Le droit, 20 octobre 1981, Cahier 1

[" RON A SO SRE Se e Constitution Lesh uit \u2018veulent 2 nes de notre envoyé Michel Gratton MONTREAL \u2014 Les premiers ministres provin- :ciaux sont prêts à rencontrer Pierre Elliott Trudeau pour parler constitution d\u2019ici deux semaines._ Après avpir mis Bill Davis et Richard Hatfield à la porte, la «bande des huit» a décidé à Montréal hier de revenir à Ottawa au cours de la première.se- : maine du mois de novembre \u201c dans un ultime effort pour éviter e Hypothèques \u2018Cosgrove promet de l\u2019aide TORONTO (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Habitation a promis, hier, que le budget du 3 novembre prochain va apporter une aide aux propriétaires de Maisons aux\u2019 prises avec des ' taux d\u2019hypothèque élevés.Le premier ministre Trudeau et le ministre des Finances Allan MacEÉachen, a rappelé M.Paul Cosgrove, se sont tous deux engagés à soulager le fardeau des petits propriétaires.\u2018Est-ce une promesse?\"\u2019, ont demandé les journalistes au ministre.\u201cOui, c'est une promesse\u2019\u2019, a répondu M.Cosgrove.Le ministre n\u2019a cependant pas voulu parler de sa démission \u2018possible, si finalement le budget N\u2019apportait pas une assistance \u2018suffisante aux propriétaires.\u2018\u201cC\u2019est une question hypothétique\u201d, a-t- il fait remarquer.+ Lire en page 5 Le prix des pluies acides OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Environnement, M.John Roberts, a révélé, hier, que les consommateurs devront débourser d\u2019un à deux pour cent de plus pour leurs services publics afin de réduire la pollution \u201cde l\u2019air produisant les pluies acides.\u2018Par exemple, les clients d\u2019Hydro-Ontario devront payer 1,5 pour cent de plus, en 1980, pour leur électricité.C'est a ce moment que le service hydroélectrique de l'Ontario commencera à concrétiser la première partie de son programme contre la pollution.\u2018\u2018Il s'agit de payer maintenant ou plus tard\u201d, a déclaré M.Roberts.\u2018\u2018Si nous payons maintenant, ce sena sojls forme de paie- blics\u201d\u201d.Le coût moyen mensuel.pour les clients des régions rurales ontariepnes, a l'heure actuelle, est d\u2019environ $45 pour 1,000 kilo- watts-heures.Pour les services municipaux d\u2019électricité, il est .de $36.Une hausse d'un pour cent augmenterait la note de a cents; deux pour cent, de 8 cents.Selon les principes corporatifs, il s'agit d\u2019une hausse raisonnable., : M.Roberts affirme qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019 une alternative: la destruc-.tioh irréparable de l\u2019environne- - ment et ses conséquences écôfo- miques.CENTRAIDE Ottawa-Carleton $2,936,164 (58.7% de l'objectif) Ouest du Québec: $350,235 (63.7% de l'objectif) Ments accrus Ges services puas Te te Som bee ie dee Cie le rapatriement:unilatéral de la constitution: La date proposée par les huit premiers ministres .dissidents dépasse d\u2019une semaine le délai de la fin d'octobre fixé il y a déux jours par Pierre Trudeau.«Nous n\u2019avons jamais cru travailler selon l'horaire personnel \u2018de qui que ce soit», a souligné le représentant des huit provinces, le premier ministre de la Colom- bie-Britannique Bill Bennett.Il devait ajouter aussi qu \u2018il serait «ridicule» pour le premier ministre canadien de refuser leur offre de rencontre à cause d\u2019une semaine de délai.Le porte-parole francophone des huit rebelles, le premier ministre du Québec René Léves- que, abondait dans le même sens: «Est-ce qu\u2019on est tenu d'accepter quelque improvisation que ce soit quand on veut faire du travail sérieux?» Les premiers ministres dissidents ont cependant suggéré la tenue d\u2019une réunion préparatoire de leurs ministres respectifs du dossier constitutionnel la semaine prochaine, «pour améliorer \u201cles chances de succès de la con- férencen.Biil Bennett a nié que le nouveau retard des provinces se traduise en fait par une déclaration de guerre à Pierre Trudeau qui a déjà suggéré plusieurs autres dates de rencontre pour l\u2019ultime conférence constitutionnelle.«Nous cherchons tout simplement à tenir une conférence qui ait;une chance de succès», dit-il.En fait, particulièrement de la part du premier ministre québécois, qui avait juré de ne plus remettre les pieds à Ottawa, il s'agit d\u2019une concession majeure.Lévesque a d'ailleurs paru plus conciliant que jamais auparavant, en laissant tomber hier, la question de l'inclusion du droit des provinces à l'autodétermination dans toute nouvelle constitution.Le premier ministre du Québec prétend que ce droit a déjà été démontré par la simple tenue du référendum du printemps 1980.Il reste cependant que ce droit à la l\u2019autodétermination avait été le principal cheval de bataille de son ministre des Affaires intergouvernementales Claude Morin au cours de l'été de négociations qui avait précédé la conférence .constitutionnelle de \u2018la «dernière chance» en septembre 1980.Selon Lévesque, il s\u2019agit de savoir s'il y a une certaine «sou- plésse» de la part du fédéral.«Pour l'instant, il n\u2019y a pas de compromis véritable qui ait été avancé par les gens du fédéral.Il faut toujours espérer, tout en désespérant», dit-il.Bill Bennett a déclaré pour sa part qu\u2019on n\u2019aurait pas accepté de tenir une rencontre «si l'on\u2019ne croyait pas dahs ses chances de réussir».Quant à la question de l\u2019expulsion des alliés de Pierre Trudeau, Bill Davis de l'Ontario et Richard \u2018Haftfield du Nouveau- Brunswick, le premier ministre Lévesque a affirmé qu'on n'avait pas eu a leur demander de partir.Selon lui, il était plus facile pour deux hommes de quitter la pièce que pour huit.Le premier ministre ontarien n\u2019a d\u2019ailleurs pas semblé plus offusqué d'avoir été exclus de cette réunion: Les huit premiers ministres, dit-il, étaient fort bien au courant de ses opinions et de celles \u2018du premier ministre Hatfield.Il se dit d'autre part «encouragé» de voir que les huit dissidents avaient accepté de rencontrer le premier ministre Trudeau.Les rebelles continuent leur discussion aujourd'hui au Ritz- Carlton de Montréal, dans le but de:-parfaire leur stratégie coñsti- tütionnelle.e Lire en page 12 Ecole élémentaire à Orléans: Stephenson recule - \u2014 page 4 69e ANNEE \u2014 No 171 MARDI 20 OCTOBRE 1981 LE NUMERO: 25: L\u2019espoir fait place a la déception Les Expos de Montréal en auront fait vivre et revivre des espoirs tout midi par une victoire des Dodgers de Los Angeles au Stade olympique.Andre Dawson, a gauche.Chris Speier et Warren Cromartie Averses neige fondante Max.(aujourd\u2019hui).8 Minimum (cette nuit).0 Maximum (demain).Derniere edition qu\u2019on devine entre les deux, n\u2019ont pu dissimuler leur déception à l\u2019is- au long de cette série de championnat qui s'est terminée hier après- sue d\u2019une saison néanmoins fort éclatante.Voir textes et-photos en pages 15 et 41.e Expos: le rêve s\u2019évanouit oo MONTREAL (d\u2019après CP) \u2014 Le baseball peut quelquefois devenir le plus cruel des sports, hissant un athlète jusqu'aux plus hauts sommets un jour pour le ramener durement sur terre un autre.C\u2019est ainsi pour Steve Rogers et Jerry White, les architectes de la victoire de 4-1 de vendredi soir dernier.Le vent a tourné hier, cependant, ramenant Rogers, Whité et tous leurs coéquipiers dans une mer de larmes à la suite de la victoire de 2-1 des Dodgers de Los Angeles dans la cinquième et décisive partie de la série finale de championnat de la Ligue nationale de baseball.Les Dodgers affronteront donc leg Yankees de New York à compter de ce soir dans la Série mondiale, pendant que Rogers et White retourneront chez eux avec de sombres pensées.«Ca peut paraître comme la Vallée de la Mort actuellement, mais ça ne l'est pas», a déclaré Rogers.«Je pense que toute notre saison a été un pas en avant».Les Expos ont en effet finalement capturé le championnat de la division est de la deuxième saison avant de régler de vieux comptes avec les Phillies de Phi- ladelphie.Ils ont poussé les Dodgers à la limite de cinq parties, incluant une neuvième manche dramatique.\u2018Rogers, retournant au\u2018-monti- cule après un brillant effort trois jours plus tôt, en.relève au lanceur\u2018 partant Ray Burris a la teuvième manche, a retiré les deux premiers frappeurs avant de lancer une balle tombante qui est restée suspendue à Rick Monday qui l'a transformée en un circuit eri solo décisif pour donner aux Dodgers leur troisié- me titre de ligue en cinq ans.Pour ajouter à l'ironie, White a été victime du dernier retrait des Expos alors qu \u2019il avait deux coéquipiers sur les sentiers.«Oui j'échangerais mon circuit de vendredi pour une victoire aujourd\u2019hui», a déclaré White dans le vestiaire des Expos après la rencontre.«J'attendais un lancer bas et je l\u2019ai eu.Mais je ne l'ai pas très bien frappé».Les Expos collectivement njont pas bien frappé non plus.Ils n\u2019ont réussi que trois coups sûrs contre le gaucher Fernando Valenzuela, la brillante recrue qui est resté aussi froid que les cinq degrés de la température.À .un certain moment, entre la pre- \u2018nière et la septième manche, il a retiré 20 des 21 frappeurs des Expos.Le seul point ae Expos est survenu lorsque And rE PS AS SY eg SP Teed AI dL ed Pa À Gatineau: le chef | Prévost mis à la retraite \u2014_ page 29 | re Dawsoï a frappé dans un double jeu à la première manche.«Vous né pouvez jouer des \u2018parties d'un seul point et penser gagner à tous les jours», a analysé le vétéran -releveur Woody Fryman.«Nous avons fait cela toute la saison».«Nous l\u2019avons laissé (Valenzuela) se sortir de l'impasse en première manche», a ajouté Rogers.«Ce fut le tournant du match.Les Dodgers avaient déjà le releveur Bobby Castillo qui se réchauffait.Un ou deux autres coups sûrs et Valenzuela aurait probablement été remplacé».Chris Speier précisait pour sa part: «Lorsque vous en êtes à la cinquième partie d\u2019une série, - vous devez faire mieux qu' un seul point.Nos lanceurs nots ont portés toute l'année».Ils l'ont fait encore dans cette ultime partie lorsque Burris:n'a accordé qu'un seul point en cin- uième manche sur un roulant e Valenzuela.Ray Burris n'a donné que cing coups sûrs en huit manches.Andre Dawson, un frappeur de .302 en saison régulière, qui n'a obtenu que trois coups sirs en vingt présences dans les séries, était parmi les joueurs les plus silencieux dans le vestiaire.Mais finalement lui aussi a parlé de la faible offensive et il s\u2019est pointé en premier: «probable- ig nt que la plus grosse raison t laquelle \u2018nous avons perdu ; Les Nordiques reprennent du poil de la bête \u2014 page 16 (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) \u2018cette série\u2019 est , que je n\u2019ai pas frappé comme j'en suis capable», a-t-il reconnu.Cependant le gérant Jim Fanning ne voulait rien savoir de blames personnels: «Je pense que cette équipe est égale à celle des Dodgers.Je pense que cela a été prouvé au cours des cinq dernières parties.Il y a trop de bonnes choses qui nous sont arrivées dans les séries pour se démoraliser.J'ai beaucoup de compassion pour Steve Rogers.Il a porté -notre club dans le dernier mois, gagnant tellement de parties importantes pour nous».Gary Carter, qui a capté les tirs de Rogers dans la fameuse neuvième manche, était aussi très déçu pour lui: «Il est venu lancer, aujourd\u2019 hui, avec tout son coeur, après seulement quelques jours de repos.C'est vraiment une \u2018honte qu'il ait dû être le perdant».Mais les Expos ne regardaieût personne comme des perdants: «Evidemment, c\u2019est décevant de perdre une partie aussi importante», a ajouté Carter.«Mais cette équipe, dans son entier, gagne beaucoup de respect.«Nous avons le meilleur dossier du baseball au cours des trois dernières années et je pense que les gens vont nous regarder d'uï autre oeil à l'avenir».* Lire en pages 15 et 41 sommaire § Annonces classées .43 4 48 Bandes dessinées .4% Cinémas-spectacles .38-39 Editorial .Economie .over 50-51-52 Nécrologie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.42 J | Pagbs sociales .x.22 a 25 8 SPOMS \u2026.\u2026.\u2026.0000000r0ss 15 824 8 aad Me AE Cr Ge eu ce de be ds der toi iy ce Vie wg RE ahve .Premier bonhomme a Barrie :- Le jeune James Hamers, age de 4 ans, de Barrie en Ontario, a pris -: bien soin de son premier bon- hier, en du froid.\u201chomme de neige de la saison, : e Nappe d'huile dans le St-Laurent Le nettoyage sera MORRISBURG, Ont (d\u2019après PC) \u2014 Un porte-parole du ministère fédéral des Transports a .indiqué, hier, que le nettoyage de l'huile qui aété déversée sur une distance de 35 kilomètres dans le fleuve St- Laurent pourrait prendre plus de temps que prévu et que l'opération \u201c pourrait aussi être plus coûteuse.Selon Daisie Morant, le nettoyage de ces 3,000 - litres d'huile lourde de catégorie C pourrait en effet prendre de trois à quatre semaines, soit environ deux fois plus de temps que prévu.Au - point de départ, M.Mo- , rant a indiqué que les coûts.de l'opération avaient été estimés à .815,000; maintenant, il ; appert que celle-ci pour- \u201c rait cependant coûter ; jusqu\u2019à $50,000.Hier, les autorités continuaient par ailleurs », de.rechercher le navire qui se trouve à l\u2019origine de ce déversement d'huilé survenu samedi, près de cette localité située à environ 20 kilomètres au sud-est de Cornwall.Par après, de forts vents ont ensuite poussé cette nappe d'huile du côté canadien de la rivière.Selon M.Morrant, des sols marécageux ont ainsi été contaminés, mais la vie sauvage n'a toutefois pas été affectée.Après avoir indiqué que les dégâts étaient nettoyés à la main par une technique qui impliquait l\u2019utilisation de foins, Daisie Morant a prcisé que l\u2019équipement mécanique ne pouvait effectivement pas être utilisé LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 l\u2019emmitouflant de son mieux, question de le préserver {Laserphoto) lus long que prévu dans ce genre de sol marécageux.de Pour retracer le navire en question, les autorités ont entrepris de comparer \u2018des échantillons d'hüile prélevés dans le secteur avec d\u2019autres prélevés à bord des navires qui se trouvaient dans les environs samedi dernier.Le navire qui se trouvaient dans les environs samedi dernier.Le navire qui se trouve à l'origine des dégâts devra assumer le coût des opérations de nettoyage et cela pourrait aussi donner lieu à des accusations en vertu de la Loi de la navigation canadienne.e Surprimes aux conducteurs âgés Des compagnies ss\u2019exposent à perdre leur permis TORONTO (d'après CP) \u2014 Les compagnies d'assurance de l'Ontario qui obligent les conducteurs âgés à payer une primé plus élevée en rai- \u2018son strictement de leur âge s\u2019exposent à se voir retirer leur permis si elles continuent une telle pratique, ministre de la Consommation de la province, Gordon Walker.Celui-ci indiqué, hier, à l'Assemblée législative, qu\u2019une enquête effectuée à la suite de plaintes formulées par des conducteurs âgés a révélé que huit sur 200 compagnies d'assurance détenant un permis de la province réclamaient un supplément ou tout simplement refusaient d'assurer les personnes âgées de plus de 65 ans strictement à cause de leur âge.Walker, qui a qualifié cette pratique «d\u2019injuste», a annoncé une série de mesures «volontaires», afin d'empêcher que les compagnies exigent une prime plus élevée pour les conducteurs âgés, refusent de renouveler les polices d'assu- rance-automobile à cause d'un âge avancé, ou qui requièrent des examens médicaux ou de la vue strictement en raison de l'âge de l'individu.Les mesures présentées par le ministre rendent aussi illégales le refus des compagnies d'accepter «d\u2019une façon habituelle» les nouvelles demandes d'assurance provenant des conducteurs âgés, à cause de leur âge.Interrogé pour savoir comment les mesures peuvent être qualifiées de «volontaires» lors- a indiqué le qu\u2019une compagnie, refusant dé s\u2019y conformêr, se voit exposer à perdre son permis, Walker a dit que son ministère préparait les nouveaux règlements eñ collaboration avec les , représentants des compagnies d\u2019assurance «pour ainsi s\u2019assurer de leur appüi.» Il a indiqué que les gens n'entendaient et ne voyaient pas nécessairement moins bien simplement parce qu\u2019ils \u2018sont âgés de plus de 65 ans et tout porte à croire d'ailleurs que les conducteurs âgés ont un meilleur dossier de conduite que es plus jeti- nes.Les huit compagnies identifiées pour ces pratiques représentent seulement cinq pour cent \u2018de .toute l'industrie de l'assurance, a précisé Walker.Il a mentionné trois compagnies \u2014 Commercial Assurance Com- pagny of Canada, Cons- - titution Insurance Co.of Canada et The Home Insurance Co.- sur les huit, en précisant bien qu\u2019aucune d'entre elles n'avait contrevenu à la loi sur l\u2019assurance.Il a indiqué que de telles pratiques ont commencé lorsque certaines compagnies d\u2019assurance ont transféré certains conducteurs âgés, dans une catégorie à risque élevé établi il y a deux ans, pour permettre aux conducteurs à risques élevés d'obtenir de l\u2019assurance.{ «Je ne vois ducune raison d'inscrire un conducteur âgé qui peut avoir un excellent dossier de conduite, dans la catégorie de risques élevés pour qu'il connaisse ensuite une augmentation de prime de l\u2019ordre Décès de la première greffée LE CAP (AFP) \u2014 Miss Dorothy Fischer, la première femme au monde à avoir subi en .avril 1969 une greffe du coeur, est morte lundi e Métiers de la construction - soir au Cap lors de son transport à l'hôpital Groote Shuur.Miss Dorothy Fischer, 50 ans, était la 5ème opérée du coeur du Pr - : ?Le conseil provincial se taux de 100 pour cent», a dit Walker.I) a indiqué que les conducteurs âgés en Ontario, qui sont plus de 250,000, «ne méritent pas d'être traités d\u2019une façon injuste et arbitraire en ce qui regarde les d'assurance-auto- mobile».Interrogé pour savoir s\u2019il compte présenter d'autres mesures afin d\u2019abolir les suppléments de prime en raison du sexe, , Walker, qui est contre cette pratique, a indiqué qu\u2019un rapport sur cette question était actuellement en préparation.e Les contrôleurs aériens A (Co L\u2019eau potable a Maniwaki N $1 million pour la filtration par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Après avoir vainement tenté de trouver une source d'approvisionnement souterraine pour son eau potable, la ville de Mani- waki songe maintenant à revenir à un système de filtration de l\u2019eau de la rivière Gatineau, comme l'avait déjà proposé la firme d\u2019ingénieurs Pa- trick-Ryan et Associés, il y a quelques années.C'est l\u2019ingénieur municipal, M.Jean Beauches- ne, qui a abordé cette possibilité lors de l\u2019assemblée ordinaire du Conseil de Maniwaki, hier soir.Selon M.Beauchesne, le système en question pourrait toutefois coûter aux environs de 8700,000 mais il s\u2019agit là de données estimatives datant de 1980, si bien que ce sont des dépenses de $1 million que la ville pourrait avoir à effectuer.Cette solution est quand même moins dispendieuse que les.$2.5 millions qu'il en coûterait \u2018pour construire une usine de filtration.Le système proposé consiste à aménager des bassins de filtration qui permettraient d\u2019enlever à l'eau de la rivière sa\u2018coloration et son odeur actuelles.Cela n'améliorerait en rien la qualité de I\u2019 eau puisqu'il s'agit déjà d\u2019une eau de qualité.II s'agit surtout de lui donnér un: goût \u2018et une apparence plus ajiréables.Le litige tourne autour des salaires EDMONTON (PC) \u2014 Les négociations, reprises a Ottawa jeudi dernier, se poursuivent toujours entre le gouvernement fédéral et les contrôleurs de l'air du pays.Le principal point en litige est celui des salaires.Gagnant entre $10,775 et $36,876 par année, les contréleurs ju- .gent que leur travail comporte des responsabilités semblables a celles de pilotes et qu\u2019ils devraient être payés en conséquence.Une étude faite à la demande du gouverne- \u2018ment a évalué la valeur du travail des contrôleurs à 81.1 pour cent de celle des pilotes.Les contrôleurs réclament donc des hausses salariales de 61 pour cent au cours des deux prochaines années, \u2018L'augmentation de 61 pour cent peut sembler énorme, a commenté M.Rick Smith, directeur régional de la CAT- CA, mais nous n'avons pas eu une hausse depuis 21 mois et elle n\u2019était alors que de 6.7 pour cent.\u201d Responsabilité M.Smith a cité l'exemple suivant: \u2018\u2018Si je dirige dix 747 en même temps, je suis responsable de la vie d\u2019environ 4,000 personnes et je gagne $30,000 pär année.Le pilote de l\u2019un de ces 747 est responsable de 400 personnes et il peut faire $100,000 par année\u201d.M.John Becker, contrôleur à Edmonton de- - puis huit ans, a rappelé que, il y a sept ans, le salaire des pilotes et des contrôleurs était à peu près le même.\u2018Maintenant, a-t-il noté, nous tirons de l\u2019arrière par 50 pour cent.Evidemment que le pilote peut se faire tuer, s\u2019il y a une erreur.Mais si c'est le contrôleur qui commet: l'erreur, \u2018il \u2018meurt lui aussi \u2026 de fa- ¢on plus lente,\u201d Depuis que l'écart s\u2019est agrandi entre le salaire des pilotes et celui des contrôleurs, il s\u2019est créé une atmosphère d\u2019animosité entre les deux groupes, a déclaré M.Smith.Grève?Les négociations avaient cessé, en février dernier, afin de permettre l\u2019étude comparée sur le travail des pilotes et des contrôleurs.La tension existe depuis la publication du rapport, mais les risques d'une grève sont plutôt minces.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de I\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2500 -\u2014- Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 SOA EE EE \u201cmemo oma Ne a ae oem aera, KW Lane Se Te em SN © eget pe As aw oe wm B01 Ta Ty We yf Be I EE a AB ip fa 2 ye Fa Blea Ae yy Ton Se 4 publique \u2018an- h 00, dans la =; _\u2014_ STE LE * > OER de Ty Bp Ae Am emo a FR plete ede i XY, x LUNDI AU JEUDI WILFRID MANELL | DENTUROTHERAPEUTE Sam.\u2014 5pm.| 261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 Dé rie =, = partout à travers le pays et surtout pas à Ottawa.Pour M.Desjardins, cette affirmation est totalement fausse.À l'heure actuelle, a-t-il dit, seule l'adhésion à un syndicat international de la construction permet à un travailleur de Hull ou de Gatineau, par exemple, de gagner sa vie sur les gros chantier d\u2019Ottawa.Il a expliqué que les «unions internationales» sont les seules présentement à pouvoir émettre ûri carnet de voyage à un travailleur.our confirmer ses dires, il a en main une lettre de M.T.K.Moffat, président du Building and Construction Tra- Ci des Council of Ottawa- Hull qui dit clairement que «seuls les travailleurs de la construction qui feront partie d\u2019une union internationale affiliée au Conseil provincial du Québec des métiers de la construction \u2018pourront travailler sur les chantiers d'union de la région d'Ottawas.Rejoint par téléphone, M.Moffatt a souligné que dans le cas du grand chantier du, Carrefour Rideau, il n'est pas question que des membres de la FTQ-Cons- truction ou de toute centrale autre que le conseil provincial puissent y travailler.Selo M.Desjardins, «si les travailleurs de l\u2019Outaouais ont le malheur de croire les affirmations de M.Laberge et de la FTQ-Construc- tion, ils vont étre pénalisés en ne pouvant pas traverser la rivière pour travailler».On sait qu'à l'heure actuelie, d\u2019après les statistiques de l'Office de la construction du Québec, les unions internationales représentent - une\u2019 majorité de travailleurs de l\u2019Outaouais.C\u2019est cette majorité que la FTQ-Construction voudrait obtenir en promettant qu\u2019elle aussi- pourra prochainement permettre le transfert entre les deux rives de la région.nq produits chimiques evront disparaitre OTTAWA (PC) \u2014 Cinq produits chimiques, ütilisés en agriculture, devront disparaître du marché d'ici 60 jours, parce qu'ils semblent présenter des risques graves pour la santé des citoyens.En outre, un avertissement de danger devra paräître sur l\u2019étiquette des contenants de 29 autres produits, jusqu\u2019à ce qu\u2019on obtienne les résultats de nouvelles analyses de ces produits.Ces décisions ont été - annoncées hier à la suite .de recommandations en ce sens faites par le ministre de la Santé, Mme Monique Bégin, et ap- proüvées par le ministre de l\u2019Agriculture, M.Eugene Whelan: Déja, Industrial Bio- Test Laboratories Inec., de Northbrook, IH, avait analysé ces .produits.Mais, des accusations de falsification des résultats des tests, ont par la suite été portées, aux Etats-Unis, contre les dirigeants de cette compagnie.Les cing produits qui doivent être retirés du marché d\u2019ici 60 jours, à moins de nouveaux développements dans le dossier, sont: l\u2019allido- chlore, le chlorbromu- ron, le cyprazine, le phosphamidon et le te- tradifon.Les accusations de falsification des résultats des tests portées aux Etats-Unis ont soulevé l'inquiétude au \u2018sù- jet de douzaines d\u2019autres pesticides, dont certains sont d'uh usage courant chez les cultivateurs.Depuis des mois, des députés de l\u2019opposition demandent la publication de tôus les rensei- gnerents \u2018accumulés sur -chacun de ces produits chimiques.' Dans la liste publiée hier, il est.fait mention de 107 produits chimiques différents.Le fongicide Captan parait sur cette listé.Vingt-sept d'entre eux ont obtent' le feu vert.* i Calgary) Regina | Great Falls Sah Loke City 9 Zl wa précipitations H haute pression B basse pression y-y- masse d'air frais aa masse d'air chaud Le ciel s\u2019ennuagera graduelle- pour nous amener des averses et la possibilité de quelques chutes de neige fondante.Maximum de 8.Minimum la nuit prochaine de 0 à 2.Demain, quelques chutes de neige fondante au- début de journée avec un dégagement qui ne s\u2019amorcera que tard en soirée.Maximum de 6.Aperçu pour jeudi, alternance de soleil et de nuages.Le soleil se couche - à 18h 09 et se lévera à 7h 27.Minimum normal: 2 Maximum normal: 12 Minimum record: -7,8 en 1946 Maximum record: 22,2 en 1963 Températures enregistrées dans les principales villes d'A- métrique du Nord: * Srl iWinnige ment en avant-midi aujourd\u2019hui Min Max Vancouver 9 13 Victoria 8 12 Edmonton 2 9 Calgary 5 1 Regina 2 11 Winnipeg -2 11 Churchill -§ 5 Toronto 2 7 Kingston 2 7 Ottawa 3 6 Montréal 5 6 Québec 6.8 Fredericton 9 14 Saint-Jean, N.-B.8 13 Moncton 8 15 Halifax 9 16 Charlottetown 8 15 Saint-Jean, T.-N.4 10 New York 8 12 Washington 10 15 Tampa 16 24 Miami 22 30 Orlando 17 26 16 34 Los Angeles 1 \\ me mur ta re Se Ut oe i ar ot a wt pete = PE dd She re Hie \\ e Autour d\u2019un prêt de $400000 - - Confli par Germain Dion OTTAWA \u2014 Une nouvelle épreuve de force, selon des observateurs, se dessine - entre la ville et le Patro d\u2019Ottawa qui demande à celle-ci le remboursement anticipé d\u2019un.prêt de $400,000 pour procéder à la construction d\u2019une annexe.Normalement, le prêt ne serait dû qu\u2019en 1985.La.ville serdit prête à accorder au Pa- _ tro le remboursement de ce prêt, mais à la condition que celui-ci accepte de payer un .loyer sur ses nouvelles ins- , En ville tallations, ce que ce dernier refuse.\u2018Aujourd\u2019hui, vait comparaître devant le comité municipäl d\u2019urbanisme pour faire valoir son point de vue.Mais peu parmi: les obser- vatéurs s\u2019attendaiént à une acceptation facile.Le fait qu\u2019on paraisse faire beaucoup pour les francophones de la Basse-ville en général et que le Patro se trouve plus souvent qu'autrement la par- -tie -demanderesse n\u2019attise e Loisirs aquatiques it entre la vi .Rolf Hasenack et, Toddy Ke- le Patro de- des nouvelles installations, ou il\u2019 se trouve aujourd\u2019hui, dans le cadre du programme de rénovation de la Basse- guère not Faympaihies des hoe.La ville prétend que le Pa- tro, donnant donnant, devrait\u2019 aussi verser une compensation pour obtenir le remboursement de son prêt avant 1985.Le Patro répond qu \u2018elle: a joui pendant sept ans.de son.argent.Car, pour l\u2019origine de ce conflit, il faut en effet remonter en 1974 alors que le Patro , acceptait de prêter $650,000 a .L'annexe de 52 millions, la ville pour la construction \u2018 conçue-par le Patro sûr son FU de services.Depuis, la ville a\u2019 convenu de rembourser $250,000 au Patro.Mais c\u2019est le dernier $400,000 qui fait toujours l\u2019objet d\u2019un litige et qui devait constituer le sujet du dé- \\ bat aujourd\u2019hui.ville et-en échange d\u2019un achat - terrain actuel, serait rendue possible grice a une subvention de $1.1 million de la \u2018Wintario, confirméé la semaine dernière, a-t-on.appris hier, tandis que les Amis du Patro et la ville se charge: raient du reste (la ville en remboursant au complet les $650,000 controversés).Hier, Ye conseiller municipal Darrel Kent, qui a pourtant la réputation de ne rien traiter avec frivolité de ce qui touche au budget, a affirmé qu\u2019il allait voter en fa- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 veur du projet soumis par.le Patro, «parce que ce sujet.dépasse, a-t-il dit, les intétêts d\u2019un quartier.» «Ce n\u2019est pas un article du budget ordinaire.C'est la survie de la communauté qui est en jeu», a-t-il ajouté.Mais.M.Marc Laviolette, le conseiller de By- Rideau, (ou de la Basse-ville}, n\u2019en prévoyait pas moins une très dure bataille avant d'obtenir l\u2019aval du Conseil à la demande du Patro,.qu\u2019il défendra -obstinément.Sy J TL NP IRE Succes de.ch ate ee 6 i Ii LAN aw RTE RR FECT TT AFRELS AT CWA RUE eR ah ney ee ge 3 1 rr ER EAE A RENCE We EA Ty WEBWARE TWEE Fala er var SSP OS PERS LE et en banlieue La fièvre du baseball.a la MROC La fièvre du baseball frappe à tous les niveaux.Elle a entraîné, à 13h hier après-midi, l'annulation \u2018de l'exécutif de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton afin de permettre aux élus de regarder les ébats de la joute décisive entre les Expos et les Dodgers.On dira ensuite que les conseillers municipaux ne s\u2019intéressent qu \u2019à la politique.et n'ont pas aussi parfois d'autres prédccupations.Cassidy contre Bird?Le conseiller Graham Bird, d'Elmdale à Ottawa, a une autre inquiétude de ce temps-ci: le chef démissionnaire du Nou- | veau parti démocratique, M.Michael Cassidy, est toujours rendu dans son quartier.M.Cassidy a déjà été .conseiller municipal.Un côngrès doit le remplacer à la direction du NPD en février.Veut-il revenir à ses an- cienhes amours de l'hôtel de ville?C'est te que l'avenir dira! ; \u201d Cumberland: appel à tous M.Gunter Rachow, conseiller.au Conseil scolaire de Carleton, a téléphoné au DROIT hier soir pour demander l'aide de tous ceux qui con- | niissent un peu beaucoup 1'histoire du canton de Cumberland.Le \u2018conseil a \u2018adopté une résolution pour nommer une nouvelle école primaire, qui sera inaugurée le 24 novembre, dans le canton./ Elle aura comme nom «Dun- ning-Foubert» ou «Dunning- - Faubert», commémorant ainsi les noms des deux premières .familles a venir s\u2019installer dans le canton, il y a bien des années., Or une question de traduction laisse imprimer les noms de «Faubert» ou «Foubert».Qui dit vrai?C\u2019est.à la population de parler et de le dire à M, Gunter Rachow à 833- 2327 (après 17h).EX osition a Vanier La - Bibliothéque \u201cdé Vanjer- est fière d\u2019annoncér qu \u2018elle aussi fait sa part dans le cadre de l'Année internationale des personnes handicapées.Elle expose 24 photographies d'une partie.de l'oeuvre de Jean Va- nier, «l'Arche».Les heures de visites sont les mêmes quûe .celles de l'ouverture dé la biblio- \u2018thèque, soit de 10h \u2018à 20h, jusqu\u2019au 23 octobre, vendredi.Ces photos couleurs sont prétées par les Archives publiques du Canada.Pour.renseignements: 745-0861.La chanson et 'embléme Intervenant dans le débat-sur l'emblème (ou le logo), le conseiller Joe Cassey, d'Ottawa, a avisé son collègue Darrel Kent de se préparer à entendre de toutes les couleurs le jour où il choisira le gagnant du concours de la -chanson, le Printemps prochain.M.Kent a répondu.avec force optimisme, que, contrairement à l'emblème, «la chanson n'entraînera pas de problème parce que le choix se fera par le public à la suité d\u2019un con- \u201c tion cours dans les journaux».On (verra bien.J l'intégration \u2014 des handicapés par Germain Dion NEPEAN \u2014 La ville de Nepean se félicite du succès que remporte son programme d'initiation des \u2019 handicapés physiques aux loisirs aquatiques.«Tandis que nous n\u2019avions ce printemps que six inscrits à ce programme, nous prévoyons.de finir l\u2019année avec au\u2019 moins 25 participants», a déclaré hier au DROIT M.Robert Sulpher, directeur des Loisirs de la ville.Il confesse toutefois que le programme est exigeant en personnel «puisqu\u2019il faut, pour chaque personne handicapée, un volontaire pour l\u2019encadrer et l'assister».«Mais les handicapés se sont rendu compte qu'ils avaient une mobilité répondant à des lois différentes dans l\u2019eau Chaque mois, nous recevons des demandes pour de nouvelles ,inscriptions», a-t-il poursuivi en entrevue.Nepean-Sud, ouvert a la fin de 1980, ce centre n\u2019offre, avec ses 179,000 pieds carrés, que les deux tiers environ de la superficie du fameux Sportsplex de la rue Woodroffe.Une division intérieure d\u2019acces plus facile aux personnes handicapées expliquerait qu\u2019on ait préféré le.premier au deuxième.M.Sulpher, qui comme directeur des Loisirs est responsable des deux centres, a dit souhaiter que la communauté les utilise davantage à des fins culturelles.Présentement, l'ensemble ° Projet Assaly philharmonique de Nepean - présente un concert à l\u2019école- Sir-Robert-Borden, dans une salle qu'il a dû louer pour: l\u2019occasion.Selon M.Sulpher, il n\u2019est pas sûr cependant qu\u2019un groupe d'étude, formé en 1979, recommande l'addition au Sportsplex\u2019 d\u2019un nouveau centre des arts de $6 millions, pour lequel la municipalité contribuerait \u2018une somme importante mais qu\u2019elle n\u2019administrerait pas.A sajfacon d\u2019en parler, on devine \u2018néanmoins qu'il le souhaite.Le Sportsplex Au.bas mot, le Sportsplex, ouvert en 1973, comprend deux patinoires, une piscme olympique, un gymnase, huit courts de squash, cinq salles de réception et une salle a manger; au Centre de Ne- pean, on trouve deux patinoires, trois piscines, quatre courts de squash, la bibliothèque et trois salles de réception.\u201cM.Sulpher, \u2018directeur depuis 1980, croit que c\u2019est bien suffisant pour une municipalité de 85,000 habitants «qui compte en plus deux autres patinoires artificielles et 31 patinnoires extérieures».Mais il réaffirme aussi la politique de Nepean «d'exiger d\u2019abord de ses usagers une contribution directe à ses services».\u2018 «L'entrée n\u2019est pas gratuite comme à Ottawa», dit-il.| Les résidants de Pineview se révoltent par Ghyslain Charron GLOUCESTER \u2014L\u2019Associa- communautaire Pineview exige gue.les élus de la municipalité tiennent compte de la qualité de la vie et des effets traumatisants pour la communauté- de l'avènement possible d\u2019un autre important complexe domici- laire sur la rue Stonehenge, à Gloucester.Une trentaine de contribuables ont envahi la salle du conseil, hier.soir, pour faire \u2018entendre leurs griefs:.«Si vous permettez à la firme Thomas Assaly d'aller de l'avant avec son projet de 150 unités de logement, c\u2019est toute là communauté qui en souffrira.Le chemin Innes ne suffit même pas à contenir le flot.d'automobiles : qui l\u2019empruntent.Les.toles du secteur sont sursaturées.Ce projet n'a pas de sens».Protitant d\u2019uhe période offerte aux contribuables, ces adversaires du projet Assaly ont pu se faire entendre et gagner une autre manche, celle de voir le conseil ne pas prendre de décision.La semaine dernière, c'est \u201clb conseil de planification de la ville qui s'en est lavé les mains en référant le cas aux élus de la ville.Quant aux porte-parole de: la compagnie Assaly, ils.ont pu éclairer la lanterne des politiciens mais, comme l\u2019a précisé le maire Elizabeth Stewart, le sujet n'est pas à l\u2019ordre du jour.«On l\u2019a su trop tard et on a pas réussi à lire tous les dossiers.On ne prendra pas de décision ce soir.Il est hors de question qu'on se , penche sur ce sujet», a-t-elle dit.La compagnie Assaly a pu se porter acquéreur d\u2019 uné parcelle de terrain appartenant anciennement au Conseil scolaire de Car- leton.Le mois dernier, la ville a acheté cing acres adjacentes du même conseil scolaire pour y aménager un parc.Cela pavait donc la voie à la firme- Assaly qui a prévu ériger 150 unités de logement sur les dix acres restantes.A.l\u2019origine, cette parcelle.de terres devait permettre l'érection d\u2019une école secondaire française qui, il ya deux ans, a été construite à Blackburn Hamlet.Le conseil de Gloucester n'avait pu \u2018 alors \u2018ébranler la ferme décision des conseillers scolaires de Car- letoh.Toute une vie communau- tairé s'était greffée à ce secteur -en espérant la venue prochaire de l'institution.Le mois dernier, le conseil scolaire a vendu les 15 acres de terres et la communauté s \u2018est organisée pour mieux combattre le projet de la firme Assaly., Dick Bosada de la compa- gris Assaly a expliqué au conseil hier soir que le délai serait le 9 novembre pour respecter les ententes avec le gouvernement fédéral, qui par l'entremise du programme MURB, finance le projet.M.Bosada a affirmé que des travaux doivent être effectués avant le 31 décembre même si ce n'est qu\u2019à la fin de 1982 ou au milieu de 1983 que le projet serait complété.Cela a immédiatement fait réagir les treñte contribuables présents à la réunion qui n'ont cessé de prédire des dangers pour les enfants fréquentant une écolé primaire adjacente.Que de souvenirs! L'entrepreneur Cohen & Cohen procède à la démolition de l\u2019añcien édifice Hunter, à Vinter- section sud-ouest de la rue Albert avec la rue O'Connor, en vue d\u2019un agrandissement prochain de l\u2019édifice La Métropolitaine sur la rue Bank.Nul doute, cependant, que bien des souvenirs s\u2019envolent en poussière pour les anciens fonctionnaires féféraux du Hunter! (Photo LE DROIT.par Michel Lafleur) e Soins en français Aux hôpitaux de s\u2019exécuter \u2014 Scott par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Les hôpitaux de l\u2019Est ontarien doivent prendre véritablement l'engagement de fournir des services\u2019 en français à leur clientèle.«Le gouvernement de l'Ontario est sérieux sur ce sujet et les hôpitaux, particulièrement dans l'est, doivent également l'être», a dit hier à Ottawa le nouveau sous-ministre de la Santé, M.Graham Scott.M.Scott a invité les établissements de santé de la région a améliorer leurs services en français en disant que «si\u201cnous partageons notre information et nos expériences, et utilisohs les mécanismes existants, les embûches peuvent être évitées ,pour obtenir dans cette région un ser vice de soins hospitaliers bilingue fonctionnant pleinement».«Nous reconnaissons que plu- 1 sieurs hépitaux de la région ont pris des mesures.mais pas a une échelle qui permette de répondre aux besoins en matiére de services en français», a ajouté M.Scott.Le sous-ministre a souligné qu'il a été démontré que le traitement et la guérison d\u2019un malade peuvent être affectés lorsqu\u2019un parent ou quelqu'un d'autre sans formation adéquate agit comme interprète.p Le personnel d\u2019un hôpital, a-t- il dit, doit être en mesure d'apaiser aussi bien que: de soigner, de réconforter et de répondre aux besoins du patient et des gens qui l\u2019accompagnent., «Si cela ne peut être fait avec compétence, et.je répète, avec compétence, il y a là un problème» a\u2018ajouté M.Scott.Celui-ci s'adressait hier.à en- A SN viron 75 médecins et administrateurs d'hôpitaux de la région de l'Est de l'Ontario lors d\u2019un colloque sur les services en français à Ottawa.Il a affirmé que l'Ontario s'était formellement engagée à offrir des services en français sur son territoire- depuis.1968, sous l'administration Roberts.Le gouvernement avait alors désigné 16 régions où des services en francais s\u2019imposaient.M.Scott occupe le poste de sous-ministre de la Santé depuis quelques mois seulement.Il occupait auparavant des fonctions similaires au ministère de l\u2019Environnement.C'est sous sa responsabilité \u2018qu'était élabôré, en 1977, le programme qui aménait des services de tribunaux en francais dans les régions d'Ottawa, de Sudbury et de Cochrane.\u2018 e Selon le Dr Bernard Lefebvre | - C\u2019est possible par Andrien Cantin OTTAWA \u2014 Le recrutement de personnel capable de fonctionner en français et la mise en.application des politiques déjà - existentes sont les deux principaux problèmes dans la distribution de services de santé entièrement eri-français dans la région d'Ottawa-Carleton.De\u201dl\u2019avis du Dr Bernard Le- febvre, chirurgien à l'hôpital Général d'Ottawa, il est possible d\u2019entrevoir a court terme le jour où \u2018les francophones pourront être traités entièrement en français, peut importe les services qu'ils requièrent, mais restent à régler ces deux situations.Il \u2018est d\u2019abord nécessaire, dit- il, de «rendre officielle» la classification des hôpitaux de la-pro- vince selon les recommandations - du rapport Dubois (préconisant une série de mesures pour des soins de santé en français), recommandations qui sont accep- \u2018tées en principe par les hôpitaux de la région, selon lui.La difficulté survient lors de la mise en application a cause des restrictions budgétaires, dit- il, expliquant que le gouvernement ontarien devrait confirmer ces classifications par une loi.Selon les recommandations du rapport Dubois, (certains hôpitaux seraient tenus d'offrir un minimum de services en français.compte tenue de.la population à servir et de ses besoins particuliers.Par exemple, l'hôpital Royal Ottawa pourrait être tenu de.\u2018garantir des services de soins psychiatriques en frantais, parce qu\u2019il n'en existe nulle part ailleurs dans la région.Le Dr Lefebvre partiéipait hier avec environ 75 autres.mé- \u2018decins et administrateurs d'hôpitaux de la région, à-un colloque parrainé par le ministère de la Santé de l'Ontario sur les soins _ de santé en français dans la région Ottawa-Carleton.Les participants ont recommandé que des programmes eh francais deviennent la responsabilité directe d\u2019un sous-miriistre qui disposerait de, l'autorité né- - cessaire.pour la mise en oeuvre des politiques\\ gouvernementales\u2019 Présentement c'est un coordonnateur des sérviges en langue française qui assume cette responsabilité.Ils favorisent également la formation de comités consultatifs de langue française au niveau du ministère, des conseils de santé et des hôpitaux de la province, de même que la rédaction d'un - programme défini de services en français pour chaque hôpital.Les participants demandent d'autre part au ministère de la Santé de prendre une plus grande part à la formation de personnel \u2018bilingue en plus de faire un inventaire: des ressources de ce côté aux niveaux provincial, régional et de chaque institution.«Nous avons réussi à identifier les problèmes au niveau-de la mise en oeuvre de la politique du ministère en matière de services en français».a dit le Dr Le- - febvre, -évaluant les résultats de.la rencontre à laquelle a assisté le nouveau sous-ministre de la Santé, M.Graham Scott.Dr Bernard Lefebvre (Photo LE DROIT.par Paul Chiasson) 4- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 d (7 \"Abbé Drouin responsable de la paroisse Ste-Anne par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 L\u2019abbé André Drouin vient de se voir affecté à la tête de la paroisse Ste-Anne, dans «la basse- ville d\u2019Ottawa.L'abbé Drouin succède à Mgr René Denis, P.D.qui est maintenant âgé de 71 ans et que son état de santé oblige à prendre une retraite bien méritée.La paroisse Ste-Anne compte 2 000 familles et Mgr Denis a réussi le tour de force de visiter toutes ses ouailles durant un séjour relative- - ment court a la téte de cette impor- tafite paroisse.Quant à l'abbé Drouin, il quitte la paroisse la \u2018Nativité de Notre-Sei- gneur Jésus-Christ dans Alta Vista à laquelle il était rattaché \u2018depuis sa fondation il y a huit ans et demi.Cette petite paroisse dont l\u2019église et le presbytère sont deux bijoux d'architecture ne compte que 225 familles.«J'ai été vraiment très heureux ici» vient d'accepter le défi d\u2019ùne parois- sé \u2018dix fois plus grosse.Né à Ottawa même, dans la basse- à jndis été.Loos , ; : v4.\u2014\u2014 ville, André Drouin a été élevé dans ] phones pour justifier qu'il n'y a présente- des-Bois alors que l\u2019é | Les personnes intéressées à participer à la là paroisse St-Charles et il y est de- L'abbé André Drouin sera instal a construction d'une ment que 330 Inscrip- cole St-François est mise sur pied d\u2019un service d\u2019entraide pour veu- meuré jusqu'à ce que sa famille dé- lé» officiellement au coûrs d\u2019une cé- nouvelle école à Or- .tions.Enfin, seule l\u2019é-* presque «en ruines», ves doivent se rendre au CLSC de Hull, 45, rue .ménagé - dans Overbrook alors qu'il \u2018rémonie qui aura lieu dans sa nou- léans-Nord.cole Terry Fox a at- de l'avis des parents.Ducharme, les mercredis, a 19h30.Pour rensei- avait 18 ans.velle paroisse, le dimanche premier M.Sweeny, l'un teint son taux maxi- Mme Stephenson a gnements: Mme St-Jean Guérette, 771-6883.Il a \u201cétudié au petit, puis au grand séminaire d'Ottawa et il a été ordon- \\_né prêtre par Mgr Lemieux le 6 juin J | l'huile lors des vidanges.l Quaker State ** # dé son huile.*Économies basées sur l'analyse comparative de diverses huiles à moteur \u201c\u2019économes d'essence\u201d effectuée par Automotive Testing Laboratories Inc, sous le numéro Huile 0552621.+ A * *çhez les concessionnaires de voitures participants.-de dire ce prêtre de 47 ans.qui, | i - \u2018 | Certaines huiles à moteur se contentent de vanter les mérites.économies d'essence de leurs huiles, Quaker State le prouve.Des essais comparatifs effectués sous surveillance démontrent que les nouvelles huiles à moteur \u201céconomes d'essence\u201d Quaker State réduisent considérablement la consommation de carburant* Même si leilitre d'huile Quaker State coûte un peu plus cher à l'achat, la nouvelle formule d'huile à moteur conservatrice d'énergie est quand même plus avantageuse puisqu'elle vous permet d'économiser - dévantage sur le carburant.Avec les éconofñiies réalisées, vous payez Ce qui se traduit par de l'huile gratuite.| Depuis très longtemps, les automobilistes avisés font cdnfiance & à l'huile à moteur Quaker State.En fait, dupuis 1932, Quaker State offre un plan de protection complémentaire sur les vditures neuves lubrifiées exclusivement avec de l'huile à moteur i C'est ainsi que Quaker State atteste de la haute qualité L'huile à moteur de qualité Quaker State rerid les moteurs durs \u2018 à cuire et vous fait maintenant économiser de l'essence.Améliorées pour conserver l'énergie, les nouvelles huiles & moteur Quaker State prouvent qu \u2018elles sont meilleures que jamais.«Demandez les boîtes Quaker State affichant la vignette rouge \u201c\u2019économise l'essence\u201d et faites-en la preuve voustmême.bord été vicaire à a Paroisse St-Jo- seph de Hull, puis en 1962, son évêque le nommait au petit séminaire où il est demeuré\u2018 jusqu,en 1966.Il s'est alors spécialisé en catéchè- se à l\u2019Institut catholique de Paris, et à son retour en 1967, il fut nommé au Pensionnat Notre- Dame- de-Lourdes (Beléourt), tout en faisarit partie de l'équipe diocésaine de catéchèse.Il est demeuré à ce poste jusqu'en 1973, alors qu'il est devenu le premier curé de la paroisse de la Nativi- .té de Notre-Seigneur Jésus-Christ.Entre-temps, l\u2019abbé Drouin a exercé un grand nombte d\u2019autres ministères, au sein des forces armées canadiennes,, auprès des Chevaliers de Colomb, des Filles d\u2019Isabelle, des Guides catholiques, à la Société d\u2019aide à l\u2019enfance, etc.Il entrevoit avec \u2018optimisme son nouveau mihistère à la paroisse Ste- Anne qui a été déchirée par la réno: vation urbaine mais qui est en voie de redevenir la communauté qu\u2019 \u2018elle.- novembre, à la messe de 10h qui sera présidée par Mgr Gilles Bélisle, évêque auxiliaire d'Ottawa._/ e Ecole élémentaire â Orléans-Nord | Stephenson remet tout en question par Patricia Poirier < TORONTO \u2014 Le ministre de I'Education de l\u2019Ontario, Mme Bette Stephenson, n\u2019est plus convaincue de la nécessité de construire une nouvelle école élémentaire à Orléans-Nord pour desservir la pôpula- tion francophone., «Si les chiffres fournis par le comité des parents sont justes et que les écoles élémentaires de ce.coin sont sous-utili- .sées, on pourrait en transformer une pour en fdire une école de langue francaise», a-t- elle fait savoir hier, à Queen's Park à l\u2019issue de la période des questions.Quelques instants plus tôt, Mme Stephenson, en réponse à une question du député libéral, M.John Sweeney de Kitche- ner-Wilmot, avait mis en doute les chiffres avancés par le comité des parents franco- des candidats au leadership du Parti libéral de l'Ontario, à - places.rappelé que le taux de fréquentation n\u2019était que de 53% dans 1'une des écoles de langue anglaise alors'que les élèves sont trop à\u2019 l\u2019étroit dans leurs institutions de langue francaise.Selon le comité des parents francophones, la nouvelle école élémentaire de langue anglaise dans le projet domiciliaire Chatelaine accueille 220 jeunes alors qu \u2019il y a 370 L'école «Eastern Area Senior School» (pour les septième et huitième années) de son côté a une capacité d'accueil de 560 élèves alors mum d'oceupation.Par contre, les élèves qui fréquentent Betty Stephenson les écoles élémentaires de langue française sont à l'étroit, à l\u2019école Preseault, il y a quelque .130 élèves de trop, et un surplus de près de 75 étudiants à l\u2019école Reine- confié aux journalistes que son ministère \u2018était à revoir les chiffres avancés par ce groupe de pression de langue française.\u2018 Si les chiffres sont justes et que les écoles de langue anglaise ne SN Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans bût lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponi- bie, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ctiawa, K1N 5Y7.Films * Les Productions de la Petite-Nation, organisme culturel à but non lucratif, en collaboration .avec les services à la collectivité de l\u2019Université du Québec à Hull présentent, dans le cadre de la série «Les grands explorateurs», le film «Le Népal», en présence de son auteur Emmanuel Braquet.La projection aura lieu demain, à 20h30, à l\u2019auditorium de la polyvalente de Papineau- ville.e Le Département des lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa présente «La vie devant soi», film français de Moshe Mizrahi, d\u2019après le roman d\u2019Emile Ajar.La projection aura lieu jeudi, à 20h, au pavillon Marion, 364, rue Nicholas, à Ottawa.L\u2019entrée est\u2019 de $2.50 pour le public en général et de $1.50 pour les étudiants.Réunions | * La Société de généalogie de l\u2019Outaouais tiendra sa réunion mensuelle demain, à 19h30, aux Archives nationales du Québec, 17, rue Laurier, a Hull.La conférencière invitée sera Mme Marthe Faribault Beauregard, archiviste et généalogiste, qui nous entretiendra sur les noms québécois et leurs origines.Pour renseignements: Mme Hélène Pelletier, 771-4578.e L'Association Tapisserie-Outaouais tiendra sa prochaine réunion le jeudi 22 octobre, à 19h45, au sous-sol de la Caisse populaire St-Joseph de Hull.Pour renseignements: 568-3519.LA » Le Cercle des tricoteuses à la machine tiendra une réunion demain, à 19h, au centre communautaire McNabb, 180, rue Percy, a Ottawa.On fera la démonstration de nouvelles techni- sont pas suffisam- ques et de préparatifs de Noël.Pour renseignement utilisées, «nous ments: 749-7149.pourrions suggérer fermement au conseil scolaire» de répartir ses effectifs scolaires 8.autrement.«Il faudra étudier d\u2019autres solutions», \u2018a- t-elle ajouté.Lors d\u2019une réunion il y a près.de quatre semaines à Queen's Park, Mme Stephenson avait indiqué aux représentants du Conseil des écoles séparées de Carleto qu'elle reconnaissait la nécessité de construire une école de langue française à Or- léans-Nord mais avait refusé de s'engager à débloquer les fonds.«Nous n\u2019avons pas obtenu de garanties», a vait alors commenté le vice-président du conseil, M.Rodrigue Landriault.Le Conseil a déjà décidé que l\u2019école serait érigée à l'angle des chemins Voyageur et Jeanne d\u2019Arc au nord de la route 17 et prévoit des coûts de construction de $1,8 million, plus $250,000 pour l\u2019achat du terrain.\u2018Hier a l\u2019Assemblée législative, Mme Stephenson a soutenu + L'assemblée régulière du conseil d\u2019administration de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa aura lieu ce soir, à 19h30, dans la salle du conseil.Vaccin anti-grippe « Le CLSC Grande-Rivière désire informer la population de son territoire que l\u2019on pourra administrer le vaccin anti-grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux malades souffrant de cardiopathie, d\u2019affections chroniques puimo- naires, reinales ou métaboliques ainsi qu\u2019aux patients en immunodéficience.Ces cliniques auront lieu de 8h45 à 9h45 les vendredis 23 et 30 octobre.au centre commercial Glenwood, à Ayl- mer.Pour renseignements: 684-2251.Rencontres bibliques.\u2026 Au cours des mois d\u2019octobre, novembre et décembre, huit rencontres bibliques seront présentées et animées par l'abbé Gérard St-Denis, les jeudis, de 19h30 à 21h30, à la salle de pastorale, 20, avenue Fairmont, à Ottawa.Jeudi, 20 octobre, le thème sera «Le Nouveau Testament»; ses utilisations, des prières et les cantiques qu\u2019il fournit.Diners-causerie e La Société des écrivains canadiens vous invite à son diner-causerie le jeudi 22 octobre, à 18h30.Le conférencier sera le professeur Paul Wycyns- ki, fondateur du centre de recherche en civilisation française, et le titre de sa conférence\u2019 sera «La rencontre de culture».Pour réservations: Paul-François Sylvestre au 593-4772.Frais d\u2019entrée.e Le Comité féminin social de Hull invite tous ses membres et leurs amies à leur diner-cause- re mensuel, demain, à 19h30.au restaurant Agostino, à Hull.La conférencière invitée sera le poète Gaby Déziel Huppé.Pour réservations: Lucille Cholette, 771-8891 ou Berthe Gauthier au 777-8332.que la construction CS ye i d\u2019une nouvelle école Soirée d\u2019information de langue française Le Ralliement provincial des parents vous invi- était devenue la priorité du conseil scolaire cette année seulement et que même le conseil scolaire mettait en doute la justesse des chiffres compilés par les parents de langue fran- caise.te à une soirée d\u2019information sur les valeurs Æthrétiennes dans l\u2019enseignement donné à vos \u2018enfants, ce soir, à 19h30, au sous-soi de l\u2019église St-Joseph de Hull, entrée par le côté sud.Les conférenciers invités seront le chancellier Achille Larouche: énseignement de l\u2019Eglise; le Dr Paul Casavant, psychiatre: la psychologie et la sexualité; le Dr Gaston Deslippe, chirurgien: médicine et sexualité; Mme Lionel Eymard: droit civil et droit des parents.7 Chez nous\u2026.c \u2018est sûr, sûr! D'ordinaire, quand on parle de pneus, on parle de Canada Supply & Tire.Et en ce moment, tout le monde parle de notre offre spéciale d\u2019alignement à $11.11 pour la plupart des voitures.arce que lorsqu'il s \u2018agit de poser et d\u2019 aligner des pneus, ¢C \u2018est aux spécialistes de - sy os Canada Supply & Tire qu'il faut s'adresser.Passez nous voir dès aujourd\u2019hui et n'oubliez pas de ncus demander de vérifier vos freins gratuitement.Une offre pareille, tout le monde va en parler.(Priere de telephoner pour prendre rendez-vous ) STAM OTTAWA p\u2014\u2014 OTTAWA 280, rue Catherine Tel.: 238-3335 2293.ave Carling Tel.: 828-9920 En vente aussi chez Cie Canada Tire Inc.à Montreal.Les prix peuvent varier PNEUS - AMORTISSEURS - FREINS - ÉQUILIBRAGE ET ALIGNEMENT DES ROUES - VIDANGE D'HUILE Quaker State rend les moteurs durs à cuire et vous fait économiser de l'essence.Les Inalez \u201cérranames d'essence\u201d sont offertes sous les catégories Deluxe 5W30, 10W40 et Super Blend 10W30.C'est sûr, sûr! grue mt \u2014 + .Nl .\\ Sea A ue wre dsr - fe a ee eee - Lo _ - - Re + ¥en tps ae We - \u2026 _ e Chaque jour 135 familles perdront leur maison _ L\u2019oppos par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Les Communes furent-le théâtre hier d'un véritable duel de lanceurs alors que, de part et d\u2019autre de la Chambre, le ministre de l\u2019Habitation Paul Cosgrove et le \u2018chef néo-démocrate Ed Broadbent se projetaient des statistiques au visage.- Ouvrant une seconde manche à l'échange qui dure depuis la semaine dernière entre le gouvernement et l'opposition autour d\u2019études secrètes sur la crise du logement au pays, M.Broadbent a affirmé qu'un document de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement signalait que d'ici l'automne 1983, 135 familles canadiennes par jour risquaient de perdre leur foyer à cause des taux d'intérêts.\u201cJe n\u2019ai pas lu l'étude, mais elle signalerait, selon les media, que d'ici 1983, 100,000 Canadiens auront perdu leur maison, ce qui est largement exagéré\u2019\u2019, a rétorqué M.Cosgrove.Selon le ministre, l\u2019étude telle que rapportée par les media affirme que les mises en chantier seraient de 135,000 pour l\u2019année, alors que l'on prévoit dé- \u201c sormais qu\u2019elles s'établiront à 180,000 sur une base annuelle.Selon les chiffres enregistrés le mois dernier elles pourraient même s\u2019établir à 191,000 pour l'année, a indiqué M.Cosgrove, invitant le néo-dé- mocrate à reconsidérer la valeur de cette étude à la lumière des nouvelles données.\u2018Quand ce rapport fut produit les taux hypothé- \u2018caires prévus étaient de 21 pour cent\u2019, a rappelé M.Broadbent, soulignant immédiatement qu\u2019ils n\u2019avaient baissé, depuis, qu'à 19.75 pour cent.Selon M.Broadbent, l\u2019étude qui souligne que le prix des loyers va monter de façon astronomique en raison de la rareté des espaces à louer devrait forcer M.Cosgrove a changer d\u2019avis et 4 ne plus prô- nër la disparition des contrôles provinciaux des logements.L\u2019étude Selon l'étude en question, dont des copies purent être obtenues du bureau de M.Broadbent, plus de 100,000 familles du pays auront à consacrer plus de 30 pour cent de leurs revenus à l'habitation d'ici la fin de 1982.Le document que les néo-démocrates attribuent à la SCHL affirme que ces augmentations au-dessus de 30 pour cent des revenus constituent une charge qui ne peut être administrée dans les budgets familiaux.Pour beaucoup de propriétaires cela pourrait résulter dans la perte de leur principale possession, leur maison, affirme le document \u2018\u2018parce qu\u2019ils auront eu la malchance de devoir renouveller leur hypothèque au mauvais moment\u201d.L'étude, qui prévoyait que les taux hypothécaires allaient demeurer entre 21 et 22 pour cent, affirme en outre que le stock de loyers encore disponibles allait approcher zéro en 1983, alors que les sources d'investissement pour de nouveaux logements allaient se trouver presque à sec.Cosgrove Commentant ces affirmations à sa sortie des Communes, le ministre Cosgrove a mis en relief-la \u201cgrande importance de la baisse des taux d'intérêts jusqu\u2019à 19.75 pour cent.\u2019\u2019 Toutefois, selon lui, il demeure impossible de préciser quantitativement les .répercussions de cette baisse.Il a aussi refusé l'argument de l'étude affirmant que 30 pour cent du revenu était un maximum que pouvait consacrer une famille à l'habitation.Commentant les chiffres avancés par l'opposition it [e : pement de l'industrie pétrolière.\u201c En Chambre, le ministre des Transports, M.;.Jean-Luc Pépin, s'était même senti obligé d'appor- \u2018ter des explitations sur l\u2019absence des deux principaux membres du gouvernement.M.MacEachen était légèrement indisposé hier; quant au premier ministre Trudeau il était à Montréal, mais pas pour la partie de baseball, a soutenu le ministre Pépin.Le président de la Galerie de la presse, le journaliste Jim Munson de CTV, avait sans succès demandé aux conservateurs de présenter une motion en- Chambre pour que l'on retarde la période de questions quotidienne jusqu'à la fin de la partie.Selon un rapport que le chef néo-démocrate, Ed Broadbent, attribue à la SCHL: 100,000 familles canadiennes pourraient perdre leur maison à cause des taux d\u2019intérét.(Photolaser PC) exagere, sel LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 \u20145 a.on Cosgrove 7 ! est plus facile de 4 è aire réparer votre silencieux chez noussivous avez -_ Unrevenufixe.i NY OIL Ë = BW G EEF MEAN RY SE SEE SC ME OS SPEER TM Ae EME NUE EE MAL SE 0 AS DA ES OU SE nas.TK FLEE ia EE aE WT PE à REEL 2x2 = shèfasacre Venez nous voir ce jour-là et nous réparerons votre silencieux rapidement, efficacement, économiquement et nous le garantirons tant que vous sèrez propriétaire de votre voiture.Nous déduirons aussi 10% de la facture.Chez Thruway, votre âge inspire plus que le respect.parce que nous savons que la yie n\u2019est pas toujours facile avec un revenu fixe.Surtout quand il faut faire réparer quelque chose.Si vous avez plus de 65 ans et qu\u2019il vous faut faire réparer votre silencieux, téléphonez-nous.Nous vous dirons quand vous pouvez profiter de l\u2019escompte de 10% pour les citoyens du troisième âge.10%.C\u2019est l'escompte offert par Thruway pour les silencieux de remplacement des voitures des citoyens du troisième âge.11 n\u2019est valide que chez Thruway, le centre du silencieux qui fait partie du plus grand réseau de spécialistes indépendants de silencieux du pays.Nous vous offrons cet escompte 4 fase itus néo-démocrate, M.Cosgrove s\u2019est dit d'avis que c'est le chef \u201cBroadbent qui doit maintenant étre le plus embarrassé par des statistiques aussi folles.\u2018Je devrai, en vertu de la loi, publier toutes les études qui ont servi à l\u2019élaboration du budget,\" a-t- il ajouté dans le lobby des Communes où une quinzaine de ses collègues libéraux s\u2019étaient groupés devant les téléviseurs pour regarder la partie mettant aux prises les Expos et les Dodgers.A l'occasion de ce match décisif, dans les lobbies du gouvernement et de l'opposition, plusieurs députés semblaient éprouver de sérieuses difficultés à s'arracher aux écrans de télévision destinés aux débats habituellement, mais qui diffusaient exceptionnellement hier la partie de baseball.En fait, durant la manche finale, seulement 18 dé- ] putés siégeaient encore en Chambre, alors qu\u2019on dé- â battait un bill pourtant controversé sur le dévelop- La SCHL dit ignorer d\u2019où vient le rapport OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la Société centrale d'Hypothèques et de Logement a déclaré hier .| qu'il n'avait pas la moindre idée de l'endroit où & pouvait se trouver un rapport qui aurait été rédigé par des gens de la société.Ce rapport affirmerait qu'à la suite des taux élevés d\u2019intérêt, 100,000 familles pourraient perdre leur maison, d'ici septembre 1988.# M.Ray Hession a spécifié, au cours d'une entrevue, qu'il avait vérifié auprès de certains fonctionnaires de la société et que \u2018\u2018nous ignorons tout à fait d\u2019où a pu venir\u2019' ce rapport.Dans son édition de samedi, le Toronto Star affir- ; mait qu'un rapport de 13 pages circulait parmi les dirigeants de la société d'Etat.Ce rapport affirmait également que le nombre de maisons mises en chantier allait diminuer d'environ 90,000 unités d'ici la \u2019 fin de 1981 et ne retrouverait pas de vigueur en 212 .F 5 La Société canadienne 1982, \u2018entraînant la disparition de 30;000 emplois , > d\u2019hypotheques et de logement dans la construction aw pays.; M.Hession a refusé de commenter l'article du To- offre des conseils techniques et de la documentation à tous ronto Star.{ La journalisté Carol Goar a rédigé l'article.Elle a.indiqué qu\u2019il lui avait fallu haxceler certains diri- ceux qui veulent modifier geants de la société avant de finalement réussir a .4 , obtenir ce rapport.Selon elle, il ne s'agissait aucu- leur domicile p our l'adapter nement d\u2019un rapport secret.aux besoins des personnes Ce document soulignait aussi que d'ici deux ans, - handicapées ou âgées.De plus, elle offre une aide financière aux organismes sans but lucratif et aux coopéra- il n\u2019y aura plus de logements libres dans la plupart tives pour la construction ou des villes, que des familles entières seront obligées d\u2019aller vivre avec des parents et que, dañs certaines la rénovation de logements destinés aux personnes à revenu modique.régions, il pourrait bien naître un marché noir du logement pour répondre aux besoins de ceux qui se chercheraient un appartement.Pour en savoir plus au sujet de ces programmes et pour obtenir de la documentation, n\u2019hésitez pas à - vous adresser au bureau de la SCHL de votre EXTRA-ORDINAIRE! la SCHL.| fiére de contribuer a 'havitation Ottawa: 1500, Chemin Mer ivale I + Sociète canadienne Canada Mortgage x i è ê 6 ÉUEL ia 15311 xxaurmhi Nous sommes tout oreilles.THRUWAY SILENCIEUX ET TRANSMISSION 1010,chemin Belfast, à côté de Outdoor Garden, 563-4927 1486, chemin Merivale, Nepean, 226-3035 .Pour le ministre de I\u2019Habitation, Paul Cosgrove, le rapport doit s\u2019inspire l\u2019opposition pour prédire un marché noir du logement au Canada est «erroné et dépassé».(Photolaser PC) | si «Quand on vieillit, c\u2019est de sécurité qu\u2019on a besoin et lesnormes | 7} delaSociété | nousrassurent.» | Mme Alice Charpentier, Sherbrooke x «Nous avions une pénurie de maisons pour personnes âgées à St-Eustache, la Société .nous a financés à 100 p.cent.» PE Pierre-Emile Cyr, St-Eustache «Sans la Société, notre coopérative n'aurait jamais vu le jour.» Alain Tremblay, Chicoutimi (coupe et mise en plis comprises) dade droit a une PERMANENTE Hull: 480, boul.St-Joseph d'hypotheques et delogament and Housing Corporation de leur choix $25 00 Heures de bureau: 8h30 à 16h30 Lhonorable Paul Cosgrove pour seulement - Salon Jean-Claude Unisex 284 Dalhousie, 236-5260 Ottawa, Ont.Cette offre prend fin le 15 novembre 1981.artes ae i i FAA L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Le criminel et sa victoire 1 en coûte à l'État environ $20,000 par année pour chaque pensionnaire d\u2019une institution carcérale.C'est là le prix qu'il faut payer pour tenir à l'écart éeux qui ont péché contre la société.Bien sûr, les prisons doivent aussi favoriser la réhabilitation.Plusieurs doutent ce- -pendant de notre réussite à ce niveau.Il reste tout de même que le crimiriel coûte \u2018cher à l\u2019Etat, tandis que la victime, elle, est trop souvent oubliée.Il faut donc savoir gré au Secrétaire à la justice de l\u2019Ontario, M.Gordon Walker, d\u2019avoir suggéré un amendement au Code criminel qui forcerait une personne condamnée pour un quelconque crime à dédommager sa victime.Il va de soi qu\u2019une loi établissant un programme d'indemnisation constituera toujours une mesure assez aléatoire.Il y a des crimes pour lesquels n'existe aucune sorte de réparation.Même la loi la plus parfaite ne ramènera jamais un «trépassé» à la vie.Et puis, il y a aussi certaines douleurs que rien ne peut effacer.: } \" > Malgré tout, le concept soulevé par la suggestion du ministère Walker a du bon, ne fiit-ce que parce qu\u2019il met l'auteur du crime à contribution.Si le mot .«réhabilitation» doit avoir un sens dans le contexte carcéral, cette idée voulant qu\u2019un individu trouvé coupable d\u2019un crime \u2018ait à dédommageï* sa victime (ou la société) doit sûrement être l\u2019un de ses fondements.J Et méme si I\u2019intervention du Secrétaire à la justice de l\u2019Ontario ne servait qu\u2019à permettre la tenue d\u2019un débat sur le coût social de nos politiques carcérales; ce serait déjà beaucoup.Il est évident que -ces milliers d'individus qui moisissent dans nos pénitenciers pourraient faire autre chose que de contempler le plafond de leur cellule 24 heurgs sur 24.L'ancien ministre des Services correctionnels, M.Frank Drea, avait déjà parlé d'amener les pensionnaires des institutions provinciales à gagner - leur pitance en se lançant dans la culture maraîchère et en procédant à l\u2019élevage d\u2019animaux dé boucherie.Où en \u2018est- on rendu à ce sujet?On le voit tout de suite, il est-difficile d'aborder une question comme celle soulevée par le ministre Walker sans porter un regard critique sur l\u2019ensemble du système.Au fond, c\u2019est tout simplement parce que le sort de l\u2019auteur d\u2019un crime et celui de sa victime constituent un problème global; problème qui nécessite, d'ailleurs, une solution de même nature et ce, parce que l\u2019indemnisation restera toujours une mesure très aléatoi- ré et nous ramènera inévitablement à notre point de départ: la réhabilitation du criminel.N Alain DEXTER \\ Les excès d\u2019une est bien dommage, tragique même, mais c\u2019est ainsi.Dans bien des milieux au Québec, le ciel aurait pu tomber sur la terre que les anglophones n\u2019en auraient pas appris pour autant la langue de Molière.Pourquoi se raconter des histoires en effet?La loi 101 et les dures obligations qu'elle leur crée au- jourd\u2019hui est un peu un chat de leur chatte.Conséquemment lorsque des cas Curran défraient les manchettes, on n\u2019est guère porté à s'\u2019attendrir longtemps.D'autant que ce genre d\u2019atermoiements sert mieux les chercheurs de martyres qu\u2019il ne règle la question de fond.On peut trouver terrible que, pour pratiquer, des professionnels soient obligés de parler la langue de la majorité de ceux dont ils sollicitent la clientèle.On ne doit pas oublier par contre la kyrielle de difficultés à travers lesquelles cette même clientèle passe injustement quand, à cause d\u2019un problème de communication, elle ne reçoit pas le service attendu.Le fait d\u2019obliger les professionnels à parler français au Québec n\u2019est pas en soi une preuve de discrimination comme on aime le prétendre.C\u2019est une simple question de décence, de prudence même à l\u2019occasion, que les bonne intention bons moyens doivent servir adéquate- - ment.Or, s\u2019il faut en croire le dossier Cur- ran, les bons moyens ne sont pas disponibles pour l'instant.Bien que parlant suffisamment le français, Mme Curran a failli perdre son emploi sur la foi du résultat d\u2019un examen dont le sujet n\u2019avait rien à voir avec l'exercice de sa profession.Pis encore, pour réparer la gaffe, on a offert de réduire les exigences pour ses semblables plutôt que de les adapter aux besoins de leur travail.Enfin, cet assouplissement un peu bâtard des «politiques» de l'Office de la langue française ne concernera que les infirmières auxiliaires.Bref, on tourne\u2018en rond pendant que des emplois sont en jeu, qu'une qualité de service l'est aussi.Et qu\u2019à ce collin maillard on peut se retrouver privé de l\u2019expertise de gens dont les compétences nous sont par ailleurs nécessaires.Le règne de tant d\u2019extravagance a assez duré.Quoi qu'il advienne, dans les circonstances actuelles, un minimum de contrôle s'avère encore nécessaire afin que les objectifs de la loi 101 soient atteints.Mais il importe d'exercer ces contrôles avec discernement, ce qui n\u2019est pas le cas pour l'instant.Johannes MARTIN GODBOUT Les parlementaires de langue française S oulignons la présence.en nos murs ) d\u2019une quarantaine de parlementaires canadiens et américains, ainsi que d\u2019ob-' servateurs européens et africains, qui participent ces jours-ci à la première as- .semblée des parlementaires francophones de l\u2019Amérique.L'événement, qui se tient sous l'égide de la section canadienne de l\u2019Association internationale des parlementaires de langue française, donne l'occasion à ces élus de quelques provinces canadiennes et d'Etats américains de discuter du rôle du parlementaire dans la promotion de la vie française en Amérique ainsi que d'explorer divers modes -de coopération pour rencontrer cet objectif commun.Bien sûr, il est trop tôt pour envisager des résultats immédiats, mais on se doit de mettre en évidence l'e:\u2018rême pertinence de cette prise de conta! «ré- N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.«Lf sEma5 ts Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit ôtre signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à-publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tion et se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des in- \u201c jures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 6Y7.gionale» pour l'avenir de la langue française en Amérique.Si tous ces parlementaires, dans leurs législatures respectives, se font les promoteurs de la vie française, peut-être leurs efforts, leurs intérêts déboucheront-ils un jour sur des mesures concrètes susceptibles d\u2019améliorer le sort de tous les francophones d'Amérique.En effet, s'il est peu probable que l\u2019on puisse, jamais parvenir à une concertation des gestes, on peut toutefois espérer une plus grande concertation des idées, des intérêts de tous ces élus.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse souhaiter, mais ce n\u2019est pas une évidence.Pour parvenir à ce dénominateur commun, il va sans dire que les obstaclés politiques sont énormes car ce qui est d\u2019une importance capitale pour les uns est plus «folklorique» pour les autres\u2026 même au Canada.Pierre BERGERON Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de information: .- Jean-Guy Bruneau xe] Zoey at rd X 22 se = Scie A = SN Lx et SRS oc TREN ez : Se SEC : x > 3 hn AE Lee reg : AL ~~ » A> - 7 GpJiTIPCE Ce) correspondance La dictature libérale fédérale Ca c\u2019est l\u2019bout! Le gouvernement canadien n'a pas l'droit de bafouer la volonté de la grande majorité des citoyens du pays a c\u2019point la! C\u2019est ça qu'ont déclaré les juges Martland et Ritchie, lundi d'avant, suivant le Citizen du 28 septembre, qui a publié: the justices, said Justice Minister, Jean Chrétien, is asserting a power et je cite en leurs propres mots, «Which could disturb and even destroy the federal system of consitutional government in Canada, we are not aware of any possible'legal source for such a power.» Les autres juges ont aussi fini par avoir le courage de déclarer que l\u2019histoire du rapatriement unilatéral de la constitution c'était tout simplement illégitime! Les Chambres de commerce ont fait publier qu\u2019elles y étaient opposées.La majorité Contre les Lettre adressée à Monsieur Jean-Luc Pepin, Ministre des transports, \u2018Cette fois c'est au sujet des services ferroviaires pour voyageurs que je vous écris.Bien entendu on vous a déjà amplement fait remarquer que là décision de supprimer un grand nombre de parcours sans demander l'assentiment des élus ni même consulter la Commission compétente est peu respectueuse des principes démocratiques.\u2018On vous \u2018a aussi fait sentir -que votre décision va causer beaucoup d\u2019ennuis et même de souffrance à ceux qui ont besoin du train et particulièrement à ceux dont les moyens ne leur permettent pas de pos- des électeurs canadiens le sont également, dans leur entière qualité de grands patrons! C\u2019est pas assez?L'Opposition fédérale, au complet, avec huit des premiers ministres des provinces, appuyés par la majorité de l'opposition du Québec, s'engagent, sous serment, à lutter de toutes leurs forces contre cette abomination! Le gouvernement fédéral n\u2019a pas l\u2019droit de violenter la volonté du peuple canadien de la sorte.Disons-le il s'agit ici d\u2019immonde dictature! C\u2019est évident, en outre, que le même gouvernement est tou: simplement en train de ruiner l\u2019pays.Entre tant d\u2019autres bêtises, faut pas oublier les achats d'actions de compagnies étrangères à mieux que quatre fois leur valeur raisonnable.Faut aussi toujours se rappeler l'imbécile programme coupures du service séder leur propre voiture.Mais on n'aura pas assez fait valoir que la question de rentabilité des services n\u2019est pas la seule qui doive vous guider dans ce genre de décision, ni surtout qu'elle est mal posée.Car aucun service ferroviaire pour voyageurs au monde ne fait actuellement ses frais.Mais si les chemins de fer sont subventionnés, c\u2019est aussi amplement le cas des autres modes de transport.Il'ést facile de démontrer que le produit des taxes sur l'essence et des permis d\u2019immatriculation est bien loin de payer les coûts de la construction (quelque $5.millions le kilomètre) et l\u2019en-\u2019 tretien des autoroutes! Même \u2018 d\u2019énergie, dit Lalonde, qui nous a coûté horriblement cher - et qui n\u2019fait pas encore l'affaire de nul autre que des départements d\u2019revenu des horribles gouvernements impliqués.Le journal de Mackenzie King révèle que l'honhomme était fou raide.Les libéraux, qui sont aujourd\u2019hui en frais de finir de détruire le pays, sont furieux! Pas nécessaire d'attendre leur journal! C\u2019est dire que le gouvernement de- / vrait résigner et faire une élection pour constater jusqu'à quel point les citoyens .canadiens sont horrifiés de son\u2019 p'tit coup d'Etat hypocrite, manigancé sous l\u2019couvert d\u2019une charte de droits sacrés, qu\u2019on tient à leur imposer coûte que coûte! Lionel CAMPEAU Ottawa Le 7 octobre 1981 ferroviaire remarque pour les aéroports.Je regrette particulièrement l'abolition du service sur la rive nord de l'Outaouais, région qui n\u2019est pas gâtée quant - aux voies de communication.\u2019 Aussi dois-je me joindre a tous ceux qui ont protesté contre des coupures de service qui vont à l\u2019 encontre d\u2019une tendance qui commence à se faire jour dans tous les pays: la promotion des transports en commun dans l'intérêt de l\u2018efficacité, de l'économie, de l\u2019é- .nergie et de la protection de l\u2019environnement.* Paul de BELLEFEUILLE Oftawa le 7 octobre 1981 : Des tests déductibles d\u2019impôts?Lettre adressée à W.H.Romp- key, ministre fédéral du Revenu.En.1979, j'ai fait isoler ma maison avec de la mousse isolante d'urée formaldéhyde.J'ai profité à l'époque des subventions fédérale et provinciale conformément aux programmes en vigueur.Etant donné les événements survenus \u2018au cours des derniers mois touchant la MIUF, je me propose de faire faire des tests afin de m'assurer que le travail a été bien fait et 5 surtout que ma maison ne présente aucun danger, pour.la santé de ma famille ét la mienne.Pour faire ces tests.je ferai appel à l\u2019une des firmes de la région spécialisées en la matière qui m'a été recommandée par le Centre d\u2019information et de coordination sur la MIUF, mis sur pied à Ottawa par le Gouvernement fédéral.Il en coûte entre 5200 et $400 pour ces tests qui, en plus, comportent certains inconvé- \u201c nients pour les habitants de la maison.Je crois qu'il serait normal que les coûts \u2014 en particulier 4 ceux de l'expertise \u2014 soient déductibles de notre impôt personnel.Les subventions aux propriétaires étaient taxables.Il me semble donc juste et équitable que les coûts encourus pour ces tests puissent être déduits de l'impôt de ceux qui ont maintenant à subir les inconvénients de cette, mousse isolante.J'espère que des suites favorables seront données à cette suggestion et ce dans les plus brefs délais.Georges Huard, Hull, le 29 septembre 1981 \\ LEY Ge Be ea, er FREER [IR worl NEE TID RW a dai, me MT Wr TO Pe NA Uae FAL WW Ee WA VE WT, Te A SA AS TRL TOA Ge We Bo BT REY DD AA Door nt tot ret re gr me reimi.+ eme Ee emia DE Le ap ee ms et © mrt am mme re tre te EE RE UE Le nouveau messie polonais?Jaruzelski: le triumvirat - d'un seul homme VARSOVIE (AFP) \u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire de la Pologne, un homme dont la photographie: était hier à la une de tous les journaux, le général Wojciech Jaruzelski, concentre entre.ses mains les pouvoirs du prémier- secrétaire, dù premier ministre et du ministre de la Dé- feñse.Cette situation d'exception qui répond à des circonstances non moins exceptionnellés, n'est pas, a priori, pour déplaire aux Polonais qui, non sans romantisme d\u2019ailleurs, révent depuis 45 ans d'un nouveau Pilsudski.Elle est cependant loin de lever toutes les incertitudes: qui pèsent sur la Pologne, compte tenu du mécontentement populaire engendré par la pénurie ali- \u2018\u201c\u2019mentaire et de la vulnérabilité du Parti ouvrier unifié polonais (POUP) qui, trois mois après avoir élu «démocratiquement» à sa tête M.Stanislaw Kania, a dû sé.déjuger d\u2019une façon aussi spectaculaire.Un autre plénum Le bouleversement auquel a procédé dimanche le quatrième plénum du comité central n\u2019est d'ailleurs pas terminé: le général Jaruzelski lui-même a annoncé un nouveau plénum d'ici quelques jours.Il proposera alors des changements dans la composition du bureau politique et du secrétariat qui pourraient alors donner au premier secrétaire, ,pour la première fois\u2019 depuis le début de la crise, les moyens de sa politique.| C\u2019est également à ce plénum que l\u2019on saura si le général Jaru- zelski continuera à cumuler toü- tes ses fonctions actueHes \u2014 seul dans l\u2019histoire de la Pologne populaire, Boleslaw Bierut a été en méme temps premier secrétaire et premier ministre de 1952 a 1954 \u2014 ou s'il quittera le gouvernement.Il a en\u2018tout cas annoncé.un important remaniement ministériel qui devrait notamment se traduire par l'entrée au gouvernement de personnalités «indépendantes» mais néanmoins fidèles au socialisme.Dans le discours qu'il a prononcé a la clôture du: plenum; le nouveau chef du parti s'est efforcé de donner a cet égard des gages de bonne volonté, exprimant l'espoir d'un succès \u2018des \u2018 négociations gneagées entre son gouvernement et Solidarité et manifestant le désir sincère d\u2019inclure le syndicat indépendant de M.Lech Walesa dans une «plafe- forme d\u2019entente ouverte a toutes les forces qui sont au service de la Pologne socialiste».Wojciech Jaruzelski: le nouveau Pilsudski dont révent les Polonais depuis 45 ans?C\u2019est sur ce point précis que l'on attend du général Jaruzeks- ki une ouverture décisive.L'idée d\u2019une plateforme d'entente.est dans l'air depuis près d'un an.Stanislaw Kania n\u2019a toutefois pas été en mesure de la mettre en pratique, trop soucieux, sans doute, de maintenir la part égale entre les «libéraux» et les «dogmatiques», dont il aura finalement été l\u2019otage, avant de tomber sous\u2019 leurs critiques conjuguées.Solidarité est maître La paix sociale dépend entièrement d\u2019une telle ouverture.Si le général Jaruzelski, en effet, a invité le parti a «reprendre con- fidnce dans sa force et dans la justesse de son programme», il est clair pour tous que plus rien ne peut se faire en Pologne sans la collaboration de Solidarité.Si les premiéres réactions de ce côté ont été plutôt favorables \u2014 Lech Walesa, en France, a souligné qu\u2019il avait de bons rapports avec le général Jaruzelski \u2014 , de graves échéances approchent.Jeudi, la commission nationale (KK) de Solidarité doit se réunir à Gdansk pour faire le bilan des pourparlers engagés avec le gouvernement sui les problèmes de rationnement, de prix et d'approvisionnement, et décider de l\u2019opportunité de déclencher un mouvement de protestation.Or la «résolution de program- men adoptée par le plénum, et qui consittue pour le général Ja- ruzelski un véritable «ordre du jour», au sens militaire du terme, prévoit la suspension temporaire du droit de grève.En fait, c'est à la diète qu\u2019il appartient de prendre une telle décision, mais, en l'absence de tout précé- dent juridique en la matière, elle ne saurait avoir d\u2019effet que sur la base d\u2019un consensus avec Solidarité.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 e Les dissidents à Montréal Un peu tard dans la partie MONTREAL \u2014 Il pleut sur Montréal autant que; pleurent les partisans des Expos.Devant le Ritz-Carleton, un homme vêtu avec l'élégance d'un premier ministre se pro- méne machinalement de long en.large, une pancarte unilingue anglophone dans les Mains, un curieux macaron collé au rebord de son manteau de tweed.La tentation est trop grande et'je lui demande ce qu'il fait la,.qui il représente.«Un groupe de personnes pro-vie» répond-il gentiment.«Mais où sont-ils?, lui dis-je en.gerutant le trottoir mouillé - et désert de la rve Sherbrooke.«Ils étaient là un peu plus tôt aujourd\u2019hui, et ils reviendront un peu plus tard», dit-il -sans trop de conviction.#9, Que fait-il là?Il m'explique enfin que la charte des droits de, Pierre Trudeau pourrait éventuellement permettre l'avortement sur demande, et il espère influencer par sa démarche les dirigeants de la nation.Je lui dis: «Pensez-vous vraiment que ces gens-là, à l\u2019intérieur, vous écoutent?» ,[ «Je pense que c\u2019est pas mal tard dans la partie», dit-il candidement.Pas mal tard dans la partie, c\u2019est finalement l'impression que l\u2019on retient de ce curieux rassemblement de premiers ministres provinciaux à Montréal, venus se dire et nous dire ce la politique fédérale par lufielhel Cratton que tout le monde savait -déjà.Ils sont pris à rencontrer Pierre Trudeau.Pour la «frime», enfants qui refusent de céder un jouet, ils n \u2018acceptent pas la date de la fin d'octobre suggéré par le premier ministre canadien.Ils viendront une semaiñe plus tard.La semaine précédente, \u2018ils enverront leurs ministres en éclaireurs pour préparer la «dernière scène».Ce que Claude Morin a à dire de plus ou de mieux que René Lévesque dépasse la logique du monde ordinaire.Ses raisonnements de politicien se situent quelque part dans la galaxie privée des cerveaux d'hommes qui croient tenir le sort de l'humanité entre leurs mains.C\u2019en est presque loufoque.Bill «mini-WAC» Bennett donne la version des huit dissidents en anglais.René Léves- que suit avec la version française.Il refuse de répondre aux questions en anglais, même s\u2019il parle mieux la langue de Shakespeare que Bill Bennett.Quel pays! Et on parle de re- comme des Les deux concubins de Trudeau, Bill.Davis et Richard Hatfield ne sont pas de la «gang».Ils ont quitté la réunion pour laisser le soin aux huit autres de se désorganiser.Davis, l\u2019homme qui porte le fardeau du pouvoir avec la facilité d\u2019un conservateur onta- rien, reste aussi inébranlable, stoïque ét muet que d\u2019habitude.Richard Hatfield s'en va diner.Et, pour une raison qu\u2019on ignore, il restera une journée de plus à Montréal, même s\u2019il n'est pas invité à la rencontre des dissidents.Il veut même tenir une conférence de presse à midi.Les journalistes, photographes et ces satanés chars d'assaut de caméramen se bousculent dans le lobby du Ritz-Car- - leton.Les clients réguliers, les.habitués des congrès se deman- - dent quelle tuile leur est tombée sur la tête.Ça donne envie de prendre une pancarte, et de se promener sous la pluie.faire la constitution.Guichets ouverts tous les jours SKATE CANADA du 29 oct.au 1er nov.Billets disponibles au centre civique et à tous les magasins Sears à Ottawa-Hull 81 Spectacle à ne pas manquer! Gordon Forbes médaille de bronze aux championnats canadiens 1981 Les possibilités d'emploi sont nombreuses dans la GRC eut-être avons-nous ce qu'il vous faut.Vous êtes peut-être le candidat idéal pour un poste auquel vous-n'avez | jamais songé: enquêter sur des délits commerciaux, assurer - À la sécurité nationale, prévenir la contrebande organiséé\u2026 \\ \\ voilà seulement quelques exemples.Si vous voulez servir votre pays tout en servant vos propres intérêts, la GRC vous en offre l'occasion.Si vous répondez aux conditions ci-dessous et si un salaire de départ de $20 650 vous intéresse, vous pourriez vous tailler un avenir de choix au sein de la GRC.Vous devez, à cette fin: .\u2014être citoyen canadien\u2014avoir terminé vos études secondaires \u2026 Ou l'équivalent\u2014 posséder un permis de-conduire valide \\a\u2018 \u2014 avoir une conduite exemplaire et être en bonne santé \u2014 posséder une connaissance pratique du français ou de l'anglais \u2014être âgé d'au moins 18 ans.Pour les candidats qui répondent aux conditions essentielles - d'admissibilité, la connaissance de la deuxième langue officielle constituera un atout précieux sur le plan des perspectives d'embauche et = - des possibilités de carrière.i Une fois accepté, vous recevrez \u2014 | une formation intensive dans tous #/ lesaspects du travail policier: droit, enquétes, premiers soins et relations communautaires, par exemple.C'est une possibilité d'avenir à ne pas manquer.Pour de plus amples renseignements \u2018sur la façon de vous joindre à la GRC, remplissez le coupon ci-dessous et postez-le dès aujourd'hui ou téléphonez au bureau de la GRC le plus près de chez vous.Cette offre d'emploi s'adresse également aux hommes et aux fernmes: / C'EST PEUT-ÊTRE eu CE QUE VOUS RECHERCHIEZI - a Xe hey me ee Ca EE pb \u2018 À 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 e «C\u2019est maintenant le temps d'agir» \u2018MONTREAL (PC) \u2014 Les 10 premiers ministres provinciaux se sont mis d'accord, hier, pour demander de nouveau au premier ministre Trudeau de tenir une conférence.fédérale- provinciale sur l\u2019économie dès le début de décembre.Les premiers ministres des huit provinces dissidentes, de leur côté, ont demandé à M.Trudeau de convoquer une conférence sur la constitution durant la premie- constitutionnelles tiennent une rencontre préparatoire du- tant la semaine du 26 octobre, \u2018\u2018pour arrêter \u2018les modalités, la forme et l'ordre du jour de la conférence et \u2018ont proposé que 1 examiner les domai- bre.'s ou il y aurait des d\u2019enten- re semaine de novein- ; - _ possibilités Pour que cette con- te\u201d.férence sur la consti- Les 10 premiers mi- tution ait toutes les nistres des provinces chances de réussir, ils se sont réunis, hier, toute la journée à ministres des Affaires l'hôtel Ritz-Carlton e Le français En luttant, l'espoir \u2018est permis par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Une langue française menacée, assiégée, agressée à laquelle il-ne reste que la défense pour la survie, même si tous ies espoirs sont permis.La première réunion de l'Association des parlementaires de langue française des Amériques, région reconnue par l\u2019assocation internationale, dégage à la fois ce constat du recul de la langue française et cette possibilité d'y parer.Le juge Alfred Monnin, du Manitoba, s\u2019est permis de rappeler cet épisode, datant de 1890, qui a fait de sa province un Etat unilingue, ce que la Cour supréme devait casser en 1980.«Méme si la Cour suprême a rendu ce texte inconstitutionnel, rappelle M.Monnin, rien n\u2019est encore facile».Le juge Monnin n'hésite pas à rappeler aux parlementaires, réunis pour deux jours dans l'enceinte du Sénat, que l'apathie du gouvernement fédéral d\u2019alors avait permis cette éclipse de la langue française au Manitoba.«Je me dois.de souligner l\u2019incapacité des deux chambres du gouvernement fédéral de se porter à notre défense à\\cette époque».M.Alfred Monnin, devant la cinquantaine de parlementaires francophones venant des provinces du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario (à titre d\u2019observateurs), du gouvernement fédéral et des Etats-Unis (Maine et Louisiane), a soulevé la menace, provenant de deux sources, que doivent affronter.les francophones d'Amérique, comme ceux du reste Au monde, l\u2019une provenant des francophones eux-mêmes, l\u2019autre originant de l'extérieur.«Nous constatons deux assauts contre le français.L\u2019un provient des parlant français eux-mêmes, par la 'dégradation de l'écrit et du parler français et l\u2019autre consiste dans Gn effort continu pour supplanter le français à tous les niveaux pour y substituer l'anglais».\u2019 , - Relevant le fait que 70% des 60,000 ordinateurs présentement en service dans le monde sont programmés en anglais, M.Monnin a signalé que la francophonie, actuellement, \u2018ne disposait pas des ressources humaines et financières pour combattre cette invasion quotidienne.Ces derniers propos du conférencier manitobain rejoignait l'expasé soumis par l\u2019éditorialiste en chef du quotidien québécois LE SOLEIL, M.Marcel Pépin, qui a fait remarquer que la langue du monde scientifique n\u2019était maintenant que l'anglais et qüe, \u201cde plus, la bureaucratie gouvernementale n\u2019aiddit guère les parlementaires à y remédier.«Les parlements, précise M.Pépin, sont en.effet devenus les otages des bureaucraties beaucoup plus que leurs inspirateurs.D\u2019expérience, un ministre sait trés bien que les initiatives qui lui sont suggérées par les- bureaucrates ont de bien meilleures chances de réussir que celles qu\u2019il voüdra leur imposer».Reconnaissant que le Canada avait franchi un pas important en accordant l'égalité linguistique, M.Pépin affirme cependant qu\u2019il est tout aussi irréaliste qu\u2019'impossible de ne pas tenir compte de l\u2019influence américaine, surtout au plan scientifique.«Le monde-de la science et de la technologie est tellement dominé par les Américains que des pays pourtant.forts culturellement, comme la France, l'Allemagne, l'Italie utilisent préférablement l'anglais plutôt que leur langue nationale pour atteindre la communauté scientifique internationale.«Dans ce'contexte, poursuit M.Pépin, il n\u2019est pas surprenant que le Canada soit littéralement happé .par le contexte américain, les auteurs et chercheurs de langue française étant naturellement portés à recourir à l'anglais».Ontario A cette première assemblée des parlementaires francophones des Amériques, l'Ontario avait ses représentants, une délégation qui peut, de prime abord, porter à controverse.En effet, le groupe des parlementaires ontariens, réunis à l'initiative de Don Boudria, député de Prescott-Russell, est majoritairement composé d'anglophones.«L'objectif de notre présence et de notre volonté de nous associer à la section canadienne des parlementaires de langue française, a expliqué M.Boudria, est de faire reconnaître l\u2019existence de la francophonie à Queen's Park.Les anglophones viennent nous y aider, les francophones étant si peu nombreux»., La réunion des parlementaires francophones d'Amérique est une première et se déroule sous l'égide de la section canadienne de l'Association internationale des parlementaires de langue française.Les parlementaires poursuivent aujourd\u2019hui et demain leurs débats au sujet de l\u2019état de la langue française dans les institutions législatives des pays et Etats où cette langue est utilisée.constitue 1 de Montréal.Au cours d\u2019une première séance, ils ont discuté d'économie.Dans le communiqué émis à la fin de cette séance, ils oht rappelé qu\u2019il y a plus d'un an qu'ils réclament une rencontre au sommet sur l'économie.N Ils ont souligné.que M.Trudeau, après avoir réagi favorablement à la tenue d\u2019une conférence \u201csur 1'économie, n\u2019a pas voulu en fixer la date, lors.de sa rencontre avec i le premier ministre William Bennett, la semaine derniére.\u2018Les premiers ministres sont convain- gus que l\u2019économie première préoccupation de la plupart des Canadiens surtout à cause 1 Qe Aga -_ PRE A eut wg ve EE AT * pére ATV AY WS! Tw ¥- NR a Ee a REIAPPNY \\ \u201cLes provinces demandent une conférence sur l'économie _ pañ Bernard Racine a : / ) _- du fardeau dramati- te conférence se tien- ve ap WW wear - PIE Ta SRT Mey SET Mp wy a rer tr jms YE TY RT SR TE pe RT SEE pe A EG Ga ae RE TE wb a RE PA AE EE A PET pce Davis p \" quement écrasant des a huis clos, 1 : premiers ministres par France Pilon .hauts taux d\u2019intérêt\u201d, premiers ministres dit le communiqué _ des provinces sont des premiers minis-: tres.Ils ont ajouté que \u201cla coopération fédé- rale-provinciale est essentielle a la solution de nos problèmes éconoimiques\u2019\u2019.Les deux conférences de 1978 ont donné certains résultats et il avait alors été convenu de tenir une confé- .rence économique à \u2018chaque année, ont-ils rappelé: Ils ont suggéré que cetté conférence se tienne les ler où 2 décembre ou les.3 et 4 décembre.Si M.Trudeau continue à exiger que cet- prêts à accepter que seulemént une partie en soit publique.\u201cC\u2019est maintenant le temps d\u2019agir\u2019\u2019, ont conclu les premiers ministres, en invitant M.Trudeau a \u2018\u2018s\u2019en- \u201cgager dans un processus conjoint de revitalisation de notre.éco- nethie\u2019\u2019.\u2014 MM.William Davis et Richard Hatfield, de l'Ontario et du \"Nouveau-Brunswick, qui ne s'opposent pas au projet constitution- nél de M.Trudeau, se , sont ensuite retirés, et les huit premiers ministres des provinces dissidentes ont discuté de constitution.ne OTTAWA i\u2014 Au milieu des pour- patlers engagés, hiet à Montréal eh- tre les dix premiers ministres.pro- _vinciaux au sujet du -projet constitü- vis a regu une missive lui demandant d\u2019accepter l'extension de l\u2019article 133 de 'AANB à l'Ontario.C\u2019est la régionale d'Ottawa-Carle- ton de la Fédération des Associations de parents et instituteurs de l'Ontario (la FAPI) qui a pris les devants en relançant M.Davis jusqu'à Montréal dans une ultime tentative de le faire revenir sur sa décision.«Ce geste conciliateur de votre part, écrit M.Philippe Crabbé, directeur de la FAPI ne pourrait être tier que comme celui d'un -hoemihe d'Etat généreux, souple et alerte aux opinions qui lui sont ouvertes».M.Crabbé poursuit: «les Franco- Ontariens savent ce que William Davis a fait pour leurs écoles lorsqu'il était ministre de l'Education et pour leurs services en français si on les compare, par exemple, à ceux offerts aux Franco-Manitobains.Ils ne sont pas ingrats».perçu par le peuple canadien tout en: \u2018tionnel, le premier ministre Bill Da- en Eu RTT rT EE + Be Lo Toutefois, dans la mesure où: ces services péniblement acquis peuvent être retirés 'à tout instant au gré des aléas de la politique, les Franco-On- tariens, de poursuivre la FAPI, se trouvent dans la position des «colonisés dont le bien-être dépend de la courtoisie des colonisateurs, des vainqueurs des Plaines d'Abraham».De l'avis de la FAPI «enchâsser les droits des francophones de l\u2019Ontario dans une nouvelle constitution Ng rié de | souscrire à l'article 133 est une obligation \u2018:morale et politiquement faisable».: Si le Manitoba doit, selon la constitution actuelle être bilingue, alors - que les Franco-Mahitobains nie: forment qu\u2019environ 5 pour cent de la pOpulation de cette province, a fortiori, l'Ontario doit être bilingue puisque la proportion de francophones y est plus forte qu\u2019au Mañitoba, soutient M.Crabbé.La FAPI va plus loin en affirmant que «si les minorités aborigènes voient lëurs droits enchâssés dans le projet constitutionnel, il est tout à fait légitime que les Canadiens français bénéficient du même droit».Rabais 0.Excel d'obtenir un réfri ans dégivrage c Rég.$689.98 13.8 pi.cu.Un'modèle qui vous permettra d'économiser de l'énergie et qui n\u2019a jamais besoin d\u2019être dégivré! La section du congélateur comprend une mini-tablette, bac à glace; lasectiondu .réfrigérateur comprend de spacieux hydrateurs, râtelier à oeufs, en plus des caractéristiques illustrées ci-dessous.Choisissez le modèle aux dimensions pratiques pour vous.13.8 pieds cubes.Blanc, charnières à droite.(II- lustré) Séfie 466 230 940, Rég.$680.98.$639.98 EPARGNEZ 50! 15.2 pleds cubes.Blanc, charnières à droite.Série 466 250 840.Rég.$759.98 .$699.98 EPARGNEZ *60! 17.1 pl.270940.Rég.$819.98.pl.cu.Blanc, charnières a droite.Série 466 $769.98 EPARGNEZ 50! Les réfrigérateurs sont aussi disponibles dans blé doré, amande, avocat, ton cuivre ou charniéres a gauche, $10 de plus.Charnières à gauche en amande, ou blé doré, $20 de plus.Une caractéristique de Sears ,\u2018 [Seas] J 1234 5b783 SLARS SHOPPER msi) Rayon 46 \u2014 Réfrigérateurs Tablettes réglables pear - \u2018 économiser de l'espace Garde-viaide réglable Sec Humide i ; Interrupteur d\u2019éfément Compartiment à beurre trois chantant aide à épargner de températures l'énergie v lente occasion erateur Kenmore ez Sears Commandez à la Téléboutique 24 heures Sears à O Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.'\u2019 ou \u2018était \u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix.qui.sont reduits.sont en vigueur ; jusqu'à la fermeture le mercredi 11 novembre.tant qu'il y aura\u2018de la marchandise.Magasirez chez Sears } - à Carlingwood.St-Laurent.Les Galeries de Hull et Cornwall.Sears + me 2.2100 en voici pour votre argent.et plus 4 ttawa/Hull, 523-1211, Cornwall, 933-6500: yo « ewww do see ew Be a Sse wi AEs wwe \u20ac Ces UW Ae em on rn re dus ram nl pg ey om, = 0 Fe bm.yg yo na 7 ; i + WII bY pr pe er ame 4 Ve ETS TNA « Non loin de la synagogue NE.\u2018az ned Une bombe a Anvers: un mort et 95 bi ANVERS (AFP) \u2014 Une bombe a explosé peu après 9 heures locales, ce matin, à Anvers, en Belgique dans une voiture placée sur le stationnement du «Diamond Club», non loin de la synagogue, en plein centre du célèbre quartier des diamantaires, a annoncé la gendarmerie de la cité.L'explosion a fait un - mort, une femme de 35 ans, 83 blessés légers et 12 blessés graves, qui ont été admis dans les hôpitaux de la région flamande, selon le der- - nier bilan donné par la police.Une alerte à la bombe a par ailleurs été lancée à la synagogue située dans le même quartier, rue «Oostenstraat», indi- que-t-on de même source.Toutes les ambulances disponibles ont été réquisitionnées dans la ville et les communes environnantes pour faire lessés la navette entre le lieu de l\u2019explosion et les hôpitaux.Le quartier des diamantaires a été fermé.Selon la police, il .subsiste un danger d'effondrement d'immeubles.La déflagration a endommagé la verrière de Ja gare d'Anvers située à la limite du quartier diamantaire.De nom- breüx bureaux d'import- export et ateliers de taille de diamants étaient fermés en raison de la fête juive de «Souccoth» qui célèbre la protection de Jehovah pendant la traversée du désert par les Juifs.Les vitres ont été soufflées dans un rayon de plusieurs centaines de mètres, ont indiqué des témoins.La voiture ou avait été placée la bombe a été déchiquetée et ses débris projetés dans la rue principale du quartier «Hovernier Straat».Les pompiers ont di intervenir pour étayer un pan de mur d\u2019un immeuble qui menaçait de s'écrouler.La gendarmerie a immédiatement quadrillé le quartier à la recherche d\u2019autres bombes éventuelles.A la gare centrale, l'identité des voyageurs est contrôlée.Le gouverneur de la province d'Anvers s'est rendu sur les lieux où il a été rejoint par M.Philippe Busquin, ministre belge de l\u2019intérieur.Le 27 juillet 1980, un attentat avait été perpétré dans le même quartier contre une colonie d'enfants juifs partant en vacances.Un enfant avait été tué et une vingtaine d'autres blessés par l'explosion de deux grenades lancées par un jeune Arabe né en Syrie.Egypte: 152 » militaires évinces LE CAIRE (AFP) \u2014 La chasse aux \u2018\u2018khoméi- nistes\u2019\u2019 égyptiens qui voulaient proclamer la \u2018révolution islamique\u201d à la manière iranienne, a pris ces derniers jours des proportions considérables dans toute la vallée du Nil.Elle se déroule actuellement au sein de l'armée, considérée jusqu'à présent comme l'alliée \u2018\u2018intouchable\u2019\u2019 du régime.Quarante-huit officiers * \u201cet 104 sous-officiers et soldats ont été exclus définitivement des fôr- ces armées en raison de leurs \u2018\u2018tendances religieuses extrémistes\u2019\u2019.Ces mesures n'ont pas provoqué, selon.le général Abou Ghazala, de soulèvement - \u2018 PP de EE GREAT ETS FEI SETI ay PEI na Se in SN GH SR PR EE TR eae ye BS - Chev pt me teeta - be wee LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 198t \u201413 |Sears | CORRECTION Des erreurs se sont glissées dans le cahier publicitaire \u2018Célébration 26'', inséré déns Le Droit d'aujourd'hui.Page 3 \u2014 A cause de problèmes de livraison du manufacturier, la liquidation des bottes d'hiver Maple Leaf pour dames.ne sera pas disponible pour ce solde.Page 7 \u2014 article \u2018\u201cc\u2019\u2019 \u2014 combinaison de veste/gilet \u2018\u2019Pedigree Jr ne sera pas disponible pour ce solde.Page 17 \u2014 cric à chariot, on devrait lire 114 de tonne et non tel qu\u2019indiqué.L'aspirateur Page 18 \u2014 modèle 32 171, on devrait lire \u2018\u2018Rabais $30.: Rég.179.98, maintenant $149.98\".La machine à coudre \u2014 modèle 81 069, on devrait lire \u2018\u2018Rabais AA 359.98 maintenant La machine à coudre \u2014 modèle 81 782, on devrait lire \u2018\u201cRabais $90.Rég.459.98 maintenant $369.98''.Ce modéle n'offre pas 30 motifs de broderie décorative comme indiqué.\u2014 Batterie de cuisine Super- weight Ii, 11 pièces, on devrait lire $144.99.Si vendue sép.$226.95.Page 20 \u2014 les sous-types de tentures \u2018\u201cSundance\u2019' ne seront pas disponibles dans les dimensions: 100 x 95\", 125 x-95\"\", 150 x Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci aurait pu | causes.\\ \\.Ronald Reagan: «Si nous persuadons les Soviétiques que notre puissance de riposte, après leur première salve, serait si dévastatrice qu\u2019ils ne peuvent se le permettre, ils s\u2019abstiendront».e Sur un théâtre européen restraint - Reagan admet le WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan admet désormais qu'une guerre nucléaire limitée au théâtre européen est possible dans certaines conditions sans qu\u2019elle entraîne un affrontement direct des deux Grands.\u2018\u201c\u2019On peut envisager l\u2019utilisation d'armes tactiques coñtre des troupes sur le champ de bataille sans que cela amène l\u2019une des grandes puissances à appuyer sur le bouton\u2019, a déclaré le président dans une interview accordée vendredi a des journalistes de province et publiée hier par la Maison- Blanche.A la question de savoir si un échange est possible sur le champ de bataille sans que cela conduise a appuyer sur les boutons jusqu'au dernier, le président répond : \u2018\u2018Si nous persuadons les Soviétiques que otre puissance de riposte, après leur première salve, se- .rait si destructrice qu\u2019ils.ne peuvent se le permettre, \u2018ils s\u2019abstiendront\u2019\u2019.A cette occasion, M.Reagan insiste sur le déséquilibre des forces qui existe actuellement, selon lui, sur le théâtre européen, et qui justifie, à ses yeux, le déploiement des missiles de moyenne portée en Europe.Guerre gagnable Les Soviétiques \u2018\u2018nous surpassent pour toutes les armes conventionnelles, des milliers de chars, plus que ceux détenus par l\u2019ensemble des pays de l'OTAN.Le seul moyen de les mettre en échec pour l'instant serait l'arme nucléaire tactique Rabais *50 chez Sears! Des prix avantageux sur Cuisi lement Reg.$529.98 Blanc, four a nettoyage facile Comparez les avantages des cuisiniéres Mark 3.Deux éléments 8'\u2019 et deux éléments 6'\u2019 de luxe avec contrôles à chaleur progressive pour meilleure cuisson.La cuisinière 30\u201d a un plateau basculant dissimulant fusibles, dosseret en verre avec éclairage.Modèle avec four à nettoyage facile (illustré).Blant.226 266 010 RéQg.$529.98 .$479.98 Modèle avec four autonettoyant.Blanc.226 266 710 Rég.$709.98 .$659.98 Four a nettoyage facile.Porte en verre noir.Blanc.226 266 011 Rég.$559.98.$509.98 ch.Four auto-nettoyant.Porte en verre noir.Blanc.226 266 711 : Réq.$739.98.Couleur $10 en sus.$689.98 ch.Fou programmable par borloge pous attente - Cuisson - aril Minsterie à signal de lin de réglage Desses à rebord Prise programmée/nou programmée pour petits appareils \u2018 Une aubaine Sears \u2018 Rayon 22 \u2014 Cuisinières nières Kenmore.Scénario nucléaire qui serait dirigée contre ces chars s'ils commençaient à s\u2019ébranler vers l\u2019ouest\u2019\u2019, souligne le président.\u2018\u2018Contrairement à nous, ajoute encore le président, l\u2019Union soviétique pense qu'une guerre nucléaire est possible et qu\u2019elle est gagnable.Il y a danger pour l'Occident aussi longtemps qu\u2019ils seront convaincus de cela\u2019.Le président estime que les Soviétiques ont pu s'asseoir \u201cpar le passé à la table de négociations sur les réductions d\u2019armement sans avoir rien a perdre.\u201cNous n'avions rien pour les menacer, note M.Reagan.Maintenant, je pense que nous pouvons sans doute entamer des négociations plus réalistes en raison des moyens de -mena- te dont nous disposerons\u2019\u2019.- Voici une meilleure aubaine Sears Commandez à la Téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018'Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture.; le mercredi 11 novembre.tant qu'il y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood.St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square Séars en voici pour votre argent.et plus J .FSI EU SL A TTS DE ME TS D SES mL SB VE, NE | TUN OSSI, Se RÉ ee Lee eta ee as .: ._ Le eee, Le .PUES RES AF 1 A ver - sam 58 14\u2014 Andréas Papandreou: «La Grèce est le seul pays de l\u2019OTAN à être menacé par un allié.Le danger ne vient pas du nord mais de l'Est».Le Kremlin se réjouit, Washington reste prudent PARIS (AFP) \u2014 La victoire du Parti socialiste en Grèce a été accueillie avec satisfaction à -Moscou, mais avec prudence à Washington.Dans tous les pays, on estime que c\u2019est un important tournant dans l\u2019histoire de la Grèce contemporaine.A Moscou, l'agence officielle Novosti a commenté la victoire de M.Andreas Papandreou avec une célérité inhabituelle et sans réserve.Novosti affirme notamment que l'adhésion de la Grèce au Marché commun et son retour dans l'OTAN ont été des mesures très impopulaires qui ont contribué à la victoire des socialistes.Ceux-ci, rappelle-t- elle, se sont engagés à revoir la politique extérieure de la Grèce.A Washington, le département d\u2019Etat s\u2019est déclaré confiant que l'installation d\u2019un gouvernement socialiste n'affecterait pas les relations \u2018américano-grec- ques.Un porte-parole a déclaré : \u2018Nous pensons que de bonnes relations bilatérales sont dans l'intérêt de la Grèce et des Etats-Unis.Nous voulons avoir les meilleures relations avec le nouveau/ gouvernement, et nous avons l\u2019intention de faire ce que nous pouvons pour les favoriser\u2019.Actions extrémistes ?Au siège de l'Otan, a Bruxelles, la victoire socialiste n\u2019a provoqué aucun commentaire officiel, mais on souligne dans les milieux atlantiques que l\u2019Alliance pourrait entrer dans une phase difficile, entrai- nant un renforcement du rôle de la Turquie.A Ankara, le porte-parole du ministére des affaires étrangères a déclaré hier que le gouvernement turc ne ferait au- cûne déclaration avant de connaître le programme des nouveaux dirigeants grecs.La presse commente cependant avec pessimisme l\u2019événement.Hurriyet (libéral) reléve que M.Pa- pandreou a déclaré qu\u2019il ne fera aucune conces- siôn à la Grèce en ce qui Réponse à Reagan ATHENES (AFP) \u2014 Le futur premier ministre grec, M.Andreas Pa- pandreou, a répondu ce Matin à un message de félicitations du président Ronald Reagan en l'assurant de son «profond \u2018attachement aux institutions démocratiques et aux libertés individuelles».Selon M.Papandreou, dont le Parti socialiste panthellénique (Pasok) vient de remporter les élections législatives, ce commun attachement représente la «base des liens communs entre les peuples grec et américain».Il a déclaré considérer comme «un de ses premiers devoirs le renforcement de ces liens pour le bien de la démo- - cratie, du progrès et de la paix».a 7 concerne la mer Egée.A Chypre, M.Rauf Denktash, président de l'Etat fédéré turc de Chypre, s'est déclaré déçu.\u2018\u2018J'espére, a-t-il dit, que M.Papandreou n\u2019encouragera pas les extrémistes de l\u2019île à recourir à l\u2019action militaire\u2019\u2019.Quant aux Chyprio- tes grecs, ils comptent sur un appui plus ferme de M.Papandreou, au vu de ses promesses électorales.En Yougoslavie, Bor- ba, quotidien officieux de la direction yougoslave, écrit que \u2018\u2018près de sept millions de Grecs se sont prononcés pour le changement, la socialisation du pays, la suppression des bases américaines et le retrait du pays des structures militaires de I'Otan\u2019.A Bonn, un porte-parole officiel a déclaré hier que le gouvernement fédéral allemand etait.\u2026prêt à coopérer avec tout gouvernement grec élù démocratiquement -\u2018\u2018dans un esprit amical et européen\u2019.On attend à Bonn les contacts que la Grèce prendra avec ses partenaires européens.De son côté, M.Willy Brandt, président de l'Internationale socialiste, a déclaré dans un télégramme à M.Papandreou que la victoire de son parti etait un nouveau pas vers le renforcement de la démocratie en Grèce.En France, le premier secrétaire du parti socialiste, au pouvoir, M.Lionel Jospin, a déclaré: «que la victoire de M.Papandreou démontre que, dans le contexte de crise économique internationale actuel, les propositions socialistes peuvent recevoir un large appui dans l\u2019opinion».Avenir plein d\u2019espoir En Italie, la gauche politique et syndicale a exprimé sa tres vive satisfaction, notamment le parti communiste dont I'organe, 1'Unita, salue \"la victoire des forces du renouveau qui, quelques mois après l'exemple français, ont trouvé une éclatante démonstration dans ce pays voisin :qu\u2019est la Grèce\u2019.Cette victoire prouve que \u2019\u2019le triomphe de François Mitterrand et de la gauche en France n'était pas un fait isolé\u2019\u2019, affirme le journal.Les observateurs remar- \u2018quent cependant que le Parti socialiste, qui participe au gouvernement de centre-droite, est resté réservé et qu\u2019aucun tenor du parti n\u2019a fait de déclaration.; Au Portugal, M.Ma- \u2018rio Soares, secrétaire général du Parti socialiste, a déciaré dimanche soir que la victoire des socialistes grecs ouvrait \u2018\u2018un avenir plein d'espoir non seulement pour le peuple grec, mais également pour tous les socialistes portugais)\".Palle RS Be 2 Pm BN mh Me BA Teen pére sage mes ae LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1984 e La victoire de Papandreou en Grèce.Washington et l'OTAN n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir: ATHENES (AFP) \u2014 La politique étrangère du prochain premier ministre grec socialiste, M.Andreas Pa- pandreou, sera marquée par le pacifisme et l\u2019ouverture tous azimuths, estime-t-on à Athènes au lendemain de la victoire électorale du Pasok.En ce qui concerne la communauté européenne, M.Papandreou est opposé à tout ce qui limite la souveraineté grecque.\u2018\u2019L'Europe n\u2019a pas de frontières fermées autour des pays de la communauté et doit comprendre également les pays socialistes\u2019\u2019, dit-il à chaque occasion.Le dirigeant socialiste était hostile à l\u2019adhésion de la Grèce à la Comm- munauté économique européenne qu'il a combattue de façon acharnée pendant que le premier ministre d\u2019alors et actuel président de la république Constantin Caramanlis s\u2019effor- cat de convaincre l'Europe d\u2019accepter la Grèce.M.Papandreou a demandé un référendum sur cette question et souhaite un accord spécial avec la CEE.- .Veto de Caramanlis Les élections de 1977, centrées autour du problème de l'entrée de la Grèce dans la CEE, auraient dû en principe trancher la question.De- puis, M.Papandreou;a dû mettre de l\u2019eau dans son vin, sachant que même s\u2019il proposait un référendum, le président de la république, conformément à la constitution, opposerait son veto.Après l'élection de dimanche, les spécialistes sont convaincus que s\u2019il veut avoir avec le chef de l\u2019Etat une \u2018\u2018chaleureuse coopération\u2019\u2019 comme il a déclaré dimanche soir après l\u2019annonce de sa victoire, il ne doit pas revenir sûr cette affaire.Tout récemment encore, il avait implicitement déclaré qu\u2019il ne demanderait pas la renégociation de l'accord d'adhésion à la communauté.Quant aux relations de la Grèce avec les Etats-Unis, le futur premier ministre souhaite qu'elles soient \u2018\u2018amicales\u2019\u2019 à condition que Washington \u2018\u2018respecte les droits nationaux et l'intégrité territoriale de la Grèce\u2019.M.Papandreou a toujours joué la carte de l'anti-américanisme.Il a violemment critiqué le rôle des Etats-Unis dans cette région du monde et a promis dans le passé d'oeuvrer afin d'éloigner les quatre principales bases américaines et les huit installations auxiliaires du territoire grec.Le Power Spray Kenmore de Sears effectue les tâches pour vous\u2026 et c'est l\u2019appareil le plus efficace que nous connaissons.Votre tapis est nettoyé efficacement et d'une manière professionnelle.Le Power Spray pénètre et dissous même la saleté la plus incrustrée.Deux orifices de vaporisation our l'eau chaude et le détergent, ensuite toute la saleté est aspirée dans e traîneau.Couleur bleu 2 tons.Faites-en l'essai! Rég.$199.98 Rayon 20 \u2014 Aspirateurs Une aubaine de la vente \u201cCélébration 26\u201d Sears COMMANDEZ A LA TELEBOUTIQUE 24 HEURES OTTAWA/HULL, 523-1211, CORNWALL, 933-6600 \u2018 Dans sa campagne.électorale, se référant aux négociations sur les bases qui doivent reprendre au plus tard-en mars, il a souligné qu\u2019il s\u2019agissait d'établir -un \u2018\u2018calendrier du retrait\u201d sans fournir d\u2019autres détails.Les milieux compétents s\u2019attendent que ce calendrier sera extrêmement \u2018\u2018flexible \u2019\u2019, s'étendant sur une longue période.Dans l'immédiat, il entend contrôler sévèrement le fonctionement dé ces bases.C'est peut-être pour cette raison que, selon certaines informations non-confirmées, le leader socialiste gardera le portefeuille de la Défense nationale, lui permettant ainsi de suivre toute négociation avec Washington.OTAN Opposé à la réintégration de la Grèce au commandement intégré de l'OTAN, effective depuis octobre 1980, il avait promis qu\u2019une fois premier ministre il resoumettrait la question au parlement pour obtenir que la Grèce se retire à nouveau.Depuis, M.Papandreou est plus discret sur cette question mais il souligne à chaque occasion, que l\u2019alliance Atlantique ne \u2018\u2018garantit pas la sécurité de la Grèce pour laquelle le wR ay rig ff ge AT ey pe danger ne vient pas du Nord mais de l\u2019Est\u2019\u2019.\u2018\u2018La Grèce est le seul pays de \u2018lOTAN à être menacé par un allié\u201d, a-t-il répété au cours de sa campagne électorale en évoquant le problème de la Turquie.On estime cependant à Athènes qu'il ne tentera pas d'obtenir un re-' trait de la Grèce de l'Alliance atlantique car cela pourrait lui créer des difficultés aussi bien avec le chef de l'Etat qu\u2019avec une armée de tradi- - tion conservatrice et fidèle à l\u2019Al- liänce atlantique.Il tentera d'obtenir de ses alliés des garanties et un armement \u2018\u2018efficace\u2019\u2019 pour préserver l'équilibre des forces en mer Egée, ajoute-t-on dans les milieux informés.Les problèmes gréco-turcs devront être résolus dans le contexte d'un \u2018\u2018règlement généra- rôle important au Proche-Orient.Résolument pro-arabe, il a toujours soutenu les droits des Palestiniens.Il est probable que l\u2019OLP, qui ne dispose jusqu'à présent que d\u2019un \u201cbureau de liaison et d'information\u2019\"- à Athènes, installe prochainement une représentation diplomatique.Le jet chaud est vaporisé dans le tapis at toute la saleté est aspirée Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Hég.\u2018\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 24 octobre tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwoog.St-Laurent et Les Galerles de Hull: ouverts lun.au merc.et sam.9h 30 à 5h 30: jeu.et ven.9h 30 à 9h 00.Hull.sam.9h à 5h.Cornwall Square: - ouvert lun.mar.et sam.9h 30 à 5h30; merc.Jeu.et ven.9h 30 à 9h 00.s AP Are IF RRA ser EE TIE AL Girne Arma A Bye le lg NT Sears en voici pour votre argent.et plus Gm hea Ps ee ele § 2e M mac fes Por Er ot YN SERRE Le ?STCSTACAYEST CE RUNSESTUETUCS ES d'A Lo HUM AU % M.Papandreou entend jouer un: IRFCECAE HE HRE TE sy ET $ rrrsviaueunes wi - \u201cEEE «mestiaire.re oe So ci TRIER ar ed Ue A RI SSR TRY as BTR FS ERS 3 tpg werd dt RS A Ie wer Se Cr EY a tne Yai er En grande forme ! (Photo LE DROIT, Gilles Benoît) Les spectateurs qui ont voulu faire une farce en inscrivant sur une longue pancarte «Fernando who?» après avoir vu les Expos venir à .bout du fameux lanceur des Dodgers mercredi dernier, ont eu tout le temps voulu hier après-midi au cours du match pour apprendre à epeler le mot VALENZUELA.ele choix de Monday Lasorda: bonne d par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Fernando Valenzuela est une figure trés imposante au monticule quand -il lance sa balle tire-bouchon ou qu\u2019il surprend les frappeurs avec sa rapide, mais dans les qu'oh-\u2018l\u2019à përgeait dé\u201d champagne,: il était.redevenu.un.tout jeune.\u2018he nme, loin.de son pays qui avait peine a croire\u2019 ce \u201cqui lui arrivait.: Valenzuela est né très pauvre, défavorisé.En quelques mois, il est: \u201cdevenu riche et coïmMnu à travers.toute l'Amérique du Nord.\u2018Je suis très excité en\u2019 pensant à tout ce qui m'arrive, a-t-il dit par la voie de son: interprète.Je suis très fier d\u2019avoir pu'gider les Dodgers.Mais je ne peux croire à tout ce qui m'arrive, Je n\u2019en \u201csuig qu\u2019à ma, première année, j'ai/lancé le prémier match de la saison, j'ai été invité a la partie des Etoiles et maintenant, nous remportons Te championnat.Tout_cela m\u2019excite beaucoup\u201d.Valenzuela a mentionné qu'il ne savait pas ce qui l\u2019attendait à New York dans la Série mondiale.\u2018\u201c\u2018J\u2019en suis à ma première -sai- son et comme Je suis dans la Nationale, je n\u2019ai jamais vu les Yankees.Je sais qu'ils ont une équipe puissante.Je ne les ai vus à l\u2019oeuvre qu\u2019 une seule fois à la télévision\u2019\u2019.Valenzuela ne connaît être pas les Yankees, maix eux, des Dodgers, alors*.me perdent rien pour attendre.Ils pourraient eüx aussi goûter à là médecine du jeune gaucher.Une ville en or \u2018Tommy Lasorda; lui qui est de sang latin, sautait de joie dans le vestiaire des Dodgers et il distribuait les accolades.Il savait que son équipe venait de disposer d\u2019une jeune équipe qui n\u2019a jamais lâché prise, qui a donné à son équipe de vétéran beaucoup de fil a retordre.\u2018Je veux rendre hommage à toute l\u2019organisation des Expos de Montréal, a dit Lasorda.Nous venons d'assister à une grande série éliminatoire.Vous avez des supporteurs en or, qui ont été formidables.Les Expos peuvent être fiers de leur équipe.Je connais depuis longtemps John McHale, Jim Fanning, et ils ont récolté les fruits de leur travail acharné.Ils nous ont acculés au câble et nous avons dû nous battré jusqu\u2019au bout\u2019 Lasorda avait également de peut- - , \\ Nordiques: victoire de 6-3 \u2014 page 16 ; er wt .pg WR rye pnp rE LE DROIT, OTTAWA, MARD! 20 OCTOBRE 1981 Gee Gees: Cam Innes OSI SIR demissionne \u2014 page 19 e Les Dodgers champions par Michel Lajeunesse \u2018MONTREAL (PC) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles sont les champions de la ligue Nationale de baseball et ils affronteront les Yankees de New York en Série mondiale.Un seul élan au baton, celui de Rick Monday aprés deux retraits en neuvième manche, a fait toute la différence quand les Dodgers ont arraché une difficile victoire de 2-1 aux Expos de Montréal dans le cinquième et dernier match de la série de champion- fiat.Monday, qui avait cédé sa place à Pedro Guerrero dans le champ droit pour les deux premiers matches de la série, a claqué ce circuit, son premier de la bons mots pour son équipe, qui a fait face à l'élimination six fois au cours de la mini-série et de la série de championnat.\u2018\u2019Je dois vous avouer que je n'ai jamais vu une équipe revenir de l'arrière comme nous l'avons fait dans toute l'histoire des séries.Après nos deux défaites à Houston, j'ai réuni mes joueurs et je leur ai dit que je croyais le plus fermement du Ymonde qu'ils pouvaient revenir de l'arrière et remporter cette série.Je n'ai jamais douté d\u2019eux\u201d Lasorda a mentionné que Jerry Reuss, un gaucher, serait son lanceur partant dans le premier match de la Série mondiale, mais qu\u2019il ne savait pas qui lancerait par la suite.Il devait consulter ses instructeurs avant de prendre une décision pour le.reste de sa rotation.\u201cTout ce que je sais, c\u2019est que Reuss lancera demain.Pour le deuxième match contre tous ces frappeurs gauchers des Yankees, je voudrais bien pouvoir aligner Sandy Koufax, si c\u2019était possible\u2019, a dit Lasorda en riant.Le lanceur droitier Burt Hoo- ton, qui a remporté deux victoires au cours de la série, a été série, contre Steve Rogers, héros de deux victoires contre les Phillies de Philadelphie et d\u2019une autre contre les Dodgers.Rogers avait remplacé Ray Burris à la neuvième manche et il en était à sa première présence en relève depuis le 3 juillet 1978.Chose surprenante, Monday était la seule personne dans tout le Stade olympique qui ne savait pas ou était la baile.\u2018C\u2019est une chose étrange, c'est la première fois que cela se produit.Je ne savais pas du tout où était la balle, a mentionné Monday dans le vestiaire des Dodgers où le champagne coulait à flot.Je savais que j'avais bien frappé la balle, mais'je ne savais CISIO choisi le joueur par excellence.Il a tenu à rendre hommage aux Expos.\u2018\u2019Je crois que ce qui a fait la différence dans cette série, c'est que nos joueurs n'ont jamais abandonné, qu'ils ont toujours continué de batailler, même si tout semblait perdu.Mais il faut rendre hommage aux Expos.Is - ont une équipe formidable.\u201d Quant à Monday, il a mentionné qu'il se souviendrait longtemps de cette série, non pas seulement à cause de son circuit gagnant, mais à cause surtout-de r opposition.\u201cJe 1'ai toujours dit, sans doute plus difficile de rem porter le championnat de la ligi que la Série mondiale.Nous en avons eu un autre exemple au- jourd\u2019hui.Les Expos ont présenté une opposition formidable et les amateurs d\u2019ici sont exceptionnels.Je ne crois pas retrouver le même esprit à New York.Ce qui est important pour nous, c\u2019est que plusieurs de \u2018nos joueurs ont déjà joué en Série .mondiale et nous savons à quoi \u201cnous attendre\u2018 Monday a été le héros de ce dernier match.Il se pourrait ce- day a to ut c'est pas où elle se dirigeait.C'est quand j'ai vu les deux voltigeurs se diriger vers la clôture du.centre que j'ai compris qu\u2019il s\u2019 agirait d\u2019ün circuit\u201d.Ce circuit de Monday, qui a jeté une douche d'eau froide sur les 36,491 spectateurs présents, a mis fin à un match des plus en- levants, match où la balance aurait pu pencher d\u2019un côté comme de l'autre.En fin de neuvième manche, les Expos ont arraché des buts sur balles au jeune lanceur gaucher Fernando Valezuela.Bob.Welch est venu affronter Jerry White et l'a forcé à frapper un roulant au deuxième coussin, pendant qu'il ne soit même pas de l'alignement partant du premier match de la Série mondiale.\u201cDieu merci, je ne suis pas le gérant, a dit Monday.Tommy Lasorda a toujours été un homme très ouvert, très disponible.Je sais qu'il se peut que je ne sois pas appelé à jouer contre les Yankees à cause de tous leurs lanceurs gauchers.J'ai beaucoup de respect pour Lasorda et je comprendrai sa décision.Tout le monde veut jouer, mais c\u2019est à lui de prendre les décisions\u2019 Lasorda a mentionné par -ailleurs que Monday pourrait bien être de l'alignement.-\u2018\u2019Quand Ron Cey est revenu au jeu, j'ai décide \u2018que Pedro Guerrero allait jouer dans la droite.Il avait si bien fait que je ne pouvais pas le remettre sur le banc, a dit Lasorda.Mais, lorsque, après les deux premiers matches, nous avions de la difficulté contre les Expos, j'ai re- .placé Monday dans l'alignement.J'avais besoin de son coup de bâton.J'avais besoin d\u2019un gars qui, peut sortir la balle du sta- e Lasorda n'aura jamais à regretter cette décision.Foo mettant fin ainsi.au match et 8 la série.Les Dodgers, qui attronteront ; les Yankees de New York pour\u201d la 11e fois de l\u2019histoire en Série\u2019 - mondiale, se sont retrouvés dans\u201c les câbles à maintes reprises.Dès le départ, Valenzuela aurait .pu se retrouver dans l\u2019eau chau- \u2018 de.Tim Raines a en effet entrepris la premiére manche avec un : double au centre et s'est rendu au troisième quand Rodney Scott a déposé un amorti.Valenzuela a saisi la balle et l\u2019a lancée au troisième, mais Raines était déjà rendu.Il a marqué quand Andre Dawson a frappé dans un .double retrait.Gary Carter a en-\"- suite frappé une chandelle au centre et Valenzuela s\u2019en est sor- \u2018ti.En sixième, après deux retraits, Larry \u2018Parrish a obtenu\u201d un double et on a donné un butw sur balles intentionñel à Jerry White.ensuite élancé sur la première.offrande pour frapper une chan-* delle au receveur.Ce furent là- les seules véritables chances de\u201d.marquer des Expos, qui ont été\u201d Warren Cromartie s\u2019est* limités à trois coups sûrs par.Valenzuela._ \u2018\u2019J\u2019ai été très prudent avec Dawson et Carter dans cette première manche, mais il fallait être prudent contre tous les frappeurs des Expos, a dit Valenzuela, accompagné d\u2019un interprète.Les Expos ont beaucoup de bons frappeurs et ce ne fut pas facile.En neuvième manche, je voulais mettre encore plus de puissance sur mes tirs et c\u2019est la raison pour laquelle j \u2018ai donné deux buts sur balles.\u2019 Burris, qüi avait été la révéla tion des Expos au cours de la\u201d deuxième moitié de la saison, a\u2019 limité les Dodgers à cinq coups\u201d sûrs en huit manches et on peut\u201d dire qu\u2019il a lui aussi excellé au- monticule.Les Dodgers ont marqué leur.premier point en cinquième quand Monday et Pedro Guerre: ro ont entrepris la manche avec des simples consécutifs.Après.ün retrait, Monday a été poussé \u201c.au marbre par le roulant de Valenzuela à l'avant-champ.an Mais à la fin, c\u2019est le coup de: bâton de Monday qui a fait-la.- différence, lui qui ne s'attendait.pas à jouer.va./ Par ; François DRAPEAU Les Expos sont morts.Vive les Expos! Ils se sont bien battus, mais-il leur a manqué un petit quelque chose qui fait la différence entre les champions et ceux qui le sont presque.Il n'y a absolument rien à reprocher aux lanceurs ni à la défensive des Expos.Ce qui a été leur faiblesse, c\u2019est l'attaque.Durant toute la saison, et même dépuis quelques années, on a souvent répeté que I' offerisive des Expos était ordinaire.Mais les récentes séries viennent de rendre cette lacune encore plus flagrante.Lorsque toute l'équipe frappe, ça passe encore.Mais lorsque les Larry Parrish, Andre Dawson et Warren Cro- martie ne font rien avec leur bé- ton, comme on l'a vu spécialement contre les Dodgers, les Éxpos ne peuvent espérer se his- > jusqu\u2019au sommet.Et malgré tout, avec leurs tripes, ils sont allés a la limite.Ils ne pouvaient se rendre plus loin! sans gagner le titre de la Ligue - nationale de baseball: ils ont\u2018 tenu tête aux Dodgers jusqu\u2019à la dernière manche de l'ultime rencontre de la série.Evidemment, il est plus facile d'analyser une série ou une par-' \u201ctie après qu\u2019elle a été jouée qu'\u2019a-, vant.Mais outre les défaillances au bâton de Dawson, Parrish et Cromartie, on peut se demander ce qu\u2019il est advenu de la fameuse rapidité des Expos sur les sentiers.L\u2019 exemple: le plus frappant est survenu à la première manche di match d\u2019hier.Double jeu i Raines est au troisième et\u2019 Scott au premier et il n\u2019y a aucun retrait.Dawson s'aniène au \u201d bâton et il se dépêche de s\u2019élan- e Les Expos L\u2019avenir leur cer pour finalement frapper dans un double ieu.S\u2019il avait attendu un peu, Scott aurait pu voler le deuxième coussin et sur son roulant, Raines aurait marqué, Scott se serait rendu au troisième et il n'y aurait eu qu\u2019un seul retrait.Il était donc encore possible de connaître une grosse manche.\u2018En fait, le nerf de la guerre dans l'offensive des Expos, ce qui a fait leurs succès tout au long de l\u2019année, soit les vols de buts, les Dodgers s\u2019en sont moqués.Les Expos ont obtenu seulement deux vols de buts dars toute la série, soit par Rodney Scott et Jerry White lors de la première partie.Rien\u2019 par la suite.Un autre fait saillant des deux séries contre Philadelphie et Los Angeles, c'est la performance des Expos contre les lanceurs partants droitiers et gauchers.Contre les droitiers, les Expos ont conservé une fithe d\u2019une victoire en cinq parties.Ils ont défait Dick Ruthven, mais se sont inclinés contre Larry Christensen, Dick Noles et deux fois contre Burt Hooton.Contre les gauchers, les Expos ont conservé une fiche de quatre victoires et un revers.Ils ont vaiiicu Steve Carlton deux fois, Jerry Reuss une fois et ils ont divisé contre Fernando Valenzuela.Cette fiche démontre trés bien ; que les Expos ont une lacune flagrante du côté gauche du marbre.À l'exception de Cromartie, ils n\u2019ont pas de frappeurs gauchers si on fait exception des frappeurs ambitextres.Et sûr- toût ils n\u2019ont pas de frappeürs gäuchers de puissance.Eh fait, dans toute leur histoire de 13 ans, les Expos ont toujours été faibles à ce chapitre.Il faut remonter aux temps Mack Jones, Rusty Staub, Ken Singleton et Ron Fairly pour en.trouver des potables.\u201c\u20ac > appar Chapeau aux Dodgers Mais il ne faut rien: enlever - aux Dodgers non plus.Ils fôr- ment une grande équipe et ils l\u2019ont prouvé dans leurs deux séries.Contre Houston, ils tiraient de l'arrière deux matches à zéro et en ont gagné trois consécutifs pour remporter le titre de la division ouest.Contre les Expos, ils tiraient de l'arrière deux matches à un et ils devaient en gagner deux de suite à Montréal pour décrocher le droit de se rendre à New York affronter les Yankees dans la Série mondiale.Ils ont encore relevé le défi.Défensivement et au monticule, les Dodgers et les\u2019 Expos n'ont pratiquement rien à s'envier.C\u2019est à l'attaque que-les Dodgers sont meilleurs et c'est ce qui finalement:les a fait gagner.Et pouttant, pour les fanatiques, on pourrait.ajouter.que si la partie avait bel et bien eu lieu dimanche au lieu de lundi, Fer- ient | nando Valenzuelà aurait peut- ne être été un peu moins fort, avec üne journée de repos de moins.Peut-être que le Ciel n'a pas voulu que les Expos soient champions de la ligue dès cette année.Après être venus deux fois, en 1979 et 1980, bien près du titre de la division est, les Expos ont finalement remporté celui-ci cette année, ce qui constitue déjà un progrès.Il leur restera encore de la place pour de.l\u2019amélioration l'an prochain.Après tout, ils sont jeunes et I\u2019 expérience ça ne s\u2019achète pas.Mais une chose est certaine, les Expos sont sur la bonne voie.Tout comme les Dodgers, la\u2018majeure partie de leur alignement provient des filiales.Les joueurs sont formés dans l'esprit et la fierté de l'organisation.Les Dodgers ont toujours con; nu beaucoup de succès avec cette méthode et les Expos commencent à en connaître aussi.L'avenir leur appartient! INSTALLATION D'UN CHAUFFE-MOTEUR Pièces et main-d\u2019oeuvre comprises.Voitures et camions légers.POUR SEULEMENT: \u201cEn vigueur jusqu\u2019au 30 octobre, 1981\u201d a aD Smo.Sorin seo urbe om rameseDy ann os .A SEULEMENT: \u201cQuantité limitée\u201d + + © RY HE ARS IRA À i, pg PRES TENG SE EE i mart nn ae eg aS TR ESS - os Ra He = 4 se vem dw 0 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 : e Joueur par excellence de la Gabriel est un sérieux ca par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les résultats du premier tour de scrutin en vue des nominations Schenley ont été dévoilés hier à travers tout le pays, et Tony Gabriel des Rough Riders d'Ottawa fait partie du groupe des neuf joueurs, qui comprend les quarts arrière Dieter Brock des Blue ous.C\u2019e Profitez dès maintenant d\u2019une superbe aubaine sur un jeu de pneus rechapés à Bombers de Winnipeg et Tom Clements des Tiger Cats de Hamilton, mis en nomination pour I'ob; tention du titre de joueur par excellence de la Ligue canadienne de football.On devrait connaître les cing finalistes dans chacune des divisions Est et Ouest le 2 novein- sür, sûr! bre prochain.Reflet correct de la domination du jeu aérien cette saison dans la Ligue canadienne de football cette saison, sept des neufs joueurs mis en nomingtion pour le trophée du joueur par excellence sont des quarts et des receveurs de passes.carcasse, diagonal chez Canada Supply & Tire.Seulement $24.95 le pneu (pose non comprise).Vous trouverez les dimensions les plus demandées pouf les voitures particulières.Aucun échange requis.¥ \u201cOTTAWA OTTAWA 24% see 280, rue Catherine Tél.: 238-3335 2293, ave Carling Tél: 828-9920 En vente aussi chez Cie Canada Tire ine.a Montréal, Les prix peuvent varier.PNEUS - AMORTISSEURS - FREINS - ÉQUILIBRASE ET ALIGNEMENT DES ROUES - VIDANGE D'HUILE + + + wv em ne 1 1 5 LCF Les autres joueurs en nomination sont les receveurs Palll Pearson des Argonauts de Toronto, Joey Walters des Roughriders de la Saskatchewan et James vo Scott des Alouettes de Montréal, le quart Warren Moon des Eskimos d\u2019Edmonton ainsi Lions de la C.-B.et James Sykes des Stampe- Ch ww wv wer ow que les démis Larry Key des _ .ee ders de Calgary.A sa derniére saison au football professionnel \u2014 Gabriel a déja annoncé qu'il prendrait sa retraite après le dernier e Victoire des Nordiques Jeu plus stable par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 De: puis quelques matches, les Nordiques ont acquis la fâcheuse habitude d'accorder des buts vers les fins de période.Dans leur victoire d'hier soir au compte de 6 à 3, ils en ont donné un à 10 secondes de la fin du deuxième engagement et un autre à 19:52 de la troisième période.Ces deux buts constituaient la seule ombre au tableau pour l'instructeur, Michel Berge- ron dans ce quatrième triomphe des siens en sept rencontres cette saison.\u2018C'est une situation qu\u2019il faudra corriger parce qu'accorder des buts quand il ne reste que quelques secondes n\u2019est jamais bon pour le moral des gars, même si nous gagnons\u2019\u2019, expliquait Bergeron après le match.De son côté, le gardien Daniel Bouchard ne s\u2019en faisait pas outre mesure avec ces petits moments de faiblesse.Dans son esprit, il est un \u2018peu normal que de tels buts surviennent quand l\u2019équipe jouit d\u2019une avance de quatre ou cing buts.\u201c Mais le gardien des Nordiques, qui a repoussé 26 des 29 tirs des Ca- nuc¢ks, préfère penser \u201cpositivement\u2019\u2019.Grand adepte de la Bible, il maintient qu\u2019il faut oublier ces instants pour penser que l'équipe a gagné \u2018\u2018et quand le pointage sera plus serré, nos joueurs sauront bien jouer en conséquence et surveiller davantage la défensive\u201d.* \u2018\u2018\u2019Les gars ont joué un jeu stable et, de plus en plus nous reprenons notre confiance.C'est ça le plus important\u2019, a-t-il ajouté.Celui que l\u2019on surnommait \u2018\u2018l\u2019enfant chéri\u2019 des amateurs de Québec, Réal Cloutier, a de nouveau fait vibrer le coeur des siens avec ses deux premiers buts hier soir.Jusqu'à maintenant, il avait travaillé avec ardeur, mais les gardiens adverses ac- ¢ Le club de hockey Les Canadiens NA Wo MOLSON pe = Le club soccer Manic ' / RP PP PE RGP rn) TE he pe LE eT ee Boe sept LE 5 1 4 \u201c gn ho A my ee complissaient des ar- réts-clés devant lui.Cette saison, il a adopté un jeu plus viril, lui qui s\u2019attirait des sar-\u2019 casmes la saison dernière parce qu\u2019il semblait\u2019 craindre les contacts physiques, selon les supporters.des Nordiques.\u201cQue veux-tu, quand les autres te passent le bâton dans le visage et passent leur temps à t'accrocher, il faut que tu les \u2018\u2018tasses\u2019\u2019 et c'est ce que je fais, racontait- it.\u2018\u2018\u201cAu sujet de mes deux buts, il ne faut pas dire que ce fat facile.C'est toujours laborieux, il faut toujours travailler pour obtenir le succès dans cette ligue.Mais ces deux filets vont certainement me redonner confiance, TY wd wv ow ow wr oe ee -match de son équipe \u2014 l\u2019ancien porte-couleurs des Tiger Cats de Hamilton a amassé jusqu\u2019ici 941 verges comme receveur chez les Riders, éclipsant sa fiche totale de la saison 1980.Il a de plus porté à 136 sa série de matches où il a capté une passe, un record de tous les temps dans le football professionnel.«Ce n\u2019est pas surprenant que Tony ait été choisi le meilleur joueur de notre équipe.Il a connu toute une saison, et a brisé ce record de matches consécutifs ayec une passe», a commenté George Brancato lorsque les choix des chroniqueurs sportifs de la région ont été dévoilés hier matin.\u201cA l'instar de Paul Pearson des Argonauts de Toronto, Gabriel a également été mis en nomination pour le titre de meilleur joueur canadien de l\u2019année qu\u2019il avait remporté.à quatre reprises au cours de sa carrière.Dans l\u2019Est, Gabriel aura comme autres adversaires Doug Scott des Alouettes et Rocky DiPietro des Tiger Cats de Hamilton.Joueur défensif Chez les autres joueurs en nomination, Greg Marshall a été choisi le joueur défensif de l\u2019année chez les Riders, et il devra se sur- ndidat passer d\u2019ici la fin de la saison pour obtenir la faveur des chroniqueurs .dans l'Est puisqu\u2019il fera face à Ben Zambiasi des Tiger Cats, Danny Bass des Argonauts (Maintenant avec les Stampe- ders de Calgary} et Doug Scott des Alouettes de Montréal.Manns: recrue de l\u2019année Egalement chez les Riders, la nomination de Eric Manns au titre de recrue de l\u2019année a laissé George Brancato avec un sourire en coin, lui qui a laissé savoir que Manns ne faisait plus partie: de ses .plans a la suite de sa fugue de la ' semaine dernière alors qu'il avait laissé l\u2019équipe pendant une bonne semaine sans donner signe de vie.«Billy Mitchell est uw bien meilleur joueur que Manns.D\u2019ailleurs, je pense que la plupart des votes ont été envoyés avant ce qui est survenu la semaine derniére?» a souligné Brancato qui n\u2019a pas caché a personne son émoi.: Quant a Manns, qui est actuellement à l\u2019essai pour 14 jours avec les Riders, il a paru très heureux qu'on ait reconnu ses efforts; et il a affirmé qu'il se préparait en vue des séries, de-fin- de saison quojqu\u2019en dise son entraîneur.Sports outaouais Sept buts en troisième HULL \u2014 L'équipe Kanata de la Ligue de hockey pee wee AA de la Capitale \u2018nationale a compté sept buts dans les dernières huit minutes de la troisième période pour finalement vaincre l'équipe de Hull 7-2 dans un match présenté hier soir à l\u2019aréna Sa- bourin.Tim Finch a réussi le tour du chapeau, tandis que Davie Dand brillait avec deux buts et deux passes pour le Kanata.Louis Sarault s\u2019est illustré pour Hull en comptant deux buts, en plus de récolter une passe.Richard Racette a complété la fiche des perdants qui avaient complètement dominé le match lors des deux premiers engagements avant le réveil du Kana- ta.Le prochain match local de l\u2019équipe hulloise aura lieu dimanche le 25 octobre à 1:10 contre la formation de Cornwall, à l'aréna Sabourin.Gain des Voyageurs \u2019 GATINEAU \u2014 Les Voyageurs de Gatineau, de la Ligue inter-secteur atome CC, ont très bien inauguré leur saison régulière en remportant une victoire de 5-3 aux dépens du Templeton.Francis Lepage a mené l'offensive \u2018des Voyageurs avec deux buts, tandis que Luc Sirois, Robert Frénette et Danny Aubé complétaient le pointage.Luc Paquette, Daniel Pa- quette et Sylvain Laren- te ont mérité une assistance chacun.Les Voyageurs dispu- - tent leur prochain match mardi prochain alors qu'ils affrontent les Canadiens de Pte-Gati- neau.Victoire de Champlain OTTAWA \u2014 Des buts e Les Royals à Ottawa Kilger satisfait par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Pour la première fois depuis trois ans, les 67's d'Ottawa recevront ce soir la visite des champions de la Coupe Memorial dans le cadre.d\u2019un match régulier de la Ligue de \u2018hockey de l'Ontario.En effet, les Royals de Cornwall, qui évoluent depuis cette saison dans le circuit ontarien \u2018après avoir remporté deux fois de suite la Coupe Memorial à titre de représentants de la Ligue junior majeure du Québec, en seront à leur toute première visite officielle au Centre -municipal d'Ottawa.Les 67's feront face à une équipe dont la plupart des joueurs portént la visière telle qu\u2019elle a - été acceptée par les hockeyeurs québécois.«Comme le règlement le stipule à cet effet, le port de la visière a d\u2019abord été un choix individuel chez les Royals, et cinq ou six de mes joueurs ont refusé de l'utiliser», a précisé Bob Kilger, l'instructeur des Royals.Une équipe jeune Selon lui, les Royais forment une équipe jeune cette année et le pilote se dit satisfait des résultats obtenus jusqu'ici, «Il n\u2019y a pas tellement de différences entre le style de jeu onta- rien et celui du Québec.Après tout, le hockey ne se joue que d\u2019une seule manière.Nous préconisons peut-être un jeu plus défensif en général, ' la robustesse est un peu plus évidente et les équipes aligñent de plus grog joueurs mais c\u2019est encore-la\u2019' Vitesse sur pv.tin qui rapporte du suc- ces», de noter l\u2019ancien arbitre de la Ligue nationale.«Nous voyageons beaucoup plus en Ontario qu'au.Québec mais par contre les joueurs sont plus à l'aise parce qu\u2019ils peuvent évoluer .devant leurs parents et amis», a-t-il ajouté.Les Royals ont encore une fois mis la main sur de bons joueurs prometteurs dont leur premier choix, Jim Kyte, un défenseur de 6\u20195' et 200 livres.Savard et Calder sont les deux vétérans a la défensive tandis que Jos Mantione sera le gardien d'expérience qui sera utilisé ce soir.Donc, la commande de Randy Valois et) Harry Pace ont conduit l\u2019équipe senior-de soccer de l\u2019école secondaire Champlain à une victoire de 2-1, contre la formation de l\u2019école Fisher, hier, dans une partie ré- guliere de la ligue du Conseil scolaire d'Ottawa, disputée à l\u2019école Champlain.Samson: deux buts HULL \u2014 Une seule partie était au programme, hier, dans la Ligue intermédiaire O'Keefe alors que le Boudreault a eu raison du J.R.Qué- villon aun pointage de 5- 1 Pierre Samson s\u2019est illustré pour les gagnants en enfilant deux buts pendant que Luc Charbonneau enregistrait l\u2019unique filet du Quévillon.Les prochaines parties ont lieu ce soir à 23h et minuit alors que le La- çroix Electrique rencontrera le Marc Sport et que le J.R.Quévillon se mesurera au Garage La- londe.Ces deux parties seront présentées à l'aréna Sabourin.9 est.grosse paur les protégés de Brian Kilrea qui ne cache pas son respect pour l'équipe de Cornwall.«Je ne changerai rien a mon alignement sauf que Mike James remplacera Paul Loutitt a la ligne bleue.Devant:nos filets, je ferai appel à Jim- Ralph qui a très bien fait à sa dernière sortie».BILLETS: $8.00 - $6:00 jusqu'à 12 anset âge'd'or \u2018 \u201cGuichet dy-Centre civi Centre civique d\u2019Ottawa Samedi, 24 octobre 20 heures On déduira $2.00 des billets pour enfants + Billets en vente à que, Entrée.No.1 a POSTE Re SORT ne au tds a x ag \u201d » mb Canadian Tire lance sans bruit le.- TURBBDFIRE\u2014 notre silencieux garanti à \u201cbas prix unique\u201d Une innovation dans le service des automobiles au Canada.lancée une fois de plus par Canadian Tire! Avec ces nouveaux silencieux Turbofire, maintenant disponibles dans la plupart de nos Centres- \u2018Auto, nous simplifions la confusion des marques et des prix pour vous donner un meilleur service plus rapide, au plus bas prix possible.Quelle que soit votre voiture nord-américaine, vous ne paierez que le bas prix indiqué ci-dessus pour un silencieux Turbofire in- - Stallé.Ce nouveau silencieux surchoix remplace tous ceux d\u2019origine #4 < vous fier à notre silencieux Turbofire\u2026 et-à notre installation.DESERT et satisfait nos normes rigoureuses (voir garantie).Vous pouvez + 1 ES A Np TR NEAT OE TR UT SNE A PL QS SRN I PR ORE RR ARR Sp TUR SIESTA SCIP LI CUI ATOR MY TR ST Set I eS YT PTR REN FRG WE IPTIIES [/ EDN ATRL DOS STE GO ET PES Wr Gh mpage wey praca PU PETE A A RN Op 3 Venez faire inspecter SANS FRAIS mrt votre systeme d\u2019échappement COMPLET, Un LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 0 OCTOBRE 1981 WsaP WY I pre Ensembles de silencieux .TURBBFIRE pour le bricoleur économe 17 74 ar, 59 se \u201cis 3 ' , | & Tk Ro REET EAA BRE BE FEN EAE FEELIN RAN ad PHERE ah ether EER TT æ r + 3 a = f 0 C\u2019est facile d'installer votre propre ; ial 3 bonne a silencieux, surtout le nouveau Turbo- S co UNIS VICE In El IrS fire qui est vendu en boîte avec brides * .Mae et raccords pour la 9 5 : MAGASIN CRÉDIT plupart des autos 4 : : 123 456 789 0 ACCEPTE nord-américaines.\u201c ASSOCIE \u2019 A 3 ROBERT : 178 rue KENT 119 RICHMOND 1170,ch.HERON 2160CARLING | 1375 CLYDE 85,ROUTE 7 248, ch.9, boul.375 ouest, 171, rue .(angle Laurier) (près Island Park} (près Bank) (vis-a-vis Carlingood) {angle Baseline) (angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE : OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA BELLS CORNERS VANIER L HULL GATIN EAU ay LMER Id Co : ; i 5 n.un.a mer.: Lun.à jeu.Lun.a mer.et Lun.amer.et Lun.amer.et Lun.à ven.Lun.a ven._ Lun.Avon.jusqu'à Spm.jusqu'à Spm.jusqu'à 6 p.m.«| lusqu'à5.30p/m.sam.jusqu\u2019à6p.m.sam.jusqu\u2019à&p.m.sam:jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu a9pit.jusqu\u2019a9p.m.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Jeu.et ven.= Ven.jusqu'a9p.m.\u2018 Jeu.etven.Jeu.et ven.Jeu.et vert.Samedi Samedi ; Samedi jusqu\u2019à 9 p.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu'à p.m.«| Sam.jusqu\u2019à 5 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m° jusqu\u2019abp.m.Sam.jusqu\u2019à 5 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.Sd i ' | ' | ! bi I i | i AER A RN TNS.EE.NE A HEF ETF AT TN DP EUR AN ANAL ED TERA RY Cr Tw mD SH OO NEA EE TS 9 COTE ERAT LTT EAD AS NAC SR EBT OBER EE NRE WIN CIAL ASTD BEES EN KES Rd RT MEK EW ET\u201d WON remem pes ~~ we wm ote wae a ee 18~\u2014 +0 0e wd eet aa Te tw tm ce wl - lA Ne ow wm Em be er me de ve Te he ead = ve ea ee ue Le football Baseball Classem t Gabrie!, Ott 5 0 0 0 30 Kelly, Edm -68 1482 21.8 10 Cameron, Wpg 84 3770 44,9 69 Fields, Ham 6 124 207 D en Pankratz, CB.5 0 0 0 30.Scott, Edm 68 1132 166 8 Ruoff, Ham 119 5315 447 71 Rose, Tor .6 12 203 0 LCF Le x-signifie converti dg: deux.points .- Baker, Ham 50 1075 182 1 Clark, Sask \" a8 is i France, ou 3 103 ns \u2019 7 \u201d.Smith, Edm 60 3 .cGrath, .raves, Wpg 4 101 25, Division Est Porteurs .DeFrance, Sask.59 1109 188 8 McTague, Cal 104 4446 428 74 ; PN P CP No V Moy.T \u201cGray, BC.57 1257 221 9 Organ, Ott 116 4872 420 54 Retours Hamiton 14 i0 3 1 385 290 21 Sykes, Cal 210 975 46 5 Holland, Cal 386: 1017 18.2 4 Buono, Mtl 62 2517 40.6 65 , Ottawa 15 510 0 251 407 10 Key, B.C 166 914 55 15 Johnson, Mil \"65%\" 916 16.7 4 d\u2019interceptions Toronto 14.212 0 223 44 4 Germany, Edm 146 810 55 16 \u2018House, Wpg 64 091 184 8 Retours .de botté No.Ver.PL T ontréal 14 212 0 215 470 4 Overstreet, MU 167 787 47 6 Armstead, Cal 53 766 145 9 de dé i t Jones, Edm 7 28 110 Division Ouest Minter, Tor 164 715 44 3 Pearson, Tor 50 718 144 2 e dégagemen Hinton\u2019 B.C.6 119 44 1 JG PN P © P Miller, Wpg 132 684 52 4 DiPietro, Ham 50 696 13.8 5 No.Ver.Moy.T Kepley, Edm 6 84 3% 0 Edmonton 1513 1 1 515 270 27 Brown, Sask 181 666 41° 6 Crawford, Ham 45 582 \u2018125 0 Rhino, OK 8 8 0 Highbaugh, Edm 6 1 8 0 Winnipeg 14 9 5 0 440 260 18 Graves, Wpg 9 510 52 6 Sykes, Cal 44 ; 431 88 0 Bennett, Wpg 62 7m by 0 Crawford, B.C.5 118 6 1 Saskatchewan! 8 6 0 402 347 16 Crump, Off 97 440 45 3 \"Stapler, Ham 3 = 197 4 Hayes, Edm n om + 2 Sutton, Ott 5 100 -8 0 cB .14 86 0 391 365 16 Platt, Ott 94 418 44 1 - Fieger, Sask A, 105 2 Carine Tor 8 O8 NU à Wood, Ham 5 # 28 0.Calgary 14 6 8 0 289 299 12 White, B.C.77 407 53 -0 Walker,.Ott 341 7 11.2, 3 form Cal 7 aw 84 1 Ingram, Cal 5 9% 86 0 Hi Crawford, Ham 104 3% 38 4 :Tolbér Sask 40° .520 13.0: 7 johnson, MUI @ 41 90 0 Phaso .Wp 5 88 37 0 Ottawa 21 Calgary 710 Moon, Edm 50 28 32 $ White, B.C.| 0 a 37 9 Grawlord, B.C.6 451 105 0 Paul, 5 58 32 0 Holloway, Tor 54 .Overstreet, Mt \u201c7.Taser, Sas! .Ezérins W 5 5 % 0 Edmonton 41 Saskatchewan 2 Bragagnolo, Ham 88 261 38 2 McTague, Cal 3 480 123 2 Fraielta, Edm 6 aw 82 0 pose 5 8 #8 Samedi Lumsden, Edm 56 257 46 3 Edwards,Sask 36 540 16.0 5 pispler, Ham 3 HA oe ! Hollimon, Edm 5 97 16 0 Toronto 20 Montréal 14 Watts, Ott 31 235 76 1 Forzani, Cal 36 452 126 2 chaw, Ham © 24 74 413 D rein, Cal 5 19 13 0 Winnipeg 49 C.B.22 Simpson, T 5 200 41 1 Kirk Ott 367 206 6 guia Mi M 26 87 0 Odums, Cal 4 12 5-0 Green, Ham 55 187 34 2 \u2018Graves, Wpg 34° 240 71 1 Walters, Sask % 21 85 0 Dennis, Sask 4 58 %.0 Marqueurs Case, Ott 32 175 55 0 Cyfitar, Edm 33 440 13,3 0 Fields, Ham 2028 75 Jones, Tôr 4 4 % à 4 57 1.- 594 18.6 4 Newman, Tor 13 193 148 TC Psp Clements, Ham 27 154 5 he C.B.32 al 14 184 131 9 Ulmer, Cal 4 80.2 0 Kennerd, W 0 46 35 11162 Fieger, Sask 37 148 41 2 Hares Tor 16 wi 93 D) Hardee, Ott 4 #05 0 Cotto, Ean\u2019 \u201c0 54 32 12162 Heid OH % 142 57 0 Passeurs \"Reimer, Cal D 1% 70 0 1 _.Ruoff, Ham - 0 38 25 23136 |headoll Cal 92 15 45 0 TC Verine 7 Malord.Woo 0 127 64 0 Retours .Hay, Cal 0 21 35 10 136 Kehoe.Edm 30 122 41 0 Brock, Wpg 516 4 .R d d\u2019échappés Passaglia, B.C.0 38 23 20127 : : \u201cMoon, Edm 357 223 3708 12 23 etours de Watson, Sask 0 39 19 18114 Dames Sask 18 120 87 2\" Clements, Ham 457 265 4027 20 25 bottés d\u2019envoi No.Ver.PL Ofgan, Ott 0127 26 7m3 Brock Weg.2 m à.Johnson, Cal 355 215 2613 10 13 Norman, Wpg 4 #4 Germany, Edm i7 D 0 0102 pantuocl Edm 28 107 41 1 Paopao,BC.3 212 Bix 21 2% No.Ver.Moy.T Priosinor, Hem s mn Key, B.C.17 0 0 0102 , : Huinagel, Sask 258 147 2431 14 20 Ford, B.C.34 843 248 Hassan, Sal 3 22 Andrusyshyn, Tor 0 19 18 14 87 Mcrague, Gal 4 94919 0 Wikinson, Eom 135 721084 3 7 Sykes, Cal 2 508 231 0 Hosea Sask 2 zz Walters, Sask 13 0 0 078 o M 8 2 8 42 1 Case Ott 209 129 1521 7 10 Edwards, Sask 22 451 205 Muiler, Ham 2 6 Goodiow, Wpg 11 0 0 0 6 oraffi H 2 2 a2 1 Holloway, Tor 324 160 2489 11 11 Brazley, Mi 0 446 223 0 Barber, Tor 2 \u201cà Baker, Ham 10 0 0 060 caleaghl Ott 3 8280 y Bames.Sask 2641392048 71 Greer for .11 418 380 1 Rose.for 2 44 10 0 0 0 60 Park.on 17 77 45 y Datiiio, Mu 121 601085 7 4 Barden, Ott 18 416 231 Murray.C8 2 z 2 9x1 0 056 [Stil cask 19.74 39 o Threadgil, Cal 160 911179 8 5 Tolbert Sask 18 414 RD Jomel Sie 2 22 9.0 0 0 54 powalr CB 12 7 82 oo Ferragamo, MU 3421752182 25 7 Stapler, Ham 17 400 235 0 Ah von Mi : 00 g 0 0 048 owe ds.Vi 18 67 37 p Watson 117 63 73 9 2 Key, B.C.15 277 185 Jagkson, B.C.2 0 0 800 048 Rozantz Tone 8 sp 74, y Calcagni, Ott 62 35 548 4 2 Velro, Mtl 12 268 223 McLeod, Edm 2 0 0 8 0 0 048 feragamo Mt 15 57 ag o Dewall, CB.44 22 21 0 1 Minter, Tor 18 266 22 0 Boone dn 2 0 0 Sweet, Mik © 00712 3 4p Egat, 17 5 32 0 Starkey, Ott 80 35 500 7 3 Phason Wpg:.10 265 265 D Goodiow Mpg 2 HI 2 Sthith, Edm.7x1 0 0 44 patillo.Mtl 12 49 41 y Jackson Wpg 21 13 182 0 1 Plat, Ott 10 257 257 0 Fennell 3.18 Bibert, Sask 7x1 0 0 44 20 LL 9 44 49 1 Mannuci, Tor 59 21 247 5 1 Kirk, Ott 12 251 209 Crawlurd.CB 2 90 jplawski Wjg 7 0 0 0 4 \"Aweo.4 Khapple,-Cal 30 14 232 2 0 Ingram, Cal 13 230 177 Young, Ham 3 0 Reltersen, Ham 7 0 0 0 42 R Rozantz, Tor 28 12 215 2 1 Bennett, Wpg 9 223 248 0 Zambiasi, Ham 2 0 0 Brown, Sask § 0 0 0 3 eceveurs - .Marler, Ham 702 1% 12 Lacele Mi 10 20 M5 0 fae Mu 2 0 sd , Edm & 0 0 0 3 : .McBride, Sas .\u2018 Goan Dia é depasSEs 0 Bottésde Nude EE (Een 1 Ba : 6 0 : .: avis, .Gverstrest Mt.©B D 0 0 3 Walters, Sask 8 162 193 13 dégagement Higgins, Cal 8 188 210 Fai fam 1 EE Séott, Mil 5 @ 0 0 34 Goodlow,Wpg 8 1202 150 1 No.Ver.Moy.PL Hollimon, Edm 8 167 209 Ezerins, Wpg 1 25.25 MEGrath, Mi 09 5 8 3 FoplawskiWpg 78 1176 151 7 andrusyshyn, Tor 124 5628 476 74 Burrell, Wpg 4 19 305 0 Ackoyd.Tor 1 85 DiPletro, Ham 5 0 0 030 a I 1213 ne : Passaglia, 118 5446 46.2 65 Walters, Sask 7 151 28 2 aw, Ham ; : : i 47 45.5 88 Compton, Tor , a llesic, Edm 111 5047 45 pion, Placements > \" .T CP | Hay, Cal 6 3 5 : Kennerd, Wpg 50 3 55 - Cutler, Edm 3 2 5 7.Organ, Ott it Auf, Ham .40 25 = Passaglia, B.C.4 : : Troisième Période Eatough, C 10 10 20 Watson, Sask 3% 14 59 at.atson, Sas * Classement Compteurs aquébec.Aubry 2 14:43 Valve, Ott 9 1 oa eee 5 OR 8 ne LNH Ç B.A Pis 9Vancouver, MacDonald 6 (Fraser) Frawley, C 9 1 20° Sweet, Mil % 12 a7 x , .Middelton, Bos 7 4 1 49:52 Handy, SSM 14 5 19 McGrath, Mi 11 5 45 Conférence Prince de Gretzky, Em 4 1 1} Pénalités \u2014 Pichette Que 2:41, Mo- Hooey, W 5 88 , Gall Far 7 3, lin Vor 6:36, Crawlord Vor, Cloutier Groulx, SSM 5048 Convertis AC Laiou ER Rs Ab Loiselle, W 358 TTR may Division Adams Walter Wash 5 5 10 Vancouver 8 9 12\u201425 Tanti, Osh 7 10 17 Cutler, Edm 55 54 982 B gern 5 eer smi in 4 5.9 Québec 7 13 8-28 Burnett, L 4 13 17 Kennerd, Wpg 46 45 1.000 Montréal 5 3 D 20 34 94 § Fraser, Ver 45 9 Gardiens \u2014 Hanlon, Vancouver, Bradley, L 8 B 46 Watson, Sask 3 a 100 Biffalo 6 31 2 18 21 8 Swag ch 3 8 go Bouchard, Québec.Graval, Osh 1 dE RC 33 3 000 Québec 7 430 30 27 8 Taylor.LA 2.70 8 ANS Mache, Be Ss nh organo 27 27 1.000 Hartford 5122 21 20 4 Troiier NM 21 3 Classement Martin, Kitch 4 12 16 Hay, Cal 21 21 1.000 \u201c Division Patrick Anderson, Edm 1 8 9 H Arniel, C 5 10 15 Andrusyshyn, Tor 19 18 1.000 NYlslanders 5 4 0 1 \u201c19 9 9 Park Bos 09 8 G P N BP BC py Pavese, SSM 4 1 15 McGrath, Mil 10 9 Philadelphie 5 4 0 1 23 12 9 Anderson Tor ; 5 $ Diviso n Emms Lekun, Osh 8 8 i Sweet, Mtl { 1.000 Pittsburgh 7241 1929 5 a Nu 4 4 8 S.Ste-Marie 14 9 4 1 63 55 19 icholis, Be en NY Rangers 6 2 4 0 16 20 4 cosy NWI 14} Kichoner 9 80 1 g 2 1 Driscol © 5.9% Classem Washington 6 1 5 0 20 28 2 radin, Ver | mi 3 : 8 hdsor 853 0 37 41 10 LNF 1 nhe! , .Conférence rampbel Fett, Eom 8 2 § $ Niagara Falls 10 3 7 9 > 8 Classement \u2018 Conférence américaine JG PN BP BC Pls Cloutier, Qué 26 Brantford 10 2 8 D 40 4 4 LIMQ, 5 BC Py Division Est \u2018Minnesota 6 3 2 1 20 14 7 Bourque, Bos + 7 8 Sudbury 12 210 0 41 67 4 ; J 8 : Miami 5 11150124 bei 2321881 omar Lover, pc pu Gi M 919 BRU ML CLIM Winnipeg 5 320 2119 6 A 0 ts Hu 3 31 162 183 ttawa 10 7 3 0 46 33 14 Sherbrooke 9 5 3 1 51 42 41 NY Jets Crone : 2 2 ! 5 a : Canucks 3 Cornwall 11 6 4 1 63 48 13 Montréal 9 45 0 40 37 B N-Angleterre 2 5 0168 150 St Lo § 23 0 23 22 4 , Oshawa 8 6 2 0 53 43 12 Trois-Rivières10 4 6.0 46,47 8 Baltimore 21 6 0 120 229 : Nordiques 6 : Peterborough10 5.4 1 36 41 11 Chicoutimi 10 4 6 0 32 52 8 Division Centrale Première période Kingston 8 44 0 39 42 8 Granby 9 35 1 39 4 7 Cincinnati 5 20187 18 Division Smythe 1.Québec, Richard 3 13:45 Bellovile 9 45 0 40 48 8 Laval 2390 471g Fsbugh 4 3018 Edmonton 6 330 312 6 2 Québec, Cloutier 1 (Hunter) 16:49 .Toronto 8 26 0 22 35 4 Québec 9 360 35 3 8 Houston & : 11217 Vancouver 8 2 4 2 22 2 6 Pébnalités \u2014 Hunter Que 2:14, Ce soir Hier evelan Divison Gus Los Angeles 5 2 3 0 23 21 4 Williams Ver double mineure, Marols Kitchener à London Québec 8 Laval 6 San Diego oN 206 167 Calgary 6 1 4 1 18 25 3 Que 3:24, Pichette Que 5:08, Lanz Vor Belleville à Kingston Ce soi San Dieg 5 2 0147103 Spjorado 6 1 4 1 18 8 3 Bal, Qué, Willams Vor, Hunter Que Gorwal 4 Otlawa Hull à Trois-Rivières Kansas City 5 2 0179 146 Hier 10:51, Smyl Ver, Tardif Que double mi- Jeudi u eus | y 3 40 81105 \u201c Québec 8 Vancouver 3 nurs 11: lame vor 147 Ottawa à Peterborough Compteurs Seattle 1 86 0 8 168 ur Aujourd\u2019hui 3.Québec, P.Stastny 3 (Richard) Kitchener à Windsor BA Pls Conférence nationale \u201cEdmonton à Calgary 5:41 Niagara Falls à Brantford Rioux, Sha 8° 19 7 Division Est 0 Boston 4 1.Louls 4.Vancouver, Fraser 4 (Gradin) 5:49 Com t Verret, Trs 7 15 2 Philadelphle 8 ; © 209 140 ra à sr 3.Québec, Cloutier 2 (Marois, Fi ompteurs.Vignola, Sha M 708 NYGlns 4 3017 9 Les chard) 1 8 A Pts Malo, Mtl A Mercredi 6 Québeg; P.Stastay 4 (Pchee, Francis, SSM 10 17 27 Campeau, She n 5 qe BL Lous , 1 2018 0 « -Hartford à Edmontôn Aubry) 18:3 Gilmour, C.11 \"13 24 Chratrand, Qué 9 7.4 7 Division Centrale = Winnipeg à Buffalo 7.Vancouver, Molin 2 (Lanz, Boldi- Larmer, K 1 12 23 Dufour, Chi 8 8 Minnesota 5 -2 0 171 169 * \u201cMontréal a Chicago rev} 19:50 Bellows, K 7 15 22 Giguére, Sha 5 11 Tampa Ba à 3 0 133 108 Québec à Washington Pénalliés \u2014 Hamel Que 5:24, Camp- Simpson, L 6 15 21 Lavigne, Sha 7 8, Det pa y > 4.018126 Colorado à Toronto + bell Vcr 9:28, Rochefort Que 12: 28, Lamoureux, Osh 5 16 21 Dducet, Hull 3- 12 Green Bay 2 50.109 153 Los Angeles à NY Rangers Hiinka Vor 17:48, cCauleym L 10 10 20 Sévigny, Trs 2 13 15 Chicago 1 50 89133 as : ' Ce Ivision Ouest San Francisco 5 2 0171 123 Atlanta 4 3 0 198 135 Los Angeles 4 3 0177 160 N.-Orléans 1 60 8115 MERCREDI 21 OCTOBRE CHEVAUX Première course.Amble.Conditions.Bourse $300 2 Tyrolean Perky (M.Turenne).cresssnsenmeserensensnee {i de course 3 Regrets Only (G.PIOUIE) .csusnimnisserssssasssssessasennansces S018 tOUL prés > 8Timba Jill (A.O'DWYEF) eruveceserenssencrsscascassecesccsn Peut les rattraper 5 Montys Pride (G.Workman).choix du programme 6 Best of Boots (E.Norte).cesnespessnrsenernnenennss DION VU au Matin 1 Billy Joe F (R.Hanna).coussivirsssassrsrencen evenness POUTTaIL SUTPIENdre 7 Bar B Gal (D.Forgie) .à déjà réussi 2.03 4 Lucky Crystal-(D;: Kehoe) A .\u2026.pas déclassé A/E: Cash Bess (R.Hess) .' DEPART 7h 30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Deuxième course; Trot.A réclamer e, 000.Bourse $850 5, \u20182 Legisiator (R.Zeron);.snissenssssnssennmssesninssnnnses.Presque imbattable 6 D W (M.Filion) ; pour l\u2019exacta 7 Deft: Yankee: (D; Coville) .devra remonter \u201c1 AnviFKidde (R.Cuiran).\u2026-\u2026.Ja pôle aide \u2014 - 8PB Rodney (A.St-Amouf) .\u2026.+.retour de chasse \u201d \u2014 5 Empire Pete (G.Lahaie).vétéran respectable .3 Mary,Ann-Doll (J.Weber) \u2026 une surprise \u201d_4dMidnight Kid (D.Best).aevcésésrseaseuseesmemenncess C'EBL À Voir A/E: Rich Rodney (J.Chrotion Troisième course.Amble.À réclamet rdc 066.Bourse $850 .: 2 Great Twinkle (4.ROYMOÏ48).coorsorsonsserscsrécrnrssseressesossoss 0 la trifecta 6 Bogleys Scooby: Schell (G, Workman).du trio 1 Steady Skipper (J.Wood) I.\"position aide 4 Andy lke {M.Turenne) la protection 9 Mr Shanly (T.lacurc).worse GANGETOLN =, 3 Curly S Herbert (W.Johnson) \u2026\u2026 *- 5 Senator Wallace (W.Demers}.+.+g Atking Cindy (D.Kehoe).malheureusement loin = 7 Grayfriars Jason (C.Miville).avcseccseces COUrt-cIreuÏt \u201c* A/E; Hasty R L (J.Lancaster); Prima Bandit (A.St-Amour) sresccrseerscons UN danger \u201d - Quatrième course.Amble.A.réclamer $2,000.Bourse $850 =; 4 Capone (F.LaVallé@).\u2026.\u2026\u2026scerreenenseoncassesesennenss0:0s Vétéran en forme : * 2 Senator Phil (AEA).\u2026 Burtout avec Ricky + 6 Slumber (B.Carisse) \u2026\u2026., change de conducteur \"we.3 Eastwood Juno (R.Labrèche) 0.Si en forme _ 5 Olivias.Connie (M.Reenj.censsushorarnnsennnnss POUL surprendre i 1 Maka Sorel (D.Forgle).ssssermsssensennens DIG au printemps 8 Mr L Bar (A.St-Amour) .\u2026\u2026 longue route *- -7 Sly Baron (J.WO0d) .\u2026\u2026\u2026orerssenserereseencsresenceusenrsros concu Vite la «Brinks» A/E: Cappy JR.(J.Lancaster) roses = Cinquième course.Trot, Conditions.Bourse $1,100 - 4 Impish Hollandia (D.AIMHAGE).\u2026vvaosrerescssrsenseensoures 18 Melllour co soir 5 Apple Over (N.Mcintyre).principal adversaire 6 Tiki Rose (E.Stewart).28502 bisn vu 4 Amos Ranger (K.Backer).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 légère surprise > 2 Chief Jefirey (F.Turenne).ssesnsassnsnnnses PIOUVES A faire 7 Lady of Dreams (R, Labréche)s.«oo Un inconnu 3 Big Speed (A.O'DWyOE) ,.1. 2 Jumbo Cat (E.MCHal@).\u2026.-.c.rcrressrsensesnsenrescaeuceceur HI IOUS revient 4 Victor Skipper (B.Alguire}.\u2026\u2026.à bien fait 3 Trail Cutter (M.Filion).\u2026 roulette d'exacta * \"1 Choosy Filly (M.Filion) .meneur probable 6 Our Tuft N (R.O'Dwyer).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 Parkhill Cosby (R.Labrèche) \u2026\u2026 ve 5 Good N Fair (R.Zeren} .kK Le a Bi ¥ we Septième course.Amble.À réclamer HL 500, Bourse $1,150 bo 5 Back Alley (J.Plouftd) veers saesers tesa ss ness -le négligé ce solr 1 Gigi Prince (R.Steele) .\u2026 se défend, blén 3 Armanda (D.Best).ainc 2-Hantise Angus (M.Filion).7 Nostre King (M.Filion).- se classe souvent 4 J R Foxy (K.Backer).meilleur avec Kèn ça à dépend des pall :.Huitième.course.-Amble.À réclamer $5,000.Bourse $1,250 ; ;| 4 Armbro,Tefn (M.Fillon}.prsscsvssesssorac ON PlôÎnE forme! aime le temps frais.esooppços pas ee pe wk 7 Art Trick (J.Chrétien) we 5 Miss Nudéy(R.Viau).1 Game Foyle (N.Gurnsey), & Swifty- Chrlsty.(D.Kehoo) \u2018t'Belle du Cap (R.Labréche).4 Sexy Model (N.Gurnsey).7 Mister EE (J.Plouffe) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026usrecnsoreserses 2 L B Butler (T.Smyth) .possible 3 Angle Whistler (G.GIOuIK) .ceisisssssisssorsssssnimassornnnene.Petite pait 5 Bright Blue Chips (G.Charbonneau).\u2026.\u2026morcernsermenes semble bien vu 6 J L M (L.Dunlop) ; surprendrait 8 Pivoine (P.Leblano).\u2026.\u2026\u20262eisserccrcoc0c0se Part bien mais c\u2019est-tout sr dans le droff \u2018Dixiéme course.Amble.Conditions.Bourse-$1,000 9'La Gigue (G; Plourde).\u2026\u2026.6 Perfect Low (J.Wood) v.vveis 1 Avon Larry (J.Plouffe).8 Johnson Girl (D.Best) \u2026\u2026 4 Joe Senator (A.St-Amour) \u2026 7 Christina Lady (A.Guèvremont 2 Glencoe Hercules (D.Kehoe) 3 Steven Bal Noc (F, Lavallée) \u2026.\u2026.\u2026.devrait sire là .\u2026\u2026\u2026.À considérer \u2026\u2026 Complète la trifecta » dangereux même de loin srerencercresarerrcc le SUPprise .\u2026\u2026.(ermine fort \u2026\u2026\u2026.Dienivu ici evra faire mieux 5 Senga Beaugeste (R.CUFFAN)0\u2026.,sccrccrsersecseercoreensesccon FOGAÎN de Ve?\u2018AE: Open Sky (L.Rivers) Le meilleur ce soir: Impish Hollandia (5e) de Le négligé ce soir: Back Alloy\u2019 (Te) \\ 4.pra {Ahhonce) 0 - SGDOUAUHASGOOBDOOOOOQOOSSOOSOSO0P6OGOOO-d Sommaire Ligue nationale Série de championnat 5e match Dodgers 2 Expos 1 Los Angeles 000 010 001\u20142 6 © Montréal 100 000 000\u20141 3 1 Valenzuela (1-1), Welch (9) Scioscia; Burris,-Rogers (i-1) (9) et Carter.C: LA \u2014 Monday {1}.Série de championnat .Trois de cinq Ligue nationale Lundi Los Angeles 2 à Montréal 1 Samedi Los Angeles 7 à Montréal 1 Vendredi Montréal 4 Los » Angeles 1 : credi Montréal 3 Les Angeles 0 Mardi Los Angeles 5 Montréal 1 Ligue américaine Jeudi New York 4 Oakland 0 Mercredi New York 13 Oakiand 3 Mardi New York 3 Oakland 1 + Calendrier Mardi Los Angeles à NY Yankees, p.m: .Mercredi, 21 oct.Los Angeles à NY Yankees, p.m.Vendredi, 23 oct.NY Yankees à Los Angeles, p.m.Samedi, 24 oct.NY Yankees à Los Angeles, p.m: Faits et chiffres Participants \u2014 Les Yankees de New ork fd et les Dogers de Los Ange- es Enjeu \u2014 championnat' du baseball majeur ndroits \u2014 Matches 1,2,6,7 au Yankee Stadium, N.Y.(57, 545): Matches 4,56 au Dodger Stadium, Los Angeles (56,00 0).Gérants \u2014 Bob Lemon, Yankees; Tom Lasorda, Dodgers.Records en séries mondiales \u2014Yan- kees 22-10; Dodgers 4-12 (1-3 à Brooklyn).Records des ligues dans les séries mondiales \u2014 LA'en a gagné 45, LN, 32.Les Yankees et les Dodgers se sont déjà affrontés à 10 reprises dans ces séries, New York triomphant buit fois.Dernière série \u2014 New York l'a remporté 4-2 en 1978.Séries Personnels Séries Rosters Ligue américaine Les Yankees de New York Cc PP .Los Angeles AB P 4 4 4 4 3 4 0 4 3 3 0 3 Montréal AB: 4 3, 4 3 0 3 3 Lopes 2b Russell ac Baker cg Garvey 1b Cey 3b Monday cd Landrx cc Guerrer cc Scioscia r Valenzla | Welch | ' Total Raines cg Scott 2b Dawson cf Carter r Manuel cs Parrish 3b White cd ATE LLL EE SI TS ESS ENN SEE y VOUS ÿ REMETTRA hb J i 1 DE \u201c\" UN CHEQUE A ACHAT D'UNE PONTIAC * PHOENIX 0U SKYLARK 1981 NEUVE CARDINAL PONTIAC BUICK Lors de la livraison d\u2019un de ces véhicules avant le 31 octobre 1981.- Lû | 4 é NTT Mm © NOGCOOONOSGOOOO®N P SOOG6O6OOC+0 QO ANOOC+HONGOOONaAN © S+40C+400=0 OUVERT: Rudy May, | 6 Riek Rguschel, 1 4 Dave Righetti, | 8 11 4.14 4 2.67 4 2.05 Ligue naionale Les Dodggers de Los Angeles Moy Cc PP Steve Garvey Premier but \u2014 Ta Moy 281 10 64 Premier-but Deuxième-but Bob Watson -.212 6 12 Davey Lopes.206 5 17 \u2018Dave Revering .233- 4 17 Steve Sax 7 27 2 9 Deuxième but A 4 : Willie Randolph 232 2 a greet 3 à 22 Arrêt-court .: .Larry Milbourne .313 1 12 pon Gey Tro oe 50 Andre Robertson 263 0 0 Troisième but Re en 209 3 7 \" + eve Yeager \u201cGraig Nettles 244 15 % Mike Scioscia 276 2 2 Aurelio Rodriguez 346 2 8 Voltigeurs Receveurs Dusty Baker 320 9 48 Rick Cerone .244 2 21 Pedro Guerrero .300 12 47 Barry Foote .208 8 10 Jay Johnstone 2 3 a Voltigeurs en Landreaux Reggie Jackson 237 15 54 Rand as f 2 Jerry Mumphrey .307 5 32 Derrel Thomas 252 4 ù: Dave Winfleld \u2018294 13 68 Lanceurs i : Osoar Gamble 238 10 27 P MPM i ou Piniella 277 5 18 ; ¢ Bobby Murcer 265 : 6 a Boba 00 4 Am Bobby Brown 226 0 6 pave Goltz 2 7 4.09 Lanceurs Burt Hooton \"11 6 \u201c2,28 G P MPM Steve Howe 5 3 2.50 Ron Davis, | \"4 5 288 Tom Niedenfuer :3 1 3.96 George Frazier,| 0 1 1.57 Alejandro Pena 1 1 2.84 Rich Gossage, | 3 2 0.77 Jerry Reuss 10 4 2.30 Ron Guidry, | 1 5 2.91 Dave Stewart 4 3 2.70 Tommy John, | 9 8 2:63 Fernando Valenzuela 13 72:48 Dave LaRoche, | 4 1 2.49 Bob Welch 9 5.3.44 AANA RAIA se sae bbb FBV EI A ee BEG AE Hedrhèss nu #3 r d a + due Er Cromrt 1b 3 0 00 PP Speierac -3 0 00 -0 Burris | 2 0 0::0 \u20180 Walleh fs + 0 0-0 0 Rogers! 0 0 °00 8 Total 29,°:,1 30 : Los Angeles 000 010, 001\u20142 0 Montréal 000 000 00\u20141 0 E\u2014Speier.DJ\u2014Los Angeles 1, 4 Montréal 1.LSB\u2014Los Angeles 5, o Montréal 5.2B\u2014Raines, Parrish.- 2 3B\u2014Russell.C\u2014 Monday (1).BV\u2014 Lopes.S\u2014Scott.PP MCSPPMBBRB - 0 Los Angeles 0 ValenzuelG,1-1 8% 3 1 136 0 Welch vP,1 % 00000 0 Montréal .0 Burris 8 51 111 0 Rogers P,i-1 111101 0 ML\u2014Burris.T\u20142:41.A\u201436,41., À mu ~Th an PONTIAC BUICK LTEEL Luna au jeudi d Vendredi d Skylark Coupe n collaboration avec General Motors, le plan rotection continue de 3 ans ou 60,000 kilome- res gratuit sur les modèles Acadian, Phoenix, kylark 1981, e 9h à 9h e 9h à 6h Samedi de 10h à 4h FX ISHÈÈRES?, ss Ÿ THAYER SATB NOSE EL FRUIT FEL ATIR AREY NWR OBE RA NG are PETRI EG 5 ERE = SG KER mn = Ee A in NES An PTS TE TT FE LT SR EN La SE EST NIT Ra et Te a NY \\_P (e La LNH Télévision à «péage» TORONTO (PC) \u2014 Le président de la Ligue nationale de hockey, John Ziegler, a déclaré hier que la télévision à péage serait excellent moyen de mousser la popularité de la Ligue nationale et de réduire ainsi les déficits financiers.Parlant devant les membre du Canadian Club, Ziegler a indiqué que les dirigeants de son circuit sont fortement intéressés à implanter une émule \u201c du système de transmission de la Ligue nationale \u201cde football, en diffusant les matches de la ligue nationale partout en Amérique, par des lignes régionales qui sont déjà favorisées par le refonte géographique des divisions de la LNH.\u2018\u201c\u2018Aux Etats-Unis, l'intérêt porté vers le hockey est bien différent de chez nous, a-t-il expliqué.Au Canada, le hockey fait partie de notre culture et est en quelque sorte une tradition.Aux Etats- Unis, les jeunes prennent goût à ce sport relativement nouveau par l'entremise de leur équipe locale.\u201d Ziegler a de plus ajouté qu\u2019entre sept et dix or- \u2018ganisations ont accusé uns déficit l'an dernier pour un total de $15 millions et que cette pers- LA MERCERIE OU VOUS Y TROUVEREZ SATISFACTION & SERVICE PERSONNEL ective cadrerait bien dans leurs plans à venir.rete ewe FILER ST e Chez les Olympiqués - par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Lors de la victoire des Olympiques dimanche, les amateurs ont retrouvé le vrai Jean \u201c Gauthier.Celui qui court après la rondelle d\u2019un côté et de l'autre de la patinoire, celui qui tourbillonne, virevolte, celui qui distribue les mises en échec, celui qui récolte des points et enfin, celui qui soulève les amateurs de leur siège par son \u2018 style électrisant.Oui, ils ont retrouvé le vrai Jean Gauthier, car à vrai dire, depuis le début de la saison régulière, le numéro 15 des Olympiques n'était plus le même.: «C\u2019est vrai, j'ai essayé de changer certains aspects de mon jeu, croyant que cela pourrait aider l\u2019équipe d'avantage.Mais je me suis rendu compte que je n\u2019allais nulle part.Moi, mon jeu c\u2019est de côurir après la rondelle et de harceler l\u2019adversaire sans répit», racontait Gauthier hier.Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que Gauthier est beaucoup plus efficace en étant.constamment en mouvement.Dimanche, il a \u2018récolté * deux buts et deux passes.En huit matches cette saison, it a obtenu 12 points, dont quatre buts.©.NW En carrière, dans la Ligue junior majeure du Québec, Gauthier revendique une fiche de 102 points, dont 55 buts en 136 matches (sept avec les Draveurs de Trois-Rivières).i : ¥ e Los Gee Gees = .Innes démissionne Koc TI ERT MANTEAUX& | [PANTALONS SPOR de tout dernier cri couleurs et choix assortis \u2014* 1 \u2014= = ===- EDBELANGER Cm, prom.; du Portage Place du Centre Hall 770-0773 i ja ai Nous avons le plu après fois, et nous amènent leur amis.== SE M'aprñovenauro I neeain senvicush ue = par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les responsables du football universitaire de la région avaient organisé une conférence de presse hier au pavillon Montpe- tit de l\u2019Université d\u2019Ottawa pour annoncer la 27e présentation de la Panda, le samedi 24 octobre à 14 heures, mais c'est finalement l'annonce de la démission de l'entraîneur en chef des Grenats et Gris, Cam Innes, qui aura été le inventaire de pneus en Ontario.Les-pneus'sont notre affaire, et notre affaire c\u2019est de satisfaire nos clients! Nous offrons des pneus de renom d\u2019excellente qualité et un service qui a fait notre réputation.c'est pourquoi nos clients heureux nous reviennent fois .w Envolons-nous.Poürquoi pas vers Vancouver: ; 1 \u201c D'Ottawa à.Vancouvé Coy ; a « ! LAérobus -_decPAir-les (Une bagatelle quoi!) ° \"1 vol sans escale tous les jours du lundi au vendrédi.Vancouver 55 pour aussi Pas de minimum | Ou de maximum Le (nado nu) de séjour.ifr Vous êtes assuré dunfauteuil = ~ deslachatdun billet.point saillant de cette rencontre.En effet, l'entraîneur Innes a annoncé qu\u2019il se retirait du football universitaire après avoir conduit les Grenats et Gris de l'Université d'Ottawa à deux brillante saisons en 79-80, confirmée par une participation au College Bowl la saison dernière.Il avait de plus été nommé l'entraîneur de l'année au football universitaire - canadien à deux reprises lors de son séjour à la barre des Gee Gees.Malgré la piètre fiche de sa troupe cette année, une victoire contre quatre revers, Innes n'a pas manqué de souligner qu'il ne s'agissait pas là du leitmotiv de sa déci- son.«A la suite de la saison 80, j'ai bien réfléchi, et j'ai\u2019 finalement conclu qu\u2019il me fallait passer à autre chose.Ma décision n'a absolument rien à voir avec la fiche décevante de l\u2019équipe cette année?», a-t-il affirmé, précisant qu'il en avait informé Carol Turgeon, le directeur du Service des Sports de 1'Université d'Ottawa en août dernier.Innes n\u2019a pas caché ses intentions de passer au monde du sport professionnel, mais il n\u2019a pas voulu dire ce qu\u2019il entendait.ENS ae do @ Le SAV i \u201cce poste à temps plein, La saison dernière, en 52 matches\u2019 avec les < Olympiques, Gauthier a connu ses meilleurs moments avec 34 buts et 18-pdsses pour 52 points.\u2026\u2026 Pour réfléchir CE Mais Gauthier a bien failli tout:läisser tomber lors du camp \u2018d\u2019entraînement.Après un, match hors-concours contre les 67's 4 Ottawa, le numéro 15 des Olympiques a quitté l\u2019équipe afin de réfléchir et de penser à son avenir.PS «Pendant quelques jours j'ai tout remis en question.Je pensais aux joueurs qui possèdent plus de talent que moi et qui ne sont pas repé- chés ou encore qui ne parviennent pas à'se tailler un poste chez les pros.Ça m'a fait beaucoup réfléchir.Mais aujourd\u2019hui tout va pour le mieux.Mon amour pour le hockey a été le plus fort et je veux aider l\u2019équipe à connaître du succès.Jé ne joue plus en fonction -d\u2019étre repéché.Ce n'est\u2019 plus mon premier objectif.Je joue pour aider les Olympiques et après on verra», de dire Gauthier.CA : : } .y Jean Gauthier poursuit également ses études en sciences humairies.Il est inscrit à cinq cours et ce n\u2019est pas facile de combiner le hockey et les études.«Souvent après un match à l\u2019extérieur * Nnqus arrivons très tard à Hull et je dois me ren- \"dre au CEGEP tét le matin.Ce n'est pas facile, faire à la fin, de la saison.' ) «Je suis très satisfait du travail.que j'ai accompli ici, et man association avec l\u2019Université d'Ottawa a été très enrichissante», a-t-il poursuivi.Il deväit en faire part à ses joueurs hier soir.C\u2019est donc dire que la course à la succession de Innes pour la saison prochaine est déjà en marche, et un nouvel entraîneur devrait être choisi d'ici la fin du mois de novembre.Pour un seul candidat se serait déjà montré intéressé soit Jim Clark actuellement avec l'équipe comme assistant-entrai- neur.D'ici là, les Gee Gees devront batailler ferme s'ils veulent s'assurer une place dans les séries de la conférence Québec- Ontario.Et le match de la Panada, qui marque I\u2019hibernation annuelle de Pedro, l'embléme de cette classique annuelle qui attire a chaque année plus de 15,000 spectateurs au parc Lans- downe, pourrait marquer leur élimination .s'ils ne parviennent pas : ; à vaincre les Ravens de SILENCIEUX MONTAGE SANS FRAIS Garantis aussi longtemps que vous posséderez * votre voiture.Renseignez-vous.LA PLUPART DES VOITURES 36 NORD AMERICAINES Firestone CA CEST DU SERVICE! 2 3 Gauthier retrouve son style mais je dois penser à mon avenir.Et puis ça va très bien dans mes études, alors c\u2019est encourageant», raconte Gauthier.\u2018 Cette saison, Gauthier ne s'est fixé aucun ob- , jectif personnel.Pour lui comme pour plusieurs de ses coéquipiers, les succès de l\u2019équipe passent avant tout.«Disons que j'aimerais obtenir au moins autant de points que la saison dernière.Je m\u2019entends très bien avec Benoit Doucet.Paul Adey est un nouveau venu mais il semble avoir le méme style que nous.Cette saison, les Olympiques représente une équipe beaucoup mieux équilibrée et je crois que nous pourrons aller trés loin», de dire Gauthier.Ce soir, les Olympiques seront en quéte d\u2019une huitième victoire consécutive alors qu'ils affronteront les Draveurs à Trois-Rivières.Jean Gauthier y mettra un peu plus de tigre que d\u2019habitude.«J'adore jouer à Trois-Rivières.C\u2019est une petite patinoire (185' x 83.5\u2019, la plus petite du cir- - cuit Jean Rougeau) et elle convient très bien à mon style de jeu.Il est plus facile de pratiquer TY ERATOR AFT EE EE STE A EE qe EE TO OR I PET ST DS se 0 Er M EEE Dre EG GIE i oo , > LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1081 \u201419 - oo jee Pa l\u2019échec-avant à cet endroit.Et puis lorsque les y\u201d > ke Draveurs m'ont échangé il s'agissait d'un vote de oh \\ VE ap non-confiance.Alors je force un peu plus pour\u2019, leur prouver qu\u2019ils ont eu tort», a conelu\u201cle sympathique riuméro 15 des Olympiques.+ ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT Rinçage du systeme de refroidissement (comprend raccord de remplissage et jusqu'à 8 htres d'antigel).Essai sous pression du système.Vérification tuyaux.courroies.bouchon du radiateur et système de récupération du 95 liquide de refroidissement.LA PLUPART DES VOITURES.Le FOURGONNETTES ET 1 CAMIONNETTES ® 9.\" 9°\u201d wh) Ee La a \u2018 Er 3 ré, veut, Wy 1d, nT a LE 2 cad \u201cir Ww) Carleton qui l'avaient HULL OTTAWA BASE LINE OTTAWA-BLAIR * OTTAWA-CARLING OTTAWA-QUEEN MARY , : = emporté l\u2019année dernière 575, boul.St-Joseph 1980, ch.Base Line 2036.ch.Ogilvie 2207.ave.Carling 1110, boul.St-Laurent par le pointage de 30 à 777-1627 Ottawa, 224.7743 Ottawa, 746-4597 Ottawa, 828-641 Ottawa, 745-7147 21 : +?Maraue de commerce arptsee Dirritoat Lakidl Int ager shunt : TTT TS Fe I bo \" sont disponibles onmesertpasde NOURI, Vous ne pouvez enregistrer qune seule pièce de bagage à bord.RE.Note: Nous ragrettons, mais jy a pak de reñmgjoursement si vous devez annuler votre voyage où si vous ne prenez pas le vol prévu, Ces prix qui ne comprennent pas la taxe canadienne de transport, péuvent changer.sans préavis, A Lata men Lod dés dar _ dL CA Etnoubliez pes, les réservations par telephone ne sont pas acceptoes.L'achat des billets doit \u201c Se faire en personne au comptoir de CPAIr ou chez voire agent voyage.ar ~~ CPAirt4Aérobus CP et Késont jas merques déposées de Canadien Pacifique Limitée.ï A Se PTS te ar Le ET RM eS \u2014 pt de mises cs ti \u201d A Wo aa a Ÿ TUE AE SNS LE A Se TU Te yy pA Sy ee I La és wey ener fray Te es permet NE Som eevee Cd ai oF ev ae 05 CT Wm mem te cw cot sas bt af SN eT Tes ma 8 ms ms ea are met Wt Meter ne ® Or wr hae ng war rs deg te et ee waren dee ap fay ee memes rm ote sea WEY v20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 ° = Em TE Tr mr a we ew YT hs gee FV YN ven Spee ra Cy pg re AN em Se Eee tan ed FEET 3 Laide a pi dr, nly rl 0054 00-41 4 = im Ë a ds sic tit 1 TASER Tit £ EF Lai a Une marque d'articles ménagers er 30° caoutchouc et plastique, renommée pour sa qualité durable.Des accessoires qui joignent l\u2019utile à l'élégance, pour une vie moderne.~ _ HATEZ-VOUS.4 jours seulement! ç ' \u2018Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 24 octobre.Les prix courants indiqués sont nos bas prix courants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.3 3 a 2 LA 4 4 u = Re 4 y a \u201cae 1 IAT) TV Rabais \u201c420 Rabaie REA; = 5 Des ordures Sécurité Boîte à 5.bien gardées Cour.$14.95 au bain Cour.*6.99 2 usages Un attrayant tapis de baignoire, le \u2018\u2018Safti-Grip\u2019\u2019 a ven- .touses dessous pour ne pas glisser.En tons décoratifs amande, blanc, chocolat ou bleu clair.42-8062X = Couve-z'e F._ Lable, pour bien protéger de la pluie et des animaux.Æn plastique fort sans joint, très résistant.42-9753 Contient 17 gallons (77 litres).Ces articles, annoncés à la télévision, sont tous à des prix épatants chez Canadian Tire TRIGHNULUNASTETLE + 1 ¢ Rabari goo - Rabañe \u20185e Rabais 19 .\u201c Rabais 467 Gour.$8.95 n Pour le Erige sale ou les ordures.Accepte des sacs standard en papier ou en plastique.Tons:arnande, or ou brun.Mesure environ 12% x 142 x 22%\", 42-3006X - \u2026 Pour le linge Panier à rebuts en \u2018Grand pot à jus à Cuvette pour - + , ou'les rebuts couleurs variées \u2026 : Couvercle vissant - petits lavages , Cour.52.95,\" \u2026 Cour.52.99 © +7 Mél Cour.Sa.g9 7 Cour.$2.59 _ Boîte à couvercle basculant.En bleu, amande ou chocolat.Etanche, évite I'écoulement.12\" de diamétre.Tons\" or, Tons or, amande ou brun.Aide a garder propre une - Grille a glace à méme.Tong or amande ou chocolat au'choix.: L T4937 yy, sa 4.; _ ; + \u201c.ee GE _ A, : 0 | te me COMMENCE DEMAIN A 9H A.M.TOUT DOIT ETRE VENDU JUSQU\u2019A 70% DE RABAIS.MANTEAUX \u2014 ULTRA-SUEDE \u2014 PEAU DE MOUTON \u2014 TAILLEURS ROBES DE JOUR \u2014 ROBES COCKTAIL \u2014 ASSORTISSABLES station CEINTURES EN CUIR \u2014 FOULARDS \u2014 CHAPEAUX \u2014 BIOUX birt pooh 219, RUE BANK agit pres de le rue Nepean e Chargex, Masterchiarge PAS DE GOMMAN DES TELEPHONIQUES + AUCUN ECHANGE TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES ry da en 1990.D'autre part, le Québec réalise la moitié de la production canadienne de lait et des produits qui en découle.Aussi, on estime dans le document que la production laitière connaîtra une expansion limitée au cours des prochaines an- .nées, tout en demeurant le principal domaine agricole au Québec.Les années 70 ont cependant vu croître la consommation de margarine (augmentation de 88 pout cent) et de fromages (augmentation de 67 pour cent) au Québec.Quant aux oeufs, le Québécois moyen \u2018en mange 15 douzaines par année.On espère maintenir cette moyenne et même l\u2019augmenter à 16.Autre secteur où on prévoit une forte augmentation de la consommation d'ici 1990: les poissons et les fruits de mer.Ces produits deviennent de plus en plus populaires, com- ee AT me en fait foi une augmentation de la consommation de 38 pour cent entre 1970 et 1979.Garon Commentant le document, le ministre Jean Garon a affirmé qu\u2019il entend poursuivre la politique d\u2019aug- -mentation du degré d\u2019auto-alimentation qu'il a instaurée depuis 1977.M.Garon a rappelé qu\u2019en 1979, les Québécois produisaient eux- mêmes 58 pour cent de ce qu\u2019ils consommaient.Ce pourcentage devra atteindre 63 pour cent en 1985 et 67,5 pour cent en 1990, selon les objectifs tracés par le ministre.Pour ce faire, l'accent sera mis dans le secteur du boeuf, des fruits et des légumes, des secteurs où la production québécoise est faible, a indiqué M.Garon.De plus, le Québec continuera à vendre des produits sur les marchés étrangers, notamment aux Etats- unis et en Europe oc- a A IT pr pb gag pm PSR I ASS Erie me re arty pl LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE = UN ENSEMBLE PENATEN oe Luxe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Drolt .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les: annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 580-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.PEMATEN À BAGY N F PUFES i L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbañtes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing 4 formule \u2018sans larmes\u201d pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annoncas classées: vôus aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT D we cidentale, a-t-il souligné.Des ouvertures intéressantes être créées ailleurs pour les exportations agro-alimentaires, notamment au Japon où le Québec a réussi \u201cune percée importante avec le porc et le sirop d\u2019érable.J En haut.a gauche: elle est munie d une pile unique di une 3 autonomie de 8 a 10 ans! Boftier guilloché de\u201cton: or.\u201c trotteuse et date.Cadran champagne avec chiffres romains ou-atgent avec index.$175.oo En bas.& gauche: avec trotfeuse ef jour écrit en toutes lettres.Des initiales peuvent être gravées sur.le couvercle du boitier de ton or.Cadran champagne avec index ou blanc avec chiffres romains.$195.Globe-présentoir Birks Ce présentoir ingénieux pout votre nouvelle montre se compose d'un globe en verre d'une hauteur de 5\" et d'une \u2018base en pin noueux.Ce serait aussi une bonne idée d'y -exposer la montre: ancienne de\u2019 votre grand-père au lieu de la cacher-dans ün tiroit!- BIRK ; J peuvent É.Tant qu\u2019il y en aura! BIRKS es \u2018(Photolaser AP) Kathy Larson, d\u2019Orlando, en \\ Foride, qui mesure cinq pieds et quatre pouces, tient son fils de 14 livres et 13 onces, Edward William Larson.La photo a été prise le lendemain de la naissance à l\u2019hôpital de la Floride, à Orian- do.L\u2019enfant est venu au monde par césarien- : ne; il a brisé tous les récords de poids de cet hôpital.DE $75 4 $170.oO A LL E RS CRRA ERA C0 É EE FE NA $14.95 0 A | : rs oh \u201c { : i um 0 0 a rn co rh rare ms ds cn pb rt Le i TT GA AE WA i mn 2 : Ae Se 7 7 \u2018 ENFANTS: fA jusqu'à 24 mois J fl = Centre commercial St-Laurent Les Galeries de Hull Centre commercial Bayshore Les Promenades de l\u2019Outaouais Place d\u2019Orléans \u2018FILLES: 2 à 14 ans ar GARÇONS: 2à12ans administratif de l\u2019As- | les filles du monde arri- Sime mem mar mm Lat 84 Asp + Spire oe ste dr mer - wag ey \u201c \u201ces RU = ai REL T- A st Yo.* mr va TO .Vert sur orange caché De la collection printemps-été 1982 du prét-a- porter de Thierry Mugler, le mannequin porte une robe de coton vert pâle, dont la jupe est en forme de parapluie.En tirant une petite corde, le mannequin laisse voir une culotte orange.(Photolaser AP) e Prêt à porter 82 e spectacle est partout par Jacqueline Claude PARIS (AFP) \u2014 Le salon du prêt-à-porter qui s'est ouvert samedi à Paris semble avoir fait d'emblée le plein d'acheteurs étrangers.Allemands, Anglais, Américains, Hollandais (confortés dans leurs intentions d\u2019achats par la ré- valorisation virtuelle de leurs devises) ont envahi le salon proprement dit, Porte de Versailles, et les présentations privées des plus grands créateurs.Au salon, les conversations se déroulent plus volontiers en coulisses, le carnet de com- , mandes ouvert à la bonne page.Ailleurs, mode et «show-biz» font bon ménage et le spectacle est partout: sur les podiums où défilent les plus bel- vées par avion des Etats-Unis, du sud-est asiatique et même.d'Europe, et dans les travées du public ou, en période de collections, chacun se sènt un peu une âme de styliste.Paris-Babel (2,000 acheteurs et journalistes polyglottes) a applaudi samedi aux réminiscences historio-géographi- ques de Claude Montana (la virtuosité faite homme dans l'adaptation du costume), au talent d'un Thierry Mugler reconnu depuis quelques années déjà comme le styliste le plus original de sa génération, et découvert un immense créateur: le Japonais Issey Miyake.Apprécié depuis longtemps par un public averti, Issey Miyake éclate cette saison au grand jour avec une collection étourdissante faite à la fois d\u2019une parfaite maîtrise de la technique «couture», d\u2019une imagination débordante (on n\u2019a pas compté moins de 40 sortes de pantalons au cours de la présentation) et d\u2019un sens subtil de la couleur qui lui permet de travailler tout en douceur dans une gamme insaisissable de bleus, de gris, de tons sable.Ses tenues de bateau inspirées des West» mais traitées comme des armures de guerriers japonais avec blouson à bourrelet sur corsaire à pli creux, ses robes d'escale, blanches et tournoyantes, à ceinture de janissaire, seg impers de popeline légère à revers dégoulinants, façon déshabillé de star, ses tricots bouclette à manches baladeuses empruntés aux frères des écoles chrétiennes, ses cotsaires bouffants, ses grandes tuniques-sar- raus très simples.évoquant :le prémier.matin exh fo Ab we om a «Mae du monde, ses robes de «Jane», la femme de Tarzan, en daim et lin naturels déchirées, sexy, ses maillots de minuit en jersey plastifié, ses chapeaux chinois, ses bustiers-cages pour le soir.Il faudrait tout énumérer pour donner une dimension réelle à cette collection qui semble devoir marquer un- tournant dans la carrié- re de ce créateur jusqu'ici un peu en marge.Issey Miyake 82, c\u2019est la mode telle qu\u2019on l\u2019espère: généreuse, imaginative, renouvelée, séduisante et .portable.* = m2 oY o - % + e À l\u2019avenir - - - \u2026- Le sang sera «québécois» MONTREAL (PC) \u2014 A compter de l'année prochaine le sang distribué dans les hôpitaux pour nourrir et protéger les malades sera \u2018\u2018québécois'\u2019 et de meilleure qualité que celui qui est actuellement fourni à la population et dont l'origine est californienne.Par ailleurs, et cela n\u2019est pas négligeable, le sang québécois coûtera moins cher à produire et à distribuer aux institutions du Québec.C'est de cette manière satisfaite que le directeur de l\u2019Institut Armand Frappier de Montréal, cet organisme para- universitaire spécialisé dans la production biologique, M.Aurèle Baul- ne, a accueilli l\u2019annonce, par les ministres québécois des Affaires sociales et de l'Industrie, hier, MM.Johnson et Landry, de l\u2019octroi de $3.56 millions pour la construction d\u2019un Centre de fractionnement sanguin.Ce centre, dont le coût - total est d\u2019environ $8 millions, comprenant une machinerie de séparation sophistiquée française et suédoise de $2 millions, logera dans une usine de 6,000 pieds carrés, nouvelle corporation sans but lucratif qui fournira plasmas, la dizaine de formes de globulines (plasma) et des produits anti-hémophili- ques coagulants.La beauté du visage exige aucun poil superflu.Vous étes la femme d'aujourd\u2019hui.Une nouvelle et radiante image de beauté.Une peau douce, sans poils superflus est a la base de cette beauté.Le système Grégoire vous la facilite.La thermolyse Grégoire est la méthode moderne d'épilation.Seuls, les poils superfius sont enlevés vous laissant cette allure douce et naturelle d'aujourd'hui.Et la méthode Grégoire est médicalement sauve, rapide et douce.C'est la solution idéale aux poils superflus sur le visage, les bras et les jarhbes.Téléphonez aujourd'hui pour votre propre consultation et une démonstration gratuite.Découvrez la beauté et la simplicité de l'épilation permanente.@ système grégoire .LE PLUS GRAND SYSTEME MONDIAL D'EPILATION PERMANENTE Système Grégoire (Ottawa) Ltee.EDIFICE VARETTE: 236-9977, 130 rue Albert., Ste.1200 de Lundi a Vendredi 9-6 gérée par une- TN Ae mA fade sv AA FEE CER TE aoe Le Un sang F artificiel testé LA NOUVELLE-OR- LEANS, Louisiane (AFP) \u2014 Du sang artificiel, utilisé pour la première fois aux Etats- Unis, a permis a cinq témoins de Jéhovah qui refusaient une transfusion de sang de survivre a une opération chirurgicale qu\u2019ils devaient subir, a rapporté hier le Dr Kevin Tremper, de l'Université de Californie à Los Angeles.Le résultat de cette expérience a été communiqué hier à La Nouvel- le-Orléans au cours d\u2019une réunion de l\u2019Association américaine des anesthésistes (American Society of Anesthesiologists).Le sang artificiel utilisé est une substance chimique à consistence \"de soupe appelée \u2018\u2018fluo- sol\u2019 qui peut convoyer de l\u2019oxygène partout où il est nécessaire.Son ingrédient principal est le perfluorodécalin.Il contient également du fluor, une substance toxique, et doit donc être utilisé avec précaution.Le \u2018\u2018fluosol\u201d\u2019 est fabriqué par la firme japonai- sé \u2018\u201cGreen Cross Corporation\u2019 et a été testé sur environ 300 patients dans ce pays.Remplaçant temporaire \u2018\u201cIl ne remplace pas le sang mais sert de remplaçant temporaire quand il y a un manque de globules rouges\u2019, a indiqué le Dr.Tremper qui a ajouté que le \u2018\u2019fluosol\u2019\u2019 poûvait être congelé puis préparé -pour son utilisation en quelques minutes.Le Dr Tremper a également précisé que les particules du \u2018\u2018fluosol\u201d sont 70 fois plus petites que les globules rouges et peuvent donc convoyer de l'oxygène là où le sang ne le peut pas à cause parfois d'une maladie entraînant un resserrement de certains vaisseaux sanguins.Les cinq malades, qui devaient subir une opération pour cause de saignement interne dû à des hernies, ulcères ou tumeurs, ont été traités en Californie.Ils ont reçu chacun 141 centilitres de \u2018\u2018fluosol\u2019\u2019 avant leur opération que quatre ont bien supportée.Le cinquième est mort en raison de \u2018pertes de sang indépendantes de l\u2019administration du sang artificiel.- Arbre 3 fois millénaire PEKIN (AFP) \u2014 Un arbre, vieux de 3,000 ans, continue a produire des fruits chaque année, sur le mont Fulai, dans la province du Shan- dong (est de la Chine), signale le quotidien de langue anglaise «China Daily».Surnommé «l'arbre royal», ce Gincko, un arbre ornemental cultivé depuis des millénaires en Chine, a 26 mètres de hauteur et son tronc a une circonférence de 16 mètres (5 mètres de dia- mêtre).| On pensait jadis\u2019 qu\u2019il avait des pouvoirs -sur- naturels, et des milliers de personnes venaient se prosterner devant lui le 16ème jour du premier mois du calendrier lunaire.Selon une des anciennes tablettes placées sous l'arbre, deux princes se Seraient réunis à cet endroit en 715 avant notre ère, Ce qui laisse supposer, souligne\u2019 le «China Daily», que le Gingko était déjà d\u2019une taille imposate il y a 2,700 ans.«L\u2019arbre royal» est, depuis 1949, protégé et régulièrement entretenu.Dans les bonnes années, il donne jusqu'à une tonne de fruits, les «noix blanches».Riches en.vitamines et en protéines, ces noix au goût sucré peuvent être frites ou utilisées comme ingrédients dans la cuisine.Prenez rendez-vous avec la santé.Céennez de fumer.BE UE om nm LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 \u201425 SF EH NN ns - * Ghtrberhaq ec 2 2 $e CHR \u201c0x.AE A A A KAS ed 6 [ee A 0 2 eh 420 = INE \u201c La Ae BC amo LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 5 ox #0 y ; A A Zs of a AS \u201cWINDMILL FLOWERS\" un rêve de couleurs 33 14% de rabais De Utica, draps et taies Draps et taies de polyester et coton de qualité percale parsemés de petites fleurs bleues et roses sur fond blanc.\" Prix courant prisons 100 13.200.Drap droit deux places 23.98 1 5 .98 ch.Drap droit \u201cQueen\u201d 35.98\" 23 .98 ch.Taies standard 18.98 12.65 pre 25% de rabais! De Imperial of Toronto, édredons et couvre-oreillers Edredons et couvre-oreillers assortis.Edredons de polyester et coton, bourre de polyester.Couvre-oreillers à volants Prix courant ¢ Eaton Edredon jumeay 70.00 5 1 ° 99 ch.Edredon deux-places 75.00 55 .99 ch.Edredon \u2018Queen\u2019 85.00 | 63 49 ch.Couvre-oreillers standard 19:99 14 ° 1 9 ch.Eaton au centre commercial Bayshore \u2018 Rayon 436, venez ou téléphonez 829-9211 \u2014 TTY \u2014 TDD \u2014 829-7490 Le déficit alimentaire s\u2019accroîtra fortement \u2014 page 28 «Bâtir le Québec» 2 \u2018ira encore \u2014 plus loin - \u2014 page 29 Accusation - réduite: - Ermel plaide - coupable \u2014 page 29 .Projet d\u2019agrandissement de Place Cartier.Plus de 3 .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 \u201427 nouveaux magasins pour $6 millions HULL \u2014 La Société immobilière Burnac Ltée investira plus de $6.millions pour agrandir et réaménager le Centre commercial Place Cartier.C\u2019est par voie de communiqué que la compagnie a annoncé la nouvelle aux média hiér, en précisant que le centre commercial corpterait d'ici le 25 août prochain quelque 55 magasins dont un grand magasin d\u2019alimentation Carrousel.Place Cartier, qui célèbre son 20e anniversaire cette année, comptait jusqu\u2019à présent qu\u2019une vingtaine de boutiques, en plus d\u2019un IGA et d\u2019un Zellers.Comme le communiqué émis par la compagnie Burnac est plutôt laconique et qu\u2019il a été impossible d'obtenir plus de détails en communiquant avec ses réprésentants à Toronto, c'est en ayant recours au chargé de planification Wilhelm De Lorenzi, à la ville de Hull, qu\u2019on a appris que la compagnie avait l'intention d\u2019ériger un toit au-dessus de l\u2019emplacement ouvert situé à l\u2019intérieur du quadrilatère formé par les magasins déjà en place.: A la ville de Hull, où l\u2019on a émis le per- mis-de constructioñ pour les nouveaux tra- vaüx, on précise qu'on érigera un-nouveau groupe de boutiques au centre du quadrilatère.Les travaux devraient commencer sous peu dit-on, au bureau de planification.On estime en outre que ces boutiques une fois terminées devraient fournir du travail à quelque 40 personnes.Dans les milieux concernés on estime que ce projet d\u2019expansion sera un atout considérable pour le noyeau commercial du- boulevard St-Joseph.\\ Les incendies à Hull c\u2019est pas si grave que ça, mais.| C\u2019est un par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le maire de Hull a avoué hier en conférence de \u2018presse que les incendies constituaient.«un problème sérieux» depuis le début de l\u2019année, mais que des correctifs seraient apportés sous peu.- M.Michel Légère \u2018réagissait ainsi à certains rapports de presse de la semaine dernière.Pour le maire, la situation «n\u2019est pas aussi grave qu\u2019on le laisse croire dans les -mé- dia».Ce qui inquiète, a-t-il ajouté, c'est le fait que depuis le mois de janvier, le pourcentage d\u2019incendies d'origine douteuse ou criminelle a augmen- \u2018té de façon importante par rapport à l'an dernier.RE Non à la grippe! = par Colette Duhaime SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2014 «Je ne suis pas d'accord fondamentalement avec les coupures mais comme nous nous achemi- nos vers un déficit tournant autour de $140;000, je crois qu'il faut faire quelque chose.Car, à ce train-là, nous n'aurons plus de liquidité pour payer le personnel en février».: Directeur du CLSC de la Petite-Nation, Pierre Ippersiel est le seul membre du CA à avoir enregistré sa dissidence quand le conseil d\u2019administration a décidé à la mi-septembre de ne faire que des coupures administratives n'entraînant aucune coupure de postes.Dans une hypothèse de travail qu\u2019il avait alors présentée, le directeur général proposait, en plus de certaines coupures administratives, de ne pas combler les postes vacants et de mettre à pied un des employés du CLSC.«Cette hypothèse, je ne l\u2019ai pas présentée de gaité de coeur mais il me semble qu\u2019il est préférable de décider nôus-mêmes où faire les coupures plutôt que de se les faire imposer par des fonctionnaires de Québec».Depuis son arrivée a la direction du CLSC de la Petite-Nation, Pierre Ippersiel, premier-directeur a étre issu de la région de la Petite-Nation n'a pas fait l'unanimité autour de lui.Habitués à une direction plus collégiale sous Gilles Michaud, plusieurs gales.employés geprochent & Pierre Ippergiel La grippe ce n\u2019est pas très compliqué lorsqu\u2019elle atteint une personne généralement en bonne santé.Mais ses répercussions peuvent être un peu plus graves si elle atteint des personnes âgées ou atteintes de maladies chroniques.C\u2019est pour cette raison que le ministère des Affaires sociales poursuit cette année encore sa - campagne de vaccination contre la grippe.Dans l\u2019Outaouais toutes les porsonnes de 65 ans et plus, les adultes atteints d\u2019une maladie a .son.attitude «non démocratique» alors que ce dernier soutient que les décisions collectives «alourdissent trop le foñctionnement de la boîte».çÇ TA En grattant un-peu, on se rend cependant bien vite compte que c'est d\u2019abord l'optique de développement mis de l'avant par Pierre Ippersiel qui ne.plaît pas à certains employés.«Sans vouloir mettre en doute le mode de gestion qui existait avant, je trouve que l'on a survalorisé le module communautaire au détriment du\u2019 module d'intervention individuelle et collective.Ce qui fait que les deux modules n\u2019ont jamais vraiment travaillé ensemble».Pierre Ippersiel admet cependant que la prise de position du conseil d\u2019administration face à la programmation présentée cette année par les organisateurs communautaires a engendré un processus de remise en question tant à l\u2019intérieur de l'institution que dans la population.«Je pense que le module communautaire ne sera jamais plus ce qu'il a été et que nous venons d\u2019assister à un virement de fond au CLSC.Cela se traduit par une plus grande collaboration entre les différents intervenants dans \u201cle programme Jeunesse, entre autres, où le communautaire travaillera en étroite collaboration avec l'individuel et le collectif»., En fait, à l'instar de plysieurs autres, chronique ainsi que les personnes affectées à leur traitement peuvent recevoir'ce vaccin gratuitement à la condition d'avoir une autorisation de leur médecin.Pour les personnes qui ne sont pas en hébergement, on peut recevoir le vaccin au CLSC ou encore au- -près des médecins à cabinet privés.M.Donald Déry, chef de programme en maladie infectieuse démontre ici la façon de procéder.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) , e Le CLSC de la Petite-Nation (2e de 5 articles) «ll faut faire quelque chose» \u2014| Pierre Ippersiel considère que la crise que traverse \u2018actuüéëllement le CLSC ne peut qu\u2019être bénéfique pour tout le monde.«J'ai l'impression qu\u2019il y a de plus en plus d'intervenants qui se mettent véritablement à l'écoute de la population et que l\u2019équipe du communautaire commence à naître vraiment.Auparavant, je pense qu'il y avait beaucoup plus de compétition entre individus que de véritable travail d'équipe.Le fait que tous les intervenants du module communautaire soient étrangers à la Petite-Nation préoccupe égalément grandement Pierre Ippersiel qui considère que c\u2019est là un des facteurs qui ont nui à l'intégration du CLSC dans le milieu.«Je pense que le CLSC est très bien intégré au niveau des services du communautaire.Il n\u2019est pas question de mettre qui que ce soit à la porte pour embaucher des gens de la Petite-Nation mais je pense qu'il faut analyser la situation afin de mieux répondre aux véritables besoins du milieu.Pierre Ippersiel, qui a lui même travaillé.en- animation communautaire dans la région de Hull dans: les années 70, admet cependant qu'il n\u2019est pas facile de travailler dans ce domaine.«Le CLSC a peut-être brûlé plusieurs de ses animateurs en les envoyant travailler seuls sur le terrain alors que s'ils avaient travaillé plus ensemble, ils auraient pu échanger sûr leurs, problèmes et les solu- ena mE n par.André Archambault responsable.C'est ce qu\u2019'a souligné au DROIT, hier, le Dr Gabriel Gay, directeur du département de santé communautaire au Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO).«Ce n'est pas suffisant pour déclencher une enquête scientifique», de dire le Dr Gay, en précisant que ce nombre minimum de gastro- entérites «peut très bien survenir en période normale».«Rien ne nous prouve que les cas que nous avons eu sont associés à l\u2019eau», d\u2019ajouter le Dr Gay, en soulignant que son service avait quand même fait une petite enquête auprès des bureaux de médecins et des écoles de Gati- neau.«I! n\u2019en est sorti rien d'alarmant», 'a-t-il dit.Rappelons que le ministère de l'Environnement, par mesure préventive, avait émis vendredi un avis d\u2019ébullition pour les secteurs de Temple- ton et de Gatineau alimentés par l\u2019usine de la CIP.Les 35,000 résidants de ces changement Qui s'amorce actuellement et cela est très positif»., Pierre Ippersiel souligne cependant que de nombreux problèmes sont encore à surmonter aù CLSC dont les «conflits idéoligi- ques» ne sont pas les moindres.«Au CLSC, il y a des gens qui méprisent tout ce qui est: médecine alors que d'autres pratiquent ce métier.Ce sont des positions assez irréconciliables.Il y a également tout un conflit autour de la gestion de la boîte.Des gens voudraient que les décisions soient prises collectivement ce qui, selon moi, ne fait qu'alourdir le fonctionnement.De plus, certains intervenants rejettent tout ce qui s\u2019appelle entreprise privée.Pour eux, c'est l'ennemi numéro 1.Mais il ne faut pas oublier que dans une région comme la nôtre, c\u2019est l\u2019entreprise privée qui apporte des jobs qui n'existeraient pas sans cela».En effet, depuis un-mois, toute la question des coupures aura mis à jour des conflits latents depuis la création du CLSC de la Petite-Nation et, un travail d'analyse en profondeur des interventions du CLSC et de son \u2018intégration dans le milieu a débuté.«Et ce processus de questionnement ne se fait pas seulement dans la boîte, précise Pierre Ippersiel.mais aussi dans 1a population, ce qui got un très bon signer.tions à.y apporter.Je pense que c'est un.\u201c Sérieux» 5 > 3 3 Statistiques en main, le directeur adjoint du service\u2019 d\u2019incendies de Hull, M.Ro-: land Michaud, a souligné, qu\u2019en 1980, 42.8 pour cent des: incendies majeurs étaient- considérés comme douteux, ou volontaires.: Pour les six premiers mois» de cette année, le pourcentage est grimpé a 55 pour cent,; soit une augmentation d\u2019un: peu plus de 12 pour cent.» Qualifiant le problème de: «sérieux», le maire'a dit qu\u2019il: faut faire quelque chose im-: médiatement pour corriger la.situation.C\u2019est ainsi que le; service des incendies sera ap-: pelé à parfaire la formation: des policiers qui enquêtent; sur les incendies d\u2019origine- douteuse ou criminelle.\u2018 e Gastro-entérite et: diarrhées à Gatineau un M _ ; ne GATINEAU \u2014 Une dizaine de cas de gastro-entérite et de diarnées ont été compilés depuis le 8 octobre dans les secteurs de Gatineau alimentés en eau potable par la CIP, mais rien n'a démontré a date que la qualité de l\u2019eau en serait secteurs sont priés de faire.bouillir l\u2019eau pendant 20 minutes avant de la consommer jusqu'à ce que les résultats de nouvelles analyses bactériologiques soient connus, c\u2019est-à-dire au moins jusqu\u2019à jeudi ou vendredi.Durant les.30 derniers jours, 27 pour cent des échantillonnages d'eau, analysés par le ministère avaient révélés la présence de coliformes alors que la norme admissible est de 10 pour cent.Problème non localisé Le maire John Luck a déclaré au DROIT, hier, que les services des Travaux publics de la ville \u2018avaient procédé hier à leurs propres échantillonnages et que-la municipalité se chargerait d\u2019en donner les résultats aussitôt qu'ils seraient analysés.«Nous avons fait des prélèvements d\u2019eau à la sortie de la CIP et à plusieurs autres points de la ville.Nous n\u2019avons pas encore localisé le problème, mais il apparaît qu'il pourrait être à plusieurs endroits», de dire.le maire.el cu Pierre Ippersiel estime qu\u2019il existe de nombreux problèmes à régler au CLSC de la Petite- Nation dont les «conflits idéologiques» ne sont pas les moindres.! Photo d\u2019archi { | (Photo d'arc vga) i a - LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 s ren a ns.sap Ye Dans les pays en développement 1 ; Le déficit alimentaire s\u2019accroîtra fortement - par Robert Lefebvre RB ° Parachèvement du toit du stade olympique - Recommandation connue aujourd\u2019hui A he Bu 214 0 28206 FE qd ES + + rer nt ph perp \\ tant de discerner la tendance de cet- \u2018MONTREAL (PC) \u2014 La recommandation de la Régie: des installations olympiques sur le parachévement et la toiture du stade devait être rendue publique aujourd'hui.Ce ne sera toutefois pas nécessairement celle qui sera retenue par le gouvernement.C\u2019est ce qu'a laissé savoir hier le leader parlementaire à l\u2019Assemblée .nationale, M.Claude Charron.La Régie recommandera l'uñe des cing formules retenues par la Société de développement de la Baie James dont les coûts varient entre $31 et $115 millions.M.Charron a déclaré avoir reçu les recommandations jeudi, mais n\u2019a voulu donner aucun indice permette communication.| Les solutions envisagées comprennent le concept Taillibert original avec toit amovible qui coûterait 8115 millions et serait complété en 1986; une autre formule prévoit un toit permanent et isolé au coût de 897 millions qui poùrrait être complété en 1984.La solution la moins dispendieuse \u2014 $31 millions \u2014 prévoit ün recouvrement partiel qui pourrait être installé d'ici 1984.- J FERRE BELL LEAR L SLND ALE de Vnte8 2182 608244, ee ee The V4 A Be 7 L'ED Fl CE QUEBEC (PC) \u2014 Les conditions sacjales, politiques et culturelles demeurent défavorables à la solution du problème alimentaire dans les pays en développement, affirme le professeur Jean-Pierre Wampach, de l\u2019université \u2018Laval.Conférencier au colloque d'économie rurale organisé par l\u2019université Laval et qui réunit quelque 200 spéclalistes à Québec, M.Wampach a prédit hier que même si on n'entrevoit pas de déficit céréalier global dans un avenir prochain, le déficit alimentaire des pays en développement-aïügmentera fortement et en particuliér le déficit en viande.Se basant sur la tendance des 20 dernières années, M.Wampach prévoit que l'écart augmentera encore entre les évolutions de la consommation et de la produe- tion de céréales en de- v DU COLISEE \"PARC LANSDOWNE RU E BANK, OTTAWA hors'des Etats-Unis.Selon lui, la tendance du prix des céréales par rapport aux prix des \u2018autres biens et services est incertaine, mais à moyen terme, l'iristabili- té .et l'insécurité vont probablement croître sur les marchés mondiaux de céréales si le rapport - entre les \u2018stocks et la consommation ne s\u2019améliore pas.L\u2019augmentation de la production agricole \u2018en- traine par ailleurs des pressions montantes sur + 1 équilibre actuel, craint- il.Le professeur Wam- pach a conclu qu'il fap- dra se tourner vers différentes avenues de changements possibles qui modifieraient le comportement des consommateurs et leur régi- .me alimentaire tout en économisant -les céréales, la terre, le capital et l\u2019énergie.Ressources humaines et physiques M.Gaston Gram- apparait dag: dotation en bons sols situés dans la zone climatique idéale.C\u2019est pourquoi il estime que l'amélioratiôn\u2018de la qualité de la ressource devrait être, dans les prochaines années, \u2018un facteur plus important que l'agrandissement des superficies défrichées dans le développement des productions végétales.Les ressources physiques autres que le sol | sont suffisantes en qualité et en quantité pour pérmettre un 'accroissement rapide de la production et il considère que c\u2019est la ressource humaine qui doit être la clef de voûte du système.; M.Grammond est d\u2019as la faibl& vantage leur.intérêt \u201cenvers les techniques nou- \u2018velles de production et de gestion-\u2018des ressources.s Se nourrir La politique agricole québécoise a pour objectif d\u2019accroître la capacité du Québec à se nourrir à partir de ses propres ressources, a pour \u201c8.part expliqué hier le sous-ministre de 1'Agri- cûlture, M.Ferdinand Ouellet.M.Ouellet estime que le Québec n\u2019a pas une Vision autarcique de son développement mais qu'il cherche plutôt à mettre en valeur ses ressources inexploitées.Le sous-ministre a précisé que la stratégie d\u2019intérvention du gou- verfnement s'articule au- l\u2019environnement et les mond, économiste à vis que la transforma- tour de trois axes: l\u2019aide systèmes biologiques.l'emploi d'Agriculture tion qui s'opère actuelle: à la production, les pro- Elle est \u2018aussi liée de Canada, a observé ment au niveau de la grammes d\u2019assurance- plus en plus à la production d'énergie.Et la production d'énergie sur une grande échelle à partir de céréales bouleverserait encore quant à lui que l'agriculture québécoise possédait des ressources relativement limitées.La contrainte la plus importante, selon lui, formation académique de base permettra aux producteurs d'atteindre un niveau de scolarité plus élevé et en même temps de développer da- agricole et le financement agricole.Une trentaine de communications seront entendues au cours de ce colloque de quatre jours.° A l\u2019automne plutôt qu\u2019au printemps Le gazoduc atte indra Lévis-Lauzon en 1983 par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 En dépit des retards attribuables à des conflits ouvriers, le gazoduc des Maritimes devrait atteindre Lévis-Lauzon en 1983, peut- être pas au printemps comme prévu, mais à l'automne.C\u2019est du moins ce que souhaite le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc Lalonde, qui était interrogé hier par les journalistes après un discours prononcé devant l\u2019Association canadienne du gaz.\u2018Nous avions prévu le printemps 1983, mais il est possibe que s\u2019il y a des délais additionnels causés par toutes sortes de raisons, ouvriers ou autres, que le projet soit un peu retardé.\u2018\u201cMais l\u2019échéancier.des difficultés, prévoyant l'arrivée du gazoduc à Lévis-Lauzon en \u20181983 semble encore un objectif réalisable\u2019, a dit le ministre.M.Lalonde a ajouté que les résidents de Ri- vière-du-Loup et de Ma- tane vont être desservis soit par le tracé principal du gazoduc, soit par un service latéral, comme pourrait l\u2019être la région du Lac-Saint-Jean.\u201cIl y aura d'importantes subventions disponibles pour la construction de tracé latéral dans les régions où il ne serait pas rentable de le faire, dans la mesure évidemment où il y a un nombre suffisant d\u2019'in- l\u2019auto-suffisance.\u2018\u2018Nos prévisicns ne contiennent aucune contribution des fonds miniers sous-marins ou de ceux de l'Arctique\u201d.Dans son allocution, M.Lalonde soulignait que pour réduire d\u2019ici 1990 de 37 à 10 pour cent la consommation inté- rieure de.pétrole, \u2018\u2018il.est manifeste que le terrain que va abandonner le pétrole devra étre occupé par les autres sources d\u2019énergie; et dans ce processus de remplacement, le gaz naturel occupera une place de premier plan\u2019, passant de 23 a 29 pour cent.) ANS DEJA dustries et de gens\u2019, a M.Gilles Cadieux de notre dit M.Lalonde.service automobile sera fier Auto-suffisance de faire une analyse de vos as- Par ailleurs, en dépit surances.Consultez-nous d\u2019a- M.La- : ; bord londe continue de croire que le Canada pourra atteindre l'auto-suffisan- ce énergétique d\u2019ici 1990.\u201cIl n'y a aucun doute là-dessus.Il s\u2019agit qu\u2019on ait en marche le projet des sables bitumineux et j'espère que nos discussions avec les entrepri- \" ses dans les semaines qui viennent devraient mener a un accord quant à la réalisation de ces projets\u2019\u2019, a déclaré M.Lalonde.Cet objectif est d\u2019autant plus réalisable qu\u2019il existe des réserves additionnelles au large de nos côtes et dans l\u2019Arc- tiqué, dont on:n\u2019a même pas tenu.compte -dans - les calculs en vue de TOUTE.VENTE.FINALE { NH \u2014AucuN ji @ REMBOURSEMENT \u2014 NIECHANGE COMPTANT SEULEMENT 3 #1 (cHEQUE xX gE D'ALLOCATION 5 FAMILIALE ACCEPTÉS) MARCHANDS BIENVENUS ASSURANCES DUSSAULT 31, RUE LAVAL, HULL, QUE.\u2014 771-8361 J HEURES D\u2019OUVERTURE Le vente commence demain mardi de 10h à 18h, mercredi de 10h à 18h Jeudi et vendredi de 10h à 21h - La liquidation monstre se termine: samedi de 9h à 18h.) | COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné qu'une séance du Conseil des commissaires se tiendra le mercredi 28 octobre 1981, à 20 heures, au siège social de la Commission, 122, rue St-Laurent, Hull, Québec, aux fins d'approuver les Etats financiers pour l\u2019année 1980-1981, dont le résumé, conforme aux dispositions de l\u2019article 332 de la Loi sur l\u2019Instruction publique, est publié ci-après: BILAN CONSOLIDE Marc LALONDE Pre TN ESS EEE mr creme \u2014\u2014\u2014 \u2014, {Photo d'archives) - Loi «odieuse» AURAS TT RITES Nous vous aiderons à vous souvenir.ë QUEBEC (PC \u2014 Es: | AU 30 JUIN 1981 : timant que la loi 101 est 2 avec un ensemble de portraits timant ave 1a loi 100 ext acne PASSIF * ul fe 1 béral de Marguérite- En caisse $117,359 Emprunts $19,351,761 £ CO eurs pro SS onne ; Bourgeois, M.Fernand « Subventions etcomp-* 16,635,344 Comptes 8 payer 95.007 : A â i es a recevoir ; ourus £ - ; a \u201d A Lalonde, a récla me hier À Taxes à recevoir 217,651 Caisses de perfec- 47.367 Z la convocation d'une gli ln 94.482 tionnement £ EDO regu commission parlemen- frais imputablesau 59,949 Autres passifs 531:334 = > taire pour étud ler ce prochain exercice .Dettes à long terme 1.894.000 & 5 .qu'il appelle \u201cles injus- Autres actifs.424.7% Capital immobilisé 11.751.841 | & [ E le let ; tices'\u2019 que la loi aurait Immobilisations 15,760,881 Défi rd (361.848) & 3 nsemb comp créées.au juin 1981 CEE .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 2 .$33,310.462 ' $33.310.462 = : : M.Lalonde a cité les So : E 14 portraits couleurs professionnels exemples de deux infir- ETAT DES REVENUS ET DEPENS = 2-8 sur 10, 2-5 sur 7, 10-de poche mières qui autaien zl 3 \u201c_ congédiées récemment POUR L\u2019EXERCICE FINISSANT LE 5 ; : \u201ci 1% .Re its ; PI pour avoir échoué dans 30 JUIN 1981 = Aucuns frais supplémentaires pour les groupes.Des photos additionnelles ainsi que dés photos à effets spéciaux (s il y a possibilité de faire), peuvent être obteneus suite à l'achat yO LON 3 ' de l'ensemble.Nous choisissans les clichés.Les enfants doivent être accompagnés d'un.parent ot d'un tuteur legal Satisfaction garantie\u201cGù-argent remis.des tests linguistiques.REVENUS DEPENSES i : .; .LL .A = Selon M.Lalonde, par _\u2014 # «l\u2019arbitraire de ces tests, Imposition locale $989,703 Activités éducatives $7,874,904 : 558% ee ! Lo, x, 9 cr a ds 5 = à és a(e = Ge oss : OIE Vv Al RE 2 see ès Vid si ET ir $36 3s = 7 Ë, 2 oF hl i ni \\ = .CRE \u20ac ; 8 Bg > 5 ; IH A 9 4e 8 a ; 5e =) 5 i = EA % 73.oo A 33 a \u2014_\u2014 : > sais Rte, wl pie i 2 A ES i j HEY fA i = AE Y Co fi 4 THe 7 bi: ee \u201cA Là 5 S % Di se.ii re = > Fore & «A \u201cCE 2 aut te et te {7} 2 > > A 5 iY Fe , .Ss ace Rd; = 2 Ye 0 A 4 1 a Vo 0 fhe eo TE EP = 7 oF 5 i to = di 3 2 | 23 R = me 27 to em mee rn mies as iv 43 ER | ie a : Aa) see eT Te ! 2 on i + di 0) if Heh A + 5 i pes ci 5 Ei ne = 7 4 A Se mer cree ras 0000 = : 3 i Bs p ¥ Larmes a & 7 en ! VEY oN 1 Be 5 2G) go a Li 3 ; \u201c5 me ok & 2 in 7, - 5 of 7 : £9 m0 i UE vy 7 i i oy ps u à ve 2 0 ri J a es 75 7 2 gi Ee 22 GA ae 1 x = ; Ut ! wo » PE o te etme mr tt yA 5 Lu = ve 2; 233 a en se pg ik | y e ae += # \u2014 mm 7 > Billy Squier 25 3 2 Dre s x Le i ps ARVO LE Se = Te TY i 7 9 os 3 Yai) IT ae u = bis RR 3 : iS 7 % or ss a7 wr ge, pa Le 2 i \u20ac 2 se an ks 20 = i.HG 37 Pr GE LE : .Kb ve A 3 4 32 UE ir PIL oes rire eras oes ies, ay » \"08 g Te pve 6 ua > 2 J 3 ml ox Rs keg a oi i 5 > je Fest SERRE Fo! Fle at pou | 3 es nd Bio #0 i : = : 250 se See ZA x: EE Ta EE se | Zi Us TE 2 2 Av = Zi 5 3 2 A 7 x BR RE 57 Go.> pins y & 5 7 es = EEA SEY | SE Wi a 7 oe + 5 5 ex ii ie \u2019 1 wou - ERR WAS A taie ss HN aw dada ide) ThE are mse ds saab, dle.BRODIE DEI PHT TF PDP PAS IA ra id 0 ME 6 ole he SAIS A aii ELL EE pes \u2018 SN ar \u2014 es _- \u2014 ES patte vaste ca \u2014 \u2014 ee PE ema am Pa.SY rope ar imine mec: fre.vtr: x Gees i æ - - > AE 7 8 A A A Re oo A pe po i J À i { i RC \u2014 game ov re moa, SEAT rn ro Fol heron! mins gion nnn ~~ 347, LE ARGLT, ATTANA, MABRL 30, OG TORE, 1981 De petits pieds bien chaussés \u201cCette année, les manufacturiers canadiens\" de- chaussures ont varié leur gamme de souliers pour écoliers et écolières - en incluant plus de couleurs, des détails plus mode et attrayants, tout en préservant les qualités nécessaires d\u2019ajustement.\u201c La gamme des chaussures.pour l'école comprend le genre penny loafer, le souliers lacé Oxford tout cuir et une collection variée de souliers de jogging en suède ou en cuir avec les marques distinctives d'un soulier d\u2019athlétisme, rebord rembourré, rayures bicolores, surpiqires.Leur avantage c\u2019est qu'ils ne sont ni en nylon ni en toile, ce qui est l\u2019idéal pour le sport.Les podiatres qui se spécialisent dans la santé des pieds d'enfants proclament qu il n\u2019y a rien de dangereux dans ce genre de chaussures.Les bords sont solides, les semelles flexibles et I\u2019empeigne enveloppe bien le pied.Par ailleurs, ces joggers sont \u2018solides, résistants et conviennent aux garçons et aux filles.Quant au prix, il est maintenu de manière raisonnable pour des souliers qui ne sont pas en cuir.TL Prendre soin des sou- \u2018liers pour enfants est re- ~ lativement simple.Mieux vaut la prévention que la restauration L'eau est le plus grand ennemi des souliers quels qu'ils soient.Si bien qu'en ; vaporisent des produits rebelles à l'eau sur des souliers neufs et cela au moins deux ou trois fois avant de les.faire porter, les maintiendront en meilleur état pendant plus longtemps.Il y a des produits antitranspi- ration que l\u2019ori vaporise - à l'intérieur des chaussures pour contrôler tout action bactérielle.Comme les produits synthétiques absorbent davantage la transpiration, des semelles spéciales provenant des produits de la forêt, {mousse par exemple) absorberont un plus grand volume d'eau et peuvent être lavées et séchées durant la nuit.Selon le Centre de la chaussure du Canada, lorsque des parents achètent des souliers pour leur ou leurs enfants, il doivent d\u2019abord prendre en considération que le modèle choisi pour telle ou telle occasion est partaitement \u201c - ajusté.Les pieds gran- .dissent jusqu'à l\u2019âge de \u2018vingt ans.Par conséquent les souliers achetés doivent avoir assez d\u2019aise _pour perniettre aux pieds de grandir en: toute sécurité.Des sou- ° liers neufs doivent laisser un écart de trois quarts à un pouce entre le bout du pied et celui de la chaussure.Sa largeur également compte pour que le pied puisse bouger librement.Comme les os des enfants sont extrêmement malléables, des souliers trop petits peuvent endommager les pieds et causer de graves problèmes plus tard dans la vie.Le Centre de la chaussure du Canada conseille que les souliers soient vérifiés régulière-' ment pour voir si les pieds ne sont pas trop serrés à l\u2019intérieur.Ce tableau de vérification est recommandé: tous les 2 ou 3 mois pour les enfants de 6 à 10 ans; tous les 3 ou 4 mois pour les enfants de 10 à 12 ans; tous les 4 ou 5 mois pour les enfants de 12 à 15 ans; tous les 6 mois pour les jeunes de 15 à 20 ans.(Publi-reportage) L'accessoire Ge base pour l'allure automne \u2018B1 En denim et velours côteté aux riches teintes automnaies Prix régulier jusqu'à 25.99 MAINTENANT 20% DE RABAIS.KNICKERS par CHOSES , METTEZ LES VOILES SUR RABAIS Le style corsaire.Knickers fanfarons et douces blouses flottantes.Agencez-les au gré de vote fantaisie et économisez 20% sur les chics prix Jean Junction.BLOUSES Blouses assorties, 100% coton, avec la nouvelle allure \u2018\u2019pirate\u201d, plusieurs avec garniture or et bronze.Prix régulier jusqu'à 19,99 , MAINTENANT VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX EN MAGASIN de rabais sur tous les volumes de tapisseries en magasin.me sur les peintures de première qualité 181 PRINCIPALE, AYLMER, QUE.684-2523.TERNAL CN SIRES RANE SAR ABR U EES K: NORV AE ANRKE URN REE RAY RECN ANAS NUE A STS 1 TI AE NE 0104 rem en vs ee an A AAT me eat an 0 re re ans a Se Cm Sp 37000 89% 95 seulement en stock 39% 33 seulement en stock 9% de rabais 78 seulement enstock $4 999 .Garantie 100% satisfaction ou argent remis - (ces unités sont remises à neuf) DE BEAUX CADEAUX POUR NOEL \u2018 | EPARGNES SUPPLEMENTAIRES SUR DES 100 PNEUS D'ETE ET D'HIVER IMPARFAITS 5 20%: à 25% RABAIS Sur nos bas prix quotidiens des pneus d'hiver et d\u2019été.Quelques-uns | de ces pneus ont de légères- imperfections qui n\u2019en affecteront absolument pas la durée.TOUS LES PNEUS SONT COUVERTS PAR UNE GARANTIE CONTRE LES AVARIES ROUTIERES POUR UNE PERIODE DE 5 ANS SANS AUCUNE LIMITE DE MILLAGE.(Pas toutes les dimensions sont disponibles \u2014 Quantités restreinies) Radios et cassettes disponibles à Aylmer seulement C à n d dia n T | re | \u2018 ou ns \\ \u2018 Aylmer, Québec Magasin Associé \u2014 Gaston Lauzon Ltée Ltd., prop.sagem pra mme cs mrs nn AE à affaires de sa municipalité.Mme Rita P.Whittom maire de Paspébiac-ouest, uñe localité située en bordure de la Baie-des- Chaleurs, dresse un bilan.très\u2019positif de son expérience en cours à la tête - d\u2019un conseil municipal: \u2018\u2018Lorsqu\u2019un groupe.de citoyens de mon village est venu me voir, en 1975, pour me proposer de poser ma candidature au poste de maire de Paspébiac-ouest, j'ai été prise au dépourvu.Beaucoup de femmes.dans la même position se seraient posées les mêmes questions que moi.Est-ce que j'avais les compétences et les capacités de faire ce travail?Comment réagirait un groupe de conseillers (tous masculins), face à une femme maire?Après consultation et ayant obtenu l\u2019appui:de mon mari, j'ai finalement décidé de plonger sur la scène municipale.Elue par acclamation, la première fois.j'étais à moitié satisfaite de ce résultat acquis sans grand effort.J'ai obtenu une beaucoup plus grande satisfaction à ma deuxième élection où je faisais face à un adversaire.Les citoyens se sont exprimés clairement \u2018pour moi; je me suis dès lors sentie beaucoup plus soutenue dans mon travail.Mes craintes du début s'avérèrent injustifiées.J'ai été acceptée tout de suite.par les conseillers et on a rapidement formé une équipe solide.Dans un petit village comme Paspébiac-ouest qui compte 780 personnes, le maire.s'occupe un peu de tout, Il doit être au courant de tous les dossiers municipaux.Dès qu'un cas se présente, que ce soit un feu, un problème de route, d'aqueduc ou de loisir, c'est moi qu'on appelle en «premier.La plus grande partie de mon travail consiste à informer et à conseiller les gens.Je les dirige, par exemple.vers les services gouvernementaux 3 (bien-être social, protestion .dès consommateurs.jys- tice, etc) et parfois j'ef- = brôit, SEAWAY MARDI 20 5 tron 1981\" A Paspébiac-ouest: Une femme est ravie de conduire les -\u2014 .son temps.fectue moi-même les dé- Marches pour eux, en essayant, dans la mesure.di possible, de toujours trouver une solution-adéquate.Dernièrement, j'ai /restructuré le conseil municipal pour permettre aux .conseillers de s \"impliquer davantage.Chacun d'eux a Maintenant un dossier précis: enfouissement sanitaire, voirie, aqueduc et égouts, loisirs, etc.À chaque fois qu\u2019il y a une réunion au con- séil-de comté, le conseiller impliqué m'accompagne.Ça rend notre conseil mu- .nicipal dynamique et les conseillers sont, tous heureux de l\u2019initiative.I! faut dire que c'est un procédé encore rare dans les petites mu nicipalités ol, regle générale, le maire a tous les pouvoirs.Durant mon mandat, je suis particulièrement satisfaite d'avoir mené à bien le dossier de l\u2019association sportive.Auparavant, la municipalité n'avait rien au niveau des loisirs.Maintenant, nous avons un terrain de jeux, un chalet pour les jeunes, un terrain de balle-molle et tout ça avec l\u2019aide bénévole des citoyens, quelques projets subventionnés, sans avoir touché l'argent de la municipalité.J'ai eu a coeur aussi la rénovation des maisons.Au moins 35 maisons ont été rénovées à la suite d\u2019une campagne d\u2019information que nous avons entreprise sur les programmes gouvernementaux \u2018d'aide à là rénovation.Etre maire, si j'inclus les réunions fréquentes du conseil de comté ol je suis préfet suppléant, ça prend deux à trois heures de mon temps par jour.Il faut donc être disponible et ne pas ménager ni ses efforts ni À toute fin pratique, .,malgré le petit salaire qu\u2019on nous alloue, c'est du travail bénévole.\u2018Ma grande déception, c'est de ne pas avoir trouvé la formule qui inciterait les citoyens et particulièrement les femmes, à s'impliquer davantage sur la scène municipale.J'ai invité les femmes, au début de mon \u2018 ganda, à venir.m\u2019appuyer X assemblées du conseil.-Pêu ont répondu.En fait\u201d on voit toujours les mêmes 10 à 12 personnes aux assemblées régulières.Les - \u201cSeuls sujets qui font déplacer les gens, ce sont:les questions de budget qui se -répercutent directement sur leurs taxes, ou encore des projets particuliers comme les loisirs.On dirait que.lorsque tout va bien, les gens ne se dépläcent pas.Je .n\u2019ai malheureusement pas encore trouvé la for- \u201cfile _magique pour élargir l'intérêt de mes concitoyens envers l\u2019administra- - tion municipale.Pourtant, si les femmes voulaient, elles auraient\u2019 certainement leur place dans les conseils muñici- paux.Elles sont avides d'information, tenaces, et ça leur permet d\u2019aller sou- vent- plus en profondeur.Ce- ne-sont sûrement- pas les capacités qui manquent.Beaucoup de secrétaires de municipalités sont\u2019 des femmes et elles connaissent les dossiers plus a fond que la plupart des élus.Toutes les femmes conseillers que j'ai connues dans d'autres municipalités ont toutes apporté beaucoüp à leur communauté et elles ont apprécié l\u2019expérience.Îl y a sûrement un problème de Peur et de confianz- ce en soi qui fait que peu osent franchir le pas.Personnellement, je \u2018suis extrêmement satisfaite- \u2018de mon mandat à la, mairie.C\u2019est une expérience valorisante qui m'a donné confiance et beaucoup de poids, même sur le plan professionnel.J\u2019 ai appris.a travailler en équipe, a écouter mes concitoyens.et J'ai eu l\u2019impression de les aider: Je*tiens en outré à.souligner que le fait d'être une femme ne constitue pas le moindre handicap, bien aù contraire.En somme, Re \u2018est une expérience.en- \u2018richissante que je souhaite à à tous et à toutes de vivre.Témoignage recueilli:par le.ministère des Affaires mufñicipales (Publi-reportage) Be VENTE \u2014 ANNI VERSAIRE GALERIES AYLMER \u201cDU 21 AU 24 OCT.NE Cas 2 vagin RE rca ee ES a Oy ae a er LS __ ° ; FE LL.nn a ps ARRAN ns D NS 0 AFIT SENATE pr TR A SRI IT TT AEN TL LA ri Ay Ar AAT RE, AAR) A.36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 NE Be ANNIVERSA - (21 au 24 octobre 1981) ~ ENSEMBLE DE Couvertures, FLANELLERTE Tapis de paille DRAPS \u201cTEXMADE\u201d \u201cEsmond\u201d ELE IE .de riz \u201cTrupest II\u201d\u2019 de coton et polyester § | § 3 po.d ¢ diaméire, 1348+25+30| *7 *10 8 9 44] \u201csg | Lens.tems.Pens.it ch.lit litdouble lit queen ch.lit simple lit double lit queen simple lit double simple 80x90 po.\u201ca0xi05 po.Epargnez plus de 30% 50x84 po.77x84 po.DINETTE, 5 MORCEAUX CHOIX DE LE GRIL PLANTES TELEVISEUR \u201cBREAKFAST NOOK\u201d N/B de Table de 30x40 p.Modèle compact réunissant \u201cLloyds\u2019\u2019 TROPICALES Cadres chromés ou un gilet un four réchaud 12 po., portatif, CA/CD de 4\u201d et de 8\u2019 phénol.44 109.25% \u2018tu 4077 2 ch ; ch.0 rabais morceaux MANTEAUX D\u2019HIVER COURTS pour hommes et garcons couleurs et styles assortis Rég.$39.99 20° FAUTEUIL TRANSFORMABLE (FLIP-FLOP) 27 PO.Tissus de polypropylene -PATINS DE HOCKEY \u201c\u201cMicron\u2019\u2019 Pour hommes, pointures CABLES DE DEMARRAGE Calibre 10 100% à oo a et demi-pointures, 6% - 12 - 567\" Rég.$69.99 4 a Rég.$10.99 97 assortis.2°] 10 amp., 6 ou 12 volts 34°.9\u2019, ch: Dour en or \u2014 \u2014 GALERIES D'AYLMER pe 175, rue Principale, AYLMER 684-5080 Ces spéciaux.sont en vigueur seulement au Zeller\u2019s, Galeries d\u2019 Aylmer.PATI AIR AE ARE a Ci RARE Ld RIL RI RS ConA Re RY SR NOTE RR SRI IEA Ia TAL AY i Let Epargnez $11, Be la paire Ù somes oes môures, Evargnezde | CHARGEUR \u201cWeather Guards\u201d BONNETS, 3 3 % h 8 % DE Pointures de 5-13 - Couleurs et styles O à o BATT ER IE .A, = \u2014_, re, ie 5 pr.at 4 ms mn ~ wR) GTS 1 gr 2 HT, : Ê x ê.#+ 4 = ee - EE TITRE] Soman 0 i on A al on -.La HET Hs LF ae 3 am mom TELECOULEUR 20\"\" BRADFORD 1anpiéces/service - Rég.$469.95 Spécial 377° TERREAU POUR PLANTES (sac de 17 litres) Rég.$1.99 - Spécial 1°° ENSEMBLE DE 3 VALISES ET DE 2 (Travelway) 25% de rabais TELEPHONE (DOMINO) ITT (noir/blanc) Rég.$89.95 Spécial 49° TELECOULEUR ,14\"\" BRADFORD 1 an pièces/service Rég.$369.95 Spécial 299°° SAC DE CROUSTILLES - FRITO-LAY Hallowe'\u2019en 256 gr Spécial 449 PRODUIT vos.(shampooing, conditionner, - fixatifs, etc.) 25% de rabais LAINES PHENTEX 3 brins, 12 oz.\u2018Rég.$3.49 Spécial 949 N PRESTONE 4 litres Rég.$8.99 Spécial 6°° JEANS/ CORDUROY GWG/Lévis (jambes évasées), pour hommes Rég.jusqu\u2019à $26.77 Spécial 150 ASSORTIMENT | \"DE BLUE \" MONTAR 259%, de rabais - POUR ENFANTS 12-24 mois (coton, polyester knit).50% de rabais KIT DE DEBUTANT SACS A ORDURES E PANTALONS |.SERVIETTES GULF 10x W so -99¢ e litre POUR HAMSTER (Hartz) 6 morceaux Rég.$23.00 Spécial 4500 \u201cGLAD\u201d \u2018\u201c\u201cOrange\u2019\u2019 5 Rég.$1.77 | Spécial 427 DE BAIN (Caldwell, Cambridge) Couleurs assorties\u2019 Rég.$4.99 Spécial Jo° | .(Ces spéciaux sont en vigueur seulement au Zeller s, Galeries d Aylmer) | #2 Galeries d\u2019Aylmer, 175, rue Principale, Ayimer \u2014 - 684- 5080 re ener vi \u2014- sion avec cream oecimon\u201d de Zellers I \u2018lieu de travail.du A onsommation de calories \u2014 Dans une large mesure, lorsqu\u2019 on marche vite ou qu\u2019 on court, la vitesse n\u2018est pas un déterminant important de la dépense énergétique par mille.L'objectif est donc de couvrir une certaine distance.Une personne de 150 à 160 livres consomme environ 50 kcal en marchant à 3 \u2018milles à l'heure (5 km/h) et environ 80 kcal \u2018en marchant à 5 milles à l\u2019heure ou en courant, à - n'importe quelle vitesse, environ un demi-mille (1 km).La marche, environ un mille par jour, donnera donc des résultats à long terme.Vous pou- : vez par exemple descendre de l\u2019autobus quelques arrêts plus tôt et marcher jusqu\u2019à votre Si ce n\u2019est pas trop loin, vous -pouvez vous rendre au travail à pied ou à bicyclette lorsqu\u2019il fait beau.La marche normale améliore quelque peu la condition physique.L\u2019entrainement \u201cdoit donc commencer a un rythme assez lent dans le cas des malades ou des personnes totalement hors de condition.Toutefois, l\u2019entraîne- meht est plus efficace si l\u2019on en augmente le rythme.Une des méthodes efficaces est de faire travailler dur (mais pas au maximum) des groupes importants de muscles pendant quelques minutes.Puis on se repose ou on ralentit pendant quelques minutes, on travaille à nouveau pendant 3 à 5 minutes, etc.Une marche rapide, de la course, du ski, de la bicyclette, de la natation, de l'aviron, et sauter à la corde ou sur place sont des formes d\u2019effort parfaitement adaptées.La raison pour laquelle il ne faut pas aller jusqu\u2019au maximum est la suivante: si vous courez à une certaine vitesse, disons par exemple 7 milles à l\u2019heure, c\u2019est le «moteur à combustion», alimenté en oxygène par le sang, qui fournit l\u2019énergie.Lorsque la vitesse augmente, c'est le moteur anaérobie qui doit satisfaire la déman- de accrue d'énergie ce qui fait que le travail du coeur n'augmente plus.A 7 milles à l\u2019heure, le coeur et la circulation travaillent au maximum, au-dessus tout ce qu\u2019on exerce est l'aptitude à utiliser le processus anaérobie et à tolérer l\u2019acide lactique.Un entraînement à vitesse maximale pendant une minute est très fatigant, c\u2019est bien sûr une partie nécessaire du programme d'entraînement d\u2019un athlète, mais pour les autres il vaut mieux l\u2019éviter.En conclusion, une distance qui peüt être couverte en 3 minutes environ, peut l\u2019être en 3 ¥% ou 4, sans en diminuer 1'efficacité pour I\u2019entrainement de la fonction cardio-vasculaire.Disons, en règle générale, que si votre rythme cardiaque s'élève à 200 pulsations moins votre âge (ainsi 165 si vous avez 35 ans) vous pouvez estimer que l'effet d\u2019entrainement est bon.I SES Comite le rythme cardiaque maximal varie selon les individus il pe- faudrait pas respecter ces normes trop rigidement.Acquisition de la force Il faut faire une distinction entre le travail isométrique ou statique et-le travail dynamique.Dans les contractions statiques des muscles il n\u2019y a pas de mouvements des articulations comme c\u2019est le cas avec le travail dynamique.En fait, très peu d\u2019exercices sont totalement dynamiques car un grand nombre de muscles travaillent toujours de façon statique pour fournir aux muscles qui travaillent de façon dynamique un bon support et de bonnes conditions de travail.Si vous désirez améliorer votre force maximale, il vous faudra travailler contre une forte -résistance.L'entraînement d'endurance, par contre, est préférable avec une résistance TUE -moindre et de- nombreë- ses répétitions.Pour l\u2019entraînement général des-muscles, on doit travailler avec une charge suffisamment .grosse pour ne pouvoir répéter le mouvement que 5 à 10 fois.Comme charge, vous pouvez utiliser des haltères; des appareils de musculation ou votre propre poids.Les personnes fortes peuvént -par exemple faire 5 à 10 tractions sur les bras à un rythme rapide, les personnes plus faibles peuvent les faire avec les mains sur un sofa, une table.ou un mur plutôt que sur le sol.La position des mains peut éire abaissée au fur et a mesure que la force augmente.Vous pouvez améliorer vos muscles abdominaux en vous couchant \u2018 sur le dos, les genoux pliés, et en levant votre tronc jusqu'à être complètement assis.Le .mouvement est facile si les pieds sont maintenus.Il doit être fait 5 à - Quelques conseils sur l\u2019entraînement : 10.fois et si possible répété après une patise (figure 9:7).On peut faire tra- vaiHer les muscles.du dos en se couchant sûr le ventre et en essayant de lever les jambes et la partie supérieure du tronc.Les personnes ayant le dos assez raide doivent placer \u2018un cous- - Sin sous le pelvis (figure :9:8).L'exercice doit être fait-5 à 20 fois.Les muscles des jambes péuvent être entrai- nés en montant les escaliers, en sautant à la corde, en courant ou en sautant sur place.Une.bonne façon de faire cet entrainement est de monter sur une chaise et d\u2019en descendre (un exercice simple mais quelque peu monotone), on peut aussi courir 20 à 25 foulées en montant une côte assez raide ou monter en courant 20 à 25 marches d\u2019escalier, les redescendre et les remonter en courant, cela 5 fois.(Publi-reportage) ENSEMBLE DE JEUX POUR HAMSTER Nécessaire complet pour débutant \u201c Rég.$24.49 PRIX D\u2019ANNIVERSAIRE GLENWOOD PET SHOP Galeries d\u2019Aylmer Aylmer \u2014 684-2540 adware + a Lo tiled ma dm A sur tous les objectifs en magasin VITITAR \u2014 SOLIGOR \u2014 KIRON Caméras et projecteurs ciné Bell & Howell, Eumig Minolta \u2014 Elmo - Rabais sur les trépieds Kenlock (2) Rabais sur les trépieds Stitz (1) Rabais sur les trépieds Manfrotto (1) .Rabais sur projecteurs pour magnétophone Hanimex Laronde(1) 2400EF(4) 2455 EFT (3) Prix P.F.Prix.P.F.Prix P.F.$219.95 $259.95 $299.95 Vente Vente Vente anniversaire anniversaire anniversaire *186°%° 219° $259 si e Exceptionnellement, toutes les ventes Cette vente finit le doivent être payées comptant et les cartes samedi 24 octobre de crédit ne seront pas acceptées.Toutes 1981, à 16h.les ventes sont finales.Les .Galeries Ayimer rue principale, Aylmer, Qué.684-4699 Service développement Photo passeport 24 heures 10 minutes.181 PRINCIPALE AYLMER e LES GALERIES D'AYLMER 684-2913 Centre de couture et tricot de travaux à l'aiguille le plus diversifié de la région Hull-Ottawa SUPER SPECIAUX quantité limitée Poupée RIQSAL, | Fscompte macramé vis romains.Meilleur de 5 0% oO choix de la région.b 5 0 Yo | 3 0 % adres aris en maga Tissus| Fils GRATUT et accessoires Nouveau livre de de laine lourds de macramé patrons bonnes élection incluant livres Pingouin avec l'achat de 30% | 20% ee, Liquidation de coupons de première qualité, 2 verges ou plus pour $3.OO chacun.| amen faunesaumsässuaannts- ansasssestmosaesanneÂ| HTH HE HI I YH HH TY YN HY LTE HT BR TEN TS + REIT Jit 1tRAT1 SENT \u201c Cherchez cette étiquette - Taille Canada Standard AUS UM M 1 55 4 potas pei PES RAGS Te the La Sd Be Les enfants, tout com: me les adultes, n\u2019ont pas tous la méme forme et la même taille.Les parents savent bien que tous les enfants de cinq ans n\u2019ont pas la même stature.C'est pourquoi un système de tailles de vêtements pour enfants établi selon l'âge est inexact.1.hauteur.de- la taille, de la taille jusqu\u2019 au sol: (sans souliers) \u2014 pour les filles; pour .les\u2019 garçons jusqu \u2018à 6X; 2, hauteur de la fourche \u2014 du centre de la fourche jusqu'au sol (sans souliers) \u2014 \u2018pour les garçons; 3.poitrine \u2014 tenir le rubân très rapproché des aisselles; plus rapprochée des mensurations de l\u2019enfant.,Ç Le programme TCS est- volontaire; l\u2019étiquette ne sera pas apposée sur tous les vêtements.Toutefois, la demande croissante de vêtements portant cette étiquette pourrait stimuler l\u2019enthousiasme des fabri- L\u2019étiquette TCS est l\u2019assurance de grandeurs uniformes dans les vête- nients pour enfants.Afin que les vêtements ne rétrécissent pas au nettoyage, suivez bien les instructions qui se trouvent sur les étiquettes d\u2019 entretien au Canada.S'il n\u2019y a pas BRR a eh pe Consommation et Car 4.taille \u2014 où la taille est la cants et des détaillants d'étiquette, demandez- boré un programme de plus fine; enyers le système TCS.les.| normalisation des tailles 5, Hanches \u2014 où les han- (Publi-reportage) de vêtements d'enfants ches soñs les plus fortes où appelé Leos Canaca les plus larges.\u2018 Standard (T et fondé \u2014 sur les mensurations.*Il existe des tailles Tajlles des garçonnets - Tailles des fillettes Le recyclage des vêtements usagés.- * Ce programme vise à TCS petites, moyennes, .assurer une taille unifor- grandes et très grandes.[ habilité et imagination me des vêtements por- Les vêtements s'adap- Taille Convientà Lataille Taille Convientà Lataille tant I étiquette TOS, tent à une combinaison latile TOSdu lataille - TéSdu Ne jetez surtout pas plus à la mode?Et bien, ê ti h de deux tailles et sont TCS vêtement est TCS vêtementest - les vieux vêtements! modifiez-la.- Otez les (ration aux acheteurs.confectionnés d'après g 93 3 s 23 3 Il peuvent encore ser- manches pour faire un Cette étiquette indique les mesures s'appliquant M 45 5 M 45 5 - vir.«jumper» ou coupez-la a que la taille repose sur à la plus grande.Par L BBX ex Eh oui! même les vé- la taille pour obtenir une série de mesures.exemple, la taille des 6 L 6-6X 6X tements sont recycla- une jupe et une blouse.Elle n\u2019est aucünement fillettes «S» convient à bles: vous pouvez soit Cependant, tenez cémp- .liée à l'âge, à la qualité une enfant qui prend la Tailles des garçons Tailles des filles les modifier, soit réutili- te de la coupe du vête- ou au coût.taille TCS 2 ou 3 (régu- \u2014 ser les tissus pour faire ment: certaines robes se Pour obtenir les lière) et est de la même ; d\u2019autres morceaux.prêtent davantage que meilleurs résultats, les grandeur que les vête- Taille Convientà Lataille Taile Convienta Lataiïle Le recyclage des vête- d'autres a des modifica.- mesures en unités métri- ments portant la marque lataille TCS du lataille TCS du ments usagés n\u2019a cepen- tions.ques doivent être prises TCS 3.TGS vêtement est TCS vêtement est dant qu\u2019un caractère ar- lorsque l'enfant est vêtu Ss 7:8 8 S 7-8 8 \u2018tisanal.Vous pouvez aussi dé- de sous-vêtements légers Il faut ensuite compa- M 40-12 12 M 1012 12 En effet, vous devez faire un vêtement et très ajustés.Il faut tenir rer les mensurations L 14-18 16 L +4416 *16 le faire vous-même car il vous servir du tissu le ruban autour du-corps avec les tables de TCS XL 18 18 7 n\u2019y a pas de profession- pour réaliser différents mais sans trop serrer.et choisir la taille la nel en la matière.Ceci morceaux.Ainsi, à par- : pour deux raisons: les tir d\u2019un patelot en cuir, POITRINE 51 53 55 57 59 6 61 63 6 71 75 79 83° 87 couturières aiment faites des mitaines au ; i t ill d es semelles pour des CEINTURE 46 47 48 49 50 51 52 53 555 58 60.5 63 65.5 68 tissu meuf: si on tient _ pantoufles tricotées.Ces HANCHES 50 52.5 55 575 60 62 62.5 65 70 75 80) 8 90 5 compte du coût horaire dernières dureront plus HAUTEUR ALAFOURCHE \u2014 \u2014 - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014- 545 57 64 70.5 73.5 75.5 77.5 79 d\u2019une couturiére, cela longtemps qu'avec des HAUTEUR ALACEINTURE 48.5 53.5 58.5 63.5 68.5 71.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 devient souvent très dis- semelles en laine.fee 2 i : endieux e faire - - recycler des vétements.tionner également des TAILLE (FORTE) .8 10 12 14 16 18 De plus, les cours de coussins, des courte- ; : couture sont axés da- pointes, des tapis et POITRINE ~ 77 81 8 8 93 97 vantage sur la confec- même des robes pour la , TUR tion de vétements que poupée de votre fillette.CENTRE 65.5 68 70.5 73 75.5 78 sur le recyclage des tis- Fait a noter: les tapis en 70 75 8 8 90 95 sus.Là aussi, on préfère polyester sont très prati- HAUTEUR À LA FOURCHE 64 70.5 73.5 75.5 77.5 79 travailler avec du neuf.ques car ils sont lava- Pour en savoir davan- bles ala (machine.¢ tage sur le recyclage des ette liste nest pas TCS \u2014 FILLES vêtements, j'ai done ren- exhaustive.Vous pour contré Mme Désiré Gou- vez allonger au gre de MESURES DE CORPS EN CENTIM ETRES pil de St-Michel-de-Bel- votre fantaisie.\u2018 .lechasse.Mme Goupil Voisi comment vous y TAILLE RESULIÈRES 2 3 4 5 6 6X 7 8 10 12 14 *16 n\u2019est pas une profes- prendre pour travailler \u2019 ; \u2014 sionnelle mais elle «reta- un tissu qui a déja ser- POITRINE 54 56 58 60 62 63 64 66 70 74 78 82 pe» beaucoup de vête- vi: + défaites joutes les i 4 ments chez elle.Et com- cautures et enlevez bou- _ CEINTURE 49 50 51 32 53 5 54.5 55.5 58 605 63 65.5 me elle le dit: «Les vate- tons, fermetures-éclair tc HANCHES - -50 52.5 -55 57.5 60 62 62.5 65 70 75 80 85 ments coûtent cher.Il ou élastiques (conser- \u201cHAUTEUR À LA CEINTURE, 48.5 53.5 58.5 63.5 68.5 71.0 74 77 86 92 94.5 96 faut donc les utiliser au vez-les car ils pourront : _ ; ; maximum.Coton, soie, resservir); 2.repassez le x ; : lyester, etc., tissu uni tissu; 3 acez un pa- TAILLE (FORTE) 61% 8% 10% 12% 14% ou imprimé.tout peut trom.que vous aurez = : © ; \u2018être réutilisé.Même les acheté ou dessiné vous- POITRINE 75 79 83 87 91 boutons, fermetures même, sur le tissu et, 4.\u201cCEINTURE 63 65.5 68 70.5 73 éclair et Slastiques.» découpez.HANCHES 70 75 80 85 90 ment que vous boy portez qu Fe ie Pls HAUTEUR A LA CEINTURE 86° 92 94.5 96 97 plus?Vous pouvez tou- dre les piéces pour obte- ; _ A : jours le modifier.Vous nir le morceau désiré.; n avez qu\u2019à laisser aller Tous les tissus sont votre imagination.recyclables en autant TCS \u2014 GARCONS - ti Par exemple.votre qu\u2019 Hs sont en bon état.- iston est tombé en cou- Un tissu trop usé risque MESURES DE CORPS ENCENTIMETRES | rant et il a déchiré son de céder n° porte - TAILLE(REGULIERE) 2 3 \u201c4 5 6 6x 7 8 10 12 44 16 18 20 Buena 5, froux quand.Servez-vous on co - - Vous pouvez soit mettre torchon.En somme, POITRINE 58 58 -60 62 6 6 6 6 \u201872 76 8 8 88 92 des pièces rep cacher pourquoi jeter un Ussy a .: us, soit couper le la poubelle si vous de- CEINTURE 51 52 53 54 55 56 57 58 605 63 655 68 70.5 73 pantalon pour en faire v ol par la suite, acheter HANCHES 50 52.5 55 57.5 60 62 62.5 65 70 75 80 85 90 95 des «bermudas».\u2018des chiffons pour faire HAUTEURALAFOURCHE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 545 57 64 70.5 73.5 75.5 77.5 79 ne otre chandail de dé le ménage!! | ux coudes insi, rie ; HAUTEURALACEINTURE 48.5 53.5 58.5 63.5 68.5 71.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Metiez des pièces ou on: perdu.Tien me sera - - evez les manches.Vous + \u2018Soürce: protégez-vous TAILLE (MINCE) 2 3 4 5 6 BX.7 8 10 12 14 16 18 20 ene ma une veste \u2014 mai 1980.; : che._ \u2018 ) Uhe de vos robes n'est (Publlportags) CIN TTR Tous les prix dans cette annonce sont en vigueur jusqu'au samedi 24 octobre 1981, au magasin A&P d\u2019Aylmer seulement LES GALERIES AYLMER _185, rue Principale + Sucre granule © axtya-tin BEURRE | BONNECHERE VALLEE Premiére qualité Pat 11b SUCRE BLANC Fin, granulé sec 1°° Bonechaire Vally 4 kg \u2014J.AVEC LE COUPON CI-DESSOUS SEULEMENT AVEC LE COUPON CI-DESSOUS SEULEMENT Notre prix rég.3.93 TEED CD Z AVEC CE COUPON SUCRE BLANC Epargnez 2.00 OUVERT JEUDI ET EE 1 49 : al.1 1 ca WAS = \u201c199.VENDREDI SOIR MARGARINE MOLLE Faites d'huile végétale à 100%, Golden Sun POMMES DE TERRE UUUU = Provenant de I'l.-P-.E., Canada No 1 - Catégorie no 1, produit : du Canada vons EPARGNEZ | demi-prix 4.7 4 | | coca-coLA | : Sprite, Fresca, B Sac 50 ib Cont.- 11b _ .Notre prix 149 6.99 Tab Cola \u2014 - Tonic ou Soda, Né = Shs Schweppes CHARCUTERIE JAMBON CUIT : Tranché 99 | Notre prix rég.\u2026lb 2.59 | FROMAGE 2.29] À Colby, Brick ou Mozzarella .Ÿ caisse de 24 : { cannettesde 1002 cul A73 VISSES DE POULET Frais, a avec dos attachés Notre prix rég.9.47 Notre prix reg.|b 1.69 2 f \u201c , Galeries ll I | vous servir! - Sera sur les lleuxdu 4.i ~ Rau2doctobre | eC VA 1 4 | fSavage\u2019\u2019 \u201c4 5 | | ~ sont disponibles.ee rte | Ligne complète de chaussures pour femmes, hommes et enfants Où le service personralis règne toujours! | Nouveau proprio: | \u2014 Co - Jean-PaulCooke =~ = | À 1 - - nl alia oi Galeries d\u2019Aylmer AH | 2G.84-1999 4 ! .; Du +, \u2018 pa ME Te È .ed Aa HT BREA RR 8 BEND SO RSA i i \u2018 an a RAR TERED P SHO WBN KF EET NGF % A I Oh 0 RAY ARE BL STL EF ER RE EET SER 4 ., | i e 22 LSA ames dire J © Amann ra 7000 «| + Fnac, ov t - .: > NS A - tm ee, ard MY BND Senin 3 \u20ac tls dirs a gd n + x > 7261 im med * CMe « este) = \u20188, at pres \u201ca tio Aven oo Lr A IN SUR Aa Les ie) te piges rate Pere te I On dit que les gise LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 ments _ de pétrole se trouvent d'abord dans l'esprit des hommes.C'est ce © quecroit Gulf Canada.\u201d Keith Caldwell vice-président responsable de 1 \u2018exploration, Ressources Gulf Canada Inc.Au cours des vingt dernières années, les compagnies de pétrole « en général et Gulf Canada en particulier ont dépensé des milliards de dollars pour des programmes de prospection qui n'ont que récemment porté fruit, dans la mer de Beaufort, dans les îles de l'Arctique et au large de Terre-Neuve.Mais lorsque, voici vingt ans, nous décidions de risquer des sommes pareilles, le pétrole n'existait que dans l'esprit de nos géologues., La prospection et la découverte du pétrole sont un acte de foi accompagné de savoir, d'instinct, d'argent et d'un brin de chance.Donc plus il y aura de dévouement, de savoir et d'instinct - sans parler d'argent! - plus vite \u2018le Canada atteindra l'autosuffisance pétrolière.Le dépistage des structures géologiques susceptibles de contenir des gisements de pétrole fait appel à des techniques complexes.Mais en définitive, il faut bien que quelqu'un ait un jour l'audace de mettre à l'épreuve ces théories- argent en main! : Pour pénétrer les secrets de la terre on a recours à la sismologie.Il s'agit de faire détoner des charges explosives et d'enregistrer les ondes sismiques qui en résultent.À Faide d'instruments hautement sensibles et d'ordinateurs, on produit éventuellement une \u2018\u2019radiographie\u201d des entrailles de la terre.Lorsqu'une structure géologique semble prometteuse, on procède au forage.Mais en dépit des techniques les plus perfectionnées, les risques restent si grands ; que bien souvent ce qui semblait une promesse n'est qu\u2019 un trou de grande profondeur.Keith Caldwell, vice-président responsable de l'exploration, Ressources Gulf Canada Inc., est originaire de Gilbert Plains, Manitoba.Il a une maîtrise en science géologique de l'Université du Manitoba.Ses moments de loisirs sont consacrés aux randonnées en montage, au cyclisme et'au saxophone.Des risques énormes , Le forage d'un puits de dix mille pieds, sur terre, coûte au moins un million de dollars.En mer, comme c'est le cas à Hibernia, au large de Terre-Neuve, les coûts grimpent j jusqu'à environ $40 millions.C'est ce qui explique pourquoi, ¢ PO 7 À AMÉRIQUE DU NORD AMÉRIQUE pu sub AFRIQUE AN .Comment ces roches pétroliferes ont-elles été formées dans les déserts glacés de notre Grand Nord?Selon les géologues, les continents se sont lentement déplacés si bien qu'il y a environ 400 millions d'années, les îles de l'Arctique se trouvaient proches de l'équateur.La chaleur et la pression créées par ce.mouvement ont transformé les sédiments du fond de la-mer en pétrole brut.Mais il faut beau- avant même d'avoir découvert une seule goutte de pétrole, Gulf et d'autres compagnies pétrolières avaient dépensé presque un milliard de dollars, littéralement engloutis dans la mer.Or ce vaste pari reposait sur la seule recommandation d'individus spécialisés dans la prospection pétrolière.\u2018 Au coût astronomique de cette prospection il faut cependant opposer le fait que cet argent demeure au Canada où il paye des salaires, achète de l'équipe- -ment, bref contribue à notre économie.Qui dit importation de pétrole dit exportation de dollars Gulf croit fermement que le Canada doit se donner pour but la prospection - etla mise en valeur de nouvelles sources de pétrole pour atteindre l'autosuffisance aussi rapidement que possible.J x \u201c -coup d'expérience et un rien d'intuition pour en.dénicher-la présence.Mais entre temps il fatit nous approvisionner à l'étranger.Cette année nos importations nous coûteront presque un million de dollars l'heure! Adieu - dollars! | | Plus il y aura de compagnies pour entreprendre la mise en valeur de nouvelles sources de pétrole canadien, plus vite le Canada atteindra l'autosuffisance souhaitée.Les équipes de scientifiques et de spécialistes - dont celles de Gulf - auront besoin à l'avenir d'encouragement et de soutien pour la recherche et la découverte de nouveaux gisements sur de vastes*territoires inexplorés.Or certains de ces gisements n'existent encore que dans l'esprit de quelques personnes.Il nous faudra aussi des investissements massifs en provenance de nombreuses sources pour.atteindre l'autosuffisance., 1 \\ Brian Illing, géclogue 6 chez Gulf Canad, étudie un tableau sismique, genre de radiographie des couches de la terre.C'est à partir de ces renseignements que l'on décide où:sera entrepris le forage.Notre équipe canadienne, \u2018solide et expérimentée .Les succès remportés par l'équipe de Gulf Canada dâns la prospection pétrolière ne sont pas un simple effet du hasard.Gulf choisit son personnel avec \u2018Soin, pour ses talents, sa motivation, son dynamisme.D'une année à l'autre, chacun y va de ses idées, de son expérience, de son audace.C'est ce qui en fait des hommes et des femmes engagés, motivés, fiers de jouer un rôle de premier plan dans l'avenir de leur pays.Chez Gulf Canada les décisions essentielles appartiennent à des Canadiens dont l'avenir est au Canada, qu'ils soient scientifiques, prospecteurs, responsables du raffinage ou de la commercialisation.Ils travaillent pour notre commun bien-être.GULF CANADA LIMITÉE- $# : ÉD SRENDUSNETURPENESNRECROMENBARENHTENAN Pie fi ciR \u2018IL pd LEBEN ES PR bE Zoe 0 1 LAIT.- tt js ttE ei, DRETRENESSENTENSNCSDS HEC UAEURCN! FSYOMOZIHSNHORIEPEELSS 17m TERRE Y AHREERENTEZTEZEHE EF \u2018 \u2018 \" \u20ac CRRUEURTROIFEUUEUSOURHORHRUSSREOUPÜSSEHURIEEDENNOSPEDSSRCONERUSTAFEENED PERERA EEDA AN ERE AENEAN same 1 hi Er 4 i à ¥ ë y ¥ ! J BF HC EME FT RR BREE VFS EARNER RA AA FL QR FIR NCES I NASR VO RT BREF IAG I AER LE 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 7 MANS CRE USAGES CRÉES e Critiques de PADISQ La Regie de la Place des Arts riposte AS ISCUAAISS I EEE EE par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014 La Régie de la Place des arts a répondu hier aux critiques que lui avait adressées la semaine dernière l'ADISQ (Association du disque et de l\u2019industrie du spectacle québécois), à la suite de la décision de la Régie d'imposer, à compter du ler novembre, -une redevance de 75 cents sur chaque billet de plus de - 85 vendu pour des spectacles dans ses salles.à SURNELLANCE SPARENTALE Cage es ét A LADD COMPANY RELEASE J PE Fy a] .{BURT REYNOLDS dans : PATERRIT à PARAMCU*T PICTURE - RVI Club 521-2017 a Tableaux à l\u2019appui, le président de la Régie, M.Jean-Claude Delor- me, a affirmé qu\u2019il était inexact, comme l\u2019affirmaient les producteurs membres de l\u2019ADISQ, \u2018que les loyers de la Place des Arts soient-les plus élevés en Amérique du Nord\".- Démontrant qu\u2019il n\u2019était pas valable de cal- - culer ces comparaisons d\u2019après le coût par siège, M.Delorme a plutôt fourni des chiffres sur les loyers et les revenus - encaissés par l'imprésario à la salle Wilfrid-Pel- letier de la Place des -Arts, à l'Opéra du Centre national des arts (Ottawa), à l\u2019'O'Keefe Centre (Toronto), à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Qué- EN PREMIERE A OTTAWA 130et Dear Inspector 8:30 p.m.wath a Goad too Neves Surveillance parentale Péjuler\u201d {Français avgc sous-titres anglais) vid 5 \"BEECHWOOD.5., 749-5035 vw 0, 4:25, 6:55, 9:10 ~ 8% CINEPARC OUVERT : VENDREDI, SAM.ET DIM.SEULEMENT # pr D PRE SL 1 % Fo A if E 4 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 bec, et au.Queen Elizabeth Civic Theatre (Van: er).En faisant valoir que ce qui importait était le pourcentage du revenu encaissé par l\u2019imprésario, M.Delorme a démontré que cette proportion était de 81.3 pour cent pour un spectacle présenté a la salle Wil- frid-Pelletier, au regard de 85.4 pour cent a Ottawa et de seulement 74.2 pour cent à Toronto.L\u2019ADISQ reprochait a la Place des Arts, avec la nouvelle redevance, - d'imposer à l'acheteur, de billets le fardeau financier d\u2019autres servi- .ces auxquels il n\u2019a pas -nécessairement recours.M.Delorme a répondu , que la redevance visait plutôt \u2018\u2018à augmenter les revenus de la Place des Arts en faisant supporter par les usagers une part plus grande du coût net d'exploitation, qui autrement serait supporté entièrement par tous les citoyens du Québec\u2019\u2019, la Place des.Arts étant administrée par une régie d'Etat subventionnée.\u201c 9:10 1d] Y qi À RE 1:45, 4:15, 6:45, AVIS: non recommandable pour les jeunes enfants.OCO LOST FRK.AVIS: certaines scènes pourraient faire peur.DCO.LUN.-VEN.7:00, 9:25 -DIM.2:00, 4:30, 7:00, 9:25 L\u2019une des oeuvres que l\u2019ont peut admirer à la fo AccourAc MENT TE TOUS LES JOURS A: TOUS LES JOURS A: 1:30, 3:30, 5:25, 7:15, 9:10 nouvelle galerie de ja Banque d\u2019oeuvres d\u2019art du Conseil des Arts du Canada.L'ouverture de ] la galerie a lieu aujour- d\u2019hui.(Photo LE DROIT.par Michel Lafleur) EN PLUS, 2e GRAND FILM Tous les soirs à 7:00 et 9:00 Sam.et dim.à 1:00 3:00 5:00 7:00 par Murray Maltais OTTAWA \u2014 C'est à compter d\u2019aujourd\u2019hui que le grand public peut visiter la nouvelle galerie de la Banque d\u2019oeuvres d\u2019art du_ Conseil des Arts du Canada.Située au 2279 Glad- win Crescent (non loin- du Musée des sciences et de.la technologie), cette galerie relativement petite (environ 30 pieds sur 70) sera ouverte aux visiteurs de 10h à 16h du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.Des visites guidées ont lieu tous les jeudis, à 14h et 15h.La Banque d\u2019oeuvres d'art du CAC a été créée en 1972, pour venir en aide aux artistes canadiens en achetant leurs oeuvres et les exposer.Actuellement, elle pos- sede plus de 9,700 oeuvres de 1,200 artistes; elles ont été choisiés par plus de 350 jurys différents.La collection est placée en location dans les agences et ministères fédéraux, de même que certains organismes à but non lucratif, dans une proportion de 70 pour cent.Généralement, les oeuvres sont louées pour au moins deux ans, à raison de $35 par an pour des oeuvres mineures et de 12 pour cent de la valeur marchande pour les oeuvres d\u2019envergure.Il faut toutefois louer pour une valeur d\u2019au moins $300.18ANS Adultes e Banque d\u2019oeuvres d\u2019art \u2018Ouverture au grand public Le printemps dernier, la Banque d'oeuvres d\u2019art avait interrompu son programme d\u2019achats.Toutefois, a révélé un porte-parole du CAC, le programme \u2018vient de reprendre et son budget annuel sera d\u2019environ $600,000.La nouvelle galerie de la Banque aura de nouvelles expositions tous les mois; la Banque elle- même compte un personnel d'une vingtaine \u2018de personnes et dispose d\u2019un budget total annuel d\u2019environ $6 millions et demi.En outre, l'institution désire mettre à la disposition des artistes et des galeries d\u2019art une importante documentation acquise au fil des ans; pour ce faire, elle met - sur pied un Centre de documentation des arts plastiques, à la nouvelle galerie même.On peut utiliser les services de ce Centre, toutefois on recommande de prendre rendez-vous.Pour ce faire, il faut communiquer avec le Conseil des arts (237-3400), qui acheminera l\u2019appel à la Banque d'oeuvres d'art.porte-parole du CAC.3 Une.fois complètement organisé, ce Centre ; offrira une bibliothèque ! de consultation de livres : et périodiques canadiens sur l\u2019art contemporain, de volumineux dossiers sur les artistes actuels et une diathèque de plus de \u201835,000 diapositives sur des oeuvres de notre temps.Ce sera la collec- : tion du genre la plus im- \u2018 portante.La nouvelle galerie devait être ihaugürée hier ; soir.2 Enfin, ceux qui désirent acheter des oeuvres de la Banque d'oeuvres i d'art qui seront exposées peuvent toujours le faire.Toutefois, la procédure d\u2019avère quelque peu complexe puisqu'auparavant, l'artiste doit racheter lui-même de la Banque son oeuvre, pour le revendre ensuite à l'acheteur.Peu d\u2019acheteurs, du reste, ont acquis des oeuvres de la Banque: moins de 85 oeuvres ont été vendues, alors que la banque en compte une dizaine de milliers, a indiqué un ORR Gy ER SOL SFR ANS A 12ans.du valisim., | A Bans.de I'héroine.\u201c Ensuite.elle commença à faire le trottôir.Sur demande sans préc LL jusqu'à merc.7:30 et 9:30 Qu, édant | \u201cCe soir: Thos.THE TITANS |} & ohos \u2014 Mi A sa Ai ee = hl PHOENIX |i 443 BANK 232 0456 5% Cr EL TR Oy RTE Ts ei, THE TEXAS CHAINSAW] S MASSACRE, Ce soir: À pay (xi Th15-8h 15 4 \u201cSSD CLASHOF | = MILLE Vue CHRISTIANE F Pte Re Wr Ime a be NATJA BRUNKHORST THOMAS HAUSTEMN mee Rent on Sn be DAVID BOWE nca i I version française au CARTIER / version anglaise au VENDOME | Tous les jours 1:30-4:00-7:00-9:30 Lun., mar., mer., vend, sam.7,00\u20149.30 3 Dimanche x +7 abe WEEE mo A FY tte tn nr a aE PEEP ; ha 5 a endlesslove cosor:m #788 formal, ne, 00-8h 15 Hh rua Co soir: Eh 45-850 Hf IN The = eme co soi: À IT er [Ree ee es cramer) © Ty \" â EPA QUEAT Massacre aaa | | HALLOWEEN SOMERSET A a SEULEMENT Op 15-n00 Ü À Ce soir: 7has- oh 25 7:00-9:00 f thet ace) on \u2014 - \u2018 mesittec# Camera ae : \u2014 pu SOMERSET A BANK 23-0528 \u2018 qi Peter Falk et tous ses mannequins\u2019 i ST-LAURENT A ST.BE ue a; ; : Pr :30-9: UEE .; a de Californie se dirigent NSWAY A ST-LAURENT 2 2 r s se, .PE vu N wii Lo pw rer 3 oo mT | À ig Marsha , Kristy i TET on sons À, po Solio : ELGIN PRES LISGAR 2320101 0» 3:30, 5:30, 7:30 01 9:30 W \u201cSo Fine\u201d ; \\ à ELLES VOUS FERONT vB : \u201cBRILLANT\u201d MATINEE SAM.ot DIM.4 Deux super films.£ W AIRE.AUX LARMES! _; nr - .1:30-3:15-5:15 ; .Treat Williams est Q SOIREE: 7:30-9:30 \u201cAll the ) fon] f angoissé, sympathique p\u2014 \u2014\u2014\u2014 A Marbles\u201d ; et des plus veridiques.\u201d First Monday in October\u201d Eno 0 Kesonbdcre RUE yi \u2014 Bruce Williamson, Playboy WANT EE conan fps ;, TOUS LES SOIRS: CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 5 \u2018 @ SOIREE: 7:15-9:20 Windows 7:00-9:20 as 125-2229 \u201d \u2018\u2018Heavy Metal\u2019\u2019 dy ACCONPAGNEWENT] MATINEE SAM.ET DIM.A ADULTE so oe 744-0341-2 i 1:30-3:10-4:10 j \u20ac SOIREE: 7:30-9:30 DRIVE-IN © \u201cArthur\u201d\u2019 À MATINEE: SAM.ET DIM.À i 1:30-3:20-5:10 O SOIREE: 7:20-9:20 \u2018Deux films de sexe! \u201cVarsity Play things\u201d Toute grande amour laisse sa marque.\u201cFor Your Eyes Only\" 0 : MATINEE: SAM.ET DIM.A en plus TOUS LES SOIRS: WESTEATE2 EB a ; 2:10-4:30 cc Co.aE 0.SWESTOAIE 2 ff ; = AO SOIREE: 7:00-9:15 Passion 1:35-9:35 CENTRE COMMERCIALMESTGATE Jf | i : \" ; 1209 AV.CARLING 725-2229 \"M \u20ac EF ; ie Plantation\u201d \u2014_ ssessaoelt ; O8 i 4 LM \u2019 LK \u201cA a BH ; i : ADULYE cee ALL THE MARBLES\u201c 3 a American Were : LANE BILL MURRAY DANS i ei ji à N ANo BURT YOUNG a a ot in london Que a NEON N i LUN .Technicolor\u201d aNDRON AC runes/WARNER BROS.AELEASE DR E IN = 3 | Bt SAEND.7:00 et 9:10 Panavision® Thu WARNER BROS.© A Warner Cammuncations Company = il oy .M.ET DIM.©1581 Orion Piciures snd Warner Bras All Rights Reserved y STE i \\ ÿ _2:15, 4:30, 6:50, 9:10 , by SANT Li Pa AT, MARIA PAN 8 TOUS LES SOIRS: 7:309:30 -* Bi i M EN PLUS AU CINEPARC re LUN.-VEND., 7:15 io \u201cLES TROIS CINEPARCS AIR SO itera ite oR | \"SEULEMENT \u201cWINDOWS\" BLAGIRIUANIER sam.eT DIM, 2'00, 5:00, | OUVERTS LES VENDREDI, SAMEDI ET nip Nc SR 8 RUE QUEEN 235:9546 : 8:15 8 DIMANCHE SEULEMENT.77 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE > [Bi | RRR CE REE Nil 7 1300.AV.CARLING 725-0229 A; ' .i CET aps van asm te er Da Trot 3-0 1e FELLER CE x SIRs CRERKI EAE 4 * La Compagnie de danse Alwyn Nikolais i L\u2019avene par J.J.Van Viasselaer (Collaboration spéciale) \"Soirée de danse a 1'Opéra du CNA, donnée par la Compagnie Alwyn Nikolais.Au programme: «Castings», «Trio de Vaudeville», «L'Orgue mécanique» et «Galerie».Le spectacle est répété ce soir.Merveilleux Nikolais! D'étonnement en sourire, d'abstraction dansée en signe humain, de vitalité corporelle en touche fataliste, il est le premier des créateurs à nous entraîner dans l'univers et l'ère post-technologique.Les fonctions mémes sont bouleversées: illusions optiques dans lesquelles les éclairages deviennent acteurs, où les danseurs sont créés par les éclairages; des costumes qui tantôt font partie du corps, des corps qui tantôt font para] LE THÉÂTRE DE L'ÎLE PRESENTE \u2014 A LA MAISON DU CITOYEN 25.rue Laurier, Hull dle WANG Se à NIOUGGOV COMÉDIE de V.Kataiev « Avec Louise Bourgeals, Louise Caron-Harmant.Bernard Chagnon, Jean-Paul Cosselte.Gilles Dupré.Marcel Goulet, Roger Labelle, Monique Mercier, Louise Paquette, Odile Gagné-Paquin.Claudia Reddelle.- .Mise en scéne: Raphael Albani POUR TOUTE LA FAMILLE rer DU 14 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE 1981 MATINÉE À 15h LE DIMANCHE Production du secteur culturel du service des toisirs de ia villo de Hull.Direction artistique: Gilles Provost RÉSERVATIONS - 771-6669 HANDEL ephta, ouverture C.P.E.BACH Symphonie en do majeur BACH Concerto no 1 pour violon BIBER Sonate no 4 et La Battalia TELEMANN Suite en mi mineur et conclusion de Musique de table D mercredi 21 octobre , Jeudi 22 octobre Opéra 20:30 Billets: $6.00, 8.50, 11.00, 13.50 RÉPÉTITION OUVERTE Aü PUBLIC Mercredi 21 octobre, l\u2019Orchestre du CNA donnera, en guise de prélude au concert de la soirée, une répétition publique.Cette répétition qui débutera à 11:15 durera environ une heure et demie.Le public est gracieusement invité à cet événement qui se ddéroulera à l\u2019Opéra.N.B.Nous rappelons aux parents et aux professeurs qu\u2019il est préférable que les enfants de moins de 10 ans n\u2019assistent pas à ces répétitions.tie des costumes, danseurs-danseuses, hommes-fem- mes, souvent indistincts; musique libérée de ses codifications castratrices, remplacée par une musique concrète non polarisée, par celle passée par les synthétiseurs, par une musique jazzée héritière du répétitif reichien.C'est alors que s'ouvrent les vannes, que déboussolé, l\u2019homme se retrouve, que se désintégre le .«beau» geste qui ne nous dit plus rien, hérité des convenances d'un siècle passé, que le langage se désarticule pour se refondre, que l\u2019homme se projette dans la joie sidérale, sidéré, qu\u2019il se retrouve à quatre pattes au coeur de sa matrice originelle, qu'il se retrouve plus actuel, plus hümain, plus tendre, plus vulnérable, plus vrai! Arts en vrac .Chorégraphe, créateur des costumes, du jeu des lumières, compositeur, l'ancien montreur de marionnettes tire les ficelles de nos méninges avec le soürire sage d\u2019un visionnaire.Les dix danseurs, miracles de maîtrise corporelle, en perpétuelle rupture avec eux-même sont à la recherche de l'équilibre perdu.Sinuosités arrêtées, saccades intenses, pulsations naturelles, ondulations interrompues: tout cela sans que le visage ne porte le moindre message psychologique, la moindre déviation sentimentale.Par comparaison à son passage en 1974 à Ottawa, ce programme me paraît plus raffiné, moins vital, plus réfléchi, moins essoufflant.Mais toujours aussi époustouflant, avec, en équilibre lent, le tissage humain de «Castings», lé divertissement du «Trio», «L'ofgue mécanique» en moteur égalisateur et, en- Les amateurs de musique classique ont le choix par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Les prochains jours s\u2019annoncent chargés pour les amateurs de musique classique, qui auront le choix entre le premier récital de la saison de la Société chorale d\u2019Ottawa, un concert d POrchestre du Centre national des arts, le récital qui inaugure la saison 81-82 de l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Ottawa, et une causerie des Amis de la it , LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 ment de l\u2019être humain scène lyrique du Québec section Hull-Ottawa.Le \u2018premier des quatre concerts que donnera la Société chorale d'Ottawa au cours de l\u2019année a lieu ce soir même, à l'é- * glise Saint-Joseph d\u2019Ottawa, à l'angle des rues Wilbrod et Cumberland.«A fleur de peau.a fleur d'âme», célébrera l'amour et la vie à travers des chants profanes et religieux, dont un Pastiche québecois composé par Howard Cable.La Société Chorale d\u2019Ottawa interprétera également en première nord- américaine les Love- songs for Springtime, commandés l\u2019an dernier au compositeur Paul Halley.Ces petits cantiques inspirés de l'époque élisabéthaine illustrent par des touches évocatrices, l\u2019amour qui renaît au printemps.Dirigée par Brian Law, la chorale sera accompagnée du Capital Brass Quintet ainsi que, de l\u2019organiste Richard Dacey, d\u2019une harpiste et de deux percussionnistes.Le récital débute à 20h.30.Les billets sont en vente à la porte.Madame Butterfly commentée : Les Amis de la scéne lyrique du Québec, section Hull-Ottawa», reprennent leurs activités jeudi prochain, avec une causerie du critique musical M.Jean-Jacques Van Vlasselaer, portant sur L'Opéra au Canada, aujourd'hui.Donnée à la Vidéothèque de Radio-Canada, au CNA, la conférence s'attardera notamment sur l'oeuvre de Puccini, Madama Butterfly, joué par l'Opéra de Montréal à la Place des arts.En complément de programme, les membres des Amis de la scène lyrique, et toute personne qui s'intéresse à l\u2019opéra ou à l\u2019opérette pourront voir sur vidéo le deuxième acte de Madama Butterfly, dans la version que Peter Symcox a réalisée pour la télévision de Radio-Canada.Le tout débute a 18h 30, et l'entrée est libre, * À la Russe C'est un programme entièrement composé d'oeuvres de compositeurs russes que présentera l'Orchestre symphonique d\u2019Ottawa le lundi 26 octobre, au Centre national des arts, pour son premier concert de la saison.L'artiste invité, Anto- nin- Kubalek, interprête- ra alors le concerto pour BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame-de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS À 7h 30 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$24 5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 numéros) GROS LOT 31,500 .(51 numéros) Permis no.277852 piano et orchestre numéro un de Tchaikovsky.Sont également au programme l'ouverture du Prince Igor, de Borodin, et la symphonie no 5'de Tchaikovsky.Brian Law dirigera l\u2019Orchestre d'Ottawa.Erreur Une erreur s\u2019est glissée dans le texte des Concerts Outaouais, paru dans le cahier des arts de samedi dernier.Contrairement à ce qui y est annoncé, le repas proposé aux amateurs de musique lors de la journée-concert du 15 novembre, à la maison du Citoyen, n\u2019est pas inclus dans le prix du billet.LE SERVICE DES LOISIRS DE LA VILLE DE HULL présente VIVE L'OPERETTE x de l\u2019ensemble \u2018\u2018Cantabile\u2019\u2019 à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Mise en scène des opérettes suivantes: \u201cla chatte métamorphosée en femme\u201d sur une musique de OFFENBACH \u201cLa poule noire\u201d sur une musique de ROSENTHAL le lundi 26 octobre 1981 à 20h 30 au coût de 10$ Billets en vente à la maison du Citoyen entre 9h et 17h ou avec réservations au 771-6669 \u2018 fin, «Galerie», d\u2019une drôlerie angoissante où les hommes sèraient des pantins, pris au piège de la vie.Il s'agit de la Comeida del arte du XXe siècle, celle de l\u2019externiination de l\u2019homme.-Et cela en cos- - tuine bariolé et sous un chapiteau de couleurs tonifiantes.NORA Ra Ey LY TEURS ET MICROPHONES SERIE LAB SPECIAL MICROPHONES SHURE L3 MODELES SPECIAL MARSHALL SPECIAL SPECIAL MICROPHONES $899.50 ELECTROVOICE AUTRES MODELES MESA BOOG) SPECIAL $1239.50 SUNN ALPHA 21R.$699.50 AMPEG B100 $199.50 PIGNOSE 73060 .$249.50 LECTROSONIÈS MOOSE V.T.SLS-140 KUSTOM LEAD II GARNET SSB DE NOMBREUSES AUTRES MARQUES DISPONIBLES $39.50ET PLUS MICROPHONES .TECHNICA DIVERS MICROPHONES AUIX D-500 RENO DM-304 .$49.99 LESON TW-213 BELSON PR-110 .$18.99 Tel Tube-image.à triple mise au foyer et châssis \u2018Triple Plus\u2019.Capacité de 110 canaux avec exploration par lignes horizontales.Commande automatique de la couleur avec clarificateur automatique, etc.No SS-1925.Style surélevé, idéal dans la chambre à coucher.Pour téléviseur 20\".28\u201d x 14\u201d x 30\".Finï noyer et chrome, monté sur roulettes.: éviseur-couleur portatif 20\u201d | GENITN | B | Meuble de \\ téléviseur | ÉCONOMISEZ PLUS DE 15% : Comprend une télécommande Télécommande avec exploration par lignes horizontales.teur de canal et de l'heure sur écran et commande de volume.Indica- L7 LL bles.Style contemporain bas.15\" x 23-3/4\" x 18\".Fini en placage de vin Meuble de téléviseur OFFRE SPECIALE Solde yle simil} hickory.Roulettes dou- _ brossé.AREA NNR Châssis \u2018Triple Plus\u2019 avec 4 modules à fiches.Syntonisation' de précision \u2018\u2019Perma-Set'\u2019\u2019 pour canaux VHF et UHF.Sélecteur de 70 canaux UHF.Tube-image a triple mise au foyer.Coffret fini sirill-noyer avec enjoliveur fini nickel/or PAS No S-1914.MAIL MEADOWLANDS 1585, ch.Merivale, OTTAWA HEURES D'AFFAIRES: Ouvert du lundi au samedi de 9h a.m.à 9h p.m.Tél.: 224-6470 3 4 * CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU | SAMEDI 31 OCT.INCLUSIVEMENT LIVRAISON , MINIMUM $100.00 PASCAL \u2019 Ww HF ES S'ATRNSÉFELE A RSS FE Ca \u201cAZ AS 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 CTE REECE.ER le LL et TC NEUVIEME ~ 320, boul.St-Joseph Hull, Québec Tel.: (819) 770-7925 - Défilé de mode pour le ski Gracieuseté de Sport Beau-Soleil Le jeudi 22 octobre, à 18h 30 et 20h 15 Le vendredi 23 octobre, à 18h 30 et 20h 15 Le samedi 24 octobre, à 11h 00, 13h 30 et 15h 00 an ue Sen pre N\u2019oubliez pas le tirage des nombreux prix qui se fera sur le mail central, le samedi 24 octobre, à 16h 00.4er PRIX $1,000 2° PRIX *500 3° PRIX $500 LA CORPORATION DES MARCHANDS 5¢ PRIX EN CERTIFICATS 3 2 5 O = CADEAUX LA CORPURATION DES MARCHANDS 6° PRIX EN CERTIFICATS $250.\" tn \u201cLA CORPORATION DES MARCHANDS 7° PRIX \u2019 $2 5 0.EN CERTIFICATS CADEAUX LA CORPORATION DES MAHCHANDS 8° PRIX Un ensemble Un ensemble de ski alpin de ski de fond valeur marchande valeur marchande $774.95 $310.65 Gracieuseté Sport Beau-Soleil Pte-Gatineau \u2014 568-4454 - EN CERTIFICATS CADEAUX EN CERTIFICATS CADEAUX EN CERTIFICATS CADEAUX LA CORPORATION DES MARCHANDS LA CORPORATION DES MARCHANDS LA CORPORATION DES MARCHANDS 4° PRIX mmm STITT mT $250.\"on PEE EE EE EE ENE EEE EE EE REE] Question: Ce tirage aura lieu dans que! centre commercial?+ Sr EN SI SH PU] FL AI EDS, WEY #S (CLS.We BAA SS Pod rune SS Pl Sy Ber) St 8 beret Sr a Ga a veste creme Déposez vos coupons de participation dans les boites prévues a cet effet, sur le mail N.B.: Les prix annoncés sont en vigueur jusqu\u2019au 24 octobre seulement.EPARGNEZ 50% Batterie de cuisine \u201cFleurs de coton\u2019 7 morceaux en acier émaillé couleur 149° rousse.Régulier $29.99 RABAIS DE 50% Jeux de 4 bocaux lis champignons\" en vitre Régulier $26.99 134 de cuisine pour le rangement style \u201cJo- \u2019 Cosmétiques de marques reconnues rouge à lêévres, vernis à ongles, fards our les yeux et brillants à lèvres.Régu- ier $1.49 à $3,50 Ç Spécial 4 9 en cuir par Renwick Régulier $225.00 à $240.00 sur des robes 2 900 Régulier $50.00 Spécial Spécial SEARS SEARS SEARS EPARGNEZ 37% EPARGNEZ 22% EPARGNEZ JUSQU\u2019A 38% Chandails Manteaux sport sur des jupes ros mma 1000 \u201c0 pun 6999 mosses 3g00 pécial Spécial REITMAN\u2019S JOE FELLER ZIBA EPARGNEZ 36% EPARGNEZ 23% EPARGNEZ 25% Ensemble deux Assortiment de blouses Gilets ièces e ; , : ew \" 7909 Régulier 526.00 Spécial 1 g99 oy.Régulier 310.08 © 1 490 Spécial p on Spécial DALMY'S DALMY\u2019S PENNINGTON -RABAIS DE 20 À 50% RABAIS DE 20% EPARGNEZ 23% Assortiment de manteaux longs Ensemble de jupes Gilets cols roulés et manteaux courts d'hiver unisex et boléros pour filles Régulier 522.00 1 Boo 20.00 a a 0 Spécial 520.00 $26 00 pécia Spécial .00 à .Spécial OÙ à .| PENNINGTON AU COIN DES PETITS AU COIN DES PETITS EPARGNEZ 38% EPARGNEZ 42% EPARGNEZ 24% Porte-documents Manteaux d\u2019hiver sport Régulier $85.00 6 goo Sélection spéciale de cartes de Noël réguler ses 350 MEILLEURS SOUHAITS Sélection de coordonnés Régulier $40.00 à $110.00 Spécial $28.00 à $77.00 ROMAR 139.9 149.9 .Spécial Spécial Fopeciat $139.COBBLER BOUTIQUE CHERIE BOUTIQUE CHERIE EPARGNEZ 41% CoE \u2018 EPARGNEZ 68% Chandails de laine apprit, cognac, goblet, flûte à Imperméables , : champagne, vin blanc ; 1 | Re special 2900 Régulier 7.00 399 bes 149% ZIBA BASICS VIKI EPARGNEZ 50% EPARGNEZ 50% : EPARONEZ 20% Ihat Ss Manteaux d'hiver Assortiment de robes 0 > ne 08 00 Régulier 500,00 4 499 jusqu\u2019à $60.00 spécial 50 IKI FAIRWEATHER CHAUSSURES KINNEY EPARGNEZ 29% 30% DE RABAIS 30% DE RABAIS Sur tous les tailleurs .Régulier $185.00 a $275.00 Special $129.00 2 $192.00 ROMAR t À IES DE HULL - UNE REALISATION CAMBRIDGE LEASEHOLDS LTÉE, { e Nouveau spectacle à la Place des Arts \u2014 : Quand Deschamps ne croit pas y parvenir.MONTREAL (PC) \u2014 Tous les deux ans le comédien Yvon Deschamps lance un appel désespéré à son gérant et réalisateur, Guy Latraverse.; \u2018Deschamps, depuis 12 ans vedette très populaire dans tout le Québec dont il dépeint la société et la culture, téléphone inévitablement au milieu d\u2019un scénario qu'il est en train d\u2019écrire.Il supplie alors Latraverse d'annuler le spectacle et il déploie tous ses talents pour le persuader qu\u2019il est «vidé», qu\u2019il n'est plus capable d\u2019être original, qui n'est plus capable de faire rire, qu'il n'a plus \u2018idée.La première fois qu\u2019il reçut un appel de ce genre, en 1972, Latraverse fut pris de panique.La Place des Arts était retenue pour quatre mois, la campagne de publicité, battait son plein et beaucoup d\u2019'argent était investi dans la carrière prometteuse de Deschamps.Maintenant, Latraverse a pris l'habitude de ces appels.«Cette année, dit Deschamps, j'ai vraiment eu l'impression que je n\u2019y parviendrais pas».Son nouveau spectacle doit ouvrir pour quatre mois demain au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.Plus de 27,000 billets sont déjà vendus pour octobre et novembre.] «Je voulais parler de choses nouvelles.Je me disais que je ne pouvais recourir aux vieux thèmes: la Remise des Prix du Québec 1981 par Marc Morin Le romancier, drama- MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard.a remis hier soir les Prix du Québec pour 1981 à six Québécois qui se sont distingués dans les domaines des arts et des sciences.Le prix Léon-Gérin, en sciences de l\u2019homme, a été remis au père Benoît Lacroix, historien et responsable du Centre d\u2019études des religions populaires de l\u2019Université de Montréal.Le prix scientifique Marie-Victorin a été décerné au professeur René Pomerleau, mycologue réputé, auteur de \u2018La Flore des champi- turge et chroniqueur Gilles Archambault a reçu le prix littéraire Athanase-David.- Le compositeur et professeur de musique Jean Papineau-Couture s\u2019est vu attribuer le prix De- nise-Pelletier dans le domaine des arts d\u2019interprétation.M.Pierre Lamy, producteur de nombreux longs métrages québécois dont \u2018\u2019Kamouras- ka et \u2018Deux femmes en or\u2019\u2019, s'est vu accorder le.prix Albert-Tessier pour le Cinéma.Enfin, le peintre Jean- Paul Riopelle, de réputation internationale, a mérité le prix Paul-Emi- le-Borduas dans le sec- gnons au Québec\u2019, pu- teur des arts visuels.blié l\u2019an dernier.0 Load POSTE) voie Ww vet Car Lemay ew Vespa nee CEL EE Teel En ce YY a a mort, la crainte, la solitude, la vieillesse, poursuit:* Deschamps dans son style haché.- Ny «I] me fallait trouver du nouveau.J'ai peiné pour}; conclure que je ne réussirais pas.Je me suis dit que l\u2019on se répète presque toujours.Mais que c\u2019est dang la manière de se répéter que l\u2019on peut innover.Etes c\u2019est ce que j'ai décidé de faire».; 22 Le spectacle de Deschamps s'intitule cette année\u2019 «C\u2019est tout seul qu\u2019on est l'plus nombreux», =~ = ° Le spectacle, mélange de satires et de chansons, que Deschamps croit le plus drôle de sa carrière, dépeint la vie d\u2019un homme d'âge mûr, un peu naîf, qui a peur de tout - de la guèrre aux relations personnelles.i «Le personnage est une victime.Il a peur de tout, mais ce n'est pas sa faute, dit Deschamps.«C\u2019est un isolé et dans mon idée il y en a un très grand nombre.Ici au Québec, nous formons un groupe considérable d\u2019isolés.C\u2019est un défaut de solidarité.C'est la vraie solitude».Deschamps est célèbre pour ses monologues et satires politiques, mais le spectacle de cette année ne porte presque pas sur la politique.Le comédien a laissé tomber ce thème parce que, pense-t-il, la politique préoceupe beaucoup moins les Québécois.«il n\u2019y a presque pas de politique dans le spectacle parce qu\u2019il n\u2019y'en n\u2019a pas au Québec.Tout est au point mort.les gens parlent d'autre chose, tout comme ailleurs.«Je pense que les gens ne craignent plus l\u2019indépendance.Ils ont dépassé cette question.Maintenant, ils sont libres d'avoir peur de beaucoup d\u2019au: tres choses».+ san patienter \u2014 - PONTI SPECIAL DE AC-BUICK Sur présentation de cette annonce Date limite, 30 novembre 1981 CHANGEMENT D'HUILE, HETRE, GRAISSAGE SPECIAL SPECIAL ANTIFREEZE $ s 725 Le contenant de 4 litres SPECIAL PEINTURE COMPLETE Réparations, pièces en plus ALIGNEMENT DES ROUES WANT : Un alignement\u201d: précis sera effectué par nos experts.Une auto désalignée sera la.cause de l'usure .inégale de vos\u201d pneus.= Pour vous assurer d\u2019un, meilleur service, téléphonez- nous pour un rendezvous: 663-3443 Pour un temps limité seu- Pièces en plus un tom, FAITES ALIGNER on ECTS VOTRE TRAIN AVANT va és (EL DURANT TRE Speci Chez votre dépositaire BAURORE PONTIAC-BUICK à Angers.Nos mécaniciens, experts en la matière, ne tarderont pas à exécuter une mise au point scientifique.Les bougies seront nettoyées et le système électronique vérifié ou remplacé, si nécessaire.6 cyl.4 $ cyl.Nous effectuerons également un ajustement de votre régulateur (Ignition Timing).Le flltre a gaz sea remplace afin de vous donner une satisfaction 8 complète, votre file à air sera nettoyé ou remplacé, si néces-, saire.cyl .MISE AU POINT HIVERNALE DU MOTEUR | Guardian iH! : Maintenance 54950 ON VOUS ATTEND.Ei perdre pre sa rt Wa a a nar.AIAG ~ it x CnemE TT arti pute C2 E ea Iria IT Ra Re ere e Pour les Expos La fi Les nouveaux champions Les Dodgers de Los Angeles étaient fous de joie lorsqu'ils ont rem- .tenant les puissants Yankees de New York dans le cadre de la Série porté hier à Montréal une victoire qui leur assure aujourd\u2019hui le titre :mondiale.de champions de la Ligue nationale de baseball.Ils affronteront main- MTR CL TR TES Ud Ea We mE ee ma -# at Te Se ete Te Ce © Pour les partisans des Expos L'équi MONTREAL (PC) \u2014 Encore une fois, les Expos sont passés à deux doigts de leur objectif, en s\u2019inclinant 2 à 1 devant les Dodgers de Los Angeles.Si les joueurs étaient dé- .sappointés, pour M.William Taylor, 73 ans, un partisan des Expos depuis les tous dé- Les héros Le fameux lanceur des Dodgers, Fernando Valen- zuéla, à gauche, et son coéquipier Rick Monday, auteur du coup de circuit qui a donné\u2019 la victoire - buts, la déception était grande mais il s\u2019estime néanmoins satisfait de la perfor- \u2018mance de son équipe favorite cette année.\u201cEvidemment, je suis un peu déçu\u2019\u2019, a-t-il dit en quittant le stade en même temps que les 36,490 autres spectateurs.aux siens, ont célébré leur championnat en portant \u2018\u201cNous aurions pu gagner autant que les Dodges.Nos gars n\u2019ont pas abandonné même après le circuit, ils ont presque réussi à sortir la balle vers la fin.Je crois qu'on ne pouvait rien leur demander de plus.\u201d Pour Johnny Berthiaume, placier au stade et partican \u2018aux levres le champagne des grandes occasions.La Série mondiale de baseball opposera Los Ange- les et New York à compter d\u2019aujourd\u2019hui.(Photolaser PA) ; SIEGE SOCIAL | 293, RUE DALHOUSIE, OTTTAWA 237-1316 230, RUE MAIN, OTTAWA ONT.286-4721 \u201cBR PRETS HYPOTHECAIRES AVEC REMISE HEBDOMADAIRE BON ind\u2019 un \u2018beau réve {Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) e des années 80 de longue date de l'équipe montréalaise, \u2018\u2018les Expos sont l'équipe des années 80\u2019.Expérience fort utile \u2018Notre équipe est jeune et l'expérience de cette année dans les séries lui sera fort utile l\u2019an prochain.Un ou deux bons échanges et personne dans la Ligue nationale ne pourra les battre l\u2019an prochain.\u201d \u201cIl se rendront dans les séries mondiales l\u2019an prochain, et même s'ils ne gagnent pas, ils vont continuer de s \u2018améliorer d'année en année.\u2019 Deux jeunes femmes qui passaient \u2018près de M.Ber- thiaume se réconfortaient mutuellement.\u2018\u2018A l\u2019an prochain Johnny et, cette fois, ce sera aussi pour les Séries mondiales\u2019, lui ont-elles lancé.\u201cOn dirait qu'on dit ça tous les ans, a dit M.Ber- thiaume, mais j'ai l\u2019impression que L année prochaine, ça sera vrai\u2019 Après avoir dû s\u2019inclirier devant les Pirates de Pittsburgh et les Phillies de Phila- delphie pour le titre de chani- pions de la division et de la Ligue nationale, les Expos, éliminés cette fois-ci par les Dodgers dans la lutte pour le championnat de la Ligue nationale, devront comme vous tous assister aux Séries mondiales à titre de spectateürs seulement.NOUVEAUX SERVICES: ° PLACEMENTS OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 e L\u2019échec des- Expos ë «J\u2019en prends la responsal \u2018par Jean-Paul Sarault MONTREAL (Edimédia) \u2014 André Dawson était le plus affecté par l'élimination de son, club.Il s'est réfugié devant son «entre-deux» en pénétrant dans le vestiaire des Expos et il a médité durant plusieurs minutes en compagnie de Warren Cromartie qui est allé le rejoindre.«Nous sommes venus prés chaque année depuis trois ans et cette saison encore plus prés que par le passé.Peut-étre que 1982 sera notre année chanceuse.Qui sait.Malgré tout nous avons accompli cette année ce que plusieurs de nos partisans doutaient, soit finir en téte pour la deuxième moitié de la saison et éliminer les champions du monde, les Phillies de Philadelphie avant de nous rendre jusqu\u2019à la neuvième manche de la dernière partie de la série pour le championnat de la Ligue nationale.Aujourd\u2019hui, Fernando n\u2019a pas été facile\u2019 à frapper.Il est rusé au monticule et sait ce qu\u2019il fait.Il a eu un excellent contrôle jusqu\u2019à ce que Carter et Parrish soutirent des buts sur balles à la neuvième» de raconter Dawson.Steve Garvey et John McHale ont ensuite fait léur entrée dans le vestiaire pour féliciter tous les joueurs des Expos.André, qui a été le frappeur le plus régulier des Expos jusqu\u2019à ce qu\u2019il tombe dans une profonde léthargie il y a un mois, a ensuité pris le blâme pour les déboires des Expos.«Je n'ai pas ,apporté la contribution que j'aurais souhaitée dans cette série et méme depuis un mois.Je n'ai obtenu que trois coups sûrs dans les cinq parties de cette série et aucun circuit et aucun point produit.Je frappe au coeur de la formation et je suis supposé faire compter des points.J'ai échoué lamentablement.Je sais que le baseball est Les larmes.de la défaite! \u2014é1 = oF oe kr es bu \u2014 André Dawson \u2018un jeu d'équipe, mais je crois sincèrement que je suis à blâmer- pour les insuccès des Expos dans cette série.Je dois en prendre le blâme, la responsabilité.» «Si on analyse notre défaite, je dois nécessairement être montré du doigt.J'ai constitué uñe grande déception, un grand de: sappointement.Je n\u2019ai aucuñe explication à offrir.Je n\u2019en con°\u201d nais pas les raisons.Certainés journées je me-sentais en pleiné forme et je manipulais mieux le bâton que la veille.Plusieurs dé mes coéquipiers m'ont parlé et ont tenté de m'\u2019encourager.Jé suis tombé mort au bien mats vais moment», de conclure Ans dré.= Lee mécontent M Bill Lee maugréait contre ia télévision.«C\u2019est la télévisidy qui contrôle tout.C\u2019est la télévi-' sion qui impose sa loi, qui déci: de à quelle heure on va jouer etc.etc.C'est de la bouillabais: se.Je prends le prochain avion pour mon foyer afin de conduire mes enfants à l'école.J'espère qu\u2019ils apprendront quelque chose, mais je n'en suis pas ce tain», de dire le vétéran gaucher définitivement déçu de la tour- Hure des événements et qui semblait en vouloir à la société.Le début du match a été retardé de 26 minutes à cause de la pluie et le mercure indiquait 41° F au début de la rencontre.- Le champagne était sur la glace dans le vestiaire des Expos.Il y avait également des caméras de télévision et une petite estrade au cas ou.Le lanceur Burt Hooton des Dodgers, qui a gagné deux parties dans cette série et qui a alloué seulement un point mérité et ll coups sûrs en 14 manches a- été élu le joueur par excellence de la série.= Le joueur de premier but des Expos de Montréal, Warren Cromar-: tie.a du mal a retenir ses larmes alors qu\u2019il prenait place dans le\u201c; vestiaire à l\u2019issue de l\u2019élimination des Expos hier \u2018après-midi aus Stade olympique.Warren et ses coéquipiers auront décidément.lutté jusqu\u2019à la dernière\u2026 larme! I (Photolaser PC) TROIS SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR SUCCURSALE CARTIER SUCCURSALE ST-B0NAVENTURE + 1015, ch.MERIVALE, OTTAWA 729-4340 + SIEGE SOCIAL \u201cOUVERT LE SAMEDI 10h à à 14h, hn, EAT C2 La ver = = a, F SE SP OREN TS TOPS A AR TRIM Sr mp he SB et AYES Tb GRE TE ST TPA \u201coe PE EEE rab Tet art rares oo = = wre Ta ES \"10 ee 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 ON aissances.ONE Ile.* Victoire contre la CIP Gatineau: $155,000 de frais juridiques par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 La firme de conseillers juridiques de la ville de Gatineau recevra la totalité \u2018de la facture qu\u2019elle à présentée à titre d'honoraires pour la défense des intérêts de Gatineau dans la célèbre cause l\u2019opposant à la Compagnie internationale de papier (CIP).Par un vote de sept contre deux, le Conseil a rejeté une suggestion voulant que la facture se chiffrant à $155,000 soit soumise à un syndic du Barreau du Québec afin d\u2019en vérifier les moindres détails.Selon le conseiller.Raymond Gosselin, l\u2019importance de l\u2019addition présentée par la firme Ke- hoe, Blais et Robinson devrait inciter le Conseil à la prudence.«Il n\u2019est pas question de remettre en cause toutes les factures de professionnels mais ce n'est pas tous les jours que l'on reçoit une facture de $155,000.Il y a eu trois administrations depuis que l\u2019on a procédé à l\u2019embauche en 1974 des avocats pour défendre cette cause.Il est difficile de demander aux conseillers nouvelle- ment élus de voir si la facture À reflète le travail réellement accompli», a expliqué M.Gosselin en ajoutant qu'il était du devoir du Conseil de surveiller les dépenses.Quant à lui, le conseiller Conrad Bouffard a fait remarquer que les interrogations soulevées par la facture du conseiller juridique viennent un peu trop tard puisque la majorité des $155,000 exigés par Kehoe, Blais et Robinson ont déjà été versés.Pour sa part, le conseiller Jean-René Monette a souligné que la facture du conseiller juridique était fidèle au pourcentage que retiennent généralement les avocats pour la défense d\u2019une cause.«Ça représente environ \u2014 10% du montant global de plus de $1.5 million que la ville a récupéré en gagnant sa cause.C\u2019est dans la norme de neuf ou 10%», a déclaré M.Monette, ce à quoi le conseiller Gosselin a rétorqué qu'il n\u2019acceptait pas que l\u2019on partage ainsi les bénéfices avec le conseiller juridique «sinon il (le conseiller juridique} devra aussi partager les déficits en cas de perte».Un conseiller, M.Claude Bé- rard, a dû renoncer à prendre part aux discussions sur ce sujet à la demande du conseiller Daniel Lauzon qui a soulevé certaines interrogations sur le droit de parole du conseiller Bérard.Selon M.Lauzon, l'item traitant de la facture présentée par le conseiller juridique était inclus dans la résolution sur la liste des comptes, laquelle liste contenait un compte payable à la Revue de Gatineau, propriété de M.Bérard.Voulant éviter les discussions inutiles, M.Bérard a accepté de se retirer des/délibérations.e Discussions sur l\u2019eau potable Réunion spéciale demandée à la CRO par Gilles Laframboise HULL \u2014 Les villes de Hull et de Buckingham ont demandé une réunion spéciale du conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) pour repren- dre les discussions sur l'eau po- | table à Gatineau.Au cours d\u2019une conférence de presse hier, les maires Michel Légère et Réginald Scullion ont | dévoilé le contenu de la résolution qu\u2019ils y déposeront.En vertu de cette résolution, la -CRO demanderait l\u2019aide du gouvernement québécois «pour identifier les mesures à prendre À pour améliorer la capacité deB production et la qualité de l\u2019eau | potable de l'usine de filtration de la CIP».On sait que la semaine dernie- re, la CRO avait engagèr le pro- À cessus de construction de l\u2019usine ÿ de filtration de Gatineau alors que les représentants de Hull et À de Buckingham avaient été mis en minorité.Rejoint en après-midi, le maire de Gatineau, M.John Luck, a dit qu'il était «loin d\u2019être d\u2019accord avec la convocation d\u2019une réunion spéciale de la CRO».«On semble sortir toutes sortes d\u2019hypothéses farfelues pour retarder le dossier de l'usine de filtration», a-t-il ajouté.Pour lui, il est complètement inutile d'envisager un agrandis- serñent de l'usine de la CIP puisque l\u2019entreprise ne veut rien.savoir d'une telle solution.Peu importe l'opinion de M.Luck, il est probable que la réunion spéciale aura lieu vendredi | puisqu'elle peut être convoquée par trois membres seulement.Or, Hull et Buckingham ont quatre membres à la table.Pa GAUVREAU .Brazeau) ONE dcrologie ANDRE -Claude-Léo est décédé dans un hôpital le vendredi 16 octobre 1981.Claude- Léo André était âgé de 38 ans.Il était*le fils d\u2019Aline (Reinhardt) André et feu Ernest André.Il laisse ses frères et soeurs Claire (Jean-Claude Lauzon), Denis (mari d\u2019Anita Loubert), Eveline (Mme Arthur Easton), Lorraine (Mme Thomas P.Walsh), Françoise (Mme James Aldrich) et François.Les parents et amis peuvent lui rendre un dernier hommage à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville) après 2h p.m.le samedi.Les funérailles auront lieu le lundi 19 octobre 1981 à l\u2019église St-Frangois d\u2019Assises a 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-170 BIGRAS \u2014 M.Raoul est décédé dans un hôpital local le lundi 19 octobre 1981, à l\u2019âge de 63 ans.Il était l'époux bien- aimé de Marie-Anne Cardinal, d'Ottawa.Il laisse 3 filles: Louise (Mme Gary Farmer), d'Ottawa, Paulette (Mme Sil- vio Cléroux), d'Orléans, Made- leine Bigras, d\u2019Aylmer; 4 fils: Pierre et Raymond, d\u2019Ottawa, Jean et Paul, d\u2019Alberta; 2 soeurs: Mme Germaine De Re- pentigny, de Hull et Mme Jeannette Willis, de la Caroline du Nord, ainsi que 11 petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olms- tead, Vanier, à compter de mardi 7h 00 p.m.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Geneviève le jeudi 22 octobre 1981 à 11h 00 a.m.Inhymation au cimetière No- tre-Dame de Hull, e Alphons- sine (née Alphonsine Arvi- sais), demeurant au 43 de la rué Pine, Aylmer, autrefois du 8 de la rue Bégin, Hull, est décédée dans un hôpital local, le lundi 19 octobre 1981, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Jean-Baptiste Arvisais et de feu Marie-Louise Paquette.Outre son époux, Hermas Bertrand, elle laisse 3 fils: André (époux de Jeannette Dage- nais}, de Gatineau, Jean-Claude (époux de Yvette Philion), d\u2019Aylmer, Jacques (époux de Patricia Belair), d'Aylmer; 2 filles: Françoise (épouse de Willis R.Smith), de Rochester, N.Y., Mme Madeleine La- jeunesse, de Hull, ainsi que plusieurs petits-enfants, ne: veux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, par conséquent un service religieux aura lieu le jeudi 22 octobre en l'église Notre- Dame-de-Lorette a 11h 00 a.m.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Dons à la fondation du Québec des maladies du coeur, c.p.1422, succursale B, Hull, Québec, seraient appréciés.Direction des funérailles par la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Lau- rent, Hull.Pour de pius.amples renseignerhents, veuillez composer le 771-6289.250-372 KEHOE \u2014 Vincent William.FRIGON, M.Jacques VILLENEUVE, Mme Valmare Vianney de Grand Remous.CRONIER \u2014 Willie CHENIER \u2014 M.Lorenzo Dans un hépital, le lundi 19 octobre 1981, est .décédé Vincent William Kehoe, époux bien-aimé de Monica O\u2019Brien.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Gail (Mme Allan O\u2019Brien), Timothy (époux de Susan Khan) et Mary-Ann (Mme Frank C.Tierney).Il était le fils de Mme Mary Ke- hoe (née Murphy).Il était le frére de Mme Eileen Hendrick et James d'Ottawa, Soeur Rita, G.S.I.C., Pembrooke, Lewis, South River, Ontario, Theresa (Mme Jerry Lalonde) St.Catharines, Elmer, Gerald, Wilfred, John et Harold, tous de Gatineau.Parent, et amis peuvent lui rendre un dernier hommage au salon funéraire McEvoy, 235, rue Kent, après 7h 30 mardi et entre 2h et 5h et 7h à 9h mercredi.Funérailles jeudi en l'église St-Aloysius de Gatineau à 11 heures.Inhumation au cimetière St.Colum- bian, Quinnville, Québec.250-172 DUNNING \u2014 Lloyd M.de Clarence est décédé le 17 octobre 1981 après une longue maladie à l\u2019âge de 59 ans.Il était l'époux de Lucienne Noël de Clarence, fils de Victor Dunning de Cumberland et de feu Pearl Brennan.Il laisse 2 fils: Do- nald-James époux de Michelle Lalonde de Rockland, Peter époux de Donna de Simcoe, 3 filles: Mme Gaston Lalonde (Louise) de Clarence, Marylynn d'Ottawa, Nancy à la maison, 1 frère: Ross de Thunder Bay, 2 soeurs: Mme Peter Hertness, (Jean) de Cumberland, Mme Robert Harris, (Evelyn) d'Ottawa, ainsi que 6 petits-enfants.Il ne sera pas exposé, son corps ayant été donné à l'Université.Au lieu de fleurs, des dons à la Société D\u2019Amyotrophic Later Sclerosis seraient apprécié.Adresse: 1445, King Street West, Toronto, Ontario.250-172 a FRIGON \u2014 M.Jacques du 42 rue Desjardins Hull, est décédé\u2019le 17 octobre 1981 à l'âge de 37 ans.Il était Actuaire F.S.A.F.I.C.A.et Directeur de la Division des Normes et Prestations de Pensions pour le Département des Assurances.Outre son épouse Odette Bari- beau, Administrateur Scolaire, il laisse une fille, Stéphanie; son pére Paul-Aimé Frigon et sa mére Rita Dorval, ainsi que 5 frères et trois soeurs.Les funérailles ont été confiée à la Maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boulevard St-Joseph Hull.Service - mercredi le 21 octobre 1981 à 11h a.m.en l\u2019église Notre- Dame-De-La-Guadeloupe.Incinération Beechwood.À la demande de la famille.Il ne sera pas exposé.N.B.Dons à l\u2019oœeu- vre des jeunes-de Centraide de votre région seraient appréciés.: 250-172 MAJOR \u2014 Alice, soeur Alice Major de la congrégation des Servantes de Jésus-Marie, est décédée le 19 octobre 1981, au monastére des Servantes de Jésus-Marie, Hull, à l\u2019âge de 91 ans dont 66 de vie religieuse.Elle était la fille de feu Joseph Major et de feu Diana Vanier.Elle laisse 1 soeur, Mademoiselle Adèle Major, d\u2019Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La liturgie des défunts sera célébrée à 14h 00 en la chapelle des Servantes de Jésus-Marie, 210, rue Laurier, Hull, le mercredi 21 octobre.Inhumation dans la crypte du monastére des Servantes de Jésus Marie, 210, rue Laurier, Hull.Heures de visites: 14h 00 à 17h 30, 18h 30 à 19h 30.Pour de plus amples refi: seignements, veuillez composer le 777-6939.: 250-974 FUNERAILLES MERCREDI Un service sera célébré à 11h a.m.en l'église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe.Direction: maison funéraire Lionél Emoñd et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph, Hull.MAJOR, Alice (soeur Marie de la Visitation) La liturgie des défunts sera célébrée à 14h en la chapelle des Servantes de Jésus-Marie, 210 Laurier, Hüll.Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Jean Marie Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 bogl.Gréber, Pte-Gatineau, Québec, pour service à 10 heures a.men l\u2019église St-René-Goupil de Gatineau.Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et fils Ltée, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, pour service à 2h p.m., § en l'église Ste-Rose-de-Lima, Templeton.A EN \u2014 Mme Hélène, décédée à la maison, le 17 octobre 1981, après une longue maladie, à l'âge de 73 ans,.Elle était Hélène Beaudoin épouse de René Fabien.Elle laisse deux fils: Paul-Yvon de Hull; Georges d'Ottawa; 3 filles: Mme Gilbert Jansen (Yvette) de Pembroke: Mme Urgel Pagé (Hélène); Mme Lorenzo Micucci (Denise) toutes deux d'Ottawa; 1 frère, Edouard Beaudoin de Mas- ham; 1 beau-frère, Maurice Godmaire de New Liskeard; 4 belles-soeurs: Mme Reina Beaudoin, Mme Brigitte Beaudoin, toutes deux de Masham; Mme Germaine Fabien, Mme Antonio Belisle, toutes deux de Hull; 1 brue Mme Lucille Fabien, ainsi que 10 petits-en- fant, aussi plusieurs neveux et niéces.Elle reposait a la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier 250 rue St.Patrick.Les funérailles ont eu lieu lundi le 19 octobre, célébration eucharistique en l\u2019église St-Charles à 10h a.m.Incinération au cimetière Beech- wood.250-171 COURCHAINE \u2014 Mme Régina (née Beaudry), de la rue de l'Erablière, Pointe-Gatineau, est décédée le lundi 19 octobre 1981, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était épouse de feu Eugène Courchaîne.Elle laisse 1 fils: Roger (époux de Liliane Bis- sonnette), de Gatineau; 2 filles: Simone (épouse de Eric Armstrong), d'Ottawa et Lu- cienne (épouse de Jean-Guy Grégoire), de Pointe-Gatineau.Elle laisse aussi 11 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire.Beauchamp Ltée, 105, boul.Gréber, Pointe-Gati- neau.Funérailles le jeudi en l'église St-Jean de Bréboeuf à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: mardi de 19h à 22h; mercredi de 13h à 17h et de 19h à 22h.250-172 TONG EIU .RUE CHENIER boulevard Lorrain, Gatineau, est décédé subitement à Té- miscamingue le dimanche 18 octobre 1981, à l'âge de 71 ans.Il \u2018était le fils de feu Albert Chénier et de feu Diana Beaudoin.Il laisse outre son épouse, Simone Vaive, 2 fils: Royal époux de Pauline Lavigne de Pte-Gatineau; Pièrre époux de Pierrette Léger de Templeton.Il fut pré-décédé ar 1 fils: André époux de Francine Malette de Gatineau.Il laisse aussi 5 filles: Claire, de Perkins; Claudette, épouse de Roland Desjardins, de Calgary; Louise épouse de Alcide Gagnon de Mont-Laurier; Carmelle épouse de feu Raymond Moreau de Limoges; Pierrette épouse de Jean-Guy Malette de Perkins; 5 frères: Henri, époux de Flore Pilotte, de Gatineau, René époux de Simone Beaudoin de Templeton, Yvon époux de feu Thérèse Dupuis de Perkins, Lucien époux de Laurette Proulx de Hull; Raymond de Templeton; il fut pré-décédé par un frère, Roméo, époux de Rose Parent de Gatineau; il \u2018laisse 3 soeurs: Simone épouse de feu Ubald Larose de Gati- neau; Denise épouse de Guy Telley et Yvonne, épouse de Hervé Carrière de Templeton; 1 belle-soeur: Mme Colombe Vaive d\u2019Ottawa et un beau-frère: Roméo Vaive, époux d\u2019Alice Fairfield d\u2019Ottawa; 26 petits-enfants, 2 arriére-petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette, et Fils Ltée., 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau.Les funérailles auront lieu mercredi le 21 octobre en l'église Ste-Rose de Lima à 2 p.m.Inhumation \u2018au cimetière paroissial.Pour informations, composez: 663- 5321.251-171 LEDOUX \u2014 M.Jean-Marie de Maniwaki est décédé subitement le lundi 19 octobre 1981 a l\u2019âge de 63 ans.Il était époux de Marguerite Marois.Il laisse 4 fils: Yves (époux de Chantal Paquette) d'Ottawa, Fernand, Daniel et Louis tous de Mani- waki; 2 filles: Mme Jacques Héroux (Ginette) et Mme Gilles Côté (Sylvie) toutes deux de Québec; 4 frères: Gilles, Bernard, Roger et Marc tous de Maniwaki et 1 soeur: Mme Gérald Gauthier (Suzanne) de Blue Sea Lake; ainsi que neveux et nièces.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Un service aura lieu à 10h 00 en l'église de l'Assomption de Maniwaki le mardi 20 octobre 1981.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.250-171 : a \u201ci.Ci \\ NUMERO DE TELEPHONE POUR SEULEMENT E L'ACTION IMMEDIATE DU LUNDI AU:VENDREDI 8h a.m.à 8h p.m.LES SAMEDIS, 8h 30 à 11h 45 a.m.VILLENEUVE \u2014 Mme Valmare Sr.(née Germaine Landry) de Grand Remous décédée le di- ; manche 18 octobre 1981 au | Mont St-Jude d'Aylmer à l'âge-} de 78 ans.Elle était épouse de .feu Valmare.Elle laisse 1 fils** Valmare Jr.de Grand Remous.et 2 filles: Mme George Taillé-\" 3 fer (Jacqueline) de Ste-Thérese,_ Blainville, Mme Ernest Lan-: dreville (Pierrette) d\u2019Aylmer;- ainsi que neveux et nièces,- \u2018plusieurs petits-enfants et ar-\u201d rière-petits-enfants; beaux-frè-, res et belles-soeurs.La dé-.\u201d pouille repose au salon funé- - raire McConnery, 206, rue: Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu à 10h 00 en l\u2019église - St-Jean-Marie Vianney de.= Grand Remous mercredi le 21°: octobre 1981.Inhumation au-: cimetière paroissial.; Lorrain, Templeton, est décé:: 250-171; \u2014 M.Lorenzo du 82, CRONIER \u2014 Willie, du bout.= dé le samedi 17 octobre 1981,-à: l'âge de 61 ans.Il était l\u2019époux \u201c de Rita Lanthier.Il laisse 5; fils: Daniel de Gatineau, Gor-+ don de Hull, Sylvain de Hull, -.Luc et Denis a la maison; 3., filles: Ginette de Gatineau, Suzanne, amie de Daniel Goulet de Gatineau, Hull; un frère, Jean de Hull: deux soeurs: Cloutier de Hull, Mme Ethel = Carrière de Hull.Il laisse égas : lement 3 petits-enfants: Josée; \u2018 =the a Jocelyn et Johanne, ainsi qüë .2.\u201c plusieurs neveux et nièces.Ir y repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105, boul., Sylvie dé: Mme Florence Gréber, Pointe-Gaiineau.Les: funérailles auront lieu le mer- * credi 21 octobre 1981 en l\u2019église St-René-Goupil à 10h am.Inhumation au cimetière No-\u201d tre-Dame de Hull.5 250-171 IN MEMORIAM LEMIEUX \u2014 A la douce mémoire d\u2019un fils et frère bie- - naaimé décédé le 27 octobre 4, Son père, ses soeurs, et ses frères.246 IN MEMORIAM SEGUIN \u2014 Mme Nicole et Michel.Six années déja se sont ecoulées depuis que vous nous avez quittés tous les deux, ensemble, pour un monde de joie et de paix.De la-haut, veillez sur nous tous, aidez-nous à traverser le long chemin de la vie et quand notre heure sera venue de quitter cette terre, nous soyons réunis à nouveau pour ne plus jamais nous quitter.A tous ceux qui les ont connus et aimés, une pensée, une prière.La famille Arvisais REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oubller le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de tol, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par I'Ordinaire d'Ottawa) REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éctal- res en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oubler le mail qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les Instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et conflr- mer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire tre avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) C.C.LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! COMPOSEZ SI VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVERE UN DESASTRE, IL ¥ A UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE - JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! 60770 CHARGEX LUN œ b) Le Pre i a PE LT © clean TY Ey | ES amma VT ea FOE DE {3 A k I de Paré TE weg er?aero Yell 0-200 10.ot stp iar) stl pt.Zohoros eos erpefromdobcd go Tm ger a \u2014.\u2014 see \u201cSyn =, AVIS AVIS T\u2014 \u2014 CARRIERES | CARRIERES PERSONNEL 2 aux LEGAUX 3 convocarions \u2018 \u2018 CONSEIL 14 vero ET PROFESSIONS 20\u20ac PROFESSIONS DE SUrEAU _ oo CONVOCATIONS ___ PERDU , r RECEPTIONNISTE RUBRIQUES | AIDE FAMILIALE : NATIONAL DE BICYCLETTE d'enfant avec Recherchons personne par | TEMPS PLEIN/PARTIEL .2 petites roues, orange, rue y faitement bilingue.Connais- AVIS i AND EN RE RECHERCHES Lauzanne, 561-6370.L HOP ITAL sance dactylo névossaire.8 i echerché pour gens se - TINFTTRS homme.aites venir curriculum qs divers CONSEIL DES ECOLES convelescents, Hingue- Om DU CANADA LUREVTES gous, doublé ST-VINCENT vitse à! Andrew Hamilton, a ! 2°Avis légaux pjcare (00-1221.foyer, étui noir.771-0029.Ré- - xperts en sinistres M BR 3 Canocalons CATH OLIQU ES ROMAINES i APPEL D'OFFRES compere.mor CE (un hôpital de 540 lits pour soins sy rue, St-Raymond, .Hull, i 4 Fiançailles i Airdale.fe Se a: sManages : DE CARLETON TERRIER Airdale une à long terme et réadaptation) RECEPTIONNISTE bilingue a i : ç U-88 INSTALLATION melle perdue secteur Tem g terme réadantati UD td 1 hen VENTE DE MATERIEL || fax DEGENE Bus osucner ion tà la recherche d' Fos free TT x .5 .enfants malheureux, récom- a fi Loo dan eee ! - CLIMATIQUE pense $25 645.1484, ARMDTARI IE.DE DIRECTION Pi S05 ||.COMPTABLE (+ Bl g! ren Cy EXCEDENTAIRE I 20e Phoressions ||.LE (H-F) ENTREPRISE bien établie 5 \" Il y aura vente publique de machines à écrire, Des soumissions cachetées UNE COMPAGNIE nationale ilités: ; .d'Ottawa, requiert les servi 1 EMPLOIS d'appareils audio-visuels, de pupitres, bureaux et LAN REGIONALE DE: seront reçues jusqu'à midi, recherche unie) représen Resp ensab ilités: _ Comptabilité \u2014 la prépa VDid unie secrétaire de di À .ê professions : ; tant(e) des ventes.Salaire e le Chef de Section omptabilité dans la prépa rection pour le directeur gé a H Aide professionnelle ; autres articles excédentaires de 10 heures à 15 LOGEMENT H.N.E., le 10 novembre 1981.\u2018usqu\u2019à $1200 par mois plus ration des états financiers ainsi que différents rapports néral.Le{la} candidatie) doit- a heures le 24 octobre 1981 à l\u2019entrepôt de l'Est, si Chaque soumission doitêtre Donis.Exigences: doit 8 Ministé Administrati éder des habiletés ni- 3 22 Personnel de bureau } ) p , SIS , ' Donis.Exigences: doit être au Ministère de la Santé, l\u2019Administration et Directeurs posséder des habiletés au ni E 23 Aide technique «| au 2643 du boulevard Saint-Joseph, a Orléans (On- D'OTTAWA-CARLETON | bilingue, être capable de se de Services.Effectue différentes tâches relatives aux Veau supérieur et un mini- ss 24 Personnel de vente\".tario).: roi au Respon.motiver en plus du désir de opérations financières de l\u2019hôpital.pe Dans d expérience.2 | ; 1.se tailler une carrière profes- a choise Gol \u20ac: a : Era J.B.Mangione, M.W.Crossman APPEL D\u2019OFFRES sable des achats, Conseil sionnelle avec excellent sa- Exigences: bilingue, avoir de l'initiative xi | \u2018 | Président.\"de l'A; \u2019 national de recherches du laire.Habilité de communi \u2014Diplôme d\u2019 .et pouvoir travailler avec un a; 27 \u2018Personnel d'hôtellerie Directeur de l'éducation.POUR ,Ç Canada, laboratoire d ti lus i t plôme d'école secondairel n minimum de surveillance = 28 Personnel de restaurant , 2 ( Ct ons Oa: bien d'autres Important ste \u2014Présentement inscrit à uN-cours menant à un degré Excellents bénéfices margi- oi 29 Esthétique-colffure TC-1-6750 | io KIA OR Appel d'offres Composez 236-0609 et deman.- _[2C©NN4 en Comptabilité.: maux, Salaire à partir de 2 30 Personnel d'hôpital : 037-007.dez le poste 18 pour fixer \u2014Cing années d'expérience en comptabilité, de $325 par semaine selon expé- 31 Personnel de: métier MODIFICATIONS AD SYSTEME une entrevue confidentielle.préférence dans le domaine hospitaller.rience.Pour entrevue, télé : 32 \"Aide demandée : ELECTRIQUE AU SITE OH-22 Les soumissions ne seront QU \u2014 Connaissance des deux langues officielles.phoner ; 745-9821 extension | = positions vacantes | WURTEMBURG (GENERATEUR ! pas considérées à moins 21 PROFESSIONNELLE \u2014Connaisance-en traitement de données essentiel.3.2 rsonne de compagnie .; ! qu'elles ne soient inscrites\u2019 __\u2014 \u2014\u2014\u2014 Avantages sociaux et d'emploi excellents.Salaire à ES | Eee AVIS Déni) | duos bordreux fournies EVOINISTE gepenity QUEL i 38-Garderas bébés - COOPERATIVE Les soumissionnaires oir conforment aux.conditions our bureau de dentistes.Faites parvenir votre demande au: # urs-instituteurs aut appeles auront.Jus: e ces derniers.Ces borde- - : : pa.ce x 42 Personnel scolaire AGRICOLE REGIONALE qu'à 11 heures, iront just reaux, de même que les Avis Service du Personnel Hôpital St-Vincent 45 Ecoles spécialisées cale, le 10 novembre bleus et les cahiers des 2 LEGAUX 60, rue Cambridge, Ottawa, Ontdrio 48 Enpioi demandé DE PAPI NEAU 1981, pour présenter charges, pourront être obte- K1R 7A5 20 ; leurs offres.De plus am4 PERSONNE i LOGEMENT Rrenez avis que COOPERATIVE AGRICOLE REGIONALE DE Ples détails et les formu- achats, téléphone (613) gon AVIS \u201cau onné ine su DE BUREAU 2 DE BUREAU 50 Lagemnents demandés PAPINEAU, coopérative légalement constituée en vertu de laires de soumission 2255, moyennant un dépôt Jearz, Maniwaki, QUétee \u2014=\u2014\u2014 51 Mom demandées la Loi des sociétés coopératives agricoles (L.R.Q., C.S-24), peuvent être obtenus & de $50.00 sous forme de che- détent du permis\u2018 M - 52° Chambres demandées ayant son siège social à Plaisance, province de Québec, la Commission régionale que établi à l\u2019ordre du Rece- enteur du permis M- Ph rmacie ra son Sd\u2018 Ghambres et ponsions demandé déposera aussitôt que possible devantl'Assemblée natio- de logement d\u2018Ottawa- veur général du Canada.Ce 508746-001 région 07 s'a- a RECEPTION 53 Fanmon | gale, un projel dela ll visant a crangor cen nem sncelulde Carleton, 220 oes, ave- SUBS S58 SIRNAS | Sion Ges Transpons du Jean Cout ISTE P el A - NT VA , - re > que les bleus et lës cahlers sion des Transports du de Appartement à partager TAQUAIS-LAURENTIDES.nue Laurier, 3e étage.des charges auront été re- Québec, dans Pie but.ean Loutu DEMANDE (E ersonn ervice de location : , Ottawa, Ontario, OU! tournés en bon état , ! ; ; ; 3 boul.Mal 58 Maisons à louer Cependant, ce changement de nom n'apporte pas de modi- composez (613) 236-0331, ; : d'obtenir l\u2019autorisation\u2019 - 81, oul.Maloney p .3 61 Appartements à louer fication aux droits et obligations de la coopérative: et les oste 50.L'offre la lus Les sous-entrepreneurs et de transférer son permis : .\u2014 Pour un bureau de ervices E 62 Maisons de repos procédures qui auraient pu être commencées ou conti- : P'US!! les fournisseurs de ma- en faveur de M.Joffre Gatineau comptable agréé à Hull 3 \u201c88 Appartements meublés nuées par ou contre elle sous son nom actuel, pourront l'ê- asse ne sera pasSi| térlaux pourront examiner Sabourin, R.R.2, Mani- \u2014*Âvec expérience .E 5 Appartements (sous-loués) tre par ou contre elle sous son nouveau nom.nécessair ement celle || les bleus et les cahiers des waki, Québec région ©7 est à la recherche = Damaue | secrétariat Travaillez un jour! go cumwioe Montréal septembre 1081 | SE IOUSTEIENAONS RE aaa const | Sonformement aus dis d'une) Communiquez avec: une semaine!! Pensionnats ; \u201c| tion d'Ottawa, l'association .5 ; a 69 Chambres et pensions Procureur de la requérante Directeur du service de la | construction de Lou 2.59.1 du règlement 2.Pharma cien(ne) Louise Brûlé-Sirois, C.A.un mois! IMMEUBLES 5 2 2 !| construction de Montréal, Tout intéressé peut y li Ys Lévesque Nous offrons les meil- ropriétés demandées Toronto Construction Asso- faire opposition dans les icencié(e) | à horaires si 72 Fermes demandées i - ! Marchand eurs taux horaires si 73 Terrains demandés g ciation, et au bureau du Re- 5 jours qui suiventladate , appelez vous étes 74 Fdrmes a louer Le a dis oe ho de la troisième parution i i B | & Ci De nain fo as Conseil, édifice M-58, labo- dans les journaux.Mile Louise Lorrain oulanger Lie bilingue : 78 Propriétés à échanger 9 tréal, Ottawa.ne =» : 77 Louer ou échanger ' lere parution: 110-4232 171-7381 et a i 78 Louer ou vendre + | I S \u2018 Nous n'accepterons pas lundi, le 19 octobre 1881.29 Pa , M.2 Condominiums 3 nécessairement la plus 2 ; expérimenté(e) y Bropriétés à vendre (Québec) .basse ou toute autre sou- e parution: o \u2014 D> g g : ., nN 81 \u2018Bropriétés à vendre (Ontario) i Gouve re ment .| mission.mardi, le 20 octobre 1981 é À _ Secrétaires, dactylos, 82 \u2018Propriétés à l'extérieur - i : dicta-dactylos et 83 Terrains à vendre du Qué bec - : R.Madére 3e parution: sténos 84 Éermes à vendre | EE _ ; Responsable mercredi, le 21 octobre } \u2019 85 Maisons mobiles , des achats .j 1981 Incrivez-vous - Les ministè s\u2019e nt à accepter a des , .7 es lier soumissions.mème ja plus basse.P veune ce ' : 2 2 » STAN DAR DISTE | immédiatement au: 3 ao mona e 4 / 155, rue Kent - 7 ue MINISTERE DES TRANSPORTS RECEPTIONNISTE Jawa 8 Projet: 775-0105-1 \u2014 Terrassement et\u2019 structure de chaussée sur une section de la |.route 315, dans la municipalité de Mayo, comté de Papineau.Longueur: 1,3 km.91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces CN RAIL 2 93 Bureaux demandés ; A 94 Entrepôts demandé Sont admis à soumissionner, les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affai- \u2019 L'Energie Atomique du Canada Limitée besoin, urine 4 : % Bete eas res au Québec, qui possédent la licence de la Régie des entroprises de construction |.APPEL D OFFRES POUR immé Stement 9 es 4 anos d'unle 2 andar.g VOUS VOU LEZ Mi % Garages demands du Québec dans la les catégori i i d » (e) ; \u2018 = % Garages deman 3 du G uet ec.dans le, ou les cate gories pertinentes lorsque requise et qui auront réqui- MODIFIC ATIONS AUX ESPACES OCCUPES diste-réceptionniste pour son Bureau central, U N NO UVE AU \u2019 8% Rocaux commerclau Un versement de $5.00 non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque PAR LA CBC.7e ET 8e ETAGES situé au centre d'Ottawa.\u201d - 100 Garages à louer ou mandat-foste, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des |, ! La personne recherchée doit pouvoir faire fonc- DE Fi f oa! 101 Entrepdts à lover plans et devis du projet.: ; HOTEL CHATEAU LAURIER tionner efficacement une console 910 PBX, agir |Ë@ I 102 Entrepôts à vendre Garantie de soumission exigée: comme réceptionniste et effectuer des travaux ) I vous faut i : + peut-être \u201cUN EMPLOI\u201d TEMPORAIRE\u201d 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés \u2014 cautionnement de soumission: $23,000.00 OTTAWA ONTARIO ou Lo ; i : Nature des travaux: démolition, modifica- \u2014 chèque visé: $11,500.00 : i i its où On.; tions aux m loisons et plafonds, modifi- Les endroits où on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements cations de fenêtres sons intérieur climatisa- nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des contrats, ministère tion et autres travaux mécaniques électri- de bureau lorsque d'autres employés sont débordés.Les postulants doivent avoir un certificat d\u2019étu- | des secondaires, des aptitudes obtenues dans |K; un collège commercial ou une formation équiva- | «£ AE Nn, 112 Terrains pour chalets demandés\u201d des Transports, 700-est, boul.St-Cyrille (20e), Québec, G1R 4Y9, ou 255 est, Crémazie 113 Terrains pour roulottes demandés (1er), Montréal, P.Q., H2M 1L5.cité.lente et deux ans d'expérience appropriée.ll de bu reau, 114 Chalets à louer : La réception et l\u2019ouverture des soumissions est faite au 255 est, Crémazie (1er), Mon- Les soumissions cachetées seront accep- faut avoir de l'amabilité et du tact pour accueil- auquel cas ; 116 Terrains pour roulottes à louer ! 117 Ghalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre tréal, P.Q., H2M1L5.lir les visiteurs.L\u2019aptitude à dactuylographier | \u2018| Clôture de la réception des soumissions à: i; tées jusqu'au vendredi midi, le 6 novembre des textes serail un atout de plus.1981, heure normale de l'Est.\u2018\u201cLes 500\u201d! i 15 heures L, .; ; M 119 ea pour rouloltes dvencre a mercredi 11 novembre 1981 : .Les documents pertinents aux soumissions La connaissance de l'anglais et du français est peuvent vous aider.x 121 Rouloties à louer , Le sous-ministre seront fournis sur demande à la salle des essentielle.Par suite de la nature de ce poste, Si vous préférez occu- a 122 Roulottes à vendre Pierre Michaud, ing.plans des services techniques, 13e étage, cette condition doit être remplie au moment de per: un emploi perma- £ 128 Accessoires pour roulotes 2| 935, rue Lagauchetière-Ouest, Montréal l'engagement.nent, \"Les 500 peuvent à 125 Centres de viléglature H3C 3N4, ou Bureau du directeur général, » également vous aider ! to Che ot êch hât L : Ott Ontari g : Le salaire initial, qui se situera eritre $11,200 et grâce à leurs services 3 La Se nr château Laurier, Ottawa, Ontario, moyen $13,700, dépendra des études faites et de I'ex- [gl | de placement perma- £ | | nant dépôt d'un chèque certifié de cin- périence acquise Mi nent.Ï VEHICULES-MOTEUR quante dollars (50$), payable à l'ordre de la a = LES _ 182 Véhicules tout terrain Compagnie des chemins de fer nationaux du Les personnes intéressées (hommes el fem- [| 188 Avions ! AVIS PU BLIC Canada.Ce dépôt sera rendu aux intéressés mes) peuvent écrire en toüte conflance, a cette (i 134 Camions demandés ! 135 Aûtomobiles demandées 138 Michinerie demandée > 137 Bateaux demandés «188 Motonelges demandées adresse: qui auront renvoyé les documents en bon état.Pour tout renseignement complémentaire, composer (514) 877-4648.LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER - 52, rue Elizabeth Mme D.À.Ménard Adjointe \u2014 Service du personnel SERVICE DE SELECTION 3 139 Motocyclettes demandées ' ; La compagnie se réserve le droit de rejeter L\u2019Energie Atomique du Canada Limitée ] Lea Automobiles à lquer - - Ayimer, Québec toute offre, si basse soit-elle.Bureau central 275, rue Slater (OTTAWA) LIMITEE g: 168 Camions à lover, \u2018! J9H 1E9 Bureau du directeur général \u2014 Division des Ottawa, Ontario, K1A 054 116 RUE ALBER a; Ne Bateaux ace andre ; hôtels et tours, Compagnie des chemins de L'Énergie Atomi Atomi , T, LA CON Ode Avis public est par le présent donné \u2018qu\u2019une séance régulière du fer nationaux du Canada, Montréal, Québec.A LA Atomic Energy vo suite 804 150 Courtiers de voitures Conseil scolaire se tiendra le mercredi 28 octobre 1981, a 20h 00, à 2 OTTAWA ONT.K1P 563 151 Machinerle à vendre l'école Ste-Marie, QUyon, Québec, aux fins d\u2019approuver les états fi- | NS 237-2888 152 Motocyclette 4 vendre nanciers pour \"année scolaire 1980-81, dont le résumé est publié ci-a- a Ë 154 Motoneiges à vendre près: 3 ; 155 Entreposage de véhicules n - Mt 1 Aécessoresc'auomnies | BILAN CONSOLIDE AU 30 JUIN 1981 ole I Conseil des National oy 158 Accessoires de cami : : .159 Accessoires de moloneiges ACTIF | PASSIF ET SURPLUS ce ; si ports nationaux Harbours Board : emorquage Encaisse 154139,$ Découvert de banque 286:464 \u2019 i MARCHANDISES Subventions à recevoir 6526307, Emprunt de panque 5674 000.\\_ APPEL D\u2019OFFRES Le Conseil deé ports nationaux, une société de la cou- 5 165 Divers demandés Taxes à recevoir C.$.Comptes à payer et .| Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les en- ronne dynamique et progressive.recherche présentement 3 3 | local aig reprises ou services énumérés ci-après, adres- du:.personnel pour combler les postes suivants: 18 Vents Soe Comptes à recevoir divers a) Déductions à la source 165 499, seas, 2 Chef, Blonde ot amination des P P P - ourrures-entrepôsage tock-au coût 27085, et salaires à payer 541 855, ! ; At Fras mpuablesau 0 Résenereree it pub, Gonace 16,ru Cenmer ts COMMIS AUX TRAITEMENTS ET AUX , -» 172 Souffleuses prochain exercice 15022, tionnement 12-339, irio) K1A OM3, seront reçues jusqu'à 15:00, à la : i Qicyclelies Cotisation scolaire Cotisation scolaire ; date limite déterminée.On Hi poo procurer les AV ANTAGES SOCIAUX \u201c 176 Appareils ménagers GS.régionale à percevoir 73932, C.S.régionaleapayer \u2018 73932, documents de Soumission par l'entremise du bu- - i 1 5 à reau de distribution des plans, \u2018a > , \"\u201d im A D ess \u201833500, Surmiussceumuié 4090735 dessus usiepnone\u2019 teases.sur versement du Salaire: $17,090 à $19,580 (selon l'expérience) [ ANIMAUX \u2014 Capital immobilisé 3840296, | dépôt exigible.Avez-vous de l'expérience à titre de commis aux trajle- .ï ENTREPRISE ments et aux avantages sociaux soit au sein de l'administr- 5 A ade\u201d TOTAL DE L'ACTIF 14556:820,$ .TOTAL DU PASSIF i ton publique ou dans l\u2019entreprise privée?3 187 PAturages \u2014\u2014= ETSURPLUS 14 556 620 $ ; NUMERO 600238-607 \u2014 Refplacement des .- ee grillages de fenêtres et installation des gril- Etes-vous prêt(e) à progresser avec nous et à relever des 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux .180 Soins pour animaux 192 Vétérinaires défis propres à ce poste très exigeant?|| est essentiel d'é- tre bilingue et de savoir dactylographier 25 mots/min.Concours numéro NHB-81-84-OD., lages de sécurité, Centre de formation du ; gouvernement, 1495, chemin Heron, Ot- | tawa, Ontario.ETAT DES REVENUS ET DÉPENSES SERVICES , n peut aussi consulter les documents de sou- .195 Réparations et services POUR L EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1981 Mission aux bureaux des Associations de la ä 188 Marchés alimentaires REVENUS \u2018 construction d'Ottawa et Hull.SECRETAIRE (BILINGUE) DU DIRECTEUR 5 196 Salons de beauté : A - ition: Date limite: le mardi 3 novembre 1981 a Pourvoyeurs imposition vocale Québec | Joss De $25.00 DES SERVICES JURIDIQUES AMUSEMENTS Gouvernemen { ; Néttoya e de l'intérieur, immeuble La Prome- fe, \u2019 : ; 2 Restaurants Autres nement du Canada | Lest, n de, 151, rue Sparks, Ottawa, Ontario.Salaire: $18,930 à $22,590 (selon I'expérience) ; » 207 Spectacles - Däte limite: le jeudi 29 octobre 1981 Possédez-vous d'excellentes aptitudes pour remplir des wo Af Nu eatique DE TOTAL DES REVENUS 8.797 447,8 Dépôt: $50.00 : 2.fonctions de secrétaire administratif(ve)?Pouvez-vous 3 24 Pholographie-caméras PENSES - Nettoyage de l\u2019intérieur, immeuble Booth; 185, dactylographier 60 mots/ min.à Avez-vous acquis plusieurs | 216 Orchestres Activités éducatives 4 574 637 : rug Sparks, et I'Edifice national de la presse, 180, - Années d'expérience danse COTE Caux?La sténogra + 637$ ak, Of t surtout t de contrats et de baux?La sténogra- | FINANCE Activités complémentaires 58609 rug Wellington, Ottawa, Ontario.phie dans les deux langues.officielles serait un atout 23) 3 Ado demandé, ; I Activités de gestion, 2 061 685, Date imite: le jeudi 29 octobre 1981 supplémentaire.à: 2 Hypothèques Dépenses connexes 1827 124, : Dépot: autun nr Concours numéro NHB-81-83-0D.Ç ! _ #23 Placements wo - nd i 2 RSONN ASL DES DEPENSES 8522 055,$ | INSTRUCTIONS Si vous désirez poser votre candidature à l'un ou l\u2019autre Je à PERSONNEL ; \u2018 7 Le dépôt afférent aux plans doit être sous forme ces postes, ou même pour d\u2019autres ouvertures prochal- 230 Messages personnels S REVENUS SUR LES DÉPENSES 275 392, d hs chèque bancaire visé établi à l\u2019ordre du'Re- nes, veuillez nous faire arvenir votre curriculum vitae, en céveur général du Canada.|! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 ! 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements Les contribuables intéressés peuvent obtenir -des renseignements supplémentaires en s'adressant aux bureaux de la\u201dCommission, scolaire, aux heures habituelles, soit de 8h 30 à 12h 00 et de 13h 00 à 16h 30 duundi au vendredi.v Donné à Aylmer, Québec, ce 206 jour d'octobre 1981.prenant soin d\u2019y indiquer le numéro du concours visé, et ceci avärit le 22 octobre 1981, à l'adresse suivante: Conseil des ports nationaux Ressources humaines |] Guy Benoit css, | | 250 Rue de déc Directeur général \\ A l'attention de l\u2019agent de dotation 2 et § 25] Naissances A $ | vr E : .4 \u2018 : as ze © rm p bfen prune 75 sem gere rec re ttt Aten es \u201cita ue LL SH SG RSET SES Se ae De A DC yw or 2 a > SSP LP AE Sivan TR SH GE vw +B Fa RT me 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE bilin deau, Ottawa KIN 5Y7.ASSURANCE .GENERALE \u2018On demande une personne mature avec une 12e \u2018année ou .plus, parfaitement bi- = lingue.\u201c Expérience en assurance personnelle et\u2019 opération d\u2019un ordina- «> teur seraient un atout.= Salaire selon l\u2019ex- \u201c= périence et les qua- ==lifications.+ Faire demande a: =.Claudette Vallée so.Pigeon-RoyLtée 577 1052, boul.St-Laurent 2 Ottawa 2 Bl \u201c APPAREILS- MENAGERS \u201c18 AA ABORDABLE.Leduc % & Larocque Service Ltée.5 Réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, lave-vaisselle, etc.Vente de pièces.Travail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures, 7 jours.663- 414.F.L.ENTREPRISES.Réparation réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914.REPARATION d\u2019appareils ménagers, estima tion gratuit, à domicile, 771-4201.SIGISBERT BRETON Enrg.Réparation, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle.Travail garan- Ji, ti.568-5460.ARBRE ] COUPE et taille arbres, | estimation gratuite, as- ; Surance.711-8995, 776- P 5444.LE GROUPE économique, coupe et taille des arbres.Estimation gratuite.Assurance.568- 2157.MURS de retenue avec traverses de chemin de fer usagées, garantis our 20 ans.Leblanc andscaping.771-4843.AUTOMOBILES ESTIMATION gratuite ,débosselage, peinture d'automobiles.Spécial, Surintendant: André Royer.778-0295.ROBERTS AUTQ BODY, débosselage de précision, peinture de qualité.Ouvert le samedi matin.26 Cleopatra, 226-1510.,- =p gue de mandé(e) avec expérience de dactylo et de comptabilité.Ecrivez à Case 239, 375 Ri- 146-4383 \u2018 REPARATION et remo- PERSONNEL 23 Technique 24 SÉVENTE LES bijoux Michèle Lynn, vous donnent la chance de boucler votre budget.Travail à temps partiel.Pas de dépôts.Pourquoi pas essayer?Pour informations: OPERATEUR-technicien, Gatineau Arcade, pour réparations et maintien du fonctionnement de jeux-vidéo et - de machines à boules.Doit avoir connaissances en éléc- tronique.Appelsz Dennis:| 777-9457, 663-5851.234-2117 pour entrevue.NOËL APPROCHE, vous TECHNICIEN(NE) en \u2018élec-| avez besoin d'argent, Miche tronique dans le domaine de le-Lynn peut vous offrir cet- caisses enregistreuses, avec| te occasion.Démonstration expérience.663-0969.de bijoux, travail à temps PERSONNEL partiel ou plein temp.e- 2 DE VENTE ne PAP VE EEE ge RE ES D EL TE EE TIPS pel SR = 2 DE VENTE D'7 PERSONNEL : PERSONNEL AIDE RECHERCHE vendeur(euse) D'HOTELLERIE 3 D'HOPITAL 32 DOEANDEE pour alarme à feu et vol our résidence ou commerce.68-1970.REPRESENTANT financier avec bon sens de l'humour recherché pour représenter une franchise nationale, organisation financière.Composez le (514) 445-8484, VENDEUR(EUSE) d'expérience dans les pièces d'automobiles.Grande variété de ièces et bonne condition.70-8787.REPRESENTANT(E) DES VENTES AVEC OU SANS EXPERIENCE Recherché(e) -par un concessionnaire ayant un- gros volume de ventes d\u2019autos neuves et d'occasion.Voici une excellente occasion de vous joindre à un concessionnaire de premier ordre.Si vous avez de l\u2019expérience avec le public et que vous êtes stimulé à la pensée de revenus au-dessus de lz.moyenne, de I\u2019'avancement, de la sécurité et autres bénéfices, nous tenons a \u2018vous rencontrer! L'expérience de la vente d'automobiles n'est pas nécessaire.Nous avons le meilleur systdme de Supervision et fous offrons le meilleur entraihe- ment possible.Appelez pour rendez-vous Georges Groulx 776-1571 24 COUTURE COUTURIERE avec expérience ferait confection.de vêtements, de draperies et réparation de tous les genres.778- 0872.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, St-Louis.Pte-Gati- neau.568-0770.ELECTRICITE RENOVATIONS, réparations électriques spécia- enres dans la couture.les.Estimation gratuite 68-9654.745-8496, 234-5534, MODIFICATIONS exper- ALEX.[es de vêtements our EXTERMINATION lommes e ames.ous ANIIAIS rapetissons les revers et OUTAQUAEE | EF fongeore, remplagone les » Jlissiè- odeurs.Ouvert 7 jours, + Tes.patudy s Tailoring, gervice 24 heures.777- FAIS réparations de tous LAMINOIR ENRG., reliure de tous genres; plastification de documents et cartes d'identité; perforation et mise en spirale.777-0321.INVESTISSEMENTS POUR DES RENTES qui sauront satisfaire vos besoins personnels.820- 7743.SONGEZ-VOUS a transformer votre R.E.P.R.(RRSP) en revenu.Communiquez au 224-7682 ou écrire 4 30 Ave.Leaver, Nepean, K2E 5P6.delage de fourrures.A bon prix.568-7873.COUTURIERE, dans la réparation.770-8024.COUVREUR GATINEAU couvreur, 10 ans d'expérience: toîts, goudron, gravier.Tous enres de toïts en bar- eaux ainsi que vieilles .toitures, réparations de toïts, tolerie.Estimation atuite.R.Lacroix: 663- 246, 663-5046.J.P.ROOFING spécialiste en couverture et aluminium tout genre.Service 24 heures.643-4695, propriétaire J.Durand.REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux d\u2019as- halte.Réparations d'a- duminium.R.Leclaire: 684-3327.TOUS GENRES de bardeaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123, 560-7789.Laissez message.Lagacé et Fils.DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.93 St-Louis, Pointe-Gatineau, 568- 0770.JARDINAGE AVONS terre parterre, sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561- 1309.BONNE QUALITE de terre, tamisée, pour jardins ou pelouses; tourbe cultivée, livrée ou installée.663-3730.TOP SOIL de bonne qualité, service la même journée.746-0514.«TOP SOIL» sable piscine, «dust», pierre concassée :-r''.561-1579.DESSINATEUR PLANS, relevés et cahier des charges au complet Nouvelles maisons.Rénovations, agrandissements.771-0547.MACHINES A COUDRE REPARATION de machines à coudre.Toutes marques.Appelez -770- 8987.VOUS AVEZ BESOIN d'une voiture ou d'un camion?Téléphonez-nous.Tilden 745-0408.- COMPTABILITÉ \"SERVICE de comptabilité générale et impôt Le el.771-4904, TENUE DE LIVRES, comptabilité - pour petit M commerce, service rapi- M de.233-3273, 722-4878.COURRIER SERVICE de livraison rapide, messager numéro 1 ->l a Ottawa, en ville, ou \u201cQW hors de la ville.237-3461, COUTURE COUTURE, réparations, travail - qualité, avec expérience.777-6781.: A TRES bon DEMÉNAGEMENT AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation grätui- té.778-1878.MACONNERIE MACONNERIE D\u2019AYLMER Réparation de maçonnerie \u2018de tous genres, brique,: bloc, pierre.Esti- rix.Servi- 32 mation gratuite.684-2171 Ses divers.561-3222 code CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.LL FERAIS petits déménagements, en tout temps.661-3243.LOCAL et longue distan- ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Finition de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.663-7274.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Cons- que, etc.776-3587.ce, à partir de 89 l'heure.777-0452 .truction.827-2549.VENDEUR(EUSE) demandée pour fompagnie en isolation.Appelez: 63-6372 entre 9h et VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour compagnie d'isolation.Pour renseignements: Normand Dubien 643-4444.DE runs AGENTS-DISTRIBUTEURS pour l'abonnement a la carte médicale.663-2188.26 AGENTS- VENDEURS VENDEURS (h.f.} demandés(ées), bilingues, automobile nécessaire, minimum 1 an d'expérience, \u2018information; 771-4765.TS ATTENTION, 25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium, pose de proc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, finition de sous-sol, estimation gratuite.561-0603.BRIAN STEVENSON: charpenterie, travaux d'intérieur et d'extérieur au complets.236-0704.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, estimation gratuite.Après 4h, 568-2135.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, ainsi que vieilles maisons et chalets, aluminium.M.Lacroix, pro: priétaire.663-3246.SERVICE de menuiserie, finition intérieure, ar moires de cuisine, bar.vanité, buffet, bibliothè- NETTOYAGE NETTOYAGE sec, lavage de mur et plancher.770-0677.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.68-0940, 561-0914.HULL-GATINEAU-OT- TAWA.Peinture inté: rieure, extérieure, résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peinture qualifié.777-6377.PEINTRE ferais peinture résidentielle et commer- ' ciale, intérieure et extérieur, ouvrage garantie.Estimation gratuite.684- PEINTURE commerciale et résidentielle.Travail aranti.Estimations crites.Rabais spécial sur papier.peint.741- 0799.BARMAN (BARMAID) avec expérience.Envoyez curriculum vitae à Case 112, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.28 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUSES(eurs) deman- \u2019 dées temps plein ou temps partiel.563-0035.29 ESTHETIQUE- COIFFURE EQUIPEMENT complet de coiffure à vendre, un an d'usage valeur approximative 320,000, demande environ $8,000 a $10,000, heures 663-8363.32 AIDE : DEMANDEE AGENT de sécurité (H.F.) possédant permis à agent pour la Province de Québec, et automobile.S'adresser à chambre 800; 56 rue Sparks.après 18 AVON VOUS VENEZ D'EMME- NAGER?Rencontrez vos voisines tout en gagnant de beaux $38.Vendez les produits Avon.232-8585.CAPITAL COURIER a des débouchés immédiats pour chauffeurs expérimentés (h.cu f.) d'âge mûr possédant petit véhicule.xcellents avantages de la compagnie.744-3478.PLOMBIER REPARATION de plom- borle, résidentiel.561- REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage, finition intérieure de roulotte, van.Pierre: 663-3533.après 18h: 663-4339.REMBOURRAGE et ré arations de meubles et e valises.Estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS FERAIS réparations de tous genres: peinture, a prix raisonnable.561- FINIRAIS sous-sol, réparations de tous genres, peinture et entretien général.Estimation gratuite.643-4100, 827-0884.REPARATIONS de systèmes de son, d'alarmes, électronique générale, gadgets\u201d.etc.Appelez ivectro Enrg., 776- 2300, 776-2301, aprés 6h REPARATIONS de cheminées, 827-3631.RENOVATIONS SPECIALITES: salles de jeux, plomberie et électricité.837-1691.NOUS faisons de petits travaux de soudure électrique et au gaz.561-3222 code 218.TAPIS INSTALLATION et réparations de tapis.Travail garantl, Prix compétitifs.32-9738.\u201cnel à leur salaire ou .à leur rente.: Avantages de compagnie et ra- ( HOPTAL ) _\u2014 POUR ENFANTS ; DE L'EST - DE L'ONTARIO DIETETICIEN EN CHEF Nous recherchons des candidatures.pour le poste de diététition en chef à l'Hôpital 'ontarios un hôpital moderne de 301 lits, affilié à l\u2019université.Le candidat choisi sera responsable de la direction générale des fonctions ctini- ques du service et de la coordination des programmes de formation destinés aux internes en diététique, au personnel du service et aux autres services de santé.Un diplôme de diététicien professionnel inscrit à l'Ordre des diététiciens professionnels iñscrit à l\u2019Ordré\u2018des our enfanis de l'Est de | diététiciens, avec 4 années d'expériences diverses en thérapeutique et en enseignement.Une expérience de travail dans un hôpital pédiatrique constitue un avantage.Une expérience acquise dans un hôpital offrant un programme d'Internat en diététique est souhai- bable.Le fait d'être\u201cbilingue est un atout.Veulilez transmettre votre demande écrite à: La directrice du Personnel, Hopital pour enfants de \"Est de l'Ontario, 401, chemin Smyth, Ottawa, Ontario.K1H 8L1 | Sn eh Jo ng em pt ESN 32 DEMANDEE d2 DéManoee CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.| CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e) à Pte-Gatineau, à temps plein et partiel.561- .1812, P p CHAUFFEUR(EUSE) pour conduire camion léger automatique, le(a) candidat(e) doit être d'une tenue soignée.Livraison quotidienne e produits de boulangerie.Bon physique, salaire brut $200/semaine.Boulangerie Jeunesse Québec Inc., C.P.Ses, Gatineau, Québec.J8P CHAUFFEUR (h.f.) de taxi, à temps plein, 663-4844.CHAUFFEURS demandé(s) .F.sans expérience.Composez le 741-7117.COMMENCER A TEMPS PARTIEL, devenez votre patron (commercial) auto nécessaire.663-2977.: COUPLE CONCIERGE COUPLE de plus de 40 ans, sans jeune enfant, recherché pour édifice d\u2019adultes, au centre-ville, bonne condition de travail.Appartement deux chambres à coucher fourni en plus salaire.Madame Parent 235-9161.COUTU- RIERE, dans la réparation, 770-8024, COUPLE i comme distributeur d'Amway, investissement moins de $100.684-4671.COUPLE CONCIREGE COUPLE de plus de 40 ans, sans jeune enfant, recherché pour édifice d'adultes, au centre-ville, bonne condition de travail.Appartement deux chambres à coucher fourni en plus salaire.Madame Parent, 235-9161.DANSEUSES(EURS) go-go et exotiques, trés bon salaire, expérience non requise.Pour entrevue, 176 chemin Montréal, entre 10 heures et 18 heures.sérieux demandé|- 32 AIDE DEMANDEE CHANGEZ VOTRE temps libre en argent.Devenez, distributeur Amway.Informations: 729-3775.CAPLAN\u201dS DEMANDE PREPOSES AU TERRAIN DE STATIONNEMENT Postes à plein temps et temps partiel.Aussi travail le soir.: Postes permanents.Ce sont des postes idéals pour les personnes qui désirent un revenu addition- la bais sur achats.Faire la demande au \u201c Bureau du personnel Caplan\u2019s 135, rue Rideau 32 PERSONNEL DE METIER 3 DEMANDE ferblantier (h.-f.} avec expérience.Ecrire Case 214, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.ELECTROLUX, Homme et femme, temps lein ou partiel deman Se) immédiatement.Bon salaire, 8400 à $600/semaine pour région Hull-Ottawa.Auto nécessaire.Informations: Yves ou Gilles: 236-0623.FEMME de ménage, doit lo- er, emplacement central.21-4686.GARDES de sécurité (h.-f.) postes à temps plein, bilingues.S'adresser entre 8h a.m.et 5h p.m., lundi à vendredi, suite 800, 56, rue Sparks.GERANT de magasin (h.ou {.) demandé par une chaîne de magasin de vêtements our dames.De préférence ilingue et possédant de I'expérience pertinente.Demandez Louise au 235-2027.INSTALLATEUR (h.f.) d'isolant soufflé, permis de chauffeur de camion requis, avec expérience.Pour rendez-vous: Normand Dubien à 643-4444 ou 663-9194.LADY FINELLE, création cosmétique a besoin d\u2019un consultante pour enseigner les soins de la peau et le maquillage.Entraînement complet.Pour plus d'informations, 770-4399.LE PARTI du peuple, parti olitique provincial au Qué.ec, a un besoin urgent d'aides bénévoles pour travail varié à la maison et au bureau.643-1923.OPERATEUR(TRICE) sur pelle mécanique, expérience requise.Entre 7hres et 17hres30, 824-1271.Entre 18hres30 et 21hrs, 824-9557.PATISSIER.(h.ou f.) pour beignes.Travail la nuit.Pâtisserie située dans un mail de l'est de la ville.226-6722.3 PERSONNEL DE METIER NETTOYAGE de tapis Delta Enrg., procédé à la vapeur, «steam cleaning», estimation gratuite, 778-0866, 771-1438, NETTOYAGE de tapis à la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel; commercial.Estimation gratuite.749- 7830.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs, et texturés, peinture.6561.0603.FERAIS petites et grosses réparations de yproc et de joints, pla- onds texturés.568-1650.FINITION DE JOINTS, tout genre de réparations.André: 827-1883.INSTALLATIONS de galons sur joints, réparations, plafonds pulvérisés, 11 ans d'expérience.Jean: 824-0637.JOINTS de «gyproc» et peinture à prix raisonna- le.455-2728.NETTOYAGE de tapis.mobilier de salon.estimation gratuite.777-4849.\"DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.236- 1821, service de 24 heu- Tes.TELEVISEURS LOCATION DE T.V.~~ DE HULL VENTE-SERVICE 230 Kent, 771-3233 ANDRE LESAGE LOCATION DE TV.DU QUEBEC i LOUEZ un appreil de T.V.noir et blanc ou couleurs.Zénith ou Panasonic.771-7001.EXIGENCES: + Bilingue Minimum NOUS OFFRONS: * Atelier moderne * Semaine de 5 jours ROGER LACHAPELLE PONT.BUICK LTE.| Est à la recherche d\u2019un (H.ouF.) \u2014 CHEF MECANICIEN AVEC EXPERIENCE 5 ans d'expérience dans les produits General Motors.* Tous les bénéfices de la compagnie * Bonnes conditions de travail « Salaire selon expérience et qualifications S\u2019ADRESSER EN PERSONNE - Paul Furlong, gérant de service ] d\u2019hier Solution du + problème es | PROBLEME 5022 2 3 45678901 MOTS CROISES PROBLEME 5021 234567890012 T of] = ONG WN EWR \u2014 5\u2014 Adj n 6\u2014 Dé i : 3\u2014 De l'espagnol.\u2014 Règle double.- Célébra la pre- - ; mière messe à Ville-Marie.; LY \" 4- Moitié.\u2014 Petit trait._ | - 5- En cet endroit-ci.\u2014 Habitation des oiseaux.\u2014 Prép at.Æ 6\u2014 Symb.chim.\u2014 Eden.HORIZONTALEMENT - 1 Remède pour guérir un malade., 2= Que reçoit un élève (pl.).3\u2014 Dans parade.- Milieu.- La voûte azurée.4- Contre.- Manière de sauter.Num.- Ouverture du nez, ut de veau.- Amènera vers lui, - Svmb.chim.7\u2014 Enleva le contenu.- Publié.S- Titre des descendants de Mahomet.9- Jour.10- Roti.11\u2014 Dép.français.\u2014 Petit ruisseau.\u2014 Bruit.12\u2014 Manche av tennis.- Agréable.VERTICALEMENT 5 # : 1- Dépcurvus du nécessaire.- Aviateur.2\u2014 Mère de Marie.\u2014 Qui a pris femme.Thé Aan ).\u2014 Poss.- Petit cube.7- Vieillesse.\u2014 Préfixe, \u2014 Se dirigera vers.8\u2014 Consonnes.\u2014 Qui dirige.\u201c_9- Du pay 10- Très pe - Mesure agraires.tite de taille.\u2014 Nom de deux chaînes de montagnes.- La sienne.:11\u2014 À un haut degré.\u2014 Sainte.\u2014 Gratitude, présent.12\u2014 Supérieure.\u2014 Race.P J 32 Dimanoee 300, boul.St-loseph, Hull _ 32 demandez CABINET DE COMPTABLE AGREE recherche ETUDIANT BILINGUE AU C.A.ou AU C.G.A.Ayant de l'expérience en vérification et une connaissance approfondie en comptabilite.233-9353 PERSONNE expérimentée pour travaux légers, temps artiel, le soir; salaire entre .50 et $3.75 selon expérience.238-7797 entre 10h 00 et 15h 00.PERSONNE pour livraison a temps partiel avec auto.Aussi un représentant(e) de vente.Faire la demande par écrit a Bargain Finder, .1489 Chemin erivale Nepean, Ontario.KZE-5P3.QUICK Messenger Service, recherche des chauffeurs (eu- ses).bilingues avec voiture.P.se présenter à 424, rue Queen.REPRESENTANT(E) GRANADA TV Rental Limited recherche des personnes bilingues, dynamiques, pour \u201c sa succursale d'Ottawa.Doit osséder une voiture.Excel- ent salaire de base et opportunité d'avancement.Le représentant qualifié recevra un salaire hebdomadaire et des -bonis mensuels, allocations pour voiture, autres avantages de la compagnie.Pour entrevue confidentielle, demandez le gérant -de la \u2018succursale.238-4848.\u201d SERVEUR(EUSE) Go-Go, possibilité 3700 a $800/se- - SWIFT MESSENGER UN SERVICE de livraison de petit colis et de courrier tres en demande recherche des chauffeurs (h.ou f.) a plein temps.Doit posséder une petite voiture en bon état.Capable de s\u2019exprimer on (anglais.Composer 236- 3 POSITIONS VACANTES SURINTENDANT (h.ou f.} DANS l\u2019est d'Ottawa.Nous avons un débouché immédiate pour un couple de surintendant dans un édifice en hauteur situé dans l'est de la ville.Nous offrons un plan complt des avantages de la compagnie, un appartement de chambres à coucher et un salaire intéressant selon l'expérience.Pour entrevue, demandez M.Gallagher, 744- TRAVAILLEUR (euse) juri- ique commünautaire bilingue, requis pour nouvelle clinique dans l'Ouest de là ville.Responsabilité de représenter des clients en Cour et devant les tribunaux.2 mois.formation commenceront à l'embauche.Veuillez communiquer avec le Comité du Personnel Du- West-End Legal Clinic, 804, Grenon Street, Ottawa.820-4922 \u2018 \u201cVOUS POUVEZ avoir un revenu supplémentaire en tra- .vaillant temps plein \u201cou partiel.Amway 561-4092, recherche immédiâtement un commis du bureau de nuït .travailler du vendredi au samedi, de 11h p.m.à 7h30 am.De préférence expérimenté, mais nous donnerons la formation au candidat choisi.Le bilinguisme serait un atout.Idéal pour étudiant universitaire.Demande disponible au comptoir avant, 80, avenue Argyle.33 POSITIONS VACANTES OFFRED 7 la) directeur(trice) incluent: air; pects du loisir.lèvera directement.Conseil soient respectés.2G0, avant le 30 octobre 1981.Conclut.4 CONDITIONS: * Salaire de base EXIGENCES: .e Propreté * Voix agréable avec le public\u2019 le marché du travail.ad TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein.9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Possibilité de bonis * Atmosphère de travail agréable * Facilité de communication Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- sotines qui désirent faire un retour sur.CONTACTEZ: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 ' tre téléphoniste et le tour : diner ghaud aux écoliers St.n SI EE ea CELL) \"EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) MUNICIPAL(E) DES LOISIRS MUNICIPALITE DE PONTIAC La municipalité est à la recherche d\u2019un(e) employé(e).municipal(e) permanent(e) qui aura les devoirs et pouvoirs d\u2019un(e).directeur(trice) de loisir et qui cumulera les responsabilités attenantes à la coordination de l\u2019usage et de l'entretien du Centre municipal à Luskville,.Sans en restreindre la portée générale, les devoirs du:(de \u2014 le recensement continuel des besoins de la population, en loisirs récréatifs, l\u2019animation de la population pour faire ressortir leurs désirs latents en loisirs; la planification de tous les as- l'initiation, la coordination des programn.es et de l'implantation des équipements de loisirs.la préparation des budgets dans le\u201d contexte des contraintes imposées par le Conseil et par la Commission municipale des loisirs dont le directeur(trice) re- _ Salaire $12,500.00 par an.Contrat original d'un an.Le (la) candidat(e) choisi(e) deviendra automatiquement l\u2019adjudicataire d\u2019un contrat-annuel de $4,500,.pour |'entretien des locaux et des abords de l'hôtel de ville et'dù Centre communautaire à Luskville.Il(elle) pourra administrer ce contrat à sa guise pourvu que les critères fixés par le Les demandes d\u2019emploi doivent parvenir au secrétaire-tr- ésorier, hôtel de ville, R.R.socio-culturels et de plein 1, Luskvilie, Québec, JOX 33 3 PERSONNE DE COMPAGNIE 38 gress DAME seule désire travail comme \u2018dame de compagnie, bonnes références, anglais, français.561-0501.36 *Dliesrique AVEC expérience pour travaux ménagers secteur Hull, ouest.Chemin de la Montagne.777-7711, 824-1098.FAMILLE ANGLAISE recherche les services d'une dame pour aider avec les enfants, connaissance des deux langues, logement privé fourni.Écrire 9%, rue Main, Smiths Falls.GARDIENNE qui logera ici, recherchée immédiatement.2 enfants âgés de 5 ans et 10 mois.Emplacement: Osgoo- de, Ontario.Maturité, expérience, anglais et références nécessaires.826-2198 en soirée seulement.AU COIN de St-Laurent et Walkley chez moi, enfant de 2 ans de 8h 00 à 17 heures.733-4352.DAME mature pour garder chez moi un garçon de 17 mois, 3 à 5 jours par semaine.663-7220.DEMANDE personne mire pour demeurer a4 la maison Ou prendrait enfant chez elle, sur semaine, bon salaire.741-4258 ou 238-3905.Jacinthe.GARDIENNE chez-moi pour enfants de 3 mois et 20 mbis.684-1627 GARDIENNE demandée pour soirée et fin de semai ne.643-1121 après 17hres.GARDIENNE logée s.désiré, urgent.663-3557 jour.GARDIENNE pour 4 enfants, de 14h 15 à 22h 00.Immédiatement.Avant 14 rhe: 685- GARDIENNE pour 2 enfants dont un fréquente la maternelle.\u2018 Secteur Pointre-Gati- neau.Lundi.au vendredi.Bonnes conditions.568-7364, PROJET DuBarry, rue Gra- net.Dame d'âge mur deman- \u2018dée, pour garder chez \u2018moi garçon 5 ans allant à la \u2018maternelle.Lundi au vendredi.568-0259.: TEMPLETON, dame respon: \u2018sable, chez moi de.Th 00 à 17h 00.Pour 2 enfants, légers travaux ménagers.ap pelez après 17 heures.107.; 1 ENFANT, 5 jours/semaine, près hôpital.Riverside serait apprécié.731-6412, apres 17h00.GARDERAIS BEBES .AIMERAIS garder enfants le jour sur la rue Tessier dv undi au vendredi.643-3708.AIMERAIS garder enfants, chez moi, références.643- 1260.AIMERAIS garder enfants, gxpérience, chez moi.\u2018777- AIMERAIS garder enfants le our, soir ou sur semaine.68-2406.| AS-TU besoin d'une gardienne, Projet Pilon, \u2018éaur\u2019 clôturée, repas chauds, aussi donnerais à diner aux écolers du Vieux Verger; 684-1298.AYLMER \u2014 Garderais enfants chez moi.1 an et plus.684-2163.BONJOUR! Lili garde des bouts de chous a un tarif raisonnable, expérience.Secteur Le Coteau.Diner aussi disponible.Informez-vous du:-561-1295.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- sera joué.560-2750, CHEZ MOI, de naissance à 6 ans, Pte-Gatineau; 568-9723.CHEZ MOI, enfants tout âge.l'an de puériculture, grande cour, bilingue, expérience, \u2018bonnes références; donnerais CHEZ MOI, le jour, dans secteur St-Jean Bosco.771-0241.CHEZ MOI, le jour, secteur Lac des Fées, 2 ans et plus 777,7033.CHEZ-MOI, Vanier, de 10- :mois à 3 ans.Adrienne: 741- 5620.- DE NAISSANCE à 10 ans, références.643-2175.ENSEIGNANTE garderais chez elle, 1 enfant de 2 a 3 ans, bons soins.746-9227.EXPERIENCE, chez-moi, la rue Guy a Ottawa, 745-7901.GARDERAIS bébés ou enfants chez moi, du lundi au vendredi.643-2240.GARDERAIS bébés naissants à 9 ans, de 5 à 7 jours par semaine.180, Pierre La- porte, Buckingham.1-819- 86-5435.GARDERAIS enfants chez moi, rue McArthur.746-3226.GARDERAIS enfants chez- moi.Bébés à 5 ans du lundi au vendredi, rue Cartier, Mont-Bleu.771-1430.; GARDERAIS enfants chez moi, le jour, coin Lauzanne et La Savanne.568-3894.GARDERAIS enfants chez- moi du lundi au vendretii, expérience, références, :coïns Mutchmore/Louis-Hé| 778-2342.GARDERAIS enfants chëz- moi, lundi au vendredi.$36/ semaine, ou $10 par job 777-2995.GARDERAIS enfants le \u2018jour, rue Normand.777-7851.7 GARDERAIS ENFANTS :de 2h à 3% chez moi.Repas chaud, cour cloturée, salle de jeux, beaucoup d\u2019attën- tion.684-0970.: GARDERAIS enfants du-lün- di au vendredi.776-0932.\u2018* GARDERAIS enfants chez vous, 5 jours par semaine.Expérience.Dans les environs de Hull.771-4643.* GARDERAIS enfants chez moi, cour clôturée, jeux, rue Lavallée.770-3977 oe GARDERAIS enfants du lun: di au vendredi, pour dîner, près de l'école Vieux Vergër.84-5675.= GARDERAIS enfants chez moi, rue Guigues, Ottawa, 237-7129.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Bérard, 663-9628, .: GARDERAIS enfants du lyn- di au vendredi, près de l\u2019hô- - pital Sacré-Coeur.109 Des \u2026liviers.777-8365.: GARDERAIS enfants joür, secteur Mont-Bleu.777-2922.GARDERAIS enfants prés école St-Paul.770-3472.GARDERAIS enfants dudui- di au vendredi, 153, boul?Du Progrès, Pte-Gat.561-3628.GARDERAIS enfants\u201d chez moi le jour.770-4054.GARDERIE approuvée paëla CLSC, reçu mpot, roe St- louis, Pointe-Gatineau.\u201d 58]- QARDERIE Xe PARC DE LA MONTAGNE 2 a 5 ans, maximum 10 èr- fants.777-9004.æ ee lee GARDIENNE de bébé avec expérience.secteur bout.Lorrain, donnerais reçu d'impôt.663-8220.2 GATINEAU, chez moi près des écoles La Victoire.et Pie pour diner $15.A la sé- maine.$36.663-9498.MERE mature, chez.mpi, expérience, projet Le Barn.568-8638.MONT-BLEU, luñdi au vendredi, 776-6724.4 ORLEANS, garderais enfants de 2 ans et plus chez moi, i.824-0658.\u2014\u2014 ter cms POINTE-GATINEAU, aimé.rais garder enfants chez moi avec expérience et très boy; nes références.568-8988.+ + ven 4 PRES de Montée Paiement at ; St-René, rifants de tout à eñfants de Age -du lundi aù vendredi, TUE fA7R9 temps partiel où\"du lundi an - dre .+ , » rai: sommes à À s I) ÿ 5 > He Lenmar ed 0 prs ARE 00e er M CE Raa.marae 10e see \u2018 \u201cques, a \u2019- - - , - vous l\u2019aimez $24,500.IVE NR Fgh on A ERIE yar 4 TT eq oor at yt WSBT Gl Jer ys tie ye eau .iW i PUARPR YI AE AEE FREArE IL fe NRE ROY Sf eranh gr os more emar Taye PRU nA sp pepe op eee Qu A NES tea ST y rt Eat Ter Te voa pu 200 Pac Rear amar * LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 IY z i GARDERAIS MAISONS APPARTEMENTS 4 APPARTEMENTS AP 3 BEBES 58 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER MENTS ; 6 ARPARTE MENTS 67 A OVER 6 ET PENSION PROJET Le Carrefour, gar AYLMER, 2 et 3 chambres à x \u2014 !derais enfants à proximité \u2018coucher, garage, 8800 à 8400.APRARTEMENT 1 chambre, CHARQEX GATINEAU, rue North, ap-| 1ER NOVEMBRE couple sé-|POUR HOMME, permis de 228 ST-ANDRE, Gatineau.\u2026:: de l'école L'Oiseau - Bleu: S38.88280 Homelocators.potle, réfrigératour, (apis.MASTERCHARGE partemént 1 chambre à oo rieux seulement vo réfé- quisson $100.par Eos.770- \u2018Accès à la maison, 663-3841.-.568-7170.SECTEUR Ppinte-Gatineau du .undi au vendredi; 561- ru 2332, ! TEMPLETON Est, garderais .«enfants de tout âge chez moi, cour clôturée.xpérience.663-7433.: .VANIER, Garderais bébé du lundi au vendredi.741-8204.4 4 ECOLES : \u201ci SPECIALISEES ©.DEPLIANTS gratuits.Bijou- \u2018 \u201d terie-Horlogerie, 1012 est Mt- : Royal, Montréal.(514- 523- - 7623.\u201c4 ANGLAIS, espsgnol,- italien, COURS PRIVES (\u2018cours intensifs, très prati- ; éables.Professeur très qualifié.224-5644.COURS, chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos.\"749-8577.: COURS DE DANSE du ven- re 234-2670.PROFESSEUR \u2018de piano di- * -plômé pour cours à domicile.63-2455, 663-3834.: 46 EMPLOI - DEMANDE B FEMME.ferais ménage, $5.00 I\u2019heure.778-2559.~ 50 aE RECHERCHE 2 chambres a - Coucher.chauffé, éclairé.Poêle et réfrigérateur, pour le 1er novembre.568-305 5 MAISONS DEMANDEES ; our femmes et enfants.frais.AYLMER, 3 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, sous-sol fini, stationnement.684-7624 après 6h.\u2018BUNGALOW 28' x 42', 3 chambres a coucher, très propre, tapis mur à mur.68-9019.® ' CHEMIN LAMARCHE, 3 chambres -à coucher, sous-sol , semi-fini, secteur tranquille, 663-2345 + GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, à partir de $290.288-8323, Homelocators, frais, 508, rue Bank.HULL, maison d'hériatge, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, «sundeck», foyer, tapis, chauffée, éclairée, $650.ler novembre.778-3824.HULL, Mont-Bleu 3 chambres à coucher, garage double, 1,100 pieds carrés $5C0/ mois, pas chauffé, pas éclairé.771-6872.HULL, Mont-Bleu.4 chambres a coucher, 2 salles de bains, chauffage électrique, près écoles et pare, libre immédiatement.près 5h: 777- 998.\u2019 MAISON unifamiliale, 125 rue.Laval, Hull, 2 chambres à coucher, $350/mois, - Ibire, T16-4795.MAISON,- 3 chambres à coucher à Anger, 3300/mois; 568-0241.MEUBLE Gatineau, sur la rivière.ler décembre au ler avril.3 grandes chambres, 2k salles de bains, articles.pour cuisine et lits compris.63-8505.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau, près centre commercial.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.Station- -nement, intercom.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $285.par mois.Occup - tion immédiate, 561-6323, 668-5574, 568-2105.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DEMENAGEMENT à prix réduit, 835/heure,\u201d ouvrage garanti, peu importe la distance, 7 jours par semaine.663-2414.cher, très tranquille, lfbre ler décembre.663-0007.GATINEAU, Secteur Tem- pleton, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, $210.663-1118.Co \u2014 GATINEAU, J chambre à her; 663-3551 .= DESCHENES \u2014 1 chambre à her, poêle, réfrigérateur.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $240, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis partout, ler novembre.561-4896.AYLMER, central, 2 chambres a coucher.$235.laveuse/sécheuse inclus, pas d'enfant.Tranquille 684-5646.AYLMER (Deschênes), nouvelle construction, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, stationnement, chauffage électrique, $300 et 8275.Libre, 684-7218, 771-3752, AYLMER, 2 chambres à coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h, 568-4477.AYLMER, 8255/mois, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé ler novembre; 685- CAMION pour déménagement, prix raisonnable, 663- 2172, 568-0340.CENTRE HULL.1 chambre, équipé $180.776-0218.684- CENTRE-VILLE, Hull, près Place du Portage, 1 chambre à coucher avec entrée privée, premier étage, $180 chauffé, er novembre, 771-6872.\u201c CAMPAGNE.A louer, 2 s chambres à coucher,\u2018 ler fé- « Vrier 1982.770-7950 après \u20185h.| 56 APPARTEMENT : \u2018 A PARTAGER .; A PARTAGER, 2 chambre à coucher, accès à la cuisine, : privé.secteur Pte-Gatineau.68-0686, jour: 771-3124.'¢ BOUL.ST-JOSEPH, cherche .Compagnon étudiant ou jeu- » he travailleur, sérieux et + tranquille.778-0573 soir.MONT-BLEU, 2 chambres, étudiant ou travailleur sérieux, tranquille, après 17h.770-5528.2 CHAMBRES à coucher.lace Radisson; 770-8626, 5-5685.700 ST-JOSEPH, loyer ré: , duit.Après 6h: 778-1731.: B MAISONS \u201c1 A LOUER ; A LOUER, possibilité d\u2019op- / tion d'achat, bungalow de 3 chambres à coucher, poêle à bois au salon, sous-sol à la .grandeur.18 Grand-Pré, An- .ers.Pour 0 «Pierre Rollin, 561-6222, Im- - meubles G.R.Lauzon.+ AYLMER, maisonnette avec garage, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, dis- onible 1er novembre, ou ler écembre, service non inclus, $360.Après 17hres30: 829-9177, 226-2569.AYLMER, Rue Front, Terrace Eardley, maison-jardin, 2 étages, 3 chambres à coucher, grand sous-sol $356/ Mois avec option d'achat.Si J snas \u2026 aucun comptant.Salaire minimum $15,000.Charrier Courtier, 684-1515.AYLMER, semi-détaché, 2 chambres à coucher, après 18h 00.684-1355.« AYLMER, \u2018ler décembre.Maison jardin, 3 chambres à coucher, très propre.Bien si- , tuée.$350.par mois.684- AYLMER, ler novembre, 4 chambres à coucher, 2 étages, 1% salle de bains, tapis, sous-sol aménagé, cour clô- _ turée.Références.685-1114.ze rT ewe rer + 6 b + 8 + ?* » » informations: MONT-BLEU.3 chambres à coucher, sous-sol fini avec garage.8360.Après 6h: 771- PETITE maison de 5 pia CENTRE-VILLE, Hull, and appartement, 3 cham- res à coucher, dans duplex neuf.Stationnement, balcon, 3300.Après 17h 00.770-1462, $100./mois, située Chemin Hogan, Cantley, 568-3061.QUADREX, pour 6 mois, meublé, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, Projet Le Baron; 663-3388 RAVISSANTE maison sim-| ple de 2 étages, 5 chambres à coucher, près autobus et école.Gatineau.$500 par mois.663-2593.Soirées et fins de semaine.REGION D'ARNPRIOR MODERNE, 3 chambres a coucher, appareils ménagers, $282.733-9643, 1-623-3349.i ROCKLAND, 3 chambres a , pas 4794, 446-4146.ROCKLAND.3 chambres à coucher, grande cuisine, poé- le à bois, salle de récréation, arage, 1% salle de bainsi $a20.plus les utilités.887- TOURAINE, 3 milles du pont Alonzo, 3 chambres à coucher, grand terrain, $300.chauffé, 749- 711-39 VANIER, Carré Montfort, maison en rangée, tout neuf, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, laveuse, sécheuse, aspirateur central.$500.837- VANIER, 2 et 3 chambres a coucher, à partir de 3275.à 238-8323.omelocators, |.# frais.WRIGHTVILLE, 3 chambres a coucher, piscine, remise, arage, sous-sol.Possibilité e revenu.Libre le ler décembre.778-3496.ler DECEMBRE \u2014 Joli bungalow, 3 chambres a coucher, grand terrain, 8560, pas chauffé, ni éclairé, rue No- tre-Dame, secteur Temple- ton.Après 15h: 663-3614.$300/MOIS, maison 2 chambres, poêle, réfrigérateur, la- veuse-sécheuse, congélateur.717-6694.6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS .A LOVER A LOUER ADULTES, tranquille,| APPARTEMENTS, 1, 2, 3 \u2026 luxueux, intercom, chauffage, éclairage, 2 chambres, raisonnable, Hull.733-0820.A LOUER, immédiatement, 2 \u2026 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $240,, Limoges, Ontario.443-5203.- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, rue Garneau, Hull.Après 6h: 561-3778.- APPARTEMENT \u2014 2 cham- !- bres à coucher, pour adultes, chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.À partir de 8235.568- 6980, 568-1941, 561-2685.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler novembre, 8299.770-4617.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $250/mois, chauffé, éclairé.Libre 1 er novem- boul.Maisonneuve, Hull.| bre.ès 17 h 8- .S175, libre.561-3876.bre, Après 17 heures 56 PROGESTIN INC.\u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9 HEURES A.MA 9 HEURES P.M.HULL \u2014 770-2170 23, Terrasse Chavoin - 1 et 2 chambres à coucher Chauffé, éclairé .Bain sauna « Piscine extérieure Ascenseur Court de tennis Cuisinière, réfrigérateur * Service d'autobus ¢ Service di - -conciergerie Dépanneur Salle de lavage Toutes taxes payées Tapis mur 3 mur TOUT NOUVEAU! \u201cPROJET LES 500 RIEL\u201d au Mont-Bleu, Hull \u201cMAISONS DE VILLE\u201d À LOUER 3 chambres a coucher; sous-sol,tapis mur à AVANTAGES: : mur, garage Intérieur, 2 stationñnements, autobus à la porte.111-4897 ou 770-2170 Lundi au vendredi de 11h a.ms à ow ERT: 8h p.m: Samedi et dimanche de »11ha.m.ä6hp.m.* _ AYLMER Près de la Marina, vue du lac Deschènes 604-9835 \u2014 110-2170 2 CHAMBRES À COUCHER Poële, Célrigérateur Eau châude fournie Toutes ies taxes payées : Service de cONciErgerie + Chauffé, éclairé ~~ * -Salles de lavage + Tapis mur à mur * Services d'autobus à da porte 61 CENTRE-VILLE de Hull, 3% pièces et 5% pièces avec et ou sans poéle et réfrigérateur.776-2413 ou 776-9216.\"RE Rideau East) GARÇONNIERES 1,2ET3 CHAMBRES \u2018A COUCHER : ; 5240 et plus 170.avenue Lees : 233-1275 .=hndortl Property Management 61 42-44-46 | BEDARD | HULL |; SECTEUR RESIDENTIEL - F° PAR EXCELLENCE F PROJET PAISIBLE DES §: APPARTEMENTS LUXUEUX\u201d Fi au coeur du Parc de la Montagne.prés hôpital F Sacré-Coeur, Centre Astr- cou.CEGEP gt Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.LOYERS à partir $9 41 de AVANTAGES: Tapis.poé- le.réfrigérateur.chauffage.électricité.piscine ex- térieurb, câblovision.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS .LA DIRECTION DE LEHNDORFF PROPERTY MANAG EMENT- chauffé, éclairé, stationne- , ment, 8225.770-4428.DUPLEX.Vanier.Grand 2 chambres, 8810.684-5146.EDIFICE historique, appartement 2 chambres à coucher, foyer, plafond/poutres de .bois, fenêtre en saillie, Delco, piscine/sauna.684- GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre ler novembre.771-5217.GARCONNIERE, 2% pièces, chauffée, éclairée, Place Ra- disson, libre fin octobre.Après 5h, 776-5798.GARCONNIERE \u2014 171, rue Wright, ler étage, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, table de cuisine et chaises fournies, galerie fermée, 8170/mois, libre immédiatement.770-6000.GARCONNIERE, poêle.réfrigérateur, chauffée, pas éclairée, 8195.777-3683.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, 770-1456.GATINEAU, centre-ville, entrée privée, poêle, réfrigérateur, salon, cuisine, 1 chambre à coucher, 663-7026.GATINEAU, grande appartement chauffé de 2 chambres, garage, $360/mois.663-2862.GATINEAU, rue Jeanne- Mance, 2 chambres a coucher, prise laveuse et sécheuse.Tout près d'un terrain de jeu.Libre ler décembre.Le jour 997-6118, demandez Francine Richer, le soir: 643-2386.rue CHAPEL OTTAWA IMMEUBLE EN HAUTEUR 160, ! ch.à coucher à partir de $24045 PAR MOIS * STATIONNEMENT INTERIEUR DISPONIBLE * EMPLACEMENT CENTRAL RESERVEZ MAINTENANT Bureau de location ouvert de 9ha.m.à9hp.m.236-1068 REGIONAL REALTY LIMITED ourtler 81 GARÇONNIERES 1,2,3 chambres à coucher apartirde 684-2094 685-0196 684-4671 684-5431 de 9h à 9h 64 20 Société canadienne \u2018 d'hypothèques el de logement {+ En Canada - -\u2014- LES APPARTEMENTS 45-55, RUE BE A COUCHER \u201cQue par GARÇONNIERES, 1.2.3 CHAMBRES APARTIRDE.\u2026.41 * CHAUFFE * ECLAIRE e CUISINIERE ° REFRIGERATEUR « PISCINE EXTERIEURE » ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard, app.417 et au 65 Bédard, \u201c171-3154 \u2014 « BAUX À COURTS TERMES Ouvert/tous les jours de Sha.m.à 9h p.m.Radisson e STUDIOS à partir de $215 e 1 CHAMBRE à partir de $255 e 2 CHAMBRES à partir de $307 + 3 CHAMBRES non disponibles.AVANTAGES INCLUS: Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, air climatisé, câblovision, service de conciergerie.Stationnement en sus.S'adresser à: .2 RADISSON, app.106 - 771-7444 BUREAU OUVERT: Lundi au vendredi de 9h à 12h,et de 13h à \u2018 h Samedi-ét dimanche de 13h à 17h.61 Canada Monigage and Housing Cotporation\u2019 DARD, HULL app.109 778.0020 01] \u2018| ter NOVEMBRE, 3 ,| chauffé, posle, réfrigérateur, $210.7h Bags, TorUEeToteur Oy, GATINEAU, 1 chambre, tapis mur à mur, salon, cuisine et salle de bains, station- ment.Libre.Chauffé, eau chaude fournie 8185 après 18 heures, 777-1486.GATINEAU, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, \u2018salle de bains complète, tapis partout, installation pour laveuse et sécheuse dans la cuisine, chauffage électrique, pas d'enfant.Disponible ler no: vembre, $26b./mois.Après 18h: 643-3172, jour: 770-6043.GATINEAU.\u2014 2 chambres à coucher, libre immédiatement, chauffé, stationnement, en tout temps.663- 3243, entre 7h et 17h, 568- HAMMOND Ontario, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, \u2018tapis mur\u2018 à mur.Après 18h.(613) 487-2524.HAUT DE DUPLEX \u2014 2 chambres à coucher, jeune bébé accepté, 8250/mois.Entre 13h et 20h.Références.83, rue Brébeuf, Hull, 777- HULL, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, libre ler novembre, 8175.776-1038.HULL, boul.Maisonneuve, 2 chambres à coucher, $275, chauffé.777-1126.HOLL, Centre-ville, 1 chambre à coucher, non é uipé, non chauffé, non-éclairé, er novembre.$160.777-2969.\u201cHULL, Les Jardins du Chateau, 2 chambres à coucher, tapis, spacieux, 5 appareils ménagers.Occupation immédiate.$495.771-8820, 777- , près de l'Université du Québec, rue St-Louis, Septembre.Octobre.Appartements 1 chambre à.coucher, semi-sous-sol.3214, chauffée, non éclairée, stationnement.776-1560 entre 17h 30 et 20h 00.HULL, 1 chambre, salon, cuisine, poéle, réfrigérateur, chauffé.771-5680.HULL, ler novembre.Gar- onnière chauffée, éclairée, 225/mois.770-1743.\u2019 HULL, 3 pièces, non chauffé, non éclairé, pas stationnement, entrée privée, 8150.Libre ler novembre.770-3876.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs, tous prix.288-8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank, depuis 1976.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE, semi sous-sol, $205., 777-8836.J.P.CHENIER LTEE Appartement, 1 chambre à coucher, ler décembre, $240., semi sous-sol.777-8835.LIBRE, centre-ville Hull, rue Notre-Dame, 1 chambre a coucher, poële, réfrigérateur, stationnement.568-9366.LOGIS 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains, 8175 pas chauffé ni éclairé.Personne seule ou couple, références.663-8358.LOGIS, 1 chambre à coucher, as chauffé, ni éclairé, 8170.4 Garneau, Hull.Libre immédiatement.Après 18h 00.741-2964, LOGIS à louer.Pointe-Gati- neau, ] chambre à coucher, cuisine salon.Appelez: 771- MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, tapis, Stationnement, 8225.770- MONT-BLEU, ler décembre, 2 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps, 771-8066 entre 9h et 17h, 568-4477.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfri- érateur, $310, ler novem- re.24 Albanel, 10, 775-1768.MONT-BLEU.2 chambres à coucher, réfrigérateur, podle, laveuse/sécheuse, balcon, re- eint, stationnement.$260.24-6440.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher; @ 568- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h: 568-4477.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, 8200.libres.Adutes seulement.568- POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, sous-sol, dans mai- aon privée.Libre.5240.561.App.PRES des Promenades de l'Outaouais, -2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, 568-4076.PRES Galeries de Hull, appartement 1 chambre à coucher, libre immédiatement, $210, 455-2393.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, poéle,- réfrigérateur, cablovision, Chauffé, éclairé, libre immédiatement.8230/mois.568-6130.SANDY HILL, sous-sol, garçonnière, chauffée, station- nemer 236-2701; TEMPLETON \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Stationnement.Après 18h: 663-2876.= TOURAINE, grand 1 chambre à coucher, tranquillé, chauffé, éclairé, tapis, \u2018 éta- tionnement, buanderie, libre le 15 novembre; entre 16h et 23h00.744-1808.TOURAINE \u2014 442 Principale, décembre, strictement adultes, 2 chambres.829- 0785.VANIER garconniere et logis d'une chambre coucher, ghauffée, 8175.et $180.749- VANIER, tous prix, toutes grandeurs.A partir de $160.38-8823, Homelocatoïs,-.frais, 508, rue Bank.VANIER, 1 chambre, chauffe gler décembre.$200.745- WRIGHTVILLE, 8 St- Alexandre, 3 chambres a coucher, chauffé, moderne, adultes seulement, 8360/ mois; 777-5811.WRIGHTVILLE, 2 chambres coucher, salon, cuisine, salle de bains, 561-4412.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, demi-sous-sol, chauffé.stationnement, Coop, $185.770-1010.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, trés propre, grande \u2018cour, libre ler novembre.771-2512.1 CHAMBRE, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, tais, poêle.réfrigérateur.225.Après 17hres: 233-1081.rences.Près des Terrasses de la Chaudière, 2 chambres, chauffé, foyer, air climatisé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Remise et stationnement, pas d'animaux.$385.568-7711, 777-1806 2 CHAMBRES à coucher, près boul.Gréber, 561-3966 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, Stationnement, chauffé, 114 Ambherst, après 18h: 770- 2 CHAMBRES a coucher, centre-ville, ni chauffé, ni éclairé, $195.771-2003.2 CHAMBRES a coucher, salon, cuisine.Poêle, réfrigérateur, 172 Eddy, Hull demandez Nick, 2 CHAMBRES à coucher, salon, salle à manger, cuisinette,.poêle, réfrigérateur, câ- blovision, stationnement, chauffé, eau chaude fournie.Libre ler novembre.7717- 2 CHAMBRES a coucher, installation laveuse-sécheu- se, libre ler décembre (ou avant), $220.771-6631.chambres cher, Gatineau, libre ler dé: cembre.643-4651.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, complé- tement meublé, près Des Promenades.561-5538, 663- APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs, à partir de $190.238-8323 Homelo- cators, frais.GARCONNIERE 2% pièces, entrée privée.stationnement.777-2005.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationne- -ment, $185/mois, chemin La- marche, Touraine.568-7408.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, très propre, près autobus, stationnement.Libre immédiatement.8185.Excellente références demandées, personnes sé rieuses.Gatineau, 663-6067.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, près de Place Cartier, $175.777-7988.GATINEAU.garconniére, meublée, chauffée, éclairée, câbiovision, 8185.663-3289.salle 5 il yer - hypothèque à 13%, Robert POUR homme sobre et honnête libre ler décembre.568- RIDEAU CHAPEL TOWERS 426, RIDEAU, chambres avec privilèges de cuisine partagée à partir de $120.38-1068.TAPIS, réfrigérateur, \u2018literie fournie, 840/semaine, 776- : chambres meublées.Femme.Cuisine.749-7133.4h p.m.\u2018propte, -trañiquille et sécuri- ire \u2018pour: personne de plus de 30 ang; artir de $110/ mois; 776-4847, 561-9979, 643- 4854.\u2019 VANIER.\u201cNon-fumeuF; 2 VIEUX HULL, dans maison\u2019 FERMES A LOUER REGION du Mont Ste-Marie, 100 arpents avec maison meublée, équipement complet.1-819-463-6053.76 PROPRIETE A ECHANGER ; ECHANGERAIS maison: de|.cam agne en pin a 7 milles de Hu contre ferme, rayon de 20 milles d e Hu Raymond: 770-8594, 778-1105, 997-5568.1 9 CONDOMINIUMS .JARDINS du Château.À vendre.2 chambres a cou cher, appareils menageérs, \u2018abri fiscal, MURB, après 17h: 770-2988.WRIGHTVILLE \u2014 Meublée, salle de bains privée, près d'autobus.Prix à discuter.777-2353 après 18h.ORLEANS, unité de bout, \u20ac chambres à coucher, salle.de jeux finie, tapis, 1% salle de ains.225-6444.mille, près écoles primaire et secondaife.4 chambres à l\u2019étage, salon, salle à manger.imiliale avec fo Lapalice.Immeuble Beau- Gite EMR enr.Courtier.568- DT1T.72 - GATINEAU, beau bungalow sous-sol fini, clôturée, remise, Très propre.$38,900.643- 1175 après 17 heures.80 PROPRIETES 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A VENDRE (QUEBEC) AGREABLE maison pour fa- \u201cATTENTION 845,900, joli bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 2 sailés de bains, bon financement, possession immédiate.Robert Snoddy, Courtier, Immeubles 60, Sarasota Inc.777-2526.AYLMER, 2 étages, maison privée de 2 chambres à cous cher, assumer hypothéque de $25,000, paiement mensuel de $313 P.I.T., demandons $35,500.684-5954.NOUVE| HB-0761 RUE ST-ANTOINE \u2014 Pte-Gatineau.Joli _bun- gajow de 3 ch.à c.Sous- sol «pleine grandeur.526,900.\" Léger acompte possible.5, Gérard Amyot, 771-1327 CB-0764 RUE LUCIEN-BRAULT \u2014 Mont-Bleu.Joli bungalow, 4 ch.à à.Cuisine-d- înette.Patio.Remise.Garage.Fin.facile.Octave Duciaume; 568-2326 770-8550 HULL 117-9550 J.DAN BRUNET & THe COURTIER-REALTOR AYLMER GATINEAU 584-9550 643-9350 GATINEAU, secteur St- René, garçonnière neuve, meublée, chauffée, éclairée, pas de stationnement, pour personne seule, libre ler novembre, $195.643-1800.HULL, chambre à coucher, 8225.Chauffé, éclairé.777- 4890, 771-4332.HULL \u2014 Garçonnière, homme seul, chauffée, éclairée, 8160.107, rue St-Onge.771- 5681 après 18h.LIBRE immédiatement, Mont-Bleu, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $185.48 Meunier, Hull, 777-9356.MONT-BLEU, grand 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, tais, balcon, stationnement, 285.824-6440.OCTOBRE, NOVEMBRE, décembre, Le Carillon, garçonnière neuve et entièrement meublée avec.toutes facilités, 8220.non meublée et 8255.meublée, 230 Mutchmo- re, 771-7149, 770-2147.PETIT 3% pièces, chauffé, éclairé, ropre, personne sérieuse.Entrée privée.$185, 663-1498.POMPANO BEACH \u2014 Luxueux condominium plage rivée, par saison ou Mois.49-7358.PRES Place ' Cartier, Hull, 2% pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, homme sérieux, ler novembre, $225.717-7124.PTE-GATINEAU.Sous-sol 3 pièces, meublé, chauffé, .éclairé.$260.Libre.568-9765.WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière, chauffée, meublée, très propre, balcon, grande cour, libre ler novembre.771-2512.1ER DECEMBRE, i chambre à coucher, chauffé, éclairé.balcon, stationnement, rue North, Gatineau.$250./mois.568-1364.65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT de 2 chambres, 178-3108.Après 5h 00.-2948.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, tapis, foyer, installation laveuse, sécheuse, sta- tionfhement, chauffé, éclairé, libre, $247: 643-2483 après 18h 00.GARCONNIERE 2% pièces, chauffée, éclairée, très pro- re, Pointe-Gatineau.Après 7h00; 568-6945.LUXUEUX, Mont-Bleu, 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, tapis, chauffé, éclairé, $260; 776-1933.OTTAWA, 1 chambre a coucher, chauffé, élcairé, $248.237-0790.; TOUR NOTRE-DAME, gar- onnièré de luxe, 1 chambre.Same Monette, 770-9306, 770- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bain sauna, piscine extérieure, cour de tennis, poële et réfrigérateur, dépanneur, tapis mur à mur.$276.De 7h00 à\u2019 14h00: 771- Bes1.De 14h00 à 21h00: 770- 67 CHAMBRES : A LOUER BELLE CHAMBRE, entièré- ment meublée, cuisine, réfri- érateur et salles de bains, ans grande maison moderne.Gatineau, proche autobus et services, pour dame qui travaille.$35.663-0333.CENTRE-VILLE, Hull près Place du Portage, non meublée, entrée privée, salle de baïns complète, libre, 390 chauffée, Éelairée 771-6872 après 17h 00.CHAMBRE meublée, possibilité de cuisson, homme travaillant ou étudiant.745- CHAMBRE meublée pour fille, téléphone, cuisine,.:entrée privée, 880/semaine.776-4500.CHAMBRE meublée, entrée rivée, permis de cuisson.77-3770.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.710-5197, 777- CHAMBRE pour homme, très propre.Après 16h: 663- CHAMBRE pour jeune homme, toute facilité, stationre- ment, 749-1156.ENTREE PRIVEE, cuisson, réfrigérateur.stationnement, 35 Pte-Gatineau.561-1922.GRANDE chambre avec salle dé bains, rue Marguérite D'Yvoulle; 568-5126.HULL, pas nourri, 83b/semaine, peut se servir poêle et réfrigérateur, sincère, nonnête, sérieux, sobre, réfé- 1 CHAMBRE à coucher, tais mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, 8250.Jour: 568-6035, après 18h: 561-2342.Libre ler novem- re.pièces, ri exigées, libre: 770- 1350.POINTE-GATINEAU, \u2018325 par semaine; 561-5734 après POINTE-GATINEAU, chambre, cuisine équipée, personne sérieuse seulement.568- 0360.POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE \u201c Pte-Gatineau \u2014 Gatineau \u2014 Hull - Aylmer \u2014 Transfert \u2014 Reprise de finance.GATINEAU, RUE RAYMOND, $63,900 \u2014 Chic résidence, const.1967, brique, 3 c.c., sous-sol fini, logis 1 c.c.§165/m., chauf.élect., abri d\u2019auto, piscine creusée.Terrain 8,378'c.Gl- sèle Morin, - 561-1067, 561- 3222, poste 28.RUE ISABELLE \u2014 Bungalow, brique et pierre, de 3 c.c., foyer, porte coulissante dans la dinette, logis au sous-sol de 2 c.c.Beau terrain de plus de 7,000 p.c.Noëlla Blackburn, 776-2449, 776-5564.HULL, RUE ST-ALEXAN- DRE \u2014 Duplex, en bon état, hypothèque 13% %.In- formez-vous.Claude Bour- deau, 771-0383, 776-5564.possible.immédiate.compte.vite! extra.v LES IMMEUBLES DU Kg PROGRES COURTIERS 068-9156 Conrad Sigouin,.COURTIER EN IMMEUBLES, | AYLMER, DOMAINE SEIGNEURIE \u2014 Bungalow uHigh Ranch», 5 e.c., salle a manger, salle séjour avec foyer.Garage.Piscine.Hypothèque 12% %, échéant 1985.Un appel pour détails.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Lot 150° Prét a4 y construire.Financement \u2018avec proprio PRIX REDUIT \u2014 Une réduction substantielle du \u2018 prix vous est offerte pour vente rapide.Solide ungalow, 3 c.c., salle manger séparée.Sous-sol bien aménagé.Lot d\u2019une acre.TRES VASTE BUNGALOW \u2014 5 c.c., spacieux salon, salle à manger, 2 salles séjour, 2 foyers,'3 salles bains.Piscine «Romaine» chauffée.Grand lot clôturé.Secteur McKenzie-King.Possession MAISON PATRIMOINE \u2014 2% étages, brique.Boul.Labrosse.Face au cimetière.2 acres bolsées.$85,000.00, pour régier succession.PRES BOUL.GAMELIN \u2014 Occupez 1 logis, louez- an 3.Construction brique No 1, chauffage élec.individuel.Demande pas cher.Vivez bien à bon Rodolphe Beliemare, 827-2510 GATINEAU, RUE MAPLE \u2014 Avec $15,000.00 d\u2019acompte\u2018 vous devenez proprio de ce 5 logis rapportant un revenu annuel net de $4,000.00.Faites JARDINS McKENZIE-KING dans ce magnifique bungalow dans ce site des plus enchanteurs.3 c.c., salle manger, foyer au salon, salle de jeux au sous-sol et plusieurs Lucille Cléroux, 771-6221, poste 33, 771-1259 TERRE, 100 ACRES CULTIVABLES \u2014 Machinerie compléte disponible.Maison 2 étages rénovée.Financement 14%.Façade sur route 148.Prix négociable pour vente rapide.OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Maison campagne, 3 c.c., 2 étages.Lot d\u2019une acre avec écurie pour 4 chevaux.Demande seulement $11,000.00.Termes avec vendeur.Chemin Bristol.-.- COMMERCIAL ET INDUSTRIEL GATINEAU, ANGLE GREBER ET ST-RENE \u2014 Lot commercial 80\u2019 x 125°.$29,500.00.ALONZO-WRIGHT - Lot commercial voisin du centre commercial Place Limbour, 140' x 150°.-\u2014 René-D.Lapointe, 561-1125 177-9156 INC.BOUL.ST-RENE, GATI- NEAU \u2014 Bungalow impeccable, sous-sol fini.Pas cher.Roger Lauzon, 771- 8036, 776-5564.$26,800 \u2014 Pour duplex dans Hull.Rapporte $405 par mois.Du toujours loué.Jeannine Gravelle, 777-0552, 776-5564.TERRAINS POUR Y CONSTRUIRE \u2014 1 à 110 acres plus ou moins, boisés.In- formez-vous.Christian Villeneuve, 771-0325, 561- 3222, poste 30.DUPLEX PRET POUR COMMERCE \u2014 Boul.Mont- clair, Hull.Stationnement et sous-sol pleine grandeur.ay Bélanger, 776-1255, 776- 80 x 300°.Yvon Cloutier, 684-3241 Roger Benoit, 684-1026 le Hébergez-vous Robert Poirier, 684-8477 Trust Royal L'ENSÉIGNE QUI FAIT VENDRE \u201cServices Immobiliers\u201d HULL 770-9221 7 AA HULL \u2014 Rue Louis-Hébert, semi-détaché, brique, 4 CC, foyer au salon, s.a m., grand.terrain.de coin.(HB1-448) Lionel-J.Monfils, 561-3222, \u2019 poste 209 A ATTETION, EUROPEENSt=- Aylmer, rue Davies! Style Uhi- que, boisé, 2acres.(H81-384) Mme J.Forgues, 561-32¢2, poste 481 oF POLTIMORE \u2014 Mais@n neuve, possibilité deux lols.$33,500.60.Hyp.18% transfélà- ble.(H81-407) .Jean-Guy Michaud, 561-3227, poste 125 # ~ + SALON DE COIFFUBE \u201cGAETANE\u201d \u2014 214 Danjel- Johnson, 6 stations.Er chiffre d'affaires.Doit vendfe.(H81-320) > Yvon Brunet, 561-3222, pole à URGENT! \u2014 Faut vendre! Libre ler oct.$52,000.00 nég.Lucerne.7:des Roches, prés de Vanier.(H817-454) 5 Mme J.Forgues, 561-3222, poste fai rue Châte- faine, logis princ., 3 c.c., libse.Rev.de 2 log.de 2 ©.c.$400#fn.Prop.ouvert pour bal.du prix, bon ac.(H81-453) q L.-J.Monfils, 551-3222, poste HULL \u2014 Invest.200 ACRES \u2014 Avec maison neuve, boisé, .ruisseau traversant propriété: tres bien paysager.(HB1-397) i Jean-Guy Michaud, 561-3222, .poste 125 HULL \u2014 Rue Walker, prix réduit, 2 log.de 2 c:c., et 1 &c.garage, \u2018proprio prendrait al.du prix de vente.(H81-419) Lionel-J.Monfils, 561-3222, poste 209 HULL \u2014 25; Val-Perché, ci- sine et int, exceptionnels, ter- - fain 10,760\" c.Vous l'adoreree! (HB1-412) Mme J.Forgues, 561-3222, poste 18 NOUVELLE INSCRIP.Propriété impec, sect.trai} quille, transfert.Beaucoup d'extra, piscine sur terra.(H81-470) x Jean-Guy Michaud, 561-322 .poste 12 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Transfert, rue Tremblay Pte-Gat.Bung.3 c.c.\u2026.s.-sl fini, piscine creusée, hyp.en# 528,000 à 10%% échéant e 1982.Toute offre raisonnable considérée.(HBt-530) % Lionel-J.Montils, 561-3222$ : poste 209 à ot + 5 TRIPLEX \u2014 Beau cleury très bien paysager, à deux pas des magasins.Possibilité hypf 15%.(H81-467) : Jean-Guy Michaud, 561-3222, +, .poste 126 80 ° wate ES Te et le A A Cn Te J UE Et à T 8 ne .p . > Con .Ev nt A + 2 Le .~11%% échéant en 1984.\u2019 .48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES : A VENDRE (QUEBEC) 8 PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES AYLMER, 33 Terrace Crescent, près Elgin, maison de ville, unité de coin.Hypo: thèque $23,500, paiement \u201c8324.36 taxes incluses.Prix + $32,000.Progrès Courtier, AYLMER, 618 McConnell, , style canadien, 4 chambres, \u2018chauffage à gaz, salle à man- gon impeccable.Hypathéque 7,600.10% due ler juin 83.$627 taxes incluses.Progres - Courtier, 568-9156.* BEAU TERRAIN pour construction, façace sur la rivière; 156 minutes de Hull, ar- \u2018spenté, $500 comptant, balan- \u2018cé\u2019a 10% d'intérét.On de- \u201cmande $5,900.729-1603 RUE LEVESQUE \u2014 À Ga- tineau, magnifique bungalow, modèle récent, beaucoup d\u2019extra.Il faut vendre.Proprio déménage.ATELIER \u2014 À Pte-Gati- neau.Terrain clôturé.Idéal pour bricoleur ou réparateur.Bas prix.| 771-7826\" 771-8281 COURTILE REALTOR R.\"HAP\u201d McKENZIE.HULL \u2014 26, rue Boucher, bungalow avec 2 appartements.$315.00 par mois.Hypothèque $34,500 a 174 ST-REDEMPTEUR \u2014 Duplex rénové et propre.$450.00 par mois.Prix $29,000.00.131 ST-REDEMPTEUR \u2014 8 logis.Revenu annuel $20,000.00.Prix réduit.Faites une offre.CHEMIN COOK \u2014 8 acres, boisé.Prix discutable.COMMERCE \u2014 GARAGE \u2014 Réparation automobiles avec plusieurs bâtiments et maison.Bien établi.LUCERNE, CHEMIN PINK - Hyp.a 15%%.Aucune offre raisonnable refusée.(1-224) François Couture, 568-0061 LAC CARDINAL \u2014.Chalet neuf, 3 ch.à c.Façade sur le lac.(1-20) \u2019 Lucien Brisson, 776-6486 LAC HUOT \u2014 3 ch.à c., hauffage huilé/bois.20 minu- es de Hull.(1-111) Lucien Brisson, 776-6486 35, 3e AVENUE, GATINEAU \u2014 Logez-vous/à bon compte.Propriété impeccable.(1-141) \u2018 Lucien Brisson, 776-6486 COMMERCIAL HULL \u2014 Fleuriste, .fond del commerce seulement.Excel lent chiffre d'affaires.BUCKINGHAM, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine récemment renové, garage, très beau terrain paysagé, près centre ville, vente pour raison de santée.819-986-2895.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.COMMERCIAL, grande maison, rénovée, 47 Kent, Huil.777-1250.FAUT VENDRE REPRISE de finance dans Hull, Touraine, Buckingham.Bungalow, duplex et triplex, toute offre considérée, financement, taux d'intérêt réduits disponibles.Robert Snoddy, Courtier, Immeubles 60, Sarasota Inc.777-2526.; GATINEAU, Riviera, semi- détaché, 3 chambres à coucher, piscine, Jardin, $30,000 ou à louer $426/mois.Option d'achat.Disponible diatement.777-0384.GATINEAU, 4 logis, près de tout, nécessite réparations, échangerais contre maison en rangée, terre.Faites votre offre.Un terrain-peut servir immé- d'acompte.Progrès Courtier, 568-9156.AUBAINE acres, semi-boisé, clôturé, 1400 pieds de façade sur chemin Tremblay, près de Luskville.Idéal pour élevage d'animaux.roprio considérerait échange.|A LOUER \u2014 $650 par mois.Dépanneur licencié avec franchise «Pop Shopper.Bien situé.Conditions faciles.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 80 GERTRUDE 7774274 varencène .nou HULL \u2014 Rue Archambault, triplex, dont un meublé.Proprio possède salle de rangement au sous-sol.Très bon financement.HULL \u2014 Rue Bourque, 3 io- gis de 2 c.c.chacun.Pro- riétaire assume 1ère hypothèque.Secteur de choix.Léo Martineau, 777-0646 80 JOLY GRAND bungalow, 46'x26', style québécois, en pierre des champs, lucarnes, sous- sol fini, qualité, beaucoup d'extra, quartier très résidentiel.866,500.663-6965.maison 5 pièces.$22,000: 770-8147, _ HULL.Nouveau projet.Superbe Québécoise 1978, 2 étages, chauffage électrique, Impressionnante cuisine.Secteur paisible: Jacqueline Forgues: 777-2687, 561-3222 poste 181, Trust Royal.HULL.Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Hÿpothè- que $28,000, 13% octobre 1985.Prix: $55,900 négociable.Vente privée.776-3317.HULL, 36 St-Dominique, secteur Val-Tétreau, bungalow tout brique, piscine creusée, salle à manger, foyer au salon, impeccable $59,000.Progrès Courtier, 568-9156.HYPOTHEQUE intéressante, Hull, rue Jolicoeur, luxueux bungalow, salle familiale, 2 foyers, garage, grand\u2018terrain paysagé, $69,500.Soir et fins semaine.771-2702.IDEAL comme première maison, maison de caïpagne- dans Gatineau, prix Péduit our vente rapide, $24,000 erme.Soir 234-1961, 729-5584 le jour.LUCERNE bungalow, brique.pierre.Terrain 1 acre.$1,000.comptant et assumer les hypothèques.A.Mercier, ourtier, 770-0390.KAZABAZUA, à louer ou à vendre.287-0023.IMMEUBLE ~~ & GOUGEON ne.GATINEAU, AVLMER.UN NUMERO POUR MIEUX VOUS SERVIR.LIMBOUR, bungalow, face au parc, 4 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains, sous-sol fini luxueusement.Edmond Wielgo, 771-5646.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.LAC DES LOUPS, maison de campagne en pièces équarries centenaire, 1% acre de terrain avec grange.Cause déménagement, 2,000, # comptant, balance à 12%.Du lundi au vendredi après 18 heures: \u201c770-0382.MAISON, Papineauville, à vendre ou à louer, 2 chambres à coucher.Après 6h, 663-6212.MAISON située au, 322 rue Labine à Gatineau, 8 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini avec bar.Remise extérieure, lave-vaisselle et tondeuse à gazon inclus.paysagée, extrérememnt pro- re.Prix demandé: $42,000.ur rendez-vous seulement: 684-2584 entre 16h 00 et 20h À MAISON Chénéville, Québec, foyer, chauffage électrique, grand terrain, garage, 2 chambres à coucher.$25,000 négociable.Gilles Proulx, 428-3042 après 17h 00.___ MAISON 3 logis, 267 Lara- mée, Hull.Hypothèque $36,900 à 154% renouvelable 1986.Terme 10 ans.Transfert d'hypothèque plus comptant _négociable.777- 3663, 568-2289.MONT-CASCADES, 5 chambres, $76,000.hypothèques 16%-12%.827-2408.MASSON, QUEBEC \u2014 Au Fer à Cheval, 6 logis, $30,000.$1,000 comptait, balance 10%, grand terrain.824-3300.824-1414.PARC \u20acCHAMPLAIN, escaliers tournants, fenêtres en verre coloré, plafonds 9 pieds, 4,000 pieds carrés, aucune offre raisonnable refusée.235-6716.Code 1908.PARC CHAMPLAIN, maison en brique, âgée de 75 ans, hypothèque, $56,000 à 12%%, échéant en octobre 1985, besoin de réparations.Pour informations, Guy Bé- langer, représentant Trans- Action, J.B.Associés Inc.Courtier, 776-5564.PARC de La Montagne.2 éta- es, 4 chambres, salle fami- iale, foyer, salle à diner, piscine.lusieurs extra.79,500.771-1768.POINTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres a cou: cher, sous-sol fini, foyer.iscine, grand terrain, 42,500.568-1429.PROPRIETE 11 rue Paquin Touraine, secteür Limbour.Hypothèque de 338,000 à 13%2% renouvelable en 1985.Possibilité de transfert d'hypothèque.663-9303.PTE-GATINEAU projet du Barry, semi-détaché, 3 chambres, entrée pavée.$397.46 taxes incluses.Demande 829,900.Progrès Courtier, 568-9156.1 4 COMMERCE DE PIZZA \u2014 Boul.St-Joseph.Beaucoup .de potentiel.(1-250) J.-P.Dussiaume, 771-3451 HYP.DE $27,500.00 à 13%%, jusqu'en 1985.Superbe! (1- ) .J.-P.Dusslaume, 771-3451 COMMERCIAL CENTRE-VILLE \u2014 Rue Laval.Terrain de 5,609 pi.ca.François Couture, 568-0061 TERRAIN \u2014 De 174,061 pi.car, boui.Maloney, Gati- neau.François Couture, 568-0061 RUE BONAVENTURE \u2014 4 ch.à c.Piscine creusée.Prix des plus intéressants.(1-246) François Couture, 568-0061 DUPLEX \u2014 Hyp.3 13%% jusqu'en 1985.Bon investissement (1-261) .J.-P.Dussiaume, 771-3451 en \"GHEMIN PARIZEAU \u2014 Hyp.714%, piscine creusée, court ENB tennis.Faut voir! (1-80) .Lucien Brisson, 776-6486 HULL \u2014 9 logis toujours | 16liés.Hyp.possible avec vendeur.(1-262).: J.-P.Dussiaume, 771-3451 BOUL.DU PROGRES \u2014 3 logis de 2 ch.à c.et 6 garçonnié- res.Excellents revenue.(1- 257) Lucien Brisson, 776-6466 PARC CHAMPLAIN \u2014 4 ch.à Suyfoyer naturel, hyp.à 13% (1- ) Lucien Brisson, 776-6496 HULL \u2014 Près St-Joseph.Salon double.Prix demandé: $22,500.00 (1-239) Diane Patry, 663-7351 776-3333 + vapor » Su DESCHENES \u2014 Rue Rose-W nes.Tripiex avec revenus.Prix] de faveur., (1-231) Jean Bergeron, 777-3150 § GATINEAU \u2014 Possession immédiate.Sous-sol fini \u2018avec foyer.(1-60) Diane Patry, 663-7351 \u2014 Possession immédiate! Taxes $456.00 annuelles.Impeccable! (1-267) .Diane Patry, 663-7351 COMMERCIAL TERRAIN \u2014 Près des Promenades de l'Outaouais.Iñfor- mez-vous! Lucien Brisson, 776-6486 COMMERCE DE BATEAUX \u2014 Avec bétisse.Trés bon achalandage.Détails confidentiels.J.-P.Dussiaume, 771-3451 GATINEAU \u2014 Grande cuisi- ne-dîinette, sous-sol aménagé.Garage isolé.(1-232) Diane Patry, 663-7351 RUE GRAVELINE \u2014 Hyp.a 11%, jusqu\u2019en juillet 1984.Prix demandé:$28,000.(1- 242) Diane Patry, 663-7351 HYP A 10% - Echéant en 1983, 5 ch.à c., piscine creusée.À ne pas manquer! (1-217) rançois Couture, 568-0061 5 CENTRE-VILLE \u2014 Rue Wright.Maison a 2 cétés, 3 ch.a ¢., grand terrain.Aubaine (1- | 234) Jean Bergeron, 777-3150 CENTRE-VILLE - Rue Cham-BB \u201cPlain, trip.idéal pour bureaux, ME restaur., etc.Près P.du Centre.(1-240) J.Bergeron 7-3150 LAC DES FEES \u2014 Rue Pru- d'Homme.Face a la Promenade.Oasis de paix et confort.(1-238) J.Bergeron, 777-3150 PRIX REDUIT! \u2014 4 logis près des Galeries de Hull.Bonne hypothèque.(1-221) Lucien Brisson, 776-6486 SECTEUR ENVIE \u2014 Parc de la Montagne.3 ch.a c., s.-80! fini, planchers bois franc.(1- 27) Lucien Brisson, 776-6485 BOUL.RIEL \u2014 Extraordinaire [3 cette propriété! Tout le confort que vous désirez! (1-158) Jean Bergeron, 777-3150 Toute clôturée et | 80 A VENDRE (QUEBEC) EAN ib J) PTE-GATINEAU, 58 Beausé- jour, bungalow avec salle a manger.Libre immédiatement.35,000.comptant et vous continuez le\u2019 paiement 3555.97 par mois taxes inclu- Ses.Progrès Courtier, 568- : PTE-GATINEAU, 5 Cler mont, bungalow, \u20185 chambres.Hypothéque $22,500 due aolt 1985, taux 12%: %.$367.28 taxes incluses.Prix $38,900.Progrès Courtier, 568-9156.SECTEUR LIMBOUR, bun- galow-duplex: financement 1%, dûe juillet 84.(1-93) Paulette Savage 568-0942.Immeubles Hull-Gatineau, 868-6695.ST-JOVITE, lac Duhame}, uelque minutes du\u2019 Mont: remblant, maison 6 \u2018pièces, hiverisé, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, ammeublement rustique complet neuf, laveuse-sé- cheuse, appèc au lac, $55,00C avec bonnes conditions.614 721-5165._ TEMPLETON, bungalow.4 ièces, abri d'auto, terrain 0 x 135, 663-4411.Après 16h00.TEMPLETON \u2014 Bungalow brique et aluminium, ?chambres, hypothéque $29,000.10%, $341.00 taxes incluses, due ler octobre 1982.Progrés Courtier, 568 9156.TOURAINE, secteur Lim- bour, bungalow brique 25 x 48, bâti en 1979.Hypothèque $39,600, taux 13% % due mars 1985, $576.000 taxes incluses.Prix $55,000.Progrés Courtier, 568-9166.TOURAINE, split-level, 4 chambres à coucher, salle à manger, grand terrain avec arbres matures.Les Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Gnindan 561-5222.SECTEUR Ravin Baisé, bungalow, 3 chambres à coucher, hypothèque 10% jus 1983, 568-2798.qu\u2019à avri TRANSFERE en Alberta.doit vendre, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, comptant avec assumation.Hypothèque $32,000 à 18% jus: qu'au ler juillet 1986.$47¢ mensuel, capital et intérêts, Bolduc et Clément notaires: 568-6530, 568-7302.VAL DES BOIS, chalet, 2 chambres à coucher, foyer, hiverisé.Terrains100 X 100.Prix demandé 87,900.André Charlebois, 561-3404.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher.sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te, Gatineau.VENTE privée.(aplit-level)- 3 chambres à coucher, piscine creusée, foyer, Franklin dans salle à diner, cour clôturée, garage double, meilleure offre acceptée; 671- 2632, 643-9556.VOICI UNE AUBAINE, maison 4 chambres, rue Notre- Dame, Templeton, intérieur complètement rénové, tapis mur à mur, sous-sol divisé avec poêle à bois, bon potentiel, 244/mois jusqu'en août 1983 à 10% %, demande 334.900.643-1573.Demandez aul.$31,500 COMPTANT.3 logis.42, Nicolet.Bon revenu.777- 851,000.Privée.Superbe maison unifamiliale de 2 étages, 5 chambres à coucher, 1% salle de bains, patio, vue sur la forêt.Gatineau.Vente ou location.663-2593 en soirée et les fins de semaine.; 81 PROPRIETES 7 À VENDRE (Ontaric) BUNGALOW 3° chambres a coucher, 14 salle de bains, foyer, moquette partout, garage isolé, 15 milles à l'est d'Ottawa, \u2018hypothèque 134% jusqu'en\u2019 août 84, demande 354,900, 443-2016.\u2018DOIT VENDRE.Semi-déta- ché unique, grand et moderne.Orléans.Foyers, salle de jeux, lave-vaisselle, 359,900.Achetera nouvelle hypothèque moins cher.Principal seulement.824-9760 en soirée.5251 taux préférentiel, maison-jardin coucher, 1% salle de bains.G.Rioux, 749-1094.BUNGALOW \u2014 De 2 chambres à coucher sur la rue Vachon.Très propre.Fenêtre aluminium, garage détaché.Vendeur prendrait première hypothèque: Prix demandé $47,900.00 (622) B.Lalonde 731- 1159 STE-THERESE, ORLEANS \u2014 Costain brique et aluminium demi-palier de 4 ans, grande salle a manger, salle famlliale, salle de lavage avec salle de bains de 2 pièces au premier plancher, 2 salles de récréation.1-4 plèces, 1-3 pièces et 2-2 pièces, salle de bains, grand terrain, garage détaché.(605) M.Lacroix, 824-5213 PRIX REDUIT \u2014 Vanier, maison de 2 étages, 4 chambres à coucher, salle de Jeux, très grande cuisine, piscine creusée.(346) J.-P.Lurette, 745- PINEVIEW \u2014 Luxueux bungalow ; duplex brique et pierre, logis 3 &t 2 chambres à coucher, entièrement recouvert de tapis, chauffage électrique, 1 poéle et 1 réfrigérateur, garage double, finis co- lorlok, grand terrain paysager.$65,000.00 à 13% pour 5 ans.$15,000.00 d\u2019acompte.Aubaine à ne pas manquer.(300) |.Perrier, 746-0200 8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) DUPLEX PRIVE VANIER CHAQUE unité comprend 3 chambres à coucher, solarium, réfrigérateur, cuisinière, tapis mur à mur.Sous- sol propre et sec, garage double, patio, 884,000.745- 8662, 745-7219.MAISON DE QUATRE chambres à coucher dans l'Ouest de la ville, pierre el briques, grand'garage, salle familiale et salle de jeux, 2 chambres en sus au sous-sol, 2 foyers en peirres et plusieurs autres extras.Prix réduit à $126,000 pour vente rapide.Financement plus bas, que taux courants.729- pe en MAISONS reprise à St-Pas- cal-Baylon, lot de 60 x 124 pieds, 4 chambres à côucher, chauffage électrique, tapis mur à mur, toute offre raisonnable sera considérée.S\u2019adresser à Jean-Marie Gauthier: érant, Caisse Populaire d'Alfred: 679-2221.ORLEANS, split-level, 2,200 pi.ca.en plus sous-sol fini, terrain 76'x200', clôturé, $138,000.824-2242.PRIVEE, Le Breton près de Somerset.2 étages, chambres à coucher, voie d'entrée privée, 531.900.728-9201.TRADITIONNELLE McKEL- LAR BELLE MAISON de 2 étages, 4 chambres à coucher, situé sur un croissant tran- \u2018quille parmi d'autres ravissantes maisons.Près, mais non pas trop près, d'excellentes écoles et emplettes, 2- Y salles de bains.De nombreuses caractéristiques attrayantes.1894 embley, $132,000.237-6430, 725-9128 TRIPLEX, 225 Deschamps, Vanier, $49,000, revenus mensuels, $700.746-7182 après 17h 30.8 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR 30 MILLES de Hull, maison presque neuve, 4 chambres à coucher, chauffage électrique 31 acres, $60,000.781- 584 après 18h.TERRAINS AVENDRE _\u2014__\u2014 A LIQUIDER, 2 terrains boisés, pres de Cote D'Azur, 561-4287.; A PERKINS, 3 acres, privé, 600 pieds façade sur lac.Cause voyage.771-3791.8 TERRAINS A VENDRE TERRAIN prés de la Sucrerie des Péres a Limbour.Terrain boisé, $6,000.Limite de 9 terrains.827-1283, 568-3695.TERRAIN résidentiel a cons- Lrulre, environ 1 acre, cadastral, joli panorama sur la rivière Ottawa.684-0224, 684- rêt à construire.TERRAINS résidentiels, boisés, beaux pins, Buckingham, route 315, 84,500.Près Edelweiss, accès plage sablonneuse, 85,500.Salette ac- cbs rivière, $2,600.; sur rivie- re 84,500.David Faubert: 819-457-2024.TERRAIN vendre, 200, lac Schryer, 83,800.777- VILLAGE CAMBERTIN Nouveau développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d'une acre et plus.$7,500.à 812,000.Financement obte- naale à 13%.827-0171 24 ACRES, cadastré, arpenté, 5 milles de Gatineau, $16,000.778-0971.FERMES A VENDRE FERME DE 200 arpents dont 100 cultivables, 100 de boisés \u2018adultes, avec maison et bâtiments, drainage sous-ter- rain, bien clôturé, 39 têtes de bétails, 2 tracteurs et tout l'équipement nécessaire.Situé à Boileau, Québec.S\u2019adresser à Paul Richer: 1-983- 2\u20ac13 ou 983-6321.FERME laitière de 200 acres à vendre avec ou sans roulant; 446-4254 après 20h00.FERME à vendre, près Mont- Laurier, 87 acres, ange, bâtiments maison rénovée, $45,000.819-623-2349.ST-ANDRE Avellin, 75 ar- ents dont 80% boisées, faci- e d'accès.S'adresser à Paul Richer: 1-983-2613 ou 983.6321.THURSO, RR 2 \u2014 52 acres, 25 cultivables, maison et bâtiments, demande $35,000.771-8866 ou 985-2313.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h et fin de semaine sur rendezvous, 568-4111.APPROUVE, 1 acre, boisé, $6,500, léger dépôt.Faites vite, temps limité.Financement, intérêt semi-annuel 6% seulement.Domaine des Plus, Perkins, Lapalme, 671- AUBAINE, terrain de 2% acres boisé sur ruisseau; 20 milles de la ville: 771-6581.- AUBAINE.268 acres, région Campbell's Bay, % mille sur rivière Outaouglt, 100 acres cultivable.Beau ruisseau clair pour baignade avec plage sablonneuse près de la maison et bâtiments réparables.827,500.David Faubert: 819-457-2024.BEAU TERRAIN, 70 x 170, place résidentielle, taxes raisonnables.568-9422.CASCADES.Lots boisés 1 acre et plus.776-3969.CHARGE MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- Lre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEMIN Forgathy, lot 1 ou 2 acres, termes faciles, sans intéréts, 663-0499.CHEMIN PERRY, 150 x 308, ermis, prét a construire.eilleure offre.684-3526.CLARENCE CREEK, 81 X 313, arpenté, prêt à construire, 819-568-3145._ COTE D'AZUR.100 X 70.Meilleure offre.776-4430, 776-2281.CÔTE d'azur, 50 Castillou, 7C x 100, boisé, 87,900.226-3092 GATINEAU.2 terrains avec service, prêts à construire.568-2846.GRAND terrain à Rockland, 132'X73', 777-0797.LAC SIMON VOTRE crédit est votre dé- ôt! Beaux terrains à partir e $2,500.Termes faciles.(819) 568-1811.LUCERNE, coin Perry/Cari- gnan, 150 X 291, prêt à construire, $9,500.684-2558 ou 992-2528.PRET à construire, terrain plat, 100 X 200, cadastré.1% mille de la Polyvalente de Gatineau.Demande $5,500.Après 18h, 561-1210.RIVERVIEW, grand terrain résidentiel pour construction, vue de la rivière Gati- neau près de Cascade, bon emplacement pour une maison de campagne de qualité, seulement quelques minutes de la ville.Macintyre Real- ties, 827-0621.SALETTE, Québec.45 acres boisées avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,500.7 acres dans le village route 309, 86,500.Accès rivière, 2 acres sur.rivière au village.86,500.819-457-2024.SPECIAL, chute 25' en hauteur sur 35 belles acres boisées, bon accès.Salette, Québec.818,500.819-457- 1,7 ACRES, Old Chelsea, banlieu Parc Gatineau, \u201coffre raisonnable acceptée.837- PROPRIETES e 3 chambres à A VENDRE (ONTARIO) AUBAINE.Maison mobile 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, libre immé- diategient.745-5206.GLENDALE CANADIAN, 2 chambres à coucher, réfrigé- - rateur et cuisinière, vente rapide, $6,900.C de 14 largeurs.836-3005.MAISON mobile à vendre ou à louer, au centre de Fort Lauderdale, Floride, entre 9h et 17h: 1-305-522-0052.TERRAINS pour maisons mobiles, Projet LE Marquis, Gatineau.Pour informations, 663-2313.14 X 60, TRES PROPRE, poêle réfrigérateur, laveuse et sécheuse, tapis, rideau, clôture.$13,200.après 14 heures 663-1215, 568-7049.1979, 14 x 68 pieds, très bon état.Téléphonez avant 5 heures: 663-2441.9 OCCASIONS D'AFFAIRES DEDUCTION de taxe 820,000.votre part $5,100.Téléphonez-nous sans frais (614) 445-3434.DEVENEZ marchand pour coopérative en ameublement.Achetez pour revendre ou pour vous-même.Prix du ros, plus manutention.our renseignements: Gilles Bergeron, 744-1372.HULL, épicerie dépanneur, licencié, desservant 180 logis, chiffre d'affaires intéressant.Pour rendez-vous: 777- 2022, 568-0890 entre 9h et our oix INTERET A 5%.Edifice commercial, centre-ville Hull, 4 commerces, 1 logis, bon investissement, éligible pour subvention, comptant demandé 885,000, prix demandé $145,000.Vendeur rend hypothèque de 360,000 LE.664-5083.684-0750.PARTENAIRE recherché pour entreprise de restaurant à grand potentiel dans un centre commercial.Pas d'investissement requis nous négocierons les intérêts de contrôle.1-283-1770 en soirée.PEPINIERE À VENDRE \u2014 Rue.Principale.Limbour, Gatineau.Occasion exceptionnelle.Lancez-vous en affaire avec seulement $10,000 comptant.Hypothè ue 12%.Prix total 849,500.685-0424.RECHERCHONS 7 associés (h.f.) honnêtes et ambitieux.Augmentez vos revenus, \u2018à temps plein ou partiel, pour rendez-vous, tel: 741-8707.'REPRESENTANT financier avec un bon sens de l\u2019humour recherché pour représente\u201d une franchise nationale, organisation financière.Téléphonez-vous sans frais (514) 445-3434.lere HYPOTHEQUE a 12%, terme 5 ans pour ce domaine, 21 acres, lacs, chalet 11 chambres a coucher.Odette Chartrand, 568-5509.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6696.$500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou partiel, selon secteur.Pour nformations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041.FRANCHISE ACADEMIE MELINIK A HULL ECOLE DE MUSIQUE Plus VENTE ' INSTRUMENTS Comptant $8,000.Termes faciles pour informations et rendez-vous M.Kyriazis 561-2232 BUREAUX 97 A LOUER GATINEAU, À partir de 875/ mais chauffé, éclairé.568- HULL, bureaux modernes, environ 1,200 Pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée privée, chauffé, éclairé, air climatisé, prix à discuter.568- HULL Centre ville près Maison du citoyen, joli bureau au rez-de-chaussée, 600 pieds carrés, 777-0631 après 18h 00.08 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER.Dernier magasin de 600 carrés au 415 boul.Maloney Ouest: porte no.4.ARTISANS, espace disponible $5.00.par jour.Le grand marché, Pink Road 776-5131.AYLMER, rue Principale, lo: cal 30 x 30 à louer.684-3316, entre 8h et 17h.CENTRE-VILLE Pte-Gati- neau.600 pieds carrés.Sous location, idéal pour petit commerce ou bureau, $384/ mois.568-0687.561-5416.98 LOCAUX COMMERCIAUX ESPACE pour bureaux, idéal pour comptables, notaires Hetc.libre ler novembre 770- 1690, après 17h: 770-8955.FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca.local idéal pour boutique, salon, coiffure, commerce spéctalisé, local.renové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.près 18hres, 771-3400, 770-0804.GATINEAU, 5556 boul.Malo- ey.40 x 70 avec cave.819- 326-6906.LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846.LOCAL à louer, idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc.Environ 1,500 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-7611.POINTE-GATINEAU, rue St-Louis, 825 pi.ca., grand stationnement, idéal pour commerce, studio ou bureau, ¢ $350; 561-0440 ou 827-0526.600 pi.ca., $285/mois.Déja décoré, stationnement com- ris, secteur Touraine.Jour: 61-4595, soir: 561-3005.889, BOUL.ST-JOSEPH .HULL, REZ-DE-CHAUSSEE ENVIRON 1,800 pi.ca.pour commerce ou bureau.Empla- gement idéal, gssibilie expansion jusqu res de 4,000 pi.ca.peut être loué en partie ou en entier.Rensei- ements sur rendez-vous.Laflamme: 824-6156 ou 776-3119.VILLE DE HULL La Ville de Hull se propose de louer une partie du 2e étage des Ateliers municipaux, situés au 100, rue Edmonton à Hull, Québec, couvrant en superficie, approximativement 15,000 pieds carrés ou 1,393 métres carrés.SPECIFICATIONS: a)plancher de tapis b)mur de vinyle.c)plafond suspendu d)boiserie spéciale e)monte-charge f) lumières d'urgence g)climatisation et chauffage h)stationnement inclus i) possibilité de conciergerie moyennant $1.09 le pied carré LOYER: Bureaux sans fenêtre: $7.00 le pied carré Bureaux avec fenêtres: $7.25 le pied carré S'adresser à la Maison du Citoyen, Service des immeubles, 2e étage, 25 rue Laurier, C.P.1970, Succ.\u2018B'\u2019\u2019, Hull, Québec, 777-2781, poste 251.Robert LeSage, o.m.a.Greffier 98 10 'ENTREPOTS A LOVER ment 35,00 pieds carrés dans le Parc Industriel à Hull.Divisions possibles.Protection du courtier assurée.224-8919, 1 ENTREPOTS - 102 vire ENTREPOT à vendre, bons revenus.777-0153.ATELIER de peinture et dé- bosselage à vendre, atelier mécanique avec treuil, terrain de voitures d'occasion, environ 1 acre de terrain.684-5696, 684-0224.COMMERCE établi de vente et réparation de machines a coudre dans Hull, pour le prix de l'inventaire.776- DEPANNEUR central, stock inclus, $14,900 comptant.282-3823.DEPANNEUR licencié à Hull, bons revenus, 749-1639.FLEURISTE, bons revenus, 771-7007 ou 827-3909.PARTEZ votre entreprise avec les distributrices Bic, 22 distributrices Bic plus étiquettes publicitaires.Prix emandez $1,600, 827-0525.ROUTE de pain tout établie.Intéressés seulement.819- 986-8374 après 5h.WRIGHTVILLE, dépanneur licencié à vendre ou à louer.Bg Mercier, courtier, 770- 1 0 STATIONNEMENT DISPONIBLE TOUR RIDEAU CHAPEL STATIONNEMENT intérieur disponible à seulement $35.par mois.236-1068.possibilité |- À LOUER approximative- 1 03 COMMERCES À VENDRE ROULOTTES - À VENDRE TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.VOTRE ; CONCESSION AIRE.os PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est.Gatineau.Québec 663-0838 122 Sa 1 9 CHASSE ET PECHE CHASSE AU CHEVREUIL à l'arc et aux gros calibres.Prix spéciaux, pbur groupes avec guide.Pour -informa- tions: Hotel Pavillon du Cerf, Lac du Cerf, Québec.819-697-2197.) 130 ski SKIS de fond, une paire de 195em, une \u2018paire de :160 tm {adolescent) avec bottes; 733- 1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN ARGO 1974, tout équipé, très bon état, demande $1,300.824-8312, aprés 17h.) TERRA-JET a vendre $1,000.777-4643.1971 TERRA-JET, excellent état, $800; 986-7012.1 3 CAMIONS DEMANDES CAMION d\u2019une tonne ou 1% tonne avec roues doubles arrières et dompeuse si possible.986-2574, après 18h.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES : AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3388., ACHETONS automobiles et samions pour rebut.561- ACHETONG automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucuns - rais de remorquage.684- 3943.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.14 8 AUTOMOBILES À VENDRE | Jarpin Farin Turpin PONTIAC BUICK LTD.1666 CARLING \u2014 728-1901 Automobiles 1969 Liée \u2018Le concessionnaire en plein essor & Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE VOITURE D'OCCASION?Financement facile Aucun acompte Composez immédiatement: 596-1399 .PR TER 1047, ch.de Richmond Ottawa tout équipé, moins d'une heure de Hull.Après 18h00: 568-1905.11 CHALETS = ~ A LOUER CHALET \u2014 Hivérisé, équipé au-complet.568-0317.VAL-DES-BOIS, semaine et fin de semaine, 770-8470 1- 819-454-2099, \u2018 CHALETS A VENDRE CHALET HIVERISE, 24 x 32, 2 acres, 35 milles de Hull; ski de fond, motoneige 362 soir; ou 231-5087 jour.- CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annon- cos classées» en donngnt le numéro de votre carte & no: tre télephoniste et lé tour sera joué.560-2760.LUSKVILLE, chalet meublé, insulé, 3 chambres.Bord de l'eau, électricité, chauffage (huile/bois), idéal chasse/canard.Pêche sur glace, près de piste motoneige, ski de fond, etc.Aubaine, $12,500.776-3606.UN TRES CONFORTABLE chalet avec foyer, plomberie intérieure et électricité, au lac Mahon, près de Rupert à seulement 30 milles d'Ottawa.À prix de vente rapide à $20.800.Communiquez avec Maclntyre Realties, 827-0621.1 1 TERRAIN POUR CHALET À VENDRE PRES rivière la Blanche, Perkins.Beaux terrains boisés, 1 ACRE, ET PLUS.86,500 payable $100/mois.671-3286.12 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE motorisée de 25 pieds.568-6203, 561-2425.1 22 ROULOTTES A VENDRE .ROULOTTE Unik, 1973, 19.5 pieds, couche 6 personnes.tout Squipée.Prix à discuter.827-2583.TENTE : ROULOTTE toit dur, 19% Lionel, 4 places.golf et palge tout près.456- |- Remorqu\u20ac 53x96 pouces.83 11 gaie, = LOUERAIS chalet hiverisé, .VASTE CHOIX.de voitures\u2019 neuves et usagées - 900 boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler e Plymouth « Camions Dodge 148 - Cw maa = aE.\u201c4 64 à.FETAL RARE ESL BARN Meg.wa RE RE Emm ma 0 WER TY RE, ST CHE SEE AN WE WEL A CRE ME PET M ie sr CP SM CEE SE SE CN ONE TE 0 a SR de 1 58 rr rn a BE AMIS er BIS ID Ci yt Ph mt SEIS) CTI [SE oo ew ë 8 ; Ë | } 1 i 4 3 Lu A VENDRE 1 7 MENAGERS 1 8 FOYERPOELE O' AMC COMPACT 1976, 6 aw | COLT Carousel 1976, bon| OLDSMOBILE Cutlass 1975, 194 THUNDERBIRD, toy | INTERNATIONAL 1974, 16| AUBAINE, Panther 5.oi ENSEMBLE de valises (Sam- POELE blanc 30 pouces, BOTS de foyer de 16 pouces à ; fi tomatique, 4 portes, bonne état, bas millage, aprés 18h:| 2 portes, pneus hiver neufs.équipée, certifiée $1,650, pas| roues.Prix à discuter.456-| Jag 2,000, tout équipées, très sonite), harmonium portatif, $130; 663-6768.; vendre.A partir de $10/cor- * # mécanique (factures).Jac- 824-6735.775-9843, certifiée $1600.745-4366.2789.bas millage.568-7094.| 1 faciale (Lady Chic), linges électrique 24\u201d, de.766.2218 PN 568-4066.c5UGAR familiale 1977, OLDSMOBILE Cutlass 1973, 1975 THUNDERBIRD, _telle| JEEP Cherokee 1979 4 X 4,| BOMBARDIER sur chenilles, pour dame grandenr ane état, 876; 776-1482.DÉ #0 cor.AMX 1978, 46,000 kilomètres.$1,200.770-6405.8500 ou meilleure offre.Trés quelle ou pour les pièces, cause de mortalits.\"663-2878.Prix à discuter.456-2789.heur 746 9680 den 8 dez POBLE 30 pouces,| de.Masson (819) 986-3968, 1°.Bonne condition, Prix à dis-| DATSUN B-i0, 1975.sup: bonne condition.671-2142.4 8509 ou mellleure offre, $82 | JEEP CHarokes, 1978, §| MOTONEIGE Bombardier, Micheline.__ emande?\u201cblanc, bon état, 30 jours de BOIS coupé, !- cuter.770-4824, 777-1890, matique, 38,000 milles, trés| PINTO 1879, automatique, °° cylindres, manuel, 30,000| 440, 1978, électrique, Moto: Fanisemert do rardien de| garantie.Demande $100.827-| Tivré, 830 le voyage.Erable, .% AUBAINE! cause divorce.propre, peinture neuve,| servadirection, comme neu- 1975 VENTURA Sprint; 2| milles, parfait état, meilleure ski, 28 forces, 1972.663-6212: Det très Don état.771 176 | 0190, 827-3487.bouleau et orme.684-0074.> Renault 5 Gtl 1980, après 18h $2.9 , 663-2017.\"| ve, 19,000 milles.Echange portes, sièges baquets, de-| offre; 955-2422, 568-5220 M.| Aprés 6h 00.but, très bon état.771-6 \u201c| réfrigérateur, BOIS ds fondu, oo 00: 685-1195.accepté.Termes faciles.mande $1,750.663-6634.Roy.1977 BOMBARDIER TNT EQUIPEMENT de magasin, se-s\u2014cheuse, très propre, e foyer, fendu, hv 7 AUBAINE! Dodge Charger 1974, bon état, doit vendre, cause de départ.Après 5h: 568-3227.AUBAINE TRANS-AM.1979, 6.6 automatique, 23,000 milles, très\u2019 bon état, pour vente rapide, $6, ou meilleure offre.770-1389.AUTOMOBILE de prestige distinct, 1981 Chrysler Imperial, tout équipée, démonstrateur avec bas millage, rix réduit.663-2487.Robert abonté.A-1, FIREBIRD Formula T/ A 6.8, 1977, état impeccable.Demandez Patrice 568-0180.BRONCO 1973, en très bon état: Peinture neuve, moteur V-8 302.4 roues motrices, en parfait état.Prix à discuter.Appelez au 459-3318.BUICK Century, 1973, 66,000 milles, bon état.776-1707.BUICK Skyhawk 1979,.V6, servodirection, \u2018 servofreins, radio am/fm, 40,000 km.-Cormme neuve.819-986-1838, 568-4048, soir.CL BUICK Skylark 1972, en bon état, appelez apés 17 heures: 771-3312.CADILLAC 1976, 4 portes, Sedan de ville, bleu foncé.Pfix raisonnable pour vente rapide.Soir: 568-4883.CAMARO Berlinetta 1980, 29,000 kilomètres, toit en CT\", AM/FM cassette, 26 milles/gallon.Moteur 267.771-1918.CAMARO 1977, 305; excellente condition, 34,000 milles, aubaine.684-7463.27,000 km comme neuve, $7000.568- 8292.- CHARGER S.E.1976, noir; excellent état.Après 16h, 777-0246.CHARGER 1974, bon état, $400.776-1156, après 17h.CHARGEX .MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant Ir numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEV Citation 1980, 30,000 milles, $5,800.Privée.832- 1846.$ CHEVELLE BEAUMONT 1968, telle quelle, $450.Jean- Marc: 568-0364.CHEVELLE Laguna 1975, bon état, prix discuter.443-3558.CHEVELLE Malibu Classic 1977, meilleure offre, après 10hrs: 684-0575.CHEVELLE SS 1973, très bonne condition, $300 ou meilleure offre.663-7422.CHEVROLET familiale 1971, très bon état, 776-2615.CHEVROLET IMPALA 1974, 4{portes, 70,000 milles, 8500.663-5666.> CHEVROLET Malibu 1980, or, V6- auto, 2 portes, 1 pro- DATSUN 1972, bon état, 5686930.DODGE Colt, 1978 économi- DODGE Dart sport 1975, très bon état, $1,300.561-1074, aprèsl8h.~~ .DODGE Dart 1971, $450, bon État; 741-7628._.DODGE DART 1975, économique, solide, idéal pour femme.561-5566._ DODGE Omni, 1978, 81,000 km, 770-8187.DODGE Wagon 1974, bon état.$1,500 ou meilleure offre.771-0928 aprés 16- heures.DUSTER 1976, 6 cylindres, rix à discuter.53 rve Ste- arie.771-8527.ECONOMIQUE, 6 automatique, g1500 ou meilleure offre.FAMILIALE FORD Feair- mont 1980.En soirée, 828- Pour informations Yves ou Marcel, 745-7051.¢ PLYMOUTH Fury 1988, demande $200 ou meilleure offre.561-5169.PLYMOUTH Fury II 1970, très bonne condition, 68,000 milles, $500.827-2149.\u2018PLYMOUTH 1974.Meilleure offre.Entre 6h et 8h: 684- 0834.PONTIAC Astre, 1974, 42,000 milles, $650 ou meilleure\u2019 offre.684-0439.PONTIAC Grand Prix 1979, moteur, bien équipée, très pro re.Demandez Carol, 76-0028, 684-2472.PONTIAC Grand Prix 1977, tout équipée, air climatisé, prix à discuter.684-5048.PONTIAC LeMans 1977, très pre re, cause décès.777- PONTIAC Le Mans 1974, 2300.568-4143.FIAT SPYDER 1969, 5 vitesses, excellent état, $3,000.224-0440.FORD Custom 500 1977, 47,000 milles, très propre, $4,000.663-2540.FORD Custom 500, 1976, 2 portes, $1,200, V-8; 776-0424.FORD FAIRMONT familiale 1981, très bas millage.86,800.568-1790.FORD Fairmont, 1980, familiale, garantie partielle prolongée, 832,000 milles (52,000 km).Plusieurs suppléments, ropre, 36,400.Demandez A.itzsimmons 238-7281 semaine ou 824-6028 fins de semaine.- ! FORD 1973, en excellent état.$300.771-2221, 771-1888 FORMULA 1979, bon état, $6,500 ou meilleure offre.Après 18hres, 613-487-2516.GRAND Prix SJ 1978, parfait état, tout équipée, meilleure offre.770-6698.HORIZON 1978, 4 portes; \u2018transmission automatique, 70,000 km.827-3336.HORIZON 1981, $187 par mois avec $100.comptant.Pour informations, Yves ou Marcel, 745-7051.LINCOLN Mark IV 1976, spécial édition, magnifique, 42,000 milles, Michelin, vente privée, $5,400.238-2491 spécifié code 15, lundi au dimanche ou 235-594 après 17h et fins de semaine.1978, très bien équipée, bas millage, parfait état, couleur bleue.Demandez Carol, 776- 0028, 684-2472.MERCURY MARQUIS 1974, trés bon état; Dodge Monaco 1978, 771-6023.MONTE CARLO 1973, prix a discuter.Demandez Sylvie: 568-7658.MONZA SPIDER CHE.1979, 6 moteur 305, 8 cylindres, manuelle, 4 barils, «hatch back», 20.000 km.$5,200.Cause: départ.Après 17h 00, riétaire, femme.Après 18h 776-4216, jour 776-6659, Gi- bo: 671-2317.nette.- CHEVRÔLET 1974, $500.| MUSTANG 1979, moteur tur- Cause: départ.770-0594.bo, servodirection, 38,000 CHEVROLET 1974, 1974, V8 auto- milles.Echange accepté.matique, 72,000 milles.Bon état Foo aprés- 6 p.m.663- 0659.CHRYSLER Newport 1975, 81.000 milles.771-9453, 778- 2586.CHRYSLER New Yorker 1975, bon état./ 88 Fortier après 5 heures.CHRYSLER New Yorker, radiaux, Michelin, avec roues ma , trés bon état.$760.663- CLASSIC Triumph TR-6 (incroyable auto de collection).Prix a discuter.771-1918.500% DE RABAIS JEEP CJ-5 et CJ-7 et SCRAMBLER sur les modéles 1981-82 A SPIRIT \u2014 CONCORD \u2014 EAGLE Termes faciles.Pour information, Yves ou Marcel, 745- MUSTANG 1981, 6 cylindres, transmission automatique, servodirection, servofreins, Radio M/FM cassette 4 pistes.$8,800.Vivianne 986- 179 après 18 heures.MERCURY Cougar XR-7 PONTIAC Phoenix 1978, 32,000 km, 84.000.Sylvain: 770-9271, \"RABBIT de luxe 1979, manuelle, 4 portes, 43,000 kilomètres, 568-4818.SUNBIRD 1978, seulement 49,000 milles.Prix a discuter.234-9338, _ THUNDERBIRD 1978, bonne condition, bien équipée.663- 1976 CHEVROLET Impala, 2 portes, 53,000 milles.Doit tre vue pour être appréciée.82,200.731-0782.1976 MERCURY Marquis.Prix à discuter.En bon état.466-2789.1976 TOYOTA COROLLA, familiale, 30,000 milles, .excellent état, 777-8726.1976 TOYOTA Corolla, condition exceptionnelle, 2 portes, toit rigide, radio AM/FM 40,000 milles original, 83,250.771-4064.1976 VOLARE Premiere, 4 portes, bon état.$1,500 ou meilleure offre.521-6232 Andy.\u2018 1977 GRAND PRIX S.J., plusieurs options, très propre, demande $3,500.643-2837.1977 MUSTANG, 2 portes, 8 cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio.Faut voir.fappelez Léon Ouellette, 7456-8421.1977 VOLARE 2 portes, servofreins, servodirection.33,000 kilomètres.Après 18 heures, 663-2488, Lionel Trottier.1978 CAMARO, parfaite condition, 4 pneus neufs, $4,600.Jour: 770-6113, Soir: 561-1593 et 684-1527.1978 CHRYSLER \u2018Le Baron, 25,000 milles, comme neuve.$4,200.568-0753.TOYOTA Celica GT 1976, gondition \u201cA-1\", $2,800.568- TOYOTA, Corolla, 1975, automatique, Michelin, 48,000 milles.$1800.Ferme.Après 18h00: 685-0105.VEGA familiale, 1975, 8850.770-8397.VEGA 1977, très bon état, $800.778-0349.VOLKSWAGEN 1973, s beetle, semi-automatique, orange, bon état, $900.soir: 770-3539.VOLKSWAGEN Beetle, 1974, 556,000 milles, radio AM/FM, chaufferette à gaz, pneus radiaux, carosserie et mécani- ue en parfaite condition.6-5671.1967 CAMARO Rally Sport, bon état; 771-1418.1971 CHEVROLET Biscayne, bon état.Prix à discuter.188 Kent Hull.776-4935.re.1972 PORSCHE, très Bro Prix d\u2019aubaine.$3,600.663- 9573, 663-1374.1973 BUICK RIVIERA, excellente condition, $3,000 ou meilleure offre.684-2145, 685-1798.° 1973 CHEVELLE, 4 portes, V8, %61,000 milles, $450, 746- 8478, McArthur Auto.1973 CUTLASS, bon vuat.$560.684-4721.1973 DART, automatique.servodirection, climatisation, 8 cylindres, 829-1284.1873 DUSTER, 2 portes, 6 cylindres, $475.cArthur Automobiles.746-8478.1973 TOYOTA COROLLA, tel super quel ou pour pièces.$300 148 Nelligan Pte-Gatineau.561-6161.1974 BUICK CENTURY, très propre.771-1275, 7718695.1974 BUICK Riviera, très bon état.$,1000 ou meilleure offre.Demandez Nick le jour 728-2608.1974 CHEVROLET, 350, 2 ortes, bon état.$900.643- NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.1974, PONTIAC Parisienne, Je, $600.après 18h: 824- NOVA 1975, 4 portes, V8 260, bon état, $1,500; 684-8266.OLDSMOBILE Cutlass, Salon, 1979, 75,000 kilomètres, 4 portes, intérieur et exté- rieur rouge; 776-4548.1000 DE RABAIS : SUR JEEP WAGONEER 1974 RENAULT 15, moteur reconditionné, 4 vitesses, manuelle, pneus et freins neufs, 81,500.561-2110.1974 Z-28, nouveau moteur, meilleure offre.225-01992 1978 HONDA familiale, 48,000 milles, radio AM-FM, dégivreur arrière, freins à dises, 6 Michelin, anit-rouille, ghautfe-moteur, $2,400.776- 1978 T-BIRD, excellent état, servofreins, servodirection, M/FM, toit vinyle, moulures latérales, horloge, 59,000 km.684-2686.1978 TRANS AM, 2 portes, 8 cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio, blanc.Seulement 24,000 milles.Faut voir.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1979 COUGAR XR-7, 87,000 ou meilleure offre.776-0269.1979 FORD LTD.4 poses, moteur 302, 47,000 km.$4,000.663-2265.1979 PINTO, 2 portes, 4 cylindres, automatique, servodi- rection, servofreins, radio.Seulement 18,000 milles.Appelez Léon Ouellette, 745- 1979 RABBITT de Luxe, 4 portes, injection de carburant, essence régulière, vérification de sécurité, $5,800.824-8032.1979 RENAULT 5, TL, parfait état, AM/FM.Apres 18h, 561-6241.\u20181980, CORVETTE L-48, $17,000, automatique, 16,000 km.Après 19h00: 643-1662.1980 GRAND PRIX, 2 portes, cylindres, automatique, servodirection, servofreins, radio.Très propre.Appelez Léon Ouellette, 746-8421, 1980 MUSTANG, 2 portes, 18,000 km, 4 cylindres, automatique, console grise, comme neuf.Demandez Paul La- ramée, 745-7051.1980 VOLARE, familiale, 6 cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio.Comme neuve.Appelez Léon Ouellette, 746-8421.1981 DATSUN 510, démonstrateur comme neuve.Garantie par la compagnie.663- 1374 663-9573.1981 MALIBU, marron, 4 portes, servofreins, servodirec- tion, radio.731-4477.EE .1981 OLDSMOBILE Omega, traction avant, 4 portes, V-6, servodirection, servofreins, radio, automatique.Comme neuve.Appelez Léon Ouel- lette, 745-8421, 1981 RELIANT, 4 portes, automatique, 4 cylindres, radio, seulement 2430 km, comme neuve.10 au choix.Demandez Paul Laramée, 745- 1981 RELIANT K-CAR, en|.spécial $100.comptant, $212 ar mois.Pour informations, ves ou Marcel, 745-7051.1 9 CAMIONS A VENDRE CAMION FORD 160, 1979 5u- er Cab, Explorer, 2 cou- eurs, servodirection, et servofreins, automatique.Prix à discuter.764-2052.CAMION Ford Diesel, avec benne basculante Trailmobi- le, prêt à travailler.232-7568.CAMION à bascule, 6 roues, 5 tonnes, 1972 Ford modèle 700, certificat de mécanique.Cabine Louisville, toile.Demande $4,500 ou meilleure offre.776-4460 après 5h.Demandez Andy.CHEVROLET Blazer 1980, 4 x 4, 10,660 km, 777-4049 après 15h.DATSUN Pick-u Luxe Cab, 657, neus neufs, 21-4779.1979, De 0 milles, 5 parfait état._ excellent état, JEEP Renegade V-8, CJ-5, 1718, parfait état.$4,000, 663.440; 1977 Motoski Nuvik 340, bas millage, $1,900 pour les deux.643-1779 après 16h.JEEP RENEGADE CJ-7 1976, automatique, \u2018quadra- trac.568-7174, 1977 YAMAHA 340 et toile.N'a servi que quelques fois.$776.663-9726.JEEP 1977 Cherokee, 41,000 milles.Après 17h: 770-2988.JIMMY 4X4 1979, excellent état Prix à discuter.561- JIMMY 4X4 1977, manuel, 34,200 meilleure offre.561- PICK-UP au choix 1981, 1980, 1979, 1978, comme neufs.Demandez Paul Laramée, 746- PLYMOUTH Satelitte 1974, bonne mécanique, bonne carrosserie, meilléure offre, après 17h 00: 777-6299, SUBURBAN 1977, Sierra Classic, très bon état.$3,700.Moses.TOYOTA pick-up 4 X 4 1980, prix à discuter.Après Thres: Gaetan, 561-2190.TOYOTA, 1976, standard, VENTE privée Jimmy 1978, 4X4 excellent état, pneus neufs, utilisé comme deuxième automobile, bien entretenu; 224-0517, 771-2717.1972 CAMION % tonne International, en très bon état.835-3310, demandez Bob Tessier.1972 GMC 4 X 4, boîte courte, avec pelle Western.Parfaite condition.$3,200.684-2634.1974 JEEP Cherokee, meilleu- _ re offre, 770-3156.1974 VAN, $1,650 ou meilleure offre.776-4362, 456-2625.1975 CHEVROLET % de tonne En très bon état.986- 1978 GMC pick-up, B cylindres, automatique, moteur 306, servofreins, servodirec- tion, radio AM/FM, aussi une B.C.40 canaux, nouvelle cabine, excellent état.35,000 milles.Vérification de sécurité.83,700 ou meilleure offre.737-5148.1978 JEEP, Cherokee, Chief, équipement complet, 41,000 milles, prix à discuter.684-8520 Demandez Jerry.1979 BLAZER, 2 roues motrices, 8 cylindres, 8 cylindres, servodirection, servofreins, radio, Trés propre.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1979 DODGE VAN, «customized», meilleure offre.Jour: 725-1447, soir: 225-9669.1979 FORD, F-150, V8 automatique, 4 pneus neufs, $4,900.Jour: 771-5751.Après 17h 00: 777-2941.1979 FORD, Pick-up, 8 cylindres, automatique, servodi- rebtion, servofreins, comme neuf, certifié.Spécial $4,950.Appelez Léon Ouellette, 745- 1979 SUBURBAN, 63,000 Km, prix à discuter, 777-8133.4 X 4 RAMCHARGER, 1976, demande $2,400.771-0165.1978 EVEREST, ignition électrique, trés bon état.Demande $1,100.824-8312 aprés 17h.1979 SKI-DOO Blazer 9500, demande $1,800 ou meilleure offre.Aprés 16h 00 778-3169.1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES POUR BATEAU, moteur hors-bord, auto, roulotte.Sour: 778-2724.Soir: 668- 1 6 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.J.N.R., AUTO PARTS.Nous vendons pièces usagées et achetons autos pour pièces.776-3558.MOTEUR Dodge, 340 c.u.refait a neuf, demande $1,000.Transmissions 4 et 3 vitesses pour Dodge.Demande $150 chacune.776-4157.MOTEUR et transmission 350 GM, $300 ou meilleure offre.Après 17h: 663-8685.PIECES de mioteur 396 GM, haute performance; \u2018\u2018header- So ppour Camaro 396.561- PIECES USAGEES TOUTES VOITURES Moteurs, transmissions, pièces d'autos, démarreur, alternateurs.Service de recyclage.824-4422.» PNEUS été-hiver, grandeur 13, 14 et 16 à partir de $8 et lus.Entre 15h 00 et 20h 00, 494, Notre-Dame, Gati- neau.TRANSMISSION turbo 400, gros radiateur, servo-direc- tion.985-2521.20 supports double transformables fini satiné, 4 étagères.C.Caplan Ltd, rue Rideau 235-3382, local 25 ou 12 FLUORESCENTS COHEN SELECTION exceptionnelle $13 et plus.Cohen & Cohen, Chemin Merivale, 225-9111.GRANDE bassinette avec matelas, $65.Siège d'auto $20.Carosse Gendron 850.663-3816.LAVÉUSE à tapis Electrolux comme neuve.$150.684-9816.LAZY BOY, machine pour faire chèque \u2018de\u2019 marque Paymaster.Prix à discuter.771-7621.MACHINE à glaces, réfrigérateur, poêle, table, pupitre, chaises.770-0098.MACHINE à photocopier, $300.Raymond Dupuis: 770- 3419 ou 770-3666.PATINS à roulettes, femmes, pointure 6, presque neufs, robe de mariée en dentelle, pointure 5-6.824-8675.PIECES artisanales, beau gros landau solide, chaises erçantes doubles en pin ou en chêne, toute beauté, très rare.568-9422.PISCINE 24 pieds, sut terre, 4\u2019 profond, comme neuve, 67 St-Josephat, Pointe-Gati- neau, 561-2936.PORTE-PATIO 6 pieds lar- eur, comme neuve.$450.68-8681.PORTES DE GARAGE (manufacturées) sectionnelles en bois.613-764-6787.PUPITRE 25 X 42, table ping-pong, lit pliant, étagè- Tes murales.Jouets Fisher Price.568-4066.après bh.SELLE de cheval, prix à discuter, 778-3856.SELLE de cheval, t e western, cuir bon état; 776-1482.TABLE billard 4X8 avec tous oires $400.Tête de 2 MOTEURS, 6 cylindres, Ford et Chevrolet: 643-2788.- 2 PNEUS D'HIVER sur roues, H78-14, pour Ford, 880.2 roues pour Dodge, $25.771-9404, 4 PNEUS BF Goodrich, neufs, 13 pouces, $200.771- 4 ROUES chromées en broche, standard, $450 ou meilleure offre.776-3743.15 ACCESSOIRES DE BATEAUX TOILE DE 16 pieds pour ba- Leon avec pare brise; 745- 1 À 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE EXPLORER pour camion, prix a discuter, aprés 16h 00, 770-8738.BOITE pour pick-up 36\", haut, bols.Fecouverte d'aluminium, brune et blanche, porte arrière ouvre pleine andeur, très solide, isulée, Intérieur fini $350.827-0174.BOITES DE CAMIONS, boi- 1 51 MACHINERIE A VENDRE BACKHOE modèle 50-À MF 1975, cabine «Fin» chauffée, benne avant de 2 verges, benne arrière de 24 pouces.Trés bonne condition.Demande 59.500 ou meilleure offre, 775-4461 après 5h.Demandez Andy.BOMBARDIER sur chenille, excellent état.Camion GMC 1966 équipé d'une sableuse et de pelle à neige.Bon état.Camion GMC 1957, 6 x 6, équipé de pelle à neige et ailes de côté.Prix à discuter.819-454-2662.es lit en Laiton 39 pouces 850.568-7666.de 8 ardoise, 561-4287.TABLE de billard ensemble de chambre à coucher en chêne solide.568-4826.TABLE de billard 44x88, plan de jeu en ardoise.Excellent état.$450.684-1638.TABLE d'échange avec bains pour bébé, carrosse.643- oss.ee TABLETTES en métal pour épicerie.568-5625.TETE et pied de lit double, 2 tables de nuit blanches.770- VENTE de réduction sensa- tionelle de produits Avon et Fuller Brush.643-2679 demandez Louise.2 COMPTOIRS vitrés de magasin, 8150 chacun.776-3286.2 POELES à bois Franklin neufs, 1 petite fournaise a bois, $500; 819-767-2748.2 SOUFFLEUSES à neige et\" une tondeuse à gazon; 446- 4567._ offre.663-2964.très bon état, $950.986-2126.REFRIGERATEUR, laveuse, Reve reconditionné.777 REFRIGERATEUR Bayecrest | 16 pieds cubes, couleur avocat.Meilleure offre.Aprés 17h 30: 568-5005.REFRIGERATEUR Bélanger 16 pi.cu.sans givre, blanc.Cuisiniére 30\", Westinghouse blanche, prix à discuter.Cause déménagement.663- SECHEUSE automatique, bon état.$175 ou meilleure SECHEUSE format d'appartement (110 volts); bon état; 777-0841.1 6 RADIOS- \u2014 TELEVISEURS TELEVISEUR portatif noir et blanc, Panasonic, cassette 8 pistes, pour auto.561-3339.TELEVISEUR couleur, 21\u201d\u201d Panasonic, très bonne condition, avec support.$250.778- TELEVISION noir et blarc 19\", Admiral; 561-1346.TELEVISION Admiral, couleur, 26\", $500 ou meilleure offre, 278, St-André, app 06, Gatineau, 663-5390.| 11 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés Lé ers déménagements.777-3981.\u2018AMEUBLEMENT complet pour 4 pièces; 741-3072.AUBAINE remarquable, ameublement complet en orme massif, style québécois, a pointe diamant sculpté.Peut se vendre séparément, 568-9422.BUREAU pour prof: valeur $850.prix à discutër.663-9830.CABINET stéréo/radio, tapis natté 5%x9 et un autre de 2x4.986-2212.«DAVENPORT» bleu, bon état.Téléphonez entre 16h et 19h: 235-9416.DIVAN brun, 4 places, $50, tapis bleu; 776-1482.DIVAN-LIT, comme.neuf, 8300.777-1455.ENSEMBLE de cuisine chromé 5 chaises}, bon état.684- ENSEMBLE de cuisine, ensemble de chambre, téfrigé- rateur, poêle, divan.Après 18h, 778-3809.ENSEMBLE de salle à diner style Espagnol, 8 morceaux, bon état, $950 ou meilleure offre.Après 17h00; 568-5076.ENSEMBLE de cuisine moderne, table ronde avec dessus en verre fumé, 4 chaises, comme neuf.733-0527.ENSEMBLE de chambre à coucher.Ensemble de salle à diner.Jour, 456-2721.Soir: 770-9834.\u2018 Téléphoner après 17h 00, 568- 3224, BOIS dur mélangé: érable, «-: ech woods.4 X *u 16 X 8, $39 la corde, $49 Hi- >; bouleau «be vres, 226-6050.BOIS FRANC, 835/torde, \u2018li- - vré.778-2984.BOIS, 4X8X16\", 827.50 corde ; non livré.663-1950, 776-6282 après 18h.DISTRIBUTION économie GEE 0 w: ie A CF arid em énergétique Alonzo, distribu- fe teur exclusif du poêle à combustion lente «Le Campa- < \u2018gnarr._ Homologué C.S.A.fACNOR) .819-561-2507 .ci A a! Age?ie FENDEUSE a bois, 81,100.is 684-2634.bas FOURNAISE à eau chaude, 6 #54 ans d'usage, trés bonne condition.561-3080.FOYER DE SALON à ven- dé; dre, $200.684-7834.FOYER Franklin (gros), $120 *2* comme neuf, 561-3533.5 Franklin avec accessoires, $100; 568-6577.\u201c NETTOYAGE de cheminées à l'huile ou au bois, 771-0646.T ret ¥ # u 1 3 + POELE, fournaise, cheminée, 5.res.Centre d'écono- 765, rue (Place Limbour).561-2503.mie énergétique Alonzo Ltée, rincipalz, Touraine #* f POELES à bois et fournaises a à bois.443-5618.combustion lente.613-446-4237.* SPECIAL plywood toutes grosseurs, prix imbattables, tapis, fai tabi POELE à bois (Baby Bear), = 4060.1: 2e wt 7 18 remax 2 2 bois, fer, lumiéres 2 fluorescentes.Spécial portes =; toutes 663-214 1 86 ANIMAUX 4 A VENDRE prosseurs.grandeurs.+; A VENDRE cage d'oiseau 3 194 pieds de haut avec pied et 2 #2, erruches, le tout Entre 58 8 heures et 20 heures, 684- > et _TiA CANICHE, blanc, prix à dis- A cuter; 663-7363.por CANICHE «mini toys blanc, :, $100.Aprés 17h: 643-4376.CHARGEX MASTER CHARGE - PAYEZ vos \u2018petites annon- \u2019 ces en d nt le + tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.numéro de votre carte à no- 3 ne \u201d CHEVAL Quarter Horse, non enregistré, couleur Chestnut, 52 3 ans.Bien dompté, western, sg $750; 819-663-395 CHIEN mile, $40.566-4625.3 561-27! CHIOTS bergers allemands 2 ; | enregistrés, excellent tempé- a rament, près d\u2019Aylmer.455- Don Pree OY : + i\" CHIOTS Bouvier des Flan- \"* dres, qualité supérieure, de CHIOTS colley et tricolore, enregistrés, tous âges.Em- brun.443-3845.BULLDOZER 1974, à vendre avec remorque.Chargeur à «Backeo» 1976 & vendre.Après 18h 00: 663-5201.CHARGEUR sur roues.Troujan 1958.Prix à discuter.456-2789.CHARGEUR à 4 roues motrices et pneus en caoutchouc, 85,500.Camion pour béton préfabriqué, blanc, pas de moteur, À 500.684-4201.CHARRUE a 4 versoirs, semi-portée, marque Internationale no.540.986-6310.MOISSONNEUSES- BATTEUSES USAGES $.P.MACHINES à grains et maïs, Massey-Ferguson, White et International.Composez 613-774-2180.OSCILLOSCOPE électronique Allan, machine pour alignement des roues, équili- reur de roues avec adap- teur.443-3830.PLANNEUR de 20 pouces, très bon état, compresseur 2 pistons.moteur de 3 forces.rix à discuter.Le jour: 668- 110 .Le soir:\"063-3219.REMORQUE, 36 pieds, pour transporter des billots et du 8 pieds, très bon état.449- 2747.DODGE camionnette, 1977, très propre, AM/FM, 6 Michelin neufs avec jantes, 80,000 km.82,000.Après 17h 00: 770-3765.DODGE Ram Charger 1979, beaucoup d'options.Bien entretenu.87,000, 671-3353, 746- DODGE RAM CHARGER 1979, 2 roues motrices, $4,950.Pour informations, 663-9982.no.41680.DODGE 1979 4 x 4, équipé, $7,000.628-0401.FORD Custom 1973 F-250, manuel 4 vitesses, $400 ou échangerais pour petite voiture 28-9431 demander Michel.FORD Pick-up 1974, 8 cylindres, très bonne condition mécanique.81,200.771-2684.FORD Van 1979, 6 cylindres, einture neuve, servo-direc- ion, radio AM/FM 8 pistes, 84,500.ou meilleure offre.Jour: 561-2571, 18h: 568-3234.FORD 1975, Ranger XLT, Super Cab, % tonne, avec voi- te, excellent état, $3,500.Après 18h00: 684-6095.FORD 1976, 8,000 diesel, avec VR, 10 roues.561-3726, aprés soir après FORD 1980, Jour: 456-2721, après 16h 00, 770-9834.GMC 1975, 4 x 4, 53,000 milles, parfait état.673-5036.GMC 1979, tout équipé, 18,000 milles, $5,600.568-9587 après Vente-pièces * Service-location 238-5561 VS cars SEMI-REMORQUE 4 sable, 20 pieds, très bon état, comme peuf, prix à discuter.449- TRACTEUR Massey Allis, 20 forces, reconditionné, prix à discuter; 663-0499.TRACTEURS USAGES POUR FERME EXCELLENTE condition, traction aux quatre roues, 50 h.p.a 150 h.p., traction à 2 roeus, 38 h.p.4 180 h.p.Aussi vaste choix de pelle à neige usagée, charues à 3 et 5 socl Composez 613-774- UNE CHARGEUSE 346 Johndeere, sur camion 1972, moteur 327 pour transporter des billots et du 4 pieds.Très bon état.449-2747.1 2 MOTOCYCLETTES A VENDRE HONDA CB360, $300.456- 2263.HONDA K750 CC, 1977, prix à discuter.Après 18 heures: 771-1867.HONDA 175 ce, bon état, 561- 5607.MOBYLETTE 8160, 303 rue North, app.1, Gatineau.SUZUKI 850 G.S.8969, km, très bon état, prix à discuter, après 16h 561-5560.1975 SUZUKI GT-550, noir avec «fairing», appui-dos et démarreur électrique.Pneu, tuyaux d'échappement et accélérateur neufs.18,000 milles, excellent état, $1,350.663-8356.1 5 3 BATEAUX A VENDRE CHALOUPE 12 pieds, en fibre de verre, 8250 ou\u2019 meilleure.offre, parfait état.673-5036.ENTREPOSAGE de bateaux et mateurs.Remorque 5,000 capacité, à vendre.663-2603, lundi au vendredi de 9h à 1976 STARCRAFT «inboard», «outboards, 17 ieds; «Mercury» 140 forces.68-6203, 661-2425.15 MOTONEIGES A VENDRE ARCTIC CAT 1973, 340, remontée à neuf, avec _remor- ue.$700.684-8520 Deman- 3 a parents champions.836-5441.', ~ mions importés et domesti- \u2018ee chaises en érable.$186.Doberman, queue +\" s-e i f\u2014 i » ques.822-3131.2 TABLES de billard 4x x oto Chaises en érable.8136.coupée, $100.Pure race.771- > CAMPER pour petit camion Chacune.1 table de billard 4 ENSEMBLE salle à = Toyota, etc.couche 5, tout chacune.1 table de billard 4 style provincial français, 8 CHIOTS Labrador, pure équipé, très propre, idéal $1,000.Contactez Rufino: ices.valeur $1400 demande| race, noir, jaune.Enregistré.pour chasse et pêche.661- 776-4348 après 17h.: 700.663-6626.Louis 663-8401.x .FAUTEUIL, ision, tapis) COLLEYS, genre Lassie, sa- - PELLE à neige système 168 VETEMENTS \u2019 rove 12 La libre, ble/blanc, enregistrés, inocu- >\u2019 * hydraulique et électrique.EE bicyclettes, sécheuse, hauts-| és, 224-5129, a avec accessoires.$1,000.776- CORSETIERE Spencer, gai- parlour.771-0174.COUPLE Persan, prix à dis- = 2192 Te,, soutien-gorge, support SHIDE.A-BEDs, lazy-boy,| cuter.770-0170 ou 778-1482.N «SLEEPERS SPOUT gros ca- médicaux, faits ur mesure, causeuse, berceuse, divan-| TRISH setter pure race, non mion.663-3684.\u2014 Lafrance, 24 ans \u2018d'oxpérien- lit.663-4878.; enregistré.$75, 561-4164.ce.vis, Gatineau, - LIT capitaine avec matelas, MINI- , , Du 161 REMORQUES 3964.$200.11613-446-4237 I crn] an, 545 Dur REMORQUE basculante de- MANTEAU (bon mouton) MEUBLES À VENDRE, 663-| ST-BERNARD, chiots, $150; 5 mandée dues froui) Pour 8 8275\" manteau drap 6 à 06 pos boucs angors, 258-2665.E; 00.0620.oo APS LIL son, MEUBLES neufs comprenant STUDIO DE TONTE Git.:! _ - e de chambre à cou-| toutes races de chiens et la-: %: REMORQUE de motoneige, MANTEAU de cuir, dame, 14 cher, de salon et de cuisine.! vage de chats.777-1333.¥ \u201cdouble, $250.643:3520 Ri- ans, $30.663-5129.Cause: Départ.Après 17h.1| srronrnre HT chard.eh 663-2612.2 PERRUCHES, 2 cages tou 5° MANTEAU de chat sauvage, tes équipées, $50.2 hamsters £4 16 DIVERS arfait état, grandeur 8-10.MOBILIER de bureaux, 4| en angora, 2 cages équpées.#* DEMANDES 50.Jour: -2898, soir: fillières latérales, 4 tiroirs,| $35.1 chienne Moston Bail\u201d & ACCEPTERAIS 236-6599.très bon état.777-0117.$75.459-3564.ù ch et pêle: peu importe MANTEAU de fourrure vison MOBILIER de salon futuris-| 2 PERSANS bl 1 an, 8300 + condition.bes-1886.P gris, bordure Oo oat en, re- 71v-4140.les deux.716-2078\" 83 En ACHETONS meubles usagés.mort: 200 Apte 6h pm: MOBILIER de chambre à 4 177,9855.Résidence.771- peur 31,500.Après 6h pm.coucher antique, tables, SOINS NIMAUX mes » : 2» AIMERAIS acheter chaise houte en bois pour bébé.663- LES PRIX les plus élevés our articles ménagers.Qui onctionnent ou non.726- RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS ameublements de maison demandés immédiatement.Les Bus hauts prix payés.234-4788.1 67 DIVERS A VENDRE MANTEAU de rat musqué, 12 ans, $300; 663-3624.MANTEAU de rat musqué, 9- 10, garniture renard gris avec chapeau en renard gris, très bon état, $450.568-1354, MANTEAU de rat musqué garni de Renard, 10 ans; 561- dé dis, bon prix; 568-7818 aprés MANTEAU d'hiver long, grandeur 7-8, très propre.120 pour $40.663-9838.MANTEAU d'hiver long en très propre, âge 10 Prix à discuter.561- ALANNA'S BOUTIQUE FOURRURES USAGEES de qualité à prix abordable.Venez voir la sélection.381, Somerset ouest, 235-9377 et 1725, Bank 733-0017.AMPOULES d'éclairage, lampes, verres, céramique, table à café, otc.685-1603.ARMOIRES de cuisine, 7 blocs de ciment 10\", .30' chacun; fournaise à l'huile avec réservoir 8100; et autres.777-5093.ASPIRATEURS usagés Elec- trolux, en parfait tat.Garantie.568-7987, ASPIRATEUR, Compacte, manteau de cuir grandeur 16 ans, couleur noir; 777-8163.ASPIRATEUR, sofa-lit, prix à discuter.568-7525.AUBAINE, scie à chaîne McCullock 16\u201d avec étui, modèle 310.Valeur $287.94, spécial 8179.88, Quincaillerie sjardins, 276, boul.St-Jo- seph, Hull.777-5275.BAR avec 3 bancs.Piaro antique.Commode avec grand miroir, petite commode 6 tiroirs.Lit simple.Après 6h30: 776-2001.BOIS de grange et bardeau antique.819-454-2008.CAISSE enregistreuse NCR 2140, servie 6 mois.Très bon état, 777-3941, après 18hres: résidence; 684-3153.CAISSE enregistreuse 8 départements et balance électronique 30 livres, de marque mega.778-6245 après MOBILE machines distributrices.Cause maladie.827-1084.CARABINE 308 Winchester avec étui en cuir et un télescope comme neuve.Demande 8250.Scie à chaîne STIHL:16 pouces.Demande $100, 777-1764.CAROSSE Gendron, 3 dans 1, (carosse, p tte, lit), demande $80, vaut $160.663- 2657.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DACTYLOS: 2 électriques, 1 manuelle, bilingue, parfait état.777-8864.DOIT VENDRE, peintures, rideaux, 1 lit double, foyer décoratif, divers articles, 198 Mont-Bleu, Hull.770-1060.ez Jerry.v MANTEAU ET CHAPEAU de fourrure, rat musqué, couleur naturel, pointure 8.S600 après 18 heures.685- MANTEAU et chapeau de vison, première qualité, comme neufs, grandeur 12 ans, \u201cet chapeau de castor.771- 0808.MANTEAU mouton gris, bon État.8325.568-4519 ou 561- MANTEAUX, pratiquement neufs, 6-6 ans, en cuir, % prix: 684-3119.SELECTION de vêtements pour filles, grandeur 2 à 6x ans.Après 18h, 663-5181.chaises, bar, buffet.etc.778- -8000.ammo MOBILIER de chambre à coucher, luxueux, valeur $3,500 pour 82,500.Après l\u20ac hres: 663-8363.: MOBILIER de salle à man ger; buffet à deux morceaux, table avec 2 rallonges, \u20ac chaises, style colonial, Vilas en rable.Très propre, 684- - | de ces, 81,300.Très bon état.660-0290.POELE, réfrigérateur marque Findlay, couleur or, laveuse- sécheuse, couleur or, mobilier de cuisine oval, lit capi taine avec matelas, mobilier - de chambre à coucher, style rovincial, prix à discuter Peut vendre séparément) 771-6631.PUPITRE de 2% x 5 pieds, $200.776-0174.avec et beige 8250.00;- 777-0631.TABLE de cuisine avec 4 chaises et vaisselier.Prix.à discuter.561-5329.TOUT doit être vendu, Dînette en érable, ensemble sofa, chaise berçante, tables.770- 8 TABLES de salon Kaufmar en bois, verre et laiton.2 lampes de table base en verre blanc et laiton.Sofa et style traditionnel.5 ENSEMBLES de motoneige, 10 à 14 ans, 2 médium pour femme et autres articles.819-767-2563.1 0 DIVERS A LOVER COSTUMES d'Halloween.238-2699 ou 749-6163.DEGUISEMENTS variés pour Halloween.234-2670, ROBES DE MARIES à louer, A fue Ste-Hélèhe, Hull, 777 rete ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière, fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.17 APPAREILS MENAGERS ALLONS chercher gratuite ment vos réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, poêles dont vous voulez vous débarrasser.777-9171.ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.B & B Used Appliances.Très bas prix pour articles ménagers remis à neuf.Nous livrons.Ouvert vendredi soir jusqu'à 9h p.m.1096, rue Somerset Ouest.726-1231.CONGELATEUR debout à 2 portes.776-3270.CUISINIÈRE Moffat, armoires de cuisine, évier en porcelaine, bon état, 771-1171, 777-6526.ELECTROLUX, aspirateurs usagés à vendre.663-8948.LAVEUSE automatique Kenmore, très propre, $150.568- LAVEUSE essoreuse et mini- sécheuse.663-5082 après 17 heures.LAVE-VAISSELLE.Westinghouse, blanc, environ 8 ans, 875 ou meilleure offre.778-0416.568-8791 après 17 hres.1 78 VENTE DE GARAGE VENTE DE BRIC A BRAC LA SOCIETE protectrice des animaux d'Ottawa-Carle- ton, 101, avenue Champagne sud, le jeudi 22 octobre, le vendredi 23 octobre de 1C heures à 18 heures et le samedi 24 octobre de 10 heures à 14 heures.i / 9 ANTIQUITES BUFFET antique, ensemble de salle en acajou, prix à discuter, et plusieurs autres, 568-4826.DEMANDE soupière, louche et plateau en argent, privé: ECREMEUSE manuelle, $60: 776-1482.HORLOGE, chaises, vaisselle, giable.autres articles.824.LAVE-MAINS rustique québécois, bois de pin, 125 ans.778-2460.MAISON pièces sur pièces à vendre pour les poutres, excellent état.Après 17h 00: 770-3765.: VIEUX meubles québécois.684-2247.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE ATTENTION > QRAND SPECIAL % CORDE gratuite avec I'achat de 4 cordes, bois franc sec de 5'mois, 836.4 x 8 x 16.Bois franc sec de 1 an, $45, 4 x 8 x 16.663-4438.BOIS DE FOYER, érable.bouleau, chêne, 4 x 8 x 16, fendu, 840 la corde.4 cordes et plus $37.50 la corde.663- 1643.TONTE et toilettage, amincir, ; toutes races, gros et chiens, lundi au samedi.56B-: 0546 a DANSEUR(EUSE) disponi.\u2018 ble.233-8210, 819-671-2859.2 08 MUSIQUE ACHETERAIS pianos usa- fl.payerais comptant.Ken : arisien Musique Ltée, 226- 4770.¢ AMPLIFICATEUR, table tournante, Pionner, cassetto- hone 4 haut-parleurs.Prix discuter.663-0115.x ATTENTION! Vous avez besoin d'une disco mobile pour le temps des Fêtes?Réservez .dès maintenant et économi- + petits« | 198 MARCHES om ALIMENTAIRES _\u2014=.55 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 206 AMUSEMENTS + 3 te 2 fe oR eo z.: & at oR WF £¥ oe 4 E 2 x: CERF £xd a + sez.Disco SM: 561-1038.2 kel BATTEUR, semi-profession: x nel dans musique Rock; 568 2201.# CHAROEX 3 MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018petites annon- * ces classées\u2019 en donnant le *a me x \u201c4 3 numéro de votre carte a no- td tre téléphoniste et le tour jo sera joué.560-2750.2 COURS, chant, orgue, piano.a Nous accordons les pianos.ig 749-8677.ps DISCO «Inter-Cité», musique #* pour toutes occasions.Da- = niel ou Ginette: 663-2682.i DISCOMANIA \u2014 1000 watts® de son et lumitres pour\u2019 mieux vous plaire.Richard:® 568-5397.DISCOTHEQUE MOBILE, discomovers pour toutes ot: .casions, prix raisonnable.Marco: 771-5751, Pierre: 770- ENSEMBLE batterie Lud: Ÿ 30M.+ FAITES accorder votre piano »¥ wig.Demande $300.684-0080.à moitié prix, par profes sionnel pour un temps limité.Estimation gratuite sur.réparage.837-3171.res.MAGNETOPHONE a bobine, 24 heu- by.Teac, modèle A-4300 SX, va- 5 leur $1,500 demande $1,000.4 455-9634.i ORCHESTRE avec discothè- iy que disponible pour toutes a occasions.561-4627, 771-3798.ta ORGUE électrique pour dé- [3 butants.cahiers de musique .\u2026, et banc, $45.824-5766 après,\u2026:a PIANO antique très propre.2 270-4062, 777-780.ve PIANO d'appartement 3 ven dre, bon état, nable.771-0467 après 16h.*- P PIANO presque neuf, grandeur pour appartement, prix à discuter.771-2250.! PIANOS Heinzman.Flambant neufs à partir de $2,695.Pianos d'occasion.remis en\u2019 état et garantis à partir de, prix a raison- pH 3 $995.Unité 0, Place.Bexley, Bell's Corners, derrière Ikea.820-8440.Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 9h.» REPARATIONS guitared.; tous genres, estimation et, », ouvrage garanti.561-2237.Le) mm - Pa, f 208 MUSIQUE | RICKS DISCO, musique |] À pour tout occasion.Appelez |f # ¢ après 5 heures.745-7688 236- = N Fa {- \u2026 SYSTÈME de son, 777-2585.js © ceaux, $400, 778-2437.¥ SYSTEME P.A.Traynor :& neuf, console 12,400 watts, * 8800.2 cabinets 12-15 ORN, IR »- $450.Guitare base plus cof- [i * fre, $300.Peut vendre sépe- we lément, meilleure offre.De- mn Dis, 663-3623.21 PHOTOGRAPHIE- 2 4 CAMERA æSLASH METZ, 402 avec Ni- = cad, $195, 568-1988.oy ARGENT \u201c221 DISPONIBLE ' QUEBEC \u2014 Argent.disponi- |} le en lère et 2e hypothèque.81,000 et plus, service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtier en réts, 33, rue Laval, bureau: 77-8054, aprés 18h: 771-1431.\\ RITE TL LR AT 1 2 De WTR HW HYPOTHEQUES SF &- hypothèque, service rapide, #- confidentiel.Sarra-Bournet &- Ltée, 771-7366.» 23 0 MESSAGES œ PERSONNELS ie: AGENCE GATINEAU ren- ws contres pour tous.Télépho- |E #s nez sans géne.643-3690.ea » a AGENCE ala! a x, SEULS?Rencontrez la per- |g : 4 lk- sonne de votre vie en deve- = 3 nant membre: Rendez-vous du lundi au vendredi de 3h à * 9h p.m.643-5822.» ANALYSE de l'écriture.Pen- oN % sée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE - sauna (pour hommes seulement), chambres privées, avec téléphone, casiers, douche \u201ccommune\u201d, télécouleur.1070 MacKay, centre ville Montréal.1-514- |} 878-9393.GRRE PLT = AVENIR par les mains, ora- wu cle, Belline et tarots.684- Ta 8348.a BERTHE z AGENCE MATRIMONIALE POUR gens seuls.Bureau, |g 18h à 20h, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE hôtel Lafontaine, salle \u2018\u201cOa-|} sis\u2019, 2e étage, 386 chemin|f - Montréal, anier.Berthe: 776-6717.BESOIN d'aide?Avenir par les cartes, tarots, hypnose.Monique: 663-6526.CLASSIC, rencontres, rendez-vous, amitiés, occasionnelles, confidentielles, diversifiées.643-3690.- DANSE ) CLUB RENDEZ-VOUS CASA BLANCA VENDREDI ET SAMEDI POUR GENS SEULS ou couples.Entrée gratuite our dames avant 9h, tenue e ville.Hôtel St-Louis, 54,i} rue Montcalm, Hull.CERBNRNUANAET IGE CRI R Ey apg FLL OR DANSE ROMEO & JULIETTE POUR GENS SEULS JEUDI, VENDREDI ue SAMEDI : ENTREE gratuite pour les : dames tous les jeudis avant 9h 00, 333 Chemin Montréai, Motel Concorde.741-0182, 749-5472, 770-2466.HOMME, 46 ans, libre, 63\u201d, 130 lbs, belle apparence, aimerait rencontrer dame simple et sincère qui aime le grand air car j'ai un chalet sur bord d\u2019un beau lac.But sérieux.Numéro de téléphone apprécié.Ne te gêne pas, écris-moi.Ecrire à C.P.254, 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.à MILITAIRE, 30 ans, désire a « rencontrer jolie femme, 25 é - .+ 82 ans, pour sorties occa- 2 + sionnelles.561-1659.NOEM! JEWELLERY Meilleurs prix pour diamants, bijoux en or.232- 8393, L'Esplanade Laurier, 2e niveau, 181 Bank.PENSEES par les cartes, dames seulement.Bienvenue aux groupes.Denise: 770- BE UUVBEESFE7 ARS ESS i SERIE < POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTE RENCONTREZ la personne qui vous convient.Métier, professionnels, intellectuels, fas les âges.749-5472, 741- BE IRAE fra RENCONTREZ un (ou une) ami(e) spécial(e), toute les Ages.Téléphonez Suzies: 820-7709.REPONSE a vos questions.Lecture: cartes ou dans la main avec boule de cristal.232-1315.TOUTES personnes connaissant les allées ét venues de.Ronald Dubue sont priés de communiquer avec Rita Parent à 744-2892.NATL: vas Frame TE re tp » \u2018 EYEE OEY NER TR TRY, Sur rendez-vous: 827-1775.VOTRE avenir par les cartes.Appelez 771-5558.VOUS POUVEZ recevoir gratuitement, sans obligation de votre part, la brochure «La maîtrise de la Vie» en écrivant à: L'Ordre de la Rose- Croix A.M.O.R.C., Casier ostal 1103, Suce.«B», Hull, .Québec.J8X 3X5.- CONTAC LE CENTRE DE RENCONTRES OUTAOUAIS-OTTAWA Nous sélectionnons, vous choisissez.« + CIEE LER REN EVIE erat Co tein PE CERF 2 ana a = Social, amitié, - , .vie à deux.VEx » Boni pour femmes entre 18 et 28 ans _ * Boni pour ;hommes - entre 40et 70 ans 2 ENTREVUE GRA \u2014 777-2219 :|- 230 ; a | 23 2 TRANSPORT DEMANDE DE CANTLEY, Route 307, Avenue Principale, à Tunney's Pasture, après 18lires: .827-1589.ENVIRON METRO a Tem- pleton pour RCMP, 1200 Alta Vista.663-2766.244 REMERCIEMENTS | i» REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveur obtenue.SRI ART PET MST CUITE SEA 5 4 a W x FEE FD Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.: SYSTEME de son, 7 mor- [|B #-PREMIÈRE et deuxième | DANSE POUR GENS seuls, if 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 * Chez les huit provinces - .Davis encouragé par ~ un changement d\u2019attitude par Miche! C.Auger MONTREAL (PC) - Le premier ministre ontarien William Davis s'est dit encouragé par un certain changement d'\u2019attitude qu\u2019il croit avoir décelé chez ses collègues des huit provinces qui s'opposer aux projet de réforme constitutionnelil M.Davis, qui n\u2019a pas assisté aux discussions des huit qui ont pôrté sur la constitütion hier après-midi, a indiqué qu\u2019il serait tout de même présent au sommet constitutionnel que ses collègues voüdraient teñir au début novembre.\u201cJe suis encouragé de constater que les huit ont trouvé qu'il y avait assez de possibilités pour qu'ils considèrent des compromis possibles.J'aurais préféré une rencontre plus tôt, mais nous serons présents à la conférence à quelque momeñt qu'elle se tienne\u2019', a déclaré M.Davis a l'issue de la conférence des premiers ministres des provinces.M.Davis, qui avec M.Richard Hatfield du Nouveau-Brunswick, est le seul premier ministre provincial à appuyer la démarche de réforme constitutionnelle du- premier.ministre Trudeau, n'a pas assisté aux discussions aur la consitution hier après-midi, préférant quitter volontairement la réunion pour permettre aux huit de discuter stratégie.Pendant ce temps, M.Hatfield et lui-même ont discuté constitution en privé.Les deux hommes .ne seront également pas présents à la réunion de stratégie des huit \u2018dissidents\u2019 demain matin à Montréal.- M.Davis a dit croire que ses collègues avaient fait \u2018\u2018un bout de chemin\u2019\u2019 dans leur manière d'aborder la question constitutionnelle et s\u2019est dit encouragé par le fait qu\u2019ils aient finalement accepté de rencontrer M.Trü- deau à nouveau.En particulier, M.Davis s'est dit heureux que plusieurs de ses collègues, depuis le jugement de la Cour suprême sur la légalité du projet Trudeau, n'exigent plus l\u2019unanimité des provinces comme préalable à tout amendement à la constitution.Le premier ministre ontarien a fait pression sur ses collègues pour qu\u2019ils acceptent l'offre de M.Trudeau de les rencontrer à nouveau bien qu\u2019il dit n\u2019avoir MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti pourrait connaître des moments difficiles si Ottawa demande à la Grande-Bretagne de rapatrier la Constitution sans le consentement des provinces.C'est ce qu\u2019affirmait hier le porte-parole du parti en matière constitutionnelle, Herbert Marx, qui a e du gouvernement fédéral.part a ce sujet.Selon M.Davis, les huit:n\u2019ont pas tenté de le convaincre ou-de convaincre M.Hatfield de les rejoindre dans le camp des oppo- -sants a M.Trudeau.\u201c\u2018TIls savaient que ce ne serait pas utile\u2019\u2019, a-t-il souligné.Pour le premier ministre de Terre-Neuve, M.Brian Peck- ford, tous ses collègues sauf M.Hatfield reconnaissent que le .projet Trudeau violerait l\u2019accord qui avait-présidé à l'entrée de sa province dans la Confédération en 1949.\u2018\u2018L'appui de neuf premiers ministres m\u2019est très réconfortant,\u201d a déclaré M.Peckford qui a dit apprécier de façon particulière l\u2019appui de M.Davis à sa cause.Pour lui, le front commun des huit premiers ministres est très solide et ne manifeste aucun signe d\u2019effritement.Quant au premier ministre du Manitoba, M.Sterling Lyon, considéré comme l'un des plus farouches opposants au projet Trudeau, il s\u2019est dit confiant de voir le premier ministre fédéral modifier son projet.\u2018La Cour suprême a déclaré que le projet du premier ministre Trudeau était .inconstitutionnel.C\u2019est donc lui qui devra modifier ses positions.\u2019\u2019 a soutenu M.Lyon.Les premiers ministres du front commun contre le projet constitutionnel de M.Trudeau se réunissent de nouveau ce matin au même endroit.On ne s\u2019attend pas cependant que cette réunion dure toute la journée.A la fin de la joutnée de lundi, M.Bennett a donné une conférence de presse en anglais et M.René Lévesque a donné une conférence de presse en français, au nom de tous les premiers ministres.Dès le début, M.Lévesque a averti qu\u2019il s\u2019était entendu avec M.Bennett là-dessus, et qu\u2019il répondrait strictement aux ques- \u201cions.posées en français.Par libéral du Québec senti aucune réticence de leur conséquent, il a.refusé de répondre aux questions qui lui ont été posées en anglajs ce qui a mécontenté les journalistes anglophones.Au sujet de l\u2019économie, M.Lé- vesque a déclaré que puisqu'il était maintenant trop: tard pour avoir de vraies consultations avant le prochain budget fédéral prévu pour le 3 novembre, il devrait tout au moins y avoir des consultations économiques avant la fin de l\u2019année.Cette conférence doit être tenue avant que soient finalisées certaines décisions qui seront décisions, M.Lévesque a cité les accords fiscaux.M.Lévesqué a répété ce que M.Davis de l'Ontario avait déjà dit, c\u2019est-à-dire que M.Trudeau n'avait pas fait de véritables compromis lors de sa rencontre avec M.Bennett.Pour que la conférence sur la constitution ait des chances de réussir, a dit M.Lévèsque, il faut la préparer et c\u2019est dans ce but que les premiers ministres ont suggéré la tenue d'une conférence préparatoire réunissant.les Ministres des Affaires constitutionnelles.Ça fait trois fois que d'une fa- que à une heure = 2e 72 ca TR ae we t sans aucune préparation, /pres-' ue à d'avis.\u2018\u2019C'est enfantin.S\u2019il y a des gens raisonnables des deux côtés, il faut préparer une confé-, rence pour qu\u2019elle ait des chan-: ces de réussir\u2019\u2019, a-t-il dit.! \u2018C\u2019est ce qu\u2019on propose et on: .le propose dans les plus brefs; délais qui nous semblent possi-i bles.«Quand on improvise dans un contexte de stress comme celui qui a été créé depuis -quelqué.temps, à toutes fins utiles, c\u2019est quasiment comme si on planifiait\u2018un échec.Si on veut aboutir à des résultats qui soient dé- prises sans que tout le monde ait eu la chance de se prononcer dessus.Comme exemple de ces pose de Art oratoire Zool Supeman, de Vancouver et Marcel Proulx, de Montréal ont reçu, hier, des mains du gouverneur général Ed Schreyer deux trophées pour s\u2019être classés premiers au concours d\u2019art oratoire organisé par la Fédération des étudiants orateurs du Canada.Chaque année, environ 16,000 jeunes partici- -pent à ce concours qui réunit, aprés les éliminatoi- ajouté que les libéraux devront continuer à appuyer le Parti québécois en s\u2019opposant à l'initiative dù premier ministre Trudeau.M.Marx, qui est professeur de droit constitutionnel, a admis que les libéraux \u2018\u2018n\u2019ont aucun plan déterminé dans l'éventualité où M.Trudeau se ren- A u v TRI-CHEM, broderie liquide a par excellence! Renseigne- », ments, soir, 777-9681.: VOTRE avenir par les cartes.u ; \u2018 pêche est encore loin OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada est encore loin d'un traité de pê- che sur la côte est avec les Etats- Unis, a déclaré, hier, aux Communes, M.Mark MacGuigan, ministre des Affaires extérieures.Le problème principal c\u2019est l\u2019in- .dustrie américaine de la pêche qui refuse d\u2019appliquer les mesures de conservation auxquelles les Canadiens sont disposés à s\u2019en tenir, a ajouté le ministre, qui a précisé que le litige concernant la ligne de démarcation\u2019 entre les deux pays avait été réglé.| Pour ce qui est de la conservation, M.MacGuigan a déclaré que \u2018nos pourparlers avec les autori- MONTREAL (PC) \u2014 La société CP Air a lanéé un avertissement à Air Canada, hier: ne tentez pas de nous fusionner et cessez vos tentatives pour vous emparer de nos routes aériennes.Dans un discours prononcé devant le Club Canadien, le président de CP Air, Ian Gray, a affirmé que sa société, dont le siège social est à Vancouver, est prête à lutter contre toute in- cyrsion en provenance d'Air Canad MND penlitd Ana Ie Macencan alam 1.2 $ tés américaines n'ont pas \u2018été satisfaisants\u2019\u2019.Le probleme a surgi quand le Canada et les Etats-Unis ont éten- con artificielle, et presque vouée 4 l\u2019échec d\u2019avance, on nous pro- Mie ah el mm pea or \u201cCela nous préoccupe et nous n\u2019avons pas encore pu obtenir la coopération que nous aurions souhaité recevoir de la part de l'industrie américaine de la pêche.\u201d M.Lloyd Crouse, député conservateur de South Shore (Nouvel- le-Ecosse) a accusé les Etats-Unis de \u2018\u2018s\u2019acharner à détruire la convention de Genève concernant la Zone économique de.200 milles\u201d.Il a demandé si des progrès avaient été réalisés dans ce conflit qui dure depuis deux ans et qui a entaché les relations entre les deux payse Un avertissement à Air Canada | \u2018CP Air entend se battre Air Canada semble vôuloir' déclarer la guerre à CP Air.\u201cToute société de la Couronne, du fait qu\u2019elle a accès à la bourse des contribuables, peut acculer & la banqueroute un concurrent du secteur privé, si elle le désire\u2019, de dire M.Gray.\u2018Tout ce qu\u2019elle a à faire, c\u2019est de fixer le niveau de ses prix de façon à ce que son concurrent privé ne puisse toucher des revenus suffisants en provenance de ses investissements.\u201cJe soupconne Air Canada, krâce à du leurs eaux territoriales à 200 milles et que les lignes de démarcation se chevauchaient.Les pêcheurs de la Nouvelle- Ecosse se plaignent de ce que les Américains prennent deux fois plus de peignes qu'ils n\u2019en ont le droit, détruisant ainsi les pêcheries.[ M.MacGuigan a déclaré qu\u2019il n'avait pas eu l'occasion, ces der- Biers temps, d\u2019en discuter avec le secrétaire d\u2019Etat américain, M.Alexander Haig, mais qu\u2019il le \u2018\u2018ferait incessamment\u2019\u2019.I'infusion d'investissements garantis de l\u2019ordre de $300 millions par le gouvernement canadien, de vouloir se livrer à de telles tactiques.Ses poches sont profondes et ses bras très longs.\u201d M.Gray répliquait au président d\u2019Air Canada, Claude Taylor, qui affirmait récemment à Vancouver \u2018que sa société devrait obtenir certains couloirs aétiens actuellement réservés - à CP Air.Il ajoutait que, éventuellement, il n'y aurait placeéque pour un cents, qui soient respectables, il! faut se préparer convenable- tenir une conférence ment», a dit M.Lévesque.res régionales et provinciales, sept candidats de .chaque province, six anglophones et un francophone.Marcel Proulx, âgé de 19 ans et qui fréquente .le Cégep Vanier de Montréal, a décroché la première place en présentant un exposé intitulé «Le sytème de banque à charte est le meilleur système pour le développement économique du Canada».(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) e Si le fédéral va de l\u2019avant avec son projet constitutionnel.« Marx prévoit des problèmes pour les libéraux du Québec drait à Londres pour appliquer\u2019 sa formule de rapatriement.\u2018\u2018Peut-8tre espérons-nous que cela ne se présente jamais?\u201d \u2018 Tous les libéraux à l'exception de neuf ont voté en faveur d\u2019une résolution du PQ à l'Assemblée ria- tionale, le mois dernier, condamnant la formule Trudeau de rapatriement.\u201cNous avons di prendre place à bord du train du PQ en matière de constitution\u2019\u2019, de dire M.Marx | qui a ajouté que les libéraux modifieraient leur politique, en cette matière, si M.Trudeau acceptait une clause prévoyant que les provinces peuvent adhérer ou non à la Charte des droits.: Selon lui, de nouvelles négociations fédérales- ° provinciales devraient être entreprises sur une fôr- - mule d\u2019amendement.Les résultats de ces pourparlers pourraient être soumis à tous les Canadiens | par voie de référendum.5 M.Marx estime que la division intervenue parmi les libéraux à l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas nui aux relations existant au sein du caucus.Il a ajouté toutefois que certains de ses électeurs, dans la circonscription de D'Arcy McGee, ont dénoncé ses : prises de position personnelles l\u2019accusant de s\u2019être.- opposé au rapatriement.Laprsonäà perpétuité à Michel Dunn ROBERVAL (PC) \u2014 Le juge Jacques Ducros de la.Cour supérieure a condamné, hier, Michel Dunn, reconnu ; coupable de meurtre, à l\u2019emprisonnement à perpétuité.\u2018 Dunn devra purger au moins 20 ans de prison avant d\u2019é- : tre admissible à une libération conditionnelle.; Le prononcé de la sentence a été retardé de plus d'une.heure parce que Dunn, trouvé coupable une seconde fois | du meurtre au deuxième degré de son associé Serge : McNicoll en 1978, refusait de se présenter devant la cour.Qualifiant le tribunal de \u2018\u2018mascarade\u2019\u2019, Dunn, un avo- : cat de 28 ans, a par la suite désavoué son propre avocat, ; Me Louis-Charles Fournier, qu\u2019il juge \u2018\u2018trop brillant\u2019 : pour le représenter.: | Me Fournier a vainement tenté de démontrer que la preuve de la Couronne, selon laquelle Durin aurait tiré\u201d une balle par derrière dans la téte de McNicoll alors que les deux faisaient du tir au pigeon d'argile près du Lac- Saint-Jean, était seulement circonstancielle.En 1979 lors de son premier procès, Dunn, qui assurait : lui-même sa défense, avait essayé de démontrer que les deux autres qui faisaient du tir avec eux avaient blessé mortellement McNicoll, alors âgé \u2018de 34 ans.Il avait alors été trouvé coupable., Le juge Ducros a condamné Dunn à 20 ans fermes méme si le jury de sept femmes et de quatre hommes ~venlt woe Vo edn wefan 3010 ama ded Jar Rw a ee ow da a a Hu wea «ar ce pera ome \u2014e ere br a TITS iter\u201d TEE MEG ERT HEAT Sn Le rate 5 È it Ê 4 ä UN wv WER LT UL we Rey ce er yey ee il Re MOMENT DE DETENTE BÉLIER .4 3 ee \u201cdu:21:mers = au'20'avril : On remarque votre La vie sociale vous réclame.Vous n'êtes pas lié par des convenances.\u2018 Des comptes se règlent à l\u2019amiable.Une parole fait - foi.Une personne éloignée pense à vous.TAUREAU Vous éprouvez un besoin d\u2018extériorisation.Une promesse est tenue.Vous n\u2019entendez pas le même son que les autres.I! surgit un cas subtil.Une absence est remarquée.Vous édifiez quelqu'un.! GÉMEAUX Tout s\u2019arrange quand on est intelligent.Vous à entraînez tout le monde ; dans la ronde.Vous vous i adaptez aux circonstances.' Ne comptez pas trop sur ¥ autrui.Vous oubliez un ! détail essentiel.du:21 avril au 20-mai du 21 mai au 21 juin a CANCER 7 Vous vous trouvez dans une ambiance sentimentale.On ne badine pas avec le malheur des autres.Vos prévisions s'avèrent justes.Ne revenez pas SUF le passé.Une attitude dE.ne s'explique pas.< * - du 22 juin- au 22 juillet Ee JIE WE enthousiasme débordant.Mercredi le 21 octobre LION du 23 juillet aù'23 août Le climat se prête à la bonne entente familiale.À chacun son tour.Vous ne savez rien refuser.Un être vous agace.Ne vous illusionnez pas.Vous réparez un tort.On vous soumet uns proposition.VIERGE Eu On dit que vous avez des idées originales.Votre du 24 août au 22 sept.force de Caractère est admirable.Battez le fer tandis qu\u2019il est chaud.La trame d'un roman se poursuit.Des oreilles vous écoutent.BALANCE a= du23sept.BE au 23 oct.Vos activités deviennent débordantes.pas de remarques.Rien comme l\u2019expérience.Vous aimez votre sort.Une question vous passionne.En toute chose il faut considérer la fin.Quelqu'un vous oblige.SCORPION du 24 oct.sn.au 22 riov.Une occasion se présente de façon étrange.Un effet dépasse vos espérances.Tout marche à merveille.Une tentative est au- dessus de vos forces._ Quelqu'un veut = vous \u201c rencontrer, 70% 7 Réponse YIWIVD LE MOT CACHE QUOTIDIEN « LE DR OI I» lettres cachées 3 6 7 8 9 101 12 SAGITTAIRE du 23 nov.| au 21 déc.Vous recourez à l\u2018idéalisation des sentiments amoureux.Un rêve se concrétise.Le jeu tourne en votre faveur.\u2018 On vous révèle un fait.Un mensonge est découvert.On vous confle une mission.CAPRICORNE 5 au 20\u2018janv.Petits accrochages vite oubliés aujourd'hui.L'autre sexe s'illusionne beau- -coup.Une tendance est mal appréciée.Des rensei- \u2018gnements sont .corroborés.On vous accueille à bras ouverts.VERSEAU A= Vous êtes véritablement du 21 janv.au 19 fév.dans le vent.On vous suggère une nouvelle route.Vous commandez le respect.Une entreveu hâte votre décision.Vous mettez la main à la pâte.Une affaire se complique.POISSONS Le on Une certaine nervosité s'empare de vous.Un nouveau venu produit un étrange offet.Des \u2018regards se croisent.Un être bavarde trop.\u2018Votre intuition vous conduit au du 20 fév.au 20 mars \u201cH+ 3hoh endroit.\u2018Une porte \u201d s'ouvre, œ [un 1 234 l| 2|s|w|o|1) T| a|r|E|nJo|m|c |m|T 2|n| ste] e| v| r] a[1[c|»|»[w|o|n ir 3} r|r[c[|n|a[v|c|a|a[r|o|r|z [0 |a 4 r|p|o|E[i| v|r/r([v[m|c|u[e(r lv 3} z|A|c| | T| T| C|t| 5 E 5 [0 | |o |E 6|m \u2018 ©1981 King Features Syndicate, inc.World rights reserved © 1961 United Feature Syndicate, Inc.DANGER DYNAMITAGE [A [AK PUITS AUX SOUHAITS J'AI SERVI SON PAQUET A M.POUPET, AUJOUR- D\u2019HUI ! opera mundi a par distribué NS 6-27 Bes i IL MA MORDU ! Je sais, je sais! NY J\u2019ai besoin d\u2019un bain! ©1981 King Features Syndicate, Inc World nghts reserved.Et elle a besoin de se raser les jambes! EF DEA \u2026 ag ont cc ct AE» \u201cTRE 2 a .rer en me) ê 80\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 bole q 330.30 35 b> a, an ln rar BA ce AE SA AE ES .| By - P 106 107 +2 Whonok A 300 $8% 8 bo w 501 SC vers Cl ATO SID A We Wein 9% Bom SW AR He 308 : Kod PT a0 gz es Ulktar.0-8 Versil CI B 800 SI VA 130 + su 21 MM 17 Wilco EE | imp.Sil ie sion i ion ; ob mo ibe ua oo sn = % Versil Cor p 1300 su a iz \" Wetdund, 1: $24 \u201823% MM Tu Wiliroy, is Seda a fa.2 = SONTUNE COURTOSEDE 2, wd 5 Bh uli sg giver fT BALE, oor tI GEM vam, BOIL MS wet, ES COTES DE LA BOURSE ine 785 «290 Slav 14% ava \u2014 Va ge À 800 594 94 9 Unico B 250 490 a oe \u201c2 ves oro ch 1670 bis 6% bo os W per A p E) ws 50% Wo 8, 5 i po 2 0 510 19% 13 or = 700 0 8 7 200 390 390 5 Wcoas York Cons 21 -E EOFFRION, LECLERC INC fen liber mn SoS Ee mathe fle gue By AFir.MESES i i 0p No sian 1 7 ; Du Th Tu Gas 6755 hl es 0 Zephyr 2 4 i 6 , ® Inter iy P 041s $10% 10% 10% - %v Onyx Pele Fir ors 12 122 4+ Ve rg 1400 $85.B% Bin + % Wajax A 2300 81% 1 HV 4 4 Wesgroth hs me 0._ IP Trusi Units : ; ; 1 OPTIONS Inter C A p 250 5% M Wu here 13000 0 30 23 \u20142 U Cdn Shar 200 5201; 20» 205 4% alker R 53963: 522% 2078 22 ~': Westmin Mo She Tem \u201cabc Run 0b S12 12e 104 ; | ous Siem | By Ed ald mlm WAR SW LEMERDE the AA dene JRE Pht of] |: oh Hep se 5 I 000 SEs 161: Me, no 1050 5$0g52 \u201c494 194 \u2014% walker Poo 1900 S207 210.1 \u2014 3 33% 3% - % °C.Really u : * | \u201cy Papurian 4 A: keno Verdi > 5 5 \u2014 1; Wesion 500 rm ; \u201cMogul - sé 6 4 ; 445 445 + 5 n AE Wardair 3025 $5 Sha - te 451 450 | ses RE DALAM: Sut 47 Oia vi fo Fie a su Wa 2 - % Pom B 16700 S © 490 + ee \u201c750 se \u201cBe (2 Warren 3300 150 150° 150 +5 Wein épr 75 $45% ; .À, Cl - Ihsco 2 t \u2019 Pamour 1300 SP 77 P,- \u201cME |} 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6 Ef BEET ERE | ! .Inv Grp A 150 S25 25 2 Pan Cana MORE i ; : p Pan Cana w17000 7.! : 6 \u2014 2 lrwin Toy.120 SM: Pr 2500 200 190 190 \u201410 ; à Dory, Ww on 8,8 \"Lon 0 sae 12 204 pan Joly Em RW : A a Chieftan D 4100 la Sh 5-4 Ivaco C p 400 $313; 319443) PanCan A ue as rw | bo Ve Hl Be oo oe 13% tvaco D p 20 S18 18 + pe oon 0 2250 SPL 82 8: + #4 AGFM 0 ss ou Chavion a i na 1g Fo ea Ho us 1 4 | fa AMCa to +080 oi é a 1 Corkfield 400 450, \"0 8 \u2014100 JaN Pennant A 5200 we.% 57% j ; \u2019 9 PILES Coho # , te | or mimi Tp 250 SL, 3e 0 Empix nn Bll Jems mw ow 0576 Petro Sun 00 1S 10 16S HIE ?: ns 1 4 \u201c- | : ; = M 1900 140 140 140 1 Comines A 20081 19 19 Jannock 300 oe a oe a.Pete Ryll A 2050 210 20 no es de | om ma EEC Eldest wom dre Res sit als 40 aww Poach us Wo to 0 i les mai- savoir que pour la pre- commendcé 1'été dern 7 as Rh hl Bw.0 dome mT er IE TS RG Ch a ON Sas aw LONDRES (AFP) 80 tonnes sur les nn re fois depuis plu- faire discrètement des 1 = a 2155 ST Th Mm-4% - en Bath 5 PSE te 0 Joutel 7300 25 20s 25 on oe png a0 sig: 6 abr Ee er 80 viéti- chés occidéntaux.sidi injére ois depuis Bn faire discrètement d 7 Kotia 3 7 D 125 125 125 D'après le quotidien Éibany 00 112 112 Nz Con Fardy 976 225 725 -1 Kam Koi 300 190 VE 5 15 gPine oni in tt ventes dor soviet > tio à Alt ;Egergy 13200 SU: 17% Wa Con Copper 100 45 44 44 Kelly D sm mon Place dou AS Sd que , | probes le quotidien an N04 SMa Wa Wa \u2014 2 = Durh 9900 198 185 185 \u2014% Kerr Add 7 o- Poco 600 150 150 150 té au cours des ré le, : lean | St 15255 S43% 43 \u201849% \u2014 7% C Durham S500 76.75 75 \u20143 K Anacon 1337 Tr n moi Va Plysr 840 600 S23%a 23%a 23% men hier ues continuent de ven sel.p 180086 M 16 smn 3 WWE 7 Laat A 288 aR.2 Bao Pls G0 600 2 We ¥ cents mois, a irme eS eue en SS Se Ts Nhe ons Ff ) 7 Lab Min 1500 $30 7 7200 53 22.2 \u2014 2 hve ial imes re la p Igoh 1220 S14 strb .4400: $74a 7 Se PQ Pop Shops 2 - à Financi d ; : ! im Eagle 8770 240 250 x 7.io po B 2757827534 374 vi \u201c Lacan w De ue 1% Pa \u2018 -4 Powr Core sas a ba os i estime que l'URSS de leur or par | Intermé AVEC OÙ | | tries WA c brs 400 ke aT i ve 8% 8% + Ve Pow C 2375 2 _ - ini uisse.Mais\u2019 ; A a mmr Eo chee dosh Uda 8 50 9: M 7 brovio.400 Si; 100 0, en a déjà vendu i île s'offorceraient de di- recherché(e) par un concessionnaire ayant no UD \u2019 elds de A = : 7 + ] Provigo : _ e reche Ang.U Dev me i mon \u2014~10 Sop rel C 9700 SN nh Ne he jr EA Te ba S\u2019a-Y% \u2018QMG Hide i 3 wo or 4 année entre plus de a oop forcera: points de echerchéle) pa de ventes d autos notes Argus ) Ey Coseka R 600 S13.DE Vi L Shore 275 S19n 19% 19% Quartet ; 2901 295 onnes £ éviter.en st d'occasion.çÇ s 250 p 250 S20 20% a 7 1000 S$&% 67 6:\u2014 ae Qatar Pet 5950 205 ° des ve pour év : es : 7 a Teh cn in sia os à : A Lauran ar % 5 .que Tel 8 p \u201c5 Siu anu te moitié ar CS concentrant leurs ventes Voici une excellente occasion de vous joindre à un concession- } Asamera .A 36% \u2014 1 Crain R L 222 $12'z - Va Lau Fin p 4 % 9 3 Que Te 21 230 \u20141 eux ; .£ 1 ché, de @ gecasion de vous feindre à un concession- wr Asbestos 614 S37 36% 36% 0 Crestork 300 S40 +40 40 +) au Fi 1200 450 435 435 \u2014 5 Rambler 20000 20 271 0 sur un seul mar ; Voici une excellent s de l'expérience avec 1 pu 3 ; Asoc Porc 2192 450 400 450 +1 Crwn Trst 220 SI554 15%.15% Lava Cap Ve SY Sa - Va Rnchmn A 600 ssh 54 déprimer les cours.blic et que vous êtes stimulé la pe is 3 a: Chen 2 875 $0 104 10 \u2014 4 Ile n 8: trop prim t, de la sécurité et autres bénéfi- Ae 0 Se: ash Gollan Me Tem Dla.om 300 00 300 M0 +25 Ruchmn p ls 1014 10% \u2014 % L\u2019an dernier, e i ; 1 it ainsi de la moyenne, de I'avancemen la vente 2 i Atco | 1800 SB:u 8: 8% + Car Res 16050 $5% 490 5 ~~ Liberian 200 SIÿ+n 1958 19°¢ .Ranger 20575 $10': 10% lé u\u2019 environ Le journal croi nous tenons à vous rencontrer! L'expérience de Ef 8% 8 -5 LL Lac i 1200 410 -410 410 ~ 5 vait écou q ces, ionce de la verte Î Atco.4S 8% 8% _ Ciar Wt 600 65 65 1200 tm 6 A 11 Ronen no\u201d Grins vous rancor xp Te ÿ ä | ET A mue, Rec , moe A et nous offrons le meilleur \u2018eftraînement U ge, on 240 235 240 +10 D à | Lob Liu Ap 275 sup 0s wo ve Renn 25 $13% 130s 1370 tème de | : Lob Lid BP ; 5: 15 15 - J Ed BC Sugar A 475 S174 1731 175a Lob an Redpath 5 au - | E OÙ | BP Can 9705 S34» 33 3344 = 4 D fo G Lochie 5 ls 140 140 Redstone 3500 62 \u201c60 0 VIS es Pour rendez-vous, appelez = Backelor 1400 435 430 430 \u2014 5 Daico Pet 8300 240 230 235 - 5 Lochiel 9p 00 8 7 7 ~Y Rosh oa 2850 $I0% 107 10 j Bakertalc we 2 2 à 535 DaleR pr 200 5 5 5 oo onics 00 $12 127 12» Reichhold 2225 $8.8: 8 u es Groulx 776-1571 | Dm ma wow Ro Cop #5 475 45 12 Lym Con 7000 125 V9 325 +10 Reich 10.wh 8 8 BE! \u2014 eorg = : \u2019 5 i itman - (BEET EINE AE SARE Sal LN TE TERS MONTREAL (PC) \u2014 Etats-Unis dollar 1 ey r BRL hil Bh à i à d'13 MER Esp am od AE Voici les taux des devises Fiji dollar 1.256650 i Bal A \u2018a 254 27s % Deiour Mn 5300 _ MSZ Res 3300 225 216 216 \u2014 eve 8: F1 0 ( fises Tui doflar 1.358 i Bank NS 8518 5295 25° 2578 + 3% Deiour Ma SMO 50 47 47-3 M mé Revelstk | 96 9 8; 8 otc los taux des devise > ?MSZ Res w 5000 48 Due Pa \u2018 2 No Sy Ws 1: Delhi Pac 00 7 88 70 27 MTS Inter 4800 185 180 18) -7 Revn Prp Am » ; la Banque de France franc.Bory Expl 0 7M A 1 Denon 6S Sw ma mason Mclan HX 1600 SI0': 1?t?% i % Ren Prp B 7700 TN 100 100 \u2014 nis par \u20ac èce drachme .0215 a ) - 0 sn 180 +5 ; tes sont Grèce drac ; Bary\u2019 \u2018Expl 3500 7 D 2 Dicknsn A 2000 385 \u2018375 375 \u201410 Mclan BX 1600 910 = Ty Mi Rivers D F00 180 190 noel Les 021 Basic Res 300 ss: 6% 6; 3% Dicknsn B 400 355 330 330 \u201425 Macmilan 1883 s26 2% 2% Rio Algom 558 $35 35.35 ow haie canadienne.Guyane dollar .gain.À mu ue A Digtech Be aT\" Memiln 200 76 SM B20 fu Rie 8.5 350 325 325 35 en mon le.= Seller 2010 \u2018 : : i : 10, 15 t qualifiés Hong Kong , Beir Ca TE Di 500 165 165 165 i 27 S19% Wa 9% + Ya Rio Altoi 4200 210 200 Ces taux sont q : -% iscovry ty AV \u2014 Vg Mcmiln 208 850 SO Ba 8% be florin .0359 Bell Canad 44370 S179 17% 1 Dof A 2230 5424 al: As ; 1200 100 95 95 ~\u2014 3 Rogers A yy ce qu\u2019ils Hongrie 0 ; p 1% ofasco \\ Ve \u201417.Madeline 3300 $8% 8% 8h de minimaux, par q a Bel ls ma mn fu Dis 00 oe Wh WT Magnasn S00 25 M5 MS 15 Rogers B yo la jour- Inde roupie .1400 Bell 1.96 220 S21 Ws N+ 235 300 SI: 17% 1D: + Ya na 100 10 370 170 Roman W952 SV: 11 = fluctuent durant-la jour le rou \u2018 _ | ; | | Ball, 2.05 7460 S18 1s 1770 Ta Doon ! 1100 $5 490 490 = Male wil 17500 Seda 6% 6c + Ronyx Cor .100 55 2 3 2 ; R nés et qu'ils varient d\u2019une Indonésie rupiah 001975 Tous les dépôts garantis ne sont pas identiques.na Ca» A Dome Ming S10 S20 227 207-760 Man arm am 0 hme HRW RB Z#, banque a l'autre.x-Taux Irak dinar A008 an Nous vous proposons 25 300 Sve 7 7 Pete 205035 SIDA 124 13 \u2014 % Manville Ve Wa 9 Royal Bnk 49260 S27%s 27 274 \u2014 \u20187 i Pn Irlande livre 1.«Capital et intérêts garantis .{ Black Phot 0 300 \u201415 D'Pete M Li Gard 23 $3 a 3710 5142 194 134 - 4 /rhensuel fixe: ( \u201cGgpitat et intérêts garantis ; | Blackwod 300 300 30 DPefe A p 2550 SI2 12 12 00 S13 13s Pe Ry BK 1.88 : de livre 1890 | | 3 1 Ci 3 : + cle 3 Mrime El ' A 1074 $I5 1434 15 d d 1.2700 Israel shekel .\u201cPériodes de 30 jours a : Blake Res 3500 85a 5» §.+ DPefe B p 310 $12 112: M Marilime 835 SI744 17}> 1794 + Va Ry Trsco va 490 Tu Afr.du Sud ran .: \u2018 meurs administn | ; Bluesk 300 55 5 5 400 450 480 480 \u2014- 7 a Sy a Pat, Ruprting 5060 S5% 7 Italie Lire .00102 \u201cTaux coneu jets 0 | ; Bombdr A So siz WT Desplor J ra aT ver 7 94 as 0 § Fabien 90 9 8 8-2 RF A mak 5305 al 8620 oe lire 001020 60 | i | am : LM Teer 1 airs wr Mark wrk 100 SSS © i 15 300 308 \u201415 ra .240 - By 11% Sie 180, 18 vO Textic.1 SI 1 Te le a en ws LL Cem A 00 saoudite rial 3 Jamaique dal | IN 4 - Mas FA 100 200 #9 49 99 Australie dollar 1.I Bow vip M0 Se Se ge Ca 5095 se 23 234 | 9% 8% 9 > Scarbors w 2 +} cuve ue : .5 3 Bow Vly R 1870 $5.5 Si; - Vs Damier pr 667 Bu Te BA +} Mas f 8 \u201ca0 ai Sceptre 23225 $1 1e et , Autriche schilling .0775 Koweit dinar 4.253 USIVITE: Bite Éd mue Pad ES Mons MU 8 8 0 Some am us al ap Bahamas dollar 1.2035 Liban livre 26% NOTRE EXCL (TES oto shor usa 25 ams.Bramalea 2 8 7 12 Drumnd P 3238 310 3 ns Maynard 1000 400 400 400 + Scintitore oe a n C ye Malevsie ringge NOIRE x moved B in A 9234 $250 2473 Us - Dunraie 5000 62 60 40 - 2 am W000 32 2 2 Scot Paper 1392 7 : Bahrain dinar 3.18 ay 9 que 5 ans à votre choi jusqu'à 25 ans.[ pe ii.0480 ELLE PERMET DE 8 8: 100 51754 173 1h 107 S26 26 2 Mc 7 % 3% -% Scot York 500 280 4 0 Mexique pese | Brs 1981 100 S20Va 20% 20V te Dvnamar 1666 320 320 320 +3 Mc noire pres 2 20 70 10 segrm 140285 565% Sa.5s : .Barbade (La) dollar ose Mexiq \u2018 peso 048 030 TRE 5 | DIRECTEUR Brends M 400 $131s a.: - Est Mirfic 310 315 315 315 Melor 100 si8 18 18 +1 Seaward 5700 us Mons Belgique franc cnv .0 g ouronne -2080° J.U.RENE ,B.L., Bright A 100 S12 > 12: 122 East Sul 2000 250 250 250 tor 2600 Sé% 6 6 \u2014Va Seco Ser B 3 Bo-u B des dollar 1.2035 Nlle-Zélande 0 | : TEL ace a i i M EN 60 se 6 oo Mercan or Si lo te pr = 2m 21 2% + a Brésil fazed o .01117 Pakistan roupie .1300 Jastfetion inscrite à la Régie de l'Assarance-Gépét du Quebec memére de /a Sociite £ asswance depos Canada BCFP N27 S1B4 M2 \u2014 Echo B 300 850 56 36 3 SO 834 8, \u2014 4 Shell Can ! résil cruzeiro .=.; .Merland E 14300 200 56's 82 631 A ARTS ERIC 765 90 ws ms Echo one he LT Memo p asm mom - À Sheperd P se Bs 8a Bulgarie lév 1.2548 Pays-Bas florin .: BCRIC 26765 390 375 WS 7$, Ego Res 4500 77 76 76 \u20141 Most 00 150 450 450 Sherritt 3413 $824 Bs Bs x-Bulgarie A roms Tots 0308 BC Phone 2560 $14\u2018: 144° Jot =\u201c Elcthom X 1150 S13 121; 1254 \u2014 3a Mai Sir 87p 500 S13 13 13 Shpng NZ p 900 S18% 18 an Caraibes dollar .4460 x g 388 BCPh 4% p 100 S30'z 30'2 30: v Elcthom Y 3300 $13% 12% 13 + A Mel Str 700 305 305 308 sigma 6500 $12 Ny 2 or | AF ae Portugal escudo .c i renminbi .: BCPn 401 20 So 4 Bu Emo su son Mikes Subs 2200 92 92 % silvmg > 2200 20 250 240 ine ren) x-Roumanie leu .2689 BCPR 680 200 SW 12 124 % Enroy Res 1000 M 7 M +2 Minri Res 20 10 IF 0 +8 Siverln 7200 40 20 4 x-Colombie peso .0217 i livre 2.2122 BCP 765 800 Se W's ML Exngcar 255 SI IV: 1: i 533% 32Ve 3202-34 Silverwd A 550 522 12: 12 1675 Royaume-Uni livre 2.Tr Macon a\u201d er sae 6 9e 6 Danemark couronne .BCP 7.04 p 600 S12% 11» 12 a Extd A 959 SIN.M's Mz \u2014 a Molson A 167 $23.23a 2a 5 Sears A 1355 et ] } Sh ou dollar Cah BCP 10.16 p 538 SIB 17% 18 + '2 6500 S6% 6% bs + Va 0 wan HEH A _ PE OM E cap Brean om 4s 5 MT Eira Nik 20 9 671 921 M Trust Sib.as 20 - Slater SU 1100 Siete 12 16%, \u2014 E ne peseta .01275 Suéde couronne .2180 Ean) can a Pe 2 er : Fed Ind A 2265 s12% \" Zn w Moore 9957 $3578 3517 3517 \u2014- ; Slater B pr 1500 a 05 9 +3 spag P LE oo I ce ® Dorel CEng A 100 SP EL Bee Morisn 1000 250 240 250 + Sogepet da 3290 3s + Ve merci es \u2014__ 1 CCL Ing 00 SDz a TL, Firan Gndl 100 160 160 160 -25 mie 290 2 0 20 Sogere 100 53m, 32 as .; CIL 2000 52934 2994 2931 + Va 800 200 185 190 00 400 400 +25 Spar Aero 1520 $63: 6: - : CME Res 1500 15 00 5 - 5° Ë Enigers pom 57e TH mL Muncel SL ra Lo Sar wo uss 2s 8 3 Cad Frv 5900 ?¢ ; 200 $17\": 17*> = 2373 D D \u2014-4 sanoner - : Cart D A 1009 us a 3 -5 ; ay TT A 500 57 ] , TR Murphy ne\u201d 2 ss 23 2 a Sp Bt i $.un » ë Calvrt D B 1 550 SS Sve SW + pm - I j ! Cameo Ho a3 os HE É fr we 500 158 158 158 +3 Nar oF can - 5 97s 10 Stanford 3850 330 KE ns 7e ! omen © © a id 2 2 0 Foodex p 7% # * 4 Nat Bk cv 620 SU i n + oer R inc ™ 5 on 4 # flo 2 100 55\u2019; > > an 14 4 steinbs _, came Res 0 86 Vu Va + \" Fann \"aw su We to Not Pete\" 1000 106 105 106 - ?Sfelco A a an me 3 Comp axes 2X 15 1015 105 \u2014 w Fraser 500 $17% à MM.à Nat Sea A 50 $9 9 9 + 4 Steico B ; 24 24 + M cn Pam J Sa a Wa Froghaul 700 SIO: 10% 10% \u2014 \u20182 Neomar 800 230 200 20 +25 telco Cp 1000 4 20 20h 4 300 Sa Ha Wa 300 150 450 450 eomar 0 35-25 eles bp 700 $715.211.a\u2018 y.1 J ht CM Res 587 400 400 400 +25 Nearctic WO 0 WR 2 stelco C so ne am A ; CCem 2 p 50 sn, ° n hi 1, Galtaco 900 185 185 a NB Tel 1.37 1060 s0 10 10 \u20141 Sud Cont dE ee a ie MMS ig Galveston 600 200 180 180 - 29 S194 1344 135 Sulpetro B 10141 SI6', 15% 164 E ; ms +! NB Tel 1.85 \u2018 141 96, 15 1600 : rB 137513 13 \" 100 190 90 490 pain, suipelo I fi coc Tmo\u2019 00 64 6 6 Gar S40 p 210 SiS 454 isu Ne Dl Nb a Systmhs A 2525 SPB Ou 9h Ë C Nor West 650 S32 317: 2 1 Gaz $S: p 100 S4BY%4 40e 48% + Ya N Pro a a ms Ticorp À 1700 310\" 305 300 CanP Ent 5922 $1978 195.196 \u2014 % GMC 140 S49 49 49 77 N que ow a on A oe eo 4 Can Perm 1500 $35 35 35 % Genstar L 12280 $2 20% 21 \u2014 Ya Noro Oa 10 fn ws eo rock \u201cGor \u201ca 200 510 \u201cIE, ; CS Pete 1950 Su 7 7 3 Gnstar 2.35 2125 S22% 22% 20% - a Nils Cap 225 sit 11 1 Teck Cor A 2040 514 13 1 + a ome\u201d 0000 mem \u2019 Geocrude 5605 255 20 240 pi Nfld Tel 725 100 SM 12 12 *Tectonic 200 235 235 235 C Tung 30 52 We Rowe Giant Vk 300 SI: av ig - 4e NT aio Np.4 94 4 90 \u201cTectomkc Coo 795 7 Canadex 2500 20 225 20° +10 Gibraltar 5200 S&a 6e 6u\u2014-H New ist 300 1 129 0 LE jectonic w, 1200 125 15 M5 0 $2 Man Y 300 S12: 12: J + L Goldale A 3100 355° 340 340 -10 Nick Rime 020 3 D n -1 joy a on CGE 300 S33 330g Ae Goldund M 3800 109 102 102 -5 Nich te Yt 5 bs 8 - 2 Tomes 19000 oon.Bove Th CG Invest 26 S19 19 I % Goodyear p 100 S33 33 3 , Nor Acme 17000 190 175.175 -10 Thom N A 500 820 1934 DD 210 CI Bk Com 20976 52934 29% 2934 + % Grandma 9515 SI0% 101012 + 4 Nor ac S057 Sw 2% Bs kW Tom N pr 2% $30 30 30 ; : CIBC 250 p 2550 SP.204 2074 - ve GL Forest 250 $10 71 M \u20144 oranda oy av gay nom mw 8 5 ; | | S etite ÿ CIBC 2.05 p 15367 2 oe Be i » GN Fin 400 on = Le Norcen 12041 $26 254 2554 \u2014 » Tombili 8 300 10 Me, 1, 7% C est a p u p 4 * CIBC w 104 3, : Pacific 500 $16 $M: 0, Ns - Toromont 200 $8% 74s \u2014% , 3 : C Lencour yore - 8 oe \u20144 ow steel A 3000 Sé!2 8\u201d a - Ve parce wm 20 S46Va 46V4 46/0 \u2014 Te Tor Dm Bk 63637 $30V 0 9 + i photocopieuse offrant des 1 i West wi J000 140 B18 18» TD Bk 1.835 1440 SI: 14 Za | i C Marconi 2710 $2973 29 17a He ë Goose 2200 $5 5 5 , Norte 4 P ne Su 74 Ta TD Bk 2375 400 SI8 18 18 + % ies 11 yy X 17\u2019 3 de superbe i CNai R 5310 510% 9.1047 4 G Goo 1500 ST 10a +m Normick 1550 526 252 25:-14 TD Bk C 300 SA 24 24 \u2014 3.cop i C Nat 850 1300 522% ove 2% + Gulf C 123433 S1875 18% Ws , NC os a oh a mms par 300 sai alu 1 I > r pa ier uni La ! \u20ac Ocgental 1200 $120 122 22 % - Gullstrem 11240 sé 6e 64 \u2014 va Nor Cf 260p 220 S17 17 17 Torstar B 650 SN 11 1 qua ite su p p .l CP Lid 27088 Ss058 40% ® 2 HCE Hid A 2300 $734 7% 794 + Va Noo Ci 7850 900 SW 14 14 = qo 78/22 0m 200 M +4 veauté CPL.À p ze 30 a 208 + Ye HCl Hldg B 600 Sou a a es Nor Tel 4794 S49Va 4B7e 49 + ve Torstar w 2 1, 1% 180, 15 NP200 est une nou Sor ae 2 295, - HO Hid w 264 120 - 1 00 ST 77 +MY Total Pet 4310 S147 Ja) 1478 \u2014 .En TN 2013 Siw 3s Am Holey Danae Nobis wm #0 m4 52 oa Pe p 500 S26% 25% 25% \u2014 3, technologique incluant ore Ba oo z: wo Ww.H Group A = perd 20 = Northstar 203 335 325 325 74 Traders A ns 3, 8 8 \" uti + Hard Ch A 23 : 05 100 0-10 Tr on EIA - ; C Util 924 500 pe ol ow + 3 Harris A We $5% re wt + - Nonomber A a 9 83: 83, .- Trade 7: p 150 52 An An \u201civ syntonisateur de C UNI 7,30 1200 $12 H Wood 160 140 140-100 \u2014 95) SI3V 13 13 \u2014 +, Can Res 500 4 Cobra 0 8 BUT W Hawker aw tw Neva Kb 70 SI 100 dens Ic Rp es 8 ein développement a sec, fibre Conroy 500 - TN A G5 Su M6 Wt gms Mi Is Sie 8.Beth .; ; Canray 500 65 65 #5 5 Heritage A 900 S12 13% 14 + a Nova ê 5 40 SVM 1% Mt Ya gene wer 100 517% 17% Tu T5 0 ti ue alimentation de Canron A 2900 $1 = a = + 5 Highwood 500 = ws a Nova 3 6 740 SU ars ae, Tms Ws 20% fe 1 a p q , ' Canuc Hollinger ZN 529% 150 $24 23s 2s ana 140 2 ; ; Conusa w S00 70 73 79.H Day Ming 1460 523% 294 24 - 1; NS KD BW Bo Bion Tralla 12 1200 S2V0 276 2V6 papier a surface plate e Cara 550 85':> Sa 8 ; H Bay Co 4088 523 23 23 NS Sav 10% 500 S13: 192 132 \u2014W; trcan PL 9029 Sigs 18 18 \" ele , = 20 ad 0 ow ao Ha +5 Hac pr ws sy I oH 5 Nowsco W 3350 S19% 18% 18% ~Y yep 280 p 200 a Va vu 7 rapidité - jusqu a = Carl OK 79 HB Oil Gas34655 S40 fa \u2014 Se 7030 $% 7% Tht % FP 450 p 100 544 © Coma.©, ao M1010 Husky Ol 71640 S12% 11% 17% Nowst © 0% she bn oe Tp 5 180 Sa 45 45 opies a la minute.Cette à 3600 ov oe % uen & or 150 iol Bn Bo Nu-Wst B p 250 STR.1% 113% TrP ist E ay 00 a an \u201430 C p t Carma A.38 a 87 cn Husky B pr 270 S30 a 0 S13e 13 13% \u2014 Va To tie 5368 § cm gE Eon wean EEL RE Ere ie 14 7% photocopieuse compac oii a - JAC HOM SEs Bu Es Numac 4200 $I 34% 3-12 Trimac Du 13.\u2014 13 Fun no 8 83 OE ne A TI.Trinity Res 9300 Ska 1394 13% \u2014! 4 4 { cent Pal 200 30 aoe! Tosh Sa sm DUT \u2018 Trizec Crp 900 S24: 24 214 \u2014 4 reau.mah dw asco a a ta Oaz Toro a0 35e Su su vous sera idéale au but : 1 Tr Imasco A p + he 934 OLA Turbo - - cores Ree 5 220 vaste PR py 2, oe ! * Oakwond 14400 sos 188% Turbo 10; 500 S15Ya 15% 15% % Et pour un emps limité , [ vec 3 Chinclr 200 imp Life p 500 §23% 23% 2354 \u2014 3.| 5 \u2014 | I] » seulement* vous recevrez un bon >C S = 0 @ ntre chaque achat ou Fe 870 de étonnante pre ae Les et un affichage double; E à ; i 200 43) 430 430 \u20145 Falcon Cop 2200 S11% 11: ho pA 14 = J =) Informez- -VOUS au sujet de 10 dé ; E ; en Mah pea ADS Tiina 10 94 9.\u2014% Francane 100 Sieh 16% 1 =) la calculatrice FC-810 \u2014 ès HS AR on Es 00 SH 0 Ihe com ua a owe\u201d 7s\" on pr MO Sig 18 1 cs py a a au sujet du boni, a Alcan ; 7 1 Va 20% \u20143% en y 0 ss : a 2 8 + \u201cBrcan prF 500 s20% 20% 5 290 30 Gaz Meir 350 GB a 1 Asbestos 100 S367a 367s 3679 + 1% ae un PR S100 30 2 CA =a ae con 200 5 \u2019 5 > coe we.rid Sten 16% 16% + % \u20ac Bath A 300 es ar Te ri 2800 S10: 10% 10: + A 1 3 as a aujou rd\u2019 hui! BP Can vu 276 + Ye C South R 2575 75 75 44, Dam à 74 me ee 2 ll 1 a | 03 ne Mt Pa 29% 2%: % Dofasco A 400 $82 42 42 \u2014 : 00 $224 217 2 \u2014 1% : .; \u2019 rembre 1981.: smo A facie inl A M?a wo ® % Li 2% Mui % Dome Cda 1000 Sw oe Seo oir ake es 2B.2s Wa 1 2, \u201ca | 2 Offre en vigueur jusqu au 30 novem Cp Sk soo sm ama Ca imp Wi 400 SP: 1% 10h Dame Pere 20 Sh 1 10 = Hogar Co a8 sp.abe a rs i) | a a 8 th ce : oe ore w CP Lid 6075 $405 40% 40% ~ % Dome oo re pa sn i To + 3 Husky Oil 210 $12% ?2% + Lu | Bque Na d 7 om .= Cp RS ER ES ERA 88 1 10 Be Bele bey Hrd MET i ), 5 ! Royal B a 130 2 a a= \" : 12 30; 39, + 7% DuPont A - a em nC = : - C Tire A 230 $32» 32.1 5 26 IOS noe # Bell Can 22726 SI7W4 16% 17% % | 2 DuPont 100 56 % ge 204 = tn » 1M>\u2014 1; Cantol 100-200 200 ' Ty 17 056 > C 500 $172 1712 7: 7 P 636 51994 19%.19%.7) ; , M A : æ Bele 200 SI76 17% «176+ % Carl Ok 1200 $5 5 5 Entrep C Inter Pipe | 0 Hey oe az ce .Ë \" : Janock 200 oe DIS LIFE UE .| 1200 9 9 \u20147 \u2018 ok CT on a 4 A | \u201c LabattA 51560 os 2572 2511 a : LaVrayR12030 8: 6.82 mn ,Ç | i Loblaw 1600 séka 6 BY is a 3 A Logistec 1100 Sé.66 a+ , 1 Mass Fer 2366 260 260 at \" ; Marks 500 S5 - \u2018 | ; ; .9 9 \u2014u : | : Group Merland 1200 $9 or\" RoyFnd Inc 4.35 ying 14.36 PHN erl 376 S3D2 22 27; ; ; AGF Group Goldfund 4.39 yorowin | by Universal Group yinternatni 2461 yBond ,Ç 695 ite\u201d Corp ese we 3004 Le Amer Grwih 9.62 Gotutrust 4.78 yinternatn 48 Ea 1402 Executv intl 107 yCanadian 2 ao 3 2800 5350 397 355 - Can Gs Egy 7.87 Conied Group yJapan 14, ; 318 xFid Trend 2897 vDiv Income 96 Murphy FEMME) Can Trasieen 350 Some nm aa Vues aM amencon sts Fel cor Mig 940 yPung Bi Noranaa 200 $25% 2592 2574 \u2014 : ee dE Mita 4.64 YProvid ! Resource 608 nFiscon Fund 521 yPoole \u2019 à Ns ss #8 8 \u2019 E t 737 Cundill Group yProvidt Stk 8.02 1 VERRE au Nercen, Lu cor ave 433 ySecurity 878 yRetiremnt 10.68 Non-Members Harvarg RRS am Normick 2 si .a on - + \u201cGrowth Equit 5.37 Valve 726 yJones Hewrd 4.41 anomie 00 Industrial Gr nPension My 10.17 Nova Alfa 3 7e Be Ress : A Japan 503 Dynamic Group yManaged Gih 5,28 Accor Inv 8.66 nous! diner 32 nXanadu Fd 6.02 Pour Cap 100 sie.8 te: 1 ve anagx 6.14 Indust Div : Putnam 10.99 Prefac ,.x ay ve nD» Fad 13.68 MC Tr an Conan \u2018er, Indust Ea ue Pret et Revenu Gr Provigo \"a Ho Le - - \u201c | = a arn 72 : yHypotheg 8.94 Indus .American 1406 Pub Stroe oe ones ini vem, GRRE HG meen, LE mag 78 ow re ma MS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS : + tl 12.33 yCommwih 6.12 881 yCapital Gth 5.nous! Pel y Fonds 3 ve p , ere RE ee LE ET om A MR ET ER A NS ss se eu COMMUNIQUEZ AVEC L.COUSINEAU : Taurus 1642 yGrowth 8.07 yCollective 12,93 ynComCp Mty 9.25 Keystone Gr Synchrovest 7.19 Sil Stack 1000 575 Se 7s \u2014 Ve : Calvin Bullock Gr yincome 3.02 yGrowih 619 Coop Trust Gr Ceystone 590 avec 172 3 Sears À 100 390 9e a : naBamner 6470 ikg 813 ÎYVeniure TIB wCoop Fg lan NOUS KZ 30 yTradex A parla I eB a : ee FOS vara 7 var yBono 20 ynlandmk 1416 cic sa se Trans Canada Gr die pr D 20000 O7 0 \u2018 5.62 Guaranty Trust Gr LC Lu ; ;, soci ame 817 von ro Fa Eee Gr 8.48 a: SF ass char\" 3% 8 055 Tele Mel BL 2 LA Aa ; | ; | Central Group yninv Income 3.2 rowfl .79 he Ea 3R \u20ac Mo each 30 30% = | ; 06 yHypotheq 3.yMaritime Eq ; tal Pele 1100 S15 14% de Lu Marne ot income Fu 34 nu lborough 870 United Group .Lota 5: 16 1h .Sh Monroe a YMariboroug 5 Tealla A 1700 516 1 ; yCompound 9.48 Guardian Group ySask Dev Fu = ee 233 [Marlboro Bos ol oo A 709 516 192 11 8 ANADIENNE D E ; yDividend 9.89 Enterprise 1.10 Scotiafund Mtg BR 35 accumula om Teall pO : he a a 9 Cana?i 8 TrCan Pi - 1100 S18%: 18% 8 yFund 4000 626 Grouped Inc 5.60 Sterling Crow, vos gs Mw cro 125 Ameria 25 rca on sw ww : oN yinll Energy 2.55 Gwih Fund 24.16 Equily 9 Dixon Krog Go Canad Br sae rio 20 Uniges À 1s n 7s 250 301 999 CH BELFAST OTTAW ; \u2018 a yin Gwih 7.03 North Amer 6.8) \u2018 yMortyage 4, ixon, Ts Yom 5 ag poo 5 Vase à 10 I, ,Ç ,Ç ] i ÿ Templeton Gth 8.51 Dixon, Krog 13.xOne Wm , 0 155 Uniges 8 6 18 _ 1 yintl Income 3.80 Mutual Acu 5.48 i k Grou Heritage 4.44 xOppenhmr 8.56 Security , A0 se 1e M M EEE ; yNat Res Gth 6.43 ST:Any 20.71p 10.38 Tr mar k P 05 Vanquard 1487 pemberton Gr Venture 6.14 Velcro 1000 306 106 106-1 \u2018 .yNorthn Egy 4.74 Worle Equity 6.43 Trimark Can 484 yDomequity 13.61 ynPacitic Div 671 Venture Ret 7.52 Wargton oe Va , | ; yRevenue Gth 4.00 Investors Group Hi d Share yDOMIN Comp 12.85 ynPacitic Ret 486 nyWaltaine 32.03 Weost Trn 6208 .tos \u201c y ï i\" CSA Mami or 5 Dividend sa Rovung 1099 Dreyfus Group yoPacilic US 573 Weglern Gwih 5.76 Total sales: 594, 3 + +r .} ! | | | : wea * aa fy.To Mew ew ® - Ç | \u201c.\u2026 - - tL Moe me =.- ; .\u2018 î ; .Lo | = ~ ce ee A EE We vu ; ° _ M a i \u2014.B | 2 .meme na a de 1 08 2 : Cormeen Bd ren ~ ) I Co ; ee Cem $m : _ a Ja ve rte ; rs ant PETA 7 se 8 -Ù ° Exportations Canada-E.-U.La tension approche un point «dangereux» -par Edison Stewart OTTAWA (PC) \u2014 Certains hommes d\u2019affaires canadiens se heurtent à l'hostilité de leurs clients américains et la tension entre le Canada et les Etats-Unis approche du-point \u2018\u201cdangereux où on en perdra le contrôle\u201d\u2019, a déclaré hier M.Hugh Wha- len, président de l\u2019Assoclation canadienne des exportateurs, au cours de l\u2019assemblée annuelle de cèt organisme.On ne saurait laisser aller les choses, dit-il, car les Etats-Unis achètent 60 p.c.de nos exportations.M.Keith McPhail, un des administrateurs de - l'association, a ajouté que les Etats-Unis ne représentent qu'une partie du problème.La politique canadienne des investisements a provoqué des réactions simlaires, bien que moins bruyantes, au Royaume-Uni et en Allemagne occidentale.Du reste, dit-il,\u2018\u201cpeu importe la cause du, problème, nous devons \u2018admiettre qu\u2019il existe et qu'il nous gêne\".Dans- une interview qu\u2019il accordait par la suite, M.Whalen a déclaré que le gouverement fédéral devrait renoncer à l\u2019idée de renforcer le mandat de l'Agence pour l'examen des investissements étrangers, car \u2018\u2018cela n\u2019est pas dans l'intérêt du Canada\u201d L\u2019énergie M.Whalen souligne que la politique énergétique du gouvernement qui vise à caradianiser l\u2019industrie pétrolière à 50 p.c.d'ici 1990, causait elle aussi des problèmes.Cependant, il s'agit là d'un \u2018\u2018manque de compréhension de la part des Etats-Unis\u2019\u2019 et M.Whalen estime que cette politique devrait être préservée.\u201cJ'ai l'impression, dit-il, que si l\u2019industrie pétrolière américaine était à 72 p.c.tributaire des investissements étrangers, ils (les Etats-Unis) auraient pensé autrement\u201d.e Actifs de $8 milliards Le mouvement Desjardins poursuit son expansion MONTREAL (PC) \u2014 Le bilan de la Caisse centrale Desjardins vient de passer la barre des $660 millions et le dernier-né des institutions du Mouvement Desjardins poursuit son expansion sur le marché monétaire et les prêts de grandes tailles.qui fait que Selon M.\u2018Whalen, vice- président de Canadian International Paper, la tension\u2019 monte de part et d\u2019aù- tre à mesure que les problèmes énérgie, investissements, pluies acides, pêcheries et autres excitent les passions.- Pour résoudre la situation, il faudrait commencer par \u2018\u2018un dialogue rationnel\u201d\u2019 qui aiderait\u2019les deux \u201c parties à mieux se comprendre.\" M.Ron McCallum, président de la commission des finances de 1' Association, estime que\u2019 \u2018\u2018hous (Canadiens) .n\u2019avons pas su bien exposer notre .poirit de vue\".Balkahisation «Un autre administrateur de l'Association, M- \u201cRoss Amerie, a évoqué ce qu'il appelle la \u2018\u2018balkanisation\u2019\u2019 du pays - les barrières inter-provinciales - \u2018parfois il est plus difficile de vendre quelque chose au Québec ou a 1'Alberta, qu'a 1'étranger\u2019\u2019.M.Whalen, pour sa part, s\u2019est efforcé d'atténuer l'importance de la baisse des exportations canadiennes.\u2018\u2018Nous avons tendance à attacher trop d\u2019importance au fait que la part du Canada dans le commerce mondial a fléchi de 4.9 p.c.en 1972 a 3.4 p.c.en 1979.On oublie, dit-il, que tous les pays industrialisés ont connu ce déclin en raison de la politique énergétique de l'OPEP et des bouleversements intervenus au cours de cette décennie dans le commerce international.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 me a.Grbric EE SUE Re AT he emg eG Tt we weld ed a hg OTTAWA (PC) \u2014 La National Automotive plaidé la cause des stations-service, hier, devant la Commission sur les pratiques restrictives.L'enquête de la commission, qui doit durer au moins un an, fait suite à un rapport en sept volumes sur l\u2019industrie pétrolière publié, en mars dernier, par la section des coalitions -du ministère de la Consommation et des Corporations.A l'ouverture de l\u2019enquête, hier, il y avait une centaine d'avocats, de dirigeants de sociétés pétrolières, de représentants d'associations de consommateurs, de détaillants indépendants et de journalistes.La NATAC a fait siennes, dans son mémoire, plusieurs recommandations du rapport du ministère, que l\u2019on a mis sept ans à rédiger.Stations-service Le rapport voudrait, entre autres, que les principales sociétés pétrolières soient obligées de céder 50 pour cent de leurs ventes au détails dans les stations-service.Les compagnies auraient cinq ans pour sé départir de leurs intérêts et les détaillants in- (+ Enquête sur l'industrie pétrolière 3 Les détaillants plaident leur cause Trades Association of Canada (NATAC) a à la commission.dépendants jouiraient d'un ap ui financier\u2019.pour racheter les stations-service.Selon le rapport, les prix exorbitants des sociétés pétrolières ont coûté aux consomma- | teurs des milliards de dollars de plus pour, les produits pétrolieres depuis 1958.Les enquêteurs du ministères croient que.ces prix excessifs proviennent du manque de.concurrence entre les compagnies.je L'enquête a conduit à la saisie de quelque 30,000 documents chez les sociétés pétrolières.Des centaines d'entre eux seront soumis Confidentiel Quatre compagnies soutiennent toujours que des documents saisis sont confidentiels.Il s\u2019agit de Irving Oil (69 documents), Mobil Oil (95), Gulf Oil Canada (35) et Shell Canada : (2,760)._ Shell, d\u2019ailleurs, n\u2019approuve-pas du tout Ja façon de procéder de l'enquête de la commis- - sion.! Cette question des documents supposés confidentiels fera l\u2019objet d'un débat, comme l'a suggéré hier le président de la commission, M.Gerry Stoner.J Hier, lors d\u2019une conférence de presse, M.Raymond Blais, président de la Confédération des Caisses populaires Desjardins et également président de la Caisse centrale, a déclaré que cet organisme constituera \u2018\u2018le.fer de lance du développement de notre Mouvement pour les prochaines décennies'\u2019 Les différentes fédérations membres ont souscrit un capital de $409 \u2018millions; cet argent permet a la Caisse centrale de gérer led liquidités des fédérations; il est totalement investi sur le marché monétaire a court terme.Les reve: nus afférents sont retournés aux fédérations de facon intégrale.Effets sur le marché financier Par ailleurs, la Caisse centrale peut émettre des effets sur le marché financier.On lui a d\u2019ailleurs accofdé une des plus fortes cotes.La firme montréalaise Canadian Bond Rating Service a fixé son évaluation à A-1 alors que Dominion Bond Rating Service accorde R-l (low).Ces cotes pourront être accrues avec l\u2019expérience.L'argent ainsi recueilli peut être prêté aux institutions, du mouvement Desjardins ou encore à des entreprises privées et para-publiques.Actuellement, les organismes coopératifs ont reçu des marges de crédit de $105 millions alors que divers organismes qué-, bécois ont emprunté à court terme pas moins de $150 millions.On cherche également la clientèle de grandes entreprises; tout le financement des petites et moyennes compagnies demeurera l'affaire du Crédit industriel Desjardins.Les revenus produits par ces opérations serviront au paiement des frais d'exploitation \u2014 une trentaine de personnes \u2014 et à la constitution des réserves.On vise également à verser des ristournes aux fédérations membres: d\u2019autres organismes pourraient éventuellement adhérer à la Caisse centrale Desjardins.En tenant compte du capital souscrit présentement, c\u2019est quelque $8 milliards d'actif que la Caisse centrale pourrait gérer une fois atteinte la maturité de ses activités.A titre d'agent financier du Mouvement Desjardins, la Caisse centrale jouera le rôle au chapitre de la compensation; actuellement c'est la Banque Nationale \u2014 dont les Caisses sont les principaux actionnaires \u2014qui accomplit cette fonction pour le règlement des effets de paiement tirés sur les caisses.\u2018La Caisse centrale prévoit négocier l\u2019obtention d\u2019une marge de crédit de dernier recours auprès de la Banque du Canada\u2019\u2019, a dit M.Bruno Riverin, vice-président exécutif.Il n'est pas question \u2018cependant que la Caisse maintienne des réserves à la banque centrale; cet avantage lui signifie un gain de 1-2 de: 1 p.c.dans les revenus de ses dépôts.Capitaux disponibles Nous agissons pour un client intéressé à partager ou à acquérir une petite ou moyenne entreprise dont le chiffre d\u2019affaires annuel dépasserait $400,000.Veuillez envoyer tout renseignement à R.J.Bélisle, c.a.lévesque-marchand-boulanger & cie _ geo.a.welch & company 250, boul.St-Joseph Hull (Québec) t JBY 3X6 + .Profitez de leur facilité d\u2019encaissement Vous pouvez encaisser vos obligations en tout temps et, après le 31 décembre 1981, il n'y a aucune pénalité d'intérêt à l'encaissement.Ainsi vous recevrez tout l'intérêt couru pour chaque mois complet écoulé depuis le 1er novembre 1981.\u201451 An Lm ERAN pui I Ne MA Nd AR \u20ac Profitez-en maintenant! Profitez de leur taux d'intérêt Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada rapportent 191/2% d'intérêt la première année.Et pour chacune des six années suivantes, elles rapportent un intérêt minimum de 101/2%.Profitez de leur sécurite Les Obligations d'épargne du Canada sont garanties par toutes les richessés du Canada.C'est vraiment un placement de tout repos.À vous d'en profiter! Vous pouvez donc profiter de vos obligations dès que vous en avez besoin: ça aussi, c'est une bonne sécurité.Profitez de leur facilité d'achat Vous pouvez acheter vos nouvelles obligations jusqu'à concurrence de $15 000.Vous avez le choix de coupures de $100, - $300, $500, $1 000, $5 000, $10 000.Vous avez également le choix entre l'obligation à intérêt régulier, dont l'intérêt est payé annuellement, et l'obligation à intérêt composé, dont l'intérêt est réinvesti automatiquement.Vous pouvez acheter les vôtres dès maintenant chez tous les agents vendeurs autorisés: banques, courtiers, : sociétés de fiducie et caisses populaires.Il n'en tient vraiment qu'à vous d en LÀ profiter! BE & hat % la première année Ça profite bien! us ane ace Invi a (at CERT e À Cancun access LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 OCTOBRE 1981 Le Canada a un par Paul Koring NATIONS UNIES (PC).\u2014 Le Canada aura un rôle spécial à jouer à la conférence de Can- cün (Mexique) qui réunit les dirigeants de 22 pays dans le but de réorganiser les structures économiques mondiales afin de donner aux pays pauvres de \u2026 meilleures chances de développement.Le rôle du premier ministre .Trudeau, qui au.cours de l\u2019añnée écoulée s'est fait le croisé des pays pauvres auprès des pays riches, sera mis à l'épreuve.Le chef du gouvernement canadien s'\u2019efforcera de combler le fossé entre les pays en développement, qui réclament des négociations globales afin de créer un nouvel ordre économique mondial, et les Etats-Unis, qui préféreraient mettre l\u2019accent sur les -investissements privés et le libre-échange.Selon un officiel d'un pays en développement, le suëcès de la conférence dépendra de la possi- \u201c blité d'obtenir une adhésion des Etats-Unis au principe des négociations globales.| Les Etats-Unis devront tout au moins manifester leur volonté de poursuivre le dialogue riord- \u2018sud.Il est déjà question d\u2019une deuxième conférence nord-sud, cette fois avec la participation de certains pays de I'Est etro- péen, sinon de l'Union soviétique qui, pour le moment, boycotte Cancun.Pour que les sommets subséquents aient une chance de succès, il faut que les Etats-Unis, qui fournissent le gros de l'aide internationale, en fassent partie.- M.Trudeau fait de l'aide aux pays en développement une affaire personelle.Aux Communes, il avait dit: \u2018\u2018Leur (les pays en développement) vision du nouvel ordre économique international procéde du sentiment que les régles du jeu en vigueur n'ont pas débouché sur des rôle spécial à jouer chances égales ou