Le droit, 29 juillet 1982, jeudi 29 juillet 1982

[" pu Ci a i ~~ 4 Médecin canadien prisonnier des Israéliens «J\u2019ai vu l'enfer» au Liban cai od Au service des visiteurs Claire Montpetit, une étudiante qul pllote I'un des trois tripo oo N F \" +.\u201c> 5 4.3 RE | rteurs de l'Office du tourisme et des congrès de la capitale, donne quelques indications à Josef Krants, un touriste israélien.Lire en page 4.{Photo LE DROIT, par Gliles Benolt) e À l\u2019Institut Archambault Du gaz pour mater les pensionnaires SAINTE-ANNE-DES-PLAI- NES (PC) \u2014 À la suite de l\u2019émeute tragique qui a fait cinq morts, dimanche soir, au pénitencier fédéral à sécurité maximale de Sainte-Anne-des-Plai- nes, les gardes ont dû intervenir à plusieurs reprises pour empêcher les détenus de saccager leurs propres cellules.Au cours d\u2019une conférence de presse convoquée, hier, dans l'enceinte même de la prison fédérale, le directeur de l'Institut Archambault, M.André Lema- rier, a en effet révélé que les gar- .diens avaient eu de nouveau recours aux gaz lundi et mardi pour mater des détenus récalcitrants, même si ceux-ci sont restés enfermés à double tour dans leurs cellules.On a ainsi appris que plusieurs détenus avaient commencé à détruire le mobilier à l'intérieur des cellules pour protester, semble-t-il, contre la décision prise par les autorités de les confiner à leurs cellules jusqu\u2019à nouvel ordre.\u2018Lorsqu'ils ont commencé à fracasser des fenêtres et à tout arracher des murs, il nous a fallu faire quelque chose\u2019', a expli- .qué M.Lemarier.Les journalistes ont pu se rendre dans le coeur même du pénitencier, où le surveillant principal Léandre Leblanc, 60 ans, l'agent David Van Den Abeele, 36 ans et l'agent Denis Rivard ont été poignardés mortellement par des détenus qui cherchaient à s'évader.Après le saccage de la section centrale de ce pénitencier en forme de roue, les détenus Christian Perrault et Yves Martin se sont enlevés la vie en prenant du \u2018poison.Une certaine quantité de gaz lacrymogène flottait encore dans l'air, au moment où les représentants des médias ont été admis dans le \u2018\u2018Contrôle N\u2019', où, selon les autorités, l'incident à commencé.Même si un nettoyage sommaire a été effectué au lendemain de l'émeute, il était encore possible hier, près de 72 heures après le drame, de se rendre compte de l'étendue des dégâts et de reconstituer, à partir des explications des autorités carcérales, l\u2019horrible affrontement qui a dégénéré en carnage.* Lire ne pages 5 et 19 + cost.\u2018 Prisonnier affamé?Un prisonnier proteste à l\u2019occasion de la visite des journalistes à l\u2019Institut Archambault, hier, affirmant que les autorités le maltraitent dans des messages écrits où le français, lui, est très certainement maltraité.(Photolaser PC) Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui).27 Minimum (cette nuit) .14 Maximum (demain) e Départ de I'OLP Arafat a deja promis A Washington, le secrétaire d\u2019Etat adjoint pour le Proche- Orient, M.Nicholas Veliotes, a fait savoir, hier, que le chef de l'OLP, M.Yasser Arafat, a promis par écrit au gouvernement libanais que les combattants palestiniens quitteront Beyrouth, cé départ étant soumis à certaines modalités.Il ne s\u2019agit plus que de savoir \u2018\u2018quand, comment et ou.Le \u2018si\u2019 a déja été résolu.Le Liban l\u2019a demandé et l'OLP a répondu par écrit\u201d\u2019, a déclaré M.Veliotes devant une commission du Congrès américain.M.Veliotes a fait savoir, par ailleurs, que l\u2019émissaire américain au Proche-Orient, M.Philip Habib, doit se rendre la semaine prochaine dans plusieurs capitales arabes.M.Habib arrivait hier soir à Beyrouth \u2018venant d\u2019Israël où il avait obtenu le cessez-le-feu observé depuis hier soir, 22h 30, heure libanaise.Comme lors du précédent cessez-le-feu, le 11 juillet, les heures qui ont immédiatement précédé la trê- -ve ont été marquées par une intensification des bombardements.De son côté, M.Georges Ha- bache, secrétaire général du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), a annoncé de Beyrouth, que des \u2018\u2018négociations sérieuses\u2019\u2019 entre l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et le gouvernement libanais ne pourront s\u2019engager qu'après un \u2018\u2018retrait des forces israéliennes de la région de Beyrouth\u201d.Dans une déclaration à l'AFP, faite dans l\u2019un des postes de commandement du FPLP à Beyrouth-ouest, M.Habache a bien précisé que, dans l'hypothèse d'un retrait israélien \u2018\u2018de la région de Beyrouth'', des \u2018\u2018négociations sérieuses\u2019\u2019 pourraient être engagées sur la \u2018\u2018présence politique et militaire\u2019\u2019 palestinienne au Liban \u2018\u2018avec le gouvernement libanais\u2019 et pas avec Ariel Sharon (ministre israélien de la Défense), Menahem Begin (premier ministre israélien), et l'envoyé américain Philip Habib.M.Habache a énuméré les trois points qu'il juge \u2018\u2018essentiels\u2019\u2019 dans une telle négociation: maintien d\u2019une présence politique de l\u2019'OLP au Liban, garantie pour les Palestiniens de pouvoir vivre en sécurité dans leurs camps, persistance d\u2019une \u2018\u2018certaine forme de présence militaire\u2019\u2019 palestinienne sur le territoire libanais, dont la nature et l'importance scat \u2018\u2018\u2019susceptibles d'être débattue- 8\".La convocation d\u2019un sommet par le comité restreint de \\a Ligue arabe, réuni à Djeddah, est exclue pour le moment, indi- que-t-on, d'autre part, de source proche du comité, à Djed- dah.La télévision libanaise, avait indiqué mardi que le comité pourrait convoquer une conférence au sommet pour examiner la situation au Liban.Le comité pourrait néanmoins, selon ces mêmes sources, demander une nouvelle réunion des ministres arabes des Affaires étrangères.Il y a un mois, à Tunis, ces derniers avaient formé ce comité pour élaborer un projet de règlement du problème libanais qui aurait l\u2019aval des Arabes, des Palestiniens et des milices chrétiennes libanaises.Le comité, qui comprend des représentants de cing pays (dont le Liban et la Syrie) et de l\u2019OLP, a ouvert ses travaux hier après-midi et les a poursuivis dans la soirée.par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Témoin de la violence, de la brutalité et des atrocités de la guerre au Liban, le jeune médecin canadien, Christopher Giannou, qui a lui-même été fait prisonnier par les soldats israéliens, continue sa campagne humanitaire, afin d'alerter l'opinion publique et dénoncer ce qu'il qualifie de violation des conventions de Genève.«J'ai vu les sévices infligés aux prisonniers.J'ai été témoin des conditions malsaines et inhumaines qu'ils subissent», a raconté le docteur Giannou, de passage dans l\u2019Outaouais, hier.\u2019 Christopher Giannou, attaché a l\u2019organisation médicale du Croissant Rouge pendant deux ans, au Liban, a été arrêté par des soldats israéliens au début de juin et libéré le 20.Depuis son retour au Canada, il a prononcé de nombreuses conférences en plus de témoigner devant le comité américain sur l\u2019Europe et le Moyen-Orient, relatant ainsi la situation au Liban depuis l'invasion israélienne.: «Présentement, aucune directive de la convention de Genève n'est respectée.Si l'on se rappelle cette convention signée en 1949, les prisonniers doivent être traités avec un minimum de dignité et d\u2019huma- .nité».Dr Christopher Giannou Selon le Dr Giannou, il n'existe aucun mécanisme pour faire appliquer cette convention.«Seule la pression morale de l'opinion publique peut faire avancer les choses», souligne le médecin.Le Dr Giannou raconte qu\u2019il a \"été arrêté.ainsi que deux collègues norvégiens, le 11 juin dernier.«Tous les hommes avaient été appelés pour subir un contrôle d'\u2019identité.Environ 4,000 à 5,000 hommes arrêtés à Sidon devaient défiler devant trois voitures où des soldats israéliens ainsi que des hommes coiffés de cagoules arrêtaient et marquaient d\u2019un «Xe les futurs prisonniers».«On nous a ensuite transportés dans une cour d'école».Giannou a passé plusieurs jours dans cette cour d\u2019école avec plus de 400 hommes tous, les mains liées, sous un soleil chaud.«Nous avions droit à trois verres d'eau par jour et une miche de pain».«J'ai vu des soldats israéliens s'en prendre à des prisonniers qui avaient supplié pour avoir un peu d'eau.I! ne s'agissait quelques fois que de coups de pieds et de coups de poing, mais j'ai aussi vu des prisonniers violemment battus par quatre ou cing soldats.J'ai vu deux prisonniers mourir dans ces conditions».Pendant sa détention, le Dr Giannou, comme les autres prisonniers, a subi une série d\u2019interrogatoires.«Touujours la même question revenait.Ils voulaient savoir où se trouvaient deux pilotes israéliens blessés que j'avais, selon eux, soignés».Giannou répondait à chaque fois qu\u2019il ne savait rien au sujet de ces deux soldats.Du 15 au 20 juin, le Dr Giannou et ses collègues furent transférés à Megiddo dans une prison située dans le nord d'Israël.«Nous étions dans des cellules moi et mes collègues, mais les autres prisonniers à l'extérieur, subissaient les mêmes traitements qu'à Sidon».Dans son témoignage déposé devant le comité américain sur le Moyen-Orient, le Dr Giannou écrit: «J'ai vu l'enfer et j'en suis revenu».Si Christopher Giannou a été libéré, c'est parce qu\u2019il est citoyen canadien, affirme-t-il.Le 20 juin, il était libéré devant trois représentants de l'ambassade canadienne et aucune accusation n'avait été portée contre lui.Récemment, un porte-parole de l'ambassade israélienne à Was: hington a déclaré à la presse américaine, que Giannou avait été arrêté parce qu\u2019on soupçonnait \u2018qu\u2019il appartenait à une organisation terroriste européenne.Un communiqué de presse provenant de l'ambassade canadienne affirme qu'en aucun moment Gian- nou a été accusé de quoi que ce soit et même jusqu'au 18 juin, les autorités israéliennes niaient détenir le médecin canadien.«J'ai des amis et collègues de travail qui sont prisonniers dans ces conditions atroces.Des hôpitaux sont bombardés, des quartiers sont complètement rasés.Un jour on a été privé d\u2019eau à l\u2019hôpital, après un bombardement qui avait fait sauter la tuyauterie.on a dû se contenter de boire des infusions d'intraveineuses».e Lire en page 8 Un géant du disque la dû plier | devant la récession \u2014 page 3 |! Gatineau à plus de i chlore l injecté | dans l\u2019eau \u2014 page 13 Les Expos profitent de leurs chances face aux Cubs \u2014 page 21 65,000 chèques égarés OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Approvisionnements et Services a fait savoir, hier, qu\u2019environ 65,000 chèques du régime de retraite ont été expédiés aux mauvaises adresses, à cause d\u2019une erreur d\u2019ordinateur.Ce qui signifie, a dit M.Jean-Jacques Blais, que les chèques ont été envoyés à des adresses privées, au lieu d'être versés dans des comptes de banques, ou à d\u2019autres adresses requises par les bénéficiaires.Ceux qui ont besoin d\u2019un autre chèque doivent s'adresser à un bureau du ministère des Approvisionnements et Services, du ministère de la Santé et de Bien-être social ou de leur député.sommaire B Annonces classées Bl L.censensesnav00e 30, et 35 à 38 jl Bandes dessinées .28 il Cinemas-spectacles .3 Editorial .c.c.eee FO 6 Economie gl Horoscope .osceenveneees 28 International .ceeeveens 12 Jardinage .cevseresesasas 29 M Le carrefour .cccoieveeennens 4 ÿ Mot caché .avsmsarecsse 28 B Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.36 Nécrologie .asassoccoss 34 Ottawa et Canada .3àa9 | Outaouais et Québec .13 à 20 H Reportage .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.33 Pages soclales: .26-27 crerrsisserirenieaes 21224 § annuel 19 rd période re 1an a \u20ac TRUST GENERAL & + K » me pi a NAO pese Ge 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 e Déjà pour $850 millions en retombées Ç Lamontagne prend livraison du premier avion CF-18 ST.LOUIS, Missouri (AP) \u2014 Au cours d'un défilé militaire, le ministre canadien de la Défense, M.Gilles Lamontagne, a pris livraison, hier, du premier avion de chasse CF-18 Hornet construit par McDonell Douglas Aircraf Co.Sortant du hangar, l'appareil a roulé vers un gigantesque tapis rquge marqué de la feuille d'érable.\u2018\u2018Cet appareil, a dit M.Lamontagne, va combler nos besoins en défense pour longtemps encore.\u2018Il est le témoignage palpable de la ferme volonté du gouvernement canadien de rééqui- per ses forces armées avec les armes modernes qui leur permettront de remplir nos obligations militaires internes et internationales jusqu\u2019au 21ème siècle.\u2019 Quand l'avion s'est arrêté, M.Lamontagne a grimpé dans la cabine de pilotage pour en prendre le contrôle.vous voilà parti\u2019, a déclaré au ministre canadien M.Jack Krings, chef des pilotes d'essai.C'est le premier des 188 Hornets commandés par le Canada.Il effectuera son premier vol à la fin de cette semaine.Il sera livré en octobre, d\u2019abord à Ottawa, puis à la base des forces canadiennes de Cold Lake, en Alberta.Aux termes du contrat (85.194 milliards), les autres appareils devront avoir été livrés d'ici septembre 1988.Retombées économiques Jusque-là, a déclaré aux journalistes le général de brigade R.Slaunwhite (directeur du programme des CF-18), la société McDonnell a déjà passé pour 3850 millions de commandes à des firmes canadiennes, alors que le contrat ne prévoit, pour la même période que $380 millions.Le total des commandes que McDonnell doit placer auprès des firmes canadiennes devrait \u2018Il suffit d'appuyer sur deux boutons et A la une Sears CORRECTION A la page \u2018Vente balayage Sears\u201d du journal du lundi 26 juil- GLOUCESTER \u2014 Le bilan de la collision frontale entre une camionnette et une voiture survenue mardi après-midi sur la let: Le filé acrylique bouclé est constitué de 100% acrylique et non tel qu'indiqué.Nous nous excusons pour tout contre- route 31 près de Glou- temps causé par cette cester-Sud, se chiffre erreur.maintenant à deux morts et trois blessés.TN atteindre $2.9 milliarde pour la co-production de certaines parties, notamment le système d'instruments et de guidage du cockpit.Aux yeux de M.Lamontagne, le programme du CF-18 constitue un \u2018\u2018succès éclatant sur le plan économique\u201d.\u201cIl fournit près de 5,900 emplois qualifiés à l\u2019industrie canadienne.\u201d Tout en affirmant qu\u2019il ne lui appartient pas de parler des avantages qu'en retire l'économie américaine, il a dit qu'ils étaient substantiels.Les nouveaux Hornets remplacent les CF-101 affectés au NORAD et les CF-104 et CF-5 affectés aux forces de l'OTAN.C'est un bimoteur toute saison capable de voler à près de deux fois la vitesse du son.Il est équipé de missiles Sparrow et Sidewinder et d'un canon 20 mm.: : Les appareils seront répartis dans les trois bases suivantes: Bagotville (Qué.), Cold Lake, (Alberta) et Baden-Soellingen, (Allemagne).Le ministre canadien de la Défense, M.Gilles Lamontägne, a pris pos- session, hier, au nom du gouvernement canadien, du premier avion de chasse CF-18 Hornet à quitter l'usine de montagne de la compagnie McDonnell Douglas de St-Louis, Missouri.137 autres appareils au coût de $5.194 milliards doivent être livrés d\u2019ici septembre 1988.Le CF-18 est un bimoteur toute saison capable de voler à près de deux fois la vitesse du son.\u201c (Photolaser AP) e «Aussi longtemps que la situation l\u2019exigera» Lech Walesa restera interné VARSOVIE (AFP) \u2014 Le président de Solidarité, M.Lech Walesa, \u2018\u2018restera interné aussi longtemps que la situation l'exigera\u2019\u2019, a déclaré le vice-premier ministre Mieczyslaw Ra- kowski dans une Interview au quotidien de Varsovie Gazeta Robotnicza.Selon M.Rakowski, M.Walesa \u2018\u2018voit aujour- d\u2019hui ses activités et celles de Solidarité d'une manière différente qu'il ne les voyait en janvier ou février de cette année.Il reconnaît que l\u2019on a abusé de son syndicat\".Mais \u2018\u2018le problème\u2019, ajoute le vice-premier ministre, \u2018\u2018c'est que j'ai déjà entendu de sa bouche bien des expressions de ce genre.C'est un homme très changeant dans ses opinions\u201d.\u2018\u2018Son internement, a poursuivi M.Rakowski, il a été nécessaire d'en venir là dans les circonstances où se trouvait notre pays.On n\u2019a pas pour autant tiré un trait sur lui en tant que personne.\u2019 Le vice-premier ministre se plaît à souligner que M.Walesa, qui \u2018\u2018va très bien\u2019\u2019, séjourne \u2018\u2018dans un de ces centres que Gierek (ancien premier setrétaire), Jaroszewicz et Babiuch (anciens premiers ministres) s'étaient fait construire naguère pour eux-mêmes\".i \u2018\u2018Sa femme et ses enfants, ajoute-t-il, l'ont rejoint pour les vacances'\u2019.On a pu apprendre par ailleurs, hier, au domicile des Walesa que celle-ci serait de retour a Gdansk dans cin jours.4 Sécurité Pour M.Rakowski, le cas de Lech Walesa se sonnelle.(.) Imaginez, explique-t-il, qu'un fou egsaie de tirer sur lui.Qui sera responsable?Dans le monde entier on dira que c'est nous\u2019\u2019.Interrogé d\u2019autre part sur le sort des autres dirigeants\u2019 de Solidarité internés, le vige-pre- mier ministre affirme \u2018\u2018qu\u2019il ne peut rien leur arriver qui soit contraire au droit polonais\u2019.\u201cIl est difficile, continue-t-il, de dire quelle sorte d\u2019hommes ils seront dans l'avenir.Pour ma part, je ne m'imagine pas d'avcir un Ru- lewski (président de Solidarité pour la région de Bydgoszcz, considéré par les autorités comme un \u2018\u2018extrémiste\u2019\u2019 du syndicat) comme interlocuteur dans des conversations.Mais, ajoute- t-il, je vois dans ce rôle beaucoup d\u2019autres mi- La première photo officielle du prince William, dans les bras d\u2019une Lady Diana souriante et épanoule, figure aujourd\u2019hui à la une de toute la presse britannique, qui célèbre le premier anniversaire de ma- flage de la princesse de Galles et du prince Charles.Le prince William ressemble-t-il à sa mère plutôt qu\u2019à son père?C\u2019est un jeu auquel tout le monde s\u2019amuse en Grande-Bretagne.Interrogé sur le point de savoir si son fils (photographié à 29 jours) lui ressemblait, le prince Charles s\u2019est exclamé: «heureusement que non».e Accident de la route 31 Deux morts, trois blessés CORRECTION HEBDO AUBAINES Secteur GATINEAU Dans les pages du centre \u2018\u2018VENTE TROTTOIR sur la rue Main et boulevard St-René\u201d\u2019 les dates en vigueur aurait dû lire: 29-30 et 31 JUILLET au lieu de 29-30 et 32 juillet.Nous regrettons ce contre-temps.PASCAL CORRECTIONS GRANDE ARMOIRE Fini érable.Aurait dû se lire 255.88 ch.Prix courant 319.85 CHAISE PLIANTE Au cadre en acier laqué.Aurait da se lire Prix courant 15.88 OUVRE-BOITE de luxe.Aurait da se lire Solde 19.99 ch.SERRURE-POIGNEE SCHLAGE Aurait dû se lire 10.25 ch.Prix courant 20.50 nr par France Pilon (Photolaser AP) / Présenté pour la première fois lors de l'assemblée annuelle de la FFHQ, à la mi- juin, le rapport du comité de la politique du développement global est maintenant entre les mains des associa- tions-membres, de députés et certains fonctionnaires qui ont jusqu\u2019au 8 octobre pour faire connaître leurs commentaires.«Il s\u2019agit essentiellement d'un document de consultation.C'est la première fois que la FFHQ se donne un document tourné vers l'avenir et qui propose en terme d'orientation des avenues et des pistes pour favoriser un développement global des communautés francophones hors- Québec tout en maintenant leur spécifité», a indiqué au DROIT, M.Jean-Bernard Lafontaine, directeur-gé- néral de la FFHQ.Le comité de la poli- La Sûreté municipale a aussi révélé, hier, l'identité des victimes.Le conducteur de la voiture, Joseph St-Mi- chael, âgé de 23 ans, de Kinburn, dans la région de West-Carle- ton est décédé mardi sur les lieux de l'accident.Une passagère du même véhicule, Colleen Mary Kelly, âgée de 21 ans, d'Ottawa, a succombé à ses blesu- res à l'hôpital.Patick Mitchem, âgé de 26 ans, également de Kinburn, repose toujours dans un centre hospitalier de la région.La police n\u2019a pas précisé son état de santé.tique de développe- Enfin, les deux per- ment global de la sonnes qui étaient FFHQ est en fait un dans la camionnette «groupe de penseurs» s\u2019en sont tirées avec qui ont mis sur papier des blessures mineures.CORRECTION IGA Dans notre cahier publicitaire inséré dans Le Droit de mercredi 28 juilllet, l'article: BOISSON AUX FRUITS à 1.09 n\u2019est pas disponible.Nous regrettons tout inconvénient que ceci ait pu vous causer.leurs réflexions sur d'éventuelles stratégies que les communautés francophones hors-Québec pourraient utiliser pour assurer non seulement leur survie, mais leur avenir.Le comité est composé de Mmes Jeannine Séguin, présidente de la FFHQ, et Danielle Juteau-Lee, sociologue, ainsi que de MM.Yvon Thériault, Clinton Archibald, et Richard Chevrier.Dans le cadre de ses travaux, le comité a CORRECTIONS Quand une erreur dans la publicité d'Eaton est portée à notre attention, nous la corri- eons dès qu'elle nous est signalée.Dans annonce parue dans Le Droit du samedi 24 juillet 1982, en page 2: ARTICLE: Magnétophone à cassette vidéo Sony VCR \u2014 Le prix Eaton est $1,199.99 et non $999.99 ARTICLE: Radio-magnétophone a cassette portatif Viking Eaton \u2014 On devrait lire CC/CA et non bivol- tage.Nous regrettons tout contretemps que ceci aurait causé a nos clients.EATON T constitue sans aucun doute un problème, mais rencontré également M.Charles Caston- guay, mathématicien et démographe, ainsi que M.Raymond Breton.sociologue.Essentiellement, le rapport soutient que l'attention unilatérale portée à certains secteurs (l'éducation, l'économie, la politique, la culture et le reste), a mené à un cul-de- sac, d'où la nécessité, maintenant, d'élaborer un projet de développement intégral des communautés francophones de l'extérieur du Québec.«Une politique globale pour les francophones hors-Québec doit viser a transférer le plus possible de pouvoirs aux commu- hautés», écrivent les auteurs du rapport.«Nous ne serons jamais majoritaires dans la structure de ce pays, nous n\u2019aurons jamais l'Etat pleinement à nous, nous ne pourrons totalement contrôler les grands appareils économiques.La société qui assurera notre existence sera une société qui permettra a des communautés de voisinage, de village, de pose également en terme de sa e Pour la première fois La FFHQ se donne un document tourné vers l\u2019avenir OTTAWA \u2014 Pour la première fois de son histoire, la Fédération des francophones hors-Québec dispose d\u2019un document qui met en veilleuse la «nostalgie dangereuse» poyr présenter un programme d'auto-déter- mination, d'initiative locale, d& création d'histoire et d\u2019auto-gestion de l'avenir des communautés francophones de l'extérieur du Québec.région, a des communautés ethniques, à des regroupements fondés sur le sexe, l'âge.de se substituer à l'Etat et aux grands appareils économiques dans la gestion de leurs affaires».Reconnaissant que chaque communauté francophone a ses propres besoins et qu'une politique globale ne signifie pas l'uniformisation, les auteurs du rapport énumèrent quelques stratégies pour l'avenir à une certaine autodétermination.Selon eux, la réap- propriation communautaire du pouvoir doit prioritairement passer par le niveau politique local.C'est la force des communautés locales qui créera des communautés régionales, provinciales, voire une communauté nationale forte.Le comité met également l'accent sur la nécessité pour les francophones d'avoir des «pouvoirs délégués», des porte-parole officiels qui représenteront les intérêts des groupes francophones devant les autorités.Le rapport avance Schmidt chez Trudeau OTTAWA (AFP) \u2014 Le chancelier ouest-allemand Helmut Schmidt a décidé d'écourter sa visite dans le Grand Nord canadien pour rencontrer jeudi à Ottawa \u2018\u2018son ami Trudeau\u2019, a annoncé hier le bureau du premier ministre canadien.Arrivé lundi à Vancouver, le chancelier ouest-allemand a tra- Accusés OTTAWA \u2014 Deux personnes, Habib Jha- zal, âgé de 27 ans.et Amal Sakley, âgée de 18 ans, ont été accusées de recel de plus de $5,000 de laissez- passer d'OC-Transpo, volés après une descente, mardi, au magasin California Fruit Market du 372 de la * versé les Montagnes Rocheuses avant de se rendre à Cap Dorset et Frobisher Bay dans le Grand Nord canadien.Il aurait dû normalement rencontrer M.Trudeau à bord du train dans lequel il a parcouru l'ouest du pays, mais la session parlementaire s'étant prolongée à Ottawa, le chef du gouvernement canadien a dû décommander l\u2019entrevue.de recel rue Bank.Les deux accusés exploitaient le centre de vente des laissez- passer d'OC-Transpo À cet endroit.La Sûreté d'Ottawa a confirmé aussi, hier soir, l'émission d\u2019un mandat d'arrêt contre une troisième personne.\u201csécurité per- également l'idée de «comités décisionnels» au niveau des quartiers qui pourraient élaborer des politiques, des programmes ayant un impact sur la vie des quartiers de la minorité francophone.Il pousse également les citoyens franco- phones-«à vendre leur salade» devant les conseils municipaux, les conseils scolaires, les conseils d'administration et les conseils de développement économique.Le comité soutient également que les francophones hors- Québec doivent apprivoiser certains domaines qu'ils ont négligé ou desquels ils ont été litants de Solidarité.\u2019 écartés: l'économie, les communications et la technologie.A la suite du processus de consultation et de discussion qu'entend mener la FFHQ à l'automne, un- document qui reflètera le plus fidèlement possible les préoccupations et les aspirations des composantes de la: FFHQ sera publié.sont publiées.un mois: $5.23; une semaine: classe enregistrement numéro TELEPHONE Le Droit est composé, imprimé et publié par les atellers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 3Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes las dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par -porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mols: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de I'abonnement deuxiéme 044.\u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abennements 580-2328 \u2014 Annences classées 560-2750 \u2014 Salle des neuvelles 3 Geom 29 | >.Calgoryi -~.ond d\u2019hui.vera a 5h 43.Le soleil nous revient aujour- Vous pouvez ranger vos parapluies et Imperméables.Le bureau météorologique nous annonce en effet du temps ensoleillé accompæ- gné de quelques passages nuageux pour la journée.Maximum aujourd\u2019hui de 27 et possibilité de précipitation de 10%.Le ciel sera dégagé la nuit prochaine avec un minimum de 14.Demain le clel demeurera ensoleillé avec toutefois la menace de quelques passages nuageux et de risques d\u2019averses isolées en fin de journée.Maximum demain de 27.Un aperçu pour samedi: ensoleillé.Le soleil se couche à 20h 35 et se lèà- Maximum normal: 27 Minimum normal: 16 Maximum record: 33.3 en 1949 Minimum record: 8.9 en 1956 33 AR eill S a, Greot Folls \u2018ln précipitations HH haute pression basse pression \u201cvv masse d'oir frais jaa masse d'air chau dans les Températures enregistrées principales villes d'Amérique du Nord: Min.Max Vancouver 17 23 Victoria 15 21 Edmonton 10 24 Calgary 15 27 Saskatoon 13 25 Régina 14 24 Winnipeg 14 28 Toronto 16 23 Ottawa 16 23 Montréal 14 21 Québec 13 23 Frédericton 1 27 Halifax 13 22 Charlottetown 14 26 Saint-Jean, T-N 8 13 Boston 18 22 New York 20 27 Washington 25 33 Atlanta 23 33 Miami 24 33 Nouvelle Orléans 24 33 (en ville TATE me nl ET J y a: ; A eT YR an \u2018Ître divisions.Dans le but de |nise une danse pour les parents à l\u2019aréna de Vanier, -| le 30 juillet avec l'artiste wes- \u2018| tern Wayne Richard Rostad.la porte.jet du 2-4 D, le comité de ; août pourrait toujours cepen- [ce qui concerne les dangers -| danger positif.[conseiller Rhéal Robert, «on SN eten banlieue La nouvelle faculté des sciences de la Santé répond mal.Installée depuis peu dans ses tous nouveaux locaux du chemin Alta Vista, la nouvelle Faculté des sciences de la santé de l\u2019Université d\u2019Ottawa connaît présentement quelques petits problèmes de communications que l'on espère résoudre très bientôt.La source du problème vient de l'installation du système téléphonique qui tombe souvent en panne au beau milieu d\u2019une conversation.L'\u2019appareillage a été fabriqué par Microtel et installé par Eastern Independant Telephone, une compagnie d\u2019Ottawa qui s\u2019occupera aussi de son entretien.Seules les communications avec l'extérieur dépendant de Bell Canada.Un problème de chaleur et de ventilation serait à.l\u2019origine des pannes et l'on tente présentement de trouver des moyens de refroidir le local où est installé le système.La température élevée de la salle pousse souvent ce dernier au- delà de la limite de fonctionnement.Un livre en demande «Le partage des pouvoirs», livre du constitutionnaliste et professeur de droit de l\u2019Université d'Ottawa, Me Gérald Beaudoin, vient de connaître une deuxième édition ce mois-ci.Publié pour la première fois en 1981, la plus récente édition consiste en une mise à jour de\u2018certains points: la jurisprudence de la Cour suprême y compris une analyse de la décision sur le rapatriement, une étude de la nouvelle formule d\u2019amendement, de la Charte canadienne des droits et liberté et des autres parties de la Loi constitutionnelle 1982.L\u2019Université - d'Ottawa s\u2019enrichit L\u2019Université d'Ottawa vient d\u2019acquérir les archives personnelles et une partie importante de la bibliothèque de l\u2019éminent linguiste Jean- Paul Vinay.Francais d\u2019origine, M.Vinay est un des pionniers de la linguistique au Canada.Il \u2018fut directeur fondateur du département de linguistique de l\u2019Université de Montréal, puis directeur du département de linguistique et doyen de la faculté des Arts et des Sciences de 1'Université Victoria en Colombie- Britannique ou il habite présentement.L'école des traducteurs et d\u2019interprètes héritera des livres, alors que les archives seront déposées au Centre de recherche en ci- S°- Aquareiliste à Ottawa Les aquarelles du célèbre peintre portugais Dom Martin, seront exposées pour quelques jours encore au foyer de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.Cet artiste, dont la renommée s\u2019étend mondialement, fut l\u2019un des premiers à utiliser les techniques du surréalisme dans la peinture d'inspiration religieuse.Plus -|de cinquante aquarelles de | Dom Martin composent l'exposition outaouaise, en montre jusqu\u2019à vendredi, 21h.Football mineur Les Minto Colts regroupent 160 jeunes d'Ottawa et de la région, dans le football mineur.La ligue comporte qua- ramasser des fonds, on orga- 411, rue Marguerite, à 19h 30 Les billets au coût de $5 par personne sont disponibles à 2-4 D: feu vert A sa Nième étude sur le su- l'environnement physique d'Ottawa a donné hier le feu vert pour un usage sélectif de cet insecticide dans les pares à partir de cet automne.La ville le banissait depuis trois ans.Le conseil municipal du 4 dant modifier cette politique.Une première fois, au cours de l\u2019été, ce sujet est parvenu au conseil.Mais on a jugé préférable d'obtenir des renseignements additionnels en pour la santé.Les recherches faites n'ont confirmé aucun En conséquence, selon le a aussi 'aissé de côté les panneaux voulant qu'on avise le public de la pulvérisation 24 heures avant et deux jours vilisation canadienne-françai- \\apréer.J I e La faillite de Treble Clef Le budget féd par Germain Dion OTTAWA \u2014 En plus de sa propre gourmandise, Treble Clef est tombée.victime de la - récession économique et du budget fédéral de novembre sur les entreprises qui, selon les adminisrateurs, a freiné l\u2019expansion de l\u2019Ouest .et forcé la compagnie à déclarer faillite, mardi.«On avait ouvert un premier magasin à Edmonton, en 1980, et réalisé $4.5 millions de profits: la première année», a dé- tlaré, hier, M.Harold Levin, un des trois actionnaires de Treble Clef et Super Clef.«Ce que voyant, nous avons alors décidé d'ouvrir un second magasin dans la même ville, l'automne dernier.Mais, tout allant de mal en pis, nous sommes tombés de plein fouet sur le budget MacEachen et sur la récession qui a alors commencé à comprimer l\u2019industrie stéréophonique».Hier, les affaires fonctionnaient comme à la normale dans les six magasins de disques et quatre centres d\u2019appareils stéréophoniques Treble ou Super Clef restant encore ouverts dans la région.Par contre, les deux magasins des Promenades de l'Ou- taouais à Gatineau et de Pém- broke ont été fermés la semaine dernière, et ce, de façon permanente.Treble CLef a été fondée il y a 256 ans par M.Harvey Glatt, un musicologue fort connu et respecté d'Ottawa, qui reste aujourd'hui un des trois actionnaires en plus de posséder la station radiophonique CHEZ- FM.Les autres activités de M.Glatt ne sont pas touchées par la faillite, ni même de la filiale de Treble Clef, Bass Clef Entertainment, qui s\u2019occupe d\u2019arranger des concerts, comme pour l\u2019Exposition d'Ottawa.L'expansion avait été rapide, même trop, concède M.Levin.Ainsi, le premier magasin ouvert dans l'Ouest avait une superficie de 18,000 pieds carrés, soit une fois et demie l'aire de celui de \"avenue Clyde à Ne- \u2018 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI! 29 JUILLET 1982 -\u20143 La compagnie Treble Clef a été fondée il y a 25 ans par Harvey Glatt, propriétaire de la station ra- dlophonique CHEZ.L\u2019expansion de Treble Clef a été rapide, trop rapide peut-être compte tenu du - climat économique actuel, des ravages de la cassette dans l\u2019industrie de la musique et des politique économiques restrictives du gouvernement fédéral.Sauf les magasins de Gatineau et de Pembroke, tous les magasins Treble Clef restent ouverts pour l\u2019Iinstant et l\u2019on cherche un acquéreur.pean qui n\u2019est quand-même pas si petit et qui compte 11,000 pieds carrés.Dans la même veine, le second magasin ouvert à Edmonton avait encore plus l'allure d\u2019un entrepôt avec une superficie de 50,000 pieds carrés.Treble Clef, en fait d'équipements stéréophoniques, se spé- e Face à l\u2019entêtement de Brisson \"Esso a fini par devoir céder OTTAWA \u2014 Hier, la compagnie de pétrole Imperial Oil Esso s'avouait vaincu et a décidée à mettre fin définitivement à la guerre des prix de l\u2019essence qui existe dans la région d\u2019Ottawa.Ainsi, la compagnie a accepté que M.Fernand Brisson, détaillant d\u2019essence Esso à Limoges, continue de vendre l\u2019essence à l\u2019ancien prix, soit 39.9 cents le litre pour l\u2019essence ordinaire.C'est le 19- juillet dernier qu'Esso décidait d'augmenter les prix de l'essence à la grandeur de la province dans le but de mettre fin à la guerre des prix.M.Brisson de Limoges avait toutefois refusé de vendre son essence au nouveau prix décrété par Esso, soit 43.4 cents le litre, craignant de perdre la clientèle qui pouvait obtenir l\u2019essence à prix moindre chez un concurrent.Trois autres régions qui étaient également opposées à cette augmentation soit Almonte, Hawkesbury et Richmond.Selon Mme Edna Scott, conseiller en affaires publiques de la compagnie Esso, l\u2019entreprise pétrolière n'avait pas d\u2019autres choix que de tenter de fixer un prix aussi uniforme que possible à la grandeur de la province.«La compagnie Esso perd actuellement beaucoup d'argent dans cette guerre des prix.Par ailleurs la demande de l'essence a baissé de 10% depuis le mois de janvier, ce qui occasionne des pertes importantes.Pour ces deux raison nous de- Finis les détours pour trouver de l\u2019essence Des heures plus long par Germain Dion OTTAWA \u2014 Une libéralisation partielle des heures d\u2019ouverture des stations-service évitera peut-être bientôt la né-' .cessité de se ruer à Vanier, Hull ou Gloucester pour acheter de l\u2019essence, si l\u2019on constate, à 20h 30 le soir, être en train de rouler dans une voiture dont le réservoir crie famine.Le premier élargissement que l'on convoitera sera une ouverture supplémentaire de 19h à 22h, les jeudis et vendredis soirs, afin de se conformer au moins aux habitudes du magasinage.Hier, le comité,municipal de l'environnement physique est plus ou moins tombé d'accord sur ce point, bien qu'il préfère attendre une réunion publique et un sondage avant de prendre sa décision finale.Présentement, les garages ouvrent à Ottawa de 9h à 19h.Un faisceau maigrelet de stations restent ouvertes après 19h, mais il varie de semaine en \u2018semaine, on ne sait jamais lesquelles et par conséquent, on ne compte s\u2019y rendre, a Des Francolym à la piste Terry par Germain Dion OTTAWA \u2014 Les «Francolympi- ques» se dérouleront le 17 août, à la piste Terry-Fox de Mooney's Bay.Il s'agit d'une mini-olympia- de destinée à rassembler les jeunes francophones de la région.L'invitation a d'ailleurs déjà été lancée à ces rassemblements par l'intermédiaire des terrains de jeux.En réalité, c\u2019est toutefois une autre étape de l'enquête que mène présentement l'Association cana- dienne-française d'Ontario (ACFO) sur les loisirs en français dans Ot- .tawa-Carleton.«Cette enquête a confirmé les résultats qui vont du \u2018gris au, noir selon le secteur de la région auquel on s'adresse», déclare l\u2019étudiant Daniel Desaulniers qui l'exécute.«Ainsi, à Ottawa on trouve un embryon de loisirs en francais dans la Basse-Ville, parfois dans la Côte-de-Sable, mais pratiquement rien ne peut être signalé dans l'ouest de la ville, ni à Gloucester».Toutefois, il précise qu'à Gloucester, la ville offre un service de expliqué un conseiller.A l'Environnement physique, toutefois, les propriétaires ne faisaient pas l\u2019unanimité.Les grandes compagnies et les libre-service, souvent synonymes, désiraient beaucoup plus l'ouverture a des heures illimitées que les petits détaillants.M.Don Reid, conseiller de Richmond et ancien maire d\u2019Ottawa, ne s'opposerait pas à -ce qu\u2019aux jeudis et vendredis, on ajoute aussi les samedis soirs pour une extension des ques Fox traduction, dont peu d'\u2019intéressés, semble-t-il, en ont profité jusqu\u2019ici, s'ils le connaissent.L'enquête, ajoute M.Desaul- niers, porte cependant davantage sur les associations sportives pour les jeunes que sur les associations culturelles.Les quatre étudiants qui ont travaillé à ce projet de l'ACFO de- uis le début de l'été, remettraient eur rapport le 27 août, Le Secrétariat d'Etat a fourni une subvention de l'ordre de 810,000.C'est la première fois qu'une telle enquête a lieu dans la région.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) .cialisait volontairement dans la vente d'appareils n\u2019appartenant pas aux grandes marques, affirme M.Levin, mais dont il certifiait la qualité.vions majorer les prix», a expliqué le porte-parole.Cette politique a eu des résultats positifs partout en Ontario, sauf dans la région périphérique d'Ottawa, a mentionné Mme Scott.Esso attribue cet échec à la vive compétition qui s'est développée dans la région d\u2019Ottawa, à l\u2019opposé du reste de la province.Même dans cette tentative de mettre fin à la guerre des prix, Esso a dû tenir compte des autres compagnies concurrentes.Ainsi les prix de l\u2019essence dif- ues à heures d'ouverture entre 19h et 22h.\u2019 Toutefois le conseiller James Durrell, du quartier Riverside, croit qu'«une ouverture additionnelle, en dehors des jeudis et vendredis soirs, pas rentable».Mme Marlene Catterall, maire suppléant de la ville, reconnaît que «quelque chose devra être fait» parce qu'elle, qui reste à Britannia, va souvent s'approvisionner à Nepean, pour éviter les pannes sèches.Elle n\u2019est pas la seule.M.Darrel Kent, représentant de ne serait éral n\u2019a pas aidé! «Nous avons toujours refusé de conclure une entente avec les Sony et Piogeer parce que nous étions convaincus d\u2019offrir une marchandise d'aussi bonne qualité à meilleur prix», ajoute- t-il.: Les cassettes - De ce temps-ci, admet-il aussi, l\u2019industrie du disque souffre de deux maux: le son pas toujours invitant de la musique populaire, spécialement pour l\u2019amateur plus âgé, et deuxièmement le ravage indéniable fait par les cassettes.L'un achéte le disque et il s'en fait 10 copies sur magnétophone.Un producteur américain se plaignait l\u2019hiver dernier de ces deux signes de maladie.- Le mesurer exactement est probablement impossible, mais ~~ M.Levin donne comme exemple, le nombre de magasins de disques où l'on vend des cassettes vierges «à perte, simplement pour ne pas perdre entièrement ce marché».Il n'y a de même plus personne dans l'industrie qui croit à l\u2019imposition d\u2019une taxe spéciale sur les cassettes, bien que le gouvernement en eut parlé récemment.Le sort local Les autres magasins Treble Clef et Super Clef à Ottawa n'auraient-ils pas pu faire vivre celui de 1\u2019Ouest?«Pas maintenant», répond M.Levin, On commencait a sentir ici aussi les effets de la récession.La faillite préte a Treble et Super Clef des dettes de $3 millions bien que l\u2019on prétende que des actifs évalués à $2 millions puissent réduire ce montant.Dans l'immédiat, le syndic Paul Stehelin, de Clarkson Gordon, qui a eu hier, une première rencontre, devra aussi rivaliser d'agilité pour préserver du chômage quelque 160 employés et auparavant trouver des acquéreurs pour chacun des magasins de Treble Clef, que l\u2019on entend conserver ouverts, sauf deux.ferent quelque peu d\u2019une région à l\u2019autre de la province, a communiqué le porte-parole de la compagnie.Par exemple, à Toronto, le prix de l'essence ordinaire est de 41.4 cents à Ottawa 43.4 cents, à Thunder Bay 42.4 cents et à Sudbury 43.4 cents, a rapporté Mme Scott.Pour le moment, Esso n'a pas défini sa nouvelle stratégie selon le porte-parole.Toutefois, il semble que la compagnie tentera au cours des prochains mois de mettre fin totalement a ces inégalités.ttawa?Canterbury et candidat a la mairie, aurait quant a lui une autre solution.Il permettrait l'ouverture sans limite, 24 heures par jour, dans les parcs industriels de l\u2019est, de l'ouest et de Merivale ainsi que dans les «secteurs» commerciaux, mais verrait à ce qu'on respecte les heures actuelles ailleurs.M.Kent, qui ne siège pas au comité de l'Environnement phyusique, présentera cet amendement au Conseil.Tous ont reconnu, hier, que le règlement d'Ottawa, datant de 1959, était désuet.\\ e Bière au parc La TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement ontarien a donné hier son aval à la vente de bière lors des rencontres sportives professionnelles dans les villes de Toronto, Hamilton et Ottawa.Le ministre de la Consommation et des Relations commerciales, M.Robert Elgie, devait expliquer aux journalistes que bouteilles et cannettes de bière de 12 onces devraient être disponibles dès CN nsdowne Toronto approuve SN mercredi prochain.Chaque spectateur aura droit à un maximum de deux bières a-t-il indiqué, en ajoutant que les boissons seront disponibles une heure avant le début d\u2019un match.C\u2019est avec la venue des Blue Jays dans la Ligue nationale en 1977 que les amateurs de baseball de Toronto ont, rappelle-t-on, réclamé la vente de bière dans les stades.J : 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 - a RPE et 0 =, | it é TAX bas ras Fos | ) DE MAIS LOCAL, CANADA NO 1 ch.- HARICOTS JAUNES RECOLTE LOCALE 33° ¢ 2964 72.Jia ITUE ICEBERG ) RECOLTE LOCALE CANADA NO.1 GROSSES POMMES GROS So E LON D\u2019EAU MEL 2 49: 1LB 454 G RABAIS par Germain Dion OTTAWA \u2014 Contrairement à ce qu'on aurait pu penser, \u2018le nombre de touristes à Ottawa n'a pas augmenté sensiblement à cause de la dévaluation du dollar canadien Glen Moore (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Cette affirmation est de M.Glen Moore, directeur de l\u2019Office du tourisme et des congrès d'Ottawa-Car- leton.Elle mystifie tous ceux qui, comme lui, se seraient attendu à une affluence beaucoup plus considérable à cause du dollar canadien long- ! temps a $0.77 US, rendant pour nous très chers les voyages aux Etats-Unis.Inversement, les touristes américains auraient pu venir en plus grand nombre chez nous pour profiter du bas prix de notre dollar.Mais, en apparence, ils ne l'ont pas fait.| Pas plus de touristes que l'an * Les compteurs de sept kiosques de l'Office du tourisme dans Ottawa et sa périphérie.n \u2018indiqu'aient la fin de semaine dernière, selon M.Moore, qu\u2019une augmentation de 2,000 visiteurs par rapport à l\u2019an passé.On en a compté 70,000 au lieu de 68,000.Bien entendu, tous les étrangers arrivant à Ottawa ne s'arrêtent pas dans les kiosques -de l'Office, pour prendre des renseignements, et ne voyagent pas en automobile.M.Moore l'\u2019admet.Mais, l'an passé, toutes ces figures nouvelles ne se sont pas arrêtées non plus aux centres d\u2019accueil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et, par conséquent, la comparaison indique bien un ordre de grandeur.M.Moore d\u2019ailleurs, ne va pas jusqu'à dire que: les\u2019 Canadiens qui avaient l'habitude d'aller aux Etats-Unis y vont encore, dévaluation ou pas.En réalité, il ne le sait pas.Nous en connaissons toutefois quel- | ques-uns qui ont changé de destination ou restent chez eux, cette année, à cause de la récession.Néanmoins, tous les matins, les trois triporteurs de l'office continuent de faire leur tournée devant le parlement et devant les musées d'Ottawa pour la distribution gratuite de publicité.Le changement de la garde à 10h le matin semble l\u2019activité qu'on recherche le plus \u2014 Le carrefour Dans la capitale nationale, malgré la dévaluation du dollar 4 rames dernier prepa (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) La petite différence Ottawa est une ville nord-américaine différente de Toronto, Montréal et Vancouver et c\u2019est cette «petite différence» que l\u2019Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada a bintention d\u2019exploiter dans sa publicité pour attirer les touris- es.AF Ib BARTLETT NOUVELLE RECOLTE ( OIGNONS VERTS $ [ RADIS | 1.00 ( PETITS PAINS CROUTES 00° D PQT DE 12 CREME GLACEE 2-LITRES \u2014 -SAVEURS VARIEES |) MARY 58¢ 100% D'HUILE VEGETALE 454G Rn KG REGULIER ROTI DE COTES POIRES 1 94.88: RECOLTE LOCALE LUCERNE vo ) FRONTENAC e 4 19 MARGARINE K ~ BOEUF 2 HACHE 28 24 CROISEES (fe 08 B KG PROV.DF BOEUF CAT.CANADA \"A\" i LB JAMBON SUGAR PLUM (Tas) i KG SWIFTS PREMIUM i BIFTECK DE POINTE smo 3,38 COTES \u2014 LEVEES (5 87 i KG DE PORC FRAIS Ç i LB ) SAUCISSESFUMEES ~~ PQT 454 G 20 LB TAILLEFER a COTELETTES 0 8 4 37 DE PORC 00 K COUPE DE LA LONGE 2,14.D (@) IT BEURRE ARACHIDES RABAIS ST: tb NATUREL 1430, Prince of Wales angle Meadowlands - propriété, Éroiman Pour renseignements: June Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, - 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Le carrefour Congrès Les Alcooliques anonymes de la région tiennent leur 9e congrès annuel les 30 et 31 juillet ainsi que le ter août, au Palais des Congrès de Hull, 50, boulevard Maisonneu- ve.Le thème est «Réveil à la vie».Le public est invité.L'inscription est à 16h et le congrès commence à 20h pour se terminer le dimanche à 16h.Pour renseignements: 777- 6208, 986-3041 (Buckingham) et 623-5422 (Pontmain).Familles francophones * L\u2019université Carleton est à la recherche de familles francophones qui seraient intéressées à loger des étudiants anglophones désireux de se perfectionner en français.Cette demande concerne deux périodes distinctes, celle des cours d'été, jusqu\u2019au 17 août, et celle des cours donnés pendant l\u2019année universitaire, du 13 septembre au 6 mai.Pour renseignements: 231-3639.A A Film pour enfants La bibliothèque publique d'Ottawa présentera «Max et les maximonstres» et autres films pour les enfants de 3 à 7 ans, mardi le 3 août, à 10h 30, dans la salle des enfants de la bibliothèque centrale, au 120, rue Metcalfe.Entrée libre.Durée: 60 minutes.Montage audio-visuel e Florent Veilleux, spéclaliste des montages audio-visuels, présentera, dans le cadre des soirées d\u2019animation de l\u2019Association du jeune cinéma de l\u2019Outaouais, des extraits de spectacles qu\u2019il a présentés en France.ll sera à la salle Vanier de ia mal- son du Citoyen, mardi le 3 août prochain, à compter de 20h.Entrée libre.Pour rensel- gnements: Bernard Tessier au 770-5925 ou 770-2947.Vernissage e Le public est invité au vernissage de l\u2019exposition de l\u2019Amicale artistique de l'Ou- taouais, ce soir, à 19h, à la Galerie Montcalm, maison du Citoyen, à Huil.Visites guidées * Cet été, le Parc de Gatineau offre un programme de visites guidées au domaine MacKenzie King qui comprendra principalement une description de l\u2019évolution de la l'importance que celle-ci avait pour MacKenzie King, ainsi que le role de cet homme dans la création du Parc de la Creelman au 827-2711.après évidemment la visite du parlement.Les files d'attente à ce dernier endroit ne découragent pas.«Plusieurs visiteurs semblent même surpris que notre publicité soit gratuite», note M.Moore.D'autres personnes, sent toujours un peu perdu.On va souvent s'informer des centres commerciaux.Quelques-uns, plus audacieux, vont -de- mander si l\u2019on trouve des plages de nudisme à Ottawa.Ottawa, selon M.Moore, frappe les visiteurs par «sa symé- d'ailleurs un appât dont la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton entend se servir pour attirer des visiteurs à son nouveau centre des congrès.L'ouverture en \u201cest maintenant prévue pour janvier 1984, tout près du canal Rideau.6 d PR : Le pourcentage d\u2019adolescentes fumeuses a doublé dans les 15 dernières années et il s'accroît de façon soutenue.Association Pulmonaire du Québec Vingt-cinqg pour cent des visiteurs d'Ottawa raconte Claire Mont- trie, sa propreté et sa petit, une étudiante embauchée pour l'été, verdure» sont américains, 10% vont poser des ques- \u201cUne ville différente» Curopéens, et 65% tions plus exotiques Le fait qu'Ottawa viennent du Canada comme: «Est-ce là le soit «une ville nord- avec, on s\u2019en doute, nouveau parlement?» américaine différente une concentration ma- des Toronto, Montréal et Vancouver», selon M.Moore, constitue jeure de l'Ontario suivie de loin par les autres provinces.en montrant le.Chateau Laurier.Un visiteur à l'étranger se CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS COMITÉ SPÉCIAL chargé d\u2019examiner le Règlement et la procédure Le Comité spécial, composé de 20 députés, a été constitué afin d'étudier la question de la réforme parlementaire relativement au Règlement et à la procédure de la Chambre des communes et de ses comités.Le Comité est autorisé à inclure dans ses rapports provisoires et/ou final le projet des articles permanents ou provisoires qu\u2019il proposera d'ajouter au .Règlement afin de donner effet à tout changement permanent ou provisoire prévu dans ces articles, pourvu que ceux-ci soient approuvés par la Chambre.Le Comité tiendra des séances, les particuliers ou les organismes qui désirent lui soumettre des mémoires au sujet de l\u2019Ordre de renvoi peuvent le faire en français, en anglais ou dans les deux langues officielles.Les mémoires doivent, si possible, être dactylographiés sur papier de 28cm sur 22cm avec marges de 3cmsur2cm.| lis devront être présentés avant 17 h, le mardi 31 août 1982.Prière d'adresser toute correspondance a y adresse Suivante: Le greffier Comité spécial chargé d\u2019examiner le Règlement et la procédure Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Le président Thomas H.Lefebvre, député Le vice-président L\u2019hon.Walter D.Baker, c.p., c.r., député 4 pe asie es ee ES rte rer OS A, .e Pour attirer l\u2019attention des journalistes Les couloirs d\u2019Archambautt retentissent de cris et d\u2019appels L\u2019arrivée, hier de important contingent de journalistes au \u2018\u2018contrôle N\u2019\u2019 n\u2019est pas pâssée inaperçue chez les détenus qui, de leurs cellules, pouvaient observer les déplacements des représentants de la presse dans le hall reliant ce contrôle à l\u2019entrée principale de l'institution.Les prisonniers ont bruyamment manifesté leur état d'esprit au passage des journalistes.\u2018Ils nous ont gazés.Venez-nous voir, nous vous expliquerons ce qui s\u2019est réellement passé\u2019.Un détenu brandissait un T-shirt blanc sur lequel, on pouvait lire: \u201cS.0.8.\u201d De partout et de nulle part à la fois, fusaient des cris/ des phrases, le tout rendu Un message incompréhensible par l'écho.: Cette trame sonore inquiétante, presque surréaliste, montrait : bien comment le péni- : tencier est redevenu un baril de poudre depuis dimanche soir.Les détenus ont manifesté sous les regards impassibles des quelques gardiens en faction dans les cours intérieures.Le \u2018\u2018Contrôle N'' et les salles de séjour donnant accès aux quartiers des cellules revêtaient encore hier un aspect sinistre.Des fenêtres béantes permettaient de voir l\u2019intérieur des petits bureaux incendiés au cours de l\u2019émeute.Sur les murs, l\u2019impact des décharges de fusil de calibre .12 était encore bien visibles.Dans la cabine du \u2018Contrôle N'\u2019, au centre de cette pièce circulaire, un gardien armé télécommandait l'ouverture ou la fer- Les prisonniers ont bruyamment manifesté leur état d\u2019esprit, hier, alors que les journalistes visitalent l\u2019Institut Archambault pour constater l\u2019état des lieux, après le drame de la fin de semaine.Un détenu avait plutôt choisi, lui, de brandir un T-shirt sur lequel il avait simplement inscrit son message: S.0.8.Kaplan admet (Photolaser PC) - Des films «pornos» sont projetés dans les pénitenciers par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Les détenus des prisons fédérales ont régu- ltièrement l'occasion de visionner des films dits pornographiques et, au moins une fois, les détenus de l\u2019Institut Archambault ont assisté à un \u2018\u2018strip-tease\u2019\u2019, a confirmé hier le solliciteur général du Canada, M.Robert Kaplan.M.Kaplan a également confirmé que les deux détenus qui sont morts dans l\u2019émeute qui a également coûté la vie à trois gardiens de l'Institut Archam- bault dimanche dernier, se sont suicidés avec du cyanure.Le solliciteur général a admis qu'il était beaucoup plus difficile qu\u2019autrefois de contrôler l'entrée en contrebande de certains objets dans les pénitenciers fédéraux à la suite de deux changements de règlements \u2018qui se sont produits pu cours des dernières années.{ Les détenus passent de moins en moins de temps dans leurs cellules et ont de plus en plus d'occasions d\u2019ê- tre en contact avec es objets ou produits dont la possession leur est interdite.+ De plus, les visites sont maintenant \u2018\u2018ou- pertes\u2019, c'est-à-dire que les détenus peuvent maintenant con- erser directement avec leurs familles et ¥mis et non plus par \u2019 téléphone et séparés par une vitre blindée.-Par contre, a soutenu M.Kaplan, les gardiens des pénitentiers fédéraux ont obtenu des pouvoirs accrus pour toutes les fouilles qu\u2019ils croient nécessaires d'\u2019entreprendre.Films pornographiques En ce qui concerne les films pornographiques, M.Kaplan a rappelé que tous les films qui sont acceptés par les bureaux provinciaux de surveillance du cinema pour être projetés dans une province peuvent être projetés aux détenus des pénitenciers fédéraux de cette province.Ainsi, les détenus d\u2019Archambault et d\u2019autres pénitenciers fédéraux du Québec peuvent voir des films qui sont interdits en Ontario, les règlements de censure étant plus libéraux au Québec que dans la province voisine.Ces films, a souligné M.Kaplan, sont docteur L'Académie de médecine , d\u2019Otawa | a le plaisir d\u2019annoncer que le { LOUIS ROY, M.D.médecine familiale \u2018ouvrira son cabinet en association avec les docteurs J.P.DOSTALLEN, M.D.e : B.A.SEGUIN, M.D.4 compter du 4 août 1982 310-260 Dalhousie, Ottawa 233-9021 | Centre médical de Clarence Creek | 488-2155 choisis par le comité des détenus d'une institution et sont payés à même les fonds de ce comité de détenus.Le directeur d'une prison peut toujours interdire la projection de certains films mais cela se limiterait plutôt, selon le solliciteur général, à des films d\u2019un caractère très violent ou de films techniques sur la fabrication de bombes, par exemple.Quant au \u2018\u2018strip-tease\u2019\u2019 qui se serait produit à Archambault, M.Kaplan a rappelé qu\u2019il n\u2019est pas dans les politiques de son ministère de permettre des spectacles de danseuses nues dans les pénitenciers fédéraux.Il est déjà arrivé, cependant, qu\u2019une femme se soit déshabillée devant les détenus lors d\u2019un specta- \u2018cle donné par un groupe musical.M.Kaplan a affirmé que l'incident avait été jugé mineur et qu\u2019il n\u2019en avait pas été informé à l\u2019époque.Atmosphère permissive Pour le député conservateur Benno Frei- sen, de tels films et de tels spectacles contribuent à créer une atmosphère \u2018\u201c\u2018permissive'\u2019 dans les pénitenciers fédéraux.\u2018Nous ne parlons pas de \u2018\u2018La mélodie du bonheur\u2019, il s\u2019agit de films très descriptifs et je ne vois pas leur effet thérapeutique\u2019, a déclaré M.Freisen.Le député a également laissé entendre que les autorités pénitentiaires ne res;ec- taient peut-être \"545 toujours les rag! - ments des buruau.provinciaux de surveillance du cinéma.Selon lui, des films pornographiques impliquant des enfants auraient été montrés dans certains pénitenciers de l'ouest du pays.meture des différentes grilles.A côté de sa console, ün ratelier garni de deux fusils de calibre 12.Les visiteurs ont pu voir l\u2019endroit où les gardiens van den Abeele et André Mooney avaient été abandonnés par les mutins, qui les croyaient morts tous les deux.Grièvement blessés, M.Mooney et son collègue Marcel Jacob ont heureusement pu être sauvés\u2026 Au cachot Au cours de la conférence de presse, M.Lemarier a expliqué que quatre détenus avaient été conduits au cachot après les incidents du week-end et qu'un autre avait suivi à la suite du tumulte de lundi.\u2018\u2019Tous les détenus devront cependant faire la preuve qu'ils peuvent bien se conduire avant que la situation ne redevienne normale\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Il a par ailleurs expliqué qu'il était trop tôt pour affirmer que les mesures de sé- autorités .celle de la Sûreté du curité étaient déficientes au pénitengier.Il faudra attendre les résultats des trois enquêtes actuellement en cours, soit celle des carcérales, Québec et l'enquête du coroner.Le directeur a rappelé la nécessité quotidienne de contacts directs entre gardiens, moniteurs, fonctionnaires et détenus.\u2018Il est impossible de supprimer les contacts humains.Il y aura toujours du danger dans un pénitencier\u2019\u2019, Les mêmes couloirs De son côté, le di- recteur-adjoint Luc Mantha a voulu donner une idée de ce que pouvait être le pénitencier en temps plus paisible.\u201cPrenez par exemple cette salle de séjour: un commis désarmé peut facilement la traverser sans escorte pour aller dans une autre aile, même si quelques détenus y sont attablés.«Quotidienhement, les détenus et les employés empruntent les mémes couloirs dans l\u2019institution et aucun.incident ne survient».Il a imputé les per- \u2018turbations de la vie carcérale à une minorité d\u2019irréductibles, \u2018\u2018environ 10 pour cent des détenus\u2019\u2019.\u201cLes autres de pensent qu'à purger leur .Peine au plus tôt pour pouvoir rentrer chez eux.\" Au moment ou il parlait, les visiteurs continuaient a défiler au Centre culturel de Sainte-Anne-des-Plai- nes ou reposent en chapelle ardentes, les trois gardiens tués.Des funérailles d'E- tat, auxquelles devaient assister plus d\u2019un millier de personnes devaient avoir lieu ce matin.Le solliciteur général Robert Kaplan et les dirigeants du Service correctionnel du Canada devaient assister aux obsèques.A travers le pays, dans les autres centres de détention, des cérémonies devaient être tenues en mémoire des victimes et une journée de deuil sera observée.Visite Un important contingent de journalistes a pu visiter, hier, l\u2019Institut Archambault où une émeute a éclatée, dimanche soir, aboutissant en la mort de trois gardiens et de deux détenus.Depuis lors, les prisonniers sont confinés à leurs cellules.: {Photolaser CP) AT 7.200 filtres à air Fram Jumelez Deux losa Le PTS au pave en 4 v 2 ng iE yo À au gE A: au ts 4 or aA 18 magnétoscopes à cassettes AKAI I= AIR FILTERS a 5000 paires de balais d'essuie-glace Tridon ouez au et gag Grattez! Chacun des billets du jeu \"Jumelez et gagnez\" «f que vous obtenez dans les stations Sunoco 3 participantes peut faire de vous un gagnantes Sunoco sur dix cachent des illustrations identiques.Choisissez les deux qui, selon vous, sont jumeaux.Puis , grattez\u2026 + A qe ee sont jumeaux, vous pouvez gagner le prix qui y est illustré.Ne grattez pas plus de deux losanges pour ne pas annuler votre billet.Pour gagnez! Vous pouvez gagner l'un des prix suivants: peer Et Etilya plus de200 000 autres prix à gagner: Plus des milliers de prix en argent comptant! : Une autre façon de gagner! Chaque billet du jeu \"Jumelez et gagnez\" de Sunoco est muni d'un talon.Grattez-le et découvrez une photo en quatre sections dont une en couleurs.Réunissez les quatre sections- couleurs d'une même photo et vous pouvez gagner le prix illustré.Il vous suffira de répondre correctement à une question d'habileté générale.Passez doncjouerà Jumelez et gagnez chez Sunoco aujourd'hui mème.Plus de7000 a Hawaii via Air Canada Touram.TRIDON p> ™ Woer Bis Speed | Autolite | mens Shug : u 0 : THE TUNER ° 00$ en prix! Si les deux losanges Sunoco grattés ez! gagner, vous devez répondre correctement à une question d'habileté générale.O-séjours pour deux 18 téléviseurs Mitsubishi Vous trouverez tous les détails et règlements aux stations Sunoco participantes.Sunoco Inc.une société Suncor SES ETETETETEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 1 {Hiv h didi mm hmmm iain nding maaiiinmmiiniizzzZ TTT HT HHT TTT dd TTT india rot ma an \u2019 eet Le am - NE a eee rer : vy I 11m X cms I RE RE LP A D A A ET Tt I Sm re pm py - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 itorial C ompte tenu du fait que le gouvernement d'Ottawa impose des restric- - tions à la participation d'intérêts américains aux opérations de câblodistribu- \u2018tion au Canada, pourquoi l\u2019administra- / tjon Trudeau persiste-t-elle à dénoncer les efforts d\u2019un comité sénatorial américain qui favorise l\u2019adoption de mesures de rétorsions à l\u2019endroit de notre pays?\u2018En somme, pourquoi reprocher aux : Américains l\u2019affirmation d\u2019un principe que nous avons nous-mêmes consacré?On oublie trop souvent que le contentieux canado-américain dépasse largement la question du Pacte de l\u2019auto ou celle des pluies acides.Tout le secteur des communications constitue également un domaine où Washington ne prise guère certäines politiques «protectionnistes» d\u2019Ottawa.On peut dire que les.premiers accrochages remontent à 1975, après l'adoption de mesures fiscales destinées à décourager la «fuite» de capitaux pouvant présumément aider au développement d'entreprises américaines de presse (lire, de communication).Ainsi, par exemple, les entreprises ca- nädiernnes achetant de la publicité dans un magazine comme le Time, ou les stations de télévision américaines dont le signal est capté au Canada, se voyaient désormais privées des déductions fiscales généralement allouées pour ce genre de dépenses.Le résultat fut assez percutant, dans le cas de Time Magazine - entre autres, puisque cette publication abandonna son édition canadienne.Un autre pas fut franchi lorsque le CRTC entra dans le tableau avec une série de règlements permettant la substitution du signal d\u2019une chaîne de télévision canadienne, à celui d\u2019une chaîne \u201caméricaine, lorsqu'une émission provenant de cette dernière, et qui est retransmise,par un câblodistributeur, est identique (quant au son et à l\u2019image) à celle que la chaîne canadienne diffuse à la même grille horaire.Une telle situation a donc pour effet de priver les stations américaines des L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Un protectionnisme qui coûte cher , régions limitrophes à notre pays de revenus publicitaires basés sur la cote d\u2019écoute (puisque l\u2019auditoire canadien de la station en question ne peut être additionné à celui qu'elle compte aux Etats-Unis, les câblodistributeurs subs- \u2018tituant le signal de la chaîne canadienne à celui de la chaîne américaine).Comme il faut ajouter à cette pratique l'élimination des privilèges fiscaux dont bénéficiaient les commerçants canadiens qui annoncaient leurs produits sur les chai- nes américaines, les propriétaires d\u2019entreprises de communication de villes comme Buffalo et Rochester (pour ne nommer que ceiles-là) ont entrepris une opération de «lobbying» à Washington afin d'inciter leurs législateurs a adop- .ter des mesures de rétorsion.Et puisque le protectionnisme d\u2019Ottawa va jusqu\u2019à l\u2019imposition de limites (20 pour cent) aux investissements américains dans le secteur de la câblodistri- bution,.par exemple, un comité de la Chambre haute présidé par le sénateur Barry Goldwater a décidé de s'attaquer à la pénétration du marché américain de la câblodistribution par des entreprises canadiennes (Rogers Cable, de Toronto, est un peu le chef de file des «envahisseurs» canadiens).Sachant que les Etats-Unis ne sont «câblés» qu\u2019à 30 pour cent, qui, croyez- vous, perdra le plus au change?Les Canadiens ont déjà la technologie et l\u2019expertise nécessaire, mais à cause d\u2019un protectionnisme de «quêteux à cheval», nos spécialistes\u2019 de la câblodistri- bution risquent de se voir interdire le marché américain.En tout cas, leur participation risque d\u2019être amoindrie.Sachant que l'essentiel des valeurs que véhicule notre télévision canadienne est importé, à quoi rime ce protectionnisme que pratique Ottawa depuis 19757 Quelle est la signification profonde de tout ceci, sinon que nous, Canadiens, ne sommes pas très forts en prospective.Alain DEXTER économie Li bécois se tire aisément de la récession présente à cause de la forte concentration de fonctionnaires qui y habitent ou qui viennent y travailler n\u2019ont pas fait le tour de l\u2019industrie du bois dans la région.Ils y constateraient que ce secteur, qui constitue le coeur même du secteur industriel de l\u2019Ouest québécois, écope durement et que les perspectives de reprise n\u2019y sont guère plus encourageantes que dans l\u2019économie canadienne ou même occidentale.Au cours de la dernière dizaine, nos collègues Michel Gauthier et Pierre Oui- \u2018met nous ont sensibilisé à l\u2019importance capitale de l\u2019industrie forestière dans l\u2019économie outaouaise.Si un travailleur sur cinq dans la région doit son emploi directement ou indirectement à l\u2019exploitation et à la transformation des produits forestiers, il est encore plus important de souligner que ce sont, par exemple, 40 pour cent des travailleurs du Pontiac et 52 pour cent de ceux de la Haute-Gatineau qui doivent leur gagne- pain à la forêt.C\u2019est donc dire jusqu\u2019à quel point la récession économique peut avoir des effets dévastateurs sur les sous-régions de l'Ouest québécois.Et lorsque l\u2019on parle des ressources de la forêt, il ne faut pas se limiter au seul secteur des pâtes et papier, bien qu'il soit plus considérable tant par le.nombre d'emplois que par la valeur des expéditions.En effet, l'Outaouais possède à lui seul 22 pour cent des terres forestières québécoises les plus productives, un atout de taille pour le développement de l\u2019industrie du bois de sciage.Mais voilà, les temps sont durs pour tous ceux qui doivent leur subsistance au fonctionnement harmonieux de l\u2019économie.Pour l\u2019industrie forestière, cela veut dire un important ralentissement.Le secteur des pâtes et papier n\u2019opère qu'à 85 pour cent de sa capacité des trois dernières années, celui du bois de sciage se maintient à la moitié de son rythme de croisière d\u2019il y a trois ans.Il s\u2019ensuit donc des mises à pied permanentes ou temporaires avec leur inexo- industrie du bo eux qui croient que l'Outaouais qué- is dans l\u2019Outaouais rable effet d'entraînement sur les économies locales.En outre, il est essentiel de rappeler que l\u2019industrie forestière de l\u2019Outaouais exporte la majeure partie de sa production.En 1978, ces expéditions se chiffraient à plus d\u2019un demi-milliard.Ainsi, la CIP écoule 80 pour cent de sa production de papier journal aux Etats-Unis et Les Produits forestiers Maniwaki, plus de 90 pour cent de leur production de panneaux.Quant aux trois scieries Fortin, Meilleur et Brunet, elles se sont regroupées en un consortium d\u2019exportation (Cobodex) pour écouler leur production sur les marchés les plus divers du Québec à l'Italie, en passant par les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France et la Belgique.Or, on n\u2019apprend rien à personne en soulignant que la récession actuelle est d'envergure mondiale et qu\u2019elle touche les principales économies de l'Occident industrialisé.C\u2019est donc dire que notre industrie forestière souhaite de tout coeur une reprise dans l'ensemble de l\u2019économie occidentale pour se remettre en piste.Cela ne signifie pas pour autant que les maux de l\u2019industrie s\u2019'apaiseront avec le retour des jours meilleurs.Loin de là! À tout le moins, ce secteur pourra-t-il s'appuyer sur une plus grande stabilité économique pour affronter d'autres crises comme, par exemple, la diminution alarmante des essences de résineux, utilisées pour la fabrication du papier.Cela peut paraître impensable dans nos immensités boisées, mais c\u2019est une triste réalité avec laquelle il faudra s'habituer à vivre.La forêt outaouaise et l'industrie a laquelle elle a donné naissance n\u2019ont peut- être plus le caractère mythique de l\u2019époque de Jos Montferrand mais elles n\u2019en conservent pas moins une place de choix dans l\u2019économie et, surtout, dans l\u2019histoire de l\u2019Outaouais.À ce double titre, elles doivent demeurer à un rang privilégié de nos préoccupations.L'Ou- taouais québécois n\u2019a pas le droit d\u2019oublier cette forêt qui lui a donné le jour.Pierre BERGERON correspondance.Appui a \u2019ACFO Lettre adressée au Secrétaire d\u2019Etat Gerald Regan Je trouve déplorable le sort que vos agents ont réservé #& 1'Association cana- dienne-française de l'Onta- A em Wm, Wk Lp a Bae sa rose.rio (ACFO).Je vous exprime donc mon indignation devant les gestes de vas agents et je vous demande d'accorder sans tarder, à l'ACFO, les moyens financiers dont celle-ci a besoin pour accomplir son oeuvre.em ogra now tr Il faut cesser de bafouer l\u2019ACFO.Il faut, au contraire, l\u2019aider et lui prêter l\u2019appui financier essentiel à son activité.Daniel Laurin Hull, le 26 juillet 1982 1 mpm dp A wn vet mee Editeur et directeur général: Editorialiste en chef: Jean-Robert Bélanger Rierre Tremblay Directeur de information: Trésorier: Gaétan Cabana Jéan-Guy Bruneau oOO00 (Reprise) Fi.Ww billet En désespoir de cause L esmédias ont de plus en plus fréquemment l\u2019occasion de rapporter des cas de personnes qui, pour promouvoir leur cause ou dans l'espoir d'être enfin entendues, s'imposent des sévices divers.Grèves de la faim, auto-immolations, marches forcées, entre autres, se multiplient un peu à la façon d\u2019une mode ou d\u2019une épidémie.Encore la semaine dernière, on faisait part de l\u2019histoire de ce Roumain qui, devant le consulat de son pays à Montréal, menace de se trancher les veines si ses beaux-frères ne sont pas autorisés à venir le rejoindre au Canada.Ce phénomène qui par ailleurs ne semble plus émouvoir la galerie a quelque chose d\u2019inquiétant.Quel genre de société formons-nous pour que notre instinct de conservation que nous partageons avec les animaux en vienne à être à ce point refoulé?Des plus banales aux plus émouvantes, les causes promues ou défendues ainsi sont d'inégale valeur et leur importance varie grandement pour la collectivité.Presque côte à côte dans l'information, on retrouve des cas comme ceux des prisonniers d'Irlande, ceux de gens demandant justice en réclamant l'assistance de .l'Etat, celui de ce directeur d\u2019une école privée d'Ottawa qui refusait l'an passé d\u2019ê- tre muté à l'étranger, ceux des émigrés des pays de ; l\u2019Est qui revendiquent la venue de leur famille dans leur pays d\u2019exil, et quoi encore.Héros, martyrs ou excentriques, ces gens recherchent tous la sympathie populaire et le support de l'opinion publique dont ils attendent qu\u2019elle exercera des pressions sur les autorités.On peut penser ce qu\u2019on voudra de l\u2019objet de leur croisade.On ne peut en revanche éviter de se demander POURQUOI ils finissent par recourir à de tels moyens.Parmi les éléments de réponse, on peut croire que dans un monde où l\u2019anonymat règne en réduisant les individus à bien peu ou à rien de plus que des numéros dans les statistiques officielles, le besoin d\u2019être reconnu publiquement y est pour quelque chose.D\u2019autant que les médias s\u2019emparent assez facilement de ces histoires et que personne ne l'ignore.Quand on se retrouve dans un journal ou a la télé, on devient subitement quelqu'un.Mais il arrive également qu\u2019en diffusant ce type d\u2019information les médias contribuent soit à forcer le règlement de problèmes réels et même criants soit, à soulever des débats légitimes et même nécessaires à l'avancement de la société.Des problèmes qui autrement continuent à empoisonner l'existence des individus et des débats qui nè bousculent pas la paresse de la conscience collective s'ils ne sont pas violemment illustrés.Un deuxième élément de réponse serait donc l\u2019indifférence de l'opinion publique face à ce qui ne touche pas directement, immédiatement et individuellement les partenaires sociaux.D\u2019autre part, chaque fois que les instances politiques et l'appareil de I\u2019Etat sont visés par de pareilles manifestations, on est en droit de se demander si la distance qui existe entre les politiciens et la population ainsi que leur tendance a tout regarder de haut, convaincus qu'ils s\u2019en tireront de toute façon, ne contribuent pas à exacerber le besoin des individus d'être écoutés.De même, la lourdeur, la rigidité, le peu d\u2019empathie et, somme toute, le mépris des bureaucraties gouvernementales pour le vrai monde n\u2019encourageraient-ils pas ces gestes de désespoir?En définitive, c'est bien de cela qu\u2019il s'agit; de gestes posés quand rien d'autre ne semble collaborer à satisfaire une attente ou un espoir particulier.Et si certains en arrivent là, peut- être est-ce entre autres parce que, chacun ayant le droit de penser et la liberté de parler, personne n\u2019a l\u2019obligation d'écouter, de trouver des solutions viables.Johannes MARTIN GODBOUT N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les \"72 k22 F4.communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur.qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom.son adresse au complet et son (ou ses) nimé- ro{s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se \u2018éserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez ; lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.À rs CAN \\ Outre l\u2019existence de certains établissements reconnus comme vétustes et inadéquats, le secteur de la justice pénale québécoise semble affligé d'une tare indélébile: l\u2019emprisonnement pour défaut de paiement d'amende.À lui seul, ce phénomène compte pour 43% des admissions en prison après condamnation pour 8% des «lits» occupés, la différence de pourcentage s\u2019expliquant par le fait que les peines sont courtes {16 jours en moyenne) et les clients nombreux.Bien qu'il soit difficile de le calculer avec précision, le coût économique et social de ce type d'incarcération apparait fort élevé.Même si l\u2019on ne compte ;pas les sommes reliées au travail de plusieurs intervenants (policiers, greffiers, secrétaires, etc.), les coûts de détention à eux seuls représentent quelque six millions de dollars.pour des amendes s\u2019élevant à environ un million de dollars.À cela s'ajoute le «coût social» de la fréquentation de la- prison, vue depuis longtemps comme une «école du crime» Les pauvres d\u2019abord L\u2019emprisonnement pour défaut de paiement d'amende est une mesure pénale généralisée, puisqu'elle est prévue aussi bien par le Code criminel .du Canada que par les lois pénales et de nombreux règlements municipaux du Québec.Soixante pour cent des infractions à l'origine de ce type d'incarcération sont reliées à la circulation et, d\u2019après les données de 1978, leurs auteurs contreviennent surtout à des lois provinciales et à des règlements municipaux.D'ailleurs, sur le total des incarcérations reliées à ces lois et règlements québécois, 85% font suite à des défauts de paiement d'amende.On a donc affaire ici à un aspect central de la justice québécoise.: Mais qui va donc en prison pour défaut de paiement d'amende?À partir de données de 1980 de la Direction générale de la probation et des établissements de détention, on constate qu'il s'agit principalement d'hommes (98%), jeunes, sans charge familiale, possédant un faible niveau de scolarité et généralement sans emploi.Près de 60% ont déjà été incarcérés dans une prison québécoise et environ © 26% y font plus d\u2019un séjour par année.Abolir?Oui.mais Dans un rapport qui a eu un écho retentis* sant, le député de d\u2019Arcy McGee, M.Herbert Marx écrivait: «Nous faisons nôtre une recommän- dation qui circule dans les milieux ctor- rectionnels à l'effet que l'emprisonnement pour non-paiement d'amende doit être aboli».Comme solution de remplacement, il proposait que l\u2019amende soit transformée «en dette civile et que le recours de l'E- tat se fasse selon les procédures habituelles en cours dans notre système judiciaire».Le député Marx indiquait cependant que, telle quelle, sa proposition présentait certaines lacunes.De fait, l\u2019abôlition de ce \u2018type d\u2019emprisonnement, quoique inscrit sous la bannière du souhaitable et de l\u2019urgent, ne peut se faire qu\u2019à l'intérieur d\u2019une réforme\u2019 législative et administrative globale, tant les maillons du système de justice .pénale sont solidaires et étroitement imbriqués.Dès lors, surgissent .des questions dont \u201cla solution est © Amendes à régler Les juges ont-ils le choix?«Quatre cents dollars d\u2019amende ou huit jours de prison».Si vous ne payez pas, vous allez en prison.Et c\u2019est comme ça que des quantités de gens sont incarcérés pour défaut de paiement d'amende.Y a-t-il d\u2019autres moyens de régler sa dette de façon plus économique.pour la société?loi prévaut aussi la possibilité d\u2019une suspension de privilège en cas de défaut de paiement d'amende.Les choix du ministre de la Justice, du moins au niveau du projet de loi et avant son étude article par article à l\u2019Assemblée nationale, sont donc faits.Résultats espérés: moins de gens en prison et une justice plus humaine et plus respectée.Bref, on entre peut-être dans une ère où, au lieu de faire de la prison, un contrevenant vraiment incapable de payer, pourra faire amende honorable.Article tiré de la revue «Justice», édition de juin 1982, édité par le ministère de la Justice du Québec.L\u2019amende ou la prison L\u2019emprisonnement pour défaut de palement d\u2019amende est une mesure pénale généralisée, puisqu'elle est prévue aussi bien par le Code pénal du Canada que par les lois pénales et de nombreux règlements municipaux du Québec.Soixante pour cent des infractions à l\u2019origine de ce type d\u2019incarcération sont reliées à la circulation.D\u2019au- loin d\u2019être aisée.Un premier exemple.Les règlements sur la nuisance publique sont souvent enfreints par les clochards, pour lesquels la déjudiciarisation serait préférable.Mais, dans la pratique, où les policiers condui- ront-ils ces individus, vers quels centres de dégrisement ou d\u2019hébergement?\u2019 D\u2019autres difficultés surgissent.Ainsi, la mesure progressive qui consiste à indexer le montant de l\u2019amende au revenu du contrevenant présenterait l\u2019inconvénient de don- per lieu à des enquêtes et des rapports.Elle entraînerait donc des délais, d'autant plus fréquents que de nombreux contrevenants ne se présentent pas devant la cour.De plus, toutes ces recherches pourraient être considérées comme des intrusions inadmissibles dans la vie privée des individus.D\u2019autres solutions Parmi les solutions de rechange, la saisie et le retrait de privilège, particulièrement la suspension ou la résiliation du permis de conduire, semblent être efficaces.Mais sera-t-il utile, voire possible, de saisir les biens de personnes déjà défavorisées économiquement?Et retirer un permis de conduire n'équivaut-il pas eri Amérique du Nord a retirer au citoyen un privilege fondamental, qui en plus est souvent pour lui un moyen essentiel de subsistance?Quant aux sentences de travaux communautaires, elles présentent des difficultés administratives de taille.Si elles sont réservées aux gens incapables de payer, elles devront, comme on le précise plus haut, être précédées d'enquêtes.De plus, elles exigeront un important travail de coordination entre la justice, les condamnés et les organismes où s'effectuerait le travail.Amende honorable L'abolition de l'emprisonnement pour défaut de paiement d'amende se révèle donc une question complexe comportant, entre autres, un impact administratif important.Nonobstant ces difficultés, le gouvernement du Québec a déposé récemment un projet de loi sur cette question.L'emprisonnement, désormais, sera une mesure ultime, utilisée uniquement après épuisement de procédures allant du paiement direct de l\u2019amende aux travaux communautaires.Après le prononcé du montant de l'amende (auquel le juge ne pourra plus ment sans emploi._ Cw accorder un nombre de jours d'emprisonnement, au cas où cel-, le-ci ne serait pas payée), une personne en difficulté financière aura la possibilité de demander un délai ou d\u2019acquitter la somme imposée par paiements différés.Par contre, si l'amende n\u2019est pas payée, il y aura saisie, et celle-ci s\u2019étendra non seulement aux biens meubles, mais également au salaire et aux biens immobiliers.Si aucune possession ne peut être saisie, la personne pourra effectuer des travaux communautaires, proposés comme alternative au paiement.Et c'est seulement si le contrevenant refuse cette possibilité ou abandonne en cours de route qu'est prévu un retour devant le juge, qui pourra alors imposer une peine d\u2019emprisonnement.Le projet de Amérique centrale Les Etats-Unis s\u2019inquietent WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019aggravation de la tension a la frontiére honduro-nicaraguayen- ne inquiète vivement les Etats-Unis qui redoutent de devoir accroître leur aide militaire\u2019 à plusieurs pays d'Amérique centrale, constataient mercredi les observateurs à Washington.Le regain de violence au Salvador, au Honduras et au Guatémala, trois pays avec lesquels le gouvernement Reagan entretient de bonnes relations, risque en effet d'entraîner une révision progressive de l'assistance militaire américaine.Pour pouvoir reconduire pour six mois l\u2019aide militaire au Salvador, le département d'État a certifié hier soir au Congrès, avec 24 heures d'avance, que ce pays avait fait des progrès dans le domaine des droits de l'homme.Ce rapport, signé du nouveau secrétaire d'E- tat George Shultz et accueilli avec un certain scepticisme au Congrès, va permettre au Pentagone de faire parvenir au Salvador l'aide de 81 millions de dollars prévue pour l'année fiscale 1982.: Environ 38 conseillers militaires américains se trouvent au Salvador qui avait envoyé au début de l\u2019année, 1,000 soldats et 500 officiers s'entraîner à Fort Bragg (Caroline du nord) et à Fort Benning (Georgie), rappelle-t-on.Ce stage accéléré de quatre mois, qui sera suivi d\u2019autres, fait partie de l'assistance que les Etats-Unis accordent aux forces armées sal- vadoriennes (22,000 hommes) pour accroître leurs chances de venir à bout d'une guérilla dont les effectifs sont estimés à 4,000 à 6;000, hommes.: Le secrétaire américain à la Défense, M.Caspar Weinberger, a récemment indiqué que .le programme d'entraînement de militaires sal- vadoriens allait être étendu à Panama où les Etats-Unis entretiennent une garnison de 9,600 hommes.L\u2019académie militaire de Panama \u2018\u2018School For The Americas'\u2019, qui a déjà formé dans le passé des soldats et officiers latino-américains, est spécialisée dans la lutte anti-guérilla et l'enseignement du renseignement militaire.\u201cD'un point de vue militaire, nous devons prendre en considération l'énorme inconvénient que représenterait pour les Etats-Unis une mainmise communiste au Salvador\u2019\u2019, a estimé M.Weinberger.Au Honduras, où l'on constate un regain de tension à la frontière avec le Nicaragua, les Etats-Unis ont dépêché une cinquantaine de conseillers militaires et participent actuellement à des manoeuvres conjointes avec les forces armées.Cet exercice, qui a commencé le 19 juillet et doit durer deux semaines, comprend la participation de deux avions de transport C-180 ret d\u2019une trentaine de spécialistes militaires américains., Le gouvernement nicaraguayen a dénoncé ces manoeuvres militaires destinées, selon lui, à venir en aide à des éléments de l\u2019ancienne garde nationale du président Somoza accusés par Managua d'opérations clandestines a partir du Honduras.tre part, sur le total des incarcérations rellées à ces lois et règlements québécois, 85% font suite à des défauts de paiement d\u2019amende.Les personnes ainsi emprisonnées sont en général des hommes jeunes, sans charge famitia- le, possédant un faible niveau de scolarité et générale- (Photo de la couverture de la revue Justice) pus .CH de servic ff Economie AGIT: Manufacture & boutique FUTON AU 7e CIEL (Ottawa).Inc.Originaire du Japon, adopté pour nous, ce sofa-lit de 100% pure coton 54\u201d x 75\u2019\u2019 (aussi disponible dans toutes autres grandeurs) vous assure une \u2018douce fermeté\u2019 e Simplicité e Beauté e Confort e Utilité 60 Carillon, Québec J8X 2N9 (819) 777-5151 e fiable à nos clients offre des épargne ure: Heures ouverture yndiav ey ouvE 40n 00 à 17H \u2018 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 | «C\u2019est incroyable que des gens soient traités comme ça L\u2019ambassadeur Arcand veut rester A {Photolaser AP) L\u2019ambassadeur canadien au Liban, M.Théodore Arcand, constate les dégâts infligés à son appartement par les bombardements israé- lieris de mardi, sur 1es quartiers résidentiels de Beyrouth-Ouest.BEYROUTH (AP) \u2014 Dans la chambre d'ami de son appartement de Beyrouth- Ouest, hier, l'ambassadeur canadien Théodore Arcand déclarait: \u2018C\u2019est l'oeuvre d\u2019un enfant d'Israël\u201d.=~ | L'appartement de l'ambassadeur, sis au coeur d'un secteur bombardé par Israël, a subi de lourds dommages, pendant que M.Arcand se trouvait dans la partie est de la capitale libanaise.\u2018\u2018C\u2019est incroyable que des gens soient traités comme ça\u2019, a lancé le diplomate de 48 ans, en pointant du doigt un immeuble qui | s'est écroulé à la suite du raid israélien.\u2018\u2019Quatre vingt personnes ont été tuées à cause de ce bombardement \u2018stratégique\u2019.\u2018Les Israéliens se servent apparemment de bombes au phosphore; regardez comment ce cadre d\u2019aluminium a fondu'\u2019, a-t-il fait remarquer.Ce (Photolaser AP) membres du gouvernement libanais dans le secteur est de Beyrouth.Son épouse et son fils s'étaient réfugiés dans le secteur chrétien de la ville depuis des semaines, craignant que les forces israéliennes n\u2019attaquent les quelque 8,000 membres de l'OLP, prisonniers dans Beyrouth-Ouest.Quelque 500,000 Palestiniens et civils libanais se trouvent aussi pris au piège dans le secteur ouest de la capitale libanaise.Bien qu'il soit le seul ambassadeur occidental à demeurer à Beyrouth-Ouest, M.Arcand refuse de partir.Résidant au Liban depuis trois ans, le diplomate du Canada se cherche un nouvel endroit pour dormir, mais s'obstine à ne pas vouloir quitter l'ambassade pour se réfugier dans le secteur est, sous contrôle chrétien et israélien.rôle est utile\u2019, a opiné M.Arcand, qui a oeuvré comme diplomate en Tchécoslovaquie, au Cameroun, en Tanzanie, au Danemark, au Vatican, et a été officiellement transféré en Hongrie depuis le 25 juin.Prétextant que c'est le rôle de l\u2019ambassade de veiller à la sécurité des ressortissants canadiens, et de rapporter les informations sur l'OLP et le Liban, M.Arcand affirme qu'il demeurera à Beyrouth-Ouest jusqu\u2019à ce que son gouvernement assure sa relève.\u2018\u201c\u201cJe n'aime pas être détrôné.J'aime m'en aller quand je décide moi-même de partir, non pas lorsqu'un envahisseur m\u2019oblige a quitter.\u201cJ'en ai vu de la misére humaine .et je me demande ou sont passés les Israéliens que je connaissais.Je suis persuadé que plusieurs d\u2019entre eux s'interrogent aus- États Ne \\ JETTY aren Un nadie RY Pris au piége L'ambassadeur.s\u2019entretenait avec des M.Arcand refuse avec véhémence qu'un soldat israélien fouille le cof que, après avoir été arrété à un point de controle entre Beyrouth-Est si.Dire que le Canada a tant aidé Israël.\u2026\u201d Rôle utile tre de sa voiture diplomati- \u2018Je crois que notre et Beyrouth-Ouest.~~.omme la plupart des directeurs de succursale de banque, Gilles transige quotidiennement avec des .petites entreprises, et les considère d'ailleurs comme la partie principale de ses affaires.Sa note concerne une étude détaillée effectuée par trois professeurs de l'Ecole d\u2019administration de l'Université de Western Ontario, et comman- Cher Yves, Lors d .dernière, je vue centre de la semaine .s isai de prêts, les banque 818 qu'en matidre A bientôt, Ci - CN Sillas di \\Cteur de la succursale in un docum incra, I] s'agit groent par l'Ecole 8 lue.e Le cas est différent | n\u2019y aura pas de sanctions contre Israël par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Mark MacGuigan, a déclaré hier que le Canada n'avait pas l\u2019intention d'aller plus loin dans sa condamnation de l'intervention militaire d\u2019Israel au Liban, se limitant à sa position initiale demandant le retrait inconditionnel des troupes israéliennes.Toutefois, aux Communes, le député libéral de Montréal-Saint-De- nis, M.Marcel Prud'homme, est intervenu pour demander au gouvernement d\u2019accentuer sa protestation et a affirmé qu\u2019il serait peut- être temps de songer à rappeler l'ambassadeur du Canada en Israel pour consultation.\u2018Il n\u2019est pas question de prendre parti, mais il s\u2019agit d'un cas de justice élémentaire\u2019, a dit M.Pru- d'homme, qui a soutenu qu'il faut accepter le principe suivant lequel les Palestiniens ont le droit de vivre en paix au Moyen-Orient.Le Canada doit également songer à envoyer une note de protestation concernant les bombardements qui ont touché l\u2019ambassade canadienne à Beyrouth, ainsi que les fouilles de la voiture de l\u2019ambassadeur du Canada, a-t-il ajouté.Le ministre MacGuigan a déclaré quant à lui qu'\u2019Israel avait transmis ses excuses au sujet de ces incidents.Félicitations Les Communes ont adopté par ailleurs à l'unanimité une motion reconnaissant l'indéfectible sens du devoir de l\u2019ambassadeur canadien au Liban, M.Théodore Ar- | cand, pour avoir maintenu le contact avec les autorités libanaises malgré le danger permanent auquel il doit faire face à Beyrouth.Le ministre MacGuigan a expliqué à la presse, à sa sortie des Communes, que le Canada n'envisageait pas de prendre de sanctions contre Israel parce que, a-t-il dit, elles seraient inefficaces.Si le Canada s\u2019est joint à un mouvement international de représailles contre l'URSS dans le cas de l'intervention en Afghanistan ou contre l'Argentine pour l'invasion des Malouines, c'était dans le cadre d'une action concertée de plusieurs nations, ce qui n'est pas le cas dans la situation actuelle au Moyen-Orient, a-t-il expliqué.Pour sa part, le ministre d'Etat : aux relations extérieures, M.Pier- i re De Bané, lui-méme d'origine li- \u2019 banaise, a déclaré à la presse qu'il ne peut y avoir'de paix au Moyen- Orient sans quella question palestinienne ne soit réglée.\u201cCe n'est pas par des massa- , cres, ni en bombardant une ville et en tuant des enfaâts qu\u2019on règlera le problème, et ce\u2018n\u2019est pas en essayant de faire disparaître l'expression politique des Palestiniens, l'OLP, qui tassemble tous les groupes palestiniens, qu'on va être plus proche d\u2019une paix, au contraire'\u2019, a dit M.De Bané.voudrait qu'Ottawa, au moins, rappelle son ambassadeur en Israël «pour consultation».Marcel Prud\u2019homme 2 des NC 2 a ie AEA 8 [ERENCE ete Simi Le ministre des Affaires extérieures, Mark MacGuigan, estime qu\u2019il ne servirait à \u201con d'imposer des sanctions à Israël.BUILDING! itz9erald SUPPLIES LTD.ditée par le ministère fédéral de I aimerais recevoir un exemplaire gratuit du résumé l'Industrie et du Commerce | de l'étude intitulée \u201cLe financement bancaire de la \u2019 ini ; petite entreprise au Canada\u201d.OL me S | Le délai de livraison est d'environ deux semaines.sous tous ses angles le rôle des | banques a charte dans le | on Tees moe financement de la petite entre- | avc prise au Canada.| vie Pour obtenir gratuitement un I Province Code postal Poster à L'Association des banquiers canadiens résumé de cette étude, veuillez remplir et poster le coupon ci-contre.Case postale 282 Toronto Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K IK2 \u2018 OL! | | a + LES 63 BANQUES A CHARTE DU CANADA.Un autre message d'information sur le système bancaire canadien.a DISTRIBUTEUR DANS L'EST D'OTTAWA DES PRODUITS UNIT PRE-CAST \\ PIERRES DE PATIO \u2014 PIERRES À PAVAG VERANDA \u2014 BORDURES \u2014 FOSSES SEPTIQUES MARCHES EN BETON PRE-CONTRAIT minor \u2014_ Sd A CHARGEX Le eT Pt eh mt c= = | BORDURES IEE | eo Amt bl RS COMPOSEZ 746-6484 | ann ta te e L'antibilinguisme des .« députés d'arrière-banc_.; Les conservateurs doivent s\u2019y faire.PO AN A a n Ouvert lundi, 2 août, 9h30 à 21h.SALO | tabourets.Châssis hêtre - laqué plastique incolore.a \"62 Illustré avec chaises H JONAS en hêtre massif.Rég.$39 ch.Av lit.en pyjamas?3950?Impossible! À moins d\u2019être cinglé assez pour venir samedi à IKEA vêtu uniquement de pyjamas (pas de dessins en losanges s.v.p.) et voul Groupe illustré Rég.$244 ED rime mt a etre = Un lit pliant .\u201d KABYSS de $85 pour seulement être couché pendant une heure sur un de nos lits KABYSS exposés.Sont éligibles, les 5 premiers v bien dormir, ou fermer les yeux ou simplement .OTTAWA (PC) \u2014 Les conservateurs déclarent qu'ils se résignent à vivre avec une minorité de députés d\u2019arrière- banc qui prônent l\u2019antibilinguisme, comme M.Dan McKenzie, qui accuse le gouvernement de faire ravaler le français aux anglophones.Le sénateur Lowell Murray, membre du Comité parlementaire sur les langues officielles, de même que le député bilingue d'Alberta, M.David Kilgour, ont déclaré que M.McKenzie se démarque effectivement de la ligne adoptée par le parti, mais qu\u2019on ne peut empêcher le député de la circonscription de Winnipeg-Assiniboine d'exprimer ses opinions.Un membre du gouvernement, qui a sollicité l'anonymat, a qualifié les dol\u2019Orignal est en train de perdre ses bois pour faire place aux bois neufs qui lui pousseront dans quelques semaines.Et par coincidence, c\u2019est exactement ce qu\u2019IKEA est en train de faire.Nous nous défaisons d\u2019une partie de nos tables, chaises, canapés, lits, bibliothèques et autres de ce genre aux prix incroyablement réduits jusqu\u2019à 50% du prix normal.Et tout ça pour faire de la place pour notre nouvelle collection d\u2019ameu- oll EY 88 oir LY isiteurs vo .LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 \u20149 - léances de M.McKenzie de non fon- .dées et de remarques de mauvais goût: \u2018\u2018C\u2019est du pur racisme que de dire que les francophones sont engagés uniquement parce qu'ils parlent français.\u201d | .\u201cGaspillage\u201d\u2019 Dans un document envoyé récemment à ses collègues, M.McKenzie accuse le gouvernement libéral d\u2019avoir gaspillé $4 milliards, pour promouvoir le bilinguisme depuis 1969, et de donner ouvertement la préférence aux francophones dans l\u2019embauche et la promotion à l\u2019emploi.( M.McKenzie a déclaré en entrevue que le programme linguistique constitue \u2018\u2018une attaque contre les anglophones'\u2019 et une insulte aux francophones - soin du gouvernement pour \u2018\u2018leur tenir la main\u201d.\u2018\u2019Y a-t-il quelque chose de mal si un Canadien français ne peut décrocher d'emploi (sans aide)?\u201d ; M.McKenzie, un des ténors les plus en vue du caucus conservateur, s\u2019est vu accuser de racisme l'année passée aussi, lorsqu'en revenänt d\u2019un voyage en Afrique du Sud \u2014 payé par le gouvernement \u2014 il avait déclaré que les Noirs d'Afrique du Sud étaient trop -naïfs pour se gouverner eux-mêmes.M.McKenzie a demandé a la Commission canadienne des droits de la personne d\u2019enquêter sur deux cas de \u2018discrimination\u2019 à l'emploi commis par le gouvernement, prétextant que les francophones bénéficiaient de trai- Jusqu'à épuisement des stocks.SERALJ sma] Chassis pin massif laqué incolore.Tissu brun rayé.IKEA Catalogue 1983 Canapé 2 i $329 10 Stafford Road Rég.$490 Maintenant Nepoan Ontario K2H 8X3 Canapé3 \u2026__, \u2018439 Rég.$650 Maintenant NOM Fauteuil 229 Ad Rég.$350 Maintenant reese parce qu'il sous-entend qu'ils ont be- tements de faveur.TUB/TON lampadaire.Aluminium \u2018laqué blanc ou rouge foncé.Haut.130 cm.Rég.$64 ch.Maintenant blement style suédois qui va paraitre en automne, ainsi que notre catalogue 1983.\u201cVoici un petit aperçu de ce déboisage: { CADEAUX À L'INFINIE ARE tueur | \u2018 Voici un petit échantillon du grand émaillé rouge, TUV Maintenant choix de cadeaux IKEA de nos bou- noir ou blanc.ensemble tables | tiques ACCENTENet MARKNADEN Housses coton en 3 basses.Jeu de qui vous épargneront rose, brun rouille 3 tables gigogne, ou naturel.empilables.Pin avec View Combinez-les / dessus laqué blanc.Tabouret a vous-méme.Rég.$112/jeu -._Rég.$32 Wm Rég.$92 .Maintenant 15) du prix Maintenant AKTUELL Emaillé blanc.1 Lit 105x200 Rég.$145 Maintenant BOUGIES (Matelas et literie 5 ELEGANTES Une cargaison de couleurs.Rég.$1.20 la paire ¢la Maintenant 60 paire 3 d dechevet Rég.$94 SQ  Maintenant Ls\u201d .KALLINGE/JONAS FINJA 3miroir Maintenant KALLINGE table en hêtre avec ' Cadre pin massif dessus stratifié blanc.laqué incolore.150x85 cm.Rég.$88 Lu aturel ou brun ° - 1.3 2 noyer.80x80 cm.Maintenant Groupe illustré i Maintenant! ye meus Woy go Maintenant i presse à l'instant! Soyez le premier dans votre quartier à mettre la main sur le nouveau Catalogue IKEA 1988.Remplissez ce bon et envoyez-léà: \u2019 Version anglaise [] Version française [_] Pas d\u2019exemplaire [] .Valable du 1 septembre/Z2 au Haoûüt/SA.manteaux, Pin massif, (Compter 6 semaines pour la livraison) émaillé blanc.Deux esse EE EEE EEN EER hauteurs.Larg.60 cm.Rise | TILJA panneaux porte- Maintenant $ Panneau haut Rég.$78 9 À l\u2019impossible magasin d\u2019ameublement de Suède âgés de 19 ans et plus qui se présenteront en pyjamas au guichet de renseignements du magasin, toutes les heures, à l\u2019heure juste.Commence à 10h et termine à 17h.(Limite d\u2019un lit KABYSS par personne, le samedi 31 juillet seulement.) AVPC (Apportez\"Votre Propre Couverture) Rue Richmond, Beil\u2019s Corners, Nepean, Ont.K2H 8X3/ Heures: lun.-ven.9h30 à 21h, sam.9h à 17h30/ Tél.(613) 829-4530 EN | _ es Cea a, re SR RS ERNE TT J ze de RE PSG 10- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 20 JUILLET 1962 .e Au 6e Festival des films du monde MONTREAL (PC) \u2014 Un nombre record de films canadiens et québécois ont été sélectionnés pour être présentés au 6ème Festival des films du monde, qui se tiendra à Montréal du 19 au 29 août.\u201cC'est la plus importante participation de films canadiens et québécois jusqu'à ce jour,\u201d a annoncé hier M.Serge Loisque, directeur du festival, au cours d\u2019une conférence de presse.On doit annoncer plus tard quels seront les 36 courts métrages d\u2019animation du réalisateur Norman McLa- ren de l'Office national du film, qui seront présentés en hommage «QE; pe NTIETH CENTURY boy IN Capitol Square 1 Queen prés Bank 237-6655 Le festival a soulevé maintes critiques dans le passé, en particulier des cinéastes québécois, parce qu'il négligeait d\u2019offrir un nombre suffisant de films de chez nous.\u201c CASIER DES CINEMAS Tous les jours a: \u2019 2:00-4:20-6:45-9:00 Téiéphonez aux 14 Cinemas des ANS Promenades pour l'horaire En plug au cinéparc seulement! \u201cFinal Conflict 3090 AVENUE CARLING 828-2672 da Abo Aone , Pas pour enfants rey Tous les jours à 2:00-4:30-7:10-9:25 Queen pres Bank 237-6655 \u2018Britannia 6 ¢, 3090 CARLING AVE 828 8121 VOIR HORAIRE (DANS ANNONCE BRITANNIA SIX «Gap de la compétition o Gilles PeHetier interprète le rôle de «Gapir, un gardlen de phare et mari de la célèbre Sagouine, oeuvre d'Antonine Malllet.«Gapl», réalisé pour la télévision par Paul Blouin, sera de la compétition officielle au Gième Festival des films du monde, à Montréal, du 19 au 29 août.à ce maître incontesté du cinéma d'animation.Tout ce que l'on longtemps, ne sera pas présentée au festival, parce que la tra- Prix réduit pour adultes accompagnés d'enfants à Cap.Sq.sait à ce sujet, c'est que la dernière oeuvre de McLaren, \u2018Narcisse\u2019\u2019, attendue depuis me musicale n\u2019est pas encore terminée.Un long métrage canadien a été sélection- + EE Hs FAMILIAL Lee TE A) Queen pres Bank 237-6655 Tous les jours à 2:00-4:15-6:30-8:30 Présenté en stéréo 6 pistes 70 mm Sam et dim.1:45-4:20-7-00-9:30 \u2014 = Lun.au ven.1:45-7:00 - 9:30 Adultes 5.50 Avis: Certaines ot , co eunes 5.00 scènes peuvent Lido) D Enfants 2.00 effrayer.Dir.325 Rideau prés Nelson 237-4880 Age d\u2019or 2.00 des cinémas À MIDSUMMER NIGHT'S SEX COMEDY _.ASCOMPAGNEMENT L .WN aouLTe nt \" \u201cx ARMER BROS (5) 4 HARES ZOU IMCATIONS COMPANY Elgin 1 Tous les jours a: Elgin prés Lisgar 232-0101 1:30-3:25-5:20-7:20-9:35 Cinéparc Airport - Engls-auciépar h.McCarthy près du ch.Hunt Club 521-2017 \u201cBackroads\u201d The Return of the Great Adventure.A.v OR PICTURES Ralosse Pas pour enfants SURVEILLANCE \u20184 1 PARENTALE Avis: certai scènes peuvent effrayer.Dir.descin.En plus au cinéparc seulement \u201cPATERNITY Tous les jours à: 1:45 - 4:10 Elgin prés Lisgar 232-0101 6:45 - 9:05 Gh.McCarthy pres du ch.Hunt Club 521-2017 \" \u2014 oy aT , Teiepnonez aux ; LU LL Cinémas des des Promenades | nf | Promenades pour De L'OUTAQUAIS GATINEAU, 568-1706 I'horaire Lun.auven.a 1:30-7:30-9:30 Sam.et dim.a: 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 | \u201cCinéparc Britannia -3090.avenue Carling 828-2672 SURVEILLANCE * 7 PARENTALE Place de Ville 1 Rue Queen 235-9546 En plus au cinéparc seulement \u201cWatcher in Woods\" Téléphonez aux akin POUR Cinémas des des Promenades TOUS Promenades pour Da L'OUTAGUAIS GATIKEAU, 558-1706 l'horaire | » 0 h I = » « ACCOMPAGNEMENT AVIS: Certaines scènes ADULTE peuvent effrayer, Dir.des cin.de l\u2019Ont.Lun.au ven.à 1:45 - PAS POUR ENFANTS Place de Ville 2 Sap 0-018 Rue Queen 235-9546 am el dim.2:30 - : Consultez l'annonce Britannia 6 pour heures = ils = ; = + Lh GB Toe ie dT pp se OL fe Ake De lp Re e Denise Filiatrault \\ né pour la compétition officielle.Il s\u2019agit de \u2018\u201cGapi'\u2019\u2019, réalisé pour la télévision par Paul Blouin, de Radio-Ca- nada.Ecrit par Antonine (Photolaser PC) Maillet, ce film nous présente le mari de La Sagouine, Gapi, un gardien de phare interprété par Gilles Pelletier.On a tourné \u2018\u201cGapi\u2019\u2019 Rôle dans «Louisiane» MONTREAL (PC) \u2014 La comédienne Denise Filiatrault commencera à tourner, en octobre en Louisiane, dans un film intitulé justement Louisiane, néaste français Etien- ne Périer et où elle tiendra le deuxième rôle féminin.La vedette féminine, a précisé mardi Mme Filiatrault, sera l\u2019Américaine Jaclyn mis en scène par le ci- Sd À ST.LAURENT 1 QUEENSWAY/ST-LAURENT 745-0341-2 WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CAALING 725-2229 Vous serez fier de l'avoir vu! Tr WELLINGTON PRES PARKDALE 728-2333 | THE BEST LITTLE WHOREHOUSE .IN TEXAS hid mn [HEE NE CAS [NE QUEENSWAY PRES ST-LAURENT CH.i fad EST WESTGATE 1 - AUTO-SKY DRIVE-IN CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309 AV, CARLING 723-2229 BASELINE (CH.DE PRESCOTT) 225-8004 LE SUMMUM EN FAIT DE FILM EPEURANT DE JOHN CARPENTER THE THING Avis: Certaines scénes peuvent faire peur.Direction des cinémas de l\u2019Ontarlo.ELMDALE 1 WELLINGTON PRES PARKDALE 728-2333 TOUS LES SOIRS A 7:00 | et 9:20 Film 70 mn en stéréo Dolby ACCOMPAGNEMENT Adultes SOMERSET ! ecoute ST | $5.25 SOMERSET PRES BANK 238-9528 | O Gagnant ge 3 trophées de l'Académie TOUS LES olden 24e SOIRS on semaine id Adultes $5.00 ores tures.or BTN AE se fection des cin- CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309 AV.Carling 725-2220 Smith, déjà connue comme interprète de la série policière Charlie\u2019s Angels.On ne sait pas encore qui seront les principaux interprètes masculins.Le tournage durera trois mois et le producteur est Denis Hé- roux, a-t-elle ajouté.De retour d\u2019un séjour en France, Mme Filia- trault compte y retourner d\u2019ici la fin de l'été pour continuer d\u2019y chercher du travail, comme comédienne ou.auteur de scénarios.Cette série aura pour sujet une histoire de francophones en Amérique et couvrira en gros la période 1820-1900, soit trois générations, a précisé ORPS CAME CINEMA 6 3090 Carling 828-8121 BLADE RUNNER Lun.avend., a 7:00 et 9:15 (Acc.adulte) ROCKY II Lun.à vend, à 7:05 et 9:10 (Acc.adulte) AUTHOR] AUTHOR! Lun.à vend., à 7:20 et 9:20 (Surv.par.) Des DEMAIN ! LE DERNIER ROMANTIQUE le producteur Denis Héroux.\u2018\u201cCe sera une grande série internationale comme les Plouffe, destinée au cinéma et à la télévision\u2019, a ajouté le président d\u2019International Cinema Corporation (ICC).Nantie d'un budget de $12 millions, la série sera une co-production de la société française Gaumont, de la chaîne de télévision Antenne 2 et d\u2019ICC.Le scénario s'inspire d\u2019un roman de Maurice Denuzière, journaliste au quotidien Le Monde, et le metteur en scène sera Etienne Périer.Les trois mois de tournage doivent commencer en octobre dans cet Etat US qui a donné son titre au film.AMANT DEUX ; 98 BRITANNIA 3090 Carling 928-2672 BRITANNIA 1 TRON \u2014 PLUS \u2014 THE WATCHER IN THE WOODS (Surv.par.) Ouvre a 8:00 POLTERGEIST Lun.à vend, à 7:10 et 9:20 (Acc.adulte) FIREFOX Lun.à vend, à 7:00 et 9:25 (Surv.par.) VICTOR VICTORIA Lun.à vend, à 7:15 et 9:35 (Acc.adulte) .\u201c A me = a - \u201com ,.AS FA UE EE RN - ~ BRITANNIA 2 YOUNG DOCTORS IN LOVE \u2014 PLUS \u2014 FINAL CONFLICT (Acc.adulte) l'été dernier au port de St.Peters, à l'Ile- du-Prince-Edouard.Le film a une durée d'une heure et quarante minutes.Tourné en 16mm, il a été soufflé à 35mm, pour sa première présentation au festival.Mésentente Il y a plusieurs années, \u2018\u2018Ligabue\u2019\u2019, un drame tourné pour la télévision italienne, avait remporté le prix le plus important du festival, le Grand Prix des Amériques.En tout, on a jusqu'ici annoncé la présentation de 127 films au festival de cette année.D\u2019autres devraient s\u2019ajouter à la liste dans les semai- - nes à venir.La controverse a entouré le choix des films présentés cette année; plusieurs distributeurs indépendants du Québec ont en effet annoncé qu\u2019ils boycottaient le festival et qu\u2019ils retiraient leurs films.Pour sa part, M.Loisque a répliqué en intentant une poursuite de $1 million contre quatre distributeurs québécois.La cause est actuellement devant les tribunaux.Les grands noms Parmi la vingtaine de films en compétition officielle, on note le film ouest-allemand \u201cKamikaze 1989, du réalisateur Gremm, dans lequel le géant du cinéma Rainer Werner Fassbinder, maintenant disparu, joue un rôle important.Wolf Le festival rendra un hommage particulier à Fassbinder, dé- ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent otfensan- tes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.BILLET DOUBLE: 2 films, 1 prix Georgina Spetvin ANG OF DESRE.4 fi A rANSI CL EIT TROIS AIRPORT ch.McCarthy À 521-2017 pics AIRPORT 1 RAIDERS OF THE LOST ARK \u2014 PLUS \u2014 PATERNITY (Surv.par.) AIRPORT 2 ROCKY Il \u2014 PLUS \u2014 FAME (Acc.adulte) AIRPORT 3 A MIDSUMMER * NIGHT'S SEX COMEDY \u2014 PLUS \u2014 - BACK ROADS (Acc.adulte) cédé subitement en juin, à l\u2019âge de 36 ans.On présentera en effet une rétrospective de son oeuvre, y compris son dernier film '\u2018Querelle\u2019*.Il y aura également \u2018Les Fantômes du chapelier\u2019\u2019, de Claude Chabrol, mettant en vedette Michel Ser- rault et Charles Azna- vour dans une histoire de Georges Simenon.Présenté en France au printemps, ce film a obtenu un vif succes en peu de temps et la \"critique a loué sa qualité.\u2018\u2018Brimstone\u2019\u2019, réalisé par Richard Lon- craine, représentera le cinéma britannique dans la compétition officielle.Il s'agit d'un épisode de vie contemporaine, en Grande-Bretagne, avec comme vedettes Denholm Elliot et Joan Plowright ainsi gle Sting, le chanteur et bassiste du groupe britannique pop The Police.Des films' de Hong Kong, des Philippines, du Japon, de la Chine, d\u2019Espagne, de Yougoslavie, de Hongrie, d'Autriche et d'Italie sont également en lice.Mais aucun film américain ne participe à la compétition officielle.Et un petit nombre de films des Vas ° fficielle Etats-Unis seront présentés, cette année, situation qui décevra les critiques européens qui viennent ici dans l'espoir de voir les derniers films américains.Autres sections Outre la compétition officielle, quelque 75 longs métrages et 42 courts métrages seront présentés dans diverses sections, soit celles Hors Concours, Cinéma d\u2019aujourd\u2019hui et de demain et Cinéma de l'Amérique latine.Ils refléteront les \u2018tendances actuelles du cinéma contemporain et représenteront le meilleur de la production cinématographique internationale.Il y aura aussi une section Cinéma espagnol d'aujourd'hui, et des hommages à Katharine Hepburn, Bette Davis, Barbara Stanwyck et Lana Turner.C'est Marie-José Nat qui présidera le jury.La seule comédienne réputée qui jusqu'ici a promis sa présence au festival est X vette Mi- mieux.Le festival prendra fin par une cérémonie télévisée de remise des prix, a la Place des Arts, et avec la présentation du dernier film de Romy Schneider, \u2018\u2018La Passante du sans-souci\u201d, tx q | \u201c Til = hE >.ZT a Re p= Tout un monde de divertissements « Tout un monde 1 A\" a 2,048 \u201cCHARIOTS OF FIRE\u201d 7:00-9:20 (F) \u201cSECRET POLICEMAN'S BALL\" (AA) Soir: 7:05-9:05 \u201cARTHUR\u2019' (AA) Soir: 7:30-9:30 150, ch.Montréal, Vanier \u201cSTORY OF 0\u2019 (R} Soir: 7:15-9:15 version orig.\u201cMISSING (AA) Soir: 7:10-9:45 \u201cBAMBI\u201d (F) 7:00-5:00 HANDMADE FILMS présente \u201cLE MEILLEUR FILM QE GANGSTERS DEPUIS \u201cTHE : GODFATHER\" Judith Crist IR PES LONG oe GOOD FRIDAŸ @PHOENIX) CINEMAS DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS RTURE TOUS LES JOURS DES CINÉMA @D torire: 1.30, 3.30, 5.30, 7.30, 8.30 $ -» + 413 Bank, 230-3556 Soirs seulement à 7:10 et 9:20 12h30 AE AO TUE (SET Lait Aeieased by BUENA WISTR OrS TRIBUTIONSY A [ET Sr ee Avis: Ce film pourrait être dangereux pour votre santé.Vous pourriez ne plus arrêter de rire.LOST BRK._] of the | As TA PIRAMÔONT PET FM Cant Leaman Lu BL WL SE ages Fear * 1 À te.SEE 4 eR oR cr EAI rar ea SE CLIN RL an Pa PASS van A Arad = ete HIRE TIT CR ANT LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 \u201411 e En écrivant «Olivier Guimond» | .- Manon Guimond a répondu (e Présélection du 15e Prix du disque de Montreux , était dedans, EY à LE TI ACT ARN PTE LAAT TTI A X ARAL LRN dasa m ane Asy seu NY AAAD A SEAGER NE TIVYT TTT TANWAGS VL 8 \"ER RER VUS SUV AU AMAGUU DT UV TU 77 \"LEA 26 CEA 46 4 EN SIA] ta.YY WAY a «un besoin de me vider» par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 e regretté Olivier Guimond a éprouvé l'une de ses plus grandes satisfactions en 1959, au spectacle de solidarité avec les réalisateurs en grève de Radio-Canada.A cette époque, raconte sa veuve Manon Guimond, les gens de la so- - ciété d'Etat avaient plutôt une mauvaise impressoin de lui, notamment à + cause d'Olivier Guimond père, mieux connu sous un nom de scène : alors jugé vulgaire, Ti-Zoune.«Au début, Gratien Gélinas le regardait de haut et avait placé son numéro deuxième seu- , lement au début du spectacle.Mais Olivier avait tellement de classe que, pour les \u2026 représentations sui- - vantes, c\u2019est lui qui a .fermé le show.Ils _ étaient estomaqués .par sa verve.Dans ses , jeux de mots, il n'y \u2018avait jamais rien de vulgaire.«Il y avait un trait de craie.sur les planches pour marquer l\u2019endroit où il s\u2019enfar- geait.Il n\u2019aimait pas ça et a fait effacer la marque.Ce n\u2019est pas : possible comme il chaque fois il s\u2019enfargeait exactement au même endroit tout en donnant sa réplique.C'é- - tait un acrobate, il fai- .sait tout».Auteur d\u2019un livre qui porte en titre le nom du grand disparu, Mme Guimond explique qu'elle a répondu à «un besoin de me vider» en écrivant.après 10 années de ve- vage consécutives à 15 ans de vie avec le comédien, le brouillon de cet ouvrage qui a été révisé par deux collaborateurs.Celui qui a incarné Cré-Basile est décédé en novembre 1971, à l\u2019âge de 57 ans.Entré à l\u2019hôpital pour l\u2019opération d\u2019un simple ulcère d'estomac, il fut victime d\u2019une infection qui dégénéra en septicémie (empoisonnement de sang), entraînant la mort au bout de quatre mois.«Il avait un caractère en or, il était toujours prêt à donner une chance à un autre et l'argent n\u2019avait pas d'importance pour lui», affirme celle qui fut sa troisième épouse.Née Manon Brunelle et fille d\u2019un barbier de la rue Joliette, Mme Guimond révèle que dès son jeune âge elle rêvait de gagner sa vie dans le spectacle.C'est au théâtre Mercier, rue Sainte- Super buffet de fruits de mer z ML TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS.En vedette Huitres dans demi-coquilles Crevettes fraiches, Homard, Crabe farci, Hareng, Saumon garni _ Cuisses de grenouilles et huîtres panées Bouillabaisse saumon et crabe et comptoir à salade de 6h p.m.à 9h p.m.Menu à la carte, 5h pm.à 10h pm.à partir de 57,58 par personne Catherine, où elle suivait des cours, qu'elle a rencontré Olivier Guimond, de 24 ans son aîné.Au bout de trois mois, il lui propose de partager son existence mais lui demande de ne plus faire le même métier que lui.«D\u2019habitude, les artistes ne trainent pas leur femme avec eux mais lui tenait à ce que je l'accompagne dans ses tournées.Il était comme un grand bébé; si c\u2019était une forme de jalousie, je ne m\u2019en suis pas rendu compte».11 est également arrivé a l\u2019épouse du comédien de tenir des emplois réguliers pour lesquels \u2018\u2018j\u2019apprenais vite car j'ai de l\u2019entregent et de l'optimisme\u2019\u2019.Mais Olivier ne pouvait se passer d\u2019elle, de sorte qu\u2019\u2018\u2018il venait me chercher\u201d.Près du public Son mari préférait le travail sur scène et les tournées, ajoute Mme Guimond, surtout à cause du contact direct avec le publie: \u2018Il y en a qui ne travaillaient pas passé l'heure prévue mais Olivier lui, il était prêt à continuer tant que le public le demandait.\u2018Manon, qu'il me disait, je vais rencontrer chaque personne qui veut me parler ou avoir mon autographe, ça prendra le temps qu'il faudra.\u201d Fils unique, l'artiste a eu de la difficulté à faire avaler à son père qu\u2019il embrasserait la même vocation: \u2018\u2018Son père voulait en faire un avocat.Quand Olivier a commencé, le père était jaloux et lui disait qu'il ne ferait jamais rien de bon\u2019, précise Mme Gui- mond.Alors que le père s'exprimait beaucoup par le regard, pour- suit-elle, le fils était remarquable par ses mimiques et sa présence d'esprit.° &JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis, vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier 17:00 18 ans 20:00 Haycn plus Billets: $1.85 opera plus Directeur artistique: Mario Bernardi Ce soir Hoffmanns Erzahlungen Production filmée, mise en scène Kaslik et Svoboda.Version Concert infedelta Delusa en italien Barbara Carter, Ruth Welting, Rockwell Blake, Bernard Fitch, Allan Monk; Stanislaw Skrowaczewski au pupitre.Stabat Mater en /atin Szymanowski Janice Taylor, Ruth Welting, Allan Monk, The Cantata Singers d\u2019Ottawa; Stanislaw Skrowaczewski au pupitre.Billets: $6.25, 8.25, 10.00, 12.75 National Arts Centre 0 Centre national des Arts Renseignements: Ieleticket 237-4400 Manon Guimond, née Brunelle, a partagé pendant 15 ans la vie du grand comédien Olivier Guimond et écrit un livre dans lequel elle raconte sa vie avec le disparu.«il avait un caractère en or», écrit-elle.\u201cIl lui arrivait aussi de changer des mots, tout en conservant l\u2019idée de base du texte.Ca prenait des comédiens très forts pour le suivre, raconte Mme Guimond en mentionnant les noms de Béatrice Picard, Amulette Garneau et Denis Drouin.Ils s'en souviennent, pour eux ce fut du sport.\u201d Guimond n\u2019écrivait pas ses textes mais il lui est arrivé de suggérer des personnages, comme celui de Cré- Basile 4 son ami Marcel Gamache.Quel fut son grand regret?\u2018\u2018Ne pas avoir (Photolaser PC) tourné au cinéma.Il avait été approché par gûelqu'un de Hollywood mais il est mort la même année\u2019, révèle Manon Gui- mond en rappelant que son compagnon s'exprimait aussi bien, sinon mieux, en anglais qu\u2019en français.Dutoit domine Avec trois de ses enregistrements retenus, Charles Dutoit domine la liste de présélection du 15e Prix mondial du disque de Montreux.Quarante critiques musicaux, représentant douze pays ont soumis leurs préférences des dix meilleurs coffrets et les dix meilleurs \u2018*disques simples\u2019\u2019, parus dans leur pays entre le ler mai et le 30 avril 1982.C'est a partir de ces choix qu'a été établie, mathématiquement, la liste finale de présélection; la- Nos affihées, National Car Rental et Europcar, se chargent de vos réservations dans ls monde entier Nous sommes représentés par Europcar en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient et par National Car Rental aux Etats: Unis et dans fe reste du monde Charles Dutoit (Photo d'archives) quelle est maintenant soumise aux membres du jury qui détermineront les \u2018\u2018trois meilleurs disques de l\u2019année\u2019\u2019, lors des délibérations qui se tiendront à Montreux du 4 au 7 septembre.Le nom de Charles Dutoit figure sur cette liste pour ses enregistrements de \u201cDaphnis et Chloé\u2019 de Ravel, avec \u2018\u2018son\u2019\u2019 Orchestre symphonique de Montréal (étiquette London); \u2018\u2018Pé- nélope\u2019\u2019 de Fauré, avec Jessye Norman dans lc rôle titre (Erato) et l'intégrale des \u2018\u2018Concerto pour piano\u2019\u2019 de Saint- Saens, avec Pascal Rogé comme soliste (Decca).\u2019 J En vedette: l'Omeg= économique et d'autres excellentes voitures.Pour obtenir des renseignements et réserver une voiture, composez 232-3536 NOUS AMÈNE VENDREDI! REGARDEZ CE QUE NOS VENDREDIS ONT TROUVÉ S.Anagnostopoulos Scarborough Catherine Gamble Munster James R.McWade London \u2018 Cet été, nos Vendredis parcourront la province en demandant aux gens de leur montrer leur billet de loterie Provincial.S'ils vous abordent et que vous avez sur vous un billet acheté dans la semaine en | GARDEZ SUR VOUS VOTRE POCHETTE PROVINCIAL ET ATTENDEZ VENDREDI! 7 1: cours, vous pourrez gagner 5 $, 50 $, 500 $ ou 5 000 $.CES HEUREUX GAGNANTS DE 5 000$.Mary Schimkus Stratford 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI! 29 JUILLET 1982 \u201c+ Reagan ne compte pas changer d'idée WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a mirimisé hier la portée du différend qui oppose les Etats-Unis à leurs alliés européens sur la construction du gazoduc euro-sibérien, mais il a affirmé qu'il maintiendrait sa position dans cette affaire aussi longtemps que la situation en Pologne n'évoluera pas.Au cours de sa douzième conférence de presse, M.Reagan a souligné qu'il n'avait pas pour le moment l'intention de \u2018\u2018changer d\u2019idée\u2019\u2019 au sujet de l\u2019embargo américain sur le matériel destiné à la construction du gazoduc euro-sibérien, Comme on lui demandait si une éventuelle reconduction de l'accord américano-soviétique sur les céréales n\u2019était pas en contradiction avec l'attitude observée à l'égard du gazoduc euro-sibérien, le président Reagan a fait valoir qu\u2019il existait \u2018\u2018d'importantes différences\u2019\u2019, selon lui, entre les deux questions, soulignant qu\u2019une décision à ce sujet serait annoncée prochainement.Le président a tenu à justifier d'ores et déjà une éventuelle reconduction provisoire pour un an des livraisons de céréales à.l'URSS en affirmant que de telles exportations étaient réglées en \u2018\u2018devises fortes\u2019 et comptant alors que pour le gazoduc, les Européens fournissent des crédits et de l'argent à l'URSS.Ce qui, a-t-il dit, permettra à l'Union soviétique de \u2018\u2018renforcer sa puisance militaire\u2019.Le président Reagan a également souligné que la technologie permettant la fabrication du gazoduc provenait principalement des Etats-Unis alors que les céréales pouvaient être obtenues ailleurs par l'URSS.Néanmoins, M.Reagan a estimé que les difficultés rencontrées avec les alliés européens restaient une \u2018\u2018querelle de famille\u2019.Les Etats-Unis et les pays de la CEE, a-t- il dit, sont \u2018\u2018liés tous ensemble\u201d.Le Liban Parlant de la crise au Liban, le chef, de la Maison-Blanche s\u2019est montré optimiste quant au succès de la mission de son en- voyé- spécial, M.Philip Habib.\u2018\u2018Il n'y a aucun ultimatum d'aucune sorte,\u201d a-t-il e Gazoduc euro-sibérien 1 1 réponse à une question, que son gouvernement était prêt à entamer des discussions directes avec l'OLP, à la condition toutefois, a-t-il dit, que l\u2019organisation palestinienne s'engage à reconnaître formellement \u2018\u2018le droit à l'existence d'Israël\u201d et admette les résolutions de I'ONU 242 et Il a souligné que si l\u2019OLP changeait d\u2019attitude à l'égard d'Israël, ce serait un \u2018progres\u2019 dans la recherche d'une solution pacifique au Proche-Orient.Mais M.Reagan s'est refusé -à répondre clairement - sur le droit des Palestiniens à un Etat indépendant, affirmant que ce problème devait être résolu dans le cadre des accords { tions en vue d'une autonomie palestinienne.USA-URSS \u201c Le président Reagan a d\u2019autre part accusé l'Union soviétique de ne pas avoir fourni de \u2018\u2018réponse positive\u2019\u2019 à la proposition américaine d\u2019une rencontre au sommet avec le président soviétique Leonid Brejnev d'ici à la fin de l\u2019annse.Un sommet, a ajouté M, Reagan, n'ast pas une panacée et il faudra donc le préparer soigneusement avec \u2018\u2018un objectif précis\u2019.Le président américain a souligné aussi la grande détermination de son gouvernement à poursuivre son aide à Taïwan, en pius longtemps! A \u201crez plus À \u201cder votre argent à payèr un loyer.Pérez vous offre présentement la meilieure aubaine en \u201cVille sur une maison détachée en plus * donc faites vite.Tant qu\u2019il en restera, | vous obtiendrez: \u2026 CT Mae * Moillour taux d\u2019intérét \u2014 un Meilleur choix \u2014 comparez aux \u2018d\u2019une première maison: 1 < \u20183 belles communautés \u2014 choix de \u201c Châteauneuf, Bridlewoodet ; \u201cBarrhaven et vous pourriez gagner D \u201c83,000 en subvention fédérale et $5,000 en prêt compter d\u2019aujour- d\u2019hui, vous n\u2019'au- jamais.besoin de gaspil-.-.des $8,000 que vous donne le gouvernement.Mais le nombre est restreint, - 3 .sensationnel 13 7/8% pour 3ans : - | fr tu offres faites ailleurs aux acheteurs =, provincial.Demandez des précisions.do OFFRIBA LA ICILLEURE AUX (JUSQU'A EPUISER \u2018N\u2019attendez pas: Chaque maison des maîtres- constructeurs Pérez est dotée de: * devant tout en brique d\u2019argile garage attenant é: terrain entièrement tourbé , - ® beau choix de finis intérieurs \u201ce 70% de toutes les maisons Pérez sont admissibles aux programmes du gouvernement Heures au bureau des ventes 12-8 en semaine 10-8 les fins de semaines atlelundiducongé AV.CARLING ; une maison gratuite! Demandez des affirmé.Le président Reagan a déclaré, en mn) ~ Commencez par un prix sensationnel.Soustrayez les programmes du ~~ gouvernement.1 Puis dites adieu à votre propriétaire! - \u201863.930 9 BAS PRIX DE BASE EN PROGRAMMES 0 DU GOUVERNEMENT hi tEntièrement détachées à Châteauneuf Détachées à l'étage a Barrhaven et Bridlewood de Camp David qui prévoient des négocia- Gandhi à Washington Des relations a améliorer.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le premier ministre indien Indira Gandhi est arrivée hier soir à Washington pour une visite officielle de trois jours, au cours de laquelle elle rencontrera le président Ronald Reagan et les membres les plus importants de son cabinet.Avec plus d'une heure de retard sur l'horaire prévu, en raison d\u2019un très violent orage qui a bloqué son avion à New York, Mme Gandhi a été accueillie à la base aérienne d'Andrews, dans la banlieue de Washington, par le secrétaire d\u2019Etat George Shultz.Au cours d'une brève allocution sur le tarmac de la base, le chef du gouvernement indien, dont c'est la premiére visite aux Etats-Unis depuis 11 ans, a souligné qu\u2019elle était déterminée à améliorer les relations tendues entre Washington et New Delhi.\u2018\u2019Une des raisons de ma présence ici, a-t- elle dit, est de les rendre meilleures'\u2019.Mme Gandhi est accompagnée de son fils Radjiv, que certains observateurs considèrent comme son éventuel successeur à la tête du parti du Con- grès-I.Elle devait être re- cue ce matin a la Mai- son-Blanche par le président Reagan, avec qui elle aura un entretien.Aprés un déjeûner de travail au département d'Etat, elle devait rencontrer les dirigeants du Congrès et sera l'hôte d'un dîner de gala ce soir à la Maison-Blan- che.Le contentieux Les déclarations de Mme Gandhi à son arrivée à Washington, estime-t-on, ont donné le ton de ce que sera sa visite dans un pays avec lequel l'Inde a souvent été en désaccord, ces dernières années.7 Washington avait été fort irrité quand New Delhi avait en particulier refusé de condamner publiquement l'invasion et l'occupation par l'URSS de l'Afghanistan.En outre, l\u2019acquisition par 1'Inde d\u2019armes soviétiques, ainsi que les bonnes relations entre l'Union soviétique et l'Inde (pays non-aligné), ont été vues d\u2019un mauvais oeil par Washington.Autre sujet de dispute: le refus indien de signer le traité de non- prolifération nucléaire.De son côté, l'Inde n'a pas apprécié l'im- .portante aide militaire de 2.7 milliards de Pékin à ce sujet.dollars sur cinq ans que Washington a accordée au Pakistan en septembre dernier, après l'entrée de l\u2019Armée rouge en Afghanistan.Bien que reconnaissant que les relations indo-soviétiques sont toujours aussi solides, les Etats-Unis ont cru noter un certain \u2018'refroidissement\u2019\u2019 entre Moscou et New Delhi.Ils ont également l'impression que l'Inde serait prête à diversifier ses approvisionnements militaires.Dans cet esprit, la firme aéronautique Northrop vient d\u2019être autorisée à conduire des négociations préliminaires pour la vente -de son chasseur F-5G à l'Inde, et le secrétaire d'Etat adjoint Walter Stoessel a indiqué récemment que les Etats-Unis accepteraient de vendre des chasseurs bombardiers F-16 si l'Inde en faisait la demande.En dépit de ce relatif dégel, les Améri- e Détournement raté Les pirates chinois | «seront punis» dépit des vives critiques formulées par +305 J \u201cANAS NNR cains ne croient pas» que cette visite verra\u201d la conclusion d\u2019accords spectaculaires\u201d avec l'Inde.Mais de\" hauts fonctionnaires .ont indiqué qu'ils s\u2019at- - tendent à ce que le chef du gouvernement?indien s'attache à \u2018\u2018ac-x centuer les aspects positifs\u2019\u2019 de son séjour aux Etats-Unis et à \u2018donner un nouveau- ton\u2019' aux relations en, tre les deux pays.Le De son côté, Mme: Gandhi devrait souli*.gner devant ses inter-s locuteurs américains* qu\u2019un pays qui a une.population de 700; millions d\u2019'habitants« est stratégiquement\u2019.important dans la ré-; gion.'\u2018J\u2019estime qu'un pays de la taille de: l'Inde, devait-elle dé-< clarer récemment dans\u201d.une interview, ne peut.être ignoré\u2019\u2019.a Apres Washington,\u201c Mme Gandhi doit retourner a New York, } puis se rendre a Loss Angeles et Honolulu, } où elle remettra uns éléphant indien au zob' de la ville.Vra EESTI STEGG 42 AA 2 - - PEKIN (AFP) \u2014 Les cinq pirates de l'air qui\u201d ont tenté de détourner un avion des lignes intérieures chinoises sont en prison et \u2018\u2018seront punis selon la loi'\u2019, a indiqué hier l'agence Chine.= Nouvelle, dans un compte-rendu détaille de l'affaire.2 Un responsable de la compagnie aérienne:- chinoise \u2018\u2018Caac\u2019\u2019, cité par l'agence, a ajouté: que les huit membres d'équipage, cinq hommes* et trois femmes, ainsi que les passagers qui ont: \u201ccombattu courageusement les cinq pirates\u2019, allaient recevoir une distinction de la compa-: gnie.bi Les cinq jeunes Chinois, qui désiraient selon:s des témoins présents dans l'avion, se rendre à 4 Taïwan, ont été maîtrisés par l'équipage et des* passagers chinois, armés de bouteilles, de pa-?rapluies et de ceintures.L'agence a précisé que: l'appareil, un Ilyouchine-18, transportait 72 - passagers, dont 10 Japonais et 19 Américains, entre Xian (centre) et Shanghai (est).= \u2018Les pirates ont menacé à plusieurs reprises: de tuer le pilote et de détruire l'avion, mais- conservant leur calme, le capitaine Yang Jihai- et l'équipage négociaient avec eux tout en tour-; nant en fait au-dessus de ShanghaÏ pendant: deux heures'\u2019, a rapporté l'agence.> Peu après l'assaut des passagers, qui a duré: selon l'agence, quelques minutes, l'avion a at-= terri sur l'aéroport de Shanghaï et les passagers ont exprimé leur gratitude à l\u2019équipage, a- t-elle souligné.10% Chine Nouvelle ne tait toutetois aucune men-à tion de l'explosion qui s'est produite selon des} passagers peu avant l'atterrissage, lorsque l\u2019un- des pirates a jeté un bâton de dynamite dans] les toilettes à l'avant de l'appareil.\u201ca Certaines photos reproduites par la presses chinoise et étrangère montrent toutefois une* ouverture béante sur la partie droite du fuselage de l'appareil, juste devant l'aile.Ta Tous les passagers sont sortis sains et saufs: de l'aventure, a précisé l'agence.\"a Selon un responsable d'un hôpital de Shang-4 hai, deux des pirates ont dû être hospitalisés*.pendant 24 heures à la suite des blessures re-:: cues à la tête.Le co-pilote, blessé à l'épaule par un coup de couteau, est pour sa part, hors de danger, a-t-on indiqué de même source.Salyers 1 i cud 2A tsar 3 bh mata a 3 a ES To ATR x te A sut Le as - See ea agen Fermetures d'usines: un vendredi noir pour Shawinigan 0 ym BAY Gh EVER IE Sp SA bry Van Cite Rouleau se rendra jusqu\u2019en Cour d\u2019appel \u2014 page 17 Opérations de charme gouvernementales de $300,000 Archambault: une enquéte royale est réclamée \u2014 page 19 à \u2018 \u201cmr sw ue Sg ww FW re LE DROIT, OTTAWA, & \"51 F3 JUILLET 1982 mes ont subl.Mme Michèle Jean, con- geillere en information et présidente de la commission d\u2019'étude sur l'éducation des adultes qui porte son nom, \u2018s\u2019adressait a l'assemblée féminine et cosmopolite du colloque international sur la recherche et l\u2019enseignement relatifs aux femmes, qui se tient à l\u2019université Concordia.Elle essayait d'analyser les raisons pour lesquelles les femmes ont été tenues longtemps à l\u2019écart de la science et de l\u2019éducation et par conséquent du pouvoir et quels seraient les moyens pratiques de leur permettre d'accéder justement à cette connaissance.Elle se défend bien d'utiliser le terme de \u2018\u2018victime\u2019\u2019 pour qualifier ce que les femmes ont subi, pour préférer le terme de marginalisation.Et dans ce sens, elle préconise pour toutes les féministes qui seraient tentées d'intervenir pour leur apporter une aide, de bien comprendre ce que sont ces femmes et ce qu\u2019elles veulent.\u201cS\u2019inventer\u2019\u2019 Mme Michèle Jean, présidente de la commission d'étude sur l\u2019éducation des adultes au Québec, préfère le terme «marginalisation» à «victime» pour qualifier ce que les fem- e Enseignement Apprendre aux femmes à s\u2019inventer MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2019L\u2019enseignement relatif aux femmes comporte deux dimensions: la première qui consiste à inclure le féminin dans chacune des disciplines traditionnelles que nous connaissons.Par exemple, à se demander ce que signifie femme et sociologie, femme et sciences politiques, etc.La seconde est celle qui, comme tout enseignement en éducation des adultes, s'adresse à une clientèle spécifique, en l'occurence les femmes, et qui doit tenir compte du passé, du présent et du futur de cette clientèle\u2019.ne parfois à certaines gens des joies et un sentiment de (Photo d'archives) plaire aux hommes et dux enfants\u2019\u2019.Mme Miriam Dixson, historienne, australienne, s'est attachée, dans son exposé à dénoncer les pièges inconscients liés aux rôles traditionnels masculins-féminins.\u2018\u2018Force nous est de reconnaitre que le patriarcat constitue la cause la plus profonde des dangers actuels de notre monde, que ce soit la désintégration sociale, la guerre qu la menace écologique.Essayer d\u2019 aborder ces sujets soulève d'énormes problèmes, mais les conséquences fatidiques du refus constant de les prendre en considération exigent que nous en trouvions le courage\u201d.\u2018\u2018Ces rôles féminin et masculin ont été soumis pendant un temps à une poussée historique sans précédent, ajoute Mme Dixson.Aujourd\u2019hui comme par le passé, pour la plupart d'entre nous, ces rô- les sont marqués par des ambivalences très profondes et très difficiles à saisir: il don- o Raccordement d\u2019égouts A yimer-Hull La Communauté se pliera à l\u2019ordonnance de Québec par Michel Beauarlant HULL \u2014 La Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) a accepté, hier, de respecter l'ordonnance du ministre de l\u2019Environnement et de raccorder trois contribuables d\u2019Aylmer à l'égout sanitaire de la ville de Hull, sise sur la route 148, à l'emprise du Chemin de la Montagne.Ce n'est pas de gaieté de coeur que le projet a été lancé, mais plutôt a cause des sanctions qu\u2019une dérogation aurait entraînées.Selon le conseiller juridique, Me Michel Pharand, la CRO, faite maître d'oeuvre par l\u2019ordonnance, s\u2019exposait à des amendes pouvant aller de $300 à $18,000 par jour si elle avait refusé d'acquiescer une première fois.Une recidive lui aurait éventuellement valu des amer- des de $600 à $30,000 par jour.Une batterie de résolutions a donc été adoptée par des votes identiques de 5-3, les trois représentants de Hull présents ayant systématiquement signifié leurs dissidences.S'identifiant comme le porte- parole du Conseil, le conseiller Pierre Cholette a dit que Hull s\u2019'«objecte avec véhémence à l'ordonnance» ministérielle, puisque ce sont la CRO et le gouvernement québécois qui ont laissé le litige s'aggraver entre Hull et Aylmer depuis 1976.M.Cholette rappelle des faits.En 1975, dans l\u2019 optique d'une redélimitation lui faisant accaparer\u2019 une partie d'Aylmer, la ville de Hull a construit un égout sanitaire jusqu\u2019au Chemin de la Montagne et l'a fait plus gros en raison de son projet d'annexion.On en estime la «part équitable d'Aylmer» à $100,000.Mais, l'annexion ne se réalise pas.En 1976, la CRO adopte des résolutions par lesquelles elle s'engage à établir le partage de coûts entre Aylmer et Hull pour une desserte complète en aqueduc et égouts (sanitaire et pluvial) des Aylmeriens, longeant la 148 jusqu\u2019au Country Club.mais ne s'exécute pas.De son côté, le gouvernement Bourassa n\u2019est pas intervenu non plus et celui qui lui a succédé le 15 novembre fut «aussi poule mouillée», Avant de parler de plus amples coûts pour desservir ces mêmes Aylmeriens (club de golf Royal Ottawa, résidence de l'ambassadeur d'Italie et le domaine Martin), la ville de Hull voudrait que le litige vieux de sept ans soit tranché.D\u2019autant plus que les nouveaux déboursés représentent une perte séche pour elle puisque les conduites projetées ne desserviront aucun des siens.Evidemment, ses représentants a la CRO ont déja annoncé qu'ils refusaient quelconque forme de partage, même des quelques centaines de pieds de tuyaux qui seront enfouis dans son sol.Donc, les travaux iront de l'avant.La CRO a deux semaines pour soumettre ses plans au ministre Marcel Léger et on estime qu'une fois cette phase administrative réglée, la phase de construction ne devrait pas excéder les deux mois.Quant au partage des coûts, la guerre ne devrait pas s'éterniser en dépit de l\u2019irréductibilité des uns, car le ministre a accordé aux parties (Hull et Ayl- mer) un délai de négociation e Foire agricole de Papineauville Les promoteurs espérent bien attirer plus de citadins par Colette Duhaime et Michel Beauparlant jusqu\u2019au premier octobre, sans quoi il tranchera lui-même la question.a Pierre Cholette: Hull «s'objecte avec véhémence à l\u2019ordonnance».(Photo d'archives) - + vaut ass Chane PAPINEAUVILLE \u2014 Le dos revétu de piéces de coton pour ne pas qu'ils se salissent, de petits agneaux font leur entrée sur le terrain pendant qu'un peu plus loin, des producteurs lavent leurs vaches au boyau d\u2019arrosage.Dans le grand bâtiment principal, des dames aident Mme Wells, spécialiste en art ménager du ministère de l'Agriculture à juger les nombreux travaux d\u2019aiguille, les \u2018conserves et les piéces d\u2019artisanat présentés par les membres féminins de la Société d'agriculture.Les manèges ne tournent pas encore, mais de nombreux employés vissent un dernier boulon, installent des kiosques, afin que tout soit prêt pour l'ouverture officielle de la 56e exposition agricole de Papineau qui débutait ce matin.Au secrétariat, les organisateurs règlent les derniers détails et se croisent les doigts bien fort.Cette année, ils ont décidé d\u2019innover en laissant l'entrée de tous les manèges gratuits.À la porte, il en coûtera cependant un peu plus cher et les administrateurs de l'exposition ne par Michel Beauparlant GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau et la Compagnie internationale de papier (CIP) tenteront de désinfecter le réseau d'aqueduc en injectant plus de chlore dans le traitement et la distribution d\u2019eau aux 35,000 résidants des anciennes villes de Gatineau et de Templeton.Selon La décision a été prise au ferme pour encore au moins la semaine.Car le résultat d\u2019analyses dépouillé hier, démontre toujours un très haut taux de co- liformes dans l\u2019eau.l\u2019agent tion, Pierre Lafleur, d\u2019Envi- ronnement-Québec, la population «doit prendre l'avis au savent pas encore comment le public réagira.«Nous pensons quand-même que tout ira bien» dit George Leduc, président de l\u2019exposition, en précisant que la Société d'agriculture espère bien attirer 20,000 personnes cette année.L'an dernier, quelque 12,000 personnes avaient franchi les portes du terrain, mais, sur ces visiteurs, seulement 10% venaient de la ville.«Cette année, nous avons donc décidé d'axer notre promotion vers Hull, car, si nous organisons une ezposition agricole, c'est pour montrer aux gens de la ville ce que nous faisons à la campagne, comment nous vivons.En fait, l\u2019exposition nous permet de promouvoir nos produits».Des produits aussi divers que le fromage, le miel, l'agneau, le beurre, le si- _rop d\u2019érable ou le boeuf de boucherie.Bien que les citadins aient toujours constitué une clientèle-cible pour cette foire, ce n'est que l\u2019année dernière qu'on à déployé un mécanisme d'identification de ses visiteurs et c\u2019est à ce moment e Tentative de désinfectation à Gatineau Augmentation du taux de chlore dans l\u2019eau rencontres d'informa- La décision prise lors des mixtes, quera en deux temps.La CIP, d'abord, augmentera son taux de chlore dans son usine de traitement qui \u2018dessert les 35,000 Gatinois concernés.Ce taux n\u2019est présentement que de deux parties par million au regard de six parties par million aux usines de la Communauté ré- qu\u2019on a constaté que seulement 10% venait du milieu urbain.: Mais qu'est-ce qui pourrait attirer le - citadin à une foire agricole?: Selon George Leduc, c'est le goût de © savoir comment sont produites les denrées consommées quotidiennement.Car la foire aura une foule d'étals allant de la machinerie jusqu\u2019à la production de ;- beurre, en passant par des pièces artisanales qui seront en vente.Ce pourrait aussi être le moment d\u2019a- SIN Cd 2 2 04503001\" A A TAN 3 03 D6 005541 C6 LIN cheter une bête pour en garnir le congé- -* lateur.La gamme de produits présentés à la foire s'agrandira dans les années qui viennent, puisque la Société a l\u2019intention d\u2019agrandir les bâtiments afin de faciliter la présence d\u2019autres producteurs.«Des gens nous ont demandé d'exposer des chevaux et nous sommes ouverts à toute autre suggestion», termine George Leduc en rappelant que plus de 450 producteurs agricoles de Papineau font partie de la Société d'agriculture et en assu- - rent le dynamisme.par Michel Beauparlant HULL \u2014 En s'\u2019électrocutant alors qu\u2019il a donné du bec contre une barre techni- ces de la fonction publique.gendré un incendie à la station Val-Tétreau Québec où deux transforma] teurs ont explosé.Bien Que moins .considéra; bles qu\u2019anticipés, les domma-| ges seraient néanmoins im- s'appli- déversé pour éteindre le feu.(Une panne que du réseau électrique, un oiseau a provoqué, hier ma: tin, ume panne de courant ayant touché 5,150 abonnés du Vieux-Hull, dont les édifi- En provoquant le court-circuit à 10h 05, l'oiseau a en: d\u2019 Hydro: portants, notamment à cause; de l\u2019eau que les pompiers ont En une heure, les équipes: \u201c\u2018Par-dessus tout, il faut apprendre aux femmes à s'inventer dans le futur.Les femmes ont souvent de la difficulté à nommer ce qu\u2019elles veulent, ayant tellement été habituées à se demander ce qu'elles devraient faire pour droiture que l'on ne trouve nulle part ailleurs; ils sont trop souvent occasion de souffrances; ils apportent une consolation mutuelle, bien que ce soit souvent au prix d'une mutuelle dépendance\u201d J \u2018 cours de rencontres de tech- sérieux», niciens municipaux, de la CIP et d'Environnement- Québec au cours des deux derniers jours.Pour le consommateur, rien ne change et l'avis d\u2019ébulli- L .sommer, tion de 20 minutes demeure maladies.\\ A car les constatations faites portent a conclure que la prolifération de bactéries dans le réseau est trés grande.Ceux qui n\u2019auraient pas la prudence de faire bouillir l\u2019eau avant de la cons\u2019exposent à des gionale.De son côté, la ville de Ga- tineau ajoutera du chlore à son réservoir de la rue Main.On ne saura cependant que de réparations ont pu rétablir\u201c le courant dans les phases I- et II de Place du Portage, ainsi qu\u2019aux abonnés du sec: teur domiciliaire.a d i tout au Le courant complet n'a ce- moins, si cette tentative de pendant été rétabli qu'à 15h: désinfection a-réussi.\\5- 7 *.vay oe (43 2 A 3.3.Ay al Gr gn ey aves Sune mA ss 4 9055 > a.i = 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 .® Frangois-Guy Doré, spécialiste des médecines «alternatives» ou ew mem ge Cr ee en v ow a ow ec .+ 6 8 Un médecin «qui guérit quand même» par Pierre Tourangeau LES EBOULEMENTS (PC) \u2014 \u2018Non monsieur, ça n'est pas un quéris- seur, c'est un médecin.Mais Il guérit quand même,\" répond l\u2019infirmié- re, amusée, en donnant au patient le rendez-vous qu'il demande.Ne NS -, mm Ouvert jeudi et vendredi de 9h à 21h.Samedi de 9h à 17h.à compter du 5 août.Stationnement gratuit à l\u2019arrière du magasin.Nous s PLUS FOURRURES VENTE ANNUELLE D'AOUT ; débutera jeudi \u2018 prochain le 5 août ommes en train de vous préparer de nombreuses économies! DES RABAIS ALLANT DE 0%: 0% SURVEILLEZ LE DROIT DU 5 AOÛT PROCHAIN POUR DE DETAILS LTÉE 777-4233 367 boul.St-Joseph, Hull A t MO Ouvert toute la journée le lundi le 1er août.BILIER DE DINETTE par ELECTROHOME Buffet et huche 49°\u2019 de largeur, 75\u2019 de hauteur.Notre val.comp.$1095.Collection orientale Solide en véritable bois avec bordure orientale, fini pacanier.Poignée massive finie laiton antique.Mobilier 5 morceaux Table 40\u2019 x 40\u201d s\u2019ouvrant à 60\u2019, 2 chaises à bras et 2 chaises droites.Val.Comp.$995.00 Prix de vente 550833 6 ggss Plus de 50 mobiliers de dinettes et salle a manger en magasin 3, 5, 7 et9 morceaux 148\u201d, 2,968% 5 ETAGES DE MEUBLES \u201c LIVRAISON GRATUITE 85, promenade du P ortage, Hull \u2014 77 STATIONNEMENT GRATUIT APRES 6H P.M.ET SAMEDI TOUTE LA JOURNEE 8-1231 Lorsque le Dr François de quatre ans avec son diplôme to l'ont vite pris pour un charlatan.-Guy Doré s'est établi dans Charlevoix Il y plus ut neuf, ses confrères de la région \u201cAujourd\u2019hui, lis m'envoient leurs parents,\u201d dit-il.C'est que ce jeune médecin barbu a toujours rejeté l'approche médicale traditionnelle qui, explique-t-il, bien que correcte au niveau du diagnostic, demeure presqu\u2019exclusivement limitée à la pharmacothérapie sur le plan thérapeuthi- que.C'est pourquoi il a cherché ailleurs les réponses qu'il ne trouvait pas \u2018\u2018dans les bouteilles de pilules.\u201d Naturopathe, acupuncteur, auriculothé- rapeuthe, ostéopathe, bientôt homéopathe et bien sûr médecin, François-Guy Doré ne craint pas de parcourir les sentiers non battus pour apprendre ce qu'on n\u2019enseigne pas à la faculté de médecine.\u201cA la fin de mon cours, dit-il, je me serais vraiment désoeuvré.Je ne voulais pas être \u2018pogné' pour prescrire pour rien des anti-inflammatoires, des relaxants musculaires, des valiums ou des antihistaminiques, bref toute la pharmacopée symptômati- que.\u201d\u2019 Formation C'est donc rapidement que le Dr Doré s'est mis à l'étude des médecines \u2018\u2018alternatives'' ou parallèles.Il s\u2019est d\u2019abord rendu aux Etats-Unis à quelques reprises où il a appris l'ostéopathie, une technique de manipulation des vertèbres qui agit aussi bien sur les problèmes musculaires que fonctionnels.\u2018Aux USA, expli- que-t-il, les ostéopathes sont des médecins a plein titre.\u201d Mais a force de la pratiquer, il s\u2019est vite rendu compte des limites de cette technique.C'est ainsi qu'il s'est tourné vers l'acupuncture puis vers l'auriculothérapie, qui fonctionne selon le même principe que la première et qu'on pratique couramment en Chine et en Europe.e Asbestos: mine de la Johns-Manville Fermeture possible en 1985-86 THETFORD-MI- NES (PC) \u2014 Le plus gros producteur d'amiante du monde occidental, Johns-Manville Canada Inc., pourrait bien être contraint d'abandonner vers les années 1985-86 la mine qu\u2019il exploite à Asbestos, dans l\u2019Estrie, s'il n\u2019obtient pas prochainement l'aide financière de $35 millions qu\u2019il a sollicitée du gouvernement fédéral.La compagnie a demandé au gouvernement canadien cette subvention pour enlever 17 millions de tonnes de mort-terrain d\u2019un puits à ciel ouvert profond de 1,200 pieds.Ces travaux de déblaiement fourniraient du travail à 220 hommes pendant deux ans.La filiale de la société multinationale américaine Johns- Manville Corporation soutient que sa situation financiere actuelle ne lui permet pas d\u2019investir une somme aussi importante pour entreprendre les ;travaux, au moment où l\u2019industrie de l\u2019amiante est touchée sérieusement par la récession économique et où la reprise normale des activités semble être encore lointaine.Comme la ville minière d'Asbestos a été reconnue comme \u2018\u2018zone désignée\" en mars dernier, la compagnie croit qu\u2019elle peut se prévaloir du programme d'aide à l\u2019adaptation de l\u2019industrie et de la main-d\u2019oeuvre que le gouvernement fédéral a créé pour venir en aide aux régions en difficultés.| Fermeture en 1986?Officiellement, Johns-Manville Canada a refusé de lier l'enlèvement du mort-terrain à une fermeture potentielle de la mine.Cependant, le quotidien Le Soleil a appris que l'employeur avait informé les dirigeants syndicaux (CSN) que les travaux de débrayage ne pouvaient être retardés plus longtemps sans compromettre la survie de la mine.\u2018\u2019L'acupunceture, l'auriculothérapie et l'ostéopathie, c\u2019est ce que je connais le mieux, dit-il.Est venu se greffer là-dessus l'utilisation d'essences aromatiques, d'extraits de plantes et maintenant, tranquillement, 1\u2019homéopathie.\u201d\u2019 La maitrise de ces thérapies, soutient François-Guy Doré, lui permet de s'attaquer directement aux maux dont souffrent ses patients et non de seulement soigner les symptômes comme, déplore-t-il, le font l\u2019ensemble de ses collègues.\u2018Quand vous prescrivez de l\u2019aspirine à quelqu'un qui a mal à la tête ou du bentylol à quelqu'un qui a des spasmes d'estomac, vous ne faites que soigner sa douleur, vous ne vous attaquez pas du tout à la racine du mal.\u201d \u2018Moi, dit-il, je favorise une approche globale du problème.Qui sait par quoi peut être causé un mal de tête?Problèmes de sommeil, de digestion, stress?Ou même une simple foulure au pied qui pourrait avoir entraîné des tensions au niveau des muscles du dos?Qui sait, avec le corps, il faut s\u2019'attendre a tout.\u201d Succes Lorsqu'un patient se présente au bureau du Dr Doré, il est reçu par une spécialiste en \u2018approche corporelle\u2019 qui dresse le tableau de ses habitudes de vie: alimentation, travail, exercice physique, sommeil, etc\u2026 Il passe ensuite chez l'infirmière qui fait le bilan de ses antécédents médicaux, chirurgicaux, familiaux et qui interroge l'individu sur l'état de ses différents systèmes fonctionnels.Chez le médecin, il subira un examen physique traditionnel et un examen ostéopa- thique (stature générale, maintien, courbures, blocages articulaires etc.).Ce n'est qu'après ces trois étapes que le Dr Doré détermine quelle sera la thérapie la plus appropriée.Souvent, pour les \u201caffaires vagues\u2019, il n\u2019hésitera pas d'abord à prescrire ce qu'il appelle \u2018une cure de désintoxication'\u2019 à base de plantes, histoire de nettoyer à fond le système digestif au grand complet.\u201cCes trucs-la sont connus depuis longtemps, nos grands-mères les utilisaient.C'est de l'acquis.Alors pourquoi mettre ça aux poubelles?Et puis ça donne de bons résultats pour les maladies floues à symp- témes multiples.\u201d Francois-Guy Doré reçoit des patients d'un peu partout au Québec qui n\u2019éhistent pas à se déplacer jusqu\u2019aux Eboulements pour recevoir ses soins.Sa réputation est faite.Ses succès sont certains.Et, chose étonnante, il jouit de l'appui du Collège des Médecins qui l'a, dit-il, encouragé à continuer dans cette voie tout en lui recommandant bien de ne pas mettre de côté sa rigueur scientifique.\u201cJe leur ai expliqué ce que je faisais lorsqu'ils sont venus me voir et ils m'ont encouragé, affirme-t-il.J'ai été très surpris de leur attitude.C'aurait sans doute été très différent il y a 10 ans.\u201d Des exemples de ses \u2018\u2018guérisons\u2019\u2019, le Dr Doré en a bien plusieurs a raconter.Ainsi, il y a deux ans, aprés quelques, traitements d'auricu- lothérapie et une «cure de désintoxication», il a complètement guéri une patiente qui souffrait depuis 15 ans de migraines chroniques avec vomissements, éblouissements, etc.La patiente avec qui il nous a été donné de vérifier les faits, avait vu tous les spécialistes de ce genre d'affections et rien n\u2019y faisait.Elle en était rendu à prendre des médicaments très forts.\u201cCa fait 15 ans que je me promène d\u2019un médecin à l'autre, comment ça se fait, avait-elle demandé au Dr Doré, qu\u2019un \u2018smat- te\u2019 perché sur une montagne est capable en un mois de me débarrasser de cette af- faire-là?\u201d \u201cC'est pas compliqué finalement, explique humblement Fran- çois-Guy Doré.C\u2019est .que les gars (les autres médecins) ne savent pas que ces thérapies existent.Ils ne connaissent pas ça.\u201d Au pays des aveugles, comme on dit, le borgne est roi.JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS (164, rue EDDY, HULL \\ 177-5273 ) 5 ETAGES D\u2019AUBAINES LIVRAISON GRATUITE 85, Promenade d REFRIGERATEUR 16 PI.CU.(SUPER DELUXE) Pas de taxe provinciale sur les meubles, réfrigérateurs et cuisinieres REFRIGERATEUR 14 PI.CU.GENERAL ELECTRIC Cabinet une porte, avec dégivrage manuel.Congélateur pleine largeur.Compartiment séparé pour fruits et légumes.REFRIGERATEUR 20 PI.CU.GENERAL ELECTRIC Modèle super de luxe, Médaillon 850.Cabinet 2 portes sans givre.Sur roulettes.Echantillon de plancher.Notre val.comp.1159.95 u Portage, Hull \u2014 INGLIS Modèle de luxe Cabinet 2 portes, sans givre, avec clayettes amovibles sur roulettes.Compartiment pour beurre séparé et réglable.Contrôles du congélateur et réfrigérateur séparés.Fini des portes résistant aux égratignures.Couleur amande.7158\u201d 488° ges STATIONNEMENT 1 GRATUIT APRES 6h P.M.SAMEDI TOUTE LA JOURNEE \u2014 778-1231 4 \u201c rg are Nara mt \u2014 + aca - \u201c200 sup ery pn mm pn AÉROFÉTE ~ aeroporT« ATI i ha TT ME es a ee mE ie BRE EE EN a tg See ether pe De age lr pe pn ae ge es We pe ws BAT er ge QE SN NE EN NE NE WE ge pe pS en wer wal Re RY RW ee BT a pe a Wet ge we tae Te pe ee gee ae?gh op TV a ar ge ee wT ET ow .LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 ~\u201418 8 2 NEAU de 9h a.m.à toutes les derni-heures.a été conçue pour la famille, il y aura le 12h30P.M.: Présentation et hommage à une personne qui ble le 31 juillet courant.\u2018\u201c\u201cAéroféte 82°\u201d * Desautobus partiront des Promenades de l' PROGRAMME DE LA JOURNÉE jui AEROFETE 82 Le 21 juillet 1982 h00A.M.: Ouverture des stationnements 13h 00: SPECTACLE (suite) (Club Optimiste) Sauts de parachutistes en formation (12) \" Ouverture des kiosques: Jay Junt Décollage renversé C her S / \\m 1S A) Nourriture et breuvages Wayne Foy Comédie acrobatique \u2019 B) Exposants commerciaux Oscar Bush Champion planeur C) Souvenirs Roger Renaud Modeles réduits acrobatte \u2019 Jusqu'a Arrivée des vols de l'extérieur (Fly-in) Edmond Woelfle Robin acrobatie La Chambre de commerce de ] Ou- 12h 00; Aéronets de construction privée (Bienvenue) Avion expérimental aux ailes flexibles Hélicoptère flexible Manoeuvre au sol taouais et ses 400 membres vous invi- Ge aviation.1° on Speciale audomang Ultra léger Della propulsé à hélices ., > 13h 00: SPECTACLE 16h 00: Musique et la téte continue tent a Venir passer une Journee agrea- Da are Starting.Hobin Acrobatie 20h-00: Fermeture de l'aérogare et du statique.Jerry Billings Spitfire acrobatie 22h 00: Fin Outaouais via le boul.St-René jusqu'au rang no 3 tous genres.Il y aura également une foule de kiosques représentant l\u2019aviation en général, tels que: Québec Aviation, C.P.LA.René Brunette Air, le plus gros transporteur au monde, Iberia, ligne Président Conseillers aéronautiques internationale avec bureaux partout, même à Londres, en grand spectacle aérien avec ses avions et hélicoptères de FELICITATIONS AUX ORGANISATEURS J.A.RENE BRUNETTE 2° BONNE CHANCE ,)_® 9 .i aérienne de l\u2019Espagne, Standard Aero, grande compagnie Yo Case postale 636 663-3909 ms (819) 663-3779 CLAUDE POULIN ASSURANCE-VIE ET FONDS DE PENSION Angleterre, Transport Canada, Express Air de chez i : Vous pourrez également visiter plusieurs avions et héli- § : coptères au sol.I : Je vous invite à venir vous amuser dès l\u2019ouverture, à 10h 00 le matin du 31 juillet.} Léo L.La brie, Président, s : La Chambre de commerce : de l'Outaouais.nous, la SAO, l\u2019ATO et une foule d\u2019autres kiosques, tous § =\u201c.| plus intéressants et instructifs les uns que les autres.| M E U B | E S vous invitent a participer a l\u2019Aérofête 1982 à l\u2019aéroport de - Gatineau.La berceuse miracle, i il faut essayer son 1 \u2014 m système souple 1 F7 | \u2014 APAG-0 \u2014 de roulement à | | 1 6 J LAVILLE DE \u2014 \u2014 billes pour y ui GATINEAU]| Aunomdetousles y croire.l estheureuse| membres de 2 ! \u2018Association des : V eu { 1 de ous Pilotes de l'Aéroport accueillira| degatineau, Gilles } son aéroport a Lemay président, | \"occasionde me otrekiosque sown chance av 5 A2 A NE CHANCE £ I\u2019 Aerofete 82.pendant I\u2019 Aéroféte 82.|[ll COMITE ORGANISATEUR.| Venez nous | RESERVEZ MAINTENANT CHOIX DE TISSUS ; Son visiter a notre voyez notre ligne complôle de.POUR MISE DE COTE perceuse miracte | onneur le perceuses iacles, blir Mode | maire John Luck kiosque a | emma || rsomesn (Eee 09% ! ainsi que tous I\u2019Aéroport de ; les conseillers : pol) ici \u201cLE MANUFA a municipaux offrent Gatineau Pray j ) leurs plus sincères pendant I ES PROMENADES 3.| félicitations à tous les l\u2019Aérofête 82 DE LE { i organisateurs de cette ; ve 1 | orende te STANDARD AERO FR RP i I P.O.Box 821, R.R.5 ) F613) 824-7676 {BON SUCCES! Ottawa, K1G a3 ; Tél.: (613) 737-3985 x c .CONNAISSANCE DES MULTIPLES SERVICES.OFFERTS A L\u2019AEROROR | LJ = Tours d\u2019avion et cours de pil Restaura serviced , a pags n e a > igs 8 a 5 ; 2 a NAPE \u2014 effe rvesc 8 nce- l'aggio pe SUR TA 5 sone pi PISTE ge NE oe as \u201cPROFITEZ DE L\u2019AEROFETE POUR PRENDRE [ER repars eee Lie me me at 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 20 JUILLET 1082 ./ AEROFETE 82 Le 20 juillet 1982 Salut! Permettez-moi, au nom des directeurs du Comité de \u2018\u2018L\u2019Aéroféte 82\u2019, de vous inviter à notre grande journée Almonte, Ontario (613) 256-1411 | 663-4694 Venez nous visiter gy for erirde a notre kiosque a Fi l\u2019Aérofête 82 of CANADIAN AIRMOTIVE Ltd.BONNE CHANCE A R.R.4, route 44 L'AEROFETE 8 Service téléphonique 7 jours par semaine 750, boul.Maloney, Gatineau aérienne qui aura lieu le 31 juillet cou- rant à l\u2019Aéropart de Gatineau.MEILLEURS VOEUX DE SUCCES Même si notre Aérofête est la première activité aérienne du A L\u2019AERO FETE 82 genre à Gatineau, nous espérons accueillir plus de 35,000 per- ° sonnes.Nous croyons qu\u2019une telle initiative pourrait susciter des retombées économiques pour toute la région.Notre Comité organisateur, ainsi que les membres de la Chambre de Commerce de l'Outaouais et de nombreux autres organismes se sont efforcés de réaliser une fête bien réussie.LE CENTRE DU CAMION C\u2019est donc un rendez-vous qui vous est offert.La presse et les média d\u2019informations vous fourniront les détails des attractions et activités de notre journée.À bientôt! J.A.René Brunette, Président Comité \u2018\u2018Aéroféte 82°\u2019.rr Qi RTE JARB/ch Bravo aux organisateurs de l\u2019Aérofête 82.MERCERIE MARC MORISSETTE 643-5322 Plaza Gatineau, Gatineau, Québec \u201cVotre apparence est notre commerce\u201d La Chambre de Commerce de l\u2019Outaouais vous invite à participer activement à l\u2019Aérofête 82.entre la région Arrivez tôt et ne manquez GATINEAU/HULL/OTTAWA pas de visiter tous les et | kiosques.La Chambre de Commerce de l\u2019Outaouais Québec AVIATION annonce son nouvel horaire QUEBEC Départ Arrivée Voi no.Fréquence ., : 08:15 09:20 292 Lundiauvend.profite de l'occasion pour 15:30 16:35 .294 Lundiauvend.offrir leur plus sincères 18:45 19:50 296 Lundi au vend.Ali i 19:00 20:05 286 Dimanche 0 rganisateurs de cette BOSTON grande féte.08:15 13:00 292/283 Lundiauvend.SAGUENAY/BAGOTVILLE 15:30 17:40 294 Lundi au vend.POUR RESERVATIONS OU INFORMATIONS: Composez (819)663-9903 \u2014 1-800-361-0200 ou communiquez avec votre Agence de Voyages FRANC SUCCES A L'AEROFETE Madson Punéraire SL Gauereau ¥ Fils Dee.Jacques Gauvreau, Prés.750, boul.Maloney Gatineau, Québec 663-2468 Masham 456-2100 JACQUES, JEAN, SERGE, MARC ET FRANCOIS ST-PIERRE vous acueillent chez nous ALIMENTATION metro J.ST-PIERRE me.643-2353 J8P 1H5 922, boul.Maloney (Secteur Templeton) Gatineau, Qué.Détaillant de peinture Sico VOTRE QUINCAILLIER QUINCAILLERIE ST-PIERRE pl 922, boul.Maloney Est, 3 Gatineau secteur Templeton (voisin Métro) 643-1340 EXPOSITION | D'AVIONS IBERIA CP AIR QUEBECAIR PLUSIEURS AUTRES Desjardins e Membre de l'Association des pilotes de l\u2019aéroport de Gatineau de l'Outaouais Co-propriétaire ; de Nettoyeur Wrightville * Membre dela Chambre de Commerce de l'Outaouais e Vice-président : du comité Aérofête 82 ~ ct wR HOMMAGES À L\u2019AÉROFÊTE LA CONFERENCE DES PARLEMENTAIRES DE DrGaston Isabelle L ) O U | AO U A IS Thom Lefebvre - Député fédéral, Député fédéral, Cte de Hull Cté de Pontiac Gilles Rocheleau Mark Assad Michel Gratton JohnKehoe Robert Middlemiss DU CIEL, TANT QU\u2019IL Y EN A! René Cousineau Député fédéral, Député provincial, Député provincial, Député provincial, Député provincial, Dé, i .hh \u2019 , puté provincial, Quelles sensations de légèreté l'on resent à l'intérieur d'un aéroglisseur obéissant aux lois .Cté de Gatineau té de Pontiac Cté de Hull Cté de Papineau Cté de Gatineau Cté de Chapleau des vents.C'est tantôt une montée, une descente ou un virage pour mieux faire admirer le + paysage qui de ces positions-là, prend des perspectives à la fois merveilleuses et inusitées.Heureux les oiseaux qui voient de si belles choses! .(PUBLI-REPORTAGE) ' A 4 > ~ + 1 \\ , / Pt 2 0 Arai off Sedat od BAe horn mato fd UA \"0 A hu AA A0 .: PE here ys agé RES OI plas cea a pre corm rn rn p\u2014\u2014 ge » .Anse état NEARER da Wa 4x TL BEL TL RR ee (+ Trouvé coupable de trafic d\u2019influence Rouleau se rend en appel MONTREAL (PC) \u2014 L'ex-président de la Régie des installations olympiques, M.Claude Rouleau, qui a été trouvé coupable de trafic d'influence par le juge Raymond Bernier, de la Cour des sessions de la paix, district judiciaire de Montréal, en appelle de ce jugement rendu le 17 juin dernier.Son procès s\u2019est déroulé à Montréal, a duré 12 jours, et 21 témoins ont été entendus, 14 pour la poursuite, sept pour la défense.L'appelant Claude Rouleau soutient primo \u2018\u2018que le savant juge de première instance a erré en droit en affirmant que le mens rea, c\u2019est-à-dire l'intention spécifique de commettre un délit, n\u2019est pas un élément essentiel d'une accusation portée en vertu de l\u2019article 110 du code criminel du Canada\u2019 et, secundo, qu'jl a également erré en droit \u2018\u2018en ne recherchant pas dans la preuve s\u2019il y avait ou non mens rea\u2019\u2019.C\u2019est le 25 septembre prochain que le juge Raymond Bernier devait prononcer la sentence.L\u2019appelant Claude Rouleau demande pour sa part à la Cour d'appel un acquitte- \\_ment pur et simple ou un nouveau procès.J e Fermeture d\u2019usines : | - SHAWINIGAN (PC) \u2014 Le vendredi 30 juillet 1982 trouvera sans aucun doute une place importante dans l'histoire de Shawinigan.Trois événements Importants se produiront en effet demain.Ce sera la fin des opérations pour la compagnie DuPont Canada à Shawinigan, pendant que la compagnie Gulf doit théoriquement mettre en branle le processus de fermeture de son usine de carbure.Et dépendamment de cette dernière décision, l'avenir de l'usine CIL de Shawinigan se jouera lui aussi.A moins de développements de dernière minute, le Centre- Mauricie sera affecté par la perte potentielle, ce 30 juillet, de 749 emplois directs.On a évalué que 200 à 400 autres travailleurs finiront par en être touchés indirectement, dans des entreprises locales de sous-traitance.Certains y voient une collusion des multinationales, mais l'ironie du sort veut que ce 30 juillet 1982 reste plutôt une malheureuse coïncidence historique.Sans esprit de confrontation Le syndicat des employés de la Gulf a fait des concessions et la compagnie a dit être allée au bout du rouleau.Les gouvernements ont offert de l'argent comptant, que les acheteurs ont voulu obtenir en vrac.Tout le monde a raison, mais l'usine se dirige vers la fermeture, avec aucune option sérieuse quant à sa relance.D'autre part, l'usine DuPont, appartenant à une multinationale soucieuse de son \u2018\u2018image\u2019 et regroupant 322 travailleurs, fermera définitivement ses portes demain.Mais tout le monde, en passant par les ca- \u2018dres, la multinationale, le syndicat, les députés, la Corporation de développement économique, a réussi à s'entendre, à éviter la confrontation et à AEROFETE 83 AÉROPORT« GÂATINEAU C\u2019est avec joie que notre ville accueille les organisateurs de l\u2019Aérofête 82 ainsi que tous les enthousiastes et amateurs d'aviation.C\u2019est d\u2019autant plus plaisant que notre bel aéroport se veut un endroit idéal pour une telle manifestation et nous ne pouvons qu\u2019encourager tout ce qui pourrait aider à son développement et à son essor., Les gens de Gatineau sont fiers de leur ville, de leur aéroport, de leurs organismes sociaux-culturels.C\u2019est là l\u2019origine de l'\u2019amabilité et de la chaleur d\u2019 accueil des nôtres pour tous ceux qui veulent bien venir chez nous pour toute manifestation ou célébration.Bienvenue aux organisateurs, aux participants et aux visiteurs.Gatineau vous ouvre son ciel et ses routes.John Luck, maire de Gatineau FELICITATIONS AUX ORGANISATEURS ET BIENVENUE du Président Robert Poirier à l\u2019Aérofête 82 ä l\u2019aéroport de Gatineau Assurances Robert Poirier et Associés Inc.45, chemin Montréal Masson, Québec (819) 986-1881 Galeries de Gatineau (819) 561-2011 La plus cordiale des bienvenues à Gatineau à l'occasion de l'Aérofête 82 et profitez immédiatement de nos bas prix et pensez que bientôt ça sera le retour en classe de vos enfants.LIBRAIRIE RENAUD 273, rue Notre-Dame Gatineau Tél.: 663-7057 Meilleurs voeux de succès | \u2018aux organisateurs | Une courtoisie de J.Rémi Lalonde, agent La Brasserie Labatt Limitée chercher des solutions convenables pour sauver les emplois.Par contre, tout est rompu a la Gulf, et les espoirs de sauvetage sont réduits a leur plus strict minimum.\u201cOn n'a eu de nouvelle d\u2019'aucun autre acheteur,\u201d\u201d a déclaré hier le conseiller syndical de la CSN, M.Daniel Palardy.Le sauvetage de la Gulf, on n'y croit plus chez les travailleurs.Rumeur démentle Aucun espoir.Même Québec Fer et Titane, à qui les rumeurs faisaient acheter l'usine, les a démenties hier soir par la voix de son directeur des relations publiques de QFT, M.Claude Brouillard.Par ailleurs, sans tambour ni trompette, petit train va loin pour sauver la Du- Pont: 110 travailleurs ont formé une compagnie qui sera incorporée d\u2019ici à 10 jours.Et la DuPont a accepté de libérer du personnel pour travailler à une reconversion de ses installations.Une assemblée des travailleurs de la Du- Pont, mardi soir, s'est déroulée dans la plus parfaite harmonie: pas de commentaires dis- grâcieux, personne qui n'a douté des chances de créer des emplois avec les trois projets lancés.Les employés de la DuPont ont souligné, dans un sondage, qu'ils étaient prêts à verser aux alentours de $3,000 chacun, pour être actionnaire-em- ployé, si jamais les projets se concrétisaient.A la Gulf, c'est le ministre québécois de I'Energie, M.Yves Duhaime, qui a offert aux travailleurs de leur donner de l\u2019argent pour devenir actionnaires, Mais la, confiance et espoir ont disparu du vocabulaire.Installations Gulf cherche a vendre pour $7 millions de vieilles installations délabrées.Du- Pont, par contre, offre a la ville de lui céder pour $1 des installations en parfait état, comme l'a confirmé le rapport du groupe Me- sart, déposé hier au conseil municipal.Chez Gulf, aucun comité patronal-syndi- cal pour aider les em- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 Le ministre québécois de l\u2019Energie, M.Yves Duhaime, a offert aux travailleurs de la Gulf de Shawinigan de leur donner de l\u2019argent pour devenir actionnaires.Mais là, on ne sait plus ce que les mots confiance et espoir veulent dire.(Photo d'archives) ployés à se trouver un autre emploi.Chez DuPont, on a créé un comité patro- nal-syndical de reclassement, un comité pour la protection de l\u2019emploi des travailleurs, des services techniques offerts aux travailleurs qui veulent se trouver un autre emploi, etc.En fait, à quelques mètres de distance, il.existe deux Shawinigan.: Le premier, celui de la Gulf est connu partout a fravers le Canada, en passant par la \u2018liste noire\u2019 de L'Actualité, les enguétes a bâtons rompus de la Gazette, de l\u2019ex-Mont- réal Star, les récents textes dans le Soleil, qui parlaient de \u2018\u2018Shawinigan: un pays à refaire\u201d.Tous ces médias nationaux sont venus à Shawinigan explorer les malheurs d\u2019une ville qui a perdu le tiers de sa population en 20 ans, et qui risque d'être à nouveau en chute libre.Mais l'autre \u2018\u2018Shawinigan'\u2019, celui de la DuPont et de tout ce qui peut lui ressembler en ville, personne dans les postes-clés n'a encore su vraiment le faire refléter \u201417 et le faire comprendre au reste du pays.Son cordon.Entre ces deux mondes si différents, se trouve, comme par hasard, la petite usine CIL.L'ironie du sort veut que la CIL, où travaillent encore 67 employés, ait été intimement liée à la Du- Pont jusqu\u2019au ler juillet 1954, alors qu\u2019elles sont devenues les deux compagnies différentes connues aujourd\u2019hui.Depuis lors, la CIL s\u2019est plutôt liée à la Gulf, le cordon ombilical qui lui a donné son + gaz d'acéthyléne.Entre ses deux anciens partenaires qui l'encerclent, la CIL est maintenant à la recherche de son poumon d'acier, sinon elle disparaîtra elle aussi avant la fin de l\u2019année.Tarifs: $ D 00° $3()00 {0.12¢ du mot additionnel Annonces aux mots: 0.12*du mot.mots.(photo-buste) et 50 mots (photo tête aux pieds) et 75 Une section spéciale pour HANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES publiée tous les lundis.Une façon bien particulière de partager avec vos amis une occasion si mémorable.Toute commande payable à l\u2019avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Attention: Mme Anita Barre.Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.Les photos noir et blanc permettent une meilleure reproduction dans le journal.Nous nous réservons le droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exi- \u2018 gences mécaniques.pes Ty amr an Pm = cca Te y \u20ac BANANE 0 E 20 at PE ESRI SM ES NTL TONEY \u2018 iE BEERS] \u201coye oa AALS UR I - sean rn lane TET ETN tw 18\u2014 A Cm eer cq ve ye MONTREAL (d'après PC) \u2014 Le gouvernement québécois a organisé un «party» à l\u2019occasion de la partie des étoiles de baseball, il y a deux semaines à Montféal, qui a coûté près de $200,000 aux contribuables québécois tandis que, de son côté, le gouvernement fédéral a été l'hôte d\u2019une réception \u2018dont le coût s'élève à plus de $100,000.Ainsi un total de 210 invités, des journalistes et des agents de voyage étrangers accompagnés de leur conjoint, ont été reçus pendant cinq jours, du 10 au 15 juillet, aux frais du gouvernement du Québec.Un document gouvernemental en pro- venante du bureau du contrôleur du ministère des Finances, établit à $190,133 les prévisions de coût de l'événement.Le groupe de visiteurs était accompagné de 31 \u2018\u2018hôtes\u2019\u2019 gouvernementaux, soit 16 membres de cabinets de ministres, sept conseillers du ministére québécois du Tourisme, six représentants de la Direction du marketing et deux interprètes.Le groupé de visiteurs comprenait 12 Japonais, 12 Vénézuéliens, six Mexicains, 144 Américains et 24 Torontois.Tous ont eu le privilege d\u2019assister gratuitement au cours de leur séjour a la partie des étoiles du baseball, au Parc olympique.Cela a coûté $6,000 en fonds publics, soit $24 du billet.Horaire Les visiteurs ont eu droit au tapis rouge tout au cours de leur séjour en terre québécoise.Ils ont été reçus dans un chic hôtel des Laurentides, le Alpine Inn.On leur avait organisé différentes activités dont une ronde de golf à l\u2019Esterel, des ra- vas cu ] 4H map 4 da OR CO NN LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1082 fraîchissements et une \u2018\u2019guite-hospitali- | té\".A Montréal, la principale activité prévue au programme était la partie de baseball.Mais les visiteurs ont aussi eu droit à un tour de ville (coût estimé: $1,750), un spectacle de mimes et de musique (86,000), et un repas au restaurant Hélène de Champlain à 820.90 du couvert.Les visiteurs pnt aussi eu droit à un séjour au Manoir Richelieu, dans Char- levoix.Cette opération de relations publi- : ques a été baptisée \u2018\u2018Rendez-vous Québec 1982\u201d.Le but du voyage, selon le document explicatif du ministère des Finances, était \u2018d'améliorer la perception de ces visiteurs et leur connaissance du Québec comme produit touristique, afin d'accroître les voyages forfaitaires à destination du Québec\u201d., Réactions Un porte-parole du cabinet du ministre du Tourisme qui était mêlé à l'opération '\u2018\u2018\u201cRendez-vous\u2019\u2019, M.René God- bout, a soutenu que la publicité que le Québec en retirera au plan touristique sera \u2018\u2018de 10 à 20 fois supérieure\u2019\u2019 à ce qui aurait résulté de pages publicitaires payées par le Québec dans des revues étrangères.M.Godbout a également expliqué qu\u2019une partie des frais encourus serait assumée par différentes entreprises privées intéressées à la venue de touristes, comme des hôtels, des compagnies aériennes, etc.Même si le bilan final de l'opération n'est pas complété, M.Godbout évalue à -$70,000 cette part qui sera assumée par l\u2019entreprise privée.VOUS AUREZ*.album Image Prestige sans aucun frais! GRATUIT! Lorsque vous achetez un appareil 35 mm chez Astral Photo, vous recevez un livret de coupons valant $75 de rabais sur le développe- ment-photo, certains objectifs, trépieds, sacs & flash! Lorsque vous achetez certains accessoires Image vous recevez un | livret de coupons valant $25 de rabais sur le développement-photo ! AVEC CHAQUE FILM POUR PHOTOS COULEUR DÉVELOPPÉ AUX BAS PRIX COURANTS D\u2019ASTRAL, SUR UN ALBUM IMAGE PRESTIGE! *En effet, lorsque vous aurez retiré et payé vos photos couleur format Super Image développées à partir de films de 20, 24 ou 36 poses, nous vous offrirons un superbe L'album Image Prestige (de format 84\u201d x 13\u201d à couverture rigide) vous est remis avec quatre pages de rechange pouvant contenir 24 de vos photos préférées.Des pages de rechange supplémentaires peuvent être achetées séparément.Pa d'une valeur de Offres de coupons-rabais, films à développement compris, réimpressions et films Disc non-éligibles.Procédé C-41 seulement.TZ Album Image Prestige No: 57668 Lo -¥ \" FER arta WITTY an 2 Nikon FE avec objectif 50 mm F/1.8 E Un appareil compact de haute performance! Le petit Nikon FE met a votre portée tout un nouvel I'exposition automatique débrayable (avec ou sans la gamme d'accessoires Nikon.Ord.389.95 cb univers photographique en offrant les avantages de flash).Le FE est un appareil fiable, compatible avec Nikon Nikon EM avec objectif 50 mm F/1.8E L'incroyable Nikon EM qui prévient par un \u201cBip Bip\u201d sonore que l'exposition est incorrecte, est maintenant offert à un prix alléchant! Appareil 35 mm de qualité, le EM est facile à employer puis- qu'il n'y a qu\u2019à viser et déclencher pour réussir de superbes photos! Ord.259.95 199\u201d el vous recevez un hvret de coupons-rabais de $75! 339\u201d ©1 vous receves un livret de coupons-rabais de $75 e SACS À ACCESSOIRES e TRÉPIEDS e CADRES e ALBUMS stralphoto PLACE DU CENTRE 200, Promenade du Portage .Hull \u2014 771-4737 \u2018 POUR DES PHOTOS COULEUR is NEC UNE DENIER mn kK D'OCCASION DE QUALITE! Pour plus de renseignements au sujet de ces véhicules adressez-vous auprès de nos représentants suivants: e VAL CAMPEAU e GUY POTVIN TONY PALUCK © RONALD OLSON © MAURICE DEMERS 1977 DODGE WAGONNETTE B100 5 passagers, V-8 318, automatique, ser- \\iTi vodirection, servofreins, radio, pneus \\\\\\w radiaux a flanc blanc.De couleur 2 tons.\\ (Stock: C1-62B) wien Gy 190 * OUVERT: Lundi au jeudi, de Sh a Sh.Vendredi, de 9h a 5h 30.: pe e Lors de la partie des étoiles de baseball Opérations de charme de $300,000 Il a également noté que c'est la deuxième opération du genre tentée par le gouvernement cette année.Une première opération de charme envers la presse étrangère avait été faite en mai dernier, lors de la série de hockey entre les Nordiques et les Islanders\u2019 de New York.Dans ce derniercas, le gouvernement n'avait investi que $10,000.Une autre opération du méme genre est prévue auprès des journalistes étrangers cet automne afin de leur vendre \u2018\u2018le Québec en hiver\", a-t-il conclu.A Ottawa D'autre part, le gouvernement fédéral a été l'hôte d\u2019une réception qui a coûté plus de $100,000 aux contribuables canadiens, lors de la partie d'étoiles du baseball, a affirmé aux Communes le député conservateur Perrin Beatty, qui a précisé que le menu de cette réception comprenait du rôti de boeuf, du saumon, du homard, des vins français et, bien sûr, un bar ouvert.\u201cTout ceci moins de deux semaines après que le ministre des Finances eut présenté un budget qui disait aux personnes Âgées du Canada qu'elles devaient accepter une réduction de leur standard de vie\u2019\u2019, a lancé le député.Le secrétaire d'Etat, M.Gerald Re- gan, qui était l'hôte de cette réception avec le ministre responsable du tourisme, M.Charles Lapointe, a répliqué que c\u2019était la première fois que le Canada était l\u2019hôte de la partie d\u2019étoiles du baseball et qu\u2019il convenait de marquer dignement l'événement.Le gouvernement du Québec et la ville de Montréal ont également été l'hôte de réceptions à cette occasion, a rappelé le ministre.centenaire cette année \u2014 déclare que c'est un protestant qui l\u2019a amené au mouvement libéral du judaïsme.NY / Pa bre CHOIX DE 3 \u2014 DODGE WAGONNETTE B250 1980 5 passagers, moteur 318 V-8, automatique, servodirection, servofreins, pneus radiaux à flanc blanc, radio, etc.(Stock: A5- \u20186,650 \u2014 43A, A5-47A, A5-48A).GARANTIE 1 AN OÙ 20,000 KILOMETRES INCLUS.RATION INCLUS, FERME: Le samedi.BaOn a confiance en notre étoile 960, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-5261 - N atfils + 1tea Le rabbin Bernard Bloomstone dit que cela s\u2019est produit alors qu'il suivait un cours donné par un P CAMIONS J DE TRANSPORT ET PREPA- Touristes M.Regan a ajouté que la partie d'étoiles du baseball avait amené un grand nombre de touristes, qui avaient dépensé plus de $4 millions.à Montréal, et que la ville de Montréal et le Canada tout entier avaient bénéficié de cette publicité gratuite.: .Par exemple, a indiqué le ministre à sa sortie de la Chambre, le message de bienvenue de 60 secondes qu'a livré le premier ministre Trudeau avant la partie et qui a été transmis sur les ondes des chaînes de radio et de télévision américaines, aurait coûté au moins 8100,000, \u2018si on avait dû payer le temps d'antenne.De plus, nombre de journalistes étrangers, qui étaient venus pour le match, ont écrit des articles ou fait des reportages sur Montréal ou le Canada.M.Regan a ajouté que le gouvernement était régulièrement l'hôte de telles réceptions lors de congrès ou de manifestations d'importance.Plus de 1,200 personnes ont assisté à cette réception au Reine-Elizabeth, après un concert à la Place des arts, la.veille du match des étoiles.\u2018\u201cCe fut une très, très bonne affaire pour le Canada\u2019\u2019, a conclu M.Regan.Mais le chef de l'opposition, M.Joe Clark, n\u2019a guère été impressionné par les explications de M.Regan.\u2018Je suis bien surpris d\u2019apprendre que tous ces gens ne sont pas venus à Montréal pour voir les Expos ou les étoiles du baseball, mais pour aller voir Gerry Regan.Pour ma part, j'y suis allé pour voir Gary Carter\u2019\u2019, a lancé le chef tory.| : théologien, M.R.B.Y.Scott, qui enseignait au collège de l'Eglise unie attaché à l\u2019université McGill.\u2018J'étais le seul Juif dans sa classe, a raconté M.Bloomstone au cours d'une interview.J'avais un ressentiment énorme.\u201d M.Scott lui a appris à considérer les Ecritures d'un oeil critique, et lui a fait connaître les questions de justice sociale.\u201cC\u2019est un non-juif qui m'a ouvert les yeux.\u201d En fait, le défunt Scott a encouragé M.Blooms- tone a s'inscrire au Hebrew Union College a Cincinnati, un centre de réforme pour la pensée juive.M.Bloomstone a été ordonné en 1968 et est revenu a Montréal, sa ville natale, en 1967 comme rabbin, en compagnie du premier rabbin Harry Stern.Ce dernier était en poste au Temple Ema- nu-El-Beth Shalom, a Westmount, depuis 1927.M.Stern, maintenant âgé de 85 ans et rabbin honoraire du temple, est bien connu EE à Montréal pour son approche oecuménique et ses services communautaires.Adaptation nécessaire Le temple a une tradition centenaire de réforme ou théologie libérale.Contrairement au judaïsme orthodoxe ou tradition- Pas tels qu\u2019illustrés R Dodge (El CHRYSLER votre bébé eae Cem my oy ry ee Le secrétaire d\u2019Etat canadien, M.Gerald Re- gan a affirmé, hier, que le gouvernement fédéral était régulièrement l'hôte de réception d\u2019envergure et que celle de la partie des étoiles de baseball «fut une très, très bonne affaire pour le Canada».e La synagogue Emanu-!-Beth Shalom de Montréal Une tradition centenaire de théologie libérale ou réformiste par Allan Swift MONTREAL (PC) \u2014 Le premier rabbin de la première synagogue réformée du Canada \u2014 qui célèbre son nel, le mouvement réformiste s'efforce d\u2019adapter la croyance et la pratique judaïques à la vie moderne.\u2018\u2018La raison d\u2019être de la tradition, c\u2019est de me dire comment me comporter aujourd'hui\u2019, dit M.Bloomstone, père de quatre grands enfants, qui a l'air d\u2019un homme d\u2019affaires prospère plus que d'un rabbin.Le 23 août 1882, 35 personnes se réunirent pour signer une déclaration et fonder la première synagogue réformée de Montréal, \u2018qui deviendrait une interprétation du judaïsme \u2026.afin qu'eux et leurs descendants puissent avoir un guide dans le monde moderne.\u2018Cela prend du courage, ajoute M.Bloomstone.La synagogue a été fondée à une époque où il n'y avait pas vraiment d\u2019esprit libéral ou réformiste à l'intérieur de la communauté juive.\u2018\u201cMontréal était très conservateur.Il y avait le conservatisme rigide de l'Eglise catholique, où aucun changement n\u2019était admis.Il y avait un type fondamental, bien enraciné de protestantisme, et de leur côté les Juifs étaient terriblement orthodoxes.\u2019 Après s'être réunis au-dessus d\u2019un maga- N 1 LE DROIT OFFRE UN CA A VOTRE Fe NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe (Photo d'archives) J sin de pianos, rue Ste- Catherine, les réformistes achetèrent une maison en 1911, à Westmount.Graduellement, ils en vinrent à acheter toutes les maisons du quadrilatère et ils les démolirent pour construire une synagogue.La synagogue actuelle, grande et moderne, a été bâtie en 1958.Le Temple compte 1,200 familles, et Bloomstone est fier du fait que les Juifs qui y ont été élevés ont aidé à créer des synagogues réformées à Edmonton et à Calgary, quand ils sont allés s\u2019y installer.En dépit de la croissance du judaïsme réformé, la plupart des Juifs de Montréal ont encore des liens avec les synagogues traditionnelles.M.Blooms- tone croit que le libéralisme dans le judaïsme est en train de perdre du terrain, même chez les libéraux.\u2018Malheureusement, nous perdons le libéralisme, et l\u2019universalisme diminue; nous assistons à la place à une poussée ethnique qui a pour résultat de dresser un mur autour d\u2019elle.\u2018\u2019La raison d\u2019être de la tradition, c'est de me dire comment me comporter aujour- d'hui.Demain exigera une nouvelle interprétation.plus large\u2019.DEAU Annoncez â tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit.Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutils dans les annonces classées.vous récevrez un ensemble \u201c de luxe de préparations Penaten pures pour bébé.ainsi que des coupons.(Valeur tolale au détail de plus da $12).Cas produits Penalen de qualité, en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps ie contort de A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750, Nous prendrons alors las dispositions nécessaires pour que vous recoviez votre sansemble-cadeau.ANNONCES CLASSEES DU JOURN PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, hulle très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules sbsorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes\u2018 pour bébés et \u2018lait de beauté Penaien pour bébés st mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous akdern à rédiger voire avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES vere: Pda anse So 3 a am 1 «A la CTCUM négociations MONTREAL (PC) \u2014 Les Montréalais devront peut-être se passer d'autobus et de métro dans les prochains jours.Les négociations sont à nouveau rompues entre la Commission de transport de la communauté urbaine de Montréal \"CTCUM) et la Fraternité des chauffeurs l\u2019autobus et opérateurs de métro.Selon M.Guy Bélanger, conseiller juri- lique de la partie syndicale, il est impos- _iible de continuer le dialogue parce que es négociations achoppent sur la question le l'embauche de surnuméraires et que la JTCUM refuse de passer au point sui- .\u2018ant, quitte à revenir à ce problème plus .ard.D'ailleurs, pour M.Bélanger, le refus de A partie patronale de considérer les pro- sositions syndicales relatives à la ques- - jon des \u2018\u2018partiels\u2019\u2019 constitue un virage à - 180 degrés.Vendredi dernier, affirme-t-il, ::a CTCUM se disait \u2018\u2018encouragée\u2019\u2019 et * \u2018pleine d'espoir\u2019\u2019 précisément en raison Je la solution mise sur la table par le syndicat.-.Hier soir, cette proposition était jugée \u2018\u2019inacceptable\u2019\u2019 par les négociateurs patro- - DAUX.*\u2019 Pour éviter l'embauche d'employés sur- » numéraires, le syndicat proposait que les : travailleurs permanents choisissent eux- * mêmes dans une banque de \u2018\u2018pièces de tra- .vail vacantes\u2019 tous les trois mois.Ces : pièces vacantes sont des périodes de tra- * vail qui ne peuvent étre intégrées dans le .quart régulier des employés de la : CTCUM.Ils représentent entre 10% et * 12% de l\u2019ensemble des \u2018\u2018pièces\u2019\u2019.+ Actuellement, les chauffeurs et opéra- \u2018teurs de métro sont payés au tarif des * heures supplémentaires pour remplir ces - \u2018trous\u2019 dans la distribution du travail La CTCUM veut engager des employés surnuméraires pour faire ce travail et payer en temps supplémentaire les employés réguliers seulement après 40 heures, ce qui n\u2019est pas le cas sous le régime actuel puisque les \u2018\u2018pièces vacantes\u2019\u2019 sont payées automatiquement en temps supplémentaire.Devant le refus de la commission d'accepter la proposition syndicale ou de pas- -ser au point suivant, le syndicat a décidé de rompre les négociations.Une réunion de l'exécutif syndical, qui a été convoquée pour aujourd\u2019hui, étudiera les mesures à prendre.> \u2018Chose certaine, ça ne peut pas conti- \u2018nuer à en rester là\u2019\u2019, a affirmé M.Bélan- \u2018ger, qui a parlé de \u2018\u2018conséquence logique\u201d quand la possibilité d'une gréve prochaine -a été évoquée.Une interruption du service d\u2019autobus et de métro est done probable dans les prochains jours.Il a été impossible de rejoindre les re- \u2018présentants de la partie patrdnale.EUR SAS MAS FO V savsau 1249315 1S CRD A ss\u201d.2.par Gilles St-Jean LAVAL (PC) \u2014 Seule une enquête royale, publique, et non des en- quêtes-maison dont les conclusions risquent de demeurer secrètes, permettra de faire la lumière sur les lacunes qui auraient permis l'émeute survenue dans la nuit de dimanche à l\u2019Institut Archambault de Sainte-Anne-des-Plaines, près de Montréal.\u201cVoilà du moins ce qu'ont indiqué hier, à Laval, lors d\u2019une conférence de presse, les dirigeants du Syndicat des employés du solliciteur général du Canada, dont trois membres ont perdu la vie lors de cette émeute.Selon eux, les événements d'Ar- chambault ont tout de même mis en lumière l'urgence de rétablir la peine de mort au Canada.Le syndicat a présenté 10 autres demandes, qu\u2019il adressera aux autorités fédérales dans le but d'éviter la répétition d'incidents du genre.Ces recommandations ont pour buts principaux de limiter les \u2018\u2018trop grands\u2019\u2019 droits et privilèges accordés aux détenus et donner une meilleure protection aux gardiens.Visites et comités de détenus _ Par exemple, le syndicat a recom- TUILES A PLAFOND 12 x 12 embouvetées.*415%°.(24.4¢ la tuile) SPECIAUX D tasnocz | CLAIR | POLYURETHANE Nana LUSTRE CLAIR NP mandé le resserrement des conditions imposées aux personnes qui visitent les détenus, conditions qui, d'après eux, ne sont pas assez sévères, ainsi que la limitation des pouvoirs conférés aux comités de détenus.Le syndicat a aussi soumis la nécessité d'installer des vitres pare- balles dans les cabines de contrôle où travaillent les gardiens, de même que le recours à un nombre accru d'entre eux.Au dire du syndicat, on a trop voulu comprimer les dépenses ces dernières années dans les pénitenciers fédéraux et cela a laissé des vides dans les dispositifs de sécurité.\u2018Les détenus ne sont pas des fous et s'en rendent compte.De là à ce qu'ils en profitent, il n\u2019y a qu\u2019un pas\u2019\u2019, a souligné le secrétaire général adjoint du syndicat, M.Gaston Bernatchez.Circonstances étranges.Leur conférence de presse a été.houleuse, par moments, et les porte-parole syndicaux ne semblaient pas pouvoir dire tout ce qu\u2019ils auraient voulu, notamment sur les circonstances ayant entouré la mort de leurs collègues.SPECIAL! U BRICOLEUR-SPECIAUX 0.Sw a a lw mA we aw LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 \u201419 A la suite de l\u2019émeute survenue à Archambault Les syndiqués réclament la tenue d\u2019une enquête royale et publique Les gardiens de l\u2019Institut Ar- chambault présents n'ont pu, pour leur part, faire connaître leur opinion sur l\u2019émeute de dimanche soir: ils sont tenus, par serment d\u2019office, de garder le silence.\u2018Une chose est certaine, pour le moment, c'est qu\u2019il serait prématuré de conclure que l'on sait tout sur les circonstances de l'émeute\u2019\u2019, a noté M.Bernatchez.Le porte-parole syndical a fait état des sévices infligés aux trois gardiens assassinés.M.Bernatchez a affirmé que deux d\u2019entre eux avaient été poignardés au moins à 18 reprises, et que les cadavres portaient les traces de très nombreuses fractures.L'un d'eux a été pendu par la suite; on ignore toutefois s'il puit toujours vivant à ce moment- Cyanure Les prisonniers morts au cours de l'émeute, soit Yvon Martin et Christian Perreault, dont on a fait savoir qu\u2019ils s'étaient suicidés, auraient utilisé, pour ce faire, des capsules de cyanure.On a affirmé ignorer comment ils s'étaient procuré le poison.Un membre du syndicat présent a pour recouvrir 4 25.(Etait: $4.65) SPECIAL! ,d\u2019eux aurait bénéficié, DU BRICOLEUR-SPECIAUX 3 \u201cBLACKTOP\u201d vos trous d'asphalte Ù toutefois laissé entendre que l'un.le ,matin même de l'émeute, d\u2019une visite conjugale dans la roulotte disposée à cette fin dans l\u2019enceinte d'Archam- bault.Quand les autorités pénitenciai- res ont annoncé l'ouverture de ce programme de visites, il y a quelque temps, elles ont rappelé qu\u2019un projet similaire, au pénitencier d\u2019U- tica, dans l'Etat de New York, avait donné des résultats très en- tcourageants, et diminué dans une forte proportion les taux de violence et d\u2019homosexualité à l\u2019intérieur des murs.Ces phénomènes sont réputés pour avoir une incidence très forte dans les pénitenciers à sécurité maximum, comme l\u2019Institut Ar- chambault.Enfin, le coroner Maurice Laniel tiendra une enquête, à la mi-août à Saint-Jerôme, relativement aux circonstances qui ont entraîné la mort de trois gardiens et de deux détenus à l\u2019Institut Archambault.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier une source proche du coroner Laniel.Ce dernier mènera l\u2019une des trois enquêtes prévues sur cette tragédie.; Glidden BLANC LATEX Int./ext.no 3080 $ 045 \u201cRAPIDE ET gal.SIMPLE\" LAMBRIS NOIR 35 ,.53% POLYETHYLENE $ 1 1-4 gal.sas SE20 (Etait: $12.95) 7/16 x4 x9 fl.ee s19°5 gal.EPARGNEZ:$4.30 gal.(Etait $24.25) D\u2019ASPHALTE 1 BLANC e Pour faire (25'2¢, bte ouverte) la patrouille | SPECIAL! 3 De marque * pi.car.{ Les agents EN x a = J | routiers Enduit pour fondation - 20 litres.1 2°, Enduit liquide fibreux - 20 litres .> 1293 Ciment plastique noir -50 Ib $4293 $395 cn.à \u2018veulent à être armés \"at 1 Hs RK ) If) M PE Pa - A n | vu 8\" des transports réclament d'être armés, en Pa; raison du danger inhérant leur fonction, sou- ! | tient M- Jean Malizing porte parois de la Fra- Patron no 17027 \u2014 7/16 x 52 $ 1 95 i ie ernité des agents du ; i in d De plus, ils tiennent à avoir sn au Centre LE COLORLOCK DE MASON ITE couvre 21 pi.car.au pat.paquet À e renseignements policiers du Québec et être ial! \u20186 5 5 \u2014 munis d'un système de communicetions effica- Achat spécial! Cat.: \u201cCOTTAGE â Patron ne or > An $ 2 1 95 : ce à l'intérieur de leur auto-patrouille.= ve .: .paquet i M.Waltzing allégue que les autorités de la ns i $ 90 00 ê } SQ s'opposent à ces revendications, supposé- Jaune 12 | 96 pl.car.20330 ® © 1 J ment parce qu\u2019on ne reconnaît à ces agents le \u2018 ;, ; \u2019 ] \u2014\u2014\u2014 1m i statut de \u2018\u2018vrais policiers\u2019\u2019, opinion que sembl Ivoire 12\u2019 \u2014 96 pi.car.55% 5 75 m.3 | QUEENSDALE) CEDRE BRUT \u2014 5/16 x 3%2 \u2014 SPECIAL! °F d\u2019ailleurs partager le ministère de la Justice > , 46°°-#650°° * qui fait la sourde oreille aux demandes de la Vert9\u201d \u2014 72 pi.ar.No1.\u2026.pat vm.1 i $ 1 4 95 Peutétre pose a horizontal, ; [ .FACILE A POSER À pat au vertical ou en diagonal 5 | TANT OUT Y EN AURAI BAS PAIXI I redo (18pi.car., pat) CEDRE DE L'OUEST A CE PRIX! : ys ! LE CLUB DE HOCKEY EST A LA RECHERCHE DE 771.3281 58.3113 oof OTTAWA OUEST MAISONS DE PENSION y= ® ste BY medi jusqu sh j POUR LOGER SES JOUEURS montez \" A POUR LA PROCHAINE SAISON A ¥ | DEHOCKEY p.| À Certaines maisons de pension seront requises ! J pour toute la saison 1982-83, alors que d\u2019autres se- CNE 145 4 ront utilisées pour quelques jours seulement lors (HENRI | i du camp d'entraînement.Le montant payé par le ST LAURENT BOURRSSA © + MONTREAL (PC) \u2014 En guise de moyen de pression, une partie des 160 pa- \u2018trouilleurs routiers du ministère des Transports du Québec, qui ont une forma- .tion policière semblable aux agents de la Sûreté du Québec, ont eu recours hier à -des agences de sécurité privées (sic) pour veiller à leur \u2026 protection, dans le \u2018cadre d\u2019une vaste opération de vérification des camions aux postes frontaliers \u2018du Québec.Ciment plastique noir - 10 lb (quantités restreintes \u2014 pas de marchands, s.v.p.) CONTREPLAQUE ET BOIS D'EPINETTE CAT.: \u2018BAS PRIX\u201d\u2019 BUDGET! (Sablé \u2014 1 côté) Ya x 4 x 8 \u2014 SIS \u2014 Pin Colombie.* 10%?2 x 4 x 8 \u2014 SIS \u2014 Pin Colombie.$4 77 11/16 x 4 x 8 \u2014 SIS \u2014 Pin Colombie.*2 2% en planches de.NORDIK Les \u2018'gendarmes\u2019\u2019 armés des agences privées z : ont passé la journée d'hier (jusqu'à minuit) à 9 s Ant $ 4 15 La beauté naturelle du bois rotéger'\u2019 les agents du ministèr x 4x 92 5/8et/ou 8\u2019 épinette.\u2026.mc.Rivière Beaudette, près de R tere de action 2 a son meilleur.Faut voir ca! ivière-Beaudette, i ,etè inte- ces ! à-la-Croix, dans a D de EE 2x4x12, épinette RAR $ 1 es.¢ Depuis près de 10 ans, en effet, ces \u2018\u2019policier- LES OLYMPIQUES DE HULL club est de $60.00 par semaine par joueur.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: CLUB DE HOCKEY LES OLYMPIQUES DE HULL ENRG.C.P.351, SUCCURSALE \u201cA\u201d (QUANTITES RESTREINTES A NOS STOCKS) 226-5741 STYLE \u201cPICKWICK\u2019\u2019 VERTICAL OTTAWA ESY OTTAWA RIVER : JRVILLE 745-6825 D CENTRES DU BRICOLEUR @ ESVTOWN LUMBER een eae ol TS a Ra HULL (QUEBEC) OU EN COMNPOSANT 777-0661 ; ; ÿ ï ; , 4 & i I\" | (FPS AP ORNE .QUES LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 s Dans une modeste maison de 104 ans oo Un couple de sexagénaires vit toujours sans électricité par Johanne Roy WARWICK, Qué.(PC) \u2014 Aujourd\u2019hui, vivre sans électricité semble inimaginable pour le commun des mortels.Cette situation est pourtant bien : réelle pour un couple de la région de War- wick, dans les Bois- Francs, qui ont su jusqu\u2019à maintenant se passer de \u2018\u2018courant\u2019\u2019.Leur mode de vie, que certains qualifieraient d'archaïque, s'avère à la fois sim- ple et pratique, malgré une installation rudimentaire: ils cuisinent et.se chauffent au bois, s\u2019éclairent à l'huile et s\u2019approvisionnent en eau grice à une source voisine.Ainsi, Mme Marie Prévost et son époux Lucien, tous deux dans la soixantaine, ne possèdent aucun appareil électrique ou tout ménage moderne, tel un réfrigérateur ou une cuisinière.Travail incessant Dans la modeste maison de 104 ans qui appartenait à l'arrière- grand-père de M.Pré- vost, on ne trouve ni chauffe-eau, ni appareil pour le lavage, pas plus qu\u2019il n\u2019y a de téléviseur.Seuls une horloge et un poste de Les gens se rencontrent au gaz \u2018\u2018essentiel\u2019\u2019 à radio à piles, de même Un été long et chaud dans les villes minières MONTREAL (PC) \u2014 L'été est «long et chaud» dans les localités minières du Québec: 40% des 25,000 mineurs de la province ont en effet été mis à pied temporairement ou définitivement.Le ministère de l'Energie et des Ressources du Québec (MER) notait dans un rapport publié récemment que \u2018\u2018l\u2019emploi dans les mines devrait au mieux connaître une légère croissance\u2019\u2019 cette Année.M.L.G.Langlois, directeur général de 1'Association des Mines du Québec, devait souligner lors d\u2019une récente interview qu'il fallait se demander à la suite des fermetures temporaires de ia mine Gaspé, de la Québec-Cartier, de l'Iron Ore, des Mines Wabush et des fermetures sporadiques dans les mines d'amiante, si toute la force ouvrière sera rappelée lors de la reprise des activités.grace aux petites annonces! Presque tout ce que nous faisons dans la vie nous oblige a communiquer avec d'autres gens: vendre, acheter, louer, obtenir des services, trouver un nouveau passe-temps, urrappartement.une maison, une auto, un bateau, etc.Et ça se fait habituellement à l'aide du *MARCHE POPULAIRE\u201d', le cahier des petites annonces.Examinez les PETITES ANNONCES dès aujourd'hui.Vous serez étonné de constater de combien de façons les gens serencontrent! COMPOSEZ 960-2750 SERVICE DES ANNONCES CLASSEES CE DROIT La direction des Mines Wabush a, rappelle-t- on, indiqué mardi qu'environ 1,000 de ses employés \u2014 près de la moitié au Québec \u2014 ne reprendront leurs activités que le ler novembre.**Ce sera dur pour tout le monde\u201d devait notamment expliquer un porte-parole des Travailleurs Unis de 1I\u2019Acier d' Amérique.Mines de métaux Selon M.Langlois, la situation des mines de métaux au Québec est particulièrement difficile, essentiellement en raison de la faiblesse des prix sur les marchés internationaux et du taux d inflation, plus élevé au Canada qu'aux Etats- nis.M.Langlois estime d'autre part qu\u2019il n'y aura pas de remontée spectaculaire du prix de l'or, notamment parce que l'Union Soviétique et l'Afrique du Sud \u2014 les deux plus importants producteurs du métal précieux \u2014 devraient continuer à en vendre sur le marché libre afin de se procurer des devises étrangères.Cette situation, souligne-t-on, force les producteurs québécois et canadiens à extraire le minerai à plus forte teneur aurifère dans le but de contrer les effets de la baisse des prix internationaux.; | FELICITATIONS! Nous sommes très fiers de vous.Vous êtes notre espoir en l'avenir.Nous voulons vous faire connaître.Photo plus texte approprié pour 1 publication Seulement $20.00 (comptant) Jours de publication: les lundis.Journal Le Droit, .Service des annonces classées Ottawa, Ont.K1N 5Y7 560-2750 qu'un téléphone témoignent de l\u2019incursion du progrès.Mme Prévost, femme énergique et courageuse, ne s'en plaint pas pour autant et elle n'envie pas la vie plus facile des autres.\u2018Aujourd\u2019hui, les gens ont du confort, mais il faut qu\u2019ils aillent courir ailleurs pour gagner leur vie'\u2019, confie-t-elle.Elle ne cache toutefois pas que ses 34 années de mariage ont été faites de travail incessant alors qu\u2019il fallait s\u2019occuper des animaux de la ferme, de la culture du jardin et des champs, de la maisonnée et même de la sucrerie au printemps.Le couple Prévost a possédé jusqu\u2019à 14 vaches laitières qu\u2019on devait traire manuellement, quelques poules dont on troquait les oeufs contre de la farine ou du sucre, ainsi que trois chevaux de trait.La bonne dame\u2019 se rappelle bien des dimanches d'été où, dès le lever du soleil, elle se rendait aux champs quérir les vaches pour la traite, une distance de 14 arpents.\u201cA sept heures, les bidons de lait étaient au chemin, je préparais le pain pour la cuisson et un peu Ly slg AE J pe \u2019 a [> q ) -\u2014\" Veau 21.i CW pat de 12 1 AISLES SAN a 450 mL nt NTI AVEC CE COUPON SEULEMENT MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX Y.283° Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 Juillet.RAFRAICHISSEUR D'AIR FLO THRU |\u20141; Qfammes Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.AVEC CE COUPON SEULEMENT -.RASOIRS BIC jetables pour hommes 23 Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.\u201c AVEC CE COUPON SEULEMENT = SERVIETTES HYGIENIQUES LIGHTDAYS KOTEX à.1.68 4 \"de 30 N Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 Juillet.NETTOYANT A CARREAUX TILEX 1.68 Limite de 1 par coupon.Nul aprés le 31 juillet.avant huit heures, je partais pour la messe\u2019\u2019, se souvient-elle fidèlement.Gelée de \u2018\u2018gadelies\u201d En 1973, le couple a dû vendre ses animaux pour des raisons de santé, ce qui n'est pas sans chagriner Mme Prévost.Mais il reste encore le jardin qui fournit \u2018\u2018tout ce qu'il faut\u2019\u2019: tomates, oignons, pommes.de terre, maïs et autres légumes.Comme les Prévost n\u2019ont pas de réfrigérateur ni de glacière, l'épouse connaît tous les secrets de la mise en conserve, de la viande de porc ou de boeuf aux légumes les plus variés.Elle prépare également avec soin diverses gelées de fruits, telles la gelée de \u2018\u2018gadelles'', de bleuets, de groseilles ou de prunes.La chaleur estivale ne semble pas poser de \u2018problème pour la nourriture qui est gardée à la cave où il fait suffisamment frais, selon Mme Prévost.\u2018\u2018\u2019On achète la viande en petite quantité et on utilise du lait en poudre durant les chaleurs\u2019\u2019, explique-t-elle.Les loisirs de Mme Prévost se composent d\u2019un peu de couture sur une machine à pédale achetée en 1950, A \u201c4 En 8 RA 82° fo.LC) Not oy (UV LME TOUTES OT 5 0 & ty} grammes $ pat de 12 Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.de la lecture de 1'hebdomadaire régional et d'une revue agricole, ou de la confection de courtepointes qu'elle réussit a merveille.\u201cUn jour j'ai révé a un \u2018modèle, j'ai pris un crayon et du papier pour faire le patron et au bout de plusieurs semaines de travail, ma courtepointe était terminée\u2019, Mme Prévost ne s'est jamais intéressée à la télévision, bien que son fils unique, Laurent, en possédait un modéle a piles.\u2018\u2018Ca.fatigue les yeux et ça donne souvent de mauvais conseils\u2019, affirme-t-elle, préférant plutôt tricoter, le soir, à la lueur de la lampe à l'huile.Tous deux ont l'habitude de l'obscurité; ainsi, Mme Prévost n'hésite pas à se rendre à la cave la nuit, sans éclairage, pour mettre du bois dans le poêle.Le couple Prévost a déjà songé à avoir l'électricité, en 1971, quand on a déménagé la' maison pour construire uhe nouvelle route.\u2018On nous a dit que c\u2019était impossible, parce que la maison avait été trop brisée dans le transport et l'installation.Le danger d'incendie aurait été trop grand\u2019', termine Mme Prévost, qui ne semble pas en avoir beaucoup de regret.CROUSTILLES HOSTESS 200 Ll TTT TAMPONS A RECURER JET POUDRE À RECURER AJAX 400 VASELINE Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.JEUX DE CARTES Pas.15° (4 Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.Le citoyen et la loi | (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau L'Assemblée nationale a adopté le 23 juin.\u201d dernier diverses nouvelles lois.Il y a lieu de: donner brièvement quelques mentions relatives à certaines d'entre elles.?a) Aide juridique .! La loi relative à l'aide juridique a été modifiée.Cette loi sera complétée par des règlements qui ne sont pas encore publiés.Mentionnons tout de même qu'un bénéficiaire de l\u2019aide juridique devra payer des frais dont le montant sera fixé par règlement à moins que la personne ne béhéficie de l'aide sociale (ou est admissible à l\u2019aide sociale}.De plus, le bénéficiaire de l'aide juridique pourra être tenu de rembourser les coûts de l\u2019aide juridique en raison d'un droit ou d'un bien qu'il: obtient; les détails du remboursemeht seront fixés par règlement.Mentionnons enfin que l'art.69 de la loi a été modifié.Cet article.permettait dans certains cas à une personne d\u2019obtenir de l'aide juridique avec effet rétroactif si elle perdait sa cause; par exemple, une personne ne pouvait bénéficier de l\u2019aide juridique dans l\u2019hypothèse d\u2019une réclamation-.en responsabilité contre quelqu'un.Si elle.\u201d gagnait, elle payait les frais d'avocat nor- - maux à son avocat.Si elle perdait, la loi per-.\u201d mettait d'obtenir de l'aide juridique avec effet rétroactif suivant certaines modalités.Ce système facilitait l\u2019accès à un avocat dans ce genre de causes puisque l\u2019avocat se voyait.\" ainsi garantir le paiement d\u2019un certain montant minimum.La modification à l'article 69.est destinée à améliorer ce système.Il peut arriver que la personne ne parvienne pas à percevoir un montant équivalent à celui qui aurait été versé à son avocat si la personne.avait bénéficié de l\u2019aide juridique; dans cer- .tains cas, l\u2019aide juridique pourra tout de.même être accordée, réduction faite du mon- | tant perçu; c\u2019est-à-dire qu'on ne peut en obtenir paiement parce que le débiteur n\u2019a pas de biens; l\u2019aide juridique pourra aussi être.| accordée dans ces cas dans le cadre du nou- | vel article 69.b) Protection du territoire agricole Une loi a été adoptée modifiant la loi relative à la protection du territoire agricole.Cette nouvelle loi n'est pas encore en vigueur, mais elle permettra aux propriétaires enregistrés de lots vacants, au moment de l\u2019entrée en vigueur d\u2019un décret relatif au zonage agricole, de construire une seule rési- LS ae did + 0 a foo Le MR SE e EE ; JTC EEE URI UE TUE AL 85° Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.52° ERLE EIR | grammes 4 1° Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.AVEC CE COUPON SEULEMENT SOINS INTENSIFS 2 Rég.ou aux ii.98° 200 mL AVEC CE COUPON SEULEMENT.+ Bana) (NG Ry SY TITR dence sur une superficie n'excédant pas un \\demi-hectare, avant le 31 décembre 1986.J a Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.LAS LE EE BOISSONS AUX FRUITS OKADOKA = 84° : de 6 Limite de 1 par coupon.: Nul aprés le 31 juillet.LY Foe REVITALISANT - SILKIENCE 200 = 98° }; Limite de 1 par coupon.Nul après le 31 juillet.ON SEULEMENT EY SANI FLUSH en poudre pour nettoyer la Cuvette.1kg Limite de 1 par coupon.Nul aprés le 31 juillet.JISNOKTIVS \u2014 3 LL ERENT TT a SEAR - a OE Sa | à be GARE par Daniel Laca CHICAGO (PC) - Mardi, le gérant Jim Fanning se plaignait que ses protégés laissaient filer trop de chances de marquer.Mais, hier, il a dû se réjouir de la performance de ceux-ci qui ont accumulé 12 coups sûrs et pris bénéfice de toutes sortes de cadeaux de l'adversaire dans une victoire de 5-3 sur les Cubs de Chicago, devant 21,857 spectateurs.Cependant, ses troupiers lui ont flanqué la frousse en neuvième manche quand les Cubs se sont ralliés avec trois points et en plaçant le point égalisateur au premier coussin avec seulement un - retrait.De quoi lui faire perdre encore quelques chéveux gris.Jusque la, Bill Gullickson rham et une passe gratuite a Jay Johnstone, Fanning a opté pour le releveur Jeff Reardon, après un retrait.Ce dernier a été solidement .accueilli par un double de Jody Davis, bon pour un point, et par des simples successifs de Larry Bowa et Bob Molinaro qui produisait la marbre en provenance du premier coussin sur le double | Victoire de 5-3 à Chicago En quatrième, une erreur du joueur de troisième but Ryne Sandberg sur un roulant frappé par Gary Carter a ouvert la porte aux Montré- alais.Par la suite, après un retrait, Tim Wallach a cogné dans un optionnel mais il a pu se rendre au deuxième coussin après que Chris Speier eut soutiré un but sur balles.Il devait ensuite marquer sur le simple opportun de Mike Gates.En cinquième manche, après deux retraits, un double de Al Oliver, suivi d\u2019un but sur balles à Carter ont servi de plat d'entrée au simple de Warren Cromartie qui ajoutait ainsi à la priorité des siens.En sixième, encore une fois après deux retraits, la Puis en huitième reprise, après qu\u2019une tentative ratée d\u2019amorti-sacrifice de Gullick- son eut été transformée en double jeu, Gates a inscrit un cinquième point sur le simple de Tim Raines réussi sur une offrande du releveur Willie Hernandez.Pendant ce temps, Gullick- sôn maîtrisait à volonté les élans des frappeurs adverses.Si l\u2019on fait exception de la deuxième manche, où il a fallu un catch spectaculaire de Andre Dawson pour empé- cher les Cubs de s'inscrire au pointage, le puissant droitier n'a pas connu une seule mauvaise manche.Autres notes réjouissantes chez les Montréalais, les performances de trois coups sûrs de Raines et Cromartie enregistré un huitième gain C\u2019est un point hier à Chicago.Toutefois, il a très mal accepté d\u2019avoir perdu le blanchisage en neuvième manche quand le releveur Jeff Reardon a accordé un double et deux simples consécutifs à l\u2019adversaire.\u2018Je ne connais pas un lanceur qui aime être retiré d'un match après un retrait en neuvième et un blanchissage en vue, dit-il.Même s\u2019il y a des coureurs postés aux premier et deuxième coussins, une balle à double-jeu peut nous sortir d\u2019impasse.\u201d\u2019 Gully indique en outre qu'il disposait encore de toute son artillerie et qu'il ne se sentait pas fatigué: \u2018\u2018Il faut croire qu'il (Fanning) s'est souvenu du circuit de trois points que j'avais accordé à Jack Clark à San Francis- pour gérer et je le suis pour \u2018 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1962 | | \u201421.CSN lancer.\u201d Par ailleurs, le colosse note que l\u2019attrapé de Andre Dawson à la deuxième manche s'est sans doute avéré le jeu clé de la rencontre: \u2018\u2018Si cetle balle tombe en lieu sûr, un point marque et un coureur s\u2019installe au deuxième but avec un seul retrait.C\u2019aurait pu provoquer une toute aut:e histoire.\u2018 Dans un autre ordre d'idées, la direction de l\u2019équipe a informé, à l'issue de la partie, que le réserviste Chris Smith avait été retourné à Wichita pour faire une place dans l'alignement à Bryan Little.Smith n'a pas vu tellement d'action lors de son séjour à Montréal.Il s\u2019est présenté a la plaque en deux occasions Lyttle de leur filiale de Wi- YR at ream a chita (calibre AAA).Avec les Aeros, il a main-: tenu une moyenne offensive.de .286 en 68 rencontres.Il &: en outre réussi 13 doubles.- trois triples et un circuit, .produisant ainsi 35 points.Il compte aussi 19 larcins à sa - fiche.\u2018 D'un gabarit similaire à celui de Larry Bowa, il est surtout reconnu pour sa rapidité .et son brio en défensive.' Pour lui- faire une place - dans l'alignement, Jim Fan-° ning a révélé que le nom du joueur retranché devait être nommé à l'issue de la rencon- _ tre d\u2019hier.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 == \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 7 Les Expos entament ce soir une importante série de quatre parties face aux Cardinals de St.Louis au Stade olympique.Aujourd'hui, les Point (5-2).Pour le match de samedi, le gérant Jim Fanning ignorait encore hier s'il opterait pour Charlie Lea ou un autre pour affronter Steve Mura (7- 7).On sait que Lea est handicapé par un malaise à l'épaule.Enfin, dimanche, beau duel en perspective, puisque Steve Rogers (13-4) sera con- avérées nécessaires aux Mets de New York pour accomplir (8-8) ne donnait nullement deuxième feinte illégale du qui semblent tous deux faire co\u2019, ajoute-t-il, comme pour et a été blanchi.\u2018 Le poure : impression d'avoir faibli.Il match du lanceur perdant meilleur contact avec la bal- atténuer la portée de ses pro- Expos brèves David P ] u 5-3) tr: avait.espacé huit coups sûrs Dickie Noles (6-9) a permis à le.pos critiques à l'égard du La direction des Expos de Bob F ch (10-5) Demair et totalisait opt retraits sur Mike Sates de marquer Jort I coos content mentor montréalais.Montréal a rappelé hier le Scott Sanderson 6 9) fera ; es \u2018prises.Mais après avoir paisiblemen u troisieme Bi ullickson a peut-être \u2018\u2018Après tout, il est payé joueur d\u2019arrét-court Brian ; É alloué un double à Leon Du- coussin.E P pay ] face au gaucher Dave Lu- ; a balance des points inscrits au A .\u20ac Bt sommaire.Reardon a néan- fronté a Joaquin Andujar (8- L moins préservé son l6e 9}, un lanceur que les Expos | 3 triomphe de la saison, méme ne sont jamais parvenus a MN yi si on peut le tenir responsa- vaincre.___ 2000 2 3 ble d'avoir permis aux Cubs En décrochant leur 1,000e 2 3 d'éviter le blanchissage.fai victoire en moins de 14 sai- KE 2 Par contre, si Ion a sons complètes, mardi à Chi- JB i exception de cet instant de cago, les Expos sont devenus H EC stupeur, les Expos toh po l'équipe ayant atteint ce total a | | vaient perdre ce matct - M8 le plus rapidement parmi les a ont en effet profité d'à peu clubs de l'expansion de la Li- 4 ! près toutes les opportunités ue nationale 2 qui leur ont été offertes pour g En effet, les Astros de Bl concrétiser.Houston ont atteint ce nom- + ; - 54e point produit de Wallach _ bre de gains à leur 14e saison 4 } En deuxiéme manche, War-\" également, mais un 4 août.XE ren Cromartie a croisé le Quinze (15) saisons se sont l'exploit.Quant aux Padres de San Diego, ils se rapprochent des 900 victoires.de Tim Wallach.Pour celui- = ci, il s\u2019agissait d\u2019un 54e point = produit.Tim Wallach, des Expos, effectue une brillante glissade au marbre re son 54e point de la saison pour ainsi aider les Expos à l'emporter 5- pour marquer un point à la quatrième manche sous les yeux du receveur Jody Davis, des Cubs.En plus de marquer, Wallach a fait produl- (Photolaser PC) - SN 3 vd - .; § |° Les Concordes a Ottawa ce soir 1 «On ne peut se permettre de perdre» an ral aa Ro .[ns PE 7 | née», Le par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 La jeunesse et la fougue de Chris Isaac aura-t-elle raison de 1'expérience de Ken Johnson?Voila une présentation plutôt inédite pour un match de football, mais elle confirme et résume les attentes qu\u2019auront les spectateurs qui verront le match que se disputeront les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Concordes de Montréal ce soir au parc Lansdow- | ne à compter de 20 heures.«Nous formons deux équipes similaires, par contre Ottawa parvient à faire les jeux importants, ce que nous n\u2019avons pu faire encore cette an- confiait hier 1\u2019entrai- neur en chef Joe Galat des | Concordes de Montréal.Depuis le début de la saison régulière, même si elle | réalise les jeux importants, la formation d'Ottawa, comme celle de Montréal, n'a pu inscrire une seule victoire en [ deux parties, et n'a marqué | que 21 points, contre seulement 13 pour leurs adversaires de ce soir.Et ce soir, Galat, de même que George Brancato, pourront mieux réaliser ou ils en sont vraiment rendus avec \u2018leur équipe respective qui, il va sans dire, connaissent de sérieux problèmes à l\u2019offensi- % A QUALITY DEALER Lors de la dernière visite des Concordes à Ottawa en match hors concours, Chris Isaac avait fortement impressionné et avait été l\u2019instigateur d\u2019une victoire de 31-13.Mais cette fois, ce sera pour vrai, et les deux points qu\u2019il pourrait procurer à son équipe valent de l\u2019or aux yeux de son entraîneur George Bran- cato.«On ne peut se permettre de perdre ces deux points contre Montréal parce que c\u2019est l\u2019équipe contre laquelle nous bataillerons pour participer aux séries.Toronto a déjà trois points et Hamilton quatre, alors nous n'avons pas le choix», confiait Bran- cato.Isaac, un ancien de Eastern Kentucky State, aura des supporteurs très intéressés pour le match de ce soir.puisque ses parents, qui habitent New Smyrna Beach, en Floride, verront leur fils pour la première fois dans l'uniforme des Riders, par l'intermédiaire du réseau ESPN.«C\u2019est après le match de demain (ce soir) que je vais savoir quelle confiance les entraîneurs ont en moi», a confié Isaac, un athlète de 160 livres qui aura comme substitut Jordan Case, obligé à jouer les seconds violons pour la première fois de la saison régulière.Rayés de l'alignement Même si les Riders viennent de profiter de deux semaines de repos, quelques joueurs ont dû être rayés de l'alignement partant de la formation.Val Belcher, blessé à la main, a été placé sur la liste de réserve, et Rudy Phillips agira comme garde droit à sa place.Sam Platt soigne toujours une amygdalite et sa place comme demi offensif sera tenue encore cette fois par Skip Walker, un ancien des Concordes.A la défensive, Mike Raines et Doug Seymour joueront malgré des blessures mineures, alors que Jim Pias- koski a dû céder sa place dans l'alignement à Mike Graffi, un secondeur en provenance des Tiger Cats de Hamilton.Ce dernier est venu en relève à Randy Fournier, un secondeur canadien, placé sur la liste des blessés.Finalement, Al Dosant a troqué sa place de maraudeur substitut à Glen Cook, et sera le partant pour la première fois depuis son arrivée des Concordes, alors que Larry Brune, toujours blessé au genou, a cédé son poste à Ricky Barden, pour un troisième match d'affilée.Plus expérimenté Dans le camp des Concordes, Ken Johnson agira comme partant tandis que Luc Tousignant jouera le rôle de quart substitut.Même si Johnson n\u2019est pas encore complètement rétabli à 100% de la blessure à l'épaule qu\u2019il a subie à sa dernière visite à Ottawa le 29 juin dernier, chez les Concordes, on croit qu\u2019il est le seul quart encore capable de diriger l'équipe vers la victoire.«Contre Winnipeg (premier match de la saison), nous aurions pu le faire jouer, mais nous avons préféré lui donner plus de temps pour récupérer.Il n'est pas encore rétabli à 100% mais avec la ligne offensive et les receveurs que nous avons, nous avons besoin d\u2019un vétéran comme lui pour stabiliser l'attaque.«Avec les deux autres, Ala- torre et Tousignant, nous avons eu plusieurs chances, mais rien ne s'est matérialisé.Mais Ken a prouvé qu\u2019il pouvait changer les choses pour nous», d'ajouter Galat.D'ailleurs, Johnson était le quart partant lorsque les Concordes ont perdu un match dans la dernière minu- \u201cVOTRE CO \u2014 George Brancato te de jeu la semaine dernière contre les Argonauts de Toronto, 16-13.Cette défaite crève-coeur a toutefois montré à Galat et à ses hommes qu'ils ont déjà réalisé un bon bout de chemin, et qu'ils ne sont pas loin de former une équipe compétitive.«Jusqu'à maintenant, nous avons connu une bonne progression et les joueurs ont démontré une très bonne attitude.Ils sont revenus à l\u2019en- trainement encore plus déterminés et j'ai l\u2019impression que nous commençons à former une équipe représentative», a-t-il ajouté.A surveiller Parmi les joueurs des Riders qui recevront une attention toute particulière de la part des Concordes, Galat a parlé de Kelvin Kirk et Bruce Walker, deux joueurs qui ont fait très mal à son équipe la dernière fois sur les retours de bottés.Il a de plus souligné que son équipe avait travaillé davantage dans le but de ne pas écoper de punitions stupides, comme ce fut le cas dans la première demie du match entre les deux formations.«Cette question me préoccupe énormément.Nous avons beaucoup travaillé là- fe: =.ny \u2018 dessus dans le but d'en réduire le nombre, et si on regarde les statistiques aujour- d\u2019hui, je pense que nous somme l\u2019une des équipes les moins punies de la ligue», a confié Galat.Pour les Concordes, Doug Scott, le plaqueur, et Willie Hampton, le secondeur reviendront renforcer le côté gauche de la formation défensive après avoir récupéré l\u2019un, d\u2019une blessure au dos, et l\u2019autre, à un genou.Par ailleurs, James Zachery, actuellement sur la liste de réserve, a accompagné l\u2019équipe hier à Ottawa, et Ga- lat a indiqué qu'il pourrait être appelé à remplir le rôle d\u2019Américain désigné.Il pourrait être appelé à remplacer Doug Scott, un Canadien, si ce dernier ne peut terminer le match.En deux mots.S\u2019il faut en croire les propos du directeur du marketing des Riders, Gord Bunke, les amateurs de football d'Ottawa ne pourront pas prendre leur p'tit verre de bière lors du match du 12 août prochain, comme on l'avait d\u2019abord annoncé.Mais une date du mois de septembre serait plus réaliste, a confié Bunke au DROIT.J ical ; Bast gy hh NCESSIONNAIRE DE PETITES VOITURES\u201d OUVERT LE LUNDI 2 AOÛT 1982 e DEPARTEMENT DES VENTES, de 9h à 9h e DEPARTEMENT DE SERVICE, PIECES ET DEBOSSELAGE, de 9h à 5h.prs =, 7 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 ROME (AFP) \u2014 Le Soviétique, Vladimir Smirnov, champion olympique de fleuret, est décédé des suites de la grave blessure dont il a été victime le 19 juillet \u2018dernier à Rome, lors des Championnats du monde d'escrime, a-t- on appris mercredi matin, à Rome, de source informée.Vladimir Smirnov, âgé de 28 ans, marié et père de deux enfants, avait eu le cerveau transpercé au cours de la rencontre de fleuret par équipes R.F.A./U.R.S.S., lors (de l'assaut qui l\u2019opposait à l\u2019Allemand de l'Ouest, Matthias Behr.Au sortir d\u2019un violent corps à corps, la lame du fleuret de ce dernier cédait, se cassant aux deux tiers pour se transformer en un véritable poignard et, d\u2019un mouvement de bas en haut, perforait le casque pourtant neuf du Soviétique, pénétrait dans son orbite et lui transperçait le cerveau de part en part.Les secours arrivèrent sans retard et les médecins présents au Palais des Sports de 'EUR réanimèrent, sur la piste même, Vladi- \u2018e Une grande figure de l\u2019escrime Vladimir Smirnov est décédé mir Smirnov dont le coeur avait cessé de battre.Le champion olympique fut d'abord transporté à l'hôpital Sant'Eugenio, puis à la polyclinique Gemelli où il fut pris en charge par les chirurgiens qui avaient soigné le pape Jean-Paul TI après l'attentat du 13 mai 1981.Leurs interventions se révélaient cependant inutiles.Au bout de 24 heures, une crise du champion olympique, tombé dans le coma dès l'accident, les obligeait à placer Smirnov, présentant un encéphalogramme plat, sous assistance respiratoire.Deux jours pus tard, les professeurs Rossi et Tresalti déclaraient que l'état de santé du Soviétique était «irréversible».Maintenu en vie artificiellement, Smirnov décédait sans jamais avoir repris connaissance.Un chef de file Avec la mort de ce splendide athlète des pistes (1,93 m, 90 kg), qui était aussi l\u2019un des plus fins techniciens de sa génération, c'est une des grandes figures de l'escrime actuelle qui disparaît.Né le 20 mai 1954 à Prokunino- Village, dans la province ukrainienne de Yaroslav, Smirnov, qui s'était révélé assez tardivement, était devenu l'un des principaux chefs de file de sa spécialité.Champion olympique en 1980 à Moscou, champion du monde l'an dernier à Clermont-Ferrand, vainqueur de la quasi totalité des grands tournois, le Soviétique aurait dû, sans cet acident dramatique, peu fréquent en escrime, jouer les premiers rôles durant plusieurs années encore.Un accident mortel ne s'était pas produit dans ce sport lors d\u2019une compétition de haut niveau ciepuis 27 ans, lorsqu'était décédé le sabreur francais Gilbert Toizard.Auparavant, 1l'épéiste frincais René Monal, lors des Jeux mondiaux universitaires en 1937, et 1'épéiste finlandais Vartia aux Championnats du monde 1951 avaient payé de leur vie leur passion pour une discipline connue pour ses vertus formatrices, mais qui doit continuer à améliorer la sécurité des tireurs.J Sport en bref La nouvelle a été annoncée par Paul Sciria, porte-parole du rs SA CPUC.J, CSR ty 20 me LS \"4 A Ne CCS CEE me per CLEVELAND (AP) \u2014 Trevor Berbick de Halifax, classé mondialement au deuxiè- ae rang des aspirants a la couronne des Conseil mondial de la boxe, mettra les gants contre Renaldo Snipes, septième aspirant, dans une bataille de 10 rounds le 14 aôut à Cleveland.promoteur Don King à Cleveland.Le match sera présenté dans un hôtel du centre-ville de Cleveland, le Stouffer's Inn.e Equipe de balle molle du Canadien Mondou le meilleur.poids lourds par le - = présente le: {secteur Templeton) softball-québec CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS DE BALLE-RAPIDE SENIOR-MASCULIN les 30-31 juillet et 1\u201d août 1982 au Parc Louis Philion, Gatineau En collaboration avec ckcH2e7 Renseignements: Softball Québec 374-4700 (353) ORGANISÉ PAR: LES SPORTIFS DE GATINEAU INC.© Une courtoisie de J.Rémi Lalonde, agent La Brasserie Labat! Limitee et Lafleur le moins bon par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Pierre Mondou est le joueur le plus complet, le meilleur joueur de balle.Gaston Gingras a le plus de puissance au bâton et le meilleur bras au champ extérieur.Richard Sévigny est le plus agile à la défensive.Réjean Houle possède la meilleure moyenne au bâton en se contentant \u2018\u2018d\u2019accoter\u2019\u2019 la balle.Larry Robinson est encore le meilleur du lot (mais il passe l\u2019été en Ontario, un signe des temps?).Telle est l'évaluation de leurs forces que font les deux gérants de l\u2019équipe de balle molle du Canadien, Claude Mouton et Frank Léveillé, directeur des relations publiques de la Brasserie Molson, commanditaire de la tournée estivale.QUINCAILLERKE \u2018Le magasin su serve personne!\u201d Ouvert du lundi au same 8h a.m a 530 p.m 122, rue Rideau Tel, 233-4801 = @ AA Le aucoup de bonnes raisons de se servir des petites annonces.C\u2019est pratique \u2014 vous pouvez vendre presque n\u2019importe quoi au moyen d\u2019une petite annonce.|| y a aussi le fait que les petites annonces coûtent si qu\u2019elles sont si faciles à utiliser.Mais la meilleure raison d'utiliser les petites annonces est très simple.Ça produit des résultats! LE DROIT 560-2750 peu.Et Quant au plus mauvais, ou plutôt au moins bon joueur, il ne faut pas trop le dire, mais ce serait Guy Lafleur.Eh oui.Contrairement à la majorité de ses coéquipiers, ce dernier n'aime pas jouer a la balle, ni au golf d'ailleurs, et n'a disputé son premier match de la saison que mardi a Longueuil, alors qu'il a évolué au deuxième but face aux joueurs de la nouvelle équipe de hockey junior des Chevaliers, dirigés par Jacques Lemaire.Athiètes naturels Dans l'ensemble, selon leurs instructeurs, les joueurs du Canadien sont des athlètes naturels capables de se débrouiller avec succès dans presque tous les sports.Robert Picard, pour un, s'est déjà aligné au champ droit pour les équipes de Ville-Marie et Anjou dans la Ligue Montréal junior, et plusieurs autres ont joué au baseball dans les rangs mineurs.Contre la formation de Longueuil mardi, l\u2019alignement partant du Canadien était composé de Sévigny (premier but), Lafleur (deuxième but), Mon- dou (arrêt-court), Shutt (troisième but), Picard (champ droit), Gingras (champ centre), Brian Engblom {champ droit), et Gilbert Delome (frappeur désigné), avec le premier choix au repécha- ge, Alain Héroux, un autre excellent joueur de balle, comme réserviste.Mark Napier, qui était absent, est aussi un joueur de fort calibre.Lanceurs invités Mais c'est surtout grâce à ses deux lanceurs invités, Marcel Desjardins et Maurice Alexandre (le receveur attitré est Paul Généreux), que le Canadien est demeuré invaincu jusqu'ici cette saison.La compétition avec les Nordiques se fait sentir jusqu\u2019à la balle molle et le Canadien se vante d'attirer plus de spectateurs que leurs grands rivaux, soit une moyenne d'environ 5,000 spectateurs par match, contre de 2,500 à 4,000 dans le cas des Nordiques.\u2018\u2018C'est là que nous voyons que le Canadien est encore Un lanceur impressionné MONTREAL (PC) \u2014 \u201cQuand je lisais que des athlètes connaissaient des ennuis de préparation mentale, je ne comprenais pas, je ne croyais pas à ça.\u2018Mais maintenant je comprends.Je tremblais comme une feuille avant d'affronter ces gars-là'\".Jean-Claude Si- mard, de Joliette, un des bons lanceurs de balle molle au Québec, a réalisé le rêve de sa vie en lançant face aux joueurs du Canadien, en même temps qu'il a compris de l\u2019intérieur une facette importante de la réalité sportive.\u2018\u201cVous n'êtes pas obligés de me «croire, a-t-il dit après la défaite de 4-1 des Chevaliers de Longueuil contre le Canadien mardi, mais pas plus tard qu'il y a deux jours, j'ai affronté des frappeurs beaucoup plus redoutables et j'ai retiré la majorité d'entre eux sur des prises.Mais contre les joueurs du Canadien, j'étais trop impressionné\u2019.Bon prince, Simard a même avoué avoir servi une balle facile à Guy Lafleur dans l'espoir de le voir frapper un long coup qui aurait fait plaisir aux spectateurs.\u2018*Mais il y a une chose que j'aimerais plus que tout au monde, a-t-il conclu, c'est de les affronter a nouveau.Ce ne serait plus la même chose\u201d.très populaire\u2019\u2019, affirme Mouton.A Longueuil toutefois, les Québécois auraient attiré 4,000 personnes contre environ 2,500 pour les joueurs du Canadien, qui ont signé avec gentillesse des centaines d\u2019autographes.\u2019 Le Canadien aura disputé 12 matches a la fin de l'été et les dernières rencontres auront lieu à Sainte- Anne-des-Plaines le 3 août, à Saint-Georges- de-Beauce, ic 6, a Ri- mouski, le 12, a Chi- coutimi, le 25, et au parc Jarry, le 27.Le plus mauvais, enfin le moins bon joueur de l\u2019équipe de balle molle du Canadien est certes Guy Lafleur.Le 10 ne raffole pas tellement de ce sport.Ontario LA REPONSE A partir de 1982 DATSUN A QUI?est le plus grand concessionnaire Datsun en est le plus grand concessionnaire de camions Datsun en Ontario Pick-up, moteur à essence économique 2.2 L, transmission manuelle à 4 vitesses, pneus à plis en blais, 38 m/gal.sur la grande route selon le guide de consommation d\u2019essence de Transports Canada pour 1982.1620, ch.Walkley, 521-6262 EST EVIDENTE! 56582 plus transport et préparation BOITE REGULIERE Tournoi du Lac Cayamant LAC CAYAMANT \u2014 Le club Marcel Electrique a remporté les honneurs du deuxiéme tournoi annuel de balle molle du Lac Cayamant, en fin de semaine, en battant dans la grande finale, la formation de Laval 1-0 en 11 manches.Jean-Yves Gravelle a été le lanceur gagnant et Albert Thivierge le perdant.L'unique point de la rencontre a été marqué.par Gaé- tan Jetté qui a réussi un simple, volé le deuxième et marqué sur le double de Denis Sauvé.Ce dernier a d'ailleurs été choisi le meilleur frappeur du tournoi, tandis que Hughes Dupont, le receveur des champions a été désigné le joueur le plus utile à son équipe.Dans la finale consolation, Touraine a défait le club du Lac Cayamant 7-5.Plus de courses le jeudi OTTAWA \u2014 Devant la difficulté de trouver des chevaux pour six soirs de courses par semaine, la direction de la piste Ri- deau-Carleton a décidé de réduire ses programmes à cinq soirs par semaine, supprimant le jeudi soir, en plus du lundi soir, et ce, commençant dès ce soir.C\u2019est donc dire que jusqu'à l'automne, les amateurs de \u2018courses de chevaux- pourront se rendre à la piste Ri- deau-Carleton les di- \u2018riens, manche, mardi, mercredi, vendredi et samedi.Circuit Petite-Nation Les responsables du Circuit Petite-Nation présenteront le dimanche 8 août, la Course d'automne, une épreuve de motocross, sanctionnée par la CMA.Plus de 150 coureurs juniors, seniors et experts, dans diverses catégories, dont plusieurs des meilleurs québécois et onta- se feront alors la lutte à cette occasion.Le Circuit de la Pe- tite-Nation est situé dans le rang Ste-Ma- deleine à St-André- Avellin, et avait été le site dernièrement d\u2019une manche du Championnat québécois de motocross.i Cette fois, les organisateurs auront un camion-citerne pour arroser la piste pour éliminer le problème de poussière rencontré la dernière fois.De plus, on a élargi la piste de départ pour permettre à un plus grand nombre de coureurs de participer aux épreuves, ce qui permettra aux amateurs de sensations fortes d'assister à un spectacle encore plus électrisant.C'est donc un rendez-vous que les responsables vous donnent le 8 août dans le rang Ste-Madeleine.Braves du Coin: matches remis HULL \u2014 Les trois parties qui devaient être disputées hier, lors du 6e Tournoi pee (Photolaser PC) wee Braves du Coin, au parc St-Rédemp- teur, ont été contremandées à cause de la pluie, mais seront disputées ce soir, en plus d\u2019une autre partie déjà au programme.Dès 16h, les Pirates de Hull affronteront les Athlétiques de Hull en quart de finale, ronde championnat division A.Le gagnant de cette partie avancera en demi-finale pour affronter le gagnant du match prévu à 22h entre les Astros de Gatineau et le Leblanc Texaco.A 18h, les Phillies de Hull se mesureront aux Blue Jays d'Ayl- mer, en ronde consolation, division A, et les gagnants affronteront les Dodgers LeBaron en demi-finale consolation A.A 20h, les Etoiles de Gatineau feront face au Gatineau, et seront connus à l'issue de cette rencontre, les demi-finalistes à la consolation AA qui disputeront ensuite la victoire a la formation St-Michel.Tir à l'arc GATINEAU \u2014Pres- qu'un an apres sa première utilisation, soit lors des Jeux du Québec, le terrain de tir à l\u2019are de Gatineau sera ouvert officiellement le 15 août prochain.Pour célébrer l'événement, il y aura une compétition sur le parcours de cibles et le parcours de chasse.Tous les archers de la région sont invités a participer a cette rencontre en s'inscrivant le matin même entre 8h et 9h aux coûts sui- $3 pour les deux vants: membres des clubs de Gatineau, soit l'Association récréative et celui des Archers, et $56 pour les.non-membres.j i ¢ Le rm ec © i.or, SA SA ete pa 7 Ap ra VER \u2014 ro mop mm 33 aa STE AR TENT Sante ent EE TT TRE | Lv PERERA CE il er == rr mre qe TE DE ec EE RA Dan Halldorson prétend qu\u2019il a besoin de repos.Son dos le fait souffrir.frire Omnium canadien Halldorson se dit fatigue OAKVILLE, Ontario (PC) \u2014 Dan Hall- dorson est fatigué.Pourtant, il admet lui- même qu'il joue présentement son meilleur golf depuis des années.Il ne serait donc pas surprenant de voir Halldorson se qualifier pour les deux dernières rondes de l\u2019Omnium canadien qui se met en branle aujour- d\u2019hui, \"Ce serait un grande réussite en soi puisque Halldorson, le meilleur Canadien sur le circuit de la PGA au cours des dernières années, n\u2019a pas réussi l'exploit au cours des quatre dernières années sur le difficile parcours du club Glen Abbey.Halidorson a remis une carte de 75, quatre au dessus de la normale, hier lors du tournoi pro-am.Mais il ne s'en fait pas.Ce fut une ronde relaxan- te et il mentionne qu\u2019il sera en pleine forme après un bonne nuit de repos.Il n'a pas eu tellement le temps des se reposer au cours du dernier mois.\u2018\u2018Je suis fatigué et mon dos me fait souffrir, a dit Halldorson, qui a remporté la vie- toire dimanche à l\u2019'Omnium du Colorado.Je n'ai.pas eu la chance de me reposer.beaucoup depuis quelque temps.Quand je ne joue pas, je voyage et je ne dors que trois ou quatre heures par nuit\u201d.Calendrier chargé Il vient tout juste de connaître\u2018 un calendrier très chargé.Au cours des cinq dernières semaines, il a joué dans l'Omnium du Québec, a donné une clinique, a attrapé -un virus à Chicago, a participé au championnat de la PGA du Canada, a joué dans un tournoi pro-am au Wisconsin, a participé à l\u2019'Omnium Quad- City, est retourné à Chicago en auto parce qu\u2019il a manqué l\u2019avion, a pris un autre avion pour Calgary, Sport en bref Romo blessé LOS ANGELES (AP) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles ont placé le nom du vétéran lanceur Vincente Romo sur la liste des joueurs blessés.Romo s'est blessé au- genou mardi dans une victoire de 7-3 \u2018contre les Giants de San Francisco, Les Dodgers ont par ailleurs rappelé Rickey Wright de leur filiale de Albuquerque pour remplacer Romo.puis -est retourné à Denver.«J'ai fait beaucoup de choses depuis quelques semaines.C'est du repos qu'il me faut».Le tournoi, qui regroupera 18 joueurs canadiens, dont cinq amateurs, se met en branle aujourd'hui.Il n\u2019a cependant pas attiré tous les grands, noms comme cela se faisait dans le passé.{Photolaser PC) Un seul des cing meilleurs boursiers, Tom Kite, sera de la partie.\u2018Je crois que c\u2019est la période de l'année qui nuit aux organisateurs, a mentionné Kite.Ce tournoi est présenté quand la plupart des joueurs se préparent -en vue des tournois majeurs.Le parcours est pourtant bien meilleur que l'an dernier\u2019 par François Drapeau OTTAWA \u2014 Seulement huit matches des tableaux principaux ont pu être joués hier, alors que la pluie est venue mettre fin aux activités au milieu de l'après- midi, aux championnats canadiens de tennis Molson,.au club Rideau.+ Ce fut toutefois suffisant pour qu\u2019on puisse assister à un match passionnant entre Stéphane Bon- neau et Martin Lachapelle, match qui a duré pas moins de 2h et 46 minutes et qui fut finalement remporté par Bonneau 3- 6, 7-6, 6-4, ce qui lui a permis du - même coup de se qualifier pour les quarts de finale où il se mesurera au grand favori, Glenn Michibata.Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que Bonneau a eu des problèmes avec ses\u2026 nerfs, ceux de ses raquettes.Récemment, le joueur de Chicoutimi a fait refaire quatre raquettes, mais à peine arrivé à Ottawa, en matches et à l'entraînement, les nerfs de trois d\u2019entre elles se sont brisés.Il a \\ donc entrepris son match contre OTTAWA \u2014 Martin Ensuite, j'avais parti- Lachapelle avec une seule raquette.«En la regardant de près, je me suis rapidement rendu - compte que celle-là aussi ne tiendrait pas le coup longtemps.Heureusement, \u2018celui à qui j'avais donné mes autres raquettes \u201cà réparer m'en a rapporté quelques-unes pendant le match», a expliqué Bonneau.Mais il n'y a pas que cette mésaventure des raquettes qui ont fait que Bonneau en est venu à un moment à une seule partie de subir l'élimination, puisqu'en ef- - fet il tirait de l'arrière 2-5 au second set.Il a reconnu qu'il ne jouait pas très bien, tandis que Lachapelle était excellent.«Heureusement, il s\u2019est mis à commettre des erreurs au bon moment, tandis que de mon côté je me suis replacé.Les cinq derniers jeux du deuxième set ont passé très vite.Martin n\u2019a jamais eu un point de match», Sans doute remis un peu trop en confiance par cette remontée, Bonneau a recommencé à commettre des fautes au set décisif e Martin Wostenhoime Pour une petit graines et mon tennis en a souffert.J'ai LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 (0 \u201cChampionnats canadiens de tennis Bonneau écarte Lachapelle et il s\u2019est à nouveau retrouvé en difficulté 2-4.Mais encore une fois il a su se retrouver à temps pour gagner quatre jeux de suite et le match.Au fond Contre Michibata, son prochain adversaire, il ne pourra se permettre toutefois de tels écarts et il le sait: «Ma seule chance est de me concentrer à placer toutes mes balles profondes.Si elles sont trop courtes, Michibata attaque aussitôt et alors on ne voit rien passer.Il faut s\u2019armer de patience et ne pas aller au filet, ce dont justement je raffolle.Je Iai déjà battu en pratique, mais jamais dans un match».Un seul autre match des simples masculins a pu être disputé et tout comme dans l\u2019autre le vainqueur, Brian Millar a dû revenir de l'arrière pour prendre la mesure de Bob Bardsley 2-6, 6-4, 6-4.Chez les femmes, trois simples de huitièmes de finale seulement ont pu être joués et une surprise \u201c a été enregistrée lorsque la jeune Jill Hetherington a eu raison de la sixième favorite, Karen De- wis, 7-6 (8-6), 6-3.«Habituellement, lorsque je prends les devants, je deviens -hésitante et c\u2019est ce qui me tue», a commenté \u201cMlle Hetherington.«Cependant, aujourd'hui, j'ai continué à constamment forcer le jeu, à être agressive, et ça m\u2019a rapporté».Les deux autres femmes qualifiées pour les quarts de finale sont Suzie Hatch \u2018qui a vaincu Kerri Cartwroght 7-6 (8-6), 6-3, et Marianne Groat qui a battu Gillian Alexander 6-1, 6-1.Par ailleurs, trois matches de double masculin ont été joués.Les grands favoris, Glenn Mi- chibata-Bill Cowan n\u2019ont pas connu de difficulté contre Bob -Bardsley-Peter Pospisil l\u2019emportant 6-3, 6-1; Mike Kerr et Chris Pridham ont vaincu Doug Burke et Dale Power 6-4, 6-7 (10-12), 6- 2; et Mark Robert et Arnold Ket- tenacker ont battu Glen Cleland et David Skromny 6-3, 4-6, 6-2.e revanche.un emploi.Mais à pei- qui augmente sa con- cing ans environ, J ils Wostenholme a un petit compte a régler avec Tennis-Canada.Après avoir été invité par l\u2019équipe de la Coupe Davis en 1980 et 1981, il n'a même pas été invité au camp de formation de l'équipe cette année.Maintenant âgé de 19 ans, Wostenholme est en pays de connaissance au club Rideau où il participe aux championnats canadiens de tennis Mol- son.En effet, c'est à ce même club qu'il a appris à jouer au tennis.«ll y a deux ans tout fonctionnait bien pour moi.J'avais atteint la finale du championnat canadien cipé à plusieurs tournois qui m'étaient désignés par l'Association canadienne, en échange de ce, qu\u2019elle subvenait à mes besoins.Je jouais très bien, même si à un moment ce fut beaucoup et que je commençai à brûler.«A la même époque, j'ai eu aussi plusieurs décisions importantes à prendre, dont celle concernant mes études.J'avais été accepté à l'Université Yale et j'ai finalement décidé de poursuivre mes études.Lors de ma première année là-bas, j'ai quelque peu ralenti du côté tennis.Puis quand le printemps 1981 est arrivé, j'ai eu presque complètement perdu une année.«Mais, l'hiver dernier, je me suis repris, j'ai joué au hockey pour me remettre en forme, puis je me suis remis très fort au tennis.Mon principal objectif était de retrouver ma place dans l'ordinateur ATP, en simple et en double, et j'y suis parvenu avec mes performances dans le récent circuit Alcan où j'ai terminé neuvième en double et lle en simple après un excellent départ sur terre battue.J'ai cependant éprouvé quelques difficultés à la fin sur les surfaces dures».Wostenholme a quit- ne huit mois plus tard, \u2018ils revenaient à Oakville, près de Toronto.Confiant C'est donc un retour aux sources qu'effectue Wostenholme.La surface de terre battue du club Rideau lui convient à merveille et même s'il reconnaît que la compétition est très forte cette année dans le tournoi, il se donne de bonnes chances de gagner: «Les Michibata, Bonneau, Picken, Synaeghel, Genois, Burke, sont tous en grande forme.Mon tableau est particulièrement difficile, mais je suis confiant que si je joue' selon fiance en lui pour ce tournoi.De plus, il a cette motivation supplémentaire de vouloir bien faire afin d\u2019arracher à Tennis-Canada une autre invitation pour le prochain camp d'entraînement pour l'équipe de la Coupe Davis: «Lors du dernier camp, ils ont invité des gars comme Chris Pridham qui n'a encore rien prouvé, je pense que j'ai ma place dans le groupe des huit joueurs invités et je veux le prouver cette semaine».Après la saison de tennis, Martin Wos- tenholme retournera à l'Université Yale d\u2019où plusieurs bons joueurs de tennis sont déjà sortis: se sont rattrapés.Les équipements sont parfaits, il y a beaucoup de courts et les entrai- neurs sont de qualité».Evidemment, Martin Wostenholme veut faire une carrière comme joueur professionnel de tennis, mais il ne veut rien savoir de devenir un professionnel de club: «Je pense que je n'aurais pas la patience nécessaire».Aussi, porte-il une attention spéciale également à ses études en économie et en sciences politiques: «Après quelques années comme joueur, je retournerai à l\u2019école pour gra- - duer et ensuite gagner ma vie autrement que dans le tennis.Mais et ensuite j'avais affronté John McEnroe au premier tour de I'Omnium canadien.plusieurs problémes lors d'une tournée en Europe, je souvent de fortes mité Ottawa il y a deux ans, lorsque sa famille est allée en Suisse ou son pére avait trouvé souffrais mes moyens, je peux les battre».Wostenholme est spécialement à l'aise sur la terre battue, ce négligé, «Pendant quel- - ques années, gramme de tennis avait été quelque peu mais depuis le pro- dra ça dépendra de de joueur».j'ignore encore combien d'années ça pren- la durée de ma carrière es toc gi et taxes Fpi, Transpo ort lo kd ê érieuf.Le prix du tan peut être inf -Mozdu B2000 caisse courte Les faits parlent d'eux-mêmes: vous obtenez plus pour votre argent avec un pickup Mazda B2000 1982.Plus d'équipement standard, plus de kilomètres au litre qu'avec la plupart des autres marques\u2026 pour moins d'argent.PROGRAMME DE PROTECTION 3 ANS OU 80 900 KM SANS FRAIS.|| fait Don savoir que dès l'instant où vous achetez un Mazda B2000 1982, vous êtes automatiquement protégé contre les réparations mécaniques pour les prochains 36 mois ou 80 000 km, garantie du fabricant comprise.Ce programme sans frais et sans franchise couvre toutes les affectations d'utilisation commerciale ou privée.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Mazda.GERE PAR Garantie Internationale CANADA IW ATHE Lard NT Ry 236- 7191 CARLING MOTORS CO.LTD.835, avenue Carling PERFORMANCE MOTORS 1064, boul.St-Laurent 741-0123 f Pembroke CLAYTON POIRIER (1967) LIMITED 1375, rue Pembroke-Ouest 732-3677 QE TORI 2a TREE.3 ES, Ew ; i ; i eS Patil PEC Le baseball 257 Division Est Ligue nationale i Moy St.Louis 57 42 5% - Philadelphie 55 4 567 1 Pittsburgh 51 46 581 44 Montréal 51 46 526 5 New York 44 54 449 12% Chicago 40 62 80 18% Division Quest G P Moy Diff Atlanta 60 37 £19 - San Diego 58 46 5% 8 Los Angeles 52 4 515 10 8 Francisco 48 52 480 13% Houston 43 5 443 17 Cincinnati 87 62 ST A Mercredi Montréal 5 Chicago 3 Philadelphie 4 Pittsburgh 3 San Diego 6 Atlanta 8 Cincinnati 2 Houston 4 New York 5 St.Louis 7 Los Angeles 2 S Francisco Jeudi St.Louis à Montréal Pittsburgh à New York Chicago à Philadelphie San Diego à Atlanta Cincinnati à Houston Vendredi Los Angeles à Atlanta St.Louis à Montréal San Diego à Cincinnati Pittsburgh à New York Chicago à Philadelphie San Francisco à Houston 1al Les meneurs Ligue nationale MAB PCS My Knight, Hou 96 366 51 117 .320 Oliver, Mtl 96 360 57 116 .819 Carter, Mtl.90 327 58 102 .312 Pena, Pgh 82806 30 95 .810 McGee, StL 64213 25 66 .310° Landreaux, LA 74 244 42 75 .307 Ray, Pgh © 95383 54 116 .303 LoSmith, StL 95369 80 110 .303 Jones, SD 88 320 57 97 .803 Doubles: Kennedy, San Diego, \u201c 26: Knight, Houston, 24; Oliver, .Montréal 22; Madlock, Pittsburgh, 22 Triples: McGee, St.Louis, 7; - Templeton, San Diego, 7; Garner, Houston, 7.Circuits: Kingman, New York, 25; Murphy, Atlanta, 24; Carter, Montréal, 20.: Points produits: Murphy, Atlanta, 67; Oliver, Montréal, 66; King- man, New York, 66.Buts volés: Moreno, Pittsburgh, 45; Lo.Smith, St.Louis, 44; Raines, Montréal, 42.Lanceurs (12 décisions): Rogers, Montréal, 12-4, .750, 2,13; Niekro, Atlanta, 9-3, .760, 3.30; Lollar, San Diego, 10-4, .714, 3.01.Ligue Américaine Division Est G P Moy Dill Milwaukee \u2018 57 4 588 = Boston 67 41 .582 % Baltimore 4 41 568 2 New York.49 46 516 7 Detroit 50 47 515 7 Cleveland 47 8 : 495 9 5 Toronto 46 469 11% Division Ouest > G P Moy Diff Californie 56 43 566 - Kansas City 63 44 56 2 Seattle 51 48 516 5 Chicago 49 48 .505 6 Oakland 41 60 406 16 Texas | 38 58 596 Minnesota 34 6 M0 2% Mercredi Minnesota 2 Seattle 6 Toronto 7 Boston 9 Chicago 1 Baltimore 2 Kansas City 2 Cleveland 4 Detroit 7 New York 8 Milwaukee 3 Texas 2 Oakland 1 Californie 18 Jeudi Cleveland à Milwaukee Boston à Chicago Baltimore à Kansas City Seattle à Californie Minnesota à Oakland > CUBS AB Montréal oO ow Tv © Raines cg Dawson cc Oliver 1b Carter r Cromart cd Wallach 3b Speier ac Gates 2b RGullksn 1 Reardon 1 Total 3 Chica Wills 2b Sndbrg 3b Bucknr 1b Durham\u2019 cc Morelnd r Johnstn cd JDavis cg Bowa cs Noles ac NOOO = == =O OS © NOOB CD OW BOO -HO= = OOO lh BO > C5 ONO 40 © 15 a C5 18e O1 a ON O1 CN soe\u2026-s-Oo\u2014-060e0 SB BD OS CHFEFODOOSO WHrndz ! 0 0 0 0 SThpsn s 1 \"0 0 0 LeSmith 1 0, 0 0 0 Molinar fs 1 0 0 0 Total 87 3I M1 3 Montréal 010 111 010\u20145 Chicago 000 000 003\u20143 E- Sandberg, Buckner DR- Chicago 2.LSB\u2014Montréal 9, Chicago 8.2B\u2014Wallach, Oliver, Bowa, Cromartie, Durham, JDavis BV- Sandberg.Montréal MCS PPMBBRB Gullksn G, 888% 8 2 2 1 7 Reardon % 3 1 10 Chicago Noles P, 6-9 WHrndz Reardon a fait f en Je.T\u20142:48, A\u201420,881.oo; \u2014 8 4 325 31001 ce à 3 frappeurs Vendredi Detroit à Toronto Cleveland à Milwaukee Boston à Chicago Baltimore à Kansas City New York à Texas Seattle en Californie Minnesota à Oakland Les meneurs Ligue américaine MAB PCS My Wilson, KC 72 313 41 107 342 Yount, Mil 91369 69 124 336 Hrbek, Min 84 326 51 108 ,381 Harrah, Cle 99367 73 121 .330 Gantner, Mil 72233 25 76 .326 -Parrish, Det 75264 45 86 .322 Paciorek, Chi 80293 37 94 .321 White, KC 85310 47 99 .919 Bonnell, Tor 85274 46.87 .318 Doubles: White, Kansas City, 30; Lynn, Californie, 28; Yount, Milwaukee, 26.Triples: Wilson, Kansas City, 10; Herndon, Detroit, 10; Yount, Mil waukee, 9; Griffin, Toronto, 6; Upshaw, Toronto, 6.Circuits; ReJackson, Californie, 24; Thomas, Milwaukee, 23; Ogli- vie, Milwaukee, 23.Points produits: McRae, Kansas City, 88, Cooper, Milwaukee, 74.Euts volés: Henderson, Oakland, 94; Garcia, Toronto, 29.Lanceurs (12 décisions): Vucko- 15% .vich, Milwaukee, 11-4, .783, 3.12; Burns, Chicago, 10-4, .714, 3.51; Caudill, Seattle, 10-4, .714, 2.13.Retraits au baton: Bannister, Seattle, 121; Barker, Cleveland, 109.Lanceurs Probables LIGUE AME- RICAI NE Cleveland (Barker 10-6) & Mil waukee (Vuckovich 11-4) 20:30.Boston (Rainey 5-3) à Chicago (Lamp 7-5) 20:30.Baltimore (P.Martinez 10-7) a Kansas City (Botelho 1-1) 20:35.Seattle (Moore 5-7) à Californie (Witt 4-3) 22:30.Minnesota (Havens 7-6) à Oakland (Langford 7-11) 22:35.LIGUE NATIONALE St.Louis (Forsch 10-5) 4 Montréal (Palmer 6-3) 19:95.Pittsburgh (Robinson 11-5) à New York (Swan 5-3) 19:35.Chicago (Bird 6-10) à Philadel- phie (Bystrom 22-2) 19:35.San Diego (Welsh 5-4) à Atlanta (Camp 7-4) 19:40.Cincinnati (Pastore 5-9) à Houston {Knepper 8-11) 20:35.LIGUE NATIONALE Los Angeles 000 200 000\u20142.8 1 San Francisco402 000 00x\u20146 10 0 Stewart (5-6), Wright (1), S.Shirley (3), Forster (5), Nie- denhfuer (8) et Scioscia; Breining 6-3), Lavelle (6) et May.Cir: LA \u2014 Guerrero (19).Philadelphie 030 001 000\u20144 6 2 Pittsburgh 001 000 101-3 7 3 Christenson (6-5), Monge (8), Reed (9) et B.Diaz; Bhoden (6-9), Tekulve (9) et T.Pena.C: Pha \u2014 Schmidt (16).New York 000 102 200\u20145 6 2 St.Louis 112 000 30x\u20147 8 1 Gaff, Lynch (1-1) (5), Orosco (7), Allen (7) et Stearns; Andjur, Kaat (7), Keener (1-1) {7), Sutter {8} et Porter.Cir: NY \u2014 Kingman (28), Stearns (4).San Diego 200 000 013\u20146 80 Atlanta \u2018 303 110 O0x\u20148 12 0 Hawkins {1-2}, Lucas (5), Dra- vecky (7) et T.Kennedy; P.Niekro (10-3), Hrabosky (8), Garber (9) et Benedict.LIGUE AMERICAINE Chicago 000 010 000\u20141 8 0 Baltimore 000 002 00x\u20142 7 0 Dotson (3-11), Trout (6) et Fisk; McGregor (12-7), Stoddard : (9), T.Martinez (9} et Nolan, Dempsey (7).Kansas City 001 000 001\u20142 31 Cleveland 100 002 01x\u20144.11 1 Splittorff, Castro (0-1) (1), Hood (7) et Slaught; Sutcliffe (8-4), Spillner (9) et Bando.C: Cle \u2014 C.Castillo (1).Milwaukee 200 000°010\u20143 § 0 Texas 020 000 000-2 5 4 McClure (8-3), Fingers (8) et Simmons; Tanana (5-11) et Sund- berg.: SD \u2014 R.Jones (12), Salazar (7); Atl \u2014 Horner 2 (20).Toronto 313000000\u20147130 Boston - 01106100x\u20148140 Stieb, R.L.Jackson (3-7) (6), D.Murray (6) ot B.Martinez, Whitt (8); Hurst, Aponte (1), Oje- da (4-6) (4), B.Stanley (6) et Ged- man.Cir: Bos \u2014 Evans 2 (14), Lansford (5).Oakland 000 000 001\u20141 6 0 Califoraie 302 053 00x\u201413 13 0 Keough (7-16), Hanna (5), Ow- chinko (6) et Heath; Witt (5-3) et Boone.Cir: Cal \u2014 Baylor (16).Le football LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Division Est Fastball = sa P NPie E,Metcalfe Car 20 8 276 Cardinal 25616 6 3 35 D.Shannon, Car 15 4 267 Ottawa 2311 9 3 25 B.Hogoboam, Will 23 6 .261 Williamsburg 23 10 9 4 24 B, Stevenson, T 28 7 250 Gatineau 23 10 10 3 23 G.Lapensée, H 20 5 250 Hull .21 711 3 17 Aylmer 25 514 6 16 Lanceurs Frappeurs a PN PM AB C5 Mey.Morell, Will 1 2 1000 D.Casselman, Will 20 9 450 Hogoboam, Will 20100 W.Morris, Will 20 8 .400 Lafortune, Hull 1 1 1 0.69 J.C.Cyr, Hull 23 9 .391 Flannery, Ayl 1 1 2 140 P.Landry, Thom 26 9 360 Bonneville, Hull 1 21161 H.Hopkins, Tur 20 7 .360 Chenier, Ayl 0 3 0 1,67 M.Skakum, Car 28 9 321 Shepheard, Ott 2 2 2188 PN P c Pts HAMILTON .\u2026.\u2026.\u2026v\u2026envessscecrerscess 2 1 0 90 0 4 TORONTO.WT 1 52 68 3 OTTAWA.0 2 0 A 75 0 MONTREAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026erscrscerrarscrdl 0 2 0 13 52 0 ivisloh Ouest COLOMBIE-BRITANNIQUE .3 0 0 115 86 8 EDMONTON RI 0 114 57 4 WINNIPEG.wd 1 0 92 57 4 SASKATCHEWAN .\u2026l 2 0 0 76 2 CALGARY \u2026.\u2026.\u2026\u2026ccresersesseseersors 0 1 1 4 49 1 Ce soir Jones, Wpg 20 0 012 Montréal à Ottawa Miller, Wpg 2 $ 0 012 Grafli, Ham 2 0 012 Marqueurs Pearson, Tor 20 0012 TC P 8 P Theadgill, Cal 20 0 012 Kennerd, Wpg 09 8 33 Greer, Tor 20 0012 Cutler, Edm 013 6 435 Scoit, Edm 20 0 012 Passaglia, B.C.012 5 228 Organ, Ott 02 2189 Ruoff, Ham 06 5 52 Walters, Sask ixt 00 8 Cole, Edm 4 0 0 024 Bragagnoio,Ham 1x1 0 08 Goodiow, Wpg 4 0 0 024 x-signifie converti de deux points ey, B.C.4 0 0 024 Johnson, Ham 40 00% Placements Ridgway, Sask 06 522 T CP Andrusyshyn, Tor 0 3 5 220 Kennerd, Wpg 12 8 40 A.Edwards, Sask 3 0 0 018 Cutler, Edm 10 6 53 Holt, B.C.3 0 0 018 Ruoff, Ham 9 5 53 Lumsden, Edm 30 0 018 Ridway, Sak 5 5 4 Fernandez, 8.C.2 0 0 0,2 Passaglia, C.B.8 5 4 Fieger, Sask 2 0 0 012 Andrusyshyn, Tor 8 5 30 : Résultats à Rideau Carleton Course 1, Trot, Bourse $308 3 Grand Sherry -7.20 6.00 (K.Pritchard) \u2018 4 Scrubber 4,20 2.70 .{R.Bramhall) 7 Hucheloup 2.60 2.60 (A.Boucher) Temps: 2.13 Exacta: $30.10 Quinelie: $19.00 Course 2, Amble, Bourse $1,500 4 Harper Lyle 7.20 4.10 {R.Pyke) 9 Late Trade 470 3.30 (R.Zeron) x : 5 Steller Butler3.30 3.50 (M.Filion) : © Temps: 2.07.4 Exacta: $23.70 Quinelle: $10.10 Troisième course, Amble, Bourse 825 .4 Trefoil Kay 48.30 5.60 (M, Cecile) 8 Punch Abba 16.00 3.60 (R.Zeron) 8 Reapers Rocke! 6.80 4.60 (D.Coville Temps: 2.12.3 Trifecta 2.00: $1,341.00 Trifecta 6.00: $870.50 Quinelle: $870.50 Course 4, Amble, Bourse $800 1 Cisco King 470 8.80 (R.Zeron) .5 Lighting Betty 3.50 4.70 A.St-Amour) 7 John E Grattan 4.40 8.50 (D.Forgie) Temps: 2,18.2 Exacta: $44.80 Quinelle: $27.40 Course 5, Amble, Bourse $880 .8 Mau Mau Bayama 6.80 3.10 (G.Hamel) 6 Lad Phiro 3.30 3.20 (D.Coville) 7 S W Marjo 3.00 3.50 (J.Lancaster) Temps: 2,17 Exacta: $20.10 - Quinelle: $12.20 ; Piano, : {R.Labrèche) Course 6, Trol, Bourse $1,000 6 Strike Price 5.50 (M.Filion) - 8 Think Big {H.Ouellétte) 3 Bonnie.Wee Lad (R.Pyke) Temps: 2.15.3 Exacta: $16.00 Quinelle: $16.70 Course 7, Amble, Bourse $1,000 4 Barter : : 7.70 2,90 (D.Kehoe) 8 Beile Gay Misseay (M.Cecile) 2 LB Butler (G.Charbonneau) _ Temps: 2.11.1 Exacta: $23.80 \u2018 Quinelie: $11.00 Course 8, Amble, Bourse $1,000 7 Greenlee 3.30 5.10 (P.Barkley) 2 Dark Alert 3.30 3.20 2.60 3.80 8.70 340 370 320 370 3.00 860 .(L.Rivers) 3 Temps: 2.08.3 Exacta: §11.10 Quinelle: $10.80 .Course 9, Ambie, Bourse $900 5 Heather Lad 4.40 310 (W.Kather) 1 Northwood Oakie (R.Zeron) 7 Back Alley (J.Plouffe) \u2018Temps: 2.12.2 \"Exacta: $12.40 Quinélle: $6.40 Course 10, Amble, Bourse $1,500 8 Ten Pack 14.20 12.80 (J.Chrétien) 2 Miss Nude 10.90 8.40 (M.Cecile) ; 4 Huntieys Express 8.50 5.90 (AEA) Temps: 2.08.2 Trifecta 2.00: $1,202.10 Trifécta 6.00: $ 601.00 ,Quinetle: $51.80 Assistance: 2,372 Pari mutuel: $198,084 2.50 2.70 2.80 4.20 DEMAIN E ATTENTION! LA PLUS GRANDE VENTE or IE TOUTES T SAMEDI Meilleures aubaines sur AMC Spirit, Concord, Eagle, Jeep, Renauit R5, R18, Fuego Vaste inventaire au FUEGO TURBO 5 en inventaire livraison immédiate 3.20 260, : Inscriptions à Rideau Carleton 4 Silent Sea (R.Besner).2 Ramshackle (K.Arkell) .A/E Just Brady (P.Smyth) » 7 Redleat Shadow (R.Labréche) 5 Royal Legardeur (F.Leblanc).8 Senga Beaugeste (R.Curran).\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Févell miraculeux?VENDREDI 30 JUILLET DEPART 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $900 1 Lees Kat (J.Chrétlen).6 Darryls Playtime (P.Loranger) 3 Halfway Penny (G.Roddick) .reinesenssssesasnsennes TBIOUT victorieux vasnssemsanse se a+\u20261\u2026eu lin de course .\u2026fut déjà meilleur que ça voquessens la possibliité est là le conducteur?vous où est Daniel?bien vu au programme Sixième course.Amble.À réclamer $3,000.Bourse $1,050 4 Larry Cass (J.Wood).8 Penn Blazer (R.Zeron).1 Joe Forester (D.Coville).1 Steady Fighter (E.Lake 6 Miss K Ann (J.Lancaster) \u2026 5 Crossridge Easter (D.Jobin) 3 Steven Bal Noc (R.Provost).\u2026.2 Maggie Lus (R.Hébert).surprendrait énormément ) eee A/E Patty Zeron (D.Coville) Late Trade (J.Crawford) Septième course.Amble.À réclamer $6,000.Bourse $1,350 aasonsonsansrcees .\u2026.\u2026Glef du jumelé méme de loin ween roulette dernières à retenir .pour ces dames .un peu difficile +++++\u2014»02 A Oublier choix! Toujours le même Méme rendu & 68 ans, Jack Eyamie ne lâche pas.|| adore toujours autant le vélo et la compétition.Récemment, avec sa nouvelle bicyclette fabriquée à la main par Gilles Bertrand, il a remporté son huitième titre canadien des vétérans et Il se prépare à aller participer aux championnats du monde, à Saint-Johann, en Autriche, le 26 août.(Photo LE DROIT, par Armand Legauit) \u2014 ER 1075, ch.de Richmond Ottawa ps 820-3131 PRAMC Jeep RENAULT O MR LIAR) Bye Bye Pokey (R.Desjardins) Deuxième course.Amble.À réclamer $9,000-$11,000.Bourse $1,800 1 Happy Tiger (G.Workman).c.dangereux 3vec la pôle 4 Chief of Venus (R.Zéron).bien dernièrement 5 Vladimir (D.Plouff®) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026sssersenerorsonsensennsansenses dans le droit 15 Francie P (R.VIAU).\u2026\u2026.\u2026eesrescessssere000000 dernière victorieuse 7 Boehms Dauntless (A.St-Amour).choix du programme 3 Ata Tarum (J.Chrétien).ccennsrnnisssssssassnnnsess A788 possible 2 Sugar Blox (D.Kehoe).cccusiurssseensesas sensorsnnenns}0 NOGIIGH ici Trolsidme course.Amble.Conditions.Bourse $1,325 5 Just Pretend (R.Webster).4808S la trifecta 4 Bien Joyeuse (D.Rounding) \u2026 peut se glisser 3 Cloverleaf Joe (W.Kahrer).blen derniérement 7 My Gal Jill {L, Lalonde).6 Keystone Pirate (R.Labrèche) 9 Guest Alert (S.Jones).8 Caledons Best (RK.O'Dwyer).1 Sandy Wye (D.Kehoe) .2 Sandy Bay (B.Sharp).A/E Brandon Hanover {L.Turenne) Rambling Rosette (M.Turenne) .\u2026s protection .\u201dbonne position anorro100dlificile Jeune qui s'améliore .surprendrait énormément \u201cQuatrième course.Trot.À réclamer $8,000-$8,000.Bourse $1,800 5 Armstead Don (D.Armitage) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Qu'en pense Flo?3 Nevelie Ronnie (R.Labréche).5 Jeff Surge (P.Loranger) .4 Riveroad Duke (R.Normandin).1 Arawana Ace (E, Lake).8 Security Pack (R.Zéron).7 Heather Cecil (W.Smith).2 Miss Moonshine (G.Plourde).8'll ne valse pas Bob s\u2019en ennule .88862 régulier \u2026Qros favori probable «fut déjà fortement parlé \u2026\u2026.\u2026 délicatement Cinquième course, Amble.Novices 2 et 3 ans.Bourse $800 2 Oleatha Angus {S.Jones).5 Quiet Authority (G.Plourde).8 Noble Shadow (J.Sheldon).8 Supreme Court (D.Armitage).1 Princess Bayama (M.Filion).7 Missy, Kitch (R.Viau) .attentlon bon deux ans .pour se faire justice \u201c>.position aide .démarre bien 4 Granite Bye Bye (J.-M.Lanole).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.e négligé ce soir 2 Macro O Mouelte (A.St-AMOUF) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026orres faudra le rattraper 5 Sandra Hope (R.Viau).plus que dù 3 Fly Bye Harry (R.Desjardins).000\u202600.\u2026.N certain danger T Lordship Hanover (M.Biais).ln danger certain 1 Little Seton (M.Gingras) bonne position 8 Worthy Baron (P.Loranger) \u2026.\u2026.\u2026.trop langue route 6 Kentucky Con (J.Reynolds).srorsesosessscos NO Autre fois A/E Stephan Navaho (J.Plouffe) Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,050 1 Bradleys Senora (H.Clouthier)\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.6 meilleur ce soir 3 Dekes Dares (E.Norris) .reinerenessPOUT BUIVID 6 Alto Lagardeur (S.Normandin) ssvcsooas OUVIE À 8-2 5 Mr Pommier (M.Filion) .la récolte approche 8 Better Judgement (J.Sheldon) .esvsreesesnsessennes longue route 2 Frosty Josie (W.Demers), \u2026ÿroese surprise 7 Money Sunk (0.Kehos).or du nouveau à voir 4 Flacco Kathy (R.ZÉrON) \u2026\u2026\u2026\u2026ssrrerrircsorcorcose A8 de miracle A/E Sunray Silent (D.Armitage) Miss Lytton (J.Wood) Neuvième course.Trot.Conditions.Bourse $2,100 5 International (R.VIeu) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026+++\u20261000vesss020000:.d2n8 le droit 7 Clints Image (J.O.CAÏN).\u2026emserereocconsorsrensrnsensenes .\u2026va très bien 2 Fashion Ruler (W.Demers).«possibilité de surprise 4 Hay Good (G.Plourde).81 en forme.oui 6 Helen Bardan (M.Lariviére) .,.dangereux ici 8 West Rive Peter (P.Loranger).\u2026.\u2026.peut finir fort 1 Latour Hanover (R.Z&ron).cccereersnsscrerennese, DON déMmarrour 3 Super More (D.Armitage) .usevecsssneneenns 8 prét.tout seul A/E O Mooney (W.Demers) ( Dixième course.Amble.Conditions.Bourse $1,500 3 Shadydale Penline (W.Kahrer).peut tout prendre 9 Little Chicago (E.Norris) .dans le droit 6 Alpha Eagle (Y.Laframbolse).toulette de trifecta 4 RG S Radar {D.Kehos).\u2026\u2026.À Bon meilleur 5 Regrets Only (G.Plourde).peut tout méler 1 Gallant Almahurst (F.Lavallée) .dangereux ici 8 Si Joli (D.Ploufte) \u2026\u2026\u2026\u2026cers 2 Armbro Apollo (J.MacGregor) .\u2026 douteux 7 Black Adios (S.JON®8).uuuncosrensrsneusesaunrerersosesccossoAtiendons A/E Lucky Pocket (R.Curran) Chelsea Jubilee (R.Zéron) \\ Offre d\u2019une durée limitée GRATIS 3 ans .I Plande Protection Continu GM TIME QUALITY DEALER 4 Anna Killean (M.Larivière).A/E Econolins (E/ McHale) Als Polly Time (A.Stinson) 3 Yakety Sax (K.Ark@ll).\u2026\u2026,\u2026rssocecverrencerarenensen pourquoi pas?une autre fois Le meilleur ce soir: Bradieys Senora (8e) Le négligé ce soir: Granite Bye Bye (Te) (Annonce) , 777511 Pontiac Buick Ltd.1666 Carling / Clyde .; Téléphone 728-1901 | : : | Là | is bie © Ean oi aad wae \u2014 \u2014\u2014 MA nn 17) : À Leu ce Ant ai, RES ETT iy i LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 \u201428 oR LA A | H ep: il | L _ | ofl 2 | 19 vo SI FRAN nm cm \u2014_\u2014 ee ee = ee = == ee ER = _\u2014 =\u2014= re \u2014\u2014N ES = RS ee ee ee eee See EEE ES oes ee ee, ee = = rae Temes ror \u2014_\u2014 ee \u2014_\u2014 a eee = = SEE =>\" SE ERT eee eee Ee ces \u2014\u2014\u2014 me _\u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ea = \u2014 rss ess BE = Ee ee ee ee ss Ser eee ee ee = === \u2014 = ee === em = rss EEE = ee = a = ss Es \u2014\u2014\u2014== \u2014\u2014\u2014r ss ee \u2014 = 4 ee === Zz ee ee \u2014\u2014 ee ee mE eee en ee = er ee ss \u2014_\u2014 er ee pee] eo = \u2014 eee = ee _\u2014 a \u2014_\u2014 eee ee ee ee ex ee == rs z _-\u2014\u2014 ee \u2014_\u2014\u2014\u2014 === ss ee Es Ee ee il! ee ee ee ee Eee ee IE eee =-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014= 1 pe ee = = eee \u2014 ee eee = ee ee _\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014e ee ee voue rss ee ee _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014_\u2014\u2014 ee ss EEE ss Fe eee \u2014= eue eee ee =e eee \u2014\u2014\u2014e\u2014 \u2014 i rx me eee ee \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 eee \u2014 ee ee te, EE _\u2014t\u2014 ee ns ee ; ee ee es \u2014\u2014 eee ET x Ee 24 canettes 284 mL ee === ee = ee \u2014_\u2014\u2014 = ee ss = rs EEE SE és an === a Se ES =\u2014\u2014\u2014= BD Tard => = | \u2014\u2014\u2014 _\u2014 a Pa Er i 7 \u2014\u2014\u2014 a \u2014 a es ms ITS ss COCA-COLA LIMITE 2 CAISSES PAR CLIENT 24 bout.300 mL AVEC TOUT ACHAT DE $20.00 OU PLUS (CITOYENS DE L'AGE D\u2019OR: $10.00) EN VIGUEUR 68 AUX MAGASINS DE L'ONTARIO 4 BOUT.CONSIGNEE SEULEMENT.EN VIGUEUR AUX MAGASINS DE L'ONTARIO ET ou QUEBEG | Eo) a i ie i œ a [ (F A I 9 15: Q fs MA me a, Zam \u2014 2, = = ; A Et EE Le Eee LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 \u201cJe ne puis le croire\u201d Un rêve réalisé LONDON, Ontario (PC) \u2014 En novembre dernier, Mlle Karen Dianne Baldwin \u2018\u2018planait au-dessus du monde\u2019 lorsqu'elle fut nommée Miss Canada 1982.Aujourd'hui, elle a le monde au bout du doigt, après avoir été couronnée \u2018Miss Univers, à Lima, au Pérou.Brune aux yeux verts, mesurant 5\u20199\", la jeune Ontarienne, à six semaines de ses 19 ans, a devancé 76 antres beautés du monde entier, lundi, méritant le titre avec des milliers de dollars en argent et en prix les .plus divers.\u2018\u2018Dites- -moi que c \u2018est un rêve\u2019\u2019, s\u2019est-elle exclamée en s\u2019adressant à un organisateur du concours, peu après le couronnement.\u2018\u2018Je ne puis le croire .Je suis émue, trés émue.\u2019\u2019 Mlle Baldwin, qui vient de terminer sa douxième année à l\u2019école secondaire de London, prévoyait étudier en sciences administratives à l\u2019université Western Ontario, mais ses projets ont été retardés, du moins temporairement, puisqu'elle vivra une année de voyages, d'entrevues, de présentations et promotions.Rêve et réalité \u2018C\u2019est comme si mon rêve devenait réalité\u2019\u2019, a-t-elle lancé lors d\u2019une entrevue téléphonique, de sa chambre d'hôtel, à Lima.\u2018\u2018Je ne le crois pas encore.Quelqu'un devra me pincer, peut- être alors, le croirai- ! Mlle Baldwin affirmait qu\u2019après avoir observé les 76 autres concurrentes, elle était persuadée de ne pouvoir gagner.\u2018Les autres filles Karen Dianne Baldwin {Photolaser AP) étaient si jolies, si superbes.Je ne pouvais imaginer que ce soit moi que je serais celle qui gagnerait.Je ne l\u2019ai d\u2019ailleurs pas encore digéré.Je suppose que demain ou après-demain, je m'en rendrai compte, mais maintenant, je suis trop emballée, trop heureuse.C'est l'événement le plus.excitant que j'aie vécu.\u201d Son frère, Brent, âgé de 27 ans, a déclaré, lundi soir, que sa soeur s'établira à New York pour la prochaine année, afin de travailler pour l\u2019organisation du concours Miss Univers.Il a ajouté qu\u2019il ignore quand elle pourra retourner au Canada.Elle n'a aucun petit ami qui la talonne et l\u2019attend patiemment là-bas, a mentionné Brent, mais \u2018\u2018il y avait beaucoup de garçons qui la suivaient partout\u201d Brent et son frère Mark, âgé de 21 ans, se sont rassemblés avec 20 autres membres de la famille dans la maison d'un parent, à London, pour regarder la télédiffusion du concours, sur un grand écran loué.Met Mme Baldwin se trouvaient à Lima pour assister au concours.Mark a raconté qu\u2019à partir du moment où sa soeur a été couronnée, \u2018tout était très tendu: tous gardaient leurs doigts croisés.Puis l'orage nous est tombé dessus, les évé- nements se sont précipités.\u2019 Brent souligne qu\u2019il n'a reçu aucun appel téléphonique de sa soeur ou de ses parents après le couronnement, probablement à cause du réseau téléphonique de mauvaise qualité au Pérou.\u2018\u201cJ'aà communiqué avec mes parents, jeudi, et nous avions de la difficulté à nous entendre\u2019\u2019, précise-t-il.Ses anciens camarades de l'équipe de natation East Lions regardaient aussi la télévision.sur TAPISDE MARQUES CONNUES Des milliers de mêtres au-dessous du prix de l'usine! ê 7 * HARDING PEERLESS * CORONET e CELANESE « BARRYMORE Magasin principal 376, RUE BANK Magasin de I\u2019entrepot 7 FLORENCE près Bank Nous nous excusons auprès de nos concurrents d'offrir trop de spéciaux et trop de bas prix si souvent.Un appel au magasin amêne un vendeur à votre porte! q In ARTE IA PLUS ACCEPTE A MONDE Un fait d\u2019histoire v En 1902, à son poste à Glace Bay, en Nouvelle-Ecosse, Gugliel- mo Marconi, à droite, effectue la première transmission transocéanique sans fil.Commemoration de Marconi par Darquise Timmerman OTTAWA Les amateurs de radio, transistor, télévision, etc., sont invités à jeter un coup d'oeil rétrospectif sur le début de la transmission sans fil.Celle-ci a été lancée par un savant italien ici même au Canada.C\u2019est grâce à son invention et à sa persévérance qu'on jouit aujourd\u2019hui de tous ces appareils.Il y a 80 ans, Guglielmo Marconi réussissait ses expériences de transmission transocéanique sans fil.Le 12 décembre 1901, Marconi capta a Signal Hill, a Terre-Neuve, le premier signal radio provenant de l'Europe, et ainsi le 15 décembre 1902, il a ouvert des transmissions sans fil, en envoyant, de Glace Bay, en Nouvel- -le-Ecosse, les premiers messages complets à travers l'Atlantique.C'était un télégramme de voeux envoyé du Canada au roi Edward II, d'Angleterre, et au roi Victor- Emmanuel, d'Italie.Animosité versus appui Dans la biographie de son père, Degna Marconi raconte l'incertitude, l'incroyance, l'animosité même chez certains Anglo-Améri- cains, qu'avait causées cette découverte «venant du Canada».Mais, deux éléments ont joué un rôle décisif dans le succès de cette expérience.Le premier était une généreuse allocation du gouvernement fédéral de Sir Wilfrid Laurier et l'appui chaleureux du gouvernement provincial de la Nouvelle-Ecosse, de la société d'affaires Dominion Coal et de toute la population de la Nouvel- le-Ecosse.Le second était l\u2019intérêt marqué du roi Victor-Emma- nuel d'Italie, qui a ordonné au croiseur de la Marine italienne, le Carlo Alberto, de se mettre à la disposition de Marconi pour ses expériences.Ayant amené Marconi et son équipement d'Europe au Cap Breton, le navire est demeuré dans le port de Sydney pour plus de deux mois, à l\u2019automne 1902, afin de donner au jeune inventeur italien toute l'assistance logistique et technique dont il avait besoin.Les fêtes Dans le cadre des célébrations organisées pour commémorer les expériences canadiennes du grand savant italien, la visite du croiseur de la Marine italienne Ciao Duilio tient une place d'honneur.Il sera à Sydney, N.- E., du 29 juillet au 2 août, justement pour rappeler l'appui du croiseur Carlo Alberto à Marco-.hi, il y a 80 ans.À l'occasion de ces fêtes, de nombreuses personnalités canadiennes et italiennes visiteront le navire, qui sera également ouvert au public pendant les après-midi.Le 30 juillet, la fille de l\u2019illustre savant, Mme Gioia Marconi Braga, dévoilera un haut-relief de Guglielmo Marconi, offert par le Congrès des Italo-Canadiens.Cette cérémonie aura lieu en présence de nombreuses personnalités canadiennes et italiennes, notamment: le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M.John Buchanan, le secrétaire parlementaire fédéral des Finances, M.Dave Dingwall, le sénateur Pietro Ris- suto, président du comité des célébrations marconniennes, et d'autres représentants fédéraux, provinciaux et municipaux.L'ambassadeur d'Italie à Ottawa, M.Francesco Paolo Fulci, sera également présent.\u2019 Le lendemain.c'est-à-dire le 31 juillet, à Cape North, le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse et M.Gaspare Saladino, sous-secrétaire des Postes italiennes, venu expressément pour ces fêtes au Canada, déposeront une couronne au pied du monument d'un autre illustre Italien dans l\u2019histoire du Canada, le navigateur Giovanni Caboto, qui, en 1407, a découvert le Canada.Le dimanche ler août, il y aura messe à bord du navire, réception pour la communauté italienne et visite pour tous.Le croiseur quittera Sydney le lundi 2 août.J hop (20% de rabais sur tous les articles de lit y compris les housses pour le duvet) D\u2019ici au 31 août \\ 35, rue William \u2014 238-5582 ou a notre emplacement du centre commercial Billings Bridge 523-6487 vous offre une vente d'août Les poupées redécouvertes LONDON, Ontario (PC) \u2014 Ce ne sont pas seulement les enfants qui s'intéressent aux poupées.De nos jours, de nombreux adultes de tout âge redécouvrent ces jouets.«La fabrication de poupées est un passe- temps qui intéresse tout le monde», dit Iola Pilon, propriétaire d'un hôpital pour poupées, à même sa maison à London, en Ontario.Elle donne également des cours de fabrication de poupées au Musée et centre historique de London.Environ 60 femmes, d\u2019adolescentes à des grands-mères, sont inscrites à ce cours commandité par le Musée.Pendant ce cours de trois soirées, les élèves apprennent à sabler, polir et laver la porcelaine ayant déjà été cuite.Elles apprennent alors la peinture sur porcelaine pour donner des traits humains à ces visages de porcelaine blanche.Après un second stage au four, les têtes et mains des poupées sont rattachées à un corps rembourré.Finalement, chaque poupée est vêtue selon le goût et la fantaisie de sa créatrice, la plupart en longues robes flottantes.Chirurgie majeure lola Pilon, à droite, qui dirige un hôpital pour poupées à London, en Ontario, et enseigne la fabrication de poupées au Musée de cette ville, aide ici Patti Lake à coudre un bras sur un corps rembourré de poupée.Des traits humains Carla Peterson applique de la peinture sur une tête de poupée en porcelaine pour lui donner des traits humains.Elle est une participante du cours en fabrication de poupées donné au Musée et centre historique de London, en Ontario.(Photolaser PC) (Photolaser PC) Au fil des années Principaux anniversaires historiques: 1981 \u2014 Le prince Charles épouse lady Diana Spencer.1979 \u2014 Attentats basques à Madrid: quatre morts et plus de 100 blessés.1976 \u2014 Les Syriens et les Palestiniens signent un accord qui doit mettre un terme à la guerre civile au Li- bargo à l'encontre de Cuba organisé depuis 1964 par l'Organisation des Etats américains.1973 \u2014 Des élections en Grèce confirment l'abolition de la monarchie, M.George Papadopoulos devient président.1940 \u2014 Début du \u2018\u2018blitz\u2019 allemand sur la Grande-Bretagne.1937 \u2014 Les Japo- rouk devient roi d'Egypte à l'âge de 18 ans.1900 \u2014 Le roi Um- berto ler de Sicile est assassiné.1696 \u2014 Le tsar Pierre ler reprend Azov aux Turcs.lls sont nés un 29 juillet: Enrique Granados, compositeur espagnol (1867-1916).ban.i nais prennent Tientsin Benito Mussolini 1975 \u2014 Fin de I'em- (Chine).Le prince Fa- (1883-1945).Service personnalisé CRETE S Jéminins 00 cn ro rr PE re [TUR \u201ceme te pts cat va IR À Lee PEN ét Ace rt a a ee Ai mapas car par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le temps du barbecue est arrivé depuis quelque temps déjà.Entré maintenant parfaitement dans nos moeurs, il est le foyer de cuisson d'été par excellence, et l'odeur alléchante répand son parfum tout autour.Avec lui, on peut griller steaks, saucissons, hamburgers, légumes, rôti volailles et brochettes dans le jardin, en pique-nique, sur une terrasse et même un balcon.Depuis quelques années le choix de barbecue, fixes ou à emporter, est très grand et il s\u2019élargit encore, de sorte qu\u2019on trouve chaque année un éventail d'appareils allant du petit barbecue «en valise» jusqu\u2019au barbecue monumental en pierre.Les nouveautés sont nombreuses: qu\u2019elles soient techniques ou esthétiques, elles sont de plus en plus sophistiquées.La sécurité absolue est maintenant garantie grâce aux normes que le constructeurs respectent scrupuleusement.La stabilité des appareils est la première condition d'un emploi sans dän- ger, l'allumage s\u2019effectue sans retour .de flamme et les éléments électriques, tournebroche, moteur ou ramas- se-sauce, se laissent manipuler en toute sécurité.Bien entendu, il faut toujours appliquer les mesures de prudence élémentaires.Le préféré, mais.Evidemment, le steak est le mets préféré au barbecue.Mais voila que George Sim, d'un marché de viande de Vancouver- Quest, avise: «Sortez le barbecue, mais laissez le gros steak d\u2019aloyau dans le congélateur.Au lieu/de ce bifteck épais et juteux, une mince tranche d'un bifteék moins de la saveur.coûteux \u2018a autant de saveur lorsque grillée au barbecue.» «La viande qu'on veut cujre au barbecue doit avoir un peu de gras, dit-il.Le filet de boeuf, le prince des biftecks, .est la pire coupe de viande à griller au \u2018barbecue, car il est trop maigre et durcit lorsque cuit rapidement à la chaleur intense des charbons de bois.» En ces temps où le coût de la vie est si élevé, Sim conseille de choisir des morceaux peut-être moins tendres, mais moins chers, et de les attendrir par une marinade ou brosser d\u2019une sauce barbecue.Entailler le gras pour empêcher le morceau de steak de rouler et ne jamais saler la viande car le sel en extrait l'humidité.Le steak de flan doit être coupé contre le grain et le gras doit être laissé car il ajoute Selon Sim, les côtes levées sont excellentes sur barbecue.Elles peuvent être marinées à la bière après les avoir fait bouillir légèrement, ce qui les attendrit et débarrasse l'excès de gras.Il faut évidemment tourner les côtes levées à tout instant durant la cuisson et en dernier les brosser d'une sauce faite d'ail et miel, ou teriyaki, ou encore sauce au ketchup.Il recommande de ne jamais appliquer quelle que sauce que ce soit avant la cuisson.Les légumes Les légumes cuits sur barbecue augmentent le plaisir que l'on éprouve à déguster les aliments traditionnels que l'on prépare au barbecue.On connaît le coût du maïs sur barbecue, peut-être aussi des pommes de terre, mais moins rutabagas, carottes, panais, betteraves ou encore un shiskebab avec champignons frais, piments, oignons, tranches de concombre et tomates grillés sur le barbne- cue.La Fondation Fraîcheur égale saveur, d'Ottawa, donne quelques recettes de plats faciles à préparer pour raviver l\u2019appétit.Sous-marins chauds aux légumes Ajouter vos propres ingrédients à ce suceu- lent sandwich sous- marin aux légumes que vous aimerez servir cet été.Petits pains longs et croustillants (1 par personne) Piment vert, tranché finement Oignons blancs, tranchés finement Olives noires Anchois Tomates tranchées Radis, tranchés finement Gousses d\u2019ail, écrasées dans 1'huile d\u2019olive Sel et poivre Ecraser le gousses d'ail dans de l'huile d\u2019olive.Ajouter le sel et le poivre.Couper les pains sur la longueur et les imbiber d'huile, et les enrouler dans du papier d\u2019aluminium.Griller sur charbons chauds pour quelques minutes.Si désiré, ajouter d\u2019autres ingrédients.Champignons farcis Voici une recette pour ceux qui adorent se régaler de champignons farcis.6 gros champignons 2 c.à table (25 mL) d\u2019oignon émincé Vs tasse (75 mL) de pâté de jambon émincé 4 c.à thé (2 mL) sel Ye c.à thé (1 mL) poivre 16 lanières de poivron (pimento) huile de cuisson Enlever les tiges des champignons blancs entiers (ou si préféré des champignons bruns) et couper les tiges en petits morceaux.Ajouter aux tiges l'oignon, le jambon, la sauce Worcestershire, le sel et le poivre et bien mélan- \u2019ger.Remplir les chapeaux du mélange et garnir avec les lanières de piment.: A l\u2019aide d\u2019un pinceau, badigeonner les champignons avec.de l\u2019huile et mettre le bout rond en bas environ 5 pouces au-dessus des charbons.Griller pendant 10 minutes.Donne 4 portions.Poissons et fruits de mer sur sur le harbecue Découvrez le goût du poisson et des fruits de mer cuits sur le barbecue.Darnes ou filets, poisson entier ou paré, fruits de mer variés semblent tout désigné pour la cuisson à l'extérieur.Relevez leur saveur en les marinant au préalable, dans une sauce bien assaisonnée.Conservez les jus naturels en les badigeonnant de cette méme sauce durant la cuisson.Les poissons à chair ferme tels que la morue, le flétan, T'aiglefin ou le saumon, peuvent être cuits direccement sur la grille bien enduit d'huile végétale.Cependant il est connu que la chair de poisson, possédant peu de tissus conjonctifs, se brise facilement durant la cuisson.Ainsi pour éviter ce problème, il est conseillé de cuire le filets minces de poisson tels que la sole, le turbot, le sébaste, la truite ou le doré à l'intérieur d'un panier grillagé métallique (bien huilé).La cuisson du poisson dans le papier d'aluminium possède plusieurs avantages: \u2014il réduit le rétrécissement de la chair \u2014il prévient la sécheresse et retient les jus naturels LESTYLEHR SYMPHONIE EN BLANC DE LIZ CLAIBORNE Des blouses du tout dernier style.Romantiques, féminines et pleines d'allure avec le devant gerre tuxédo ou à volants.En coton blanc texturé.Exclusives à H.R.Tailles 6-12.80$ ch.Cachet au 2°.HOLT RENFREW LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 ecue -=27 Poissons et fruits de mer Le poisson et les fruits de mer cuits sur charbons de bois ont une saveur inégalée.Toutes les espèces s\u2019y prêtent à merveille spécialement ceux à chair ferme tels que l\u2019omble chevalier, le saumon, le flétan, la morue ou l\u2019aigle- avec légumes, son.D\u2019autre part, fin ou encore pétoncles, crevettes, homard et langoustes.Entier, en filet, en cubes pour brochettes ils sont à leur meilleur une fois marinés et badigeonnés de sauce durant la cuis- le poisson et les fruits de mer cuits dans une feuille de papier d\u2019aluminium .offrent une gamme de préparations diverses, en plus de retenir les jus naturels de la chair et l\u2019arôme des épices et assaisonnements.240 SPARKS « STAT.GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 21 H, Il ie A a | i th vi le wo\u201d Po NS a SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC \u2014 La Cave a vin des Québécois uy IG hE | % on À .2 j fr iy Jif ! E iver Hi} i 1 Bordeaux, AC.375 ml di Pr A | al Sli Hi li i mi 1, Wii hi I ; 1 Ÿ és he iH po | lh Hen a | Minit ibs iis il + il li wl .linn Vin blanc au goût léger, délicatement fruité.importé de France.Accompagne bien: poissons.crustacés et hors-d'oeuvre.Perce-Neige 750 ml Vin blanc sec très légèrement fruité.importé d'Espagne.Accompagne bien: hors-d'oeuvre.poissons.buffets froids et mets chinois.Québérac 750 mi Vin blanc doux au goût léger importé d'Espagne.Accompagne bien: entrées, poissons.volaille en sauce.desserts et fruits frais.Cuvée des Patriotes 750 ml Vin blanc sec et frais au goût léger, importé de France.Accompagne bien: hors-d'oeuvre.entrées, poissons.poulet rôti et fromages frais.Cuvée Frédérick 750 ml Vin blanc demi-sec.délicatement fruité, importé d'Allemagne.Accompagne bien: poissons ct fruits de mer.(Se prend bien également à l\u2018heure de l'apéritif.) Ces vins sont offerts dans la plupart des marchés d'alimentation et dans les succursales de la cave à vin des Québécois.% tc Pis RE OMT ra DCE PM Ce ed UN MOMENT DE DETENTE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 Il /08 BELIER du 21 mars au 20 avril Bian des choses se réglent sans difficulté.Vos sautes d'humeur sont trop nombreuses.Une offre fait l'objet d'une longue conversation.Les mystificateurs ont beau jeu.\u201c TAUREAU du 21 avril ) au 20 mai Une déclaration vous surprend.Un ami a besoin de vous.Vous trouvez le défaut de la cuirasse.Il n'y a rien de banal.Vous savez vous débrouiller.Pas de fumée sans feu.GÉMEAUX du 21 mei Une personne se dévous pour vous.Ne mésestimez pas les autres.Une décision est mal venue.La coeur est bien éloquent.Une rivalité se dessine.On remarque - votre originalité.CANCER E33 Vous entrevoyez une ouverture.Un doute se dissipe.Des aspects changent à vue d'oeil.Vous intervenez en faveur d'une personne.Les bonnes pensées viennent du coeur.Un absent revient.du 22 juin au 22 juillet LION du 23 juillet Ein au 23 août Un incident vous réjouit.Pas de réticances.Une proposition ne vous attire pas.Quelqu'un s'interpose, Vous trouvez une pilule fort amère.|! faut reprendre courage.Votre pragrés est #onsiblo.VIERGE du 24 août Eu au 22 sept.Grande surprise pour tout le monde.Quelqu'un est franc avec vous.Ennul passager.Toutes les cloches n'ont pas le même son.Vous attrapez la mouche.Un être aime la critique.BALANCE ses du 23 sept.x2 au 23 oct.Votre esprit constitue un bel actif.Vous vous leurrez sur une certaine entreprise.Une besogne a son utilité.Vous chantez victoire.Vous vous modernisez.L'autre sexe se montre irrésistible.SCORPION Can.N'essayez pas de tout révolutionner.Les preuves ne font pas défaut.Rien comme la persévérance.Une situation s'éclaircit.Évitez les excès d'imagination.Une chose devient vraimant nécessaire.du 24 oct.au 22 nov.LA Réponse ANILVTd LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT 7 lettres cachées 6 7 8 \u2018induit en SAGITTAIRE Ed 17 du 23 nov.su 21 déc.Vous acquérez de nou- vellas notions.Un problème vous captive.On peut vous aider.Vous ne rencontrez pas la personne désirée.On vous donne beaucoup de latitude.Des bras se tendent vers vous.CAPRICORNE M13 du 22 déc.au 20 janv.L'autre sexe cherche en vain.Vous compliquez les choses.Une personne vous erreur.Vos intérêts sont connus.Une porte s'ouvre.Des soup- gons ne sont pas fondés.VERSEAU du 21 janv.Late: au 19 fév.Une amie prouve sa sincérité.Une difficulté est aplanie.Cultivez votre sens d'analyse.Vous ne trouvez pas les expressions voulues.Une rencontre arrive à point.Suivez bien votre Idée.POISSONS ee ESX Vous apprenez du nouveau d'un ami.Ne brülez pas la chandelle par les deux bouts.Votre succès ne dépend que de vous.Vous acceptez un conseil.Comptez sur vos relations.du 20 fév.au 20 mars 9 10 11 12 13 14 15 =; RI TU T N 4 3 |LA L V ts v RI E| P R Ci {= = 3 I U U R T Q la jo ju re ts © 0 NU @& (nn 2 U NS \u2014 HIE IFO Im | lee (=e |e |e | = y GU 3 | jc IQ IH jU = jm |» = | |> le (= [H [O0 |: (5 lo [65 H.x T =< OH iE m2 lw jm 8 jw lot lo lu T 2 3 v|A N|A R| R L|3 s|E o|R RIV D|i I|T DU E |D M |E I |R AM N |o v |=|5 {5 |6 | |c a Hie lH lo mo u H HT j5 |H (7 | a= | ; i >> = 2 0 alg i= |» |c [|9 Ie In lu cop cu mo E |S Amère atout Bond bord boules bracelet Camées cartes case cure Date devoirs douce Erreurs êtres évasive Fier frère faute Idées Lanterne location Macération mettre montre Nasse nature noir noise note nias nouveauté Oserait Particulières pointu portes Ramer régime rein .remuai rires rois Servitude sordide Tares tenter toiles traiter Utiliser Vertu Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page HAGAR DUNOR LE VIKING AU SECOURS ! J'AI AVALÉ UN PEPIN ! \u2014.\u2014v mp.» \"== UN PEPIN DE NOIX DE LES NOIX DE COCO N'ONT | 9 PAS DE PÉPIN, Ë rie AU SECOURS ! J'AI AVALÉ UNE No!X DE cOçoO ! ! distribuc¢ par opera mundi © Kar Fentures Syndheate, ing.1977.Werld nghts reserved, at/ Le rapport contremaître.La production FERDINAND Impossible.Le rendement de ces mines doit juatifler le coût d'exploitation.C\u2019est moins cher de remplacer les ouvriers.Je sais,Alfesse\u2026Nos ouvriers sont falbles.malades\u2026lls doivent manger plusse reposer.est terrible, a baissé de moitié! Le «méchant» ] E : Badur}.| dr All arrive avec de nguveaux esclaves.Mpttez-les a I'oeuvrel YY \u201d | | © 1982 United Feature Syndicate, Inc.MONSIEUR ABERNATY REGAR-« DEZ ! UN OURS ! distribué par opera mundi \u2026\u2026JL Y A DES ANNÉES, JE LUI AI RETIRÉ UNE ÉPINE DE LA PATTE ! OH, CALMEZ-VOUS ! VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'AVOIR PEUR \u2026 Lies Apna ate Wc I19TT wom rants 1) mnt Pap PEANUTS Et bien, tu l'as voulu! J'ai trouvé le camp Fainéant Tu n\u2019as qu'à rester toute la journée dans ton fauteuil-sac et regarder la télé\u2026 Tu plaisantes! ©1882 United Feature Syndicate.Inc.PHILOMENE Où est-ce que je signe?[Il Ce sont des patates bouillies\u2026 je veux des patates pilées - D'accord BLONDINETTE © 1982 United Feature Syndicate.Inc.\"MON PANTALON EST-IL our.IL 3 PRÊT 1 2 = a Tl BAS distribué par opera mun FP =, Pierre, je vous al = \\ ordonné de nourrir et \u201d T, ! d'arroser les plantes! ; ( .Bi 6 é [J ÿ 1942 0y fcbune Gormpany Byndrcaie Inc bi I Canagh Toronto Siar ava TRIS RC Uhm an SRR a LIAR.A TT a 3 f SRT TIS RR: i t } Me « I ior \u2014 CIE COGEAREE RS vn. À M: 4 | \u201caa er OTTAWA \u2014 Les plantes, peu importe ce qu\u2019en pensent les sceptiques, vivent des-be- soins comme les humains: elles doivent boire, être appréciées, elles ont besoin de repos et, évidemment, d\u2019être nourries.par Reine Degarie I, La nourriture, elles peuvent la tirer du soleil mais aussi de la terre ou sont plongées leurs racines.Parfois cette terre n\u2019est pas suffisamment riche et les plantes perdent de l\u2019énergie.On songe alors à donner de l'en: grais.Quant aux plantes vertes d'intérieur, surtout pendant la période de croissance, elles demandent beaucoup d'azote.Un spécialiste québécois en horticulture, Mare Meloche, lors d'une entrevue accordée récemment, a expliqué que parmi les éléments nutritifs essentiels à la bonne croissance des plantes, tous excepté l'azote, sont présents en quantité adéquate ou élevée dans la plupart des terreaux commerciaux à usage domestique.Ces données viennent d\u2019une étude sérieuse faite en 1978, dans les serres biologiques de l\u2019université de Houston, au Texas, par le Dr.H.W.Scheld.Il a mis sur pied des recherches visant à tester les effets qu\u2019aurait l\u2019utilisation d\u2019une source unique d'azote en remplacement des aliments complets normalement achetés par la moyenne des propriétaires des plantes domestiques.Il a ensuite cherché un produit azoté qui ne serait pas cher, qui serait facile à se procurer pour le monde ordinaire, et qui ne contiendrait pas de substance chimique.Il a éliminé les déchets de table {du compost) à cause des odeurs qu\u2019ils pourraient dégager (ça irait à l\u2019extérieur, mais pas pour des plantes installées dans une salle a diner).\u2018 Le Dr Scheld a finalement retenu la gélatine sans saveur, qui est une protéine pure.Il a utilisé la gélatine vendue par la compagnie Knox.Mentionner précis de cette marque com- mercialé n\u2019est pas tomber dans le panneau de la publicité gratuite, de dire M.Me- loche.C\u2019est la seule compagnie à vendre de la gélatine sans saveur au Québec.M.Meloche a souligné que durant les deux années d\u2019expérimentation, toutes (49) les espèces de plantes courantes cultivées avec la gélatine Knox sans saveur, comme source unique d\u2019azote et d\u2019apport nutritif, sont devenues plus vertes, plus épanouies et plus robustes que les autres plantes témoins.La meilleure façon de procéder, de dire M.Meloche, est de diluer un paquet de gé- iatine Knox sans saveur dans le nom\u2019 Avec de la gélatine Plantes plus vertes et plus robustes une tasse d\u2019eau chaude, puis y ajouter lentement trois tasses d\u2019eau froide pour obtenir une pinte.Il s\u2019agit ensuite de verser la solution jusqu'à ce qu'elle s\u2019écoule au fond du pot.Le faire une fois par mois peut suffire et c'est surtout utile pendant la saison principale de croissance.Si vous n\u2019avez pas suffisamment de plantes pour employer toute la pinte préparée, il faut jeter lé reste parce qu'il dégagerait de mauvaises odeurs.De toute façon, comme une enveloppe de gélatine coûte très peu cher, ça ne sera pas un grand gaspillage.Cinq conseils pratiques A l'intention des jardiniers en herbe, M.Meloche a rappelé cinq conseils pour sim- \u2018plifier l\u2019entretien des plantes gardées à l'intérieur de la maison.Au sujet de la lumière, solaire ou artificielle, il faut, au moment de l'achat d\u2019une plante, lire attentivement tous les renseignements qui accompagnent la plante et - oser demander des questions au marchand, plus particulièrement celles concernant l'exposition au soleil.Vos plantes doivent-elles être orientées vers le sud ou se porteront-elles mieux tournées vers l\u2019ouest?Appré- cient-elles une lumière direc- \u2018te ou tamisée?Il s\u2019agit de choisir des plantes qui s'adaptent bien aux conditions d'éclairage de votre maison.Quand a l'eau, il ne faut arroser les plantes que si la terre est séche au toucher a une profondeur d\u2019un demi a un pouce en dessous de la surface du sol, Puis, s'assurer d\u2019arroser la surface entie- re du sol jusqu\u2019à ce que tout le liquide soit absorbé.Si on est perfectionniste, on ne devrait pas remettre le pot dans son contenant ou sur sa soucoupe tant que l'excédent de liquide ne soit pas complètement évacué.Question d'alimentation, M.Meloche n'a parlé que du besoin d'ajouter de l\u2019azote pendant la saison principale de croissance.Il a précisé un point intéressant au sujet de la température.La plupart \u2018des plantes domestiques courantes sont d'origine tropicale et préfèrent donc une ambiance chaude.Il conseille de retirer les plantes des seuils de fenêtres froides pendant les nuits d'hiver et aussi, pendant l'hiver, de se munir d\u2019un humidificateur ou de vaporiser légèrement de l'eau dans l\u2019environnement immédiat des plantes afin de préserver un niveau d'humidité suffisant dans l\u2019air, ce qui est essentiel à la survie des plantes tropicales.Il y a aussi une certaine routine à observer qui ne prend que quelques minutes par semaine.Par exemple: garder les feuilles propres et \u2018sans poussière, ramasser les feuilles mortes déposées à la surface du sol et éliminer la croissance indésirable pour préserver la forme des plantes, et, peut-être aussi, leur faire un brin de causette.* Fongicides Le mois d'août apportera .des nuits passablement fraï- ches et vers la fin du mois, les pluies deviennent plus abondantes: c'est ce qu\u2019attendent les champignons microscopiques, surtout le mildiou et le blanc, pour apparaître sous la forme d'une petite poudre blanche ou grisâtre sur les feuilles des plantes, évidemment, placées à l\u2019extérieur.S'ils attaquent, ce sera surtout sur les fleurs vivaces et certaines annuelles qui fleurissent tard \u2018dans la saison, de même que sur certains arbustes.Donc à surveiller.Au besoin, appliquer un fongicide.Lire très attentivement l\u2019étiquette pour noter le taux de concentration à appliquer, le rythme, la façon de s\u2019y prendre, et aussi voir le type de plantes à qui le produit convient car certaines plan- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 \u201429 * ( .Efficace, simple et pas cher Un spécialiste québécois en horticulture, Marc Meloche, a expliqué que l\u2019utilisation de gélatine sans saveur mélangée à de l\u2019eau est la meilleure source d\u2019azote à donner aux plantes vertes intérieures pour assurer leur épanouissement.* (Photo Le Droit par Armand Legault) Le blanc du lilas Cette maladie apparaît généralement au mois d\u2019août lorsque les journées chaudes sont suivies.de nuits fraiches.tes peuvent être endommagées par un fongicide.A commander maintenant Ceux qui veulent commander des plantes à bulbes rustiques, par la poste, c'est bon d\u2019y songer dès maintenant.C'est le cas, par exemple, des tulipes, crocus, narcisses et jacinthes.Pas les bulbes tendres car ils sont à planter au printemps.Si vous choisissez de faire les achats dans un centre de jardinage, c\u2019est prudent de le faire au début de septembre: à ce moment le choix est plus vaste et il y a davantage de bulbes d'excellente qualité.Attendre octobre, ce serait prendre le risque de ne trouver que de petits bulbes et des bulbes maladifs.Au moment de l'achat: vérifier la fermeté des bulbes ( pas mous, ou pourris, ou atteints de mildiou}); choisir les plus gros, donc les plus âgés qui sont en bonne santé et qui fourniront plus de tiges et des fleurs plus grosses; et éviter les bulbes ayant des marques ce qui signifierait qu'ils auraient été endommagés.à lutter! Grâce à votre appui, plus de 50% des cancers peuvent maintenant être guéris.Continuons nil kdo Société Canadienne du Cancer \u201c\u2026 PHASES VÉGÉTATIVES DE LA TULIPE ON Les maladies respiratoires, dans l'ensemble, sont à l'origine de plus de cas d'absentéisme au travail et à l\u2019école que n'importe quelle autre maladie.Association Pulmonaire du Québec 500 mètres carrés.Rabais *2 2 prix! Jardinière classique de 12\u2019 chez Sears 2 de 10 pouces Rég.$24.99 Rabais® / Weed & Feed ! 1a 26-4-4 1652.» Fail reverdir rapidement./ Un sac de 10 kg couvre ( Attrayante 12\" dans une varièté de jardiniere de couleurs.Acceple les pols ; Meilleur choix aux premiers arrivés! = FR | Comprend plateau étanche 21 x 11\".compartiments indivi- Mini serre duels pour les semences et , : dôme transparent pour assurer 322 une germination plus rapide Reg.$5.99 Rayon 71 \u2014 Animaux et plantes Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.ou \u2018\u2019étail\u201d se rapporte aux prix de Sears Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture lé sam, 31 juillet, chez Soara à Carlingwood.St-Laurent et Les Galeries do Huil Sears .En voici pour votre argent.et plus oC PTA EE Ln A Sp SCA et emma Pre IE PVE AT te AAA ema den.erreur ct rt rte es iT mets PS _ es rare Pre J ES PARTAGE CU a ri rs da Vol.Haut Bas Clot.Ch'nt Haut Bas vol.Haut Bas Clôt.Ch\u2019nt Haut Ba 167 DIVERS A VENDRE 177 amevotement DEMENAGEMENT \u2014 Doit vendre meuble: aspirateur, casier à vin, 770- 8393.= lit simple, | - ANIMAUX A VENDRE MESSAGES 23 PERSONNELS 2 BA Gemenciements SUPERBE chiot berger-alle- mand, pure race, non enre- gietré.après 178H00, 568- TAROT \u2014 Lecture égyptien- REMERCIEMENTS à St-An- ne avancée, en français et en toine pour faveurs obtenues.anglais, Jean: 663-7999, 233- ; C.N 6746.REMERCIEMENTS à St-An- DEUX CHAISES hautes $25 chacune; 2 bureaux de bébé $80 l'ensemble; table à langer 325; 2 petites bibliothèques $25 chacune; chiffonnier 6 tiroirs, tête de lit, matelas et sommier 54'', $275 I ible, marchette $15, 1 table et 2 chaises.561-5222 Joanne Dupont.DIVAN, fauteuil et deux tables.Après 17h 30, 776-2766.DIVAN-LIT, style colonial, excellent état, 8300, 685-1573.DIVAN sectionnel, 1 an d'usage 8500.Laveuse à tordeur $60, 776-0160.GRAND DIVAN 2 pieces et fauteuil, velours - brossé, rouille.Excellente condition.Demande 3475.745-5486.GRANDE VENTE d'anniversaire de Cybel Ameublement, toutes offres, raisonnables acceptées sur meubles en magasin, 663-2414.MOBILIER de chambre à coucher, velours rouge, 5 morceaux, 8 pistes AM/FM avec éclairage dans panneau de chevet 9 pieds à miroir.1 an.Coût $2,500.À vendre à $1,600.722-4077.MOBILIER de salle & manger et tables de bout Vilas, excellent état.728-2343.MOBILIER de cuisine, $100.568-5916.\u2019 MOBILIER de salon, trés moderne, de couleur hourgo- e en acrylique, ressem- lant au velours, payé 3895, sacrifierais pour $375, cause déménagement, 568-5990.MOBILIER de salon, 3 tables, 3 lampes, rideaux velours, peinture, 8800.Après 17h 663-5009.MOBILIER de salon, modulaire contemporain, 5 morceaux, couleur écru, prix à discuter.568-6302.MOBILIER de salon, chêne massif, presque neuf, après 17h 684-1470.NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, et nous ramassons appareils ménagers et linge, 770-4304.UITTONS Canada.Ameu- lement complet de haute qualité, moderne, contemporain, 287-7083.Après 16h.SOFA-LIT et fauteuil ber- cant, propre, 8100.663-1901.TABLE chrômée à dessus en verre et 4 chaises de réalisateur.Andy, 236-2559, en tout temps.- 1 8 VENTE DE GARAGE 2 GATINEAU, 738 Hurtubise, le 31 juillet, ler et 2 août.Livres, vêtements, vaisselle et autres.i 79 ANTIQUITES ARMOIRE en pin de 125 ans, _prix à discuter.770-7737.COMMODE antique 100 ans: 5 tiroirs, 1 porte, demande 3375, en pin couleur original, 568-8056 2 PÉTITES femelles pékinois, prix à discuter, 568- 6273.2 POMARIENS mâles, 1 mois, pure race.568-9067.tés, 1-613-632-2293.2 PONEYS trés bien domp- | VOTRE avenir par les cartes.Quelque soient vos problèmes, je peux vous aider.Simone, clairvoyante: 663-3748.(Suite de la page 38) toine pour faveurs obtenues.R.P.REMERCIEMENTS à St-Antoine avecpromesse de publier.: D.L.190 3308 animaux PENSION pour animaux, a la campagne avec\u2018 soins spéciaux, 41-1293.carrières ct professions 196 JARDINAGE MEILLEURES AUBAINES! Top soil, sable et relnplissa- e, traverses de chemin de er, petit bulldozer pour, niveler.455-2405.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Fender avec cabinet (2 de 12 pouces), prix à discuter.561- 5865.eee BATTERIE 11 pièces.Système de son «Trayner» entrées, 2 haut parleurs.Prix à discuter, 684-2163.BON SYSTEME de sons, 2 tables tournantes, amplificateur Kenwood, equalisateur cassette Sanyo, plus 15 33 tours au choix.Seulement $900.Michel, 568-2028.CASSETTE «Alpage», colonne de son «Peavet», 500 disques asSortis, 777-8586.: DISCO Inter-City.Musique Boor toutes occasions.1- 92, \u2019 DISCOTHEQUE mobile avec contrats à vendre.Prix à discuter.(Offres sérieuses seulement).561-1383, 663- 9474 Gaston.JEU de 10 lumières pour or: chestre avec boîte de contrôle: 8300.Batterie Gretch 12 éléments, avec symbales et coffres.Dois vendre.Meilleure offre, 771-2761.LÉAD Guitariste avec expérience cherche groupe dans heavy commercial.771-9690.ORGUE «Kimballv, 2 claviers.avec accompagnement, valeur 84,000 demande 82,000.827-0619.PIANO APPARTEMENT, \u201cMason & Risch\u2019, Excellent état.$1200.232-6689.PTANO classique Heinz, 74 ans, très bon état, 568-6863, 561-5003.LL PIANO Fender Rhodes, prix à discuter.684-2163.ha: Livraison partout.Music Loft, Pembroke 1-735-6560.POUR GROUPE Musical.Une console, 8 canals, stéréo, power amp 500 watts stéréo, 2 colonnes Altec A-7, 2 moniteurs Altec avec P.A.lumière de spectacale 750 aus.Vincent: 663-5154, 663- SAXOPHONE Alte SML, prix à discuter, 663-2394.enregistreuse UNIVERSITE DE MONCTON CENTRE UNIVERSITAIRE DE MONCTON L'Université sollicite des candidatures de PROFESSEUR EN MATHEMATIQUES (Poste d\u2019un an) FONCTIONS: Enseigner au niveau du baccalauréat et recherche.QUALIFICATIONS: Fh.D.ou l'équivalent.Intérêt en mathématiques appliquées, en par- ticâlier en informatique ou en statistiques ou en recherche opérationnelle.Les candidats avec in- térats dans ies autres disciplines des mathématiques seront aussi considérés.L'entrée en fonction est immédiate.Les candidatures seront considérées dès leur arrivée.les candidats doivent maitriser la langue française, tant orale qu\u2019écrite.Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répondants à être envoyée à: Monsieur Thomas G.Richard , Directeur Département de physique et de mathématiques Faculté des sciences et de.génie Centre universitaire de Moncton Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A 3ES L\u2019Université sollicite des candidatures de PROFESSEUR EN MARKETING FONCTIONS: Enseignement et recherche aux niveaux ler et 2e cycle.QUALIFICATIONS: Ph.D.ou l\u2019équivalent avec spécialisation en marketing.On considérera les candidatures détenant la scolarité du doctorat ainsi que la maîtrise avec expérience dans le secteur privé ou universitaire.L'entrée en fonction est immédiate.Les candidatures pourront être considérées dès leur réception.Les candidats doivent maitriser la langue française, tant orale qu- ; \u2018écrite.Toute candidature doit comporter un curriculum - vitae détaillé avec te nom de trois (3) répondants et être - envoyée à:.: \u2019 Monsieur Norman Roy Doyen Faculté d'administration Centre universitaire de Moncton Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A 3E9 hr r eres cr vr ena?AW ev tee GROSSE TABLE en chéne, antique, pour informations 771-4880.INTERESSANT TABLEAU à l'huile Cheechee, décembre 1974, oeuvre magnifique, raisonnable, évaluation si de- SYSTEME de son complet pour orchestre: JBL, «Soundcraft», Bryston, etc., demandez François, 771- 21 1 pruLateuE mandée 729-1666.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE ACHETEZ TOT! ghauffage remière qualité, érable, uleau, chêne.663- BOIS Franc mélangé, l6x4x8, 835 livré; 4x4x8, 360 livré.après 17h 456-2526.GARRETTE \u201cTREE FARMER\" 1965; camion a bois \u201cGMC\u201d\u2019 1976.613-673-5462.POËLE de cuisine Lilet, à bois, 49 ans, très beau, très propre.meilleure offre, 568- B63, 561-5003.18 ANIMAUX A VENDRE | ADORABLES chiots caniches miniatures noirs, enregistrés, excellent tempérament.521-3946.Defence League, cherche maison pour chats, chatons.821-3388 soir seulement.A VENDRE, Bergers Allemands, enregistrés, vaccinés, tatooés, $350.568-4537, 663-3974.BEAU Poméranien blond, femelle, tatouée, enregistrée de 5 mois.663-5750.ee BERGER-ALLEMAND, plusieurs petits chiens de maison, 986-3104._ BOUVIER des Flandres, (race de chien de garde) 6 à 8 semaines, non enregistrés, vermifuges, couleur sel et poivre, fauve.1-819-587-3785.Hydra Ex 1620 45 4002 40%: \u20144la pysr pr 2500 525% 24 2% + H = ; LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE AL 106 20m us 8-10 Popshops 700 id 1h 14 + wal MOTEUR à piscine, % force, : In 11500 3167 15% 15% \u2014IW Powr Cor t 8555 su 8 #\u2014 ll 2 mois d'usage, 777-3767.GEOFFRION LECLERC INC [masco 650 5% NU HU Pow C 2375 100 $20% 20% 2% + URSS .imascoBp 20 saz 22 42 \u20141 pow C 40 25 m5 \u2014 5) ORDINATEUR SINCLAIR , Imp Oil A 26070 $247 ecamb 600 i OBLI mp 76070 SUN 24% 24% \u2014 4% provigo so s7u 34 1% \u2014 uf] ZX81 - avec vires, pré- BLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Imp Gil B 500 524% 2% 24% | QMG Hidp 1500 190 188 1% \u201410 assemblé, garantie de 50 .inca pried Fi note mn + Quartet 700 240 240 240 \u201410 jours seulement $179.85.Ap- 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 ining G p \u201c300 's7va 7 744 vg Que Sturg 15800 210 28 266 \u2014i0 pelez 820-4886, Kris Electro- Inter-City 2200 $9% 9 9 \u2014 wu Que Tet Bp 3 a @ + he nics, 1070 Morrison, Ottawa.am = h .sam 1292 $82% 82 82h\u2014-H PAIRE DE PATINS f - > .Ch'nt Haut B Rambl 5500 61 61 61 +2 neufs Vol.Haut Bas Clôt.Ch\u2019nt Haut Bas Vol.Haut Bas Clôt.Ch\u2019n aor Pipe 11681 $18% 18% 18% \u2014 '% Rambler 28 sn \u2018tu su - WN CCM, XLT pointure 8/4 $50 Chncir 2100 120 5 100 Ipsco 200 Sida 14% 1% \u2014 % % wu + wll 717-7198 ac Charter Of 1500 81 80 80 \u2014 1 inverness 4500 770 20 20 \u201410 pocomn P20 SU Wh Wet : S17 16% 16% \u2014y Cherokee 1700 400 385 385 \u2014S nvernw 1500 1 1 1 \u2014 2 J y \u201425 PISCINE Kayak usagée, 12 x AMCA int 4225 $17 16 18% 18% 18% \u2014 À Rayrock f 1800 315 305 305 h Abti Pree 525 S17% 1% 1 \u2014 ¥% Chieftan D 54722 $18% 184 18 y WV GrAf 500 SU 24 274 +% Reallapw 4500 2% 24 2m \u20142 24, toile à changer, filtreur, Abitbi Tap 100 s26 26 2 \u2014 y, Chien B 700 50 40 @ \u2014% IrwinToy 2400 S% 9% 9%+% Redpaih 20 567% 6% &% «sun deck», barrière en bon Acklands 5000 $10%2 10 1042 Chrysler 22 ha 20° a Irwin Toy ¢ 20 Joa or pas W R sth A 100 $10% 10% 10% état, BL800, 454-1663 après Adanac M 700 90 90\u2018 M0 +15 _ stand Te «19% Relchhold 4253 495 485 495 \u2014 5 , -1444 jour, M.Du- Aero EC 1 68 EE Conon! Jamu wey Jan Reich 102 200 88 8 & + Wj pledsis.Agnico E 16750 $7% 7% 74 \u2014 Res Serv \u20181 : Agraind A S00 Sh Th TH comes JR 84M QRes 100 0 40 à Reveistk %0 seu ou ou PISCINE 12x3, tout équipée Alt Energy 12890 $12% 12% 2a Cominco A 1900 $15 14% 14% \u2014 tu Jannock S700 $6 5% 6 Reva Prp A 199 109 109 109 + 4 avec toile, 2 mois d\u2019usage, Alt Enr À 2900 1h Ju Dh 4 Comrel 0 6 1400 130 13 19 Jannock 8 ago Jr , a Wi Rev Bf ue @ 8.8 y $100.771-8726.Alcan 36701 $23% 234 \u2014 - Janock wi - Rlo Algom 7 \u2014 % qui Algo Cent 300 $14 14 W oe i 1 da a Tt Jofret 2200 10 70 D, Reato am 2% 8 \u20142 TRIN joxd tout équipée, om St a To The\u201d ™ ConBathp 180 $v 1 Wg JOrex Lig IW HH 2 0 Rogers A 700 SH Sh Sh 4 ; AStel p 700 $15%: 15% WY Con Fardy 134 138 138 139 + 3 _Joulel 1500 57 55 Rogers Bt 6275 $5% 5% 5% + Wf PLYWOOD super spécial Algon pr 144 810 10 10 Con Copper 2000 Ive Win 1 = la \u201cKam Kolia 2400 $6 9 Rolland Af do 30 wo 438 épinette ve 87.65, Am Eagle 1000 165 165 165 \u2014 \u201410 Keg Res Roman 9 \u201d 810.65, 5/8\" embouveté Andrs WA.400 SI55 15/2 15h\" Caron 1000 5 BB 0 Kear xo ms 205 mS Ronyx Cor 1500 250 250 250 sapin 814.96.(613) 764-2876.Ang D Gld 10700 6 60 60 Cons Prof 1032 95 91 95 +4 Kelsey H 200 $12% 12% 12% + % Rothman 100 $24 24% 24% ! .Arbor C 00 $7 7 7 C Rambler 200 465 485 465 \u201410 Kerr Add 4700 $14: laVa M2 + % Roxy Pet 1700 220 215 220 + 5 POELE.«Frankline avec ac- Argus 2 8% 9 89 C Summit 2000 45 45 45 \u2014 5.K Anacon 500 57 5 ST Royal Bnk 8942 520: 20% 20% \u2014 WJ cessoires, $100.Bicyclette Argus Cpr 6845 345 335 340 +25 ConDistrb 1200 Se% 8% 8% \u2014 ip Labatt A 12702 eu HN ai a Ry 8k 1.88 1000 514% 14e 14% \u2014 % «Motocross, $60.663-7686.Asamera 7000 $9% 9A 9h Cons Gas 1760 $12% 11% 11% \u2014 v, Labatt 8 4s Ry Bk 275 1075 525 2% 25 + Wl PRESSE et accessoires pour Asbestos 205 $10% 10% 10% \u2014 % ÇC Gas 13% 300 $251 25 25h \u2014 la Läcana wa = a - 74, Ry Trsco À 300 $12% 2% 124 le vin, cruchos.777.0384 Asoc Porc 900 205 205 205 -\u20143§ _ Laidlaw A Ba - Royex 288 310 3 an \u201415 \u2019 : = : AER eo SLE Tn Th LE mn hho tly wh 20 Rs REFRIORRATEUR, sf a Atco 1 7% Conventrs 1700 455 445 a5 \u20141p LOnt Cem 4 ablen 24 ble, chaises, éventails, lu- Atco |! 100 85% - Sip Sn Conwest A 1300 360 30 360 +1p L Shore 113 si Me Ma \u2014 Va Santa m 11100 39° 35 35 miéres, polisseur, climat- Atlas Ÿk 200 302 0 0 -% co \u2014 Larder Res 7500 26 26 2% \u20142 Scarboro 100 139 135 135 +5 0 ' : \u2019 ; p Fields 10 #7 7 7 \u2014% ; = sieur, fournitures usagées.Be Tur 170 thn i a TT Coroywt sus mon Laurasia 900 18 18 18 1 Sceptre 75117 a pa M2 + \"I Les 27, 28, 29 et 30 j uillet de BC Sugar A 170 $1434 344 U4\u2014 à C Falcon C 4100 $10% 9% 9% \u2014 W LL Lac 100 $10 10 10 Sceptre pr 1000 $14'2 14% 9h 00 4 4h 00.Salle Ste.BP Can 5700 $23 222 224 \u2014% Corrida 7500 79 76 76 \u2014 1 Loblaw Co 150 5% 7% 7%\u2014 \u2018a Scintrex 800 $6% 6% 6H \u2014 % o .Salle - Bachelor 3300 315 -300 300 \u2014I5 Cocoxa 237050 360 325 225 \u20143p Lob Lid Bp 250 $11% qe pig \"0 Scot Paper Jo 18 nm 3 A nne, 528 St.Patrick.Banister C100 $43: 6% 6% _ LLMnris 3400 $5 « - cot York 4 - IGERATEUR.Bank BC 132 SI1% 1% Wh \u2014% coseka lp 30 435 48 405 70 Lumonies 4600 SW 1a 1a \u2014 Va Scurry Rn 21 S02% 324 32% REFFIGERATEUR lorie Bk BC 228 400 $15 15 15 +% Courvan 9% MN 21 A Lynx Can 600 35 33 33 \u20143 Seagram 2415 Su Su 9m = 1 Machine offset Disk 320 Bank Ml 30353 $18% 18% 18h \u2014 V2 Craigmt 250 190 190 190 LytonM 60 2 21 2 Selkirk A f $500 $10 10 10 AB.Presse électrique.Cli- Bk Mt 205 2300 $25% 242 25% + 3 Grain RLÉ 100 $10% 10% 10% +4 MOSHA 200 89 ¢ 9 Shaw ind 100 sn dh de +1 A Presse électrique.oh Bk Mil w 60 30 0 aa an Crown len M0 su a i+w MRBL GS LL Semin emp #4 5 Cuf 1422 l'après électrique.CIl- w 4 - | xp - ; 4: In Bank NS 3030 $20 23 20 \u2014t cloned Af I8 SI Me Bao Mckn mM su Sk SA sigma M 39 8% 8% ul] matiseur refroidi a l'eau.Bankeno 200 220 220 20 Czar Res 6600 210 200 205 \u2014 6 Mclan H X 100 $8% 8% 8% Silvmg s0 5 2 23 771-1422 l'après-midi.Prière Bankeno\u2018w 2450 70 65 65 \u201415 Czarwt 3000 22 22 22 +42 MCINHYf 120 $8 8 8 SHverton 1200 135 125 125 \u201415 de vous adresser en anglais.EEE Dal ecnlar 1 ame tn on OAC 08 nn 00%] SEFRIGERATEUR, canis Barbcon B 225 3 cmiln : ars Basic Res 200 300 300 300 \u201410 Mcmiln 208 805 S15 14% lw \u2014 % Slater SH O175°SH M N+ wd re, meuble stéréo, mobilier Baton Af 800 Sé2 62° 642 + Dalmys 25 STH OTR TH Macquest 1000 25 205 205 + 5 Slater spr 100 $8% 6% 8% + %[ de chambre a coucher.En Bell Canad 61394 $17% 17% 17% \u2014 % Dalmy Cf 25 Se 7% 7% Magnetcs 4000 74 65 74 +9 Southm 800 $24 24% 24% bon état.Devons vendre; Bell B pr 100 $522 52, 52%: \u2014 Ys Daon D 118301 224 160 175 \u201445 Mahr p 200 410 410 410 +10 Spar Aero f 9962 $12% 12% 12% \u2014 4 guittons le pays.233-4838.foley Jae er Damar, ME ce en M 0 SE 0 0 Meta a on Ca] Priel voli aren Bell 180 1650 $4% 14 14 \u2014% Daon8%p iste = an 2 anglais.Bell 1.9 100 S2 21% 21Va Daon 92 p 2300 450 425 425 Malartic 800 310 300 300 \u201450 SS Trstcop 450 $192 19% 19% ANIA Boll 208 6395 877 ie 1s \u2014 1a Dejour Mn 16000 0 28 % \u20142 Marifimef 60 $2 2 M STrstcow 625 52 52 52 \u20143 SCIE MECANIQUE, marque Bell 270 10025 $20% 20% 20% + # D Eldona 6900 5 5 5 \u20143 Markel F 500 475 475 475 5 Stanford 4000 300 300 300 \u2014I0 emington, ournee usa Bighar! O G 7800 $9% 8% 8% \u20141, Delhi Pac 19000 39 3% 37 \u20142 MarkSpnc 900 $7% 7% 7% Steep R 600 490 430 40 \u201410 ge, $115.663-6585.Bloch not \u2018sop tas gn wa TL Dickmsn A 14600 175 10 M0 3 Maw rer 409 34 BO PO Scop 0 sie lew Un\u201d n SÉPARATION en Macramé 1,4 1, Vi \u2014 - > Ba Root ioe Jar a 4 Dicken 8 2800 180 M5 175 10 Mas FA 3950 350 35 350 Seco Dp 10 SI Th Th avec cadre en cèdre, 8125.Bluesky 9000 310 295 295 Discovry 280 117 3 1 Mas F B 240 05 Strand O G 700 - : ere Bob A 100 10 Tb M + DIS 400 sims Ue MW\u2014 mewn M0 1 OM Sraimat 000 9 8 sn [SOFA brun $100, 3 \u201cstolen\u201d Bombdr 81 100 $10 10 10 Dofasco wt 1520 370 365 345 \u201410 McGraw H 215 $9% 9% 9% Sud Cont 5500 130 130 139 \u20142 6169.: : Bonza O 1600 250 230 250 \u2014ip Doman! 2500 285 275 285 \u2014 5 McIntyre 1100 $28% 28% 20% \u2014 Va Sulptro Bf 500 $5% 54 SU : - .Boots A pr 100 $20 20%: 20's \u20143 Dome Cda 26189 375 385 370 on Mentor 200 Ba » si Sulivan 2600 es es 185 M SQUPFLEUSE a [sige Bora: I \u2014 3% Dme Cda w23660 47 4 44 \u2014 Mercantil 1950 $11 Va - Sunbrst E 2000 2 - e oker.obilier cham- Bow vil a SC M Dome Mine 32130 SB 7m 8 \u2014 W -Merland E 3982 MD 425 425 \u201410 Suncorpr 200 S24 24 20 + Yi bre bois naturel avec lit ca.Sey 18030 oh SEEN ba mo EOL Wk Sl Se a 30 ah a | ified Bralor Res 1500 $4% 6 - ThA 7 i Bramalea 4200 55 470 480 +10 DPete Bp 139 $9% 9% 9% + Midçon 4500 300 295 300 +15 Teck Cor A 36 57 6h 6h\u2014-h TABLE a gaff.en acajou, 2 Brscade p 4689 $28% 25% 28% \u2014 > D Petw 147727 34 28 2 \u20144 Minrl Res 6400 100 98 100 \u2014 8 Teck Bf 24832 $7 6% on \u2014 WJ tablettes, ong: e Brascan A 4335 $15% 14% 14% \u2014 % Dome Res p22902 549V2 49% 49% + Va Milel Corp B7418 322% 21% 22 \u2014 % Tectonic 200 243 243 143 \u2014 2 large, impeccable.684-5176.Brscn 82 1500 SI5V 15% 15% D Citrus 1500 $5% 5 5% + % Molson Af 550 ane 272 i \u2014 2 Teledyne\u201d MO $ nn TABLE, 4 chaises: divers ar- Brscn 1981 900 $21% 212 21% \u2014 % DExplor 12500 40 39 4 .Molson B 13950 $26% 26 Wat A Temag 2500 52, 52 2.ticles de cuisine.770-4997, ee on an am D Texte 15000 594 84 Beri MN Tru 056 16 MO Teena i an we we- uw] VENTE OETE \u20ac ._ Brin on Tin Domtar 881 Sle 16% 1% \u2014 Va Moore 1051S $37% 36% 37 \u2014 Va Thom N pr 210 5074 2% 2PA DU ler AU 31 AOÛT, rabais BCRIC 25831 330 300 300 \u20143 Domtarpr 100 S74 74 JU + % Mt Jamie 5525 27 25 27 \u2014 2 Tintina 10 70 & & 48 de 20 à 50% sur une sélec- BC Phone 4600 $14 13%2 13a \u2014 15 Dorsetw 30 3% 3h 32+ Murphy 22000 425% 25/2 25h TombirB# 2000 95 95 9 +5 tion d'articles.McArthur BCER de 6 bt a a a.1 br he CA 2 pe A Ea * Nananni 3500 à a 5 +1 Tor Om Bk 6306 525 a\" 5 Bowling Lanes, 175, ch.BCPp 1956 200 $2 3 3 \u20141 Drumndp 250 5 45 4-5 Nat Sk Can 450 8 as 45 TD BK 1835 1034 OU OU 4 AR D Véehe EEE y V7 - ga Dunraie 2000 5 3% \u2014] NatBkcv 300 a 18/4 10% Bk - Bebop 5 0% Se 6\u201d 3% \u20141 Du Pont A 2550 Sl 1% 1% + % Nat BK 15 110 $23% 23 2Vi\u2014 % \u2018Tor Sun à 150 88% 64 64 A VENDRE .Ç ; » y a \u2014- Wy BCPh 680 400 $12% 12% 12% + % Dylex À F 8500 SIdvz 142 14% N Hees Ent 600 $13% 13% 134 Torstar B à 5800 $72 Ta ma M ARORE DE TMARIEE Fax BCP TMP 100 sou 174 we ; Dynex Too b] Pb = -2 pli 3000 .\u2018 % * I 5 Tone ea ne hii (Fi 104 = \u20184 deur 9-10, avec voile Bees.Broul Reet y oe oh 9% \u2014% Eafon Bay 1200 $6 5% SW\u20141} NB Tel 1931 517 16% 7 + Ye Tota PAD 650 a un hn 995.J ; Vg \u2014 \u2018a eee.Budd Can TD 40 A Ee lew 100 190 190 0 \u201410 N Que Ragl 1000 5 25 75 | Traders b 100 size 12% iz + ROBE de mariée, 7-8, à ven- CAE Mss $8 78 79 Echo 1987 w 4500 155 135 155 \u2014I0 N York Oil 150 112 112 M2 Trade Pap 115 323% 29 29% dre, meilleure offre, 561-0767.aL Da a at a L 9 Echo 188 w 100 10 140 140 \u201410 NH CapAf 100 % 6 6 Tr Can Res 4700 107 102 102 470 DIVERS CME Res 3000 @5 Lam Echo 1989 w 100 130 130 10 \u201415 Nfld LP B 210 516% 16% 16% TIC Rp 500 $10% 10% 10% 170 Cableshar 5500 oe 6 \u201c3 T Econinv 298 817% 17% 17% Nfld Tel 531 @ 8 8 Trasmr 00 3e 04 A A LOUER i 1 Nfld Tel 725 200 $11: 11V2 Ha \u2014 la Trns Wst » - EATON Rr Cad Frv A 430 55% Sh 3H Ercthom X80 $54 Bh A4 Va Nobles 100 0 5 60 TrAit A 391 315% 15% 15% + Ww] LE SALON de la Mariée Lu- Calvrt DB 500 +d n = +4 Elcthm Y f 200 485 485 485 +15 Nor Acme 5000 82 B80 80 \u2014 1 TrAita 8% 125 $814 61a 61% cille, 827-2690.Calvert 17000 Elks 265 215 215 215 Noran 115056 $l4Ve 13% 13% \u2014 % Tralta 140 450 $16 15% 15% + % ROBES de mariées à louer à Comchip 200 400 400 400 Epifek 765 110 110 10 Nor 92 2238 $842 B2 62% TrAlta 12 500 $24% 24% Wa \u2014 % 4 Camel O G 800 260 260 260 \u2014 5 [Epitel ' 2% \u2014 vo rue Ste-Hélène, Hull.777- Extnder 1 450 $8 Th 7h Norbaska 3000 31 31 31 +3 TrAIt 14:25 1400 526% 26% 3904 Camflo 300 ssw Sn Sach Ext Af 1043 S7% 7% 7% \u2014 % Norcen 8267 $27% 27% 2a \u2014 Ya TrCan PL 12678 $19%2 194 WU - WP TT camp RL 23905 Sis M 0 \u201c FCAIMl 2150 $8 7% 7% \u2014 Ve \u2018Norcn288 250 S48% 487 an \" TrP ist D » foc pn As v ROBES de arariées et filles Flbrg Nik 11600 $43 40% 41a \u20142% NCOils 3700 S11% Wa Ma + TrP 1st E aR d'honneur louer avec ren- Compeau i 3200 354 ET?Fathm Ocn 3300 M0 193 13 1 NCanass 100 7 7 ON TrP lt F 550 sim st S4\u2014 WÙ dez-vous: 568-3788, 661-0666 Camreco 14000 Ve Mes a Fed Pion 100 $4 47 4 Nor Tel 30 45 45 45 \u2014 % Trpefic 10130 10 10 -2 demandez Simone.Can Cem 10455 8% 84 8% Fidelty Trp 100 $9% 9% 9% Northstar 4900 95 92 95 \u20145 Trimac 5200 $5 5 § - ccem 2p 2% se, J Jo th Finning A 3800 $6 6 6 Nihstar 10 500 «50 450 450 Trc 9.12 600 $18 Du H \" 173 BICYCLETTES Finning B \u20ac 3000 450 450 450 \u201410 Nthumber 2000 34 3 34 + 3 Trinity Res 1500 $i0 - Eu PE ee a eu Mu \u2014 0 F Calgary 2000 115 115 118 \u2014S NWUtilp 119 528% ma du rec ro 0 Men en 1m ESS BICYCLETTES, Tous _ ., .CNor West 250 $4 23% a +i [COVE SO She Ge Nova Jp | 3900 244 204 204 \u2014 Va Turse ove 700 $8 8% 4% + wl Lricycles, réparations, échan- CanP Ent 473 $102 14% 144 14 Fisher D 15900 45 4) 43 \u20143 NovaKp 1700 $16 15% 15% \u2014 % Ulster Pet 6634 124 MB 118 \u2014 1 ges.777-2965, 778-3704.CPackrs 300 529% 794 2012 + Coodex p 100 00 200 20 Nova 15 p 1300 826 25% 26 \u2014 Va Un Carbid 4000 $10% 10% 10/7 APPAREILS CS Pee! 300 460 460 480, F SeaApr 30 $5 5 5 + \\Nowsco W 8450 $10% 10% 10% + % Union Gas 285 57% Ta Ta 7 Con Trust 133 ana 2Ma 2112 \u2014 12 GEH Steel 100 425 425 425 +40 Nu-Wst A 44758 199 180 180 \u2014IS UGas6pr 118 S21 2% 2% MENAGERS CTung 1500 SM 16% 164 - 4 Cakes ID SE HS 20 NuWst Cf 9010 135 130 130 \u2014 6 UCanso 2100 385 380 ACHETONS, vendons at ré.Canadex 5600 19 133 18 \u2014 3 SWCIA 242 415 415 415 NuWstp 300 $7 7 7 \u2014% UnCorp 1338 $13: 13% 13% parons lessiveuses et sécheu- AoW Lr ow +n GSWBI 8 30 30 30 NoWstBp 100 Sn 4 tw UKeo WO su du M ul Ces.770-2562 Galveston 5000 185 185 185 +10 Nu-Wst 8p 6000 Sé% 6 - Usiscee 90 S$ TE mre ee CS esl ay tre I Tel Ly Gandalf 3100 $15 14% 15 \u2014% \\Nufort Res 2000 20 28 28 \u20142 VsServ 250 5% 5h 9% + Wl ASPIRATEUR avec balai Clog 2500 200 S71A M7 2r4 + COTE 0 B® ® 1 Numa 00 sin Fo im vetiAt m0 4e 6 6 - WÙ électrique.778-2214.GDistrb A 100 811 NN \u20144 Versti CI B TYÉCONGRLATEFUR WG0SS CIBC 205 p 8280 $18% 15% 15% \u2014 % nn 527 O à Z- Corp 0 se on 4 - 4] CONGÉLATEUR Westing- CIBC 35625 5495 $25% 25 25 \u2014H oC ar L ae So.Su on _ yw Oakwood 1214 $MLa M UT \u2014k ver 1800 $15 14m 14% \u2014 nw] house, 27 pieds cube, excel.CIBC w 1500 335 335 335 \u2014W J 07035 2625 $16% 16% 16% \u2014 4 Oakwod pr 100 $15v 18/2 15h Vilcentre à 165 255 \u201c255 255 lent état, 8300.Soir: 685- CI8C w 2 15970 120 115 115 \u2014 5 Ceocrude 1400 145 140 M5 \u2014lo Obrien 1100 80 80 \u2014 1 Vulcan Ind 4890 $6% 6% 6% \u2014 wil 0737.Car Raa ms 0 as \u2014w Samii 9 8 8 8 cela M0 HA 1, A+ 4 walker Roma sv 74 74 4 SOISINIERES à compier de - ; celo 6350 SHY: 11% NH \u2014 : ; r { C Nata.50 1200 810s 9% gu Gibraltar SS Seve bu a Omega Sl lM deh er a s1M 17m In + w] 875, garantie de trois mois.C Ocdental 13206 $122 12% 12% \u2014 % ao car 100 §18'2 18 18% \u2014 va Onapingt 4300 190 190 190 Walker 97 3490 $18% 18% 18% + wl] Smith A pliances, 920, Bel- C Ocantl p 200 $17% 174 Va Gran 2900 285 280 280 Oshawa A f 680 $13% 13% 13% \u2014 Ve Wlkr 1416 900 $25% 25% 25% fast, 233-6257.CP Lid 36056 26% 28% 28 Ve Grande 1100 110 106 110 \u201410 Page Pel 2200 $7% 7% IW \u2014 a Walker w 3000 225 225 225 +5 CUISINIERE pouces, 2 CPL AD 185 sen fu PU LL OL Forest 13800 897 575) Purin Af 5500 US 325 us +20 Wardair 600 75 265 715 \u2014 fours, bon état.8260.Soir: C Reserve 1300 S15 35 15 \u2014 4 GN Fin 155 280 280 780 +0 Pomw 50 0 2 20 \u20141 Warren 10 5% $5 \u2014 10 778.0480 ° \u2019 : CTire A+ 5273 $36% 36 364 +% 400 $5u Su Su Paloma P 1200 225 315 315 \u2014 5 Wrintn 500 54 54 54 dre C.Uilties 760 $19% lana 19% +1 G Goose 40 Aa BS Pamour 1000 45 45 45 \u201420 Wasabi 1000 27 2 7 +2 À«KENMORE», blanc, 2% an.Cu Wa 1900 $0 Ta Ta _ 4 Greyhnd 1102 $20% D 20 +% PanCanAf 500 270 270 270 \u2014 5 Weldwod 60 $18% 17% 174 \u2014 * nées, excellent état.réfrigé- Curse 420 San \" Ty GuardCap 20 59% 9 9 Pan Cana B 1200 275 2m 7270 \u2014 5 Wstburne 3900 $9% 9 9 \u2014 Wl rateur, 8650.Cuisinière, Ind Ba SL Lr Tvs Gulf Can 93801 Sd 13% 14 \u2014 a Pan Centr 4000 40 38 3 _2 Weoast T 400 $12% 12% 12% \u2014 Wl $350.776-6023 CUI Ing E30 ia Tha BM Gulisem 47505 255 153 20 +25 Parke NM H 9 D Westiort 8600 45 0 rer Cutt and F 2350 s25% 25% 25% + A RCI AS 11250 58 ss 55 \u2014 y Patino NV S00 $15 14% 18 + W \\Wesgroth 2000 105 105 105 \u2014 5 LAVEUSE G.E.ELegance, CWNS,p 240 38 8 8 Pegasus 3900 335 320 220 -20 Westmill 1000 8 85 68 + 8 parfait état, 8150.663-6711.Canbra 20 35 6 sh \u2014 Let Hida B 2600 2 5 4 O1] Penn'West 500 8 8 Wesimin 2740 38% 8 8 \u2014 AVEUSE Gh is Canron À 600 59% 9% 9% % Idw 1200 16 $+ penWst A f 5000 51 51 51 \u20148 Westmin p 2650 518% 17% 18% LAVEUSE «GE», sécheuse, Canuc 5500 50 50 50 Haley 5000 430 420 420 \u20145 \u20143 parfait état, 771-8992.Canusa 10900 160 150 155 \u2014ID Hardee 3000 60 4 60 \u20145 pennant ENO 70 68 48 8 \\Mestmntr 1000 85 85 as +3 = = i 420 4 - i Cnwst Finp 200 $22 22 22 \u2014% Harris Af 100 360 360 360 \u201410 Penningtn nw 2 00 40 Wesion 10 mon wn LAVEUSES automatiques, 6 \u2018 H Wood 1000 75 75 75 Peningtn p Wsin pr 265 \u2018$5134 S1% S1% $190, garantie de six mois.cara La Hawker 4600 $9 8% ay, \u2014 4 Petro Can 100 S13@Va 130V2 138% + Ya Whonok A { 2000 425 425 425 Smith \u201cAppliances, 920, rue Carl OK 27725 Sn 7% TH-% Petro Can p 80 $68% 88% 88% Wilanoor 2400 86 86 8 Belfast 8.7267 , , CarlBp 100 520% 20% 20% Hawker pr 240 $38 3 00 190 185 165 \u201415 elfast, 233- Hayes D\u2019.3500 57% 1% 74 Petrol 2800 1 Wilco 40 WOW 1 on eee Carma A 5100 240 230 230 \u2014IS Hichfield A 100 125 125 125 \u201415 Pete Rylt A 250 200 200 200 * Willroy 2600 475 450 470 \u201410 NOUS achetons et allons Carma cvp 1100 $6% 6%2 6% Hollinger 218 824% 13% UMA Petrotech 1300 315 315 315 Yk Bear 5900 $7 7 7 chercher les appareils ména- Carolin M1300 S11 10% 1038-0 [Too Mng 1675 S1s% 15 15 \u2014 3% Phonix Off 2900 $12v2 12% 12% \u2014 % York Cons 2000 14 14 W \u20141 gers.Smith Appliances, 920, Celanese 1400 475 475 475 \u20140 H Bay C 7% 17 Pine Point 1660 $24% 243% 24% Zephyr 9679 75 15 M0 +5 Belfast 233-6984, Celan 75 p 213 SM VA 14 Hae hr Tot hey lon MC Place 2500 62 59 59 +1 Trust Units See Ad Cent Pat 3800 345 345 345 Husky Oil 41000 SS 518 SR ve Placer 31200 Sle l4Va lAW\u2014 a BBCRun 2100 88% 8% 4 \u2014 w) POELE el réfrigérateur 8226 Ceres Res 4700 140 140 140 \u20145 y A .Poco 3000 115 M5 NS +5 CPermun 200 36% é% 6% + wi ou meilleur offre.749-7716.my 1 - > POELE et réfri érateur mar que «Frilay», $260 |'ensem- 0 ble.568-8056 avant 19h.O | POELE, réfrigérateur, hotte, A à vendre, soir: 771-7080.DEEE - ; , POELE, réfrigérateur, vert Abti Prce 153 56% 16% 16% \u2014 % Bell 205 90 S17V2 17V 1% \u2014 4 Cent Dyn 1200 0 60 60 \u20145 FalNck 220 $41 4 41 \u2014sufl avocado, 3600.717-6112, 561- Alcan Alu 13206 S23% 22% 23% \u2014 % Belt 270 B50 $20% 20% 20% + 4 Comterm 500 $6 5% 5% Gaz Metr 3300 $5% 5% \u20185% \u2014 Wl 1509.7.1 7 1 7, : BombA 1000 $10 10 10 +% CBathA 1000 $14% 144 1h \u2014 % Genstar 200 $10 10% 10% \u2014 # - Asbestos 1200 $10%; 10Va 10% + % #Bomb B 200 $9% 9% 9%\u2014 % Cons Gas 200 $11% 11% 11% \u2014 % Gulf Can 32766 514% 13% 13% \u2014 #PPOELE, réfrigérateur, bon tAstral BI 300 475 475 475 \u201450 Brascade 179 $287 26% 28% + 4 Dalfns Itd 100 100 100 100 Hir Walkr 9537 $172 17 1% état, 3500.568-2617.BC Phone 400 $14 14 1 Brascan A - 400 $14% 14% 1474 \u2014 Va Denison 250 $18% 18% 19% \u2014 se H Wikr E 1350 S18% 18% 18% + %EpDFLE reir réfrigérateur, GE.Bque Cont 350 $6% 6% 6% \u2014 Wa Brean prF 200 $224 22V 23% \u2014) Dofasco A 766 $30%2 30 M \u20141 ImascopB 100 $42 42 42 \u2014% vert avocado très bon état.Bq Mercn 6000 51124 ha + a CAE Ind 1000 van In Thin Dome Cda 10130 375 370 370 \u20145 Imp ona Ri un un Hun $600.643-4486.' Bque Mti 5054 SIB% 18% - ad Fw a \u2014% DomeCwt z118 45 43 45 \u20142 Inco \u2014 S07 Of Lo __ BMO 2.85 300 $25 24% 5 \" fCampeau 690 di a = % Dome Pet 23000 $5 485 490 \u20145 aM PI os fh sh Bn = POUR CHALET \u2014 Cuisiniè- BMO $2.50 6200 S18% 18% 18% \u2014 \u20ac Devipb 2 0 4 \u2014 Ya Dome PrA 160 $9% 9% 9% + % Inter Pipe a 18% 18% \u2014 re propane 2 brulgurs petit BMO Wis 1600 350 340 340 50 CDC 7.6p 3000 $10 9% 9%\u2014 Va DomP Wi 5026 31 27 27 \u20146 fLaVrdya 250 420 420 420 \u201410 four marque «Rinaïn.Lampe Bank Ns 4010 s2% 29 73 \u2014 Ya C Imp Bk 10223 S18: 10% Mit % Dom Rs A 400 SA 49% a+ 4m Min La Le 1500 $5 5 5 +15 propane double chandelier Bque Nat 4283 485 475 485 +5 CIBq205 200 $16% 16 16 =\u2014 % Domtex MSU 9% Wht Mm Bld xo sien los Iw \u2014 ompe à eau (sump) à essen: Bq Nal B 320 $20% 23% 23% ClBa3se 0 9254 25 25 \u2014 a Domtar 2003 sléva 16% 16% +% (Marit Tel 279 $i9% lon 1h + wf COMPO B eau tsurmp) 4 e de.Bq Royale 4208 $202 20% 20% CIBQ W C 1300 117 114 14 \u20146 DuPont A 250 $142 laV2 14%: \"Mass Fer 300 20 20 20 \u20144 O° qaraye Te ge BaRy 275 2420 $25 25 25 +Y CP Ltee 15370 $26% 25% 26 \u2014 % Dynex Pet 500 68 68 68 \u20145 Mifel Corp 11500 522% 21% 22 \u2014 VB Mé .Baxter Tc 1000 150 150 150 Carl Ok 100 38 0 8 Entrep CP 31906 S14; 14% 14% \u2014 Ye fMoison À 300 327% 20%: 21%: - WAREFRIGERATEUR brun.Bell Can 7002 $172 WW WW Celanese S50 475 475 475 \u201410 Falen Con 1400 $10 10 10 \u2014 % Moore m ST J J - 4 comme neuf, $200, 668-6273.dL \u2014s NOH, ONDES \u2019 NfldL 514 100 355 355 355 \u20145 PREFRIGERATEUR à ven- Nfld t4l4 200 $102 10% 10% dre, $150.561-0727.Noranda 20050 $14% 13% 13% \u2014 % i Norcen En 196 527% 2% 27% \u2014 wf SECHEUSE portative Hoo- onds mue S Nor Tel 5.1 $45 du « \u2014 qi Ver, parfait état.771-8992.fNova All 39500 35% Su Saw Nova 838 200 S24% 24% UV \u2014 %| ns tom ui 54 u 1-41 176 Téléviseurs AGF Group Cundill Group yninternatl 1091 yActons 10.09 nyRRSP .fOsha A 8600 $ - Amer Grwih 9.67 ySecurity 7.45 yoMorlgage 9.50 yHypotheg 402 PMF Managmnt Pancdn Pt 250 $72 7% 11 +) ESTEREO VALEUR 81.200 Cdn Gas Egy 5.00 Value 7.20 Principal Gr yinternat! 11.40 nPension Mu 834 fPowr Cr 1700 $9% 9 9 \u2014-4 3400, 771-0748 + Cdn Sec.Gfh 9.40 Dynamic Group yCollective 11.24 yObligatns 365 nXanady Fd 6.37 Provigo 1200 $7 72 vo \u2014 af 5°00, 11-0749, Cdn Trusted 3.68 YnDyn Amer 5.87 yGrowth 483 yQuebec 591 Pret et Revenu Gr Que Tel 125 $16V2 16% 162 + WETELEVISEUR noir et blanc, Corp invest 636 ynDyn Fund 10.99 yventure 7.09 nySpec 8.58 vâmerican nn eT Ph 12 pi LA sa _yx} _14 pouces, $70, 770-7174.Corp Inv Stk 3.09 ynDyn Incom 4.79 yBond 239 Dixon, Krog Gr y g ~ \u2014 Gwth Equity 369 Eaton Bay Group Prudential Gr D K Trust 931 yFonds H 456 tRessSer 200 190 180 180 90 Japan 4.51 Commwith 5.29 yGrowth 5.73 D K Intl 11.82 yRetraite 9.46 Rolland ¢ 225 s207 24% Un ch nMMF 1565 10.00 Dividend 421 ylncome 427 Heritage 2.97 Syncrovest 543 Seagram 3025 380% 59% 59% \u2014 AMEUBLEMENT Option Equit 419 Growth 6.99 ySask Dev Fd 3.55 yDomequity on yTradex 381 Shell Can 1200 $172 17% 17: \u2014 %fQ 7 § AMEUDLEMENT Special v 560 Income 313 Sterling Group yDomin Comp 11.52 Trans-Canada Gr Sodecom 325 39 + au =\", AMEUBLEMENTS et \u2018appa- Boiton Tremblay Internatal 6.90 Equity 512 Executv Intl .88 A 3,38 Stelco A 200 $17% HAI a reils ménagers au complet.Cda Cumul 9.10 Mortgage 9.20 yMorlgage 475 nF) Cdn Mig 10.04 8 Ha Systemhse 150 30 30 we 778-1623 après 17h 00.Income Fnd 9.01 Viking 727 Templeton Gth 7.26 ynFiscon Fd 495 \u20ac .el wl FETT : Internat! 11.19, Guaranty Trust Gr Trimark Group Harvard 10.02 United Group Texaco 300 $8 27% 28 + W|AMEUBLEMENT CHARET- Mnf Fd 15.42 1.00 yninv Equity 10.69 Trimark 521 Industrial Gr Accumula 5,31 Tor Dm Bk 11751 $25% 25% 25% TE, achetons et vendons 25 10% 10% 4 Pld Resources 7.86 yninv Income 3.44 Trimark Cdn 416 Indust Amer 3.38 Accumula R 5.Total Pete 1500 $10% \u201d + meubles usagés.Légers dé- Taurus 16,74 ynMorigage 10.01 United Bond Share Indust Div 4.59 American 15 Tot Pet pr 1200 $21% [hy Hi ménagements.777-3831.Cave (5 ere gy RE TI EE a 7 US NN 0 08 0 45 DAMÉUBLEMENT pour.cha: crofun - - oyFni inc 44 Indust w E ! : Banner Fund 4.96 Grouped Inc 465 Universal Group indust incom 672 Security wn ~ Union Gas 50000 $7V2 Ri, Eu Jot à gendre, or o pièces, CIF 468 Growth Fnd 23,29 American 6,34 Indust Pens 2.21 Venture i West Ten 2700 Te.> après I7 .ae \"ome Lu a ry iw Equity 1.58 Mack aty a on 21.66 Total sale er Mas Oil AMEUBLEMENT de salon, Central Group ; ncome - ack Mig Inc .T° Alguebelle 25 250 250 250 ~4o0 tapis et accessoires, excel- yCam Grwth 567 STMny 1464 10.11 Japan 4,49 yMaritime Eq 3,35 U.S.Funds Quel \u2019 : yCompound 9.59 World Equity 466 Resource 426 Marlborough 6.53.(Not Available Americ M Zoo a 2 2 + lont état.Après 17h, 776 yDividend 10.18 Investors Group Non-Members yMD Grwih 506 In Canada) Brosnan 3m 20 M 20 2201 _ yFund 4000 5.11 yBond 35) (Altamira Fd 576 oNatrusco 1688 Drevis Grow A Bruneau 9% 18 17 17 \u2014 NA VENDRE mobilier de vint! Energy 2.34 yDividend 590 Assoc Inv 693 NW Group Yi ernatl 2319 Cadilic Ex 2500 180 178 175 chambre à coucher, sofa, 1 M orome 384 Tovermat 39, YDeavcenagx 509 gonadian Fo Pe a7) Cons | Rs 10625 53 8 2 \u2014a chaise.778-2166 aprés 5h 80.yintl income 3.Canagex Gr quity J _- DATE ge es yNat Res Gth 56) yJapan 1282 yHypotheg 947 Pemberton Gr Keystone Gr au BxploQue 50 % % % _) JBUFFET, vaisselier à ven- yNorthn Epy 442 yMortgage 4.54 yObligatns 1,38 nPacific Div 5.28 Cus 1 1433 Goldex td 2200 35 35 35 +1 dre, prix discuter, 568- yRevenue Gth 416 yMutual 519 ycapital Gth 528 nPacific Ret 443 Cus s- 459 Jamex Expl 500 45 4 à 5956.yUnivest 582 yProvidt Stk 670 ynCapstone 4,54 nPacifle US 422 Cus Sa a Kew Cold 1500 % 9 M +10 d'unc maison de CSA Mgmt Gr.yReliremnt 9.60 Coop Trust Gr PHN Group Lex Rsrc 3a Lynx Exp 2000 35 3 3 3 U une maisori de Goldfund 3.07 ynlones Hewrd 3.42 ynCT Mutual 1454 yBond 7.23 Manhatn 75 Gveensin\u2019 1500 132 130 13 \u201410 à Chambres à coucher, à ven- Goldtrust 239 Managed Gth 504 ynGrowth 6.24 yCanadian 8.59 One Wm st uy Ja 2000 18 15 19 re, meilleure offre, épreler Confed Group Montres! Trust Gr ynincome 18) yDw Income 816) Qppenimr L 040 a Mines 500 43 à à 4 entre 17h 00 ec 19h O0, 232- Dolphin Eqty 4.46 vnËquily 1776 ynLandmk 12.08 Fund 187g -Pulnam a1 Total sales: 50.930 5677.vDolphin Mig 480 ynincome 6.44 Desjardins Gr xPooled ngs Tech TV Total market: 465.077 = CANICHE mâle, 1 mois, a vendre.770-3726.CANICHES à vendre, 777- 1338.CHEVAUX d'exposition «Appaloosa».821-1281.CHIENS de garde, enregistrés, chiot Bouvier des Flan- dres.Jour 661-0898, 643-4173.CHIOTS Airdale, pure race.Enregistrés C.K.C.Vaccin inclu.Prêt à aller.8350.230- 6673.CHIOTS Doberman à vendre, pure race, 643-4227.CHIOTS Epagneul blonds, pire race, fist chaucn.568- CHIOTS Pointer allemand à poil ras, pure race, immuni- sea.prêt tout de suite, 489- CHIOTS poméranien, $100.6561-1663.CHIOTS SAMOYEDE, maé- les, pure race, 2 mois, $95.Samoyède femelle, enregistrée ans, meilleure offre.770-0467.- CHIOTS (5), \u201cBergers Aïle- mands, 8 semaines, $126.827-1098.CHIOT Terrier Pit Bull Américain 521-8887.COCKER SPANIEL, mâle, ! an, 8200 ou meilleure offre.Enregistré.427-5820.i EPAGNEUL «English Sprin- er», mâle, 14 mois, enregis- ré, vacciné.643-2238.JEUNE chat affectueux 85.00.568-4430.JUMENT Palomino 4 ans, domptée, voiture/selle.Cas- selman, 764-2083.JUMENT Quarter Horse avec ouliche de 3 mois, très bien ressé.561-3090.MAGNIFIQUE Miniature «Schauzer», femelle noire, 7 mois, 8200, 663-6707.PEKINOIS mâle à vendre.Demandez Sylvie, 771-6642.PETITS HAMSTERS.«teddy bear».84.00/chacun, 717-6772.RECHERCHE endroit dans la région pour faire garder mon chien certains week end, 778-0148.\u201c PROCHAINE vente de timbres, encan.The Stamp Shoppe, sera le 28 août.Cha- talogue gratuit: boîte 2637, Station «D», Ottawa.KIP 21 PHOTOGRAPHIE- CAMERA LU CAMERA PENTAX SP1000, lentille 500mm, zoom 90 à 230 mm, doubleur, flash, etc.3750.661-0749, 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet, ltée, 771-7356.PERSONNELS à MESSAGES 23 NELS AGENCE de rencontres Gi- Gi.Nouveau propriétaire.Du lundi au Vendredi de 1h 00 à 9h00, 643-5822.AGENCE OUTAOUAIS.Rencontres professionnelles, ersonnes seules.Case 239, e Droit, 376 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.ANALYSE de I'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casier douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1-514- 878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h 00 à 18h 00, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h 00 p.m.à 2h 00 a.m.DIMANCHE 5h 00 p.m.à 11h 00 p.m.DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u2018Oasis'\u2019\u2019, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.BLONDE 35 ans, désire connaître homme de 35 à 40 ans pour faire amitiés sincères.crire case 197 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 CHIROMACIE-PSYCHIQUE INTERPRETATION exacte concernant la vie, l\u2019amour, le mariage, les affaires et aussi.conseils matrimoniaux.237-0132 (en anglais).HOMME 41 ans, 1 enfant, mesurant 5'10\"', pesant 170 lbs, belle apparence, bon emploi, honnête et sincère, aimant vie familiale, aimerait rencontrer dame de 34-42 ans, belle apparence, en- tille.Enfants bienvenus.But sérieux.Ecrire Case 188, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.PENSEE par les cartes.770- 2932.PHOTOGRAPHE à la recherche de personnes ayant une maison luxueuse afin de faire des photographies avec modèles.568-6135 entre 10h a.m.et 18h.PROFESSIONNELLE 40 ans, libre et autonome désire compagnon cultivé et sportif pour partager amitié, loisirs, voyages et camping.Ecrire Case 161, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Télé- p onez chez Susie's au 820- 709.* ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 & 8h 00 p.m.749-5472.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS les Jeudis, vendredis, samedis.Spécial du jeudi: Tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Môtel Concor- \\de, 333 Chemin Montréal, 745-2112, Agent de dotation sw | CSE Me Mamas ea La Fonction publique du Canada offre des chances egales d'emploi a tous The Public Service of Canada is an equal opportunity employer Santé Bien-être social Canada Services médicaux, Direction générale inuvik (T.N.-O.) AGENT, SERVICES DENTAIRES (2 POSTES) Traitement: $36 644 - $49 492 Plus indemnités de postes isolés NO de réf.: B2-NWT-62-2128-2122 (60) Fonctions Planifier, coordonner et diriger les activités liées aux\u2018soins dentaires et aux soins préventifs; mettre en œuvre un programme éducatif concernant l'hygiène dentaire; examiner et traiter les patients.2unessaun as Conditions de candidature Grade reconnu d'une école d'art dentaire et .accréditation a titre de dentiste professionnel dans une province ou Jn territoire canadien.La connaissance de l'anglais est indispensable.PHARMACIENS En divers endroits dans les Territoires du Nord- Ouest.Rémunération: $22 209 \u2014 $27 752, plus indemnités de postes isolés.NO de référence: 62-NWT-001(60) Fonctions Organiser et contrôler l'approvisionnement pharmaceutique d'un hôpital, d'une infirmerie ou d\u2019une clinique; exécuter les ordonnances médicales; exercer un contrôle sur la circulation des produits pharmaceutiques; conseiller le personnel médical.Maintenir à jour les connaissances relatives aux nouveaux produits pharmaceutiques.sr a Frye Lo.Conditions de candidature Degré universitaire reconnu d'une école de pharmacie et accreditation a titre de pharmacien professionnel dans une province canadienne; compétence reconnue et expérience du travail en pharmacie; expérience appropriée de la distribution de médicaments.La connaissance de l'anglais est indispensable.Nota: Des postes de période déterminée sont également disponibles.Renseignements supplémentaires: Les indemnités de postes isolés varient en fonction du lieu de travail et de la situation de famille.c.-à-d.: Yellowknife $2 179 \u2014 6 004:.Ihuvik: $3 354 \u2014 $e 216 N°S d'autorisation: 622-162-004.622-160-004 De plus amples renseignements sont disponibles en écrivant à l'adresse suivante: Job information is available in English and may be obtained by writing to the address below: Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi curriculum vitae à: Delilah Larocque ou votre Commission de la Fonction publique du Canada Bureau du district des T.N.-O.C.P.2730 Yellowknife (T.N.-0.) X1A 2R1 Tél.: (403) 873-3525 Date limite: Le 27 août 1982 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.go an cre ree = casi Cy eed men eg px.vs cou, ale à Etre au re at PEN A - e Pour les entreprises sous séquestre La faillite à court terme VANCOUVER (PC) \u2014 Presque toutes les compagnies mises cette année entre les mains d\u2019un administrateur séquestre déclareront faillite avant l'année prochaine ou dans peu de temps.C'est ce qu'affirment en général les comptables chargés de gérer ou de disposer des biens de certaines compagnies en vue de réussir à payer leur créanciers.Ceci signifie, en Colombie-Britannique, que 95 pour cent des 550 compagnies qui ont été placées sous séquestre depuis le mois de janvier sont prés de la toute fin.Ce sont $40 millions de biens divers dont on devra disposer.La plupart de ces sociétés pourraient pourtant continuer a vivre financiérement en des temps normaux.Si les compagnies concernées, les banques et les autres prêteurs décidaient d'agir plus tôt afin de rembourser les dûs, dans le cadre d\u2019une offre de règlement sanctionnée par un tribunal, ces organismes pourraient cependant éviter une bonne part de ce gaspillage économique.- Selon M.Gary Powroznik, un des vice-présidents senior de Coopers and Lybrand et président de la B.C.Insolvency Association, c'est trop tard que l\u2019on désigne les administrateurs judiciaires pour permettre à une compagnie chancelante de ressusciter.que le séquestre signifie qu'un revirement total est possible dans une compagnie.Il s'agit en réalité de la dernière façon possible d'assurer aux créanciers privilégiés d'être remboursés.À l'extrême, c\u2019est une liquidation forcée.\u201d \u201cVente de feu\u2019 Dans la majorité des cas, céux concernés \u2014 la compagnie, la banque avec laquelle elle fait affaire, ses endosseurs et les créanciers mon protégés \u2014 attendent trop longtemps avant de, demander l'intervention d\u2019un tiers indépendant pour évaluer la position financière d'une compagnie, explique-t-il.À ce moment-là, il ne reste pas suffisamment de valeurs dans le commerce pour satisfaire tous les créanciers.C\u2019est alors la compétition pour mettre la main sur les biens disponibles et apparaît, chez ceux qui font affaire avec l\u2019administrateur séquestre, une mentalité de \u201cvente de feu\u2019, encouragée par l'étiquette \u201csous séquestre\u2019\u2019 qui doit accompagner toute transaction effectuée par la compagnie.Les banques, ajoute-t-il, qui sont le plus souvent les créanciers privilégiés demandant l\u2019intervention du séquestre, sont les dernières à découvrir l\u2019état lamentable des affaires d\u2019un client, car les compagnies font tout leur possible pour bien paraître avec leur créancier privilégié le plus important.\u201cC'est une erreur trop répandue de croire par Pierre Lortie MONTREAL (PC) \u2014 L'or depuis des millénaires, fait l\u2019objet de \u201d\u2018thes, de légendes, de rivalités intern: rales et de ruées.Précisément, au cours des récentes années, plusieurs individus ont acheté de l'or, attirés par la hausse substantielle de son prix: d\u2019un prix annuel moyen de $124.84 U.S.en 1976 à $613 U.S.en 1980.Mais voilà, depuis ce temps, les prix sont à la baisse et plusieurs investisseurs ont vu fondre leur placement.Bien pire, l\u2019or ne paié pas de dividen- \u2018des, ni d'intérêts.Que faire?La Bourse Bs-Montréal a créé en février dernier un nouveau marché permettant la négociation d'options sur l'or en lingots.Mais qu'est-ce que'une option sur l\u2019or?Pour la plupart des investisseurs, la réponse à cette question est très simple.Si vous savez ce qu'est une option d\u2019achat ou de vente d'actions, c\u2019est à peu près tout ce qu'il faut savoir.Il suffit de remplacer \u2018\u2018action\u2019\u2019 par \u2018\u2018or\u2019\u2019.\u2014 L'actualité économique par Pierre Lortie = Les stratégies de base des options sur l\u2019or Un investisseur qui décide de s'intéresser au marché des options sur l\u2019or peut utiliser diverses stratégies pour parvenir à ses fins.Le principal objectif de tous ceux qui investissent dans les options sur l\u2019or consiste évidemment à réaliser où à conserver un profit.Le mode d'atteinte de cet objectif dépend des motifs et des attentes de l'investisseur.Dans bien des cas, la règle consiste, pour le contrepartiste comme pour le spéculateur, à investir du côté achat (achat d'options d'achat ou vente d'options de vente) lorsqu'on s'attend à ce que le prix de l\u2019or monte, et à investir du côté vente (achat d'options de vente ou vente d'options d'achat) lorsqu'on prévoit que le prix de l'or va baisser.Le tableau suivant montre quelques-unes des stratégies possibles.Attentes et motifs Contrepartiste: veut se prémunir contre une Hausse du prix de l'or,baisse du prix de l\u2019or Spéculateur: veut tirer parti d\u2019une Hausse du prix de lor, baisse du prix de l'or Objectif principal a) s'assurer d'un faible prix d'achat de l'or b) s'assurer d\u2019un fort prix de vente de l'or Stratégies de base a) Achat d'options d'achat \u2014 ou \u2014 vente d\u2019options de venté b) Achat d\u2019options de vente \u2014 ou \u2014 vente d'options d'achat Ce qui confère a) le droit d'acheter de l\u2019or à un prix fixe \u2014 ou \u2014 l'obligation d\u2019acheter de l'or à un prix ixe b) le droit de vendre de l'or à un prix fixe \u2014 ou \u2014 l'obligation de vendre de l'or à un prix ixe et comporte a) le paiement du prix de l'option \u2014 ou \u2014 le \u201c perception du prix de l\u2019option .b) le paiement du prix de l\u2019option \u2014 ou \u2014 la perception du prix de l'option ' Exemples Deux exemples illustreront ées stratégies: L\u2019investisseur s'attend à une hausse du prix de l\u2019or Si vous vous attendez à une hausse du prix de l'or vous pouvez acheter une option d'achat.Supposons, par exemple, que le prix de l'or soit de 3380 US l\u2019once troy, le 15 mai.Si vous escomptez, dans l'avenir immé- , diat, une montée en flèche du prix de l'or, \u201c vous pouvez choisir une option dont l\u2019échéance est rapprochée parce que la valeur spéculative est moindre et que, par conséquent, cette option coûte moins cher; vous pouvez aussi choisir un prix de levée supé- ; rieur au prix actuel de l'or ou combiner ces deux stratégies.\\ ~N e Stratégies de base Le marché de l'or Si, par conséquent, vous achetez une Option d'achat or-août-400, au prix de $10 US l\u2019once troy (8100 US au total pour l'option), vous aurez le droit d'acquérir 10 onces troy d\u2019or à 8400 US l'once troy, à n'importe quel moment entre le jour où vous achetez l'option et le troisième vendredi d'août.Si le prix de l\u2019or passe à $440 US avant l\u2019échéance de l'option, l'option vaudra au moins $40 US et vous, aurez réalisé un profit d'au moins 830 US l'once troy (8300 US au total pour l'option).En voici l'illustration: Date Prix de Prix de l\u2019option d'achat de l'or pour 10 onces troy ; 10 onces troy Achat le 15 mai $3,800 (US) Vente le 9 août $420 (US) $4,400 (US) Profit $320 (US) $600 (US) Variation en p.c.320 p.c.16 p.c.Dans cet exemple, on réalise un profit de 320 p.c.dans la transaction portant sur l\u2019option d'achat, tandis que le prix de l\u2019or a augmenté de 16 p.c.On voit ainsi jusqu'à quel point l'effet de levier donne aux options sur l'or un avantage que n'offre pas l'achat de lingots d\u2019or.Si vous prévoyez que le prix de l'or va monter, mais non pas dans l\u2019immédiat, vous pouvez choisir une option dont l'échéance est plus éloignée.Dans le cas illustré ci-dessus, il vaudrait mieux acheter une option échéant en novembre ou en février.Il faut se rappeler que si le prix de l\u2019or baisse, vous ne risquez que le prix de l\u2019option que vous avez versé.$100 (US) Comment profiter d\u2019une baisse du prix de l'or?En principe, les mêmes considérations s'appliquent quand on prévoit une baisse du prix de l\u2019or mais vous devriez alors choisir une option de vente.Une option de vente vous autorise à vendre de l'or à un prix stipulé à l'avance.Vous pouvez réaliser un profit sur la baisse du prix de l\u2019or en achetant une option de vente, même si vous ne possédez pas d'or, Par exemple, le 27 juin, le prix de l'or est de $405 US et vous coryez qu'il baisera au cours des prochains mois.Même si vous ne possédez pas d\u2019or, vous décidez d'acheter une option de vente-nov.-400 au prix de $20 US l'once troy (8200 US au total pour l\u2019option), ce qui vous donne le droit de vendre 10 onces troy d'or a $400 US l'once troy, jusqu\u2019au troisième vendredi de novembre.Le 18 septembre, le prix de l'or est tombé à $372 US l\u2019once troy, et la valeur intrinsèque de l'option de vente est de 828 US l\u2019once troy ($280 US au total pour l\u2019opion).L'option de vente de l'or, pour 10 onces troy: Achat le 27 juin $200 (US), $4,060 (US) Vente le 18 septembre $410 (US), $3,720 (US) Profit (pertej 3210 (US), (8330 US) Variation en p.c.105 p.c, (8 pc.).Dans cet exemple, on réalise un profit de 105 p.c.dans la transaction portant sur l\u2019option de vente, tandis que le prix de l'or a baissé de 8 p.c.Si vous possédez de l'or, le prix de vente garanti de l\u2019option de vente vous protège, même si le prix de l'or fléchit au-dessous du prix de levée de l'option.Il faut souligner que si le prix de l'or monte, contrairement aux attentes, vous ne risquez de perdre que le prix versé pour l'achat de l'option de vente.Conclusion Nous avons présenté quelques exemples représentatifs de stratégies de base que peuvent adopter une part active au marché aurifère et que vous vouliez protéger votre position contre une fluctuation défavorable du prix de l'or, ou que vous ne vous intéressiez pas à l\u2019or en soi, mais que vous teniez à profiter des fluctuations du prix de l'or, l'une ou l\u2019autre des diverses stratégies de base pourra correspondre à vos objectifs.Une fois que vous avez décidé d'investir dans les options sur l'or, la prochaine étape consiste à ouvrir un compte auprès de votre courtier en valeurs mobilières.C\u2019est tout simple.La maison de courtage doit être membre de la Bourse de Montréal et disposer de représentants qualifiés pour négocier des options sur l\u2019or avec le public.Un nombre assez important de maisons de courtage sont en mesure de vous représenter sur le marché des options sur l'or.À mon avis, les investisseurs qui possèdent de l'or, auraient grand intérêt à communiquer avec un courtier.Cet appel pourrait bien se révéler le premier pas vers la rentabilisation d'un investissement «sûr» qui a perdu pas mal de M.Powroznik suggère qu\u2019il serait dans plusieurs cas possible d'éviter le recours ultime à l'administrateur judiciaire, si on faisait un plus grand usage de la formule de l'offre de règlement permise selon la Loi des banques.Si, selon ce genre de proposition, une compagnie viable est prête à régler assez rapidement ses problèmes financiers, elle peut obtenir l'aide d'un fidéicommiesaire qui trace un plan devant lui permettre de rembourser la plus grande part de ses dettes le plus tôt possible.Si un tel plan est accepté par les créanciers et, par la suite, par un tribunal, il laisse plus de temps à la compagnie pour lui permettre de redresser -ses affaires, habituellement avec sa propre administration.En même temps, il permet aux créanciers privilégiés d\u2019être \u2018entièrement remboursés et aux autres créanciers de recevoir autant et même plus qu'ils n'obtiendraient si la compagnie était mise sous séquestre ou en faillite.Ceci est possible, parce qu'il en coûte beaucoup moins en frais administratifs.[ Selon M.Powroznik, une telle offre officielle de règlement, qu\u2019il n'est pas nécessaire d'annoncer à d'autres qu'aux créanciers de la compagnie, pourrait atténuer le carnage économique qui devrait suivre la récession actuelle au cours des prochaines années.e Hausse des taux d'intérêt aux E.-U.La menace pèse toujours WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président de la Réserve fédérale, M.Paul Volcker, a averti à nouveau hier que la perspective de déficits budgétaires croissants pourrait conduire à des taux d'intérêt plus élevés.Déposant devant la commission sénatoriale du budget, M.Volcker a déclaré ne pas avoir été surpris par les prévisions du bureau du budget du Congrès, publiées lundi, faisant état d\u2019un déficit budgétaire de 8130 milliards pour l'exercice 1982 et de $140 à 160 milliards pour les deux exercices suivants.Dimanche, le secrétaire au Trésor avait estimé que le déficit pour l'exercice 1982 serait de l\u2019ordre de $110 à 114 milliards seulement.M.Volker a estimé d'autre part que l'État, pour couvrir le déficit budgétaire, sera amené à emprunter près de $100 milliards sur les marchés des capitaux d'ici la fin de l\u2019année.La perspective de déficits accrus et la nécessité de les financer par l'empunt, a-t-il ajouté en substance, risque de rendre plus difficile l'obtention de crédits par le secteur privé et, partant, de porter les taux d'intérêt à des niveaux plus élevés qu'ils ne ne le seraient autre- As ment.\\_ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 qu | e Recherches sur \u201481 ON l\u2019énergie de remplacement 5 millions suffiront.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministére de I'Energie ne croit pas qu'il convienne de dépenser $1 milliard au cours des cing prochaines années pour des travaux de recherche sur la possibilité d\u2019utiliser l\u2019hydrogé- ne comme source d'énergie.Aussi a-t-il réduit à $5 millions les fonds alloués à cette recherche en 1982-83.Le ministèee a fait connaître sa position dans une réponse officielle, déposée hier aux Communes par le ministre de l'Energie, M.Marc Lalonde, au rapport du Comité spécial sur l'énergie de remplacement et les substituts du pétrole.Ce rapport, déposé le 12 mai 1981, faisait 65 recommandations en vue d'en arriver à un système renouvelé de production énergétique établi sur l'hydrogène et l'électricité plutôt que sur le pétrole, le gaz et le charbon.Le comité invitait, entre autres, le gouvernement à attribuer $1 milliard, au cours des cing prochaines années, a l'élaboration d'un système établi sur l'hydrogène.Le Canada pourrait ainsi devenir un chef de file, à l\u2019échelle mondiale, dans ce domaine technologique, soulignait le rapport.Le ministère de l'E- nergie juge que 8200 millions par année, c'est excessif et, il croit que $5 millions suffiront pour 1982- 83.Il prévoit recommander des fonds de $10 millions pour 1982-83.Il souhaite d\u2019ailleurs, pour l\u2019avenir immédiat, en demeurer au pétrole, au gaz et au charbon.Le rapport de l'an dernier était l'aboutissement d\u2019une étude qu'avait effectuée sur un an un comité parlementaire inter-parti spécial, qui a tenu 300 heures d\u2019audiences publiques sur le sujet et n\u2019a pas hésité à se rendre aux Etats-Unis, au Brésil, en Allemagne de l'ouest, en Italie, en Irlande, en Suède et en Islande.Il recommandait la création d\u2019un ministère d'Etat sur l'énergie de remplacement et l'économie, qui serait placé sous la direction du ministère de l'Energie.Il suggérait également la création d'une commission appelée Hydrogène Canada.Tout cela n'est pas nécessaire, affirme le Marc Lalonde ministère de !\u2019Ener- gie.Le comité proposait aussi une augmentation plus rapide de la production d\u2019électricité comme source d\u2019énergie, position que le ministére favorise un peu plus.On songera en plus à l\u2019énergie marémotrice.\u2018T1 est évident qu\u2019il n'accorde pas autant d'importance que nous à la recherche sur l'usage de l'hydrogène comme source d'énergie\u2019, a pour sa part noté le président du comité spécial, M.Tom Le- febvre, député libéral de la circonscription de Pontiac-Gatineau- Labelle.Il a paru satisfait de constater qu\u2019en principe le rapport était accepté dans sa presque totalité.7 valeur au cours des denrnières années.py RS IY 0 \u2014\u2014 à el xy PR = 9 SN?PEN LS) + 4 fi a | A Le sa fe > Pint im Pr LE Erez EEE gi ET districts du ministère dans le sud onta dans lesquels nous proposons des mêt Lr TE EEN BE Ae A Gl AE EAA RE 0: attend beaucoup du ministere des Richesses naturelles; voila pourquoi nous sommes a la recherche d'idées.les votres.Nous avons élaboré, pour chacun des des avant-projets d'utilisation des terres rien, hodes FES UE de gestion aussi diverses que les richesses naturelles elles-mêmes: forêts, faune, minéraux, parcs provinciaux, marais, aires de récréation, littoral et cours d'eau.Comme ces richesses vous appartiennent, nous tenons à vous consulter.Ontano VOS IDEES SONT UNE VERITABLE RICHESSE.IL EST TOUT NATUREL QUE NOUS VOULIONS LES METTRE EN VALEUR.II.LR Ministere des var vs Fore Richesses ) naturelles PH EE ai M7 Foster sa nue TOUS LES BUREAUX DE DISTRICT DU MINISTERE DANS LE SUD DE L'ONTARIO TIENDRONT DUNC DES JOURNEES D'ACCUEIL POUR NOUS PERME LIRE D'ENTENDRE DE PREMIERE MAIN CE QUE VOUS AVEZ A DIRE DE NOS PROJETS jar COMMUNAUTE ENDROIT DATE HEURE LEA Winchester Centre communautaire 4 août 82 14-21h Bourget Centre communautaire Bourget 5 août 82 14-21h Pembroke Bureau de district 7 août 82 10-16h Ottawa Centre R.A.8 août 82 14-21h Kanata Centre John M.Lacak 10 août 82 14-21h North Gower Centre communautaire 11 août 82 14-21h Carleton Place Aréna 12 août 82 14-21h Barry's Bay Légion royale canadienne 14 août 82 10-16h Spencerville Hôtel de Ville 16 août 82 15-20h Orléans C.C.Queenswood Heights 17 août 82 14-21h Westport Centre communautaire Wesport 18 août 82 15-20h Renfrew Salle Chevaliers de Colomb 21 août B2 10-16h mn min 07 LA SAP A - ému DE a Ht 2 4 2 prier Fe ie rm aA cn Eo > Alt ms pate Ary I, BRATS ; on a UN DELICE rd 0 0 J Ikg 20 ANANAS FRAIS PRODUIT DU HONDURAS | 4 \u201c| concomsres | SANS PEPINS NO.1 CANADA RECOLTE LOCALE Ù Hl a en LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 5 ue\u201d ol 3.3 i| 19 258.TIT NO.1 CANADA PRODUIT DES E .-U.00 ORANGES DE VALENCES PRODUIT DES E.-U.OIGNONS VERTS RECOLTE LOCALE | dl $ DESCOTES B pnt ig i) Le À 1.138, 2,82.1.28.|1 BIFTECK [D'ALOYAU 18.7 7.13.98.NECTARNE l.92 [9 BL.PAMPLEMOUSSE BLANC PRODUIT DES E.-U.RADIS RECOLTE LOCALE PQT CELLO 454 g/1 Ib Ju + Ld | 3.98.| \u201cBOEUF _ HACHE : MEMAIGRE 3.84.: 1.76.TJ BIFTECK DE SURLONGE 6.57.2.98.\u201cRAISINS ROUGES 62.1.19.CITRONS DU SUD LAITUE ROMAINE RECOLTE LOCALE \u201ccaTecoRte « A\" CANADA PROVENANT = LA is : T6 0 7 an \"CUISSES DE POULET = EN QUARTIERS 956.12, 1.1%.DE POULET PAREES AU COUTEAU 3.95.1.79.RAISINS VERTS 3, 06.ORANGES AFRIQUE DU SUD LAITUE FRISEE RECOLTE LOCALE POITRINES | 1.39.La PLUSDE 1B Jif 1 in PILONS DE POULET| 3.9 5 1.59.MELON MIEL GROS FORMAT PRODUIT DES E.-U.140; 242 9 | Al 1 es, CA ATECORIE \u201cA\u201d anos i I 3.: 8 a * I.Sik A AVOCATS PRODUIT DES E.-U.0) ACTINIDIA (KIWI) PRODUIT DE LA NOUVELLE-ZELANDE ÿ 6) LIMES POMMES POMMES FRAICHES PRODUIT DES E.-U.09) TOMATES DE SERRE-CHAUDE ) 218.| A Ty fm 09 À É | ° 5 50.68.CHAMPIGNONS RECOLTE LOCALE 99.192 Bt.POMMES | DE TERRE | BLANCHES, NOUVELLES 12 1b es ace \u201c *, + = te DS - SE EEC Le ph rey wnat an ae cat \u201c Campanie aE tN tar et ae wer ae * Avec PInterprovincial Il - Croisières entre Clarence etle Château Montebello CLARENCE \u2014 Une nouvelle activité touristique vient de voir le jour sur la ri- \u201cvière des Outaouais et sa po- \u2018 pularité grandit à ce point rapidement que plusieurs personnes y ont déjà participé \u201c deux fois en autant de semai- Des, Il s\u2019agit de croisières entre : Clarence, en Ontario, \u2018et le : Château Montebello, au Québec, à bord du traversier In- terprovincial II.Le navire est normalement utilisé pour le transport d\u2019automobiles d\u2019une rive à l\u2019autre de l\u2019Outaouais, entre Clarence et Thurso (Québec).Le capitaine Jean Taillefer, qui est co-propriétaire de l\u2019Interprovincial II ainsi que d\u2019un deuxième traversier, a expliqué au DROIT que, pendant les fins de semaines, la .circulation entre les deux rives de la rivière est telle \u201c qu\u2019elle nécessite l\u2019emploi de deux transporteurs.Cependant, a-t-il précisé, le va-et- vient diminue sur semaine et l\u2019un des traversiers est condamné à l\u2019inactivité., C\u2019est en cherchant un moyen de rentabiliser le traversier laissé à l\u2019écart pen- \u2018dant la semaine que M.Taillefer et son partenaire, M.Owen Roberts, ont eu l\u2019idée l'année dernière d\u2019organiser des croisières.Il aura fallu un an pour que le projet se concrétise, que l'on obtienne les permis de navigation nécessaire, que les pilotes suivent les cours requis.Un vif succès Le projet a été mis a exéen- tion au début de juillet, méme si les propriétaires n\u2019osaient pas croire a sa réussite.Quelques semaines plus tard, MM.Taillefer et Roberts se rendent compte que leur idée remporte un vif succès auprès des individus et, surtout, des groupes organisés.Pour l'instant, les horaires de l'Interprovincial II ne sont pas réguliers mais, lorsqu\u2019un groupe veut partir en croisière, le traversier passe les cueillir à une heure convenue, soit à Clarence, soit à Thurso.Le voyage jusqu\u2019à Montebello dure environ deux heures 30 minutes.Les voyageurs en profitent alors pour prendre un repas au Château, visiter les installations, faire un tour au domaine Papineau.Puis, c'est le retour.Lorsqu'il ne fait pas la croisière entre Clarence et Montebello, I'Interprovincial IT offre des petits voyages de deux heures aux touristes logeant à l\u2019enseigne du célèbre château en bois rond qui, l'an dernier, accueillait le Sommet économique.L\u2019Interprovincial II mesure 65 pieds de longueur par 30 \u2018de largeur et son vaste tablier en métal qui accommo- \u2018de généralement 10 automobiles peut aisément accueillir plus de 50 passagers.Ses propriétaires habitent à Wen- dover.ie sd We cw mem A Ra oe a re me tm mes Sur l\u2019Outaouais L\u2019Interprovincial Il, normalement affecté au transport des automobiles entre Clarence et Thurso, mesure 65 pieds de longueur go = ee ow NE Ara 2 2 ee ow se par 30 de largeur.Il peut aisément accuelllir plus d\u2019une cinquantaine de passagers.Observer son pays d'un autre oeil rte B- wir nw vide en + + ke 2 pa x En : did dns at A in 20e Textes par Fhilippe Landry Aux commandes Capitaine Lise Taillefer pour vous servir.Mme Talliefer, son époux Jean et leur fils Maurice sont heureux du succès remporté par les croisières.\u20ac (A BORD DE L\u2019 INTER- PROVINCIAL II) \u2014 «Le monde se font leur «fun» eux autres mêmes», de dire le capitaine Jean Taillefer en parlant de la cinquantaine de personnes qui, moins de 15 minutes après le début de la croisière, chantent et dansent sur le pont de son traversier.La plupart des passagers sont membres des clubs locaux de l\u2019Age d'Or.Ils sont venus de Clarence Creek, Curran, Wendover, Plantagenet ou Alfred «pour faire un tour de bateau» jusqu'au Château de Montebello.Certains en sont à leur deuxième croisière en deux semaines.Le bateau, l'Interprovincial II, passe devant une agglomération de chalets.Sur le pont du navire, M.Percy La- londe, de Curran, envoie la main aux gens qui se trouvent sur la rive.Il explique que son fils est propriétaire de l'un des chalets et qu'il a averti les villégiateurs de son passage.Moins d'une minute plus tard, M.Léon Cheff, de Clarence Creek, montre du doigt la maison et les bâtiments de ferme où il a passé sa jeunesse.Des hommes de plus de 60 ans sont couchés sur le dos et s\u2019amusent comme des enfants en jouant à la «jambette».L'un des protagonistes fait faire une culbute complète ay curé de Plantagenet, l\u2019abbé Gérard Georges Séguin, qui accompagne le groupe.Pendant que le traversier en fête passe lentement devant le village de Wendover, M.Athanase France et son épouse Laurenza pointent leur maison.Un passager sort furtivement une grosse bouteille de gin du sac de sa compagne.Pour combattre la chaleur sans doute.Les beaux paysages Les quelques prochaines minutes, entre Wendover et le petit hameau de Treadwell, dévoilent les beaux paysages: l\u2019immensité de la baie Noire, le parc faunique de Plaisance, l'ambouchure de la Petite- Nation au nord et, au sud, la gueule de la rivière Nation- Sud.Du côté québécois de la rivière, une grande presqu'île parsemée de silos qui brillent au sqleil enveloppe le parc Dollard des Ormeaux.Deux vaches noires et blanches sont enfoncées dans l'eau de la rivière Outaouais.On ne voit plus que la moitié de leur corps alors qu\u2019elles cherchent à se rafraîchir.En face, du côté ontarien, des mouettes sont perchées sur des souches, au raz de l'eau, et, juste à côté, dans les joncs, un héron d\u2019allure préhistorique étire son grand cou.L\u2019Interprovincial croise une petite flotille de bateaux rapides qui remontent la rivière.Leurs passagers lèvent leurs bouteilles de bière en signe de salutations qu\u2019ils échangent avec les passagers du traversier.Le Château Le temps passe donc si rapidement que déjà quelqu'un annonce à des joueurs de cartes que Montebello est en vue?On cherche le Château dans les arbres.Les magnifiques Laurentides ferment l'horizon et prêtent le flanc aux rayons du soleil.«Y mouillera pu pantoute», chante encore un groupe plein d'énergie.Le Château se dégage peu à peu du décor et, tout près, apparaît la tourelle du Manoir Papineau.Le traversier accostera dans quelques minutes.Des tables ont été retenues au Château pour le repas.On ne pensera que bien plus tard au retour.AN CORNWALL: 5 AE: - (619) 234-8100 - (613) 83-1790 513) 632-914 fo \u201c Coussinets, courroies en v, \u2018raccords, rouleaux, outils: de démontage, chaînes, pignons, galets, joints d'étanchéité, \u2018coussinets en n bronze .Ottawa, Québec, Montréal, Sherbrÿske, Trois-Rivières, Longueuil, Joliette, Drummondville, St-Jérème, Cornwall, Maniwaki, Jonquière.OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 Photos par Gilles Benoit En croisiére M.et Mme Roméo Sauvé sont visiblement satisfaits de la croisière sur l\u2019Outaouais.> Darnell Casters Fabricants de plus de 10,000 modèles de roulettes convenant à la plupart des applications institutionnelles et industrielles.Cee SHAE RIF AEN.ur an mem re Trapt TP we ps GER ri Sgr Lae per we wm Vor mY ee TTL aT LL de rea EOL fr « + f + ce Bi 0\" a7 1 iz \u2018\u20ac 1 A 4 f Ie ° 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982\" ONrissances.ONG EITC.(Kame Len tne er RS Lee VAT pe nie Loe ev TE RSS ATOME ES UE Vw ver vee am gem * co are om we a sa LYLE en en PR ym a ere ee LT ELS / eu an oP ® Ta TEL ne eee LR PS ea ww gta WT cr, ICIEMENts.BOURGON \u2014 Béatrice à Ottawa, mercredi le 28 juillet 1982, \"Mme Omer Bourgon née Béatrice Marleau d\u2019'Alfred, a 1'4ge de 74 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 3 fils: Roger de Hammond, Albert de Gatineau, et Claude de Toronto; 1 fille: Mme Jean-Claude Godmaire (Gisèle) d\u2019Orléans; 2 frères: Alphonse de Cornwall, André de Caraquet, N.B.; 3 soeurs: Mme Agathe Chiasson d'Ottawa, Mme Rita Barrette d'Alfred et Révérende Soeur Cécile Marleau d'Ottawa ainsi que 9 petits-enfants.La dépouille mortelle repose au Salon Lamarre et Fils, d'Alfred.Le Service religieux aura lieu vendredi le 30 juillet 1982 à 14h 30 en l\u2019église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.\u2018 250-104 PRIERE À SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous «invoque universeilement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi\u2019 si malheu- -teux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privitège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui i en en ont besoin.\u2018 Venez à mon secours et soulagez ma misé- re.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous - m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des cay- ses désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.t IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour grandes fa- veurs obtenues.J.M.oF FUNERAILLES : VENDREDI BARBEAU, Yvonne T Une messecammémorative sera célébrée à 10h 00 a.m.en l'église St-Raymond, de Hull.Direction des funérailles: maison funéraire Serge Legault Inc, 81, houl.St-Laurent, Hull.DUBE, M.Conrad Le service aura lieu à 2h 00 p.m.en l'église St-Paul, d\u2019Ay]l- mer, Québec.Direction des funérailles: maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.GOSSET, Marguerite Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 1h 30 p.m.en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, de Cyrville.BOURGON, Béatrice , Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, d'Alfred, Ontario.Service à 14h 30 en l'église St-Victor, d'Alfred.CLEMENT, M.Paul Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue McLaren, Buckingham, Québec.Service a 10h 00 a.m.en la paroisse St- Ne Luc.° LACELLE, M.Ronald Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Hawkes- bury, Ontario.Service à 14h 00, en l'église de l\u2019Ascension.LEMAY, Elizabeth Alice Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, Ontario.Service à 1h 00 a.m., en l'église Notre-Dame-de-Lourde, Vanier.Nécrologie .CLEMENT \u2014 M.Paul, est décédé le 28 juillet 1982, à l\u2019âge de 55 ans.Il était le fils de Joseph Clément et de Flora Mercier.Outre son épouse, Thérèse Liard, il laisse dans le deuil, 1 fille: Sylvie, et 1 gendre: Pierre Laframboise; 3 frères: Claude, Lionel et Roger, tous de Buckingham; 1 soeur: Lucille.Il repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue McLaren, Buckingham.Funérailles le vendredi 30 juillet 1982, en la paroisse St-Luc, à 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-103 CROSBIE \u2014 Pierrette (née Mayrand) est décédée dans un hôpital local, le mercredi 28 juillet 1982, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était l'épouse bien-aimée d\u2019Edward Crosbie d'Ottawa.Elle laisse 1 frère: Norbert de Gracefield; 3 soeurs: Mme Gertrude Crosby de Hull, Mme Jeanne de Neergaard de New-York, Mme Mariette Du- charme de Vanier.Elle reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, jeudi de 7h à 10h p.m.et vendredi de 1h à 10 p.m.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Marie-Médiatrice, Vanier, le samedi 31 juillet 1982 a 10h a.m.Inhumation au cimetiére Notre-Dame d'Ottawa.250-104 GOSSET \u2014 Marguerite, est décédée dans un hôpital d'Ottawa, le mercredi 28 juillet 1982, à l'âge de 75 ans.Elle laisse un frère et une belle- soeur: M.Mme Gildard Gosset (Desneiges) de Gloucester; et plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, après 13h jeudi.Le service religieux aura lieu vendredi le 30 juillet en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Cyrville, à 1h 30 p.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-103 Sh memoriam IN MEMORIAM MOREAU \u2014 A la douce mémoire d\u2019une tante très chère, lda Moreau, née Desjardins, qui nous a quittés le 29 juillet 1977.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vi- tout où nous allons.Viviane | vace et nous accompagne par- +.ONdorologie .BARBEAU \u2014 Yvonne, demeurant au 76, rue Lesage, Hull, est décédée subitement dans un hôpital local le 20 juillet 1982, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était la fille de feu Charles Barbeau et de feu Cornélia La- pierre.Elle laisse une soeur: Lucille (épouse de Napoléon Cousineau) du Chemin de la Montagne, Aylmer; 6 neveux: Rhéal (époux de Héléne Lesa- ge) de Gatineau, Gilles (époux de Lesianne McFadden) de Hull, Serge (époux de Ginette Lacroix) de Hull, Yvon, Charles et Paul Barbeau de Gati- neau; 3 nieces: Diane Cousineau (épouse d'André Lafram- boise) de Hull, Annette (épouse de Jacques Charrette) de Gatineau, Louise (épouse d'André Pilon) de Gatineau.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 30 juillet 1982 à 10h 00 en l\u2019église St-Raymond, de Hull.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison Serge Legault Inc., 81, boulevard St- Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-103 GOUGEON \u2014 M.Arthur, de Hawkesbury, est décédé, le 26 juillet 1982, à l\u2019âge de 71 ans.Fils de feu Gustave Gougeon et de feu Florida Séguin.Il laisse un frère, curé Charles- Edouard Gougeon de Hawkes- bury; 4 soeurs: Mme Charlemagne Paquette (Germaine) de St-Jérdme, Mlle Albertine Gougeon de Hawkesbury, Soeur Fernande Gougeon, f.d.l.s., d'Ottawa, Mme Jean- Roland Charbonneau (Thérése) de Hawkesbury.Il repose au salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, d\u2019où aura lieu le départ, à 2h 30 p.m., le jeudi 29 juillet, pour service a 3 heures p.m., en l\u2019église St-Dominique.Inhumation au cimetiére St-Al- phonse.250-102 DEMERS \u2014 Flora (Rowe), est décédée, dans un hépital local, le dimanche 25 juillet 1982, à l\u2019âge de 84 ans.Epouse de feu Osias Demers, elle laisse un fils, Raymond (époux de Hélène Lévis) d'Ottawa; 2 filles: Pauline (épouse de Roger Benoît) d\u2019Aylmer, Gabrielle Gou- geon d'Ottawa; un frère, Maurice Rowe d\u2019Ottawa; dix petits-enfants et deux arriére-pe- tits-enfants.Le corps ne sera pas exposé.Une messe commémorative aura lieu le 31 juillet en l'église St-Jean-Bap- tiste, 96, avenue Empress, Ottawa, a 10h 30 a.m.Incinération au crématorium de Hull.Direction: maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Limitée, 185 ouest, boul.Malo- ney, Gatineau.250-103 IN MEMORIAM LALONDE \u2014 A la douce mémoire de M.Edgar Lalonde, décédé le 30 juillet 1981.Notre douleur est profonde, mais nous nous consolons car nous | Savons qu\u2019un jour nous serons tous réunis dans la Maison du Père, là où la paix et la douceur sont sans fin.Une messe anniversaire sera célébrée le vendredi 30 juillet à 10h a.men l\u2019église St-Bernard, Four- nier, Ontario.Son épouse Amélie et ses enfants ONérologe\u2026.\u2014 Nala .MAISONNEUVE \u2014 M.Sylvio du 58, rue St-Paul, Gatineau, est décédé dans un hôpital local le mercredi 28 juillet à l\u2019âge de 93 ans.Epoux de feu Laura Paiement, il laisse 5 fils: Henri (époux de Berthe Major) de Timmins, Félix (époux de Yvonne Racine) de Ste-Rose, Aimé (époux de Ma- rie-Reine Demers) de Gati- neau, Belonie époux de Irène Leblanc) de Ste-Rose, Jules (époux de Irène Burns) de Ste- Rose; 1 fils adoptif: Joseph (Joe) de Fort Lauderdale, Floride; 4 filles: Simone (épouse de Ludger Robillard) de Gati- neau, Thérèse (épouse de Hervé Cousineau) de Val des Monts, Elizabeth (épouse de Christie Chapman) d'Ottawa, Cécile Larente de Gatineau; 32 petits-enfants, 54 arriére-pe- tits-enfants, et 4 arrière-arriè- re-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Jacques La- violette et fils Limitée, 185, ouest boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles samedi le 31 juillet en l\u2019église St-Jean Marie Vianney à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière de l\u2019Ange Gardien, à Angers.Heures de visite jeudi de 7h 00 à 10h 00, vendredi de 1h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h00.Pour information: 663-5321.LACELLE \u2014 Ronald, du 324, rue Champlain, Hawkesbury, est décédé le 28 juillet 1982, à l'âge de 52 ans.Il était le fils de feu Willie Lacelle et de Julia Daigneault.Outre son épouse, Cécile Durocher, il laisse 5 fils: Jean-Claude de l\u2019Orignal, Pierre, Paul, Rock, Ronald, tous de Hawkesbury; 5 filles: Mme André Lépine (Francine) de Hawkesbury, Mme Pierre Ladouceur (Claire) de Hawkesbury, Mme Gérald Bertrand (Monique) de Plantagenet, Milles Lise et Céline Lacelle, toutes deux de Hawkesbury.Il laisse également 7 frères: Ernest, Donat, Gabriel, Edgar, Ovila, Jean et Marcel, tous de Hawkesbury; 4 soeurs: Mme Jules Lafram- boise (Simone) de Hawkes- bury, Mme Ernie Down (Jeannette) de Hawkesbury, Mme Léo Drouin (Rollande) d'Asbestos, Québec, Mme Charles- Emile Séguin (Claire) de Haw- kesbury, ainsi que 13 petits- enfants.La dépouille repose au salon Noél Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, d'ou aura lieu le départ a 13h 30, le vendredi 30 juillet 1982, pour service à 14h en l\u2019église l\u2019Ascension.Inhumation au cimetière St-Alphonse.250-103 REMERCIEMENTS ST-AMOUR \u2014 Mme Guilaine St-Amour remercie tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jacques St-A- mour, survenu le 23 avril 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ARCHAMBAULT \u2014 Les familles Archambault, Monette, Mi- neault et Dumoulin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Maurice Archam- bault, survenu le 20 juillet 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec romesse de publication.[approuvée par I'Ordinaire d'Ottawa) DUBE \u2014 Mme Conrad née Jacqueline Barbe du 18 Première Avenue, Aylmer, Québec, est décédée le 27 juillet à l\u2019âge de 46 ans.Outre son époux Conrad Dubé, elle laisse sa mère Mme Théophile Barbe (Béatrice Gauthier); 3 fils: Michel et Stéphane d\u2019Aylmer et Serge de Val-Cartier; 1 fille: Sylvie d\u2019Aylmer; 9 fréres: Léo (époux de Jeannine Bertrand), Martial (époux de Rita Briand), Jacques (époux de Odette Lachapelle), Armand (époux de Colette Patry), Robert (époux de Diane Lafleur), tous de Ga- tineau, Paul-Emile (époux de Donalda Gravelle) de Chelsea, Guy (époux de Cécile Gauthier) et Maurice (époux de Marie-Claire Grenier) tous deux de Hull, Rhéal (époux de Carmen Parker) de Gracefield; 6 soeurs: Carmen (épouse de Donald Caron), Germaine (épouse de Eucher Labelle) toutes deux de Gracefield, Gyslaine (épouse de Jean-Paul Roy) de Hull, Fernande (épouse de Claude Knight), Denise (épouse de Gaétan Roussel) et Adèle (épouse de Jacques Si- card) toutes trois de Gatineau; ainsi qu\u2019une demi-soeur: Thérèse Johnston (épouse de Guy Roy) de Blainville.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas d'exposition.Le service aura lieu vendredi à 2h 00 en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.Des dons à laSociété Cana- - dienne du Cancer seraient appréciés.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire Lionel Emond \u2018et Fils, Inc., 271 boul.St-Joseph.771-1619.250-103 LARIVIERE \u2014 M.Adélard, du 3, rue Nicole, Cantley, Québec, est décédé le 27 juillet 1982, à l'âge de 62 ans.Il était Chevalier de Colomb 4e degré, du Conseil 6006, Touraine.Aussi, il était à l'emploi du Corps des commissionnaires.Fils de feu Moïse Larivière et de feu Marguerite Beauregard.Il laisse son épouse: Clarisse Lapointe; 3 fils: Roger et René d'Ottawa, Richard de Hull; 2 filles: Mme René Beauvais (Louise) de Cantley, Mme Raymond Tremblay (Lise) de Hull; 2 frères: Henri et Théophile de Bouchette; 4 soeurs: Mme Noël Lacroix (Marie- Anne)de Gracefield; Mme Alec Lacroix Délia) de Blind River, Mme Patrick Laprate (Irène) de Bouchette, Mme Maurice Martin (Dora) de Maniwaki, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et 8 petits- enfants.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull, à compter de 19h jeudi, Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 18h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles samedi 31 juillet à 11h a.m.en l'église St-Gabriel de Bouchette.Inhumation au cimetière paroissial.250-102 REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, tol qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par I'Ordinaire d'Ottawa) ONE Gcrologie LEMAY \u2014 Elizabeth Alice (née Charron) est décédée à Ottawa, le mardi 27 juillet 1982, à l\u2019âge de 74 ans.Epouse bien- aimée de feu Stanley Albert Lemay, elle laisse 3 fils: Pierre (Pete), Paul et Jean (John) tous d\u2019Ottawa; 2 filles: Mme Claire Trudel et Ghyslaine (Mme Marcel l.acroix) toutes deux d'Ottawa; 1 frere: Edouard (Ted) de Détroit; 1 soeur: Mme Thérèse Dubois de Hull et pré décédée par ses frères: René et Paul.Elle laisse aussi 24 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Elle reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, mercredi à 2h p.m.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame-de-Lour- des, Vanier, le vendredi 30 juillet à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-103 MILFORD \u2014 M.Alonzo Milford de Maniwaki, est décédé le 28 juillet 1982 à son domicile à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de feu Mildred Brennan.Il laisse 2 filles: Majorie (épouse de Jean-Marc Coulombe} de Maniwaki et Shirley (épouse de Roger Lyrette) de Messines; 2 frères: John de Merrickville, et George de Smith Falls; 3 soeurs: Mme Alice Hurlbert de Merrick- ville, Mme Violet Roach de Smith Falls, Mme Kathleen Warrington, de Smith Falls; 2 petits-enfants: Rock Coulombe et Tina Lyrette ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.\u2018La dépouille repose au salon funéraire McConnery, 206, Cartier, Maniwaki.Service aura lieu a 10h en l\u2019église de l\u2019Assomption de Maniwaki le 31 juillet.Heures de visites à compter de lh le jeudi 29 juillet.Inhumation au cimetière paroissial.250-103 VACHON \u2014 M.Gérard, de Va- nier, est décédé dans un hôpital d'Ottawa, le mardi 27 juillet 1982, à l\u2019âge de 58 ans.Outre son épouse Roméa Ouel- lette, il laisse sa mere: Rachel Vachon (Quenneville) d\u2019'Ottawa.Il était le fils de feu Emmanuel Vachon.Il laisse également 3 fils: Richard, Maurice, Claude d\u2019Ottawa; 2 filles: Mme Fernand Roussy (Claudette) et Simone d\u2019Ottawa; 3 frères: Rhéal, Gaston et Ronald d'Ottawa; 3 soeurs: Mme Jacqueline Racine, Mme Françoise Raymond, Mme Simone Labelle, toutes d\u2019Ottawa; 5 petits-enfants: Nicole, Robert, Normand, Philippe et Chanta- le.Il fut pré décédé par son frère Edgar.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300, rue Olmstead, Va- nier.Le service religieux aura lieu le jeudi 29 juillet à l'église Notre-Dame-du-St-Esprit à 11H a.m.Incinération au cré- matorium Beechwood.250-103 REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confir- .mer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) être cher.La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la .disparition d\u2019un Ni came ve ~ IAE prete ve nl re i rom ==> De \u2014RUBRIQUES K hs t \u20ac re Be ae a ea ew wow dee ll J a we eg ee we cen gee ee + ve MAY we +f pe SE ee mM ts es ee me AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Marlages 7 Adoptions 8 Anniversaires ~ 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts - 14 Perdu 15 Trouvé - EMPLOIS + 20 Carrières et professions ! 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau «, 23 Aide technique .24 Personnel de vente - 25 Agents-distributeurs *- 26 Agents-vendeurs , 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant ~.20 Esthétique-coiffure .30 Personnel d'hôpital \"_ 31 Personnel de métier * 32 Aide demandée .33 Positions vacantes \u2026 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées - 38 Garderais bébés * 40 Professeurs-instituteurs \u201c 42 Personnel scolaire , 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés '\u2026 46 Emploi demandé + 47 Emploi étudiants \"sLOGEMENT .50 Logement demandés \u201c 51 Malsons demandées \u201c 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions .demandées \"+ 55 Pension à partager 56 Appartement à partager - 57 Service de location , 58 Maison à louer : _ 61 Appartements à louer -* 62 Maisons de repos .x 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) > 66 Hôtel-Motel +.87 Chambres à louer .68 Pensionnats - 69 Chambres et pensions -\"IMMEUBLES zx 70 Propriélés à louer x T1 Propriétés demandées ; 72 Fermes demandées - * 78 Terrains demandés -, 74 Fermes à louer .75 Terrains à louer - - 76 Propriétés à échanger + 77 Louer ou échanger , 78 Louer ou vendre * 79 Condominiums «- B0 Propriétés à vendre (Québec) \u2026 81 Propriétés à vendre (Ontario) *\u201c 82 Propriétés à l'extérieur »» 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre \u201c 85 Maisons mobiles - 88 Pré-fabriquées - 87 Service immobilier .88 Transactions immobilières - 89 Assurance immobilière - COMMERCIAL - 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés .97 Bureaux à louer *.98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts À louer :102 Entrepôts à vendre «103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible .106 Stationnement demandé \u2018VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer - 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à ventre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes .àvendre \u201c120 Roulottes demandées «121 Roulottes a louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature -126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski \u2018VEHICULES-MOTEUR .132 Véhicules tout terrain 133 Avions :134 Camions demandés +135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée \u201c137 Bateaux demandés - 138 Motoneiges demandées +139 Motocyclettes demandées \u201c 141 Automobiles à louer *142 Camions à louer .143 Machinerie à louer .144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre .-150 Courtiers de voitures \u2018151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre -153 Bateaux à vendre - 154 Motoneiges à vendre * 155 Entrepossage de véhicules *- 156 Accessoires d'automobiles [5 157 Accessoires de bateaux .» 158 Accessoires de camions * 159 Accessoires de motoneiges \"\" 161 Remorques - MARCHANDISES - 165 Divers demandés +168 Encans ; \u2018» 167 Divers à vendre ,- 168 Vêtements à vendre 189 Fourrures-entreposage 170 Divérs à louer -1 1 Echanges \u201c» 172 Souffleuses \u2018» 173 Bicyclettes .\u201d 175 Appareils ménagers \u2026 176 Radios-téléviseurs - 177 Ameublement .179 Antiquités *» 180 Chauffage-Bois > Foyer-Poêle .181 Matériaux : ANIMAUX .185 Animaux demandés .» 186 Animaux à vendre » 187 Pâturages * 188 Pensions-animaux 7 489 Nourriture-animaux \u201c- 190 Soins pour animaux - 192 Vétérinaires ! SERVICES ,».195 Réparations et services 77198 Jardinage 198 Marchés alimentaires \u201c 199 Salons de beauté \u201c 200 Pourvoyeurs » 202 Ambulances » +» AMUSEMENTS * 205 Restaurants < 206 Amusements « 207 Spectacles * 208 Musique * 210 Numismatie *.211 Philatélie !* 214 Photographie-caméras : 1216 Orchestres \u201c FINANCE : 220 Argent demandé \u201c * » 221 Argent disponible 222 Hypothèques * 223 Placements : 224 Assurances + PERSONNEL * 230 Messages personnels + 232 Transport demandé .234 Transport disponible \u201cDECES ».:240 Fleuristes », 242 Monuments »\"-244 Remerciements » 245 Messages-Services * anniversaires \u201c- 248 In Memoriam \u2026 248 Directeurs de funérailles 440 Cimetières - 50 Avis de décès ' 251 Naissances AVIS AVIS AVIS CARRIERES CARRIERES LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 20 JUILLET 1982 \u201c = PERSONNEL PERSONNEL 31 \u2014 PERSONNEL 2 Demande de soumissions N/réf.: 82-169 Amélioration des systèmes d'urgence et d'incendie 419-423, Promenade Sussex Ottawa.N/réf.: 82-170 Amélioration des systèmes d'urgence et d\u2019incendie 477, Promenade Sussex et 6, rue Murray Ottawa.N/réf.: 82-171 Amélioration des systèmes d'urgence et d'incendie 425-427-443, Promenade Sussex Ottawa.N/réf.: 82-217 Amélioration des systèmes d'urgence et d\u2019incendie 489, Promenade Sussex Ottawa.N/réf.: 82-251 Amélioration des systèmes d'urgence et d'incendie 46, rue Elgin Ottawa.Des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure locale en vigueur) ie jeudi 19 août 1982.x Les plans, devis et autres documents sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée.La Commission de la Capitale nationale.ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.P.R.Piché Agent des marchés Téléphone: 995-4662 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU APPEL D'OFFRES On recevra jusqu'à 15 heures, le vendredi 20 août 1982, des offres scellées, adressées au TRÉSORIER du Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa, pour: souffleuses à neige tondeuses à gazon meubles de bureaux et d'écoles micro-ardinateurs enlèvement d\u2019ordures Les intéressés peuvent se procurer les documents de soumission et les spécifications au Service des achats, 140, rue Cumberland, Ottawa (Ontario).Les offres doivent être scellées et clairement identifiées.On n\u2019accep- lera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune autre soumission.Le président du Conseil, Florian Carrière Le directeur général et secrétaire-trésorier, Pierre Xatruch 2 22 L'ASSOCIATION WV DES ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS recherche les services d\u2019un(une) SECRETAIRE II pour septembre 1982 EXIGENCES: : \u2014 Diplôme d'études secondaires \u2014 Dactylographie (exactitude et rapidité) \u2014 Bonne connaissance du français et de l\u2019anglais (parlé et écrit) \u2014 Sténographie un atout DESCRIPTION DU POSTE: \u2014 Dactylographier lettres, rapports.\u2014 Aider à l\u2019organisation de réunions, d'ateliers \u2014 Travailler avec micre-ordinateur Nabu 1100.Connaitre les fonctions de l'ordinateur ou être disposé à l\u2019apprendre rapidement TRAITEMENT: À partir de 14,500 $.Plusieurs avantages sociaux sont offerts.Faire parvenir votre demande écrite, accompagnée du curticulum vitae à l'adresse suivante avant le 11 août 1982.Association des enseignants franco-ontariens 1427, chemin Ogilvie, pièce 202 Ottawa (Ontario( K1J 8M7 Téléphone: (613) 741-5604 2 L'ASSOCIATION V DES ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS recherche les services d\u2019un(une) RECEPTIONNISTE pour septembre 1982 EXIGENCES: Les candidats(es) doivent avoir complété leur cours du cycle secondaire et avoir une excellente congaissance du français et de l\u2019anglais (écrit et parlé).DESCRIPTION DU POSTE: -\u2014 Recevoir et acheminer les appels téléphoniques \u2014 Recevoir les visiteurs \u2014 Recevoir et assurer la distribution du courrier TRAITEMENT: À partir de 11 000$ Faire parvenir votre demande écrite, accompagnée du curriculum vitae à l\u2019adresse suivante avant le 11 août 1982.Association des enseignants franco-ontariens 1427, chemin Ogilvie, pièce 202 OTTAWA (Ontario) K1J 8M7 Téléphone: (613) 741-6604.> 22 LA COMMISSION REGIONALE DE ~~ LOGEMENT D'OTTAWA , CARLETON APPEL D\u2019OFFRES POUR TC-2-6885 TOITURE BITUMINEUSE POUR MAISONS EN RANGEE A OH-3, CONFEDERATION COURT TC-2-5888 PEINTURE EXTERIEURE (IMMEUBLE À PLUSIEURS ETAGES ET IMMEUBLES PEU ELEVES) DANS LE QUARTIER \u201cC\u201d Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures, à l'heure locale, le 17 août 1982 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission Régionale de Logement d'Ottawa- Carleton, 220 Ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou téléphoner à (613) 236- 0331, poste 50.L'offre*la plus basse ne sera pas nécesairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.2 A CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la Ville recevra jusqu'à 11h, mardi le 17 août 1982, des soumissions pour:\u2014 \u201cPOTENCES ET LUMINAIRES (SE-82-096)\" Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif de la Ville, Hôtel de Ville, 25, rue Laurier, C.P.1870, succ.**B\", Hull (Québec) et porter l'indication suivante: \u2014 Soumission \u2014 \u2018\u201c\u201cPOTENCES ET LUMINAIRES (SE-82-096)\" Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11h 30, à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité exécutit ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- cues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service des achats, 100, rue Edmonton, Hull (Québec).Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.Donné à Hull, ce 23 juillet 1982.14 PERDU __ LUNETTES PERDUES magasin Liberty, Gatineau.Récompense.643-2913.RECOMPENSE \u2014 Chat persan beige perdu à Low, Québec.770-0911, 770-1727.[LN 1S wmowe SOMME D'ARGENT, près Notre-Dame, Templeton.568- 21 AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE Dentaire ou assistante dentaire, licencié, avec ou sans expérience, pour-chirurgien-dentiste.Appelez 568-9195.22 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION ' NOUS avons sûrement un emploi pour vous, si vous êtes secrétaire, ou opérateur bilingue avec expérience, simplement appelez ou venez nous voir.Selective Placement, 45 Rideau, suite 209, 238-4820.\u2019 COMMIS aux comptes recevables, bilingue, dactylogra- hie, avantages marginaux.crœure Case 144, Le Droit, > + o, » Toucan ® Vous êtes invités à soumettre votre candidature au poste de COORDONNATEUR(TRICE) DES SERVICES SPECIAUX pour entrer en fonctions le 1er septembre 1982.Sous la direction du Surintendant des services spéciaux, le(a) coordonnateur(trice) des services spéciaux aidera à l'élaboration et à la gestion des programmes et services pour l'enseignement aux étudiants exceptionnels de Carle- ton.Les ostulant(e)s doivent posséder des compétences d'Âgent de surveillance de l\u2019Ontario, de l'expérience réussie en gestion et en surveillance dans le domaine de l'éducation à un poste de responsabilité et des aptitudes établies pour l'organisation et la communication.De l'expérience pertinente en éducation spéciale serait un atout.Le bilinguisme est essentiel.\u2019 L'échelle de traitèment pour ce poste s'établit entre $47,300.00 et $53,900.00.Prière de soumettre votre demande par écrit, avant le vendredi 13 août 1982, au: Responsable du personnel enseignant Conseil scolaire de Carleton 133, chemin Greenbank Nepean, Ontario 20 2 K2H 6L3 CARRIERES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES BILINGUES (h.-f.) $26,400.- $32,000.Le ministère des Affaires civiques et culturelles recherche un conseiller communautaire bilingue qui aura pour fonctions d'offrir des -services de consultation aux organismes communautaires, aux autorités locales et aux particuliers oeuvrant dans le domaine des services civiques et culturels; de les aider à mettre au point les structures qui leur permettront d'offrir à leur collectivité des programmes qui amélioreront d'offrir à leur collectivité des programmes qui amélioreront la qualité de vie des citoyens dans le domaine du multi- culturalisme, du patrimoine, des bibliothèques et des arts; d'offrir des services de leadership, d'organisation communautaire et de déveioppement des ressources.La personne choisie devra participer à l'élaboration des buts et objectifs régionaux, à la.préparation du budget et à l'analyse des problèmes; évaluer les demandes de subvention présentées au ministère; maintenir son appui aux personnes concernées; évaluer les projets approuvés; participer à la formation et au perfectionnement des employés.LIEU DE TRAVAIL: Barrie.QUALIFICATIONS: Les candidats devront faire preuve de leur expérience du travail auprès des groupes communautaires et avoir une bonne connaissance ou une expérience des fonctions des divers paliers de gouvernement, des organismes communautaires et du développement organisationnel et de leadership; ils devront pouvoir communiquer efficacement, analyser l'efficacité d\u2019une organisation maintenir des relations de travail efficaces et planifier temps et ressources, etc.de la façon la plus appropriée; ils devront en outre avoir des connaissances de base de la comptabilité, être parfaitement bilingues, posséder un permis de conduire valide de | Ontario et être dis- \u2018une \\ Bilingisme nécessaire.Gati- neau, 663-7778.POSTES temporaires intéres- seants pour dactylographes et secrétaires bilingues disponible immédiatement.Ap- elez Service Contempro: 36-2424, © SECRETAIRE MEDICAL(E) gien, temps partiel, 16 à 20 h ar semaine, Alta Vista.xpérience préférée mais non essentielle.Commençant le 30 août.Case 143, Le Droil, 375 Ridegn, ottawa, Ontario.K1N 5Y7.SECRETAIRE bilingue connaissant bienla grammaire française.Salaire $15,000.Combine Marketing Servi- ses, boîte 9204, Ottawa, K1G La Caisse populaire St-Jean-Baptiste d'Ottawa Ltée est à la recherche d'un(e) SECRETAIRE Exigences: \u2014 minimum 3 ans d'expérience de préférence dans on système bancaire = bilingue \u2014 dactylographie (la sténographie serait un atout) \u2014 doit posséder une très belle personnalité Salaire: selon l\u2019échelle établie Expédier curriculum vitae à: M.Léo-Paul Patenaude Directeur 725 ouest, rue Somerset Ottawa, Ontario K1R 6P7 22 PERSONNEL DE VENTE i COMPAGNIE d'Ottawa en plein essor requiert les service de deux représentants (Hou F.) bilingues avec expérience pertinente pouvant servir clientèle résidentielle et commerciale.Nous offrons salaire de base plus allocation pour auto, plus commission et autres bénéfices de la compagnie.Candidats propres, sérieux, voulant faire plus que la moyenne, Si vous pensez être qualifié, rendez rendez-vous avec .Gérard Caron, 521- 191.FORMIDABLE occasion pour gens bilingues.Vente par téléphone à notre bureau.235-1549 après 10h 30 a.m.22 PERSONNEL DE BUREAU BILINGUE pour un chirur- | .fixer un rendez-vous, tions requises: connaissance de la vente au détail, minimum 2 ans d'expérience, anglais demandé.Qualités requises: ambitieux, dynami- ue.Pour informations, An- ré Sabourin (gérant), jour: 663-7010.Caplan\u2019s recherche : Commis des ventes bilingue, d\u2019âge mur (H.ouF.) Poste à plein temps.semaine de 5 jours, programme complet d\u2019avantages sociaux et rabais\u2019 sur achats.Faire demande au: Bureau du personnel 135, rue Rideau Ottawa, Ontario 24 tree TRES BONNE commission à chaque semaine pour vente de nos lampes spéciales qui réduisent la consommation d\u2019énergie aux magasins, restaurants, hôtel, industries.etc.Tems plen ou temps partiel.(416) 625-4201 ou écrire à Lightmaster, Boîte 8480, Dundas, Ontar.o L9H 6M2.URGENT.Entreprise dynamique en plein essor a la recherche d'un vendeur ou d\u2019une vendeuse d'expérience.Exigences: 2f ans ou plus, bilingue, avoir voiture, connaissance du domaine de l'isolation.Dot être dynamique et avoir une bonne réputation.Nous offrons de bonnes conditions de travail et la possibilité d'un salaire au- dessus de la moyenne.Pour télé- honer à Frank, Energie \u2018hermo-Bec Inc.561-8888.PERSONNEL DE RESTAURANT DAME mature avec expérience pour travailler dans res- taurant-frites, 561-0010.LE JARDIN 127, rue York, Ottawa.Re- taurant de cuisine française.Serveurs, serveuses et cuisinier{ère) demandés pour travail immédiat.Vous présenter après 11h a.m.et demander Monsieur Ferro.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUSE demandée avec clientèle ou chaise à louer, 568-1822, TRES bel équipement de coiffure à vendre.Produits de coiffure et d'esthétique.Prix à discuter.Presque neuf, 776-5738, 778-1788.PERSONNEL DE METIER LA GARDERIE LE TAMANOIR est a la recherche d\u2019unfe) éducateur(trice)-cui- sinier(ère) pour travailler avec les enfants et préparer les repas.Formation exigée.Communiquez au 568-6324 jour.22 PERSONNEL DE BUREAU bilingue ; Secrétaire $322.00 - $362.00 la semaine 5 375 \"Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.LL - posés à voyager à l\u2019intérieur région donnée.Veuillez soumettre votre demande et votre curriculum vitae, en mentionnant le no.de dossier MCC-50/82, à la Direction du personnel, ministère des Affaires civiques et culturelles, 77 ouest, rue Bloor, Toronto (Ontario) M7A 2R9, au plus tard le 16 août.Chances d'embauche égales pour tous.® Ontario FONCTION PUBLIQUE DE L'ONTARIO 20) \u201cLE CENTRE DE DOCUMEN recherche un CHEF DES SERVICES AU PUBLIC Collége communautaire bilingue doté de plusieurs campus, le Collège Algonquin accueille 8,000 étudiants à plein temps et 32,000 étudiants à temps partiel dans la région métropolitaine d\u2019Ottawa.Le Centre de documentation dispose du matériel d'apprentissage et des services de soutien aux programmes d'études du Collège.FONCTIONS: relevant du directeur du Centre de documentation, le titulaire est responsable des services au public du principal centre de documentation, à sdvoir celui du campus Woodrofte.Il dirige 22 employés à piein temps de même que des employés à temps partiel qui s'occupent du prêt, de la référence, de l'enseignement aux usagers, du développement des collections et du service de films entre les campus.EXIGENCES: maîirise en bibliothéconomie ou l'équivalent, expérience professionnelle et administrative progressive, aptitude démontrée en gestion et en relations interpersonnelles et connaissance du milieu collégial.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.SALAIRE: 32 550 $ - 42 320 $ par année auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.i) | ove Ontario.31 Le MINISTERE DE LA CITOYENNETE ET DE LA CULTURE, services régionaux, recherche une personne qui assumera les fonctions de secrétaire, de réceptionniste et qui effectuera tout le travail de bureau et verra a la bonne marche du bureau en général, le tout en anglais et en français.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Expérience de secrétaire dans un poste de responsabilité; compétence en dactylo et dictaphone; bonne connaissance de la marche efficace d'un bureau; qualités méthodiques sous pression; maîtrise de la langue française et de la langue anglaise, écrites et parlées; connaissance des programmes de subventions du ministère et des modalités connexes; aptitude à effectuer ies tâches de traitement des demandes; aptitudes en mathématiques; diplomatie et bon jugement.: Priere de soumettre votre candidature, mentionnant le numéro de dossier MCC-40/82, au plus tard le 16 août 1982, au Ministère de la Citoyenneté et de la Culture, Service du personnel, 77 ouest, rue Bloor, 6e étage, Toronto, Ontario, M4C 5G2.Principe d\u2019égalité appliqué dans le choix des candidats.Fonction publique PERSONNEL DE METIER PERSONNEL DE METIER 3 22 J pontiac -buick ltée est alarecherche d\u2019un(e) TECHNICIEN(NE) spécialiste dans la mise au point des produits G.M.Nous offrons: * Atelier moderne * Excellentes conditions de travail Salaire selon expérience et qualifications.Présentez-vous en personne à: M.Ronald Bourbonnais gérant de service 4 900, boul.St-Joseph, Hull 31 2 LEGAUX | LEGAUX LEGAUX ' 2 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS DE BUREAU DE VENTE DE METIER = em ME PIERRE LAFORTUNE, GERANT/GERANTE avec MECANICIEN spécialisé en icoi ; .as notaire, recherche une secré- expérience seulement pou rigération our camion + 4 Commission .National Capital so Pa, A : taire, temps plein ou partiel, Boutique de dames à ati.Tour .Poste intéressant.Ap- Le de la Capitale nationale Commission & 7 LE \u2018CO N SE | L salaire selon expérience.777- neau.235-7600.elez pour rendez-vous, 523- = n : 2 : AMI 200 \u201d SPORT EXPERT 1012.: : SCO LAI RE PERSONNE avec expérience GATINEAU 32 AIDE .y 3 2 dans | assurance générale, EMPLOI a temps plein, DEMANDEE So A D p e | S d off re S + 5 DE CAR LETON \u2018 emandée immédiatement.homme; femme.Qualifica- ASSOCIES en affaires demandés.Possibilité de carrière en marketing.Excellent revenu supplémentaire.Après 18h, 56t-5875.7 ANON VOUS pouvez gagner des 338 en vendant les produits Avon.Pour plus de détails, composez 232-3586.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro Je votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.CHAUFFEUR de taxi fh.-f.) demandé, 23 ans et plus, 741- 5741.CHAUFFEUR (H.F.) de taxi, connaissant région de Va- nier.741-7117.COMMIS en pharmacie, bilingue, expérience préférable, avantages sociaux.Ecri- re à case 147, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.DEBOSSELEUR avec expérience.928, rue Principale.A Personne mature, responsable, pour travailler à temps partiel dans une tabagie-dépanneur, secteur Parc de la Montagne.Etudiants s'abstenir Appelez après 6h pour rendez-vous 32 110-8474 DIANETICS \u2014 Une science moderne de l'esprit.Apprenez comment l'utiliser.Apprenez comment aider les ens, à maîtriser le stress et es problèmes.Possibilité de $200 a $300 pai semaine.Positions disponibles immédiatement.Téléphonez 238-7838.ETUDIANTS(ES) 18 ans et plus.Travail de porte à porte.Du lundi au samedi.4 heures/soir, $4.50/heure.Pour inforinations, appelez Serge Hérard après 13h, 778- 0217 ou 778-0219, ETUDIANTSIES) Ottawa, Hull, emploi d'été.$4.50 et- plus/heure 521-2325.L'HYDRO d'Embrun est à la recherche d'un{e) candidat(e) pour \u2018le poste de commis, secrétaire.trésorier, à plein temps.Les applications devront être reçues au Président de ia Commission d'Hydro d'Embrun, Boîte Postale 1080, Embrun (Ontario) KOA 1WO, avant 15h 00, le 4 août 1982.mandé, connaissance de climatiseurs un atout.Doit être bilingue.Salaire de $20,000 a $30,000.Jour: 731-1576.soir: 733-0382.NOUS AVONS BESOIN de remplacements pour nos employés en vacances.Opportunité d'augementer vos revenus, où de vous joindre à nos cadres.À temps plein, salaire déterminé selon vos aptitudes.Réunion d'information et entrevue vendredi soir à Th 00 p.m.le 30 juillet au 264 Dalhousie, Ottawa.Aucun investissement.Votre auto sera un atout.; PERSONNE BILINGUE.avec expérience, pour emballage et comptoir dans une entreprise de nettoyage à sec; bon salaire.749-5969.PERSONNE mature demandée pour boutique de cadeaux.Bilingue, emploi de jour de 20 à 30 heures et plus par semaine.Vous présenter avec curriculum vitae au: Galerie Robertson, 200 Promenade du Portage.Hull, Place du Centre.POSITION contractuelle pour chauffeur bilingue de classe À.depréférence avec diplôme d'études secondaires.Composez 998-3633.poste 22.pour plus de précisions.| RECHERCHE un concierge pour édifice à «appartements» à Pte-Gatineau.S.V.P.envoyez un résumé de votre expérience à Gestion Gatineau, C,P.1021 succursale B, Hull (Québec) J8X 3X5.REPRESENTANT(E) deman- déle) immédiatement.Auto nécessaire.Salaire moyen de $500 a $600/semaine.Temps plein ou partiel.Expérience non requise.Entraînement ratuit.778-2882 demandez 333 TRAVAIL a domicile, temps partiel, gagnez de $50 a $200 par semaine.7, rue Beausé- Jour, Pte-Gatineau.après 17h 00.36 AIDE WV DOMESTIQUE AIDE demandée pour travail de maison et légers travaux de ferme, 1 semaine seulement.443-2228.AIDE DOMESTIQUE 5 jours/semaine, 8h 30 a 16h 30.561-3467.FEMME ferais travaux ménagers et garderais enfants 5 jours/semaine, logée ou non.osition permanente.disponible maintenant.234-5957, GARDIENNES 3 DEMANDEES DAME mature, douce, aimant les enfants, pour garder Etienne (7 mois) et Geneviève (2 ans) à compter du 7 septembre.Deux jours/semaine, 8h 30 a 17h 00 (850).Projet Riviera, Touraine.561-2793.DAME SERIEUSE avec expérience pour soin d'un garçonnet de 4 mois, ma maison.Excellente rémunération.Références.Orleans- wood.Ecrire case 175, Le roit, Ottawa.Ontario KIN 5Y7.ETUDIANTE.16 ans et plus.3 Jours/semaine.août, 684- 3083.GARDIENNE demandée.see- teur Mont-Bleu, après 16h00, 776-0572.GARDIENNE de 12h 30 à 17h 30 4 à 5 jours/semaine.après 19h.771-2006.Co GARDIENNE demandée Ottawa centre, b jours/semaine, 13h 30 à 17h 30.236-8791.GARDIENNE fiable et responsable pour garder 2 fillettes 4 ans el 6 mois.Rue La- bine, Gatineau, 643-4962 après 18h.| GATINEAU.deme sérieuse avec uxpérience pour soins d'un bébé de 5 mois à notre maison et entretien ménager.Bonne réputation.références.Après 17h 643-4877.GATINEAU \u2014 rue St, chez moi, du lundi ndré.ven- _dredi.643-3162. FAURE nt dB Coie wer LE ATTN JA RR an crane Ah E a arma rota oT ris pv einai © mre prions Sy BC acr Aamo =: EE ann ' oN vy oe Coa 2 hee , 3 - HA we en vn ee he Ree A Pe ye , 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 20 JUILLET 1982 \"2 GARDIENNES APPARTEMENT APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES ) 3 DEMANDEES 56 A PARTAGER 6 A LOUER 6 A LOUER .6 A LOUER 61 À LOUER 67 A LOUER 8 A VENDRE (QUEBEC) 80 À VENDRE (QUEBEC) \u2018 | PERSONNE responsable demandée pour garder chez moi, enfants: 5 ans et 19 mois.663-3831.RUE DU RAVIN BLEU, bonne gardienne demandée, chez moi si possible, pour fin août, enfant à la maternelle et 1 d'âge scolaire.Après 18h 00 778-0081.SECTEUR GATINEAU.Gardienne mature, responsable, non fumeuse, pour garder fillette 7% mois, à compter mi-août.8h à 17h 30, 5 jours/semaine.Excellents soins et nutrition obligatoires.Légers travaux ménagers.643-2529.TOURAINE \u2014 Gardienne demandée à domicile.2 enfants.Septembre a juin.561- 3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants la .semaine.Appellez 561-6522.AYLMER, mini-garderie établie depuis 12 ans.Personne avec formation.685-0613.BIENVENUE nouveau-né à 4 ans, Bonne discipline, repas copieux, références.Mont- Bleu, 770-0350.COTE D'AZUR \u2014 garderais enfant tout âge.568-5822.DAME responsable garderais bébé et enfant, secteur Lac des Fées, 776-4050.DESIRE garder enfants pour tenir compagnie a Karine 3 ans.663-3051.DU LUNDI au_vendredi, jour, projet Le Baron, près école La Source.561-3467.ETUDIANTE garderais enfant, soir et fin de semaine.643-3382.GARDERAIS bébé-enfants.Expérience.Près 3 écoles, appelez 643-3270.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.162 Cochrane, Aylmer.684-6172.GARDERAIS enfants, chez- moi, expérimentée, bilingue, Gatineau/Templeton 663- GARDERAIS enfants de tout âge, à la maison, près McAr- thur et St-Laurent.746-2570.GARDERAIS enfants, pour tenir compagnie à Annie, 2 ans, 827-1736.GARDERAIS enfants, journée et semaine, 777-4146.GARDERAIS enfants à la maison, septembre, Gati- neau, 643-4022, 568-1176.GARDÉRAIS enfants chez moi, près école Carle.643- 3382.GARDERAIS enfants, semaine, Templeton, 643-2998.GARDERAIS enfants joour ou semaine, près école Robinson, Pointe-Gatineau.561-2811.GARDERAIS enfants, de tout âge à la maison, du lundi au vendredi, rue Bour- geau, Aylmer.684-5747 centre-ville, 776-0094 -après 18h00.JE SUIS disponible pour garder des enfants du lundi au vendredi chez moi.777-3058.MAMAN garderais bébé ou enfant, Projet Le Baron, à la semaine ou à la journée.568- ORLEANS, institutrice, mère de famille, garderais enfants de langue française.824- PARC de la Montagne, rue Helmer, garderais enfants chez moi.771-0877.PARC de la Montagne, garderais enfants chez moi le jour.710-0095.PRENDRAIS enfants en pension à la campagne, 455-2303.PTE-GATINEAU, Garderais enfants, lundi au vendredi, chez-moi, $7/jour.568-1255.ROUTE 31, sud, Greely, garderie débutant en septembre.Taux hebdomadaires.821- 3754.SECTEUR TEMPLETON, garderie privée, enfants de 6 mois à 5 ans.Collations, repas chauds, jeux éducatifs, très bons osins.665-1142.SECTEUR Vieux-Hull, garderais enfant de tout âge à la maison du lundi au vendredi ou à la journée, chez moi.776-3452.; TOUT.âge, à la maison, Ayl- mer.684-1810.EMPLOI 46 Sf i FERAIS dactylo 4 la maison, demandez Madeleine au 684- 4179.5 LOGEMENTS DEMANDES _ _ COUPLE marié d'âge mûr demeurant seul, famille de 8 enfants (élevés) désire logement, considérer à déduction, car possédant outils.Aucune hâte, 561-5723.JEYJNE couple sérieux cherche appartement à louer dans Cote de Sable; 4% ou 5% meublé.Appeler Daniel Lavery entre Sh et 17h.992- URGENT.Besoin d'un 24 ou 3%, meublé, chauffé, éclairé.Pour étudiant.Hull, 568- 3.56 APPARTEMENT A PARTAGER _ HULL, 3 pièces, meublée, avec étudiant ou jeune travailleur, 770-5504.MAISON JARDIN, à parta- er, meublé; Gatineau.8175.22-9828, 643-2587.PROFESSIONNELLE partagerais une grande garçonnière avec autre fille spéciale, propre, honnête, qui travaille.Ecrire Case 192 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y17.58 MAISONS A LOUER A LOUER ou vendre.Quartier résidentiel, près école, aréna, maison luxueuse, 4 chambres, salon avec foyer, salle à manger avec porte- patio, cuisine, tapis partout, piscine, abri double pour auto.663-6084.AŸLMER, 2 ou 3 chambres à coucher, à partir de $375.238 8323, omelocators, rais.BLACKBURN HAMLET \u2014 Maison «Costa», 3 chambres, arage, bèrdure Greenbelt.625, 824-5619.BOURGET, «split level», neuf, 3 chambres & coucher, sur concession tranquille, $325, meublée, $400.487-2993.BUNGALOW de 3 chambres a coucher, piscine, cuisinie- re, réfrigérateur, lave-vaisselle, salle de jeux aména- gee.A 15 minutes de Hull.i par mois.Loyer du premier mois et du dernier exigé en entrant.827-2857.BUNGALOW 3 chamibres à coucher, tapis mur à mur, très propre, $500.Templeton.ler août.568-9019.EST ORLEANS.Maison ré- Lovie, septembre, $600.745- GATINEAU, maisons à louer, tous prix et toutes grandeurs.238-8323, Homelo- cators, frais, 508 Bank.GATINEAU, maison de ville 3 chambres a coucher, tapis, ler, septembre.$360.643- GATINEAU, maison meublée, très confortable, 3 chambres à coucher, garage, sous-sol fini.Libre immédiatement.Après 18h, 232-6783.GLOUCESTER.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, tapis, cause: transfert, sous-location $425.Libre ler septembre.Après 18h, 746-2788.HULL \u2014 Maisons en rangée, juillet, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée.Entre 9h et 17h, 568-4498.KANATA \u2014 Maison jumelée de 4 chambres à coucher, 4 appareils électroménagers, septembre, 8700 négociable.836-3385.LOUER OU ACHETER.Ay imer semi détaché, 3 chambres à coucher, ler septembre.Après 5h00: 684-0429.MAISON A LOUER ou à vendre, 285 Garnier, Gati- neau, semi-détaché, 3 chambres à coucher, cour clôturée, remise.Fraîchement repeinte.663-0479.MAISON à louer sur le Chemin Denis, secteur tranquille, 15 mintues du centre ville.Demande $525, 827- 1392.QUATRE grandes chambre a coucher, 1% salle de bains, garage, maison du bout, patio/jardin clôturé, Est.19 septembre, $620, 746-8801.Prière de vous adresser en anglais.v RESIDENCE, secteur exclusif, parc Champlain, 4 chambres, piscine, chauffage électrique.777-2349.SECTEUR Templeton, 3 chambres, foyer.$450.663- 5.SPLIT LEVEL luxueux, spacieux, 4 chambres à coucher, den.foyers, grand terrain avec arbres.Idéal pour re- résentations.Location 7750/mois ou vente financement exceptionnel 20 ans à 9% %, rue Prud\u2019Homme, Lac Des Fées.777-5587.6 APPARTEMENTS A LOUER bre dans le moment.$500 [| ADULTE ler AQUT/SEPTEMBRE, Pointe-Gatineau, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, édifice très propre et tranquille.Personne sérieuse seulement.Références, 56B- 49, luxueux, Les jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils ména- ers, $545/mois.771-8920, 77-4150.APPARTEMENT luxyeux, Les Jardins du Château, 1 chambre avec den, 5 appareils ménagers, $5635.M.8920, 777-4150.APPARTEMENTS MARINA Garçonniere, /, % et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblo- vision.A partir de $224.684- 4671 de 9h a 9h, os APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs, à partir de $200.238-8323, Home- locators, frais.APPARTEMENTS POINTE- GATINEAU 1-2-3 chambres à coucher APPARTEMENT APPARTEMENT, 2 chambres, chauffé, éclairé, 180 Mutchmore.771-5422.AVIS AUX PROPRIETAI- RES \u2014 Louez sans problèmes et coûts.Appelez Ho- \u201cmes Unlimited entre 10h 00 et 21h 00, 725-9221.A WRIGHTVILLE.Logis 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, libre ler septembre.Adultes seulement 3300/ mois.Entre 5h 30 et 9h 00: 777-2368.HULL, libre immédiatement, garçonnières, 1,2,3 chambres à coucher, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.Stationnement tapis, sauna, iscine, dépanneur.En tout omps 777-7410.HULL, 1 chambre à coucher, semi sous-sol, chauffé 8220.741-4827.HULL, 1 chambre à coucher, chauflé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur.777-7410 de 9h à 9h.AYLMER \u2014 ler octobre, 3 chambres a coucher, tapis, stationnement.En tout temps: 684-0347, entre 9h et 17h, 668-4498.HULL, 2 chambres à coucher, demi sous-sol, pas chauffé, ni éclairé, $265/mois.Libre Jer septembre etoctobre.777- CAMION pour déménage- _mept.663-2 72 ou 643-3785.QARÇONNIERE MODERNE 2 SPACIEUSES pièces, balcon, inclus ameublement de cuisine, poêle et réfrigérateur, câblovision, stationnement, $245.ler août, 30 Le Breton appl.12.770-4617.GARÇONNIERE, chauffée eau chaude, sous-sol, Hull, 771-8665.GARCONNIERE disponible immédiatement, rue Nicolet, Hull.663-2358.GATINEAU, rue Gauthier, 1 chambre à coûcher, prise laveuse, poële, réfrigérateur, stationnement, 8225 chauffé, éclairé.663-1227., GATINEAU, très grand logis, à chambres à coucher, sous-sol de bungalow, $375/ mois, pas chauffé, pus éclairé, libre immédiatement.643- 2343, 561-3222 code 70.268-6798 l , 61 APPARTEMENT dans un 6 logis, Wrightville, rue Gali- eau, spacieux 2 chambres.space pour laveuse et sécheuse, remise, stationnement, ler octobre.$325 non chauffé, ni éclairé.771-5050 avant 16h 30.APPARTEMENT luxueux, Les Jardins du Chateau, 1 chambre'avec «den» et grand balcon, 5 appareils ména- ers, air climatisée, tapis, ri- eaux, piscine, $5635, 771- 8920, 777-4150.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, face a la rivière Gatineau, pes d'un centre d'achats.hauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.À partir de $315.568-7021, 568-8762, 568- 5574.APPARTEMENT 3% pièces, poèle, réfrigérateur, $285, pas éclairé, avec balcon et stationnement, 778-1623 après 17h 00.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement avec prise, tapis mur à mur.8360, libre immédiatement, 85 Lesage.Pour informations 770-0097.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher.tapis mur-à-mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler août.septembre, octobre et novembre.771-4724.JARDINS DU CHATEAU Appartements luxueux chambres à coucher 663-4848 Après 5h 171-2133 - 568-2666 LOYER À PARTIR DE de 9h à 8h ENDROIT TRES CENTRAL GARÇONNIERES, 1-2-3 CH.A COUCHER - \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d AVANTAGES Piscine intérieure chauffée.Bain et saunas.Electricité, chauffage électrique avec ihermos- tats individuels.Tapis, poéle et réfrigérateur.Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull ~ 254 E - 777-7410 GATINEAU \u2014 ler septembre, 3 chambres, à coucher, chauffé stationnement, tapis.En tout temps 663-0808, entre 9h et 17h, 568-4498.HULL, appartements de toutes grandeurs.appeler 238- 8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1 et 2 chambres Tout inclus sauf câble.61 HULL \u2014 Garconnière à sous- louer, Jer août, semi-meu- blée, piscine.776-2170.J.P.CHENIER LTRE GARCONNIERES a partir de $280.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, ler septembre, $305.777-8835.LOCATAIRE.Cherchez un appartement ou une maison.Logements S.O.S.peut vous aider.Léger frais.41, boulevard Fournier, Hull, 776- 3223 LOGIS à Hull, 3% pièces, tapis mur à mur, stationnement, non chauffé, non éclai- OCTOBRE, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 8310.230 Mutch- more, 771-7149.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.Entre 9h et 17h, 568-4498 en tout temps, 568-6727.CHAMBRE libre pour_homme qui travaille, rue St-Pa- trick.232-0171 après 18h.AYLMER.Triplex plus 4 lots.$90,000.Apres 17h, 684- CHAMBRE meublée avec.permis de cuisson pour dame.771-2067.CHAMBRE meublée, entrée rivée, permis de cuisson.77-3770.CHAMBRE à louer à Monte- AYLMER 770-2170 684-9836 Près de la Marina Vue du lac Deschénes 2 chambres acoucher Tout inclu sauf: câble, poêle et réfrigérateur bello.60 ans oi plus; 423.S480.__ CHAMBRE à louer, libre im- _médiatement, 8150, 770-1778, CHAMBRE $80/mois.770: TAPIS, confort, autobus, stationnement, $50/semaine, Pointe-Gatineau, 561-5288, TOUT équipée à 27, Garnoau.Après 17h, 770-0248.VANIER, chambre meublée, permis cuisson, homme travaillant ou étudiant.314 Lafontaine.WRIGHTVILLE, $25/semaine, 770-3684.6 9 CHAMBRE - ET PENSION BELLE grande chambre près POINTE-GATINEAU, haut, appartement 8 pièces, chauffé, éclairé, libre ier septembre.Equipé, $675, 568-3738, apr?s 18h.\u2018 ré, prêt immédiatement.PROMENADE DÙ PORTAGE 8215.Téléphoner après 18h UATRE pièces, chauffé, 00, 771-0694.$240.233-7713, 770-4918.; PROPRIETAIRES \u2014 Vous LOGIS à louer, libre 1 août, 568-0125.1102 LUSKVILLE \u2014 1-2 chambres à coucher, 1-4 chambres à coucher, adulte, 455-9669.LUXUEUX appartements neufs de 2 ou chambres à coucher bien aménagés et comprenant tous les principaux appareils ménagers neufs.Central, à 2 rues de l'édifice du gouvernement à Hull.Possibilité de choisir la couleur des tapis.Possession le 15 août 1952, Références, de préférence.Composer 996-3429 ou 746-6291.MONT-BLEU, grand 2 chambres, libre, pas équipé, pas chauffé, ni éclairé, stationnement.771-8601, 776-0920, 778- MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur balcon, septembre, 370.770-1161.MONT-BLEU, 25 Chouinard, octobre, 1 chambre, chauffé, éclairé.8285.770-8518.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, câblovision, $350.Soir: 820-2365.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, libre pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $290.568-2708.LES APPARTEMENTS PARTIR DE Géré par 45-55, RUE BEDARD, HULL GARÇONNIERES.1, CHAMBRES A COUCHER * CHAUFFE » ECLAIRE « CUISINIERE * REFRIGERATEUR * SAUNA » PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109, et au 55 Bédard, app.109 * 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours 2, QUE de9ha.m.a%h p.m.wip Vous vous sentirez.pas\u201d ¥ 7 BE 9° M.CPE ( d\u2019hier Solution du problème PROBLEME 123456789012 MO TS CRO PROBLEME 5238 - > 678 910m 12 345 Elo] Lele \u201cFN CELL RlE Y TU Dl) 11D ONG WN WN \u2014 [= Ds bo K|- |< R E.1 NA nls A y NEP | HI ALR] aN D,e Sion + NH Es 9 \\ NS > AR ut s mOOX0 \\ 3 0 NU @ In 5 9 9 \u2014 \u2014 \u2014 3 à 5 6 bof.= 1 \\ 11\u2014 Préf.HORIZONTALEMENT 1 Parvenir i se faire accorder ce qu'on désire.\u2014 Partie du monde.- Faire bombance.\u2014 Possèdent.- Colère.\u2014 Époux.- Prén.lat.\u2014 Personne qui parle beaucoup.Hardi.- Fils de Noé.- Qui est bien attaché aux biens.\u2014 Petit loir gris.Très courtes de taille.- Lu une seconde fois.- Riv.de Belgique.- En les.- Animal mou.| Femme très beile.- Fleuve anglais.\u2014 Bisons d'Europe.Co - Genre de mammifères carnivores.- Priorité d'âge entre frère et soeur.- Douze mois.- Equerre.VERTICALEMENT 1- Voiture anglaise.\u2014 Aussi promptement.2- Notez bien (inversé).\u2014 Boîte osseuse.\u2014 Petit cours eau.Pron.pers.\u2014 [ra de l'avant.Qui écrit.- Notre-Scigneur.Venue au monde.- Prén.muse.- Jumelles.- Douze mois.7 Maison de ferme.- Calme; pur.clair.8- Compositeur français.\u2014 Pron.pers.\u2014 Né 9\u2014 Avironner.\u2014 Gros nuage.10\u2014 Fin du jour.\u2014 Repli au haut d\u2019une botte.riv.\u2014 Amusant\u2014 Point'cardinal.12- Individu.\u2014 \u2018\u201cRut\u201d\u2019 (inversé).\u2014 Voir (angl.) um.g.{ avec un appartement, maison ou chalet à louer.Appe- lez-moi, 776-3225.Aucun frais.PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur.En tout Lemps: 568- 2404, entre 9h et 17h: 568- 4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 561- 2271, entre 9h et 568- 4498.\u2014 La PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur.stationnement.tapis mur à mur.En tout temps 561-3649 entre Sh et 17h, 568-4498.PTE-GATINEAU, 43 St- Louis, 2 chambres à coucher.ler août.8297 chauffé.770- PTE-GATINEAU, 2 chambres, demi sous-sol, tapis, stationnement, près autobus, écoles.777-8781.ROCKLAND \u2014 2 chambres, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 446-4756.: SEMI SOUS\u2014SOL, 4% pic- ces, chauffé, éclairé, $325, 684-3614.SEPTEMBRE, octobre, / chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.buanderie, $245.59-65 Lanc- Lot, 771-0086.WRIGHTVILLE, haut, $295, chauffé, 1 septembre, 2 chambres à coucher, 643- 3023, après 17hres.I CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, salon, cuisine, air climatisé central, sous-sol.$250/mois.663- 8535.ler août, rue Front, Aylmer.3208 chauffé, éclairé.770- 2% PIECES, partiellement meublé, pas d'enfants.663- 4062.APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs, à partir de $200.238-8323, Homeloca- tors, frais.GATINEAU, 34 pièces, meublé, chauffé, ler août, 8225.663-6072.chambre, balcon, $285.Après 15h 00: 778-0674.SEPTEMBRE, _garçonnières neuves et entièrement meublées, avec toutes facilités.$266.230 Mutchmore, 771- 7149.2 CHAMBRES a coucher, tais mur a mur, pas chauffé.ommuniquer après 18h, 771-3380.APPARTEMENTS 65 Soustoues APPARTEMENT 3% pièces, chauffé.poéle et réfrigéra: teur, $286.778-1623 apres 17h BOULEVARD ST-JOSEPH, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur de 9h à 21h 00 777- 5756.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câblovision.777-2797.6 CHAMBRES ALOUER _ ] AU COEUR du vieux Hull, dans maison propre et tranquille, a partir de 8100 par mois.776-4947.10 AVEC cuisine partagée, meublée, homme, $35/semaine.777-6148.ee CENTRALE, $109, cuisine, lavabo.paisible, Hull.684- 4.6 APPARTEMENTS A LOUER Hr 576, Cité des Jeunes (suite 108) ; des Galeries de Hull, $60/semaine.776-6237.GATINEAU, grande chambre, airclimatisé, excellente nourriture, homme seulement, 663-1608.GATINEAU, 228, rue St-An- dré, $200/mois.7 PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETAIRE \u2014 Intéressé à vendre votre propriété consultez nous sans obligation, 25 ans d'expérience dans la région de l'Ou- taouais.Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266.78 LOUER SO OUVENDRE ~~ FERMES, régions de Cornwall, Hawkesbury, Alxan- dria.Sauvé Real Estate Ltd.Alexandria, Ontario, 1-525- 40.79 CONDOMINIUMS OTTAWA EST.condomi- aium, 2 chambres à coucher, 831,900.Ayant hypothèque $10,700 a 9% % échue 2001.728-8956 20 THE DRIVEWAY DEUX CHAMBRES a coucher, 1% salle de bains, luxueuses commodités, logis de coin bien éclairé.À quelques minutes de marche sur la colline du Parlement.Hypothèque à 14% \u2014 1986, commission de 3%.234-7110.8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A HULL \u2014 47 Pharand, résidentiel, près ponts d'Ottawa, bungalow de qualité, 40x30, terrain 7,239 pieds carrées, 3 chambres, salles à manger, 1% salle de bains, garage, aubaine, $58,900 (à discuter) 771-9447.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, jusqu'en 1987, $26,000, 986-1019.ATTENTION Prix réduit, grand semi-détaché avec sous-soi, deux salles de bain, clôturé.Patricia Tremblay, Dan Brunet 643-2202.AUBAINE! Reprise.Rue Turin, maison jardin, 2 chambres, $23,900.Gisèle Morin, Trans-Action 561-1067, 561- 3222 local 28 AYLMER, semi, 3 chambres, tapis mur-à-mur, sous-sol fini, hypothèque 11% jus- gu en 1984.Après 16h, 684- AYLMER, 3 chambres à coucher, bon état, demande 847,500 à 134% échue 1982, 684-1216.\u2019 AYLMER, 45 Principale, aubaine, 869,800, 5 chambres a coucher, terrain double, garage double, maison à plusieurs possibilités.232-0367, 771-4682.AYLMER \u2014 Privée, 3 chambres à coucher, grand garage, grand terrain, climatiseur central, plusieurs extra, hypothèque 104%, $34,600.Pour acheteur qualifié, soir et fin de semaine, 684-0307.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres 4 coucher, sous-sol fini, grande cuisine, hypo-.théque 10.5%, C.I.T.8380.839,900.Immeubles cosmora- ma Inc.: 684-1515.BON ACHAT \u2014 Jolie 3|- chambres à coucher, cuisine californienne, salle à man- er, grand salon, 2 salles de ains, grande salle familiale avec foyer et bar, garage, 27 Bérard, Templeton, 663-4553.BUDGET \u2014 Aubaine.$42,500 à 154%, maison 2 étages, 2 salles de bains, salle à manger.salon, cuisine, 3 cham- res à coucher, sous-sol moitié fini, arbuste, hangar, clôturée, entrée d'auto asphalte, tourbé, 612 rue Asselin, Gatineau.Jour: 776-5000, Soir: 771-4685, BUNGALOW, 24 x 30, deux chambres, chauffé à l'huile et au bois, soæs-sol non-fini, terrain 200 x 200, $30,000.Intéressés seulement, 1-819- 986-1313.BUNGALOW 4 chambres à coucher, salle familiale, garage chauffé, terrain 76x100, doit être visitée.10 René Lé- vesque, Templeton, 568-3605.CAUSE: Séparation.Réduit: $42,900.Carrefour, bungalow, façade pierre, 2 plus 1 chambres, salle à manger, installation poêle abois.Hypothèque 336,000 approximatif.Gisèle Morin, Trans- Action 561-1067, 561-3222 local 28.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHENEVILLE, bungalow, très propre, 2 chambres, garage.568-1594 et 428-3480.GERTRUDE TT1 4274 vanenGère nl CHALET \u2014 au lac Murray, environ 10 m.de Maniwa- ki.neuf, 3 ch.a c., salon, cuisine, entiérement meublé, hiverisé, chauffage élect.et au bois.Piage de sable.88 pieds de façade.Prix: $22,000.HULL \u2014 Belie propriété de 3 ch.a c., salle de séjour, foyer.Garage double.Peu d'acompte.Léo Martineau, 777-0646 80 717426 7718281 TEIN #8\" R.\"HAP\" McKENZIE GATINEAU \u2014 25 des Voyageurs, bungalow, 5 c.c., salle à manger, salle de jeux.Demande $46,000.HULL \u2014 27 rue Charron, atirayante maison, salle a manger, solarium, salle de jeux.Propre.Prix flexible.Visitez sans obligation.GATINEAU \u2014 Boul.St- René, maison de 1% étage.Lot 96\u2019 x 180\".3 c.c., salle à manger, solarium.Zonage commerclal.Demande $39,500., flexible.meer CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x 40.Trés bon état.771- 8468, 770-8911.COTE D'AZUR, tout brique, 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer.Grand terrain.Hypothèque 114% dûe août 84.Paulette Savage, 568-0942, Hull-Gatineau Courtier.; DEUX MAISONS à vendre, prix exceptionnel, 325,000 ou meilleure offre, une à deux logis, une à 5 chambres à coucher.Pour rénovations.3 mois sans paiement et sans intérêt.Intéressés, appelez 778-1113.DOIT vendre par vente privée: édifice de 12 logis, 8 ans, 3 chambres à coucher chacun, peu d'entretien, Pte- Gatineau.10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Hypothé- que à 10% %; $25,000 comptant, on demande $199,000.728-7606.DOIT VENDRE \u2014 Un bijou de propreté face à un parc à Templeton, bungalow 5 ans, chauffage électrique, comple- tement redécoré, tapis neuf partout, tapisserie etc.,.mieux que neuf.Doit être vu, 961 Bélair.Prix d'aubai- fre.Privée, 568-9172.PROJET Le Carrefour, Pointe-Gatineau, quelques minutes du centre-ville d\u2019Ot- Lawa.Bungalow élevé, garage, salle familiale finie en pin avec poêle «Airtight», oyer de 16 pieds, cuisine Californie, salle à manger, porte-patio au «deck» de 36 pieds, inclus piscine ronde de 18 pieds sur terre avec «deck».Maison en excellent état.Hypothèque 14%.Doit être vue, beaucoup d'options.561-0530.FERME LIMBOUR, vente privée, Split-level, cèdre, 3 chambres, foyer, sous-sol fini, garage, terrain 65X100.Hypothèque $40,000 a 10% % échéant écembre 1983.Demande $65,000.561-4447.GATINEAU, bungalow en brique, 25 x 41, clôturé, remise.\u2018$36,900.Après 17h: 663-7071.chambres à coucher, tapis.Bon revenu.835,000.Paulette Savage, 568-0942.Hull-Ga- tineau, Courtier.GATINEAU, 3 logis, brique, 2, 3 chambres et 1, 2 chambres, beau secteur, hypothé- ue 823,000 à 7% jusqu'en 002, doit vendre! 384 Jean- ne-mance, demunde $65,000.837-2442, 770-6300.3 chambres à coucher, abri auto, remise, clôturé, paysa- ers arbres matures, 771- GRACEFIELD, 2 chambres à coucher, garage, terrain 600 pieds façade, 400 profondeur, semi-boisé, gros pins adultes, très bien entretenu, accepterais halet hivérisé, approximité de la ville e échange.1-463-5798.QRANDE ALLEE-LUCERNE BUNGALOW en cèdre, 42 x 72, garage, terrain d'une prix.Roger Lauzon, Trans- Action G.B.associés, 771- 8036.HULL, Jardins Taché.Il faut vendre.Grand bungalow, 5 chambres à coucher, dans district très recherché.Frais repeint.Sous-sol fini avec bar, aspirateur central, tapis neuf.Pour.de plus amples détails: (2-14) E.Wielgo, 771- 5646, Hull-Gatineau Courtier.BOUL.MONT-BLEU \u2014 Hull, gros \"\u201cplit-level** de 4 ch.à c » cuisine-dinette rénovée, s.(LINE RIT E GROS- DUPLEX; EN BRI QUE MOT TEE LR TETE = 3 So ° LUE 1 ie put + re\u2019 dite da DL: QU of +, \\ 1 V + oûserie Kremorquag pmpiétemen .dbs bo a, LL SULIT v \u2018 ; ih 2 ; .x DU ii Ai .wm Ÿ AUN t % qu, APPARTEMENTS A LOUER 61 312 42 p Ouvert lundi au ve JOUR 778-3103 pièces Samedi et dimanche, de 13h à 16h ièces ndredi, de 9h à 18h (a 1 UNE à G.B.& Associés Inc.LOCATAIRES Etes-vous éligibles à l'aide à l'accession à la propriété résidentielle\u201d?VOUS ETES TRANSFERE?Nous pouvons vous aider à vous relocaliser, à travers le Canada, sans frais de votre part.INFORMEZ\u2014VOUS, 776-5564 Trust NO | HULL: 7109221 =m Teak Ÿ rose Ere !! Nous aidons plus de gens à vendre et à acheter de maisons que n'importe qui au Québec.CU RSA) CLALIT Ere I TS CRE ICE [£ Le Trust Royal vous ouvre des portes.8 Royal WAKEFIELD: 459-2383 LL IR 0 COURTIER Conrad Sigouin REALTOR RESIDENCE A PALIERS MULTIPLES \u2014Prés Collège St-Alexandre, Limbour.Maison Cam- peau.3,400°c.habitable.5 ch.a c., 3% salles bains, 2 salles séjour au rez-de-chaussée.Ch.à c.des maîtres vraiment exceptionnelle.Magnifi- | que lot boisé d'une acre avec services.Robert Poirier, 6984-8477 COMMERCIAL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Excellente maison de 4 ch.à \u20ac, située sur lot commercial de 3,366'c.Planchers bois franc.Sous- sol pleine grandeur.Grand garage en bloc pour stationner 3 autos.Allée pavée.Site idéal.Roger Benoit, 684-4026 83 MONT-BLEU, HULL \u2014 Prix réduit.Gros duplex brique et pierre, 3 ch.à c.par logis.Excellent revenu.Hyp.exis- jante 11% jusqu'en 84.Yvdn Cloutier, 684-3241 | Conrad Sigouin Îtée reprises de la S.G.H.L.26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 PETIT LAC COMPLETE- MENT PRIVE \u2014 Sur lot boisé de 50 acres.Situé prés Lac Sinclair.Demande seulement $16,000.Occasion exceptionnelle.Robert Poirier, 684.8477 POUR CONSTRUIRE \u2014 Emplacement de réve.Chemin Denis et Ste- Elizabeth.Plus de 41,000'c., complètement aménagé.Une offre est à faire.Roger Benoit, 684-1026 ière HYP.11% \u2014 Balance prix de vente 15%, ler juin 84.Une visite vous convalncra.Secteur de choix.Robert Poirier, 604-8477 CHEMIN PINK, LUCERNE \u2014 52 Acres boisées.$55,000.Termes et acompte requis faciles.Hyp.12% avec vendeur.Rod.Bellemare, 827-2810 ne! $39,500 ou meilelure of- * GATINEAU, duplex, 2 et 3 faites une offre! M.Cronier, \u201c GATINEAU \u2014 Semi-détaché, - acre, prêt à sacrifier sur le \u2019 Aw on * PE ve, RG 55 \u201cA ses ven J jo Po A Ea - \u2018 \u201c-\u2026.*%® _- + = \u201cee mov ew Ye ee > oC - - m4 um S ns 4 an 5 + + - A.pe er ey ___ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 29 JUILLET 1982 -\u201437 PROPRIETES PROPRIETES .PROPRIETES PROPRIETES 4 PROPRIETES TERRAINS OCCASIONS ENTREPOTS CHALETS 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (ONTARIO) 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES 1 01 A LOUER 1 1 7 A VENDRE GROSSE AUBAINE! Dans secteur résidentiel, autobus la porte, départ cause transfert.Belle maison uni- familiale, entrée «split», 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, grande salle de séjour, tapis mur à mur, portes patio dans salle à manger donnant sur terrasse, remise, grand terrain, etc.Prix régulier: $52,500, seacrifiée à 347,000.S il-vous plait, appelez entre 16h et 21h: 568-4221, demandez Pierre.; HULL, près des bâtisses du ouvernement.4 logis loués l'année.prix: $36,900, Faites une offre.(2-108).E.Wielgo, 771-5646, Hull-Gati- neau Courtier.HULL, près du boul.Sacré- Coeur, 2 logis entièrement -rénovés, $36,600 négociiable.643-1584.HULL, semi-détaché, 3 chambres à coucher, très bon état.$39,500.776-5528.HULL, 2 chambre sa coucher, terrain 40 c 90, $29,900.Jour: 994-0378, Ginette.Après 17H 00, 771-3590.' HÜLL, 4 chambres à coucher, $35,000.771-4792.HULL, 4 LOGIS.Près des Terrasses de la Chaudière.$36,900.Pour renseignements supplémentaires: E.Wielgo, 771-5646.Hull-Gatineau courtier.HYPOTHEQUE 10% %, Gati- neau, bungalow, 3 chambres à coucher, air clintatisé central, purificateur d'air électronique, foyer, porte de garage automatique, sous-sol fin avec salle familiale, bibliothèque, 1 chambre a coucher, salle de lavage avec armoire, salle de bains, terrain très bien paysager.663-1510.IMMEDIAT, Aylmer, semi- détaché, hypothèque 10% %, $32,900.Eve yn, 684-9037.JOLIE MAISON 2 étages avec 1 logis au sous-sol, 771- 2378 apres 17h 00.Co LAC DES FEES.Maison unifamiliale, 4 chambres a coucher, 777-7832.LIBRE, Templeton, construction 1979, semi-détaché, 3 chambres, sous-sol, chauffage électrique, immédiatement.$29,900.Gisèle Morin, Trans-Action 561-1067, 561- 3222 local 28.LUSKVILLE \u2014 Plage Bélis- le, bungalows jumelés, plage de sable.Prix de sacrifice.Proprio invalide, il faut vendre.Ne manquez pas cette chance.A.Mercier, courtier, 770-0390.MAISON de campagne, 30 milles de Hull, 3 chambres a coucher, 771-1246.MAISON de style canadien sur terrain d\u2019une acre.Foyer et plusieurs suppléments.13% jusqu\u2019à 1985.Meilleure offre plus que 867,000.Après 5h p.m.827-1296 Cantley.MAISON double, rue Kent, très centrale, bon état.829- MAISON EN BRIQUE de 3 chambres à coucher, avec revenu, cour privée, beau terrain, près de l'hôpital de Ga- tineau.Hypothèque de 5 ans à aux flexible.$57,000.663- MAISON pour professionnel, 3 minutes de la ville, 1 acre, bien paysager, 2 foyers, salle à manger, très grande entrée, 2 chambres à coucher, avec possibilité d\u2019une troisième, sous-sol fini, système d'alarme et d'intercom, $130,000.771-0768, 770-5322.MAISON 2 logis, 2 chambres.chacun, $24,000 ou meilleure offre.777-7139.MAISON a vendre, 170 Jac- ques-Cartier, Pointe-Gati- neau, 561-4526.MAISON à vendre, 125 Froment, Mont-Bleu, Hull.MAISON 3 chambres à coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, 10 acres de terre, Située chemin Farley, Messines, $49,500.449-5197.MASHAM, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, garage, patio, $32,000.456-3341.MONT-BLEU, près école primaire, très propre, foyer en pierre, cour privée, prix très raisonnable, hypothèque 17%%.Faut vendre, Gisèle Picard pour Trans Action, 771-2117.MONT-BLEU, RUE FROMENT BUNGALOW, 1200 pieds carrés, $53,000.Planchers de bois franc, 3 chambres a coucher, grand salon avec foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement fini, pas d'agent.Après 19h.770-2883 MONT-BLEU, semi-détaché, 8 chambres, sous-sol fini, très propre, $46,600.777- PARC Champlain, maison Sur commande, grandeur.idéale pour réception, 4,000 ieds carrés, financement 54%, $139,900.778-3141, 235-6716 code 1908.PARC CHAMPLAIN, Lucerne.Transfert.Prix réduit $112,000, sans agent, 4 chambres, piscine creusée, acre aysagée, beaucoup d'extra.77-2349.POINTE-GATINEAU, Qua- drex $29,000.Hypothéque $20,000 a 11% échue juiillet 1983, 776-6194.PROPRIO déjà transféré, il faut vendre.Touraine, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Piscine hors terre.Hull-Gatineau Courtier, 568-6695, André Charlebois, 561-3404.RICHER IMMOBILIER COURTIER BUREAU 1-819-983-2613 DUHAMEL \u2014 Maison meublée, foyer.Lac artificiel.Près rivière.Beaucoup de supplémentaire.Financement 10%.LAC VICEROY \u2014 Résidence de 11 pièces, 4 chambres à coucher, foyer pierre plus poêle à bois, chauffage elec- trique.Terrain aménagé 180\u2019 de front sur le lac.LAC SIMONET \u2014 Près Chénéville, chalet partiellement meublé, 2 chambres à coucher.Terrain 100 pieds sur le lac.Accès toute l\u2019année.$21,500.LAC SIMON \u2014 Baie de l'Ours, chalet habitable tou- Le l'année, 3 chambres à coucher, foyer, chauffage électrique.Terrain 200' x 200\".NOTRE.DAME-DE-LA- PAIX \u2014 Rang Thomas, maison 1%: étage.Endroit tranquille.Chauffage électrique.emise.Térrain 215\u2019 x 185\u2019.$23,500.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Rang St-Louis, maison 1 mille du village.3 acres de terrain aménagé.Foyer.Garage.Pommiers.Très privé.$35,000, ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Terre 75 arpents, située dans Mont-Lévis.$18,000.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Cote St-Pierre, 12 acres de terrain avec maison 2 étages, extérieur aluminium.Chauffage électrique.Remises.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Rang St-Denis, chalet suisse partiellement meublé.Terrain 100° x 300\u2019.$11,500.NOUS 'POUVONS AUSSI vous trouver une ferme d'élevage ou un terrain boisé selon vos spécifications.CHE P.R RES.:1-819-983-6321 J.PAQUETTE RES.: 1-819-983-7728.QUEBECOISE \u2014 Semi-déta- ché, 1,400 pieds carrés, 32x100, 2 étages, 3 chambres à coucher, tapis, entrée pavée, première hypothèque 228,00 a 13% %, $44,900.6B4- 1805.\u2018 RIVIERA, maison tout brique, garage, foyer combustion lente, 4e chambre au sous-sol.Hypothèque à 10%% jusqu'en juin 84.Profitez de la subvention fédérale de $3,000.Mme Marquis, 568-8596 Immeubles Hull-Ga- tineau, 568-6695.RIVIERE La Lièvre, route 309, au nord de Buckingham.Après 18h 00, 986-6253.SPLENDIDE maison, Hull, 2 étages, 4 chambres à coucher, salon double avec foyer, 1% salle de bains, tais, paysager, pas sous-sol.2 Bisson, £56,550.770-0601.TOURAINE, beau bungalow pierre sur grand terrain, 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer.four -et poêle encastrés.Mme Maquis, 568- 8596, Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.TOURAINE, Mont-Luc, bungalow, 3 chambres à coucher, poêle, four, lave-vaisselle inclus.Chauffdge électrique.Libre aux oftres.(2- 146) Gaston S.Morin, 561- 2325, Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.TOURAINE, Mont-Luc, bungalow, 3 chambres à coucher, poêle, four, lave-vaisselle inclus.Chauffage électrique.Libre aux offres.(2- 146).Gaston S.Morin, 561- 2825, Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.TOURAINE, Riviera, excellente maison, 4 chambres acoucher, piscine, hypothèque de $350/mois.Soir: 568- 5634.TOURAINE, rue Piedmont, semi-détaché, 3 chambres à coucher, chauffage électri- ue.Hull-Gatineau courtier, 68-6695.André Charlebois, 561-3404.TOURAINE semi-détaché, grand terrain, secteur tranquille, $32,600, 561-2674, 568- 100.TOURAINE \u2014 Quelques bungalows, secteur de choix.Cause: transfert.$45,000 et lus.G.R.Lauzon.Yvonne uindon, 561-5222.VENEZ VISITER ce grand bungalow à 24 Moncion.5 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale avec bar.Prix flexible.E.Wielgo, 771-5646, Hull-Gatineau Courtier.VENTE PRIVEE, Aylmer, Québécoise semi-détaché, $40,000, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, salon, salle à manger.grande cuisine, très grande chambre des maîtres, sous-sol com- lètement fini professionnel- ement.Hypothèque de $20,000 à 10% jusqu\u2019en octobre 1983.Financement supplémentaire possible.Disponible immédiatement.7- 8689 ou 776-2545.\u2014 38.VENTE PRIVEE Chiasson, Templeton, bungalow, 3 chambres, hypothe- que $30,000 a 10% % echéan- ce novembre 1983.Subvention du gouvernement fédéral $3,000.Prix: 845,000 né- gocialbe.663-0912.: VOUS CHERCHEZ UNE CHARMANTE PROPRIETE?COTE D'AZUR \u2014 magnifique bungalow en pierre aménagé par des décorateurs d'intérieur professionnels.Cinq chambres ?acoucher spacieuses, deux grandes salle de bains, foyer, duex garages, piscine de 16\" x 40\u2019, terrain aménagé et boisé de 105 x 171.A B milles du cen- tre-ville.Une excellente aubaine a $115,000 \u2014 ferme, 568-6576.VENTE privée, Gatineau, bungalow, 3 chambres, doit vendre, 643-3853.VENTE privée, quadrex, 3 chambres & coucher, 1% sale de bain, ensoleillé, 327,500, 561-3773.3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage, lac privé el ensemencé, chemin Farley, à Messine, $49,500.819-449- 5197.LOGIS, poëles, 3 réfrigé- fateurs, $47,500.Pas d'agent.77-6866 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ALFRED \u2014 Bungalow 4 ans, chauffage électrique,-3 chambres à coucher, sous-sol entièrement fini avec salle de lavage et atelier de travail, poêle, «air tight».Tapis parut.Piscine 18\u2019 hors terre.Entrée pavée, 613-679-2801.BEACON HILL nord, salon avec foyer, salle à manger, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux, air climatisé central avec purificateur d'air, aspirateur central, système d'alarme, piscine chauffée, $149,000.233-5479, 741-4112.CHELSEA, P.Q.à 15 minutes d'Ottawa, bungalow de 2 chambres à coucher, sous-sol à \u2018la grandeur, garage, endroit tranquille, prix raisonnable, 684-5384.CONDOMINIUM, 556, Brittany Drive, 3 chambres a coucher, penthouse bien dé- roré, 2 salles de bains complètes, cuisine, salon, salle à manger, 3 stationnement à l'intérieur, grande pièce de rangement.Jour: 749-7607, soir après 19h: 746-3109.CUMBERLAND \u2014 Rue Sparks, maison de 2 étages, 6 pièces, 1% salles de bain, solarium, sous-sol mi-aména- gé, terrain de 86 x 66.Vente rivée.Prix raisonnable.our: 746-9211.Soirée: 819- 826-2677.HERONGATE, maison en rangée de trois chambres à coucher, 1% salles de bain, salle de jeux.$45,900, 521- 9002, 998-8146.ROCKLAND, vente privée, bungalow 3 chambrs a coucher, salle de lavage sur le .rez-de-chaussée, lave-vaisselle encastré, sous-sol fini, terrain 65 x 135, h pothéque transferrable a 162 our 4 ans.Demande $42,000, 446- 5340.SEULEMENT $2,000 comptant BUNGALOW de 3 chambres à coucher, appareils électroménagers, tapis, tentures, terrain bien aménagé, à bail.844,500, coût total 8695 par mois.Admissible à subvention de 53,000 pour acheteurs d'une première maison.Composer 836-3005.Le soir, 836-3298.555, PR.BRITTANY BRITTANY PLACE.$48,900.Attrayant 2 chambres a coucher, 1% salles de bain, climatisation, surplombant le parc de la CCN.Bonne administration.Meubles neufs.Prix avantageux.Consutlez Cindy Sezlik, 746- 7983, Century 21 Kemper Realty, 235-6725.Les spécialistes du condominium.Code 555, pr.Brittany L'endroit où il fait bon- vivre.Appartement hors toit, 2 chabres à coucher, 2 salles de bain, vivoir, exposition vers l\u2019ouest, vue panoramique de Gatineau et de la colline du parlement.À quel- ues minutes du centre-ville.considérer.Consultez Cindy Sezlik, 746-7933, Century 21 Kemper Realty, 235- 6725.Les spécialistes du condominium.Code 860.SOUTH KEYS VILLAGE VENTE PRIVEE BON FINANCEMENT MAISON de deux étages et quatre chambres à coucher, aménagement selon plan d'entrée centrale.Grand salon avec foyer, salle à manger séparée, grande cuisine avec coin-repas séparé.Très grande penderie avec «en- Suite» dans vaste chambre à coucher principale, donnant sur balcon par portes Princesse.Sous-sol comprenant atelier, buanderie, salle de jeux et vivoir.Moquette sur parquet de chéne dans salon, entrée, escaliers el palier.Garage attenant avec accès direct\u2018 à la maison.Terrain de 64 x 100, très bien aménage.comprenant des arbres Tuitiers et des buissons à baies.Prix 8135,000.Possibilité Shypothèque allant à 590,000, 16%, pour deux ans, pour les acheteurs qui répondront aux exigences.521-3051.Principaux seulement.VENTE PRIVEE CARLINGWOOD AVENUE WENTWORTH, rande maison de 4 cham- res à coucher, mi-étages à l'arrière, 598,000.Le propriétaire retiendra l'hypothèque à 15%.820-9837.Prière de vous adresser en anglais.» 763 CHURCH \u2014 3 chambres à coucher, grange cour clôturée, $61,900, 745-7429.TERRAINS A VENDRE .AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de ville.St-Pierre-de-Wakefield, 771-6581.i AYLMER, 1 acre, préte a construire.Doit vendre.234- BUCKINGHAM, beaux terrains boisés, résidentiels, $4,500.$100/mois.David Faubert: 819-457-2024.CANTLEY \u2014 Village Cam- bertain, 40 lots boisés à partir de 87,500.827-0171.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.ESPACE INDUSTRIEL EST DE LA VILLE.6,000 à 20,000 pieds carrés libres dans le moment.Accès facile au Queensway.Téléphoner à Alfred Neuwirth.521-2194; Cindy Sezlik, 746-7983.Century 21 Kemper Realty, 235- 6725, Code 868.GATINEAU, terrain.60x100, cadastré commercial, après 5h.749-7433.GATINEAU, 5 acres, terrain bien boisé, petit étang et ruisseau, raisonnable, 684- 0943.GATINEAU, 756x135, $4,900.D'égociable.643-2471, 643- 2 .HULL, résidentiel, 60X105 avec services.776-3816.; LAC HUOT, 1 acre.6848002.LAC Schryer, une acre, droit ala pla e et ruisseau, valeur 36 emande $5000, 776- 3741.NOTRE-DAME-de-la-Salette, Domaine La Salette, terrain grandeur minimum, 40,000 pieds carrés {1 arpent), 20% comptant, balance 5 ans sans intérêt, 514-533-4718, 514-533-4491.PERKINS, lots boisés à vendre, 1 acre et plus.Avec ruisseau.671-3023, 671-2989, après 18h 663-6828.REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 a 3 acres, boisés de $5,500.Accés plage sablonneuse; 30 acres, terrain our ferme.$19,900.David aubert, 819-457-2024.DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 300-2750 APPAREILS MENAGERS AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garantie.663- 1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations.Spécialité: réfrigération, 771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis a neuf et garantis.Laveuses automatiques à partir de $175; climatiseurs a partir de $150.Sécheuses a partir de.$125, cuisinières à partir de $125.1096 ouest, rue Somerset, 725-1281.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, et, achetons.777- 2914.PIERRE Guérette Enrg.Vente, service, réparation et pieces.771-8992.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, \u2018 laveuse, sécheuse, lave- vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE CEDRES de toutes grandeurs.Nous plantons.Garantie 90 jours, 745- 8286.LL COUPE et taille arbres.Estimation gratuite, assurance, 771-8995, 776- 5444.SERVICE d'arbre et de paysagement Welsh.744- ____ COUVREUR DEMOLITION LACROIX et Fils.Nous réparons tous genres de toitures plates, goudron, gravier, bardeaux et réparations extérieures.(10 d'expérience) 663-0127.LAGACE ET FILS, réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite 15 ans d'expérience.568-6123.RAY MATTE couvreur.Réparation de toits de tous genres, 15 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663- S.C.Y.ROOFING.Spécialisation: bardeaux d\u2019asphalte.Garantie.Estimations gratuites.824- DEMENAGEMENT «ABILITY» Moving and Transfer.Service professionnel.Appelez 744.0898.: AVEC FOURGONNETTE, en tout temps, a rix raisonnable.770- 124 S.V.P.vous adresser en anglais.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 643-3785.; DEMENAGEMENT rai sonnable, nettoyage de cour et cave, 643-4256.DEMENAGEMENT local et interurbain, 840/heure.663-2414, 643-2105.Estimation gratuite.DEMENAGEURS J.L.T.NOUS démolissons granges, maisons, garages, n'importe quoi.Welsh Contracting and Demolishing.745-2686.PLYWOOD, briques, bois, «beam» de fer, tuyaux, neufs el usagés; table de pique-nique, 663-2143.THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pointe- Gatineau, 568-0770.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plas- tification de documents et cartes d'identité; perforation et mise en spirale, 777-0321.JARDINAGE BONNE TERRE à parterre, jardin, tamisée, sable, tourbe cultivée, li- brée ou installée, 663- 3730.PETIT bulldozer pour niveler.Terre.parterre, jardinage, remplissage, 455-2376.i TERRE parterre, remplissage, sable, pierre concassée 0 -%, dust.561- 1579.TERRE parterre et remplissage, «crushtone», sable, 777-6112, 561-1309.«TOP SOIL» \u2018de qualité, terreau de champignon avec sac.Livraison le méme jour.Maurice Yel- le.746-0514.TOURAINE, paysagiste, spécialité cèdres, décoration d'arbustes, estimation gratuite.561-3503.MENUISERIE A.MONETTE, menuisier qualifié, tous genres de travaux de menuiserie, 745-4169.MENUISIER, porte patio, fenêtres, Lous genres d'ouvrage, 568-5772.RENOVATIONS de tout genre: châssis, portes, aluminium, ciment, peinture, plomberie, stue.Bons prix.771-9990.NETTOYAGE SERVICE DE NETTOYAGE HERBEC NETTOYAGE après construction ou incendie, de meubles, de murs, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.771-0559.PAYSAGES c COUPONS arbres morts, enlevons souches d'\u2019arbres, paysagement, estimations gratuites.Welsh Tree Services.744-2997.PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratutie.61-0914, ACHETEZ votre peinture, nous ferons la peinture.Estimations gratuites.Demandez Ray, 568- 6930.FERAIS peinture intérieure/extérieure, bon prix.561-5293, FERAIS peinture intérieur/extérieur.Estimation gratuite.M.A.Hé- bert, 663-3194.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424, REMORQUAGE REMORQUERAIS vieilles voitures, prix raisonnables.Welsh Towing Service.728-2585.REMORQUERONS voitures a ferraille.Prix raisonnables.Welsh Towing Service.728-2585.REPARATIONS FERAIS travaux de réparations en pierre, bloc, brique, céramique, finition de ciment, stucco.568-3689.extérieure, tapisserie, rénovation, finition, soudure, réparations générales.Bas prix.Travail garanti, Estimation gratuite.777-7823, 776-1669.PIECES et services, Ottawa Electric Shaver Spe- Clalistes, 236, Slater.235- 3511.RENOVATIONS ] ADDITION, abri d'auto, garage, patio, sous-sol, solarium, estimation gratuite.568-9393.PLOMBERIE, peinture, plâtrage, rénovations de Cuisines et salles de bains.836-2323.SOUDURE FAISONS soudure générale.Fabriquons sur demande des rampes, barres de sécurité pour fenê- REGION Shawville, 15 acres artiellement boisées, 87,500; 0 acres semi-boisées, $10,000; 57 acres, beau-boisé, $20,000; 92 acres, 30 acres cultivables, 827,500.David Faubert, 819-457-2024.ST-PIERRE-De-Wakefield, 2 acres, non zonées, vue panoramique sur lac, ruisseau.776-3816.TERRAINS pour chalet ou roulotte sur lac Escalier, Bowman.36 milles d'Otla- wa/Hull, route 307, $6,000 et plus, Autres lots pour chalet ou roulotte, vue panoramique du lac, accès 5 lacs de $3,500.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.TERRAINS pour \u2018chalet ou roulotte sur rivière LaLiè- vre, Salette, Québec.$4,500 et plus.75 acres, partiellement boisées, 815,500.David Faubert: 819-457-2024.TERRAIN 5,040 pi.ca, arpenté, cadastré, près Marina, Aylmer, 88,000.Après 17h: 684-9418.TERRE a bois, région Buckingham, 80 acres, $15,000.568-0366, 671-2886.' TOURAINE, rue Alain, Mont Luc, tous les services, 64 x 110.Doit vendre, aubaine $6,900 ou meilleure offre.568-9172.près de Casselman, 81,000.épôt, balance 10% pour 2 _ans, 443-2174.35 ACRES SOUTH MOUNTAIN, terrains avec arbres matures à bois massif, $14,900.M.Gleeson 744-2660.1 5 ACRES, ruisseau à l'année, Cantley.Soir: 568-4838._ 9 TERRAINS, boulevard.St- Rens, 60 x 200, $10,000.663- 8 FERMES A VENDRE CHENEVILLE, 165 acres, 100.acres cultivables.Era- blière.Machinerie en bon état.Maison, 4 chambres à coucher.$95,000 ou meilleure offre.1-819-428-3433.FERME avec équipement et animaux, Montcerf, comté Gatineau, 1-819-449-14 RIPON, 85 arpents, zone touristique, 100% boisé, camps, ruisseau, $28,500: 778-1357.100 ACRES, 14 milles de Bells Corners, 40 acres de terrain cultivable, 40 acres reboisées, maison du patrimoine de 4 chambres à coucher avec nouvel atelier de travail-studio.2,900 pieds carrés.Plusieurs autres bâtiments.Beaucoup d'espace our jardin, baies et arbres ruitiers.$130,000.489-3567.Prière de communiquer en anglais.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons Ri- vièra Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.CANTLEY, maison mobile 12 x 60, poële et réfrigérateur inclus.3 chambres à coucher.Garage double.terrain de 2.7 acres.Faites une offre.(2-160).Gaston S.Morin, 561-2325, Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.MAISON MOBILE à vendre avec terrain de 2.7 acres, 12 x 60, poêle et réfrigérateur inclus.Garage double.Cant- ley.Gaston S.Morin, 561- 2325, Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.UNE TELLE OCCASION ne se représentera plus! Domaine du Ruisseau, Angers.2 maisons mobiles, 34 et 36 Lasalle, 1977, 14X72, quuli- fiée pour le programmie d'accès à la propriété.Seulement $18,500 terrain inclus.Un terrain $4,000.Une 14X68.3 chambres, $13,500 incluant déménagement, Ben Tardif Maison Mobile Ltée.663- 1215 après 14h 00.WENDOVER, 4 chambres à coucher, partieliement meublée, 820,000, 832,000 avec terrain, 749-5186.1-613-673- 4 .Transactions IMMOBILIERES 30 APPARTEMENTS 10% % D'HYPOTHEQUE CENTRE-VILLE.Aucun de libre et liste d\u2019attente.Reve nu annuel brut $79,000.Prix $360,000.Conditions d'achat disponibles y compris échan- e immobilier comme partie u paiement initial.Vente rivée.Agents protégés.undi à vendredi, 829-1263.Prière de téléphoner en anglais.9 | OCCASIONS D'AFFAIRES AU LT AU) oY 28 Ro ; CLR LH Xp LIMBOUR ui Ca \u2018fleütiste,.- lé LICE HC PII Ty Hel TERRAINS AVENDRE __ 8 ATELIER de traitement antirouille, vitrage et remise en état d'autos à Hull.Formation professionnelle et équi- ement fournis.Ecrire Case 89, Le Droit, 375 Rideau, Otiawa K1N 5Y7., EPICERIE/VARIETE, bon revenu, avec espace pour agrandissement.Faut vendre 744-0078, 523-2627.TEMPS PLEIN OU PARTIEL \u2014 Gagnez $450 à 8900 par semaine.Vie-Tal recher: che un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour informations, fruis viré: 1-514-326-1201.97 BUREAUX A LOUER BUNGALOW, 89 St- Raymond, rénové pour bureau ou petit commerce, approximativement 750 pieds carrés, 8400/mois, non chauffé, non éclairé, stationnement.771-5839 ou 771-5282.BUREAUX climatisés, $110 et plus, partage de réception, 236-7487.BUREAU à louer, approximativement 3,000 pieds carrés, coin de Bank et Third.2e étage 234-5223 entre 14h et HULL = Centreville, Jol bureau, 300 ou 600 pieds carrés, libre.Près Maison du Citoyen, rez-de-chaussée.\u2018Après 18h 00 777-0631.HULL \u2014 Centre-ville, près Maison Citoyen/Palais Justice, 771-3201.121 LAURIER/O'Connor, 550 à 5,000 pieds carrés disponibles, 232-9421.= LIBRE, rue Montclair, boul.Taché et St-Joseph.Entre 400 et 1,000 pieds carrés.R.«Hap» McKenzie, Ltée Cour- der, 771-7426, 771-8281._ MINI-bureaux a louer avec service téléphonique, prix modique, contacter, M.Bé- dard, 771-4321, MINI bureau, studio ou 1,500 pieds carrés, viMage Somer- Bet 829-3585.\" LL MINI! 879-889-$109-5129.Nouveaux plans de\u2019 location à Ottawa, Excellent sile commercial.729-3394, de 8h 30 a PLACE BEDARD, 9 Cholet- te, Hull, bureau a louer, 400 on 00 pieds, Ze étape, 776- SECTEUR du ch.Merivale, entrepôt, bureau et salle de montre, à partir de $400.226- 8500, en semaine.Vous adresser en anglais, svp.LOCAUX VO COMMERCIAUX GATINEAU, 555 boulevard Maloney Est, à louer, 819- 326-6906.IMMEUBLES : [INR eS *776-3333$ HULL.088 pc.et 1,892 7.Gatineau, 1,248 AA EAP compétitifs.\u2018(2:187,- 2-122) Marcel.D.Joly, 683-1762.CHOIX DE LOCAUX \u2014 Boul.St-Joseph.Rour.LU RE LIU PURE TOILE, AYLMER.Excellent HULL, choix d'espaces commerciaux.Commercial, industriel, bureaux.Dites-nous ce ue vous cherchez! Conrad igouin Ltée, Courtier, 771- 6266.HULL, boul.Gamelin.Rez- de-chaussée, 500 pieds carrés.A.Mercier, courtier, 770-0390.HULL \u2014 Intersection Montcalm et Lois, approximativement 450 pieds carrés, libre immédiatement, idéal pour etit commerce.643-2343, 61-3222 code 70.LIBRE pour commerce ou bureau, rez-de-chaussée, moderne, environ 600 pieds carrés ou 1200 pieds carrés, rue Fortier, près des Galeries de Hulk 771-9234.SOUS-SOL.182 St-Joseph, Hull, Québec.Idéal pour Re, tit commerce ou bureau.8300 chauffé.Disponible immédiatement.Jour: 776-3790, après 18h, 685-0930.99 COMMERCES ALOUER = GRAND magasin meublé, à louer, 193, King Edward, 232-0616.LL MAGASIN libre, moderne, chauffé, bien éclairé, stationnement, le dernier.663-7042.100 S4m6\u20acs M ALOUER = =~ AVEC OPTION d'achat de débosselage et peinture, doit acheter remorqueuse et outils à très bon prix secteur.643-9606 643-2207.10 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS et bureaux.1,500 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel.Im- formations: 770-6907, 771- 1434, 684-2565.PARC INDUSTRIEL, Hull, 1,000 pieds carrés, avec stationnement, 776-1733.PARC INDUSTRIEL, rue Edmonton, petit entrepôt avec espace pour bureau environ 1,000 pieds carrés, 777- 8 TERRAINS Ü À VENDRE | VANIER, entrepôt 3,500 ieds carrés, chauffé, 259 te-Anne près de chemin Montréal.745-6929.10 COMMERCES .A VENDRE A GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, Avec revenu.663-2870.BRASSERIE.incluant restaurant de mets à emporter, dans bâtisse commerciale, à Masham.Demande $60,000.456-2162 demandez Jean- Claude.CASSE-CROUTE à Hull, tout équipé, $10,500.Entre 12h 00 et 18h 00.776-2927.CONCESSION FRANCHISE A VENDRE POUR RENDEZ-VOUS, Richard, 561-3505.DEPANNEUR licencié, bière et vin, bon chiffre d'affaires, 561-1789.DEPANNEUR, à vendre ou louer, très bon chiffre d'affaire, grand logis pour propriétaire.Faut vendre, cause: maladie.Faites une offre! 561-3377.EPICERIE, bon chiffres d'affaires, logis en haut.Prix à discuter 214 Laval, Hull, 770-1378.LIBRAIRIE spécialisée (depuis} 1978), dans le livre d'occasion.idéal comme deuxième revenu.663-9651, 568-0202.LL RESTAURANT à vendre.Pour information: 643-1057 entre 15h et 18h.1 1 CHALETS A LOUER A GRACEFIELD, chalets 1 chambre à coucher, face au lac, chauffé.eau courante, toilette, bateau, très beau site.Semaine/$81256.Fin de semaine $50.643-3677.CAMPING COTE A GROULX, Lac Simon, Route 321 Nord, lac ensemensé, roulottes à louer avec cuisinette.(819) 428-3795.CHALET luxueux, exceptionnel, 25 milles, disponible à partir du 15 août $50 par Jour.8837-1355.soir CHALET 2 chambres à coucher, beau lac Blue Sea, foyer, bateau, équipé, excellent pour pêche et natation.Fins de semaines, à la semaine, etc.Raisonnable.(819) 465-2412.GRACEFIELD, Pavilion ha- zelwood, chalets équipés, chambres, salle 4 manger, salon bar, au bord lac St- Laurent, près des lacs 31 milles et Pemichongan.Paisible, bonne pêche, 60 milles de Hull.819-463-2091.LAC BITOBI, Gracefield, 2 et 3 chambres, semaine, fin de semaine, et mois.819-463- 5540.LAC DES ILES.Meublé, électricité, eau, terrain 90X200, acces au lac, 89000 ou a disuter.1-514-533-5241, 1-514-258-3441.LAC DES PLAGES, Plage sablonneuse, buanderie, pédalo, spéciaux 21 août au 6 septembre, 2, 3.4 chambres.Domaine Murray.1-819-426- LAC ESCALIER (Bowman), 35 milles de Hull, 2 chambres à coucher, commodités, libre à partir 3e semaine d'août.777-6649.LAC LAVERDURE, très bonne pêche, 2-3 ghambres a coucher, libre à partir du 31 juillet.Renseignements: 819- 449-339.LAC ROND, Poltimore.Chalet à louer pour l'an prochain.Toutes commodités.Face au lac.7 chambres.Disponible pour reste de l'é- Lé et saison de chasse.827- 3487.LAC SIMON \u2014 Chalet bois rond avec foyer.Lac privé, plage, -Domaine 150 acres.n véritable paradis.Disponible pour août.R.«Hap» McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281.L'ALPAGE tout éc uipé, belle plage, lac Blue Sea.1-819- 465-2862.LUSKVILLE, chalet a louer ou à vendre, 2 chambres, près de l'eau.Toutes com: modités.Plage sablonneuse.Couple tranquille seulement.885/semaine.De fin juillet au 28 aout.776-3606.MASHAM.libre mois août, $75/semaine.456-2696.PLACE HERITAGE, Québec.Chalet meublé, bonne plage, semaine ou saison.Après 18H 00: 745-4351.SQUAW Lake Lodge, 80 milles, pêche à la truite excellente, chalets avec service d'entretien.8175/semaine, 771-5510 (téléphonez en anglais).ne.568-3737.So VAL-DES-BOIS.semaine, fins de semaine, août.663- #02.30 MILLES d'Ottawa, emplacement naturel, Loutes commodités.Mensuel août et septembre.235-0842.1 1 CHALETS A VENDRE AUBAINE! Chalet isolé.24x32, 25 milles Hull, terrain 50x200 arpenté financement propriétaire, pas d'intérêt.27-0308.CHALETS neufs a partir de $10,500 à bordure de la rivière La Lièvre, Bowman, Val- des-Bois.Fernand Larose: 561-3222.8 TERRAINS A VENDRE US HOPITAL ST.RENE LADRAVE ./ BEAU CHALET moderne sur superbe lac Bernard dans les collines de la Gati- neau.Retiré, toutes les commodités.Excellent pour natation, péche, navigation, voile, surfing.Logement conforiable pur quatre personnes ou plus.A 1 heure d'Ottawu, 828-4021.CHALET \u2018Luskville, plage Albert Tremblay, superficie intérieure 1,004 pieds carrées, 3 chambres à coucher, superficie terrain 12,750 pieds carrés, 100 pieds de la rivière Outaouais.Possibilité installer kiosque d'observation avec vue surplombée de l\u2019Outaouais.% heure Hull/Ottawa.Comptant.Vente rapide, 777-9680.CHALET style\u201d Suisse, 3 chambres à coucher, terrain 53,820 pieds carrés, façade au lac Huot.$36,500, 729- 0183.CHALET sur terrain boisé de 600x230 pieds, dans région de Gracefield, demande 84,000.Après 4h00: 776-3741.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750, CHARMANTE _maisonnetle face à l'eau, Val-des-Bois, grand terrain privé, raisonnable.455-2632.CLASSE PORTATIVE R maison, chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 10 x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.GRAND LAC privé.250 acres, buisson de bois massif.superbe chalet.Chasse et pêche, 25 minutes d'Otta- \u2019 wa-Hull.Prix pide.776-2776.LAC GRAND, 20 milles du centre-ville, magnifique terrain avec plage de sable, chalet meublé, salle de bains complète, vue splendide sur lac, $40,000.568-9393.LAC McGREGOR, 3 chambres à coucher, moderne, en cèdre avec meubles, motoneige, bateau et moteur, 80 cv.568-9366, 671-2886.LAC PEMICHAGAN, terrain 340x500, 819-449-4395.LAC SINCLAIR \u2014 1 pointe sur le lac.Maison toute saison, garage, paysager, meublé, patio, éclairage extérieur.téléphone.Bâti.1972.40 milles de Hull.$36,900.778-3839.MAGNIFIQUE chalet a architecture unique avec vue sur Petit Poisson Blane, pres Gracefield.Québec.lage propre et excellent pour natation, pêche et voie.Plein prix.839,800.Ma- cintyre Realties 827-0621.NOTRE-DAME-DE-LA- PAIX.petite école de campagne rénovée, 1 étage, terrain 1'4 acre, hivérisée, meublée.Près du lac Rossignol et Rivière Petite Rouge.85-0262.pour vente ra- .kefield, complètement «hivé- tisé», chauffage électrique, foyer en pierre, 5 chambres à coucher, possession immédiate 563.500.233-5479, 741- 4112.3 CHAMBES à coucher sur lac Orignal, 746-4080.1 1 TERRAIN POUR CHALET A VENDR pe.GRANDE PRESQU'ILE.Plaisance, 2 lots 50 x 100 et 100 x 150.Aubaine.568-1613 ; après 6h00.oo LAC Pemichangan TERRAINS sur île: lac non pollué près du Mont-Ste-Ma- Fie.Bennet 290-3144._____ 1 ACRE et plus, $200 comptant 350/mois sans intérêt.Bord de la rivière Quyon, : 458-2546 après 18h 00.1 2 ROULOTTES (A l'ALOUER _ ROULOTTE, toit rigide, couche 4, 8100/semaine.561- ces, jour ou semaine.827- 0549, TENTE-Roulotte, 6 places.équipée, 568-5625.1 2 2 ROULOTTES = és À VENDRE \u201cAIR STREAM\" 27 pieds, tout équipée, avec air climatisée, $6,800 ou meilleure offre.459-2749.SE TAURUS | \u2014 passa +200 We er ; \u2014 MACONNERIE TT Torain meinture.tre, ridelles pour ca- i AUTOMOBILES et emballage profession- Haies.HOMME ferais peinture, mions (rack), attelages ÿ ; MIM TT _ 1 ; : FERAIS cheminées, intérieure et extérieure.hitch de foye rad y LE CENTRE de pièces nel assuré.Æstimation foyers, et réparations, 25 Estimation gratuite.Té- «hitch», portes de foyer lal ooo elt .piece ratuite.568-3040.yers, et rep , et accessoires, fer orne- BONAIR \u2014 lextra ; recyclées de l'Outaouais._Bratuite.960-3040.___\u2014 ans d'expérience, 778- léphonez en tout temps.as td TL \u201cAt i ¢ Ss JF Vente et achat.Livraison DEMENAGEURS profes- 1383.233-2818, 731-8191.CL Métallurgiques des aus AVAN TAG ES ~ i ratuite.Pièces usagées.sionnels spécialisés en MAÇONNERIE \u2014 PEINTURE extérieur, in- tes Plaines, 642 ch.Free- 663-2735 éparations générales.déménagement d'effets d'a ER térieur, estimation gra- | Hull.porte B5.771 , i ] Garantie de 90 jours.domestiques.Personnel REPARATION .tuite.770-4918 oy ull, porte Bo.77l- * Terrain 50° x 100' au minimum * Rues pavées avec bordures N Sam Roy prés, 65 Au- d'expérience.596-6579.\u2014 ie de t de ma- Samia re en : : * Entièrement viabilisés avec conduite * A quelques pas de magasins pratiques GATINEAU CAMPING = det, Hull.777-7107.777- san 7 onnerie de tous genres: PEINTURE intérieure et incipale d' ; i } 6185 ; PARTICULIER, ferait riques, blocs, pierres.extérieure.Estimation principale d'eau « Près des écoles publiques, des églises et 740 MALONEY.GAT : des déménagements.7 Estimation gratuite.684- gratuite.Avec expérien- TAPIS * Raccords d'égouts pluvlaux et sanitaires des services de transport BAL 2 p CONSTRUCTION : 2171.ce, 778-1383.prix, nettoyage de x LESAGE Consiruc: TRANSPORT of Livrai MACONNIERIE Alon, PEINTURE intérieure/ \u2018apis et mobilicrs à la i i blocs, fon- son Paul Limitée, 46 an- briques, blocs et spécia- i ercial/ vapeur et installation de tion, brique, , 0 1 ) p extérieure, comm ) dations, pierre naturelle, _nées service.563-1108.lité, pierres naturelles.résidentiel.Pose tapisse- tapis.561-3467.VOTRE et construction générale, TRANSPORT Robillard Réparations de tous gen- rie.Estimation gratuite.INSTALLONS, \u201créparons CONCESSION NAIRE g 827-3631, 827-2690.enregistré, our un servir res.663-2225.568-2556.ou vendons tapis, vinyle, HN w AAITLIRE ce de spécialiste, 741- carreaux.Raymond, 741- 2 coro TURE ans 2400.vendre.663-2547, 663-| aTT PISCINES si 8080.PURE, réparations, \u2014\u2014\u2014 patio en ciment au REPARATION oi instal E Jd travail de qualité avec : U HAUL tour de piscine.Travail ; Y | expérience.777-6781.SPECIALISTES en dé- MENUISERIE garanti.Meilleur prix en lation de tapis.Travaux P OWL R garantis.Prix concurrentiels.232-9738.SPECIALISTE Nettoyage Bourgeois.Tapis, meubles, 8 ans d'expérience.Estimation gratuite.776- 3425, 771-2598.\u2014 JAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235.1821, service rapide 24 heures t ménagement depuis \u2018plus de 35 ans.Emballage.chargenemtn, déchargement, \u2018 entreposage, attelage régulier et accessoires.Composez 741-7220, le jour: en soirée: 746: 2024, demande Pierre.ville.744-3607, Robert PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de proc, finition de oints, plafonds texturés.68-1650.COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, draperies et réparations de tout genre, 778-0872.COUVREUR GERALD LECLAIR.Toits neufs, réparations, ADDTIONS, charpentes, énovations, aluminium.ichel Renaud Construction, 827-2649.HARVEY C.Ltée, chambres froides, réfrigérateurs de bar, comptoirs, rénovations de toutes dimensions au prix du gros pour bars salon, brasseries, dépanneurs, hotels 778-3972 JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec | 663-0838 MEUBLE * COURTIER : 7426.oT fH ; ; WRIGHT MOVERS.BUR isolation soufflée, esti- Expérience, fiabilité, ser- pe mations gratuites.771- vice fiable, prix modi- 3911.: ques.729-7468.et restaurants.| Î après 17h 00.réparations de plâtre, joints gyprocs, murs et plafonds décora- h -1546 EE A = Id A - nl in mb 2 en ma ha Ee brs Le dm FL Ion AER RE, Frm aha : na Sd ES tee ae QE QUE PN volera = \\ ,38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI LLET 1982 - L \u2018 ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES Q CAMIONS s I DIVERS + 122 enone 135 SEanokes 148 AVenoae 148 A Vendre 148 AVENDRE 148 \\Venpre 149 2 VinDRe 152 XVENGRE | 105 bémanbes) : - CAMPER JAMAR, 10 pieds, AAA ACHETONS autos, co- CHRYSLER 1071, on bon DATSUN 310, 1981, 12,000 ki- FAMILIALE PLYMOUTH 6 1974 ASTRE, 8950.1976 Ven- |1978 GMC VAN, un proprié YAMAHA 1978, pour RALPH'S FURNITURE \u2014 = tout équipée, pour pick-up.\u2026+ Prix à discuter 771-2639.P mions accidentés ( ou non.Meilleurs prix.777-7107.> EMPRESS 1973 23 pieds; bon - pe état A sacrifice.$8,600.836- = 01 PARFAIT état.Campeuse w- Jamar 1979 10° pour 6, réfri- » gérateur, cuisiniére, fournai- « se, à sacrifice.835-3222.» Frances, 996-0336.: + ROULOTTE Golden Falcon » 18 pieds, toute équipée, prix = à discuter.778-0266.» ROULOTTE \u201cGrendaie\u2019, 18 », pieds, très propre, 34,000, + 863-5813.\u201cROULOTTE «Holiday», 1979, 7 pieds, comme neuve, 6 laces, meilleure offre.Soir: 71-8016.i ROULOTTE «Taurus» 1978, 23\u2019, auvent, couche 10, $7,200.568-8914.ROULOTTE 1979 Apache Royal, couche 6, toute équi- ée, comme neuve.Après .16h, 663-3632.\u2019 TENTE-ROULOTTE pour etite voiture ou motocyclet- e, neuve.jour 771-9777, soir: 770-8725.\u201cTENTE roulotte 1974, 8 places, Venture, très opr°BEe- .joute équipée, 52,200.568- r\u2019', 1977, 8 places, neuve, 1-819-986-1438.comme AA ACHETONS automobiles, camions Hour pièces.663-5551, 863-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1784.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4704.tures pour pièces.684-3940.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.-Payons pour voiture complète.663-1039.14 AUTOMOBILES A VENDRE AMX 1978, V8, 306, bon état, $3,600, 777-4883.nental 1963, meilleure offre.829-6780, 445-3066.Prière de vous adresser en anglais.AUBAINE \u2014 1978 Pontiac Trans Am, couleur grise, intérieur velours noir, valise et vitres électriques, vitres teintées, 30,000 milles, $6,600 ou meilleure offre, Jour: 568- 8338, après 17h 00 776-2456 demandez Gaston.: AUDI par Valkswagen, 1974, 4 cylindres, 2 portes, peinture neuve, très propre, très bon état, $1,800, 671-2330.TENTE-ROULOTTE, Lextra 1979, 6 places, poêle, réfrigérateur, chaufferette, auvent, 83,000.Après 17h, 778-6459, TENTE ROULOTTE \u2018Lionel 120°\u2019, 1972, 8 places, tout équipée.Aussi tente cuisine .attachée 8 x 16 excellent état, 52,500.827-2867.VOS TRAILERS POUR le meilleur choix de véhicules récréatifs neufs et d\u2019occasion dans la région Ot- tawa-Hull, passez au 175, rue Principale à Stittsville, salle de montre intérieure, 836-4841.1977: ROULOTTE «Shamrock», 29%, air climatisé, salle de bains, chambre, $8,200.746-1778, 1399 Louis Lane, Ottawa.1 2 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE LAURENTIDES, via Lachu- te route 158 est, 8 milles.\u2026 Piscine chauffée, tourbillon, lounge, tennis, croquet, golf, équitation, plage, chaloupes, 3 repas.$125 et plus par fe maine.Brochure, 1-514-258- 1 26 CAMPING FERAIS réparations de toile de jente/tente-roulotte, 561- AUDI 5000-S, 1979, excellent état, 45,000 kilomètres, com- lètement équipée, 4 pneus irelli, neufs, système d'é- ghappement neuf.$12,000.568-3794, : AUTOS de 3500 a $2,000.McArthur Auto, 416, McAr- thur.746-8478.AUTOS 1974 à 1977.$100.00 et plus.777-7107.BUICK CENTURY 1977, parfait état.Composer 728-7172, lundi à vendredi.1979, V8, 305, radio am/fm stéréo.Vitres teintées.Roues «Mags», très opre, excellent état, 47,000 kilomètres, - prix à discuter, 776-5671.CAMARO L.T.1977, \u2018très propre.très bon état, après 7h, 561-0534.CELICA «lift-back», 1981, 30,000 kilomètres, prix à discuter.Ronald, 771-3355.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVETTE, 1980, manuelle, 80,000 kilometres, 4 cylindres, parfait état, $4,850.Après 17h 00 744-2547.ANTIQUE \u2014 Lincoln Conti- | état, moteur et transmission d'extra.8700.771-3326.CORVETTE 1978, vériflée, cinture neuve, fuuta voir, §12.000 négociable, 663-0127.COUGAR 1976, prix à discuter, bon état.568-4378.lomètres, 85,400, après 18h 00.778-0815.DODGE DART 1975, très propre.685-1003, 684-3477.DODGE DEMON, 1971, 840 4 vitesses, prix à discuter, 778- 2810 après 16h 00.__ COUGAR 1978, servodirec- tion, servofreins, 302, 43,000 milles, am/fm cassette, trés bon état.776-3919.CUTLASS, 1974, 4 portes, très bonne mécanique, 62,000 milles, $500, 778-0789.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion ME AL 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler * Plymouth + Camions Dodge .148 DEMAIN ET SAMEDI DODGE Diplomat, Special Editon 1980, 2 portes, 318 automatique, servodirection/ freins, vitres électriques, coffre à dégagoment intérieur, siège du passager inclinable, intérieur en velours, parfaite condition, 35395, vérification de sécurité.729-0873, DOIT VENDRE © 1981 PUMA, 13,000 km, stéréo, Loit soleil, économique et élégante.$10,600, 726-2011, 224-0075 Dave.Prière de communiquer en anglais.cylindres, 1977, mètres.777-2160._ ee FORD ELITE, 1976, vitrea ot sièges électriques, intérieure rouge, extérieure noire, Ba.milles, 81,800.663- 62,000 kilo- FORD EXP 1982, 87,800, doit vendre, 17,000 km.648-2705.FORD FAMILIALE LTD, 1979, V8, automatique, antirouille, 34,800, 684-107.FORD Granada 1979, 6 cylindres, standard, 57,000 km, excellent état.Appelez Louis, 523-4480, jour; 741- _6293, soir.FORD LTD familiale.tout équipée, 83,200, 568-6278.FORD, Pinto, 1875, 4 cylin- $1,200.771-5966.____ FORD Torino, 1976, 50,000 ee VENTE DE - Vonines Ol NEUVES ET OY - D'OCCASION LOCATION À LONG TERME 568-0066 $0, boul.GREBER, PTE-GATINEAU LY A «' AUTOMOBILES TION ROUTE 417 est, sortie 79.Camping familial Camp Kit- tawa.Natation.443-3040.TENTE de camping 12 x 15.neuve, très bon état, $200, .746-5094.1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN 1972 TERRA-JET, bon état, $1,500, après 17h 00: 684- 3961.1977 RAMCHARGER se, $2,500 telle quelle.En semaine: 722-3129.Priére de communiquer en anglais.14 AUTOMOBILES A VENDRE CHEVETTE 1981, seulement 6,000 km.Valeur $6,800.Meilleure offre.Après 18h: 663-4922.CHEVROLET Bélair, 1972, meilleure offre.770-6376.CHEVROLET Monza 1980, 4 cylindres, très bon état.Offre sérieuse seulement, 34,500.Après 18h: 663-6305.Meilleures aubaines sur AMC Spirit, Concord, Eagle, Jeep, Renault R5, R18, Fuego Vaste inventaire au choix! FUEGO TURBO 5 en inventaire livraison immédiate CHRYSLER New Yorker 1979, 58,000 kilomètres, tout Sauipe.Roly Sarault Ltée, 568-4280.CHRYSLER Newport, 1977.2 portes.après 17h.771-5484.14 AUTOMOBILES A VENDRE 1982 .3 portes, UN, CIVIC HATCHBACK moteur 4 cylindres, traction « HONDA avant, dégivreur électrique arrière, trans- > Mission manuelle 4 vitesses, essuie- $ * : glace arriére.4 Pour seulement y 4 \u201cPlus transport, préparation.A il Vi wie EB ON VOUS ATTEND CHEZ: \u201cep vb Ae ae 1075.ch.de Richmond Ottawa 820-3131 | AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE | 14 ww ELLES SONT FINE NOUS AVONS UNE GAWHE DE 10 MODELES DIFFERENTS DE 4 CYLINDRES \u201cTRACTION AVANT\" \u201cELLES SONT DISPONIBLES CHEZ LALLIER\u201d NOUS POSSEDONS LA TRACTION AVANT 4 CYLINDRES QUI CONSOMME LE MOINS D'ESSENCE EN AMERIQUE V4 511 |.à 1100 Km\u201d ou 59,4 nilgal\u201d \u2018ville et grand'route combinées.Taux établi par Transport Canada pour la Civic -FE avec équipement standard.4 milles, bonne condition.Prix discuter, 568-6043.GRAND Mercury Marquis 1980, 46,000 kilomètres, toute équipée, 38,500.561-3447.GRAND PRIX 1876, moteur bon état, 81,650.Après 17h00: 643-4269.\" GRAND PRIX 1974, tout équipée.excellent état, après _18h , 668-1 36.ee GRAND TORINO 1974, pein- _ture neuve, 777-0267.LU 0 HONDA Civig, 1977, repeinte, prix à discuter.551-0674.HONDA CIVIC, 1976, bon état, prix à discuter, 777- HONDA 1976, pas rouillée, excellent état, meilleure offre.237-5944.ee HONDA, 1977, bon état, mo- Leur neuf, après 16h00, 771- 2317.MGB SPORT-SACRIFICE 1978 MGB.am/fm CASSETTE, $4900, ferme.777-4447.MINI AUSTIN 1978, excellent état, 38,000 milles, 663- 6013.MINI-AUSTIN, Spécial Edition, 1978, beaucoup d\u2019équi- ements, condition impecca- le.Après 17h, 778-0182.MONTE CARLO 1976,70,000 milles, $1,000, 777-9656.Automobiles 69 Ltee-L{d.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 \u2014 MONTE-CARLO 1973, 5600 ou meilleure offre.Demandez Michel.177-0918.\" NOUS ACHETONS tous gen- rés de voitures.Expo Automobiles, 643-1200.LU NOVA 1974, 2 portes, 6 cylindres, carrosserie et mécani- ue cn très bon état, 8850.63-1786.ee NOVA, 1975, hatchback, 56,(00 milles, bon état, 81,200.771-7067.LL OLDSMOBILE 1975, très bon état, 24,000 milles.568-2136.OLDSMOBILE 1980, Delta 88 Royale, diesel, 4 portes, sedan, très propre.226-5215, soir.PEUGEOT 505, 1980, diplo- mute, standard, 4 portes, trés bon état, 232-1509 bureau, ou 824-5921 après 16h PLYMOUTH Volare, V8, 1977, 55,000 milles, excellent état, 824-3437.PONTIAC ACADIAN 1980, demande $4,500.824-1733 apres 18h 00.PONTIAC LAURENTIEN 1980, 22,200 kilomètres, moteur 305, $6.700.777-0920 après 18h.: PONTIAC LEMANS, 1973, bon état, $750.770-3394.PONTIAC LE MANS, 1975, prix à discuter.663-8718.PONTIAC \u2018 Parisienne 1968.Demande 8800.568-1209 jour.PONTIAC SUNBIRD, 1979, 43,000 milles, excellent état, $3,600.613-632-7391.; RENAULT 5, GTL 1977, am/ fm, bon état, prix a discuter.7710-0373.RIVIERE, 1980, équipé, excellent état, 24,000 milles.149-5017.SUNBIRD Pontiac, 1979, manuelle, «hatchbacks, 6 cylindres, $4,300 a discuter, 232- 2523 demandez Sylvain.THUNDERBIRD Town Landau 1978, tout équipée, $5,200.comme neuve, 776- THUNDERBIRD 1975, tout équipée, 57,000 milles, peinture originale, 5 pneus Michelin, comme neuve, très bon état, 32,500.819-986-8213.TOYOTA 1973, 1600CC, automatique, 561-2267e Lura, peinture neuve, 81,250.a6a-iobd.a 1974 Chevrolet Belair, quatre portes.bon état, 8500, 771- 1974 DODGE DART, 4 por tos, bon état, 81000.827-0092.1974 VOLKSWAGEN 412, 4,000 milles, 8 radiaux, Telle quelle 230-1785, 820-8246, 1975 AUSTIN Marina, manuelle, 8350.Après 17h, 663- 1975 CADILLAC Fieetwood, Brown Elegance, trés.bon flat, 58,000 milles, 613-632- » 1976 GRANADA, 4 portes sean, V-8, automatique, ser- vodirection, servofreins, am/ fm stérée cassette, 65,000 milles.Telle quelle à 3875.PEO-813.epean Motors, demandez Paul: 726-2018.1976 CENTURY, $900.Bbn état, transmission neuve.284-7638.ucrremene-semeqe 1978 CHEVROLET Impala, bon état, 81,600.663-4459.1976 TRANS-AM, V8, automatique, servodirection, servofreins, vitres électriques, radio am/fm cassettes, très propre.vendue avec garanti.uy Petit, 568-6007.1977 CHARGER Daytona, très bon état, servodirection, servofreins, am/fm.Appelez Yves à 685-0060, 1977 CORVETTE, V-8 360, mécanique A-1.Prix raisonnable.Après 18h 30, 987- 1977 NOVA, 4 portes, 6 cylindres, très bon état, 777-2674.1978 DATSUN, B\u2014210, \u2018\u2018coupe\u2019, 4 cylindres, automatique, radio, 42,000 milles, certifié et garantie, Guy Petit, 668-6007.1978 FIREBIRD Formula, 70,000 kilomètres.85,800.777-6724, 995-4743.1979 GRAND PRIX, maron, V-8 305, servodirection, servofreins, automatique, radio am/fm, cassette, un proprio.Garantie disponible.WH 948.Nepean Motors, demandez Paul, 725-2018.1979 GRAND PRIX gris, 8 cylindres, trés bon état, 50,000 kilomètres.770-7246.1979 MONTE CARLO, excellent état, vitres électriques, 267 cubic, certifiée, 85,500.741-0223.1980 Z28, TOIT en T, 4 vitesses, vitres électriques, 523- 4193.Prière de communiquer en anglais.) 1981 ESCORT GLX.4 vite- ses, femme propriétaire, $6,500 ou meilleure offre.685-1114.1 49 CAMIONS SJ AVENDRE __- A AUBAINES.Andy Van Chevrolet 1976.Bons prix.Garantie.777-7107.__ CAMION FORD S100, 770-6938.ee CAMION Ford, 1873, 4x4, à vendre, $800.663-0283.CAMPER «Super Van», Ford 1979, moteur 351, come neuf, 663-7462.; LL 1 CAMPER tout équipé, couche 4 personnes.Prix à discuter.663-8034._.FORD F-100, 1976, transmission manuelle, $900.568- Ba.FORD F-100 % tonne, Explorer 1976 rix a discuter.Après 19h 777-3606.FORD Pick-up, 1981.40,000 1976, kilomètres, manuel, comme neuf.Doit vendre.36,000.561-3061.FORD 1978, Van Econoline, bon état, 83,000, 770-1852.JEEP Golden Eagle.CJ-7, 1979, 2 toits, pneus radiaux, 770-8095.JEEP Wagoneer 1973, traction 4 roues, $1,500.114 Montcalm, Hull.RAMCHARGER 1977, 4X4, équipé au complet, tres propre, bon état.$2,850 ou meilleure offre.568-7322.1969 CHEVROLET, 6 cylindres, % tonne avec cabine fibre de verre, très bon état.663-3894.1974 DODGE VAN, 318, automatique, servodirection.Spécial de la semaine.Guy Petit, 568-6007.1975 DODGE, modèle «Sportsman» «Window» Van, moteur 318, 78.000 milles, automatique, servodi- rection, servofreins, très propre, très bonne mécani- ue.Certificat de sécurité.emande $2,100, 749-6659.1976 JMC «Window Van», 67,000 milles, servodirection.servofreins, air climatisé, système de son, intérieur en peluche.Demande $3,500, tel quel ou 84,200 fini (petites réparations mineures).568- 1977 BLAZER CHEYENNE, légèrement accidenté.38,000 milles, am/fm stéréo, 83,000 ou meilleure offre ou échangerais pour petite voiture.cheteur sérieux, 568-7940.TOYOTA 1978, 60,000 milles, $2,600.770-6017.TRANS-AM 1979, toit en «Ts», 36,800 kilomètres, 86,700.643-5781 après 17h.TRANS-AM 1977, stéréo, tout gquipée, parfait état.233- M TRANS AM 1977, très bon état, prix à discuter.663- 8312.VEGA 1973, bon état, prix à discuter.771-0204.VENTURA, 1975, beige, bon état, prix à discuter, 776- 1851.VOLARE 1976, 2 portes.ma- auelle, prix à discuter, 776- 0337.VOLKSWAGEN Superbeetle, 1972, bon état.684-2615.VOLKSWAGEN 1975 Westfa- lia, camper, excellent état, toit ouvrant, réfrigérateur, oêle et lavabo, couche 4.our informations: 827-1437.VOLKSWAGEN BEETLE 1973, excellent moteur, bon- ve, carrosserie, $1,350, 7284 1632.VOLVO, 1974, 142 DL, 1 propriétaire, excellent état, manuelle, 745-2279.VOLVO 242DL, injection, 5 vitesses, peinture neuve, parfaite, 663-2862.228, 1978, 350, servodirection, servofreins, volant inclinable, 45,000 milles, $4900.Jack, 820-9764.Prière de vous adresser en anglais.1950 OLDSMOBILE, peinture originale, mécanique parfaite.613-632-3208.1966 DODGE Polara, 318, 8300, telle quelle ou pour pièces.Après 6h, 745-3143._ 1973 VENTURA, V-8, pour pièces.561-6302.Confiez votre voiture à notre DEPARTEMENT DE SERVICE 728-1901 7 rin | Pontiac Buick Ltd.1978 CHEVROLET, pick-up diésel, excellent état, demande 84,500.S'adresser à 68, Charlevoix, Hull.153 RV5AE; taire, 40,000 milles, sans rouille, bon état, meilleure offre.523-2428, 749-7637.1978 PICK-UP, Super-Cab, 70,000 kilomètres, parfaite condition.Prix à discuter.663-2869.1978 CHEVROLET Vandura 15, très propre, isolée, servofreins, servodirection, automatique, radio am/fm sté- Leo.Prix à discuter.777- 1878 FORD Pick-up, % tonne, tout équipé.Prix à discuter, 456-2003.1980 FORD Econoline Van leue, automatique, servofreins, servodirection, 32,000 milles, 827-3918 soir.1980 FORD, F-100, custom, 302, automatique, servodi- rection; radio am/fm cassette, deluxe 2 Lons, 24,000 milles original, certifié et ga- ranri Guy Petit, 568-6007.1981, FORD VAN, 12,000 milles, Semi-Custom, comme neuve, 87,500.Appelez entre 8h 00 et 14h 00 du lundi au vendredi, 561-2402.Demandez Daniel.1 1 MACHINERIE QU Ÿ A VENDRE DEBUSQUEUSE «John Deer'\u2019, 640, 1971, à vendre, prix a discuter, 1-819-671-3367.EQUIPEMENT de soudure, soudeuse, sableuse, perceuse, etc.Jour: 771-2221, soir: 771-1888, FEUILLE de freinage à flexion de 8 pi.en métal, 663-1443.LE CONTENU entier d'une entreprise de manufactura- tion: étagères, supports, machinerie, moteurs électri- ues, fils, etc, etc.Composez 44-0400.Nous avons peu près tout! International 203 SP, semeu- _8e de 13 pieds.821-1301.PRESSES hydrauliques, 35 tonnes, avec moteur de 2 forces, 220 volts, 986-2989.TRACTEUR de ferme Universal, modèle 445ST Diesel, chargeur.663-7525.TRACTEUR de jardinage, Case modèle 446, avec tondeuse, remorque, pelle et faucheuse hydraulique, chai- nes.$2,600.663-8100, apres 18h 00, 561-1778.TRACTEURS D6-C 1969, traction 85%, D7-E traction 100% 819-449-4280, 819-449- 2867.152 oise «CHOPPER» 2 \u201cvendre, vrai bijou, faut voir, 663-0127.HARLEY Davidson 1976, 125cc, moto-cross, $500.561- ae.2 LL HARLEY «dresser», 1975, état neuf.Faut voir! 771- 7098, soir.HONDA GOLD WIND 1979, 15,000 kilometres, $3,400, 643-2234, 643-3030.HONDA Goldwing, 1977.tres propre, équipée, costume de cuir.Prix à discuter.561- 2006 après 17h.HONDA XL-185-S; 6,300 km, 1980.643-4818.HONDA 1974, CD175, bon état, prix à discuter, 561- 5607.HONDA, 1974,°350, demande $550.643-1665.HONDA 1977, 125 CC, 4,500 milles, excellent état, $525.663-7109.HONDA 400, 1979 très bon état, demande $1.000, faut le voir, 778-6099.HONDA 500, 1874.Bas millage Batterie et pneus neufs.ornes Bosch.Extras.Demande $1,000.592-5516, soir.KAWASAKI 400-LTD, bon état, $1,000.561-1449.KAWASAKI 440 LTD, 1981, 8,600 kilomètres, aubaine exceptionnelle.Presque neuve.Doit vendre.Allumage électronique, dossier porte- bagages.568-7369.KAWASAKI 650, toute équipes: Prix à discuter.777- MOBYLETTE, excellent état, prix à discuter, 568-0503 aprés 18h.KX, bon prix.456-2108.MOTOCROSS Kawasaki KX 250, 1979, excellent état, $300.Nouveau en 1981, 731- 6484 après 17h 00, PIECES de Honda CB-360 1976, prix à discuter.770- 0300.cream carie ce SUZUKI GT-500, bonne condition, $700.Après 6h, 233- condition, $250.986-5667, 561-1427.O38.tiers, 176 CC, 986-6043, 986- 8648.YAMAHA 1981, 650 Maxime ris, comme neuve, 82,500.63-1530, ee YAMAHA, 1981, «EXCITER 185», 14 kilomètres seule- mont, aubaine à 81,150, 668- YAMAHA 1961, 360RD-H, 15,000 kilomètres, excellent état.663-6770 entre 16h et J8h.Domandez Gil.1970 MOBYMATIC, besoin réparations.770-8349 deman- bez Paul.0 1e 1976 Harley, très bon état, plusieurs extra.986-2683.1977 KAWASAKI 750, bon état.81,660.Après 17h, 561- 1980 YAMAHA 660 Spécial, 8.000 km, extas, 81,900.502- 1981 SUZUKI DS-80X,\" excellent état, 8550.568-0035.1981, 440 LTD Kawasaki, 12,000 kilomètres, très bon état 81,800 doit vendre.746- 1982 NIGHTHAWK 450, E1800 ou meilleure offre.770- 2 MOTO Honda Passport 70 cc, 1982, bas millage, vende- rais les deux ou individuellement à prix d'aubaine.663- 2258.750 HONDA, automatique, excellent état, seulement 6000 milles, c\u2019est à voir.$1900.Appelez le soir, 777- 9329, 771-3979.153 BATEAUX JVM AVENDRE =~ BATEAU \"DORAL\", 18 pieds, moteur 175, fibre de verre.plus remorque.771- BATEAU fibre de verre, 17 ieds, moteur hors-bord 85 orces Mercury, excellent état, avec remorque, $4,500.613-632-7391.BATEAU, fibre de verre, 14 pieds, moteur électrique ors-bord 45 forces, remor- ue Thorn, excellent état.43-2696.BATEAU 13'6'.avec moteur 5& forces, toit et remorque en bon état.Meilleure offre.561-0607.BATEAU 14 pieds Prince- craft Yukon, moteur Johnson 20 HP, remorque Espadon.2 ans.$2,600, 568-8657.BATEAU 14 pieds alumi nium, 3375.643-3677.BOMBARDIER 4.8, 1977, 2 voiles,~ trapeze, $2,300.777- 3176.rue rare EXPRESS Cruiser classique 26 pieds, fini acajou, tout gu é, comme neuf.$11,500.1 1-8139.; FIBRE DE VERRE, avec moteur Johnson 40 forces, appelez après 15h 00.561- a?DE VEHICULES 155 8175 ENTREPOSAGE C.D.S.ouest de la ville, grandeurs diverses, aussi remorques 8 x 40.Chez vous ou chez nous.836-1215.1 5 ACCESSOIRES 100 D'automosites AA VENDONS \u2014 Pièces usagées, 663-5551, 663-3388.; DART, 1975, vente pour pièces, excellent moteur, 771- _6804 après 17h 00.0 MOTEUR Ford 6, 250 avec transmission automatique demande s80, 663-5390.__ MOTEUR 351W, recondition- né, avec transmission, 3500.561-2866.12 2 PIECES POUR 1972 Plymouth Duster, moteur V6 \u2018\u201cSlant\u2019\u2019.transmission bon état, 684-7179.oo PORTES demandées pour Ford Ltd 1973 (4 portes), 684- 1639.RE TRANSMISSION automatique pour 350, $150, 568-3180.1970 CHALLENGER moteur 440 et transmission.Moteur 318 avec transmission.Alles fibre de verre, ainsi que autres pièces, 561-4559.LL 2 PNEUS d'hiver et 2 d'été, radiaux Michelin X14, neufs.459-3335.Le 240Z-260Z, recherché ièces ou vendrais 60Z.778-1378.161 remorques _ _ REMORQUE 4' x 8\u2019, avec cotés, 5495.663-7109.16 5 DIVERS TD V DEMANDES ACHETERAIS réfrigérateurs, congélateurs qui fonctionnent pas.561-5447 après ENTREPOSAGE our 974, SUZUKI, 1981, 12,000 kilomètres, complètement équipée comprenant 3 valises.$3,500 avec garantie du fabricant, 717-9921.VENTE sur tous les modèles 1982, GPZ 750, $3.700, 750 SS, 83,100, 1100 Shaft, $3,800.Préparation, trans- ort inclus.Centre Kawa de ull, 31 Audet, 770-5000.YAMAHA IT -175, 1977.Lrès bon état.Prix a discuter.561-4019.153 Mein: Industries Ltd.Venez prendre un café et des beignes avec nous lors de notre.Accueil public à l\u2019usine Exposition et vente de bateaux Du jeudi 22 juillet jusqu\u2019au 31 juillet 1982.Heures d\u2019affaires: - Tous les jours de 12h 30 à 6h p.m.= Jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h 30 p.m.» International 420 skene C\u2019est une liquidation d\u2019usine de: e Voiles : a hacore - * Ferrures de voiliers e Remorques * Nombre restreint de e Chariots \u201c\u2018sous-types\u2019\u2019 Echo Aubaines substantielles \u2018Parc industriel gl! Gloucester Six 2193, ch.Fenton Abroport < 822-1512 d'Otlawa sll L eitrim Tous Ch.de Leitrim ASkene a prix 9 lavantageux! AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778- 1878.HAUT PRIX pour appareils ménagers, fonctionnant ou non.725-1231.NOUS ayons les meilleurs prix: réfrigérateurs, cuisinières, lessiveuses, sécheuses, climatiseurs.En état de fonctionnement ou non.725- 1231 ou 824-9988.1 66 ENCANS ENCAN DE FERME LE SAMEDI 31 JUILLET à 13 heures sur la ferme de Gilles Archambault située sur les lots 8 et 9, de rang, chemin Mountain {i mille du monte-pente Edelweiss el 3 milles de Wakefield, Québec) Machinerie agricole et articles de maison seront vendus.MACHINERIE AGRICOLE: 3 tracteurs (1 International 454 avec cabine, comme neuf, tout équipé; 1 McCormicks, 1 Case) râteau McCormick, épangeur International, 3 wagons a foin.élévateur à foin, 1 planteur à blé d'inde, ramasseuse-presse (baler), fouragère, chasse-neige à tracteur, 1 rouleau, 1 charue à 3 oreilles et 1 à 2 oreilles, herses.traineau à chevaux et attelage.ARTICLES DE MAISON Cuisinière, réfrigérateur.