours collectif en marche contre House- = hold Lanance.Vous êtes peut-être de ceux aul peu- NOMBRE vent bénéficier de ce recours si vous avez fait des em- VALEUR PRIX pruts de moins de $1,500 avec la compagnie.L'Asso- PRIX DE PRIX Du x ciation coopérative économie familiale invite les personnes qui se croient concernées à une rencontre où SROSLOT 6 $46,796.10 .l\u2019on expliquera la nature d\u2019un recours collectif et d\u2019un etit prêt, demain, à 19h30, au 18, rue Charlevoix, à 26 $5 019 00 ull.Pour renseignements: 770-4911.5 SUR 6 PLUS BON , .CU, 3¢ PRIX $659.10.La Rencontres-therapie ° ; * L\u2019Association des déprimés anonymes de l'Ou- 4e PRIX } ; taouais (D.A.) organise des rencontres pour tous ceux sume : $18.00 M a et celles qui se sentent seuls, déprimés, angoissés, ; ¢ afin de partager avec d'autres les moyens de s\u2019en sor- 5¢ PRIX $5 00t aniustBl tir.Ces rencontres ont lieu tous les mardis soir, à 20h, 38UR6 VL Ta] au CLSC de Hull, 45, rue Ducharme.Te A Sa : = i xii «Les phobiques sont invités a des rencontres-théra- Te du ple.les mardis, à 20h, au 6, rue Beechwooëd, à Vanier.n° A .; ; _ our renseignements: 741-1634.5 + % Vous êtes une femme des années 80; entant assurance puisse vous remplacer, bien entendu.== + qu\u2019agent de la New York Life, je vous croise Mais, si vous deviez mourir, une bonne assurance- F3 \u201c chaque jour.: : .Vie donnerait, à ceux qui dépendent de vous, la Rig * Vous travaillez, suivez des cours du soir, faites sécurité d\u2019un niveau de vie inchangé.De plus, à long x \u201c partie d\u2019un comité d\u2019école.Vous comptez de plus terme, votre police peut vous procurer des fonds m2 ve en plus sur la participation de votre mari dans substantiels pour mieux vivre votre retraite.l\u2019organisation de la maison.Parce que vous êtes Renseignez-vous donc! Demandez l'avis d\u2019un T ; + une femme autonome et indépendante, vos respon- ou d\u2019une professionnel(le) qui, comme vous, doit E AMAT I C NINPORTE ORDRE 3 118128 [331 I sabilités augméntent sans cesse.Vous gagnez, en faire face à des obligations familiales et qui sait nettovage de tapis \u20ac NOMBRE VALEUR ; } moyenne, plus de 40% du revenu familial.comment s\u2019y prendre.comme moi, votre agent de yag P DE PRIX 389 pesprx |$128.50 Vous avez donc besoin de votre propre police la New York Life! | = d\u2019assurance-vie.Et d\u2019une bonne! Non pas qu\u2019une Posez-moi vos questions.MA CHARGEX NOMBRE TOTAL VALEUR TOTALE Lau | DE PRIX DES PRIX Ï SPECIALISTES DANSLE =~ 175,617 $1,784,826.80:} MEUBLES ET DRAPERIES || ,PROCHAINTIRAGE | A DOMICILE, AU BUREAU OU NOTRE USINE Le samedi 24 octobre 1981 5, ESTIMATIONS gin, Au service des Canadiens depuis 1858 Assurance sur la vie, assurance de groupe et assurance-maladie, régimes de rentes et de retraite.GRATUITES Scotchgard™ RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL PROIÈGE TAPIS | | (613) 232-1195 a Ottawa GATINEAU AYLMER OTTAWA 4 151, rue Slater.K1P 5H3 663-1242 région Outaouais \u2018 : Directeur: Kenneth E.Olinyk, CLU : 684-1820 521-7191 | seu wr 25 600\" NUMÉROS MOSILES GAGNANTS Québec : r= C'0.0.0 6) (6) Î 1 (#45 Festival de l'orignal JB 574689 3 FAÇONS DE GAGNER 250$ 4 FAÇONS DE GAGNER 50 3 dr du 24 au 1er novembre ; 781306 = | XX Reed | Gros lots de En cas de disparité entre cette liste de numéros .É toute succursale de la Banque Metionate.gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.v E 11]a Les billets gagnants de 250$ ct 306 sont encaissables à dans la plupart des kiosques de vente et aux bureaux de Loto-Québec.\u2014_\u2014 SRA EERE Co aA RRA A HCI ache cl by att pa -Protestation des Sikhs \u201cEnviron 750 membres de la communauté indienne sympathique aux Sikhs se \u2018sont rassemblés sur la colline parlementaire, hier, pour protester contre la ; \u201cdécision du gouvernement fédéral d\u2019exiger- des visas des résidents de l\u2019Inde \u201cqui désirent immigrer au Canada.#5 (Photolaser PC) Une mésentente ; Un manifestant tente de calmer les esprits lors.d - Vancouver, qui a regroup raciste et faciste et ceux tannique.Les deux groupes en son la façon de combattre ie racisme.Rade Td wn - é des membres du Fron \u2018une manifestation, samedi, à t populaire contre la violence de l'Organisation contre le racisme de la Colombie-Bri- t venus aux coups après un malentendu sur (Photolaser PC) OEM ee Ne Ne Te Eve me NES NE EE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 \u20145 a Restrictions a l'immigration IS Le 750 personnes manifestent sur la colline du Parlemen OTTAWA (PC) \u2014 Environ 750 membres de la communauté indienne (asiatique) ont manifesté di- mänche sur la colline du Parlement pour protester contre les restrictions nouvelles à l'entrée des Indiens au Canada et la détention de plus de 90 Sikhs à Toronto.En réclamant \u201cjustice\u201d , ils ont qualifié la politique d\u2019immigration de \u2018raciste et discriminatoire\u2019\u2019._Bt M.Khurshed Wabud, de I'East Indian Refugee \u201cAid Committee, a critiqué I\u2019admission de Polonais quand on refuse le statut de réfugiés a des Indiens.Il faisait allusion à la déclaration du ministre de l'Immigration, M.Lloyd Axworthy, jeudi, que les visteurs de l'Inde au Canada ne seraient plus admis INFORMATIONS D\u2018HYDRO OTTAWA L\u2019HYDRO DESSERVANT LA CAPITALE NATIONALE Pour permettre à ses employés d'effectuer des trayaux d\u2019en- sans visa, alors qu'ils le pouvaient auparavant par- : tretien essentiel, Hydro Ottawa devra interrompre le service du ce que leur pays fait partie du Commonwealth.Ÿ courant électrique pour certains de ses élients dans le secteur Les 93 détenus sont au nombre d\u2019environ 1,000 de Vanier.Sikhs du nord-ouest de l'Inde qui ont réclamé le statut de réfugiés en ces derniers mois.Ils sont confinés à un hôtel près de l\u2019aéroport international de Toronto parce que, selon le gouvernement, ils ne se présenteraient probablement pas aux audiences de l\u2019 Immigration.Un manifestant, M.Kuldip Samra, a signalé que l'Inde était toujours membre du Commonwealth et a soutenu que pour cette raison les Sikhs devraient être admis au Canada.Les Sikhs se disent membres d\u2019un mouvement po: litique qui réclame la sécession du Pendjab de I'In- River nord prés du ch.Montréal de, mais le gouvernement canadien prétend qu ils ne viennent au Canada que pour des raisons écono- id Le jeudi 22 octobre 1981, les secteuurs suivants seront af- miques.| fectés, encore une fois si la température le permet, à compter Les manifestants venaient de Toronto, a Ottawa ¥ d\u2019une demi-heure après minuit: et de Montréal.1.Le secteur délimité pars l\u2019avenue McArthur, la rue Belisle, la Normalement, les citoyens étrangers doivent demander à l\u2019extérieur du pays la permission d\u2019immi- rue Jeanne-Mance, le boul.Blake, l\u2019avenue Cyr, lech.Montréal et la rue Montgomery grer au Canada.Mais un article de la Loi de l'immigration autorise les requêtes à l\u2019intérieur du pays si 2.Le secteur délimité par la rue Columbus; la rue Donald, la gine.( rue Beaudry et la rue Eve Emeute entre antiracistes VANCOUVER (PC) \u2014 deux groupements ne L'escouade des émeutes s \u2018entendent pas depuis a été appelée samedi à quelqu e temps sur la fa- séparer de nouveau les çon de combattre le ra- membres de deux grou- cisme et le Ku Klux pements antiracistes.Klan.Il y a deux semaines, un homme était transporté à l'hôpital et plusieurs autres étaient blessés quand une cinquantaine de membres d'un certain Front du peuple contre la violence raciste et fasciste se > 5 ) ?sont présentés a une as- : ¢ CN : ; .uk ge semblée d\u2019une B.C.Or- [ ) \u2018 i SP ganization to Fight Fascism.Samedi, les membres du Front ont voulu participer à un défilé de l'Organisation et les deux groupes ont échangé des coups, utilisant surtout leurs pancartes comme armes.Charles Boylan, chef du Front, a été blessé à la tête et plusieurs autres ont été blessés légèrement.Il semble que de part et d'autre on s'attendait à un affrontement.Les Les interruptions prêvues, si la température permet l\u2019exécution des travaux, elle s \u2018effectuera une demi- heure après minuit le mardi 20 octobre 1981 et durera environ quatre:(4) heures et affecteront les secteurs suivants: 1.Secteur délimité par l\u2019avenue Stevens, la rue Brant, l\u2019a McArthur et la promenade Vanier 2.Secteur délimité par l\u2019avenue McArthur, ch.River, rue Montgomery et l\u2019avenue Gardner y compris une/partie du chemin Hydro Ottawa ÿ COMMENTATEUR: ANALYSTE: RECHERCHISTE: RÉALISATION: 2 Mardi 20oct.Mercredi 21 oct.Vendredi 23 oct.Jean-Paul Chartrand Pierre Ladouceur André Perron Guy V.Robillard UNE PRESENTATION DE +! HOO Vous Spargnez parce que vos vieilles armoires restent en place.Seules les portes, devants de tiroirs at ferru- res sont remplacés! Vous épargnez aussi parce que nous éfiminons les dégâts, les Inconvénients et fes parce que Kitchen World: vriptes Stemvs oi vil clins lama ving culsine de raves, Celle que vous avez toujours voulue.se sert de vosarmoires .Sn seulement 2 à jours.\u2018 et cadres actuels.Installation sur métal ou bois! Passez à la salle de montre C\u2019est simple comme.64, av.Wylie, Ottawa Nous enlevons Vous La surface des Nous installons des les portes, conservez les armoires est rtes, devants de devants de tiroirs cadres préparée et Iroirs et panneaux atferrures intérieurs, co recouverie de de bout en de e démodés et nous @ auivous meilleurs © riches tons de bols les jetons.ménage de malériaux ou des couleurs \"argent, élimine les déghts ol stratifiés sous pression qui vives.Ruis, nous ajoutons les la confusion parce que nous soient.polgnées et charnières n'avons pas démolir.autofermantes de votre choix.Aussi armoires et dessus de comptoirs sur commande! : .\u201ci aa Chaque travail porte notre garantie de service écrite.demander notre A OTTAWA service-maison gratuit / HULL Faltes votre choix parmi plus de 50 styles-et tons décoratifs.Nos experts s\u2019assureront je chaque porte of devant de tirer Kitchen orld solt bien ajusté et cela pendant même que nous les eo dans notre propre Interurbain sans frais usine.nous le garantissonst | del Ontario seulement IN (CCQ 2121.41 18000! 5k cu Mo Se Céaiés 1 9 |12 13/15 30 6sur6 | Ü* 801 245,00$ |\" s'arviique œuvement 5 suré 229 1195,908| \u2014p\u2014 4 sur 6 [11265 67,50$ VENTES TOTALES: 5 sur bs Nicole Turcot et invités, des spécialis- Brian Law d'Arc LECLERC, Julie MUSSELY, Gordon PFEIFFER, Anna NOEH, Albert Jean Cote tous les tes le marché aux chef d orchestre ROUSSEAU, René RICHARD, RCA.; To \u2019 avec le lecti 150 iil tistes, à | jours, du lundi au puces\u2026 c'est la c ital Br Une sé ection de 15 Va LOS VS budgets istes, a mesure vendredi, de 9h à RADIO-SERVICE de ap , ass Cette annonce esf notre seule publicité et tient lieu d\u2019invitation midi l\u2019Outaouais, Quintet personnelle.Vos hôtes, Hugues et Michèle de la Roche 46 ; 1150/canc Il # OUTAQUAIS- Cumberland Ottawa Billets: $5.00 à la-porte Composez 820-1700 #4.Gen Tu nd COINS da 05 du a LA NOUVELLE PRELUDE.Un fougueux moteur SOHC de MacPherson indépendante aux 4 roues 3 Voici avec quelle remarquable audace .1600cc, une boîte de vitesses manuelle \u2026 Voilà ce qui en fait une vraie sportive, « 3 , Honda défie les voitures sportives euro- à 5 rapports, et des perfectionnements plus économique que jamais.z.péennes les plus coûteuses.techniques comme conduite à traction Avec des pneus radiaux ceinturés 3 Issue d\u2019une technologie de pointe, avant, direction à pignon et crémaillère d'acier et un toit-ouvrant pour vous griser = la Prélude se distingue par ses perfor- précise, suspension: a jambes de force de grands espaces, la Prélude vous offre % : mances exceptionnelles et son style vraiment tout ce que vous pouvez désirer.5 : harmonieux.Pour des milliers de dollars de : 3 5 Elle est si raffinée qu\u2019elle comble moins que ce que vous pensiez payer.# : tous les désirs.Du toit-ouvrant bg EE .| électrique au moindre détail de HONDA 3 s aménagement intérieur, ooo PRELUDE 1982 # : incroyablement luxueux, .: = : tout fait partie de l\u2019équipement standard.AUS æ saute = Le mr po te a an ee ae _ R Les ALADIN MOTOR SALES LTD.2575, rue Bank 523-1323 | \u201cDOW MOTORS LIMITEE 845, av.Carling 237-2777 CIVIC MOTORS + 1171, rue St-Laurent 741-6676 LALLIER AUTOMOBILE INC.981, boul.Si-Joseph 778-1444 # trainer amr, LE DROIT, OTTAWA, LUND! 19 OCTOBRE 1981 \u201413 oa e «Musica in Kôln» à l\u2019église Saint-Mathieu L'un des groupes les _ plus : attachants au monde ANS A 2ans.du valium.À 13 ans.de l'héroïne.Ensuite.elle commenca à faire le trottoir.CHRISTIANE Fe ~NATJA BRUNIGIONST THOMAS HAUSTEIN CE MER Ce le me be es Liner Ke = NAVID ROWE nes \u2014\u2014 version française au ERATIER 7 dessin anglaise au VENDOME / Lun., mar., mer., vend., sam.7.00\u20148.30 Tous les jours oDimanche 1:30-4:00-7:00-9:30 station iT EL ar el BURT REYNOLDS d dans | BareniTY 2 PARAMOUNT PCTUR CTE ERAMOUNT PCT : ¥ pup bras | CINEPARC cn i VENDREDI, SAM.ET DIM.igh.McCarthy près du ch.Hunt Club 521-2017 SEULEMENT DANS DES VAGUES D'IMAGERIES QUI VOUS PERONT ROUL ER LES YEUX.\u2014 Jack Kroll Nvesweck A LADD COMPANY RELEASE cs The | (open: SE Red cagitoi square J TOUS LES JOURS A 2:15, 4:25, 6:30, ets: 10 TOUS LES JOURS A \u2018Capitol Square 2 2:00, 4:20, 6:30, 8:55 QUEEN PRES BANK 237-6655 CINEPARC OUVERT Cinéparc Airport VEN.SAM.ET DIM.Ch.McCarthy près de ch.Heat Cinb 521-2017 \u2018 SEULEMENT par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Concert donné dans le cadre du Festival de musique baroque à l\u2019église Saint-Mathieu par l\u2019ensemble «Musica Antiqua de Cologne».Au programme: le «Concerto en soi majeur R.V.102» d\u2019Antonio Vivaldi et «L\u2019offrande musicale, BMV 1079» de Jean Sébastien Bach.Avec, en bis, «Polnische Sackp- feyfeyffen» de Johann Schmelzer.Dans le genre, le «Mu- sica Antiqua Koln» est certainement l\u2019un des groupes.les plus atta- Des sept membres, cinq ont joué à Ottawa un programme de goût, intéressant, dans lequel chants au monde.Ceci, depuis 1973; plus \u2018sérieu- \u2018sement encore depuis son contrat avec les dis- ils ont juxtaposé l'élan méridional vivaldien à la lumière septentrionale du père Bach, en\u2019 un ques «Errato», maison style étonnamment iden- prestigieuse, s\u2019il en est tique, le leur, récupérant : encore.quelque peu le prêtre Ce soir: 6h 30-8h 10- om, 2h50 HALLOWEEN Ce soir: 7h 30 - 9h 30 ; Ce soir: 6h pi 30-9h10 BR ~ RET A /° thea ad endlesslove ce soir: LaFOxe HONG .00-9h1$ § \u2014 th raat Ce soir: 6h 45- 8h 50 7h 15-9h 15 MASSACRE Ce soir:, Chingy THE TITANS \u201cCe soir: 7h 00 - Sh05___ Ce soir: 7h = OM Ce sc soir: 7h § 00-9h20 NUR E 25 - 9h10 i Li THE TEXAS CHAINSAW bar J cf MASSACRE Ce soir: 7h un fy MOPAR] ARTE TOUS LES JOURS A: 1:45, 4:15, 6:45, \u201c 9:10 AVIS: non MUR recommandable bee pour les jeunes enfants.DCO LOET RK.AVIS: certaines scénes pourraient faire peur.DCO.LUN.-VEN.1: 00, 9: :25 dt roux dans les robes rythmiques du Kantor de Leipzig.De celui-ci, un chef- d\u2019oeuvre: «L\u2019offrande musicale», dans un ordre et des combinaisons instrumentales arbitrairement - choisies \u2014 au moins en partie.Etonnant ensemble que le «M.À.K.» avec ce style résultant d\u2019une combinaison d\u2019un rythme précis, merveilleusement «cuillèré», scandé en rondeur, et les ornementations comme improvisées, libres, libérées de la pesanteur organisationnelle; avec leur phrasé voluptueux et leur articulation nette, avec l\u2019écoute continue entre les différents instrumentistes, transformant le dialogue des habitués en un mouvement interne de tempi vivants.Il existe chez ces mu: siciens un juste équilibre entre le lamentando des longs traits d\u2019archet et l\u2019effervescence des constructions.Leur jeu direct, intense, sans rubato à la Harnoncourt, se mue en vie quotidienne du baroque sur laquelle s\u2019érigeraient les constructions fascinantes de Jean Sébastien.7:30 PM Li is grande col X 3 Py Lo meee Musique par Pink Floyd ef autres 9:30 PM Guan MAE I AVOYEURS \u201cKINKY it fa wi emaine: \"se -00-9:00 stationnement gratuit - air climatisé A propos de «L'Offrande», la tinglante clarté du clavecin imposait sa rigoureuse beauté en contraste avec les couleurs sombres des deux violons baroques, qui retrouvaient avec les cordes pincées le rap- * port tonal de l\u2019époque.Ces jeux d'archet, forces centrifuges, prises dans leur rythmique serrée mais laissant l'espace chanter leurs iptuitions dialoguées, m\u2019ont impressionné.Ainsi, surtout, le quatrième canon renversé, réfléchi, créé dans une organisation temporelle que nos contemporains pourraient envier, flottait- entre le physique et le métaphysique.Ce très beau concert s'est terminé par les «Polnische Sackpfeif- fen» de Schmelzer, foisonnant de vie, où la joie dänsée et le raffinement instrumental avaient conclu le pacte de la synthèse souriante.Il s'est déroulé durant un auditoire ravi et venu très nombreux.L'événement organisé par «Damzell Music Industries» a, cette fois-ci, été parrainé par l\u2019Insti- .tut Goethe et par CBC- Radio Canada.À l\u2019ensemble de Cologne succédera samedi prochain le «London Early Music Group», toujours en la nef de Saint Mathieu.ROME (AFP) \u2014 Le réseau \u2018des salles de cinéma en \u2018Europe «se réduit comme une peau de chagrin» et son marché cinématographique apparaît actuellement comme «entièrement dominé par les Américains», selon une étude intitulée «pour une politique euo- ropéenne du cinéma et de l'audiovisuel» présentée .par la «Fédération nationale des de France».«L'ensenible des quatre grands pays de la communauté \u2014 France, Grande-Bretagne, Italie, République \u2018fédérale d'Allemagne \u2014 totalise en effet, selon ce rapport publié à l'occasion de l'assemblée générale de l'Union internationale de cinéma», millions de spectateurs.Les films américains en drainent 47 p.c., les italiens 24 p.c., les français 16*p.c.les britanniques huit p.cent.En ce qui concerne la Grande-Bretagne, une organisation telle qui Rank disposait en 1950 BINGO 270, ch.Marier, Vanier TOUS LES MARDIS A TH30P.M.20 parties régulières $24 PETIT LOT $300 nuweros GROS LOT \u20181 9 00 NUMEROS INSTITUT CULTUREL ET SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 AIR CLIMATISE TOUS LES JOURS A: 1:30, 3:30, 5:25, 7:15, 9:10 Peter Falk et tous ses mannequins de Californie se dirigent vers les : A N Th PETER LES ALL THE MARBLES\" LAURENE LANDON AND BURT YOUNG LUN.-VEND.7:00 et 9:10 SAM.ET DIM.2:15, 4:30, 6:50, 9:10 EN PLUS AU CINEPARC SEULEMENT \u201cWINDOWS\u201d 2 TOUS LES JOURS A: 130, 3:30, 5:30, 7:30 et 9:30 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 \u201cBRILLANT\u201d Treat Williams est angoissé, sympathique et des plus véridiques.\u201d\u2019 \u2014 Bruce Williamson, Playboy ORION cunts) WARNER BROS.RELEASE Ths WARNER BROS.© A Warner Commuricalions Company ©1941 Orion Pictures and Warner Bron All Rights Reserved i ACCOMPACKEMENT MULTE LUN.-VEND., 7:15 SAM.ET DIM.2:00, 5:00, :15 Tech calor\" Panavinion* EEX RUE QUEEN 235-9545 Tous les soirs à 7:00 et 9:00 Sam.et dim.à 1:00 3:00 5: 00 7:00 et 9:00 Sur demande sans précédant jusqu'à merc.7:30 et 9:30 \u201cSo Fine\u201d MATINEE SAM.et DIM.a 1:30-3:15-5:15 Oo SOIREE: 7:30-9:30 \u201cFirst Monday in October\u201d MATINEE SAM.ET DIM.A 1:30-3:15-5:15 (2) SOIREE: 7:15-9:20 \u201cHeavy Metal\u2019 | MATINEE SAM.ETPIM.A © SOIREE, 7:30-9:30 \u201cArthur\u201d MATINEE: SAM.ET DIM.À 1:30-3:20-5:10 oO SOIREE: 7:20-9:20 \u201cFor Your Eyes Only\u201d MATINEE: SAM.ET DIM.A er 104:30 (@ SOIREE: 7:00.9:15 \u201cAn American Were Wolf in London\" (6) SOIREE SEULEMENT .7:20-9:20 EN PLUS, 2e GRAND FILM LES TROIS CINEPARCS AIRPORT SONT OUVERTS LES VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT.TBANS Adultes RUE : Deux super films.\u201cAll the Marbles\u201d _ Enplus \u201cWindows\u201d Te, ACCOMPAGHEMENT .ŸN ADULTE ERIGE POUR MONS DA 14 AWS DRIVE-IN © Deux films de sexe! \u201cVarsity Play things\u201d en plus \u2018\u2018Passion Plantation\u201d ( Pr Tai I T = DRIVE-IN NO ru \u2014 (de 596 cinémas et n'en SOMERSET À 7:00-9:00 IER ; ST-LAURENT À 7:30-9:30 Marsha , Kristy Mason McNicol ELLES VOUS FERONT RIRE.AUX wy TOUS LES SOIRS: 1:00-9:20 (e Cinéma en Europe Les E.-U.dominent le marché cinémas: - la RAÏ, télévision, publi- 704.CE SOIR & DEMAIN possède plus maintenant que 94: «la fréquentation dans ce pays, dont on croyait en 1970, qu'elle avait atteint son étage le plus bas \u2014 199 millions de spectateurs \u2014 est descendue en 1980 à 100 millions», rémarque la FNCF.- En Italie, a:t-elle ajouté, «le développement anarchique des sions a provoqué une grave crise»: «alors que télévi- que, transmettait 300 films par an, les chaînes privées en diffusent maintenant 300 par jour», a-t-elle, précisé.En quelques années, la fréquentation a diminué de 60 p.cent et le parc des salles de 30 p.cent, passant de 8,558 - salles en 1977 à 6,592 en 1980.Parmi ces pays, la France a réussi à maintenir une situation «relativement satisfaisante», stable depuis un certain nombre d'années avec plus de 4,500 salles pour 53 millions d'habitants et 173 millions de spec- tateurs.y Na 00 Be Une présentation de ja série Miroir de la danse Pour les étudiants et l'âge d'or, billets de dernière heure (si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate demi-prix.I) Jon] ACCOMPAGNEMENT ADULTE 3100 EET AST-LA YRENT 45-0341-2 XT CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 su LES SOIRS: 7:35-0:35 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 130, AV.CARLING 725-2229 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1308, AV.CARLING 125.2229 oR 2 WT.5, ter at Sen te rc re same Ce .ue a A CBS ages 1.PAT Tm Tas a a Tm Oy WROD eon 0 Td Te ae em ag ag Teg WoL TW - de l'avance.BÉLIER * du 21 mars au 20 avril : L'autre sexe se montre.difficile.Quelqu'un - ré-! clame des ménagements: N'exagérez pas la portée d'un événement.Des paroles sont importantes.On vous aide dans l'ombre.Votre fierté.augmente.TAUREAU du 21 avril RAS sims Vous prenez une initiative prometteuse.Votre dignité prend le dessus.On a besoin de vous.Vous concevez un plan laborieux.Vous savez môler l'utile à l'agréable.Incident inexplicable.GÉMEAUX BAI ad Évitez toute précipitation.Vous avez une préférence marquée.Votre flair ne vous trompe .pas.La confiance vous procure une belle joie.Vous gardez le juste milieu.Une partie s'engage.SE CANCER ES Vous faites une nouvelle connaissance.Une intention ne fait aucun doute.Vous avez une tendance du 22 juin au 22 juillet à l'agressivité.Vous prenez Un marché Mardi le 20 octobre LION \u2018 EI Une affaire se passe dans le calme.Ne vous éloignez pas trop.I! faut vous plier aux circonstances.Ne soyez pas- trop dû-23 juillet au 23 août modeste.On vous confirme ° une nouvelle.Une heure vous est bien profitable.VIERGE ; du 24 août FT au 22 sept.Des événements se précipitent.La chance vous avantage.Vous devez ménager la chèvre et le chou.Une nouvelle ramène la gaieté.Une aventure vous cause des ennuis.Une remarque arrive à point.BALANCE \u2014 dû 23 sept.su \u2018au23oct.Certains sentiments sont fort vifs.Votre vie s\u2019ensoleille.Un effet s'avère délicieux.Perspectives encourageantes.Ne cédez pas votre place.Vous la bosse du génie.Les critiques sont déplaisantes.) SCORPION ES.La chance frappe à votre porte.Un incidant passe sans orage.Vous courez aux renseignements.Surgit une commotion inattendue.Une inclination s\u2018esquisse.du 24%ct.au 22:nov: SAGITTAIRE- Ed \u201c du:23 nov.au 21 dée.Vous êtes témoin d\u2019une réconciliation inespérée.Les bonnes choses vous emballent.Deux têtes valent mieux qu'une.Un nouyeau décor vous séduit.Tout a une signification.N'ayez pas de rancoeur.CAPRICORNE ~ du 22 déc.0 au 20 anv.Un départ s'opère sur des bases nouvelles.On corrobore votre témoignage.Divers échos vous parviennent.Un appel vous réserve une surprise.Dites la vérité.Vous réglez une affairs épinsuse.VERSEAU du 241 janv.AS au 19 fév.Une grande entreprise est projetée.Le chat sort -du sac.Un groupe paraît fort animé.Vous intercédez en faveur de quelqu'un.L'autre sexe n\u2018est pas loquace.Ne jugez pas témérairement.POISSONS ESX Vous éprouvez un vrai sentiment de liberté.Un geste affectuaux vous permet d'espérer.Vous avez une drôle de conception de la vie.If vous arrive du:20 fév.au'20 mars 9 \u2018MAIS QU'CHOSE À MANGER 4 DANS CHTE MAISON.free cw CE Se cu TY we Ww mp gt te Te a sw sar Tae 0 Syndcate, inc, 1976.Workd rahts reserved cate ES ON PEUT M'RIR DE FAIM.NE PARLE PAS LA BOUCHE PLEINE, VEUX-TU ! I | RES Em I Euh.chef.c\u2019est.euh.M.Walker / \u2018 5! \u2014_ A4 ÿ fi mu | Bon travail.Maintenant, tu peux partir! Fantastique! J'aimerais | bien mener mes hommes de \\ cette façon, mais j'en 3 ai peur.lis le savent.| \\|_ 3 AE AE, ON £ Pa i Un t< | INR \\ Se 2 ; | \\ C © 10SA 4 = TE © 1981 United Feature Syndicate, Inc.MONSIEUR ABERNATY | VITE! LE PATRON DEMANDE | UN AUTRE CASIER DE CUBES DE GLACE ! TOUT DE SUITE ! * DONES à | RIDGEWAY 38 : AE.VOILA! COMME £A, JE SERAI FIN i PRET POUR LE PRINTEMPS ! saerved, 1c 4 1078.World rathts © Mink Features Syndicate 3 vous rapporte.Votre bonne Vous savez saisir les un déboire.Votre esprit ES Es de vr .étoil s guide., ZT : = a © vous guide nuances.se fait valoir .: aistribue par opera mundi DOD Dy, a Réponse.PLACE | | FERDINAND { ~ LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROI T.LR és he 1 : .5 lettres cachées .LE 7 1.2 34 5 6 7.8 9 10 1 2 13 14 15 1 oh Nj O T P C|I|T|R |A |P M © 1981 United Feature Syndicate, inc.| ve ta x | PHILOMENE IEE _ J'avais du savon dans les yeux et je, n'ai pas trouvé la serviette.= |= la |= = [5 Jo (= Voila, et j'ai obéi.| Philomène, va te laver la figure et les mains sans souiller la serviette.D 0 SN @ ins np 0 NS \u2014 3 N E À L R E T \u2014 ERNIE EUSHMIL LER, © 1981 United Feature Syndicate, Inc.«| { ER BIEN, CE SOIR, CE ; A SONT DESOEUFSALA || 2 ; : VIEILLE CHINOISE ! 3 Q ju | |= |= lw |v |= = | ja ju |H je jo [=z |> |v |= ts {7 MAIS ON EN A HE om Roe |x| |x |v I U A N E S F I R 0 E T F E R I AN I T N T E R A P I I E © |r lm |9 | lo |e nla luolec |x l= |e BH HEP BZ |o | lE lo jo = j2 & [U ju | | |o |o |= = > Em |= Oo |H |5 [> kn |u C E P 5 ET R 0 0 LQU'EST.- Ÿ DES OEUFS ALA N°] a CE FA CHINOISE.DEJA MANGE MANGE ?- es.HIER SOIR ! i .- 9 ; : ~ 3 ® A , |T Teint tentations TS -r Participations perfectionner pertes Proje _ protestations .pures \u2018 anticipation armée attentions Goma LSAYMOND b.1S / Centre costume ._ Raréfaction \u2018refrain reconnaissant - respecter réunions rive route : Election épanouissement * poush! Des raisins! Je pensais que c\u2019étalt des mouches! 1% C Falsifier _ Leste Musées .\u2019 © Soir sont i\" Part : Naturelles a L sottise : .+, ts navires noce ur » Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page Sapper AFR RFEELLET TEN Ey RARE FREUTEREEFER Sn, COTES REE FREER AS BE RARER ABER FY PARTEXTUTF 3 FRET EFI RRL ASRS EAL ETRE SEE cs PREURABNAGHE IN 5 Meilleur micro-ondes a mémoire Sears de 80 recettes Rég.$969.98 Le meilleur micro-ondes Sears de 80 recettes comprend 3 mémoires automatiques ét des contréles de commande électroniques.Comprend dix puissances de réglage 90-625 watts y compris, cuisson, dégivrage ét réchauffement; sonde de température; compte-minutes 100 minutes à affichage et de nombreuses autres! 2.Venez le voir chez Sears immédiatement.ge ' : Rayon 22 \u2014 Cuisiniéres/micro-ondes \u2018 RSR RUB6# à # 5% A ToS Meal SSE foe WE MITRE EEE RE RE LT ne SR A \" wt a a bee i De super épargnes à mi-prix chez Sears sur de robustes 4.© mitaines de ski imperméables en nylon Syntan pour dames! a Comme la saison de ski est sur le point de reprendre, A Sears vous offre des épargnes imbattables sur des ÿ - Mitaines de ski de qualité supérieure pour dames! Confectionnées de Syntan, un nylon tissé-traité de façon .unique et de qualité supérieure.L\u2019enduit extérieuresten polyuréthane et l\u2019intérieur est caoutchouté pour les imperméabiliser.Plus réfractaires aux éraflures quele cuir! De grand teint.Souples, légères et dans diverses ° couleurs.Pointures P.M.G.Rayon 6 \u2014 - Articles de sport row Commandez a la Téléboutique 24 Sears dA Re à va TA se = LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 Oo Jumeau.Reg.$13.49 Couvertures en flanellette de style \u201c\u201cIbex\u2019\u2019 idéales pour les froides nuits d\u2019hiver, ainsi qu\u2019une super converture légère en été.À texture de coton-polyester molletonné pour de la douceur.Tissées avec des bouts à points de surjet, dans rayés et chics.Laver et sécher à la machine.Or, bleu, ou rose.Double.Rég.$16.49.OER $11.99 Grand lit.Rég.$20.49 .eae.$15.29 Rayon 96 \u2014 Serviettes/literie Ï 16605 HH6 8 Super auaines de microsilons aujourd'hui! Afin de vous permettre d'enteñdre de la belle musique, Sears vous offre des albums de musique contemporaine populaire à des prix d\u2019aubaine! Vous trouverez de-nombreux albums que vous voulez tels que Bob Seger jusqu'aux Rolling Stones.À ces prix, vous en voudrez plusieurs.Donc, venez tôt au magasin Sears le plus rapproché de votre foyer.\u201cChacun i Stevie Nicks, Journey, Reo } Speedwagon et les Rolling Stones.Rayon 58 \u2014 Microsillons.Meat Loat \u2018Dead Ringer\u2019 Reo Speedwagon \u2018Hi-Infidelity\u2019 Moody Blues Ca \u2018Long Distance\u2019 \u2018 Dites seulement \u2018\u2018Portez à mon compte universel Sears\u201d Bob Seger \u2018Wine Tonight' Moody Blues, Meat loaf, E.L.O.a Endless Love.à Ottawa/Hull, 523-1211, Cornwall, 933- 6600 | Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 24 octobre, Co Co tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears a Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries-de Hull et Cornwall.: 1 1 Sears | Len FT Ë \u201c envoici pour votre argent\u2026etplus ~~ 3 \u201415 BW Nh An 4 A re AS S Rr ya + x AS53 Ar RE RTECS EA FRA 2 SSN ADA RAD RITE un rm mm a Be Ls retin siti tase ~~ er ! =~ ' LE DROIT, OTTAWA, LUND! 19 OCTOBRE 1981 \u2019 Relations France E-U.- Une «entente \"ii Tg a NE TERIA ET TERA mr Geen parfa te» et ï des «divergences» PARIS (AFP) \u2014 Une «entente parfaite» sur les rapports Est-Ouest, «des agacements et des incompréhensions» dans AR toute une série de secteurs et des «divergences» économiques qui pourraient mener à «unes crise sérieuse» caractéri- François Mitterrand, qui a entrepris une visite aux Etats-Unis hier.* (Photolaser AP) sent-les relations franco- américains, selon M.Claude Cheysson, ministre français des relations extérieures.Dans une interview re- cueiilie avant son départ pour les Etats-Unis ou il a accompagné le président Frangois Mitterrand et publiée hier par le quotidien socialiste «Le Matin», M.Cheys- son a évoqué tout d'a- \u2018bord les convergences entre la France et les Etats-Unis et a souligné «l\u2019attachement» du gouvernement français «aux valeurs défendues par l\u2019allianée atlantique».A propos de l'équilibre des forces entre l\u2019Est et l\u2019Ouest, le ministre français \u2018a déclaré que celui-ci, «s\u2019il n\u2019est pas encore rompu, le \u2018sera demain».«Ce changement d'équilibre», a-t- il ajouté, «est très dangereux».«Il faut rétablir (l'équilibre), soit par la construction d'un ap- preil d\u2019armements, soir par la négociation, et d\u2019après nous par la certitude qu\u2019on construira l'appareil s\u2019il n'y a pas cette négociation».Cette attitude de la France fait que «les Américains nous considèrent comme leurs alliés les plus surs», d\u2019ajouter M.Cheysson à ce propos.Quant aux divergences entre la France et les Etats-Unis, qui sont «relativement limitées et ponctuelles», M.Cheys- son a précisé qu\u2019elles concernent les problèmes des pays en déve- loppèment que les Etats- Unis traitent, selon lui, «dans des.conditions hallucinantes parce qu\u2019ils y introduisent artificiellement le sujet qui les obsède: l'Est- Ouest».«Là où les conflits entre voisins ne relèvent pas dé l'alliance avéc e Récession de l\u2019économie | Reagan reconnait (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan.a recon- tu hier que les Etats- Unis sont dans une période de «récession», utilisant pour la première fois un mot que les responsables du gouvernement américain se refusaient'jusqu\u2019alors\u2018à employer.«Je pense que nous sommes dans une légère \u2014 et j'espére courte-ré- cession», a déclaré le ¢hef dé la Maison-Blan- che devant quelques journalistes avant de quitter Washington pour Williamsburg (Virginie), président français François Mitterrand.La veille.encore, son porte:parole David Ger- | gen se refusait à utiliser ce terme pour qualifier WASHINGTON.où il devait rencontrer de, Moscou ou avec Washington, classer les problèmes de cette façon amène à ne pas traiter les vrais problèmes», d'ajouter M.Cheysson, précisant qu\u2019il pense notamment à l'Afrique australe, à l'Amérique centrale et même au Proche-Orient.Enfin, dans le domaine économique, «il y a divergence et risque de conflit».Nous ne pouvons ne pouvons ignorer les revendications des plus fiables.(.) Nous .N\u2019acceptons pas que la sortie de la crise ne se fasse que par le jeu des forces du marché», d\u2019affirmer M.Cheysson.«Nous pensons qu'il faut une régulation des marchés au niveau mondial.(.) C\u2019est un sujet de très grandes divergences avec les Américains».: voir depuis 35 ans.Le Parti socialiste de M.Andreas Papandreou a remporté les élections législatives grâce à ce qui apparaît comme un véritable raz-de-marée au fur et à mesure qu\u2019étaient connus les résultats tard hier soir.Le premier ministre Georges Rallis, chef de la Nouvelle démocratie, devait d\u2019ailleurs concéder à 19H10 GMT, alors que les résultats étaient encore partiels, la victoire sans contredit de son rival, M.Papan- dreou, dirigeant du Mouvement Socialiste panhellénique.Selon les projections, les socialistes devraient obtenir entre 47 et 50 pour cent des suffrages, ce qui leur donnerait à l\u2019Assemblée nationale une majorité absolue de 165.sièges contre 115 à la Nouvelle démocratie.ATHENES (d\u2019après l\u2019AFP) \u2014 La Grèce a effectué hier un grand tournant à gauche: elle s\u2019est prononcée sans équivoque pour le changement en chassant la droite qui était au pou- Le Parlement compte 300 députés.Les partisans de, M.Rallis détenaient 175 sièges dans l\u2019ancien parlement contre 93 aux socialistes.Dans Athènes encore pavoisée aux couleurs verte du Parti socialiste et bleue de la Nouvelle démocratie, les partisans de M.Papandreou étaient en liesse et sillonnaient en klaxonnant bruyamment les rues de la capitale.Les communistes qui avaient pour objectif le seuil de 17 pour cent obtiendraient selon ces projections 10,5 pour cent, soit un pour cent de plus que lors des élections de novembre 1977.\\ .Inquiétude de Washington Le bruit courait dans certains milieux politi ques que le premier -mi- nistre Georges Rallis, Valises Fash ~~ serezconva acheté de la qu Puliman 26\u2019 Rég.$115 Vous recherchez la meilleure qualité à bon prix, vous trouverez cela en achetant les valises Fashionlite-de fabrication canadienne chez Sears.Extérieur en vinyle Naugahyde de première qualité renaussée de - ferrures en plaqué or véritable.Poignées très robustes en une pièce.Sears offre les meilleures.Intérieur traité Sani-Gard.Pullman, sac pratique et fourre-tout en bleu, tan et : bourgogne; sac de voyage et sac a vétements disponibles en tan, bourgogne et brun.La valise pour 3 complets est offerte en tan, bourgogne et brun.a-Puliman 28\u2019.Rég.$115 .$74.75 b-Pullman 26°\u2019.Rég.$105 .$68.25 ¢c-Pullman 24.Rég.$95 .$61.75 d-Sac pratique 20°\u2019.Rég.$80 .$52.00 e-Fourre-tout.Rég.$50.$32.50 f-Sac de voyage.Rég.$78.$50.70 g-Sac à vêtements.Reg.$80 .$52.00 Valise pour 3 complets (non illustrée).Rég.$115.$T4,75 ee Boucles plaquées or 4 Serrures sur le côté - Le nouveau premier ministre de la Grèce, Andreas Papandreou, dont le parti socialiste a remporté les élections hier.Papandreou entre officiellement en fonction dès aujourd\u2019hui.{Photolaser AP) SEV + 3 e Victoire de Pandandreou en Grèce Grand tournant à gauche x ionlite.vous incus d\u2019avoir alité et du goût! | ui passera dès aujour- \u2019hui les rênes du pôu- voir à M.Papandreou, pourrait démissionner de son poste de chef de la Nouvelle\u2019 démocratie, où il avait été élu en mai 1980 en battant de quatre voix son rival Evan- gelos Averoff, aujour- d\u2019hui vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale.La victoire des socialistes a été accueillie avec une certaine inquiétude dimanche soir à Washington.Elle n\u2019a toutefois pas suscité de réactions officielles immédiates à la Maison Blanche et au département d\u2019État.Ces inquiétudes amé- - ricaines ont notamment, rappelle-t-on, pour origine les prises de position de M.Papandreou en fa- \u201c veur du renforcement des relations entre Athènes et les pays de l'Est, du retrait de la Grèce de l'OTAN et du démanté- .lement des bases américaines en Grèce.J Rayon 14 \u2014 Valises Commandez a la téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull, 523-1211, Cornwall, 933-6600 Commandez a la Téléboutique 24 heures Sears Ottawa-Hull 523-1211 Cotnwall 833-6600 | Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.'\"-ou était\u2019 sera © 8h3048h 00.Hull, sam ?Sears \u2018 | ù pporte aux prix de Sears.Les-prix qui sont réduits sont eh vigueur jusqu'à la fermeture + -le samedi 24 octobre, tant u'll y aura de laimarchandise.Ottawa/ Hull: ouvertslun.aumerc.et sam.9h 304 5h 30; jéu.et ven.- à 5h.Cornwall Sduäre: ouvert'{ün., mar.et sam.9h 304 5h 30; merc., jeu.et ven.9h 30 à'9h 00.« la situation économique\u2019 américaine.aE es maa een I » en voici pour votre argent.etplus As + ! \u2019 | ; nN J em maka en Lo fe © .\u2014 A6 00213 ee PR A EE EE ES ES ae \u2018 a TES SOE NF a Eee ye a ae ee pa ye Tm.pp Frm mT Gn a de A OU ty nny Tg een Se BY ar A Be ee ei Cg pee ui Ce \u201d e ee er 6 RE eS wt ae eae wtp Li i 1 pee pe res wo Pry rly JE NET rr rig nr bre we Ge EEE Be me ae wm we ow aw em a er we wr ao.TEE or il - 1 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 | Gagnez un fabuleux voyage pour deux à , titre d'invités de.AIR | i Rendez-vous : aHonoluluen747 CANADA ll 7nuitsau\u201cInnonthe Park\u201d deWaikki ~~ TOURAM no Accueil Aloha avec lei à l\u2019arrivée\u2026 toutes les correspondances.| / _ Bl |- Chambre climatisée avec salle de bains.- z #1 | Location d\u2019auto compacte pour 2 jours consécutifs.\u2018 i \u20ac | Petit déjeuner américain complet et séance d'informations (premier jour).Taxe de 4% de l'Etat d\u2019Hawaiï.= { | {Service d\u2019un représentant local Touram.\u2018 ! | | PLUS *500° POUR VOS DEPENSES : 1 Bons de epartcpatir aux 3 magasins Ogilvy.Le concours s \u2018adresse auc tans et plus.: | | C Aucun achat nécessaire.| | LS ; | | \u201cUn message à nos clients de Billings Bridge et Lincoln Fields.: LA \u2026 Vous serez heureux d\u2019 apprendre que, pour cette vente anniversaire, nos acheteurs ont pris un soin tout spécial afin d\u2019assurer que chacune | de nos succursaies ait un excellent choix de modèles, couleurs et tailles pour les articles annoncés.Plusieurs de nos clients profitent de cette occasion pour effectuer leurs emplettes de Noël.PL ; CHARLES GILVYumres petit +o on : J / .s w \\ 7 ! { \" ' 2° - a.y.- - + - +.LL.2-2 - ~ N - -~ ~ ~ x Aa - Ya - Par er wt RNY Xe UF ES ve EI EN RE NE eee LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 EN Be Te ALN re UN nm NL Ly Ne Vy Se we Ed = Yo ic w TIT AS TI ge wp wm RES a we al YS wT SE eg A I RE Rc I Te > - DE .Pc pe a re AY uE 0 452400 = = = VR ~ 1 LA VENTE COMMENGE DEMAIN TOUS LES ARTICLES EN VENTE TANT QU'IL Y EN AURA pour dames Prix spécial de vente anniversaire 95 la pre Gants en cuir noir, brun ou tan, chaudement doublés, et certains modèles en peau de porc doublée dans cet assortiment spécial.Des gants parfaits pour vous ou en guise de cadeau à Noël.Venez voir notre assortiment tôt demain.Pointures 6% à 8.GANTS, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.a rm fi AA a mA 2 0 eu ete ms em 4 be iin mo .7s Bas aux genoux en tricot cablé - à revers côtelé ou bas en tricot uni à revers repliable, dans un bon choix de couleurs d\u2019automne et d\u2019hiver y compris marine, brun, marron et blanc.Pour pointures 9 à 11.Pour avoir un meilleur choix de ces * bas aux genoux Trimfit, arrivez \u201ctôt, demain.- Prix spécial 29 - de vente anniversaire BAS, REZ-DE-CHAUSSEE: RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.AMPLEMENT DE STATIONNEMENT AUX TROIS MAGASINS OGILVY .Au CENTRE-VILLE, stationnez au terrain -municipal sur la rue Besserer (notre ancien terrain) ou au garage de stationnement Ni- - Cholas, derrière notre magasin.[ 1 GARRES de polyester imprimé Bon choix de carrés imprimés à porter sur la tête ou autour du cou, à prix très spécial de vente anniversaire.Venez tôt choisir des carrés pour vous- meme.ou en guise de cadeau.Prix spécial de vente anniversaire 88 pour 5 50 ch.FICHUS, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.cr 2 TIE a vi i + + k 4 $.2 gr { ol, Xe Be Pr er wher or ova woe = de première qualité Bas-culottes réguliers à pointe renforcée, bas- .culottes, tout diaphane, à pointe renforcée Prix spécial \u2018 Petits, moyens, longs et très longs \u2018 devente + âNniversaire 59 3.459 ch.Taille forte - Bas-culottes de.taille: forte, mini ou maxi, à .pointe renforcée et panneau très large au dos.4 69 Pres 4.89 Bas diaphanes extensibles Avec pointe renforcée.Une pointure pour 8% à 11.Prix spécial - de vente anniversaire Prix spécial 09 / 00 de vente 4 3 pres 3 anniversaire ch.Tons tels que beige doux, taupe, érable, épices, cannelle et gris atténué.Pas toute les teintes dans tous les modèles et pointures.BAS, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.AS-CULOTTES ET BAS au 1 4 0 \u20ac 2 ut are 1000 5 = De notre stock régulier, des aubaines spéciales pour dames CHANDAILS à 1/2 PRIX Pull-overs, cardigans et gilets en gros tricot, tricot uni et tweed.tous de notre stock régulier.Nous ne montrons ici que certains des modèles dans notre assortiment de chandails en solde à V2 prix.Acrylique, bouclé, laine et acrylique, fourrure, 100% shetland et angora, tous de notre stock régulier et réduits à mi-prix pour notre vente de 94e anniversaire.e Emplettes en personne seulement : VETEMENTS SPORT POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, / BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.: Rég.$17.00 A $65.00 Prix de vente anniversaire fe eh ee maaan aoe ae ea a votre compte Ogilvy! Faites porter vos achats Nous acceptons aussi: nos - A ; v I reg red PE PE TE AS EEE vs ne Tee a Tam he a ae LT ete Ta te Te eT NL I ae tee ee BT wl es a TR Re ae een Pia $y Pay LT St oR eg TR er ey LESALON | à AX Aubaines intéressantes sur - Coordonnés d'automne par | JAEGER | OF LONDON Quantités très restreintes de coordonnés d\u2019automne en 100% laine et de blouses en 100% coton.tous par Jaeger of London et tous en vente, demain.Tailles 8a 16.Tailles et couleurs dépareillées Prix spéciaux de vente anniversaire 413 DE RABAIS _ Modes d\u2019automne à ; prix de vente par - RODIER DE PARIS Blazers, jupes, chandails et blouses par Rodier de Paris.Quantités retreintes.Tons d\u2019au- temne.Tailles 8 à 18 dans le lot.Tailles et couleurs dépareillées ,o (e as Prix spéciaux de vente anniversaire 1/3 DE RABAIS e EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT e PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES A CAUSE DES QUANTITES RESTREINTES LE SALON ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS e EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT ROBES POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.pt EL EE TE We FI EE I VS I RV WN WE CTY WT Eee ES Ra SIA AP Se ep gi ge el a 3 EB 7 3 k DU RAYON DES CHAUSSURES YOUNG COLONY, rue Rideau, Billings Bridge et Lincoln Fields.Grandes épargnes sur notre stock régulier de SOULIERS D'AUTOMNE ET D'HIVER Bel assortiment de modèles.souliers chic, souliers tout-aller, souliers de marche, souliers de travail\u2026 tirés de notre stock régulier et réduits à l\u2019occasion de notre vente de 94e anniversaire.Meilleur choix aux premiers arrivés.Pas toutes les pointures dans tous les modèles et couleurs mais le choix est très bon.Ord.$55.00 à $65.00 Prix de vente anniversaire e Pas de commandes téléphoniques ou postales, s.v.p.CHAUSSURES YOUNG COLONY, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.: Des aubaines juste à temps pour les activités sociales des Fêtes - BOITE DE 12 UGIES EFFILEES 12° .anniversaire Bougies en blanc, ivoire, café crème, rouge, jaune, or automnal, .vert pin, bleu ciel, sauge, bleu galet, canneberge, châtaigne, vieux rose, en vente, demain.juste a temps pour offrir un petit dîner romantique à la chandelle au temps des Fêtes.Mélanger et assortir.BOUGIES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, | BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.ma Rég.$13.20 la douz.Prix de vente anniversaire 60 la douz.CHARLES OGILVY uwreo Ca eh a mete VENEZ TOT DEMAIN ET PROFITEZ DU MEILLEUR CHOIX.DEUX SEMAINES D'AUBAINES INTÉRESSANTES À COMPTER DE DEMAIN.ARTICLES EN VENTE TANT QU'IL Ÿ EN AURA \u201cx, Sélection spéciale de notre stock regulier pour dames Prix de vente anniversaire 1/12 PRI} Voici le solde que vous attendiez.une sélection de robes de styles populaires dans des tissus d\u2019entretien facile, tirées de.notre stock régulier et réduites à moitié prix pendant notre vente anniversaire.Venez tôt faire vo- .tre choix parmi des imprimés et tons unis dans des tailles pour jeunes, jeunes filles et demi-tailles.demain, aux trois magasins.: Rég.$48.00 a $75.00 | Prix de vente anniversaire 9 A 0, 37° deuxieme etage au | SALON DU L'occasion SOULIER d\u2019épargner substantiellement sur des SOULIERS DU SALO DE MARQUES CONNUES Les voici.nos aubaines annuelles de vente anniversaire sur des souliers de marques connues au Salon.Venez tôt, demain matin, afin d\u2019avoir le meilleur choix au bas prix de seulement 59.95 la paire.Vous ne voudrez pas entreprendre la saison sans une paire de ces souliers du Salon.Ord.$72.00 à $90.00 Prix de vente anniversaire 2 (395 la pre e Pas de commandes téléphoniques ou postales, s.v.p.® Pas de mises de côté SALON DU SOULIER, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS SEULEMENT. n \" \u201c DES AUBA us 7 JUPONS-COMBINAISONS Tons de champignon Prix de vente ou argent.en 100% anniversaire nylon Satiléne Ultra.98 Tailles 32 à 40.1 3 Rég.22.00 JUPONS-COMBINAISONS Hors photo.En Prixdevente 100% nylon blanc, anniversaire chair ou noir.Tailles 32 à 42.840 Rég.14.00 JUPONS En satin suavette non collant avec garniture en dentelle de même couleur.Tons variés.Tailles P.M.et G.Coupes normale et longue.Rég.11.00 CAMISOLES Hors photo.En élas- thanne Lycra, avec dentelle assortie.Ton bronzé seulement.Tailles 32 à 38.Rég.13.00 CULOTTES En 100% Antron IN avec gousset de coton.Blanc et chair.Tailles variées.Rég.2.29 Prix de vente .anniversaire 64° Prix de vente anniversaire 728 Prix de vente anniversaire 465 1.000 articles LINGERIE Vo i 7 7 .JUPONS-COMBINAISONS En Antron Ill qui ne Prix de vente colle pas, avec appli- anniversaire que de dentelle a 98 boucle, en vente de- .main.Rég.18.00 Tailles variées JUPONS En Antron Ill ne col- Prix de vente lant pas, avec appli- anniversaire que de dentelle à 98 boucle.Tailles P.M.G.Rég.12.00 ch.En Antron lil, as- Prix de vente sorties aux ju- anniversaire pons.Blanc ou 98 chair.Tailles 34 à 7 40.Rég.14.00 SOUTIENS-GORGE En nylon et élasthanne Prix de vente de couleurs variées anniversaire telle \u2018Gssortie\u2026 Tailes 728 ENSEMBLE DE PEIGNOIR 32 à 36.Rég.12.00 Ensemble élégant en toile Prix de vente crépeléne avec délicat col anniversaire a jabot plissé.Rose, blanc 3 gos ou bleu.Tailles P.M.et G.Rég.65.00 Worm ta 2 sa Pet Sim A qu ee Rim BORA EPA Kt, NG FUE 7 Bo FOE wit Es a nn ROB RY aN de première qual Des aubaines spéciales, juste à temps pour les offrir à Noël.Lingerie de jour et de nuit luxueuse, de première vente, demain, tant qu'il y en aura.CHA ité qualité, en ROBES DE NUIT LONGUES Le soupçon de Lycra donne à ces robes de nuit longues un excellent ajustement.Bretelles en dentelle extensible et- jupe en Antron luisant.Tailles P.M.et G.Rose seulement.Rég.22.00 Prix de vente anniversaire 13°% ROBES DE NUIT LONGUES (hors photo).Le soupçon deLy- \u2018cra dans ces modèles leur donne aussi un excellent ajustement.Choix de vieux rose, bleu, topaze et aqua avec garniture de dentelle Beige.Jupe en Antron luisant.Tailles P.M.G.Rég.24.00 Prix de vente anniversaire 14°° ROBES DE NUIT LONGUES En crépeléne doux rehaussé de dentelle et ruban.Bleu cristal et rose corail.Manches longues.Tailles P.M.et G.Rég.30.00 Prix de vente anniversaire 1 8928 ROBES DE NUIT COURTES En satin suavelte Antron HI qui ne colle pas, avec garniture en dentelle de même couleur.Tons variés.Tailles P.M.et G.à prix de vente anniversaire.Rég.20.00 Prix de vente anniversaire 12°° LINGERIE, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.I \u2014S er ve ae hay rr Hy À tea cdi secs Bic Lei) = cts concis iii aii ai a N ba TOYS ETES EE ey teh NON TI Se Ree er SANS de AT NG RE ew ee et Huit modèles d\u2019attrayants | ._ COFFRETS ABIJOUX Huit modèles au choix.il y en a sûrement un qui plaira-à - quelqu'un sur votre liste de Noël.Des coffrets &-bijoux de construction.solide, certains avec boîte à musique.Venez : voir l\u2019assortiment et offrez-en-un à Noël.PR TS AE 5 Ord.20.00à75.00 Prix ; de vente 49.545 anniversaire 12 d 5 : BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.: SN, Grande q petits articles envrai \u201cCuir Pochettes et sacs à fermoir pour elle\u2026 portefeuilles pour lui\u2026 en vente à 40% de rabais sur les prix réguliers, tant qu\u2019il y en aura.Venez tôt, demain, faire votre choix parmi notre variété de modèles et de couleurs.Prix de vente anniversaire SACS A MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS | : BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.5 0% nagais AMPLEMENT DE STATIONNEMENT AUX TROIS MAGASINS OGILVY Au centre-ville, stationnez au terrain municipal sur Bes- serer ou au garage de stationnement \u2018municipal sur Nicholas.amplement de - stationnement sur la rue: dans le secteur de la rue Ri- * deau an plus.Améliorez votre silhouette à bon prix, demain GAINES-CULOTTES à jambes moyennes Warner's nezde : En nylon élasthanne, un tissu de pagne \u20ac 5 maintien qui assure que votre gai- apuieuses : ne-culotte sera aussi confortable vacances ! qu'une deuxième peau.Quatre jar- A retelles amovibles et gousset de pour deux à coton peigné Medi-Fresh.Beige seulement.Tailles M.G.et TG.HAWAII Rég.24.00 S$ àtitred'invitésde ri : de vente 4 8 AIR : ! anniversaire { AN A D A : « EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT , TOURAM z en 747 Voyage GAINES \u201cIn Control\u201d Warner's Gaine parfaitement lisse en tissu -élas- thanne, qui maintient avec la fermeté etle confort d\u2019une deuxième peau.Six porte- jarretelles.Beige seulement.M.G.et TG.i DU) mm pry 7 nuits à I'hotel .Inn on the Park de Rég.17.00 Waikiki plus Prix 5 $500.00 en argent de vente comptant.anniversaire Remplissez un bon dé participation à l\u2019un de nos 3- magasins.Aucun achat nécessaire.Le concours .s'adresse seulement aux :: 18ans et plus.= e EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS DE BASE, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.votre COMPTE OGILVY \u2018 Nous acceptons | aussi: Faites porter vos achats à : ie LL ~~ | Dares ao aves mv , op fer TRE eC LX Tf at et | | trouvailles mode 1.312 ET I eg, rr ya ATT WIE RNY Te \u2018Aubaines sensationnelles | sur chaudes ET D'HIVER UNIS ET | GARNIS DE \u2018| FOURRURE :| Rég.$175.00 | $199.00 \u2018|.Prix de vente - anniversaire Choix de plusieurs modèles de manteaux | d'automne et d'hiver C1 1981/82, soit unis ou | garnis.de renard, | agneau espagnol ou rat .| musqué.Tweed fin, pure laine pelucheuse et mélanges de laine doux dans cet- assortiment chaud à prix de vente anniversaire, tant «| qu'ilyen aura + :| TAILLES JEUNES FILLES, :| 8 A 18, ET TAILLES MENUES, \u201d | GAG danslelot.| « EMPLETTESEN | PERSONNE SEULEMENT MANTEAUX POUR DAMES, ETAGE DE LA'MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET- LINCOLN FIELDS.- inn SACS A ae FE ae Em « - SACS A MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.ate Br?2 BAN Ref O0 h T M.0020 95 IN 10 rte J CE 2 as sea | Aubaines à % AIN Des sacs pour vous ou a cadeau.solde a moitié prix juste à temps pour Noël.chettes, sacs à poignées et sacs a bandouliéres.en des modeles chic offrir en TY OW La Iw ee WW C classiques aller.Sacs lores.sacs de tons unis.en mi-prix pendant notre vente saire, tant qu\u2019il yen à aura.Rég.$32.95 à $69.95 Prix de vente \u2018anniversaire 6 Pa M apn YR pe EN wy ee EAUX DE JURRURE Chapeaux en renard bleu.coyote.vison, agneau (rise, castor et .rat- musqué.dans des modéfes à grosse - calotte.calotte droite.béret et dégageant la figure.fous en solde a 25% de rabais sur les prix réguliers pendant notre vente anniversaire.Venez voir la collection à compter de demain.Rég.$75.00 à $325.00 Prix de vente anniversaire Rég.$32.00 à $65.00 ; Prix de vente anniversaire 25% de rabais sur tout notre stock de TRIC Modèles \u2018d'hiver chauds et douillets.angora.laine.chenille et acrylique.en des styles bérets et tuques, avec ou s\u201dns écharpes.lon- dues\u2019 ou courtes assorties.Beaux agencements de gouleurs et tons unis.en solde pendant notre vente anniversaire.à 25% de rabais sur les prix réguliers.Rég.$12.00 à $56.00 Prix de vente anniversaire lassiques, chic et tout-aller Gagnez de en fabuleuses 5 vacances O- a pour deux a HAWAII A 8 AN .Tr pe he grt 8% a?EE ET Tout notre stock de vous monter à la tête OTS / Laissez les épargnes CHAPEAUX VELOUTES ET EN FEUTRE 55% de rabais sur tous nos chapeaux veloutés et en feutre dans toutes les nouvelles for- Mes et couleurs de l'automne.modèles profilés.dégageant la figure.à calotte droite.cloche et a grand bord.tous en feutre et tissus veloutés.tous en solde pendant notre vente anniversaire.Nous ne re- pré£s>ntone qu'un des nombreux lyles en vente à compter de demain.25:48\" et tout- multico- à titre d'invités de AIR CANADA solde à anniver- 7 nuits à l\u2019hôtel Inn on the Park de Waikiki plus $500.00 en argent \u2019 comptant.Remptissez un bon de participation a I'un de nos 3 magasins.Aucun achat nécessaire.Le concours s'adresse seulement aux 18ans et plus.teurs\u2026 -de rabais des prix réguliers.demain.BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Toute notre collection de perruques de concep- toutes en fibres modacryliques.plusieurs modèles différents.tous en soide à 25% CHAPEAUX, REZ-DE-CHAUSSEE ET ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS Des aubaines à faire tourner la tête 25% DE RABAIS SUR TOUTES LES PERRUQUES Rég.$48.00 a $75.00 Prix de vente anniversaire 36.56% dans ES OGILVY umiten har ba Bon in 0 ef mat aan dre A Vire niet Ta Te Be TET en, SRL an Re 30 _.Ld ._ ; M Ly J Pa A I A 3 ALTE AE Ne I PE 0 Ne Ca Le A Na Te \u201d 2 .S i à \u201d pari yr Ristabeu mari oy gy = ' ee oe ne ry aE ae Te = PE EE METRE = WYN Na RE RT Sy Tr wn NE an ga nr we epg Ah Sn eg RE EE NE AE SR NO QE PO EE ON AG NE A ee om ES NE ag MES NES Te Tye OT Coe et Ng yr TE tg eg ve RW ei ne ee Tae el ey PRA TR ETN Ce veg ag hi TRON gp eg gag mT NE WTA be a ag Sei ep be REN ree pW Fg vm WOW Tr ta BE RW PY A vg ag Wg tet any Y .\u2018 EN ge eg ty ee ae A y ET QT I | | 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE-1981 Pour votre matelassage [ d'automne = BROADCLOTH \u201c DE HAUTE QUALITE: 115 cm de large, blanc ou mx.a ri ivoire, en 65% polyester.et Rég-3.00 35%:coton à tissage 110 x 76, lemètre donc très robuste et durable.- 25 ARRIVEZ TOT DEMAIN AFIN D'AVOIR UN MEILLEUR CHOIX DE CES AUBAINES.TOUS LES ARTICLES EN SOLDE TANT QU'IL Y EN AURA AUX 3 MAGASINS _ | | Creez votre propre garde-rohe a hon X NR Len) Lov THE Parfait pour le matelassage d\u2019automne et à prix d\u2019aubaine très alléchant pendant notre le - vente de 94e anniversaire.mètre FIL à matelassage \u201csuisse\u201d Fil à matelassage 100% co- ( 0 ton de qualité pour tous vos Réa:1 79lab bi travaux de matelassage.9.1.791a bobine Lisse et résistant, en votre Prix de vente anniversaire choix de rouge, rouille, 35 la | 115 cm à 150 cm de large Les couleurs, textures.et épaisseurs de l'automne 1981 a des prix plus qu\u2019abordables.Venez tôt demain voir notre assortiment en vente.Tricots, lainages, mélanges d\u2019acrylique, cotons et melanges de | coton/polyester en des tons unis, quadrillés et fleu- | ris.tous\u2019en vente a des prix remarquablement bas pendant les deux semaines de notre vente de 94e anniversaire\u2026.Cousez pour l'automne et l'hiver a prix spécial! : Prix de vente anniversaire TISSUS MODE, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.FILE AT ef rg ee gr gg Bt Ye pp eee \"PP rar re ECD E I, NIRS mi CA om STOR SAT VE AS Ce UN jaune, rose, marine, bleu, brun, blanc ou beige.Bobine de 230 mètres.bobine FIL, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.- Pour ranger vos vêtements VENTE ou oiia | ACCESSOIRES VENTE \u201cMons DE PENDERIE rg dns ool | Ann pg WY ot Sf a SE Sa A eo ee te Ym dear os ae he aw gy me mn sen os porns Sa el AVEC ECHANGE 1 1 50 Co in Série de luxe à a [Ç motif fleur des © neiges Oo .100% ACRYLIQUE A LAVER ET SECHER EN MACHINE , , we SecspourMet | : gn TTI Ty eee | 20 robes, sacs | 1 cale: Delge, char 4 MACHINE complets, sacs gr corail, bruyère sauvaye, à 4 tablettes, | ; gris moyen, noir, bleu à + denim, blanc, rose bébé, .A : sacs a | bs bleu Dene, jaune bébé, : chaussuresa à I.Vi , , miel, i a à von > or oman, oa COUDRE 12 pochettes, H |.zelle, brun, noyer, vieux porte-souliers- | bourgogne, Mas le: à 9tablettes et sande, violet, olive, bleu Sacs pour flamme, can robes longues.famme, camneverge MODELE 423 Reg.0.294 feuille morte, bleu-gris ! g.9.pale, bleu-gris, vert.et Rég.379.00 - 18.98 : loutes ces couleurs sont Prix de vente ; ment 99° la péloie pen.Prix de vente anniversaire dant notre vente anniver- anniversaire 95 provisions a dames Utilisez notre 6 ; cez d'avance vos projets service de mise de a d'artisanat de Noël.' ; __ côté pour Noël Rl 0 Rég.1.35 la pelote Ca i Ce - 3: ley Fa 42 Si wictonmae JEMISON NOU Prix de vante e BRAS LIBRE 0 Couleur amande luxueuse.Sacs pour 14 et 20 robes anniversaire © POINT EXTENSIBLE \u201c SACS À CHAUSSURES À 12 POCHETTES ° | ._ AUSSI - Rég.7.98 POINTS DE FANTAISIE LOCATION A : ; ; : we B99 1 9 45 J GARANTIE DE 20 ANS 20% .910% anniversaire .à la pelote 50 grammes ut ols ou semaine ; ; 2 2 ANS DE SERVICE Livraison et cueillette gratuites _ Vinyle gravé translucide FILE ATRICOT | WACHINESACOUDRED'OCCASION || ÉAÉSROURUN comrLEr 9% | : Pri Lo Toutes les marques.portatives et rix de vente anniversaire Bou qu et Bebe prix do vente\u2019 à meuble.Garantie de 1 an.Po RUNE ROBE qr .Prix de vente anniversaire Q/ .- anniversaire 100% acrylique \"Reg.1.39 REPARATIONS PAR DES EXPERTS \u2014 ESTIMATIONS DONNEES -| | SACS ACOUVERTURE 59 Blañc, rose, bleu, vert menthe, jaune, joie de bébé et Cueillette et livraison gratuites | Prix de vente anniversaire 3 délice de bébé.Sayelle 100% acrylique, non allergéne, a 05 WHITE +BAYCREST BERNINA * PFAFF OMEGA laver et sécher en machine.spécialement pour bébé, à HUSQVARNA * SINGER + IMPERIAL * BROTHER + NEW HOME SACS POUR MANTEAUX DE FOURRURE | des prix d\u2019aubaines qui vous feront sourire.Prix spécial « ELNA KENMORE *VIKING *NECCHI .*NEW WILLIAMS Sacs en 100% coton.blanc pour protéger vos \u201cde vente anniversaire demain, tant qu\u2019il y en aura .la NORDIC + MORSE + SEAMSTRESS + UNIVERSAL fourrures contre la poussière et la sateté.t : FILE, REZ-DE-CHAUSSEE, pelote Rég.10.99 1 8% Eo RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET | - MACHINES A COUDRE.TEL.236-4511 ; Prix de vente anniversaire : 1 LINCOLN FIELDS.| REZ-DE-CHAUSSÉE, AIDEAU-NICHOLAS, SACS SPORT/A SOULIERS POUR HOMMES Ÿ SP _,, \u2018 BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Vinyle tendu brun avec garniture en vinyle de CF ton or ; iE Choyez votre porcelaine | Fingers, 0% À etvotre budget | MENT | Housses en vinyle de qualité à motif moisson d'épices pour protéger votre belle porcelaine È contre la poussière, la lumière, etc.Chaque housse accepte 12 articlés (sauf les.housses GRANDE BOITE DE RANGEMENT Ë d'appareils) et toutes les housses sont en solde demain.Environ 28\" x 1612 x 1212\", Couleur noyer.59 > HOUSSE À ASSIETTES 7\u201d HOUSSE À ASSIETTES 9\" æa HOUSSE À ASSIETTE 11\u201d Rég.6.19 LL x Rég.3.59 Co 260 Rég.4.39 329 Rég.4.99 3 75 Prix de vente anniversaire - À @ Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire 5 HOUSSE À TASSES 25 HOUSSE A MALAXEUR QG HOUSSE AMELANGER pi BOITE DE DESSOUS DE LIT 3 Rég.6.99 Rég.3.99 Rég.3.79 Environ 28\u2019 x 16%\" x 6\".Couleur noyer.Er Prix de vente anniversaire - Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire Rég.5.29 95 1 ., .- » » r \u201d ; HULSE GRLLEPAI TRAE 2 1 5 ACCESSOIRES DE PENDERIE, ETC., REZ-DE-CHAUSSEE, Prix de vente anniversaire = 3 Prix de vente anniversaire RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.ACCESSOIRES DE PENDERIE ET BOITES DE RANGEMENT, : CHARLES OGILVY ames} CL LIMITED J: conte 5.Ben 2 + > 4 rem Em a A a tw A a a eee ere as ve asprin dian) RES ES ee coqs a Lame 31 i: i he a, ee.CA TE CA Vie 10 oa et ee eh f ere sn ne remet ae ie \u201cACIER INOXYDABLE! .BATTERIE DE CUISINE Le fond fait la différence Oui, c'est le fond en aluminium 4 mm d\u2019épais contre- collé à ces poélons et casseroles robustes en acier inoxydabie qui fait toute Ia différence.| distribue la élimine Des ustensiles de cuisine aussi beaux qu'efficaces.Venez les voir demain et bais de 30% de notre vente anniversaire.chaleur uniformément chauds'\u201d\u2019\u2026 Casserole 1L/couvercle Ord.$33.95 Prix de vente anniversaire Bain-marie 2L Ord.$57.95 Prix de vente anniversaire Passoire vapeur 2L Ord.$21.95 Prix de vente anniversaire ; some IE et 22°° 39°95 1 495 | les \u2018\u2018points profitez du ra- Prix de vente anniversaire 30% de rabais Casserole 3L/couvercle \u2018Casserole 2L/couvercle Ord $39.95 Ord.$44.95 Prix de vente 2 7% Prix de vente 30° anniversaire anniversaire Poëlon 25 cm : Faitout 5.5 L Ord.$49.95 Ord.$57.95 Prix de vente 3495 Prix de vente 3 995 anniversaire - anniversaire ARTICLES DE MAISON, SOUS-SOL, \u201c - RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE 4 CHE ot LINCO LN FIELDS.2 PA 3 EPAISSEURS BATTERIE DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE Coronet Ultra de qualité professionnelle par les fabricants de la célèbre batterie régulière Coronet en acier inoxydable.Acier inoxydable 3 épaisseurs a joints étanches, quasi indestructible; connue pour répondre à des normes sévères, en 30% de rabais.vente, demain, Casserole 1l/couvercle Ord.$20.95 Prix de vente anniversaire Casserale 3.5L/couvercie Ord.$44.95 3 1 25 Prix de vente anniversaire Soupière 5.51 Ord.$54.95 7 Prix de vente 3 95 anniversaire Pocheuse, 5 godets, 25 cm Ord.$19.95 Prix de vente 4 395 anniversaire 2 Qs Ord.$32.95 Prix de vente anniversaire Ord.$61.95 Prix de vente anniversaire Ord.$59.95 Prix de vente .anniversaire Casserole 1.5L/couvercle 2 995 Bain-marie 2L 46° Faitout 5.5L 41° 0% de rabais Casserole 2.5L/couvercle Ord.$38.95 9 725 Prix de vente anniversaire Poélon 25 em/couvercle Ord.$49.95 Prix de vente 34°95 anniversaire Passoire vapeur 2L | Ord.$19.95 Prix de vente 1 395 anniversaire ARTICLES DE MAISON, SOUS\u2014SOL, \u2018RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.he ray PAT STE AT AG Aa T0 TT TE AS A RE RE RE EE Tn rabais SALE ET POIVRIERE BEURRIER À COUVERCLE POT A CREME ET SUCRIER PLATEAU OVALE COMPOTIER BONBONNIERE SUR PIEDS BEET 13 EER ATS ER 24% mn 40% mR 22% Ei {0% POT A BONBONS/COUYERCLE HORLOGE 6\u201d _ VASE FIN CENDRIER SEAU À GLACE BOL SUR PIEDS 5 dim 31 Zim 59% Him 431 Hin {7% Bin {75 Li.401 * EN VENTE TANT QU\u2019ILY EN AU RA a motif \u201csoleil\u201d, faiten Tchécoslovaquie Prix de vente anniversaire 0% & CRISTAL, QUATRIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, ; BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.COUTEAUX .professionnels WEAREVER.: Couteaux de bonne qualité faits des meilleurs -matériaux\u2026 une addition parfaite a toute éui- sine\u2026 pour celle du cuisinier professionnel comme de l\u2019amateur\u2026 à prix spécial, demain.COUTEAU À COUTEAU À COUTEAU À EPLUCHER 312\u201d PATE/BEURRE DESOSSER 6\" Rég.$17.95 Rég.$17.95 Rég.$22.95 .Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire - anniversaire 134% 13% 16° :FOURCHETTE A COUTEAU COUTEAU DEPECER 11\u201d DE BOUCHER 8° DE CHEF 8\u201d Rég.$19.95 Reg.$27.95 Rég.$34.95 Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire anniversaire 14% 20% 25° COUTEAU À TRANCHE-JAMBON COUTEAU DEPECER 9° - 10\" DE CHEF 10°\u201d Rég.27.95 .Rég.$27.95 - Rig.$39.95 .Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire anniversaire 20% 2995 20° CHA Sd 04 D dge if ea MR Aa GR A Prades DE 3 im A A Ror isin) POELONS \u201cSilverstone\u201d Intérieur Siverstone non adhésif qui se nettoie à l\u2019eau savonneuse sans besoin de récurer.Extérieur en aluminium poli.POELON 8\u201d POELON 10\u201d POELON 12\u201d Rég.$17.95 Rég.$21.95 Rég.$27.95 Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire anniversaire 12% 15% {gs ARTICLES DE MAISON, SOUS-SOL, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.LES OGILVY um cr BL Eh AR Wh te ARS Ret ® Bg tA mh a A ca Ym mm a Des ee \u2014r BATTERIE DE CUI CQRON Poélon 25 cm/couvercle EN ACIER + INOXYDABLE 0% DE RABAIS chauffage uniforme, pour.vous-même ou à offrir en cadeau.En vente, demain, aux Rég.$19.95 Prix de vente anniversaire 32° Bain-marie 2L Rég.$37.95 Prix de vente 6% anniversaire Bain-marie 3L Rég.$41.95 : Prix de vente 895 anniversaire - Casserole 1L, sans couvercle Rég.$15.95 Prix de vente 4 75 anniversaire Poélon 20 cm/couvercle Rég.$31.95 \u2026 Prix de vente 1 95 © anniversaire Soupière 6 L #06 SINE 3 épaisseurs Batterie de cuisine en acier.inoxydable, 3 épaisseurs, à trois magasins.Casserole 1L/couvercle Casserole 2L/couvercle.Rég.$24.95 7 Prix de vente 50 anniversaire Ti Casserole 3L/couvercle - Rég.$29.95 , Prix de vente 095 anniversaire .Casserole 4L/couvercle- Rég.$37.95 Prix de vente 6 50 anniversaire LL - 44 ee ws oe aw y + a.-a Rég.$39.95 : Rég.$41.95 ; Prix de vente 2 { 95 Prix de vente 95 anniversaire anniversaire Marmite 4 L Soupière 8 L - -Rég.$37.95 Rég.$51.95 .Prix de vente 2 50 Prix de vente 95 anniversaire anniversaire Marmite 6 L .Faitout 5.5L Rég.$42.95 Rég.$40.95 Prix de vente 2 95 Prix de verite 95 anniversaire anniversaire Marmite 8 L Passoire vapeur 2 L Rég.$49.95 Rég.$19.95 Prix de vente 3 95 Prix de vente 32° anniversaire anniversaire Soupière 4 L Coupe à beurre 250 mL Rég.$37.95 Rég.$6.95 Prix de vente 50 Prix de vente 4 75 anniversaire anniversaire ARTICLES DE MAISON, SOUS-SOL, RIDEAU-NICHOLAS, ; BILLINGS BRIDGE et LINCOLN FIELDS.TED . a Bac es Pom 4 a J a ee EN ne Te ae a ER 3 - or ee lee Wy wy a rr tw Ta wey vr te = RE - PRA pe MAR ape\u201d 0 EE NE ag 0 nf UE dr Am eg Ep Ne ep we Se LES ST a om ae E Baie cy : pa : ET Sr di {GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 A HAWAII \u2014 ET PROFITEZ DES AUBAINES SPECIALES TANT QU'IL Y EN AURA AUX TROIS MAGASINS vois offre es homes choses de | ARGENTERIE Marlboro! 25% DE RABAIS | | la vie et nous vous offrons les aubaines de votre vie durant notre Fabriquée au Canada PLATEAU 10\u2019, A REBORD Plateau sur pieds en argenterie à motifs de volutes.ms, DG05 Prix de vente PLATEAU 12\u201d, À REBORD anniversaire Comme ci-dessus ms, 3495 Prix de vente anniversaire 50 ch.COUPES A VIN Coupes à vin en argent, ict 6 x SERVICEATHE | 4 PCES, AVEC PLATEAU Théière et cafetière, 10 tasses, à cannelures, sur piétement et avec anses en bakélite noir.Pol à crème et sucrier assortis.Sur un beau plateau oblong en argent.Sur commande spéciale.Ord.463.00 Prix de vente anniversaire POT À EAU CHAUDE Ord.75.00 \u2019 Prix de vente anniversaire 565 * PRIERE DE PREVOIR DE 3 A 4 SEMAINES POUR LA LIVRAISON idées de cadeaux à notre prix spécial Ord.18,00 DESSOUS DE BOUTEILLE Protège votre table \u2018contre les égouttures et les cernes.1 1 95 Prix de vente anniversaire + mien prea Ord.16.00 Prix de vente anniversaire e EN VENTE TANT QU'IL Y EN AURA ARGENTERIE, QUATRIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Aubaine juste à temps pour la cuisson des Fêtes! f COMDINE MENAGER | Cuisinart de luxe Cuisinart avec gros centre à accessoires et bol de grande capacité.Commutateur marche/arrêt/impulsions, flexibilité de bol 180°, moteur puissant (pouvant travailler jus- Ces fers de qualité sont ceux qui ont fait la réputation de GE pour .-|- les produits-d\u2019entretien des tissus.aux prix spéciaux qui ont fait: CR la réputation de notre vente\u2018anniversaire pour les aubaines.\u2018 -|- LE MEILLEUR FER A FER AUTONETTOYANT TRES :|- VABEUR/SEC PRATIQUE Prix de vente Prix de vente @ .|\" Semelle aluminium à anniversaire 26 orifices, crans à Tous les avantages qui font anniversaire que plus de ménagères choisissent les fers GE, plus une semelle non adhésive\u2026ä prix spécial de vente anniversaire.qu\u2019à 6 tasses de farine), bol de travail à poignée incorporée, mécanisme d\u2019arrêt amélioré.Venez les voir à ce tant qu\u2019il yen aura.Ord.59.95 - \u201c|\u201d boutons au devant, 10 -{ lon amande.4% x Ord.36.95 bas prix spécial, demain, tant qu\u2019il y en aura.A \u201cDes aubaines pour vous ou Ord.326.95 | || en guise de cadeau, de CGE Prix de vente OUVRE-BOITES/ * ERUTERS À COUTEAUX |\" Fonctionnement entièrement auto- \u201c+| - Matique pour laisser les mains lia _.bres.Ouvre toutes les boîtes jus- a ge au format de 48 oz et est aussi - oté d\u2019une meule d\u2019affütage effi- Cace à grain moyen qui donne, en - «Quelques coups, un tranchant sans - \u201c \u201cpareil à tous les couteaux à lame - -Gonventionnelle.Nos ouvre-boites - blancs sont:en solde, demain, tant _qu\u2019il yen aura.4j Ord.26.95 -| Prix de vente 1 anniversaire GROS PORTE-ACCESSOIRES Accepte six disques et deux lames pour le combiné ménager.IL Y AURA UNE DEMONSTRATION CUISINART Au rayon des petits appareils des 3 magasins pendant la vente anniversaire, PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.To i or RABAIS SUR LES PRIX | ORDINAIRES PEINTURE DE PREMIERE QUALITE Une CGE toujours populaire BOUILLOIRE ELECTRIQUE Carcasse chromée, poignée ton or moisson.Une excellente\u2019 aubaine à notre prix de vente anniversaire, demain.ART 4 pp 015 08 A i craint Ord a -95 t 95 La peinture de qualité contrôlée Selectone a été éprouvee en laboratoire pour : ; rix de vente en vérifier la capacité de recouvrement et de dissimulation, le temps de 3 .PS anniversaire séchage, la résistance au récurage ainsi qu'aux intempéries et à l\u2019eau.Les résultats démontrent que la peinture Selectone excède les normes du gouver- .nement dans tous les domaines.Profitez de la vente anniversaire pour rajeunir votre maison avant les Fêtes.LATEX D\u2019EXTERIEUR Formule moderne à base de | GRILLE- PAIN |.CGE, 2 TRANCHES, LATEX SATINE D INTERIEUR Un fini populaire qui a PV J.TR ES RAPIDE séche en moins PINTES GALLONS latex acrylaue qui lisse fi PINTES GALLONS d'une heure.On peut formation de cle r tou- 00 fe Élément 200 watts pour en appliquer deux 0n.$6.Ord.$19.80 BD ow Ind.1.0 0rd.54.30 9 tranches de p ou couches la même Prix de vente Prin de vente go pois.planche à oe Prix de vente Prix de vente \"| - une seule tranche-dans journée.ammiversaire Anniversaire que.amiversaire anniversaire + l\u2019une ou l\u2019autre des A fentes.Curseur de nuance codé par cou- EMAIL ALKYDE SEMI-LUISANT D\u2019INTERIEUR LATEX SEMI-LUISANT D\u2019INTERIEUR Bl TE OL, 4 BR : LN FIELDS.A Et, pendant la vente i ¥ | anniversaire, tout notre P AP [ER P EINT 130% DE RABAIS TIONS CGÉ aux rayons des petits ap.Tout notre papier peint de tous nos catalogues est offert en spécial à 30% de Ç +1 NA ils d s 3 magasins jeudi, ven- rabais sur les prix réguliers à compter de demain et jusqu'au 31 octobre.\u2018 Li parelts de no g J PEINTURE ET PAPIER PEINT, SOUS-SOL, RIDEAU-NICHOLAS, A4 t di ; \u2014 \\ à = - dredi et samedi.; CHA LES GILVY uvre BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS 4 = md 4 bas on \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" AM an de tte Shir Bor © mas Seman mas a \u201c leurs, ramasse-miettes Fait d'ingrédi Emai Ë \u201c| «articulé facile a net.qualité oA base de résine ai PINTES GALLONS pour boiseries, armor PINTES GALLONS _ «1 - toyer.Corps chromé kyde pour assusrer qu'il sera res.murs ot plafonds ; ' acllement laval neurs o ntures È of.avec bouts lexturés lon semblaient s'applique as Or.580 60 sux 35 Sache Su fouchor en 7 à 0m 510 45 oisun 00 = .¥.\u201cfrais.Cordon 42\", sup- on une nu Pc Fiche int Prix de vente Prix de vente peint après \u201cavoir \u2018séché Prix de vente Prix de vente ! E i 1 \u201cports de pain montant lustré et nor luisant.amiversairs anniversaire .pendantune nuit.amaiversaire amiversaire i = :f «bien haut.En vente, : x | \u201coF.demain.: : ï | 3 A EMAIL TOUT-USAGE D\u2019INTERIEUR/EXTERIEUR .: \u2018| .ue Ÿ 3 af Ord.39.95 Un émail pour murs, planchers, N | \u201c| Prix de vente boiseries et bateaux ainsi que PINTES GALLONS | \u201c| - \u2018anniversaire tous les planchers, portes, Meu- gn.51.004 $9.50 45 65 (Selon la couleur choisie) 35 15 E Fe bles et surfaces de métal à l\u2019in- (Selon la conteur choisie) à Ord.$24.80 3 $29.: a .Z + 2 gos térieur et à l\u2019extérieur.Prix de vents amiversaire Prix de vente amiversaire des av fae rr etl JUVE IRR - 00 _\u2014 - mn a AS aA be oe Tien Tee Do Sal LC EL A ae + A een 1.Celt mE ®t mame am, - EN, - \u2018 \u2018 i\" i D pe a LR > 4 0 i ñ ME EE EE RSS M M Sa pe va es SE Wp AT png hes 07 a Dim pet hi eto mens SD sen Se wp Se nag gf mana cp MR RE TR a TR ME QE UE MST EE EE OR \u2014 EE Ws SPE I PTE ea \u2019 i \u2014z25 DEUX SEMAINES D'EPARGNES SENSATIONNELLES COMMENGENT DEMAIN AUX 3 MAGASINS.ARTICLES EN VENTE TANT QU'IL Y EN AURA COUVERTURES ELECTRIQUES | 7 TE nxn rm bmi cn gr om = man 6 ru dm nn i a oN he re Tae Lev tie De merveilleuses épargnes pour votre chambre à coucher! : Rabais 25% = DRAPS | | des EN FLANELLETTE \u201cDURABLEND\" de ton uni ou \u201cInspiration\u201d et | Ë des TAIES D'OREILLERS assorties \u201cINSPIRATION\u201d \u2014 De beaux pétales de fleurs parsemés sur des draps droits ° et contour et des taies d'oreillers.en bleu ou rose.: TONS UNIS \u2014 Des draps de flaneliette en bleu, rose ou bianc\u2026Emmitouflez- vous dans ces chauds draps de flanellette cet hiver.et profitez de'nos bas - prix budgétaires durant notre vente anniversaire.Tant:.qu\u2019il y en aura.ë ; Sf GT ne es ee a ee mes mn = ny \u201c Vous pouvez régler votre thermostat à son niveau le plus bas cet hiver\u2026il suffit tout simplement de régler votre couverture électrique Sola- ray à son maximum\u2019 en soirée pour économiser du combustible et vous garder au chaud.Les contrôles se réglent automatiquement à la température de la pièce\u2026Antimites.iégéres et traitées spécialement pour résister à [leffilochage et à l'égrugeage.Les couvertures Solaray sont lavables.antiallergênes (elles sont confectionnées d'acryllque LÀ ; F comtour Bt ioules ssephsées pour de la fraicheur my: JUMEAU DROIT DOUBLE DROIT GRAND LIT DROIT : à | #]- énique.Bleu.or Midas et champagne.OU CONTOUR OU CONTOUR OU CONTOUR E ; : JUMEAU.52° x 84\u201d : DOUBLE.72\u201d x 84\u201d A motifs ou de tons unis A motifs ou de tons unis A motifs ou de tons unis ) Rég.$16.48 ch.Rég.$18.98 ch.Rég.$22.98 ch.CONTROLE SIMPLE 95 CONTROLE SIMPLE 95 ; : Frith vols iversaie 5 versa A onto 98 ante 98 A ante 98 ] ; ?iversaire ch anniversaire ch anniversaire ch | DOUBLE, 72° x 84\u201d GRara LT ES = | er - ; : \u2019 ; CONTROLES DOUBLES - TAIES D\u2019OREILLERS ! ; CONTROLES DOUB i i ;| Rég.sor 5 OUBLES 0% Rég.$104.05 eat / 95 En bleu ou rose fleuri So | Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire seulement : 'Rég.$10.98 ch.\"Prix de vente anniversaire \u201cEN VENTE TANT QU\u2019IL Y EN AURA SEULEMENT.SERVIETTES \u2014 DEBARBOUILLETTES \u2014 TAPIS DE BAIGNOIRE \u2014 DESCENTES DE BAINS \u2014 COUVRE-ABATTANTS \u201c\u2018Charisma\u201d\u2019\u2019 Fieldcrest Prix de vente anniversaire! 1/2 prix Le summum en fait de luxe.Gomme les serviettes sont encore plus pelucheuses, ceci fait ressortir les couleurs et leur donnent une douceur jamais obtenue auparavant\u2026Serviettes et débarbouiltettes en 100% coton rasé et à bordure ratière, couvre-abattants et descentes de bains en velours de 100% nylon DuPont ultra fin; à épaisseurs multiples thermocollées, avec lisérés à point de surjet et envers de sécurité et coussiné anti-dérapant\u2026De beaux suppléments pour votre salle de bains\u2026des cadeaux superbes.Or ambre.prune noire, cognac, hickory, jaune jonquille, bleu de Perse.Suède.vert vif dans l'assortiment en vente demain.\u201cmea ee en belle | | dentelle § faite a la main au crochet NT P \u201c COUVRE-LITS PIQUES et DOUILLETTES AB AAD co ae SERVIETTE DE BAINS SERVIETTE DE TOILETTE MINI SERVIETTE 30\" x 54\u201d 18° x 32\u201d 11° x 18\u201d * = .= Rég.$36.95 Rég.$19.95 Rég.$6.95 < .a m ot Î S P ri n g m a i Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire .De ia dentelle tra- pl + 1 48 .98 48 vaillée à la main au : 1 a ch.ch.ch.crochet pour enjoliver ; \u2019 : votre table ou pour of- .i Prix de vente DEBARBOUILLETTE TAPIS DE BAIGNOIRE DESCENTE DE BAINS frir en cadeau a Noël.- Ï .: 13\u201d x 13\u201d 24° x 36\u201d Faite à la main en.\u2018| anniversaire Rég.$6.95 Rég.$16.95 'Rég.547.95 Chine pour donner un i Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire cachet d'élégance du : Notre assortiment de divers couvre-lits et douillettes comprend plusieurs mo- 48 48 2 98 vieux monde à votre ! dèles et motifs de renom Springmaid.Dimensions jumeau, double, grand \u2018lit ch.ch.ch.foyer\u2026en solde du- et très grand lit en vente demain à mi-prix, tant qu\u2019il y en aura seulement.rant notre vente anni- COUVRE-ABATTANT {Pas disponible dans vérsaire.Tant qu'il y £ NOTE: Emplettes au magasin seulement.Les dimensions ne TAPIS DE CONTOUR ROND 30\u201d ! ; ; ; +6 ; foutes les couleurs) Ce pe = en aurai| sont pas toutes disponibles dans chaque motif.quantitées re- Rég: $47.95 98 Req.$17.95 98 nn { = \"| streintes de certains dessins.PAS DE COMMANDES TELE- Rog 47.95 nd ch.Frit ds venle aaiversaire ch.u ; t lé t t lle à f PAS D\u2019ECHANGES NI APPROBATIONS A n ravissant supplément pour votre salle a manger.Des ; ) $i | PHONIQUES, ; CES PRIX.En vente, tant qu'il y en aura TOILES, QUATRIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE, LINCOLN FIELDS | LINGES À VAISSELLE nappes en dentelle faite-main dans un choix de motifs NAPPES délicats et de contours merveilleux à bordure 5 découpée.Pour vous-même - ou pour la nouvelle mariee.Et voici une toute nouvelle idée.simplement jeter une des nappes oblongues sur votre lit pour.J un couvre-lit unique.: mm me 0e : 36\u201d RONDE 38\u201d CARREE 54\" CARREE en toile de Blanc ou écru Ro y, diane ou écru né ru seulement È Rég.$17.88 ch.$17.98 ch.g.$39.= q ualité Prix de vente 1 as ; Prix de vente 4 48 Prix de vente 2 98 à ; supé rieure anniversaire ch.anniversaire ch.anniversaire ch.: 3 ! super grands de 54\u201d x 72\u201d OBLONGUE 60°\u2019 x 80° OBLONGUE 72\" x 90° OBLONGUE i ; 24 x 34\u201d avec Blanc ou écru Blanc ou écru Blanc ou écru 1 \u2018 TS dé a Rég.$55.00 4 48 Reg.570.00, 5 18 Reg.Justo 6 98 i iy x de vente rix de vente ri n p coration $ de anniversaire ch.anniversaire ch.anniversaire ch.| ; _ 12\u201d x 108\u201d OBLONGUE 72°\u2019 RONDE 90°\u201d RONDE 1 Panneay de centre en né sano ou écru né au ou écru 8 Réa i ou écru as \u2018 : jacquard jumelé motif g.$108.7 68 9.373.5 1 \u201cde ve 8 ; ! Prix di t Prix de vente Prix de vente : : ; Pour une nuit de som- de volute sur une super anniversaire ch.anniversaire ch.anniversaire ch.toile blanc neige de qualité avec de chic bordures en croix.Or, brun; orange, brun ou avocat 5CSsur un super fond blanc.meil sereine et des plus , profondes, faites I'essai He TE de ce souple oreiller.Entiére- ii \u201c ment lavable, il reprend sa DIMENSIONS STANDARD i forme après des lavages CHEMINS DE TABLE ASSORTIS ; Des chemins de table assortis aux motifs délicats des nappes de table.Idéaux comme napperons, décoration de commode, etc.En vente, tant qu'il y aura de la marchandise.GRAND MODELE Prix de vente anniversaire ch.! répétés à la machine.Une ex- Rég.$16.98 ch Rég.$19.98 ch R | cellente .aubaine pour votre reg.315.96 CA.neg.3°39._ Reg.$3.98 \u201d» » ROND 16\u201d x 24° OVALE 1 foyer ou votre 1 ol ex- Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire 3 RO ND 12\" ROND | ox 2a\u201d OVAL : ; cellent cadeau également.Rég.$1.00 : Rég.51.98 Rég.$4.98 i : Bleu Wedgwood sur coutil 4 68 1 98 98 Pris de vente / ¢ Prix de vente 48 Prix de vente Jes ; blanc.ch.' .ch.\u2019 anniversaire ch.anniversaire ch.anniversaire ch.| ATRIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, ch.° 14\" x 45\u201d\u2019 OVALE 14\u201d x 54\u201d OVALE\u2019 n ! VOUS ILUINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Blanc ou écru \u2014 Rég.$7.98 98 pang ou cru \u2014 Reg.59.98 48 L \u2014 S Oo = | AVA LIMITED 5 de vente anniversaire CHA av br sm \u2014 3 seeitar a.ot Cea tas =, .BB BF BTR, a Tota tT a yo Tea AL ey Ye Wes Xs SEL REALL WS H - LL LL HE RE A FD ti v Ë , 8 a a PT area EAN ASPECT EEE PE NYC a a TT eh mo LUNDI 19 OCTOBRE 1081 1027 | £ 26\u2014 LEI RE Azan EARL 2 et RAREST oT je NE A RTE NÉS RIDEAU-NICHOLAS, 8h 00 A 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 A 6h 00 Ë LINCOLN FIELDS, ! | sh3oAshoo | Rabais *30°,°35%.à sur célèbres LS | de première qualité faits au Canada Chandails classiques à prix exceptionnels.demain aux trois magasins.Modèles 75% acrylique et 25% laine lavables en machine a faible température.Chauds et douillets, a prix d\u2019épargne juste a temps \u2018 pour Noél.PULL-OVER À ENCOLURE ENV | Chameau, chocolat, .Oxford, marine et bourgogne.Tailles petite, moyenne, - grande et très Oui, les souliers Dack's, célèbres pour leur bel ajustement, leur qualité et leur élégance, sont en.|- solde à seulement $79.95 la paire pendant notre vente anniversaire.Meilleur choix aux premiers arrivés.Dack\u2019s en cuir noir ou brun, dans les pointures 7 à 12, largeurs C, D, E et EE.Pas toutes les pointures et largeurs dans tous les modèles et gouleurs mais le choix en solde demain est excel- ent.Ord.110.00 4 115.00 : grande.; Lf] Prix de vente Ord.33.00 {anniversaire Prix d t anniversaire © PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES, S.V.P.© PAS DE MISE DE COTE.REMARQUE: LES MODELES DACK'S NE SONT PAS TOUS EN SOLDE SOULIERS POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, M te , RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.i PULL-OVER a a 1 SANS MANCHES TE AUX J oh oo AENCOLUREENY | JA gt 1 spe ie 725, guns, Q08 ABOURRE DE DUVET | POUR HOMMES AA | trés grande.\u2018 anniversaire | | Ord.36.00 - rix de vente I * par DEACON BROTHERS C A R D G AN S Prix Je vente ~N dr O F C AN AD A Modèles à deux poches et manches rapportées.Chameau, brun, Oxford, marine 98 CHOIX AUX PREMIERS Un manteau qui se porte partout, en et bourgogne.Tailles petite, moyenne, ARRIVES 66% coton et 34% nylon durable, avec grande et tres grande.l\u2019acéent Deacon Brothers constitué par le joli col en velours côtelé avec inser- Ser tion de col en tricot pour bien protéger CHAN \\ du vent.Empiécements piqués devant A et au dos, 2 poches chauffe-main et 2 poches obliques à rabat au bas.Environ 36\u201d de long (basé sur la taille 40) avec bourre de duvet légère mais qui vous gardera au chaud tout l'hiver.Beige, i marine et brun dans les tailles 36 à 46.#9 QUANTITES RESTREINTES.| De trois fabricants 2.§ Canadiens de chemises I CR Ord.150.00 ; | : = Prix de vente 1 | CT anniversaire | I A MANCHES LONGUES / He § de première qualité / 2 Chemises sport lavables.en ç machine, faites de 65%.po- i lyester et 35% coton néces- [iy E8 REL \u201ci sitant trés peu de repassage, Ag oi Fitba en solde-à un bas.prix de- ff sd En Eh 7 main.Venez voir notre col- | : 2418 #7 Ord.20.00 2 26.00 lection de coupes ajus- as 4 \u2018 7 Prix de vente tées et coupes amples {Zug = dir 4 4) anniversaire dans une vaste gamme de : ) 98 PHONIQUES, S.V.P.LE MAGASIN POUR HOMMES LC a motifs et tons.par trois fabricants canadiens réputés.En solde demain.= Tailles P.M.G.et TG.dans REZ-DE-CHAUSSEE, y le lot., sTANTQU\u2019ILY EN AURA ILLINES BRIDGE ET : ü DÉMOS ES IE SEE.05.LINCOLN FIELDS.RUE RIDEAU, 9h 00 à 5h 30 .y .| 3 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 à 6h 00 Faits dans l'Ouest canadien et ; _\u2014 ; ; 2 LINCOLN FIELDS, 9h 30 à 6h 00 Aubaine spéciale de la vente anniversaire conçus pour les hivers canadiens CHANDAILS 100% LAINE par TUNDRA Liquidation de chandails 100% pure laine par Tundra, en plusieurs modèles et motifs.Pas toutes les tailles dans chacun des motifs donc arrivez tôt.Les NS DE FLANELLE PURE LAINE POUR HC Coupe ample avec bande de taille Griptex La coupe ample assure que ces pantalons de flanelle seront confortables.et la bande de taille Griptex garde votre chemise en place.Venez tôt demain faire votre choix parmi les tons de gris moyen, gris foncé, brun foncé, bleu moyen, loden et vert moyen.Tous les pantalons en flanelle de laine sont offerts dans les tailles 32 a 46 a notre bas prix de vente anniversaire.00 | | ip \u2014 ER 4 rn | ion BE i, 1 chandails Tundra constituent d'excellents ca- Ord.35.00 ch.4 deaux de Noël.surtout - PAIX de vente anniversaire ch.quand ils sont en solde.Tailles P.M.G.et TG.dans le lot.Ord.65.00 2 90.00 98 Prix de vente ch.anniversaire Si e Nous faisons les ourlets LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, : ; RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY umiTeD = .\\ N : + + To ah mms Lo \u2018 : 7 ere es #0 LE Bo nt me ea Pr eA a ew A me ure aL .he wo He Ta TA MULE ES A A Ee oe - iE .R i 1 BEY yee are ey me ares mn rn ogee Lt aan ems ye rrr mwa rns Si SL Avo Mae eme or pT 71 + nr rman TR a Ser gem oppor Amn me ran me rs ons ape dee ee oe _ .| ' / 7 - mr ; NN § | ALOHA! N'OUBLIEZ PAS DE PARTICIPER A NOTRE CONCOURS \u201cVOYAGE A HAWAILPOUR 2\u201d \u2014 BONS DE PA | Une idée chaude pour l\u2019automne et +) ren | A | «aa : RUE RIDEAU, |; | l'hiver à prix réchauffant demain LS DE ET 1 | Ë S | | FIELDS i # > ; \u201d ; ç Ads on 4 É .À | | % DUVET || ET 50% POLYESTER a .: Belles vestes de ski en'nylon piqué avec & - bourre 50% duvet/50% polyester, une combi- - naison chaude et légère.Cordon coulissant à .lataille et au capuchon, fermeture à glissière - et à pressions, poignets élasticisés.tous .les avantages que vous recherchez pour res- à ( ter-au chaud cet hiver.Marine ou tan.Tailles Ë .34à 46.En vente tant qu\u2019il yen aura.74 04 AY Ord.129.95 | Prix de vente anniversaire ROYAUME DU SPORTIF, SOUS-SOL, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Il est facile de partir du bon pied avec les JULIERS DE CURLING | unisexes Bauer, Souliers en cuir grenu froissé assurant élégance et confort \\ Ord.41.00 grâce à ces particularités: en- Prix de ' trée et languette rembourrées vente de mousse.semelles anniversaire : compensées en caoutchouc Nuron.doublure molle- ger 2 ROYAUME DU in.« \u201cmoll SPORTIF, SOUS-SOL, i tonnée.Noir seulement.Poin- } y RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS tures 5 à 12, on solde, demain à ri \u2019 N FIF pendant notre vente de 94e an- : BRIDGE c¥ LINCOLN FIELDS.por Voici la vente qd AN =k que vous attendiez! | À DAILS farconnets Chandails pour filles 8 à 14.pour garçonnets 2 à 6X et pour fillettes 2 à 6X.tous\u2019 en vente demain.C'est demain qu'il faut faire provision de ces chandails chauds en 100% acrylique douillet pour tous les enfants sur votre liste \u2018dé Noël.Des chandaïls gals, des chandails a motifs.cardigans.pull-overs.tricot épais uni.Venez voir l'assorti- § | De notre édifice de l\u2019ameublement ou nos ; | magasins de Billings Bridge ou Lincoln Fields.des aubaines d'anniversaire sur cette OTHEQUE OUVERTE 32° de large, 12° de prof.et 72\" de haut.À ment, demain, durant notre vente anniversaire\u2026 et épargnez presque la moitié des prix réguliers.- Pour votre maison, dans la - .Co 3 ; sâlle familiale, la salle de - Prix spécial TAILLES 2 A 6X TAILLES 8 à 14 gs détente ou le salon.ou méme de vente Rég.7.98 à 11.95 Rég.9,98 à 12.95 ; = dans la chambre à coucher.Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire 00 ER mn50.VETEMENTS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE.-RIDEAU-NICHOLAS, , \u2018BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.VETEMENTS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.| Vous ne pouvez faire erreur si vous profitez de notre bas prix 1 sur cette belle bibliothèque en .E pacanier avec 5 tablettes régla- ; bles.C\u2019est même une belle ad- + dition pour votre bureau.MEUBLES, EDIFICE DE L\u2019'AMEUBLEMENT, NICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.undesign anniversaire ° e PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES, S.V.P.Des aubaines alléchantes sur une sélection de par Ps 4 LEAA A FLECTROH £2 4 4) CHANDA ILS / RADIO PORTATIVE AM/FM | 100% acrylique Si wet\u201d i = 7 J Chandails dans les tailles 8 a 18 5 ¥ compacte alimentée par piles ( pour garçons, dans ün choix de dt ,( ( modèles chauds et douillets\u2026 Un appareil radio de poche à belle sonorité.Particularités: syntonisation à cadran direct pour sélection der- MODELE 2145 Encolures en Vv, encolures au nier poste, commutateur de bandes a deux positions, leg.17.95 cou, cols roulés et cardigans, contréle de volume rotatif avec commutateur de bandes Prix de vente dans un assortiment de couleurs I à deux positions, contrôle de volume rotatif avec commu- anniversaire et de motifs à un seul bas prix tateur-incorporé, gros haut-parleur dynamique 2\" à ai- ; demain, durant notre vente de 94e anniversaire.Venez choisir mant permanent pour une sonorité riche, antenne FM télescopique et antenne AM incorporée.Beau boîtier des chandails pour maintenant.et d\u2019autres en guise de.ca- gris argent avec courroie de transport.Nécessite une deaux de Noël.Ii p A 1 UR ai pile 9 volts (non incluse).Offert à prix abordable pendant notre vente anniversaire.| REVEIL NUMERIQUE ELECTRONIQUE A RADIO AM/FM Style simple, horloge à gros chiffres à DEL, .f attrayant boîtier veiné noyer et bas prix de i vente anniversaire.voila qui font de cet PEN appareil radio une vedette populaire de no- ) Ci _ j | tre vente anniversaire.Particularités: réveil Prix spécial ; 3 7 par la radio ou la sonnerie, alichage de vente CL ; 3 ' \"heure silencieux à DEL rouge, bouton .° .; x pour répétition de sonnerie, commutateur.anniversaire § ch.| d'arrêt préréglé pour vous endormir au son de la musique, reglage de temps \u2018et de sonnerie par poussoir, contrôles de réglage de temps à deux vitesses, commutateur de « Sélection de mode 3 positions à fonctionnement manuel ou automatique, syntonisation par curseur, CAF incorporé en FM, commutateur de banges à 2 positions pour AM ou FM, gros haut-pauleur dynamique 3\" à aimant permanent, antenne AM et antenne FM, le tout dans un boîtier de 9°\" x 2% hx 5%\" p., veiné bois.VETEMENTS POUR GARCONS, : TROISIEMÉETAGE, .RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CRE Faites porter ° Oy yoo 4 CHARGEX Modèle 2508 95 ,[ : M0 : m1 17 vos achatsa Nous Prix de vente RADIOS, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE AMEUBLEMENT, o00000 9 rome votre compte acceptons VISA anniversaire .* NICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS : Ogilvy! aussi: 3 ; CHARLES OGILVY umrec\u2014 : \u2014_\u2014, \u201c .» \u2018 f » w , v .» .# ' 3 27 eee \u201c Toutes les parties de rouleaux DE TAPIS DE QUALITE SUPERIEURE étiquetées spécialement pour cette vente Tous des tapis de qualité, Supérieure, 3.66 m de large.Quelques pièces sont assez larfÿes - pour.votre-vivoir, salié à manger ou couloir.Diverses qualités de sociétés telles que: BARRYMORE \u2014 CORONET Tous à prix de 15% B% x ARMSTRONG \u2014 CARAVELLE étiguerésde O à © RABAIS CE \u201cTAPIS, DEUXIEME ETAGE, EDIFICE DE L\u2019AMEUBLEMENT, : NICHOLAS-BESSERER SEULEMENT Eee iy ee \u2018Les préférés des Canadiens laxer dans le plus grand confort.l\u2019appüui- pied indépendant, breveté La-Z-Boy offre trois positions pour votre détente.et les épargnes de notre vente de 94e anniversaire en font une occasion spéciale pour vous procurer votre propre \u2018fauteuil neuf La-Z- Boy.Venez demain faire votre choix parmi étain, vieux rose, bleu, rouille et bourgogne.Rég.$488.00 Prix = = - de vente anniversaire Durant notre vente anniversaire sur notre série complète de DRAPERIES PRETES A POSER VOILAGES PRETS A POSER Avec tétes passe-trin- gle ou a plis pincés.TISSUS A VOILAGES AU METRE TISSUS POUR BLES REMBOURRES TISSUS POUR ~ HOUSSES STORES VERTICAUX ES ROULES COUSSINS Cm NE A DRAPERIES DECORATIVES inventaire ef sur commandes spéciales De demain jusqu'à samedi, le 31 ociobre, vous épargnerez 25% sur toul article à nos rayons des tentures .quelle magnifique occasion d'épargner durant notre vente de 94e anniversaire.SE ES TENTURES, DEUXIEME ETAGE, EDIFICE BE L'AMEUBLEMENT, HICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE EV LINCOLN FIELDS.ETE ait [AA A lL 0 RE AR A OW 22 A denn Cw Choisissez parmi deux grosseurs Dimensions pour hommes et dames, en vente, dans votre choix d\u2019étain, vieux rose, bleu, rouille et bourgogne.MEUBLES, EDIFICE DE L\u2019AMEUBLEMENT, NICHOLAS-BESSERER, \u2018BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\u201cVous pouvez vous bercer, vous incliner et vous re- * EDIFICE DE L'AMEUBLÉMENT, 3h 00 4 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 4 6h 00 LINCOLN FIELDS, ~~ - h30à6h00 © Literie de qualité disparaître votre += - à prix de Mal de dos en dormant sur on vente anniversaire MATELAS DE MAINTIEN DORSAL ORTHO ET LE SOMMIER-BOITE DE MAINTIEN DORSAL ASSO Avec le centre de santé qui vous donne le support supplémentaire dont vous avez be- : soin à l\u2019occasion\u2019 et que vous méritez en tout temps.Fabriqué par Spring Air of Canada.De la literië-de qualité qui durera pendânt-dés années et des années\u2026Le som- mier-boîte de maintien dofsal assorti comprend uñ robuste cadre en bois et un centre de santé pour former ensemble de sommier- boîté et matelas parfait pour votre lit.Faites ET MATELAS LIT SIMPLE Ww BOITE POUR LIT SIMPLE DE 39\u201d Rég.$359.00 Rég: $229.00 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire (Ensbnble MATELAS ET SONMIER- (Séparé) MATELAS OU SOMMIER- \u201cBOITE POUR LIT DOUBLE DE 54\u201d BOITE POUR LIT DOUBLE DE 54\u201d Rég.$419.00 Rég.$249.00 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire (Ensemble) MATELAS ET SOMMER.(Séparé) MATELAS OU SOMMIER- BOITE POUR GRAND LIT DE 60\u201d BOITE POUR GRAND LIT Rég.$579.00 : Reg.$329.00 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire (Ensemble) MATELAS ET SOMMIER- |\" (Ensemble) MATELAS ET SOMMIER- BOITE POUR LIT 3/4 BOITE POUR TRES GRAND LIF Disponible sur commande spéciale Disponible sur commande spéciale Prix spécial de vente anniversaire Prix spécial de vente anniversaire Investissez dans c ces ensembles \u2014 Ce sont des aubaines difficiles à battre! ; Le AMEUBLÈMENT, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, (Ensemble) SOMMIER- BOÎTE : $9 9 (Siar) MATELAS OÙ SOMMIER- Dyan STC ye ge = 'NICHOLAS-BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS 1s .ere pompes ze TTY us vemtees Luce mete eee me \u20ac = i 2 + TERA, CR EG i, : chaudes j /uttes à Un seul siège .Bois-Franc: Deux les édiles \u2014 page 32 [4 postes de | /uttes _ maire contestes {prévoir dans contesté à sont déjà .dans l\u2019ouest: {le «Petit nord» Hull-Ouest tous réélus d'Argenteuil 1 \u2014 page 30 \u2014 page 30 \u2014 page 32 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 \u201429 Un peu de poésie .VAL-DES-MONTS \u2014 Le Choeur de I'l- le a donné le coup d\u2019envoi en préparation d une nouvelle saison de spectacles alors que 75 choristes se sont réunis, en fin de semaine, pour «un camp chorale», au Lac McGregor.- .Selonle directeur musical du groupe .Claude Bélisle, ce fut «ute fin de semaine de défrichage dû répertoir.un bain de travail» où on a commencé à répéter une douzaine des/40 pièces d'un tout nouveau Tépertoire.Ce fut également l\u2019occasion pour 48 vétérans du groupe de faire con- Naissance avec 27 nouvelles voix qui se joignent, cette année, au Choeur de l'Ile.Les participants au camp choraie étaient divisés entre sopranos, altos, ténors et basses.Ils travaillent leurs parti- ciptions dans des ateliers séparés avant de se réunir enspléniére.Pour effectuer ce Quatre lunes terrestres, alimentées par des tours électriques aux formes squelettiques, illuminent un soleil d'automne qui se couche sur l\u2019Outaouais.Les rumeurs diurnes de la ville s\u2019éteignent dans \u201cpremier défrichage le Choeur de l'Ile avait choisi de s\u2019isoler au camp St-Joseph -du club Richelieu-Laporte.Outre le nouveau répertoire, le Choeur de l'Ile a décidé d'augmenter de 48 à 75 le nombre de choristes.Claude Bélisle a précisé qu'on avait augmenté les effectifs parce que les mises en scène qui accompagnent parfois les chansons monopolisent des chanteurs et appauvrissent le choeur.Or avec un plus grand nombre de voix, cela permettra davantage de mises en scène.sans entraîner de difficultés.De plus, selon M.Bélisle, «nous \u2018serons moins inquiets d\u2019avoir à manquer des spectacles à cause des absences».Le directeur a également indiqué que ses nouveaux choristes avaient beaucoup de potentiel et que les gens avaient une formation musicale «assez solide».( NDLR: Après sept ans d\u2019existence, le CLSC de la Petite-Nation vit de sa jeune histoire.Comme tous les autres établissements du réseau des affaires sociales, il a été invité à présenter un plan de redresse- \u201c| ment afin de combier, au moins, 50 pour cent du déficit anticipé.Au cours d\u2019une très longue réunion qui s\u2019est déroulée à la mi-septembre, le Conseil d\u2019administration s\u2019est penché sur les coupures budgétaires possibles et a accepté un plan de redressement prévoyant des coupures d\u2019ordre administratif mais s'est complètement refusé à envisager l\u2019abolition ou le non remplacement de certains postes.Le directeur général de l\u2019établissement, M.Pierre.Ippersiel qui pour sa part présentait un plan de redressement tendant vers l'équilibre budgétaire mais im- \u2018A pliquant des coupures de poste, a l\u2019un des moments les plus difficiles \u201c .DROIT aborde donc à compter d\u2019au- enregistré officiellement sa dissi- ) dence.Parallèlement à sa décision de ne couper aucun poste afin de ne perturber aucun service, le conseil d\u2019administration a cependant décidé de se pencher avec attention sur la programmation du module communautaire, une programmation qui, de l\u2019avis de plusieurs, ne correspondait peut-être pas entièrement aux besoins du milieu.Source de tension pour tous, cette prise de Position aura cependant déclenché un processus d\u2019analyse en profondeur dans le milieu et de son inté- -gration au sein d\u2019une population qui n'a jamais vu d\u2019un très bon oeil l\u2019implantation du CLSC et qui aurait, selon Gilles Michaud, ancien directeur général, préféré de beaucoup voir s'installer un petit hôpital.LE jourd\u2019hui ce sujet plus en profondeur dans une série de cing textes.J par Colette Duhaime SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2014 «Je pen- .se que nos programmes correspondaieñt .aux besoins du milieu mais en organisa- \u2018tion communautaire il faut bien se ren- - dre compte que ça prend bien du temps ; avant-d\u2019avoir des résultats concrets.Je - dois reconnaître cependant que, dans le passé, le CLSC n\u2019a pas suffisamment - tait d\u2019efforts pour se faire reconnaftre par les organismes socio-économiques de a Petite-Nation et pour travailler en .étroite collaboration avec eux».} Grand défenseur de l'animation com- .munautaire, et promoteur du module du - CLSC de la Petite-Nation, l'un des plus j gros au Québec (7.5 postes), Gilles Mi- - chaud, ancien directeur dé l'institution .-.Teconnaît que le CLSC n\u2019a pas toujours - fait tous les efforts nécessaires pour col- ç ler à la réalité de son milieu.«Nous avons d'abord essayé de rendre des services à notre clientèle privilégiée, soit la plus démunie de la région, mais nous avons fait une erreur en n'essayant pas de nous rapprocher de certains organismes qui auraient pu nous aider à mieux rejoindre notre clientèle.» Aujourd'hui directeur du CLSC- des «Aboiteaux», dans la circonscription.de \u2018Kamouraska, M.Michaud dit espérer ne pas faire les mêmes erreurs en précisant cependant qu'il ne faut pas oublier que l\u2019organisation communautaire, du CLSC de la Petite-Nation a mené de grands dossiers a terme et a connu des réussites assez éclatantes.«Quand on fait de l'animation communautaire on ne voit pas sôlivent les résultats, mais je me demian- p LJ un sommeil apparent.Les hiboux veilleront jusqu\u2019à l\u2019aube en attendant les alouettes.-e Le Choeur de lle prépare sa nouvelle saison : Un «bain de trava Le premier spectacle du Choeur de l'Ile sera présenté à l\u2019église St-Rédempteur, conjointement à trois autres chorales de l'Outaouais, le 12 décembre prochain.Cependant, le groupe participera à une cho- ralie de neuf chorales, à la maison du Citoyen de Hull, le 14 novembre.Parmi d\u2019autres projets, le Choeur de l\u2019I- le offrira un spectacle en mars au CEGEP de Hull et participera à la fête de la St- Jean, à Aylmer, alors qu\u2019un «son et lumière» cherchera à mettre en valeur l'hôtel Symmes de l'endroit, un édifice historique.Ca Claude Bélisle amorce;) quant a lui, une, cinquiéme saison a titre de directeur musical de ce groupe qui a été fondé par l'actuel directeur de l'Ecole de musique de Hull, Gaétan Robichaud, \u2018en 1973.Le Choeur de l'Ile est un organisme à e Le CLSC de la Petite-Nation (ler de 5 articles) (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) il» en for bre prochain.Cette lutte a deux entre le fonctionnaire de la.ville de Gatineau, M.Bourbonnais, et le directeur général du Centre hospitalier La Piéta, depuis quelque temps.Le maire sortant avait déjà lancé un ultimatum au conseiller pour qu\u2019il vienne se mesurer à lui dans cette course à la mairie.Ce dernier l\u2019accusait de ne jamais avoir fait son travail de premier, magistrat.~ A âgé de 39 ans, Jean- Claude Charette a accédé à la mairié en juillet 1977, après avoir'été élu conseiller en novembre 1976.Gilles Bourbon- nais occupe le poste de conseiller depuis 1978 et est âgé de 40 ans.Au siège no deux, la lutte se fera entre deux nouveaux candidats, le conseiller Gérard Cadieux n\u2019ayant pas sollicité un autre mandat.Il oeuvrait dans le domaine municipal depuis 1974 alors qu\u2019il devenait conseiller: de Per- ins.Ainsi, Georges Gravelle, un ancien conseiller travaillant pour le gouvernement fédéral et demeurant à St-Pierre-de-Wakefield, se mesurera à Maurice Last, un camionneur de Wilson\u2019s Corners également ex-conseiller à la municipalité de Perkins.Au siège six, le conseiller but non lucratif qui est financé, d'une\u2019 part, par les revenus générés par.ses concerts et d\u2019autre part, grâce à une subvention, en 1979-80, de $4,500 de la ville de Hull.L'an dernier, le gouvernement du Québec avait contribué la somme de $500.Pour la nouvelle saison, le groupe a sollicité de la ville de Hull une subvention de l\u2019erdre de $9,500.Le maire de Hull, M.Michel Légère, qui a visité le camp chorale, hier, a invité le groupe à venir rencontrer les édiles lors de l\u2019étude des budgets de la municipalité.La subvention serait utilisée pour financer ou un voyage aux choralies internationales à Winnipeg, l'été prochain, ou une série de spectacles dans la circonscription de Charlevoix et aux Iles-de-la-Madeleine.+ je A Val-des-Monts Une | M.Charette, s\u2019annonçait déjà / (- \u2018| pour-régler le problème avec le- utte : < VAL-DES-MONTS \u2014 Les candidats Gilles Bourbonnais, conseiller de la municipalité, et Jean-Claude Charette, maire sortant, s'affronteront à la mairie lors des élections du 1er novem- sortant Yvon Pelletier, un.entrepreneur de St-Piérre\u201cde- Wakefield, s'est fait \u2018élire sans opposition.Les élections à Val-des- Monts se tiendront pour: les sièges de maire et de conseiller du quartier deux.Les bureaux de scrutin de Perkins, St-Pierre-de-Wakefield: et Poltimore seront' ouverts de'8h à 19h._ Le président des élections, + Léo Giroux, a précisé que ces personnes se feraient élifé pour un mandat d'un an .puisque l\u2019an prochain des élections : générales auront .lieu dans la municipalité.Quelque 7,325 personnes ont * le droit de voter.® N L\u2019urée dans la - Petite-Nation Un comité- pourrait être créé par Colette Duhaime : SAINT-ANDRE -AVELLIN \u2014 Un comité local de défense des victimes de la mousse d\u2019u- rée-formaldéhyde verra peut- être le jour dans la région de là Petite-Nation et déjà près d\u2019une vingtaine de personnes se sont rencontrées pour étudier la possibilité de mener des actions communes.Lors d\u2019une rencontre tenue au CLSC de la Petite-Nation, plusieurs propriétaires de maisons isolées à la mousse ont en effet pu rencontrer M.Yves Nantel de l'ACEF de Sainte- Thérèse et membre de la Fédération des comités locaux de la mousse afin d'étudier avec lui les possibilités de recours.M.André Dupuis, coordonnateur de l'intervention individuelle et collective au CLSC qui a décidé de prendre ce dossier en main à titre personnel, a indiqué que les personnes présentes lors de cette assemblée s'étaient d\u2019abord informées sur les moyens à prendre quel ils sont aux prises et qu'elles n'écartaient pas la possibilité de former un comité local auquel pourraient adhérer d'autres propriétaires.«Ce que je peux dire, a souligné M.Dupuis, c\u2019est que-les quelque 25 personnes! qui ont assisté à cette rencontre sont reparties avec là ferme intén- tion d'aller sensibiliser d'autres personnes à la nécessité d\u2019un regroupement».Un_ regroupement dont les gens pourraient, entre aütres,- se servir, pour obteniï des tarifs réduits pour des frais.d'avocats ou pour embaucher une firme spécialisée dans l'analyse de l'air régnant dans les mai- (sons isolées a la mousse.\u2018 À - de bien ce qu\u2019il serait advenu des personnes âgées ou des personnes handicapées dans la région de la Petite-Nation si e module communautaire n\u2019avait pas travaillé avec elles.Il ne faut \u2018pas oublier \u2018qu\u2019il y a eu de grandes périodes de flottement avant que ces deux groupes de personnes ne se prennent_en main et mettent sur pied des organisations solides.En seraient-elles là si le CLSC n'était pas intervenu?» M.Michaud qui, pendant plusieurs mois, s'est battu pour obtenir des'budgets afin d'\u2019embaücher un coordonnateur \u2018de l'organisation communautaire, précise en outre qu'un certdin manque d\u2019encadrement professionnel a pu susciter des roblèmes au sein de l'équipe du modu- e.«Je me suis occupé du secteur communautaire pendant plusieurs années, .Mais ma tâche de directeur ne me permettait pas toujours d\u2019apporter tout le soutien nécessaire aux intervenants communautaires.Ce qui fait que certains dossiers n\u2019ont pas eu de suivi ou n\u2019ont pas atteint leurs objectifs aussi rapidement qu'on aurait pu l\u2019espérer.Je pense ue la coordination est essentielle afin ' \u2018aider les intervenants qui; faute de temps ou de coñnaissances, ne peuvent pas travailler aussi efficacement qu\u2019ils le voudraient».\u2018 Arrivé au CLSC.de la Petite-Nation depuis quelque huit mois, Donat Gingras assume ce travail de coordidation, et Gilles Michaud dit se réjouir que l\u2019équipe \u2018puisse enfin compter sur quelqu'un pour mener sa tâche a bien._ «Tout en l\u2019espérant, précise cependant Gilles Michaud, les intervenants communautaires ne souhaitaient cependant pas vraiment la venue d\u2019un coordonnateur.Tout ce que j'espère c'est que l\u2019équipe apprendra à travailler ensemble afin de mener ses actions à terme».Gilles d S\u2019il parle surtout de l\u2019équipe du-com- munautaire, Gilles Michaud parle aussi de l'équipe de l'intervention individuelle et collective pour souligner surtout le malaise existant à l\u2019intérieur même de l\u2019imstitution entre ces deux modules.«Je suis conscient de ce malaise et je prends une partie du blâme.Je sais\u2019 que plusieurs personnes m'ont reproché de privilégier le communautaire au détriment de l'intervention collective et indi- Viduelle.J'aurais aimé que l'intervention individuelle et collective débouche \u2018sur te en danger».come pede en ee -une action communautaire mais je n'ai pas réussi.Peut-être.est-ce dû au fait que le module d'organisation communautaire a toujours été assez hermétique».M.Michaud précise aussi que le fait de transférer certains postes du module - individuel et collectif au module éommu- nautaire n\u2019a pas aidé les choses mais s\u2019empresse de souligner que s'il a privilégié surtout une approche communautaire des problèmes, il n\u2019était pas dans ses intentions de délaisser l\u2019approche indivi- duèlle et collective.«Mais j'avoue ne pas \u2026 être arrivé à développer une approche multidisciplinaire des problèmes de la- collectivité».Quant au fait que tous les postes du module communautaire soient oécupés par des personnes qui ne sont pas natives de la Petite-Nation ou qui y sont installées depuis très peu de temps, Gilles Michaud ne le considère pas comme un facteur priomordial de la mauvaise image projetée par le CLSC dans la région.«Il ne faut quand même pas oublier, sou- - ligne-t-il, que certains facteurs obligent bien souvent le CLSC à embaucher des personnes extérieures de la région.Quand il faut un diplôme universitaire pour occuper un poste, il faut que le CLSC trouve un diplômé.C\u2019est peut-être déplorable mais comme c'est inscrit dans la convention collective, il faüt-le respecter».- : - Quant à lä décision du CA qui, bien que l'institution semble s\u2019acheminér vers- un déficit de $140,000, a décidé de ne couper aucun poste et de s\u2019en tenir aux seules coupures administratives, Gilles Michaud la qualifie de «courageuse».«Je suis convaincu qu\u2019avec l'aide du personnel, le CLSC arrivera à faire des- - compressions qui ne mettront aucün pos- F4 e | a Petite-Nation LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 De chaudes luttes sont prévues dans le «Petit nord» \u201cpar.Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014Dans la région de la Petite-Nation, c\u2019est le «Petit.nord» qui retiendra l\u2019attention au cours des prochaines semaines, plus\u2019 particulièrement les.municipalités de Lac Simon et de Lac dés \u2018Plages où la lutte à la mairie sera des plus chaude.\"A Lac Simon, entre autres, le conseiller sortant Louis Chénard a .fait connaître son intention de se présenter contre le maire Antoine \u201d Bédard qui occupe ce poste depuis de nombreuses années.Fait as- - Mme - sez caractéristique, trois femmes ont décidé de tenter leur chance à des postes de conseillers et c\u2019est sans doute la lutte que se feront Muguette Tremblay, conseillère sortante et Mme Marquise \u2018Calïs, bien connue dans les milieux politiques locaux qui fera couler : le plus: d'encre.La bataille que mèneront Mme Clémence Blais et - M: Paul Gauthier au siège de l\u2019ancien conseiller Louis Chénard ris- \u201cque également d\u2019être fort intéressante.En fait, un seul des con- - s@illers sortants a été réélu sans opposition dans cette municipalité Jouristique.M s' \u2018agit de M.Yoiand Pilon.Dans: lay; municipalité de Lac des Plages -où'le maire sortant M.\u2018Réâl .Vezeau a décidé de ne pas se représenter, on assistera, également à .une.Véritable lutte de titans\u2019 alors \u2018que\u2019M.Ré- | imard, ex-prési- :d'eñt *de\u201c l\u2019Association des - propriétaires et Marcel Dupuis, maire de la municipalité de 1970 à 1978, tenteront d\u2019obtenir des faveurs de l\u2019électo- fat.Au siège numéro 5, une, autre lutte s'annoncé intéressante puisque M.Pierre Lazarrini, an- / cien inspecteur sanitaire, a décidé de se pré- -.Senter contre le conseiller sortant Yvon Lé- vesque.Pour leur part, -Joseph Morais et Pier- rette Rousse tenteront de'se faire élire au siège numéro 2.À Lac des Plages, tout comme à .Lac Simon, un seul çon- seiller sortant a été réélu sans opposition, Il s\u2019agit de Emilien- Guimond.A Duhamel, le \u2018maire sortant Martial Brière devra également défendre son siége face a M.COMPTAS LES AGREES MEMBRES DE L\u2019ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC Marcil, Lavallée & Loyer Comptables agréés J.Bernard Marcil, c.a.\u2014 Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.328, rue Dalhousie, suite 440, Ottawa, Ontario.K1N 7G2 Tél.: 232-1 593 PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES François Pichard, C.A.Marcel Laflamme, C.A., Jean Potvin, C.A.768, boul.St-Joseph, suite 200, Hull, Qué., J8Y 4B8 776-\" 19 Charette, Fortier, Hawey & Cie Touche Ross & A COMPTABLES AGREES 490, boul.St-Joseph, Hull 770-9300 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES 325, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.(613) 236-2211 15, boulevard Gamelin, Huil, Qué.(819) 770-9833 Bureaux à: Ottawa, Montréal, Québec, Hull, Chicoutimi, Thetford Mines LANTHIER & BILLARD \u2018 Edmond-W.Lanthier, 8.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.251, rue Laramée, Hull 771-5895 405 EST, 333 RIVER RD Sanson mae B e L a | 7 663-5435 1415250 x > JEAN\u2014PAUL LATENDRESSE, C.A.Comptables agréés - GILLES DENIS, C.A.a.on += JEAN-CLAUDE LAFONTAINE, C.A.QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO CALGARY \u2014 EDMONTON \u2014 VANCOUVER RIMOUSKI \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE SAINT-HYACINTHE \u2014 GATINEAU \u2014 WATERLOO SEPT-ILES \u2014 MATANE \u2014 GASPE \u2014 COATICOOK .AMOS \u2014 HINTON \u2014 FORT LAUDERDALE (U.S.A.) \u2014 lévesque- marchand:-boulanger & cie \u2018geo.a.welch & company + COMPTABLES AGREES Jean Paul Marchand, C.A.250, boul.St-Joseph, Rônald-J.Bélisie, C.A.Fan véper Pierré Lamoureux, C.A.(813) 771-7381 Paül Roy, C.A.344, boul.Maloney- Louise Brulé-Sirois, C.A.A \u2019 Your Gatineau, Québec Daniel Amyotte, C.A.J8P 1C9 (819) 663-1593 Ottawa, Hull, Bellevilie, Cornwall, Pembroke, Picton.J.-ROGER DESCHAMPS COMPTABLE AGREE \"or \u2018Connor, pièce 215 LE Ottawa, K1S 5H3 (613) 233-9353 Séguin/Maheu, Noiseux, Roy \u201d COMPTABLES AGREES \"OTTAWA \u2014 233, RUE GILMOUR \u2018HULL \u2014 25, RUE LAURIER : HAWKESBURY \u2014 282 EST, RUE PRINCIPALE ASSOCIES RESIDENTS Pierre Séguin, ca.Gérald Préfontaine, c.a.Vincent Patenaude, c.a.Jacques Latrémoutils, ca.Paul Massé, ca.Gilles Henri, c.a.Joseph H.Cloutier, 6.4.Jean Luc Poulin, c.a.Bernard Fleury, c.a.F.Marc Chevrier, c.a.Richard G.Carbonneau.ca.Simon Proulx, c.a.- Réal Forget.c.a.Claude Cloutier, c.a.Bryan Murphy, cA.YanTallion, ca.Robert Clievrier, c.a.Gilles Gratton, c.a.Laurier Pommainvilie, ca.: MAHEU NOISEUX \u2014 COLLINS BARROW VANCOUVER, CALGARY, EDMONTON, WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA, HULL - HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS, HALIFAX .A Yvon Jérôme alors que - Jean Turcot et Jacques Guindon feront la lutte a.M.Phil Patry, conseiller sortant.M.Lucien Bernard, également conseiller sortant ira en élection contre M.Roland Roy alors que Mme Claudette Guindon tentera de se faire élire au siège numéro 8, tout comme l\u2019ancien conseiller Roger Desgagné.Ponsonby connaîtra également des élections et le maire Jean-Pierre Molloy devra faire face à Denis Desjardins.Les conseillers Yvon No- gant, Robert Cardinal et Dora Tessier ont pour leur part tous été réélus sans opposition.: Dans Ripon Canton, M.Gérard Lafontaine, maire depuis 10 ans, connaît également de l'opposition et ira en élection contre M.Claude Sabourin.Tous les autres conseillers devront également aller en élection.Il s'agit de M.Yvon Beauchamp à qui s\u2019opposera M.Romain Saint-Pierre, de M.Guy Therrien qui devra défendre son siège face \u2018à M.Gaétan Saumur et de M.Zéphirin Larose contre qui M.Gérard Lé- veillée a décidé de se présenter.Une surprise D'autres municipalités retiennent également l'attention même si on n\u2019y connaîtra pas d'élections à la mairie.Le départ de M.Roger Ipper- siel, entre autres, maire de Papineauville en a étonné plusieurs.Ce dernier qui a cédé sa place à M.Henri Hébert Jr, élu sans opposition a fait savoir que des raisons de santé et de manque de disponibilité avaient nécessité son départ de la mairie.M.Robert Dupuis et Gérard Boutin, tous deux conseillers sortants ont également été élus sans opposition ainsi que M.Marcel Cayer, nouveau conseiller.La seule femme maire de toute la circonscription, Mme Denise Gauthier, de Notre-Dame-de- la-Paix, a également été réélue sans opposition ainsi que les conseillers Jean-Guy Bock et Hubert Sabourin.M.Jacques Chartrand qui ne s\u2019est pas représenté a pour sa part été remplacé par M.Claude Auger.- A Fassett où M.Gustave Brunet a décidé de ne pas se représenter pour des raisons personnelles, c\u2019est M.Lucien Bisson qui occupera dorénavant le poste de maire.Au siège numéro 2, M.Roger Houde sera remplacé par M.Réal Dinel alors qu\u2019au siège numéro 5 c\u2019est M.Jean- Guy Prudhomme qui remplace M.Jean-Guy Brunet.M.Viateur Girard remplacera M, Jacques Bou- | cher au siège numéro 6.Dans la petite municipalité de Vinoy, le maire Jean-Paul Dinel, également préfet du comté.de Papineau a été réélu sans opposition; ainsi que tous les autres conseillers Jean \u2018Fortin, Léon Swenne et Phili- bert Proulx.A Montpellier, les candidats, sortants ont été également réélus sans aucune opposition.\u2018 I s'agit de M.Réjeän Montpellier, maire et des conseillers Fernando Deschâtelets, Deschamps et Denise Riopel.Il n\u2019y aura également aucune élection à où tous les conseillers sortants ont.été réélus sans opposition.Il s'agit de M.Gilbert Dardel, Albert Leggett et Alcide Quenneville.Pas d'opposition .MM.Roland Charle- bois et Roland Villeneuve, tous deux conseillers sortants de la municipalité de Notre-Dame-de- Bonsecours nord oft son .1 aussi été élus sans opposition, Pour sa part, M.Léo Bédard, maire de Ripon.village a \u2018été reconduit \u2018dans soh poste sans aucune opposition ainsi qüe -M.Henri Saint- Pierre, conseiller sortant.M.André Laver- gne élu sans opposition.complétera pour sa part un mandat d'un dn d\u2019un conseiller démissionnai- .re.Îl y aura cependant des élections aux sièges numéro 3 et 5.Au siège numéro 3, Guillaume Richard fera la lutte au conseiller sortant Pierre Trudel et au siège numéro 4, précédemment occupé par Claude Benoît, Marcel Plamondon et Aldée Chartrand tenteront d'obtenir les faveurs de l'électorat.A Saint-André Avellin village et paroisse, il n\u2019y aura aucune élection.Ainsi, dans le village, M.Yvon Whissell a été réélu maire ainsi que les conseillers Joseph La- coste, François Daoust et Victor Carrière.M.Benoit Whissell, maire de.la paroisse, a également été reconduit ans oste sans \u2018opposition ainsi que les conseillers Jean-Luc Bé- dard et Pierre Bourgeois.Le jeune maire de Plaisance, Bernard Guindon, candidat péquiste lors de la dernière élection, a également été reconduit: dans son poste sans opposition e Dans six municipalités du secteur ouest de Papineau \u20ac Seize candidats sont elus sans opposition 2 ainsi que le conseiller Robert Desrochers et M.Gilles Guindon qui remplacera l'ancien côn- seiller Raoul Parisien.Il y aura cependant élection entre Léonard Mé- nard et Serge Vurbridge au siège numéro 5 autrefois occupé par M.Robert Fahey.La municipalité de: Sainte-Angélique ne connaîtra pour sa part aucune élection.Le maire Pierre Hébert a en effet été réélu sans oppo- bois tenteront de se faire \u2018élire au siège numéro 6 vacant depuis le mois de juillet dernier.Aucune élection non plus dans la municipalité de Chénéville où les trois conseillers démissionnaires Henri Maillé, Emile Dinel et Rhéa Ga- gnoñ ont été remplacés par Antoine Smoli- necky, Jacques Bélanger et Michel Fournier.Dans Saint-Sixte, M.\" Emmanuel Lacombe a sition ainsi que les con: .seillers Raymond Char- trand et Raymond Loyer.Clément élu aussi sans opposition remplacera le .conseiller sortant Gilles Laflamme.- .Peu d'élections M.Palma Molloy, .maire de la municipalité de Suffolk et Addington a également été réélu ainsi que les conseillers Ronald Roy et Michel Bisson.M.Yves Mauri ce, conseiller sortant, sera .pour sa part remplacé par M.Claude Ri-\u2019 cher.Amherst ne connaîtra égälement pas\u2019 d'élection au poste de maire puisque M.Jacques Chali- foux a été réélu sans opposition ainsi que le conseiller Rémi Thomas.Au siège numéro 2, M.Bernard Nantel s'opposera au conseiller sortant Sylvain Perrault alors que Mme Monique Blain et Richard Charle- M.Jean-Daniel par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Quatre maires et douze conseillers ont été élus ou réélus sans opposition, hier, dans six municipalités du secteur ouest de Papineau, à l'issue de la séance de mise en candidature pour les élections du premier novembre.Par ailleurs, il y aura scrutin le premier ho- vembre dans au moins quatre municipalités où un poste de maire et cinq poste de conseillers sont contestés par douze candidats.À VAL-DES-BOIS, le maire sortant Jacques Thauvette n'a pas sollicité un nouveau mandat.Son siège \u2018sera contesté par l'ex-maire Roger Desjardins et Yvan Chartrand.A l\u2019échevinage, Alain Pichette fera la lutte au conseiller sortant Guy Lépi- ne, alors que André Lauzon sera opposé au conseiller sortant Réal Vincent.Au siège numéro 5, André Pelneaylt a été élu sans opposition en remplacement du conseiller sortant François Blanchard.Dans la municipalité de Bowman, les deux conseillers sortants Jean Morin et Georges Sarra- zin ont été réélus sans opposition, Dans la municipalité de NOTRE-DAME DU LAUS, le maire Guy Campbell a été- réélu sans opposition.Il en est de même pour les conseillers Léonald Bas- tien et Laurier Sarrazin.Par contre, quatre candidats se font la lutte au siège numéro trois; ce sont le conseiller sortant.Georges Longpré, Raymond De Nobile, Laurent Trottier et Mme Jeannine Daoust.A LOCHABER, PARTIE NORD, le maire Emmanuel Lacombe a été réélu sans opposition, dé méme que le conseiller.Richard Hotte.Pour sa part, M.Albert Legault a été élu en remplacement du conseiller sortant Germain Séguin.Enfin, au siège numéro été réélu maire ainsi que le conseiller sortant Richard Hotte et Albert Legault qui remplacera le- conseiller sortant Germain Séguin.Au siège numéro 4, M.Roch Boivin fera la lutte au con- - seiller sortant Jeanine - Philippe.Le maire de Lochaber partie ouest, M.Char- les-Emile Perras a aussi été réélu ainsi que les conseillers Ken Thompson et Germain Mon- geon.M.Guy Charron fera pour sa part la lutte au conseiller sortant Roméo Caron.\u2019 A Montebello, M.Bernard Deschâtelets a' été réélu et M.Gilles Gi-.gnac a été élu sans opposition au siège occupé précédemment par M.Claude Brunet.Soulignons en terminant que ce n \u2018est qu\u2019au: jourd\u2019hui a 14h que l\u2019on connaîtra les candidats dans la municipalité de Lochaber Canton.quatre, M.Roch Boivin fera la lutte au conseiller sortant Mme Jeannine Philippe.Dans Lochaber partie ouest, le maire Charles- Emile Perras, ainsi que les conseillers Kent Thompson et Germain Mongeon ont été réélus sans opposition.Et au siège numéro cing, Guy Charron- fera la lutte au conseiller sortant Roméo Caron.A MAYO, le maire Morris Roy a été réélu sans opposition, de mème que les trois conseillers sortants Rolland EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d\u2019aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous LE COMPTOIR D\u2019'EMMAÜS 175, rue Eddy \u2014 HULL par Adrien Cantin tion du ler novembre.de lui succéder.position.le secteur Gleneagle.Son adversaire, d\u2019années.être effectué.«A Hull-Ouest Un seul | siege | contesté HULL-OUEST \u2014 Un seul siège au conseil mu- À nicipal de Hull-Ouest sera contesté lors de-l\u2019 élec- Al s\u2019agit du siège numéro 4, détenu par M.Peter Schnobb qui a décidé de quitter la .politiqué municipale à la fin d\u2019un premier Mandat.Mme Judith Grant et M.Donald McGillvray tenteront Pour M.McGillvray il s'agira d\u2019 une deuxième.\u2018 .tentative d'assumer ce poste.En 1979, il\u2018avait- \u2018été =\" battu par M.Schnobb qui l'avait emporté\u201d avéc A une majorité d\u2019une centaine de votes.* Le maire Douglas Minnes, de même qué: les a deux conseillers sortants Vincent Hendrick et Ri- -.chard Thomson ont tous trois été réélus sans op- |} Il\u201d s\u2019agit d\u2019 un quatrième mandat consécutif ;- pour M.Minnes, un agent d'immeuble âgé de.AT = ans qui a été-élu pour la première fois en 1975.o M.McGillvray est un professeur en électricité - qui a occupé le poste de chef du service des in- .cendies de Hull-Ouest pendant une vingtaine d'années avant de démissionner en\u2018 1979.Il habite : Mme Grant, Ferry depuis 11 ans.Elle est journaliste pour le compte de la publication hebdomadaire «The - Low Down to Hull News» et s'implique au ni- : veau des loisirs à Hull-Ouest depuis une dizaine «.Les élections 1\u2019auront pas lieu comme prévu dans la municipalité voisine de La Pêche, à cause de la grève des employés municipaux qui dure depuis février dernier, le travail d'énumération et de confection des listes électorales n \u2018ayant pu | Le maire suppléant de La Péche, M.Raymond .| Daly, a indiqué que des élections pourraient \u201c4 quand méme avoir lieu d\u2019ici la fin de l'année, .Ÿ «dès que les employés seront de retour au travail =} et que les choses fonctionneront normalement».~ Outre le maire Cléo Fournier, les membres sortants du Conseil de La Pêche sont John Purcell, 7 détenteur du siège 4, Hervé Leblanc, du siège 2, 1 de même que M.Raymond Daly, du siège &.J + 5 Ab ES + 2.25 ro eat A \u20ac habite Kirk's 4 Peer Bleau, Edmund McMahon et Robert McDonnell.D'autre part, il y aura mise en candidature, au- jourd'hui, dans le Canton de Lochaber et dans les Cantons unis de \u2018Mulgrave and Derry.Dans les municipalités de Buckingham, Mas- x EE :+ Lace \u20ac rc 2e pi se son, l\u2019Ange-Gardien, rat Notre-Dame-de-la-Salet:,- te, en vertu de la loi 11$+.sur le dégroupement du: grand Buckingham, les: prochaines élections au: .- ront lieu seulement en.novembre 1983.Il y aura\" aussi élection générale au conseil municipal dé -« Thurso en\u2018 novembre 1982.> Pour sa - part, tous.Jean-Paul amur\u2019 Aucuns frais supplémentaires pour les groupes.Des photo LES.PROMENADES DE L'OUTAQUAIS.1100 ouest, boul.Maloney, GATINEAU, QUE.avecun ensemble de portraits couleurs professionnels 14 portraits couleurs professionnels 2-8 sur 10, 2-5 sur 7, 10-de poche ditionnelles ainsi que.des photos a effets spéciaux (s'il y a possibilité de faire) peuvent être obteneus suite à l\u2019achat : de l'ensemble.Nous choisissons les clichés.Les enfahts doivent-êtie accompagnés d'url parent où d'un tuteur legal Satisfaction garantie ou \u2018argent remis.} 0 ae es \u20ac \\ète \\| > Oe 30 pours NS oY NS 2 V Ww à oo vel \\ise®\u20ac R © es A D fice owNê > OY \\\u2019 Ed nsd M à.N x rc LA see\u2019 enres* z\\e cows {ous 9 TOUTE 10 NS \\m@ gine ure g de VENTE «09 ge Chô FINALE e* \u2014 AUCUN REMBOURSEMENT \u2014 NIECHANGE COMPTANT S D\u2019OUV T SEULEMENT Le vente commence demain CHEQUE D\u2019ALLOCATION FAMILIALE mardi de 10h à 18h, mercredi de 10h à 18h ACCEPTES) Jeudi et vendredi de 10h à 21h MARCHANDS | BIENVENUS La liquidation monstre se termine: samedi de 9h a 18h.[EA % bi 7 = , \u2018 ~ ® En Haute-Gatineau eme secs 0 + 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 Le e Québec doit prendre le leadership.| 7 = fi , : Les coopératives d\u2019habitation | maires con Imes 3 réclament plus de subventions dans leurs fonctions .ar Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Sept maires ont déjà été confirmés dans leurs fonctions, hier, au terme des séances -de mise en nomination qui se sont déroulées dahs 18 des 19 municipalités de la Haute-Gatineau en'vue des élections municipales rurales du premier .novembre prochain.- De ce groupe, six sont des maires qui terminaient leur mandat cette année et qui n'ont eu à faire face à aucune opposition.: I] s'agit de Réjean Lafrenière, à Lac-Ste-Marie, de \u201cGabriel Pilon, à Bois-Franc, de Guy Moreau, à Egan-Sud, de Léo Lafontaine, à Messines, de Palma Morin à Déléage et de Théophile Dupont, à Lytton.Quant au septième maire, le seul nouveau venu à avoir été élu sans opposition, il s\u2019agit de M.Léger Duchesne, à Ste-Famille-d\u2019Aumond, qui succède à M.Roger Lyrette, qui n\u2019avait pas demandé un renouvellement de son mandat.Avant de devenir maire, M.Duchesne était con: seiller au siège 6.Commentaires Le doyen de ces maires pour qui l\u2019élection de cette année n\u2019aura été qu\u2019une formalité, M.Lafrenière, de Lac-Ste-Marie, a expliqué qu\u2019il avait décidé de demeurer sur les rangs afin de mener à bon terme dienne d\u2019hypothèques et de logement au niveau\u2018des fonds de démarrage tout comme l\u2019arbitraire et la complexité du programme de l'organisme fédéral.Ils entendent appuyer sans réserve la lutte des associations coopératives d'habitation qui protesteront contre la fixation unilatérale du-loyer le plus bas du marché par la société canadienne.Les congressistes ont pris soin de spécifier qu'ils conti- mHuaient de favoriser la formule coopérative d'habitation loeati- ve, sans but lucratif, autogéré et sans capitalisation individuelle.Ainsi, on va demander au ministre des Compagnies, Corporations et Institutions financières de ne pas intégrer à la coopérative la copropriété à gain de capital.le gouvernement du Québec prenne le leadership en matière d'aide financière à ces organismes par la mise en place d\u2019un programme complet qui permettrait l'accessibilité à tous.Tout de même, entre-temps, les coopératives d'habitation poursuivront leurs démarches auprès des deux paliers de gouvernement.Ainsi, on réclame que Québec et Ottawa répondent aux demandes actuelles de logement qui viennent du secteur * toopératif en allouant les bud- .@ets nécessaires.On entend aussi faire pression auprès des caisses populaires pour qu\u2019elles s\u2019impliquent davantage dans le financement de l'häbitation coopérative.Les participants ont dénoncé les coupures de la Société cana- QUEBEC (PC) \u2014 Plutôt que d'accepter sans broncher les compressions budgétaires, les coopératives d'habitation du Québec entendent réclamer des augmentations aux budgets alloués par les gouvernements ur leur permettre de mieux jouer leur rôle social.\u201c Les quelque 170 délégués au colloque national des coopérati- - ves d'habitation, qui s\u2019est déroulé à Québec en fin de semaine, ont adopté plusieurs résolu- .tions à caractère économique pour assurer la croissance du mouvement coopératif dans ce domaine.; Ils représentaient près du tiers des coopératives d\u2019habitation qui ont été créées un peu partout à travers la province aû cours des dernières années.Les membres de coopératives d'habitation souhaite aussi que Réjean LAFRENIERE René-Guy MOREAU | \u201c Place Cartier.HULL les \u2018dossiers importants sur lesquels il travaille actuellement.«Ce n'est pas de gaieté de coeur que j'entreprends un nouveau mandat car avec des dossiers comme l'évaluation et le service des ordures, il faudra s\u2019attendre à une augmentation des taxes pour l'an prochain.Les gens auront peut-être l\u2019occasion de dire que j'ai été un bon maire pendant 15 ans et pourri lors des deux.dernières années», a-t-il dit, en subs- ance.: M.Lafrenière est-maire depuis 1966, sauf une an- | née d'interruption en 1970 et il a toujours été élu sans opposition.D'autre part, l\u2019un des sept maires élus hier s\u2019est dit surpris de ne pas avoir eu à faire face à un ad- «Cela m\u2019a fait plaisir de voir que la population et les gens intéressés aux affaires municipales ne m'ont pas présenté d'opposition», a laissé entendre le maire de Déléage, M.Palma Morin.Celui-ci a interprété cette situation comme un geste de confiance à son endroit et il a promis.qu\u2019il fera encore de son mieux au cours des prochaines années.Autres Par ailleurs, sept maires sortants cette année devront faire face a des adversaires, le premier novembre, dont le préfet de comté de Gatineau, M.Hubert Tremblay, de Ste-Thérèse-de-Gatineau, -alors que quatre autres ont tiré leur révérence.Outre M.Lirette, à Ste-Familie-d\u2019Aumond, les maires qui ont quitté la politique municipale sont Jacques Alie, à Northfield, Jacques Lafrenière, à Gracefield et Aurèle Normand, à Low.* 55.boul.Greber, GATINEAU Avec ce coupon N BLANCHISSEUR 1 ~~ MIX0 3.6L : \u201csc COSTUMES DE 5240 SKI 2 PIECES POUR GARGONS ET FILLES Grandeurs P.M.G.TG.Ton rouge.40% nylon, 60% polyester.Tant qu\u2019il y en aura.Limite: 1 par client.Valide tant qu'il y aura de la marchandise ou jusqu\u2019au 21 octobre 1981.v 9 \u2014 1 : Avec ce coupon ESSUIE-TOUT | FACELLE ROYAL gf BLOUSONS DE CLUB PIQUES ET RENFORCES ~.POUR GARGONS Style aviateur.Grandeurs 8-16 0% ( Limite 1 par client.Valide tant qu'il y aura de i la marchandise ou jus- f = | Le \\ qu'au 21 octobre 1981.v sn 2) ===} 1/2 orix Avec ce coupon Rég.$19.99 J) 1ueons savon | EN LAINE D'ACIER JET j Pqt de 12 46°, à Avec ce coupon 3 : RASOIR JETABLE | GILLETTE (B BLOLSONS SH TROIS TONS, RAVISSANTS, POUR HOMMES Grandeurs P.M.G.Supe lide tant qu'il y aura de la marchandise ou jusqu'au 21 actabre 1981.3 ( Limite 1 par client.Va- Grosseur géante 8 oz.Diverses couleurs Limite 4 par client.Valide tant qu\u2019il y aura de la marchandise ou jus- \u201c qu\u2019au 21 octobre 1981.e ; ARSED.WR Wy À pou EERE E a 35 I i E FUE TOUS LES ARTICLES OFFERTS A PAIX SPECIAUX, TANT GU'IL ¥ EN AURA.HEURES D'AFFAIRES: \u201cChet Tante Marie\u201d esi une marque deposes ef anregisirés *u Canads HULL PTE-GATINEAU Nous nous réservons te droil de limiter les quantites.Toutes les Lun., mar, merc.Lun.mar.merc, descriptions de produils utllisées dans celte annonce sont basées sur les 9h 30 am.À 5h 30 p.m.: oh a.m.à 8h p.m ; teprésenistions des manufacturiers.Avis importani ou Sujet des piix de jeu.ven., 9h 30 à En p.m.: jou.ven., 9h a.m.à gh p.mi.; Hate, las prix de liste ulllises dans celle annonce sont fournis par le manufacturer ou I'impotisieus ou sont ceux publiés dans le catalogue d'un sam., 9h a.m.4 5h p.m.sam., Bh a.m.à 8h p.m.compaliteur.LA VENTE FINIT LE 21 LY OCTOBRE 1981.À versaire et s\u2019est réjoui de ce faite Michel Dunn encore trouvé coupable de meurtre «Ce verdict-là, c\u2019est la mort.» ROBERVAL (PC) \u2014 Un jury de sept femmes et de quatre hommes a rendu un verdict de culpabilité, hier, contre l'avôcat .Michel Dunn, accusé d'homicide involontaire en rapport avec la mort de son ex-associé, Serge McNicoll, survenu en 1978.Mais, samedi soir, Me Michel Dunn, était un homme libre débordant d'optimisme qui festoyait dans les établissements hôteliers de Roberval, à 9h 35 hier matin, il est retourné derrière les barreaux après que les 11 jurés de la Cour d'assises de Roberval l'eurent reconnu coupable de meurtre au second degré sur la personne de son associé.Déjà reconnu coupable une première fois en 1979 puis libéré par la cour d\u2019Appel après deux ans de détention, ce jeune avocat se retrouve exactement au même point.Quant à eux, les jurés ont suggéré que l'on s\u2019en tienne au minimum de 10 ans.\u2018\u2018C\u2019'ést la mort ce verdict-la, c\u2019est la mort \u2026 c'est finhi'\u2019, proclame Michel Dunn au moment où, confiné a la cellule attenante à la salle d'audience, il fait face à quelques journalistes en sanglotant et en hurlant son désespoir.Dunn \u2018\u2018ne veut plus rien savoir\u2019\u2019, selon sa propre expression.\u2018\u2018Je ne réinvestirai pas deux ans là-dedans\u201d, lance-t-il lorsqu'on l\u2019interroge sur un appel possible.\u2018\u2018Ca va être 10 ans, 15 ans, 20 ans \u2026 ça n'a pas de sens.\u201cD'ailleurs je ne serai pas là\u201d, confie-t-il pendant.que les caméras de la télévision fixent en gros plan le visage ravagé d'un homme qui s\u2019effondre.Premier procès Comme au procès de mars 1979, le juriste de 28 ans a dit \u2018s\u2019avouer vaincu devant une preuve scientifique qui, inélucta- lement, le désigne comme l\u2019assassin de Me Serge McNicoll tué par un projectile d'arme à feu alors que les deux hommes pratiquaient le tir au pigeon d'argile sur les rives du lac Saint-Jean le 4 septembre 1978.\u2018 ; S'il avait cru pouvoir se défendre seul en 1979, Michel Dunn s'était cette fois assuré les servi- nier, -criminaliste de réputatiôn, qui a paru hier matin aussi brisé que son client.Dans une salle d'audience où n'étaient présents que quelqués \u2018Officiers de justice et une demi- douzaine de journalistes, Me Fournier a longuement enfoui la tête dans ses mains après que le Jury.ey scellé le sort de l\u2019accusé.On devine que Me Fournier ne \u2018 déborde pas non plus d'optimisme quant aux chances de succès d'une éventuelle procédure d'ap- el, même s'il compte \u2018\u2018étudier e dossier en profondeur\u2019 en commençant par réclamer dès ce matin la retranscription sténographique complète de ces cinq semaines d'audience.Contrairement à sôn client, l'avocat de la défense a vécu avec angoisse les cing jours de délibération qu\u2019il a fallu aux jurés pour en venir à un verdict.Avec la même angoisse peut- être que l\u2019une des Hüit femmes ; : .\u2018 % choisies pour faire partie du jury et qui a dû abandonner après deux jours de discussiëns extré- mement tendues.LC : Michel Dunn, lui, I'a pas vécu cette longue attente de la méme façon.Depuis une semaine, on l\u2019a vu fréquenter les discothèques de Chicoutimi et les places publiques de Roberval, débordant d'enthousiasme et d'\u2019optimisme, convaincu que cette fois il en avait fini avec la justice.Samedi soir encore, il parlait d'avenir avec des journalistes, avec son avocat, avec des curieux attirés par l\u2019auréole de renommée dont Dunn s'est coiffé e «Le Quotidien» aux yeux de la population de tout le Saguenay-Lac Saint-Jean depuis le début de cette rebondissante affaire.Ce matin, le juge, devait en- .tendre les représentations de\u2018Me Fournier ainsi que celles du procureur de la Couronne, Me Ronald Schachter, avant dè préciser la durée minimale de la sentence à purger.Cela mettra un point final à la fastidieuse procédure judiciaire déclenchée par la mort d\u2019un avocat de 34 ans, fils du juge Toussaint McNicoll, l'un des\u2019 33 témoins entendus au cours de ce procès.et «Progres-Dimanche» - Une grève qui pourrait étre tres longue par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Le débrayage au journal \u2018\u2018Le Quotidien\u2019\u2019 de Chicoutimi et à l'hebdomadaire \u2018\u2018Progrés-Dimanche\u2019\u2019 pourrait être long.C\u2019est du moins ce que croit le président du Syndicat des employés de l'information, M.Serge Lemelin, qui a déclaré dans une entrevue à la Presse Canadienne que cette grève pourrait bien durer plus de six mois.\u2018On ne sait pas combien de temps cette grève va durer, mais on est prêt pour un long débrayage'', a- t-il dit.Plus tard au cours de l'entrevue accordée de Chicoutimi, le porte-parole syndical devait ajouter: \u2018Vous savez, nos membres lisent les journaux et ils savent que les grèves dans les media notamment dans les quotidiens durent longtemps.\u2019 Pour bien faire comprendre son poifit de vue, il a cité en exemple-lés grèves du Soleil de Québec (10 mois) et celle de -La Presse de Montréal (huit mois).Les 25 journalistes et les 26 employés de bureau (surtout des femmes) \u2014 qui négocient én front commun \u2014 ont donné vendredi dernier a leur exécutif syndical le mandat de déclencher \u2018Une grève illimitée au moment jugé opportun.Les dirigeants des deux syndicats se sont prévalus de ce droit, moins de 48 heures aprés avoir reçu l'assentiment de plus de 85 pour cent des syndiqués.Cette grève prive en quelque sorte la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean de toute information quotidienne écrite, puisque le seul concurrent du Quotidien, Le Journal de Québec, décidait il y a quelques semaines de mettre un terme à la publication de son édition du Saguenay-Lac-Saint- Jean, Les événéinients se soft: préci- .+ r ités en fin de semaine dernière orsque la partie patronale a refusé, au dire du syndicat, d'examiner le 15 octobre la contre-pro- pôsition syndicale déposée en ré- ponse-à l'offre patronale du 9 0e-.tobre.En guise de réponse, la partie patronale a replacé son offre globale, a dit M.Lemelin.Par après, les journalistes se rencontraient vendredi dernier en après-midi et décidaient de passer à l\u2019action.Du côté de la salle de rédaction, un des points en litige\u2019touche le travail des cadres.La partie patronale souhaite que les.huit cadres de la rédaction puis-' sent effectuer certaines tâches comme des entrevues et s'occuper de certains dossiers.Au cours d'une entrevue accordée il y a quelques jours, le chef de la rédaction, M.Denis Tremblay (membre de l'équipe de négociation), déclarait qu\u2019il était prêt à aller jusqu'à tie grève pour défendre ce \u2018point \u2018de - vue.À cette occasion, il avait déclaré qu'il n'acceptait pas qu\u2019un syndicat décide que, parce qu'il est patron, il ne peut plus excercer son métier de jouffalis- te.: Employés de bureau Pour leur part, les employés de bureau font grève pour deux raisons précises: les changements technologiques et la sécurité d'emploi.*.Ces deux questions sont étroitement liées puisque d\u2019une part les deux parties ne s'entendent pas sur la façon d'introduire-les écrans cathodiques dans les bureaux et que, d'autre part, la partie patronale ne veut pas accorder la sécurité d\u2019emploi aux futur(e)s employé(e)s appelé(e)s à combler les postes vacants.CHE : A aia me _ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1984 \u201433 Crissances.OSécrologie.Remerciements.PETERSON \u2014 Lorenzo.À FUN Hull, Québec, le samedi 17 oc- .tobre 1981, est décédé Lorenzo Peterson à l'âge de 73.ans.Epoux de feu Elizabeth Le- brun et de feue Edith Kirtch.: .Il laisse 2 fils: Georges, époux LACOMBE\u2014 M.Antonio Départ de la Maison Funéraire Beauchamp Ltée, 77, boule- § vard Montclair, Hull.Pour service.le mardi 20 octobre a 1th 00, en l\u2019église de St-Pierre-De-Wakefield.PETERSON-\u2014 M.Lorenzo nl Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, de Liliane Boys, de London, Ontario: Frank, époux de Ga- 260, rue Besserer.Funérailles le Mardi 20 octobre à 10h 00 a.m.en l\u2019église St.Brigid.brielle Veilleux, d\u2019'Ottawa; 1 WHELAN\u2014 M.Henrl fille Mme Marion Baptiste Départ de la Maison Funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 47 d'Orléans; 1 soeur Mme Georgette Bernard de Hull, aussi rue Centre, Aylmer.Pour service le mardi 20 octobre, à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Paul.21 petits-enfants et 23 arrière- petits-enfants.Il repose à la Maison Funéraire Racine, Ro- CHAREST\u2014 Mme Hélène oo ° Départ de la Maison Funéraire Claude Gascon 1081, rue Principale, Pointe-Aux-Chènes, à 10h 45 a.m.Pour service le mare Au Québec | Non à | l\u2019école | :étatisée + TRES x -F MONTREAL (PC) \u2014 Le projet 4 du gouvernement du Québec de \u2018procéder à une déconfessionnali- >, sation des écoles du Québec \u201d.pourrait faire face à une forte ï- opposition.i=, Des membres du Protestant \u2018School Board of Greater Mon- + treal (PSBGM) et certains de la = -Commission des écoles catholi- \u201c= ques de Montréal (CECM) sont \u201cprêts à contester devant les tri- % .bunaux le projet du gouverne- .ment québécois concernant la ,:déconfessionnalisation de l\u2019en- = seignement au Québec.45 Tn RT che] e ; née le à 9h57 p bert et Gauthier, 260, rue Bes- serer.Funérailles mardi le 20 octobre, célébration eucharistique en l\u2019église St.Brigid à 10h a.m.Incinération au cimetière Beechwood.250-170 CRONIER \u2014 Willie, du boul.\u2018 CHEN boulevard Lorrain, Gatineau, est décédé subitement, à Té- miscamingue le dimanche 18 octobre 1981, à l\u2019âge de 71 ans.Il était le fils de feu Albert oe.74 ev C'est ce qu'a fait savoir same- di 20 octobre à 11h 00 en l\u2019église Notre-Dame-D i Chénier et de feu Di Beau- Ye .\" .- -Du-Rosaire de nier e e leu lana Beau cut M ouis Bouchard, directeur Pointe-Aux-Chènes.| 5 doin.Il laisse, outre son épou- Lorrain, Templeton, est décé- \u201ca gu x én Jou se, Simonne Vaive, 2 fils, dé le samedi 17 octobre 1981, à ir PARENT\u2014 M.Ephrem (Berny) Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, le mardi 20 octobre.Pour service a \u2018président du Conseil des com- +\" jnissaires de la CECM, en marge * \u201cdu colloque tenu ce week-end en ey! l\u2019âge de 61 ans.Il était l\u2019_époux de Rita Lanthier, il laisse 5 fils: Daniel de Gatineau, Gor- Royal, époux de Pauline Lavi- gne, de Pointe-Gatineau; Pier- + LT pips f = a 2 aE | peace ne aol a .présence d\u2019une centaine de parti- utaou cipants qui, à vrai dire, se regroupent parmi les farouches ad- \u201c Versaires de tout bouleversement \u201cdu réseau éducationnel, principalement au niveau de l\u2019éduca- © tion sexuelle et de la déconfes- + sionnalisation scolaire.**L\u2019école étatisée, est-ce ce que veulent les Québécois?\u2019\u2019, soute- \u2018nait-on en théme de ce colloque +'organisé par Plein Jour, en col- | laboration avec la CECM, collo- \u201c\u2019que auquel assistaient d\u2019ailleurs \" plusieurs religieuses et religieux des alentours de Montréal.Une seule résolution a été \u2018-adoptée lors de ces délibéra- \u201ctions, une résolution qui vise à | dire non à la voie trac e vers l\u2019étatisation de l'école et aux struc- _ tures administratives neutres - que l\u2019Etat veut imposer aux écoles confessionnelles.Une résolution aussi qui réclame un \u2018\u2018retour non équivoque aux fondements de\u2019 la commission scolaire qui doit retrouver Vard St-Joseph Hull.Service De-Bauce; et 1 soeur, Mme maladie, à l\u2019âge de 73 ans,.; ; tous ses pouvoirs dans l'ordre mercredi le 21 octobre 1981 à Fernande Duchaine de Qué- Elle était Hélène Beaudoin épouse de Ubald Larose, de Alfred de Detroit, Gérald 11h a.m.en l\u2019église Notre- épouse de René Fabien.Elle Gatineau; Denise, épouse de d'Aylmer; 2 soeurs: Mme du financement, de la gestion du personnel et du projet éducatif .de ses écoles\u201d'.: M.Bouchard a laissé savoir en entrevue que M.Marcel Fox, iN -éventuellement: de déconfession- - naliser le réseau éducationnel.Parce que, soutiennent les opposants à ce projet, la constitution ;euphémisme) d\u2019une récente étude indiquant que l\u2019enseignement de la catéchése nuise au développe- \u201cLaurin: \u2014 qualifié de cynique MONTREAL (PC) \u2014 Le député libéral de Notre- Dame-de-Grâce, M.Red Sco- wen, a qualifié de \u2018\u2018cynique et d\u2019hypocrite\u2019\u2019 la déclaration \u201cdu ministre de l\u2019Education du Québec, M.Camille Lau- rin, qui soutenait que la Charte de la langue française \u2018n'avait pas touché à un cheveu des institutions anglophones du Québec\u2019.\u201cLe ministre a le droit § d\u2019affirmer que la loi est juste.Mais lorsqu'il affirme que la loi n\u2019a pas touché le réseau \u2018 des écoles anglaises du Qué- § \u201cbec, il mérite d\u2019être pris à partie par tous les Québécois, | \u201cde toutes origines, qui ont un \u201crespéct minimal de la vérité\u201d, a dit le député libéral.Schmidt est sorti d\u2019hôpital + BONN (AFP) \u2014 Le chancelier ouest-allemand, M.Hel- mut Schmidt, est rentré samedi soir 4 Bonn, ou il a passé la nuit à la chancellerie.SE PROS AD EDR EP | haie) FRIGON \u2014 M.Jacques du 42 rue Desjardins Hull, est décédé le 17 octobre 1981 à l\u2019âge de 37 ans.Il était Actuaire F.S.A.F.I.C.A.et Directeur de la Division des Normes et Prestations de Pensions pour le Département des Assurances.Outre son épouse Odette Bari- beau, Administrateur Scolaire, il laisse une fille, Stéphanie; son père Paul-Aimé Frigon et sa mère Rita Dorval, ainsi 'que 5 frères et trois soeurs.Les funérailles ont été confiées à la Maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boulé- Dame-De-La-Guadeloupe.Incinération Beechwood.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.Québec, est décédé le samedi 17 octobre 1981, à l\u2019âge de 28 ans.Fils de Lucien Pelletier et de feu Yvette Ferré.À sa de- rue McLaren, Buckingham.© 250-170 rade, Carole (Mme Gaétan Lade Batiscan, Roger (époux de Francoise Cloutier) de Gentilly, Lorraine (Mme Alain Lahaie) de Batiscan, Etienne (époux de Sylvie Dou- ville) de La Pérade, Serge (époux de Lyne Dusablon), de St-Anselme.Funérailles en l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Péra- | de, le lundi 19 octobre 1981 à 11h.250-170 ONE rologte \u2026 E\u2014 _ cm BISSON \u2014 M.Edouard (Edmond) de Maniwaki, est décédé le vendredi 16 octobre 1981, à l\"Hôpital général d'Ottawa, à l\u2019âge de 76 ans.Il était l'époux de Hélène Lacourcière.Il laisse 2 fils: Denis de Témisca- mingue et Michel d'Ottawa; 6 filles: Mme Thomas Vallée (Jacqueline) de Maniwaki, Mme Lucien Larocque (Gisèle) d\u2019Ottawa, Gabrielle et Christiane de Maniwaki, Mme Ronald Proulx (Andrée) de Orléans, Mme Roger Couture (Renée) de Grands-Remous et 1 frére, Roméo de Ste-Marie- bec; ainsi que neveux et nièces, beaux-frères et belles- soeurs et 10 petits-enfants et 3 arriére-petits-enfants, La dépouille repose a la Maison Fu- l\u2019Assomption de Maniwaki le lundi 19 octobre 1981.Inhumation au cimetière paroissial.250-170 Fils de feu Alfred Whelan et de feu Louise Aubim.Il laisse son épouse Gertrude Whelan.the) Vanier, Ontario; 3 soeurs: Mme Aurore Lalande, Vanier; Alice Trudel d'Ottawa; Jeannette Whelan d'Ottawa; ainsi que 20 petits-enfants.Les funérailles ont été confiées à la Maison Funéraire Lionel Ed- mon et Fils Inc, 47, rue Centre, Aylmer.Service mardi le 20 octobre à 11hres a.m.en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer, pour ensuite incinération.250-170 maison funéraire Une entreprise familiale depuis 1908 - 77, BOUL.MONTCLAIR HULL.TEL.: 770-1300 © à 105, BOUL.GREBER L GATINEAU, TEL.: 561-1969 DONALD BEAUCHAMP, Thanatologue Nous acceptons les arrangements pré-funéraires.250 4 437, AVENUE MCARTHUR \u201cOTTAWA \u2014 146-5754 1, BOUL.ARCHAMBAULT PTE-GATINEAU \u2014 561-4071 DEUX AUTRES SUCCURSALES = = 11h 00 a.m.en l\u2019église Marie-Médiatrice.FABIEN \u2014 Mme Hélène, est décédée à la maison, le 17 octobre 1981, après une longue laisse deux fils: Paul-Yvon de Hull; Georges d'Ottawa; 3 filles: Mmè Gilbert Jansen (Yvette) de Pembroke; Mme Maurice Godmaire de New Liskeard; 4 belles-soeurs: Mme Reina ham; 1 beau-frère, fant, aussi plusieurs neveux et nièces.Elle reposait à la Maison funéraire Racine, Robert Sigouin de Pointe-Aux-Che- nes, est décédée le samedi 17 octobre 1981, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Del- phis Charest.Elle laisse 7 fils: Clément, René, Claude, Luc, André (Jos), Gilles, tous de Pointe-Aux-Chènes, Denis de Montréal; 3 filles: Mme Gérard Coderre (Céline) de Riviè- re-Des-Prairies, Mme Aurèle Charette (Henriette) de Haw- kesbury, Mme Jacques Monet- te (Francine) de St-Eustache; 2 soeurs: Mme Adrien Dutrem- ble de Sherbrooke, Mme Simone Sigouin de Montréal.Elle laisse aussi plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Elle repose à la Maison Funéraire Claude Gascon, 1031, rue Principale, Pointe-Aux-Chènes, d'où aura lieu le départ à 10hres 45 le mardi 20 octobre 1981, pour service à 11hres en l\u2019église No- tre-Dame-Du-Rosaire de Poin- te-Aux-Chènes.Inhumaiion au cimetière Côte-Des-Neiges à Montréal.Heures de visites: lundi de 1h à 5h et 7h à 10h p.m.; mardi à compter de Sh a.m.250-170 GOUPIL -\u2014 Soeur Claire (Louis-Henri), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à la Maison Béthanie de la Pointe-du-Lac, Québec, le 18 octobre 1981, à l\u2019âge de 91 ans dont 59 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu Pierre Goupil et de feu Anna Boutin.Née à Piopolis, Québec, elle entra au novicia le 26 janvier 1920 et fil profession le 4 janvier 1922.Elle laisse dans le deuil 1 soeur, Mme Georgine Ducharme, Lowell, Mass.; 1 re, époux de Pierrette Léger, de Templeton.Il fut pré-décé- dé par Î fils, André époux de Simonne Malette, de Gatineau; il laisse aussi 5 filles: Claire, - épouse de Emmanuel Charrette de Perkins; Claudette, épouse de Roland Desjardins, de Calgary; Louise, épouse de Al- cide Gagnon de Mont-Laurier; Carmelle, épouse de feu Raymond Moreau, de Limo- Guy Malette, dé Perkins; 5 frères: Henri, époux de Flore Pilotte, de Gatineau; René, époux de Simonne Beaudoin de Templeton; Yvon, époux de feu Thérèse Dupuis de Perkins; Lucien, époux de Lauret- te Proulx de Hull; Raymond, de Templeton; il fut pré-décé- dé par un frère, Roméo, époux de Rose Parent de Gatineau; il laisse 3 soeurs: Simonne, Guy Telley et Yvonne, épouse de Hervey Carrière.de Tem- pleton; 26 petits-enfanis, 2 arrière petits-enfants.Il repose à plus tard.Pour informations, composez, 663-5321 251-17 dré.Il laisse ses frères et soeurs Claire (Jean-Claude Lauzon), Denis (mari d\u2019Anita 1 i ment intellectuel de l'enfant.LEDUC \u2014 Réal, est décédé le Il laisse 7 fils: Ri douar Eee IM oe on B \u2018enfa al, e: : Richard de et Gauthier 250 rue St.Pa- \u2019 ne (Mme Ar uisse atteindre mon idéal, 3 .\"\u2018Non, mais quand méme\u201d, s'est 156 octobre à Sainte-Anne-de- Chapeau; Georges-Henri de trick.Les funérailles ont eu thur Easton), Lorraine (Mme Foi qui me donnes le don di- § = | gxclame le pére Edmond Ro- la-Pérade, à l\u2019âge de 62 ans.Luskvill, Raymond d'Ayl- lieu lundi le 19 octobre, célé- Thomas P.Walsh), Françoise vin de pardonner et d\u2019oublier | : Dr Br atrial, Outre son épouse, Rose-Annet- mer; Gilles de Wakefieid; bration eucharistique en l'égli- (Mme James Aldrich) et Fran- le mal qu'on me fait; toi qui 2 ogie a niversi el réal.te Ronpré, il laisse dans le Claude d'Ottawa: Jacques se St-Charles à 10h a.m.Inci- Çois.Les parents et amis peu- es avec.mol dans tous les e La loi 101 et \u2018 leuil ses.enfants: Jocelyne d\u2019Aylmer; et André d'Aylmer; Nération au cimetière Beech vent lui rendre un dernier pee ce Sat dlalique te me Jean-Guy Magny) de 2 filles: Mme Russell Emond Wood.hommage à la maison funérai i t confi les an lo ho.es Touraine, Réjean (époux de (Marguerite) Kazabazua; Mme 250-171 re Kelly, 585, rue Somerset ou encors une fois que je gi p n Marielle Perreault), de La Pé- Gilles Lefebvre (Marie-Mar- CHAREST \u2014 Mme Hélène.née (centre-ville) après 2h p.m.le ne veux jamais me séparer samedi.Les funérailles auront lieu le lundi 19 octobre 1981 à l\u2019église St-François d'Assises à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-10 LACOMBE-ANTONIO \u2014 De St- Pierre-de-Wakefield, est décédé la samedi 17 octobre 1981, à l\u2019âge de 65 ans.Il était époux de Floria Lanthier; il laisse 2 1 fils: Claude, époux de Reina Lachaine; Adrien, époux de Diane Simard; 2 filles: Yvette, épouse de Robert Philion; Annette, épouse de Alexis Du- bois, tous de St-Pierre-de-Wa- kefield; 4 frères: Evangéliste, Florimond, Aldoria, et Fernand; 3 soeurs: Griziella De- sormeaux, Liliane Paul, et Idalta Joyce; il laisse également 5 petits-enfants: Michel, - Carolle, Julie, Josée, et Jean, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il était membre actif du Club de l\u2019Age d'Or de St- Pierre-de-Wakefield.Il repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 77, boulevard Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu le mardi 20 octobre, en l\u2019église de St-Pier- re-de-Wakefield à 11 hres a.m.Inhumation au cimetiére paroissial.250-170 & X ges; Pierrette, épouse de Jean-.don de Hull, Sylvain de Hull, Luc et Denis a la maison; 3 filles: Ginette de Gatineau, Suzanne, amie de Daniel Goulet de Gatineau, Sylvie de Hull; un frère, Jean de Hull; .deux soeurs: Mme Florence Cloutier de Hull, Mme Ethel Carrière de Hull.Il laisse éga- -lement 3 petits-enfants: Josée, Jocelyn et Johanne, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Avis des funérailles plus tard.Pour informations, veuillez composer: 770-1300.250-171 PARENT \u2014 Ephrem (Berny) à Ottawa, samedi le 17 octobre 1981, Ephrem Parent à l\u2019âge de 76 ans.Epoux de Jeannette Maheu.Il laisse aussi 2 frères, Yvonne Féeny d'Ottawa, Mme Aurore Bourque de Montréal, aussi plusieurs neveux et nièces.Il repose à la Maison Fu- directeur du PSBGM, compte 250-172 .Urg A la Mai funéraire J néraire Racine, Robert et Gau- | ; : .: el Pagé (Hélène); Mme Lo- \u2018a Maison funéraire Jacques 1 , 3 parmi ceux qui voudraient faire | LL Raymond, Caire, Manet Le sérviés Tenzo Micucci (Denise) toutes Laviolette et Fils Ltée.185 thier, 300.rue Olmstead, Va.: une lutte Ju iclaire au gouverne \u2014 M.aymond, aur lic à 14h .l\u2019égli d deux d'Ottawa: 1 frère ouest boulevard Maloney, Ga- nier.Funérailles mardi le 20 J | ment québécois dans son desir du - 10 Kamouraska, Angers, ura lieu a en leglise de Edouard Beaudoin de Mas.tineau.\u2018Avis des funérailles octobre, célébration eucharisti- 4 3 que en l\u2019église Marie Médiatrice a 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Otta- 5 ,canadienne actuelle garantit la .\u2018 \u2014 i i igi .ANDRE - Claude-Léo t dé- wax ;confessionnalité de SF enseigne- mande il ne sera pas exposé.WHELAN M.Henri du 87, Bea udo at Mm ; Brigitte Beau cédé dans un.hôpital le ven- 250-170 Nepean.Un service commémorati sora Tue Brooke à Aylmer, est déce: doin toutes deux de Masham 4, 0500 8, MARLEY Claude p\u2014 , Lors de ce colloque, un confé- chanté en l'église Ange-Gar- octobre 1981, à l'âge ; 1 , LE ; g ; \u2018rencier de marque a rallié l'audi- dien lundi le 19 octobre, a 2h de 73 ans.Il était ancienne- Antonio Belisle, toutes deux Léo André sait Jat do 33 ans.REMERCIEMENTS (toire par ses propos, surtout p.m.Sous la direction de la Ment à l'hôpital Des Travaux de Hull; 1 brue Mme Lucille ardt) André et feu Ernest À lorsqu'il s\u2019est étonné (c\u2019est un Maison funéraire Brunet, 115, Publics, et Brigatier à Aylmer.Fabien, ainsi que 10 petits-en- ardt) André et feu Ernest An.PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je de toi, maigré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.ÿ Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par I'Ordinaire d'Otiawe) REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclal- res en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de tol, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.{Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) c.C.\"7 NUMERO DE TELEPHONE POUR tu 14.CLASSES ) SEULEMENT DU LUNDI AU.VENDREDI : 8h a.m.à 8h p.m.\u2019 Sorti auparavant de l\u2019hôpi- SONT À VOTRE belle-soeur, Mme Louis Gou- fal militaire de Coblence, ou .~~ DISPOSITION \u2014 pa aac, ose Pie repose à ) = planté on régulateur cardia.+ SUR RENDEZ-VOUS.l\u2019Oratoire de la maison-mère, RB 3 f o que mardi dernier, le chef du LES MAISONS FUNERAIRES 2 oe Joruyere, awa.La CU uvernemen ral a effec- | 3 3 v | tué en voiture les 50 km qui ; © Serge Legault, .; , \u2018 lébrée en la chapelle de la bre , POUR DE L'ACTION IMMEDIATE il \u2018séparent Coblence de Bonn, i}! 83 St-Laurent, Hull.14 Way Saas son-mère, le mardi 20 octobre UR accompagné de sa femme McConnery Maniwaki 1981 à 19h.Inhumation le len- Loki.Le chancelier avait été , ! ROGER PARADIS, prop.J| demain au, cimetière Notre- a shospitalisé pendant.près d\u2019u- ÿ \u2018ne'semaine.a Dame d'Ottawa.250-170 LES SAMEDIS, 8h 30 à 11h 45 a.m.|., .\u201caman Fo Sza=n : ; nd hen BENE RS a RG dah pre whe ane mien rs ennemie ou « / ; pre * x 3 MEL BEC 7 GEAR Uo § LAA ITA UE RER CMS AC + ut Rai .¥ N : ¥ .J i ; È EE Le > 34\u2014 HES?3 : ANTI RRR ORAL 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier.32 Alde demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 35 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 5).Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louër 81 Appartements à louer 82 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) - 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer - 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 -Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires M Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés 97 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé .VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Rouloites demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 128 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions \u2019 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyciettes demandées 14} Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre | 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 168 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses que le dossier de soumission complet au bureau de: la S.H.Q., sis au 3, complexe Desjardins (lour du Nord), 25e étage, Montréal H5B 1E3, a/s Mme L.de Grace, 873-4004, contre un dépôt non remboursable de quarante dollars ($40.00}), sous forme de chèque visé émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.Toute autre forme de dépôt sera refusée.GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de cinquante mille dollars (850,000.00), ou de cheque visé, ou d\u2019obligations conven- - tionnelles aau porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans, au montant de virigt-cinq mille dollars ($25,000.00).Toutes les garanties devront être valides pendant 45 jours à partir de la date de l'ouverture des soumissions.CLOTURE DES SOUMISSIONS: à quatorze (14) heures (heure locale en vigueur) précises, le 5 novembre 1981.à la Société d'habitation du Québec.au bureau de Montréal, de la Direction générale des opérations.sis au 3, complexe Desjardins (tour du Nord), 25e étage, Montréal, OÙ se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l\u2019heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.LA SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.CONSULTATION DES DOCUMENTS: \u2014 Association de la Construction de l'Outaouais \u2014 Asgoctation de la Construction de Montréal et de Qué- ec \u2014 Association des Constructeurs d'habitations de l'Ou- taouais Inc.\u2014 Association de la Construction de Québec SOUS-TRAITANTS: Les sous-traitants, qui déposent leurs soumissions au Bureau des soumiissions déposées du Québec.doivent le faire, au plus tard le 3 novembre 1981, à 12 heures, et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.Tous les sous-traitants doivent détenir une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction.N.B.: Les formules frurnies par la Société seront obligatoirement utilisées.+ Me Jean-Luc LESAGE, notaire, Secrétaire de la Société min, Montréal, Ottawa, Ontario K1A OR6.Appel d\u2019ôffres 037-997.= Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu\u2019elles ne soient inscrites sur les bordereaux fournis à cette fin et qu'elles ne se conforment aux conditions de ces derniers.Ces bordereaux, de même que les bleus et les cahiers des charges, pourront être obtenus en s'adressant au bureau dù Responsable des achats, téléphone (613) 993- 2255, moyennant un dépôt de $50.00 sous forme de chèque établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Ce dépôt sera remboursé lorsque les bleus et les cahiers des charges auront été retournés en bon état.Les sous-entrepreneurs et les fournisseurs de matériaux pourront examiner les bleus et les cahiers des charges aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, l'association de la construction de l\u2019Ou- taouais, l'Association de la construction de Montréal, Toronto Construction Association, et au bureau du Responsable \u2018des achats du Conseil, édifice M-58, laboratoires du chemin Montréal, Ottawa.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.- cuments de soumission Chaque soumission doit être.présentée.séparément.; Les soumissions inixtes ne seront pas accep- tees.On peut examiner les dessins et les cahiers des charges à l'Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avepue Bronson, Ottawa.On peut obtenir les .do- en s'adressant au Ministère des services gouvernementaux, chemin \u2018Concession, sac 2008, Kemptville, Ontario, 'KOG 130.Coe Les soumissions cachetées seront regues jusqu'à 14h 00 le 3 novembre 1981- alors qu\u2019elles seront dépouillées publiquement.La fermeture des soumissions.a- Kemptville.NOTE:Pour plus de\" précisions concernant ces soumissions, priére de communiquer avec George R.Clauson à l'a- desse précitée.(613) 258- 3411.Nous n'accepterons pas la plus basse ou toute autre soumission.2 CARRIERES : CARRIERES Yoon en 2 ET PROFESSIONS BICYCLETTE d\u2019enfant avec 2 petites roues, orange, rue Lauzanne, 561-6370.KATOU, chatte grise à poil long.perdu Vir Ri- j = cher-Marengère.\"Enfant.très P h armacie triste.Récompense.770-9446.LUNETTES couleur rron, perdues environ, Pointe-Geti- J ean C O ut u Base eer TIM.SE11 381, boul.Maloney TERRIER Aifdaie, une fe- i malls perdue\u201d secteur Tem- Gatineau eton st, i i, Enfants malheureux, récom.est a la recherche pense $26; 643-1494.d\u2019un(e) Fo Pharmacien(ne) LÉ TROUVE licencié(e) BRELOQUE en or 14 carat, signe de la Vier e avec ns.appelez cription a l'endos.663- .après bh: {parle anglais seule- Mile Louise Lorrain ment).TT 170-4232 ET PROFESSIONS R.Madère Ministère Responsable des Services des achats Ontario gouvernementaux 2 AVIS PUBLIC Aux propriétaires/et locataires inscrits le 5 octobre 1981 au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville, à l'égard de: immeuble situé dans la zone suivante: RESTAURANT CASA NOVA - Lot 14B ptie, rang 11 ZONE CONCERNEE Bornée au nord par le tracé du chemin Aylmer (Route 148) \u2018 Borné au sud et'à l'ouest par la partie du lot 14B (propriétaire actuel: Connaught Park- Jockey Club Bornée à l\u2019est par la partie du lot 14B (propriétaire actuel: Connaught Park Jockey Club QUE cette demande \u2018a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 À à 398 O de la loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles a voter sur.le re- glement en question auront accès à un registre: tenu à leur intention, de neuf heures à dix-neuf heures, les 27 et 28 octobre 1981 au bureau du greffier, situé à 120, rue Principale, à Aylmer.QUE le nombre requis de signatures au registre pour que le règlement no.177 fasse l'objet d'un scrutin est de un et qu'à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes haibles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du Greffier de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant la période d'enregistrement.,Ç QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annonçé le 28 octobre 1981 dans la salle réservée aux séances du Conseil, située à 120, rue Principal, a Aylmer, a 19:15 heures.DONNE A AYLMER, ce 14 octobre 1981 Le greffier, ME HELENE B.LAVIGNE SOCIETE D\u2019AMENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS (HOTEL SYMMES ET MARINA) ZONE 321 bornée au nord par les lignes imaginai- ._ res formées par les zones 322 et 326 * bornée au sud par une partie de la rue PROVINCE DE QUEBEC VILLE D\u2019AYLMER \u201cAVIS PUBLIC\u201d - - date du 5 octobre 1981 ou qui, s'il s'agit d'une cor- \u2018à dix-neuf heures, les 27 et 28 octobre 1981 au bu- REGLEMENT AYANT POUR BUT D'AMENDER LE: REGLEMENT NO.240-2 AFIN DE MODIFIER L'USAGE ACTUEL DU LOT 14B PTIE, RANG Il (RESTAURANT CASA NOVA) ET ABROGEANT LE RE- .GLEMENT NO.123 QUE les propriétaires/et locataires parmi ceux ci- dessus visés qui, s'il s'agit de personnes physiques, étaient majeures et citoyens canadiens à la pôration, société commerciale ou association, auront satisfait dans les détails prescrits aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la loi des Cités et Villes, lesdits propriétaires et locataires peuvent demander que le règlement no.240-2-63 fasse l\u2019objet d'un scrutin.tenu selon les articles 399 à 410 de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 À à 398 O de la loi sur le règlement en quetion, auront accès à Un registre tenu à leur intention, de neuf heures reau du Greffier, situé à 120, rue Principale.à Ayl- mer.: QUE le nombre requis de signatures au registre pour que le règlement no.240:2-63 fasse l\u2019objet d'un scrutin est de un et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.° QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du Greffier de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant la période d'enregistrement.QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 28 octobre 1981 dans la salle réservée aux séances du Conseil, située à 120, rue Principale, à Aylmer.à 19:15 heures.DONNE À AYLMER, ce 14 octobre 1981 Le Greffier, ; : ME HELENE B.LAVIGNE + AVIS PUBLIC Aux propriétaires/et locataires inscrits le-5 \u2018octobre 1981 au rôle d'évaluation en vigueur dans cette {4 He de Town of Kayside - da Your demande DIRECTEUR DE PARCS ET RECREATION h.ou J) périence en gestion de service public et récréatif.ll sera responsable de diriger et d\u2019administrer te Département de parcs et récréation, y compris le personnel, les installations matérielles, les activités sportives et la livraison des services récréatifs dans cette municipalité de 15,000 personnes.Quiconque possède déjà quelques années d'ex- pérlence dans ce domaine et qui aurait une éducation post secondaire en gestion d'administration publique, d'administration récréative ou qui posséderait un certificat \u2018A\u2019 ou \u201cB\u2018\u2019, directeur de récréation de l'Ontario, pourrait être un candidat à ce poste.L'usage de l'anglais et du français oral et écrit est avantageux.qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre résumé et curriculum vitae avant le 30 octobre 1981.+ Tél.: 705-855-9061 R.J.Leclair Greffier-administrateur ville deg eyside-Balfour Chelmsford, Ontario Le candidat devra posséder une solide ex- Un salaire de $26,000 ou plus est offert, selon les POM 1L0 20 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU A VOTRE GOUT! Considérez les avantages d\u2019un emploi temporaire OFFICE OVERLOAD VOUS OFFRE: \u2014un très grand choix d'emplois temporaires \u2014la possibilité de revenus intéressants \u2014une grande fiexibilité dans les heures de travail - .votre expérience.CHOISISSEZ UN EMPLOI | \u2014l'opportunité de mettre à profit vos talents et 1ere parution: lundi, le 19 octobre 1981 2e parution: .mardi, te 20 octobre 1981 3e parution: mercredi, le 21 octobre 1981 2 CARRIERES ET PROFESSIONS UNE COMPAGNIE nationale recherche un(e) représen- tantle} des ventes.Salaire usqu'à $1200 par mois plus onis.Exigences: doit étre bilingue.être capable de se motiver en plus du désir de se tailler une carrière professionnelle avec excellent salaire.Habilité de communications plus important que bien d'autres qualifications.Composez 236-9609 et demandez le poste 18 pour fixer une entrevue confidentielle.2 1 AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE demandé(e) ou assistante dentaire certifiée our bureau de dentistes.68-9195.2 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS COMPTABLE ENIOR DOIT être parfaitement bilingue et avoir de l'expérience en comptabilité pour un entrepreneur général en construction.Doit connaître l'opération d'un système «\u201cOne-Write»;\u201d de paye d'Ontario et du Québec et la préparation de rapports a la direction.Doit.avoir de l'initiative et vouloir améliorer la qualité du système.Curriculum Vitaie: Daoust Construction.1826.Rue Bank; 733-1694.ASSURANCE GENERALE On demande une personne mature avec une 12e année ou plus, parfaitement bilingue.Expérience en assurance personnelle ét opération d'un ordinateur seraient un atout.Salaire selon l\u2019expérience et les qualifications.Faire demande à: Claudette Vallée Pigeon-Roy Ltée 1052, boul.St-Laurent Ottawa 746-4383 _ 31 crams: 3 CONSEIL 3 : AVIS AVIS AVIS 99 PERSONNEL 2 ; ' CONVOCATIONS LEGAUX LEQAUX LEGAUX DE BUREAU | \\ ; -r EFA Société NATIONAL DE AIDE FAMILIALE, IMMEDIATEMENT à la re- RUBRIQUES EO Fabian RECHERCHES Uikbiséicresroours CONSEILDES ECOLES AUS.aioe que M | ianishiy 88 bustin: u Québec echerché pour gens âgés et : À > our travailler du lundi au AVIS DU CANADA convalescents, H Sgues Om- CATHOLIQUES ROMAIN ES Jean, Maniwaki, Québec Pondredi 4h p.m.a 12 p.m.1 Avis divers APPEL D'OFFRES nicare 236-7231.DE CARLETON détonteur au perms M- Communiquez avec Les 500: Avis légaux - région s'a- -2888.: 3 Convocalions - AVIS dressera à la -Commis- OPERATEURS(TRICES) \u2018de- 4 Fiançailles LEGAUX ; ion- des Transports du erforatrice d'expérience \u2018de- 3 Mariages APPEL D\u2019OFFRES U-88 DE GENE ON = Vv E N TE D E M AT E R IE L ae dans P le but mandés fées), pour un terme op : I, A \u2019 1 : ; e mois.Position gouver- à Anvers PROJET No 555-07-7533-001 concernant les ra CLIMATIQUE Rue EXCEDENTAIRE de transférer son permis 38721, étéPhoner 10 Pharmacies ouvertes = J =f 3JJ= ant les.:ira- a Siu i : 291-2586, ° : 11.Garages ouverts vaux pour la réalisation d\u2019un ensemble d'habitations UPLANDS.ONTARIO ENTREPRENEURS chi : écri en faveur de M.Joffre SECRETAIRE juridique 14 Perdu comprenant vingt (20) logements dans la municipalité de \u2019 .Il y aura vente publique de machines a écrire, Sabourin, R.R.2, Mani- d'expérience, souhaitant tra F 15 Trouvé Buckingham, district électoral de Papineau, selon un Des soumissions cachetées GEN ERAUX d'appareils audio-visuels, de pupitres, bureaux et waki, Québec région 07 vailler dans cabinet d'avocat : EMPLOIS contrat a forfait et comportant: un bâtiment de deux éta- seront reçues jusqu'à midi, autres articles excédentaires de 10 heures à 15 conformément aux dis- 2 à 3 jours/semaine.Est i 20 Carrières et professions CONDITIONS: 5 vi ont adm , issionner les H:N-E.le 10 novembre 1881.Des soumissions seront Heures le 24 octobre 1981 à l\u2019entrepôt de l'Est, sis positions de l'article Priée de communiquer à 771 È 2 pie professionnelle entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'af- Chaque soumission doitêtre reçues pour des réfec- au 2665 du boulevard Saint-Joseph, à Orléans (On- 2.59.1 du règlement 2.heures.Pour rendez-vous.Ë crsonnel de bureau faires dans la province de Québec et détenant une li- _ tions au secteur des bu- ).- té ; SECRETAIRE i 23 Aide technique cence en vertu de la loi sur la qualification profession- dépos ée dans au Respon- reaux, Cour familiale, J.B.Mangione, M.W.Crossman Tout intéressé peut y DE DIRECTION - Ë 5 Rorsonnel de vente nelle des entrepreneurs de construction.\u2018sable des achats, Conseil 1145, avenue Bronson, Président.Directeur de l'éducation faire opposition dans les ENTREPRISE bien établie : 2% Asonts.vendeurs INFORMATIONS: Les entrepreneurs généraux et national de recherches du |- Ottawa.: 2 5 jours qui suivent la date so dans l\u2019est de la ville , les sous-traitrants obtiendront tout renseignement, ainsi Canada, laboratoire du che- de la troisième parution ttawa, requiert les servi- 27 Personnel d'hôtellerie KEM-123-82 dans.les journaux.ces d'unfe) secrétaire de' direction pour le directeur général.Le(la} candidate) doit- .posséder des habiletés au niveau supérieur et un minimum de 5 ans d'expériente.La personne choisie doit être bilingue.avoir de l'initiative et pouvoir travailler avec*üun minimum de surveillance.Excellents bénéfices marei- naux.Salaire à partir de 8325 par semaine selon expérience.Pour entrevue, téléphoner: 745-9821 extension SECRETAIRE bilingue :de- mandéle) avec expérience de actylo et de comptabilité: Ecrivez à Case 239.375 Rideau.Ottawa KIN 5Y7.\u2018 TRAVAIL de \u2018secrétaire - temps partiel pour période de à mais.Bilingue.176.6000.apres 11h a.m.RECEPTIONNISTE.DEMANDE(E) - \u2014 Pour un bureau de comptable agréé a Hull \u2014 Avec expérience ; \u2014 Bilingue \u2014 Dactylo et secrétariat Communiquez avec: !- Louise Brülé-Sirois, C.A.Lévesque Marchand Boulanger & Cie 771-7381 23 AIDE TECHNIQUE OPERATEUR-technicien.Gatineau Arcade, pour réparations et maintien du fofic- tionnement de jeux-vidéo et de machines à boules.Doit avoir connaissances en électronique.Appelez Dennis: 234-2117 pour entrevue.TECHNICIEN(NE] en électronique dans le domaine de Caisses enregistreuses.avec expérience.663-0969.2 - PERSONNEL DE VENTE LES bijoux Michèle Lvnn.vous donnent la chance, de boucler votre budget.Travail à temps partiel.Pas de dépôts.Pourquoi pas essayer?Pour informations: 171-9457.663-5851.NOEL APPROCHE, vous \"avez besoin d'argent, Miche: le-Lynn peut vous offrir cette occasion.Démonstration de bijoux.travail à temps partie! ou plein temps.Demander Suzanne: 776-4007.Huguette: 778-5947.- RECHERCHE vendeurfeuse} pour alarme à, feu et vol our résidence ou commerce.68-1970.- REPRESENTANT financier avec bon sens de l'humour recherché pour représenter une franchise nationale.organisation financière.Com- * posez le (514) 445-3434.TEMPS PARTIEL.revenus intéressants.domaine nutrition.écologie (613) 746-7275: 3 PERSONNEL DE METIER 22 EXIGENCES: e Bilingue NOUS OFFRONS: * Atelier moderne * Semaine de 5 jours ROGER LACHAPELLE PONT.BUICK LTÉE, Est à la recherche d'un (H.ou F.) CHEF MECANICIEN AVEC EXPERIENCE Minimum 5 ans d'expérience dans les produits General Motors.* Tous les bénéfices de la compagnie * Bonnes conditions de travail * Salaire selon expérience et qualifications 74 Bloyclaties.Principal : 4 eny ns co NOUS AVONS DES POSTES BILINGUES ET : 176 Redlos eivisoars bornée à l'est par la rivière des Ou bdlvame- CC O° MMeuble situé dans la zone UNILINGUES DISPONIBLES POUR DES: S'ADRESSER EN PERSONNE ; 177 Ameublement : taouais OT SECRETAIRES, opératrices de traitement de Paul Furlong, gerant de service |: À bornée à l'ouest par une partie de la rue Roy, par les lignes imaginaires.fôr- mées par les zones 315, 319 et 320, ainsi Que par.une partie dela rue Front.mots, commis-dactylos, dactylos avec ou sans dicta, perioratrices.Communiquez avec notre représentante 900, boul.St-loseph, Hull u JEANNE FOURNIER 237-3370 ; «|| DEBOSSELEUR \u2018| D\u2019EXPERIENCE | DEMANDE 179 Antiquités 181\"Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 180 Soins-pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES i 195 Réparations et services 198 Jardinage 198 Marchés alimentaire & Salons de beauté ge om Kin RAT un + TT = [I Zone concernée © zone contigüe Pourvoyeurs a Spies _ || 24 Severe 24 Seven: * Salaire selon expérience _ \u2018I 21 te AVIS PUBLIC est donné, ar la soussi née arèt- Pour rendez-vous | Eigen As uel est pr Ie soul REPRESENTANT(E) DESVENTES M.Henri Arseneault | FINANCE ol < _ QUE, lors d'une séance régulière tenue le 5 octo- ; AVEC ou SANS EXPERIENCE Lundi au jeudi 7h 30am.4 170 20 am.; : vendredi 7h 30 a.m.à 12h00 brè 1981 le Conseil de cette Ville a adopté le règlement no.177 intitulé: : REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NO.377 AFIN D'AUTORISER DE NOUVEAUX USAGES DANS LA ZONE 321 (HOTEL SYMMES ET MA- L 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques # 223 Placements an 224 Asgurances Recherché(e) par un concessionnaire ayant un gros volume de ventes d\u2019'autos neuves et d'occasion.\u2018 Voici une excellente occasion de vous joindre a a PERSONNEL * 4 INA) un concessionnaire de premier, ordre.Si vous a 230 Messages personnels Zone concernée FE QUE les propriétaires/et locataires parmi ceux ci- avez de l'expérience avec le public et que vous él 232 Transport demandé EN Zone contiqie.: CE = dessus visés qui, s'il s'agit de personnes physi- êtes stimulé à la pensée de revenus au-dessus de a 234 Transport disponible ,Ç Pr St ques, dlaient majeures et cituyens canadiens à la la moyenne, de l'avancement, de la sécurité et au- Nn DECES : J A\" date du 5 octobre 1981 ou qui, s'il s'agit d'une cor: tres bénéfices, nous tenons à vous rencontrer! j 240 Fleuristes Pw t ri poration, société commerciale ou association, au- L'expérience de la vente d'automobiles n'est pas nécessaire.Nous avons le mellleur système de supervision et nous offrons le meilleur entraînement possible.; \u2018 242 Monuments 244 Remerciements i | | i ront satisfait dans les détails prescrits aux exigen- I | 245 Messages-Services anniversaires } | ! ces du paragraphe 3 de l'article 399 de la lol des AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée-Gref- ' Cités et Villes, lesdits propriétaires et locatalres fier de la Ville, d 246 In Memoriam QUE, lors d'une séance régulière tenue le 5 octo- euvent demander que lé réglement no.177 féêse Appelez pour rendez-vous iH 248 Directeurs de funérailles bre 1981 |e Conseil de cette Ville a adopté le règlé- Ê : que rêg'ement no.à Ppp p Objet d'un scrutin, tenu\u2019 selon les articles 389 a - | IE ces ment no.240-2-63 intitulé: 410 de la même lol.J Georges Groulx 776-1571, ty 251 Naissances : Vs J .- dpe \u2018 *r or y « 2 i I - \u2018 a ee EE A JETER ! 1 i ! j \u201c PERSONNEL AIDE .GARDIENNES APPARTE : 2 DE VENTE < 32 DEMANDEE 3 DEMANDEES 5 A PANTEMENT TEMPS PARTIEL, pour nou- DEMANDE ferblantier (h.-f.)| GARDIENKE chez-moi pour | MONT-BLEU, 2 chambres, veau programme amincis- avec expérience.Ecrire Case enfants de 3 mois et 20 mois.étudiant ou travailleur sé- sement.(613) 746-7275.UN .BON PRODUIT à vendre! Si vous faites déjà des affaires avec des magasins de variétés, des magasins de confiserie, des dépanneurs, \u2018des marchés alimentaires, des supermarchés, des quincailleries et.pharmacies, des magasins de bois, des coopératives agricoles, etc:, nos ampoules déclairage garanties pour 5 ans deviendront un vrait profit pour vous.Des profits avantageux pour ; le marchand: $30 par achat.(A temps- plaritel ou plein temps.Téléphone: 1-416-258- 8582 ou écrire a Daytron, -Boîte postale 420, Hamilton Ontario L8N 3H8.VENDEUR(EUSE) d'expérience dans les pieces d'automobiles.Grande variété de pieces et bonne condition.- 110-8787, R VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour compagnie d'isolation.Pour renseignements: Normand Dubien 643-4444.2 AGENTS- DISTRIBUTEURS AGENTS-DISTRIBUTEURS pour l'abonnement à la carte médicale.663-2188.26 AGENTS- \\ VENDEURS VENDEURS (h.f.) deman- - dés(ées), bilingues, automobile nécessaire, minimum 1 an d'expérience, information; 771-4765.2 PERSONNEL TT D'HOTELLERIE AVONS BESOIN PREPO- .SE(E) au nettoyage, ser- -veurleuse) de comptoir et de \u201c plancher.S'adresser en personne après 21h 00 au 99 rue Laval à Hull.® BARMAN (BARMAID) avec expérience.Envoyez curriculum vitae à Case 112, Le Droit, 375 Rideau) Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.29 PERSONNEL DE RESTAURANT 214, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.FEMME de ménage, doit lo- er, emplacement central.21-4686.GERANT de magasin th.ou f.) demandé par une chaîne de magasin de vêtements our dames.De préférence ilingue et possédant de l'expérience pertinente.Demandez Louise au 235-2027.LADY FINELLE, création cosmétique a besoin d'un consultante pour g les soins de la peau et le maquillage.Entrafaement com: plet.Pour Plus d\u2019informations, 770-4399.OPERATEUR(TRICE) su: pelle mécanique, expérience requise.Entre 7hres et 17hres30, 824-1271.Entre 18hres30 et 21hrs, 824-9557.PATISSIER (h ou f) avec expérience Institutionnelle bon salaire et bénéfices.Ecrire à case 252 LE DROIT, 375 Rideau Ottawa, -Ontario.K1N 5Y7.PATISSIER (h.ou f.) pour béignes.Travail la nuit.P4- tisserie située dans un mail de l'est de la ville.226-6722.PERSONNE expérimentée pour travaux légers, temps artiel, le soir, salaire entre 50 et $3.75 selon expérience.238-7797 entre 10h 00-et 16h 00.PERSONNE pour légers travaux occasionnels sur camion et autres a Gatineau.Ecrire à case 215 Le Droit, 3 Rideau, Ottawa, KIN PERSONNE pour livraison a temps partiel avec auto.Aussi un représentant(e) de vente.Faire la demande par écrit à Bargain Finder, 1489 Chemin erivale Nepean, Ontario.K2E-5P3.PERSONNE responsable pour demeurer chez couple gé, 4 à 5 soirs par semain de 10h PM à 8h AM.Références exigées.745-5223.SERVEUR(EUSE).de table demandé(e) pour le Restau- QUICK Messenger \u2019 Service.recherche des chauffeurs (eu- rant Le Chevron, entre Sh et{ ses) bilingues avec voiture.17h: 663-2481, après 18h: 663-| - P.se présenter à 424, -6854.rue Queen.: \u201cSERVEUSES(eurs) deman-| .REPRESENTANTIE) ~ dées temps plein ou temps| GRANADA TV Rental Limi- partiel.563-0035.29 ESTHETIQUE- COIFFURE EQUIPEMENT complet de coiffure à vendre, un an d'usage, valeur approximative $20,000, demande environ $8,000 a $10,000, après 1\u20ac heures 663-8363.\u2019 32 AIDE DEMANDEE AGENT de sécurité (H.F.) possédant permis d'agent pour la province de.Québec et automobile.S\u2019adresser a chambre 800, 56, rue Sparks.- AVON VOUS VENEZ D'EMME- NAGER?Rencontrez vos voisines tout en gagnant de beaux $88.Vendez les produits Avon.232-8585.CAPITAL COURIER a des débouchés immédiats pour chauffeurs expérimentés (hou f.) d'âge mûr possédant petit véhiqule- xcellents \u2018Avantages de compagnie.744-3478.P CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u201cpetites arinon- ces classées» donnant le numéro de votre carté à notre téléphoniste et le tour {sera joué.560-2750.- CHAUFFEUR(EUSE) de- mandéle) à Pte-Gatineau, à temps plein et.partiel.561- 16127 P ep CHAUFFEURS demandé(s) \u2018HF.sans expérience.Com- \u2018 posez le 741-7117.COMMENCER À TEMPS PARTIEL, devenez votre patron (commercial) auto nécessaire.663-2977.COUPLE sérieux demandé .comme distributeur d\u2019Amway, investissement moins de 8100.684-4671.- DANSEUSES(EURS) go-go et exotiques, très hon salaire, expérience non requise: Pour entrevue, 175 chemin Montréal, entre 10 heures et 18 heures.: ted recherche des personnes bilingues, dynamiques, pour sa succursale d'Ottawa.Doit osséder une voiture.Excel- ent salaire de base et opportunité d'avancement.Le représentant qualifié recevra un salaire hebdomadaire et des bonis mensuels, allocations pour voiture, eutres avantages de la compagnie.Pour entrevue confidentielle, demandez le gérant de la succursale.238-4848.SERVEUR(EUSE) Go-Go, possibilité 8700\u2018 à.$800/semaine.233-8210, 819-671-2859.SURINTEHDANT {h.ou 1.) DANS l\u2019est d\u2019Ottawa.Nous avons un débouché immédiate pour un couple de surintendant dans un édifice en - hauteur situé dans l'est de la ville, Nous offrons un plan complt -des avantages de la compagnie, un appartement de chambres à coucher et un salaire intéressant selon l'expérience.Pour entrevue, demandez M.Gallagher, 744- SWIFT MESSENGER UN SERVICE de livraison de petit colis et de courrier très en demande recherche des chauffeurs (h.ou f.) à plein temps.Doit posséder une petite voiture en bon état.Capable de s'exprimer en.anglais.Composer 236- Le TRAVAILLEUR (euse) juridique communautaire bilingue, requis pour nouvelle \u2018éli- nique dans l'Ouest de la ville.Responsabilité de représenter des clients en Cour et devant les tribunaux.2 mois formation commenceront à l'embauche.Veuillez communiquer avec le Comité du Personnel Du West-End Legal - Clinic, 804, Grenon Street, Ottawa.820-4922 VOUS POUVEZ avoir un revenu supplémentaire en travaillant à temps plein ou partiel.Amway 561-4092.3 6 DOMESTIQUE ELECTROLUX, Homme et femme; temps lein ou partiel deman ele) immédiatement.Bon salaire, 3400 à 8600/semaine pour.région Hull-Ottawa.Auto\u201d nécessaire.Informations: Yves ou Gilles: 236-0623.} CAISSIER(ERE) : DEMANDE (E) ; A temps partiel ; S'adresser à la .CAISSE POPULAIRE D'AYLMER \u2018Centre commercial i Glenwood \u2018684-4952 pL ELE Oe Bt .t iw Lene 32 DEManDeE AVEC expérience pour travaux ménagers secteur Hull, ouest.Chemin de la Montagne.777-7711, 824-1098.GARDIENNE qui logera ici, recherchée immédiatement.2 enfants âgés de 5 añs et- 10 mois.Emplacement: Osgoo- de, \u2018Ontario.Maturité, expé- riénce, anglais el références nécessaires, 826-2198 en soirée seulement.GARDIENNES DEMANDEES A L'OCCASION pour bébé de 10 mois, 776-2660 secteur Mont-Bleu.AU COIN de St-Laurent et Walkley chez moi, enfant de 2 ans'de 8h 00 à 17 heures.733-4352.CHAMBRE offerte en échan- e de la garde de 2 enfants.4h 45 à 22h.2 soirs par semaine.Ottavra sud.235-2904.CHEZ NOUS de 3 a 5 jours/ semaines 733-4733.DEMANDE personne mire pour demeurer à la maison ou prendrait enfant chez elle, sur semaine, bon salaire.741-4258 ou 238-3905.Jacinthe.: 684-1627 GARDIENNE demandée, chez moi, pour enfants de 3 ans, logée, nourrie, si désirés, Touraine.568-5770.GARDIENNE demandée pour soirée et fin de semaine.643-1121 après 17hres.GARDIENNE demandée chez moi, 3 jours/semaine pour bébé 9 mois.Rue Gouin, Ga- tineau.663-8576.GARDIENNE le soir, logée si désiré, urgent.663-3557 jour.GARDIENNE ménagère non fumeuse pour une famille an- lophone, 2 filles à l\u2019école et bébé de 2 ans.Alta Vista.521-7036.GARDIENNE pour 4 enfants, de 14h 15 a 22h 00.Immédiatement.Avant 14 rhe: 685- TEMPLETON, dame responsable, chez moi de 7h à 17h 00.Pour 2 enfants, légers travaux ménagers.Appelez après 17 heures, 663- 107.38 GARDERAIS BEBES : AIMERAIS GARDER, 5 jours par semaine.rue Rou- sillon, $40.771-0842.AIMERAIS garder enfants le jour sur la rue Tessier du undi au vendredi.643-3708.AIMERAIS garder enfants, thea moi, références.643- AIMERAIS garder enfants, expérience, chez moi.777- BONJOUR! Lili garde des bouts de chous à un tarif raisonnable, expérience.Sec: teur Le Coteau.Diner aussi disponible.\u2018Informez-vous au: 661-1295.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» \u2018en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour séra joué.560-2750.CHEZ MOI, de naissance a 6 ans, Pte-Gatineau; 568-9723.CHEZ-MOI, enfants tout âge.1 an de puériculture, grande cour bilingue expérience bonnes références: donnerais diner chaud écoliers St- Raymond (Joffre).771-1217.CHEZ MOI, le jour, dans secteur St-Jean Bosco.771-0241.CHEZ-MOI, Vanier, de 10 mois à 3 ans.Adrienne: 741- EXPERIENCE, chez-moi, la rue Guy à Ottawa, 745-7901.GARDERAIS bébés ou enfants chez moi, du lundi av vendredi.643-2240.GARDERAIS bébés nais- ~sants à 9 ans, de \u20185 à 7 jours par semaine.180, Pierre La- porte, Buckingham.1-819- 86-5435.GARDERAIS enfants chez moi, rue McArthur.746-3226.\" GARDERAIS enfants chez- moi.Bébés à 5 ans du lundi au vendredi, rue Cartier, Mont-Bleu.771-1430.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, coin Lauzanne et La Savanne.568-3894.GARDERAIS enfants chez- moi du lundi au vendredi, expérience, références, coins Mutchmore/Louis-Hébert.778-2342.GARDERAIS enfants chez.moi, lundi au vendredi.$35/ semaine, ou 810 par jour.777-2995.: GARDERAIS enfants le jour, rue Normand.777-7851.GARDERAIS ENFANTS de 2% à 3% chez moi.Repas chaud, cour clôturée, salle de jeux, beaucoup d'attention.684-0970.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.776-0932.vous, 5 jours par semaine\u2019 Expérience.Dans les environs de Hull.771-4543.GARDERAIS enfants chez moi, cour clôturée, jeux, rue Lavallée.770-3977 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, pour diner, près de l'école Vieux Verger.84-5675.» moi, rue 237-7129.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Bérard, 663-9628.GARDERIE approuvée par la CLSC, reçu d'impôt, rue St- Louis, Pointe-Gatineau.561- Guigues, Ottawa, QARDERIE PARC DE LA MONTAGNE 2 à 6 ans, maximum 10 enfants.777-9004.te GARDIENNE \u2018de bébé avec expérience.secteur boul.Lorrain, donnerais reçu d'impôt.663-8220.GATINEAU, chez moi près des écoles La Victoire et Pie X pour diner $16.maine.$35.663-9498.MAMAN bilingue, garderait enfants 24 ans et plus, cour clôturée, salle de jeux, aussi, dîner chaud di sponible our enfants de l'école Mont- Bleu; 771-8554.MERE mature, chez-moi, expérience, projet Le Baron.568-8638.A la se- POINTE-GATINEAU, aimerais garder enfants chez moi, avec expérience et très bonnes références, 568-8988.PRES de Montée Paiement et St-René, enfants de tout âge | du lund; au vendredi, 663- \u201csm eflsacer tm po NT A CS \u2014 ETUDIANT Ba : CABINET DE COMPTABLE - AGREE recherche ! ji .AUC.A.ouAUC.G.A.| Ayant de l'expérience en vérification et.une 3 connaissance approfondie en comptabilité : 233-9353 BILINGUE § \u2019 on t TEAR TRAVAIL PAR TELEPHONE | PROJET Le Carrefour, gar- derâis enfants à proximité de l\u2019école L'Oiseau Bleu: 568-7170.SECTEUR - Pointe-Gatineau du ond au vendredi; 561- TEMPLETON Est, garderais enfants de tout âge chez moi, cour clôturée.xpérience.663-7433.(LEE APPRENEZ A CONDUIRE DES SEMI-REMORQUES (18 roues) Centre de réception de messages 24 HRES PAR JOUR Composex: 613-933-7113: l.of T.T.T.Ltd.160, rue Edward \u201cCornwall, Ontario K6H 4a9 DEPLIANTS gratuits.Bijou- terie-Horlogerie, 1012 est Mts: GARDERAIS enfants chez, GARDERAIS enfants chez |.rieux, tranquille, après 17h.770-5528.PARTAGERAIS avec jeune fille ou dame seule, près du CEGEF.771-1459.2 CHAMBRES a coucher, lace Radisson; 5-5685.700 ST-JOSEPH, loyer réduit.Apres 6h: 778-1931.58 MAISONS A LOUER , A LOUER, possibilité d\u2019option d'achat, bungalow de 3 chambres à coucher, poêle à bois au salon, sous-sol a la grandeur.18 Grand-Pré, An- ers.Pour informations: ierre Rollin, 561-5222, Immeubles G.R.Lauzon.AYLMER, maisonnette avec garage, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, disponible ler novembre, ou ler décembre, service non inclus, $360.Après 17hres30: 829-9177, 226-2569.AYLMER, Rue Front, Terrace Éardley, maison-jardin, 2 étages, 3 chambres à coucher, grand sous-sol 3355/ mois avec option d'achat.Si vous l'aimez $24,600.snas aucun comptant.Salaire minimum $15,000.Charrier Courtier, 684-1515.AYLMER, ) chambres a coucher, apras 18h 00.684-1355.AYLMER, ler décembre.Maison jardin, 3 chambres à coucher, très propre.Bien située.$360.par mois.684- \u2018AYLMER, ler novembre, 4 chambres a coucher, 2 étages, 1% salle de bains, tapis.sous-sol aménagé, cour clôturée.Références.685-1114.coucher garage, $300 à 3400.233.5303.omelocators, rais.- CHEMIN LAMARCHE, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, secteur tranquille, -2345 © CLARENCE CREEK, centre village, 3 chambres à coucher, tapis partout sauf cui- res, rideaux, \u2018lave-vaisselle inclus.Cours clôturée, $425.ler novembre 446-4850.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher,\u201d à partir de $290.238-8323, omelocators.frais, 508, rue Bank.HULL, maison d\u2019hériatge, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, «sundeck», foyer.1tapis, chauffée, éclairée, 8660.ler novembre.778-3824.HULL, Mont-Bleu 3 chambres à coucher, garage double, 1,100 pieds carrés 8500/ mois, pas chauffé, pas éclairé.771-6372.HULL, Mont-Bleu.4 chambres a coucher, 2 salles de bains, chauffage électrique, près écoles et parc, libre immédiatement.près 5h: 777- LAC McGREGOR \u2014 3 chambres à coucher, 2 salles de bains,.tapis mur à mur, foyer.745-7622 après 15h 30.MAISON unifamiliale, 125 rue Laval, Hull, 2 chambres à coucher, $350/mois, lbire, 776-4795.MAISON, 3 chambres a coucher à Anger, $300/mois; 568-0241, MEUBLE Gatineau, sur la rivière.ler décembre au ler avril.3 grandes chambres, .2% salles de bains, articles, pour cuisine et lits compris.63-8505.MONT-BLEU.3 chambres à coucher, sous-sol fini avec garage, $360.Après 6h: 771- QUADREX, pour 6 mois, meublé, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, Projet Le Baron: 663-3388 770-8626,| semi-détaché, $| AYLMER, 2 et 3 chambres à | sine, chauffée, éclairée, sto- 1 ' LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 \u201435 ARTEMENTS ° APPARTEMENTS APPARTEMENTS 0 APPARTEMENTS : À LOUER 612 00% 610% 61 Ae 61 nement CENTRE Hull, près Place du Portage, appartement £ chambres à coucher, tapis mur à mur, trê adultes seulement.Libre ler novembre.771-2512.\\ ~ VA SINS WN ( KN ; i NS AY ay DANS il 7 2 ] \u20ac .y .A OUVERT tous les jours de Sh a.m.K@ A Géré par à 9h p.m.ES > * BAUXA ES = COURTS D = TERMES.6 V2 ER = SNE ESR AV NW EN ESS AN = NZ, rateurs, av , ses et achetons.777-2914.REPARATION .d\u2019appareils ménagers, Lirr tion fratuit.à domicile, 771-4201.SIGISBERT BRETON 8 Enrg.Réparation, poôle, laveuse, sécheuse, lave: 246, 663-5046.vaisselle.Travail garan JP ROOFING spécialis- ti.568-5460.te en couverture et alu- ARBRE minium tout genre.Ser- COUPE et taille arbres, LE GROUPE économique, coupe et taillé des arbres.tuite.2157.et CENTRE-VILLE, Hull.grand appartement, 3 cham- res à coucher, dans duplex neuf Stationnement, balcon, 3300.Après 17h 00.770-1462.trés propre, = \u2014\u2014 STUDIOS, 1ET2 pa CHAMBRES A COUCHER @ LOYE n° BE PARTIR DE $250 È AVANTAGES < Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des-centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u201c\u2019shag\u2019\u2019.Chauifé, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: \" 176-4740-777-3154-778-0020 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 COUTURE 1,2, à coucher à partir de : MUIS-GRATU Jour de 9h à Soir de = : 8 : 77-781 71- 684-2094 LES ENENTS on 685-0196 684-4671 | 684-5431 de 9h à 9h EXTERMINATION DEMENAGEMENT à prix réduit, $35/heure, ouvrage garanti, peu importe la distance, 7 jours par semaine.663-2414.CENTRE HULL.1 chambre, équipé 8180.776-0218.684- 46.- CENTRE-VILLE, Hull, près Place du Portage, 1 chambré a coucher avec entrée privée, remier étage, $180 chauffé, er novembre, 771-6372.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DUPLEX.Vanier.Grand \u20ac chambres, $310.684-5146.coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationne- GARÇONNIERE \u2014 71, rue Wright, ler étage, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.table de cuisine et chaises fournies, galerie fermée, $170/mois, libre immédiatement.770-6000.\u2019 3 chambres ENDROIT TRES CENTRAL LOYER A PARTIR DE: $21 2._ \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d AVANTAGES: GARCONNIERES, 1-2-3 CH, À COUCHER Piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.In- elut: Stationnement, électricité.chaûffage électrique avec thermostats individuels.tapis.poêle et réfrigérateur.Agent de sécurité sur les lieux.: Du Portage 700, bout.St-Joseph, Hull APPAREILS- MENUISERIE REMBOURRAGE MENAGERS COUTURIERE avec OUTAQUAIS Extermina- ATTENTION.25 ans FERAÏS fous genres de éri ferait confec- ion, insectes, rongeurs, \u2018expérience, menuiserie, rembourrage, - A Ae Lie tion de.vétements, de odeurs.Ouvert 7 fours, aluminium, pose de térieure se van.; i t service eures.- roc, finition de : -3633, : eo ve érigé.qreperies oe grins.78.8171: Ents.plafonds et murs 18h: 663-4339.de tous les genres.778- lave-vaisselle, 872.etc.Vente de pièces.Tra- RÉPARATION et remo- IMPRIMERIE tion de sous-sol, estima- REPARATIONS vail garanti.568-8888.delage de fourrures.À LAMINOIR ENRG., rg- VON gratuite.OW.FERAIS réparations de F.L.ENTREPRISES.Ré- bon prix.568-7873.To liure de tous genres; FERAIS ouvrage de me- tous genres: peinture, à i i ,; astification de \u2018docu- nuiserie de tous\u201d genres, i i .561- Bodies 1 réfrigérateurs, COUVREUR Tents et cartes d'identi- estimation gratuite.Boda.raisonnable GATINEAU couvreur, 10 ans d'expérience: toits, goudron, gravier.Tous genres de toits en bar- eaux ainsi que vieilles toitures, réparations He toits, tolerie.Estimation atuite.R.Lacroix: 663- estima- POUR vice 24 heures.643-4695, propriétaire J.Durand.imaci i - eee PEINTURE Eee ee eee.776.REPARATIONS de toits JARDINAGE RE REPARATIONS de syste: : \u2019 plats, gravier et goudron A BON PRIX! Peinture mes de, son, d'alarmes, BONNE QUALITE de intérieure et extérieure, électronique générale, en plus bardeaux d\u2019as- \u201cphalte.Réparations d'\u2019a- uminium.R.Leclaire: 684-3327.TOUS GENRES de bar- gra- 68- stimation Assurance.REGION D\u2019ARNPRIOR MODERNE, 3 chambres à coucher, appareils ménagers, $282.733-9643, 1-623-3349.ROCKLAND, 3 chambyes a coucher, pas chauffé, 749- 4794, 446-4146.ROCKLAND.3 chambres à coucher, grande cuisine, poë- le à bois, salle de récréation, garage, 1% salle.de bainsl oo plus les utilités.837- SECTEUR Pte-Gatineau, $300/mois, chauffage non-in- » clus.Entre 9h 00 et 17h 00 demander Jacques Diotte, 561-1222.VANIER, Carré Montfort, maison en rangée, tout neuf, poèle, réfrigérateur, lave- vaisselle, laveuse, sécheuse, aspirateur central.$600.837- * VANIER, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de 3275.200-3523.Homelocators, rais.WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, piscine, remise, garage, sous-sol.Possibilité e revenu.Libre le 1er décembre.778-3496.61 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER, immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $240, Limoges, Ontario.443-5203.APPARTEMENT \u20181 chambre à coucher, rue Garneau, Hull.Après 6h: 561-3778.APPARTEMENTS, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.A partir de $235.568- 6980, 568-1941, 561-2685.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler novembre, $299.770-4617.APPARTEMENT dans 6 logis.Wrightville, rue Gali- peau, spacieux 2 chambres avec espace pour laveuse et sécheuse, remise, stationnement, ler novembre.$285 non chauffé, ni éclairé.Jour: 771-5050, après 16 heures: 771-7895.APPARTEMENTS TASSE, 1,2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau, près centre commer cial.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, Stationnement, intercom.Beaucour d'autres avantages.À parti de 3285 par mois.Occupatior immédiate, 5674, 568-2105.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $250/mois, chaüf- fé, éclairé.Libre 1 er novem- 568-1178, 668-|.MURS de retenue avec vert le samedi matin.25 Cleopatra, 226-1510.VOUS AVEZ BESOIN d'une voiture ou d\u2019un camion?Téléphonez-nous.Tilden 745-0408.COMPTABILWE |.TENUE DE LIVRES, comptabilité pour petit , commerce, service rapide.233-3273, 722-4873.deaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans lité, té; perforation et mise en spirale.777-0821.\u201cINVESTISSEMENTS DES RENTES qui sauront satisfaire vos be- * soins personnels.820- SONGEZ-VOUS à former votre R.E.P.R.{RRSP) en revenu.Communiquez au 224-7682 ou écrire à 30 Ave.Leaver, Nepean, K2E 5P6.terre, tamisée, pour jar- dins- ou pelouses; tourbe cultivée, livrée ou installée.663-3730.TOP SOIL de bonne décoratifs, peinture, fini- Après 4h, 568-2135.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, ainsi que vieilles maisons et chalets, alumi- .nium.M.Lacroix, propriétaire.663-3246.SERVICE de menuiserie, finition intérieure, armoires de cuisine, bar, vanité, buffet, bibliothèque, ete.776-3587.; FINIRAIS-sous-sol, réparations de tous genres, peinture et entretien général.Estimation gratuite.643-4100, 827-0884.PEINTURE, intérieur extérieur et recouvrement de toit, tapisserie, rénovation, finition, soudure, réparation généra- te, bas prix.Ouvrage gé- Tantie, estimation gratuite.777-7823, 684-0414.trans- lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de tapie: Estimation gratuite.68-0940, 561-0914.HULL-GATINEAU-OT- TAWA.Peinture inté- Podeets etc.Appelez nivectro Enrg., 776- 2300, 776-2301, après 6h ua- REPARATIONS de che- service la méme minées, 827-3631.traverses de chemin de d'expérience.568-6123, journée.746-0514.rieure, extérieure, rési- fer usagées, garantis 560-7789.Laissez messa- «TOP SOIL» sable pisch dentielle, commerciale.RENOVATIONS our 20 ans.Leblanc e.Lagacé et Fils dust», pi Travail garanti.Estima andscaping.771-4843.Be.agacr ol oe «ous 58 ors, concas- tion gratuite.Peinture SPECIALITES: salles de AUTOMOBILES DÉPOTOIR _See:r .001-1049.qualifié.777-6377.jeux, plomberie et élec- ESTIMATION TERRAIN, enfouissement LOCATION .PEINTRE ferais peinture tricité.837-1691.ESTH 1 BE ure sanitaire.93 St-Louis, CAMION FERME 1981, résidentielle et commer- d mobi S PS écial Pointe-Gatineau, 568 disponible pour livrai- ciale, intérieure et exté- TAPIS Surintend st vi] 0770.sons, déménagements, rieur, ouvragc garantie.: Royer.778-0295, DESSINATEUR ste opemandez Denis: Estimation gratuite.684- INSTALLATION et répa- RAÉÉRTS ROBE ; \"0214.: rations de tapis.Travail ROBERTS AUTO BODY PLANS, relevés et cahiers , PEINTURE jal aranti.Prix compétitifs.ision, des charges au complet.MACHINES NTURE commerciale debosne age de précision.Nouvelles maisons.PRe.A COUDRE résidentielle.Travail ga: 232-9736.novations, agrandisse- * ments.771-0547.DEMENAGEMENT AAA AUBAINE! Tous, genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratui- SERVICE compiatiit te.778-1878.VICE de comptabilité nour énérale et impôt Le CAMION pour déménage.el.771-4904.cours, caves, etc.663- que, 2172, 568-0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage profession: \"nel.Assuré, estimation enres dans la couture.68-9654.COURRIER gratuite.568-3040.en menuiserie, Finition tons sur joints, ré ara- TAXIS 8 rai : s-sol, balcons, por- ions, nds pulvéri- aa SERVICE de livraison ra- FERAIS petits déménage- tes et fenêtres, cornièhes sée, il \u2018ans d'expérience.DIAMOND TAXI ide, messager numéro 1 ments, en tou ps.en aluminium.Estima: Jean: 524-0687.OTTAWA LTEE, 235- 2 Ouawa, ville 2375461 , LOCAL à longue distan: tion gratuite.663-7274.1821, service de 24 heu- SE et longue distan- | ADDITIONS.charpentes, péinture a prix raisonna- : COUTURE _\u2014__ ce, À partir de\u2018$9 l'heure.Ranoyations, aluminium.le.455-2728.Co | i : = Miche enaud Cons- .YELEVISEURS Co bar ves ELECTRICITÉ truction.827-2549.Æ.Laon TU expérience.777-6761.Mons électriques opêcie.| BRIAN STEVENSON: PLOMBIER DE HULL FAIS réparations de tous charpenterie: travaux REPARATION de plom- VENTE-SERVICE les.Estimation gratuite 745-8496, 234-5534, ALEX.REPARATION de machines à coudre.tes marques.elez - 8987.pp MAGONNERIE ___ PLATRIER Delta Enrg., procédé Î la RÉDIIT vapeur, «steam clea- A PRIX REDUIT.Répa- ning », estimation gratui- \u2014-\u2014 MACONNERIE éfaration de maçonnerie de tous genres, mation gratuite.684-2171 MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres d'intérieur et d'extérieur au complets.236-0704.ti.Estimations écrites, bais apécial sur papier pe NETTOYAGE de tapis, 741-0706.mobiliers de salon, estimation gratuite.777-4849.NETTOYAGE de tapis Toutes rations, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs.-et texturés, \u2018peinture.561- 0603.) te, 778-0866, 771-1438.NETTOYAGE de tapis à la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Ré- *sidentiel, commercial.Det imation gratuite, 749- D'AYLMER bri- Bsti- bloc, pierre.FINITION DE JOINTS.tout genre de réparations.André: 827-1883.INSTALLATIONS de gal- JOINTS de wgyproc et 230 Kent, 771-3233 berie.résidentiel.561- ANDRE LESAGE \u2018 \u201c MOTS CROISES PROBLEME 5020 )2345678%0N V Solution du problème d\u2019hier.BG NU EW A we PROBLEME 7021 123456 78 9101112 N + HOR IZONTALEMENT 1\u2014\"Charge d\u2019une voiture.2\u2014 Extrémité de l'aile, \u2014- Mélé d'iède.3\u2014 Prén.masc.\u2014 Craintes.: .4- Vasci et la.\u2014 Abrév.de microphone.5\u2014 Seul.\u2014 Ch.-1 d\u2019arr.du dép.de Constantine.6- Dialecte.\u2014 Poil long et rude.\u2014 Manche au tennis.7- Poss.\u2014 A le pouvoir.\u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.8\u2014 Rempli.\u2014 Pron.pers.9\u2014 Toi.\u2014 Cylindre de bois dur.» \u2018 0\u2014 Cajoler.\u2014 Meuble de repos.os Royal, Montréal.(614 523.| bre: Après 17 heures 588] | 11\u2014 Prèn.de femme.\u2014 Comm.de Belgique.oo Temps partiel et/ou temps plein.1625.| 0688.4 12- Sainte.\u2014 Liquide nourricier (pl.).\u2014 Unit les parties 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 | 45 cours | \u2018bros À coucher, pouf 2cham i} 9 du discours.; ; CONDITIONS: 5 COURS, chant orgue, piano.Sb.libre.soragre.ul VERTICALEMENT : d ° A : .Nous accordons les piaños.| ~viesms oi 5a 3 = f Salaire de base 49.8677, res à coucher 3296.lave é * Possibilité de bonis \u2014_- PROFESSEUR de piano di-| se/sécheuse inclus, pas d'en: 4 1\u2014 Vêtement, - Evénement fortuit.« Atmosphère de travail agréable some pour cours à domicile.fant.Tranguille 684-5645.orm y 2- Le jour avant .\u2014- Professeur et compositeur de musi-.| TEN 63 2465.663-3834.AYLMER (Deschénesi, nou|| 5 ; \u2018 ue, né à Montréal en 1858.EXIGENCES: \u2019 4 EMPL) E \u2019 ?velle construction.2 chan | 3\u2014 En ce temps-là.\u2014 Personne qui est privée de l'ouie., * Propreté MANDE - grande cuisine\u201d stationhe:|] Ô > 4 Attachée au mors du cheval.\u2014 Inf.p \u2018 FEMME, ferais ménage, | » Brande cugine, Siatianhe : .» Voix agréable 86.00 l'heure, 778-2680, .| ment.chauffage électrique, 5\u2014 Abrév.de grosse.\u2014 Stupéfaites.voix AG Ta a \u2018 eure.\" - | 8800 et 8276.Libre, 684-7218, \u2014 Agent politique de Louis XV.\u2014 Refuter, - Voir ; Facilité de communitation ase ME 7 .6 ee po itique de Louis XV.Refuter.Voir avec le public ; 50 LOGEMENTS Phares à cuiher rez 8 7- Son voisines dans l\u2019alphabet.\u2014 Faire tort.; Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- |} EC chausade, pré's de tout, 5310: 8\u2014 Plus mauvais.\u2014 Lisière du bois._v gponnes qui désirent faire:un retour sur coucher, chauffé, éclairé 9 hw Filles du frère ou de la soeur.\u2014 Connu.\u2014 Versus.i qe : e et réfrigérateur, pour| \u2014\u2014 ee sien cau.pe marché du travail.5 le ler novembre.566-3065 AYLMER, ÿ chambres à coull 10 11\u2014 Qui n\u2019est pas courbe, \u2014 Nom officiel de l'Irlande, ty CONTACTEZ: immédiatement.Entre 9h ef Il , 12- Depuis - Année.- Petit cours d'eau de France.N .% 5 , ; ; MAISONS > : 2 COMMUNICATIONS MIO'INC.DT Nes a ary * \u201c| GAMPAGNE.A louer, 2| CAMION pour déménage oo LL 777-0230, chambres à coucher, \u201cer fé-| ment, riz Falsonn Ble, 663 12 1 op : : 32 vrier 1982.770-7958-après 5h.|.2172, 688-0340.UN 4- To \u2014 * \u2019 , ve : re v = \\ ! .J pris 4 Ve AA 8 5 V8 Ma a AN Ade mm at me ee a wb \u2018 cap» .- .a, \u2018 \u201c \u2019 My sha, ae MR au te mre j à A re a SPIER: FIL TT 36\u2014 : heures, TT- 1486 6 APPARTEMENTS A LOUER GARCONNIERE, chauffée.éclairée, poêle, réfrigérateur.stationnement, libre ler novembre.771-5211.GARÇONNIERE, chauffée.éclairée, 770-1456 ; GATINEAU, centre-ville, entrée privée, poêle, réfrigéra- téur, salon, cuisine, ! chambre à coucher, 663-7026.GATINEAU, grande appartement chauffé de 2 chambres, garage, $350/mois.663-2862.GATINEAU, Secteur Tem- pleton, semi sous-sol, £ chambres à \u2018coucher, instal lation laveuse/sécheuse, -sta- tionnement avec prise, 8210.663-1113.GATINEAU, 1 chambre à coucher; 663-3551 .\u2018GATINEAU, 1 chambre, ta pis.mur à mur, salon, cuisine et salle de bains, stationnement.Libre.Chauffé, eau chaude fournie $185 après lt + ~~ ow = = 6 APPARTEMENTS .A LOUER GATINEAU.2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tapis partout, installation pour laveuse et sécheuse dans la cuisine, chauffage électrique, pas d'enfant.Disponible ler novembre, S255./mois.Apres 18h: 643-3172, jour: 740- 6043.GATINEAU \u2014'2 chambres & coucher, libre immédiatement, chauffé, stationne- t, en tout temps.,663- 8248, entre Th et 17h, 568- 4477.HAMMOND Ontariv, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur Après 18h.(613) 487-2524.HAUT DE DUPLEX \u2014 2 chambres coucher, jeune bébé accepté, $250/mois.En- \u2018tre 13h et 20h.Références.38, me Brébeuf, Hull, 777- HULL, boul.Maisonneuve, 2 chambres a coucher, $275, chauffé.777-1126.PRU \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\" OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9 HEURES A.M.A 9 HEURES P.M.HULL \u2014 770-2170 23, Terrasse Chavoin let 2 chambres à coucher Chautté, éclairé Bain sauna \\ Piscine extèrieure Ascenseur - Court de tennis Cuisinière, réfrigérateur Service d'autobus » Service de conciergerie Dépanneur ; salle de lavage Toutes taxes payées \u201cTapis murâmur -, TOUT NO UVEAU! \u201cPROJET LES 500 RIEL\u201d au Mont-Bieu, Hull \u201cMAISONS DE VILLE\u201d À LOUER 3 chambres à coucher, sous-sol, tapis mur à AVANTAGES: mur, autobus à la porte.garage intérieur, 2 \"stationnements, 171-4897 ou 770-2170 Lundi au vendredi de 11h a.m.à QUV ERT: 8h p.m, Samedi et dimanche de s1tham.aéhp.m.AYLMER Près de la Marina, vue du lac Deschénes 064-0636 \u2014 110-2170 2 CHAMBRES À COUCHER « Poêle, réfrigérateur Eauchaude fournie « Toutes les taxes payées * Service de conciergerie » Chautfé, éclairé + Salles de lavage « Tapis mur d mur « Services d'autobus à la porte e 2CH.À COUCHER 3 CH.À COUCHER.à nement en surplus.° 1 CH.A COUCHER ss a ° 1 CH.À COUCHER {avec balcon).pe 260 mme $280 HULL LE VAL BOISE | 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l\u2019église.Arrêt d'autobus.Chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.\u2014\u2014 es 215 S237 HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER à Près école primaire.Arrêt-d'autobus.Chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur.Concierge: résidant, piscine extérieure.Station- PC ; Stationnement inclus.GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE 1 Service d' autobus à la:porte, près écoles primaires et secondaires, les.Prômenadés de l'Oulaouais.Conciére résidant.$217 $238 254 5279 Pour renseignements: composez entre 8h a.m.et 4h30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges \u201c de vous faire visiter.Societe canadienne jo Canad \u2018 8.d'hypothèques et de logement Canada Mortgage and Housing Corporation il : \\ LE DROIT, OTTAWA, LÉNDI 19 OCTOBRE 19841 16 APPARTEMENTS A LOUER HULL, près de l'Université .du Québec, rue St-Louis, Septembre.Octobre.Appar- cher, semi-sous-sol.$214, chauffée, \u2018non éclairée, stationnement.776-1560 entre 17h 30 et 20h 00.HULL, 1 chambre, salon, cuisine, poêle, cétrigérateur, chauffé.771-5680.HULL, ler novembre.Garçonnière chauffée, éclairée, $225/mois.770-1743 HULL \u2014 Appartements \u201cde toutes grandeurs, tous prix.238-8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank, dépuis \"J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE, semi -_sous- -sol, 8205, 777- 8835.J.P.CHENIER LTEE Appartement, 1 chambre a coucher, ler décembre, 3240, semi sous-sol.777-8835.\u2018LIBRE.centre-ville Huil, rue Notre-Dame, 1 chambre à coucher, poêle, réfri érateur, stationnement.568-936 LOGIS 1 chambre a cher salon, cuisine, salle de bains, $175 pas chauffé ni éclairé.Personne seule ou couple, références.663-8358.LOGEMENT, (deux chambres coucher, chau $350.777-7988, - cease LOGIS 1 chambre à coucher, Chante, éclairé, 8200; 771- LOGIS, 1 chambre a couch pas chauffé, ni éclairé, $170.4 Garneau, Hull.Libre immédiatement.Après 18h 00.T41- 2964.LOGIS a \u201clouer.\u201cPoints.Gati- neau, 1 chambre a couch tements 1 chambre à cou- | APPARTEMENTS 6 1 A LOUER PRES des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, 568-4076.PRES Galeries de Hull, appartement 1 chambre a cou cher, libre immédiatement, $210.455-2393.SANDY HILL, sous-sol, gar çonnière, * \u201cchauffée, station, : nement.236-2701.TEMPLETON \u2014 2 chambred à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Après 18h: 663-2876.TOURAINE, grand 1 chamy bre a coucher, tranquille, chauffé, éclairé, tapis, sta tionnement, buanderie, libre le 15 novembre: entre 16h et 23h00.744-1808.TOURAINE \u2014 442 Principal \u2018le, décembre, strictement adultes, 2 829 0735.VANIER garço onnigre et Te d'une chambr coucher chauffée, $175.or $180.749: chambres.\u201d A TANIER.tous prix, toutes grandeurs.A partir de $160.38-8323, Homelocators frais, 508, rue Bank.VIEUX HULL, 1 chambre chauffg, éclairé, poêle, réfri érateur, $190.643-4854, 561 979, 776-4947 WRIGHTVILLE, 8 St- Alexandre, 3 chambres à coucher, chauffé, : moderne, adultes seulement, $360/ mois; 777-5811.WRIGHTVILLE \u2014 2 chambres à coucher, eau chaude, 741-1698, 771-0716.WRIGHTVILLE, 2 chambres à \u2018coucher, salon, cuisine, salle de bains, 561-4412.cuisine e salon.Appelez: 771 3970.MONT-BLEU, appartement de 2 chambres à 776-2289, 770-4389.MONT-BLEU, 1 chambre a coucher, chauffé.éclairé, poêle,\u201d réfrigérateur, tapis, sas onteméu, $225.170- 2 chambres à coucher, installation: laveuse, sécheuse;:stationnement, tapis ur a mur.En: tput temps, 771- 8066 entre 9h'et 17h, 568-4477.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur, $310, ler novem- re.24.| Albanel, App.10, 776-1768.RE es POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher; 568- POINTE- GATINEAU, \"2 chambres a coucher, chauffé.éclairé, pigèle, réfri érateur Stationnement.temps: 568-2404, entre 9 Ph 17h: 568-4477.POINTE-G ATINEAU, 2 chambres.a coucher, $200.libres.Adutes seulement.568 POINTE-GATINEAU, 3% ièces, libre, pas chauffé.165.561-2880: Se ben CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail \u201cet à quelques minutes seulement du Parlement GARCONNIÈRES APP.10u2CH.àC.2.3215 (vérifier la disponibilité avec le gérant) appareils electromenagers couleur tapis mur à mur salle de lavage 3 genres de stationnements .1sponibles services publics inclus dans le prix de location gestion professionnelle \u201c S'adresser à M.BRAZEAU \u2018 778-3449 HEURES: 14h à 16h et 19h à 21h ¢4 \u2014 Air climatisé.- Câblovision, par jour: a.106 coucher, .MONT-BLEU.ler décembre, ; VOUS VOUS sv CHEZ VOUS.CHEZ NOUS.e STUDIOS à partir de *215 e 1 CHAMBRE à partir de \u2018255 e 2 CHAMBRES à partir de *307 e 3 CHAMBRES non disponibles.AVANTAGES INCLUS: \u2014 Chauffé, éclairé, eau chaude.\u2014 Cuisinière, réfrigérateur.\u2014 Service de sécurité 24 hres 2 RADISSON, Société canadienne d hypdthèques e et de logement 1 CHAMBRE à coucher, grand salon, tapis mur, à mur, grande cuisine, ande salle de bains, -pas; chauffé, pas, éclairé, $20 /mois.778- 1 CHAMBRE à coucher, taf: pis mur mur, chauffé, lairé, stationnement.$250.Jour: 568-6035, \u2018après 18h: fel- -2342.Libre ler rovem- re.i, CHAMBRE à coucher.$195.Après 17h: 561-5762.ler NOVEMBRE, 2 chambres \u2018à\u2019 coucher, idéal pour couple seul, $150; 561-1144.1ER NOVEMBRE couple.sé: rieux seulement avec\u2019 références, Près des Terrasses de la Chaudière, 2 chambres, chauffé, foyer, air climatisé, poéle, réfrigérat ur, laveuse et sécheuse.Rernise et sla- tionnement, pas d'animaux.$385.568-7711, 777-1806 ler NOVEMBRE, 3 pièces, chauffé.poéle.réfrigérateur, $210.771 2 CHAMBRES à coucher, près boul.Gréber, 561-3966 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, stationnement, chauffé, \u2018114 fie ors après 18h: 770- 2 CHAMBRES à coucher, centre-ville, ni chauffé, ni éclairé, $195.771-2003.= 42-44-46 BEDARD HULL \u2014_ -\u2014 - SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \"PROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX \" au coeur du.Parc de la Montagne.prés hôpital Fe -Sacré-Coeur.Centre Ast- cou.CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de Ja colline parlementaire LOYERS J .\u2018 à partir $241 - de AVANTAGES Tapis.poé- le.réfrigérateur.chautia- ge.éleciricité.piscine ex- téneure.cablovision BUREAU DE LOCATION - SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1717 - \u2014 a 2a .pm = ea TI TA Iw STEN EST pété a as mea \u201cSOUS LA DIRECTION DE : LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT\u201d ce vm we a ew SD - 6 APPARTEMENTS A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, 174D St-Joseph, Hull.Dis nible le ler novembre.77] 2348 aprés 2h p.m.$240/mois, 2 chambres a cou cher, Gatineau, libre ler dé cembre.643-4651.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES | chambre à coucher, complé- tement meublé, Fromenades.561- rès Des 538, 663 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher,\u2018 $225) chauffé, éclairé, libre immédiatement.684-2580 Aylmer.APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs, a partir de $190.238-8323 Homelo- cators, frais.GARCONNIERE 2% \u201cpièces, entrée privée, stationnement.T77-2005.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, très propre, près autobus, stationnement.Libre immédiatement.$185.Excellente références demandées, personnes sérieuses.Gatineau, 663-6067.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, près de Place tier, $175.777-7988.\u201cGARGCONNIERE chauffée, éclairée, rue Garneau, ler novembre, 777-9172.GATINEAU, secteur: René, garconniére neuve, meublée, chauffée, éclairée, pas de stationnement, pour personne seule, libre ler novembre, $195.643-1800.GRATUIT logement 2 chambres, en échange de services de gardienne.Luskville; 455- 2249 après 18h 00 a HULL, 1 chambre.a coucher.8225.Chauffé, éclairé.777- .4890, 771-4382.MARCEL ARVISAIS \u2018 777-7673 GARCONNIERE moderne, méublée, tapis.$180/mois, non-chauffée, non-éclairée.MONT-BLEU, grand 2 chambres à coucher, réfrigérateur.-poêle, laveuse, sécheuse, tais, balcon, stationnement, 285.824-6440.OCTOBRE, NOVEMBRE.décembre, Le Carillon, garçonnière neuve et entiére- ment meublée avec toutes facilités.8220.non meublée et Car- $285.meublée.230 Mutchmo- | re, 771-7149, 770-2147.POMPANO BEACH \u2014 Luxueux condominium plage rivée, par saison\u2019 \u2018ou mois.49-7358.ler NOVEMBRE, chauffé, FR s éclairé.$185.Rue Wright ull.777- 6123.ler OCTOBRE, \u201ctres re, chauife, éélairé, après for: 2?CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, atationne- ment.Libre ler novembre.3285.561-3257.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT de 2 chambres, 778-3103.Après 5h 00.839-2943.-_-_\u2014_\u2014\u2014 LUXUEUSE \u201cPENTHOUSE\u201d PLACE BLACKBURN 295 St-Joseph, Hull 2,400 pi.ca., 15e et 16e étages.Vue panoramique.Tous les appareils ménagers et foyer.\u2018Tout le confort moderne\" 771-6030 770-2050 sur rendez-vous seulement PRÉ Rideau East) GARÇONNIERES 1.2 ET3 CHAMBRES \u2018A COUCHER ; 3240 et plus 170.avenue Lees 233-1275 -vhndorit Property Management \u2014 Service de conciergerie.\u2014 terrains de tennis, badminton, ballon-volant, ballon-panier.- \u2014 Piscine intérieure, saunas.\u2014 Terrain de jeux pour enfants.= Service d' autobus aun \u2018coin.Garderie.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) \u2014 Salles.dè lavages \u2014 Dépanneur \u2014 \u2014 Stationnement extérieur: OÙ à l'abri.' - S'ADRESSER A TT 7441 BUREAU OUVERT: i+ 1d(1d Lundi-au vendredi de 8h a 12h et de 13h à 20h Samedi ef dimanche de 13h \u2018à 17h.- Canada Mortgage.and Housing Corporation ' APPARTEMENT moderne, 1 St-| 65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) \u2018 GARCONNIERE 2% Pièces, chauffée, éclairée, très pro- re, Pointe-Gatineau.Après 7h00; 568-5945.LUXUEUX.Mont-Bleu, J chambre à coucher, poêle.réfrigérateur, tapis, \u2018chauffé.éclairé, $260; 776-1933.PAE TE IEE ES - 6 CHAMBRES A LOUER 6 CHAMBRES A LOUER La I wv PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) CHAMBRE meublée, possibilité de cuisson, homme tra- Sayan ou étudiant.745 CHAMBRE meublée pour fille, téléphone, cuisine, entrée privée, $30/semaine.776-45 OTTAWA, 1 chambre a cou cher, ghoulté, élcairé, $248.POINTE-GATINEAU.34 pièces, poélè, réfrigérateur.chauffé, éclairé, libre 1er no- yembre, 8238./mois.568- TOUR NOTRE-DAME, gar fine de luxe, 1 chambre.me Monette, 770-9306, 770 ; © CHANERE a coucher.chauffé, éclairé, bain sauna.- piscine extérieure, cour de tennis, poêle et réfrigérateur, dépanneur, tapis mur à mur.$275.De 7h00 à 14h00: T1 5651.De 14h00 à 21h00: 770- 5622.CHAMBRE p pour homme, très propre.Après 16h: 663- CHAMBRE pour jeune homme, toute facilité, stationnement, 749-1155, CHAMBREUSE pour maison neuve.Toutes commodités.Références.$60/semaine.568-7820 (soir).CHAMBRE à louer, 192 Gar- nier, Gatineau.Permis de cuisson.663-2155 85 Pte-Gatineau.561-1922.ENTREE privée, cuisson, Vieux 9580.ermis de ull.777.6 CHAMBRES A LOUER MEUBLEE, Ftudiante, 8100.BELLE CHAMBRE, entière ment meublée, cuisine, réfrigérateur et salles de bains, ans grande maison moderne.- Gatineau, proche autobus et services, pour dame qui travaille.835.663-0333.CENTRE-VILLE, Hull près Place du Portage, non meu- plée, entrée rivée, (Salle de bains EE te, libre, chauffée, éclairée 771-6372 après 17h 00 MONT-BLEU, Meublée, poë- le, réfrigérateur, salon, cuisine, entrée privée.771-8535.POINTE-GATINEAU, $2¢ par semaine; 561-5734.après ENTREE PRIVEE, cuisson,, réfrigérateur, stationnement, : VANIER.Non-fumeur, ?chambres meublées.Femme.Cuisine.749-7133.4h p:m.VIEUX HULL, dans maison propre, tranquille et sécuritaire pour personne de plus de 30 ans, a partir de $110; mois: 776-4847.561- 9979, 643- 6 9 CHAMBRE - ET PENSION 228 ST-ANDRE, Gatineau.Accès à la maison.663-3841, 7 4 FERMES A LOUER REGION du Mont Ste- Marie.100 arpents avec maisor meublée, ui pement complet.1-819- i 76 PROPRIETE A ECHANGER ECHANGERAIS \u201cmaison -de sam e en pin à 7 milles e Hull contré ferme, rayon de 20 milles de Hull.Raymond: 770-8594, 778- 1105, 997-5568.convommums POUR HOMME, permis de cuisson $100.par mois.770: s90| POUR homme sobre et hon- \u2018 nête libre ler décembre.568 5717.CHAMBRE meublée, entrée rivée, permis \u201cde- cuisson.77-3770.TAPIS, réfrigérateur, literie fournie, $40/semaine, 776: _3609.179 CONDOMINIUMS APPARTEMENT terrasse imimaculée de 2 étages, avec 5 appareils.Agent immobilier Hagar and Orlik Ltd- 283-6256.ORLEANS, unité de bout, : chambres à coucher, salle de jeux finie, tapis, 1% salle de ains.225-6444 7 9 CONDOMINIUMS IL NE RESTE QUE QUELQUES APPARTEMENTS LUXUEUX ENCORE DISPONIBLES 5 appareils et paisible (abri fiscal) et tapis inclus Site enchanteur Centre récréatif incomparable Qualifié MURB Disponibilité de - 2e hypothèque 162% ménagers PETIT BUN- GALOW-A Hull.Bas prix.Peu d\u2019acompte.Facilité d'achat.C\u2019est une aubaine.A EAST ALD- FIELD-35 milles de Hull.Bungalow sur le lat.Magnifique site.Proprio décédé, it faut vendre, AUSSI À VENDRE - Choix ge propriétés reprises par HULL - Wrightville, 3 ch.à c.\u2026 sous-sol.Bien situé.Proprio transféré.Doit vendre.(113) NOUVELLE TION-Hypothéque 10% %.Maison de campagne avec beaucou charme.Situé près INSCRIP- ruisseau.St-André-Avel- lin.(114) i HOTEL - avec excélient potentiel.Acompte de $25,000.Hypothèque existante à 8%, balance de prix de vente à un bon taux.Considérerais échange.(109) TERRAIN AVEC FACADE SUR RIVIERE -28 arpents.sion ou terrain de camping.St-André-Aveltin.(106) M.Sarra-Bournet, 568-5094 JD.Clément, 1-4275512 G.Sarra-Bournet, 7742544 i 80 Lt 771-7426\" 771-8281 COURTIER REALTOR R.\"HAP\" McKENZIE.RIVIERE OTTAWA - Domaine de la Sapinière.Merveilleuse grande maison, 3 ch.à coucher, bureau, salle» familiaie, salle à manger, garage double, - 3 foyers, plage.Plusieurs extra.1 acre panoramique.Une visite vous plal- ra.RIVIERA -1i de Gascogne, 2 étages, 4 ch.à coucher, salle à manger, salle de jeux garage, piscine creusée, chauffée.Secteur de choix.À proximité des écoles, transport, etc.CANTLEY-Chemin Grand Pré.Attrayante «Canadienne» 198.Salle à manger, bureau, garage double.Magnifique terrain d\u2019une acre.Taxes $633.8 Secteur paisible.HULL -Rue Millar.Spacieuse Canadienne, construite 1929.Isolation supérieur, salle à manger, salle familiale, foyer, garage double.Plusieurs extra.Prix négociable.80 PROPRI PROPRIETES PROPHIETES PROPRIETES 80 A VENDRE RE (QUEBEC) | 80 A VENDRE (QUEBEC) | 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) again Trust - Idéal pour subdivi- .tif térêt réduits disponibles.Ro- E oe Im - 3 COURTIER EN IMMEUBLES .j LUCILLE CLEROUX «MEMSRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE I ) i Se bert Snoddy.Courtier, I COURTIERS INC meubles 60, Sarasota Inc.MAISON STYLE SUISSE \u2014 Construction vraiment ¥ ; RAMNEAIT En Tao différente mais de goût et qualité.Armoires et POUR VENDRE CATINEAD.beau bungalow escaliers en chéne; planchers en cèdre.Fenêtre; VOTRE PROPRIETE = se.Très propre.$38,900.643- L «Dashwood».Lot 15,000'c.Pie Gati Gati Hull Avi 1175 après 17 heures.4 BUNGALOW $39,000.00 \u2014 Bonne construction -aghineall \u2014 Jghineau \u2014 \u201cul - Aytmer \u2014 GATINEAU, Riviera, semi.; 1971.3 ch.à c.Planchers bols franc.Salle jeux au Transtert \u2014 Reprise de finance.détaché, 3 chambres 530.000 } sous-sol.Fralchement décoré.Nouveau tapis.Bonne hypothèque.cher.piscine, jardin, 320001 3 Lot 6,000°c.Clôturé.Piscine.: Tp oe d'achat Disponible ime.1 { Roger Benoit, 684-1026 EN = IE diatement.777-0354.= 2 GATINEAU, 4 logis, prés.de tout, nécessite réparations.échangerais\u2019 contre maison en rangée, terre.Faites votre offre.Un terraiñ peut servir CITE DES JEUNES, INTERSECTION S8T- RAYMOND \u2014 Lot vacant résidentiel.168 pieds façade.Demande pas cher pour vente rapide.Prix et termes exceptionnels.J PETIT DUPLEX, VAL TETREAU \u2014 Reprise de fi- % PR TEE SR CRT LL d'acompte.Progrès Courtièr, nance.Chauffage élec.individuel.$26,000.00 Pos- si j - TES : \u201c4 568-9156.session Immédiate.: GRAND bungalow 42 X 26, Rodolphe Bellemare, 827-2510 3 style québecois, en pièrre LUSKVILLE, PLAGE F.TREMBLAY \u2014 Maison-che- ; D ST heme ee Seavey let, 3 ch.à c.Grande cuisine moderne.Entière- E : 3 d'extra, quartier très rési ment meublé.Hiverisé.Chemin ouvert à l\u2019année.a 3 dentiel.$66,500; 663-6965.- GATINEAU, RUE NEUVILLE \u2014 Lot boisé 133,200'c its und HULL, maison 5 pièces, 322,000: 770-3147.HULL.Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Hypothe- - 200* façade sur rue déjà en place.Yvon Cloutier, 684-3241 RUE KENT, HULL \u2014 Beau tripiex brique construit A DS LEONE eB ] 197.2 ch.à c.chac.Hypothéque $48,000.00.= ee | SE que $28,000, 13% octobre | 10%% - $56VM.C.LT.- 3 Loss.Brix: 35,000, négosie- ë \u2014 - Ÿ AYLMER, RUE TIBERIUS \u2014 Maison brique, au REPRISE DE FINANCE: c.c, chacun sur un beau HULL, St-Dominique, sec 3 coeur de la ville, 2 étages, 3 ch.à c., salle man- Rang IV Gatineau, bunga- grand lorrain, garage dec teur V al-Tétreau, bungalow 3 =n 9, - , § ger.Taxe $602.Lot 0\u2019 X 100\u2019 paysager.Pour ven- low, tapis, chauffage élec a Se ax, Mats ae, Der ou co.3 aa .p ger.trique, possession Immé- lité de bureaux.Maison salle à manger, foyer au sa- : e rapide $23,000.00.Roné-D.Lapoi 561.1125 diate.Elaude Bourdeau, très propre.Noëlla, Black- lon, impecca le $50,000.Pro- » ené-D.Lapointe, .71-0383, 76-5584.urn, 76-2449, 76-5564.grès Courtier, - .¥ , rt ¥ : _ EXCEPTIONNEL SPLIT HYPOTHEQUE intéressante, ; IDEAL POUR BUREAUX \u2014 - Petit bungalow 2 ch.QUADREX: 3 c.c.salle I LEVLEL: 1,510 pi.c.hypo- \u2018Hull.rue Jolicoeur, luxueux = À c.45 boul.Gamelin près St-Joseph.Termes à jusqu'en 84.Païement $240.thèque 12% novembre 84.4 bungalow, salle familiale, 2 Ë discuter.mens.C.L.T.Jeannine Gra- c.c., garage et beau ter- foyers, garage, grand terrain velle, 77-0552, 74-5564.rain.paysagé, 369.570 Soir et fins 4LOGIS \u2014 Demande $39,000.00 - 22 Richelieu 3%ACRES BOISEES CH.JATINEAU: maison Jardin.Semaine TE Hull.Finance a 184%.Blance a discuter.Faites KLOCK: A peine à 5 minu- - S'achète avec léger acomp- IDEAL comme première mai- une offre tes d'auto des Galeries de te.Guy Bélanger, 16-1255, son, maison de campagne \u2019, Robert Poirier, 684-8477 Hull, prix dérisoire.Chris- 16-5564.dans Gatineau, prix réduit obert Poirier, - tian Villeneuve, 71-0325, A 1 MILLE R.30% ch our vente rapide, $24,000 ' Th6-5564.McArthur, accés privé au erme.Soir 234-1961, 729-5584 | Bee LS YN I EH BUNGALOW, RUE RI- Lac Bonin, 22 acres bol- le jour.CHER: 3 c.c., accessolres sées, bois franc, partle ter- KAZABAZUA, à louer ou 5 GALERIES DE HULL Bail df anchise Munchies, inclu.Prix pat a00.Roger re nolre, colline érablos à vendre.237-0023.fonds de commerce.Bail d\u2018une durée de plus 4 + 1 » 16-5564.sucre, sources.$13,500.TAGDRSTOUPS naison ans avec bon chiffre d'affaires.Potentiel des WRIGHTVILLE, 30 FON.Gisèle Morin, 561.106, 561- a EU, \u2018plus intéressants.TAINE: 3 Jogls de brique + poste £8.80 ries centenaire, 1% acre de BOUL.ST-JOSEPH \u2014 - A vendre.Immeuble et lot 60 Jos aulres de terrain avec garage.Cause ee : déménagement, 2,000.4 commercial à un prix inédit.L'occasion parfaite g Er pe ri PSE comptant, balance à 12%.pour le professionnel averti.SALIVA A : DEN Du lundi au vendredi après Lucile Cléroux, 171-6221 poste 33, 711-1259 a 2 ; 18h 770-0382.\u2019 80 \u2019 ; 4, AS LIMBOUR, bungalow, face od ja od\u201d i = au parc, 4 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains, sous-sol \u2018fini luxueusement.Edmond Wielgo, 771-5646.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.LUCERNE bungalow, briqu , pierre.Terrain 1 acre.$1,000.comptant et assumer les hypothéques.A.Mercier, ourtier, 770-0390.- MAISON Chénéville, Québec, foyer, chauffage électrique, grand terrain, garage; 2 chambres à coucher.$25,000 négociable.Gilles Proulx, 428-3042 après 17h 00.MAISON située aû 322 rue ee.co oh | Labine a Gatineau, 3 cham.i bres à coucher, 1% salle.de bains, sous-sol fini avec bardé A 1A) Remise extérieure, lave-vais- | selle et tondeuse à gazon inclus.Toute clôturée et paysagée, extrérememnt pro- re.Prix demandé: $42,000.A VENDRE ALOUER |} wan MAISON 2 chambres a coucher, 'a vendre ou a louer.Après 6h 00.663-6212.MASSON, QUEBEC \u2014 .Au Fer à Cheval, 6 logis, $30,000.$1,000 comptant, balance 10%, grand \u2018terrain.824-3300, 824-1414.7 MONT-BLEU, 79 Boucher, impeccable, spacieux bungalow brique, sous-sol fini, piscine creusée.Vacant.Offres ; invitées.Financement préfé- I rentiel avec proprio.Exclu- ne 00 rr AR RANA TRS Satter i sif.Trans-Action G.B.Asso- # aa cié Courtier, Jim Dalrymple; , ; 776-5564.663-1436.BOUL.ST-RENE, GATINEAU \u2014 Terrain de plus\u2018de 86.000 ] BELL CANADA \u2014 Edifice de prestige.3,500 pi.ca., au rez-de- : , pieds carrés.RENE, GATI commercial de quartier.Pour plus de chaussée, 'et 1,200 pi.ca., au 4e étage, d'partir de $9.50 du pi.ca.tout MONT-CASCADES, 5 cham.détalis.(1-270) : Inclus.Au centre des affaires.(1-201) bres, 376.000, &ypothèques \u2018 vin + So : ¥4-12%.827-2408., = PARC CHAMPLAIN, escaliers tournants, fenétres en verre Coloré, piafonds: 9 pieds, 4,000-pieds carrés, \u2018aucune offre raisonnable refusée.235-6716.Code 1908.PARC DE LA MONTAGNE; ; 3 chambres à coucher, inté* 1 rieur rénové, prix rédüit our vente rapide, 18, rug egault, Hull, 847,500 négocia : _ciable; 776-1421.> \u2018PARC de La Montagne.2 éta; Se ; pes.4 chambres, salle fami; iale, foyer, salle à diner, MONTEE PAIEMENT \u2014 Terrain:de 42,000 pieds carrés.Idéal BOUL.ST-JOSEPH \u2014 1,200 a 2,400 pieds carrés à $7.50 du iscine, plusieurs extra.79,500.771-1768.: B POINTE-GATINEAU.bun: A galow, 3 chambres à cou- E cher, sous-sol fini; foyer: i iscine, grand terrain, .2,500.568-1429.a eee PRIX REDUIT.Projet Lafor: tune, très beau split level pour 340,000, foyer, salle à manger, port&-patio, occupæ tion rapide.Gisèle Picard pour Trust Royal, 771-2117, 61-3222 code 96.i PROJET Carrefour.Nouvelle A inscription, hypothèque ; ; $36,000 Schue en juin 1982 ; \u2019 0 arage, salle à manger, prix | PROMENADE DU PORTAGE \u2014 30,000 pieds carrés batisse PTE-GATINEAU \u2014:Plusieurs emplacements de bureaux dispo- res bordable.Gise © Picard + à vendre, à $26.98 du pi.ca.Face a Place du Portage.(1-256) niblès entre $8.50 e1'$10.50°00 pieds carrés.Edifice médical.(1-259) S pour Trust Royal, 771-2117, 3 \u2026 , 61-3222 code 96.\u2019 PROPRIETE 11 rue Paquin Touraine, secteur 'Limbour, - Hypothéque de $38,000 a p 18% % renouvelable en 1985.Possibilité de transfert .d'hypothèque.663-9303.PTE-GATINEAU projet du Barry, semi-détaché, 3 chambres, entrée pavée.8397.46 taxes incluses.Demande $29,900.Progrès Courtier, 568-9156.a pour bâtisse commerciale.Site de choix! (1-206) pled carrés.Voisin Caisse Pop St-Joseph.(1-264) & xn sa er 7 x ' GATINEAU \u2014 71dgls et emplacement commercial, Vendeur as- AYLMER \u2014 Centre commercial Glenwood.1,200 plèds carrés à M re _ a, sie deuxième hypolhèque 4 talk competitif.(1-180) louer.idéal pour professichriels.(1-260) .PS § Ë AYLMER Voisin hôpital St-Jude, rue Fraser.Usages multiples.125,000 pi.ca.(1-245) i HULL \u2014 2 locaux de 1,000 et 1,200 pieds carrés a louer 4'des prix Ji b des plus compétitifs.Disponibles immédiatement.(1-258) ; se = Ar \u201c=== + 5; \u201d \u2018 s \u2019 \u2019 U + a AYLMER \u201cUn numéro, pour mieux.\u201cvous servir ri nie ae A 176-3333 « Hh k , A .# SEE | f yea hd =» =\" wr FERRE SRCFT IT CART TIT TET RFEEASTALERLOGRTRDANLE BRAEERANEEY ee Eu PE OS AS muy AX wef 10 OR VO VC NS 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) Po = ES Eee Rene gs .4 PROPRIETES PROPRIETES 80 A VENDRE (QUEBEC) | 81 A VENDAE ontario) 83 Keone PTE-GATINEAU, 58 Beausé- jour, bungalow avec salle à manger.Libre immédiatement.$5,000.comptant et vous continuez le paiement $555.97 par mois taxes inclu- ges.Progrès Courtier, 568- PTE-GATINEAU, 5 Clermont, bungalow, 5 chambres.Hypothéque $22,500 due août 1985, taux 12% %, $367.28 taxes incluses.Prix $38,900.Progrès Courtier, 568-9156.SECTEUR LIMBOUR, bun- galow-duplex: financement 1%, dite juillet 84.(1-93) Paulette Savage, 568-0942.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695._ SECTEUR Ravin Boisé, bun- _ galow.chambres à coucher; hypothèque 10% jusqu'à avril 1983, 568-2798.TEMPLETON hypothèque 13% pour 4 ans.Bungalow 5 ans, abri-auto, foyer, 3 chambres à coucher.Léger comptant.Occupation 15 à 30 jours.Trans-Action G.B.Associés Courtier, Jim Dalrymple, 776-556R, 663- TEMPLETON \u2014 Bungalow brique et aluminium, 3 chambres, hypothéque $20,000.16%, $341.00 taxes incluses, due ler octobre 1982.Progrès Courtier, 568- TOURAINE, secteur Lim- bour, bungalow brique 25 x 48,- bâti en 1979.Hypothèque 839,600, taux 13% % due mars 1985, $576.000 taxes incluses.Prix $55,000.Progrès Courtier, 568-9156.TOURAINE, split-level, 4 chambres à coucher, salle à manger, grand terrain avec arbres matures.Les Immeu- ; bles G.R.Lauzon, Yvonne ; Guindon, 561-5222.\u201c =\u201c ¥ VAL DES BOIS, chalet, 2 chambres a coucher, foyer, hiverisé.Terrain 100 X 100 * Prix demandé $7,900.André * rn & t.* » & 3 Charlebois, 561-3404.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.© VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te.Gatineau.VENTE privée, (split-level}, 3 - Chambres à coucher, piscine > \u201c > r x © x = - + = creusée, foyer, Franklin dans salle à diner, cour clp- turée, garage double, meilleure offre acceptée; .671- * 2632, 643-9556.VOICI UNE AUBAINE, maison 4 chambres, rue Notre- Dame, Templeton, intérieur \u201ccomplètement rénové, tapis mur à mur, sous-sol divisé .aveu poêle à bois, bon poten- : tiel, $244/mois )vsau \u2018en août ¢ 1983 a 10% %, demande $34,900.643-1573.Demandez Paul.+ 40 Nicolet.Bon revenu.$31,600 COMPTANT.3 logis.77- 4853.oo $51,000.Privée.Superbe maison unifamiliale de 2 étages, 5 chambres à coucher, 1% salle de bains, patio, vue sur la forêt.Gatineau.Vente ou location.663-2593 en soirée et les fins de semaine.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW 3 chambres à coucher, 1% saile de bains, foyer, moquette partout.garage isolé, 15 milles à l'est d'Ottawa, hypothèque 13% % jusqu'en août 84, demande $54,900.443-2016.° DOIT VENDRE.Semi-déta- ché unique, grand et moderne.Orléans.Foyers, salle de jeux, lave-vaisselle, $59,900.Achetera nouvelle \u201chypothe- que moins cher.Principal seulement.824-9766 en soirée.DUPLEX PRIVE VANIER CHAQUE unité comprend 3 chambres à coucher, solarium, réfrigérateur, cuisinié- re, tapis mur à mur.Sous- sol propre et sec, garage double, patio, 864,000.749- 8662, 745-7219.ORLEANS WOCDS - At trayante maison mi-étage de 4 chambres a coucher, salle familiale \u2018au rez-de- chaussée.- Superbe terrain.Hypothéque à 104% MAISON DE QUATRE chambres a coucher dans l'Ouest de la ville, pierre et briques, grand garage, salle familiale et salle de jeux, 2 chambres en sus au sous-sol, 2 foyers en peirres et plusieurs autres extras.Prix réduit à $125,000 pour vente rapide.Financement plus bas que taux courants.729- MAISONS reprise à St-Pas- cal-Baylon, lot de 60 x 124 pieds, 4 chambres à coucher.chauffage électrique, tapis mur mur, toute offre raisonnable sera\u2019 considérée.S'adresser à Jean-Marie Gauthier: gérant, Caisse Populaire d'Alfred: 679-2221.MI-PALIERS .D'EXECUTIF 2 SALLES de bains complètes, salle de jeux unique avec foyer, antichambre sous palier donnant dans la chambre à coucher principale, très grand garage, grande terrasse, 4 chambres à coucher et salle de détente.Rockland.L.O'Connor, 824- 5651, Century 21: A.Thibault Realty Ltd., 744-1222.PRIVEE, Le Breton prés de Somerset.2 étages, chambres à coucher, voie d'entrée privée, $31,900.728-9201.TRADITIONNELLE McKEL- LAR BELLE MAISON de 2 étages, 4 chambres a coucher, situé Sur un croissant tranquille parmi d'autres ravissantes maisons.Près, mais non pas trop près, d\u2019excellentes écoles et emplettes, 2- % salles de bains.De nombreuses caractéristiques attrayantes.1894 embley, $132,000.237-6430, 725-9128 jusqu\u2019en 1984.J.-P, Talllafer, 624-7248 | ORLEANS - Mat- : $42,900.son-jardin de 2 étages, 3 chambres à coucher, bonne hypothèque échéant en 1986.Propriétaire transféré.J.-P.Talliefer, 824-7248 $10,000 POUR TERRAIN - Village de Sarsfleld, 125\u2019 x 200°.Léger acômpte.J.-P.Talllefor, 824-7248 TERRAINS POUR ' CONSTRUCTION DANS CUMBERLAND TERRAINS - A seulement 15 minutes d\u2019Ottawa.Super financement.Investissez malntenant pour la maison de vos rêves.Cumberland Estatas.J.-P.Talllofer, 824-7248 PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) 80 5 DE PICARDIE TOURAINE, PQ.que, 1% s.de bains, Le mere RUE.THOMAS, GATINEA \u2014 Joli split-level de 3 ch.à c., S.à M.Foyer.S.familiale.Air climatisé.Acc: de cuisine.Garage.Bien paysager.Site paisible.AS Bernard Cantin, 863-785 Les ;mmeubles HULL GATINEAU.HULL \u2014 Secteur de choix.Deux étages.Tout bri- Hyp.à 1234%.échéant 85.(0384) RIVIERA \u2014 Rue des Flandres.Tout brique.3 c.c.garage, sous-sol fini.Hyp.10%.Informez-vous.André Charlebois, 561-2404 BOUCHETTE \u2014 Terrain d\u2019app.1 acre.Prêt à construire.Sur le bord du lac Cameron.(1-67) Odette Chartrand, 568-5509.LIMBOUR \u2014 Bungalow, face au parc, 4 c.c., salle a manger, 2 salles de bains, sous-sol fini iuxueuse- ment.Visitons ensemble.(1-4) .RUE LABINE \u2014 Gatineau.Maison jardin, brique et alum.\u20183 c.c.inclus, garage.Vaut une visite.(1-64) : SECTEUR CHOIX \u2014 Jardin Taché, bung.tout brique, 5 c.c.14 s.bains.Terrain de 6,699 p.c.Prix des plus raisonnable.(1-92) 568-6695 \u2014 Courtier foyer.Beaucoup d\u2019extra.EK.Wielgo, 771-5646 GQaston-$.Morin, 561-2325 Andrée Marquis, 588-8596.80 b| CASCADES.TRIPLEX, 2256 Deschamps, Vanier, $49,000, revenus mensuels, $700.746-7182 après 17h 30.$60,000 À 11 5/8% JUSQU'EN FEVRIER 1984! $79,900 pour un 4 logis à Va- nier.$12,600 brut par année.Devons vendre! Lucille O'Connor, 824-5651, Century 21: A.Thibault Realty Ltd., 744-1222.\u2018 { 82 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR MONT STE-MARIE, maison en billots carrée de 2 étages, \u2018belle construction, prés des collines.Idéale pour famille de 4 ou 5, mais 14 ou plus peuvent facilement y dormir.acIntyres Realties 827- 0621.30 MILLES de Hull, maison presque neuve, 4 chambres a coucher, chauffage -électri- ue, 31 acres, $60,000.781- 584 après 18h.83 TERRAINS .A VENDRE A LIQUIDER, 2 terrains boisés, pres de Cote D'Azur, 561-4287.A PERKINS, 3 acres, privé, 600 pieds facade sur lac.Cause voyage.771-3791.*APPROUVE, 1 acre, boisé, $6,500, léger depot.Faites vite, temps i ment, intérêt semi-annuel 6% seulement.Domaine: des Fons Perkins, Lapalme, 671- AUBAINE, terrain de 2% acres boisé .sur ruisseau; 20 milles de ia ville; 771-6581.BEAU TERRAIN.70 x 170, place résidentielle, taxes rai sonnables.568-9422.\u2019 Lots boisés 1 acre et plus.776-3969.- CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour CHEMIN Forgathy, lot 1 ou 2 acres, termes faciles, sans intéréts, 663-0499._ CHEMIN PERRY.150 x 308, ermis, prêt à construire.eilleure offre.684-3526.CLARENCE CREEK, 81 X 313, arpenté.prêt à construire, 819-568-3145.COTE D'AZUR, 100 X 70.Meilleure offre.776-4430, 776-2281.COTE d'azur, 60 Castillou, 70 x 100, boisé, $7,900.226-3092 8 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) RUE SERVANT, TEMPLE- TON \u2014 Joli semi-détaché.2 s.de bains.Abri d'auto.Grand terrain.Financement facile.Vaut la visite.Gérard Amyot, 771-1327 IC-5379 MTEE PAIEMENT, GATI- NEAU \u2014 Joli semi-détaché de 3 ch.à c.Cuisine-dinette.©.familiale.\u2019 Air climatisé central.Tapis.Inclut beaucoup d'extra._ Louise Séguin, 568-7042 AA RUE HELMER/PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.Nouvellement décoré.Possibilité de revenu au sous-sol.Grand terrain.Voisin d'un parc.Roger Renaud, 771-2278 HB-5229 UE RUE E.-GABOURY, PTE-GA- TINEAU \u2014 Style canadien.4 ch.à c.S.à m., familiale.2 foyers.Garage double.Pfs- cine.Bernard Rioux, 776-5214 AB-5406 i : do RUE EDDY, HULL \u2014 Bonne maison de 4 ch.a c., avec grande cuisine-dinette.Seu- 4 LOGIS \u2014 $32,500; rue Nolre-Dame.Hull.Fraichement peinturé.Trés bon revenus.Sepi prendrait balance de vente.(AM-0727) Jean-Roch Bernard, 777-5217 RUE CHAMPLAIN, HULL \u2014 Bonne mal- son de 2/2 étages avec 2 ch.à \u20ac.et den, Sous-sol 8' pleine grandeur.Garage.Nécessite réparations.Prix très avantageux.$19,900, (AB-0725) Roger Renaud, 771-2278 LAC PLUMBAGO (TWIN) \u2014 Val-des- Monts.Joli chalet hiverisé de 2 ch.4 ¢.S.de bains.Qual.Accés a 2 lacs.prés de ta piste de motonelges.20 mtes de la BD-0701 BOUL.MONTCLAIR, HULL \u2014 Duplex renové en 1972.2 th: à c.par logis.Très pro- BOUL.LABROSSE, GATI- NEAU \u2014 Joli bungalow de 2 ch.à c.Possession immédiate.Beaux arbres.Finan- gment $19,900.Possibilité ville.(Lv-5374) Bernard Cantin, 682-7855 pre.épis.arage.Prix e tres lèger acompte.LAC ST -DE- : \u2014m,.avantageux., .Rose Ouimet, 771-3392 fis tran Sod toh SON.Gérard'Dants, i71-2358 CIT ue h Prix allé {KT- \u2014 1B-0748 0695) Gaston St-Laurent, 777-2302 PERKINS \u2014 Joli chalet hiverisé de 3 ch.ac.avec cuisine-dinette.Complétement meublé.Chauffage central.Sous-so! plelne grandeur.Grand terrain.Prix des plus intéreséants, (LV-5399) Patricla Tremblay, 543-2202 ATTENTION, CONTRACTEURS \u2014 Terrain Ple-Gatineau.\u201c7 lois\u201d.Partie commerciale et partie résidentielle.Venez négocier.(HT-0718) Rogeer Renaud, 771-2278 PETIT DOMAINE \u2014 Ch.Taché, Face au AD-0755 RUE IBERVILLE, HULL \u2014 Bon duplex renové.2 logis de 2 ch.à c.Garage double.limité.Finance- | GATINEAU, 2 terrains avec service, préts a construire, GRAND terrain a Rockland, 132'X73\", 777-0797.\u2019 LAC SIMON VOTRE crédit est votre dépôt! Beaux terrains à partir e $2,500.Termes faciles.(819) 568-1811.LAC VERT comté Mont-Pel- lier, 205x250, non Méboisé, environ 250 pieds du lac avec droit de passage, pas de voisins proches.Demande $4,500 ou meilleure offre.446-4124, 446-4790.LUCERNE, coin Perry/Cari- gnan, 150 X 291, prêt à construire, $9,600.684-2658 ou 992-2628.PRET a construire, terrain plat, 100 X 200, cadastré.1%.mille de la Polyvalente de Gatineau.Demande $5,500.Après 18h, 561-1210, SALETTE, Québec.45 acres boisées avec petit lac - artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,600.7 acres dans le village route 309, $6,500.Accès rivière, 2 acres sur rivière au village.86,500.819-457-2024.SPECIAL, chute 25' en hauteur sur 35 belles acres boisées, bon accès.Salette, Québec.$18,500.819-457 TERRAIN A VENDRE, $8000.Une acre, 3 milles dv Lac Ste-Marie.561-3954.TERRAIN BOISE a Aylmer 150 x 350 pieds, sur le che: min Grande Allée.Spécial $7,500.684-4545 TERRAIN près de la Sucrerie des Pères à\u2019 Limbour.Ter rain boisé, prêt à construire $6,000.Limite de 9 terrains.827-1283, 568-3695.TERRAINS résidentiels, boi- sés, beaux pins, Bucking ham, route 315, $4,500.Pres Edelweiss, accés plage sa blonneuse, $5,500.Salette ac: ces rivière, 82,500.; sur rivière $4,500.David Faubert: 819-457-2024.TERRAIN a vendre, 100 x 200 lac Schryer, $3,800.777 VILLAGE CAMBERTIN Nouveau développement.E milles au nord de\u2019 Limbour.lots boisés, panoramiques, d\u2019une acre et plus.87.500.à $12,000.Financement obte- naale à 13%.827-0171 1.7 ACRES, Old Chelsea, banlieu Parc Gatineau, offre raisonnable acceptée.837 3 TERRAINS avec facade su: le lac.Prix a discutér.Ter rains d'une acre chacune, chemin ouvert à l'année, droit de passage sur petit lac, $1,500 chacun.778-2984.521-6441.60 ACRES, $21,000, chemin dremblay.Bons termes, 684- 8 FERMES A VENDRE FERME DE 200 arpents don 100 cultivables, 100 de boisés adultes.avec maison et bâtiments, drainage sous-ter- rain, bien clôturé, 39 têtes de bétails, 2 tracteurs et toul l'équipement nécessaire.Situé à Boileau, Québec.S'adresser à Paul Richer: 1-983- 2613 ou 983-6321.FERME laitière de 200 acres à vendre avec ou sans roulant; 446-4254 après 20h00.FERME laitière à vendre avec quota.Animaux et machine agricole.Pour plus d'information, téléphonez à 1-705-867-5721.ST-ANDRE Avellin, 75 ar ents dont 80% boisées.faci- e d'accès.S'adressér à Paul Richer: 1-983-2613 ou 983 THURSO, RR 2 \u2014 52 acres, 25 cultivables, maison et ba- timents, demande $35,000.771-8866 ou 985-2313.MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, quali: té supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h et fin de semaine sur rendezvous, 568-4111.AUBAINE.Maison mobile 3 chambres à coucher, salon, sallg à manger, libre immédiatement.745-5206.EXCELLENT état, 14' X 68\u2019, $cc, poôle, réfrigérateur, tais, rideau, $13,200, aussi 12\u2019 60', 3cc, chauffage électrique, air climatisé, 810,800: après 14h 00, 663-1215, 568- MAISON mobile à vendre ou à louer, au centre de Fort Lauderdale, Floride, entre 9h et 17h: 1-305-522-0052.TERRAINS pour maisons mobiles, Projet LE Marquis, Gatineau.Pour informations, 663-2313.TRES PROPRE, 14 X 60, poêle réfrigérateur, laveuse et sécheuse, tapis, rideau, clôture.$13,200.après 14 heures 663-1215, 568-7049.1979, 14 x 68 pieds, très bon état.Téléphonez avant, 5 heures: 668-2441.91 OCCASIONS D'AFFAIRES DEDUCTION de taxe $20,000.votre .part $5,100.Téléphonez-nous sans frais (614) 445-3434.DEVENEZ marchand pour coopérative en ameublement.Achetez pour revendre \u2018ou pour vous-même.Prix du ros, plus manutention.our renseignements: Gilles Bergeron, 744-1312.DOIT ETRE VENDU AUBAINE $115,000 NE MANQUER pas cette chance de devenir patron, situé à 18 milles d'Ottawa.Communauté bilingue, grand dépanneur, équipement mo- | derne avec vente de $4,000/ semaine.Comprend 2 magasins, maison rénovée de 4 chambres à coucher, % acre de terrain, piscine creusée.Prendrais échange.Appeler Pierre Rochette, Century 21, Suzanne Robinson Ltée.238- HULL, épicerie dépanneur, .licencié, desservant 180 lo- | gis, chiffre d'affaires intéressant.Pour rendez-vous: 777- once, 568-0890 entre\u2019 9h et INTERET À 5%.Edifice commercial, centre-ville Hull, 4 commerces, ! logis, bon investissement, éligible pour subvention, comptant demandé $856,000, prix demandé $145,000.-Vendeur rend hypothéque de $60,000 5%.66.6033.684-0760.NG FRANCHISE .ACADEMIE MELINIK g OCCASIONS D'AFFAIRES OFFRE EXCEPTIONNELLE 7,500 PRIX EXCEPTIONNEL, produit exceptionnel aux organisations à but non lucratif (Campagne de fonds).aci Réalisez ement un profit net de $7,500.en une fin de 689, BOUL.ST-JOSEPH HULL, REZ-DE-CHAUSSEE ENVIRON 1,800 pi.ca.pour commerce ou bureau.Emplacement idéal, possibilité d'expansion jusqu'à près de 4, pi.ca.peut être loué en partie ou en entier.Rensei- nements sur rendez-vous.semaine.Pour plus d'infor- : Laflamme: 824-6166 ou mations, TE à: Calpas 776-3119.nrg.emin Perry, Ayimer, J9H 5CS 68-8249 4 [J] ENTREPOTS après 6h.A LOUER PARTENAIRE recherché| A LOUER approximative- pour entreprise de- restaurant à grand potentiel dans un centre commercial.Pas d'investissement requis nous négocierons les \u2018intérêts de contrôle.1-283-1770 en soirée.PEPINIERE A VENDRE \u2014 Rue Principale, Limbour, Gatineau.Occasion excep- tionrelle.Lancez-vous en af-j aire avec seulement 310,000 comptant.Hypothé ue 12%.Prix total $49,500.685-0424.RECHERCHONS 7 associés th.f.) honnétes et ambitieux.Augmentez vos revenus, à temps plein ou partiel, pour rendez-vous, tel: 741-8707.REPRESENTANT financier |.avec un bon sens.de l'humour recherché pour représenter une franchise nationale, organisation financière.Téléphonez-vous sans frais (514) 445-3434.ment 36,00 pieds carrés dans le Pare Industriel à Hull.Divisions \u2018possibles.Protection du courtier assurée.224-8919.1 03 COMMERCES - A VENDRE COMMERCE établi de\u2019 vente et réparation de machines à coudre dans Hull, pour le rix de l'inventaire.776- 236.CROYEZ LE OU NON, commerce photographique 10 heures par semaine vous .rapportera $20,000.par année.Pour plus amples renseignements, 745¢5579 9h 00- 17h \u201800, \u2018lundi au vendredi.Personne sérieuse seulement.: DEPANNEUR central, stock inclus, 814,900 comptant.232-3823.0 DEPANNEUR.licencié à Hull, bons revenus, 749-1639.lere HYPOTHEQUE à 12%, terme 5 ans pour ce domaine, 21 acres, lacs, chalet 11 chambres à coucher.Odette Chartrand, 568-5509.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.$500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou artiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041.9 BUREAUX A LOUER GATINEAU.À partir de $75/ mois, chauffé, éclairé.568- 2846.HULL, bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée privée, chauffé, éclairé, air climatisé, prix à discuter.568- HULL Centre ville pi son du citoyen, joli bureau au rez-de-chaussée, 600 pieds carrés, 777-0631 après 18h 00.98 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER.Dernier magasin de 600 carrés au 415 boul.Maloney Ouest: porte no.4.ARTISANS, espace disponible $5.00 par jour.Le grand marché, k Road 776-5131.AYLMER, rue Principale, local 30 x 30 à louer.684-3316, entre 8h et 17h.) BANQUE ou Caisse Populaire \u2014 Emplacement de choix a Templeton pour commerce des institutions financiéres.Coffre fort, dépôt nuit, comptoir caisse.Sous location Banque Nationale.Jean-Pierre Lemay, 561-1616, Immeubles G R.Lauzon.BATISSE COMMERCIALE comprenant !1 logis, 1 cham- rès Mai- bre à coucher et un local, 1,767 pieds ggarrés, occupé ar Videotron Telecable.ypothèque à 10% % jusqu'à mar 1983.Bonne condition d'achat (2353) Jean-Pierre Lemay.561-1616, Immeubles G.R.Lauzon.CENTRE-VILLE Pte-Gati- neau.600 pieds carrés.Sous location, idéal pour petit commerce \u2018ou bureau, $384/ mois.568-0687, 561-5415.FACE aux Galeries de Hull.750 pi.ca.local idéal pour boutique.salon.coiffure, commerce spécialisé, local renové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.Après 18hres, 771-3400, 770-0804.GATINEAU \u2014 555, boul.Maloney, 40 x 70 avec cave.Idéal pour pièces d'autos.819-326-6906.LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846.: LOCAL à louer.idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc.Environ 1,500 pieds.- Jour: 663-2123, soir: 663-7611.POINTE-GATINEAU, rue St-Louis, 825 pi.ca.\u2026 grand stationnement, idéal pour commerce, studio ou bureau.$350; 561-0440 ou 827-0526.98 LOCAUX COMMERCIAUX > VILLE DE HULL La Ville de Hull se propose de louer une partie \u2018du 2e étage des Atellers municipaux, situés au 100, rue Edmonton à Hull, Québec, couvrant en superficie, approxi- \u2018mativement 15,000 pleds carrés ou 1,393 metres carrés.\u2019 SPECIFICATIONS: a)plancher de tapis b)mur de vinyle c)plafond suspendu d)boiserie spéciale e)monte-charge ff'lumières d'urgence g)climatisation'ét chauffage \u2018 h)stationnement inclus i) possibilité de conciergerie .moyennant $1.08 le pied carré - LOYER: Bureaux sans.fenétre: $7.00'le pled carré Bureaux avec fenétres: $7.25 le pied carré S'adresser a la Maison du Citoyen, Service des immeubles, 2e étage, 25 rüe Laurier, C.P.1970, Succ.\u201cB, Hull, Qu- $bec, 777-2781, poste _ Robert LeSage, o.m.a.Gretffier AUTOMOBILES A LOUER 98.141 FLEURISTE, bons revenus, 771-7007 ou 827-3909.98 COMMERCIAUX ce gee eed 130 x SKIS de fond, une paire de 195em, une paire de 160 cm (adolescent) avec.bottes; 733- 7834, VEHICULES 1 3 TOUT TERRAIN ARGO 1974, tout équipé, très bon état, demande \u201881,300.824-8312, après 17h.TERRA-JET a vendre $1,000.777-4643.4 CAMIONS DEMANDES CAMION d'une tonne ou 1% tonne avec roues doubles arrières et dompeuse si possi- - ble.986-2574, après 18h.AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4704.; ACHETONS vieilles voitures pour mise en pièces.Aucuns sou de remorquage.684- NOUS RAMASSONS votré vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.AMC, Compact 1976, 6 automatique, 4 portes, bonne mécanique (factures).Jacqueline.568-4710; soir: 568-4066.ROUTE de pain tout établie.Intéressés seulement.819- 986-8374 apres 5h.AUBAINE! cause divorce, Renault 5 Gtl 1980, aprés 18h 00: 685-1195.| WRIGHTVILLE, déparineur licencié à rendre ou à louer.AUBAINE! Dodge Charger 1974, bon état, \u2018doit vendre, LOUERAIS chalet hiverisé, tout équipé, moins d'une heure de Hull.Après 18h 00: 568-1905.114 305 CHALET hiverisé, 2 chambres, douche, salon, cuisine: 456-2897.Mercier, courtier.770-| cause de départ.Après 5h _0380.568-3227.CHALETS AUBAINE 11 DEMANDES TRANS-AM 1979, 6.6 automatique, 23,000 milles, très bon etat, pour vente rapide, $6,900 ou meilleure offre.770-1389.AUBAINE, 1976 JEEP Che- rake, 3995.Expo Auto.643 AUBAINE, 1976 Camaro.81,995.téléphonez Expo Auto 643-1200.CHALET \u2014 Hivérisé, équipé au complet.568-0317.VAL-DES-BOIS, semaine et fin de semaine.770-8470 1- 819-454-2099.i 1 7 CHALETS À VENDRE .CHALET HIVERISE, 24 x 32, 2 acres, 35 milles de Hull; ski de fond, motoneige olf et palge Lout près.466- 852 soir; ou 231-5057 jour.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.HIVERISE, électricité, 7.5 milles de Gatineau, 1 acre, doit vendre, meilleure offre 777-0298.LUSKVILLE, chalet meublé, insulé, 3 chambres.Bord de l'eau, électricité, chauffage (huile/bois), idéal chasse/canard.Pêche sur glace, près de piste motoneige, ski de fond, etc.Aubaine, $12,500.776-3606.| UN TRES CONFORTABLE chalet avec foyér.plomberie intérieure et électricité, au lac Mahon, pres de Rupert a seulement 30 , illes d Ottawa.À prix de vente rapide a 820.800.Communiquez avec MacIntyre Realties, 827-0621.1 1 8 TERRAIN POUR 3 § %2 CHALET À VENDRE PRES rivière la Blanche.Perkins.Beaux terrains boisés, 1 ACRE, ET PLUS.$6,500 payable 8100/mois.671-3286.1 2 ROULOTTES 3&1 ALOUER ROULOTTE motorisée de 25 pieds.568-6203, 561-2425.1 2 ROULOTTES AVENDRE .ROULOTTE Triple Lee.17 pieds, 561-3990, 237-2149 (Simone) ROULOTTE Unik, 1973, 19.5 pieds.couche 6 personnes.tout équipée.Prix à discuter.827-2683.; TENTE ROULOTTE toit dur, 1974 Lionel, 4\\places.Remorque 53x96 pouces.83 Fortier après 5 heures.é Tri | 3 Taurus BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 140 MALONEY, GAT.VOTRE CONCESSION AIRE.% Loa bon état; 771-1418.A A 1971 CHEVROLET Bjscayñe,, bon état.Prix à disciter.188 Kent Hull.776-4936.° = .1972 FORD Galaxie, bleu;me; dium, 2 portes, seulement, 17,000 milles, jamdis sortie I\u2019hiver, comme neuve.toûte: originale, doit être/vue.pas- de prix discuter ay téléphot ne.745-7213.i.PS rer 1972 PORSCHE.tris propres Prix d'aubaine.$4600: 663 |: 9673, 663-1374.8?1973 CHEVELLE, 4_portesy V8, 61,000 milles, 6 8478, McArthur Ato} ___# 1973 CUTLASS, bon états 8550.684-4721.| wm 1973 DART, aulo jatiquet servodirection, \u2018climatisas, ton, 8 cylindres, 82ÿ1284.\"x\" DUSTER, ¢ cylindres, 8475.Automobiles.746-8478.1973 TOYOTA CORDLLA, tel\u2019 quel ou pour pis es.$3008 vn t 148 Nelligan rGatineau,, 561-5161.wm 1974 BUICK CENTURY, trèë* propre.771-1275, 7718695.5 1974 BUICK Rividra, tres bors; état.$,1000 ou fre.Demandez | \\: 728-2608.:: | se i fod 1974, CHEVROLET, 350, 3« portes, bon état.$900.643% 665.Se ick le jou 1874, _PONTIAC Ppisienncel 300.\u201d $8007\" aprés 18h: 8245, 6896.1974 RENAULT 15, môteuxs reconditionné, manuelle,\u2019 pneus et freins* neufs, \u201881,500.561-2110.1974 Z-28, nouveau moteur a meilleure offre.225-0199.1975 FIAT, bon état.38 millegn * après:17res.au gsllon, $550.STE } 1975 THUNDERBIRD.telles uelle ou pour les .piécesay 00 ou meilleure offre, 822 -\u2014 aa.a = pr ses ry a 4 vy 7 ; \u2019 a ee.= \u201d A Tr I RT Ue ST wm ew wee ren mon wm Hele ve Nr em tee NS Sa SSSR .om em ev dm raw wm Wen mee a mew ay ee .oe .Ne ow = ow man ] fo = 1 1 .' 1 i _ ' \u2018 ; .0 EL ! 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND] 19 OCTOBRE 1981 ! Co 20 ( eB .: ; .40 ri E ; Egalité Expos-Dodgers ; Vv : La.: ; k + .\u2018 ; : - | pes ?id Nl 3 \\ éme - ! F | i |.par Michel Lajeunesse | MONTREAL (PC) \u2014 Tommy Lasorda a peut- 8 étre trouvé la formule nN ov magique.Avant le 3 i! match, il a réuni ses joueurs et il leur a cité quelques passages de la _.Hooton a \u2018poursuivi son travail au montict le } et après le circuit = Garvey, les Expos nd sont effondrés.Les Dodgers y sont al-, nous devons nous compter chanceux de pouvoir di jouer ce ciriquième mat- - Les choses n\u2019ont pa : été faciles pour les Dod- gersface à Bill Gullick- aujourd\u2019hui.Je .voulais _ simplement faire mon possible et donner une autre chance à Fernando de montrer ce dont il est capable.Nous avons dernier'match de la série cet après-midi.- \u2018\u201cJe crois que c'est nous qui avons\u2019'le vent dans les voiles maintenant, et c\u2019est cette neu- \u201cJe voulais frapper la longue balle, a .admis Garvey.Je voulais absolument secouër l'équi- -pe.Nous avions laissé tellement de coureurs sur les buts, nous de la série aujourd'hui, Fernando Valenzuèla sera opposé à nouveau au droitier Ray Burris.Cette dernière confrontation a été possible à Expos et cet autre excellent match contre Houston, \u2018ce furent là trois performances exception- elles.Nous sommes très confiants mainte- Nous avons la Bible et les Dodgers de Los Angeles ont répondu avec une attaque dévastatrice de 12 coups sûrs et ils ont écrasé les Expos de Montréal 7-1 pour égaler les chances 2-2 dans la série de championnat de la ligue Nationale de baseball.\u201cCC?est Dusty Baker qui m\u2019a apporte ce passage de la Bible, passa- ze-qui parlait d'espoir et qui disait que l'espoir 1e decevait jamais.Je: ie sais pas si cela a fait ine différence, mais raintenant ° nous avons ncofe.espoir de rempof- r ce championnat\u2019.Après avoir vu ses ommes complètement erottes par Ray Burris- Steve Rogers, Lasor- 1 a maintenant une »uvelle chance, une \u2018uxième vie.\u2018\u201cJe me sens bien- jeux aujourd\u2019hui que ne me sentais hier, a ; Lasorda.Nous dens remercier le ciel.\\us sommes chanceux , pouvoir nous presen- r à ce cinquième tch.Après deux de- ites consecutives, x son et à la défensive des Expos, qui a multiplie encore une fois les jeux clés au cours des premières manches.Une erreur de Larry Parrish, avait ouvert toute grande la.porte aux Dodgèrs en troisième.Dusty Baker, qui a obtenu.trois coups sûrs dans le match et qui a produit trois pointé, a suivi avec un double pour produire le premier point du match.Les Expos ont égalé les chances avec un point non-mérité en fin de quâtrième quand Warren Cormartie a poussé Gary Carter au marbre avec un simple.C'est un circuit de Steve Garvey qui a changé toute l'allure du match en huitième.Après un retrait, Baker a obtenu un simple dans la gauche.Garvey s\u2019est élancé sur le tir suivant et a expedié la balle loin dans les gradins du champ gauche.C\u2019était le commencement de la fin pour les .Expos.avions gaspillé tellement - de chances de marquer qu\u2019il fallait faire quelque chose.\u2019A mes trois autres présences, la première baile que Gullick- son m'avait servie, c\u2019était une glissante.Je m \u2018attendais à ce lancer et j'y suis allé de toutes .mes forces\u201d Après un \u2018but sur balles accorde à Roñ Cey, Guilickson a été chassé du match et les Dodgers ont fait parader.10 frappeurs au marbre pour inscrire quatre autres: points en neuviéme contre Woodie Fryman, Elias Sosa et Bill Lee.\u201cJe suis persuadé que mon circuit a été un des faits saillants, a mentionne Garvey, mais cette poussée en neuvième était également importante pour nous.Nous avions beaucoup de dif- ficultes à grouper des coups sûrs et maintenant que nous l'avons fait, cela nous redonne confiance\u201d Garvey a mentionne \u2018que les Dodgérs seront gonflés a bloc pour le » Le toit du Siade ° \u2018 Feeney indulgent r Jean-Paul Sarault \u2018MONTREAL (Edimédia) \u2014 Chub zney, président de la Ligue nationa- s'est montré indulgent envers les sorités compétentes, quand on lui a 3é des questions en regard du toit Stade hier.Le toit du Stade a na- ellemeént.été remis en question par nombreux journalistes étrangers couvrent cette série pour le cham- nnat de la Ligue nationale.faury Allen du New York Post a 1andé a Feeney si .les autorités vernementales ne s'étaient pas en- ées à bâtir un Stade avec toit, nd la Ligue nationale a accepté :corder une concession à la métro- : canadienne en mai 1968.C'est exact, de répondre le prési- t de la ligue, mais ce sont des cho- qui peuvent rencontrer des problè- et qui prennent parfois plus de ps que prévu à se réaliser.Je crois prendre qu'on trouverait éventuel- ent une solution et qu\u2019on recouvri- :e stade d\u2019ici peu».Drapeau disparu ar enchantement, 'immense dra- u canadien, qui décorait le champ ->re gauche, était disparu hier.Le peau américain, lui, qui décorait le mp centre droit était tombé de lui- ne samedi.u sujet dù match de samedi, rap- ms pour ceux qui.n\u2019étaient pas en- : au courant que les Dodgers l'ont rorté 7 à 1, grâce au circuit de 2 its de Steve Garvey contre Bill lickson et qui brisait l\u2019égaiité de 1 et ce, à la faveur du gagnant Bert ston.Les Dodgers ont ajouté 4 its a leur avance a leur dernier + au baton, mais cela n\u2019avait plus une espèce d'importance.L'arbitre Paul Pryor, qui a déjà travaillé dans l\u2019ancienne Ligue provin- ciale-et qui s\u2019était fait plusieurs amis à Valleyfield en sera à son dernier match dans les majeures aujourd\u2019hui.«J'en ai assez après 20 ans dans la Ligue nationale», de dire Pryor.Roland Hémond, directeur du personnel des joueurs pour les White Sox de Chicago était parmi les spectateurs.Il en était à sa première visite à Montréal depuis 1972 alors qu'il avait été honoré au Parc Jarry a titre de l\u2019exécutif de l\u2019année.Hémond est ori-* ginaire de Sorel.Tom Lasorda a servi un discours de circonstance à ses joueurs avant le match de samedi avec le résultat que l'on connaît.Les joueurs des Dodgers avaient quitté leurs chambres du Hyatt Regency samedi et hier et ont dû y retourner chaque fois.Maurice Richard a lancé la première balle, lors des cérémonies précédant le match qui n\u2019a jamais eu lieu.Tommy Lasorda, qui a assisté aux prouesses du «Rocket» alors qu'il jouait pour les Royaux s'est empressé d'aller lui serrer la main personellement.Les Expos s\u2019envoleront vers New York s'ils gagnent deux heures après le-match d'aujourd'hui.Doris Lussier, ou le Père Gédéon, a rencontré les journalistes de la galerie de la presse revêtu de son habit de skidoo.«Si les Expos peuvent maîtriser la «balle-flèche et la balle-serpent» du Mexicain, ils seront dans la série mondiale», de dire le Beauceron.De quoi rendre Fernando Valenzuela perplexe.vième manche qui a toüût changé.Nous avons con: fiance, c\u2019est certain, C'est Fernando qui lancera demain (cet après midi) et c\u2019est un candidat serieux au trophée Cy Young.Nous serons plus patients contre Burris.Nous lui en devons une'\u2019 Hooton excelient Dans le dernier match + peu NEE AY Ve ar eu cause de I\u2019excellence de Hooton, qui méritait hier sa deuxième victoire de la série.; \u2018\u2018Je n'ai jamais vu Hooton bien pour une si longue période de) temps, a dit Lasorda du droitier, qui a,limité les Expos à cinq coups, sûrs en sept man- chès et un tiers.Ces déux victoires contre les rg ei Du muscle au marbre Les Dodgers ont fait preuve de beaucoup d\u2019agressivité samedi alors qu\u2019ils ont disposé des Expos au pointage de 7-1 ei ainsi niveler la série de championnat de la Ligue nationale 2-2.En sixiè- \u2018nant.lancer aussi chance de jouer un cinquième match et il s\u2019agira de savoir qui lancera le mieux et qui marquera le point important\u201d.Hooton a mentionné qu\u2019il a beaucoup mieux lancé que lors du.premier match de la série, quand il n\u2019était pas a son meilleur.\u201cOui, j'ai mieux lancé me manche, Dusty Baker (12) a foncé sur le receveur des Expos manqué \u2018beaucoup de chances aujourd\u2019 hui, surtout daris les premières manches et cela m'a aidé- Je commençais à- me sentir frustré et j'en voulais à nos frappeurs qui ne parvenaient pas a produire le point important.Cela m'a gardé dans le match, m'a conservé mon aggressivi- té\u2019.lés de cing coups sûrs et ont produit deux by sur balles en neuvieme dans cette poussée de quatre points.Baker a\u2019 produit deux points avec un simple.Roh Cey a produit un autre point avec un simple, et \u2018le frappeur suppléant, Reggie Smith à produit - l'autre point avec - \u201cin simple.Gary Carter qui a toutefois réussi à retirer Baker qui tentait de marquer sur un coup sûr frappé par Ron Cey.L'arbitre au marbre, Dutch Rennert, n\u2019a pas hésité à déclarer Baker retiré.(Photo par LE DROIT, par Gilles Benoit) bis BEANS + br META te cn our rire pi! voltigeur des Dodgers, Jay Johns- 14 ie, en a fait rire plus d\u2019un, hier, au Ra ide olympique alors que spectateurs joueurs ont attendu vainement que sse la pluie.Johnstone s\u2019est permis quelques pitreries aux dépens de l\u2019instructeur en chef des Dodgers, Tommy Lasorda.L'histoire ne dit pas si Lasor- da a apprécié la farce de Johnstone.(Photolaser PC) Ais Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec 0 l'usage \u2014 éviter d'inhaler.a Moyenne par cigarette \u2014 Players Légère, format régulier: \"goudron\" 14 mg nicotine L0 mg Players Filtre, format régulier: \u201cgoudron\u201d 17 mg.nicotine 1.2 mg EL a | | LL.( LR TT ee me a ee \u201c 4 à 4 : 4 » A 4 0; « 9 An san a Me.ABTA de rame En J CAS a MR ZA So a Sd isan, CURIA ayy WBE Sm = AYE ey yy We NEW YORK (AP) \u2014 A la sui- dant lesquelles ils ont été mêlés à toutes sortes de controverses, les Yankees de New York ont finalement connu samedi une journée relativement calme.En effet, un climat de paix régnait dans ce camp: Ron Guidry annonce qu'il sera.préféré au vétéran Tommy John pour entre- a NE le premier match de la * attendait paisiblement qu'on lui\u2019 e Les Yankees te de nombreuses heures pen- John .acceptait tranquillement cette décision: éventuelle et Rick Gossage jouait le rôle de pacificateur entre Craig Nettles et : Reggie Jackson qui s'étaient frottés mutuellement le nez à cause, semble-t-il, d\u2019une histgire de femmes et d'amis survenue à Oakland.\\ nl faudrait ajouter cepeñdänt que les joueurs née se sont guère t ca série mondiale.au monticule, le cotoyés samedi puisque le géran \u2018Bob Lemon leur a accordé 1 5 journée de repos.,Ç Toutefois, ils auront s sans doute l'occasion de raffermir leurs liens lors de I entraînement d'au- jourd\u2019hui en vue de la série mondiale qu'ils disputeront aux vainqueurs de la série de championnat de la ligue Nationale opposant les Expos de Montréal aux Dodgers de Los Angeles.; : par Paul Gaboury OTTAWA Ce furent d'a- © bord les Argonauts de Toronto, ++ \"puis les Alouettes de Montréal.A leurs déux derniéres confrontations sur la route contre les deux pires formations de la\u2019 Li- \u2026 gue canadienne de football, les - Stampeders de Calgary avaient \u201c été incapables de remporter la © vietoire.; Avec un nouvel entraîneur, Jerry Williams, et un nouveau quart arrière, Jeff Knapple, on aurait cru que les Stampeders du coloré Jack Gotta auraient pu tout au moins rétablir leur crédibilité dans la division Ouest en remportant la victoire, cette fois + : .contre la troisième pire équipe Là 7, de la Ligue, et ainsi garder-üne - lueur d'espoir pour les séries éli- 7 md R + Son championnat, remporté dans des condi- cote routière cote combinée 2 1308 de moins que la 21578 de mo ns que la oigal® cotes née p & tions difficiles à l\u2019issue d'une lutte à trois qui a 5,4L{100 km) 7,3L{100 km) » , ord Granada L, sedan, S4tA100km) 7 3L4100 km) = * _* Jacques Villeneuve - Son avenir est réussi par Guy.Robillard \u20ac 61035\" 57 44 La Dodge Omni Économe 1982, hatchback, cinq portes.La Plymouth Horizon Économe, hatchback, cinq portes.La Dodge Omni Custom 1982, hatchback, cinq portes.\u201c La Plymouth Horizon Custom, 1982, hatchback, cinq portes.-\u2014 6585$ ~~ |53 39 Cu a i/gal* ilgal* mi/gal* i/gal® LAS VEGAS (PC) \u2014 Héüve est un.bon place- feroatiere cote combinée gel igre .Jacques Villeneuve \u2018n'a ment en marketing parce 49Lk100 km) 65L(100 km) S00 omy SL C00 es : pu se qualifier a des que le nom est connu et eux premiers essais en populaire en Italie.De , formule Un.plus, nous trouvons 2 352$ de moins que la 1 971$ de moins que la Etant donhé son ab- qu\u2019il est\u2019 bon pilote.\u201d Chevrolet Cavalier, sedan, Pontiac J-2000, sedan, sence quasi totale Une décision finale quatre Portes.quatre portes.** ko d'expérience au volant devrait être prise avant 1 de moins que la 956$ de moins que la Ford : de ce type de voiture et .le premier novembre.Le Ford Escort L, hatchback, Escort GL, hatchback, ' compte tenu du matériel retour probable de Niki quatre portes, quatre portes.qu\u2019il avait en main, la situation n\u2019est guère inquiétante et il /semble méme que Villeneuve a gagné des points.Son avenir en course automobile se présente actuellement réussi.Jackie Oliver, directeur de l'équipe Arrows, dit vouloir l'engager - Comme deuxième.pilote \u2018 _ pour 1982.\u2014 Daniele Audettô, représentant du principal commanditaire et pourvoyeur de fonds, les céramiques Ragno, va recommander son engagement.Arrows demeure le premier choix de Ville- neéuve et de son agent, Gaston Parent.\u201cTout ce-qui cloche, a déclaré Audetto à la Presse Canadienne, c'est que nous ne connaissons pas encore l\u2019identité et la volonté du co-commanditaire qui va payer pour le deuxième pilote.Nous allons recommander mais ce commanditaire.pourrait imposér un au: tre nom, Salazar par exemple.\u2019 Ce dernier a déjà fait le coup à Marc Surer, au: beau milieu de la saison, en le délogeant de chez Ensing arce qu'il apportait de \u2018argent.\u201cPour nous, raconte encore -Audetto, \u2018 Ville- } \u2018 Villeneuve pouf le reste de la saison de la Ligue nationa- Lauda va mêler quelque peu les cartes en aug: mentant le nombre \u2018de pilotes disponibles ce qui dessert une recrye\u2019 comme Villeneuve., \u201cMais je vous agture\u2019, que Jacques sera eh fore A mule Un l\u2019anAprôchain,.\" déclare Gaston montrées intéressées \u201c(dont Osella, une écurie: \u2018Italienne, et Tyrrell, qui .exige cependant de l\u2019argent que Villeneuve n\u2019a pas actuellement) et il y \u2018a toujours de la place: - Pour un pilote de son calibre.\u201d Hedberg | inactif - NEW YORK (AP) \u2014 Les Rangers de New York ont \u2018annoncé que 1\u2019ailier droit suédois 4 ders Hedberg a 4 samdi.-une intervg chirurgicale ui gauche et ph i tenu: à l'écatt\u2019duljeu le de hockey., Hedberg, le meilleur \u201cmarqueur des Rangers la saison derñière avec 70 points, avait été blessé au cours des matches jors-concours préparatoires au tournoi de la Coupe Canada.- dé n \u2018Parent\u2019: D\u2019autres équipes se sont\u2019 on Les meilleurs prix et la meilleure économie d\u2019essence des tractions avant américaines cinq passagers.moins cherl Voici le pick-up américain pleine grandeur .; e , .Le pick-up Dodge Ram Econome D150 1982.- 7099\u201d 739$ de moins que le pick-up Chevrolet C-10.** 673$ de moins que le pick-up Ford F-100.** » cote routière cote combinée 8,2L/{100 km) 9,5L100 kr) pour un véhicule vraiment à vôtre goût.[AutoBsil | CHHYSLLE © IE L'AutoBail Chrysler, c'est la clé.odge Plymoutfi ige Ey * Selon le guide consommation de carburant de Transports Canada.** Prix de base de détail suggéré par le manufacturier et obtenu de sources autorisées.Frais de taxe locales et de transport non-compris.Les concessionnaires peuvent vendre à moindre prix.Certains accessoires illustrés sont Les meilleurs termes de location CHRYSLER CHRYSLER facultatifs et peuvent être obtenus moyennant un supplément.L'équipement standard des véhicules comparés peut varier.mE me im\u201d Sais 245 SER pr : Ne CA Ea ER sae TAS 11 [3 Aoi Ta Fo SR aR SC ï Suri recy TE nar SIRT Baseball - Ho A A a ~ x \u2018 i - \u201csa utomobile ~ ; Lu wt v tv Los Angeles à Montréal Baker c 4 2 33 Welch | \u201c9 0 0 0: Thomas cd 11 10 i 4- Nigel Mansell (G-8-Lotus) a 47.12- Andrea De Cesaris (ita - MP4) à 6 8 i \" : Se match Garvey To 5 1 22 Smithy 0 11 Toul 3 7427 Grand Prix Nelson Piquet (Bre -Brabham) à tours Va -MPI ES 5 Elle De Anges Maj 14 ; e 3 0 21 Howe |, 0.0 0 : \"6.oo .10- Hector Reba Mex) 11 , Los RRO cs ep Monday cd 4 0 1.0 Sciosciar 2 0 00 Montréal 5 Las Vegas &- Jacques Laffite (Fra-Talbot Ligier) Conducteurs 11- Riccardo Patrese (ls) 10 ! Lopes 2b 4 0 10 Landrex cc 0 -0 0 0 Yeager r 2 1 10 AB PC CSPP 1- Alan Jones (Aus-Williams) 1 h à 1:18.17 , .1Z Eddie Cheever (E-U} 10 1 Russell ac 3 2 oo Guerrercc 4 0 00 Hooton 2 0 00 Rainescg 4 0 00 44:09 T- John Watson (G-B -MP4) à 1:18.49 classement final 13- Didier.Pironi (Fra) 9 : : Scott 2b 4 0 10 2- Alain Prost (Fra-Renault).a 20.04 8- Carlos Reutemann (Arg-Williams) 14- Nigel Mansell (G-B).8 ; , Dawson cc 4 0 00 a Bruno Giacomelli {ta-Alfa Roméo} à 1 tour UT, 1- Nelson Piquet (Bre) 50 pis 15- Bruno Giacomelli (ita) 7 pi Carter r 3 1 10 392.42 8- Keke Rosberg (Fin-Fittipaldi} a 2 2- Carlos Reutemann (Arg) 49 16- Marc Surer (Sui) 4 Bek -Parrish 3b 4 0 00 tours .3- Alan Jones (Aus) 46 17- Mario Andretti (E-U) 3 : White cd 3 0 10 10- Didier Pironi (Fra-Ferrari) à 2 4- Jacques Laffite (Fra) 44 18- Patri 4 Cromrt 1b 4 0 11 Montréal ours 5- Alain Prost (Fra) 43 Are ick Tambay (Fra) + Speier ac 3 0 10 GuliicksonP02 7% 7 3 2 4 6 _{i- Ricardo Patrese (lta-Artows) à 3 6- John Watson (G-B) 27 Slim Borgudd ape 2 Gullcksn | i 2 0 9.8 Eryman 4 3 4 3 ! ) Yours 7- Gilles Villeneuve (Can)25 et Eliseo Salazar (Chi) 1,pl.4 Sosa | 0 0 00 Le \u201c10000 ; Lee | 0 0 00 T\u20143:14.A\u201454,499.3 Milner fu 1 0 00 Quatrième match e OO # 0S Angeles 001 24-7 12 1- Los Angeles 001 000 024\u20147 Montréal 00D 100 000-1 5 1 4 Montréal .000 100 000\u20141 Hoofon (2- n E\u2014Parrish, Cey.DJ\u2014Montreal 2.Goon (2:0), Welch (6), Howe (9) ee ; .\u2014 .: .20 \u2018 ; nn LSB\u2014Los Angeles 10, Montreal 8.(0-2), Fryman (Sosa (5.Lee (9) et Classement Oro on 0 7 3 9 He Grey CR s \" 0 5 % foo Baker, G-Garves Ch 5 Too: Carter.C: LA Garvey (1).Germany, Edm 17 0 0 012 Armstead, Ca 9 0 0 0 5 fon, Lopes.Ligue nationale Division Est Key, CB 17 0 0 0102 Kirk, Ott 800048 , : MCS PPM BBR Cinquième match JGPN P c p Andiusyshyn, Tor 0 19 18 14.87 House, Wpg- 8 0 0 0 48 Los Angeles Los Angeles à Montréal (remis, Hamilton 1410 3 1 38 200 21 Walters, Sask 13 0 0 0 78 Sweet, Mi 0 712 3 46 HootonG.2-0 7% § 1 0 3 5 pluie) Ottawa 15 510 0 291 407 10 Goodlow.Wpg 1 0 0 0 6 Smith, Edm 7 x1 0 0 44 Jaton &, % 00001 NOTE: le match sera repris aujour- Toronto 14 212 0 223 424 4 Baker, Ham 10 0 0 0 60 Tolbert, Sask ~~ 7 x1 0 0 44 Howe 100002 d'hui à 13h 05.Montréal 14 212.0 215 470 4 Kellv.Edm 10 0 0 0 6 x-transformation de deux points.4 Division Ouest F 9 5 JG PN P C P Edmonton 1513 1 1 515 270 27 | e olf | Winnipeg 14 9 5 0 440 280 18 : DENYS MOR ASSE Saskatchewan14 8 & 0 402 347 16 cs.14 8 6 0 301 365 16 7 vous invite à venir voir et algary 14 6 8 0 289 209 12 : G: Cadle, $7,300 70-66-59-71\u2014276, admirer les nouveaux mo- otawa 21 care, pomniu S Halberg Joon 10506670\u2014000 liawa algary 1 : : 0, \u2014217 : dèles Chrysler Dodge pour Daan a ewan 29 ensacola M.Donald, 54,433 70-56-22-70\u2014278 1982 - Samedi $ Pate, pn 66-5865-71-\u2014271 Heatner, J 59-06-10-71\u2014215 ; le .Melnyk, $21, 67-69-68-70\u2014274 G.Archer, $4, 72-66-89-71\u2014278- \u201cPH ASE | DES 82\u201d Toronto 20 Moniréal 14 T.kite, 511,600 72-70-64-69\u2014275 M.Holland, $4,433 70-70-67-71\u2014278 | .inn M 49 C.B.22 F Couples, $11,600 68-65-71-71\u2014275 E Flom, 4.438 68-66-72-72\u2014-278 2 Twitty, §7,300 67-67-72-70\u2014276 R.Floyd, $4,433 70-68-67-73\u2014278 : pon a confiance en notre étoile.arqueUrs = gicule M 57567170\u2014276 J.Chalice.93.000 71718958\u2014279 ] Kennerd, Wpg 0 46 35 11 162 [EEE ne Cd ae PURE 10a 1 BAILLOT & FILS LTEE \u201cpostée WEEP 05 2 5G A \u201d Ë ull =i Ruoff, Ham 0 38 25 23 136 f oe Hay, Cal 0 21 35 10136 0 38 23 20127 Seul le Prêt-à-partir d\u2019Air Canada vous offre les grands rabais Supernoliprix sur 31 destinations au Canada.Le Prêt-à-partir \u201cautomne au Canada\u201d.le plus vaste choix de destinations au pays-avec les grands rabais Supernoliprix en plus! Une exclusivité Air Canada.Economisez de 35% à 60% sur le prix de votre billet.Et en tout temps, les enfants bénéficient d\u2019un rabais rninimum de 50%.Plus que jamais, c\u2019est le temps d'en profiter.ine au Canada.ir choix à rai Passaglia, CB \u201cMISE AU POINT DES MOTEURS 4cyl.B6cyl.8cyl.rotor.informera le client de tous les frais de supplémentaires, s'il y a lieu.\u2014\u2014\u2014 * Réglage de la chasse du carrossage et du cas échéant \u2018 e La plupart des voitures EU es .Remplacement des bougies, par des bougies neuves AG * Remplacement des contacts d'allumage, du condensateur.du * Réglage de l'avancement du carburateur et des courroies * Vérification du chapeau de distributeur, des boyaux du \u2019 système de refroidissement, des câbles de bougies, de la \u201c bobine, de la soupape PCV, des flitres a air et a essence.Comprend les camions légers et les voitures passagères (excluant Cadillac Seville, Corvette, Chevy Van).Pieces et .\" main-d'oeuvre comprises.Avant de commencer les traÿaux,.on \u201c(ajouter $6.00 pour voitures avec système conventionnel).pincement, de la pression de gonflage des pneus.« Examen des ressorts de la suspension avant, des amortisseurs, des mécanismes de la direction.* Toutes -pièces et main-d'oeuvre requises en supplément, le * Avant de commencer les travaux, On informera le client de tous frais de pièces ou d'entrefien supplémentaires, sil y a lieu.(Excluant Toronado, Eldorado, Corvette) pièces ou d'entretien\u201d REGLAGE DES ROUES 44% VERIFICATION D'AUTOMNE INCLUS HUILE ET FILTRE (excluant camions) 5 Rabais Supernoliprix: de 35% a 60%\" d\u2019Ottawa- destination \u2019 8 sept.-21 oct.22 oct.-16 déc.sem.sem.Edmonton 268% 217% Vancouver 317% 258% Calgary 268% 217$ Toronto | 87% 79% Montréal 68$ 62$ Halifax 135$ 123$ I Tarifs des départs en semaine avec réservation 7; 14, 21 jours a l'avance, selon les itinéralres.Pénalité de 100$ en cas d'annulation et de 30$ eri cas de changement sur Calgary, Edmonton et Vancouver.Pénalité de 20$ en cas d'annulation ou de changement de réservation sur les autres destinations.Les tarifs peuvent être changés sans préavis.Taxes d'aéroport en sus.*Basés sur le tärif régulier classe économique.intenant! Déja plus de 50 000 vacanciers ont découvert le Prét-a-partir d\u2019Air Canada.| lls ont été emballés.Ils sont allés partout au pays pour bienrmoins - cher.Parce qu\u2019ils ont su profiter des grands rabais Supernoliprix.Et parée qu'ils ont su planifier leur voyage.Voici comment: Faites votre réservation 7, 14 ou 21 jours à l\u2019avance selon l'itinéraire.Pour un court séjour, vous pouvez revenir dès le premier dimanche suivant votre départ ou 7 jours après le départ, selon la destination.De longues vacances peuvent aller jusqu'à 60 jours.Tous les rabais Supernoliprix peuvent être mariés aux voyages organisés d'Air Canada à travers le pays.Et ils ne vous privent en rien du service attentif Air Canada.Avez-vous votre \\ Prêt-à-partir?Vite! Le nombre de sièges est limité: Parlez-en à votre agent de voyage ou réservez par téléphone au bureau d'Air Cañada.- Superñoliprix Le Prêt-à-partir moins cher * Vidange et 4 pintes d'huile * Pose d'un filtre à l'huile neuf AC + Vériti- cation des essuie-glaces » Vérification de toutes les courroies * Lubrification des pivots et serrures des portes, pivots et loquet du capot = Vérification du pneu de rechange ét rapport sur l'état des pneus * Vérification de l'usüre et de la pression des pneus * Vérification de tous les boyaux e Vérification du klaxon * Vérification du niveau de liquide de fa batterie et nettoyage des connections *'.Vérificalion pour déceler toutes fuites d'huile.INSTALLATION CHAUFFE-MOTEUR SUR VEHICULES |\u2018 7 ) 750 | GENERAL MOTORS (Piéce et main-d \u2018oeuvre comprises) EN SPECIAL BALANCEMENT ELECTRONIQUE DES ROUES $ 3 CHACUNE GARANTI 90 JOURS OU Nous acceptons les cartes-f Chargex, Mastercharge ou American Express.N.B.Pas de chèque personnel.5 000 KILOMETRES | MAN 5 PSA apr SE LI NRL YL 1 A, Li Sn meme o 3 | cr : ro pally Eh SLT Ree À eal amen Nr ene bwin ames gr WT Cru seu UE UT A 4 NT = LE DROIT, OTTAWA, LUNDI! 19 OCTOBRE 1981 Ce EE \u201451 Le football - A Log # NY Rangers 5 St.Louis 3 Philadelphie 3 Minnesota 2 Detroit 3 Pittsburgh 2 .\u201c Aujourd\u2019hui Vancouver à Québec Hier - Hull 8 Granby 2 Trojs-Riviéres 8 Laval 2 Sherbrooke 5 Québec 2 Shawinigan 3 Chicoutimi 1 ;.SAMEDI Course 1, Trot, Bourse $1,150 2 Miss Honor 4.20 360 2.70 .(M.Fillon) 8 Dawns Day 4.50 4.30 3 (L.Turenne) \u2019 $ New Egypt 3.00 $ (J.Plouffe) Jemps: 2.08.3 Exacta: 26, $23.40 Bourse 2, Trot, Bourse $900 1 Toddy Boy , 510° 3.40 2.80 * {D.-McCoy) ' Esthers Star 5.40 3.50 + (T.Carnochan) / : 4 Rockys Pet 3.00 4° (J.Reynolds) Temps: 2.09 Exacta: 1-2, $28.50 Éourse 3, Ambie, Bourse $950 2 Foresse's Franell 440 2.90 2.70 à (Y.Labramboise) $ Bethel Girl 3.40 3.30 % (D.Kehoe) 8 Roof Top 6.20 4 (R.Steele) Temps: 2.08.3 2.00 trifecta: 2-3-6, $156.70 8.00 trifecta: 23-6, $78.35 Course 4, Amble, Bourse $1,050 8 Kahn Tineta 360 2.90 2.40 ?(M.Filion) 4 Roof Vent Joan 410 3.20 3 (R.Steele) 1 Pat Duanes- 3.90 £*; (C.Brière) - Temps: 2.06.3 Exdcta: 5-4, $20.70 - ourse 5, Amble,, Bourse $1,050 À Sijoli 80 3.70 2.70 (D.Plouffe) 8 Peel Seton 10:20 9.80 # - (J.Lancaster) Rideau King 3.20 ; (D.Kehoe) Jemps: 2.05 Exacta: 4-8, $46.60 Course 6, Ambie, Bourse $1,250 5 Nugget 530 3.40 2.40 2 (B.Corcoran).f Macro O.Mouette 3.90 2.80 ; (W.Demers) 8 Ernest Butler 2.60 : (D.Kehoe) Tempê: 2.05 \"Exacta: 5-1, 516.50 Course 7, Amble, Bourse $1,500 § Snappers Boy \u2019 5.40 3.50\" 2.60 &.AW.Murray) ! \u2018Dream Lus 3.80 2.90 # (M.Blais) Ÿ Sündale Sara 2.80 4 (R.Curran) lemps: 2.05 xacta: 5-4, $20.60 : Course 8, Amble, Bourse $1,900 6 Lyns Misty Boy 13.60 5.10 2.80 # + (A.Bourassa) 5 Bay Senator 3.70 2.50 ; (D.Plouffe) 3 Heatholiff G.B.2.60 3 (J.Lancester) Temps: 2.05 Exacta: 6-5, $47.70 ourse 9, Amble, Bourse $850 Mom's Wann 17.10 6.20 3.60 + _ (R.Bernicky) on 6 Rebel Zip - 3.20 -2.30 * {N.Gurnsey) \\ 3 Husky Lord 2,30 \u201c(Y.Labrambbise) Temps: 208.=\" Exacta: 4-6, $61.40 ourse 10, Amble, Bourse $1,150 Boufil 11.60 8.30 2.80 3 (R.Zéron) i Cape Kelaurie 7.50 2.40 2 (M.Filion) 1 Bye Marina 2.50 - (R.Labréche) Temps: 2.06 2.00 trifecta: 8-3-1, $280.60 8.00 trifecta: 1-3-9; $140.30 Résistance: 1,889 Purge: $160,623 a v DIMANCHE Course 1, Trot $1,050 4 Unexpected speed 10.90 7.40 5.00 (W.Strader) 3 Miss Dnalel 6.80 6.80 (L.Dunlop) 2 Wild Lighting 8.60 (N.MacFarlane) Temps: 2.15 Exacta: 4-3, $123.40 Course 2, Amble.Bourse $1,125 2 Lady Fran 490 3.10 2.40 {L.Turenne) 4 My Boy Blaze 280 2.40 + {R.Bramhall) 1.Beau Will < (D.Kehoe) mps: 2.10.2 Exacta: 2-4, $13.70 Course 3, Amble, Bourse $950 7VaisseauFieurie 4.30 3.20 3.00 .(G.Workman) 5 Mountain Income 4.00 6.40 5.00 (T.Smyth) 1 Smoke Cot 3.70 {A.Bourassa) Temps: 2.12.3 2.00 trifecta: 7-5-1, $337.90 6.00 trifecta: 1-5-7, $168.95 Course 4, Ambte, Bourse $1180 4 Royal Defender 9.40 6.00 3.00 (J.Lancaster) 3 Bien Belle 4.50 3.00 (Rick Curran) 7 Phinneas Finn 5.40 (J.M.Demers).2xvy -3, $52.40 Course 5, Amble, Bourse $1,475 2 Parkhill Cosby\u201d 37.80.10.80 4.90 *(R.Zéron) 6 Lost Sleep.5.40 4.30 (J.Findley) 1 Shad Fly 3.50 (R.McPhee) Temps: 2.11.4\" - Exacta: 2-6, $167.70 Course 6, Trot, Bourse $2,300 4.80 3.10 2.50 3.40 2.40 2.80 7 Flowing Streak (D.Coville) 2 Fashion Ruler {J.R.Brazeau) 8 Mountain Brew ._(R.Zgron) Temps: 2.11 Exacta: 7-2, $14.30 Course 7, Amble, Bourse $1,800 \u20184 Viadmir 530 3.10 2.30 (D.Plouffe} 3 Mentor Dominion 3.80.-2.50 (A.Bourassa 5 Francie P.- 2.40 {M.Turenne) Temps: 2.08.2 Exacta: 4-3, $14.60 Course 8, Amble, Bourse $2,800 2 Mid Sub 56.70 (A.Bourassa) - 3 Lucky Pocket (Rick Curran) 5 J.DS Customer (D.Kehoe) .Temps: 2.08.1 Exacta; 2-3, $168.50 Course 9, Amble, Bourse $1,150 5.30 2.90 2.80 3 Elfies Bow 7.30 3.30 2.60 (D.Coville) 1 Demicu 2,70 2,50 (R.Zéron) 4 Starlord Hanover 3.00 {L.Turenne) \u2018 Temps: 2,11 Exacta: 3-1, $15.10 Course 10, Amble, Bourse $950 3 Norma Thorn 5.40 4.70 3.10 {R.Zéron) +5 Claybrook Denver 12.70 4.00 (J.Wood) : 8 Tuxedos Kevin 3.60 (S.Jones) Temps: 2,12.4 2.00 trifecta: 3-5-8, $174.40 6.00 trifecta: 3-5-8, $87.20 Assistance; 1,487 Mutuel: $142,728 .verge (transformation Cutler) 3:13 Deuxiéme quart Edm \u2014 PI.Cutler 20 verges 0:19 Sask \u2014 T.Barnes, course de 20 verges (transformation Watson) 2:04 Edm \u2014 T.Scott, passe de 5 verges de Moon (transformation Cutler) 7:30 Edm \u2014 T.Scoit, passe de 36 verges de-Moon (transformation Cutler) 9:08 Edm \u2014 PI.Cutler 18 verges 12:33 Troisième quart Edm \u2014 T.Germany, course de 1 verge (transformation Cutler) 7:08 Sask \u2014 T.Walters, passe de 21 ver- es de Hufnagel (passe de Hufnagel a eFrance pour la transformation de deux points) 13:59 Quatrième quart Sask \u2014 T.Walters, passe de 1 verge de Hufnagel (passe de Hufnagel à Tol- bert pour la transformation de deux points) 10:29 Sask \u2014 T.Walters, passe de 35 verges de Hufnagel (transformation: de deux points ratée) 15:00 = Edmonton 14 20,7 0-41 Saskatchewan 0 7.8 14-29 A: \u2014 30,312 Montréal 14 Toronto 20 Premier quart Tor \u2014 Simple Andrusyshyn 85 verges 0:02 Tor \u2014 Placement Andrusyshyn 20 verges 8:30 SE Tor \u2014 Simple Andrusyshyn 64 verges 12:22 - Deuxième quart ot \u2014 Placement Sweet 15 verges \u201cTor \u2014 Touché Dorn passe de 22.verges de Minter (Converti- Andrusyshyn) Tor \u2014 Simple Andrusyshyn 46 verges 10:19 Troisième quart \u2019 ao \u2014 Placement Sweet 26 verges Mtl \u2014 Simple Sweet 40 verges 8:00 Quatridme quart Mtl \u2014 Touché Overstreet course de 2 verges {Converti Sweet) 1:00 Tor \u2014 Touché Cox passe de 48 verges de Holloway (Converti An- drusyshyn) 14:53 Toronto 5 80 7-20 Montréal 0 3 4 7\u201414 .» Statistiques Cal Ott Premiers jeux 12 19 Verges au sol .28 138 Dans les airs 27 185 Offensive nette 175 338 Passes tent-compl 14-35 19-32 Interceptions 4 1 Dégag-verges 14-39 8-38 Echapp-perdues \u2018 21 20 Pénalités-vges 8.55 6-40 Statistiques individuelles Porteurs: Cal \u2014 Sykes 10-23, Knap- ple 3-14; Ott \u2014Platt 23-80, Watts 4-46.Receveurs: Cal \u2014 Forzani 4-77, Me Tague 4-59; Ott \u2014Gabriel 6-81, Kirk Passeurs: Cal \u2014 Knapple 10-23, 143 verges, 0 touché, 1 interception, _ Threadgill 4-12, 42 verges, 0 touché, 0 interception; Ott \u2014 Watts 16-28, 169 verges, 1 fouché, 4 interceptions, Starkey 3-4, 58 vérges, 1 touché, D interception.) Edm Sask - Premiers jeux 5 23 Verges au soi 176 34 Dans les airs\u2019 383 468 Offensive nette 512 47% Passes tent-compl 18-29 33-53 Interceptions par \"3 1 Dégag-moyenne Echapp-perdues 1-0 10 Pénalités-verges Statistiques individuelles Porteurs Edm \u2014 Germany _ 10-54, Smith 2-60, Moon 2-29; Sask \u2014 Barnes 2-28, Brown 3-4, Receveurs Edm \u2014 Kelly 8-175, Scott 6-126, Smith 2-28; Sask \u2014 Walters .9- 169, Fieger 7-106, DeFrance 8-106 = Passeurs Edm \u2014 Moon 13-19, 280 verges, 3 touchés, 0 interception, Wilkinson 6-10, 103 verges, 0 touché, 1 interception; Sasx \u2014 Barnes 9-20, 134 verges, 0 touché, + interception, -Huf- nagel 25-33, 334 verges, 3 touchés, 2 interceptions.! = .\u2018 Mt Tor Premiers jeux 19 20 Verges au sol > 76 166 Dans les airs - 384 297 Offensive nette ; 440 - 391 Passes tent-compl 25-35 13-24 Interceptions par : 1 70 Dégag-moyenne 8-36 9-50 Echapp-perdues 33 00 Pénalités-verges 7-55 10-102 Statistiques individuelles \u2018Porteurs Mtl \u2014 Johnson 6-130; Tor \u2014 Simpson 16-67, Minter 12-50.: Receveurs Mil \u2014 Scott 9-191, John- spn 6-130; Tor \u2014 Cox 4-110, Dorn 2-35.Passeurs Mti \u2014 Johnson 25-35, 384 vgs, 0 touché, 1 interception; TOr \u2014 -Holloway 12-23, 215 verges, 1 touché, 1 - interception.\" Wpg C.B.Premiers jeux 19 % : Verges au sol = 6 4105 .Dans les airs 312 M Offensive nette - 366 383 Passes tent-compl 24-33 194 Interceptions par -4 1 Dégag-moyenne 9-43 6-39 Echapp-perdues ; 00 11 Pénalités-verges 4-33 10-102 Statistiques individuelles \u2014 Porteurs Wpg \u2014 House 7-149, God low 561, Graves 5-43, Poplawski 5-41; B.C.\u2014 Ellis 4-102, Holt 4-73.- Passeurs Wpg \u2014 Brock 24-312 vgs, 3 touchés, 1 interception; C.B.\u201dPaopao 13-32, 229 vgs, 1 touché, 4 interceptions; Dewalt 6-13, 84 vgs, 1 touché,\" 0 interception.Gray 0-1.7 ep gw 1.70 6.10 fF x - Kansas City 5 20179146 714 LosAngeles 4 30477160 57 i Out \u2014 Simple Organ, batté d'envoi Classement Qakland 3 40 81105 420\" N.-Orléans 1 6081156 .143 Sommaires + de 88 verges 6:01 g + bag om LNF eatlle 1 6085168 143 Hier Stampeders 10 auntrième quan Conférence américaine Contérence nationale NA M 10 Rough Riders 21 Ott \u2014 T.Platt, passe de 4 verges de Division Est Moy Philadelphie 6 10183102 857 Cleveland 20 N Orléans 17 Premier quart Starkey (ransformalion Organs 12 Miami 5 11150124 78 alias 5 20169140 .714 Yinnesota > Philadelphie 23 Cal \u2014 Simple Hay 29 verges 3:24 Calaa » Org ; 55 0 10 utfalo 4 3.017211 5H 5 iants 4 30137 97 571 At ns Pittsburgh 7 .Deuxième quart Otis 0 10 1 10-21 NY Jets 3 31162183 500 St.Louis 2 50128192 .286 anta St.Louis 20 Ott \u2014 PI.Organ 14 verges 2:13 A \u2014 15,002 N-Angleterre 2 50168159 .286 Washington 1 60111169 .143 san rancisco 13 Green Bay 3 Ott \u2014 T.Gabriel, passe de 46 verges ' Baltimore Oi o & 0 120 29 143 Minnesota D sien Centrale 169 74 Kansas boy 7s amore 4 de Watts (transformation Organ) 11:23 Eskim os 41 sion Centrale Cincinnati 5 20187138 .714 Tampa Bay 4 30133108 57 Miami 13 Washington 10 Troisième quart .Pittsburgh 4 30148 145 571 Detroit 2 4011812 .333 Oakland 18 Tampa Bay 16 Gal \u2014 T.Ingram, retour de botté de Roughriders 29 Houston 4 30125137 571 Green Bay 2.50109 153 286 NY Giants 32 Seattle 0 dégagement de 85 verges (transforma- Cleveland 3 40108144 420 Chicago 1 50 89138 167 Dallas 20 Los Angeles 17 tion Hay) 2:51 Premier quart San Di sion Ouest San Franci Division Ouest A , Cal \u2014 Touché de sûreté, Watts pla- Edm \u2014 T.Kelly, passe de 81 verges an Diega 5 20236 167 .714 SanFrancisco 5 20171 123 .714 ; ujourd\u2019hui qué dans la zone des buts par King de Moon (transformation Cutler) 0:29 Denver 5 20147103 .714 Atlanta 4 30198135 5% Chicago a Detroit 5:56 Edm \u2014 T.Germany, course de 1 wr \u2019 : Hawkesbury 7 4 3 0 20 20 8 2.Hull: Gaulin (7) (Cranston, Doucet Classement Classement Hull 6 Granby ee Gloucester 6 3 3 0 30 2 6 15:38 - LNH LHO Aujourd\u2019hui Remoroke 8 3 3 8 2 3 8 Punitions: Gauthier, G.14:18 ; epean - : euxième période ; » J P N BP BC Pts Québec à Laval .: .x 3.Huli: Ad i \u201d \u2026 Divison Emms.Hier Y 3.Huli: Adey (2) (Doucet, Gauthier) Conférence Prince SySteMaie 1479 4 1 & 5 1 Compteurs Brookville § Hawkesbury 3 Ye Granby: Robichaud (Sills) 7:47 de Galles ~~~ Wrst 8330000 mm 0 4% one Pet ERPRA LOL stat oux, Sha Ce .Hull: Poulin aulin, Doucet Division Adams London Falls 55 59 A E Verret, Trs 7 11 18 Pembioke 7 Ottawa 3 13:56 5 sjston J ¢ .\" 5 =\" re Brantord 10 2 8 0 40 49 4 Vignola, Sha 11 8 17 ° Ce soir Punitions: Gauthier, H.3:55; Naud, Boston Gal RA bie 12 240 0 4 67 4 Malo Mu 1 6 17 Pembroke 4 Ottawa G.13:11 ) 1878 * Division Leyden\" Campeau, She 1 5 16 Vendredi Troisième période .Buffalo = 6 3 1 2 35 2 30a BN BP BC Dufour, Chi 8 8 16 Ottawa à H ens 7.Granby: Cloutier (Larose, Sylves- Québec 6 330 2 2 4 Ottawa 10 73 0 46 3 14 Giguere, Sha 5 10 15 P mbrok 8 estoy tre)-5:08 | Hartford a Pik 2 Comwall 11 6 4 1 63 48-13 Lavigne, Sha 8 7.13 Nepean y moe ele 8.Hull: Adey (3) (Doucet, Gauthier) NY Islanders 9 Oshawa 8B 6 2 0 53 43 12 4 , Pmadelpie 5 4 0 1 2 12 9 Pelemmordagntd 5 4 1 3 4 11 Classement Granby 2 9 Hull: Gautier () Qoucdt 656 ; ngston hr : NY Rangers 5 à à 0 1s > 3 Belleville 9 45 0 40 48 8 LCJA Hull 8 jr Mae S 8150 20 28 2 Toronto 8 26 0 2235 4 : Punitions: Fletcher, H.Larose, G., #5 e férence Campbell Hier\u2019 Brock A p \"01.Hull Comnaton Tr Rin, Cor: Etoiles: Ge jo Bél «.Conférence Camp : ; rockville 752 5 10 - Hull: Cranston oulin, Cor- Etoiles: Granby: Mario Bélanger; Division Norris\u201d mu os SMS to 1 Ottawa 7 430 33 31 8 mier) 13:20 Hull: Benoit Doucet Minnesota 6 3 2 20 14 7 Ottawa 6 Niagara Falls'3- Detroit 6 3 2 1 20 33 7 Cornwall 10 Brantford 8 Winnipeg 5 3 2 0 21 18 6 Samedi 1Igronto 5221 820 5 Toronto 9 Sudbury 4 6.23 1 31 4 5 Kitchener 4 Belleville 1 5230 8 2 4 Niagara Falls 4 Peterborough 3 ivision Smythe ., | 6330 3 206 Aujourd\u2019hui .Mancouver 7 2 3 2 19 23 6 Kiichener à London {Los Angeles 5230 232 4 Belleville à Kingston \u201cCalgary 6 1 4 1 18 25 3 Cornwali a Ottawa jélorado 6 141 15 32 3 ° ap Jeudi .Vendredi Ottawa Peterborough ui Kitchener à Windsor ; Boston & Colorado ™ Niagara Falls 4 Brantford + Samedi : > Montréal 10 Vancouver 4 Classement 4+ Québec Toronto 4 \u2018Boston 5 Los Angeles 4 LIMQ Hartford 8 Detroit 1 J GP N BP 3 Buffalo 4 Washington 2 .: Shawinigan 10 9 1 0 56 28 18 + NY Islanders 5 NY Rangers 4 Hull 8710 45 2% 14 2 Pittsburgh 5 Minnesota, 2 Sherbrooke 9 5 3 1 51 42 11 3 St Louis 7 Chicago 3 Montréal 9 45 0 4 37 8 * Hier Trois-Rivières10 4 6 0 46 47 * Montréal 3 Buffalo 3 Chicoutimi 10 4 6 0 32 52 8 olny ce pio B Ed s Chicago 7 Edmonton 5 Québec 8260 % 3 4 Depuis 1976, les prix à la consommation ont augmenté de 48,5%, le taux horaire des garagistes de 53% et le coût des pièces de 94, 7%* Ces hausses affectent évidemment les primes d'assurance auto.Mais quand on comprend le système de tarification, on peut faire certains choix qui influent sur le montant de la prime.Ça dépend de VOUS.On peut se constituer un bon dossier de conducteur en améliorant ses habitudes de conduite.Cest ainsi qu'il existe un écart de 35% entre la prime d'un conducteur qui n\u2019a pas eu d'accident depuis cinq ans et un autre quien a eu.Les nouveaux conducteurs ont aussi intérêt à suivre des cours de conduite.Ils peuvent ainsi obtenir une réduction sur la prime d'environ 25%.votré assureur ou.le BAC.Téléphone: (514) 866-9801 (sans frais) 1-800-361-8220 *Source: Statistiques Canada du choix de votre voiture:.Les primes sont établies aussien fonction de la valeur du véhicule.En choisissant un modèle plus petit ou-: moins cher, vous pourriez économiser entre 10% et 20%.En plus de réduire votre prime et .le coût d'achat, ces voitures consomment moins d'essence\u2026 et c'est là Pour tout renseignement, vous pouvez consulter votre courtier, et de son utilisation.Lusage que vous faites de votre voiture influe également sur la prime.Par exemple, si vous prenez les transports en commun plutôt que .d'utiliser votre voiture pour aller au travail, votre prime baissera d'environ 10%.Sans oublier que vous diminuez véhicule.:vos risques d'accidents, vos coûts d'essence et de stationnement en -plus de prolonger la vie de votre er - EE RE AS D pe EE gy TT oD pea a ATT rN Lee me mdr .wm = Q [ D ' J AS i 12 PL ae fe L\u2019allaitement maternel ~~ | Un idéal., mais & des conditions pars a déclaré .TORONTO (PC) \u2014 : Même si l\u2019allaitement maternel a connu un re- ~ gain de popularité, il s'avère encore nécessai- _ Te\u2019de se pencher sur cer- \u201c.taiñes composantes de ce phénomène, ont affirmé jeudi dernier plusieurs orateurs au cours d\u2019une conférence sur l\u2019alimentation des enfants.Mary Frances Piccia- no, de l\u2019Université de l'Illinois, qu'on s'entendait généralement pour dire que le lait maternel est la nourriture idéale pour un.bébé, mais a la condition que 1'alimentation | : 2 LA CONG E LATION / Les ate préparés À.FEU A [SYLVE M4 DIT QU'ON FONAIT CONGEFE | TUB LES AÂTS CUITS ET MÊNE DES de la mère soit adéquate.- \u2018*\u2018Nous ne pouvons prendre pour acquis que \u2018alimentation des femmes en Occident est adéquate du point de vue \u201c nuttitionnel\u201d, a-t-elle affirmé devant quelque 200 médecins, diététiciens et autres professionnels de la santé.Mme Picciano, une scientifique qui effectue Collection VIDI/ © Chancerel 1976 FARE TOUT A TEMPS FEEDU, YW BIEN SOR, RIEN NE MEM FÉCHÉ D'AVORR ALISS/ des recherches en nutrition, a précisé que les femmes qui allaitent leur bébé devaient manger une grande variété d'aliments et ne pas suivre de régime d\u2019amaigrissement.Elle a ajouté que certaines diètes\u2019 \u2018\u2018naturelles\u2019\u2019 présentaient certaines carences.Ainsi, les femmes végétariennes produisent un lait faible en vitamine D, nécessai- à l\u2019aide de formules de lait est lié de bien des façons à des questions économiques, a affirmé par la suite Mme Piccia- no au cours d\u2019une interview.; Elle a indiqué que les formules de lait peuvent être utilisées en toute sécurité depuis les années 30.À ce moment, c\u2019était surtout les femmes aisées qui s\u2019en servaient parce qu\u2019elles cela leur allouait une plus grande liberté.Par la suite, les femmes aux revenus plus modestes ont emboîté le pas.Et aujourd\u2019hui, a dit Mme Picciano, ce sont les femmes aux revenus plus élevés qui allaitent au sein parce qu\u2019elles sont les seules à pouvoir se permettre de ne pas travailler durant les premières années de AU FÜR ET À MESURE \u2026 LA DEPEN A SE PAÆAÎT MOINS IMPORTANTE ET LE JOUR, JE RESTE A TABLE ff AVEC TOUT LE MONDE.Ÿ re pour la minéralisation des os du poupon.L\u2019allaitement et la \u201cpilule\u201d Mme Picciano a aussi fait référence à des études terminées cette année qui démontraient que les femmes qui avaient utilisé des contraceptifs oraux durant plus de 30 mois avant de devenir enceintes avait un faible niveau de vitamine B-6 dans leur lait.La vitamine B-6 est nécessaire pour l'\u2019accomplissement d\u2019un grand nombre de fonctions biologiques.Le débat autour de l'allaitement au sein ou D'AVARCE (JN REPAS COMPLET TOUT SAP LE FOUE TOUS LES JSODES \u2026 avaient l\u2019impression que CANAPES OU LES SANDWICHES ! JE FRÉFAEE DONC la vie de leur enfant.D'AVANCE MON BEFAS LF TION.CE GÂTEAU * N COMPLIQUÉ SERA COMME FAIT LE JOUE MÊME Pension du Canada | $5 millions non réclamés | chaque année OTTAWA (PC) \u2014 Près de 85 millions de prestations de décès versées par le Plan de pension du Canada ne sont pas réclamés j - i : G chaque année, a affirmé jeudi le ministre de iE TL ge\u2014 i la Santé, Mme Monique Bégin.V3 vo Mme Bégin a indiqué que cés données ré- 4 sultaient d\u2019une étude faite par son ministère, ajoutant que ce dernier redoublait d\u2019efforts pour remédier à la situation.Des prestations de décès allant jusqu\u2019à $1,470 peuvent être perçues par les conjoints ou par leurs successions au nom de travailleurs décédés qui ont fait certaines contributions minimales au plan de pension.Les exigences varient selon l\u2019âge des travailleurs au moment de leur décès et la période pendant laquelle ils ont contribué au plan de pension.- L'étude du ministère indique que près de 98 pour cent des successions éligibles de travailleurs mâles ayant contribué au plan \u2019 de pension ont reçu les prestations de décès, tandis que moins de 79 pour cent des successions des travailleuses ayant contribué au plan ont touché ces mêmes prestations.- Le montant des prestations de décès ver-' sées par le plan de pension est actuellement d\u2019enyiron $50 millions par année.; La dialyse pourrait AINSI.PAS BESOIN D'AIDE : JE 7 | Loar Fan IE sR.5 Pe LE MEME POE.- CETTE GLACE a a ° \u2019 Se ier ENA Re ia La a ond ie Boe SEF Re 5 ee.ER = BE ur inc omparable.Lu ure canadienne! Une splende 2 Dul8 au 24 octobre 1981 ' + Présenté par le Conseil du Canada de mode en fourrure ' a .| LaSemaine de la Fourrure au Canada dik se être refusée | TORONTO (PC) \u2014Se- lon un médecin de Toronto, les compressions budgétaires du gouvernement de l'Ontario vont peut-être obliger des hôpitaux à refuser la dialyse à certains patients, ne leur laissant d'autres choix que de trouver un autre hôpital ou de mourir d\u2019une maladie rénale.Car, a expliqué le Dr Dimitrios Oreopoulos, la dialyse est faite aux dépens d'autres prograïm- mes de l'hôpital, dans les cas de réductions budgétaires.A venir jusqu'ici, a dit le Dr Oreopoulos, les hôpitaux n'ont refusé aucun patient, se con: tentant de les faire passer d'un hôpital à un autre ou leur recommat- dant de faire eux-mêmes leur propre dialyse.Mais avant de pouvoir commencer les traitements à la maison, les -patients doivent passer de 15 à 20 jours à l\u2019hôpital.D'autres, plus âgés ou plus faibles, doivent » nécessairement.rester \u2018a l\u2019hôpital.+ © e La fidélité au parfum : Un comportement minoritaire 3 PARIS (AFP) \u2014 En .matière de parfum, la fidélité à une marque devient un comportement minoritaire.Quatre femmes sur dix\u2019 confessent \u201cleur infidélité et la justifient par la recherche quasi permanente d'un produit adapté a leur ersonnalité ou a leur umeur du jour .C'est ce qui ressort \u201cd'une enquête sur l\u2019usa- \u201cge des produits \u2018parfu- mants liquides réalisée pour la Fédération fran- caise de l'industrie des produits de parfumerie, de beauté et de toilette.Cette enquéte, menée auprès de deux mille femmes à l'aide d\u2019un questionnaire en 58 points avait pour objectif essentiel d'actualiser la STeuation de ce marché: Les résultats .obtenus font apparaître: \u2014Que la progression de l'usage des produits parfumants se poursuit: En taux de pénétration \u2014 en 1975, 63% de femmes possédent au moins un produit parfumant, ce taux est passé à 76% en 1980: En taux d'utilisation \u2014 on 09 36% d'utilisatrices se parfumept quotidienneement, 51% en 80.¢ \u2014Que la progression est plus marquée chéz les ouvrières (28% en 75, 47% en 80) et chez lds cadres moyens et employées (47% en 75, 63% en 80).\\ \u2014Que les jeunes filles de 15 à 17 ans témoignent d\u2019un goût marqué pour les produits parfü- mants: 26% d'\u2019utilisatrices en 1975 contre 53% en 1980.$ L'enquête fait apparaître également une régression de l\u2019utilisation du parfum sous sa for; me d'extrait.En effet.le taux de pénétration db cette catégorie de produits passe de 33% eh 1975 à 19% en 1980.1 \u2018Cette expansion généralisée se fait exclusivement au bénéfice des Eaux de toilette avec une orientation nette de la demande vers des eaux à caractère plus affirmé.* i Grande prémiére dans le domaine du maquilld- ge et dans l'art de se poudrer avec une nou- 8 velle génération de pra- 2 duits: «Pastel Teint» 5 Bourjois ou la poudr 3 anprivoisée.ÿ y ? \u201ci par Jacqueline Claude PARIS (AFP) \u2014 Il _ revient chaque automne avec les premières trainées de brume évoquant les landes e «Le British look» Rigueur, 2B ATE CTL AI C0 NTP IMA TT VS ANR PEAU Spencer en laine chinée beige avec bordure # marron et revers au col 55% mohair, 20% lai- = ne, 15% soie et 10% polyamide; porté avec un x \u201d pantalon en tweed 100% laine, beige à pinces et avec un chemisier 100% polyester marron à collerette au col et aux manches gansées beige.Existe en 8 coloris.- (Photo AFP) Choisissez vos accessoires parmi la série Ja plus complète à Ottawa de fournitures post-mammectomie, y compris prothèses Camp, Jobst et Jodee, tenues d'intérieur, tenues de nuit et tenues de bain.Veuillez appeler notre spécialiste en ajustement, Frances Durand, pour une consultation privée.ONTARIO MEDICAL SUPPLY LTD 118, rue Clarence, angle Dalhousie \u2014 (613) 237-2970 ' venté par d\u2019Ecosse.Il joue sur les tons de sous-bois éclairés de rose bruyère ou de bleu canard.C\u2019est le British Look, un style indéfinissable, indémodable, fait de rigueur et de langueur mêlées avec parfois une pointe de romantisme.Il est né au début du siècle chez les grands tisseurs anglais dont les noms restent synonymes de confort et d'élégance: Aquascutum, Bur- berrys.Il a franchi la mer et les océans pour s'imposer un peu partout dans le monde, là où une certaine idée de l\u2019élégance demeure vivace.Il s'adresse à une élite, non pas sociale mais plutôt culturelle: à tous ceux qui savent ce qu\u2019est la qualité et pour lesquels la ligne est avant tout faite de mesure et d\u2019équilibre, bref, les «classiques».D'une saison sur l'autre, le British Look demeure fidèle a son image de marque tissée autour de trois idées-force: : qualité, confort, distinction.La tradition est respectée tout en conservant une pointe de fantaisie dans la couleur, les détails, les accessoires.Le style demeure, la ligne est pratiquement inchangée et pourtant toujours d\u2019actualité.Pour l'utomne/hiver 1981/82, le British Look, c\u2019est encore et toujours le trench- coat, tel qu\u2019il fut in- Aquascu- tum ou Burberrys \u2018(chacun en revendique la paternité) pour les hommes des tran- -chées, durant la Première Guerre mondiale, d\u2019où son nom.Vêtement _unisexe, il existe pour les femmes comme pour les hommes avec à peine quelques différences de coupe et la distinction du boutonnage, à gauche pour les femmes à droite pour les hommes.Doublé 'écossais, reversible tweed ou Prince de Galles, réchauffé de doublures amovibles en poil de chameau ou en fourrure, il est de toutes les heures et de toutes les circonstances.Sa qualité, sa solidité font de lui le vé- tement «investissement» par excellence dans une période où la mode se démode | Epargnez *15 sur toute perruque en inventaire maintenant chez Simpsons! *33 à °95 4 Prix régulier Simpsons $48 à $110 Prix de vente Simpsons Choisissez parmi notre assortiment complet de perruques denier cri, y compris tous nos modèles de dessinateurs tels que Eva Gabor, Adolfo, First Dimension.Baladine maintenant juste à temps pour l\u2019aflure automnale! Tous nos nouveaux styles | en fibre modacrylique d'entretien faciie rédiits J pour un temps limité seulement.L'offre est en vigueur jusqu'au 31 octobre 1981.Rayon 219 \u2014 Perruques A Troisième étage Emplettes en personne seulement Magasinez de 8h 30 à 5h 30 p.m.Mail de la rue Sparks jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9h pe S The Robert Simpson Co.Ltd.118, mail de [a rue Sparks, Ottawa, K1P 586 = ye Te Vs = Te tandis que le budget habillemerit ne .cesse de se détériorer.Le British Look, c\u2019est aussi et toujours le tailleur classique en tweed fantaisie ou lainage gratté à petits carreaux, authenti- Jaune et rouge Veste en pure laine rouge, gansée de noir (existe en bleu dur et vert) Kilt en tartan à dominantes jaune et rouge.Echarpe cashmere et laine coordonnée.Bérêt «tam-ô-shauter».(Photo AFP) quement britannique, style rendez-vous de .chasse avec petit col de velours et grandes poches à rabat.Il se porte indifféremment avec une blouse.de soie, un pull de cachemire ou encore, pour les plus jeunes, une blouse romantique à petit volant tuyauté dans le plus pur style Laura Ashley.Le British Look, c'est également et toujours l'ensemble kilt écossais et cardigan bordé d\u2019une tresse de laine avec béret et écharpe assortis pour marcher dans la campagne anglaise ou aller à l\u2019université, une silhouette qui évoque Lady Di et toutes les jeunes filles de la bonne société anglaise.; Interprété par les stylistes français du prêt-à-porter, le British Look devient, en 1981, une silhouette anglaise au masculin avec des trois-pièces dépareillés: par des- De l\u2019eau garantie «impure» NOUVELLE ORLEANS (AFP) \u2014 Une nouvelle eau en bouteille a été lancée sur le marché, garantie «impure et non-natu- relle»: l\u2019eau du Mississipi, commercialisée par des étudiants de l\u2019Université de Tulane, à la Nouvelle- Orléans.L'eau, épaisse et de couleur marron-gris, contient, selon l\u2019étiquette, «l'hydrogène, de l'oxygène, du pétrole, du phénol, des objets flottants non- identifiés, des déchets nucléaires et du chloroformer.Le tout, affirment les étudiants, «calme les douleurs, tue les herbes mais aussi entretient les tumeurs».Selon les distributeurs, le produit est absolument authentique.Il est vendu dans les boutiques pour touristes du quartier francais de la Nouvel- le-Orléans.= EL sus classique à carreaux, veston droit uni et pantalon de golf, des deux-pièces de charme: knickers LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 \u201453 \\ ding-coat ou (canadienne) à porter avec un pantalon ou une jupe kilt, mais égale- æ langueur\u2026 romantisme ment une silhouette- féminine inspirée des romans d\u2019outre-Man- che, le style gouver- Cael nante anglaise en rob sévère et stricte, adoucie par de grands cols romantiques.ou jodhpurs alliés à une chemise d\u2019officier cravatée «club», des vestes de chasse -ri- .UN ENSEMBLE PENATEN be Luxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annontes classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.crème Penaten, huil pour bébés, boules A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 5680-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT | LE DROIT _ OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE: L\u2019ENSEMBLÉ PENATEN- LE DROIT CONTIENT: e lrès douce pour bébés, savon surgras absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u2018 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 : Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.x Découvrez \u201cExigence\u201d.le nécessaire pour combattre les rides et obtenez un bonis gracieuseté de Sears et de Lise Wa exceptionnelle de Sears.Maintenant féminine; un crayo La réponse Lise Watier pour garder son humid éviter la déshydratation\u2026Exigence Saviez-vous que la principale cause des rides est la déshydratation de votre peau?Eh bien Lise Watier vous présente une solution parfaite à ce problème, Exigence.Les cinq produits Exigence sont riches en émollients et contiennent des agents à double action pour combattre la déshydratation.Ils aident votre peau à garder sa fraîcheur naturelle.La série Exigence comprend: émulsion purifiante, 100 mL, $10; Tonique vivifiant 200 mL, $11; crème \u2018 evanescente, 60 mL, $17.50; et six pots 8 mL d\u2019extrait hydratant.$20.Exigence ne contient aucun parfum, donc aucune odeur ou de parfum irritant.Donnez un repos a votre peau et découvrez le monde des produits Exigences\u2026 vous n\u2019en serez que rajeunie.Rayon 8 \u2014 Santé et beauté Cette offre se termine le samedi 31 octobre.as Emplettes en personne seule $9.50 ou plus de produits Lise Watier vous recevrez le nécessaire \u2018Beauté nouvelle\u2019.Cet ensemble comprend: parfum Harmonie, 15 mL, un bouquet de fleurs qui vous fera sentir plus rafraîchissante 30 ML.L'offre est en vigueur tant qu\u2019il y aura des produits.Un seul boni par cliente.lement, , Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018'était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Searse.L'offre esten - vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 31 octobre tant qu'il y aura de-la marchandise.: + \u201con \u2026\u2026 tier Un boni exceptionel signé Sears et Lise Watier Juste pour vous.une offre Lise Watier et avec tout achat de \u201cAr A mE Emm AME ANE ews n à lèvres super crémeux et un crayon contour pour les: yeux, belles couleurs de la saison; lait hydratant, 30 mL pour protéger et préparer votre peau avant le i pour l\u2019aider à é naturelle; lotion \"sum SUV HW 3 nade 1.\" Su Ce 2 00 Magasinez chez Sears a Carlingwood, St-Laurefit et Les Galeries de Huill.| Sears en voici pour votre argent.et plus 5 si ais A = PE 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 19 OCTOBRE 1981 e La diversité des textiles BARMERA EA - PARIS (AFP) \u2014 Quand on a fait une tache, on ne sait souvent pas quoi faire pour l\u2019ôter.Or, très souvent où : n'obtient pas le résultat\u201d \u2018escompté.Ou l\u2019on voit apparai- tre une auréole ou la tache demeure, malgré Toutes les tentatives fai- \u201cfes pour la faire dispa- -raître.Un problème ardu = Avant tout, il faut ad- Jhettre qu\u2019il n'existe au- \u201ctun produit miracle, aû- cun détachant universel.Chaque substance de- #3; mande un certain traite- \u2018Ment.Mais les choses se compliquent encore, car à cette diversité des taches, on doit ajouter celle des textiles.En effet, chacun réagit différem- inent.Il est donc indispensable.de choisir un détachant en tenant compte non seulément de la nature de là tache, \u201cmais également de la comiposition des textiles.Or, c'est \u201csurtout\u201d cette dernière qui nous embarrasse.Actuellement, avec les mélanges des fibres naturelles, synthétiques et artificielles, on a du mal à s\u2019y retrouver.Comment procéder?Quand on a fait une tache, il faut agir le plus vite possible, car les substances ont la fa- cheuse tendance de pénétrer dans les fibres.Mais \u2018souvent, même en agissant rapidement, on Pour- ne réussit pas.quoi?Tout simplément Qualité luxueuse == de l\u2019inoxydable Service 24 pièces Le service comprend: 4 fourchettes à salade, 4 fourchettes, 4 couteaux à manche.évidé, 4 cuiHers à dessert/soupe, 4 cuillers à café = EN PLUS > QUATRE ARTICLES DE SERVICE 2 cuillers à table, 1 couteau à beurre, 1 cuiller à sucre.\u201c.\u2014 Inoxydable Inoxydable Heirloom M.D.\"Heirloom Ltd.(M.D) \u201cQualité supérieure, © \u201cLe meilleur._lourde\u2019\u2019 Maintenant Rg.Maintenant Règ.$149.$259.00 $291.95 $171.00 + Classic Mood Colonial inoxydable Community M.D.\u201cvile meilieuiinoxydable au Canada.Qualité lourde etge =.fabrication sans pareille.\u201d _ - Maintenant $94.95 Rég.$111.45 Paul Revere Qo 3 g £ ko wn Louisiana Frostfire rrr inoxydable de luxe Oneida M.D.\u201cDesmodéles trés populaires , at \u2018allure dispendieuse.\u201d Maintenant = $74.95 3d (couteau Cameo Rose.= Homeste parce qu\u2019en frottant, on a fait pénétrer la tache au lieu de l\u2019absorber.Pour bien faire il faudrait donc avoir toujours sous la main un papier buvard et différents produits détachants.Pour compléter cette panoplie, on doit prévoir quelques chif- - fons blancs ne peluchant pas ainsi qu\u2019une éponge végétale et une seconde, synthétique.Il est recommandé d\u2019avoir un carnet dans lequel on collera toutes les étiquettes détachées des vêtements et autres textiles, pour qu'elles ne s\u2019égarent pas.Le mieux serait de classer ces étiquettes par catégories, lainages, linge de maison, cotonnades, soieries et les fibres artificielles par familles.Un tel cahier faciliterait beaucoup le détachage.Evidemment, on devra avoir les détachants correspondants qui sont toujours indiqués sur les étiquettes.Cela représente au début une dépense qui peut sembler importante, mais ensuite non seulement on n'aura plus rien à acheter, mais on aura sous la main le produit indispensable.Tamponner \u2018- Tamponner et non frotter.Quand on a fait une tache, il faudra la tamponner avec un chiffon blanc, sec et parfaitement propre, sans appuyer beaucoup.S'il s\u2019agit d\u2019un liqui- \u201c de, on prendra d'abord une petite cuillère en éliminant le maximum, en le prenant de l'extérieur vers l\u2019intérieur.Le reste, on l'absorbera avec un papier buvard.On est souvent tenté de verser le détachant directement sur la tache.Or, c'est une errreur.Ce produit doit être appliqué par l'intermédiaire d'un chiffon servant de tampon.Il sera nécessaire de renouveler l\u2019opération en utilisant chaque fois un chiffon propre, imbibé du détachant.Les taches de graisse, seront \u2018 immédiatement saupoudrées de terre de Sommières.Quand il s'agit d\u2019une*tache de mazout, on prend la même terre, mais on la mélange (loin de toute source de chaleur) avec assez de benzine pour obtenir une sorte de pâte.La tache en sera recouverte et le détachage s'effectuera tout seul.A l\u2019envers Détacher à l\u2019envers.Lorsqu'on veut éviter les auréoles si tenaces, on doit poser le textile à détacher sur une serviette éponge, avec la tache contre elle.C\u2019est donc sur l'envers que s'effectuera le détachage, toujours sans frotter, mais en tamponnant.On fera ainsi pénétrer la substance tachante dans la serviette.Les taches les plus tenaces.Chaque ména- * gère sait qu\u2019il existe des substances qui résistent souvent à tout détachage et qui demandent un $20.CHACUNE BIRKS IE, 0 1 1 1 = r M Veilleuses rassurantes pour le dodo des petits Comment peut-on avoir peur dans le noir quand mère l\u2019Oye, Rigolote ou le Clown éclaire gentiment la chambre durant la nuit?Les veilleuses mère l\u2019Oye et le Clown sont munies d\u2019un brûle-parfum pour ceux que les odeurs apaisent.- Hauteur: 4!\" x 6\".Fil, prise de sûreté et interrupteur sont approuvés par l\u2019ACNOR.traitement spécial.Mais lequel?C\u2019est la réponse à cette question qu'on cherche souvent en vain.Par exemple, les produits contenant du tanin, font des taches qui, incolores ou peu colorées, , au début, s\u2019oxydent au contact de l'air et aussi à la chaleur.Il en résulte une vilaine coloration brunâtre qui reste indélébile si elle n'est pas détachée rapidement.Il faut donc utiliser un tampon imbibé d'eau, renouvelée constamment, pour effectuer un détachage immédiat, si l\u2019on veut éviter toute fixation.L\u2019encre aussi pose des problèmes.Avec: un jus de citron, on peut traiter un tissu synthétique taché d'encre.Puis un lavage dans l\u2019eau tiède et avec un produit de lessive doux fera disparaître les dernières traces.pendant: l\u2019encre de Chine qui résiste à tout.Sur les tissus blancs en coton, une eau.javelliséé tiède donne un bon résultat.Lé lait chaud est souvent efficace\u2019 pour traiter des cotonnades de couleur.Des taches de mercurochrome et d\u2019iode disparaissent lorsqu\u2019on les tamponne avec du sérum physiologique (vendu en pharmacie).Les taches faites avec des fleurs, telles que l\u2019arum, ne résistent pas aux produits anti-rouille pour tissus.Pour les taches faites par un chien ou un chat qui s'est oublié, on est maintenant sûr d\u2019obtenir un parfait résultat Une exception ce- Chaque tache pose son problème : \u201cpar Charlotte Rix 4 8 : -employant un licuide \u2018Spécial, appliqué par pulvérisation.Pour les diverses colles, le mot d'ordre est «rapidité».Evidemment, suivant les composants, le détachage varie.En tamponnant avec du vinaigre on réussit généralement bien.* Les taches de rouge à lèvres ne résistent pas à l\u2019éther (attention, il est inflammable) comme la plupart des taches faites sur du veau velours.Un dernier conseil: effectuer toujours un essai à un endroit où une éventuelle décoloration ne se voit pas.Ce sera plus prudent.Et pensez toujours a l'eau froide ou tiède (jamais chaude).avant d'utiliser un procédé plus compliqué.Plateaux Bi rks en cuivre jaune.Une belle occasion! Ces plateaux classiques ronds de 12\u201d ne sont pas souvent offerts en solde.Profitez donc de l\u2019offre présente! La galerie ajourée de style gothique et le centre gravé \u2018leur donnent l\u2019apparence de l'or.En réalité, ils sont en cuivre jaune Birks de qualité, une réalisation de nos ateliers d\u2019orfévrerie.Notre prix courant, $37.50 EN SOLDE, $27.50 Tant qu\u2019il y aura de la marchandise BIRKS IE 0 A LL | \"rude ee M concombre Cuciaer Hsia wy id sisie Prélude à la beauté ® Prélude la beauté * Prélude à la i e Prélude à la ee © Prelude à la beauté ® Prélude DU NOUVEAU DE SISLEY DE FRANCE Le prélude de la beauté! Cette gamme botanique de proguits de soins conditionne la peau pour l\u2019automne et l'hiver.Ces produits se composent des substances naturelles et des extraits végétaux les plus purs.Tous ont été soumis à des tests d'allergie.Crème hydratante.45 g.$34.Crème collagène et mauve.42 g.$40.Transmat hâle naturel.40 9.$24.Consultez votre conseillère Sisley sans tarder! Elle établira un programme de soins spécialement conçu pour votre peau! Eau de Campagne de Sisley offre aussi l'huile pour le bain, le désodorisant, le savon et l'Eau de Campagne en atomiseur.À H.R.vous offre Un sac à bandoulière , gratuit, envinyle or, avec tout achat de $15.de produits Sisley.Cosmétiques, au rez-de-chaussée.: rs EEE 240 SPARKS + STAT.GRATUIT JEUDI;-VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEE EN) H/R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21 H.4 HOLT RENFREW D 4 JS SU ga Ae mens = meet\u201d re En A : pi SE om v Nr a e Successeur de Kania Un militaire de carrière - VARSOVIE, (d'après l'AFP) \u2014 Le général Wojciech Jaruzelski, 58 ans, qui vient d\u2019être élu premier secrétaire du Parti ouvrier unifié polonais (POUP-commu- niste) par le 4ème plé- num du comité central, est un militaire de carrière.Wojciech Jaruzelski (Photolaser AP) Né dans la petite localité.de Kurow (sud-est de la Pologne) dans une famille de petite noblesse, il émigre en 1940 en URSS où trois ans plus tard il s'engage dans l\u2019armée polonaise constituée sur le territoire soviétique.Après avoir suivi les \u2018cours de l\u2019école d'élèves officiers de Riazan (Russie), il se distingue, durant la dernière guerre, dans les combats pour la libération de Pologne notamment dans les batailles livrées par la division polonaise \u2018'Da- browski\u201d' au sud de Var- e À Moscou sovie puis en Poméra- nie.Les hostilités terminées, il reste dans l\u2019armée.Il participe à la lutte contre les résistants anti-communistes qui opérent dans le sud- est de la Pologne libérée de l\u2019occupant allemand et qui ne déposent les armes qu\u2019en 1947.Il adhère au parti en 1947 et termine l\u2019académie militaire Karol Swierczewski à Varsovie (le Saint-Cyr polonais).Dès lors, il fait une brillante.et rapide carrière sous les drapeaux.A 37 ans, il est nommé chef du département politique de l\u2019armée puis vice-ministre de la Dé- fense-et chef d'état major général.En 1964, il entre au comité central du Parti et quatre ans plus tard il est nommé ministre de la Défense.-Député à la Diète (Parlement) depuis 1961, le général Jaruzelski a la réputation d\u2019un nationaliste bon teint.Une partie de sa.famille a trouvé la mort en déportation en URSS pendant la dernière guerre.Connu pour son honnêteté et son sérieux, il a largement contribué à faire de l\u2019armée polonaise une armée homogène, fière de son drapeau.Membre suppléant du bureau politique en 1970, il en devient membre de plein droit 1'année suivante et outre sa carriére militaire il commence une carrière politique.On se pose des questions par Vladimir Gedilaghine MOSCOU (AFP) \u2014 L'agence soviétique officielle Tass a annoncé avec célérité hier, dans des dépêches datées de Varsovie, et la démission de M.Stanislaw Kania et l'élection du général Jaruzelski au poste de ler.secrétaire du comité central du POUP, en s\u2019abstenant toutefois de commenter ces événements.On estime généralement à Moscou, que la situation politique nouvelle, créée en Pologne tant par la démission de M.Kania que par l\u2019élection du général Jaruzels- ki, obligera le Kremlin à prendre le temps de la réflexion avant de se \u2018prononcer sur la signification de cet événement.De l'avis des observateurs, l'élection du géné-* ral Wojciech Jaruzelski sera accueillie avec prudence par le Kremlin.Certes, la présence d\u2019un militaire à la tête du POUP pourrait être considérée par-\u2018les Soviétiques comme gage d\u2019une plus grande fermeté.Néanmoins, en sa qualité de chef du gouvernement, le général Jaru- zelski n'a pas été épargné par les critiques de la direction et de la presse soviétique.Le nom du général Ja- ruzelski a été -assocjé a celui de Stanislaw Kania.dans le message soviéti- ue du 10 septembre dernier qui avait accusé la direction polonaise de faire preuve de «faiblesse» devant les «menées antisocialistes et antiso- viétiques» des forces de la «centre-révolution intérieure» et notamment de l'aile «extrémiste» du syndicat «Solidarité».- «Nous attendons de la direction du POUP et du gouvernement polonais qu\u2019ils prennent immédiatement des mesures radicales pour couper court à la propagande anti-soviétique et aux actions d\u2019hostilité à l\u2019égard de l'URSS», soulignaient notamment les dirigeant=du Kremlin.Ces accusations avaient été interprétées à Moscou comme une \u2018nouvelle mise en garde, après celle du 5 juin (premier message du Kremlin aux dirigeants polonais) non seulement à M.Kania qui estimait qu\u2019il n\u2019y avait pas «d\u2019alternative au processus du renouveau» dans lequel était engagée la Pologne, mais aussi au chef du gouvernement, le général Jaruzelski.De toute évidence, le Kremlin était de moins en moins convaincu que l'équipe du prèmier secrétaire du POUP était la mieux placée pour faire barrage à la «contre- révolutions en Pologne.Entre les deux sessions du congrès de «Solidarité», fin septembre, le Kremlin avait tenté, disait-on, de pousser la direction polonaise dans la voie de la confrontation avec le syndicat de M.\u2018Lech Walesa, qu'il considère désormais comme une «force d\u2019opposition» qui se serait fixé pour objectif de renverser le pouvoir socialiste dans le pays.-La question que l\u2019on se pose aujourd'hui à Moscou est celle de savoir si le général Jaru- zelski sera\u2018 cet «homme fort».que le Kremlin appelle a ses voeux pour rétablir une situation qui lui échappe de plus en plus.Pringle amputé d\u2019une jambe LONDRES (par AFP) \u2014 Le général britannique Sir Stewart Pringle, blegsé samedi a Londres dans l'attentat a la bombe revendiqué par l'IRA, a été amputé de la jambe droite, au dessus du genou.\u2018 L'opération, longue de trois heures, s'est déroulée au King's College Hospital à Londres, où l\u2019on indique que l\u2019état de san- te du général est «sta- an, \u201d Steuart Pringle Nhabalacar AH r LE TIGRE GEAN VOUS LES OFFRE POUR SEULEMENT Un achat spécial de ces pantalons en velours côtelé de première qualité Sasson.nous permet de vous offrir d\u2019aussi bas prix.Belles coupes et dans les plus récentes couleurs.Ceintures 25-34.COSTUMES DE SKI pour garcons et filles, 8-16 Modèle 2 pièces avec extérieur en 40% nylon/60% polyester, doublé de nylon et entre- doublé de polyester.2 poches à glissière et à rabat pres- sionné.Rouge avec garniture noire et beige.hog enn Fa) MARLBORO = 69° $3 Limite de 1 par coupon.En vigueur jusqu'à 5h30, le mercredi 21 octobre.POUR LE BAIN pat de 3 119 Limite de 1 par coupon En vigueur jusqu'à 5h 30, le mercredi 21 octobre.Une quantité limitée de jeans en denim dans Je groupe.PYJAMAS .EN FLANELLE pour enfants, 4-6X Divers motifs et couleurs.Limite de 1 par coupon En vigueur jusqu'à 5h 30 le mercredi 21 octobre.PURIFICATEUR Pi AIR AROMATIC cran 2/99° -imite de 1 par coupon En vigueur jusqu'à 5h 30, le mercredi 21 octobre.Mo M GEORGE FRONTENAC © : - < Ke Cardigan; modèle à encolure ras du cou, encolure ouverte ët col mode.jDans des couleurs - Grandeurs: P-TG Prix rég: \u2018jusqu\u2019à 24.97 DETERSIF SUNLIGHT® _ POUR LA VAISSELLE 500 mL TT Limite de 1 par coupon En vigueur jusqu'à 5h 30, le mercredi 21 octobre.Limite de 6 par coupon | En vigueur jusqu'à Sh 30, le mercredi 21 octobre.QUEENSWAY WELLINGTON _ MAILLOTS EN VELOURS de première qualité, pour hommes N'oubliez pas de consufter notre page publicitaire, qui sera insérée dans Le Droit de mercredi.Vous y trouverez des aubaines exceptionnelles.tout ce qu'il faut pour les réunions famitiales.GREENBANK AYMSN33N0 ae AT Cnam yma hw ye a TER RABR Ee hE Bs SE CE vo i \u2018 résumer = 3 * * CR te?EET a WILLIAMSBOURG, Virginie (Reuter) plicitement le droit à l'existence d'Israël, pres problèmes avec la Libye, à commen- = ;- = = Le président François Mitterrand fournissait une bonne base pour un rè- cer pat la mise à sac de l\u2019ambassade de oo 3 cf gest entretenu, hier, avec le _président \u201cglement.\u2019 | France à Tripoli il y a deux ans.c : «Münald Reagan après avoir invité les Dans son interview, M.Mitterrand a - La Libye est intervenue dans les affai- 3 + - - Etats-Unis a prendre l\u2019initiative dans les également critiqué/implicitement le pré- res du Tchad, et a tendance à intervenir oo ; Bégociations sur le désarmement avec sident Reagan pour la priorité qu\u2019il ac- dans de nombreux pays de la région, - - &bUnion soviétique.corde au développement de la libre entre- toutes choses qui ne sont pas conformes » i % : Ls président francais, qui a assisté à prise à l\u2019échelle mondiale, et ses réticen- à la politique de la France, a encore dé- E | + la commémoration de la bataillg de York- ces à l\u2019égard d'un important transfert de claré M.Mitterrand.Étown, a souligné qu\u2019une initiative,améri- ressources en faveur du Tiers-Monde.Il a cependant estimé que ce n\u2019était = Ecaîhe dans les négociations sur la limita- M.Mitterrand a estimé que les pays pas une raison suffisante pour rompre des \u201ceuro-missiles était indispensa- développés devraient élaborer des pro- les contrats existants avec la: Libye, à 2 5 +.grammes d'aide a long terme et une poli- moins qu\u2019ils ne présentent, une menace H n\u2019a pas précisé la nature d& cette ini- tique plus audacieuse et plus vaste qui pour la paix.0 tative, mais adit que sans elle les pays ne saurait être laissée à la concurrence Dans ce domaine, a-t-il assuré, la rn A nmr © £'européens ou les tendances neutralistes des intérêts privés.France serait aussi stNcte que les Efat¥-: - ; *-gagnent -du terrain se trouverälent plon- Comme on lui demandait si le secrétai- Unis.\u201cos 4 ; goes de plus en plus profondément dans re a la Défense Caspar Weinberger lui Après le déjeuner, les deux présidents A l\u2019assaut RE A R +o.Pla crise psychologique et morale qui se avait demandé, lors de sa visite a Paris, devaient avoir une heure d\u2019entretiens, , IP ve Co 4 r'mañifeste déjà actuellement.- la semaine dernière, d'arrêter les livrai- puis sé retrouver pour dîner à la résiden- Les membres de l\u2019Armée coloniale amé- rait dans le cadre des festiyités qui mar- { >= Les deux chefs d'Etat ont déjeuné sur sons d\u2019armes à la Libye, M.Mitterrand ce du gouverneur à Williamsbourg, qui ricaine ont pris d'assaut le fort 9, ven- quent cette année le deuxième cente:, |; ke croiseur De Grasse, baptisé dunom de a répondu que là France avait ses pro- fut la capitale de la Virginie.Sr 270.dredi, pendant une reconstitution de la naire de Yorktown.Sa : FE + 1'amiral.francais qui, parson blocus des iE *-\u201c \u201cbataille de Yorktown.Cet assaut s'itisé- ~~ (Photolaser AP),.\u2018forces britanniques, contribua à la vie- Co CL.Co - : 18% 0 toire des Franco-Américains 2 Yorktown « .=~ : 17 5 en, 1781, étape décisive dans la guerre 7 \u2014 \u2014 rs : EE ; Fr pendance américaine.aujourd'hui, ° L bi | .i \u2018 _ 45 2B 4a la reconstitution de, la cérémonie de .- e icentenair e de fa bataille de Yor ktown .\u2019 | % ,; reddition de lord Cornwallis aux forces Ce - , i à _ amiéricano-françaises \u2018commandées \u2018par =: aA 2° i y.George Washington et le général Jean- our UOI ne .i 3 \u201cBaptiste Rochambeau.\u2019 ; , .1 *- \u2018Dans l\u2019interview diffusée, hier, par la | $ .Athaîne de télévision ABC, M.Mitterrand \u201c À A éclare qu\u2019il soutient la décision améri- .am IS « San Là aine de renforcer les défenses de l\u2019Occi- sue , dent face à ce qu'il a appelé la.menace ~ Co oo \u201c .-_ BOviétique grandissante, et le déploje- : ; : # ® \u201cment des missiles SS20 pointéd sur I'Eu- ar a uerr » \u2014 § à © fôpe occidentale.ge Cd uN Le secrétaire d'Etat, Alexänder Haig, : .; | et le ministre des aires étrangères so- i - CE 11 Paie dernier de se rétroiver au début \"YORKTOWN, Virginie (AFP) \u2014 La Mois sommes capables d\u2019être amis, pou: À 0° d 1 ernie hai © Srénarer la re- victoire franco-américaine de Yorktown a 9U0i ne pourrions nous pas 1\u20198tre sans.én ' ; ; de Des 1 proc?on pour prépa sil a o \u201c été celle du droit des peuples à l'autodé- Passer par la guerre?» 8 ; y ha es me ions sur les missiles au termination, a déclaré, aujourd\u2019hui, le «La victoire de Yorktown, a dit M.i : thea re europ cu ori-Sud président Ronald Reagan, en rendant ° Reagan, était la Jictoire du droit des ! 1 50 TALS La ommage devant le président francais Peuples à l'autodéterminätion.C'était : a - M.Mitterrand soutient que l'influence François Mitterrand an réle que la Fran.l'affirmation que la liberté triomphera en M i soviétique dans le Tiers-Monde peut être ., ee à ; ; fin d : = Soy; battu ] ide gé te avait joué en 1781 dans cette bataille.in de compte contre la tyrannie.» ; a - érosité de la part des pue Sara, «La France, a-t-il dit, a été la première Le président américain a dénoncé au; a : prs Si de a per es pays industriali à nos côtés, la première à reconnaitre no- Passage «ceux pour qui les droits de ! .: | 8 Les deux présid ot nt l\u2019occasio tre indépendance.» Citant le général de l'homme ne sont que des faveurs sélecti- | nu : ; = di dé opt pres: ids auro roccasi la Rochambeau, M.Reagan a ajouté en \u2018 Ves que l\u2019Etat dispense.Ils se font les i @ \u2018 Cédéve CPP eurs idées sur ce sujet, à français: «Entre vous, entre nous, à la avocats de la révolution contre la tyran- 1 ui .- # de Cane proc aine, au sommet Nord-Su vie, à la mort».: - nie, a-t-il ajouté, mais ils veulent rempla- # Lu 5 3 ; ; - M.Reagan relié directement les festi Cer cette tyrannie par le totalitarisme.» $ _ Le président français, qui zest, pro- 0 vités de Yorktown au cours desquelles Le chef de la Maison-Blanche ne pou- B y # David a sgalerm \u20ac déclaré T 9 om uy ) .we Me Re ai Si plusieurs milliers de «soldats» ont re- Vait s'empêcher de relier également les IR I du p éaideut Sadat c du ie difficile Reaga n monte à bord - constitué la victoire frénco-américain Cérémonies de Yorktown à son program- Hla pr 1 ont à A ate ren 3 p he ! O ent Le président R .d'octobre 1781 contre les Britanniques, à: Me économique, soulignant que la victoi- | Ia recherche de la paix au Proche-Orient.he Presid ont Ronald Reagan a reçu les terrand ui a lui-même accueilli le prési- la situation mondiale actuelle.re de 1781 avait été obtenue «sans l\u2019aide \u2018 Il a cependant ajouté que le plan Fahd, Hs et forsqu\u2019il est monté, dent Américain et les deux hommes ont Notant que les Etats-Unis ont créé des d'un gouvernement massif et centralisé».| - proposé par le prince héritier saoudien, a na ord de [a frégate française De- ensuite profité de l\u2019occasion pour pren- liens profonds d'amitié avec leurs an- «Notre peuple, a-t-il dit, se bat en ce j ! i qui demande le retrait d'Israël de tous: Virainie a! Se | rouvait a Yorktown, en dre un repas a bord du navire.ciens ennemis comme l'Angleterre, il moment contre un fardeau fiscal beau: bo \u201cles territoires occupés mais reconnait im- ginie.C\u2019est le président français Mit- (Photolaser PC) S'est demandé; «Si après toute la haine, COUP plus lourd que celui qui avait dé- 4 Ÿ TT \u2018 toutes les peines, et tous les sacrifices, \u2018lenché notre première rébellion.» ?ee ; Lo.A .; : ; _ ~~ aucœurdePOutaouas ~~ ar EA kT pm SES FES "]