Le droit, 21 octobre 1981, Cahier 1

[" Le ruine NIN RON IAT Ag = J VOIE § 1 69e ANNEE \u2014 No 172 MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 LE NUMERO: 25« \u2014\u2014 Dernière Ciel variable Max.(aujourd\u2019hui).5 Minimum (cette nuit).-3 \u2018Maximum (demain).e «Une attaque de va-vite» Lévesque y voit de la par Michel Gratton MONTREAL \u2014 Le premier ministre québecois, René Léves- que, a confiance que «l'attaque de va-vite» qui a pris le premier ministre Trudeau depuis le jugement constitutionnel de la Cour suprême, est un signe encourageant de la bonne foi d'Ottawa.Le chef québecois faisait cette déclaration en conférence de presse a Montréal hier, lors de là clôture de la réunion de deux jours qu\u2019y ont tenu les dix ministres provinciaux pour diseu- ter surtout de constitution et un peu d'économie.«Je pense que c\u2019est de bonne foi», dit-il des demandes répétées de Pierre Trudeau pour te- \u2026 pir.une ultime conférence consti- \u201c tutionnelle.\u201cC'est \u2018 \u201cquasimeñt uñe espèce d\u2019 attaque de va-vite qui les a pris à Ottawa, depuis deux semaines.C\u2019est peut-être üñ bon signe.On l'espère en tout cas».«On y a pensé sérieusement et s\u2019il y a vraiment une ouverture à uñe flexibilité qui serait convenable, on ne voit pas pourquoi on n\u2019accepterait pas de se rencontrer», d'ajouter Lévesque.Ces prôpos contredisaient un peu ceux qu\u2019il tenait lui-même quelques secondes plus tôt, lorsqu\u2019il mettait les journalistes en garde contre les prétentions fausses du premier ministre Trudeau en ce qui touche le compromis substantiel qu\u2019il aurait proposé aux provinces.«Il n\u2019y a jamais eu de la part d'Ottawa ni un commencement, ni l'ombre d'un compromis substantiel», de dire Lévesque.«Il faudrait arrêter de jouer avec les gens».«Il n\u2019y a pas de compromis excepté dans la manchettes des journaux», dit-il en affirmant qüe les journalistes avaient peut-être été victimes de la propagande du bureau du premier ministre.\u2018Tous les compromis jusqu'ici ont été faits par les provinces dissidentes, prétend Lévesque, en\u2019 citant l'exemple de l\u2019accord des huit du mois d\u2019avril où ils ont proposé à Pierre Trudeau un rapatriement simple, accompagné d\u2019une formule d\u2019amendement modifiée.Mais, si René Lévesque parlait de la bonne foi présumée d'Ottawa, malgré l'absence de compromis à l'heure actuelle, le premier ministre du Nouveau- Brunswick, Richard Hatfield, trente minutes plus tôt, y allait d\u2019une attaque à fond de train \u2018contre les huit dissidents, les accusant sans détour d'agir de mauvaise foi.; Hatfield, chargé d\u2019émotion, a démontré en conférence de presse qu'il n\u2019avait aucunement suggéré le fait que, la veille, on lui demande de quitter la conférence des dix premiers ministre (avec Bill Davis) pour laisser le soin aux rebelles d\u2019édifier leur stratégie face au fédéral.sommaire Annonces classées .48 à 53 Bandes dessinées .2A Tinémas-spectacles .34-35 Editorial .rcsesserrereanse 6 Economie .54-55-56 Horoscope .ccoereereee.2A Hull et Québec .16 a 22 Le carrefour 8 Mot caché .Mots Croisés .cccreereee.49 Nécrologie .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.47 Pages sociales .39a 43 Sports \u2026.\u2026.29 à 32 onne foi» Selon lui, les premiers ministres provinciaux ne peuvent être vraiment intéressés à conclure une entente s\u2019ils lui ont demandé de quitter la salle, alors que lui- même avait plusieurs solutions à leur proposer.«Ils ne veulent rien savoir de moi», dit-il.D'après Hatfield, «les lignes de bataille sont maintenant désignées», avec d\u2019un côté le fédéral, l'Ontario et le Nouveau-Bruns- wick, qui cherchent à faire du Canada un pays fort et de l\u2019autre côté, les huit provinces qui cherchent par tous les moyens à affaiblir le pouvoir central, donc à détruire le Canada.Richard Hatfield: ; «lls ne veulent rien savoir» Le chef du Nouveau-Bruns- wick n\u2019a entre autres aucunement accepté le fait que ce soit - le politicien qui a le plus profité de l'augmentation du prix de pétrole (Peter Lougheed de l'Alberta) .qui lui a demandé de quitter la salle de réurion.Le premier ministre Lévesque cependant, s\u2019est \u2018quelque peu moqué de l'attitude de son homologue du Nouveau-Brunswick.«On sait que M.Hatfield dit beaucoup \u2018de choses.il y a même des fois dans les propos de M.Hatfield un choix qu\u2019on peut faire, parce que c'est là C\u2019est noir.» On lui a rappelé avec beaucoup de courtoisie qu\u2019il était chanceux s\u2019il voulait en profiter pour écouter la partie de baseball.Lévesque et le représentant anglophone du groupe, le premier ministre de la Colombie- Britannique, Bill Bennett, ont d'autre part confirmé que les huit dissidents provinciaux étaient prêts à livrer une bataille en Grande-Bretagne si Pierre Trudeau s\u2019entétait a rapatrier unilatéralement la constitution advenant un nouvel échec des négociations.M.Lévesque a admis qu'ils en- avaient discuté au cours de la réunion des stratégies, hier fna- tin.«On voudrait tout faire pour éviter de sombrer dans cette absurdité finale, l'idée d'aller demander à un parlement étranger ce qu'on n\u2019a pas été capable de passer de fotce ici.mais, si c\u2019est nécessaire, il n'y a pas d\u2019hésitation, on va aller faire le maximum là-bas».L\u2019URSS établit des relations officielles avec l\u2019OLP \u2014 page 15 ie Réunion des Huit Les huit premiers ministres dissidents, dont MM.Bill Bennett de la Colombie-Britannique et René Lé- vesque du Québec, ont mis fin, hier, de rapatriement de la constitution.M.Léves accepte la convocation d'une conférence f comme.àn acte de bonne volonté.(Photolaser PC) à Montréal, à leur rencontre de deux jours sur le projet fédéral que affirme que le fait que le premier ministre Trudeau édérale-provinciale sur la question peut être interprété McMurtry et la justice en français Certains juges sont réticents par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le procureur général de l'Ontario, M.Roy McMurtry, a soutenu hier à Queen's Park que certains juges, méme ceux gui parlent couramment le francais, sont réticents à l\u2019idée qu\u2019ils pourront bientôt présider des procès dans les deux langues officielles.En réponse à une question du député libéral d\u2019Ottawa-Est, M.McMurtry a par ailleurs laissé entendre que c\u2019est en raison des hésitations des juges, que la loi sur la magistrature proclamée en 1978 n\u2019a toujours pas encore été appliquée afin que les procédures civiles en français soient reconnues -dans quelque sept districts judiciaires de la province.Lors d'une entrevue au DROIT, M.Roy a expliqué que certaines personnes lui ont rapporté que des juges (qu\u2019il n'a pas voulu-nomimer) sont loin d'ê- tre emballés à l\u2019idée de présider des procès au civil en français.Lors de la période des questions hier à l\u2019assemblée législative, le député libéral a sommé M.MeMurtry de désigner certains districts judiciaires tel que l\u2019exige la loi sur la magistrature de 1978.Il a rappelé que des juges, dans Prescott-Russell, par exemple, président des procès au civil en français, même si ce droit ne leur est pas encore officiellement reconnu.M.McMurtry a évité de répondre à cette question soulevée par M.Roy, un avocat qui a lui même recours au français dans des causes de divorces dans Prescott-Russell.«Il y a des juges.qui- sont inquiets qu\u2019il y a une différence entre le fait qu\u2019ils parlent français et qu\u2019ils doivent présider én francais.il y a des craintes parce qu\u2019ils (les juges) veulent bien faire les choses», a expliqué .M.McMurtry.Il a promis qu'il désignera certains districts judiciaires d'ici quelques semaines et que la région de l'Est ontarien sera prioritaire.a md eat LS La IR eg ANSE Il est fort à parier, de l'avis de M.Roy, qué le ministre conservateur annôncera cette décision, attendue depuis 1978, lorsqu'il s'adressera le 20 novembre, aux membres de l'Association des juristes de langue française qui se- rent alors réunis en congrès.La loi sur la magistrature désigne sept régions bilingues: Ot-_ tawa-Carleton, Prescott-Russell, Stormont-Dundas et Glengarry, Algoma, Timiskaming, Sudbury, Nipissing et Cochrane.e Le Stade olympique Un mat et un toit de $64 millions par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 La Régie des installations olympiques a recommandé hier de compléter une partie du mât du Stade olympique et d\u2019y ajouter un toit.L'opération cadterait $64,900,000 et les travaux pourraient être complétés en 1985, mentionne le volumineux rapport présenté par la Direction de la construction et de l'entretien de la Régie des installations olympiques, la RIO.|! La recommandation a été adoptée unanimement par le Conseil d\u2019 administratio de la RIO à sa réunion du ! octobre dernier et a été transmise au ministre Claude Charron, responsable du dossier hier (mardi).: La construction \u2018d\u2019un toit fixe et permanent permettrait d'augmenter les revenue pets additionnels du Stade \u20ac oins én million de dollars hoy \u2018A née, estime la RIO.Le toit permanent permettrait \u2018de supprimer les désagréments et les déceptions dont sont souvent l'objet les spectateurs et les participants aux événements qui se déroulent dans le Stade à cau- Deux vétérans permettent \u2018aux Yankees de battre les Dodgers _ page 29 | Pr i ode lone oo ep a.CL _ ARENA ir ET 210 1 se des conditions climatiques de Montréal\u2019, signale le rapport de la R10.Les partisans des Expos de Montréal ont été 4 méme de gofi- ter ces inconvénients en fin de semaine, alors que leurs favoris disputaient la finale de la Ligue nationale de baseball aux Dod- gérs de Los Angeles.Projet Selon le prciet soumis par la RIO, la construction du mat, serait poursuivie jusqu\u2019au niveau 566\u2019 et la toiture y serait suspendue en position fixe.Les plans originaux, tels qu'i- .maginés par l'architecte français Roger Taillibert, seraient donc suivis dans une proportion de 90° pour cent, selon \u2018une évaluation de la Régie.Les \u2018deux seules différences par rapport au plan original sont les sidivantes: le toit ne serait pas amovible et les derniers 57 pieds au sommet du mât seraient supprimés.Ce dernier étage comportait un observatoire et un funiculaire.\u2018Une telle différerice Ia Bo.erceptible\u2019\u2019, commente a Voir page 53 Décès du motocycliste Henri: une mort accidentelle = page 17 3 oo \u201c+ < esi OTTAWA (PC) \u2014 Lançant un ultimatum aux provinces, le premier ministre, Trudeau a accepté hier qu'une dernière rencontre fédérale provinciale sur la constitution ait lieu le lundi 2 novembre prochain, même si ce geste devait retarder d\u2019une semaine la présentation du budget.Dans un long télégramme qu\u2019il - à fait parvenir au premier ministre Bennett de Colornbie-Britan- nique, le premier ministre Trudeau, qui se disait déçu des délais nouveaux exigés par les provinces, se dit toutefois \u2018disposé à rencontrer ses homologues provinciaux une dernière fois\u2019 poûr én arriver à une entente sur la cônstitution.\u201cLe moment est venu de régler cette question une fois pour toute\u2019, affirme M.Trudeau dans son télégramme, rappelant atx premiers ministres qu\u2019ils avaient déjà à six reprises, depuis le ju gement de la Cour suprême, refusé des dates qu'il avait suggé:- rées pour cette réunion.ni \u2018J\u2019apprécierais recevoir votre réponse au présent télex \u2018avant: minuit ce vendredi', ajoute lé- premier ministre, précisant que sans quoi il n'aurait \u2018\u2018d\u2019autré- choix que de présenter dès la semaine prochaine au parlement: Botte résolution constitutionnel e \u201cSi a I'isgue de cette ultime ren:\u201d ontre Un consensus semblait: impossible, M.Trudeau précise: que deux possibilités peuvent: étre envisagées: \u2018\u2018ou bien nous\u201d irons de l\u2019avant avec la résolus tion dans sa forme actuelle ou bien nous solliciterons de là\u201d Chambre son assentiment à l\u2019in:\u201d corporation de quelques-unes, voire de toutes les modifications que je mettrai en avant à la réunion.\u2019 M.Trudeau affirme par ailleurs avoir choisi un lundi pour la rencontre parce qu \"il est essentiel selon lui que \u2018\u2018une fois la réunion en train, elle se poursuive pendant autant d\u2019heures et autant de jours qu\u2019il le faudra\u201d pour parvenir à un accord ou conclure que le consensus est manifestement impossible.Le premier ministre Trudeau a par ailleurs écarté la requête de ses homologues des provinces à l'effet qu'une réunion préalable ait lieu au niveau ministériel avant la rencontre des premiers Ministres.\u2018La réunion préalable que vous suggérez pour la semaine prochaine n\u2019est ni nécessaire, ni souhaitable\u2019, affirme M.Tru: dead: pour qui; de-toute éviden: ce, la question constitutionnelle en est au stade \u2018'oà seuls les premiers ministres peuvent agir dans ce dossier\u201d \u201cNous sommes les seuls quj aient autorité pour négocier au , nom de nos gouvernements respectifs\u2019\u2019, poursuit-il, ajoutant qu'une rencontre ministérielle ne pourrait rapprocher les deux parties d\u2019un consensus.D'autre part, le fédéral n\u2019est pas prêt à soumettre le détail de ses propositions de compromis avant la tenue d\u2019une rencontre des premiers ministres, soutient M.Trudeau.Au stade actuel \u2018\u2018il revient aux premiers ministres eux- -mê- mes de faire avancer le dossier\u201d, ajoute M.Trudeau, expliquant : son refus à la demande formulée lundi par les premiers ministres réünis à Montréal.\u201cJe crois que si nous abordons cette rencontre en toute bonne foi et avec la volonté ferme d'en aboutir à une entente, même si cela implique que nous poursuivions jour et nuit nos travaux, nous pouvons en arriver à une résolution constitutionnelle qui ralliera un consensus ;national\u2019\u2019, poursuit M.Trudeau.Dans son télégramme, M.Trudeau ne manque pas de décocher quelques flèches aux premiers ministres provinciaux dont la demande pour une rencontre la première semaine de novembre risquait de retarder la présentation du budget aux Communes annoncée vendredi dernier pour le-mardi trois novembre.\u201cJe suppose que ce retard ne vous préoceupe guère'\u2019, affirme aigre-doux le premier ministre Trudeau à ses homologues des provinces, \u2018\u2018vous saviez qu\u2019il (le budget) serait inévitablement reporté en raison de votre refus de tenir une réunion la semaine prochaine.\u201d Par ailleurs, cette réunion retardera aussi la rencontre des ministres fédéral et provinciaux des Finances sur la question des accords fiscaux, qui doit suivre le budget, indique-t-il.Cette réu- rion avait été maintes fois réclamée par les provinces.CENTRAIDE Ottawa-Carieton $2,991,827 (59.8% de l'objectif) Ouest du Québec $359,203 - (65.3% de l'objectif) \"A. Autos neuves massacrées Un bélier mécanique de 45 tonnes qui s\u2019est apparemment mis en marche de lui-même a causé des ravages importants sur la route 24 à la hauteur de Cambridge, hier soir, arrachant de l\u2019asphalte et aplatissant sur son passage trois voitures neuves, et causant des dommages à 10 autres voitures d\u2019un concessionnaire Chrysler.Un employé de Beli Canada, Jim Stroh, de Kitchener, qui répondait à un appel d\u2019urgence, a aperçu le bélier fugitif.(Laserphoto) ll a réussi à sauter sur le mastodonte et l\u2019arrêter, après avoir joué un certain temps avec les contrôles, dans un fossé, après qu\u2019il eut franchi la route à quatre voies de l\u2019autre côté .du concessionnaire.Stroh s\u2019est blessé à l\u2019aine en sautant sur le véhicule déchaîné, mais a répondu à son appél d'urgence avant de visiter l\u2019hôpital.On tentait toujours de découvrir comment le bélier mécanique a pu se mettre en marche en premier lieu.2 cite Les médecins: des informateurs police privi OTTAWA (PC) \u2014 A cing contre deux, les juges de la Cour supréme du Canada ont décrété, hier, que les médecins et employés d\u2019hôpitaux coñsti- tuaient des \u2018\u2018informateurs de police privilégiés\u2019 et qu'on ne pouvait obliger les policiers à les ideriti- ier.Le jugement du plus haut tribunal du pays ren: \u2018 verse une décision du juge Horace Krever, de la Cour suprême de l'Ontario, qui a exigé que des agents de la GRC dévoilent les noms d'informatéurs d\u2019hôpitaux dans 138 cas.Les policiers ont refusé, prétextant que ces informateurs étaient privilégiés, même s'ils avaient violé une loi de l\u2019Ontario én fournissant les renseïgne- A : ments demandés.( :» Cause civile Dañs le jugément majoritaire, le juge Ronald ng » Martland a affirmé que les informations privilégiées s'étendaient aux procédures civiles, dômîne l'enquête Krever.© ' On.ne peut obliger les policiers à révéler I'identité d\u2019un informateur, a dit le-juge Martland, que pour prouver l'innotence d\u2019une personne accusée d'un acte criminel.Le juge Martland a reçu l'appui des juges Roland Ritchie, Willard Estey, Willidm Mclntyre et Juliëh Chouinard.; Le jugement minoritaire a été rédigé par le juge en chef Bora Laskin, appuyé par lè jüge Brian Dickson.\u2026 Pour ces deux juges, l'informationsprivilégiée doit être limitée aux procédures criminelles.Dans les autres cas, c'est au président du tribunal a prendre une décision-en fonction de l'intérêt public.e Stations de 2e ordre d\u2019Imperial oil Il n\u2019était pas question de nuire aux indépendants OTTAWA (PC) \u2014 Imperial Oil a nié, hier, vouloir nuire aux détaillants indépendants en.ouvrant des stations-service de second ordre.?Pour Me J.F.Howard, avocat de la compagnie, les postes d'essence comme Gain, Econo et Champlain: ne font que répondre à une demande pour de l'essence à meilleur prix, sans offrir toute la gamme des services des autres stations-service._ Me Howard s\u2019adressait 4 la Commission des pratiques restrictives du commerce, au cours de la deuxiéme journée de son enquéte sur la concurrence dans l\u2019industrie pétrolière.L'avocat répondait à un rapport du ministère de la Consommation et des Corporations, selon lequel les compagnies de pétrole ont établi des: postes de second ordre comme une mesure temporaire et peu lucrative, afin de réduire la concurrence des détaillants indépendants.Des bénéfices \u201cLe réseau de second ordre d'Imperial n\u2019est pas temporaire et il a été conçu pour faire des profits, a affirmé Me Howard.Ces postes d'essence existent toujours et il font des profits\u2019.Imperial possède et administre 136 stations-service de second ordre au Canada, sur un total de 4,100 Stations-service.Les chiffres, selon l'avocat, vont à l\u2019encontre de l\u2019accusation du rapport du ministère, voulant qu'Imperial, Shell Canada, Gulf Canada et Texaco Canada ont réussi a limiter la croissance des stations-service indépendantes entre 1958 et 1973.En Ontario, a-t-il signalé, la part du marché des détaillants indépendants est passée de cinq pour cent en 1960 à 19 pour cent en 1973.Au cours de la même période, le volume des ventes est passé de 40 millions de gallons à 400 millions de gallons.Selon le rapport du ministère, les grandes sociétés pétrolières ont chargé $12 milliards de plus aux consommateurs (en dollars de 1980), entre 1958 et (e Pour employés d\u2019hôtels et des restaurants Des pourboires obligatoires?, MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre du- Revenu Raynald Fréchette songe à rendre obligatoire le pourboire sur les notes des restaurants, afin de résoudre le problème des employés d'hôtels et de restaurants qui, de par la loi, doivent déclarer leur revenu en pourboires, mais qui ne bénéficient pas des avantages sociaux qui en découlent.-Un porte-parole du ministre a souligné qu\u2019il s'agit pour le moment d\u2019une des hypothèses que le ministre envisage comme solution pour ces employés qui sont \u2018\u2018lésés\u2019\u2019 mais qui, en.ne déclarant pab leurs pourboires, privent le gouvernement provincial de \u2018plusieurs dizaines de millions\u2019\u2019 en revenu.Par ailleurs, il n'est pas question pour le ministère de décréter un moratoire et d\u2019arrêter ses poursuites contres ces travailleurs pour évasion fiscale.\u201cIl s'agit de justice fiscale, soutient le porte-parole.On comprend que c'est difficile pour eux, mais je ne crois pas que le ministère puisse faire des exceptions pour les employés à pourboires, alors qu'il n\u2019en fait pas pour les autres.\u2018 SN Le ministre a mandaté un comité ministériel d'examiner toutes les hypothèses de solutioñ.Ces hypothèses seront par la suite étudiées en commission parlementaire et tous les intéressés pourront y faire valoir leurs points de vue.Aour le porte-parole du ministre, les deux aspects du problème (évasion fiscale et avantages sociaux} ne peuvent pas être séparés et toute solution.dévra tenir compte de ces deux volets.\u2018\u2018Il faut régler à la fois le problème d'évasion fiscale et la situation sociale de ces employés\u201d.Pro-Restel Inc, association professionnelle à but non lucratii née en 1979 pour venir en aide aux employés à pourboires, présentait récemment un mémoire au premier ministre René Lévesque dans lequel elle demandait: \u2014 Que cesse le harcèlement du fisc à leur égard, \u2014 et l'imposition du service obligatoire sur: les factures.J Le Canada accusé de politiser les pluies acides par Carl Mollins WASHINGTON (PC) \u2014 Le Canada a été accusé, hier, d'exploiter la présentants, chargée ments proposés à la loi américaine sur la pureté d'étudier les amende- \u2018c\u2019est Me Friedman a ensuite énuméré la liste des griefs américains contre le Canada.l\u2019air, prouve que la politique et non.la science qui inspire cette position\u2019.1973.controverse autour des pluies acides à des fins de l'air.Me James Friedman, avocat de Cleveland, qui Le rapport de l\u2019arbitre se fai TORONTO (d'après CP) \u2014 Quelque 25,000 infirmières de l'Ontario \u2018employées dans 134 hôpitaux de la province attendent avec impatience les recommandations du conseil d'arbitrage con: cernant leur nouveau contrat de travail.Les infirmières, sans contrat depuis le 30 septembre 1980, ont signifié leur\u2019 mécontentement au cours des dernières semaines en dressant des: lignes de piquetage devant les institutions membres de l\u2019Association des hôpitaux de l'Ontario.Le conseil d'arbitrage \u201cdevrait normalement remettre son rapport cette semaine.Ce rapport doit toucher plus de 100 articles et doit comprendre a peu prés tous les termes du nouveau contrat de travail entre les infirmières et l'Association des hôpitaux.Les infirmières récla- Les médecins pourraient demander 20% de plus TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Le président de l\u2019Association médicale de l'Ontario, M.Lionel Reese, a indiqué; hier, que les médecins pourraient chercher à obtenir une augmentation de 20 pour cent lors de leur prochaine ronde de \u2018né- gôciations avec les provinces.Commentant l\u2019entente qui a permis, lundi, aux omnipraticiens de la Saskatchewan d'obtenir une augmentation de 21 pour cent et aux spécialistes de cette province d\u2019obtenir une augmentation de 18 pour cent, M.Reese a qualifié cette entente d\u2019intéressante» et de probablement «prophétique».«Cela porte à deux le nombre des provinces qui se trouvent dans le groupe des 20 pour.IRACELE MART, CORRECTION : : 5 Dans -notre cahier publicitaire \u2018Bas prix à la Mode\u201d du mercredi 14 octobre à la page 16, on aurait dû lire Radio-réveil à $29.59, fini chromé.CONTACT Le centre de rencontres OUTAOUAIS \u2014 OTTAWA Nous sélectionnons.vous choisissez Social e amitié © vie à deux 777-2219 entrevue gratuite Boni: pour femmes entre 18 et28 ans Boni: pour hommes entre 40 et 70 ans LUNDI AU JEUDI = .Ap WLR.> WILFRID MANELLI | DENTUROTHERAPEUTE gam.\u20145pm.261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 i = J cent», de dire M.Reese en laissant entendre que le contrat liant I'Ontario et les 13,000 médecins de cette province expirait le 31 mars prochain et que la négociation du prochain contrat devait débuter le mois prochain.Plus tôt cette année, les médecins de la Co- lombie-Britannique ont en effet aussi obtenu une augmentation de 20 pour cent.En parlant des médecins de l\u2019Ontario, M.Reese a indiqué que ceux-ci n\u2019avaiert toutefois encore établi d'objectif précis à ce niveau.Au mois d'avril dernier, les médecins de cette province avait cependant obtenu une augmentation\u2019 de 14.5 pour cent.t encore attendre ment des augmentations de salaire de 42% pour les employés au bas de l'échelle salariale et de 54.6% au maximum (après sept ans de service) pour un contrat de travail de deux ans, soit du 30 septembre 1980 au 30 septembre 1982.Le salaire annuel de base d'une infirmière en Ontario est de 517,400.Après sept ans de service le salaire atteint $20,120 par année.politiques, pour détourner l'attention des difficultés causées par la réforme constitutionnelle et la politique, énergétique.Par ailleurs, et dans une déclaration.séparée, un administrateur américain de l'environnement a affirmé qu\u2019il serait mal venu d'imposer des mesures onéreuses de dépollution des pluies acides comme le demande le Canada \u2014 avant d\u2019être sûrs que ce serait efficace.Ces déclaratiohs ont été faites devant la sous-commission de l\u2019environnement de la commission de l\u2019énergie de la Chambre des re- ll faudra surveiller les feux rouges TORONTO (d'après CP) \u2014 Les automobilistes de l'Ontario ne pourront plus traverser une intersection où les feux de circulation sont verts à moins d'être assurés de pouvoir la franchir avant qu\u2019ils ne deviennent rouges, en vertu d\u2019un amendement au Code de la route.Le ministre des Transports, James Snow, a présenté cet amendement à Queen's Park hier, soulevant que cette modification contribuerait à décongestionner le trafic, particulièrement durant les heures de pointe.Cet amendement accorderait aussi à la police les pouvoirs d'exiger d\u2019un conducteur ou propriétaire de véhicule une vérification mécanique, d'établir si- un véhicule est conduit alors qu\u2019il n'est pas conforme aux statuts et règlements de la province.Il interdirait également qu\u2019un véhicule double à gauche sur les routes, de même que de reculer.e Tourisme à Prescott-Russell Lancement = d\u2019une association par Guy Lacombe BOURGET \u2014 Environ: une trentaine de personnes se sont réunies hier soir au centre municipal de Bourget pour fonder une nouvelle association qui s\u2019est donné pour mandat de promouvoir le tourisme dans les comtés unis de Prescott et Russell.Au cours de cette ass@mblée, on a adopté les statuts et règlements du noüvel organisme qui sera connu sous le hom d\u2019Association touristique de Prescott-Russell (ATPR) et on a également élu le nouvel exécutif qui de appelé à lancer cette Association et à en diriger les activités au cours de la prochaine année.C\u2019est M.Roger Piché qui a été élu à la présidence de l'Association, alors # : gue M.André Glaude et Mme Louise Cadieux ont été élus respectivement vice-président et secrétaire-trésorière.M.Piché est le propriétaire du Pa- Glaude est propriétaire de la ferme\u201c piscicole Outaouais de Clarence Creek, et Mme Cadieux-est propriétaire du magasin d'artisähat Arts et Soleil d'Alfred.Au cours de l'allocution de départ, l'animateur de l'ACFO, M.Jean Poirier, qui était l\u2019orateur invité, a déclaré que selon lui le tourisme était le meilleur moyen d'assurer le développement économique de -Prescott-Rus- sell, et qu\u2019il était- important\u2019 de développer le caractère socio-culturel de la région, tn era radis dé la motoneige de Bourget, M.- parlait au nom des sociétés du charbon et de l'énergie \u2018électrique de l'Ohio, a insinué que la campagne menée par le gouvernement canadien visait à \u201c\u2018\u2018trouver des problèmes externes susceptibles de refaire l\u2019unité politique du Canada'\u2019 qui est compromise.Il a ajouté que l\u2019alliance des pluies acides dirigée contre l'Ohio et d\u2019autres Etats du Mid- West, par le Canada et certains Etats du nord- est coupables de polluer Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du 1 Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: 5100 par année; six mois: $50.00; trois mols: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 \u201cZn Précipitations H.haute pression B basse pression \u201cy-y- masse d'air frois \u2014Æ masse d'air chaud Prévisions Environnement Canada : B - AVERSES | Goose Boy Jp?of s City A le orls Minimum normal: 2 Le ciel sera variable aujour- d\u2019hui avec des averses de pluie ou de neige fondante.Les vents seront modérés.mum aujourd\u2019hui de 5.Dégagement partiel la nuit prochaine avec un minimum de -3.Demain, nuageux avec quelques périodes ensoleillées.mum de 6.Aperçu pour vendredi, pluie ou neige fondante.Il est tombé environ .8 cm de neige fondante entre 5h 45 et 8h, hier matin.Le soleil se couche à 18h 07 et se lève à 7h 28.Maximum normal: 12 Minimum record: -5,6 en 1946 Maximum record: 24,2 en 1979 TORONTO (PC) \u2014 Températures en degrés centigrades: Vancouver 5 13 Victoria 4 14 Maxi- Edmonton AE | >algary -1 4 Regina - 2 0 Winnipeg -1 0 Churchill 8 -6 Maxi- Toronto 7 13 Kingston 1 13 Ottawa -1 13 Montréal -1 10 Québec 2 6 Fredericton 3 9 St.Jean, N.-B.3 8 Moncton 4 8 Halifax 7 10 Charlottetown 5 9 St-Jean, T.-N.5 14 New York 4 Washington 3 Tampa Miami Orlando Los Angeles San Francisco A So An ata Ta PE TL TATA GL WN, RD 2 FB oe sre Leta Tg wy ed we Ea aA RETA TE Ye Ts es ow AR tn sy \u201cFay! [I sat se Tu to sante sc ne Fab Sacked M2 ae - Couleuts en stock.Notre a 778 prix, régulier 8.99 le pa- paquet | S GRAND RENDEMENT Rayon To Garantis 15 ans! Vous obtenez 50% plus de durabilité pour 17% de plus.Couleurs en stock.Notre - prix régulier 10.79 le paquet.OUVRE-PORTE | \u201d télécommandé 99 paquet 2 émette rave en place.Aucune surface ébréchée, pas de coins endommagés.3 = NS EPARGNE L'ENERGIE Ajus Panneaux isolanis \u201cSONOFLEX\u201d pour le plafond Grandes épargnes sur ce système de plafond suspendu! ot y r 2\u2019 x4 Notre prix rég.3.49 Rayon 172 chacun Cholx de motifs cailloux ou gravé! Lavable, absorbe le son et isole, envers en fibre de verre.Garantie 5 ans contre déformations.Epargnez immédiatement chez Cashway! NOUVELLES FENETRES DE RECHANGE \u201cPORT/AL\u201d FAITES SUR MESURES Disponibles immédiatement à un prix spécial de lancement Rabais 40.00 EXEMPTES DE TAXE Modèles à guillotine ou s'ouvrant de côté A a DE VENTE EN ONTARIO ; D Ai | Notre prix rég- 239.00 Fenêtres de rechange idéa- choix de finis émaitiés en blanc ou brun! les Très pratique lorsque la température est mau- jj vaise! Modèle standard à moteur 4 hp facile à # installer.pour ta plupart des portes jusqu\u2019à 18\u2019 j; x 7\u2019.Et nous incluons DEUX EMETTEURS en M8 guise d'offre spéciale! pré Rayon 424 Plinthe chauffante tres.Celles-ci sont en aluminium avec contre-fené- tres, offrant plus de protection Moustiquaires incluses.Entièrement assemblées et faites sur mesures.Veuillez tine ou s\u2019ouvrant de côté aux mêmes bas prix! ASPENITE Revêtement 4x8 pour toutes vos fenê- JUSQU'A JUSQU'A JUSQU\u2019A JUSQU'A lors de tempêtes.rayon 216 Aspenite Rayon 160 Ya\", Notre prix rég.5.99 caisse 90 pi.ca.caisse 50 pi.ca.JUSQU'A 50 POUCES UNIS 102.36 ch.60 POUCES UNIS 112.57 ch.70 POUCES UNIS 127.77 ch.80 POUCES UNIS 141.50 ch.90 POUCES UNIS 157.65 ch.voir 4 semaines pour la JUSQU'A 100 POUCES UNIS 171.75 ch.livraison.Modèles à guillo- JUSQU'A 110 POUCES UNIS 188.05 ch.JUSQU'A 120 POUCES UNIS 203.25 ch.Epinette économique ou pin gris.98\" et/ou p.e.t.9212\".Notre ane ch.prix 2x3-8' O6 | de colombage ch.À Rayon 010 E iX/ EXEMPT DE TAXE DE VENTE EN ONTARIO vossæse À FIBERGLAS PINIK Enea ET nx + 2 GA A 3 | | Fameuses nattes isolantes \u201cFIBERGLAS PINK\u201d 15\u201d de largeur pour isoler entre les montants et solives.tage par frottement.R-12 3-1/2\") 53 caisse wi es À 2 R-20 6\u201d) caisse 21.95.R-20 (6 x23\"\") caisse 76 pi.ca.\u2014 2 modèles.au même bas prix Cashway! \u2014 Finis blanc-ou brun! \u2014 Toutdans un.fenétre et contre-fenétre.rien d\u2019autre à acheter! ANTIGE Formule hiver/été qui protégera votre voiture a l'année! L A À utiliser À l\u2019intérieur ou à l'extérieur.la feuille Bouteille 4 litres.Epargnez ke a immédiatement! mn 2 ; Rayon 475 A ; - Ruffdek#x8 83 , 3 ™ 7146\".Notre prix rég.9.49 A N T | G E L A Pour vos toitures! la-teuille ) | lave-glace & Portative, pour de la chaleur ouvous en avez le .; a i 5 plus besoin! Environ 36''.de longueur.Ther- Flordek J\u2019 X 8\u2019 i 9 Protege jusqu'a -34 degrés 3 mostat pour contrôler la chaleur.Fini émaillé » 2005 teille 4 litres.Eparghez cuit.; 5/8\" T&G.Notre prix rég.14.98 a feuille immédiatement! A pour faire les planchers! or Rayon 475 7 1 RABAIS 1\\5.00 1 Radiateur 15 ; A air F2 = forcé! OUVERT EN SEMAINE i Notre prix 8h30 A M.\u2014 Gh PM \"KANATA/ OTTAWA-EST \u2026 OTTAWA-SUD i otre p Rayon 424 NON EE STITSVILLE 1195, avenue Prés de la route 16, n 4 Reg.39.95 SAMED! JUSQU'A Sh P.M.8, rue Edgewater angle Newmarket, une rue au environ ve mille au sud a i Contrélé par thermostat, interrupteur de JEU.ET VEND.JUSQU'A 9h P.M, Tél.836-2035 Tel.7414200 6-480 A qd sécurité, si renversé.Modèle portatif CES HEURES PEUVENT VARIER À CERTAINS Tél.226-4808 8, id avec cordon et poignée pour transporter.LL_CENTRES.PRIERE DE VERIFIER.i EE Environ15\"' x13\" x 7\".} trouvé l\u2019occasion de nous rencontrer une seule fois.Je n\u2019ai pas encore dicté la réponse, mais j'espère la donner avant la fin de la journée et l'envoyer dans un télégramme au premier ministre Bennet qui parle au nom des provinces et j'enverrai peut-être une copie au député pour fortifier en lui son désir d\u2019en finir avec cette question qui impatiente beaucoup de monde».: ' M.Trudeau faisait, bien entendu, allusion a l\u2019opposition marquée du député d\u2019Ottawa-Va- nier depuis le dépôt de la résolution constitutionnelle devant les Communes.M.Gauthier ne s\u2019est pas gêné pour qualifier la résolution: d\u2019incomplète et insatisfaisante.Le premier ministre, tout en se montrant agacé par la question de Jean-Robert Gau- - thier, en a profité pour lui transmettre un message lui enjoignant de gagner le rang et de tra- .vailler au rapatriement constitutionnel, plutôt que de chercher noise à la majorité parlementaire.D'une rive à l\u2019autre» par Edgard DEMERS Raymond Charlebois, dévoué et modeste Entre vagues, courants, sous-courants, contre- courants et remous «D'UNE RIVE A L\u2019AUTRE».En compensation à l'interview que Raymond Charlebois nous avait promis et n\u2019a pu nous donner avant son décès récent.Raymond Charlebois, dévoué et modeste.Malgré les milliers de spectateurs qui ont applaudi les spectacles des postes de radio et de télévision de Radio-Canada au camp Fortune, au Lac des fées, aux Festivals franco-ontariens au parc de la Confédération, en bordure du Château Laurier au parc Major, etc., Raymond Char- lebois n\u2019était pas connu pour ainsi dire du grand public.Pourtant, en tant que délégué aux relations publiques, ce qui comprenait la responsabilité des installations techniques, l'accueil des artistes et une étroite collaboration avec les réalisateurs et réalisatrices pour répondre à leurs demandes, Raymond Charlebois avait une part à ces succès, tout autant que plusieurs autres qui travaillent dans l\u2019ombre.Quelle encyclopédie vivante il était quant à l'historique de ces spectacles en plein air.C'est pourquoi nous désirions tellement l\u2019interviewer.Si Raymond Charlebois était un dévoué par excellence à la cause et à la tâche à accomplir, il était encore plus modeste une fois que les innombrables services avaient été rendus à son entourage.Lors d'une de nos dernières conversations, Raymond Charlebois nous promit une interview avant de prendre une retraite prématurée.Au ptin- temps, la grève des techniciens allait mettre fin aux sorties de Radio-Canada a Ottawa-Hull.C'est alors que Raymond Charlebois décida de prendre tous les congés accumulés avant sa retraite officielle en novembre.Le célibataire voulait bien préparer la nouvelle vocation qui l\u2019accaparerait une partie de l\u2019année.Après plus de 25 ans à Radio-Canada, l'ancien combattant, un des douze enfants des regrettés Charles et Lucia (Scantland) Charlebois, offrirait ses services aux Pères Blancs et travaillerait bénévolement aux missions en Haiti.Le mal qui n\u2019épargna pas Terry Fox ravit Raymond Charlebois en trois mois.Il était âgé de 59 ans.Que de valeureux témoignages les Paul Parent, Ghislaine Ethier, Monique Lalande, les réalisateurs Guy Lagacé, Pauline Sincennes, Marcel Saumure, Maryse Bourdeau, Peter Shaw, Jane Forner, Dominique Comtois, etc.auraient pu donner au sujet de Raymond Charlebois, mais ce serait offenser la modestie d'un authentique être voué au dévouement.Le mot de la fin.Le regretté Raymond Char- lebois avait compris, il y a très longtemps, qu\u2019il y a plus de joie à donner qu'à recevoir.Son bon exemple lui survivra à Radio-Canada comme ailleurs.Sur les bords de l\u2019Outaouais Tapisserie appliquée.Cette pièce unique créée par l'artisane hulloise Claire Isabelle-Ber- geron a été remise en cadeau au Père franciscain Gentil Turcotte, o.f.m., curé de la paroisse Saint- Vincent-de-Paul, en commémoration des 800 ans de la naissance de saint François d'Assise.Il s\u2019agit d\u2019un don d'une paroissienne.Voyage-éclair.Le directeur de la programmation française à TVOntario, soit Robert Bolvin, et la relationiste Diane Chaperon-Lor serofit a Ottawa, jeudi.Un signe d\u2019automne.La reprise des soupers aux\u2018fèves des Ancieñs élèves de l\u2019école Brébeut à la salle Sainte-Anne de la rue Saint-Patrice.A noter.Le vendredi 30 octobre, de 5h80 à 8h30, de nous rappeler Aimé Charron.Le long de la rive québécoise.Consternation à Gatineau où il a grandi et à Angers où-il résidait à la nouvelle de la mort accidentelle \u2018de Raymond Pelletier, 28 ans, fils de Lucien Pelletier, un monsieur qui s\u2019est toujours occupé de politique, et de la regrettée Yvette Cerré, frère d\u2019Isabelle, des fonctionnaires Suzanne, Robert et André, de la coiffeuse Michelle, du militaire Pierre et de l'institutrice et comédienne Gysèle Pelletier.La vie a de ces ironies.Raymond Pelletier, qui a été à l'emploi de la compagnie Pure Springs, donc, habitué au volant, s\u2019est fait heiirter par une autre voiture à proximité de.sa deineure en allant reconduire la jeline gardien- tie.a cing minutes de route.A la hauteur de Papineauville.Mercredi soir.Dans le cadre de la série les Grands explorateurs, à 8h30, présentation du film «Le Népal» avec commentaires à la polyvalente._ D'une source à l\u2019autre Sur les bords du Saint-Laurent.Jusqu'à lundi à Montréal.Tout le monde parlait des Expos.Après lundi.Les mordus en parleront davantage.À la hauteur de Québec.Lors du séjour de Perry Como à Montréal, l'Office du tourisme du Canada était bien représenté .par Pierre Turcotte, ce bon Louis Rocque, chef des relations publiques, les agents d\u2019information Sylvie Bédard-Gigantes et Méry Bion (sans qui nous chercherions encore comment nous rendre à la patinoire du Vélodrome de Montréal.Pour la semaine de Como à Québec, il.y aura au moins Louis Rocque à ses côtés pour parler de tourisme.\\_ y, | ; - .\u2018 .o \u2019 ) LE ; > A ° So , \u2018 | | \u2018 ~ | nL LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1984 -85 $ || Cassidy blâme Davis pour son refus de souscrire à | \u2018article 133 DE - - «Nous faisons tout sauf l'acceptation».par Yvan Sinotte oo - ; .i | OTTAWA \u2014 Le chef du Nouveau parti dé- i mocratique de l'Ontario, M.Michael Cassidy, | | | .«Vous avez cette curieuse Situation du preen a surpris plusieurs, hier, en blamant le pre- | | mier ministre de l'Ontario qui äccepte les propos constitutionnels de M.Trudeau, mais qui ne veut pas que ces propos soient imposés à l\u2019Ontario, en ce qui touche les matières lin- - guistiques, même s\u2019il est prêt à l'imposer aux huit autres provinces qui rejettent les propos de Trudeau.«Et c\u2019est encore plus contradictoire, poursuit le chef du NPD-Ontario, si vous pensez que l\u2019Ontario accepte le français comme langue d'usage dans notre législature, que nos statuts sont en train d\u2019être traduits en français, qüe nos cours sont en ain d\u2019être.bilin- guisées», «Alors nous faisons tout ce qui est touché par l\u2019article 133 au Manitoba, au Québec et au Nouveau- Brunswick, sauf l'acceptation symbolique 'qui dirait à la population francophone ontarienne qu\u2019elle est acceptée, qu'à l'avenir il y aura toujours une place officielle dans notre vie\u2019 en Ontario.Et malheureusement, notre gouvernement résiste à cela».M.Cassidy fait partie de la délégation des six observateurs ontariens qui entendent souscrire'à l'adhésion de l\u2019Association internatio- \u2018nale des parlementaires de langue francaise.Quatre des six parlemantaires de Queen's Park sont.de langue anglaise et se disent attirés par cette association de parlementaires de langue française dans le but de sensibiliser leurs collègues anglophones à la présence francophone .en Ontario.- M.Cassidy est également d'avis qu\u2019il faut cesser de se battre, au sein de la communauté franco-ontarienne, pour le maintien de ce qui existe déja, pour se tourner vers une progres- .sion du statut de la langue francaise dans la province.3 JOURS SEULEMENT! EPARGNEZ CHEZ \u201c CAPLAN:S .RABAISDE 20% RABAIS DE 20% ROBES MANTEAUX POUR FILLES |.Aubaines intéressantes-sur divers manteaux de ' fabrication canadienne.Confectionnés en tissu |: de poly-cotori et nylon.Couleurs variées.Grandeurs2ä3X.$63a578 |} mier ministre de cette province pour son refus a de souscrire à l'article 133 de l'AANB, alors a: qu\u2019il intervenait devant les participants à la.iH premiére réunion des parlementaires de langue française des Amériques, qui se déroule présentement au parlement.M.Cassidy, reconnaissant les progrès enregistrés\u2019 par l\u2019adoption de mesures favorisaiit lës francophones de l'Ontario, ces dernières années, n\u2019en fustige pas moins Bill Davis pour son comportement dans la présente ronde de ai négociations constitutionnelles, ce qui est peu A | , courant dans une assemblée regroupant des représentants de plusieurs pays, outre les Canadiens.| Pour M.Cassidy les propos parädoxaux de FE M.Davis sont peu acceptables dans le con: | téxteractuel.Avez-vous vu CAPLAN'S .aujourd\u2019hui?RABAIS DE 25% Groupe sélectionné DE Grandeurs4a6X.$65 à $74 |- Grandeüûrs7à14 .\u2026.$80 à $9O |; VESTES POUR FILLES ET GARÇONS |: \u201cUne variété de modèles de vestes en poly-co- }; ton et nylon pour filles et gargons.Couleurs va- {4 riées.: Grandeurs4a6X.$29 4 $50 |: Grandeurs7a14 .\u2026.$40à $65 |- COSTUMES DE NEIGE Costumes de neige une et deux pièces en nylon de couleurs variées pour garçons et filles.| MANTEAUX D'HIVER rég.$250 M.Michael Cassidy a fait, hier, une critique virulente de la position constitutionnelle du premier ministre de l\u2019Ontario, William Davis.Le chef du NPD ontarien a blâmé M.Davis lors d\u2019une rencontre de parlementaires francophones, à Otta- ÿ \u2014 Femmes indiennes 15 TE y a Costume une piéce \u2014 = grandeurs2ait4.$37à$ 75 Un grand choix Costume deux pièces \u2014 | Grandeurs2a3X.$52à$ 86 r ry de manteaux Grandeurs 4à6X.Lee .$87a$%$ 90 a échoué d\u2019hiverenpure - warandeurs7a14.$57 a $100 laine dans une belle variété de couleurs et modèles.Teintes de gris et FREDERICTON (PC) \u2014 La réunion, hier, en- .tre le Conseil des fem- es indigènes du Nou- veau-Brunswick et les COSTUMES DE NEIGE - Costumes de neige en nylon une et déux pièces pour garçons et filles.Bel assortiment de couleurs.Choix de costume une pièce à |\u2019 allure sident de l'Union;des Iñ- diens du Nouveau- Brunswick.Sans M.Nicholas, les autres chefs ont refusé - chefs indiens du Noir d'engager le dialogue.chameau seu- fourrure pour fille ou costume 2 pièces en nylon: veau-Brunswick n'a fi- s n'ont même pas vou- lement.avec appliqué western pour garçons.Gran- nalement donné aucun lu se prononcer sur la Aubaines spéciales sur robes on ng fou $ deurs 12,18 et MOiS 1 MS résultat.possibilité de remettre rouge vin.Tailles 9 à 47.' 1 Les femmes réclament la r réunion a jeudi pro- M Valeur rég.jusqu\u2019à 32.98 2e étage a révocation de l'article chain.anteaux .de la Loi-des Indiens Parmi les femmes pré- pour dames Co ROBE ET GILET A L\u2019 ALLURE SUEDE qui leur fait perdre leur sentes, on motait Mme 2e étage | Bel epoomble do obo ot gle an 100% pe.statut d\u2019Indiennes si el- Sandra .Lovelace, qui a \u2019 J as?arine @ palissandre: Tailles à 15.les épousent un non-In- ~ Valeur rég.jusqu\u2019a 36.98 dien.Si la réunion a soumis sa cause à un comité des Nations unies après avoir perdu son -#< 529 | RABAISDE 20% LE échoué, a expliqué Mme Alma Brooks, membre de.l\u2019exécutif du conseil, c\u2019est surtout à cause de \u2018l\u2019absence* de: M.statut d\u2019Indienne.Le comité a alors décidé que la Loi des Indiens violait la charte des droits de la person- CHAPEAUX EN FOURRURE Épargnez sur une variété de chapeaux de fourrure RABAIS DE *35 ERATE AE, a AST RAT SR HE TL GA RR a raydon Ni 8, pré- n - populaire.| 3 Graydon Nicholas, pré e de l'ONU.VESTE - P ALE- Ronan bleu $4 6 0 see ape 56 4 3 Spécial $ Queues de $ 39 7 AVIATEUR TOTS |i 140558 M9) pour hommes - ; pour .à RABAIS DE \u20189 | PANTALONS - pour dames $ eens S17 , rég.26.98 Pantalons de belle coupe, glissiére devant et.insertion élastique à la taille.En 70% polyester.et 30% acrylique.Bourgogne, brun, vert et noir Tailles, 10à 2 GEE en ery {ET qe alg Rég.79.95 64\u201d i ad i CER ALLA Paletots de coupe 1 soignée pour hom- 1% Veste \u2018\u2018Utex mes.idéal pour Rez-de-chaussée À genre blouson les froids de I'hi- je ver.Ces manteaux sont réalisés en tissus de mélange de laine, 85% laine et 15% avec devant en polyester et co- | ton matelassé et - manches \u2018en velours côtelé.Veste offerte en gris ou brun RABAIS DE 20% ,Notre stock complet DE VESTES D'HIVER COURTES RAIL CN J.TER meau, gris ou marine.Grandeurs 36 à 46 de coupe normale; 36 a 46 de Lo CER dE 55 1 de eet e .fo avec manches a 4 de coupe Rég.$60 - $4 7° à _ So5 2 5 1 tant.prix.Vestes très populaires pour dames.Plusieurs modè- ] Rez-de- chaussée les ettissus.Rez-de-chaussée Rez-de-chaussée RABAIS DE 20% VESTE DE SKI Du confort signé WHITE CROSS Le confort ne s'est jamais mieux défini qu'avec ces bottes à chaudes doublures.Choix dé noir ou brun.Largeurs B et D.Sac à main\u2019 \u2018assorti.EPARGNEZ 15! GANTS LE M RAT ES ENS ame Cy GF AR ST of TT a i rs Sa ESA BEN 3 i : Bottes rail | our jeunes hommes | : : [ Naturaily pourjeu 96 en tricot de laine 87 by Write Cross rég.49.95 39 R 6 $9 5 ot Deux styles i Vosie de ski (ès pratique parce que lavable on prachine.Extorlou ot in- g.au choix ç i lara durable devas: fermeture precsionnée de ja taille au mentonjor.Deux modèles de gants en tricot.Choix de blanc i$ ; ' | meture pressionnée sur les manches et poches boutonnées au côté.Cassé, vison, Noir, brüh, chameau, bourgogne, gris ' A $69 95 Panneau matelassé devant et au dos pour protéger contre le vent.Bleu et otffoux., om \u2018 .marine, marine et beige et brun et beige.Grandeurs 14-16-18 A .- Rez-de-chaussée Rez-de-chaussée Rez-de-chaussée A a , cn & BIRKS | CAPLAN\u2019S.RUE RIDEAU.COMPOSEZ 235-3381 ° \u201c = R eu .sam ME; oO a 1 L LI ER S : ; y x -Sous le ciel socialiste de la Grèce Co oo L a poussière dorée soulevée par un vaste moüùvement \u2018électoral portant au pouvoir un\u2019 gouvernement socialiste.retombe: lentement sur la Grèce.Passéé l\u2019euphorie, peut- on mieux voir maintenant les conséquences d\u2019un tel fenverse- ment des choses.La situation a évolué rapidement malgré tout.Il y a sept ans à peine, la junte des colonels cédait le pouvoir aux civils.Ce fut la formation d\u2019un gouvernement des privilèges, celui de la «Démocratie nouvelle» fondée par - l'actuel président de la nation, M.George Caramanlis.La solution vraie ne naîtra- pas de génération spontanée mais sera le fruit de la manoeuvre.* Aujourd\u2019hui ét à son heure, la voie socialiste triomphe dans un exercice hautement démocratique scandé par le slogan populaire, sinon populiste, du chan- -gement.La santé politique est bonne, .on le voit, mais non le métabolisme économique.Dette extérieure en forte croissance, balance commerciale nettement déficitaire, rattachement contesté au Marché commun, voilà I'important pour les Grecs: le relèvement économique.Pour le PASOK de M.Papandreou, ce sera aussi le test authentifiant la \u2018fer- véur électorale.Les socialistes au pouvoir, cela inquiète toujours l'alarmisme facile des intérêts occidentaux, américains surtout.Que feront les nouveaux gouvernants du rattachement à l\u2019Europe des Dix, à l'OTAN.Que feront-ils des quatre bases américaines sur le territoire?\u201c \u2018\u2019ba Grèce deviendra-t-elle un point mou dans la Tégion méditerranéenne, vulnérable au coin dur et hostile d\u2019une Turquie voisine et membre de l'OTAN, de régime militaire où la démocratie a dis- _ paru au moment où l\u2019oh a | interdit les partis?x | M.Papandreou.a vitupéré longtemps contre.l\u2019Europe communautaire, contre les bases, contre-l\u2019atlantisme.De son exil canadien, il fut contre les colonels.De son opposition, une fois revenu à domicile, il fut contre l'alignement résolument occidental de la droite.La solution L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé Je 27 mars 1913 vraie ne naîtra pas de génération-spon- \u2018\u2019tanée mais sera le fruit de la manoeuvre entre les impératifs de l\u2019interdépendance.D'où la nécessité d\u2019une certaine modération.Quand tant d\u2019efforts sont requis pour reconstruire un pays, on négocie âprement les moyens mais on ne les élimine pas dès l\u2019abord.Le langage ultra-nationaliste du PA- .SOK, son ardente théorie du non-alignement développée dans l'opposition, bref ce qui permit à Papandreou d'émerger \u2018 devra devenir, selon le minimum acceptable à l\u2019Ouest, une intention de concertation.M.Mitterrand pratique habilement cette politique qui deviendrait facilement grecque.Facilement et avec rentabilité pour un pays qui peut marchander ses faveurs au prix fort avec une Amérique braquée sur l\u2019idée d\u2019opposer un front sans faille aux ambitions.soviétiques.Quelle honte y aurait-il à Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay [ Jean-Guy Bruneau ON jouer de la.situation stratégique d'une.Grèce reméttant son rôle en question?L'occasion est belle pour M.Papan- dreou de tirer le maximum des partenaires européens (pour les conditions économiques de la participation au Marché commun) et du gendarme américain (sur les avantages à tirer du maintien des bases, sans quoi.).Serait-ce une prostitution des idéaux social- démocrates et nationalistes qui attirérent, au nom\u2019 du changement, tant de suffrages au Parti Directeur de l'information: | socialiste?Quand tant d\u2019 efforts sont re-: quis pour reconstruire! un pays qui nourrit.difficilement les siens, on négocie âprement les moyens mais on ne.les élimine pas dès l\u2019abord.1 Le discours post-électoral.devra cers tes satisfaire les pionniers du PASOK qui souffrirent pour la Gréce sous la dictature, mais également cette popula-' tion dont les désenchantements \u2014 \u2018et le passé est instructif à cet égard \u2014 sont, ( aussi soudains que ravageurs.Pierre TREMBLAY | A ve I3 nÉBA2BEhj sas ix oo \u2014 > Vo ANER MINI GTR .re res vtr To A l\u2019école des soldats L® e ministre de l\u2019Education du Québec s\u2019est fait très bavard ces jours derniers.Quand on met bout à bout ses déclarations au sujet de l'avenir des écoles confessionnelles.des prérogatives de la communauté anglophone en matière d\u2019éducation, et des nouveaux programmes d\u2019 histoire au secondaire, on obtient l\u2019i- mâge de ce que sera sans doute l\u2019école de demain dans l\u2019optique- du gouvernement en place.S'il n\u2019en tient qu\u2019à Camille Laurin, elle sera une multitude pluraliste d\u2019écoles isolées dans leur milieu, dépendantes d\u2019une lourde structure centrale et monolithique, et chargées du rôle stratégique de former, dans une langue ou dans l\u2019autre, de bons patriotes et de bons soldats.Napoléon n\u2019a pas dit mieux et les révélations faites par Le Devoir au mois d\u2019août mentaient à peine.Quant à la religion, qu'on n\u2019ait pas crainte: «elle conservera sa place dans ces écoles, ne serait-ce que parce qu'\u2019elle:.fait partie de la culture québécoise, laquelle en a été longtemps tributaire de la foi au Québec.Cette dernière peut.donc servir encore un temps les objectifs du patriotisme.Le:tout' est bien enrobé.On recourt par exemple aux tendances qué lé Con- geil supérieur de l\u2019Education a pu dégager à la faveur d\u2019une étude commandée: pour l\u2019éclairer sur la pertinence du maintien des écoles confessionnelles.La population s'inquiète moins des structures que des valeurs sur lesquelles l\u2019étole.repose.Ces valeurs sont celles d'une a Plaidoirie pour \u2014- école vraiment éducative, offrant à ceux -qui le veulent un enseignement religieux de haute qualité mais qui est ouverte et respectueuse des droits individuels.Dès lors, n'importe quoi peut satisfaire à cela pourvu que le discours de présentation permette de faire croire à tous que chacun y trouve son compte.et le ministre de l\u2019Education aussi.Bref, en des termes fourre-tout, on lance la population dans un débat sur lès valeurs qui servira à faire avaler une réforme structurelle encore peu prisée et dont la plus grande qualité sera de mettre l\u2019école au service de l\u2019Etat.A y L'avènement d'écoles pluralistes est non seulement souhaitable, il est nécessaire.La cohabitation pacifique et respectueuse des idéologies et des religions à l\u2019intérieur de ces écoles ne fera qu\u2019assainir les unes et les autres tout en faisant la preuve d\u2019une société adulte et raffinée.Enfin, le Trésor public s\u2019appauvrissant, les \u2018structures encadrant l\u2019éducation devront obligatoirement être allégées.Nul besoin de basser par \u2018Paris pour en arriver là.À moins que les objectifs ne soient pas aussi clairs et aussi candidement avouables.Malheureusement, le discours tordu mais proprement machiavélique de Camille Laurin donne justement cette.désagréable impression de chercher par ces moyens à consolider la domination du politique sur l\u2019école au lieu de vouloir ainsi rendre l\u2019école à sa vértu et à la population.\u2018.Johannes MARTIN GODBOUT Brin my 11 ; \\ \u201cune juste cause Cao de fois a- t- -on condamné, en cëtte.page, l\u2019action de gouvernements qui invoquent la nécessité d\u2019une compression des dépenses pour couper sans vergogne dans les budgets destinés aux milieux d\u2019 enseignements, particuliè- - rement ceux du niveau post-secondaire.Evidemment, les universités et colleges communautaires sont des victimes faciles.Chez nous, il est rare que le peuple descende dans la rue pour protester contre.le traitement\u201cque l'Etat réserve à ses maisons d'enseignement.La défaite des.Expos aux mains des Dodgers a sûrement provoqué plus d\u2019émoi dans les chaumières.Les.gouvernements ne le savent \u2018que trop bien, alors ils en profitent.L'annonce de la disparition.possible de.plus de Ta moitié des universités on- tariennes, si Queen's Park ne révise pas au plus tôt-ses politiques de financement de l\u2019 éducation post-secondaire, n\u2019a pas eu l'effet qu\u2019on serait en droit d\u2019attendre d\u2019un pronostic aussi grave.Chacun étant confronté, dans sa vie \u2018 de tous les jours, à des problèmes aussi versité d'Ottawa, le père Roger Guin- «terre à terre» que la hausse constante du prix des denrées alimentaires et autres biens essentiels, les préoccupations utilitaires l\u2019emportent aisément sur celles, disons plus éthérées, que suscite la crise qui menace nos maisons.de haut savoir.Ainsi, faut-il profiter des circonstances que nous offre le recteur de l\u2019Uni- ai Lan re ar a TL en SENS don, lorsqu\u2019il dénonce le traitement dont est l\u2019objet le secteur de l\u2019éducation supérieure.On ne peut évidemment © s'empêcher d'effectuer un rapprochement entre le cri d\u2019alarme du recteur, quant à la tentation des gouvernements , de frapper l\u2019imagination de l'électorat ' en investissant massivement dans la matérialité, et ce projet d\u2019achat d'une partie des actions de Suncor par l'Etat ontarien.Imaginez la rentabilité sociale et économique d\u2019une telle transaction (la «canadianisation» de Suncor pourrait bien avoir coûté plus de $1.8 milliard \u201c \u201cune fois complétée dans cing ans) si on \u201cdécidait d\u2019investir, même une fraction de la somme envisagée, dans I\u2019énérgie cérébrale.Sans \u2018abuser inutilement des\u2019 rapprochements, on peut tout de même invè- quer le sort qu\u2019ont connu diverses sociétés pour dire que l'homme devrait se méfier de ces eourants de pensée, que véhiculent certains régimes, voulant que le rôle de l'Etat doit se limiter aux choses essentielles (empêcher que les gens meurent dans la tue, par exemple) ét que l\u2019individu est responsable du res- .Une telle approche nous mènerait à hod société aussi égoiste que sectaire, une société où le concept de l'égalité des hommes n'aurait plus aucun sens.L'\u2019université ne doit pas être l'apanage des p p seuls bien nantis, pourtant les politiques que sont en train de «concocter» nos gouvernements risquent de nous plonger dans un tel abîme.Alain DEXTER J No TANENT RENCONTRER TRIA iN OCOFE.\u20ac Ÿ UN ON FIM JVs AVOIR UN MA M Blas! ; THT HERE \u20ac Bin 4 4 HHH] gt ER À tit PR LY correspondance .Un départ Après quatre ans -comme Président-directeur général de l'Hôpital général d'Ottawa, je quitterai fonctions.Je désire, remercier les membres de la collectivité, et plus spécialement les malades qui ont reçu des soins à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, pour leur compréhension et leur appui - lorsque les services hospitaliers ont\u2019 été réduits durant le déménagement de l'hôpital et là remontée d'activités durant l\u2019été de 1980.Je remercie; en outre, tous ceux et celles qui m \u2018ont écrit pour nous remercier ou pour critiquêr les ser- N.D.L.R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019 actualité.Sont évidemment exclus les = communiqués émanänt d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son diteur, en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numé- is de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni & justifier au.téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des i injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.; tr gon Gd InN ATR WB NE LITE NES ON EEE AE NS LCR SEE AR SNA ES , qu bientôt mon poste.\u201c pour assumèr de fouvelles - de refléter son attachement à vices qu \u2018ils avaient obtenus à l'Hôpital: mieux-être de tous les\u2019 \u2018ale des.En dernier lieu, je désire réitérer à la communauté.que l'Hôpital général d'Ottawa est une corporation publique sous les lois ontariennes et qu'il est devenu, depuis son ouverture, un joyau fort envié a travers la province.La collectivité doit continuer à s'intéresser et à participer dans les affaires de l'hôpital afin qu\u2019il continue la qualité des soins ainsi qu\u2019aux valeurs sociales, lin- Ré EP Pa ROPEE RE SM CES O ils ont rendu ainsi \u201c un service essentiel .pour le : minel et sa victoire», tat d\u2019une malheureuse er- sy 7 HH LT ; + guistiques et.culturelles de.la communauté même.; - Jean-Pierre Kingsley .Ottawa Le:9 octobre 1981 ï \u201c> fi Erratum Le titre de I'éditorial d\u2019Alain Dexter dans notre édi-, tion d\u2019hier, 20 octobre, aurait di étre «Le criminel et sa victime» et non, «Le cri- résul- & reur typographique.EST ERLF seat e Ronald Reagan à Cancun.| par Detis Brulet WASHINGTON (AFP) \u2014 Le et improfluctif» entre pays riches et pauvres dans le cadre de «négociations globales».La nduvelle administration américairie mesure cependant toute l'importance pour son pre; stige de ce sommet entre 22 chefs d'Etat et de gouvernement venus des cinq continents.M.Resgan proposera donc une série de formules «ad hoc» pour répondre aux interrogations de ses interlocuteurs dans les quatre domaines qu\u2019ils doivent aborder en priorité \u2014 l'alimentation, les matières premières, l'énergie et Be ions monétaires.Lpbjectif, pour le chef de la Maison-Blanche, est de ne pas se rétrouver seul contre tous, en position d'accusé.Il ne se fait cependant pas d\u2019illusions: «Nous sav{ns que nous allons arriver à Camun dans une atmosphère hostile», a-t-il déclaré la semaine dertière à Philadelphie, après avoir défini les grandes lignes autoar desquelles il veut articuler ks relations des Etats-Unis .ayeq le Tiers monde.Cette politique sera fondée en priorité sur un développement du jommerce opposé à l\u2019aide internationale et à la création de riéhèsses, qu'il préfère au principe la redistribution.\u2018AY deux questions que le prés dent francais, M.\u2018François Mitterrand, s\u2019appréte.par exemple! jà poser aux participants du sommet \u2014 Etes-vous favorables à des négociations globales et appuypz- vous la création d\u2019une «filiale énergie» au sein de la Banque Mondiale \u2014 M.Ronald Reagan, a déjà répondu: c\u2019est «non».| | .\u2018qn Les Etats-Unis considérent en effet que discuter globalement des relations Nord-Sud dans le cadre de l'ONU ne pourra que compliquer le débat, qui plus est dans un cadre où ils sont minoritaires.Quant à la création d\u2019une «fi- ; liale énergie» de la Banque mondiale, elle s'oppose aux deux principes de base de la philosophie économique du chef de la Maison-Blanche: l\u2019industrie privée doit être la source de la recherche et de la production énergétique, et les pays occidentaux doivent «remétire de l\u2019ordre dans leur maison» avant d'envisager des «transferts \u2018massifs» d'argent., La délégation américaine à Cancun est cependant prête à faire preuve d\u2019une certaine souplesse et à prendre des initiatives.Les Etats-Unis pourraient ainsi annoncer qu'ils débloqueront rapidement les travaux de la _ conférence sur le droit de la mer, au point mort depuis l\u2019arrivée de Ronald Reagan au: pouvoir.Dans le domaine de l'énergie, Washington appuiera l'octroi de prêts aux pays en voie de développement par les institutions multilatérales déjà existantes, à condition cependant qu\u2019ils aillent à des «projets économiquement viables», et qu \u2018ils soient relayés ensujte par des investissements privés.M.Reagan a défini ainsi, jeudi a dernier, la position américaine sur les quatre dossiers qui se: ront discutés à Cancun: LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 \u20147 \u2014 Alimentation: les Etats Unis proposent de réoriente I'effort international, en faisani appel largement au financement privé, vers une recherche accrue de la productivité et l\u2019amélioration des techniques.\u2014 Matières premières et com merce: une remise en ordre mo nétäire, qui évitera de trop grosses fluctuations de change, doit prendre le pas sur un soutien des prix.Les Etats-Unis propô- - seront l'adoption, par leurs partenaires occidentaux, d\u2019un systè- ( Hatfield a fait son «show» le lendemain MONTREAL \u2014 Tout un nu- .méro ce Richard Hatfield.Un peu plus et il se mettait à pleurer à chaudes larmes devant une foule de journalistes ahuris.Au Ritz-Carlton tout de même, l\u2019un des derniers bastions du chie anglais flétri du West Island, ça ne se fait pas.Même quand.on est premier ministre du Nouveau-Brunswick.Hatfield nous a habitués à ses envolées émotives surtout quand il parle de l\u2019unité canadienne.Il nous a aussi habitués aux contradictions inhérentes de ses discours.Un jour, il défend le droit des Québécois à l\u2019auto-dé- termination, le lendemain il vante le gouvernement central fort de Pierre Trudeau.Un jour, il se bat pour les provinces, le lendemain il est farouchement favora- bie au rapatriement unilatéral de la Constitution.-Mais, comme il nous le disait hier à Montréal, c'est sûrement la faute des journalistes «qui comprennent toujours tout croche de toute façon».Hatfield jouait-il à la vierge \\_offensée, comme les hommes politiques le font souvent, quand il s\u2019est indigné \u2018en tremblant d\u2019a- - voir été expulsé lundi après-midi de la rencontre des premiers mi- .nistres provinciaux parce que les huit «dissidents» voulaient discuter ensemble sans risquer de voir leur stratégie étalée sur le bureau du premier ministre du Canada?.Peut-étre que non.Mais on a du mal a croire au sérieux de ses accusations de «mauvaise foi» envers les autres premiers ministres provinciaux quand on pense qu'il disait avant même de venir à Montréal, que sans la présence de Pierre Trudeau, la rencontre du Ritz-Carlton était inutile.Sa crise de nerfs d'hier midi contrastait également de façon trop évidente avec le calme exhibé la veille par le premier ministre de.l\u2019Ontario Bill Davis qui avait été lui aussi expulsé de la même rencontre.Davis n'a même pas bronché, d\u2019après l\u2019entrevue qu'il nous accordait par la suite.Au contraire, il a donné l'impression qu\u2019il préférait ne pas être là, question la politique =} fédérale \u2018 mar Nidal Gratton de se ranger définitivement dans le camp de Pierre Trudeau.On a du mal à avaler les propos de Hatfield quand on pense que lundi soir, deux heures après son «expulsion», il a refusé de faire tout commentaire à la presse, préférant aller dîner au restaurant le plus huppé de l\u2019hôtel avec deux de ses aides et profiter des nuits de Montréal, qu\u2019il, aime passionnément.Le premier ministre du Nou- veau-Brunswick a décidé d\u2019attendre au lendemain.Ce n'est pas une tactique inhabituelle pour un politicien qui veut faire bonne figure.Mais, ça sent le spectacle à plein nez.\u2018Son homologue du Québec, René Lévesque, ne donne évidemment pas sa place quand vient le temps de faire un «show».Mais, il a été quand même \u201cbeaucoup plus sobre et conciliant quelques minutes plus tard dans la même salle de conférence, où il donnait l\u2019impression \u2014 ou l'illusion \u2014 de croire sincèrement en la possibilité d\u2019un com- ; promis constitutionnel.Il faut dire qu\u2019il avait beau jeu ayant été précédé par la performance du créditiste en «pin-stri- pe-suit» Bill Bennett dont seule la voix pourrait vider un millier d\u2019auditorium.Mais Lévesque, pour la deuxième journée de suite, a nettement joué efficacement le jeu de la sincérité.La déclaration la plus importante, quoique oubliée, qu\u2019il ait laissé tomber est celle d'avoir abandonné l'inclusion du droit du Québec à l\u2019auto-détermina- tion dans toute nouvelle constitution.Le fait qu\u2019il accepte aussi la possibilité d\u2019une ouverture du fédéral; le fait que sa réthorique contre Ottawa se limite vraiment au minimum politique d\u2019un gouvernement péquiste, veut peut- être dire quelque chose.Simple stratégie?Qui sait, dans ce dossier constitutionnel qui s'éloigne quotidiennement de la réalité.Mais, comme René Lévesque le dit lui-même: «On peut espérer, tout en désespérant».\u201c+ Energie: \u2018abord «écouter et apprendre» me de «préférences douanières» équivalent au leur.Ils s \u2018engage: ront surtout à renforcer et à ouvrir largement aux pays du Tiers monde l\u2019agéord international sur le commerce et les tarifs (GATT).pas de «filiale énergie», mais actions ponctuelles et bi-latérales visänt-en priorité à développer l'assistance téchnique et la production d\u2019énergies locales.Questions monétaires: pas de «transferts massifs», des pays riches vers les pays pauvres, mais incitation aux invés- tissements privés par la création .d\u2019un «code international» répondant aux risques d'instabilité politique et d\u2019expropriations.Le président américain mettra d'autre part à profit son séjour à Cancun, où il sera de mercredi à samedi, pour rencontrer en tête- à-tête de nombreux chefs d'Etat ou de gouvernement étrangers qu\u2019il n\u2019a jamais vus depuis son arrivée à la Maison-Blanche.La Maison-Blanche a cherché à privilégier systématiquement les entretiens avec la pléiade de grands leaders non occidentaux qui s\u2019y trouveront.«Le président aura à Cancun son premier bain tiers-mondiste», a résumé cette semaine un responsable américain.Il doit rencontrer notamment le premier ministre chinois, M.Zhao Ziyang, le premier ministre indien, Mme Indira Ghandi, le président yougoslave, M.Serge Kraigher, le président algérien, M.Chadli Bendjedid, ou encore le président tanzänien, M.Julius \u2018Nyerere.Un entretien avec le prince Fahd, prince héritier - d\u2019Arabie Saoudite, est également probable, de même qu'avec le premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher et le ministre ouest-allemand des Affaires étrangères, M.Hans Dietrich Genscher, qui dirigera à Cancun la délégation ouest-allemande, à la place du chancelier Helmut Schmidt, malade.Soitti Maitres Québec on garanti Quel que soit votre problème d'énergie.Corporation des Mécaniciens en Tuyauterie du Quelle ¢ que soit l'amélioration ou le changement que vous voulez apporter à \u2018 votre système de chauffage, la CMMTQ vous certifie la compétence de chacun de ses membres: entrepreneurs en plomberie, chauffage, ventilation, brûleurs 2 à l\u2019huile, climatisation et réfrigération.Recherchez ce sceau de compétence et de sécurité Thy =e .2 4 VO MY .CMMTQ 2475, boulevard sir Wilfrid Laurier, Bureau 100, \u2018Québec (Québec) G1T 1C4, Tél: 1-800-463-3319 RAZ qT neat St bey en YAK rk.fA NE FEES AIA A UD Tis He TY waa v 72 A.- RNY DoT.æ 2 = AST BBR IMA SRE SL DATS TT Tre TON I TMA TK A DL eG IONE Tae DIE ER SE ESS ?pue : Ta - x ain tm Crowe Cr = aime ee ets BU TARA 0 ee ani 0 5 édit LS p A Lec 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 *ROSBIF DE CÔTES CROISÉES *COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u2018A\u2019 *ROSBIF DE CÔTES avec os de dos 2.98 DOEUF HACHE MAIGRE h 1 .98 Dy A RAGOÛT DÉSOSSÉ 2.28 22 Ji, *ROSBIF DE PALETTE coupe régulière Gr.14 Produit.des États-Unis 1 BROCOLI *ROSBIF DE PALETTE DESOSSE BANANES DOLE Gros fruit Produit du Honduras ROTI D E SOC ROTI D'ÉP AULE SAUCISSES FUMÉES : * La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la DE PORC FRAIS PICNIC SCHNEIDER 1 88 merci des conditions meen los Soteios Mit ne menagont Clients on s » Ci FRAIS RC 1.1 8: pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.1 2 8 SAUCISSON DE COUENNE NS 1 PAMPLEMOUSSES RAISIN ROUGE Ib e PEPPERONI tranché BLANCS EMPEREUR Co emballé sous vide S00 LEIDER Produit de Produit de la ! : CUISSES DE MARQUE 2 38 500 2.1 8 la Floride & jp, 1 69 Californie | GRENOUILLE MAISON e e Cat, Canada lb rea SAUCISSES BOEUF FUME POMMES JAUNES 2.9 me «4, 38 surgelces COORSH 2 J 8 \u201cDÉLICIEUSE\u201d AVOCATS L 4 env.de 50 g ® Gr.125 Gr.32 2/ JAMBON MIGNON - FERMIERE 750 o @ Produit de la Produit des \u2014 DESOSSE TOURTIERE A DORER SALADE DE CHOUX Colombie- États-Unis e MARQUE **\" , ASE 1 8 8 COORSH 1 2 8 CotcConsda R 4 5 *CHOUX DE BRUXELLES DID 8 2 58 FERMIÈRE 450 g © : =e oe Culture du Quebec JAMBON \u201cOLDE BOEUF FUME POIRES ANJOU 10 onces CRETONS EN VRAC FASHIONED\" BAS RONDE Produit des * P A MERITE prét-a-manger régulier Etats-Unis OIRE UX 2; 2.08 SCHNEIDER tranché 3 8 Cat.Canada Culture du Québec 4% / Ib 2.3 1b Ib COORSH Ib ® * de Fantaisie Ib e e Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 19 octobre Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, MARCHE ST-PIERRE LIMBOUR LES ENTREPRISES BERTRAND PERRON LTEE NAMUR \u2014 426-2123 MARCHE DINEL Ave Principale, CHENEVILLE \u2014 428-3966 JEAN ST-DENIS St-Isidore de Prescoit \u2014 524-2194 \\ MARCHE ALIMENTATION MARCHE JEAN RENAUD INC.J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.266.rue Victoria THURSO \u2014 985-3259 814 est, boul.Maloney.TEMPLETON Rue Principale, PAPINEAUVILLE:.: 5 + bres er rm we Lo aad Ney Lt * w \u2018 A RE DE ELIA 3 EY ala TE, AF Gra) A2 RE De 33% 0\u20ac Ag BE, JAP moi è va sas lam i i \u2018 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 214 OCTOBRE 1981 \u20149.FARINE TOUT USAGE PÂTE DE TOMATES CHAMPIGNONS, TIGES HUILE DE MAIS NOURRITURE POUR ADOUCISSEUR DE VE ROSES SATTUSO & MORCEAUX , MAZOLA CHIENS TISSUS sac 2.5 kg bte 13-02 MARQUE MAISON cont.750 ml morceaux boeuf, foie.MÉTRO to bte 10 oz 9 repas de viande.ragoût cont.3.64 litres- de boeuf ; DR.BALLARD * bte 14 oz \u20ac Velveeta pféparation de fromage £3 e cheddar COLLATION SAUCE AUX TOMATES THÉEN SACHETS y 9 INSTANTANEE Orange Pekoe 009 ESSUIE-TOUT DE MOLCHOIRS DE saveurs variées bte 14 Mo oz - ; : SALADA i PAPIER blanc, jaune, menthe SATIUSO oo : 60s - blanc ou assorti MARQUE MAISON - s | BISCUITS paquet 2 rouen bte 200 f nus ou Bantam VIAU La 5 5 1 9 e e SL | RIZ FRIT INSTANTANÉ JUS DE TOMATES PAPIER HYGIÉNIQUE saveuts variées Canada de fantaisie | | DAINTY AYLMER oe ) bte 350 g bte 19 oz / / I SY J GATEAUX surgelé Canada de choix MARQUE MAISON bte 28 oz & banane § chocolat @ marbré NM Bte de 19 oz M vanille # Bte de 18 oz | McCAIN TOMATES EN CONSERVE couleurs variées 5 WHITE SWAN ] paquet 4 rouleaux oe iE 48 0zfl 1.36 | x 1 DE POMMES PUR | cont.48 oz \u2018 ; 2 EEN ALIMENTS SURGELESHEEEEENENE CHOCOLAT FEVES GERMEES saveurs variées MONTREAL LOWNEY'S 1 3 8 SHOP SUEY FILETS DE: TRUITE CIEL paquet 4 tablettes e cont.28 oz 88 SOLE -EN- PATE A SANDWICH BOOTH CLEAR dwich.INOISE Boîte de 16 oz 2, 99 Pre de 10 a 2.1 9 rage boeufue au SOUPE CHINOIS ; v orc- t i JUS D'ORANGE [ PARIS PATE 9) AHUNTSIC CONCENTRÉ GOBERGE bte 3 02 ° cont.19 oz ° ENT = RENT ante de 122 de 8 7 pâtonnets YOGOURT MELANGE POUR GAUFRES RAISIN/ oies pate ot FEUILLETEE | TE EPICE YOPLAIT 1 2 > ROBIN HOOD EGGC 66 1 9 cont.500 g bte 19 02 1 0 Boîte de 11 0z 1 e ENTRÉES BOISSONS GAZEUSES ° \u2014 poulet à la king 369 g \u2018bouteill PATES A LA VIANDE escalope poulet consignées CHASE & ASSORTIS nouilles so COCA-COLA ou SANBORN SAVARIN 59 STOUFFER'S 1 89 SPRITE 2.8 bocal 10 02 Boîte de 8/0z e CAFÉ INSTANTANÉ _4.89 MÉLANGE À POUDING INSTANTANÉ : saveurs variées 49 JELLO .Paquet 3:02 SOUPE AUX TOMATES 1.00 bte 10 oz CAFE MOULU PREMIUM MELITTA cont.454 g 4.19 MARGARINE MOLLE (disponible au Québec seulement) MARQUE MAISON cont.11b POIS VERTS Canada de choix IDEAL bte 19 oz 89 29 PATES ALIMENTAIRES macaroni coupé, rotini, iw 1.19 MACEDOINE Canada de choix IDEAL bte 19 oz spaghettini GATTUSO paquet 1kg , au samedi 24 octdbre 1981 jusqu\u2019a la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à a demander u un | bon d achat différé.Pas de vente aux _marchands- LORTIE CIE LTEEH&R Rue Main, Vankleek Hill \u2014 678-2302 MARCHE @ LEBLANC ENR.J.rue Principale, St-André=Avellin ARMAND LACROIX 242, rue Principale, Buckingham MARCHE TASSE Centre d'achats Riviera- 22, Des Flandres, TOURAINE .MARCHE : JEAN RENAUD INC.19,ch.Montréal, Masson \u2014 986-6296 LORTIE CIE LTEEH&R 300 ouest: Principale.Hawkesbury, Ont MARCHE LALONDE INC.512, St-Philippe.Alfred, Ontario hh., TE DRM ESS Pa a NRT La i AB Ea CWE TEL GN te ar AE SN met rss a LAL Weve sli Yee od \"tee, RO CLT .LA, a moe ae vu ES : TTR NT Ms ra he ! atatanas = Ë 1 pe LE ER way LN Yi wn, 1 = Agen TES dayie TL.75 =\".ae + aa cet Lam ge va EEA Latine ee er tp = ee 242 ea en eve LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 a.i e Rapport sur la crise de l\u2019habitation oo 1 10\u2014 1 de la SCHL\".Selon le ministre, l\u2019étude tant contestée était seignement qu'il avait faite auprés de la SCHL, le ministre Cos- travaux aux Communes, l'opposition demande au gouvernemient de pren- OTTAWA (PC) \u2014 Le d'hypothèques et de logement sur la crise de l'habitation au pays propriétaires du pays risquaient de perdre leur maison en raison des ministre responsable de Paul Cos- | | 1 | : par Denis Lessard | ; l'habitation, grove, a affirmé hier mais qu'il en rejetait dre position face à une taux d'intérêts élevés.grove a déclaré: \u2018Je n\u2019ai_ \u2018\u2018un document préparé aux Communes qu'il toutefois les conclu- étude de la SCHL affir- Précisant que l'étude pas accepté le rapport par une personne em- ; avait lu le rapport de la sions.mant.que d'ici la fin de en, question provenait qui n'a pas non plus été ployée au service de : Société canadienne pe la reprise des 1982, plus de 100,000 d'une demande de ren- = accepté par la direction l'information de l\u2019orga- ; USE NL ea RRS Sd eke pars EST ES LAY Fr Bm NOE Fe 1G SN WES CE SEAT ec Ay > ee ae RE = ass SE SEE 0 se wd 2 > xz Ny ?LANGE) RS BEST et PAT (a SERA A, ; HEURES: Ch.Montréal et Merivale:% Ë J0h a.m.à 9h p.m,, lun.à ven.; sam-f ENE ces \u201c4620, ch.Merivale 70, ch.Montréal Si Cosgrove rejette les conclusions nisme\u2019\u2019.\u2018 L'étude dévoilée la veille par le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, basée sur des taux d\u2019intérêt qui se maintien- YZ ing im CAF = La Een VE hoa Fo iid Hi HHO A x ; .jusqu\u2019à 6h.Gatineau: 9h a.m.à 6h p.§ %4 361, boul.Maloney Li m., lun.a mer; jeu.et ven.jusqu\u2019à 9h} = Econocentre, : Gatineau Ve Fr m., sam.jusqu\u2019 a 5h.> 3 Bas FAB .54, 5 - cs LEIA, i?ee Ie Sv 1 Sa 5 ue ri ¢ * Fe cs EN; as EUX NES vel eo ai : va ey à ae Sel 2 > ; on 3 x Te.dE = UE q DE \u2018 3 % , Comparez a $14.95! Gros cardigans \u2018pour dames En tricot bouclé acryli- :$ 9 7 que, tricots nou- .\u2026\u2019 Liquidation d\u2019un manufacturier de renom! Comparez à des robes canadiennes jusqu\u2019à $50! Robes et Ensembles let 2 pees veauté, tricots jaspé.- Grand choix de .couleurs.Aubaine incomparable! { pour dames Jupes automne |} i Importations d\u2019 Angleterre! Et chaque robe possède l\u2019étiquette renommée SELFRID- GE\u2019S OF LONDON! Tailles 12 à (plus difficile à trouver) 22.RTE paies res à pour dames |} A mA - = 3 33 Flanelles et lainages à car- a { A, reaux dans les coul - i A cherchées de la saison! vouspayezseulement.À.7 Et liberty vous les offrent pour.j Le Tailles.10 à 20 dans le Ps J Sy groupe.Et pour une telle wn Ë 3 oe gdalité, vous penserez sn an i bed payer beaucoup plus! Mais 1, > j dupe les économes chez Liberty , j He ont fait un achat spécial et bn j | 49.20:0CT'81 vous permettent d'épargner.S, ar .jen grand.; be 2 *, 12e od ( vu 8 ., : £24 RS \u201cÀ Aucune raison de payer jusqu'à $139.97 >} oo x TA ps i N i LIL Bi eu Pourquoi payer jusqu\u2019à $30.00 Te d nn ed UX .TPO LR ra nT CBOF 1250 ml .pm D _ PS a .* i pe tete Aron Echt iu .12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 TO wn wey mw vg we à = wee al Te NUN a © Grande manifestation sur la colline La FTQ, CSN et CEQont annoncé leur participation MONTREAL (PC) \u2014 Les trois -grandes centrales syndicales québécoises ont annoncé hier qu\u2019elles parti¢iperaient à la grande manifestation du samedi 21 novembre sur la colline parlementaire à Ottawa.Organisée à l\u2019échelle canadienne par le Congrès du travail du Canada (CTC), cette manifestation a pour but de protester contre des politiques économiques du gouvernement fédéral.Les présidents des trois centrales \u2014 FTQ, .CSN et CEQ \u2014 ont fait - LIQUIDATION URGENTE A COURT TERME DE MARCHANDISE IMPAYEE ENCAN PUBLIC URGENT DE TAPIS ET MOQUETTES NOUES A LA MAIN TAPIS DE PERSE DE VALEUR et autres venant du Cachemire, de l\u2019Afghanistan et du Pakistan UN EXPORTATEUR EUROPEEN AYANT DES ACTIFS ICI AU CANADA À VU SON BILLET PAYABLE SUR DEMANDE RAPPELE PAR SA BANQUE DE L\u2019ALLEMAGNE DE part de leur intention au cours d\u2019une conférence de presse conjointe: Les trois organisations ont décidé d\u2019 unir leurs efforts pour s'opposer aux taux d'intérêt élevés, à la hausse du coût de la vie et au chômage.Selon le président.de la Fédération .des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis Laber- ge, ce sont des centaines de milliers de travailleurs, de chômeurs, de persorines âgées, de consommateurs qui sont pris à la gorge par les politiques fédérales.\u2018Le \u2014\u2014 AU CANADA AFIN DE MINIMISER SA PERTE.L\u2019OUEST.C\u2019EST POURQUOI IL À DECIDE DE LIQUIDER LES TAPIS QU\u2019IL DETIENT ICI Tabriz, Kirman, Qum, Cachemire, Lahore, Agra, Ardibil, Afghanistan, Karachi, Jaipur, Turkestan, Multan CHAQUE TAPIS EST ETIQUETE ET SERA LIQUIDE AU PLUS OFFRANT HOTEL CHATEAU LAURIER Salle des congrès, rue Rideau, Ottawa .JEUDILE 22 OCTOBRE A 8H P.M.PRECISES.INSPECTION A 7H P.M.Conditions: comptant « chèque + Visa « Master Charge Taj Carpets Permis 4924 Renseignements: (416) 441-3200 novembre, les 2 ilies de nanifestants qui se rendront à Ottawa diront qu\u2019ils en ont assez des taux d'intérêt- qui frappent les petits propriétaires et les locataires et qui obligent les citoyens les plus démunis à se priver.de biens essentiels\u2019 a déclaré M.Laberge.Banques Le président de la FTQ s\u2019en est pris aussi- aux .banques qui profitent largement, selon lui, des taux d'intérêt élevés et \\il a attaqué - vertement une récente Vente 56e anniversaire proposition de certaines d\u2019entre elles qui aurait pour effet de réduire les taux hypothécaires à 16 .pour cent grâce à des subventions \u2018du gouvernement fédéral.\u2018\u2018Autrement dit, voudraient que le gdu- vernement leur verse directement des profits.Ces gens-là ont vraiment du culot\u201d a ajouté M.Laberge.M.Robert Gaulin, président de la Centrale de l'enseignement du.Québec (CEQ), a déclaré que les syndicats n\u2019accepteraient .aucun règlement à la crise économique qui se fasse sur le dos des travailleurs et encore moins aux dépens des plus défavorisés.Il accuse les gouvernements de mener une \u2018lutte contre \u2018\u2018les pauvres\u201d alors qu\u2019il faudrait, selon lui, menér une lutte constante contre les inégalités qui ne font 'qu\u2019engendrer chômage et inflation.\u2018\u2018Les gouvernements Léves- que et Trudeau devraient se préoccuper au plus tôt de la mise en place d\u2019un véritable plan de redressement économique axé sur une politique de plein emploi\u2019\u2019, a conclu'M.Gaü- lin.Américains Le président de la chez Alexanian Du tapis pour tous, en vente! Nous sommes fiers et anxieux, dé Vous faire épargner en grand.; Un de ces cadeaux de célébration sur presque tous les articles.° Installation gratuite* * Sous-tapis gratuit, les banques | \u2018= Confédération des syndicats nationaux (CSN), M.Norbert Rodrigue, a pour sa \u2018part dénoncé l'impuissance et la démission du gouvernement fédéral face aux politiques économiques de l\u2019administration Reagan aux Etats-Unis.Il ne faut pas, selon lui, que la population s\u2019habitue à ce genre de situation écénomique et il propose de forcer le gouvernement à prendre ses responsabilités.\u2018C\u2019est une aberration que des gens se sentent soulagés avec des taux d\u2019intérêt de 18 ou 19 pour cent.Il n'y a pas longtemps, on envoyait des gens en prison pour avoir pratiqué, de tels taux usuraires\u2019\u2019, a renchéri M.Rodrigue.Le ralliement des manifestants vehant du Québec se fera à Hull, au parc Jacques- Cartier, à 11h30 le samedi 21 novembre.Ceux-ci traverseront ensuite l\u2019Ou- taouais et se joindront aux manifestants venant dù reste du Canada sur la Colline parlementaire.Cette manifestation constitue une étape dans la lutte que les organisations syndicales entendent menër .contre les politiques économiques du \u2018gouvernement fédéra X CL ANS / e Retard dans la par Alison Hare le 3 novembre, tution.lument erronée\u201d fois de plus que les priorités de M.Trudeau ne sont pas celles du reste du pays.le budget en attendant \u201cles discus- sioris constitutionnelles, a-t-il dit dans une interview.M.Ian Deans, leader parlementaire P.I.du NPD, estime que la proposition de M.Trudeau révèle \u2018\u2018un sin- \u2018gulier-manque de préoccupation pour grand nombre de Canadiens, notamment celui des taux très élevés de l\u2019intérêt\u201d.tutionnel du Parti conservateur, a dit que c\u2019était illogique.\u2018\u2018Je ne pense pas qu 'il devait .retarder le budget d'une semaine\u2019\u2019.Plus important qué la constitution Conservateurs et néo-démocrates Ç_ , OPTAWA (PC) \u2014 C\u2019est avec surprise et déception que les porte-parole de l\u2019opposition ont réagi, hier, à la recommandation de M.Trudeau de retarder d\u2019une semaine la présenta- tioñ du budget fédéral, prévue pour afin d'engager de nouvelles discussions sur la consti- M.Joe Clark, leader de l'opposition, a déclaré que l'idée était \u2018\u2018abso- et démontre une -Il n\u2019y a pas de raison Ae retarder - les problèmes qui assaillent un.M.Jake Epp, porte-parole consti- .présentation du budget | Opposition est surprise et déçue ce des premiers ministres.n\u2019ont cessé de répéter que le budget et les questions économiques étaient plus importants que le débat constitutionnel.: Quoi qu\u2019il en soit, les porte-parole des deux partis se disent heureux \u2019 que M.Trudeau ait accepté de rencontrer les premiers .ministres provinciaux.Pour M.Epp, la déclaration d\u2019hier soir dans laquelle M.Trudeau se dit prêt à rencontrer ses homologues.provinciaux le 2 novembre, mais que cela entraînerait un retard dans la déposition du budget, porte la marque d\u2019une \u2018\u2018certaine iritation\u2019\u2019.Ainsi, M.Trudeau a reproché aux.premiers ministres de n\u2019avoir pas soumis de nouvelles idées sur l\u2019im-' - passe constitutionnelle.Mais, du même coup, il refuse de divulguer ses propres idées avant la réunion finale.M.Clark a également reproché à M.Trudeau d\u2019avoir rejeté la proposition des premiers ministres provinciaux de tenir, la semaine prochaine, une réunion fédérale-provinciale à l\u2019échelon des ministres et des experts afin de préparer la conféren- : Ces discussions préparatoires auraient augmenté les chances dé sue- cés de la conférence, dit-il.y CNE ETT erat Ee Aujourd\u2019hui comme hier.Don de sang, don de bie | La Societe ond de la Croix-Rouge je Bondesang, | Don de bie ame => vo eae JERR TIN BONN NLT RTA TT NE en IR SE Ae NN AEWA te a ANIL SA NAV TER Tr a ATT WE CR A BE on Commencez des études en janvier 1982 al Université duQuébec a Hull = VOTRE PREMIERE SESSION S'ÉTENDRA DU 4 JANVIER AU 22 AVRIL 1982 L'Université du Québec.& Hull Invite toute personne intéressée à commenter des études en janvier 1982, à faire parvenir sa demande d'admission dans les meilleurs délais: VOICI LES PROGRAMMES D\u2019 ÉTUDES OFFERTS: © Certificat de premier cycle IN baccalaurést + .BE AEE RT ARNT ARR Rn oT BN M EE TR EE EE A ES ak VSD M NE \u20ac + memes Administration Administration/relations: Industrielles Animation \u2014 ) .| J e| 22 0 Livraison gratuite - \u201cminimum 30 mètres carrés \u2014 surface au plancher seulement Enseignement prpfessionnel Œ Études littéraires 4 % [je ® Informatique de gestion e Économique ; Ce Lettres d'expression française \\ e Éduca M Psychomotricité ° Sélection lim itée - P r i x psn a rime Relation de travail © = ta Éducation de la prime enfance | ° Sciences comptables on O U e e tes de gente .Enseignement du français au primaire © Sciences de l'éducation en pe tar \u2026 où Enseignement en administration ; un Traduction pratique ° vecavatent Enseignement en études françaises | 7 De marque de renom LA FIXATION DES PRIX.Le PVSM n'est qu\u2019une recommandation du-manufacturler indiquant le prix de vente; normal.Quelques-uns ou tous ces items pourraient avoir été vendus à moins cher par nos , compétiteurs-ou par nous-mêmes.SERVICE, QUALITE et AUBAINES.MERCI AUX CENTAINES Ce sont nos mots clés depuis que mon père, feu Asis L.Nos remerciements à nos centaines d'amis et clients qui Alexaniän, établit Alexanian & Hamilton, Ontario en 1825.nous ont aidés à devenir la plus grande chaîne de tapis Et 56 mon frére Armen.vice-prési familiale en Ontario.(16 magasins et bientôt 17).pour ce 36e anniversaire, mon f VILE SS Voici une_promesse sincére de mes fréres Albert et Ardent de la mise en marché, a personnellement sélec- men et ame \u2014 nous ne cesserons pas de vous of- tionné plus de 60 centaines de mètres carrés de tapis de frir.une sélection incomparable de tapis.des prix abor- qualité pour cet événement de fête.A mon äVis, volel les dables et de fameuses aubaings.et un- service \u2018vous of- meilleures aubaines de tapis jamais offertes! frant satisfaction Complèté ou rem boursement! Vo Cy ; ; \\ ( : : Aram Alexanian Président CENTRE reg [ COMPTANT BUDGET / Route 15, Bell's Corners (à côté du McDonald's) Ou ee Conditions d \u2018admission * Les conditions.générales d\u2018admission soft: \u201c-Détenir un diplôme d'études collégisies Io.E.C.) ou l\u2019équivatent, \u2018 = Co É __ ou 5 -Avolr 22 ans d'age et posséder.des conrialssances appropriées, une expérience jupée- polticenté, Renseignements > Vous avez jusqu'au 2 novembre 1951 pour envoyer votre \u2018demande: d'admission.Lesc cours sont: dispensés et lejjour et en soirée.Les didits.de scolarité ¢ paur chaque cours de 3 crédits sont de 50$-dallars, Four obtenir un.formulaire d\u2019 admission;ou-tout autre renseignement, communiquez avec le Registraires au numéro (819) 776-8244 J ù H81-82-016 1665, CH.DE RUSSELL 521-1790 Tous les jours 9h a.m.à ie EC Université du Québec a Hull Lets i Jeli.et vend.gha.m.a 9H pF 820 4703 Lup.et mar.Sh a.m.a 6h pif.A 7 \u201d Mefè.à vend:9h'a.m.à 9h:piMm: VISA Sam.ha.m.a Ghep:m.\u2018 Sam.9h a.m.à 6h p.m.Times si h em em serene eer bre rye + set | e L'économie, selon Broadbent »aesnme: 4 que les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont fait revivre et qui : SAINT-JEAN, T.N.(PC) \u2014 La politique Économique désuete Le Carrefour est un service, gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le.- privilège de reformuler ou refuser tout message.; Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.: trée.* Le professeur Roland Mousnier, membre de l\u2019Insti- , lut, tiendra sa troisiéme conférence intitulée «Les fi- « délités vécues: le cas des princes de Condé».demain, ; à 20h, à l\u2019auditorium de l\u2019uñiversité Saint-Paul, 223, rue { Main, à Ottawa.* ; « Causerie par Francine Cardinal sur «Les valeurs.thé- : rapeutiques de certaines vitamines ei l\u2019alimentation ! saine, avec une attention spéciale portée sur la santé + mentale», demain, a 20h, au Centre Richelieu, 300, ave { des Péres Blancs, a Vanier.L\u2019entrée est libre.«Le groupe d\u2019étude du Dharma présente «Méditation \u201c bouddhique: une approche contemporaine», , causerie püblique par M.Robin Kornman, le vendredi 23 octobre, à 20h, au pavillon Lamoureux de l\u2019Université d'Ot- \u201c tawa, pièce 121, 651, rue Cumberland.Pour renseigne- : ments: 235-7475.; .Réunions .: * La Société de généalogie de l\u2019Outabuais tiendra sa réunion mensuelle ce soir, à 19h 30, au Archives.nationales du Québéc 17, rue Laurier, à Hull.La conféren- \u201c cière invitée sera Mme Marthe Faribault-Beauregard, archiviste et généalogiste, qui nous entretiendra sur les noms québécois et leurs origines.Four renseignements: Mme Hélène Pelletier, 771-4578.' .* L\u2019Amicale des philatélistes de I'Outaouais tient ses réunions tous les jeudis, à 19h 30, au sous-sot de l\u2019é- \" glise St-Benoit, 170, rue Sherbrooke, a Hull.Pour renseignements: 777-3082.e L'Association Tapisserie-Outaouais tiendra sa prochaine réunion demain, à 19h 45, au sous-sol de la caisse populaire St-Joseph de Hull.Invitée: Thoma ; Ewen, conférence-diapositives de ses oeuvres.Pour renseignements: 568-3519.Vaccins anti-grippe \u2018e Le CLSC de Hull informe la population que dans le \u201ccadre de son programme de vaccination contre l\u2019influenza, le vaccin anti-grippe sera administré gratuitement aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux malades souffrant de cardiopathie, d'affection chroniques pulmonaire, rénales ou métaboliques, aux pa- \u2018tients en immunodéficience et au personnel affecté à ces malades.La vaccination a lieu les vendredis, de 3h 30 à 10h 30, au CLSC de Hull, 45, rue Ducharme et les personnes intéressées doivent se présenter avec leur autorisation médicale écrite, ou communiquer avec Denise Michaud au 770-6900 si elles désirent avoir des ; renseignements supplémentaires.* Le CLSC Le Moulin, de Gatineau, tiendra une clini- «que de vaccination contre la grippe demain, de 13h 30 \u2018à 15h 30, au sous-sol du CLSC, 175, rue Maple, à Gati- mneau.Cette vaccination est offerte gratuitement aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux malades souffrant de maladies cardiaques, pulmonaires, rénales ou \u2018métaboliques (diabétiques), chroniques et aux personnes affectées à ces malades.+ Le CLSC Grahde-Rivière informe la population de son territoire,que l\u2019on pourra administrer le vaccin anti-grippal aux personnes âgées de 65 ans et plus, \u2018aux malades souffrant de cardiopathie, .d\u2019affections chroniques pulmonaires, rénales ou métaboliques aîn- si qu\u2019aux patients en immunodéficience, les vendredis 23 et 30 octobre, de 8h 45 à 9h 45, au centre commercial Glenwood, à Ayimer.Pour renseignements: 684- 2251.\\ a ) est imposée par Ottawa, est perçue avec pessimisme par les Canadiens, à déclaré hier M.Ed Broad- bent, leader du Nouveau parti démocratique, devant les étudiants de la Memorial University et les délégués à la convention annuelle de la Fédération des travailleurs de Terre-Neuve et du Labrador.\u201c\u2018Magré leur optimisme inné, les Cana- litique du gouvernement fédéral libéral qui laisse les taux de l'intérêt se maintenir à un niveau élevé, est en train d\u2019avoir des effets \u2018\u2018dévastateurs\u2019\u2019 \u2018sur chaque aspect de la vie de la société canadienne.L'escalade des taux de l'intérêt et la politique de compression des dépenses budgétaires tendent, au Canada, aux Etats-Unis et en Grande-Breta- gne, à favoriser les riches au détriment des travailleurs, dit-il.\u2018\u201cCest-une politique économique démodée dont je croyais qu\u2019elle avait passé à l\u2019histoire dans les années 1920\u201d, a déclaré M.Broadbent, le matin, devant un auditoire de 80 étudiants et professeurs réunis a Memorial.Il devait répéter la même chose l'après midi devant les 350 délégués syndicaux.- De l\u2019avis de M.Broadbent, ce système (baptisé Reaganomics, au nom du président des Etats-Unis) pourrait être désastreux pour beaucoup de gens, notamment en ce qui concerne less coûts de l'éducation et de la santé.Sombres perspectives Le leader du NPD affirme que les coupures de $1.5 milliard dans les paiements de péréquation aux provinces, laisse présager une ère difficile pour les régions les plus pauvres du pays, notamment Terre- Neuve.Avec les coupures dans le budget de l\u2019éducation, les gouvernements des provinces démunies seraient ED BROADBENT: le Canada applique «une poli- (Photo d'archives) amenés à majorer les frais de scolarité dans les universités, au point que seuls les riches pourront se payer le \u2018luxe d\u2019une éducation supérieure.Il a ajouté que d'importantes coupures dans le budget des .soins médicaux pourraient ramener certaines parties du Canada aux jours où la facture pour soins médicaux et hospitalisation pouvait balayer d\u2019un seul coup les économies familiales de toute-une vie.Les Canadiens ne croient plus que la situation s'améliorera \u201cpar Ed Walters M.Broadbent estime que sur le plan de la philosophie économique, il n\u2019y a aucune différence entre les libéraux et les conservateurs, les deux revenant en arrière dans l'histoire financière.* Pour le leader du NPD, afin de résoudre les maux économiques du Canada il faut demander -à la Banque du Canada d\u2019abaisser les taux de le gouvernement devrait adopter \u2018\u201cune forme de contrôle sur les exportations de capitaux, tant que M.Reagan maintiendra des taux d'intérêt élevés aux Etats-Unis\u201d.Le chef du NPD a rappelé que dans les années 1960 et 1970, quand l'escalade des taux d'intérêt menaçait de créer des problèmes aux Etats- Unis, les présidents John .Kennedy et Richard Nixon avaient pris des mesures pour freiner la sortie des devises.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 \u201413 \u2026 Entre le Canada et la CEE Relations marquées | sous le signe de | la «contradiction» par Claude Papineau pant.Mme Veil, à l'invitation du président des Communes, Mme Jeanne Sauvé, a notamment rencontré à Ottawa le chef de l'opposition, M.Joe Clark, le leader du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, ainsi que le ministre des Affaires pour des raisons personnelles.Elle doit se rendre à Québec, puis à Toronto, où elle rencontrera les premiers ministres René Lévesque et Bill Davis, avant de partir pour les Etats-Unis, où elle visitera Chicago et Atlanta pour prendre la parole devant le Conseil sur les relations extérieures et rencontrer le président de la délégation du Congrès américain pour les relations avec le Parlement européen, M.Tom Lantos.Mme Veil a déclaré que les vues du-Canada et de la Communauté européenne étaient extrémement proches sur la question des pays en voie de développement, précisant qu'au prochain sommet de Cancun, le premier ministre Trudeau et les représentants de la CEE défendront des positions similaires.Nous défendons également des \\ Points de vue identiques au sujet des OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Parlement-européen, Mme Simone Veil, a déclaré hier, au terme d\u2019une visite officielle à Ottawa, que les relations entre le Cahada et la Communauté européenne sont marquées sous le signe de la \u2018\u2018contradiétion\u2019\u2019.( .Au cours d\u2019une conférence de presse, Mme Veil a expliqué que tandis qu'on observe une similitude de pensée sur les grandes questions politi- \u2018gues entre le Canada et la Communauté européenne, force est de cons-\u2019 tater qu'en matiére commerciale, il existé un déséquilibre fort préoccus droits de l\u2019homme en Amérique latine, concernant la question Est- Ouest, il y a plus de nuances que de différences dans nos positions, a dit Mme Veil, ajoutant qu\u2019au récent sommet économique d'Ottawa, le Canada, de même que les participants 3 < : diens ne pensent plus ra ox ] | C onf érences-causeries que les choses Pont tique économique dé- |! intérêt.; .extérieures, M.Mark MacGuigan.européens, avaient soutenu avec une = { e La Société des écrivains canadiens tiendra un diner- \u2019améli 7 ; s modée dont je croyais Et, pour prévenir la Elle dévait rencontrer M.Trudeau, égale vigueur que la politique améri- | : causerie.demain, Re aR I Le M Broadbent.ajoute qu\u2019elle avait passé à fuite des capitaux lundi, mais la rencontre a été annu- caine sur les taux d\u2019intérét constitue 3 » > .9 .- .- 8.21 , .ad at + 2 .Lge 2 theme sera «La rencontre de culture».Pour renseigne- Il estime que la po- | histoire dans les an vers les marchés fi lée en raison de l'absence du premier pu risque pour les économies nätio- - ments: Paul-François Sylvestre, 593-4772.Frais d\u2019en- ; nées we nanciers américains, Ministre, qui a été retenu à Montréal males.Toutefois, a-t-elle ajouté, en matière commerciale, les déficits de la CEE se sont dégradés, et le Canada exporte deux fois plus.J'espère que ce n\u2019est pas là le signe d\u2019un certain protectionnisme, a- t-elle dit.Invitée à commenter le genre de relations que le Parlement européen entretient au Canada avec les provinces, plus particulièrement avec le Québec, Mme Veil a déclaré que \u2018\u2018la.démarche psychologique\u2019' était la même qu\u2019avec le gouvernement fédéral, mais que les questions discutées étaient différentes.Mme Veil s\u2019est par ailleurs dit personnellement bouleversée par les propos attribués au président américain, M.Ronald Reagan, selon qui on pourrait envisager un conflit nucléaire limité en Europe.SN J Vous songez a redécorer?Alors passez chez Sears d\u2019abord et com ES ER Rayon 30 \u2014 Papier peint et peinture Emplettes en personne | seulement sur papier peint Facilitez-vous la tâche avec un ensemble de rouleau à peinturer Sears 12° Comprend rouleau 1er choix Sears 8%\", rouleau 3\u201d pour finition, monture de qualité, rallonge 11\u2019 pour manche, plateau très profond, mini tampon pour finition.couleurs.Latex satiné mat.Sèche en moins Rabais *10 le gal.sur peinture d\u2019intérieure 1er choix Sears Garantie en 8 points: 1) une couhe pour jusqu\u2019à 500 pieds carrés par gallon; 2) lavable; 3) durabilité de 10 ans; 4) résiste aux taches; 5) résiste aux F marques; 6) peut être frottée; 7) pas d'éclaboussures; 8) de grand teint.Choix de latex acrylique satiné finlémat et latex acrylique peu luisant.100 hn i | ® \\p RY parez les bas prix! * - 5 \u2018 \u2018 kl * 4 4 _ à Yi 5 e ; + \u2018 by t 1 & \u2018 +, \u20ac 7, 4 tot - \u20ac - monétaires n\u2019ont pas été dévoilées.«Dès que j'ai pensé chañger de gérant, j'ai pensé à engager George Bamberger.Je me suis dit que le seul obstacle, c\u2019etait de savoir s\u2019il voulait encore gérer un - club ou non.Je me \u2018suis promis que s\u2019il manifes- tait-le moindre intérêt pour l\u2019emploi, il serait mon premier choix», a déclaré Cashen.En succédant à Joe Torre, Bamberger devient le neuvième gérant de l'histoire des Mets.«C\u2019est probablement Ta décision la plus difficile que j'aie jamais prise», a commenté Bain- berger.| .Opéré à coeur ouvert au \u2018printemps 1980, il a géré les Brewers l'été suivant, annonçant sa retraite début-septem- bre.Depuis un an, il a agi a titre de dépisteur et adjoint aux clubs-éco- les des Brewers.Il ne chache pas qu\u2019il aurait bénéficié d\u2019un emploi à vie avec les Brewers s'il l\u2019avait voulu.«J'ai accepté l'offre des Mets pour \u2018trois raisons.D'abord la ville de New York, la plus grande, la plus excitante du moùde.Deuxièmement, je suis originaire de cette ville.Et enfin, je connais Frank Cashen, son adjoint Lou Gorman, et Al Harazin, l'adjoint à l'administration», déclaré Bamberger.; «C\u2019est tout un défi d\u2019être gérant au baseball! mais gérer à New York, c\u2019est le défi suprême.J'ai toujours aimé les défis, et je voulais en relever un à New York», ajoute le nouveau gérant des Mets., Une seule saison La direction des Mets lui ayant offert des possibilités de signer des contrats d\u2019une, deux ou troïs saisons, Bamber- ger a préféré la première option.«Je ne veux pas être payé si j'échoue», a-t-il expliqué.Cashen a pour sa part révélé que Bam- berger avait accepté son offre lundi en fin d\u2019avant-midi.Cashen a ajouté que les joueurs des Mets joueront probablement \u2018\u201cpour l\u2019un des hommes les plus aimables qu\u2019ils rencontreront jamais\".il les a cependant mis en garde contre l'abus.\u2018\u2019Aussi longtemps qu\u2019ils ne prendront pas la gentillesse pour de la faiblesse, tout ira bien.Mais j'aime mieux les prévenir: j'applique les mêmes règlements à tout le monde\u2019, a pour sa part indiqué Bamberger.Cashen ajoute que si les Mets sont perçus, par certains, comme une bande d\u2019individualistes trop contents de leur sort pour former une grande équipe, ils auront intérêt, la saison prochaine, à ne pas contrarier leur gérante Dodgers-Yankees L'intérêt - persiste NEW YORK ((AP) \u2014 Il y a déjà des Séries mondiales appelées celles du métro entre les Yankees et les Dodgers, mais il s\u2019agit maîinte- nant d'une série allant d\u2019un océan à l\u2019autre.L'intérêt demeure entre ces deux grandes or- - ganñisations.\u201cCes deux clubs se sônt disputé le plus grand nombre de Séries mondiales entre eux.Ces affrontements Ont donné lieu à la rédaction d'une grande partie de l\u2019histoire de ces Séries mondiales.Ces moments bliables sont: -1941.La balle passée de Mickey Owen.-1947.Le \u2018double de Cookie Lavagetto.-1949, Le circuit de Tommy Henrich.-1952.L\u2019attrapée de Billy Martin.-1953.Les retraits.au bâton par Carl Erskine.-1955.L'attrappée d\u2019u- .ne.main par Sandy Amoros.-1956.La partie parfai- inou- - te de Don Larsen.-1963.Les retraits au bâton par Sandy Koü: fax.: __-1977.Les circuits de Reggie Jackson.-1978.Le bâtor de Bucky Dent.;- Détails Owen a échappé une dernière prise qui aurait mis fin au match, permettant 4 Tommy Hen- fich d'atteindre le premier coussin dans la: 4e partie.Les Yankees en ont profité pour revenir de l\u2019arrière et remporter la série\u2018en cing matches.Lavagetto a procuré une victoire aux Dodgers avec un double dans la 9e manche, tout en.empêchant Bill Be- vehs de réaliser un match sans coup sûr.Henrich a mis fin à une, duel entre Allie Reynolds, des Yankees, et Don Newcombe, des Dodgers, avec un circuit dans la 9e manche du premier match de la série.Dans le 7e match de la série en 1952, Bill Martin, des Yankees, a sauvé le match en captant un ballon de Jackie Robinson qu\u2019aucun Yankee ne semblait être position d'attraper alors que les coussins étaient tous occupés et que les Dodgers tiraient de l'arrière 4-2.L'année suivante, Ers- Le kine a retiré 14 Yankees au bâton en établissant un record dans le 3e match de la série.En 1955, les Dodgers ont enfin remporté leur premier triomphe alors que Amoros a attrapé un coup de Yogi Berra, lequel aurait pu changer l'issue de la série.La dernière série du métro a été disputée en 1956, lorsque Larsen a réussi l\u2019unique partie parfaite dans les séries.En 1963, les Yankes ont cédé en quatre matches et Koufax a établi un nouveau record avec 15 retraits au bâton dans le premier match.En 1977, Jackson a cogné trois circuits successifs dans le dernier match, établissant un record avec cinq circuits dans une série.En 1978, les Yankees ont perdu les deux premiers matches, mais, grâce'au bâton de-Dent avec une moyenne de .488, ils ont remporté les quatre matches suivants.a Nouveau record NEW YORK - A cause de la grève des joueurs et'des séries éliminatoires qui ont suivi la deuxième partie de la saison, la série mondiale de baseball 1981 a commencé à la date la plus tardive de son histoire.Le précédent record \u2018datait de 1917 alors que la série entre les Cubs de Chicago et les A's de Philadelphie avait côm- .mencé le 17 octobre.- La série, qui commençait hier soir à New York, ranime \u2018une des plus grandes rivalités de l'histoire du baseball, étant la 1le série entre les Yankees et les Dodgers.Cette confrontation a d'ailleurs été dominée par les Yankees, les Dodgers n'ayant triomphé qu\u2019en 1955 et 19683.\u2018\u2018George est un.bon gars, mais vous pourriez étre surpris de constater à quel point il peut devenir \u2018à cheval sur la discipline\u2019, précise Cas- hen.C\u2019est la première incursion de Bamberger dans la Ligue nationale à.titre \u2018d\u2019instructeur ou de gérant.Selon l\u2019intéressé, toutefois, la ligue N'a pas d'importance.\" \u2018On joue au baseball de la même façon dans le A, le AA et le AAA.La seule différence entre les Ligues natiohale et américaine, c\u2019est le règlement du frappeur désigné dans l'Américaine\u2019\u2019, estime enfin Bam- berger.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 \u2014-31 ATLANTA - Un journal .d\u2019Atlanta écrivait hier matin que Joe Torre, récemment congédié comme gérant des Mets de New York, s'était vu offrir le méme poste par les Braves d\u2019Atlanta.Le journal précise que le vice- président administratif du club de la Ligue nationale de baseball, Al Thornwell, et le directeur-gérant John Mullen avaient rencontré Torre à Atlanta?| Joe Torre à New York et lui B avaient offert le poste.Al Thornwell a refusé de confirmer ou d\u2019infirmer la nouvelle, se conteritant de dire que les dirigeants du club s\u2019étaient réunis pour discuter du choix du rempla- cant de Bobby Cox et que la liste des candidats avait été considérablement réduite.Un bon conseil.Cessez de fumer.La Fondation canadienne des maladies du coeur EPARGNEZ 5 % Panneau mural de gypse Prix modique, d\u2019installation facile, avec bouts amincis.Idéal pour peinture ou papier-tenture.3/8\u2019 d\u2019épais Bois de pin {est fo seul endroit où vous devez vous rendre! économique Aggloméré Rég.$4.89 949 Isolant en mousse rigide 4' x 8x %' d\u2019épais.29 la feuille Rég.$4.29 EPARGNEZ 30° EPARGNEZ 11° Planchettes en bois de pin1x 3x8 Prix en vigueur du 21 octobre jusqu\u2019au 24 octobre 1981 Rég.64: - préfinis 3 77 chacun / EPARGNEZ wsavs $1 Tablettes , préfinies 329 Rég.ss 10x96\" Panneaux Rég.$4.29 notre cour LE CASTOR bricoleur LE CASTOR bricoleur LE CASTOR bricoleur des maisons BELL'S CHEMIN 1500, rue om LE CASTOR Pa CORNERS all TAR P 3 AVLNUE MILBURN Ban i 145, route 15 Nr 741-5052 P A |i 733-0555 oN bricoleur Se È ann 7 a notre 828-5162 = 2) Lun., mar.Ë Lun.mar., 72 magasin de Lun.-vend., a EX merc.5merc.on gh et y 9h-9h Sakina 8 ie jeu., vend., : jeu.,.ven .BELL S 5 sam 8h-6h al} É -9h ) 9h-9h CO R N E RS + ; É av sam., 8h-6h TRLMIY HERDA | sam, ên:en _ Wo Nk Domem\u2014 EE ( A Sports outaouais par Marcel Fortin dt if HULL \u2014 Le midget Kiwanis de Hull a le vent dans les voiles.Dimanche, les troupiers de l\u2019instructeur Richard Beauparlant ont remporté une troisième victoire en autant de matches, dimanche, l\u2019emportant au pointage de 4-2 sur les Raiders à Nepean.i «Il s\u2019agissait d'un gros test et les gars ont passé l'examen avec succés.Nepean est reconnue comme une puissante dans la ligue cette saison», racontait Beauparlant aprés la rencontre.«Cette victoire me rappelait celle que nous avons remportée contre Gatineau en éliminatoire la saison dernière.Les gars ont joué avec beaucoup d\u2019intensité et ça fait plaisir de remporter une telle victoire en début de saison», ajoutait le pilote du Kiwanis.Serge Legault, Denis Marengère, Adrien Leblanc et Stéphane Richer ont inscrit les buts des vainqueurs.Le gardien Philippe Monette a été a la hauteur de la situation devant son filet alors qu'il a fait fait face à 34 lancers, alors que le Kiwanis dirigeait 29 tirs au but.«Je ne m\u2019attendais pas a un tel début de saison.Il n'y a pas de vedettes au sein de ma formation.Tous travaillent en équipe et les succés ne se font pas attendre.Je suis vraiment satisfait», a conclu Richard Beauparlant.Le Kiwanis sera de retour au travail samedi a Manotick a4 compter de 8h, alors qu'il affrontera les porte-couleurs de Cornwall dimanche a 5h.Boxe amataur HULL \u2014 Rodolphe Huneault, directeur du: LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 x l'équipe de nouveaux prospects qui forment présentement la relève de demain.Rodolphe Huneault est allé à Sudbury avec ses jeunes prospects et ces derniers ont enregistré six victoires sur une possibilité de dix.C'est donc encourageant.Yves Huneault, par arrêt de l\u2019arbitre en première ronde, Benoît Roussel, par KO au: premier assaut, \u2018Michel Gagnon, par KO au premier round, André Charlebois, par décision unanime, Daniel Paul, par décision unanime, et Pierre Huneault, par décision unanime après trois rondes de deux minutes, ont tous fait honneur au Club de boxe de Hull avec une victoire en fin de semaine.; Dans le cas de Pierre Huneault, 137 livres, il a vaincu en finale Gordon Apolloni, 162 livres, un ancien champion canadien senior.Pierre se prépare pour le camp d'entraînement de la Coupe du Monde qui débutera à Montréal à compter du 31 octobre.\u2018 Les autres boxeurs qui ont fait le voyage a Sudbury étaient Marc Huneault, Gary Forester, Denis Huneault et Jean Picard qui se sont tous inclinés par décision-partagés des juges.- Patinage de vitesse OTTAWA \u2014 Le club de patinage de vitesse Pacers d\u2019Ottawa sera l'hôte de la première rencontre Canada Etats-Unis a Ottawa.Cette rencontre aura lieu à l\u2019aréna J.-Alphonse Dulude les samedi et dimanche 24 et 25 octobre.\u201cSamedi, les activités débuteront a 1h pour se _poursuivre jusqu\u2019à 5h tandis que la compétition reprendra à 9h le dimanche matin pour se terminer vers les 1h.?A l'occasion de cette rencontre, l'on pourra voir à l'oeuvre les meilleurs patineurs de vitesse des deux pays.L'équipe masculine À canadienne compte dans ses rangs Louis Baril, Louis Grenier et Guy Daignault, tous de Québec ainsi que Kiwanis: le vent dans les voiles Steve Graham, d'Ottawa.Par ailleurs au sein de l'équipe féminine A, l'on verra Leslie Davidson, de Fort St.John, Colombie-Britannique ainsi que Nathalie Grondin, de Québec.Ligue O'Keefe-Marc-Sport GATINEAU \u2014 Deux autres matches ont été présentés dans la Ligue de hockey O\u2019Keefe-Marc Sport.Dans une première rencontre, la bijouterie Latendresse a difficilement défait le Salon Bar Gatinois, 4-3.Tony Lepage a été le meilleur des gagnants avec deux buts, tandis que Pierre Ther- rien et Raymond Constantineau ont complété le pointage.Michel Asselin a réussi deux buts pour les perdants, l\u2019autre allant à Philippe Grenier.Luc Routhier et Gilles Lafontaine ont marqué trois et deux buts respectivement pour mener les Sabres du Ranch à une victoire de 8-4 sur le Meunier Démolition.Guy Larcher, Richard Des- MNoyers et Gilbert Routhier ont réussi les autres büts des gagnants.Claude Prud'homme, avec deux buts, a été le meilleur des perdants.Jules Brousseau et Richard Doyon ont complété le pointage.Ligue 417 -EMBRUN \u2014 La Ligue de'ballon sur glace 417 d\u2019Embrun a poursuivi ses activités en présentant quatre autres matches.Les équipes Latrémouille et O.Maheu ont fait match nul, 3-3.Réjean\u2019 Perras, Emile Beaudin et Normand Lemieux ont marqué un but chacun pour le Latrémouille, tandis que Marcel Desjardins, avec deux buts et Pierre Marion avec uñ ont répliqué pour le Maheu.Paul Peterson et Guy Marion ont marqué deux buts chacun pour mener l'Indépendant à üne victoire de 6-1 sur le Lacroix-Provost.Francois Marl WEE ES ee ean oi SO - \u20ac rion et Michel Bols ont complété le pointage.Claude Groulx a évite un le blanchissage aux siens.Le Y.L.Construction a blanchi les Farmers, 2- \u20180, grâce à des buts de Sylvain Côté et Paul La- tour, pendant que Gilles Tassé méritait le blanchissage.\u2019 Sylvain Raymond et Jacques Laflèche avec deux buts chacun ont mené le TRP Ready Mix à une victoire facile de 7-0 sur le St-Albert.Alain Laflèche, Sylvain Savage et Gilles Doré \u2018ont com- piété le pointage et Alain Bertrand a récolté le blanchissage.Ouverture officielle GATINEAU \u2014 C\u2019est dimanche, .25 octobre à 2h, qu\u2019aura lieu l'ouverture officielle de l\u2019aréna Campeau, situé sur la rue des Sables à Gatineau.À cette occasion, on dévoilera aussi des plaques commémoratives pour souligner les nouvelles appellations des arénas Baribeau, (rue Caron), et Beaudry (rue St-Alexandre).Cette cérémonie officielle sera suivie d'un match de ballon sur glace mettant aux prises les conseillers municipaux de Gatineäu et des membres de la famille Campeau.Quatre buts OTTAWA \u2014 Sidel Eboumi a marqué pas moins de quatre buts pour conduire l'équipe de soccer senior de l\u2019école secondaire André-Lauren- deau à une victoire de 7-1 contre la formation de l\u2019école Charlebois, hier, dans un match régulier de la Ligue du Conseil scolaire d\u2019Ottawa.Michel Guilbeault, avec deux buts, et Patrick Blanc ont complété la fiche des vainqueurs tandis que Marc Boucher a évité le blänéhissage a Charlebois.: LE pe É M | Le | 1] Re on RA aa 7 de boxe amateur de Hull, se dit satisfait \u2018de : Le hockey \u2014 _ 3 | \u201c Classement Winnipeg : 3 2 $ 23 2 8 Jeudi Anderson, Edm 2 8 10 Cornwall 12654 6 5 13 McCauleym L 10 10 20 Troisiéme période Troisième période LNH Toronto az BA?Québec à Philadelphie Smith, Min 4 5 9 Oshawa 8620 53 43 12 Eatough, C 10 10 20 11.NY Islanders, Bourne 4 (Trottier) 7.Calgary, Labraaten 1 (Plett, Choui- Chicago 3 4 0 2 2 4 Pittsburgh à Calgary Fraser, Ver 4 5 9 Pelerborough10 5 4 1 36 41 11 Vaive, Otl 9 10 127 nard) 3:31 Conférence Prince St-tovs 8 St.Louis à Minnesota Larouche, Mtl 3 6 g Kingston 9 5 4 0 48 47 10 Frawley, C 9 11 2 12 Los Angeles, L.Murphy 33:43 8.Edmonton, Anderson 2 (Messier) ; Division Smythe Boston à Detroit Savard, Chi 3 8 9 Belleville 10 46 0 45 5 8 Handy, SSM 14 5 19 13.Los Angeles, Bozek 3 (Dionne, 6:21 | de Galles Edmonton 7 4 3 0 36 3 8 C Cashman, Bos 3 8 9 Toronto 8 260 223 4 Hooey, W 6 13 19 Taylor) 6:21 ) 8.Caigary, Chouinard 1 (Nilsson, Division Adams, Vamcower 824 2 2% ¢ ompteurs «Plt, Edm 27 8 Hier Groulx, SSM oR i Los Angeles.Relly 3 Hopiins, Munitions Fogolin Edm 718, L i B.A.Pt tanen, Edm 2 7 8 emay, onar) 8: - :18, La- Rk.un, 1111281 Ge 11218801 ewe BY CHESRSR 10D fam ited FRE Te een won «mow, in Go Bn fo | Montréal 5 ) Lolorado ; 2 Middelton, Bos 7 5 12 .anti, Os 7 10 17 Hopkins) 11:08 : al 12:42, Hicks Edm 14:06.3 Buffalo 6 31.2 18 21 8 i Taylor, LA 2 10 12 Classement Ottawa 4 Cornwall 3 Burnett, L 4 13 17 Pénalités \u2014 Morrow NY! 0:28, Carroll Tirs par Ek Québec 7 430 027 8 Her Dionne, LA 7 4 11 LHO Ce soir Bradiey, L 8 8 16 NYI 3:06.Edmonton 8 10 8-2 1 Hartford 5122 2020 4 .Fémonton s Calgary Trottier, NY 2 9 1.J GP N BP BC Pig Otlawa à Peterborough Gravel, Osh 7 9 16 Tirs au but Calgary 6 16 11-33 È Division Patrick ; Los Angeles 9 NY lslanders 6 Park, Bos 1 40 11 Divison Emms Kitchener à Windsor Gans, Osh 5 11 18 Los Angeles 11 19 13\u201443 ardiens: Low, Edmonton; Riggin, E NY islanders 6 4 1 1 25 18\u201d 9 30S Angeles oa Leach, Pha 7 3 10 Kitchener 10 9 0 1 60 20 1a Niagara Falls à Brantford Macintyre, Be 5 11 16 NY Islanders 9 11 7-27 Calgary Philadelphie 5 4 0 1 23 12 9 Pittsburgh 5 Colorado d Temblay, Ml 7 83 10 S.Ste-Marie 14 9 4 1 63 55 19 Cc t Martin, Kitch 4 12 16 Gardiens \u2014 Rulherford, Los Ange- Assistance: 7,226.4 Pittsburgh : 3 : à a = ! A ahi Bossy, NY! 6 4 10 Windsor 853 0 3 4 10 ompteurs Ariel, C osm 5 10 3 les; Melanson, NY islanders.E NY Rañgers ujourd\u2019hu Federko, StL 5 5 10 j 10 37 0 61 5 6 8 A Pis Pavese, A.\u2014 14,481.: RRR otf A SE SERRE REE A A Sommaire bell vinnipeg utialo Walter, Wash 5 § 1 d 10 2 8 0 40 49 4 mour, \u2019 .: : pi Con NE Montréal à Chicago Lafleur, Mtl 48 10 Seb 12 210 0 41 67 4 Larmer,K 11 12 23 Driscoll, C 5 9 \u201814 Rockie 3 Olympiques 4 1 J GP N BP BC PIs Québec à Washington Tambellini, Col 4 6 10 Division Leyden Bellows, K 7 15 22 Penguins 5 Draveurs 5 Minnesota 6 3 2 1 20 14 Colorado à Toronto Ashton, Col 4 8 10 Ja PN BP BC Pi Simpson, L 08h 5 5 2 Classement Première période Première période E Detroit 6 32 1 2003 7 0s Angeles a angers Kurri.Edm 3 7 10 Ottawa 11 83 0 50 3 16 Lamoureux, Os LJMQ 1.Pittsburgh, Lee 2 (Johnson) 5:15 1.TRS: Gagné (Drouin.Sévigny) 0:40 x J G PN BP BC Pis 2.Pittsburgh, Malone 4 (Gardner, 2.Hull:-Gaulin (sans aide) 7:20 E Shawinigan 10 9 1 0 56 28 18 Faubert) 6:52 \u2018 3.Hull: Gaulin (Berthiaume, Tur- E rs Sherbrooke § & 3 1 8 £2 1 Tes foi ag hon 9.(McDonald.geon) 16:14 Fletcher, H.0:25, Sé i .abeilini) 15: Punitions: Fletcher, H.0:25, Sé- È GOOD =.VEAR Trois-Bivières11 3 $ : 5 5 1 Pénalités \u2014 Ramage Col 5:38, Shep- vyigny, TR.19:15 1 .ontréa pard Pgh 7:17.Deuxiéme période ; Ë J Chicoutimi 10 4 6 0 32 52 8 Deuxième période 4.Hull: Cranston (Hoym Poulin) 4:07 \u2018 fi Granby 9 3 51 39 4 7 4.Pittsburgh, Sheppard 1 (Ferguson) 5.Hull: L'Abbé (Doucet, Gauthier) .| Laval 12 3 90 47 73 6 1:04 9:42 3 Ë i , Québec 9 360 35 3 6 5.Colorado, Ashton 4 (Tambellini, g TRS: Verret (sans aide) 15:49 a à fo pA GE Hier \"pénalités \u2014 Mulvey Pah 138, Wen cat iss Baoan TH, L ASDE, 1 | Sr SS Hull 4 Trois-Rivières 5 ani Col mare, consul an cel.H.522 , TRS, CH Co ba D V4 duite de deux matches, Lorimer Co Troisième période i fA LX OTS A Compteurs inconduite, Ramage Col inconduite, 7, TRS: Drouin Lattancois) 10:05 .4 NV AS, CTE, (oa 8 A Pls Mulvey Pgh majeure, inconduite, in- 8.TRS: Sévigny (Gosselin, Verret) fo Oy J i Rioux, Sha 8 19 27 conduite de match, Stackhouse Pgh 10:32 ; | 2D : ly He Ta 3 1 u an ae\" Pgh inconduite, 9.TRS: Edmond (sans aide) Jus .ë y ; A 47, Lee ed.Punitions: MacKenzie, H.4:49, .: À Nr Malo, Mtl 11 6 17 Troisième pérlode Fletcher, H.maj.EIP 7:54; MacKenzie, : : Sevigny, Trs 3 14 17 6.Pittsburgh, Schutt 1 (Malone) 411 H.MC, 7:54; Tangudy, TRS.MC.7:54; : Campeau, Sie 11 5 18 7.Pittsburgh, Shedden 1 (Faubert) Poulin, H.Verret, TRS 12:50; Cranston, { Chratrain, Qué 8 7 18 77 ; H.12:50; Carpentier, TRS 15:51\" Mas- : Gaulin, Hull 9 7 16 8.Colorado, Levo 1 (Tambellini, Ash- sé, TRS 17:43, Lefrançois, TRS 18:31, Dufour, Chi 8 8 16 ton) 19:32 ; ; Sévigny, TRS 19:38.: Giguere, Sha 5 1 16 Pénalités \u2014 Malinowski Col, Lee Gardiens: Hull: Romano; TRS: Du- } F Doucet, Hull 3 1% 16° Pgh 9:58, Boutelte Pgh 18:22, McDo- four.° Ë - nald Col, Dion Pgh \u2018double mineure |ancers: Hull: 36; TRS: 44 ' E À Classement 19:32.Arbitre: Luc Lachapeile : à AN LCJA cole a but 8 11 8-27 Assistance: 984.S olorado \u2014 i | a) J-G P N BP BC Pis Pitisburgh 6 10 12-28 Sommaire Py i Brockville 7 5 20 32 25 10 Gardiens: Myre, Colorado; Dion, \u2018 : : : : Ottawa 7 430 333 8 Pittsburgh.Royals 3 IE 4 sur notre n ren Hawkesbury 7 4 3 0 29 29 8 \u20146, 67's 4 : È 3 p X ND Gloucester 6 3 3 0 30 26 6 E | : Pembroke 6 3 3 0 20 25 6 .- Première période : 4 courant de tous K Nepean 7 1 6 0 24 41 2 Oilers 5 1.Ott.Wood (Vaive, Shaw) 7:54 1 - Hier 4 Punition: aucune ç les jours LS Brockville 6 Hawkesbury 3 Flames Deuxième période - [Ç : _ Première période 2.Cor: Arniel (Savard, Calder) 8:58 5 \\ Dimanche 1, Edmonton, Coffey 3 (Gretzky, Kur- .3.Cor: Arniel (Driscoll) 10:18 : Gloucester 7 Nepean 2 ri) 4:55 4.Ott: Small (Olison) 12:04 q Pembroke 7 Ottawa 3 2.Edmonton, Hagman 3 (Lowe, Mes- unitions: Peltier, C 7:18; Kyte, C.- $ Ce soi sier) 5:29 .17:37.: : Notre prix Pembroke à Ottawa ' 3.Calgary, Reinhart 1 6:05, Troisième période : 1 courant de tous Prix Pénalités\u2014Murdoch Cal 0:42, Kurri 5.Cor: Driscoll (Vial, Arniel) 7:14 x 1 RÉ Dimension Remplace les jours de vente Ottawa à Hawkesbury.Boome Ou.We Toa (Valve, Dowd 13 Bo RE euxième période .Ott: Woo ive, : + M P155/80R12 155R12 65,05 $ 49,95 $ None & Brack 4.Calgary, Lever 3 (Russell, Nilsson) c Punitions: Calder, C.1:54; Stewart, + à , 4:36 .2:22; Kyte, C.10:54.YE P155/80R13 155R13 68,55 54,80 5.Edmonton, Gretzky (Coffey, Kur- Gardiens: Cor: Mantione; Ott: TIE P165/80R13 oo 71,95 57,55 Classement agus ET wa Core aux buts I ! ., , Hug- ancers aux.Ss a P185/80R13 BR78-13 82,65 66,10 LAH nine Onger, Pr a PURE 8 6 82 +N P175/75R14 BR78-14 87,45 69,95 ; Division Nord, Punitions\u2014Houston Cal 0:58, Rauta- Cornwall 068 13 \u20188 850 LME di = \u2018 s : :h \u2018 ren Sm, 2 na = te 0B] Fe : ; - A 1 .Ecosse , | y P N-Brunswick 7 4 2 1 26 2 9 .j P205/75R14 FR78-14 99:60 79.65 GOOD YEAR Spin 0 22181 8 : | j P215/75R14 GR78-14 106,90 85,50 aa 2 mane 0240 53 4 @ PASE Rall 1 à P225/75R14 HR78-14 112,40 89,90 viv XG \u2019 Heushey Division Sud va .; { Poser 1S ER78-15 ba 81,00 A Erie -6 240 17% 4 Série mondiale Monday cd 4 000 + * 15 R78-15 106,90 85,50 : ., NewHaven 3 2 1 0 12 7 4 Yeager 3 1 14 i à Rochester 6 1 4 1 23 25 3 : eager r + $ P215/75R15 GR78-15 112.30 89,80 Dimensions s\u2019adaptant aux nara 7 18 1 8 © 9 Calendrier andre fu 10 00 Ë .P225/75R15 H,JR78-15 117,60 94,05 voitures nord-américaines et Adirondack 6 1 5 0 14 27 2 veu os Lara! es 3 padi .000 .oN P235/75R15 LR78-15 128,40 - 102,70 i 3 Hier \u201cNew York Los Ange Goltz | oo 0 00 \u201c : b Pose \u20ac p ise : > importées.Hershey 6 Fredericton 4 Mercredi 14) AN Sax\u2018fu 3 S > S \u201c 3 3 oO ompr .Los Angeles (Hooton ew Nedpir | , ] .1 i 5 Ce solr Ng A J nt ; Vente en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1981.N-Ecosse à Erle York (John 94), 8:20 pm.HAE, CTV,, Thoñasss 0 1 09 \u2014 | New Haven à Adirondack ABC Total s \u20ac } Vendredi 23 oct.New York , ; = =: - - = Jeudi NY Yankees à Los Angeles, 8:30 AB PC CSPP > \u2018 Huile, filtre et Mise au point Vidange au er daemon NY ares Sat mapa ET BD a1 = = ; Samedi 24 oct.* 5; , 425 Winfield cg 3 0 01 : lubrification de 1 2 mois Prestone il Sommaires om HAE, OT or Angeles, Piniella cd 4 2 1 * ; \u2018 \u2019 , a # 3 $ Nous poserons un Comprend une garantie de 12 mois sur les g Dimanche 25 oct.Neto ab 300 00 +i J IE 1 4 5 filtre à huile Fram Pièces et la main-d'oeuvre originales et 3 2 $ voitures Islanders 6 NY Yankees à Los Angeles, 445 Cerone r 3 000'°:.!: {BK ?verserons jusqu'à vérifications électroniques additionnelles \u2019 4 ET Première période p.m.'HNE, si nécessaire, CTV.ABG Milborn\u2018ac à 1 00 + ; À La plupart 5 litres d'huile pour un millage accru.1.Los Angeles; Kelly 2 (Bonar, Pal- a Mardi 2 ool, , 520 Suldry | 2 2 2 0 a : ; \u2018Ç .mer) 1} Los Angeles ankees, 8: So 5 des voitures Quaker State dans 472 9 5 $ voitures Voitures 6 et 8 cyl.:.38,95 $ WZ Los Angeles, Dionne 5 (Taylor, p.m.HNE, si nécessaire, CTV, ABC Gossage I À 0 0 0 Co CE 1910S .Johansen) 5:12 \u2018 : 5 ' uerons une com- J 4 cylifidres Nous vidangerons le système de 3.NY islanders, Bossy § (Morrow, Los Angora Vankeos, 8:2 Los Angeles 000 010 00-27: plète du châssis.voitures 6 cylindres 49,95 5 refroidissement, verserons \u2018 MA ielanders, Bourne 3 (Kallur) Pifi.HNE; si nécessaire, CTV.ABC on mures ay.oY Tr Y i ! : J 15:54 , : ew Yor x + al voltures 8 cylindres .59,95 || 1usqu a 8 litres d\u2019antigel/liquide Pénalités \u2014 Hardy LA 9:01, Kell Sommaire DJ\u2014Los Angeles 1.LSB\u2014Los An =, >.; Polir 1a pl des voltures.Pose de d\u20ac refroidissement Prestone II LA, Marini NYI 14:01, McEwen NYI Premier match geles 5, New York 6.2B\u2014Piniella, â ; our \u2018a plupart des voitures Posede dans le moteur et ferons 6 autres 10:01, Dodgers 3 Yankees 5 C-Watson (1), Yeager (1).BV\u2014 +.bougies neuves et main-d\u2019oeuvre 15 \u2018\u20ac Moteu ° Douxième période Los Angeles 000 010 020\u20143 5 0 Mumphrey, Piniella.S\u2014Guidry.BS\u2014 comprises.Allumage non électroni- vérifications.5.Los Angeles, Dionne 6 (Taylor, New York 301 100 00x\u20145 6 0 Baker.i : 86 Korab) 0:38 Reuss (0-1), Castillo (3), Goltz -(4) MCSPPMBBRB que: en sus.- ; & NY Islanders, Jonsson 1 (Carrôll) Nisdentuer LJ el Yeager, Guidry 0) Los An eles oh 5 440 33 Davis (8), Gossage et Cerone.C: , + - 7.Los Angeles, Dionne 7 (Bozek) IR Voir (NY = Watson {1).Castillo.\" 8 $ : : : a.: -Los Angeles ,( .of , A PC CSPP Niedenfuer 310000 v HULL OTTAWA VANIER Lee guy ander, Morrow 1 (Sutter Lopes 2b 8 pC 0.0 Sloat 100010 + | tas ; ! 9.-NY lelanders, Boesy G'(Trôttier.Rü8sell:ac a 0 + ew Yor \u201coo Place Cartier , 1720, rue Bank 52, ch.McArthur: Bourne) 9:58 Johnsti:fu 10.11 GuidyG10 741128 - 4 10.Loa Angeles, Terrigni6.(Fox, Jen- Stewart | 0.0 00 Davis 002220 i : sof) a ere Fox, Baker © 2 0 11 Gossage Si 210002 T11-7388 131-3700 141-6282 .Pénaîités \u2014 Fox LA, Sutter NY! ma- Garvey % 4 8 1 8 a Davis à lancé à deux frappeurs à .: .eure 13:28.Lo | \u2018 : jou Guerrer ce 3 0 00 BP\u2014Cerone.T-+2:32, A\u201456,470. i i \\ i i te A mm mam Er à à ve om © er rn gt An.in =e erm aap \u20ac À wi i DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 Aubaines spéciales! Nous célébrons la grande ouverture de notre nouveau salon d\u2019expositionen vous offrant des rabais spéciaux et les plus bas prix sur des Pontiac, Buick, camions et fourgonnettes GMC Faites votre choix parmi plus de 50 véhicules dans le confort intérieur de notre salon d'exposition.Plusieurs autres véhicules sont en montre sur le terrain.Nouveau service de livraison immédiate Faites votre choix parmi plus de 50 véhicules neufs et usagés dans le confort intérieur.et obtenez-en la livraison immédiate.Nous possédons le plus grand salon d'exposition de l\u2019Ontario, et plus que jamais nous clientèle.Mes désirons gagner votre Gagnant du trophée pour le service Turpin s'est taillé une réputation de fiabilité depuis son établissement voilà 30 ans.Seul Turpin offre un service reconnu \u2014 Servièe sélectionné GM.pas besoin de rehdez-vous et on tient un dossier pour votre voiture.a : ; Pontiac Buick Amd\u2019 1666, Carling a Clyde 728-1901 es \u20ac + a \u2014 pe \u2018 Se + SERS Sn TOE MTU WA MES AOE DR SE HEE YEE HOT 0B rr eS DE MRE SEULE AUS APE SN OS SE -t Rates : \u2019 .; TT eg 7 ¥ § ete rm 34\u2014 he La MG en ES (* «Les Grands explorateurs» BE Le Népal à l'ordre du jour | par Marthe Lemery HULL \u2014 Il n\u2019est-pas donné à tout le monde d\u2019é-.tre «de grands voyageurs devant l\u2019Eternel».\u2018Aussi, Pays fascinant par ses mystères et ses rites, le .Népai vous sera dévoilé lors de la première conférence cinématographique de la série «Les Grands explorateurs», qui débute ce soir à Papi- auville.Le films sera repris demain à Mont- \u2014éurier et vendredi soir à Hüll, à l\u2019auditorium de l\u2019Univérsité du Québec.Emmanuel Braquet\u2019 ti- néastre- -eXplorateur, sera sur place pour com- \\_ menter son film.BURT REYNOLDS dans i.PATERNITY AITOUS LES JOURS A ze, 4:25, 6:55, 9:10 ae CINEPARC OUVERT ve VENDREDI, SAM.ET DIM.i Gh.McCarthy près du ch.Hunt Club 521-2017 _ SEULEMENT DANS DES VAGUES D'IMAGERIES QUI VOUS FERONT ROULER LES YEUX.\u2014 sack Kroil Newsweek Mais me amer MARIE ETAT VICATIONS (APRS AL ADD COMPANY RELE ASE f as J cr TOUS LES JOURS A 2:15, 4:25, 6:30, et 9:10 Capitol Square 2 ESSE TERS 8\" QUEEN PRES BANK 237-6655 2:00, 4:20, 6:30, 8:55 CINEPARC OUVERT VEN., SAM.ET DIM.Ch.Meta mw du eh.line Club nan SEULEMENT Peter Falk et tous ses mannequins de Californie se dirigent vers les PETER LES : .ALL THE MARBLES\" LAURENE LANDON AnD BURT YOUNG LUN.-VEND.7:00 et 9:40 SAM.ET DIM.215, 4:30, 6:50, 9:10 EN PLUS AU CINEPARC de Aou en SEULEMENT \u201cWINDOWS\u201d I .Papineauville, demain .à l\u2019Université du Québec à Hull propose-t-elle Iaven- ture par procuration dans le cadre de la série «Les Grands explorateurs», qui commence dès ce soir à Mont-Laurier, et vendredi soir, à Hull.C'est le Népal, ancien et nouveau, visible et caché qui sera à l'ordre du jour de cette première conférence cinématographique.Emmanuel Braquet, cinéaste-explorateur, sera dans chacune des \u2018villes mentionnées plus haut pour commenter le film qü'il a tourné dans ce pays asiatique et qui présente en un premier temps la ville de Katman- dou et son histoire, une expédition sur l\u2019'Hyma- laya et une chasse organisée'par le peuple des Elé- phants.En seconde partie, c'est dans les monastères et temples où vivent moines et lamas, c'est parmi les Kampas, paysans-guerriers, et dans la vallée du Katmandou que se promène la caméra du cinéaste.On y verra notamment plusieurs cérémonies rituelles propres à cette région de la terre.En tout, six conférences audio-visuelles composent le menu de la saison 81-82 des Grands explorateurs.L'Université du Québec à Hull, en collaboration avec le Groupe La Laurentienne, amène-.rä le spectateur en Afrique sauvage, le 27 novëm- bre, dans une expédition au coeur du désert du Kalahari; en Thaïlande, le 12 février, pour visiter les pagodes dorées et les temples resplendissants; sur-le Colorädo, le 12 mars, dans une folle descente des .rapides dë la Rivière verte, parmi les Grands Canyons; dans le Japon d'ajourd'hui, le 9 avril; et enfin à l\u2019empire Inca des Fils du Soleil, au Pérou, le 7 mai, parmi les ruines du Machu-Pi- chu.Déja 200 abonnements ont été vendus par le service a la collectivité du 'UQAH, pour cette série.Il est encore temps de-se procurer un abonnement pour la série complète, ou\u2019 d'acheter dès mainte- \u2018nant des billets pour le nombre de films désirés.Des billets seront également vendus individuellement à la porte,\u201d avant chaque représentation, a 20H Ce soir, «le Népal» sera projeté à la polyvalente Louis-Joseph* Papineau, en collaboration avec les Productions de la Petite-Nation.Vendredi soir, c'est à l'auditorium de l\u2019Université du Québec, boulevard Taché à Hull, que l'on pourra voir et entendre l\u2019oeuvre de M.Braquet.J fy ECO ACNEMENT ADE \" TOUS LES JOURS A: 1:45, 4:15, 6:45, \u201c 9:10 AVIS: nen I recommandable pour les jeunes enfants.DCO (IEE of the v ivi LOST ISRK AVIS: certaines scènes, pourraient faire peur.DCO.LUN, -VEN.T: 00, 9: 25 Ex TOUS LES JOURS A: Rideau-Dalhousie 234-2117 1:30, 3:30, 5:25, 7:15, 9:10 TOUS LES JOURS A: ELGIN PRES LISGAR 202-0101 _ 130, 3:30, 5:30, 7:30 et 9:30 \u201cBRILLANT\u201d © Treat Williams est angoissé, sympathique \u201c et des plus véridiques.\u201d \u2014 Bruce Williamson, Playboy ' ORION crs WARNER BROS.RELEASE Thu WARNER BROS.© A Warner Communications Company ©1981 Orton Plciures snd Warmer Bros All Rights Reserved.h ACCOMPAGHEMENT ALTE LUN.-VEND., 8:15 \u2018SAM.ET DIM., 2:00, 5:00, 8:15 Technicolor® Panavision® | Place de TEN RUE QUEEN 235.9546 + E e Récital de Jean-Paul Sévilla Passions et effleurements par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) - / Récital de piano par J.P.Sevilla donné aux Stu- -dios d\u2019enregistrement des Productions Marc.Au programme, les «Variations sérieuses, opus 54», de Felix Mendelssohn, le «Carnaval, opus 9», de \u2018Robert Schumann, le deuxième livre de «Préludes» de Claude Debussy et, en ! bis, aldylle», d\u2019Emmanuel Chabrier.Jean-Paul Sevilla poursuit dans la même veine, dans le même style, avec le même bonheur musical, les fortes présentations de ses récitals précédents.Et à Ottawa, nous en sommes à son quatrième pour la seule année 1981.Il y eut d\u2019abord le programme consacré à Beethoven, Brahms et Chopin, il y en eurent deux, én- tièrement dévolus à.l\u2019oeuvre de Fauré, enfin, nous avons entendu dimanche soir, celui-ci, où l\u2019on retrouve plusieurs autres de ses compositeurs favoris, Mendelssohn, Schumann, Debussy et Chabrier.La soirée se donna au profit de la branche locale du Concours de Musique du Canada, qui, ne l\u2019oüblions pas, a permis à deux jeunes interprètes d'Ottawa de décrocher les premiers prix nationaux du «Tremplin», l\u2019année passée, la flitiste Carmelia MacWilliam et le pianis- .te Andrew Tunis, élève de M.Sevilla.Lors de ce récital, j'ai dû d\u2019abord m'habituer à l'acoustique sèche de la salle, à la sonorité limitée du piano (au moins jusqu à «Shpynx» dans le «Carnaval»).Par contre, après l\u2019entracte, une superbe clarté nuancée éclaira le discours debussyste en gradations et dégradés délicats.'Même s\u2019il les qualifiait de pièces atmosphériques, J.P.Sevilla a su dégager des romans proustiens \u2018de chaque soupir que sont ces préludes.Sous ses doigts il se passe continuellement quelque chose: la musique se forme, se renouvelle sans cesse.Qu'il s'agisse d\u2019effleurements, de transitions délicates, de la touche palpitante Tous les soirs à 7:00 et 9:00 Sam.et dim.à 1:00 3:005: 007.00 et 9:00 30-8h 10- Ome 9h50 HALLOWEEN Ce soir: 7h 30 - 9h 30 EN PLUS, 2e GRAND FILM Ce soir: 6h |§ sotdain surgie u fond des flots debussystes, qu\u2019il s\u2019agisse de\u2019 fulgurances ou de cascades de petites notes du «feu d'artifice», ou encore des .méditations proche de la poésie d\u2019un Saint- Jean de la Croix dans «Canope», de la solitude silencieuse perçue au- délà de la brise dans les «Bruyères», de la haba- \u201c nera métaphysique, dévidée lentement dans «La Puerto del Vino», des apparitions-dispari- tions voilées des «Fées» tournoyant dans notre imagiraire, Sevilla nous les a recréés dans leur plus séduisante, leur plus réelle beauté.Plutôt que l'aquarelle et le vague interprétatif, ce furerit autant de peintures à l\u2019huile, par touches précises.Il n\u2019y a qu\u2019alors que la magie peut Du directeur de Caligula\u2019 | 7:30PM.ATHRACTIO NN Réservée Une fantal éaliste du sexe TPM jassbinder (German with Enghsh subtitles) \u201cAVOYEUR » JUNKY! DELIGHT\" s Trerceipare A 4 ware not inthe « book\u2019 pt Giji Briest| Adultes endlesslove Ce soir: 7h ne 00-9h 15 on i Ao THE TEXAS CHAINSAW Ch ny MASSACRF Ce soir: Th Ce soir: 7h 0o-shzo \u201cSo Fine\u201d\u2019 MATINEE SAM.et DIM.a 1:30-3:15-5:15 oO SOIREE: 7:30-9:30 \u201cFirst Monday in October\u201d MATINEES SAM.ET DIM.À 3:15-5:15 e SOIREE: 7:15-9:20 \u201cHeavy Metal\u201d MATINEE SAM.ET DIM.A .1:30-3:10-4:10 @© SOIREE: 7:30-9:30 \u201cArthur\u201d MATINEE: SAM.ET DIM.A 1:30-2:20- \\() SOIREE: T0820 ° \u201cFor Your Eyes only\u201d MATINEE: SAM.ETDIM.A :10-4:30 SOIREE: 7:00-9:15 An American Were Wolf in London\u201d SOIREE SEULEMENT 7:20-9:20 15-9h00 § \"LES TROIS CINEPARCS AIR OUVERTS LES VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT.we] Rup oe H runic Ce soir: 6h 4s - sh 50 Deux ~~ \u201cAll the Marbles\u2019 .En plus \u201cWindows\u201d Ta ACCOMPAGNEMEN WN aouLte .1415) #OUR 80S DI +0 ANS DRIVE-IN © [ Deux films de sexe! \u201cVarsity Play things\u201d en plus \u2018\u201c\u201cPassion Plantation\u201d EARLE DRIVE-N@ _ MASSACRE Cesoi.D == a, oo Th 15-9h 15 vas 3 \u2014 pe sus se dégager.Et I'imagi- \u201cnaire ne peut.se bâtir qu\u2019à partir d\u2019un jeu à la lettre.Comme Debussy, Se- villa porte en haute estime Emmanuel Chabrier.Plus peut-être qu'aucun pianiste au monde, au- jourd\u2019hui, il.sait le mettre en valeur.La preuve: cetie «Idylle», qui porte bien le nom caractérisant le lien entrè compositeur et\u2019 interpre- te! Dans la conception de Sevilla, .les «Variations sérieuses» de Mendelssohn sont autre chose qu\u2019un chauffe-doigts et le «Carnaval» de Schumann a éclaté d\u2019une sai- né vitalité, en portraits quelque peu haletants, en images flamboyantes.Le pianiste y a pris quelques libertés avec les indications d\u2019intensité, y a inclus la séquen- \"ce «Sphynx» peu interprétée, tout comme une reprise supplémentaire dans «Valse Noble».Interprétation généreuse, elle portait la passion de «Chiarina» avec -la même aisance que la-na- tare profonde d\u2019«Eusebuis».Metlant en vedeite / IX, .ROXANE POTTS KELLY NICHOLS CHRISTIANE ¥ CAPE FARM 1 A EME Sa het To ra Montez à bord pour la croisière de votre vie! \u2018\u2019Dix-huit des plus beiles filles de la page centrale de Penthouse, Chic et Hustler.\u201d Jeanette James Kandy Barbour Linda Reeves ATI BRUNKHORST | THOMAS HAUSTE I 18 ans adultes! = lois les Tr) 700 et 30 ( Hi Sam el dim a 1.00 .30 500 700 9-0 À (2ans.du valium.À 13ans.de l'héroïne.Ensuite, elle commenca &} àfaire letroitoir.+ DAVID BOWE nen Tous les jours 1:30-4:00-7:00-9:30 SOMERSET A 7:00-9:00 | ST-LAURENT A © 7:30-9:30 » Marsha , Kristy Mason McNicol ELLES VOUS FERONT hn Th ! TOUS LES SOIRS: 7:00:8:20 Qt \u2014\u2014___s L version française au CARTIER 7 version anglaise au VENDOME | Lun., mar., mer., vend., sam.7.09.30 Dimanche station A pod oe tise CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV CARL ING 125 228 Ey AST- mil 745-0341-2 TOUS LES SOIRS: 7:35-0:35 TOUS LES SOIRS: 7:30 9:30 ADULTE hn 7 ENTRE COMMERCIAL WESTGATE Aid but 1309, AV.CARLING 725-2229 1309 AV.CARLING 725-2220 =, \u201cde SOT NY EP TY etek BEL Ledawnes hé us KE RAL aE EI vs GER i i à 1 1 i a me +2 + SS om mem vem ww SSSR ae wi tae we e Fenêtre sur le Sud Des gestes africains au nom de l'Art.par Marthe Lemery HULL \u2014 Tisser le lin, le coton, selon des motifs venus du fond des temps faire vibrer l\u2019âme des tambours qu des balafons africains, souffler avec ant dans l\u2019étroit fuseau d\u2019une flûte andienne, pein- die avec patience les kolams des jours de fête.Actant de gestes que des milliers d'hommes et de femmes d\u2019Asie, d\u2019Afrique, d\u2019Amérique du Sud po seht chaque jour au nom de l\u2019Art.: Lis pays dit «riches et civilisés» ne détiennent pas le monopole de l'Art et de la culture.C'est ce dont témoignent les artistes invités à faire démons- tratipn de leur art et de leur savoir-faire, dans le cadre l'exposition «Fenêtre sur le Sud» que présente juiqu\u2019à vendredi prochain l'Agence canadienne \u2019 de dèveloppement international et une trentaihe d\u2019orgänismes non gouvernementaux, à la Place du.Centre.Db toutes les formes artistiques, l\u2019art des textiles à tqujours occupé une place prédominante dans la vie de tous les peuples.Pour illustrer la diversité et la nchesse d'imagination et de créativité des tisse- ranfls et tisserandes africains, l'exposition Sakakke ras emble plus d\u2019une cingnantaine d\u2019étoffes ou de piètes de vêtements, tirées de la collection McCann.sey Kwashia Gilbert Bobbo Ahiagble, ou, tout lement «Bobbo», est un de ces maîtres tisses venu du Ghana, qui travaillera à son métier d'ifi vendredi prochain.Chez .lui, le tissage du ; «kénte» est un travail aussi sacré qu'a pu l'être ce- luides bâtisseurs de cathédrale, et chaqué geste re- De père en fils ka Diallo n'avait que trois ans lorsqu'il a joue, la première fois, du balafon.«Ma grand-mère laissé l'instrument pour que j'accepte de me te- ELYAKIM TAUSSIG, piano | Ensembles de l\u2019Orchestre { du CNA HAYDN Trio pour piano en do majeur, HXV 27 DVORAK Quatuor pour piano en mi bémol majeur BRAHMS Trio pour violgn, cor et piano, en mi bémol majeur DIMANCHE 25 OCTOBRE Théatre 15:00 $5.00 nir tranquilie raconte-t-il.Utilisé autant dans les cérémonies religieuses qu\u2019en des occasions de fêtes, le balafon est à l'Afrique ce que le xylophone est au monde occidental.Formé de plusieurs calebasses creuses et de lattes de bois, le musicien frappe ces dernières avec des baguettes, pour en tirer des sonorités et des mélodies dont certaines sont transmises de pères en fils, en exclusivité.Dans le Sikasso, partie du Mali d\u2019où Yaya Diallo est originaire, un peu tout le monde joue du balafon, y inclus \u2018les femmes.Pour les concerts qu'il donne tous les jeudis à Place du Centre, Yaya Dial- lo joue du balafon, mais aussi du Tama, ce tambour africain dont se servent plusieurs peuplades pour lancer des messages à travers la forêt, ou encore le tam tam djeme, à la grosse caisse de résonnance, - qui rythme bien souvent les célébrations joyeuses.Depuis l'ouverture de l'exposition «Fenêtres sur le sud», quelques personnes seulement ont poussé leur curiosité jusqu\u2019à aller demander des informations précises à Yaya concernant.ses instruments et sa musique.Or, ce qu\u2019il a à raconter vaut certes qu'on s\u2019y intéresse de plus près.Des kolams quotidiens Outre Yaya Diallo et son balafon, et le joueur de flûte argentin Dario Domingues, l'exposition «Fe- - nêtre sur le sudv permettra aux visiteurs de se familiariser avec laécoutume millénaire des «kolams», ces dessins aux arabesques complexes que tracent les jeunes filles et les femmes mariées, en Inde, sur le pas de leur porte ou des temples.Dessinés à l\u2019aide d\u2019une pâte à base de farine de riz, les kolams sont appliqués avant l'aurore, pour accueillir la déesse du petit matin, souligner une noce ou une fête religieuse.Tous les jours, des Indiennes sont.à «Fenêtres sur le Sud» pour exécuter ces dessins et parler de leur signification.«D\u2019un canal à l\u2019autre» par Edgard DEMERS LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 24 OCTOBRE 1981 \u201435 MONTREAL \u2014 de l\u2019Ecole nationale de théâtre et du Conservatoire d'art dramatique de Montréal qui entrent\u201dsur le marché du travail.Malgré trois années de formation spécialisée, ces jeunes comédiens et comédiennes font face à plus de difficultés au départ que leurs pendants dans collèges et universités.Les débouchés ne sont pas si nombreux pour quiéonque a choisi de gagner sa vie au théâtre, ce \u2018qui comprend'la radio, le cinéma et la télévision.Il y a plusieurs années, le Théâtre Populaire du Québec était fondé en partie pour permettre un débouché de plus pour les diplômés du Conservatoire d'art dramatique de Montréal.Voici que Radio-Qué- bec s\u2019est donné la mission, cette saison, de lancer les finissants de troisième du Conservatoire lors d\u2019un téléthéâtre conçu spécialement sur mesure pour les huit comédiennes et cinq comédiens.Jean.Salvy a réalisé cette émission très spéciale d\u2019après les dialogues d'Antonine Maillet, que les habitués de Radio-Québec pour- - Tont voir en ce mercredi 21 octobre, à 9 heures, au canal 30: «Naufrage de la Sainte-Anne» Tel est le titre de ce téléthéâ- \\\u2014 A tous les ans, il y a entre trente et qua- Ÿ rante finissants et finissantes.tre d'un peu plus d\u2019une heure.«Le naufrage de la Sainte- Anne» est basé sur un fait authentique.En effet, le 10 novembre 1651, lors d\u2019une violente tempête entre Québec et Trois-Rivières, le navire Sain- _te-Anne, qui avait levé l\u2019ancre à Dieppe, France, cinq mois plus tôt, fit naufrage à Cap-à- la-Roche.Tout un scénario a été inventé d\u2019après ce fait historique.Lors du visionnement du «Naufrage de la-Sainte-Anne» à Ra- dio-Québec, à Montréal, en présence de Guy Beaulne, directeur général du Conservatoire, le nom du scénariste ne fut guère mentionné.On appuya sûr les dialogues de Mme Maillet.Toutefois, il fut souligné que le téléthéâtre avait été conçu - d'après certaines directives bien précises.Par exemple, il fallait que les rôles des treize filles et garçons soient à péu près de même longueur et que chaque membre de la distribution brille dans au moins.tine scéne.L'intrigue de «Naufrage.» se déroule en deux temps pour ainsi dire.Il y a le groupe qui demeure sur le navire et l'autre qui va en quête dè secours.Le danger guette l\u2019un et l\u2019autre groupe, soit l\u2019ondes pour les - Radio-Québec et Je Conservatoire naufragés sur le bateau et les Iroquois pour ceux qui longent la rive.I] y a plusieurs occasions de développer les caractères des personnages vers une ascension dramatique.Le téléspectateur qui regardera,,ce soir, «Le naufrage de la Sainte-Añne» doit le faire d'un oeil différent.Il doit accepter que les interprètes n'ont pas toujours l'âge des personnages qu'ils campent devant la caméra.C'est la même corces- sion que l'amateur de théâtre s\u2019impose parfois en assistant à ,une pièce reñdue par des jeunes.Chose certaine, les finissants du Conservatoire y trouvent\u2018 leur profit.Aussi, le téléspectateur ne perd pas au change s\u2019il \u201ccomprend l\u2019idée derière cette réalisation Qui sait, la distribution \u2014 Chantal Baril (Jeanne), Marie- Elaine Berthiaume (Marguerite), Myriam Cyr (St-Athanas- se}, Francois Desalliers (Jacques), Bernard Fortin (Antoine), Vincent Graton (Charles), .Francine Guénette (Marie), Anne-Sylvie Legault (Soeur Ste-Claire), Johanne Léveillé (l'Indienne), Diane Robitaille (Soeur Nicolas), Patricia Tulas- ne (Madeleine) et Claude Paiement (Pierre) \u2014 cache peut-être des étoiles de demain: vo \\- A notre antenne, la programmation pour enfants océupe, bien sûr, une place privilégiée.Cette saison TVOn- tario présente une adaptation du célèbre roman de Johanna Spyri, Heidi.Grâce à des copains du même La première année de la vie.l'économie provinciale: r forestière, minière, automobile, Tes , transports, etc.2 millions d\u2019Ontariens ont déjà compris que la télévision peut être à la fois éducative et divertissante.Soyez du nombre! \u2018 + Des sondages effectués auprès du public ontarien ont révélé que chaque semairie 2 millions de personnes choisissent TVOntario.En un an, I'auditoire de la programmation française du dimanche s\u2019est accru d\u2019un tiers.Nous avons sollicité l\u2019opinion des Franco-Ontariens.Leurs commentaires nous ont guidé vers un choix d\u2019émissions encore plus judicieux.; \u2018 % + l\u2019industrie Sibériade Sur une note musicale, En scène \u2018 témoigne de la vitalité culturelle des Français d'Amérique.Zachary Richard, Michel \u2018Rivard, Diane Tell, \u2018 Purlaine, Robert Paquette vous ferofit - .vibrer aux rythmes et.accords de la\u201d Ly i Heidià l'antenne de TVOntario le dimanche à 18H80.\u2018 âge, La grosse bille bleue permettra aux jeunes francophones de se familiariser avec les loisirs, chansons et légendes des cinq contirients.Pour le plus grand plaisir des tout-petits, nous offrohs Passe-Partout, en plus de toute une collection de héros dans leurs bandes dessinées favorites dont Babar, Colargol, La petite Lulu, Musti, Tip et Tap et les Pilis.À l'intention des jeunes parents ou de ceux qui se préparent à le deveriir, TVOntario diffuse La première année de la vie.Conçue et réalisée avec l'aide de spécialistes en pédiatrie, cette série abonde en renseignements précieux- sur le comportement et les soins à apporter aux nouveäux-nés.Le politicologue Clinton Archibald, animateur de la série Ça, c\u2019est l\u2019Ontario, vous servira de guide pour découvrir, en compagnie d'experts, certaines facettes de la réalité on- tarienne.Au cours des semaines qui suivent, Ca, c\u2019est 'Ontario passera en revue les principaux secteurs de Clinton Archibald Georges-André Prud'homme et Louise Nolan continueront de présenter, pour la seconde saison, les films à l'affiche de Télé-Cinéma.Au programme cet automne, une comédie sociale, L'Homme-sandwich, des drames psychologiques, L'Argent des autres, avec Jean-Louis Trintignant et Catherine Deneuve, La Drôlesse, Les Chiens avec Gérard Depardieu, Ma blonde entends-tu dans la ville de René Gilson, et enfin une fresque historique remar- quäble, Sibériade.relève.peuvent capter directement, par câ: | blodistribution ou par le satéllite AnikB, | la programmation de TVOntario, Veuillez consulter votre journal local : pour connaître l'horaire des émissions.+ Une télévision qui se distingue 0e 0 Plus de 85 pour cent des Ontariens : - 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 24 OCTOBRE 1981 £3 e Jeane Manson par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014 Méme si certains de ses engagements a Montréal ont été chambardés par «votre baseball» comme le dit, Jeane Manson, qui en est 2 sa cinquiéme visi- Une carrière internationale fructueuse | \u2014 ) méme chaine, mais les exigences du baseball profes- - sous peu a Montréal.1° mi-chemin entre l\u2019Europe et les Etats-Unis», elle re-/ RE sionnel, qui affecte à peu près tout le monde en pé- Comme il est évident que les voyages lui sont fa- \u2018 vieñdra sûrement bientôt, ne serait-ce que pour fai; riode cruciale de semi-finale, la forceront à revenir miliers, comme elle trouve au.Québec «un monde à re visiter Québec, qu\u2019elle adore, à son maria 13 te ici, n\u2019en prend pas moins les aléas de la promotion avec beaucoup de désinvolture.Bien qu\u2019elle ait un oeil Wieu et l\u2019autre vert, on cesse.vite de se demander en-quel oeil elle vous regarde: que ce soit l\u2019assurance d'une carrière fructueuse en Europe et en Amérique latine, ou bien le végétarisme auquel toute sa maisonnée (chiens et chats compris) s\u2019adonne avec conviction, Jeane Manson irradie le charme que donne l'assurance.Sous la tutelle de Jean Renard, qui a écrit pour elle deux de ses grands succès: «Avant de nous dire adieu», et «La chapelle de Harlem», Jeane Manson a été lancée en France en 1976.Durant les deux an- nées suivantes, elle vendit pas moins de deux millions de 45 tours.Boots vous facilite vos achats de sucreries Cosmopolite (Photolaser PC) Née aux Etats-Unis et élevée au Mexique, la chanteuse Jeane Manson vit aujourd\u2019hui en France, où sa carrière a été lancée en 1976.Elle était au Québec pour se mieux faire connaître.Née aux Etats-Unis de parents américains, elle a été élevée à Mexico, où son père vendait des émissions de télévision.C\u2019est là qu'elle \u2018apprit l'espagnol, langue dans laguelle elle a enregistré plusieurs chansons, très populaires en Amérique du Sud et au Mexique.Elle n'a fait qu\u2019un album américain, sa carrière étant surtout orientée vers le marché européen: outre l\u2019anglais et l'espagnol, elle chante également en italien et en français.Les deux microsillons que la compagnie CBS Disques Canada Ltée distribue au Québec (le tout dernier s'appelle, simplement, «Jeane Manson») offrent un menu multilingue.Très active, la chanteuse prépare un autre microsillon en espagnol et un deuxié- me en anglais pour le marché américain.Sa carrière internationale remonte à 1979, alors qu\u2019elle participait au concours «Eurovision» de la chanson, au Luxembourg, avec une autre chanson de Jean: Renard: «J'ai déjà vu ça dans: tes yeux».Une vie cosmopolite Elle partage aujourd\u2019hui vie entre Paris et Los Angeles, visitant à l\u2019occasion ses parents en Espagne.Elle consacre beaucoup de temps à sa fille Jennifer, âgée de 3 ans.Elle s\u2019adonne souvent à la cui- siñe, sans toutefois déroger au régime végétarien auquel elle a Habitué son entourage, y compris le chat «Chopinp et le chien «Mozart» (tous ses animaux préférés portent des noms de compositeurs).La chanteuse compose quelques-unes de ses chansons, bien que pour les paroles, elle ne le fasse encore qu\u2019en anglais.Le léger accent américain qui -persiste dans la conversation transparaît à peine dans ses disques., Jeane Manson a passé trois jours a Montréal la semaine dernière y étant l\u2019invitée de l'émission de Michel Jasmin à Télé-Métropole.Elle devait aussi enregistrer une apparition au «Bon dimanche» de la d\u2019Hallowe\u2019en! Prix spécial Bogs Diverses Ë petites tablettes LE Rowntree j 16's i Prix spécial Boots \u2018 ÿ | ; Mini-rouleaux d ; Life Saver ° : sal EE Prix spécial Boots i Co \\ à Chiclets | : Adams i E 4 © 50's 1 08 À © 3 Prix spécial Boots i Tablettes | Petites Joies ; Mars E 13's 280g Prix spécial Boots Tablettes Petites Joies Snickers 13's Prix spécial Boo y Pom Pom | Allans \u201c 20%s .284g Fo 1.69 | Prix spécial Boots | Mini | | | Prix spécial Boots Arachides Planters 16's 200g igo + Tootsie Rolls 120's j | Prix spécial Boots Papillotes Allans 400g Erratum NDLR: Une erreur et demi ne constitue pas s'est glissée hier, dañs le budget annuel dé la le texte publié sur l'où- Banque, mais bien le verture de la galerie de montant total que la la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Banque a dépensé de- Arts du Canada.Au Puis 1972, soit sa fonda: sixième paragraphe, il tion.Le budget annuel aurait fallu lire que le de l'organisme est \u2018bien (nentant de 86 millions de $600,000 par an.ve Les prix sont en vigueur jusqu'au 1er novembre 1981.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.À cause du manque d'espace, tous les articles peuvent je pas être disponibles à tous les magasins.-: .| Pour le magasin Boots le plus rapproché de votre foyer, ; consultez les pages jaunes ou blanches de votre annuaire PERS téléphonique.: Magasins pharmaceutiques + md de la The Boots Company Limited.Pour des aubaines et davantage.Lo : ee Le 5 - BT Se) FES Fords CAL ns A .È ; OM STE te NRE] Fe INO aR x Na : ! J 4 i i i [AEE Sh 5 Ble $n SY SANS 2 2 a «, SES = \u2018un, 0) a» ve Tease is, aus ème Ls WT Ses - Cal ee 0 rh ee = es 2 = SEE EN IEEE EE TE EDEN ES 4 pes re isa int ilies 1 ADOPIEZ UN CHATON ROYALE 81 Bootsoffre des prix de rabais 1 _ \u2026 Pourplaire - « àvotre budget! _ __ ; 2.19 | ads YOUR OWN ROYALE KITTEN Prix spécial Boots ld 5 \u2018 Shampooing pour Zl bébés Johnson's DIE Prix spécial Boots te 7\" 350mL+ 28% enboni M > PR | | ,Ç Papier = \\ oa hygiénique : ou = tam 1ER ÉYÉNIQUE Facelle Royale ?- Prix spécial Boots pour bébés HROOMTiSS 2 épaisseurs, 4 rouleaux Lotion pour, | É.blanc ou jaune _bébés Johnson's f VB DOS 2 med 5842 1 yyy sec reras BIBT RR CM 107M, WITH AN ADDED | | EB 3 COUGH SUPPRESSANT = \u201c INTHÉ Sn ré aise ; i Prix spécial Boots BENYLIN FORMULA J \u2018 \"i 1 Dentifrice x eave x menthe fraiche nou vs y Macleans rix spécial Boots 8 Capsules | | Ornade 7 tde12 | Prix spécial Boots pat a Benylin °° a DM i } 250 mL à | : PL Prix spécial Boots = 1 = Vitamines a croquer a | : | Flintstones 7 i 100 + 10% gratuites ; Prix spécial Boots oi.Viger ol 5 io.Rince-créme et re cant cli 1 © conditionneur Nyro : : es conchhonr k Agree .ac cts FE fo reat! \\ 350 mL Prix spécial Boots I.Marte | = Q 9 Prix spécial Boots Vaporisateur = ® _ Dimetapp Solaray i Prix spécial Boots .Extentabs 3.8 litres #20 > Colorant pour bte de 30 it _ cheveux Clairesse ou Elixir | EE La >.m ; .T , rez! UE = Triaminic GAMPOOING 7%, | .- Decongestarit: a.Concentré aie .= pe AEF 2 oes Tablets a uni A ) * Prix spécial Boots Coricidin D IL À L 2 2 : Papiers-mouchoirs ve à ae © ; À = Prix spécial Boots SAMOS.e 7 \u2019 Royale : WEES Prix spécial Boots Do Æ | | Shampooing Prix spécial Boots 3 épaisseurs, pat de 100 : Comprimés À = ou.Shampooing blanc ou jaune Triaminic i RET oye ; ny ; \u2019 ; 5 a.\u2018conditionneur Selsun Blue pat de12 1 Unicare Plus , 100mL ; \u2018 À 450mL $ 5 a Fn .Prix spécial Boots 3 Coricidin D 7 me bte de 24 3 ; \u2018 Prix spécial Boots EXTRA 3 Cd Arrid ultra-sec } A 2 \u2018+ |} en aérosol Vu 3.j | 200; mL + 50mL en boni SE 3 i : | | vue 4 House ots \\ ; 4 , Soulagement rapid des malaises de la gorge ' \u201c Tous les produits que nous vendons doi- CF i a th } A vent satisfaife nos hautes normes de \u2018 : at ; | Prix spécial Boots qualité avant d'être installés sur les éta- a | N 1 géres, Ce qui.veut dire que vous pouvez Ar co Crème , ' y Qu .acheter chez Boots en toute confiance.\u201d a Pd Ni : Prix spécial B Ç à | K > Nivea ' \u201cTampons \u201cPrix spécial Boots i} a - pot120ml Tampax Pastilles Sucrets - = a | Co 2 Pp btede2d 3 i a \u201c xi J ; -_ Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au ler A cause du man + tai aE on : - que d'espace, certains at Lo - Nous nous réservons le droit de limiter les articles pourraient ne pas être 1 ] ) - quantités.AE _ \u2018 disponibles à tous les magasins.| a 4 SET Co : i Consultez les pages jaunes ou blanches de a LS : ee 7 Co Pharmacies .[ \u2018 l'annuaire pour connaître le magasin : BL Low : LC Pour des aubaines et de la qualité \" Boots le plus prés de chez vous.+ \\ } > L yr IN + ed et ta ii aE ACP an © AT _ ; ae 3 i.Gi s.î 9 ss iE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 4 3 J ov au mont.¢ gi Pour bien [TR ces 1 i i Pour bien économiser, vous ne pouvez viser plus juste qu\u2019en profi- i tant des super-spéciaux de notre cahier publicitaire encarté aujour- i d\u2019hui dans ce journal®.Il est rempli de valeurs gagnantes qui vous ; feront dire: \u201cEnfin, j'ai touché le mille!\u201d à * sauf dans les villes éloignées de la zone de diffusion principale de ce journal.TH : GROSSES PAMPLE- CONCOMBRES 8 : BANANES MOUSSE A DE CHOIX .a - DOLE CHAIR SUPERIEUR - ; - DES E.-U.f ; : DE FLORIDE CANADA NO 1 E i, .PRODUIT DES E-U.PIECE NE : ; = FORMAT 48 - PIECE : j 1 : AUBERGINES LIERRES 1 MINIATURES Fropuir des E0 AU CHOIX 3 = ° LA LB \"POT DE 4\" | SUN MAID ees a .DE CALIFORNIE BTE DE % oz ; PQT DE 14 : \\ .| RUTABAGAS TERREAU ; DE CULTURE | : CANADIENNE TOUT USAGE ! : : CANADANO1 | FLORAL I © LALB - SAC DE 10 LITRES .B te | £ : 4 \\ 1 : (4 \u2014 i: : OCIA i .77 rt INE ne, oT \u2018 1 i |: ENRICHIE Le \u2018 ! ; : co oa 7 i Co ; ; & 5 X .: E fe rt 1 LAID FARINE FIVE ROSES ORDINAIRE OU Tres jarchands.Nous nous réservons.le droit de limiter les quantités.Si un article eñ.réclame venait â'manquer en rayon, demandez.un bon-de garantie de prix au comptoir d'information.STEINBERG | : LALB - È .a NON-BLANCHIE = ® See Sor My, 5 a > 2 ro = HU SAC DE25kg .\u201c = .: A A f : ' kt ® Les arficles annoncés dans ces pages sont en : oy.; #.réclame aux'supermarchés de la région -urbaine JAM BO N 4 + & d'Ottawa.Hull seulement jusqu'à la fermeture FE « Mardi prochain 18 h.|| est possible que certains \u2014 = \" oC x articles, particulièrement les articles non- À ESOSSE i As » alimentaires.ne soient pas texts dans tous nos Mm PE ; ermarchés ou offerts dans un forma __ A : = différent de celui anoncé.Pas de vente aux STYLE PAYSAN ; + \u201d SES ke \u201cM \u2018 ; \u201d æ * 1 I - PE PE ES Ale cmd Vis irhée -u.ruré 0e 3 oN ; i lr = ETE UE ae at { À irra MEI pme sa a» ce ac ne 50 pe © ar eR ue Ps ra tan mer re ESS re A de LE { f LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 ° Le Sud qu \u2018on veut oublier Faim, misère, sécheresse, pas d\u2019abris par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Fenêtre sur le Sud! On y entrevoit les magnifiques hi-\u201d biscus, les oiseaux tropicaux multicolores, les grands palmiers ondulant sous la brise, les belles plages enso- \u2018la vie de far- Non, C\u2019est le thème de la Semaine de dévélop- pement international, organisée par l'Agence canadienne de développement international, du 16:au 23 octobre, à Place dit Centre a Hull.Elle \u2018fait ;connaître un toüt : autre Sud, \u2018sur lequel \u2018nous fermons souveït les yeux.Celui de la faim, de la misère, de la sécheresse ou des inondations, des millions de réfugiés sans abris, Ce Sud où il y a des millions de ,morts par année, faute de nourriture, de médicaments et - surtout d'eau.Une trentaine d\u2019organismes non gouverne- nentap?de la région 'Ottawa-Hull partici- , dent à cette exposition- démonstration, pour (donner un aperçu\u2019 dé\u201d ce que \u2018chäcun tente d'accomplir pour soulager cet \u2018état pathétique des habitants d\u2019une forte majorité dés pays en développement.Parmi ceux-ci, l'Unicef-Ou- taoüais aura un kiosque le Jeudi 22 octobre, qù'on pourra visiter dé 14 à 18h.Leau potable \u20181981 est l\u2019Anée internationale des personnes handicapées\u2019 mais c'est aüssi la première année de la décennie de l'eau, visant à \u2018assurer de l\u2019eaupotable pour tous d\u2019ici 1990.L'eau est l\u2019un des éléments les plus précieux pour la vie.Pourtant des milliers de personnes en manquent.Des millions de nourrissons meurent et des millions d'enfants deviennent sourds, avue- gles, rachitiques par suite d\u2019infections dues à la consommation d\u2019 eau contaminée.L'Uniéef (le Fonds des | L\u2019eau peut rendre malade Cet enfant puise de l\u2019eau pour sa famille dans une mare contaminée par des excréments d\u2019animaux.Sans le saveir, il rapporte aussi, avec cette eau des germes meurtriers.{Photo Unicef) Nations unies pour l'en- - fance) et l'OMS (l\u2019arga- nisation mondiale de la santé) travaillent ensemble à réaliser cet objectif et ils ont besoin de l\u2019aide de tous pour y parvenir.L'Unicef Canada a adopté trente projets dans ce, sens.Ces projets Unicef, financés dis rectement par les Canadiens, le sont à part égale de contributions de l'Unicef Canada et subvention de l'Agence ca- madienne de développement international.Le pays recevant fournit une part égale de ces sommes reçues sous forme de fournitures loca- .les, de matériel, de personnes et de services.: Selon l'OMS, les maladies liées à l'eau tuent une dizaine de millions de personnes chaque année.Le climat, la géographie, la culture, les habitudes d'hygiène, les .installations sanitaires, la quantité et la qualité de l'approvisionnement en eau, les méthodes d'évacuation des déchets, tous ces éléments influent sur plusieurs groupes de maladies liées à l\u2019eau: choléra, typhoïde, hépatite infectieuse, gale, pian, lèpre, - typhus, trachome, cause majeure de cécité chez les jeunes, fièvre jaune, paludisme maladie du sommeil et d'autres fièvres infectieuses à virus.Certaines viennent de la consommation d\u2019eau polluée, d\u2019autres sont transmises par des insectes qui se reproduisent dans l\u2019eau.Les enfants sont particulièrement vulnérables.Les projets canadiens Parmi les pays ayant uh besoin impérieux d'eau potable où Unicef Canada est déjà à l\u2019oeuvre, on mentionne en particulier: la Gambie, le Nicaragua, la Papoua- sie-Nouvelle-Guinée, Dominique et Grenade L\u2019URSS défend ses droits de l'homme MOSCOU (AFP) \u2014La conception des droits de l'homme n\u2019est pas la méme ddns les pays ca- ; pitalistes et socialistes, ; minorité E soviétique admet l'agence officielle «Novosti», qui défend la\u2019 conception socialiste.: «Novosti» estime que la propriété privée capitaliste va à l'encontre des droits de l\u2019homme dans la mesure où elle dônne le pouvoir à une } d\u2019individus: i «Aux Etats-Unis un Le bulletin d\u2019information le plus complet dans l\u2019Outaouais tous les jours, d\u2019heure en heure, de 6h30 a pour cent \u2018des citoyens possède 50 pour cent des actifs industriels, des banques, des transports et des services.Le résultat est qu\u2019aujourd\u2019hui pas un seul ouvrièr ne siège au Congrès.L'agence soviétique oppose cette conception: a celle de I'URSS ou «sur 1,400 députés, 522 sont des ouvriers et 244 des paysans», sans relever que ces députés ne peuvent appartenir qu'au seul Parti communiste.«Novosti» évoque également les droits sociaux assurés aux Soviétiques, parmi lesquels le droit au travail, au logement, à l'instruction et à l\u2019assistance médicale gratuites.x L'agence soviétique rappelle que «L\u2019URSS est devenu le premier pays du monde à avoir supprimé le chômage, à avoir institué la journée de travail de huit heures et les congés payés».21h30 et 23 heures.La meilleure émission d\u2019affaires publi- : ques dans l'Outaouais, le dimanche, de.8 heures à 9 heures: Cette semaine à Actualités 1150.\u2018Le sport ason meilleur, tous les matins et tous les.après-midis.à 17h30, et 2 à 19h30, = aux Antilles, lé-Bangla- desh, Cap Vert; le Gua- témala, la Jamaïque, le Mali, la Jordanie, Sri Lanka, la Tanzanie et la Somalie.Ces projets d'Unicef Canada per- \u201cmettront d'éliminer les causes de maladies d'origine .hydrique et de maladies.intestinalés qui font des ravages parmi les enfants de moins de cinq ans.Ils permettront également; en fournissant des conduites d'eau propre aux.villages, de soulager les femmes et les enfants d\u2019un lourd fardeau \u2018en leur évitant de faire plu- \u2018sieurs kilomètres par.jour pour aller chercher* de l\u2019eau.} L'Unicef compte sur la générosité des Canadiens et celle des petits Canadiens qui iront quêter de porte en porte pour l'Unicef à l\u2019occasion de l'Haloween, Il sera possible de fournir suffisamment d\u2019eau potable pour pouvoir éliminer 80 pour cent des maladies dans le monde.CHOIX DES TOUT DERNIERS TISSUS MODE D'AUTOMNE \u2018 Cousez et épargnez! VENTEDETISSUS MODE ' i Quel efichantement pour cet adolescent de voir pour la - première fois de sa vie de l\u2019eau propre, claire et fraîche jaillir d\u2019une pompe.Le respect, la joie, la gratitude et l\u2019amusement se mêlent face au miracle qui se produit en l\u2019espace de 48 heures, lorsqu\u2019un nouveau puits est aménagé dans \u2018un village auparavant privé d\u2019eau.(Photo-Unicef) 115 cm Notre prixrég.5.98 * VELOURS COTELE À PETITES COTES 4° Rabais 25% 115 cm 115 cm Notre prix rég.5.98 _ Notre prix rég.5.98 VELOURS COTELE SHIRTING A à côtes moyennes CARREAUX teint au fil 4\" Rabais 25% Rabais 33% % 3.150 cm Ù \u201cNotre prix rég.6.98 GABARDINE ETERS BLE De polyester 4° Rabais 29% 150cm rayés Cousez et épargnez! Comparez à 5.00 TRICOTS A T-SHIRT ¢ COUSEZET EPARGNEZ! 20% A 50% Rabais 45% Notre prix rég.9.98 - LAINAGES IMPORTES Tweeds, faites provision et épargnez! ) ( 150 cm unis, à carreaux 50 Rabais 50% _ 150 em Notre prix rég.21.98 TISSU À ENSEMBLE EN LAINE PEIGNEE Carreaux, tweeds, tartans pour hommes et dames.5 {49 J \\ JL sur nouveaux f q tissus 115cm \u2018 150 cm d\u2019automne Notre prix rég.12.98 m Notre prix rég.8.98 m JAQUARDS DE SATIN Suède Bri gadoon pour Soirées epteur RES 100% polyester 115cm / : Notre prix rég.2:98 , BROADCLOTH Rabais Rabais Rabais 1 99 31 % 23% 33% % 11 | J N ACHETEZ EN DIRECTAU Lou FABULEUX FABRICVILLE.Notre rayon de tissus \u201c de soirées en entier 0% .jusqu\u2019a Los COUPON DE VALEUR | PATRON GRATUIT \u2018 \u2018Butterick - Style - Simplicity - McCalls - Achetez : 1 patron au prix rég.et obtenez-en un de la e : même valeur gratuitement.En vigueur jusqu\u2019au lun.26 oct.1981.Maximum 2 coupons par client - Del\u2019 eau saine , 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 \\ oo .* Les services d\u2019obstétrique .= Cw Fermeture recommandée ; dans cinq hôpitaux Te MONTREAL (PC) \u2014 D\u2019abord préoccupé par Collection VIDI/ © Chancerel 1876 FU As UA LAPIN Ou AUSSI?A RB, (ERA ÉGALEMENT hn aS LA CONGELATION /olaites ot apins ~ - | POUR LE CNET JE VE AUSSI TOUS LES tifs en personnel et en \u2018équipement de chacun: DÉS Le LÉ A ne BANTER Ger - la réduction du taux de mortalité et de morbidité des mères et des nouveau-nés, puis par les coûts qu\u2019engendre une sous-utilisation des services d'obstétrique, le \u2018comité d\u2019obstétrique- des.hôpitaux concernés et des possibilités de transfert de personnel.» Depuis ce temps, six.\u2026 hôpitaux ont démantelé leur département / d\u2019obstétrique, certains au profit d\u2019un change- * Pinas CH iain éd Vista ER CCN UT BERD ol Cy gq gynécologie\u2019\u2019 recommande au Conseil de la ment de vocation.8: santé et des services sociaux du Montréal-Mé- Le comité du CSSS-MM a donc scruté la si- a.tropolitain (CSSS-MM) la fermeture de dépar- tuation aétuelle en considérant entre autres les : \u2018+ i | tements, dans cinq hdpitaux: ceux de Belle- cing facteurs suivants: la localisation de l\u2019hô- * i chasse, Fleury, Lachine, Ste-Jeanne-d'Arc et pital afin de maintenir 1\u2019accessibilité a la po- 2 p «Les femmes meurtrières» Une étude montre que la violence s\u2019apprend EDMONTON (PC) \u2014 Tout in- \u2018dique que la violence est iin comportement qui s \u2018apprend, af- fifme Ann Jones, un écrivain de New York qui a poursuivi des recherches durant cinq ans, aux Etats-Unis, sur les femmes meurtrières.Cela lui a permis d\u2019écrire un livre \u2018Women who Kill\" (Les femmes meürtrières), qui affir- me-t-elle, a été rédigé sur un ton détaché afin qu\u2019il soit comestible pour les lecteurs non-féminins.\u201cJe veux qu\u2019il atteigne.les hommes, a-t-elle affirmé en -in- terview.Ce sont les hommes qui -sont à l\u2019origine de la violence et ce sont les hommes qui doivent y mettre fin.\u201d \u201cLes femmes meurtriéres'\u2019 retrace l\u2019histoire de nombreuses femmes, à partir des premières immigrantes en Amérique du Nord jusqu\u2019à la femme contemporaine.Ann Jones s'est dit surprise par l\u2019ampleur de la violence domestique et de la ségrégation sexuelle au cours du 19e siecle.\u201cLe foyer heureux et solide ne semble jamais avoir existé\u2019, ajoute-t-elle.L\u2019historienne a découvert qu il y eut plus de femmes à comrnet- tre des homicides.au 19 siecle Ann Jones \u2018\u2018L\u2019arsénic était la méthode de divorce la plus populaire du 19e siècle.Le nombre des homicides s\u2019amenuise toutefois à mesure que d'autres options s'offrent aux femmes.\u2019' Elle fut surprise également de constater que la violence, chez un grand nombre, origine de mauvais traitéments subis par les enfants et l\u2019épouse ,secdours des femmes.Elle a cité en exemple les cas de meürtres multiples attribués à Charles Manson et Richard Speck.Selon elle, \u2018\u2018les mères de ces meurtriers furent battues alors qu'ils étaient tout petits et chacun fut brutalisé.\u201d \u2018\u201cLes hommes battent les femmes, dit-elle, parce qu'ils le peü- vent et que personne ne les eñ empêche.\u201cLes hommes sont de plus en plus craintifs et une brute n\u2019abandonnera jamais une femme: Ils sont si dépendants des femmes dans leur vie émotionnelle qu\u2019ils ne peuvent assumer leurs responsabilités à ce niveau et qu'ils craignent d\u2019amorcer une .initiative.\u201d Selon Mlle Jones, les hommes estiment \u2018\u2018difficile d'imaginer un monde où -ils n\u2019exerceraient aucun pouvoir sur les autres.De ce fait, la majorité des hommes \u2018violents à l'endroit des femmes croient qu'ils ne connaissent aucun problème.\u201d L'écrivain affirme que ce sont les femmes qui doivent venir au \u201cEn premier lieu, nous devons prendre soin des victimes et faire pression auprès des services sociaux.Nous devons nous faire les avocats de ces femmes brutalisées et fairé connaître leur RR ES RE Eee ee 2 a RRS LEE er aR rt qu \u2018aujourd\u2019 hui.lors de leur jeunesse.sort.\u2019 Le mercredi 21 octobre Principaux anniversaires historiques: 1980 \u2014 Ronald Reagan, candidat républicain à la Maison- Blanche, accuse le président Carter de \u2018\u2018négocier par la presse\u2019\u2019 en vue d\u2019obtenir la libération des otages américains de Té-, héran.1979 \u2014 Démission du général Dayan, ministre des Affaires étrangères dans le gouverne- Ment Begin.\u201c 1976 \u2014 Pékin annonce que le Comité central du PCC fait échec à un complot d\u2019une \u2018\u2018Bande des Quatre\u2019\u2019, en vue \u2018\u2018d\u2019usurper le pouvoir au sein de l\u2019Etat et du Parti\u2019.1975 \u2014 Conclusion d\u2019un accord qui doit fairé des Etats-Unis l'importateur occidental numéro un de pétrole soviétique.é « 1973.\u2014 Quatre pays du golfe Persique arrêtent leurs livraisons de pétrole aux Etats- Unis, afin de protester contre les envois américains d\u2019armes à Israël.1972 \u2014 Pham van Dong, chef du gouvernement de Hanoi, annonce que le Nord-Vietnam est disposé à accepter un cessez-le-feu en tant que première étape vers un règlement de paix.1969 \u2014 Un socialiste, Willy Brandt, devient pour la première fois chancelier d'Allemagne fédérale.Putsch en Somalie à la suite de l\u2019assassinat du président Chermaki.1968 \u2014 Emeutes estudiantines en Egypte.1961 \u2014 Le colonel Nasser confisque les biens d\u2019Egyptiens riches.1945 \u2014 Les femmes votent pour la première fois en France.1988 \u2014 Les Japonais occupent Canton.1916 \u2014 Assassinat du comte Carl Sturgkhl, chef du gouvernement autrichien.1913 \u2014 Echec d\u2019un soulèvement monarchiste au Portugal.1879 \u2014 L\u2019Américain Thomas Edison invente la lampe a incandescence.1847 \u2014 Débüt de la guerre du Sonderbund en Suisse.1805 \u2014 L'amiral Nelson bat la flotte franco- espagnole à Trafalgar, mais est mortellement blessé au cours du combat.1652 \u2014 Louis XIV regagne Paris après la Fronde des princes.Verdun où l'on pratique annuellement moins de 1,000 accouchements.La tâche confiée au comité d'obstétrique- gynécologie, mis sut pied :en février dernier au sein de la commission administrative des services médicaux du CSSS-MM, s'inscrit dans le sillage d\u2019une étude que publiait le ministère des Affaires sociales en 1974 et qui préconisait le- regroupement des services d\u2019 obstétrique dans le Grand-Montréal.«Une analyse serrée a amené le MAS à conclure que les cliniques d'obstétrique effectuant un petit nombre d\u2019accouchements par année ont un taux plus élevé .de mortalité maternelle, de mortalité et de morbidité (déficiences à la suite d\u2019une grosses- sé ou d\u2019un accouchement difficiles) périnatales», exposait notamment cette étude.Celle-ci concludit: «Les 25.services d\u2019obstétrique de Montréal devraient étre réduits a 12 ou 13 services.Les regroupements nécessaires sont difficiles à déterminer, avant d\u2019étudier les effec- pulation; le volume d\u2019accouchements annuel; l\u2019organisatign médicale interne (surtout la présence de certaines spécialités médicales et les mécanismes de transfert des cas-problèmes vers un hôpital ultra-spécialisé); les ressources matérielles et l'existence de services complé- \u201c- mentaires à l\u2019obstétrique (planning familial, amniocentèse génétique, etc.).Sur les 19 hôpitaux dispensant des services Les d'obstétrique, quatre enregistrent moins de : 1,000 accouchements par année.Il s\u2019agit des hôpitaux Bellechasse (917 accouchements), La- chine (564), Ste-Jeanne-d\u2019Arc (845) et Verdun (728).Quant à l\u2019hôpital Fleury (1,023), l'ouverture de Cité de la Santé a Laval a diminué l\u2019affluence de la clientèle qui traversait autrefois les ponts de l\u2019Ile Jésus.Le comité d'obstrétique- gynécologie a ainsi :*- remis son \u2018\u2018projet de regroupement'\u2019 des services pour le Grand-Montréal, le 25 septembre, à la commission administrative des services mé- » dicaux du CSSS-MM.DU NOUVEAU DANS LES FOURRURES users - HAUTE | | couvre | À Vous n'avez jamais rien vu de | - : tel\u2014Ies plus belles fourrures - du monde! De Christian Dior, : \u20ac Geoffrey Beene et = k Birger Christensen.Le manteau Swakara* de Dior.$4950.Venez voir la collection.Chez H.R.¢ 2 2a | Pour plaire - Le chicet 9.|.l\u2019élégance dela 8 | nouvelle collection ne - Boutique \u2018Nous vous invitons à une présentation de la collection exclusive Holt demain entre 11 et 16 h.\u201cSalon de la fourrure, au 2e | EE AREA 7 5 341, Notre-Dame, Gatineau, y, a | 663-5015 177, promenade du Portage, Hull, |.8 | 771-0047\u201d swakara \u2018Marque Déposée.HOLT RENFREW ne 240 SPARKS « STAT.GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.\u2018 (ENTREE RUE QUEE M.° À H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 21H.# i mt AE; AGE PR EE > Ta ny EE Go Gln, tin) ash CRS A Der ew A alle tas En 2, or Sa foi Eri + SY] Sere ire ran ê e La femme en Tunisie A la hauteur des tâches de direction | par Darquise Timmerman \u2018 OTTAWA \u2014 Grâce à Mme Fatma Houidi, secrétaire culturelle à l'ambassade de la Tunisie à Ottawa, j'ai pu lire de nombreux reportages d'entrevues faites avec des femmes au travail par le journal l'Action, au printemps de cette année.Ces entrevues indiquent clairement que ces femmes arrivées à un\u2019 haut niveau de direction et de prise de décision sont à la hauteur de leur tâche.Voici quelques exemples.Une directrice d'agence bancaire: «Je dirige les hommes sans complexe.Je crois que le sentiment d\u2019être femme patronne d\u2019hommes ne doit pas exister dans le travail sur le plan pro- \u2018fessionnel.Tout le monde est traité sur: le même pied d\u2019égalité.L\u2019économie mondiale a connu un développement rapide et.comme la Tunisie est un point de liaison entre l\u2019Occident et l\u2019Orient, elle a été impliquée dans ce développement.Avec la compétence de nos cadres, elle pourrait être la plaque tournante financière mondiale».Une femme proviseur.d\u2019un prestigieux lycée .explique avoir créé une pédagogie active où il y a interférence entre le socio-culturel et l\u2019enseignement de base, une collaboration entre parents, professeurs et élèves.«Dans la responsabilité éducative, le contact humain doit être souple et efficace pour engendrer lé respect sans lequel il ne peut y avoir d\u2019 efficacité», : En cour de justice Uné- femme magistrat: «Le meurtre d'un être humain est toujours impardonnable, quelle.que soient les circonstances dans lesquelles il à été perpétré.Et, pourtant, c\u2019est une lourde tâche pour le magistrat de prononcer la peine capitale.Je l\u2019ai profondément ressenti le jour où je l'ai prononcée».Une femme attaché de cabinet au ministère des Affaires culturelles: «Pour\u2019la plupart des \u2018gens, la femme est l\u2019épouse gardienne du foyer, la mère nourrice et éducatrice.Mais des femmes de lettres, des femmes qui tenaient des salons, des femmes qui gouvernent, cela a toujours existé.C'est à partir de ces exceptions, qui sont très nombreuses que l\u2019on prend conscience du fait que, contrairement à ce qu\u2019on pense généralement, la femme n\u2019est pas condamnée par nature, par essence, au role de noürrice :et de bonne à tout faire.Elle est capable d'imagination créatrice et de puissance».Une vice-présidente du conseil municipal de Tunis: par la Commission sociale, nous nous préoccupons de réaliser l'équilibre entre les différentes conscriptions municipales.Notre action vise tout ce qui est de nature à aider le citoyen dans sa vie quotidienne: emploi, sports, formation professionnelle, etc.Au Comité de coordination de Tunis, je conçois que la vie publique influe sur la vie privée, il est donc nécessaire que je contribue à la modeler».Une femme avocat: «J'ai toujours voulu lutter contre toute forme d\u2019injustice, c'est ainsi \u2018que je suis venue au barreau.La seule condition de réussir dans toute profession c'est d'é- tre convaincu de sa mission.Si\u2018 lutte il y aurait\u2019 il ne\u2019 faudrait qu'elle oppose l'avocate a son homologue masculin, mais associerait dans un esprit de coopération l\u2019un et l\u2019autre au service de la justice.Je pense sincèrement que les deux partent à armes égales et que la.réussite dans ce métier ne dépend pas du sexe de la personne».Une productrice de programme et chef de service à Radio-Sfax: «J'ai débuté dans le métier passionnant de journaliste à la radio, puis on m\u2019a proposé de travailler à la radio-région: je me suis attelée à la préparation de plusieurs programmes à aspect social, ce qui ne m\u2019empêche pas de militer dans les rangs du Parti ou dans le bureau régional de l\u2019Union nationale des femmes tunisiennes.La femme tunisienne est intelligente et sait s\u2019adapter à toutes les situations, j'admire son sens pratique, son intuition et son savoir-faire».Puis, il y a d\u2019autres exemples: une femme membre du Bureau politique, une femme maire, une femme PDG, une femme ambassadeur, une femme directeur de journal, quelques femmes députées.Cependant, comme dans d\u2019autres pays, comme le nôtre, une femme directeur de l\u2019environnement au ministère de l'Agriculture note: «Ceci montre peut-être une véritable évolution, mais il reste un fait certain: plus on s'élève dans la hiérarchie politique et administrative du pays, plus le triangle s\u2019appauvrit en cadres supérieurs féminins pour ne laisser au sommet que des hommes».Mais en dehors de l\u2019administration du pays, on trouve des femmes qui exercent des métiers dits masculins, comme le reportage que j'ai lu d\u2019une entrevue avec une femme cordonnier.PROTEGEZIES! (6979! $79.seulement.Exclusivité H.R.! Boutique pour enfants, au_2e.Vos enfants seront bien douillets cet hiver dans ces superbes ensembles deux-pièces! En nylon taislan™, ils résistent à la pluie et au vent.Bordure en velours côtelé.Les deux en bleu français, mûre, kaki ou ardoise.Tailles: 3-6x, $69.seulement.Tailles 7-14, HOLT RENFREW mimarque déposée 240 SPARKS + STAT.GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 21 H.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 -\u201441 \\ L\u2019accès facile à tous les niveaux Dès l\u2019indépendance de la Tunisie en 1956, les femmes de ce pays ont non seulement déchiré le voile mais elles ont eu accès à l\u2019instruction à tous les niveaux, à toutes les professions et métiers, à tous les postes de gestion et de la politique.Ici, un cours de navigation aérienne.(Photo Tunisie aujourd\u2019hui) Libération avec la = rapidite de la foudre par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Il'y a quelques semaines, une brillante Tunisienne, Maria Lyndas Giglio, a exposé ses peintures a Ottawa.Celles-ci démontraient éloquemment qu\u2019à l\u2019heure même de l'indépendance de ce pays en 1956, la libération de la femme s\u2019est faite avec la rapidité de la foudre., Les oeuvres de Ma- - ria Lyndas Giglio rappellent que jusqu'en 1956 la Tunisienne était \u201centièrement sous la suprématie de l'homme.Elle était confinée dans les lieux pour les femmes, illettrée, vouée aux travaux domestiques et à l'artisanat.Elle ne pouvait sortir que voilée et escortée pour trois occasions seulement et entre femmes: célébrer entre elles le mariage de l\u2019uné d'elles, le bain public entre elles, et le cimetière, à sa mort.Le 13 août 1956 marque la promulgation du Code du Statut personnel.C'est le pas décisif franchi sur la voie de l'égalité de la femme avec son partenaire masculin.Aujourd'hui, vingt- cing ans après, le 13 août reste la «Fête de la femme», célébrant la liberté de la femme en tant que réalité concrète.Certes, avant 1956, Maria Lyndas Giglio n\u2019aurait pas pu exposer ses toiles à Ottawa, New York, Paris, Rome, Venise, en Scandinavie, au Koweit, au Japon, Peut- être même pas à Tunis.Cette exposition nous a incités à vouloir en connaître davantage sur la Tunisienne d\u2019aujourd'hui.Du Moyen-Âge au 20e siècle L'ambassadeur de Tunisie à Ottawa, M.Rafik Saïd, explique cette transformation.«Depuis 1956, la Tunisie a brûlé les étapes.La femme a passé du Moyen-Age au 20e siecle».\u2018droit de vote; 1964, le planning familial: 1973, interruption artificielle de la grossesse par un médecin.a condition que ce soit à l\u2019intérieur de trois mois (même sans l'autorisation du mari selon le texte); 1980, le Code n'a cessé s\u2019améliorer.Rapidement, les principaux points du Code su Statut personnel exposés par M.Saïd sont: égalité d\u2019instruction, abolition de la bigamie, liberté de mariage, assouplissement de la coutume de la dote, |, suppression de la ré: | pudiation de la femme par le mari et instauration du divorce ju- ditiaire demandé aussi bien par la femme que par l\u2019homme.La femme divorcée reçoit rente, pension alimentaire et logement.La garde des enfants est |: .décidée par le juge mais le père doit assurer cette garde par une femme.Grâce à l\u2019égalité d'instruction, l'ambassadeur cite des Dès 1957, lé @ chiffres .conväin- - quants: avant 1956 les écoles comptent 200,000 élèves avec les filles dans des écoles pour filles; aujour- d\u2019hui $1,437,000: aux trois niveaux dans des écoles mixtes avec des professeurs mixtes.En 1980, 48 pour cent des étudiants en médecine sont des femmes.Il y - a de très nombreuses femmes médecins, avocates, diplomates, 38 femmes juges (seul pays musulman); 1980, une première femme pilote de ligne commerciale.En 1975, les femmes comptaient pour 27.3 pour cent des travailleurs agricoles,.en 1980, 33.15 pour cent; en i i 1975, elles comptaient pour 23.4 pour cent des fonctionnaires, en -1980, 27.4 pour cent: dans l'industrie de transformation elles sont passées de 126,800 en 1975 à 151,400, soit 44 pour cent, en 1980; en énergie et mines, de 900 en 1975 à 1,800 en 1980.L'ambassadeur explique qu\u2019il n\u2019y a pas de famille mono- parentale en Tunisie.La mère célibataire confie son enfant à uñe association qui en prend charge mais - c'est très peu courant, la planification des naissances et les méthodes anticonceptionnelles étant à la portée de toutes.La\u2019 personne divorcée, non marié, qui a la .charge des enfants les confie à sa mère.L\u2019âge du mariage est de 20 ans pour les garçons et 17 ans pour les filles.En ce qui a trait au travail de la \u2018femme, .l'Union nationale dès femmes de Tunisie, créée en 1956, s'occupe de la recherche d\u2019emploi par la Commission uationale pour l\u2019emploi féminin, et veille contre toute discrimination salariale.En 1978, cette Union a reçu le prix de l'ONU.Toutefois, ajoute l'ambassadeur, comme ailleurs, il y a encore des employeurs qui sous- paient les femmes.Si ça ne brille plus comme avant Profitez pour une période limitée de notre promotion de replacage argent Du 19 au 24 octobre inclusivement Birks peut rajeunir votre vieille argenterie usée.Télé- phonez- nous et nous irons la chercher si vous en avez trop à apporter.Puis, accordez-nous de 3 à 5 mois pour faire du bon travail.__ Frais supplémentaires pour marques profondes, réparations :\u201d ou débosseläge.Prix spéciaux pour replacage de votre coutellerie et pièces non inscrites Nous nous refusons le droit de refuser tout article qui, à notre avis, ne peut être replaqué ou réparé de façon satisfaisante.BIRKS J O AI ERS \u2014 \u201cSH PMIL CTR DAA RE ES \u201ca su UM A LE A RAW TE ANT RANG NEN FW Dna 42\u2014 GATINEAU \u2014 Fumer le tabac a comme consé- quencé directe de réduire les fonctions respiratoires et à longue échéance étouffe littéra- leMent le fumeur.C'est ce qu\u2019a rappelé.le professeur Réal Gabo- riault du département de D» LC $ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 kinanthropologie de l\u2019Université d'Ottawa, alors qu'il s\u2019adressait hier à une trentaine d'élèves : du secondaire 1 a la polyvalente de l\u2019Erabliè- re, dans le cadre de la semaine de la santé- Ou: taoùais.Le-professeür a \u2026\u2026 Faimea qué \u2018aux élèves que la fumée, du tabac cause l\u2019obstruction des voies respiratoires et à long terme diminue la consommation d'oxygène.-«Ce qui cause l'obs- fruction est Ie goudron, .e chose que l'on \u201csûr\u201d les toits», la mom att-il dit.Il a rappelé que la séve du tabac en 8.\u2018évaporant laissent un .goudron qui endommage les cils qui- permettent aux poumons de se dégager du, mucus.«Les cellules des bronches secrétent un mucus qui- capte les polluants.Ce mucus est par la suite libéré par l'action des cils, Or, si les cils sont endommagés irrémédiablement par une trop forte consommation de fumée sur\u2019 une longue de de temps, le'mü- dron, au Heu d'être rej té à l'extérieur, s\u2019enfonce plug loin dans lg parenchyme pulmonaire, pour ensuite obstruer et \"endommager les alvéoles où.se produit Péchange gazeux», a-t-il expliqué.«Dans le cas d'une contamination: prolop- | gée, cela impose un: et er .CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, RUE SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 PLAGE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL.fort additionnel sur le système, et l'appareil ciliaire devient surchargé, avant d\u2019être endommagé».| ; Lors d'une activité physique, le processus respiratoire s'accélère.à _ case de la demande en , oxygène.Or, si-les pou- ri Fumer.et s\u2019étouffer lentement mons sont, au départ, obstrués par le goudron du tabac, I apport en oxygène est d\u2019 autant diminué.5 Celui-ci a expliq DROIT que la capacité pulmonaire et la consommation d\u2019 \u2018oxygène maximale varie dune personrie a une autre ce qui explique parfois que certains athlètes qui fument, «Guy Lafleur par exemple», n'ont pas l\u2019âir d\u2019en é&tre affecté mais én réalité, ils le sont.\": Si des individus qui au départ ont une consommation d'oxygène élevée et fument en plus, ils peuvent tou- jours avoir une consommation d\u2019oxygéne plus élevée que d'autres qui, \u2018par hétédité, ont une faible consommation d\u2019oxygène et qui pe fume pas.an Il estime qu'il n'y.a pas assez d\u2019 efforts four encourager les gens à he pas fumer.«II faut 5 éloigner de l'aspect négatif en décrivant les\u201d fumeurs comme des géhs -macabres.Les gens qui fument sont heureux», a-t-il souligné au -DROIT, en précisant que les efforts devraient être.entrepris vers üne prise de conscience pèr- sonnelle.«Si la persoñne fume pour diminuer son anxiété et le stress, \u2018il faut tenter de lui présenter une autre façon, de relaxer, celle- là saine poür sa santé».AE e Comment étudier Savoir ne suffit pas.par Giséle Goudreauit HULL \u2014 Il n\u2019y a pas qu\u2019une seule manière de préparer ün examen.Mais ce qu'il faut pour réussir, peu importe .Ja méthode choisie, c'est de ne jamais perdre \u2018de vue qu'on devra retransmettre la matière.i C\u2019est en s'inspirant de la méthode utilisée par un pianiste professionnel que les professeurs Paul D\u2019Amour et Jacques Chénier, tous deux de l\u2019Université du Qué- .bec à Huil, ont expliqué à quelques élèves de la polyvalente de l'Ile la différence qu\u2019il y avait entre la connaissance passive et active d'une matière.«Ce n\u2019est pas parce qu'on .a bien écouté in concerto qu\u2019 on est capable de \u2018le jouer.Et ce \u2018n\u2019est pas non plus parce qu\u2019on vient de bien écouter un cours qu'on sera capable d'en retransmettre fidèlement le contenu quelques semaines plus tard.«Pour retransmettre le contenu du cours, tout comme pour jouer, le concerto, il faut pratiquer.Il faut faire com- \u201c4 - me le pianiste et se mettre dans le contexte de Ia retransmission».Les professeurs, .donnaient cette conté rence dans le cadre de a Semaine de .la santé physique et mentale, ont également expliqué que les élèves n\u2019apprennent pas tous de la même manière.Certains sont plus à l\u2019aise avec des schémas, d\u2019autres préfèrent résumer la matière dans leurs propres mots.D\u2019autres encore voü- dront éprouver leurs connaissances en échañ- geant avec des amis.- Ce qui importe au fond, disent-ils, c\u2019est de trouver la méthode nous convient et d'alle ; au-delà de la simple absorption des connaissati- ces.Ecouter ou lire n\u2019est pas suffisant.Il faut ingérer et se pratiquer en retrensmettant verbalement ou par écrit ce qu\u2019on a appris.C\u2019est seulement lorsqu\u2019on aura acquis cette habileté, sans avoir constamment recours à ses notes qu\u2019on pourra faire face à un examen en toute sérénité.ue Etudier n\u2019est pas aussi facile qu'on le croit.La preuve c\u2019est que plusieurs auteurs ont trou, vé l\u2019entreprise suffisamment ardue pour rédiger des volumes sur les dit- férentes façons de s\u2019y prendre.Ils abordent entre autres l'art de prendre des notes, de les réviser, de se doeumen- ter, de rédiger ses travaux et même de se mo: tiver lorsqu'on, ne l\u2019est pas suffisamment.A Enfin, il existe égale: ment un autre outil es: sentiel dans cette entre prise et c\u2019est le temps.AY © * À 3 | 7 Pb ca Fer R10 apd «Monsieur Net»: un Nouveau = message sti MONTREAL -\u2014 La publicité pour \u201cle détergent \u2018\u2018Mon- \u201c\u2018Fieur Net'\u2019 ne passera \u201cplus a la télévision et a\u2019 été remplacée par .deux nouveaux mes- - gages qui n'auront plus rien de sexiste.Pour le Conseil du \u201cStatut de la femme, il - s'agit là d\u2019une victoi- \u2018re puisque ce.retrait \u201cfait suite à l\u2019attribu- \u2018ernier, du \u2018\u2018Demeri- \u201ctas\u201d 81.ry Rappelons que le i.*Demeritas\u2019\u2019 est un \u201cprix citron visant à dénoncer la publicité dévalorisante ou dis- \u2018ériminkbtoire à l\u2019endroit des femmes.\u201c Aprés avoir reçu ce prix, la compagnie -Procter et Gamble, .qui fabrique le produit, a procédé à une \u2018étude qui a démontré que près de 25 p.c.de \u201cla population perce- \u201c Vait immédiatement le .Sexisme présent dans l\u2019ancien message de \u2018Monsieur Net\u2019.+7; Dans les deux nou- \u201cveaux messages, on \"voit une jeune femme donnant des conseils à son frère au\u2019'sujet du nettoyage de l\u2019appartement de ce dernier, ainsi qu\u2019un couple faisant le ménage d\u2019une cuisine après le départ de leurs invité(e)s.\u201cNommée | au CSF - du Québec QUEBEC (PC) \u2014 me Christiane TE, rinck, dé Caplan (Bonaventure), vient d'être nommée membre du Conseil du sta- on tut de la femme, a an- -noncé lundi la ministre de la Condition fé- \u201cfninine, Mme Pauline Marois.Le mandat de Mme Brinck \u2018est de quatre ans.Elle remplace -Mme Danielle Drolet.Agée de 31 ans, Mme Brinck est membre de plusieurs associations féminines, dont le groupe Femmes en mouvement et le Cercle des fermières.Erola annonce des \u201cmesures - correctives _ OTTAWA (PC} \u2014 \u2018La ministre responsable du statut de la femme, Mme Judy \u2018 Erola, a révélé, lundi, \u201cQue lès Amérindiennes qui ont perdu leur -statut d\u2019Indienne parce qu'elles ont\u2019 épousé des Blancs ne recevront pas de compensation pour les préju- \u2018dices subis.Cette me- \u201c\u2019Sure s\u2019applique aussi à leurs enfants.-En revanche, il y \u2018aura des compensations pour les Amérindiennes évincées \u2018de leurs réserves, cel- \u2018les .qui ont subi- au \u201ctravail des discrimi- Hations Tiées à leurs Origines, celles qu\u2019on a refusé d\u2019enterrer dans leur terre natale et celles à qui on a refusé l'accès à des services réservés aux autochtones dont le statut est reconnu.\u201cMme Erola a ajouté que le gouvernement entend accélérer les procédures législatives qui corrigeront le préjudice précité.Les chefs amérindiens seront consultés les premiers.Ensuite, les Amérindiennes et leurs enfants pourront retrouver leur statut.Mme Erola dit ignorer le nombre d\u2019Amérindiens que la prochaine législation touchera.Un rapport secret fait au gouvernement fédéral et obtenu, ce mois, par la Presse Canadienne révèle qu'il s\u2019agirait de 15,700 Amérindiens et de 57,000 enfants.1 , (PC), CR lon, au début de l\u2019été.\u201443 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1084 AS-CULOTTE UNE TAILLE Première qualité, nylon extensible.Beige ou épices.Notre bas prix rég.67 Tant qu\u2019il y en aura Grande \u2014 80\u201d x 0\" Premiere qualite, FABRICATION CANADIENNE.Ten creme avec rayures de ton bleu, chameau ou or aux bordures.En flanelle chaude et douce.chacun Limite de 6 par client Rég.10.97 Spécial d'anniversaire PAPILLOTES CRAKER du pri x régulier D'HALLOWE\u201dEN JAC KS ENVELO P PE CH/ \u2018 = pqt de 16 Double usage.Peut servir d\u2019enveloppe chaude ou encore de jeté pour le lit.Rég.19.97 Première qualité.Divers motifs et « cou- 1 - leurs à votre choix.Très confortables pour I hiver.Lit jumeau Epargnez 5.88 Somprend dre plat, dp $ 2 4 Rég.29.88 - Lit double Epargnez 5.88 Gomprand dep contour $ SERVIETTES OE BAIN CALDWELL drap plat ot 2 tales d\u2019oreiflers Divers imprimés et tons unis à Rég.33.88 assortir.2 Légères imperfections.| ne Grand lit Epargnez 3.88 glo.commen gon, pair GS > | Rég.35.88 -:::-> CASHMERE KLEENEX > Cashmere oy Oe 3 \u2018age Limite de 1 par coupon En vigueur jusqu\u2019au 24 octobre = bte de 100 Limite de 1 par coupon Envigueur jusqu'au 24 octobre POUDRE AJAX MONTRES TIMEX POUR HOMMES Divers modèles avec choix de bracelets en cuir et assorti.Ton or ou argent.Comprend des montres Timex au quartz.DE CUISINE pqt de 15 9¢ En Vian tm oor bre 475 g 29° Limite de 1 par coupon En vigueur jusqu'au 24 octobre Régulièrement 18.86 à 50.97 CE COUPON SEULEMENT 4 EE TE» & 2 m - m > 4 À.= i end 4 À | 3 § v ne a EE invite: Reagan à + | 44\u2014 e Tactique nucléaire X renoncer MOSCOU (AFP) \u2014M.Leonide Brejnev s'est inscrit hier en faux contre la déclaration faite par le président Reagan, selon.laquelle \u2018\u201cl\u2019Union \u2018soviétique pense qu\u2019uñe guêrre nucléaire est pos- \"sible et qu'elle est gagnable'\u2019, a indiqué hier l\u2019agence officielle soviétique Tass.\u2018Dans une réponse à la Pravda, qui devait être publiée aujourd'hui par le quotidien soviétique, le numéro un soviétique a également appelé le président Reagan a s\u2019engager à renoncer à une attaque nucléaire, a précisé l\u2019agence.: \u2018\u2019Essayer de vaincre dans la course aux ar- \u2018méments, compter sur la :victoire dans la guerre «nucléaire est une folie périlleuse.Déclencher la guerre atomique dans l\u2019espoir.d'en sortir vainqueur, est (.) suicidaire\u2019', a affirmé M.Brej- nev.\u201cEn effet, quelle que soit la puissance dont dispose l'attaquant, quel que soit le moyen de dé- -clenchement de la guerre nucléaire qu\u2019il aurait thoisi, il ne parviendra pas à ses buts, et le châtiment interviendra inévitablement\u2019\u2019, a ajouté le président soviétique.Selon l'agence, le chef du parti et de l'Etat a demandé à M.Reagan de s'associer à la proposition de l'U.R.S.S.sur le non-recours, les premiers, à l'arme nucléaire, car \u2018les spéculations sur la possibilité ou l'impossibilité d\u2019une victoire dans la guerre nucléaire deviendraient de ce fait sans objet, et la question d'une .guerre nucléaire serait levée\u201d.Déclaration explicite \u2018Il serait bon que le président des Etats-Unis fasse une déclaration explicite et non ambigué .rejetant comme criminelle l\u2019idée d\u2019une attaque nucléaire\u2019\u2019, a affirmé M.Brejnev.- \u2018\u2019 Dans: une.interview accordée vendredi dernier 4 .ded journalistes de province, M.Reagan avait estimé: qu'une guerre nucléaire tactique en Europe était possible sans que cela entraîne nécessairement un affrontement.nucléaire entre les deux superpuissances.©.Il avait aussi affirmé que, contrairement aux \u2018États-Unis, \u2018\u2018l'Union soviétique pense qu'une guerre nucléaire est possible et qu\u2019elle est ga-: gnable\u2019\u2019, ajoutant : \u201cIl ya danger pour 'Occident aussi longtemps qu\u2019ils (les Soviétiques) seront convaincus de cela\u2019.M.Brejnev a déclaré à ce propos qu'il laissait à M.Reagan la responsabilité de ses déclarations \u2018\u2018affirmant qu\u2019il serait au courant de ce que disent entre eux les diri- .@eants soviétiques\".Prudence et inquiétude Les déclarations du président Reagan sur la possibilité d'un conflit nuüéléaire limite à l\u2019Europe a été accueillie avec prudence par les gouvernements, mais inquiétude dans les milieux politiques concernés, notamment en Allemagne fédérale.M.Reagan a fourni «des arguments de poids a un moment particulié- rement inopportun» au.Mouvement pacifiste, a- t-6n déclaré dans les milieux politiques de Bonn, une semaine après la gigantesque manifestation de Bonn réunissant 300,000 pacifistes hostiles aux nouvelles fusées de l'OTAN.Au SPD, parti du chancelier Helmut Schmidt, c'est un tollé.Cette déclaration «augmente les risques de guerre et diminue la capacité de dissuasion de l'OTAN», a déclaré M.Erwin Horn, député de ce parti \u201cet vice-président de l\u2019As-\u2018 semblée de l'Atlantique Nord._.A Londres, le gouvernement fait preuve de prudence en; déclarant que le texte précis des déclarations de M.Rea: gann\u2019avait pu être encore examiné.Le Parti travailliste s\u2019est déclaré par contre «horrifié et consterné».Ces remarques renforcent et confirment notre intention d'oeuvrer en faveur d\u2019une Europe libre de toute arme nucléaire», a déclaré le secrétaire général du Labour, M.Ron Hayward.Pour la France, M.Claude Cheysson, ministre des Relations extérieures, a déclaré à Mexico, où il accompagne le président François Mitterrand: «C\u2019est une affaire grave sur laquelle il faut éviter d\u2019intervenir\u2026 Il n'est pas invraisemblable qu'il y ait eu une déclaration de ce genre pour justifier la production des euro-mis- siles en réponse aux fusées «SS 20» soviétique».- A Rome, le ministère Æés Affaires étrangères qualifie de «frappant» le caractère des déclarations du président Reagan mais attend le texte officiel pour préciser sa position.Dans les milieux politiques, on s\u2019attend que ces déclarations donneront un relief particulier a4 la manifestation pacifiste prévue pour samedi à Rome par les organisations de gauche, notamment le Parti communiste.\u2019 e Pour avoir «violé» les règles de sécurité Général relevé de ses fonctions .WASHINGTON (AP) + «Jue général américain Robert Schweitzer, qui a estimé que l\u2019Union soviétique s\u2019est assuré la supériorité sur les Etats-Unis en matière d'armement nucléaire et qu\u2019elle s'apprête à frapper, a été relevé de ses fonctions de conseiller militaire du Conseil national de sécurité de la Maison-Blanche, a annoncé hier un représentant de la Maison-Blan- che.Le général Schweitzer est muté a nouveau au département de l'armée, a précisé le représentant.Le général en a été averti par M.Richard Allen, conseiller du président Reagan pour la sécurité nationale.Le représentant de la Maison-Blanche a précisé que le général avait violé les règles du Conseil national de sécurité, selon lesquelles toute déclaration de ses membres doit avoir l\u2019aval de la: Maison-Blanche.C\u2019est le Washington Post qui avait rapporté hier les déclarations du général Schweitzer.Selon le journal, celui-ci avait affirmé devant l'Association de l\u2019armée que les Etats-Unis connaissaient actuellement \u2018le plus grand danger auquel la République ait eu a faire face depuis sa création\u2019\u2019.Moscou posséde une supériorité militaire terrestre, en sous-marins et en matière de bombardiers et la situation \u2018\u2018glisse vers la guerre\"; les Soviétiques «sont en marche, ils vont frap- , per», avait-t-il dit.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 24 OCTOBRE 1981 Canapé-lit Bauhaus { A prix spécial Prix Eaton 5992 La solution élégante au lit supplémentaire.Coussins de dos multiples, rembourrés de polyester \u2018\u2018Dacron\u2019\u2019.Coussins-sièges réversibles en mousse \u2018\u2018Polydac\u2019\u2019, sous deux couches de polyester \u2018\u2018Dacron\u2019\u2019.Accoudoirs arrondis.Pieds genre \u2018\u2018Parson\u2019\u2019.S\u2019ouvre sur un matelas a ressorts, format deux-places.Se bascule en avant pour nettoyer.Recouvrement résistant aux taches, en coton à imprimé floral sur fond marine.© : Canapé-lit Sklar a prix avantageux Prix Eaton 64 29 Style contemporain avec coussins-siéges réversibles et coussins de dos détachés rembourrés de mousse polyuréthane sous couche de polyester.Cadre en bois franc.Bord liséré.S\u2019ouvre sur un matelas à ressorts de format deux-places.Se bascule en avant pour nettoyer.Recouvrement en grosse toile diagonale d\u2019acrylique/nylon.\u2019 Spécial! Ensemble Simmons \u201cBouquet\u201d 99 l\u2019ens.Prix Eaton 29\u20ac Choix de trois formats au même bas prix: \u2018\u2018jumeau\u2019\u2019, \u2018\u2018deux-places\u2019\u2019, \u2018Queen\u2019.Matelas à 312 ressorts \u2018\u2018Adjusto-rest\u2019\u2019 de calibre 13 (format à deux places), couche de feutre blanc, isolation à double couche dé sisal, bordures préfabriquées, poignées, recouvrement en polyester et rayonne à micro-pigûres sur 3/8\"\u2019 de mousse ignifugée.Sommier à 72 ressorts (format deux-places), dessus grillagé et quatre stabilisateurs anti-balancement.Eaton au centre commercial Bayshore.Rayon 271.Venez ou téléphonez 829-9211; les handicapés auditifs peuvent composer 829-7490.ON I CRE ENTIRE v a, PE Re Re SR IR ET A ART A hr sms ha OER Te a NEN ORR dogs AR A oO ert 4 fs Cie POUR éd i os DRM Se .\" S¢ Présenter & \u201c\u20ac, vaillant à temps plein ou Legal Clinie, 804, Grenon nécessaires.826-2198 en soi- dre des diéiéticiens profes- nents.DANSEUSES(EURS) 0-80 | GARDES do sécurité (hf) t8hres30 et 21hrs, 824-9557 rue Queen.partiel.Amway 561-4092.Street, Ottawa.820-49 re seulement.= et exotiques, trés bon salai- É 3 re, expérience non requise.Pour entrevue, 175 chemin .slopnelsinserit à l'Ordre des bitin: postes à.temps plein, S'adresser entre 8h Ce sont des postes gues.diététiciens, avec'4 années idé \u2018er- \u20ac .m.et 5h p.m., lundi .; d'expériences diverses en idéals pour les per \u2018Montréal, entre 19hres ot dredi, Sue 300 Be \u201crue B thérapeutique et en ensei- SONNES qui désirent 5.| Sparks.: TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein.Sh 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 CONDITIONS: ) gnëment.Une expérience \u2019 de-trhvail dans un \u2018hôpital pédiatrique constitue un.avantage.Une .expérience acquise dans un hôpital offrant un programme d\u2019internat en diététique est souhai- bable.Le fait d'être bilingue est un atout.Veuillez transmettre votre un revenu addition- .nel à leur salaire ou | à leur rente.\u2018Avantages de la compagnie et rabais sur achats.Faire la demande au demande écrite à: e Salaire de base | personne « Possibilité de bonis Hôpital pour enfants de Bureau du personnel.Atmosphère de travail agréable l\u2019Est de l\u2019Ontario; C | \u2019 ; A401, chemin Smyth, ap ans EXIGENCES: - 135, rue Rideau Propreté _, * Voix agréable Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.\u201cOttawa, Ontario.K1H 8L1 a .32 32 SEmanvee - CABINET « 3 AIDE DEMANDEE DE COMPTABLE AGREE _ _ ELECTRICITE RENOVATIONS, réparations électriques spéciales.Estimation gratuite MENUISERIE BRIAN STEVENSON- charpenterie, travaux ____ PLOMBIER , REPARATION de plom- h e berie, résidentiel.561- d'intériëur et d'extérieur 2123.COUTURE COUTURIERE, dans la réparation.770-8024.APPAREILS- MENAGERS, AA ABORDABLE.Leduc At Re EN Sls msg aan ma ; .& L i tée.Greene marine eee re 745-84 \u201c5: , ; ; : COUPE EL evene ee ; CONTACTEZ.Rerarocque Service Ltée.FAÏS réparations de tous ALEX 08.284-5534 fu complets.236-0704.REMBOURRAGE 7 fur E ; cheuses, poêles, réfrigé- enres dans la coulure: TTT EXTERMINATION ALES ouvrage Ce me- FÉRAIS tous genres de \u2018 recherche 1 COMMUNICATIONS MIO INC.Tatears: Bo eS aiseolle.68-9654.RMINATION nuiserie de tous genres, rembourrage.finition in ETUDIANT BILINGUE \u201cAU C.A.ou AU C.G.A.Ayant de l\u2019expérience en vérification et une connalSsance approfondie en comptabilité.233-9353 A COLLEGE AA / ALGONQUIN ECOLE DE L'EDUCATION PERMANENTE, ©.ARTSAPPLIQUES 777-0230 32 ACHETEUR(EUSE) La Banque du Canada désire engager un(e) acheteur (euse) pour son service des approvisionnements.Le(a) ti- titulaire aura pour fonction de procéder à l\u2019achat de biens et de fournitures nécessaires au fonctionnement normal d'une banque centrale.Une bonne expérience dans le domaine des achats.une aptitude à entreténir de bons rapports avec les autres et une compétence reconnue comme acheteur constitueront des atouts certains.Le(a} titulaire devra avoir une excellente connaissance de matériels tels que les pièces mécaniques, le matériel électrique, les matériaux de construction, le petit outillage ainsi que d\u2019autres matérieis connexes.Le(a) titulaire devrait détenir un certificat en administration des affaires décerné au terme de trois années d'études collégiales ou l'équivalent; il(elle) aura également plusieurs années d'expérience dans le domaine de l\u2019approvisionnement.Ii est important que le(a) tituiaire soit Inscrit au Programme de formation professionnelle de l'Association canadienne de gestion des achats.Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur offre de ser- etc, Vente de pièces.Tra vail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparazion rapide de votre réfrigérateur, congélateur.pogle.laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures, 7 \u2018jours.863 1414.: 2 F.L.ENTREPRISES.Réparation réfrigérateurs.poêles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914, REPARATION d'appa- | ménagers, estima- à domicile, ce reils tion gratuit, 771-4201.Lu SIGISBERT BRETON Enrg.Réparation, poêle.laveuse, sécheuse, lave- vaisselle.Travail garan.ARBRE Li.568-5460.\u2018 MODIFICATIONS expertes de vêtements pour hommes et dames.Nous rapetissons les revors et remplaçons les glissiê- res.Rudy's Tailcring.429 Bank.232-5106.REPARATION et remodelage de fourrures.À bon prix.568-7873.COUVREUR GATINEAU couvreur, IC ans d'expérience: Lofts.goudron.gravier.Tous enres de toîts en\u2019 bar eaux ainsi que vieilles toitures.réparations de toîts, tolerie.Estimation ratuite.R.Lacroix: 663- 3246, 663-5046.J.P.ROOFING spécialis- te- en couverture et aluminium tout genre.Service 24 heures.643-4895, propriétaire J.Durand: RISPARATIONS de toits plats, gravier et goudron ên plus bardeaux d'as- jhalte.Réparations d'a- OUTAQUAIS Extermination, insectes, rongeurs, odeurs.Ouvert 7 jours, service 24 heures.777- 8171.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.reliure de tous genres: plastificatipn de documents et cartes d'identité; perforation et mise en spirale.777-0321.INVESTISSEMENT POUR DES RENTES qui sauront satisfaire vos besoins.personnels.820- T7743.SONGEZ-VOUS à irans- former votre R.E.P.R.(RRSP) en revenu.Communiquez au 224-7682 ou écrire 4 30 Ave.Leaver, Nepean, K2E 5P6.__ ISOLATION POUR INFORMATION - sur subventions d'isola- Von du gouvernement ou estimation gratuite.Après 4h, 568-2135.FÉRAIS ouvrage de menuiserie de tous genres.ainsi que vieilles maisons et chalets, aluminium.M.Lacroix, .propriétaire.663-3246.FERAIS rénovation.fihi- tion de.cave.confection générale, peinture, et le reste.Ouvrage garantis, estimation gratuite.778- 3240.SERVICE de menuiserie, finition intérieure.armoires de cuisine, bar, vanité, buffet, bibliothèque, etc, 776-3587.NETTOYAGE __ NÉTTOYAGE de tapis à sec, lavage de mur et plancher.770-0677.térieure de roulotte, van.Pierre: 663-3533, après 18h: 663-4339.REMBOURRAGE et réparations de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS FERAIS réparations de tous genres: peinture, à prix raisonnable.561- 3243.FINIRAIS sous-sol, réparations de tous genres.peintufe et entretien général.Estimation gratuite.643-4100, 827-0884.REPARATIONS de syste- .mes de son.d\u2019alarmes, électronique générale.\u2018gadgets\u2019, etc.Appelez Univectro Enrg., 776- 2300.776-2301,- aprés 6h REPARATIONS de\u201d cheminées., 827-3631.RENOVATIONS Campus Colonel By vices et leur curriculum vitae a: - + COUPE et taille\u201d arbres, uminium.R.Leclaire: Communiquez bave Sur __ PEINTURE vations de toutes sorles recherche un , estimation gratuité, as- 684-3327.erior Insulation.232- A BON PRIX! Peinture Dez Development.235.Colombe Méthot surance.771-8985, 776- TOUS GENRES -de bar- 957, 731-3864.intérieure et extérieure.9055.après COMMIS GENERAL BILINGUE A TEMPS PARTIEL FONCTIONS; Travailler en étroite collaboration avec l\u2019équipe de la section pour effectuer de l'ouvrage général de bureau.Le domaine de l'éducation permanente exige d\u2019être flexible, d'avoir des qualités d'initiative et de pouvoir bien travailler en équipe, malgré la pression.à EXIGENCES: ;\u2018 avoir étudié au secondaire, connaître les métho- \u2018des et travaux de bureau et savoir dactylographier.Le bilinguisme (français et anglais) est es- Sentiel.\u2019 SALAIRE: $7.28 \u2014 $8.17 I'heure {environ $13,723 \u2014 $15,400 par année) pour une semaine de travail 36% heures.oe ENTREE EN FONCTIONS: | - \u2018dès que possible.- Veuillez précisser le-nüméro du concours dans la - Jemände que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel re 1385, avenue Woodroffe .\u201d + NEPEAN, Ontario ' \u2026 K2G 1V8 \u2018au plustard le 29 octobre 1981.Le concours.110-81 s\u2019adresse aux femmes et aux LE GROUPE DESJARDINS a | ASSURANCES GÉNÉRALES an le Adjointe principale à la dotation eri-personnel Banque du Canada : 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 _ Date limite pour la présentation des candidatures: le 6 novembre 1981 32 Pour assurer la direction d\u2019un de ses li- bre-services_et lave-auto de la region, BP Canada est à la recherche d'un GERANT (h./f.) Ce poste requiert les aptitudes ou qualités suivantes: \u2014 Administration du personnel \u2014 Connaissance administrative en général \u2014 Connaissances mécaniques ! \u2014 Entregent Co \u2014 Aptitude de travailler avec un minimum de supervision.Le candidat choisi bénéficiera de tous les avantages sociaux offerts par la compagnie, dont entre autres, un régime d'épargne, un sion, etc.Les candidats, intéressés par cette excellente opportunité d'avancement, KiP5wW Les personnes suscéptibles de remplir cette fonction seront appelées à une en- régime de soins dentaires, un plan de pen-.5444.i LE GROUPE tconpmi- que.coupe et taille des arbres stimation gra: tuite.Assurance.568- 2157.°° MURS de retenue avec traverses de chemin\u2019 de fer usagées, garantis our 20 ans.Leblanc andscaping.771-4843.AUTOMOBILES .ESTIMATION gratuite débosselage, peinture d'automobiles.Spécial.Surintendant: ndré Royer.778-0295.ROBERTS AUTO BODY.débosselage de précision.peinture de qualite.Ouvert le samedi matin.25 Cleopatra, 226-1510.VOUS AVEZ BESOIN d\u2019une voiture ou d'un camion?Téléphonez-nous.Tilden 745-0408.___COMPTABILTE SERVICE de comprabifité énérale et impôt Le el.771-4904.\u2019 TENUE DE LIVRES.comptabilité pour petit commerce, service .rapide.233-5215, 122.4878.er COURRIER SERVICE de livraison rapide, messager numéro 1 a Ottawa, en ville, ou hors de la ville; 237-3461.de tous les genres.778 0872.- deaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123.560-7789.Laissez message.Lagace ot Fils.~ DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.St-Louis, Pointe-Gatineau, 568- 0770.DESSINATEUR PLANS.relevs et cahiers des charges au complet.Nouvelles maisons.Rénovations, agrandisse ménts.771-054 ._ DEMENAGEMENT AAA AUBAINE! Tous genres de déménage\u201d ments avec deux hommes.Estimation gratui- Le.778-1878.\" A TRES bon prix.Services divers.561-3222 code 17.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, ete.663 2172, 568-0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation grätuite.568-3040.FERAIS petits déménagements, en tout temps.561-3243.LOCAL et longue distance, à partir de $9 l'heure.93, \u2018St-Louis.neau.568-0770.Pte-Gati- ~~ JARDINAGE _ AVONS terre parterre.sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561- 1308.BONNE QUALITE de terre, tamisée, pour jardins ou pelouses: tourbe cultivée, livrée ou installée.663-3730.TOP SOIL de bonne qualité, service la même journée.746-0514.«TOP SOIL» sable piscine, «dust», pierre-concas- sée :-r\u201d.561-1579.MACHINES A COUDRE - REPARATION de machines a coudre.Toutes marques.ppelez 770- 8987.MACONNERIE MACONNERIE * D'AYLMER Réparation de magçonne- rie de tous genres, brigue, bloc, pierre.Estimation gratuite.684-2171 MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Finition * de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches \u201cen aluminium.\u2018Estimation gratuite.663-7274.ADDITIONS, charpentes, tion de sous-sol.estimation gratuite.561-0608; lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de Lapis.Estimation gratuite.568-0940, 561-0914.HULL-GATINEAU-OT- TAWA.Peinture intérieure, extérieure, dentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peinture qualifié.777-6377.J &.P Peinture et décorations, spécialistes dans la pose de tapisserie, ¢ ans d'expérience, estimation gratuite.568-6155.7711-2689, terprises, peinture ei murs en pierre sèche, rabais 20%, 225-4691.FEINTURE commerciale\u2019 et résidentielle.Travail garanti, Estimations écrites.Rabais spécial sur papier peint.741- 0799.\u2018PLATRIER A\" PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints.plafonds décoratifs.et texturés, peinture.561- 13 FERAIS petites et grosses réparations de yproc et de joints, pla- onds texturés.568-1660.FINITION DE JOINTS, einture à prix raisonna- le.455-2728.rési- eures.d\u2019affaire.224-6178.; .SPECIALITES: salles de jeux, plomberie et élec- triciié.837-1681.perce ÉOUQURE NOUS faisons de petits travaux de soudure électrique et au gaz.561-3222 code £18.rams INSTALLATION et réparations de tapis.Travail aranti.Prix compétitifs.32-9738.NETTOYAGE de tapis Delta Enrg., procédé a la vapeur, «steam cleaning», estimation gratuite, 778-0866, 771-1438.NETTOYAGE de tapis à la vapeur, Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel,.commercial.Estimation gratuite.749- NETTOYAGE de tapis.- mobilier de salon, estimation gratuite.777-4849.OTTAWA LTEE.235- 1821.service de 24 heures.___YELEVISENRS \"LOCATION DE T.V.230 KENT, 771.3233 ANDRE LESAGE \u201chommes.; ; ; En se 777-0452.snovations.: : ] ¢ we ; 32 feront parvenir un résumé personnel à: COUTURE | GiFAWA VALLEY ine fenovalions.aluminium.tout genre de réparn- DU QUEBEC : + n \u2019 COUTURE, réparations, terprises, déménagement truction.827-2549.tions.André: 827-1883._ LOUEZ un appreil de ; 5 BP Canada travail qualité, avec et enireprosage.expéri- ATTENTION.35 ans INSTALLATIONS de gal- Vi noir el blanc ou ! Ly ] aux soins de: expérience.777-6781.- menté, entièrement assu- d'expérience.menuiserie.lons sur joints.répare: couleurs.Zenith où Pa ; * .: COUTURIERE avec rés.225-4691.aluminium, pose de tions, plafonds pulvéri- me be ! v Case postale 2714, Station D expérience ferait confec- C7 DEMOLITION gyproc, finition de Sen Lane de expérience.LOCATION DE T.V.x .\u2018 \u2019 .tion de vêtements, de poe UT ea = Joints, plafonds et murs Éean: Oat HO.Le DE HULL - ; , Ottawa, Ontario.draperies el « réparation- THIBAULT démolition, décoratifs, peinture, fini- JOINTS de «gyproc» el VENTE-SERVICE rE trevue avec lé superviseur de la région.f ;Ç 3 à ,Ç ; - 32 A a I | ENQUETEUR-REGLEUR - - MOTS CROISES : | .> R ESI D E NT ! co, : PROBLEME 5022 a i Po 1234567891001 .A A COLLEGE : ii Nature du travail 2 © Sou eresponsabine aschl dosectony \\czes,/ ALGONQUIN Solution du | HORIZONTALEMENT | ji.bur 21 il es re, 5 LL ; yr dossiers de sinistres, ot à i a Demon, Eh ol ° me 6 1 Parvenir à se faire accorder ce qu\u2019on désire.\u2014 Partie de sinistres, vc eu ' 7 e.\" en produit un rapport qui contient les démar- LE SERVICE DES INSTALLATIONS 8 3.ty monde.ce.- Possèdent.re - ches à suivre pour la fermeture du dossier.recherche un : ; 0 3.Colère \u2014 Epoux | = ¢ .Exigences Lo : M E C AN IC IE N D E n ¥ : Be lat.mile ogne qui parle beaucoup.a * DEC en technigue administrative option *_ Quiett bien : s aux biens.\u2014 Petit loir gris.! oar , assurance, complété par une experience MAC H N ES F IXES : - \u201c027 , ee te bt Lu une seconde fois .= {minimal de qualre (4) ans à titre d'enqué- 3 e C LASS E PROBLEME C 8 Riv de Belgique En les.Animal mou Bo .teur-régleur.( ) LL a .: A oe S.: wy ilité d' i i écri 9- Femme très belle.Rags > Facilité a expression orale et sare t FONCTIONS: \u2018 123456738910 11 12 , 10- Fleuve anglais.\u2014 Bisons d'Europe.Yoo ° \" ; I ps : .: +2 AA _ abténomie sont des calitéc ear Travailler\u2018par quarts, en fotation, et effectuer des :1 PES LI - Genre de mammifères carnivores.\u2014 Priorité d'âge 7 oa ; a p \u2019 réparations, au besoin, dans la chaufferie cen- cn entre frère et soeur.; Conditions - trale.215 5 5 12- Douze mois.- Equerre.- Es : * Le salaire sera Sézenminé a fonction des EXIGENCES: J I ; is : \u2018 ! \u201c Qualifications et'de l'expérience du titu- certificat de mécanicien de machines fixes, 3e : Se \u201c qu sh; lire.ce pert classe, valide pour l'Ontario et deux années d'ex- 3 VERTICALEMENT | » Avantages sociaux généreux perience pertimente.4 i 1- Voiture anglaise.- Aussi promptement.» Voiture fournie SALAIRE: ; a ma a 2\u2014 Notez bien (inversé).\u2014 Boîte osseuse.\u2014 Petit cours * Lieu de travail: l\u2019enquéteur-régleur devra $9.30 \u2014 $9.57 l'heure (environ $19,418 \u2014 $19,982 5 Ç ; ÿ d\u2019eau.fésider à St-Jovite ou les environs.par année) pour une semaine de travail de 40 heu- - 3- Pron.pers.\u2014 Ira de l'avant.u : .res auquel s'ajoutent une prime de quart ainsi 6 : a 4_ Qui écrit.\u2014 Notre-Seigneur.| Les personnes qualifiées et intéressées à qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.47 5S Venue au monde.\u2014 Prén.masc.\u2018 poser leur candidature à ce poste doivent \u201c Veuillez préciser le numéro du concours dans Ja |.7 b 6- Inf.Jumelles.\u2014 Douze mois.wr faire parvenir leur curriculum vitae complet demande que vous ferez parvenir, par écrit, au \u2018 ! = 7 Maison de ferme, \u2014 Calme, pur.clair.En ; au service de ressources humaines à l'a- \u2019 i | 8 Lu B- Compositeur français.- Pron.pers.\u2014 Nég.\u2018ova | dresse suivante: ; Service du parronne 1 9 Avironner Gros nuage WR H L iardi srales 1385, avenue Wo odroffe 9 A 10\u2014 Fin du jour.\u2014 Repli au haut d\u2019une botte.ne : Le Groupe Desjardins Assurances générales Nepean, Ontario ! 11 Prêt, pay.Amusant- Point cardinal.a a Complexe pesiarie K2G 1v8 10 ii 12\u2014 Individu.\u2014 \u201cRut\u201d (inversé).\u2014 Voir (angl.) i Lo : Bureau 1722, Montréal (Québec) au plus tard ie 28 octobre 1981.; ss H5B 1B1 Le concours 108-81 s'adresse aux femmes et aux Nn : : \u2018 : ; Toutes les demandes seronttraitées condifi- hommes qui détiennent un certificat de mécani- dentiellement 4 1 cien de machines fixes, 3e classe, valide en Onta- 12 3 | .4 4 0A ï 32 rio.« 22 \\_ x \u2014 : ., 2 1 . 23e i ney ew 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 Ti POSITIONS POSITIONS \u2018 33 tasers | 33 samen 38 gamormas a 7 OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR (TRICE) MUNICIPAL(E) DES LOISIRS MUNICIPALITE DE PONTIAC La municipalité est a la recherche d\u2019un(e) employé(e) municipal(e) permanent(e) qui aura les devoirs et pouvoirs +1 d'un(e) directeur(trice) de loisir et qui cumulera les re- 4 Sponsabilités attenantes.à la coordination de l'usage et =.J del'entretien du Centre municipal à Luskvifle,.ï +} Sans en restreindre la portée .] la) directeur(trice) incluent: .4 \u2014= le recensement continuel des besoins dè la popula- générale, les devoirs di) (de tion, en loisirs récréatifs, soclo-culturels et de plein air; l\u2019animation de la population:pour faire ressortir leurs désirs latents en loisirs; la planification de tous les aspects du loisir.: l'initiation, la coordination des programmes et de l'implantation des équipements de loisirs.la préparation des budgets dans le contexte des contraintes imposées par le Conseil et par la Commission municipale des loisirs dont le directeur({trice}*relèvera directement.: Salaire $12,500.00.par an.Contrat original d\u2019un.an.Le (la) candidat(e) choisi(è) deviendra automatiquement l\u2019adjudicataire d'un contrat annuel de $4,500, pour l'entretien des locaux et des abords de l'hôtel de vilie et du Cen-, T4 tre communautaire à Luskvilté.elle) pourra administrer » ce contrat à sa guise pourvu 4 Conseil soient respectés.que les critères fixés par le +1 Les demandes d'emploi doivent parvenir au secrétaire-tr- ésorier, hôtel de ville, R.R.1, Luskville, Québec, JOX +! \u20182G0, avant le 30 octobre 1981.33 MERE mature, èhez-moi, expérience, projet Le Baron.568-8638.de 2 ans et plus chez moi, temps partiel ou du lundi au vendre i.824-0858.aimerais garder enfants chez moi, avec expérience et trés bonnes références.568-8988.PRES de Montée Paiement et St-René, enfants de-tout à du lundi au vendredi, 6782.ORLEANS, garderais enfants POINTE-GATINEAU, - - wT Li ~ r 7 « - « « ps - | | | | 13 Pr APPARTEMENT @ MAISONS - APPARTEMENTS APPARTEMENT: APPARTEMENTS APPARTEMENTS : 22 5 A PARTAGER 58 A LOUER 6 À LOUER i 6 A LOUER : 61 ALOUER 61 A LOUER 1 A PARTAGER, 2 chambre à .coucher, accès à la cuisine, rivé, secteur Pte-Gatineau! 68-0686, jour: 771-8124.BOUL.ST-JOSEPH, cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux el tranquille.778-0578 soir.| MONT-BLEU, 2 chambres, étudiant ou travailleur séj' 2 CHAMBRES à coucher, place Radisson; 770-8626, 56-5685.PRES DU MAIL MERIVA- LE, mère garderais enfants, grande maison la semaine.26-1224.derais enfants* à proximité de l\u2019école L'Oiseau Bleu: 568-7170.derais enfants chez moi, $40 par semaine, 725-2516.SECTEUR MONT-BLEU.arderais enfnats de tout Âge u lundi au vendredi, chez moi, repas chauds, expérience, $60.771-1890.SECTEUR Pointe-Gatineau du .undi au vendredi; 561 2332.: TEMPLETON Est, garderais enfants de tout âge chez moi, cour clôturée.Expérience.663-7433.: lundi au vendredi.741-8294.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS sg we DEMANDEES 38 EE °C -$ AU COIN de St-Laurent et \u201cI\u201d Walkley chez moi, enfant de « 2 ans de 8h 00 à 17 heures.wag, 133-4352.: = DAME mature pour garder chez moi un garçon de 17 7 mois, 8 à 5 jours par semai- -;, Ne.663-7220.\u2019 \"\"GARDIENNE chez-moi pour «- enfants de 3 mois et 20 mois.684-1627 .;GARDIENNE demandée y Pour soirée et fin de semai- 3, De.648-1121 après 17hres.ts GARDIENNE pour 2 enfants dont un fréquente la mater- 7 nelle.Secteur Pointre-Gati- \u201cneau.Lundi au vendredi.+ \u2018Bonnes conditions.568-7364.POUR garder deux bébés (2 ans et ans} en pension chez elle du lundi matin au vendredi soir; 824-8206.RECHERCHE gardienne qui - aimen les enfants pour demeurer à la maison, 5 jours -par semaine, pension four: PIE AS EE EE ER a im SA wo nie, légers travaux ména- # gers; 824-8206.un TEMPLETON, dame respon- Ex sable, chez moi de 7h 00 à 17h 00.Pour 2 enfants, légers travaux ménagers.Appelez aprés 17 heures, 663- ae pe hr nai 1 VANIER, 4 à 5 soirs par semaine, bébé de 4 mois: 233- 1 ENFANT, 5 jours/semaine, \" .près hôpital Riverside serait apprécié.7831-6412, après 17h00.~ GARDERAIS TR BEBES #¢AIMERAIS garder enfants le jour sur la rue Tessier du undi au vendredi.643-3708.:AIMERAIS garder enfants, -vc chez moi, références.643- 1 1260.AIM RAIS garder enfants, La ox érience, chez moi.777- FAIMERAIS garder enfants le \u201c\u20ac jour, soir ou sur semaine.2\" 568-2405.GARDERAIS bébés nais- sents à 9 ans, de 5.à 7 jours par semaine.180, Pierre La- orte, Buckingham.1-819- 86-5435.GARDERAIS chez moi, 9h à 4h, chemin Kaladar/Heron.523-7256.GARDERAIS chez-moi, jours, soirées, Elmvale Acres.521-1905.GARDERAIS enfants chez- moi.Bébés à 5 ans du lundi au vendredi, rue Cartier, Mont-Bleu.771-1430.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, coin Lauzanne et La Savanne.568-3894.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.$35/ semaine, ou $10 par jour.777-2995.GARDERAIS enfants le jour, rue Normand.777-7851.GARDERAIS ENFANTS de 2% à 3% chez moi.Repas chaud, cour clôturée, salle de jeux, beaucoup d'attention, 684-0970.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.776-0932.GARDERAIS enfants chez vous, 5 jours par semaine.Expérience.Dans les environs de Hull.771-4543.GARDERAIS enfants chez moi, cour cléturée, jeux, rue Lavallée.770-3977 GARDERALIS enfants du lundi au vendredi,\u2018 pour diner, près de l'école Vieux Verger.84-5675.GARDERAIS enfants chéz moi, rue Guigues, Ottawa, 237-7129.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Bérard, 663-9628.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près de l'hô- ital Sacré-Coeur.109 Des liviers.777-8366.Lo GARDERAIS enfants le jour, secteur Mont-Bleu.777-2922.GARDERAIS enfants près école St-Paul.770-3472.CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA On invite des demandes des enseignant(e)s qualifié(e)s du palier secondaire pour un poste a terme, a 66.6% en scien- .ces, a compter du 28 octobre 1981.Prière de faire parvenir votre demande par écrit Mme Hill Administratrice du personnel Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa 330 Gilmour Ottawa (Ontario) K2P OP9 PROJET Le Carrefour, gar- SECTEUR KIRKWOOD, gar- VANIER, Garderais bébé du 700 ST-JOSEPH, loyer réduit, Aprés 8h: 778-1781.5 8 MAISONS A LOUER A LOUER, possibilité d'op{ tion d'achat, bungalow de 3 chambres à coucher, poêle à bois au salon, sous-sol à lg grandeur.18 Grand-Pré, An- ers.Pour informations: ierre Rollin, 561-5222, Immeubles G.R.Lauzon.AYLMER, maisonnette avec garage, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, dis- poni le ler novembre, ou-ler| écembre, service non inclus, $360.Aprés 17hres30: 829-9177, 226-2669.AYLMER, Rue Front, Terrace Eardley, maison-jardin, 2 étages, 3 chambres à coucher, grand sous-sol $365/ mois avec option d'achat.Si vous l'\u2019aimez $24,5600.snas aucun comptant.Salaire minimum $815,000.Charrier Courtier, 684-1515.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, après 18h 00.684-1366.rieux, tranquille, après 17hj- 770-5528.| HULL, maison d'Hériatge, 41.chambres à coucher, 2 salles de bains, «sundeck», foyer, tapis, chauffée, éclairée, 3650.ler novembre.778-3824.HULL, Mont-Bleu 3 chambres à coucher, garage double, 1,100 pieds carrés 3500/ mois, pas chauffé, pas éclairé.771-6872, HULL, Mont-Bleu.4 _chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffage électrique, près écoles et parc, libre immédiatement.prés 5h: 777- 126 rue Laval, Hull, 2 chambres à coucher, $350/mois, lbire, 776-4795.MEUBLE Gatineau, sur la rivière.\u2018ler décembre au ler avril.8 grandes chambres, 2% salles de bains, articles, pour cuisine et lits compris.63-8505.: MONT-BLEU.3 chambres à coucher, sous-sol fini avec garage, $360.Après 6h: 771- MAISON unifamiliale, PETITE maison de 5 pièces, $100./mois, située Chemin Hogan, Cantley, 568-3081.QUADREX, pour 6 mois, meublé, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, Projet Le Baron; 663-3388 RAVISSANTE maison simple de 2 étages, 5 chambres à coucher, près autobus et école.Gatineau, $600 par mois.663-2593.Soirées et fins de semaine.REGION D'ARNPRIOR MODERNE, 3 chambres à her, appareils ménagers, 3282.733-9843, 1-623-3349, AYLMER, ler décembre.Maison jardin, 3 chambres à coucher, très propre.Bien située.3350.par mois.684- AYLMER, ler novembre, .4 chambres à coucher, 2 étages, 1% salle de bains, tapis, sous-sol aménagé, cour clôturée.Références.685-1114.AYLMER, 2 et 3 chambres à coucher, garage, $300 A $400.238-3523.omelocators, | rais.AYLMER, 3 chambres a coucher, poêle et réfrigérateur, sous-sol fini, stationnement.684-7624 après 6h.BLOSSOM PARK, 3 chambres à coucher, tapis, appn- reils ménagers, 523-5795.BUNGALOW 28\" x 42\u2019, 3 chambres à coucher, très propre, tapis mur à mur.68-9019.4 4 ECOLES SPECIALISEES APPRENEZ A CONDUIRE DES SEMI-AEMORQUES (18 roues) Centre de réception de messages 24 HRES PAR JOUR Composez: 613-933-7113 C.l.of T.T.T.Ltd.150, rue Edward Cornwall, Ontarlo DEPLIANTS gratuits.Bijou- terie-Horlogerie, 1012 est Mt- Royal, Montréal.(514- 523- 45 Saves cours intensifs très pratiques, agréables.Professeur très qualifié.224-5644.COURS, chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos.749-8577.COURS DE COUTURE dis- onibles chez Singer, 44 * Montclair, Hull.777-7100.\u2014 AS-TU besoin d\u2019une gardienne, Projet Pilon, cour clôturée, repas chauds, aussi'don- =; Rérais à diner aux écolers du Ze Vieux Verger: 684-1298.\u201cATTENTION! Maman 12 ans z d'expérience et références, + &arderait enfants 2 ans et -{plus.Cour clôturée avec \"1! jeux.Sous-sol aménagé avec + jouets.38, Jolicoeur, Hull.#.777-2330.\u2026AYLMER, maman aimerais -,: garder bébés du lundi au r vendredi.770-9724.:AYLMER \u2014 Garderais enfants chez moi, 1 an et plus._.684-2163.\u201c1=BONJOUR! Lili garde des >\u201d bouts de chous à un tarif rai- 77 soñnable, expérience.Sec: teur Le Coteau.\u2018Diner aussi \u201c\u2018tdisponible.Informez-vous \u201cie au: 561-1286.2° ai CHARGEX i MASTERCHARGE i\u201cPAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- : tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.\u201c CHEZ MOI, de naissance à \u20ac .5 ans, Pte-Gatineau; 568-9723.\u201c\"\" l'an de puériculture, grande \u201c cour, bilingue, expérience, bonne références.Donnerais .* diner chaud aux écoliers St- Raymond (Joffre).778-1217.;, CHEZ MOI, le jour, dans sec- ,.teur St-Jean Bosco.771-0241, « CHEZ MOI, le jour, secteur M 7 Lac des Fées, 2 ans et plus 3 5 7 TTT,7083.; « CHEZ-MOI, Vanier, de 1C oe mois à 3 ans.Adrienne: 741 ~ .\u201d DE NAISSANCE a 10 ans, =., références.643-2175.- \u201cELMVALE ACRES: garde rais, fin-de-semaines, profes- \u201c seur bilingue, Marie-Paul, © 731-0120.+.ENFANTS 2 ans et plus, -\" bons soins, rue Achbar, près - -de Disco 2,000, 643-4231.ENSEIGNANTE garderais chez elle, 1 enfant de 2 2 ans, bons soins.746-9227.EXPERIENCE, chez-moi, la rue Guy 4 Ottawa, 746-7901, GARDERAIS bébés ou en- - fants chez moi, du lundi au « vendredi.643-2240.\u201c À ©.CHEZ MOI, enfants tout age.| GARDERAIS enfants du lun- COURS DE DANSE du ven- di au vendredi, 153, boul.Du tre pour femmes et enfants.Progrès, Pte-Gat.561-3628.234-2670.GARDERAIS enfants chez PROFESSEUR de piano di moi le jour.770-4054.lômé pour cours à domicile.|.GARDERAIS enfants chez moi le jour, secteur vieux Hull.770-1901.GARDERAIS enfants chez moi, expérimentée, la semaine, secteur Billings Bridge 523-0422.- GARDERAIS ENFANTS, tout âge, chez moi, secteur Mooney's Bay.521-8887.GARDERAIS enfants chez moi, tout temps,s ecteur prom.Morrison, 828-6356.GARDERAIS enfants chez- moi, Booth-Primrose, jours ou soirs.233-2921.GARDERAIS enfants naissants & 5 ans, chez moi, le jour, lundi au vendredi.xpérience.Rue Mutchmore, Hull.770-6487.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.684-6634.GARDERIE approuvée par la CLSC, reçu d'impôt, rue St- Louis.Pointe-Gatineau.561- QARDERIE PARC DE LA MONTAGNE 2 à 5 ans, maximum 10 enfants.777-9004.GARDIENNE de bébé avec expérience.secteur boul.Lorrain, donnerais reçu d'impôt.664-8220.GARDRAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, 3 ans à 5 ans.Dîner, collation, éducation, loisir.Pour info- ramtions, appelez Gisèle: 663-4773.GATINEAU, chez moi prés des écoles La Victoire et Pie X pour diner 815.A maine.$35.663-9498.MEADOWLANDS, Prince of Wales, garderais enfants chez moi.225-7300.MERE bilingue garderais chez-moi, enfants de 6 mois à 3 ans dans Val Tétrault, $40 par enfants; 771-0842, MERE garderait enfants le jour, référence.Secteur Knoxdale \u2014 Woodroffe 225- MONT-BLEU, lundi.au vendredi, 776-6724.la se- ar \u2018 AA ESOHE, 6} SPECIALISEES 4 4 ECOLES SPECIALISEES NOUVELLE ECOLE ' INTERNATIONAL SCH \u2014 Electronique de base \u2014 Technique d\u2019électronique \u2014 Télécommunication Programmation de base _ Anatyse fonctionnelle Programmeur/analyste \u2014 Mécanographie \u2014 Traitement des mots (word Seti BUS - os 5 a |.S.Lee INSTITUT SUPERIEUR D'ELECTRONIQUE Jour ou soir Anglais, français ou correspondance | ELECTRONIQUE\u201d \u2014 Spécialisation en technique des ordinateurs \u2014 Audio-visuel (technique son et image) [ PROÉRAMMATION | Technicien en programmation Gestion et analyse fonctionnelle \"COURS SPECIAUX | \u2014GCours par correspondance en électronique et programmation avec enseignement vidéo Téléphoner ou écrire à: 290, rue Nepean, OTTAWA §| |.va:232-26 OOL OF ELECTRONIC médicale processor) E.47 + 44 63-2455, 663-3834.4 EMPLOI DEMANDE FEMME, ferais $5.00 l'heure.778-2559.5 0 LOGEMENTS DEMANDES .RECHERCHE 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Poêle et réfrigérateur, pour le ler novembre.568-305: : CAMPAGNE.A louer, 2 chambres à coucher, ler février 1982.770-7950 après 5h.DESIRE maisoh campagne, 2 chambres à coucher, chauffée, éclairée, ler décembre.771-2776.A PARTAGER.Cherche compagnon ou étudiant, personne sérieuse séulement.St-Joseph, app.1505.61 Apes ry = Air climatisé.\u2014 Câblovision.- par jour ANGLAIS, espsgnol, italien, |.ménage, | iii ll $240 ET PLUS | 170, AVENUE LEES D0 A arTEuENT | Pour information: 700, boul.| CHET VOUS.CHEL NLS.e STUDIOS à partir de *215 | e 1 CHAMBRE à partir de *255 - : / e 2 CHAMBRES à partir de *307 e 3 CHAMBRES non disponibles.AVANTAGES INCLUS: \u2014 Chauffé, éclairé, eau chaude.\u2014\"Cuisinière, réfrigérateur.\u2014'Service de sécürité 24 hres -2 RADISSON, app.106 Société canadienne CHEMIN LAMARCHE, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, secteur tranquille, 663-2346 COTE DE SABLE \u2014 Novembre, demi double, $435.225- 2757 en soirée.ROCKLAND, 3 chambres à her, pas chauffé, 749- 4794, 4468-4146.ROCKLAND.3 chambres à | coucher, grande cuisine, poé- le à bois, salle de récréation, 1% salle de bainal 86.TOURAINE, 3 milles du pont cou- |.Alonzo, 3 chambres à cher, aarand terrain, $300.777-3984.\u2019 VANIER, Carré Montfort, maison en rangée, tout neuf; poële, réfrigérateur, lave.vaisselle, laveuse, .sécheuse, aspirateur central.$500.837- VANIER, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $275.238-8323.omelocators, frais.WRIGHTVILLE, 3 chambres a coucher, piscine, remise, garage, sous-sol.Possibilité e revenu.Libre le ler décembre.778-3496.ler DECEMBRE \u2014 Joli bungalow, 3 chambres à coucher, grand terrain, $650, pas chauffé, ni éclairé, rue No- tre-Dame, secteur Temple- ton.Après 15h: 663-3614.GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, a partir de $290.238-8323, omelocators, frais, 508, rue Bank.6 APPARTEMENTS A LOUER v Appartements spaci lville avec accès faci e Piscine intérieure Courts de squash * Confiserie 233-1 - Lehnd \u201c \u2014 Service = terrains = Piscine = Terrain - = Service S'ADRESSER A __|61 $300/MOIS, maison 2 chambres, podle, réfrigérateur, la- |\u2019 veuse-sécheuse, congélateur.771-6694.: APPARTEMENTS A LOUER RIDEAU EAST GARGONNIERES, 1, 2ET 3 CHAMBRES A COUCHER eux et luxueux situés à quelqués minutes du centre- le au Queensway.et sauna Salle de réception et d'exercices et tennis e Installations de lavage 275 orff : Property Management de conciergerle.de tennis, badminton, ballon-volant, ballon-panier.- intérieure, saunas.de jeux pour enfants.d'autobus à un coin.SERVICES ADDITIONNELS {EN SUS)\" \u2014 Salles de lavages \u2014 Dépanneur \u2014 Garderie.- Stationnement extérieuf où à l'abri.771-7441| BUREAU 'OUVERT: .Lundi.au vendredi de 8h a 12h et de 13h à 20h Samedi ej dimanche de 13h à 17h.iol A11dUd \" Canada Mortgaged\u2019hypothéques et de logement \u2018 and Housing Corporation Ca 6188 ze aan arage, A fz plus les utilités.837-] A LOUER, immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $240, Limoges, Ontario.443-5203.ANGERS \u2014.ler novembre, logis neuf, 3 chambres à coucher, $250.986-3720.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, rue Garneau, Hull.Après 6h: 561-3778.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau, près centre commercial.Chauffé, éclairé, poêle; réfrigérateur, tapis.Stationnement, intercom.Beaucou autres avantages.artir \u2018de $285.par mois.Oceu - tion immédiate, 561-6323.568-5574; 568-2105.APPARTEMENTS, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.À partir de 8235.568- 6980, 568-1941, 561-2685.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur nement, ler novembre, $299 770-4617.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $250/mois, chauffé, éclairé.Libre 1 er novembre.Après 17 heures 568- APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, pour adultes, oul.Maisonneuve, Hull.$176, libre.561-3876.APPARTEMENT 1 chambre, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.771-9924.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 8240, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis partout, ler novembre.561-4806.NES 42-44-46 BEDARD HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS.LUXUEUX \u201d au coeur du Parc de la Montagne.prés hôpnal Sacré-Coeur.Centre Ast cou.CEGEP gt Parc de la Gatineau.Seulement 10 minules de la colline parlementaire.LOYERS a partir $9 41 de AVANTAGES: Tapis.poé- } le.réfrigérateur.chautla- Bf ge.électricité.piscine ex- lérieurt.câblovision.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS LA DIRECTION DE LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT « s \u2014 _ as sem dame ASP = = station- - ~ SE APPARTEMENT offert à dame pour compagnie.Propriétaire 66 ans en campa- e, 25 minutes de la ville; 19-457-2766 après 18h 00.APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, centre-ville Hull, 8125/mois.Jour: 561- 0272; soir: 778-3356.APPARTEMENT à louer, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à diner, salon avec foyer, sous-sol.Après 19h 00., 777-6216.AYLMER, central, 2 chambres à coucher.8235.laveuse/sécheuse inclus, pas d\u2019enfant.Tranquille 684-5645.AYLMER (Deschênes), nouvelle construction, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, stationnement, chauffage électrique, 2300 et $275.Libre, 684-7218, 771-3762.AYLMER, 2 chambres a coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h, 568-4477.chambres cher, chauffé.$190.465-2203.CAMION pour déménagement, prix raisonnable, 663- 2172, 568-0340.CANTLEY, vente privée d'une appartement d'une chambre à coucher sur une ferme, éclairé, chauffé et équipé, idéal pour couple ou célibataire, pas d'animaux, communiquez en anglais: 827- CENTRE HULL.1 chambre, équipé $180.776-0218.684- 5146.CENTRE-VILLE, Hull, près Place du Portage, L chambre à coucher avec entrée privée, remier étage, $180 chauffé, er novembre, 771-6372.CENTRE-VILLE de Hull, 3% pièces et 5% pièces avec et ou sans poêle et réfrigérateur.776-2413 ou 776-9216.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le -numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.* DEMENAGEMENT à prix réduit, $35/heure, ouvrage garanti, peu importe la distance, 7 jours par semaine.663-2414.DESCHENES \u2014 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 8225.770-4428.DUPLEX.Vanier.Grand 2 chambres, $310.684-5146.AYLMER, $265/mois, chambres, , pas chauffé, 2 éclairé ler novembre: 685- 1344.\u2019 1,2,3 chambres à coucher à partir de hi.685-0196 684-4671 684-5431 de 9h à 9h APPELEZ ENTRE 9H.A.M.ET 9H P.M.177-5444 101, boul.« 1 CH.A COUCHER « 1 CH.À COUCHER « 2 CH.A COUCHER « 3 CH.A COUCHER BOUL.réfrigérateur.Concierge nement en surplus.LE VAL BOISE À proximité de l'école et I'église.Arrét d'autobus.Chaulfé.éclairé, poéle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.LE CHATEAUNEUF Près école primaire.Arrêt dfautobus.Chauffé, éclairé, poéle, : résidant, piscine extérieure.Station-\u2018 «1 CHAMBRE.* 2 CHAMBRÉS À COUCHER.3 CHAMBRES A coucher.*29O 1 ULL eB pe SACRE-COEUR.215 3237 3260 5280 (sans balcon).(ave Balcon).FOURNIER GAT PLACE e 2 CH.A COUCHER = 3 CH.À COUCHER ~~ CH.DE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement inclus.« GARÇONNIERES LAUZANNE LA SAVANE 217 S238 254 S279 anvosnentonsesesafassesss dressent Pour'renseignements: composez entre $h a.m.et 4h 30 p.m.~~ T710-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.Societe canadienne mm #CA d'hypothèques et de logement | \u2018Canada Mortgage and Housing Corporation LOU \u2018 nadd 0! EDIFICE historique, appar- GARCONNIERE, tement 2 chambres a coucher, foyer, plafond/poutres de bois, fenêtre en saillie, balcon, piscine/sauna.684- i AR chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre ler novembre.771-6217.3 | GARCONNIERE, 2% pièces, chauffée, éclairée, Place Ra- disson, libre fin \u2018octobre.Après 5h, 776-5798.GARCONNIERE \u2014 71, rue GARCONNIERE, GARCONNIERE, Wright, ler étage, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, table de cuisine et chaises fournies, galerie fermée, $170/mois, libre immédiatement.770-6000.; \\ poêle, réfrigérateur, chauffée, pas éclairée, $195.777-3583.chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, balcon, stationnement.Libre ler novembre.771-5217, soir; 684-1101, jour.GATINEAU, centre-ville, entrée privée, poêle, réfrigérateur, salon, cuisine, 1 chambre à coucher, 683-7026.GATINEAU, Demi sous-sol, 4'2, chauffé.Libre ler novembre.$250.663-1989.GATINEAU, grande appartement chauffé de 2 chambres, garage, $350/mois.663-2862.GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, éclairé.Très et 19 heures.pas chauffé ni propre entre 17 77-3405.GATINEAU, rue North, appartement 1 chambre a coucher, très tranquille, libre ler décembre.663-0007.r Sy ES Eu TASS R iif y { = A iA V7 I! ZZ « > us ss 2h a = EN \u2018shag\u2019.Chaulfé, éclairé, poèle, réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 3 776-4740-777-3154-778-0020 BUREAU DE LOCATION SITUE AU - 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104- OUVERT tous les jours de 9h a.m.GATINEAU, 1 G GATINEAU, 3 chambres\u201d & GATINEAU, 4 pièces, \u2018ps GATINEAU \u2014 2 chambres à: HAUT DE DUPLEX \u2014:2; \u2014\u2014\u2014 HULL, boul.Maisonneuve; 2.HULL \u2014 Appartements GATINEAU, rue Jeanne Mance, 2 chambres a cous; cher, prise laveuse et Béy cheuse.Tout près d'un ter, i rain de jeu.Libre 1er décembre.Le jour 997-6118, demart\u2019 dez Francine Richer, le soir! 643-2386.fe GATINEAU, Secteur Te ; > sous-so af chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, Sa: 0, pleton, semi tionnement avec prise, $ 663-1113.2 chambre.#- coucher; 663-3551 RN GATINEAU, 1 chambre, \u2018ta-; pis mur à mur, salon, cuis, ne et salle de bains, station.7 nement.Libre.Chauffé, ead-! chaude fournie $185 après 18: na heures, 777-1486.ATINEAU, 2 chambres\u201d: coucher, salon, cuisine, sgile- de bains complète, tapis partout, installation pour laveuse et sécheuse dans la cuist-> ne, chauffage électrique, pas j d\u2019enfant.Disponible ler on vembre, $255./mois.A 18h: 643-3172, jour: 770-6 coucher, $200./mois, 1 chain; ; bre $170.1 chambre $135; 663-0205.| oe LEG eu réfrigérateur, fraîchement j décoré, stationnement, bud: dérie, références exigées,: $260.663-7600, soir.?i.ment, 1 chambre à coucher; chauffé, éclairé, poéle, réfrin.gérateur, $225.777-3544.A coucher, libre immédiafe ment, chauffé, stationne+ ment, en tout temps.663, 8248, entre 7h et* 17h, 568/\" ree _ HAMMOND Ontario, 2 chamt- bres a coucher, éclairé, tapis mur à murs Après 18h.(613) 487-2524.1% chauffépe chambres à coucher, jeüne ; bébé accepté, $250/mois.Enx, tre 13h et 20h.Références., 53, rue Brébeuf, Hull, 7175 5611, eu A a; HULL, appartement 2 cham, bres a coucher, stationne-\u2019 ment, libre\u2019 ler.novembre $175.776-1033.chambres à coucher, $275,; chauffé.777-1126.7 2: HULL, Centre-ville, 1 cham bre a coucher, non équi 657.4 non chauffé, non-éclaire, lex.\u2019 novembre.$160.777-2959, * HULL, Les Jardins du Cha teau, 2 chambres a coucherj;, tapis, spacieux, 5.appareilér ménagers.Occupation immé; / diate.$495.771-8920, Te, 6355.HULL, libre immédiatement!\" 2 chambres à coucher, $185:5 771-5716.= HULL, 1 chambre, salon, nie sine, poêle, réfrigératedrs chauffé, 771-5680.3.\u2018de toutes grandeurs, tous pri?238-8323.'Homelocators£: frais, 508, rue Bank, depuis - 1976.+59 2 Vs PB 4 bre 5 â 55 BS = STUDIOS,1 ET2 a DD CHAMBRES A COUCHER @) :; 7 LOYERA $92 5 0 R 6 PARTIR DE Si : of > AVANTAGES .~ Fen IS Luxueux appartements situés en'bordure du Parc dejà a) «TE FN Gatineau, à quelques minutes des cantres-villesde 4 \u201c= N Hul et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis A 5 VV \\ b SAN IZ ë + 3.; I a Géré par à 3h p.m.AS + BAUXA \u20ac COURTS ~~ [BD 17 TERMES.oR 7 er RSS of GGESTIM INC.\u201cNOUVELLE ADMINISTRATION OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9 HEURES A.M.A 8 HEURES P.M.HULL \u2014 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1 et 2 chambres a couche Chauflé, éclairé Bain sauna Piscine extérieure Ascenseur Court de tennis Guisinière, rétrigérateur TOUT NOUVEAU! \u201cPROJET LES 500 RIEL\u201d au Mont-Bleu, Hull \u201cMAISONS DE VILLE\u201d ALOUER AVANTAGES: 3 chambres à coucher, sous-sol, tapjs.mur a mur, garage intérieur, 2 stationneménts, autobus a la porte.wane = Ra haa j | Service d'autobu: Service de ! contlergerie | Dépanneur Salle de lavage | Toutes taxes payées Tapis mur à mur | - Car ih Bd a re faa a Sale dy 171-4897 ou 770-2170 OUVERT AYLMER Lundi au vendredi de 11h aim: à # 8h pif.Samedi et dimanc =11ha.m.à 6h p.m.je de Près de la Marina, vue du lac Deschépes 84-9836 \u2014 770-2170 2 CHAMBRES A COUCHER * Poêle, réfrigérateur Eau chaude fournie Toutes les taxes payées Service de conciergerie .Chaulté.éclairé « Salles de lavage Tapis mur & mur Services d'autobus à la porte ~ BY re GER rn er ST ess ss rma meer Seemed - i ¥ ; i APPARTEMENTS 61 A LOUER HULL, ler novembre.Gar- onnière, chauffée, éclairée, 225/mois.770-1748.HULL, 3 pièces, non chauffé, non éclairé, pas stationnement, entrée privée, $150.Libre ler novembre.770-3876.HULL, 89 Charlevoix, 3 pieces, chauufé, eau chaude.ler novembre, pas de stationnement.S'adressez à 771-8427.JP.CHENIER LTEE- GARCONNIERE, semi sous-sol, $205., 777-8835.J.P.CHENIER LTEE Appartement, 1 chambre a coucher, ler décembre, $240., semi sous-sol.777-8835.- LIBRE, eentre-ville Hull, Tue Notre-Dame, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement.568-9366.! LOGEMENT a Hull, libre ler Movembre, 2 chambres à coucher, $200/mois; 523-3258.LOGIS 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $175 pas chauffé ni éclairé.Personne seule ou couple, références.663-8358.LOGIS, 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8170.Garneau, Hull.Libre- immédiatement.Après 18h 00.741-2964.LOGIS à louer.Pointe-Gati- neau, 1 chambre à coucher, Suisine salon.Appelez: 771- LOGIS, 88, rue Charlevoix (rez-de-chaussée), 1 chambre & coucher, cuisine, salon, avec chauffage central au sous-sol ainsi que garage pour auto.$260/mois.514- 484-3054 MARIONVILLE, 25 est d'Ottawa, 1 chambre à coucher, $195.inclus chauffage, ler décembre.445-2002.- tr MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $225.770- MONT-BLEU, ler décembre, 2-chambres à coucher, instal- lâtion laveuse, sécheuse, sta- tfonnement, tapis mur à mur.En tôut temps, 771-8066 entre 9h et 17h, 568-4477.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfri- érateur, 8310, ler novem- re.24 Albanel, App.10, 776-1768.- MONT-BLEU.2 chambres a coucher, réfrigérateur, poéle, laveuse/sécheuse, balcon, re- eint, stationnement.$260.24-6440.MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, poële,\u2018 réfrigérateur, chauf é, ler novembre.770- NOVEMBRE ou DECEM- BRE \u2014 Garçonnière meublée avec, toutes facilités, 8225.230 \u2018Mutchmore.Demandez ur Gérard: 778- 8111, 771-4765.POINTE-GATINEAU, 2 et 3 ghambres à coucher; 568- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h: 568-4477.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, $200.libres.Adutes seulement, 568- POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, sous-sol, dans mai- sen privée.Libre.$240.561- PRES des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, 568-4076.PRES Galeries de Hull, appartement 1 chambre à coucher, libre .immédiatement, #210.455-2393.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision.Chauffé, éclairé, libre immédiatement.$280/mois.568-6130.STUDIO meublé ou non, 89 rue Bddy: 717-8778 le jour, 770-1402 le soir.TEMPLETON.\u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.stationnement.Après - 18h.663-2876 TOURAINE \u2014 442 Principale, décembre, strictemeni adultes, 2 chambres.829 0735.; VANIER garçonniere et logis: d'une chambre à coucher chauffée, $175.et $180.749 VANIER, tous prix, toutes andeurs.A partir-de 8160 , 38-8323, Homelocators.frais, 508, rue Bank.\" VANIER, 1 chambre, chauffé, ler décembre.$200.746 1773.i 000000 WRIGHTVILLE, 2 chambres ä:- coucher, salon, cuisine, salle de bains, 561-4412.Ww RIGHTVILLE, 1 chambre à.coucher, demi-sous-sol, chauffé,! stationnement, Coop, $185.770-1010.6 4 APPARTEMENTS À LOUER WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, très pro pre, grande cour, libre le: novembre.771-2512.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, libre ler novembre, 24- B Richelieu, $170.568-8210.1 CHAMBRE, salon, cuisine.salle de bains, chauffé, tais, poêle, réfrigérateur.225.Après 17hres: 233-1081.1 CHAMBRE à coucher, tais mur à mur, chauffé.clairé, stationnement, 3250.Jour: 568-6035, après 18h.Se1.28¢2.Libre ler novem- re.4 1ER NOVEMBRE couple sérieux seulement avec références.Près des Terrasses de la Chaudière, 2 chambres, chauffé, foyer, air climatisé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Remise et sta: tionnement, pas d'animaux.8385.568-7711, 777-1806- ler NOVEMBRE, 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $210.771-9905.2 CHAMBRES à coucher, près boul.Gréber, 561-396\u20ac après 18h.2 CHAMBRES à coucher, stationnement, chauffé, 114 Amherst, après 18h: 770- 2 CHAMBRES à coucher, centre-ville, ni chauffé, ni éclairé, $195.771-2008.2 CHAMBRES à coucher, sa- lôn, cuisine.Poêle, réfrigéra- teuf.172 Eddy, Hull demandez Nick.2 CHAMBRES à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, poële, réfrigérateur, câ- blovision, stationnement, chauffé, eau chaude fournie.Libre ler novembre.777- 2 CHAMBRES à coucher, installation laveuse-sécheu- se, libre ler décembre (ou avant), $220.771-5631.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, équipé, aucun animaux, près de \u2018\u201cT'un- ney's Pasture\u201d, ler décembre.728-3633.8240/mois, 2 chambres à coucher, Gatineau, libre ler décembre.643-4661.3% PIECES, garage intérieure, ler décembre, rue Chapelle, $307/mois.Aprés 18h 0, 235-1240, 63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT moderne, ! chambre à coucher, complé- tement meublé, près Des Promenades.561-5538, 663- APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs, à partir de $190.238-8323 Homelo- cators, frais.APPARTEMENT meublé, salle de bains, sous-sol, chauffé, éclairé, $225.771- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, meublé, stationnement.Adultes.776- GARCONNIERE 2%\" pièces, entrée privée, stationnement.717-2008.GARCONNIEÈRE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $185/mois, chemin La- marche, Touraine.568-7408.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, près de Place Cartier, $176.777-7988.GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, $185.663-3289.HULL \u2014 Garçonnière, homme seul, chauffée, éclairée, $160.107, rue St-Onge.771- 5681 après 18h.MONT-BLEU, grand 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, tais, balcon, stationnement, 285.824-6440.OCTOBRE, NOVEMBRE, décembre, Le Carillon, garçonnière neuve et entièrement meublée avec toutes facilités, $220.non meublée et $255.meublée, 230 Mutchmo- re, 771-7149, 770-2147.PETIT 3): pièces, chauffé, éclairé, propre, personne sérieuse.Entrée privée.$185, 663-1498.POMPANO BEACH \u2014 Luxueux condominium plage rivée, par saison ou mois.49-7368.PRES Place Cartier, Hull, 2% pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, homme sé- 6 APPARTEMENTS MEUBLES .1ER DECEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, rue North, Gatineau.$250./mois.568-1364.5 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT de 2 chambres, 778-3103.Après 5h 00.839-2943.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, foyer, installation laveuse, sécheuse, sta- - tionnement, chauffé, éclairé, libre, 3247: 643-2483 après 18h 00.GARCONNIERE 2% pièces, chauffée, éclairée, très propre.Pointe-Gatineau.Après 7h00; 568-6945.OTTAWA, 1 chambre à coucher, chauffé, élcairé, $248.237-0790» TOUR NOTRE-DAME, gar- onniére de luxe, 1 chambre.me Monette, 770-9306, 770- 9448.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, bain sauna, iscine extérieure, cour de nnis, poêle et réfrigérateur, dépanneur, tapis mur à mur.3275.De 7h00 à 14h00: 771- 2651.De 14h00 à 21h00: 770- ShAmeREs À LOUER BELLE CHAMBRE, entièrement meublée, cuisine, réfrigérateur et salles de bains, ans grande maison moderne.Gatineau, proche autobus et services, pour dame qui travaille.335.663-0333.CENTRE-VILLE, Hull près Place du Portage, non meublée, entrée privée, salle de bains complète, libre,- $90 chauffée, éclairée 771-6372 après 17h 00.CHAMBRE meublée, possibi- \u2018lité de cuisson, homme travaillant ou étudiant.745- CHAMBRE meublée pour fille, téléphone, cuisine, entrée privée, $30/semaine.776-4630.CHAMBRE meublée, entrée rivée, permis de cuisson.77-3770.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.770-5197, 777- 79 CONDOMINIUMS JARDINS du Château.A vendre.2 chambres à coucher, appareils menagers, abri fiscal, MURB, après 17h: 770-2988.ORLEANS, unité de bout, 3 chambres à coucher, salle de jeux finie, tapis, 1% salle de ains.225-6444.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AGREABLE maison pour famille, prés écoles primaire et secondaire.4 chambres à l\u2019étage, salon, salle à manger, salle familiale avec foyer, hypothèque à 13% %, Robert Lapalice, Immeuble Beau- Gite EMR enr.Courtier.568- ATTENTION 845,900, joli bungalow, $ chambres à coucher, sous-sol fini, 2 salles de bains, bon financement, possession immédiate.Robert Snoddy, Courtier, Immeubles 60, Sarasota Inc.777-2526.AYLMER, 2 étages, maison privée de 2 chambres & coucher, assumer hypothéque de $25,000, paiement nr 1.de $313 P.I.T., demandons 335,500.684-5954.AYLMER, 33 Terrace Crescent, prés Elgin, maison de ville, unité de coin.Hypothèque $28,500, paiement 3324.36 taxes incluses.Prix 332,000.\u2018 Progrès Courtier, 568-9156.: AYLMER, 618 McConnell; style canadien, 4 chambres, chauffage à gaz.salle à man- gr impeccable.Hypothèque 7,600.10% due ler juin 83.$627 taxes incluses.Progrès Courtier, 568-9166.BEAU TERRAIN pour construction, façace sur la rivière, 15 minutes de Hull, arpenté, 8500 comptant, balance à 10% d'intérêt.On demande $5,900.729-1603 BUCKINGHAM, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine récemment renové, garage, très beau terrain paysagé, près centre ville, Vente pour raison de santée.819-986-2895.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à-no- tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAMBRE pour homme, bres propre.Aprés 16h: 663- COMMERCIAL, grande maison, rénovée, 47 Kent, Hull.777-1250.ENTREE PRIVEE, cuisson, réfrigérateur, stationnement, 35 Pte-Gatineau.561-1922.GATINEAU, pour hommes, meublée, entrée privée, permis de cuisson.663-4621.GRANDE chambre avec salle de bains, rue Marguerite D'Yvoulle; 568-5126.HULL, pas nourri, $35/semaine, peut se servir poèle et réfrigérateur, sincère, nonnête, sérieux, sobre, références exigées, libre: 770- 1850.POINTE-GATINEAU, $26 par semaine; 561-5734 après POINTE-GATINEAU, chambre, cuisine équipée, person- De périeuse seulement.568- POUR HOMME, permis de cuisson $100.par mois.770- POUR homme sobre et hon- néte libre ler décembre.568- POUR HOMMES seulement.Avec stationnement, permis de cuisson, 167 Leduc.776- TAPIS, réfrigérateur, literie fournie, $40/semaine, 776- VANIER.Non-fumeur, 2 chambres: meublées.Femme.Cuisine.749-7133.4h p.m.VIEUX HULL, dans maison propre, tranquille et sécuritaire pour personne de plus de 30 ans, artir de $110/ mois; 776-4847, 561-9979, 643- WRIGHTVILLE \u2014 Meublée, salle de bains privée, près d'autobus.Prix à discuter.771-2353 après 18h.29 RUE BIENVILLE, id fille.$25/semaine.770-9031.6 9 CHAMBRE ET PENSION 228 ST-ANDRE, Gatineau.Accès à la maison.663-3841, 7 4 FERMES rieux, ler novembre, $225.A LOUER JOM, .REGION du Mont Ste-Marie, PTE-GATINEAU.Sous-sol 3| 100 arpents avec maison ièces, meublé, chauffé, meublée, Équi ement com- clairé.8250.Libre.568-9765.plet.1-819-463-6053.TEMPLETON \u2014 1 chambre à 76 PROPRIETE coucher, chauffé, éclairé.A ECHANGER $43-36%.Libre ler novem-| ECHANGERAIS maison de , campagne en pin à 7 milles de Hull contre ferme, rayon WRIGHTVILLE \u2014 Garçon- de 20 milles de Hull.nière, chauffée, meublée, Raymond: 770-8594, 778-1105, re, balcon, grande très pr \\ P re ler novembre.cour, li 771-2512.79 CONDOMINIUMS | 1,79 convommes 79 CONDOMINIUMS MAISON de campagne à échanger pour maison de ville à Hull.457-4434.IL NE RESTE QUE QUELQUES APPARTEMENTS LUXUEUX 1) S:appareils ménagers: et tapis inclus Site enchanteur et paisible Centre récréatif incomparable 5) Qualifié¢ MURB (abri fiscal) Disponibilité de 2e hypotheque 162% ENCORE DISPONIBLES \u201cut +.FAUT VENDRE REPRISE de finance dans Hull, Touraine, Buckingham.Bungalow, duplex et triplex, toute offre considérée, financement, taux d'intérêt réduits disponibles.Robert Snoddy, Courtier, Immeubles 60, Sarasota Inc.777-2526., FERME LIMBOUR, bungé- low 29x46 tout brique, 6 pièces, fayer, chauffage électrique, hypothèque 10% juin 1983, terrain clôturé avec arbres matures; 561-5125 privé.GATINEAU, beau bungalow sous-sol fini, clôturée, remise.Très propre.$38,900.643- 1175 après 17 heures.GATINEAU, Riviera, semi- détaché, 3 chambres à coucher, piscine, Jardin, $30,000 ou à louer $425/mois.Option Disponible .777-0334, F2 d'achat.immédiatement 80 PROPRIETES \u2019 A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, |propriétés à vendre.Reprises de finance.663-7728.GATINEAU, 4 logis, prés de tout, nécessite réparations, échangerais contre maison en rangée, terre.Faites votre offre.Un terrain peut servir d.acompte.Progrès Courtier, 568-9156.GRAND bungalow, 46'x26\u2019, style québécois, en pierre des champs, lucarnes, sous- sol fini, qualité, beaucoup d'extra, quartier très résidentiel.$66,500.663-6965.HULL, maison 5 pièces, $22,000: 770-3147.HULL.Nouveau projet.Superbe Québécoise 1978, 2 étages, chauffage électrique, impressionnante cuisine.Secteur paisible.Jacqueline Forgues: 777-2687, 1-3222 poste 181, Trust Royal.HULL.Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Hypothèque $28,000, 13% octobre 1985.Prix: $55,900 négociable.Vente privée.776-3317.HULL, 36 St-Dominique, secteur Val-Tétreau, bungalow tout brique, piscine creusée, salle à manger, foyer au salon, impeccable $59,000.Progrès Courtier, 568-9166.HYPOTHEQUE intéressante, Hull, rue Jolicoeur, luxueux bungalow, salle familiale, 2 foyers, garage, grand terrain paysagé, $69,600.Soir et fins semaine.\u2018 771-2702.KAZABAZUA, à louer ou à vendre.237-0023.3% LUTTE EE JOLY & GOUGEON \u2026 «776-3333 % HULL, GATINEAU, AYLMER Un-numéro pour mieux .vous servir 776-3333 = PRES DE MASHAM \u2014 Bungalow moderne, sous-sol ini.Terrain borné par la rivière La Pêche.M.Sarra-Bournet, 568-5004 J.-D.Clément, 1-427-5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 bungalow de 3 ch.à c.S.à m., famitiale.Tapis.Garage double.Hyp.104% dben8s.- Pierrette Grenier, 663-5645 | y y ai | 1B-5412 HB-5411 RUE BELAND, GAT.Joli RUE ST-ANTOINE Pte-Gatineau.Spacieux bungalow de 4ch.àc:2 gs.de bains.Garage.Soumettez votre offre.Rose Ouimet, 771-3392 HULL 177-8550 ms REI prio résidant.diate.Termes faciles.HULL, 61 MONT-BLEU \u2014 bains.Système de cl 104%.Un appel pour pl 2 c.c.Revenu mensuel faire.A VOTRE CHOIX \u2014 3 sol l\u2019extérieur de la ville.T Piscine.Sous-sol bien nes.loué! HULL, RUE FRONTENAC mez-vous.: ; creusée, chauffée.S duit.une offre.J.DAN, BRUNET & Ÿ COURTIER-REALTOR 'AINES D\u2019AUTRES DISPONIBLES Conrad Sigouin.COURTIER EN IMMEUBLES 26, ST-RAYMOND, HULL, QUE.\"CHAMBRE D/IMMEUBLE DE L'OUTAOUAISY 4 LOGIS, PRES PLACE CARTIER \u2014 Construction \u2018 moderne, brique, 1968.Rapporte $10,000.Proprio rpend hyp.15%, termes faclles.Idéal pour pro- PETIT DUPLEX \u2014 1 et 2 c.c.Val-Tétreau.Chautfa- ge élec.ind.Demande $26,000.Possession immé- \u2018Rodolphe Bellemare, 827-2510 COTE D'AZUR \u2014 4 lois 100\u2019 x 150\u2019 boisés, vue panoramique sur la ville et la Gatineau.Tous les services.Prêt à y construire.BOIS DE LIMBOUR \u2014 25 lots subdivisés, cadastrés.Lots 200\u2019 x 200\u2019.Près de la ville, avant Cant- ley.Le tout $49,500.Termes faciles.René-D.Lapointe, 770-7555 c.c.Salle à manger.Bibliothèque, 2 salles de PRES PLACE DU PORTAGE \u2014 Rue Notre-Dame.Duplex, brique.Logis du haut, 3 c.c., celui du bas 12 LOGIS \u2014 Très bien situé prés du centre commercial.2 c¢.c.par logis.Loué- non chauffé ni éclairé.Revenu dépasse $32,000/année.Toujours fait à neuf.Zone P.A.Q.proprio accepterait 1ère hypothèque 15%.Occa- JARDINS McKENZIE-KING \u2014 Hébergez-vous dans ce magnifique bungalow dans un site des plus enchanteurs.3 c.c., salle à manger, foyer au salon, saile de jeux au sous-sol.Plusieurs.Infor- Lucille Cléroux, 771-6221, poste 33, 771-1259 REPRISE DE FINANCE \u2014 Idéal pour famille nombreuse.Bungalow tout brique, 4 c.c.Piscine $40,000.Faites une oftre.Financement à taux ré- 4 LOGIS \u2014 Demande $39,000.22 Richelieu, Hull.Financement 17 %%.Balance à discuter.Faites ; Robert Poirier, 664-8477 id À 80 AYLMER GATINEAU 770.9550 643-550 , ROBERT POIRIER Maison à paliers, 3 ou 4 imatisation.Hypothéque us de renseignements.$500.00.Une offre est a > Yvon Cloutier, 664-3241 Ides bungalows un peu a ous avec lot d'une acre.aménagé.Bonnes aubai- Roger Benoit, 684-1026 \u2014 4 logis, 2 c.c.Toit re- Avec $15,000 d\u2019acompte, ous-sol fini.Demande PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) IDEAL comme première mai- |\u201d son, maison dans Gatineau, prix réduit pour vente rap e, $24,000 erme.Soir 234-1961, 729-5584 le jour.LAC DES LOUPS, maison de campagne en pièces équarries centenaire, 1% acre de terrain avec grange.Cause déménagement, 2,000, Ys comptant, balance a 12%.Du lundi au vendredi après 18 heures: 770-0382.; LIMBOUR, bungalow, face au parc, 4 chambrés à coucher, salle à manger, 2 salles de bains, sous-sol fini luxueusement.Edmond Wielgo, 771-5646.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6685.LUCERNE bungalow, briqu , pierre.Terrain 1 acre.$1,000.comptant et assumer les hypothèques.A.Mercier, ourtier, 770-0390.MAISON Chénéville, Québec, foyer, chauffage électrique, grand terrain, garage, 2 chambres à coucher.$25,000 négociable.Gilles Proulx, 428-3042 après 17h 00.MAISON, Papineauville, à vendre ou à louer, 2 chambres a coucher.Après 6h, 663-6212.MAISON située au 322 rue Labine à Gatineau, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini avec bar.Remise extérieure, lave-vaisselle et tondeuse à gazon inclus.Toute clôturée et paysagée, extrérememnt pro- re.Prix demandé: $42,000.ur rendez-vous seulement: 384-2684 entre 16h 00 et 20h e campagne MAISON 3 logis, 267 Lara- mée, Hull.Hypothèque 336,900 à 15% % renouvelable 1986.Terme 10 ans.Transfert d'hypothéque plus comptant négociable.777- 3668, 568-2289.MASSON, QUEBEC \u2014 Au Fer heval, 6 logis, $30,000.$1,000 comptant, balance 10%, grand terrain.824-3300, 824-1414.MONT-BLEU, prix réduit semi-détaché 3 chambres à coucher, salle à manger.Vente privée.$37,000, 771- MONT-CASCADES.5 chambres, $76,000.hypothéques 16%-12%.827-2408.PARC CHAMPLAIN, maison en brique, âgée de 75 ans, hypothèque, 856,000 à 12%%, échéant en octobre 1985, besoin de réparations.Pour informations, Guy: Bé- langer, représentant Trans- Action, Associés Inc.Courtier, 776-5564.PARC de La Montagne.2 éta- es, 4 chambres, salle fami- iale, foyer, salle & diner, piscine.lusieurs extra.79,500.771-1768.POINTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres à cou: cher, sous-sol fini,.foyer, iscine, grand terrain, 2,500.568-1429.PROPRIETE 11 rue Paquin Touraine, secteur Lirnbour.Hypothèque de $38,000 à 132% renouvelable en 1985.Possibilité de transfert d'hypothèque.663-9308.PTE-GATINEAU projet du Barry, semi-détaché, 3 chambres, entrée pavée.$397.46 taxes incluses.Demande $29,900.Progrès Courtier, 568-9156.PTE-GATINEAU, 58 Beausé- jour, bungalow avec salle à manger.ibre immédiatement.$5,000.comptant et vous continuez le paiement $556.97 par mois taxes incluses.Progrès Courtier, 568- PTE-GATINEAU, 5 Clermont, bungalow, 5 chambres.Hypothè ue $22,500 due août 1985, taux 12% %, $367.28 taxes incluses.Prix $38,900.Progrès Courtier, 568-9166.SECTEUR LIMBOUR, bun- galow-duplex: financement 1%, dûe juillet 84.(1-93) Paulette Savage, 568-0942.Immeubles Hull-Gatineau, SECTEUR Ravin Boisé, bungalow, 3 chambres à coucher, hypothèque 10% jusqu'à avril 1983, 568-2798.ST-JOVITE, lac Duhamel, uelque minutes du Mont- remblant, maison 6 piéces, hiverisé, 4 chambres coucher, chauffage électrique, ammeublement rustique complet neuf, laveuse-sé- cheuse, appéc au lac, $55,000 avec bonnes conditions.514- 721°5166.TEMPLETON, bungalow, 4 ièces, abri d'auto, terrain 0 x 135, 663-4411.Après 16h00.TEMPLETON \u2014 Bungalow brique et aluminium, 3 chambres, p ue $29,000.10%, saw toutes incluses, due ler octobre 1582.Progrès Courtier, 568- TOURAINE, secteur Lim- bour, bungalow brique 25 x 48, bâti en 1979.Hypothèque 339,600, taux 134% due mars 1985, $576.000 taxes incluses.Prix $55,000.Progrès Courtier, 568-9156.TOURAINE, split-level, 4 chambres à coucher, salle à manger, grand terrain avec arbres matures.Les Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Guindon, 561-5222.TRANSFERE en Alberta, doit vendre, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, comptant avec assumation.Hypo- théque $32,000 à 18% jusqu\u2019au ler juillet 1986.$479 mensuel, capital et intérêts, Bolduc et Clément notaires: 568-6530, 568-7302.VAL DES BOIS, chalet, 2 chambres à coucher, foyer, hiverisé.Terrain 100 X 100.Prix demandé $7,900.André Charlebois, 561-3404, Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te, Gatineau.: VENTE PRIVEE.Maison de 5 chambres à coucher, 1% salle de bains.S\u2019achète avec $7,000 comptant, prix à discuter.Secteur Pointe-Gati- neau, 568-2157.| bE NWI) VI IMT) MEaNYNews & PROPRIETES .A VENDRE (ONTARIO) DUPLEX PRIVE VANIER CHAQUE unité comprend 3 chambres à coucher, solarium, réfrigérateur, cuisinière, tapis mur à mur.Sous- sol propre et sec, garage \u2018double, patio, 564,000.749- 8662, 745-7219.MAISON DE QUATRE chambres à coucher dans l'Ouest de la ville, pierre et briques, grand garage, salle familiale et salle de jeux, 2 chambres en sus au sous-sol, 2 foyers en peirres et plusieurs autres extras.Prix réduit à $125,000 pour vente rapide.Financement plus Bas que taux courants.729- MAISONS.reprise à St-Pas- cal-Baylon, lot de 60 x 124 pieds, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur, toute offre raisonnable sera considérée.S'adresser à Jean-Marie Gauthier: gérant, Caisse Populaire d'Alfred: 679-2221.ORLEANS.Split level, 2,200 pi.ca.en plus sous-sol fini, | terrain 75 X 200, $138,000.824-3342.PRIVEE, Le Breton près de Somerset.2 étages, chambres à coucher, voie d'entrée privée, $31,900.728-9201.REDUIT A $49,900.DOIT VENDRE! Joli maison de 3 chambres a coucher en bon état à Vanier.Grande salle à manger, coin-repas dans la cuisine, nouvelles armoires, salle de jeux avec bar, garage.Prête à être habitée immédiatement.Venez la voir.L.O'Connor, 824- 5651, Century 21: A.Thibault Realty Ltd.744-1222.SCOTT JOYCE REALTOR OTTAWA SUD \u2014 $83,500 MAISON en brique de 4 chambres à coucher près de rivière Rideau, canal, parcs, écoles et centre commerciaux, demandez Huguette, 521-6313, 235-6767.SCOTT JOYCE REALTOR PARC McKELLAR, $57,900 MAISON 2 étages, 2 chambres à coucher, pc i immédiate, demandez guette, 521-6813, 235-6767.TRADITIONNELLE McKEL- LAR BELLE MAISON de 2 étages, 4 chambres à coucher, situé sur un croissant tranquille parmi d'autres ravissantes maisons.Près, mais non pas trop près, d'excellentes écoles et emplettes, 2- A salles de bains.De nombreuses caractéristiques attrayantes.1884 embley, $132,000.237-6430, 725-9128 TRIPLEX, 225 Deschamps, Vanier, 849,000, revenus mensuels, $700.746-7182 après 17h 30.VENTE PRIVEE.Maison jardin à 3 étages, 1200 pica.3 chambres à coucher, ande cuisine, salle à dîner, A salle de bains, tapis mur à mur, sous-sol fini, salle de jeux.Stationnement à la porte, piscine et centre récréatif.\u201d Hypothèque 332,000 à 144% renouvelable octobre 1985.C.I.T.$474, prix en- dessous de $54,000.Maison ouverte aux visiteurs, 25 octobre, 13h à 16h, Beacon clôturé, Hu- Hill, 2111 chemin Montréal, Unité 18.749-7001.0 $42,800.ORLEANS - Mai- son-jardin de 2 étages, 3 chambres à coucher, bonne hypothèque échéant en 1986.Propriétaire transféré.- J.-P, Taillefer, 824-7248 81 8371100 2 PROPRIETES A L'EXTERIEUR FORT LAUDERDALE.Parc Candlelight.Roulotte moderne 36° avec salle Floride, meublée, télé, $3,000.Novembre à mai.746-8016 jours, 781-2596 en soirée.VENTE PRIVEE, 3 cham-| bres à coucher, chalet 4 saisons avec 1,000 pieds de fa- fade sur lac prés Mont Ste- arie.$63,000.MacIntyre Realties, 827-0621.30 MILLES de Hull, maison presque neuve, 4 chambres a coucher, chauffage électri- ue, 31 acres, $60,000.781- 8 TERRAINS A VENDRE CASCADES.Lots boisés 1 acre et plus.776-3969.CHEMIN Forgathy, lot 1 ou 2 acres, termes faciles, sans intérêts, 663-0499.CHEMIN PERRY, 150 x 308.|.ermis, prêt à construire eilleure offre.684-3526.CLARENCE CREEK, 81 X 813, arpenté, prêt à construi re, 819-568-3145.COTE D'AZUR, 100 X 70 Meilleure offre.776-4430 776-2281.60 x 100, boisé, 87,900.226-3092 GATINEAU.2 terrains avec service, prêts à construire 568-2846.GRAND terrain à Rockland.132'X73', 777-0797.LAC SIMON VOTRE crédit est votre dé ôt! Beaux terrains à parti e $2,500.Termes faciles (819) 668-1811.LUCERNE, coin Perry/Cari- an, 160 X 291, prêt à cons: ruire, $9,500.684-2558 ou 28.OFFRE UNIQUE! LAURENTIDES.: TERRAIN, TERRAIN #AS DE COMPTANT, 3 fois sans intérêt, dans villa- e St-Adolphe d\u2019Howard, 1k e Montréal, 2 hres d'Ottawa.$500 de rabais avec cette annonce, 1-514-465-6806 et 1- 514-331-3104.PRET à construire, terrair plat, 100 X 200, cadastré.1% mille \u2018de la_Polyvalente de Gatineau.Demande 35,500.Apres 18h, 561-1210.SALETTE, Québec.45 acres boisées avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,500.7 acres dans le village route 309, $6,500.Accès rivière, 2 acres sur rivière au village.86,500.819-467-2024.SPECIAL, chute 25\u2019 en hauteur sur 35 belles acres boisées, bon accès.Saletie, Québec.$18,500.819-457.4.TERRAIN près de la Sucrerie des Pères à Limbout.Ters rain boisé, prêt à construire.$6,000.Limite de 9 terrains.827-1283, 568-3695.TERRAIN résidentiel à construire, environ 1 acre, cadastral, joli panorama sur la rivière Ottawa.684-0224, 684- TERRAINS résidentiels, boisés, beaux pins, Buckingham, route 315, $4,500.Pres Edelweiss, accés plage sablonneuse, $6,500.Salette accès rivière, $2,500.; sur rivie- re $4,500.David Faubert: 819-467-2024.: TERRAIN à vendre, 100 x 200, lac Schryer, $3,800.777- VILLAGE CAMBERTIN Nouveau développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d'une acre et plus.$7,500.a $12,000.Financement obte- naale à 13%.827-0171 1.7 ACRES, Old Chelsea, banlieu Parc Gatineau, offre raisonnable 837- 1351 24 ACRES, cadastré, arpenté, 5 milles de Gatineau, $16,000.778-0971.8 FERMES A VENDRE FERME DE 100 acres, superbe grande maison en brique, 5 chambres à coucher, climatisation, rallonge pouvant être louée, piscine creusée 20 x 42, autres bâtisses en bonne condition, excellent site, rès des centres de ski ont-Cascades et Edelweiss, plusieurs suppléments à l\u2019achat.On demande $176,000.Communiquez en anglais: 819-827-1333.FERME DE 200 arpents dont 100 cultivables, 100 de boisés adultes, avec maison et bâtiments, drainage sous-ter- rain, bien clôturé, 39 têtes de bétails, 2 tracteurs et tout l'équipement nécessaire.Situé a Boileau, Québec.S'adresser à Paul Richer: 1-983- 2613 ou 983-6321.FERME laitière de 200 acres à vendre avec ou sans roulant; 446-4254 après 20h00.FERME à vendre, près Mont- Laurier, 87 acres, ange, bâtiments maison rénovée, $45,000.819-623-2349.ST-ANDRE Avellin, 75 ar- ents dont 80% boisées, faci- e d'accès.S'adresser à Paul Richer: 1-983-2613 ou 983- THURSO, RR 2 \u2014 52 acres, 25 cultivables, maison et bâtiments, demande $35,000.acceptée.84 après 18h.771-8866 ou 985-2313.83 TERRAINS WAKEFIELD, l'une des plus A VENDRE belles fermes de la région.TRES A LIQUIDER vois Elle comprend tout, belle : eaux terrains boisés, excellente grange et dépen- près de Cantley.Zoné rési- dance, hn oe dispen- entiel.1 acre, $4,496; 2 acres, $6,496; 8 acres, $12,495; 1b acres, $18,495 3b acres, $30,495.643-1660.A LIQUIDER, 2 terrains boisés, pres de Cote D'Azur, 561-4287.A PERKINS, 3 acres, privé, 00 pieds façade sur lac.Cause voyage.771-3791.APPROUVE, 1 acre, boisé, 36.500, léger dépôt.Faites vite, temps limité.Financement, intérêt semi-annuel 6% seulement.Domaine des Has, Perkins, Lapalme, 671- 286.' AUBAINE, terrain de 2% acres boisé sur ruisseau; 20 milles de la ville; 771-6681.AUBAINE.268 acres, région Campbell\u2019s Bay, ¥% mille sur rivière Outaouais, 100 acres cultivable, Beau ruisseau clair pour baignade avec plage sablonneuse près de la maison et bâtiments réparables.$27,500.David Faubert: 819-457-2024.\u2019 BEAU TERRAIN, 70 x 170, place résidentielle, taxes raisonnables.568-9422.| CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classé en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour dieuses, approx.165 acres.8125, 0.MacIntyre Realties, 827-0621.WW SP WEANSIER WW 91 OCCASIONS , D'AFFAIRES i DEDUCTION de taxe $20,000.votre part $5,100.Téléphonez-nous sans frais (614) 445-3434.6 DEVENEZ marchand pour coopérative en ameublement.Achetez pour revendre.ou pour vous-même.Prix du: ros, plus manutention.our renseignements: Gillès Bergeron, 744-1372.+ HULL, épicerie dépanneux, licencié, desservant 180 \u201clp- @gis, chiffre d'affaires intéressant.Pour rendez-vous: 777- Sos, 568-0890 entre 9h et INTÉRET À 5%.Edifice commercial, centre-ville Hull, 4 commerces, 1 logis, bon investissement, éligible pour sübvention, comptant emandé $85,000, prix demandé, $145,000.d endedr ren othèque de $60, 25%.669.5033.684-0750.MANUFACTURIER ET VENTE EN GROS d'étiquettes de trophées et de divers articles de cadeaux, Demande un troisième associé bilingue pour investissement et participation.Ecrire .à 303-177, rue Nepean, Ottawa, K2P OB4.EE PARTENAIRE recherché pour entreprise de restaurant à grand potentiel dans un centre commercial.Pas d'investissement requis nous négocierons les intérêts de contrôle.1-283-1770 en soi ree.r PEPINIERE A VENDRE \u2014 Rue Principale, Limbour, Gatineau, ceasion excap- tionnelle.Lancez-vous en affaire avec seulement $10,00C comptant.Hypothé ue 12%.Prix total $49,500.685-0424.RECHERCHONS 7 associés (h.f.) honnêtes et ambitieux.Augmentez vos revenus, à temps plein ou partiel pour rendez-vous, tel: 741-8707.: REPRESENTANT financier avec un bon sens de l'humour recherché pour représenter une franchise nationale, organisation financière.Téléphonez-vous sans frais (514) 445-3434.I 2 $500-$700-$900 PAR SEMAINE + MEDICO recherche distributeurs{trices), temps plein*ou artiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300, et sans frais, 1-800-361-9041.FRANCHISE ACADEMIE MELINIK A HULL ECOLE DE MUSIQUE - Plus - VENTE D'INSTRUMENTS : Comptant $8,000.: Termes faciles | | pour informations et rendez-vous\u2019.M.Kyriazis .561-2232 - : BUREAUX 97 A LOUER i GATINEAU.A partir de $75/ mois.chauffé, éclairé.568- HULL, bureaux modernes, environ\u2019 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée privée, chauffé, éclairé, air climatisé, prix à discuter.568- 5545.t HULL Centre ville près Maison du citoyen, joli \u201cbureau au rez-de-chaussée, 600-pieds carrés, 777-0631 après 18h 00.LOCAUX = | COMMERCIAUX A LOUER.Dernier magasin de 600 carrés au 415, boul.Maloney Ouest: porte no.4.ARTISANS, espace disponible $5.00 Rar jour.Le grand marché, Pink Road 776-5131.AYLMER, rue Principale, local 30 x 30 à louer.684-3316, entre 8h et 17h.CENTRE-VILLE Pte-Gati- neau.600 pieds carrés.Sous location, idéal pour petit commerce ou bureau, $384/ mois.568-0687, 561-5415.RD ESPACE pour bureaux, idéal pour comptables, notaires etc.libre ler novembre 770- 1690, après 17h: 770-8955.4 FACE aux Galeries dé Fi 1, 750 pi.ca.local idéal pôur boutique, salon, coiffure commerce spécialisé, -loca renové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.Après 18hres, 771-3400, 770-0804, GATINEAU, 566 boul.Malo: |.ney, 40 x 70 avec cave, 819 ravissante maison, 3586 906.LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846.\u2018 re 8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-46).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h et fin de semaine sur rendezvous, 568-4111.AUBAINE.Maison mobile 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, libre immédiatement.745-5206.GLENDALE CANADIAN, 2 chambres à coucher, réfrigérateur et cuisinière, .pour vente rapide, $6,900.Choix de 14 largeurs.836-3005.MAISON mobile à vendre ou louer, au centre de Fort Lauderdale, Floride, entre Sh et 17h: 1-305-522-0052.TERRAINS pour maisoñs mobiles, Projet LE Marqüis, Gatineau.Pour informations, 663-2313.> TRES PROPRE, 14 X 60, poêle réfrigérateur, laveuse et sécheuse, tapis, rideau, clôture.$13,200.après 14 heures 663-1215, 568-7049.1979, 14 x 68 pieds, très bon état.Téléphonez avant 5 heures: 663-2441.sera joud.560-2760.9 OCCASIONS D'AFFAIRES 9 OCCASIONS D'AFFAIRES VENTE privée, (split-level), ë chambres à coucher, piscine creusée, foyer, Franklin dans salle à diner, cour clôturée, garage double; meilleure offre acceptée; 671 2632, 643-9556.$81,600 COMPTANT.3 logis.205 Nicolet.Bon revenu.77 $51,000.Privée.Superbe mai: son unifamiliale de 2 étages, 5 chambres à coucher, 1% salle de bains, patio, vue sm la forêt.Gatineau.Vente ou location.663-2693 en soirée et les fins de semaine.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BASSE-VILLE, demi-duplex.Prix raisonnable.Aprés 18h, 235-0127.: BUNGALOW 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, foyer, moquette partout, garage isolé, 15 milles à l'est d'Ottawa, hypothèque 13% % jusqu\u2019en août 84, demande $54,900.443-2016.DOIT VENDRE, Semi-déta- ché unique, grand et moderne.Orléans.Foyers, salle de jeux, lave-vaisselle, 859,900.Achetera nouvelle hypothèque moins cher.Principal seulement.824-9760 en soie.1 autre affaire.Suite 1000 : - = S - LOCATION D\u2019AUTOS OFFRE DE FRANCHISE Voici l'occasion de vous joindre-à la plus importante entreprise de location d'autos d'occasion au Québec., En cette période d'incertitude économique, nous faisons des profits en louant*des voitures d'occasion à la moité du prix de location d\u2019une voiture neuve.La réaction des consommateurs est enthousiaste et nous sommes à la recherche de gens d'affaires dynamiques et capables partout au Québec pour se joindre à notre organisation et participer à nos profits.Aucune expérience de la location n\u2019est exigée.On peut diriger une franchise Beau Bazou en conjonction avec une Investissement minimum requis: $20,000.00 Téléphoner ou écrire à: Location Beau Bazou Ltée \u2018 1625, 0.rue Chabanel Montréal, Québec H4N 2S7 Tél.: (514) 382-2550 2\" NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine : Idéals pour mercerie, chaust.sures.radio.télévision, électronique ou hiinuterie., 15 COMMERCES Ÿ SONT DEJA ETABLIS : La Ville de Hull se propose de louer une partie du 2e étage des Ateliers municipaux, situés dd Hull, Québec, couvrant en superficie, approxi, mativement 15,000 pieds carrés ou 1,393 metres carrés.is, sini & SPECIFICATIONS: .: a)plancher de tapis + b})mur de vinyle x c) plafond suspendu; d)boiserie spéciale : e)monte-charge co f) lumiéres d'urgence * g)climatisationet \u2014-; chauffage cu E h)stationnement incius: * i) possibilité de LR conciergerie x - moyennant $1:08.1e.:* pied carré A rw » LOYER: .ve Bureaux sans.fe $7.001e pied carré Ws Bureaux avec fenêtres: $7.25 le pied carré.» S'adresser à la Mätaär+ du Citoyen, Service des; immeubles, 2e étage, 25.rug Succ.\u201c'B\u2019\u2019, Hull, \u201cQu- $bec, 777-2781, poste Robert LeSage, - o.m.a.Cl «mu Greffier +.100, rue Edmonton .à.Laurier, C.P.1970; - ~~ CCE ET oy » later 13g, J TC it er ce ES 5 1s sit Naa a - Sai : ; row aw, UE .52\u2014= LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 : OÙ Locaux TERRAIN FOUR AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILE 98 COMMERCIAUX 118 BR Avenone 148 AVINDRE 148 À VENDRE 148 AVitone ne 148 A Vérone LOCAL à louer, idéal pour béfcherie, restaurant, For.dàpnier, imprimerie, buande- if: Salon Cz: coiffure, etc.Éssiron 1,500 pieds.Jour: 668-2123, soir: 663-7611.- NTE-GATINEAU, rue «Jjouis, 825 pi.ca., grand Slationnement, idéal pour ceramerce, studio ou bureau, $858 561-0440 ou 827-0526.PRES riviére la Blanche, Perkins.Beaux terrains boisés, 1 ACRE, ET PLUS.36,500 payable 8100/mois.671-3286.AUBAINE! Dodge Charger 1974, bon état, doit vendre, cause de départ.Après 5h: 568-3227.1 21 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE motorisée de 25 pieds.568-6203, 561-2425.1 22 ROULOTVES A VENDRE 6) ,pi.ca., $285/mois.Déjà caré, stationnement com- priss secteur Touraine, Jour: 1 3 LOUEZ TOUS GENRES DE VEHICULES e CORVETTE « CADILLAC - J 812, boul.Maloney § 148 DECAPOTABLES «+ CAMIONS - * FOURGONETTE DE DEMENAGE- MENT ET AUTRES \u201cNous irons vous hercher, (local) À DES PRiX PLUS QUE COMPARABLES Le.218, ch.de Montréal, Vanier 152 AE A VENDRE [44 A VENDRE (touri ng In RENAULT Ç_ 141-9311 } LADA 1981 - 9 V seulement \u2018 > Ouvert: Lun.au jeu., 9h à 9h ven., 9h à 6h, sam., 9h à 5h .« Prix de liste suggéré par le manufacturier.Frais de _lransport, taxe de vente provinciale, plaques et - frais de vérification du concessionnaire en sus.WESTBORO AUTO IMPORTS LTD.| 2, ch.de Richmond = 128-5813 CHRYSLER New Yorker 1975, bon état.83 Fortier aprés 5 heures.CHRYSLER New Yorker, radiaux, Michelin, avec roues mag.trés bon état.$750.663- DATSUN B-210, 1975, aûto- matique, 38,000 milles, très ropre, peinture neuve, $2.35.663-2017.; DATSUN 1972, bon état, $200.568-6930.DATSUN 1976, einture neuve, 704.30803.DODGE Colt, 1978 économique, 4 cylindres.568-5252.\u2026, DODGE Dart sport 1975, très bon état, $1,300.561-1074, après 18h.DODGE Dart 1971, $450, bon état; 770-3987, 741-7623.DODGE DART 1975, économique, solide, idéal pour femme.561-5566.DODGE Wagon 1974, bon état.$1,500 ou meilleure of- .fre.771-0928 après 16 heures.familiale, radio.771- Pontiac Buick Lid.Carling et Clyde \u201d POUR UNE VOITURE OU UN CAMION NEUF OU USAGE 1666 Carling \u2014 726-190 Automobiles 1969 Ltée \u2018Le concessionnaire en plein essor à Cttawa\u2019' 749-5941 444, ch.Montréal \u201cChevrolet.Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées 0 4 (CLT 900 boul.St-Laurent 145-7051 * Chrysler * Plymouth e Camions Dodge 148 DODGE Dart 1975, 4 portes, 25,000 milles, peinture neuve, 6 cylindres automatique, fomme cneuve, $2,200; 663- DODGE Omni, 1978, 81,000 km, 770-8187.DUSTER 19875; 6 cylindres, rix à discuter.53 rue Ste- arie.771-8527.FAMILIALE FORD Fair- mont 1980.En soirée, 828- FIAT SPYDER 1969, 5 vites- Ses axcellent état, $3,000.FIREBIRD 1877, beige, 31,000 \u2018milles, très bon état.568- FORD Custom 500 1977, 47,000 milles, très propre, $4,000.663-2540.\u2019 FORD Custom 500, 1976, 2 portes, $1,200, V-8; 776-0424.\"FORD FAIRMONT familiale 1981, trés bas millage.$6,800.568-1780.FORD Fairmont, 1980, familiale, garantie partielle prolongée, 832,000 milles (52,000 kmi).Plusieurs suppléments, propre.$6,400.Demandez A.itzsimmons 238-7281 semaine ou 824-6028 fins de semaine.FORD 19783, en excellent état.3300.771-2221, 771-1888 FORMULA 1979, bon état, 85,500 ou meilleure offre.Après 18hres, 613-487-2516.GRAND Prix SJ 1978, parfait état, tout équipée, meilleure offre.770-6698.HORIZON 1978, 4 portes; transmission automatique, 70,000 km.827-3336.HORIZON 1981, 8187 par mois avec $100.comptant.Pour informations, Yves ou Marcel, 745-7051.JOLIE DUSTER 1975, économique 6 cylindres, automatique, pas de rouille, bas millage, comme neuve.777- LINCOLN Mark IV 1976, spécial édition, magnifique, 42,000 milles, Michelin, vente privée, $5,400.238-2491 spécifié code 15, lundi au dimanche ou 235-5945 après 17h et fins de semaine.LIQUIDATION 1981 CHEVROLET Oldamo- bile, neuve et démonstrateur, prix très avantageux.443-3044, 443-3445.MERCURY Cougar XR-7 1978, trés bien équipée, bas millage, parfait état, couleur bleue.Demandez Carol, 776- 0028, 684-2472.MARQUIS trés bon état; Dodge Monaco 1978, 771-6023.MONTE CARLO 1973, prix a distuter.Demandez Sylvie: 568-7658.MONZA SPIDER CHE.1979, moteur 305, 8 cylindres, ma- -nuelle, 4 barils, «hatch back», 20,000 km.85,200.Cause: départ.Après 17h 00, 776.4216, jour 776-6659, Ginette.MUSTANG 1979, moteur turbo, servodirection, 38,000 milles.Echange accepté.Termes faciles.Pour information, Yves ou Marcel, 745- MUSTANG 1981, 6 cylindres, transmission automatique, servodirection, servofreins.Radio AM/FM cassette 4 istes.88,800.Vivianne 986- 179 après 18 heures.NOUS ACHETONS tout genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.NOVA 1973, bon état, auto- | matique, bleu, 568-1030.NOVA 1975, 4 portes, V8 260, bon état, $1,5 0; 684-8266.OLDSMOBILE Cutlass, Salon, 1979, 75,000 kilomètres, 4 portes, intérieur et extérieur rouge; 776-4548.OLDSMOBILE Cutlass 1973, 2 portes, pneus hiver neufs.TT{-9843.: \u2018 OLDSMOBILE Cutlass 1973, 00 ou meilleure offre.Très bonne condition.671-2742.OLDSMOBILE Delta 88, 1975, 78,000 milles, très bon état.$1,000 776-1407.6 peinture neuve, radio.771- 04.30803.: .PINTO 1973, 41,000 milles,\u2019 {ianuelle, bonne condition.625.Pontiac Parisienne 1975, V8, propre, mécanique A-1, $1,195 ou meilleure offre.777-8571.PINTO 1979, automatique, servodirection, comme neuve, 19,000 milles.Echange accepté.Termes faciles.Pour informations Yves ou Marcel, 745-7051.PLYMOUTH Fury 1968, demande $200 ou meilleure offre.561-5159.PLYMOUTH Fury 11 1970, très bonne condition, 68,000 milles, 3500.827-2149.: PLYMOUTH Satellite 1974, bonne carrosserie, meilleure offre, après 17h 00.777-6289, PLYMOUTH 1974.Meilleure \u2018offre.Entre 6h et 8h: 684- milles, $650 ou meilleure offre.684-0439.PONTIAC Grand Prix 1979, moteur, bien équipée, très ropre.Demandez Carol, 76-0028, 684-2472.PONTIAC Grand Prix 1977, tout Équipés, air climatisé, prix à discuter.684-5048.PONTIAC Le Mans 1974.$300.568-4143.PONTIAC Lemans, 1979, 4 ortes, servo-freins, servo- irection, air climatisé, très.bon état, 70,000 km., 85,000.710-4699 après 17h.PONTIAC Phoenix 1978, 32,000 km, $4.000.Sylvain: 770-9271.RABBIT de luxe 1979, manuelle, 4 portes, 43,000 kilomètres, 568-4818.RABBITT 1980, diésel, 36,000 km.Après 17h: 671-2287.SUNBIRD 1976, seulement 49,000 milles.Prix a discuter.234-9338.THUNDERBIRD 1978, bonne condition, bien équipée.663- 4522.TOYOTA, Corolla, 1975, automatique, Michelin, 48,000 \u2018milles.$1800.Ferme.Après 18h00: 685-0105.TRANS-AM 1974, $1,500.770- 4931.VEGA familiale, 1976, 8860.770-8397._ VEGA 1977, très bon état.$800, 778-0349.VOLKSWAGEN 1973, super beetle, semi-automatique, orange, bon état, $800.soir: 770-3539.1967 CAMARO Rally Sport, bon état; 771-1418.1970 VOLVO, 4 cylindres, manuelle, 2 portes.50,000 milles.$725, 746-8478.1971 CHEVROLET Biscayne, bon état.Prix à discuter.188 Kent Hull.776-4935.1971 CHEVROLET, tout équipée, convertible, 8850 ou meilleure offre.643-3309.__ 1972 DUSTER, 6 cylindres automatique, $300.776-5937 après 17h.CC 1972 PORSCHE, très propre.Prix d'aubaine.$3,600.663- 9573, 663-1374.9 68-2124 stock: 1243 stock: 1101 stock: 1252 stock: 1236 Manuelle Stock: 1140 et un choix de 50 autres voitures à des prix de liquidation ET PETITS 1980 PINTO Automatique 35400 1980 ACADIAN Automatique © 5200 1979 BOBCAT Automatique ° 54500 1978 OMNI Automatique * 34200 1978 RABBIT 3800 » IX 1978 HOR Manuelle '$ stock: 1235 LL.n 1978 ZEPHYR Automatique stock: 52460 .$ 1977 VOLARE Automatique $ stock:1174 .1976 SUNBIRD Manuelle $ stock: 1186 .1977 PINTO Autonfatique.stock: 1216 $ automobiles 812, boul.MALONEY, | GATIN TVIO]dS À IZON 3800 3700 3200 2700 1800 .AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE 1973 BUICK RIVIERA, excellente condition, $3,000 ou meilleure offre.684-2145, 685-1793.\u201c : CAMIONS 1 4 A VENDRE FORD 1975, Ranger XLT, Super Cab, % tonne, avec voi- te, excellent état, $3,500.Après 18h00: 684-6095.1973 CUTLASS, bon état.$550.684-4721.1973 DART, automatique, servodirection, climatisation, 8 cylindres, 829-1284.1973 DUSTER, très bon état.771-1964.1973 MUSTANG, bon état, meilleure offre: 521-7685.1973 TOYOTA COROLLA, tel quel ou pour pièces.3300.148 Nelligan Pte-Gatineau.561-5161.1974 BUICK CENTURY, très propre.771-1275, 7718695.1974 BUICK Riviera, très bon état.$,1000 ou meilleure offre.Demandez Nick le jour 728-2608.: 1974 CHEVROLET, 350, 2 portes.bon \u2018état.$900.643- 1974 CORVETTE Stingray, entièrement équi é, intérieur hors série, $6, 0.685-1657.1974 GREMLIN X 304, 3 vitesses au plancher, pneus, freins, pédale d'embrayage, amortisseurs neufs; vérifica- Lion de sécurité.$1,500.837- 1974, PONTIAC Parisienne, ae.$600.après 18h: 824- 1974 RENAULT 15, moteur réconditionné, 4 vitesses, manuelle, pneus et freins neufs, $1,500.561-2110.1974 THUNDERBIRD, tout équipée, certifiée $1,650, pas certifiée $1500.745-4366.nouveau meilleure offre.225-0199.1975 THUNDERBIRD, telle uelle ou pour les pièces, 5500 ou meilleure offre, 822- 1975 VENTURA Sprint, 2 -portes, sièges baquets, demande 81,750.663-6634.1976 CHEVROLET Impala, 2 portes, 53,000 milless Doit tre vue pour être appréciée.$2,200.731-0732.| 1976 MERCURY Marquis.Prix à discuter.En bon état.456-2789.1976 TOYOTA COROLLA, familiale, 30,000 milles, 1976 TOYOTA Corolla, condition exceptionnelle, 2 portes, toit rigide, radio AM/FM 40,000 milles original, $3,250.Jrra0ed.1976 VOLARE Premiere, 4 portes, bon état.$1,500 ou meilleure offre.521-6232 Andy.Le 1977 GRAND PRIX S.J., plusieurs options, trés propre, demande $3,500.643-2837.1977 VOLARE 2 portes, servofreins, servodirection.33,000 kilomètres.Après 18 heures, 663-2488, Lionel Trottier.1978 CAMARO, parfaite condition, 4 pneus neufs, 34,600.Jour: 770-6113, Soir: 561-1593 et 684-1527.FORD 1980, Jour: 456-2721, après 16h 00, 770-9334.GMC 1975, 4 x 4, 53,000 milles, parfait état.673-5036.GMC 1977, % tonne, excellent état, 684-6139.GMC 1979, tout équipé, 13,00\u20ac milles, 85,500.568-9587 après INTERNATIONAL roues.Prix à discuter.456- Cherokee cause de mortalité.663-2378.JEEP CHerokee, 1978, \u20ac cylindres, manuel, 30,00C milles, parfait état, meilleure offre; 985-2422, 568-5220 M.Roy.JEEP Renegade V-8, CJ-5, 1976, parfait état.54,000, 663- JEEP RENEGADE.CJ-% 1976, automatique, quadra- trac.568-7174.JEEP 1977 Cherokee, 41,00( milles.Aprés 17h: 770-2988.JIMMY 4X4 1979, excellent état.Prix à discuter.561- JIMMY 4X4 1977, manuel, $4,200 meilleure offre.561- SUBURBAN 1977, Sierrs Classic, trés bon état.$3,700.770-3769.TOYOTA pitk-up 4 X 41980, rix discuter.Aprèe Thres: Gaetan, 561-2190.TOYOTA, 1976, standard, $1,995, apres 18h00, 643-3428.VAN FORD Econoline.1979, comme neuve, prix à discuter.685-0784.VENTE privée Jimmy 1978, 4X4 exeellent état, pneus neufs, utilisé comme deuxiè- mé automobile, bien entretenu; 224-0517, 771-2717.1972 CAMION ¥% tonne Inter national, en très bon état.835-3310, demandez Bob Tessier.1972 GMC 4 X 4, boîte courte, avec pelle Western.Parfaite condition.$3,200.684-2634.1974 JEEP Cherokee, meilleure offre, 770-3156.81,650 offre.776-4362, 456-2625.1975 CHEVROLET % de tonne on très bon état.986- 1978 GMC pick-up, 8 cylindres, automatique, moteur 305, servofreins, servodirec- tion, radio AM/FM, aussi une B.C.40 canaux, nouvelle cabine, excellent état.35,00\u20ac milles.Vérification de sécurité.$3,700 ou meilleure offre.737-5148.1978 JEEP, Cherokee, Chief, excellent état, équipement complet, 41,000 milles, prix a discuter.684-8520 Demandez Jerry.1979 DODGE VAN, «customized», meilleure offre.Jour: 725-1447, soir: 225-9669.1978 CHRYSLER Le Baron, , milles, comme neuve.$4,200.568-0753.1978 HONDA familiale, 48,000 milles, radio AM-FM, dégivreur arrière, freins à discs, 6 Michelin, anit-rouille, chauffe-moteur, $2,400.776- 1978 T-BIRD, excellent état, servofreins, servodirection, AM/FM, toit vinyle, moulures latérales, horloge, 59,000 km.684-2686.1979 COUGAR _XR-7, $7,000 ou meilleure offre.776-0269.1979 FORD LTD.4 portes.moteur 302, 47,000 km.$4,000.663-2266.1979 RABBITT de Luxe, 4 portes, injection de carburant, essence régulière, vérification de sécurité, $5,800.824-8032.1979 RENAULT 5, TL, parfait état, AM/FM.Après 18h, 561-5241.1980, CORVETTE L-48, $17,000, automatique, 15,000 km.Après 19h00: 643-1662.1981 CAPRI, 13,000 kilomé- res.Entre 17h.et 18h: 684- 1981 DATSUN 510, démonstrateur comme neuve.Garantie par la compagnie.663- 1374 663-9573.: 1981 MALIBU, marron, 4 portes, servofreins, servodirec- tion, radio.731-4477.Brougham 21.000 kilometres.771-2141.1981 RELIANT K-CAR, en spécial $100.comptant, $212 ar mois.Pour informations, ves ou Marcel, 745-7051.CAMIONS A VENDRE CAMION FORD 150, 1979 Suer Cab, Explorer, 2 cou eurs, servodirection, et ser vofreins, automatique.Prix à discuter.764-2052.CAMION Ford Diesel, avec benne basculante Trailmobi- le, prêt à travailler.232-7568.CAMION à bascule, 6 roues, 5 tonnes, 1972 Ford modèle 700, certificat de mécanique.Cabine Louisville, toile.Demande 34,500 ou meilleure offre.776-4460 après 5h.De mandez Andy.CHEVROLET Blazer 1980, 4 x 4, 10,560 km, 777-404¢ après 15h.CHEVROLET % tonne 1980, boîte de construction aluminium, radio AM/FM, $5,000.770-9257,746-2763.DATSUN Pick-up 1979, De Luxe Cab, 57 _miHes, £ nous neufs, parfait état.21-4779.DODGE camionnette, très propre, AM/FM, 6 Mi chelin neufs avec jantes, 80,000 km.$2,000.Après 17h 00: 770-3765.DODGE Ram Charger 1979, beaucoup d'options.Bien en- retenu.87,000, 671-3863, 746- 1977, DODGE -RAM CHARGER[ 1979, 2 roues motrices, $4,950.Pour informations, 663-9982.no.41680.DODGE 1979 4 x 4, équipé, FORD Custom 1973 F-260, manuel 4 vitesses, $400 ou échangerais pour petite voiture.828-9431 demander Michel.FORD Pick-up 1974, 8 cylindres, très bonne condition mécanique, $1,200, 771-2684.FORD Van 1879, 6 cylindres, einture neuve, servo-direc- ion, radio AM/FM pistes, 84,500.ou \u2018meilleure offre.our: 561-2571, soir après 18h: 568-3234.FORD 1976, 8,000 diesel, avec VR, 10 roues.561-8726, après! 18h.+ Vente-piéces service-location 238-5561 a DATSUN - [EE IY TFN 12 as da \\ vi 1979 FORD, F-150, V8 automatique, 4 pneus neufs, $4,900.Jour: 771-5751.Après 17h 00: 777-2941.SUBURBAN, Km, prix a discuter, 777-8133.4 X 4 RAMCHARGER, 1976, demande $2,400.771-0165.151 Heme BACKHOE modele 50-A MF 1975, cabine «Fin» chauffée, \u2018benne avant de 2 verges, benne arrière de 24 pouces.Très bonne condition.Demande 39,500 ou meilleure offre.776-4460 après 5h.Demandez Andy.BOMBARDIER sur chenille, excellent état.Camion GMC 1965 équipé d\u2019une sableuse et de pelle à neige.Bon état.Camion GMC 1957, 6 x 6, fauipé de pelle à neige et ailes de côté.Prix à discuter.819-454-2662.BULLDOZER 1974, à vendre avec remorque.Chargeur à «Backeo» 1976 à vendre.Après 18h 00: 663-5201.CHARGEUR sur roues.Troujan 19568.Prix a discuter.466-2789.CHARGEUR à 4 roues motrices et pneus en caoutchouc, $6,500.Camion pour béton préfabriqué, blanc, pas de moteur, $1,200.684-4251._ CHARRUE a 4 versoirs, gemi-portée, marque Internationale no: 540.986-6310.MOISSONNEUSES- BATTEUSES USAGES S.P.MACHINES à mais, Massey-Ferguson, White et International, Composez 613-774-2180.OSCILLOSCOPE électronique Allan, machine pour ali- ement des roues,- équili- reur -de roues avec adap- teur.443-3830.PLANNEUR de 20 pouces, très bon état, compresseur 2 istons, moteur de 3 forces.rix à discuter.Le jour: 668- 110 .Le soir: 663-3219.REMORQUE, 36 pieds, pour transporter des billots et du 8 pieds, très bon état, 449- SEMI-REMORQUE à sable, 20 pieds, très bon état, comme neuf, prix à discuter.449- 1 BATEAUX +: : 3 A VENDRE Eh rains etl MOTOCYCLETTES | ¥.R A VENDRE ; 152 oe MOBYLETTE 8160, 303 rue- {2 North, app: 1, Gatineau.RE SUZUKI 850 G.S.8969, km, très bon état, prix à discu- =» ter, après 16h 561-5560.LE + 1975 SUZUKI GT-550, noir, % avec «fairing», appui-dos ete} démarreur électrique.Pneu, \u2014\u2014 - tuyaux d'échappement et act télérateur neufs.18,000 milles, excellent état, 31,350 0+ 663-8356.206 CHALOUPE 12 pieds, en fis-1si bre de verre, $250 oui, meilleure offre, parfait état.- 673-5036.4 A \u2014 ONE ENTREPOSAGE de bateaux sr et moteurs.Hemorque 5,000 +i capacité, à vendre.663-2603, v BOMBARDIER sur chenilles.n¢ Prix a discuter.456-2789.yo MOTONEIGE Bombardier, : ©\u201d 440, 1978, électrique, Moto > ¢ ski, 28 forces, 1972.663-6212.; Apres 6h 00.Any 1977 BOMBARDIER TNT 25 440; 1977 Motoski Nuvik 340; °° #.bas millage, $1,900 pour les (353 deux.643-1779 après 16h.tas E 1977 YAMAHA %40.et toile F : N'a servi que quelques fois.$775.663-9725.: 1978 EVEREST, ignition*élec trique, très bon état.Deman de $1,100.824-8312 après 17h.;7.1979 SKI-DOO Blazer 9500; >I* demande 81,800 ou meilleure: + offre.Après 16h 00 778-3169.=: 1980 SKIDOO, 5,500-blizzard 1,600 milles, $1,900.é 18k, 833-2678.2 BOMBARDIER Olympique, 1, 1975, 300-E; l'autre 1978, °° 800.Excellente condition.A\u201d À \"ui voir! $1,600.38, Jolicoeur;s~ Hull.\" 282 1 5 ENTREPOSAGE yn!\" DE VEHICULES 9A.POUR BATEAU, moteur hors-bord, auto,- roulottes 55 Jour: 778-2724.Soir: 568: 5 0724 15 ACCESSOIRES : D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usa\u201c: gées, 663-5551, 663-3388.i J.N.R., AUTO PARTS.Nous vendons pièces usagées et+\u201d | achetons autos pour pièces. Adanac M 500 140 140 340 CNat R 5300 $10% 10% 10% Gane 300 wo 10 - 29 Por Shops 100 20 2 20 Tr 104 4 4 de la moyenne, de l'avancement, de la s 4 C - : 2% = % Gaz 540 p 100 $45'z \u201845/2 \u20184517 4 2 Merland p 1000 $23 à op Shop Tr Can Res 11100 255 240 255 ! oeientrert L'expérience de la vente É Advocate 2500 25 25 25 10 \u20ac -Ocdental 3050 ize 124 Vv, + 400 38% 8 BV 4% Meston 1000 470 440 470 +20 Powr Corp 7600 5619 18'> 16/2 A 200 $13 Wve 1 ces, nous tenons Nous ren | 4 e Aime me 0 Gino Tyo TT gett : Bo Pow C 235 ab sp uA Tres wr\u2019 de 8.BY d'automobiles n\u2019est pâs'nécessaire.Nous avons le meilleur sys Ronco E 1120 mo th CPL A 2 IN J de, de sme A a 3 8 .ty Met str 7p 109 nm 1 0 \u20145 Precamb 2500 $52 Sh 5% \u2014 4 Tene et 1500 sion 1650 ro % tème de supervision et nous offrons le meilleur entraînement E A Energy 27262 Pe 1694 17% = Ya Cdn ire À 8972 S33Ve 3234 23 on Gnstar 235 4200 52% 2 2 mn ; es oe x ES .+25 fre rst 22 oo oy 2 Trait A, su se.Br we Tu possible.: \"° IE Ita Nat 350 S26 2: 2 \u20ac Uilties 400 S21 21 71 =V Geocrudé 800 250 250 250 + i : ' : _ rAla 47 2 IE : Ne 67874 $27V 26/2 7 \u2014% C Util 5 pr 150, san a pe 5 Gesco Dis 300 350 350.a, +50 ran core fetes pig sh Ba +312 Quart 2 a5 ps 590 5 Trail Lio 1890 se .Je ?J FA Pour ren dez-vou s, à p p e J ez i J Algoma St 585 $43 a 43 +% cutil 5 pr ne Mu.tN 2 - Giant.Yk \u2018 Jr sie oe Fi Molson A 1007 $23% 23% 2374 + 5 Que Slurg 17150 355 340 355 + 5 TrCas PL led SW 1874 18% + Va ; 1 Am Eagle © 6000 Se wy lui 924 0 96 1 16 =u Coole A; to 00 30 m0 - Monenco A 100.815 15 5,7\" Que Tel 24 $16% 1694 16% TrP 280 p JO S22.nN \u2014 Va eorges rox \u2014 = m Led 3 i : - A à - AMI Trust 600 S2312 23/7 237 Que Tel B p 100 Sôl2 612 6?TrP 45 300 SAR 2 4812 4312 \u2014 12 r y duc 7300 43 43 43 \u201c CUfil nd D 200 SAV: 2V2 212 + Wa Golduno M 4600 102 100 100 2 20, yi Aer a fee eee TS Suni ppd cette de\u201d SRE ERA REE Ruy BEE Ang CT #7 200 516 15% 16 Canray Graft G A 360 S13: 1312 192 Mi Jami 00 42 0 42 +2 5% SU Sud a 0 35 +15 - 0 95 19% amie 4200 Rnchmn A 4570 $5% SW 54 Troctic 380 85 27 an er 20 0 os eas + » He 5000 25 2 290 \u20144 gratte p oo ete ae 10% \u2014 % MSL p hs - x ns Rnchmn p mn Hé 162 i u Triconirol 950 51012 10% 4s \u2018Ang CT \u2018315 300 saa 2 2 + Canusa ° 1009 > 1 10 .Granduc \u201c 1000 us uw 125 72 os oo od 30 225 wus Ranger + 2300 Sits.10% 10% + Trim 7030 510% Bee \u2014 Te reer omen Anthes 2 \u2014 nws! in ic , - A \u20142 B 410 400 400 \u201410 ; D t d t Arbor C 125 360 360 360 +35 - Carl OK 4935 $5 495 5 GL Forest 790 5727 71 72% ti NSR Res 2400 2 » en 2, Rayrock a mi au ® 00 Trin Chib 1000 18 18 18-27 irecteu Argus 1780 $5 460 465 Carma 8: 100 S10 10 10 \u2014) GW! Steel A 2500 567 6% 62 + a 2 ne M4 \u2018 2 us anh > \u201cArgs 250 p 150 S202 202 2072-12 Carma A 580 SOW, 9 9 +M% G Goose mw sss a re 200 Ca 00 i Rn ors Ss 10% 10! Trizec Crp 96435 2 5 #1 et de classi ica ion Argus 8 pr 300 S17 =?Carolin M5400 S21 19 7.Guar Tr p à _ ; Truw 2 nm M \u2019 ATT MTS Gr RR pe HC RE BE BSdel um momo T= CRA CLE :Asamera 1700 S12 Ma 102 Cent Pat 300 380 350 380 + Gulfstrert ge - : , 08, SR at LAsbestos 750 S38 37 37 + Ceres Res 6800 285 270 270 \u20145 HCl Hidg A 124 $72 Ms 712 \u2014 Va Ne Te Las 4 Ri we ws Ye Rew Pr 8 1h ns Ind 2 1 Turbo wi 300 340 340 340 +10 ; ; t à la recherche Asoc Porc 2068 440 425 425 \u201425 Chncir 1100 225 210 210 \u201410 HCI Hidg B 1700- $73 747 TP 2= 4 NB Tel ES ar Shae 1 WT Ren op 1 ae ue Turbo vty 26 25 285 25 La ville d'Ottawa est présentemen Astral 1800 430 425 425 \u2014 5 Charter OI 2400 135 131 131 \u2014 4 per B® oF 4323 120 100 100 \u201420 Seite am NO 0 À Rio 580 pr 12 SW: Wy Wo Ulster Pet «2228 260 250 28 \u20142 d'un directeur expérimenté pour prendre la re- 3 \u2018 \u2019 ay 1060 2 PA 2 +5 Cherokee wi x.a D.ty Haley 3000 Br Su Mah N que Raol 1000 325 320 300 \u2014§ Rio Alto 1500 200 200 200 drame, 200 ws as 0s Sn sponsabilité de l\u2019administration du personnel et E 2 \u201cAll C Cop .Chib Kay 7 - H Group A 300 450 450 450 10 k Oil 769 180 180 180 Riv Yarn 2361 200 200 200 - Unican 7 d'évaluation 3 ew sew NW TY Chetan D 32515518) ame am.k Ne Nia or - ; y w Unic w 600 55 55 55 Las mes de recrutement, ae eu quien 8 ms 7 2 ard crp à 100 5 0 As gs NE C0 A SN M ass Reser 20 ow ou we Un Corbie 50 sisu 15% 154 des Jostes et de classification ainsi que le déve- ae A 500 202,202 202,7 Hard Crp C 300 182 182 182 Nid LE A 100 SM, M2 M250 Rovers 2620 SIPs M4 1344 2, Union Gas 5510 SB.8B bu loppement des ressources humaines à l'intérieur ; y ! i ; sn + 9 BP Con 0S S34 3 3 pou Chnysler PME Harris A 1600 554 57 52-% Nfld Tel 517 sh 8e Ba % Ronyx Cor 425 $50 Sh Se On ee 500 SD 1990 190, 3 ppement des services du personnel.E \u201cBochdior 1200 40 0 a om 55 $13 13% 10% H Waod 500 130 130 130 \u2014lO Nfid Te 885 100 5124 177 1274-73 Rothm dp 400 SVo 92 Pak UCU Shar 500 SU 19e Wu de la Division des \u201cBachelor 0 ou 4 _2 CHUM 8 D 380 390 +5 Hatleigh A 635 400 395 395 +40 Newnor 30500 13 11 1 \u20142 Roxy Pel 10050 375 360 375 +15 Si $1512 15 oh te A : Banister \u20ac 400 475 413 415.1s Contal A 3000 35 5 5-1, Hawker 3000 Sia 10 10e + 5 Nick Offser 2600 120 110 120 Royal Brk 56257 SZ 296 27 \u2014 te 1) (80 5 Cn we Boe A titre de membre de la direction personne choi i Is.» Highwood 11200 230 220 20 \u2014 Nick Rim 2200 22 22 22 Ryl TEM 100 $P2 M: Pat Va 2 issaire du personnel, la - 1 ho ee Xa sso 5 Wg Iv i Un Tire 100 140 140 140 au commissai p 1e \" : Ey ho Se 200 20h Gan Loe 95 8 0 2 Hey ang 12s se 20a 20a Nos Ame 40 180 165 Ww wR Tne\u201d 0 Sip sn\u201d 5 uw 0G aa 352% 92 30 sie devra posséder les qualifications nécessaires 1 Bank NS una sao 2 mew CoE Ti ssa si sou À Bay Co 1516 S20 24 24 Noranga © 31811 52's 20% 23's \u2014 Scarbore 5X0 30 300 310 +10 Vers © B 1800 $1 13s 130 + te pour travailler en étroite collaboration et sur une È 1 «Bank N 5 44 a 3 a Cominco 4 \u2018 a fa HBC pr 2482 51235 12% 12% \u2014 4 ; 1 +4 ers 4 dt les membres 4 2 2 - ; 2 4 $89 87'2 BB + 2 Sceptre 2410 SN 11 hn 3 3 9a + Ve nne avec tous ; 4 À .Bankeno 700 $6'2 6 or Cominco A 3200 fe 0 > \u20141 HB Oil Gas71681 5397a 39% 3912 + 4 Nr net $250 25% 2%, \u2014 Seintilore 6500 320 280 320 +10 Versti Cor p 1700 oy ho nt ; base quotidienne ton ous que le groupe ex- 3 3 Bon A000 sou ou Computel 0 SU MM \u20141 Husky OI IES size le dz ~% Nore 100 7 WW \u20141 Scintrex 600 5870 Bo Pedi Versti wi 2 100 $y Mo + 3 dou = i ti | \"Baton ls ay se oe Compute! Hydra Ex 58 s3 53 53 \u20142 4 7e Te Scol York 1900 390 375 375 Vestoron 900 $2 2 2 cutif senior de la corporation \u2018Bay Mills 300 554 54 5% Comtech 210 425 425 425 in IAC 10186 $67 6° 6% \u2014 Ya Normick P 2 oo RSA Ha no a Tw vestorn, ne wo as a5 wes Co V2 VV 17% + Ve i 3500 190 177 90 +1 s 2 2554 ) 35 305 ES maison Bell on 104465 Sov re 50% Conia A 1879 $19% 1912 1908 + Pu ow ha Le mn Lom ne +4 N Canada 2500 70 n no \u2014 Scurry Rm ne Sas pi oa 1% ver Ad 1 a ¥ 4 DER La personne choisie possédera une combinaison oan CB 100 Sn in 17 Con My\u201d sy ms as ms Imasco a sa 340 deat ar CI 705p 100 Hi woe seaward 3500 17 112 115 Walker R 31432 S22% 2Ve 2% + % de formation d'études de niveau univer nce pra- È Bel Dr 3 Som Sh Se Con Copper M00 8 2 B \u2014) Imasco Bp M0 ST Meow id Nor OL MSW Semere AN SO 5 1 walker RSE mon m1 possédera de.sept a dix années d\u2019expérient ha i Bel 2a\u2019 Gash a meow Duran 500 1 100 wd re mb OWA ZO Sb WoW Norge a0 $7 1 Ce ser B 90 55 Te Marca 00 0 5 8-5 tique diversifiée dans les domaines spécifiés.y \u2019 n re va ! ë - Ir] î | i i E La lo Sh lh oN Con Pol ms m0 me D ino 74562 ss i 10: 3 Norm: 200 310 00 m0 22 Shell Can 0238 om 2 au cm wri 4600 105 105 105 \u2014 2 Le(a) candidat(e) choisie) doit aussi posséder 4 ; Bel 705 coos Sl 178 18 +Ù E SUN NS 4 HO Indal 1500 \"81360 1347 1912 Number 1800 109 105 M9 +9 Shelter 200 325 325 225 \u201425 Wasabi s0 6 60 dé \u201410 des habilités pour développer et diriger des p : ; a ap 90\" 0 to \u20ac Se 2s as as indusmin 300 $14 M414 NW Util p 120 S30 30 HW \u20142 Sheperd P 100 §7 7 7 +17 Wstburne 4300 re Bs Marie grammes de formation et de développement de i CR 4 Ch Se ny Geen Wie Bim mon MWNAGSE oT BEIT ARG wo 0 date ED grammes de domaine d'étude Amores, ; Blackwod 230 20 WD 9 Con Gas 6 710 33% 3% 38 ps 2 105 10.Nova Fp ne hen Ua 12% 12% + % CWeoast T4348 SUM NN \u2014 4 - i.E Sa Res EI SE.82 au San Ces 29 Su Bs Pa Aimer Cr 2250 50s 1} Wat Nova 6 5 0 We a Same 790 3134 M oo 146 as us Gf) Doit posséder de l\u2019entregent et habilités re- | E = + - V5 \u2014 Par - 3 Bluesky or 730 on oe yn 75 Cop Fields 2000 2s 2% 127 + % IBM 908 se \u20ac \u201ca + % Nova K p 7360 34 2s Fa H \u201c Silverton s 2500 z nn 15 Westfort 600 185 175 m connues pour rédiger des rapports sont des fac : | A \u201c Nowsco W 1500 ilverwd 2 12; t | »Bombdr B 00 S12% 12 124 +14 Corby vt 12 825 5 2 Int Mogu 1 534 8e 534 \u2014% teurs importan s.ä -\u2014407 12 2312 23 Inti Thom 7800 $5 5 5 Nu-Wsi A 650 SN; 7% T% S Sears A 600 5574 5% } \u201cBone 0 Js! m 5,8 4 i A c 5925 Sn Ti iH Infor Pipe 3949 $14 1% 1M gus co 3500 S64 61e 8 5 Sears B 164 S5U 5% oe n Faites parvenir p+ choisie devra être capable de travail- | \u201cBow Valy 28250 $15% 15% 15%» + Cosed \u201c105050 S113 1: Mss \u2014 Va Ipsco 530 $2804 1 244 +192 Nu-Wst p 150 SW 1 1 Sklar M2000 55 Sk sa vos contributions au La personne : DC ancals.È Bow Vly 7 300 S84 64 64 Coseka 7 p 300 SJ 6% 7 + '2 Inverness 500 350 350 350 Nu-Wst 8 p 1325 SU 19 13 \u2014% Skye Res 268 407 M 87, é ler dans les deux langues: angla ; Bow viy R 13600 $5% 5% 54 \u2014 % Courvan - 500 60 & 6 \u2014-5 Irwin Toy 2515 $1 9 rt Numac 2650 333; 22% 33 \u2014VA Slater sti 1500 sm \" 7 + Y A ; - let.en ins- peut de a een wo 60 M 1 ace 0 Sle oe \u2019 ee % or = $8 BY 8% \u2014 Yi \u2018 Faire parvenir un curriculum vitae complet, ( iron 5 wh as 2e TR cuve M 3000 31 nn 22 O az Sogepet 11450 102 9 102 +4 @ crivant le numéro de concours, à: ÿ a 300 S173 173 Cuvier - wo \u201cBreen in 500 S20% 20% 20 + % Crar Res 37500 55 475 415-25 .JaN Fret or ED i % m È +Brsci 3 1 _ OPI 300 59 9, Pre Spar Aero A ; # Bre IE 66 5 Te car Wt un» ® ; 5 95 95 Oakwood 8750 $18% 18 18% + Y Spar Aero p 100 813 13 13 \u2014-% , ; i nel E \u201cgrinço 1375 56 6 5 Q Res 430 9 Jos og \u2018 | \"PE RE Dal Jannock BR Side me\" Ohi TA mag MTs Sat AS sib NN © Commissaire des services du personnel : BC Pat 6 1050 XW a Ione wi 2 ota al ud ub Ocelot A 10 sas 3 8 Stanford 21600 320 200 30 \u20145 \u20ac 111, promenade Sussex Pièce 506 1 Bric 7 Ja ce 3 ais 40 +15 , 1 - - 005 $35 33.J+ % Steep R 750 4 À { BC Phone 85) Siu lau Wu DRG A B&G.ou Loire Res 1970076 a TM Savers 0 a0 400 40 110 Steibg Inc D SV MD 11 > Ottawa, Ontario K1N 5A1 3 BC Phone BSI sl dau WAM Dako 123300 240 200 200 \u201435 Jorex \u2018Lid 5500 50 SO : 2500 $9% 9 + W Stinbg 195 100 $13 13% 13s 9 : C-174-DC ; \u201cBCPh 42 p 275 S3ls 3Vs 3Ve Dalmys 550 59% 9 9 Joutel £100,205 230 235 \u2018+10 Omega 29 SU 2 At] Stinbg 195 190 5194 182 194 Concours: C-174- =BCPh 474 p 150 S32% Wa 32% \u2014Va Dalmvs NO Se He BA Kam Kotia 800 176 175 175 ping 3800 $e ds0 a +7 Stelco C p 1000 $20» 2417 240: + % IT} Toutes les demandes doivent être reçues : a 950 SB.Ba Bu aon Be - Add 1103 8% 15% 18% + Va Osisko 2 Ws +H Been 48 wy Daon 8% p 2000 S5%475 475 \u201475 Kerr 16 1850 Me 55 ME NES Toutes los demandes de \u201cBCPh 5.15 20567 9 3 Lam Daon 9: p 200 S5n 5 54-%# K Anacon 2000 n 7, na pet (eus vo 45 a0 ME +R a 6 100 SL 52 54 Sacph 260 Moe 12 M2 \u2014 4 Deiour Mn 4000 4 404 \u2014 2 Labati A 20312 26 2500 M Pac Coper \u2014 9900 250, 205 235 15 Strana 0 1500 5 Sa 4824, Côte des Neiges \u2018BCP 704 p 0 7 MON D pi Pa 5000 7 0 aon A 1100 ss 7 B \u2014% Page Pet 352 516, 16m 16;:\u2014 4% Strathrn A 2000 105 10s 105 \u2019 Montréal, H3V 1G4 ONN EL BCP 10.16 p 154 SY72a 177e 1779 - | pe on ac 12366 529% 29% 2954 + \u20187 LOni Cem 400 S6 514 6 + Pagurian A 1400 a 420 @ 75 Sud Cont 10200 a a Bs \u2019 Th» 3 : Broul Reef 1000 96 9 96 \u2014 4 Dicknsn A 2700 370 350 35 \u201410 CL shore 1675 $1934 19% 193 -% Paloma P 44100 5554475 5% vipetro : \u2019 Brunswk 4550 S12 122 2-4 © 30 220 Larder Res 1000 41 41 41 +6 : Budd Can 3000 £52 8: 5: Discours © 10 165 180 180 \u20145 Cao km 00 2 2 8 +3 ; : n ; \u201cCAE as sw.gn PAC DT TR TREE M0 300 Lavrasia 5000 55 5 5 \u20142 : \u201c mCCL dnd 34100 ST 72 Pet Wo poco a 2625 Sal%s lz 4l'2\u2014 % Lava Cap 2400 40 425 425 \u2014I0 : # 265 82931 2994 2994 Sn 1758 17% + | Liberian 1200 320 310 310 +10 : =CIL ! Dis 235 800 $1758 17 +n 00, 0, F-CME Res 2000 105 105 105 Dofasco wi 2380 $B% 8% 8% LL Lac 960 $1 Tea - W : Cau Frv 9800 SIV: 1% 11% ~ veam Sir 485 - yninv Income 326 ee 08 Yobligatns 333 AW Group Accumula R 6.86 .1 = Yowigeno.oe Carian.Group ysask Dev Fu 3.46 yqueber 671 yConadion 1.23 der ice 240 WF DIVISION, ÉLECTRONIQUES TANDY LIMITEE A OTTAWA : + S + a ur: + a .JJ) Scotiafund Mig 89 fySpec : yEquily : ; rix sont èn vigueur:dans tous les centres de micro AC \u2018 vl eneray 785 Groom inc £34 Sterling Group ©, Dixon, Krog Gr xOne Wm St 1696 Horizon 45 Ordinataurs at magasing Radio Shack et sont Uh maximum CENTRES ORDINATEURS RADIO SHACK .vint Guth 7.01 Gwih Fund 2421 _yMorlaage 5 Dixon, og 13.49 xOppenhmr or 872 Security ou.dans les centres de ventes autorisés (détaillants) -2280 Carling Ave, 829-1000 & vint Income 362 North Amer 4.75 Templeton Gth 8, v \" Venture Ret 753 participants.; rou anguard 14.95 nPacific Div 4.78 enlure .; = sam.Hina) 2 a Trmark 6 P 09 yDomequity 19.61 nPacltic Ret 486 nyWaltaine 32,09 \u2018L'offre.d'un bureau gratuit, expire le 31 oct.1981 _ i.= YRevenue Bh 401 World Equily 6,47 Trimark Cdn 4.82 YDomin Comp 12.77 nPacific US 561 Western Gwih 5,73 ; -.RD - BE hd ] La - - - - 5 4 = i te = % ws ay.\u2018 } 4 .# Sl ; == = LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 \u20145 ad carrieresct professions e A Hull ge wt | 5 | mers | La Caisse | 31° SOCIAUX DE LT L\u2019OUTAOUAIS ) n I a ; [7 POSTE OUVERT 3 e tra de te.\"| Va traverser : TITRE D\u2019EMPLOEH Agent de relations humaines { .{travail social) .i, - B i STATUT: Poste régulier, temps plein i (32.5 heures/semaine) sam ; UNITE DE TRAVAIL Service aux .Amérindiens/bu- 2.reau de Maniwaki, 208.rue = Commercial; Maniwaki par Jean-Guy Boudreau \u2018; AIRE GEOGRAPHIQUE: Réserves de la Rivière Désert HULL \u2014 Depuis le ter octobre dernier, les dé- ! et du Lac Rapide pôts mensuels des membres de la Caisse d\u2019entrai- ; ; ne.; Lo de économique de Hull sont encaissés à titre de FONCTIONS: .Fournir-des interventions psy- véritables dépôts d\u2019épargne et non plus en paie- cho-sociales auprès de dif- .férentes clientèles, dont ies fa- ments de parts sociales.att MER pe 5 4 +.Milles en difficulté; |! En précisant que le vie dont les membres | 4 4 Travailler au recrutement, à taux d'intérêt payé sur peuvent bénéficier, et \u201c- , .l\u2019évaluation et au suivi de famil- ces nouveaux depôts M.Dutrisac a ajouté ; Lo les d'accueil.- était de 17 pour cent-par qu'il en était d\u2019ailleurs Ti QUALIFICATIONS: Les candidats(es) doivent déte- année et que ce taux de même au niveau du WY ES \u2019 nir.un diplôme universitaire en sera ajusté le premier de droit de suspendre ses ! + Ct service social.chaque mois en fonction versements en tout | ; , La capacité d\u2019intervention en du marché, c'est ce qu\u2019a temps.1 3 langue française et anglaise indiqué hier M.Rosario.Avec ce genre de me- __ estessentielle.Dutrisac, le directeur sure, M.Dutrisac a indi- 2 CONDITIONS , Le C.S.8.0.exige l\u2019utllisation général de la Caisse qué que la caisse était | PARTICULIÈRES: de l'automobile personnelle à d'entraide économique en train de transformer ; 5 Co des fins professionnelles pour de Hull.son statut de coopérati- ce poste.Selon M.Dutrisac, la ve &n celui de société a ; PRIERE DE FAIRE PARVENIR TOUTE DEMANDE base de calcul des inté- capital-action, et le di- I + ACCOMPAGNEE DE VOTRE CURRICULUM VITAE ALA: rêts sera celle du solde recteur général a laissé = DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES.minimum mensuel et entendre que la\u2019 même l\u2019argent ainsi déposé chose se produisait dans Centre de services sociaux de l'Outaouais .- L x sera d\u2019ailleurs disponi: les autres caisses d\u2019en- \u2018 \u2018 ; .+ \u201c i PT TCT Ts EA RES : Sn ICE À io leulevard Sacre: Coeur ble sur demande.traide économique du i lex 165 ;( «Avant on Peyait 10 Québec.\u2018 i \u2018 pour cent», de dire M.«On va se créer un ca- $ © AVANTLE 26 OCTOBRE 1981 Dutrisac en expliquant pital permanent», de i i le changement que cela dire M : Peu en g 3x pouvait représenter.xpliqua - : Ç i Pam a En indiquant que ces sures allaient permettre 3 5 ; Sté |b 4 Po ir le dépliant \"Laid } Centre d'accueil oo dépôts étaient couverts d\u2019ajuster le colt de I'ar- ol fous voulez étab li, étéhaussé à 9300 000 pentes entreprises remplissez e , 8 1, L .d par le garantie de la Ré- gent aux sorties de agrandir oumo erniser pour les entreprises des coupon envoyez -e à la Société de : 2 | gie de l'assurance-dé- fonds tout en mettant un une petite entreprise dans secteurs des mines, de développement de l'Est ontarien, Hôtel un ! i es eu nes e pots, M.Dutrisac a terme à la vulnérabilité ; ; ; ; Cx ! du gouvernement, Bureau 308, 1055, j bo p o ajouté ue cette garantie des caisses, ] l'Est Ceontaro ced a fabrication dela trans- rue Princess, KINGSTON (Ontario) K7L 53.; | {| t 1 e la régie couvrait l'en- n précisant que la vous intéresse.- formation, des carrières Nom SE semble des dépéts d' Caisse d\u2019entraide écono- .; OT \u2014_\u2014 = utaouais membre, y compris les mique de Hull entrepre- Le ministére fédéral et des industries connexes.3 recherchent intérêts.jusqu'à concur- nail sa quatrième année del'Expansion économique Vous pouvez obtenir Adresse \"5 : rence de $20,000.avec un acti e ; ) ; mi Æ UN CHEF D\u2019UNITE DE D'après le directeur millions, M.Dutrisac a régionale et l'Ontario tous les renseignements - = - général, ce changement indiqué que I'organisa- offrent d'importants sur cette nouvelle Province : # READAPTATION (h.ouf.) n'affecte en rien les mo- tion comptait mainte- prêts-subventionssans mesure d'encouragement Code Postal .dalités de l'assurance- nant 4,200 membres.: ; .26: No de concours: 81.27 a Pour lui, il ne fait intérét en vertu de fen économique en écrivant \u20141 \u201cOTTF\" bm .: onc pas de doute que iliai \u2019 snl {= LIBELLE: _ Caisses pop done bas de doute due tente auxiliaire de l'Est de pour demander lé dépliant Canadà ud Planifie, coordonne et contrôle les activités , traverser la crise qui l'Ontario.Laide aux petites entre- Les relatives à la vie en groupe des bénéficiaires en Ontarn 10 \u2018avait frappé ce mouve- Le plafond des prêts a prises\u201d : J de son unité dans le but de leur assurer un er .- ment le printemps der- Qe milieu favorisant leur réadaptation.P rog res nier.À Full Rosario a RS eR SE RN re Ane - BI [a \u20ac + + vs ESQUALIFICATIONS REQUISES: Dutrisac a indiqué qu'il pe .y a en effet 90 pour cent x \u2014 D.E.C., formation professionnelle en m od este des.membres qui conti- so techniques d\u2019éducation spécialisée ou nuaient de faire leurs - léquivalent.OTTAWA \u2014 Les cais- dépôts régulièrement.ee \u2014 Un (1) an d\u2019expérience de travail dans le ses populaires et les domaine de la réadaptation et une demi .Credit Unions de l\u2019Onta- (2) année d\u2019expérience en gestion.rio ont enregistré, en LIEU: \u2014 oan ieee .4980, une progression too .modeste comparative- Résidence Richard.(foyer a milieu ouvert ment aux années anté- i pour adolescentes âgées de 12 à 18 ans).rieûres.Au total, l'actif STATUT: du mouvement n'a aug- { | , Temps complet : 1 \u2018 menté que: de 6.6 - pour 4 SALAIRE: Pour le conseil d\u2019ad- \u2018Selon les normes du ministére des Affaires ministration de la Socié- : té ontarienne d'assuran- sociales.ces des actions et de dé- AFFICHAGE: pôts (SODAD) laquelle du 19 octobre 1981 au 2 novembre 1981, inclu- vient de publier son rap- sivement.port annuel, cette faible ee, ; : , li FAIRE PARVENIR VOTRE CANDIDATURE AU: Drineipalement par les Service du Personnel ais | sim to || NOMINATIONS DE COMITE CONSULTATIF aDEz-vous A |} | meas | dtitdee || COMITE POUR UN | DES SUBVENTIONS CELEBRERLE | | .J8Z 189 tué en 1980, le rapport y = REPRESENTANT s CULTURELLES 150e EN Y MENTIONNANT LE NUMERO DE CONCOURS souligne qu'il se situait, Ll ; La date de réception au service ou l'oblitération Dour dent on Canada ot CO MM UN AUT AIRE .ANNIVERSAIRE E: | omega i seep gpiges comme ot Baux Biens MO I m om | veaux records.Comité consultatif sur La Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- En ce qui concerne les .a.J ton recherche des citoyeris quaiifiés RIDEA | Wows lumping wi les services de garderi@ possédant l'expérience ire des U a ee our enfants Ber cess ab des | arse | ; i Consali national ad Naflonal Resaarch * dre l'offre de la mon- 2° +.plusieurs disciplines d\u2019art principales hiversaire du Canal Ri- FA { A .: \u2018 , 2 : 'n .5 | de recherches Canada Council Canada naie, la, SODAD consi- La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton (C'est-à-dire, théâtre, musique, danse, arts deau recherche tou- 4 dere comme peu proba- recherche des demandes écrites de citoyens Visuels) afin de servir au sein du Comité fjours des gens in-f CHEF DE PROJET pourrait angement qui intéressés et qualifiés en-deça de la-Munici- consultatif des subventions culturelles.téressés à participer-f.L'objectifdu Programme des projets \u2018\u2018in- banques à modifier leurs palité régionale afin de servir à titre dë re- ; ; | aux célébrations d\u2019an- 5 dustrie/laboratoires\u2019\u201d (PPIL) du Conseil na- objectifs.«Ceci entraine- présentant communautaire al\u2019 sein.du Le Comité consultatif des subventions niversaire qui auront | i tonal de reétierches du canada es! ste .ra le maintien de taux Comité consultatif régional sur\u2018les services Culturelles est un Comité de citoyens |lieu au cours de l'été i eater industriel canadien.qui exploitent dinterec élevés of vola de garderie pour enfants; © | bénévoles établi par le Conseil régional en 1982.1 | les compétences téchiniques des laboratoi- le rapport du conseil À Le Comité\u201d consultatif cofmprend » douze 1979 aux fins d évaluer les demandes d'or- Les organismes ou lès , res gouvernementaux.Le Conseil requiert : Fi.; cu : #5 MUR ganismes d\u2019art et d\u2019individ herchant [individus qui sont in- 3 Verner in d\u2019assu- d'administration de la bénévoi8s provenant d'usagers de garderie Indlvidus recherchan gut sont INTER i les services d\u2019un-chef de projet afin d\u2019assu ; 2S p usag g \u2019 de l'aide fi iè AI téresses a offrir leurs I rer, dans le cadre du - , SODAD.de f i 1 ilectivité e l'aide financière auprès de la Municipa- p , : programme susmen D diti e fournisseurs et de la collectivité en |.éai à talents et qui ont bé-# | tionné, des fonctions d\u2019agent de liaison du \"la SODAD considère général.Le représentant \u2018communautaire régionale chaque année et basées CNRC auprès des secteurs industriels de doit avoir un intérêt dans le domaine des gat- sur les mérites artistiques des diverses de- S°!N d\u2019aide financière # .- .20 i i te A A ie LN SEE EE ; i siques.que l\u2019on peut s'attendre : ! sont priés de s'adres- § La personne retenue devra posséder \u201cde à «un marasme désap- [| deries et sera choisi dans le but d'essayer mandes en question, et recommander de Sof\" 2 Comité pour.; bonnes aptitudes a communiquer de ma- pointant» au niveau de d'équilibrer la représentation parmi les (11) façon prioritaire sur la distribution la plus une subvention.nière à entretenir des relations interperson- l'expansion des dépen- municipalités au sein de larégion.= équitable et efficace selon les fonds res- Ÿ helles avec les reptésentants des divers pa oe de Consommation.c c y îté it dif is à | & , soil treints disponibles aux fins dé subventions Les dormules dé de- 5 - llers de gouvernement, des universités e ur la scène canadienne, e Comité consulta aviserà le Conse, ; : mande son Isponi- fg des entreprises, dans le domaine de appl: je rapport souligne que régional.et\u2018 fera rapport par l\u2019entremisè du culturelles.bles en s'adressant au catlon des nouvelles tecino'ogles., Se l'nnée 1981 fixent a Comité des services sociaux pour les ques- Si vous êtes intéressé à faire partie du |Dureau de la Munici- Ig Les candidat(e)s doivent avoir un diplôme: | in niveau fort peu élevé JA; tions de garderie à long et court terme., : Comité consultatif des subventions cultu- par céglonale do à lé 3 ; = Aa ; ., 1 ; \u2018 \u2019 y BR sciences el posséder les compétences le taux de croissance du Le Comité fournit égalerMent une éducation relles, vous n'avez qu\u2019à nous le faire savoir rue Queen, Ottawa et §: nécessaires (ou se montrer prêt(e)s à.les fa SODAD souligne que publique.\" ST - jen donnant un court.résumé de votre ex- }doivent être.âdres-Ë ; acquérir) à l'analyse des résultats économi- les discussions en cours | ; périence artistique pertinente et faire par- séeès à: So | ques des activités de développement des entte le gouvernement Pour plus de précisions concernant le man- venir le tout le ou avant le vendredi.23 oc- c Lr | produits.Elles devront de préférence avoir fédéral et 1 ovi dat du Comité, ou la méthode de sélection, tobre 1981 au: \u2019 anal Rideau 150 une Sxpérience industrielle et, notamment, au sujet de questions OU tout autre question, y compris la façon u: Boîte postale 1358 e la gestion d'équipe et de l'imputabi un Sujet \u2019estions a ! C \\ oy : \u2018uceur \u201ca connexe à la réalisation rentable des efforts comme Ja Constitution: Jar are les résumés, prigre de communi- Responsable des subventions régionales Ottawa.Ontario de groupe.L'expérience de la gestion on ju uer avec: .; lciñ aidnala d'OHtawa-Rar = ma d'équipe, composée de prétérence de per- la croissance économi- woo oo a Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ~~ KiP5R4 ¢ sonnel d'ingénierie et de recherche affecté que.\u2018 .: on : Ld 810038 à l'exécution de contrats financés où impar- ~Méme si l'actif du \u2018Mme Judy Spratt, Secrétaire.14e étage 1218.ere tis par le gouvernement, serait souhaitable.mouvement a dépassé .ES nr à Cd Edifice Capitol Square 5, ail Les candidat(e)s devront se montrer énergi- les $5 milliards pour la Comité consultatif.réglonal sur les serVices 299 Que © SNR oad, ques et manifester un intérét a la fols vif et première fois cette an- de gärderie:pour enfants RS y rue Queen AGA AI étendus vis-a-vis de divers domaines tech- née, le rapport souligne ETS 1 * © Ottawa, Ontario oF = \u2019 nologiques.La connaissance de la langue que la réduction des dé- \" \u2026\u2026 14e éta e | .> anglaise est essentielle pour ce poste.penses de consommation CL 1 222, rue Queen Lor = Pour plus de renseignements on -~ Le traitement sera fonction de la formation a entraîné uñe baisse qu | Tn A a sas o concernant cette question, prière hy et de l'expérience.tefeuille à 220 LU de composer 563-2609.Mes M portefeuille des prêts.À Ce 563-2810 Le?: + sie hrière d'adresser un cunriculim complet & & ait parer AAC AC \u2018 Lo = J.H.Fraser a CANA \u2018Agent d'emploi, Consell nationa' de re- £2 Toutes les demandes doivent étre regues en ea , \" cherches du Canada, Ottawa, Ontario, vrai dans le cas des rson évèes al rit ik .Responsable des subventions réglor RE: K1A ORe.Veuillez donner la référence préts personnels, le rap- personne ou oblitérées au plus tard à 161-30 9Sp | ns régionales 1 1DO-81-6-OD port ajoute qu'on a aus- le 30 octobre 1981.~~.810056 Ts \u2018si enregistré, au' cours M 540081 ~ , 12181 \u201c .8 de cet exercice, une aüg- 12194 on .C A IN \"A \u2018mentation notable des Ce KE GE QE { provisions allouées pour | \u2014 \u2014_ pk - \u2014 il] \u2018 \u2018 [ Ni To | \u2018 \u2014 aE me | \u2019 \u2018 .5e\u2014 LE DROIT, | réaintes e Nouvelle technologie «avancée» La ruine des entreprises des OTTAWA, MERCREDI 21 OCTOBRE 1981 pays du Tiers monde?par Pierre Ouimet .OTTAWA \u2014 La nouvelle technologie automati- \u201csée, informatisée ef dite «avancée» des pays occi- \u2018dentaux risque de causer la ruine des entreprises des pays du Tiers monde, à plus ou moins brève échéance, a.déclaré hier un conférencier invité à _ Un congrès international sûr la petite entreprise.CIP INC.NOMINATION J.H.WHALEN -La nomination de J.H.Wha- \u2018len au poste de vice-président, CIP Inc., et directeur général du secteur papier \u201cjournal, est annoncée par monsieur C.S.Flenniken, \u201cprésident et chef de la direction.Monsieur Whalen sera responsable de la mise en marché mondiale du papier journal, des operations des usines de papier journal a Dalhousie, Nouveau-Bruns- wick, et à Trois-Rivières et Gatineau, Québec.|| sera également responsable de la planification à long terme du secteur papier journal.Monsieur Whalen s'est joint à la compagnie en 1955 et il a occupé plusieurs postes de direction à la CIP avant d'être nommé président de la Compagnie de Vente de papier journal international Inc.Monsieur Whalen est président de l'Association canadienne d'exportation.- CIP.Inc, dont le siège, social est à Montréal, est un chef de file de l\u2019industrie des pâtes et papiers et emploie 13,500 personnes à travers le Canada.Compagnie diversifiée active à la gran- :deur du pays, CIP Inc.possède et exploite des usines \u2018dé pâtes et papiers, des usines de, transformation, des bureaux de vente et des centres de distgibution.Sa production annuelle atteint presque deux millions de \u2018tonnes métriques de produits primaires.Annonce M.Robert Holtz, vice- président de 1'Union d'action internationale de la Confédération gé- .nérale des PME, de Paris, France, a exprimé I\u2019avis hier a Ottawa: qu'il s\u2019agissait.d\u2019un problème «fondamental» auquel l\u2019Occideñt tarde à réfléchir.D'après M.Holtz, les pays les plus\u2019 industrialisés du monde réussi- - ront, d\u2019ici cinq ans, à produire et à vendre à des prix inférieurs des articles de consommation fabriqués et vendus aujourd\u2019hui par les pays du Tiers monde.Plusieurs pays en voie de développement soutiennent effectivement leur économie en vendant à prix avantageux aux pays «riches», des articles fabriqués plus «économiquement» grâce à la main-d'oeuvre moins dispendieuse.Or, selon M.Holtz on aura, dans l'Ouest, des machines «totalement automatique» qui pourront, à la moindre pression d\u2019un bouton, produire des vêtements ou des souliers moins chers, mieux faits et plus durables, «dans des conditions de fiabilité très supérieure».Il a évoqué l\u2019époque d'il y a dix ou quinze ans, lorsque les pays en voie de développement ont commencé à envahir certains secteurs des économies occidentales, comme les textiles.«On a parlé d'importations sauvages à ce moment- là», a-t-il dit.Or, «maintenant, le mouvement va se renverser», a-t-il déclaré, ajoutant que «cela va leur tomber sur le dos d\u2019une façon effrayante».«Que va devenir le monde, dans 5 ans, quand ces articles seront produits ici à -un- coût inférieur aux coûts les plus bas des pays les moins développés»?Il a ajouté que les prix pourraient être entre 10 et 20 pour cent moins cher que ceux pratiqués par les pays les moins gourmands.La question soulevée par le conférencier, qui dirige aussi une verrerie dans le nord de la France, n'a pas tellement attiré l\u2019intérêt de l\u2019auditoire, si ce n\u2019est qu\u2019un autre conférencier a réclamé l'urgente d'effectuer des «transferts de technologie» pour «diminuer l'écart entre les pays développés et les pays en voie de développement», une opération rendue difficile, a-t-il dit, par le manque d'entrepreneurs prêts à prendre les risques qui s'imposent pour créer les entreprises désirées.Crédit Foncier | FIDUCIE CRÉDIT FONCIER PLACEMENTS À TERME GARANTI Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 238-6084 Montréal: (514) 282-1880+ ® Québec: (418) 681-0277 MEMBRE: SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA 0 0 1AN \u2014 2ANS payé annuellement pa mi eB og tw ow wy Yew = ia qe\" q_erhe- KLM.UN EXCELLENT .DEPART POUR VOS AFFAIRES ~ ENALLEMAGNE.Si vos affaires vous appellent en Allemagne, que ce soit à Düsseldorf, Hambourg ou Brême, vous pouvez faire appel à KLM pour vous y mener dans la plupart des cas plus rapidement que toute autre ligne aérienne.L'aéroport international de Schiphol/ Amsterdam, port d'attache de KLM, constitue un véritable chef-d'oeuvre d'organisation moderne qui a été élu le meilleur aéroport au monde parleslecteurs du Business Traveller Magazine.Il permet a KLM de vous proposer les meilleures correspondances vers l'Europe et les autres parties du monde.Et puis, la Classe Affaires KLM: ' vous réserve des places de choix et des services spéciaux a bord, marqués par la chaleur de l'hospitalité hollandaise.À votre prochain voyage, exigez donc de voyager en Classe Affaires à bord d\u2019un 747 de KLM.\u201c KLM joss La ligne aérienne hollandaise digne de votre confiarite.+ 0000 \u2014\u2014 (+ Pour la petite entreprise en 1981 \u2018Pas de soutien - supplémentaire par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Grâce au contribuable canadien, la petite entreprise de notre pays bénéficie d\u2019un soutien total de $2.6 milliards cette année, et n\u2019a pas besoin d\u2019uñe aide supplémentaire, a déclaré hier le mihistre\u2019'd\u2019Etat a la petite entreprise et au tourisme, M.Charle Lapointe.Au cours d'une entrevue accordée an Droit, hier, M.Lapointe a laissé entendre que, finalement, la petite entreprise se porte assez bien au Canada, et qu\u2019elle peut s'attendre à ne pas recevoir de soutien supplémentaire sous forme de subvention directe ou- indirecte, ni sous forme de nouveaux programmes.«A mon avis, c'est ce qu\u2019il y a de plus important au pays», a-t-il déclaré.; Les PME, a-t-il dit; créent 66 pour cént des nouveaux emplois au Canada et dépensent davantage que les grosses entreprises au poste de la recherche-développe- ment.Il y eut, en 1980, la création de 55;000 nouvelles petites entreprises, dont seulement 8,000 connurent la faillite, a ajouté le ministre, qui participe cette semaine au huitième Con- Le ministre d\u2019Etat à la petite entreprise et au tourisme, M.Charles Lapointe.(Photo LE DROIT, Archives) grès international de la petite entreprise qui a lieu à Ottawa pour la première fois depuis sa fondation.En revanche, M.Lapointe a dit que d\u2019après lui, lea problème le plus important auquel les petites entreprises doivent faire face, c\u2019est le «manque de capacité de gestion», jumelé, dans une d\u2019intérêt élevés.soutien technique du N noindre mesure, aux problèmes de financement\u2019 reliés aux taux «A court et à moyen terme, étant donné la grandeur du pays, je ne pense pas qu\u2019il soit important d'arriver avec de nouveaux programmes.Il serait plutôt plus important de raffiner les mécanismes des programmes acutels», a-t-il dit.«Il est nécessaire de décentraliser», a ajouté M.Lapointe, pour permettre à davantage de compagnies de bénéficier plus facilement du gouvernement.A l\u2019heure actuelle, les PME reçoivent au total 82.6 milliards, principalement sous forme de rentrées d\u2019impôts que le gouvernement fédéral ne réalise pas, a-t-il dit.«C'est beaucoup d\u2019argent, et à mon avis, c'est un montant réaliste.Je pense que les petites entreprises ne veulent pas rester acgro- chées aux bourses du gouvernement, ni qu\u2019elles veulent plus d\u2019argent a ce moment-ci», a-t-il soutenu.J NOVA et SHELL se joignent pour créer une force nouvelle dans le monde de l'industrie - pétrochimique.ÉNESCO CHEM LTD.est.une entre rise \u2026 de participation de LA SOCIÉTÉ ALBERTAINE NOVA et SHELL CANADA LTÉE, La compagnie, dontle siège social sera bientôt situé à Edmonton, en Albertaxa été établie pour rehausser les matières premières de l'Alberta au niveau de produits pétrochimiques et de dérivés - pétrochimiques.Soixante- pour sert.(60%).de ENESCO CHEM LTD.appartient a NOVA et quarante \\pour-cent ( 40%) à SHELL CANADA.| Les projets principaux, dont la mise en opération est prévue pour 1984, incluent- la construction et la gestion d'usines de produits pétrochimiques à échelle mondiale, à Joffre et à Scotford, en Alberta.L'usine de Joffre, utilisant les matières fhylène, aura une capacité de production annuelle de 270,000 tonnes de polyéthylène linéaire de faible densité.L'usine de Scotford (adjacente à; une nouvelle raffinerie Shell/Husky) aura premières d\u2019é Hydro-Québec aux E.-U.La parole aux Américains: QUEBEC (PC) \u2014\u2018\u2018Suite à mes nombreuses rencontres avec les gouverneurs des Etats de l\u2019Est, et de New York en particulier, il est clairique le balle est dans le camp américal- n°, 1 Interviewé lors de son \u2018passage au saloh des économies d'énergie, qui se tenait.la semaine dernière au parc de l\u2019exposition, le ministre québécois de l'Energie et des Ressources, Yves L.Duhaime, faisait en ces termes le point sur la question des ventes d\u2019électricité du Québec aux Etats-Unis: \u2018Suite aux plus récentes discussions avec les régies d\u2019électricité \u2018de ces Etats, nous ävoñs convenu, de laisser aux acheteurs potentiels le temps de se regrouper et de s'organiser entre eux'\u2019.Le principal interlocuteur du ministre de l'Energie et des Ressources dans le dossier a été jusqu\u2019à maintenant le PASNY, (Power Authority of the State of New York), de loin le plus important acheteur de notre électricité aux Etats-Unis.Sans vouloir s\u2019aventurer sur l'importance économique des contrats de vente d'électricité, qui seront peut-être conclus au cours des prochaines années, M.Duhaime a soutenu que le Québec \u2018allait faire son bout de chemin\u2019\u2019, en installant Union Carbide of Canada Ltée.Le A.C.G.P.S.p.| Election du: Chapitre -: d\u2019Ottawa-Huil 1432 + oR Nha ey des lignes de transis: sion de grande puissaÿ- ce jusqu'à la frontière américaine.Président Fernand M.Lalonde : ; | Un comité exécutif de quatorze membres, présidé par Fernand Lalonde, #.été élu par le Chapitre d'Ottawa-Huit.de l'association canadienne de ia gestion du personnel des services publice.M.Lalonde, diplômé du Col: ège St-Patrick, a poursuivi des étus des supérieures à l'Université McGill.et s\u2019est joint à la Fonction publique depuis plus de quinze ans.Il est à présent Directeur des Opérations du personnel à Environnement Canada.\u2018 Le Chapitre a pour but ia promation des échanges d'information, le perfectionnement des aptitudes, la recherche et le développement protes- sionnel de tous ceux qui s'intéressent à la gestion du personnel.Le Chapitre a déjà présenté plusieurs séries d'activités dont des séminaires et conférences y compris une session de formation et de développement professionnel \u2014 FORUM \" \u2014 qui aura lieu cette année du 18 au 20 novembre au Château Laurier.sua ah BR Da .PAF FFU polyéthylène linéaire de faible densité sera vendu sur les marchés domestiques et d'exportation pour être utilisé dans l'emballage de films, contenants de nourriture, tuyaux, revêtement de fils électriques et formes moulées telles que jouets « et articles de sport.= Le monomère de styrène sera également vendu sur les marchés domestiques et d\u2019 exportation, Il sera finalement utilisé dans l\u2019industrie de la construction et dans l\u2019industrie de la réfrigération.Le styrène est aussi utilisé dans la fabrication de pneus, de peintures, de pièces d'automobiles et de La production de produits une capacité de production annuelle de 300,000 tonnes de monomère de styrène utilisant les matières premières, d'éthylène et de benzène.L'usine de polyéthylène utilisera la technologie UNIPOL sous permis de » produits pour la tuyauterie en plastique, pétrochimiques est très importante pour le futur développement industriel du Canada.Avec la création de ENESCO CHEM LTD., NOVA et SHELL prennent la tête dans le développement de l'industrie pétrochimique canadienne."]